Marsèl Proust

A La Rechèrch Du Tan Pèrdu


Tom Ii

A L'Onbr Dè Jene¨ Fiy¨-z An Fler¨


Volum Ii

Sepandan Madam Bontemps ki avè di san foua k'èl ne voulè pa
alé ché lè Verdurin, ravi d'ètr invité o mèrkredi¨, étè-t an
trin de kalkulé koman èl pourè s'y randr le plus de foua
posibl. Èl ignorè ke Madam Verdurin souètè k'on n'an manka
okun; d'otr par, èl étè de sè pèrsone¨ peu rechèrché, ki
kan èl¨ son konvyé à dè «séries» par une mètrès de mèzon,
ne von pa ché èl kom seu ki sav fèr toujour plézir,
kan il¨-z on un moman é le dézir de sortir; èl¨, o kontrèr, se
priv par ègzanpl de la premyèr souaré é de la trouazyèm,
s'imajinan ke ler apsans sera remarké é se rézèrv pour la
deuzyèm é la katriyèm; à mouin ke ler¨-z informasion¨ ne le-r ayant
apri ke la trouazyèm sera partikulyèrman briyant, èl¨ ne
suiv un-n ordr invèrs, alégan ke «malereuzman la dèrnyèr
foua èl¨ n'étè pa libres». Tèl Madam Bontemps suputè konbyin
il pouvè y avouar ankor de mèrkredi¨ avan Pak é de kèl fason
èl arivrè à an-n avouar un de plus, san pourtan parètr
s'inpozé. Èl kontè sur Madam Cottard, avèk lakèl èl alè
revenir, pour lui doné kèl-z indikasion¨. «O! Madam Bontemps,
je voua ke vou vou levé, s'è trè mal de doné insi le signal
de la fuit. Vou me devé une konpansasion pour n'ètr pa venu
jeudi dèrnyé... Alon rasseyez-vou un moman. Vou ne feré tou de
mèm plus d'otr vizit avan le diné. Vrèman vou ne vou lèsé
pa tanté, ajoutè Madam Swann é tou-t an tandan une asyèt de
gato¨: Vou savé ke se n'è pa movè du tou sè petit¨
salté¨-la. Sa ne paye pa de mine mè gouté-z-an, vou m'an diré dè
nouvèl¨.» «O kontrèr, sa a l'èr délisyeu, répondè Madam
Cottard, ché vou, Odette, on n'è jamè à kour de viktuiay¨. Je
n'é pa bezouin de vou demandé la mark de fabrik, je sè ke
vou fèt tou venir de ché Rebattet. Je doua dir ke je sui plus
éklèktik. Pour lè peti¨ four¨, pour tout lè friyandiz¨, je
m'adrès souvan à Bourbonneu. Mè je rekonè k'il¨ ne sav
pa se ke s'è k'une glas. Rebattet, pour tou se ki è glas,
bavarouaz ou sorbè, s'è le gran-t ar. Kom dirè mon mari, le nèk
plu-z ultra.« »Mè sesi è tou sinpleman fè isi. Vrèman non?»
«Je ne pourè pa diné, répondè Madam Bontemps, mè je me rasyé
un-n instan, vou savé, moua j'ador kozé avèk une fam intélijant
kom vou.» «Vou-z alé me trouvé indiskrèt, Odette, mè
j'èmerè savouar koman vou jujé le chapo k'avè Madam Trombert.
Je sè byin ke la mod è-t o gran¨ chapo¨. Tou de mèm n'y
a-t-il pa un peu d'ègzajérasion? É à koté de selui avèk lekèl èl
è venu l'otr jour ché moua, selui k'èl portè tanto étè
mikroskopik.» «Mè non je ne sui pa intélijant, dizè Odette,
pansan ke sela fezè byin. Je sui-z o fon une gobeuse, ki kroua
tou se k'on lui di, ki se fè du chagrin pour un ryin.» É èl
insinuiè k'èl avè, o komansman, bokou soufèr d'avouar
épouzé un-n om kom Swann ki avè une vi de son koté é ki la
tronpè.» Sepandan le Prins d'Agrigente ayant antandu lè mo¨: «Je
ne sui pa intélijant», trouvè de son devouar de protèsté, mè
il n'avè pa d'èspri de réparti. «Taratata, s'ékriyè Madam
Bontemps, vou pa intélijant!» «An-n éfè je me dizè: «K'è-se
ke j'antan? dizè le Prins an sézisan sèt pèrch. Il fo
ke mé-z orèy¨ m'è tronpé.» «Mè non, je vou-z asur, dizè
Odette, je sui-z o fon une petit bourjouaz trè choquable, plèn
de préjujé, vivan dan son trou, surtou trè ignorant.» É pour
demandé dè nouvèl¨ du baron de Charlus: «Avé-vou vu chèr
baronè?» lui dizè-èl. «Vou, ignorant, s'ékriyè Madam Bontemps!
É byin alor k'è-se ke vou diryé du mond ofisyèl, tout sè
fam¨ d'Èksélans¨, ki ne sav parlé ke de chifon¨!... Tené,
madam, pa plus tar k'il y a uit jour¨ je mè sur Lohengrin la
ministresse de l'Instruksion publik. Èl me répon: «Lohengrin? A!
oui, la dèrnyèr revu dè Foli¨-Bèrjèr¨, il parè ke s'è
tordan.» É byin! madam, k'è-se ke vou voulé, kan on-n antan
dè choz¨ kom sa, sa vou fè bouyir. J'avè anvi de la
jiflé. Pars ke j'é mon peti karaktèr vou savé. Voyons,
mesyeu, dizè-èl an se tournan vèr moua, è-se ke je n'é pa
rèzon?» «Écoutez, dizè Madam Cottard, on-n è-t èkskuzabl de répondr un
peu de travèr kan on-n è-t intèrojé insi de bu-t an blan, san
ètr prèvnu. J'an sè kèlk choz kar Madam Verdurin-n a l'abitud
de nou mètr osi le kouto sur la gorj.» «A propo de Madam
Verdurin demandè Madam Bontemps à Madam Cottard, savé-vou ki il y
ora mèrkredi ché èl?... A! je me rapèl mintnan ke nou
avon aksèpté une invitasion pour mèrkredi prochin. Vou ne voulé
pa diné de mèrkredi an ui-t avèk nou. Nou-z iryon ansanbl ché
Madam Verdurin. Sela m'intimid d'antré sel, je ne sè pa
pourkoua sèt grand fam m'a toujour fè per.» «Je vè vou le
dir, répondè Madam Cottard, se ki vou effraye ché Madam Verdurin,
s'è son organe. Ke voulé-vou, tou le mond n'a pa un-n osi joli
organe ke Madam Swann. Mè le tan de prandr lang kom di la
Patrone é la glas sera byinto ronpu. Kar dan le fon èl è
trè akeyant. Mè je konpran trè byin votr sansasion, se
n'è jamè agréabl de se trouvé la premyèr foua-z an pays pèrdu».
Vou pouryé osi diné avèk nou, dizè Madam Bontemps à Madam Swann.
Aprè diné-r on-n irè tous¨-z ansanbl an Verdurin, fèr Verdurin; é
mèm si se devè avouar pour éfè ke la Patrone me fas lè gro
yeu¨ é ne m'invit plus, une foua ché èl nou rèstron tout lè
troua à kozé antr nou, je sans ke s'è se ki m'amuzra le
plus.» Mè sèt afirmasion ne devè pa ètr trè véridik kar
Madam Bontemps demandè: «Ki pansé-vou k'il y ora de mèrkredi an
uit? K'è-se ki se pasra? Il n'y ora pa tro de mond, o
mouin?» «Moua, je n'irè sèrtèneman pa, dizè Odette. Nou ne
feron k'une petit aparision o mèrkredi final. Si sela vou-z è
égal d'atandr juske-la...» Mè Madam Bontemps ne sanblè pa
séduit par sèt propozision d'ajourneman.

Byin ke lè mérit spirituièl¨ d'un salon é son élégans soua
jénéralman-t an rapor¨ invèrs¨ pluto ke dirèkt¨, il fo krouar,
puisk Swann trouvè Madam Bontemps agréabl, ke tout déchéans
aksèpté a pour konsékans de randr lè jan¨ mouin difisil¨ sur
seu avèk ki il¨ son rézigné à se plèr, mouin difisil¨ sur ler
èspri kom sur le rèst. É si sela è vrai, lè-z om¨ douav,
kom lè pepl¨, vouar ler kultur é mèm ler langaj disparètr
avèk ler indépandans. Un dè-z éfè¨ de sèt induljans è
d'agravé la tandans k'à partir d'un sèrtin-n aj on-n a à trouvé
agréabl¨ lè parol¨ ki son-t un-n omaj à notr propr tour
d'èspri, à no panchan¨, un-n ankourajman à nou y livré; sèt
aj-la è selui ou un gran-t artist préfèr à la sosyété de jéni¨
orijino¨ sèl d'élèv ki n'on-t an komun avèk lui ke la lètr de
sa doktrine é par ki il è-t ansansé, ékouté; ou un-n om ou une
fam remarkabl¨ ki viv pour un-n amour trouvron la plus
intélijant dan-z une réunyon la pèrsone peu-ètr inféryer, mè
don-t une fraz ora montré k'èl sè konprandr é aprouvé se
k'è-t une ègzistans voué à la galantri, é ora insi chatouyé
agréableman la tandans voluptuieuz de l'aman ou de la mètrès;
s'étè l'aj osi ou Swann, an tan k'il étè devenu le mari
d'Odette se plèzè à antandr dir à Madam Bontemps ke s'è ridikul
de ne resevouar ke dè duchès¨ (concluant de la, o kontrèr de se
k'il u fè jadis ché lè Verdurin, ke s'étè une bone fam,
trè spirituièl é ki n'étè pa snob) é à lui rakonté dè
istouar¨ ki la fezè «tordre», pars k'èl ne lè konèsè
pa é ke d'ayer èl «saisissait» vit, èman à flaté é à
s'amuzé. «Alor le dokter ne raffolle pa kom vou, dè fler¨»,
demandè Madam Swann à Madam Cottard. -- «O! vou savé ke mon mari è
un saj; il è modéré an tout choz¨. Si, pourtan, il a une
pasion.» L'[oe]il briyan de malvèyans, de joua é de kuryozité: --
«Lakèl, madam?» demandè Madam Bontemps. Avèk sinplisité, Madam
Cottard répondè: -- «La lèktur.» -- «O! s'è-t une pasion de tou
repo ché un mari!» s'ékriyè Madam Bontemp-z an-n étoufan un rir
satanik. -- «Kan le dokter è dan-z un livr, vou savé!» -- «É
byin, madam, sela ne doua pa vou effrayer bokou...» -- «Mè
si!... pour sa vu. Je vè alé le retrouvé, Odette, é je
revyindrè o premyé jour frapé à votr port. A propo de vu,
vou-z a-t-on di ke l'otèl partikulyé ke vyin d'achté Madam
Verdurin sera ékléré à l'élèktrisité? Je ne le tyin pa de ma petit
polis partikulyèr, mè d'une otr sours: s'è l'élèktrisyin
lui-mèm, Mildé, ki me l'a di. Vou voyez ke je sit mé-z oter¨!
Jusk'o chanbr ki oron ler¨ lanp¨ élèktrik¨-z avèk un
aba-jour ki tamisera la lumyèr. S'è-t évidaman un luks charman.
D'ayer no kontanporèn¨ veul apsoluman du nouvo, n'an
fu-il plu-z o mond. Il y a la bèl-s[oe]ur d'une de mé-z ami¨ ki a le
téléfone pozé ché èl! Èl peu fèr une komand à un
fourniser san sortir de son aparteman! J'avou ke j'é platman
intrigé pour avouar la pèrmision de venir un jour parlé devan
l'aparèy. Sela me tant bokou, mè pluto ché une ami ke ché
moua. Il me sanbl ke je n'èmerè pa avouar le téléfone à domisil.
Le premyé amuzman pasé, sela doua ètr vrai kas-tèt. Alon,
Odette, je me sov, ne retené plus Madam Bontemps puisk'èl se
charj de moua, il fo apsoluman ke je m'arach, vou me fèt
fèr du joli, je vè ètr rantré aprè mon mari!»

É moua osi, il falè ke je rentrasse, avan d'avouar gouté à sè
plézir¨ de l'ivèr, dékèl lè chrysanthèmes m'avè sanblé ètr
l'anvlop éklatant. Sè plézir¨ n'étè pa venu¨ é sepandan
Madam Swann n'avè pa l'èr d'atandr ankor kèlk choz. Èl
lèsè lè domèstik¨ anporté le té kom èl orè anonsé:
«On fèrm!» É èl finisè par me dir: «Alor, vrèman, vou
parté? É byin, good bye!» Je santè ke j'orè pu rèsté san
rankontré sè plézir¨ inkonu¨ é ke ma tristès n'étè pa sel
à m'avouar privé d'eu¨. Ne se trouvè-t-il¨ donk pa situé sur sèt
rout batu dè-z er¨, ki mèn toujour si vit à l'instan du
dépar, mè pluto sur kèlk chemin de travèrs inkonu de moua é
par ou il u falu bifurké? Du mouin le but de ma vizit étè
atin, Gilberte sorè ke j'étè venu ché sè paran¨ kan èl
n'étè pa la, é ke j'y avè, kom n'avè sésé de le répété
Madam Cottard, «fè d'emblée, de prim-abor, la konkèt de Madam
Verdurin, lakèl ajoutè la fam du dokter, ki ne l'avè jamè
vu fèr «otan de frè». «Il fo, avè-èl di, ke vou-z ayez
ansanbl dè-z atom¨ krochu¨.» Èl sorè ke j'avè parlé d'èl
kom je devè le fèr, avèk tandrès, mè ke je n'avè pa
sèt inkapasité de vivr san ke nou nou vissions ke je croyais à
la baz de l'annui k'èl avè éprouvé sè dèrnyé¨ tan oprè de
moua. J'avè di à Madam Swann ke je ne pouvè plus me trouvé avèk
Gilberte. Je l'avè di kom si j'avè désidé pour toujour de ne
plus la vouar. É la lètr ke j'alè envoyer à Gilberte serè
konsu dan le mèm sans. Selman à moua-mèm, pour me doné kouraj
je ne me propozè k'un suprèm é kour éfor de peu de jour¨. Je
me dizè: «S'è le dèrnyé randé-vou d'èl ke je refuz,
j'aksèptrè le prochin.» Pour me randr la séparasion mouin
difisil à réalizé, je ne me la prézantè pa kom définitiv.
Mè je santè byin k'èl le serè.

Le 1er janvyé me fu partikulyèrman douloureu sèt ané-la. Tou
l'è san dout, ki fè dat é anivèrsèr, kan on-n è
malereu. Mè si s'è par ègzanpl d'avouar pèrdu un-n ètr chèr, la
soufrans konsist selman dan-z une konparèzon plus viv avèk le
pasé. Il s'y ajoutè dan mon ka l'èspouar informulé ke Gilberte,
ayant voulu me lèsé l'inisyativ dè premyé¨ pa é konstatan ke
je ne lè-z avè pa fè¨, n'avè atandu ke le prétèkst du 1er
janvyé pour m'ékrir: «Anfin, k'y a-t-il? je sui fol de vou,
vené ke nou nou-z èksplikyon franchman, je ne peu pa vivr san
vou vouar.» Dè lè dèrnyé¨ jour¨ de l'ané sèt lètr me paru
probabl. Èl ne l'étè peu-ètr pa, mè, pour ke nou la
croyions tèl, le dézir, le bezouin ke nou-z an-n avon sufi. Le
solda è pèrsuiadé k'un sèrtin délè indéfiniman prolongeable lui
sera akordé avan k'il soua tué, le voler avan k'il soua pri,
lè-z om¨-z an jénéral avan k'il¨-z è à mourir. S'è la l'amulèt
ki prézèrv lè-z individu¨ -- é parfoua lè pepl¨ -- non du danjé
mè de la per du danjé, an réalité de la croyance o danjé, se ki
dan sèrtin ka pèrmè de lè bravé san k'il soua bezouin d'ètr
brav. Une konfyans de se janr é osi peu fondé, soutyin
l'amoureu ki kont sur une rékonsilyasion, sur une lètr. Pour ke
je n'us pa atandu sèl-la, il u sufi ke j'us sésé de la
souété. Si indiféran k'on sach ke l'on-n è-t à sèl k'on-n èm
ankor, on lui prèt une séri de pansé -- fu-t-èl¨
d'indiférans -- une intansion de lè manifèsté, une konplikasion de
vi intéryer ou l'on-n è l'objè peu-ètr d'une antipati, mè
osi d'une atansion pèrmanant¨. Pour imajiné o kontrèr se ki
se pasè-t an Gilberte, il u falu ke je pus tou sinpleman
antisipé dè se 1er janvyé-la, se ke j'us resanti selui d'une
dè-z ané¨ suivant¨, é ou l'atansion, ou le silans, ou la
tandrès, ou la frouader de Gilberte us pasé à peu prè
inapèrsu¨-z à mé yeu¨ é ou je n'us pa sonjé, pa mèm pu sonjé à
chèrché la solusion de problèm¨ ki orè sésé de se pozé pour
moua. Kan on-n èm l'amour è tro gran pour pouvouar ètr kontnu
tou-t antyé-r an nou; il iradi vèr la pèrsone èmé, rankontr an
èl une surfas ki l'arèt, le fors à revenir vèr son pouin de
dépar é s'è se cho-c an retour de notr propr tandrès ke nou
aplon lè santiman¨ de l'otr é ki nou charm plus k'à
l'alé, pars ke nou ne konèson pa k'èl vyin de nou. Le
1er janvyé sona tout sè-z er¨ san k'ariva sèt lètr de
Gilberte. É kom j'an resu¨ kèl-z-une de v[oe]u tardif¨-z ou retardé
par l'ankonbreman dè kouryé¨ à sè dat-la, le 3 é le 4 janvyé,
j'èspérè ankor, de mouin-z an mouin pourtan. Lè jour¨ ki
suivir, je plerè bokou. Sèrt sela tenè à se k'ayant été
mouin sinsèr ke je ne l'avè kru kan j'avè renonsé à Gilberte,
j'avè gardé sè-t èspouar d'une lètr d'èl pour la nouvèl ané.
É le voyant épuizé avan ke j'us u le tan de me précautionner
d'un-n otr, je soufrè kom un malad ki a vidé sa fyol de
morfine san-z an-n avouar sou la min une segond. Mè peu-ètr an moua
-- é sè deu-z èksplikasion¨ ne s'èksklu pa, kar un sel santiman
è kèlkefoua fè de kontrèr¨ -- l'èspérans ke j'avè de
resevouar anfin une lètr, avè-èl raproché de moua l'imaj de
Gilberte, rekréé lè-z émosion¨ ke l'atant de me trouvé prè d'èl,
sa vu, sa manyèr d'ètr avèk moua, me kozè otrefoua. La
posibilité imédyat d'une rékonsilyasion avè suprimé sèt choz
de l'énormité de lakèl nou ne nou randon pa kont -- la
rézignasion. Lè neurasténik¨ ne pev krouar lè jan¨ ki ler
asur k'il¨ seron-t à peu prè kalmé-z an rèstan o li san
resevouar de lètr¨, san lir de journo¨. Il¨ se figur ke se
réjim ne fera k'ègzaspéré ler nèrvozité. De mèm lè-z amoureu, le
konsidéran du sin d'un-n éta kontrèr, n'ayant pa komansé de
l'èkspérimanté, ne pev krouar à la puisans byinfezant du
renonsman.

A koz de la vyolans de mé batman¨ de s[oe]ur on me fi diminué la
kaféine, il¨ sèsèr. Alor je me demandè si se n'étè pa un peu
à èl k'étè du sèt angouas ke j'avè éprouvé kan je
m'étè à peu prè brouyé avèk Gilberte, é ke j'avè atribué
chak foua k'èl se renouvlè à la soufrans de ne plus vouar mon
ami, ou de riské de ne la vouar k'an proua à la mèm movèz
umer. Mè si se médikaman avè été à l'orijine dè soufrans¨
ke mon-n imajinasion u alor fosman intèrprété (se ki n'orè
ryin d'èkstraordinèr, lè plus kruèl¨ pèn moral¨-z ayant souvan
ché lè-z aman¨, l'abitud physique de la fam avèk ki il¨ viv),
s'étè à la fason du filtr ki lontan aprè avouar été apsorbé
kontinu à lyé Tristan à Yseult. Kar l'amélyorasion physique ke la
diminusion de la kaféine amna prèsk imédyatman ché moua n'arèta
pa l'évolusion de chagrin ke l'apsorpsion du toksik avè peu-ètr
sinon kréé, du mouin su randr plu-z égu.

Selman, kan le milyeu du moua de janvyé aprocha, une foua
désu¨ mé-z èspérans¨ d'une lètr pour le jour de l'an é la douler
suplémantèr ki avè akonpagné ler désèpsion une foua kalmé, se
fu mon chagrin d'avan «lè Fèt» ki rekomansa. Se k'il y avè
peu-ètr ankor an lui de plus kruèl, s'è ke j'an fus moua-mèm
l'artizan inkonsyan, volontèr, impitoyable é pasyan. La sel
choz à lakèl je tinsse, mé relatyon¨ avèk Gilberte, s'è moua ki
travayè à lè randr inposibl¨-z an kréan peu à peu, par la
séparasion prolonjé d'avèk mon-n ami, non pa son indiférans, mè
se ki revyindrè finalman o mèm, la myèn. S'étè à un lon é
kruèl suisid du moua ki an moua-mèm èmè Gilberte ke je
m'acharnè avèk kontinuité, avèk la clairvoyance non selman de se
ke je fezè dan le prézan, mè de se ki an rézultrè pour
l'avnir: je savè non pa selman ke dan-z un sèrtin tan je
n'èmerè plus Gilberte, mè ankor k'èl-mèm le regrètrè, é
ke lè tantativ¨ k'èl ferè alor pour me vouar, serè-t osi
vèn¨ ke sèl d'ojourd'ui, non plus pars ke je l'èmerè
tro, mè pars ke j'èmerè sèrtèneman une otr fam ke je
rèstrè à déziré, à atandr, pandan dè-z er¨ don je n'ozrè
pa distrèr une parsèl pour Gilberte ki ne me serè plus ryin.
É san dout an se moman mèm, ou (puisk j'étè rézolu à ne plus
la vouar, à mouin d'une demand formèl d'èksplikasion¨, d'une konplèt
déklarasion d'amour de sa par, lèkèl n'avè plu-z okune
chans de venir), j'avè déja pèrdu Gilberte, é l'èmè davantaj,
je santè tou se k'èl étè pour moua, myeu ke l'ané
présédant, kan pasan tous¨ mé-z aprè-midi avèk èl, selon ke je
voulè, je croyais ke ryin ne menasè notr amityé, san dout an
se moman l'idé ke j'éprouvrè un jour lè mèm santiman¨ pour
une otr m'étè odyeuz, kar sèt idé m'anlvè outr Gilberte,
mon-n amour é ma soufrans. Mon-n amour, ma soufrans, ou an pleran
j'essayais de sézir justeman se k'étè Gilberte, é dékèl il me
falè rekonètr k'il¨ ne lui apartenè pa spésyalman é
serè, to ou tar, le lo de tèl ou tèl fam. De sort --
s'étè du mouin alor ma manyèr de pansé -- k'on-n è toujour
détaché dè-z ètr¨: kan on-n èm, on san ke sè-t amour ne port pa
ler non, poura dan l'avnir renètr, orè mèm pu, mèm dan le
pasé, nètr pour une otr é non pour sèl-la. É dan le tan ou
l'on n'èm pa, si l'on pran filozofikman son parti de se k'il
y a de kontradiktouar dan l'amour, s'è ke sè-t amour don-t on parl
à son èz on ne l'éprouv pa alor, donk on ne le konè pa, la
konèsans an sè matyèr¨ étan intèrmitant é ne survivan pa à
la prézans éfèktiv du santiman. Sè-t avni-r ou je n'èmerè plus
Gilberte é ke ma soufrans m'èdè à deviné san ke mon
imajinasion pu ankor se le reprézanté klèrman, sèrt il u été
tan ankor d'avèrtir Gilberte k'il se formerè peu à peu, ke sa
venu étè sinon iminant, du mouin inéluktabl, si èl-mèm,
Gilberte, ne venè pa à mon-n èd é ne détruizè pa dan son jèrm
ma futur indiférans. Konbyin de foua ne fu-je pa sur le pouin
d'ékrir, ou d'alé dir à Gilberte: «Prené gard, j'an-n é pri la
rézolusion, la démarch ke je fè è-t une démarch suprèm. Je vou
voua pour la dèrnyèr foua. Byinto je ne vou-z èmerè plus.» A koua
bon? De kèl droua usé-je reproché à Gilberte une indiférans ke,
san me krouar koupabl pour sela, je manifèstè à tou se ki
n'étè pa èl? La dèrnyèr foua! A moua, sela me parèsè kèlk
choz d'imans, pars ke j'èmè Gilberte. A èl sela lui u fè
san dout otan d'inprésion ke sè lètr¨ ou dè-z ami¨ demand à
nou fèr une vizit avan de s'èkspatriyé, vizit ke, kom o
ennuyeuses fam¨ ki nou-z èm, nou ler refuzon pars ke nou
avon dè plézir¨ devan nou. Le tan don nou dispozon chak
jour è-t élastik; lè pasion¨ ke nou resanton le dilat,
sèl ke nou inspirons le rétrésis é l'abitud le ranpli.

D'ayer, j'orè u bo parlé à Gilberte, èl ne m'orè pa
antandu. Nou nou-z imajinon toujour, kan nou parlon, ke se son
no-z orèy¨, notr èspri ki ékout. Mé parol¨ ne serè
parvenu¨ à Gilberte ke déviées, kom si èl¨-z avè u à
travèrsé le rido mouvan d'une katarakt avan d'arivé à mon
ami, mékonèsabl¨, randan un son ridikul, n'ayant plu-z okune
èspès de sans. La vérité k'on mè dan lè mo¨ ne se fraye pa son
chemin dirèkteman, n'è pa doué d'une évidans irézistibl. Il
fo k'asé de tan pas pour k'une vérité de mèm ordr é pu
se formé-r an-n eu¨. Alor l'advèrsèr politik ki, malgré tous¨ lè
rèzoneman¨ é tout lè prev¨ tenè le séktater de la doktrine
opozé pour un trètr, partaj lui-mèm la konviksion détèsté à
lakèl selui ki chèrchè inutilman à la répandr ne tyin plus.
Alor, le chèf-d'[oe]uvre ki pour lè-z admirater¨ ki le lizè o
sanblè montré-r an soua lè prev¨ de son èksèlans é n'ofrè à
seu ki ékoutè k'une imaj insane ou médyokr, sera par eu¨
proklamé chèf-d'[oe]uvre, tro tar pour ke l'oter puis l'aprandr.
Parèyman-t an-n amour lè baryèr¨, koua k'on fas, ne pev ètr
brizé du deor par selui k'èl¨ dézèspèr; é s'è kan il ne
se sousira plus d'èl¨, ke, tou-t à kou, par l'éfè du travay
venu d'un-n otr koté, akonpli à l'intéryer de sèl ki n'èmè
pa, sè baryèr¨, ataké jadis san suksè, tonbron san
utilité. Si j'étè venu anonsé à Gilberte mon-n indiférans futur
é le moyan de la prèvnir, èl orè indui de sèt démarch ke
mon-n amour pour èl, le bezouin ke j'avè d'èl, étè ankor plus
gran¨ k'èl n'avè kru, é son annui de me voua-r an-n u été
ogmanté. É il è byin vrai, du rèst, ke s'è sè-t amour ki
m'èdè, par lè-z éta¨ d'èspri disparat¨, k'il fezè se suksédé
an moua, à prévouar, myeu k'èl, la fin de sè-t amour. Pourtan, un
tèl avèrtisman, je l'us peu-ètr adrésé, par lètr ou de viv
voua, à Gilberte, kan asé de tan u pasé, me la randan insi,
il è vrai, mouin indispansabl, mè osi ayant pu lui prouvé
k'èl ne me l'étè pa. Malereuzman, sèrtèn pèrsone¨ byin
ou mal intansioné¨ lui parlèr de moua d'une fason ki du lui
lèsé krouar k'èl¨ le fezè à ma priyèr. Chak foua ke
j'apri-z insi ke Cottard, ma mèr èl-mèm, é jusk'à M. de
Norpois avè, par de maladrouat¨ parol¨, randu inutil tou le
sakrifis ke je venè d'akonplir, gaché tou le rézulta de ma
rézèrv an me donan fosman l'èr d'an-n ètr sorti, j'avè un
doubl annui. D'abor je ne pouvè plus fèr daté ke de se jour-la
ma pénibl é fruktuieuz apstansion ke lè facheu avè à mon-n insu
intèronpu é, par konsékan, aniilé. Mè, de plus, j'us u
mouin de plézir à vouar Gilberte ki me croyé mintnan non plus
dignman rézigné, mè manevran dan l'onbr pour une antrevu
k'èl avè dédégné d'akordé. Je modisè sè vin¨ bavardaj¨
de jan¨ ki souvan, san mèm l'intansion de nuir ou de randr
sèrvis, pour ryin, pour parlé, kèlkefoua pars ke nou n'avon
pa pu nou-z anpéché de le fèr devan-t eu¨ é k'il¨ son-t indiskrè¨
(kom nou), nou koz, à pouin nomé, tan de mal. Il è vrai
ke dan la funèst bezogn akonpli pour la dèstruksion de notr
amour, il¨ son louin de joué un rol égal à deu pèrsone¨ ki on
pour abitud l'une par èksè de bonté é l'otr de méchansté de
tou défèr o moman ke tou-t alè s'aranjé. Mè sè deu
pèrsone¨-la, nou ne le-r an voulon pa kom o-z inoportun¨
Cottard, kar la dèrnyèr, s'è la pèrsone ke nou-z èmon é la
premyèr, s'è nou-mèm.

Sepandan, kom prèsk chak foua ke j'alè la vouar, Madam Swann
m'invitè à venir gouté avèk sa fiy é me dizè de répondr
dirèkteman à sèl-si, j'ékrivè souvan à Gilberte, é dan sèt
korèspondans je ne chouazisè pa lè fraz ki us pu, me
sanblè-t-il la pèrsuiadé, je chèrchè selman à frayer le li le
plus dou o ruisèlman de mé pler¨. Kar le regrè kom le dézir
ne chèrch pa à s'analyser, mè à se satisfèr; kan on komans
d'èmé-r on pas le tan non à savouar se k'è son amour, mè à
préparé lè posibilité¨ dè randé-vou du landmin. Kan on
renons, on chèrch non à konètr son chagrin, mè à ofrir de lui
à sèl ki le koz l'èksprèsion ki nou parè la plus tandr. On
di lè choz¨ k'on-n éprouv le bezouin de dir é ke l'otr ne
konprandra pa, on ne parl ke pour soua-mèm. J'ékrivè: «J'avè
kru ke se ne serè pa posibl. Élas, je voua ke se n'è pa si
difisil.» Je dizè osi: «Je ne vou vèrè probableman plus», je
le dizè-z an kontinuian à me gardé d'une frouader k'èl u pu
krouar afèkté, é sè mo¨, an lè-z ékrivan, me fezè pleré,
pars ke je santè k'il¨-z èksprimè non se ke j'orè voulu
krouar, mè se ki arivrè-t an réalité. Kar à la prochèn demand
de randé-vou k'èl me ferè adrésé, j'orè ankor kom sèt
foua le kouraj de ne pa sédé é, de refu-z an refu, j'arivrè
peu à peu o moman ou à fors de ne plus l'avouar vu je ne dézirrè
pa la vouar. Je plerè mè je trouvè le kouraj, je konèsè
la douser, de sakrifyé le boner d'ètr oprè d'èl à la
posibilité de lui parètr agréabl un jour, un jour ou, élas! lui
parètr agréabl me serè-t indiféran. L'hypothèse mèm, pourtan si
peu vrèsanblabl, k'an se moman, kom èl l'avè prétandu
pandan la dèrnyèr vizit ke je lui avè fèt, èl m'èma, ke
se ke je prenè pour l'annui k'on-n éprouv oprè de kèlk'un don
on-n è la, ne fu du k'à une susèptibilité jalouz, à une fint
d'indiférans analog à la myèn, ne fezè ke randr ma
rézolusion mouin kruèl. Il me sanblè alor ke dan kèlk
ané¨, aprè ke nou nou seryon-z oubliyé l'un l'otr, kan je
pourè rétrospèktivman lui dir ke sèt lètr k'an se moman
j'étè-z an trin de lui ékrir n'avè été nulman sinsèr, èl me
répondrè: «Koman, vou, vou m'èmyé? Si vou savyé kom je
l'atandè, sèt lètr, kom j'èspérè un randé-vou, kom èl
me fi pleré.» La pansé, pandan ke je lui ékrivè, osito
rantré de ché sa mèr, ke j'étè peu-ètr an trin de konsomé
présizéman se malantandu-la, sèt pansé par sa tristès mèm, par
le plézir d'imajiné ke j'étè èmé de Gilberte, me pousè à
kontinué ma lètr.

Si, o moman de kité Madam Swann kan son «té» finisè, je
pansè à se ke j'alè ékrir à sa fiy, Madam Cottard èl, an s'an
alan, avè u dè pansé d'un karaktèr tou diféran. Fezan sa
«petit inspection», èl n'avè pa manké de félisité Madam Swann
sur lè mebl¨ nouvo¨, lè résant¨ «acquisitions» remarké dan
le salon. Èl pouvè d'ayer y retrouvé, kouake an byin peti
nonbr, kèl-z-un dè-z objè¨ k'Odette avè otrefoua dan l'otèl
de la ru Lapérouse, notaman sè-z animo-z an matyèr¨ présyeuz¨, sè
fétich¨.

Mè Madam Swan-n ayant apri d'un-n ami k'èl vénérè le mo «tocard»
-- lekèl lui avè ouvèr de nouvo¨ orizon¨ pars k'il dézignè
présizéman lè choz¨ ke kèl-z ané¨ oparavan èl avè
trouvé «chik» -- tout sè choz¨-la suksésivman avè suivi
dan ler retrèt le trèyaj doré ki sèrvè d'apui o
chrysanthèmes, mint bonbonyèr de ché Girou é le papyé à
lètr¨ à kourone (pour ne pa parlé dè loui-z an karton semé sur
lè cheminé é ke, byin avan k'èl konu Swann, un-n om de
gou lui avè konséyé de sakrifyé). D'ayer dan le dézordr
artist, dan le pêle-mèl d'atelyé, dè pyès¨ o mur¨ ankor
pin¨ de kouler¨ sonbr ki lè fezè osi diférant ke
posibl dè salon¨ blan¨ ke Madam Swann u un peu plus tar,
l'Èkstrèm-Oryan, rekulè de plu-z an plus devan l'invazyon du Xviiie
syèkl; é lè kousin¨ ke, afin ke je fus plus «konfortabl», Madam
Swann antasè é pétrisè dèryèr mon do étè semé de
boukè¨ Loui Xv, é non plus kom otrefoua de dragon¨ chinoua.
Dan la chanbr ou on la trouvè le plus souvan é don-t èl dizè:
«Oui, je l'èm asé, je m'y tyin bokou; je ne pourè pa vivr
o milyeu de choz¨ ostil¨-z é ponpyé; s'è-t isi ke je travay»
(san d'ayer présizé si s'étè à un tablo, peu-ètr à un
livr, le gou d'an-n ékrir komansè à venir o fam¨ ki èm à
fèr kèlk choz, é à ne pa ètr inutil¨), èl étè antouré
de Saxe (èman sèt dèrnyèr sort de porselèn, don-t èl
prononsè le non avèk un-n aksan anglè, jusk'à dir à propo de
tou: s'è joli, sela resanbl à dè fler¨ de Saxe) èl redoutè
pour eu¨, plu-z ankor ke jadis pour sè mago¨ é sè potich¨, le
touché ignoran dè domèstik¨ okèl èl fezè èkspyé lè
trans¨ k'il¨ lui avè doné par dè-z anporteman okèl Swann,
mètr si poli é dou, asistè san-z an-n ètr choké. La vu lusid
de sèrtèn inféryorité¨ n'ot d'ayer ryin à la tandrès;
sèl-si lè fè o kontrèr trouvé charmant¨. Mintnan s'étè
plus rarman dan dè rob¨ de chanbr japonèz¨ k'Odette resevè
sè-z intim¨, mè pluto dan lè soua¨ klèr¨ é mouseuz¨ de
pègnouar¨ Watteau dékèl èl fezè le jèst de karésé sur sè
sin¨ l'ékum fleri, é dan lèkèl èl se bègnè, se
prélasè, s'ébatè avèk un tèl èr de byin-ètr, de
rafréchisman de la po, é dè rèspirasion¨ si profond¨, k'èl
sanblè lè konsidéré non pa kom dékorativ¨-z à la fason d'un
kadr, mè kom nésésèr¨ de la mèm manyèr ke le «tub» é le
«footing», pour kontanté lè-z ègzijans¨ de sa physionomie é lè
rafineman¨ de son hygiène. Èl avè l'abitud de dir k'èl se
pasrè plu-z ézéman de pin ke d'ar é de propreté, é k'èl
u été plus trist de vouar brulé la Joconde ke dè «foultitudes» de
pèrsone¨ k'èl konèsè. Téori¨ ki sanblè paradoksal¨-z à
sè-z ami¨, mè la fezè pasé pour une fam supéryer oprè
d'èl¨ é lui valè une foua par semèn la vizit du ministr de
Belgique, de sort ke dan le peti mond don-t èl étè le solèy,
chaku-n u été byin étoné si l'on-n avè apri k'ayer, ché lè
Verdurin par ègzanpl, èl pasa pour bèt. A koz de sèt vivasité
d'èspri, Madam Swann préférè la sosyété dè-z om¨ à sèl dè
fam¨. Mè kan èl kritikè sèl-si s'étè toujou-z an
kokot, signalan-t an-n èl¨ lè défo¨ ki pouvè ler nuir
oprè dè-z om¨, de gros¨ atach, un vilin tin, pa
d'ortograf, dè poual¨ o janb¨, une oder pèstilansyèl, de fau
soursi¨. Pour tèl o kontrèr ki lui avè jadis montré de
l'induljans é de l'amabilité, èl étè plus tandr, surtou si
sèl-la étè malereuz. Èl la défandè avèk adrès é dizè:
«On-n è-t injust pour èl, kar s'è-t une jantiy fam, je vou
asur.»

Se n'étè pa selman l'amebleman du salon d'Odette, s'étè
Odette èl-mèm ke Madam Cottard é tous¨ seu ki avè frékanté
Madam de Crécy orè u pèn s'il¨ ne l'avè pa vu depui
lontan, à rekonètr. Èl sanblè avouar tan d'ané¨ de mouin
k'otrefoua. San dout, sela tenè-t an parti à se k'èl avè
angrésé, é devenu myeu portant, avè l'èr plus kalm, plus
frè, repozé é d'otr par à se ke lè kouafur¨ nouvèl¨ o
cheveu¨ lisé, donè plus d'èkstansion à son vizaj k'une poudr
roz animè, é ou sè yeu¨ é son profil jadis tro sayan¨,
sanblè mintnan rézorbé. Mè une otr rèzon de se chanjman
konsistè-t an sesi ke, arivé o milyeu de la vi, Odette s'étè
anfin dékouvèr, ou invanté, une physionomie pèrsonèl, un
«karaktèr» imuiabl, un «janr de boté», é sur sè trè¨ dékouzu¨
-- ki pandan si lontan, livré o kapris¨ azardeu-z é
inpuisan¨ de la chèr, prenan à la mouindr fatig pour un-n instan,
dè-z ané¨, une sort de vyèyès pasajèr, lui avè konpozé
tan byin ke mal, selon son umer é selon sa mine, un vizaj épar,
journalyé, inform é charman -- avè apliké se type fiks, kom
une jenès imortèl.

Swann avè dan sa chanbr, o lyeu dè bèl¨ fotografi k'on
fezè mintnan de sa fam, é ou la mèm èksprèsion énigmatik
é viktoryeuz lèsè rekonètr, kèl ke fus la rob é le
chapo, sa silouèt é son vizaj triyonfan¨, un peti
daguerréotype ansyin tou sinpl, antérye-r à se type, é dukèl la
jenès é la boté d'Odette, non ankor trouvé par èl,
sanblè apsant¨. Mè san dout Swann, fidèl ou revnu à une
konsèpsion diférant, goutè-t-il dan la jen fam grèl o yeu¨
pansif¨, o trè¨ la, à l'atitud suspandu antr la march é
l'imobilité, une gras plus botisèlyèn. Il èmè ankor an-n éfè
à voua-r an sa fam un Botticelli. Odette ki o kontrèr chèrchè
non à fèr resortir mè à konpansé, à disimulé se ki, an
èl-mèm, ne lui plèzè pa, se ki étè peu-ètr, pour un
artist, son «karaktèr», mè ke kom fam, èl trouvè dè
défo¨, ne voulè pa antandr parlé de se pintr. Swann posédè
une mèrvèyeuz écharp oryantal, bleu é roz, k'il avè achté
pars ke s'étè ègzakteman sèl de la vyèrj du Magnifika. Mè
Madam Swann ne voulè pa la porté. Une foua selman èl lèsa son
mari lui komandé une toualèt tout kriblé de pakrèt¨, de
bluè¨, de myosotis é de kanpanul¨ d'aprè la Primavera du
Printan. Parfoua, le souar, kan èl étè fatigé, il me fezè
remarké tou ba kom èl donè san s'an randr kont à sè
min¨ pensives, le mouvman délyé, un peu tourmanté de la Vyèrj ki
tranp sa plum dan l'ankriyé ke lui tan l'anj, avan d'ékrir sur
le livr sin ou è déja trasé le mo Magnifika. Mè il ajoutè:
«Surtou ne le lui dit¨ pa, il sufirè k'èl le su pour k'èl
fi otreman.»

Sof à sè moman¨ d'involontèr fléchisman ou Swann essayé de
retrouvé la mélankolik kadans botisèlyèn, le kor d'Odette
étè mintnan dékoupé an-n une sel silouèt sèrné tou-t antyèr
par une «lign» ki, pour suivr le kontour de la fam, avè
abandoné lè chemin¨ aksidanté¨, lè rantran¨-z é lè sortan¨
faktis¨, lè lasi, l'éparpiyman konpozit dè mod¨ d'otrefoua,
mè ki osi, la ou s'étè l'anatomi ki se tronpè-t an fezan
dè détour¨ inutil¨-z an desa ou o dela du trasé idéal, savè
rèktifyé d'un trè ardi lè-z ékar¨ de la natur, supléé, pour
tout une parti du parkour, o défayans¨ osi byin de la chèr
ke dè-z étof¨. Lè kousin¨, le «strapontin» de l'afreuz
«tournur» avè disparu insi ke sè korsaj¨ à bask¨ ki,
dépasan la jup é rèdi par dè balèn¨ avè ajouté si
lontan à Odette un vantr postich é lui avè doné l'èr
d'ètr konpozé de pyès¨ disparat¨ k'okune individuialité ne
relyè. La vèrtikal dè «effilés» é la kourb dè ruch¨ avè
sédé la plas à l'inflèksion d'un kor ki fezè palpité la soua
kom la sirèn ba l'ond é donè à la percaline une èksprèsion
umèn, mintnan k'il s'étè dégajé, kom une form organizé é
vivant, du lon kao é de l'anvlopman nébuleu dè mod¨
détrônées. Mè Madam Swann sepandan avè voulu, avè su gardé un
vèstij de sèrtèn d'antr èl¨, o milyeu mèm de sèl ki lè
avè ranplasé. Kan le souar, ne pouvan travayé é étan
asuré ke Gilberte étè o téatr avèk dè-z ami¨, j'alè à
l'improviste ché sè paran¨, je trouvè souvan Madam Swann dan
kèlk élégan dézabiyé don la jup, d'un de sè bo¨ ton¨
sonbr, rouj fonsé ou oranj ki avè l'èr d'avouar une
signifikasion partikulyèr pars k'il¨ n'étè plu-z à la mod,
étè oblikman travèrsé d'une ranp ajouré é larj de dantèl
nouar ki fezè pansé o volan¨ d'otrefoua. Kan par un jour
ankor froua de printan èl m'avè, avan ma brouy avèk sa
fiy, anmné o Jardin d'Aklimatasion, sou sa vèst k'èl
entr'ouvrè plu-z ou mouin selon k'èl se réchofè-t an marchan,
le «dépasan» an dan¨ de si de sa chemizèt avè l'èr du revèr
antrevu de kèlk jilè apsan, parèy à l'un de seu k'èl avè
porté kèl-z ané¨ plus to é don-t èl èmè ke lè bor¨
us se léjé déchiktaj; é sa kravat -- de sèt «écossais»
okèl èl étè rèsté fidèl, mè-z an-n adousisan tèlman lè
ton¨ (le rouj devenu roz é le bleu lila), ke l'on-n orè prèsk
kru à un de sè tafta gorj de pijon ki étè la dèrnyèr
nouvoté -- étè noué de tèl fason sou son manton san k'on pu
voua-r ou èl étè ataché, k'on pansè invinsibleman à sè
«brides» de chapo¨, ki ne se portè plus. Pour peu k'èl su
«duré» ankor kèlk tan insi, lè jene¨ jan¨, essayant de
konprandr sè toualèt¨, dirè: «Madam Swann, n'è-se pa, s'è
tout une épok?» Kom dan-z un bo style ki supèrpoz dè form
diféran-z é ke fortifi une tradision kaché, dan la toualèt de
Madam Swann, sè souvenir¨ insèrtin¨ de jilè¨, ou de boukl, parfoua
une tandans osito réprimé o «saute an bark», é jusk'à une
iluzyon louintèn é vag o «suivez-moua jen om», fezè
sirkulé sou la form konkrèt la resanblans inachvé d'otr
plu-z ansyèn¨ k'on n'orè pu y trouvé éfèktivman réalizé par
la kouturyèr ou la modist, mè okèl on pansè san sès, é
anvlopè Madam Swann de kèlk choz de nobl -- peu-ètr pars
ke l'inutilité mèm de sè-z atour¨ fezè k'il¨ sanblè répondr
à un but plus k'utilitèr, peu-ètr à koz du vèstij konsèrvé dè
ané¨ pasé, ou ankor d'une sort d'individuialité vèstimantèr,
partikulyèr à sèt fam é ki donè à sè miz lè plus
diféran-z un mèm èr de famiy. On santè k'èl ne s'abiyè
pa selman pour la komodité ou la parur de son kor; èl étè
antouré de sa toualèt kom de l'aparèy délika é spirituializé
d'une sivilizasion.

Kan Gilberte ki d'abitud donè sè gouté¨ le jour ou resevè
sa mèr, devè o kontrèr ètr apsant é k'à koz de sela je
pouvè alé o «Choufleury» de Madam Swann, je la trouvè vétu de
kèlk bèl rob, sèrtè-z an tafta, d'ot-z an fay, ou an
velour, ou an krèp de Chine, ou an satin, ou an soua, é ki non
pouin lach kom lè dézabiyé k'èl revètè ordinèrman à la
mèzon, mè konbiné kom pour la sorti o deor, donè sèt
aprè-midi-la à son ouazivté ché èl kèlk choz d'alèrt é
d'ajisan. É san dout la sinplisité ardi de ler koup, étè
byin aproprié à sa tay é à sè mouvman¨ don lè manch¨
avè l'èr d'ètr la kouler, chanjant selon lè jour¨; on-n orè
di k'il y avè soudin de la désizyon dan le velour bleu, une
umer fasil dan le tafta blan, é k'une sort de rézèrv
suprèm é plèn de distinksion dan la fason d'avansé le bra
avè, pour devenir vizibl, revètu l'aparans briyant du sourir
dè gran¨ sakrifis¨, du krèp de Chine nouar. Mè-z an mèm tan à
sè rob¨ si viv, la konplikasion dè «garnitures» san-z utilité
pratik, san rèzon d'ètr vizibl, ajoutè kèlk choz de
dézintérésé, de pansif, de sekrè, ki s'akordè à la mélankoli
ke Madam Swann gardè toujour o mouin dan la cernure de sè yeu¨ é
lè falanj¨ de sè min¨. Sou la profuzyon dè port-bone-r an
safir, dè trèfl¨ à katr¨ fey¨ d'émay, dè méday¨ d'arjan,
dè médayon¨ d'or, dè-z amulèt¨ de turkouaz, dè chènèt¨ de
rubi, dè chatègn¨ de topaz, il y avè dan la rob èl-mèm tèl
désin koloryé poursuivan sur un-n anpyèsman raporté son ègzistans
antéryer, tèl ranjé de peti¨ bouton¨ de satin ki ne
boutonè ryin é ne pouvè pa se déboutoné, une soutach
chèrchan à fèr plézir avèk la minusi, la diskrésion d'un rapèl
délika, lèkèl, tou-t otan ke lè bijou¨, avè l'èr --
n'ayant san sela okune justifikasion posibl -- de dèslé une
intansion, d'ètr un gaj de tandrès, de retenir une konfidans, de
répondr à une supèrstision, de gardé le souvenir d'une gérizon,
d'un v[oe]u, d'un-n amour ou d'une filipine. É parfoua, dan le velour
bleu du korsaj un soupson de krevé Henri Ii, dan la rob de satin
nouar un léjé ranfleman ki soua-t o manch¨, prè dè-z épol,
fezè pansé o «gigots» 1830, soua, o kontrèr sou la jup
«o paniers» Loui Xv, donè à la rob un-n èr inpèrsèptibl
d'ètr un kostum é-t an-n insinuian sou la vi prézant kom une
réminisans indisèrnabl du pasé, mèlè à la pèrsone de Madam
Swann le charm de sèrtèn éroine¨ istorik¨ ou romanèsk¨. É
si je lui fezè remarké: «Je ne jou pa o golf kom pluzyer
de mé-z ami¨, dizè-èl. Je n'orè-z okune èkskuz à ètr kom
èl¨, vètu¨ de Swetters.»

Dan la konfuzyon du salon, revnan de rekonduir une vizit, ou
prenan une asyèt de gato¨ pour lè-z ofrir à une otr, Madam Swann
an pasan prè de moua, me prenè une segond à par: «Je sui
spésyalman charjé par Gilberte de vou-z invité à déjené pour
aprè-demin. Kom je n'étè pa sèrtèn de vou vouar, j'alè
vou-z ékrir si vou n'étyé pa venu.» Je kontinuiè à rézisté. É
sèt rézistans me koutè de mouin-z an mouin, pars k'on-n a bo
èmé le pouazon ki vou fè du mal, kan on-n an-n è privé par
kèlk nésésité, depui déja un sèrtin tan, on ne peu pa ne pa
ataché kèlk pri o repo k'on ne konèsè plus, à l'apsans
d'émosion¨ é de soufrans¨. Si l'on n'è pa tou-t à fè sinsèr an
se dizan k'on ne voudra jamè revouar sèl k'on-n èm, on ne le
serè pa non plu-z an dizan k'on veu la revouar. Kar, san dout,
on ne peu suporté son apsans k'an se la promètan kourt, an
pansan o jour ou on se retrouvra, mè d'otr pa-t on san à kèl
pouin sè rèv kotidyin¨ d'une réunyon prochèn é san sès
ajourné son mouin douloureu ke ne serè-t une antrevu ki pourè
ètr suivi de jalouzi, de sort ke la nouvèl k'on v revouar
sèl k'on-n èm donerè une komosion peu agréabl. Se k'on rekul
mintnan de jou-r an jour, se n'è plus la fin de l'intolérabl
anksyété kozé par la séparasion, s'è le rekomansman redouté
d'émosion¨ san-z isu. Kom à une tèl antrevu on préfèr le
souvenir dosil k'on konplèt à son gré de rèvri¨ ou sèl ki,
dan la réalité ne vou-z èm pa, vou fè o kontrèr dè
déklarasion¨, kan vou-z èt tou sel; se souvenir k'on peu
arivé-r an y mèlan peu à peu bokou de se k'on dézir à randr
osi dou k'on veu, kom on le préfèr à l'antretyin ajourné ou on
orè afèr à un-n ètr à ki on ne dicterait plu-z à son gré lè
parol¨ k'on dézir, mè don-t on subirè lè nouvèl¨ frouader¨,
lè vyolans¨ inatandu¨. Nou savon¨ tous¨ kan nou n'èmon plus,
ke l'oubli, mèm le souvenir vag ne koz pa tan de soufrans¨
ke l'amour malereu. S'è d'un tèl oubli antisipé ke je préférè
san me l'avoué, la repozant douser.

D'ayer, se k'une tèl kur de détachman psychique é
d'izolman peu avouar de pénibl, le devyin de mouin-z an mouin pour
une otr rèzon, s'è k'èl afèbli, an-n atandan de la gérir,
sèt idé fiks k'è-t un-n amour. Le myin-n étè ankor asé for pour
ke je tinsse à rekonkérir tou mon prèstij o yeu¨ de Gilberte,
lekèl, par ma séparasion volontèr devè, me sanblè-t-il, grandir
progrésivman, de sort ke chakune de sè kalm é trist¨
journé¨ ou je ne la voyais pa, venan chakune aprè l'otr, san
intèrupsion, san prèskripsion (kan un facheu ne se mèlè pa de
mé-z afèr), étè une journé non pa pèrdu, mè gagné.
Inutilman gagné peu-ètr, kar byinto on pourè me déklaré
géri. La rézignasion, modalité de l'abitud, pèrmè à sèrtèn
fors de s'akrouatr indéfiniman. Sèl, si infim¨ ke j'avè
pour suporté mon chagrin, le premyé souar de ma brouy avèk
Gilberte, avè été porté depui lor à une puisans
inkalkulabl. Selman la tandans de tou se ki ègzist à se
prolonjé, è parfoua koupé de brusk¨-z inpulsion¨ okèl nou
nou konsédon avèk d'otan mouin de skrupul¨ de nou lèsé alé
ke nou savon¨ pandan konbyin de jour¨, de moua, nou-z avon pu, nou
pouryon ankor, nou privé. É souvan, s'è kan la bours ou
l'on-n épargn v ètr plèn k'on la vid tou d'un kou, s'è san
atandr le rézulta du trètman é kan déja on s'è-t abitué à
lui, k'on le sès. É un jour ou Madam Swann me redizè sè
abituièl¨ parol¨ sur le plézir ke Gilberte orè à me vouar,
mètan insi le boner don je me privè déja depui si lontan
kom à la porté de ma min, je fu boulvèrsé an konprenan k'il
étè ankor posibl de le gouté; é j'u pèn à atandr le
landmin; je venè de me rézoudr à alé surprandr Gilberte avan
son diné.

Se ki m'èda à pasyanté tou l'èspas d'une journé fu-t un projè
ke je fi. Du moman ke tou-t étè oublié, ke j'étè rékonsilyé
avèk Gilberte, je ne voulè plus la vouar k'an-n amoureu. Tous¨ lè
jour¨ èl resevrè de moua lè plus bèl¨ fler¨ ki fus. É si
Madam Swann, byin k'èl n'u pa le droua d'ètr une mèr tro
sévèr, ne me pèrmètè pa dè-z anvoua¨ de fler¨ kotidyin¨, je
trouvrè dè kado¨ plus présyeu-z é mouin frékan¨. Mé paran¨
ne me donè pa asé d'arjan pour achté dè choz¨ chèr¨. Je
sonjè à une grand potich de vyeu Chine ki me venè de ma tant
Léonie é don maman prédizè chak jour ke Françoise alè venir
an lui dizan: «A s'è décollée» é k'il n'an rèstrè ryin. Dan
sè kondision¨ n'étè-t-il pa plus saj de la vandr, de la vandr
pour pouvouar fèr tou le plézir ke je voudrè à Gilberte. Il me
sanblè ke je pourè byin-n an tiré mil fran¨. Je la fi
anvlopé; l'abitud m'avè anpéché de jamè la vouar: m'an séparé
u o mouin un-n avantaj ki fu de me fèr fèr sa konèsans. Je
l'anportè avèk moua avan d'alé ché lè Swann, é-t an donan ler
adrès o koché, je lui di de prandr, par lè Chan¨-Élysées, o
kouin dékèl-z étè le magazin d'un gran marchan de chinouazri¨ ke
konèsè mon pèr. A ma grand surpriz, il m'ofri séans tenant
de la potich non pa mil, mè dis mil fran¨. Je pri sè
biyè¨ avèk ravisman; pandan tout une ané, je pourè konblé
chak jour Gilberte de roz¨ é de lila. Kan je fu remonté dan
la vouatur an kitan le marchan, le koché, tou naturèlman,
kom lè Swann demerè prè du Boua, se trouva, o lyeu du chemin
abituièl, désandr l'avnu dè Chan¨-Élysées. Il avè déja dépasé
le kouin de la ru de Berri, kan, dan le krépuskul, je kru¨
rekonètr, trè prè de la mèzon dè Swann mè alan dan la
dirèksion invèrs é s'an-n élouagnan, Gilberte ki marchè lantman,
kouake d'un pa délibéré à koté d'un jen om avèk ki èl
kozè é dukèl je ne pu distingé le vizaj. Je me soulvè dan
la vouatur, voulan fèr arété, pui j'ézitè. Lè deu promner¨
étè déja un peu louin é lè deu lign¨ dous¨-z é paralèl¨ ke
trasè ler lant promnad alè s'èstonpan dan l'onbr
élyséenne. Byinto j'arivè devan la mèzon de Gilberte. Je fu resu
par Madam Swann: «O! èl v ètr dézolé, me di-èl, je ne sè pa
koman èl n'è pa la. Èl a u trè cho tanto à un kour,
èl m'a di k'èl voulè alé prandr un peu l'èr avèk une de
sè-z ami¨.» «Je kroua ke je l'é apèrsu avnu dè Chan¨-Élysées.»
«Je ne pans pa ke se fu èl. An tous¨ ka ne le dit¨ pa à son
pèr, il n'èm pa k'èl sort à sè-z er¨-la. Good evening.» Je
parti, di o koché de reprandr le mèm chemin, mè ne retrouvè
pa lè deu promner¨. Ou avè-t-il¨-z été? Ke se dizè-t-il¨ dan
le souar, de sè-t èr konfidansyèl?

Je rantrè, tenan avèk dézèspouar lè dis mil fran¨ inespérés ki
avè du me pèrmètr de fèr tan de peti¨ plézir¨ à sèt
Gilberte ke, mintnan, j'étè désidé à ne plus revouar. San dout,
sè-t arè ché le marchan de chinouazri¨ m'avè réjoui an me
fezan èspéré ke je ne vèrè plus jamè mon-n ami ke kontant de
moua é rekonèsant. Mè si je n'avè pa fè sè-t arè, si la
vouatur n'avè pa pri par l'avnu dè Chan¨-Élysées, je n'us
pa rankontré Gilberte é se jen om. Insi un mèm fè port dè
ramo¨ opposites é le maler k'il anjandr anul le boner k'il
avè kozé. Il m'étè arivé le kontrèr de se ki se produi si
frékaman. On dézir une joua, é le moyan matéryèl de l'atindr
fè défo. «Il è trist, a di Labruyèr, d'èmé san-z une grand
fortune.» Il ne rèst plus k'à essayer d'anéantir peu à peu le dézir
de sèt joua. Pour moua, o kontrèr, le moyan matéryèl avè été
obtenu, mè, o mèm moman, sinon par un-n éfè lojik, du mouin par
une konsékans fortuit de sèt réusit premyèr, la joua avè été
dérobé. Il sanbl, d'ayer, k'èl douav nou l'ètr toujour.
D'ordinèr, il è vrai, pa dan la mèm souaré ou nou-z avon aki
se ki la ran posibl. Le plus souvan nou kontinuion de nou
évèrtué é d'èspéré kèlk tan. Mè le boner ne peu jamè
avouar lyeu. Si lè sirkonstans¨ ariv à ètr surmonté, la natur
transport la lut du deor o dedan é fè peu à peu chanjé
asé notr s[oe]ur pour k'il dézir otr choz ke se k'il v
posédé. É si la péripési a été si rapid ke notr s[oe]ur n'a pa u
le tan de chanjé, la natur ne dézèspèr pa pour sela de nou
vinkr, d'une manyèr plus tardiv il è vrai, plus subtil, mè
osi éfikas. S'è-t alor à la dèrnyèr segond ke la posésion du
boner nou-z è-t anlvé, ou pluto s'è sèt posésion mèm ke
par une ruz dyabolik la natur charj de détruir le boner. Ayant
échoué dan tou se ki étè du domèn dè fè¨ é de la vi, s'è
une inposibilité dèrnyèr, l'inposibilité psychologique du boner
ke la natur kré. Le fénomèn du boner ne se produi pa ou done
lyeu o réaksion¨ lè plu-z amèr¨.

Je sèrè lè dis mil fran¨. Mè il¨ ne me sèrvè plu-z à ryin.
Je lè dépansè du rèst ankor plus vit ke si j'us envoyé tous¨
lè jour¨ dè fler¨ à Gilberte, kar kan le souar venè, j'étè si
malereu ke je ne pouvè rèsté ché moua é alè pleré dan
lè bra de fam¨ ke je n'èmè pa. Kan à chèrché à fèr un
plézir kèlkonk à Gilberte, je ne le souètè plus; mintnan
retourné dan la mèzon de Gilberte n'u pu ke me fèr soufrir.
Mèm revouar Gilberte, ki m'u été si délisyeu la vèy ne m'u
plus sufi. Kar j'orè été inkyè tou le tan ou je n'orè pa
été prè d'èl. S'è se ki fè k'une fam par tout nouvèl
soufrans k'èl nou-z inflij, souvan san le savouar, ogmant son
pouvouar sur nou, mè osi no-z ègzijans¨ anvèr èl. Par se mal
k'èl nou-z a fè, la fam nou sèrn de plu-z an plus, redoubl no
chèn¨, mè osi sèl don-t il nou-z orè juske-la sanblé
sufizan de la garotter pour ke nou nou santyon trankil¨. La
vèy ankor, si je n'avè pa kru ennuyer Gilberte, je me serè
kontanté de réklamé de rar¨-z antrevu¨, lèkèl mintnan ne
m'us plus kontanté é ke j'us ranplasé par byin d'otr
kondision¨. Ka-r an-n amour, o kontrèr de se ki se pas aprè lè
konba, on lè fè plus dur, on ne sès de lè-z agravé, plu-z on
è vinku, si toutfoua on-n è-t an situiasion de lè-z inpozé. Se
n'étè pa mon ka à l'égar de Gilberte. Osi je préférè d'abor
ne pa retourné ché sa mèr. Je kontinuiè byin à me dir ke
Gilberte ne m'èmè pa, ke je le savè depui asé lontan, ke
je pouvè la revouar si je voulè, é, si je ne le voulè pa,
l'oublié à la long. Mè sè-z idé¨, kom un remèd ki n'aji pa
kontr sèrtèn afèktyon¨, étè san-z okune èspès de pouvouar
éfikas kontr sè deu lign¨ paralèl¨ ke je revoyais de tan à
otr, de Gilberte é du jen om s'anfonsan à peti¨ pa dan
l'avnu dè Chan¨-Élysées. S'étè un mal nouvo, ki lui osi
finirè par s'uzé, s'étè une imaj ki un jour se prézantrè à
mon-n èspri antyèrman dékanté de tou se k'èl kontnè de nosif,
kom sè pouazon¨ mortèl¨ k'on mani san danjé, kom un peu de
dynamite à koua on peu alumé sa sigarèt san krint d'èksplozyon.
An-n atandan, il y avè-t an moua une otr fors ki lutè de tout
sa puisans, kontr sèt fors malsèn ki me reprézantè san
chanjman la promnad de Gilberte dan le krépuskul: pour brizé
lè-z aso¨ renouvlé de ma mémouar, travayè utilman-t an sans
invèrs mon-n imajinasion. La premyèr de sè deu fors, sèrt,
kontinuiè à me montré sè deu promner¨ de l'avnu dè
Chan¨-Élysées, é m'ofrè d'otr imaj¨ dézagréabl¨, tiré du
pasé, par ègzanpl Gilberte osan lè-z épol kan sa mèr lui
demandè de rèsté avèk moua. Mè la segond fors, travayan sur
le kaneva de mé-z èspérans¨, dèsinè un-n avnir byin plus
konplèzaman dévlopé ke se povr pasé an som si rèstrin.
Pour une minut ou je revoyais Gilberte mosad, konbyin n'y an
avè-t-il pa ou je combinais une démarch k'èl ferè fèr pour
notr rékonsilyasion, pour no fiyansay¨ peu-ètr. Il è vrai ke
sèt fors ke l'imajinasion dirijè vèr l'avnir, èl la puizè
malgré tou dan le pasé. O fur é à mezur ke s'éfasrè mon
annui ke Gilberte u osé lè-z épol, diminurè osi le
souvenir de son charm, souvenir ki me fezè souété k'èl
revin vèr moua. Mè j'étè ankor byin louin de sèt mor du pasé.
J'èmè toujour sèl k'il è vrai ke je croyais détèsté. Mè
chak foua k'on me trouvè byin kouafé, ayant bone mine, j'orè
voulu k'èl fu la. J'étè irité du dézir ke bokou de jan¨
manifèstèr à sèt épok de me resevouar é ché lèkèl je
refuzè d'alé. Il y u une sèn à la mèzon pars ke je
n'akonpagnè pa mon pèr à un diné ofisyèl ou il devè y avouar
lè Bontemps avèk ler nyès Albèrtine, petit jen fiy, prèsk
ankor anfan. Lè diférant péryod¨ de notr vi se chevoch
insi l'une l'otr. On refuz dédègneuzman, à koz de se k'on
èm é ki vou sera un jour si égal, de vouar se ki vou-z è-t égal
ojourd'ui, k'on-n èmera demin, k'on-n orè peu-ètr pu, si on
avè konsanti à le vouar, èmé plus to, é ki u insi abréjé vo
soufrans¨ aktuièl¨, pour lè ranplasé-r il è vrai par d'otr.
Lè myè-z alè se modifyan. J'avè l'étoneman d'apèrsevouar
o fon de moua-mèm, un jour un santiman, le jour suivan un-n otr,
jénéralman inspiré par tèl èspérans ou tèl krint relativ¨-z à
Gilberte. A la Gilberte ke je portè-z an moua. J'orè du me dir ke
l'otr, la réèl, étè peu-ètr antyèrman diférant de
sèl-la, ignorè tous¨ lè regrè¨ ke je lui prètè, pansè
probableman bokou mouin à moua non selman ke moua à èl, mè
ke je ne la fezè èl-mèm pansé à moua kan j'étè sel an tèt
à tèt avèk ma Gilberte fiktiv, chèrchè kèl pouvè ètr sè
vrè¨-z intantyon¨ à mon-n égar é l'imajinè insi, son atansion
toujour tourné vèr moua.

Pandan sè péryod¨ ou, tou-t an s'aféblisan, pèrsist le chagrin,
il fo distingé antr selui ke nou koz la pansé konstant de
la pèrsone èl-mèm, é selui ke ranim sèrtin souvenir¨, tèl
fraz méchant dit, tèl vèrb employé dan-z une lètr k'on-n a resu.
An rézèrvan de dékrir à l'okazyon d'un-n amour ultéryer, lè form
divèrs du chagrin, dizon ke de sè deu-la, la premyèr è
infiniman mouin kruèl ke la segond. Sela tyin à se ke notr
nosion de la pèrsone vivan toujou-z an nou, y è-t anbèli de
l'oréol ke nou ne tardon pa à lui randr, é s'anprin sinon
dè douser¨ frékant de l'èspouar, tou-t o mouin du kalm d'une
tristès pèrmanant. (D'ayer, il è-t à remarké ke l'imaj
d'une pèrsone ki nou fè soufrir tyin peu de plas, dan sè
konplikasion¨ ki agrav un chagrin d'amour, le prolonj é
l'anpèch de gérir, kom dan sèrtèn maladi¨ la koz è or
de proporsion¨ avèk la fyèvr konsékutiv é la lanter à antré-r an
konvalésans.) Mè si l'idé de la pèrsone ke nou-z èmon resoua
le reflè d'une intélijans jénéralman optimist, il n'an-n è pa
de mèm de sè souvenir¨ partikulyé¨, de sè propo méchan¨, de
sèt lètr ostil (je n'an resu¨ k'une sel ki le fu, de
Gilberte), on dirè ke la pèrsone èl-mèm rézid dan sè
fragman¨ pourtan si rèstrin¨-z é porté à une puisans k'èl è
byin louin d'avouar dan l'idé abituièl ke nou formon d'èl tou
antyèr. S'è ke la lètr nou ne l'avon pa kom l'imaj de
l'ètr èmé, kontanplé dan le kalm mélankolik du regrè; nou
l'avon lu, dévoré, dan l'angouas afreuz don nou-z étrègnè un
maler inatandu. La formasion de sèt sort de chagrin¨ è-t otr;
il¨ nou vyèn du deor é s'è par le chemin de la plus kruèl
soufrans k'il¨ son-t alé jusk'à notr s[oe]ur. L'imaj de notr ami
ke nou croyons ansyèn, otantik, a été an réalité refèt par
nou byin dè foua. Le souvenir kruèl lui, n'è pa kontanporin de
sèt imaj rèstoré, il è d'un-n otr aj, il è-t un dè rar¨
témouin¨ d'un monstrueu pasé. Mè kom se pasé kontinu à ègzisté,
so-v an nou à ki il a plu de lui substitué un mèrvèyeu aj d'or,
un paradi ou tou le mond sera rékonsilyé, sè souvenir¨, sè
lètr¨, son-t un rapèl à la réalité é devrè nou fèr santir
par le brusk mal k'il¨ nou fon, konbyin nou nou so-z élouagné
d'èl dan lè fol¨ èspérans¨ de notr atant kotidyèn. Se
n'è pa ke sèt réalité douav toujour rèsté la mèm byin ke
sela ariv parfoua. Il y a dan notr vi byin dè fam¨ ke nou
n'avon jamè chèrché à revouar é ki on tou naturèlman répondu
à notr silans nulman voulu par un silans parèy. Selman
sèl-la, kom nou ne lè-z èmyon pa, nou n'avon pa konté lè
ané¨ pasé louin d'èl¨, é sè-t ègzanpl ki l'infirmerait è
néglijé par nou kan nou rèzonon sur l'éfikasité de
l'izolman, kom le son, par seu ki kroua o présantiman¨,
tous¨ lè ka ou lè ler¨ ne fur pa vérifyé.

Mè anfin l'élouagnman peu ètr éfikas. Le dézir, l'apéti de
nou revouar, finis par renètr dan le s[oe]ur ki aktuièlman nou
méconnaît. Selman il y fo du tan. Or, no-z ègzijans¨-z an se ki
konsèrn le tan ne son pa mouin ègzorbitant¨ ke sèl réklamé
par le s[oe]ur pour chanjé. D'abor, du tan, s'è présizéman se ke
nou-z akordon le mouin ézéman, kar notr soufrans è kruèl é
nou som présé de la vouar finir. Ansuit, se tan don l'otr
s[oe]ur ora bezouin pour chanjé, le notr s'an sèrvira pour chanjé lui
osi, de sort ke kan le but ke nou nou propozyon devyindra
aksésibl, il ora sésé d'ètr un but pour nou. D'ayer, l'idé
mèm k'il sera aksésibl, k'il n'è pa de boner ke, lorsk'il
ne sera plu-z un boner pour nou, nou ne finision par atindr,
sèt idé konport une par, mè une par selman, de vérité. Il
nou-z échoua kan nou y som devenu indiféran¨. Mè présizéman
sèt indiférans nou-z a randu¨ mouin ègzijan¨-z é nou pèrmè de
krouar rétrospèktivman k'il nou-z u ravi à une épok ou il nou
u peu-ètr sanblé for inkonplè. On n'è pa trè difisil ni
trè bon juj sur se don-t on ne se sousi pouin. L'amabilité d'un-n ètr
ke nou n'èmon plu-z é ki sanbl ankor èksésiv à notr
indiférans u peu-ètr été byin louin de sufir à notr amour. Sè
tandr¨ parol¨, sèt ofr d'un randé-vou, nou panson o plézir
k'èl¨ nou-z orè kozé, non à tout sèl don nou lè
oryon voulu vouar imédyatman suivi é ke par sèt avidité nou
oryon peu-ètr anpéché de se produir. De sort k'il n'è pa
sèrtin ke le boner survenu tro tar, kan on ne peu plu-z an
jouir, kan on n'èm plus, soua tou-t à fè se mèm boner don le
mank nou randi jadis si malereu. Une sel pèrsone pourè-t an
désidé, notr moua d'alor; il n'è plus la; é san dout
sufirè-t-il k'il revin, pour ke, idantik ou non, le boner
s'évanoui.

An-n atandan sè réalizasion¨ aprè kou d'un rève okèl je ne
tyindrè plus, à fors d'invanté, kom o tan ou je konèsè à
pèn Gilberte, dè parol¨, dè lètr¨, ou èl inplorè mon
pardon, avouè n'avouar jamè èmé ke moua é demandè à m'épouzé,
une séri de dous¨-z imaj¨ insésaman rekréé, finir par prandr
plus de plas dan mon-n èspri ke la vizyon de Gilberte é du jen
om, lakèl n'étè plu-z alimanté par ryin. Je serè peu-ètr
dè lor retourné ché Madam Swann san-z un rèv ke je fi é ou un de
mé-z ami¨, lekèl n'étè pourtan pa de seu ke je me konèsè,
ajisè anvèr moua avèk la plus grand fosté é croyé à la
myèn. Bruskeman révéyé par la soufrans ke venè de me kozé
se rèv é voyant k'èl pèrsistè, je repansè à lui, chèrchè à me
raplé kèl étè l'ami ke j'avè vu an dorman é don le non
èspagnol n'étè déja plus distin. A la foua Jozèf é Faraon, je
me mi-z à intèrprété mon rèv. Je savè ke dan bokou d'antr eu¨
il ne fo tenir kont ni de l'aparans dè pèrsone¨ lèkèl
pev ètr dégizé é avouar interchangé ler¨ vizaj¨, kom sè
sin¨ mutilé dè katédral¨ ke dè-z arkéolog¨ ignoran¨ on
refè¨, an mètan sur le kor de l'un la tèt de l'otr, é-t an
mèlan lè-z atribu¨ é lè non¨. Seu ke lè-z ètr¨ port dan-z un
rèv pev nou-z abuzé. La pèrsone ke nou-z èmon doua y ètr
rekonu selman à la fors de la douler éprouvé. La myèn
m'apri ke devenu pandan mon somèy un jen om, la pèrsone
don la fosté résant me fezè ankor mal étè Gilberte. Je me
raplè alor ke la dèrnyèr foua ke je l'avè vu, le jour ou sa
mèr l'avè anpéché d'alé à une matiné de dans, èl avè soua
sinsèrman, soua-t an le fègnan, refuzé tou-t an ryan d'une fason
étranj de krouar à mé bone¨ intantyon¨ pour èl. Par asosyasion,
se souveni-r an ramena un-n otr dan ma mémouar. Lontan oparavan,
ç'avè été Swann ki n'avè pa voulu krouar à ma sinsérité, ni ke
je fus un bon ami pour Gilberte. Inutilman je lui avè ékri,
Gilberte m'avè raporté ma lètr é me l'avè randu avèk le mèm
rir inkonpréansibl. Èl ne me l'avè pa randu tou de suit, je
me raplè tout la sèn dèryèr le masif de loryé¨. On devyin
moral dè k'on-n è malereu. L'antipati aktuièl de Gilberte pour
moua me sanbla kom un chatiman inflijé par la vi à koz de la
konduit ke j'avè u se jour-la. Lè chatiman¨ on kroua lè
évité, pars k'on fè atansion o vouatu-z an travèrsan, k'on
évit lè danjé¨. Mè il an-n è d'intèrn¨. L'aksidan vyin du koté
okèl on ne sonjè pa, du dedan, du s[oe]ur. Lè mo¨ de Gilberte:
«Si vou voulé, kontinuion à lutter» me fir orer. Je l'imajinè
tèl, ché èl peu-ètr, dan la linjri, avèk le jen om ke
j'avè vu l'akonpagnan dan l'avnu dè Chan¨-Élysées. Insi,
otan ke (il y avè kèlk tan) de krouar ke j'étè
trankilman instalé dan le boner, j'avè été insansé,
mintnan ke j'avè renonsé à ètr ereu, de tenir pour asuré
ke du mouin j'étè devenu, je pourè rèsté kalm. Kar tan ke
notr s[oe]ur anfèrm d'une fason pèrmanant l'imaj d'un-n otr ètr, se
n'è pa selman notr boner, ki peu à tou moman ètr
détrui; kan se boner è-t évanoui, kan nou-z avon soufèr,
pui, ke nou-z avon réusi à andormir notr soufrans, se ki è
osi tronper é prékèr k'avè été le boner mèm, s'è le
kalm. Le myin fini par revenir, kar se ki, modifyan notr éta
moral, no dézir¨, è-t antré, à la faver d'un rèv, dan notr
èspri, sela osi peu à peu se disip, la pèrmanans é la duré ne
son promiz¨ à ryin, pa mèm à la douler. D'ayer, seu ki
soufr par l'amour son kom on di de sèrtin malad¨, ler
propr mèdesin. Kom il ne peu ler venir de konsolasion ke de
l'ètr ki koz ler douler é ke sèt douler è-t une émanasion
de lui, s'è-t an-n èl k'il¨ finis par trouvé un remèd. Èl le
ler dékouvr èl-mèm à un moman doné, kar o fur é à mezur
k'il¨ la retour-t an-n eu¨, sèt douler ler montr un-n otr aspè
de la pèrsone regrété, tanto si aisabl k'on n'a mèm plus le
dézir de la revouar pars k'avan de se plèr avèk èl il fodrè
la fèr soufrir, tanto si dous ke la douser k'on lui prèt on
lui an fè un mérit é on-n an tir une rèzon d'èspéré. Mè la
soufrans ki s'étè renouvlé an moua u bo finir par s'apézé,
je ne voulu¨ plus retourné ke rarman ché Madam Swann. S'è d'abor
ke ché seu ki èm é son-t abandoné, le santiman d'atant --
mèm d'atant inavoué -- dan lekèl il¨ viv se transform de
lui-mèm, é byin k'an-n aparans idantik, fè suksédé à un
premyé éta, un segon èkstrèmeman idantik, fè suksédé á un
premyé éta, un segon ègzakteman kontrèr. Le premyé étè la
suit, le reflè dè-z insidan¨ douloureu ki nou-z avè
boulvèrsé. L'atant de se ki pourè se produir è mélé
d'éfroua, d'otan plus ke nou déziron à se moman-la, si ryin de
nouvo ne nou vyin du koté de sèl ke nou-z èmon, ajir
nou-mèm, é nou ne savon¨ tro kèl sera le suksè d'une démarch
aprè lakèl il ne sera peu-ètr plus posibl d'an-n antamé
d'otr. Mè byinto, san ke nou nou-z an randyon kont, notr
atant ki kontinu è détèrminé, nou l'avon vu, non plus par le
souvenir du pasé ke nou-z avon subi, mè par l'èspérans d'un
avnir imajinèr. Dè lor, èl è prèsk agréabl. Pui la
premyèr an duran un peu, nou-z a abitué à vivr dan l'èkspèktativ.
La soufrans ke nou-z avon éprouvé duran no dèrnyé¨ randé-vou,
survi ankor an nou, mè déja ansomèyé. Nou ne som pa tro
présé de la renouvlé, d'otan plus ke nou ne voyons pa byin se
ke nou demanderions mintnan. La posésion d'un peu plus de la
fam ke nou-z èmon ne ferè ke nou randr plus nésésèr se ke
nou ne posédon pa, é ki rèstrè malgré tou, no bezouin¨
nèsan de no satisfaksion¨, kèlk choz d'iréduktibl.

Anfin une dèrnyèr rèzon s'ajouta plus tar à sèl-si pour me fèr
sésé konplètman mé vizit à Madam Swann. Sèt rèzon, plus
tardiv, n'étè pa ke j'us ankor oublié Gilberte, mè de
taché de l'oublié plus vit. San dout, depui ke ma grand
soufrans étè fini, mé vizit ché Madam Swann étè redvenu
pour se ki me rèstè de tristès, le kalman é la distraksion ki
m'avè été si présyeu-z o débu. Mè la rèzon de l'éfikasité du
premyé fezè osi l'inkonvényan de la segond, à savouar k'à sè
vizit le souvenir de Gilberte étè intimman mélé. La distraksion
ne m'u été util ke si èl u mi-z an lut avèk un santiman ke
la prézans de Gilberte n'alimantè plus, dè pansé, dè-z intérè¨,
dè pasion¨ ou Gilberte ne fu antré pour ryin. Sè-z éta¨ de
konsyans okèl l'ètr k'on-n èm rèst étranjé okup alor
une plas ki, si petit k'èl soua d'abor è-t otan de retranché
à l'amour ki okupè l'am tou-t antyèr. Il fo chèrché à nourir,
à fèr krouatr sè pansé, sepandan ke dékline le santiman ki
n'è plus k'un souvenir, de fason ke lè-z éléman¨ nouvo¨
introdui dan l'èspri, lui disput, lui arach une par de
plu-z an plus grand de l'am, é finalman la lui dérob tout. Je
me randè kont ke s'étè la sel manyèr de tué un-n amour é
j'étè ankor asé jen, asé kourajeu pour antreprandr de le
fèr, pour asumé la plus kruèl dè douler¨ ki nè de la
sèrtitud, ke, kèlk tan k'on douav y mètr, on réusira. La
rèzon ke je donè mintnan dan mé lètr¨ à Gilberte, de mon
refu de la vouar, s'étè une aluzyon à kèlk mystérieu
malantandu, parfètman fiktif, k'il y orè u antr èl é moua
é sur lekèl j'avè èspéré d'abor ke Gilberte me demandrè dè
èksplikasion¨. Mè, an fè, mèm dan lè relatyon¨ lè plus
insignifyant¨ de la vi, un-n éklèrsisman n'è solisité par un
korèspondan ki sè k'une fraz obskur, mansonjèr,
incriminatrice, è miz à désin pour k'il protèst, é ki è
tro ereu de santir par la k'il posèd, -- é de gardé -- la
métriz é l'inisyativ dè-z opérasion¨. A plus fort rèzon-n an-n è-t-il
de mèm dan dè relatyon¨ plus tandr¨, ou l'amou-r a tan
d'élokans, l'indiférans si peu de kuryozité. Gilberte n'ayant pa
mi-z an dout ni chèrché à konètr se malantandu, il devin pour moua
kèlk choz de réèl okèl je me référais dan chak lètr. É il
y a dan sè situiasion¨ priz à fau, dan l'afèktasion de la
frouader, un sortilèj ki vou y fè pèrsévéré. A fors d'ékrir:
«Depui ke no s[oe]urs son désunis» pour ke Gilberte me répondi:
«Mè il¨ ne le son pa, èksplikon-nou», j'avè fini par me
pèrsuiadé k'il¨ l'étè. An répétan toujour: «La vi a pu chanjé
pour nou, èl n'éfasra pa le santiman ke nou-z um», par dézir
de m'antandr dir anfin: «Mè il n'y a ryin de chanjé, se santiman
è plus for ke jamè», je vivè avèk l'idé ke la vi avè
chanjé an-n éfè, ke nou garderyon le souvenir du santiman ki
n'étè plus, kom sèrtin nèrveu pour avouar simulé une maladi
finis par rèsté toujour malad¨. Mintnan chak foua ke
j'avè à ékrir à Gilberte, je me reportais à se chanjman imajiné
é don l'ègzistans dézormè tasitman rekonu par le silans
k'èl gardè à se sujè dan sè répons¨, subzistrè antr nou.
Pui Gilberte sèsa de s'an tenir à la prétérition. Èl-mèm adopta
mon pouin de vu; é, kom dan lè tost¨ ofisyèl¨, ou le chèf
d'Éta ki è resu repran peu à peu lè mèm èksprésion¨ don vyin
d'uzé le chèf d'Éta ki le resoua, chak foua ke j'ékrivè à
Gilberte: «La vi a pu nou séparé, le souvenir du tan ou nou nou
konum durera» èl ne manka pa de répondr: «La vi a pu nou
séparé, èl ne poura nou fèr oublié lè bone¨ er¨ ki nou
seron toujour chèr¨» (nou-z oryon été byin anbarasé de dir
pourkoua «la vi» nou-z avè séparé, kèl chanjman s'étè
produi). Je ne soufrè plus tro. Pourtan un jour ou je lui dizè
dan-z une lètr ke j'avè apri la mor de notr vyèy marchand
de sukr d'orj dè Chan¨-Élysées, kom je venè d'ékrir sè mo¨:
«J'é pansé ke sela vou-z a fè de la pèn, an moua sela a remué byin
dè souvenir¨», je ne pu m'anpéché de fondr an larm¨-z an voyant ke
je parlè o pasé, é kom s'il s'ajisè d'un mor déja prèsk
oublié, de sè-t amour okèl malgré moua je n'avè jamè sésé de
pansé kom étan vivan, pouvan du mouin renètr. Ryin de plus
tandr ke sèt korèspondans antr ami¨ ki ne voulè plus se
vouar. Lè lètr¨ de Gilberte avè la délikatès de sèl ke
j'ékrivè o-z indiféran¨ é me donè lè mèm mark
aparant¨ d'afèksion si dous¨ pour moua à resevouar d'èl.

D'ayer peu à peu chak refu de la vouar me fi mouin de pèn. É
kom èl me devenè mouin chèr, mé souvenir¨ douloureu n'avè
plu-z asé de fors pour détruir dan ler retour insésan la
formasion du plézir ke j'avè à pansé à Florans, à Venise. Je
regrètè à sè moman¨-la d'avouar renonsé à antré dan la
diplomasi é de m'ètr fè une ègzistans sédantèr, pour ne pa
m'élouagné d'une jen fiy ke je ne vèrè plu-z é ke j'avè
déja prèsk oublié. On konstrui sa vi pour une pèrsone é kan
anfin on peu l'y resevouar, sèt pèrsone ne vyin pa, pui mer
pour vou é on vi prizonyé, dan se ki n'étè dèstiné k'à èl.
Si Venise sanblè à mé paran¨ byin louintin é byin fyévreu pour
moua, il étè du mouin fasil d'alé san fatig s'instalé à
Balbec. Mè pour sela il u falu kité Pari¨, renonsé à sè
vizit, gras okèl, si rar¨ k'èl¨ fus, j'antandè
kèlkefoua Madam Swann me parlé de sa fiy. Je komansè du rèst à
y trouvé tèl ou tèl plézir ou Gilberte n'étè pour ryin.

Kan le printan aprocha, ramenan le froua, o tan dè Sin¨ de
glas é dè jiboulé¨ de la Semèn Sint, kom Madam Swann trouvè
k'on jelè ché èl, il m'arivè souvan de la vouar resevan dan
dè fourur¨, sè min¨ é sè-z épol frileuz¨ disparèsan sou
le blan é briyan tapi d'un-n imans manchon pla é d'un kolè,
tous¨ deu d'èrmine, k'èl n'avè pa kité-z an rantran é ki
avè l'èr dè dèrnyé¨ karé dè nèj¨ de l'ivèr plus
pèrsistan¨ ke lè-z otr é ke la chaler du feu ni le progrè de
la sèzon n'avè réusi à fondr. É la vérité total de sè
semèn¨ glasyal¨ mè déja flerisant¨-z étè sugjéré pour moua
dan se salon, ou byinto je n'irè plus, par d'otr blancher¨
plu-z annivrant¨, sèl par ègzanpl, dè «boul de nèj» asanblan
o somè de ler¨ ot¨ tij¨ nu¨ kom lè-z arbust¨ linéèr¨ dè
prérafaélit¨, ler¨ glob¨ parcellés mè uni, blan¨ kom dè
anj¨ anonsyater¨ é k'antourè une oder de sitron. Kar la
chatlèn de Tansonville savè k'avril, mèm glasé, n'è pa
dépourvu de fler¨, ke l'ivèr, le printan, l'été, ne son pa
séparé par dè klouazon¨ osi èrmétik¨ ke tan à le krouar le
boulvardyé ki jusk'o premyèr¨ chaler¨ s'imajine le mond kom
ranfèrman selman dè mèzon¨ nu¨ sou la plui. Ke Madam Swann se
contentât dè-z anvoua¨ ke lui fezè son jardinyé de Combray, é ke
par l'intèrmédyèr de sa flerist «attitrée» èl ne konbla pa lè
lakune¨ d'une insufizant évokasion à l'èd d'anprun¨ fè¨ à la
prékosité méditèranéèn, je sui louin de le prétandr é je ne m'an
sousyè pa. Il me sufizè pour avouar la nostalji de la kanpagn,
k'à koté dè névé¨ du manchon ke tenè Madam Swann, lè boul de
nèj (ki n'avè peu-ètr dan la pansé de la mètrès de la
mèzon d'otr but ke de fèr, sur lè konsèy¨ de Bergoe,
«symphonie an blan majeur» avèk son amebleman é sa toualèt) me
rappelassent ke l'Anchantman du Vandredi Sin figur un mirakl
naturèl okèl on pourè asisté tous¨ lè-z an¨ si l'on-n étè plus
saj, é èdé du parfun asid é kapiteu de korol¨ d'otr
èspès¨ don j'ignorè lè non¨ é ki m'avè fè rèsté tan de
foua-z an-n arè dan mé promnad¨ de Combray, randis le salon de
Madam Swann osi virjinal, osi kandidman fleri san-z okune
fey, osi surcharjé d'oder¨ otantik¨, ke le peti rèdiyon
de Tansonville.

Mè s'étè ankor tro ke selui-si me fu raplé. Son souvenir
riskè d'antretenir le peu ki subzistè de mon-n amour pour
Gilberte. Osi, byin ke je ne soufris plus du tou duran sè
vizit à Madam Swann, je lè-z espaçai ankor é chèrchè à la vouar le
mouin posibl. Tou-t o plus, kom je kontinuiè à ne pa kité
Pari¨, me konsédè-je sèrtèn promnad¨ avèk èl. Lè bo¨ jour¨
étè anfin revnu¨, é la chaler. Kom je savè k'avan le
déjené Madam Swann sortè pandan une er é alè fèr kèlk
pa avnu du Boua, prè de l'Étoual, é de l'androua k'on-n aplè
alor, à koz dè jan¨ ki venè regardé lè rich¨ k'il¨ ne
konèsè ke de non, le «Kleb dè Pannés» -- j'obtin de mé
paran¨ ke le dimanch, -- kar je n'étè pa libr an semèn à
sèt er-la, -- je pourè ne déjené ke byin aprè eu¨, à une
er un kar, é alé fèr un tour oparavan. Je n'y mankè
jamè pandan se moua de mè, Gilberte étan alé à la kanpagn ché
dè-z ami¨. J'arivè à l'Ark-de-Triyonf vèr midi. Je fezè le
gè à l'antré de l'avnu, ne pèrdan pa dè yeu¨ le kouin de la
petit ru par ou Madam Swann ki n'avè ke kèlk mètr à
franchir, venè de ché èl. Kom s'étè déja l'er ou bokou
de promner¨ rantrè déjené, seu ki rèstè étè peu
nonbreu-z é, pour la plus grand par, dè jan¨ élégan¨. Tou d'un
kou, sur le sabl de l'alé, tardiv, alanti é luksuryant kom la
plus bèl fler é ki ne s'ouvrirè k'à midi, Madam Swann
aparèsè, épanouisan-t otour d'èl une toualèt toujour
diférant mè ke je me rapèl surtou mov; pui èl isè é
déployé sur un lon pédonkul, o moman de sa plus konplèt
iradyasion, le paviyon de soua d'une larj onbrèl de la mèm
nuians ke l'effeuillaison dè pétal¨ de sa rob. Tout une suit
l'anvironè; Swann, katr¨ ou sin-q om¨ de kleb ki étè venu¨
la vouar le matin ché èl ou k'èl avè rankontré: é ler nouar
ou griz aglomérasion obéisant, ègzékutan lè mouvman¨ prèsk
mékanik¨ d'un kadr inèrt otour d'Odette, donè l'èr à sèt
fam ki sel avè de l'intansité dan lè yeu¨, de regardé devan
èl, d'antr tous¨ sè-z om¨, kom d'une fenètr don-t èl se fu
aproché, é la fezè surjir, frèl, san krint, dan la nudité
de sè tandr¨ kouler¨, kom l'aparision d'un-n ètr d'une èspès
diférant, d'une ras inkonu, é d'une puisans prèsk gèryèr,
gras à koua èl konpansè à èl sel sa multipl èskort.
Souryant, ereuz du bo tan, du solèy ki n'inkomodè pa
ankor, ayant l'èr d'asurans é de kalm du kréater ki a akonpli
son [oe]uvre é ne se sousi plus du rèst, sèrtèn ke sa toualèt, --
dus dè pasan¨ vulgèr¨ ne pa l'aprésyé, -- étè la plus
élégant de tout, èl la portè pour soua-mèm é pour sè-z ami¨,
naturèlman, san-z atansion ègzajéré, mè osi san détachman
konplè; n'anpèchan pa lè peti¨ nuds de son korsaj é de sa jup
de floté léjèrman devan èl kom dè kréatur¨ don-t èl
n'ignorè pa la prézans é à ki èl pèrmètè avèk induljans de
se livré à ler¨ jeu¨, selon ler rythme propr, pourvu k'il¨
suivis sa march, é mèm sur son onbrèl mov ke souvan èl
tenè ankor fèrmé kan èl arivè, èl lèsè tonbé par
moman kom sur un boukè de vyolèt¨ de Parm, son regar ereu
é si dou ke kan il ne s'atachè plu-z à sè-z ami¨ mè à un-n objè
inanimé, il avè l'èr de sourir ankor. Èl rézèrvè insi, èl
fezè okupé à sa toualèt sè-t intèrval d'élégans don lè
om¨ à ki Madam Swann parlè le plu-z an kamarad¨, rèspèktè
l'èspas é la nésésité, non san-z une sèrtèn déférans de profane¨,
un-n aveu de ler propr ignorans, é sur lekèl il¨ rekonèsè à
ler ami kom à un malad sur lè souin¨ spésyo¨ k'il doua prandr,
ou kom à une mèr sur l'édukasion de sè-z anfan¨, konpétans é
juridiksion. Non mouin ke par la kour ki l'antourè é ne sanblè
pa vouar lè pasan¨, Madam Swann, à koz de l'er tardiv de son
aparision, évokè sè-t aparteman ou èl avè pasé une matiné
si long é ou il fodrè k'èl rantra byinto déjené; èl
sanblè-t an-n indiké la proksimité par la trankilité flaneuz de sa
promnad, parèy à sèl k'on fè à peti¨ pa dan son jardin;
de sè-t aparteman on-n orè di k'èl portè ankor otour d'èl
l'onbr intéryer é frèch. Mè, par tou sela mèm, sa vu ne me
donè ke davantaj la sansasion du plin èr é de la chaler.
D'otan plus ke déja pèrsuiadé k'an vèrtu de la liturji é dè
rit¨ dan lèkèl Madam Swann étè profondéman vèrsé, sa toualèt
étè uni à la sèzon é à l'er par un lyin nésésèr, unik,
lè fler¨ de son inflèksibl chapo de pay, lè peti¨ ruban¨ de
sa rob me sanblè nètr du moua de mè plus naturèlman ankor
ke lè fler¨ dè jardin¨ é dè boua; é pour konètr le troubl
nouvo de la sèzon, je ne levè pa lè yeu¨ plus o ke son
onbrèl, ouvèrt é tandu kom un-n otr syèl plus proch, ron,
kléman, mobil é bleu. Kar sè rit¨, s'il¨-z étè souvrin¨,
mètè ler glouar, é par konsékan Madam Swann mètè la syèn à
obéir avèk kondésandans, o matin, o printan, o solèy, lèkèl
ne me sanblè pa asé flaté k'une fam si élégant voulu
byin ne pa lè-z ignoré, é u chouazi à koz d'eu¨ une rob d'une
étof plus klèr, plus léjèr, fezan pansé, par son évazman o
kol é o manch¨, à la mouater du kou é dè pouagnè¨, fi anfin
pour eu¨ tous¨ lè frè d'une grand dam ki s'étan géman abésé
à alé vouar à la kanpagn dè jan¨ komun¨ é ke tou le mond, mèm
le vulgèr, konè, n'an-n a pa mouin tenu à revétir spésyalman
pour se jour-la une toualèt chanpètr. Dè son arivé, je saluiè
Madam Swann, èl m'arètè é me dizè: «Good morning» an souryan.
Nou fezyon kèlk pa. É je konprenè ke sè kanon¨ selon
lèkèl èl s'abiyè, s'étè pour èl-mèm k'èl y obéisè,
kom à une sajès supéryer don-t èl u été la grand prètrès:
kar s'il lui arivè k'ayant tro cho, èl entr'ouvri, ou mèm
ota, tou-t à fè é me dona à porté sa jakèt k'èl avè kru
gardé fèrmé, je dékouvrè dan la chemizèt mil détay¨
d'ègzékusion ki avè u grand chans de rèsté inapèrsu¨ kom sè
parti d'orkèstr okèl le konpozite-r a doné tous¨ sè souin¨,
byin k'èl¨ ne douav jamè arivé o-z orèy¨ du publik; ou
dan lè manch¨ de la jakèt pliyé sur mon bra je voyais, je
regardè longman par plézir ou par amabilité, kèlk détay
èkski, une band d'une tint délisyeuz, une satinèt mov
abituièlman kaché o yeu¨ de tous¨, mè osi délikatman
travayé ke lè parti èkstéryer¨, kom sè skultur¨ gotik¨
d'une katédral disimulé o revèr d'une balustrad à
katr¨-vingts pyé¨ de oter, osi parfèt¨ ke lè ba-relyèf¨ du
gran porch, mè ke pèrsone n'avè jamè vu¨ avan k'o azar
d'un voyage, un-n artist n'u obtenu de monté se promné-r an plin
syèl, pour dominé tout la vil, antr lè deu tour¨.

Se ki ogmantè sèt inprésion ke Madam Swann se promnè dan
l'avnu du Boua kom dan l'alé d'un jardin à èl, s'étè --
pour sè jan¨ ki ignorè sè-z abitud¨ de «footing» -- k'èl fu
venu à pyé¨, san vouatur ki suivi, èl ke dè le moua de mè,
on-n avè l'abitud de vouar pasé avèk l'atlaj le plus souagné, la
livré la myeu tenu de Pari¨, molman é majèstueuzman asiz
kom une déès, dan le tyèd plin èr d'une imans viktorya à
uit resor¨. A pyé¨, Madam Swann avè l'èr, surtou avèk sa
démarch ke ralantisè la chaler, d'avouar sédé à une kuryozité, de
komètr une élégant infraksion o règl du protokol, kom sè
souvrin¨ ki san konsulté pèrsone, akonpagné par l'admirasion
un peu skandalizé d'une suit ki n'oz formulé une kritik,
sort de ler loj pandan un gala é vizit le foye-r an se mèlan
pandan kèl-z instan¨ o-z otr spèktater¨. Insi, antr Madam
Swann é la foul, sèl-si santè sè baryèr¨ d'une sèrtèn sort
de richès, lèkèl lui sanbl lè plu-z infranchisabl¨ de
tout. Le fobour Sin-Jèrmin-n a byin osi lè syèn, mè mouin
parlant¨-z o yeu¨ é à l'imajinasion dè «pannés». Seu-si oprè
d'une grand dam, plus sinpl, plus fasil à konfondr avèk une
petit bourjouaz, mouin élouagné du pepl, n'éprouvron pa se
santiman de ler inégalité, prèsk de ler indignité, k'il¨-z on
devan une Madam Swann. San dout, sè sort de fam¨ ne son pa
èl¨-mèm frapé kom eu¨ du briyan aparèy don-t èl¨ son
antouré, èl¨ n'y fon plu-z atansion, mè s'è-t à fors d'y ètr
abitué, s'è-t-à-dir d'avouar fini par le trouvé d'otan plus
naturèl, d'otan plus nésésèr, par jujé lè-z otr ètr¨ selon
k'il¨ son plu-z ou mouin inisyé à sè-z abitud¨ du luks: de sort
ke (la grander k'èl¨ lès éklaté-r an-n èl¨, k'èl¨
dékouvr ché lè-z otr, étan tout matéryèl, fasil à
konstaté, long à akérir, difisil à konpansé), si sè fam¨
mèt un pasan o ran le plus ba, s'è de la mèm manyèr
k'èl¨ lui son-t aparu o plus o, à savouar imédyatman, à
premyèr vu, san-z apèl. Peu-ètr sèt klas sosyal partikulyèr
ki kontè alor dè fam¨ kom lady Israels mélé à sèl de
l'aristokrasi é Madam Swann ki devè lè frékanté un jour, sèt
klas intèrmédyèr, inféryer o fobour Sin-Jèrmin,
puisk'èl le kourtizè, mè supéryer à se ki n'è pa du
fobour Sin-Jèrmin, é ki avè sesi de partikulyé ke déja
dégajé du mond dè rich¨, èl étè la richès ankor, mè la
richès devenu duktil, obéisan-t à une dèstinasion, à une pansé
artistik¨, l'arjan maléabl, poétikman sizlé é ki sè
sourir, peu-ètr sèt klas, du mouin avèk le mèm karaktèr é le
mèm charm, n'ègzist-t-èl plus. D'ayer, lè fam¨ ki an
fezè parti n'orè plu-z ojourd'ui se ki étè la premyèr
kondision de ler règn, puisk avèk l'aj èl¨-z on, prèsk tout,
pèrdu ler boté. Or, otan ke du fèt de sa nobl richès,
s'étè du konbl gloryeu de son été mu-r é si savoureu-z ankor, ke
Madam Swann, majèstueuz, souryant é bone, s'avansan dan l'avnu
du Boua, voyé kom Hypatie, sou la lant march de sè pyé¨,
roulé lè mond¨. Dè jene¨ jan¨ ki pasè la regardè
anksyeuzman, insèrtin¨ si ler¨ vag¨ relatyon¨ avèk èl (d'otan
plus k'ayant à pèn été prézanté une foua à Swann il¨ krègnè
k'il ne lè rekonu pa), étè sufizant¨ pour k'il¨ se
pèrmis de la salué. É se n'étè k'an tranblan devan lè
konsékans¨, k'il¨ s'y désidè, se demandan si ler jèst
odasyeuzman provokater é sakrilèj, atantan à l'invyolabl
suprémasi d'une kast, n'alè pa déchèné dè katastrof¨ ou
fèr désandr le chatiman d'un dyeu. Il déklanchè selman,
kom un mouvman d'orlojri, la jèstikulasion de peti¨
pèrsonaj¨ salueurs ki n'étè otr ke l'antouraj d'Odette, à
komansé par Swann, lekèl soulvè son tub doublé de kuir vèr,
avèk une gras souryant, apriz dan le fobour Sin-Jèrmin, mè
à lakèl ne s'alyè plus l'indiférans k'il orè u
otrefoua. Èl étè ranplasé (kom s'il étè dan-z une sèrtèn
mezur pénétré dè préjujé d'Odette), à la foua par l'annui d'avouar à
répondr à kèlk'un d'asé mal abiyé, é par la satisfaksion ke
sa fam konu tan de mond, santiman mikst k'il traduizè-t an
dizan-t o-z ami¨ élégan¨ ki l'akonpagnè: «Ankor un! Ma parol,
je me demand ou Odette v chèrché tous¨ sè jan¨-la!» Sepandan,
ayant répondu par un sign de tèt o pasan alarmé déja or de vu,
mè don le s[oe]ur batè ankor, Madam Swann se tournè vèr moua:
«Alor, me dizè-èl, s'è fini? Vou ne vyindré plus jamè vouar
Gilberte? Je sui kontant d'ètr èksèpté é ke vou ne me «dropiez»
pa tou-t à fè. J'èm vou vouar, mè j'èmè osi l'influans ke
vou-z avyé sur ma fiy. Je kroua k'èl le regrèt bokou osi.
Anfin, je ne veu pa vou tyranniser pars ke vou n'oryé k'à ne
plus voulouar me vouar non plus!» «Odette, Sagan ki vou di bonjour»,
fezè remarké Swann à sa fam. É, an-n éfè, le prins fezan
kom dan-z une apotéoz de téatr, de sirk, ou dan-z un tablo
ansyin, fèr fron à son cheval dan-z une magnifik apotéoz,
adrèsè à Odette un gran salu téatral é kom alégorik ou
s'anplifyè tout la chevalrèsk kourtouazi du gran sègner
inklinan son rèspè devan la Fam, fu-èl inkarné an-n une fam
ke sa mèr ou sa s[oe]ur ne pourè pa frékanté. D'ayer à tou
moman, rekonu o fon de la transparans likid é du vèrni
lumineu de l'onbr ke vèrsè sur èl son onbrèl, Madam Swann étè
salué par lè dèrnyé¨ kavalyé¨ atardé, kom cinématographiés o
galo sur l'ansolèyman blan de l'avnu, om¨ de sèrkl don
lè non¨, sélèbr¨ pour le publik, -- Antoine de Castellane, Adalbert
de Montmorency é tan d'otr -- étè pour Madam Swann dè non¨
familyé¨ d'ami¨. É, kom la duré moyenne de la vi, -- la
lonjévité relativ, -- è bokou plus grand pour lè souvenir¨ dè
sansasion¨ poétik¨ ke pour seu dè soufrans¨ du s[oe]ur, depui si
lontan ke se son-t évanoui lè chagrin¨ ke j'avè alor à koz
de Gilberte, il le-r a survéku le plézir ke j'éprouv, chak foua
ke je veu lir, an-n une sort de kadran solèr lè minut k'il y a
antr midi un kar é une er, o moua de mè, à me revouar kozan
insi avèk Madam Swann, sou son onbrèl, kom sou le reflè d'un
bèrso de glycines.

...

J'étè arivé à une prèsk konplèt indiférans à l'égar de
Gilberte, kan deu-z an¨ plus tar je parti avèk ma gran'mèr pour
Balbec. Kan je subisè le charm d'un vizaj nouvo, kan
s'étè à l'èd d'une otr jen fiy ke j'èspérè konètr lè
katédral¨ gotik¨, lè palè é lè jardin¨ de l'Italie, je me
dizè tristeman ke notr amour, an tan k'il è l'amour d'une
sèrtèn kréatur, n'è peu-ètr pa kèlk choz de byin réèl,
puisk, si dè-z asosyasion¨ de rèvri¨ agréabl¨ ou douloureuz¨
pev le lyé pandan kèlk tan à une fam jusk'à nou fèr
pansé k'il a été inspiré par èl d'une fason nésésèr, an
revanch si nou nou dégajon volontèrman ou à notr insu de sè
asosyasion¨, sè-t amour kom s'il étè o kontrèr spontané é
venè de nou sel¨, renè pour se doné à une otr fam.
Pourtan o moman de se dépar pour Balbec, é pandan lè premyé¨
tan de mon séjour mon-n indiférans n'étè ankor k'intèrmitant.
Souvan (notr vi étan si peu kronolojik, intèrféran tan
d'anakronizm¨ dan la suit dè jour¨), je vivè dan seu, plus
ansyin¨ ke la vèy ou l'avan-vèy, ou j'èmè Gilberte. Alor
ne plus la vouar m'étè soudin douloureu, kom s'u été dan se
tan-la. Le moua ki l'avè èmé, ranplasé déja prèsk antyèrman
par un-n otr, resurjisè, é il m'étè randu bokou plus
frékaman par une choz futil ke par une choz inportant. Par
ègzanpl, pour antisipé sur mon séjou-r an Normandie j'antandi à
Balbec un-n inkonu ke je krouazè sur la dig dir: «La famiy du
dirèkter du ministèr dè Post.» Or (kom je ne savè pa alor
l'influans ke sèt famiy devè avouar sur ma vi), se propo
orè du me parètr ouazeu, mè il me koza une viv soufrans,
sèl k'éprouvè un moua, aboli pour une grand par depui
lontan, à ètr séparé de Gilberte. S'è ke jamè je n'avè
repansé à une konvèrsasion ke Gilberte avè u devan moua avèk son
pèr, relativman à la famiy du «dirèkter du ministèr dè
Post». Or, lè souvenir¨ d'amour ne fon pa èksèpsion o loua¨
jénéral¨ de la mémouar èl¨-mèm réji par lè loua¨ plus jénéral¨
de l'abitud. Kom sèl-si afèbli tou, se ki nou rapèl le
myeu un-n ètr, s'è justeman se ke nou-z avyon oublié (pars ke
s'étè insignifyan-t é ke nou lui avyon insi lèsé tout sa
fors). S'è pourkoua la mèyer par de notr mémouar è or de
nou, dan-z un soufl pluvyeu, dan l'oder de ranfèrmé d'une chanbr
ou dan l'oder d'une premyèr flanbé, partou ou nou retrouvon de
nou-mèm se ke notr intélijans, n'an-n ayant pa l'anploua, avè
dédégné, la dèrnyèr rézèrv du pasé, la mèyer, sèl ki kan
tout no larm¨ sanbl tari, sè nou fèr pleré ankor.
Or de nou? An nou pour myeu dir, mè dérobé à no propr¨
regar¨, dan-z un-n oubli plu-z ou mouin prolonjé. S'è gras à sè-t oubli
sel ke nou pouvon de tan à otr retrouvé l'ètr ke nou
fume, nou plasé vis-à-vis dè choz¨ kom sè-t ètr l'étè,
soufrir à nouvo, pars ke nou ne som plus nou, mè lui, é
k'il èmè se ki nou-z è mintnan indiféran. O gran jour de
la mémouar abituièl, lè-z imaj¨ du pasé palis peu à peu,
s'éfas, il ne rèst plus ryin d'èl¨, nou ne le retrouveryon
plus. Ou pluto nou ne le retrouveryon plus, si kèlk mo¨ (kom
«dirèkter o ministèr dè Post») n'avè été souagneuzman
anfèrmé dan l'oubli, de mèm k'on dépoz à la Bibliyotèk
nasional un-n ègzanplèr d'un livr ki san sela riskrè de devenir
introuvabl.

Mè sèt soufrans é se regin d'amour pour Gilberte ne fur pa
plus lon¨ ke seu k'on-n a an rèv, é sèt foua o kontrèr pars
k'à Balbec, l'Abitud ansyèn n'étè plus la pour lè fèr duré.
É si sè-z éfè¨ de l'Abitud sanbl kontradiktouar¨, s'è k'èl
obéi à dè loua¨ multipl¨. A Pari¨ j'étè devenu de plu-z an plus
indiféran à Gilberte, gras à l'Abitud. Le chanjman d'abitud,
s'è-t-à-dir la sèsasion momantané de l'Abitud paracheva l'[oe]uvre de
l'Abitud kan je parti pour Balbec. Èl afèbli mè stabiliz,
èl amèn la dézagrégasion mè la fè duré indéfiniman. Chak
jour depui dè-z ané¨ je calquais tan byin ke mal mon-n éta d'am
sur selui de la vèy. A Balbec un li nouvo à koté dukèl on
m'aportè le matin un peti déjené diféran de selui de Pari¨, ne
devè plus soutnir lè pansé don s'étè nouri mon-n amour pour
Gilberte: il y a dè ka (asé rar¨, il è vrai) ou la sédantarité
imobilizan lè jour¨, le mèyer moyan de gagné du tan, s'è de
chanjé de plas. Mon voyage à Balbec fu kom la premyèr sorti
d'un konvalésan ki n'atandè plus k'èl pour s'apèrsevouar k'il
è géri.

Se voyage, on le ferè san dout ojourd'ui an-n otomobil, croyant
le randr insi plu-z agréabl. On vèra, k'akonpli de sèt fason,
il serè mèm an-n un sans plus vrai puisk on y suivrè de plus
prè, dan-z une intimité plu-z étrouat, lè divèrs gradasion¨ selon
lèkèl chanj la surfas de la tèr. Mè anfin le plézir
spésifik du voyage n'è pa de pouvouar désandr an rout é
s'arété kan on-n è fatigé, s'è de randr la diférans antr le
dépar é l'arivé non pa osi insansibl, mè osi profond
k'on peu, de la resantir dan sa totalité, intakt, tèl kèl
étè dan notr pansé kan notr imajinasion nou portè du lyeu
ou nou vivyon jusk'o s[oe]ur d'un lyeu déziré, an-n un bon ki nou
sanblè mouin mirakuleu pars k'il franchisè une distans ke
pars k'il unisè deu-z individuialité¨ distinkt¨ de la tèr, k'il
nou menè d'un non à un-n otr non, é ke chématiz (myeu k'une
promnad ou, kom on débark ou l'on veu, il n'y a gèr plus
d'arivé) l'opérasion mystérieuse ki s'akonplisè dan sè lyeu¨
spésyo¨, lè gar, lèkèl ne fon pa prèsk parti pour insi
dir de la vil mè kontyèn l'ésans de sa pèrsonalité de mèm
ke sur un-n ékrito signalétik èl¨ port son non.

Mè-z an tou janr, notr tan-z a la mani de voulouar ne montré lè
choz¨ k'avèk se ki lè-z antour dan la réalité, é par la de
suprimé l'ésansyèl, l'akt de l'èspri, ki lè-z izola d'èl. On
«prézant» un tablo o milyeu de mebl¨, de biblo¨, de tantur¨
de la mèm épok, fad dékor k'èksèl à konpozé dan lè-z otèl¨
d'ojourd'ui la mètrès de mèzon la plu-z ignorant la vèy,
pasan mintnan sè journé¨ dan lè-z archiv¨ é lè bibliyotèk¨
é o milyeu dukèl le chèf-d'[oe]uvre k'on regard tou-t an dinan ne
nou done pa la mèm annivrant joua k'on ne doua lui demandé ke
dan-z une sal de muzé, lakèl symbolise byin myeu par sa nudité
é son dépouyman de tout partikularité¨, lè-z èspas¨ intéryer¨
ou l'artist s'è-t apstrè pour kréé.

Malereuzman sè lyeu¨ mèrvèyeu ke son lè gar, d'ou l'on
par pour une dèstinasion élouagné, son-t osi dè lyeu¨ trajik¨,
kar si le mirakl s'y akonpli gras okèl lè pays ki n'avè
ankor d'ègzistans ke dan notr pansé von ètr seu o milyeu
dékèl nou vivron, pour sèt rèzon mèm il fo renonsé o
sortir de la sal d'atant à retrouvé tou-t à l'er la chanbr
familyèr ou l'on-n étè-t il y a un-n instan ankor. Il fo lèsé
tout èspérans de rantré kouché ché soua, une foua k'on s'è
désidé à pénétré dan l'antr anpèsté par ou l'on-n aksèd o mystère,
dan-z un de sè gran¨-z atelyé¨ vitré, kom selui de Sin-Lazare ou
j'alè chèrché le trin de Balbec, é ki déployé o-desu de la
vil évantré un de sè-z imans¨ syèl¨ kru¨ é gro de menas
amonslé de dram, parèy¨ à sèrtin syèl¨, d'une modèrnité prèsk
parizyèn, de Mantegna ou de Véronèse, é sou lekèl ne pouvè
s'akonplir ke kèlk akt tèribl é solanèl kom un dépa-t an
chemin de fèr ou l'érèksion de la Kroua.

Tan ke je m'étè kontanté d'apèrsevouar du fon de mon li de Pari¨
l'égliz pèrsane de Balbec o milyeu dè flokon¨ de la tanpèt, okune
objèksion à se voyage n'avè été fèt par mon kor. Èl¨-z avè
komansé selman kan il avè konpri k'il serè de la parti é
ke le souar de l'arivé on me konduirè à «ma» chanbr ki lui
serè-t inkonu. Sa révolt étè d'otan plus profond ke la vèy
mèm du dépar j'avè apri ke ma mèr ne nou-z akonpagnrè pa,
mon pèr, retenu o ministèr jusk'o moman ou il partirè pour
l'Espagne avèk M. de Norpoi-z ayant préféré loué une mèzon dan lè
anviron¨ de Pari¨. D'ayer la kontanplasion de Balbec ne me
sanblè pa mouin dézirabl pars k'il falè l'achté o pri
d'un mal ki o kontrèr me sanblè figuré é garantir, la réalité
de l'inprésion ke j'alè chèrché, inprésion ke n'orè
ranplasé okun spèktakl prétandu ékivalan, okun «panorama» ke
j'us pu alé vouar san-z ètr anpéché par sela mèm de rantré
dormir dan mon li. Se n'étè pa la premyèr foua ke je santè
ke seu ki èm é seu ki on du plézir ne son pa lè mèm.
Je croyais déziré osi profondéman Balbec ke le dokter ki me
souagnè é ki me di s'étonan, le matin du dépar, de mon-n èr
malereu: «Je vou répon ke si je pouvè selman trouvé uit
jour¨ pour alé prandr le frè o bor de la mèr, je ne me ferè
pa priyé. Vou-z alé avouar lè kours¨, lè régat¨, se sera èkski.»
Pour moua j'avè déja apri-z é mèm byin avan d'alé antandr la
Berma, ke kèl ke fu la choz ke j'èmerè, èl ne serè
jamè plasé k'o tèrm d'une poursuit douloureuz o kour de
lakèl il me fodrè d'abor sakrifyé mon plézir à se byin
suprèm, o lyeu de l'y chèrché.

Ma gran'mèr konsvè naturèlman notr dépar d'une fason un peu
diférant é toujour osi dézireuz k'otrefoua de doné o
prézan¨ k'on me fezè un karaktèr artistik, avè voulu pour
m'ofrir de se voyage une «épreuve» an parti ansyèn, ke nou
refissions mouatyé an chemin de fèr, mouatyé an vouatur le trajè
k'avè suivi Madam de Sévigné kan èl étè alé de Pari¨ à
«L'Oryan» an pasan par Chaulnes é par «le Pon-Audemer». Mè ma
gran'mèr avè été oblijé de renonsé à se projè, sur la défans
de mon pèr, ki savè, kan èl organizè un déplasman-t an vu
de lui fèr randr tou le profi intélèktuièl k'il pouvè
konporté, konbyin on pouvè pronostiké de trin¨ manké, de
bagaj¨ pèrdu¨, de mo¨ de gorj é de kontravansion¨. Èl se
réjouisè du mouin à la pansé ke jamè o moman d'alé sur la
plaj, nou ne seryon-z èkspozé à an-n ètr anpéché par la survenu de
se ke sa chèr Sévigné apèl une chyèn de karosé, puisk nou
ne konètriyon pèrsone à Balbec, Legrandin ne nou-z ayant pa ofèr
de lètr d'introduksion pour sa sur. (Apstansion ki n'avè pa été
aprésyé de mèm par mé tant¨ Céline é Viktouar lèkèl-z ayant
konu jen fiy sèl k'èl¨ n'avè aplé jusk'isi, pour
marké sèt intimité d'otrefoua ke «Renée de Cambremer», é
posédan ankor d'èl de sè kado¨ ki mebl une chanbr é la
konvèrsasion mè okèl la réalité aktuièl ne korèspon pa,
croyè vanjé notr afron-t an ne prononsan plus jamè ché Madam
Legrandin mèr, le non de sa fiy, é se bornan à se kongratulé une
foua sorti par dè fraz kom: «Je n'é pa fè aluzyon à ki
tu sè», «je kroua k'on-n ora konpri».)

Donk nou partiryon sinpleman de Pari¨ par se trin de une er
vin-deu ke je m'étè plu tro lontan à chèrché dan
l'indikater dè chemin¨ de fèr ou il me donè chak foua
l'émosion, prèsk la byinnereuz iluzyon du dépar, pour ne pa me
figuré ke je le konèsè. Kom la détèrminasion dan notr
imajinasion dè trè¨ d'un boner tyin pluto à l'idantité dè
dézir¨ k'il nou-z inspir, k'à la présizyon dè ransègnman¨ ke
nou-z avon sur lui, je croyais konètr selui-la dan sè détay¨, é
je ne doutè pa ke j'éprouvrè dan le vagon un plézir spésyal
kan la journé komansrè à fréchir, ke je contemplerais tèl
éfè à l'aproch d'une sèrtèn stasion; si byin ke se trin
révèyan toujou-z an moua lè-z imaj¨ dè mèm vil¨ ke
j'anvlopè dan la lumyèr de sè-z er¨ de l'aprè-midi k'il
travèrs, me sanblè diféran de tous¨ lè-z otr trin¨; é j'avè
fini kom on fè souvan pour un-n ètr k'on n'a jamè vu mè don
on se plè à s'imajiné k'on-n a konki l'amityé, par doné une
physionomie partikulyèr é imuiabl à se voyageur artist é blon
ki m'orè anmné sur sa rout, é à ki j'orè di adyeu o pyé
de la katédral de Sin-Lô, avan k'il se fu élouagné vèr le
kouchan.

Kom ma gran'mèr ne pouvè se rézoudr à alé «tou bêtement» à
Balbec, èl s'arètrè vin-katr¨ er¨ ché une de sè-z ami¨,
de ché lakèl je repartirè le souar mèm pour ne pa déranjé, é
osi de fason à vouar dan la journé du landmin l'égliz de Balbec,
ki, avyon-nou apri, étè asé élouagné de Balbec-Plaj, é ou
je ne pourè peu-ètr pa alé ansuit o débu de mon trètman
de bin¨. É peu-ètr étè-t-il mouin pénibl pour moua de santir
l'objè admirabl de mon voyage plasé avan la kruèl premyèr nui
ou j'antrerè dan-z une demer nouvèl é aksèptrè d'y vivr.
Mè il avè falu d'abor kité l'ansyèn; ma mèr avè aranjé
de s'instalé se jour-la mèm à Sin-Cloud, é èl avè pri, ou
fin de prandr, tout sè dispozision¨ pour y alé dirèkteman
aprè nou-z avouar kondui¨ à la gar, san-z avouar à repasé par la
mèzon ou èl krègnè ke je ne voulus, o lyeu de partir pour
Balbec, rantré avèk èl. É mèm sou le prétèkst d'avouar bokou à
fèr dan la mèzon k'èl venè de loué é d'ètr à kour de
tan, an réalité pour m'évité la kruoté de se janr d'adyeu¨, èl
avè désidé de ne pa rèsté avèk nou jusk'à se dépar du trin ou,
disimulé oparavan dan dè-z alé é venu¨ é dè préparatif¨ ki
n'angaj pa définitivman, une séparasion aparè bruskeman,
inposibl à soufrir, alor k'èl n'è déja plus posibl à
évité, konsantré tou-t antyèr dan-z un-n instan imans de lusidité
inpuisant é suprèm.

Pour la premyèr foua je santè k'il étè posibl ke ma mèr
véku san moua, otreman ke pour moua, d'une otr vi. Èl alè
abité de son koté avèk mon pèr à ki peu-ètr èl trouvè ke ma
movèz santé, ma nèrvozité, randè l'ègzistans un peu konpliké
é trist. Sèt séparasion me dézolè davantaj pars ke je me
dizè k'èl étè probableman pour ma mèr le tèrm dè désèpsion¨
suksésiv¨ ke je lui avè kozé, k'èl m'avè tu é aprè
lèkèl èl avè konpri la difikulté de vakans¨ komune¨; é
peu-ètr osi le premyé ésè d'une ègzistans à lakèl èl
komansè à se rézigné pour l'avnir, o fur é à mezur ke lè
ané¨ vyindrè pour mon pèr é pour èl, d'une ègzistans ou je
la vèrè mouin, ou se ki mèm dan mé kochmar¨ ne m'étè jamè
aparu, èl serè déja pour moua un peu étranjèr, une dam k'on
vèrè rantré sel dan-z une mèzon ou je ne serè pa, demandan
o konsyèrj s'il n'y avè pa de lètr¨ de moua.

Je pu à pèn répondr à l'employé ki voulu me prandr ma valiz.
Ma mèr essayé pour me konsolé dè moyens ki lui parèsè lè
plu-z éfikas¨. Èl croyé inutil d'avouar l'èr de ne pa vouar mon
chagrin, èl le plèzantè dousman:

-- «É byin, k'è-se ke dirè l'égliz de Balbec si èl savè
ke s'è-t avèk sè-t èr malereu k'on s'aprèt à alé la vouar?
È-se sela le voyageur ravi don parl Ruskin? D'ayer, je sorè
si tu a été à la oter dè sirkonstans¨, mèm louin je serè ankor
avèk mon peti lou. Tu ora demin une lètr de ta maman.»

«Ma fiy, di ma gran'mèr, je te voua kom Madam de Sévigné, une
kart devan lè yeu¨ é ne nou kitan pa un-n instan.»

Pui maman chèrchè à me distrèr, èl me demandè se ke je
commanderais pour diné, èl admirè Françoise, lui fezè
konpliman d'un chapo é d'un manto k'èl ne rekonèsè pa,
byin k'il¨-z us jadis èksité son orer kan èl lè-z avè vu¨
nef¨ sur ma gran'tant, l'un-n avèk l'imans ouazo ki le
surmontè, l'otr charjé de désin¨ afreu é de jè. Mè le
manto étan or d'uzaj, Françoise l'avè fè retourné é
ègzibè un-n anvèr de dra uni d'un bo ton. Kan à l'ouazo, il y
avè lontan ke, kasé, il avè été mi-z o rankar. É, de mèm
k'il è kèlkefoua troublan de rankontré lè rafineman¨ vèr
lèkèl lè-z artist¨ lè plus konsyan¨ s'éfors, dan-z une
chanson populèr, à la fasad de kèlk mèzon de paysan ki fè
épanouir o-desu de la port une roz blanch ou soufré just à la
plas k'il falè -- de mèm le nud de velour, la kok de ruban
ki us ravi dan-z un portrè de Chardin ou de Whistler, Françoise
lè-z avè plasé avèk un gou infayibl é naif sur le chapo
devenu charman.

Pour remonté à un tan plu-z ansyin, la modèsti é l'onètté ki
donè souvan de la noblès souvan o vizaj de notr vyèy
sèrvant ayant gagné lè vètman¨ ke, an fam rézèrvé mè san
basès, ki sè «tenir son ran é gardé sa plas», èl avè
revètu¨ pour le voyage afin d'ètr dign d'ètr vu avèk nou san
avouar l'èr de chèrché à se fèr vouar, -- Françoise dan le dra
sriz mè pasé de son manto é lè poual¨ san rudès de son
kolè de fourur, fezè pansé à kèlk'une de sè-z imaj¨ d'Anne
de Bretagne pint¨ dan dè livr d'Er¨ par un vyeu mètr, é
dan lèkèl tou-t è si byin-n an plas, le santiman de l'ansanbl
s'è si égalman répandu dan tout lè parti ke la rich é
dézuièt singularité du kostum èksprim la mèm gravité pyeuz ke lè
yeu¨, lè lèvr¨ é lè min¨.

On n'orè pu parlé de pansé à propo de Françoise. Èl ne savè
ryin, dan se sans total ou ne ryin savouar ékivo à ne ryin
konprandr, sof lè rar¨ vérité¨ ke le s[oe]ur è kapabl d'atindr
dirèkteman. Le mond imans dè-z idé¨ n'ègzistè pa pour èl. Mè
devan la klarté de son regar, devan lè lign¨ délikat¨ de se né,
de sè lèvr¨, devan tous¨ sè témouagnaj¨ apsan¨ de tan d'ètr¨
kultivé ché ki il¨-z us signifyé la distinksion suprèm, le
nobl détachman d'un-n èspri d'élit, on-n étè troublé kom devan
le regar intélijan-t é bon d'un chyin à ki on sè pourtan ke
son-t étranjèr¨ tout lè konsèpsion¨ dè-z om¨, é on pouvè se
demandé s'il n'y a pa parmi sè-z otr unbl¨ frèr¨, lè paysan,
dè-z ètr¨ ki son kom lè-z om¨ supéryer¨ du mond dè sinpl¨
d'èspri, ou pluto ki, kondané par une injust dèstiné à vivr
parmi lè sinpl¨ d'èspri, privé de lumyèr, mè ki pourtan plus
naturèlman, plu-z ésansyèlman aparanté o natur¨ d'élit ke
ne le son la plupar dè jan¨ instrui, son kom dè manbr¨
dispèrsé, égaré, privé de rèzon, de la famiy sint, dè
paran¨, rèsté-z an-n anfans, dè plus ot¨-z intélijans¨, é okèl
-- kom il aparè dan la luer inposibl à mékonètr de ler¨
yeu¨ ou pourtan èl ne s'aplik à ryin -- il n'a manké, pour
avouar du talan, ke du savouar.

Ma mèr voyant ke j'avè pèn à kontnir mé larm¨, me dizè:
«Régulus avè koutum dan lè grand¨ sirkonstans¨... É pui se
n'è pa janti pour ta maman. Siton Madam de Sévigné, kom ta
gran'mèr: «Je vè ètr oblijé de me sèrvir de tou le kouraj ke
tu n'a pa.» É se raplan ke l'afèksion pour otrui détourn dè
douler¨ égoist¨, èl tachè de me fèr plézi-r an me dizan
k'èl croyé ke son trajè de Sin-Cloud s'éfèkturè byin,
k'èl étè kontant du fyakr k'èl avè gardé, ke le koché
étè poli, é la vouatur konfortabl. Je m'éforsè de sourir à sè
détay¨ é j'inklinè la tèt d'un-n èr d'akyèsman é de
satisfaksion. Mè il¨ ne m'èdè k'à me reprézanté avèk plus de
vérité le dépar de Maman é s'è le s[oe]ur sèré ke je la regardè
kom si èl étè déja séparé de moua, sou se chapo de pay
ron k'èl avè achté pour la kanpagn, dan-z une rob léjèr
k'èl avè miz à koz de sèt long kours par la plèn
chaler, é ki la fezè otr, apartenan déja à la villa de
«Montretout» ou je ne la vèrè pa.

Pour évité lè kriz¨ de sufokasion ke me donerè le voyage, le
mèdesin m'avè konséyé de prandr o moman du dépar un peu tro
de byèr ou de kognak, afin d'ètr dan-z un-n éta k'il aplè
«euphorie», ou le système nèrveu è momantanéman mouin vulnérabl.
J'étè ankor insèrtin si je le ferè, mè je voulè o mouin ke
ma gran'mèr rekonu k'o ka ou je m'y désidrè, j'orè pour
moua le droua é la sajès. Osi j'an parlè kom si mon-n ézitasion
ne portè ke sur l'androua ou je bouarè de l'alkol, bufè ou
vagon-bar. Mè osito à l'èr de blam ke pri le vizaj de ma
gran'mèr é de ne pa mèm voulouar s'arété à sèt idé: «Koman,
m'ékriyè-je, me rézolvan soudin à sèt aksion d'alé bouar, don
l'ègzékusion devenè nésésèr à prouvé ma libèrté puisk son
anons vèrbal n'avè pu pasé san protèstasion, koman tu sè
konbyin je sui malad, tu sè se ke le mèdesin m'a di, é vouala le
konsèy ke tu me done!»

Kan j'u èkspliké mon malèz à ma gran'mèr, èl u un-n èr si
dézolé, si bon, an répondan: «Mè alor, v vit chèrché de la
byèr ou une liker, si sela doua te fèr du byin» ke je me jetè
sur èl é la kouvri de bézé¨. É si j'alè sepandan bouar
bokou tro dan le bar du trin, se fu pars ke je santè ke
san sela j'orè un-n aksè tro vyol é ke s'è-t ankor se ki la
pènerè le plus. Kan, à la premyèr stasion je remontè dan notr
vagon, je di à ma gran'mèr konbyin j'étè ereu d'alé à
Balbec, ke je santè ke tou s'aranjrè byin, k'o fon je
m'abiturè vit à ètr louin de maman, ke se trin étè agréabl,
l'om du bar é lè-z employés si charman¨ ke j'orè voulu refèr
souvan se trajè pour avouar la posibilité de lè revouar. Ma
gran'mèr sepandan ne parèsè pa éprouvé la mèm joua ke moua
de tout sè bone¨ nouvèl¨. Èl me répondi-t an-n évitan de me
regardé:

«-- Tu devrè peu-ètr essayer de dormir un peu», é tourna lè yeu¨
vèr la fenètr don nou-z avyon bésé le rido ki ne ranplisè
pa tou le kadr de la vitr, de sort ke le solèy pouvè glisé
sur le chèn siré de la portyèr é le dra de la bankèt (kom une
réklam bokou plus pèrsuiaziv pour une vi mélé à la natur ke
sèl-z akroché tro o dan le vagon, par lè souin¨ de la
Konpagni, é reprézantan dè paysages don je ne pouvè pa lir
lè non¨) la mèm klarté tyèd é dormant ki fezè la syèst dan
lè klèryèr¨.

Mè kan ma gran'mèr croyé ke j'avè lè yeu¨ fèrmé, je la
voyais par moman¨ sou son voual à gro poua jeté un regar sur moua
pui le retiré, pui rekomansé, kom kèlk'un ki chèrch à
s'éforsé pour s'y abitué, à un-n ègzèrsis ki lui è pénibl.

Alor je lui parlè, mè sela ne sanblè pa lui ètr agréabl. É
à moua pourtan ma propr voua me donè du plézir, é de mèm lè
mouvman¨ lè plu-z insansibl¨, lè plu-z intéryer¨ de mon kor.
Osi je tachè de lè fèr duré, je lèsè chakune de mé
inflèksion¨ s'atardé lontan o mo¨, je santè chakun de mé
regar¨ se trouvé byin la ou il s'étè pozé é y rèsté o dela du
tan abituièl. «Alon, repoz-toua, me di ma gran'mèr. Si tu ne
peu pa dormir lis kèlk choz.» É èl me pasa un volum de Madam
de Sévigné ke j'ouvri, pandan k'èl-mèm s'apsorbè dan lè
Mémouar¨ de Madam de Beausergent. Èl ne voyageait jamè san-z un
tom de l'une é de l'otr. S'étè sè deu-z oter¨ de prédilèksion.
Ne boujan pa volontyé ma tèt an se moman é éprouvan un gran
plézir à gardé une pozision une foua ke je l'avè priz, je rèstè
à tenir le volum de Madam de Sévigné san l'ouvrir, é je n'abèsè
pa sur lui mon regar ki n'avè devan lui ke le stor bleu de la
fenètr. Mè kontanplé se stor me parèsè admirabl é je
n'us pa pri la pèn de répondr à ki u voulu me détourné de
ma kontanplasion. La kouler bleu du stor me sanblè non peu-ètr
par sa boté mè par sa vivasité intans éfasé à tèl pouin tout
lè kouler¨ ki avè été devan mé yeu¨ depui le jour de ma
nèsans jusk'o moman ou j'avè fini d'avalé ma bouason é ou
èl avè komansé de fèr son éfè, k'à koté de se bleu du stor,
èl¨-z étè pour moua osi tèrn¨, osi nul, ke peu l'ètr
rétrospèktivman l'obskurité ou il¨-z on véku pour lè-z avegl-né¨
k'on-n opèr sur le tar é ki voua anfin lè kouler¨. Un vyèy
employé vin nou demandé no biyè¨. Lè reflè¨ arjanté
k'avè lè bouton¨-z an métal de sa tunik ne lèsèr pa de me
charmé. Je voulu¨ lui demandé de s'asouar à koté de nou. Mè il
pasa dan-z un-n otr vagon, é je sonjè avèk nostalji à la vi dè
chemino¨, lèkèl pasan tou ler tan-z an chemin de fèr, ne
devè gèr manké un sel jour de vouar se vyèy employé. Le
plézir ke j'éprouvè à regardé le stor bleu é à santir ke ma
bouch étè à demi ouvèrt komansa anfin à diminué. Je devin¨ plus
mobil; je remuiè un peu; j'ouvri le volum ke ma gran'mèr m'avè
tandu é je pu fiksé mon-n atansion sur lè paj¨ ke je chouazi sa é
la. Tou-t an lizan je santè grandir mon-n admirasion pour Madam de
Sévigné.

Il ne fo pa se lèsé tronpé par dè partikularité¨ purman
formèl¨ ki tyèn à l'épok, à la vi de salon é ki fon ke
sèrtèn pèrsone¨ kroua k'èl¨-z on fè ler Sévigné kan èl¨
on di: «Mandez-moua ma bone» ou «Se kont me paru avouar byin de
l'èspri», ou «faner è la plus joli choz du mond». Déja Madam de
Simiane s'imajine resanblé à sa gran'mèr pars k'èl ékri: «M.
de la Boulie se port à mèrvèy, mesyeu, é il è fo-t an-n éta
d'antandr dè nouvèl¨ de sa mor», ou «O! mon chèr marki, ke
votr lètr me plè! Le moyan de ne pa y répondr», ou ankor: «Il
me sanbl, mesyeu, ke vou me devé une répons é moua dè
tabatyèr¨ de bèrgamot. Je m'an-n akit pour uit, il an vyindra
d'otr...; jamè la tèr n'an-n avè tan porté. S'è-t aparaman
pour vou plèr.» É èl ékri dan se mèm janr la lètr sur la
ségné, sur lè sitron¨, ètsétéra., k'èl se figur ètr dè lètr¨ de
Madam de Sévigné. Mè ma gran'mèr ki étè venu à sèl-si par le
dedan, par l'amour pour lè syin, pour la natur, m'avè apri-z à
an-n èmé lè vrè¨ boté¨, ki son tou-t otr. Èl¨ devè
byinto me frapé d'otan plus ke Madam de Sévigné è-t une grand
artist de la mèm famiy k'un pintr ke j'alè rankontré à
Balbec é ki u une influans si profond sur ma vizyon dè choz¨,
Elstir. Je me randi kont à Balbec ke s'è de la mèm fason ke
lui, k'èl nou prézant lè choz¨, dan l'ordr de no
pèrsèpsion¨, o lyeu de lè-z èkspliké d'abor par ler koz. Mè
déja sè-t aprè-midi-la, dan se vagon, an relizan la lètr ou
aparè le klèr de lune: «Je ne pu rézisté à la tantasion, je mè
tout mé kouaf é kask ki n'étè pa nésésèr¨, je vè
dan se may don l'èr è bon kom selui de ma chanbr; je trouv
mil coquecigrues, dè mouan¨ blan¨ é nouar¨, pluzyer relijyeuz¨
griz¨-z é blanch¨, du linj jeté par-si par-la, dè-z om¨ ansevli
tou droua¨ kontr dè-z arbr¨, ètsétéra.», je fu ravi par se ke j'us
aplé un peu plus tar (ne pin-èl pa lè paysages de la mèm
fason ke lui lè karaktèr¨?) le koté Dostoïewski dè Lètr¨ de
Madam de Sévigné.

Kan le souar, aprè avouar kondui ma gran'mèr é ètr rèsté
kèl-z er¨ ché son ami, j'u repri sel le trin, du mouin je
ne trouvè pa pénibl la nui ki vin; s'è ke je n'avè pa à la
pasé dan la prizon d'une chanbr don l'ensommeillement me
tyindrè évéyé; j'étè antouré par la kalmant aktivité de tous¨
sè mouvman¨ du trin ki me tenè konpagni, s'ofrè à
kozé avèk moua si je ne trouvè pa le somèy, me bèrsè de
ler¨ brui¨ ke j'akouplè kom le son dè kloch¨ à Combray
tanto sur un rythme, tanto sur un-n otr (antandan selon ma
fantézi d'abor katr¨ doubl kroch¨ égal¨, pui une doubl
kroch furyeuzman présipité kontr une nouar); il¨ neutralizè
la fors santrifuj de mon-n insomni an-n ègzèrsan sur èl dè prèsion¨
kontrèr¨ ki me mintnè-t an-n ékilibr é sur lèkèl mon
imobilité é byinto mon somèy se santir porté avèk la mèm
inprésion rafréchisant ke m'orè doné le repo du à la
vijilans de fors puisant¨-z o sin de la natur é de la vi, si
j'avè pu pour un moman m'inkarné-r an kèlk pouason ki dor dan
la mèr, promné dan son asoupisman par lè kouran¨ é la vag,
ou an kèlk ègl étandu sur le sel apui de la tanpèt.

Lè levé¨ de solèy son-t un-n akonpagnman dè lon¨ voyage-z an
chemin de fèr, kom lè-z ufs dur¨, lè journo¨ ilustré, lè jeu¨ de
kart¨, lè rivyèr¨ ou dè bark¨ s'évèrtu san-z avansé. A un
moman ou je dénombrais lè pansé ki avè ranpli mon-n èspri
pandan lè minut présédant¨, pour me randr kont si je venè ou
non de dormir (é ou l'insèrtitud mèm ki me fezè me pozé la
kèstyon, étè-t an trin de me fournir une répons affirmative), dan
le karo de la fenètr, o-desu d'un peti boua nouar, je vis dè
nuiaj¨ échankré¨ don le dou duvè étè d'un roz fiksé, mor, ki ne
chanjra plus, kom selui ki tin lè plum de l'èl ki l'a
asimilé ou le pastèl sur lekèl l'a dépozé la fantézi du pintr.
Mè je santè k'o kontrèr sèt kouler n'étè ni inèrsi, ni
kapris, mè nésésité é vi. Byinto s'amonslèr dèryèr èl
dè rézèrv de lumyèr. Èl s'aviva, le syèl devin d'un-n inkarna
ke je tachè, an kolan mé yeu¨ à la vitr, de myeu vouar kar je
le santè-z an rapor avèk l'ègzistans profond de la natur, mè la
lign du chemin de fè-r ayant chanjé de dirèksion, le trin tourna, la
sèn matinal fu ranplasé dan le kadr de la fenètr par un
vilaj nokturn o toua¨ bleu¨ de klèr de lune, avèk un lavouar
ankrasé de la nakr opaline de la nui, sou-z un syèl ankor semé de
tout sè-z étoual, é je me dézolè d'avouar pèrdu ma band de syèl
roz kan je l'apèrsu¨ de nouvo, mè rouj sèt foua, dan la
fenètr d'an fas k'èl abandona à un deuzyèm koud de la voua
fèré; si byin ke je pasè mon tan à kourir d'une fenètr à
l'otr pour raproché, pour rentoiler lè fragman¨ intèrmitan¨-z é
opposites de mon bo matin ékarlat é vèrsatil é-t an-n avouar une vu
total é un tablo kontinu.

Le paysaj devin aksidanté, abrupt, le trin s'arèta à une petit
gar antr deu montagn¨. On ne voyé o fon de la gorj, o bor
du toran, k'une mèzon de gard anfonsé dan l'o ki koulè o
ra dè fenètr¨. Si un-n ètr peu ètr le produi d'un sol don-t on
gout an lui le charm partikulyé, plu-z ankor ke la paysanne ke
j'avè tan déziré vouar aparètr kan j'èrè sel du koté de
Méséglise, dan lè boua de Roussainville, se devè ètr la grand
fiy ke je vis sortir de sèt mèzon é, sur le santyé
k'iluminè oblikman le solèy levan, venir vèr la gar an
portan une jar de lè. Dan la valé à ki sè oter¨ kachè
le rèst du mond, èl ne devè jamè vouar pèrsone ke dan sè
trin¨ ki ne s'arètè k'un-n instan. Èl lonja lè vagon¨,
ofran du kafé o lè à kèlk voyageurs révéyé. Anpourpré dè
reflè¨ du matin, son vizaj étè plus roz ke le syèl. Je resanti
devan èl se dézir de vivr ki renè-t an nou chak foua ke nou
prenon de nouvo konsyans de la boté é du boner. Nou
oublion toujour k'il¨ son-t individuièl¨-z é, ler substituian dan
notr èspri un type de konvansion ke nou formon-z an fezan une
sort de moyenne antr lè diféran vizaj¨ ki nou-z on plu, antr
lè plézir¨ ke nou-z avon konu¨, nou n'avon ke dè-z imaj¨
apstrèt¨ ki son langisant¨-z é fad¨ pars k'il ler mank
présizéman se karaktèr d'une choz nouvèl, diférant de se ke
nou-z avon konu, se karaktèr ki è propr à la boté é o
boner. É nou porton sur la vi un jujman pésimist é ke nou
supozon just, kar nou-z avon kru y fèr antré-r an lign de kont
le boner é la boté kan nou lè-z avon omi é ranplasé par dè
synthèses ou d'eu¨ il n'y a pa un sel atom. S'è-t insi ke bay
d'avans d'annui un létré à ki on parl d'un nouvo «bo livr»,
pars k'il imajine une sort de konpozé de tous¨ lè bo¨ livr
k'il a lu¨, tandis k'un bo livr è partikulyé, inprévizibl, é
n'è pa fè de la som de tous¨ lè chèf¨-d'[oe]uvre présédan¨ mè de
kèlk choz ke s'ètr parfètman asimilé sèt som, ne sufi
nulman à fèr trouvé, kar s'è justeman-t an deor d'èl. Dè
k'il a u konèsans de sèt nouvèl [oe]uvre, le létré, tou-t à
l'er blazé, se san de l'intérè pour la réalité k'èl dépin.
Tèl, étranjèr o modèl¨ de boté ke dèsinè ma pansé kan
je me trouvè sel, la bèl fiy me dona osito le gou d'un
sèrtin boner (sel form, toujour partikulyèr, sou lakèl
nou puision konètr le gou du boner), d'un boner ki se
réalizrè-t an vivan oprè d'èl. Mè isi ankor la sèsasion
momantané de l'Abitud ajisè pour une grand par. Je fezè
bénéfisyé la marchand de lè de se ke s'étè mon-n ètr konplè,
apt à gouté de viv jouisans¨, ki étè-t an fas d'èl. S'è
d'ordinèr avèk notr ètr rédui o minimom ke nou vivon, la
plupar de no fakulté¨ rèst andormi¨ pars k'èl¨ se repoz
sur l'abitud ki sè se k'il y a à fèr é n'a pa bezouin
d'èl¨. Mè par se matin de voyage l'intèrupsion de la routine de
mon-n ègzistans, le chanjman de lyeu é d'er avè randu ler
prézans indispansabl. Mon-n abitud ki étè sédantèr é n'étè
pa matinal, fezè défo, é tout mé fakulté¨ étè akouru
pour la ranplasé, rivalizan antr èl¨ de zèl, -- s'èlvan
tout, kom dè vag¨ à un mèm nivo inakoutumé -- de la plus
bas, à la plus nobl, de la rèspirasion, de l'apéti, é de la
sirkulasion sangine à la sansibilité é à l'imajinasion. Je ne sè
si, an me fezan krouar ke sèt fiy n'étè pa parèy o
otr fam¨, le charm sovaj de sè lyeu¨ ajoutè o syin, mè
èl le ler randè. La vi m'orè paru délisyeuz si selman
j'avè pu, er par er, la pasé avèk èl, l'akonpagné
jusk'o toran, jusk'à la vach, jusk'o trin, ètr toujour à
sè koté¨, me santir konu d'èl, ayant ma plas dan sa pansé. Èl
m'orè inisyé o charm¨ de la vi rustik é dè premyèr¨ er¨
du jour. Je lui fi sign k'èl vin me doné du kafé o lè.
J'avè bezouin d'ètr remarké d'èl. Èl ne me vi pa, je
l'aplè. O-desu de son kor trè gran, le tin de sa figur
étè si doré é si roz k'èl avè l'èr d'ètr vu à travèr un
vitray iluminé. Èl revin sur sè pa, je ne pouvè détaché mé
yeu¨ de son vizaj de plu-z an plus larj, parèy à un solèy k'on
pourè fiksé é ki s'aprochrè jusk'à venir tou prè de vou,
se lèsan regardé de prè, vou éblouisan d'or é de rouj. Èl
poza sur moua son regar pèrsan, mè kom lè-z employés fèrmè lè
portyèr¨, le trin se mi-t an march; je la vis kité la gar é
reprandr le santyé, il fezè gran jour mintnan: je m'élouagnè
de l'oror. Ke mon-n ègzaltasion u été produit par sèt fiy, ou
o kontrèr u kozé la plus grand parti du plézir ke j'avè u
à me trouvé prè d'èl, an tous¨ ka èl étè si mélé à lui, ke
mon dézir de la revouar étè avan tou le dézir moral de ne pa
lèsé sè-t éta d'èksitasion périr antyèrman, de ne pa ètr séparé
à jamè de l'ètr ki y avè mèm à son insu, partisipé. Se n'è
pa selman ke sè-t éta fu agréabl. S'è surtou ke (kom la
tansion plus grand d'une kord ou la vibrasion plus rapid d'un nèr
produi une sonorité ou une kouler diférant), il donè une otr
tonalité à se ke je voyais, il m'introduizè kom akter dan-z un
univèr inkonu é infiniman plu-z intérèsan; sèt bèl fiy ke
j'apèrsevè ankor, tandis ke le trin aksélérè sa march, s'étè
kom une parti d'une vi otr ke sèl ke je konèsè, séparé
d'èl par un lizré, é ou lè sansasion¨ k'évèyè lè-z objè¨
n'étè plus lè mèm; é d'ou sortir mintnan u été kom
mourir à moua-mèm. Pour avouar la douser de me santir du mouin ataché
à sèt vi il u sufi ke j'habitasse asé prè de la petit
stasion pour pouvouar venir tous¨ lè matin¨ demandé du kafé o lè à
sèt paysanne. Mè, élas! èl serè toujour apsant de l'otr
vi vèr lakèl je m'an-n alè de plu-z an plus vit é ke je ne me
rézignè à aksèpté k'an konbinan dè plan¨ ki me pèrmètrè un
jour de reprandr se mèm trin é de m'arété à sèt mèm gar,
projè ki avè osi l'avantaj de fournir un-n aliman à la
dispozision intérésé, aktiv, pratik, machinal, parèseuz,
santrifuj ki è sèl de notr èspri kar il se détourn volontyé
de l'éfor k'il fo pour aprofondi-r an soua-mèm, d'une fason
jénéral é dézintérésé, une inprésion agréabl ke nou-z avon u.
É kom d'otr par nou voulon kontinué à pansé à èl, il
préfèr l'imajiné dan l'avnir, préparé abilman lè
sirkonstans¨ ki pouron la fèr renètr, se ki ne nou-z apran
ryin sur son ésans, mè nou-z évit la fatig de la rekréé-r an
nou-mèm é nou pèrmè d'èspéré la resevouar de nouvo du deor.

Sèrtin non¨ de vil¨, Vezelay ou Chartres, Bourj¨ ou Beauvais
sèrv à dézigné, par abrévyasion, ler égliz prinsipal. Sèt
aksèpsion parsyèl ou nou le prenon si souvan, fini -- s'il
s'aji de lyeu¨ ke nou ne konèson pa ankor, -- par skulté le
non tou-t antyé ki dè lor kan nou voudron y fèr antré l'idé
de la vil -- de la vil ke nou n'avon jamè vu, -- lui
inpozra -- kom un moul, -- lè mèm sizlur¨, é du mèm style,
an fera une sort de grand katédral. Se fu pourtan à une stasion
de chemin de fèr, o-desu d'un bufè, an lètr¨ blanch¨ sur un
avèrtiser bleu, ke je lu¨ le non, prèsk de style pèrsan, de
Balbec. Je travèrsè vivman la gar é le boulvar ki y
aboutisè, je demandè la grèv pour ne vouar ke l'égliz é la mèr;
on n'avè pa l'èr de konprandr se ke je voulè dir.
Balbec-le-vyeu, Balbe-c-an-tèr, ou je me trouvè, n'étè ni une
plaj ni un por. Sèrt, s'étè byin dan la mèr ke lè pècher¨
avè trouvé, selon la léjand, le Krist mirakuleu don-t un vitray
de sèt égliz ki étè à kèlk mètr de moua rakontè la
dékouvèrt; s'étè byin de falèz¨ batu¨ par lè flo¨ k'avè
été tiré la pyèr de la nèf é dè tour¨. Mè sèt mèr, k'à koz
de sela j'avè imajiné venan mourir o pyé du vitray, étè à
plus de sink lyeu¨ de distans, à Balbec-plaj, é, à koté de sa
koupol, se kloché ke, pars ke j'avè lu k'il étè lui-mèm une
apr falèz normand ou s'amasè lè grin¨, ou tournoyè lè
ouazo¨, je m'étè toujour reprézanté kom resevan à sa baz la
dèrnyèr ékum dè vag¨ soulvé, il se drèsè sur une plas ou
étè l'anbranchman de deu lign¨ de tramways, an fas d'un Kafé
ki portè, ékri-t an lètr¨ d'or, le mo «Billard»; il se détachè
sur un fon de mèzon¨ o toua¨ dékèl ne se mèlè-t okun ma. É
l'égliz, -- antran dan mon-n atansion avèk le Kafé, avèk le pasan
à ki il avè falu demandé mon chemin, avèk la gar ou j'alè
retourné, -- fezè un-n avèk tou le rèst, sanblè un-n aksidan, un
produi de sèt fin d'aprè-midi, dan lakèl la koup moualeuz é
gonflé sur le syèl étè kom un frui don la mèm lumyèr ki
bègnè lè cheminé dè mèzon¨, murisè la po roz, doré é
fondant. Mè je ne voulu¨ plus pansé k'à la signifikasion
étèrnèl dè skultur¨, kan je rekonu¨ lè-z Apotr¨ don j'avè
vu lè statu moulé o muzé du Trocadéro é ki dè deu koté¨ de
la Vyèrj, devan la bè profond du porch m'atandè kom pour
me fèr oner. La figur byinvèyant, kamuz é dous, le do
vouté, il¨ sanblè s'avansé d'un-n èr de byinvnu an chantan
l'Alleluia d'un bo jour. Mè on s'apèrsevè ke ler èksprèsion
étè imuiabl kom sèl d'un mor é ne se modifyè ke si on
tournè otour d'eu¨. Je me dizè: s'è-t isi, s'è l'égliz de
Balbec. Sèt plas ki a l'èr de savouar sa glouar è le sel lyeu
du mond ki posèd l'égliz de Balbec. Se ke j'é vu jusk'isi
s'étè dè fotografi de sèt égliz, é, de sè-z Apotr¨, de
sèt Vyèrj du porch si sélèbr¨, lè moulaj¨ selman. Mintnan
s'è l'égliz èl-mèm, s'è la statu èl-mèm, se son-t èl¨;
èl¨, lè-z unik¨: s'è byin plus.

S'étè mouin osi peu-ètr. Kom un jen om un jour d'ègzamin
ou de duièl, trouv le fè sur lekèl on l'a intèrojé, la bal k'il
a tiré, byin peu de choz, kan il pans o rézèrv de syans é
de kouraj k'il posèd é don-t il orè voulu fèr prev, de mèm
mon-n èspri ki avè drésé la Vyèrj du Porch or dè reproduksion¨
ke j'an-n avè u sou lè yeu¨, inaksésibl o visisitud¨ ki
pouvè menasé sèl-si, intakt si on lè détruizè, idéal,
ayant une valer univèrsèl, s'étonè de vouar la statu k'il avè
mil foua skulté réduit mintnan à sa propr aparans de
pyèr, okupan par rapor à la porté de mon bra une plas ou èl
avè pour rival¨ une afich élèktoral é la pouint de ma kane,
anchéné à la Plas, inséparabl du débouché de la gran'ru, ne
pouvan fuir lè regar¨ du kafé é du buro d'omnibus, resevan sur
son vizaj la mouatyé du rayon de solèy kouchan -- é byinto, dan
kèl-z er¨ de la klarté du révèrbèr -- don le buro du
Kontouar d'Èskont resevè l'otr mouatyé, gagné an mèm tan ke
sèt Sukursal d'un-n Ètablissement de krédi, par le relan dè
kuizine du patisyé, soumiz à la tyrannie du Partikulyé o pouin
ke, si j'avè voulu trasé ma signatur sur sèt pyèr, s'è
èl, la Vyèrj ilustr ke juske-la j'avè doué d'une ègzistans
jénéral é d'une intanjibl boté, la Vyèrj de Balbec, l'unik (se
ki, élas! voulè dir la sel), ki, sur son kor ankrasé de la
mèm sui ke lè mèzon¨ vouazine¨, orè, san pouvouar s'an défèr,
montré à tous¨ lè-z admirater¨ venu¨ la pour la kontanplé, la tras de
mon morso de krè é lè lètr¨ de mon non, é s'étè èl anfin
l'[oe]uvre d'ar imortèl é si lontan déziré, ke je trouvè,
métamorfozé insi ke l'égliz èl-mèm, an-n une petit vyèy de
pyèr don je pouvè mezuré la oter é konté lè rid.
L'er pasè, il falè retourné à la gar ou je devè atandr
ma gran'mèr é Françoise pour gagné ansanbl Balbec-Plaj. Je me
raplè se ke j'avè lu sur Balbec, lè parol¨ de Swann: «S'è
délisyeu, s'è-t osi bo ke Syèn.» É n'akuzan de ma désèpsion
ke dè kontinjans¨, la movèz dispozision ou j'étè, ma fatig,
mon-n inkapasité de savouar regardé, j'essayais de me konsolé-r an
pansan k'il rèstè d'otr vil¨ ankor intakt¨ pour moua, ke je
pourè prochèneman peu-ètr pénétré kom o milyeu d'une plui
de pèrl¨ dan le frè gazouyi dè-z égouttements de Quimperlé,
travèrsé le reflè vèrdisan-t é roz ki bègnè Pon-Aven; mè
pour Balbec dè ke j'y étè antré ç'avè été kom si j'avè
entr'ouvèr un non k'il u falu tenir èrmétikman klo é ou,
profitan de l'isu ke je le-r avè inprudaman ofèrt an
chasan tout lè-z imaj¨ ki y vivè juske-la, un tramway, un
kafé, lè jan¨ ki pasè sur la plas, la sukursal du Kontouar
d'Èskont, irézistibleman pousé par une prèsion èkstèrn é une
fors pneumatik, s'étè angoufré à l'intéryer dè syllabes
ki, refèrmé sur eu¨, lè lèsè mintnan ankadré le porch
de l'égliz pèrsane é ne sèsrè plus de lè kontnir.

Dan le peti chemin de fèr d'intérè lokal ki devè nou konduir à
Balbec-Plaj, je retrouvè ma gran'mèr mè l'y retrouvè sel --
kar èl avè imajiné de fèr partir avan èl pour ke tou fu
préparé d'avans (mè lui ayant doné un ransègnman fau n'avè
réusi k'à fèr partir dan-z une movèz dirèksion), Françoise ki
an se moman san s'an douté filè à tout vitès sur Nantes é se
révèyrè peu-ètr à Bordo. -- A pèn fu-je asi dan le
vagon ranpli par la lumyèr fujitiv du kouchan é par la chaler
pèrsistant de l'aprè-midi (la premyèr, élas! me pèrmètan de vouar
an plin sur le vizaj de ma gran'mèr konbyin la segond l'avè
fatigé), èl me demanda: «É byin, Balbec?» avèk un sourir si
ardaman ékléré par l'èspérans du gran plézir k'èl pansè ke
j'avè éprouvé, ke je n'ozè pa lui avoué tou d'un kou ma
désèpsion. D'ayer, l'inprésion ke mon-n èspri avè rechèrché
m'okupè mouin o fur é à mezur ke se raprochè le lyeu okèl
mon kor orè à s'akoutumé. O tèrm, ankor élouagné de plus
d'une er, de se trajè, je chèrchè à imajiné le dirèkter de
l'otèl de Balbec pour ki j'étè, an se moman, inègzistan, é
j'orè voulu me prézanté à lui dan-z une konpagni plus prèstijyeuz
ke sèl de ma gran'mèr ki alè sèrtèneman lui demandé dè
rabè. Il m'aparèsè anprin d'une morg sèrtèn, mè trè
vag de kontour¨.

A tou moman le peti chemin de fèr nou-z arètè à l'une dè
stasion¨ ki présédè Balbec-Plaj é don lè non¨ mèm
(Incarville, Marcouville, Doville, Pon-à-Koulevr, Arambouville,
Sin-Mars-le-Vyeu, Hermonville, Maineville) me sanblè étranj¨,
alor ke lu¨ dan-z un livr il¨-z orè u kèlk rapor avèk lè
non¨ de sèrtèn lokalité¨ ki étè vouazine¨ de Combray. Mè à
l'orèy d'un muzisyin deu motif¨, matéryèlman konpozé de
pluzyer dè mèm not¨, pev ne prézanté-r okune resanblans,
s'il¨ difèr par la kouler de l'armoni é de l'orkèstrasion. De
mèm, ryin mouin ke sè trist¨ non¨ fè¨ de sabl, d'èspas tro
aéré é vid, é de sèl, o-desu dékèl le mo vil s'échapè
kom vol dan Pijon-vol, ne me fezè pansé à sè-z otr non¨ de
Roussainville ou de Martinville, ki pars ke je lè-z avè antandu
prononsé si souvan par ma gran'tant à tabl, dan la «sal»,
avè aki un sèrtin charm sonbr ou s'étè peu-ètr
mélanjé dè-z èkstrè¨ du gou dè konfitur¨, de l'oder du feu de
boua é du papyé d'un livr de Bergotte, de la kouler de grè de la
mèzon d'an fas, é ki, ojourd'ui ankor, kan il¨ remont
kom une bul gazeuz, du fon de ma mémouar, konsèrv ler vèrtu
spésifik à travèr lè kouch supèrpozé de milyeu¨ diféran
k'il¨-z on à franchir avan d'atindr jusk'à la surfas.

S'étè, dominan la mèr louintèn du o de ler dune, ou
s'akomodan déja pour la nui o pyé de koline¨ d'un vèr kru é
d'une form dézoblijant, kom sèl du kanapé d'une chanbr d'otèl
ou l'on vyin d'arivé, konpozé de kèlk villa¨ ke prolonjè
un tèrin de ténis é kèlkefoua un kazino don le drapo klakè
o van frèchisan, évidé é anksyeu, de petit¨ stasion¨ ki me
montrè pour la premyèr foua ler¨-z ot¨ abituièl¨, mè me lè
montrè par ler deor -- dè jouer¨ de téni-z an kaskèt¨
blanch¨, le chèf de gar vivan la, prè de sè tamaris é de sè
roz¨, une dam, kouafé d'un «kanotyé», ki, dékrivan le trasé
kotidyin d'une vi ke je ne konètrè jamè, raplè son
lévriyé ki s'atardè é rantrè dan son chalè ou la lanp étè
déja alumé -- é ki blèsè kruèlman de sè-z imaj¨
étranjman uzuièl¨-z é dédègneuzman familyèr¨, mé regar¨
inkonu¨ é mon s[oe]ur dépaysé. Mè konbyin ma soufrans s'agrava
kan nou-z um débarké dan le ol du gran-t otèl de Balbec, an
fas de l'èskalyé monumantal ki imitè le marbr, é pandan ke ma
gran'mèr, san sousi d'akrouatr l'ostilité é le mépri dè
étranjé¨ o milyeu dékèl nou-z alyon vivr, diskutè lè
«kondision¨» avèk le dirèkter, sort de pousa à la figur é à la
voua plèn¨ de sikatris¨ (k'avè lèsé l'extirpation sur l'une,
de nonbreu bouton¨, sur l'otr dè divè-z aksan¨ du¨-z à dè-z orijine¨
louintèn¨-z é à une anfans kosmopolit), o smokiG de mondin, o
regar de psychologue, prenan jénéralman à l'arivé de
l'«omnibus», lè gran¨ sègner¨ pour dè râleu é lè ra¨ d'otèl
pour dè gran¨ sègner¨. Oublian san dout ke lui-mèm ne
touchè pa sink san fran¨ d'apouintman¨ mansuièl¨, il méprizè
profondéman lè pèrsone¨ pour ki sink san fran¨ ou pluto kom
il dizè «vin-sink loui» è «une som» é lè konsidérè kom
fezan parti d'une ras de parya¨ à ki n'étè pa dèstiné le Gran
Otèl. Il è vrai ke dan se Palas mèm, il y avè dè jan¨ ki ne
payè pa trè chèr, tou-t an-n étan èstimé du dirèkter à kondision
ke selui-si fu sèrtin k'il¨ regardè à dépansé non pa par
povreté mè par avaris. Èl ne sorè-t an-n éfè ryin-n oté o
prèstij, puisk'èl è-t un vis é peu par konsékan se rankontré
dan tout lè situiasion¨ sosyal¨. La situiasion sosyal étè la
sel choz à lakèl le dirèkter fi atansion, la situiasion
sosyal, ou pluto lè sign ki lui parèsè inpliké k'èl
étè èlvé, kom de ne pa se dékouvri-r an-n antran dan le ol, de
porté dè nikerboker¨, un palto à tay, é de sortir un sigar
sin de pourpr é d'or d'un-n étui an marokin ékrazé (tous¨-z avantaj,
élas! ki me fezè défo). Il émayè sè propo komèrsyo¨
d'èksprésion¨ chouazi, mè à kontr-sans.

Tandis ke j'antandè ma gran'mèr, san se frouasé k'il l'ékouta
son chapo sur la tèt é tou-t an siflotan, lui demandé avèk une
intonasion artifisyèl: «É kèl son... vo pri?... O! bokou
tro èlvé pour mon peti budget», atandan sur une bankèt, je me
réfujyè o plus profon de moua-mèm, je m'éforsè d'émigré dan
dè pansé étèrnèl¨, de ne lèsé ryin de moua, ryin de vivan, à
la surfas de mon kor -- insansibilizé kom l'è sèl dè
animo ki par inibision fon lè mor kan on lè blès, -- afin
de ne pa tro soufrir dan se lyeu ou mon mank total d'abitud
m'étè randu plus sansibl ankor par la vu de sèl ke sanblè-t an
avouar o mèm moman, une dam élégant à ki le dirèkter témouagnè
son rèspè-t an prenan dè familyarité¨ avèk le peti chyin don-t èl
étè suivi, le jen gandin ki, la plum o chapo, rantrè-t an
demandan «s'il avè dè lètr¨», tous¨ sè jan¨ pour ki s'étè
regagné ler om ke de gravir lè degré¨-z an fau marbr. É-t an mèm
tan le regar de Minos, Eaque é Rhadamante (regar dan lekèl je
plonjè mon-n am dépouyé, kom dan-z un-n inkonu ou plus ryin ne la
protégeait), me fu jeté sévèrman par dè mésyeu¨ ki, peu vèrsé
peu-ètr dan l'ar de «resevouar», portè le titr de «chèf¨ de
réception»; plus louin, dèryèr un vitraj klo, dè jan¨ étè
asi dan-z un salon de lèktur pour la dèskripsion dukèl il m'orè
falu chouazir dan le Dante, tour à tour lè kouler¨ k'il prèt o
Paradi é à l'Anfèr, selon ke je pansè o boner dè-z élu¨ ki
avè le droua d'y lir an tout trankilité, ou à la tèrer ke
m'u kozé ma gran'mèr si, dan son insouci de se janr
d'inprésion¨, èl m'u ordoné d'y pénétré.

Mon-n inprésion de solitud s'akru ankor un moman aprè. Kom
j'avè avoué à ma gran'mèr ke je n'étè pa byin, ke je croyais
ke nou-z alyon ètr oblijé de revenir à Pari¨, san protèsté èl
avè di k'èl sortè pour kèl-z anplèt¨, util¨-z osi byin
si nou partyon ke si nou rèstyon (é ke je sus ansuit m'ètr
tout dèstiné, Françoise ayant avèk èl dè-z afèr ki m'us
manké); an l'atandan j'étè alé fèr lè san pa dan lè ru
ankonbré d'une foul ki y mintnè une chaler d'aparteman é
ou étè ankor ouvèr la boutik du kouafer é le salon d'un
patisyé ché lekèl dè-z abitué prenè dè glas, devan la
statu de Duguay-Trouin. Èl me koza à peu prè otan de plézir
ke son imaj o milyeu d'un «illustré», peu-t an prokuré o malad
ki le feyèt dan le kabinè d'atant d'un chirurjyin. Je
m'étonè k'il y u dè jan¨ asé diféran de moua pour ke,
sèt promnad dan la vil, le dirèkter u pu me la konséyé
kom une distraksion, é osi pour ke le lyeu de suplis k'è
une demer nouvèl pu parètr à sèrtin «un séjour de délices»
kom dizè le prospèktus de l'otèl ki pouvè ègzajéré, mè
pourtan s'adrèsè à tout une kliyantèl don-t il flatè lè gou¨.
Il è vrai k'il invokè, pour la fèr venir o Gran-t-Otèl de
Balbec, non selman «la chèr exquise» é le «kou d'[oe]il férik dè
jardin¨ du Kazino», mè ankor lè «arrêts de Sa Majèsté la Mod,
k'on ne peu vyolé inpunéman san pasé pour un béosyin, se à koua
okun om byin èlvé ne voudrè s'exposer». Le bezouin ke j'avè
de ma gran'mèr étè grandi par ma krint de lui avouar kozé une
déziluzyon. Èl devè ètr dékourajé, santir ke si je ne
suportè pa sèt fatig s'étè à dézèspéré k'okun voyage pu
me fèr du byin. Je me désidè à rantré l'atandr; le dirèkter
vin lui-mèm pousé un bouton: é un pèrsonaj ankor inkonu de
moua, k'on-n aplè «lift» (é ki à se pouin le plus o de l'otèl
ou serè le lanternon d'une égliz normand, étè instalé kom un
fotograf dèryèr son vitraj ou kom un-n organist dan sa
chanbr), se mi à désandr vèr moua avèk l'ajilité d'un-n ékurey
domèstik, industriyeu-z é kaptif. Pui-z an glisan de nouvo le lon
d'un pilyé il m'antrèna à sa suit vèr le dom de la nèf
komèrsyal. A chak étaj, dè deu koté¨ de peti¨ èskalyé¨ de
komunikasion, se dépliyè-t an-n évantay¨ de sonbr galri¨, dan
lèkèl portan un travèrsin, pasè une fam de chanbr.
J'aplikè à son vizaj randu indési par le krépuskul, le mask
de mé rèv lè plus pasioné, mè lizè dan son regar tourné
vèr moua l'orer de mon néan. Sepandan pour disipé, o kour de
l'intèrminabl asansion, l'angouas mortèl ke j'éprouvè à
travèrsé-r an silans le mystère de se klèr-obskur san poézi,
ékléré d'une sel ranjé vèrtikal de vèryèr¨ ke fezè l'unik
water-closet de chak étaj, j'adrèsè la parol o jen organist,
artizan de mon voyage é konpagnon de ma kaptivité, lekèl kontinuiè
à tiré lè rejistr¨ de son instruman é à pousé lè tuyo. Je
m'èkskuzè de tenir otan de plas, de lui doné tèlman de pèn,
é lui demandè si je ne le jènè pa dan l'ègzèrsis d'un-n ar, à
l'androua dukèl, pour flaté le virtuioz, je fi plus ke manifèsté
de la kuryozité, je konfèsè ma prédilèksion. Mè il ne me répondi
pa, soua-t étoneman de mé parol¨, atansion à son travay, sousi de
l'étikèt, durté de son oui, rèspè du lyeu, krint du danjé,
parès d'intélijans ou konsign du dirèkter.

Il n'è peu-ètr ryin ki done plus l'inprésion de la réalité de
se ki nou-z è-t èkstéryer, ke le chanjman de la pozision, par
rapor à nou, d'une pèrsone mèm insignifyant, avan ke nou
l'ayons konu, é aprè. J'étè le mèm om ki avè pri à la
fin de l'aprè-midi le peti chemin de fèr de Balbec, je portè-z an
moua la mèm am. Mè dan sèt am, à l'androua ou, à si-z er¨, il
y avè avèk l'inposibilité d'imajiné le dirèkter, le Palas, son
pèrsonèl, une atant vag é krintiv du moman ou j'arivrè,
se trouvè mintnan lè bouton¨ èkstirpé dan la figur du
dirèkter kosmopolit (an réalité naturalizé Monégasque, byin k'il
fu -- kom il dizè pars k'il employé toujour dè-z èksprésion¨
k'il croyé distingé, san s'apèrsevouar k'èl¨-z étè
visyeuz¨ -- «d'orijinalité roumaine») -- son jèst pour soné le
lift, le lift lui-mèm, tout une friz de pèrsonaj¨ de gignol
sorti de sèt bouat de Pandor, k'étè le Gran-t-Otèl,
indényabl¨, inamovibl¨, é kom tou se ki è réalizé,
stérilisants. Mè du mouin se chanjman dan lekèl je n'étè pa
intèrvenu me prouvè k'il s'étè pasé kèlk choz d'èkstéryer à
moua -- si dénué d'intérè ke sèt choz fu-t an soua -- é j'étè
kom le voyageur ki, ayant u le solèy devan lui an komansan une
kours, konstat ke lè-z er¨ son pasé, kan il le voua
dèryèr lui. J'étè brizé par la fatig, j'avè la fyèvr, je me
serè byin kouché, mè je n'avè ryin de se k'il u falu pour
sela. J'orè voulu o mouin m'étandr un-n instan sur le li, mè à
koua bon puisk je n'orè pu y fèr trouvé de repo à sèt
ansanbl de sansasion¨ ki è pour chakun de nou son kor
konsyan, sinon son kor matéryèl, é puisk lè-z objè¨ inkonu¨
ki l'ansèrklè, an le forsan à mètr sè pèrsèpsion¨ sur le pyé
pèrmanan d'une défansiv vijilant, orè mintnu mé regar¨,
mon-n oui, tous¨ mé sans, dan-z une pozision osi réduit é inkomod
(mèm si j'avè alonjé mé janb¨) ke sèl du kardinal La Balue
dan la kaj ou il ne pouvè ni se tenir debou ni s'asouar. S'è
notr atansion ki mè dè-z objè¨ dan-z une chanbr, é l'abitud ki
lè-z an retir, é nou y fè de la plas. De la plas, il n'y an
avè pa pour moua dan ma chanbr de Balbec (myèn de non
selman), èl étè plèn de choz¨ ki ne me konèsè pa,
me randir le kou d'[oe]il méfyan ke je ler jetè é san tenir
okun kont de mon-n ègzistans, témouagnèr ke je déranjè le
trin-trin de la ler. La pandul -- alor k'à la mèzon je
n'antandè la myèn ke kèlk segond¨ par semèn, selman
kan je sortè d'une profond méditasion -- kontinuia san
s'intèronpr un-n instan à tenir dan-z une lang inkonu dè propo
ki devè ètr dézoblijan¨ pour moua, kar lè gran¨ rido¨
vyolè¨ l'ékoutè san répondr, mè dan-z une atitud analog à
sèl dè jan¨ ki os lè-z épol pour montré ke la vu d'un
tyèr lè-z irit. Il¨ donè à sèt chanbr si ot un karaktèr
kazi-istorik ki u pu la randr aproprié à l'asasina du duk
de Giz, é plus tar à une vizit de tourist¨, kondui¨ par un
gid de l'ajans Cook, mè nulman à mon somèy. J'étè
tourmanté par la prézans de petit¨ bibliyotèk¨ à vitrine¨, ki
kourè le lon dè mur¨, mè surtou par une grand glas à pyé¨,
arété an travèr de la pyès é avan le dépar de lakèl je
santè k'il n'y orè pa pour moua de détant posibl. Je levè à
tou moman mé regar¨, -- ke lè-z objè¨ de ma chanbr de Pari¨ ne
jènè pa plus ke ne fezè mé propr¨ prunèl¨, kar il¨
n'étè plus ke dè-z anèks¨ de mé-z organe¨, un-n agrandisman de
moua-mèm, -- vèr le plafon surélvé de se bèlvédèr situé o somè
de l'otèl é ke ma gran'mèr avè chouazi pour moua; é, juske dan
sèt réjyon plu-z intim ke sèl ou nou voyons é ou nou
antandon, dan sèt réjyon ou nou-z éprouvon la kalité dè-z oder¨,
s'étè prèsk à l'intéryer de mon moua ke sèl du vétivé venè
pousé dan mé dèrnyé¨ retranchman¨ son ofansiv, à lakèl
j'opozè non san fatig la ripost inutil é insésant d'un
renifleman alarmé. N'ayant plus d'univèr, plus de chanbr, plus de
kor ke menasé par lè-z ènemi¨ ki m'antourè, k'anvai juske
dan lè-z os par la fyèvr, j'étè sel, j'avè anvi de mourir.
Alor ma gran'mèr antra; é à l'èkspansion de mon s[oe]ur refoulé
s'ouvrir osito dè-z èspas¨ infini¨.

Èl portè une rob de chanbr de pèrkal k'èl revètè à la
mèzon chak foua ke l'un de nou-z étè malad (pars k'èl s'y
santè plu-z à l'èz, dizè-èl, atribuian toujour à se k'èl
fezè dè mobil¨ égoist¨), é ki étè pour nou souagné, pour
nou véyé, sa blouz de sèrvant é de gard, son abi de
relijyeuz. Mè tandis ke lè souin¨ de sèl-la, la bonté k'èl¨
on, le mérit k'on ler trouv é la rekonèsans k'on ler doua
ogmant ankor l'inprésion k'on-n a d'ètr, pour èl¨, un-n otr,
de se santir sel, gardan pour soua la charj de sè pansé, de son
propr dézir de vivr, je savè, kan j'étè avèk ma gran'mèr, si
gran chagrin k'il y u-t an moua, k'il serè resu dan-z une pityé
plus vast ankor; ke tou se ki étè myin, mé sousi¨, mon
voulouar, serè, an ma gran'mèr, étayé sur un dézir de konsèrvasion
é d'akrouasman de ma propr vi otreman for ke selui ke
j'avè de moua-mèm; é mé pansé se prolonjè-t an-n èl san
subir de dévyasion pars k'èl¨ pasè de mon-n èspri dan le syin
san chanjé de milyeu, de pèrsone. É -- kom kèlk'un ki veu
noué sa kravat devan une glas san konprandr ke le bou k'il
voua n'è pa plasé par rapor à lui du koté ou il dirij sa min,
ou kom un chyin ki poursui à tèr l'onbr dansant d'un-n insékt,
-- tronpé par l'aparans du kor kom on l'è dan se mond ou
nou ne pèrsevon pa dirèkteman lè-z am¨, je me jetè dan lè bra
de ma gran'mèr é je suspendis mé lèvr¨ à sa figur kom si
j'aksédè insi à se s[oe]ur imans k'èl m'ouvrè. Kan j'avè
insi ma bouch kolé à sè jou, à son fron, j'y puizè kèlk
choz de si byinfezan, de si nourisyé, ke je gardè
l'imobilité, le séryeu, la trankil avidité d'un-n anfan ki tette.

Je regardè ansuit san me lasé son gran vizaj dékoupé kom un
bo nuiaj ardan é kalm, dèryèr lekèl on santè rayonner la
tandrès. É tou se ki resevè ankor, si fèbleman ke se fu,
un peu de sè sansasion¨, tou se ki pouvè insi ètr di ankor à
èl, an-n étè osito si spirituializé, si sanktifyé ke de mé
pom je lisè sè bo¨ cheveu¨ à pèn gri avèk otan de
rèspè, de prékosion é de douser ke si j'y avè karésé sa
bonté. Èl trouvè un tèl plézir dan tout pèn ki m'an
épargnè une, é, dan-z un moman d'imobilité é de kalm pour mé
manbr¨ fatigé, kèlk choz de si délisyeu, ke kan, ayant vu
k'èl voulè m'édé à me kouché é me déchosé, je fi le jèst
de l'an-n anpéché é de komansé à me dézabiyé moua-mèm, èl
arèta d'un regar supliyan mé min¨ ki touchè o premyé¨
bouton¨ de ma vèst é de mé botine¨.

-- «O, je t'an pri, me di-èl. S'è-t une tèl joua pour ta
gran'mèr. É surtou ne mank pa de frapé o mur si tu a bezouin
de kèlk choz sèt nui, mon li è-t adosé o tyin, la klouazon
è trè mins. D'isi un moman kan tu sera kouché fè-le, pour
vouar si nou nou konprenon byin.»

É, an-n éfè, se souar-la, je frapè troua kou¨ -- ke une semèn
plus tar kan je fu soufran je renouvlè pandan kèlk jour¨
tous¨ lè matin¨ pars ke ma gran'mèr voulè me doné du lè de
bone er. Alor kan je croyais antandr k'èl étè révéyé
-- pour k'èl n'atandi pa é pu, tou de suit aprè, se
randormir, -- je riskè troua peti¨ kou¨, timidman, fèbleman,
distinkteman malgré tou, kar si je krègnè d'intèronpr son
somèy dan le ka ou je me serè tronpé é ou èl u dormi, je
n'orè pa voulu non plus k'èl kontinuia d'épyé un-n apèl k'èl
n'orè pa distingé d'abor é ke je n'ozrè pa renouvlé. É
à pèn j'avè frapé mé kou¨ ke j'an-n antandè troua otr,
d'une intonasion diférant de seu-la, anprin¨ d'une kalm
otorité, répété à deu repriz¨ pour plus de klarté é ki dizè:
«Ne t'ajit pa, j'é antandu, dan kèl-z instan¨ je serè la»; é
byinto aprè ma gran'mèr arivè. Je lui dizè ke j'avè u
per k'èl ne m'antandi pa ou kru ke s'étè un vouazin ki avè
frapé; èl ryè:

-- «Konfondr lè kou¨ de mon povr chou avèk d'otr, mè antr
mil sa gran'mèr lè rekonètrè! Kroua-tu donk k'il y an-n é
d'otr o mond ki soua-t osi bèta¨, osi fébril¨, osi
partajé antr la krint de me révéyé é de ne pa ètr konpri.
Mè kan mèm èl se kontantrè d'un gratman, on rekonètrè
tou de suit sa petit souri, surtou kan èl è-t osi unik é
à plindr ke la myèn. Je l'antandè déja depui un moman ki
ézitè, ki se remuiè dan le li, ki fezè tous¨ sè manèj¨.»

Èl entr'ouvrè lè pèrsyèn¨; à l'anèks an sayi de l'otèl, le
solèy étè déja instalé sur lè toua¨ kom un kouvrer matinal ki
komans to son ouvraj é l'akonpli-t an silans pour ne pa
révéyé la vil ki dor ankor é de lakèl l'imobilité le fè
parètr plu-z ajil. Èl me dizè l'er, le tan k'il ferè,
ke se n'étè pa la pèn ke j'allasse jusk'à la fenètr, k'il y
avè de la brum sur la mèr, si la boulanjri étè déja ouvèrt,
kèl étè sèt vouatur k'on-n antandè: tou sè-t insignifyan
levé de rido, se néglijabl introit du jour okèl pèrsone
n'asist, peti morso de vi ki n'étè k'à nou deu, ke
j'évoquerais volontyé dan la journé devan Françoise ou dè
étranjé¨-z an parlan du brouyar à koupé o kouto k'il y avè
u le matin à si-z er¨, avèk l'ostantasion non d'un savouar aki,
mè d'une mark d'afèksion resu par moua, sel; dou instan
matinal ki s'ouvrè kom une symphonie par le dyalog rythmé de
mé troua kou¨ okèl la klouazon pénétré de tandrès é de joua,
devenu armonyeuz, imatéryèl, chantan kom lè-z anj¨, répondè
par troua otr kou¨, ardaman atandu, deu foua répété, é ou
èl savè transporté l'am de ma gran'mèr tou-t antyèr é la
promès de sa venu, avèk une alégrès d'anonsyasion é une
fidélité muzikal. Mè sèt premyèr nui d'arivé, kan ma
gran'mèr m'u kité, je rekomansè à soufrir, kom j'avè déja
soufèr à Pari¨ o moman de kité la mèzon. Peu-ètr sè-t éfroua
ke j'avè -- k'on tan d'otr -- de kouché dan-z une chanbr
inkonu, peu-ètr sè-t éfroua, n'è-t-il ke la form la plu-z unbl,
obskur, organik, prèsk inkonsyant, de se gran refu dézèspéré
k'opoz lè choz¨ ki konstitu le mèyer de notr vi
prézant à se ke nou revêtions mantalman de notr aksèptasion la
formul d'un-n avni-r ou èl¨ ne figur pa; refu ki étè o fon
de l'orer ke m'avè fè si souvan éprouvé la pansé ke mé
paran¨ mourè un jour, ke lè nésésité de la vi pourè
m'oblijé à vivr louin de Gilberte, ou sinpleman à me fiksé
définitivman dan-z un pays ou je ne vèrè plus jamè mé-z ami¨;
refu ki étè ankor o fon de la difikulté ke j'avè à pansé à
ma propr mor ou à une survi kom sèl ke Bergotte promètè o
om¨ dan sè livr, dan lakèl je ne pourè anporté mé
souvenir¨, mé défo¨, mon karaktèr ki ne se rézignè pa à
l'idé de ne plu-z ètr é ne voulè pour moua ni du néan, ni d'une
étèrnité ou il¨ ne serè plus.

Kan Swann m'avè di à Pari¨, un jour ke j'étè partikulyèrman
soufran: «Vou devryé partir pour sè délisyeuz¨-z il¨ de
l'Océanie, vou vèré ke vou n'an revyindré plus», j'orè voulu
lui répondr: «Mè alor je ne vèrè plus votr fiy, je vivrè o
milyeu de choz¨ é de jan¨ k'èl n'a jamè vu¨.» É pourtan ma
rèzon me dizè: «K'è-se ke sela peu fèr, puisk tu n'an
sera pa aflijé? Kan M. Swann te di ke tu ne revyindra pa, il
antan par la ke tu ne voudra pa revenir, é puisk tu ne le
voudra pa, s'è ke, la-ba, tu sera-z ereu.» Kar ma rèzon
savè ke l'abitud -- l'abitud ki alè asumé mintnan
l'antrepriz de me fèr èmé se loji inkonu, de chanjé da plas
la glas, la nuians dè rido¨, d'arété la pandul, -- se charj
osi byin de nou randr chèr¨ lè konpagnon¨ ki nou-z avè déplu
d'abor, de doné une otr form o vizaj¨, de randr sympathique
le son d'une voua, de modifyé l'inklinasion dè s[oe]urs. Sèrt sè
amityé¨ nouvèl¨ pour dè lyeu¨ é dè jan¨, on pour tram l'oubli
dè-z ansyèn¨; mè justeman ma rèzon pansè ke je pouvè
anvizajé san tèrer la pèrspèktiv d'une vi ou je serè-z à jamè
séparé d'ètr¨ don je pèrdrè le souvenir, é, s'è kom une
konsolasion, k'èl ofrè à mon s[oe]ur une promès d'oubli ki ne
fezè o kontrèr k'afolé son dézèspouar. Se n'è pa ke notr
s[oe]ur ne douav éprouvé lui osi, kan la séparasion sera konsomé,
lè-z éfè¨ analjézik¨ de l'abitud; mè juske-la il kontinura de
soufrir. É la krint d'un-n avni-r ou nou seron-z anlvé la vu é
l'antretyin de seu ke nou-z èmon é d'ou nou tiron ojourd'ui
notr plus chèr joua, sèt krint, louin de se disipé, s'akroua,
si à la douler d'une tèl privasion nou panson ke s'ajoutra se
ki pour nou sanbl aktuièlman plus kruèl ankor: ne pa la
resantir kom une douler, y rèsté indiféran; kar alor notr moua
serè chanjé, se ne serè plus selman le charm de no paran¨,
de notr mètrès, de no-z ami¨, ki ne serè plu-z otour de nou,
mè notr afèksion pour eu¨; èl orè été si parfètman
araché de notr s[oe]ur don-t èl è-t ojourd'ui une notabl par, ke
nou pouryon nou plèr à sèt vi séparé d'eu¨ don la pansé
nou fè orer ojourd'ui; se serè donk une vrè mor de
nou-mèm, mor suivi, il è vrai, de rézurèksion, mè-z an-n un moua
diféran-t é jusk'à l'amour dukèl ne pev s'èlvé lè parti de
l'ansyin moua kondané à mourir. Se son-t èl¨, -- mèm lè plus
chétiv¨, kom lè-z obskur¨-z atachman¨ o dimansion¨, à
l'atmosfèr d'une chanbr, -- ki s'effarent é refuz, an dè
rébélyon¨ ou il fo vouar un mod sekrè, parsyèl, tanjibl é vrai
de la rézistans à la mor, de la long rézistans dézèspéré é
kotidyèn à la mor fragmantèr é suksésiv tèl k'èl
s'insèr dan tout la duré de notr vi, détachan de nou à chak
moman dè lanbo¨ de nou-mèm sur la mortifikasion dékèl dè
sélul¨ nouvèl¨ multipliron. É pour une natur nèrveuz kom
étè la myèn, s'è-t-à-dir ché ki lè-z intèrmédyèr¨, lè nèr¨,
ranplis mal ler¨ fonksion¨, -- n'arèt pa dan sa rout vèr
la konsyans, mè y lès o kontrèr parvenir, distinkt,
épuizant, inonbrabl é douloureuz, la plint dè plu-z unbl¨
éléman¨ du moua ki von disparètr, -- l'anksyeuz alarm ke
j'éprouvè sou se plafon inkonu é tro o, n'étè ke la
protèstasion d'une amityé ki survivè-t an moua, pour un plafon
familyé é ba. San dout sèt amityé disparètrè, une otr
ayant pri sa plas (alor la mor, pui une nouvèl vi orè,
sou le non d'Abitud, akonpli ler [oe]uvre doubl); mè jusk'à son
anéantisman, chak souar èl soufrirè, é se premyé souar-la
surtou, miz an prézans d'un-n avnir déja réalizé ou il n'y avè
plus de plas pour èl, èl se révoltè, èl me torturè du kri
de sè lamantasion¨ chak foua ke mé regar¨, ne pouvan se
détourné de se ki lè blèsè, essayè de se pozé o plafon
inaksésibl.

Mè le landmin matin! -- aprè k'un domèstik fu venu m'évéyé
é m'aporté de l'o chod, é pandan ke je fezè ma toualèt
é essayais vèneman de trouvé lè-z afèr don j'avè bezouin dan
ma mal d'ou je ne tirè, pêle-mèl, ke sèl ki ne pouvè me
sèrvir à ryin, kèl joua, pansan déja o plézir du déjené é de
la promnad, de vouar dan la fenètr é dan tout lè vitrine¨ dè
bibliyotèk¨ kom dan lè ublo¨ d'une kabine de navir, la mèr
nu, san-z onbraj¨ é pourtan à l'onbr sur une mouatyé de son étandu
ke délimitè une lign mins é mobil, é de suivr dè yeu¨ lè
flo¨ ki s'élansè l'un-n aprè l'otr kom dè soter¨ sur un
tranplin. A tous¨ moman¨, tenan à la min la sèrvyèt rèd é
anpezé ou étè ékri le non de l'otèl é avèk lakèl je fezè
d'inutil¨ éfor¨ pour me séché, je retournè prè de la fenètr
jeté ankor un regar sur se vast sirk éblouisan-t é montagneu
é sur lè somè¨ néjeu de sè vag¨-z an pyèr d'èmerod sa é la
poli é translusid, lèkèl avèk une plasid vyolans é un
fronsman léonin, lèsè s'akonplir é dévalé l'ékoulman de
ler¨ pant¨ okèl le solèy ajoutè un sourir san vizaj.
Fenètr à lakèl je devè ansuit me mètr chak matin kom o
karo d'une dilijans dan lakèl on-n a dormi, pour vouar si pandan
la nui s'è raproché ou élouagné une chèn déziré, -- isi sè
koline¨ de la mèr ki avan de revenir vèr nou-z an dansan, pev
rekulé si louin ke souvan se n'étè k'aprè une long plèn
sabloneuz ke j'apèrsevè à une grand distans ler¨ premyèr¨
ondulasion¨, dan-z un louintin transparan, vaporeu-z é bleuatr kom
sè glasyé¨ k'on voua o fon dè tablo¨ dè primitif¨ toskan¨.
D'otr foua, s'étè tou prè de moua ke le solèy ryè sur sè
flo¨ d'un vèr osi tandr ke selui ke konsèrv o préri¨
alpèstr¨ (dan lè montagn¨ ou le solèy s'étal sa é la kom un
jéan ki an dèsandrè géman, par bon¨ inégo¨, lè pant¨),
mouin l'umidité du sol ke la likid mobilité de la lumyèr. O
rèst, dan sèt brêche ke la plaj é lè flo¨ pratik o
milyeu du mond pour du rèst y fèr pasé, pour y akumulé la
lumyèr, s'è-t èl surtou, selon la dirèksion d'ou èl vyin é ke
sui notr [oe]il, s'è-t èl ki déplas é situ lè valoneman¨ de la
mèr. La divèrsité de l'éklèraj ne modifi pa mouin l'oryantasion
d'un lyeu, ne drès pa mouin devan nou de nouvo¨ but¨ k'il nou
done le dézir d'atindr, ke ne ferè un trajè longman é
éfèktivman parkouru an voyage. Kan le matin le solèy venè de
dèryèr l'otèl, dékouvran devan moua lè grèv¨ iluminé
jusk'o premyé¨ kontrefor¨ de la mèr, il sanblè m'an montré un
otr vèrsan é m'angajé à poursuivr, sur la rout tournant de sè
rayons, un voyage imobil é varyé à travèr lè plus bo¨ sit¨ du
paysaj aksidanté dè-z er¨. É dè se premyé matin le solèy me
dézignè o louin d'un doua souryan sè sim¨ bleu¨ de la mèr ki
n'on de non sur okune kart jéografik, jusk'à se k'étourdi de
sa sublim promnad à la surfas retantisant é kaotik de ler¨
krèt¨ é de ler¨-z avalanch¨, il vin se mètr à l'abri du van dan
ma chanbr, se prélasan sur le li défè-t é égrenan sè richès¨
sur le lavabo mouyé, dan la mal ouvèrt, ou par sa splander mèm
é son luks déplasé, il ajoutè ankor à l'inprésion du dézordr.
Élas, le van de mèr, une er plus tar, dan la grand sal à
manjé, -- tandis ke nou déjenyon é ke, de la gourd de kuir
d'un sitron, nou répandions kèlk gout¨ d'or sur deu sol¨ ki
byinto lèsèr dan no-z asyèt¨ le panoche de ler¨-z arèt¨,
frizé kom une plum é sonor kom une sitar, -- il paru kruèl à
ma gran'mèr de n'an pa santir le soufl vivifyan à koz du
chasi transparan mè klo ki, kom une vitrine, nou séparè de
la plaj tou-t an nou la lèsan antyèrman vouar é dan lekèl le
syèl antrè si konplètman ke son azur avè l'èr d'ètr la
kouler dè fenètr¨ é sè nuiaj¨ blan¨ un défo du vèr. Me
pèrsuiadan ke j'étè «asi sur le môle» ou o fon du «boudouar»
don parl Beaudelaire, je me demandè si son «solèy rayonnant sur
la mèr» se n'étè pa -- byin diféran du rayon du souar, sinpl é
supèrfisyèl kom un trè doré é tranblan -- selui ki an se moman
brulè la mèr kom une topaz, la fezè fèrmanté, devenir blond
é lèteuz kom de la byèr ékumant kom du lè, tandis ke par
moman¨ s'y promnè sa é la de grand¨ onbr bleu¨, ke kèlk
Dyeu sanblè s'amuzé à déplasé, an boujan un mirouar dan le syèl.
Malereuzman se n'étè pa selman par son aspè ke diférè
de la «sal» de Combray donan sur lè mèzon¨ d'an fas, sèt
sal à manjé de Balbec, nu, anpli de solèy vèr kom l'o d'une
pisine, é à kèlk mètr de lakèl, la maré plèn é le gran
jour èlvè kom devan la sité sélèst, un ranpar indèstruktibl
é mobil d'èmerod é d'or. A Combray, kom nou-z étyon konu¨ de
tou le mond, je ne me sousyè de pèrsone. Dan la vi de bin¨ de
mèr on ne konè ke sè vouazin¨. Je n'étè pa ankor asé ajé é
j'étè rèsté tro sansibl pour avouar renonsé o dézir de plèr o
ètr¨ é de lè posédé. Je n'avè pa l'indiférans plus nobl
k'orè éprouvé un-n om du mond, à l'égar dè pèrsone¨ ki
déjenè dan la sal à manjé, ni dè jene¨ jan¨ é dè jene¨
fiy¨ pasan sur la dig, avèk lèkèl je soufrè de pansé ke
je ne pourè pa fèr d'èkskursion¨, mouin pourtan ke si ma
gran'mèr, dédègneuz dè form mondèn¨ é ne s'okupan ke de
ma santé, le-r avè adrésé la demand, umilyant pour moua, de
m'agréé kom konpagnon de promnad. Soua k'il¨ rentrassent vèr
kèlk chalè inkonu, soua k'il¨-z an sortissent pour se randr
rakèt an min¨ à un tèrin de ténis, ou montassent sur dè
chevo¨ don lè sabo¨ me pyétinè le s[oe]ur, je lè regardè avèk
une kuryozité pasioné, dan sè-t éklèraj aveglan de la plaj ou
lè proporsion¨ sosyal¨ son chanjé, je suivè tous¨ ler¨
mouvman¨ à travèr la transparans de sèt grand bè vitré ki
lèsè pasé tan de lumyèr. Mè èl intèrsèptè le van é
s'étè un défo à l'avi de ma gran'mèr ki, ne pouvan suporté
l'idé ke je pèrdis le bénéfis d'une er d'èr, ouvri
subrèptisman un karo é fi anvolé du mèm kou avèk lè menu¨,
lè journo¨, voual é kaskèt¨ de tout lè pèrsone¨ ki étè
an trin de déjené; èl-mèm, soutnu par le soufl sélèst,
rèstè kalm é souryant kom sint Blandine, o milyeu dè
invèktiv¨ ki, ogmantan mon-n inprésion d'izolman é de tristès,
réunisè kontr nou lè tourist¨ méprizan¨, dépègné é
furyeu.

Pour une sèrtèn parti -- se ki, à Balbec, donè à la populasion,
d'ordinèr banalman rich é kosmopolit, de sè sort d'otèl¨ de
gran luks, un karaktèr réjyonal asé aksantué -- il¨ se konpozè
de pèrsonalité¨ éminant¨ dè prinsipo¨ départeman¨ de sèt parti
de la France, d'un premyé prézidan de Caen, d'un batonyé de
Cherbourg, d'un gran notèr du Man, ki à l'épok dè vakans¨,
partan dè pouin¨ sur lèkèl tout l'ané il¨-z étè diséminé
an tirayer¨ ou kom dè pyon¨ o jeu de dam, venè se
konsantré dan sè-t otèl. Il¨ y konsèrvè toujour lè mèm
chanbr, é, avèk ler¨ fam¨ ki avè dè prétansion¨ à
l'aristokrasi, formè un peti group, okèl s'étè adjouin¨
un gran-t avoka é un gran mèdesin de Pari¨ ki le jour du dépar
ler dizè:

-- «A! s'è vrai, vou ne prené pa le mèm trin ke nou, vou
èt priviléjyé, vou sré randu¨ pour le déjené.»

-- «Koman, priviléjyé? Vou ki abité la kapital, Pari¨, la
gran vil, tandis ke j'abit un povr chèf-lyeu de san mil
am¨, il è vrai san deu mil o dèrnyé resansman; mè
k'è-se à koté de vou ki an konté deu milyon sink san mil?
é ki alé retrouvé l'asfalt é tou l'ékla du mond parizyin.»

Il¨ le dizè avèk un roulman d'r paysan, san y mètr d'ègrer,
kar s'étè dè lumyèr¨ de ler provins ki orè pu kom
d'otr venir à Pari¨ -- on-n avè pluzyer foua ofèr o premyé
prézidan de Caen un syèj à la Kour de kasasion -- mè avè
préféré rèsté sur plas, par amour de ler vil, ou de l'obskurité,
ou de la glouar, ou pars k'il¨-z étè réaksionèr¨, é pour
l'agréman dè relatyon¨ de vouazinaj avèk lè chato¨. Pluzyer
d'ayer ne regagnè pa tou de suit ler chèf-lyeu.

Kar, -- kom la bè de Balbec étè un peti univèr à par o
milyeu du gran, une korbèy dè sèzon¨ ou étè rasanblé-z an
sèrkl lè jour¨ varyé é lè moua suksésif¨, si byin ke, non
selman lè jour¨ ou on-n apèrsevè Rivelelle se ki étè sign
d'oraj, on y distingè du solèy sur lè mèzon¨ pandan k'il
fezè nouar à Balbec, mè ankor ke kan lè froua¨ avè gagné
Balbec, on-n étè sèrtin de trouvé sur sèt otr riv deu-z ou troua
moua suplémantèr¨ de chaler -- seu de sè-z abitué du Gran-t-Otèl
don lè vakans¨ komansè tar ou durè lontan, fezè,
kan arivè lè plui¨ é lè brum¨, à l'aproch de l'oton,
charjé ler¨ mal¨ sur une bark, é travèrsè rejouindr l'été à
Rivelelle ou à Costedor. Se peti group de l'otèl de Balbec
regardè d'un-n èr méfyan chak nouvo venu, é, ayant l'èr de ne
pa s'intérésé à lui, tous¨-z intèrojè sur son kont ler ami le
mètr d'otèl. Kar s'étè le mèm, -- Èmé -- ki revnè tous¨ lè
an¨ fèr la sèzon é ler gardè ler¨ tabl; é mèdam¨ ler¨
épouz¨, sachan ke sa fam atandè un bébé, travayè aprè
lè repa chakune à une pyès de la layette, tou-t an nou touazan avèk
ler fas à min, ma gran'mèr é moua, pars ke nou manjyon dè
ufs dur¨ dan la salad, se ki étè réputé komun é ne se fezè
pa dan la bone sosyété d'Alençon. Il¨-z afèktè une atitud de
méprizant ironi à l'égar d'un Fransè k'on-n aplè Majèsté é
ki s'étè, an-n éfè, proklamé lui-mèm roua d'un peti ilo de
l'Océanie peplé par kèlk sovaj¨. Il abitè l'otèl avèk sa
joli mètrès, sur le pasaj de ki kan èl alè se bégné,
lè gamin¨ kriyè: «Viv la rèn!» pars k'èl fezè pleuvouar
sur eu¨ dè pyès¨ de sinkant santim¨. Le premyé prézidan é le
batonyé ne voulè mèm pa avouar l'èr de la vouar, é si
kèlk'un de ler¨-z ami¨ la regardè, il¨ croyè devouar le prèvnir
ke s'étè une petit ouvriyèr.

-- «Mè on m'avè asuré k'à Ostende il¨-z uzè de la kabine
royale.»

-- «Naturèlman! On la lou pour vin fran¨. Vou pouvé la
prandr si sela vou fè plézir. É je sè pèrtinaman ke lui
avè fè demandé une odyans o roua ki lui a fè savouar k'il
n'avè pa à konètr se souvrin de Gignol.

-- «A, vrèman, s'è-t intérèsan! il y a tou de mèm dè jan¨!...»

É san dout tou sela étè vrai, mè s'étè osi par annui de
santir ke pour une bone parti de la foul il¨ n'étè, eu¨, ke
de bon¨ bourjoua ki ne konèsè pa se roua é sèt rèn
prodig de ler monè, ke le notèr, le prézidan, le batonyé,
o pasaj de se k'il¨-z aplè un karnaval, éprouvè tan de
movèz umer é manifèstè tou o une indignasion o kouran
de lakèl étè ler ami le mètr d'otèl, ki, oblijé de fèr bon
vizaj o souvrin¨ plus jénéreu k'otantik¨, sepandan tou-t an
prenan ler komand, adrèsè de louin à sè vyeu kliyan¨ un
klignman d'[oe]il signifikatif. Peu-ètr y avè-t-il osi un peu de se
mèm annui d'ètr par èrer kru¨ mouin «chik» é de ne pouvouar
èkspliké k'il¨ l'étè davantaj, o fon du «Joli Mesyeu!» don
il¨ kalifyè un jen gomeu, fis¨ pouatrinèr é fètar d'un
gran-t industriyèl é ki, tous¨ lè jour¨, dan-z un vèston nouvo, une
orkidé à la boutonyèr, déjenè o chanpagn, é alè, pal,
inpasibl, un sourir d'indiférans o lèvr¨, jeté o Kazino sur
la tabl de bakara dè so-z énorm¨ «k'il n'a pa lè moyens de
pèrdr» dizè d'un-n èr ranségné le notèr o premyé prézidan
dukèl la fam «tenè de bone sours» ke se jen om «fin de
syèkl» fezè mourir de chagrin sè paran¨.

D'otr par, le batonyé é sè-z ami¨ ne tarisè pa de
sarkasm¨, o sujè d'une vyèy dam rich é titrée, pars k'èl
ne se déplasè k'avèk tou son trin de mèzon. Chak foua ke la
fam du notèr é la fam du premyé prézidan la voyè dan la
sal à manjé o moman dè repa, èl¨ l'inspèktè insolaman
avèk ler fas à min du mèm èr minusyeu-z é défyan ke si èl
avè été kèlk pla o non ponpeu mè à l'aparans suspèkt
k'aprè le rézulta défavorabl d'une obsèrvasion métodik on fè
élouagné, avèk un jèst distan, é une grimas de dégou.

San dout par la voulè-t-èl¨ selman montré, ke s'il y avè
sèrtèn choz¨ don-t èl¨ mankè -- dan l'èspès sèrtèn
prérogativ¨ de la vyèy dam, é ètr an relatyon¨ avèk èl --
s'étè non pa pars k'èl¨ ne pouvè, mè ne voulè pa lè
posédé. Mè èl¨-z avè fini par s'an konvinkr èl¨-mèm; é
s'è la suprésion de tou dézir, de la kuryozité pour lè form de
la vi k'on ne konè pa, de l'èspouar de plèr à de nouvo¨
ètr¨, ranplasé ché sè fam¨ par un dédin simulé, par une
alégrès faktis, ki avè l'inkonvényan de ler fèr mètr du
déplézir sou l'étikèt de kontantman é se mantir
pèrpétuièlman à èl¨-mèm, deu kondision¨ pour k'èl¨ fus
malereuz¨. Mè tou le mond dan sè-t otèl ajisè san dout de
la mèm manyèr k'èl¨, byin ke sou d'otr form, é sakrifyè
sinon à l'amour-propr, du mouin à sèrtin prinsip¨ d'édukasion¨ ou
à dè-z abitud¨ intélèktuièl¨, le troubl délisyeu de se mélé à
une vi inkonu. San dout le mikrokosm dan lekèl la s'izolè la
vyèy dam n'étè pa anpouazoné de virulant¨-z ègrer¨ kom le
group ou rikanè de raj la fam du notèr é du premyé
prézidan. Il étè o kontrèr anbomé d'un parfun fin é vyèyo
mè ki n'étè pa mouin faktis. Kar o fon la vyèy dam u
probableman trouvé à séduir, à s'ataché, an se renouvlan pour
sela èl-mèm, la sympathie mystérieuse d'ètr¨ nouvo¨, un charm
don-t è dénué le plézir k'il y a à ne frékanté ke dè jan¨ de
son mond é à se raplé ke, se mond étan le mèyer ki soua,
le dédin mal informé d'otrui è néglijabl. Peu-ètr santè-èl
ke, si èl étè arivé inkonu o Gran-t-Otèl de Balbec èl u
avèk sa rob de lèn nouar é son bonè démodé fè sourir kèlk
noser ki de son «rocking» u murmuré «kèl puré!» ou surtou
kèlk om de vale-r ayant gardé kom le premyé prézidan antr
sè favori¨ pouavr é sèl, un vizaj frè é dè yeu¨ spirituièl¨
kom èl lè-z èmè, é ki u osito dézigné à la lantiy
rapprochante du fas à min konjugal l'aparision de se fénomèn
insolit; é peu-ètr étè-se par inkonsyant apréansion de sèt
premyèr minut k'on sè kourt mè ki n'è pa mouin redouté --
kom la premyèr tèt k'on pik dan l'o -- ke sèt dam
envoyé d'avans un domèstik mètr l'otèl o kouran de sa
pèrsonalité é de sè-z abitud¨, é koupan kour o salutasion¨ du
dirèkter gagnè avèk une briyèvté ou il y avè plus de timidité ke
d'orgey sa chanbr ou dè rido¨ pèrsonèl¨ ranplasan seu ki
pandè o fenètr¨, dè paravan¨, dè fotografi, mètè si
byin antr èl é le mond èkstéryer okèl il u falu s'adapté,
la klouazon de sè-z abitud¨, ke s'étè son ché èl, o sin dukèl
èl étè rèsté, ki voyageait pluto k'èl-mèm...

Dè lor, ayant plasé antr èl d'une par, le pèrsonèl de l'otèl
é lè fourniser¨ de l'otr, sè domèstik¨ ki resevè à sa
plas le kontakt de sèt umanité nouvèl é antretenè otour de
ler mètrès l'atmosfèr akoutumé, ayant mi sè préjujé antr
èl é lè bègner¨, insousyeuz de déplèr à dè jan¨ ke sè
ami¨ n'orè pa resu¨, s'è dan son mond k'èl kontinuiè à
vivr par la korèspondans avèk sè-z ami¨, par le souvenir, par la
konsyans intim k'èl avè de sa situiasion, de la kalité de sè
manyèr¨, de la konpétans de sa politès. É tous¨ lè jour¨, kan
èl dèsandè pour alé dan sa kalèch fèr une promnad, sa
fam de chanbr ki portè sè-z afèr dèryèr èl, son valè de
pyé ki la devansè sanblè kom sè santinèl¨, ki o port
d'une anbasad, pavouazé o kouler¨ du pays don-t èl dépan,
garantis pour èl, o milyeu d'un sol étranjé, le privilèj de
son èkstèritoryalité. Èl ne kita pa sa chanbr avan le milyeu de
l'aprè-midi, le jour de notr arivé é nou ne l'apèrsum pa dan
la sal à manjé-r ou le dirèkter, kom nou-z étyon nouvo¨ venu¨,
nou konduizi, sou sa protèksion, à l'er du déjené kom un
gradé ki mèn dè bleu¨ ché le kaporal tayer pour lè fèr
abiyé; mè nou y vim, an revanch, o bou d'un-n instan un
obro é sa fiy, d'une obskur mè trè ansyèn famiy de
Bretagne, M. é Madmouazèl de Stermaria don-t on nou-z avè fè doné la
tabl croyant k'il¨ ne rantrerè ke le souar. Venu¨ selman à
Balbec pour retrouvé dè chatlin¨ k'il¨ konèsè dan le
vouazinaj, il¨ ne pasè dan la sal à manjé de l'otèl, antr
lè-z invitasion¨ aksèpté o deor é lè vizit randu¨ ke le
tan strikteman nésésèr. S'étè ler morg ki lè prézèrvè
de tout sympathie umèn, de tou-t intérè pour lè-z inkonu¨ asi
otour d'eu¨, é o milyeu dékèl M. de Stermaria gardè l'èr
glasyal, présé, distan, rud, pouintiyeu-z é malintansioné, k'on-n a
dan-z un bufè de chemin de fèr o milyeu de voyageurs k'on n'a
jamè vu¨, k'on ne revèra pa, é avèk ki on ne konsoua d'otr
rapor¨ ke de défandr kontr eu¨ son poulè froua é son kouin dan
le vagon. A pèn komansion-nou à déjené k'on vin nou fèr
levé sur l'ordr de M. de Stermaria, lekèl venè d'arivé é san
le mouindr jèst d'èkskuz à notr adrès, priya à ot voua le mètr
d'otèl de véyé à se k'une parèy èrer ne se renouvla pa,
kar il lui étè dézagréabl ke «dè jan¨ k'il ne konèsè pa»
us pri sa tabl.

É sèrt dan le santiman ki pousè une sèrtèn aktris (plus
konu d'ayer à koz de son élégans, de son èspri, de sè
bèl¨ kolèksion¨ de porselèn almand ke pour kèlk rol¨
joué à l'Odéon), son aman, jen om trè rich pour lekèl èl
s'étè kultivé, é deu-z om¨ trè-z an vu de l'aristokrasi à fèr
dan la vi band à par, à ne voyager k'ansanbl, à prandr à Balbec
ler déjené, trè tar kan tou le mond avè fini; à pasé la
journé dan ler salon à joué o kart¨, il n'antrè-t okune
malvèyans, mè selman lè-z ègzijans¨ du gou k'il¨-z avè pour
sèrtèn form spirituièl¨ de konvèrsasion, pour sèrtin
rafineman¨ de bone chèr, lekèl ler fezè trouvé plézir à ne
vivr, à ne prandr ler¨ repa k'ansanbl, é le-r u randu
insuportabl la vi an komun avèk dè jan¨ ki n'y avè pa été
inisyé. Mèm devan une tabl sèrvi, ou devan une tabl à jeu,
chakun d'eu¨-z avè bezouin de savouar ke dan le konviv ou le
partenèr ki étè asi-z an fas de lui, repozè-t an suspan é
inutilizé¨-z un sèrtin savouar ki pèrmè de rekonètr la kamlot
don tan de demer parizyèn¨ se paran kom d'un «moyan-n age» ou
d'une «Renèsans» otantik¨-z é, an tout choz¨, dè kritéryom¨
komun¨ à eu¨ pour distingé le bon é le movè. San dout se
n'étè plus, dan sè moman¨-la, ke par kèlk rar é drol
intèrjèksion jeté o milyeu du silans du repa ou de la parti, ou
par la rob charmant é nouvèl ke la jen aktris avè revètu
pour déjené ou fèr un pokèr, ke se manifèstè l'ègzistans
spésyal dan lakèl sè-z ami¨ voulè partou rèsté plonjé. Mè
an lè-z anvlopan insi d'abitud¨ k'il¨ konèsè à fon, èl
sufizè à lè protéjé kontr le mystère de la vi anbyant. Pandan
de lon¨ aprè-midi, la mèr n'étè suspandu an fas d'eu¨ ke kom
une toual d'une kouler agréabl akroché dan le boudouar d'un rich
sélibatèr, é se n'étè ke dan l'intèrval dè kou¨ k'un dè
jouer¨ n'ayant ryin de myeu à fèr, levè lè yeu¨ vèr èl pour
an tiré une indikasion sur le bo tan ou sur l'er, é raplé
o-z otr ke le gouté atandè. É le souar il¨ ne dinè pa à
l'otèl ou lè sours¨ élèktrik¨ fezan sourdr à flo¨ la lumyèr
dan la grand sal à manjé, sèl-si devenè kom un-n imans é
mèrvèyeu akouaryom devan la paroua de vèr dukèl la populasion
ouvriyèr de Balbec, lè pècher¨ é osi lè famiy¨ de peti¨
bourjoua, invizibl¨ dan l'onbr, s'ékrazè o vitraj pour
apèrsevouar, lantman balansé dan dè remou d'or la vi luksuieuz de
sè jan¨, osi èkstraordinèr pour lè povr¨ ke sèl de pouason¨
é de molusk¨ étranj¨: (une grand kèstyon sosyal de savouar si
la paroua de vèr protègera toujour le fèstin dè bèt¨ mèrvèyeuz¨
é si lè jan¨ obskur¨ ki regard avidman dan la nui ne
vyindron pa lè keyir dan ler akouaryom é lè manjé). An
atandan peu-ètr parmi la foul arété é konfondu dan la nui,
y avè-t-il kèlk ékrivin, kèlk amater d'ichtyologie umèn,
ki, regardan lè machouar¨ de vyeu monstr¨ féminin¨ se refèrmé
sur un morso de nouritur anglouti, se konplèzè à klasé
seu-si par ras, par karaktèr¨ iné¨-z é osi par sè karaktèr¨
aki ki fon k'une vyèy dam sèrb don l'apindis bukal è
d'un gran pouason de mèr, pars ke depui son anfans èl vi dan
lè-z o¨ dous¨ du fobour Sin-Jèrmin, manj la salad kom une
La Rochefoucauld.

A sèt er-la on-n apèrsevè lè troua om¨-z an smokiG atandan
la fam an retar lakèl byinto, an-n une rob prèsk chak foua
nouvèl é dè-z écharp, chouazi selon un gou partikulyé à son
aman, aprè avouar de son étaj, soné le lift, sortè de l'asanser
kom d'une bouat de joujou¨. É tous¨ lè katr¨ ki trouvè ke le
fénomèn intèrnasional du Palas, inplanté à Balbec, y avè fè
flerir le luks plus ke la bone kuizine, s'angoufrè dan-z une
vouatur, alè diné à une demi-lyeu de la dan-z un peti
rèstoran réputé ou il¨-z avè avèk le kuizinyé d'intèrminabl¨
konférans¨ sur la konpozision du menu, é la konfèksion dè pla¨.
Pandan se trajè la rout bordé de pomyé¨ ki par de Balbec
n'étè pour eu¨ ke la distans k'il falè franchir -- peu
distinkt dan la nui nouar de sèl ki séparè ler¨ domisil¨
parizyin¨ du Kafé Anglè ou de la Tour d'Arjan, avan d'arivé o
peti rèstoran élégan ou tandis ke lè-z ami¨ du jen om rich
l'anvyè d'avouar une mètrès si byin abiyé, lè-z écharp de
sèl-si tandè devan la petit sosyété kom un voual parfumé é
soupl, mè ki la séparè du mond.

Malereuzman pour ma trankilité, j'étè byin louin d'ètr kom
tous¨ sè jan¨. De bokou d'antr eu¨ je me sousyè; j'orè voulu
ne pa ètr ignoré d'un-n om o fron déprimé, o regar fuyant antr
lè-z illères de sè préjujé é de son édukasion, le gran sègner de
la kontré, lekèl n'étè otr ke le bo-frèr de Legrandin,
venè kèlkefoua-z an vizit à Balbec é, le dimanch, par la
garden-pary èbdomadèr ke sa fam é lui donè, dépeplè
l'otèl d'une parti de sè-z abitan¨, pars k'un-n ou deu d'antr eu¨
étè invité à sè fèt, é pars ke lè-z otr pour ne pa avouar
l'èr de ne pa l'ètr, chouazisè se jour-la pour fèr une
èkskursion élouagné. Il avè, d'ayer, été le premyé jour for mal
resu à l'otèl kan le pèrsonèl, frè débarké de la Kot d'Azur,
ne savè pa ankor ki il étè. Non selman il n'étè pa
abiyé an flanèl blanch, mè par vyèy manyèr fransèz, é
ignorans de la vi dè Palas¨, antran dan-z un ol ou il y avè
dè fam¨, il avè oté son chapo dè la port, se ki avè fè
ke le dirèkter n'avè mèm pa touché le syin pour lui répondr,
èstiman ke se devè ètr kèlk'un de la plu-z unbl èkstraksion, se
k'il aplè un-n om «sortan de l'ordinèr». Sel la fam du
notèr s'étè santi atiré vèr le nouvo venu ki flerè tout
la vulgarité gourmé dè jan¨ kom il fo é èl avè déklaré,
avèk le fon de disèrneman infayibl é d'otorité san réplik
d'une pèrsone pour ki la premyèr sosyété du Man n'a pa de
sekrè¨, k'on se santè devan lui an prézans d'un-n om d'une
ot distinksion, parfètman byin èlvé é ki tranchè sur tou
se k'on rankontrè à Balbec é k'èl jujè infrékantabl tan
k'èl ne le frékantè pa. Se jujman favorabl k'èl avè
porté sur le bo-frèr de Legrandin, tenè peu-ètr o tèrn aspè
de kèlk'un ki n'avè ryin d'intimidan, peu-ètr à se k'èl
avè rekonu dan se jantiyom-fèrmyé à alur de sakristin lè
sign masonik¨ de son propr klérikalizm.

J'avè bo avouar apri ke lè jene¨ jan¨ ki montè tous¨ lè
jour¨ à cheval devan l'otèl étè lè fis¨ du propriétèr véreu
d'un magazin de nouvoté¨ é ke mon pèr n'u jamè konsanti à
konètr, la «vi de bin¨ de mèr» lè drèsè, à mé yeu¨, an
statu ékèstr¨ de demi-dyeu¨ é le myeu ke je pouvè èspéré
étè k'il¨ ne lèsas jamè tonbé ler¨ regar¨ sur le povr
garson ke j'étè, ki ne kitè la sal à manjé de l'otèl ke
pour alé s'asouar sur le sabl. J'orè voulu inspiré de la
sympathie mèm à l'avanturyé mèm ki avè été roua d'une il dézèrt
an-n Océanie, mèm o jen tubèrkuleu don j'èmè à supozé k'il
kachè sou sè deor insolan¨ une am krintiv é tandr ki u
peu-ètr prodigé pour moua sel dè trézor¨ d'afèksion. D'ayer
(o kontrèr de se k'on di d'abitud dè relatyon¨ de voyage)
kom ètr vu avèk sèrtèn pèrsone¨ peu vou-z ajouté, sur une
plaj ou l'on retourn kèlkefoua un koéfisyan san-z ékivalan dan
la vrè vi mondèn, il n'y a ryin, non pa k'on tyèn osi à
distans, mè k'on kultiv si souagneuzman dan la vi de Pari¨,
ke lè-z amityé¨ de bin¨ de mèr. Je me sousyè de l'opinyon ke
pouvè avouar de moua tout sè notabilité¨ momantané¨-z ou lokal¨
ke ma dispozision à me mètr à la plas dè jan¨ é à rekréé ler
éta d'èspri me fezè situé non à ler ran réèl, à selui k'il¨
orè okupé à Pari¨ par ègzanpl é ki u été for ba, mè à
selui k'il¨ devè krouar le ler, é ki l'étè à vrai dir à
Balbec ou l'apsans de komune mezur ler donè une sort de
supéryorité relativ é d'intérè singulyé. Élas d'okune de sè
pèrsone¨ le mépri ne m'étè osi pénibl ke selui de M. de
Stermaria.

Kar j'avè remarké sa fiy, dè son antré, son joli vizaj pal é
prèsk bleuté, se k'il y avè de partikulyé dan le por de sa
ot tay, dan sa démarch, é ki m'évokè avèk rèzon son
érédité, son édukasion aristokratik é d'otan plus klèrman ke
je savè son non, -- kom sè tèm¨ èksprésif¨-z invanté par dè
muzisyin¨ de jéni é ki pègn splandidman le sintiyman de
la flam, le bruisman du flev, é la pè de la kanpagn, pour
lè-z oditer¨ ki an parkouran préalableman le livrè, on éguiyé
ler imajinasion dan la bone voua. La «ras» an-n ajoutan o charm¨
de Madmouazèl de Stermaria l'idé de ler koz lè randè plus
intélijibl¨, plus konplè¨. Èl lè fezè osi plus dézirabl¨,
anonsan k'il¨-z étè peu aksésibl¨, kom un pri èlvé ajout à
la valer d'un-n objè ki nou-z a plu. É la tij éréditèr donè à
se tin konpozé de suk¨ chouazi la saver d'un frui ègzotik ou d'un
kru sélèbr.

Or, un azar mi tou d'un kou antr no min¨ le moyan de nou
doné à ma gran'mèr é à moua, pour tous¨ lè-z abitan¨ de l'otèl,
un prèstij imédya. An-n éfè, dè se premyé jour, o moman ou la
vyèy dam dèsandè de ché èl, ègzèrsan, gras o valè de pyé
ki la présédè, à la fam de chanbr ki kourè dèryèr avèk un
livr é une kouvèrtur oubliyé, une aksion sur lè-z am¨ é èksitan
ché tous¨-z une kuryozité é un rèspè okèl il fu vizibl
k'échapè mouin ke pèrsone M. de Stermaria, le dirèkter se
pancha vèr ma gran'mèr, é par amabilité (kom on montr le Cha
de Pèrs ou la Rèn Ranavalo à un spèktater obskur ki ne peu
évidaman avoua-r okune relasion avèk le puisan souvrin, mè peu
trouvé intérèsan de l'avouar vu à kèlk pa), il lui koula dan
l'orèy: «La Markiz de Villeparisis», sepandan k'o mèm moman
sèt dam apèrsevan ma gran'mèr ne pouvè retenir un regar de
joyeuse surpriz.

On peu pansé ke l'aparision soudèn, sou lè trè¨ d'une petit
vyèy, de la plus puisant dè fèr¨, ne m'orè pa kozé plus de
plézir, dénué kom j'étè, de tou rekour pour m'aproché de Madmouazèl
de Stermaria, dan-z un pays ou je ne konèsè pèrsone. J'antan
pèrsone o pouin de vu pratik. Èstétikman, le nonbr dè types
umin¨ è tro rèstrin pour k'on n'é pa byin souvan, dan
kèlk androua k'on-n ay, la joua de revouar dè jan¨ de
konèsans, mèm san lè chèrché dan lè tablo¨ dè vyeu
mètr¨, kom fezè Swann. S'è-t insi ke dè lè premyé¨ jour¨
de notr séjour à Balbec, il m'étè arivé de rankontré Legrandin,
le konsyèrj de Swann, é Madam Swann èl-mèm, devenu le premyé
garson de kafé, le segon un-n étranjé de pasaj ke je ne revi pa,
é la dèrnyèr, un mètr bègner. É une sort d'èmantasion atir
é retyin si inséparableman lè-z un oprè lè-z otr sèrtin
karaktèr¨ de physionomie é de mantalité ke kan la natur
introdui insi une pèrsone dan-z un nouvo kor, èl ne la mutil
pa tro. Legrandin chanjé an garson de kafé gardè intakt¨ sa
statur, le profil de son né é une parti du manton; Madam Swann dan
le sèks maskulin é la kondision de mètr bègner avè été suivi
non selman par sa physionomie abituièl, mè mèm par une
sèrtèn manyèr de parlé. Selman èl ne pouvè pa m'ètr de
plus d'utilité antouré de sa sintur rouj, é isan, à la mouindr
oul, le drapo ki intèrdi lè bin¨, kar lè mètr¨-bègner¨
son prudan¨, sachan rarman najé, k'èl ne l'u pu dan la
frèsk de la Vi de Moiz ou Swann l'avè rekonu jadis sou lè
trè¨ de la fiy de Jethro. Tandis ke sèt Madam de Villeparisis
étè byin la véritabl, èl n'avè pa été viktim d'un
anchantman ki l'u dépouyé de sa puisans, mè étè kapabl
o kontrèr d'an mètr un-n à la dispozision de la myèn k'il
centuplerait, é gras okèl, kom si j'avè été porté par lè
èl¨ d'un-n ouazo fabuleu, j'alè franchi-r an kèl-z instan¨ lè
distans¨ sosyal¨-z infini¨, o mouin à Balbec, -- ki me séparè
de Madmouazèl de Stermaria.

Malereuzman, s'il y avè kèlk'un ki, plus ke kikonk, véku
anfèrmé dan son univèr partikulyé, s'étè ma gran'mèr. Èl ne
m'orè mèm pa méprizé, èl ne m'orè pa konpri, si èl avè
su ke j'atachè de l'inportans à l'opinyon, ke j'éprouvè de
l'intérè pour la pèrsone, de jan¨ don-t èl ne remarkè selman
pa l'ègzistans é don-t èl devè kité Balbec san-z avouar retenu
le non; je n'ozè pa lui avoué ke si sè mèm jan¨ l'avè vu
kozé avèk Madam de Villeparisis, j'an-n orè u un gran plézir,
pars ke je santè ke la markiz avè du prèstij dan l'otèl é
ke son amityé nou-z u pozé o yeu¨ de M. de Stermaria. Non
d'ayer ke l'ami de ma gran'mèr me reprézanta le mouin du
mond une pèrsone de l'aristokrasi: j'étè tro abitué à son non
devenu familyé à mé-z orèy¨ avan ke mon-n èspri s'arèta sur lui,
kan tou-t anfan je l'antandè prononsé à la mèzon; é son titr
n'y ajoutè k'une partikularité bizar kom orè fè un prénon
peu uzité, insi k'il ariv dan lè non¨ de ru ou on n'apèrsoua
ryin de plus nobl, dan la ru Lor-Byron, dan la si populèr é
vulgèr ru Rochechouart, ou dan la ru de Gramont ke dan la ru
Léonce-Reynaud ou la ru Hippolyte-Lebas. Madam de Villeparisis ne me
fezè pa plus pansé à une pèrsone d'un mond spésyal, ke son
kouzin Mak-Mahon ke je ne diféransyè pa de M. Carnot, prézidan
de la Républik, kom lui, é de Raspail don Françoise avè achté
la fotografi avèk sèl de Pi I. Ma gran'mèr avè pour
prinsip k'an voyage on ne doua plu-z avouar de relatyon¨, k'on ne v
pa o bor de la mèr pour vouar dè jan¨, k'on-n a tou le tan pour
sela à Pari¨, k'il¨ vou ferè pèrdr an politès¨, an banalité¨,
le tan présyeu k'il fo pasé tou-t antyé o gran-t èr, devan
lè vag¨; é trouvan plus komod de supozé ke sèt opinyon
étè partajé par tou le mond é k'èl otorizè antr de vyeu
ami¨ ke le azar mètè-t an prézans dan le mèm otèl la fiksion
d'un-n inkognito résiprok, o non ke lui sita le dirèkter, èl se
kontanta de détourné lè yeu¨ é u l'èr de ne pa vouar Madam de
Villeparisis ki, konprenan ke ma gran'mèr ne tenè pa à fèr
de rekonèsans¨, regarda à son tour dan le vag. Èl s'élouagna,
é je rèstè dan mon-n izolman kom un nofrajé de ki a paru
s'aproché un vèso, lekèl a disparu ansuit san s'ètr arété.

Èl prenè osi sè repa dan la sal à manjé, mè à l'otr
bou. Èl ne konèsè-t okune dè pèrsone¨ ki abitè l'otèl
ou y venè-t an vizit, pa mèm M. de Cambremer; an-n éfè, je vis
k'il ne la saluiè pa, un jour ou il avè aksèpté avèk sa fam une
invitasion à déjené du batonyé, lekèl, ivr de l'oner d'avouar
le jantiyom à sa tabl, évitè sè-z ami¨ dè-z otr jour¨ é se
kontantè de le-r adrésé de louin un klignman d'[oe]il pour fèr à
sè-t évèneman istorik une aluzyon toutfoua asé diskrèt pour
k'èl ne pu pa ètr intèrprété kom une invit à s'aproché.

É byin, j'èspèr ke vou vou mèté byin, ke vou-z èt un-n om
chik, lui di le souar la fam du premyé prézidan.

-- «Chik? pourkoua? demanda le batonyé, disimulan sa joua sou-z un
étoneman ègzajéré; à koz de mé-z invité? di-il an santan k'il
étè inkapabl de findr plus lontan; mè k'è-se ke sa a de
chik d'avouar dè-z ami¨ à déjené? Fo byin k'il¨ déjen kèlk
par!

-- Mè si, s'è chik! S'étè byin lè de Cambremer, n'è-se pa?
Je lè-z é byin rekonu¨. S'è-t une markiz. É otantik. Pa par
lè fam¨.»

-- «O! s'è-t une fam byin sinpl, èl è charmant, on ne fè
pa mouin de fason¨. Je pansè ke vou-z alyé venir, je vou fezè
dè sign... je vou-z orè prézanté! di-il an korijan par une
léjèr ironi l'énormité de sèt propozision kom Assuérus kan il
di à Esther: «Fo-t-il de mé-z Éta¨ vou doné la mouatyé!» -- «Non,
non, non, non, nou rèston kaché, kom l'unbl vyolèt.»

-- «Mè vou-z avé u tor, je vou le répèt, répondi le batonyé
anardi mintnan ke le danjé étè pasé. Il¨ ne vou-z orè pa
manjé. Alon-nou fèr notr peti bezigue?»

-- Mè volontyé, nou n'ozyon pa vou le propozé, mintnan ke
vou trèté dè markiz¨!

-- «O! alé, èl¨ n'on ryin de si èkstraordinèr. Tené, j'y dine
demin souar. Voulé-vou y alé à ma plas. S'è de gran s[oe]ur.
Franchman, j'èm otan rèsté isi.»

-- «Non, non!... on ne me révoquerait kom réaksionèr, s'ékriya le
prézidan, ryan o larm¨ de sa plèzantri. Mè vou osi vou
èt resu à Féterne», ajouta-t-il an se tournan vèr le notèr.

-- «O! je vè la lè dimanch¨, on-n antr par une port, on sor par
l'otr. Mè il¨ ne déjen pa ché moua kom ché le batonyé.»

M. de Stermaria n'étè pa se jour-la à Balbec o gran regrè du
batonyé. Mè insidyeuzman il di o mètr d'otèl:

-- «Èmé, vou pouré dir à M. de Stermaria k'il n'è pa le sel
nobl k'il y é u dan sèt sal à manjé. Vou-z avé byin vu se
mesyeu ki a déjené avèk moua se matin? In? petit¨ moustach¨,
èr militèr? É byin, s'è le marki de Cambremer.»

-- «A, vrèman? sela ne m'étone pa!»

-- «Sa lui montrera k'il n'è pa le sel om titré. É atrap
donk! Il n'è pa mal de ler rabatr ler kakè à sè nobl¨. Vou
savé, Èmé, ne lui dit¨ ryin si vou voulé, moua, se ke j'an di,
se n'è pa pour moua; du rèst, il le konè byin.»

É le landmin, M. de Stermaria ki savè ke le batonyé avè
plédé pour un de sè-z ami¨, ala se prézanté lui-mèm.

-- «No-z ami¨ komun¨, lè de Cambremer, voulè justeman nou
réunir, no jour¨ n'on pa koinsidé, anfin je ne sè plus», di le
batonyé, ki kom bokou de manter¨ s'imajine k'on ne
chèrchera pa à élusidé un détay insignifyan ki sufi pourtan
(si le azar vou mè-t an posésion de l'unbl réalité ki è-t an
kontradiksion avèk lui) pour dénonsé un karaktèr é inspiré à
jamè la méfyans.

Kom toujour, mè plus fasilman pandan ke son pèr s'étè
élouagné pour kozé avèk le batonyé, je regardè Madmouazèl de Stermaria.
Otan ke la singularité ardi é toujour bèl de sè-z atitud¨,
kom kan lè deu koud¨ pozé sur la tabl, èl èlvè son vèr
o-desu de sè deu-z avan-bra, la séchrès d'un regar vit
épuizé, la durté fonsyèr, familyal, k'on santè, mal rekouvèrt
sou sè-z inflèksion¨ pèrsonèl¨, o fon de sa voua, é ki avè
choké ma gran'mèr, une sort de kran d'arè atavik okèl èl
revnè dè ke dan-z un kou d'[oe]il ou une intonasion èl avè achvé
de doné sa pansé propr; tou sela ramenè la pansé de selui ki
la regardè vèr la ligné ki lui avè légé sèt insufizans de
sympathie umèn, dè lakune¨ de sansibilité, un mank d'anpler
dan l'étof ki à tou moman fezè fot. Mè à sèrtin regar¨
ki pasè un-n instan sur le fon si vit à sék de sa prunèl é
dan lèkèl on santè sèt douser prèsk unbl ke le gou
prédominan dè plézir¨ dè sans done à la plus fyèr, lakèl
byinto ne rekonè plus k'un prèstij, selui k'a pour èl tou
ètr ki peu lè lui fèr éprouvé, fu-se un komédyin ou un
saltinbank pour lekèl èl kitra peu-ètr un jour son mari; à
sèrtèn tint d'un roz sansuièl é vif ki s'épanouisè dan sè
jou pal¨, parèy à sèl ki mètè son inkarna o s[oe]ur dè
nymphéas blan¨ de la Vivonne, je croyais santir k'èl u
fasilman pèrmi ke je vins chèrché sur èl le gou de sèt vi
si poétik, k'èl menè-t an Bretagne, vi à lakèl, soua par tro
d'abitud, soua par distinksion iné, soua par dégou de la povreté
ou de l'avaris dè syin, èl ne sanblè pa trouvé gran pri,
mè ke pourtan èl kontnè ankloz an son kor. Dan la chétiv
rézèrv de volonté ki lui avè été transmiz é ki donè à son
èksprèsion kèlk choz de lach, peu-ètr n'u-èl pa trouvé lè
resours¨ d'une rézistans. É surmonté d'une plum un peu démodé é
prétansyeuz, le feutr gri k'èl portè invaryableman à chak
repa me la randè plus dous, non pars k'il s'armonizè avèk son
tin d'arjan ou de roz, mè pars k'an me la fezan supozé
povr, il la raprochè de moua. Oblijé à une atitud de konvansion
par la prézans de son pèr, mè aportan déja à la pèrsèpsion é o
klasman dè-z ètr¨ ki étè devan èl dè prinsip¨ otr ke
lui, peu-ètr voyé-èl an moua non le ran insignifyan, mè le
sèks é l'aj. Si un jour M. de Stermaria étè sorti san-z èl,
surtou si Madam de Villeparisi-z an venan s'asouar à notr tabl lui
avè doné de nou une opinyon ki m'u anardi à m'aproché
d'èl, peu-ètr oryon-nou pu échanjé kèlk parol¨, prandr
un randé-vou, nou lyé davantaj. É, un moua ou èl serè rèsté
sel san sè paran¨ dan son chato romanèsk peu-ètr
oryon-nou pu nou promné sel¨ le souar tous¨ deu dan le
krépuskul ou luirè plus dousman o-desu de l'o asonbri
lè fler¨ roz¨ dè bruyères, sou lè chèn¨ batu¨ par le
klapotman dè vag¨. Ansanbl nou-z oryon parkouru sèt il
anprint pour moua de tan de charm pars k'èl avè anfèrmé la
vi abituièl de Madmouazèl de Stermaria é k'èl repozè dan la
mémouar de sè yeu¨. Kar il me sanblè ke je ne l'orè vrèman
posédé ke la kan j'orè travèrsé sè lyeu¨ ki l'anvlopè
de tan de souvenir¨ -- voual ke mon dézir voulè araché é de
seu ke la natur intèrpoz antr la fam é kèl-z ètr¨ (dan la
mèm intansion ki lui fè, pour tous¨, mètr l'akt de la
reproduksion antr eu¨ é le plus vif plézir, é pour lè-z insékt¨,
plasé devan le nèktar le polèn k'il¨ douav anporté) afin ke
tronpé par l'iluzyon de la posédé insi plu-z antyèr il¨ soua
forsé de s'anparé d'abor dè paysages o milyeu dékèl èl vi
é ki plu-z util¨ pour ler imajinasion ke le plézir sansuièl,
n'us pa sufi pourtan, san lui, à lè-z atiré.

Mè je du¨ détourné mé regar¨ de Madmouazèl de Stermaria, kar déja,
konsidéran san dout ke fèr la konèsans d'une pèrsonalité
inportant étè un-n akt kuryeu é brèf ki se sufizè à lui-mèm
é ki pour dévlopé tou l'intérè k'il konportè n'ègzijè
k'une pouagné de min¨ é un kou d'[oe]il pénétran san konvèrsasion
imédyat ni relatyon¨ ultéryer¨, son pèr avè pri konjé du
batonyé é retournè s'asoua-r an fas d'èl, an se frotan lè
min¨ kom un-n om ki vyin de fèr une présyeuz akizision.
Kan o batonyé, la premyèr émosion de sèt antrevu une foua
pasé, kom lè-z otr jour¨, on l'antandè par moman¨ s'adrèsan
o mètr d'otèl:

-- «Mè moua je ne sui pa roua, Èmé; alé donk prè du roua; dit¨,
Premyé, sela a l'èr trè bon sè petit¨ truit¨-la, nou-z alon-z an
demandé à Èmé. Èmé sela me sanbl tou-t à fè rekomandabl se
peti pouason ke vou-z avé la-ba: vou-z alé nou-z aporté de sela,
Èmé, é à diskrésion.»

Il répétè tou le tan le non d'Èmé, se ki fezè ke kan il
avè kèlk'un-n à diné, son invité lui dizè: «Je voua ke vou-z èt
tou-t à fè byin dan la mèzon» é croyé devouar osi prononsé
konstaman «Èmé» par sèt dispozision, ou il antr à la foua de la
timidité, de la vulgarité é de la sotiz, k'on sèrtèn pèrsone¨
à krouar k'il è spirituièl é élégan d'imité à la lètr lè jan¨
avèk ki èl¨ se trouv. Il le répétè san sès, mè avèk un
sourir, kar il tenè à étalé à la foua sè bone¨ relatyon¨ avèk le
mètr d'otèl é sa supéryorité sur lui. É le mètr d'otèl lui
osi chak foua ke revnè son non, souryè d'un-n èr atandri é
fyé, montran k'il resantè l'oner é konprenè la
plèzantri.

Si intimidan¨ ke fus toujour pour moua lè repa, dan se vast
rèstoran, abituièlman konbl du gran-t-otèl, il¨ le devenè
davantaj ankor kan arivè pour kèlk jour¨ le propriétèr
(ou dirèkter jénéral élu par une sosyété de komanditèr¨, je ne
sè), non selman de se palas mè de sè-t ou ui-t otr, situé
o katr¨ kouin¨ de la France, é dan chakun dékèl, fezan antr
eu¨ la navèt, il venè pasé, de tan-z an tan, une semèn.
Alor, prèsk o komansman du diné, aparèsè chak souar, à
l'antré de la sal à manjé, sè-t om peti, à cheveu¨ blan¨, à
né rouj, d'une inpasibilité é d'une korèksion èkstraordinèr¨, é
ki étè konu parè-t-il, à Londres osi byin k'à Mont-carlo, pour
un dè premyé¨ otelyé¨ de l'Europe. Une foua ke j'étè sorti un
instan o komansman du diné, kom an rantran, je pasè devan
lui, il me saluia, mè avèk une frouader don je ne pu démélé si la
koz étè la rézèrv de kèlk'un ki n'oubli pa se k'il è, ou
le dédin pour un kliyan san-z inportans. Devan seu ki an-n avè
o kontrèr une trè grand, le Dirèkter jénéral s'inklinè avèk
otan de frouader mè plus profondéman, lè popyèr¨ abésé par
une sort de rèspè pudik, kom s'il u u devan lui, à un
antèrman, le pèr de la défunt ou le Sin-Sakreman. Sof pour
sè salu¨ glasé é rar¨, il ne fezè pa un mouvman kom pour
montré ke sè yeu¨ étinslan¨ ki sanblè lui sortir de la
figur, voyè tou, réglè tou, asurè dan «le Diné o
Gran-t-Otèl» osi byin le fini dè détay¨ ke l'armoni de
l'ansanbl. Il se santè évidaman plus ke mète-r an sèn, ke
chèf d'orkèstr, véritabl jénéralisim. Jujan k'une
kontanplasion porté à son maksimom d'intansité, lui sufizè pour
s'asuré ke tou-t étè prè, k'okune fot komiz ne pouvè
antréné la dérout é pour prandr anfin sè rèsponsabilité¨, il
s'apstenè non selman de tou jèst, mèm de boujé sè yeu¨
pétrifyé par l'atansion ki anbrasè é dirijè la totalité
dè-z opérasion¨. Je santè ke lè mouvman¨ de ma kuiyèr eu¨-mèm
ne lui échapè pa, é s'éclipsât-il dè aprè le potaj, pour
tou le diné la revu k'il venè de pasé m'avè koupé l'apéti.
Le syin-n étè for bon, kom on pouvè le vouar o déjené k'il
prenè kom un sinpl partikulyé, à la mèm tabl ke tou le
mond, dan la sal à manjé. Sa tabl n'avè k'une partikularité,
s'è k'à koté pandan k'il manjè, l'otr dirèkter, l'abituièl,
rèstè debou tou le tan à fèr la konvèrsasion. Kar étan le
subordoné du Dirèkter jénéral, il chèrchè à le flaté é avè de
lui une grand per. La myèn étè mouindr pandan sè déjené¨,
kar pèrdu alor o milyeu dè kliyan¨, il mètè la diskrésion d'un
jénéral asi dan-z un rèstoran-t ou se trouv osi dè solda¨ à ne
pa avouar l'èr de s'okupé d'eu¨. Néanmouin kan le konsyèrj,
antouré de sè «chaser¨», m'anonsè: «Il repar demin matin pour
Dinard. De la il v à Biarritz é aprè à Cannes», je rèspirè plus
libreman.

Ma vi dan l'otèl étè randu non selman trist pars ke je n'y
avè pa de relatyon¨, mè inkomod, pars ke Françoise an-n avè
noué de nonbreuz¨. Il peu sanblé k'èl¨-z orè du nou
fasilité byin dè choz¨. S'étè tou le kontrèr. Lè prolétèr¨
s'il¨-z avè kèlk pèn à ètr trété-z an pèrsone¨ de
konèsans par Françoise é ne le pouvè k'à de sèrtèn
kondision¨ de grand politès anvèr èl, an revanch, une foua
k'il¨ y étè arivé, étè lè sel¨ jan¨ ki comptassent pour
èl. Son vyeu kod lui ansègnè k'èl n'étè tenu à ryin
anvèr lè-z ami¨ de sè mètr¨, k'èl pouvè si èl étè présé
envoyer promné une dam venu pour vouar ma gran'mèr. Mè anvèr
sè relatyon¨ à èl, s'è-t-à-dir avèk lè rar¨ jan¨ du pepl admi
à sa difisil amityé, le protokol le plus subtil é le plu-z apsolu
réglè sè-z aksion¨. Insi Françoise ayant fè la konèsans du
kafetyé é d'une petit fam de chanbr ki fezè dè rob¨ pour
une dam bèlj, ne remontè plus préparé lè-z afèr de ma
gran'mèr tou de suit aprè déjené, mè selman une er plus
tar pars ke le kafetyé voulè lui fèr du kafé ou une tizane à
la caféterie, ke la fam de chanbr lui demandè de venir la
regardé koudr é ke ler refuzé u été inposibl é de sè
choz¨ ki ne se fon pa. D'ayer dè-z égar¨ partikulyé¨ étè
du¨-z à la petit fam de chanbr ki étè orfeline é avè été
èlvé ché dè-z étranjé¨ oprè dékèl èl alè pasé parfoua
kèlk jour¨. Sèt situiasion èksitè la pityé de Françoise é
osi son dédin byinvèyan. Èl ki avè de la famiy, une
petit mèzon ki lui venè de sè paran¨ é ou son frèr èlvè
kèlk vach¨, èl ne pouvè pa konsidéré kom son égal une
dérasiné. É kom sèt petit èspérè pour le 15 ou alé vouar
sè byinfèter¨, Françoise ne pouvè se tenir de répété: «Èl me
fè rir. Èl di: j'èspèr d'alé ché moua pour le 15 ou. Ché
moua, k'èl di! S'è selman pa son pays, s'è dè jan¨ ki
l'on rekeyi, é sa di ché moua kom si s'étè vrèman ché
èl. Povr petit! kèl mizèr k'èl peu byin avouar pour
k'èl ne konès pa se ke s'è ke d'avouar un ché soua.» Mè
si ankor Françoise ne s'étè lyé k'avèk dè fam¨ de chanbr
amné par dè kliyan¨, lèkèl dinè avèk èl o «koury騻
é devan son bo bonè de dantèl¨ é son fin profil la prenè
pour kèlk dam nobl peu-ètr, réduit par lè sirkonstans¨, ou
pousé par l'atachman à sèrvir de dam de konpagni à ma
gran'mèr, si an-n un mo Françoise n'u konu ke dè jan¨ ki
n'étè pa de l'otèl, le mal n'u pa été gran, pars k'èl
n'u pu lè-z anpéché de nou sèrvir à kèlk choz, pour la rèzon
k'an-n okun ka, é mèm inkonu¨ d'èl, il¨ n'orè pu nou
sèrvir à ryin. Mè èl s'étè lyé osi avèk un somelyé, avèk un
om de la kuizine, avèk une gouvèrnant d'étaj. É il an rézultè
an se ki konsèrnè notr vi de tous¨ lè jour¨ ke, Françoise ki le
jour de son arivé, kan èl ne konèsè ankor pèrsone sonè
à tor é à travèr pour la mouindr choz, à dè-z er¨ ou ma
gran'mèr é moua nou n'oryon pa ozé le fèr, é, si nou lui an
fezyon une léjèr obsèrvasion répondè: «Mè on paye asé chèr
pour sa», kom si èl avè payé èl-mèm; mintnan depui
k'èl étè ami d'une pèrsonalité de la kuizine, se ki nou-z avè
paru de bon ogur pour notr komodité, si ma gran'mèr ou moua nou
avyon froua o pyé¨, Françoise, fu-il une er tou-t à fè
normal, n'ozè pa soné; èl asurè ke se serè mal vu pars
ke sela oblijrè à ralumé lè fourno¨, ou jènerè le diné dè
domèstik¨ ki serè mékontan¨. É èl finisè par une
lokusion ki malgré la fason insèrtèn don-t èl la prononsè n'an
étè pa mouin klèr é nou donè nètman tor: «Le fè
è...» Nou n'insistyon pa, de per de nou-z an fèr inflijé une,
byin plus grav: «S'è kèlk choz!...» De sort k'an som nou
ne pouvyon plu-z avouar d'o chod pars ke Françoise étè devenu
l'ami de selui ki la fezè chofé.

A la fin nou osi, nou fim une relasion, malgré mè par ma
gran'mèr, kar èl é Madam de Villeparisis tonbèr un matin l'une
sur l'otr dan-z une port é fu-t oblijé de s'abordé non san
échanjé o préalabl dè jèst¨ de surpriz, d'ézitasion, ègzékuté
dè mouvman¨ de rekul, de dout é anfin dè protèstasion¨ de
politès é de joua kom dan sèrtèn sèn¨ de Molière ou deu
akter¨ monologan depui lontan chakun de son koté à kèlk pa
l'un de l'otr, son sansé¨ ne pa s'ètr vu¨-z ankor, é tou-t à kou
s'apèrsouav, n'an pev krouar ler¨ yeu¨, antrekoup ler¨
propo, finalman parl ansanbl, le ch[oe]u-r ayant suivi le dyalog
é se jèt dan lè bra l'un de l'otr. Madam de Villeparisis par
diskrésion voulu o bou d'un-n instan kité ma gran'mèr ki, o
kontrèr, préféra la retenir jusk'o déjené, déziran aprandr
koman èl fezè pour avouar son kouryé plus to ke nou é de
bone¨ griyad¨ (kar Madam de Villeparisis, trè gourmand, goutè
for peu la kuizine de l'otèl ou l'on nou sèrvè dè repa ke ma
gran'mèr sitan toujour Madam de Sévigné prétandè ètr «d'une
magnifisans à mourir de faim»). É la markiz pri l'abitud de
venir tous¨ lè jour¨-z an-n atandan k'on la sèrvi, s'asouar un moman
prè de nou dan la sal à manjé, san pèrmètr ke nou nou
levyon, ke nou nou déranjyon-z an ryin. Tou-t o plus nou
atardyon-nou souvan à kozé avèk èl, notr déjené fini, à se
moman sordid ou lè kouto¨ trèn sur la nap à koté dè
sèrvyèt¨ défèt¨. Pour ma par, afin de gardé, pour pouvouar èmé
Balbec, l'idé ke j'étè sur la pouint èkstrèm de la tèr, je
m'éforsè de regardé plus louin, de ne vouar ke la mèr, d'y chèrché
dè-z éfè¨ dékri¨ par Beaudelaire é de ne lèsé tonbé mé regar¨
sur notr tabl ke lè jour¨ ou y étè sèrvi kèlk vast pouason,
monstr eu007-03-0in, ki o kontrèr dè kouto¨ é dè fourchèt¨ étè
kontanporin dè-z épok¨ primitiv¨-z ou la vi komansè à aflué
dan l'Oséan, o tan dè Cimmériens, é dukèl le kor o
inonbrabl¨ vèrtèbr¨, o nèr¨ bleu¨ é roz¨ avè été konstrui
par la natur, mè selon un plan architèktural, kom une polychrome
katédral de la mèr.

Kom un kouafer voyant un-n ofisyé k'il sèr avèk une konsidérasion
partikulyèr, rekonètr un kliyan ki vyin d'antré é antamé un
bou de kozèt avèk lui, se réjoui-t an konprenan k'il¨ son du
mèm mond é ne peu s'anpéché de sourir an-n alan chèrché le bol
de savon, kar il sè ke dan son établisman, o bezogn¨
vulgèr¨ du sinpl salon de kouafur, s'ajout dè plézir¨
sosyo¨, vouar aristokratik¨, tèl Èmé, voyant ke Madam de
Villeparisis avè retrouvé an nou d'ansyèn¨ relatyon¨, s'an-n alè
chèrché no rins-bouch avèk le mèm sourir orgeyeuzman
modèst é savaman diskrè de mètrès de mèzon ki sè se
retiré à propo. On-n u di osi un pèr ereu é atandri ki
vèy san le troublé sur le boner de fiyansay¨ ki se son
noué à sa tabl. Du rèst, il sufizè k'on prononsa le non d'une
pèrsone titrée pour k'Èmé paru ereu, o kontrèr de Françoise
devan ki on ne pouvè dir «le kont Un tèl» san ke son vizaj
s'asonbri é ke sa parol devin sèch é brèv, se ki signifyè
k'èl chérisè la noblès, non pa mouin ke ne fezè Èmé,
mè davantaj. Pui Françoise avè la kalité k'èl trouvè ché
lè-z otr le plus gran dè défo¨, èl étè fyèr. Èl n'étè
pa de la ras agréabl é plèn de bonomi don-t Èmé fezè
parti. Il¨-z éprouv, il¨ manifèst un vif plézir kan on ler
rakont un fè plu-z ou mouin pikan, mè inédi ki n'è pa dan
le journal. Françoise ne voulè pa avouar l'èr étoné. On-n orè di
devan èl ke l'archiduk Rodolphe, don-t èl n'avè jamè
soupsoné l'ègzistans, étè non pa mor kom sela pasè pour
asuré, mè vivan, k'èl u répondu «Oui», kom si èl le
savè depui lontan. Il è, d'ayer, à krouar ke pour ke
mèm de notr bouch à nou, k'èl aplè si unbleman sè
mètr¨ é ki l'avyon prèsk si antyèrman donpté, èl ne pu
antandr, san-z avouar à réprimé un mouvman de kolèr, le non d'un
nobl, il falè ke la famiy don-t èl étè sorti, okupa dan
son vilaj une situiasion ézé, indépandant, é ki ne devè ètr
troublé dan la konsidérasion don-t èl jouisè ke par sè mèm
nobl¨ ché lèkèl o kontrèr, dè l'anfans, un-n Èmé a sèrvi
kom domèstik, s'il n'y a pa été èlvé par charité. Pour
Françoise, Madam de Villeparisis avè donk à se fèr pardoné d'ètr
nobl. Mè, an France du mouin, s'è justeman le talan, kom la
sel okupasion, dè gran¨ sègner¨ é dè grand¨ dam.
Françoise, obéisan-t à la tandans dè domèstik¨ ki rekey
san sès sur lè rapor¨ de ler¨ mètr¨ avèk lè-z otr pèrsone¨
dè-z obsèrvasion¨ fragmantèr¨ don-t il¨ tir parfoua dè-z induksion¨
èroné¨, kom fon lè-z umin¨ sur la vi dè-z animo -- trouvè à
tou moman k'on nou-z avè «manké», konkluzyon à lakèl l'amnè
fasilman, d'ayer, otan ke son amour èksésif pour nou, le
plézir k'èl avè à nou-z ètr dézagréabl. Mè-z ayant konstaté,
san-z èrer posibl, lè mil prévnans¨ don nou-z antourè é
don l'antourè èl-mèm Madam de Villeparisis, Françoise l'èkskuza
d'ètr markiz é kom èl n'avè jamè sésé de lui savouar gré
de l'ètr, èl la préféra à tout lè pèrsone¨ ke nou
konèsion. S'è k'osi okune ne s'éforsè d'ètr osi
kontinuièlman èmabl. Chak foua ke ma gran'mèr remarkè un
livr ke Madam de Villeparisis lizè ou dizè avouar trouvé bo¨ dè
frui¨ ke sèl-si avè resu¨ d'une ami, une er aprè un valè
de chanbr montè nou remètr livr ou frui¨. É kan nou la
voyions ansuit, pour répondr à no remèrsiman¨, èl se kontantè
de dir, ayant l'èr de chèrché une èkskuz à son prézan dan kèlk
utilité spésyal: «Se n'è pa un chèf-d'[oe]uvre, mè lè journo¨
ariv si tar, il fo byin avouar kèlk choz à lir.» Ou: «S'è
toujour plus prudan d'avouar du frui don-t on-n è su-r o bor de la
mèr.» «Mè il me sanbl ke vou ne manjé jamè d'uitr¨ nou di
Madam de Villeparisis, (ogmantan l'inprésion de dégou ke j'avè à
sèt er-la, kar la chèr vivant dè-z uitr¨ me répugnè ankor
plus ke la viskozité dè méduz¨ ne me tèrnisè la plaj de
Balbec); èl¨ son-t èkskiz¨ sur sèt kot! A! je dirè à ma fam
de chanbr d'alé prandr vo lètr¨-z an mèm tan ke lè myèn.
Koman, votr fiy vou ékri tous¨ lè jour¨? Mè k'è-se ke
vou pouvé trouvé à vou dir!» Ma gran'mèr se tu, mè on peu
krouar ke se fu par dédin, èl ki répétè pour maman lè mo¨ de
Madam de Sévigné: «Dè ke j'é resu une lètr, j'an voudrè tou-t à
l'er une otr, je ne rèspir ke d'an resevouar. Peu de jan¨ son
dign¨ de konprandr se ke je sans.» É je krègnè k'èl
n'aplika à Madam de Villeparisis la konkluzyon: «Je chèrch seu ki
son de se peti nonbr é j'évit lè-z otr.» Èl se rabati sur
l'éloj dè frui¨ ke Madam de Villeparisis nou-z avè fè aporté la
vèy. É il¨-z étè-t an-n éfè si bo¨ ke le dirèkter malgré la
jalouzi de sè konpotyé¨ dédégné, m'avè di: «Je sui kom
vou, je sui plus frivol de frui ke de tou-t otr désèr.» Ma
gran'mèr di à son ami k'èl lè-z avè d'otan plu-z aprésyé
ke seu k'on sèrvè à l'otèl étè jénéralman détèstabl¨. «Je
ne peu pa, ajouta-t-èl, dir kom Madam de Sévigné ke si nou
voulyon par fantézi trouvé un movè frui, nou seryon-z oblijé
de le fèr venir de Pari¨.» «A, oui, vou lizé Madam de Sévigné. Je
vou voua depui le premyé jour avèk sè lètr¨» (èl oubliè
k'èl n'avè jamè apèrsu ma gran'mèr dan l'otèl avan de la
rankontré dan sèt port). «È-se ke vou ne trouvé pa ke
s'è-t un peu ègzajéré se sousi konstan de sa fiy, èl an parl tro
pour ke se soua byin sinsèr. Èl mank de naturèl.» Ma gran'mèr
trouva la diskusion inutil é pour évité d'avouar à parlé dè
choz¨ k'èl èmè devan kèlk'un ki ne pouvè lè konprandr,
èl kacha, an pozan son sak sur eu¨, lè mémouar¨ de Madam de
Beausergent.

Kan Madam de Villeparisis rankontrè Françoise o moman (ke
sèl-si aplè «le midi») ou, kouafé d'un bo bonè é antouré
de la konsidérasion jénéral èl dèsandè «manjé o koury騻,
Madam de Villeparisis l'arètè pour lui demandé de no nouvèl¨. É
Françoise, nou transmètan lè komision¨ de la markiz: «Èl a
di: «Vou ler doneré byin le bonjour», kontrefezè la voua de
Madam de Villeparisis de lakèl èl croyé sité tèkstuièlman lè
parol¨, tou-t an ne lè déforman pa mouin ke Platon sèl de
Socrate ou sin Djin sèl de Jézu. Françoise étè naturèlman
trè touché de sè-z atansion¨. Tou-t o plus ne croyé-èl pa ma
gran'mèr é pansè-èl ke sèl-si mantè dan-z un-n intérè de
klas, lè jan¨ rich¨ se soutnan lè-z un lè-z otr, kan èl
asurè ke Madam de Villeparisis avè été otrefoua ravisant. Il
è vrai k'il n'an subzistè ke de byin fèbl¨ rèst don-t on
n'u pu, à mouin d'ètr plu-z artist ke Françoise, rèstitué la
boté détruit. Kar pour konprandr konbyin une vyèy fam a pu
ètr joli, il ne fo pa selman regardé, mè traduir chak
trè.

«Il fodra ke je pans une foua à lui demandé si je me tronp é si
èl n'a pa kèlk paranté avèk dè Guermantes», me di ma
gran'mèr ki èksita par la mon-n indignasion. Koman orè-je pu
krouar à une komunoté d'orijine antr deu non¨ ki étè antré
an moua l'un par la port bas é onteuz de l'èkspéryans, l'otr
par la port d'or de l'imajinasion?

On voyé souvan pasé depui kèlk jour¨, an ponpeu-z ékipaj,
grand, rous, bèl, avèk un né un peu for, la prinsès de
Luxembourg ki étè-t an viléjyatur pour kèlk semèn¨ dan le
pays. Sa kalèch s'étè arété devan l'otèl, un valè de pyé
étè venu parlé o dirèkter, étè retourné à la vouatur é avè
raporté dè frui¨ mèrvèyeu (ki unisè dan-z une sel
korbèy, kom la bè èl-mèm, divèrs sèzon¨), avèk une kart:
«La prinsès de Luxembourg», ou étè ékri¨ kèlk mo¨ o
crayon. A kèl voyageur prinsyé demeran isi inkognito, pouvè
ètr dèstiné sè prune¨ glok¨, lumineuz¨-z é sférik¨ kom
étè à se moman-la la rotondité de la mèr, dè rèzin¨ transparan¨
suspandu¨-z o boua déséché kom une klèr journé d'oton, dè
pouar¨ d'un-n outr-mèr sélèst? Kar se ne pouvè ètr à l'ami de ma
gran'mèr ke la prinsès avè voulu fèr vizit. Pourtan le
landmin souar Madam de Villeparisis nou envoya la grap de rèzin¨
frèch é doré é dè prune¨ é dè pouar¨ ke nou rekonum
osi, kouake lè prune¨ us pasé kom la mèr à l'er de
notr diné, o mov é ke dan l'outr-mèr dè pouar¨ flotassent
kèlk form de nuiaj¨ roz¨. Kèlk jour¨ aprè nou
rankontram Madam de Villeparisi-z an sortan du konsèr symphonique ki
se donè le matin sur la plaj. Pèrsuiadé ke lè [oe]uvres ke j'y
antandè (le Prélud de Lohengrin, l'ouvèrtur de Tannhauser, ètsétéra.)
èksprimè lè vérité¨ lè plus ot¨, je tachè de m'èlvé otan
ke je pouvè pour atindr jusk'à èl¨, je tirè de moua pour lè
konprandr, je ler remètè, tou se ke je recélais alor de
mèyer, de plus profon.

Or, an sortan du konsèr, kom, an reprenan le chemin ki v vèr
l'otèl, nou nou-z étyon arété un-n instan sur la dig, ma
gran'mèr é moua, pour échanjé kèlk mo¨ avèk Madam de
Villeparisis ki nou-z anonsè k'èl avè komandé pour nou à
l'otèl dè «Croque Mesyeu» é dè-z ufs à la krèm, je vis de louin
venir dan notr dirèksion la prinsès de Luxembourg, à demi-appuyée
sur une onbrèl de fason à inprimé à son gran-t é mèrvèyeu kor
sèt léjèr inklinèzon, à lui fèr désiné sèt arabèsk si
chèr o fam¨ ki avè été bèl¨ sou l'Anpir é ki savè,
lè-z épol tonbant¨, le do remonté, la anch kreuz, la janb
tandu, fèr floté molman ler kor kom un foular, otour de
l'armatur d'une invizibl tij inflèksibl é oblik, ki l'orè
travèrsé. Èl sortè tous¨ lè matin¨ fèr son tour de plaj prèsk
à l'er ou tou le mond aprè le bin remontè pour déjené é
kom le syin-n étè selman à une er é demi, èl ne rantrè à
sa villa ke lontan aprè ke lè bègner¨ avè abandoné la
dig dézèrt é brulant. Madam de Villeparisis prézanta ma gran'mèr,
voulu me prézanté, mè du me demandé mon non, kar èl ne se le
raplè pa. Èl ne l'avè peu-ètr jamè su, ou an tous¨ ka
avè oublié depui byin dè-z ané¨ à ki ma gran'mèr avè maryé sa
fiy. Se non paru fèr une viv inprésion sur Madam de Villeparisis.
Sepandan la prinsès de Luxembourg nou-z avè tandu la min é, de
tan-z an tan, tou-t an kozan avèk la markiz, èl se détournè
pour pozé de dou regar¨, sur ma gran'mèr é sur moua, avèk sèt
embryon de bézé k'on-n ajout o sourir kan selui-si s'adrès à
un bébé avèk sa nounou. Mèm dan son dézir de ne pa avouar l'èr de
syéjé dan-z une sfèr supéryer à la notr, èl avè san dout
mal kalkulé la distans, kar, par une èrer de réglaj, sè regar¨
s'inprégnèr d'une tèl bonté ke je vis aproché le moman ou
èl nou flatterait de la min kom deu bèt¨ sympathiques ki
us pasé la tèt vèr èl, à travèr un griyaj, o Jardin
d'Aklimatasion. Osito du rèst sèt idé d'animo-z é de
Boua-de-Boulogne pri plus de konsistans pour moua. S'étè l'er ou
la dig è parkouru par dè marchan¨ anbulan¨ é kriyar¨ ki
vand dè gato¨, dè bonbon¨, dè peti¨ pin¨. Ne sachan ke
fèr pour nou témouagné sa byinvèyans, la prinsès arèta le
premyé ki pasa; il n'avè plus k'un pin de sègl, du janr de
seu k'on jèt o kanar¨. La prinsès le pri é me di: «S'è
pour votr gran'mèr.» Pourtan, se fu-t à moua k'èl le tandi, an
me dizan-t avèk un fin sourir: «Vou le lui doneré vou-mèm»,
pansan k'insi mon plézir serè plus konplè s'il n'y avè pa
d'intèrmédyèr¨ antr moua é lè-z animo. D'otr marchan¨
s'aprochèr, èl ranpli mé poch¨ de tou se k'il¨-z avè, de
pakè¨ tou fislé, de plézir¨, de baba¨ é de sukr d'orj. Èl
me di: «Vou-z an manjré é vou-z an feré manjé osi à votr
gran'mèr» é èl fi payer lè marchan¨ par le peti nègr abiyé
an satin rouj ki la suivè partou é ki fezè l'émèrvèyman
de la plaj. Pui èl di adyeu à Madam de Villeparisis é nou tandi
la min avèk l'intansion de nou trété de la mèm manyèr ke son
ami, an-n intim¨ é de se mètr à notr porté. Mè sèt foua, èl
plasa san dout notr nivo un peu mouin ba dan l'échèl dè
ètr¨, kar son égalité avèk nou fu signifyé par la prinsès à ma
gran'mèr o moyan de se tandr é matèrnèl sourir k'on-n adrès à
un gamin kan on lui di o revouar kom à une grand pèrsone. Par
un mèrvèyeu progrè de l'évolusion, ma gran'mèr n'étè plu-z un
kanar ou une antilop, mè déja se ke Madam Swann u aplé un
«baby». Anfin, nou-z ayant kité tous¨ troua, la Prinsès repri sa
promnad sur la dig ansolèyé an-n inkurvan sa tay magnifik
ki kom un sèrpan otour d'une bagèt s'anlasè à l'onbrèl
blanch inprimé de bleu ke Madam de Luxembourg tenè fèrmé à la
min. S'étè ma premyèr altès, je di la premyèr, kar la
prinsès Mathilde n'étè pa altès du tou de fason¨. La segond,
on le vèra plus tar, ne devè pa mouin m'étoné par sa bone
gras. Une form de l'amabilité dè gran¨ sègner¨, intèrmédyèr¨
bénévol¨ antr lè souvrin¨ é lè bourjoua me fu-t apriz le
landmin kan Madam de Villeparisis nou di: «Èl vou-z a trouvé
charman¨. S'è-t une fam d'un gran jujman, de bokou de s[oe]ur.
Èl n'è pa kom tan de souvrin¨ ou d'altès¨. Èl a une
vrè valer.» É Madam de Villeparisis ajouta d'un-n èr konvinku, é
tout ravi de pouvouar nou le dir: «Je kroua k'èl serè
anchanté de vou revouar.»

Mè se matin-la mèm an kitan la prinsès de Luxembourg, Madam de
Villeparisis me di une choz ki me frapa davantaj é ki n'étè
pa du domèn de l'amabilité.

-- È-se ke vou-z èt le fis¨ du dirèkter o Ministèr? me
demanda-t-èl. A! il parè ke votr pèr è-t un-n om charman. Il
fè un byin bo voyage an se moman.

Kèlk jour¨ oparavan nou-z avyon apri par une lètr de maman
ke mon pèr é son konpagnon M. de Norpois avè pèrdu ler¨
bagaj¨.

-- Il¨ son retrouvé, ou pluto il¨ n'on jamè été pèrdu¨, vouasi se
ki étè arivé, nou di Madam de Villeparisis, ki san ke nou
sussions koman, avè l'èr bokou plus ranségné ke nou sur lè
détay¨ du voyage. Je kroua ke votr pèr avansra son retour à la
semèn prochèn kar il renonsra probableman à alé à Algésiras.
Mè il a anvi de konsakré un jour de plu-z à Tolède kar il è
admirater d'un-n élèv de Titien don je ne me rapèl pa le non é
k'on ne voua byin ke la.

É je me demandè par kèl azar dan la lunèt indiférant à
travèr lakèl Madam de Villeparisis konsidérè d'asé louin
l'ajitasion somèr, minuskul é vag de la foul dè jan¨ k'èl
konèsè, se trouvè intèrkalé à l'androua ou èl konsidérè mon
pèr, un morso de vèr prodijyeuzman grosisan ki lui fezè
vouar avèk tan de relyèf é dan le plus gran détay tou se k'il
avè d'agréabl, lè kontinjans¨ ki le forsè à revenir, sè
annui¨ de douane, son gou pour le Greco, é chanjan pour èl
l'échèl de sa vizyon, lui montrè se sel om si gran-t o milyeu
dè-z otr, tou peti¨, kom se Jupiter à ki Gustave Moreau a
doné, kan il l'a pin à koté d'une fèbl mortèl, une statur
plus k'umèn.

Ma gran'mèr pri konjé de Madam de Villeparisis pour ke nou pussions
rèsté à rèspiré l'èr un-n instan de plus devan l'otèl, an
atandan k'on nou fi sign à travèr le vitraj ke notr déjené
étè sèrvi. On-n antandi un tumult. S'étè la jen mètrès du roua
dè sovaj¨, ki venè de prandr son bin é rantrè déjené.

-- Vrèman s'è-t un fléo, s'è-t à kité la France! s'ékriya
rajeuzman le batonyé ki pasè à se moman.

Sepandan la fam du notèr atachè dè yeu¨-z ékarkiyé sur la
fos souvrèn.

-- Je ne peu pa vou dir kom Madam Blandais m'agas an regardan
sè jan¨-la kom sela, di le batonyé o prézidan. Je voudrè
pouvouar lui doné une jifl. S'è kom sela k'on done de
l'inportans à sèt kanay ki naturèlman ne demand k'à se ke
l'on s'okup d'èl. Dit¨ donk à son mari de l'avèrtir ke s'è
ridikul; moua je ne sor plu-z avèk eu¨ s'il¨-z on l'èr de fèr
atansion o dégizé.

Kan à la venu de la prinsès de Luxembourg, don l'ékipaj le
jour ou èl avè aporté dè frui¨, s'étè arété devan l'otèl,
èl n'avè pa échapé o group de la fam du notèr, du
batonyé é du premyé prézidan, déja depui kèlk tan for
ajité de savouar si s'étè une markiz otantik é non une
avanturyèr ke sèt Madam de Villeparisis k'on trètè avèk tan
d'égar¨, dékèl tout sè dam brulè d'aprandr k'èl
étè indign. Kan Madam de Villeparisis travèrsè le ol, la fam
du premyé prézidan ki flèrè partou dè-z irégulyèr¨, levè son
né sur son ouvraj é la regardè d'une fason ki fezè mourir de
rir sè-z ami¨.

-- O! moua, vou savé, dizè-èl avèk orgey, je komans toujour
par krouar le mal. Je ne konsan à admètr k'une fam è vrèman
maryé ke kan on m'a sorti lè-z èkstrè¨ de nèsans é lè-z akt¨
notaryé. Du rèst, n'ayez krint, je vè prosédé à ma petit
ankèt.

É chak jour tout sè dam akourè-t an ryan.

-- Nou venon o nouvèl¨.

Mè le souar de la vizit de la prinsès de Luxembourg, la fam du
Premyé mi un doua sur sa bouch.

-- Il y a du nouvo.

-- O! èl è-t èkstraordinèr, Madam Poncin! je n'é jamè vu... mè
dit¨, k'y a-t-il?

-- É byin, il y a k'une fam o cheveu¨ jone¨, avèk un pyé de
rouj sur la figur, une vouatur ki santè l'orizontal d'une
lyeu, é kom n'an-n on ke sè demouazèl¨, è venu tanto pour
vouar la prétandu markiz.

-- Ouil you uouil! patatra! Voyez-vou sa! mè s'è sèt dam ke
nou-z avon vu, vou vou raplé batonyé, nou-z avon byin trouvé
k'èl markè trè mal mè nou ne savyon pa k'èl étè venu
pour la markiz. Une fam avèk un nègr, n'è-se pa?

-- S'è sela mèm.

-- A! vou m'an diré tan. Vou ne savé pa son non?

-- Si, j'é fè sanblan de me tronpé, j'é pri la kart, èl a
kom non de gèr la prinsès de Luxembourg! Avè-je rèzon de me
méfyé! S'è-t agréabl d'avouar isi une promiskuité avèk sèt èspès
de Barone d'Anj.» Le batonyé sita Mathurin Régnier é Macette o
premyé Prézidan.

Il ne fo, d'ayer, pa krouar ke se malantandu fu momantané
kom seu ki se form o deuzyèm akt d'un vodvil pour se
disipé o dèrnyé, Madam de Luxembourg, nyès du roua d'Angleterre é
de l'anprer d'Autriche, é Madam de Villeparisis, parur toujour
kan la premyèr venè chèrché la segond pour se promné-r an
vouatur deu drolès¨ de l'èspès de sèl don-t on se gar
difisilman dan lè vil¨ d'o¨. Lè troua kar¨ dè-z om¨ du
fobour Sin-Jèrmin pas o yeu¨ d'une bone parti de la
bourjouazi pour dè décavés krapuleu (k'il¨ son d'ayer
kèlkefoua individuellement) é ke, par konsékan, pèrsone ne
resoua. La bourjouazi è tro onèt an sela, kar ler¨ tar¨ ne
lè-z anpèchrè nulman d'ètr resu¨ avèk la plus grand faver la
ou èl ne le sera jamè. É eu¨ s'imajine tèlman ke la
bourjouazi le sè k'il¨-z afèkt une sinplisité an se ki lè
konsèrn, un dénigreman pour ler¨-z ami¨ partikulyèrman «à la kot»,
ki achèv le malantandu. Si par azar un-n om du gran mond è-t an
rapor¨ avèk la petit bourjouazi pars k'il se trouv, étan
èkstrèmeman rich, avouar la prézidans dè plu-z inportant¨ sosyété¨
finansyèr¨, la bourjouazi ki voua anfin un nobl dign d'ètr gran
bourjoua jurrè k'il ne fraye pa avèk le marki jouer é ruiné
k'èl kroua d'otan plus dénué de relatyon¨ k'il è plu-z èmabl.
É èl n'an revyin pa kan le duk, prézidan du konsèy
d'administrasion de la kolosal Afèr, done pour fam à son fis¨,
la fiy du marki jouer, mè don le non è le plu-z ansyin de
France, de mèm k'un souvrin fera pluto épouzé à son fis¨ la
fiy d'un roua détroné ke d'un prézidan de la républik an
fonksion¨. S'è dir ke lè deu mond¨ on l'un de l'otr une vu
osi chimérik ke lè-z abitan¨ d'une plaj situé à une dè
èkstrémité¨ de la bè de Balbec, on de la plaj situé à l'otr
èkstrémité: de Rivebelle on voua un peu Marcouville l'Orgeyeuz;
mè sela mèm tronp, kar on kroua k'on-n è vu de Marcouville, d'ou
o kontrèr lè splander¨ de Rivebelle son-t an grand parti
invizibl¨.

Le mèdesin de Balbec aplé pour un-n aksè de fyèvr ke j'avè u,
ayant èstimé ke je ne devrè pa rèsté tout la journé o bor de
la mèr, an plin solèy, par lè grand¨ chaler¨, é rédijé à mon
uzaj kèl-z ordonans¨ farmaseutik¨, ma gran'mèr pri lè
ordonans¨ avèk un rèspè aparan-t ou je rekonu¨ tou de suit sa
fèrm désizyon de n'an fèr ègzékuté-r okune, mè tin kont du
konsèy an matyèr d'hygiène é aksèpta l'ofr de Madam de Villeparisis
de nou fèr fèr kèlk promnad¨-z an vouatur. J'alè é
venè, jusk'à l'er du déjené, de ma chanbr à sèl de ma
gran'mèr. Èl ne donè pa dirèkteman sur la mèr kom la myèn
mè prenè jour de troua koté¨ diféran: sur un kouin de la dig,
sur une kour é sur la kanpagn, é étè meblé otreman, avèk dè
fotey¨ brodé de filigrane¨ métalik¨-z é de fler¨ roz¨ d'ou
sanblè émané l'agréabl é frèch oder k'on trouvè-t an-n antran.
É à sèt er ou dè rayons venu¨ d'èkspozision¨, é kom d'er¨
diférant, brizè lè-z angl¨ du mur, à koté d'un reflè de la
plaj, mètè sur la komod un repozouar dyapré kom lè fler¨ du
santyé, suspandè à la paroua lè-z èl¨ repliyé, tranblant¨-z é
tyèd¨ d'une klarté prèt à reprandr son vol, chofè kom un
bin un karé de tapi provinsyal devan la fenètr de la kourèt ke
le solèy fèstonè kom une vign, ajoutè o charm é à la
konplèksité de la dékorasion mobilyèr an sanblan exfolier la soua
fleri dè fotey¨ é détaché ler pasmantri, sèt chanbr
ke je travèrsè un moman avan de m'abiyé pour la promnad,
avè l'èr d'un prizm ou se dékonpozè lè kouler¨ de la lumyèr
du deor, d'une ruch ou lè suk¨ de la journé ke j'alè gouté
étè disosyé, épar, annivran¨-z é vizibl¨, d'un jardin de
l'èspérans ki se disolvè-t an-n une palpitasion de rayons d'arjan é
de pétal¨ de roz. Mè avan tou j'avè ouvèr mé rido¨ dan
l'inpasyans de savouar kèl étè la Mèr ki jouè se matin-la o
bor du rivaj, kom une néreide. Kar chakune de sè Mèr¨ ne rèstè
jamè plus d'un jour. Le landmin il y an-n avè une otr ki
parfoua lui resanblè. Mè je ne vis jamè deu foua la mèm.

Il y an-n avè ki étè d'une boté si rar k'an lè-z apèrsevan
mon plézir étè ankor akru par la surpriz. Par kèl privilèj, un
matin pluto k'un-n otr, la fenètr an s'entr'ouvran dékouvri-èl
à mé yeu¨-z émèrvéyé la nymphe Glaukonomèné, don la boté
parèseuz é ki rèspirè molman, avè la transparans d'une
vaporeuz èmerod à travèr lakèl je voyais aflué lè-z éléman¨
pondérabl¨ ki la kolorè? Èl fezè joué le solèy avèk un
sourir alangi par une brum invizibl ki n'étè k'un-n èspas vid
rézèrvé otour de sa surfas translusid randu insi plu-z abréjé é
plus sézisant, kom sè déès¨ ke le skulter détach sur le
rèst du blok k'il ne dègn pa dégrosir. Tèl, dan sa kouler
unik, èl nou-z invitè à la promnad sur sè rout¨ grosyèr¨-z é
tèryèn¨, d'ou, instalé dan la kalèch de Madam de Villeparisis,
nou-z apèrsevyon tou le jour é san jamè l'atindr la frècher
de sa mol palpitasion.

Madam de Villeparisis fezè atlé de bone er, pour ke nou
usion le tan d'alé soua jusk'à Sin-Mars-le-Vétu, soua
jusk'o roché¨ de Quetteholme ou à kèlk otr but d'èkskursion
ki, pour une vouatur asé lant, étè for louintin é demandè
tout la journé. Dan ma joua de la long promnad ke nou-z alyon
antreprandr, je fredonè kèlk èr résaman ékouté, é je
fezè lè san pa-z an-n atandan ke Madam de Villeparisis fu prèt.
Si s'étè dimanch, sa vouatur n'étè pa sel devan l'otèl;
pluzyer fyakr¨ loué atandè non selman lè pèrsone¨ ki
étè invité o chato de Féterne ché Madam de Cambremer, mè
sèl ki pluto ke de rèsté la kom dè-z anfan¨ puni déklarè
ke le dimanch étè un jour asoman à Balbec é partè dè
aprè déjené se kaché dan-z une plaj vouazine ou vizité kèlk
sit, é mèm souvan kan on demandè à Madam Blandais si èl avè
été ché lè Cambremer, èl répondè péranptouarman: «Non, nou
étyon o kaskad du Bèk», kom si s'étè la la sel rèzon pour
lakèl èl n'avè pa pasé la journé à Féterne. É le batonyé
dizè charitableman:

-- Je vou-z anvi, j'orè byin chanjé avèk vou, s'è-t otreman
intérèsan.

A koté dè vouatur, devan le porch ou j'atandè, étè planté
kom un-n arbriso d'une èspès rar un jen chaser ki ne
frapè pa mouin lè yeu¨ par l'armoni singulyèr de sè cheveu¨
koloré, ke par son épidèrm de plant. A l'intéryer, dan le ol
ki korèspondè o nartèks ou égliz dè Katéchumèn¨, dè-z égliz¨
romane¨, é ou lè pèrsone¨ ki n'abitè pa l'otèl avè le
droua de pasé, lè kamarad¨ du groum «èkstéryer» ne travayè
pa bokou plus ke lui mè ègzékutè du mouin kèlk
mouvman¨. Il è probabl ke le matin il¨-z èdè o nettoyage.
Mè l'aprè-midi il¨ rèstè la selman kom dè korist¨ ki,
mèm kan il¨ ne sèrv à ryin, deme-t an sèn pour ajouté à la
figurasion. Le Dirèkter jénéral, selui ki me fezè si per,
kontè ogmanté konsidérableman ler nonbr l'ané suivant, kar
il «voyé gran». É sa désizyon aflijè bokou le Dirèkter de
l'Otèl, lekèl trouvè ke tous¨ sè-z anfan¨ n'étè ke dè
«faiseurs d'embarras» antandan par la k'il¨-z anbarasè le
pasaj é ne sèrvè à ryin. Du mouin antr le déjené é le
diné, antr lè sorti é lè rantré dè kliyan¨ ranplisè-t-il¨
le vid de l'aksion, kom sè-z élèv de Madam de Maintenon ki sou le
kostum de jene¨ israélit¨ fon intèrmèd chak foua k'Esther ou
Joad s'an von. Mè le chaser du deor, o nuians¨ présyeuz¨, à
la tay élansé é frèl, non louin dukèl j'atandè ke la
markiz dèsandi, gardè une imobilité à lakèl s'ajoutè de la
mélankoli, kar sè frèr¨ éné¨ avè kité l'otèl pour dè
dèstiné plus briyant¨-z é il se santè izolé sur sèt tèr
étranjèr. Anfin Madam de Villeparisis arivè. S'okupé de sa vouatur
é l'y fèr monté u peu-ètr du fèr parti dè fonksion¨ du
chaser. Mè il savè k'une pèrsone ki amèn sè jan¨ avèk soua
se fè sèrvir par eu¨, é d'abitud done peu de pourbouar¨ dan-z un
otèl, ke lè nobl¨ de l'ansyin fobour Sin-Jèrmin-n ajis de
mèm. Madam de Villeparisis apartenè à la foua à sè deu katégori¨.
Le chaser arborèsan-t an konkluè k'il n'avè ryin à atandr de
la markiz an lèsan le mètr d'otèl é la fam de chanbr de
sèl-si, l'instalé avèk sè-z afèr, il rèvè tristeman o sor
anvyé de sè frèr¨ é konsèrvè son imobilité véjétal.

Nou partyon; kèlk tan aprè avouar kontourné la stasion du
chemin de fèr nou-z antriyon dan-z une rout kanpagnard ki me devin
byinto osi familyèr ke sèl de Combray, depui le koud ou èl
s'amorsè antr dè klo charman¨ jusk'o tournan-t ou nou la
kityon é ki avè de chak koté dè tèr labouré. O milyeu
d'èl¨, on voyé sa é la un pomyé privé il è vrai de sè fler¨
é ne portan plus k'un boukè de pistil¨, mè ki sufizè à
m'anchanté pars ke je rekonèsè sè fey¨ inimitables don
la larj étandu, kom le tapi d'èstrad d'une fèt nupsyal
mintnan tèrminé avè été tou résaman foulé par la trèn de
satin blan dè fler¨ roujisant¨.

Konbyin de foua à Pari¨ dan le moua de mè de l'ané suivant, il
m'ariva d'achté une branch de pomyé ché le flerist é de
pasé ansuit la nui devan sè fler¨ ou s'épanouisè la mèm
ésans krémeuz ki poudrè ankor de son ékum lè bourjon¨ dè
fey¨ é antr lè blanch¨ korol¨ dékèl il sanblè ke se
fu le marchan ki, par jénérozité anvèr moua, par gou invantif
osi é kontrast injényeu-z u ajouté de chak koté, an surplu, un
seyant bouton roz; je lè regardè, je lè fezè pozé sou ma
lanp, -- si lontan ke j'étè souvan ankor la kan l'oror
le-r aportè la mèm roujer k'èl devè fèr an mèm tan à
Balbec -- é je chèrchè à lè reporté sur sèt rout par
l'imajinasion, à lè multipliyé, à lè-z étandr dan le kadr préparé,
sur la toual tout prèt, de sè klo don je savè le désin par s[oe]ur
é ke j'orè tan voulu, k'un jour je devè, -- revouar, -- o
moman ou avèk la vèrv ravisant du jéni, le printan kouvr ler
kaneva de sè kouler¨.

Avan de monté-r an vouatur j'avè konpozé le tablo de mèr ke
j'alè chèrché, ke j'èspérè vouar avèk le «solèy rayonnant», é
k'à Balbec je n'apèrsevè ke tro morselé antr tan d'anklav¨
vulgèr¨ é ke mon rèv n'admètè pa, de bègner¨, de kabine¨,
de yacht de plèzans. Mè kan la vouatur de Madam de Villeparisis
étan parvenu o o d'une kot, j'apèrsevè la mèr antr lè
feyaj¨ dè-z arbr¨, alor san dout de si louin disparèsè sè
détay¨ kontanporin¨ ki l'avè miz kom an deor de la natur
é de l'istouar, é je pouvè-z an regardan lè flo¨ m'éforsé de
pansé ke s'étè lè mèm ke Leconte de Lisle nou pin dan
l'Orestie kan «tèl k'un vol d'ouazo¨ karnasyé¨ dan l'oror»,
lè gèryé¨ chevlu¨ de l'éroik Hellas «de san mil aviron¨
batè le flo sonor». Mè-z an revanch je n'étè plu-z asé prè
de la mèr ki ne me sanblè pa vivant, mè fijé, je ne santè
plus de puisans sou sè kouler¨ étandu¨ kom sèl d'une
pintur antr lè fey¨ ou èl aparèsè osi inkonsistant
ke le syèl, é selman plus fonsé ke lui.

Madam de Villeparisis voyant ke j'èmè lè-z égliz¨ me promètè ke
nou-z iryon vouar une foua l'une, une foua l'otr, é surtou sèl de
Carqueville «tout kaché sou son vyeu lyèr», di-èl avèk un
mouvman de la min ki sanblè anvlopé avèk gou la fasad
apsant dan-z un feyaj invizibl é délika. Madam de Villeparisis
avè souvan, avèk se peti jèst dèskriptif, un mo just pour
définir le charm é la partikularité d'un monuman, évitan toujour
lè tèrm¨ tèknik¨, mè ne pouvan disimulé k'èl savè trè
byin lè choz¨ don-t èl parlè. Èl sanblè chèrché à s'an
èkskuzé sur se k'un dè chato¨ de son pèr, é ou èl avè été
èlvé, étan situé dan-z une réjyon ou il y avè dè-z égliz¨ du mèm
style k'otour de Balbec il u été onteu k'èl n'u pa pri le
gou de l'architèktur se chato étan d'ayer le plus bèl
ègzanplèr de sèl de la Renèsans. Mè kom il étè osi un
vrai muzé, kom d'otr par Chopin é Listz y avè joué,
Lamartine résité dè vèr, tous¨ lè-z artist¨ konu¨ de tou-t un syèkl
ékri dè pansé, dè mélodi¨, fè dè kroki sur l'albom
familyal. Madam de Villeparisis ne donè, par gras, bone édukasion,
modèsti réèl, ou mank d'èspri filozofik, ke sèt orijine
purman matéryèl à sa konèsans de tous¨ lè-z ar¨, é finisè
par avouar l'èr de konsidéré la pintur, la muzik, la litératur
é la filozofi kom l'apanaj d'une jen fiy èlvé de la fason
la plu-z aristokratik dan-z un monuman klasé é ilustr. On-n orè
di k'il n'y avè pa pour èl d'otr tablo¨ ke seu don-t on-n a
érité. Èl fu kontant ke ma gran'mèr èma un kolyé k'èl
portè é ki dépasè de sa rob. Il étè dan le portrè d'une
bizayel à èl, par Titien, é ki n'étè jamè sorti de la
famiy. Kom sela on-n étè sur ke s'étè un vrai. Èl ne voulè
pa antandr parlé dè tablo¨ achté-z on ne sè koman par un
Krézus, èl étè d'avans pèrsuiadé k'il¨-z étè fau é n'avè
okun dézir de lè vouar, nou savyon k'èl-mèm fezè dè
akouarèl¨ de fler¨, é ma gran'mèr ki lè-z avè antandu vanté
lui an parla. Madam de Villeparisis chanja de konvèrsasion par
modèsti, mè san montré plus d'étoneman ni de plézir k'une
artist sufizaman konu à ki lè konpliman¨ n'aprène ryin.
Èl se kontanta de dir ke s'étè un pas-tan charman pars ke
si lè fler¨ né¨ du pinso n'étè pa fameuz¨, du mouin lè
pindr vou fezè vivr dan la sosyété dè fler¨ naturèl¨, de
la boté dékèl, surtou kan on-n étè oblijé de lè regardé de
plus prè pour lè-z imité, on ne se lasè pa. Mè à Balbec Madam de
Villeparisis se donè konjé pour lèsé repozé sè yeu¨.

Nou fume étoné, ma gran'mèr é moua, de vouar konbyin èl étè
plus «libérale» ke mèm la plus grand parti de la bourjouazi. Èl
s'étonè k'on fu skandalizé dè-z èkspulsion¨ dè jézuit¨, dizan
ke sela s'étè toujour fè, mèm sou la monarchi, mèm an
Espagne. Èl défandè la Républik à lakèl èl ne reprochè
son antiklérikalizm ke dan sèt mezur: «Je trouvrè tou-t osi
movè k'on m'anpècha d'alé à la mès si j'an-n é anvi ke
d'ètr forsé d'y alé si je ne le veu pa», lansan mèm sèrtin
mo¨ kom: «O! la noblès ojourd'ui, k'è-se ke s'è!» «Pour
moua, un-n om ki ne travay pa, se n'è ryin», peu-ètr
selman pars k'èl santè se k'il¨ prenè de pikan, de
savoureu, de mémorabl dan sa bouch.

An-n antandan souvan èksprimé avèk franchiz dè-z opinyon¨ avansé --
pa jusk'o sosyalizm sepandan ki étè la bèt nouar de Madam de
Villeparisis -- présizéman par une de sè pèrsone¨-z an konsidérasion
de l'èspri dékèl, notr skrupuleuz é timid inparsyalité se
refuz à kondané lè-z idé¨ dè konsèrvater¨, nou n'étyon pa
louin, ma gran'mèr é moua, de krouar k'an notr agréabl konpagn,
se trouvè la mezur é le modèl de la vérité an tout choz¨.
Nou la croyions sur parol tandis k'èl jujè sè Titiens, la
kolonad de son chato, l'èspri de konvèrsasion de Loui-philippe.
Mè -- kom sè-z érudi¨ ki émèrvèy kan on lè mè sur la
pintur égyptienne é lè-z inskripsion¨ étrusk¨, é ki parlan
d'une fason si banal dè [oe]uvres modèrn¨ ke nou nou demandon si
nou n'avon pa surfè l'intérè dè syans¨ ou il¨ son vèrsé,
puisk n'y aparè pa sèt mèm médyokrité k'il¨-z on pourtan du
y aporté osi byin ke dan ler¨ nyèz¨ étud¨ sur Beaudelaire,
-- Madam de Villeparisis, intèrojé par moua sur Chatobriyan, sur
Balzac, sur Victor Hugo, tous¨ resu¨ jadis par sè paran¨ é antrevu
par èl-mèm, ryè de mon-n admirasion, rakontè sur eu¨ dè trè¨
pikan¨ kom èl venè de fèr sur dè gran¨ sègner¨ ou dè
om¨ politik¨, é jujè sévèrman sè-z ékrivin¨, présizéman
pars k'il¨-z avè manké de sèt modèsti, de sè-t éfasman de
soua, de sè-t ar sobr ki se kontant d'un sel trè just é
n'apui pa, ki fui plus ke tou le ridikul de la grandilokans,
de sè-t à-propo, de sè kalité¨ de modérasion de jujman é de
sinplisité, okèl on lui avè apri k'atin la vrè valer:
on voyé k'èl n'ézitè pa à ler préféré dè-z om¨ ki,
peu-ètr, an-n éfè, avè u, à koz d'èl¨, l'avantaj sur un
Balzac, un-n Hugo, un Vigny, dan-z un salon, une akadémi, un konsèy dè
ministr¨, Molé, Fontanes, Vitroles, Bersot, Pasquier, Lebrun,
Salvandy ou Daru.

«S'è kom lè roman¨ de Stendhal pour ki vou-z avyé l'èr d'avouar
de l'admirasion. Vou l'oryé bokou étoné an lui parlan sur se
ton. Mon pèr ki le voyé ché M. Mérimée -- un-n om de talan o
mouin selui-la -- m'a souvan di ke Beyle (s'étè son non) étè
d'une vulgarité afreuz, mè spirituièl dan-z un diné, é ne s'an
fezan pa akrouar pour sè livr. Du rèst, vou-z avé pu vouar
vou-mèm par kèl osman d'épol-z il a répondu o-z éloj¨ outré
de M. de Balzac. An sela du mouin il étè om de bone konpagni.»
Èl avè de tous¨ sè gran¨-z om¨ dè-z otograf¨, é sanblè, se
prévalan dè relatyon¨ partikulyèr¨ ke sa famiy avè u avèk
eu¨, pansé ke son jujman à ler égar étè plus just ke selui
de jene¨ jan¨ ki kom moua n'avè pa pu lè frékanté. «Je
kroua ke je peu-z an parlé, kar il¨ venè ché mon pèr; é kom
dizè M. Sint-Beuve, ki avè byin de l'èspri, il fo krouar sur
eu¨ seu ki lè-z on vu¨ de prè é on pu jujé plu-z ègzakteman de se
k'il¨ valè.»

Parfoua, kom la vouatur gravisè une rout montant antr dè
tèr labouré, randan lè chan¨ plus réèl¨, le-r ajoutan une
mark d'otantisité, kom la présyeuz flerèt don sèrtin
mètr¨ ansyin¨ signè ler¨ tablo¨, kèlk bleuè¨ ézitan¨
parèy¨ à seu de Combray suivè notr vouatur. Byinto no chevo¨
lè distançaient, mè, mè aprè kèlk pa, nou-z an-n apèrsevyon
un-n otr ki an nou-z atandan avè piké devan nou dan l'èrb
son étoual bleu; pluzyer s'anardisè jusk'à venir se pozé o
bor de la rout é s'étè tout une nébuleuz ki se formè avèk
mé souvenir¨ louintin¨ é lè fler¨ aprivouazé.

Nou redèsandyon la kot; alor nou krouazyon, la montan à pyé, à
bicyclette, an karyol ou an vouatur, kèlk'une de sè kréatur¨, --
fler¨ de la bèl journé, mè ki ne son pa kom lè fler¨ dè
chan¨, kar chakune resèl kèlk choz ki n'è pa dan-z une otr
é ki anpèchra ke nou puision kontanté avèk sè parèy¨ le
dézir k'èl a fè nètr an nou -- kèlk fiy de fèrm pousan
sa vach ou à demi kouché sur une charèt, kèlk fiy de
boutikyé-r an promnad, kèlk élégant demouazèl asiz sur le
strapontin d'un lando, an fas de sè paran¨. Sèrt Bloch m'avè
ouvèr une èr nouvèl é avè chanjé pour moua la valer de la vi,
le jour ou il m'avè apri ke lè rèv ke j'avè promné
solitèrman du koté de Méséglise kan je souètè ke pasa une
paysanne ke je prandrè dan mé bra, n'étè pa une chimèr ki
ne korèspondè à ryin d'èkstéryer à moua, mè ke tout lè fiy¨
k'on rankontrè, vilajouaz¨ ou demouazèl¨ étè tout prèt à
an-n ègzosé de parèy¨. É dussé-je, mintnan ke j'étè soufran
é ne sortè pa sel, ne jamè pouvouar fèr l'amour avèk èl¨,
j'étè tou de mèm ereu kom un-n anfan né dan-z une prizon ou
dan-z un-n opital é ki, ayant kru lontan ke l'organizm umin ne
peu dijéré ke du pin sék é dè médikaman¨, a apri tou d'un
kou ke lè pèch, lè-z abriko¨, le rèzin, ne son pa une sinpl
parur de la kanpagn, mè dè-z aliman¨ délisyeu-z é asimilabl¨.
Mèm si son jolyé ou son gard-malad ne lui pèrmèt pa de
keyir sè bo¨ frui¨, le mond sepandan lui parè mèyer é
l'ègzistans plus klémant. Kar un dézir nou sanbl plus bo, nou
nou appuyons à lui avèk plus de konfyans kan nou savon¨ k'an
deor de nou la réalité s'y konform, mèm si pour nou il n'è pa
réalizabl. É nou panson avèk plus de joua à une vi ou, à
kondision ke nou-z ékartyon pour un-n instan de notr pansé le peti
obstakl aksidantèl é partikulyé ki nou-z anpèch pèrsonèlman de
le fèr, nou pouvon nou-z imajiné l'asouvisan. Pour lè bèl¨
fiy¨ ki pasè, du jour ou j'avè su ke ler¨ jou pouvè
ètr anbrasé, j'étè devenu kuryeu de ler am. É l'univèr
m'avè paru plu-z intérèsan.

La vouatur de Madam de Villeparisis alè vit. A pèn avè-je le
tan de vouar la fiyèt ki venè dan notr dirèksion; é pourtan
-- kom la boté dè-z ètr¨ n'è pa kom sèl dè choz¨, é ke
nou santon k'èl è sèl d'une kréatur unik, konsyant é
volontèr -- dè ke son individuialité, am vag, volonté inkonu
de moua, se pègnè-t an-n une petit imaj prodijyeuzman réduit, mè
konplèt, o fon de son regar distrè, -- osito mystérieuse
réplik dè polèn¨ tou préparé pour lè pistil¨, je santè
sayi-r an moua l'embryon osi vag, osi minuskul, du dézir de ne
pa lèsé pasé sèt fiy, san ke sa pansé pri konsyans de
ma pèrsone, san ke j'empêchasse sè dézir¨ d'alé à kèlk'un
d'otr, san ke je vins me fiksé dan sa rèvri é sézir son
s[oe]ur. Sepandan notr vouatur s'élouagnè, la bèl fiy étè déja
dèryèr nou é kom èl ne posédè de moua okune dè notyon¨ ki
konstitu une pèrsone, sè yeu¨ ki m'avè à pèn vu, m'avè
déja oublié. Étè-se pars ke je ne l'avè k'entreaperçue ke je
l'avè trouvé si bèl. Peu-ètr. D'abor l'inposibilité de
s'arété oprè d'une fam, le risk de ne pa la retrouvé un
otr jour lui done bruskeman le mèm charm k'à un pays la
maladi ou la povreté ki nou-z anpèch de le vizité, ou k'o
jour¨ si tèrn¨ ki nou rèst à vivr le konba-t ou nou
succomberons san dout. De sort ke s'il n'y avè pa l'abitud,
la vi devrè parètr délisyeuz à dè-z ètr¨ ki serè-t à chak
er menasé de mourir, -- s'è-t-à-dir à tous¨ lè-z om¨. Pui si
l'imajinasion è-t antréné par le dézir de se ke nou ne pouvon
posédé, son ésor n'è pa limité par une réalité konplètman
pèrsu dan sè rankont-z ou lè charm¨ de la pasant son
jénéralman-t an relasion dirèkt avèk la rapidité du pasaj. Pour peu
ke la nui tonb é ke la vouatur ay vit, à la kanpagn, dan
une vil, il n'y a pa un tors féminin mutilé kom un marbr
antik par la vitès ki nou-z antrèn é le krépuskul ki le noua,
ki ne tir sur notr s[oe]ur, à chak kouin de rout, du fon de chak
boutik, lè flèch¨ de la Boté, de la Boté don-t on serè
parfoua tanté de se demandé si èl è-t an se mond otr choz ke
la parti de konpléman k'ajout à une pasant fragmantèr é
fujitiv notr imajinasion surèksité par le regrè.

Si j'avè pu désandr parlé à la fiy ke nou krouazyon,
peu-ètr usé-je été déziluzyoné par kèlk défo de sa po ke
de la vouatur je n'avè pa distingé? (É alor, tou-t éfor pour
pénétré dan sa vi m'u sanblé soudin inposibl. Kar la boté
è-t une suit d'hypothèses ke rétrési la lède-r an baran la rout
ke nou voyions déja s'ouvrir sur l'inkonu.) Peu-ètr un sel mo
k'èl u di, un sourir, m'us fourni une klé, un chifr
inatandu¨, pour lir l'èksprèsion de sa figur é de sa démarch, ki
serè-t osito devenu banal¨. S'è posibl, kar je n'é jamè
rankontré dan la vi de fiy¨ osi dézirabl¨ ke lè jour¨ ou
j'étè avèk kèlk grav pèrsone ke malgré lè mil prétèkst¨ ke
j'invantè je ne pouvè kité: kèl-z ané¨ aprè sèl ou
j'alè pour la premyèr foua à Balbec, fezan à Pari¨ une kours an
vouatur avèk un-n ami de mon pèr é-t ayant apèrsu une fam ki marchè
vit dan la nui, je pansè k'il étè dérèzonabl de pèrdr pour
une rèzon de konvnans¨, ma par de boner dan la sel vi k'il
y é san dout, é sotan à tèr san m'èkskuzé, je me mi-z à la
rechèrch de l'inkonu, la pèrdi o karfour de deu ru, la
retrouvè dan-z une trouazyèm, é me trouvè anfin, tou-t ésouflé,
sou-z un révèrbèr, an fas de la vyèy Madam Verdurin ke j'évitè
partou é ki ereuz é surpriz s'ékriya: «O! kom s'è-t èmabl
d'avouar kouru pour me dir bonjour.»

Sèt ané-la, à Balbec, o moman de sè rankontr, j'asurè à ma
gran'mèr, à Madam de Villeparisis k'à koz d'un gran mal de tèt,
il valè myeu ke je rentrasse sel à pyé. Èl¨ refuzè de me
lèsé désandr. É j'ajoutè la bèl fiy (byin plus difisil à
retrouvé ke ne l'è-t un monuman, kar èl étè anonyme é mobil)
à la kolèksion de tout sèl ke je me promètè de vouar de prè.
Une pourtan se trouva repasé sou mé yeu¨, dan dè kondision¨
tèl ke je kru¨ ke je pourè la konètr kom je voudrè.
S'étè une lètyèr ki vin d'une fèrm aporté un supléman de
krèm à l'otèl. Je pansè k'èl m'avè osi rekonu é èl me
regardè, an-n éfè, avèk une atansion ki n'étè peu-ètr kozé
ke par l'étoneman ke lui kozè la myèn. Or le landmin, jour
ou je m'étè repozé tout la matiné kan Françoise vin ouvrir lè
rido¨ vèr midi, èl me remi une lètr ki avè été dépozé pour
moua à l'otèl. Je ne konèsè pèrsone à Balbec. Je ne doutè pa
ke la lètr ne fu de la lètyèr. Élas, èl n'étè ke de
Bergotte ki, de pasaj, avè essayé de me vouar, mè-z ayant su ke
je dormè m'avè lèsé un mo charman pour lekèl le liftman avè
fè une anvlop ke j'avè kru ékrit par la lètyèr. J'étè
afreuzman désu, é l'idé k'il étè plus difisil é plus
flater d'avouar une lètr de Bergotte, ne me konsolè-t an ryin
k'èl ne fu pa de la lètyèr. Sèt fiy-la mèm, je ne la
retrouvè pa plus ke sèl ke j'apèrsevè selman de la vouatur
de Madam de Villeparisis. La vu é la pèrt de tou-z akrouasè
l'éta d'ajitasion ou je vivè é je trouvè kèlk sajès o
filozof ki nou rekomand de borné no dézir¨ (si toutfoua
il¨ veul parlé du dézir dè-z ètr¨, kar s'è le sel ki puis
lèsé de l'anksyété, s'aplikan à de l'inkonu konsyan. Supozé
ke la filozofi veu parlé du dézir dè richès¨ serè tro
absurde). Pourtan j'étè dispozé à jujé sèt sajès inkonplèt,
kar je me dizè ke sè rankontr me fezè trouvé ankor plus
bo un mond ki fè insi krouatr sur tout lè rout¨
kanpagnard¨ dè fler¨ à la foua singulyèr¨-z é komune¨, trézor¨
fujitif¨ de la journé, obèn¨ de la promnad, don lè
sirkonstans¨ kontinjant¨ ki ne se reproduirè peu-ètr pa
toujour m'avè sel¨-z anpéché de profité, é ki done un gou
nouvo à la vi.

Mè peu-ètr, an-n èspéran k'un jour, plus libr, je pourè
trouvé sur d'otr rout¨ de sanblabl¨ fiy¨, je komansè déja à
fosé se k'a d'èkskluzivman individuièl le dézir de vivr oprè
d'une fam k'on-n a trouvé joli, é du sel fè ke j'admètè la
posibilité de le fèr nètr artifisyèlman, j'an-n avè
inplisitman rekonu l'iluzyon.

Le jour ke Madam de Villeparisis nou mena à Carqueville ou étè sèt
égliz kouvèrt de lyèr don-t èl avè parlé é ki, bati sur un
tèrtr, domine le vilaj, la rivyèr ki le travèrs é ki a
konsèrvé son peti pon du moyan-n aj, ma gran'mèr, pansan ke je
serè kontan d'ètr sel pour regardé le monuman, propoza à mon
ami d'alé gouté ché le patisyé, sur la plas k'on-n apèrsevè
distinkteman é ki sou sa patine doré étè kom une otr parti
d'un-n objè tou-t antyé ansyin. Il fu konvnu ke j'irè lè y
retrouvé. Dan le blok de vèrdur devan lekèl on me lèsa, il
falè pour rekonètr une égliz fèr un-n éfor ki me fi séré
de plus prè l'idé d'égliz; an-n éfè, kom il ariv o-z élèv ki
sézis plus konplètman le sans d'une fraz kan on lè-z oblij
par la vèrsion ou par le tèm à la dévétir dè for-z okèl il¨
son-t akoutumé, sèt idé d'égliz don je n'avè gèr bezouin
d'abitud devan dè kloché¨ ki se fezè rekonètr
d'eu¨-mèm, j'étè oblijé d'y fèr pèrpétuièlman apèl pour ne
pa oublié, isi ke le sintr de sèt touf de lyèr étè selui
d'une vèryèr ogivale, la, ke la sayi dè fey¨ étè du o
relyèf d'un chapito. Mè alor un peu de van souflè, fezè
frémir le porch mobil ke parkourè dè remou propajé é
tranblan¨ kom une klarté; lè fey¨ défèrlè lè-z une kontr
lè-z otr; é frisssonnante, la fasad véjétal antrènè avèk èl
lè pilyé¨ onduleu, karésé é fuyants.

Kom je kitè l'égliz, je vis devan le vyeu pon dè fiy¨ du
vilaj ki san dout pars ke s'étè un dimanch se tenè
atifé, intèrpèlan lè garson¨ ki pasè. Mouin byin vétu ke
lè-z otr, mè sanblan lè dominé par kèlk asandan, -- kar
èl répondè à pèn à se k'èl¨ lui dizè -- l'èr plus grav
é plus volontèr, il y an-n avè une grand ki asiz à demi sur le
rebor du pon, lèsan pandr sè janb¨, avè devan èl un peti
po plin de pouason¨ k'èl venè probableman de péché. Èl
avè un tin bruni, dè yeu¨ dou, mè un regar dédègneu de se
ki l'antourè, un peti né d'une form fine é charmant. Mé
regar¨ se pozè sur sa po é mé lèvr¨ à la riger pouvè
krouar k'èl¨-z avè suivi mé regar¨. Mè se n'è pa selman
son kor ke j'orè voulu atindr, s'étè osi la pèrsone, ki
vivè-t an lui é avèk lakèl il n'è k'une sort d'atouchman,
ki è d'atiré son atansion, k'une sort de pénétrasion, y
évéyé une idé.

É sè-t ètr intéryer de la bèl pècheuz, sanblè m'ètr klo
ankor, je doutè si j'y étè antré, mèm aprè ke j'u apèrsu ma
propr imaj se reflété furtivman dan le mirouar de son regar,
suivan un-n indis de réfraksion ki m'étè osi inkonu ke si je me
fus plasé dan le chan vizuièl d'une bich. Mè de mèm k'il ne
m'u pa sufi ke mé lèvr¨ pris du plézir sur lè syèn
mè le-r an donas, de mèm j'orè voulu ke l'idé de moua ki
antrerè-t an sè-t ètr, ki s'y akrochrè, n'amna pa à moua
selman son atansion, mè son admirasion, son dézir, é le forsa
à gardé mon souvenir jusk'o jour ou je pourè le retrouvé.
Sepandan, j'apèrsevè à kèlk pa la plas ou devè m'atandr
la vouatur de Madam de Villeparisis. Je n'avè k'un-n instan; é déja
je santè ke lè fiy¨ komansè à rir de me vouar insi arété.
J'avè sink fran¨ dan ma poch. Je lè-z an sorti, é avan
d'èkspliké à la bèl fiy la komision don je la charjè, pour
avouar plus de chans k'èl m'ékouta, je tin¨ un-n instan la pyès
devan sè yeu¨:

-- Puisk vou-z avé l'èr d'ètr du pays, di-je à la pècheuz,
è-se ke vou-z oryé la bonté de fèr une petit kours pour moua?
Il fodrè alé devan un patisyé ki è parè-t-il sur une plas,
mè je ne sè pa ou s'è, é ou une vouatur m'atan. Atandé!...
pour ne pa konfondr vou demandré si s'è la vouatur de la
markiz de Villeparisis. Du rèst vou vèré byin, èl a deu
chevo¨.

S'étè sela ke je voulè k'èl su pour prandr une grand idé
de moua. Mè kan j'u prononsé lè mo¨ «markiz» é «deu
chevo¨», soudin j'éprouvè un gran-t apèzman. Je santi ke la
pècheuz se souvyindrè de moua é se disipé avèk mon-n éfroua de ne
pouvouar la retrouvé, une parti de mon dézir de la retrouvé. Il me
sanblè ke je venè de touché sa pèrsone avèk dè lèvr¨
invizibl¨ é ke je lui avè plu. É sèt priz de fors de son
èspri, sèt posésion imatéryèl, lui avè oté de son mystère
otan ke fè la posésion physique.

Nou dèsandim sur Hudimesnil; tou d'un kou je fu ranpli de se
boner profon ke je n'avè pa souvan resanti depui Combray, un
boner analog à selui ke m'avè doné, antr otr, lè
kloché¨ de Martinville. Mè sèt foua il rèsta inkonplè. Je venè
d'apèrsevouar, an retrè de la rout an do d'ane ke nou suivyon,
troua arbr¨ ki devè sèrvir d'antré à une alé kouvèrt é
formè un désin ke je ne voyais pa pour la premyèr foua, je ne
pouvè arivé à rekonètr le lyeu don-t il¨-z étè kom détaché
mè je santè k'il m'avè été familyé otrefoua; de sort ke mon
èspri-t ayant trébuché antr kèlk ané louintèn é le moman
prézan, lè-z anviron¨ de Balbec vasiyèr é je me demandè si tout
sèt promnad n'étè pa une fiksion, Balbec un-n androua ou je
n'étè jamè alé ke par l'imajinasion, Madam de Villeparisis un
pèrsonaj de roman é lè troua vyeu arbr¨ la réalité k'on
retrouv an levan lè yeu¨ de desu le livr k'on-n étè-t an trin de
lir é ki vou dékrivè un milyeu dan lekèl on-n avè fini par se
krouar éfèktivman transporté.

Je regardè lè troua arbr¨, je lè voyais byin, mè mon-n èspri
santè k'il¨ rekouvrè kèlk choz sur koua il n'avè pa
priz, kom sur sè-z objè¨ plasé tro louin don no doua¨ alonjé
o bou de notr bra tandu, éfler selman par instan
l'anvlop san-z arivé à ryin sézir. Alor on se repoz un moman
pour jeté le bra-z an-n avan d'un-n élan plus for é taché d'atindr
plus louin. Mè pour ke mon-n èspri pu insi se rasanblé, prandr
son élan, il m'u falu ètr sel. Ke j'orè voulu pouvouar
m'ékarté kom je fezè dan lè promnad¨ du koté de Guermantes
kan je m'izolè de mé paran¨. Il me sanblè mèm ke j'orè du
le fèr. Je rekonèsè se janr de plézir ki rekyèr, il è
vrai, un sèrtin travay de la pansé sur èl-mèm, mè à koté
dukèl lè-z agréman¨ de la nonchalans ki vou fè renonsé à lui,
sanbl byin médyokr¨. Se plézir, don l'objè n'étè ke
présanti, ke j'avè à kréé moua-mèm, je ne l'éprouvè ke de
rar¨ foua, mè à chakune d'èl¨ il me sanblè ke lè choz¨ ki
s'étè pasé dan l'intèrval n'avè gèr d'inportans é
k'an m'atachan à la sel réalité je pourè komansé anfin une
vrè vi. Je mi-z un-n instan ma min devan mé yeu¨ pour pouvouar lè
fèrmé san ke Madam de Villeparisis s'an-n apèrsu. Je rèstè san
pansé à ryin, pui de ma pansé ramasé, resézi avèk plus de
fors, je bondi plu-z avan dan la dirèksion dè-z arbr¨, ou pluto
dan sèt dirèksion intéryer o bou de lakèl je lè voyai-z an
moua-mèm. Je santi de nouvo dèryèr eu¨ le mèm objè konu mè
vag é ke je pu ramné à moua. Sepandan tous¨ troua o fur é à
mezur ke la vouatur avansè, je lè voyais s'aproché. Ou lè
avè-je déja regardé? Il n'y avè-t okun lyeu otour de Combray, ou
une alé s'ouvri insi. Le sit k'il¨ me raplè-t il n'y avè
pa de plas pour lui davantaj dan la kanpagn almand ou j'étè
alé une ané avèk ma gran'mèr prandr lè-z o¨. Falè-t-il krouar
k'il¨ venè d'ané¨ déja si louintèn¨ de ma vi ke le paysaj
ki lè-z antourè avè été antyèrman aboli dan ma mémouar é ke,
kom sè paj¨ k'on-n è tou d'un kou ému de retrouvé dan-z un
ouvraj k'on s'imajinè n'avouar jamè lu, il¨ surnajè sel¨ du
livr oublié de ma premyèr anfans. N'apartenè-t-il¨ o kontrèr
k'à sè paysages du rèv, toujour lè mèm, du mouin pour moua ché
ki ler aspè étranj n'étè ke l'objectivation dan mon somèy
de l'éfor ke je fezè pandan la vèy soua pour atindr le
mystère dan-z un lyeu dèryèr l'aparans dukèl je présantè, kom
sela m'étè arivé si souvan du koté de Guermantes, soua pour
essayer de le réintroduir dan-z un lyeu ke j'avè déziré konètr
é ki du jour ou je l'avè konu n'avè paru tou supèrfisyèl,
kom Balbec? N'étè-t-il¨ k'une imaj tout nouvèl détaché d'un
rèv de la nui présédant mè déja si éfasé k'èl me sanblè
venir de bokou plus louin? Ou byin ne lè-z avè-je jamè vu¨-z é
kachè-t-il¨ dèryèr eu¨ kom tèl arbr¨, tèl touf d'èrb¨
ke j'avè vu¨ du koté de Guermantes un sans osi obskur, osi
difisil à sézir k'un pasé louintin de sort ke, solisité par
eu¨ d'aprofondir une pansé, je croyais avouar à rekonètr un
souvenir. Ou ankor ne kachè-t-il¨ mèm pa de pansé é étè-se
une fatig de ma vizyon ki me lè fezè vouar doubl dan le tan
kom on voua kèlkefoua doubl dan l'èspas? Je ne savè.
Sepandan il¨ venè vèr moua; peu-ètr aparision mythique, rond
de sorsyèr¨ ou de nornes ki me propozè sè-z orakl¨. Je kru¨ pluto
ke s'étè dè fantom¨ du pasé, de chèr¨ konpagnon¨ de mon
anfans, dè-z ami¨ disparu¨ ki invokè no komun¨ souvenir¨.
Kom dè-z onb-z il¨ sanblè me demandé de lè-z anmné avèk moua,
de lè randr à la vi. Dan ler jèstikulasion naiv é pasioné,
je rekonèsè le regrè inpuisan d'un-n ètr èmé ki a pèrdu
l'uzaj de la parol, san k'il ne poura nou dir se k'il veu é
ke nou ne savon¨ pa deviné. Byinto à un krouazman de rout¨, la
vouatur lè-z abandona. Èl m'antrènè louin de se ke je croyais
sel vrai, de se ki m'u randu vrèman ereu, èl resanblè à
ma vi.

Je vis lè-z arbr¨ s'élouagné-r an-n ajitan ler¨ bra dézèspéré,
sanblan me dir: se ke tu n'apran pa de nou ojourd'ui tu ne
le sora jamè. Si tu nou lès retonbé o fon de se chemin
d'ou nou chèrchyon à nou-z isé jusk'à toua, tout une parti de
toua-mèm ke nou t'aportyon tonbra pour jamè o néan. An-n éfè,
si dan la suit je retrouvè le janr de plézir é d'inkyétud ke
je venè de santir ankor une foua, é si un souar -- tro tar, mè
pour toujour -- je m'atachè à lui, de sè-z arbr¨ eu¨-mè-z an
revanch je ne sus jamè se k'il¨-z avè voulu m'aporté ni ou je
lè-z avè vu¨. É kan la vouatur ayant bifurké, je ler tournè le
do é sèsè de lè vouar, tandis ke Madam de Villeparisis, me
demandan pourkoua j'avè l'èr rèver, j'étè trist kom si je
venè de pèrdr un-n ami, de mourir moua-mèm, de renyé un mor ou de
mékonètr un Dyeu.

Il falè sonjé o retour. Madam de Villeparisis ki avè un sèrtin
sans de la natur, plus froua ke selui de ma gran'mèr mè ki sè
rekonètr mèm an deor dè muzé é dè demer aristokratik¨,
la boté sinpl é majèstueuz de sèrtèn choz¨ ansyèn¨, dizè
o koché de prandr la vyèy rout de Balbec, peu frékanté, mè
planté de vyeu orm¨ ki nou sanblè admirabl¨.

Une foua ke nou konum sèt vyèy rout, pour chanjé, nou
revînmes, à mouin ke nou ne l'usion priz à l'alé, par une
otr ki travèrsè lè boua de Chantereine é de Canteloup.
L'invizibilité dè-z inonbrabl¨-z ouazo¨ ki s'y répondè tou-t à
koté de nou dan lè-z arbr¨ donè la mèm inprésion de repo k'on
a lè yeu¨ fèrmé. Anchéné à mon strapontin kom Prométhée sur son
roché, j'ékoutè mé-z Océanides. É, kan par azar, j'apèrsevè
l'un de sè-z ouazo¨ ki pasè d'une fey sou-z une otr, il y
avè si peu de lyin aparan-t antr lui é sè chan¨ ke je ne
croyais pa vouar la koz de seu-si dan se peti kor sotiyan,
étoné é san regar.

Sèt rout étè parèy à byin d'otr de se janr k'on rankontr
an France, montan-t an pant asé rèd, pui redèsandan sur une
grand longer. O moman mèm, je ne lui trouvè pa un gran
charm, j'étè selman kontan de rantré. Mè èl devin pour
moua dan la suit une koz de joua¨-z an rèstan dan ma mémouar kom
une amors ou tout lè rout¨ sanblabl¨ sur lèkèl je pasrè
plus tar o kour d'une promnad ou d'un voyage s'embrancheraient
osito san solusion de kontinuité é pourè gras à èl,
komuniké imédyatman avèk mon s[oe]ur. Kar dè ke la vouatur ou
l'otomobil s'angajrè dan-z une de sè rout¨ ki orè l'èr
d'ètr la kontinuiasion de sèl ke j'avè parkouru avèk Madam de
Villeparisis, se à koua ma konsyans aktuièl se trouvrè
imédyatman appuyée kom à mon pasé le plus résan, se serè
(tout lè-z ané¨ intèrmédyèr¨ se trouvan abolies) lè-z inprésion¨
ke j'avè u par sè fin¨ d'aprè-midi-la, an promnad prè de
Balbec, kan lè fey¨ santè bon, ke la brum s'èlvè é
k'o dela du prochin vilaj, on-n apèrsevrè antr lè-z arbr¨ le
kouché du solèy kom s'il avè été kèlk lokalité suivant,
forèstyèr, distant é k'on n'atindra pa le souar mèm. Rakordé
à sèl ke j'éprouvè mintnan dan-z un-n otr pays, sur une rout
sanblabl, s'antouran de tout lè sansasion¨ aksésouar¨ de libr
rèspirasion, de kuryozité, d'indolans, d'apéti, de gété, ki ler
étè komune¨, èkskluan tout lè-z otr, sè-z inprésion¨ se
ranforserè, prandrè la konsistans d'un type partikulyé de
plézir, é prèsk d'un kadr d'ègzistans ke j'avè d'ayer
rarman l'okazyon de retrouvé, mè dan lekèl le révèy dè
souvenir¨ mètè o milyeu de la réalité matéryèlman pèrsu une
par asé grand de réalité évoké, songée, insézisabl, pour me
doné, o milyeu de sè réjyon¨ ou je pasè, plus k'un santiman
èstétik, un dézir fujitif mè ègzalté, d'y vivr dézormè pour
toujour. Ke de foua pour avouar sinpleman santi une oder de
feyé, ètr asi sur un strapontin-n an fas de Madam de Villeparisis,
krouazé la prinsès de Luxembourg ki lui envoyé dè bonjour¨ de sa
vouatur, rantré diné o gran-t-otèl, ne m'è-t-il pa aparu kom un
de sè boner¨ inèfabl¨ ke ni le prézan ni l'avnir ne pev
nou randr é k'on ne gout k'une foua dan la vi.

Souvan le jour étè tonbé avan ke nou fusion de retour.
Timidman je sitè à Madam de Villeparisi-z an lui montran la lune
dan le syèl, kèlk bèl èksprèsion de Chatobriyan ou de Vigny,
ou de Victor Hugo: «Èl répandè se vyeu sekrè de mélankoli» ou
«pleran kom Dyane o bor de sè fontaines» ou «L'onbr étè
nupsyal, ogust é solanèl.»

-- «É vou trouvé sela bo? me demandè-èl, jényal kom vou
dit¨. Je vou dirè ke je sui toujour étoné de vouar k'on pran
mintnan o séryeu dè choz¨ ke lè-z ami¨ de sè mésyeu¨, tou
an randan plèn justis à ler¨ kalité¨, étè lè premyé¨ à
plèzanté. On ne prodigè pa le non de jéni kom ojourd'ui, ou
si vou dit¨-z à un-n ékrivin k'il n'a ke du talan il pran sela pour
une injur. Vou me sité une grand fraz de M. de Châteaubriand sur
le klèr de lune. Vou-z alé vouar ke j'é mé rèzon¨ pour y ètr
réfraktèr. M. de Chatobriyan venè byin souvan ché mon pèr. Il
étè du rèst agréabl kan on-n étè sel pars k'alor il étè
sinpl é amuzan, mè dè k'il y avè du mond, il se mètè à
pozé é devenè ridikul; devan mon pèr, il prétandè avouar jeté
sa démision à la fas du roua é dirijé le konklav, oublian ke mon
pèr avè été charjé par lui de supliyé le roua de le reprandr; é
l'avè antandu fèr sur l'élèksion du pap lè pronostik¨ lè plus
insansé¨. Il falè antandr sur se fameu konklav M. de Blacas, ki
étè un-n otr om ke M. de Chatobriyan. Kan o fraz de
selui-si sur le klèr de lune èl¨-z étè tou sinpleman devenu
une charj à la mèzon. Chak foua k'il fezè klèr de lune otour
du chato, s'il y avè kèlk invité nouvo, on lui konsèyè
d'anmné M. de Chatobriyan prandr l'èr aprè le diné. Kan il¨
revnè, mon pèr ne mankè pa de prandr à par l'invité: «M.
de Chatobriyan-t a été byin élokan?» -- O! oui.» --Il vou-z a parlé
du klèr de lune.» -- «Oui, koman savé-vou?» -- «Atandé, ne vou
a-t-il pa di», é il lui sitè la fraz. -- «Oui, mè par kèl
mystère.» -- «É il vou-z a parlé mèm du klèr de lune dan la
kanpagn romèn.» -- «Mè vou-z èt sorsyé.» Mon pèr n'étè pa
sorsyé, mè M. de Chatobriyan se kontantè de sèrvir toujour un
mèm morso tou préparé.

O non de Vigny èl se mi à rir.

-- Selui ki dizè: «Je sui le kont Alfred de Vigny.» On-n è kont
ou on n'è pa kont, sa n'a okune èspès d'inportans.

É peu-ètr trouvè-èl ke sela an-n avè tou de mèm un peu, kar
èl ajoutè:

-- D'abor je ne sui pa sur k'il le fu, é il étè-t an tou ka
de trè petit souch, se mesyeu ki a parlé dan sè vèr de son
«cimier de jantiyom». Kom s'è de bon gou é kom s'è
intérèsan pour le lèkter! Kom s'è Musset, sinpl bourjoua de
Pari¨, ki dizè anfatikman: «L'épèrvyé d'or don mon kask è
armé.» Jamè un vrai gran sègner ne di de sè choz¨-la. O mouin
Musset avè du talan kom poèt. Mè à par Sink-Mars je n'é
jamè ryin pu lir de M. de Vigny, l'annui me fè tonbé le livr
dè min¨. M. Molé, ki avè otan d'èspri é de takt ke M. de
Vigny an-n avè peu, l'a aranjé de bèl fason-n an le resevan à
l'Akadémi. Koman, vou ne konèsé pa son diskour? S'è-t un
chèf-d'[oe]uvre de malis é d'inpèrtinans.» Èl reprochè à Balzac
k'èl s'étonè de vouar admiré par sè neveu¨, d'avouar prétandu
pindr une sosyété «ou il n'étè pa resu», é don-t il a rakonté
mil invrèzanblans¨. Kan à Victor Hugo, èl nou dizè ke M.
de Bouyon, son pèr, ki avè dè kamarad¨ dan la jenès
romantik, étè antré gras à eu¨ à la premyèr d'Hernani mè k'il
n'avè pu rèsté jusk'o bou, tan il avè trouvé ridikul, lè
vèr de sè-t ékrivin doué mè ègzajéré é ki n'a resu le titr de
gran poèt k'an vèrtu d'un marché fè, é kom rékonpans de
l'induljans intérésé k'il a professée pour lè danjreuz¨
divagasion¨ dè sosyalist¨.

Nou-z apèrsevyon déja l'otèl, sè lumyèr¨ si ostil¨ le premyé
souar, à l'arivé, mintnan protèktris¨-z é dous¨, anonsyatris¨
du foyer. É kan la vouatur arivè prè de la port, le konsyèrj,
lè groum¨, le lift, anprésé, naif¨, vagman inkyè¨, de notr
retar, masé sur lè degré¨ à nou-z atandr, étè devenu
familyé¨, de sè-z ètr¨ ki chanj tan de foua o kour de notr
vi, kom nou chanjon nou-mèm, mè dan lèkèl o moman ou
il¨ son pour un tan le mirouar de no-z abitud¨, nou trouvon de la
douser à nou santir fidèlman é amikalman reflété. Nou lè
préféron à dè-z ami¨ ke nou n'avon pa vu¨ depui lontan, kar
il¨ kontyèn davantaj de se ke nou so-z aktuièlman. Sel «le
chaser» èkspozé o solèy dan la journé avè été rantré pour ne
pa suporté la riger du souar, é anmayoté de lènaj¨, lèkèl
jouin¨ à l'éplorement oranjé de sa chevlur, é à la fler
kuryeuzman roz de sè jou, fezè o milyeu du ol vitré,
pansé à une plant de sèr k'on protèj kontr le froua. Nou
dèsandyon de vouatur, èdé par bokou plus de sèrviter¨ k'il
n'étè nésésèr, mè il¨ santè l'inportans de la sèn é se
croyè oblijé d'y joué un rol. J'étè afamé. Osi souvan
pour ne pa retardé le moman de diné, je ne remontè pa dan la
chanbr ki avè fini par devenir si réèlman myèn ke revouar lè
gran¨ rido¨ vyolè¨ é lè bibliyotèk¨ bas¨, s'étè me
retrouvé sel avèk se moua-mèm don lè choz¨, kom lè jan¨,
m'ofrè l'imaj, é nou-z atandyon tous¨-z ansanbl dan le ol ke
le mètr d'otèl vin nou dir ke nou-z étyon sèrvi. S'étè
ankor l'okazyon pour nou d'ékouté Madam de Villeparisis.

-- Nou-z abuzon de vou, dizè ma gran'mèr.

-- Mè koman, je sui ravi, sela m'anchant, répondè son ami
avèk un sourir kalin, an filan lè son¨, sur un ton mélodyeu, ki
kontrastè avèk sa sinplisité koutumyèr.

S'è k'an-n éfè dan sè moman¨-la èl n'étè pa naturèl, èl
se souvenè de son édukasion, dè fason¨ aristokratik¨-z avèk
lèkèl une grand dam doua montré à dè bourjoua k'èl è
ereuz de se trouvé avèk eu¨, k'èl è san morg. É le sel
mank de véritabl politès k'il y u-t an-n èl étè dan l'èksè
de sè politès¨; kar on y rekonèsè se pli profèsionèl d'une
dam du fobour Sin-Jèrmin, lakèl voyant toujour dan sèrtin
bourjoua, lè mékontan¨ k'èl è dèstiné à fèr sèrtin jour¨,
profit avidman de tout lè-z okazyon¨ ou il lui è posibl, dan
le livr de kont de son amabilité avèk eu¨, de prandr l'avans d'un
sold kréditer, ki lui pèrmètra prochèneman d'inskrir à son
débi, le diné ou le raout ou èl ne lè-z invitra pa. Insi, ayant
aji jadis sur èl une foua pour tout, é ignoran ke mintnan
lè sirkonstans¨ étè otr, lè pèrsone¨ diféran-z é k'à
Pari¨ èl souètrè de nou vouar ché èl¨ souvan, le jéni de
sa kast pousè avèk une arder fyévreuz Madam de Villeparisis kom
si le tan ki lui étè konsédé pour ètr èmabl étè kour, à
multipliyé avèk nou, pandan ke nou-z étyon à Balbec, lè-z anvoua¨ de
roz¨ é de melon¨, lè prè¨ de livr, lè promnad¨-z an vouatur é
lè-z éfuzyon¨ vèrbal¨. É par la, -- tou-t otan ke la splander
aveglant de la plaj, ke le flanbouaman multikolor é lè luer¨
sou-z-oséanik¨ dè chanbr, tou-t otan mèm ke lè leson¨
d'ékitasion par lèkèl dè fis¨ de komèrsan¨ étè déifyé
kom Alexandre de Masédouan -- lè-z amabilité¨ kotidyèn¨ de Madam de
Villeparisis é osi la fasilité momantané, èstival, avèk lakèl
ma gran'mèr lè-z aksèptè, son rèsté dan mon souvenir kom
karaktéristik¨ de la vi de bin¨ de mèr.

-- Doné donk vo manto¨ pour k'on lè remont.

Ma gran'mèr lè pasè o dirèkter, é à koz de sè jantiyès¨
pour moua, j'étè dézolé de se mank d'égar¨ don-t il parèsè
soufrir.

-- Je kroua ke se mesyeu è frouasé, dizè la markiz. Il se
kroua probableman tro gran sègner pour prandr vo chal¨. Je me
rapèl le duk de Nemours kan j'étè ankor byin petit antran
ché mon pèr ki abitè le dèrnyé étaj de l'otèl Bouyon, avèk
un gro pakè sou le bra, dè lètr¨ é dè journo¨. Je kroua
vouar le prins dan son abi bleu sou l'ankadreman de notr port
ki avè de joli¨ bouazri¨, je kroua ke s'è Bagard ki fezè
sela, vou savé sè fine¨ bagèt¨ si soupl¨ ke l'ébénist parfoua
ler fezè formé dè petit¨ kok¨, é dè fler¨, kom dè
ruban¨ ki nou un boukè. «Tené, Syrus, di-il à mon pèr, vouala
se ke votr konsyèrj m'a doné pour vou. Il m'a di: «Puisk vou
alé ché M. le kont, se n'è pa la pèn ke je mont lè-z étaj,
mè prené gard de ne pa gaté la fisèl.» Mintnan ke vou
avé doné vo-z afèr, asseyez-vou, tené, mèté-vou la,
dizè-èl à ma gran'mèr an lui prenan la min.

-- O! si sela vou-z è-t égal, pa dan se fotey! Il è tro peti
pour deu, mè tro gran pour moua sel, j'y serè mal.

-- Vou me fèt pansé, kar s'étè tou-t à fè le mèm, à un
fotey ke j'é u lontan mè ke j'é fini par ne pa pouvouar
gardé pars k'il avè été doné à ma mèr par la malereuz
duchès de Praslin. Ma mèr ki étè pourtan la pèrsone la plus
sinpl du mond, mè ki avè ankor dè-z idé¨ ki vyèn d'un
otr tan é ke déja je ne konprenè pa trè byin, n'avè pa
voulu d'abor se lèsé prézanté à Madam de Praslin ki n'étè ke
Madmouazèl Sebastiani, tandis ke sèl-si, pars k'èl étè duchès,
trouvè ke se n'étè pa à èl à se fèr prézanté. É par le
fè, ajoutè Madam de Villeparisis oublian k'èl ne konprenè pa
se janr de nuians¨, n'u-èl été ke Madam de Choiseul ke sa
prétansion orè pu se soutnir. Lè Choiseul son tou se k'il y a
de plus gran, il¨ sort d'une s[oe]ur du roua Loui-le-Gro, il¨-z étè
de vrè¨ souvrin¨-z an Basigny. J'admè ke nou l'anporton par lè
alyans¨ é l'ilustrasion, mè l'ansyèneté è prèsk la mèm. Il
étè rézulté de sèt kèstyon de préséans dè-z insidan¨ komik¨,
kom un déjené ki fu sèrvi an retar de plus d'une grand er
ke mi l'une de sè dam à aksèpté de se lèsé prézanté. Èl¨
étè malgré sela devenu de grand¨ ami¨ é èl avè doné à ma
mèr un fotey du janr de selui-si é ou, kom vou vené de
fèr, chakun refuzè de s'asouar. Un jour ma mèr antan une
vouatur dan la kour de son otèl. Èl demand à un peti domèstik
ki s'è. «S'è Madam la duchès de La Rochefoucauld, madam la
kontès.» -- «A! byin, je la resevrè.» O bou d'un kar d'er,
pèrsone. «É byin, Madam la duchès de La Rochefoucauld? ou
è-t-èl donk?» -- «Èl è dan l'èskalyé, à soufl, madam la
kontès», répon le peti domèstik ki arivè depui peu de la
kanpagn ou ma mèr avè la bone abitud de lè prandr. Èl lè
avè souvan vu nètr. S'è kom sela k'on-n a ché soua de brav
jan¨. É s'è le premyé dè luks¨. An-n éfè, la duchès de La
Rochefoucauld montè difisilman, étan énorm, si énorm, ke
kan èl antra ma mèr u un-n instan d'inkyétud an se demandan
ou èl pourè la plasé. A se moman le mebl doné par Madam de
Praslin frapa sè yeu¨: «Prené donk la pèn de vou-z asouar, di ma
mèr an le lui avansan.» É la duchès le ranpli jusk'o bor¨.
Èl étè, malgré sèt inportans, rèsté asé agréabl. «Èl fè
ankor un sèrtin-n éfè kan èl antr», dizè un de no-z ami¨.
«Èl an fè surtou kan èl sor», répondi ma mèr ki avè le
mo plus lèst k'il ne serè de miz ojourd'ui. Ché Madam de La
Rochefoucauld mèm, on ne se jènè pa pour plèzanté devan èl
ki an ryè la premyèr, sè-z anpl¨ proporsion¨. «Mè è-se ke
vou-z èt sel?» demanda un jour à M. de La Rochefoucauld ma mèr ki
venè fèr vizit à la duchès é ki, resu à l'antré par le
mari, n'avè pa apèrsu sa fam ki étè dan-z une bè du fon.
«È-se ke Madam de La Rochefoucauld n'è pa la? je ne la voua
pa.» -- «Kom vou-z èt èmabl!» répondi le duk ki avè un dè
jujman¨ lè plus fau ke j'è jamè konu¨ mè ne mankè pa
d'un sèrtin-n èspri.

Aprè le diné, kan j'étè remonté avèk ma gran'mèr, je lui
dizè ke lè kalité¨ ki nou charmè ché Madam de Villeparisis,
le takt, la finès, la diskrésion, l'éfasman de soua-mèm n'étè
peu-ètr pa byin présyeu puisk seu ki lè possédèrent o plus
o degré ne fur ke dè Molé é dè Loménie, é ke si ler
apsans peu randr lè relatyon¨ kotidyèn¨ dézagréabl¨, èl n'a
pa anpéché de devenir Chatobriyan, Vigny, Hugo, Balzac, dè
vaniteu ki n'avè pa de jujman, k'il étè fasil de rayé,
kom Bloch... Mè o non de Bloch ma gran'mèr se rékriyè. É èl
me vantè Madam de Villeparisis. Kom on di ke s'è l'intérè de
l'èspès ki gid an-n amour lè préférans¨ de chakun, é pour ke
l'anfan soua konstitué de la fason la plus normal fè rechèrché
lè fam¨ mègr¨ o-z om¨ gra é lè gras¨-z o mègr¨, de mèm
s'étè obskuréman lè-z ègzijans¨ de mon boner menasé par le
nervosisme, par mon panchan maladi-v à la tristès, à l'izolman,
ki lui fezè doné le premyé ran o kalité¨ de pondérasion
é de jujman, partikulyèr¨ non selman à Madam de Villeparisis mè
à une sosyété ou je pourè trouvé une distraksion, un-n apèzman,
une sosyété parèy à sèl ou l'on vi flerir l'èspri d'un Doudan,
d'un M. de Rémusat, pour ne pa dir d'un Beausergent, d'un Joubert,
d'une Sévigné, èspri ki mè plus de boner, plus de dignité dan la
vi ke lè rafineman¨ opozé lèkèl-z on kondui un Baudelaire,
un Poë, un Verlaine, un Rimbaud, à dè soufrans¨, à une
déconsidération don ma gran'mèr ne voulè pa pour son peti-fis¨.
Je l'intèronpè pour l'anbrasé é lui demandè si èl avè
remarké tèl fraz ke Madam de Villeparisis avè dit é dan
lakèl se markè la fam ki tenè plu-z à sa nèsans k'èl
ne l'avouè. Insi soumètè-je à ma gran'mèr mé-z inprésion¨ kar
je ne savè jamè le degré d'èstim du à kèlk'un ke kan èl me
l'avè indiké. Chak souar je venè lui aporté lè kroki ke
j'avè pri dan la journé d'aprè tous¨ sè-z ètr¨ inègzistan¨ ki
n'étè pa èl. Une foua je lui di: -- «San toua je ne pourè
pa vivr. -- Mè il ne fo pa, me répondi-èl d'une voua
troublé. Il fo nou fèr un s[oe]ur plus dur ke sa. San sela ke
devyindrè-tu si je partè-z an voyage. J'èspèr o kontrèr ke tu
serè trè rèzonabl é trè ereu.»

-- Je sorè ètr rèzonabl si tu partè pour kèlk jour¨, mè
je kontrè lè-z er¨.

-- Mè si je partè pour dè moua... (A sèt sel idé mon s[oe]ur se
serrait), pour dè-z ané¨... pour...

Nou nou tèzyon tous¨ lè deu. Nou n'ozyon pa nou regardé.
Pourtan je soufrè plus de son angouas ke de la myèn. Osi je
m'aprochè de la fenètr é distinkteman je lui di-z an détournan
lè yeu¨:

-- Tu sè kom je sui-z un-n ètr d'abitud¨. Lè premyé¨ jour¨ ou je
vyin d'ètr séparé dè jan¨ ke j'èm le plus, je sui malereu.
Mè tou-t an lè-z èman toujour otan, je m'akoutum, ma vi
devyin kalm, dous; je suportrè d'ètr séparé d'eu¨, dè moua,
dè-z ané¨.

Je du¨ me tèr é regardé tou-t à fè par la fenètr. Ma gran'mèr
sorti un-n instan de la chanbr. Mè le landmin je me mi-z à parlé
de filozofi, sur le ton le plu-z indiféran, an m'aranjan
sepandan pour ke ma gran'mèr fi atansion à mé parol¨, je di
ke s'étè kuryeu, k'aprè lè dèrnyèr¨ dékouvèrt de la syans,
le matéryalizm sanblè ruiné, é ke le plus probabl étè ankor
l'étèrnité dè-z am¨ é ler futur réunyon.

Madam de Villeparisis nou prévin ke byinto èl ne pourè nou
vouar osi souvan. Un jen neveu ki préparè Saumur, aktuièlman
an garnizon dan le vouazinaj, à Doncières, devè venir pasé oprè
d'èl un konjé de kèlk semèn¨ é èl lui donerè bokou de
son tan. O kour de no promnad¨, èl nou-z avè vanté sa grand
intélijans, surtou son bon s[oe]ur; déja je me figurè k'il alè se
prandr de sympathie pour moua, ke je serè son ami préféré é kan,
avan son arivé, sa tant lèsa antandr à ma gran'mèr k'il
étè malereuzman tonbé dan lè grif d'une movèz fam don
il étè fou é ki ne le lachrè pa, kom j'étè pèrsuiadé ke se
janr d'amour finisè fatalman par l'alyénasion mantal, le krim
é le suisid, pansan o tan si kour ki étè rézèrvé à notr
amityé, déja si grand dan mon s[oe]ur san ke je l'us ankor vu, je
plerè sur èl é sur lè maler¨ ki l'atandè kom sur un
ètr chèr don-t on vyin de nou-z aprandr k'il è gravman atin
é ke sè jour¨ son konté.

Une aprè-midi de grand chaler j'étè dan la sal à manjé de
l'otèl k'on-n avè lèsé à demi dan l'obskurité pour la protéjé
du solèy an tiran dè rido¨ k'il jonisè é ki par ler¨
intèrstis¨ lèsè klignoté le bleu de la mèr, kan, dan la
travé santral ki alè de la plaj à la rout, je vis, gran,
mins, le kou dégajé, la tèt ot é fyèrman porté, pasé un
jen om o yeu¨ pénétran¨-z é don la po étè osi blond é
lè cheveu¨ osi doré ke s'il¨-z avè apsorbé tous¨ lè rayons du
solèy. Vétu d'une étof soupl é blanchatr kom je n'orè
jamè kru k'un-n om u ozé an porté, é don la minser
n'évokè pa mouin ke le frè de la sal à manjé, la chaler é
le bo tan du deor, il marchè vit. Sè yeu¨, de l'un dékèl
tonbè à tou moman un monokl, étè de la kouler de la mèr.
Chakun le regarda kuryeuzman pasé, on savè ke se jen marki
de Sin-Lou-p-an-Bray étè sélèbr pour son élégans. Tous¨ lè
journo¨ avè dékri le kostum dan lekèl il avè résaman
sèrvi de témouin o jen duk d'Uzès, dan-z un duièl. Il sanblè ke la
kalité si partikulyèr de sè cheveu¨, de sè yeu¨, de sa po, de sa
tournur ki l'us distingé o milyeu d'une foul kom un filon
présyeu d'opal azuré é lumineuz, engaîné dan-z une matyèr
grosyèr, devè korèspondr à une vi diférant de sèl dè
otr om¨. É-t an konsékans kan avan la lyèzon don Madam de
Villeparisis se plègnè, lè plus joli¨ fam¨ du gran mond se
l'étè disputé, sa prézans, dan-z une plaj par ègzanpl, à koté de
la boté an renon à lakèl il fezè la kour, ne la mètè pa
selman tou-t à fè-t an vedèt, mè atirè lè regar¨ otan sur
lui ke sur èl. A koz de son «chik», de son inpèrtinans de jen
«lion», à koz de son èkstraordinèr boté surtou, sèrtin lui
trouvè mèm un-n èr éféminé, mè san le lui reproché kar on
savè konbyin il étè viril é k'il èmè pasionéman lè
fam¨. S'étè se neveu de Madam de Villeparisis dukèl èl nou-z avè
parlé. Je fu ravi de pansé ke j'alè le konètr pandan
kèlk semèn¨ é sur k'il me donerè tout son afèksion. Il
travèrsa rapidman l'otèl dan tout sa larjer, sanblan poursuivr
son monokl ki voltijè devan lui kom un papiyon. Il venè de
la plaj, é la mèr ki ranplisè jusk'à mi-oter le vitraj du
ol lui fezè un fon sur lekèl il se détachè-t an pyé, kom
dan sèrtin portrè¨ ou dè pintr¨ prétand san triché-r an
ryin sur l'obsèrvasion la plu-z ègzakt de la vi aktuièl, mè-z an
chouazisan pour ler modèl un kadr aproprié, pelouz de polo, de
golf, chan de kours¨, pon de yacht, doné un-n ékivalan modèrn de
sè toual¨ ou lè primitif¨ fezè aparètr la figur umèn o
premyé plan d'un paysaj. Une vouatur à deu chevo¨ l'atandè
devan la port; é tandis ke son monokl reprenè sè-z éba¨ sur la
rout ansolèyé, avèk l'élégans é la métriz k'un gran pyanist
trouv le moyan de montré dan le trè le plus sinpl, ou il ne
sanblè pa posibl k'il su se montré supéryer à un-n ègzékutan de
deuzyèm ordr, le neveu de Madam de Villeparisis prenan lè gid ke
lui pasa le koché, s'asi à koté de lui é tou-t an dékachtan une
lètr ke le dirèkter de l'otèl lui remi, fi partir lè bèt¨.

Kèl désèpsion j'éprouvè lè jour¨ suivan¨ kan, chak foua ke
je le rankontrè deor ou dan l'otèl, -- le kol o, ékilibran
pèrpétuièlman lè mouvman¨ de sè manbr¨ otour de son monokl
fujitif é dansan ki sanblè ler santr de gravité, -- je pu me
randr kont k'il ne chèrchè pa à se raproché de nou é vis
k'il ne nou saluiè pa kouak'il ne pu ignoré ke nou-z étyon lè
ami¨ de sa tant. É me raplan l'amabilité ke m'avè témouagné
Madam de Villeparisis é avan èl M. de Norpois, je pansè ke
peu-ètr il¨ n'étè ke dè nobl¨ pour rir é k'un-n artikl
sekrè dè loua¨ ki gouvèrn l'aristokrasi doua y pèrmètr
peu-ètr o fam¨ é à sèrtin diplomat¨ de manké dan ler¨
rapor¨ avèk lè roturyé¨, é pour une rèzon ki m'échapè, à la
morg ke devè o kontrèr pratiké impitoyablement un jen
marki. Mon-n intélijans orè pu me dir le kontrèr. Mè la
karaktéristik de l'aj ridikul ke je travèrsè -- aj nulman
ingra, trè fékon -- è k'on n'y konsult pa l'intélijans é
ke lè mouindr¨-z atribu¨ dè-z ètr¨ sanbl fèr parti indivizibl
de ler pèrsonalité. Tou-t antouré de monstr¨ é de dyeu¨, on ne
konè gèr le kalm. Il n'y a prèsk pa un dè jèst¨ k'on-n a
fè¨ alor k'on ne voudrè plus tar pouvouar abolir. Mè se k'on
devrè regrété o kontrèr s'è de ne plus posédé la
spontanéité ki nou lè fezè akonplir. Plus tar on voua lè
choz¨ d'une fason plus pratik, an plèn konformité avèk le rèst
de la sosyété, mè l'adolésans è le sel tan ou l'on-n é apri
kèlk choz.

Sèt insolans ke je devinè ché M. de Sin-Lou, é tou se
k'èl inplikè de durté naturèl se trouva vérifyé par son
atitud chak foua k'il pasè à koté de nou, le kor osi
inflèksibleman élansé, la tèt toujour osi ot, le regar
inpasibl, se n'è pa asé dir osi inplakabl, dépouyé de se
vag rèspè k'on-n a pour lè droua¨ d'otr kréatur¨, mèm si
èl¨ ne konès pa votr tant é ki fezè ke je n'étè pa
tou-t à fè le mèm devan une vyèy dam ke devan un bèk de gaz.
Sè manyèr¨ glasé étè osi louin dè lètr¨ charmant¨ ke je
l'imajinè ankor il y a kèlk jour¨, m'ékrivan pour me dir sa
sympathie, k'è louin de l'antouzyasm de la Chanbr é du pepl
k'il s'è reprézanté an trin de soulvé par un diskour
inoubliyabl la situiasion médyokr, obskur, de l'imajinatif ki aprè
avouar insi rèvasé tou sel, pour son kont, à ot voua, se
retrouv, lè-z aklamasion¨ imajinèr¨ une foua apézé, gro Djin
kom devan. Kan Madam de Villeparisis san dout pour taché
d'éfasé la movèz inprésion ke nou-z avè kozé sè deor
révélater¨ d'une natur orgeyeuz é méchant nou reparla de
l'inépuizabl bonté de son peti-neveu (il étè le fis¨ d'une de sè
nyès¨ é étè un peu plu-z ajé ke moua) j'admirè kom dan le
mond, o mépri de tout vérité, on prèt dè kalité¨ de s[oe]ur à seu
ki l'on si sék, fu-t-il¨ d'ayer èmabl¨-z avèk dè jan¨
briyan¨, ki fon parti de ler milyeu. Madam de Villeparisis ajouta
èl-mèm, kouake indirèkteman, une konfirmasion o trè¨
ésansyèl¨, déja sèrtin pour moua de la natur de son neveu, un jour
ou je lè rankontrè tous¨ deu dan-z un chemin si étroua k'èl ne pu
fèr otreman ke de me prézanté à lui. Il sanbla ne pa antandr
k'on lui nomè kèlk'un, okun muskl de son vizaj ne bouja; sè
yeu¨ ou ne briya pa la plus fèbl luer de sympathie umèn,
montrèr selman dan l'insansibilité, dan l'inanité du regar,
une ègzajérasion à défo de lakèl, ryin ne lè-z u diféransyé de
mirouar¨ san vi. Pui fiksan sur moua sè yeu¨ dur¨ kom s'il u
voulu se ranségné sur moua, avan de me randr mon salu, par un
brusk déklanchman ki sanbla pluto du à un réflèks muskulèr
k'à un-n akt de volonté, mètan antr lui é moua le plus gran
intèrval posibl, alonja le bra dan tout sa longer, é me
tandi la min, à distans. Je kru¨ k'il s'ajisè o mouin d'un
duièl, kan le landmin il me fi pasé sa kart. Mè il ne me
parla ke de litératur, déklara aprè une long kozri k'il
avè une anvi èkstrèm de me vouar pluzye-z er¨ chak jour. Il
n'avè pa, duran sèt vizit, fè prev selman d'un gou trè
ardan pour lè choz¨ de l'èspri, il m'avè témouagné une sympathie
ki alè for peu avèk le salu de la vèy. Kan je le lui u vu
refèr chak foua k'on lui prézantè kèlk'un, je konpri ke
s'étè une sinpl abitud mondèn partikulyèr à une sèrtèn
parti de sa famiy é à lakèl sa mèr ki tenè à se k'il fu
admirableman byin èlvé, avè pliyé son kor; il fezè sè
salu¨-la san y pansé plus k'à sè bo¨ vètman¨, à sè bo¨
cheveu¨; s'étè une choz dénué de la signifikasion moral ke je
lui avè doné d'abor, une choz purman apriz, kom sèt
otr abitud k'il avè osi de se fèr prézanté imédyatman
o paran¨ de kèlk'un k'il konèsè, é ki étè devenu ché
lui si instinktiv, ke me voyant le landmin de notr rankontr, il
fonsa sur moua é, san me dir bonjour, me demanda de le nomé à ma
gran'mèr ki étè oprè de moua, avèk la mèm rapidité fébril ke
si sèt rekèt u été du à kèlk instin défansif, kom le
jèst de paré un kou ou de fèrmé lè yeu¨ devan un jè d'o
bouyant é san le prézèrvatif de lakèl il y u péril à
demeré une segond de plus.

Lè premyé¨ rit¨ d'ègzorsizm une foua akonpli, kom une fé
argneuz dépouy sa premyèr aparans é se par de gras¨
anchantrès¨, je vis sè-t ètr dédègneu devenir le plu-z èmabl, le
plus prèvnan jen om ke j'us jamè rankontré. «Bon, me
di-je, je me sui déja tronpé sur lui, j'avè été viktim d'un
miraj, mè je n'é triyonfé du premyé ke pour tonbé dan-z un
segon kar s'è-t un gran sègner féru de noblès é chèrchan à le
disimulé.» Or, tout la charmant édukasion, tout l'amabilité de
Sin-Lou devè-t an-n éfè, o bou de peu de tan, me lèsé vouar
un-n otr ètr mè byin diféran de selui ke je soupsonè.

Se jen om ki avè l'èr d'un-n aristokrat é d'un sportsman
dédègneu n'avè d'èstim é de kuryozité ke pour lè choz¨ de
l'èspri, surtou pour sè manifèstasion¨ modèrnist¨ de la
litératur é de l'ar ki sanblè si ridikul¨ à sa tant; il
étè inbu d'otr par de se k'èl aplè lè déklamasion¨
sosyalist¨, ranpli du plus profon mépri pour sa kast é pasè
dè-z er¨ à étudyé Nietsche é Proudhon. S'étè un de sè
«intélèktuièl¨» pron¨-z à l'admirasion ki s'anfèrm dan-z un livr,
sousyeu selman de ot pansé. Mèm ché Sin-Lou l'èksprèsion
de sèt tandans trè apstrèt é ki l'élouagnè tan de mé
préokupasion¨ abituièl¨, tou-t an me parèsan touchant m'ennuyé
un peu. Je peu dir ke, kan je sus byin ki avè été son pèr,
lè jour¨ ou je venè de lir dè mémouar¨ tou nouri d'anèkdot¨
sur se fameu kont de Marsante-z an ki se rézum l'élégans si
spésyal d'une épok déja louintèn, l'èspri anpli de rèvri¨,
dézireu d'avouar dè présizyon¨ sur la vi k'avè mené M. de
Marsantes, j'anrajè ke Robèr de Sin-Lou o lyeu de se
kontanté d'ètr le fis¨ de son pèr, o lyeu d'ètr kapabl de me
gidé dan le roman démodé k'avè été l'ègzistans de selui-si, se
fu èlvé jusk'à l'amour de Nietsche é de Proudhon. Son pèr n'u
pa partajé mé regrè¨. Il étè lui-mèm un-n om intélijan,
èksédan lè born¨ de sa vi d'om du mond. Il n'avè gèr u le
tan de konètr son fis¨, mè avè souété k'il valu myeu ke
lui. É je kroua byin ke kontrèrman o rèst de la famiy, il
l'u admiré, se fu réjoui k'il délaissât se ki avè fè sè
mins¨ divèrtisman¨ pour d'ostèr¨ méditasion¨, é, san-z an ryin
dir, dan sa modèsti de gran sègner spirituièl, u lu an kachèt
lè-z oter¨ favori¨ de son fis¨ pour aprésyé de konbyin Robèr lui
étè supéryer.

Il y avè, du rèst, sèt choz asé trist, s'è ke si M. de
Marsantes à l'èspri for ouvèr, u aprésyé un fis¨ si diféran de
lui, Robèr de Sin-Lou pars k'il étè de seu ki kroua ke le
mérit è-t ataché à sèrtèn form d'ar é de vi, avè un
souvenir afèktuieu mè un peu méprizan d'un pèr ki s'étè okupé
tout sa vi de chas é de kours, avè bayé à Wagner é raffolé
d'Offenbach. Sin-Lou n'étè pa asé intélijan pour konprandr
ke la valer intélèktuièl n'a ryin à vouar avèk l'adézyon à une
sèrtèn formul èstétik, é il avè pour l'intellectualité de M.
de Marsantes, un peu le mèm janr de dédin k'orè pu avouar pour
Boieldieu ou pour Labiche, un fis¨ Boieldieu ou un fis¨ Labiche ki
us été dè-z adèpt¨ de la litératur la plus symbolique é de la
muzik la plus konpliké. «J'é trè peu konu mon pèr, dizè
Robèr. Il parè ke s'étè un-n om èkski. Son dézastr a été la
déplorabl épok ou il a véku. Etre né dan le fobour Sin-Jèrmin
é avouar véku à l'épok de la Bèl-Hélène, sela fè cataclysme dan
une ègzistans. Peu-ètr peti bourjoua fanatik du «Ring» u-t-il
doné tou-t otr choz. On me di mèm k'il èmè la litératur.
Mè on ne peu pa savouar puisk se k'il antandè par litératur,
se konpoz d'[oe]uvres périmé.» É pour se ki étè de moua, si je
trouvè Sin-Lou un peu séryeu, lui ne konprenè pa ke je ne le
fus pa davantaj. Ne jujan chak choz k'o poua
d'intélijans k'èl kontyin, ne pèrsevan pa lè-z anchantman¨
d'imajinasion ke me donè sèrtèn k'il jujè frivol¨, il
s'étonè ke moua -- moua à ki il s'imajinè ètr tèlman
inféryer -- je pus m'y intérésé.

Dè lè premyé¨ jour¨ Sin-Lou fi la konkèt de ma gran'mèr,
non selman par la bonté insésant k'il s'injényè à nou
témouagné à tous¨ deu, mè par le naturèl k'il y mètè kom an
tout choz¨. Or, le naturèl -- san dout pars ke, sou l'ar de
l'om, il lès santir la natur -- étè la kalité ke ma
gran'mèr préférè à tout, tan dan lè jardin¨ ou èl n'èmè
pa k'il y u, kom dan selui de Combray, de plat¨-band tro
régulyèr¨, k'an kuizine ou èl détèstè sè «pyès¨ montées» dan
lèkèl on rekonè à pèn lè-z aliman¨ ki on sèrvi à lè
fèr, ou dan l'intèrprétasion pianistique k'èl ne voulè pa
tro fignolé, tro léché, ayant mèm u pour lè not¨ akroché,
pour lè fos¨ not¨ de Rubinstein, une konplèzans partikulyèr.
Se naturèl èl le goutè juske dan lè vètman¨ de Sin-Lou,
d'une élégans soupl san ryin de «gomeu» ni de «compassé», san
rèder é san-z anpoua. Èl prizè davantaj ankor se jen om
rich dan la fason néglijant é libr k'il avè de vivr dan le
luks san «santir l'arjan», san-z èr¨ inportan¨; èl retrouvè
mèm le charm de se naturèl dan l'inkapasité ke Sin-Lou avè
gardé é ki jénéralman disparè avèk l'anfans an mèm tan ke
sèrtèn partikularité¨ physiologiques de sè-t aj -- d'anpéché son
vizaj de reflété une émosion. Kèlk choz k'il dézirè par
ègzanpl é sur koua il n'avè pa konté, ne fu-se k'un konpliman,
fezè se dégajé-r an lui un plézir si brusk, si brulan, si
volatil, si èkspansif, k'il lui étè inposibl de le kontnir é de
le kaché; une grimas de plézir s'anparè irézistibleman de son
vizaj; la po tro fine de sè jou lèsè transparètr une viv
roujer, sè yeu¨ reflétè la konfuzyon é la joua; é ma
gran'mèr étè infiniman sansibl à sèt grasyeuz aparans de
franchiz é d'inosans, lakèl d'ayer ché Sin-Lou, o
mouin à l'épok ou je me lyè avèk lui, ne tronpè pa. Mè j'é
konu un-n otr ètr é il y an-n a bokou, ché lekèl la sinsérité
physiologique de sè-t inkarna pasajé n'èkskluè nulman la
duplisité moral; byin souvan il prouv selman la vivasité avèk
lakèl resant le plézir jusk'à ètr dézarmé devan lui é à
ètr forsé de le konfésé o-z otr, dè natur¨ kapabl¨ dè plus
vil¨ fourberi¨. Mè ou ma gran'mèr adorè surtou le naturèl de
Sin-Lou, s'étè dan sa fason d'avoué san-z okun détour la
sympathie k'il avè pour moua, é pour l'èksprèsion de lakèl il
avè de sè mo¨ kom èl n'u pa pu an trouvé èl-mèm,
dizè-èl, de plus just¨ é vrèman èman¨, dè mo¨ k'us
kontresigné «Sevigné é Beausergent»; il ne se jènè pa pour
paisanter mé défo¨ -- k'il avè démélé¨ avèk une finès don
èl étè amuzé -- mè kom èl-mèm orè fè, avèk tandrès,
ègzaltan o kontrèr mé kalité¨ avèk une chaler, un-n abandon ki ne
konèsè pa lè rézèrv é la frouader gras okèl lè
jene¨ jan¨ de son aj kroua jénéralman se doné de l'inportans.
É il montrè à prèvnir mé mouindr¨ malèz¨, à remètr dè
kouvèrtur¨ sur mé janb¨ si le tan frèchisè san ke je m'an
fus apèrsu, à s'aranjé san le dir à rèsté le souar avèk moua plus
tar, s'il me santè trist ou mal dispozé, une vijilans ke, du
pouin de vu de ma santé pour lakèl plus d'andursisman u
peu-ètr été préférabl, ma gran'mèr trouvè prèsk èksésiv,
mè ki kom prev d'afèksion pour moua la touchè profondéman.

Il fu byin vit konvnu antr lui é moua ke nou-z étyon devenu de
gran¨-z ami¨ pour toujour, é il dizè «notr amityé» kom s'il u
parlé de kèlk choz d'inportan é de délisyeu ki u ègzisté an
deor de nou-mèm é k'il apla byinto -- an mètan à par son
amour pour sa mètrès -- la mèyer joua de sa vi. Sè parol¨ me
kozè une sort de tristès, é j'étè anbarasé pour y
répondr, kar je n'éprouvè à me trouvé, à kozé avèk lui -- é
san dout s'u été de mèm avèk tou-t otr -- ryin de se boner
k'il m'étè o kontrèr posibl de resantir kan j'étè san
konpagnon. Sel, kèlkefoua, je santè aflué du fon de moua
kèlk'une de sè-z inprésion¨ ki me donè un byin-ètr délisyeu.
Mè dè ke j'étè avèk kèlk'un, dè ke je parlè à un-n ami, mon
èspri fezè volt-fas, s'étè vèr sè-t intèrlokuter é non vèr
moua-mèm k'il dirijè sè pansé é kan èl¨ suivè se sans
invèrs, èl¨ ne me prokurè-t okun plézir. Une foua ke j'avè
kité Sin-Lou, je mètè, à l'èd de mo¨, une sort d'ordr
dan lè minut konfuz¨ ke j'avè pasé avèk lui; je me dizè
ke j'avè un bon ami, k'un bon ami è-t une choz rar é je
goutè, à me santir antouré de byin¨ difisil¨-z à akérir, se ki
étè justeman l'opozé du plézir ki m'étè naturèl, l'opozé du
plézir d'avouar èkstrè de moua-mèm é amné à la lumyèr kèlk
choz ki y étè kaché dan la pénonbr. Si j'avè pasé deu-z ou
troua er¨ à kozé avèk Robèr de Sin-Lou é k'il u admiré se
ke je lui avè di, j'éprouvè une sort de remor, de regrè, de
fatig de ne pa ètr rèsté sel é prè anfin à travayé. Mè je
me dizè k'on n'è pa intélijan ke pour soua-mèm, ke lè plus
gran¨-z on déziré d'ètr aprésyé, ke je ne pouvè pa konsidéré
kom pèrdu dè-z er¨ ou j'avè bati une ot idé de moua dan
l'èspri de mon-n ami, je me pèrsuiadè fasilman ke je devè-z an-n ètr
ereu é je souètè d'otan plus vivman ke se boner ne me
fu jamè anlvé ke je ne l'avè pa resanti. On krin plus ke
de tous¨ lè-z otr la disparision dè byin¨ rèsté-z an deor de nou
pars ke notr s[oe]ur ne s'an-n è pa anparé. Je me santè kapabl
d'ègzèrsé lè vèrtu¨ de l'amityé myeu ke bokou (pars ke je
ferè toujour pasé le byin de mé-z ami¨ avan sè-z intérè¨
pèrsonèl¨ okèl d'otr son-t ataché é ki ne kontè pa
pour moua) mè non pa de konètr la joua par un santiman ki o
lyeu d'akrouatr lè diférans¨ k'il y avè antr mon-n am é sèl
dè-z otr -- kom il y an-n a antr lè-z am¨ de chakun de nou -- lè
éfasrè. An revanch par moman ma pansé démèlè-t an Sin-Lou un
ètr plus jénéral ke lui-mèm, le «nobl», é ki kom un-n èspri
intéryer mouvè sè manbr¨, ordonè sè jèst¨ é sè-z aksion¨;
alor, à sè moman¨-la, kouake prè de lui j'étè sel kom je
l'us été devan un paysaj don j'orè konpri l'armoni. Il
n'étè plus k'un-n objè ke ma rèvri chèrchè à aprofondir. A
retrouvé toujou-z an lui sè-t ètr antéryer, sékulèr, sèt
aristokrat ke Robèr aspirè justeman à ne pa ètr, j'éprouvè
une viv joua, mè d'intélijans, non d'amityé. Dan l'ajilité
moral é physique ki donè tan de gras à son amabilité, dan
l'èzans avèk lakèl il ofrè sa vouatur à ma gran'mèr é l'y
fezè monté, dan son adrès à soté du syèj kan il avè per
ke j'us froua, pour jeté son propr manto sur mé-z épol, je
ne santè pa selman la souplès éréditèr dè gran¨ chaser¨
k'avè été depui dè jénérasion¨ lè-z ansètr¨ de se jen om
ki ne prétandè k'à l'intellectualité, ler dédin de la richès
ki, subzistan ché lui à koté du gou k'il avè d'èl ryin ke
pour pouvouar myeu fété sè-z ami¨, lui fezè mètr si néglijaman
son luks à ler¨ pyé¨; j'y santè surtou la sèrtitud ou l'iluzyon
k'avè u sè gran¨ sègner¨ d'ètr «plus ke lè-z otr», gras
à koua il¨ n'avè pu légé à Sin-Lou se dézir de montré k'on
è «otan ke lè-z otr», sèt per de parètr tro anprésé, ki
lui étè-t an-n éfè vrèman inkonu é ki anlèdi de tan de
lèder é de gochri la plus sinsèr amabilité plébéyèn.
Kèlkefoua je me reprochè de prandr insi plézir à konsidéré mon
ami kom une [oe]uvre d'ar, s'è-t-à-dir à regardé le jeu de tout lè
parti de son ètr kom armonyeuzman réglé par une idé jénéral
à lakèl èl¨-z étè suspandu¨ mè k'il ne konèsè pa é
ki par konsékan n'ajoutè ryin à sè kalité¨ propr¨, à sèt
valer pèrsonèl d'intélijans é de moralité à koua il atachè
tan de pri.

É pourtan èl étè dan-z une sèrtèn mezur ler kondision. S'è
pars k'il étè un jantiyom ke sèt aktivité mantal, sè
aspirasion¨ sosyalist¨, ki lui fezè rechèrché de jene¨
étudyan¨ prétansyeu é mal mi, avè ché lui kèlk choz de
vrèman pu-r é dézintérésé k'èl¨ n'avè pa ché eu¨. Se
croyant l'érityé d'une kast ignorant é égoist, il chèrchè
sinsèrman à se k'il¨ lui pardonnassent sè-z orijine¨ aristokratik¨
ki ègzèrsè sur eu¨ o kontrèr une séduksion é à koz
dékèl il¨ le rechèrchè, tou-t an simulan à son égar la
frouader é mèm l'insolans. Il étè insi amné à fèr dè-z avans
à dè jan¨ don mé paran¨, fidèl¨ à la sosyoloji de Combray,
us été stupéfè¨ k'il ne se détourna pa. Un jour ke nou
étyon asi sur le sabl, Sin-Lou é moua, nou-z antandim d'une
tant de toual kontr lakèl nou-z étyon, sortir dè-z inprékasion¨
kontr le fourmiyman d'israélit¨ ki infèstè Balbec. «On ne peu
fèr deu pa san-z an rankontré, dizè la voua. Je ne sui pa par
prinsip iréduktibleman ostil à la nasionalité juiv, mè isi il
y a plétor. On n'antan ke: «Di donk Apraham, chè fu Chakop. On
se krouarè ru d'Aboukir.» L'om ki tonè insi kontr Israël
sorti anfin de la tant, nou levam lè yeu¨ sur sè-t antisémit.
S'étè mon kamarad Bloch. Sin-Lou me demanda imédyatman de
raplé à selui-si k'il¨ s'étè rankontré o Konkour Jénéral ou
Bloch avè u le pri d'oner, pui dan-z une Univèrsité populèr.

Tou-t o plus souryè-je parfoua de retrouvé ché Robèr lè leson¨
dè jézuit¨ dan la jèn ke la per de frouasé fezè nètr ché
lui, chak foua ke kèlk'un de sè-z ami¨ intélèktuièl¨ komètè
une èrer mondèn, fezè une choz ridikul, à lakèl, lui,
Sin-Lou, n'atachè-t okune inportans, mè don-t il santè ke
l'otr orè rouji si l'on s'an-n étè apèrsu. É s'étè Robèr ki
roujisè kom si ç'avè été lui le koupabl, par ègzanpl le jour
ou Bloch lui promètè d'alé le vouar à l'otèl, ajouta:

-- Kom je ne peu pa suporté d'atandr parmi le fau chik de sè
gran¨ karavanséray¨, é ke lè tsigane¨ me ferè trouvé mal,
dit¨-z o «laïft» de lè fèr tèr é de vou prèvnir de suit.

Pèrsonèlman, je ne tenè pa bokou à se ke Bloch vin à
l'otèl. Il étè à Balbec, non pa sel, malereuzman, mè avèk
sè s[oe]urs ki y avè-t èl¨-mèm bokou de paran¨ é d'ami¨. Or
sèt koloni juiv étè plus pitorèsk k'agréabl. Il an-n étè de
Balbec kom de sèrtin pays, la Russie ou la Roumanie, ou lè kour
de jéografi nou-z ansègn ke la populasion israélit n'y joui
pouin de la mèm faver é n'y è pa parvenu o mèm degré
d'asimilasion k'à Pari¨ par ègzanpl. Toujour ansanbl, san mélanj
d'okun otr éléman, kan lè kouzine¨ é lè-z onkl¨ de Bloch, ou
ler¨ korelijyonèr¨ mal¨ ou femèl¨ se randè o Kazino, lè
une pour le «bal», lè-z otr bifurkan vèr le bakara, il¨
formè un kortèj omojèn an soua é antyèrman disanblabl dè
jan¨ ki lè regardè pasé é lè retrouvè la tous¨ lè-z an¨
san jamè échanjé un salu avèk eu¨, ke se fu la sosyété dè
Cambremer, le klan du premyé prézidan, ou dè gran¨-z é peti¨
bourjoua, ou mèm de sinpl¨ grènetyé¨ de Pari¨, don lè fiy¨,
bèl¨, fyèr¨, mokeuz¨-z é fransèz¨ kom lè statu de Reims,
n'orè pa voulu se mélé à sèt ord de fiyas¨ mal èlvé,
pousan le sousi dè mod¨ de «bin¨ de mèr» jusk'à toujour avouar
l'èr de revenir de péché la krevèt ou d'ètr an trin de dansé le
tango. Kan o-z om¨, malgré l'ékla dè smokiG¨ é dè soulyé¨
vèrni, l'ègzajérasion de ler type fezè pansé à sè rechèrch
dit¨ «intelligentes» dè pintr¨ ki, ayant à ilustré lè
Évanjil¨ ou lè Mil é Une Nui¨, pans o pays ou la sèn se
pas é done à sin Pyèr ou à Ali-Baba présizéman la figur
k'avè le plus gro «ponte» de Balbec. Bloch me prézanta sè s[oe]urs,
okèl il fèrmè le bèk avèk la dèrnyèr bruskeri é ki
ryè o-z ékla¨ dè mouindr¨ boutad¨ de ler frèr, ler
admirasion é ler idol. De sort k'il è probabl ke se milyeu
devè ranfèrmé kom tou-t otr, peu-ètr plus ke tou-t otr,
bokou d'agréman¨, de kalité¨ é de vèrtu¨. Mè pour lè
éprouvé, il u falu y pénétré. Or, il ne plèzè pa il le
santè, il voyé la la prev d'un-n antisémitizm kontr lekèl il
fezè fron-t an-n une falanj konpakt é kloz ou pèrsone d'ayer
ne sonjè à se frayer un chemin.

Pour se ki è de «laïft», sela avè d'otan mouin lyeu de me
surprandr ke kèlk jour¨ oparavan, Bloch m'ayant demandé
pourkoua j'étè venu à Balbec (il lui sanblè o kontrèr tou
naturèl ke lui-mèm y fu) é si s'étè «dan l'èspouar de fèr de
bèl¨ konèsans¨», kom je lui avè di ke se voyage répondè
à un de mé plu-z ansyin¨ dézir¨, mouin profon pourtan ke selui
d'alé à Venise, il avè répondu: «Oui, naturèlman, pour bouar
dè sorbè¨ avèk lè bèl¨ madames, tou-t an fezan sanblan de lir
lè Ston¨-z of Venaïce, de Lor John Ruskin, sonbr razer é l'un dè
plus barbifiants bonzom¨ ki soua.» Bloch croyé donk évidaman
k'an-n Angleterre, non selman tous¨ lè-z individu¨ du sèks mal son
lordz¨, mè ankor ke la lètr i s'y pronons toujour ai. Kan à
Sin-Lou, il trouvè sèt fot de prononsyasion d'otan mouin
grav k'il y voyé surtou un mank de sè notyon¨ prèsk
mondèn¨ ke mon nouvèl ami méprizè otan k'il lè posédè.
Mè la per ke Bloch aprenan un jour k'on di Venice é ke
Ruskin n'étè pa lor, kru rétrospèktivman ke Robèr l'avè
trouvé ridikul fi ke se dèrnyé se santi koupabl kom s'il avè
manké de l'induljans don-t il débordè é ke la roujer ki
colorerait san dout un jour le vizaj de Bloch à la dékouvèrt de
son èrer, il la santi par antisipasion é révèrsibilité monté o
syin. Kar il pansè byin ke Bloch atachè plus d'inportans ke
lui à sèt fot. Se ke Bloch prouva kèlk tan aprè, un jour
k'il m'antandi prononsé «lift», an-n intèronpan:

-- «A! on di lift.» É d'un ton sék é otin: -- «Sela n'a
d'ayer okune èspès d'inportans.» Fraz analog à un réflèks,
la mèm ché tous¨ lè-z om¨ ki on de l'amour-propr, dan lè plus
grav sirkonstans¨ osi byin ke dan lè plu-z infim¨; dénonsan
alor osi byin ke dan sèl-si konbyin inportant parè la choz
an kèstyon à selui ki la déklar san-z inportans; fraz trajik
parfoua ki la premyèr de tout s'échap si navrant alor, dè
lèvr¨ de tou-t om un peu fyé à ki on vyin d'anlvé la dèrnyèr
èspérans à lakèl il se rakrochè, an lui refuzan un sèrvis:
«A! byin, sela n'a okune èspès d'inportans, je m'aranjrè
otreman»; l'otr aranjman vèr lekèl il è san-z okune èspès
d'inportans d'ètr rejté étan kèlkefoua le suisid.

Pui Bloch me di dè choz¨ for jantiy¨. Il avè sèrtèneman
anvi d'ètr trè èmabl avèk moua. Pourtan, il me demanda: «È-se
par gou de t'èlvé vèr la noblès -- une noblès trè à-koté du
rèst, mè tu è demeré naif -- ke tu frékant de
Sin-Lou-p-an-Bray. Tu doua ètr an trin de travèrsé une joli kriz
de snobizm. Di-moua è-tu snob? Oui n'è-se pa?» Se n'è pa ke
son dézir d'amabilité u bruskeman chanjé. Mè se k'on-n apèl an
un fransè asé inkorèkt «la movèz édukasion» étè son défo,
par konsékan le défo don-t il ne s'apèrsevè pa, à plus fort
rèzon don-t il ne kru pa ke lè-z otr pus ètr choké. Dan
l'umanité, la frékans dè vèrtu¨ idantik¨ pour tous¨, n'è pa
plus mèrvèyeuz ke la multiplisité dè défo¨ partikulyé¨ à
chakun. San dout, se n'è pa le bon sans ki è «la choz du
mond la plus répandue», s'è la bonté. Dan lè kouin¨ lè plus
louintin¨, lè plus pèrdu¨, on s'émèrvèy de la vouar flerir
d'èl-mèm, kom dan-z un valon ékarté un kokliko parèy à seu
du rèst du mond, lui ki ne lè-z a jamè vu¨, é n'a jamè konu
ke le van ki fè frisoné parfoua son rouj chapron solitèr.
Mèm si sèt bonté, paralysée par l'intérè, ne s'ègzèrs pa, èl
ègzist pourtan, é chak foua k'okun mobil égoist ne l'anpèch
de le fèr, par ègzanpl, pandan la lèktur d'un roman ou d'un
journal, èl s'épanoui, se tourn, mèm dan le s[oe]ur de selui ki,
asasin dan la vi, rèst tandr kom amater de feyton¨, vèr
le fèbl, vèr le just é le pèrsékuté. Mè la varyété dè défo¨
n'è pa mouin admirabl ke la similitud dè vèrtu¨. Chaku-n a
tèlman lè syin ke pour kontinué à l'èmé, nou so-z oblijé
de n'an pa tenir kont é de lè néglijé-r an faver du rèst. La
pèrsone la plus parfèt a un sèrtin défo ki chok ou ki mè-t an
raj. L'une è d'une bèl intélijans, voua tou d'un pouin de vu
èlvé, ne di jamè de mal de pèrsone, mè oubli dan sa poch lè
lètr¨ lè plu-z inportant¨ k'èl vou-z a demandé èl-mèm de lui
konfyé, é vou fè manké ansuit un randé-vou kapital, san
vou fèr d'èkskuz, avèk un sourir, pars k'èl mè sa fyèrté à
ne jamè savouar l'er. Un-n otr a tan de finès, de douser, de
prosédé délika¨, k'il ne vou di jamè de vou-mèm ke lè
choz¨ ki pev vou randr ereu, mè vou santé k'il an
tè, k'il an-n ansevli dan son s[oe]ur, ou èl¨-z égris, de tout
diférant, é le plézir k'il a à vou vouar lui è si chèr k'il
vou ferè krevé de fatig pluto ke de vou kité. Un trouazyèm
a plus de sinsérité, mè la pous jusk'à tenir à se ke vou
sachyé, kan vou vou-z èt èkskuzé sur votr éta de santé de ne pa
ètr alé le vouar, ke vou-z avé été vu vou randan o téatr é
k'on vou-z a trouvé bone mine, ou k'il n'a pu profité antyèrman
de la démarch ke vou-z avé fèt pour lui, ke d'ayer déja troua
otr lui on propozé de fèr é don-t il ne vou-z è-t insi ke
léjèrman oblijé. Dan lè deu sirkonstans¨, l'ami présédan orè
fè sanblan d'ignoré ke vou-z étyé alé o téatr é ke d'otr
pèrsone¨ us pu lui randr le mèm sèrvis. Kan à se dèrnyé
ami il éprouv le bezouin de répété ou de révélé à kèlk'un se ki
peu le plus vou kontraryé, è ravi de sa franchiz é vou di
avèk fors: «Je sui kom sela.» Tandis ke d'otr vou-z agas par
ler kuryozité ègzajéré, ou par ler inkuryozité si apsolu, ke vou
pouvé ler parlé dè-z évèneman¨ lè plus sansasionèl¨ san k'il¨
sach de koua il s'aji; ke d'otr ankor rèst dè moua à vou
répondr si votr lètr a trè à un fè ki konsèrn vou é non
eu¨, ou byin s'il¨ vou diz k'il¨ von venir vou demandé kèlk
choz é ke vou n'ozyé pa sortir de per de lè manké, ne
vyèn pa é vou lès atandr dè semèn¨ pars ke n'ayant
pa resu de vou la répons ke ler lètr ne demandè nulman,
il¨-z avè kru vou-z avouar faché. É sèrtin, konsultan ler dézir
é non le votr, vou parl san vou lèsé plasé un mo s'il¨
son gé¨-z é on anvi de vou vouar, kèlk travay urjan ke vou
ayez à fèr, mè s'il¨ se sant fatigé par le tan, ou de
movèz umer, vou ne pouvé pa tiré d'eu¨ une parol, il¨
opoz à vo-z éfor¨ une inèrt langer é ne prèn pa plus la
pèn de répondr, mèm par monosyllabes, à se ke vou dit¨ ke
s'il¨ ne vou-z avè pa antandu¨. Chakun de no-z ami¨-z a tèlman sè
défo¨ ke pour kontinué à l'èmé nou so-z oblijé d'essayer de
nou konsolé d'eu¨ -- an pansan à son talan, à sa bonté, à sa
tandrès, -- ou pluto de ne pa-z an tenir kont an déployant pour
sela tout notr bone volonté. Malereuzman notr konplèzant
obstinasion à ne pa vouar le défo de notr ami è surpasé par
sèl k'il mè à s'y adoné à koz de son avegleman ou de selui
k'il prèt o-z otr. Kar il ne le voua pa ou kroua k'on ne le
voua pa. Kom le risk de déplèr vyin surtou de la difikulté
d'aprésyé se ki pas ou non inapèrsu, on devrè, o mouin, par
prudans, ne jamè parlé de soua, pars ke s'è-t un sujè ou on peu
ètr sur ke la vu dè-z otr é la notr propr ne konkord
jamè. Si on-n a otan de surpriz¨ k'à vizité une mèzon
d'aparans kèlkonk don l'intéryer è ranpli de trézor¨, de
pins-monsègner é de kadavr¨ kan on dékouvr la vrè vi dè
otr, l'univèr réèl sou l'univèr aparan, on n'an-n éprouv pa
mouin si o lyeu de l'imaj k'on s'étè fèt de soua-mèm gras à se
ke chakun nou-z an dizè, on-n apran par le langaj k'il¨ tyèn à
notr éga-t an notr apsans, kèl imaj antyèrman diférant il¨
portè-t an-n eu¨ de nou é de notr vi. De sort ke chak foua ke
nou-z avon parlé de nou, nou pouvon ètr sur¨ ke no-z inofansiv¨
é prudant¨ parol¨, ékouté avèk une politès aparant é une
hypocrite aprobasion on doné lyeu o komantèr¨ lè plus
ègzaspéré ou lè plus joyeu¨, an tous¨ ka lè mouin favorabl¨. Le
mouin ke nou riskyon è d'agasé par la disproporsion k'il y a
antr notr idé de nou-mèm é no parol¨, disproporsion ki ran
jénéralman lè propo dè jan¨ sur eu¨ osi rizibl¨ ke sè
chantonnements dè fau amater¨ de muzik ki éprouv le bezouin de
fredoné un-n èr k'il¨-z è-t an konpansan l'insufizans de ler
murmur inartikulé par une mimik énèrjik é un-n èr d'admirasion
ke se k'il¨ nou fon antandr ne justifi pa. É à la movèz
abitud de parlé de soua é de sè défo¨ il fo ajouté kom
fezan blok avèk èl, sèt otr de dénonsé ché lè-z otr dè
défo¨ présizéman analog¨-z à seu k'on-n a. Or, s'è toujour de
sè défo¨-la k'on parl, kom si s'étè une manyèr de parlé de
soua, détourné, é ki jouin o plézir de s'apsoudr selui d'avoué.
D'ayer il sanbl ke notr atansion toujour atiré sur se ki
nou karaktériz le remark plus ke tout otr choz ché lè
otr. Un myope di d'un-n otr: «Mè il peu à pèn ouvrir lè
yeu¨»; un pouatrinèr a dè dout sur l'intégrité pulmonèr du plus
solid; un malpropr ne parl ke dè bin¨ ke lè-z otr ne prèn
pa; un malodoran prétan k'on san movè; un mari tronpé voua
partou dè mari¨ tronpé; une fam léjèr dè fam¨ léjèr¨; le
snob dè snob¨. É pui chak vis kom chak profèsion, ègzij é
dévlop un savouar spésyal k'on n'è pa faché d'étalé. L'invèsti
dépist lè-z invèsti, le kouturyé invité dan le mond n'a pa ankor
kozé avèk vou k'il a déja aprésyé l'étof de votr vètman é
ke sè doua¨ brul d'an palpé lè kalité¨, é si aprè kèlk
instan¨ de konvèrsasion vou demandyé sa vrè opinyon sur vou à un
odontalgiste, il vou dirè le nonbr de vo movèz¨ dan¨. Ryin ne
lui parè plu-z inportan, é à vou ki avé remarké lè syèn,
plus ridikul. É se n'è pa selman kan nou parlon de nou
ke nou croyons lè-z otr avegl; nou-z ajison kom s'il¨
l'étè. Pour chakun de nou, un Dyeu spésyal è la ki lui kach
ou lui promè l'inversibilité de son défo, de mèm k'il fèrm lè
yeu¨ é lè narine¨ o jan¨ ki ne se lav pa sur la rè de
kras k'il¨ port o-z orèy¨ é l'oder de transpirasion k'il¨
gard o kreu dè bra é lè pèrsuiad k'il¨ pev inpunéman
promné l'une é l'otr dan le mond ki ne s'apèrsevra de ryin. É
seu ki port ou done-t an prézan de fos¨ pèrl¨ s'imajine
k'on lè prandra pour dè vrè¨. Bloch étè mal èlvé, névropat,
snob é apartenan à une famiy peu èstimé suportè kom o fon
dè mèr¨ lè-z inkalkulabl¨ prèsion¨ ke fezè pezé sur lui non
selman lè krétyin¨ de la surfas mè lè kouch supèrpozé dè
kast¨ juiv¨ supéryer¨ à la syèn, chakune akablan de son mépri
sèl ki lui étè imédyatman inféryer. Pèrsé jusk'à l'èr
libr an s'èlvan de famiy juiv an famiy juiv u demandé à
Bloch pluzyer milyé¨ d'ané¨. Il valè myeu chèrché à se
frayer une isu d'un-n otr koté.

Kan Bloch me parla de la kriz de snobizm ke je devè travèrsé
é me demanda de lui avoué ke j'étè snob, j'orè pu lui
répondr: «Si je l'étè, je ne te frékantrè pa.» Je lui di
selman k'il étè peu èmabl. Alor il voulu s'èkskuzé mè
selon le mod ki è justeman selui de l'om mal èlvé, lekèl è
tro ereu-z an revnan sur sè parol¨ de trouvé une okazyon de
lè-z agravé. «Pardonne-moua, me dizè-t-il mintnan chak foua k'il
me rankontrè, je t'é chagriné, torturé, j'é été méchan à plézir.
É pourtan -- l'om an jénéral é ton ami an partikulyé è-t un si
singulyé animal -- tu ne peu imajiné, moua ki te takine si
kruèlman, la tandrès ke j'é pour toua. Èl v souvan kan je
pans à toua, jusk'o larm¨.» É il fi antandr un sanglo.

Se ki m'étonè plus ché Bloch ke sè movèz¨ manyèr¨, s'étè
konbyin la kalité de sa konvèrsasion étè inégal. Se garson si
difisil ki dè-z ékrivin¨ lè plu-z an vog dizè: «S'è-t un sonbr
idyo, s'è tou-t à fè un-n imbécile», par moman¨ rakontè avèk une
grand gété dè-z anèkdot¨ ki n'avè ryin de drol é sitè
kom «kèlk'un de vrèman kuryeu», tèl om antyèrman médyokr.
Sèt doubl balans pour jujé de l'èspri, de la valer, de
l'intérè dè-z ètr¨, ne lèsa pa de m'étoné jusk'o jour ou je
konu¨ M. Bloch pèr.

Je n'avè pa kru ke nou seryon jamè admi à le konètr, kar
Bloch fis¨ avè mal parlé de moua à Sin-Lou é de Sin-Lou à moua.
Il avè notaman di à Robèr ke j'étè (toujour), afreuzman
snob. «Si, si, il è-t anchanté de konètr M. Llllegrandin», di-il.
Sèt manyèr de détaché un mo étè ché Bloch le sign à la foua
de l'ironi é de la litératur. Sin-Lou ki n'avè jamè
antandu le non de Legrandin s'étona: «Mè ki è-se?» -- «O! s'è
kèlk'un de trè byin», répondi Bloch an ryan é-t an mètan
frileuzman sè min¨ dan lè poch¨ de son vèston, pèrsuiadé k'il
étè-t an se moman-t an trin de kontanplé le pitorèsk aspè d'un
èkstraordinèr jantiyom provinsyal oprè de koua seu de Barbey
d'Aurevilly n'étè ryin. Il se konsolè de ne pa savouar pindr
M. Legrandin-n an lui donan pluzyer L é-t an savouran se non kom
un vin de dèryèr lè fago¨. Mè sè jouisans¨ subjèktiv¨
rèstè inkonu¨ o-z otr. S'il di à Sin-Lou du mal de moua,
d'otr pa-t il ne m'an di pa mouin de Sin-Lou. Nou-z avyon konu
le détay de sè médizans¨ chakun dè le landmin, non ke nou nou
lè fusion répété l'un-n à l'otr, se ki nou-z u sanblé trè
koupabl, mè parèsè si naturèl é prèsk si inévitabl à Bloch
ke dan son inkyétud, é tenan pour sèrtin k'il ne ferè
k'aprandr à l'un-n ou à l'otr se k'il¨-z alè savouar, il préféra
prandr lè devan¨, é anmnan Sin-Lou à par lui avoua k'il
avè di du mal de lui, èksprè, pour ke sela lui fu redi, lui jura
«par le Kroniôn Zeus, gardyin dè serments», k'il l'èmè, k'il
donerè sa vi pour lui é essuya une larm. Le mèm jour, il
s'aranja pour me vouar sel, me fi sa konfésion, déklara k'il
avè aji dan mon-n intérè pars k'il croyé k'un sèrtin janr de
relatyon¨ mondèn¨ m'étè néfast é ke je «valais myeu ke sela».
Pui, me prenan la min avèk un-n atandrisman d'ivrogn, byin ke
son ivrès fu purman nèrveuz: «Kroua-moua, di-il, é ke la nouar
Ker me sézis à l'instan é me fas franchir lè port d'Hadès,
odyeu-z o-z om¨, si yè-r an pansan à toua, à Combray, à ma tandrès
infini pour toua, à tèl aprè-midi an klas ke tu ne te rapèl
mèm pa, je n'é pa sangloté tout la nui. Oui, tout la nui, je
te le jur, é élas, je le sè kar je konè lè-z am¨, tu ne me
krouara pa.» Je ne le croyais pa, an-n éfè, é à sè parol¨ ke je
santè invanté à l'instan mèm é o fur é à mezur k'il
parlè, son sèrman «par la Ker» n'ajoutè pa un gran poua, le
kult èlénik étan ché Bloch purman litérèr. D'ayer dè
k'il komansè à s'atandrir é dézirè k'on s'attendrît sur un
fè fau, il dizè: «Je te le jur», plu-z ankor pour la volupté
hystérique de mantir ke dan l'intérè de fèr krouar k'il dizè
la vérité. Je ne croyais pa se k'il me dizè, mè je ne lui an
voulè pa, kar je tenè de ma mèr é de ma gran'mèr d'ètr
inkapabl de rankune, mèm kontr de byin plus gran¨ koupabl¨ é de
ne jamè kondané pèrsone.

Se n'étè du rèst pa apsoluman un movè garson ke Bloch, il
pouvè avouar de grand¨ jantiyès¨. É depui ke la ras de
Combray, la ras d'ou sortè dè-z ètr¨ apsoluman intakt¨ kom ma
gran'mèr é ma mèr, sanbl prèsk étint, kom je n'é plus
gèr le choua k'antr d'onèt¨ brut¨, insansibl¨-z é loyales, é
ché ki le sinpl son de la voua montr byin vit k'il¨ ne se
sousi-t an ryin de votr vi -- é une otr èspès d'om¨ ki tan
k'il¨ son-t oprè de vou vou konprèn, vou chéris,
s'atandris jusk'à pleré, prèn ler revanch kèlk
er¨ plus ta-t an fezan une kruèl plèzantri sur vou, mè
vou revyèn, toujour osi konpréansif¨, osi charman¨, osi
momantanéman asimilé à vou-mèm, je kroua ke s'è sèt dèrnyèr
sort d'om¨ don je préfèr, sinon la valer moral, du mouin la
sosyété.

Tu ne peu t'imajiné ma douler kan je pans à toua, repri Bloch.
O fon, s'è-t un koté asé juif ché moua, ajouta-t-il ironikman
an rétrésisan sa prunèl kom s'il s'ajisè de dozé o
mikroskop une kantité infinitézimal de «san juif» é kom orè
pu le dir mè ne l'u pa di -- un gran sègner fransè ke
parmi sè-z ansètr¨ tous¨ krétyin¨ u pourtan konté Samuel Bernard
ou plu-z ansyèneman ankor la Sint Vyèrj de ki prétand
désandr, di-on, lè Lévy -- ki reparè: «J'èm asé,
ajouta-t-il, fèr insi dan mé santiman¨ la par asé mins,
d'ayer, ki peu tenir à mé-z orijine¨ juiv¨.» Il prononsa sèt
fraz pars ke sela lui parèsè à la foua spirituièl é brav de
dir la vérité sur sa ras, vérité ke par la mèm okazyon il
s'aranjè à aténué singulyèrman, kom lè-z avar¨ ki se
désid à akité ler¨ dèt¨ mè n'on le kouraj d'an payer ke
la mouatyé. Le janr de frod ki konsist à avouar l'odas de
proklamé la vérité, mè-z an y mèlan, pour une bone par dè
mansonj¨ ki la falsifi, è plus répandu k'on ne pans é mèm
ché seu ki ne le pratik pa abituièlman, sèrtèn kriz¨
dan la vi, notaman sèl ou une lyèzon amoureuz è-t an jeu,
ler done l'okazyon de s'y livré.

Tout sè dyatrib¨ konfidansyèl¨ de Bloch à Sin-Lou kontr moua,
à moua kontr Sin-Lou finir par une invitasion à diné. Je ne
sui pa byin sur k'il ne fi pa d'abor une tantativ pour avouar
Sin-Lou sel. La vrèsanblans ran sèt tantativ probabl, le
suksè ne la kourona pa, kar se fu-t à moua é à Sin-Lou ke Bloch
di un jour: «Chèr mètr, é vou, kavalyé èmé d'Arès, de
Sin-Lou-p-an-Bray, donpter de chevo¨, puisk je vou-z é rankontré
sur le rivaj d'Anfitrit, rézonan d'ékum, prè dè tant dè
Ménier o nèf¨ rapid¨, voulé-vou tous¨ deu venir diné un jour de
la semèn ché mon-n ilustr pèr, o s[oe]ur iréprochabl?» Il nou
adrèsè sèt invitasion pars k'il avè le dézir de se lyé plus
étrouatman avèk Sin-Lou ki le ferè, èspérè-t-il, pénétré dan
dè milyeu¨ aristokratik¨. Formé par moua, pour moua -- se souè u
paru à Bloch la mark du plus ideu snobizm, byin konform à
l'opinyon k'il avè de tou-t un koté de ma natur k'il ne jujè
pa, jusk'isi du mouin, le prinsipal; mè le mèm souè, de sa
par, lui sanblè la prev d'une bèl kuryozité de son intélijans
dézireuz de sèrtin dépaysements sosyo¨-z ou il pouvè peu-ètr
trouvé kèlk utilité litérèr. M. Bloch pèr kan son fis¨ lui
avè di k'il amènerè à diné un de sè-z ami¨, don-t il avè
dékliné sur un ton de satisfaksion sarkastik le titr é le non: «Le
marki de Sin-Lou-p-an-Bray» avè éprouvé une komosion vyolant.
«Le marki de Sin-Lou-p-an-Bray! A! bougr!» s'étè-t-il ékriyé,
uzan du juron ki étè ché lui la mark la plus fort de la
déférans sosyal. É il avè jeté sur son fis¨, kapabl de s'ètr
fè de tèl relatyon¨, un regar admiratif ki signifyè: «Il è
vrèman étonan. Se prodij è-t-il mon-n anfan?» é ki koza otan
de plézir à mon kamarad ke si sinkant fran¨ avè été ajouté
à sa pansion mansuièl. Kar Bloch étè mal à l'èz ché lui é
santè ke son pèr le trètè de dévoyé pars k'il vivè dan
l'admirasion de Leconte de Lisle, Heredia é otr «bohèmes». Mè
dè relatyon¨ avèk Sin-Lou-p-an-Bray don le pèr avè été prézidan
du Kanal de Sué! (a! bougr!) s'étè un rézulta «indiscutable». On
regrèta d'otan plus d'avouar lèsé à Pari¨, par krint de
l'abimé, le stéréoskop. Sel, M. Bloch, le pèr, avè l'ar ou du
mouin le droua de s'an sèrvir. Il ne le fezè du rèst ke rarman,
à bon ésyan, lè jour¨ ou il y avè gala é domèstik¨ mal¨-z an
èkstra. De sort ke de sè séans¨ de stéréoskop émanè pour seu
ki y asistè kom une distinksion, une faver de priviléjyé, é
pour le mètr de mèzon ki lè donè un prèstij analog à selui
ke le talan konfèr é ki n'orè pa pu ètr plus gran, si lè
vu¨ avè été priz par M. Bloch lui-mèm é l'aparèy de son
invansion. «Vou n'étyé pa invité yèr ché Salomon?» dizè-t-on dan
la famiy. «Non, je n'étè pa dè-z élu¨! K'è-se k'il y avè?»
«Un gran tralala, le stéréoskop, tout la boutik.» «A! s'il y
avè le stéréoskop, je regrèt, kar il parè ke Salomon è
èkstraordinèr kan il le montr.» «Ke veu-tu, di M. Bloch à son
fis¨, il ne fo pa lui doné tou-t à la foua, kom sela il lui
rèstra kèlk choz à déziré.» Il avè byin pansé dan sa
tandrès patèrnèl é pour émouvouar son fis¨ à fèr venir
l'instruman. Mè le «tan matéryèl» mankè, ou pluto on-n avè
kru k'il mankrè; mè nou dum fèr le diné pars ke
Sin-Lou ne pu se déplasé, atandan un-n onkl ki alè venir
pasé karant-ui-t er¨ oprè de Madam de Villeparisis. Kom, trè
adoné o-z ègzèrsis¨ physiques, surtou o long¨ march, s'étè
an grand parti à pyé, an kouchan la nui dan lè fèrm, ke sèt
onkl devè fèr la rout, depui le chato ou il étè-t an
viléjyatur, le moman ou il arivrè à Balbec étè asé
insèrtin. É Sin-Lou n'ozan boujé me charja mèm d'alé porté
à Incauville, ou étè le buro télégrafik, la dépèch ke mon-n ami
envoyé kotidyèneman à sa mètrès. L'onkl k'on-n atandè
s'aplè Palamède, d'un prénon k'il avè érité dè prins¨ de
Sicile sè-z ansètr¨. É plus tar kan je retrouvè dan mé lèktur¨
istorik¨, apartenan à tèl podèsta ou tèl prins de l'Égliz, se
prénon mèm, bèl méday de la Renèsans, -- d'okun dizè un
véritabl antik, -- toujour rèsté dan la famiy, ayant glisé de
désandan-t an désandan depui le kabinè du Vatican jusk'à l'onkl
de mon-n ami, j'éprouvè le plézir rézèrvé à seu ki ne pouvan fot
d'arjan konstitué un médaillier, une pinakotèk, rechèrch lè
vyeu non¨ (non¨ de lokalité¨, dokumantèr¨ é pitorèsk¨ kom une
kart ansyèn, une vu kavalyèr, une ansègn ou un koutumyé, non¨
de batèm ou rézone é s'antan, dan lè bèl¨ final¨ fransèz¨,
le défo de lang, l'intonasion d'une vulgarité ètnik, la
prononsyasion visyeuz selon lèkèl no-z ansètr¨ fezè subir o
mo¨ latin¨ é sakson¨ dè mutilasion¨ durabl¨ devenu plus tar lè
ogust¨ législatrices dè grammaires) é-t an som gras à sè
kolèksion¨ de sonorité¨ ansyèn¨ se done à eu¨-mèm dè
konsèr¨, à la fason de seu ki acquèrent dè vyol de ganb é dè
vyol d'amour pour joué de la muzik d'otrefoua sur dè
instruman¨ ansyin¨. Sin-Lou me di ke mèm dan la sosyété
aristokratik la plus fèrmé, son onkl Palamède se distingè
ankor kom partikulyèrman difisil d'aksè, dédègneu, antiché
de sa noblès, forman avèk la fam de son frèr é kèl-z otr
pèrsone¨ chouazi, se k'on-n aplè le sèrkl dè Féniks. La mèm il
étè si redouté pour sè-z insolans¨ k'otrefoua il étè arivé ke
dè jan¨ du mond ki dézirè le konètr é s'étè adrésé à
son propr frèr, avè essuyé un refu. «Non, ne me demandé pa de
vou prézanté à mon frèr Palamède. Ma fam, nou tous¨, nou nou y
attellerions, ke nou ne pouryon pa. Ou byin vou riskeryé k'il
ne soua pa èmabl é je ne le voudrè pa.» O Jockey, il avè
avèk kèl-z ami¨ dézigné deu san manbr¨ k'il¨ ne se
lèsrè jamè prézanté. É ché le kont de Pari¨ il étè
konu sou le sobrikè du «Prins» à koz de son élégans é de sa
fyèrté.

Sin-Lou me parla de la jenès, depui lontan pasé, de son
onkl. Il amnè tous¨ lè jour¨ dè fam¨ dan-z une garsonyèr k'il
avè-t an komun avèk deu de sè-z ami¨, bo¨ kom lui, se ki fezè
k'on lè-z aplè «lè troua Gras¨».

-- «Un jour un dè-z om¨ ki è-t ojourd'ui dè plu-z an vu dan le
fobour Sin-Jèrmin, kom u di Balzac, mè ki dan-z une
premyèr péryod asé facheuz montrè dè gou¨ bizar¨-z avè
demandé à mon-n onkl de venir dan sèt garsonyèr. Mè à pèn
arivé se ne fu pa o fam¨, mè à mon-n onkl Palamède, k'il se
mi à fèr une déklarasion. Mon-n onkl fi sanblan de ne pa
konprandr, anmna sou-z un prétèkst sè deu-z ami¨, il¨ revinr,
prir le koupabl, le dézabiyèr, le frapèr jusk'o san,
é par un froua de dis degré¨ o-desou de zéro le jetèr à kou¨
de pyé¨ deor ou il fu trouvé à demi-mor, si byin ke la justis
fi une ankèt à lakèl le malereu u tout la pèn du mond à
la fèr renonsé. Mon-n onkl ne se livrerè plu-z ojourd'ui à une
ègzékusion osi kruèl é tu n'imajine pa le nonbr d'om¨ du
pepl, lui si otin avèk lè jan¨ du mond, k'il pran-t an
afèksion, k'il protèj, kit à ètr payé d'ingratitud. Se sera un
domèstik ki l'ora sèrvi dan-z un-n otèl é k'il plasra à Pari¨, ou
un paysan à ki il fera aprandr un métyé. S'è mèm le koté asé
janti k'il y a ché lui, par kontrast avèk le koté mondin.»
Sin-Lou apartenè, an-n éfè, à se janr de jene¨ jan¨ du mond,
situé à une altitud ou on-n a pu fèr pousé sè-z èksprésion¨: «Se
k'il y a mèm d'asé janti ché lui, son koté asé janti»,
semans¨ asé présyeuz¨, produizan trè vit une manyèr de
konsvouar lè choz¨ dan lakèl on se kont pour ryin, é le
«pepl» pour tou; an som tou le kontrèr de l'orgey plébéyin.
Il parè k'on ne peu se figuré kom il donè le ton, kom il
fezè la loua à tout la sosyété dan sa jenès. Pour lui an tout
sirkonstans il fezè se ki lui parèsè le plu-z agréabl, le
plus komod, mè osito s'étè imité par lè snob¨. S'il avè u
souaf o téatr é s'étè fè aporté à bouar dan le fon de sa
loj, lè peti¨ salon¨ k'il y avè dèryèr chakune se
ranplisè, la semèn suivant, de rafréchisman¨. Un-n été trè
pluvyeu-z ou il avè un peu de rumatizm il s'étè komandé un
pardesu d'une vigogn soupl mè chod ki ne sèr ke pour fèr
dè kouvèrtur¨ de voyage é don-t il avè rèspèkté lè rè bleu¨
é oranj¨. Lè gran¨ tayer¨ se vir komandé osito par
ler¨ kliyan¨ dè pardesu bleu¨ é franjé, à lon¨ poual¨. Si pour
une rèzon kèlkonk il dézirè oté tou karaktèr de solanité à
un diné dan-z un chato ou il pasè une journé, é pour marké
sèt nuians n'avè pa aporté d'abi¨ é s'étè mi-z à tabl avèk
le vèston de l'aprè-midi, la mod devenè de diné à la kanpagn an
vèston. Ke pour manjé un gato il se sèrvi, o lyeu de sa kuiyèr,
d'une fourchèt ou d'un kouvèr de son invansion komandé par lui à
un-n orfèvr, ou de sè doua¨, il n'étè plus pèrmi de fèr
otreman. Il avè u anvi de réantandr sèrtin kouatuior¨ de
Beethoven (kar avèk tout sè-z idé¨ sogrenu¨-z il è louin d'ètr
bèt, é è for doué) é avè fè venir dè-z artist¨ pour lè
joué chak semèn, pour lui é kèl-z ami¨. La grand élégans
fu sèt ané-la de doné dè réunyon¨ peu nonbreuz¨-z ou on
antandè de la muzik de chanbr. Je kroua d'ayer k'il ne s'è
pa ennuyé dan la vi. Bo kom il a été, il a du avouar dè fam¨!
Je ne pourè pa vou dir d'ayer ègzakteman lèkèl pars
k'il è trè diskrè. Mè je sè k'il a byin tronpé ma povr
tant. Se ki n'anpèch pa k'il étè délisyeu-z avèk èl, k'èl
l'adorè, é k'il l'a pleré pandan dè-z ané¨. Kan il è-t à
Pari¨, il v ankor o simetyèr prèsk chak jour.»

Le landmin du jour ou Robèr m'avè insi parlé de son onkl tou
an l'atandan, vèneman du rèst, kom je pasè sel devan le
kazino an rantran à l'otèl, j'u la sansasion d'ètr regardé par
kèlk'un ki n'étè pa louin de moua. Je tournè la tèt é j'apèrsu¨
un-n om d'une karantèn d'ané¨, trè gran-t é asé gro, avèk
dè moustach¨ trè nouar¨, é ki, tou-t an frapan nèrveuzman son
pantalon avèk une badine, fiksè sur moua dè yeu¨ dilaté par
l'atansion. Par moman¨, il¨-z étè pèrsé-z an tous¨ sans par dè
regar¨ d'une èkstrèm aktivité kom an-n on sel¨ devan une pèrsone
k'il¨ ne konès pa dè-z om¨ à ki, pour un motif kèlkonk,
èl inspir dè pansé ki ne vyindrè pa à tou-t otr, -- par
ègzanpl dè fou ou dè-z èspyon¨. Il lansa sur moua une suprèm [oe]illade à
la foua ardi, prudant, rapid é profond, kom un dèrnyé kou
ke l'on tir o moman de prandr la fuit, é aprè avouar regardé
tou-t otour de lui, prenan soudin un-n èr distrè é otin, par un
brusk revirman de tout sa pèrsone il se tourna vèr une afich
dan la lèktur de lakèl il s'apsorba, an fredonan un-n èr é-t an
aranjan la roz mouseuz ki pandè à sa boutonyèr. Il sorti
de sa poch un kalpin sur lekèl il u l'èr de prandr an not le
titr du spèktakl anonsé, tira deu-z ou troua foua sa montr, abèsa
sur sè yeu¨ un kanotyé de pay nouar don-t il prolonja le rebor
avèk sa min miz an vizyèr kom pour vouar si kèlk'un n'arivè
pa, fi le jèst de mékontantman par lekèl on kroua fèr vouar
k'on-n a asé d'atandr, mè k'on ne fè jamè kan on-n atan
réèlman, pui rejtan-t an-n aryèr son chapo é lèsan vouar une
bros koupé ra ki admètè sepandan de chak koté d'asé
long¨ èl¨ de pijon ondulé, il ègzala le soufl bruyant dè
pèrsone¨ ki on non pa tro cho mè le dézir de montré k'èl¨
on tro cho. J'u l'idé d'un-n èskro d'otèl ki, nou-z ayant
peu-ètr déja remarké lè jour¨ présédan¨ ma gran'mèr é moua, é
préparan kèlk movè kou, venè de s'apèrsevouar ke je l'avè
surpri pandan k'il m'épyè; pour me doné le chanj, peu-ètr
chèrchè-t-il selman par sa nouvèl atitud à èksprimé la
distraksion é le détachman, mè s'étè avèk une ègzajérasion si
agrèsiv ke son but sanblè o mouin otan ke de disipé lè
soupson¨ ke j'avè du avouar, de vanjé une umilyasion k'à mon-n insu
je lui us inflijé, de me doné l'idé non pa tan k'il ne
m'avè pa vu, ke sèl ke j'étè un-n objè de tro petit
inportans pour atiré l'atansion. Il kanbrè sa tay d'un-n èr de
bravad, pinsè lè lèvr¨, relevè sè moustach¨ é dan son
regar ajustè kèlk choz d'indiféran, de dur, de prèsk
insultan. Si byin ke la singularité de son èksprèsion me le fezè
prandr tanto pour un voler, é tanto pour un-n alyéné. Pourtan sa
miz èkstrèmeman souagné étè bokou plus grav é bokou plus
sinpl ke sèl de tous¨ lè bègner¨ ke je voyais à Balbec, é
rasurant pour mon vèston si souvan umilyé par la blancher
éklatant é banal de ler¨ kostum de plaj. Mè ma gran'mèr
venè à ma rankontr, nou fim un tour ansanbl é je l'atandè,
une er aprè, devan l'otèl ou èl étè rantré un-n instan,
kan je vis sortir Madam de Villeparisis avèk Robèr de Sin-Lou é
l'inkonu ki m'avè regardé si fikseman devan le kazino. Avèk la
rapidité d'un-n éklèr son regar me travèrsa, insi k'o moman ou je
l'avè apèrsu, é revin, kom s'il ne m'avè pa vu se ranjé, un
peu ba, devan sè yeu¨, émousé, kom le regar neutr ki fin de
ne ryin vouar o deor é n'è kapabl de ryin dir o dedan, le
regar ki èksprim selman la satisfaksion de santir otour de soua
lè sil¨ k'il ékart de sa ronder béat, le regar dévo é konfi
k'on sèrtin hypocrites, le regar fat k'on sèrtin so¨. Je vis
k'il avè chanjé de kostum. Selui k'il portè étè ankor plus
sonbr; é san dout s'è ke la véritabl élégans è mouin louin
de la sinplisité ke la fos; mè il y avè otr choz: d'un peu
prè on santè ke si la kouler étè prèsk antyèrman apsant de
sè vètman¨, se n'étè pa pars ke selui ki l'an-n avè bani y
étè indiféran, mè pluto pars ke pour une rèzon kèlkonk il
se l'intèrdizè. É la sobriyété k'il¨ lèsè parètr sanblè
de sèl ki vyèn de l'obéisans à un réjim, pluto ke du
mank de gourmandiz. Un filè de vèr sonbr s'armonizè, dan le
tisu du pantalon, à la rayure dè chosèt¨ avèk un rafineman ki
déslè la vivasité d'un gou maté partou ayer é à ki sèt
sel konsésion avè été fèt par tolérans, tandis k'une tach
rouj sur la kravat étè inpèrsèptibl kom une libèrté k'on n'oz
prandr.

-- Koman, alé-vou, je vou prézant mon neveu, le baron de
Guermantes, me di Madam de Villeparisis, pandan ke l'inkonu, san me
regardé, gromlan un vag «Charmé», k'il fi suivr de: «Heue,
heue, heue», pour doné à son amabilité kèlk choz de forsé, é
repliyan le peti doua, l'indèks é le pous, me tandè le trouazyèm
doua é l'anulèr, dépourvu¨ de tout bag, ke je sèrè sou son
gan de Suièd; pui san-z avouar levé lè yeu¨ sur moua il se détourna
vèr Madam de Villeparisis.

-- Mon Dyeu, è-se ke je pèr la tèt, di sèl-si, vouala ke je
t'apèl le baron de Guermantes. Je vou prézant le baron de
Charlus. Aprè tou l'èrer n'è pa si grand, ajouta-t-èl, tu è
byin un Guermantes tou de mèm.

Sepandan ma gran'mèr sortè, nou fim rout ansanbl. L'onkl de
Sin-Lou ne m'onora non selman pa d'une parol mè mèm d'un
regar. S'il dévizajè lè-z inkonu¨ (é pandan sèt kourt
promnad il lansa deu-z ou troua foua son tèribl é profon regar
an kou de sond sur dè jan¨ insignifyan¨-z é de la plus modèst
èkstraksion ki pasè), an revanch, il ne regardè à okun
moman, si j'an jujè par moua, lè pèrsone¨ k'il konèsè, --
kom un polisyé-r an mision sekrèt mè ki tyin sè-z ami¨-z an deor
de sa survèyans profèsionèl. Lè lèsan kozé ansanbl, ma
gran'mèr, Madam de Villeparisis é lui, je retin Sin-Lou-p an
aryèr:

-- Dit¨-moua, é-je byin antandu, Madam de Villeparisi-z a di à votr
onkl k'il étè un Guermantes.

-- Mè oui, naturèlman, s'è Palamède de Guermantes.

-- Mè dè mèm Guermantes ki on un chato prè de Combray é ki
prétand désandr de Geneviève de Brabant?

-- Mè apsoluman: mon-n onkl ki è-t on ne peu plu-z éraldik vou
répondrè ke notr kri, notr kri de gèr ki devin ansuit
Passavant étè d'abor Combraysis, di-il an ryan pour ne pa avouar
l'èr de tiré vanité de sèt prérogativ du kri k'avè sel¨
lè mèzon¨ kazi-souvrèn¨, lè gran¨ chèf¨ dè band. Il è le
frèr du poséser aktuièl du chato.

Insi s'aparantè é de tou prè o Guermantes, sèt Madam de
Villeparisis, rèsté si lontan pour moua la dam ki m'avè doné
une bouat de chokola tenu par un kanar, kan j'étè peti, plus
élouagné alor du koté de Guermantes ke si èl avè été anfèrmé
dan le koté de Méséglise, mouin briyant, mouin o situé par moua
ke l'optisyin de Combray, é ki mintnan subisè bruskeman une
de sè os fantastik¨, paralèl¨ o dépréciations non mouin
inprévu¨ d'otr objè¨ ke nou posédon, lèkèl -- lè-z une
kom lè-z otr -- introduiz dan notr adolésans é dan lè
parti de notr vi ou pèrsist un peu de notr adolésans, dè
chanjman¨ osi nonbreu ke lè métamorfoz d'Ovide.

-- È-se k'il n'y a pa dan se chato tous¨ lè bust¨ dè-z ansyin¨
sègner¨ de Guermantes?

-- Oui, s'è-t un bo spèktakl, di ironikman Sin-Lou. Antr
nou je trouv tout sè choz¨-la un peu falot¨. Mè il y a à
Guermantes, se ki è-t un peu plu-z intérèsan! un portrè byin
touchan de ma tant par Karyèr. S'è bo kom du Whistler ou du
Vélasquez, ajouta Sin-Lou ki dan son zèl de néophyte ne gardè
pa toujour trè ègzakteman l'échèl dè grander¨. Il y a osi
d'émouvant¨ pintur¨ de Gustave Moreau. Ma tant è la nyès de
votr ami Madam de Villeparisis, èl a été èlvé par èl, é-t a
épouzé son kouzin ki étè neveu osi de ma tant Villeparisis, le
duk de Guermantes aktuièl.

-- É alor k'è votr onkl?

-- Il port le titr de baron de Charlus. Régulyèrman, kan mon
gran-t-onkl è mor, mon-n onkl Palamède orè du prandr le titr de
prins dè Laumes, ki étè selui de son frèr avan k'il devin duk
de Guermantes, kar dan sèt famiy-la il¨ chanj de non kom de
chemiz. Mè mon-n onkl a sur tou sela dè-z idé¨ partikulyèr¨. É
kom il trouv k'on-n abuz un peu dè duchés italyin¨, grandesses
èspagnol¨, ètsétéra., é byin k'il u le choua antr katr¨ ou sink
titr de prins il a gardé selui de baron de Charlus, par
protèstasion é avèk une aparant sinplisité ou il ya bokou
d'orgey. Ojourd'ui, di-il, tou le mond è prins, il fo
pourtan byin avouar kèlk choz ki vou disting; je prandrè un
titr de prins kan je voudrè voyager inkognito. Il n'y a pa selon
lui de titr plu-z ansyin ke selui de baron de Charlus; pour vou
prouvé k'il è-t antérye-r à selui dè Montmorency, ki se dizè
fosman lè premyé¨ baron¨ de France, alor k'il¨ l'étè
selman de l'Ile-de-France, ou étè ler fyèf, mon-n onkl vou
donera dè-z èksplikasion¨ pandan dè-z er¨ é avèk plézir pars ke
koua k'il soua trè fin, trè doué, il trouv sela un sujè de
konvèrsasion tou-t à fè vivan, di Sin-Lou avèk un sourir. Mè
kom je ne sui pa kom lui, vou n'alé pa me fèr parlé
jénéaloji, je ne sè ryin de plu-z asoman, de plus périmé,
vrèman l'ègzistans è tro kourt.

Je rekonèsè mintnan dan le regar dur ki m'avè fè
retourné tou-t à l'er prè du kazino selui ke j'avè vu fiksé sur
moua à Tansonville o moman ou Madam Swann avè aplé Gilberte.

-- Mè parmi lè nonbreuz¨ mètrès¨ ke vou me dizyé k'avè
u votr onkl, M. de Charlus, è-se k'il n'y avè pa Madam
Swann?

-- O! pa du tou! S'è-t-à-dir k'il è-t un gran-t ami de Swann é
l'a toujour bokou soutnu. Mè on n'a jamè di k'il fu
l'aman de sa fam. Vou causeriez bokou d'étoneman dan le
mond si vou-z avyé l'èr de krouar sela.

Je n'ozè lui répondr k'on-n an-n orè éprouvé byin plu-z à Combray si
j'avè u l'èr de ne pa le krouar.

Ma gran'mèr fu-t anchanté de M. de Charlus. San dout il atachè
une èkstrèm inportans à tout lè kèstyon¨ de nèsans é de
situiasion mondèn, é ma gran'mèr l'avè remarké, mè san ryin
de sèt sévérité ou antr d'abitud une sekrèt anvi é
l'iritasion de vouar un-n otr se réjouir d'avantaj k'on voudrè é
k'on ne peu posédé. Kom o kontrèr ma gran'mèr kontant de
son sor é ne regrètan nulman de ne pa vivr dan-z une sosyété
plus briyant, ne se sèrvè ke de son intélijans pour obsèrvé
lè travèr de M. de Charlus, èl parlè de l'onkl de Sin-Lou
avèk sèt byinvèyans détaché, souryant, prèsk sympathique, par
lakèl nou rékonpanson l'objè de notr obsèrvasion dézintérésé
du plézir k'èl nou prokur, é d'otan plus ke sèt foua
l'objè étè un pèrsonaj don-t èl trouvè ke lè prétansion¨
sinon léjitim¨, du mouin pitorèsk¨, le fezè asé vivman
tranché sur lè pèrsone¨ k'èl avè jénéralman l'okazyon de
vouar. Mè s'étè surtou-t an faver de l'intélijans é de la
sansibilité k'on devinè èkstrèmeman viv ché M. de Charlus, o
kontrèr de tan de jan¨ du mond don se mokè Sin-Lou, ke ma
gran'mèr lui avè si ézéman pardoné son préjujé aristokratik.
Selui-si n'avè pourtan pa été sakrifyé par l'onkl, kom par le
neveu, à dè kalité¨ supéryer¨. M. de Charlus l'avè pluto
konsilyé avèk èl¨. Posédan kom désandan dè duk¨ de Nemours é
dè prins¨ de Lamballe, dè-z archiv¨, dè mebl¨, dè tapisri¨,
dè portrè¨ fè¨ pour sè-z ayeu¨ par Raphaël, par Velasquez, par
Bouché, pouvan dir justeman k'il vizitè un muzé é une
inkonparabl bibliyotèk, ryin k'an parkouran sè souvenir¨ de
famiy, il plasè o kontrèr o ran d'ou son neveu l'avè fè
déchouar, tou l'éritaj de l'aristokrasi. Peu-ètr osi mouin
idéolog ke Sin-Lou, se payant mouin de mo¨, plus réalist
obsèrvater dè-z om¨, ne voulè-t-il pa néglijé un-n éléman
ésansyèl de prèstij à ler¨ yeu¨ é ki, s'il donè à son
imajinasion dè jouisans¨ dézintérésé, pouvè ètr souvan pour
son aktivité utilitèr un-n adjuvant puisaman éfikas. Le déba
rèst ouvèr antr lè-z om¨ de sèt sort é seu ki obéis à
l'idéal intéryer ki lè pous à se défèr de sè-z avantaj pour
chèrché unikman à le réalizé, sanblabl¨-z an sela o pintr¨,
o-z ékrivin¨ ki renons ler virtuiozité, o pepl¨ artist¨ ki
se modèrniz, o pepl¨ gèryé¨ prenan l'inisyativ du
dézarmeman univèrsèl, o gouvèrneman¨ apsolu¨ ki se fon
démokratik¨-z é abroj de dur loua¨, byin souvan san ke la
réalité rékonpans ler nobl éfor; kar lè-z un pèrd ler talan,
lè-z otr ler prédominans sékulèr; le pasifizm multipli
kèlkefoua lè gèr¨ é l'induljans la kriminalité. Si lè-z éfor¨
de sinsérité é d'émansipasion de Sin-Lou ne pouvè ètr trouvé
ke trè nobl¨, à jujé par le rézulta èkstéryer, il étè pèrmi de
se félisité k'il¨-z us fè défo ché M. de Charlus, lekèl
avè fè transporté ché lui une grand parti dè-z admirabl¨
bouazri¨ de l'otèl Guermantes o lyeu de lè-z échanjé kom son
neveu kontr un mobilyé modern-style, dè Lebourg é dè Guillaumin.
Il n'an-n étè pa mouin vrai ke l'idéal de M. de Charlus étè for
faktis, é si sèt épitèt peu ètr raproché du mo idéal, tou
otan mondin k'artistik. A kèlk fam¨ de grand boté é de
rar kultur don lè-z ayel¨ avè été deu syèkl¨ plus to mélé
à tout la glouar é à tout l'élégans de l'ansyin réjim, il
trouvè une distinksion ki le fezè pouvouar se plèr selman
avèk èl¨ é san dout l'admirasion k'il le-r avè voué étè
sinsèr, mè de nonbreuz¨ réminisans¨ d'istouar é d'ar évoké
par ler¨ non¨ y antrè pour une grand par, kom dè souvenir¨
de l'antikité son-t une dè rèzon¨ du plézir k'un létré trouv à
lir une od d'Horace peu-ètr inféryer à dè poèm¨ de no jour¨
ki lèsrè se mèm létré indiféran. Chakune de sè fam¨ à
koté d'une joli bourjouaz étè pour lui se k'è-t à une toual
kontanporèn reprézantan une rout ou une nos, sè tablo¨ ansyin¨
don-t on sè l'istouar, depui le Pap ou le Roua ki lè
komandèr, an pasan par tèl pèrsonaj¨ oprè de ki ler
prézans, par don, acha, priz ou éritaj nou rapèl kèlk
évèneman ou tou-t o mouin kèlk alyans d'un-n intérè istorik,
par konsékan dè konèsans¨ ke nou-z avon akiz¨, ler done
une nouvèl utilité, ogmant le santiman de la richès dè
posésion¨ de notr mémouar ou de notr érudision. M. de Charlus se
félisitè k'un préjujé analog o syin-n an-n anpèchan sè kèlk
grand¨ dam de frayer avèk dè fam¨ d'un san mouin pur, lè
ofri à son kult intakt¨, dan ler noblès inaltéré, kom tèl
fasad du Xviiie syèkl soutnu par sè kolone¨ plat¨ de marbr
roz é à lakèl lè tan nouvo¨ n'on ryin chanjé.

M. de Charlus sélébrè la véritabl noblès d'èspri é de s[oe]ur de
sè fam¨, jouan insi sur le mo par une ékivok ki le tronpè
lui-mèm é ou rézidè le mansonj de sèt konsèpsion batard, de
sè-t anbigu d'aristokrasi, de jénérozité é d'ar, mè osi sa
séduksion, danjreuz pour dè-z ètr¨ kom ma gran'mèr à ki le
préjujé plus grosyé mè plu-z inosan d'un nobl ki ne regard
k'o kartyé¨ é ne se sousi pa du rèst, u sanblé tro
ridikul, mè ki étè san défans dè ke kèlk choz se
prézantè sou lè deor d'une supéryorité spirituièl, o pouin
k'èl trouvè lè prins¨ anvyabl¨ par-desu tous¨ lè-z om¨,
pars k'il¨ pur avouar un Labruyèr, un Fénelon kom présèpter¨.

Devan le Gran-t-Otèl, lè troua Guermantes nou kitèr; il¨
alè déjené ché la prinsès de Luxembourg. O moman ou ma
gran'mèr dizè o revouar à Madam de Villeparisis é Sin-Lou à ma
gran'mèr, M. de Charlus ki juske-la ne m'avè pa adrésé la
parol, fi kèlk pa-z an-n aryèr é arivé à koté de moua: «Je
prandrè le té se souar aprè diné dan l'aparteman de ma tant
Villeparisis, me di-il. J'èspèr ke vou me feré le plézir de
venir avèk Madam votr gran'mèr.» É il rejouagni la markiz.

Kouake se fu dimanch, il n'y avè pa plus de fyakr¨ devan
l'otèl k'o komansman de la sèzon. La fam du notèr an
partikulyé trouvè ke s'étè byin dè frè ke de loué chak
foua une vouatur pour ne pa alé ché lè Cambremer, é èl se
kontantè de rèsté dan sa chanbr.

-- È-se ke Madam Blandais è soufrant, demandè-t-on o notèr, on
ne l'a pa vu ojourd'ui?

-- Èl a un peu mal à la tèt, la chaler, sè-t oraj. Il lui sufi
d'un ryin; mè je kroua ke vou la vèré se souar. Je lui é
konséyé de désandr. Sela ne peu lui fèr ke du byin.

J'avè pansé k'an nou-z invitan insi ché sa tant, ke je ne
doutè pa k'il u prèvnu, M. de Charlus u voulu réparé
l'inpolitès k'il m'avè témouagné pandan la promnad du matin.
Mè kan arivé dan le salon de Madam de Villeparisis, je voulu¨
salué le neveu de sèl-si, j'u bo tourné otour de lui ki,
d'une voua égu, rakontè une istouar asé malvèyant pour un de
sè paran¨, je ne pu pa atrapé son regar; je me désidè à lui
dir bonjour é asé for, pour l'avèrtir de ma prézans, mè je
konpri k'il l'avè remarké, kar avan mèm k'okun mo ne fu
sorti de mé lèvr¨, o moman ou je m'inklinè je vis sè deu
doua¨ tandu¨ pour ke je lè serrasse, san k'il u tourné lè yeu¨
ou intèronpu la konvèrsasion. Il m'avè évidaman vu, san le
lèsé parètr, é je m'apèrsu¨ alor ke sè yeu¨ ki n'étè
jamè fiksé sur l'intèrlokuter, se promnè pèrpétuièlman dan
tout lè dirèksion¨, kom seu de sèrtin animo-z effrayés, ou
seu de sè marchan¨-z an plin èr ki, tandis k'il¨ débit ler
boniman é ègzib ler marchandiz ilisit, skrut, san
pourtan tourné la tèt, lè diféran pouin¨ de l'orizon par ou
pourè venir la polis. Sepandan j'étè un peu étoné de vouar ke
Madam de Villeparisis ereuz de nou vouar venir, ne sanblè pa s'y
ètr atandu, je le fu plu-z ankor d'antandr M. de Charlus dir à
ma gran'mèr: «A! s'è-t une trè bone idé ke vou-z avé u de
venir, s'è charman, n'è-se pa, ma tant?» San dout avè-t-il
remarké la surpriz de sèl-si à notr antré é pansè-t-il an-n om
abitué à doné le ton, le «la», k'il lui sufizè pour chanjé
sèt surpriz an joua d'indiké k'il an-n éprouvè lui-mèm, ke
s'étè byin le santiman ke notr venu devè èksité. An koua il
kalkulè byin, kar Madam de Villeparisis ki kontè for son neveu é
savè konbyin il étè difisil de lui plèr, paru soudin avouar
trouvé à ma gran'mèr de nouvèl¨ kalité¨ é ne sèsa de lui fèr
fèt. Mè je ne pouvè konprandr ke M. de Charlus u oublié an
kèl-z er¨ l'invitasion si brèv, mè-z an-n aparans si
intansionèl, si prémédité k'il m'avè adrésé le matin mèm é
k'il apla «bone idé» de ma gran'mèr, une idé ki étè tout
de lui. Avèk un skrupul de présizyon ke je gardè jusk'à l'aj ou
je konpri ke se n'è pa-z an la lui demandan k'on-n apran la
vérité sur l'intansion k'un-n om a u é ke le risk d'un
malantandu ki pasra probableman inapèrsu è mouindr ke selui
d'une naiv insistans: «Mè, mesyeu, lui di-je, vou vou
raplé byin, n'è-se pa, ke s'è vou ki m'avé demandé ke
nou vinssions se souar?» Okun son, okun mouvman ne trair ke
M. de Charlus u antandu ma kèstyon. Se ke voyant je la répétè
kom lè diplomat¨ ou sè jene¨ jan¨ brouyé ki mèt une
bone volonté inlasabl é vèn à obtenir dè-z éklèrsisman¨ ke
l'advèrsèr è désidé à ne pa doné. M. de Charlus ne me répondi
pa davantaj. Il me sanbla vouar floté sur sè lèvr¨ le sourir de
seu ki de trè o juj lè karaktèr¨ é lè-z édukasion¨.

Puisk'il refuzè tout èksplikasion, j'essayé de m'an doné une, é
je n'arivè k'à ézité antr pluzyer don-t okune ne pouvè ètr
la bone. Peu-ètr ne se raplè-t-il pa ou peu-ètr s'étè moua
ki avè mal konpri se k'il m'avè di le matin... Plus
probableman par orgey ne voulè-t-il pa parètr avouar chèrché à
atiré dè jan¨ k'il dédègnè, é préférè-t-il rejté sur eu¨
l'inisyativ de ler venu. Mè alor, s'il nou dédègnè, pourkoua
avè-t-il tenu à se ke nou vinssions ou pluto à se ke ma gran'mèr
vin, kar de nou deu se fu-t à èl sel k'il adrèsa la parol
pandan sèt souaré é pa une sel foua à moua. Kozan avèk la plus
grand animasion avèk èl insi k'avèk Madam de Villeparisis, kaché an
kèlk sort dèryèr èl¨, kom il u été o fon d'une loj, il
se kontantè selman, détournan par moman¨ le regar
invèstigater de sè yeu¨ pénétran¨, de l'ataché sur ma figur,
avèk le mèm séryeu, le mèm èr de préokupasion, ke si èl u
été un manuskri difisil à déchifré.

San dout s'il n'avè pa u sè yeu¨, le vizaj de M. de Charlus
étè sanblabl à selui de bokou de bo¨-z om¨. É kan
Sin-Lou-p an me parlan d'otr Guermantes me di plus tar: «Dam,
il¨ n'on pa sè-t èr de ras, de gran sègner jusk'o bou dè
ongl¨, k'a mon-n onkl Palamède», an konfirman ke l'èr de ras é
la distinksion aristokratik¨ n'étè ryin de mystérieu é de
nouvo, mè ki konsistè-t an dè-z éléman¨ ke j'avè rekonu¨
san difikulté é san-z éprouvé d'inprésion partikulyèr, je devè
santir se disipé une de mé-z iluzyon¨. Mè se vizaj, okèl une
léjèr kouch de poudr donè un peu l'aspè d'un vizaj de
téatr, M. de Charlus avè bo an fèrmé èrmétikman
l'èksprèsion, lè yeu¨-z étè kom une lézard, kom une mertriyèr
ke sel il n'avè pu bouché é par lakèl, selon le pouin ou on
étè plasé par rapor à lui, on se santè bruskeman krouazé du
reflè de kèlk anjin intéryer ki sanblè n'avouar ryin de
rasuran, mèm pour selui ki, san-z an-n ètr apsoluman mètr, le
portrè-t an soua, à l'éta d'ékilibr instabl é toujour sur le
pouin d'éklaté; é l'èksprèsion sirkonspèkt é insésaman inkyèt
de sè yeu¨, avèk tout la fatig ki, otour d'eu¨, jusk'à un sèrn
dèsandu trè ba, an rézultè pour le vizaj, si byin konpozé é
aranjé k'il fu, fezè pansé à kèlk inkognito, à kèlk
dégizman d'un-n om puisan-t an danjé, ou selman d'un-n individu
danjreu, mè trajik. J'orè voulu deviné kèl étè se sekrè
ke ne portè pa-z an-n eu¨ lè-z otr om¨ é ki m'avè déja
randu si énigmatik le regar de M. de Charlus kan je l'avè vu le
matin prè du kazino. Mè avèk se ke je savè mintnan de sa
paranté, je ne pouvè plus krouar ni ke se fu selui d'un voler,
ni, d'aprè se ke j'antandè de sa konvèrsasion, ke se fu selui
d'un fou. S'il étè si froua avèk moua, alor k'il étè tèlman
èmabl avèk ma gran'mèr, sela ne tenè peu-ètr pa à une
antipati pèrsonèl, kar d'une manyèr jénéral, otan il étè
byinvèyan pour lè fam¨, dè défo¨ de ki il parlè san se
départir, abituièlman, d'une grand induljans, otan il avè à
l'égar dè-z om¨, é partikulyèrman dè jene¨ jan¨, une èn
d'une vyolans ki raplè sèl de sèrtin misogynes pour lè
fam¨. De deu-z ou troua «gigolos» ki étè de la famiy ou de
l'intimité de Sin-Lou é don selui-si sita par azar le non, M.
de Charlus di avèk une èksprèsion prèsk féros ki tranchè sur sa
frouader abituièl: «Se son de petit¨ kanay¨.» Je konpri ke se
k'il reprochè surtou o jene¨ jan¨ d'ojourd'ui, s'étè d'ètr
tro éféminé¨. «Se son de vrè¨ fam¨», dizè-t-il avèk mépri.
Mè kèl vi n'u pa sanblé éféminé oprè de sèl k'il
voulè ke mena un-n om é k'il ne trouvè jamè asé énèrjik
é viril? (lui-mèm dan sè voyages à pyé, aprè dè-z er¨ de
kours, se jetè brulan dan dè rivyèr¨ glasé.) Il n'admètè
mèm pa k'un-n om porta une sel bag. Mè se parti pri de
virilité ne l'anpèchè pa d'avouar dè kalité¨ de sansibilité dè
plus fine¨. A Madam de Villeparisis ki le priyè de dékrir pour ma
gran'mèr un chato ou avè séjourné Madam de Sévigné, ajoutan
k'èl voyé un peu de litératur dan se dézèspouar d'ètr séparé
de sèt ennuyeuse Madam de Grignan:

-- «Ryin o kontrèr, répondi-t-il, ne me sanbl plus vrai. S'étè du
rèst une épok ou sè santiman¨-la étè byin konpri. L'abitan
du Monomopata de Lafontaine, kouran ché son ami ki lui è-t aparu
un peu trist pandan son somèy, le pijon trouvan ke le plus
gran dè mo¨ è l'apsans de l'otr pijon, vou sanbl
peu-ètr, ma tant, osi ègzajéré ke Madam de Sévigné ne pouvan pa
atandr le moman ou èl sera sel avèk sa fiy. S'è si bo se
k'èl di kan èl la kit: sèt séparasion me fè une douler
à l'am ke je sans kom un mal du kor. Dan l'apsans on-n è
libéral dè-z er¨. On-n avans dan-z un tan okèl on-n aspir.» Ma
gran'mèr étè ravi d'antandr parlé de sè Lètr¨, ègzakteman de
la fason k'èl u fè. Èl s'étonè k'un-n om pu lè
konprandr si byin. Èl trouvè à M. de Charlus dè délikatès¨,
une sansibilité fémine¨. Nou nou dim plus tar kan nou fume
sel¨ é parlam tous¨ lè deu de lui k'il avè du subir
l'influans profond d'une fam, sa mèr, ou plus tar sa fiy s'il
avè dè-z anfan¨. Moua je pansè: «Une mètrès» an me reportan à
l'influans ke sèl de Sin-Lou me sanblè avouar u sur lui é
ki me pèrmètè de me randr kont à kèl pouin lè fam¨ avèk
lèkèl il¨ viv afine lè-z om¨.

«Une foua prè de sa fiy èl n'avè probableman ryin à lui dir»,
répondi Madam de Villeparisis.

«Sèrtèneman si; fu-se de se k'èl aplè «choz¨ si léjèr¨
k'il n'y a ke vou é moua ki lè remarquions». É-t an tous¨ ka, èl
étè prè d'èl. É Labruyèr nou di ke s'è tou: «Etre prè
dè jan¨ k'on-n èm, ler parlé, ne ler parlé pouin, tou-t è
égal.» Il a rèzon; s'è le sel boner, ajouta M. de Charlus d'une
voua mélankolik; é se boner-la, élas, la vi è si mal aranjé
k'on le gout byin rarman; Madam de Sévigné a été an som mouin à
plindr ke d'otr. Èl a pasé une grand parti de sa vi oprè
de se k'èl èmè.

-- Tu oubli ke se n'étè pa de l'amour, s'étè de sa fiy k'il
s'ajisè.

-- Mè l'inportan dan la vi n'è pa se k'on-n èm, repri-t-il
d'un ton konpétan, péranptouar é prèsk tranchan, s'è d'èmé.
Se ke resantè Madam de Sévigné pour sa fiy peu prétandr bokou
plus justeman resanblé à la pasion ke Rasine a dépint dan
Andromaque ou dan Phèdre, ke lè banal¨ relatyon¨ ke le jen
Sévigné avè avèk sè mètrès¨. De mèm l'amour de tèl mystique
pour son Dyeu. Lè démarcations tro étrouat¨ ke nou trason otour
de l'amour vyèn selman de notr grand ignorans de la vi.

«Tu èm bokou Andromaque é Phèdre?» demanda Sin-Lou à son
onkl, sur un ton léjèrman dédègneu. «Il y a plus de vérité dan
une trajédi de Rasine ke dan tous¨ lè dram¨ de Mesyeu Victor
Hugo», répondi M. de Charlus. «S'è tou de mèm effrayant le mond,
me di Sin-Lou à l'orèy. Préféré Rasine à Victor s'è kan
mèm kèlk choz d'énorm!» Il étè sinsèrman atristé dè
parol¨ de son onkl, mè le plézir de dir «kan mèm» é surtou
«énorm» le konsolè.

Dan sè réflèksion¨ sur la tristès k'il y a à vivr louin de se
k'on-n èm (ki devè amné ma gran'mèr à me dir ke le neveu
de Madam de Villeparisis konprenè otreman byin sèrtèn [oe]uvres ke
sa tant, é surtou avè kèlk choz ki le mètè byin o-desu
de la plupar dè jan¨ du kleb), M. de Charlus ne lèsè pa
selman parètr une finès de santiman ke mont-t an-n éfè
rarman lè-z om¨; sa voua èl-mèm, parèy à sèrtèn voua de
kontralto an ki on n'a pa asé kultivé le médyom é don le chan
sanbl le duio altèrné d'un jen om é d'une fam, se pozè o
moman ou il èksprimè sè pansé si délikat¨, sur dè not¨ ot¨,
prenè une douser inprévu é sanblè kontnir dè ch[oe]urs de
fyansé, de s[oe]urs, ki répandè ler tandrès. Mè la niché de
jene¨ fiy¨ ke M. de Charlus, avèk son orer de tou
efféminement, orè été si navré, d'avouar l'èr d'abrité insi dan
sa voua, ne s'y bornè pa à l'intèrprétasion, à la modulasion, dè
morso¨ de santiman. Souvan tandis ke kozè M. de Charlus, on
antandè ler rir égu é frè de pansionèr¨ ou de kokèt¨
ajusté ler prochin avèk dè malis¨ de bone¨ lang¨ é de fine¨
mouch¨.

Il rakonta k'une demer ki avè apartenu à sa famiy, ou
Mari-Antoinette avè kouché, don le park étè de Lenôtre,
apartenè mintnan o rich¨ finansyé¨ Israël, ki l'avè
achté. «Israël, du mouin s'è le non ke port sè jan¨, ki me
sanbl un tèrm jénérik, ètnik, pluto k'un non propr. On ne
sè pa peu-ètr ke se janr de pèrsone¨ ne port pa de non¨ é
son selman dézigné par la kolèktivité à lakèl èl¨
apartyèn. Sela ne fè ryin! Avouar été la demer dè Guermantes
é apartenir o-z Israël!!! s'ékriya-t-il. Sela fè pansé à sèt
chanbr du chato de Blois ou le gardyin ki le fezè vizité me
di: «S'è-t isi ke Mari Stuart fezè sa priyèr; é s'è la
mintnan-t ou se ke je mè mé balè.» Naturèlman je ne veu
ryin savouar de sèt demer ki s'è dézonoré, pa plus ke de ma
kouzine Clara de Chimay ki a kité son mari. Mè je konsèrv la
fotografi de la premyèr ankor intakt, kom sèl de la
prinsès kan sè gran¨ yeu¨ n'avè de regar¨ ke pour mon
kouzin. La fotografi akyèr un peu de la dignité ki lui mank
kan èl sès d'ètr une reproduksion du réèl é nou montr dè
choz¨ ki n'ègzist plus. Je pourè vou-z an doné une, puisk se
janr d'architèktur vou intéresse», di-il à ma gran'mèr. A se
moman apèrsevan ke le mouchouar brodé k'il avè dan sa poch
lèsè dépasé dè lizré¨ de kouler, il le rantra vivman avèk
la mine éfarouché d'une fam pudibond mè pouin inosant
disimulan dè-z apa¨ ke, par un-n èksè de skrupul, èl juj
indésan¨. «Imajiné-vou, repri-t-il, ke sè jan¨ on komansé par
détruir le park de Lenôtre, se ki è-t osi koupabl ke de laséré
un tablo de Pousin. Pour sela, sè-z Israël devrè ètr an prizon.
Il è vrai, ajouta-t-il an souryan aprè un moman de silans, k'il
y a san dout tan d'otr choz¨ pour lèkèl il¨ devrè y
ètr! An tous¨ ka vou vou-z imajiné l'éfè ke produi devan sè
architèktur¨ un jardin anglè.

-- Mè la mèzon è du mèm style ke le Peti-Trianon, di Madam de
Villeparisis, é Mari-Antoinette y a byin fè fèr un jardin
anglè.

-- Ki dépar tou de mèm la fasad de Gabriel, répondi M. de
Charlus. Évidaman se serè mintnan une sovajri ke de
détruir le Amo. Mè kèl ke soua l'èspri du jour, je dout tou
de mèm k'à sè-t égar une fantézi de Madam Israël é le mèm
prèstij ke le souvenir de la Rèn.

Sepandan ma gran'mèr m'avè fè sign de monté me kouché,
malgré l'insistans de Sin-Lou ki, à ma grand ont, avè fè
aluzyon devan M. de Charlus à la tristès ke j'éprouvè souvan
le souar avan de m'andormir é ke son onkl devè trouvé kèlk
choz de byin peu viril. Je tardè ankor kèl-z instan¨, pui m'an
alè, é fu byin étoné kan un peu aprè, ayant antandu frapé à
la port de ma chanbr é-t ayant demandé ki étè la, j'antandi la
voua de M. de Charlus ki dizè d'un ton sék:

-- S'è Charlus. Pui-je antré, mesyeu? Mesyeu, repri-t-il du
mèm ton une foua k'il u refèrmé la port, mon neveu rakontè tou
à l'er ke vou-z étyé un peu ennuyé avan de vou-z andormir, é
d'otr par ke vou-z admiryé lè livr de Bergotte. Kom j'an-n é
dan ma mal un ke vou ne konèsé probableman pa, je vou
l'aport pour vou-z édé à pasé sè moman¨ ou vou ne vou santé
pa ereu.

Je remèrsiyè M. de Charlus avèk émosion é lui di ke j'avè o
kontrèr u per ke se ke Sin-Lou lui avè di de mon malèz à
l'aproch de la nui, m'u fè parètr à sè yeu¨ plus stupid
ankor ke je n'étè.

-- Mè non, répondi-t-il avèk un-n aksan plus dou. Vou n'avé
peu-ètr pa de mérit pèrsonèl, si peu d'ètr¨-z an-n on! Mè pour un
tan du mouin vou-z avé la jenès é s'è toujour une séduksion.
D'ayer, mesyeu, la plus grand dè sotiz¨, s'è de trouvé
ridikul¨ ou blâmables lè santiman¨ k'on n'éprouv pa. J'èm la
nui é vou me dit¨ ke vou la redouté; j'èm santir lè roz¨ é
j'é un-n ami à ki ler oder done la fyèvr. Croyez-vou ke je pans
pour sela k'il vo mouin ke moua. Je m'éfors de tou konprandr é
je me gard de ryin kondané. An som ne vou plègné pa tro, je
ne dirè pa ke sè tristès¨ ne son pa pénibl¨, je sè se k'on
peu soufrir pour dè choz¨ ke lè-z otr ne konprandrè pa.
Mè du mouin vou-z avé byin plasé votr afèksion dan votr
gran'mèr. Vou la voyez bokou. É pui s'è-t une tandrès
pèrmiz, je veu dir une tandrès payée de retour. Il y an-n a tan
don-t on ne peu pa dir sela.

Il marchè de lon-g an larj dan la chanbr, regardan un-n objè, an
soulvan un-n otr. J'avè l'inprésion k'il avè kèlk choz à
m'anonsé é ne trouvè pa-z an kèl tèrm¨ le fèr.

«J'é un-n otr volum de Bergotte isi, je vè vou le chèrché»,
ajouta-t-il, é il sona. Un groum vin o bou d'un moman. «Alé me
chèrché votr mètr d'otèl. Il n'y a ke lui isi ki soua kapabl
de fèr une komision intélijaman, di M. de Charlus avèk
oter. «Mesyeu Èmé, Mesyeu?» demanda le groum. «Je ne sè pa
son non, mè si, je me rapèl ke je l'é antandu aplé Èmé.
Alé vit, je sui présé.» «Il v ètr tou de suit isi, mesyeu,
je l'é justeman vu an ba», répondi le groum ki voulè avouar
l'èr o kouran. Un sèrtin tan se pasa. Le groum revin.
«Mesyeu, M. Èmé è kouché. Mè je peu fèr la komision.»
«Non, vou n'avé k'à le fèr levé.» «Mesyeu, je ne peu pa, il
ne kouch pa la.» «Alor, lèsé-nou trankil¨.» «Mè, mesyeu,
di-je, le groum parti, vou-z èt tro bon, un sel volum de Bergotte
me sufira.» «S'è se ki me sanbl, aprè tou.» M. de Charlus
marchè. Kèlk minut se pasèr insi, pui, aprè kèlk
instan¨ d'ézitasion é se reprenan à pluzyer foua, il pivota sur
lui-mèm é de sa voua redvenu singlant, il me jeta: «Bonsouar,
mesyeu» é parti. Aprè tous¨ lè santiman¨ èlvé ke je lui avè
antandu èksprimé se souar-la, le landmin ki étè jour de son
dépar, sur la plaj, dan la matiné, o moman ou j'alè prandr
mon bin, kom M. de Charlus s'étè aproché de moua pour m'avèrtir
ke ma gran'mèr m'atandè osito ke je serè sorti de l'o,
je fu byin étoné de l'antandr me dir, an me pinsan le kou, avèk
une familyarité é un rir vulgèr¨:

-- Mè on s'an fich byin de sa vyèy gran'mèr, in? petit
fripouy!

-- Koman, mesyeu, je l'ador!

-- Mesyeu, me di-il an s'élouagnan d'un pa é avèk un-n èr glasyal,
vou-z èt ankor jen, vou devryé-z an profité pour aprandr deu
choz¨, la premyèr s'è de vou-z apstenir d'èksprimé dè santiman¨
tro naturèl¨ pour n'ètr pa sou-z-antandu¨; la segond s'è de ne
pa parti-r an gèr pour répondr o choz¨ k'on vou di avan
d'avouar pénétré ler signifikasion. Si vou-z avyé pri sèt
prékosion, il y a un-n instan, vou vou seryé-z évité d'avouar l'èr de
parlé à tor é à travèr kom un sour é d'ajouté par la un
segon ridikul à selui d'avouar dè-z ankr¨ brodé sur votr kostum
de bin. Je vou-z é prété un livr de Bergotte don j'é bezouin.
Fèt-le moua raporté dan-z une er par se mètr d'otèl o prénon
rizibl é mal porté, ki je supoz n'è pa kouché à sèt
er-si. Vou me fèt apèrsevouar ke je vou-z é parlé tro to yèr
souar dè séduksion¨ de la jenès, je vou-z orè randu mèyer
sèrvis an vou signalan son étourderi, sè-z inkonsékans¨ é son
inkonpréansion. J'èspèr, mesyeu, ke sèt petit douch ne vou
sera pa mouin salutèr ke votr bin. Mè ne rèsté pa insi
imobil, vou pouryé prandr froua. Bonsouar, mesyeu.

San dout u-t-il regrè de sè parol¨, kar kèlk tan aprè je
resu¨, -- dan-z une relyur de marokin sur le pla de lakèl avè
été ankastré une plak de kuir insizé ki reprézantè-t an
demi-relyèf une branch de myosotis -- le livr k'il m'avè prété é
ke je lui avè fè remètr, non par Èmé ki se trouvè «de
sorti», mè par le liftyé.









End of the Project Gutenberg Ebook o-v A l'onbr dè jen fiy¨-z an fler¨, by 
Marsèl Proust

*** End Of This Project Gutenberg Eboo-k A L'Onbr Dè Jen Fiy¨-z An Fler ***

***** This fil should be named 2999-8.txt or 2999-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/2/9/9/2999/

Produced by Su Asscher and Oualtèr Debeuf

Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-may) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.