Marsèl Proust

A La Rechèrch Du Tan Pèrdu

Tom Ii

A L'Onbr Dè Jene¨ Fiy¨-z An Fler¨

Volum Iii

Une foua M. de Charlus parti, nou pum anfin, Robèr é moua, alé
diné ché Bloch. Or je konpri pandan sèt petit fèt, ke lè
istouar¨ tro fasilman trouvé drol¨ par notr kamarad étè
dè-z istouar¨ de M. Bloch, pèr, é ke l'om «tou-t à fè kuryeu»
étè toujour un de sè-z ami¨ k'il jujè de sèt fason. Il y a un
sèrtin nonbr de jan¨ k'on-n admir dan son anfans, un pèr plus
spirituièl ke le rèst de la famiy, un profèser ki bénéfisi à
no yeu¨ de la métaphysique k'il nou révèl, un kamarad plu-z avansé
ke nou (se ke Bloch avè été pour moua) ki mépriz le Musset de
l'Èspoua-r an Dyeu kan nou l'èmon ankor, é kan nou-z an seron
venu¨ o pèr Lecomte ou à Claudel ne s'extasiera plus ke sur:

«A Sin-Blèz, à la Zuecca

Vou-z étyé, vou-z étyé byin èz».

an y ajoutan

«Padoue è-t un for bèl androua

Ou de trè gran¨ dokter¨-z an droua

...Mè j'èm myeu la polèneta

...Pas dan son domino nouar

La Toppatelle.

é de tout lè «Nui¨» ne retyin ke

«O Avr, devan l'Atlantik

A Venise, à l'afreu Lido.

Ou vyin sur l'èrb d'un tonbo

Mourir la pal Adriyatik.

Or, de kèlk'un k'on-n admir de konfyans, on rekey, on sit avèk
admirasion, dè choz¨ trè inféryer¨ à sèl ke livré à son
propr jéni on refuzrè avèk sévérité, de mèm k'un-n ékrivin
utiliz dan-z un roman sou prétèkst k'il¨ son vrè¨, dè «mo¨», dè
pèrsonaj¨, ki dan l'ansanbl vivan fon o kontrèr poua mor,
parti médyokr. Lè portrè¨ de Sin Simon ékri¨ par lui san
k'il s'admir san dout, son-t admirabl¨, lè trè¨ k'il sit
kom charman¨ de jan¨ d'èspri k'il a konu¨, son rèsté médyokr¨
ou devenu inkonpréansibl¨. Il u dédégné d'invanté se k'il
raport kom si fin ou si koloré de Madam Cornuel ou de Loui Xiv,
fè ki du rèst è-t à noté ché byin d'otr é konport divèrs
intèrprétasion¨ don-t il sufi-t an se moman de retenir sèl-si: s'è
ke dan l'éta d'èspri ou l'on «observe», on-n è trè o-desou du
nivo ou l'on se trouv kan on kré.

Il y avè donk anklavé an mon kamarad Bloch, un pèr Bloch, ki
retardè de karant an¨ sur son fis¨, débitè dè-z anèkdot¨
sogrenu¨, é-t an ryè otan o fon de mon-n ami, ke ne fezè le
pèr Bloch èkstéryer é véritabl, puisk o rir ke se dèrnyé
lachè non san répété deu-z ou troua foua le dèrnyé mo, pour ke
son publik goûtât byin l'istouar, s'ajoutè le rir bruyant par
lekèl le fis¨ ne mankè pa à tabl de salué lè-z istouar¨ de son
pèr. S'è-t insi k'aprè avouar di lè choz¨ lè plus
intélijant¨, Bloch jen, manifèstan l'apor k'il avè resu de
sa famiy, nou rakontè pour la trantyèm foua, kèl-z-un dè
mo¨ ke le pèr Bloch sortè selman (an mèm tan ke sa
redingot) lè jour¨ solanèl¨-z ou Bloch jen amnè kèlk'un k'il
valè la pèn d'éblouir: un de sè profèser¨, un «copain» ki
avè tous¨ lè pri, ou, se souar-la, Sin-Lou é moua. Par ègzanpl:
«Un kritik militèr trè for, ki avè savaman dédui avèk
prev¨ à l'apui pour kèl rèzon¨ infayibl¨ dan la gèr
russo-japonèz, lè Japonè serè batu¨ é lè Rus¨
vainqueurs», ou byin: «S'è-t un-n om éminan ki pas pour un gran
finansyé dan lè milyeu¨ politik¨ é pour un gran politik dan
lè milyeu¨ finansyé¨.» Sè-z istouar¨ étè intèrchanjabl¨-z avèk
une du baron de Rothschild é une de sir Rufus Israel, pèrsonaj¨ mi
an sèn d'une manyèr ékivok ki pouvè doné à antandr ke M.
Bloch lè-z avè pèrsonèlman konu¨.

J'y fu moua-mèm pri é à la manyèr don M. Bloch pèr parla de
Bergotte, je kru¨ osi ke s'étè un de sè vyeu ami¨. Or, tous¨ lè
jan¨ sélèbr¨, M. Bloch ne lè konèsè ke «san lè konètr»,
pour lè-z avouar vu¨ de louin o téatr, sur lè boulvar¨. Il
s'imajinè du rèst ke sa propr figur, son non, sa pèrsonalité ne
le-r étè pa inkonu¨ é k'an l'apèrsevan, il¨-z étè souvan
oblijé de retenir une furtiv anvi de le salué. Lè jan¨ du mond,
pars k'il¨ konès lè jan¨ de talan, d'orijinal, k'il¨ lè
resouav à diné, ne lè konprèn pa myeu pour sela. Mè kan
on-n a un peu véku dan le mond, la sotiz de sè-z abitan¨ vou fè
tro souété de vivr, tro supozé d'intélijans, dan lè
milyeu¨ obskur¨-z ou l'on ne konè ke «san konètr». J'alè m'an
randr kont an parlan de Bergotte. M. Bloch n'étè pa le sel ki
u dè suksè ché lui. Mon kamarad an-n avè davantaj ankor oprè
de sè s[oe]urs k'il ne sèsè d'intèrpélé sur un ton bougon, an
anfonsan sa tèt dan son asyèt, il lè fezè insi rir o
larm¨. Èl¨-z avè d'ayer adopté la lang de ler frèr
k'èl¨ parlè kouraman, kom si èl u été obligatouar é la
sel don pus uzé dè pèrsone¨ intélijant¨. Kan nou
arivam, l'éné di à une de sè kadèt¨: «V prèvnir notr pèr
prudan é notr mèr vénérabl.» «Chiennes, ler di Bloch, je vou
prézant le kavalyé Sin-Lou, o javlo¨ rapid¨ ki è venu
pour kèlk jour¨ de Doncières o demer de pyèr poli, fékond
an chevo¨.» Kom il étè osi vulgèr ke létré, le diskour se
tèrminè d'abitud par kèlk plèzantri mouin omérik:
«Voyons, fèrmé un peu vo peplos o bèl¨ agraffes, k'è-se ke
s'è ke se chichi-la? Aprè tou s'è pa mon pèr!» É lè
demouazèl¨ Bloch s'ékroulè dan-z une tanpèt de rir¨. Je di à
ler frèr konbyin de joua¨ il m'avè doné-z an me rekomandan la
lèktur de Bergotte don j'avè adoré lè livr.

M. Bloch pèr ki ne konèsè Bergotte ke de louin, é la vi de
Bergotte ke par lè rakontar¨ du partèr, avè une manyèr tou
osi indirèkt de prandr konèsans de sè [oe]uvres, à l'èd de
jujman¨ d'aparans litérèr. Il vivè dan le mond dè-z à peu
prè, ou l'on salu dan le vid, ou l'on juj dan le fau.
L'inègzaktitud, l'inkonpétans, n'y diminu pa l'asurans, o
kontrèr. S'è le mirakl byinfezan de l'amour-propr ke peu de
jan¨ pouvan avouar lè relatyon¨ briyant¨-z é lè konèsans¨
profond¨, seu okèl èl¨ fon défo se kroua ankor lè myeu
partajé pars ke l'optik dè gradin¨ sosyo¨ fè ke tou ran
sanbl le mèyer à selui ki l'okup é ki voua mouin favorizé
ke lui, mal loti, à plindr, lè plus gran¨ k'il nom é
kalomni san lè konètr, juj é dédègn san lè konprandr.
Mèm dan lè ka ou la multiplikasion dè fèbl¨ avantaj
pèrsonèl¨ par l'amour-propr ne sufirè pa à asuré à chakun la
doz de boner, supéryer à sèl akordé o-z otr, ki lui è
nésésèr, l'anvi è la pour konblé la diférans. Il è vrai ke
si l'anvi s'èksprim an fraz dédègneuz¨, il fo traduir: «Je ne
veu pa le konètr» par «je ne peu pa le konètr». S'è le
sans intélèktuièl. Mè le sans pasioné è byin: je ne veu pa le
konètr. On sè ke sela n'è pa vrai mè on ne le di pa
sepandan par sinpl artifis, on le di pars k'on-n éprouv insi, é
sela sufi pour suprimé la distans, s'è-t-à-dir pour le boner.

L'égosantrizm pèrmètan de la sort à chak umin de vouar
l'univèr étajé o-desou de lui ki è roua, M. Bloch se donè le
luks d'an-n ètr un-n impitoyable kan le matin-n an prenan son chokola,
voyant la signatur de Bergotte o ba d'un-n artikl dan le journal à
pèn entr'ouvèr, il lui akordè dédègneuzman une odyans
ékourté, prononsè sa santans, é s'octroyé le konfortabl
plézir de répété antr chak gorjé du brevaj bouyan: «Se
Bergotte è devenu ilizibl. Se ke sè-t animal-la peu ètr
anbètan. S'è-t à se désabonner. Kom s'è-t anbèrlifikoté, kèl
tartin!» É il reprenè une beré.

Sèt inportans iluzouar de M. Bloch pèr étè d'ayer étandu
un peu o dela du sèrkl de sa propr pèrsèpsion. D'abor sè-z anfan¨
le konsidérè kom un-n om supéryer. Lè-z anfan¨ on toujour
une tandans soua-t à déprésyé, soua-t à ègzalté ler¨ paran¨, é pour
un bon fis¨, son pèr è toujour le mèyer dè pèr¨, an deor
mèm de tout rèzon¨ objèktiv¨ de l'admiré. Or sèl-si ne
mankè pa apsoluman pour M. Bloch, lekèl étè instrui, fin,
afèktuieu pour lè syin. Dan la famiy la plus proch, on se
plèzè d'otan plu-z avèk lui ke si dan la «sosyété», on juj lè
jan¨ d'aprè un-n étalon, d'ayer apsurd, é selon dè règl
fos¨ mè fiks, par konparèzon avèk la totalité dè-z otr jan¨
élégan¨, an revanch dan le morsèlman de la vi bourjouaz, lè
diné¨, lè souaré¨ de famiy tourn otour de pèrsone¨ k'on
déklar agréabl¨, amuzant¨, é ki dan le mond ne tyindrè pa
l'afich deu souar¨. Anfin, dan se milyeu ou lè grander¨ faktis¨
de l'aristokrasi n'ègzist pa, on lè ranplas par dè distinksion¨
plus fol¨ ankor. S'è-t insi ke pour sa famiy é jusk'à un
degré de paranté for élouagné, une prétandu resanblans dan la
fason de porté la moustach é dan le o du né fezè k'on
aplè M. Bloch un «fau duk d'Aumale». (Dan le mond dè
«chaser¨» de sèrkl, l'un port sa kaskèt de travèr é sa
vareuz trè sèré de manyèr à se doné l'èr, kroua-t-il, d'un
ofisyé étranjé, n'è-t-il pa une manyèr de pèrsonaj pour sè
kamarad¨?)

La resanblans étè dè plus vag¨, mè on-n u di ke se fu un
titr. On répétè: «Bloch? lekèl? le duk d'Aumale?» Kom on di:
«La prinsès Murat? lakèl? la Rèn (de Naples)?» Un sèrtin
nonbr d'otr infim¨-z indis¨ achvè de lui doné o yeu¨ du
kouzinaj une prétandu distinksion. N'alan pa jusk'à avouar une
vouatur, M. Bloch louè à sèrtin jour¨ une viktorya dékouvèrt à
deu chevo¨ de la Konpagni é travèrsè le Boua de Boulogne,
molman étandu de travèr, deu doua¨ sur la tanp, deu-z otr
sou le manton é si lè jan¨ ki ne le konèsè pa le
trouvè à koz de sela «faiseur d'anbara», on-n étè pèrsuiadé
dan la famiy ke pour le chik, l'onkl Salomon orè pu an
remontré à Gramont-Caderousse. Il étè de sè pèrsone¨ ki kan
èl¨ mer é à koz d'une tabl komune avèk le rédakte-r an chèf
de sèt fey, dan-z un rèstoran dè boulvar¨, son kalifyé de
physionomie byin konu dè Parizyin¨, par la Kronik mondèn du
Radikal. M. Bloch nou di à Sin-Lou é à moua ke Bergotte savè
si byin pourkoua lui M. Bloch ne le saluiè pa ke dè k'il
l'apèrsevè o téatr ou o sèrkl, il fuyé son regar. Sin-Lou
rouji, kar il réfléchi ke se sèrkl ne pouvè pa ètr le Jockey
don son pèr avè été prézidan. D'otr par se devè ètr un
sèrkl relativman fèrmé, kar M. Bloch avè di ke Bergotte n'y
serè plus resu ojourd'ui. Osi è-se an tranblan de
«sou-z-èstimé l'adversaire» ke Sin-Lou demanda si se sèrkl étè
le sèrkl de la ru Royale, lekèl étè jujé «déclassant» par la
famiy de Sin-Lou é ou il savè k'étè resu¨ sèrtin
israélit¨. «Non, répondi M. Bloch d'un-n èr néglijan, fyé é
onteu, s'è-t un peti sèrkl, mè bokou plu-z agréabl, le sèrkl
dè ganaches. On y juj sévèrman la galri.» «È-se ke sir Rufus
Israël n'an-n è pa prézidan», demanda Bloch fis¨ à son pèr, pour
lui fournir l'okazyon d'un mansonj onorabl é san se douté ke
se finansyé n'avè pa le mèm prèstij o yeu¨ de Sin-Lou
k'o syin. An réalité, il y avè o Sèrkl dè Ganaches non pouin
sir Rufus Israël, mè un de sè-z employés. Mè kom il étè for
byin avèk son patron, il avè à sa dispozision dè kart¨ du gran
finansyé, é-t an donè une à M. Bloch, kan selui-si partè-t an
voyage sur une lign don sir Rufus étè administrater, se ki
fezè dir o pèr Bloch: «Je vè pasé o sèrkl demandé une
rekomandasion de sir Rufus.» É la kart lui pèrmètè d'éblouir lè
chèf¨ de trin. Lè demouazèl¨ Bloch fur plu-z intérésé par
Bergotte é revnan à lui o lyeu de poursuivr sur lè «Ganaches»,
la kadèt demanda à son frèr du ton le plus séryeu du mond kar
èl croyé k'il n'ègzistè pa o mond pour dézigné lè jan¨ de
talan d'otr èksprésion¨ ke sèl k'il employé: «È-se un
koko vrèman étonan, se Bergotte. È-t-il de la katégori dè gran¨
bonzom¨, dè koko¨ kom Villiers ou Catulle.» «Je l'é rankontré à
pluzyer jénéral¨, di M. Nissim Bernard. Il è goch, s'è-t une
èspès de Schlemihl.» Sèt aluzyon o kont de Chamisso n'avè ryin
de byin grav, mè l'épitèt de Schlemihl fezè parti de se
dyalèkt mi-alman, mi-juif, don l'anploua ravisè M. Bloch dan
l'intimité, mè k'il trouvè vulgèr é déplasé devan dè
étranjé¨. Osi jeta-t-il un regar sévèr sur son onkl. «Il a du
talan, di Bloch.» «A!» fi gravman sa sur kom pour dir ke
dan sè kondision¨ j'étè èkskuzabl. «Tous¨ lè-z ékrivin¨ on du
talan», di avèk mépri M. Bloch pèr. «Il parè mèm, di son fis¨
an levan sa fourchèt é-t an plisan sè yeu¨ d'un-n èr
dyabolikman ironik k'il v se prézanté à l'Akadémi.» «Alon
donk il n'a pa un bagaj sufizan, répondi M. Bloch le pèr ki ne
sanblè pa avouar pour l'Akadémi le mépri de son fis¨ é de sè
fiy¨. Il n'a pa le kalibr nésésèr.» «D'ayer l'Akadémi è
un salon é Bergotte ne joui d'okune surfas», déklara l'onkl à
éritaj de Madam Bloch, pèrsonaj inofansi-v é dou don le non de
Bernard u peu-ètr à lui sel évéyé lè don¨ de dyaghnostik de mon
gran'pèr, mè u paru insufizaman-t an-n armoni avèk un vizaj
ki sanblè raporté du palè de Darius é rekonstitué par Madam
Dieulafoy, si chouazi par kèlk amater dézireu de doné un
kouroneman oryantal à sèt figur de Suse, se prénon de Nissim
n'avè fè plané o-desu d'èl lè-z èl¨ de kèlk toro
androcéphale de Khorsabad. Mè M. Bloch ne sèsè d'insulté son
onkl, soua k'il fu èksité par la bonomi san défans de son
soufr-douler soua ke la villa étan payée par M. Nissim Bernard,
le bénéfisyèr voulu montré k'il gardè son indépandans é
surtou k'il ne chèrchè pa par dè kajolri¨ à s'asuré
l'éritaj à venir du richar. Selui-si étè surtou frouasé k'on le
trèta si grosyèrman devan le mètr d'otèl. Il murmura une
fraz inintélijibl ou on distingè selman: «Kan lè
Meschorès son la.» Meschorès dézign dan la Bibl le sèrviter de
Dyeu. Antr eu¨ lè Bloch s'an sèrvè pour dézigné lè domèstik¨
é-t an-n étè toujour égayés pars ke ler sèrtitud de n'ètr pa
konpri ni dè krétyin¨ ni dè domèstik¨ eu¨-mèm, ègzaltè ché
M. Nissim Bernard é M. Bloch ler doubl partikularizm de «mètr¨»
é de «juif¨». Mè sèt dèrnyèr koz de satisfaksion-n an devenè
une de mékontantman kan il y avè du mond. Alor M. Bloch
antandan son onkl dir «Meschorès» trouvè k'il lèsè tro
parètr son koté oryantal, de mèm k'une kokot ki invit sè
ami¨ avèk dè jan¨ kom il fo, è-t irité si èl¨ fon aluzyon
à ler métyé de kokot, ou anploua dè mo¨ malsonan¨. Osi,
byin louin ke la priyèr de son onkl produizi kèlk éfè sur M.
Bloch, selui-si, or de lui, ne pu plus se kontnir. Il ne pèrdi
plu-z une okazyon d'invèktivé le malereu onkl. «Naturèlman,
kan il y a kèlk bétiz prudhommesque à dir, on peu ètr sur ke
vou ne la raté pa. Vou seryé le premyé à lui léché lè pyé¨
s'il étè la», kriya M. Bloch tandis ke M. Nissim Bernard atristé
inklinè vèr son asyèt la barb anelé du roua Sargon. Mon
kamarad depui k'il portè la syèn k'il avè osi krépu é
bleuté resanblè bokou à son gran-t-onkl.

-- «Koman, vou-z èt le fis¨ du marki de Marsantes, mè je l'é
trè byin konu», di à Sin-Lou M. Nissim Bernard. Je kru¨ k'il
voulè dir «konu» o san-z ou le pèr de Bloch dizè k'il
konèsè Bergotte, s'è-t-à-dir de vu. Mè il ajouta: «Votr pèr
étè un de mé bon¨ ami¨.» Sepandan Bloch étè devenu èksésivman
rouj, son pèr avè l'èr profondéman kontraryé, lè demouazèl¨
Bloch ryè-t an s'étoufan. S'è ke ché M. Nissim Bernard le gou
de l'ostantasion, kontnu ché M. Bloch le pèr é ché sè-z anfan¨,
avè anjandré l'abitud du mansonj pèrpétuièl. Par ègzanpl, an
voyage à l'otèl, M. Nissim Bernard kom orè pu fèr M. Bloch le
pèr, se fezè aporté tous¨ sè journo¨ par son valè de chanbr
dan la sal à manjé, o milyeu du déjené, kan tou le mond
étè réuni pour k'on vi byin k'il voyageait avèk un valè de
chanbr. Mè o jan¨ avèk ki il se lyè dan l'otèl, l'onkl
dizè se ke le neveu n'u jamè fè, k'il étè sénater. Il
avè bo ètr sèrtin k'on-n aprandrè un jour ke le titr étè
uzurpé, il ne pouvè o moman mèm rézisté o bezouin de se le
doné. M. Bloch soufrè bokou dè mansonj¨ de son onkl é de
tous¨ lè-z annui¨ k'il¨ lui kozè. «Ne fèt pa atansion, il è
èkstrèmeman blagueur», di-il à mi-voua à Sin-Lou ki n'an fu ke
plu-z intérésé, étan trè kuryeu de la psychologie dè manter¨.
«Plus manter ankor ke l'Ithaquesien Odysseus k'Athènes aplè
pourtan le plus manter dè-z om¨, konpléta notr kamarad Bloch.»
«A! par ègzanpl! s'ékriya M. Nissim Bernard, si je m'atandè à diné
avèk le fis¨ de mon-n ami! Mè j'é à Pari¨ ché moua, une fotografi
de votr pèr é konbyin de lètr¨ de lui. Il m'aplè toujour mon
onkl, on n'a jamè su pourkoua. S'étè un-n om charman,
étinslan. Je me rapèl un diné ché moua, à Nice ou il y avè
Sardou, Labiche, Augier», «Molière, Rasine, Kornèy», kontinuia
ironikman M. Bloch le pèr, don le fis¨ achva l'énumérasion-n an
ajoutan: «Plaute, Ménandre, Kalidasa.» M. Nissim Bernard blésé
arèta bruskeman son rési é, se privan ascétiquement d'un gran
plézir, rèsta muiè jusk'à la fin du diné.

«Sin-Lou o kask d'èrin, di Bloch, reprené un peu de se
kanar o kuis¨ lourd¨ de grès sur lèkèl l'ilustr
sakrifikater dè volay¨-z a répandu de nonbreuz¨ libasion¨ de vin
rouj.»

D'abitud aprè avouar sorti de dèryèr lè fago¨ pour un kamarad
de mark lè-z istouar¨ sur sir Rufus Israel é otr, M. Bloch
santan k'il avè touché son fis¨ jusk'à l'atandrisman, se
retirè pour ne pa se «galvauder» o yeu¨ du «potache». Sepandan
s'il y avè une rèzon tou-t à fè kapital, kom kan son fis¨ par
ègzanpl fu resu à l'agrégasion, M. Bloch ajouta à la séri abituièl
dè-z anèkdot¨ sèt réflèksion ironik k'il rézèrvè pluto pour sè
ami¨ pèrsonèl¨ é ke Bloch jen fu-t èkstrèmeman fyé de vouar
débité pour sè-z ami¨ à lui: «Le gouvèrneman-t a été inpardonabl. Il
n'a pa konsulté M. Coquelin! M. Coquelin-n a fè savouar k'il étè
mékontan» (M. Bloch se pikè d'ètr réaksionèr é méprizan pour
lè jan¨ de téatr).

Mè lè demouazèl¨ Bloch é ler frèr roujir jusk'o-z orèy¨
tan il¨ fu-t inprésioné kan Bloch pèr pour se montré royal
jusk'o bou anvèr lè deu «labadens» de son fis¨, dona l'ordr
d'aporté du chanpagn é anonsa néglijaman ke pour nou
«régaler», il avè fè prandr troua fotey¨ pour la
reprézantasion k'une troup d'Opéra-Komik donè le souar mèm o
Kazino. Il regrètè de n'avouar pu avouar de loj. Èl¨-z étè
tout priz. D'ayer il lè-z avè souvan èkspérimanté, on-n étè
myeu à l'orkèstr. Selman, si le défo de son fis¨, s'è-t-à-dir
se ke son fis¨ croyé invizibl o-z otr, étè la grosyèrté,
selui du pèr étè l'avaris. Osi, s'è dan-z une karaf k'il fi
sèrvir sou le non de chanpagn un peti vin mouseu é sou selui de
fotey¨ d'orkèstr il avè fè prandr dè partèr¨ ki
koutè mouatyé mouin, mirakuleuzman pèrsuiadé par l'intèrvansion
divine de son défo ke ni à tabl, ni o téatr (ou tout lè
loj étè vid) on ne s'apèrsevrè de la diférans. Kan M.
Bloch nou-z u lèsé tranpé no lèvr¨ dan lè koup plat¨ ke
son fis¨ dékorè du non de «cratères o flan¨ profondéman
creusés», il nou fi admiré un tablo k'il èmè tan k'il
l'aportè avèk lui à Balbec. Il nou di ke s'étè un Rubens.
Sin-Lou lui demanda naivman s'il étè signé. M. Bloch répondi
an roujisan k'il avè fè koupé la signatur à koz du kadr,
se ki n'avè pa d'inportans, puisk'il ne voulè pa le vandr.
Pui il nou konjédya rapidman pour se plonjé dan le Journal
Ofisyèl don lè numéro¨ ankonbrè la mèzon é don la lèktur
lui étè randu nésésèr, nou di-il, «par sa situiasion
parlementaire» sur la natur ègzakt de lakèl il ne nou fourni pa
de lumyèr¨. «Je pran un foular, nou di Bloch, kar Zephyros é
Boréas se disput à ki myeu myeu la mèr pouasoneuz, é pour peu
ke nou nou-z atardyon aprè le spèktakl, nou ne rantreron k'o
premyèr¨ luer¨ d'Eôs o doua¨ de pourpr. A propo, demanda-t-il à
Sin-Lou kan nou fume deor é je tranblè kar je konpri byin
vit ke s'étè de M. de Charlus ke Bloch parlè sur se ton
ironik: «kèl étè sè-t èksèlan fantoch an kostum sonbr ke je
vou-z é vu promné avan-yèr matin sur la plaj? » «S'è mon
onkl», répondi Sin-Lou piké. Malereuzman, une «gaffe» étè
byin louin de parètr à Bloch choz à évité. Il se tordi de rir:
«Tous¨ mé konpliman¨, j'orè du le deviné, il a un-n èksèlan chik,
é une impayable bobine de gaga de la plus ot lignée». «Vou vou
tronpé du tou-t o tou, il è trè intélijan», riposta Sin-Lou
furyeu. «Je le regrèt kar alor il è mouin konplè. J'èmerè du
rèst bokou le konètr kar je sui sur ke j'ékrirè dè
machine¨ adékouat¨ sur dè bonzom¨ kom sa. Selui-la, à vouar
pasé, è krevan. Mè je négligerais le koté karikatural, o fon
asé méprizabl pour un-n artist épri de la boté plastik dè
fraz, de la binèt ki, èkskuzé-moua, m'a fè gondolé un bon
moman, é je mètrè-z an relyèf le koté aristokratik de votr
onkl, ki an som fè un-n éfè b[oe]uf, é la premyèr rigolad pasé,
frap par un trè gran style. Mè, di-il, an s'adrèsan sèt
foua à moua, il y a une choz dan-z un tou-t otr ordr d'idé¨, sur
lakèl je veu t'intèrojé é chak foua ke nou so-z ansanbl,
kèlk dyeu, byinnereu abitan de l'Olympe, me fè oublié
totalman de te demandé se ransègnman ki u pu m'ètr déja é
me sera surman for util. Kèl è donk sèt bèl pèrsone avèk
lakèl je t'é rankontré o Jardin d'Aklimatasion é ki étè
akonpagné d'un mesyeu ke je kroua konètr de vu é d'une jen
fiy à la long chevlur?» J'avè byin vu ke Madam Swann ne se
raplè pa le non de Bloch, puisk'èl m'an-n avè di un-n otr é
avè kalifyé mon kamarad d'ataché à un ministèr ou je n'avè
jamè pansé depui à m'informé s'il étè antré. Mè koman Bloch
ki, à se k'èl m'avè di alor, s'étè fè prézanté à èl
pouvè-t-il ignoré son non. J'étè si étoné ke je rèstè un moman
san répondr. «An tous¨ ka, tous¨ mé konpliman¨, me di-il, tu n'a
pa du t'anbété avèk èl. Je l'avè rankontré kèlk jour¨
oparavan dan le trin de Sintur. Èl voulu byin dénoué la
syèn an faver de ton sèrviter, je n'é jamè pasé de si bon¨
moman¨ é nou-z alyon prandr tout dispozision¨ pour nou revouar
kan une pèrsone k'èl konèsè u le movè gou de monté à
l'avan-dèrnyèr stasion.» Le silans ke je gardè ne paru pa
plèr à Bloch. «J'èspérè, me di-il, konètr gras à toua son
adrès é alé gouté ché èl pluzyer foua par semèn, lè
plézir¨ d'Eros, chèr¨-z o Dyeu¨, mè je n'insist pa puisk tu
poz pour la diskrésion à l'égar d'une profèsionèl ki s'è
doné à moua troua foua de suit é de la manyèr la plus rafiné
antr Pari¨ é le Pouin-du-Jour. Je la retrouvrè byin un souar ou
l'otr.»

J'alè vouar Bloch à la suit de se diné, il me randi ma vizit,
mè j'étè sorti é il fu-t apèrsu, me demandan, par Françoise,
lakèl par azar byin k'il fu venu à Combray ne l'avè jamè vu
juske-la. De sort k'èl savè selman k'un «dè Monsieurs» ke
je konèsè étè pasé pour me vouar, èl ignorè «à kèl éfè»,
vétu d'une manyèr kèlkonk é ki ne lui avè pa fè grand
inprésion. Or j'avè bo savouar ke sèrtèn idé¨ sosyal¨ de
Françoise me rèstrè toujour inpénétrabl¨, ki repozè
peu-ètr an parti sur dè konfuzyon¨ antr dè mo¨, dè non¨
k'èl avè pri une foua, é à jamè, lè-z un pour lè-z otr, je
ne pu m'anpéché, moua ki avè depui lontan renonsé à me pozé
dè kèstyon¨ dan sè ka-la, de chèrché vèneman, d'ayer, se
ke le non de Bloch pouvè reprézanté d'imans pour Françoise. Kar
à pèn lui u-je di ke se jen om k'èl avè apèrsu étè
M. Bloch, èl rekula de kèlk pa tan fur grand¨ sa stuper
é sa désèpsion. «Koman, s'è sela, M. Bloch!» s'ékriya-t-èl d'un
èr atéré kom si un pèrsonaj osi prèstijyeu-z u du posédé
une aparans ki «fi konètr» imédyatman k'on se trouvè-t an
prézans d'un gran de la tèr, é à la fason de kèlk'un ki trouv
k'un pèrsonaj istorik n'è pa à la oter de sa réputasion,
èl répétè d'un ton inprésioné, é ou on santè pour l'avnir
lè jèrm¨ d'un sèptisizm univèrsèl: «Koman s'è sa M. Bloch! A!
vrèman on ne dirè pa à le vouar.» Èl avè l'èr de m'an gardé
rankune kom si je lui us jamè «surfait» Bloch. É pourtan èl
u la bonté d'ajouté: «É byin, tou M. Bloch k'il è, Mesyeu
peu dir k'il è-t osi byin ke lui.»

Èl u byinto à l'égar de Sin-Lou k'èl adorè une
déziluzyon d'un-n otr janr, é d'une mouindr durté: èl apri
k'il étè républikin. Or byin k'an parlan par ègzanpl de la Rèn
de Portugal, èl di avèk sè-t irèspè ki dan le pepl è le
rèspè suprèm «Amélie, la s[oe]ur à Philippe», Françoise étè
royaliste. Mè surtou un marki, un marki ki l'avè ébloui, é
ki étè pour la Républik, ne lui parèsè plus vrai. Èl an
markè la mèm movèz umer ke si je lui us doné une bouat
k'èl u kru d'or, de lakèl èl m'u remèrsyé avèk éfuzyon é
k'ansuit un bijoutyé lui u révélé ètr an plaké. Èl retira
osito son èstim à Sin-Lou, mè byinto aprè la lui randi,
ayant réfléchi k'il ne pouvè pa, étan le marki de Sin-Lou
ètr républikin, k'il fezè selman sanblan, par intérè, kar
avèk le gouvèrneman k'on-n avè, sela pouvè lui raporté gro. De
se jour sa frouader anvèr lui, son dépi kontr moua sèsèr. É
kan èl parlè de Sin-Lou, èl dizè: «S'è-t un-n hypocrite»,
avèk un larj é bon sourir ki fezè byin konprandr k'èl le
«konsidérè» de nouvo otan k'o premyé jour é k'èl lui
avè pardoné.

Or la sinsérité é le dézintérèsman de Sin-Lou étè o
kontrèr apsolu¨ é s'étè sèt grand purté moral ki, ne
pouvan se satisfèr antyèrman dan-z un santiman égoist kom
l'amour, ne rankontran pa d'otr pa-t an lui l'inposibilité ki
ègzistè par ègzanpl an moua de trouvé sa nouritur spirituièl otr
par k'an soua-mèm, le randè vrèman kapabl, otan ke moua
inkapabl, d'amityé.

Françoise ne se tronpè pa mouin sur Sin-Lou kan èl dizè
k'il avè l'èr kom sa de ne pa dédégné le pepl, mè ke se
n'è pa vrai é k'il n'y avè k'à le vouar kan il étè-t an
kolèr aprè son koché. Il étè arivé an-n éfè kèlkefoua à Robèr
de le grondé avèk une sèrtèn rudès, ki prouvè ché lui mouin
le santiman de la diférans ke de l'égalité antr lè klas.
«Mè, me di-il an répons o reproch ke je lui fezè d'avouar
trété un peu durman se koché, pourkoua affecterais-je de lui
parlé poliman? N'è-t-il pa mon-n égal? N'è-t-il pa osi prè de moua
ke mé-z onkl¨ ou mé kouzin¨? Vou-z avé l'èr de trouvé ke je
devrè le trété avèk égar¨, kom un-n inféryer! Vou parlé kom
un-n aristocrate», ajouta-t-il avèk dédin.

An-n éfè, s'il y avè une klas kontr lakèl il u de la
prévansion é de la parsyalité, s'étè l'aristokrasi, é jusk'à
krouar osi difisilman à la supéryorité d'un-n om du mond, k'il
croyé fasilman à sèl d'un-n om du pepl. Kom je lui parlè
de la prinsès de Luxembourg ke j'avè rankontré avèk sa tant:

-- Une karp, me di-il, kom tout sè parèy¨. S'è d'ayer
un peu ma kouzine.

Ayant un préjujé kontr lè jan¨ ki le frékantè, il alè
rarman dan le mond é l'atitud méprizant ou ostil k'il y
prenè, ogmantè ankor ché tous¨ sè proch¨ paran¨ le chagrin de
sa lyèzon avèk une fam «de téatr», lyèzon k'il¨-z akuzè de
lui ètr fatal é notaman d'avouar dévlopé ché lui sè-t èspri de
dénigreman, se movè èspri, de l'avouar «dévoyé», an-n atandan
k'il se «déclassât» konplètman. Osi byin dè-z om¨ léjé¨ du
fobour Sin-Jèrmin-n étè-t-il¨ san pityé kan il¨ parlè de
la mètrès de Robèr. «Lè gru¨ fon ler métyé, dizè-t-on, èl¨
val otan ke d'otr; mè sèl-la, non! Nou ne lui
pardoneron pa! Èl a fè tro de mal à kèlk'un ke nou
èmon.» Sèrt, il n'étè pa le premyé ki u un fil à la pat.
Mè lè-z otr s'amuzè-t an-n om¨ du mond, kontinuiè à pansé
an-n om¨ du mond sur la politik, sur tou. Lui, sa famiy le
trouvè «aigri». Èl ne se randè pa kont ke pour byin dè
jene¨ jan¨ du mond, lèkèl san sela rèstrè inkult¨
d'èspri, rud¨ dan ler¨-z amityé¨, san douser é san gou, --
s'è byin souvan ler mètrès ki è ler vrai mètr é lè
lyèzon¨ de se janr la sel ékol moral ou il¨ soua-t inisyé à une
kultur supéryer, ou il¨-z aprène le pri dè konèsans¨
dézintérésé. Mèm dan le ba-pepl (ki o pouin de vu de la
grosyèrté resanbl si souvan o gran mond), la fam, plus
sansibl, plus fine, plu-z ouaziv, a la kuryozité de sèrtèn
délikatès¨, rèspèkt sèrtèn boté¨ de santiman é d'ar ke, ne
lè konpri-èl pa, èl plas pourtan o-desu de se ki sanblè
le plus dézirabl à l'om, l'arjan, la situiasion. Or, k'il
s'ajis de la mètrès d'un jen klebman kom Sin-Lou ou d'un
jen ouvriyé (lè-z élèktrisyin¨ par ègzanpl kont ojourd'ui dan
lè ran¨ de la Chevalri véritabl), son aman-t a pour èl tro
d'admirasion é de rèspè pour ne pa lè-z étandr à se k'èl-mèm
rèspèkt é admir; é pour lui l'échèl dè valer¨ s'an trouv
ranvèrsé. A koz de son sèks mèm èl è fèbl, èl a dè
troubl nèrveu, inèksplikabl¨, ki ché un-n om, é mèm ché une
otr fam, ché une fam don-t il è neveu ou kouzin orè fè
sourir se jen om robust. Mè il ne peu vouar soufrir sèl
k'il èm. Le jen nobl ki kom Sin-Lou-p a une mètrès, pran
l'abitud kan il v diné avèk èl o kabarè d'avouar dan sa
poch le valérianate don-t èl peu avouar bezouin, d'anjouindr o
garson, avèk fors é san-z ironi, de fèr atansion à fèrmé lè
port san brui, à ne pa mètr de mous umid sur la tabl, afin
d'évité à son ami sè malèz¨ ke pour sa pa-t il n'a jamè
resanti, ki konpoz pour lui un mond okult à la réalité dukèl
èl lui a apri-z à krouar, malèz¨ k'il plin mintnan san
avouar bezouin pour sela de lè konètr, k'il plindra mèm kan se
sera d'otr k'èl ki lè resantiron. La mètrès de Sin-Lou
-- kom lè premyé¨ mouan¨ du moyan-n aj, à la krétyinté -- lui
avè anségné la pityé anvèr lè-z animo kar èl an-n avè la
pasion, ne se déplasan jamè san son chyin, sè srin¨, sè
pèrokè¨; Sin-Lou vèyè sur eu¨ avèk dè souin¨ matèrnèl¨-z é
trètè de brut¨ lè jan¨ ki ne son pa bon¨ avèk lè bèt¨.
D'otr par, une aktris, ou soua-dizan tèl, kom sèl ki vivè
avèk lui -- k'èl fu intélijant ou non, se ke j'ignorè -- an
lui fezan trouvé ennuyeuse la sosyété dè fam¨ du mond é
konsidéré kom une korvé l'obligasion d'alé dan-z une souaré,
l'avè prézèrvé du snobizm é géri de la frivolité. Si gras à èl
lè relatyon¨ mondèn¨ tenè mouin de plas dan la vi de son
jen aman, an revanch tandis ke s'il avè été un sinpl om de
salon, la vanité ou l'intérè orè dirijé sè-z amityé¨ kom la
rudès lè-z orè anprint¨, sa mètrès lui avè apri-z à y
mètr de la noblès é du rafineman. Avèk son instin de fam é
aprésyan plus ché lè-z om¨ sèrtèn kalité¨ de sansibilité ke
son aman u peu-ètr san-z èl mékonu ou plaisantées, èl avè
toujour vit fè de distingé antr lè-z otr selui dè-z ami¨ de
Sin-Lou ki avè pour lui une afèksion vrè, é de le préféré.
Èl savè le forsé à éprouvé pour selui-la de la rekonèsans, à
la lui témouagné, à remarké lè choz¨ ki lui fezè plézir,
sèl ki lui fezè de la pèn. É byinto Sin-Lou, san plus
avouar bezouin k'èl l'avèrti, komansa à se sousyé de tou sela é
à Balbec ou èl n'étè pa, pour moua k'èl n'avè jamè vu é
don-t il ne lui avè mèm peu-ètr pa ankor parlé dan sè lètr¨,
de lui-mèm il fèrmè la fenètr d'une vouatur ou j'étè, anportè
lè fler¨ ki me fezè mal, é kan il u à dir o revouar à la
foua à pluzyer pèrsone¨, à son dépar s'aranja à lè kité un
peu plus to afin de rèsté sel é-t an dèrnyé avèk moua, de mètr
sèt diférans antr èl¨ é moua, de me trété otreman ke lè
otr. Sa mètrès avè ouvèr son èspri à l'invizibl, èl avè
mi du séryeu dan sa vi, dè délikatès¨ dan son s[oe]ur, mè tou
sela échapè à la famiy an larm¨ ki répétè: «Sèt geuz le
tura, é-t an-n atandan èl le dézonor.» Il è vrai k'il avè
fini de tiré d'èl tou le byin k'èl pouvè lui fèr; é
mintnan èl étè koz selman k'il soufrè san sès, kar
èl l'avè pri-z an-n orer é le torturè. Èl avè komansé un
bo jour à le trouvé bèt é ridikul pars ke lè-z ami¨ k'èl
avè parmi lè jene¨ oter¨ é akter¨, lui avè asuré k'il
l'étè, é èl répétè à son tour se k'il¨-z avè di avèk sèt
pasion, sèt apsans de rézèrv k'on montr chak foua k'on
resoua du deor é k'on-n adopt dè-z opinyon¨ ou dè-z uzaj¨ k'on
ignorè antyèrman. Èl profèsè volontyé, kom sè komédyin¨,
k'antr èl é Sin-Lou le fosé étè infranchisabl, pars
k'il¨-z étè d'une otr ras, k'èl étè une intélèktuièl é
ke lui, koua k'il prétandi, étè, de nèsans, un-n ènemi de
l'intélijans. Sèt vu lui sanblè profond é èl an chèrchè
la vérifikasion dan lè parol¨ lè plu-z insignifyant¨, lè mouindr¨
jèst¨ de son aman. Mè kan lè mèm ami¨ l'u-t an-n outr
konvinku k'èl détruizè dan-z une konpagni osi peu fèt pour
èl lè grand¨ èspérans¨ k'èl avè, dizè-t-il¨, doné, ke
son aman finirè par détindr sur èl, k'à vivr avèk lui, èl
gachè son avnir d'artist, à son mépri pour Sin-Lou s'ajouta la
mèm èn ke s'il s'étè obstiné à voulouar lui inokulé une maladi
mortèl. Èl le voyé le mouin posibl tou-t an rekulan ankor le
moman dd'une ruptur définitiv, lakèl me parèsè à moua byin
peu vrèsanblabl. Sin-Lou fezè pour èl de tèl sakrifis¨
ke, à mouin k'èl fu ravisant (mè il n'avè jamè voulu me
montré sa fotografi, me dizan: «D'abor se n'è pa une boté
é pui èl vyin mal an fotografi, se son dè-z instantané¨ ke
j'é fè¨ moua-mèm avèk mon Kodak é il¨ vou donerè une fos
idé d'èl»), il sanblè difisil k'èl trouva un segon om
ki an konsanti de sanblabl¨. Je ne sonjè pa k'une sèrtèn
tokad de se fèr un non, mèm kan on n'a pa de talan, ke
l'èstim, ryin ke l'èstim privé, de pèrsone¨ ki vou-z inpoz,
pev (se n'étè peu-ètr du rèst pa le ka pour la mètrès de
Sin-Lou) ètr mèm pour une petit kokot dè motif¨ plus
détèrminan¨ ke le plézir de gagné de l'arjan. Sin-Lou ki san
byin konprandr se ki se pasè dan la pansé de sa mètrès, ne
la croyé pa konplètman sinsèr ni dan lè reproch injust¨ ni
dan lè promès¨ d'amour étèrnèl, avè pourtan à sèrtin moman¨
le santiman k'èl ronprè kan èl le pourè, é à koz de
sela, mu san dout par l'instin de konsèrvasion de son amour, plus
clairvoyant peu-ètr ke Sin-Lou n'étè lui-mèm, uzan
d'ayer d'une abilté pratik ki se konsilyè ché lui avèk lè
plus gran¨-z é lè plu-z avegl élan¨ du s[oe]ur, il s'étè refuzé à lui
konstitué un kapital, avè anprunté un-n arjan énorm pour k'èl ne
manka de ryin, mè ne le lui remètè k'o jour le jour. É san
dout, o ka ou èl u vrèman sonjé à le kité, atandè-èl
frouadman d'avouar «fè sa pelotte», se ki avèk lè som doné
par Sin-Lou demandrè san dout un tan for kour, mè tou
de mèm konsédé an supléman pour prolonjé le boner de mon nouvèl
ami -- ou son maler.

Sèt péryod dramatik de ler lyèzon, -- é ki étè arivé
mintnan à son pouin le plu-z égu, le plus kruèl pour Sin-Lou,
kar èl lui avè défandu de rèsté à Pari¨ ou sa prézans
l'ègzaspérè é l'avè forsé de prandr son konjé à Balbec, à koté de
sa garnizon -- avè komansé un souar ché une tant de Sin-Lou,
lekèl avè obtenu d'èl ke son ami vyindrè pour de nonbreu
invité dir dè fragman¨ d'une pyès symboliste k'èl avè joué
une foua sur une sèn d'avan-gard é pour lakèl èl lui avè
fè partajé l'admirasion k'èl éprouvè èl-mèm.

Mè kan èl étè aparu, un gran lys à la min, dan-z un kostum
kopyé de l'«Ancilla Domini» é k'èl avè pèrsuiadé à Robèr ètr
une véritabl «vizyon d'ar», son antré avè été akeyi dan
sèt asanblé d'om¨ de sèrkl é de duchès¨ par dè sourir¨
ke le ton monotone de la psalmodi, la bizarri de sèrtin mo¨,
ler frékant répétision avè chanjé-z an fou-rir¨ d'abor
étoufé, pui si irézistibl¨ ke la povr résitant n'avè pu
kontinué. Le landmin la tant de Sin-Lou avè été unanimman
blamé d'avouar lèsé parètr ché èl une artist osi grotèsk.
Un duk byin konu ne lui kacha pa k'èl n'avè à s'an prandr k'à
èl-mèm si èl se fezè kritiké.

-- Ke dyabl osi, on ne nou sor pa dè numéro¨ de sèt
fors-la! Si ankor sèt fam avè du talan, mè èl n'an-n a é
n'an-n ora jamè okun. Sapristi! Pari¨ n'è pa si bèt k'on veu
byin le dir. La sosyété n'è pa konpozé ke d'inbésil¨. Sèt
petit demouazèl a évidaman kru étoné Pari¨. Mè Pari¨ è plus
difisil à étoné ke sela é il y a tou de mèm dè-z afèr k'on
ne nou fera pa avalé.

Kan à l'artist, èl sorti-t an dizan-t à Sin-Lou:

-- Ché kèl dind¨, ché kèl gars¨ san-z édukasion, ché kèl
gouja¨ m'a-tu fourvoyée? J'èm myeu te le dir, il n'y an-n avè
pa un dè-z om¨ prézan¨ ki ne m'u fè de l'[oe]il, du pyé, é
s'è pars ke j'é repousé ler¨-z avans k'il¨-z on chèrché à se
vanjé.

Parol¨ ki avè chanjé l'antipati de Robèr pour lè jan¨ du
mond an-n une orer otreman profond é douloureuz é ke lui
inspirè partikulyèrman seu ki la méritè le mouin, dè
paran¨ dévoué ki délégé par la famiy avè chèrché à
pèrsuiadé à l'ami de Sin-Lou de ronpr avèk lui, démarch k'èl
lui prézantè kom inspiré par ler amour pour èl. Robèr
kouak'il u osito sésé de lè frékanté pansè, kan il étè
louin de son ami kom mintnan, k'eu¨ ou d'otr, an profitè
pour revenir à la charj é avè peu-ètr resu sè faver¨. É
kan il parlè dè viver¨ ki tronp ler¨-z ami¨, chèrch à
koronpr lè fam¨, tach de lè fèr venir dan dè mèzon¨ de
pas, son vizaj rèspirè la soufrans é la èn.

-- Je lè turè avèk mouin de remor k'un chyin ki è du mouin
une bèt jantiy, loyale é fidèl. An vouala ki mérit la
giyotine, plus ke dè malereu ki on été kondui¨ o krim par
la mizèr é par la kruoté dè rich¨.

Il pasè la plus grand parti de son tan à envoyer à sa mètrès
dè lètr¨ é dè dépèch. Chak foua ke, tou-t an l'anpèchan de
venir à Pari¨, èl trouvè, à distans, le moyan d'avouar une
brouy avèk lui, je l'aprenè à sa figur dékonpozé. Kom sa
mètrès ne lui dizè jamè se k'èl avè à lui reproché,
soupsonan ke, peu-ètr, si èl ne le lui dizè pa, s'è
k'èl ne le savè pa é k'èl avè sinpleman asé de lui, il
orè pourtan voulu avouar dè-z èksplikasion¨, il lui ékrivè:
«Di-moua se ke j'é fè de mal. Je sui prè à rekonètr mé
torts», le chagrin k'il éprouvè-t ayant pour éfè de le pèrsuiadé
k'il avè mal aji.

Mè èl lui fezè atandr indéfiniman dè répons¨ d'ayer
dénué de sans. Osi s'è prèsk toujour le fron sousyeu-z é
byin souvan lè min¨ vid ke je voyais Sin-Lou revenir de la
post ou sel de tou l'otèl avèk Françoise, il alè chèrché ou
porté lui-mèm sè lètr¨, lui par inpasyans d'aman, èl par
méfyans de domèstik. (Lè dépèch le forsè à fèr bokou
plus de chemin.)

Kan kèlk jour¨ aprè le diné ché lè Bloch ma gran'mèr me
di d'un-n èr joyeu¨ ke Sin-Lou venè de lui demandé si avan
k'il kita Balbec èl ne voulè pa k'il la fotografya, é
kan je vis k'èl avè mi pour sela sa plus bèl toualèt é
ézitè antr divèrs kouafur¨, je me santi un peu irité de sèt
anfantiyaj ki m'étonè tèlman de sa par. J'an-n arivè mèm à
me demandé si je ne m'étè pa tronpé sur ma gran'mèr, si je ne la
plasè pa tro o, si èl étè osi détaché ke j'avè
toujour kru de se ki konsèrnè sa pèrsone, si èl n'avè pa se
ke je croyais lui ètr le plu-z étranjé, de la kokètri.

Malereuzman, se mékontantman ke me kozè le projè de
séans fotografik é surtou la satisfaksion ke ma gran'mèr
parèsè-t an resantir, je le lèsè sufizaman apèrsevouar pour
ke Françoise le remarka é s'empressât involontèrman de
l'akrouatr an me tenan un diskour santimantal é atandri okèl je
ne voulu¨ pa avouar l'èr d'adéré.

-- O! mesyeu, sèt povr madam ki sera si ereuz k'on tir
son portrè, é k'èl v mèm mètr le chapo ke sa vyèy
Françoise, èl lui a aranjé, il fo la lèsé fèr, mesyeu.

Je me konvinki ke je n'étè pa kruèl de me moké de la
sansibilité de Françoise, an me raplan ke ma mèr é ma gran'mèr
mé modèl¨-z an tou, le fezè souvan osi. Mè ma gran'mèr
s'apèrsevan ke j'avè l'èr ennuyé, me di ke si sèt séans de
poz pouvè me kontraryé èl y renonsrè. Je ne le voulu¨ pa, je
l'asurè ke je n'y voyais okun inkonvényan é la lèsè se fèr
bèl, mè kru¨ fèr prev de pénétrasion é de fors an lui dizan
kèlk parol¨ ironik¨-z é blèsant¨ dèstiné à neutralizé le
plézir k'èl sanblè trouvé à ètr fotografyé, de sort ke si
je fu kontrin de vouar le magnifik chapo de ma gran'mèr, je
réusi du mouin à fèr disparètr de son vizaj sèt èksprèsion
joyeuse ki orè du me randr ereu é ki, kom il ariv tro
souvan tan ke son-t ankor an vi lè-z ètr¨ ke nou-z èmon le
myeu, nou-z aparè kom la manifèstasion ègzaspérant d'un travèr
mèskin pluto ke kom la form présyeuz du boner ke nou
voudriyon tan ler prokuré. Ma movèz umer venè surtou de se
ke sèt semèn la ma gran'mèr avè paru me fuir é ke je
n'avè pu l'avouar un-n instan à moua, pa plus le jour ke le souar.
Kan je rantrè dan l'aprè-midi pour ètr un peu sel avèk èl,
on me dizè k'èl n'étè pa la; ou byin èl s'anfèrmè avèk
Françoise pour de lon¨ konsilyabul¨ k'il ne m'étè pa pèrmi de
troublé. É kan-t ayant pasé la souaré deor avèk Sin-Lou je
sonjè pandan le trajè du retour o moman ou j'alè pouvouar
retrouvé é anbrasé ma gran'mèr, j'avè bo atandr k'èl
frapa kontr la klouazon sè peti¨ kou¨ ki me dirè d'antré
lui dir bonsouar, je n'antandè ryin; je finisè par me kouché,
lui an voulan un peu de se k'èl me priva, avèk une indiférans
si nouvèl de sa par, d'une joua sur lakèl j'avè tan konté,
je rèstè ankor, le s[oe]ur palpitan kom dan mon-n anfans, à ékouté
le mur ki rèstè muiè é je m'andormè dan lè larm¨.

...

Se jour-la, kom lè présédan¨, Sin-Lou avè été oblijé d'alé
à Doncières ou an-n atandan k'il y rantra d'une manyèr définitiv,
on-n orè toujour bezouin de lui mintnan jusk'à la fin de
l'aprè-midi. Je regrètè k'il ne fu pa à Balbec. J'avè vu
désandr de vouatur é antré, lè-z une dan la sal de dans du
Kazino, lè-z otr ché le glasyé, dè jene¨ fam¨ ki, de louin,
m'avè paru ravisant¨. J'étè dan-z une de sè péryod¨ de la
jenès, dépourvu¨ d'un-n amour partikulyé, vakant¨, ou partou --
kom un-n amoureu, la fam don-t il è-t épri -- on dézir, on
chèrch, on voua la boté. K'un sel trè réèl -- le peu k'on
disting d'une fam vu de louin, ou de do -- nou pèrmèt de
projté la Boté devan nou, nou nou figurons l'avouar rekonu,
notr s[oe]ur ba, nou prèson le pa, é nou rèstron toujour à demi
pèrsuiadé ke s'étè èl, pourvu ke la fam é disparu: se n'è
ke si nou pouvon la ratrapé ke nou konprenon notr èrer.

D'ayer, de plu-z an plus soufran, j'étè tanté de surfèr lè
plézir¨ lè plus sinpl¨ à koz dè difikulté¨ mèm k'il y avè
pour moua à lè-z atindr. Dè fam¨ élégant¨, je croyai-z an
apèrsevouar partou, pars ke j'étè tro fatigé si s'étè sur la
plaj, tro timid si s'étè o Kazino ou dan-z une patisri, pour
lè-z aproché nul par. Pourtan, si je devè byinto mourir,
j'orè èmé savouar koman étè fèt de prè, an réalité, lè
plus joli¨ jene¨ fiy¨ ke la vi pu ofrir, kan mèm s'u été
un-n otr ke moua, ou mèm pèrsone, ki du profité de sèt ofr
(je ne me randè pa kont, an-n éfè, k'il y avè un dézir de
posésion à l'orijine de ma kuryozité). J'orè ozé antré dan la
sal de bal, si Sin-Lou avè été avèk moua. Sel, je rèstè
sinpleman devan le Gran-t-Otèl à atandr le moman d'alé
retrouvé ma gran'mèr, kan, prèsk ankor à l'èkstrémité de la
dig ou èl¨ fezè mouvouar une tach singulyèr, je vis
s'avansé sin-q ou sis fiyèt¨, osi diférant, par l'aspè é
par lè fason¨, de tout lè pèrsone¨ okèl on-n étè akoutumé
à Balbec, k'orè pu l'ètr, débarké on ne sè d'ou, une band de
mouèt¨ ki ègzékut à pa konté sur la plaj, -- lè retardatèr¨
ratrapan lè-z ot-z an voltan, -- une promnad don le but sanbl
osi obsku-r o bègner¨ k'èl¨ ne parès pa vouar, ke
klèrman détèrminé pour ler èspri d'ouazo¨.

Une de sè-z inkonu¨ pousè devan èl, de la min, sa bicyclette;
deu-z otr tenè dè «kleb¨» de golf; é ler akoutreman
tranchè sur selui dè-z otr jene¨ fiy¨ de Balbec, parmi
lèkèl kèl-z-une il è vrai, se livrè o spor¨, mè
san-z adopté pour sela une tenu spésyal.

S'étè l'er ou dam é mésyeu¨ venè tous¨ lè jour¨ fèr
ler tour de dig, èkspozé o feu¨ impitoyables du fas-à-min ke
fiksè sur eu¨, kom s'il¨-z us été porter¨ de kèlk tar
k'èl tenè à inspèkté dan sè mouindr¨ détay¨, la fam du
premyé prézidan, fyèrman asiz devan le kyosk de muzik, o
milyeu de sèt ranjé de chèz¨ redouté ou eu¨-mèm tou-t à
l'er, d'akter¨ devenu kritik, vyindrè s'instalé pour
jujé à ler tour seu ki défilrè devan-t eu¨. Tous¨ sè jan¨ ki
lonjè la dig an tangan osi for ke si èl avè été le
pon d'un bato (kar il¨ ne savè pa levé une janb san du mèm
kou remué le bra, tourné lè yeu¨, remètr d'aplon ler¨
épol, konpansé par un mouvman balansé du koté opozé le
mouvman k'il¨ venè de fèr de l'otr koté, é congestionner
ler fas), é ki, fezan sanblan de ne pa vouar pour fèr krouar
k'il¨ ne se sousyè pa d'èl¨, mè regardan à la dérobé pour
ne pa riské de lè erté, lè pèrsone¨ ki marchè à ler¨
koté¨ ou venè-t an sans invèrs, butè o kontrèr kontr èl¨,
s'akrochè à èl¨, pars k'il¨-z avè été résiprokman de
ler par l'objè de la mèm atansion sekrèt, kaché sou le mèm
dédin aparan; l'amour -- par konsékan la krint -- de la foul
étan un dè plus puisan¨ mobil¨ ché tous¨ lè-z om¨, soua k'il¨
chèrch à plèr o-z otr ou à lè-z étoné, soua-t à ler montré
k'il¨ lè mépriz. Ché le solitèr, la klostrasion mèm apsolu
é duran jusk'à la fin de la vi, a souvan pour prinsip un-n amour
déréglé de la foul ki l'anport tèlman sur tou-t otr santiman,
ke, ne pouvan obtenir kan il sor l'admirasion de la konsyèrj,
dè pasan¨, du koché arété, il préfèr n'ètr jamè vu d'eu¨, é
pour sela renonsé à tout aktivité ki randrè nésésèr de sortir.

O milyeu de tous¨ sè jan¨ don kèl-z-un poursuivè une pansé,
mè-z an traisè alor la mobilité par une sakad de jèst¨, une
divagasion de regar¨, osi peu armonyeuz¨ ke la sirkonspèkt
titubasion de ler¨ vouazin¨, lè fiyèt¨ ke j'avè apèrsu, avèk
la métriz de jèst¨ ke done un parfè asouplisman de son
propr kor é un mépri sinsèr du rèst de l'umanité, venè
droua devan-t èl¨, san-z ézitasion ni rèder, ègzékutan ègzakteman
lè mouvman¨ k'èl¨ voulè, dan-z une plèn indépandans de
chakun de ler¨ manbr¨ par rapor o-z otr, la plus grand parti
de ler kor gardan sèt imobilité si remarkabl ché lè bone¨
valseuz¨. Èl¨ n'étè plus louin de moua. Kouake chakune fu d'un
type apsoluman diféran dè-z otr, èl¨-z avè tout de la
boté; mè, à vrai dir, je lè voyais depui si peu d'instan¨ é
san-z ozé lè regardé fikseman ke je n'avè ankor individuializé
okune d'èl¨. Sof une, ke son né droua, sa po brune mètè-t an
kontrast o milyeu dè-z otr kom dan kèlk tablo de la
Renèsans, un roua Maj de type arab, èl¨ ne m'étè konu,
l'une ke par une pèr d'yeu¨ dur¨, buté é ryer¨; une otr ke
par dè jou-z ou le roz avè sèt tint kuivré ki évok l'idé
de jéranyom; é mèm sè trè¨ je n'avè ankor indisolubleman
ataché okun d'antr eu¨ à l'une dè jene¨ fiy¨ pluto k'à
l'otr; é kan (selon l'ordr dan lekèl se déroulè sè-t ansanbl
mèrvèyeu pars k'y vouazinè lè-z aspè¨ lè plus diféran,
ke tout lè gam¨ de kouler¨ y étè raproché, mè ki
étè konfu kom une muzik ou je n'orè pa su izolé é
rekonètr o moman de ler pasaj lè fraz, distingé mè
oublié osito aprè), je voyais émèrjé un-n oval blan, dè yeu¨
nouar¨, dè yeu¨ vèr¨, je ne savè pa si s'étè lè mèm ki
m'avè déja aporté du charm tou-t à l'er, je ne pouvè pa lè
raporté à tèl jen fiy ke j'us séparé dè-z otr é
rekonu. É sèt apsans, dan ma vizyon, dè démarcations ke
j'établirè byinto antr èl¨, propajè à travèr ler group un
flotman armonyeu, la translasion kontinu d'une boté fluid,
kolèktiv é mobil.

Se n'étè peu-ètr pa, dan la vi, le azar sel ki, pour réunir
sè-z ami¨ lè-z avè tout chouazi si bèl¨; peu-ètr sè fiy¨
(don l'atitud sufizè à révélé la natur ardi, frivol é
dure), èkstrèmeman sansibl¨-z à tou ridikul é à tout lèder,
inkapabl¨ de subir un-n atrè d'ordr intélèktuièl ou moral,
s'étè-t-èl¨ naturèlman trouvé, parmi lè kamarad¨ de ler
aj, éprouvé de la répulsion pour tout sèl ché ki dè
dispozision¨ pensives ou sansibl¨ se traisè par de la timidité,
de la jèn, de la gochri, par se k'èl¨ devè aplé «un
janr antipathique», é lè-z avè-t-èl¨ tenu¨ à l'ékar; tandis
k'èl¨ s'étè lyé o kontrèr avèk d'otr vèr ki lè
atirè un sèrtin mélanj de gras, de souplès é d'élégans
physique, sel form sou lakèl èl¨ pus se reprézanté la
franchiz d'un karaktèr séduizan-t é la promès de bone¨ er¨ à
pasé ansanbl. Peu-ètr osi la klas à lakèl èl¨
apartenè é ke je n'orè pu présizé, étè-èl à se pouin de
son évolusion ou, soua gras à l'anrichisman é o louazir, soua
gras o-z abitud¨ nouvèl¨ de spor, répandu¨ mèm dan sèrtin
milyeu¨ populèr¨, é d'une kultur physique à lakèl ne s'è pa
ankor ajouté sèl de l'intélijans, un milyeu sosyal parèy o
ékol¨ de skultur armonyeuz¨-z é fékond¨ ki ne rechèrch pa
ankor l'èksprèsion tourmanté -- produi naturèlman, é-t an
abondans, de bo¨ kor o bèl¨ janb¨, o bèl¨ anch¨, o
vizaj¨ sin¨-z é repozé, avèk un-n èr d'ajilité é de ruz. É
n'étè-se pa de nobl¨ é kalm modèl¨ de boté umèn ke je
voyais la, devan la mèr, kom dè statu èkspozé o solèy sur un
rivaj de la Grèce?

Tèl ke si, du sin de ler band ki progrèsè le lon de la
dig kom une lumineuz komèt, èl¨-z us jujé ke la foul
anvironant étè konpozé d'ètr¨ d'une otr ras é don la
soufrans mèm n'u pu évéyé-r an-n èl¨ un santiman de solidarité,
èl¨ ne parèsè pa la vouar, forsè lè pèrsone¨ arété à
s'ékarté insi ke sur le pasaj d'une machine ki u été laché é
don-t il ne falè pa atandr k'èl évita lè pyéton¨, é se
kontantè tou-t o plus si kèlk vyeu mesyeu don-t èl¨
n'admètè pa l'ègzistans é don-t èl¨ repousè le kontakt
s'étè anfui avèk dè mouvman¨ krintif¨-z ou furyeu, présipité ou
rizibl¨, de se regardé antr èl¨-z an ryan. Èl¨ n'avè à
l'égar de se ki n'étè pa de ler group okune afèktasion de
mépri, ler mépri sinsèr sufizè. Mè èl¨ ne pouvè vouar un
obstakl san s'amuzé à le franchi-r an prenan ler élan ou à pyé¨
jouin¨, pars k'èl¨-z étè tout ranpli¨, ègzubérant¨, de sèt
jenès k'on-n a si gran bezouin de dépansé mèm kan on-n è trist
ou soufran, obéisan plu-z o nésésité de l'aj k'à l'umer de
la journé, on ne lès jamè pasé une okazyon de so ou de
glisad san s'y livré konsyansyeuzman, intèronpan, seman, sa
march lant -- kom Chopin la fraz la plus mélankolik -- de
grasyeu détour¨ ou le kapris se mèl à la virtuiozité. La fam d'un
vyeu bankyé, aprè avouar ézité pour son mari antr divèrs
èkspozision¨, l'avè asi, sur un pliyan, fas à la dig, abrité du
van é du solèy par le kyosk dè muzisyin¨. Le voyant byin
instalé, èl venè de le kité pour alé lui achté un journal
k'èl lui lirè é ki le distrèrè, petit¨ apsans¨ pandan
lèkèl èl le lèsè sel é k'èl ne prolonjè jamè o
dela de sink minut, se ki lui sanblè byin lon, mè k'èl
renouvlè asé frékaman pour ke le vyèy épou à ki èl
prodigè à la foua é disimulè sè souin¨ u l'inprésion k'il
étè ankor an-n éta de vivr kom tou le mond é n'avè nul
bezouin de protèksion. La tribune dè muzisyin¨ formè o-desu de
lui un tranplin naturèl é tantan sur lekèl san-z une ézitasion
l'éné de la petit band se mi à kourir: èl sota par-desu le
vyèyar épouvanté, don la kaskèt marine fu-t éfleré par lè
pyé¨ ajil¨, o gran-t amuzman dè-z otr jene¨ fiy¨, surtou de
deu yeu¨ vèr¨ dan-z une figur poupine ki èksprimèr pour sè-t akt
une admirasion é une gété ou je kru¨ disèrné un peu de timidité,
d'une timidité onteuz é fanfarone, ki n'ègzistè pa ché lè
otr. «S'povr vyeu, i m'fè d'la pèn, il a l'èr à mouatyé
crevé», di l'une de sè fiy¨ d'une voua rogommeuse é avèk un
aksan à demi-ironik. Èl¨ fir kèlk pa ankor, pui
s'arètèr un moman o milyeu du chemin san s'okupé d'arété la
sirkulasion dè pasan¨, an-n un konsilyabul, un-n agréga de form
irégulyèr, konpakt, insolit é pyayan, kom dè-z ouazo¨ ki
s'asanbl o moman de s'anvolé; pui èl¨ reprir ler lant
promnad le lon de la dig, o-desu de la mèr.

Mintnan, ler¨ trè¨ charman¨ n'étè plu-z indistin¨-z é
mélé. Je lè-z avè réparti é agloméré (à défo du non de
chakune, ke j'ignorè) otour de la grand ki avè soté par
desu le vyeu bankyé; de la petit ki détachè sur l'orizon de
la mèr sè jou boufi é roz¨, sè yeu¨ vèr¨; de sèl o tin
bruni, o né droua, ki tranchè o milyeu dè-z otr; d'une otr,
o vizaj blan kom un [oe]uf dan lekèl un peti né fezè un-n ark de
sèrkl kom un bèk de pousin, vizaj kom an-n on sèrtin trè
jene¨ jan¨; d'une otr ankor, grand, kouvèrt d'une pélerine (ki
lui donè un-n aspè si povr é démantè tèlman sa tournur
élégant ke l'èksplikasion ki se prézantè à l'èspri étè ke
sèt jen fiy devè avouar dè paran¨ asé briyan¨ é plasan
ler amour-propr asé o-desu dè bègner¨ de Balbec é de
l'élégans vèstimantèr de ler¨ propr¨ anfan¨ pour k'il ler fu
apsoluman égal de la lèsé se promné sur la dig dan-z une tenu
ke de petit¨ jan¨ us jujé tro modèst); d'une fiy o yeu¨
briyan¨, ryer¨, o gros¨ jou mat, sou-z un «polo» nouar,
anfonsé sur sa tèt, ki pousè une bicyclette avèk un dandineman
de anch¨ si déjingandé, un-n èr é employant dè tèrm¨ d'argo si
voyous é kriyé si for, kan je pasè oprè d'èl (parmi lèkèl
je distingè sepandan la fraz facheuz de «vivr sa vi»)
k'abandonan l'hypothèse ke la pélerine de sa kamarad m'avè fè
échafodé, je konklu pluto ke tout sè fiy¨ apartenè à la
populasion ki frékant lè vélodrom¨, é devè ètr lè trè
jene¨ mètrès¨ de kourer¨ syclistes. An tous¨ ka, dan-z okune de
mé supozision¨, ne figurè sèl k'èl¨-z us pu ètr
vèrtuieuz¨. A premyèr vu -- dan la manyèr don-t èl¨ se
regardè-t an ryan, dan le regar insistan de sèl o jou
mat, -- j'avè konpri k'èl¨ ne l'étè pa. D'ayer, ma
gran-mèr avè toujour véyé sur moua avèk une délikatès tro
timoré pour ke je ne krus pa ke l'ansanbl dè choz¨ k'on ne
doua pa fèr è-t indivizibl é ke dè jene¨ fiy¨ ki mank
de rèspè à la vyèyès, fus tou d'un kou arété par dè
skrupul¨ kan il s'aji de plézir¨ plus tantater¨ ke de soté
par desu un-n oktojénèr.

Individualisées mintnan, pourtan la réplik ke se donè lè
un o-z otr ler¨ regar¨ animé de sufizans é d'èspri de
kamaradri, é dan lèkèl se ralumè d'instan-t an-n instan
tanto l'intérè, tanto l'insolant indiférans don brillentt
chakune, selon k'il s'ajisè de l'une de sè-z ami¨ ou dè pasan¨,
sèt konsyans osi de se konètr antr èl¨ asé intimman
pour se promné toujour ansanbl, an fezan «band à par»,
mètè antr ler¨ kor indépandan¨ é séparé, tandis k'il¨
s'avansè lantman, une lyèzon invizibl, mè armonyeuz kom
une mèm onbr chod, une mèm atmosfèr, fezan d'eu¨ un tou
osi omojèn an sè parti k'il étè diféran de la foul o
milyeu de lakèl se déroulè lantman ler kortèj.

Un-n instan, tandis ke je pasè à koté de la brune o gros¨ jou
ki pousè une bicyclette, je krouazè sè regar¨ oblik¨ é
ryer¨, dirijé du fon de se mond inumin ki anfèrmè la vi de
sèt petit tribu, inaksésibl inkonu ou l'idé de se ke j'étè
ne pouvè sèrtèneman ni parvenir ni trouvé plas. Tout okupé à
se ke dizè sè kamarad¨, sèt jen fiy kouafé d'un polo ki
dèsandè trè ba sur son fron, m'avè-èl vu o moman ou le
rayon nouar émané de sè yeu¨ m'avè rankontré. Si èl m'avè vu,
k'avè-je pu lui reprézanté? Du sin de kèl univèr me
distingè-èl? Il m'u été osi difisil de le dir ke, lorske
sèrtèn partikularité¨ nou-z aparès gras o télèskop, dan-z un
astr vouazin, il è malézé de konklur d'èl¨ ke dè-z umin¨ y
abit, k'il¨ nou voua, é kèl-z idé¨ sèt vu a pu évéyé
an-n eu¨.

Si nou pansion¨ ke lè yeu¨ d'une tèl fiy ne son k'une
briyant rondèl de mika, nou ne seryon pa avid¨ de konètr é
d'unir à nou sa vi. Mè nou santon ke se ki lui dan se disk
réfléchisan n'è pa du unikman à sa konpozision matéryèl; ke
se son, inkonu¨ de nou, lè nouar¨-z onbr dè-z idé¨ ke sè-t ètr
se fè, relativman o jan¨ é o lyeu¨ k'il konè -- pelouz¨
dè-z ipodrom¨, sabl dè chemin¨ ou, pédalan à travèr chan¨ é
boua, m'u antréné sèt petit péri, plus séduizant pour moua ke
sèl du paradi pèrsan, -- lè-z onbr osi de la mèzon ou èl v
rantré, dè projè¨ k'èl form ou k'on-n a formé pour èl; é
surtou ke s'è-t èl, avèk sè dézir¨, sè sympathies, sè
répulsion¨, son obskur é insésant volonté. Je savè ke je ne
posédrè pa sèt jen sycliste si je ne posédè osi se k'il
y avè dan sè yeu¨. É s'étè par konsékan tout sa vi ki
m'inspirè du dézir; dézir douloureu, pars ke je le santè
iréalizabl, mè annivran, pars ke se ki avè été juske-la ma
vi ayant bruskeman sésé d'ètr ma vi total, n'étan plus k'une
petit parti de l'èspas étandu devan moua ke je brulè de kouvrir,
é ki étè fè de la vi de sè jene¨ fiy¨, m'ofrè se
prolonjman, sèt multiplikasion posibl de soua-mèm, ki è le
boner. É, san dout, k'il n'y u antr nou okune abitud --
kom okune idé -- komune¨, devè me randr plus difisil de me
lyé avèk èl¨ é de ler plèr. Mè peu-ètr osi s'étè gras
à sè diférans¨, à la konsyans k'il n'antrè pa dan la
konpozision de la natur é dè-z aksion¨ de sè fiy¨, un sel éléman
ke je konus ou posédas, ke venè-t an moua de suksédé à la
sasyété, la souaf, -- parèy à sèl don brul une tèr altéré, --
d'une vi ke mon-n am, pars k'èl n'an-n avè jamè resu jusk'isi
une sel gout, apsorberè d'otan plu-z avidman, à lon¨ trè¨,
dan-z une plus parfèt inbibision.

J'avè tan regardé sèt sycliste o yeu¨ briyan¨ k'èl paru
s'an-n apèrsevouar é di à la plus grand un mo ke je n'antandi pa
mè ki fi rir sèl-si. A vrai dir, sèt brune n'étè pa sèl
ki me plèzè le plus, justeman pars k'èl étè brune, é ke
(depui le jour ou dan le peti rèdiyon de Tansonville, j'avè vu
Gilberte), une jen fiy rous à la po doré étè rèsté pour
moua l'idéal inaksésibl. Mè Gilberte èl-mèm ne l'avè-je pa
èmé surtou pars k'èl m'étè aparu ninbé par sèt oréol
d'ètr l'ami de Bergotte, d'alé vizité avèk lui lè katédral¨.
É de la mèm fason ne pouvè-je me réjouir d'avouar vu sèt brune me
regardé (se ki me fezè èspéré k'il me serè plus fasil
d'antré-r an relatyon¨ avèk èl d'abor), kar èl me prézantrè o
otr, à l'impitoyable ki avè soté par-desu le vyèyar, à la
kruèl ki avè di: «Il me fè de la pèn, se povr vyeu»; à
tout suksésivman, dékèl èl avè d'ayer le prèstij
d'ètr l'inséparabl konpagn. É sepandan, la supozision ke je
pourè un jour ètr l'ami de tèl ou tèl de sè jene¨ fiy¨,
ke sè yeu¨ don lè regar¨ inkonu¨ me frapè parfoua-z an jouan
sur moua san le savouar kom un-n éfè de solèy sur un mur, pourè
jamè par une alchimi mirakuleuz lèsé transpénétrer antr ler¨
parsèl¨ inèfabl¨ l'idé de mon-n ègzistans, kèlk amityé pour ma
pèrsone, moua-mèm je pourè un jour prandr plas antr èl¨, dan
la téori k'èl¨ déroulè le lon de la mèr -- sèt supozision
me parèsè anfèrmé-r an-n èl une kontradiksion osi insolubl, ke
si devan kèlk friz atik ou kèlk frèsk figuran un
kortèj, j'avè kru posibl, moua spèktater, de prandr plas, èmé
d'èl¨, antr lè divine¨ prosésionèr¨.

Le boner de konètr sè jene¨ fiy¨ étè-t-il donk iréalizabl?
Sèrt se n'u pa été le premyé de se janr okèl j'us renonsé.
Je n'avè k'à me raplé, tan d'inkonu¨ ke, mèm à Balbec, la
vouatur s'élouagnan à tout vitès m'avè fè à jamè abandoné.
É mèm le plézir ke me donè la petit band nobl kom si èl
étè konpozé de vyèrj¨ èlénik¨, venè de se k'èl avè
kèlk choz de la fuit dè pasant¨ sur la rout. Sèt fugasité
dè-z ètr¨ ki ne son pa konu¨ de nou, ki nou fors à démaré
de la vi abituièl ou lè fam¨ ke nou frékanton finis par
dévoualé ler¨ tar¨, nou mè dan sè-t éta de poursuit ou ryin
n'arèt plus l'imajinasion. Or dépouyé d'èl no plézir¨, s'è
lè réduir à eu¨-mèm, à ryin. Ofèrt ché une de sè
entremetteuses ke, par ayer, on-n a vu ke je ne méprizè pa
retiré de l'éléman ki ler donè tan de nuians¨ é de vag,
sè jene¨ fiy¨ m'us mouin anchanté. Il fo ke l'imajinasion,
évéyé par l'insèrtitud de pouvouar atindr son objè, kré un but
ki nou kach l'otr, é-t an substituian o plézir sansuièl l'idé de
pénétré dan-z une vi, nou-z anpèch de rekonètr se plézir,
d'éprouvé son gou véritabl, de le rèstrindr à sa porté.

Il fo k'antr nou é le pouason ki si nou le voyions pour la
premyèr foua sèrvi sur une tabl ne parètrè pa valouar lè mil
ruz é détour¨ nésésèr¨ pour nou-z anparé de lui, s'intèrpoz,
pandan lè-z aprè-midi de pèch, le remou à la surfas dukèl
vyèn afleré, san ke nou sachyon byin se ke nou voulon-z an
fèr, le poli d'une chèr, l'indésizyon d'une form, dan la fluidité
d'un transparan é mobil azur.

Sè jene¨ fiy¨ bénéfisyè osi de se chanjman dè proporsion¨
sosyal¨ karaktéristik¨ de la vi dè bin¨ de mèr. Tous¨ lè
avantaj ki dan notr milyeu abituièl nou prolonj, nou
agrandis, se trouv la devenu invizibl¨, an fè suprimé; an
revanch lè-z ètr¨ à ki on supoz induman de tèl-z avantaj, ne
s'avans k'anplifyé d'une étandu postich. Èl randè plu-z ézé
ke dè-z inkonu¨ é se jour-la sè jene¨ fiy¨, pris à mé yeu¨
une inportans énorm, é inposibl de ler fèr konètr sèl ke
je pouvè avouar.

Mè si la promnad de la petit band avè pour èl de n'ètr
k'un-n èkstrè de la fuit inonbrabl de pasant¨, lakèl m'avè
toujour troublé, sèt fuit étè isi ramené à un mouvman
tèlman lan k'il se raprochè de l'imobilité. Or, présizéman,
ke dan-z une faz osi peu rapid, lè vizaj¨ non plu-z anporté
dan-z un tourbiyon, mè kalm é distin¨, me parus ankor
bo¨, sela m'anpèchè de krouar, kom je l'avè fè si souvan
kan m'anportè la vouatur de Madam de Villeparisis, ke, de plus
prè, si je me fus arété un-n instan, tèl détay¨, une po grélé,
un défo dan lè-z èl¨ du né, un regar bênet, la grimas du
sourir, une vilèn tay, us ranplasé dan le vizaj é dan
le kor de la fam seu ke j'avè san dout imajiné; kar il
avè sufi d'une joli lign de kor, d'un tin frè antrevu, pour
ke de trè bone foua j'y us ajouté kèlk ravisant épol,
kèlk regar délisyeu don je portè toujou-z an moua le souvenir
ou l'idé prékonsu, sè déchiffrages rapid¨ d'un-n ètr k'on voua à
la volé, nou-z èkspozan insi o mèm èrer¨ ke sè lèktur¨ tro
rapid¨ ou, sur une sel syllabe é san prandr le tan
d'idantifyé lè-z otr, on mè à la plas du mo ki è-t ékri, un
tou diféran ke nou fourni notr mémouar. Il ne pouvè-t an-n ètr
insi mintnan. J'avè byin regardé ler¨ vizaj¨; chakun d'eu¨ je
l'avè vu, non pa dan tous¨ sè profil¨, é rarman de fas, mè
tou de mèm selon deu-z ou troua aspè¨ asé diféran pour ke je
pus fèr soua la rèktifikasion, soua la vérifikasion é la «prev»
dè diférant supozision¨ de lign¨ é de kouler¨ ke azard la
premyèr vu, é pour vouar subzisté-r an-n eu¨, à travèr lè-z èksprésion¨
suksésiv¨, kèlk choz d'inaltérablement matéryèl. Osi, je
pouvè me dir avèk sèrtitud ke, ni à Pari¨, ni à Balbec, dan lè
hypothèses lè plus favorabl¨ de se k'orè pu ètr, mèm si
j'avè pu rèsté à kozé avèk èl¨, lè pasant¨ ki avè
arété mé yeu¨, il n'y an-n avè jamè u don l'aparision, pui la
disparision san ke je lè-z us konu, m'us lèsé plus de
regrè¨ ke ne ferè sèl-si, m'us doné l'idé ke ler
amityé pu ètr une tèl ivrès. Ni parmi lè-z aktris¨, ou lè
paysannes, ou lè demouazèl¨ d pansiona relijyeu, je n'avè ryin
vu d'osi bo, inprégné d'otan d'inkonu, osi inestimablement
présyeu, osi vrèsanblableman inaksésibl. Èl¨-z étè, du
boner inkonu é posibl de la vi, un-n ègzanplèr si délisyeu-z é
an si parfè éta, ke s'étè prèsk pour dè rèzon¨
intélèktuièl¨ ke j'étè dézèspéré de ne pa pouvouar fèr dan dè
kondision¨ unik¨, ne lèsan-t okune plas à l'èrer posibl,
l'èkspéryans de se ke nou-z ofr de plus mystérieu la boté k'on
dézir é k'on se konsol de ne posédé jamè, an demandan du
plézir -- kom Swann avè toujour refuzé de fèr, avan Odette --
à dè fam¨ k'on n'a pa déziré, si byin k'on mer san-z avouar
jamè su se k'étè sè-t otr plézir. San dout, il se pouvè
k'il ne fu pa-z an réalité un plézir inkonu, ke de prè son
mystère se dissipât, k'il ne fu k'une projèksion, k'un miraj du
dézir. Mè, dan se ka, je ne pourè m'an prandr k'à la
nésésité d'une loua de la natur -- ki si èl s'aplikè à sè
jene¨ fiy¨, s'aplikrè à tout -- é non à la défèktuiozité de
l'objè. Kar il étè selui ke j'us chouazi antr tous¨, me randan
byin kont, avèk une satisfaksion de botanist, k'il n'étè pa
posibl de trouvé réuni dè-z èspès¨ plus rar¨ ke sèl de sè
jene¨ fler¨ ki intèronpè-t an se moman devan moua la lign du
flo de ler è léjèr, parèy à un boskè de roz¨ de
Pennsylvanie, orneman d'un jardin sur la falèz, antr lèkèl
tyin tou le trajè de l'oséan parkouru par kèlk stimer, si lan
à glisé sur le trè orizontal é bleu ki v d'une tij à l'otr,
k'un papiyon parèseu, atardé o fon de la korol ke la kok
du navir a depui lontan dépasé, peu pour s'anvolé-r an-n étan
sur d'arivé avan le vèso, atandr ke ryin k'une sel
parsèl azuré sépar ankor la prou de selui-si de la premyèr
pétal de la fler vèr lakèl il navig.

Je rantrè pars ke je devè alé diné à Rivebelle avèk Robèr é
ke ma gran'mèr ègzijè k'avan de partir, je m'étendisse sè
souar¨-la pandan une er sur mon li, syèst ke le mèdesin de
Balbec m'ordona byinto d'étandr à tous¨ lè-z otr souar¨.

D'ayer, il n'y avè mèm pa bezouin pour rantré de kité la
dig é de pénétré dan l'otèl par le ol, s'è-t-à-dir par
dèryèr. An vèrtu d'une avans konparabl à sèl du samdi ou à
Combray on déjenè une er plus to, mintnan avèk le plin de
l'été lè jour¨ étè devenu si lon¨ ke le solèy étè ankor
o dan le syèl, kom à une er de gouté, kan on mètè le
kouvèr pour le diné o Gran-t-Otèl de Balbec. Osi lè grand¨
fenètr¨ vitré é à koulis, rèstè-t-èl¨-z ouvèrt de
plin-pyé avèk la dig. Je n'avè k'à anjanbé un mins kadr de
boua pour me trouvé dan la sal à manjé ke je kitè osito
pour prandr l'asanser.

An pasan devan le buro j'adrèsè un sourir o dirèkter é san
l'onbr de dégou, an rekeyi un dan sa figur ke, depui ke
j'étè à Balbec, mon-n atansion konpréansiv injèktè é
transformè peu à peu kom une préparasion d'istouar naturèl. Sè
trè¨ m'étè devenu kouran¨, charjé d'un sans médyokr, mè
intélijibl kom une ékritur k'on li é ne resanblè plu-z an
ryin à sè karaktèr¨ bizar¨, intolérabl¨ ke son vizaj m'avè
prézanté se premyé jour ou j'avè vu devan moua un pèrsonaj
mintnan oublié, ou si je parvenè à l'évoké mékonèsabl,
difisil à idantifyé avèk la pèrsonalité insignifyant é poli
don-t il n'étè ke la karikatur, ideuz é somèr. San la
timidité ni la tristès du souar de mon-n arivé, je sonè le lift ki
ne rèstè plus silansyeu pandan ke je m'èlvè à koté de lui dan
l'asanser, kom dan-z une kaj torasik mobil ki se fu déplasé
le lon de la kolone montant, mè me répétè:

«Il n'y a plu-z otan de mond kom il y a un moua. On v komansé à
s'an-n alé, lè jour¨ bès.» Il dizè sela, non ke se fu vrai,
mè pars k'ayant un-n angajman pour une parti plus chod de la
kot, il orè voulu ke nou partim tous¨ le plus to posibl afin
ke l'otèl fèrma é k'il u kèlk jour¨ à lui, avan de
«rantré» dan sa nouvèl plas. Rantré é «nouvèl» n'étè du
rèst pa dè-z èksprésion¨ kontradiktouar¨ kar, pour le lift, «rantré»
étè la form uzuièl du vèrb antyé. La sel choz ki m'étona
étè k'il condescendît à dir «plas», kar il apartenè à se
prolétarya modèrn ki dézir éfasé dan le langaj la tras du
réjim de la domèstisité. Du rèst, o bou d'un-n instan, il m'apri
ke dan la «situiasion» ou il alè «rantré», il orè une plus
joli «tunique» é un mèyer «trètman»; lè mo¨ «livrée» é
«gages» lui parèsè dézuiè¨-z é inkonvnan¨. É kom par une
kontradiksion apsurd, le vokabulèr a, malgré tou, ché lè
«patrons», survéku à la konsèpsion de l'inégalité, je konprenè
toujour mal se ke me dizè le lift. Insi la sel choz ki
m'intérèsa étè de savouar si ma gran'mèr étè à l'otèl. Or,
prèvnan mé kèstyon¨, le lift me dizè: «Sèt dam vyin de
sortir de ché vou.» J'y étè toujour pri, je croyais ke s'étè
ma gran-mèr. «Non, sèt dam ki è je kroua employée ché vou.»
Kom dan l'ansyin langaj bourjoua, ki devrè byin ètr aboli,
une kuizinyèr ne s'apèl pa une employée, je pansè un-n instan:
«Mè il se tronp nou ne posédon ni uzine, ni employés.» Tou d'un
kou, je me raplè ke le non d'employé è kom le por de la
moustach pour lè garson¨ de kafé, une satisfaksion d'amour-propr
doné o domèstik¨ é ke sèt dam ki venè de sortir étè
Françoise (probableman-t an vizit à la caféterie ou an trin de
regardé koudr la fam de chanbr de la dam belge), satisfaksion
ki ne sufizè pa ankor o lift kar il dizè volontyé-z an
s'apitoyant sur sa propr klas «ché l'ouvriyé ou ché le peti» se
sèrvan du mèm singulyé ke Rasine kan il di: «le povr...».
Mè d'abitud, kar mon zèl é ma timidité du premyé jour étè
louin, je ne parlè plu-z o lift. S'étè lui mintnan ki rèstè
san resevouar de répons¨ dan la kourt travèrsé don-t il filè lè
n[oe]uds à travèr l'otèl, évidé kom un jouè é ki déployé otour
de nou, étaj par étaj, sè ramifikasion¨ de koulouar¨ dan lè
profonder¨ dékèl la lumyèr se veloutè, se dégradè,
aminsisè lè port de komunikasion ou lè degré¨ dè-z èskalyé¨
intéryer¨ k'èl konvèrtisè-t an sèt anbr doré, inkonsistant
é mystérieuse kom un krépuskul, ou Rembrandt dékoup tanto
l'apui d'une fenètr ou la manivèl d'un pui. É à chak étaj
une luer d'or reflété sur le tapi anonsè le kouché du solèy é
la fenètr dè kabinè¨.

Je me demandè si lè jene¨ fiy¨ ke je venè de vouar abitè
Balbec é ki èl¨ pouvè ètr. Kan le dézir è-t insi oryanté
vèr une petit tribu umèn k'il sélèksione, tou se ki peu se
rataché à èl devyin motif d'émosion, pui de rèvri. J'avè
antandu une dam dir sur la dig: «S'è-t une ami de la petit
Simonet» avèk l'èr de présizyon avantajeuz de kèlk'un ki
èksplik: «S'è le kamarad inséparabl du peti La Rochefoucauld.»
É osito on-n avè santi sur la figur de la pèrsone à ki on
aprenè sela une kuryozité de myeu regardé la pèrsone favorizé
ki étè «ami de la petit Simonet». Un privilèj asuréman ki ne
parèsè pa doné à tou le mond. Kar l'aristokrasi è-t une choz
relativ. É il y a dè peti¨ trou¨ pa chèr ou le fis¨ d'un marchan
de mebl¨ è prins dè-z élégans¨ é règn sur une kour kom un
jen prins de Gal¨. J'é souvan chèrché depui à me raplé
koman avè rézoné pour moua sur la plaj, se non de Simonet, ankor
insèrtin-n alor dan sa form ke j'avè mal distingé, é osi
kan à sa signifikasion, à la dézignasion par lui de tèl pèrsone,
ou peu-ètr de tèl otr; an som anprin de se vag é de sèt
nouvoté si émouvan¨ pour nou dan la suit, kan se non don lè
lètr¨ son-t à chak segond plus profondéman gravé-z an nou par
notr atansion insésant, è devenu (se ki ne devè arivé pour
moua, à l'égar de la petit Simonet, ke kèl-z ané¨ plus tar) le
premyé vokabl ke nou retrouvyon, soua-t o moman du révèy, soua
aprè un-n évanouisman, mèm avan la nosion de l'er k'il è, du
lyeu ou nou som, prèsk avan le mo «je», kom si l'ètr k'il
nom étè plus nou ke nou-mèm, é si aprè kèlk moman¨
d'inkonsyans, la trèv ki èkspir avan tout otr, è sèl
pandan lakèl on ne pansè pa à lui. Je ne sè pourkoua je me
di dè le premyé jour ke le non de Simonet devè ètr selui d'une
dè jene¨ fiy¨, je ne sèsè plus de me demandé koman je
pourè konètr la famiy Simonet; é sela par dè jan¨ k'èl
juja supéryer¨ à èl-mèm se ki ne devè pa ètr difisil si
se n'étè ke de petit¨ gru¨ du pepl, pour k'èl ne pu avouar
une idé dédègneuz de moua. Kar on ne peu avouar de konèsans
parfèt, on ne peu pratiké l'apsorpsion konplèt de ki vou
dédègn, tan k'on n'a pa vinku se dédin. Or, chak foua ke
l'imaj de fam¨ si diférant pénètr an nou, à mouin ke l'oubli
ou la konkurans d'otr imaj¨ ne l'élimine, nou n'avon de repo
ke nou n'ayons konvèrti sè-z étranjèr¨-z an kèlk choz ki soua
parèy à nou, notr am étan à sè-t égar doué du mèm janr de
réaksion é d'aktivité ke notr organizm physique, lekèl ne peu
toléré l'imiksion dan son sin d'un kor étranjé san k'il
s'ègzèrs osito à dijéré é asimilé l'intru, la petit Simonet
devè ètr la plus joli de tout -- sèl, d'ayer, ki, me
sanblè-t-il, orè pu devenir ma mètrès, kar èl étè la sel
ki à deu-z ou troua repriz¨ détournan à demi la tèt, avè paru
prandr konsyans de mon fiks regar. Je demandè o lift s'il ne
konèsè pa à Balbec, dè Simonet. N'èman pa à dir k'il
ignorè kèlk choz, il répondi k'il lui sanblè avouar antandu
kozé de se non-la. Arivé o dèrnyé étaj, je le priyè de me fèr
aporté lè dèrnyèr¨ list¨ d'étranjé¨.

Je sorti de l'asanser, mè o lyeu d'alé vèr ma chanbr je
m'angajè plu-z avan dan le koulouar, kar à sèt er-la le valè
de chanbr de l'étaj, kouak'il krègni lè kouran¨ d'èr, avè
ouvèr la fenètr du bou, lakèl regardè, o lyeu de la mèr, le
koté de la koline é de la valé, mè ne lè lèsè jamè vouar,
kar sè vitr, d'un vèr opak, étè le plus souvan fèrmé. Je
m'arètè devan èl an-n une kourt stasion é le tan de fèr mé
dévosion¨ à la «vu» ke pour une foua èl dékouvrè o dela de la
koline à lakèl étè adosé l'otèl é ki ne kontnè k'une
mèzon pozé à kèlk distans mè à lakèl la pèrspèktiv é la
lumyèr du soua-r an lui konsèrvan son volum donè une sizlur
présyeuz é un-n ékrin de velour kom à une de sè-z architèktur¨-z an
minyatur, peti tanpl ou petit chapèl d'orfèvreri é d'émo¨ ki
sèrv de relikèr¨ é k'on n'èkspoz k'à de rar¨ jour¨ à la
vénérasion dè fidèl¨. Mè sè-t instan d'adorasion avè déja tro
duré, kar le valè de chanbr ki tenè d'une min un trouso de
klé¨ é de l'otr me saluiè-t an touchan sa kalot de sakristin,
mè san la soulvé à koz de l'èr pu-r é frè du souar, venè
refèrmé kom seu d'une chas lè deu batan¨ de la krouazé é
dérobè à mon-n adorasion le monuman rédui é la relik d'or.
J'antrè dan ma chanbr. O fur é à mezur ke la sèzon s'avansa,
chanja le tablo ke j'y trouvè dan la fenètr. D'abor il
fezè gran jour, é sonbr selman s'il fezè movè tan;
alor, dan le vèr glok é k'èl boursoufflait de sè vag¨
rond¨, la mèr, sèrti antr lè montan¨ de fèr de ma krouazé kom
dan lè plon¨ d'un vitray, éfilochè sur tout la profond
bordur rocheuz de la bè dè triyangl¨ anpèné d'une imobil
ékum linéamentée avèk la délikatès d'une plum ou d'un duvè
désiné par Pisanello, é fiksé par sè-t émay blan, inaltérabl é
krémeu ki figur une kouch de nèj dan lè vèrri¨ de Gallé.

Byinto lè jour¨ diminuièr é o moman ou j'antrè dan la
chanbr, le syèl vyolè sanblè stigmatizé par la figur rèd,
jéométrik, pasajèr é fulgurant du solèy (parèy à la
reprézantasion de kèlk sign mirakuleu, de kèlk aparision
mystique), s'inklinè vèr la mèr sur la charnyèr de l'orizon kom
un tablo relijyeu o-desu du mètr-otèl, tandis ke lè parti
diférant du kouchan èkspozé dan lè glas dè bibliyotèk¨
bas¨-z an-n akajou ki kourè le lon dè mur¨ é ke je raportè
par la pansé à la mèrvèyeuz pintur don-t èl¨-z étè détaché,
sanblè kom sè sèn¨ diférant ke kèlk mètr ansyin
ègzékuta jadis pour une konfréri sur une chas é don-t on-n ègzib à
koté lè-z un dè-z otr dan-z une sal de muzé lè volè¨ séparé ke
l'imajinasion sel du viziter remè à ler plas sur lè prédelles
du retabl. Kèlk semèn¨ plus tar, kan je remontè, le solèy
étè déja kouché. Parèy à sèl ke je voyais à Combray o-desu
du Kalvèr à mé retour¨ de promnad é kan je m'aprètè à
désandr avan le diné à la kuizine, une band de syèl rouj
o-desu de la mèr konpakt é koupant kom de la jelé de vyand,
pui byinto sur la mèr déja frouad é bleu kom le pouason aplé
mulè, le syèl du mèm roz k'un de sè somon¨ ke nou nou feryon
sèrvir tou-t à l'er à Rivebelle ravivè le plézir ke j'alè
avouar à me mètr an-n abi pour partir diné. Sur la mèr, tou prè du
rivaj, essayè de s'èlvé, lè-z une par-desu lè-z otr, à
étaj de plu-z an plus larj¨, dè vaper¨ d'un nouar de sui mè
osi d'un poli, d'une konsistans d'agat, d'une pezanter vizibl,
si byin ke lè plu-z èlvé panchan o-desu de la tij déformé é
jusk'an deor du santr de gravité de sèl ki lè-z avè
soutnu jusk'isi, sanblè sur le pouin d'antréné sèt
échafodaj déja à demi-oter du syèl é de le présipité dan la
mèr. La vu d'un vèso ki s'élouagnè kom un voyageur de nui me
donè sèt mèm inprésion ke j'avè u an vagon, d'ètr
afranchi dè nésésité du somèy é de la klostrasion dan-z une
chanbr. D'ayer je ne me santè pa anprizoné dan sèl ou
j'étè puisk dan-z une er j'alè la kité pour monté-r an
vouatur. Je me jetè sur mon li; é, kom si j'avè été sur la
kouchèt d'un dè bato¨ ke je voyais asé prè de moua é ke la
nui on s'étonerè de vouar se déplasé lantman dan l'obskurité,
kom dè sygnes asonbri é silansyeu mè ki ne dorm pa,
j'étè de tous¨ koté¨ antouré dè-z imaj¨ de la mèr.

Mè byin souvan se n'étè, an-n éfè, ke dè-z imaj¨; j'oubliè ke
sou ler kouler se kreuzè le trist vid de la plaj, parkouru par
le van inkyè du souar, ke j'avè si anksyeuzman resanti à mon
arivé à Balbec; d'ayer, mèm dan ma chanbr, tou-t okupé dè
jene¨ fiy¨ ke j'avè vu pasé, je n'étè plus dan dè
dispozision¨ asé kalm ni asé dézintérésé pour ke pus se
produir an moua dè-z inprésion¨ vrèman profond¨ de boté.
L'atant du diné à Rivebelle randè mon-n umer plus frivol ankor
é ma pansé, abitan à sè moman¨-la la surfas de mon kor ke
j'alè abiyé pour taché de parètr le plus plèzan posibl
o regar¨ féminin¨ ki me dévizajrè dan le rèstoran
iluminé, étè inkapabl de mètr de la profonder dèryèr la
kouler dè choz¨. É si, sou ma fenètr, le vol inlasabl é dou
dè martinè¨ é dè-z irondèl¨ n'avè pa monté kom un jè d'o,
kom un feu d'artifis de vi, unisan l'intèrval de sè ot¨
fuzé par la filé imobil é blanch de lon¨ siyaj¨ orizonto¨,
san le mirakl charman de se fénomèn naturèl é lokal ki
ratachè à la réalité lè paysaj¨ ke j'avè devan lè yeu¨,
j'orè pu krouar k'il¨ n'étè k'un choua, chak jour
renouvlé, de pintur¨ k'on montrè arbitrèrman dan l'androua
ou je me trouvè é san k'èl¨-z us de rapor nésésèr avèk
lui. Une foua s'étè une èkspozision d'èstanp¨ japonèz¨: à koté de
la mins dékoupur de solèy rouj é ron kom la lune, un nuiaj
jone parèsè un lak kontr lekèl dè glèv¨ nouar¨ se profilè
insi ke lè-z arbr¨ de sa riv, une bar d'un roz tandr ke je
n'avè jamè revu depui ma premyèr bouat de kouler¨ s'anflè
kom un flev sur lè deu riv¨ dukèl dè bato¨ sanblè
atandr à sék k'on vin lè tiré pour lè mètr à flo. É avèk le
regar dédègneu, ennuyé é frivol d'un-n amater ou d'une fam
parkouran, antr deu vizit mondèn¨, une galri, je me dizè:
«S'è kuryeu se kouché de solèy, s'è diféran, mè anfin j'an
é déja vu d'osi délika¨, d'osi étonan¨ ke selui-si.» J'avè
plus de plézir lè souar¨ ou un navir apsorbé é fluidifié par
l'orizon tèlman de la mèm kouler ke lui, insi ke dan-z une
toual aparèsè inprésionist, k'il sanblè osi de la mèm
matyèr, kom si on n'u fè ke dékoupé son avan, é lè
kordaj¨-z an lèkèl èl s'étè aminsi é filigranée dan le bleu
vaporeu du syèl. Parfoua l'oséan anplisè prèsk tout ma fenètr,
surélvé k'èl étè par une band de syèl bordé an o selman
d'une lign ki étè du mèm bleu ke selui de la mèr, mè k'à
koz de sela je croyais ètr la mèr ankor é ne devan sa kouler
diférant k'à un-n éfè d'éklèraj. Un-n otr jour la mèr n'étè
pint ke dan la parti bas de la fenètr don tou le rèst étè
ranpli de tan de nuiaj¨ pousé lè-z un kontr lè-z otr par band
orizontal¨, ke lè karo¨ avè l'èr par une préméditasion ou
une spésyalité de l'artist, de prézanté une «étud de nuiaj¨»,
sepandan ke lè diférant vitrine¨ de la bibliyotèk montran dè
nuiaj¨ sanblabl¨ mè dan-z une otr parti de l'orizon é
divèrseman koloré par la lumyèr, parèsè ofrir kom la
répétision, chèr à sèrtin mètr¨ kontanporin¨, d'un sel é mèm
éfè, pri toujour à dè-z er¨ diférant mè ki mintnan avèk
l'imobilité de l'ar pouvè ètr tous¨ vu¨-z ansanbl dan-z une mèm
pyès, ègzékuté o pastèl é mi sou vèr. É parfoua sur le syèl é
la mèr uniforméman gri, un peu de roz s'ajoutè avèk un
rafineman èkski, sepandan k'un peti papiyon ki s'étè andormi
o ba de la fenètr sanblè apozé avèk sè-z èl¨ o ba de sèt
«armoni gri é roz» dan le gou de sèl de Whistler, la
signatur favorit du mètr de Chesca. Le roz mèm disparèsè, il
n'y avè plus ryin à regardé. Je me mètè debou un-n instan é
avan de m'étandr de nouvo je fèrmè lè gran¨ rido¨. O-desu
d'eu¨, je voyais de mon li la rè de klarté ki y rèstè ankor,
s'asonbrisan, s'aminsisan progrésivman, mè s'è san
m'atristé é san lui doné de regrè ke je lèsè insi mourir
o o dè rido¨ l'er ou d'abitud j'étè à tabl, kar je
savè ke se jour-si étè d'une otr sort ke lè-z otr, plus
lon kom seu du pol ke la nui intèron selman kèlk
minut; je savè ke de la chrysalide de se krépuskul se préparè
à sortir, par une radyeuz métamorfoz, la lumyèr éklatant du
rèstoran de Rivebelle. Je me dizè: «Il è tan»; je m'étirè,
sur le li, je me levè, j'achvè ma toualèt; é je trouvè du
charm à sè-z instan¨ inutil¨, aléjé de tou fardo matéryèl, ou
tandis k'an ba lè-z otr dinè, je n'employais lè fors
akumulé pandan l'inaktivité de sèt fin de journé k'à séché
mon kor, à pasé un smokiG, à ataché ma kravat, à fèr tous¨
sè jèst¨ ke gidè déja le plézir atandu de revouar sèt fam
ke j'avè remarké la dèrnyèr foua à Rivebelle, ki avè paru me
regardé, n'étè peu-ètr sorti un-n instan de tabl ke dan
l'èspouar ke je la suivrè; s'è-t avèk joua ke j'ajoutè à moua tous¨
sè-z apa¨ pour me doné antyé é dispo-z à une vi nouvèl, libr,
san sousi, ou j'apuirè mé-z ézitasion¨ o kalm de Sin-Lou é
chouazirè antr lè-z èspès¨ de l'istouar naturèl é lè
provnans¨ de tous¨ lè pays, sèl ki, konpozan lè pla¨
inuzité¨, osito komandé par mon-n ami, orè tanté ma
gourmandiz ou mon-n imajinasion.

É tou-t à la fin, lè jour¨ vin-t ou je ne pouvè plus rantré de
la dig par la sal à manjé, sè vitr n'étè plu-z ouvèrt,
kar il fezè nui deor, é l'ésin dè povr¨ é dè kuryeu
atiré par le flanbouaman k'il¨ ne pouvè atindr pandè, an
nouar¨ grap¨ morfondues par la biz, o paroua¨ lumineuz¨-z é
glisant¨ de la ruch de vèr.

On frapa; s'étè Èmé ki avè tenu à m'aporté lui-mèm lè
dèrnyèr¨ list¨ d'étranjé¨.

Èmé, avan de se retiré, tin à me dir ke Dreyfu-z étè mil foua
koupabl. «On sora tou, me di-il, pa sèt ané, mè l'ané
prochèn: s'è-t un mesyeu trè lyé dan l'éta-major ki me l'a
di. Je lui demandè si on ne se désidrè pa à tou dékouvrir tou
de suit avan la fin de l'ané. Il a pozé sa sigarèt, kontinuia
Èmé an miman la sèn é-t an sekouan la tèt é l'indèks kom avè
fè son kliyan voulan dir: il ne fo pa ètr tro ègzijan. «Pa
sèt ané, Èmé, k'il m'a di-t an me touchan à l'épol, se n'è
pa posibl. Mè à Pak, oui!» É Èmé me frapa léjèrman sur
l'épol an me dizan: «Vou voyez je vou montr ègzakteman kom il
a fè», soua k'il fu flaté de sèt familyarité d'un gran
pèrsonaj, soua pour ke je pus myeu aprésyé-r an plèn
konèsans de koz la valer de l'arguman é no rèzon¨
d'èspéré.

Se ne fu pa san-z un léjé chok o s[oe]ur k'à la premyèr paj de la
list dè-z étranjé¨, j'apèrsu¨ lè mo¨: «Simonet é sa famiy».
J'avè-z an moua de vyèy¨ rèvri¨ ki datè de mon-n anfans é ou
tout la tandrès ki étè dan mon s[oe]ur, mè ki éprouvé par lui
ne s'an distingè pa, m'étè aporté par un-n ètr osi diféran
ke posibl de moua. Sè-t ètr, une foua de plus je le fabrikè-z an
utilizan pour sela le non de Simonet é le souvenir de l'armoni ki
régnè antr lè jene¨ kor ke j'avè vu¨ se déployer sur la
plaj, an-n une prosésion sportiv, dign de l'antik é de Giotto. Je
ne savè pa lakèl de sè jene¨ fiy¨ étè Madmouazèl Simonet, si
okune d'èl¨ s'aplè insi, mè je savè ke j'étè èmé de
Madmouazèl Simonet é ke j'alè gras à Sin-Lou essayer de la
konètr. Malereuzman n'ayant obtenu k'à sèt kondision une
prolongasion de konjé, il étè oblijé de retourné tous¨ lè jour¨ à
Doncières; mè, pour le fèr manké à sè-z obligasion¨ militèr¨,
j'avè kru pouvouar konté, plu-z ankor ke pour son amityé pour moua,
sur sèt mèm kuryozité de naturalist umin ke si souvan, -- mèm
san-z avouar vu la pèrsone don-t on parlè é ryin k'à antandr dir
k'il y avè une joli késyèr ché un fruityé, -- j'avè u de
fèr konèsans avèk une nouvèl varyété de la boté féminine.
Or, sèt kuryozité, s'è-t à tor ke j'avè èspéré l'èksité ché
Sin-Lou-p an lui parlan de mé jene¨ fiy¨. Kar èl étè pour
lontan paralysée an lui par l'amour k'il avè pour sèt aktris
don-t il étè l'aman. É mèm l'u-t-il léjèrman resanti k'il
l'u réprimé, à koz d'une sort de croyance supèrstisyeuz ke de
sa propr fidélité pouvè dépandr sèl de sa mètrès. Osi
fu-se san k'il m'u promi de s'okupé aktivman de mé jene¨
fiy¨ ke nou partim diné à Rivebelle.

Lè premyé¨ tan, kan nou-z arivyon, le solèy venè de se
kouché, mè il fezè ankor klèr; dan le jardin du rèstoran
don lè lumyèr¨ n'étè pa ankor alumé, la chaler du jour
tonbè, se dépozè, kom o fon d'un vaz le lon dè paroua¨
dukèl la jelé transparant é sonbr de l'èr sanblè si
konsistant k'un gran rozyé apliké o mur obskursi k'il vènè
de roz, avè l'èr de l'arborisation k'on voua o fon d'une pyèr
d'ony¨. Byinto se ne fu k'à la nui ke nou dèsandyon de
vouatur, souvan mèm ke nou partyon de Balbec si le tan étè
movè é ke nou-z usion retardé le moman de fèr atlé, dan
l'èspouar d'une akalmi. Mè sè jour¨-la, s'è san tristès ke
j'antandè le van souflé, je savè k'il ne signifyè pa
l'abandon de mé projè¨, la rékluzyon dan-z une chanbr, je savè
ke, dan la grand sal à manjé du rèstoran-t ou nou-z antreryon o
son de la muzik dè tsigane¨, lè-z inonbrabl¨ lanp¨ triyonfrè
ézéman de l'obskurité é du froua-t an le-r aplikan ler¨ larj¨
kotèr¨ d'or, é je montè géman à koté de Sin-Lou dan le
koupé ki nou-z atandè sou l'avèrs. Depui kèlk tan, lè
parol¨ de Bergotte, se dizan konvinku ke malgré se ke je
prétandè, j'étè fè pour gouté surtou lè plézir¨ de
l'intélijans, m'avè randu o sujè de se ke je pourè fèr
plus tar une èspérans ke désevè chak jour l'annui ke
j'éprouvè à me mètr devan une tabl à komansé une étud
kritik ou un roman. «Aprè tou, me dizè-je, peu-ètr le plézir
k'on-n a u à l'ékrir n'è-t-il pa le kritéryom infayibl de la
valer d'une bèl paj; peu-ètr n'è-t-il k'un-n éta aksésouar ki
s'y surajout souvan, mè don le défo ne peu préjujé kontr
èl. Peu-ètr sèrtin chèf¨-d'[oe]uvre on-t-il¨-z été konpozé-z an
bayan.» Ma gran'mèr apèzè mé dou-z an me dizan ke je
travayrè byin é avèk joua si je me portè byin. É, notr
mèdesin-n ayant trouvé plus prudan de m'avèrtir dè grav risk
okèl pouvè m'èkspozé mon-n éta de santé, é m'ayant trasé tout
lè prékosion¨ d'hygiène à suivr pour évité un-n aksidan, -- je
subordonè tous¨ lè plézir¨ o but ke je jujè infiniman plus
inportan k'eu¨, de devenir asé for pour pouvouar réalizé l'[oe]uvre
ke je portè peu-ètr an moua, j'ègzèrsè sur moua-mèm depui ke
j'étè à Balbec un kontrol minusyeu-z é konstan. On n'orè pu me
fèr touché à la tas de kafé ki m'u privé du somèy de la
nui, nésésèr pour ne pa ètr fatigé le landmin. Mè kan
nou-z arivyon à Rivebelle, osito, à koz de l'èksitasion d'un
plézir nouvo é me trouvan dan sèt zone diférant ou
l'èksèpsionèl nou fè antré aprè avouar koupé le fil, pasyaman
tisé depui tan de jour¨, ki nou konduizè vèr la sajès --
kom s'il ne devè plus jamè y avouar de landmin, ni de fin¨
èlvé à réalizé, disparèsè se mékanizm prési de prudant
hygiène ki fonksionè pour lè sovgardé. Tandis k'un valè de
pyé me demandè mon palto, Sin-Lou me dizè:

-- Vou n'oré pa froua? Vou feryé peu-ètr myeu de le gardé-r il
ne fè pa trè cho.

Je répondè: «Non, non,» é peu-ètr je ne santè pa le froua,
mè-z an tous¨ ka je ne savè plus la per de tonbé malad, la
nésésité de ne pa mourir, l'inportans de travayé. Je donè mon
palto; nou-z antriyon dan la sal du rèstoran o son¨ de kèlk
march gèryèr joué par lè tsigane¨, nou nou-z avansion antr lè
ranjé dè tabl sèrvi kom dan-z un fasil chemin de glouar, é,
santan l'arder joyeuse inprimé à notr kor, par lè rythmes de
l'orkèstr ki nou désèrnè sè-z oner¨ militèr¨ é se triyonf
imérité, nou la disimulyon sou-z une mine grav é glasé, sou-z une
démarch plèn de lasitud, pour ne pa imité sè gommeuses de
kafé-konsèr ki, venan de chanté sur un-n èr bélikeu-z un kouplè
grivoua, ant-t an kouran sur la sèn avèk la kontnans marsyal
d'un jénéral vinker.

A partir de se moman-la j'étè un-n om nouvo, ki n'étè plus le
peti-fis¨ de ma gran-'mèr é ne se souvyindrè d'èl k'an
sortan, mè le frèr momantané dè garson¨ ki alè nou sèrvir.

La doz de byèr, à plus fort rèzon de chanpagn, k'à Balbec je
n'orè pa voulu atindr an-n une semèn, alor pourtan k'à ma
konsyans kalm é lusid la saver de sè brevaj¨ représentassent
un plézir klèrman aprésyabl mè ézéman sakrifyé, je
l'apsorbè-z an-n une er an y ajoutan kèlk gout¨ de porto, tro
distrè pour pouvouar le gouté, é je donè o vyolonist ki
venè de joué lè deu «loui» ke j'avè ékonomizé depui un moua
an vu d'un-n acha ke je ne me raplè pa. Kèl-z-un dè garson¨
ki sèrvè, laché antr lè tabl, fuyè à tout vitès,
ayant sur ler pom tandu¨-z un pla ke sela sanblè ètr le but de
se janr de kours¨ de ne pa lèsé chouar. É de fè, lè souflé
o chokola arivè à dèstinasion san-z avouar été ranvèrsé, lè
pom à l'anglèz, malgré le galo ki avè du lè sekoué, ranjé
kom o dépar otour de l'agno de Pauilhac. Je remarkè un de sè
sèrvan¨, trè gran-t anplumé de supèrb¨ cheveu¨ nouar¨, la figur
fardé d'un tin ki raplè davantaj sèrtèn èspès¨ d'ouazo¨
rar¨ ke l'èspès umèn é ki, kouran san trèv é, u-t-on di,
san but, d'un bou à l'otr de la sal, fezè pansé à kèlk'un
de sè «aras» ki ranplis lè grand¨ volyèr¨ dè jardin¨
zoolojik¨ de ler ardan kolori é de ler inkonpréansibl
ajitasion. Byinto le spèktakl s'ordona, à mé yeu¨ du mouin, d'une
fason plus nobl é plus kalm. Tout sèt aktivité vèrtijineuz se
fiksè-t an-n une kalm armoni. Je regardè lè tabl rond¨, don
l'asanblé inonbrabl anplisè le rèstoran, kom otan de
planèt¨, tèl ke sèl-si son figuré dan lè tablo¨
alégorik¨ d'otrefoua. D'ayer, une fors d'atraksion
irézistibl s'ègzèrsè antr sè-z astr¨ divè-z é à chak tabl lè
diner¨ n'avè d'yeu¨ ke pour lè tabl-z ou il¨ n'étè pa,
èksèpsion fèt pour kèlk rich amphitryon, lekèl ayant réusi à
amné un-n ékrivin sélèbr, s'évèrtuiè à tiré de lui, gras o
vèrtu¨ de la tabl tournant, dè propo insignifyan¨ don lè dam
s'émèrvèyè. L'armoni de sè tabl astral¨ n'anpèchè pa
l'insésant révolusion dè sèrvan¨ inonbrabl¨, lèkèl pars
k'o lyeu d'ètr asi, kom lè diner¨, étè debou évoluiè
dan-z une zone supéryer. San dout l'un kourè porté dè
or-d'[oe]uvre, chanjé le vin, ajouté dè vèr¨. Mè malgré sè
rèzon¨ partikulyèr¨, ler kours pèrpétuièl antr lè tabl rond¨
finisè par dégajé la loua de sa sirkulasion vèrtijineuz é réglé.
Asiz¨ dèryèr un masif de fler¨, deu-z oribl¨ késyèr¨,
okupé à dè kalkul¨ san fin sanblè deu magiciennes okupé à
prévouar par dè kalkul¨ astrolojik¨ lè boulvèrseman¨ ki
pouvè parfoua se produir dan sèt vout sélèst konsu selon la
syans du moyan-n aj.

É je plègnè un peu tous¨ lè diner¨ pars ke je santè ke pour
eu¨ lè tabl rond¨ n'étè pa dè planèt¨ é k'il¨ n'avè
pa pratiké dan lè choz¨ un séksioneman ki nou débaras de
ler aparans koutumyèr é nou pèrmè d'apèrsevouar dè-z analoji¨.
Il¨ pansè k'il¨ dinè avèk tèl ou tèl pèrsone, ke le
repa koutrè à peu prè tan é k'il¨ rekomansrè le
landmin. É il¨ parèsè apsoluman insansibl¨-z o déroulman
d'un kortèj de jene¨ komi ki, probableman n'ayant pa à se
moman de bezogn urjant, portè processionnellement dè pin¨
dan dè panyé¨. Kèl-z-un, tro jene¨, abruti par lè taloch¨
ke ler donè-t an pasan lè mètr¨ d'otèl, fiksè
mélankolikman ler¨ yeu¨ sur un rèv louintin é n'étè konsolé
ke si kèlk kliyan de l'otèl de Balbec ou il¨-z avè jadis été
employés, lè rekonèsan, le-r adrèsè la parol é ler dizè
pèrsonèlman d'anporté le chanpagn ki n'étè pa buvabl, se
ki lè ranplisè d'orgey.

J'antandè le grondman de mé nèr¨ dan lèkèl il y avè du
byin-ètr indépandan dè-z objè¨ èkstéryer¨ ki pe-t an doné é
ke le mouindr déplasman ke j'occasionnais à mon kor, à mon
atansion, sufizè à me fèr éprouvé, kom à un [oe]il fèrmé une
léjèr konprèsion done la sansasion de la kouler. J'avè déja bu
bokou de porto, é si je demandè à an prandr ankor, s'étè
mouin-z an vu du byin-ètr ke lè vèr¨ nouvo¨ m'aportrè ke
par l'éfè du byin-ètr produi par lè vèr¨ présédan¨. Je
lèsè la muzik konduir èl-mèm mon plézir sur chak not ou,
dosilman, il venè alor se pozé. Si, parèy à sè-z industri¨
chimik¨ gras okèl son débité-z an grand¨ kantité¨, dè
kor ki ne se rankontr dan la natur ke d'une fason
aksidantèl é for rarman, se rèstoran de Rivebelle réunisè
an-n un mèm moman, plus de fam¨ o fon dékèl me solisitè
dè pèrspèktiv¨ de boner ke le azar dè promnad¨ ou dè
voyages ne m'an-n u fè rankontré-r an-n une ané, d'otr par, sèt
muzik ke nou-z antandyon -- aranjman¨ de vals¨, d'opérèt¨
almand¨, de chanson¨ de kafé¨-konsèr¨, tout nouvèl¨ pour moua
-- étè èl-mèm kom un lyeu de plézir aéryin supèrpozé à l'otr
é plus grizan ke lui. Kar chak motif, partikulyé kom une une
fam, ne rézèrvè pa kom èl u fè, pour kèlk priviléjyé,
le sekrè de volupté k'il resélè: il me le propozè, me relukè,
venè à moua d'une alur kaprisyeuz ou kanay, m'akostè, me
karèsè, kom si j'étè devenu tou d'un kou plus séduizan, plus
puisan ou plus rich; je ler trouvè byin, à sè-z èr¨, kèlk
choz de kruèl; s'è ke tou santiman dézintérésé de la boté,
tou reflè de l'intélijans le-r étè inkonu; pour eu¨ le plézir
physique ègzist sel. É il¨ son l'anfèr le plu-z impitoyable, le plus
dépourvu d'isu¨ pour le malereu jalou à ki il¨ prézant se
plézir, se plézir ke la fam èmé gout avèk un-n otr -- kom la
sel choz ki ègzist o mond pour sèl ki le ranpli tou-t antyé.
Mè tandis ke je répétè à mi-voua lè not¨ de sè-t èr, é lui
randè son bézé, la volupté à lui spésyal k'il me fezè
éprouvé me devin si chèr, ke j'orè kité mé paran¨ pour
suivr le motif dan le mond singulyé k'il konstruizè dan
l'invizibl, an lign¨ tour à tour plèn¨ de langeur é de vivasité.
Kouak'un tèl plézir ne soua pa d'une sort ki done plus de valer
à l'ètr okèl il s'ajout, kar il n'è pèrsu ke de lui sel, é
kouake, chak foua ke dan notr vi, nou-z avon déplu à une fam
ki nou-z a apèrsu èl ignora si à se moman-la nou posédyon ou
non sèt félisité intéryer é subjèktiv ki, par konsékan, n'u
ryin chanjé o jujman k'èl porta sur nou, je me santè plus
puisan, prèsk irézistibl. Il me sanblè ke mon-n amour n'étè
plus kèlk choz de déplèzan-t é don-t on pouvè sourir mè avè
présizéman la boté touchant, la séduksion de sèt muzik,
sanblabl èl-mèm à un milyeu sympathique ou sèl ke j'èmè é
moua nou nou seryon rankontré, soudin devenu intim¨.

Le rèstoran n'étè pa frékanté selman par dè demi-mondèn¨,
mè osi par dè jan¨ du mond le plu-z élégan, ki y venè
gouté vèr sin-q er¨ ou y donè de gran¨ diné¨. Lè gouté¨
avè lyeu dan-z une long galri vitré, étrouat, an form de
koulouar ki, alan du vèstibul à la sal à manjé, lonjè sur un
koté le jardin, dukèl èl n'étè séparé, so-v an-n èksèptan
kèlk kolone¨ de pyèr, ke par le vitraj k'on-n ouvrè isi ou
la. Il an rézultè outr de nonbreu kouran¨ d'èr, dè kou¨ de
solèy brusk¨, intèrmitan¨, un-n éklèraj éblouisan, anpèchan
prèsk de distingé lè gouteuz¨, se ki fezè ke, kan èl¨
étè la, anpilé deu tabl par deu tabl dan tout la
longer de l'étroua goulo, kom èl¨ châtoyè à tous¨ lè
mouvman¨ k'èl¨ fezè pour bouar ler té ou se salué antr
èl¨, on-n orè di un rézèrvouar, une nas ou le pèche-r a antasé
lè-z éklatan¨ pouason¨ k'il a pri, lèkèl à mouatyé or de l'o
é bégné de rayons mirouat o regar¨-z an ler ékla chanjan.

Kèl-z er¨ plus tar, pandan le diné ki lui, étè
naturèlman sèrvi dan la sal à manjé, on-n alumè lè lumyèr¨,
byin k'il fi ankor klèr deor, de sort k'on voyé devan soua,
dan le jardin, à koté de paviyon¨ ékléré par le krépuskul é ki
sanblè lè pal¨ spèktr¨ du souar, dè charmil¨ don la glok
vèrdur étè travèrsé par lè dèrnyé¨ rayons é ki de la pyès
ékléré par lè lanp¨ ou on dinè, aparèsè o dela du
vitraj -- non plus kom on-n orè di dè dam ki goutè à la
fin de l'aprè-midi, le lon du koulouar bleuatr é or, dan-z un filè
étinslan é umid -- mè kom lè véjétasion¨ d'un pal é vèr
akouaryom jéan à la lumyèr surnaturèl. On se levè de tabl; é si
lè konviv¨, pandan le repa, tou-t an pasan ler tan à regardé,
à rekonètr, à se fèr nomé lè konviv¨ du diné vouazin, avè
été retenu¨ dan-z une koézyon parfèt otour de ler propr tabl, la
fors atraktiv ki lè fezè gravité otour de ler amphytrion
d'un souar pèrdè de sa puisans, o moman ou pour prandr le kafé
il¨ se randè dan se mèm koulouar ki avè sèrvi o gouté¨; il
arivè souvan k'o moman du pasaj, tèl diné-r an march
abandonè l'un-n ou pluzyer de sè korpuskul¨, ki ayant subi tro
forteman l'atraksion du diné rival se détachè un-n instan du
ler, ou il¨-z étè ranplasé par dè mésyeu¨ ou dè dam ki
étè venu¨ salué dè-z ami¨, avan de rejouindr, an dizan: «Il fo
ke je me sov retrouvé M. ¨... don je sui se souar l'invité.» É
pandan un-n instan on-n orè di de deu boukè¨ séparé ki orè
interchangé kèl-z-une de ler¨ fler¨. Pui le koulouar lui-mèm se
vidè. Souvan, kom il fezè mèm aprè diné ankor un peu jour,
on n'alumè pa se lon koridor, é côtoyé par lè-z arbr¨ ki se
panchè o deor de l'otr koté du vitraj, il avè l'èr d'une
alé dan-z un jardin bouazé é ténébreu. Parfoua dan l'onbr une
dineuz s'y atardè. An le travèrsan pour sortir, j'y distingè un
souar, asiz o milyeu d'un group inkonu, la bèl prinsès de
Luxembourg. Je me dékouvri san m'arété. Èl me rekonu, inklina
la tèt an souryan; trè o-desu de se salu, émanan de se
mouvman mèm, s'èlvèr mélodyeuzman kèlk parol¨ à mon
adrès, ki devè ètr un bonsouar un peu lon, non pour ke je
m'arrêtasse, mè selman pour konplété le salu, pou-r an fèr un
salu parlé. Mè lè parol¨ rèstèr si indistinkt¨-z é le son ke
sel je pèrsu¨ se prolonja si dousman é me sanbla si muzikal, ke
se fu kom si dan la ramur asonbri dè-z arbr¨, un rosignol se
fu mi-z à chanté. Si par azar pour finir la souaré avèk tèl band
d'ami¨ à lui ke nou-z avyon rankontré, Sin-Lou désidè de nou
randr o Kazino d'une plaj vouazine, é partan avèk eu¨, s'il me
mètè sel dan-z une vouatur, je rekomandè o koché d'alé à
tout vitès, afin ke fus mouin lon¨ lè-z instan¨ ke je
pasrè san-z avouar l'èd de pèrsone pour me dispansé de fournir
moua-mèm à ma sansibilité -- an fezan machine an-n aryèr é-t an
sortan de la pasivité ou j'étè pri kom dan-z un-n angrenaj, --
sè modifikasion¨ ke depui mon-n arivé à Rivebelle je resevè dè
otr. Le chok posibl avèk une vouatur venan-t an sans invèrs dan
sè santyé¨ ou il n'y avè de plas ke pour une sel é ou il
fezè nui nouar, l'instabilité du sol souvan éboulé de la falèz,
la proksimité de son vèrsan à pik sur la mèr, ryin de tou sela ne
trouvè-t an moua le peti éfor ki u été nésésèr pour amné la
reprézantasion é la krint du danjé jusk'à ma rèzon. S'è ke
pa plus ke se n'è le dézir de devenir sélèbr, mè l'abitud
d'ètr laboryeu ki nou pèrmè de produir une [oe]uvre, se n'è
l'alégrès du moman prézan, mè lè saj¨ réflèksion¨ du pasé,
ki nou-z èd à prézèrvé le futur. Or, si déja an-n arivan à
Rivebelle, j'avè jeté louin de moua sè békiy¨ du rèzoneman, du
kontrol de soua-mèm ki èd notr infirmité à suivr le droua
chemin, é me trouvè-z an proua à une sort d'ataksi moral, l'alkol,
an tandan èksèpsionèlman mé nèr¨, avè doné o minut
aktuièl¨, une kalité, un charm, ki n'avè pa u pour éfè de
me randr plu-z apt ni mèm plus rézolu à lè défandr; ka-r an me lè
fezan préféré mil foua o rèst de ma vi, mon-n ègzaltasion lè-z an
izolè; j'étè anfèrmé dan le prézan kom lè éro, kom lè
ivrogn¨; momantanéman éklipsé, mon pasé ne projtè plus devan
moua sèt onbr de lui-mèm ke nou-z aplon notr avnir; plasan le
but de ma vi, non plus dan la réalizasion dè rèv de se pasé,
mè dan la félisité de la minut prézant, je ne voyais pa plus
louin k'èl. De sort ke, par une kontradiksion ki n'étè
k'aparant, s'è-t o moman ou j'éprouvè un plézir èksèpsionèl,
ou je santè ke ma vi pouvè ètr ereuz, ou èl orè du
avouar à mé yeu¨ plus de pri, s'è-t à se moman ke, délivré dè
sousi¨ k'èl avè pu m'inspiré juske-la, je la livrè san
ézitasion o azar d'un-n aksidan. Je ne fezè, du rèst, an som,
ke konsantré dan-z une souaré l'inkuri ki pour lè-z otr om¨
è dilué dan ler ègzistans antyèr ou journèlman il¨-z afront
san nésésité le risk d'un voyage an mèr, d'une promnad an
aéroplane ou an-n otomobil kan lè-z atan à la mèzon l'ètr ke
ler mor brizrè ou kan è-t ankor lyé à la frajilité de ler
sèrvo le livr don la prochèn miz o jour è la sel rèzon de
ler vi. É de mèm dan le rèstoran de Rivebelle, lè souar¨ ou
nou y rèstyon, si kèlk'un-n étè venu dan l'intansion de me tué,
kom je ne voyais plus ke dan-z un louintin san réalité ma
gran-mèr, ma vi à venir, mé livr à konpozé, kom j'adérè
tou-t antyé à l'oder de la fam ki étè à la tabl vouazine, à la
politès dè mètr¨ d'otèl, o kontour de la vals k'on jouè,
ke j'étè kolé à la sansasion prézant, n'ayant pa plus
d'èkstansion k'èl ni d'otr but ke de ne pa-z an-n ètr séparé, je
serè mor kontr èl, je me serè lèsé masakré san-z ofrir de
défans, san boujé, abèy angourdi par la fumé du taba, ki n'a
plus le sousi de prézèrvé sa ruch.

Je doua du rèst dir ke sèt insignifyans ou tonbè lè choz¨
lè plus grav, par kontrast avèk la vyolans de mon-n ègzaltasion
finisè par konprandr mèm Madmouazèl Simonet é sè-z ami¨. L'antrepriz
de lè konètr me sanblè mintnan fasil mè indiférant, kar
ma sansasion prézant sel, gras à son èkstraordinèr puisans, à
la joua ke provokè sè mouindr¨ modifikasion¨ é mèm sa sinpl
kontinuité, avè de l'inportans pour moua; tou le rèst, paran¨,
travay, plézir¨, jene¨ fiy¨ de Balbec, ne pezè pa plus k'un
flokon d'ékum dan-z un gran van ki ne le lès pa se pozé,
n'ègzistè plus ke relativman à sèt puisans intéryer:
l'ivrès réaliz pour kèl-z er¨ l'idéalizm subjèktif, le
phénoménisme pur; tou n'è plus k'aparans¨ é n'ègzist plus k'an
fonksion de notr sublim nou-mèm. Se n'è pa, du rèst, k'un
amour véritabl, si nou-z an-n avon un, ne puis subzisté dan-z un
sanblabl éta. Mè nou santon si byin, kom dan-z un milyeu
nouvo, ke dè prèsion¨ inkonu¨ on chanjé lè dimansion¨ de se
santiman ke nou ne pouvon pa le konsidéré parèyman. Se mèm
amour, nou le retrouvon byin, mè déplasé, ne pezan plus sur nou,
satisfè de la sansasion ke lui akord le prézan é ki nou
sufi, kar de se ki n'è pa aktuièl nou ne nou sousion pa.
Malereuzman le koéfisyan ki chanj insi lè valer¨ ne lè
chanj ke dan sèt er d'ivrès. Lè pèrsone¨ ki n'avè
plus d'inportans é sur lèkèl nou soufflions kom sur dè
bul de savon reprandron le landmin ler dansité; il fodra
essayer de nouvo de se remètr o travo¨ ki ne signifyè plus
ryin. Choz plus grav ankor, sèt matématik du landmin, la
mèm ke sèl d'yèr é avèk lè problèm¨ de lakèl nou nou
retrouvron inègzorableman o priz, s'è sèl ki nou réji
mèm pandan sè-z er¨-la, sof pour nou-mèm. S'il se trouv prè
de nou une fam vèrtuieuz ou ostil, sèt choz si difisil la
vèy -- à savouar ke nou-z arivyon à lui plèr, -- nou sanbl
mintnan un milyon de foua plu-z ézé san l'ètr devenu an ryin,
kar se n'è k'à no propr¨ yeu¨, à no propr¨ yeu¨ intéryer¨ ke
nou-z avon chanjé. É èl è-t osi mékontant à l'instan mèm ke
nou nou soyons pèrmi une familyarité ke nou le seron le
landmin d'avouar doné san fran¨ o chaser é, pour la mèm
rèzon, ki pour nou-z a été selman retardé: l'apsans d'ivrès.

Je ne konèsè-z okune dè fam¨ ki étè à Rivebelle, é ki
pars k'èl¨ fezè parti de mon-n ivrès kom lè reflè¨ fon
parti du mirouar, me parèsè mil foua plus dézirabl¨ ke la de
mouin-z an mouin ègzistant Madmouazèl Simonet. Une jen blond, sel, à
l'èr trist, sou son chapo de pay piké de fler¨ dè chan¨ me
regarda un-n instan d'un-n èr rèver é me paru agréabl. Pui se fu
le tour d'une otr, pui d'une trouazyèm; anfin d'une brune o tin
éklatan. Prèsk tou-z étè konu, à défo de moua, par
Sin-Lou.

Avan k'il u fè la konèsans de sa mètrès aktuièl, il
avè-t an-n éfè tèlman véku dan le mond rèstrin de la nos, ke
de tout lè fam¨ ki dinè sè souar¨-la à Rivebelle é don
bokou s'y trouvè par azar, étan venu¨ o bor de la mèr,
sèrtèn pour retrouvé ler aman, d'otr pour taché d'an trouvé
un, il n'y an-n avè gèr k'il ne konu pour avouar pasé -- lui-mèm
ou tèl de sè-z ami¨ -- o mouin une nui avèk èl¨. Il ne lè saluiè
pa si èl¨-z étè avèk un-n om, é èl¨ tou-t an le regardan plus
k'un-n otr pars ke l'indiférans k'on lui savè pour tout fam
ki n'étè pa son aktris, lui donè o yeu¨ de sèl-si un
prèstij singulyé, èl¨-z avè l'èr de ne pa le konètr. É
l'une chuchotè: «S'è le peti Sin-Lou. Il parè k'il èm
toujour sa gru. S'è la grand amour. Kèl joli garson! Moua je le
trouv épatan; é kèl chik! Il y a tou de mèm dè fam¨ ki on
une sakré vèn. É un chik type an tou. Je l'é byin konu kan
j'étè avèk d'Orléans. S'étè lè deu-z inséparabl¨. Il an fezè
une nos à se moman-la! Mè se n'è plus sa; il ne lui fè pa de
keu¨. A! èl peu dir k'èl an-n a une chans. É je me demand
k'è-se k'il peu lui trouvé. Il fo k'il soua tou de mèm une
fameuz truf. Èl a dè pyé¨ kom dè bato¨, dè moustach¨ à
l'amérikèn é dè desou sal! Je kroua k'une petit ouvriyèr ne
voudrè pa de sè pantalon¨. Regardé-moua un peu kèl yeu¨ il a, on
se jètrè o feu pour un-n om kom sa. Tyin, tè-toua, il m'a
rekonu, il ri, o! il me konèsè byin. On n'a k'à lui parlé
de moua.» Antr èl¨ é lui je surprenè un regar d'intélijans.
J'orè voulu k'il me prézanta à sè fam¨, pouvouar ler demandé
un randé-vou é k'èl¨ me l'akordas mèm si je n'avè pa pu
l'aksèpté. Kar san sela ler vizaj rèstrè étèrnèlman dépourvu
dan ma mémouar, de sèt parti de lui-mèm, -- é kom si èl
étè kaché par un voual -- ki vari avèk tout lè fam¨, ke
nou ne pouvon imajiné ché l'une kan nou ne l'y avon pa vu,
é ki aparè selman dan le regar ki s'adrès à nou é ki
akyès à notr dézir é nou promè k'il sera satisfè. É
pourtan mèm osi rédui, ler vizaj étè pour moua byin plus ke
selui dè fam¨ ke j'orè su vèrtuieuz¨-z é ne me sanblè pa
kom le ler, pla, san desou, konpozé d'une pyès unik é san
épèser. San dout il n'étè pa pour moua se k'il devè ètr
pour Sin-Lou ki par la mémouar sou l'indiférans, pour lui
transparant, dè trè¨ imobil¨ ki afèktè de ne pa le
konètr ou sou la banalité du mèm salu ke l'on-n u adrésé osi
byin à tou-t otr, se raplè, voyé, antr dè cheveu¨ défè¨,
une bouch pamé é dè yeu¨ mi-klo, tou-t un tablo silansyeu kom
seu ke lè pintr¨, pour tronpé le gro dè viziter¨ revèt
d'une toual désant. Sèrt, pour moua o kontrèr ki santè ke
ryin de mon-n ètr n'avè pénétré an tèl ou tèl de sè fam¨ é
n'y serè-t anporté dan lè rout¨ inkonu¨ k'èl suivrè pandan
sa vi, sè vizaj¨ rèstè fèrmé. Mè s'étè déja asé de
savouar k'il¨ s'ouvrè pour k'il¨ me semblassent d'un pri ke je
ne le-r orè pa trouvé s'il¨ n'avè été ke de bèl¨ méday¨,
o lyeu de médayon¨ sou lèkèl se kachè dè souvenir¨
d'amour. Kan à Robèr, tenan à pèn an plas, kan il étè
asi, disimulan sou-z un sourir d'om de kour l'avidité d'aji-r an
om de gèr, à le byin regardé, je me randè kont konbyin
l'osatur énèrjik de son vizaj triyangulèr devè ètr la mèm
ke sèl de sè-z ansètr¨, plus fèt pour un-n ardan arché ke pour
un létré délika. Sou la po fine, la konstruksion ardi,
l'architèktur féodal aparèsè. Sa tèt fezè pansé à sè
tour¨ d'antik¨ donjon¨ don lè kréno¨ inutilizé¨ rèst
vizibl¨, mè k'on-n a aménajé intéryerman-t an bibliyotèk.

An rantran à Balbec, de tèl de sè-z inkonu¨ à ki il m'avè
prézanté je me redizè san m'arété une segond é pourtan san
prèsk m'an-n apèrsevouar: «Kèl fam délisyeuz!» kom on chant un
refrin. Sèrt, sè parol¨ étè pluto dikté par lè
dispozision¨ nèrveuz¨ ke par un jujman durabl. Il n'an-n è pa
mouin vrai ke si j'us u mil fran¨ sur moua é k'il y u
ankor dè bijoutyé¨ d'ouvèr à sèt er-la, j'us achté une
bag à l'inkonu. Kan lè-z er¨ de notr vi se déroul insi
ke sur dè plan¨ tro diféran, on se trouv doné tro de soua
pour dè pèrsone¨ divèrs ki le landmin vou sanbl san
intérè. Mè on se san rèsponsabl de se k'on le-r a di la vèy
é on veu y fèr oner.

Kom sè souar¨-la je rantrè plus tar, je retrouvè avèk plézir
dan ma chanbr ki n'étè plu-z ostil le li ou le jour de mon
arivé, j'avè kru k'il me serè toujour inposibl de me repozé
é ou mintnan mé manbr¨ si la chèrchè un soutyin; de sort
ke suksésivman mé kuis¨, mé anch¨, mé-z épol tachè
d'adéré-r an tous¨ ler¨ pouin¨ o dra¨ ki anvlopè le matla,
kom si ma fatig, parèy à un skulter, avè voulu prandr un
moulaj total d'un kor umin. Mè je ne pouvè m'andormir, je
santè aproché le matin; le kalm, la bone santé n'étè plu-z an
moua. Dan ma détrès, il me sanblè ke jamè je ne lè
retrouvrè plus. Il m'u falu dormir lontan pour lè rejouindr.
Or, me fussé-je asoupi, ke de tout fason¨ je serè révéyé deu
er¨ aprè par le konsèr symphonique. Tou-t à kou je m'andormè,
je tonbè dan se somèy lour ou se dévoual pour nou le retour à
la jenès, la repriz dè-z ané¨ pasé, dè santiman¨ pèrdu¨, la
dézinkarnasion, la transmigrasion dè-z am¨, l'évokasion dè mor, lè
iluzyon¨ de la foli, la régrésion vèr lè règn lè plus
élémantèr¨ de la natur (kar on di ke nou voyons souvan dè
animo-z an rèv, mè on-n oubli ke prèsk toujour ke nou y som
nou-mèm un-n animal privé de sèt rèzon ki projèt sur lè choz¨
une klarté de sèrtitud; nou n'y ofron o kontrèr, o spèktakl
de la vi, k'une vizyon douteuz é à chak minut anéanti pour
l'oubli, la réalité présédant s'évanouisan devan sèl ki lui
suksèd kom une projèksion de lantèrn majik devan la suivant
kan on-n a chanjé le vèr), tous¨ sè mystères ke nou croyons ne pa
konètr é okèl nou so-z an réalité inisyé prèsk tout
lè nui¨ insi k'à l'otr gran mystère de l'anéantisman é de
la rézurèksion. Randu plus vagabond par la dijèstyon difisil du
diné de Rivebelle, l'iluminasion suksésiv é èrant de zon¨
asonbri de mon pasé fezè de moua un-n ètr don le suprèm boner
u été de rankontré Legrandin avèk lekèl je venè de kozé-r an
rèv.

Pui, mèm ma propr vi m'étè antyèrman kaché par un dékor
nouvo, kom selui planté tou-t o bor du plato é devan lekèl
pandan ke, dèryèr, on prosèd o chanjman¨ de tablo¨, dè
akter¨ done un divèrtisman. Selui ou je tenè alor mon rol,
étè dan le gou dè kont oryanto¨, je n'y savè ryin de mon
pasé ni de moua-mèm, à koz de sè-t èkstrèm raprochman d'un dékor
intèrpozé; je n'étè k'un pèrsonaj ki resevè la bastonad é
subisè dè chatiman¨ varyé pour une fot ke je n'apèrsevè pa
mè ki étè d'avouar bu tro de porto. Tou-t à kou je m'évèyè,
je m'apèrsevè k'à la faver d'un lon somèy, je n'avè pa
antandu le konsèr symphonique. S'étè déja l'aprè-midi; je m'an
asurè à ma montr, aprè kèl-z éfor¨ pour me redrésé,
éfor¨ infruktuieu d'abor é intèronpu¨ par dè chut¨ sur
l'oréyé, mè de sè chut¨ kourt¨ ki suiv le somèy kom
lè-z otr ivrès¨, ke se soua le vin ki lè prokur, ou une
konvalésans; du rèst avan mèm d'avouar regardé l'er j'étè
sèrtin ke midi étè pasé. Yèr souar, je n'étè plus k'un-n ètr
vidé, san poua (é kom il fo avouar été kouché pour ètr kapabl
de s'asouar é avouar dormi pour l'ètr de se tèr), je ne pouvè
sésé de remué ni de parlé, je n'avè plus de konsistans, de
santr de gravité, j'étè lansé, il me sanblè ke j'orè pu
kontinué ma morn kours juske dan la lune. Or, si an dorman mé
yeu¨ n'avè pa vu l'er, mon kor avè su la kalkulé, il
avè mezuré le tan non pa sur un kadran supèrfisyèlman figuré,
mè par la pezé progrésiv de tout mé fors refèt¨ ke kom
une puisant orloj il avè kran par kran, lèsé désandr de mon
sèrvo dan le rèst de mon kor ou èl¨-z antasè mintnan
juske o-desu de mé jenou¨ l'abondans intakt de ler¨
provizyon¨. S'il è vrai ke la mèr é été otrefoua notr milyeu
vital ou il fay replonjé notr san pour retrouvé no fors, il
an-n è de mèm de l'oubli, du néan mantal; on sanbl alor apsan du
tan pandan kèl-z er¨; mè lè fors ki se son ranjé
pandan se tan-la san-z ètr dépansé le mezur par ler kantité
osi ègzakteman ke lè poua de l'orloj ou lè kroulan¨
montikul¨ du sabliyé. On ne sor, d'ayer, pa plu-z ézéman d'un
tèl somèy ke de la vèy prolonjé, tan tout choz¨ tand à
duré é s'il è vrai ke sèrtin narkotik¨ fon dormir, dormir
lontan è-t un narkotik plus puisan ankor, aprè lekèl on-n a
byin de la pèn à se révéyé. Parèy à un matlo ki voua byin le
kè ou amaré sa bark, sekoué sepandan ankor par lè flo¨,
j'avè byin l'idé de regardé l'er é de me levé, mè mon kor
étè à tou-t instan rejté dan le somèy; l'atérisaj étè
difisil, é avan de me mètr debou pour atindr ma montr é
konfronté son er avèk sèl k'indikè la richès de matéryo¨
don dispozè mé janb¨ ronpu¨, je retonbè ankor deu-z ou troua
foua sur mon-n oréyé.

Anfin je voyais klèrman: «deu-z er¨ de l'aprè-midi!» je sonè,
mè osito je rantrè dan-z un somèy ki sèt foua devè ètr
infiniman plus lon, si j'an jujè par le repo é la vizyon d'une
imans nui dépasé, ke je trouvè o révèy. Pourtan kom
selui-si étè kozé par l'antré de Françoise, antré k'avè
èl-mèm motivé mon kou de sonèt. Se nouvo somèy ki me
parèsè avouar du ètr plus lon ke l'otr é avè amné an moua
tan de byin-ètr é d'oubli, n'avè duré k'une demi-minut.

Ma gran-mèr ouvrè la port de ma chanbr, je lui pozè mil
kèstyon¨ sur la famiy Legrandin.

Se n'è pa asé de dir ke j'avè rejouin le kalm é la santé,
kar s'étè plus k'une sinpl distans ki lè-z avè la vèy
séparé de moua, j'avè u tout la nui à luté kontr un flo
kontrèr, é pui je ne me retrouvè pa selman oprè d'eu¨, il¨
étè rantré-z an moua. A dè pouin¨ prési é ankor un peu
douloureu de ma tèt vid é ki serè-t un jour brizé, lèsan mé
idé¨ s'échapé à jamè, sèl-si avè une foua ankor repri
ler plas, é retrouvé sèt ègzistans don-t élas jusk'isi èl¨
n'avè pa su profité.

Une foua de plus j'avè échapé à l'inposibilité de dormir, o
déluj, o nofraj dè kriz¨ nèrveuz¨. Je ne krègnè plus du tou
se ki me menasè la vèy o souar kan j'étè démuni de repo.
Une nouvèl vi s'ouvrè devan moua; san fèr un sel mouvman,
kar j'étè ankor brizé kouake déja dispo, je goutè ma fatig
avèk alégrès; èl avè izolé é ronpu lè-z os de mé janb¨, de
mé bra, ke je santè asanblé devan moua, prè¨ à se rejouindr,
é ke j'alè relevé ryin k'an chantan kom l'architèkt de la
fabl.

Tou-t à kou je me raplè la jen blond à l'èr trist ke j'avè
vu à Rivebelle é ki m'avè regardé un-n instan. Pandan tout la
souaré, byin d'otr m'avè sanblé agréabl¨, mintnan èl
venè sel de s'èlvé du fon de mon souvenir. Il me sanblè
k'èl m'avè remarké, je m'atandè à se k'un dè garson¨ de
Rivebelle vin me dir un mo de sa par. Sin-Lou ne la konèsè
pa é croyé k'èl étè kom il fo. Il serè byin difisil
de la vouar, de la vouar san sès. Mè j'étè prè à tou pour sela,
je ne pansè plus k'à èl. La filozofi parl souvan d'akt¨
libr¨-z é d'akt¨ nésésèr¨. Peu-ètr n'an-n è-t-il pa de plus
konplètman subi par nou, ke selui ki an vèrtu d'une fors
asansionèl konprimé pandan l'aksion, fè juske-la une foua
notr pansé o repo, remonté insi un souvenir nivlé avèk lè
otr par la fors oprésiv de la distraksion, é s'élansé pars
k'à notr insu il kontnè plus ke lè-z otr un charm don nou
ne nou-z apèrsevon ke vin katr¨ er¨ aprè. É peu-ètr n'y
a-t-il pa non plus d'akt osi libr, kar il è-t ankor dépourvu de
l'abitud, de sèt sort de mani mantal ki dan l'amour, favoriz
la renèsans èkskluziv de l'imaj d'une sèrtèn pèrsone.

Se jour-la étè justeman le landmin de selui ou j'avè vu défilé
devan la mèr le bo kortèj de jene¨ fiy¨. J'intèrojè à ler
sujè pluzyer kliyan¨ de l'otèl, ki venè prèsk tous¨ lè-z an¨
à Balbec. Il¨ ne pur me ranségné. Plus tar une fotografi
m'èksplika pourkoua. Ki u pu rekonètr mintnan-t an-n èl¨, à
pèn mè déja sorti d'un-n aj ou on chanj si konplètman, tèl
mas amorf é délisyeuz, ankor tou-t anfantine, de petit¨ fiy¨
ke, kèl-z ané¨ selman oparavan, on pouvè vouar asiz¨-z an
sèrkl sur le sabl, otour d'une tant: sort de blanch é vag
konstèlasion ou l'on n'u distingé deu yeu¨ plus briyan¨ ke lè
otr, un malisyeu vizaj, dè cheveu¨ blon¨, ke pour lè repèrdr
é lè konfondr byin vit o sin de la nébuleuz indistinkt é
lakté.

San dout an sè-z ané¨-la ankor si peu élouagné, se n'étè pa
kom la vèy dan ler premyèr aparision devan moua, la vizyon du
group, mè le group lui-mèm ki mankè de nètté. Alor, sè
anfan¨ tro jene¨ étè ankor à se degré élémantèr de formasion
ou la pèrsonalité n'a pa mi son so sur chak vizaj. Kom sè
organizm¨ primitif¨ ou l'individu n'ègzist gèr par lui-mèm, è
pluto konstitué par le polypier ke par chakun dè polypes ki le
konpoz, èl¨ rèstè présé¨ lè-z une kontr lè-z otr.
Parfoua l'une fezè tonbé sa vouazine, é alor un fou rir ki
sanblè la sel manifèstasion de ler vi pèrsonèl, lè-z ajitè
tout à la foua, éfasan, konfondan sè vizaj¨ indési é
grimasan¨ dan la jelé d'une sel grap scintillatrice é
tranblant. Dan-z une fotografi ansyèn k'èl¨ devè me doné
un jour, é ke j'é gardé, ler troup anfantine ofr déja le mèm
nonbr de figurant¨, ke plus tar ler kortèj féminin; on y san
k'èl¨ devè déja fèr sur la plaj une tach singulyèr ki
forsè à lè regardé; mè on ne peu lè y rekonètr
individuièlman ke par le rèzoneman, an lèsan le chan libr à
tout lè transformasion¨ posibl¨ pandan la jenès jusk'à la
limit ou sè form rekonstitué empiétraient sur une otr
individuialité k'il fo idantifyé osi é don le bo vizaj, à
koz de la konkomitans d'une grand tay é de cheveu¨ frizé, a
chans d'avouar été jadis se ratatinement de grimas rabougri prézanté
par la kart-albom; é la distans parkouru an peu de tan par lè
karaktèr¨ physiques de chakune de sè jene¨ fiy¨, fezan d'eu¨ un
kritéryom for vag é d'otr par se k'èl¨-z avè de komun é
kom de kolèktif étan dè lor marké, il arivè parfoua à ler¨
mèyer¨ ami¨ de lè prandr l'une pour l'otr sur sèt
fotografi, si byin ke le dout ne pouvè finalman ètr tranché
ke par tèl aksésouar de toualèt ke l'une étè sèrtèn d'avouar
porté, à l'èkskluzyon dè-z otr. Depui sè jour¨ si diféran de
selui ou je venè de lè vouar sur la dig, si diféran-z é pourtan
si proch¨, èl¨ se lèsè ankor alé o rir kom je m'an
étè randu kont la vèy, mè à un rir ki n'étè pa selui
intèrmitan é prèsk otomatik de l'anfans, détant spasmodik
ki otrefoua fezè à tous¨ moman¨ fèr un plonjon à sè tèt¨
kom lè blok¨ de vèron¨ dan la Vivonne se dispèrsè é
disparèsè pour se reformé un-n instan aprè; ler¨ physionomies
mintnan étè devenu mètrès¨ d'èl¨-mèm, ler¨ yeu¨
étè fiksé sur le but k'il¨ poursuivè; é il avè falu yèr
l'indésizyon é le tranblé de ma pèrsèpsion premyèr pour konfondr
indistinkteman, kom l'avè fè l'ilarité ansyèn é la vyèy
fotografi -- lè sporades ojourd'ui individualisées é dézuni¨
du pal madrépor.

San dout byin dè foua, o pasaj de joli¨ jene¨ fiy¨, je
m'étè fè la promès de lè revouar. D'abitud, èl¨ ne
reparès pa; d'ayer la mémouar ki oubli vit ler
ègzistans, retrouvrè difisilman ler¨ trè¨; no yeu¨ ne lè
rekonètrè peu-ètr pa, é déja nou-z avon vu pasé de
nouvèl¨ jene¨ fiy¨ ke nou ne revèron pa non plus. Mè
d'otr foua é s'è-t insi ke sela devè arivé pour la petit
band insolant, le azar lè ramèn avèk insistans devan nou. Il
nou parè alor bo, kar nou discernon-z an lui, kom un
komansman d'organizasion, d'éfor, pour konpozé notr vi; il
nou ran fasil, inévitabl é kèlkefoua -- aprè dè-z intèrupsion¨
ki on pu fèr èspéré de sésé de nou souvenir -- kruèl, la
fidélité dè-z imaj¨ à la posésion dékèl nou nou krouaron plus
tar avouar été prédèstiné, é ke san lui nou-z oryon pu, tou-t o
débu, oublié, kom tan d'otr, si ézéman.

Byinto le séjour de Sin-Lou toucha à sa fin. Je n'avè pa revu
sè jene¨ fiy¨ sur la plaj. Il rèstè tro peu l'aprè-midi à
Balbec pour pouvouar s'okupé d'èl¨ é taché de fèr, à mon
intansion, ler konèsans. Le souar il étè plus libr é
kontinuiè à m'anmné souvan à Rivebelle. Il y a dan sè
rèstoran¨, kom dan lè jardin¨ publik¨ é lè trin¨, dè jan¨
anfèrmé dan-z une aparans ordinèr é don le non nou-z étone, si
l'ayant par azar demandé, nou dékouvron k'il¨ son non
l'inofansif premyé venu ke nou supozyon, mè ryin de mouin ke
le ministr ou le duk don nou-z avon si souvan antandu parlé. Déja
deu-z ou troua foua dan le rèstoran de Rivebelle, nou-z avyon,
Sin-Lou é moua, vu venir s'asouar à une tabl kan tou le mond
komansè à partir un-n om de grand tay, trè musklé, o trè¨
régulyé¨, à la barb grizonant, mè de ki le regar sonjer
rèstè fiksé avèk aplikasion dan le vid. Un souar ke nou
demandyon o patron ki étè se diner obskur, izolé é
retardatèr: «Koman, vou ne konèsyé pa le sélèbr pintr
Elstir?» nou di-il. Swann avè une foua prononsé son non devan
moua, j'avè antyèrman oublié à kèl propo; mè l'omision d'un
souvenir, kom selui d'un manbr de fraz dan-z une lèktur, favoriz
parfoua non l'insèrtitud, mè l'éklozyon d'une sèrtitud prématuré.
«S'è-t un-n ami de Swann, é un-n artist trè konu, de grand valer»,
di-je à Sin-Lou. Osito pasa sur lui é sur moua, kom un
frison, la pansé k'Elstir étè un gran-t artist, un-n om sélèbr,
pui, ke nou konfondan avèk lè-z otr diner¨, il ne se doutè
pa de l'ègzaltasion ou nou jetè l'idé de son talan. San dout,
k'il ignora notr admirasion, é ke nou konèsion Swann, ne
nou-z u pa été pénibl si nou n'avyon pa été o bin¨ de mèr.
Mè atardé à un-n aj ou l'antouzyasm ne peu rèsté silansyeu, é
transporté dan-z une vi ou l'inkognito sanbl étoufan, nou
ékrivim une lètr signé de no non¨, ou nou dévoilions à Elstir
dan lè deu diner¨ asi à kèlk pa de lui deu-z amater¨
pasioné de son talan, deu-z ami¨ de son gran-t ami Swann é ou nou
demandyon à lui prézanté no-z omaj¨. Un garson se charja de
porté sèt misiv à l'om sélèbr.

Sélèbr, Elstir ne l'étè peu-ètr pa ankor à sèt épok tou-t à
fè otan ke le prétandè le patron de l'établisman, é k'il
le fu d'ayer byin peu d'ané¨ plus tar. Mè il avè été un
dè premyé¨ à abité se rèstoran alor ke se n'étè ankor
k'une sort de fèrm é à y amné une koloni d'artist¨ (ki
avè du rèst tous¨-z émigré ayer dè ke la fèrm ou l'on
manjè-t an plin èr sou-z un sinpl ovan, étè devenu un santr
élégan; Elstir lui-mèm ne revnè-t an se moman à Rivebelle k'à
koz d'une apsans de sa fam avèk lakèl il abitè non louin de
la). Mè un gran talan, mèm kan il n'è pa ankor rekonu,
provok nésésèrman kèlk fénomèn¨ d'admirasion, tèl ke le
patron de la fèrm avè été à mèm d'an distingé dan lè kèstyon¨
de plus d'une Anglèz de pasaj, avid de ransègnman¨ sur la vi
ke menè Elstir, ou dan le nonbr de lètr¨ ke selui-si resevè
de l'étranjé. Alor le patron avè remarké davantaj k'Elstir
n'èmè pa ètr déranjé pandan k'il travayè, k'il se relevè
la nui pour anmné un peti modèl pozé nu o bor de la mèr, kan
il y avè klèr de lune, é il s'étè di ke tan de fatig
n'étè pa pèrdu, ni l'admirasion dè tourist¨ injustifyé,
kan il avè dan-z un tablo d'Elstir rekonu une kroua de boua ki
étè planté à l'antré de Rivebelle.

-- S'è byin èl, répétè-t-il avèk stupéfaksion. Il y a lè katr¨
morso¨! A! osi il s'an done une pèn!

É il ne savè pa si un peti «levé de solèy sur la mèr» k'Elstir
lui avè doné, ne valè pa une fortune.

Nou le vim lir notr lètr, la remètr dan sa poch, kontinué
à diné, komansé à demandé sè-z afèr, se levé pour partir, é
nou-z étyon tèlman sur¨ de l'avouar choké par notr démarch ke
nou-z usion souété mintnan, tou-t otan ke nou l'avyon
redouté) de partir san-z avouar été remarké par lui. Nou ne pansion¨
pa un sel instan à une choz ki orè du pourtan nou sanblé la
plu-z inportant, s'è ke notr antouzyasm pour Elstir, de la
sinsérité dukèl nou n'oryon pa pèrmi k'on douta é don nou
oryon pu, an-n éfè, doné kom témouagnaj notr rèspirasion
antrekoupé par l'atant, notr dézir de fèr n'inport koua de
difisil ou d'éroik pour le gran-t om, n'étè pa, kom nou
nou le figuryon, de l'admirasion, puisk nou n'avyon jamè ryin
vu d'Elstir; notr santiman pouvè avouar pour objè l'idé kreuz de
«un gran-t artist», non pa une [oe]uvre ki nou-z étè inkonu. S'étè
tou-t o plus de l'admirasion à vid, le kadr nèrveu, l'armatur
santimantal d'une admirasion san kontnu, s'è-t-à-dir kèlk choz
d'osi indisolubleman ataché à l'anfans ke sèrtin organe¨ ki
n'ègzist plus ché l'om adult; nou-z étyon ankor dè-z anfan¨.
Elstir sepandan alè arivé à la port, kan tou-t à kou il fi
un krochè é vin à nou. J'étè transporté d'une délisyeuz
épouvant kom je n'orè pu an-n éprouvé kèl-z ané¨ plus tar,
pars ke, an mèm tan ke l'aj diminu la kapasité, l'abitud du
mond ot tout idé de provoké d'osi étranj¨ okazyon¨, de
resantir se janr d'émosion¨.

Dan lè kèlk mo¨ k'Elstir vin nou dir, an s'asseyant à notr
tabl, il ne me répondi jamè, lè divèrs foua ou je lui parlè de
Swann. Je komansè à krouar k'il ne le konèsè pa. Il ne m'an
demanda pa mouin d'alé le vouar à son atelyé de Balbec, invitasion
k'il n'adrèsa pa à Sin-Lou, é ke me valur, se ke n'orè
peu-ètr pa fè la rekomandasion de Swann si Elstir u été lyé
avèk lui (kar la par dè santiman¨ dézintérésé è plus grand
k'on ne kroua dan la vi dè-z om¨) kèlk parol¨ ki lui fir
pansé ke j'èmè lè-z ar¨. Il prodiga pour moua une amabilité, ki
étè osi supéryer à sèl de Sin-Lou ke sèl-si à
l'afabilité d'un peti bourjoua. A koté de sèl d'un gran-t artist,
l'amabilité d'un gran sègner, si charmant soua-t-èl, a l'èr d'un
jeu d'akter, d'une simulasion. Sin-Lou chèrchè à plèr, Elstir
èmè à doné, à se doné. Tou se k'il posédè, idé¨, [oe]uvres,
é le rèst k'il kontè pour byin mouin, il l'u doné avèk joua à
kèlk'un ki l'u konpri. Mè fot d'une sosyété suportabl, il
vivè dan-z un-n izolman, avèk une sovajri ke lè jan¨ du mond
aplè de la poz é de la movèz édukasion, lè pouvouar¨
publik¨ un movè èspri, sè vouazin¨, de la foli, sa famiy de
l'égoizm é de l'orgey.

É san dout lè premyé¨ tan avè-t-il pansé, dan la solitud
mèm, avèk plézir ke, par le moyan de sè [oe]uvres, il s'adrèsè à
distans, il donè une plus ot idé de lui, à seu ki l'avè
mékonu ou frouasé. Peu-ètr alor véku-t-il sel, non par
indiférans, mè par amour dè-z otr, é, kom j'avè renonsé à
Gilberte pour lui réaparètr un jour sou dè kouler¨ plus
èmabl¨, dèstinè-t-il son [oe]uvre à sèrtin, kom un retour vèr eu¨,
ou san le revouar lui-mèm, on l'èmerè, on l'admirrè, on
s'antretyindrè de lui; un renonsman n'è pa toujour total dè
le débu, kan nou le désidon avèk notr am ansyèn é avan ke
par réaksion il n'é aji sur nou, k'il s'ajis du renonsman d'un
malad, d'un mouan, d'un-n artist, d'un éro. Mè s'il avè voulu
produir an vu de kèlk pèrsone¨, an produizan, lui avè véku
pour lui-mèm, louin de la sosyété à lakèl il étè indiféran; la
pratik de la solitud lui an-n avè doné l'amour kom il ariv
pour tout grand choz ke nou-z avon krint d'abor, pars ke nou
la savyon inkonpatibl avèk de plus petit¨ okèl nou tenyon
é don-t èl nou priv mouin k'èl ne nou détach. Avan de la
konètr, tout notr préokupasion è de savouar dan kèl mezur
nou pouron la konsilyé avèk sèrtin plézir¨ ki sès d'an
ètr dè ke nou l'avon konu.

Elstir ne rèsta pa lontan à kozé avèk nou. Je me promètè
d'alé à son atelyé dan lè deu-z ou troua jour¨ suivan¨, mè le
landmin de sèt souaré, kom j'avè akonpagné ma gran-mèr tou
o bou de la dig vèr lè falèz¨ de Canapville, an revnan, o
kouin d'une dè petit¨ ru ki débouch pèrpandikulèrman sur la
plaj, nou krouazam une jen fiy ki, tèt bas kom un-n animal
k'on fè rantré malgré lui dan l'établ, é tenan dè kleb¨ de
golf, marchè devan une pèrsone otoritèr, vrèsanblableman son
«anglèz», ou sèl d'une de sè-z ami¨, lakèl resanblè o
portrè de Jeffries par Hogarth, le tin rouj kom si sa bouason
favorit avè été pluto le djin ke le té, é prolonjan par le
kro nouar d'un rèst de chik une moustach griz, mè byin fourni.
La fiyèt ki la présédè, resanblè à sèl de la petit band
ki, sou-z un polo nouar, avè dan-z un vizaj imobil é jouflu dè
yeu¨ ryer¨. Or, sèl ki rantrè-t an se moman avè osi un polo
nouar, mè èl me sanblè ankor plus joli ke l'otr, la lign de
son né étè plus drouat, à la baz, l'èl an-n étè plus larj é
plus charnu. Pui l'otr m'étè aparu kom une fyèr jen fiy
pal, sèl-si kom une anfan donpté é de tin roz. Pourtan,
kom èl pousè une bicyclette parèy é kom èl portè lè
mèm gan¨ de rèn, je konklu ke lè diférans¨ tenè
peu-ètr à la fason don j'étè plasé é o sirkonstans¨, kar il
étè peu probabl k'il y u à Balbec, une segond jen fiy, de
vizaj malgré tou si sanblabl, é ki dan son akoutreman réunît
lè mèm partikularité¨. Èl jeta dan ma dirèksion un regar
rapid; lè jour¨ suivan¨, kan je revi la petit band sur la
plaj, é mèm plus tar kan je konu¨ tout lè jene¨ fiy¨ ki
la konpozè, je n'u jamè la sèrtitud apsolu k'okune --
d'èl¨ mèm sèl ki de tout lui resanblè le plus, la jen
fiy à la bicyclette -- fu byin sèl ke j'avè vu se souar-la o
bou de la plaj, o kouin de la ru, jen fiy, ki n'étè gèr,
mè ki étè tou de mèm un peu diférant de sèl ke j'avè
remarké dan le kortèj.

A partir de sè-t aprè-midi-la, moua, ki lè jour¨ présédan¨ avè
surtou pansé à la grand, se fu sèl o kleb¨ de golf, prézumé
ètr Madmouazèl Simonet ki rekomansa à me préokupé. O milyeu dè
otr, èl s'arètè souvan, forsan sè-z ami¨ ki sanblè la
rèspèkté bokou à intèronpr osi ler march. S'è-t insi,
fezan alt, lè yeu¨ briyan¨ sou son «polo» ke je la revoua
ankor mintnan silouèté sur l'ékran ke lui fè, o fon, la
mèr, é séparé de moua par un-n èspas transparan é azuré, le tan
ékoulé depui lor, premyèr imaj, tout mins dan mon souvenir,
déziré, poursuivi, pui oublié, pui retrouvé, d'un vizaj ke
j'é souvan depui projté dan le pasé pour pouvouar me dir d'une
jen fiy ki étè dan ma chanbr: «s'è-t èl!»

Mè s'è peu-ètr ankor sèl o tin de jéranyom, o yeu¨ vèr¨
ke j'orè le plus déziré konètr. Kèl ke fu, d'ayer, tèl
jour doné, sèl ke je préférè apèrsevouar, lè-z otr, san
sèl-la, sufizè à m'émouvouar, mon dézir mèm se portan une foua
pluto sur l'une, une foua pluto sur l'otr, kontinuiè -- kom le
premyé jour ma konfuz vizyon -- à lè réunir, à fèr d'èl¨ le
peti mond à par, animé d'une vi komune k'èl¨-z avè, san
dout, d'ayer, la prétansion de konstitué, j'us pénétré an
devenan l'ami de l'une èl -- kom un payin rafiné ou un krétyin
skrupuleu ché lè barbar¨ -- dan-z une sosyété rajeunissante ou
régnè la santé, l'inkonsyans, la volupté, la kruoté,
l'inintellectualité é la joua.

Ma gran-mèr, à ki j'avè rakonté mon-n antrevu avèk Elstir é ki
se réjouisè de tou le profi intélèktuièl ke je pouvè tiré de
son amityé, trouvè apsurd é peu janti ke je ne fus pa ankor
alé lui fèr une vizit. Mè je ne pansè k'à la petit band, é
insèrtin de l'er ou sè jene¨ fiy¨ pasrè sur la dig, je
n'ozè pa m'élouagné. Ma gran-mèr s'étonè osi de mon-n élégans
kar je m'étè soudin souvenu dè kostum ke j'avè jusk'isi
lèsé o fon de ma mal. J'an mètè chak jour un diféran-t é
j'avè mèm ékri à Pari¨ pour me fèr envoyer de nouvo¨ chapo¨,
é de nouvèl¨ kravat.

S'è-t un gran charm ajouté à la vi dan-z une stasion balnéèr kom
étè Balbec, si le vizaj d'une joli fiy, une marchand de
kokiyaj¨, de gato¨ ou de fler¨, pin-t an viv kouler¨ dan
notr pansé, è kotidyèneman pour nou dè le matin le but de
chakune de sè journé¨ ouaziv¨-z é lumineuz¨ k'on pas sur la
plaj. Èl¨ son-t alor, é par la, byin ke désuvrées, alèrt kom
dè journé¨ de travay, éguiyé, èmanté, soulvé léjèrman
vèr un-n instan prochin, selui ou tou-t an-n achtan dè sablé¨, dè
roz¨, dè-z ammonites, on se délectera à vouar sur un vizaj féminin,
lè kouler¨ étalé osi purman ke sur une fler. Mè o mouin,
sè petit¨ marchand, d'abor on peu ler parlé, se ki évit
d'avouar à konstruir avèk l'imajinasion lè-z otr koté¨ ke seu ke
nou fourni la sinpl pèrsèpsion vizuièl, é à rekréé ler vi, à
s'ègzajéré son charm, kom devan un portrè; surtou, justeman
pars k'on ler parl, on peu aprandr ou, à kèl-z er¨ on peu
lè retrouvé. Or il n'an-n étè nulman insi pour moua an se ki
konsèrnè lè jene¨ fiy¨ de la petit band. Ler¨-z abitud¨
m'étan inkonu¨, kan sèrtin jour¨ je ne lè-z apèrsevè pa,
ignoran la koz de ler apsans, je chèrchè si sèl-si étè
kèlk choz de fiks, si on ne lè voyé ke tous¨ lè deu jour¨, ou
kan il fezè tèl tan, ou s'il y avè dè jour¨ ou on ne lè
voyé jamè. Je me figurè d'avans ami avèk èl¨ é ler dizan
«Mè vou n'étyé pa la tèl jour?» «A! oui, s'è pars ke s'étè
un samdi, le samdi nou ne venon jamè pars ke...» Ankor si
s'étè osi sinpl ke de savouar ke le trist samdi il è-t inutil
de s'acharné, k'on pourè parkourir la plaj an tous¨ sans,
s'asouar à la devantur du patisyé, fèr sanblan de manjé un
éklèr, antré ché le marchan de kuryozité¨, atandr l'er du
bin, le konsèr, l'arivé de la maré, le kouché du solèy, la nui
san vouar la petit band déziré. Mè le jour fatal ne revnè
peu-ètr pa une foua par semèn. Il ne tonbè peu-ètr pa
forséman un samdi. Peu-ètr sèrtèn kondision¨ atmosférik¨
influè-t-èl¨ sur lui ou lui étè-t-èl¨ antyèrman étranjèr¨.
Konbyin d'obsèrvasion¨ pasyant mè non pouin serèn¨, il fo
rekeyir sur lè mouvman¨-z an-n aparans irégulyé¨ de sè mond¨
inkonu¨ avan de pouvouar ètr sur k'on ne s'è pa lèsé abuzé
par dè koinsidans¨, ke no prévizyon¨ ne seron pa tronpé, avan
de dégajé lè loua¨ sèrtèn, akiz¨-z o pri d'èkspéryans¨
kruèl¨, de sèt astronomi pasioné. Me raplan ke je ne lè
avè pa vu¨ le mèm jour k'ojourd'ui, je me dizè k'èl¨ ne
vyindrè pa, k'il étè inutil de rèsté sur la plaj. É
justeman je lè-z apèrsevè. An revanch, un jour ou, otan ke
j'avè pu supozé ke dè loua¨ réglè le retour de sè
konstèlasion¨ j'avè kalkulé devouar ètr un jour fast, èl¨ ne
venè pa. Mè à sèt premyèr insèrtitud si je lè vèrè ou
non le jour mèm venè s'an-n ajouté une plus grav, si je lè
revèrè jamè, kar j'ignorè-z an som si èl¨ ne devè pa
partir pour l'Amérique, ou rantré à Pari¨. Sela sufizè pour me
fèr komansé à lè-z èmé. On peu avouar du gou pour une pèrsone.
Mè pour déchèné sèt tristès, se santiman de l'iréparabl,
sè-z angouas, ki prépar l'amour, il fo -- é il è peu-ètr
insi, pluto ke ne l'è-t une pèrsone, l'objè mèm ke chèrch
anksyeuzman à étrindr la pasion -- le risk d'une inposibilité.
Insi ajisè déja sè-z influans ki se répèt o kour d'amour¨
suksésiv¨, pouvan du rèst se produir mè alor pluto dan
l'ègzistans dè grand¨ vil¨ o sujè d'ouvriyèr¨ don-t on ne sè
pa lè jour¨ de konjé é k'on s'effraye de ne pa avouar vu¨ à la
sorti de l'atelyé ou du mouin ki se renouvlèr o kour dè
myèn. Peu-ètr son-t-èl¨ inséparabl¨ de l'amour; peu-ètr tou
se ki fu-t une partikularité du premyé vyin-t-il s'ajouté o
suivan¨, par souvenir, sugjèstyon, abitud é à travèr lè péryod¨
suksésiv¨ de notr vi doné à sè-z aspè¨ diféran-z un karaktèr
jénéral.

Je prenè tous¨ lè prétèkst¨ pour alé sur la plaj o-z er¨ ou
j'èspérè pouvouar lè rankontré. Lè-z ayant apèrsu une foua pandan
notr déjené je n'y arivè plus k'an retar, atandan
indéfiniman sur la dig k'èl¨ y passassent; rèstan le peu de
tan ke j'étè asi dan la sal à manjé à intèrojé dè yeu¨
l'azur du vitraj; me levan byin avan le désèr pour ne pa lè
manké dan le ka ou èl¨ se fus promné à une otr er é
m'iritan kontr ma gran-mèr, inkonsyaman méchant, kan èl
me fezè rèsté avèk èl o dela de l'er ki me sanblè
propis. Je tachè de prolonjé l'orizon-n an mètan ma chèz de
travèr; si par azar j'apèrsevè n'inport lakèl dè jene¨
fiy¨, kom èl¨ partisipè tout à la mèm ésans spésyal,
s'étè kom si j'avè vu projté an fas de moua dan-z une
alusinasion mobil é dyabolik un peu de rèv ènemi é pourtan
pasionéman konvouaté ki l'instan d'avan ankor, n'ègzistè, y
staghnan d'ayer d'une fason pèrmanant, ke dan mon sèrvo.

Je n'an-n èmè-z okune lè-z èman tout, é pourtan ler rankontr
posibl étè pour mé journé¨ le sel éléman délisyeu, fezè
sel nètr an moua de sè-z èspouar¨ ou on brizrè tous¨ lè-z obstakl¨,
èspouar¨ souvan suivi de raj, si je ne lè-z avè pa vu¨. An se
moman, sè jene¨ fiy¨ éklipsè pour moua ma gran-mèr; un
voyage m'u tou de suit souri si ç'avè été pour alé dan-z un
lyeu ou èl¨ dus se trouvé. S'étè à èl¨ ke ma pansé
s'étè agréableman suspandu kan je croyais pansé à otr choz
ou à ryin. Mè kan mèm ne le sachan pa, je pansè à èl¨, plus
inkonsyaman ankor, èl¨, s'étè pour moua lè-z ondulasion¨
montuieuz¨-z é bleu¨ de la mèr, le profil d'un défilé devan la mèr.
S'étè la mèr ke j'èspérè retrouvé, si j'alè dan kèlk
vil ou èl¨ serè. L'amour le plu-z èkskluzif pour une pèrsone
è toujour l'amour d'otr choz.

Ma gran'mèr me témouagnè, pars ke mintnan, je m'intérèsè
èkstrèmeman o golf é o ténis é lèsè échapé l'okazyon de
regardé travayé é antandr diskourir un-n artist k'èl savè
dè plus gran¨, un mépri ki me sanblè prosédé de vu¨ un peu
éroites. J'avè otrefoua antrevu o Chan¨ Élysées é je m'étè
randu myeu kont depui k'an-n étan amoureu d'une fam nou
projton sinpleman-t an-n èl un-n éta de notr am; ke par konsékan
l'inportan n'è pa la valer de la fam mè la profonder de
l'éta; é ke lè-z émosion¨ k'une jen fiy médyokr nou done
pev nou pèrmètr de fèr monté à notr konsyans dè parti
plu-z intim¨ de nou-mèm, plus pèrsonèl¨, plus louintèn¨, plus
ésansyèl¨, ke ne ferè le plézir ke nou done la konvèrsasion
d'un-n om supéryer ou mèm la kontanplasion admirativ de sè [oe]uvres.

Je du¨ finir par obéir à ma gran-mèr avèk d'otan plus d'annui
k'Elstir abitè asé louin de la dig, dan-z une dè-z avnu¨ lè
plus nouvèl¨ de Balbec. La chaler du jour m'oblija à prandr le
tramway ki pasè par la ru de la Plaj, é je m'éforsè, pour
pansé ke j'étè dan l'antik royaume dè Cimmériens, dan la
patri peu-ètr du roua Mark ou sur l'anplasman de la forè de
Broceliande, de ne pa regardé le luks de pakotiy dè konstruksion¨
ki se dévlopè devan moua é antr lèkèl la villa d'Elstir
étè peu-ètr la plus sonptuieuzman lèd, loué malgré sela par
lui, pars ke de tout sèl ki ègzistè à Balbec, s'étè la
sel ki pouvè lui ofrir un vast atelyé.

S'è-t osi an détournan lè yeu¨ ke je travèrsè le jardin ki
avè une pelouz -- an plus peti kom ché n'inport kèl bourjoua
dan la banlyeu de Pari¨, -- une petit statuièt de galan
jardinyé, dè boul de vèr ou l'on se regardè, dè bordur¨ de
bégonya¨ é une petit tonèl sou lakèl dè rocking-chèr
étè alonjé devan une tabl de fèr. Mè aprè tous¨ sè-z abor¨
anprin¨ de lèder sitadine, je ne fi plu-z atansion o moulur¨
chokola dè plint¨ kan je fu dan l'atelyé; je me santi
parfètman ereu, kar par tout lè-z étud¨ ki étè otour de
moua, je santè la posibilité de m'èlvé à une konèsans
poétik, fékond an joua¨, de mint form ke je n'avè pa
izolé juske-la du spèktakl total de la réalité. É l'atelyé
d'Elstir m'aparu kom le laboratouar d'une sort de nouvèl
kréasion du mond, ou, du kao ke son tout choz¨ ke nou
voyons, il avè tiré, an lè pègnan sur divèr rèktangl¨ de toual
ki étè pozé dan tous¨ lè sans, isi une vag de la mèr ékrazan
avèk kolèr sur le sabl son ékum lila, la un jen om an kouti
blan akoudé sur le pon d'un bato. Le vèston du jen om é la
vag éklabousant avè pri une dignité nouvèl du fè k'il¨
kontinuiè à ètr, ankor ke dépourvu¨ de se an koua il¨ pasè
pour konsisté, la vag ne pouvan plus mouyé, ni le vèston
abiyé pèrsone.

O moman ou j'antrè, le kréater étè-t an trin d'achvé, avèk le
pinso k'il tenè dan sa min, la form du solèy à son kouché.

Lè stor¨ étè klo de prèsk tous¨ lè koté¨, l'atelyé étè
asé frè, é, sof à un-n androua ou le gran jour apozè o mur sa
dékorasion éklatant é pasajèr, obskur; sel étè ouvèrt une
petit fenètr rèktangulèr ankadré de chèvrefey¨, ki aprè une
band de jardin, donè sur une avnu; de sort ke l'atmosfèr de
la plus grand parti de l'atelyé étè sonbr, transparant é
konpakt dan la mas, mè umid é briyant o kasur¨ ou la
sèrtisè la lumyèr, kom un blok de kristal de roch don-t une fas
déja tayé é poli, sa é la, lui kom un mirouar é s'iriz.
Tandis k'Elstir sur ma priyèr, kontinuiè à pindr, je sirkulè
dan se klèr-obskur, m'arètan devan un tablo pui devan un
otr.

Le plus gran nonbr de seu ki m'antourè n'étè pa se ke
j'orè le plu-z èmé à vouar de lui, lè pintur¨ apartenan à sè
premyèr é deuzyèm manyèr¨, kom dizè une revu d'Ar anglèz
ki trènè sur la tabl du salon du Gran-t Otèl, la manyèr
mythologique é sèl ou il avè subi l'influans du Japon, tout
deu-z admirableman reprézanté, dizè-t-on, dan la kolèksion de Madam
de Guermantes. Naturèlman, se k'il avè dan son atelyé, se
n'étè gèr ke dè marine¨ priz isi, à Balbec. Mè j'y pouvè
disèrné ke le charm de chakune konsistè-t an-n une sort de
métamorfoz dè choz¨ reprézanté, analog à sèl k'an poézi on
nom métafor é ke si Dyeu le Pèr avè kréé lè choz¨-z an lè
noman, s'è-t an le-r otan ler non, ou an le-r an donan un-n otr
k'Elstir lè rekréè. Lè non¨ ki dézign lè choz¨ répond
toujour à une nosion de l'intélijans, étranjèr à no-z inprésion¨
véritabl¨-z é ki nou fors à éliminé d'èl¨ tou se ki ne se
raport pa à sèt nosion.

Parfoua à ma fenètr, dan l'otèl de Balbec, le matin kan Françoise
défezè lè kouvèrtur¨ ki kachè la lumyèr, le souar kan
j'atandè le moman de partir avèk Sin-Lou, il m'étè arivé
gras à un-n éfè de solèy, de prandr une parti plus sonbr de la
mèr pour une kot élouagné, ou de regardé avèk joua une zone bleu é
fluid san savouar si èl apartenè à la mèr ou o syèl. Byin vit
mon-n intélijans rétablisè antr lè-z éléman¨ la séparasion ke mon
inprésion avè aboli. S'è-t insi k'il m'arivè à Pari¨, dan ma
chanbr, d'antandr une disput, prèsk une émeut, jusk'à se ke
j'us raporté à sa koz, par ègzanpl une vouatur don le roulman
aprochè, se brui don j'éliminè alor sè vosiférasion¨ égu¨
é diskordant¨ ke mon-n orèy avè réèlman antandu¨ -- mè ke
mon-n intélijans savè ke dè rou¨ ne produizè pa. Mè lè
rar¨ moman¨ ou l'on voua la natur tèl k'èl è, poétikman,
s'étè de seu-la k'étè fèt l'[oe]uvre d'Elstir. Une de sè
métafor¨ lè plus frékant dan lè marine¨ k'il avè prè de
lui an se moman étè justeman sèl ki, konparan la tèr à la
mèr, suprimè antr èl¨ tout démarkasion. S'étè sèt
konparèzon, tasitman é inlasableman répété dan-z une mèm toual
ki y introduizè sèt multiform é puisant unité, koz, parfoua
non klèrman apèrsu par eu¨, de l'antouzyasm k'èksitè ché
sèrtin amater¨ la pintur d'Elstir.

S'è par ègzanpl à une métafor de se janr -- dan-z un tablo,
reprézantan le por de Carquethuit, tablo k'il avè tèrminé
depui peu de jour¨ é ke je regardè longman -- k'Elstir avè
préparé l'èspri du spèktate-r an n'employant pour la petit vil ke
dè tèrm¨ eu007-03-0in¨, é ke dè tèrm¨ urbin¨ pour la mèr. Soua ke lè
mèzon¨ cachassent une parti du por, un basin de kalfataj ou
peu-ètr la mèr mèm s'anfonsan-t an golf dan lè tèr insi ke
sela arivè konstaman dan se pays de Balbec, de l'otr koté de
la pouint avansé ou étè konstruit la vil, lè toua¨ étè
dépasé (kom il¨ l'eusent été par dè cheminé ou par dè
kloché¨) par dè ma¨ lèkèl-z avè l'èr de fèr dè vèso¨
okèl il¨-z apartenè, kèlk choz de sitadin, de konstrui sur
tèr, inprésion k'ogmantè d'otr bato¨, demeré le lon
de la jeté, mè-z an ran¨ si présé ke lè-z om¨ y kozè d'un
batiman à l'otr san k'on pu distingé ler séparasion é
l'intèrstis de l'o, é insi sèt flotille de pèch avè mouin
l'èr d'apartenir à la mèr ke, par ègzanpl, lè-z égliz¨ de Criquebec
ki, o louin, antouré d'o de tous¨ koté¨ pars k'on lè voyé
san la vil, dan-z un poudrouaman de solèy é de vag¨, sanblè
sortir dè-z o¨, souflé-z an-n albatr ou an-n ékum é, anfèrmé dan
la sintur d'un-n ar-c-an-syèl versicolore, formé un tablo iréèl é
mystique. Dan le premyé plan de la plaj, le pintr avè su
abitué lè yeu¨ à ne pa rekonètr de frontyèr fiks, de
démarkasion apsolu, antr la tèr é l'oséan. Dè-z om¨ ki
pousè dè bato¨ à la mèr, kourè osi byin dan lè flo¨
ke sur le sabl, lekèl mouyé, réfléchisè déja lè kok¨ kom
s'il avè été de l'o. La mèr èl-mèm ne montè pa
régulyèrman, mè suivè lè-z aksidan¨ de la grèv, ke la
pèrspèktiv déchiktè ankor davantaj, si byin k'un navir an
plèn mèr, à demi-kaché par lè-z ouvraj¨ avansé de l'arsenal
sanblè vogé o milyeu de la vil; dè fam¨ ki ramasè dè
krevèt¨ dan lè roché¨, avè l'èr, pars k'èl¨-z étè
antouré d'o é à koz de la déprésion ki, aprè la baryèr
sirkulèr dè roch¨, abèsè la plaj (dè deu koté¨ lè plus
raproché de tèr) o nivo de la mèr, d'ètr dan-z une grot
marine surplonbé de bark¨ é de vag¨, ouvèrt é protéjé o
milyeu dè flo¨ ékarté mirakuleuzman. Si tou le tablo donè
sèt inprésion dè por¨ ou la mèr antr dan la tèr, ou la tèr
è déja marine, é la populasion anfibi, la fors de l'éléman
eu007-03-0in éklatè partou; é prè dè roché¨, à l'antré de la jeté,
ou la mèr étè ajité, on santè o-z éfor¨ dè matlo¨ é à
l'oblikuité dè bark¨ kouché-z an-n angl égu devan la kalm
vèrtikalité de l'antrepo, de l'égliz, dè mèzon¨ de la vil, ou
lè-z un rantrè, d'ou lè-z otr partè pour la pèch, k'il¨
trotè rudman sur l'o kom sur un-n animal fougeu-z é rapid
don lè soubreso¨, san le-r adrès, lè-z u jeté à tèr. Une
band de promner¨ sortè géman-t an-n une bark sekoué kom une
karyol; un matlo joyeu¨, mè atanti-v osi la gouvèrnè kom
avèk dè gid, menè la voual fougeuz, chakun se tenè byin à sa
plas pour ne pa fèr tro de poua d'un koté é ne pa vèrsé, é
on kourè insi par lè chan¨ ansolèyé dan lè sit¨ onbreu,
dégringolan lè pant¨. S'étè une bèl matiné malgré l'oraj
k'il avè fè. É mèm on santè ankor lè puisant¨-z aksion¨
k'avè à neutralizé le bèl ékilibr dè bark¨ imobil¨,
jouisan du solèy é de la frècher, dan lè parti-z ou la mèr
étè si kalm ke lè reflè¨ avè prèsk plus de solidité é de
réalité ke lè kok¨ vaporisées par un-n éfè de solèy é ke la
pèrspèktiv fezè s'anjanbé lè-z une lè-z otr. Ou pluto on
n'orè pa di d'otr parti de la mèr. Kar antr sè parti, il
y avè otan de diférans k'antr l'une d'èl¨ é l'égliz
sortan dè-z o¨, é lè bato¨ dèryèr la vil. L'intélijans
fezè ansuit un mèm éléman de se ki étè, isi nouar dan-z un
éfè d'oraj, plus louin tou d'une kouler avèk le syèl é osi
vèrni ke lui, é la si blan de solèy, de brum é d'ékum, si
konpakt, si tèryin, si sirkonvnu de mèzon¨, k'on pansè à kèlk
chosé de pyèr¨ ou à un chan de nèj, sur lekèl on-n étè
effrayé de vouar un navir s'èlvé-r an pant rèd é à sék kom une
vouatur ki s'ébrou an sortan d'un gé, mè k'o bou d'un moman,
an y voyant sur l'étandu ot é inégal du plato solid, dè
bato¨ tituban¨, on konprenè, idantik an tous¨ sè-z aspè¨
divèr, ètr ankor la mèr.

Byin k'on diz avèk rèzon k'il n'y a pa de progrè, pa de
dékouvèr-z an-n ar, mè selman dan lè syans¨, é ke chak
artist rekomansan pour son kont, un-n éfor individuièl ne peu y
ètr èdé ni antravé par lè-z éfor¨ de tou-t otr, il fo pourtan
rekonètr, ke dan la mezur ou l'ar mè-t an lumyèr sèrtèn
loua¨, une foua k'une industri lè-z a vulgarisées, l'ar antéryer
pèr rétrospèktivman un peu de son orijinalité. Depui lè débu¨
d'Elstir, nou-z avon konu se k'on-n apèl «d'admirabl¨»
fotografi de paysaj¨ é de vil¨. Si on chèrch à présizé se
ke lè-z amater¨ dézign dan se ka par sèt épitèt, on vèra
k'èl s'aplik d'ordinèr à kèlk imaj singulyèr d'une choz
konu, imaj diférant de sèl ke nou-z avon l'abitud de vouar,
singulyèr é pourtan vrè é ki à koz de sela è pour nou
doubleman sézisant pars k'èl nou-z étone, nou fè sortir de
no-z abitud¨, é tou-t à la foua nou fè rantré-r an nou-mèm an
nou raplan une inprésion. Par ègzanpl sèl de sè fotografi
«magnifik¨», ilustrera une loua de la pèrspèktiv, nou montrera
tèl katédral ke nou-z avon l'abitud de vouar o milyeu de la
vil, priz o kontrèr d'un pouin chouazi d'ou èl ora l'èr
trant foua plus ot ke lè mèzon¨ é fezan épron o bor du
flev d'ou èl è-t an réalité distant. Or, l'éfor d'Elstir de ne
pa èkspozé lè choz¨ tèl k'il savè k'èl¨-z étè mè selon
sè-z iluzyon¨ optik¨ don notr vizyon premyèr è fèt, l'avè
présizéman amné à mètr an lumyèr sèrtèn de sè loua¨ de
pèrspèktiv, plus frapant¨-z alor, kar l'ar étè le premyé à lè
dévoualé. Un flev, à koz du tournan de son kour, un golf à
koz du raprochman aparan dè falèz¨, avè l'èr de kreuzé
o milyeu de la plèn ou dè montagn¨ un lak apsoluman fèrmé de
tout par¨. Dan-z un tablo pri de Balbec par une torid journé
d'été un rantran de la mèr, sanblè anfèrmé dan dè muray¨ de
granit roz, n'ètr pa la mèr, lakèl komansè plus louin. La
kontinuité de l'oséan n'étè sugjéré ke par dè mouèt¨ ki,
tournoyant sur se ki sanblè o spèktater de la pyèr, umè o
kontrèr l'umidité du flo. D'otr loua¨ se dégajè de sèt
mèm toual kom, o pyé dè-z imans¨ falèz¨, la gras
lilipusyèn dè voual blanch¨ sur le mirouar bleu ou èl¨
sanblè dè papiyon¨ andormi, é sèrtin kontrast¨ antr la
profonder dè-z onbr é la paler de la lumyèr. Sè jeu¨ dè-z onbr,
ke la fotografi a banalizé osi, avè intérésé Elstir o
pouin k'il s'étè konplu otrefoua à prandr de véritabl¨ miraj¨,
ou un chato kouafé d'une tour aparèsè kom un chato
sirkulèr konplètman prolonjé d'une tour à son fèt, é-t an ba
d'une tour invèrs, soua ke la purté èkstraordinèr d'un bo tan
dona à l'onbr ki se reflétè dan l'o la durté é l'ékla de
la pyèr, soua ke lè brum¨ du matin randis la pyèr osi
vaporeuz ke l'onbr. De mèm o dela de la mèr, dèryèr une ranjé
de boua une otr mèr komansè, rozé par le kouché du solèy é
ki étè le syèl. La lumyèr invantan kom de nouvo¨ solid¨,
pousè la kok du bato k'èl frapè, an retrè de sèl ki
étè dan l'onbr, é dispozè kom lè degré¨ d'un-n èskalyé de
kristal la surfas matéryèlman plane, mè brizé par l'éklèraj
de la mèr o matin. Un flev ki pas sou lè pon¨ d'une vil
étè pri d'un pouin de vu tèl k'il aparèsè antyèrman
disloké, étalé isi an lak, aminsi la an filè, ronpu ayer par
l'intèrpozision d'une koline kouroné de boua ou le sitadin v le
souar rèspiré la frècher du souar; é le rythme mèm de sèt vil
boulvèrsé n'étè asuré ke par la vèrtikal inflèksibl dè
kloché¨ ki ne montè pa, mè pluto, selon le fil à plon de la
pezanter markan la kadans kom dan-z une march triyonfal,
sanblè teni-r an suspan o-desou d'eu¨ tout la mas plus
konfuz dè mèzon¨ étajé dan la brum, le lon du flev ékrazé é
dékouzu. É (kom lè premyèr¨ [oe]uvres d'Elstir datè de l'épok
ou on-n agrémantè lè paysaj¨ par la prézans d'un pèrsonaj) sur la
falèz ou dan la montagn, le chemin, sèt parti à demi-umèn de
la natur, subisè kom le flev ou l'oséan lè-z éklips de la
pèrspèktiv. É soua k'une arèt montagneuz, ou la brum d'une
kaskad, ou la mèr, anpècha de suivr la kontinuité de la rout,
vizibl pour le promner mè non pour nou, le peti pèrsonaj
umin-n an-n abi¨ démodé pèrdu dan sè solitud¨ sanblè souvan
arété devan un-n abim, le santyé k'il suivè finisan la, tandis
ke, troua san mètr plus o dan sè boua de sapin¨, s'è d'un
[oe]il atandri é d'un s[oe]ur rasuré ke nou voyions reparètr la mins
blancher de son sabl ospitalyé o pa du voyageur, mè don le
vèrsan de la montagn nou-z avè dérobé, kontournan la kaskad ou le
golf, lè lasè¨ intèrmédyèr¨.

L'éfor k'Elstir fezè pour se dépouyé-r an prézans de la
réalité de tout lè notyon¨ de son intélijans étè d'otan plus
admirabl ke sè-t om ki, avan de pindr, se fezè ignoran,
oubliè tou par probité, kar se k'on sè n'è pa à soua, avè
justeman une intélijans èksèpsionèlman kultivé. Kom je lui
avouè la désèpsion ke j'avè u devan l'égliz de Balbec:
«Koman, me di-il, vou-z avé été désu par se porch, mè s'è la
plus bèl Bibl istoryé ke le pepl é jamè pu lir. Sèt
vyèrj é tous¨ lè ba-relyèf¨ ki rakont sa vi, s'è
l'èksprèsion la plus tandr, la plu-z inspiré de se lon poèm
d'adorasion é de louanj¨ ke le moyan-n aj déroulra à la glouar de
la Madone. Si vou savyé à koté de l'ègzaktitud la plus minusyeuz à
traduir le tèkst sin, kèl trouvay¨ de délikatès a u le
vyeu skulter, ke de profond¨ pansé, kèl délisyeuz poézi!

«L'idé de se gran voual dan lekèl lè-z Anj¨ port le kor de la
Vyèrj, tro sakré pour k'il¨-z oz le touché dirèkteman (Je lui
di ke le mèm sujè étè trété à Sin-André-dè-Chan¨; il avè
vu dè fotografi du porch de sèt dèrnyèr égliz mè me fi
remarké ke l'anprèsman de sè peti¨ paysan ki kour tous¨-z à
la foua otour de la Vyèrj étè otr choz ke la gravité dè deu
gran¨-z anj¨ prèsk italyin¨, si élansé, si dou); l'anj ki
anport l'am de la Vyèrj pour la réunir à son kor; dan la
rankontr de la Vyèrj é d'Elisabeth, le jèst de sèt dèrnyèr ki
touch le sin de Mari é s'émèrvèy de le santir gonflé; é le
bra bandé de la saj-fam ki n'avè pa voulu krouar, san
touché, à l'Imakulé-Konsèpsion; é la sintur jeté par la Vyèrj
à sin Toma pour lui doné la prev de sa rézurèksion; se voual
osi ke la Vyèrj arach de son sin pou-r an voualé la nudité de
son fis¨ d'un koté de ki l'Égliz rekey le san, la liker de
l'Eukaristi, tandis ke, de l'otr, la Synagogue don le règn è
fini, a lè yeu¨ bandé, tyin un sèptr à demi-brizé é lès
échapé avèk sa kourone ki lui tonb de la tèt, lè tabl de
l'ansyèn Loua; é l'épou ki èdan, à l'er du Jujman dèrnyé,
sa jen fam à sortir du tonbo lui apui la min kontr son
propr s[oe]ur pour la rasuré é lui prouvé k'il ba vrèman, è-se
osi asé chouèt kom idé, asé trouvé? É l'anj ki anport
le solèy é la lune devenu inutil¨ puisk'il è di ke la Lumyèr
de la Kroua sera sèt foua plus puisant ke sèl dè-z astr¨; é
selui ki tranp sa min dan l'o du bin de Jézu pour vouar si èl
è-t asé chod; é selui ki sor dè nué pour pozé sa kourone
sur le fron de la Vyèrj; é tous¨ seu ki panché du o du syèl,
antr lè balustr¨ de la Jérusalem sélèst lèv lè bra
d'épouvant ou de joua à la vu dè suplis¨ dè méchan¨ é du
boner dè-z élu¨! Kar s'è tous¨ lè sèrkl du syèl, tou-t un
jigantèsk poèm téolojik é symbolique ke vou-z avé la. S'è
fou, s'è divin, s'è mil foua supéryer à tou se ke vou vèré
an-n Italie ou d'ayer se tympan-n a été litéralman kopyé par dè
skulter¨ de byin mouin de jéni. Il n'y a pa u d'épok ou tou le
mond a du jéni, tou sa s'è dè blag, sa serè plus for ke
l'aj d'or. Le type ki a skulté sèt fasad-la, croyez byin k'il
étè osi for, k'il avè dè-z idé¨ osi profond¨ ke lè jan¨
de mintnan ke vou-z admiré le plus. Je vou montrerè sela, si
nou y alyon ansanbl. Il y a sèrtèn parol¨ de l'ofis de
l'Asonpsion ki on été traduit avèk une subtilité k'un Redon n'a
pa égalé.

Sèt vast vizyon sélèst don-t il me parlè, se jigantèsk poèm
téolojik ke je konprenè avouar été ékri la, pourtan kan mé
yeu¨ plin¨ de dézir¨ s'étè ouvèr, devan la fasad, se n'è
pa eu¨ ke j'avè vu¨. Je lui parlè de sè grand¨ statu de
sin¨ ki monté sur dè-z échas¨ form une sort d'avnu.

-- Èl par dè fon dè-z aj¨ pour aboutir à Jézu-Krist, me
di-il. Se son d'un koté, sè-z ansètr¨ selon l'èspri, de l'otr,
lè Roua¨ de Juda, sè-z ansètr¨ selon la chèr. Tous¨ lè syèkl¨ son
la. É si vou-z avyé myeu regardé se ki vou-z a paru dè-z échas¨,
vou-z oryé pu nomé seu ki y étè pèrché. Kar sou lè pyé¨
de Moiz, vou-z oryé rekonu le vo d'or, sou lè pyé¨ d'Abraham,
le bélyé, sou seu de Jozèf, le démon konsèyan la fam de
Putiphar.

Je lui di osi ke je m'étè atandu à trouvé un monuman prèsk
pèrsan é ke ç'avè san dout été la une dè koz de mon
mékont. «Mè non, me répondi-t-il, il y a bokou de vrai.
Sèrtèn parti son tou-t oryantal¨; un chapito reprodui si
ègzakteman un sujè pèrsan, ke la pèrsistans dè tradision¨
oryantal¨ ne sufi pa à l'èkspliké. Le skulte-r a du kopyé
kèlk kofrè aporté par dè navigater¨.» É-t an-n éfè il devè me
montré plus tar la fotografi d'un chapito ou je vis dè dragon¨
kazi chinoua ki se dévorè, mè à Balbec se peti morso de
skultur avè pasé pour moua inapèrsu dan l'ansanbl du monuman
ki ne resanblè pa à se ke m'avè montré sè mo¨: «égliz
prèsk persane».

Lè joua¨ intélèktuièl¨ ke je goutè dan sè-t atelyé ne
m'anpèchè nulman de santir, kouak'il¨ nou entourassent kom
malgré nou, lè tyèd¨ glasi, la pénonbr étinslant de la pyès,
é o bou de la petit fenètr ankadré de chèvrefey¨, dan
l'avnu tout rustik, la rézistant séchrès de la tèr brulé
de solèy ke voualè selman la transparans de l'élouagnman é de
l'onbr dè-z arbr¨. Peu-ètr l'inkonsyan byin-ètr ke me kozè
se jour d'été venè-t-il agrandir kom un-n afluan la joua ke me
kozè la vu du «Por de Carquethuit».

J'avè kru Elstir modèst mè je konpri ke je m'étè tronpé, an
voyant son vizaj se nuiansé de tristès kan dan-z une fraz de
remèrsiman¨ je prononsè le mo de glouar. Seu ki kroua ler¨
[oe]uvres durabl¨-z é s'étè le ka pour Elstir -- prèn l'abitud de
lè situé dan-z une épok ou eu¨-mèm ne seron plus ke pousyèr.
É insi an lè forsan à réfléchir o néan, l'idé de la glouar lè
atrist pars k'èl è-t inséparabl de l'idé de la mor. Je
chanjè de konvèrsasion pour disipé se nuiaj d'orgeyeuz
mélankoli don j'avè san le voulouar charjé le fron d'Elstir. «On
m'avè konséyé, lui di-je an pansan à la konvèrsasion ke nou
avyon u avèk Legrandin à Combray é sur lakèl j'étè kontan
d'avouar son avi, de ne pa alé-r an Bretagne, pars ke s'étè
malsin pour un-n èspri déja porté o rèv.» «Mè non, me répondi-t-il,
kan un-n èspri è porté o rèv, il ne fo pa l'an tenir ékarté,
le lui rasioné. Tan ke vou détournerez votr èspri de sè rèv,
il ne lè konètra pa; vou sré le jouè de mil aparans¨ pars
ke vou n'an-n oré pa konpri la natur. Si un peu de rèv è
danjreu, se ki an géri, se n'è pa mouin de rèv, mè plus de
rèv, mè tou le rèv. Il inport k'on konès antyèrman sè
rèv pour n'an plus soufrir; il y a une sèrtèn séparasion du rèv
é de la vi k'il è souvan util de fèr si ke je me demand si
on ne devrè pa à tou azar la pratiké prévantivman, kom
sèrtin chirurjyin¨ prétand k'il fodrè, pour évité la
posibilité d'une apindisit futur, anlvé l'apindis ché tous¨
lè-z anfan¨.

Elstir é moua nou-z étyon alé jusk'o fon de l'atelyé, devan la
fenètr ki donè dèryèr le jardin sur une étrouat avnu de
travèrs, prèsk un peti chemin rustik. Nou-z étyon venu¨ la pour
rèspiré l'èr rafréchi de l'aprè-midi plu-z avansé. Je me croyais
byin louin dè jene¨ fiy¨ de la petit band é s'è-t an sakrifyan
pour une foua l'èspérans de lè vouar, ke j'avè fini par obéir à la
priyèr de ma gran-mèr é alé vouar Elstir. Kar ou se trouv se
k'on chèrch on ne le sè pa, é on fui souvan pandan byin
lontan le lyeu ou, pour d'otr rèzon¨, chakun nou-z invit. Mè
nou ne soupsonon pa ke nou y vèryon justeman l'ètr okèl
nou panson. Je regardè vagman le chemin kanpagnar ki,
èkstéryer à l'atelyé, pasè tou prè de lui mè n'apartenè pa
à Elstir. Tou-t à kou y aparu, le suivan à pa rapid¨, la jen
sycliste de la petit band avèk, sur sè cheveu¨ nouar¨, son polo
abésé vèr sè gros¨ jou, sè yeu¨ gé¨-z é un peu insistan¨; é
dan se santyé fortuné mirakuleuzman ranpli de dous¨ promès¨, je
la vis sou lè-z arbr¨, adrésé à Elstir un salu souryan d'ami,
ar-c-an-syèl ki uni pour moua notr mond terraqué à dè réjyon¨ ke
j'avè jujé juske-la inaksésibl¨. Èl s'aprocha mèm pour
tandr la min o pintr, san s'arété, é je vis k'èl avè un
peti grin de boté o manton. «Vou konèsé sèt jen fiy,
mesyeu?» di-je à Elstir, konprenan k'il pourè me prézanté à
èl, l'invité ché lui. É sè-t atelyé pézibl avèk son orizon
rural s'étè ranpli d'un surkroua délisyeu kom il ariv d'une
mèzon ou un-n anfan se plèzè déja é ou il apran ke, an plus, de
par la jénérozité k'on lè bèl¨ choz¨ é lè nobl¨ jan¨ à
akrouatr indéfiniman ler¨ don¨, se prépar pour lui un magnifik
gouté. Elstir me di k'èl s'aplè Albèrtine Simonet é me noma
osi sè-z otr ami¨ ke je lui dékrivi avèk asé d'ègzaktitud
pour k'il n'u gèr d'ézitasion. J'avè komi à l'égar de ler
situiasion sosyal une èrer, mè pa dan le mèm sans ke
d'abitud à Balbec. J'y prenè fasilman pour dè prins¨ dè fis¨
de boutikyé¨ montan à cheval. Sèt foua j'avè situé dan-z un
milyeu intèrlop dè fiy¨ d'une petit bourjouazi for rich, du
mond de l'industri é dè-z afèr. S'étè selui ki de prim-abor
m'intérèsè le mouin, n'ayant pour moua le mystère ni du pepl, ni
d'une sosyété kom sèl dè Guermantes. É san dout si un prèstij
préalabl k'èl¨ ne pèrdrè plus ne le-r avè été konféré,
devan mé yeu¨-z ébloui, par la vakuité éklatant de la vi de plaj,
je ne serè peu-ètr pa arivé à luté viktoryeuzman kontr
l'idé k'èl¨-z étè lè fiy¨ de gro négosyan¨. Je ne pu
k'admiré konbyin la bourjouazi fransèz étè un-n atelyé
mèrvèyeu de skultur la plus jénéreuz é la plus varyé. Ke de
types inprévu¨, kèl invansion dan le karaktèr dè vizaj¨, kèl
désizyon, kèl frècher, kèl naivté dan lè trè¨. Lè vyeu
bourjoua avar¨ d'ou étè isu¨ sè Dyane¨ é sè nymphes me
sanblè lè plus gran¨ dè statuaires. Avan ke j'us u le
tan de m'apèrsevouar de la métamorfoz sosyal de sè jene¨ fiy¨,
é tan sè dékouvèrt d'une èrer, sè modifikasion¨ de la nosion
k'on-n a d'une pèrsone on l'instantanéité d'une réaksion chimik,
s'étè déja instalé dèryèr le vizaj d'un janr si voyou de sè
jene¨ fiy¨ ke j'avè priz pour dè mètrès¨ de kourer¨
syclistes, de chanpyon¨ de boks, l'idé k'èl¨ pouvè trè byin
ètr lyé avèk la famiy de tèl notèr ke nou konèsion. Je ne
savè gèr se k'étè Albèrtine Simonet. Èl ignorè sèrt se
k'èl devè ètr un jour pour moua. Mèm se non de Simonet ke
j'avè déja antandu sur la plaj, si on m'avè demandé de l'ékrir
je l'orè ortografyé avèk deu n. ne me doutan pa de
l'inportans ke sèt famiy atachè à n'an posédé k'un sel.
O fur é à mezur ke l'on dèsan dan l'échèl sosyal, le
snobizm s'akroch à dè ryin¨ ki ne son peu-ètr pa plus nul
ke lè distinksion¨ de l'aristokrasi, mè ki plu-z obskur¨, plus
partikulyé¨ à chakun, surprèn davantaj. Peu-ètr y avè-t-il u
dè Simonet ki avè fè de movèz¨-z afèr ou pi ankor.
Toujour è-t-il ke lè Simonet s'étè, parè-t-il, toujour irité
kom d'une kalomni kan on doublè ler n. Il¨-z avè l'èr
d'ètr lè sel¨ Simonet avèk un n o lyeu de deu, otan de fyèrté
peu-ètr ke lè Montmorency d'ètr lè premyé¨ baron¨ de France. Je
demandè à Elstir si sè jene¨ fiy¨ abitè Balbec, il me
répondi oui pour sèrtèn d'antr èl¨. La villa de l'une étè
présizéman situé tou-t o bou de la plaj, la ou komans lè
falèz¨ du Canapville. Kom sèt jen fiy étè une grand ami
d'Albèrtine Simonet, se me fu-t une rèzon de plus de krouar ke
s'étè byin sèt dèrnyèr ke j'avè rankontré, kan j'étè avèk
ma gran-mèr. Sèrt il y avè tan de sè petit¨ ru
pèrpandikulèr¨ à la plaj ou èl¨ fezè un-n angl parèy, ke je
n'orè pu spésifyé ègzakteman lakèl s'étè. On voudrè avouar
un souvenir ègzakt mè o moman mèm la vizyon-n a été troubl.
Pourtan k'Albèrtine é sèt jen fiy antran ché son ami
fu-t une sel é mèm pèrsone, s'étè pratikman une
sèrtitud. Malgré sela tandis ke lè-z inonbrabl¨-z imaj¨ ke m'a
prézanté dan la suit la brune joueuz de golf, si diférant
k'èl¨ soua lè-z une dè-z otr, se supèrpoz (pars ke je sè
k'èl¨ lui apartyèn tout), é ke si je remont le fil de mé
souvenir¨, je peu, sou le kouvèr de sèt idantité é kom dan-z un
chemin de komunikasion intéryer, repasé par tout sè-z imaj¨
san sortir d'une mèm pèrsone, an revanch, si je veu remonté
jusk'à la jen fiy ke je krouazè le jour ou j'étè avèk ma
gran-mèr, il me fo resortir à l'èr libr. Je sui pèrsuiadé ke
s'è-t Albèrtine ke je retrouv, la mèm ke sèl ki s'arètè
souvan, o milyeu de sè-z ami¨, dan sa promnad dépasan l'orizon
de la mèr; mè tout sè-z imaj¨ rèst séparé de sèt otr
pars ke je ne peu pa lui konféré rétrospèktivman une idantité
k'èl n'avè pa pour moua o moman ou èl a frapé mé yeu¨; koua
ke puis m'asuré le kalkul dè probabilité¨, sèt jen fiy o
gros¨ jou ki me regarda si ardiman o kouin de la petit ru é
de la plaj é par ki je kroua ke j'orè pu ètr èmé, o sans
strikt du mo revouar, je ne l'é jamè revu.

Mon-n ézitasion antr lè divèrs jene¨ fiy¨ de la petit band
lèkèl gardè tout un peu du charm kolèktif ki m'avè
d'abor troublé, s'ajouta-t-il osi à sè koz pour me lèsé plus
tar, mèm o tan de mon plus gran -- de mon segon -- amour pour
Albèrtine, une sort de libèrté intèrmitant, é byin brèv, de ne
l'èmé pa. Pour avouar èré antr tout sè-z ami¨ avan de se porté
définitivman sur èl, mon-n amour garda parfoua antr lui é l'imaj
d'Albèrtine sèrtin «jeu» ki lui pèrmètè, kom un-n éklèraj mal
adapté, de se pozé sur d'otr avan de revenir s'apliké à èl¨;
le rapor antr le mal ke je resantè o s[oe]ur é le souvenir
d'Albèrtine ne me sanblè pa nésésèr, j'orè peu-ètr pu le
koordoné avèk l'imaj d'une otr pèrsone. Se ki me pèrmètè,
l'éklèr d'un-n instan, de fèr évanouir la réalité, non pa selman
la réalité èkstéryer kom dan mon-n amour pour Gilberte (ke j'avè
rekonu pour un-n éta intéryer ou je tirè de moua sel la kalité
partikulyèr, le karaktèr spésyal de l'ètr ke j'èmè, tou se ki
le randè indispansabl à mon boner) mè mèm la réalité
intéryer é purman subjèktiv.

«Il n'y a pa de jour k'une ou l'otr d'antr èl¨ ne pas devan
l'atelyé é n'antr me fèr un bou de vizit», me di Elstir, me
dézèspéran insi par la pansé ke si j'avè été le vouar osito
ke ma gran-mèr m'avè demandé de le fèr, j'us probableman
depui lontan déja, fè la konèsans d'Albèrtine.

Èl s'étè élouagné; de l'atelyé on ne la voyé plus. Je pansè
k'èl étè alé rejouindr sè-z ami¨ sur la dig. Si j'avè pu
m'y trouvé avèk Elstir, j'us fè ler konèsans. J'invantè
mil prétèkst¨ pour k'il konsanti à venir fèr un tour de plaj
avèk moua. Je n'avè plus le mèm kalm k'avan l'aparision de la
jen fiy dan le kadr de la petit fenètr si charmant juske-la
sou sè chèvrefey¨ é mintnan byin vid. Elstir me koza une
joua mélé de tortur an me dizan k'il ferè kèlk pa avèk moua,
mè k'il étè oblijé de tèrminé d'abor le morso k'il étè-t an
trin de pindr. S'étè dè fler¨, mè pa de sèl don j'us
myeu èmé lui komandé le portrè ke selui d'une pèrsone, afin
d'aprandr par la révélasion de son jéni se ke j'avè si souvan
chèrché an vin devan-t èl¨ -- obépine¨, épine¨ roz¨, bluè¨,
fler¨ de pomyé¨. Elstir tou-t an pègnan me parlè de botanik,
mè je ne l'ékoutè gèr; il ne se sufizè plu-z à lui-mèm, il
n'étè plus ke l'intèrmédyèr nésésèr antr sè jene¨ fiy¨ é
moua; le prèstij ke kèl-z instan¨ ankor oparavan, lui donè
pour moua son talan, ne valè plus k'an tan k'il m'an konférè un
peu à moua-mèm o yeu¨ de la petit band à ki je serè prézanté
par lui.

J'alè é venè, inpasyan k'il u fini de travayé; je
sézisè pour lè regardé dè-z étud¨ don bokou tourné kontr
le mur, étè anpilé lè-z une sur lè-z otr. Je me trouvè insi
mètr o jour une akouarèl ki devè ètr d'un tan byin plus
ansyin de la vi d'Elstir é me koza sèt sort partikulyèr
d'anchantman ke dispans dè [oe]uvres non selman d'une ègzékusion
délisyeuz mè osi d'un sujè si singulyé é si séduizan, ke
s'è-t à lui ke nou-z atribuion une parti de ler charm, kom si,
se charm, le pintr n'avè u k'à le dékouvrir, k'à l'obsèrvé,
matéryèlman réalizé déja dan la natur é à le reproduir. Ke de
tèl objè¨ puis ègzisté, bo¨-z an deor mèm de l'intèrprétasion
du pintr, sela kontant an nou un matéryalizm iné, konbatu par
la rèzon, é sèr de kontr-poua o-z apstraksion¨ de l'èstétik.
S'étè, -- sèt akouarèl, -- le portrè d'une jen fam pa
joli, mè d'un type kuryeu, ke kouafè un sèr-tèt asé
sanblabl à un chapo melon bordé d'un ruban de soua sriz; une de
sè min¨ ganté de mitèn¨ tenè une sigarèt alumé, tandis ke
l'otr èlvè à la oter du jenou une sort de gran chapo de
jardin, sinpl ékran de pay kontr le solèy. A koté d'èl, un
port-boukè plin de roz¨ sur une tabl. Souvan s'étè le ka
isi, la singularité de sè [oe]uvres, tyin surtou à se k'èl¨-z on été
ègzékuté dan dè kondision¨ partikulyèr¨ don nou ne nou randon
pa klèrman kont d'abor, par ègzanpl si la toualèt étranj d'un
modèl féminin, è-t un dégizman de bal kostumé, ou si o kontrèr
le manto rouj d'un vyèyar ki a l'èr de l'avouar revètu pour se
prété à une fantézi du pintr, è sa rob de profèser ou de
konséyé, ou son kamay de kardinal. Le karaktèr anbigu de l'ètr
don j'avè le portrè sou lè yeu¨, tenè san ke je le
konpris à se ke s'étè une jen aktris d'otrefoua-z an
demi-travèsti. Mè son melon, sou lekèl sè cheveu¨ étè
boufan¨, mè kour¨, son vèston de velour san revèr ouvran sur
un plastron blan me fir ézité sur la dat de la mod é le sèks
du modèl, de fason ke je ne savè pa ègzakteman se ke j'avè
sou lè yeu¨, sinon le plus klèr dè morso¨ de pintur. É le
plézir k'il me donè étè troublé selman par la per k'Elstir
an s'atardan ankor me fi manké lè jene¨ fiy¨, kar le solèy
étè déja oblik é ba dan la petit fenètr. Okune choz dan
sèt akouarèl n'étè sinpleman konstaté an fè é pint à koz
de son utilité dan la sèn, le kostum pars k'il falè ke la
fam fu abiyé, le port-boukè pour lè fler¨. Le vèr du
port-boukè, èmé pour lui-mèm, avè l'èr d'anfèrmé l'o ou
tranpè lè tij¨ dè-z illets dan kèlk choz d'osi linpid,
prèsk d'osi likid k'èl; l'abiyman de la fam l'antourè
d'une manyèr ki avè un charm indépandan, fratèrnèl, é si lè
[oe]uvres de l'industri pouvè rivalizé de charm avèk lè mèrvèy¨
de la natur, osi délikat¨, osi savoureuz¨-z o touché du regar,
osi frèchman pint¨ ke la fourur d'une chat, lè pétal¨
d'un [oe]illet, lè plum d'une kolonb. La blancher du plastron, d'une
finès de grézil é don le frivol plissage avè dè klochèt¨
kom sèl du mugè, s'étoualè dè klèr¨ reflè¨ de la chanbr,
égu¨ eu¨-mèm é fineman nuiansé kom dè boukè¨ de fler¨ ki
orè broché le linj. É le velour du vèston briyan é nakré,
avè sa é la kèlk choz de érisé, de déchikté é de velu ki
fezè pansé à l'ébouriffage dè-z illets dan le vaz. Mè surtou
on santè k'Elstir, insousyeu de se ke pouvè prézanté d'imoral
se travèsti d'une jen aktris pour ki le talan avèk lekèl èl
jourè son rol avè san dout mouin d'inportans ke l'atrè
iritan k'èl alè ofrir o sans blazé ou dépravé de sèrtin
spèktater¨, s'étè o kontrèr ataché à sè trè¨ d'ambiguité
kom à un-n éléman èstétik ki valè d'ètr mi-z an relyèf é k'il
avè tou fè pour souligné. Le lon dè lign¨ du vizaj, le sèks
avè l'èr d'ètr sur le pouin d'avoué k'il étè selui d'une fiy
un peu garsonyèr, s'évanouisè, é plus louin se retrouvè,
sugjéran pluto l'idé d'un jen éféminé visyeu é sonjer, pui
fuyé ankor, rèstè insézisabl. Le karaktèr de tristès
rèveuz du regar, par son kontrast mèm avèk lè-z aksésouar¨
apartenan o mond de la nos é du téatr, n'étè pa se ki
étè le mouin troublan. On pansè du rèst k'il devè ètr
faktis é ke le jen ètr ki sanblè s'ofrir o karès dan
se provokan kostum avè probableman trouvé pikan d'y ajouté
l'èksprèsion romanèsk d'un santiman sekrè, d'un chagrin inavoué.
O ba du portrè étè ékri: Mis Sakripan, oktobr 1872. Je ne
pu kontnir mon-n admirasion. «O! se n'è ryin, s'è-t une pochad de
jenès, s'étè un kostum pour une Revu dè Varyété¨. Tou sela
è byin louin.» «É k'è devenu le modèl?» Un-n étoneman provoké
par mé parol¨ préséda sur la figur d'Elstir l'èr indiféran é
distrè k'o bou d'une segond il y étandi. «Tené, pasé-moua
vit sèt toual, me di-il, j'antan Madam Elstir ki ariv é
byin ke la jen pèrsone o melon n'é joué, je vou-z asur, okun
rol dan ma vi, il è-t inutil ke ma fam é sèt akouarèl sou
lè yeu¨. Je n'é gardé sela ke kom un dokuman amuzan sur le
téatr de sèt épok.» É avan de kaché l'akouarèl dèryèr lui,
Elstir ki peu-ètr ne l'avè pa vu depui lontan y atacha un
regar atantif. «Il fodra ke je ne gard ke la tèt, murmura-t-il,
le ba è vrèman tro mal pin, lè min¨ son d'un komansan.»
J'étè dézolé de l'arivé de Madam Elstir ki alè ankor nou
retardé. Le rebor de la fenètr fu byinto roz. Notr sorti
serè-t an pur pèrt. Il n'y avè plu-z okune chans de vouar lè
jene¨ fiy¨, par konsékan plu-z okune inportans à se ke Madam
Elstir nou kita plu-z ou mouin vit. Èl ne rèsta, d'ayer, pa
trè lontan. Je la trouvè trè ennuyeuse; èl orè pu ètr
bèl, si èl avè u vin-t an¨, konduizan un b[oe]uf dan la kanpagn
romèn; mè sè cheveu¨ nouar¨ blanchisè; é èl étè komune
san-z ètr sinpl, pars k'èl croyé ke la solanité dè manyèr¨
é la majèsté de l'atitud étè rekiz¨ par sa boté skultural
à lakèl, d'ayer, l'aj avè anlvé tout sè séduksion¨. Èl
étè miz avèk la plus grand sinplisité. É on-n étè touché mè
surpri d'antandr Elstir dir à tou propo é avèk une douser
rèspèktuieuz kom si ryin ke prononsé sè mo¨ lui kozè de
l'atandrisman é de la vénérasion: «Ma bèl Gabrielle!» Plus
tar, kan je konu¨ la pintur mythologique d'Elstir, Madam Elstir
pri pour moua osi de la boté. Je konpri k'à sèrtin type idéal
rézumé an sèrtèn lign¨, an sèrtèn arabèsk¨ ki se
retrouvè san sès dan son [oe]uvre, à un sèrtin kanon, il avè
atribué an fè un karaktèr prèsk divin, puisk tou son tan,
tou l'éfor de pansé don-t il étè kapabl, an-n un mo tout sa vi,
il l'avè konsakré à la tach de distingé myeu sè lign¨, de lè
reproduir plus fidèlman. Se k'un tèl idéal inspirè à Elstir,
s'étè vrèman un kult si grav, si ègzijan, k'il ne lui
pèrmètè jamè d'ètr kontan, s'étè la parti la plu-z intim de
lui-mèm: osi n'avè-t-il pu le konsidéré avèk détachman, an tiré
dè-z émosion¨ jusk'o jour ou il le rankontra, réalizé o deor, dan
le kor d'une fam, le kor de sèl ki étè par la suit devenu
Madam Elstir é ché ki il avè pu -- kom sela ne nou-z è
posibl ke pour se ki n'è pa nou-mèm -- le trouvé méritouar,
atandrisan, divin. Kèl repo, d'ayer, de pozé sè lèvr¨ sur
se Bo ke jusk'isi il falè avèk tan de pèn èkstrèr de soua,
é ki mintnan mystérieusement inkarné, s'ofrè à lui pour une
suit de komunyon¨ éfikas¨. Elstir à sèt épok n'étè plus dan
la premyèr jenès ou l'on-n atan ke de la puisans de la pansé,
la réalizasion de son idéal. Il aprochè de l'aj ou l'on kont sur
lè satisfaksion¨ du kor pour stimulé la fors de l'èspri, ou la
fatig de selui-si, an nou-z inklinan o matéryalizm, é la
diminusion de l'aktivité à la posibilité d'influans pasivman
resu¨ komans à nou fèr admètr k'il y a peu-ètr byin
sèrtin kor, sèrtin métyé¨, sèrtin rythmes priviléjyé,
réalizan si naturèlman notr idéal, ke mèm san jéni, ryin
k'an kopyan le mouvman d'une épol, la tansion d'un kou, nou
feryon un chèf-d'[oe]uvre; s'è l'aj ou nou-z èmon à karésé la
Boté du regar, or de nou, prè de nou, dan-z une tapisri,
dan-z une bèl èskis de Titien dékouvèrt ché un brokanter, dan
une mètrès osi bèl ke l'èskis de Titien. Kan j'u
konpri sela, je ne pu plus vouar san plézir Madam Elstir, é son
kor pèrdi de sa lourder, kar je le ranpli d'une idé, l'idé
k'èl étè une kréatur imatéryèl, un portrè d'Elstir. Èl an
étè un pour moua é pour lui osi san dout. Lè doné de la vi
ne kont pa pour l'artist, èl¨ ne son pour lui k'une okazyon
de mètr à nu son jéni. On san byin à vouar lè-z un à koté dè
otr dis portrè¨ de pèrsone¨ diférant pint¨ par Elstir, ke
se son-t avan tou dè-z Elstir. Selman, aprè sèt maré montant
du jéni ki rekouvr la vi, kan le sèrvo se fatig, peu à peu
l'ékilibr se ron é kom un flev ki repran son kour aprè le
contreflu d'une grand maré, s'è la vi ki repran le desu. Or,
pandan ke durè la premyèr péryod, l'artist a, peu à peu, dégajé
la loua, la formul de son don inkonsyan. Il sè kèl situiasion¨
s'il è romansyé, kèl paysaj¨ s'il è pintr, lui fournis
la matyèr, indiférant an soua, mè nésésèr à sè rechèrch
kom serè-t un laboratouar ou un-n atelyé. Il sè k'il a fè sè
chèf¨ d'[oe]uvre avèk dè-z éfè¨ de lumyèr aténué, avèk dè remor
modifyan l'idé d'une fot, avèk dè fam¨ pozé sou lè-z arbr¨
ou à demi plonjé dan l'o, kom dè statu. Un jour vyindra ou
par l'uzur de son sèrvo, il n'ora plus devan sè matéryo¨ don
se sèrvè son jéni, la fors de fèr l'éfor intélèktuièl ki sel
peu produir son [oe]uvre, é kontinura pourtan à lè rechèrché,
ereu de se trouvé prè d'eu¨ à koz du plézir spirituièl, amors
du travay, k'il¨-z évèy-t an lui; é lè-z antouran d'ayer d'une
sort de supèrstision kom s'il¨-z étè supéryer¨ à otr choz, si
an-n eu¨ rézidè déja une bone par de l'[oe]uvre d'ar k'il¨ portrè
an kèlk sort tout fèt, il n'ira pa plus louin ke la
frékantasion, l'adorasion dè modèl¨. Il kozra indéfiniman avèk
dè kriminèl¨ repanti, don lè remor, la réjénérasion-n a fè
l'objè de sè roman¨; il achètra une mèzon de kanpagn dan-z un pays
ou la brum aténu la lumyèr; il pasra de long¨ er¨ à
regardé dè fam¨ se bégné; il collectionnera lè bèl¨ étof¨.
É insi la boté de la vi, mo-t an kèlk sort dépourvu de
signifikasion, stad situé an desa de l'ar é okèl j'avè vu
s'arété Swann, étè selui ou par ralantisman du jéni kréater,
idolatri dè form ki l'avè favorizé dézir du mouindr éfor,
devè un jour rétrogradé peu à peu un-n Elstir.

Il venè anfin de doné un dèrnyé kou de pinso à sè fler¨; je
pèrdi un-n instan à lè regardé; je n'avè pa de mérit à le fèr,
puisk je savè ke lè jene¨ fiy¨ ne se trouvrè plus sur la
plaj; mè j'orè kru k'èl¨ y étè ankor é ke sè minut
pèrdu me lè fezè manké ke j'orè regardé tou de mèm,
kar je me serè di k'Elstir s'intérèsè plu-z à sè fler¨ k'à ma
rankontr avèk lè jene¨ fiy¨. La natur de ma gran-mèr, natur
ki étè just l'opozé de mon total égoizm, se reflétè pourtan
dan la myèn. Dan-z une sirkonstans ou kèlk'un ki m'étè
indiféran, pour ki j'avè toujour fin de l'afèksion ou du
rèspè, ne riskè k'un dézagréman tandis ke je kourè un
danjé, je n'orè pa pu fèr otreman ke de le plindr de son
annui kom d'une choz konsidérabl é de trété mon danjé kom un
ryin, pars k'il me sanblè ke s'étè avèk sè proporsion¨ ke lè
choz¨ devè lui aparètr. Pour dir lè choz¨ tèl k'èl¨
son, s'è mèm un peu plus ke sela, é pa selman ne pa
déploré le danjé ke je kourè moua-mèm, mè alé o devan de se
danjé-la, é pour selui ki konsèrnè lè-z otr, taché o
kontrèr, dussè-je avouar plus de chans¨ d'ètr atin moua-mèm, de
le le-r évité. Sela tyin à pluzyer rèzon¨ ki ne son pouin à mon
oner. L'une è ke si, tan ke je ne fezè ke rèzoné, je
croyais surtou tenir à la vi, chak foua k'o kour de mon
ègzistans, je me sui trouvé obsédé par dè sousi¨ moro¨-z ou selman
par dè-z inkyétud¨ nèrveuz¨, kèlkefoua si puéril¨ ke je
n'ozrè pa lè raporté, si une sirkonstans inprévu survenè
alor, amnan pour moua le risk d'ètr tué, sèt nouvèl
préokupasion étè si léjèr, relativman o-z otr, ke je
l'akeyè avèk un santiman de détant ki alè jusk'à
l'alégrès. Je me trouv insi avouar konu, kouake étan l'om le
mouin brav du mond, sèt choz ki me sanblè kan je résonnais,
si étranjèr à ma natur, si inkonsvabl, l'ivrès du danjé. Mè
mèm fussé-je kan il y an-n a un, é mortèl, ki se prézant, dan-z une
péryod antyèrman kalm é ereuz, je ne pourè pa, si je sui
avèk une otr pèrsone, ne pa la mètr à l'abri é chouazir pour moua
la plas danjreuz. Kan un-n asé gran nonbr d'èkspéryans¨
m'ur apri ke j'ajisè toujour insi, é avèk plézir, je
dékouvri é à ma grand ont, ke kontrèrman à se ke j'avè
toujour kru é afirmé j'étè trè sansibl à l'opinyon dè-z otr.
Sèt sort d'amour-propr inavoué n'a pourtan okun rapor avèk la
vanité ni avèk l'orgey. Kar se ki peu kontanté l'une ou l'otr,
ne me kozrè-t okun plézir é je m'an sui toujour apstenu. Mè
lè jan¨ devan ki j'é réusi à kaché le plus konplètman lè
peti¨ avantaj ki orè pu ler doné une mouin pyètr idé de
moua, je n'é jamè pu me refuzé le plézir de ler montré ke je
mè plus de souin à ékarté la mor de ler rout ke de la myèn.
Kom son mobil è-t alor l'amour-propr é non la vèrtu, je trouv
byin naturèl k'an tout sirkonstans, il¨-z ajis otreman. Je sui
byin louin de lè-z an blamé, se ke je ferè, peu-ètr, si j'avè
été mu par l'idé d'un devouar ki me sanblerè dan se ka ètr
obligatouar pour eu¨ osi byin ke pour moua. O kontrèr, je lè
trouv for saj¨ de prézèrvé ler vi, tou-t an ne pouvan m'anpéché
de fèr pasé o segon plan la myèn, se ki è partikulyèrman
apsurd é koupabl, depui ke j'é kru rekonètr ke sèl de
bokou de jan¨ devan ki je me plas kan éklat une bonb è
plus dénué de pri. D'ayer le jour de sèt vizit à Elstir lè
tan étè ankor louin ou je devè prandr konsyans de sèt
diférans de valer, é il ne s'ajisè d'okun danjé, mè
sinpleman, sign avan-kourer du pèrnisyeu-z amour-propr, de ne pa
avouar l'èr d'ataché o plézir ke je dézirè si ardaman plus
d'inportans k'à la bezogn d'akouarélist k'il n'avè pa achvé.
Èl le fu-t anfin. É, une foua deor, je m'apèrsu¨ ke -- tan lè
jour¨ étè lon¨ dan sèt sèzon la -- il étè mouin tar ke je
ne croyais; nou-z alam sur la dig. Ke de ruz j'employé pour
fèr demeré Elstir à l'androua ou je croyais ke sè jene¨ fiy¨
pouvè ankor pasé. Lui montran lè falèz¨ ki s'èlvè à
koté de nou je ne sèsè de lui demandé de me parlé d'èl¨, afin
de lui fèr oublié l'er é de le fèr rèsté. Il me sanblè ke
nou-z avyon plus de chans de sèrné la petit band an-n alan vèr
l'èkstrémité de la plaj. «J'orè voulu vouar d'un tou peti peu prè
avèk vou sè falèz¨», di-je à Elstir, ayant remarké k'une de sè
jene¨ fiy¨ s'an-n alè souvan de se koté. É pandan se tan-la,
parlé-moua de Carquethuit. A! ke j'èmerè alé à Carquethuit!»
ajoutè-je san pansé ke le karaktèr si nouvo ki se manifèstè
avèk tan de puisans dan le «Por de Carquethuit» d'Elstir, tenè
peu-ètr plu-z à la vizyon du pintr k'à un mérit spésyal de sèt
plaj. «Depui ke j'é vu se tablo, s'è peu-ètr se ke je
dézir le plus konètr avèk la Pouint-du-Ra ki serè, d'ayer,
d'isi, tou-t un voyage.» «É pui mèm si se n'étè pa plus prè je
vou konsèyrè peu-ètr tou de mèm davantaj Carquethuit, me
répondi Elstir. La Pouint-du-Ra è-t admirabl, mè anfin s'è
toujour la grand falèz normand ou bretone ke vou konèsé.
Carquethuit s'è tou-t otr choz avèk sè roch¨ sur une plaj
bas. Je ne konè ryin-n an France d'analog, sela me rapèl
plûtot sèrtin aspè¨ de la Floride. S'è trè kuryeu, é du rèst
èkstrèmeman sovaj osi. S'è-t antr Clitourps é Nehomme é vou
savé konbyin sè paraj¨ son dézolé; la lign dè plaj¨ è
ravisant. Isi, la lign de la plaj è kèlkonk; mè la-ba, je
ne peu vou dir kèl gras èl a, kèl douser.»

Le souar tonbè: il falu revenir; je ramenè Elstir vèr sa villa,
kan tou d'un kou, tèl Méphistophélès surjisan devan Faust,
aparur o bou de l'avnu -- kom une sinpl objectivation
iréèl é dyabolik du tanpéraman opozé o myin, de la vitalité
kazi-barbar é kruèl don-t étè si dépourvu ma fèblès, mon
èksè de sansibilité douloureuz é d'intellectualité -- kèlk
tach de l'ésans inposibl à konfondr avèk ryin d'otr, kèlk
sporades de la band zoophytique dè jene¨ fiy¨, lèkèl-z avè
l'èr de ne pa me vouar, mè san-z okun dout n'an-n étè pa mouin
an trin de porté sur moua un jujman ironik. Santan k'il étè
inévitabl ke la rankontr antr èl¨ é nou se produizi, é
k'Elstir alè m'aplé, je tournè le do kom un bègner ki v
resevouar la lam; je m'arètè nèt é lèsan mon-n ilustr konpagnon
poursuivr son chemin, je rèstè an-n aryèr, panché, kom si j'étè
subitman intérésé par èl, vèr la vitrine du marchan
d'antikité¨ devan lekèl nou pasion¨-z an se moman; je n'étè pa
faché d'avouar l'èr de pouvouar pansé à otr choz k'à sè jene¨
fiy¨, é je savè déja obskuréman ke kan Elstir m'apèlrè
pour me prézanté, j'orè la sort de regar intèrogater ki
désèl non la surpriz, mè le dézir d'avouar l'èr surpri -- tan
chaku-n è-t un movè akter ou le prochin un bon physiognomoniste;
-- ke j'irè mèm jusk'à indiké ma pouatrine avèk mon doua pour
demandé: «S'è byin moua ke vou appelez» é akourir vit, la tèt
kourbé par l'obéisans é la dosilité, le vizaj disimulan
frouadman l'annui d'ètr araché à la kontanplasion de vyèy¨
fayans¨ pour ètr prézanté à dè pèrsone¨ ke je ne souètè pa
de konètr. Sepandan je konsidérè la devantur an-n atandan le
moman ou mon non kriyé par Elstir vyindrè me frapé kom une bal
atandu é inofansiv. La sèrtitud de la prézantasion à sè jene¨
fiy¨ avè u pour rézulta, non selman de me fèr à ler égar,
joué, mè éprouvé, l'indiférans. Dézormè inévitabl, le plézir
de lè konètr fu konprimé, rédui, me paru plus peti ke selui
de kozé avèk Sin-Lou, de diné avèk ma gran-mèr, de fèr dan
lè-z anviron¨ dè-z èkskursion¨ ke je regrètrè d'ètr probableman,
par le fè de relatyon¨ avèk dè pèrsone¨ ki devè peu
s'intérésé o monuman¨ istorik¨, kontrin de néglijé.
D'ayer, se ki diminuiè le plézir ke j'alè avouar, se n'étè
pa selman l'iminans mè l'inkoérans de sa réalizasion. Dè
loua¨ osi présiz¨ ke sèl de l'hydrostatique, mintyèn la
supèrpozision dè-z imaj¨ ke nou formon dan-z un-n ordr fiks ke la
proksimité de l'évèneman boulvèrs. Elstir alè m'aplé. Se
n'étè pa du tou de sèt fason ke je m'étè souvan, sur la
plaj, dan ma chanbr, figuré ke je konètrè sè jene¨ fiy¨.
Se ki alè avouar lyeu, s'étè un-n otr évèneman okèl je n'étè
pa préparé. Je ne rekonèsè ni mon dézir, ni son objè; je
regrètè prèsk d'ètr sorti avèk Elstir. Mè, surtou, la
kontraksion du plézir ke j'avè oparavan kru avouar, étè du à
la sèrtitud ke ryin ne pouvè plus me l'anlvé. É il repri kom
an vèrtu d'une fors élastik, tout sa oter, kan il sèsa de
subir l'étrint de sèt sèrtitud, o moman ou m'étan désidé à
tourné la tèt, je vis Elstir arété kèlk pa plus louin avèk lè
jene¨ fiy¨, ler dir o revouar. La figur de sèl ki étè le
plus prè de lui, gros é ékléré par sè regar¨, avè l'èr d'un
gato ou on-n u rézèrvé de la plas pour un peu de syèl. Sè yeu¨,
mèm fiks, donè l'inprésion de la mobilité kom il ariv par
sè jour¨ de gran van ou l'èr, kouake invizibl, lès pèrsevouar
la vitès avèk lakèl il pas sur le fon de l'azur. Un-n instan
sè regar¨ krouazèr lè myin, kom sè syèl¨ voyageurs dè jour¨
d'oraj ki aproch d'une nué mouin rapid, la kotoua, la
touch, la dépas. Mè il¨ ne se konès pa é s'an von
louin l'un de l'otr. Tèl no regar¨ fu-t un-n instan fas à fas,
ignoran chakun se ke le kontinan sélèst ki étè devan lui
kontnè de promès¨ é de menas pour l'avnir. O moman
selman ou son regar pasa ègzakteman sou le myin san ralantir sa
march il se vouala léjèrman. Insi, par une nui klèr, la lune
anporté par le van pas sou-z un nuiaj é voual un-n instan son
ékla, pui reparè byin vit. Mè déja Elstir avè kité lè
jene¨ fiy¨ san m'avouar aplé. Èl¨ prir une ru de travèrs,
il vin vèr moua. Tou-t étè manké.

J'é di k'Albèrtine ne m'étè pa aparu se jour-la, la mèm ke
lè présédan¨, é ke chak foua èl devè me sanblé diférant.
Mè je santi à se moman ke sèrtèn modifikasion¨ dan l'aspè,
l'inportans, la grander d'un-n ètr pev tenir osi à la
varyabilité de sèrtin éta¨ intèrpozé antr sè-t ètr é nou. L'un
de seu ki jou à sè-t égar le rol le plus konsidérabl è la
croyance (se souar-la la croyance pui l'évanouisman de la croyance,
ke j'alè konètr Albèrtine, l'avè, à kèlk segond¨
d'intèrval, randu prèsk insignifyant pui infiniman présyeuz à
mé yeu¨; kèl-z ané¨ plus tar, la croyance, pui la disparision
de la croyance k'Albèrtine m'étè fidèl, amna dè chanjman¨
analog¨).

Sèrt, à Combray déja j'avè vu diminué ou grandir selon lè
er¨, selon ke j'antrè dan l'un-n ou l'otr dè deu gran¨ mod¨
ki se partajè ma sensibilé, le chagrin de n'ètr pa prè de ma
mèr, osi inpèrsèptibl tou l'aprè-midi ke la lumyèr de la lune
tan ke briy le solèy é, la nui venu, régnan sel dan mon-n am
anksyeuz à la plas de souvenir¨ éfasé é résan¨. Mè se jour-la,
an voyant k'Elstir kitè lè jene¨ fiy¨ san m'avouar aplé,
j'apri ke lè varyasion¨ de l'inportans k'on à no yeu¨ un
plézir ou un chagrin pev ne pa tenir selman à sèt
altèrnans de deu-z éta¨, mè o déplasman de croyances invizibl¨,
lèkèl par ègzanpl nou fon parètr indiférant la mor pars
k'èl¨ répand sur sèl-si une lumyèr d'iréalité, é nou
pèrmèt insi d'ataché de l'inportans à nou randr à une souaré
muzikal ki pèrdrè de son charm si, à l'anons ke nou-z alon
ètr giyotiné, la croyance ki bègn sèt souaré se disipè
tou-t à kou; se rol dè croyances, il è vrai ke kèlk choz an
moua le savè s'étè la volonté, mè èl le sè-t an vin si
l'intélijans, la sansibilité kontinu à l'ignoré; sèl-si son
de bone foua kan èl¨ kroua ke nou-z avon anvi de kité une
mètrès à lakèl sel notr volonté sè ke nou tenon¨. S'è
k'èl¨ son-t obskursi par la croyance ke nou la retrouvron dan
un-n instan. Mè ke sèt croyance se disip, k'èl¨-z aprène
tou d'un kou ke sèt mètrès è parti pour toujour, alor
l'intélijans é la sansibilité ayant pèrdu ler miz o pouin son
kom fol¨, le plézir infim s'agrandi à l'infini.

Varyasion d'une croyance, néan de l'amour osi, lekèl, préexistant
é mobil s'arèt à l'imaj d'une fam sinpleman pars ke sèt
fam sera prèsk inposibl à atindr. Dè lor on pans mouin à
la fam k'on se reprézant difisilman, k'o moyens de la
konètr. Tou-t un prosésus d'angouas se dévlop é sufi pour
fiksé notr amour sur èl, ki an-n è l'objè à pèn konu de nou.
L'amour devyin imans, nou ne sonjon pa konbyin la fam réèl
y tyin peu de plas. É si tou d'un kou, kom o moman ou j'avè
vu Elstir s'arété avèk lè jene¨ fiy¨, nou sèson d'ètr
inkyè¨, d'avouar de l'angouas, kom s'è-t èl ki è tou notr
amour, il sanbl bruskeman k'il se soua-t évanoui o moman ou nou
tenon¨ anfin la proua à la valer de lakèl nou n'avon pa asé
pansé. Ke konèsè-je d'Albèrtine? Un-n ou deu profil¨ sur la mèr,
mouin bo¨-z asuréman ke seu dè fam¨ de Véronèse ke j'orè
du, si j'avè obéi à dè rèzon¨ purman èstétik¨, lui préféré.
Or, pouvè-je an d'otr rèzon¨, puisk, l'anksyété tonbé, je ne
pouvè retrouvé ke sè profil¨ muiè¨, je ne posédè ryin d'otr.
Depui ke j'avè vu Albèrtine, j'avè fè chak jour à son sujè
dè milyé¨ de réflèksion¨, j'avè poursuivi avèk se ke j'aplè
èl, tou-t un-n antretyin intéryer, ou je la fezè kèstyoné,
répondr, pansé, ajir, é dan la séri indéfini d'Albertines
imajiné ki se suksédè-t an moua er par er, l'Albèrtine
réèl, apèrsu sur la plaj, ne figurè k'an tèt, kom la
kréatris d'un rol, l'étoual, ne parè, dan-z une long séri de
reprézantasion¨, ke dan tout lè premyèr¨. Sèt Albèrtine-la
n'étè gèr k'une silouèt, tou se ki étè supèrpozé étè de
mon kru, tan dan l'amour lè-z apor¨ ki vyèn de nou
l'anport -- à ne se plasé mèm k'o pouin de vu kantité -- sur
seu ki nou vyèn de l'ètr èmé. É sela è vrai dè-z amour¨ lè
plu-z éfèktif¨. Il an-n è ki pev non selman se formé mè
subzisté otour de byin peu de choz, -- é mèm parmi seu ki on
resu ler ègzosman charnèl. Un-n ansyin profèser de désin de ma
gran'mèr avè u d'une mètrès obskur une fiy. La mèr mouru
peu de tan aprè la nèsans de l'anfan é le profèser de désin
an-n u un chagrin tèl k'il ne survéku pa lontan. Dan lè
dèrnyé¨ moua de sa vi, ma gran'mèr é kèlk dam de Combray,
ki n'avè jamè voulu fèr mèm aluzyon devan ler profèser
à sèt fam avèk lakèl d'ayer il n'avè pa ofisyèlman
véku é n'avè u ke peu de relatyon¨, sonjèr à asuré le sor
de la petit fiy an se kotizan pour lui fèr une rant vyajèr. Se
fu ma gran'mèr ki le propoza, sèrtèn ami¨ se fir tiré
l'orèy, sèt petit fiy étè-èl vrèman si intérèsant,
étè-èl selman la fiy de selui ki s'an croyé le pèr; avèk
dè fam¨ kom étè la mèr, on n'è jamè sur. Anfin on se
désida. La petit fiy vin remèrsyé. Èl étè lèd é d'une
resanblans avèk le vyeu mètr de désin ki ota tous¨ lè dout;
kom sè cheveu¨ étè tou se k'èl avè de byin, une dam di
o pèr ki l'avè konduit: «Kom èl a de bo¨ cheveu¨». É
pansan ke mintnan, la fam koupabl étan mort é le profèser
à demi-mor, une aluzyon à se pasé k'on-n avè toujour fin
d'ignoré n'avè plus de konsékans, ma gran-mèr ajouta: «Sa doua
ètr de famiy. È-se ke sa mèr avè sè bo¨ cheveu¨-la?» «Je
ne sè pa, répondi naivman le pèr. Je ne l'é jamè vu k'an
chapo.»

Il falè rejouindr Elstir. Je m'apèrsu¨ dan-z une glas. An plus du
dézastr de ne pa avouar été prézanté, je remarkè ke ma kravat
étè tou de travèr, mon chapo lèsè vouar mé cheveu¨ lon¨ se
ki m'alè mal; mè s'étè une chans tou de mèm k'èl¨
m'us, mèm insi, rankontré avèk Elstir é ne pus pa
m'oublié; s'an-n étè une otr ke j'us se jour-la, sur le konsèy
de ma gran'mèr, mi mon joli jilè k'il s'an-n étè falu de si peu
ke j'us ranplasé par un-n afreu, é pri ma plus bèl kane; kar
un-n évèneman ke nou déziron, ne se produizan jamè kom nou
avon pansé, à défo dè-z avantaj sur lèkèl nou croyions pouvouar
konté, d'otr ke nou n'èspéryon pa, se son prézanté, le tou
se konpans; é nou redoutyon tèlman le pir ke nou som
finalman anklin¨-z à trouvé ke dan l'ansanbl pri-z an blok, le
azar nou-z a, som tout, pluto favorizé.

«J'orè été si kontan de lè konètr,» di-je à Elsti-r an
arivan prè de lui. «Osi pourkoua rèsté-vou à dè lyeu¨?» Se
fur lè parol¨ k'il prononsa, non k'èl¨ exprimassent sa
pansé, puisk si son dézir avè été d'ègzosé le myin, m'aplé
lui u été byin fasil, mè peu-ètr pars k'il avè antandu dè
fraz de se janr, familyé o jan¨ vulgèr¨ pri-z an fot, é
pars ke mèm lè gran¨-z om¨ son, an sèrtèn choz¨, parèy¨
o jan¨ vulgèr¨, prèn lè-z èkskuz journalyèr¨ dan le mèm
répèrtouar k'eu¨, kom le pin kotidyin ché le mèm boulanjé;
soua ke de tèl parol¨ ki doua-t an kèlk sort ètr lu¨-z à
l'anvèr puisk ler lètr signifi le kontrèr de la vérité soua
l'éfè nésésèr, le grafik négatif d'un réflèks. «Èl¨-z étè
présé¨.» Je pansè ke surtou èl¨ l'avè anpéché d'aplé
kèlk'un ki le-r étè peu sympathique; san sela il n'y u pa
manké, aprè tout lè kèstyon¨ ke je lui avè pozé sur èl¨,
é l'intérè k'il avè byin vu ke je ler portè. «Je vou parlè
de Carquethuit, me di-il, avan ke je l'us kité à sa port.
J'é fè une petit èskis ou on voua byin myeu la cernure de la
plaj. Le tablo n'è pa tro mal, mè s'è-t otr choz. Si vou
le pèrmèté, an souvenir de notr amityé, je vou donerè mon
èskis, ajouta-t-il, kar lè jan¨ ki vou refuz lè choz¨ k'on
dézir vou-z an done d'otr.

«J'orè bokou èmé, si vou-z an posédyé, avouar une fotografi
du peti portrè de Mis Sakripan! Mè k'è-se ke s'è ke se
non?» «S'è selui d'un pèrsonaj ke tin le modèl dan-z une stupid
petit opérette». «Mè vou savé ke je ne la konè nulman,
mesyeu, vou-z avé l'èr de krouar le kontrèr.» Elstir se tu. «Se
n'è pourtan pa Madam Swann avan son maryaj», di-je par une de sè
brusk¨ rankontr fortuit¨ de la vérité, ki son som tout asé
rar¨, mè ki sufiz aprè kou à doné un sèrtin fondman à
la téori dè présantiman¨ si on pran souin d'oublié tout lè
èrer¨ ki l'infirmeraient. Elstir ne me répondi pa. S'étè byin
un portrè d'Odette de Crécy. Èl n'avè pa voulu le gardé pour
bokou de rèzon¨ don kèl-z-une son tro évidant¨. Il y an
avè d'otr. Le portrè étè antérye-r o moman ou Odette
disciplinant sè trè¨ avè fè de son vizaj é de sa tay sèt
kréasion don-t à travèr lè-z ané¨, sè kouafer¨, sè kouturyé¨,
èl-mèm -- dan sa fason de se tenir, de parlé, de sourir, de
pozé sè min¨, sè regar¨, de pansé, -- devè rèspèkté lè
grand¨ lign¨. Il falè la dépravasion d'un-n aman rasazyé pour ke
Swann préféra o nonbreuz¨ fotografi de l'Odette ne varietur
k'étè sa ravisant fam, la petit fotografi k'il avè dan
sa chanbr, é ou sou-z un chapo de pay orné de pansé-z on voyé
une mègr jen fam asé lèd, o cheveu¨ boufan¨, o trè¨
tiré.

Mè d'ayer le portrè u-t-il été, non pa antéryer, kom la
fotografi préféré de Swann, à la systématisation dè trè¨
d'Odette an-n un type nouvo, majèstueu-z é charman, mè postéryer,
k'il u sufi de la vizyon d'Elstir pour dézorganizé se type. Le
jéni artistik aji à la fason de sè tanpératur¨ èkstrèmeman
èlvé ki on le pouvouar de disosyé lè konbinèzon¨ d'atom¨ é
de groupé seu-si suivan un-n ordr apsoluman kontrèr, répondan à
un-n otr type. Tout sèt armoni faktis ke la fam a inpozé à
sè trè¨ é don chak jour avan de sortir èl survèy la
pèrsistans dan sa glas, charjan l'inklinèzon du chapo, le
lisaj dè cheveu¨, l'anjouman du regar, d'an-n asuré la
kontinuité, sèt armoni, le kou d'[oe]il du gran pintr la détrui
an-n une segond, é à sa plas il fè un regroupman dè trè¨ de la
fam, de manyèr à doné satisfaksion à un sèrtin-n idéal féminin é
piktural k'il port an lui. De mèm, il ariv souvan k'à partir
d'un sèrtin-n aj, l'[oe]il d'un gran chèrcher trouv partou lè
éléman¨ nésésèr¨ à établir lè rapor¨ ki sel¨ l'intérès.
Kom sè-z ouvriyé¨ é sè jouer¨ ki ne fon pa d'anbara é se
kontant de se ki ler tonb sou la min, il¨ pourè dir de
n'inport koua: sela fera l'afèr. Insi une kouzine de la prinsès
de Luxembourg, boté dè plu-z altyèr¨, s'étan épriz otrefoua d'un
ar ki étè nouvo à sèt épok, avè demandé o plus gran dè
pintr¨ naturalist¨ de fèr son portrè. Osito l'[oe]il de
l'artist avè trouvé se k'il chèrchè partou. É sur la toual il
y avè à la plas de la grand dam un trotin, é dèryèr lui un
vast dékor inkliné é vyolè ki fezè pansé à la plas Pigalle.
Mè mèm san-z alé juske-la, non selman le portrè d'une fam
par un gran-t artist ne chèrchera okuneman à doné satisfaksion à
kèl-z-une dè-z ègzijans¨ de la fam -- kom sèl ki, par
ègzanpl, kan èl komans à vyéyir la fon se fèr fotografyé
dan dè tenu¨ prèsk de fiyèt ki fon valouar sa tay rèsté
jen é la fon parètr kom la s[oe]ur ou mèm la fiy de sa fiy --
sèl-si o bezouin «fagotée» pour la sirkonstans, à koté d'èl -- é
mètra o kontrèr an relyèf lè dézavantaj¨ k'èl chèrch à
kaché é ki kom un tin fyévreu vouar vèrdatr, le tant
d'otan plus pars k'il¨-z on du «karaktèr»; mè il¨ sufiz à
dézanchanté le spèktater vulgèr é réduiz pour lui an myèt¨
l'idéal don la fam soutnè si fyèrman l'armatur é ki la
plasè dan sa form unik, iréduktibl, si an deor, si o-desu
du rèst de l'umanité. Mintnan déchu, situé or de son propr
type ou èl tronè invulnérabl, èl n'è plus k'une fam
kèlkonk an la supéryorité de ki nou-z avon pèrdu tout foua. Se
type nou fezyon tèlman konsisté-r an lui, non selman la boté
d'une Odette, mè sa pèrsonalité, son idantité, ke devan le
portrè ki l'a dépouyé de lui, nou som tanté de nou-z ékriyé
non pa selman: «Kom s'è-t anlèdi», mè: «Kom s'è peu
ressemblant». Nou-z avon pèn à krouar ke se soua-t èl. Nou ne la
rekonèson pa. É pourtan il y a la un-n ètr ke nou santon byin
ke nou-z avon déja vu. Mè sè-t ètr-la se n'è pa Odette; le
vizaj de sè-t ètr, son kor, son aspè, nou son byin konu¨. Il¨
nou rapèl, non pa la fam, ki ne se tenè jamè insi, don
la poz abituièl ne dèsine nulman une tèl étranj é
provokant arabèsk, mè d'otr fam¨, tout sèl k'à pint¨
Elstir é ke toujour, si diférant k'èl¨ puis ètr, il a
èmé à kanpé insi de fas, le pyé kanbré dépasan de la jup, le
larj chapo ron tenu à la min, répondan symétriquement à la
oter du jenou k'il kouvr à sè-t otr disk vu de fas, le
vizaj. É anfin non selman un portrè jényal dislok le type
d'une fam, tèl ke l'on défini sa kokètri é sa konsèpsion
égoist de la boté mè s'il è-t ansyin il ne se kontant pa de
vyéyir l'orijinal de la mèm manyèr ke la fotografi, an le
montran dan dè-z atour¨ démodé. Dan le portrè, se n'è pa
selman la manyèr ke la fam avè de s'abiyé ki dat, s'è
osi la manyèr ke l'artist avè de pindr. Sèt manyèr, la
premyèr manyèr d'Elstir étè l'èkstrè de nèsans le plus
akablan pour Odette pars k'il fezè d'èl non pa selman
kom sè fotografi d'alor une kadèt de kokot¨ konu, mè
pars k'il fezè de son portrè le kontanporin d'un dè nonbreu
portrè¨ ke Manet ou Whistler on pin¨ d'aprè tan de modèl¨
disparu¨ ki apartyèn déja à l'oubli ou à l'istouar.

S'è dan sè pansé silansyeuzman ruminé à koté d'Elstir tandis
ke je le konduizè ché lui, ke m'antrènè la dékouvèrt ke je
venè de fèr relativman à l'idantité de son modèl, kan sèt
premyèr dékouvèrt m'an fi fèr une segond, plus troublant ankor
pour moua, konsèrnan l'idantité de l'artist. Il avè fè le
portrè d'Odette de Crécy. Serè-t-il posibl ke sè-t om de jéni,
se saj, se solitèr, se filozof à la konvèrsasion magnifik é
ki dominè tout choz¨ fu le pintr ridikul é pèrvèr, adopté
jadis par lè Verdurin. Je lui demandè s'il lè-z avè konu¨, si par
azar il¨ ne le surnomè pa alor M. Bich. Il me répondi ke
si, san-z anbara, kom s'il s'ajisè d'une parti déja un peu
ansyèn de son ègzistans é s'il ne se doutè pa de la désèpsion
èkstraordinèr k'il évèyè-t an moua, mè levan lè yeu¨, il la lu
sur mon vizaj. Le syin-n u une èksprèsion de mékontantman. É kom
nou-z étyon déja prèsk arivé ché lui, un-n om mouin éminan par
l'intélijans é par le s[oe]ur, m'u peu-ètr sinpleman di o revouar
un peu sèchman é aprè sela u évité de me revouar. Mè se ne fu
pa insi k'Elstir aji avèk moua; an vrai mètr -- é s'étè
peu-ètr o pouin de vu de la kréasion pur son sel défo d'an
ètr un, dan se sans du mo mètr, kar un-n artist pour ètr tou-t à
fè dan la vérité de la vi spirituièl doua ètr sel, é ne pa
prodigé de son moua, mèm à dè disipl¨ -- de tout sirkonstans,
k'èl fu relativ à lui ou à d'otr, il chèrchè à èkstrèr pour
le mèyer ansègnman dè jene¨ jan¨ la par de vérité k'èl
kontnè. Il préféra donk o parol¨ ki orè pu vanjé son
amour-propr sèl ki pouvè m'instruir. «Il n'y a pa d'om
si saj k'il soua, me, di-il ki n'é à tèl épok de sa jenès
prononsé dè parol¨, ou mèm mené une vi, don le souvenir lui soua
dézagréabl é k'il souètrè ètr aboli. Mè il ne doua pa
apsoluman le regrété, pars k'il ne peu ètr asuré d'ètr devenu
un saj, dan la mezur ou sela è posibl, ke s'il a pasé par
tout lè-z inkarnasion¨ ridikul¨ ou odyeuz¨ ki douav présédé
sèt dèrnyèr inkarnasion-la. Je sè k'il y a dè jene¨ jan¨, fis¨
é peti¨-fis¨ d'om¨ distingé, à ki ler¨ présèpter¨ on
anségné la noblès de l'èspri é l'élégans moral dè le kolèj.
Il¨ n'on peu-ètr ryin à retranché de ler vi, il¨ pourè
publiyé é signé tou se k'il¨-z on di, mè se son de povr¨
èspri¨, désandan¨ san fors de doktrinèr¨, é de ki la sajès
è négativ é stéril. On ne resoua pa la sajès, il fo la
dékouvrir soua-mèm aprè un trajè ke pèrsone ne peu fèr pour
nou, ne peu nou-z épargné, kar èl è-t un pouin de vu sur lè
choz¨. Lè vi¨ ke vou-z admiré, lè-z atitud¨ ke vou trouvé
nobl¨ n'on pa été dispozé par le pèr de famiy ou par le
présèpter, èl¨-z on été présédé de débu¨ byin diféran, ayant
été influencées par se ki régnè otour d'èl¨ de mal ou de
banalité. Èl¨ reprézant un konba é une viktouar. Je konpran
ke l'imaj de se ke nou-z avon été dan-z une péryod premyèr ne soua
plus rekonèsabl é soua-t an tous¨ ka déplèzant. Èl ne doua pa
ètr renyé pourtan, kar èl è-t un témouagnaj ke nou-z avon
vrèman véku, ke s'è selon lè loua¨ de la vi é de l'èspri, ke
nou-z avon, dè-z éléman¨ komun¨ de la vi, de la vi dè-z atelyé¨,
dè kotri¨ artistik¨ s'il s'aji d'un pintr, èkstrè kèlk
choz ki lè dépas.» Nou-z étyon arivé devan sa port. J'étè
désu de ne pa avouar konu sè jene¨ fiy¨. Mè anfin mintnan-t il
y orè une posibilité de lè retrouvé dan la vi; èl¨-z avè
sésé de ne fèr ke pasé à un-n orizon ou j'avè pu krouar ke je
ne lè vèrè plus jamè aparètr. Otour d'èl¨ ne flotè plus
kom se gran remou ki nou séparè é ki n'étè ke la
traduksion du dézi-r an pèrpétuièl aktivité, mobil, urjan, alimanté
d'inkyétud¨, k'évèyè-t an moua ler inaksèsibilité, ler fuit
peu-ètr pour toujour. Mon dézir d'èl¨, je pouvè mintnan le
mètr o repo, le gardé-r an rézèrv, à koté de tan d'otr don,
une foua ke je la savè posibl, j'ajournais la réalizasion. Je
kitè Elstir, je me retrouvè sel. Alor tou d'un kou, malgré ma
désèpsion, je vis dan mon-n èspri tous¨ sè azar¨ ke je n'us pa
soupsoné pouvouar se produir, k'Elstir fu justeman lyé avèk sè
jene¨ fiy¨, ke sèl ki le matin ankor étè pour moua dè
figur dan-z un tablo ayant pour fon la mèr, m'us vu,
m'us vu lyé avèk un gran pintr, lekèl savè mintnan mon
dézir de lè konètr é le seconderait san dout. Tou sela avè
kozé pour moua du plézir, mè se plézir m'étè rèsté kaché; il
étè de sè viziter¨ ki atand, pour nou fèr savouar k'il¨
son la, ke lè-z otr nou-z è kité, ke nou soyions sel¨.
Alor nou lè-z apèrsevon, nou pouvon ler dir: je sui tou-t à
vou, é lè-z ékouté. Kèlkefoua antr le moman ou sè plézir¨ son
antré-z an nou é le moman ou nou pouvon y rantré nou-mèm, il
s'è-t ékoulé tan d'er¨, nou-z avon vu tan de jan¨ dan
l'intèrval ke nou krègnon k'il¨ ne nou-z è pa atandu. Mè
il¨ son pasyan¨, il¨ ne se las pa é dè ke tou le mond è
parti nou lè trouvon-z an fas de nou. Kèlkefoua s'è nou alor
ki som si fatigé k'il nou sanbl ke nou n'oron plus dan
notr pansé défayant asé de fors pour retenir sè souvenir¨,
sè-z inprésion¨, pour ki notr moua frajil è le sel lyeu
abitabl, l'unik mod de réalizasion. É nou le regretterions kar
l'ègzistans n'a gèr d'intérè ke dan lè journé¨ ou la pousyèr
dè réalité¨ è mélé de sabl majik, ou kèlk vulgèr insidan
de la vi devyin un resor romanèsk. Tou-t un promontouar du mond
inaksésibl surji alor de l'éklèraj du sonj, é antr dan notr
vi, dan notr vi ou kom le dormer évéyé nou voyons lè
pèrsone¨ don nou-z avyon si ardaman révé ke nou-z avyon kru ke
nou ne lè vèryon jamè k'an rèv.

L'apèzman aporté par la probabilité de konètr mintnan sè
jene¨ fiy¨ kan je le voudrè me fu d'otan plus présyeu ke
je n'orè pu kontinué à lè gété lè jour¨ suivan¨, lèkèl
fur pri par lè préparatif¨ du dépar de Sin-Lou. Ma gran'mèr
étè dézireuz de témouagné à mon-n ami sa rekonèsans de tan de
jantiyès¨ k'il avè u pour èl é pour moua. Je lui di k'il
étè gran-t admirater de Proudhon é je lui donè l'idé de fèr
venir de nonbreuz¨ lètr¨ otograf¨ de se filozof k'èl avè
achté; Sin-Lou vin lè vouar à l'otèl, le jour ou èl¨
arivèr ki étè la vèy de son dépar. Il lè lu avidman,
manyan chak fey avèk rèspè, tachan de retenir lè fraz,
pui s'étan levé, s'èkskuzè déja oprè de ma gran'mèr d'ètr
rèsté osi lontan, kan il l'antandi lui répondr:

-- Mè non, anporté-lè, s'è-t à vou, s'è pour vou lè doné
ke je lè-z é fè venir.

Il fu pri d'une joua don-t il ne fu pa plus le mètr ke d'un-n éta
physique ki se produi san-z intèrvansion de la volonté, il devin
ékarlat kom un-n anfan k'on vyin de punir, é ma gran'mèr fu
bokou plus touché de vouar tous¨ lè-z éfor¨ k'il avè fè¨ (san
y réussir) pour kontnir la joua ki le sekouè, ke par tous¨ lè
remèrsiman¨ k'il orè pu proféré. Mè lui krègnan d'avouar mal
témouagné sa rekonèsans me priyè ankor de l'an-n èkskuzé, le
landmin, panché à la fenètr du peti chemin de fèr d'intérè lokal
k'il pri pour rejouindr sa garnizon. Sèl-si étè, an-n éfè, trè
peu élouagné. Il avè pansé s'y randr, kom il fezè souvan,
kan il devè revenir le souar é k'il ne s'ajisè pa d'un dépar
définitif, an vouatur. Mè il u falu sèt foua-si k'il mi sè
nonbreu bagaj¨ dan le trin. É il trouva plus sinpl d'y monté
osi lui-mèm, suivan-t an sela l'avi du dirèkter ki konsulté,
répondi ke, vouatur ou peti chemin de fèr, «se serè-t à peu prè
ékivok». Il antandè signifyé par la ke se serè-t ékivalan (an
som, à peu prè se ke Françoise u èksprimé an dizan ke «sela
revyindrè du parèy o mèm»).

«Soua, avè konklu Sin-Lou, je prandrè le peti «tortiyar». Je
l'orè pri osi si je n'avè été fatigé é orè akonpagné mon
ami jusk'à Doncières; je lui promi du mouin, tou le tan ke nou
rèstam à la gar de Balbec, -- s'è-t-à-dir ke le chofer du
peti trin pasa à atandr dè-z ami¨ retardatèr¨, san lèkèl il
ne voulè pa s'an-n alé, é osi à prandr kèlk
rafréchisman¨, -- d'alé le vouar pluzyer foua par semèn.
Kom Bloch étè venu osi à la gar -- o gran-t annui de
Sin-Lou, -- se dèrnyé voyant ke notr kamarad l'antandè me
priyé de venir déjené, diné, abité à Doncières, fini par lui
dir d'un ton èkstrèmeman froua lekèl étè charjé de korijé
l'amabilité forsé de l'invitasion é d'anpéché Bloch de la prandr
o séryeu: «Si jamè vou pasé par Doncières une aprè-midi ou je
soua libr, vou pouré me demandé o kartyé, mè libr, je ne le
sui-z à peu prè jamè.» Peu-ètr osi Robèr krègnè-t-il ke,
sel, je ne vins pa é pansan ke j'étè plus lyé avèk Bloch ke
je ne le dizè, me mètè-t-il insi an mezur d'avouar un konpagnon de
rout, un-n antrèner.

J'avè per ke se ton, sèt manyèr d'invité kèlk'un-n an lui
konsèyan de ne pa venir, n'u frouasé Bloch, é je trouvè ke
Sin-Lou u myeu fè de ne ryin dir. Mè je m'étè tronpé, kar
aprè le dépar du trin, tan ke nou fim rout ansanbl jusk'o
krouazman de deu-z avnu¨ ou il falè nou séparé, l'une alan à
l'otèl, l'otr à la villa de Bloch, selui-si ne sèsa de me demandé
kèl jour nou-z iryon à Doncières, kar aprè «tout lè-z amabilité¨
ke Sin-Lou lui avè fèt», il u été «tro grosyé de sa
par» de ne pa se randr à son invitasion. J'étè kontan k'il
n'u pa remarké, ou fu asé peu mékontan pour déziré findr de
ne pa avouar remarké sur kèl ton mouin ke prèsan, à pèn poli,
l'invitasion avè été fèt. J'orè pourtan voulu pour Bloch k'il
s'évita le ridikul d'alé tou de suit à Doncières. Mè je
n'ozè pa lui doné un konsèy ki n'u pu ke lui déplèr an lui
montran ke Sin-Lou avè été mouin prèsan ke lui n'étè
anprésé. Il l'étè bokou tro é byin ke tous¨ lè défo¨ k'il
avè dan se janr fus konpansé ché lui par de remarkabl¨
kalité¨ ke d'otr plus rézèrvé n'orè pa u, il pousè
l'indiskrésion à un pouin don-t on-n étè agasé. La semèn ne pouvè,
à l'antandr, se pasé san ke nou-z alyon à Doncières (il dizè
nou, kar je kroua k'il kontè un peu sur ma prézans pour èkskuzé
la syèn). Tou le lon de la rout, devan le gymnase pèrdu dan sè
arbr¨, devan le tèrin de ténis, devan la mèzon, devan le
marchan de kokiyaj¨, il m'arèta, me supliyan de fiksé un jour é
kom je ne le fi pa, me kita faché an me dizan: «A ton èz,
mésir. Moua an tous¨ ka, je sui-z oblijé d'y alé puisk'il m'a
invité.»

Sin-Lou avè si per d'avouar mal remèrsyé ma gran-mèr k'il me
charjè ankor de lui dir sa gratitud le surlandmin, dan-z une
lètr ke je resu¨ de lui de la vil ou il étè-t an garnizon é ki
sanblè sur l'anvlop ou la post an-n avè tinbré le non, akourir
vit vèr moua, me dir k'antr sè mur¨, dan le kartyé de
kavalri Loui Xvi, il pansè à moua. Le papyé étè o-z arm de
Marsantes dan lèkèl je distingè un lyon ke surmontè une
kourone fèrmé par un bonè de pèr de France.

«Aprè un trajè ki, me dizè-t-il, s'è byin éfèktué, an lizan un
livr achté à la gar, ki è par Arvède Barine (s'è-t un-n oter
rus je pans, sela m'a paru remarkableman ékri pour un-n étranjé,
mè doné-moua votr aprésyasion, kar vou devé konètr sela
vou, pui de syans ki avé tou lu), me vouasi revnu, o milyeu
de sèt vi grosyèr, ou élas, je me sans byin ègzilé, n'y ayant pa
se ke j'é lèsé à Balbec; sèt vi ou je ne retrouv okun
souvenir d'afèksion, okun charm d'intellectualité; vi don vou
méprizeryé san dout l'anbyans é ki n'è pourtan pa san
charm. Tou m'y sanbl avouar chanjé depui ke j'an-n étè parti, kar
dan l'intèrval, une dè-z èr¨ lè plu-z inportant¨ de ma vi, sèl
d'ou notr amityé dat, a komansé. J'èspèr k'èl ne finira jamè.
Je n'é parlé d'èl, de vou, k'à une sel pèrsone, k'à mon-n ami
ki m'a fè la surpriz de venir pasé une er oprè de moua. Èl
èmerè bokou vou konètr é je kroua ke vou vou-z akorderyé
kar èl è-t osi èkstrèmeman litérèr. An revanch, pour repansé
à no kozri¨, pour revivr sè-z er¨ ke je n'oublirè jamè, je
me sui-z izolé de mé kamarad¨, èksèlan¨ garson¨ mè ki us
été byin inkapabl¨ de konprandr sela. Se souvenir dè-z instan¨
pasé avèk vou, j'orè prèsk myeu èmé, pour le premyé jour,
l'évoké pour moua sel é san vou-z ékrir. Mè j'é krin ke
vou, èspri subtil é s[oe]ur ultrasensitif, ne vou mètyé martèl an
tèt an ne resevan pa de lètr si toutfoua vou-z avé dégné
abésé votr pansé sur le rud kavalyé ke vou-z oré for à fèr
pour dégrosir é randr un peu plus subtil é plus dign de vou.»

O fon sèt lètr resanblè bokou par sa tandrès à sèl
ke, kan je ne konèsè pa ankor Sin-Lou, je m'étè imajiné
k'il m'ékrirè, dan sè sonjri¨ d'ou la frouader de son premyé
akey m'avè tiré an me mètan-t an prézans d'une réalité glasyal
ki ne devè pa ètr définitiv. Une foua ke je l'u resu, chak
foua k'à l'er du déjené, on-n aportè le kouryé, je
rekonèsè tou de suit kan s'étè de lui ke venè une
lètr, kar èl avè toujour se segon vizaj k'un-n ètr montr
kan il è-t apsan é dan lè trè¨ dukèl (lè karaktèr¨ de
l'ékritur) il n'y a okune rèzon pour ke nou ne croyions pa
sézir une am individuièl osi byin ke dan la lign du né ou lè
inflèksion¨ de la voua.

Je rèstè mintnan volontyé à tabl pandan k'on dèsèrvè, é
si se n'étè pa un moman ou lè jene¨ fiy¨ de la petit band
pouvè pasé, se n'étè plu-z unikman du koté de la mèr ke je
regardè. Depui ke j'an-n avè vu dan dè-z akouarèl¨ d'Elstir, je
chèrchè à retrouvé dan la réalité, j'èmè kom kèlk choz de
poétik, le jèst intèronpu dè kouto¨ ankor de travèr, la
ronder bonbé d'une sèrvyèt défèt ou le solèy intèrkal un
morso de velour jone, le vèr à demi vidé ki montr myeu insi
le nobl évazman de sè form é o fon de son vitraj translusid
é parèy à une kondansasion du jour, un rèst de vin sonbr, mè
sintiyan de lumyèr¨, le déplasman dè volum¨, la transmutasion
dè likid par l'éklèraj, l'altérasion dè prune¨ ki pas du
vèr o bleu é du bleu à l'or dan le konpotyé déja à demi
dépouyé, la promnad dè chèz¨ vyèyot¨ ki deu foua par jour
vyèn s'instalé otour de la nap drésé sur la tabl insi ke
sur un-n otèl ou son sélébré lè fèt de la gourmandiz é sur
lakèl o fon dè-z uitr¨ kèlk gout¨ d'o lustral rèst
kom dan de peti¨ bénityé¨ de pyèr, j'essayais de trouvé la
boté la ou je ne m'étè jamè figuré k'èl fu, dan lè choz¨
lè plu-z uzuièl¨, dan la vi profond dè «natures mort».

Kan kèlk jour¨ aprè le dépar de Sin-Lou, j'u réusi à se
k'Elstir dona une petit matiné ou je rankontrerè Albèrtine, le
charm é l'élégans tou momantané¨ k'on me trouva o moman ou je
sortè du Gran-t-Otèl (é ki étè du¨-z à un repo prolonjé, à dè
frè de toualèt spéciau), je regrètè de ne pa pouvouar lè
rézèrvé (é osi le krédi d'Elstir) pour la konkèt de kèlk
otr pèrsone plu-z intérèsant, je regrètè de konsomé tou sela
pour le sinpl plézir de fèr la konèsans d'Albèrtine. Mon
intélijans jujè se plézir for peu présyeu, depui k'il étè
asuré. Mè-z an moua la volonté ne partaja pa un-n instan sèt
iluzyon, la volonté ki è le sèrviter, pèrsévéran é imuiabl, de
no pèrsonalité¨ suksésiv¨; kaché dan l'onbr, dédégné,
inlasableman fidèl, travayan san sès, é san se sousyé dè
varyasion¨ de notr moua, à se k'il ne mank jamè du nésésèr.
Pandan k'o moman ou v se réalizé un voyage déziré,
l'intélijans é la sansibilité komans à se demandé s'il vo
vrèman la pèn d'ètr antrepri, la volonté ki sè ke sè
mètr¨ ouazif¨ rekomansrè imédyatman à trouvé mèrvèyeu se
voyage, si selui-si ne pouvè avouar lyeu, la volonté lè lès
disèrté devan la gar, multipliyé lè-z ézitasion¨; mè èl
s'okup de prandr lè biyè¨ é de nou mètr an vagon pour
l'er du dépar. Èl è-t osi invaryabl ke l'intélijans é la
sansibilité son chanjant¨, mè kom èl è silansyeuz, ne
done pa sè rèzon¨, èl sanbl prèsk inègzistant; s'è sa fèrm
détèrminasion ke suiv lè-z otr parti de notr moua, mè san
l'apèrsevouar tandis k'èl¨ disting nètman ler¨ propr¨
insèrtitud¨. Ma sansibilité é mon-n intélijans instituièr donk une
diskusion sur la valer du plézir k'il y orè à konètr
Albèrtine tandis ke je regardè dan la glas de vin¨-z é frajil¨
agréman¨ k'èl¨-z us voulu gardé intakt¨ pour une otr
okazyon. Mè ma volonté ne lèsa pa pasé l'er ou il falè
partir, é se fu l'adrès d'Elstir k'èl dona o koché. Mon
intélijans é ma sansibilité ur le louazir, puisk le so-t an
étè jeté, de trouvé ke s'étè domaj. Si ma volonté avè doné
une otr adrès, èl¨-z us été byin atrapé.

Kan j'arivè ché Elstir, un peu plus tar, je kru¨ d'abor ke
Madmouazèl Simonet n'étè pa dan l'atelyé. Il y avè byin une jen
fiy asiz, an rob de soua, nu tèt, mè de lakèl je ne
konèsè pa la magnifik chevlur, ni le né, ni se tin é ou
je ne retrouvè pa l'antité ke j'avè èkstrèt d'une jen
sycliste se promnan kouafé d'un polo, le lon de la mèr. S'étè
pourtan Albèrtine. Mè mèm kan je le sus, je ne m'okupè pa
d'èl. An-n antran dan tout réunyon mondèn, kan on-n è jen, on
mer à soua-mèm, on devyin un-n om diféran, tou salon étan un
nouvèl univèr ou, subisan la loua d'une otr pèrspèktiv moral on
dard son atansion kom si èl¨ devè nou-z inporté à jamè,
sur dè pèrsone¨, dè dans, dè parti de kart¨, ke l'on-n ora
oublié le landmin. Oblijé de suivr, pour me dirijé vèr une
kozri avèk Albèrtine, un chemin nulman trasé par moua é ki
s'arètè d'abor devan Elstir, pasè par d'otr group¨
d'invité à ki on me nomè, pui le lon du bufè, ou m'étè
ofèrt, é ou je manjè, dè tart¨ o frèz¨, sepandan ke
j'ékoutè, imobil, une muzik k'on komansè d'ègzékuté je me
trouvè doné à sè divè-z épizod¨ la mèm inportans k'à ma
prézantasion à Madmouazèl Simonet, prézantasion ki n'étè plus ke l'un
d'antr eu¨ é ke j'avè antyèrman oublié avouar été, kèlk
minut oparavan, le but unik de ma venu. D'ayer n'an-n è-t-il
pa insi, dan la vi aktiv, de no vrè¨ boner¨, de no gran¨
maler¨. O milyeu d'otr pèrsone¨, nou resevon de sèl ke
nou-z èmon la répons favorabl ou mortèl ke nou-z atandyon
depui une ané. Mè il fo kontinué à kozé, lè-z idé¨
s'ajout lè-z une o-z otr, dévlopan une surfas sou lakèl
s'è-t à pèn si de tan à otr vyin sourdeman afleré le
souvenir otreman profon mè for étroua ke le maler è venu
pour nou. Si, o lyeu du maler, s'è le boner il peu arivé
ke se ne soua ke pluzye-z ané¨ aprè ke nou nou raplon ke
le plus gran-t évèneman de notr vi santimantal s'è produi, san
ke nou-z usion le tan de lui akordé une long atansion,
prèsk d'an prandr konsyans, dan-z une réunyon mondèn par
ègzanpl, é ou nou ne nou-z étyon randu¨ ke dan l'atant de sèt
évèneman.

O moman ou Elstir me demanda de venir pour k'il me prézanta à
Albèrtine, asiz un peu plus louin, je fini d'abor de manjé un
éklèr o kafé é demandè avèk intérè à un vyeu mesyeu don je
venè de fèr konèsans é okèl je kru¨ pouvouar ofrir la roz
k'il admirè à ma boutonyèr, de me doné dè détay¨ sur
sèrtèn fouar normand¨. Se n'è pa à dir ke la prézantasion
ki suivi ne me koza okun plézir é n'ofri pa à mé yeu¨, une
sèrtèn gravité. Pour le plézir, je ne le konu¨ naturèlman k'un
peu plus tar, kan, rantré à l'otèl, rèsté sel, je fu redvenu
moua-mèm. Il an-n è dè plézir¨ kom dè fotografi. Se k'on
pran-t an prézans de l'ètr èmé, n'è k'un kliché négatif, on le
dévlop plus tar, une foua ché soua, kan on-n a retrouvé à sa
dispozision sèt chanbr nouar intéryer don l'antré è
«condamnée» tan k'on voua du mond.

Si la konèsans du plézir fu-t insi retardé pour moua de kèlk
er¨, an revanch la gravité de sèt prézantasion, je la resanti
tou de suit. O moman de la prézantasion, nou-z avon bo nou
santir tou-t à kou gratifyé é porter¨ d'un «bon», valabl pour dè
plézir¨ futur¨, aprè lekèl nou kouryon depui dè semèn¨, nou
konprenon byin ke son obtansion mè fin pour nou, non pa selman
à de pénibl¨ rechèrch -- se ki ne pourè ke nou ranplir de
joua -- mè osi à l'ègzistans d'un sèrtin-n ètr selui ke notr
imajinasion avè dénaturé, ke notr krint anksyeuz de ne jamè
pouvouar ètr konu¨ de lui avè grandi. O moman ou notr non
rézone dan la bouch du prézantater surtou si selui-si l'antour
kom fi Elstir de komantèr¨ élojyeu -- se moman sakramantal,
analog à selui ou, dan-z une féérie, le jéni ordone à une pèrsone
d'an-n ètr soudin une otr, sèl ke nou-z avon déziré d'aproché,
s'évanoui; d'abor koman rèstrè-èl parèy à èl-mèm
puisk -- de par l'atansion ke l'inkonu è-t oblijé de prété à
notr non é de marké à notr pèrsone -- dan lè yeu¨ yèr situé
à l'infini (é ke nou croyions ke lè notr, èran¨, mal réglé,
dézèspéré, divèrjan¨, ne parvyindrè jamè à rankontré) le
regar konsyan, la pansé inkonèsabl ke nou chèrchyon, vyin
d'ètr mirakuleuzman é tou sinpleman ranplasé par notr propr
imaj pint kom o fon d'un mirouar ki sourirè. Si l'inkarnasion
de nou mèm an se ki nou-z an sanblè le plus diféran, è se ki
modifi le plus la pèrsone à ki on vyin de nou prézanté, la form
de sèt pèrsone rèst ankor asé vag; é nou pouvon nou
demandé si èl sera dyeu, tabl ou kuvèt. Mè, osi ajil¨ ke
sè ciroplastes ki fon un bust devan nou-z an sink minut, lè
kèlk mo¨ ke l'inkonu v nou dir, présizron sèt form é
lui doneron kèlk choz de définitif ki èksklura tout lè
hypothèses okèl se livrè la vèy notr dézir é notr
imajinasion. San dout, mèm avan de venir à sèt matiné,
Albèrtine n'étè plus tou-t à fè pour moua se sel fantom dign de
anté notr vi ke rèst une pasant don nou ne savon¨ ryin, ke
nou-z avon à pèn discernée. Sa paranté avèk Madam Bontemps avè déja
rèstrin sè-z hypothèses mèrvèyeuz¨, an-n aveglan une dè voua par
lèkèl èl¨ pouvè se répandr. O fur é à mezur ke je me
raprochè de la jen fiy, é la konèsè davantaj, sèt
konèsans se fezè par soustraksion, chak parti d'imajinasion
é de dézir étan ranplasé par une nosion ki valè infiniman
mouin, nosion à lakèl il è vrai ke venè s'ajouté une sort
d'ékivalan, dan le domèn de la vi, de se ke lè Sosyété¨
finansyèr¨ done aprè le ranbourseman de l'aksion primitiv, é
k'èl¨-z apèl aksion de jouisans. Son non, sè paranté¨ avè
été une premyèr limit aporté à mé supozision¨. Son amabilité
tandis ke tou prè d'èl je retrouvè son peti grin de boté
sur la jou o-desou de l'[oe]il fu-t une otr born; anfin, je fu
étoné de l'antandr se sèrvir de l'advèrb parfètman o lyeu de
tou-t à fè, an parlan de deu pèrsone¨, dizan de l'une «èl è
parfètman fol, mè trè jantiy tou de mèm» é de l'otr
«s'è-t un mesyeu parfètman komun é parfètman ennuyeu¨». Si
peu plèzan ke soua sè-t anploua de parfètman, il indik un degré
de sivilizasion é de kultur okèl je n'orè pu imajiné
k'atègnè la bakant à bicyclette, la muz orjyak du golf. Il
n'anpèch d'ayer k'aprè sèt premyèr métamorfoz, Albèrtine
devè chanjé ankor byin dè foua pour moua. Lè kalité¨ é lè
défo¨ k'un-n ètr prézant dispozé o premyé plan de son vizaj, se
ranj selon une formasion tou-t otr si nou l'abordon par un koté
diféran -- kom dan-z une vil lè monuman¨ répandu¨-z an-n ordr
dispèrsé sur une sel lign, d'un-n otr pouin de vu s'échelone-t an
profonder é échanj ler¨ grander¨ relativ¨. Pour komansé je
trouvè Albèrtine l'èr asé intimidé à la plas d'inplakabl; èl
me sanbla plus kom il fo ke mal èlvé à an jujé par lè
épitèt¨ de «èl a un movè janr, èl a un drol de janr»
k'èl aplika à tout lè jene¨ fiy¨ don je lui parlè; èl
avè anfin kom pouin de mir du vizaj une tanp asé anflamé é
peu agréabl à vouar, é non plus le regar singulyé okèl j'avè
toujour repansé juske-la. Mè se n'étè k'une segond vu é il y
an-n avè d'otr san dout par lèkèl je devrè suksésivman
pasé. Insi se n'è k'aprè avouar rekonu non san tatoneman¨
lè-z èrer¨ d'optik du débu k'on pourè arivé à la
konèsans ègzakt d'un-n ètr si sèt konèsans étè posibl.
Mè èl ne l'è pa; kar tandis ke se rèktifi la vizyon ke nou
avon de lui, lui-mèm ki n'è pa un-n objèktif inèrt chanj pour
son kont, nou panson le ratrapé, il se déplas, é, croyant le
vouar anfin plus klèrman, se n'è ke lè-z imaj¨ ansyèn¨ ke nou
an-n avyon priz ke nou-z avon réusi à éklèrsir, mè ki ne le
reprézant plus.

Pourtan, kèlk désèpsion¨ inévitabl¨ k'èl douav aporté,
sèt démarch vèr se k'on n'a k'antrevu, se k'on-n a u le louazir
d'imajiné, sèt démarch è la sel ki soua sèn pour lè sans,
ki y antretyèn l'apéti. De kèl morn annui è-t anprint la vi
dè jan¨ ki par parès ou timidité, se rand dirèkteman-t an
vouatur ché dè-z ami¨ k'il¨-z on konu¨ san-z avouar d'abor révé d'eu¨,
san jamè ozé sur le parkour s'arété oprè de se k'il¨
dézir.

Je rantrè an pansan à sèt matiné, an revoyant l'éklèr o kafé
ke j'avè fini de manjé avan de me lèsé konduir par Elstir
oprè d'Albèrtine, la roz ke j'avè doné o vyeu mesyeu, tous¨
sè détay¨ chouazi à notr insu par lè sirkonstans¨ é ki
konpoz pour nou, an-n un-n aranjman spésyal é fortui, le tablo
d'une premyèr rankontr. Mè se tablo, j'u l'inprésion de le
vouar d'un-n otr pouin de vu, de trè louin de moua-mèm, konprenan
k'il n'avè pa ègzisté ke pour moua, kan kèlk moua plus tar,
à mon gran-t étoneman, kom je parlè à Albèrtine du premyé jour
ou je l'avè konu, èl me rapla l'éklèr, la fler ke j'avè
doné, tou se ke je croyais je ne peu pa dir n'ètr inportan
ke pour moua, mè n'avouar été apèrsu ke de moua, ke je retrouvè
insi, transkri-t an-n une vèrsion don je ne soupsonè l'ègzistans,
dan la pansé d'Albèrtine. Dè se premyé jour, kan-t an-n antran je
pu vouar le souvenir ke je raportè, je konpri kèl tour de
muskad avè été parfètman ègzékuté, é koman j'avè kozé un
moman avèk une pèrsone ki, gras à l'abilté du prèstidijitater,
san-z avouar ryin de sèl ke j'avè suivi si lontan o bor de la
mèr, d'èl lui avè été substituée. J'orè du rèst pu le deviné
d'avans, puisk la jen fiy de la plaj avè été fabriké par
moua. Malgré sela, kom je l'avè, dan mé konvèrsasion¨ avèk
Elstir, idantifyé à Albèrtine, je me santè anvèr sèl-si
l'obligasion moral de tenir lè promès¨ d'amour fèt à
l'Albèrtine imajinèr. On se fyans par prokurasion, é on se kroua
oblijé d'épouzé ansuit la pèrsone intèrpozé. D'ayer, si avè
disparu provizouarman du mouin de ma vi, une angouas k'u sufi à
apézé le souvenir dè manyèr¨ kom il fo, de sèt èksprèsion
«parfètman komun» é de la tanp anflamé, se souvenir évèyè
an moua un-n otr janr de dézir ki, byin ke dou é nulman
douloureu, sanblabl à un santiman fratèrnèl, pouvè à la long
devenir osi danjreu-z an me fezan resantir à tou moman le
bezouin d'anbrasé sèt pèrsone nouvèl don lè bone¨ fason¨ é
la timidité, la disponibilité inatandu, arètè la kours inutil
de mon-n imajinasion, mè donè nèsans à une gratitud
atandri. É pui kom la mémouar komans tou de suit à prandr
dè kliché indépandan¨ lè-z un dè-z otr, suprim tou lyin, tou
progrè, antr lè sèn¨ ki y son figuré, dan la kolèksion de
seu k'èl èkspoz, le dèrnyé ne détrui pa forséman lè
présédan¨. An fas de la médyokr é touchant Albèrtine à ki
j'avè parlé, je voyais la mystérieuse Albèrtine an fas de la mèr.
S'étè mintnan dè souvenir¨, s'è-t-à-dir dè tablo¨ don l'un
ne me sanblè pa plus vrai ke l'otr. Pou-r an finir mintnan dè
souvenir¨, s'è-t-à-dir dè tablo¨ avèk se premyé souar de
prézantasion, an chèrchan à revouar se peti grin de boté sur la
jou o-desou de l'[oe]il, je me raplè ke de ché Elstir kan
Albèrtine étè parti, j'avè vu se grin de boté sur le manton.
An som, kan je la voyais, je remarkè k'èl avè un grin de
boté, mè ma mémouar èrant le promnè ansuit sur la figur
d'Albèrtine é le plasè tanto isi tanto la.

J'avè bo ètr asé dézapouinté d'avouar trouvé an Madmouazèl Simonet une
jen fiy tro peu diférant de tou se ke je konèsè, de mèm
ke ma désèpsion devan l'égliz de Balbec ne m'anpèchè pa de
déziré alé à Quimperlé, à Pontaven é à Venise je me dizè ke par
Albèrtine du mouin, si èl-mèm n'étè pa se ke j'avè èspéré, je
pourè konètr sè-z ami¨ de la petit band.

Je kru¨ d'abor ke j'y échourè. Kom èl devè rèsté for
lontan ankor à Balbec é moua osi, j'avè trouvé ke le myeu
étè de ne pa tro chèrché à la vouar é d'atandr une okazyon ki
me fi la rankontré. Mè sela ariva-t-il tous¨ lè jour¨, il étè
for à krindr k'èl se contentât de répondr de louin à mon salu,
lekèl dan se ka, répété kotidyèneman pandan tout la sèzon, ne
m'avansrè à ryin.

Peu de tan aprè, un matin ou il avè plu é ou il fezè prèsk
froua, je fu-z abordé sur la dig par une jen fiy portan un
toquet é un manchon, si diférant de sèl ke j'avè vu à la
réunyon d'Elstir ke rekonètr an-n èl la mèm pèrsone sanblè
pour l'èspri une opérasion inposibl; le myin y réusi sepandan,
mè aprè une segond de surpriz ki je kroua n'échapa pa à
Albèrtine. D'otr par me souvenan à se moman-la dè «bone¨
fason¨» ki m'avè frapé, èl me fi éprouvé l'étoneman
invèrs par son ton rud é sè manyèr¨ «petit band». O rèst la
tanp avè sésé d'ètr le santr optik é rasuran du vizaj,
soua ke je fus plasé de l'otr koté, soua ke le toquet la
rekouvri, soua ke son inflamasion ne fu pa konstant. «Kèl
tan, me di-èl, o fon l'été san fin à Balbec è-t une vast
blag. Vou ne fèt ryin isi? On ne vou voua jamè o golf, o
bal¨ du Kazino; vou ne monté pa à cheval non plus. Kom vou devé
vou razé. Vou ne trouvé pa k'on se bétifi à rèsté tou le
tan sur la plaj. A! vou-z èmé à fèr le lézar. Vou-z avé du
tan de rèst. Je voua ke vou n'èt pa kom moua, j'ador tous¨
lè spor¨! Vou n'étyé pa o kours¨ de la Sogne? Nou y som
alé par le tram é je konpran ke sa ne vou-z amuz pa de prandr
un tako parèy! nou-z avon mi deu-z er¨! J'orè fè troua foua
l'alé é retour avèk ma békane.» Moua ki avè admiré Sin-Lou
kan il avè aplé tou naturèlman le peti chemin de fèr
d'intérè lokal, le tortiyar, à koz dè-z inonbrabl¨ détour¨ k'il
fezè, j'étè intimidé par la fasilité avèk lakèl Albèrtine
dizè le «tram», le «tako». Je santè sa métriz dan-z un mod de
dézignasion¨ ou j'avè per k'èl ne constatât é ne méprisât mon
inféryorité. Ankor la richès de synonymé ke posédè la petit
band pour dézigné se chemin de fèr ne m'étè-èl pa ankor
révélé. An parlan, Albèrtine gardè la tèt imobil, lè narine¨
séré, ne fezè remué ke le bou dè lèvr¨. Il an rézultè
insi un son trènar é nazal dan la konpozision dukèl antrè
peu-ètr dè-z hérédités provinsyal¨, une afèktasion juvénil de
flègm britanik, lè leson¨ d'une institutris étranjèr é une
hypertrophie congestive de la mukeuz du né. Sèt émision ki
sédè byin vit du rèst kan èl konèsè plus lè jan¨ é
redvenè naturèlman anfantine, orè pu pasé pour dézagréabl.
Mè èl étè partikulyèr é m'anchantè. Chak foua ke j'étè
kèlk jour¨ san la rankontré, je m'ègzaltè-z an me répétan: «On
ne vou voua jamè o golf», avèk le ton nazal sur lekèl èl
l'avè di, tout drouat san boujé la tèt. É je pansè alor
k'il n'ègzistè pa de pèrsone plus dézirabl.

Nou formyon se matin-la un de sè koupl¨ ki pik sa é la la
dig de ler konjonksion, de ler arè, just le tan d'échanjé
kèlk parol¨ avan de se dézunir pour reprandr séparéman chakun
sa promnad divergente. Je profitè de sèt imobilité pour regardé
é savouar définitivman ou étè situé le grin de boté. Or, kom
une fraz de Vinteuil ki m'avè anchanté dan la Sonat é ke ma
mémouar fezè èré de l'andant o final jusk'o jour ou ayant la
partision-n an min je pu la trouvé é l'imobilizé dan mon souvenir
à sa plas, dan le scherzo, de mèm le grin de boté ke je m'étè
raplé tanto sur la jou, tanto sur le manton, s'arèta à jamè
sur la lèvr supéryer o-desou du né. S'è-t insi ankor ke nou
rankontron avèk étoneman dè vèr ke nou savon¨ par s[oe]ur, dan-z une
pyès ou nou ne soupsonyon pa k'il¨ se trouvas.

A se moman, kom pour ke devan la mèr se multiplya-t an libèrté,
dan la varyété de sè form, tou le rich ansanbl dékoratif
k'étè le bo déroulman dè vyèrj¨, à la foua doré é roz¨,
kuit¨ par le solèy é par le van, lè-z ami¨ d'Albèrtine, o bèl¨
janb¨, à la tay soupl, mè si diférant lè-z une dè-z otr,
montrèr ler group ki se dévlopa, s'avansan dan notr
dirèksion, plus prè de la mèr, sur une lign paralèl. Je demandè à
Albèrtine la pèrmision de l'akonpagné pandan kèl-z instan¨.
Malereuzman èl se kontanta de ler fèr bonjour de la min.
«Mè vo-z ami¨ von se plindr si vou lè lèsé», lui-di-je,
èspéran ke nou nou promèneryon ansanbl. Un jen om o
trè¨ régulyé¨, ki tenè à la min dè rakèt¨, s'aprocha de
nou. S'étè le jouer de bakara don lè foli¨ indignè tan
la fam du premyé prézidan. D'un-n èr froua, inpasibl, an lekèl
il se figurè évidaman ke konsistè la distinksion suprèm, il
di bonjour à Albèrtine. «Vou vené du golf, Oktav? lui
demanda-t-èl. Sa a-t-il byin marché, étyé-vou-z an form?» «O! sa
me dégout, je sui dan lè chou¨», répondi-t-il. «È-se k'Andrée y
étè?» «Oui, èl a fè souasant-dis-sèt.» «O! mè s'è-t un
rekor.» «J'avè fè katr¨-vin-deu-z yèr.» Il étè le fis¨ d'un
trè rich industriyèl ki devè joué un rol asé inportan dan
l'organizasion de la prochèn Èkspozision Univèrsèl. Je fu frapé à
kèl pouin ché se jen om é lè-z otr trè rar¨-z ami¨ maskulin¨
de sè jene¨ fiy¨ la konèsans de tou se ki étè vètman¨,
manyèr de lè porté, sigar¨, bouason¨ anglèz¨, cheveu¨, é k'il
posédè juske dan sè mouindr¨ détay¨ avèk une infayibilité
orgeyeuz ki atègnè à la silansyeuz modèsti du savan --
s'étè dévlopé izoléman san-z ètr akonpagné de la mouindr
kultur intélèktuièl. Il n'avè-t okune ézitasion sur l'oportunité
du smokiG ou du pyjama, mè ne se doutè pa du ka ou on peu ou
non employer tèl mo, mèm dè règl lè plus sinpl¨ du fransè.
Sèt disparité antr lè deu kultur¨ devè ètr la mèm ché son
pèr, prézidan du Syndicat dè propriétèr¨ de Balbec, kar dan-z une
lètr ouvèrt o-z élèkter¨, k'il venè de fèr afiché sur tous¨
lè mur¨, il dizè: «J'é voulu vouar le mèr pour lui an kozé, il
n'a pa voulu ékouté mé just¨ griyèf¨.» Oktav obtenè, o kazino,
dè pri dan tous¨ lè konkour de boston, de tango, ètsétéra., se ki lui
ferè fèr s'il le voulè un joli maryaj dan se milyeu dè «bin¨
de mèr» ou se n'è pa o figuré mè o propr ke lè jene¨ fiy¨
épouz ler «danseur». Il aluma un sigar an dizan-t à Albèrtine:
«Vou pèrmèté», kom on demand l'otorizasion de tèrminé tou-t an
kozan un travay présé. Kar il ne pouvè jamè «rèsté san ryin
fèr» kouake il ne fi d'ayer jamè ryin. É kom l'inaktivité
konplèt fini par avouar lè mèm éfè¨ ke le travay ègzajéré,
osi byin dan le domèn moral ke dan la vi du kor é dè
muskl, la konstant nulité intélèktuièl ki abitè sou le
fron sonjer d'Oktav avè fini par lui doné malgré son èr kalm,
d'inéfikas¨ démanjaizon¨ de pansé ki la nui l'anpèchè de
dormir, kom il orè pu arivé à un métaphysicien surmené.

Pansan ke si je konèsè ler¨-z ami¨ j'orè plus d'okazyon¨ de
vouar sè jene¨ fiy¨, j'avè été sur le pouin de lui demandé à
ètr prézanté. Je le di à Albèrtine, dè k'il fu parti an répétan:
«Je sui dan lè chou¨.» Je pansè lui inkulké insi l'idé de le
fèr la prochèn foua. «Mè voyons, s'ékriya-t-èl, je ne peu pa
vou prézanté à un jigolo! Isi sa pulul de jigolo¨. Mè il¨ ne
pourè pa kozé avèk vou. Selui-si jou trè byin o golf, un
pouin s'è tou. Je m'y konè, il ne serè pa du tou votr
janr». «Vo-z ami¨ von se plindr si vou lè lèsé insi», lui
di-je, èspéran k'èl alè me propozé d'alé avèk èl lè
rejouindr. «Mè non, èl¨ n'on-t okun bezouin de moua». Nou krouazam
Bloch ki m'adrèsa un sourir fin é insinuian, é, anbarasé o
sujè d'Albèrtine k'il ne konèsè pa ou du mouin konèsè
«san la konètr», abèsa sa tèt vèr son kol d'un mouvman rèd
é rébarbatif. «Koman s'apèl-t-il, sè-t ostrogo-la», me demanda
Albèrtine. Je ne sè pa pourkoua il me salu puisk'il ne me konè
pa. Osi je ne lui é pa randu son salu.» Je n'u pa le tan de
répondr à Albèrtine, kar marchan droua sur nou: «Èkskuz-moua,
di-il, de t'intèronpr, mè je voulè t'avèrtir ke je vè demin
à Doncières. Je ne peu plu-z atandr san-z inpolitès é je me
demand se ke Sin-Lou-p-an-bray doua pansé de moua. Je te prévyin
ke je pran le trin de deu-z er¨. A ta dispozision.» Mè je me
pansè plus k'à revouar Albèrtine é à taché de konètr sè-z ami¨,
é Doncières, kom èl¨ n'y alè pa é me ferè rantré aprè
l'er ou èl¨-z alè sur la plaj, me parèsè o bou du
mond. Je di à Bloch ke sela m'étè inposibl. «É byin, j'irè
sel. Selon lè deu ridikul¨ alèksandrin¨ du syer Arouet, je dirè à
Sin-Lou, pour charmé son klérikalizm: «Apprends ke mon devouar ne
dépan pa du syin, k'il y mank s'il veu; je doua fèr le myin.»
«Je rekonè k'il è-t asé joli garson, me di Albèrtine, mè se
k'il me dégout!» Je n'avè jamè sonjé ke Bloch pu ètr joli
garson; il l'étè, an-n éfè. Avèk une tèt un peu proéminant, un né
trè buské, un-n èr d'èkstrèm finès é d'ètr pèrsuiadé de sa
finès, il avè un vizaj agréabl. Mè il ne pouvè pa plèr à
Albèrtine. S'étè peu-ètr du rèst à koz dè movè koté¨ de
sèl-si, de la durté, de l'insansibilité de la petit band, de sa
grosyèrté avèk tou se ki n'étè pa èl. D'ayer plus tar
kan je lè prézantè, l'antipati d'Albèrtine ne diminuia pa. Bloch
apartenè à un milyeu ou, antr la blag ègzèrsé dan le mond é
pourtan le rèspè sufizan dè bone¨ manyèr¨ ke doua avouar un
om ki a «lè min¨ propr¨», on-n a fè une sort de konpromi
spésyal ki difèr dè manyèr¨ du mond é è malgré tou-t une sort
partikulyèrman odyeuz de mondanité. Kan on le prézantè, il
s'inklinè à la foua avèk un sourir de sèptisizm é un rèspè
ègzajéré é si s'étè à un-n om dizè: «Anchanté, Mesyeu», d'une
voua ki se mokè dè mo¨ k'èl prononsè mè avè konsyans
d'apartenir à kèlk'un ki n'étè pa un mufl. Sèt premyèr
segond doné à une koutum k'il suivè é rayè à la foua
(kom il dizè le premyé janvyé: «Je vou la souèt bone é
ereuz») il prenè un-n èr fin é ruzé é «proférait dè choz¨
subtiles» ki étè souvan plèn¨ de vérité mè «tapaient sur lè
nèr¨» d'Albèrtine. Kan je lui di se premyé jour k'il s'aplè
Bloch, èl s'ékriya: «Je l'orè paryé ke s'étè un youpin. S'è
byin ler janr de fèr lè punèz¨.» Du rèst, Bloch devè dan la
suit irité Albèrtine d'otr fason. Kom bokou d'intélèktuièl¨
il ne pouvè pa dir sinpleman lè choz¨ sinpl¨. Il trouvè pour
chakune d'èl¨ un kalifikatif présyeu, pui jénéralizè. Sela
ennuyé Albèrtine, lakèl n'èmè pa bokou k'on s'okupa de
se k'èl fezè, ke kan èl s'étè foulé le pyé é rèstè
trankil, Bloch di: «Èl è sur sa chèz long, mè par
ubikuité ne sès pa de frékanté simultanéman de vag¨ golf¨ é
de kèlkonk¨ ténis.» Se n'étè ke de la «littérature», mè ki,
à koz dè difikulté¨ k'Albèrtine santè ke sela pouvè lui
kréé avèk dè jan¨ ché ki èl avè refuzé une invitasion-n an
dizan k'èl ne pouvè pa remué, u sufi pour lui fèr prandr
an grip la figur, le son de la voua, du garson ki dizè sè
choz¨. Nou nou kitam, Albèrtine é moua, an nou promètan de
sortir une foua ansanbl. J'avè kozé avèk èl san plus savoua-r ou
tonbè mé parol¨, se k'èl¨ devenè, ke si j'us jeté dè
kayou¨ dan-z un-n abim san fon. K'èl¨ soua ranpli¨-z an jénéral
par la pèrsone à ki nou lè-z adrèson d'un sans k'èl tir de sa
propr substans é ki è trè diféran de selui ke nou-z avyon
mi dan sè mèm parol¨, s'è-t un fè ke la vi kourant nou
révèl pèrpétuièlman. Mè si de plus nou nou trouvon oprè
d'une pèrsone don l'édukasion (kom pour moua sèl d'Albèrtine)
nou-z è-t inkonsvabl, inkonu¨ lè panchan¨, lè lèktur¨, lè
prinsip¨, nou ne savon¨ pa si no parol¨ évèy-t an-n èl kèlk
choz ki y resanbl plus ke ché un-n animal à ki pourtan on-n orè
à fèr konprandr sèrtèn choz¨. De sort k'essayer de me lyé
avèk Albèrtine m'aparèsè kom une miz an kontakt avèk l'inkonu
sinon avèk l'inposibl, kom un-n ègzèrsis osi malézé ke drésé
un cheval, osi repozan k'èlvé dè-z abèy¨ ou ke kultivé dè
rozyé¨.

J'avè kru il y avè kèl-z er¨ k'Albèrtine ne répondrè à
mon salu ke de louin. Nou venyon de nou kité-r an fezan le
projè d'une èkskursion ansanbl. Je me promi, kan je rankontrerè
Albèrtine, d'ètr plus ardi avèk èl, é je m'étè trasé d'avans
le plan de tou se ke je lui dirè é mèm (mintnan ke j'avè
tou-t à fè l'inprésion k'èl devè ètr léjèr) de tous¨ lè
plézir¨ ke je lui demandrè. Mè l'èspri è-t influansabl kom
la plant, kom la sélul, kom lè-z éléman¨ chimik¨, é le
milyeu ki le modifi si on l'y plonj, se son dè sirkonstans¨, un
kadr nouvo. Devenu diféran par le fè de sa prézans mèm, kan
je me trouvè de nouvo avèk Albèrtine, je lui di tou-t otr choz
ke se ke j'avè projté. Pui me souvenan de la tanp anflamé je
me demandè si Albèrtine n'aprésirè pa davantaj une jantiyès
k'èl sorè ètr dézintérésé. Anfin j'étè anbarasé devan
sèrtin de sè regar¨, de sè sourir¨. Il¨ pouvè signifyé
mer¨ fasil¨ mè osi gété un peu bèt d'une jen fiy
sémiyant mè-z ayant un fon d'onètté. Une mèm èksprèsion, de
figur kom de langaj, pouvan konporté divèr-z aksèptyon¨,
j'étè ézitan kom un-n élèv devan lè difikulté¨ d'une vèrsion
grèk.

Sèt foua-la nou rankontram prèsk tou de suit la grand
Andrée, sèl ki avè soté par-desu le premyé prézidan,
Albèrtine du me prézanté. Son ami avè dè yeu¨ èkstraordinèrman
klèr¨, kom è dan-z un-n aparteman à l'onbr l'antré par la port
ouvèrt, d'une chanbr ou done le solèy é le reflè vèrdatr de
la mèr iluminé.

Sink mésyeu¨ pasèr ke je konèsè trè byin de vu depui
ke j'étè à Balbec. Je m'étè souvan demandé ki il¨-z étè. «Se
ne son pa dè jan¨ trè chik¨, me di Albèrtine an rikanan d'un-n èr
de mépri. Le peti vyeu, ki a dè gan¨ jone¨, il an-n a une touch,
in, il dégot byin, s'è le dantist de Balbec, s'è-t un brav
type; le gro s'è le mèr, pa le tou peti gro, selui-la vou
devé l'avouar vu, s'è le profèser de dans, il è-t asé moch
osi, il ne peu pa nou soufrir pars ke nou fezon tro de
brui o Kazino, ke nou démolissons sè chèz¨, ke nou voulon
dansé san tapi, osi il ne nou-z a jamè doné le pri kouake il
n'y a ke nou ki sachyon dansé. Le dantist è-t un brav om, je
lui orè fè bonjour pour fèr rajé le mètr de dans, mè je
ne pouvè pa pars k'il y a avèk eu¨ M. de Sint-Kroua, le
konséyé jénéral, un-n om d'une trè bone famiy ki s'è mi du
koté dè républikin¨, pour de l'arjan; okune pèrsone propr ne le
salu plus. Il konè mon-n onkl, à koz du gouvèrneman, mè le
rèst de ma famiy lui a tourné le do. Le mègr avèk un
inpèrméabl, s'è le chèf d'orkèstr. Koman, vou ne le konèsé
pa! Il jou divineman. Vou n'avé pa été antandr Cavalleria
Rusticana? A! je trouv sa idéal! Il done un konsèr se souar, mè
nou ne pouvon pa y alé pars ke sa a lyeu dan la sal de la
Méri. O kazino sa ne fè ryin, mè dan la sal de la Méri
d'ou on-n a anlvé le Krist, la mèr d'Andrée tonbrè-t an-n apoplèksi si
nou y alyon. Vou me diré ke le mari de ma tant è dan le
gouvèrneman. Mè k'è-se ke vou voulé? Ma tant è ma tant.
Se n'è pa pour sela ke je l'èm! Èl n'a jamè u k'un dézir,
se débarasé de moua. La pèrsone ki m'a vrèman sèrvi de mèr, é
ki a u doubl mérit puisk'èl ne m'è ryin, s'è-t une ami ke
j'èm du rèst kom une mèr. Je vou montrerè sa foto.» Nou
fume abordé un-n instan par le chanpyon de golf é jouer de bakara,
Oktav. Je pansè avouar dékouvèr un lyin antr nou, kar j'apri
dan la konvèrsasion k'il étè un peu paran, é de plu-z asé èmé
dè Verdurin. Mè il parla avèk dédin dè fameu mèrkredi¨, é
ajouta ke M. Verdurin ignorè l'uzaj du smokiG se ki randè
asé jènan de le rankontré dan sèrtin «music-halls» ou on-n orè
tan èmé ne pa s'antandr kriyé: «Bonjour galopin» par un mesyeu
an vèston é-t an kravat nouar de notèr de vilaj. Pui Oktav nou
kita, é byinto aprè se fu le tour d'Andrée, arivé devan son
chalè ou èl antra san ke de tout la promnad èl m'u di un
sel mo. Je regrètè d'otan plus son dépar ke tandis ke je
fezè remarké à Albèrtine konbyin son ami avè été frouad avèk
moua, é raprochè-z an moua-mèm sèt difikulté k'Albèrtine sanblè
avouar à me lyé avèk sè-z ami¨, de l'ostilité kontr lakèl pour
ègzosé mon souè, parèsè s'ètr le premyé jour erté Elstir,
pasèr dè jene¨ fiy¨ ke je saluiè, lè demouazèl¨ d'Ambresac,
okèl Albèrtine di osi bonjour.

Je pansè ke ma situiasion vis-à-vis d'Albèrtine alè-t an-n ètr
amélyoré. Èl¨-z étè lè fiy¨ d'une parant de Madam de
Villeparisis é ki konèsè osi Madam de Luxembourg. M. é Madam
d'Ambresac ki avè une petit villa à Balbec, é èksésivman
rich¨, menè une vi dè plus sinpl¨, étè toujour abiyé,
le mari du mèm vèston, la fam d'une rob sonbr. Tous¨ deu
fezè à ma gran'mèr d'imans¨ salu¨ ki ne menè à ryin.
Lè fiy¨, trè joli¨, s'abiyè avèk plus d'élégans mè une
élégans de vil é non de plaj. Dan ler¨ rob¨ long¨, sou
ler¨ gran¨ chapo¨, èl¨-z avè l'èr d'apartenir à une otr
umanité k'Albèrtine. Sèl-si savè trè byin ki èl¨-z étè.
«A! vou konèsé lè petit¨ d'Ambresac. É byin, vou konèsé
dè jan¨ trè chik¨. Du rèst, il¨ son trè sinpl¨, ajouta-t-èl
kom si s'étè kontradiktouar. Èl¨ son trè jantiy¨ mè
tèlman byin èlvé k'on ne lè lès pa alé o Kazino,
surtou à koz de nou, pars ke nou-z avon tro movè janr.
Èl¨ vou plèz? Dam, sa dépan. S'è tou-t à fè lè petit¨
oua¨ blanch¨. Sa a peu-ètr son charm. Si vou-z èmé lè petit¨
oua¨ blanch¨, vou-z èt sèrvi à souè. Il parè k'èl¨ pev
plèr puisk'il y an-n a déja une de fyansé o marki de Sin-Lou.
É sela fè bokou de pèn à la kadèt ki étè amoureuz de se
jen om. Moua, ryin ke ler manyèr de parlé du bou dè lèvr¨
m'énèrv. É pui èl¨ s'abiy d'une manyèr ridikul. Èl¨ von
joué o gol-v an rob¨ de soua. A ler aj èl¨ son miz plus
prétentieusement ke dè fam¨ ajé¨ ki sav s'abiyé. Tené
Madam Elstir, vouala une fam élégant.» Je répondi k'èl m'avè
sanblé vétu avèk bokou de sinplisité. Albèrtine se mi à rir.
«Èl è miz trè sinpleman, an-n éfè, mè èl s'abiy à ravir
é pour arivé à se ke vou trouvé de la sinplisité, èl dépans
un-n arjan fou.» Lè rob¨ de Madam Elstir pasè inapèrsu¨-z o yeu¨
de kèlk'un ki n'avè pa le gou su-r é sobr dè choz¨ de la
toualèt. Il me fezè défo. Elstir le posédè o suprèm degré,
à se ke me di Albèrtine. Je ne m'an-n étè pa douté ni ke lè
choz¨ élégant¨ mè sinpl¨ ki anplisè son atelyé étè dè
mèrvèy¨ déziré par lui, k'il avè suivi de vant an vant,
konèsan tout ler istouar, jusk'o jour ou il avè gagné asé
d'arjan pour pouvouar lè posédé. Mè la-desu, Albèrtine osi
ignorant ke moua, ne pouvè ryin m'aprandr. Tandis ke pour lè
toualèt¨, avèrti par un-n instin de kokèt é peu-ètr par un
regrè de jen fiy povr ki gout avèk plus de dézintérèsman,
de délikatès ché lè rich¨ se don-t èl ne poura se paré
èl-mèm, èl su me parlé trè byin dè rafineman¨ d'Elstir, si
difisil k'il trouvè tout fam mal abiyé, é ke mètan tou
un mond dan-z une proporsion, dan-z une nuians, il fezè fèr pour
sa fam à dè pri fou dè-z onbrèl¨, dè chapo¨, dè manto¨
k'il avè apri-z à Albèrtine à trouvé charman¨-z é k'une pèrsone
san gou n'u pa plus remarké ke je n'avè fè. Du rèst,
Albèrtine ki avè fè un peu de pintur san-z avouar d'ayer,
èl l'avouè, okune «dispozision», éprouvè une grand admirasion
pour Elstir, é gras à se k'il lui avè di é montré, s'y
konèsè-t an tablo¨ d'une fason ki kontrastè for avèk son
antouzyasm pour Cavalleria Rusticana. S'è k'an réalité byin ke
sela ne se vi gèr ankor, èl étè trè intélijant é dan lè
choz¨ k'èl dizè, la bétiz n'étè pa syèn, mè sèl de son
milyeu é de son aj. Elstir avè u sur èl une influans ereuz
mè parsyèl. Tout lè form de l'intélijans n'étè pa
arivé ché Albèrtine o mèm degré de dévlopman. Le gou de la
pintur avè prèsk ratrapé selui de la toualèt é de tout lè
form de l'élégans, mè n'avè pa été suivi par le gou de la
muzik ki rèstè fo-t an-n aryèr.

Albèrtine avè bo savouar ki étè lè-z Ambresac, kom ki peu
le plus ne peu pa forséman le mouin, je ne la trouvè pa, aprè
ke j'us salué sè jene¨ fiy¨, plus dispozé à me fèr
konètr sè-z ami¨. «Vou-z èt byin bon d'ataché, de ler doné de
l'inportans. Ne fèt pa atansion à èl¨, se n'è ryin du tou.
K'è-se ke sè petit¨ gos¨ pev konté pour un-n om de
votr valer. Andrée o mouin è remarkableman intélijant. S'è
une bone petit fiy, kouake parfètman fantask, mè lè
otr son vrèman trè stupid¨.» Aprè avouar kité Albèrtine, je
resanti tou-t à kou bokou de chagrin ke Sin-Lou m'u kaché
sè fiancailles, é fi kèlk choz d'osi mal ke se maryé san
avouar ronpu avèk sa mètrès. Peu de jour¨ aprè pourtan, je fu
prézanté à Andrée é kom èl parla asé lontan, j'an profitè
pour lui dir ke je voudrè byin la vouar le landmin, mè èl me
répondi ke s'étè inposibl pars k'èl avè trouvé sa mèr
asé mal é ne voulè pa la lèsé sel. Deu jour¨ aprè, étan
alé vouar Elstir, il me di la sympathie trè grand k'Andrée avè
pour moua; kom je lui répondè: «Mè s'è moua ki é u bokou
de sympathie pour èl dè le premyé jour, je lui avè demandé à la
revouar le landmin, mè èl ne pouvè pa.» «Oui, je sè, èl me
l'a rakonté, me di Elstir, èl l'a asé regrété, mè èl avè
aksèpté un pik-nik à dis lyeu¨ d'isi ou èl devè alé-r an
brèk é èl ne pouvè plus se dékomandé.» Byin ke se mansonj
fu, Andrée me konèsan si peu, for insignifyan, je n'orè pa
du kontinué à frékanté une pèrsone ki an-n étè kapabl. Kar se
ke lè jan¨ on fè, il¨ le rekomans indéfiniman. É k'on
ay vouar chak ané un-n ami ki lè premyèr¨ foua n'a pu venir à
votr randé-vou, ou s'è-t anrumé, on le retrouvra avèk un-n otr
rum k'il ora pri, on le mankra à un-n otr randé-vou ou il ne
sera pa venu, pour une mèm rèzon pèrmanant à la plas de lakèl
il kroua vouar dè rèzon¨ varyé, tiré dè sirkonstans¨.

Un dè matin¨ ki suivir selui ou Andrée m'avè di k'èl étè
oblijé de rèsté oprè de sa mèr, je fezè kèlk pa avèk
Albèrtine ke j'avè apèrsu, èlvan o bou d'un kordonè un
atribu bizar ki la fezè resanblé à l'«Idolatri» de Giotto;
il s'apèl d'ayer un «dyabolo» é è tèlman tonbé an
désuétud ke devan le portrè d'une jen fiy an tenan un, lè
komantater¨ de l'avnir pouron disèrté kom devan tèl figur
alégorik de l'Arêna, sur se k'èl a dan la min. O bou d'un
moman, ler ami à l'èr povr é dur, ki avè rikané le premyé
jour d'un-n èr si méchan: «Il me fè de la pèn se povr vyeu» an
parlan du vyeu mesyeu éfleré par lè pyé¨ léjé¨ d'Andrée, vin
dir à Albèrtine: «Bonjour, je vou dérange». Èl avè oté son
chapo ki la jènè, é sè cheveu¨ kom une varyété véjétal
ravisant é inkonu repozè sur son fron, dan la minusyeuz
délikatès de ler foliation. Albèrtine, peu-ètr irité de la vouar
tèt nu, ne répondi ryin, garda un silans glasyal malgré lekèl
l'otr rèsta, tenu à distans de moua par Albèrtine ki s'aranjè
à sèrtin instan¨ pour ètr sel avèk èl, à d'otr pour marché
avèk moua, an la lèsan dèryèr. Je fu-z oblijé pour k'èl me
prézanta de le lui demandé devan l'otr. Alor o moman ou
Albèrtine me noma, sur la figur é dan lè yeu¨ bleu¨ de sèt
jen fiy à ki j'avè trouvé un-n èr si kruèl kan èl avè di:
«Se povr vyeu, y m'fè d'la pèn», je vis pasé é briyé un
sourir kordyal, èman, é èl me tandi la min. Sè cheveu¨
étè doré, é ne l'étè pa sel¨; kar si sè jou étè
roz¨ é sè yeu¨ bleu¨, s'étè kom le syèl ankor anpourpré du
matin ou partou pouint é briy l'or.

Prenan feu osito, je me di ke s'étè une anfan timid kan
èl èmè é ke s'étè pour moua, par amour pour moua, k'èl étè
rèsté avèk nou malgré lè rebufad¨ d'Albèrtine, é k'èl avè
du ètr ereuz de pouvouar m'avoué anfin, par se regar souryan é
bon k'èl, serè-t osi dous avèk moua ke tèribl o-z otr. San
dout m'avè-èl remarké sur la plaj mèm kan je ne la
konèsè pa ankor é pansa-t-èl à moua depui; peu-ètr
étè-se pour se fèr admiré de moua k'èl s'étè moké du vyeu
mesyeu é pars k'èl ne parvenè pa à me konètr k'èl
avè u lè jour¨ suivan¨ l'èr moroz. De l'otèl, je l'avè
souvan apèrsu le souar se promnan sur la plaj. S'étè
probableman avèk l'èspouar de me rankontré. É mintnan, jèné par
la prézans d'Albèrtine otan k'èl l'u été par sèl de tout la
band, èl ne s'atachè évidaman à no pa malgré l'atitud de
plu-z an plus frouad de son ami ke dan l'èspouar de rèsté la
dèrnyèr, de prandr randé-vou avèk moua pour un moman ou èl
trouvrè moyan de s'échapé san ke sa famiy é sè-z ami¨ le
sus é me doné randé-vou dan-z un lyeu su-r avan la mès ou
aprè le golf. Il étè d'otan plus difisil de la vouar k'Andrée
étè mal avèk èl é la détèstè.

«J'é suportèr lontan sa tèribl fosté, me di-èl, sa
basès, lè-z inonbrabl¨ kras¨ k'èl m'a fèt. J'é tou
suportèr à koz dè-z otr. Mè le dèrnyé trè-t a tou fè
débordé.» É èl me rakonta un potin k'avè fè sèt jen fiy
é ki, an-n éfè, pouvè nuir à Andrée.

Mè lè parol¨ à moua promiz¨ par le regar de Gisèle pour le moman
ou Albèrtine nou-z orè lèsé ansanbl, ne pur m'ètr dit¨,
pars k'Albèrtine, obstinéman plasé antr nou deu, ayant kontinué
de répondr de plu-z an plus briyèvman, pui-z ayant sésé de répondr
du tou-t o propo de son ami, sèl-si fini par abandoné la
plas. Je reprochè à Albèrtine d'avouar été si dézagréabl. «Sela lui
aprandra à ètr plus diskrèt. Se n'è pa une movèz fiy mè
èl è barbant. Èl n'a pa bezouin de venir fouré son né
partou. Pourkoua se kol-t-èl à nou san k'on lui demand. Il
étè mouin sink ke je l'anvoua pètr. D'ayer, je détèst
k'èl é sè cheveu¨ kom sa, sa done movè janr.» Je
regardè lè jou d'Albèrtine pandan k'èl me parlè é je me
demandè kèl parfun, kèl gou èl¨ pouvè avouar: se jour-la
èl étè non pa frèch, mè lis, d'un roz uni, vyolasé,
krémeu, kom sèrtèn roz¨ ki on un vèrni de sir. J'étè
pasioné pour èl¨ kom on l'è parfoua pour une èspès de fler¨.
«Je ne l'avè pa remarké», lui répondi-je. «Vou l'avé pourtan
asé regardé, on-n orè di ke vou voulyé fèr son portrè», me
di-èl san-z ètr radousi par le fè k'an se moman se fu
èl-mèm ke je regardè tan. «Je ne kroua pourtan pa k'èl
vou plèrè. Èl n'è pa flert du tou. Vou devé èmé lè
jene¨ fiy¨ flert, vou. An tous¨ ka, èl n'ora plus l'okazyon
d'ètr kolant é de se fèr semé, pars k'èl repar tanto pour
Pari¨.» «Vo-z otr ami¨ s'an von avèk èl.» «Non, èl selman,
èl é mis, pars k'èl a à repasé sè-z ègzamin¨, èl v
potasé, la povr gos. Se n'è pa gè je vou-z asur. Il peu
arivé k'on tonb sur un bon sujè. Le azar è si gran. Insi
une de no-z ami¨-z a u: «Racontez un-n aksidan okèl vou-z avé
assisté». Sa, s'è-t une vèn. Mè je konè une jen fiy ki a
u à trété (é à l'ékri ankor): «D'Alceste ou de Philinte, ki
préféreryé-vou-z avouar kom ami?» Se ke j'orè séché la-desu!
D'abo-t an deor de tou, se n'è pa une kèstyon à pozé à dè
jene¨ fiy¨. Lè jene¨ fiy¨ son lyé avèk d'otr jene¨
fiy¨ é ne son pa sansé¨-z avouar pour ami¨ dè mésyeu¨. (Sèt
fraz an me montran ke j'avè peu de chans d'ètr admi dan la
petit band, me fi tranblé.) Mè-z an tous¨ ka, mèm si la kèstyon
étè pozé à dè jene¨ jan¨, k'è-se ke vou voulé k'on puis
trouvé à dir la-desu? Pluzyer famiy¨ on ékri o Goloua pour
se plindr de la difikulté de kèstyon¨ parèy¨. Le plus for è
ke dan-z un rekey dè mèyer¨ devouar¨ d'élèv kouroné, le
sujè-t a été trété deu foua d'une fason apsoluman opozé. Tou
dépan de l'ègzaminater. L'un voulè k'on diz ke Philinte étè un
om flater é fourb, l'otr k'on ne pouvè pa refuzé son
admirasion à Alceste, mè k'il étè par tro akaryatr é ke kom
ami il falè lui préféré Philinte. Koman voulé-vou ke lè
malereuz¨ élèv s'y rekonès kan lè profèser¨ ne son
pa d'akor antr eu¨. É ankor se n'è ryin, chak ané sa
devyin plus difisil. Gisèle ne pourè s'an tiré k'avèk un bon
kou de piston.» Je rantrè à l'otèl, ma gran'mèr n'y étè pa, je
l'atandi lontan; anfin, kan èl rantra, je la supliyè de me
lèsé alé fèr dan dè kondision¨ inèspéré¨-z une èkskursion ki
durerè peu-ètr karant-ui-t er¨, je déjeûnai avèk èl,
komandè une vouatur é me fi konduir à la gar. Gisèle ne serè
pa étoné de m'y vouar; une foua ke nou-z oryon chanjé à Doncières,
dan le trin de Pari¨, il y avè un vagon koulouar ou tandis ke mis
sommeillerait je pourè anmné Gisèle dan dè kouin¨ obskur¨,
prandr randé-vou avèk èl pour ma rantré à Pari¨ ke je tâcherais
de raproché le plus posibl. Selon la volonté k'èl
m'èksprimrè, je l'akonpagnrè jusk'à Caen ou jusk'à Évreu, é
reprandrè le trin suivan. Tou de mèm, k'u-èl pansé si èl
avè su ke j'avè ézité lontan antr èl é sè-z ami¨, ke
tou-t otan ke d'èl j'avè voulu ètr amoureu d'Albèrtine, de la
jen fiy o yeu¨ klèr¨, é de Rosemonde! J'éprouvè dè remor,
mintnan k'un-n amour résiprok alè m'unir à Gisèle. J'orè pu
du rèst lui asuré trè véridikman k'Albèrtine ne me plèzè
plus. Je l'avè vu se matin s'élouagné-r an me tournan prèsk le
do, pour parlé à Gisèle. Sur sa tèt inkliné d'un-n èr bouder, sè
cheveu¨ k'èl avè dèryèr, diféran-z é plus nouar¨ ankor,
luizè kom si èl venè de sortir de l'o. J'avè pansé à une
poul mouyé é sè cheveu¨ m'avè fè inkarné-r an-n Albèrtine une
otr am ke juske-la la figur vyolèt é le regar mystérieu.
Sè cheveu¨ luizan¨ dèryèr la tèt s'è tou se ke j'avè pu
apèrsevouar d'èl pandan un moman, é s'è sela selman ke je
kontinuiè à vouar. Notr mémouar resanbl à sè magazin¨, ki, à
ler¨ devantur¨, èkspoz d'une sèrtèn pèrsone, une foua une
fotografi, une foua une otr. É d'abitud la plus résant rèst
kèlk tan sel an vu. Tandis ke le koché prèsè son cheval,
j'ékoutè lè parol¨ de rekonèsans é de tandrès ke Gisèle me
dizè, tout né¨ de son bon sourir, é de sa min tandu: s'è
ke dan lè péryod¨ de ma vi ou je n'étè pa amoureu é ou je
dézirè de l'ètr, je ne portè pa selman-t an moua un-n idéal
physique de boté k'on-n a vu, ke je rekonèsè de louin dan
chak pasant asé élouagné pour ke sè trè¨ konfu ne
s'opposassent pa à sèt idantifikasion, mè ankor le fantom moral
-- toujour prè à ètr inkarné -- de la fam ki alè ètr épriz
de moua, me doné la réplik dan la komédi amoureuz ke j'avè
tou-t ékrit dan ma tèt depui mon-n anfans é ke tout jen fiy
èmabl me sanblè avouar la mèm anvi de joué, pourvu k'èl u
osi un peu le physique de l'anploua. De sèt pyès, kèl ke fu
la nouvèl «étoual» ke j'aplè à kréé ou à reprandr le rol, le
sénaryo, lè péripési¨, le tèkst mèm, gardè une form ne
varietur.

Kèlk jour¨ plus tar, malgré le peu d'anprèsman k'Albèrtine
avè mi-z à nou prézanté, je konèsè tout la petit band du
premyé jour, rèsté o konplè à Balbec (sof Gisèle, k'à koz d'un
arè prolonjé devan la baryèr de la gar, é un chanjman dan
l'orèr, je n'avè pu rejouindr o trin, parti sink minut avan
mon-n arivé, é à lakèl d'ayer je ne pansè plus) é-t an plus
deu-z ou troua de ler¨-z ami¨ k'à ma demand èl¨ me fir
konètr. É insi l'èspouar du plézir ke je trouvrè avèk une
jen fiy nouvèl venan d'une otr jen fiy par ki je l'avè
konu, la plus résant étè alor kom une de sè varyété¨ de roz¨
k'on-n obtyin gras à une roz d'une otr èspès. É remontan de
korol an korol dan sèt chèn de fler¨, le plézir d'an
konètr une diférant me fezè retourné vèr sèl à ki je la
devè, avèk une rekonèsans mélé d'otan de dézir ke mon-n èspouar
nouvo. Byinto je pasè tout mé journé¨ avèk sè jene¨ fiy¨.

Élas! dan la fler la plus frèch on peu distingé lè pouin¨
inpèrsèptibl¨ ki pour l'èspri avèrti dèsine déja se ki sera,
par la désikasion ou la fruktifikasion dè chèr¨ ojourd'ui an
fler, la form imuiabl é déja prédèstiné de la grèn. On sui
avèk délis¨ un né parèy à une vaglèt ki anfl délisyeuzman
une o matinal é ki sanbl imobil, dessinable, pars ke la mèr
è tèlman kalm k'on ne pèrsoua pa la maré. Lè vizaj¨ umin¨
ne sanbl pa chanjé o moman k'on lè regard pars ke la
révolusion k'il¨-z akonplis è tro lant pour ke nou la
pèrsevyon. Mè il sufizè de vouar à koté de sè jene¨ fiy¨ ler
mèr ou ler tant, pour mezuré lè distans¨ ke sou l'atraksion
intèrn d'un type jénéralman afreu, sè trè¨ orè travèrsé
dan mouin de trant an¨, jusk'à l'er du déklin dè regar¨,
jusk'à sèl ou le vizaj pasé tou-t antyé o-desou de l'orizon,
ne resoua plus de lumyèr. Je savè ke osi profon, osi
inéluktabl ke le patriyotizm juif, ou l'atavizm krétyin ché seu
ki se kroua le plus libéré de ler ras, abitè sou la roz
inflorésans d'Albèrtine, de Rosemonde, d'Andrée, inkonu¨ à
èl¨-mèm, tenu an rézèrv pour lè sirkonstans¨, un gro né, une
bouch proéminant, un-n anbonpouin ki étonerè mè étè-t an réalité
dan la koulis, prè à antré-r an sèn, tou kom tèl dreyfusisme,
tèl klérikalizm soudin, inprévu, fatal, tèl éroizm nasionalist é
féodal, soudèneman isu¨-z à l'apèl dè sirkonstans¨ d'une natur
antéryer à l'individu lui-mèm, par lakèl il pans, vi, évolu,
se fortifi ou mer, san k'il puis la distingé dè mobil¨
partikulyé¨ k'il pran pour èl. Mèm mantalman, nou dépandon
dè loua¨ naturèl¨ bokou plus ke nou ne croyons é notr èspri
posèd d'avans kom sèrtin cryptogame, kom tèl graminé, lè
partikularité¨ ke nou croyons chouazir. Mè nou ne sézison ke
lè-z idé¨ segond¨ san pèrsevouar la koz premyèr (ras juiv,
famiy fransèz, ètsétéra.) ki lè produizè nésésèrman é ke nou
manifèston o moman voulu. É peu-ètr, alor ke lè-z une nou
parès le rézulta d'une délibérasion, lè-z otr d'une inprudans
dan notr hygiène, tenon¨-nou de notr famiy, kom lè
papillonacées la form de ler grèn, osi byin lè-z idé¨ don nou
vivon ke la maladi don nou mouron.

Kom sur un plan ou lè fler¨ muris à dè-z épok¨ diférant,
je lè-z avè vu¨, an de vyèy¨ dam, sur sèt plaj de Balbec,
sè dur grèn¨, sè mou¨ tubèrkul¨, ke mé-z ami¨ serè-t un
jour. Mè k'inportè? an se moman s'étè la sèzon dè fler¨.
Osi kan Madam de Villeparisis m'invitè à une promnad, je
chèrchè une èkskuz pour n'ètr pa libr. Je ne fi de vizit à
Elstir ke sèl ou mé nouvèl¨ ami¨ m'akonpagnèr. Je ne pu
mèm pa trouvé un-n aprè-midi pour alé à Doncières vouar Sin-Lou,
kom je le lui avè promi. Lè réunyon¨ mondèn¨, lè
konvèrsasion¨ séryeuz¨, vouar une amikal kozri, si èl¨-z avè
pri la plas de mé sorti avèk sè jene¨ fiy¨, m'us fè le
mèm éfè ki si à l'er du déjené-r on nou-z anmnè non pa
manjé, mè regardé un-n albom. Lè-z om¨, lè jene¨ jan¨, lè
fam¨ vyèy¨ ou mur¨, avèk ki nou croyons nou plèr, ne son
porté pour nou ke sur une plane é inkonsistant supèrfisi pars
ke nou ne prenon konsyans d'eu¨ ke par la pèrsèpsion vizuièl
réduit à èl-mèm; mè s'è kom délégé dè-z otr sans k'èl
se dirij vèr lè jene¨ fiy¨; il¨ von chèrché l'une dèryèr
l'otr lè divèrs kalité¨ odorant¨, taktil¨, savoureuz¨, k'il¨
gout insi mèm san le sekour dè min¨ é dè lèvr¨; é,
kapabl¨, gras o-z ar¨ de transpozision, o jéni de synthèse ou
èksèl le dézir, de rèstitué sou la kouler dè jou ou de la
pouatrine, l'atouchman, la dégustasion, lè kontakt¨ intèrdi¨, il¨
done à sè fiy¨ la mèm konsistans myèleuz k'il¨ fon kan
il¨ butine dan-z une rozrè, ou dan-z une vign don-t il¨ manj dè
yeu¨ lè grap¨.

S'il pleuvè, byin ke le movè tan n'effrayât pa Albèrtine
k'on voyé souvan dan son kaoutchou, filé-r an bicyclette sou lè
avèrs¨, nou pasion¨ la journé dan le kazino ou il m'u paru sè
jour¨-la inposibl de ne pa alé. J'avè le plus gran mépri pour
lè demouazèl¨ d'Ambresac ki n'y étè jamè antré. É j'èdè
volontyé mé-z ami¨ à joué de movè tour¨ o profèser de dans.
Nou subision jénéralman kèl-z admonèstasion¨ du tenansyé ou
dè-z employés uzurpan un pouvouar dirèktoryal pars ke mé-z ami¨, mèm
Andrée k'à koz de sela j'avè kru le premyé jour une kréatur si
dionysiaque é ki étè o kontrèr frèl, intélèktuièl, é sèt
ané-la for soufrant, mè ki obéisè malgré sela mouin à
l'éta de sa santé k'o jéni de sè-t aj ki anport tou-t é konfon
dan la gété lè malad¨ é lè vigoureu, ne pouvè pa alé o
vèstibul à la sal dè fèt, san prandr ler élan, soté
par-desu tout lè chèz¨, revenir sur une glisad an gardan
le-r ékilibr par un grasyeu mouvman de bra, an chantan, mèlan
tous¨ lè-z ar¨, dan sèt premyèr jenès, à la fason de sè poèt¨
dè-z ansyin¨ aj¨ pour ki lè janr¨ ne son pa ankor séparé, é
ki mèl dan-z un poèm épik lè présèpt¨ agrikol¨-z o
ansègnman¨ téolojik¨.

Sèt Andrée ki m'avè paru la plus frouad le premyé jour étè
infiniman plus délikat, plu-z afèktuieuz, plus fine k'Albèrtine à
ki èl montrè une tandrès karèsant é dous de grand sur.
Èl venè o kazino s'asouar à koté de moua é savè -- o
kontrèr d'Albèrtine -- refuzé un tour de vals ou mèm si j'étè
fatigé renonsé à alé o kazino pour venir à l'otèl. Èl
èksprimè son amityé pour moua, pour Albèrtine, avèk dè nuians¨ ki
prouvè la plus délisyeuz intélijans dè choz¨ du s[oe]ur, lakèl
étè peu-ètr du an parti à son éta maladif. Èl avè toujour
un sourir gè pour èkskuzé l'anfantiyaj d'Albèrtine ki èksprimè
avèk une vyolans naiv la tantasion irézistibl k'ofrè pour
èl dè parti de plézir okèl èl ne savè pa, kom
Andrée, préféré rézoluman de kozé avèk moua... Kan l'er
d'alé à un gouté doné o golf aprochè, si nou-z étyon tous¨
ansanbl à se moman-la, èl se préparè, pui venan à Andrée: «É
byin, Andrée, k'è-se ke tu atan pour venir, tu sè ke nou
alon gouté o golf.» «Non, je rèst à kozé avèk lui», répondè
Andrée an me dézignan. «Mè tu sè ke Madam Durieu t'a invité»,
s'ékriyè Albèrtine, kom si l'intansion d'Andrée de rèsté avèk moua
ne pouvè s'èkspliké ke par l'ignorans ou èl devè ètr k'èl
avè été invité. «Voyons, ma petit, ne soua pa tèlman idiote»,
répondè Andrée. Albèrtine n'insistè pa, de per k'on lui
propoza de rèsté osi. Èl sekouè la tèt: «Fè à ton idé,
répondè-èl, kom on di à un malad ki par plézir se tu à
peti feu, moua je me trot, kar je kroua ke ta montr retarde», é
èl prenè sè janb¨ à son kou. «Èl è charmant, mè inouïe»,
dizè Albèrtine an-n anvlopan son ami d'un sourir ki la karèsè
é la jujè à la foua. Si, an se gou du divèrtisman Albèrtine
avè kèlk choz de la Gilberte dè premyé¨ tan s'è k'une
sèrtèn resanblans ègzist tou-t an-n évoluian, antr lè fam¨ ke
nou-z èmon suksésivman, resanblans ki tyin à la fiksité de
notr tanpéraman pars ke s'è lui ki lè chouazi, éliminan
tout sèl ki ne nou serè pa à la foua opozé é
konplémantèr¨, s'è-t-à-dir propr¨ à satisfèr no sans é à fèr
soufrir notr s[oe]ur. Èl¨ son, sè fam¨, un produi de notr
tanpéraman, une imaj, une projèksion ranvèrsé, un «négatif» de
notr sansibilité. De sort k'un romansyé pourè o kour de la
vi de son éro, pindr prèsk ègzakteman sanblabl¨ sè
suksésiv¨-z amour¨, é doné par la l'inprésion non de s'imité
lui-mèm mè de kréé, puisk'il y a mouin de fors dan-z une
inovasion artifisyèl ke dan-z une répétision dèstiné à sugjéré
une vérité nev. Ankor devrè-t-il noté dan le karaktèr de
l'amoureu, un-n indis de varyasion ki s'akuz o fur é à mezur
k'on-n ariv dan de nouvèl¨ réjyon¨, sou d'otr latitud¨ de la
vi. É peu-ètr èksprimrè-t-il ankor une vérité de plus si,
pègnan pour sè-z otr pèrsonaj¨ dè karaktèr¨, il s'apstenè
d'an doné-r okun à la fam èmé. Nou konèson le karaktèr dè
indiféran¨, koman pouryon-nou sézir selui d'un-n ètr ki se
konfon avèk notr vi, ke byinto nou ne séparon plus de
nou-mèm, sur lè mobil¨ dukèl nou ne sèson de fèr d'anksyeuz¨
hypothèses, pèrpétuièlman remaniées. S'élansan d'o dela de
l'intélijans, notr kuryozité de la fam ke nou-z èmon, dépas
dan sa kours, le karaktèr de sèt fam, nou pouryon nou y
arété ke san dout nou ne le voudriyon pa. L'objè de notr
inkyèt invèstigasion è plu-z ésansyèl ke sè partikularité¨ de
karaktèr, parèy¨ à sè peti¨ lozanj¨ d'épidèrm don lè
konbinèzon¨ varyé fon l'orijinalité fleri de la chèr. Notr
radyasion intuitiv lè travèrs é lè-z imaj¨ k'èl nou raport
ne son pouin sèl d'un vizaj partikulyé mè reprézant la
morn é douloureuz univèrsalité d'un skelèt.

Kom Andrée étè èkstrèmeman rich, Albèrtine povr é orfeline,
Andrée avèk une grand jénérozité la fezè profité de son luks.
Kan à sè santiman¨ pour Gisèle il¨ n'étè pa tou-t à fè seu
ke j'avè kru¨. On-n u-t an-n éfè byinto dè nouvèl¨ de l'étudyant
é kan Albèrtine montra la lètr k'èl an-n avè resu, lètr
dèstiné par Gisèle à doné dè nouvèl¨ de son voyage é de son
arivé à la petit band, an s'èkskuzan sur sa parès de ne pa
ékrir ankor o-z otr, je fu surpri d'antandr Andrée, ke je
croyais brouyé à mor avèk èl, dir: «Je lui ékrirè demin,
pars ke si j'atan sa lètr d'abor, je peu atandr lontan,
èl è si néglijant.» É se tournan vèr moua èl ajouta: «Vou ne
la trouveryé pa trè remarkabl évidaman, mè s'è-t une si brav
fiy é pui j'é vrèman une grand afèksion pour èl.» Je
konklu ke lè brouy d'Andrée ne durè pa lontan.

Sof sè jour¨ de plui, kom nou devyon alé-r an bicyclette sur la
falèz ou dan la kanpagn, une er d'avans je chèrchè à me
fèr bo é jémisè si Françoise n'avè pa byin préparé mé
afèr. Or, mèm à Pari¨, èl redrèsè fyèrman é rajeuzman
sa tay ke l'aj komansè à kourbé, pour peu k'on la trouva-t an
fot, èl unbl, èl modèst é charmant kan son amour-propr
étè flaté. Kom il étè le gran resor de sa vi, la
satisfaksion é la bone umer de Françoise étè-t an proporsion
dirèkt de la difikulté dè choz¨ k'on lui demandè. Sèl
k'èl avè à fèr à Balbec étè si ézé¨ k'èl montrè
prèsk toujour un mékontantman ki étè soudin santuplé é
okèl s'alyè une ironik èksprèsion d'orgey kan je me
plègnè, o moman d'alé retrouvé mé-z ami¨, ke mon chapo ne
fu pa brosé, ou mé krava-z an-n ordr. Èl ki pouvè se doné
tan de pèn san trouvé pour sela k'èl u ryin fè, à la
sinpl obsèrvasion k'un vèston n'étè pa à sa plas, non selman
èl vantè avèk kèl souin èl l'avè «renfermé pluto ke non pa
le lèsé à la pousyèr», mè prononsan un-n éloj an règl de sè
travo¨, déplorè ke se ne fus gèr dè vakans¨ k'èl
prenè à Balbec, k'on ne trouvrè pa une segond pèrsone kom
èl pour mené une tèl vi. «Je ne konpran pa koman k'on peu
lèsé sè-z afèr kom sa é alé-y vouar si une otr sorè se
retrouvé dan se pêle é mèl. Le dyabl lui-mèm y pèrdrè son
latin.» Ou byin èl se kontantè de prandr un vizaj de rèn, me
lansan dè regar¨ anflamé, é gardè un silans ronpu osito
k'èl avè fèrmé la port é s'étè angajé dan le koulouar; il
retantisè alor de propo ke je devinè injuryeu, mè ki
rèstè osi indistin¨ ke seu dè pèrsonaj¨ ki débit
ler¨ premyèr¨ parol¨ dèryèr le portan avan d'ètr antré-z an
sèn. D'ayer, kan je me préparè insi à sortir avèk mé
ami¨, mèm si ryin ne mankè é si Françoise étè de bone umer
èl se montrè tou de mèm insuportabl. Kar se sèrvan de
plèzantri¨ ke dan mon bezouin de parlé de sè jene¨ fiy¨ je
lui avè fèt sur èl¨, èl prenè un-n èr de me révélé se ke
j'orè myeu su k'èl si sela avè été ègzakt, mè se ki ne
l'étè pa kar Françoise avè mal konpri. Èl avè kom tou le
mond son karaktèr propr; une pèrsone ne resanbl jamè à une
voua drouat, mè nou-z étone de sè détour¨ singulyé¨ é inévitabl¨
don lè-z otr ne s'apèrsouav pa é par ou il nou-z è pénibl
d'avouar à pasé. Chak foua ke j'arivè o pouin: «Chapo pa-z an
plas», «non d'Andrée ou d'Albèrtine», j'étè oblijé par Françoise de
m'égaré dan lè chemin¨ détourné é apsurd¨ ki me retardè
bokou. Il an-n étè de mèm kan je fezè préparé dè sandouitch¨
o chèstèr é à la salad é achté dè tart¨ ke je manjrè à
l'er du gouté, sur la falèz, avèk sè jene¨ fiy¨ é k'èl¨
orè byin pu payer à tour de rol si èl¨ n'avè été osi
intérésé, déklarè Françoise o sekour de ki venè alor tou
un-n atavizm de rapasité é de vulgarité provinsyal¨-z é pour lakèl
on-n u di ke l'am divizé de la défunt Eulalie s'étè inkarné
plus grasyeuzman k'an Sin-Eloi, dan lè kor charman¨ de mé
ami¨ de la petit band. J'antandè sè-z akuzasion¨ avèk la raj de
me santir buté à un dè-z androua¨ à partir dékèl le chemin rustik
é familyé k'étè le karaktèr de Françoise devenè inpratikabl,
pa pour lontan ereuzman. Pui le vèston retrouvé é lè
sandouitch¨ prè¨, j'alè chèrché Albèrtine, Andrée, Rosemonde,
d'otr parfoua, é, à pyé ou an bicyclette, nou partyon.

Otrefoua j'us préféré ke sèt promnad u lyeu par le movè
tan. Alor je chèrchè à retrouvé dan Balbec «le pays dè
Cimmériens», é de bèl¨ journé¨ étè une choz ki n'orè pa
du ègzisté la, une intruzyon du vulgèr été dè bègner¨ dan sèt
antik réjyon voualé par lè brum¨. Mè mintnan, tou se ke
j'avè dédégné, ékarté de ma vu, non selman lè-z éfè¨ de
solèy, mè mèm lè régat¨, lè kours¨ de chevo¨, je l'us
rechèrché avèk pasion pour la mèm rèzon k'otrefoua je n'orè
voulu ke dè mèr¨ tempétueuses, é ki étè k'èl¨ se
ratachè, lè-z une kom otrefoua lè-z otr à une idé
èstétik. S'è k'avèk mé-z ami¨ nou-z étyon kèlkefoua alé vouar
Elstir, é lè jour¨ ou lè jene¨ fiy¨ étè la, se k'il avè
montré de préférans, s'étè kèlk kroki d'aprè de joli¨
yachtswomen ou byin une èskis priz sur un-n ipodrom vouazin de
Balbec. J'avè d'abor timidman avoué à Elstir ke je n'avè pa
voulu alé o réunyon¨ ki y avè été doné. «Vou-z avé u
tor, me di-il, s'è si joli é si kuryeu osi. D'abor sè-t ètr
partikulyé, le jockey, sur lekèl tan de regar¨ son fiksé, é ki
devan le padok è la morn, grizatr dan sa kazak éklatant, ne
fezan k'un-n avèk le cheval karakolan k'il resézi, kom se
serè-t intérèsan de dégajé sè mouvman¨ profèsionèl¨, de
montré la tach briyant k'il fè é ke fè osi la rob dè
chevo¨, sur le chan de kours¨. Kèl transformasion de tout
choz¨ dan sèt imansité lumineuz d'un chan de kours¨ ou on-n è
surpri par tan d'onbr, de reflè¨, k'on ne voua ke la. Se ke
lè fam¨ pev y ètr joli¨! La premyèr réunyon surtou étè
ravisant, é il y avè dè fam¨ d'une èkstrèm élégans, dan-z une
lumyèr umid, olandèz, ou l'on santè monté dan le solèy
mèm, le froua pénétran de l'o. Jamè je n'é vu de fam¨
arivan-t an vouatur, ou ler¨ jumèl¨ o yeu¨, dan-z une parèy
lumyèr ki tyin san dout à l'umidité marine. A! ke j'orè
èmé la randr; je sui revnu de sè kours¨, fou, avèk un tèl dézir
de travayé!» Pui il s'èkstazya plu-z ankor sur lè réunyon¨ du
yachting ke sur lè kours¨ de chevo¨ é je konpri ke dè régat¨,
ke dè mitiG¨ sportif¨ ou dè fam¨ byin abiyé bègn dan
la glok lumyèr d'un-n ipodrom eu007-03-0in, pouvè ètr pour un
artist modèrn motif¨ osi intérèsan¨ ke lè fèt k'il¨
èmè tan à dékrir pour un Véronèse ou un Karpaksyo. «Votr
konparèzon è d'otan plu-z ègzakt, me di Elstir, k'à koz de la
vil ou il¨ pègnè, sè fèt étè pour une par notik¨.
Selman, la boté dè-z anbarkasion¨ de se tan-la rézidè le plus
souvan dan ler lourder, dan ler konplikasion. Il y avè dè
jout¨ sur l'o, kom isi, doné jénéralman-t an l'oner de
kèlk anbasad parèy à sèl ke Karpaksyo a reprézanté dan la
Léjand de Sint Ursule. Lè navir¨ étè masif¨, konstrui
kom dè-z architèktur¨, é sanblè prèsk anfibi¨ kom de
mouindr¨ Venises o milyeu de l'otr, kan amaré à l'èd de pon¨
volan¨, rekouvèr de satin kramouazi é de tapi pèrsan¨ il¨
portè dè fam¨-z an brokar sriz ou an dama vèr, tou prè dè
balkon¨ inscrustés de marbr¨ multikolor¨-z ou d'otr fam¨ se
panchè pour regardé, dan ler¨ rob¨ o manch¨ nouar¨-z à krevé
blan¨ séré de pèrl¨ ou orné de gipur¨. On ne savè plu-z ou
finisè la tèr, ou komansè l'o, k'è-se ki étè ankor le
palè ou déja le navir, la karavèl, la galéasse, le Bucentaure.»
Albèrtine ékoutè avèk une atansion pasioné sè détay¨ de
toualèt, sè-z imaj¨ de luks ke nou dékrivè Elstir. «O! je
voudrè byin vouar lè gipur¨ don vou me parlé, s'è si joli le
pouin de Venise, s'ékriyè-èl; d'ayer j'èmerè tan alé à
Venise.»

«Vou pouré peu-ètr byinto, lui di Elstir, kontanplé lè
étof¨ mèrvèyeuz¨ k'on portè la-ba. On ne lè voyé plus ke
dan lè tablo¨ dè pintr¨ vénisyin¨, ou alor trè rarman dan
lè trézor¨ dè-z égliz¨, parfoua mèm il y an-n avè une ki pasè
dan-z une vant. Mè on di k'un-n artist de Venise, Fortuny, a
retrouvé le sekrè de ler fabrikasion é k'avan kèl-z ané¨ lè
fam¨ pouron se promné, é surtou rèsté ché èl¨ dan dè
brokar¨ osi magnifik¨ ke seu ke Venise ornè, pour sè
patrisyèn¨, avèk dè désin¨ d'Oryan. Mè je ne sè pa si
j'èmerè bokou sela, si se ne sera pa un peu tro kostum
anakronik, pour dè fam¨ d'ojourd'ui, mèm paradan o
régat¨, kar pou-r an revenir à no bato¨ modèrn¨ de plèzans,
s'è tou le kontrèr ke du tan de Venise, «Rèn de
l'Adriyatik». Le plus gran charm d'un yacht, de l'amebleman d'un
yacht, dè toualèt¨ de yachting, è ler sinplisité de choz¨ de la
mèr, é j'èm tan la mèr. Je vou-z avou ke je préfèr lè mod¨
d'ojourd'ui o mod¨ du tan de Véronèse é mèm de Karpaksyo. Se
k'il y a de joli dan no yachts -- é dan lè yachts moyens
surtou, je n'èm pa lè-z énorm¨, tro navir¨, s'è kom pour lè
chapo¨, il y a une mezur à gardé -- s'è la choz uni, sinpl,
klèr, griz, ki par lè tan voualé, bleatr¨, pran un flou
krémeu. Il fo ke la pyès ou l'on se tyin é l'èr d'un peti
kafé. Lè toualèt¨ dè fam¨ sur un yacht s'è la mèm choz; se
ki è grasyeu, se son sè toualèt¨ léjèr¨, blanch¨ é uni, an
toual, an linon, an pékin, an kouti, ki o solèy é sur le bleu de
la mèr fon un blan osi éklatan k'une voual blanch. Il y a trè
peu de fam¨ du rèst ki s'abiy byin, kèl-z-une pourtan
son mèrvèyeuz¨. O kours¨, Madmouazèl Léa avè un peti chapo blan
é une petit onbrèl blanch, s'étè ravisan. Je ne sè pa se
ke je donerè pour avouar sèt petit onbrèl.» J'orè tan
voulu savoua-r an koua sèt petit onbrèl diférè dè-z otr, é
pour d'otr rèzon¨, de kokètri féminine, Albèrtine l'orè
voulu plu-z ankor. Mè kom Françoise ki dizè pour lè souflé:
«S'è-t un tour de min», la diférans étè dan la koup. «S'étè,
dizè Elstir, tou peti, tou ron, kom un parasol chinoua.» Je
sitè lè-z onbrèl¨ de sèrtèn fam¨, mè se n'étè pa sela du
tou. Elstir trouvè tout sè-z onbrèl¨ afreuz¨. Om d'un gou
difisil é èkski, il fezè konsisté dan-z un ryin ki étè tou,
la diférans antr se ke portè lè troua kar¨ dè fam¨ é ki
lui fezè orer é une joli choz ki le ravisè, é o
kontrèr de se ki m'arivè à moua pour ki tou luks étè
stérilizan, ègzaltè son dézir de pintr «pour taché de fèr dè
choz¨ osi joli¨». «Tené, vouala une petit ki a déja konpri
koman étè le chapo é l'onbrèl, me di Elsti-r an me montran
Albèrtine, don lè yeu¨ briyè de konvouatiz. «Kom j'èmerè
ètr rich pour avouar un yacht, di-èl o pintr. Je vou
demandrè dè konsèy¨ pour l'aménajé. Kèl bo¨ voyages je
ferè. É kom se serè joli d'alé o régat¨ de Cowes. É une
otomobil! È-se ke vou trouvé ke s'è joli lè mod¨ dè
fam¨ pour lè-z automobiles» «Non, répondè Elstir, mè sela sera.
D'ayer, il y a peu de kouturyèr, un-n ou deu, Callot, kouake
donan un peu tro dan la dantèl, Dousè, Cheruit, kèlkefoua
Paquin. Le rèst son dè-z orer¨.» «Mè alor, il y a une
diférans imans antr une toualèt de Callot é sèl d'un
kouturyé kèlkonk», demandè-je à Albèrtine. «Mè énorm, mon
peti bonom, me répondi-èl. O! pardon. Selman, élas! se ki
kout troua san fran¨ ayer kout deu mil fran¨ ché eu¨.
Mè sela ne se resanbl pa, sela a l'èr parèy pour lè jan¨ ki
n'y konès ryin.» »Parfètman, répondi Elstir, san-z alé
pourtan jusk'à dir ke la diférans soua-t osi profond k'antr
une statu de la katédral de Reims é de l'égliz Sin-Ogustin.»
«Tené, à propo de katédral¨, di-il an s'adrèsan spésyalman à
moua, pars ke sela se référè à une kozri à lakèl sè jene¨
fiy¨ n'avè pa pri par é ki d'ayer ne lè-z u nulman
intérésé, je vou parlè l'otr jour de l'égliz de Balbec kom
d'une grand falèz, une grand levé dè pyèr¨ du pays, mè
invèrseman, me di-il an me montran une akouarèl, regardé sè
falèz¨ (s'è-t une èskis priz tou prè d'isi, o Creuniers),
regardé kom sè roché¨ puisaman é délikatman dékoupé fon
pansé à une katédral.» An-n éfè, on-n u di d'imans¨-z arso¨
roz¨. Mè pin¨ par un jour torid, il¨ sanblè rédui-z an
pousyèr, volatilizé par la chaler, lakèl avè à demi bu la
mèr, prèsk pasé, dan tout l'étandu de la toual, à l'éta
gazeu. Dan se jour ou la lumyèr avè kom détrui la réalité,
sèl-si étè konsantré dan dè kréatur¨ sonbr é transparant¨
ki par kontrast donè une inprésion de vi plus sézisant,
plus proch: lè-z onbr. Altéré de frècher, la plupar, dézèrtan
le larj anflamé s'étè réfujyé o pyé dè roché¨, à l'abri du
solèy; d'otr najan lantman sur lè-z o¨ kom dè dofin¨
s'atachè o flan¨ de bark¨-z an promnad don-t èl¨
élarjisè la kok, sur l'o pal, de ler kor vèrni é bleu.
S'étè peu-ètr la souaf de frècher komuniké par èl¨ ki
donè le plus la sansasion de la chaler de se jour é ki me fi
m'ékriyé konbyin je regrètè de ne pa konètr lè Creuniers.
Albèrtine é Andrée asurèr ke j'avè du y alé san foua. An se
ka, s'étè san le savouar, ni me douté k'un jour ler vu pourè
m'inspiré une tèl souaf de boté, non pa présizéman naturèl
kom sèl ke j'avè chèrché jusk'isi dan lè falèz¨ de
Balbec, mè pluto architèktural. Surtou moua ki, parti pour vouar
le royaume dè tanpèt¨, ne trouvè jamè dan mé promnad¨ avèk
Madam de Villeparisis ou souvan nou ne l'apèrsevyon ke de louin,
pin dan l'ékarteman dè-z arbr¨, l'oséan asé réèl, asé likid,
asé vivan, donan asé l'inprésion de lansé sè mas d'o é
ki n'orè èmé le vouar imobil ke sou-z un linsel ivèrnal de
brum, je n'us gèr pu krouar ke je rêverais mintnan d'une mèr
ki n'étè plus k'une vaper blanchatr ayant pèrdu la konsistans
é la kouler. Mè sèt mèr, Elstir, kom seu ki rèvè dan
sè bark¨ angourdi par la chaler, an-n avè, jusk'à une tèl
profonder, gouté l'anchantman k'il avè su raporté, fiksé sur
sa toual, l'inpèrsèptibl reflu de l'o, la pulsasion d'une minut
ereuz; é on-n étè soudin devenu si amoureu, an voyant se
portrè majik, k'on ne pansè plus k'à kourir le mond pour
retrouvé la journé anfui, dan sa gras instantané é dormant.

De sort ke si avan sè vizit ché Elstir, avan d'avouar vu une
marine de lui ou une jen fam, an rob de barège ou de linon, dan
un yacht arboran le drapo amérikin, mi le «doubl» spirituièl
d'une rob de linon blan é d'un drapo dan mon-n imajinasion ki
osito couva un dézir insasyabl de vouar sur le chan dè rob¨ de
linon blan é dè drapo¨ prè de la mèr, kom si sela ne m'étè
jamè arivé, juske-la, je m'étè toujour éforsé devan la mèr,
d'èkspulsé du chan de ma vizyon, osi byin ke lè bègner¨ du
premyé plan, lè yachts o voual tro blanch¨ kom un kostum de
plaj, tou se ki m'anpèchè de me pèrsuiadé ke je kontanplè le
flo imémoryal ki déroulè déja sa mèm vi mystérieuse avan
l'aparision de l'èspès umèn é jusk'o jour¨ radyeu ki me
sanblè revétir de l'aspè banal de l'univèrsèl été de sèt kot
de brum¨ é de tanpèt¨, y marké un sinpl tan d'arè,
l'ékivalan de se k'on-n apèl an muzik une mezur pour ryin, or
mintnan s'étè le movè tan ki me parèsè devenir kèlk
aksidan funèst, ne pouvan plus trouvé de plas dan le mond de la
boté: je dézirè vivman alé retrouvé dan la réalité se ki
m'ègzaltè si for é j'èspérè ke le tan serè-t asé favorabl
pour vouar du o de la falèz lè mè-z onbr bleu¨ ke dan le
tablo d'Elstir.

Le lon de la rout, je ne me fezè plus d'ayer un-n ékran de mé
min¨ kom dan sè jour¨ ou konsvan la natur kom animé d'une
vi antéryer à l'aparision de l'om, é-t an-n opozision avèk tous¨
sè fastidyeu pèrfèksioneman¨ de l'industri ki m'avè fè
jusk'isi bayé d'annui dan lè-z èkspozision¨ univèrsèl¨-z ou ché
lè modist¨, j'essayais de ne vouar de la mèr ke la séksion ou il n'y
avè pa de bato à vaper, de fason à me la reprézanté kom
imémoryal, ankor kontanporèn dè-z aj¨ ou èl avè été séparé
de la tèr, à tou le mouin kontanporèn dè premyé¨ syèkl¨ de la
Grèce, se ki me pèrmètè de me redir an tout vérité lè vèr du
«Pèr Leconte» chèr¨-z à Bloch:

«Il¨ son parti, lè roua¨ dè nèf¨ éperonnées

«Anmnan sur la mèr tempétueuse élas!

«Lè-z om¨ chevlu¨ de l'Éroik Helles.»

Je ne pouvè plus méprizé lè modist¨ puisk Elstir m'avè di
ke le jèst délika par lekèl èl¨ done un dèrnyé
chiffonnement, une suprèm karès o n[oe]uds ou o plum d'un chapo
tèrminé, l'intérèsrè otan à randr ke selui dè jockeys (se ki
avè ravi Albèrtine). Mè il falè atandr mon retour, pour lè
modist¨ -- à Pari¨ -- pour lè kours¨ é lè régat¨, à Balbec ou on
n'an donerè plu-z avan l'ané prochèn. Mèm un yacht anmnan
dè fam¨-z an linon blan étè introuvabl.

Souvan nou rankontriyon lè s[oe]urs de Bloch ke j'étè oblijé de
salué depui ke j'avè diné ché ler pèr. Mé-z ami¨ ne lè
konèsè pa. «On ne me pèrmè pa de joué avèk dè-z israélit¨»,
dizè Albèrtine. La fason don-t èl prononsè israélit o lyeu
d'izraélite orè sufi à indiké, mèm si on n'avè pa antandu le
komansman de la fraz, ke se n'étè pa de santiman¨ de
sympathie anvèr le pepl élu k'étè animé sè jene¨
bourjouaz¨, de famiy¨ dévot¨, é ki devè krouar ézéman ke
lè juif¨ égorjè lè-z anfan¨ krétyin¨. «Du rèst, èl¨-z on un
sal janr, vo-z ami¨», me dizè Andrée avèk un sourir ki
signifyè k'èl savè byin ke se n'étè pa mé-z ami¨. «Kom
tou se ki touch à la tribu», répondè Albèrtine sur le ton
santansyeu d'une pèrsone d'èkspéryans. A vrai dir lè s[oe]urs de
Bloch, à la foua tro abiyé é à demi-nu¨, l'èr langisan,
ardi, fastuieu-z é souyon ne produizè pa une inprésion
èksèlant. É une de ler¨ kouzine¨ ki n'avè ke kinz an¨
skandalizè le kazino par l'admirasion k'èl afichè pour Madmouazèl
Léa, don M. Bloch pèr prizè trè for le talan d'aktris, mè
ke son gou ne pasè pa pour porté surtou du koté dè mésyeu¨.

Il y avè dè jour¨ ou nou goutyon dan l'une dè
fèrm-rèstoran¨ du vouazinaj. Se son lè fèrm dit¨ dè-z Ecorres,
Mari-Thérèse, de la Kroua d'Heuland, de Bagatèl, de Californie, de
Mari-Antoinette. S'è sèt dèrnyèr k'avè adopté la petit
band.

Mè kèlkefoua o lyeu d'alé dan-z une fèrm, nou montyon
jusk'o o de la falèz, é une foua arivé é asi sur l'èrb,
nou défaisions notr pakè de sandouitch¨ é de gato¨. Mé-z ami¨
préférè lè sandouitch¨ é s'étonè de me vouar manjé selman
un gato o chokola gothiquement historié de sukr ou une tart à
l'abriko. S'è k'avèk lè sandouitch¨ o chèstèr é à la salad,
nouritur ignorant é nouvèl, je n'avè ryin à dir. Mè lè
gato¨ étè instrui, lè tart¨ étè bavard. Il y avè
dan lè premyé¨ dè fader¨ de krèm é dan lè segond¨ dè
frècher¨ de frui¨ ki an savè lon sur Combray, sur Gilberte,
non selman la Gilberte de Combray mè sèl de Pari¨ o gouté¨
de ki je lè-z avè retrouvé. Il¨ me raplè sè-z asyèt¨ à
peti¨ four¨, dè Mil é une Nui¨, ki distrayè tan de ler¨
«suj註 ma tant Léonie kan Françoise lui aportè un jour Aladin
ou la Lanp Mèrvèyeuz, un-n otr Ali-Baba, le Dormer évéyé ou
Sinbad le Eu007-03-0in anbarkan à Bassora avèk tout sè richès¨.
J'orè byin voulu lè revouar, mè ma gran'mèr ne savè pa se
k'èl¨-z étè devenu é croyé d'ayer ke s'étè de
vulgèr¨ asyèt¨ achté dan le pays. N'inport, dan le gri é
chanpenoua Combray èl¨ é ler¨ vignèt¨ s'ankastrè
multikolor¨, kom dan la nouar Eglise lè vitro¨ o mouvant¨
pyèri¨, kom dan le krépuskul de ma chanbr lè projèksion¨ de
la lantèrn majik, kom devan la vu de la gar é du chemin de
fèr départemantal lè bouton¨ d'or dè-z Ind¨ é lè lila de Pèrs,
kom la kolèksion de vyeu Chine de ma gran-tant dan sa sonbr
demer de vyèy dam de provins.

Etendu sur la falèz je ne voyais devan moua ke dè pré¨, é,
o-desu d'eu¨, non pa lè sèt syèl¨ de la physique krétyèn,
mè la supèrpozision de deu selman, un plus fonsé -- de la mèr --
é-t an o un plus pal. Nou goutyon, é si j'avè anporté osi
kèlk peti souvenir ki pu plèr à l'une ou à l'otr de mé
ami¨, la joua ranplisè avèk une vyolans si soudèn ler vizaj
translusid an-n un-n instan devenu rouj, ke ler bouch n'avè pa la
fors de la retenir é pour la lèsé pasé, éklatè de rir. Èl¨
étè asanblé otour de moua; é antr lè vizaj¨ peu élouagné
lè-z un dè-z otr, l'èr ki lè séparè trasè dè santyé¨ d'azur
kom frayés par un jardinyé ki a voulu mètr un peu de jour pour
pouvouar sirkulé lui-mèm o milyeu d'un boskè de roz¨.

No provizyon¨ épuizé, nou jouyon à dè jeu¨ ki juske-la
m'us paru ennuyeu¨, kèlkefoua osi anfantin¨ ke «La Tour
Pran-Gard» ou «A ki rira le premyé», mè okèl je n'orè
plus renonsé pour un-n anpir; l'oror de jenès don s'anpourprè
ankor le vizaj de sè jene¨ fiy¨ é or de lakèl je me
trouvè déja, à mon-n aj, iluminè tou devan-t èl¨, é, kom la
fluid pintur de sèrtin primitif¨, fezè se détaché lè détay¨
lè plu-z insignifyan¨ de ler vi, sur un fon d'or. Pour la plupar
lè vizaj¨ mèm de sè jene¨ fiy¨ étè konfondu¨ dan sèt
roujer konfuz de l'oror d'ou lè véritabl¨ trè¨ n'avè pa
ankor jayi. On ne voyé k'une kouler charmant sou lakèl se
ke devè ètr dan kèl-z ané¨ le profil n'étè pa
disèrnabl. Selui d'ojourd'ui n'avè ryin de définiti-v é pouvè
n'ètr k'une resanblans momantané avèk kèlk manbr défun de la
famiy okèl la natur avè fè sèt politès komémorativ. Il
vyin si vit le moman ou l'on n'a plus ryin à atandr, ou le kor
è fijé dan-z une imobilité ki ne promè plus de surpriz¨, ou l'on
pèr tout èspérans an voyant, kom o-z arbr¨-z an plin été dè
fey¨ déja mort, otour de vizaj¨ ankor jene¨ dè cheveu¨ ki
tonb ou blanchis, il è si kour, se matin radyeu, k'on-n an
vyin à n'èmé ke lè trè jene¨ fiy¨, sèl ché ki la chèr
kom une pat présyeuz travay ankor. Èl¨ ne son k'un flo de
matyèr duktil pétri à tou moman par l'inprésion pasajèr ki
lè domine. On dirè ke chakune è tour à tour une petit statuièt
de la gété, du séryeu juvénil, de la kalineri, de l'étoneman,
modlé par une èksprèsion franch, konplèt, mè fujitiv. Sèt
plastisité done bokou de varyété é de charm o janti¨ égar¨
ke nou montr une jen fiy. Sèrt il¨ son-t indispansabl¨ osi
ché la fam, é sèl à ki nou ne plèzon pa ou ki ne nou
lès pa vouar ke nou lui plèzon, pran à no yeu¨ kèlk choz
d'ennuyeusement uniform. Mè sè jantiyès¨ èl¨-mèm à partir
d'un sèrtin-n aj, n'amèn plus de mol¨ fluktuiasion¨ sur un vizaj
ke lè lut de l'ègzistans on dursi, randu à jamè militan ou
èkstatik. L'un -- par la fors kontinu de l'obéisans ki soumè
l'épouz à son épou -- sanbl, pluto ke d'une fam le vizaj d'un
solda; l'otr, skulté par lè sakrifis¨ k'a konsanti chak jour
la mèr pour sè-z anfan¨, è d'un-n apotr. Un-n otr ankor è, aprè
dè-z ané¨ de travèrs é d'oraj¨, le vizaj d'un vyeu lou de mèr,
ché une fam don lè vètman¨ sel¨ révèl le sèks. É sèrt
lè-z atansion¨ k'une fam a pour nou, pev ankor, kan nou
l'èmon, semé de charm¨ nouvo¨ lè-z er¨ ke nou pason oprè
d'èl. Mè èl n'è pa suksésivman pour nou une fam
diférant. Sa gété rèst èkstéryer à une figur inchanjé. Mè
l'adolésans è-t antéryer à la solidification konplèt é de la
vyin k'on-n éprouv oprè dè jene¨ fiy¨ se rafréchisman ke
done le spèktakl dè form san sès an trin de chanjé, à joué
an-n une instabl opozision ki fè pansé à sèt pèrpétuièl
rékréasion dè-z éléman¨ primordyo¨ de la natur k'on kontanpl
devan la mèr.

Se n'étè pa selman une matiné mondèn, une promnad avèk Madam
de Villeparisis ke j'us sakrifyé o «furè» ou o «devinèt¨»
de mé-z ami¨. A pluzyer repriz¨ Robèr de Sin-Lou me fi dir
ke puisk je n'alè pa le vouar à Doncières, il avè demandé une
pèrmision de vin-katr¨ er¨ é la pasrè à Balbec. Chak
foua je lui ékrivi de n'an ryin fèr, an-n invokan l'èkskuz d'ètr
oblijé de m'apsanté justeman se jour-la pour alé ranplir dan le
vouazinaj un devouar de famiy avèk ma gran-mèr. San dout me
juja-t-il mal an-n aprenan par sa tant an koua konsistè le devouar
de famiy é kèl pèrsone¨ tenè-t an l'èspès le rol de
gran-mèr. É pourtan je n'avè peu-ètr pa tor de sakrifyé lè
plézir¨ non selman de la mondanité, mè de l'amityé à selui de
pasé tou le jour dan se jardin. Lè-z ètr¨ ki an-n on la
posibilité -- il è vrai ke se son lè-z artist¨ é j'étè
konvinku depui lontan ke je ne le serè jamè -- on osi le
devouar de vivr pour eu¨-mèm; or l'amityé le-r è-t une dispans de
se devouar, une abdikasion de soua. La konvèrsasion mèm ki è le mod
d'èksprèsion de l'amityé è-t une divagasion supèrfisyèl, ki ne nou
done ryin à akérir. Nou pouvon kozé pandan tout une vi san
ryin fèr ke répété indéfiniman le vid d'une minut, tandis ke
la march de la pansé dan le travay solitèr de la kréasion
artistik, se fè dan le sans de la profonder, la sel dirèksion
ki ne nou soua pa fèrmé, ou nou puision progrésé, avèk plus
de pèn il è vrai, pour un rézulta de vérité. É l'amityé n'è
pa selman dénué de vèrtu kom la konvèrsasion, èl è de plus
funèst. Kar l'inprésion d'annui ke ne pev pa ne pa éprouvé
oprè de ler ami, s'è-t-à-dir à rèsté à la surfas de soua-mèm, o
lyeu de poursuivr ler voyage de dékouvèrt dan lè profonder¨,
seu d'antr nou don la loua de dévlopman è purman intèrn,
sèt inprésion d'annui l'amityé nou pèrsuiad de la rèktifyé kan
nou nou retrouvon sel¨, de nou raplé avèk émosion lè parol¨
ke notr ami nou-z a dit¨, de lè konsidéré kom un présyeu-z apor
alor ke nou ne som pa kom dè batiman¨ à ki on peu ajouté
dè pyèr¨ du deor, mè kom dè-z arbr¨ ki tir de ler propr
sèv le n[oe]ud suivan de ler tij, l'étaj supéryer de ler
frondèzon. Je me mantè à moua-mèm, j'intèronpè la krouasans
dan le sans selon lekèl je pouvè-z an-n éfè véritableman grandir,
é ètr ereu, kan je me félisitè d'ètr èmé, admiré, par un
ètr osi bon, osi intélijan, osi rechèrché ke Sin-Lou,
kan j'adaptè mon-n intélijans non à mé propr¨ obskur¨
inprésion¨ ke s'u été mon devouar de démélé, mè o parol¨ de
mon-n ami à ki an me lè redizan -- an me lè fezan redir par sèt
otr ke soua-mèm ki vi-t an nou é sur ki on-n è toujour si
kontan de se décharjé du fardo de pansé -- je m'éforsè de
trouvé une boté, byin diférant de sèl ke je poursuivè
silansyeuzman kan j'étè vrèman sel, mè ki donerè plus
de mérit à Robèr, à moua-mèm, à ma vi. Dan sèl k'un tèl ami me
fezè, je m'aparèsè kom douyètman prézèrvé de la
solitud, nobleman dézireu de me sakrifyé moua-mèm pour lui, an
som inkapabl de me réalizé. Prè de sè jene¨ fiy¨ o kontrèr
si le plézir ke je goutè étè égoist, du mouin n'étè-t-il pa
bazé sur le mansonj ki chèrch à nou fèr krouar ke nou ne
som pa irémédyableman sel¨ é ki kan nou kozon avèk un
otr nou-z anpèch de nou-z avoué ke se n'è plus nou ki parlon,
ke nou nou modelons alor à la resanblans dè-z étranjé¨ é non
d'un moua ki difèr d'eu¨. Lè parol¨ ki s'échanjè antr lè
jene¨ fiy¨ de la petit band é moua étè peu intérèsant¨,
rar¨ d'ayer, koupé de ma par de lon¨ silans¨. Sela ne
m'anpèchè pa de prandr à lè-z ékouté kan èl¨ me parlè
otan de plézir k'à lè regardé, à dékouvrir dan la voua de
chakune d'èl¨ un tablo vivman koloré. S'è-t avèk délis¨ ke
j'ékoutè ler pépiman. Èmé èd à disèrné, à diféransyé.
Dan-z un boua l'amater d'ouazo¨ disting osito sè gazouyi
partikulyé¨ à chak ouazo, ke le vulgèr konfon. L'amater de
jene¨ fiy¨ sè ke lè voua umèn¨ son-t ankor byin plus
varyé. Chakune posèd plus de not¨ ke le plus rich instruman.
É lè konbinèzon¨ selon lèkèl èl lè group son-t osi
inépuizabl¨ ke l'infini varyété dè pèrsonalité¨. Kan je kozè
avèk une de mé-z ami¨, je m'apèrsevè ke le tablo orijinal, unik
de son individuialité, m'étè injényeuzman désiné, tyranniquement
inpozé osi byin par lè-z inflèksion¨ de sa voua ke par sèl de son
vizaj é ke s'étè deu spèktakl¨ ki traduizè, chakun dan
son plan, la mèm réalité singulyèr. San dout lè lign¨ de la
voua, kom sèl du vizaj, n'étè pa ankor définitivman
fiksé; la premyèr muerait ankor, kom le segon chanjrè. Kom
lè-z anfan¨ posèd une gland don la liker lè-z èd à dijéré le
lè é ki n'ègzist plus ché lè grand¨ pèrsone¨, il y avè dan
le gazouyi de sè jene¨ fiy¨ dè not¨ ke lè fam¨ n'on
plus. É de sè-t instruman plus varyé, èl¨ jouè avèk ler¨
lèvr¨, avèk sèt aplikasion, sèt arder dè peti¨ anj¨
muzisyin¨ de Bellini, lèkèl son-t osi un-n apanaj èkskluzif de la
jenès. Plus tar sè jene¨ fiy¨ pèrdrè sè-t aksan de
konviksion antouzyast ki donè du charm o choz¨ lè plus
sinpl¨, soua k'Albèrtine sur un ton d'otorité débitât dè
kalanbour¨ ke lè plus jene¨ ékoutè avèk admirasion jusk'à se
ke le fou rir se sézi d'èl¨ avèk la vyolans irézistibl d'un
étèrnuman, soua k'Andrée mi à parlé de ler¨ travo¨ skolèr¨,
plu-z anfantin¨-z ankor ke ler¨ jeu¨ une gravité ésansyèlman
puéril; é ler¨ parol¨ détonè, parèy¨ à sè strof¨ dè
tan antik¨ ou la poézi ankor peu diféransyé de la muzik se
déklamè sur dè not¨ diférant. Malgré tou la voua de sè jene¨
fiy¨ akuzè déja nètman le parti-pri ke chakune de sè
petit¨ pèrsone¨ avè sur la vi, parti-pri si individuièl ke s'è
uzé d'un mo byin tro jénéral ke de dir pour l'une: «èl pran
tou-t an plaisantant»; pour l'otr: «èl v d'afirmasion-n an
afirmasion»; pour la trouazyèm: «èl s'arèt à une ézitasion
expectante». Lè trè¨ de notr vizaj ne son gèr ke dè jèst¨
devenu, par l'abitud, définitif¨. La natur, kom la katastrof
de Pompeï, kom une métamorfoz de nymphe, nou-z a imobilizé dan
le mouvman akoutumé. De mèm no-z intonasion¨ kontyèn notr
filozofi de la vi, se ke la pèrsone se di à tou moman sur lè
choz¨. San dout sè trè¨ n'étè pa k'à sè jene¨ fiy¨.
Il¨-z étè à ler¨ paran¨. L'individu bègn dan kèlk choz de
plus jénéral ke lui. A se kont, lè paran¨ ne fournis pa ke
se jèst abituièl ke son lè trè¨ du vizaj é de la voua, mè
osi sèrtèn manyèr¨ de parlé, sèrtèn fraz konsakré, ki
prèsk osi inkonsyant¨ k'une intonasion, prèsk osi
profond¨, indik, kom èl, un pouin de vu sur la vi. Il è
vrai ke pour lè jene¨ fiy¨, il y a sèrtèn de sè-z èksprésion¨
ke ler¨ paran¨ ne ler done pa avan un sèrtin-n aj,
jénéralman pa avan k'èl¨ soua dè fam¨. On lè gard an
rézèrv. Insi par ègzanpl si on parlè dè tablo¨ d'un-n ami
d'Elsir, Andrée ki avè ankor lè cheveu¨ dan le do ne pouvè
ankor fèr pèrsonèlman uzaj de l'èksprèsion don-t uzè sa
mèr é sa s[oe]ur maryé: «Il parè ke l'om è charman.» Mè sela
vyindrè avèk la pèrmision d'alé o Palè-Royal. É déja depui
sa premyèr komunyon, Albèrtine dizè kom une ami de sa tant, je
«trouvrè sela asé tèribl.» On lui avè osi doné an prézan
l'abitud de fèr répété se k'on dizè pour avouar l'èr de
s'intérésé é de chèrché à se formé une opinyon pèrsonèl. Si on
dizè ke la pintur d'un pintr étè byin, ou sa mèzon joli:
«A! s'è byin, sa pintur? A! s'è joli, sa mèzon?» Anfin plus
jénéral ankor ke n'è le lèg familyal, étè la savoureuz
matyèr inpozé par la provins orijinèl d'ou èl¨ tirè ler
voua é à mèm lakèl mordè ler¨-z intonasion¨. Kan Andrée
pinsè sèchman une not grav, èl ne pouvè fèr ke la kord
périgourdine de son instruman vokal ne randi un son chantan fo-t an
armoni d'ayer avèk la purté méridyonal de sè trè¨; é o
pèrpétuièl¨ gamineri¨ de Rosemonde, la matyèr de son vizaj é de
sa voua du Nor répondè, quoiue èl an-n u, avèk l'aksan de sa
provins. Antr sèt provins é le tanpéraman de la jen fiy ki
diktè lè-z inflèksion¨ je pèrsevè un bo dyalog. Dyalog, non
pa diskord. Okune ne sorè divizé la jen fiy é son pays
natal. Èl, s'è lui ankor. Du rèst sèt réaksion dè matéryo¨
loko¨ sur le jéni ki lè-z utiliz é à ki èl done plus de
vèrder ne ran pa l'[oe]uvre mouin individuièl é ke se soua sèl
d'un-n architèkt, d'un-n ébénist, ou d'un muzisyin, èl ne reflèt pa
mouin minusyeuzman lè trè¨ lè plus subtil¨ de la pèrsonalité de
l'artist, pars k'il a été forsé de travayé dan la pyèr
meulyèr de Senlis ou le grè rouj de Strasbourg, k'il a rèspèkté
lè n[oe]uds partikulyé¨ o frèn, k'il a tenu kont dan son ékritur
dè resours¨ é dè limit, de la sonorité, dè posibilité¨, de la
flut ou de l'alto.

Je m'an randè kont é pourtan nou kozyon si peu. Tandis
k'avèk Madam de Villeparisis ou Sin-Lou, j'us démontré par mé
parol¨ bokou plus de plézir ke je n'an-n us resanti, kar je
lè kitè avèk fatig, o kontrèr kouché antr sè jene¨
fiy¨, la plénitud de se ke j'éprouvè l'anportè infiniman sur
la povreté, la rarté de no propo é débordè de mon-n imobilité é
de mon silans, an flo¨ de boner don le klapoti venè mourir o
pyé de sè jene¨ roz¨.

Pour un konvalésan ki se repoz tou le jour dan-z un jardin
flerist ou dan-z un vèrjé, une oder de fler¨ é de frui¨
n'inprègn pa plus profondéman lè mil ryin¨ don se konpoz son
farnyèneté ke pour moua sèt kouler, sè-t arom ke mé regar¨
alè chèrché sur sè jene¨ fiy¨ é don la douser finisè
par s'inkorporé à moua. Insi lè rèzin¨ se suk-t-il¨ o solèy. É
par ler lant kontinuité, sè jeu¨ si sinpl¨ avè osi amné an
moua, kom ché seu ki ne fon otr choz ke rèsté, étandu¨-z o
bor de la mèr, à rèspiré le sèl, à se hâler, une détant, un sourir
béa, un-n éblouisman vag ki avè gagné jusk'à mé yeu¨.

Parfoua une jantiy atansion de tèl ou tèl évèyè-t an moua
d'anpl¨ vibrasion¨ ki élouagnè pour un tan le dézir dè-z otr.
Insi un jour Albèrtine avè di: «K'è-se ki a un crayon?» Andrée
l'avè fourni. Rosemonde le papyé. Albèrtine le-r avè di: «Mé
petit¨ bone¨ fam¨, je vou défan de regardé se ke j'ékri.»
Aprè s'ètr apliké à byin trasé chak lètr, le papyé appuyé à
sè jenou¨, èl me l'avè pasé an me dizan: «Fèt atansion
k'on ne voua pa.» Alor je l'avè dépliyé é j'avè lu sè mo¨
k'èl m'avè ékri¨: «Je vou-z èm byin.»

«Mè o lyeu d'ékrir dè bétiz¨, kriya-t-èl an se tournan d'un
èr inpétuieu-z é grav vèr Andrée é Rosemonde, il fo ke je vou
montr la lètr ke Gisèle m'a ékrit se matin. Je sui fol, je
l'é dan ma poch é dir ke sela peu nou-z ètr si util!» Gisèle
avè kru devouar adrésé à son ami afin k'èl la komunika o
otr, la konpozision k'èl avè fèt pour son sèrtifika
d'étud¨. Lè krint¨ d'Albèrtine sur la difikulté dè sujè¨
propozé avè ankor été dépasé par lè deu-z antr lèkèl
Gisèle avè u à opté. L'un-n étè: «Sophocle ékri dè-z Anfèr¨ à
Rasine pour le konsolé de l'insuksè d' Athalie»; l'otr: «Vou
supposerez k'aprè la premyèr reprézantasion d'Esther, Madam de
Sévigné ékri à Madam de La Fayette pour lui dir konbyin èl a
regrété son apsans.» Or, Gisèle par un-n èksè de zèl ki avè du
touché lè-z ègzaminater¨, avè chouazi le premyé, le plus difisil
de sè deu sujè¨ é l'avè trété si remarkableman k'èl avè
u katorz é avè été félisité par le jury. Èl orè obtenu la
mansion «trè byin» si èl n'avè «séché» dan son ègzamin
d'èspagnol. La konpozision don Gisèle avè envoyé la kopi à
Albèrtine nou fu-t imédyatman lu par sèl-si, kar devan
èl-mèm pasé le mèm ègzamin, èl dézirè bokou avouar l'avi
d'Andrée, bokou plus fort k'èl¨ tout é ki pouvè lui
doné de bon¨ tuyo. «Èl an-n a u une vèn, di Albèrtine. S'è
justeman un sujè ke lui avè fè pyoché isi sa mètrès de
fransè.» La lètr de Sophocle à Rasine rédijé par Gisèle,
komansè insi: «Mon chèr ami, èkskuzé-moua de vou-z ékrir san-z avouar
l'oner d'ètr pèrsonèlman konu de vou, mè votr nouvèl
trajédi d'Athalie ne montr-t-èl pa ke vou-z avé parfètman
étudyé mé modèst¨-z ouvraj¨? Vou n'avé pa mi de vèr ke dan la
bouch dè protagonist¨, ou pèrsonaj¨ prinsipo¨ du dram, mè
vou-z an-n avé ékri, é de charman¨, pèrmèté-moua de vou le dir
san kajolri, pour lè churs ki ne fezè pa tro mal à se
k'on di dan la trajédi grèk, mè ki son-t an France une
véritabl nouvoté. De plus, votr talan, si délyé, si fignolé, si
charmer, si fin, si délika-t a atin-t à une énèrji don je vou
félisit. Athalie, Joad, vouala dè pèrsonaj¨ ke votr rival,
Kornèy, n'u pa su myeu charpanté. Lè karaktèr¨ son viril¨,
l'intrig è sinpl é fort. Vouala une trajédi don l'amour n'è
pa le resor é je vou-z an fè mé konpliman¨ lè plus sinsèr¨.
Lè présèpt¨ lè plus fameu ne son pa toujour lè plus vrè¨. Je
vou sitrè kom ègzanpl: «De sèt pasion la sansibl pintur è
pour alé o s[oe]ur la rout la plus sur.» Vou-z avé montré ke le
santiman relijyeu don débord vo churs n'è pa mouin kapabl
d'atandrir. Le gran publi-c a pu ètr dérouté, mè lè vrè¨
konèser¨ vou rand justis. J'é tenu à vou envoyer tout mé
kongratulasion¨ okèl je jouin, mon chèr konfrèr, l'èksprèsion
de mé santiman¨ lè plus distingé.» Lè yeu¨ d'Albèrtine n'avè
sésé d'étinslé pandan k'èl fezè sèt lèktur:

«S'è-t à krouar k'èl a kopyé sela, s'ékriya-t-èl kan èl u
fini. Jamè je n'orè kru Gisèle kapabl de pondr un devouar
parèy. É sè vèr k'èl sit. Ou a-t-èl pu alé chipé sa?»
L'admirasion d'Albèrtine, chanjan-t il è vrai d'objè, mè ankor
akru ne sèsa pa, insi ke l'aplikasion la plus soutnu, de lui
fèr «sortir lè yeu¨ de la tèt» tou le tan k'Andrée, konsulté
kom la plus grand é kom plus kalé, d'abor, parla du devouar de
Gisèle avèk une sèrtèn ironi, pui, avèk un-n èr de léjèrté ki
disimulè mal un séryeu véritabl, refi à sa fason la mèm lètr.
«Se n'è pa mal, di-èl à Albèrtine, mè si j'étè toua é k'on
me done le mèm sujè, se ki peu arivé, kar on le done trè
souvan, je ne ferè pa kom sela. Vouala koman je m'y prandrè.
D'abor si j'avè été Gisèle je ne me serè pa lèsé anbalé é
j'orè komansé par ékrir sur une fey à par mon plan. An
premyèr lign, la pozision de la kèstyon é l'èkspozision du sujè,
pui lè-z idé¨ jénéral¨ à fèr antré dan le dévlopman. Anfin
l'aprésyasion, le style, la konkluzyon. Kom sela, an s'inspiran
d'un somèr, on sè-t ou on v. Dè l'èkspozision du sujè ou si tu
èm myeu, Titine, puisk s'è-t une lètr, dè l'antré an
matyèr, Gisèle a gafé. Ecrivant à un-n om du Xviie syèkl Sophocle
ne devè pa ékrir mon chèr ami.» «Èl orè du, an-n éfè, lui
fèr dir mon chèr Rasine, s'ékriya fougeuzman Albèrtine. Ç'orè
été byin myeu». «Non, répondi Andrée sur un ton un peu pèrsifler,
èl orè du mètr: «Mesyeu». De mèm pour finir èl orè du
trouvé kèlk choz kom: «Souffrez, Mesyeu (tou-t o plus, chèr
Mesyeu) ke je vou diz isi lè santiman¨ d'èstim avèk lèkèl
j'é l'oner d'ètr votr sèrviter.» D'otr par, Gisèle di ke
lè churs son dan-z Athalie une nouvoté. Èl oubli Esther, é deu
trajédi¨ peu konu, mè ki on été présizéman analysées sèt
ané par le Profèser, de sort ke ryin k'an lè sitan, kom
s'è son dada, on-n è sur d'ètr resu. Se son: Lè Juiv¨, de
Robèr Garnier, é l'Aman, de Montchrestien.» Andrée sita sè deu
titr, san parvenir à kaché un santiman de byinvèyant
supéryorité ki s'èksprima dan-z un sourir, asé grasyeu, d'ayer.
Albèrtine n'y tin plus: «Andrée, tu è ranvèrsant, s'ékriya-t-èl.
Tu va m'ékrir sè deu titr-la. Kroua-tu kèl chans si je
pasè la-desu, mèm à l'oral, je lè sitrè osito é je
ferè un-n éfè b[oe]uf.» Mè dan la suit chak foua k'Albèrtine
demanda à Andrée de lui redir lè non¨ dè deu pyès¨ pour k'èl
lè-z inskrivi, l'ami si savant prétandi lè-z avouar oubliyé é ne lè
lui rapla jamè. «Ansuit, repri Andrée sur un ton d'inpèrsèptibl
dédin à l'égar de kamarad¨ plus puéril¨, mè ereuz pourtan de
se fèr admiré é atachan à la manyèr don-t èl orè fè sa
konpozision plus d'inportans k'èl ne voulè le lèsé vouar,
Sophocle o-z Anfèr¨ doua ètr byin informé. Il doua donk savouar ke se
n'è pa devan le gran publik, mè devan le Roua-Solèy é
kèlk kourtizan¨ priviléjyé ke fu reprézanté Athalie. Se ke
Gisèle di à se propo de l'èstim dè konèser¨ n'è pa mal du
tou, mè pourè ètr konplété. Sophocle devenu imortèl peu trè
byin avouar le don de la profési é anonsé ke selon Voltèr
Athalie ne sera pa selman «le chèf-d'[oe]uvre de Rasine, mè selui de
l'èspri umin». Albèrtine buvè tout sè parol¨. Sè prunèl¨
étè-t an feu. É s'è-t avèk l'indignasion la plus profond k'èl
repousa la propozision de Rosemonde de se mètr à joué. «Anfin, di
Andrée du mèm ton détaché, dézinvolt, un peu rayer é asé
ardaman konvinku, si Gisèle avè pozéman noté d'abor lè-z idé¨
jénéral¨ k'èl avè à dévlopé, èl orè peu-ètr pansé à se
ke j'orè fè, moua, montré la diférans k'il y a dan
l'inspirasion relijyeuz dè churs de Sophocle é de seu de Rasine.
J'orè fè fèr par Sophocle, la remark ke si lè churs de
Rasine son-t anprin¨ de santiman¨ relijyeu kom seu de la
trajédi grèk, pourtan il ne s'aji pa dè mèm dyeu¨. Selui de
Joad n'a ryin à vouar avèk selui de Sophocle. É sela amèn tou
naturèlman, aprè la fin du dévlopman, la konkluzyon:
«K'inport ke lè croyances soua diférant.» Sophocle se ferè
un skrupul d'insisté la-desu. Il krindrè de blésé lè
konviksion¨ de Rasine é glisan à se propo kèlk mo¨ sur sè
mètr¨ de Por-Royal, il préfèr félisité son émul de l'élévasion
de son jéni poétik.»

L'admirasion é l'atansion avè doné si cho à Albèrtine k'èl
suiè à gros¨ gout¨. Andrée gardè le flègm souryan d'un dandy
femèl. «Il ne serè pa movè non plus de sité kèlk
jujman¨ dè kritik sélèbr¨», di-èl, avan k'on se remi à
joué. «Oui, répondi Albèrtine, on m'a di sela. Lè plus
rekomandabl¨-z an jénéral, n'è-se pa, son lè jujman¨ de
Sint-Beuve é de Merlet?» «Tu ne te tronp pa apsoluman, réplika
Andrée ki se refuza d'ayer à lui ékrir lè deu-z otr non¨
malgré lè suplikasion¨ d'Albèrtine, Merlet é Sint Beuve ne fon
pa mal. Mè il fo surtou sité Deltour é Gascq-Desfossés».

Pandan se tan je sonjè à la petit fey de blok-not¨ ke
m'avè pasé Albèrtine: «Je vou-z èm byin», é une er plus tar,
tou-t an désandan lè chemin¨ ki ramenè, un peu tro à pik à mon
gré, vèr Balbec, je me dizè ke s'étè avèk èl ke j'orè mon
roman.

L'éta karaktérizé par l'ansanbl dè sig-z okèl nou
rekonèson d'abitud ke nou so-z amoureu, tèl lè-z ordr¨ ke
je donè à l'otèl de ne m'évéyé pour okune vizit, sof si
s'étè sèl d'une ou l'otr de sè jene¨ fiy¨, sè batman¨ de
s[oe]u-r an lè-z atandan (kèl ke fu sèl ki du venir), é sè
jour¨-la ma raj si je n'avè pu trouvé un kouafer pour me razé é
devè parètr anlèdi devan Albèrtine, Rosemonde ou Andrée, san
dout sè-t éta, renèsan altèrnativman pour l'une ou l'otr,
étè osi diféran de se ke nou-z aplon amour ke difèr de la
vi umèn sèl dè zoophytes ou l'ègzistans, l'individuialité si
l'on peu dir, è réparti antr diféran-z organizm¨. Mè
l'istouar naturèl nou-z apran k'une tèl organizasion animal
è-t observable é ke notr propr vi, pour peu k'èl soua déja un
peu avansé, n'è pa mouin afirmativ sur la réalité d'éta¨
insoupsoné¨ de nou otrefoua é par lèkèl nou devon¨ pasé,
kit à lè-z abandoné ansuit. Tèl pour moua sè-t éta amoureu divizé
simultanéman antr pluzyer jene¨ fiy¨. Divizé ou pluto
indivizé, kar le plus souvan se ki m'étè délisyeu, diféran du
rèst du mond, se ki komansè à me devenir chèr o pouin ke
l'èspouar de le retrouvé le landmin étè la mèyer joua de ma
vi, s'étè pluto tou le group de sè jene¨ fiy¨, pri dan
l'ansanbl de sè-z aprè-midi sur la falèz, pandan sè-z er¨
évanté, sur sèt band d'èrb ou étè pozé sè figur, si
èksitant¨ pour mon-n imajinasion, d'Albèrtine, de Rosemonde, d'Andrée;
é sela, san ke j'us pu dir lakèl me randè sè lyeu¨ si
présyeu, lakèl j'avè le plu-z anvi d'èmé. O komansman d'un
amour kom à sa fin, nou ne som pa èkskluzivman ataché à
l'objè de sè-t amour, mè pluto le dézir d'èmé don-t il v prosédé
(é plus tar le souvenir k'il lès) èr voluptuieuzman dan-z une
zone de charm¨ intèrchanjabl¨ -- charm¨ parfoua sinpleman de
natur, de gourmandiz, d'abitasion -- asé armonik¨ antr eu¨
pour k'il ne se sant, oprè d'okun, dépaysé. D'ayer kom,
devan-t èl¨, je n'étè pa ankor blazé par l'abitud, j'avè la
fakulté de lè vouar, otan dir d'éprouvé un-n étoneman profon
chak foua ke je me retrouvè-z an ler prézans. San dout pour une
par sè-t étoneman tyin à se ke l'ètr nou prézant alor une
nouvèl fas de lui-mèm; mè tan è grand la multiplisité de
chakun, de la richès dè lign¨ de son vizaj é de son kor,
lign¨ dékèl si peu se retrouv osito ke nou ne som
plu-z oprè de la pèrsone, dan la sinplisité arbitrèr de notr
souvenir. Kom la mémouar a chouazi tèl partikularité ki nou-z a
frapé, l'a izolé, l'a ègzajéré, fezan d'une fam ki nou-z a paru
grand une étud ou la longer de sa tay è démezuré, ou d'une
fam ki nou-z a sanblé roz é blond une pur «Armoni an roz é
or», o moman ou de nouvo sèt fam è prè de nou, tout lè
otr kalité¨ oublié ki fon ékilibr à sèl-la nou
asay, dan ler konplèksité konfuz, diminuian, la oter noyant
le roz, é substituian à se ke nou som venu¨ èkskluzivman
chèrché d'otr partikularité¨ ke nou nou raplon avouar
remarké la premyèr foua é don nou ne konprenon pa ke nou
ayons pu si peu nou-z atandr à lè revouar. Nou nou souvenon, nou
alon o devan d'un pan é nou trouvon une pivouan. É sèt
étoneman inévitabl n'è pa le sel; kar à koté de selui-la il y
an-n a un-n otr né de la diférans, non plu-z antr lè stylisations du
souvenir é la réalité, mè antr l'ètr ke nou-z avon vu la
dèrnyèr foua, é selui ki nou-z aparè ojourd'ui sou-z un-n otr
angl, nou montran un nouvèl aspè. Le vizaj umin è vrèman
kom selui du Dyeu d'une théogénie oryantal, tout une grap de
vizaj¨ jukstapozé dan dè plan¨ diféran-z é k'on ne voua pa à la
foua.

Mè pour une grand par, notr étoneman vyin surtou de se ke
l'ètr nou prézant osi une mèm fas. Il nou fodrè un si gran
éfor pour rekréé tou se ki nou-z a été fourni par se ki n'è pa
nou -- fu-se le gou d'un frui -- k'à pèn l'inprésion resu,
nou dèsandon insansibleman la pant du souvenir é san nou-z an
randr kont an trè peu de tan nou som trè louin de se ke
nou-z avon santi. De sort ke chak antrevu è-t une èspès de
redrèsman ki nou ramèn à se ke nou-z avyon byin vu. Nou ne
nou-z an souvenyon déja tan se k'on-n apèl se raplé un-n ètr
s'è-t an réalité l'oublié. Mè osi lontan ke nou savon¨
ankor vouar o moman ou le trè oublié nou-z aparè nou le
rekonèson, nou so-z oblijé de rèktifyé la lign dévyé é
insi la pèrpétuièl é fékond surpriz ki randè si salutèr¨-z é
assouplissants pour moua sè randé-vou kotidyin¨ avèk lè bèl¨
jene¨ fiy¨ du bor de la mèr, étè fèt, tou-t otan ke de
dékouvèrt, de réminisans. An-n ajoutan à sela l'ajitasion évéyé
par se k'èl¨-z étè pour moua, ki n'étè jamè tou-t à fè se
ke j'avè kru é ki fezè ke l'èspérans de la prochèn réunyon
n'étè plus sanblabl à la présédant èspérans mè o souvenir
ankor vibran du dèrnyé antretyin, on konprandra ke chak
promnad donè un vyol kou de bar à mé pansé é non pa du
tou dan le sans ke dan la solitud de ma chanbr j'avè pu trasé
à tèt repozé. Sèt dirèksion-la étè oublié, aboli, kan je
rantrè vibran kom une ruch dè propo ki m'avè troublé, é
ki retantisè lontan-z an moua. Chak ètr è détrui kan
nou sèson de le vouar; pui son aparision suivant è-t une kréasion
nouvèl, diférant de sèl ki l'a imédyatman présédé, sinon de
tout. Kar le minimom de varyété ki puis régné dan sè kréasion¨
è de deu. Nou souvenan d'un kou d'[oe]il énèrjik, d'un-n èr ardi,
s'è-t inévitableman la foua suivant par un profil kazi-langid,
par une sort de douser rèveuz, choz¨ néglijé par nou dan le
présédan souvenir, ke nou seron-z à la prochèn rankontr, étoné,
s'è-t-à-dir prèsk unikman frapé. Dan la konfrontasion de
notr souvenir à la réalité nouvèl, s'è sela ki markra notr
désèpsion ou notr surpriz, nou-z aparètra kom la retouch de la
réalité an nou-z avèrtisan ke nou nou-z étyon mal raplé. A son
tour l'aspè, la dèrnyèr foua néglijé, du vizaj, é à koz de sela
mèm le plus sézisan sèt foua-si, le plus réèl, le plus
rèktifikatif, devyindra matyèr à rèvri, à souvenir¨. S'è-t un
profil langoureu-z é ron, une èksprèsion dous, rèveuz ke nou
désirerons revouar. É alor de nouvo la foua suivant, se k'il y a
de volontèr dan lè yeu¨ pèrsan¨, dan le né pouintu, dan lè
lèvr¨ séré, vyindra korijé l'ékar antr notr dézir é l'objè
okèl il a kru korèspondr. Byin antandu, sèt fidélité o
inprésion¨ premyèr¨, é purman physiques, retrouvé à chak foua
oprè de mé-z ami¨, ne konsèrnè pa ke lè trè¨ de ler vizaj
puisk'on-n a vu ke j'étè osi sansibl à ler voua, plus troublant
peu-ètr (kar èl n'ofr pa selman lè mèm surfas¨
singulyèr¨-z é sansuièl¨ ke lui, èl fè parti de l'abim
inaksésibl ki done le vèrtij dè bézé¨ san-z èspouar), ler voua
parèy o son unik d'un peti instruman, ou chakune se mètè
tou-t antyèr é ki n'étè k'à èl. Trasé par une inflèksion, tèl
lign profond d'une de sè voua m'étonè kan je la rekonèsè
aprè l'avouar oublié. Si byin ke lè rèktifikasion¨ k'à chak
rankontr nouvèl j'étè oblijé de fèr pour le retour à la
parfèt justès, étè osi byin d'un-n akorder ou d'un mètr de
chan ke d'un désinater.

Kan à l'armonyeuz koézyon ou se neutralizè depui kèlk
tan, par la rézistans ke chakune aportè à l'èkspansion dè
otr, lè divèr-z ond¨ santimantal¨ propajé-z an moua par sè
jene¨ fiy¨, èl fu ronpu an faver d'Albèrtine, une aprè-midi
ke nou jouyon o furè. S'étè dan-z un peti boua sur la falèz.
Plasé antr deu jene¨ fiy¨ étranjèr¨ à la petit band é ke
sèl-si avè anmné pars ke nou devyon ètr se jour-la for
nonbreu, je regardè avèk anvi le vouazin d'Albèrtine, un jen
om, an me dizan ke si j'avè u sa plas j'orè pu touché lè
min¨ de mon-n ami pandan sè minut inèspéré¨ ki ne revyindrè
peu-ètr pa, é us pu me konduir trè louin. Déja à lui sel é
mèm san lè konsékans¨ k'il u antréné san dout, le kontakt
dè min¨ d'Albèrtine m'u été délisyeu. Non ke je n'us jamè
vu de plus bèl¨ min¨ ke lè syèn. Mèm dan le group de sè
ami¨, sèl d'Andrée, mègr¨ é byin plus fine¨, avè kom une
vi partikulyèr, dosil o komandman de la jen fiy, mè
indépandant, é èl¨ s'alonjè souvan devan èl kom de
nobl¨ lévriyé¨, avèk dè parès, de lon¨ rèv, de brusk¨
étirman¨ d'une falanj, à koz dékèl Elstir avè fè
pluzye-z étud¨ de sè min¨. É dan l'une ou on voyé Andrée lè
chofé devan le feu, èl¨-z avè sou l'éklèraj la diaphanéité
doré de deu fey¨ d'oton. Mè, plus gras¨, lè min¨
d'Albèrtine sédè un-n instan, pui rézistè à la prèsion de la
min ki lè sèrè, donan une sansasion tout partikulyèr. La
prèsion de la min d'Albèrtine avè une douser sansuièl ki étè
kom an-n armoni avèk la kolorasion roz, léjèrman mov de sa
po. Sèt prèsion sanblè vou fèr pénétré dan la jen fiy,
dan la profonder de sè sans, kom la sonorité de son rir,
indésan-t à la fason d'un roukoulman ou de sèrtin kri¨. Èl étè
de sè fam¨ à ki s'è-t un si gran plézir de séré la min k'on
è rekonèsan à la sivilizasion d'avouar fè du shake-hand un-n akt
pèrmi antr jene¨ jan¨ é jene¨ fiy¨ ki s'abord. Si lè
abitud¨ arbitrèr¨ de la politès avè ranplasé la pouagné de
min¨ par un-n otr jèst, j'us tous¨ lè jour¨ regardé lè min¨
intanjibl¨ d'Albèrtine avèk une kuryozité de konètr ler kontakt
osi ardant k'étè sèl de savouar la saver de sè jou. Mè
dan le plézir de tenir lontan sè min¨ antr lè myèn, si
j'avè été son vouazin o furè, je n'anvizajè pa ke se plézir
mèm; ke d'aveu¨, de déklarasion¨ tu jusk'isi par timidité,
j'orè pu konfyé à sèrtèn prèsion¨ de min¨; de son koté kom
il lui u été fasil an répondan par d'otr prèsion¨ de me
montré k'èl aksèptè; kèl konplisité, kèl komansman de
volupté! Mon-n amour pouvè fèr plus de progrè-z an kèlk minut
pasé insi à koté d'èl k'il n'avè fè depui ke je la
konèsè. Santan k'èl¨ durerè peu, étè byinto à ler
fin, kar on ne kontinurè san dout pa lontan se peti jeu, é
k'une foua k'il serè fini, se serè tro tar, je ne tenè pa
an plas. Je me lèsè èksprè prandr la bag é une foua o milyeu,
kan èl pasa je fi sanblan de ne pa m'an-n apèrsevouar é la
suivè dè yeu¨-z atandan le moman ou èl arivrè dan lè min¨
du vouazin d'Albèrtine, lakèl ryan de tout sè fors, é dan
l'animasion é la joua du jeu, étè tout roz. «Nou som
justeman dan le boua joli», me di Andrée an me dézignan lè-z arbr¨
ki nou-z antourè avèk un sourir du regar ki n'étè ke pour
moua é sanblè pasé par-desu lè jouer¨ kom si nou deu
étyon sel¨ asé intélijan¨ pour nou dédoublé é fèr à propo
du jeu une remark d'un karaktèr poétik. Èl pousa mèm la
délikatès d'èspri jusk'à chanté san-z an-n avouar anvi: «Il a pasé
par isi le furè du Boua, Mèdam¨, il a pasé par isi le furè du
Boua joli» kom lè pèrsone¨ ki ne pev alé à Trianon san y
doné une fèt Loui Xvi ou ki trouv pikan de fèr chanté un
èr dan le kadr pour lekèl il fu-t ékri. J'us san dout été o
kontrèr atristé de ne pa trouvé du charm à sèt réalizasion, si
j'avè u le louazir d'y pansé. Mè mon-n èspri étè byin ayer.
Jouer¨ é joueuz¨ komansè à s'étoné de ma stupidité é ke je
ne pris pa la bag. Je regardè Albèrtine si bèl, si
indiférant, si gè, ki, san le prévouar, alè devenir ma vouazine
kan anfin j'arètrè la bag dan lè min¨ k'il fodrè, gras
à un manèj k'èl ne soupsonè pa é don san sela èl se fu
irité. Dan la fyèvr du jeu, lè lon¨ cheveu¨ d'Albèrtine
s'étè à demi défè¨-z é, an mèch¨ bouklé, tonbè sur sè
jou don-t il¨ fezè ankor myeu resortir par ler brune
séchrès, la roz karnasion. «Vou-z avé lè très¨ de Laura Dianti,
d'Eléonore de Guyenne, é de sa désandant si èmé de Châteaubriand.
Vou devryé porté toujour lè cheveu¨ un peu tombants», lui di-je
à l'orèy pour me raproché d'èl. Tou d'un kou la bag pasa
o vouazin d'Albèrtine. Osito je m'élansè, lui ouvri brutalman
lè min¨, sézi la bag, il fu-t oblijé d'alé à ma plas o milyeu
du sèrkl é je pri la syèn à koté d'Albèrtine. Peu de minut
oparavan, j'anvyè se jen om kan je voyais ke sè min¨-z an
glisan sur la fisèl rankontré à tou moman sèl d'Albèrtine.
Mintnan ke mon tour étè venu, tro timid pour rechèrché, tro
ému pour gouté se kontakt, je ne santè plus ryin ke le batman
rapid é douloureu de mon s[oe]ur. A un moman, Albèrtine pancha vèr
moua d'un-n èr d'intélijans sa figur plèn é roz, fezan sanblan
d'avouar la bag, afin de tronpé le furè é de l'anpéché de
regardé du koté ou sèl-si étè-t an trin de pasé. Je konpri tou
de suit ke s'étè à sèt ruz ke s'aplikè lè sou-z-antandu¨
du regar d'Albèrtine, mè je fu troublé an voyant insi pasé dan
sè yeu¨ l'imaj purman simulé pour lè bezouin¨ du jeu, d'un
sekrè, d'une antant ki n'ègzistè pa antr èl é moua, mè ki
dè lor me sanblèr posibl¨ é m'us été divineman dou.
Kom sèt pansé m'ègzaltè, je santi une léjèr prèsion de la
min d'Albèrtine kontr la myèn, é son doua karèsan ki se
glisè sou mon doua, é je vis k'èl m'adrèsè-t an mèm tan
un klin d'[oe]il k'èl chèrchè à randr inpèrsèptibl. D'un sel kou,
une foul d'èspouar¨ juske-la invizibl¨ à moua-mèm kristalizèr:
«Èl profit du jeu pour me fèr santir k'èl m'èm byin»,
pansè-je o konbl d'une joua d'ou je retonbè osito kan
j'antandi Albèrtine me dir avèk raj: «Mè prené-la donk, vouala
une er ke je vou la pas.» Etourdi de chagrin, je lachè la
fisèl, le furè apèrsu la bag, se jeta sur èl, je du¨ me
remètr o milyeu, dézèspéré, regardan la rond éfréné ki
kontinuiè otour de moua, intèrpélé par lè mokri¨ de tout lè
joueuz¨, oblijé, pour y répondr, de rir kan j'an-n avè si peu
anvi, tandis k'Albèrtine ne sèsè de dir: «On ne jou pa kan
on ne veu pa fèr atansion é pour fèr pèrdr lè-z otr. On ne
l'invitra plus lè jour¨ ou on joura, Andrée, ou byin moua je ne
vyindrè pa.» Andrée, supéryer o jeu é ki chantè son «Boua
joli» ke par èspri d'imitasion, reprenè san konviksion Rosemonde,
voulu fèr divèrsion o reproch d'Albèrtine an me dizan: «Nou
so-z à deu pa de sè Creuniers ke vou voulyé tan vouar. Tené,
je vè vou mené juske-la par un joli peti chemin pandan ke sè
fol¨ fon lè-z anfan¨ de ui-t an¨.» Kom Andrée étè èkstrèmeman
jantiy avèk moua, an rout je lui di d'Albèrtine tou se ki me
sanblè propr à me fèr èmé de sèl-si. Èl me répondi k'èl
osi l'èmè bokou, la trouvè charmant, pourtan mé
konpliman¨ à l'adrès de son ami n'avè pa l'èr de lui fèr
plézir. Tou d'un kou dan le peti chemin kreu, je m'arètè
touché o s[oe]ur par un dou souvenir d'anfans, je venè de rekonètr
o fey¨ dékoupé é briyant¨ ki s'avansè sur le sey, un
buison d'obépine¨ défleri, élas, depui la fin du printan.
Otour de moua flotè une atmosfèr d'ansyin¨ moua de Mari,
d'aprè-midi du dimanch, de croyances, d'èrer¨ oublié. J'orè
voulu la sézir. Je m'arètè une segond é Andrée, avèk une
divinasion charmant, me lèsa kozé un-n instan avèk lè fey¨ de
l'arbust. Je ler demandè dè nouvèl¨ dè fler¨, sè fler¨ de
l'obépine parèy¨ à dè gé¨ jene¨ fiy¨ étourdi¨, kokèt¨ é
pyeuz¨. «Sè demouazèl¨ son parti depui déja lontan», me
dizè lè fey¨. É peu-ètr pansè-t-èl¨ ke pour le gran
ami d'èl¨ ke je prétandè ètr, je ne sanblè gèr ranségné sur
ler¨-z abitud¨. Un gran-t ami, mè ki ne lè-z avè pa revu¨ depui
tan d'ané¨ malgré sè promès¨. É pourtan kom Gilberte avè
été mon premyé amour pour une jen fiy, èl¨-z avè été mon
premyé amour pour une fler. «Oui, je sè, èl¨ s'an von vèr la
mi-2007-06-0in, répondi-je, mè sela me fè plézir de vouar l'androua
k'èl¨-z abitè isi. Èl¨ son venu¨ me vouar à Combray dan ma
chanbr, amné par ma mèr kan j'étè malad. É nou nou
retrouvyon le samdi souar o moua de Mari. Èl¨ pev y alé
isi?» «O! naturèlman! Du rèst on tyin bokou à avouar sè
demouazèl¨ à l'égliz de Sin-Denis du Dézèr, ki è la parouas
la plus vouazine.» «Alor mintnan pour lè vouar?» «O! pa avan le
moua de mè de l'ané prochèn.» «Mè je peu ètr sur k'èl¨
seron la?» «Régulyèrman tous¨ lè-z an¨.» «Selman je ne sè pa si
je retrouvrè byin la plas.» «Ke si! sè demouazèl¨ son si gé¨,
èl¨ ne s'intèronp de rir ke pour chanté dè kantik¨, de
sort k'il n'y a pa d'èrer posibl é ke du bou du santyé vou
rekonètré ler parfun.»

Je rejouagni Andrée, rekomansè à lui fèr dè-z éloj¨ d'Albèrtine.
Il me sanblè inposibl k'èl ne lè lui répéta pa étan doné
l'insistans ke j'y mi. É pourtan je n'é jamè apri
k'Albèrtine lè-z u sus. Andrée avè pourtan byin plus k'èl
l'intélijans dè choz¨ du s[oe]ur, le rafineman dan la jantiyès;
trouvé le regar, le mo, l'aksion, ki pouvè le plus
injényeuzman fèr plézir, tèr une réflèksion ki riskè de
péné, fèr le sakrifis (é-t an-n ayant l'èr ke se ne fu pa un
sakrifis), d'une er de jeu, vouar d'une matiné, d'une
garden-pary, pour rèsté oprè d'un-n ami ou d'une ami trist é lui
montré insi k'èl préférè sa sinpl sosyété à dè plézir¨
frivol¨, tèl-z étè sè délikatès¨ koutumyèr¨. Mè kan on
la konèsè un peu plu-z on-n orè di k'il an-n étè d'èl kom
de sè-z éroik¨ poltron¨ ki ne veul pa avouar per, é de ki la
bravour è partikulyèrman méritouar; on-n orè di k'o fon de
sa natur, il n'y avè ryin de sèt bonté k'èl manifèstè à tou
moman par distinksion moral, par sansibilité, par nobl volonté de
se montré bone ami. A ékouté lè charmant¨ choz¨ k'èl me
dizè d'une afèksion posibl antr Albèrtine é moua, il sanblè
k'èl u du travayé de tout sè fors à la réalizé. Or, par
azar peu-ètr, du mouindr dè ryin¨ don-t èl avè la dispozision
é ki us pu m'unir à Albèrtine, èl ne fi jamè uzaj, é je
ne jurrè pa ke mon-n éfor pour ètr èmé d'Albèrtine, n'é,
sinon provoké de la par de son ami dè manèj¨ sekrè¨ dèstiné à
le kontraryé, mè évéyé an-n èl une kolèr byin kaché d'ayer,
é kontr lakèl par délikatès èl lutè peu-ètr èl-mèm.
De mil rafineman¨ de bonté k'avè Andrée, Albèrtine u été
inkapabl, é sepandan je n'étè pa sèrtin de la bonté profond de
la premyèr kom je le fu plus tar de sèl de la segond. Se
montran toujour tandreman induljant à l'ègzubérant frivolité
d'Albèrtine, Andrée avè avèk èl dè parol¨, dè sourir¨ ki
étè d'une ami, byin plu-z èl ajisè-t an-n ami. Je l'é vu, jour
par jour, pour fèr profité de son luks, pour randr ereuz sèt
ami povr, prandr, san y avoua-r okun intérè, plus de pèn k'un
kourtizan ki veu kapté la faver du souvrin. Èl étè charmant
de douser, de mo¨ trist¨-z é délisyeu, kan on plègnè devan
èl la povreté d'Albèrtine é se donè mil foua plus de pèn
pour èl k'èl n'u été pour une ami rich. Mè si kèlk'un
avansè k'Albèrtine n'étè peu-ètr pa osi povr k'on dizè,
un nuiaj à pèn disèrnabl voualè le fron é lè yeu¨ d'Andrée;
èl sanblè de movèz umer. É si on-n alè jusk'à dir
k'aprè tou-t èl serè peu-ètr mouin difisil à maryé k'on
pansè, èl vou kontredizè avèk fors é répétè prèsk
rajeuzman: «Élas si, èl sera imaryabl! Je le sè byin, sela me
fè asé de pèn!» Mèm, an se ki me konsèrnè, èl étè la
sel de sè jene¨ fiy¨ ki jamè ne m'u répété kèlk choz de
peu agréabl k'on-n avè pu dir de moua; byin plus si s'étè moua-mèm
ki le rakontè, èl fezè sanblan de ne pa le krouar ou an
donè une èksplikasion ki randi le propo inofansif; s'è
l'ansanbl de sè kalité¨ ki s'apèl le takt. Il è l'apanaj dè
jan¨ ki, si nou-z alon sur le tèrin, nou félisit é ajout
k'il n'y avè pa lyeu de le fèr, pour ogmanté ankor à no yeu¨
le kouraj don nou-z avon fè prev, san y avouar été kontrin.
Il¨ son l'opozé dè jan¨ ki dan la mèm sirkonstans diz: «Sela
a du byin vou ennuyer de vou batr, mè d'un-n otr koté vou ne
pouvyé pa avalé un tèl afron, vou ne pouvyé fèr otreman.»
Mè kom an tou-t il y a du pour é du kontr, si le plézir ou du
mouin l'indiférans de no-z ami¨ à nou répété kèlk choz
d'ofansan k'on-n a di sur nou, prouv k'il¨ ne se mèt gèr
dan notr po o moman ou il¨ nou parl, é y anfons
l'épingl é le kouto kom dan de la bodruch, l'ar de nou
kaché toujour se ki peu nou-z ètr dézagréabl dan se k'il¨-z on
antandu dir de no-z aksion¨, ou de l'opinyon k'èl¨ le-r on-t a
eu¨-mè-z inspiré, peu prouvé ché l'otr katégori d'ami¨, ché
lè-z ami¨ plin¨ de takt, une fort doz de disimulasion. Èl è
san-z inkonvényan si, an-n éfè, il¨ ne pev pansé du mal é si
selui k'on di lè fè selman soufrir kom il nou ferè
soufrir nou-mèm. Je pansè ke tèl étè le ka pour Andrée san
an-n ètr sepandan apsoluman sur.

Nou-z étyon sorti du peti boua é avyon suivi un lasi de chemin¨
asé peu frékanté-z ou Andrée se retrouvè for byin. «Tené, me
di-èl tou-t à kou, vouasi vo fameu Creuniers, é ankor vou-z avé
de la chans, just par le tan, dan la lumyèr ou Elstir lè-z a
pin¨.» Mè j'étè ankor tro trist d'ètr tonbé pandan le jeu
du furè d'un tèl fèt d'èspérans¨. Osi ne fu-se pa avèk le
plézir ke j'orè san dout éprouvé ke je pu distingé tou
d'un kou à mé pyé¨, tapi antr lè roch¨ ou èl¨ se
protéjè kontr la chaler, lè Déès¨ marine¨ k'Elstir avè
gété é surpriz¨, sou-z un sonbr glasi osi bo k'u été
selui d'un Léonar, lè mèrvèyeuz¨ Onbr abrité é furtiv¨,
ajil¨-z é silansyeuz¨, prèt o premyé remou de lumyèr à se
glisé sou la pyèr, à se kaché dan-z un trou é pront¨, la
menas du rayon pasé, à revenir oprè de la roch ou de l'alg,
sou le solèy émietteur dè falèz¨, é de l'Oséan dékoloré don
èl¨ sanbl véyé l'asoupisman, gardyèn¨ imobil¨-z é
léjèr¨, lèsan parètr à fler d'o ler kor gluan é le
regar atantif de ler¨ yeu¨ fonsé.

Nou-z alam retrouvé lè-z otr jene¨ fiy¨ pour rantré. Je
savè mintnan ke j'èmè Albèrtine; mè élas! je ne me
sousyè pa de le lui aprandr. S'è ke, depui le tan dè jeu¨
o Chan¨-Élysées, ma konsèpsion de l'amour étè devenu diférant
si lè-z ètr¨ okèl s'atachè suksésivman mon-n amour
demerè prèsk idantik¨. D'une par l'aveu, la déklarasion de
ma tandrès à sèl ke j'èmè ne me sanblè plu-z une dè sèn¨
kapital¨ é nésésèr¨ de l'amour; ni selui-si, une réalité
èkstéryer mè selman un plézir subjèktif. É se plézir je
santè k'Albèrtine ferè d'otan plus se k'il falè pour
l'antretenir k'èl ignorrè ke je l'éprouvè.

Pandan tou se retour, l'imaj d'Albèrtine noyée dan la lumyèr ki
émanè dè-z otr jene¨ fiy¨ ne fu pa sel à ègzisté pour moua.
Mè kom la lune ki n'è k'un peti nuiaj blan d'une form plus
karaktérizé é plus fiks pandan le jour, pran tout sa puisans
dè ke selui-si s'è-t étin, insi kan je fu rantré à l'otèl se
fu la sel imaj d'Albèrtine ki s'èlva de mon s[oe]ur é se mi à
briyé. Ma chanbr me sanblè tou d'un kou nouvèl. Sèrt, il y
avè byin lontan k'èl n'étè plus la chanbr ènemi du
premyé souar. Nou modifyon inlasableman notr demer otour de
nou; é, o fur é à mezur ke l'abitud nou dispans de santir,
nou suprimon lè-z éléman¨ nosif¨ de kouler, de dimansion é
d'oder ki objectivaient notr malèz. Se n'étè plus davantaj la
chanbr, asé puisant ankor sur ma sansibilité, non sèrt pour me
fèr soufrir, mè pour me doné de la joua, la kuv dè bo¨
jour¨, sanblabl à une pisine à mi-oter de lakèl il¨ fezè
mirouaté un-n azur mouyé de lumyèr, ke rekouvrè un moman,
inpalpabl é blanch kom une émanasion de la chaler, une voual
reflété é fuyante; ni la chanbr purman èstétik dè souar¨
picturau; s'étè la chanbr ou j'étè depui tan de jour¨ ke je
ne la voyais plus. Or vouasi ke je venè de rekomansé à ouvrir lè
yeu¨ sur èl, mè sèt foua-si de se pouin de vu égoist ki è
selui de l'amour. Je sonjè ke la bèl glas oblik, lè
élégant¨ bibliyotèk¨ vitré donerè à Albèrtine si èl venè
me vouar une bone idé de moua. A la plas d'un lyeu de tranzision ou
je pasè un-n instan avan de m'évadé vèr la plaj ou vèr
Rivebelle, ma chanbr me redvenè réèl é chèr, se renouvlè
kar j'an regardè é-t an-n aprésyè chak mebl avèk lè yeu¨
d'Albèrtine.

Kèlk jour¨ aprè la parti de furè, kom nou-z étan lèsé
antréné tro louin dan-z une promnad nou-z avyon été for ereu de
trouvé à Maineville deu peti¨ «tonneau» à deu plas ki nou
pèrmètrè de revenir pour l'er du diné, la vivasité déja
grand de mon-n amour pour Albèrtine u pour éfè ke se fu
suksésivman à Rosemonde é à Andrée ke je propozè de monté avèk
moua, é pa une foua à Albèrtine, ansuit ke tou-t invitan de
préférans Andrée ou Rosemonde, j'amnè tou le mond, par dè
konsidérasion¨ segondèr¨ d'er, de chemin é de manto¨, à
désidé kom kontr mon gré ke le plus pratik étè ke je pris
avèk moua Albèrtine à la konpagni de lakèl je fègni de me
rézigné tan byin ke mal. Malereuzman l'amour tandan à
l'asimilasion konplèt d'un-n ètr, kom okun n'è komèstibl par la
sel konvèrsasion, Albèrtine u bo ètr osi jantiy ke
posibl pandan se retour, kan je l'u dépozé ché èl, èl me
lèsa ereu, mè plu-z afamé d'èl ankor ke je n'étè o
dépar é ne kontan lè moman¨ ke nou venyon de pasé ansanbl
ke kom un prélud san grand inportans par lui-mèm, à seu ki
suivrè. Il avè pourtan se premyé charm k'on ne retrouv pa.
Je n'avè ankor ryin demandé à Albèrtine. Èl pouvè imajiné se
ke je dézirè, mè n'an-n étan pa sur, supozé ke je ne tandè
k'à dè relatyon¨ san but prési okèl mon-n ami devè trouvé
se vag délisyeu, rich de surpriz¨ atandu¨, ki è le
romanèsk.

Dan la semèn ki suivi je ne chèrchè gèr à vouar Albèrtine. Je
fezè sanblan de préféré Andrée. L'amour komans, on voudrè
rèsté pour sèl k'on-n èm l'inkonu k'èl peu èmé, mè on-n a
bezouin d'èl, on-n a bezouin de touché mouin son kor ke son
atansion, son s[oe]ur. On glis dan-z une lètr une méchansté ki
forsera l'indiférant à vou demandé une jantiyès, é l'amour,
suivan une tèknik infayibl, resèr pour nou d'un mouvman
altèrné l'angrenaj dan lekèl on ne peu plus ni ne pa èmé, ni
ètr èmé. Je donè à Andrée lè-z er¨ ou lè-z otr alè à
kèlk matiné ke je savè k'Andrée me sakrifirè, par plézir,
é k'èl m'u sakrifyé mèm avèk annui, par élégans moral, pour
ne pa doné o-z otr ni à èl-mèm l'idé k'èl atachè du
pri à un plézir relativman mondin. Je m'aranjè insi à
l'avouar chak souar tout à moua, pansan non pa randr Albèrtine
jalouz, mè akrouatr à sè yeu¨ mon prèstij ou du mouin ne pa le
pèrdr an-n aprenan à Albèrtine ke s'étè èl é non Andrée ke
j'èmè. Je ne le dizè pa non plu-z à Andrée de per k'èl le lui
répéta. Kan je parlè d'Albèrtine avèk Andrée, j'afèktè une
frouader don-t Andrée fu peu-ètr mouin dup ke moua de sa krédulité
aparant. Èl fezè sanblan de krouar à mon-n indiférans pour
Albèrtine, de déziré l'unyon la plus konplèt posibl antr
Albèrtine é moua. Il è probabl k'o kontrèr èl ne croyé pa
à la premyèr ni ne souètè la segond. Pandan ke je lui dizè
me sousyé asé peu de son ami, je ne pansè k'à une choz, taché
d'antré-r an relatyon¨ avèk Madam Bontemps ki étè pour kèlk jour¨
prè de Balbec é ché ki Albèrtine devè byinto alé pasé troua
jour¨. Naturèlman, je ne lèsè pa vouar se dézir à Andrée é
kan je lui parlè de la famiy d'Albèrtine, s'étè de l'èr le
plu-z inatantif. Lè répons¨ èksplisit¨ d'Andrée ne parèsè pa
mètr an dout ma sinsérité. Pourkoua donk lui échapa-t-il un de sè
jour¨-la de me dir: «J'é justeman vu la tant à Albèrtine.» Sèrt
èl ne m'avè pa di: «J'é byin démélé sou vo parol¨ jeté
kom par azar, ke vou ne pansyé k'à vou lyé avèk la tant
d'Albèrtine.» Mè s'è byin à la prézans, dan l'èspri d'Andrée,
d'une tèl idé k'èl trouvè plus poli de me kaché, ke sanblè
se rataché le mo «justeman». Il étè de la famiy de sèrtin
regar¨, de sèrtin jèst¨, ki byin ke n'ayant pa une form
lojik, rasionèl, dirèkteman élaboré pour l'intélijans de
selui ki ékout, lui parvyèn sepandan avèk ler signifikasion
véritabl, de mèm ke la parol umèn, chanjé an-n élèktrisité dan
le téléfone, se refè parol pour ètr antandu. Afin d'éfasé de
l'èspri d'Andrée l'idé ke je m'intérèsè à Madam Bontemps, je ne
parlè plus d'èl avèk distraksion selman, mè avèk
byinvèyans, je di avouar rankontré otrefoua sèt èspès de fol
é ke j'èspérè byin ke sela ne m'arivrè plus. Or je chèrchè
o kontrèr de tout fason à la rankontré.

Je tachè d'obtenir d'Elstir, mè san dir à pèrsone ke je l'an
avè solisité, k'il lui parla de moua é me réunît avèk èl. Il me
promi de me la fèr konètr, s'étonan toutfoua ke je le
souhaitasse kar il la jujè une fam méprizabl, intrigant é
osi inintérèsant k'intérésé. Pansan ke si je voyais Madam
Bontemps Andrée le sorè to ou tar, je kru¨ k'il valè myeu
l'avèrtir. «Lè choz¨ k'on chèrch le plu-z à fuir son sèl k'on
ariv à ne pouvouar évité, lui-di-je. Ryin o mond ne peu
m'ennuyer otan ke de retrouvé Madam Bontemps, é pourtan je n'y
échaprè pa, Elstir doua m'invité avèk èl.» «Je n'an-n é jamè
douté un sel instan», s'ékriya Andrée d'un ton amèr, pandan ke son
regar grandi é altéré par le mékontantman se ratachè à je ne
sè koua d'invizibl. Sè parol¨ d'Andrée ne konstituiè pa
l'èkspozé le plu-z ordoné d'une pansé ki peu se rézumé insi: «Je
sè byin ke vou-z èmé Albèrtine é ke vou fèt dè pyé¨ é dè
min¨ pour vou raproché de sa famiy.» Mè èl¨-z étè lè
débri inform é reconstituables de sèt pansé ke j'avè fè
èksplozé, an la ertan malgré Andrée. De mèm ke le «justeman»,
sè parol¨ n'avè de signifikasion k'o segon degré, s'è dir
k'èl¨-z étè sèl ki (é non pa lè-z afirmasion¨ directes)
nou-z inspir de l'èstim ou de la méfyans à l'égar de kèlk'un,
nou brouy avèk lui.

Puisk Andrée ne m'avè pa kru kan je lui dizè ke la famiy
d'Albèrtine m'étè indiférant, s'è k'èl pansè ke j'èmè
Albèrtine. É probableman n'an-n étè-èl pa ereuz.

Èl étè jénéralman-t an tyèr dan mé randé-vou avèk son ami.
Sepandan il y avè dè jour¨ ou je devè vouar Albèrtine sel,
jour¨ ke j'atandè dan la fyèvr, ki pasè san ryin
m'aporté de désizif, san-z avouar été se jour kapital don je konfyè
imédyatman le rol o jour suivan, ki ne le tyindrè pa
davantaj; insi s'ékroulè l'un-n aprè l'otr, kom dè vag¨,
sè somè¨ osito ranplasé par d'otr.

Anviron un moua aprè le jour ou nou-z avyon joué o furè, on me di
k'Albèrtine devè partir le landmin matin pour alé pasé
karant-ui-t er¨ ché Madam Bontemps é oblijé de prandr le trin
de bone er vyindrè kouché la vèy o Gran-t-Otèl, d'ou avèk
l'omnibus èl pourè, san déranjé lè-z ami¨ ché ki èl
abitè, prandr le premyé trin. J'an parlè à Andrée. «Je ne le
kroua pa du tou, me répondi Andrée d'un-n èr mékontan. D'ayer
sela ne vou-z avansrè à ryin, kar je sui byin sèrtèn k'Albèrtine
ne voudra pa vou vouar, si èl vyin sel à l'otèl. Se ne serè
pa protokolèr, ajouta-t-èl an-n uzan d'un-n adjèktif k'èl èmè
bokou, depui peu, dan le sans de «se ki se fè». Je vou di
sela pars ke je konè lè-z idé¨ d'Albèrtine. Moua, k'è-se ke
vou voulé ke sela me fas ke vou la voyiez ou non. Sela m'è
byin égal.»

Nou fume rejouin¨ par Oktav ki ne fi pa de difikulté pour dir
à Andrée le nonbr de pouin¨ k'il avè fè¨ la vèy o golf, pui
par Albèrtine ki se promnè-t an manuvrant son dyabolo kom une
relijyeuz son chaplè. Gras à se jeu èl pouvè rèsté dè-z er¨
sel san s'ennuyer. Osito k'èl nou-z u rejouin¨ m'aparu la
pouint mutine de son né, ke j'avè omiz an pansan à èl sè
dèrnyé¨ jour¨; sou sè cheveu¨ nouar¨, la vèrtikalité de son fron
s'opoza, é se n'étè pa la premyèr foua, à l'imaj indésiz ke
j'an-n avè gardé, tandis ke par sa blancher il mordè forteman
dan mé regar¨; sortan de la pousyèr du souvenir, Albèrtine se
rekonstruizè devan moua. Le golf done l'abitud dè plézir¨
solitèr¨. Selui ke prokur le dyabolo l'è-t asuréman. Pourtan
aprè nou-z avouar rejouin¨, Albèrtine kontinuia à y joué, tou-t an
kozan avèk nou, kom une dam à ki dè-z ami¨ son venu¨ fèr
une vizit ne s'arèt pa pour sela de travayé à son krochè. «Il
parè ke Madam de Villeparisis, di-èl à Oktav, a fè une
réklamasion oprè de votr pèr (é j'antandi dèryèr se mo une de
sè not¨ ki étè propr¨ à Albèrtine; chak foua ke je
konstatè ke je lè-z avè oublié, je me raplè-z an mèm tan
avouar entr'apèrsu déja dèryèr èl¨ la mine désidé é fransèz
d'Albèrtine. J'orè pu ètr avegl é konètr osi byin
sèrtèn de sè kalité¨ alèrt é un peu provinsyal¨ dan sè
not¨-la ke dan la pouint de son né. Lè-z une é l'otr se
valè é orè pu se supléé é sa voua étè kom sèl ke
réalizra di-on le foto-téléfone de l'avnir, dan le son se
dékoupè nètman l'imaj vizuièl. «Èl n'a du rèst pa ékri
selman à votr pèr, mè-z an mèm tan o mèr de Balbec pour
k'on ne jou plu-z o dyabolo sur la dig, on lui a envoyé une bal
dan la figur.» «Oui, j'é antandu parlé de sèt réklamasion. S'è
ridikul. Il n'y a pa déja tan de distraksion¨ isi.» Andrée ne se
mèla pa à la konvèrsasion, èl ne konèsè pa, non plus
d'ayer k'Albèrtine ni Oktav, Madam de Villeparisis. «Je ne sè
pa pourkoua sèt dam a fè tout une istouar, di pourtan
Andrée, la vyèy Madam de Cambreme-r a resu une bal osi é èl ne
s'è pa plint.» «Je vè vou-z èkspliké la diférans, répondi
gravman Oktav an frotan une alumèt, s'è k'à mon-n avi, Madam
de Cambremer è-t une fam du mond é Madam de Villeparisis è-t une
arivist. È-se ke vou-z iré o golf sè-t aprè-midi?» é il nou
kita, insi k'Andrée. Je rèstè sel avèk Albèrtine. «Voyez-vou,
me di-èl, j'aranj mintnan mé cheveu¨ kom vou lè-z èmé,
regardé ma mèch. Tou le mond se mok de sela é pèrsone ne sè
pour ki je le fè. Ma tant v se moké de moua osi. Je ne lui
dirè pa non plus la rèzon.» Je voyais de koté lè jou d'Albèrtine
ki souvan parèsè pal¨, mè insi, étè arozé d'un san
klèr ki lè-z iluminè, ler donè se briyan k'on sèrtèn
matiné¨ d'ivèr ou lè pyèr¨ parsyèlman ansolèyé sanbl
ètr du granit roz é dégaj de la joua. Sèl ke me donè-t an se
moman la vu dè jou d'Albèrtine étè osi viv, mè konduizè
à un-n otr dézir ki n'étè pa selui de la promnad mè du bézé.
Je lui demandè si lè projè¨ k'on lui prètè étè vrè¨: «Oui,
me di-èl, je pas sèt nui-la à votr otèl é mèm kom je
sui-z un peu anrumé, je me kouchrè avan le diné. Vou pouré
venir asisté à mon diné à koté de mon li é aprè nou jouron à
se ke vou voudré. J'orè été kontant ke vou venyé à la gar
demin matin, mè j'é per ke sela ne parès drol, je ne di pa
à Andrée, ki è-t intélijant, mè o-z otr ki y seron; sa
ferè dè-z istouar¨ si on le répétè à ma tant; mè nou pouryon
pasé sèt souaré ansanbl. Sela, ma tant n'an sora ryin. Je vè
dir o revouar à Andrée. Alor à tou-t à l'er. Vené to pour ke
nou-z ayons de bone¨ er¨ à nou», ajouta-t-èl an souryan. A sè
mo¨, je remontè plus louin k'o tan ou j'èmè Gilberte à seu
ou l'amour me sanblè une antité non pa selman èkstéryer mè
réalizabl. Tandis ke la Gilberte ke je voyais o Chan¨-Élysées
étè une otr ke sèl ke je retrouvè-z an moua dè ke j'étè
sel, tou d'un kou dan l'Albèrtine réèl, sèl ke je voyais tous¨
lè jour¨, ke je croyais plèn de préjujé bourjoua é si franch
avèk sa tant, venè de s'inkarné l'Albèrtine imajinèr, sèl par
ki, kan je ne la konèsè pa ankor je m'étè kru furtivman
regardé sur la dig, sèl ki avè u l'èr de rantré à kontr-s[oe]ur
pandan k'èl me voyé m'élouagné.

J'alè diné avèk ma gran-mèr, je santè-z an moua un sekrè k'èl
ne konèsè pa. De mèm, pour Albèrtine, demin sè-z ami¨ serè
avèk èl, san savouar se k'il y avè de nouvo antr nou, é
kan èl anbrasrè sa nyès sur le fron, Madam Bontemps ignorrè
ke j'étè antr èl¨ deu, dan sè-t aranjman de cheveu¨ ki
avè pour but, kaché à tous¨, de me plèr, à moua, à moua ki avè
juske-la tan anvyé Madam Bontemps pars k'aparanté o mèm
pèrsone¨ ke sa nyès, èl avè lè mèm dey¨ à porté, lè
mèm vizit de famiy à fèr; or, je me trouvè ètr pour
Albèrtine plus ke n'étè sa tant èl-mèm. Oprè de sa tant,
s'è-t à moua k'èl pansrè. K'alè-t-il se pasé tou-t à l'er,
je ne le savè pa tro. An tous¨ ka le Gran-t-Otèl, la souaré, ne me
sanblè plus vid; il¨ kontnè mon boner. Je sonè le lift
pour monté à la chanbr k'Albèrtine avè priz, du koté de la
valé. Lè mouindr¨ mouvman¨ kom m'asouar sur la bankèt de
l'asanser, m'étè dou, pars k'il¨-z étè-t an relasion
imédyat avèk mon s[oe]ur, je ne voyais dan lè kord¨ à l'èd
dékèl l'aparèy s'èlvè, dan lè kèlk march ki me
rèstè à monté, ke lè rouaj¨, ke lè degré¨ matéryalizé de ma
joua. Je n'avè plus ke deu-z ou troua pa à fèr dan le koulouar
avan d'arivé à sèt chanbr ou étè ranfèrmé la substans
présyeuz de se kor roz, -- sèt chanbr ki mèm s'il devè s'y
déroulé dè-z akt¨ délisyeu, garderè sèt pèrmanans, sè-t èr
d'ètr, pour un pasan non informé, sanblabl à tout lè-z otr,
ki fon dè choz¨ lè témouin¨ obstinéman muiè¨, lè skrupuleu
konfidan¨, lè-z invyolabl¨ dépozitèr¨ du plézir. Sè kèlk pa
du palyé à la chanbr d'Albèrtine, sè kèlk pa ke pèrsone ne
pouvè plu-z arété, je lè fi avèk délis¨, avèk prudans, kom
plonjé dan-z un-n éléman nouvo, kom si an-n avansan j'avè lantman
déplasé du boner, é-t an mèm tan avèk un santiman inkonu de
tout puisans, é d'antré anfin dan-z un-n éritaj ki m'u de tou
tan apartenu. Pui tou d'un kou je pansè ke j'avè tor
d'avouar dè dout, èl m'avè di de venir kan èl serè
kouché. S'étè klèr, je trépignè de joua, je ranvèrsè à demi
Françoise ki étè sur mon chemin, je kourè, lè yeu¨ étinslan¨,
vèr la chanbr de mon-n ami. Je trouvè Albèrtine dan son li.
Dégajan son kou, sa chemiz blanch chanjè lè proporsion¨ de son
vizaj, ki konjèstyoné par le li, ou le rum, ou le diné,
sanblè plus roz; je pansè o kouler¨ ke j'avè u kèlk
er¨ oparavan à koté de moua, sur la dig, é dékèl j'alè
anfin savouar le gou; sa jou étè travèrsé du o-t an ba par une
de sè long¨ très¨ nouar¨-z é bouklé ke pour me plèr èl
avè défèt¨ antyèrman. Èl me regardè-t an souryan. A koté
d'èl, dan la fenètr, la valé étè ékléré par le klèr de
lune. La vu du kou nu d'Albèrtine, de sè jou tro roz¨, m'avè
jeté dan-z une tèl ivrès, s'è-t-à-dir avè pour moua la réalité du
mond non plus dan la natur, mè dan le toran dè sansasion¨ ke
j'avè pèn à kontnir, ke sèt vu avè ronpu l'ékilibr antr
la vi imans, indèstruktibl ki roulè dan mon-n ètr é la vi de
l'univèr, si chétiv an konparèzon. La mèr, ke j'apèrsevè à koté
de la valé dan la fenètr, lè sin¨ bonbé dè premyèr¨ falèz¨
de Maineville, le syèl ou la lune n'étè pa ankor monté o zénit,
tou sela sanblè plus léjé-r à porté ke dè plum pour lè glob¨
de mé prunèl¨ k'antr mé popyèr¨ je santè dilaté,
rézistan¨, prè¨ à soulvé byin d'otr fardo¨, tout lè
montagn¨ du mond, sur ler surfas délikat. Ler orb ne se
trouvè plus sufizaman ranpli par la sfèr mèm de l'orizon. É
tou se ke la natur u pu m'aporté de vi m'u sanblé byin
mins, lè soufl de la mèr m'us paru byin kour¨ pour
l'imans aspirasion ki soulvè ma pouatrine. La mor u du me
frapé-r an se moman ke sela m'u paru indiféran ou pluto
inposibl, kar la vi n'étè pa or de moua, èl étè-t an moua;
j'orè souri de pityé si un filozof u émi l'idé k'un jour
mèm élouagné, j'orè à mourir, ke lè fors étèrnèl¨ de la
natur me survivrè, lè fors de sèt natur sou lè pyé¨
divin¨ de ki je n'étè k'un grin de pousyèr; k'aprè moua il y
orè ankor sè falèz¨ arondi é bonbé, sèt mèr, se klèr
de lune, se syèl! Koman sela u-t-il été posibl, koman le mond
u-t-il pu duré plus ke moua, puisk je n'étè pa pèrdu an lui,
puisk s'étè lui ki étè anklo-z an moua, an moua k'il étè byin
louin de ranplir, an moua, ou, an santan la plas d'y antasé tan
d'otr trézor¨, je jetè dédègneuzman dan-z un kouin syèl, mèr é
falèz¨. «Finissez ou je sonne», s'ékriya Albèrtine voyant ke je me
jetè sur èl pour l'anbrasé. Mè je me dizè ke se n'étè pa
pour ne ryin fèr k'une jen fiy fè venir un jen om an
kachèt, an s'aranjan pour ke sa tant ne le sach pa, ke
d'ayer l'odas réusi à seu ki sav profité dè-z okazyon¨;
dan l'éta d'ègzaltasion ou j'étè, le vizaj ron d'Albèrtine,
ékléré d'un feu intéryer kom par une vèyeuz, prenè pour moua
un tèl relyèf k'imitan la rotasion d'une sfèr ardant, il me
sanblè tourné tèl sè figur de Michel Anj k'anport un
imobil é vèrtijineu tourbiyon. J'alè savouar l'oder, le gou,
k'avè se frui roz inkonu. J'antandi un son présipité, prolonjé
é kriyar. Albèrtine avè soné de tout sè fors.

J'avè kru ke l'amour ke j'avè pour Albèrtine n'étè pa fondé
sur l'èspouar de la posésion physique. Pourtan kan il m'u paru
rézulté de l'èkspéryans de se souar-la ke sèt posésion étè
inposibl é k'aprè n'avouar pa douté le premyé jour, sur la
plaj, k'Albèrtine ne fu dévèrgondé, pui ètr pasé par dè
supozision¨ intèrmédyèr¨, il me sanbla aki d'une manyèr
définitiv k'èl étè apsoluman vèrtuieuz; kan à son retour de
ché sa tant, uit jour¨ plus tar, èl me di avèk frouader: «Je
vou pardone, je regrèt mèm de vou-z avouar fè de la pèn mè ne
rekomansé jamè», o kontrèr de se ki s'étè produi kan
Bloch m'avè di k'on pouvè avouar tout lè fam¨ é kom si o
lyeu d'une jen fiy réèl, j'avè konu une poupé de sir, il
ariva, ke peu à peu se détacha d'èl mon dézir de pénétré dan sa
vi, de la suivr dan lè pays ou èl avè pasé son anfans,
d'ètr inisyé par èl à une vi de spor; ma kuryozité intélèktuièl
de se k'èl pansè sur tèl ou tèl sujè ne survéku pa à la
croyance ke je pourè l'anbrasé. Mé rèv l'abandonèr dè
k'il¨ sèsèr d'ètr alimanté par l'èspouar d'une posésion don
je lè-z avè kru¨ indépandan¨. Dè lor il¨ se retrouvèr libr¨,
de se reporté -- selon le charm ke je lui avè trouvé un sèrtin
jour surtou selon la posibilité é lè chans¨ ke j'entrevoyais
d'ètr èmé par èl -- sur tèl ou tèl dè-z ami¨ d'Albèrtine é
d'abor sur Andrée. Pourtan si Albèrtine n'avè pa ègzisté,
peu-ètr n'orè-je pa u le plézir ke je komansè à prandr de
plu-z an plus lè jour¨ ki suivir, à la jantiyès ke me
témouagnè Andrée. Albèrtine ne rakonta à pèrsone l'échèk ke j'avè
essuyé oprè d'èl. Èl étè une de sè joli¨ fiy¨ ki, dè
ler èkstrèm jenès, pour ler boté, mè surtou pour un
agréman, un charm ki rèst asé mystérieu, é ki on ler
sours peu-ètr dan dè rézèrv de vitalité ou de mouin favorizé
par la natur, vyèn se dézaltéré, toujour -- dan ler famiy,
o milyeu de ler¨-z ami¨, dan le mond, on plu davantaj ke de plus
bèl¨, de plus rich¨, èl étè de sè-z ètr¨ à ki, avan l'aj de
l'amour é byin plu-z ankor kan il è venu, on demand plus k'eu¨
ne demand, é mèm k'il¨ ne pev doné. Dè son anfans
Albèrtine avè toujour u an-n admirasion devan èl katr¨ ou sink
petit¨ kamarad¨, parmi lèkèl se trouvè Andrée ki lui étè
si supéryer é le savè (é peu-ètr sèt atraksion k'Albèrtine
ègzèrsè byin involontèrman avè-èl été à l'orijine, avè-èl
sèrvi à la fondasion de la petit band). Sèt atraksion s'ègzèrsè
mèm asé louin dan dè milyeu¨ relativman plus briyan¨, ou s'il
y avè une pavane à dansé-r on demandè Albèrtine pluto k'une jen
fiy myeu né. La konsékans étè ke, n'ayant pa un sou de dot,
vivan asé mal, d'ayer, à la charj de M. Bontemps k'on dizè
véreu-z é ki souètè se débarasé d'èl, èl étè pourtan
invité non selman à diné, mè à demer, ché dè pèrsone¨ ki
o yeu¨ de Sin-Lou n'us u okune élégans, mè ki pour la
mèr de Rosemonde ou pour la mèr d'Andrée, fam¨ trè rich¨ mè
ki ne konèsè pa sè pèrsone¨, reprézantè kèlk choz
d'énorm. Insi Albèrtine pasè tous¨ lè-z an¨ kèlk semèn¨ dan
la famiy d'un réjan de la Bank de France, prézidan du Konsèy
d'administrasion d'une grand Konpagni de Chemin¨ de fèr. La fam de
se finansyé resevè dè pèrsonaj¨ inportan¨ é n'avè jamè di
son «jour» à la mèr d'Andrée, lakèl trouvè sèt dam inpoli,
mè n'an-n étè pa mouin prodijyeuzman intérésé par tou se ki
se pasè ché èl. Osi ègzortè-èl tous¨ lè-z an¨ Andrée à
invité Albèrtine, dan ler villa, pars ke, dizè-èl, s'étè
une bone [oe]uvre d'ofrir un séjour à la mèr à une fiy ki n'avè pa
èl-mèm lè moyens de voyager é don la tant ne s'okupè gèr;
la mèr d'Andrée n'étè probableman pa mu par l'èspouar ke le
réjan de la Bank é sa fam aprenan k'Albèrtine étè choyée
par èl é sa fiy, concevraient d'èl¨ deu-z une bone opinyon; à
plus fort rèzon n'èspérè-èl pa k'Albèrtine pourtan si bone
é adrouat, sorè la fèr invité, ou tou-t o mouin fèr invité
Andrée o garden-parys du finansyé. Mè chak souar à diné, tou
an prenan un-n èr dédègneu-z é indiféran, èl étè anchanté
d'antandr Albèrtine lui rakonté se ki s'étè pasé o chato
pandan k'èl y étè, lè jan¨ ki y avè été resu¨ é k'èl
konèsè prèsk tous¨ de vu ou de non. Mèm la pansé k'èl ne
lè konèsè ke de sèt fason, s'è-t-à-dir ne lè konèsè
pa (èl aplè sela konètr lè jan¨ «de tou tan»), donè à
la mèr d'Andrée une pouint de mélankoli tandis k'èl pozè à
Albèrtine dè kèstyon¨ sur eu¨ d'un-n èr otin é distrè, du bou
dè lèvr¨ é u pu la lèsé insèrtèn é inkyèt sur
l'inportans de sa propr situiasion si èl ne s'étè rasuré
èl-mèm é replasé dan la «réalité de la vi» an dizan-t o mètr
d'otèl: «Vou diré o chèf ke sè peti¨ poua ne son pa asé
fondan¨.» Èl retrouvè alor sa sérénité. É èl étè byin
désidé à se k'Andrée n'épouza k'un-n om d'èksèlant famiy
naturèlman, mè asé rich pour k'èl pu èl osi avouar un
chèf é deu koché¨. S'étè sela le pozitif, la vérité éfèktiv
d'une situiasion. Mè k'Albèrtine u diné o chato du réjan de la
Bank avèk tèl ou tèl dam, ke sèt dam l'u mèm invité
pour l'ivèr suivan, sela n'an donè pa mouin à la jen fiy,
pour la mèr d'Andrée une sort de konsidérasion partikulyèr ki
s'alyè trè byin à la pityé é mèm o mépri èksité par son
infortune, mépri ogmanté par le fè ke M. Bontemps u trai son
drapo é se fu -- mèm vagman panamiste, dizè-t-on -- ralyé o
gouvèrneman. Se ki n'anpèchè pa, d'ayer, la mèr d'Andrée,
par amour de la vérité de foudroyer de son dédin lè jan¨ ki avè
l'èr de krouar k'Albèrtine étè d'une bas èkstraksion. «Koman,
s'è tou se k'il y a de myeu, se son dè Simonet, avèk un sel
n.» Sèrt, à koz du milyeu ou tou sela évoluiè, ou l'arjan jou
un tèl rol, é ou l'élégans vou fè invité mè non épouzé,
okun maryaj «potable» ne sanblè pouvouar ètr pour Albèrtine,
konsékans util de la konsidérasion si distingé don-t èl
jouisè é k'on n'u pa trouvé compensatrice de sa povreté.
Mè mèm à eu¨ sel¨, é n'aportan pa l'èspouar d'une konsékans
matrimonyal, sè «suksè» èksitè l'anvi de sèrtèn mèr¨
méchant¨, furyeuz¨ de vouar Albèrtine ètr resu kom «l'anfan de
la mèzon» par la fam du réjan de la Bank, mèm par la mèr
d'Andrée, k'èl¨ konèsè à pèn. Osi dizè-t-èl¨ à dè
ami¨ komun¨ d'èl¨ é de sè deu dam, ke sèl-si serè
indigné si èl¨ savè la vérité, s'è-t-à-dir k'Albèrtine
rakontè ché l'une (é «vis versa») tou se ke l'intimité ou on
l'admètè inprudaman lui pèrmètè de dékouvrir ché l'otr,
mil peti¨ sekrè¨ k'il u été infiniman dézagréabl¨-z à
l'intérésé de vouar dévoualé. Sè fam¨ anvyeuz¨ dizè sela pour
ke sela fu répété é pour brouyé Albèrtine avèk sè protèktris¨.
Mè sè komision¨ kom il ariv souvan n'avè-t okun suksè.
On santè tro la méchansté ki lè diktè é sela ne fezè ke
fèr méprizé un peu plus sèl ki an-n avè pri l'inisyativ. La
mèr d'Andrée étè tro fiksé sur le kont d'Albèrtine pour chanjé
d'opinyon à son égar. Èl la konsidérè kom une «malheureuse»
mè d'une natur èksèlant é ki ne savè k'invanté pour fèr
plézir.

Si sèt sort de vog k'avè obtenu Albèrtine ne parèsè
devouar konporté-r okun rézulta pratik, èl avè inprimé à l'ami
d'Andrée le karaktèr distinktif dè-z ètr¨ ki toujour rechèrché,
n'on jamè bezouin de s'ofrir (karaktèr ki se retrouv osi pour
dè rèzon¨ analog¨, à une otr èkstrémité de la sosyété ché dè
fam¨ d'une grand élégans), é ki è de ne pa fèr montr dè
suksè k'il¨-z on, de lè kaché pluto. Èl ne dizè jamè à
kèlk'un: «Il a anvi de me vouar», parlè de tous¨-z avèk une grand
byinvèyans, é kom si se fu èl ki u kouru aprè, rechèrché
lè-z otr. Si on parlè d'un jen om ki kèlk minut
oparavan venè de lui fèr an tèt-à-tèt lè plus sanglan¨
reproch pars k'èl lui avè refuzé un randé-vou, byin louin de
s'an vanté publikman, ou de lui an voulouar à lui, èl fezè son
éloj: «S'è-t un si janti garson.» Èl étè mèm tèlman ennuyée
de plèr, pars ke sela l'oblijè à fèr de la pèn, tandis ke,
par natur, èl èmè à fèr plézir. Èl èmè mèm à fèr
plézir o pouin d'an-n ètr arivé à pratiké un mansonj spésyal à
sèrtèn pèrsone¨ utilitèr¨, à sèrtin om¨ arivé. Ègzistan
d'ayer à l'éta embryonnaire ché un nonbr énorm de pèrsone¨,
se janr d'insinsérité konsist à ne pa savouar se kontanté pour un
sel akt, de fèr, gras à lui, plézir à une sel pèrsone. Par
ègzanpl, si la tant d'Albèrtine dézirè ke sa nyès l'akonpagna à
une matiné peu amuzant, Albèrtine an s'y randan orè pu trouvé
sufizan d'an tiré le profi moral d'avouar fè plézir à sa tant.
Mè akeyi jantiman par lè mètr¨ de mèzon, èl èmè myeu
ler dir k'èl dézirè depui si lontan lè vouar k'èl avè
chouazi sèt okazyon é solisité la pèrmision de sa tant. Sela ne
sufizè pa ankor: à sèt matiné se trouvè une dè-z ami¨
d'Albèrtine ki avè un gro chagrin. Albèrtine lui dizè: «Je n'é
pa voulu te lèsé sel, j'é pansé ke sa te ferè du byin de
m'avouar prè de toua. Si tu veu ke nou lèsion la matiné, ke
nou-z alyon ayer, je ferè se ke tu voudra, je dézir avan
tou te vouar mouin trist» (se ki étè vrai osi du rèst). Parfoua
il arivè pourtan ke le but fiktif détruizè le but réèl. Insi
Albèrtine ayant un sèrvis à demandé pour une de sè-z ami¨ alè
pour sela vouar une sèrtèn dam. Mè arivé ché sèt dam bone
é sympathique, la jen fiy obéisan-t à son insu o prinsip de
l'utilizasion multipl d'une sel aksion, trouvè plu-z afèktuieu
d'avouar l'èr d'ètr venu selman à koz du plézir k'èl avè
santi, k'èl éprouvrè à revouar sèt dam. Sèl-si étè
infiniman touché k'Albèrtine u akonpli un lon trajè par pur
amityé. An voyant la dam prèsk ému, Albèrtine l'èmè ankor
davantaj. Selman il arivè sesi: èl éprouvè si vivman le
plézir d'amityé pour lekèl èl avè prétandu mansonjèrman ètr
venu, k'èl krègnè de fèr douté la dam de santiman¨-z an
réalité sinsèr¨, si èl lui demandè le sèrvis pour l'ami. La
dam krouarè k'Albèrtine étè venu pour sela, se ki étè vrai,
mè èl konklurè k'Albèrtine n'avè pa de plézir dézintérésé
à la vouar, se ki étè fau. De sort k'Albèrtine repartè san
avouar demandé le sèrvis, kom lè-z om¨ ki on été si bon¨ avèk
une fam dan l'èspouar d'obtenir sè faver¨, k'il¨ ne fon pa ler
déklarasion pour gardé à sèt bonté un karaktèr de noblès. Dan
d'otr ka on ne peu pa dir ke le véritabl but fu sakrifyé o
but aksésouar é imajiné aprè kou, mè le premyé étè tèlman
opozé o segon, ke si la pèrsone k'Albèrtine atandrisè-t an lui
déklaran l'un-n avè apri l'otr, son plézir se serè-t osito
chanjé an la pèn la plus profond. La suit du rési fera bokou
plus louin, myeu konprandr se janr de kontradiksion. Dizon par un
ègzanpl anprunté à un-n ordr de fè¨ tou diféran k'èl¨ son
trè frékant dan lè situiasion¨ lè plus divèrs ke prézant la
vi. Un mari a instalé sa mètrès dan la vil ou il è-t an
garnizon. Sa fam rèsté à Pari¨, é à demi o kouran de la vérité
se dézol, ékri à son mari dè lètr¨ de jalouzi. Or, la mètrès
è-t oblijé de venir pasé un jour à Pari¨. Le mari ne peu rézisté
à sè priyèr¨ de l'akonpagné é obtyin une pèrmision de
vin-katr¨ er¨. Mè kom il è bon é soufr de fèr de la
pèn à sa fam, il ariv ché sèl-si, lui di-t an vèrsan kèlk
larm¨ sinsèr¨, k'afolé par sè lètr¨ il a trouvé le moyan de
s'échapé pour venir la konsolé é l'anbrasé. Il a trouvé insi le
moyan de doné par un sel voyage une prev d'amour à la foua à sa
mètrès é à sa fam. Mè si sèt dèrnyèr aprenè pour kèl
rèzon il è venu à Pari¨, sa joua se chanjrè san dout an
douler, à mouin ke vouar l'ingra ne la randi malgré tou plus
ereuz k'il ne la fè soufrir par sè mansonj¨. Parmi lè-z om¨
ki m'on paru pratiké avèk le plus de suit le système dè fin¨
multipl¨ se trouv M. de Norpois. Il aksèptè kèlkefoua de
s'antremètr antr deu-z ami¨ brouyé, é sela fezè k'on
l'aplè le plu-z oblijan dè-z om¨. Mè il ne lui sufizè pa
d'avouar l'èr de randr sèrvis à selui ki étè venu le solisité,
il prézantè à l'otr la démarch k'il fezè oprè de lui, kom
antrepriz non à la rekèt du premyé, mè dan l'intérè du segon,
se k'il pèrsuiadè fasilman à un-n intèrlokuter sugjèstyoné
d'avans par l'idé k'il avè devan lui «le plus sèrvyabl dè
om¨». De sèt fason, jouan sur lè deu tablo¨, fezan se
k'on-n apèl an tèrm¨ de koulis de la kontr-parti, il ne
lèsè jamè kouri-r okun risk à son influans, é lè sèrvis¨
k'il randè ne konstituiè pa une alyénasion, mè une
fruktifikasion d'une parti de son krédi. D'otr par, chak
sèrvis, sanblan doubleman randu, ogmantè d'otan plus sa
réputasion d'ami sèrvyabl, é ankor d'ami sèrvyabl avèk éfikasité,
ki ne done pa dè kou¨ d'épé dan l'o, don tout lè
démarch¨ port, se ke démontrè la rekonèsans dè deu
intérésé. Sèt duplisité dan l'oblijans étè, é avèk dè
démanti¨ kom an tout kréatur umèn, une parti inportant du
karaktèr de M. de Norpois. É souvan o ministèr, il se sèrvi de
mon pèr, lekèl étè asé naif, an lui fezan krouar k'il le
sèrvè.

Plèzan plus k'èl ne voulè é n'ayant pa bezouin de klèroné
sè suksè, Albèrtine garda le silans sur la sèn k'èl avè u
avèk moua oprè de son li, é k'une lèd orè voulu fèr
konètr à l'univèr. D'ayer son atitud dan sèt sèn, je ne
parvenè pa à me l'èkspliké. Pour se ki konsèrn l'hypothèse d'une
vèrtu apsolu (hypothèse à lakèl j'avè d'abor atribué la
vyolans avèk lakèl Albèrtine avè refuzé de se lèsé anbrasé
é prandr par moua é ki n'étè du rèst nulman indispansabl à
ma konsèpsion de la bonté, de l'onètté fonsyèr de mon-n ami) je ne
lèsè pa de la remanyé à pluzyer repriz¨. Sèt hypothèse étè
tèlman le kontrèr de sèl ke j'avè bati le premyé jour ou
j'avè vu Albèrtine. Pui tan d'akt¨ diféran, tous¨ de
jantiyès pour moua (une jantiyès karèsant, parfoua inkyèt,
alarmé, jalouz de ma prédilèksion pour Andrée) bègnè de tous¨
koté¨ le jèst de rudès par lekèl, pour m'échapé, èl avè tiré
sur la sonèt. Pourkoua donk m'avè-èl demandé de venir pasé la
souaré prè de son li? Pourkoua parlè-èl tou le tan le langaj
de la tandrès? Sur koua repoz le dézir de vouar un-n ami, de krindr
k'il vou préfèr votr ami, de chèrché à lui fèr plézir, de lui
dir romanesquement ke lè-z otr ne soron pa k'il a pasé la
souaré oprè de vou, si vou lui refuzé un plézir osi sinpl é
si se n'è pa un plézir pour vou. Je ne pouvè krouar tou de
mèm ke la vèrtu d'Albèrtine ala juske-la é j'an-n arivè à me
demandé s'il n'y avè pa u à sa vyolans une rèzon de
kokètri, par ègzanpl une oder dézagréabl k'èl orè kru
avouar sur èl é par lakèl èl u krin de me déplèr, ou de
puzilanimité, si par ègzanpl èl croyé dan son ignorans dè
réalité¨ de l'amour ke mon-n éta de fèblès nèrveuz pouvè avouar
kèlk choz de kontajyeu par le bézé.

Èl fu sèrtèneman dézolé de n'avouar pu me fèr plézir é me
dona un peti crayon d'or, par sèt vèrtuieuz pèrvèrsité dè jan¨
ki, atandri par votr jantiyès é ne souscrivant pa à vou
akordé se k'èl réklam, veul sepandan fèr an votr faver
otr choz: le kritik don l'artikl flatterait le romansyé
l'invit à la plas à diné, la duchès n'anmèn pa le snob avèk
èl o téatr, mè lui anvoua sa loj pour un souar ou èl ne
l'okupra pa. Tan seu ki fon le mouin é pourè ne ryin
fèr son pousé par le skrupul à fèr kèlk choz. Je di à
Albèrtine k'an me donan se crayon, èl me fezè un gran
plézir, mouin gran pourtan ke selui ke j'orè u si le souar ou
èl étè venu kouché à l'otèl èl m'avè pèrmi de l'anbrasé.
«Sela m'orè randu si ereu, k'è-se ke sela pouvè vou
fèr, je sui-z étoné ke vou me l'ayez refuzé.» «Se ki m'étone, me
répondi-èl, s'è ke vou trouvyé sela étonan. Je me demand
kèl jene¨ fiy¨ vou-z avé pu konètr pour ke ma konduit vou
é surpri.» «Je sui dézolé de vou-z avouar faché, mè, mèm
mintnan je ne peu pa vou dir ke je trouv ke j'é u tor.
Mon-n avi è ke se son dè choz¨ ki n'on-t okune inportans, é je
ne konpran pa k'une jen fiy ki peu si fasilman fèr
plézir, n'y konsant pa. Antandon-nou, ajoutè-je pour doné une
demi-satisfaksion à sè-z idé¨ moral¨-z an me raplan koman èl é
sè-z ami¨ avè flétri l'ami de l'aktris Léa, je ne veu pa dir
k'une jen fiy puis tou fèr é k'il n'y é ryin d'imoral.
Insi, tené, sè relatyon¨ don vou parlyé l'otr jour à propo
d'une petit ki abit Balbec é ki ègzistrè antr èl é une
aktris, je trouv sela ignobl, tèlman ignobl ke je pans ke se
son dè-z ènemi¨ de la jen fiy ki oron invanté sela é ke se
n'è pa vrai. Sela me sanbl inprobabl, inposibl. Mè se lèsé
anbrasé é mèm plus par un-n ami, puisk vou dit¨ ke je sui
votr ami... «Vou l'èt, mè j'an-n é u d'otr avan vou, j'é
konu dè jene¨ jan¨ ki, je vou-z asur, avè pour moua tou
otan d'amityé. É byin, il n'y an-n a pa un ki orè ozé une choz
parèy. Il¨ savè la pèr de kalot k'il¨-z orè resu.
D'ayer il¨ n'y sonjè mèm pa, on se sèrè la min byin
franchman, byin amikalman, an bon¨ kamarad¨, jamè on n'orè
parlé de s'anbrasé, é on n'an-n étè pa mouin ami¨ pour sela.
Alé, si vou tené à mon-n amityé, vou pouvé ètr kontan, kar il
fo ke je vou-z èm joliman pour vou pardoné. Mè je sui sur
ke vou vou fiché byin de moua. Avoué ke s'è-t Andrée ki vou
plè. O fon, vou-z avé rèzon, èl è bokou plus jantiy ke
moua, é èl, èl è ravisant! A! lè-z om¨!» Malgré ma
désèpsion résant, sè parol¨ si franch¨, an me donan une grand
èstim pour Albèrtine, me kozè une inprésion trè dous. É
peu-ètr sèt inprésion u-èl plus tar pour moua de grand¨ é
facheuz¨ konsékans¨, kar se fu par èl ke komansa à se formé
se santiman prèsk familyal, se noyo moral ki devè toujour
subzisté o milyeu de mon-n amour pour Albèrtine. Un tèl santiman peu
ètr la koz dè plus grand¨ pèn. Kar pour soufrir vrèman par
une fam, il fo avouar kru konplètman-t an-n èl. Pour le moman, sèt
embryon d'èstim moral, d'amityé, rèstè o milyeu de mon-n am kom
une pyèr d'atant. Il n'u ryin pu, à lui sel, kontr mon boner
s'il fu demeré insi san s'akrouatr, dan-z une inèrsi k'il devè
gardé l'ané suivant é à plus fort rèzon pandan sè dèrnyèr¨
semèn¨ de mon premyé séjour à Balbec. Il étè-t an moua kom un de
sè-z ot¨ k'il serè malgré tou plus prudan k'on-n èkspulsa, mè
k'on lès à ler plas san lè-z inkyété, tan lè rand
provizouarman inofansif¨ ler fèblès é ler izolman o milyeu
d'une am étranjèr.

Mé rèv se retrouvè libr¨ mintnan de se reporté sur tèl
ou tèl dè-z ami¨ d'Albèrtine é d'abor sur Andrée don lè
jantiyès¨ m'us peu-ètr mouin touché si je n'avè été
sèrtin k'èl¨ serè konu d'Albèrtine. Sèrt la préférans
ke depui lontan j'avè fint pour Andrée m'avè fourni, -- an
abitud¨ de kozri¨, de déklarasion¨ de tandrès¨ -- kom la
matyèr d'un-n amour tou prè pour èl okèl il n'avè jusk'isi
manké k'un santiman sinsèr ki s'y ajouta é ke mintnan mon
s[oe]ur redvenu libr orè pu fournir. Mè pour ke j'èmas vrèman
Andrée, èl étè tro intélèktuièl, tro nèrveuz, tro maladiv,
tro sanblabl à moua. Si Albèrtine me sanblè mintnan vid, Andrée
étè ranpli de kèlk choz ke je konèsè tro. J'avè kru le
premyé jour vouar sur la plaj une mètrès de kourer, annivré de
l'amour dè spor¨, é Andrée me dizè ke si èl s'étè miz à an
fèr, s'étè sur l'ordr de son mèdesin pour souagné sa neurasténi
é sè troubl de nutrision, mè ke sè mèyer¨ er¨ étè
sèl ou èl traduizè un roman de George Eliott. Ma désèpsion,
suit d'une èrer inisyal sur se k'étè Andrée, n'u, an fè,
okune inportans pour moua. Mè l'èrer étè du janr de sèl
ki, si èl¨ pèrmèt à l'amour de nètr, é ne son rekonu
pour dè-z èrer¨ ke lorsk'il n'è plus modifyabl, devyèn une
koz de soufrans¨. Sè-z èrer¨ -- ki pev ètr diférant de
sèl ke je komi pour Andrée é mèm invèrs¨ -- tyèn souvan,
dan le ka d'Andrée an partikulyé, à se k'on pran sufizaman
l'aspè, lè fason¨ de se k'on n'è pa mè k'on voudrè ètr,
pour fèr iluzyon o premyé abor. A l'aparans èkstéryer,
l'afèktasion, l'imitasion, le dézir d'ètr admiré, soua dè bon¨,
soua dè méchan¨, ajout lè fau sanblan¨ dè parol¨, dè
jèst¨. Il y a dè synismes, dè kruoté¨ ki ne rézist pa plu-z à
l'éprev ke sèrtèn bonté¨, sèrtèn jénérozité¨. De mèm k'on
dékouvr souvan un-n avar vaniteu dan-z un-n om konu pour sè
charité¨, sa forfantri de vis nou fè supozé une Messaline dan
une onèt fiy plèn de préjujé. J'avè kru trouvé-r an-n Andrée
une kréatur sèn é primitiv, alor k'èl n'étè k'un-n ètr
chèrchan la santé, kom étè peu-ètr bokou de seu-z an ki
èl avè kru la trouvé é ki n'an-n avè pa plus la réalité
k'un gro artritik à figur rouj é-t an vèst de flanèl blanch
n'è forséman un-n Èrkul. Or, il è tèl sirkonstans¨ ou il
n'è pa indiféran pour le boner ke la pèrsone k'on-n a èmé
pour se k'èl parèsè avouar de sin, ne fu-t an réalité k'une de
sè malad¨ ki ne resouav ler santé ke d'otr, kom lè
planèt¨ anprunt ler lumyèr, kom sèrtin kor ne fon ke
lèsé pasé l'élèktrisité.

N'inport, Andrée, kom Rosemonde é Gisèle, mèm plus k'èl¨,
étè tou de mèm une ami d'Albèrtine, partajan sa vi, imitan
sè fason¨ o pouin ke le premyé jour je ne lè-z avè pa
distingé d'abor l'une de l'otr. Antr sè jene¨ fiy¨, tij¨
de roz¨ don le prinsipal charm étè de se détaché sur la mèr,
régnè la mèm indivizyon k'o tan ou je ne lè konèsè pa é
ou l'aparision de n'inport lakèl me kozè tan d'émosion-n an
m'anonsan ke la petit band n'étè pa louin. Mintnan ankor la
vu de l'une me donè un plézir ou antrè dan-z une proporsion ke
je n'orè pa su dir? de vouar lè-z otr la suivr plus tar, é
mèm si èl¨ ne venè pa se jour-la de parlé d'èl¨ é de
savouar k'il ler serè di ke j'étè alé sur la plaj.

Se n'étè plus sinpleman l'atrè dè premyé¨ jour¨, s'étè une
véritabl vèléité d'èmé ki ézitè antr tout, tan chakune
étè naturèlman le rézulta de l'otr. Ma plus grand tristès
n'orè pa été d'ètr abandoné par sèl de sè jene¨ fiy¨ ke
je préférè, mè j'orè osito préféré pars ke j'orè fiksé
sur èl la som de tristès é de rèv ki flotè indistinkteman
antr tout, sèl ki m'u abandoné. Ankor dan se ka è-se
tout sè-z ami¨, o yeu¨ dékèl j'us byinto pèrdu tou
prèstij, ke j'us, an sèl-la, inkonsyaman regrété, ler
ayant avoué sèt sort d'amour kolèktif k'on l'om politik ou
l'akter pour le publik don-t il¨ ne se konsol pa d'ètr délèsé
aprè-z an-n avouar u tout lè faver¨. Mèm sèl ke je n'avè pu
obtenir d'Albèrtine je lè-z èspérè tou d'un kou de tèl ki
m'avè kité le soua-r an me dizan-t un mo, an me jetan un regar
anbigu¨, gras okèl s'étè vèr sèl-la ke, pour une journé,
se tournè mon dézir.

Il èrè antr èl¨ d'otan plus voluptuieuzman ke sur sè
vizaj¨ mobil¨, une fiksasion relativ dè trè¨ étè sufizaman
komansé, pour k'on-n an pu distingé, du-èl chanjé ankor, la
maléabl é flotant éfiji. O diférans¨ k'il y avè antr
eu¨, étè byin louin de korèspondr san dout dè diférans¨
égal¨ dan la longer é la larjer dè trè¨ lèkèl-z us, de
l'une à l'otr de sè jene¨ fiy¨, é si disanblabl¨ k'èl¨
parus, us peu-ètr été prèsk supèrpozabl¨. Mè notr
konèsans dè vizaj¨ n'è pa matématik. D'abor, èl ne
komans pa par mezuré lè parti, èl a pour pouin de dépar une
èksprèsion, un-n ansanbl. Ché Andrée par ègzanpl la finès dè yeu¨
dou sanblè rejouindr le né étroua, osi mins k'une sinpl
kourb ki orè été trasé pour ke pu se poursuivr sur une sel
lign l'intansion de délikatès divizé antéryerman dan le doubl
sourir dè regar¨ jumo¨. Une lign osi fine étè kreuzé dan
sè cheveu¨, soupl é profond kom sèl don le van siyone le
sabl. É la èl devè ètr éréditèr, lè cheveu¨ tou blan¨ de
la mèr d'Andrée étè fouété de la mèm manyèr, forman isi un
ranfleman, la une déprésion kom la nèj ki se soulèv ou s'abim
selon lè-z inégalité¨ du tèrin. Sèrt, konparé à la fine délinéation
de selui d'Andrée, le né de Rosemonde sanblè ofrir de larj¨
surfas¨ kom une ot tour asiz sur une baz puisant. Ke
l'èksprèsion sufiz à fèr krouar à d'énorm¨ diférans¨ antr se
ke sépar un-n infiniman peti -- k'un-n infiniman peti puis à lui
sel kréé une èksprèsion apsoluman partikulyèr, une individuialité,
-- se n'étè pa ke l'infiniman peti de la lign, é l'orijinalité
de l'èksprèsion, ki fezè aparètr sè vizaj¨ kom
iréduktibl¨ lè-z un o-z otr. Antr seu de mé-z ami¨ la
kolorasion mètè une séparasion plus profond ankor, non pa tan
par la boté varyé dè ton¨ k'èl ler fournisè, si opozé ke
je prenè devan Rosemonde -- inondé d'un roz soufré sur lekèl
réajisè ankor la lumyèr vèrdatr dè yeu¨, -- é devan Andrée
-- don lè jou blanch¨ resevè tan d'ostèr distinksion de
sè cheveu¨ nouar¨, -- le mèm janr de plézir ke si j'avè regardé
tour à tour un jéranyom o bor de la mèr ansolèyé é un kamélya
dan la nui; mè surtou pars ke lè diférans¨ infiniman
petit¨ dè lign¨ se trouvè démezuréman grandies, lè rapor¨
dè surfas¨ antyèrman chanjé par sè-t éléman nouvo de la kouler
lekèl tou-t osi byin ke le dispansater dè tint¨ è-t un gran
réjénérater ou tou-t o mouin modifikater dè dimansion¨. De sort
ke dè vizaj¨ peu-ètr konstrui de fason peu disanblabl selon,
k'il¨-z étè ékléré par lè feu¨ d'une rous chevlur, d'un
tin roz, par la lumyèr blanch d'une mat paler, s'étirè ou
s'élarjisè, devenè une otr choz kom sè-z aksésouar¨ dè
balè¨ rus¨, konsistan parfoua, s'il¨ son vu¨-z an plin jour, an
une sinpl rondèl de papyé é ke le jéni d'un Bakst, selon
l'éklèraj incarnadin ou lunèr ou il plonj le dékor, fè s'y
inkrusté durman kom une turkouaz à la fasad d'un palè ou s'y
épanouir avèk molès, roz de bengale o milyeu d'un jardin. Insi
an prenan konèsans dè vizaj¨, nou lè mezuron¨ byin, mè-z an
pintr¨, non-n an-n arpanter¨.

Il an-n étè d'Albèrtine kom de sè-z ami¨. Sèrtin jour¨, mins, le
tin gri, l'èr mosad, une transparans vyolèt désandan
oblikman o fon de sè yeu¨ kom il ariv kèlkefoua pour la
mèr, èl sanblè éprouvé une tristès d'ègzilé. D'otr jour¨, sa
figur plus lis angluiè lè dézir¨ à sa surfas vèrni é lè
anpèchè d'alé o dela; à mouin ke je ne la vis tou-t à kou de
koté, kar sè jou mat kom une blanch sir à la surfas étè
roz¨ par transparans, se ki donè tèlman anvi de lè
anbrasé, d'atindr se tin diféran ki se dérobè. D'otr
foua le boner bègnè sè jou d'une klarté si mobil ke la po
devenu fluid é vag lèsè pasé kom dè regar¨ sou-jacents
ki la fezè parètr d'une otr kouler, mè non d'une otr
matyèr ke lè yeu¨; kèlkefoua, san y pansé, kan on regardè
sa figur ponktué de peti¨ pouin¨ brun¨ é ou flotè selman
deu tach plus bleu¨, s'étè kom on-n u fè d'un [oe]uf de
chardonerè, souvan kom d'une agat opaline travayé é poli à
deu plas selman, ou, o milyeu de la pyèr brune, luizè
kom lè-z èl¨ transparant¨ d'un papiyon d'azur, lè yeu¨ ou la
chèr devyin mirouar é nou done l'iluzyon de nou lèsé plus
k'an lè-z otr parti du kor, aproché de l'am. Mè le plus
souvan osi èl étè plus koloré, é alor plu-z animé;
kèlkefoua sel étè roz dan sa figur blanch, le bou de son
né, fin kom selui d'une petit chat sournouaz avèk ki l'on
orè u anvi de joué; kèlkefoua sè jou étè si lis ke
le regar glisè kom sur selui d'une minyatur sur ler émay roz
ke fezè ankor parètr plus délika, plu-z intéryer, le kouvèrkl
entr'ouvèr é supèrpozé de sè cheveu¨ nouar¨; il arivè ke le
tin de sè jou atègni le roz vyolasé du syclamen, é parfoua
mèm kan èl étè konjèstyoné ou fyévreuz, é donan alor
l'idé d'une konplèksion maladiv ki rabèsè mon dézir à kèlk
choz de plus sansuièl é fezè èksprimé à son regar kèlk choz
de plus pèrvèr é de plus malsin, la sonbr pourpr de sèrtèn
roz¨, d'un rouj prèsk nouar; é chakune de sè-z Albèrtine étè
diférant kom è diférant chakune dè-z aparision¨ de la danseuz
don son transmutées lè kouler¨, la form, le karaktèr, selon lè
jeu¨ innombrablement varyé d'un projèkter lumineu. S'è peu-ètr
pars k'étè si divèr lè-z ètr¨ ke je kontanplè-z an-n èl à
sèt épok ke plus tar je pri l'abitud de devenir moua-mèm un
pèrsonaj otr selon sèl dè-z Albèrtine à lakèl je pansè: un
jalou, un-n indiféran, un voluptuieu, un mélankolik, un furyeu,
rekréé, non selman o azar du souvenir ki renèsè, mè
selon la fors de la croyance intèrpozé pour un mèm souvenir, par la
fason diférant don je l'aprésyè. Kar s'è toujour à sela k'il
falè revenir, à sè croyances ki la plupar du tan ranplis
notr am à notr insu, mè ki on pourtan plus d'inportans pour
notr boner ke tèl ètr ke nou voyons, kar s'è-t à travèr èl¨
ke nou le voyons, se son-t èl¨ ki asign sa grander pasajèr
à l'ètr regardé. Pour ètr ègzakt, je devrè doné un non diféran
à chakun dè moua ki dan la suit pansa à Albèrtine; je devrè plus
ankor doné un non diféran-t à chakune de sè-z Albèrtine ki
aparèsè par moua, jamè la mèm, kom -- aplé sinpleman
par moua pour plus de komodité la mèr -- sè mèr¨ ki se suksédè
é devan lèkèl, otr nymphe, èl se détachè. Mè surtou de
la mèm manyèr mè byin plu-z utilman k'on di, dan-z un rési, le
tan k'il fezè tèl jour, je devrè doné toujour son non à la
croyance ki tèl jour ou je voyais Albèrtine régnè sur mon-n am, an
fezan l'atmosfèr, l'aspè dè-z ètr¨, kom selui dè mèr¨,
dépandan de sè nué à pèn vizibl¨ ki chanj la kouler de
chak choz, par ler konsantrasion, ler mobilité, ler
diséminasion, ler fuit -- kom sèl k'Elstir avè déchiré un
soua-r an ne me prézantan pa o jene¨ fiy¨ avèk ki il s'étè
arété é don lè-z imaj¨ m'étè soudin aparu plus bèl¨,
kan èl¨ s'élouagnè -- nué ki s'étè reformé kèlk jour¨
plus tar kan je lè-z avè konu, voualan ler ékla,
s'intèrpozan souvan antr èl¨ é mé yeu¨, opak é dous,
parèy à la Leucothea de Virgile.

San dout ler¨ vizaj¨ à tou-z avè byin chanjé pour moua de sans
depui ke la fason don-t il falè lè lir m'avè été dan-z une
sèrtèn mezur indiké par ler¨ propo, propo okèl je pouvè
atribué une valer d'otan plus grand ke par mé kèstyon¨ je lè
provokè à mon gré, lè fezè varyé kom un-n èkspérimantater ki
demand à dè kontr-éprev¨ la vérifikasion de se k'il a supozé.
É s'è-t an som une fason kom une otr de rézoudr le problèm de
l'ègzistans, k'aproché sufizaman lè choz¨ é lè pèrsone¨ ki
nou-z on paru de louin bèl¨ é mystérieuses, pour nou randr kont
k'èl¨ son san mystère é san boté; s'è-t une dè-z hygiènes
antr lèkèl on peu opté, une hygiène ki n'è peu-ètr pa
trè rekomandabl, mè èl nou done un sèrtin kalm pour pasé
la vi, é osi kom èl pèrmè de ne ryin regrété, an nou
pèrsuiadan ke nou-z avon atin le mèyer, é ke le mèyer
n'étè pa gran-choz -- pour nou rézigné à la mor.

J'avè ranplasé o fon du sèrvo de sè jene¨ fiy¨ le mépri de
la chasteté, le souvenir de kotidyèn¨ pasad¨ par d'onèt¨
prinsip¨ kapabl¨ peu-ètr de fléchir mè-z ayant jusk'isi prézèrvé
de tou-t ékar sèl ki lè-z avè resu¨ de ler milyeu bourjoua.
Or kan on s'è tronpé dè le débu, mèm pour lè petit¨ choz¨,
kan une èrer de supozision ou de souvenir¨, vou fè chèrché
l'oter d'un potin malvèyan ou l'androua ou on-n a égaré un-n objè
dan-z une fos dirèksion, il peu arivé k'on ne dékouvr son
èrer ke pour lui substitué non pa la vérité, mè une otr
èrer. Je tirè-z an se ki konsèrnè ler manyèr de vivr é la
konduit à tenir avèk èl¨, tout lè konsékans¨ du mo inosans
ke j'avè lu, an kozan familyèrman avèk èl¨, sur ler vizaj.
Mè peu-ètr l'avè-je lu étourdiman dan le lapsus d'un
déchifraj tro rapid, é n'y étè-t-il pa plu-z ékri ke le non de
Jul Ferry sur le program de la matiné ou j'avè antandu pour la
premyèr foua la Berma, se ki ne m'avè pa anpéché de soutnir à M.
de Norpois, -- ke Jul Ferry, san dout posibl, ékrivè dè
levé¨ de rido.

Pour n'inport lakèl de mé-z ami¨ de la petit band, koman le
dèrnyé vizaj ke je lui avè vu, n'u-t-il pa été le sel ke je me
rappelasse, puisk, de no souvenir¨ relatif¨-z à une pèrsone,
l'intélijans élimine tou se ki ne konkour pa à l'utilité
imédyat de no relatyon¨ kotidyèn¨ (mèm é surtou si sè
relatyon¨ son-t inprégné d'amour, lekèl toujour insatisfè, vi
dan le moman ki v venir). Èl lès filé la chèn dè jour¨
pasé, n'an gard forteman ke le dèrnyé bou souvan d'un tou
otr métal ke lè chènon¨ disparu¨ dan la nui é dan le voyage
ke nou fezon à travèr la vi, ne tyin pour réèl ke le pays ou
nou som prézantman. Mè tout lè-z inprésion¨, déja si
louintèn¨, ne pouvè pa trouvé kontr ler déformasion
journalyèr, un rekour dan ma mémouar; pandan lè long¨ er¨
ke je pasè à kozé, à gouté, à joué avèk sè jene¨ fiy¨, je
ne me souvenè mèm pa k'èl¨-z étè lè mèm vyèrj¨
impitoyables é sansuièl¨ ke j'avè vu¨ kom dan-z une frèsk,
défilé devan la mèr.

Lè jéograf¨, lè-z arkéolog¨ nou konduiz byin dan l'il de
Calypso, exhument byin le palè de Mimos. Selman Calypso n'è
plus k'une fam; Mimos k'un roua san ryin de divin. Mèm lè
kalité¨ é lè défo¨ ke l'istouar nou-z ansègn alor avouar été
l'apanaj de sè pèrsone¨ for réèl¨, difèr souvan bokou de
seu ke nou-z avyon prété o-z ètr¨ fabuleu ki portè le mèm
non. Insi s'étè disipé tout la grasyeuz mythologie oséanik
ke j'avè konpozé lè premyé¨ jour¨. Mè il n'è pa tou-t à fè
indiféran k'il nou-z ariv o mouin kèlkefoua de pasé notr
tan dan la familyarité de se ke nou-z avon kru inaksésibl é ke
nou-z avon déziré. Dan le komèrs dè pèrsone¨ ke nou-z avon
d'abor trouvé dézagréabl¨, pèrsist toujour mèm o milyeu du
plézir faktis k'on peu finir par gouté oprè d'èl¨, le gou
frelaté dè défo¨ k'èl¨-z on réusi à disimulé. Mè dan dè
relatyon¨ kom sèl ke j'avè avèk Albèrtine é sè-z ami¨, le
plézir vrai ki è-t à ler orijine, lès se parfun k'okun
artifis ne parvyin pa à doné o frui¨ forsé, o rèzin¨ ki
n'on pa muri o solèy. Lè kréatur¨ surnaturèl¨ k'èl¨-z avè
été un-n instan pour moua mètè ankor, mèm à mon-n insu, kèlk
mèrvèyeu, dan lè rapor¨ lè plus banal¨ ke j'avè avèk èl¨,
ou pluto prézèrvè sè rapor¨ d'avouar jamè ryin de banal. Mon
dézir avè chèrché avèk tan d'avidité la signifikasion dè yeu¨ ki
mintnan me konèsè é me souryè, mè ki, le premyé
jour, avè krouazé mé regar¨ kom dè rayons d'un-n otr univèr,
il avè distribué si larjeman é si minusyeuzman la kouler é le
parfun sur lè surfas¨ karné¨ de sè jene¨ fiy¨ ki, étandu¨ sur
la falèz me tandè sinpleman dè sandouitch¨ ou jouè o
devinèt¨, ke, souvan dan l'aprè-midi pandan ke j'étè alonjé
kom sè pintr¨ ki chèrch la grander de l'antik dan la vi
modèrn, done à une fam ki se koup un-n ongl de pyé la noblès
du «Tireur d'épine» ou ki kom Rubens, fon dè déès¨ avèk dè
fam¨ de ler konèsans pour konpozé une sèn mythologique, sè
bo¨ kor brun¨ é blon¨, de types si opozé, répandu¨-z otour de
moua dan l'èrb, je lè regardè san lè vidé peu-ètr de tou le
médyokr kontnu don l'ègzistans journalyèr lè-z avè ranpli é
portan san me raplé èksprèséman ler sélèst orijine, kom si
parèy à Èrkul ou à Télémaque, j'avè été an trin de joué o
milyeu dè nymphes.

Pui lè konsèr¨ finir, le movè tan ariva, mé-z ami¨
kitèr Balbec, non pa tout ansanbl, kom lè-z irondèl¨,
mè dan la mèm semèn. Albèrtine s'an-n ala la premyèr,
bruskeman, san k'okune de sè-z ami¨ u pu konprandr, ni alor,
ni plus tar, pourkoua èl étè rantré tou-t à kou à Pari¨, ou ni
travo¨, ni distraksion¨ ne la raplè. «Èl n'a di ni koua ni
k'è-se é pui èl è parti», gromlè Françoise ki orè
d'ayer voulu ke nou-z an fision otan. Èl nou trouvè
indiskrè¨ vis-à-vis dè-z employés, pourtan déja byin rédui-z an
nonbr, mè retenu¨ par lè rar¨ kliyan¨ ki rèstè, vis-à-vis du
dirèkter ki «manjè de l'arjan». Il è vrai ke depui lontan
l'otèl ki n'alè pa tardé à fèrmé avè vu partir prèsk tou
le mond; jamè il n'avè été osi agréabl. Se n'étè pa l'avi
du dirèkter; tou le lon dè salon¨ ou l'on jelè é à la port
dékèl ne vèyè plu-z okun groum, il arpantè lè koridor¨,
vétu d'une redingot nev, si souagné par le kouafer ke sa figur
fad avè l'èr de konsisté-r an-n un mélanj ou pour une parti de
chèr il y an-n orè u troua de kosmétik chanjan san sès de
kravat (sè-z élégans¨ kout mouin chèr ke d'asuré le chofaj
é de gardé le pèrsonèl, é tèl ki ne peu plu-z envoyer dis mil
fran¨ à une [oe]uvre de byinfezans, fè ankor san pèn le jénéreu
an donan san sou de pourbouar o télégrafist ki lui aport une
dépêche). Il avè l'èr d'inspèkté le néan, de voulouar doné gras
à sa bone tenu pèrsonèl un-n èr provizouar à la mizèr ke l'on
santè dan sè-t otèl ou la sèzon n'avè pa été bone, é
parèsè kom le fantom d'un souvrin ki revyin anté lè
ruine de se ki fu jadis son palè. Il fu surtou mékontan kan
le chemin de fèr d'intérè lokal ki n'avè plu-z asé de voyageurs,
sèsa de fonksioné pour jusk'o printan suivan. «Se ki mank
isi, dizè le dirèkter, se son le moyens de komosion.» Malgré le
défisit k'il anrjistrè, il fezè pour lè-z ané¨ suivant¨ dè
projè¨ grandyoz¨. É kom il étè tou de mèm kapabl de retenir
ègzakteman de bèl¨ èksprésion¨ kan èl¨ s'aplikè à
l'industri otelyèr é avè pour éfè de la magnifyé: «Je
n'étè pa sufizaman segondé kouake à la sal à manjé j'avè
une bone ékip, dizè-t-il; mè lè chaser¨ lèsè un peu à
déziré; vou vèré l'ané prochèn kèl falanj je sorè
réunir.» An-n atandan, l'intèrupsion dè sèrvis¨ du B.S.B.
l'oblijè à envoyer chèrché lè lètr¨ é kèlkefoua konduir lè
voyageurs dan-z une karyol. Je demandè souvan à monté à koté du
koché é sela me fi fèr dè promnad¨ par tous¨ lè tan, kom
dan l'ivèr ke j'avè pasé à Combray.

Parfoua pourtan la plui tro singlant nou retenè, ma gran'mèr
é moua, le kazino étan fèrmé, dan dè pyès¨ prèsk konplètman
vid kom à fon de kal d'un bato kan le van soufl, é ou
chak jour, kom o kour d'une travèrsé, une nouvèl pèrsone
d'antr sèl prè de ki nou-z avyon pasé troua moua san lè
konètr, le premyé prézidan de Rèn¨, la batonyé de Caen, une
dam amérikèn é sè fiy¨, venè à nou, antamè la
konvèrsasion, invantè kèlk manyèr de trouvé lè-z er¨ mouin
long¨, révélè un talan, nou-z ansègnè un jeu, nou
invitè à prandr le té, ou à fèr de la muzik, à nou réunir à
une sèrtèn er, à konbiné ansanbl de sè distraksion¨ ki
posèd le vrai sekrè de nou fèr doné du plézir, lekèl è
de n'y pa prétandr, mè selman de nou-z édé à pasé le tan
de notr annui, anfin nouè avèk nou sur la fin de notr séjour
dè-z amityé¨ ke le landmin ler¨ dépar¨ suksésif¨ venè
intèronpr. Je fi mèm la konèsans du jen om rich, d'un de
sè deu-z ami¨ nobl¨ é de l'aktris ki étè revnu pour kèlk
jour¨; mè la petit sosyété ne se konpozè plus ke de troua
pèrsone¨, l'otr ami étè rantré à Pari¨. Il¨ me demandèr de
venir diné avèk eu¨ dan ler rèstoran. Je kroua k'il¨ fur
asé kontan¨ ke je n'acceptasse pa. Mè il¨-z avè fè
l'invitasion le plu-z èmableman posibl, é byin k'èl vin-t an
réalité du jen om rich puisk lè-z otr pèrsone¨ n'étè
ke sè-z ot¨, kom l'ami ki l'akonpagnè, le marki Maurice de
Vaudémont, étè de trè grand mèzon, instinktivman l'aktris an
me demandan si je ne voudrè pa venir, me di pour me flaté:

-- Sela fera tan de plézir à Maurice.

É kan dan le ol je lè rankontrè tous¨ troua, se fu M. de
Vaudémont, le jen om rich s'éfasan, ki me di:

-- Vou ne nou feré pa le plézir de diné avèk nou?

An som j'avè byin peu profité de Balbec, se ki ne me donè ke
davantaj le dézir d'y revenir. Il me sanblè ke j'y étè rèsté
tro peu de tan. Se n'étè pa l'avi de mé-z ami¨ ki m'ékrivè
pour me demandé si je kontè y vivr définitivman. É de vouar ke
s'étè le non de Balbec k'il¨-z étè oblijé de mètr sur
l'anvlop, kom ma fenètr donè, o lyeu ke se fu sur une
kanpagn ou sur une ru, sur lè chan¨ de la mèr, ke j'antandè
pandan la nui sa rumer, à lakèl j'avè, avan de m'andormir,
konfyé, kom une bark, mon somèy, j'avè l'iluzyon ke sèt
promiskuité avèk lè flo¨ devè matéryèlman, à mon-n insu, fèr
pénétré-r an moua la nosion de ler charm à la fason de sè leson¨
k'on-n apran-t an dorman.

Le dirèkter m'ofrè pour l'ané prochèn de mèyer¨ chanbr,
mè j'étè ataché mintnan à la myèn ou j'antrè san plus
jamè santir l'oder du vetiver, é don ma pansé, ki s'y èlvè
jadis si difisilman, avè fini par prandr si ègzakteman lè
dimansion¨ ke je fu-z oblijé de lui fèr subir un trètman invèrs
kan je du¨ kouché à Pari¨ dan mon-n ansyèn chanbr, lakèl étè
bas de plafon.

Il avè falu kité Balbe-c an-n éfè, le froua é l'umidité étan
devenu tro pénétran¨ pour rèsté plus lontan dan sè-t otèl
dépourvu de cheminé é de kalorifèr. J'oubliè d'ayer prèsk
imédyatman sè dèrnyèr¨ semèn¨. Se ke je revi prèsk
invaryableman kan je pansè à Balbec, se fur lè moman¨ ou
chak matin, pandan la bèl sèzon, kom je devè l'aprè-midi
sortir avèk Albèrtine é sè-z ami¨, ma gran'mèr sur l'ordr du
mèdesin me forsa à rèsté kouché dan l'obskurité. Le dirèkter
donè dè-z ordr¨ pour k'on ne fi pa de brui à mon-n étaj é
vèyè lui-mèm à se k'il¨ fu-t obéi. A koz de la tro grand
lumyèr, je gardè fèrmé le plus lontan posibl lè gran¨
rido¨ vyolè¨ ki m'avè témouagné tan d'ostilité le premyé
souar. Mè kom malgré lè-z épingl avèk lèkèl, pour ke le jour
ne pasa pa, Françoise lè-z atachè chak souar, é k'èl sel
savè défèr, malgré lè kouvèrtur¨, le desu de tabl an kretone
rouj, lè-z étof¨ priz isi ou la k'èl y ajustè, èl
n'arivè pa à lè fèr jouindr ègzakteman, l'obskurité n'étè pa
konplèt é il¨ lèsè se répandr sur le tapi kom un-n ékarlat
effeuillement d'anémon¨ parmi lèkèl je ne pouvè m'anpéché de
venir un-n instan pozé mé pyé¨ nu¨. É sur le mur ki fezè fas à
la fenètr, é ki se trouvè parsyèlman ékléré, un sylindre d'or
ke ryin ne soutnè étè vèrtikalman pozé é se déplasè
lantman kom la kolone lumineuz ki présédè lè-z Ébreu¨ dan le
dézèr. Je me rekouchè; oblijé de gouté, san boujé, par
l'imajinasion selman, é tous¨-z à la foua, lè plézir¨ du jeu, du
bin, de la march, ke la matiné konsèyè, la joua fezè batr
bruyamment mon s[oe]ur kom une machine an plèn aksion, mè imobil
é ki ne peu décharjé sa vitès sur la plas an tournan sur
èl-mèm.

Je savè ke mé-z ami¨ étè sur la dig mè je ne lè voyais
pa, tandis k'èl¨ pasè devan lè chènon¨ inégo¨ de la mèr,
tou-t o fon de lakèl é pèrché o milyeu de sè cîmes bleatr¨
kom une bourgad italyèn, se distingè parfoua dan-z une
éklèrsi la petit vil de Rivebelle, minusyeuzman détayé par
le solèy. Je ne voyais pa mé-z ami¨, mè (tandis k'arivè
jusk'à mon bèlvédèr l'apèl dè marchan¨ de journo¨, «dè
journalistes», kom lè nomè Francoise, lè-z apèl¨ dè bègner¨
é dè-z anfan¨ ki jouè, ponktuian à la fason dè kri¨ dè-z ouazo¨
de mèr le brui du flo ki dousman se brisait), je devinè ler
prézans, j'antandè ler rir anvlopé kom selui dè néréid¨
dan le dou défèrleman ki montè jusk'à mé-z orèy¨. «Nou-z avon
regardé, me dizè le souar Albèrtine, pour vouar si vou dèsandrié.
Mè vo volè¨ son rèsté fèrmé, mèm à l'er du konsèr.» A dis
er¨, an-n éfè, il éklatè sou mé fenètr¨. Antr lè-z intèrval¨
dè-z instruman¨, si la mèr étè plèn, reprenè, koulé é kontinu,
le glisman de l'o d'une vag ki sanblè anvlopé lè trè¨
du vyolon dan sè volut¨ de kristal é fèr jayir son ékum
o-desu dè-z éko¨ intèrmitan¨ d'une muzik sou-marine. Je
m'inpasyantè k'on ne fu pa ankor venu me doné mé-z afèr
pour ke je puis m'abiyé. Midi sonè, anfin arivè Françoise.
É pandan dè moua de suit, dan se Balbec ke j'avè tan déziré
pars ke je ne l'imajinè ke batu par la tanpèt é pèrdu dan lè
brum¨, le bo tan avè été si éklatan é si fiks ke kan èl
venè ouvrir la fenètr j'avè pu toujour san-z ètr tronpé,
m'atandr à trouvé le mèm pan de solèy pliyé à l'angl du mur
èkstéryer, é d'une kouler imuiabl ki étè mouin émouvant kom
un sign de l'été k'èl n'étè morn kom sèl d'un-n émay inèrt
é faktis. É tandis ke Françoise otè lè-z épingl dè-z impostes,
détachè lè-z étof¨, tirè lè rido¨, le jour d'été k'èl
dékouvrè sanblè osi mor, osi imémoryal k'une sonptuieuz é
milénèr momi ke votr vyèy sèrvant n'u fè ke
prékosioneuzman désemmailloter de tous¨ sè linj¨, avan de la
fèr aparètr, anbomé dan sa rob d'or.







End of the Project Gutenberg Ebook o-v A l'onbr dè jen fiy¨-z an fler¨, by 
Marsèl Proust

*** End Of This Project Gutenberg Eboo-k A L'Onbr Dè Jen Fiy¨-z An Fler ***

***** This fil should be named 3000-8.txt or 3000-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/3/0/0/3000/

Produced by Su Asscher and Oualtèr Debeuf

Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymou¨ with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.