Marsèl Proust

A La Rechèrch Du Tan Pèrdu


Tom Ii

A L'Onbr Dè Jene¨ Fiy¨-z An Fler¨


Volum I

Ma mèr, kan il fu kèstyon d'avouar pour la premyèr foua M. de
Norpois à diné, ayant èksprimé le regrè ke le Profèser Cottard fu
an voyage é k'èl-mèm u antyèrman sésé de frékanté Swann,
kar l'un-n é l'otr us san dout intérésé l'ansyin Anbasader,
mon pèr répondi k'un konviv éminan, un savan ilustr, kom
Cottard, ne pouvè jamè mal fèr dan-z un diné, mè ke Swann,
avèk son ostantasion, avèk sa manyèr de kriyé sur lè toua¨ sè
mouindr¨ relatyon¨, étè un vulgèr esbrouffeur ke le Marki de
Norpois u san dout trouvé selon son èksprèsion, «puant». Or sèt
répons de mon pèr demand kèlk mo¨ d'èksplikasion, sèrtèn
pèrsone¨ se souvenan peu-ètr d'un Cottard byin médyokr é d'un
Swann pousan jusk'à la plu-z èkstrèm délikatès, an matyèr
mondèn, la modèsti é la diskrésion. Mè pour se ki regard
selui-si, il étè arivé k'o «fis¨ Swann» é osi o Swann du
Jockey, l'ansyin ami de mé paran¨ avè ajouté une pèrsonalité
nouvèl (é ki ne devè pa ètr la dèrnyèr), sèl de mari
d'Odette. Adaptan o-z unbl¨-z anbision¨ de sèt fam, l'instin,
le dézir, l'industri, k'il avè toujour u, il s'étè injényé à
se batir, for o-desou de l'ansyèn, une pozision nouvèl é
aproprié à la konpagn ki l'okuprè avèk lui. Or il s'y montrè
un-n otr om. Puisk (tou-t an kontinuian à frékanté sel sè-z ami¨
pèrsonèl¨, à ki il ne voulè pa inpozé Odette kan il¨ ne lui
demandè pa spontanéman à la konètr) s'étè une segond vi
k'il komansè, an komun avèk sa fam, o milyeu d'ètr¨ nouvo¨,
on-n u ankor konpri ke pour mezuré le ran de seu-si, é par
konsékan le plézir d'amour-propr k'il pouvè éprouvé à lè
resevouar, il se fu sèrvi, kom un pouin de konparèzon, non pa dè
jan¨ lè plus briyan¨ ki formè sa sosyété avan son maryaj,
mè dè relatyon¨ antéryer¨ d'Odette. Mè, mèm kan on savè
ke s'étè avèk d'inélégants fonksionèr¨, avèk dè fam¨ taré,
parur dè bal¨ de ministèr¨, k'il dézirè de se lyé, on-n étè
étoné de l'antandr, lui ki otrefoua é mèm ankor ojourd'ui
disimulè si grasyeuzman une invitasion de Twickenham ou de
Buckingham Palas, fèr soné byin o ke la fam d'un sou-chèf
de kabinè étè venu randr sa vizit à Madam Swann. On dira
peu-ètr ke sela tenè à se ke la sinplisité du Swann élégan,
n'avè été ché lui k'une form plus rafiné de la vanité é ke,
kom sèrtin israélit¨, l'ansyin ami de mé paran¨ avè pu
prézanté tour à tour lè-z éta¨ suksésif¨ par ou avè pasé seu
de sa ras, depui le snobizm le plus naif é la plus grosyèr
goujatri, jusk'à la plus fine politès. Mè la prinsipal rèzon,
é sèl-la aplikabl à l'umanité an jénéral, étè ke no vèrtu¨
èl¨-mèm ne son pa kèlk choz de libr, de flotan, de koua
nou gardyon la disponibilité pèrmanant; èl¨ finis par
s'asosyé si étrouatman dan notr èspri avèk lè-z aksion¨ à
l'okazyon dékèl nou nou som fè un devouar de lè-z ègzèrsé,
ke si surji pour nou une aktivité d'un-n otr ordr, èl nou pran
o dépourvu é san ke nou-z ayons selman l'idé k'èl pourè
konporté la miz an [oe]uvre de sè mèm vèrtu¨. Swann anprésé avèk sè
nouvèl¨ relatyon¨ é lè sitan avèk fyèrté, étè kom sè gran¨
artist¨ modèst¨-z ou jénéreu ki, s'il¨ se mèt à la fin de ler
vi à se mélé de kuizine ou de jardinaj, étal une satisfaksion
naiv dè louanj¨ k'on done à ler¨ pla¨ ou à ler¨ plat¨-band
pour lèkèl il¨ n'admèt pa la kritik k'il¨-z aksèpt
ézéman s'il s'aji de ler¨ chèf¨-d'[oe]uvre; ou byin ki, donan une
de ler¨ toual¨ pour ryin, ne pe-t an revanch san movèz umer
pèrdr karant sou-z o domino¨.

Kan o Profèser Cottard, on le revèra, longman, bokou plus
louin, ché la Patrone, o chato de la Raspelière. K'il sufiz
aktuièlman, à son égar, de fèr obsèrvé sesi: pour Swann, à la
riger le chanjman peu surprandr puisk'il étè akonpli é non
soupsoné de moua kan je voyais le pèr de Gilberte o
Chan¨-Elysées, ou d'ayer ne m'adrèsan pa la parol il ne
pouvè fèr étalaj devan moua de sè relatyon¨ politik¨ (il è
vrai ke s'il l'u fè, je ne me fus peu-ètr pa apèrsu tou de
suit de sa vanité kar l'idé k'on s'è fèt lontan d'une
pèrsone, bouch lè yeu¨ é lè-z orèy¨; ma mèr pandan troua an¨
ne distinga pa plus le far k'une de sè nyès¨ se mètè o
lèvr¨ ke s'il u été invizibleman antyèrman disou¨ dan-z un
likid; jusk'o jour ou une parsèl suplémantèr, ou byin kèlk
otr koz amna le fénomèn aplé sursaturation; tou le far non
apèrsu, cristallisa é ma mèr devan sèt déboch soudèn de
kouler¨ déklara, kom on-n u fè à Combray ke s'étè une ont é
sèsa prèsk tout relasion avèk sa nyès). Mè pour Cottard o
kontrèr, l'épok ou on l'a vu asisté o débu¨ de Swann ché lè
Verdurin étè déja asé louintèn; or lè-z oner¨, lè titr
ofisyèl¨ vyèn avèk lè-z ané¨; deuzyèmman, on peu ètr
ilétré, fèr dè kalanbour¨ stupid¨, é posédé un don
partikulyé, k'okune kultur jénéral ne ranplas, kom le don du
gran stratèj ou du gran klinisyin. Se n'è pa selman-t an-n éfè
kom un pratisyin obskur, devenu à la long, notoryété européèn,
ke sè konfrèr¨ konsidérè Cottard. Lè plu-z intélijan¨ d'antr
lè jene¨ mèdesin¨ déklarèr, -- o mouin pandan kèl-z ané¨,
kar lè mod¨ chanj étan né¨-z èl¨-mèm du bezouin de chanjman,
-- ke si jamè il¨ tonbè malad¨, Cottard étè le sel mètr
okèl il¨ konfyérè ler po. San dout il¨ préférè le
komèrs de sèrtin chèf¨ plus lètré¨, plu-z artist¨, avèk lèkèl
il¨ pouvè parlé de Nietsche, de Wagner. Kan on fezè de la
muzik ché Madam Cottard, o souaré¨ ou èl resevè, avèk
l'èspouar k'il devin un jour doyan de la Fakulté, lè kolèg¨ é
lè-z élèv de son mari, selui-si o lyeu d'ékouté, préférè joué
o kart¨ dan-z un salon vouazin. Mè on vantè la prontitud, la
profonder, la surté de son kou d'[oe]il, de son dyaghnostik. An
trouazyèm lyeu, an se ki konsèrn l'ansanbl de fason¨ ke le
Profèser Cottard montrè à un-n om kom mon pèr, remarkon ke
la natur ke nou fezon parètr dan la segond parti de notr
vi, n'è pa toujour, si èl l'è souvan, notr natur premyèr
dévlopé ou flétri, grosi ou aténué; èl è kèlkefoua une
natur invèrs, un véritabl vètman retourné. Sof ché lè Verdurin
ki s'étè angoué de lui, l'èr ézitan de Cottard, sa timidité,
son amabilité èksésiv¨, lui avè, dan sa jenès, valu de
pèrpétuièl¨ brokar¨. Kèl ami charitabl lui konsèya l'èr glasyal?
L'inportans de sa situiasion lui randi plu-z ézé de le prandr.
Partou, sinon ché lè Verdurin ou il redvenè instinktivman
lui-mèm, il se randi froua, volontyé silansyeu, péranptouar,
kan il falè parlé, n'oublian pa de dir dè choz¨
dézagréabl¨. Il pu fèr l'ésè de sèt nouvèl atitud devan
dè kliyan¨ ki ne l'ayant pa ankor vu, n'étè pa à mèm de
fèr dè konparèzon¨, é us été byin étoné d'aprandr k'il
n'étè pa un-n om d'une rudès naturèl. S'è surtou à
l'inpasibilité k'il s'éforsè é mèm dan son sèrvis d'opital,
kan il débitè kèl-z-un de sè kalanbour¨ ki fezè rir
tou le mond, du chèf de klinik o plus résan-t èkstèrn, il le
fezè toujour san k'un muskl bouja dan sa figur d'ayer
mékonèsabl depui k'il avè razé barb é moustach¨.

Dizon pour finir ki étè le marki de Norpois. Il avè été
ministr plénipotansyèr avan la gèr é anbasader o Sèz Mè,
é, malgré sela, o gran-t étoneman de bokou, charjé pluzyer
foua depui, de reprézanté la France dan dè mision¨
èkstraordinèr¨ -- é mèm kom kontroler de la Dèt, an-n Égypte, ou
gras à sè grand¨ kapasité¨ finansyèr¨ il avè randu d'inportan¨
sèrvis¨ -- par dè kabinè¨ radiko¨ k'un sinpl bourjoua
réaksionèr se fu refuzé à sèrvir, é okèl le pasé de M. de
Norpois, sè-z atach, sè-z opinyon¨ us du le randr suspè. Mè
sè ministr¨ avansé sanblè se randr kont k'il¨ montrè
par une tèl dézignasion kèl larjer d'èspri étè la ler dè
k'il s'ajisè dè-z intérè¨ supéryer¨ de la France, se mètè
or de pèr dè-z om¨ politik¨-z an méritan ke le Journal dè
Déba lui-mèm, lè kalifya d'om¨ d'Éta, é bénéfisyè anfin
du prèstij ki s'atach à un non aristokratik é de l'intérè
k'évèy kom un kou de téatr un choua inatandu. É il¨
savè osi ke sè-z avanta-z il¨ pouvè, an fezan apèl à M.
de Norpois, lè rekeyir san-z avouar à krindr de selui-si un mank
de loyalisme politik kontr lekèl la nèsans du marki devè
non pa lè mètr an gard, mè lè garantir. É-t an sela le
gouvèrneman de la Républik ne se tronpè pa. S'è d'abor pars
k'une sèrtèn aristokrasi, èlvé dè l'anfans à konsidéré son
non kom un-n avantaj intéryer ke ryin ne peu lui anlvé (é don
sè pèr¨, ou seu ki son de nèsans plus ot ankor,
konès asé ègzakteman la valer), sè k'èl peu s'évité,
kar il¨ ne lui ajoutrè ryin, lè-z éfor¨ ke san rézulta
ultérye-r aprésyabl, fon tan de bourjoua, pour ne profésé ke
dè-z opinyon¨ byin porté é de ne frékanté ke dè jan¨ byin
pansan¨. An revanch, sousyeuz de se grandir o yeu¨ dè famiy¨
prinsyèr¨-z ou dukal¨-z o-desou dékèl èl è-t imédyatman
situé, sèt aristokrasi sè k'èl ne le peu k'an-n ogmantan
son non de se k'il ne kontnè pa, de se ki fè k'à non égal,
èl prévodra: une influans politik, une réputasion litérèr ou
artistik, une grand fortune. É lè frè don-t èl se dispans à
l'égar de l'inutil obro rechèrché dè bourjoua é de la stéril
amityé dukèl un prins ne lui sorè-t okun gré, èl lè prodigra
o-z om¨ politik¨, fu-t-il¨ fran¨-mason¨, ki pev fèr
arivé dan lè-z anbasad¨ ou patroné dan lè-z élèksion¨, o
artist¨ ou o savan¨ don l'apui èd à «pèrsé» dan la branch
ou il¨ prim, à tous¨ seu anfin ki son-t an mezur de konféré une
ilustrasion nouvèl ou de fèr réusir un rich maryaj.

Mè-z an se ki konsèrnè M. de Norpois, il y avè surtou ke, dan
une long pratik de la diplomasi, il s'étè inbu de sè-t èspri
négatif, routinyé, konsèrvater, di «èspri de gouvèrneman» é ki
è, an-n éfè, selui de tous¨ lè gouvèrneman¨ é, an partikulyé,
sou tous¨ lè gouvèrneman¨, l'èspri dè chansèlri¨. Il avè
puizé dan la karyèr, l'avèrsion, la krint é le mépri de sè
prosédé plu-z ou mouin révolusionèr¨, é à tou le mouin
inkorèkt¨, ke son lè prosédé dè-z opozision¨. Sof ché kèlk
ilétré¨ du pepl é du mond, pour ki la diférans dè janr¨ è
lètr mort, se ki raproch, se n'è pa la komunoté dè
opinyon¨, s'è la konsanginité dè-z èspri¨. Un-n akadémisyin du janr
de Legouvé é ki serè partizan dè klasik¨, u aplodi plus
volontyé à l'éloj de Victor Hugo par Maksim Ducamp ou Mézières,
k'à selui de Boileau par Claudel. Un mèm nasionalizm sufi à
raproché Barrès de sè-z élèkter¨ ki ne douav pa fèr grand
diférans antr lui é M. Georges Berry, mè non de seu de sè
kolèg¨ de l'Akadémi ki ayant sè-z opinyon¨ politik¨ mè un
otr janr d'èspri, lui préfèreront mèm dè-z advèrsèr¨ kom Milimètr.
Ribo é Deschanel, don-t à ler tour de fidèl¨ monarchist¨ se
sant bokou plus prè ke de Maurras é de Léon Daudet ki
souèt sepandan osi le retour du Roua. Avar de sè mo¨ non
selman par pli profèsionèl de prudans é de rézèrv, mè osi
pars k'il¨-z on plus de pri, ofr plus de nuians¨ o yeu¨
d'om¨ don lè-z éfor¨ de di-z ané¨ pour raproché deu pays se
rézum, se traduiz, -- dan-z un diskour, dan-z un protokol -- par
un sinpl adjèktif, banal an-n aparans, mè ou il¨ voua tou-t un
mond. M. de Norpois pasè pour trè froua, à la Komision, ou il
syéjè à koté de mon pèr, é ou chakun félisitè selui-si de
l'amityé ke lui témouagnè l'ansyin anbasader. Èl étonè mon
pèr tou le premyé. Kar étan jénéralman peu èmabl, il avè
l'abitud de n'ètr pa rechèrché an deor du sèrkl de sè-z intim¨
é l'avouè avèk sinplisité. Il avè konsyans k'il y avè dan
lè-z avans du diplomat, un-n éfè de se pouin de vu tou-t individuièl
ou chakun se plas pour désidé de sè sympathies, é d'ou tout lè
kalité¨ intélèktuièl¨ ou la sansibilité d'une pèrsone ne seron
pa oprè de l'un de nou k'èl annui ou agas une osi bone
rekomandasion ke la ronder é la gété d'une otr ki pasrè,
o yeu¨ de bokou pour vid, frivol é nul. «De Norpois m'a
invité de nouvo à diné; s'è-t èkstraordinèr; tou le mond an-n è
stupéfè-t à la Komision ou il n'a de relatyon¨ privé avèk
pèrsone. Je sui sur k'il v ankor me rakonté dè choz¨
palpitant¨ sur la gèr de 70.» Mon pèr savè ke sel peu-ètr,
M. de Norpois avè avèrti l'Anprer de la puisans grandisant é
dè-z intantyon¨ bélikeuz¨ de la Prusse, é ke Bismarck avè pour
son intélijans une èstim partikulyèr. Dèrnyèrman ankor, à
l'Opéra, pandan le gala ofèr o roua Théodose, lè journo¨ avè
remarké l'antretyin prolonjé ke le souvrin avè akordé à M. de
Norpois. «Il fodra ke je sach si sèt vizit du Roua a vrèman de
l'inportans, nou di mon pèr ki s'intérèsè bokou à la
politik étranjèr. Je sè byin ke le pèr Norpois è trè
boutoné, mè avèk moua, il s'ouvr si jantiman.»

Kan à ma mèr, peu-ètr l'Anbasader n'avè-t-il pa par lui-mèm
le janr d'intélijans vèr lekèl èl se santè le plu-z atiré.
É je doua dir ke la konvèrsasion de M. de Norpois étè un
répèrtouar si konplè dè form surané¨ du langaj partikulyèr¨ à
une karyèr, à une klas, é à un tan -- un tan ki, pour sèt
karyèr é sèt klas-la, pourè byin ne pa ètr tou-t à fè
aboli -- ke je regrèt parfoua de n'avouar pa retenu purman é
sinpleman lè propo ke je lui é antandu tenir. J'orè insi
obtenu un-n éfè de démodé, à osi bon kont é de la mèm fason ke
sè-t akter du Palè-Royal à ki on demandè-t ou il pouvè trouvé
sè surprenan¨ chapo¨ é ki répondè: «Je ne trouv pa mé
chapo¨. Je lè gard.» An-n un mo, je kroua ke ma mèr jujè M. de
Norpois un peu «vyeu jeu», se ki étè louin de lui sanblé
déplèzan-t o pouin de vu dè manyèr¨, mè la charmè mouin dan
le domèn, sinon dè-z idé¨ -- kar sèl de M. de Norpois étè
for modèrn¨ -- mè dè-z èksprésion¨. Selman, èl santè ke
s'étè flaté délikatman son mari ke de lui parlé avèk
admirasion du diplomat ki lui markè une prédilèksion si rar. An
fortifyan dan l'èspri de mon pèr la bone opinyon k'il avè de
M. de Norpois, é par la an le konduizan à an prandr une bone osi
de lui-mèm, èl avè konsyans de ranplir selui de sè devouar¨ ki
konsistè à randr la vi agréabl à son épou, kom èl fezè
kan èl vèyè à se ke la kuizine fu souagné é le sèrvis
silansyeu. É kom èl étè inkapabl de mantir à mon pèr, èl
s'antrènè èl-mèm à admiré l'Anbasader pour pouvouar le loué
avèk sinsérité. D'ayer, èl goutè naturèlman son èr de
bonté, sa politès un peu dézuièt (é si sérémonyeuz ke kan,
marchan-t an redrèsan sa ot tay, il apèrsevè ma mèr ki
pasè-t an vouatur, avan de lui envoyer un kou de chapo, il jetè
o louin un sigar à pèn komansé); sa konvèrsasion si mezuré, ou il
parlè de lui-mèm le mouin posibl é tenè toujour kont de se
ki pouvè ètr agréabl à l'intèrlokuter, sa ponktuialité tèlman
surprenant à répondr à une lètr ke kan venan de lui an-n envoyer
une, mon pèr rekonèsè l'ékritur de M. de Norpois sur une
anvlop, son premyé mouvman étè de krouar ke par movèz
chans ler korèspondans s'étè krouazé: on-n u di k'il ègzistè,
pour lui, à la post, dè levé suplémantèr¨-z é de luks. Ma mèr
s'émèrvèyè k'il fu si ègzakt kouake si okupé, si èmabl
kouake si répandu, san sonjé ke lè «kouake» son toujour dè
«pars ke» mékonu¨, é ke (de mèm ke lè vyèyar¨ son
étonan¨ pour ler aj, lè roua¨ plin¨ de sinplisité, é lè
provinsyo¨ o kouran de tou) s'étè lè mèm abitud¨ ki
pèrmètè à M. de Norpois de satisfèr à tan d'okupasion¨ é
d'ètr si ordoné dan sè répons¨, de plèr dan le mond é d'ètr
èmabl avèk nou. De plus, l'èrer de ma mèr kom sèl de tout
lè pèrsone¨ ki on tro de modèsti, venè de se k'èl mètè
lè choz¨ ki la konsèrnè o-desou, é par konsékan-t an deor
dè-z otr. La répons k'èl trouvè ke l'ami de mon pèr avè u
tan de mérit à nou-z adrésé rapidman pars k'il ékrivè par
jour bokou de lètr¨, èl l'èksèptè de se gran nonbr de
lètr¨ don se n'étè ke l'une; de mèm èl ne konsidérè pa
k'un diné ché nou fu pour M. de Norpois un dè-z akt¨ inonbrabl¨
de sa vi sosyal: èl ne sonjè pa ke l'Anbasader avè été
abitué otrefoua dan la diplomasi à konsidéré lè diné¨-z an vil
kom fezan parti de sè fonksion¨ é à y déployer une gras
invétéré don s'u été tro lui demandé de se départir par
èkstraordinèr kan il venè ché nou.

Le premyé diné ke M. de Norpois fi à la mèzon, une ané ou je
jouè ankor o Chan¨-Élysées, è rèsté dan ma mémouar, pars ke
l'aprè-midi de se mèm jour fu selui ou j'alè anfin antandr la
Berma, an «matiné», dan Phèdre, é osi pars k'an kozan avèk M.
de Norpois je me randi kont tou d'un kou, é d'une fason
nouvèl, konbyin lè santiman¨ évéyé-z an moua par tou se ki
konsèrnè Gilberte Swann é sè paran¨ diférè de seu ke sèt
mèm famiy fezè éprouvé à n'inport kèl otr pèrsone.

Se fu san dout an remarkan l'abatman ou me plonjè
l'aproch dè vakans¨ du jour de l'an pandan lèkèl, kom èl
me l'avè anonsé èl-mèm, je ne devè pa vouar Gilberte, k'un
jour, pour me distrèr, ma mèr me di: «Si tu a ankor le mèm
gran dézir d'antandr la Berma, je kroua ke ton pèr pèrmètrè
peu-ètr ke tu y ay: ta gran'mèr pourè t'y anmné.» Mè
s'étè pars ke M. de Norpois lui avè di k'il devrè me lèsé
antandr la Berma, ke s'étè, pour un jen om, un souvenir à
gardé, ke mon pèr, juske-la si ostil à se ke j'allasse pèrdr
mon tan à riské de prandr du mal pour se k'il aplè, o gran
skandal de ma gran'mèr, dè-z inutilité¨, n'étè plus louin de
konsidéré sèt souaré prékonizé par l'anbasader kom fezan
vagman parti d'un-n ansanbl de resèt¨ présyeuz¨ pour la réusit
d'une briyant karyèr. Ma gran'mèr ki, an renonsan pour moua o
profi ke, selon èl, j'orè trouvé à antandr la Berma, avè
fè un gro sakrifis à l'intérè de ma santé, s'étonè ke
selui-si devin néglijabl sur une sel parol de M. de Norpois.
Mètan sè-z èspérans¨ invinsibl¨ de rasionalist dan le réjim de
gran-t èr é de kouché de bone er ki m'avè été prèskri, èl
déplorè kom un dézastr sèt infraksion ke j'alè y fèr é,
sur un ton navré, dizè: «Kom vou-z èt léjé» à mon pèr ki,
furyeu, répondè: « -- Koman, s'è vou mintnan ki ne voulé
pa k'il y ay! s'è-t un peu for, vou ki nou répétyé tou le
tan ke sela pouvè lui ètr util.»

Mè M. de Norpois avè chanjé sur un pouin byin plu-z inportan pour
moua, lè-z intantyon¨ de mon pèr. Selui-si avè toujour déziré ke je
fus diplomat, é je ne pouvè suporté l'idé ke mèm si je
devè rèsté kèlk tan ataché o ministèr, je risquasse d'ètr
envoyé un jour kom anbasader dan dè kapital¨ ke Gilberte
n'abiterè pa. J'orè préféré revenir o projè¨ litérèr¨ ke
j'avè otrefoua formé é abandoné o kour de mé promnad¨ du
koté de Guermantes. Mè mon pèr avè fè une konstant opozision
à se ke je me destinasse à la karyèr dè lètr¨ k'il èstimè
for inféryer à la diplomasi, lui refuzan mèm le non de karyèr,
jusk'o jour ou M. de Norpois, ki n'èmè pa bokou lè-z ajan¨
diplomatik¨ de nouvèl¨ kouch lui avè asuré k'on pouvè,
kom ékrivin, s'atiré otan de konsidérasion, ègzèrsé otan
d'aksion é gardé plus d'indépandans ke dan lè-z anbasad¨.

-- É byin! je ne l'orè pa kru, le pèr Norpois n'è pa du tou
opozé à l'idé ke tu fas de la litératur, m'avè di mon pèr.
É kom asé influan lui-mèm, il croyé k'il n'y avè ryin ki
ne s'aranja, ne trouva sa solusion favorabl dan la konvèrsasion
dè jan¨ inportan¨: «Je le ramènerè diné un de sè souar¨-z an sortan
de la Komision. Tu kozra un peu avèk lui pour k'il puis
t'aprésyé. Ékri kèlk choz de byin ke tu puis lui montré;
il è trè lyé avèk le dirèkter de la Revu dè Deu-Mond¨, il t'y
fera antré, il réglera sela, s'è-t un vyeu malin; é, ma foua, il a
l'èr de trouvé ke la diplomasi, ojourd'ui!...»

Le boner ke j'orè à ne pa ètr séparé de Gilberte me randè
dézireu mè non kapabl d'ékrir une bèl choz ki pu ètr
montré à M. de Norpois. Aprè kèlk paj¨ préliminèr¨, l'annui
me fezan tonbé la plum dè min¨, je plerè de raj an pansan
ke je n'orè jamè de talan, ke je n'étè pa doué é ne
pourè mèm pa profité de la chans ke la prochèn venu de M.
de Norpois m'ofrè de rèsté toujour à Pari¨. Sel, l'idé k'on
alè me lèsé antandr la Berma me distrayé de mon chagrin. Mè
de mèm ke je ne souètè vouar dè tanpèt¨ ke sur lè kot¨ ou
èl¨-z étè lè plus vyolant¨, de mèm je n'orè voulu antandr
la grand aktris ke dan-z un de sè rol¨ klasik¨ ou Swann m'avè
di k'èl touchè o sublim. Kar kan s'è dan l'èspouar d'une
dékouvèrt présyeuz ke nou déziron resevouar sèrtèn inprésion¨
de natur ou d'ar, nou-z avon kèlk skrupul à lèsé notr am
akeyir à ler plas dè-z inprésion¨ mouindr¨ ki pourè nou
tronpé sur la valer ègzakt du Bo. La Berma dan-z Andromaque, dan
Lè Kapris¨ de Marianne, dan Phèdre, s'étè de sè choz¨ fameuz¨
ke mon-n imajinasion avè tan déziré. J'orè le mèm ravisman
ke le jour ou une gondol m'anmènerè o pyé du Titien dè Frari ou
dè Karpaksyo de San Giorgio dei Schiavoni, si jamè j'antandè
résité par la Berma lè vèr: «On di k'un pron dépar vou
élouagn de nou, Sègner, ètsétéra.» Je lè konèsè par la sinpl
reproduksion-n an nouar é blan k'an done lè-z édision¨ inprimé;
mè mon s[oe]ur batè kan je pansè, kom à la réalizasion d'un
voyage, ke je lè vèrè anfin bégné éfèktivman dan
l'atmosfèr é l'ansolèyman de la voua doré. Un Karpaksyo à
Venise, la Berma dan Phèdre, chèf¨-d'[oe]uvre d'ar piktural ou
dramatik ke le prèstij ki s'atachè à eu¨ randè-t an moua si
vivan¨, s'è-t-à-dir si indivizibl¨, ke si j'avè été vouar dè
Karpaksyo dan-z une sal du Louvre ou la Berma dan kèlk pyès don
je n'orè jamè antandu parlé, je n'orè plu-z éprouvé le mèm
étoneman délisyeu d'avouar anfin lè yeu¨-z ouvèr devan l'objè
inkonsvabl é unik de tan de milyé¨ de mé rèv. Pui,
atandan du jeu de la Berma, dè révélasion¨ sur sèrtin aspè¨ de
la noblès, de la douler, il me sanblè ke se k'il y avè de
gran, de réèl dan se jeu, devè l'ètr davantaj si l'aktris le
supèrpozè à une [oe]uvre d'une valer véritabl o lyeu de brodé-r an
som du vrai é du bo sur une tram médyokr é vulgèr.

Anfin, si j'alè antandr la Berma dan-z une pyès nouvèl, il ne me
serè pa fasil de jujé de son ar, de sa diksion, puisk je ne
pourè pa fèr le dépar antr un tèkst ke je ne konètrè pa
d'avans é se ke lui ajoutrè dè-z intonasion¨ é dè jèst¨ ki
me sanblerè fèr kor avèk lui; tandis ke lè [oe]uvres ansyèn¨
ke je savè par s[oe]ur, m'aparèsè kom de vast¨-z èspas¨
rézèrvé é tou prè¨ ou je pourè aprésyé-r an plèn libèrté lè
invantyon¨ don la Berma lè kouvrirè, kom à frèsk, dè
pèrpétuièl¨ trouvay¨ de son inspirasion. Malereuzman, depui
dè-z ané¨ k'èl avè kité lè grand¨ sèn¨ é fezè la
fortune d'un téatr de boulvar don-t èl étè l'étoual, èl ne
jouè plus de klasik, é j'avè bo konsulté lè-z afich,
èl¨ n'anonsè jamè ke dè pyès¨ tout résant¨, fabriké
èksprè pour èl par dè-z oter¨-z an vog; kan un matin, chèrchan
sur la kolone dè téatr¨ lè matiné¨ de la semèn du jour de
l'an, j'y vis pour la premyèr foua -- an fin de spèktakl, aprè un
levé de rido probableman insignifyan don le titr me sanbla
opak pars k'il kontnè tou le partikulyé d'une aksion ke
j'ignorè -- deu-z akt¨ de Phèdre avèk Madam Berma, é o matiné¨
suivant¨ Le Demi-Mond, lè Kapris¨ de Marianne, non¨ ki, kom
selui de Phèdre, étè pour moua transparan¨, ranpli selman de
klarté, tan l'[oe]uvre m'étè konu, iluminé jusk'o fon d'un
sourir d'ar. Il¨ me parur ajouté de la noblès à Madam Berma
èl-mèm kan je lu¨ dan lè journo¨ aprè le program de sè
spèktakl¨ ke s'étè èl ki avè rézolu de se montré de nouvo
o publik dan kèl-z-une de sè-z ansyèn¨ kréasion¨. Donk,
l'artist savè ke sèrtin rol¨ on un-n intérè ki survi à la
nouvoté de ler aparision ou o suksè de ler repriz, èl lè
konsidérè, intèrprété par èl, kom dè chèf¨-d'[oe]uvre de muzé
k'il pouvè ètr instruktif de remètr sou lè yeu¨ de la
jénérasion ki l'y avè admiré, ou de sèl ki ne l'y avè pa
vu. An fezan afiché insi, o milyeu de pyès¨ ki n'étè
dèstiné k'à fèr pasé le tan d'une souaré, Phèdre, don le
titr n'étè pa plus lon ke lè ler¨-z é n'étè pa inprimé an
karaktèr¨ diféran, èl y ajoutè kom le sou-z-antandu d'une
mètrès de mèzon ki, an vou prézantan à sè konviv¨ o moman
d'alé à tabl, vou di o milyeu dè non¨ d'invité ki ne son ke
dè-z invité, é sur le mèm ton k'èl a sité lè-z otr: M. Anatole
France.

Le mèdesin ki me souagnè -- selui ki m'avè défandu tou voyage --
dékonsèya à mé paran¨ de me lèsé alé o téatr; j'an
revyindrè malad, pour lontan peu-ètr, é j'orè-z an fin de
kont plus de soufrans ke de plézir. Sèt krint u pu
m'arété, si se ke j'avè atandu d'une tèl reprézantasion u
été selman un plézir k'an som une soufrans ultéryer peu
anulé, par konpansasion. Mè -- de mèm k'o voyage à Balbec, o
voyage à Venise ke j'avè tan déziré -- se ke je demandè à
sèt matiné, s'étè tou-t otr choz k'un plézir: dè vérité¨
apartenan à un mond plus réèl ke selui ou je vivè, é dékèl
l'akizision une foua fèt ne pourè pa m'ètr anlvé par dè
insidan¨ insignifyan¨, fu-t-il¨ douloureu-z à mon kor, de mon
ouazeuz ègzistans. Tou-t o plus, le plézir ke j'orè pandan le
spèktakl, m'aparèsè-t-il kom la form peu-ètr nésésèr de la
pèrsèpsion de sè vérité¨; é s'étè asé pour ke je souhaitasse
ke lè malèz¨ prédits ne commençassent k'une foua la
reprézantasion fini, afin k'il ne fu pa par eu¨ konpromi é
fosé. J'inplorè mé paran¨, ki, depui la vizit du mèdesin, ne
voulè plus me pèrmètr d'alé à Phèdre. Je me résitè san
sès la tirad: «On di k'un pron dépar vou-z élouagn de nou»,
chèrchan tout lè-z intonasion¨ k'on pouvè y mètr, afin de myeu
mezuré l'inatandu de sèl ke la Berma trouvrè. Kaché kom le
Sin dè Sin¨ sou le rido ki me la dérobè é dèryèr lekèl
je lui prètè à chak instan un-n aspè nouvo, selon seu dè mo¨
de Bergotte -- dan la plakèt retrouvé par Gilberte -- ki me
revnè à l'èspri: «Noblès plastik, silis krétyin, paler
jansénist, prinsès de Trézène é de Clèves, dram Mycénien, symbole
delphique, mythe solaire», la divine Boté ke devè me révélé le
jeu de la Berma, nui é jour, sur un-n otèl pèrpétuièlman alumé,
tronè o fon de mon-n èspri, de mon-n èspri don mé paran¨ sévèr¨
é léjé¨-z alè désidé s'il anfèrmerè ou non, é pour jamè,
lè pèrfèksion¨ de la Déès dévoualé à sèt mèm plas ou se
drèsè sa form invizibl. É lè yeu¨ fiksé sur l'imaj
inkonsvabl, je lutè du matin o souar kontr lè-z obstakl¨ ke ma
famiy m'opozè. Mè kan il¨ fur tonbé, kan ma mèr --
byin ke sèt matiné u lyeu présizéman le jour de la séans de la
Komision aprè lakèl mon pèr devè ramné diné M. de Norpois
-- m'u di: «É byin, nou ne voulon pa te chagriné, si tu kroua
ke tu ora tan de plézir, il fo y alé», kan sèt journé de
téatr, juske-la défandu, ne dépandi plus ke de moua, alor, pour
la premyèr foua, n'ayant plu-z à m'okupé k'èl sèsa d'ètr
inposibl, je me demandè si èl étè souètabl, si d'otr
rèzon¨ ke la défans de mé paran¨ n'orè pa du m'y fèr
renonsé. D'abor, aprè avouar détèsté ler kruoté, ler konsantman
me lè randè si chèr¨ ke l'idé de ler fèr de la pèn m'an
kozè à moua-mèm une, à travèr lakèl la vi ne m'aparèsè
plus kom ayant pour but la vérité, mè la tandrès, é ne me
sanblè plus bone ou movèz ke selon ke mé paran¨ serè
ereu ou malereu. «J'èmerè myeu ne pa y alé, si sela doua
vou affliger», di-je à ma mèr ki, o kontrèr, s'éforsè de
m'oté sèt aryèr-pansé k'èl pu-t an-n ètr trist, lakèl,
dizè-èl, gatrè se plézir ke j'orè à Phèdre é-t an
konsidérasion dukèl èl é mon pèr étè revnu¨ sur ler
défans. Mè alor sèt sort d'obligasion d'avouar du plézir me
sanblè byin lourd. Pui si je rantrè malad, serè-je géri
asé vit pour pouvouar alé o Chan¨-Élysées, lè vakans¨ fini,
osito k'y retournerè Gilberte. A tout sè rèzon¨, je
konfrontè, pour désidé se ki devè l'anporté, l'idé, invizibl
dèryèr son voual, de la pèrfèksion de la Berma. Je mètè dan-z un
dè balans du plato, «santir maman trist, riské de ne pa
pouvouar alé o Chan¨-Élysées», dan l'otr, «paler jansénist,
mythe solaire»; mè sè mo¨ eu¨-mèm finisè par s'obskursir
devan mon-n èspri, ne me dizè plus ryin, pèrdè tou poua; peu
à peu mé-z ézitasion¨ devenè si douloureuz¨ ke si j'avè
mintnan opté pour le téatr, se n'u plu-z été ke pour lè fèr
sésé é-t an-n ètr délivré une foua pour tout. S'u été pour abréjé
ma soufrans é non plus dan l'èspouar d'un bénéfis intélèktuièl é
an sédan à l'atrè de la pèrfèksion, ke je me serè lèsé
konduir non vèr la Saj Déès, mè vèr l'inplakabl Divinité san
vizaj é san non ki lui avè été subrèptisman substituée sou
son voual. Mè bruskeman tou fu chanjé, mon dézir d'alé
antandr la Berma resu un kou de fouè nouvo ki me pèrmi
d'atandr dan l'inpasyans é dan la joua sèt «matiné»: étan
alé fèr devan la kolone dè téatr¨ ma stasion kotidyèn,
depui peu si kruèl, de stylite, j'avè vu, tou-t umid ankor,
l'afich détayé de Phèdre k'on venè de kolé pour la premyèr
foua (é ou à vrai dir le rèst de la distribusion ne m'aportè
okun atrè nouvo ki pu me désidé). Mè èl donè à l'un
dè but¨ antr lèkèl-z osilè mon-n indésizyon, une form plus
konkrèt é -- kom l'afich étè daté non du jour ou je la lizè
mè de selui ou la reprézantasion orè lyeu, é de l'er mèm du
levé du rido -- prèsk iminant, déja an voua de réalizasion, si
byin ke je sotè de joua devan la kolone an pansan ke se
jour-la, ègzakteman à sèt er, je serè prè à antandr la Berma,
asi à ma plas; é de per ke mé paran¨ n'us plus le tan
d'an trouvé deu bone¨ pour ma gran'mèr é pour moua, je ne fi
k'un bon jusk'à la mèzon, singlé ke j'étè par sè mo¨ majik¨
ki avè ranplasé dan ma pansé «paler jansénist» é «mythe
solaire»: «lè dam ne seron pa resu¨-z à l'orkèstr an chapo,
lè port seron fèrmé à deu-z er¨.»

Élas! sèt premyèr matiné fu-t une grand désèpsion. Mon pèr nou
propoza de nou dépozé ma gran'mèr é moua o téatr, an se randan
à sa Komision. Avan de kité la mèzon, il di à ma mèr: «Tach
d'avouar un bon diné; tu te rapèl ke je doua ramné de Norpois?»
Ma mèr ne l'avè pa oublié. É depui la vèy, Françoise,
ereuz de s'adoné à sè-t ar de la kuizine pour lekèl èl avè
sèrtèneman un don, stimulé, d'ayer, par l'anons d'un konviv
nouvo, é sachan k'èl orè à konpozé, selon dè métod¨ su
d'èl sel, du b[oe]uf à la jelé, vivè dan l'éfèrvésans de la
kréasion; kom èl atachè une inportans èkstrèm à la kalité
intrinsék dè matéryo¨ ki devè antré dan la fabrikasion de
son [oe]uvre, èl alè èl-mèm o Al¨ se fèr doné lè plus
bo¨ karé de romstèk, de jarè de b[oe]uf, de pyé de vo, kom
Michel-Anj pasan uit moua dan lè montagn¨ de Karar à chouazir
lè blok¨ de marbr lè plus parfè¨ pour le monuman de Jul Ii.
Françoise dépansè dan sè-z alé é venu¨ une tèl arder ke
maman voyant sa figur anflamé krègnè ke notr vyèy sèrvant
ne tonba malad de surmenaj kom l'oter du Tonbo dè Médicis
dan lè karyèr¨ de Peitraganta. É dè la vèy Françoise avè
envoyé kuir dan le four du boulanjé, protéjé de mi de pin kom
du marbr roz se k'èl aplè du janbon de Nev'-York. Croyant la
lang mouin rich k'èl n'è-t é sè propr¨ orèy¨ peu sur¨,
san dout la premyèr foua k'èl avè antandu parlé de janbon
d'York avè-èl kru -- trouvan d'une prodigalité invrèsanblabl
dan le vokabulèr k'il pu ègzisté à la foua York é Nouou-York --
k'èl avè mal antandu é k'on-n orè voulu dir le non k'èl
konèsè déja. Osi, depui, le mo d'York se fezè présédé
dan sè-z orèy¨ ou devan sè yeu¨ si èl lizè une anons de:
Nouou k'èl prononsè Nev'. É s'è de la mèyer foua du mond
k'èl dizè à sa fiy de kuizine: «Alé me chèrché du janbon
ché Olida. Madam m'a byin rekomandé ke se soua du Nev'-York.» Se
jour-la, si Françoise avè la brulant sèrtitud dè gran¨
kréater¨, mon lo étè la kruèl inkyétud du chèrcher. San
dout, tan ke je n'u pa antandu la Berma, j'éprouvè du plézir.
J'an-n éprouvè dan le peti skouar ki présédè le téatr é don,
deu-z er¨ plus tar, lè maronyé¨ dénudé alè luir avèk dè
reflè¨ métalik¨ dè ke lè bèk¨ de gaz alumé éklèrrè le
détay de ler¨ ramur¨; devan lè-z employés du kontrol, dékèl le
choua, l'avansman, le sor, dépandè de la grand artist -- ki
sel détnè le pouvouar dan sèt administrasion à la tèt de
lakèl dè dirèkter¨ éfémèr¨ é purman nominau se suksédè
obskuréman -- é ki prir no biyè¨ san nou regardé, ajité
k'il¨-z étè de savouar si tout lè prèskripsion¨ de Madam Berma
avè byin été transmiz¨-z o pèrsonèl nouvo, s'il étè byin
antandu ke la klak ne devè jamè aplodir pour èl, ke lè
fenètr¨ devè ètr ouvèrt tan k'èl ne serè pa-z an sèn é
la mouindr port fèrmé aprè, un po d'o chod disimulé prè
d'èl pour fèr tonbé la pousyèr du plato: é, an-n éfè, dan
un moman sa vouatur atlé de deu chevo¨ à long krinyèr alè
s'arété devan le téatr, èl an dèsandrè anvlopé dan dè
fourur¨, é, répondan d'un jèst mosad o salu¨, èl
anvèrè une de sè suivant¨ s'informé de l'avan-sèn k'on-n avè
rézèrvé pour sè-z ami¨, de la tanpératur de la sal, de la
konpozision dè loj, de la tenu dè-z ouvreuz¨, téatr é publik
n'étan pour èl k'un segon vètman plu-z èkstéryer dan lekèl
èl antrerè é le milyeu plu-z ou mouin bon kondukter ke son
talan orè à travèrsé. Je fu-z ereu osi dan la sal mèm;
depui ke je savè ke -- kontrèrman à se ke m'avè si
lontan reprézanté mé-z imajinasion¨ anfantine¨, -- il n'y avè
k'une sèn pour tou le mond, je pansè k'on devè ètr anpéché
de byin vouar par lè-z otr spèktater¨ kom on l'è-t o milyeu d'une
foul; or je me randi kont k'o kontrèr, gras à une dispozision
ki è kom le symbole de tout pèrsèpsion, chakun se san le santr
du téatr; se ki m'èksplik k'une foua k'on-n avè envoyé Françoise
vouar un mélodram o trouazyèm¨ galri¨, èl avè asuré an
rantran ke sa plas étè la mèyer k'on pu avouar é o lyeu de
se trouvé tro louin, s'étè santi intimidé par la proksimité
mystérieuse é vivant du rido. Mon plézir s'akru ankor kan je
komansè à distingé dèryèr se rido bésé dè brui¨ konfu
kom on-n an-n antan sou la kokiy d'un-n uf kan le pousin v
sortir, ki byinto grandir, é tou-t à kou, de se mond
inpénétrabl à notr regar, mè ki nou voyé du syin,
s'adrèsèr indubitableman à nou sou la form inpéryeuz de troua
kou¨ osi émouvan¨ ke dè signo¨ venu¨ de la planèt Mars. É, --
se rido une foua levé, -- kan sur la sèn une tabl à ékrir é
une cheminé asé ordinèr¨, d'ayer, signifyèr ke lè
pèrsonaj¨ ki alè antré serè, non pa dè-z akter¨ venu¨
pour résité kom j'an-n avè vu¨-z une foua-z an souaré, mè dè-z om¨
an trin de vivr ché eu¨ un jour de ler vi dan lakèl je
pénétrè par éfraksion san k'il¨ pus me vouar -- mon plézir
kontinuia de duré; il fu-t intèronpu par une kourt inkyétud: just
kom je drèsè l'orèy avan ke komansa la pyès, deu-z om¨
antrèr sur la sèn, byin-n an kolèr, puisk'il¨ parlè asé
for pour ke dan sèt sal ou il y avè plus de mil pèrsone¨
on distinga tout ler¨ parol¨, tandis ke dan-z un peti kafé on
è-t oblijé de demandé o garson se ke diz deu-z individu¨ ki se
collettent; mè dan le mèm instan étoné de vouar ke le publik lè
antandè san protèsté, submèrjé k'il étè par un-n unanim silans
sur lekèl vin byinto klapoté un rir isi, un-n otr la, je konpri
ke sè-z insolan¨ étè lè-z akter¨ é ke la petit pyès, dit
levé de rido, venè de komansé. Èl fu suivi d'un-n entr'akt
si lon ke lè spèktater¨ revnu¨ à ler¨ plas s'inpasyantè,
tapè dè pyé¨. J'an-n étè effrayé; kar de mèm ke dan le kont
randu d'un prosè; kan je lizè k'un-n om d'un nobl s[oe]ur alè
venir o mépri de sè-z intérè¨, témouagné-r an faver d'un-n inosan, je
krègnè toujour k'on ne fu pa asé janti pour lui, k'on ne
lui marka pa asé de rekonèsans, k'on ne le récompensât pa
richman, é, k'écuré, il se mi du koté de l'injustis; de mèm,
asimilan-t an sela le jéni à la vèrtu, j'avè per ke la Berma
dépité par lè movèz¨ fason¨ d'un publik osi mal èlvé, -- dan
lekèl j'orè voulu o kontrèr k'èl pu rekonètr avèk
satisfaksion kèlk sélébrité¨ o jujman de ki èl u ataché
de l'inportans -- ne lui èksprima son mékontantman é son dédin-n an
jouan mal. É je regardè d'un-n èr supliyan sè brut¨ trépignantes
ki alè brizé dan ler furer l'inprésion frajil é présyeuz
ke j'étè venu chèrché. Anfin, lè dèrnyé¨ moman¨ de mon plézir
fur pandan lè premyèr¨ sèn¨ de Phèdre. Le pèrsonaj de Phèdre
ne parè pa dan se komansman du segon akt; é, pourtan, dè
ke le rido fu levé é k'un segon rido, an velour rouj
selui-la, se fu-t ékarté, ki dédoublè la profonder de la sèn dan
tout lè pyès¨ ou jouè l'étoual, une aktris antra par le fon,
ki avè la figur é la voua k'on m'avè di ètr sèl de la
Berma. On-n avè du chanjé la distribusion, tou le souin ke j'avè
mi-z à étudyé le rol de la fam de Thésée devenè inutil. Mè une
otr aktris dona la réplik à la premyèr. J'avè du me tronpé
an prenan sèl-la pour la Berma, kar la segond lui resanblè
davantaj ankor é, plus ke l'otr, avè sa diksion. Tout deu
d'ayer ajoutè à ler rol de nobl¨ jèst¨ -- ke je
distingè klèrman é don je konprenè la relasion avèk le
tèkst, tandis k'èl¨ soulvè ler¨ bo¨ péplom¨ -- é osi dè
intonasion¨ injényeuz¨, tanto pasioné, tanto ironik¨, ki me
fezè konprandr la signifikasion d'un vèr ke j'avè lu ché
moua san-z aporté asé d'atansion à se k'il voulè dir. Mè tou
d'un kou, dan l'ékarteman du rido rouj du sanktuièr, kom dan
un kadr, une fam paru é, osito à la per ke j'u, byin plus
anksyeuz ke pouvè ètr sèl de la Berma, k'on la jèna-t an-n ouvran
une fenètr, k'on-n altéra le son d'une de sè parol¨-z an frouasan un
program, k'on l'indisposâ-t an-n aplodisan sè kamarad¨, an ne
l'aplodisan pa èl, asé; -- à ma fason, plu-z apsolu ankor
ke sèl de la Berma, de ne konsidéré dè sè-t instan, sal,
publik, akter¨, pyès, é mon propr kor ke kom un milyeu
akoustik n'ayant d'inportans ke dan la mezur ou il étè
favorabl o-z inflèksion¨ de sèt voua, je konpri ke lè deu
aktris¨ ke j'admirè depui kèlk minut n'avè-t okune
resanblans avèk sèl ke j'étè venu antandr. Mè-z an mèm tan
tou mon plézir avè sésé; j'avè bo tandr vèr la Berma mé
yeu¨, mé-z orèy¨, mon-n èspri, pour ne pa lèsé échapé une
myèt dè rèzon¨ k'èl me donerè de l'admiré, je ne parvenè
pa à an rekeyir une sel. Je ne pouvè mèm pa, kom pour sè
kamarad¨, distingé dan sa diksion é dan son jeu dè-z intonasion¨
intélijant¨, de bo¨ jèst¨. Je l'ékoutè kom j'orè lu
Phèdre, ou kom si Phèdre, èl-mèm avè di-t an se moman lè
choz¨ ke j'antandè, san ke le talan de la Berma sanbla ler
avouar ryin-n ajouté. J'orè voulu -- pour pouvouar l'aprofondir, pour
taché d'y dékouvrir se k'èl avè de bo, -- arété, imobilizé
lontan devan moua chak intonasion de l'artist, chak èksprèsion
de sa physionomie; du mouin, je tachè, à fors d'ajilité moral, an
ayant avan un vèr mon-n atansion tou-t instalé é miz o pouin, de
ne pa distrèr an préparatif¨ une parsèl de la duré de chak
mo, de chak jèst, é, gras à l'intansité de mon-n atansion,
d'arivé à désandr an-n eu¨ osi profondéman ke j'orè fè si
j'avè u de long¨ er¨ à moua. Mè ke sèt duré étè brèv!
A pèn un son étè-t-il resu dan mon-n orèy k'il étè ranplasé par
un-n otr. Dan-z une sèn ou la Berma rèst imobil un-n instan, le
bra levé à la oter du vizaj bégné gras à un-n artifis
d'éklèraj, dan-z une lumyèr vèrdatr, devan le dékor ki reprézant
la mèr, la sal éklata an-n aplodisman¨, mè déja l'aktris avè
chanjé de plas é le tablo ke j'orè voulu étudyé n'ègzistè
plus. Je di à ma gran'mèr ke je ne voyais pa byin, èl me pasa
sa lorgnèt. Selman, kan on kroua à la réalité dè choz¨, uzé
d'un moyan-n artifisyèl pour se lè fèr montré n'ékivo pa tou-t à
fè à se santir prè d'èl¨. Je pansè ke se n'étè plus la Berma
ke je voyais, mè son imaj, dan le vèr grosisan. Je repozè
la lorgnèt; mè peu-ètr l'imaj ke resevè mon-n il, diminué par
l'élouagnman, n'étè pa plu-z ègzakt; lakèl dè deu Berma étè
la vrè? Kan à la déklarasion à Hippolyte, j'avè bokou konté
sur se morso ou, à an jujé par la signifikasion injényeuz ke sè
kamarad¨ me dékouvrè à tou moman dan dè parti mouin bèl¨,
èl orè sèrtèneman dè-z intonasion¨ plus surprenant¨ ke sèl
ke ché moua, an lizan, j'avè taché d'imajiné; mè èl
n'atègni mèm pa jusk'à sèl k'none ou Aricie us
trouvé, èl pasa o rabo d'une mélopé uniform, tout la tirad
ou se trouvèr konfondu¨-z ansanbl dè-z opozision¨, pourtan si
tranché, k'une trajédyèn à pèn intélijant, mèm dè-z élèv de
lycée, n'an-n us pa néglijé l'éfè; d'ayer, èl la débita
tèlman vit ke se fu selman kan èl fu-t arivé o dèrnyé
vèr ke mon-n èspri pri konsyans de la monotoni voulu k'èl
avè inpozé o premyé¨.

Anfin éklata mon premyé santiman d'admirasion: il fu provoké par
lè-z aplodisman¨ frénétik¨ dè spèktater¨. J'y mèlè lè myin
an tachan de lè prolonjé, afin ke par rekonèsans, la Berma se
surpasan, je fus sèrtin de l'avouar antandu dan-z un de sè
mèyer¨ jour¨. Se ki è du rèst kuryeu, s'è ke le moman ou
se déchèna sè-t antouzyasm du publik, fu, je l'é su depui, selui
ou la Berma a une de sè plus bèl¨ trouvay¨. Il sanbl ke
sèrtèn réalité¨ transandant¨-z émèt otour d'èl¨ dè rayons
okèl la foul è sansibl. S'è-t insi ke, par ègzanpl, kan un
évèneman se produi, kan à la frontyèr une armé è-t an danjé, ou
batu, ou viktoryeuz, lè nouvèl¨ asé obskur¨ k'on resoua é
d'ou l'om kultivé ne sè pa tiré gran choz, èksit dan la
foul une émosion ki le surpran é dan lakèl, une foua ke lè
èkspèr¨ l'on mi-z o kouran de la véritabl situiasion militèr, il
rekonè la pèrsèpsion par le pepl de sèt «ora» ki antour lè
gran¨-z évèneman¨ é ki peu ètr vizibl à dè santèn de
kilomètr¨. On-n apran la viktouar, ou aprè-kou kan la gèr è
fini, ou tou de suit par la joua du konsyèrj. On dékouvr un trè
jényal du jeu de la Berma uit jour¨ aprè l'avouar antandu, par la
kritik, ou sur le kou par lè-z aklamasion¨ du partèr. Mè sèt
konèsans imédyat de la foul étan mélé à san otr tout
èroné¨, lè-z aplodisman¨ tonbè le plus souvan à fau, san
konté k'il¨-z étè mékanikman soulvé par la fors dè
aplodisman¨ antéryer¨ kom dan-z une tanpèt une foua ke la mèr
a été sufizaman remué èl kontinu à grosir, mèm si le van ne
s'akroua plus. N'inport, o fur é à mezur ke j'aplodisè, il
me sanblè ke la Berma avè myeu joué. «O mouin, dizè à koté de
moua une fam asé komune, èl se dépans sèl-la, èl se frap
à se fèr mal, èl kour, parlé-moua de sa, s'è joué.» É ereu
de trouvé sè rèzon¨ de la supéryorité de la Berma, tou-t an me
doutan k'èl¨ ne l'èksplikè pa plus ke sèl de la Joconde,
ou du Persée de Benvenuto l'èksklamasion d'un paysan: «S'è byin fè
tou de mèm! s'è tou-t an-n or, é du bo! kèl travay!», je
partajè avèk ivrès le vin grosyé de sè-t antouzyasm populèr.
Je n'an santi pa mouin, le rido tonbé, un dézapouintman ke se
plézir ke j'avè tan déziré n'u pa été plus gran, mè-z an mèm
tan le bezouin de le prolonjé, de ne pa kité pour jamè, an
sortan de la sal, sèt vi du téatr ki pandan kèl-z er¨
avè été la myèn, é don je me serè-z araché kom an-n un dépar
pour l'ègzil, an rantran dirèkteman à la mèzon, si je n'avè èspéré
d'y aprandr bokou sur la Berma par son admirater okèl je
devè k'on m'u pèrmi d'alé à Phèdre. M. de Norpois. Je lui fu
prézanté avan le diné par mon pèr ki m'apla pour sela dan son
kabinè. A mon-n antré, l'anbasader se leva, me tandi la min,
inklina sa ot tay é fiksa atantivman sur moua sè yeu¨ bleu¨.
Kom lè-z étranjé¨ de pasaj ki lui étè prézanté, o tan ou
il reprézantè la France, étè plu-z ou mouin -- jusk'o
chanter¨ konu¨ -- dè pèrsone¨ de mark é don-t il savè alor
k'il pourè dir plus tar kan on prononsrè ler non à Pari¨
ou à Pétersbourg, k'il se raplè parfètman la souaré k'il
avè pasé avèk eu¨ à Munich ou à Sofia, il avè pri l'abitud de
ler marké par son afabilité la satisfaksion k'il avè de lè
konètr: mè de plus, pèrsuiadé ke dan la vi dè kapital¨, o
kontakt à la foua dè-z individuialité¨ intérèsant¨ ki lè travèrs
é dè-z uzaj¨ du pepl ki lè-z abit, on-n akyèr une konèsans
aprofondi, é ke lè livr ne done pa, de l'istouar, de la
jéografi, dè mer¨ dè diférant nasion¨, du mouvman
intélèktuièl de l'Europe, il ègzèrsè sur chak nouvo venu sè
fakulté¨ égu¨ d'obsèrvater afin de savouar de suit à kèl èspès
d'om il avè à fèr. Le gouvèrneman ne lui avè plus depui
lontan konfyé de post à l'étranjé, mè dè k'on lui prézantè
kèlk'un, sè yeu¨, kom s'il¨ n'avè pa resu notifikasion de sa
miz an disponibilité, komansè à obsèrvé avèk frui, sepandan
ke par tout son atitud il chèrchè à montré ke le non de
l'étranjé ne lui étè pa inkonu. Osi, tou-t an me parlan avèk
bonté é de l'èr d'inportans d'un-n om ki sè sa vast
èkspéryans, il ne sèsè de m'ègzaminé avèk une kuryozité sagas é
pour son profi, kom si j'us été kèlk uzaj ègzotik, kèlk
monuman instruktif, ou kèlk étoual an tourné. É de la sort il
fezè prev à la foua, à mon-n androua, de la majèstueuz amabilité
du saj Mintor é de la kuryozité studyeuz du jen Anacharsis.

Il ne m'ofri apsoluman ryin pour la Revu dè Deu-Mond¨, mè me
poza un sèrtin nonbr de kèstyon¨ sur se k'avè été ma vi é
mé-z étud¨, sur mé gou¨ don j'antandi parlé pour la premyèr foua
kom s'il pouvè ètr rèzonabl de lè suivr, tandis ke j'avè
kru jusk'isi ke s'étè un devouar de lè kontraryé. Puisk'il¨ me
portè du koté de la litératur, il ne me détourna pa d'èl; il
m'an parla o kontrèr avèk déférans kom d'une pèrsone vénérabl
é charmant du sèrkl chouazi de lakèl, à Rome ou à Dresde, on-n a
gardé le mèyer souvenir é k'on regrèt par suit dè nésésité
de la vi de retrouvé si rarman. Il sanblè m'anvyé-r an souryan
d'un-n èr prèsk grivoua lè bon¨ moman¨ ke, plu-z ereu ke lui é
plus libr, èl me ferè pasé. Mè lè tèrm¨ mèm don-t il se
sèrvè me montrè la Litératur kom tro diférant de l'imaj
ke je m'an-n étè fèt à Combray é je konpri ke j'avè u
doubleman rèzon de renonsé à èl. Jusk'isi je m'étè selman
randu kont ke je n'avè pa le don d'ékrir; mintnan M. de
Norpois m'an-n otè mèm le dézir. Je voulu¨ lui èksprimé se ke
j'avè révé; tranblan d'émosion, je me serè fè un skrupul ke
tout mé parol¨ ne fus pa l'ékivalan le plus sinsèr
posibl de se ke j'avè santi é ke je n'avè jamè essayé de me
formulé; s'è dir ke mé parol¨ n'u-t okune nètté.
Peu-ètr par abitud profèsionèl, peu-ètr an vèrtu du kalm
k'akyèr tou-t om inportan don-t on solisit le konsèy é ki
sachan k'il gardera an min¨ la métriz de la konvèrsasion, lès
l'intèrlokuter s'ajité, s'éforsé, péné à son èz, peu-ètr
osi pour fèr valouar le karaktèr de sa tèt (selon lui grèk,
malgré lè gran¨ favori¨), M. de Norpois, pandan k'on lui èkspozè
kèlk choz, gardè une imobilité de vizaj osi apsolu, ke si
vou-z avyé parlé devan kèlk bust antik -- é sour -- dan-z une
glyptothèque. Tou-t à kou, tonban kom le marto du
komisèr-prizer, ou kom un-n orakl de Delphes, la voua de
l'anbasader ki vou répondè vou-z inprèsionè d'otan plus,
ke ryin dan sa fas ne vou-z avè lèsé soupsoné le janr
d'inprésion ke vou-z avyé produi sur lui, ni l'avi k'il alè
émètr.

«Présizéman, me di-il tou-t à kou kom si la koz étè jujé é
aprè m'avouar lèsé bafouyé-r an fas dè yeu¨ imobil¨ ki ne me
kitè pa un-n instan, j'é le fis¨ d'un de mé-z ami¨ ki, mutatis
mutandis, è kom vou (é il pri pour parlé de no dispozision¨
komune¨ le mèm ton rasuran ke si èl¨-z avè été dè
dispozision¨ non pa à la litératur, mè o rumatizm é s'il
avè voulu me montré k'on n'an mourè pa). Osi a-t-il préféré
kité le kè d'Orsay ou la voua lui étè pourtan tout trasé par
son pèr é san se sousyé du k'an dira-t-on, il s'è mi-z à
produir. Il n'a sèrt pa lyeu de s'an repantir. Il a publiyé il y a
deu-z an¨, -- il è d'ayer bokou plu-z ajé ke vou,
naturèlman, -- un-n ouvraj relati-v o santiman de l'Infini sur la
riv oksidantal du lak Viktorya-Nyanza é sèt ané un-n opuskul
mouin inportan, mè kondui d'une plum alèrt parfoua mèm aséré,
sur le fuzi à répétision dan l'armé bulgar, ki l'on mi tou-t à
fè or de pèr. Il a déja fè un joli chemin, il n'è pa om à
s'arété-r an rout, é je sè ke, san ke l'idé d'une kandidatur
é été anvizajé, on-n a lèsé tonbé son non deu-z ou troua dan la
konvèrsasion é d'une fason ki n'avè ryin de défavorabl, à
l'Akadémi dè Syans¨ moral¨. An som, san pouvouar dir ankor
k'il soua-t o pinakl, il a konki de ot lut une for joli
pozision é le suksè ki ne v pa toujour k'o-z ajité é o
brouyon¨, o fezer¨ d'anbara ki son prèsk toujour dè
fezer¨, le suksè-z a rékonpansé son éfor.»

Mon pèr, me voyant déja akadémisyin dan kèl-z ané¨, rèspirè
une satisfaksion ke M. de Norpois porta à son konbl kan, aprè un
instan d'ézitasion pandan lekèl il sanbla kalkulé lè
konsékans¨ de son akt, il me di, an me tandan sa kart: «Alé
donk le vouar de ma par, il poura vou doné d'util¨ conseils», me
kozan par sè mo¨ une ajitasion osi pénibl ke s'il m'avè
anonsé k'on m'anbarkè le landmin kom mous à bor d'un
voualyé.

Ma tant Léonie m'avè fè érityé-r an mèm tan ke de bokou
d'objè¨ é de mebl¨ for anbarasan¨, de prèsk tout sa fortune
likid -- révélan insi aprè sa mor une afèksion pour moua ke je
n'avè gèr soupsoné pandan sa vi. Mon pèr, ki devè jéré
sèt fortune jusk'à ma majorité, konsulta M. de Norpois sur un
sèrtin nonbr de plasman¨. Il konsèya dè titr à fèbl
randman k'il jujè partikulyèrman solid¨, notaman lè
Konsolidé Anglè é le 4% Rus. «Avèk sè valer¨ de tou premyé
ordr, di M. de Norpois, si le revnu n'è pa trè èlvé, vou-z èt
du mouin asuré de ne jamè vouar fléchir le kapital.» Pour le rèst,
mon pèr lui di-t an gro se k'il avè achté. M. de Norpois u un
inpèrsèptibl sourir de félisitasion¨: kom tous¨ lè kapitalist¨,
il èstimè la fortune une choz anvyabl, mè trouvè plus délika
de ne konplimanté ke par un sign d'intélijans à pèn avoué, o
sujè de sèl k'on posédè; d'otr par, kom il étè lui-mèm
kolosalman rich, il trouvè de bon gou d'avouar l'èr de jujé
konsidérabl¨ lè revnu¨ mouindr¨ d'otrui, avèk pourtan un retour
joyeu¨ é konfortabl sur la supéryorité dè syin. An revanch il
n'ézita pa à félisité mon pèr de la «konpozision» de son
portefey «d'un gou trè sur, trè délika, trè fin». On-n orè
di k'il atribuiè o relatyon¨ dè valer¨ de bours antr èl¨,
é mèm o valer¨ de bours an-n èl¨-mèm, kèlk choz kom un
mérit èstétik. D'une, asé nouvèl é ignoré, don mon pèr lui
parla, M. de Norpois, parèy à sè jan¨ ki on lu dè livr ke vou
vou croyez sel à konètr, lui di: «Mè si, je me sui-z amuzé
pandan kèlk tan à la suivr dan la Kot, èl étè
intéressante», avèk le sourir rétrospèktivman kaptivé d'un-n aboné
ki a lu le dèrnyé roman d'une revu, par tranch, an feyton.
«Je ne vou dékonsèyrè pa de souskrir à l'émision ki v ètr
lansé prochèneman. Èl è-t attrayante, kar on vou-z ofr lè
titr à dè pri tantan¨.» Pour sèrtèn valer¨ ansyèn¨ o
kontrèr, mon pèr ne se raplan plu-z ègzakteman lè non¨, fasil¨
à konfondr avèk seu d'aksion¨ similèr¨, ouvri un tirouar é montra
lè tit-z eu¨-mèm, à l'Anbasader. Ler vu me charma; il¨-z étè
anjolivé de flèch¨ de katédral¨ é de figur alégorik¨ kom
sèrtèn vyèy¨ publikasion¨ romantik¨ ke j'avè feyté¨
otrefoua. Tou se ki è d'un mèm tan se resanbl; lè-z artist¨
ki ilustr lè poèm¨ d'une épok son lè mèm ke fon
travayé pour èl¨ lè Sosyété¨ finansyèr¨. É ryin ne fè myeu
pansé à sèrtèn livrèzon¨ de Notr-Dam de Pari¨ é d'[oe]uvres de
Gérard de Nerval, tèl k'èl¨-z étè akroché à la devantur de
l'épisri de Combray, ke, dan son ankadreman rèktangulèr é
fleri ke suportè dè divinité¨ fluvyal¨, une aksion nominativ
de la Konpagni dè-z O¨.

Mon pèr avè pour mon janr d'intélijans un mépri sufizaman
korijé par la tandrès pour k'o total, son santiman sur tou se
ke je fezè fu-t une induljans avegl. Osi n'ézita-t-il pa à
m'envoyer chèrché un peti poèm an proz ke j'avè fè otrefoua
à Combray an revnan d'une promnad. Je l'avè ékri avèk une
ègzaltasion k'il me sanblè devouar komuniké à seu ki le
lirè. Mè èl ne du pa gagné M. de Norpois, kar se fu san
me dir une parol k'il me le randi.

Ma mèr, plèn de rèspè pour lè-z okupasion¨ de mon pèr, vin
demandé, timidman, si èl pouvè fèr sèrvir. Èl avè per
d'intèronpr une konvèrsasion ou èl n'orè pa u à ètr mélé.
É, an-n éfè, à tou moman mon pèr raplè o marki kèlk
mezur util k'il¨-z avè désidé de soutnir à la prochèn séans
de Komision, é il le fezè sur le ton partikulyé k'on ansanbl
dan-z un milyeu diféran -- parèy¨-z an sela à deu koléjyin¨ -- deu
kolèg¨ à ki ler¨-z abitud¨ profèsionèl¨ kré dè souvenir¨
komun¨ ou n'on pa aksè lè-z otr é okèl il¨ s'èkskuz de se
reporté devan-t eu¨.

Mè la parfèt indépandans dè muskl du vizaj à lakèl M. de
Norpois étè arivé, lui pèrmètè d'ékouté san-z avouar l'èr
d'antandr. Mon pèr finisè par se troublé: «J'avè pansé à
demandé l'avi de la Komision...» dizè-t-il à M. de Norpois aprè
de lon¨ préanbul¨. Alor du vizaj de l'aristokratik virtuioz ki
avè gardé l'inèrsi d'un-n instrumantist don le moman n'è pa
venu d'ègzékuté sa parti, sortè avèk un débi égal, sur un ton égu
é kom ne fezan ke finir, mè konfyé sèt foua à un-n otr
tinbr, la fraz komansé: «Ke byin antandu vou n'ézitré pa à
réunir, d'otan plus ke lè manbr¨ vou son-t individuièlman
konu¨-z é pev fasilman se déplasé.» Se n'étè pa évidaman
an-n èl-mèm une terminaison byin èkstraordinèr. Mè l'imobilité
ki l'avè présédé la fezè se détaché avèk la nètté
kristaline, l'inprévu kazi malisyeu de sè fraz par lèkèl
le pyano, silansyeu juske-la, réplik, o moman voulu, o
vyolonsèl k'on vyin d'antandr, dan-z un konsèrto de Mozart.

«É byin, a-tu été kontan de ta matiné? me di mon pèr, tandis
k'on pasè à tabl, pour me fèr briyé é pansan ke mon
antouzyasm me ferè jujé par M. de Norpois. Il è-t alé antandr
la Berma tanto, vou vou raplé ke nou-z an-n avyon parlé ansanbl,
di-il an se tournan vèr le diplomat du mèm ton d'aluzyon
rétrospèktiv, tèknik é mystérieuse ke s'il se fu aji d'une
séans de la Komision.

«Vou-z avé du ètr anchanté, surtou si s'étè la premyèr foua ke
vou l'antandyé. M. votr pèr s'alarmè du kontr-kou ke sèt
petit èskapad pouvè avouar sur votr éta de santé, kar vou-z èt
un peu délika, un peu frèl, je kroua. Mè je l'é rasuré. Lè
téatr¨ ne son plu-z ojourd'ui se k'il¨-z étè-t il y a selman
vin-t an¨. Vou-z avé dè syèj¨ à peu prè konfortabl¨, une
atmosfèr renouvlé, kouake nou-z ayons for à fèr ankor pour
rejouindr l'Allemagne é l'Angleterre, ki à sè-t égar kom à byin
d'otr on une formidabl avans sur nou. Je n'é pa vu Madam Berma
dan Phèdre, mè j'é antandu dir k'èl y étè admirabl. É vou
avé été ravi, naturèlman?»

M. de Norpois, mil foua plu-z intélijan ke moua, devè dètnir
sèt vérité ke je n'avè pa su èkstrèr du jeu de la Berma, il
alè me la dékouvrir; an répondan à sa kèstyon, j'alè le priyé
de me dir an koua sèt vérité konsistè; é il justifirè insi
se dézir ke j'avè u de vouar l'aktris. Je n'avè k'un moman, il
falè-t an profité é fèr porté mon-n intèrogatouar sur lè pouin¨
ésansyèl¨. Mè kèl-z étè-t-il¨? Fiksan mon-n atansion tou-t antyèr
sur mé-z inprésion¨ si konfuz¨, é ne sonjan nulman à me fèr
admiré de M. de Norpois, mè à obtenir de lui la vérité souété,
je ne chèrchè pa à ranplasé lè mo¨ ki me mankè par dè
èksprésion¨ tout fèt, je balbusyè, é finalman, pour taché de
le provoké à déklaré se ke la Berma avè d'admirabl, je lui
avouè ke j'avè été désu.

-- «Mè koman, s'ékriya mon pèr, ennuyé de l'inprésion facheuz
ke l'aveu de mon-n inkonpréansion pouvè produir sur M. de Norpois,
koman peu-tu dir ke tu n'a pa u de plézir, ta gran'mèr nou
a rakonté ke tu ne pèrdè pa un mo de se ke la Berma dizè, ke
tu avè lè yeu¨ or de la tèt, k'il n'y avè ke toua dan la
sal kom sela.»

-- «Mè oui, j'ékoutè de mon myeu pour savouar se k'èl avè de
si remarkabl. San dout, èl è trè byin...»

-- «Si èl è trè byin, k'è-se k'il te fo de plus?»

-- «Une dè choz¨ ki kontribu sèrtèneman o suksè de Madam
Berma, di M. de Norpoi-z an se tournan avèk aplikasion vèr ma mèr
pour ne pa la lèsé-r an deor de la konvèrsasion é afin de ranplir
konsyansyeuzman son devouar de politès anvèr une mètrès de
mèzon, s'è le gou parfè k'èl aport dan le choua de sè
rol¨ é ki lui vo toujour un fran suksè, é de bon aloua. Èl
jou rarman dè médyokrité¨. Voyez, èl s'è-t ataké o rol de
Phèdre. D'ayer, se gou èl l'aport dan sè toualèt¨, dan
son jeu. Byin k'èl é fè de frékant é fruktuieuz¨ tourné
an-n Angleterre é-t an-n Amérique, la vulgarité je ne dirè pa de John
Bul se ki serè-t injust, o mouin pour l'Angleterre de l'èr
Viktoryèn, mè de l'onkl Sam n'a pa détin sur èl. Jamè de
kouler¨ tro voyantes, de kri¨ ègzajéré. É pui sèt voua admirabl
ki la sèr si byin é don-t èl jou à ravir, je serè prèsk tanté
de dir an muzisyèn!»

Mon-n intérè pour le jeu de la Berma n'avè sésé de grandir depui
ke la reprézantasion étè fini pars k'il ne subisè plus la
konprèsion é lè limit de la réalité; mè j'éprouvè le bezouin
de lui trouvé dè-z èksplikasion¨; de plus, il s'étè porté avèk une
intansité égal, pandan ke la Berma jouè, sur tou se k'èl
ofrè, dan l'indivizibilité de la vi, à mé yeu¨, à mé-z orèy¨;
il n'avè ryin séparé é distingé; osi fu-t-il ereu de se
dékouvrir une koz rèzonabl dan sè-z éloj¨ doné à la
sinplisité, o bon gou de l'artist, il lè-z atirè à lui par son
pouvouar d'apsorpsion, s'anparè d'eu¨ kom l'optimizm d'un-n om
ivr dè-z aksion¨ de son vouazin dan lèkèl il trouv une rèzon
d'atandrisman. «S'è vrai, me dizè-je, kèl bèl voua,
kèl apsans de kri¨, kèl kostum sinpl¨, kèl intélijans
d'avouar été chouazir Phèdre! Non, je n'é pa été désu!»

Le b[oe]uf froua o karot¨ fi son aparision, kouché par le
Michel-Anj de notr kuizine sur d'énorm¨ kristo¨ de jelé parèy¨ à
dè blok¨ de kouarts transparan.

« -- Vou-z avé un chèf de tou premyé ordr, madam, di M. de
Norpois. É se n'è pa peu de choz. Moua ki é u à l'étranjé à
tenir un sèrtin trin de mèzon, je sè konbyin il è souvan
difisil de trouvé un parfè mètr queu. Se son de véritabl¨
agap¨ okèl vou nou-z avé konvyé la.»

É, an-n éfè, Françoise, surèksité par l'anbision de réusir pour un
invité de mark un diné anfin semé de difikulté¨ dign¨ d'èl,
s'étè doné une pèn k'èl ne prenè plus kan nou-z étyon
sel¨ é avè retrouvé sa manyèr inkonparabl de Combray.

-- Vouala se k'on ne peu obtenir o kabarè, je di dan lè
mèyer¨: une dob de b[oe]uf ou la jelé ne sant pa la kol, é ou
le b[oe]uf é pri parfun dè karot¨, s'è-t admirabl! Pèrmèté-moua
d'y revenir, ajouta-t-il an fezan sign k'il voulè ankor de la
jelé. Je serè kuryeu de jujé votr Vatel mintnan sur un mè
tou diféran, je voudrè, par ègzanpl, le trouvé o priz avèk
le b[oe]uf Stroganof.

M. de Norpois pour kontribué lui osi à l'agréman du repa nou
sèrvi divèr-z istouar¨ don-t il régalè frékaman sè kolèg¨
de karyèr, tanto-t an sitan une péryod ridikul dit par un-n om
politik koutumyé du fè é ki lè fezè long¨ é plèn¨
d'imaj¨ inkoérant¨, tanto tèl formul lapidèr d'un diplomat
plin d'atticisme. Mè, à vrai dir, le kritéryom ki distingè
pour lui sè deu-z ordr¨ de fraz ne resanblè-t an ryin à selui ke
j'aplikè à la litératur. Byin dè nuians¨ m'échapè; lè
mo¨ k'il résitè-t an s'èsklafan ne me parèsè pa trè
diféran de seu k'il trouvè remarkabl¨. Il apartenè o
janr d'om¨ ki pour lè [oe]uvres ke j'èmè u di: «Alor, vou
konprené? moua j'avou ke je ne konpran pa, je ne sui pa
initié», mè j'orè pu lui randr la parèy, je ne sézisè pa
l'èspri ou la sotiz, l'élokans ou l'anflur k'il trouvè dan
une réplik, ou dan-z un diskour é l'apsans de tout rèzon
pèrsèptibl pourkoua sesi étè mal é sesi byin, fezè ke sèt
sort de litératur m'étè plus mystérieuse, me sanblè plus
obskur k'okune. Je démèlè selman ke répété se ke tou le
mond pansè n'étè pa-z an politik une mark d'inféryorité mè
de supéryorité. Kan M. de Norpois se sèrvè de sèrtèn
èksprésion¨ ki trènè dan lè journo¨ é lè prononsè avèk
fors, on santè k'èl¨ devenè un-n akt par le sel fè k'il
lè-z avè employées é un-n akt ki susitrè dè komantèr¨.

Ma mèr kontè bokou sur la salad d'anana é de truf¨. Mè
l'Anbasader aprè avouar ègzèrsé un-n instan sur le mè la pénétrasion
de son regar d'obsèrvater la manja an rèstan antouré de diskrésion
diplomatik é ne nou livra pa sa pansé. Ma mèr insista pour
k'il an repri, se ke fi M. de Norpois, mè-z an dizan selman o
lyeu du konpliman k'on-n èspérè: «J'obéi, madam, puisk je voua
ke s'è la de votr par un véritabl oukase.»

-- «Nou-z avon lu dan lè «fey¨» ke vou vou-z étyé antretenu
longman avèk le roua Théodose, lui di mon pèr.»

-- «An-n éfè, le roua ki a une rar mémouar dè physionomie-z a u la
bonté de se souveni-r an m'apèrsevan à l'orkèstr ke j'avè u
l'oner de le vouar pandan pluzyer jour¨ à la kour de Bavière,
kan il ne sonjè pa à son trone oryantal (vou savé k'il y a
été aplé par un kongrè européin, é il a mèm for ézité à
l'aksèpté, jujan sèt souvrèneté un peu inégal à sa ras, la
plus nobl, héraldiquement parlan, de tout l'Europe). Un
èd-de-kan è venu me dir d'alé salué Sa Majèsté, à l'ordr de
ki je me sui naturèlman anprésé de déféré.»

-- «Avé-vou-z été kontan dè rézulta¨ de son séjour?»

-- «Anchanté! Il étè pèrmi de konsvouar kèlk apréansion sur la
fason don-t un monark ankor si jen, se tirrè de se pa
difisil, surtou dan dè konjonktur¨ osi délikat¨. Pour ma par
je fezè plèn konfyans o sans politik du souvrin. Mè
j'avou ke mé-z èspérans¨ on été dépasé. Le tost k'il a
prononsé à l'Èlysée, é ki, d'aprè dè ransègnman¨ ki me
vyèn de sours tou-t à fè otorizé, avè été konpozé par lui du
premyé mo jusk'o dèrnyé, étè antyèrman dign de l'intérè
k'il a èksité partou. S'è tou sinpleman un kou de mètr; un
peu ardi je le veu byin, mè d'une odas k'an som l'évèneman-t a
plèneman justifyé. Lè tradision¨ diplomatik¨-z on sèrtèneman du
bon, mè dan l'èspès èl¨-z avè fini par fèr vivr son pays é
le notr dan-z une atmosfèr de ranfèrmé ki n'étè plus rèspirabl.
É byin! une dè manyèr¨ de renouvlé l'èr, évidaman une de
sèl k'on ne peu pa rekomandé mè ke le roua Théodose pouvè
se pèrmètr, s'è de kasé lè vitr. É il l'a fè avèk une
bèl umer ki a ravi tou le mond é osi une justès dan lè
tèrm¨, ou on-n a rekonu tou de suit la ras de prins¨ lètré¨ à
lakèl il apartyin par sa mèr. Il è sèrtin ke kan il a
parlé dè «affinités» ki unis son pays à la France, l'èksprèsion
pour peu usitée k'èl puis ètr dan le vokabulèr dè
chansèlri¨, étè singulyèrman ereuz. Vou voyez ke la
litératur ne nui pa, mèm dan la diplomasi, mèm sur un trone,
ajouta-t-il an s'adrèsan à moua. La choz, étè konstaté depui
lontan, je le veu byin, é lè rapor¨ antr lè deu puisans¨
étè devenu èksèlan¨. Ankor falè-t-il k'èl fu dit. Le mo
étè atandu, il a été chouazi à mèrvèy, vou-z avé vu kom il a
porté. Pour ma par j'y aplodi dè deu min¨.»

-- «Votr ami, M. De Vaugoubert, ki préparè le raprochman depui
dè-z ané¨, a du ètr kontan.»

-- «D'otan plus ke Sa Majèsté ki è-t asé koutumyèr du fè
avè tenu à lui an fèr la surpriz. Sèt surpriz a été konplèt
du rèst pour tou le mond, à komansé par le Ministr dè-z Afèr
étranjèr¨, ki, à se k'on m'a di, ne l'a pa trouvé à son gou. A
kèlk'un ki lui an parlè, il orè répondu trè nètman, asé
o pour ètr antandu dè pèrsone¨ vouazine¨: «Je n'é été ni
konsulté, ni prévenu», indikan klèrman par la k'il déklinè
tout rèsponsabilité dan l'évèneman. Il fo avoué ke selui-si a
fè un bo tapaj é je n'ozrè pa afirmé ajouta-t-il avèk un
sourir malisyeu, ke tèl de mé kolèg¨ pour ki la loua suprèm
sanbl ètr sèl du mouindr éfor, n'an-n on pa été troublé dan
ler kyétud. Kan à Vaugoubert, vou savé k'il avè été for
ataké pour sa politik de raprochman avèk la France, é il avè
du d'otan plu-z an soufrir, ke s'è-t un sansibl, un s[oe]ur èkski.
J'an pui d'otan myeu témouagné ke byin k'il soua mon kadè é de
bokou, je l'é for pratiké, nou so-z ami¨ de long dat, é
je le konè byin. D'ayer ki ne le konètrè? S'è-t une am de
kristal. S'è mèm le sel défo k'on pourè lui reproché, il
n'è pa nésésèr ke le s[oe]ur d'un diplomat soua-t osi transparan
ke le syin. Sela n'anpèch pa k'on parl de l'envoyer à Rome, se
ki è-t un bèl avansman, mè un byin gro morso. Antr nou, je
kroua ke Vaugoubert, si dénué k'il soua d'anbision-n an serè for
kontan é ne demand nulman k'on-n élouagn de lui se kalis. Il
fera peu-ètr mèrvèy la-ba; il è le kandida de la Konsulta, é
pour ma par, je le voua trè byin, lui artist, dan le kadr du
palè Farnèse é la galri dè Carraches. Il sanbl k'o mouin
pèrsone ne devrè pouvouar le air; mè il y a otour du Roua
Théodose, tout une kamariya plu-z ou mouin inféodé à la
Wilhelmstrasse don-t èl sui dosilman lè-z inspirasion¨ é ki a
chèrché de tout fason¨ à lui tayé dè kroupyèr¨. Vaugoubert n'a
pa u à fèr fas selman o-z intrig de koulouar¨ mè o
injur¨ de folikulèr¨ à gaj ki plus tar, lach kom l'è
tou journalist stipendié, on été dè premyé¨ à demandé l'aman,
mè ki an-n atandan n'on pa rekulé à fèr éta, kontr notr
reprézantan, dè-z inèpt¨-z akuzasion¨ de jan¨ san-z aveu. Pandan plus
d'un moua lè-z ènemi¨ de Vaugoubert on dansé otour de lui la dans
du skalp, di M. de Norpois, an détachan avèk fors se dèrnyé mo.
Mè un bon avèrti an vo deu; sè-z injur¨ il lè-z a repousé du
pyé, ajouta-t-il plu-z énèrjikman ankor, é avèk un regar si
farouch ke nou sèsam un-n instan de manjé. Kom di un bo
provèrb arab: «Lè chyin¨ aboua, la karavane pas.» Aprè avouar
jeté sèt sitasion, M. de Norpois s'arèta pour nou regardé é
jujé de l'éfè k'èl avè produi sur nou. Il fu gran, le
provèrb nou-z étè konu. Il avè ranplasé sèt ané-la ché lè
om¨ de ot valer sè-t otr: «Ki sèm le van rékolt la
tanpèt», lekèl avè bezouin de repo, n'étan pa infatigabl é
vivas kom: «Travayé pour le Roua de Prusse.» Kar la kultur de
sè jan¨ éminan¨-z étè une kultur altèrné, é jénéralman
triénal. Sèrt lè sitasion¨ de se janr, é dékèl M. de
Norpois èksèlè à émayé sè-z artikl¨ de la Revu, n'étè pouin
nésésèr¨ pour ke seu-si parus solid¨ é byin informé. Mèm
dépourvu¨ de l'orneman k'èl¨-z aportè, il sufizè ke M. de
Norpois ékrivi à pouin nomé -- se k'il ne mankè pa de fèr --
: «Le Kabinè de Sin-James ne fu pa le dèrnyé à santir le péril»
ou byin: «l'émosion fu grand o Pon-o-Chantr¨ ou l'on suivè
d'un-n il inkyè la politik égoist mè abil de la monarchi
bicéphale», ou: «Un kri d'alarm parti de Montecitorio», ou ankor
«sè-t étèrnèl doubl jeu ki è byin dan la manyèr du Ballplatz». A
sè-z èksprésion¨ le lèkter profane avè osito rekonu é salué le
diplomat de karyèr. Mè se ki avè fè dir k'il étè plus
ke sela, k'il posédè une kultur supéryer, sela avè été
l'anploua rèzoné de sitasion¨ don le modèl achvé rèstè alor:
«Fèt-moua de bone politik é je vou ferè de bone¨ finans,
kom avè koutum de dir le Baron Loui.» (On n'avè pa ankor
inporté d'Oryan: «La viktouar è-t à selui dè deu-z advèrsèr¨ ki
sè soufrir un kar d'er de plus ke l'otr kom diz lè
Japonè»). Sèt réputasion de gran létré, jouint à un véritabl
jéni d'intrig kaché sou le mask de l'indiférans avè fè
antré M. de Norpois à l'Akadémi dè Syans¨ Moral¨. É kèlk
pèrsone¨ pansèr mèm k'il ne serè pa déplasé à l'Akadémi
Fransèz, le jour ou voulan indiké ke s'è-t an resèran
l'alyans rus ke nou pouryon arivé à une antant avèk
l'Angleterre, il n'ézita pa à ékrir: «K'on le sach byin o kè
d'Orsay, k'on l'ansègn dézormè dan tous¨ lè manuièl¨ de
jéografi ki se montr inkonplè¨-z à sè-t égar, k'on refuz
impitoyablement o bakaloréa tou kandida ki ne sora pa le
dir: «Si tous¨ lè chemin¨ mèn à Rome, an revanch la rout ki v
de Pari¨ à Londres pas nésésèrman par Pétersbourg.»

«Som tout, kontinuia M. de Norpoi-z an s'adrèsan à mon pèr,
Vaugoubert s'è tayé la un bo suksè é ki dépas mèm selui
k'il avè èskonté. Il s'atandè-t an-n éfè à un tost korèkt (se
ki aprè lè nuiaj¨ dè dèrnyèr¨ ané¨ étè déja for bo) mè à
ryin de plus. Pluzyer pèrsone¨ ki étè o nonbr dè-z asistan¨
m'on asuré k'on ne peu pa-z an lizan se tost se randr kont de
l'éfè k'il a produi, prononsé é détayé à mèrvèy par le roua
ki è mètr an l'ar de dir é ki soulignè o pasaj tout
lè-z intantyon¨, tout lè finès¨. Je me sui lèsé rakonté à se
propo un fè asé pikan é ki mè-t an relyèf une foua de plus
ché le roua Théodose sèt bone gras juvénil ki lui gagn si byin
lè s[oe]urs. On m'a afirmé ke présizéman à se mo d'«affinités» ki
étè-t an som la gros inovasion du diskour, é ki défraiera,
ankor lontan vou vèré, lè komantèr¨ dè chansèlri¨, Sa
Majèsté, prévoyant la joua de notr anbasader, ki alè trouvé la
le just kouroneman de sè-z éfor¨, de son rèv pourè-t-on dir é,
som tout, son baton de maréchal, se tourna à demi vèr Vaugoubert
é fiksan sur lui se regar si prenan dè-z Oettingen, détacha se mo
si byin chouazi d'«affinités», se mo ki étè une véritabl
trouvay sur un ton ki fezè savouar à tous¨ k'il étè employé à
bon ésyan é-t an plèn konèsans de koz. Il parè ke
Vaugoubert avè pèn à métrizé son émosion é dan-z une sèrtèn
mezur, j'avou ke je le konpran. Une pèrsone dign de tout
kréans m'a mèm konfyé ke le roua se serè-t aproché de Vaugoubert
aprè le diné, kan Sa Majèsté a tenu sèrkl é lui orè di à
mi-voua: «Etes-vou kontan de votr élèv, mon chèr marki?»

«Il è sèrtin, konklu M. de Norpois, k'un parèy tos-t a plus fè
ke vin-t an¨ de négosyasion¨ pour reséré lè deu pays, ler¨
«affinités», selon la pitorèsk èksprèsion de Théodose Ii. Se n'è
k'un mo, si vou voulé, mè voyez, kèl fortune il a fè, kom
tout la près européèn le répèt, kèl intérè il évèy, kèl
son nouvo il a randu. Il è d'ayer byin dan la manyèr du
souvrin. Je n'irè pa jusk'à vou dir k'il trouv tous¨ lè jour¨
de pur¨ dyaman¨ kom selui-la. Mè il è byin rar ke dan sè
diskour étudyé, myeu ankor, dan le prim-so de la konvèrsasion
il ne done pa son signalman -- j'alè dir il n'apoz pa sa
signatur -- par kèlk mo à l'anport-pyès. Je sui d'otan mouin
suspè de parsyalité an la matyèr ke je sui-z ènemi de tout
inovasion-n an se janr. Dis-nef foua sur vin-t èl¨ son
danjreuz¨.

-- Oui, j'é pansé ke le résan télégram de l'anprer d'Allemagne
n'a pa du ètr de votr gou, di mon pèr.

M. de Norpois leva lè yeu¨ o syèl d'un-n èr de dir: «A! selui-la!
D'abor, s'è-t un-n akt d'ingratitud. S'è plus k'un krim, s'è
une fot é d'une sotiz ke je kalifirè de pyramidale! O rèst
si pèrsone n'y mè le hola, l'om ki a chasé Bismarck è byin
kapabl de répudyé peu à peu tout la politik bismarckienne, alor
s'è le so dan l'inkonu.»

-- É mon mari m'a di, mesyeu, ke vou l'antrèneryé peu-ètr un
de sè-z été¨-z an-n Espagne, j'an sui ravi pour lui.

-- Mè oui, s'è-t un projè tou-t à fè attrayant é don je me
réjoui. J'èmerè bokou fèr avèk vou se voyage, mon chèr. É
vou, madam, avé-vou déja sonjé à l'anploua dè vakans¨?

-- J'irè peu-ètr avèk mon fis¨ à Balbec, je ne sè.

-- A! Balbec è-t agréabl, j'é pasé par la il y a kèl-z ané¨.
On komans à y konstruir dè villa¨ for kokèt¨: je kroua ke
l'androua vou plèra. Mè pui-je vou demandé se ki vou-z a fè
chouazir Balbec?

-- Mon fis¨-z a le gran dézir de vouar sèrtèn égliz¨ du pays,
surtou sèl de Balbec. Je krègnè un peu pour sa santé lè
fatig du voyage é surtou du séjour. Mè j'é apri k'on vyin
de konstruir un-n èksèlan otèl ki lui pèrmètra de vivr dan lè
kondision¨ de konfor rekiz¨ par son éta.

-- A! il fodra ke je done se ransègnman à sèrtèn pèrsone ki
n'è pa fam à an fèr fi.

-- L'égliz de Balbec è-t admirabl, n'è-se pa, mesyeu,
demandè-je, surmontan la tristès d'avouar apri k'un dè-z atrè¨
de Balbec rézidè dan sè kokèt¨ villa¨.

-- Non, èl n'è pa mal, mè anfin èl ne peu soutnir la
konparèzon avèk sè véritabl¨ bijou¨ sizlé ke son lè
katédral¨ de Reims, de Chartres, é à mon gou, la pèrl de tout,
la Sint-Chapèl de Pari¨.

-- Mè l'égliz de Balbec è-t an parti romane?

-- An-n éfè, èl è du style roman, ki è déja par lui-mèm
èkstrèmeman froua é ne lès an ryin prézajé l'élégans, la
fantézi dè-z architèkt¨ gotik¨ ki fouy la pyèr kom de
la dantèl. L'égliz de Balbec mérit une vizit si on-n è dan le
pays, èl è-t asé kuryeuz; si un jour de plui vou ne savé ke
fèr, vou pouré antré la, vou vèré le tonbo de Tourville.

-- È-se ke vou-z étyé yèr o bankè dè-z Afèr étranjèr¨, je
n'é pa pu y alé, di mon pèr.

-- Non, répondi M. de Norpois avèk un sourir, j'avou ke je l'é
délèsé pour une souaré asé diférant. J'é diné ché une fam
don vou-z avé peu-ètr antandu parlé, la bèl madam Swann.» Ma
mèr réprima un frémisman, kar d'une sansibilité plus pront ke
mon pèr, èl s'alarmè pour lui de se ki ne devè le kontraryé
k'un-n instan aprè. Lè dézagréman¨ ki lui arivè étè
pèrsu¨ d'abor par èl kom sè movèz¨ nouvèl¨ de France ki
son konu plus to à l'étranjé ke ché nou. Mè kuryeuz de
savouar kèl janr de pèrsone¨ lè Swann pouvè resevouar, èl
s'anki oprè de M. de Norpois de sèl k'il y avè rankontré.

-- Mon Dyeu... s'è-t une mèzon ou il me sanbl ke von surtou...
dè mésyeu¨. Il y avè kèl-z om¨ maryé, mè ler¨ fam¨
étè soufrant¨ se souar-la é n'étè pa venu¨, répondi
l'anbasader avèk une finès voualé de bonomi é-t an jetan otour
de lui dè regar¨ don la douser é la diskrésion fezè mine de
tanpéré é ègzajérè abilman la malis.

-- Je doua dir, ajouta-t-il, pour ètr tou-t à fè just, k'il y v
sepandan dè fam¨, mè... apartenan pluto..., koman
dirè-je, o mond républikin k'à la sosyété de Swann (il
prononsè Svann). Ki sè? Se sera peu-ètr un jour un salon
politik ou litérèr. Du rèst, il sanbl k'il¨ soua kontan¨
kom sela. Je trouv ke Swann le montr mèm un peu tro. Il nomè
lè jan¨ ché ki lui é sa fam étè invité pour la semèn
suivant é de l'intimité dékèl il n'y a pourtan pa lyeu de
s'annorgeyir, avèk un mank de rézèrv é de gou, prèsk de takt,
ki m'a étoné ché un-n om osi fin. Il répétè: «Nou n'avon pa
un souar de libr», kom si ç'avè été une glouar, é-t an véritabl
parvenu, k'il n'è pa sepandan. Kar Swann avè bokou d'ami¨ é
mèm d'ami¨, é san tro m'avansé, ni voulouar komètr
d'indiskrésion, je kroua pouvouar dir ke non pa tout, ni mèm le
plus gran nonbr, mè l'une o mouin, é ki è-t une for grand
dam, ne se serè peu-ètr pa montré antyèrman réfraktèr à
l'idé d'antré-r an relatyon¨ avèk Madam Swann, okèl ka,
vrèsanblableman, plus d'un mouton de Panurj orè suivi. Mè il
sanbl k'il n'y é u de la par de Swann okune démarch èskisé
an se sans. Koman ankor un poudiG à la Nasselrode! Se ne sera pa
de tro de la kur de Carlsbad pour me remètr d'un parèy fèstin de
Lucullus. Peu-ètr Swan-n a-t-il santi k'il y orè tro de
rézistans¨ à vinkr. Le maryaj sela è sèrtin n'a pa plu. On-n a
parlé de la fortune de la fam, se ki è-t une gros bourd. Mè,
anfin, tou sela n'a pa paru agréabl. É pui Swan-n a une tant
èksésivman rich é admirableman pozé, fam d'un-n om ki,
finansyèrman parlan, è-t une puisans. É non selman èl a
refuzé de resevouar Madam Swann, mè èl a mené une kanpagn an règl
pour ke sè-z ami¨ é konèsans¨-z an fis otan. Je n'antan
pa par la k'okun parizyin de bone konpagni é manké de rèspè
à Madam Swann... Non! san foua non! Le mari étè d'ayer om à
relevé le gan. An tous¨ ka, il y a une choz kuryeuz, s'è de vouar
konbyin Swann, ki konè tan de mond é du plus chouazi, montr
d'anprèsman oprè d'une sosyété don le mouin k'on puis dir
è k'èl è for mélé. Moua ki l'é konu jadis, j'avou ke
j'éprouvè otan de surpriz ke d'amuzman à vouar un-n om osi
byin èlvé, osi à la mod dan lè kotri¨ lè plus triyé,
remèrsyé avèk éfuzyon le Dirèkter du Kabinè du Ministr dè
Post, d'ètr venu ché eu¨ é lui demandé si Madam Swann pourè se
pèrmètr d'alé vouar sa fam. Il doua pourtan se trouvé dépaysé;
évidaman se n'è plus le mèm mond. Mè je ne kroua pa sepandan
ke Swann soua malereu. Il y a u, il è vrai, dan lè-z ané¨ ki
présédèr le maryaj d'asé vilèn¨ man[oe]uvres de chantaj de la
par de la fam; èl privè Swann de sa fiy chak foua k'il lui
refuzè kèlk choz. Le povr Swann, osi naif k'il è pourtan
rafiné, croyé chak foua ke l'anlèvman de sa fiy étè une
koinsidans é ne voulè pa vouar la réalité. Èl lui fezè
d'ayer dè sèn¨ si kontinuièl¨ k'on pansè ke le jour ou
èl serè-t arivé à sè fin¨ é se serè fè épouzé, ryin ne la
retyindrè plu-z é ke ler vi serè-t un-n anfèr. É byin! s'è le
kontrèr ki è-t arivé. On plèzant bokou la manyèr don Swann
parl de sa fam, on-n an fè mèm dè gorj¨ chod¨. On ne demandè
sèrt pa ke plu-z ou mouin konsyan d'ètr... (vou savé le mo de
Molière), il ala le proklamé urbi é orbi; n'anpèch k'on le
trouv ègzajéré kan il di ke sa fam è-t une èksèlant épouz.
Or, se n'è pa osi fau k'on le kroua. A sa manyèr ki n'è pa
sèl ke tous¨ lè mari¨ préférerè, -- mè anfin, antr nou, il
me sanbl difisil ke Swann ki la konèsè depui lontan é
è louin d'ètr un mètr-so, ne su pa à koua s'an tenir, il è
indényabl k'èl sanbl avouar de l'afèksion pour lui. Je ne di pa
k'èl ne soua pa volaj é Swann lui-mèm ne se fè pa fot de
l'ètr, à an krouar lè bone¨ lang¨ ki, vou pouvé le pansé,
von ler trin. Mè èl lui è rekonèsant de se k'il a fè
pour èl, é, kontrèrman o krint¨ éprouvé par tou le mond,
èl parè devenu d'une douser d'anj». Se chanjman n'étè
peu-ètr pa osi èkstraordinèr ke le trouvè M. de Norpois.
Odette n'avè pa kru ke Swann finirè par l'épouzé; chak foua
k'èl lui anonsè tandansyeuzman k'un-n om kom il fo
venè de se maryé avèk sa mètrès, èl lui avè vu gardé un
silans glasyal é tou-t o plus, si èl l'intèrpèlè dirèkteman-t an
lui demandan: «Alor, tu ne trouv pa ke s'è trè byin, ke
s'è byin bo se k'il a fè la, pour une fam ki lui a konsakré
sa jenès?», répondr sèchman: «Mè je ne te di pa ke se soua
mal, chaku-n aji à sa giz.» Èl n'étè mèm pa louin de krouar
ke, kom il le lui dizè dan dè moman¨ de kolèr, il
l'abandonerè tou-t à fè, kar èl avè depui peu antandu dir
par une fam skulter: «On peu s'atandr à tou de la par dè
om¨, il¨ son si mufles», é frapé par la profonder de sèt
maksim pésimist, èl se l'étè aproprié, èl la répétè à tou
bou de chan d'un-n èr dékourajé ki sanblè dir: «Aprè tou, il
n'y orè ryin d'inposibl, s'è byin ma chans.» É, par suit,
tout vèrtu avè été anlvé à la maksim optimist ki avè
juske-la gidé Odette dan la vi: «On peu tou fèr o-z om¨ ki
vou-z èm, il¨ son-t idiots», é ki s'èksprimè dan son vizaj par
le mèm klignman d'yeu¨ ki u pu akonpagné dè mo¨ tèl ke:
«Ayez pa per, il ne kasra ryin.» An-n atandan, Odette soufrè de
se ke tèl de sè-z ami¨, épouzé par un-n om ki étè rèsté moin
lontan avèk èl, k'èl-mèm avèk Swann, é n'avè pa èl
d'anfan, relativman konsidéré mintnan, invité o bal¨ de
l'Élysée, devè pansé de la konduit de Swann. Un konsultan plus
profon ke ne l'étè M. de Norpois u san dout pu dyaghnostiké
ke s'étè se santiman d'umilyasion é de ont ki avè égri
Odette, ke le karaktèr infèrnal k'èl montrè ne lui étè pa
ésansyèl, n'étè pa un mal san remèd, é u ézéman prédi se
ki étè arivé, à savouar k'un réjim nouvo, le réjim
matrimonyal, ferè sésé avèk une rapidité prèsk majik sè
aksidan¨ pénibl¨, kotidyin¨, mè nulman organik¨. Prèsk
tou le mond s'étona de se maryaj, é sela mèm è-t étonan. San
dout peu de pèrsone¨ konprèn le karaktèr purman subjèktif du
fénomèn k'è l'amour, é la sort de kréasion ke s'è d'une
pèrsone suplémantèr, distinkt de sèl ki port le mèm non dan
le mond, é don la plupar dè-z éléman¨ son tiré de nou-mèm.
Osi y a-t-il peu de jan¨ ki puis trouvé naturèl¨ lè
proporsion¨ énorm¨ ke fini par prandr pour nou un-n ètr ki n'è
pa le mèm ke selui k'il¨ voua. Pourtan il sanbl k'an se ki
konsèrn Odette on-n orè pu se randr kont ke si, sèrt èl
n'avè jamè antyèrman konpri l'intélijans de Swann, du mouin
savè-èl lè titr, tou le détay de sè travo¨, o pouin ke le
non de Vèr Meer lui étè osi familyé ke selui de son kouturyé;
de Swann, èl konèsè à fon sè trè¨ du karaktèr, ke le
rèst du mond ignor ou ridikuliz é don sel une mètrès, une
s[oe]ur, posèd l'imaj resanblant é èmé; é nou tenon¨ tèlman
à eu¨, mèm à seu ke nou voudriyon le plus korijé, ke s'è
pars k'une fam fini pa-r an prandr une abitud induljant é
amikalman rayeuz, parèy à l'abitud ke nou-z an-n avon
nou-mèm, é k'an-n on no paran¨, ke lè vyèy¨ lyèzon¨ on
kèlk choz de la douser é de la fors dè-z afèktyon¨ de famiy.
Lè lyin¨ ki nou-z unis à un-n ètr se trouv sanktifyé kan il
se plas o mèm pouin de vu ke nou pour jujé une de no tar¨. É
parmi sè trè¨ partikulyé¨, il y an-n avè osi ki apartenè
otan à l'intélijans de Swann k'à son karaktèr, é ke pourtan
an rèzon de la rasine k'il¨-z avè malgré tou-t an selui-si, Odette
avè plus fasilman discernés. Èl se plègnè ke kan Swann
fezè métyé d'ékrivin, kan il publiyè dè-z étud¨, on ne
rekonu pa sè trè¨-la otan ke dan lè lètr¨ ou dan sa
konvèrsasion ou il¨-z abondè. Èl lui konsèyè de ler fèr la
par la plus grand. Èl l'orè voulu pars ke s'étè seu
k'èl préférè-t an lui, mè kom èl lè préférè pars k'il¨
étè plu-z à lui, èl n'avè peu-ètr pa tor de souété k'on
lè retrouva dan se k'il ékrivè. Peu-ètr osi pansè-èl ke
dè-z ouvraj¨ plus vivan¨, an lui prokuran anfin à lui le suksè, lui
us pèrmi à èl de se fèr, se ke ché lè Verdurin èl avè
apri-z à mètr o-desu de tou: un salon.

Parmi lè jan¨ ki trouvè se janr de maryaj ridikul, jan¨ ki
pour eu¨-mèm se demandè: «Ke pansra M. de Guermantes, ke dira
Bréauté, kan j'épouzrè Madmouazèl de Montmorency?», parmi lè jan¨-z ayant
sèt sort d'idéal sosyal, orè figuré, vin-t an¨ plus to, Swann
lui-mèm. Swann ki s'étè doné du mal pour ètr resu o Jockey é
avè konté dan se tan-la fèr un-n éklatan maryaj ki u
achvé, an konsolidan sa situiasion de fèr de lui un dè-z om¨ lè
plu-z an vu de Pari¨. Selman, lè-z imaj¨ ke reprézant un tèl
maryaj à l'intérésé on, kom tout lè-z imaj¨, pour ne pa
dépérir é s'éfasé konplètman, bezouin d'ètr alimanté du deor.
Votr rèv le plu-z ardan è d'umilyé l'om ki vou-z a ofansé.
Mè si vou n'antandé plus jamè parlé de lui, ayant chanjé de
pays, votr ènemi finira par ne plu-z avouar pour vou okune
inportans. Si on-n a pèrdu de vu pandan vin-t an¨ tout lè
pèrsone¨ à koz dékèl on-n orè èmé antré o Jockey ou à
l'Institu, la pèrspèktiv d'ètr manbr de l'un-n ou de l'otr de sè
groupman¨, ne tantra nulman. Or, tou-t otan k'une retrèt,
k'une maladi, k'une konvèrsion relijyeuz, une lyèzon prolonjé
substitu d'otr imaj¨ o-z ansyèn¨. Il n'y u pa de la par de
Swann, kan il épouza Odette, renonsman o-z anbision¨ mondèn¨ kar
de sè-z anbision¨-la, depui lontan Odette l'avè, o sans
spirituièl du mo, détaché. D'ayer, ne l'u-t-il pa été k'il n'an
orè u ke plus de mérit. S'è pars k'il¨-z inplik le
sakrifis d'une situiasion plu-z ou mouin flateuz à une douser
purman intim, ke jénéralman lè maryaj¨ infaman¨ son lè plus
èstimabl¨ de tous¨ (on ne peu-t an-n éfè antandr par maryaj infaman
un maryaj d'arjan, n'y ayant pouin d'ègzanpl d'un ménaj ou la
fam, ou byin le mari se soua vandu é k'on n'é fini par
resevouar, ne fu-se ke par tradision é sur la foua de tan d'ègzanpl¨
é pour ne pa avouar deu poua é deu mesures). Peu-ètr, d'otr
par, an-n artist, sinon-n an koronpu, Swann u-t-il an tous¨ ka éprouvé
une sèrtèn volupté à akouplé à lui, dan-z un de sè krouazman¨
d'èspès¨ kom an pratik lè mendelistes ou kom an rakont la
mythologie, un-n ètr de ras diférant, archiduchès ou kokot, à
kontrakté une alyans royale ou à fèr une mézalyans. Il n'y
avè u dan le mond k'une sel pèrsone don-t il se fu préokupé,
chak foua k'il avè pansé à son maryaj posibl avèk Odette,
s'étè, é non par snobizm, la duchès de Guermantes. De sèl-la,
o kontrèr, Odette se sousyè peu, pansan selman o pèrsone¨
situé imédyatman o-desu d'èl-mèm pluto ke dan-z un-n osi
vag empyrée. Mè kan Swann dan sè-z er¨ de rèvri voyé
Odette devenu sa fam, il se reprézantè invaryableman le moman
ou il l'amènerè, èl é surtou sa fiy, ché la prinsès dè
Laumes, devenu byinto la duchès de Guermantes par la mor de son
bo-pèr. Il ne dézirè pa lè prézanté ayer, mè il
s'atandrisè kan il invantè, an-n énonsan lè mo¨ eu¨-mèm,
tou se ke la duchès dirè de lui à Odette, é Odette à Madam de
Guermantes, la tandrès ke sèl-si témouagnrè à Gilberte, la
gatan, le randan fyé de sa fiy. Il se jouè à lui-mèm la sèn
de la prézantasion avèk la mèm présizyon dan le détay imajinèr
k'on lè jan¨ ki ègzamine koman il¨-z anplouarè, s'il¨ le
gagnè, un lo don-t il¨ fiks arbitrèrman le chifr. Dan la
mezur ou une imaj ki akonpagn une de no rézolusion¨ la motiv,
on peu dir ke si Swann épouza Odette, se fu pour la prézanté èl
é Gilberte, san k'il y u pèrsone la, o bezouin san ke pèrsone
le su jamè, à la duchès de Guermantes. On vèra koman sèt
sel anbision mondèn k'il avè souété pour sa fam é sa
fiy, fu justeman sèl don la réalizasion se trouva lui ètr
intèrdit é par un véto si apsolu ke Swann mouru san supozé ke
la duchès pourè jamè lè konètr. On vèra osi k'o
kontrèr la duchès de Guermantes se lya avèk Odette é Gilberte
aprè la mor de Swann. É peu-ètr u-t-il été saj -- pour otan
k'il pouvè ataché de l'inportans à si peu de choz -- an ne se
fezan pa une idé tro sonbr de l'avnir, à sè-t égar, é-t an
rézèrvan ke la réunyon souété pourè byin avouar lyeu kan il
ne serè plus la pou-r an jouir. Le travay de kozalité ki fini par
produir à peu prè tous¨ lè-z éfè¨ posibl¨, é par konsékan-t osi
seu k'on-n avè kru l'ètr le mouin, se travay è parfoua lan,
randu un peu plus lan-t ankor par notr dézir -- ki, an chèrchan à
l'akséléré, l'antrav -- par notr ègzistans mèm é n'abouti ke
kan nou-z avon sésé de déziré, é kèlkefoua de vivr. Swann ne
le savè-t-il pa par sa propr èkspéryans, é n'étè-se pa déja,
dan sa vi, -- kom une préfigurasion de se ki devè arivé aprè
sa mor, -- un boner aprè désè ke se maryaj avèk sèt Odette
k'il avè pasionéman èmé -- si èl ne lui avè pa plu o
premyé abor -- é k'il avè épouzé kan il ne l'èmè plus,
kan l'ètr ki, an Swann, avè tan souété é tan dézèspéré de
vivr tout sa vi avèk Odette, kan sè-t ètr la étè mor?

Je me mi-z à parlé du kont de Pari¨, à demandé s'il n'étè pa ami
de Swann, kar je krègnè ke la konvèrsasion se détourna de
selui-si. «Oui, an-n éfè, répondi M. de Norpoi-z an se tournan vèr
moua é-t an fiksan sur ma modèst pèrsone le regar bleu ou flotè,
kom dan ler éléman vital, sè grand¨ fakulté¨ de travay é son
èspri d'asimilasion. É, mon Dyeu, ajouta-t-il an s'adrèsan de
nouvo à mon pèr, je ne kroua pa franchir lè born¨ du rèspè
don je fè profèsion pour le Prins (san sepandan antretenir avèk
lui dè relatyon¨ pèrsonèl¨ ke randrè difisil¨ ma situiasion,
si peu ofisyèl k'èl soua), an vou sitan se fè asé pikan
ke, pa plus tar k'il y a katr¨ an¨, dan-z une petit gar de
chemin¨ de fèr d'un dè pays de l'Europe Santral, le prins u
l'okazyon d'apèrsevouar Madam Swann. Sèrt, okun de sè familyé¨ ne
s'è pèrmi de demandé à Monsègner koman il l'avè trouvé.
Sela n'u pa été séan. Mè kan par azar la konvèrsasion
amnè son non, à de sèrtin sign inpèrsèptibl¨ si l'on veu,
mè ki ne tronp pa, le prins sanblè doné asé volontyé à
antandr ke son inprésion étè-t an som louin d'avouar été
défavorabl.»

-- «Mè il n'y orè pa u posibilité de la prézanté o kont de
Pari¨? demanda mon pèr.

-- É byin! on ne sè pa; avèk lè prins¨ on ne sè jamè,
répondi M. de Norpois; lè plus gloryeu, seu ki sav le plus se
fèr randr se k'on ler doua, son-t osi kèlkefoua seu ki
s'anbaras le mouin dè dékrè¨ de l'opinyon publik, mèm lè
plus justifyé, pour peu k'il s'ajis de rékonpansé sèrtin
atachman¨. Or, il è sèrtin ke le kont de Pari¨-z a toujour
agréé avèk bokou de byinvèyans le dévouman de Swann ki è,
d'ayer, un garson d'èspri s'il an fu.

-- É votr inprésion à vou, kèl a-t-èl été, mesyeu
l'anbasader? demanda ma mèr par politès é par kuryozité.

Avèk une énèrji de vyeu konèser ki tranchè sur la modérasion
abituièl de sè propo:

-- «Tou-t à fè èksèlant!» répondi M. de Norpois.

É sachan ke l'aveu d'une fort sansasion produit par une fam,
rantr à kondision k'on le fas avèk anjouman, dan-z une sèrtèn
form partikulyèrman aprésyé de l'èspri de konvèrsasion, il
éklata d'un peti rir ki se prolonja pandan kèl-z instan¨,
umèktan lè yeu¨ bleu¨ du vyeu diplomat é fezan vibré lè
èl¨ de son né nèrvuré de fibriy¨ rouj¨.

«Èl è tou-t à fè charmant!»

-- «È-se k'un-n ékrivin du non de Bergotte étè à se diné,
mesyeu?» demandè-je timidman pour taché de retenir la
konvèrsasion sur le sujè dè Swann.

-- Oui, Bergotte étè la, répondi M. de Norpois, inklinan la tèt
de mon koté avèk kourtouazi, kom si dan son dézir d'ètr èmabl
avèk mon pèr, il atachè tou se ki tenè à lui une véritabl
inportans é mèm o kèstyon¨ d'un garson de mon-n aj ki n'étè
pa abitué à se vouar montré tan de politès par dè pèrsone¨ du
syin. È-se ke vou le konèsé? ajouta-t-il an fiksan sur moua se
regar klèr don Bismarck admirè la pénétrasion.

-- Mon fis¨ ne le konè pa mè l'admir bokou, di ma mèr.

-- Mon Dyeu, di M. de Norpois (ki m'inspira sur ma propr
intélijans dè dout plus grav ke seu ki me déchirè
d'abitud, kan je vis ke se ke je mètè mil é mil foua
o-desu de moua-mèm, se ke je trouvè de plu-z èlvé o mond,
étè pour lui tou-t an ba de l'échèl de sè-z admirasion¨), je ne
partaj pa sèt manyèr de vouar. Bergotte è se ke j'apèl un
jouer de flut; il fo rekonètr du rèst k'il an jou
agréableman kouake avèk byin du manyérizm, de l'afétri. Mè
anfin se n'è ke sela, é sela n'è pa gran'choz. Jamè on ne
trouv dan sè-z ouvraj¨ san muskl se k'on pourè nomé la
charpant. Pa d'aksion -- ou si peu -- mè surtou pa de porté.
Sè livr pèch par la baz ou pluto il n'y a pa de baz du tou.
Dan-z un tan kom le notr ou la konplèksité krouasant de la vi
lès à pèn le tan de lir, ou la kart de l'Europe a subi dè
remaniman¨ profon¨ é è-t à la vèy d'an subir de plus gran¨
ankor peu-ètr, ou tan de problèm¨ menasan¨-z é nouvo¨ se poz
partou, vou m'akorderé k'on-n a le droua de demandé à un-n ékrivin
d'ètr otr choz k'un bèl èspri ki nou fè oublié dan dè
diskusion¨ ouazeuz¨-z é byzantines sur dè mérit de pur form, ke
nou pouvon ètr anvai d'un-n instan à l'otr par un doubl flo de
Barbar¨, seu du deor é seu du dedan. Je sè ke s'è
blasfémé kontr la Sakro-Sint Ékol de se ke sè Mésyeu¨
apèl l'Ar pour l'Ar, mè à notr épok, il y a dè tach¨
plu-z urjant¨ ke d'ajansé dè mo¨ d'une fason armonyeuz. Sèl de
Bergotte è parfoua asé séduizant, je n'an diskonvyin pa, mè
o total tou sela è byin myèvr, byin mins, é byin peu viril. Je
konpran myeu mintnan, an me reportan à votr admirasion tou-t à
fè ègzajéré pour Bergotte, lè kèlk lign¨ ke vou m'avé
montré tou-t à l'er é sur lèkèl j'orè movèz gras à ne
pa pasé l'éponj, puisk vou-z avé di vou-mèm an tout
sinplisité, ke se n'étè k'un grifonaj d'anfan (je l'avè di,
an-n éfè, mè je n'an pansè pa un mo). A tou péché mizérikord
é surtou o péché de jenès. Aprè tou, d'otr ke vou-z an
on de parèy¨ sur la konsyans, é vou n'èt pa le sel ki se
soua kru poèt à son er. Mè on voua dan se ke vou m'avé
montré, la movèz influans de Bergotte. Évidaman, je ne vou
étonerè pa-z an vou dizan k'il n'y avè la okune de sè
kalité¨, puisk'il è pasé mètr dan l'ar tou supèrfisyèl du
rèst, d'un sèrtin style don-t à votr aj vou ne pouvé posédé
mèm le rudiman. Mè s'è déja le mèm défo, se kontr-sans
d'aligné dè mo¨ byin sonor¨-z an ne se sousyan k'ansuit du fon.
S'è mètr la charu avan lè b[oe]ufs, mèm dan lè livr de
Bergotte. Tout sè chinouazri¨ de form, tout sè subtilité¨ de
mandarin délikésan me sanbl byin vèn¨. Pour kèlk feu¨
d'artifis agréableman tiré par un-n ékrivin, on kri de suit o
chèf-d'[oe]uvre. Lè chèf¨-d'[oe]uvre ne son pa si frékan¨ ke sela!
Bergotte n'a pa à son aktif, dan son bagaj si je pui dir, un
roman d'une anvolé un peu ot, un de sè livr k'on plas dan le
bon kouin de sa bibliyotèk. Je n'an voua pa un sel dan son [oe]uvre.
Il n'anpèch ke ché lui, l'[oe]uvre è-t infiniman supéryer à
l'oter. A! vouala kèlk'un ki done rèzon à l'om d'èspri ki
prétandè k'on ne doua konètr lè-z ékrivin¨ ke par ler¨ livr.
Inposibl de vouar un-n individu ki répond mouin o syin, plus
prétansyeu, plus solanèl, mouin om de bone konpagni. Vulgèr
par moman¨, parlan à d'otr kom un livr, é mèm pa kom un
livr de lui, mè kom un livr ennuyeu¨, se k'o mouin ne son pa
lè syin, tèl è se Bergotte. S'è-t un-n èspri dè plus konfu,
alanbiké, se ke no pèr¨ aplè un dizer de phébus é ki ran
ankor plus déplèzant¨ par sa fason de lè-z énonsé, lè choz¨ k'il
di. Je ne sè si s'è Loménie ou Sint-Beuve, ki rakont ke
Vigny rebutè par le mèm travèr. Mè Bergotte n'a jamè ékri
Sink-Mars, ni le Kachè rouj, ou sèrtèn paj¨ son de véritabl¨
morso¨ d'antoloji.

Atéré par se ke M. de Norpois venè de me dir du fragman ke je
lui avè soumi, sonjan d'otr par o difikulté¨ ke
j'éprouvè kan je voulè ékrir un-n ésè ou selman me livré à
dè réflèksion¨ séryeuz¨, je santi une foua de plus ma nulité
intélèktuièl é ke je n'étè pa né pour la litératur. San
dout otrefoua à Combray, sèrtèn inprésion¨ for unbl¨, ou une
lèktur de Bergotte, m'avè mi dan-z un-n éta de rèvri ki m'avè
paru avouar une grand valer. Mè sè-t éta, mon poèm an proz le
reflétè: nul dout ke M. de Norpois n'an-n u sézi é pèrsé à jour
tou de suit se ke j'y trouvè de bo selman par un miraj
antyèrman tronper, puisk l'anbasader n'an-n étè pa dup. Il
venè de m'aprandr o kontrèr kèl plas infim étè la myèn
(kan j'étè jujé du deor, objèktivman, par le konèser le
myeu dispozé é le plu-z intélijan). Je me santè konstèrné,
rédui; é mon-n èspri kom un fluid ki n'a de dimansion¨ ke sèl
du vaz k'on lui fourni, de mèm k'il s'étè dilaté jadis à
ranplir lè kapasité¨ imans¨ du jéni, kontrakté mintnan, tenè
tou-t antyé dan la médyokrité étrouat ou M. de Norpois l'avè
soudin anfèrmé é rèstrin.

-- Notr miz an prézans, à Bergotte é à moua, ajouta-t-il an se
tournan vèr mon pèr, ne lèsè pa ke d'ètr asé épineuz (se
ki aprè tou-t è-t osi une manyèr d'ètr piquante). Bergotte vouala
kèl-z ané¨ de sela, fi un voyage à Vyèn, pandan ke j'y étè
anbasader; il me fu prézanté par la prinsès de Metternich, vin
s'inskrir é dézirè ètr invité. Or, étan à l'étranjé
reprézantan de la France, à ki an som il fè oner par sè
ékri¨, dan-z une sèrtèn mezur, dizon, pour ètr ègzakt¨, dan-z une
mezur byin fèbl, j'orè pasé sur la trist opinyon ke j'é de
sa vi privé. Mè il ne voyageait pa sel é byin plu-z il
prétandè ne pa ètr invité san sa konpagn. Je kroua ne pa ètr
plus pudibon k'un-n otr é étan sélibatèr, je pouvè peu-ètr
ouvrir un peu plus larjeman lè port de l'Anbasad ke si j'us
été maryé é pèr de famiy. Néanmouin, j'avou k'il y a un degré
d'ignomini don je ne sorè m'akomodé, é ki è randu plus
écurant ankor par le ton plus ke moral, tranchon le mo,
moralizater, ke pran Bergotte dan sè liv-z ou on ne voua
k'analysè pèrpétuièl¨-z é d'ayer antr nou, un peu
langisant¨, de skrupul¨ douloureu, de remor maladif¨, é pour
de sinpl¨ pékadiy¨, de véritabl¨ prêchis-prêchas (on sè se
k'an vo l'aune), alor k'il montr tan d'inkonsyans é de
synisme dan sa vi privé. Brèf, j'éludè la répons, la prinsès
revin à la charj, mè san plus de suksè. De sort ke je ne
supoz pa ke je douav ètr trè-z an-n oder de sintté oprè du
pèrsonaj, é je ne sè pa jusk'à kèl pouin il a aprésyé
l'atansion de Swann de l'invité-r an mèm tan ke moua. A mouin ke
se ne soua lui ki l'é demandé. On ne peu pa savouar, kar o fon
s'è-t un malad. S'è mèm sa sel èkskuz.»

-- É è-se ke la fiy de Madam Swann étè à se diné, demandè-je à
M. de Norpois, profitan pour fèr sèt kèstyon d'un moman ou,
kom on pasè o salon, je pouvè disimulé plus fasilman mon
émosion ke je n'orè fè à tabl, imobil é-t an plèn lumyèr.

M. de Norpois paru chèrché un-n instan à se souvenir:

-- «Oui, une jen pèrsone de katorz à kinz an¨? An-n éfè, je me
souvyin k'èl m'a été prézanté avan le diné kom la fiy de
notr amphitryon. Je vou dirè ke je l'é peu vu, èl è-t alé se
kouché de bone er. Ou èl alè ché dè-z ami¨, je ne me
rapèl pa byin. Mè je voua ke vou-z èt for o kouran de la
mèzon Swann.»

-- «Je jou avèk Madmouazèl Swann o Chan¨-Élysées, èl è délisyeuz.»

-- «A! vouala! vouala! Mè à moua, an-n éfè, èl m'a paru charmant.
Je vou-z avou pourtan ke je ne kroua pa k'èl aprochra jamè
de sa mèr, si je peu dir sela san blésé-r an vou un santiman
tro vif.»

-- «Je préfèr la figur de Madmouazèl Swann, mè j'admir osi énorméman
sa mèr, je vè me promné o Boua ryin ke dan l'èspouar de la vouar
pasé.»

-- «A! mè je vè ler dir sela, èl¨ seron trè flaté.»

Pandan k'il dizè sè mo¨, M. de Norpois étè, pour kèlk
segond¨ ankor, dan la situiasion de tout lè pèrsone¨ ki,
m'antandan parlé de Swann kom d'un-n om intélijan, de sè
paran¨ kom d'ajan¨ de chanj onorabl¨, de sa mèzon kom d'une
bèl mèzon, croyè ke je parlerè osi volontyé d'un-n otr
om osi intélijan, d'otr ajan¨ de chanj osi onorabl¨,
d'une otr mèzon osi bèl; s'è le moman ou un-n om sin
d'èspri ki koz avèk un fou ne s'è pa ankor apèrsu ke s'è-t un
fou. M. de Norpois savè k'il n'y a ryin ke de naturèl dan le
plézir de regardé lè joli¨ fam¨, k'il è de bone konpagni
dè ke kèlk'un nou parl avèk chaler de l'une d'èl¨, de fèr
sanblan de krouar k'il an-n è-t amoureu, de l'an plèzanté, é de
lui promètr de segondé sè désin¨. Mè-z an dizan k'il parlerè
de moua à Gilberte é à sa mèr (se ki me pèrmètrè, kom une
divinité de l'Olympe ki a pri la fluidité d'un soufl ou pluto
l'aspè du vyèyar don Minèrv anprunt lè trè¨, de pénétré
moua-mèm, invizibl, dan le salon de Madam Swann d'atiré son
atansion, d'okupé sa pansé, d'èksité sa rekonèsans pour mon
admirasion, de lui aparètr kom l'ami d'un-n om inportan, de lui
sanblé à l'avnir dign d'ètr invité par èl é d'antré dan
l'intimité de sa famiy), sè-t om inportan ki alè uzé-r an ma
faver du gran prèstij k'il devè avouar o yeu¨ de Madam Swann,
m'inspira subitman une tandrès si grand ke j'u pèn à me
retenir de ne pa anbrasé sè dous¨ min¨ blanch¨ é fripé, ki
avè l'èr d'ètr rèsté tro lontan dan l'o. J'an-n ébochè
prèsk le jèst ke je me kru¨ sel à avouar remarké. Il è
difisil an-n éfè à chakun de nou de kalkulé ègzakteman à kèl
échèl sè parol¨ ou sè mouvman¨ aparès à otrui; par per
de nou-z ègzajéré notr inportans é-t an grandisan dan dè
proporsion¨ énorm¨ le chan sur lekèl son-t oblijé de s'étandr lè
souvenir¨ dè-z otr o kour de ler vi, nou nou-z imajinon ke lè
parti aksésouar¨ de notr diskour, de no-z atitud¨, pénètr à
pèn dan la konsyans, à plus fort rèzon ne demer pa dan la
mémouar de seu avèk ki nou kozon. S'è d'ayer à une
supozision de se janr k'obéis lè kriminèl¨ kan il¨
retouch aprè kou un mo k'il¨-z on di é dukèl il¨ pans
k'on ne poura konfronté sèt varyant à okune otr vèrsion. Mè
il è byin posibl ke, mèm an se ki konsèrn la vi milénèr de
l'umanité, la filozofi du feytonist selon lakèl tou-t è
promi à l'oubli soua mouin vrè k'une filozofi kontrèr ki
prédirait la konsèrvasion de tout choz¨. Dan le mèm journal ou le
moralist du «Premyé Pari¨» nou di d'un-n évèneman, d'un
chèf-d'[oe]uvre, à plus fort rèzon d'une chanteuz ki u «son er de
célébrité»: «Ki se souvyindra de tou sela dan di-z an¨?» à la
trouazyèm paj, le kont randu de l'Akadémi dè-z Inskripsion¨ ne
parl-t-il pa souvan d'un fè par lui-mèm mouin inportan, d'un
poèm de peu de valer, ki dat de l'épok dè Faraon¨ é k'on
konè ankor intégralman. Peu-ètr n'an-n è-t-il pa tou-t à fè de
mèm dan la kourt vi umèn. Pourtan kèl-z ané¨ plus tar,
dan-z une mèzon ou M. de Norpois, ki se trouvè-t an vizit, me
sanblè le plus solid apui ke j'y pus rankontré, pars k'il
étè l'ami de mon pèr, induljan, porté à nou voulouar du byin à
tous¨, d'ayer abitué par sa profèsion é sè-z orijine¨ à la
diskrésion, kan, une foua l'Anbasader parti, on me rakonta k'il
avè fè aluzyon à une souaré d'otrefoua dan lakèl il avè
«vu le moman ou j'alè lui bézé lè min¨», je ne rouji pa
selman jusk'o-z orèy¨, je fu stupéfè d'aprandr k'étè
si diférant de se ke j'orè kru, non selman la fason don M.
de Norpois parlè de moua, mè ankor la konpozision de sè
souvenir¨; se «potin» m'éklèra sur lè proporsion¨ inatandu¨ de
distraksion é de prézans d'èspri, de mémouar é d'oubli don-t è
fè l'èspri umin; é, je fu-z osi mèrvèyeuzman surpri ke le
jour ou je lu¨ pour la premyèr foua, dan-z un livr de Maspero, k'on
savè ègzakteman la list dè chaser¨ k'Assourbanipal invitè à
sè batu¨, dis syèkl¨ avan Jézu-Krist.

-- O! mesyeu, di-je à M. de Norpois, kan il m'anonsa k'il
ferè par à Gilberte é à sa mèr, de l'admirasion ke j'avè pour
èl¨, si vou fezyé sela, si vou parlyé de moua à Madam Swann, se ne
serè pa asé de tout ma vi pour vou témouagné ma gratitud, é
sèt vi vou-z apartyindrè! Mè je tyin à vou fèr remarké
ke je ne konè pa Madam Swann é ke je ne lui é jamè été
prézanté.»

J'avè ajouté sè dèrnyé¨ mo¨ par skrupul é pour ne pa avouar
l'èr de m'ètr vanté d'une relasion ke je n'avè pa. Mè-z an lè
prononsan, je santè k'il¨-z étè déja devenu inutil¨, kar dè
le débu de mon remèrsiman, d'une arder réfrijérant, j'avè vu
pasé sur le vizaj de l'anbasader une èksprèsion d'ézitasion é
de mékontantman é dan sè yeu¨, se regar vèrtikal, étroua-t é
oblik (kom, dan le désin-n an pèrspèktiv d'un solid, la lign
fuyante d'une de sè faces), regar ki s'adrès à sè-t intèrlokuter
invizibl k'on-n a an soua-mèm, o moman ou on lui di kèlk choz
ke l'otr intèrlokuter, le Mesyeu avèk ki on parlè jusk'isi
-- moua dan la sirkonstans -- ne doua pa antandr. Je me randi
kont osito ke sè fraz ke j'avè prononsé é ki, fèbl¨
ankor oprè de l'éfuzyon rekonèsant don j'étè anvai,
m'avè paru devouar touché M. de Norpois é achvé de le désidé à
une intèrvansion ki lui u doné si peu de pèn, é à moua tan de
joua, étè peu-ètr (antr tout sèl k'us pu chèrché
dyabolikman dè pèrsone¨ ki m'us voulu du mal), lè sel¨
ki pus avouar pour rézulta de l'y fèr renonsé. An lè
antandan-t an-n éfè, de mèm k'o moman ou un-n inkonu, avèk ki nou
venyon d'échanjé agréableman dè-z inprésion¨ ke nou-z avyon pu
krouar sanblabl¨ sur dè pasan¨ ke nou nou-z akordyon à trouvé
vulgèr¨, nou montr tou-t à kou l'abim patolojik ki le sépar
de nou-z an-n ajoutan néglijaman tou-t an tatan sa poch: «S'è
malereu ke je n'è pa mon révolvèr, il n'an serè pa rèsté un
sel», M. de Norpois ki savè ke ryin n'étè mouin présyeu ni
plu-z ézé ke d'ètr rekomandé à Madam Swann é introdui ché èl, é
ki vi ke pour moua, o kontrèr, sela prézantè un tèl pri, par
konsékan, san dout, une grand difikulté, pansa ke le dézir,
normal an-n aparans, ke j'avè èksprimé, devè disimulé kèlk
pansé diférant, kèlk vizé suspèkt, kèlk fot antéryer, à
koz de koua, dan la sèrtitud de déplèr à Madam Swann, pèrsone
n'avè jusk'isi voulu se charjé de lui transmètr une komision
de ma par. É je konpri ke sèt komision, il ne la ferè
jamè, k'il pourè vouar Madam Swann kotidyèneman pandan dè
ané¨, san pour sela lui parlé une sel foua de moua. Il lui
demanda sepandan kèlk jour¨ plus tar un ransègnman ke je
dézirè é charja mon pèr de me le transmètr. Mè il n'avè pa
kru devouar dir pour ki il le demandè. Èl n'aprandrè donk pa
ke je konèsè M. de Norpois é ke je souètè tan d'alé
ché èl; é se fu peu-ètr un maler mouin gran ke je ne
croyais. Kar la segond de sè nouvèl¨ n'u probableman pa
bokou ajouté à l'éfikasité, d'ayer insèrtèn, de la premyèr.
Pour Odette, l'idé de sa propr vi é de sa propr demer
n'évèyan-t okun troubl mystérieu, une pèrsone ki la konèsè,
ki alè ché èl, ne lui sanblè pa un-n ètr fabuleu kom il le
parèsè à moua ki orè jeté dan lè fenètr¨ de Swann une pyèr
si j'avè pu ékrir sur èl ke je konèsè M. de Norpois:
j'étè pèrsuiadé k'un tèl mésaj, mèm transmi d'une fason osi
brutal m'u doné bokou plus de prèstij o yeu¨ de la mètrès
de la mèzon k'il ne l'u indispozé kontr moua. Mè, mèm si
j'avè pu me randr kont ke la mision don ne s'akita pa M.
de Norpois fu rèsté san-z utilité, byin plus, k'èl u pu me nuir
oprè dè Swann, je n'orè pa u le kouraj, s'il s'étè montré
konsantan, d'an décharjé l'anbasader é de renonsé à la volupté,
si funèst¨ k'an pus ètr lè suit¨, ke mon non é ma pèrsone
se trouvas insi un moman oprè de Gilberte, dan sa mèzon é
sa vi inkonu¨.

Kan M. de Norpois fu parti, mon pèr jeta un kou d'[oe]il sur le
journal du souar; je sonjè de nouvo à la Berma. Le plézir ke
j'avè u à l'antandr ègzijè d'otan plus d'ètr konplété k'il
étè louin d'égalé selui ke je m'étè promi; osi s'asimilè-t-il
imédyatman tou se ki étè susèptibl de le nourir, par ègzanpl
sè mérit ke M. de Norpois avè rekonu¨-z à la Berma é ke mon
èspri avè bus d'un sel trè kom un pré tro sék sur ki on
vèrs de l'o. Or mon pèr me pasa le journal an me dézignan un
antrefilè konsu an sè tèrm¨: «La reprézantasion de Phèdre ki a été
doné devan une sal antouzyast ou on remarkè lè prinsipal¨
notabilité¨ du mond dè-z ar¨ é de la kritik a été pour Madam Berma
ki jouè le rol de Phèdre, l'okazyon d'un triyonf kom èl an-n a
rarman konu de plu-z éklatan o kour de sa prèstijyeuz karyèr.
Nou revyindron plus longman sur sèt reprézantasion ki
konstitu un véritabl évèneman téatral; dizon selman ke lè
juj lè plu-z otorizé s'akordè à déklaré k'une tèl
intèrprétasion renouvlè antyèrman le rol de Phèdre, ki è-t un
dè plus bo¨-z é dè plus fouyé de Rasine é konstituiè la plus
pur é la plus ot manifèstasion d'ar à lakèl de notr tan il
é été doné d'asisté.» Dè ke mon-n èspri u konsu sèt idé
nouvèl de «la plus pur é ot manifèstasion d'ar», sèl-si se
raprocha du plézir inparfè ke j'avè éprouvé o téatr, lui
ajouta un peu de se ki lui mankè é ler réunyon forma kèlk
choz de si ègzaltan ke je m'ékriyè: «Kèl grand artist!» San
dout on peu trouvé ke je n'étè pa apsoluman sinsèr. Mè
k'on sonj pluto à tan d'ékrivin¨ ki, mékontan¨ du morso
k'il¨ vyèn d'ékrir, s'il¨ liz un-n éloj du jéni de
Châteaubriand, ou évokan tèl gran-t artist don-t il¨-z on souété
d'ètr l'égal, fredonan par ègzanpl an-n eu¨-mèm tèl fraz de
Beethoven de lakèl il¨ konpar la tristès à sèl k'il¨-z on
voulu mètr dan ler proz, se ranplis tèlman de sèt idé
de jéni k'il¨ l'ajout à ler¨ propr¨ produksion¨-z an repansan à
èl¨, ne lè voua plus tèl k'èl¨ le-r étè aparu
d'abor, é riskan un-n akt de foua dan la valer de ler [oe]uvre se
diz: «Aprè tou!» san se randr kont ke, dan le total ki
détèrmine ler satisfaksion final, il¨ fon antré le souvenir de
mèrvèyeuz¨ paj¨ de Châteaubriand k'il¨-z asimil o ler¨, mè
anfin k'il¨ n'on pouin ékrit¨; k'on se rapèl tan d'om¨ ki
kroua-t an l'amour d'une mètrès de ki il¨ ne konès ke lè
traizon¨; tous¨ seu osi ki èspèr altèrnativman soua-t une
survi inkonpréansibl dè k'il¨ pans, mari¨ inkonsolabl¨, à une
fam k'il¨-z on pèrdu é k'il¨-z èm ankor, artist¨, à la glouar
futur de lakèl il¨ pouron jouir, soua-t un néan rasuran kan
ler intélijans se report o kontrèr o fot ke san lui il¨
orè à èkspyé aprè ler mor; k'on pans ankor o tourist¨
k'ègzalt la boté d'ansanbl d'un voyage don jour par jour il¨
n'on éprouvé ke de l'annui, é k'on diz, si dan la vi an komun
ke mèn lè-z idé¨ o sin de notr èspri, il è-t une sel de
sèl ki nou rand le plu-z ereu ki n'é été d'abo-t an
véritabl parazit demandé à une idé étranjèr é vouazine le
mèyer de la fors ki lui mankè.

Ma mèr ne paru pa trè satisfèt ke mon pèr ne sonja plus pour
moua à la «karyèr». Je kroua ke sousyeuz avan tou k'une règl
d'ègzistans disciplinât lè kapris¨ de mé nèr¨, se k'èl
regrètè, s'étè mouin de me vouar renonsé à la diplomasi ke
m'adoné à la litératur. «Mè lès donk, s'ékriya mon pèr, il
fo avan tou prandr du plézir à se k'on fè. Or, il n'è plus
un-n anfan. Il sè byin mintnan se k'il èm, il è peu probabl
k'il chanj, é il è kapabl de se randr kont de se ki le
randra ereu dan l'ègzistans.» An-n atandan ke gras à la libèrté
k'èl¨ m'octroyè, je fus, ou non, ereu dan l'ègzistans,
lè parol¨ de mon pèr me fir se souar-la byin de la pèn. De tou
tan sè jantiyès¨ inprévu¨ m'avè, kan èl¨ se
produizè, doné une tèl anvi d'anbrasé o-desu de sa barb
sè jou koloré ke si je n'y sédè pa, s'étè selman par
per de lui déplèr. Ojourd'ui, kom un-n oter s'effraye de vouar
sè propr¨ rèvri¨ ki lui parès san grand valer pars k'il
ne lè sépar pa de lui-mèm, oblijé un-n éditer à chouazir un papyé,
à employer dè karaktèr¨ peu-ètr tro bo¨ pour èl¨, je me
demandè si mon dézir d'ékrir étè kèlk choz d'asé inportan
pour ke mon pèr dépensât à koz de sela tan de bonté. Mè surtou
an parlan de mé gou¨ ki ne chanjrè plus, de se ki étè
dèstiné à randr mon-n ègzistans ereuz, il insinuiè-t an moua deu
tèribl¨ soupson¨. Le premyé s'étè ke (alor ke chak jour je
me konsidérè kom sur le sey de ma vi ankor intakt é ki ne
débuterait ke le landmin matin) mon-n ègzistans étè déja komansé,
byin plus, ke se ki alè-t an suivr ne serè pa trè diféran de
se ki avè présédé. Le segon soupson, ki n'étè à vrai dir
k'une otr form du premyé, s'è ke je n'étè pa situé an
deor du Tan, mè soumi-z à sè loua¨, tou kom sè pèrsonaj¨ de
roman ki, à koz de sela, me jetè dan-z une tèl tristès,
kan je lizè ler vi, à Combray, o fon de ma gérit d'ozyé.
Téorikman on sè ke la tèr tourn, mè-z an fè-t on ne s'an
apèrsoua pa, le sol sur lekèl on march sanbl ne pa boujé é on
vi trankil. Il an-n è-t insi du Tan dan la vi. É pour randr
sa fuit sansibl, lè romansyé¨ son-t oblijé, an-n akséléran
folman lè batman¨ de l'éguiy, de fèr franchir o lèkter
dis, vin, trant an¨, an deu minut. O o d'une paj on-n a
kité un-n aman plin d'èspouar, o ba de la suivant on le retrouv
oktojénèr, akonplisan pénibleman dan le préo d'un-n ospis sa
promnad kotidyèn, répondan à pèn o parol¨ k'on lui
adrès, ayant oublié le pasé. An dizan de moua: «Se n'è plu-z un
anfan, sè gou¨ ne chanjron plus, ètsétéra.», mon pèr venè tou d'un
kou de me fèr aparètr à moua-mèm dan le Tan, é me kozè le
mèm janr de tristès, ke si j'avè été non pa ankor
l'ospitalizé ramoli, mè sè éro don l'oter, sur un ton
indiféran ki è partikulyèrman kruèl, nou di à la fin d'un
livr: «il kit de mouin-z an mouin la kanpagn. Il a fini par s'y
fiksé définitivman, ètsétéra.»

Sepandan, mon pèr, pour alé o-devan dè kritik ke nou
oryon pu fèr sur notr invité, di à maman:

-- «J'avou ke le pèr Norpoi-z a été un peu «ponsif» kom vou
dit¨. Kan il a di k'il orè été «peu séan» de pozé une
kèstyon o kont de Pari¨, j'é u per ke vou ne vou mètyé à
rir.»

« -- Mè pa du tou, répondi ma mèr, j'èm bokou k'un-n om
de sèt valer é de sè-t aj é gardé sèt sort de naivté ki ne
prouv k'un fon d'onètté é de bone édukasion.»

-- «Je kroua byin! Sela ne l'anpèch pa d'ètr fin é intélijan, je
le sè moua ki le voua à la Komision tou-t otr k'il n'è-t isi,
s'ékriya mon pèr, ereu de vouar ke maman aprésyè M. de Norpois,
é voulan lui pèrsuiadé k'il étè ankor supéryer à se k'èl
croyé, pars ke la kordyalité surfè avèk otan de plézir k'an
pran la takineri à déprésyé. Koman-t a-t-il donk di... «avèk lè
prins¨ on ne sè jamè... »

-- «Mè oui, kom tu di la. J'avè remarké, s'è trè fin. On
voua k'il a une profond èkspéryans de la vi.»

-- «S'è-t èkstraordinèr k'il é diné ché lè Swann é k'il y é
trouvé an som dè jan¨ régulyé¨, dè fonksionèr¨... Ou è-se
ke Madam Swan-n a pu alé péché tou se mond-la?»

-- «A-tu remarké, avèk kèl malis il a fè sèt réflèksion:
«S'è-t une mèzon ou il v surtou dè-z om¨!»

É tous¨ deu chèrchè à reproduir la manyèr don M. de Norpois
avè di sèt fraz, kom il¨-z orè fè pour kèlk
intonasion de Bressant ou de Thiron dan l'Avanturyèr ou dan le
Jandr de M. Pouaryé. Mè de tous¨ sè mo¨, le plus gouté, le fu par
Françoise ki, ankor pluzye-z ané¨ aprè, ne pouvè pa «tenir
son séryeu» si on lui raplè k'èl avè été trété par
l'anbasader de «chèf de premyé ordr», se ke ma mèr étè alé
lui transmètr kom un ministr de la gèr lè félisitasion¨ d'un
souvrin de pasaj aprè «la Revu». Je l'avè d'ayer présédé
à la kuizine. Kar j'avè fè promètr à Françoise, pasifist mè
kruèl, k'èl ne ferè pa tro soufrir le lapin k'èl avè à
tué é je n'avè pa u de nouvèl¨ de sèt mor; Françoise
m'asura k'èl s'étè pasé le myeu du mond é trè rapidman:
«J'é jamè vu une bèt kom sa; èl è mort san dir selman
une parol, vou-z oryé di k'èl étè muièt.» Peu o kouran du
langaj dè bèt¨, j'alléguai ke le lapin ne kriyè peu-ètr pa
kom le poulè. «Attendez un peu vouar, me di Françoise indigné de
mon-n ignorans, si lè lapin¨ ne kri pa otan kom lè poulè¨.
Il¨-z on mèm la voua byin plus fort.» Françoise aksèpta lè
konpliman¨ de M. de Norpois avèk la fyèr sinplisité, le regar
joyeu¨ é -- fu-se momantanéman -- intélijan, d'un-n artist à ki
on parl de son ar. Ma mèr l'avè envoyée otrefoua dan sèrtin
gran¨ rèstoran¨ vouar koman on y fezè la kuizine. J'u se
souar-la à l'antandr trété lè plus sélèbr¨ de gargot¨ le mèm
plézir k'otrefoua à aprandr, pour lè-z artist¨ dramatik¨, ke
la iérarchi de ler¨ mérit n'étè pa la mèm ke sèl de ler¨
réputasion¨. «L'Anbasader, lui di ma mèr, asur ke nul pa-t on
ne manj de b[oe]uf froua é de souflé kom lè votr.» Françoise avèk
un-n èr de modèsti é de randr omaj à la vérité, l'akorda, san
ètr, d'ayer, inprésioné par le titr d'anbasader; èl
dizè de M. de Norpois, avèk l'amabilité du à kèlk'un ki l'avè
priz pour un «chèf»: «S'è-t un bon vyeu kom moua.» Èl avè byin
chèrché à l'apèrsevouar kan il étè arivé, mè sachan ke Maman
détèstè k'on fu dèryèr lè port ou o fenètr¨ é pansan
k'èl sorè par lè-z otr domèstik¨ ou par lè konsyèrj¨
k'èl avè fè le gè (kar Françoise ne voyé partou ke
«jalousies» é «racontages» ki jouè dan son imajinasion le mèm
rol pèrmanan é funèst ke, pour tèl otr pèrsone¨, lè
intrig dè jézuit¨ ou dè juif¨), èl s'étè kontanté de
regardé par la krouazé de la kuizine, «pour ne pa avouar dè rèzon¨
avèk Madam» é sur l'aspè somèr de M. de Norpois, èl avè
«kru Mesyeu Legrand», à koz de son agileté, é byin k'il n'y u
pa un trè komun antr eu¨. «Mè anfin, lui demanda ma mèr,
koman èkspliké-vou ke pèrsone ne fas la jelé osi byin ke
vou (kan vou le voulé)?» «Je ne sè pa d'ou se ke sa devyin»,
répondi Françoise (ki n'établisè pa une démarkasion byin nèt
antr le vèrb venir, o mouin pri dan sèrtèn aksèptyon¨ é le
vèrb devenir). Èl dizè vrai du rèst, an parti, é n'étè pa
bokou plus kapabl -- ou dézireuz -- de dévoualé le mystère ki
fezè la supéryorité de sè jelé ou de sè krèm¨, k'une grand
élégant pour sè toualèt¨, ou une grand kantatris pour son chan.
Ler¨-z èksplikasion¨ ne nou diz pa gran choz; il an-n étè de mèm
dè resèt¨ de notr kuizinyèr. «Il¨ fon kuir tro à la v-vit,
répondi-èl an parlan dè gran¨ rèstorater¨, é pui pa tou
ansanbl. Il fo ke le b[oe]uf, il devyèn kom une éponj, alor il
boua tou le ju jusk'o fon. Pourtan il y avè un de sè Kafé¨ ou
il me sanbl k'on savè byin un peu fèr la kuizine. Je ne di pa
ke s'étè tou-t à fè ma jelé, mè s'étè fè byin dousman é
lè souflé-z il¨-z avè byin de la krèm.» «È-se Henry? demanda mon
pèr ki nou-z avè rejouin¨-z é aprésyè bokou le rèstoran de
la plas Gaillon ou il avè à dat fiks dè repa de kor. «O
non! di Françoise avèk une douser ki kachè un profon dédin, je
parlè d'un peti rèstoran. Ché sè-t Henry s'è trè bon byin sur,
mè s'è pa un rèstoran, s'è pluto... un bouyon!» «Weber»?
«A! non, mesyeu, je voulè dir un bon rèstoran. Weber s'è
dan la ru Royale, se n'è pa un rèstoran, s'è-t une brasri.
Je ne sè pa si se k'il¨ vou done è sèrvi. Je kroua k'il¨
n'on mèm pa de nap, il¨ poz sela kom sela sur la tabl, v
kom je te pous.» «Cirro?» Françoise souri: «O! la je kroua k'an
fè de kuizine il y a surtou dè dam du mond. (Mond signifyè
pour Françoise demi-mond.) Dam, il fo sa pour la jenès.» Nou
nou-z apèrsevyon k'avèk son èr de sinplisité Françoise étè pour
lè kuizinyé¨ sélèbr¨-z une plus tèribl «kamarad» ke ne peu
l'ètr l'aktris la plu-z anvyeuz é la plu-z infatuée. Nou santim
pourtan k'èl avè un santiman just de son ar é le rèspè dè
tradision¨, kar èl ajouta: «Non, je veu dir un rèstoran-t ou s'è
k'il y avè l'èr d'avouar une byin bone petit kuizine bourjouaz.
S'è-t une mèzon ankor asé konsékant. Sa travayè bokou.
A! on-n an ramasè dè sou la-dedan (Françoise, ékonom, kontè
par sou, non par loui kom lè décavés). Madam konè byin la-ba
à drouat sur lè gran¨ boulvar¨, un peu an-n aryèr...» Le
rèstoran don-t èl parlè avèk sèt ékité mélé d'orgey é de
bonomi, s'étè... le Kafé Anglè.

Kan vin le 1er janvyé, je fi d'abor dè vizit de famiy, avèk
maman, ki, pour ne pa me fatigé, lè-z avè d'avans (à l'èd d'un
itinérèr trasé par mon pèr) klasé par kartyé pluto ke selon
le degré ègzakt de la paranté. Mè à pèn antré dan le salon d'une
kouzine asé élouagné ki avè kom rèzon de pasé d'abor, ke
sa demer ne le fu pa de la notr, ma mèr étè épouvanté an
voyant, sè maron¨ glasé ou dégizé à la min, le mèyer ami du
plus susèptibl de mé-z onkl¨ okèl il alè raporté ke nou
n'avyon pa komansé notr tourné par lui. Sè-t onkl serè surman
blésé; il n'u trouvé ke naturèl ke nou allassions de la
Madlèn o Jardin dè Plan-z ou il abitè avan de nou-z arété à
Sin-Ogustin, pour repartir ru de l'Ékol-de-Mèdesine.

Lè vizit fini (ma gran'mèr dispansè ke nou-z an fision une
ché èl, kom nou y dinyon se jour-la) je kouru¨ jusk'o
Chan¨-Élysées porté à notr marchand pour k'èl la remi à la
pèrsone ki venè pluzyer foua par semèn de ché lè Swann y
chèrché du pin d'épis, la lètr ke dè le jour ou mon-n ami
m'avè fè tan de pèn, j'avè désidé de lui envoyer o nouvèl
an, é dan lakèl je lui dizè ke notr amityé ansyèn
disparèsè avèk l'ané fini, ke j'oubliè mé griyèf¨ é mé
désèpsion¨ é k'à partir du 1er janvyé, s'étè une amityé nev ke
nou-z alyon batir, si solid ke ryin ne la détruirè, si
mèrvèyeuz ke j'èspérè ke Gilberte mètrè kèlk kokètri
à lui gardé tout sa boté é à m'avèrtir à tan kom je
promètè de le fèr moua-mèm, osito ke survyindrè le mouindr
péril ki pourè l'andomajé. An rantran, Françoise me fi
arété, o kouin de la ru Royale, devan un-n étalaj an plin van ou
èl chouazi, pour sè propr¨ étrèn¨, dè fotografi de Pi I
é de Raspail é ou, pour ma par, j'an-n achtè une de la Berma. Lè
inonbrabl¨-z admirasion¨ k'èksitè l'artist donè kèlk choz
d'un peu povr à se vizaj unik k'èl avè pour y répondr,
imuiabl é prékèr kom se vètman dè pèrsone¨ ki n'an-n on pa
de rechanj, é ou èl ne pouvè ègzibé toujour ke le peti pli
o-desu de la lèvr supéryer, le relèvman dè soursi¨, kèlk
otr partikularité¨ physiques toujour lè mèm ki, an som,
étè à la mèrsi d'une brulur ou d'un chok. Se vizaj, d'ayer,
ne m'u pa à lui sel sanblé bo, mè il me donè l'idé, é par
konsékan, l'anvi de l'anbrasé à koz de tous¨ lè bézé¨ k'il
avè du suporté, é ke du fon de la «kart-album», il sanblè
aplé ankor par se regar kokètman tandr é se sourir
artificieusement injénu. Kar la Berma devè resantir éfèktivman
pour byin dè jene¨ om¨ sè dézir¨ k'èl avouè sou le kouvèr
du pèrsonaj de Phèdre, é don tou, mèm le prèstij de son non ki
ajoutè à sa boté é prorogeait sa jenès, devè lui randr
l'asouvisman si fasil. Le souar tonbè, je m'arètè devan une
kolone de téatr ou étè afiché la reprézantasion ke la Berma
donè pour le 1er janvyé. Il souflè un van umid é dou.
S'étè un tan ke je konèsè; j'u la sansasion é le
présantiman ke le jour de l'an n'étè pa un jour diféran dè
otr, k'il n'étè pa le premyé d'un mond nouvo ou j'orè
pu, avèk une chans ankor intakt, refèr la konèsans de
Gilberte kom o tan de la Kréasion, kom s'il n'ègzistè pa
ankor de pasé, kom si us été anéanti, avèk lè-z indis¨
k'on-n orè pu an tiré pour l'avnir, lè désèpsion¨ k'èl m'avè
parfoua kozé: un nouvo mond ou ryin ne subzista de l'ansyin...
ryin k'une choz: mon dézir ke Gilberte m'èma. Je konpri ke si
mon s[oe]ur souètè se renouvèlman otour de lui d'un-n univèr ki ne
l'avè pa satisfè, s'è ke lui, mon s[oe]ur, n'avè pa chanjé, é
je me di k'il n'y avè pa de rèzon pour ke selui de Gilberte u
chanjé davantaj; je santi ke sèt nouvèl amityé s'étè la mèm,
kom ne son pa séparé dè-z otr par un fosé lè-z ané¨
nouvèl¨ ke notr dézir, san pouvouar lè-z atindr é lè modifyé,
rekouvr à ler insu d'un non diféran. J'avè bo dédyé sèl-si
à Gilberte, é kom on supèrpoz une relijyon o loua¨ avegl de la
natur, essayer d'inprimé o jour de l'an l'idé partikulyèr ke je
m'étè fèt de lui, s'étè-t an vin; je santè k'il ne savè pa
k'on l'apla le jour de l'an, k'il finisè dan le krépuskul
d'une fason ki ne m'étè pa nouvèl: dan le van dou ki
souflè otour de la kolone d'afich, j'avè rekonu, j'avè
santi reparètr la matyèr étèrnèl é komune, l'umidité
familyèr, l'ignorant fluidité dè-z ansyin¨ jour¨.

Je revin à la mèzon. Je venè de vivr le 1er janvyé dè-z om¨
vyeu ki difèr se jour-la dè jene¨, non pars k'on ne ler
done plus d'étrèn¨, mè pars k'il¨ ne kroua plu-z o nouvèl an.
Dè-z étrèn¨ j'an-n avè resu mè non pa lè sel¨ ki m'us
fè plézir é ki us été un mo de Gilberte. J'étè pourtan
jen ankor tou de mèm puisk j'avè pu lui an-n ékrir un par
lekèl j'èspérè-z an lui dizan lè rèv louintin¨ de ma tandrès,
an-n évéyé de parèy¨-z an-n èl. La tristès dè-z om¨ ki on
vyéyi s'è de ne pa mèm sonjé à ékrir de tèl lètr¨ don
il¨-z on apri l'inéfikasité.

Kan je fu kouché, lè brui¨ de la ru, ki se prolonjè plus
tar se souar de fèt, me tinr évéyé. Je pansè à tous¨ lè jan¨
ki finirè ler nui dan lè plézir¨, à l'aman, à la troup de
déboché peu-ètr, ki avè du alé chèrché la Berma à la fin
de sèt reprézantasion ke j'avè vu anonsé pour le souar. Je ne
pouvè mèm pa, pour kalmé l'ajitasion ke sèt idé fezè
nètr an moua dan sèt nui d'insomni, me dir ke la Berma ne
pansè peu-ètr pa à l'amour, puisk lè vèr k'èl résitè,
k'èl avè longman étudyé, lui raplè à tous¨ moman¨ k'il
è délisyeu, kom èl le savè d'ayer si byin k'èl an
fezè aparètr lè troubl byin konu¨ -- mè doué d'une
vyolans nouvèl é d'une douser insoupsoné, -- à dè spèktater¨
émèrvéyé don chakun pourtan lè-z avè resanti par soua-mèm. Je
ralumè ma bouji étint pour regardé ankor une foua son vizaj. A
la pansé k'il étè san dout an se moman karésé par sè-z om¨
ke je ne pouvè anpéché de doné à la Berma, é de resevouar
d'èl, dè joua¨ surumèn¨-z é vag¨, j'éprouvè un-n émoua plus
kruèl k'il n'étè voluptuieu, une nostalji ke vin agravé le son
du kor, kom on l'antan la nui de la Mi-Karèm, é souvan dè
otr fèt, é ki, pars k'il è-t alor san poézi, è plus
trist, sortan d'un mastrokè, ke «le souar o fon dè boua». A se
moman-la, un mo de Gilberte n'u peu-ètr pa été se k'il m'u
falu. No dézir¨ von s'intèrféran é, dan la konfuzyon de
l'ègzistans, il è rar k'un boner vyèn justeman se pozé sur
le dézir ki l'avè réklamé.

Je kontinuiè à alé o Chan¨-Élysées lè jour¨ de bo tan, par
dè ru don lè mèzon¨ élégant¨ é roz¨ bègnè, pars ke
s'étè le moman de la grand vog dè-z Èkspozision¨ d'Akouarèlist¨,
dan-z un syèl mobil é léjé. Je mantirè-z an dizan ke dan se
tan-la lè palè de Gabriel m'è paru d'une plus grand boté
ni mèm d'une otr épok ke lè-z otèl¨ avouazinan¨. Je trouvè
plus de style é orè kru plus d'ansyèneté sinon o Palè de
l'Industri, du mouin à selui du Trocadéro. Plonjé dan-z un somèy
ajité, mon-n adolésans anvlopè d'un mèm rèv tou le kartyé ou
èl le promnè, é je n'avè jamè sonjé k'il pu y avouar un
édifis du Xviiie syèkl dan la ru Royale, de mèm ke j'orè été
étoné si j'avè apri ke la Port-Sin-Martin é la Port
Sin-Denis, chèf¨-d'[oe]uvre du tan de Loui Xiv, n'étè pa
kontanporin¨ dè-z imebl¨ lè plus résan¨ de sè-z arondisman¨
sordid¨. Une sel foua un dè palè de Gabriel me fi arété
longman; s'è ke la nui étan venu, sè kolone¨
dématérialisées par le klèr de lune avè l'èr dékoupé dan du
karton é me raplan un dékor de l'opérèt: Orphée o-z Anfèr¨, me
donè pour la premyèr foua une inprésion de boté.

Gilberte sepandan ne revnè toujour pa o Chan¨-Élysées. É
pourtan j'orè u bezouin de la vouar, kar je ne me raplè mèm
pa sa figur. La manyèr chèrcheuz, anksyeuz, ègzijant ke nou
avon de regardé la pèrsone ke nou-z èmon, notr atant de la
parol ki nou donera ou nou-z otra l'èspouar d'un randé-vou pour
le landmin, é, jusk'à se ke sèt parol soua dit, notr
imajinasion altèrnativ, sinon simultané, de la joua é du dézèspouar,
tou sela ran notr atansion-n an fas de l'ètr èmé, tro tranblant
pour k'èl puis obtenir de lui une imaj byin nèt. Peu-ètr
osi sèt aktivité de tous¨ lè sans à la foua é ki essaye de
konètr avèk lè regar¨ sel¨ se ki è-t o dela d'eu¨, è-t-èl
tro induljant o mil form, à tout lè saver¨, o mouvman¨
de la pèrsone vivant ke d'abitud, kan nou n'èmon pa, nou
imobilizon. Le modèl chéri, o kontrèr, bouj; on n'an-n a jamè
ke dè fotografi manké. Je ne savè vrèman plus koman
étè fè¨ lè trè¨ de Gilberte sof dan lè moman¨ divin¨, ou
èl lè dépliyè pour moua: je ne me raplè ke son sourir. É ne
pouvan revouar se vizaj byin-èmé, kèlk éfor ke je fis pour
m'an souvenir, je m'iritè de trouvé, désiné dan ma mémouar avèk
une ègzaktitud définitiv, lè vizaj¨ inutil¨ é frapan¨ de
l'om dè chevo¨ de boua é de la marchand de sukr d'orj: insi
seu ki on pèrdu un-n ètr èmé k'il¨ ne revoua jamè-z an dorman,
s'ègzaspèr de rankontré san sès dan ler¨ rèv tan de jan¨
insuportabl¨-z é ke s'è déja tro d'avouar konu¨ dan l'éta de
vèy. Dan ler inpuisans à se reprézanté l'objè de ler
douler, il¨ s'akuz prèsk de n'avouar pa de douler. É moua je
n'étè pa louin de krouar ke ne pouvan me raplé lè trè¨ de
Gilberte, je l'avè oublié èl-mèm, je ne l'èmè plus. Anfin
èl revin joué prèsk tous¨ lè jour¨, mètan devan moua de
nouvèl¨ choz¨ à déziré, à lui demandé, pour le landmin, fezan
byin chak jou-r an se sans-la, de ma tandrès une tandrès
nouvèl. Mè une choz chanja une foua de plu-z é bruskeman la
fason don tous¨ lè-z aprè-midi¨ vèr deu-z er¨ se pozè le problèm
de mon-n amour. M. Swann avè-t-il surpri la lètr ke j'avè ékrit à
sa fiy, ou Gilberte ne fezè-èl ke m'avoué lontan aprè, é
afin ke je fus plus prudan, un-n éta de choz¨ déja ansyin? Kom
je lui dizè konbyin j'admirè son pèr é sa mèr, èl pri sèt
èr vag, plin de rétisans¨ é de sekrè k'èl avè kan on lui
parlè de se k'èl avè à fèr, de sè kours¨ é de sè vizit,
é tou d'un kou fini par me dir: «Vou savé, il¨ ne vou gob
pa!» é glisant kom une ondine -- èl étè insi -- èl éklata
de rir. Souvan son rir an dézakor avèk sè parol¨ sanblè,
kom fè la muzik, dékrir dan-z un-n otr plan, une surfas
invizibl. M. é Madam Swann ne demandè pa à Gilberte de sésé de
joué avèk moua, mè us otan èmé, pansè-èl, ke sela n'u
pa komansé. Il¨ ne voyè pa mé relatyon¨ avèk èl d'un [oe]il
favorabl, ne me croyè pa d'une grand moralité é s'imajinè
ke je ne pouvè ègzèrsé sur ler fiy k'une movèz influans. Se
janr de jene¨ jan¨ peu skrupuleu-z okèl Swann me croyé
resanblé, je me lè reprézantè kom détèstan lè paran¨ de la
jen fiy k'il¨-z èm, lè flatan kan il¨ son la, mè se
mokan d'eu¨ avèk èl, la pousan à ler dézobéir, é kan il¨-z on
une foua konki ler fiy, lè privan mèm de la vouar. A sè trè¨
(ki ne son jamè seu sou lèkèl le plus gran mizérabl se voua
lui-mèm) avèk kèl vyolans mon s[oe]ur opozè sè santiman¨ don-t il
étè animé à l'égar de Swann, si pasioné o kontrèr ke je ne
doutè pa ke s'il lè-z u soupsoné-z il ne se fu repanti de son
jujman à mon-n égar kom d'une èrer judisyèr. Tou se ke je
resantè pour lui, j'ozè le lui ékrir dan-z une long lètr ke
je konfyè à Gilberte an la priyan de la lui remètr. Èl y
konsanti. Élas! il voyé don-c an moua un plus gran-t inposter ankor
ke je ne pansè; sè santiman¨ ke j'avè kru pindr, an sèz
paj¨, avèk tan de vérité, il an-n avè donk douté; la lètr ke je
lui ékrivi, osi ardant é osi sinsèr ke lè parol¨ ke
j'avè dit¨-z à M. de Norpois n'u pa plus de suksè. Gilberte me
rakonta le landmin, aprè m'avouar anmné à l'ékar dèryèr un
masif de loryé¨, dan-z une petit alé ou nou nou-z asim chakun
sur une chèz, k'an lizan la lètr k'èl me raportè, son pèr
avè osé lè-z épol, an dizan: «Tou sela ne signifi ryin, sela
ne fè ke prouvé konbyin j'é rèzon.» Moua ki savè la purté de
mé-z intantyon¨, la bonté de mon-n am, j'étè indigné ke mé parol¨
n'us mèm pa éfleré l'apsurd èrer de Swann. Kar ke se fu
une èrer, je n'an doutè pa alor. Je santè ke j'avè dékri
avèk tan d'ègzaktitud sèrtèn karaktéristik¨ irékuzabl¨ de mé
santiman¨ jénéreu ke, pour ke d'aprè èl¨ Swann ne lè-z u pa
osito rekonstitué, ne fu pa venu me demandé pardon é avoué
k'il s'étè tronpé, il falè ke sè nobl¨ santiman¨, il ne lè
u lui-mèm jamè resanti, se ki devè le randr inkapabl de
lè konprandr ché lè-z otr.

Or, peu-ètr sinpleman Swann savè-t-il ke la jénérozité n'è
souvan ke l'aspè intéryer ke prèn no santiman¨ égoist¨
kan nou ne lè-z avon pa ankor nomé é klasé. Peu-ètr
avè-t-il rekonu dan la sympathie ke je lui èksprimè, un sinpl
éfè -- é une konfirmasion antouzyast -- de mon-n amour pour
Gilberte, par lekèl -- é non par ma vénérasion segondèr pour lui
-- serè fatalman dan la suit dirijé mé-z akt¨. Je ne pouvè
partajé sè prévizyon¨, kar je n'avè pa réusi à apstrèr de
moua-mèm mon-n amour, à le fèr rantré dan la jénéralité dè-z otr
é à an suporté èkspérimantalman lè konsékans¨; j'étè
dézèspéré. Je du¨ kité un-n instan Gilberte, Françoise m'ayant
aplé. Il me falu l'akonpagné dan-z un peti paviyon trèyisé
de vèr, asé sanblabl o buro¨ d'oktroua dézafèkté du vyeu
Pari¨, é dan lekèl étè depui peu instalé, se k'on-n apèl
an-n Angleterre un lavabo, é-t an France, par une anglomani mal
informé, dè water-closets. Lè mur¨ umid¨-z é ansyin¨ de l'antré,
ou je rèstè à atandr Françoise dégajè une frèch oder de
ranfèrmé ki, m'aléjan osito dè sousi¨ ke venè de fèr
nètr an moua lè parol¨ de Swann raporté par Gilberte, me pénétra
d'un plézir non pa de la mèm èspès ke lè-z otr, lèkèl nou
lès plu-z instabl¨, inkapabl¨ de lè retenir, de lè posédé,
mè o kontrèr d'un plézir konsistan-t okèl je pouvè m'étayer,
délisyeu, pézibl, rich d'une vérité durabl, inèkspliké é
sèrtèn. J'orè voulu, kom otrefoua dan mé promnad¨ du koté
de Guermantes, essayer de pénétré le charm de sèt inprésion ki
m'avè sézi é rèsté imobil à intèrojé sèt émanasion
vyèyot ki me propozè non de jouir du plézir k'èl ne me
donè ke par surkroua, mè de désandr dan la réalité k'èl ne
m'avè pa dévoualé. Mè la tenansyèr de l'établisman, vyèy
dam à jou platré, é à pèruk rous, se mi à me parlé.
Françoise la croyé «tou-t à fè byin de ché èl». Sa demouazèl
avè épouzé se ke Françoise aplè «un jen om de famiy» par
konsékan kèlk'un k'èl trouvè plus diféran d'un-n ouvriyé ke
Sin-Simon un duk d'un-n om «sorti de la li du pepl». San dout
la tenansyèr avan de l'ètr avè u dè revèr. Mè Françoise
asurè k'èl étè markiz é apartenè à la famiy de
Sin-Ferréol. Sèt markiz me konsèya de ne pa rèsté o frè
é m'ouvri mèm un kabinè-t an me dizan: «Vou ne voulé pa antré?
an vouasi un tou propr, pour vou se sera gratis.» Èl le fezè
peu-ètr selman kom lè demouazèl¨ de ché Gouach kan nou
venyon fèr une komand m'ofrè un dè bonbon¨ k'èl¨-z avè
sur le kontouar sou dè kloch¨ de vèr é ke maman me défandè
élas d'aksèpté; peu-ètr osi mouin inosaman kom tèl
vyèy flerist par ki maman fezè ranplir sè «jardinières» é
ki me donè une roz an roulan dè yeu¨ dou. An tous¨ ka, si la
«markiz» avè du gou pour lè jene¨ garson¨, an le-r ouvran la
port hypogéenne de sè kub de pyèr ou lè-z om¨ son-t akroupi
kom dè sfinks, èl devè chèrché dan sè jénérozité¨ mouin
l'èspérans de lè koronpr ke le plézir k'on-n éprouv à se montré
vèneman prodig anvèr se k'on-n èm, kar je n'é jamè vu oprè
d'èl d'otr viziter k'un vyeu gard forèstyé du jardin.

Un-n instan aprè je prenè konjé de la markiz, akonpagné de
Françoise, é je kitè sèt dèrnyèr pour retourné oprè de
Gilberte. Je l'apèrsu¨ tou de suit, sur une chèz, dèryèr le
masif de loryé¨. S'étè pour ne pa ètr vu de sè-z ami¨: on
jouè à kach-kach. J'alè m'asouar à koté d'èl. Èl avè une
tok plat ki dèsandè asé ba sur sè yeu¨ ler donan se mèm
regar «an desou», rèver é fourb ke je lui avè vu la premyèr
foua à Combray. Je lui demandè s'il n'y avè pa moyan ke j'us
une èksplikasion vèrbal avèk son pèr. Gilberte me di k'èl la lui
avè propozé, mè k'il la jujè inutil. Tené, ajouta-t-èl,
ne me lèsé pa votr lètr, il fo rejouindr lè-z otr
puisk'il¨ ne m'on pa trouvé.»

Si Swann étè arivé alor avan mèm ke je l'us repriz, sèt
lètr de la sinsérité de lakèl je trouvè k'il avè été si
insansé de ne pa s'ètr lèsé pèrsuiadé, peu-ètr orè-t-il vu ke
s'étè lui ki avè rèzon. Kar m'aprochan de Gilberte ki,
ranvèrsé sur sa chèz, me dizè de prandr la lètr é ne me la
tandè pa, je me santi si atiré par son kor ke je lui di:

-- Voyons, anpèché-moua de l'atrapé nou-z alon vouar ki sera le
plus for.

Èl la mi dan son do, je pasè mé min¨ dèryèr son kou, an
soulvan lè nat¨ de cheveu¨ k'èl portè sur lè-z épol, soua
ke se fu ankor de son aj, soua ke sa mèr voulu la fèr
parètr plus lontan anfan, afin de se rajenir èl-mèm; nou
lutyon, ark-bouté. Je tachè de l'atiré, èl rézistè; sè
pomèt¨ anflamé par l'éfor étè rouj¨ é rond¨ kom dè
sriz¨; èl ryè kom si je l'us chatouyé; je la tenè
sèré antr mé janb¨ kom un-n arbust aprè lekèl j'orè voulu
grinpé; é, o milyeu de la jymnastique ke je fezè, san k'an
fu à pèn ogmanté l'ésoufleman ke me donè l'ègzèrsis
muskulèr é l'arder du jeu, je répandis, kom kèlk gout¨ de
suier araché par l'éfor, mon plézir okèl je ne pu pa mèm
m'atardé le tan d'an konètr le gou; osito je pri la
lètr. Alor, Gilberte me di avèk bonté:

-- «Vou savé, si vou voulé, nou pouvon luté ankor un peu.»

Peu-ètr avè-èl obskuréman santi ke mon jeu avè un-n otr
objè ke selui ke j'avè avoué, mè n'avè-èl pa su remarké
ke je l'avè atin. É moua ki krègnè k'èl s'an fu apèrsu
(é un sèrtin mouvman rétraktil é kontnu de puder ofansé
k'èl u un-n instan aprè, me dona à pansé ke je n'avè pa u
tor de le krindr), j'aksèptè de luté ankor, de per k'èl pu
krouar ke je ne m'étè propozé d'otr but ke selui aprè koua je
n'avè plu-z anvi ke de rèsté trankil oprè d'èl.

An rantran, j'apèrsu¨, je me raplè bruskeman l'imaj, kaché
juske-la, don m'avè aproché, san me la lèsé vouar ni
rekonètr, le frè, santan prèsk la sui, du paviyon treillagé.
Sèt imaj étè sèl de la petit pyès de mon-n onkl Adolphe, à
Combray, lakèl ègzalè-t an-n éfè le mèm parfun d'umidité. Mè je
ne pu konprandr é je remi à plus tar de chèrché pourkoua le
rapèl d'une imaj si insignifyant m'avè doné une tèl félisité.
An-n atandan, il me sanbla ke je méritè vrèman le dédin de M. de
Norpois: j'avè préféré jusk'isi à tous¨ lè-z ékrivin¨ selui k'il
aplè un sinpl «jouer de flut» é une véritabl ègzaltasion
m'avè été komuniké, non par kèlk idé inportant, mè par une
oder de mouazi.

Depui kèlk tan, dan sèrtèn famiy¨, le non dè
Chan¨-Élysées, si kèlk viziter le prononsè, étè akeyi par
lè mèr¨ avèk l'èr malvèyan k'èl¨ rézèrv à un mèdesin
réputé okèl èl¨ prétand avouar vu fèr tro de dyaghnostik¨
èroné¨ pour avouar ankor konfyans an lui; on-n asurè ke se jardin
ne réusisè pa o-z anfan¨, k'on pouvè sité plus d'un mal de
gorj, plus d'une roujol é nonbr de fyèvr¨ don-t il étè
rèsponsabl. San mètr ouvèrteman-t an dout la tandrès de maman
ki kontinuiè à m'y envoyer, sèrtèn de sè-z ami¨ déplorè du
mouin son avegleman.

Lè névropathes son peu-ètr malgré l'èksprèsion konsakré, seu ki
«s'écoutent» le mouin: il¨-z antan-t an-n eu¨ tan de choz¨ don-t il¨ se
rand kont ansuit k'il¨-z avè u tor de s'alarmé, k'il¨
finis par ne plus fèr atansion à okune. Ler système nèrveu
le-r a si souvan kriyé: «O sekour!» kom pour une grav maladi,
kan tou sinpleman il alè tonbé de la nèj ou k'on-n alè
chanjé d'aparteman, k'il¨ prèn l'abitud de ne pa plus tenir
kont de sè-z avèrtisman¨ k'un solda, lekèl dan l'arder de
l'aksion, lè pèrsoua si peu, k'il è kapabl, étan mouran, de
kontinué ankor kèlk jour¨ à mené la vi d'un-n om an bone
santé. Un matin, portan koordoné¨-z an moua mé malèz¨ abituièl¨, de
la sirkulasion konstant é intèstine dékèl je tenè toujour mon
èspri détourné osi byin ke de sèl de mon san, je kourè
alègreman vèr la sal à manjé-r ou mé paran¨ étè déja à
tabl, é -- m'étan di kom d'ordinèr k'avouar froua peu
signifyé non k'il fo se chofé, mè par ègzanpl k'on-n a été
grondé, é ne pa avouar fin, k'il v pleuvouar é non k'il ne fo
pa manjé, -- je me mètè à tabl, kan, o moman d'avalé la
premyèr bouché d'une kotlèt apétisant, une nozé, un
étourdisman m'arètèr, répons fébril d'une maladi komansé,
don la glas de mon-n indiférans avè maské, retardé lè symptômes,
mè ki refuzè obstinéman la nouritur ke je n'étè pa-z an-n éta
d'apsorbé. Alor, dan la mèm segond, la pansé ke l'on
m'anpèchrè de sortir si l'on s'apèrsevè ke j'étè malad me
dona, kom l'instin de konsèrvasion à un blésé, la fors de me
tréné jusk'à ma chanbr ou je vis ke j'avè 40 degré¨ de fyèvr,
é ansuit de me préparé pour alé o Chan¨-Élysées. A travèr le
kor langisan-t é pèrméabl don-t èl étè anvlopé, ma pansé
souryant rejouagnè, ègzijè le plézir si dou d'une parti de
bar avèk Gilberte, é une er plus tar, me soutnan à pèn,
mè ereu à koté d'èl, j'avè la fors de le gouté ankor.

Françoise, o retour, déklara ke je m'étè «trouvé indisposé», ke
j'avè du prandr un «cho é froua», é le dokter, osito
aplé, déklara «préférer» la «sévérité», la «virulence» de la pousé
fébril ki akonpagnè ma konjèstyon pulmonèr é ne serè «k'un
feu de paille» à dè form plus «insidieuses» é «larvées». Depui
lontan déja j'étè sujè à dè-z étoufman¨ é notr mèdesin,
malgré la dézaprobasion de ma gran'mèr, ki me voyé déja mouran
alkolik, m'avè konséyé outr la kaféine ki m'étè prèskrit
pour m'édé à rèspiré, de prandr de la byèr, du chanpagn ou du
kognak kan je santè venir une kriz. Sèl-si avorteraient,
dizè-t-il, dan l'«euphorie» kozé par l'alkol. J'étè souvan
oblijé pour ke ma gran'mèr pèrmi k'on m'an dona, de ne pa
disimulé, de fèr prèsk montr de mon-n éta de sufokasion.
D'ayer, dè ke je le santè s'aproché, toujour insèrtin dè
proporsion¨ k'il prandrè, j'an-n étè inkyè à koz de la
tristès de ma gran'mèr ke je krègnè bokou plus ke ma
soufrans. Mè-z an mèm tan mon kor, soua k'il fu tro fèbl
pour gardé sel le sekrè de sèl-si, soua k'il redouta ke dan
l'ignorans du mal iminan-t on exigeât de moua kèlk éfor ki lui
u été inposibl ou danjreu, me donè le bezouin d'avèrtir ma
gran'mèr de mé malèz¨ avèk une ègzaktitud ou je finisè par
mètr une sort de skrupul physiologique. Apèrsevè-je an moua un
symptôme facheu ke je n'avè pa ankor disèrné, mon kor étè
an détrès tan ke je ne l'avè pa komuniké à ma gran'mèr.
Fègnè-èl de n'y prété-r okune atansion, il me demandè
d'insisté. Parfoua j'alè tro louin; é le vizaj èmé ki n'étè
plus toujour osi mètr de sè-z émosion¨ k'otrefoua, lèsè
parètr une èksprèsion de pityé, une kontraksion douloureuz. Alor
mon s[oe]ur étè torturé par la vu de la pèn k'èl avè; kom si
mé bézé¨ us du éfasé sèt pèn, kom si ma tandrès u
pu doné à ma gran'mèr otan de joua ke mon boner, je me jetè
dan sè bra. É lè skrupul¨ étan d'otr par apézé par la
sèrtitud k'èl konèsè le malèz resanti, mon kor ne
fezè pa opozision à se ke je la rassurasse. Je protèstè ke se
malèz n'avè ryin de pénibl, ke je n'étè nulman à plindr,
k'èl pouvè ètr sèrtèn ke j'étè ereu; mon kor avè
voulu obtenir ègzakteman se k'il méritè de pityé é pourvu k'on
su k'il avè une doule-r an son koté droua, il ne voyé pa
d'inkonvényan à se ke je déclarasse ke sèt douler n'étè pa un
mal é n'étè pa pour moua un-n obstakl o boner, mon kor ne se
pikan pa de filozofi; èl n'étè pa de son resor. J'u
prèsk chak jour de sè kriz¨ d'étoufman pandan ma
konvalésans. Un souar ke ma gran'mèr m'avè lèsé asé byin,
èl rantra dan ma chanbr trè tar dan la souaré, é s'apèrsevan
ke la rèspirasion me mankè: O! mon Dyeu, kom tu soufr,
s'ékriya-t-èl, lè trè¨ boulvèrsé. Èl me kita osito,
j'antandi la port kochèr, é èl rantra un peu plus tar avèk du
kognak k'èl étè alé achté pars k'il n'y an-n avè pa à la
mèzon. Byinto je komansè à me santir ereu. Ma gran'mèr, un
peu rouj, avè l'èr jèné, é sè yeu¨ une èksprèsion de lasitud
é de dékourajman.

-- J'èm myeu te lèsé é ke tu profit un peu de se myeu, me
di-èl, an me kitan bruskeman. Je l'anbrasè pourtan é je
santi sur sè jou frèch¨ kèlk choz de mouyé don je ne sus
pa si s'étè l'umidité de l'èr nokturn k'èl venè de
travèrsé. Le landmin, èl ne vin ke le souar dan ma chanbr
pars k'èl avè u, me di-on, à sortir. Je trouvè ke s'étè
montré byin de l'indiférans pour moua, é je me retin pour ne pa
la lui reproché.

Mé sufokasion¨-z ayant pèrsisté alor ke ma konjèstyon depui
lontan fini ne lè-z èksplikè plus, mé paran¨ fir veni-r an
konsultasion le profèser Cottard. Il ne sufi pa à un mèdesin
aplé dan dè ka de se janr d'ètr instrui. Mi-z an prézans de
symptômes ki pev ètr seu de troua ou katr¨ maladi¨
diférant, s'è-t an fin de kont son flèr, son kou d'[oe]il ki
désid à lakèl malgré lè-z aparans¨ à peu prè sanblabl¨ il y a
chans k'il é à fèr. Se don mystérieu n'inplik pa de
supéryorité dan lè-z otr parti de l'intélijans é un-n ètr d'une
grand vulgarité, èman la plus movèz pintur, la plus movèz
muzik, n'ayant okune kuryozité d'èspri, peu parfètman le
posédé. Dan mon ka se ki étè matéryèlman observable, pouvè
osi byin ètr kozé par dè spasm¨ nèrveu, par un komansman de
tubèrkuloz, par de l'asm, par une dyspnée toxi-alimantèr avèk
insufizans rénal, par de la bronchit kronik, par un-n éta
konplèks dan lekèl serè-t antré pluzyer de sè fakter¨. Or lè
spasm¨ nèrveu demandè à ètr trété par le mépri, la
tubèrkuloz par de gran¨ souin¨ é par un janr de suralimantasion ki
u été movèz pour un-n éta artritik kom l'asm, é u pu
devenir danjreu-z an ka de dyspnée toxi-alimantèr lakèl ègzij un
réjim ki an revanch serè néfast pour un tubèrkuleu. Mè lè
ézitasion¨ de Cottard fur kourt¨-z é sè prèskripsion¨
inpéryeuz¨: «Purgatifs vyolan¨ é drastik¨, lè pandan pluzyer
jour¨, ryin ke du lè. Pa de vyand, pa d'alkol.» -- Ma mèr
murmura ke j'avè pourtan byin bezouin d'ètr rekonstitué, ke
j'étè déja asé nèrveu, ke sèt purj de cheval é se réjim me
mètrè à ba. Je vis o yeu¨ de Cottard, osi inkyè¨ ke s'il
avè per de manké le trin, k'il se demandè s'il ne s'étè pa
lèsé alé à sa douser naturèl. Il tachè de se raplé s'il
avè pansé à prandr un mask froua, kom on chèrch une glas pour
regardé si on n'a pa oublié de noué sa kravat. Dan le dout é
pour fèr, à tou azar, konpansasion, il répondi grosyèrman:
«Je n'é pa l'abitud de répété deu foua mé-z ordonans¨.
Doné-moua une plum. É surtou o lè. Plus tar, kan nou-z oron
jugulé lè kriz¨ é l'agrypnie, je veu byin ke vou prenyé
kèlk potaj¨, pui dè puré¨, mè toujour o lè, o lè.
Sela vou plèra, puisk l'Espagne è-t à la mod, ollé! ollé! (Sè
élèv konèsè byin se kalanbour k'il fezè à l'opital
chak foua k'il mètè un kardyak ou un-n épatik o réjim
lakté.) Ansuit vou revyindré progrésivman à la vi komune. Mè
chak foua ke la tou é lè-z étoufman¨ rekomansron, purgatifs,
lavaj¨ intèstino¨, li, lè.» Il ékouta d'un-n èr glasyal, san y
répondr, lè dèrnyèr¨ objèksion¨ de ma mèr, é, kom il nou
kita san-z avouar dégné èkspliké lè rèzon¨ de se réjim, mé
paran¨ le jujèr san rapor avèk mon ka, inutilman
aféblisan é ne me le fir pa essayer. Il¨ chèrchèr
naturèlman à kaché o Profèser ler dézobéisans é pour y
réusir plus surman, évitèr tout lè mèzon¨ ou il¨-z orè pu
le rankontré. Pui mon-n éta s'agravan-t on se désida à me fèr
suivr à la lètr lè prèskripsion¨ de Cottard; o bou de troua
jour¨ je n'avè plus de ral, plus de tou é je rèspirè byin.
Alor nou konprim ke Cottard tou-t an me trouvan kom il le di
dan la suit, asé asmatik é surtou «toqué», avè disèrné
ke se ki prédominè à se moman-la an moua, s'étè l'intoksikasion,
é k'an fezan koulé mon foua é-t an lavan mé rin¨, il
décongestionnerait mé bronch, me randrè le soufl, le somèy,
lè fors. É nou konprim ke sè-t inbésil étè un gran
klinisyin. Je pu anfin me levé. Mè on parlè de ne plus m'envoyer
o Chan¨-Élysées. On dizè ke s'étè à koz du movè èr; je
pansè byin k'on profitè du prétèkst pour ke je ne pus plus
vouar Madmouazèl Swann é je me kontrègnè à redir tou le tan le non de
Gilberte, kom se langaj natal ke lè vinku¨ s'éfors de
mintnir pour ne pa oublié la patri k'il¨ ne revèron pa.
Kèlkefoua ma mèr pasè sa min sur mon fron-t an me dizan:

-- Alor, lè peti¨ garson¨ ne rakont plu-z à ler maman lè
chagrin¨ k'il¨-z on?

Françoise s'aprochè tous¨ lè jour¨ de moua an me dizan: «Mesyeu-r a
une mine! Vou ne vou-z èt pa regardé, on dirè un mor!» Il è
vrai ke si j'avè u un sinpl rum, Françoise u pri le mèm èr
funèbr. Sè déplorations tenè plu-z à sa «klas» k'à mon-n éta de
santé. Je ne démèlè pa alor si se pésimizm étè ché Françoise
douloureu-z ou satisfè. Je konklu provizouarman k'il étè sosyal
é profèsionèl.

Un jour, à l'er du kouryé, ma mèr poza sur mon li une lètr.
Je l'ouvri distrètman puisk'èl ne pouvè pa porté la sel
signatur ki m'u randu ereu, sèl de Gilberte avèk ki je
n'avè pa de relatyon¨-z an deor dè Chan¨-Élysées. Or, o ba du
papyé, tinbré d'un so d'arjan reprézantan un chevalyé kaské
sou lekèl se kontournè sèt deviz: Per viam rectam, o-desou
d'une lètr, d'une grand ékritur, é ou prèsk tout lè fraz
sanblè souligné, sinpleman pars ke la bar dè -t étan
trasé non o travèr d'eu¨, mè o-desu, mètè un trè sou le
mo korèspondan de la lign supéryer, se fu justeman la
signatur de Gilberte ke je vis. Mè pars ke je la savè
inposibl dan-z une lètr adrésé à moua, sèt vu, non akonpagné
de croyance, ne me koza pa de joua. Pandan un-n instan èl ne fi
ke frapé d'iréalité tou se ki m'antourè. Avèk une vitès
vèrtijineuz, sèt signatur san vrèsanblans jouè o katr¨
kouin¨ avèk mon li, ma cheminé, mon mur. Je voyais tou vasiyé
kom kèlk'un ki tonb de cheval é je me demandè s'il n'y avè
pa une ègzistans tout diférant de sèl ke je konèsè, an
kontradiksion avèk èl, mè ki serè la vrè, é ki m'étan
montré tou d'un kou me ranplisè de sèt ézitasion ke lè
skulter¨ dépègnan le Jujman dèrnyé on doné o mor
révéyé ki se trouv o sey de l'otr Mond. «Mon chèr ami,
dizè la lètr, j'é apri ke vou-z avyé été trè soufran é ke
vou ne venyé plu-z o Chan¨-Élysées. Moua je n'y vè gèr non plus
pars k'il y a énorméman de malad¨. Mè mé-z ami¨ vyèn gouté
tous¨ lè lundi¨ é vandredi¨ à la mèzon. Maman me charj de vou dir
ke vou nou feryé trè gran plézi-r an venan osi dè ke vou
sré rétabli, é nou pouryon reprandr à la mèzon no bone¨
kozri¨ dè Chan¨-Élysées. Adyeu, mon chèr ami, j'èspèr ke vo
paran¨ vou pèrmètron de venir trè souvan gouté, é je vou
anvoua tout mé-z amityé¨. Gilberte.»

Tandis ke je lizè sè mo¨, mon système nèrveu resevè avèk une
dilijans admirabl la nouvèl k'il m'arivè un gran boner.
Mè mon-n am, s'è-t-à-dir moua-mèm, é-t an som le prinsipal
intérésé, l'ignorè ankor. Le boner, le boner par Gilberte,
s'étè une choz à lakèl j'avè konstaman sonjé, une choz
tout an pansé, s'étè, kom dizè Léonar, de la pintur, cosa
mantal. Une fey de papyé kouvèrt de karaktèr¨, la pansé ne
s'asimil pa sela tou de suit. Mè dè ke j'u tèrminé la
lètr, je pansè à èl, èl devin un-n objè de rèvri, èl
devin, èl osi, cosa mantal é je l'èmè déja tan ke tout
lè sink minut, il me falè la relir, l'anbrasé. Alor, je
konu¨ mon boner.

La vi è semé de sè mirakl¨ ke pev toujour èspéré lè
pèrsone¨ ki èm. Il è posibl ke selui-si u été provoké
artifisyèlman par ma mèr ki voyant ke depui kèlk tan
j'avè pèrdu tou s[oe]ur à vivr, avè peu-ètr fè demandé à
Gilberte de m'ékrir, kom, o tan de mé premyé¨ bin¨ de mèr,
pour me doné du plézir à plonjé, se ke je détèstè pars ke
sela me koupè la rèspirasion, èl remètè-t an kachèt à mon gid
bègner de mèrvèyeuz¨ bouat¨-z an kokiyaj¨ é dè branch de
koray ke je croyais trouvé moua-mèm o fon dè-z o¨. D'ayer,
pour tous¨ lè-z évèneman¨ ki dan la vi é sè situiasion¨
kontrasté, se raport à l'amour, le myeu è de ne pa essayer
de konprandr, puisk, dan se k'il¨-z on d'inègzorabl, kom
d'inèspéré, il¨ sanbl réji par dè loua¨ pluto majik¨ ke
rasionèl¨. Kan un multimilyonèr, om malgré sela charman,
resoua son konjé d'une fam povr é san-z agréman avèk ki il vi,
apèl à lui, dan son dézèspouar, tout lè puisans¨ de l'or é
fè joué tout lè-z influans de la tèr, san réusir à se fèr
reprandr, myeu vo devan l'invinsibl antètman de sa mètrès
supozé ke le Dèstin veu l'akablé é le fèr mourir d'une
maladi de s[oe]ur pluto ke de chèrché une èksplikasion lojik. Sè
obstakl¨ kontr lèkèl lè-z aman¨ on à luté é ke ler
imajinasion surèksité par la soufrans chèrch an vin-n à deviné,
rézidan parfoua dan kèlk singularité de karaktèr de la fam
k'il¨ ne pev ramné à eu¨, dan sa bétiz, dan l'influans
k'on priz sur èl é lè krint¨ ke lui on sugjéré dè-z ètr¨
ke l'aman ne konè pa, dan le janr de plézir¨ k'èl demand
momantanéman à la vi, plézir¨ ke son aman, ni la fortune de son
aman ne pev lui ofrir. An tous¨ ka l'aman è mal plasé pour
konètr la natur dè-z obstakl¨ ke la ruz de la fam lui kach é
ke son propr jujman fosé par l'amour l'anpèch d'aprésyé
ègzakteman. Il¨ resanbl à sè tumer¨ ke le mèdesin fini par
réduir mè san-z an-n avouar konu l'orijine. Kom èl¨ sè-z obstakl¨
rèst mystérieu mè son tanporèr¨. Selman il¨ dur
jénéralman plus ke l'amour. É kom selui-si n'è pa une pasion
dézintérésé, l'amoureu ki n'èm plus ne chèrch pa à savouar
pourkoua la fam povr é léjèr k'il èmè, s'è-t obstinéman
refuzé pandan dè-z ané¨ à se k'il kontinuia à l'antretenir.

Or, le mèm mystère ki dérob o yeu¨ souvan la koz dè
katastrof¨, kan il s'aji de l'amour, antour, tou-t osi
frékaman la soudèneté de sèrtèn solusion¨ ereuz¨ (tèl ke
sèl ki m'étè aporté par la lètr de Gilberte). Solusion¨
ereuz¨ ou du mouin ki parès l'ètr, kar il n'y an-n a gèr ki
le soua réèlman kan il s'aji d'un santiman d'une tèl sort
ke tout satisfaksion k'on lui done ne fè jénéralman ke
déplasé la douler. Parfoua pourtan une trèv è-t akordé é l'on-n a
pandan kèlk tan l'iluzyon d'ètr géri.

An se ki konsèrn sèt lètr o ba de lakèl Françoise se refuza
à rekonètr le non de Gilberte pars ke le J historié, appuyé sur
un-n i san pouin avè l'èr d'un-n A, tandis ke la dèrnyèr syllabe
étè indéfiniman prolonjé à l'èd d'un paraf dentellé, si l'on
tyin à chèrché une èksplikasion rasionèl du revirman k'èl
traduizè é ki me randè si joyeu¨, peu-ètr poura-t-on pansé
ke j'an fu, pour une par, redvabl à un-n insidan ke j'avè kru
o kontrèr de natur à me pèrdr à jamè dan l'èspri dè Swann.
Peu de tan oparavan, Bloch étè venu pour me vouar, pandan ke le
profèser Cottard, ke depui ke je suivè son réjim, on-n avè
fè revenir, se trouvè dan ma chanbr. La konsultasion étan fini
é Cottard rèstan selman-t an viziter pars ke mé paran¨
l'avè retenu à diné, on lèsa antré Bloch. Kom nou-z étyon
tous¨-z an trin de kozé, Bloch ayant rakonté k'il avè antandu dir
ke Madam Swann m'èmè bokou, par une pèrsone avèk ki il avè
diné la vèy é ki èl-mèm étè trè lyé avèk Madam Swann,
j'orè voulu lui répondr k'il se tronpè sèrtèneman, é byin
établir, par le mèm skrupul ki me l'avè fè déklaré à M. de
Norpois é de per ke Madam Swann me pri pour un manter, ke je ne la
konèsè pa é ne lui avè jamè parlé. Mè je n'u pa le
kouraj de rèktifyé l'èrer de Bloch, pars ke je konpri byin
k'èl étè volontèr, é ke s'il invantè kèlk choz ke Madam
Swann n'avè pa pu dir an-n éfè, s'étè pour fèr savouar, se
k'il jujè flater é se ki n'étè pa vrai, k'il avè diné à
koté d'une dè-z ami¨ de sèt dam. Or il ariva ke tandis ke M. de
Norpois aprenan ke je ne konèsè pa é orè èmé konètr
Madam Swann, s'étè byin gardé de lui parlé de moua, Cottard, k'èl
avè pour mèdesin, ayant indui de se k'il avè antandu dir à
Bloch k'èl me konèsè bokou é m'aprésyè, pansa ke,
kan il la vèrè, dir ke j'étè un charman garson avèk lekèl
il étè lyé, ne pourè-t an ryin-n ètr util pour moua é serè
flater pour lui, deu rèzon¨ ki le désidèr à parlé de moua à
Odette dè k'il an trouva l'okazyon.

Alor je konu¨ sè-t aparteman d'ou dépasè juske dan l'èskalyé
le parfun don se sèrvè Madam Swann, mè k'anbomè byin plus
ankor le charm partikulyé é douloureu ki émanè de la vi de
Gilberte. L'inplakabl konsyèrj, chanjé an-n une byinvèyant
Euménide, pri l'abitud, kan je lui demandè si je pouvè
monté, de m'indiké-r an soulvan sa kaskèt d'une min propis,
k'il exauçait ma priyèr. Lè fenètr¨ ki du deor intèrpozè
antr moua é lè trézor¨ ki ne m'étè pa dèstiné, un regar
briyan, distan-t é supèrfisyèl ki me sanblè le regar mèm dè
Swann, il m'ariva, kan à la bèl sèzon j'avè pasé tou-t un
aprè-midi avèk Gilberte dan sa chanbr, de lè-z ouvrir moua-mèm pour
lèsé antré un peu d'èr é mèm de m'y panché à koté d'èl, si
s'étè le jour de résèpsion de sa mêre, pour vouar arivé lè vizit
ki souvan, levan la tèt an désandan de vouatur, me fezè
bonjour de la min, me prenan pour kèlk neveu de la mètrès de
mèzon. Lè nat¨ de Gilberte dan sè moman¨-la touchè ma jou.
Èl¨ me sanblè, an la finès de ler gramèn à la foua naturèl é
surnaturèl, é la puisans de ler¨ rinso¨ d'ar, un-n ouvraj unik
pour lekèl on-n avè utilizé le gazon mèm du Paradi. A une séksion
mèm infim d'èl¨, kèl èrbyé sélèst n'usé-je pa doné kom
chas. Mè n'èspéran pouin obtenir un morso vrai de sè nat¨,
si o mouin j'avè pu an posédé la fotografi, konbyin plus
présyeuz ke sèl de flerèt¨ désiné par le Vinci! Pou-r an
avouar une je fi oprè d'ami¨ dè Swann é mèm de fotograf¨, dè
basès¨ ki ne me prokurèr pa se ke je voulè, mè me lyèr
pour toujour avèk dè jan¨ trè ennuyeu¨.

Lè paran¨ de Gilberte, ki si lontan m'avè anpéché de la
vouar, mintnan -- kan j'antrè dan la sonbr antichanbr ou
planè pèrpétuièlman, plus formidabl é plus déziré ke jadis à
Versailles l'aparision du Roua, la posibilité de lè rankontré, é
ou abituièlman, aprè avouar buté kontr un-n énorm port-manto¨ à
sèt branch kom le Chandelyé de l'Ékritur, je me konfondè-z an
salutasion¨ devan un valè de pyé asi, dan sa long jup griz,
sur le kofr de boua é ke dan l'obskurité j'avè pri pour Madam
Swann, -- lè paran¨ de Gilberte, si l'un deu se trouvè pasé o
moman de mon-n arivé, louin d'avouar l'èr irité, me sèrè la min
an souryan é me dizè:

-- «Koman alé-vou (k'il¨ prononsè tous¨ deu commen
alé-vou, san fèr la lyèzon du t, lyèzon, k'on pans byin
k'une foua rantré à la mèzon je me fezè un-n insésan-t é
voluptuieu-z ègzèrsis de suprimé). Gilberte sè-èl ke vou-z èt
la? alor je vou kit.»

Byin plus, lè gouté¨ eu¨-mèm ke Gilberte ofrè à sè-z ami¨ é
ki si lontan m'avè paru la plu-z infranchisabl dè
séparasion¨ akumulé antr èl é moua devenè mintnan une
okazyon de nou réunir don-t èl m'avèrtisè par un mo, ékri
(pars ke j'étè une relasion ankor asé nouvèl), sur un papyé
à lètr¨ toujour diféran. Une foua il étè orné d'un kanich bleu
an relyèf surmontan une léjand umoristik ékrit an-n anglè é
suivi d'un pouin d'èksklamasion, une otr foua tinbré d'une ankr
marine, ou du chifr J. S., démezuréman alonjé an-n un rèktangl ki
tenè tout la oter de la fey, ou ankor du non «Gilberte»
tanto trasé an travèr dan-z un kouin-n an karaktèr¨ doré ki imitè
la signatur de mon-n ami é finisè par un paraf, o-desou
d'un paraplui ouvèr inprimé an nouar, tanto anfèrmé dan-z un
monogram an form de chapo chinoua ki an kontnè tout lè
lètr¨-z an majuskul¨ san k'il fu posibl d'an distingé une
sel. Anfin kom la séri dè papyé¨ à lètr¨ ke Gilberte
posédè, pour nonbreuz ke fu sèt séri, n'étè pa ilimité,
o bou d'un sèrtin nonbr de semèn¨, je voyais revenir selui ki
portè, kom la premyèr foua k'èl m'avè ékri, la deviz: Per
viam rectam, o-desou du chevalyé kaské, dan-z une méday
d'arjan bruni. É chaku-n étè chouazi tèl jour pluto ke tèl otr
an vèrtu de sèrtin rit¨, pansè-je alor, mè pluto je le kroua
mintnan, pars k'èl chèrchè à se raplé seu don-t èl
s'étè sèrvi lè-z otr foua, de fason à ne jamè envoyer le mèm à
un de sè korèspondan¨, o mouin de seu pour ki èl prenè la
pèn de fèr dè frè, k'o-z intèrval¨ lè plu-z élouagné
posibl¨. Kom à koz de la diférans dè-z er¨ de ler¨ leson¨,
sèrtèn dè-z ami¨ ke Gilberte invitè à sè gouté¨ étè
oblijé de partir kom lè-z otr arivè selman, dè
l'èskalyé j'antandè s'échapé de l'antichanbr un murmur de voua
ki, dan l'émosion ke me kozè la sérémoni inpozant à lakèl
j'alè asisté, ronpè bruskeman byin avan ke j'atteignisse le
palyé, lè lyin¨ ki me ratachè ankor à la vi antéryer é
m'otè jusk'o souvenir d'avouar à retiré mon foular une foua ke
je serè-z o cho é de regardé l'er pour ne pa rantré-r an
retar. Sè-t èskalyé, d'ayer, tou-t an boua, kom on fezè alor
dan sèrtèn mèzon¨ de rapor de se style Henri Ii ki avè été
si lontan l'idéal d'Odette é don-t èl devè byinto se déprandr
é pourvu d'une pankart san-z ékivalan ché nou, sur lakèl on
lizè sè mo¨: «Défans de se sèrvir de l'asanser pour désandr»,
me sanblè kèlk choz de tèlman prèstijyeu ke je di à mé
paran¨ ke s'étè un-n èskalyé ansyin raporté de trè louin par M.
Swann. Mon-n amour de la vérité étè si gran ke je n'orè pa
ézité à ler doné se ransègnman mèm si j'avè su k'il étè
fau, kar sel il pouvè ler pèrmètr d'avouar pour la dignité de
l'èskalyé dè Swann le mèm rèspè ke moua. S'è-t insi ke devan
un-n ignoran ki ne peu konprandr an koua konsist le jéni d'un
gran mèdesin, on krouarè byin fèr de ne pa avoué k'il ne sè
pa gérir le rum de sèrvo. Mè kom je n'avè-z okun èspri
d'obsèrvasion, kom an jénéral je ne savè ni le non ni l'èspès dè
choz¨ ki se trouvè sou mé yeu¨, é konprenè selman ke
kan èl¨-z aprochè lè Swann, èl¨ devè ètr
èkstraordinèr¨, il ne me paru pa sèrtin k'an-n avèrtisan mé
paran¨ de ler valer artistik é de la provnans louintèn de sèt
èskalyé, je commisse un mansonj. Sela ne me paru pa sèrtin; mè
sela du me parètr probabl, kar je me santi devenir trè rouj,
kan mon pèr m'intèronpi-t an dizan: «Je konè sè mèzon¨-la;
j'an-n é vu une, èl¨ son tout parèy¨; Swann okup sinpleman
pluzye-z étaj, s'è Berlier ki lè-z a konstruit.» Il ajouta
k'il avè voulu loué dan l'une d'èl¨, mè k'il y avè
renonsé, ne lè trouvan pa komod¨ é l'antré pa asé klèr; il
le di; mè je santi instinktivman ke mon-n èspri devè fèr o
prèstij dè Swann é à mon boner lè sakrifis¨ nésésèr¨, é par
un kou d'otorité intéryer, malgré se ke je venè d'antandr,
j'ékartè à tou jamè de moua, kom un dévo la Vi de Jézu de
Renan, la pansé disolvant ke ler aparteman étè un-n aparteman
kèlkonk ke nou-z oryon pu abité.

Sepandan, sè jour¨ de gouté, m'èlvan dan l'èskalyé march à
march, déja dépouyé de ma pansé é de ma mémouar, n'étan plus ke
le jouè dè plus vil¨ réflèks¨, j'arivè à la zone ou le parfun de
Madam Swann se fezè santir. Je croyais déja vouar la majèsté du gato
o chokola, antouré d'un sèrkl d'asyèt¨ à peti¨ four¨ é de
petit¨ sèrvyèt¨ damasé griz¨-z à désin¨, ègzijé par l'étikèt
é partikulyèr¨ o Swann. Mè sè-t ansanbl inchanjabl é réglé
sanblè, kom l'univèr nésésèr de Kant, suspandu à un-n akt
suprèm de libèrté. Kar kan nou-z étyon tous¨ dan le peti salon de
Gilberte, tou d'un kou regardan l'er, èl dizè:

« -- Dit¨ donk, mon déjené komans à ètr louin, je ne dine k'à
ui-t er¨, j'é byin anvi de manjé kèlk choz. K'an
diryé-vou?»

É èl nou fezè antré dan la sal à manjé, sonbr kom
l'intéryer d'un Tanpl azyatik pin par Rembrandt, é ou un gato
architèktural osi débonèr é familyé k'il étè inpozan,
sanblè troné la à tou azar kom un jour kèlkonk, pour le ka
ou il orè pri fantézi à Gilberte de le découronner de sè
kréno¨-z an chokola é d'abatr sè ranpar¨ o pant¨ fov¨ é
rèd¨, kuit¨ o four kom lè bastyon¨ du palè de Darius. Byin
myeu, pour prosédé à la dèstruksion de la patisri ninitive,
Gilberte ne konsultè pa selman sa fin; èl s'informè ankor
de la myèn, tandis k'èl extrayé pour moua du monuman ékroulé
tou-t un pan vèrni é klouazoné de frui¨ ékarlat¨, dan le gou
oryantal. Èl me demandè mèm l'er à lakèl mé paran¨
dinè, kom si je l'avè ankor su, kom si le troubl ki me
dominè avè lèsé pèrsisté la sansasion de l'inapétans ou de la
fin, la nosion du diné ou l'imaj de la famiy, dan ma mémouar
vid é mon-n èstoma paralysé. Malereuzman sèt paralysie n'étè
ke momantané. Lè gato¨ ke je prenè san m'an-n apèrsevouar, il
vyindrè un moman ou il fodrè lè dijéré. Mè il étè ankor
louintin. An-n atandan Gilberte me fezè «mon té». J'an buvè
indéfiniman, alor k'une sel tas m'anpèchè de dormir pour
vin-katr¨ er¨. Osi ma mèr avè-èl l'abitud de dir:
«S'è-t ennuyeu¨, sè-t anfan ne peu alé ché lè Swann san rantré
malad.» Mè savè-je selman kan j'étè ché lè Swann ke
s'étè du té ke je buvè? L'usé-je su ke j'an-n us pri tou
de mèm, ka-r an-n admètan ke j'us rekouvré un-n instan le
disèrneman du prézan, sela ne m'u pa randu le souvenir du pasé
é la prévizyon de l'avnir. Mon-n imajinasion n'étè pa kapabl
d'alé jusk'o tan louintin ou je pourè avouar l'idé de me
kouché é le bezouin du somèy.

Lè-z ami¨ de Gilberte n'étè pa tout plonjé dan sè-t éta
d'ivrès ou une désizyon è-t inposibl. Sèrtèn refuzè du té!
Alor Gilberte dizè, fraz trè répandu à sèt épok:
«Désidéman, je n'é pa de suksè avèk mon té!» É pour éfasé
davantaj l'idé de sérémoni, déranjan l'ordr dè chèz¨ otour
de la tabl: «Nou-z avon l'èr d'une nos; mon Dyeu ke lè
domèstik¨ son bèt¨.»

Èl grignotè, asiz de koté sur un syèj an form d'¨-z é plasé de
travèr. Mèm, kom si èl u pu avouar tan de peti¨ four¨ à sa
dispozision, san-z avouar demandé la pèrmision à sa mèr, kan Madam
Swann -- don le «jour» koinsidè d'ordinèr avèk lè gouté¨ de
Gilberte -- aprè avouar rekondui une vizit, antrè, un moman
aprè, an kouran, kèlkefoua abiyé de velour bleu, souvan dan
une rob an satin nouar kouvèrt de dantèl¨ blanch¨, èl dizè
d'un-n èr étoné:

-- «Tyin, sa a l'èr bon se ke vou manjé la, sela me done fin de
vou vouar manjé du kèk.»

-- «É byin, maman, nou vou-z inviton, répondè Gilberte.»

-- «Mè non, mon trézor, k'è-se ke dirè mé vizit, j'é
ankor Madam Trombert, Madam Cottard é Madam Bontemps, tu sè ke chèr
Madam Bontemps ne fè pa dè vizit trè kourt¨-z é èl vyin
selman d'arivé.

K'è-se k'il¨ dirè tout sè bone¨ jan¨ de ne pa me vouar
revenir; s'il ne vyin plus pèrsone, je revyindrè bavardé avèk vou
(se ki m'amuzra bokou plus) kan èl¨ seron parti. Je kroua
ke je mérit d'ètr un peu trankil, j'é u karant-sink vizit
é sur karant-sin-q il y an-n a u karant-deu ki on parlé du
tablo de Gérôme! Mè vené-donk un de sè jour¨, me dizè-èl,
prandr votr té avèk Gilberte, èl vou le fera kom vou l'èmé,
kom vou le prené dan votr peti «studio», ajoutè-èl, tou-t an
s'enfuyant vèr sè vizit é kom si ç'avè été kèlk choz
d'osi konu de moua ke mé-z abitud¨ (fu-se sèl ke j'orè u
de prandr le té, si j'an-n avè jamè pri, kan à un «studio»
j'étè insèrtin si j'an-n avè un-n ou non) ke j'étè venu chèrché
dan se mond mystérieu. «Kan vyindré-vou? Demin? On vou fera
dè tost¨ osi bon¨ ke ché Kolonbin. Non? Vou-z èt un vilain»,
dizè-èl, kar depui k'èl osi komansè à avouar un salon,
èl prenè lè fason¨ de Madam Verdurin, son ton de dèspotizm
minaudier. Lè tost¨ m'étan d'ayer osi inkonu¨ ke Kolonbin,
sèt dèrnyèr promès n'orè pu ajouté à ma tantasion. Il
sanblera plu-z étranj, puisk tou le mond parl insi é peu-ètr
mèm mintnan à Combray, ke je n'us pa à la premyèr minut
konpri de ki voulè parlé Madam Swann, kan je l'antandi me fèr
l'éloj de notr vyèy «nurse». Je ne savè pa l'anglè, je
konpri byinto pourtan ke se mo dézignè Françoise. Moua ki o
Chan¨-Élysées, avè u si per de la facheuz inprésion k'èl
devè produir, j'apri par Madam Swann ke s'è tou se ke Gilberte
lui avè rakonté sur ma «nurse» ki le-r avè doné à èl é à son
mari de la sympathie pour moua. «On san k'èl vou-z è si dévoué,
k'èl è si byin.» (Osito je chanjè antyèrman d'avi sur
Françoise. Par kontr-kou, avouar une institutris pourvu d'un
kaoutchou é d'un plumè ne me sanbla plus choz si nésésèr.)
Anfin je konpri, par kèlk mo¨ échapé à Madam Swann sur Madam
Blatin don-t èl rekonèsè la byinvèyans mè redoutè lè
vizit, ke dè relatyon¨ pèrsonèl¨-z avèk sèt dam ne m'us
pa été osi présyeuz¨ ke j'avè kru é n'us amélyoré an ryin
ma situiasion ché lè Swann.

Si j'avè déja komansé d'èksploré avèk sè trésayman¨ de
rèspè é de joua le domèn férik ki kontr tout atant avè
ouvèr devan moua sè-z avnu¨ juske-la fèrmé, pourtan s'étè
selman-t an tan k'ami de Gilberte. Le royaume dan lekèl j'étè
akeyi étè kontnu lui-mèm dan-z un plus mystérieu ankor ou
Swann é sa fam menè ler vi surnaturèl, é vèr lekèl il¨
se dirijè aprè m'avouar sèré la min kan il¨ travèrsè-t an
mèm tan ke moua, an sans invèrs, l'antichanbr. Mè byinto je
pénétrè osi o s[oe]ur du Sanktuièr. Par ègzanpl, Gilberte n'étè pa
la, M. ou Madam Swann se trouvè à la mèzon. Il¨-z avè demandé ki
avè soné, é aprenan ke s'étè moua, m'avè fè priyé
d'antré un-n instan oprè d'eu¨, déziran ke j'usasse dan tèl ou
tèl sans, pour une choz ou pour une otr, de mon-n influans sur ler
fiy. Je me raplè sèt lètr si konplèt, si pèrsuiaziv, ke
j'avè nagèr ékrit à Swann é à lakèl il n'avè mèm pa
dégné répondr. J'admirè l'inpuisans de l'èspri, du rèzoneman
é du s[oe]ur à opéré la mouindr konvèrsion, à rézoudr une sel de sè
difikulté¨, k'ansuit la vi, san k'on sach selman koman
èl s'y è priz, dénou si ézéman. Ma pozision nouvèl d'ami de
Gilberte, doué sur èl d'une èksèlant influans, me fezè
mintnan bénéfisyé de la mèm faver ke si ayant u pour kamarad,
dan-z un kolèj ou on m'u klasé toujour premyé, le fis¨ d'un roua,
j'avè du à se azar mé petit¨ antré o Palè é dè-z odyans¨
dan la sal du trone; Swann avèk une byinvèyans infini é kom
s'il n'avè pa été surcharjé d'okupasion¨ gloryeuz¨, me fezè
antré dan sa bibliyotèk é m'y lèsè pandan une er répondr
par dè balbusiman¨, dè silans¨ de timidité koupé de brèf¨ é
inkoéran¨-z élan¨ de kouraj, à dè propo don mon-n émoua m'anpèchè
de konprandr un sel mo; il me montrè dè-z objè¨ d'ar é dè
livr k'il jujè susèptibl¨ de m'intérésé é don je ne
doutè pa d'avans k'il¨ ne passassent infiniman-t an boté tous¨
seu ke posèd le Louvre é la Bibliyotèk Nasional, mè k'il
m'étè inposibl de regardé. A sè moman¨-la son mètr d'otèl
m'orè fè plézi-r an me demandan de lui doné ma montr, mon
épingl de kravat, mé botine¨ é de signé un-n akt ki le
rekonèsè pour mon-n érityé: selon la bèl èksprèsion populèr
don, kom pour lè plus sélèbr¨-z épopé¨, on ne konè pa
l'oter, mè ki kom èl¨ é kontrèrman à la téori de Wolf
an-n a u sèrtèneman un, (un de sè-z èspri¨ invantif¨-z é modèst¨
insi k'il s'an rankontr chak ané, lèkèl fon dè trouvay¨
tèl ke «mètr un non sur une figur» mè ler non à eu¨, il¨ ne
le fon pa konètr), je ne savè plus se ke je fezè. Tou-t o
plus m'étonè-je kan la vizit se prolonjè, à kèl néan de
réalizasion, à kèl apsans de konkluzyon ereuz, konduizè sè
er¨ véku dan la demer anchanté. Mè ma désèpsion ne tenè
ni à l'insufizans dè chèf¨-d'[oe]uvre montré, ni à l'inposibilité
d'arété sur eu¨ un regar distrè. Kar se n'étè pa la boté
intrinsék dè choz¨ ki me randè mirakuleu d'ètr dan le
kabinè de Swann, s'étè l'adérans à sè choz¨ -- ki us pu
ètr lè plus lèd¨ du mond -- du santiman partikulyé, trist é
voluptuieu ke j'y lokalizè depui tan d'ané¨ é ki l'inprégnè
ankor; de mèm la multitud dè mirouar¨, dè bros d'arjan, dè
otèl¨ à sin Antoine de Padoue skulté é pin¨ par lè plus
gran¨-z artist¨, sè-z ami¨, n'étè pour ryin dan le santiman de
mon-n indignité é de sa byinvèyans royale ki m'étè inspiré kan
Madam Swann me resevè un moman dan sa chanbr ou troua bèl¨ é
inpozant¨ kréatur¨, sa premyèr, sa deuzyèm é sa trouazyèm fam¨
de chanbr préparè-t an souryan dè toualèt¨ mèrvèyeuz¨, é
vèr lakèl sur l'ordr proféré par le valè de pyé-t an kulot
kourt ke madam dézirè me dir un mo, je me dirijè par le
santyé sinuieu d'un koulouar tou-t anbomé à distans dè-z ésans¨
présyeuz¨ ki ègzalè san sès du kabinè de toualèt ler¨
éfluv¨ odoriféran¨.

Kan Madam Swann étè retourné oprè de sè vizit, nou
l'antandyon ankor parlé é rir, kar mèm devan deu pèrsone¨ é
kom si èl avè u à tenir tèt à tous¨ lè «kamarad¨», èl
èlvè la voua, lansè lè mo¨, kom èl avè si souvan, dan
le peti klan, antandu fèr à la «patrone», dan lè moman¨ ou
sèl-si «dirigeait la konvèrsasion». Lè-z èksprésion¨ ke nou-z avon
résaman anprunté o-z otr étan sèl, o mouin pandan un
tan, don nou-z èmon le plu-z à nou sèrvir, Madam Swann chouazisè
tanto sèl k'èl avè apriz¨ de jan¨ distingé ke son mari
n'avè pu évité de lui fèr konètr (s'è d'eu¨ k'èl tenè
le manyérizm ki konsist à suprimé l'artikl ou le pronon
démonstratif devan un-n adjèktif kalifyan une pèrsone) tanto de
plus vulgèr¨ (par ègzanpl: «S'è-t un ryin!» mo favori d'une de sè
ami¨) é chèrchè à lè plasé dan tout lè-z istouar¨ ke, selon
une abitud priz dan le «peti klan» èl èmè à rakonté. Èl
dizè volontyé ansuit: «J'èm bokou sèt istouar», «a!
avoué, s'è-t une byin bèl istouar!»; se ki lui venè, par son
mari, dè Guermantes k'èl ne konèsè pa.

Madam Swann avè kité la sal à manjé, mè son mari ki venè de
rantré fezè à son tour une aparision oprè de nou. -- «Sè-tu
si ta mèr è sel, Gilberte?» -- «Non, èl a ankor du mond,
papa.» -- «Koman, ankor? à sè-t er¨! S'è-t effrayant. La povr
fam doua ètr brizé. S'è-t odyeu. (A la mèzon j'avè toujour
antandu, dan-z odyeu, prononsé l'o lon -- audieu, -- mè M. é Madam
Swann dizè odyeu, an fezan l'o brèf.) Pansé, depui deu
er¨ de l'aprè-midi! reprenè-t-il an se tournan vèr moua. É
Camille me dizè k'antr katr¨ é sin-q er¨, il è byin venu
douz pèrsone¨. K'è-se ke je di douz, je kroua k'il m'a di
katorz. Non, douz; anfin je ne sè plus. Kan je sui rantré je
ne sonjè pa ke s'étè son jour, é-t an voyant tout sè vouatur
devan la port, je croyais k'il y avè un maryaj dan la mèzon.
É depui un moman ke je sui dan ma bibliyotèk lè kou¨ de
sonèt n'on pa arété, ma parol d'oner, j'an-n é mal à la tèt.
É il y a ankor bokou de mond prè d'èl?» -- «Non, deu vizit
selman.» -- «Sè-tu ki?» -- «Madam Cottard é Madam Bontemps.» --
«A! la fam du chèf de kabinè du ministr dè Travo¨ publik¨.» --
«J'sè ke son mari è-t employé dan-z un ministèr, mè j'sè pa o
just kom koua», dizè Gilberte an fezan l'anfan.

-- «Koman, petit sot, tu parl kom si tu avè deu-z an¨.
K'è-se ke tu di: employé dan-z un ministèr? Il è tou
sinpleman chèf de kabinè, chèf de tout la boutik, é ankor, ou
é-je la tèt, ma parol je sui-z osi distrè ke toua, il n'è pa
chèf de kabinè, il è dirèkter du kabinè.»

-- «J'sè pa, moua; alor s'è bokou d'ètr le dirèkter du
kabinè?» répondè Gilberte ki ne pèrdè jamè une okazyon de
manifèsté de l'indiférans pour tou se ki donè de la vanité à
sè paran¨ (èl pouvè d'ayer pansé k'èl ne fezè
k'ajouté à une relasion osi éklatant, an n'ayant pa l'èr d'y
ataché tro d'inportans).

-- Koman, si s'è bokou! s'ékriyè Swann ki préférè à sèt
modèsti ki u pu me lèsé dan le dout, un langaj plus
èksplisit. Mè s'è sinpleman le premyé aprè le ministr! S'è
mèm plus ke le ministr, kar s'è lui ki fè tou. Il parè du
rèst ke s'è-t une kapasité, un-n om de premyé ordr, un-n individu
tou-t à fè distingé. Il è-t ofisyé de la Léjyon d'oner. S'è
un-n om délisyeu, mèm for joli garson.»

Sa fam d'ayer l'avè épouzé anvèr é kontr tous¨ pars ke
s'étè un «ètr de charm». Il avè, se ki peu sufir à
konstitué un-n ansanbl rar é délika, une barb blond é soyeuse,
de joli¨ trè¨, une voua nazal, l'alèn fort é un [oe]il de vèr.

-- «Je vou dirè, ajoutè-t-il an s'adrèsan à moua, ke je m'amuz
bokou de vouar sè jan¨-la dan le gouvèrneman aktuièl, pars ke se
son lè Bontemps, de la mèzon Bontemps-Chenut, le type de la
bourjouazi réaksionèr klérikal, à idé¨ étrouat¨. Votr povr
gran-pèr a byin konu, o mouin de réputasion é de vu, le vyeu
pèr Chenut ki ne donè k'un sou de pourbouar o koché¨ byin
k'il fu rich pour l'épok, é le baron Bréau-Chenut. Tout la
fortune a sonbré dan le krak de l'Unyon Jénéral, vou ètr¨ tro
jen pour avouar konu sa, é dam on s'è refè kom on-n a pu.»

-- «S'è l'onkl d'une petit ki venè à mon kour, dan-z une klas
byin o-desou de moua, la fameuz «Albèrtine». Èl sera surman
trè «fast» mè-z an-n atandan èl a une drol de touch.» «Èl è
étonant ma fiy, èl konè tou le mond.» -- «Je ne la konè
pa. Je la voyais selman pasé, on kriyè Albèrtine par-si,
Albèrtine par-la. Mè je konè Madam Bontemps, é èl ne me plè
pa non plus.»

-- «Tu a le plus gran tor, èl è charmant, joli, intélijant.
Èl è mèm spirituièl. Je vè alé lui dir bonjour, lui
demandé si son mari kroua ke nou-z alon avouar la gèr, é si on
peu konté sur le roua Théodose. Il doua savouar sela, n'è-se pa,
lui ki è dan le sekrè dè Dyeu¨?

Se n'è pa insi ke Swann parlè otrefoua; mè ki n'a vu dè
prinsès¨ royales for sinpl¨, si di-z an¨ plus tar èl¨ se son
fè anlvé par un valè de chanbr, é k'èl¨ chèrch à revouar
du mond é sant k'on ne vyin pa volontyé ché èl¨, prandr
spontanéman le langaj dè vyèy¨ razeuz¨, é kan on sit une
duchès à la mod, ne lè-z a antandu¨ dir: «Èl étè yèr ché
moua», é: «Je vis trè à l'ékar». Osi è-t-il inutil d'obsèrvé lè
mer¨ puisk on peu lè déduir dè loua¨ psychologiques.

Lè Swann partisipè à se travèr dè jan¨ ché ki peu de mond
v; la vizit, l'invitasion, une sinpl parol èmabl de pèrsone¨ un
peu markan¨-z étè pour eu¨ un-n évèneman okèl il¨ souètè
de doné de la publisité. Si la movèz chans voulè ke lè
Verdurin fu-t à Londres kan Odette avè u un diné un peu
briyan, on s'aranjè pour ke par kèlk ami komun la nouvèl
le-r an fu kablé outr-Manch. Il n'è pa jusk'o lètr¨, o
télégram¨ flater¨ resu¨ par Odette, ke lè Swann ne fus
inkapabl¨ de gardé pour eu¨. On-n an parlè o-z ami¨, on lè fezè
pasé de min¨-z an min¨. Le salon dè Swann resanblè insi à sè
otèl¨ de vil¨ d'o¨ ou on-n afich lè dépèch.

Du rèst, lè pèrsone¨ ki n'avè pa selman konu l'ansyin
Swan-n an deor du mond, kom j'avè fè, mè dan le mond, dan
se milyeu Guermantes, ou, an-n èksèptan lè-z Altès¨ é lè Duchès¨
on-n étè d'une ègzijans infini pour l'èspri é le charm, ou on
prononsè l'èkskluziv pour dè-z om¨ éminan¨, k'on trouvè
ennuyeu¨ ou vulgèr¨, sè pèrsone¨-la orè pu s'étoné-r an
konstatan ke l'ansyin Swann avè sésé d'ètr non selman diskrè
kan il parlè de sè relatyon¨ mè difisil kan il s'ajisè
de lè chouazir. Koman Madam Bontemps, si komune, si méchant, ne
l'ègzaspérè-èl pa? Koman pouvè-t-il la déklaré agréabl? Le
souvenir du milyeu Guermantes, orè du l'an-n anpéché sanblè-t-il; an
réalité il l'y èdè. Il y avè sèrt ché lè Guermantes, à
l'encontre dè troua kar¨ dè milyeu¨ mondin¨, du gou, un gou
rafiné mèm, mè osi du snobizm, d'ou posibilité d'une
intèrupsion momantané dan l'ègzèrsis du gou. S'il s'ajisè de
kèlk'un ki n'étè pa indispansabl à sèt kotri, d'un ministr
dè-z Afèr étranjèr¨, républikin un peu solanèl, d'un-n akadémisyin
bavar, le gou s'ègzèrsè à fon kontr lui, Swann plègnè Madam de
Guermantes d'avouar diné à koté de parèy¨ konviv¨ dan-z une anbasad
é on ler préférè mil foua un-n om élégan, s'è-t-à-dir un
om du milyeu Guermantes, bon à ryin, mè posédan l'èspri dè
Guermantes, kèlk'un ki étè de la mèm chapèl. Selman, une
grand-duchès, une prinsès du san dinè-èl souvan ché Madam de
Guermantes, èl se trouvè alor fèr parti de sèt chapèl èl
osi, san y avoua-r okun droua, san-z an posédé-r an ryin l'èspri.
Mè avèk la naivté dè jan¨ du mond, du moman k'on la resevè,
on s'injényè à la trouvé agréabl, fot de pouvouar se dir ke
s'è pars k'on l'avè trouvé agréabl k'on la resevè. Swann,
venan o sekour de Madam de Guermantes, lui dizè kan l'Altès
étè parti: «O fon èl è bone fam, èl a mèm un sèrtin
sans du komik. Mon Dyeu je ne pans pa k'èl é aprofondi la
Kritik de la Rèzon pur, mè èl n'è pa déplèzant.» -- «Je
sui-z apsoluman de votr avi, répondè la duchès. É ankor èl
étè intimidé, mè vou vèré k'èl peu ètr charmant.» --
«Èl è byin mouin anbètant ke Madam Xj (la fam de l'akadémisyin
bavar, lakèl étè remarkabl) ki vou sit vin volum¨.» --
«Mè il n'y a mèm pa de konparèzon posibl.» La fakulté de dir
de tèl choz¨, de lè dir sinsèrman, Swann l'avè akiz ché
la duchès, é konsèrvé. Il an-n uzè mintnan à l'égar dè jan¨
k'il resevè. Il s'éforsè à disèrné, à èmé-r an-n eu¨ lè
kalité¨ ke tou-t ètr umin révèl, si on l'ègzamine avèk une
prévansion favorabl é non avèk le dégou dè délika¨; il mètè-t an
valer lè mérit de Madam Bontemps kom otrefoua seu de la
prinsès de Parm, lakèl u du ètr èksklu du milyeu Guermantes,
s'il n'y avè pa u antré de faver pour sèrtèn altès¨ é si
mèm kan il s'ajisè d'èl¨ on n'u vrèman konsidéré ke
l'èspri é un sèrtin charm. On-n a vu d'ayer otrefoua ke Swann
avè le gou (don-t il fezè mintnan une aplikasion selman
plus durabl) d'échanjé sa situiasion mondèn kontr une otr ki
dan sèrtèn sirkonstans¨ lui konvnè myeu. Il n'y a ke lè
jan¨ inkapabl¨ de dékonpozé, dan ler pèrsèpsion, se ki o premyé
abor parè indivizibl, ki kroua ke la situiasion fè kor avèk
la pèrsone. Un mèm ètr, pri à dè moman¨ suksésif¨ de sa vi,
bègn à diféran degré¨ de l'échèl sosyal dan dè milyeu¨ ki
ne son pa forséman de plu-z an plu-z èlvé; é chak foua ke dan
une péryod otr de l'ègzistans, nou nouons, ou renouon, dè lyin¨
avèk un sèrtin milyeu, ke nou nou y santon choyés, nou
komanson tou naturèlman à nou y ataché-r an y pousan
d'umèn¨ rasine¨.

Pour se ki konsèrn Madam Bontemps, je kroua osi ke Swan-n an parlan
d'èl avèk sèt insistans n'étè pa faché de pansé ke mé
paran¨ aprandrè k'èl venè vouar sa fam. A vrai dir, à la
mèzon, le non dè pèrsone¨ ke sèl-si arivè peu à peu à
konètr, pikè plus la kuryozité k'il n'èksitè d'admirasion. O
non de Madam Trombert, ma mèr dizè:

-- «A! mè vouala une nouvèl rekru é ki lui an-n amènera
d'otr.»

É kom si èl u konparé la fason un peu somèr, rapid é
vyolant don Madam Swann konkérè sè relatyon¨ à une gèr
kolonyal, maman ajoutè:

-- «Mintnan ke lè Trombert son soumi, lè tribu¨ vouazine¨ ne
tarderon pa à se randr.»

Kan èl krouazè dan la ru Madam Swann, èl nou dizè-t an
rantran:

-- «J'é apèrsu Madam Swann sur son pyé de gèr, èl devè partir
pour kèlk ofansiv fruktuieuz ché lè Masséchutos, lè Synghalais
ou lè Trombert.»

É tout lè pèrsone¨ nouvèl¨ ke je lui dizè avouar vu¨ dan se
milyeu un peu konpozit é artifisyèl ou èl¨-z avè souvan été
amné asé difisilman é de mond¨ asé diféran, èl an
devinè tou de suit l'orijine é parlè d'èl¨ kom èl orè
fè de trofé¨ chèrman achté; èl dizè:

-- «Raporté d'une Èkspédision ché lè-z un tèl.»

Pour Madam Cottard, mon pèr s'étonè ke Madam Swann pu trouvé
kèlk avantaj à atiré sèt bourjouaz peu élégant é dizè:
«Malgré la situiasion du profèser, j'avou ke je ne konpran pa.»
Ma mèr, èl, o kontrèr, konprenè trè byin; èl savè k'une
grand parti dè plézir¨ k'une fam trouv à pénétré dan-z un
milyeu diféran de selui ou èl vivè otrefoua lui mankrè si
èl ne pouvè informé sè-z ansyèn¨ relatyon¨ de sèl,
relativman plus briyant¨ par lèkèl èl lè-z a ranplasé.
Pour sela il fo un témouin k'on lès pénétré dan se mond
nouvo é délisyeu, kom dan-z une fler un-n insékt bourdonan é
volaj, ki ansuit, o azar de sè vizit, répandra, on l'èspèr
du mouin, la nouvèl, le jèrm dérobé d'anvi é d'admirasion. Madam
Cottard tout trouvé pour ranplir se rol rantrè dan sèt
katégori spésyal d'invité ke maman ki avè sèrtin koté¨ de la
tournur d'èspri de son pèr, aplè dè: «Etranger, v dir à
Spart!» D'ayer -- an deor d'une otr rèzon k'on ne su ke
byin dè-z ané¨ aprè -- Madam Swan-n an konvyan sèt ami
byinvèyant, rézèrvé é modèst, n'avè pa krin d'introduir
ché soua, à sè «jour¨» briyan¨, un trètr ou une konkurant. Èl
savè le nonbr énorm de kalis¨ bourjoua ke pouvè, kan èl
étè armé de l'ègrèt é du port-kart¨, vizité-r an-n un sel
aprè-midi sèt aktiv ouvriyèr. Èl an konèsè le pouvouar de
diséminasion é-t an se bazan sur le kalkul dè probabilité¨, étè
fondé à pansé ke, trè vrèsanblableman, tèl abitué dè Verdurin,
aprandrè dè le surlandmin ke le gouvèrner de Pari¨ avè mi
dè kart¨ ché èl, ou ke M. Verdurin lui-mèm antandrè rakonté
ke M. Le Hault de Pressagny, prézidan du Konkour Ipik, lè
avè anmné, èl é Swann, o gala du roua Théodose; èl ne
supozè lè Verdurin informé ke de sè deu-z évèneman¨ flater¨
pour èl pars ke lè matéryalizasion¨ partikulyèr¨ sou lèkèl
nou nou reprézanton é nou poursuivon la glouar, son peu
nonbreuz¨ par le défo de notr èspri ki n'è pa kapabl
d'imajiné à la foua tout lè form ke nou-z èspéron byin
d'ayer -- an gro -- ke, simultanéman, èl ne mankra pa de
revétir pour nou.

D'ayer, Madam Swann n'avè obtenu de rézulta¨ ke dan se k'on
aplè le «mond officiel». Lè fam¨ élégant¨ n'alè pa ché
èl. Se n'étè pa la prézans de notabilité¨ républikèn¨ ki lè
avè fè fuir. O tan de ma petit anfans, tou se ki
apartenè à la sosyété konsèrvatris étè mondin, é dan-z un salon
byin pozé on n'u pa pu resevouar un républikin. Lè pèrsone¨ ki
vivè dan-z un tèl milyeu s'imajinè ke l'inposibilité de
jamè invité un «opportuniste», à plus fort rèzon un-n afreu
radikal, étè une choz ki durerè toujour, kom lè lanp¨ à
uil é lè-z omnibus à chevo¨. Mè parèy o kaléidoskop¨ ki
tourn de tan-z an tan, la sosyété plas suksésivman de fason
diférant dè-z éléman¨ k'on-n avè kru imuiabl¨-z é konpoz une otr
figur. Je n'avè pa ankor fè ma premyèr komunyon, ke dè
dam byin pansant¨-z avè la stupéfaksion de rankontré-r an vizit
une juiv élégant. Sè dispozision¨ nouvèl¨ du kaléidoskop son
produit¨ par se k'un filozof apèlrè un chanjman de
kritèr. L'afèr Dreyfu-z an-n amna un nouvo, à une épok un peu
postéryer à sèl ou je komansè à alé ché Madam Swann, é le
kaléidoskop ranvèrsa une foua de plus sè peti¨ lozanj¨ koloré.
Tou se ki étè juif pasa an ba fu-se la dam élégant, é dè
nasionalist¨ obskur¨ montèr prandr sa plas. Le salon le plus
briyan de Pari¨ fu selui d'un prins otrichyin é
ultra-katolik. K'o lyeu de l'afèr Dreyfu-z il fu survenu une
gèr avèk l'Allemagne, le tour du kaléidoskop se fu produi dan
un-n otr sans. Lè juif¨-z ayant à l'étoneman jénéral, montré k'il¨
étè patriyot¨, orè gardé ler situiasion é pèrsone n'orè
plus voulu alé ni mèm avoué ètr jamè alé ché le prins
otrichyin. Sela n'anpèch pa ke chak foua ke la sosyété è
momantanéman imobil, seu ki y viv s'imajine k'okun
chanjman n'ora plus lyeu, de mèm k'ayant vu komansé le
téléfone, il¨ ne veul pa krouar à l'aéroplane. Sepandan, lè
filozof du journalizm flétris la péryod présédant, non
selman le janr de plézir¨ ke l'on y prenè é ki ler sanbl
le dèrnyé mo de la korupsion, mè mèm lè [oe]uvres dè-z artist¨ é
dè filozof ki n'on plu-z à ler¨ yeu¨ okune valer, kom si
èl¨-z étè relyé indisolubleman o modalité¨ suksésiv¨ de la
frivolité mondèn. La sel choz ki ne chanj pa è k'il sanbl
chak foua k'il y é «kèlk choz de chanjé an France». O moman
ou j'alè ché Madam Swann, l'afèr Dreyfu n'avè pa ankor
éklaté, é sèrtin gran¨ juif¨ étè for puisan¨. Okun ne
l'étè plus ke sir Rufus Israels don la fam lady Israels étè la
tant de Swann. Èl n'avè pa pèrsonèlman dè-z intimité¨ osi
élégant¨ ke son neveu ki d'otr par ne l'èman pa ne l'avè
jamè bokou kultivé, kouak'il du vrèsanblableman ètr son
érityé. Mè s'étè la sel dè parant¨ de Swann ki u
konsyans de la situiasion mondèn de selui-si, lè-z otr étan
toujour rèsté à sè-t égar dan la mèm ignorans ki avè été
lontan la notr. Kan, dan-z une famiy, un dè manbr¨ émigr
dan la ot sosyété -- se ki lui sanbl à lui un phênomène unik,
mè se k'à di-z an¨ de distans il konstat avouar été akonpli d'une
otr fason é pour dè rèzon¨ diférant par plus d'un jen om
avèk ki il avè été èlvé -- il dékri-t otour de lui une zone
d'onbr, une tèra incognita, for vizibl an sè mouindr¨ nuians¨
pour tous¨ seu ki l'abit, mè ki n'è ke nui é pur néan
pour seu ki n'y pénétrent pa é la kotoua san-z an soupsoné,
tou prè d'eu¨, l'ègzistans. Okune Ajans Havas n'ayant ranségné
lè kouzine¨ de Swann sur lè jan¨ k'il frékantè, s'è (avan son
oribl maryaj byin antandu) avèk dè sourir¨ de kondésandans
k'on se rakontè dan lè diné¨ de famiy k'on-n avè
«vertueusement» employé son dimanch à alé vouar le «kouzin Charles»
ke, le croyant un peu anvyeu é paran povr on-n aplè
spirituièlman, an jouan sur le titr du roman de Balzac: «Le Kouzin
Bèt». Lady Rufus Israels, èl, savè à mèrvèy ki étè sè
jan¨ ki prodigè à Swann une amityé don-t èl étè jalouz. La
famiy de son mari ki étè à peu prè l'ékivalan dè Rothschild
fezè depui pluzyer jénérasion¨ lè-z afèr dè prins¨
d'Orléans. Lady Israels, èksésivman rich, dispozè d'une grand
influans é èl l'avè employée à se k'okune pèrsone k'èl
konèsè ne resu Odette. Une sel avè dézobéi, an kachèt.
S'étè la kontès de Marsantes. Or, le maler avè voulu k'Odette
étan alé fèr vizit à Madam De Marsantes, lady Israels étè antré
prèsk an mèm tan. Madam De Marsantes étè sur dè-z épine¨. Avèk la
lachté dè jan¨ ki pourtan pourè tou se pèrmètr, èl
n'adrèsa pa une foua la parol à Odette ki ne fu pa ankourajé à
pousé dézormè plus louin une inkursion dan-z un mond ki du rèst
n'étè nulman selui ou èl u èmé ètr resu. Dan se konplè
dézintérèsman du fobour Sin-Jèrmin, Odette kontinuiè à ètr
la kokot ilétré byin diférant dè bourjoua féré sur lè
mouindr¨ pouin¨ de jénéaloji é ki tronp dan la lèktur dè
ansyin¨ mémouar¨ la souaf dè relatyon¨ aristokratik¨ ke la vi
réèl ne ler fourni pa. É Swann d'otr par, kontinuiè san
dout d'ètr l'aman à ki tout sè partikularité¨ d'une ansyèn
mètrès sanbl agréabl¨ ou inofansiv¨, kar souvan j'antandi
sa fam proféré de vrè¨-z érézi¨ mondèn¨ san ke (par un rèst
de tandrès, un mank d'èstim, ou la parès de la perfectionner)
il chèrcha à lè korijé. S'étè peu-ètr osi la une form de
sèt sinplisité ki nou-z avè si lontan tronpé à Combray é ki
fezè mintnan ke kontinuian à konètr, o mouin pour son
kont, dè jan¨ trè briyan¨, il ne tenè pa à se ke dan la
konvèrsasion on-n u l'èr dan le salon de sa fam de ler trouvé
kèlk inportans. Il¨-z an-n avè d'ayer mouin ke jamè pour
Swann, le santr de gravité de sa vi s'étan déplasé. An tous¨ ka
l'ignorans d'Odette an matyèr mondèn étè tèl ke si le non de
la prinsès de Guermantes venè dan la konvèrsasion aprè selui de
la duchès, sa kouzine: «Tyin, seu-la son prins¨, il¨-z on donk
monté an grad, dizè Odette.» Si kèlk'un dizè: «le prins» an
parlan du duk de Chartres, èl rèktifyè: «Le duk, il è duk de
Chartres é non prins.» Pour le duk d'Orléans, fis¨ du kont de
Pari¨: «S'è drol, le fis¨ è plus ke le pèr», tou-t an-n ajoutan
kom èl étè anglomane: «On s'y anbrouy dan sè «Royalties»;
é à une pèrsone ki lui demandè de kèl provins étè lè
Guermantes, èl répondi: «de l'Aisne».

Swann étè du rèst avegl, an se ki konsèrnè Odette, non
selman devan sè lakune¨ de son édukasion, mè osi devan la
médyokrité de son intélijans. Byin plus; chak foua k'Odette
rakontè une istouar bèt, Swann ékoutè sa fam avèk une
konplèzans, une gété, prèsk une admirasion ou il devè antré
dè rèst de volupté; tandis ke, dan la mèm konvèrsasion, se ke
lui-mèm pouvè dir de fin, mèm de profon, étè ékouté par
Odette, abituièlman san-z intérè, asé vit, avèk inpasyans é
kèlkefoua kontredi avèk sévérité. É on konklura ke sèt
asèrvisman de l'élit à la vulgarité è de règl dan byin dè
ménaj, si l'on pans, invèrseman, à tan de fam¨ supéryer¨ ki
se lès charmé par un butor, sanser impitoyable de ler¨ plus
délikat¨ parol¨, tandis k'èl¨ s'èkstazi, avèk l'induljans
infini de la tandrès, devan sè fasési¨ lè plus plat¨. Pour
revenir o rèzon¨ ki anpèchèr à sèt épok Odette de pénétré
dan le fobour Sin-Jèrmin, il fo dir ke le plus résan tour
du kaléidoskop mondin avè été provoké par une séri de skandal¨.
Dè fam¨ ché ki on-n alè-t an tout konfyans avè été rekonu
ètr dè fiy¨ publik¨, dè-z èspiyone anglèz¨. On-n alè pandan
kèlk tan demandé o jan¨, on le croyé du mouin, d'ètr avan
tou, byin pozé, byin asi... Odette reprézantè ègzakteman tou se
avèk koua on venè de ronpr é d'ayer imédyatman de renoué
(kar lè-z om¨ ne chanjan pa du jour o landmin chèrch dan
un nouvo réjim la kontinuiasion de l'ansyin) mè-z an le chèrchan
sou-z une form diférant ki pèrmi d'ètr dup é de krouar ke se
n'étè plus la sosyété d'avan la kriz. Or, o dam «brûlées» de
sèt sosyété, Odette resanblè tro. Lè jan¨ du mond son for
myopes; o moman ou il¨ sès tout relatyon¨ avèk dè dam
israélit¨ k'il¨ konèsè, pandan k'il¨ se demand koman
ranplasé se vid, il¨-z apèrsouav, pousé la kom à la faver d'une
nui d'oraj, une dam nouvèl, israélit osi; mè gras à sa
nouvoté, èl n'è pa asosyé dan ler èspri kom lè
présédant¨, avèk se k'il¨ kroua devouar détèsté. Èl ne demand
pa k'on rèspèkt son Dyeu. On l'adopt. Il ne s'ajisè pa
d'antisémitizm à l'épok ou je komansè d'alé ché Odette. Mè
èl étè parèy à se k'on voulè fuir pour un tan.

Swann, lui, alè souvan fèr vizit à kèl-z-une de sè
relatyon¨ d'otrefoua é par konsékan-t apartenan tout o plus
gran mond. Pourtan, kan il nou parlè dè jan¨ k'il venè
d'alé vouar, je remarkè k'antr sèl k'il avè konu jadis,
le choua k'il fezè étè gidé par sèt mèm sort de gou,
mi-artistik, mi-istorik, ki inspirè ché lui le
kolèksioner. É remarkan ke s'étè souvan tèl ou tèl
grand dam déklasé ki l'intérèsè pars k'èl avè été la
mètrès de Liszt ou k'un roman de Balzac avè été dédyé à sa
gran'mèr (kom il achtè un désin si Châteaubriand l'avè
dékri), j'u le soupson ke nou-z avyon ranplasé à Combray l'èrer
de krouar Swann un bourjoua n'alan pa dan le mond, par une
otr, sèl de le krouar un dè-z om¨ lè plu-z élégan¨ de Pari¨.
Etre l'ami du Kont de Pari¨ ne signifi ryin. Konbyin y an-n a-t-il de
sè «ami¨ dè Prins¨» ki ne serè pa resu¨ dan-z un salon un peu
fèrmé. Lè prins¨ se sav prins¨, ne son pa snob¨ é se kroua
d'ayer tèlman o-desu de se ki n'è pa de ler san ke
gran¨ sègner¨ é bourjoua le-r aparès, o-desou d'eu¨,
prèsk o mèm nivo.

O rèst, Swann ne se kontantè pa de chèrché dan la sosyété tèl
k'èl ègzist é-t an s'atachan o non¨ ke le pasé y a inskri¨ é
k'on peu ankor y lir, un sinpl plézir de létré é d'artist, il
goutè un divèrtisman asé vulgèr à fèr kom dè boukè¨
sosyo¨-z an groupan dè-z éléman¨ étérojèn¨, an réunisan dè
pèrsone¨ priz isi é la. Sè-z èkspéryans¨ de sosyoloji amuzant (ou
ke Swann trouvè tèl) n'avè pa sur tout lè-z ami¨ de sa
fam -- du mouin d'une fason konstant -- une répèrkusion idantik.
«J'é l'intansion d'invité ansanbl lè Cottard é la duchès de
Vendôme», dizè-t-il an ryan à Madam Bontemps, de l'èr friyan d'un
gourmè ki a l'intansion é veu fèr l'ésè de ranplasé dan-z une
sos, lè klou¨ de jirofl par du pouavr de Cayenne. Or se projè ki
alè parètr an-n éfè plèzan, dan le sans ansyin du mo, o
Cottard, avè le don d'ègzaspéré Madam Bontemps. Èl avè été
résaman prézanté par lè Swann à la duchès de Vendôme é avè
trouvé sela osi agréabl ke naturèl. An tiré glouar oprè dè
Cottard, an le ler rakontan, n'avè pa été la parti la mouin
savoureuz de son plézir. Mè kom lè nouvo¨ dékoré ki, dè
k'il¨ le son, voudrè vouar se fèrmé osito le robinè dè
kroua, Madam Bontemps u souété k'aprè èl, pèrsone de son mond
à èl ne fu prézanté à la prinsès. Èl modisè intéryerman
le gou dépravé de Swann ki lui fezè, pour réalizé une mizérabl
bizarri èstétik, disipé d'un sel kou tout la poudr k'èl
avè jeté o yeu¨ dè Cottar-t an ler parlan de la duchès de
Vendôme. Koman alè-èl mèm ozé anonsé à son mari ke le
profèser é sa fam alè à ler tour avouar ler par de se
plézir k'èl lui avè vanté kom unik. Ankor si lè Cottard
avè pu savouar k'il¨ n'étè pa invité pour de bon, mè pour
l'amuzman. Il è vrai ke lè Bontemps l'avè été de mèm, mè
Swan-n ayant pri à l'aristokrasi sè-t étèrnèl don juanisme ki antr
deu fam¨ de ryin fè krouar à chakune ke se n'è k'èl k'on
èm séryeuzman, avè parlé à Madam Bontemps de la duchès de
Vendôme kom d'une pèrsone avèk ki il étè tou-t indiké k'èl
dina. «Oui, nou konton invité la prinsès avèk lè Cottard, di,
kèlk semèn¨ plus tar Madam Swann, mon mari kroua ke sèt
konjonksion poura doné kèlk choz d'amuzan?» kar si èl avè
gardé du «peti noyo» sèrtèn abitud¨ chèr¨ à Madam Verdurin kom
de kriyé trè for pour ètr antandu de tous¨ lè fidèl¨, an
revanch, èl employé sèrtèn èksprésion¨ -- kom «konjonksion»
-- chèr¨ o milyeu Guermantes dukèl èl subisè insi à distans
é à son insu kom la mèr le fè pour la lune, l'atraksion, san
pourtan se raproché sansibleman de lui. «Oui, lè Cottard é la
duchès de Vendôme, è-se ke vou ne trouvé pa ke sela sera
drol?» demanda Swann. «Je kroua ke sa marchera trè mal é ke sa ne
vou-z atirra ke dè-z annui¨, il ne fo pa joué avèk le feu»,
répondi Madam Bontemps, furyeuz. Èl é son mari fur, d'ayer,
insi ke le prins d'Agrigente, invité à se diné, ke Madam Bontemps
é Cottard ur deu manyèr¨ de rakonté, selon lè pèrsone¨ à ki
il¨ s'adrèsè. O-z un, Madam Bontemps de son koté, Cottard du syin,
dizè néglijaman kan on ler demandè ki il y avè d'otr
o diné: «Il n'y avè ke le prins d'Agrigente, s'étè tou-t à fè
intim.» Mè d'otr, riskè d'ètr myeu informé (mèm une
foua kèlk'un-n avè di à Cottard: «Mè è-se k'il n'y avè pa
osi lè Bontemps?» «Je lè-z oubliè», avè-t an roujisan répondu
Cottard o maladroua k'il klasa dézormè dan la katégori dè
movèz¨ lang¨). Pour seu-la lè Bontemps é lè Cottard
adoptèr chakun, san s'ètr konsulté une vèrsion don le kadr
étè idantik é ou sel¨ ler¨ non¨ rèspèktif¨-z étè
interchangés. Cottard dizè: «É byin, il y avè selman lè
mètr¨ de mèzon, le duk é la duchès de Vendôme -- (an souryan
avantageusement) le profèser é Madam Cottard, é ma foua du dyabl, si
on-n a jamè su pourkoua, kar il¨-z alè la kom dè cheveu¨ sur la
soup, M. é Madam Bontemps.» Madam Bontemps résitè ègzakteman le mèm
morso, selman s'étè M. é Madam Bontemps ki étè nomé avèk
une anfaz satisfèt, antr la duchès de Vendôme é le prins
d'Agrigente, é lè pelé k'à la fin èl akuzè de s'ètr invité
eu¨-mèm é ki fezè tach, s'étè lè Cottard.

De sè vizit Swann rantrè souvan asé peu de tan avan le
diné. A se moman de si-z er¨ du souar ou jadis il se santè si
malereu, il ne se demandè plus se k'Odette pouvè ètr an trin
de fèr é s'inkyétè peu k'èl u du mond ché èl, ou fu
sorti. Il se raplè parfoua k'il avè byin dè-z ané¨ oparavan
essayé un jour de lir à travèr l'anvlop une lètr adrésé par
Odette à Forcheville. Mè se souvenir ne lui étè pa agréabl é
pluto ke d'aprofondir la ont k'il resantè, il préférè se
livré à une petit grimas du kouin de la bouch konplété o bezouin
d'un ochman de tèt ki signifyè: «k'è-se ke sa peu me
fèr?» Sèrt, il èstimè mintnan ke l'hypothèse à lakèl il
s'étè souvan arété jadis é d'aprè koua s'étè lè
imajinasion¨ de sa jalouzi ki sel¨ nouarsisè la vi, an
réalité inosant, d'Odette, ke sèt hypothèse (an som
byinfezant puisk tan k'avè duré sa maladi amoureuz èl
avè diminué sè soufrans¨-z an lè lui fezan parètr imajinèr¨)
n'étè pa la vrè, ke s'étè sa jalouzi ki avè vu just, é
ke si Odette l'avè èmé plus k'il n'avè kru, èl l'avè osi
tronpé davantaj. Otrefoua pandan k'il soufrè tan, il s'étè
juré ke dè k'il n'èmerè plu-z Odette, é ne krindrè plus de la
faché ou de lui fèr krouar k'il l'èmè tro, il se donerè la
satisfaksion d'élusidé avèk èl, par sinpl amour de la vérité é
kom un pouin d'istouar, si oui ou non Forcheville étè kouché avèk
èl le jour ou il avè soné é frapé o karo san k'on lui
ouvri, é ou èl avè ékri à Forcheville ke s'étè un-n onkl à
èl ki étè venu. Mè le problèm si intérèsan k'il atandè
selman la fin de sa jalouzi pour tiré o klèr, avè présizéman
pèrdu tou-t intérè o yeu¨ de Swann, kan il avè sésé d'ètr
jalou. Pa imédyatman pourtan. Il n'éprouvè déja plus de
jalouzi à l'égar d'Odette, ke le jour dè kou¨ frapé-z an vin par
lui dan l'aprè-midi à la port du peti otèl de la ru Lapérouse,
avè kontinué à an-n èksité ché lui. S'étè kom si la jalouzi,
parèy un peu an sela à sè maladi¨ ki sanbl avouar ler syèj,
ler sours de contagionnement, mouin dan sèrtèn pèrsone¨ ke
dan sèrtin lyeu¨, dan sèrtèn mèzon¨, n'avè pa u tan pour
objè Odette èl-mèm ke se jour, sèt er du pasé pèrdu ou
Swann avè frapé à tout lè-z antré de l'otèl d'Odette. On-n orè
di ke se jour, sèt er avè sel¨ fiksé kèlk dèrnyèr¨
parsèl¨ de la pèrsonalité amoureuz ke Swann avè u otrefoua
é k'il ne lè retrouvè plus ke la. Il étè depui lontan
insousyeu k'Odette l'u tronpé é le tronpa ankor. É pourtan il
avè kontinué pandan kèl-z ané¨ à rechèrché d'ansyin¨
domèstik¨ d'Odette, tan avè pèrsisté ché lui la douloureuz
kuryozité de savouar si se jour-la, tèlman ansyin, à si-z er¨,
Odette étè kouché avèk Forcheville. Pui sèt kuryozité èl-mèm
avè disparu, san pourtan ke sè-z invèstigasion¨ cessassent. Il
kontinuiè à taché d'aprandr se ki ne l'intérèsè plus, pars
ke son moua ansyin parvenu à l'èkstrèm dékrépitud, ajisè ankor
machinalman, selon dè préokupasion¨ aboli o pouin ke Swann ne
réusisè mèm plu-z à se reprézanté sèt angouas, si fort
pourtan otrefoua k'il ne pouvè se figuré alor k'il s'an
délivra jamè é ke sel la mor de sèl k'il èmè (la mor
ki, kom le montrera plus louin dan se livr, une kruèl
kontr-éprev, ne diminu an ryin lè soufrans¨ de la jalouzi) lui
sanblè kapabl d'aplanir pour lui la rout antyèrman baré, de sa
vi.

Mè éklèrsir un jour lè fè¨ de la vi d'Odette okèl il avè
du sè soufrans¨ n'avè pa été le sel souè de Swann; il avè
mi-z an rézèrv osi selui de se vanjé d'èl¨, kan n'èman plus
Odette il ne la krindrè plus; or, d'ègzosé se segon souè,
l'okazyon se prézantè justeman kar Swann èmè une otr fam,
une fam ki ne lui donè pa de motif¨ de jalouzi mè pourtan
de la jalouzi pars k'il n'étè plus kapabl de renouvlé sa fason
d'èmé é ke s'étè sèl don-t il avè uzé pour Odette ki lui
sèrvè ankor pour une otr. Pour ke la jalouzi de Swann renaquît,
il n'étè pa nésésèr ke sèt fam fu infidèl, il sufizè
ke pour une rèzon kèlkonk, èl fu louin de lui, à une souaré par
ègzanpl, é u paru s'y amuzé. S'étè asé pour révéyé-r an lui
l'ansyèn angouas, lamantabl é kontradiktouar èkskrouasans de son
amour, é ki élouagnè Swann de se k'èl étè kom un bezouin
d'atindr (le santiman réèl ke sèt jen fam avè pour lui,
le dézir kaché de sè journé¨, le sekrè de son s[oe]ur), kar antr Swann
é sèl k'il èmè sèt angouas intèrpozè un-n ama réfraktèr
de soupson¨ antéryer¨, ayant ler koz an-n Odette, ou an tèl otr
peu-ètr ki avè présédé Odette, é ki ne pèrmètè plu-z à
l'aman vyéyi de konètr sa mètrès d'ojourd'ui k'à travèr
le fantom ansyin é kolèktif de la «fam ki èksitè sa jalouzi»
dan lekèl il avè arbitrèrman inkarné son nouvèl amour. Souvan
pourtan Swann l'akuzè, sèt jalouzi, de le fèr krouar à dè
traizon¨ imajinèr¨; mè alor il se raplè k'il avè fè
bénéfisyé Odette du mèm rèzoneman, é à tor. Osi tou se ke
la jen fam k'il èmè fezè o-z er¨ ou il n'étè pa avèk
èl, sèsè de lui parètr inosan. Mè alor k'otrefoua, il
avè fè le sèrman, si jamè il sèsè d'èmé sèl k'il ne
devinè pa devouar ètr un jour sa fam, de lui manifèsté
inplakableman son indiférans, anfin sinsèr, pour vanjé son
orgey lontan umilyé, sè reprézay¨ k'il pouvè ègzèrsé
mintnan san risk (kar ke pouvè lui fèr d'ètr pri o mo
é privé de sè tèt-à-tèt avèk Odette ki lui étè jadis si
nésésèr¨), sè reprézay¨ il n'y tenè plus; avèk l'amour avè
disparu le dézir de montré k'il n'avè plus d'amour. É lui ki,
kan il soufrè par Odette u tan déziré de lui lèsé vouar un
jour k'il étè épri d'une otr, mintnan k'il l'orè pu, il
prenè mil prékosion¨ pour ke sa fam ne soupsona pa se
nouvèl amour.

Se ne fu pa selman à sè gouté¨, à koz dékèl j'avè u
otrefoua la tristès de vouar Gilberte me kité é rantré plus
to, ke dézormè je pri par, mè lè sorti k'èl fezè avèk
sa mèr, soua pour alé-r an promnad ou à une matiné, é ki an
l'anpèchan de venir o Chan¨-Élysées m'avè privé d'èl, lè
jour¨ ou je rèstè sel le lon de la pelouz ou devan lè chevo¨
de boua, sè sorti mintnan M. é Madam Swann m'y admètè,
j'avè une plas dan ler lando é mèm s'étè à moua k'on
demandè si j'èmè myeu alé o téatr, à une leson de dans
ché une kamarad de Gilberte, à une réunyon mondèn ché dè-z ami¨
dè Swann (se ke sèl-si aplè «un peti meeting») ou vizité lè
tonbo¨ de Sin-Denis.

Sè jour¨ ou je devè sortir avèk lè Swann, je venè ché eu¨ pour
le déjené, ke Madam Swann aplè le lenetch; kom on n'étè invité
ke pour midi é demi é k'à sèt épok mé paran¨ déjenè à
onz er¨ un kar, s'è-t aprè k'il¨-z étè sorti de tabl ke
je m'acheminais vèr se kartyé luksuieu, asé solitèr à tout
er, mè partikulyèrman à sèl-la ou tou le mond étè rantré.
Mèm l'ivèr é par la jelé s'il fezè bo, tou-t an resèran de
tan à otr le n[oe]ud d'une magnifik kravat de ché Charvet é-t an
regardan si mé botine¨ vèrni ne se salisè pa, je me
promnè de lon-g an larj dan lè-z avnu¨-z an-n atandan midi
vin-sèt. J'apèrsevè de louin dan le jardinè dè Swann, le solèy
ki fezè étinslé kom du jivr, lè-z arbr¨ dénudé. Il è vrai
ke se jardinè n'an posédè ke deu. L'er indu fezè nouvo
le spèktakl. A sè plézir¨ de natur (k'avivè la suprésion de
l'abitud, é mèm la fin), la pèrspèktiv émosionant de déjené
ché Madam Swann se mèlè, èl ne lè diminuiè pa, mè lè
dominan, lè-z asèrvisè, an fezè dè-z aksésouar¨ mondin¨; de
sort ke si, à sèt er ou d'ordinèr je ne lè pèrsevè pa, il
me sanblè dékouvrir le bo tan, le froua, la lumyèr ivèrnal,
s'étè kom une sort de préfas o [oe]ufs à la krèm, kom une
patine, un roz é frè glasi ajouté o revètman de sèt
chapèl mystérieuse k'étè la demer de Madam Swann é o s[oe]ur de
lakèl il y avè o kontrèr tan de chaler, de parfun¨ é de
fler¨.

A midi é demi, je me désidè anfin à antré dan sèt mèzon ki,
kom un gro soulyé de Noèl me sanblè devouar m'aporté de
surnaturèl¨ plézir¨. (Le non de Noèl étè du rèst inkonu à Madam
Swann é à Gilberte ki l'avè ranplasé par selui de Christmas, é
ne parlè ke du poudiG de Christmas, de se k'on le-r avè doné
pour ler Christmas, de s'apsanté -- se ki me randè fou de douler
-- pour Christmas. Mèm à la mèzon, je me serè kru dézonoré an
parlan de Noèl é je ne dizè plus ke Christmas, se ke mon pèr
trouvè èkstrèmeman ridikul.)

Je ne rankontrè d'abor k'un valè de pyé ki, aprè m'avouar fè
travèrsé pluzyer gran¨ salon¨ m'introduizè dan-z un tou peti,
vid, ke komansè déja à fèr révé l'aprè-midi bleu de sè
fenètr¨; je rèstè sel an konpagni d'orkidé¨, de roz¨ é de
vyolèt¨ ki -- parèy¨ à dè pèrsone¨ ki atand à koté de
vou mè ne vou konès pa, -- gardè un silans ke ler
individuialité de choz¨ vivant¨ randè plu-z inprésionan é
resevè frileuzman la chaler d'un feu inkandésan de charbon,
présyeuzman pozé dèryèr une vitrine de kristal, dan-z une kuv de
marbr blan ou il fezè ékroulé de tan à otr sè danjreu
rubi.

Je m'étè asi, mè me levè présipitaman-t an-n antandan ouvrir la
port; se n'étè k'un segon valè de pyé, pui un trouazyèm, é le
mins rézulta okèl aboutisè ler¨-z alé é venu¨ inutilman
émouvant¨-z étè de remètr un peu de charbon dan le feu ou d'o
dan lè vaz¨. Il¨ s'an-n alè, je me retrouvè sel, une foua
refèrmé la port ke Madam Swann finirè byin par ouvrir. É, sèrt,
j'us été mouin troublé dan-z un-n antr majik ke dan se peti
salon d'atant ou le feu me sanblè prosédé à dè transmutasion¨,
kom dan le laboratouar de Klingsor. Un nouvo brui de pa
retantisè, je ne me levè pa, se devè ètr ankor un valè de
pyé, s'étè M. Swann. «Koman? vou-z èt sel? Ke voulé-vou, ma
povr fam n'a jamè pu savouar se ke s'è ke l'er. Une er
mouin dis. Tous¨ lè jour¨ s'è plus tar. É vou-z alé vouar, èl
arivra san se présé-r an croyant k'èl è-t an-n avans.» É kom
il étè rèsté neuro-artritik, é devenu un peu ridikul, avouar une
fam si inègzakt ki rantrè tèlman tar du Boua, ki s'oubliè
ché sa kouturyèr, é n'étè jamè à l'er pour le déjené, sela
inkyétè Swann pour son èstoma, mè le flatè dan son
amour-propr.

Il me montrè dè-z akizision¨ nouvèl¨ k'il avè fèt é m'an
èksplikè l'intérè, mè l'émosion, jouint o mank d'abitud
d'ètr ankor à jeun à sèt er-la, tou-t an-n ajitan mon-n èspri y
fezè le vid, de sort ke kapabl de parlé je ne l'étè pa
d'antandr. D'ayer o [oe]uvres ke posédè Swann, il sufizè
pour moua k'èl¨ fus situé ché lui, y fis parti de
l'er délisyeuz ki présédè le déjené. La Joconde se serè
trouvé la k'èl ne m'u pa fè plus de plézir k'une rob de
chanbr de Madam Swann, ou sè flakon¨ de sèl.

Je kontinuiè à atandr, sel, ou avèk Swann é souvan Gilberte, ki
étè venu nou tenir konpagni. L'arivé de Madam Swann, préparé par
tan de majèstueuz¨-z antré, me parèsè devouar ètr kèlk choz
d'imans. J'épyè chak krakman. Mè on ne trouv jamè osi
o¨ k'on-n avè èspéré, une katédral, une vag dan la tanpèt,
le bon d'un danser; aprè sè valè¨ de pyé-t an livré, parèy¨ o
figuran¨ don le kortèj, o téatr, prépar, é par la mèm diminu
l'aparision final de la rèn, Madam Swann antran furtivman-t an
peti palto de loutr, sa voualèt bésé sur un né rouji par le
froua, ne tenè pa lè promès¨ prodigé dan l'atant à mon
imajinasion.

Mè si èl étè rèsté tout la matiné ché èl, kan èl
arivè dan le salon, s'étè vétu d'un pègnoua-r an krèp de Chine
de kouler klèr ki me sanblè plu-z élégan ke tout lè rob¨.

Kèlkefoua lè Swann se désidè à rèsté à la mèzon tou
l'aprè-midi. É alor, kom on-n avè déjené si tar, je voyais byin
vit sur le mur du jardinè dékliné le solèy de se jour ki m'avè
paru devouar ètr diféran dè-z otr, é lè domèstik¨ avè bo
aporté dè lanp¨ de tout lè grander¨ é de tout lè form,
brulan chakune sur l'otèl konsakré d'une konsol, d'un géridon,
d'une «encoignure» ou d'une petit tabl, kom pour la sélébrasion
d'un kult inkonu, ryin d'èkstraordinèr ne nèsè de la
konvèrsasion é je m'an-n alè désu, kom on l'è souvan dè
l'anfans aprè la mès de minui.

Mè se dézapouintman la n'étè gèr ke spirituièl. Je rayonnais
de joua dan sèt mèzon ou Gilberte, kan èl n'étè pa ankor
avèk nou, alè antré, é me donerè dan-z un-n instan, pour dè
er¨, sa parol, son regar atanti-v é souryan tèl ke je l'avè
vu pour la premyèr foua à Combray. Tou-t o plu-z étè-je un peu
jalou-z an la voyant souvan disparètr dan de grand¨ chanbr
okèl on-n aksédè par un-n èskalyé intéryer. Oblijé de rèsté o
salon, kom l'amoureu d'une aktris ki n'a ke son fotey à
l'orkèstr é rèv avèk inkyétud de se ki se pas dan lè
koulis, o foyer dè-z artist¨, je pozè à Swann, o sujè de sèt
otr parti de la mèzon, dè kèstyon¨ savaman voualé, mè sur
un ton dukèl je ne parvin pa à banir kèlk anksyété. Il
m'èksplika ke la pyès ou alè Gilberte étè la linjri, s'ofri
à me la montré é me promi ke chak foua ke Gilberte orè à s'y
randr il la forserè à m'y anmné. Par sè dèrnyé¨ mo¨ é la
détant k'il¨ me prokurèr, Swann suprima bruskeman pour moua une
de sè-z afreuz¨ distans¨ intéryer¨-z o tèrm dékèl une fam
ke nou-z èmon nou-z aparè si louintèn. A se moman-la, j'éprouvè
pour lui une tandrès ke je kru¨ plus profond ke ma tandrès pour
Gilberte. Kar mètr de sa fiy, il me la donè é èl, èl se
refuzè parfoua; je n'avè pa dirèkteman sur èl se mèm anpir
k'indirèkteman par Swann. Anfin èl, je l'èmè é ne pouvè par
konsékan la vouar san se troubl, san se dézir de kèlk choz de
plus, ki ot, oprè de l'ètr k'on-n èm, la sansasion d'èmé.

O rèst, le plus souvan, nou ne rèstyon pa à la mèzon, nou
alyon nou promné. Parfoua avan d'alé s'abiyé, Madam Swann se
mètè o pyano. Sè bèl¨ min¨, sortan dè manch¨ roz¨, ou
blanch¨, souvan de kouler¨ trè viv, de sa rob de chanbr de
krèp de Chine, alonjè ler¨ falanj¨ sur le pyano avèk sèt
mèm mélankoli ki étè dan sè yeu¨ é n'étè pa dan son s[oe]ur.
Se fu-t un de sè jour¨-la k'il lui ariva de me joué la parti de la
Sonat de Vinteuil ou se trouv la petit fraz ke Swann avè tan
èmé. Mè souvan on n'antan ryin, si s'è-t une muzik un peu
konpliké k'on-n ékout pour la premyèr foua. É pourtan kan plus
tar on m'u joué deu-z ou troua foua sèt Sonat, je me trouvè la
konètr parfètman. Osi n'a-t-on pa tor de dir «antandr pour
la premyèr foua». Si l'on n'avè vrèman, kom on l'a kru, ryin
distingé à la premyèr odision, la deuzyèm, la trouazyèm serè
otan de premyèr¨, é il n'y orè pa de rèzon pour k'on konpri
kèlk choz de plu-z à la dizyèm. Probableman se ki fè défo,
la premyèr foua, se n'è pa la konpréansion, mè la mémouar. Kar
la notr, relativman à la konplèksité dè-z inprésion¨ okèl èl
a à fèr fas pandan ke nou-z ékouton, è-t infim, osi brèv ke
la mémouar d'un-n om ki an dorman pans mil choz¨ k'il oubli
osito, ou d'un-n om tonbé à mouatyé an-n anfans ki ne se rapèl
pa la minut d'aprè se k'on vyin de lui dir. Sè-z inprésion¨
multipl¨, la mémouar n'è pa kapabl de nou-z an fournir
imédyatman le souvenir. Mè selui-si se form an-n èl peu à peu é
à l'égar dè [oe]uvres k'on-n a antandu¨ deu-z ou troua foua, on-n è kom
le koléjyin ki a relu à pluzyer repriz¨ avan de s'andormir une
leson k'il croyé ne pa savouar é ki la résit par s[oe]ur le
landmin matin. Selman je n'avè ankor jusk'à se jour, ryin
antandu de sèt sonat, é la ou Swann é sa fam voyè une
fraz distinkt, sèl-si étè osi louin de ma pèrsèpsion klèr
k'un non k'on chèrch à se raplé é à la plas dukèl on ne
trouv ke du néan, un néan d'ou une er plus tar, san k'on y
pans, s'élansron d'èl¨-mèm, an-n un sel bon, lè syllabes
d'abor vèneman solisité. É non selman on ne retyin pa tou
de suit lè [oe]uvres vrèman rar¨, mè mèm o sin de chakune de sè
[oe]uvres-la, é sela m'ariva pour la Sonat de Vinteuil, se son lè
parti lè mouin présyeuz¨ k'on pèrsoua d'abor. De sort ke je ne
me tronpè pa selman-t an pansan ke l'[oe]uvre ne me rézèrvè plus
ryin (se ki fi ke je rèstè lontan san chèrché à l'antandr)
du moman ke Madam Swann m'an-n avè joué la fraz la plus fameuz
(j'étè osi stupid an sela ke seu ki n'èspèr plu-z éprouvé
de surpriz devan Sin-Mar de Venise pars ke la fotografi ler
a apri la form de sè dômes). Mè byin plus, mèm kan j'u
ékouté la sonat d'un bou à l'otr, èl me rèsta prèsk tou
antyèr invizibl, kom un monuman don la distans ou la brum ne
lès apèrsevouar ke de fèbl¨ parti. De la, la mélankoli ki
s'atach à la konèsans de tèl ouvraj¨, kom de tou se ki se
réaliz dan le tan. Kan se ki è le plus kaché dan la Sonat
de Vinteuil se dékouvri à moua, déja, antréné par l'abitud or dè
priz de ma sansibilité, se ke j'avè distingé, préféré tou
d'abor, komansè à m'échapé, à me fuir. Pour n'avouar pu èmé
k'an dè tan suksésif¨ tou se ke m'aportè sèt sonat, je ne
la possédai jamè tou-t antyèr: èl resanblè à la vi. Mè,
mouin désevan¨ ke la vi, sè gran¨ chèf¨-d'[oe]uvre ne komans pa
par nou doné se k'il¨-z on de mèyer. Dan la Sonat de Vinteuil,
lè boté¨ k'on dékouvr le plus to son-t osi sèl don-t on se
fatig le plus vit é pour la mèm rèzon san dout, ki è
k'èl¨ difèr mouin de se k'on konèsè déja. Mè kan
sèl-la se son-t élouagné, il nou rèst à èmé tèl fraz ke
son ordr tro nouvo pour ofrir à notr èspri ryin ke konfuzyon
nou-z avè randu indisèrnabl é gardé intakt; alor èl devan
ki nou pasion¨ tous¨ lè jour¨ san le savouar é ki s'étè
rézèrvé, ki pour le pouvouar de sa sel boté étè devenu
invizibl é rèsté inkonu, èl vyin à nou la dèrnyèr. Mè nou
la kitron osi an dèrnyé. É nou l'èmeron plus lontan ke
lè-z otr, pars ke nou-z oron mi plus lontan à l'èmé. Se
tan du rèst k'il fo à un-n individu -- kom il me le falu à moua
à l'égar de sèt Sonat -- pour pénétré une [oe]uvre un peu profond
n'è ke le rakoursi é kom le symbole dè-z ané¨, dè syèkl¨
parfoua, ki s'ékoul avan ke le publik puis èmé un
chèf-d'[oe]uvre vrèman nouvo. Osi l'om de jéni pour s'épargné
lè méconnaissances de la foul se di peu-ètr ke lè kontanporin¨
mankan du rekul nésésèr, lè [oe]uvres ékrit¨ pour la postérité ne
devrè ètr lu¨ ke par èl, kom sèrtèn pintur¨ k'on juj
mal de tro prè. Mè-z an réalité tout lach prékosion pour évité
lè fau arguman¨ è-t inutil, il¨ ne son pa évitabl¨. Se ki è
koz k'une [oe]uvre de jéni è difisilman admiré tou de suit,
s'è ke selui ki l'a ékrit è-t èkstraordinèr, ke peu de jan¨ lui
resanbl. S'è son [oe]uvre èl-mèm ki, an fékondan lè rar¨
èspri¨ kapabl¨ de le konprandr, lè fera krouatr é multipliyé. Se
son lè kouatuior¨ de Beethoven (lè kouatuior¨ Xii, Xiii, Xiv é Xv) ki
on mi sinkant an¨ à fèr nètr, à grosir le publik dè kouatuior¨
de Beethoven, réalizan insi kom tous¨ lè chèf¨-d'[oe]uvre un progrè
sinon dan la valer dè-z artist¨, du mouin dan la sosyété dè
èspri¨, larjeman konpozé ojourd'ui de se ki étè introuvabl
kan le chèf-d'[oe]uvre paru, s'è-t-à-dir d'ètr kapabl¨ de l'èmé.
Se k'on-n apèl la postérité, s'è la postérité de l'[oe]uvre. Il fo
ke l'[oe]uvre (an ne tenan pa kont, pour sinplifyé, dè jéni¨ ki à
la mèm épok pev paralèlman préparé pour l'avnir un publik
mèyer don d'otr jéni¨ ke lui bénéficieront) kré èl-mèm sa
postérité. Si donk l'[oe]uvre étè tenu an rézèrv, n'étè konu ke
de la postérité, sèl-si, pour sèt [oe]uvre, ne serè pa la postérité
mè une asanblé de kontanporin¨-z ayant sinpleman véku sinkant
an¨ plus tar. Osi fo-t-il ke l'artist -- é s'è se k'avè
fè Vinteuil -- s'il veu ke son [oe]uvre puis suivr sa rout, la
lans, la ou il y a asé de profonder, an plin é louintin avnir.
É pourtan se tan à venir, vrè pèrspèktiv dè chèf¨-d'[oe]uvre, si
n'an pa tenir kont è l'èrer dè movè juj, an tenir kont
è parfoua le danjreu skrupul dè bon¨. San dout, il è-t ézé de
s'imajiné dan-z une iluzyon analog à sèl ki uniformiz tout
choz¨ à l'orizon, ke tout lè révolusion¨ ki on u lyeu
jusk'isi dan la pintur ou la muzik rèspèktè tou de mèm
sèrtèn règl é ke se ki è-t imédyatman devan nou,
inprésionizm, rechèrch de la disonans, anploua èkskluzif de la
gam chinouaz, kubizm, futurizm, difèr outrajeuzman de se ki a
présédé. S'è ke se ki a présédé on le konsidèr san tenir kont
k'une long asimilasion l'a konvèrti pour nou-z an-n une matyèr
varyé san dout, mè som tout omojèn, ou Hugo vouazine avèk
Molière. Sonjon selman o chokan¨ disparat¨ ke nou
prézantrè, si nou ne tenyon pa kont du tan à venir é dè
chanjman¨ k'il amèn, tèl oroskop de notr propr aj mur tiré
devan nou duran notr adolésans. Selman tous¨ lè-z oroskop¨ ne
son pa vrè¨ é ètr oblijé pour une [oe]uvre d'ar de fèr antré dan
le total de sa boté le fakter du tan, mèl, à notr jujman,
kèlk choz d'osi azardeu-z é par la osi dénué d'intérè
véritabl ke tout profési don la non réalizasion n'inplikra
nulman la médyokrité d'èspri du profèt, kar se ki apèl à
l'ègzistans lè posibl¨ ou lè-z an-n èksklu n'è pa forséman de la
konpétans du jéni; on peu-t an-n avouar u é ne pa avouar kru à
l'avnir dè chemin¨ de fèr, ni dè-z avyon, ou, tou-t an-n étan gran
psychologue, à la fosté d'une mètrès ou d'un-n ami, don de plus
médyokr¨ us prévu lè traizon¨.

Si je ne konpri pa la Sonat je fu ravi d'antandr joué Madam Swann.
Son touché me parèsè, kom son pègnouar, kom le parfun de son
èskalyé, kom sè manto¨, kom sè chrysanthèmes, fèr parti
d'un tou-t individuièl é mystérieu, dan-z un mond infiniman supéryer
à selui ou la rèzon peu analyser le talan. «N'è-se pa ke s'è
bo sèt Sonat de Vinteuil? me di Swann. Le moman ou il fè nui
sou lè-z arbr¨, ou lè-z arpèj¨ du vyolon fon tonbé la frècher.
Avoué ke s'è byin joli; il y a la tou le koté statik du klèr
de lune, ki è le koté ésansyèl. Se n'è pa èkstraordinèr k'une
kur de lumyèr kom sèl ke sui ma fam ajis sur lè muskl,
puisk le klèr de lune anpèch lè fey¨ de boujé. S'è sela
ki è si byin pin dan sèt petit fraz, s'è le boua de
Boulogne tonbé an katalèpsi. O bor de la mèr s'è-t ankor plus
frapan, pars k'il y a lè répons¨ fèbl¨ dè vag¨ ke
naturèlman on-n antan trè byin puisk le rèst ne peu pa remué.
A Pari¨ s'è le kontrèr; s'è tou-t o plus si on remark sè
luer¨ insolit¨ sur lè monuman¨, se syèl ékléré kom par un
insandi san kouler¨ é san danjé, sèt èspès d'imans fè
divèr deviné. Mè dan la petit fraz de Vinteuil é du rèst dan
tout la Sonat se n'è pa sela, sela se pas o Boua, dan le
groupètto on-n antan distinkteman la voua de kèlk'un ki di: «On
pourè prèsk lir son journal.» Sè parol¨ de Swann orè pu
fosé, pour plus tar, ma konpréansion de la Sonat, la muzik
étan tro peu èkskluziv pour ékarté apsoluman se k'on nou sugjèr
d'y trouvé. Mè je konpri par d'otr propo de lui ke sè
feyaj¨ nokturn¨ étè tou sinpleman seu sou l'épèser
dékèl, dan min rèstoran dè-z anviron¨ de Pari¨, il avè
antandu, byin dè souar¨, la petit fraz. O lyeu du sans profon
k'il lui avè si souvan demandé, se k'èl raportè à Swann,
s'étè sè feyaj¨ ranjé, anroulé, pin¨-z otour d'èl (é
k'èl lui donè le dézir de revouar pars k'èl lui sanblè ler
ètr intéryer kom une am), s'étè tou-t un printan don-t il
n'avè pu jouir otrefoua, n'ayant pa, fyévreu-z é chagrin kom il
étè alor, asé de byin-ètr pour sela, é ke (kom on fè, pour
un malad, dè bone¨ choz¨ k'il n'a pu manjé), èl lui avè
gardé. Lè charm¨ ke lui avè fè éprouvé sèrtèn nui¨ dan
le Boua é sur lèkèl la Sonat de Vinteuil pouvè le ranségné,
il n'orè pu à ler sujè intèrojé Odette, ki pourtan
l'akonpagnè kom la petit fraz. Mè Odette étè selman à
koté de lui, alor (non-n an lui kom le motif de Vinteuil) -- ne
voyant donk pouin -- Odette u-èl été mil foua plus konpréansiv
-- se ki, pour nul de nou (du mouin j'é kru lontan ke sèt
règl ne soufrè pa d'exceptions), ne peu s'èkstéryorizé. «S'è
o fon asé joli n'è-se pa, di Swann, ke le son puis
reflété, kom l'o, kom une glas. É remarké ke la fraz de
Vinteuil ne me montr ke tou se à koua je ne fezè pa atansion à
sèt épok. De mé sousi¨, de mé-z amour¨ de se tan-la, èl ne me
rapèl plus ryin, èl a fè l'échanj.» «Charles, il me sanbl ke
se n'è pa trè èmabl pour moua tou se ke vou me dit¨ la.» «Pa
èmabl! Lè fam¨ son magnifik¨! Je voulè dir sinpleman à se
jen om ke se ke la muzik montr -- du mouin à moua -- se n'è
pa du tou la «Volonté an soua» é la «Synthèse de l'infini», mè,
par ègzanpl, le pèr Verdurin-n an redingot dan le Palmarium du Jardin
d'Aklimatasion. Mil foua san sortir de se salon, sèt petit
fraz m'a anmné diné à Armenonville avèk èl. Mon Dyeu s'è
toujour mouin ennuyeu¨ ke d'y alé avèk Madam de Cambremer.» Madam
Swann se mi à rir: «S'è-t une dam ki pas pour avouar été trè
épriz de Charles», m'èksplika-t-èl du mèm ton don, un peu avan,
an parlan de Vèr Meer de Delft, ke j'avè été étoné de vouar
k'èl konèsè, èl m'avè répondu: «S'è ke je vou dirè
ke mesyeu s'okupè bokou de se pintr-la o moman ou il me
fezè la kour. N'è-se pa, mon peti Charles?» «Ne parlé pa à
tor é à travèr de Madam de Cambremer», di Swann, dan le fon trè
flaté. «Mè je ne fè ke répété se k'on m'a di. D'ayer il
parè k'èl è trè intélijant, je ne la konè pa. Je la
kroua trè «pusshing», se ki m'étone d'une fam intélijant. Mè
tou le mond di k'èl a été fol de vou, sela n'a ryin de
frouasan.» Swann garda un mutizm de sour, ki étè une èspès de
konfirmasion, é une prev de fatuité. «Puisk se ke je jou vou
rapèl le Jardin d'Aklimatasion, repri Madam Swan-n an fezan par
plèzantri sanblan d'ètr piké, nou pouryon le prandr tanto
kom but de promnad si sa amuz se peti. Il fè trè bo é vou
retrouveryé vo chèr¨ inprésion¨! A propo du Jardin
d'Aklimatasion vou savé se jen om croyé ke nou-z èmyon
bokou une pèrsone ke je «koup» o kontrèr osi souvan ke je
peu, Madam Blatin! Je trouv trè umilyan pour nou k'èl pas
pour notr ami. Pansé ke le bon Dokter Cottard ki ne di jamè
de mal de pèrsone déklar lui-mèm k'èl è-t infèkt.» «Kèl
orer! Èl n'a pour èl ke de resanblé tèlman à Savonarole.
S'è-t ègzakteman le portrè de Savonarole par Fra Bartolomeo.» Sèt
mani k'avè Swann de trouvé insi dè resanblans¨ dan la
pintur étè défandabl, kar mèm se ke nou-z aplon l'èksprèsion
individuièl è -- kom on s'an ran kont avèk tan de tristès
kan on-n èm é k'on voudrè krouar à la réalité unik de
l'individu, -- kèlk choz de jénéral, é-t a pu se rankontré à
diféran-z épok¨. Mè si on-n avè ékouté Swann, lè kortèj¨ dè
roua¨ maj¨ déja si anakronik¨ kan Benozzo Gozzoli y introduizè
lè Médicis, l'us été davantaj ankor puisk'il¨-z us kontnu
lè portrè¨ d'une foul d'om¨, kontanporin¨ non de Gozzoli, mè
de Swann s'è-t-à-dir postéryer¨ non plus selman de kinz syèkl¨
à la Nativité, mè de katr¨ o pintr lui-mèm. Il n'y avè pa
selon Swann, dan sè kortèj¨, un sel Parizyin de mark ki
manka, kom dan sè-t akt d'une pyès de Sardou, ou, par amityé
pour l'oter é la prinsipal intèrprèt, par mod osi, tout lè
notabilité¨ parizyèn¨, de sélèbr¨ mèdesin¨, dè-z om¨ politik¨,
dè-z avoka¨, vinr pour s'amuzé, chakun un souar, figuré sur la
sèn. «Mè kèl rapo-t a-t-èl avèk le Jardin d'Aklimatasion?»
«Tous¨!» «Koua, vou croyez k'èl a un dèryèr bleu-syèl kom lè
sinj¨?» «Charles vou-z èt d'une inkonvnans! Non, je pansè o mo
ke lui a di le Synghalais. Rakonté-le lui, s'è vrèman un «bo
mo». «S'è-t idyo. Vou savé ke Madam Blatin èm à intèrpélé tou
le mond d'un-n èr k'èl kroua èmabl é ki è surtou
protèkter.» «Se ke no bon¨ vouazin¨ de la Tamiz apèl
patronising», intèronpi Odette. «Èl è-t alé dèrnyèrman o
Jardin d'Aklimatasion ou il y a dè nouar¨, dè Synghalais, je kroua,
a di ma fam, ki è bokou plus fort an-n ètnografi ke moua.»
«Alon, Charles, ne vou moké pa.» «Mè je ne me mok nulman.
Anfin, èl s'adrès à un de sè nouar¨: «Bonjour, négro!» «S'è-t un
ryin!» -- «An tous¨ ka se kalifikatif ne plu pa o nouar. -- Moua
négro, di-il avèk kolèr à Madam Blatin, mè toua, chamo!» -- «Je
trouv sela trè drol! J'ador sèt istouar. N'è-se pa ke s'è
«bo»? On voua byin la mèr Blatin: «Moua négro, mè toua chamo!» Je
manifèstè un-n èkstrèm dézir d'alé vouar sè Synghalais don l'un
avè aplé Madam Blatin: chamo. Il¨ ne m'intérèsè pa du tou.
Mè je pansè ke pour alé o Jardin d'Aklimatasion é-t an revenir
nou traverserions sèt alé dè-z Akasya¨ ou j'avè tan admiré Madam
Swann, é ke peu-ètr le mulatr ami de Coquelin, à ki je n'avè
jamè pu me montré saluian Madam Swann, me vèrè asi à koté d'èl
o fon d'une viktorya.

Pandan sè minu-z ou Gilberte parti se préparé, n'étè pa dan
le salon avèk nou, M. é Madam Swann se plèzè à me dékouvrir lè
rar¨ vèrtu¨ de ler fiy. É tou se ke j'obsèrvè sanblè
prouvé k'il¨ dizè vrai; je remarkè ke, kom sa mèr me
l'avè rakonté, èl avè non selman pour sè-z ami¨, mè pour
lè domèstik¨, pour lè povr¨, dè-z atansion¨ délikat¨,
longman médité, un dézir de fèr plézir, une per de
mékontanté, se traduizan par de petit¨ choz¨ ki souvan lui
donè bokou de mal. Èl avè fè un-n ouvraj pour notr
marchand dè Chan¨-Élysées é sorti par la nèj, pour le lui
remètr èl-mèm é san-z un jour de retar. -- «Vou n'avé pa idé
de se k'è son s[oe]ur, kar èl le kach», dizè son pèr. Si jen,
èl avè l'èr byin plus rèzonabl ke sè paran¨. Kan Swann
parlè dè grand¨ relatyon¨ de sa fam, Gilberte détournè la tèt
é se tèzè, mè san-z èr de blam, kar son pèr ne lui parèsè
pa pouvouar ètr l'objè de la plus léjèr kritik. Un jour ke je
lui avè parlé de Madmouazèl Vinteuil, èl me di:

-- «Jamè je ne la konètrè, pour une rèzon, s'è k'èl n'étè
pa jantiy pour son pèr, à se k'on di, èl lui fezè de la
pèn. Vou ne pouvé pa plus konprandr sela ke moua, n'è-se pa,
vou ki ne pouryé san dout pa plus survivr à votr papa ke moua
o myin, se ki è du rèst tou naturèl. Koman oublié jamè
kèlk'un k'on-n èm depui toujour.»

É une foua k'èl étè plus partikulyèrman kaline avèk Swann,
kom je le lui fi remarké kan il fu louin:

-- «Oui, povr papa, s'è sè jour¨-si l'anivèrsèr de la mor de
son pèr. Vou pouvé konprandr se k'il doua éprouvé, vou
konprené sela, vou, nou santon de mèm sur sè choz¨-la. Alor,
je tach d'ètr mouin méchant ke d'abitud.» -- «Mè il ne vou
trouv pa méchant, il vou trouv parfèt.» -- «Povr papa, s'è
pars k'il è tro bon.»

Sè paran¨ ne me fir pa selman l'éloj dè vèrtu¨ de Gilberte
-- sèt mèm Gilberte ki mèm avan ke je l'us jamè vu
m'aparèsè devan une égliz, dan-z un paysaj de l'Ile-de-France
é ki ansuit m'évokan non plus mé rèv, mè mé souvenir¨,
étè toujour devan la è d'épine¨ roz¨, dan le rèdiyon ke je
prenè pour alé du koté de Méséglise. -- Kom j'avè demandé à
Madam Swann, an m'éforsan de prandr le ton indiféran d'un-n ami de la
famiy, kuryeu dè préférans¨ d'une anfan, kèl-z étè parmi lè
kamarad¨ de Gilberte seu k'èl èmè le myeu, Madam Swann me
répondi:

-- «Mè vou devé ètr plu-z avansé ke moua dan sè konfidans¨,
vou ki èt le gran favori, le gran krak kom diz lè
Anglè.»

San dout dan sè koinsidans¨ tèlman parfèt¨, kan la réalité
se repli é s'aplik sur se ke nou-z avon si lontan révé, èl
nou le kach antyèrman, se konfon avèk lui, kom deu figur
égal¨-z é supèrpozé ki n'an fon plus k'une, alor k'o
kontrèr, pour doné à notr joua tout sa signifikasion, nou
voudriyon gardé à tous¨ sè pouin¨ de notr dézir, dan le moman mèm
ou nou y touchon, -- é pour ètr plus sèrtin ke se soua byin eu¨
-- le prèstij d'ètr intanjibl¨. É la pansé ne peu mèm pa
rekonstitué l'éta ansyin pour le konfronté o nouvo, kar èl n'a
plus le chan libr: la konèsans ke nou-z avon fèt, le souvenir
dè premyèr¨ minut inèspéré¨, lè propo ke nou-z avon antandu¨,
son la ki obstru l'antré de notr konsyans, é komand
bokou plus lè-z isu¨ de notr mémouar ke sèl de notr
imajinasion, il¨ rétroagissent davantaj sur notr pasé ke nou ne
som plus mètr¨ de vouar san tenir kont d'eu¨, ke sur la form,
rèsté libr, de notr avnir. J'avè pu krouar pandan dè-z ané¨
k'alé ché Madam Swann étè une vag chimèr ke je n'atindrè
jamè; aprè avouar pasé un kar d'er ché èl, s'è le tan
ou je ne la konèsè pa ki étè devenu chimérik é vag kom
un posibl ke la réalizasion d'un-n otr posibl a anéanti. Koman
orè-je ankor pu révé de la sal à manjé kom d'un lyeu
inkonsvabl, kan je ne pouvè pa fèr un mouvman dan mon
èspri san y rankontré lè rayons infrangibles k'émètè à
l'infini dèryèr lui, juske dan mon pasé le plu-z ansyin, le omar
à l'amérikèn ke je venè de manjé? É Swann avè du vouar, pour
se ki le konsèrnè lui-mèm se produir kèlk choz d'analog:
kar sè-t aparteman ou il me resevè pouvè ètr konsidéré kom le
lyeu ou étè venu¨ se konfondr, é koinsidé, non pa selman
l'aparteman idéal ke mon-n imajinasion avè anjandré, mè un-n otr
ankor, selui ke l'amour jalou de Swann, osi invantif ke mé
rèv, lui avè si souvan dékri, sè-t aparteman komun à Odette é
à lui ki lui étè aparu si inaksésibl, tèl souar ou Odette l'avè
ramené avèk Forcheville prandr de l'oranjad ché èl; é se ki
étè venu s'apsorbé, pour lui, dan le plan de la sal à manjé-r ou
nou déjenyon, s'étè se paradi inèspéré ou jadis il ne pouvè
san troubl, imajiné k'il orè di à ler mètr d'otèl sè
mèm mo¨: «Madam è-t-èl prèt?», ke je lui antandè prononsé
mintnan avèk une léjèr inpasyans mélé de kèlk satisfaksion
d'amour-propr. Pa plus ke ne le pouvè san dout Swann, je
n'arivè à konètr mon boner é kan Gilberte èl-mèm
s'ékriyè: «K'è-se ki vou-z orè di ke la petit fiy ke vou
regardyé, san lui parlé, joué o bar, serè votr grand ami
ché ki vou-z iryé tous¨ lè jour¨ ou sela vou plairait», èl
parlè d'un chanjman ke j'étè byin oblijé de konstaté du
deor, mè ke je ne posédè pa intéryerman, kar il se
konpozè de deu-z éta¨ ke je ne pouvè, san k'il¨ cessassent
d'ètr distin¨ l'un de l'otr, réusir à pansé à la foua.

É pourtan sè-t aparteman, pars k'il avè été si pasionéman
déziré par la volonté de Swann, devè konsèrvé pour lui kèlk
douser, si j'an jujè par moua pour ki il n'avè pa pèrdu tou
mystère. Se charm singulyé dan lekèl j'avè pandan si lontan
supozé ke bègnè la vi dè Swann, je ne l'avè pa antyèrman
chasé de ler mèzon-n an y pénétran; je l'avè fè rekulé, donpté
k'il étè par sè-t étranjé, se parya ke j'avè été é à ki Madmouazèl
Swann avansè mintnan grasyeuzman pour k'il y pri plas, un
fotey délisyeu, ostil é skandalizé; mè tou-t otour de moua, se
charm, dan mon souvenir, je le pèrsoua ankor. È-se pars ke, sè
jour¨ ou M. é Madam Swann m'invitè à déjené, pour sortir ansuit
avèk eu¨ é Gilberte, j'inprimè avèk mon regar, -- pandan ke
j'atandè sel -- sur le tapi, sur lè bèrjèr¨, sur lè konsol,
sur lè paravan¨, sur lè tablo¨, l'idé gravé an moua ke Madam
Swann, ou son mari, ou Gilberte alè antré? È-se pars ke sè
choz¨ on véku depui dan ma mémouar à koté dè Swann é on fini
par prandr kèlk choz d'eu¨? È-se pars ke sachan k'il¨
pasè ler ègzistans o milyeu d'èl¨, je fezè de tout kom
lè-z anblèm¨ de ler vi partikulyèr, de ler¨-z abitud¨ don j'avè
été tro lontan èksklu pour k'èl¨ ne kontinuias pa à me
sanblé étranjèr¨ mèm kan on me fi la faver de m'y mélé?
Toujour è-t-il ke chak foua ke je pans à se salon ke Swann
(san ke sèt kritik inplika de sa par l'intansion de
kontraryé-r an ryin lè gou¨ de sa fam), trouvè si disparat --
pars ke tou konsu k'il étè ankor dan le gou mouatyé sèr,
mouatyé atelyé ki étè selui de l'aparteman ou il avè konu
Odette, èl avè pourtan komansé à ranplasé dan se fouyi
nonbr dè-z objè¨ chinoua k'èl trouvè mintnan un peu «toc»,
byin «à koté», par une foul de peti¨ mebl¨ tandu¨ de vyèy¨
soua¨ Loui Xiv (san konté lè chèf¨-d'[oe]uvre aporté par Swann de
l'otèl du kè d'Orléans), il a o kontrèr dan mon souvenir, se
salon konpozit, une koézyon, une unité, un charm individuièl ke
n'on jamè mèm lè-z ansanbl¨ lè plu-z intakt¨ ke le pasé nou-z é
légé, ni lè plus vivan¨ ou se mark l'anprint d'une pèrsone:
kar nou sel¨ pouvon, par la croyance k'èl¨-z on une ègzistans à
èl¨, doné à sèrtèn choz¨ ke nou voyons une am k'èl¨
gard ansuit é k'èl¨ dévlo-t an nou. Tout lè-z idé¨ ke
je m'étè fèt dè-z er¨, diférant de sèl ki ègzist pour
lè-z otr om¨, ke pasè lè Swann dan sè-t aparteman ki
étè pour le tan kotidyin de ler vi se ke le kor è pour
l'am, é ki devè-t an-n èksprimé la singularité, tout sè-z idé¨
étè réparti, amalgamé, -- partou égalman troublant¨-z é
indéfinisabl¨ -- dan la plas dè mebl¨, dan l'épèser dè
tapi, dan l'oryantasion dè fenètr¨, dan le sèrvis dè
domèstik¨. Kan aprè le déjené, nou-z alyon, o solèy, prandr
le kafé, dan la grand bè du salon, tandis ke Madam Swann me
demandè konbyin je voulè de morso¨ de sukr dan mon kafé, se
n'étè pa selman le tabourè de soua k'èl pousè vèr moua
ki dégajè avèk le charm douloureu ke j'avè pèrsu otrefoua --
sou l'épine roz, pui à koté du masif de loryé¨ -- dan le non de
Gilberte, l'ostilité ke m'avè témouagné sè paran¨ é ke se
peti mebl sanblè avouar si byin su é partajé ke je ne me
santè pa dign, é ke je me trouvè un peu lach d'inpozé mé
pyé¨ à son kapitonaj san défans; une am pèrsonèl le relyè
sekrètman à la lumyèr de deu-z er¨ de l'aprè-midi, diférant de
se k'èl étè partou ayer dan le golf ou èl fezè joué
à no pyé¨ sè flo¨ d'or parmi lèkèl lè kanapé¨ bleatr¨-z é lè
vaporeuz¨ tapisri¨ émèrjè kom dè-z il¨ anchanté; é il
n'étè pa jusk'o tablo de Rubens akroché o-desu de la
cheminé ki ne poséda lui osi le mèm janr é prèsk la mèm
puisans de charm ke lè botine¨ à lasè¨ de M. Swann é se
manto à pèlrine don j'avè tan déziré porté le parèy é ke
mintnan Odette demandè à son mari de ranplasé par un-n otr, pour
ètr plu-z élégan, kan je ler fezè l'oner de sortir avèk eu¨.
Èl alè s'abiyé èl osi, byin ke j'us protèsté k'okune
rob «de vil» ne vodrè à bokou prè la mèrvèyeuz rob de
chanbr de krèp de Chine ou de soua, vyeu roz, sriz, roz
Tiepolo, blanch, mov, vèrt, rouj, jone uni ou à désin¨, dan
lakèl Madam Swann avè déjené é k'èl alè oté. Kan je
dizè k'èl orè du sortir insi, èl ryè, par mokri de mon
ignorans ou plézir de mon konpliman. Èl s'èkskuzè de posédé
tan de pègnouar¨ pars k'èl prétandè k'il n'y avè ke
la-dedan k'èl se santè byin é èl nou kitè pour alé
mètr une de sè toualèt¨ souvrèn¨ ki s'inpozè à tous¨, é
antr lèkèl pourtan j'étè parfoua aplé à chouazir sèl ke
je préférè k'èl revèti.

O Jardin d'Aklimatasion, ke j'étè fyé kan nou-z étyon
dèsandu de vouatur de m'avansé à koté de Madam Swann! Tandis ke dan
sa démarch nonchalant èl lèsè floté son manto, je jetè
sur èl dè regar¨ d'admirasion okèl èl répondè kokètman
par un lon sourir. Mintnan si nou rankontriyon l'un-n ou l'otr
dè kamarad¨, fiy ou garson, de Gilberte, ki nou saluiè de louin,
j'étè à mon tour regardé par eu¨ kom un de sè-z ètr¨ ke j'avè
anvyé, un de sè-z ami¨ de Gilberte ki konèsè sa famiy é
étè mélé à l'otr parti de sa vi, sèl ki ne se pasè pa
o Chan¨-Élysées.

Souvan dan lè-z alé du Boua ou du Jardin d'Aklimatasion nou
krouazyon, nou-z étyon salué par tèl ou tèl grand dam ami de
Swann, k'il lui arivè de ne pa vouar é ke lui signalè sa
fam. «Charles, vou ne voyez pa Madam de Montmorency?» é Swann, avèk
le sourir amikal du à une long familyarité se dékouvrè pourtan
larjeman avèk une élégans ki n'étè k'à lui. Kèlkefoua la dam
s'arètè, ereuz de fèr à Madam Swann une politès ki ne tirè
pa à konsékans é de lakèl on savè k'èl ne chèrcherè pa
à profité ansuit, tan Swann l'avè abitué à rèsté sur la
rézèrv. Èl n'an-n avè pa mouin pri tout lè manyèr¨ du mond,
é si élégant é nobl de por ke fu la dam, Madam Swann, l'égalè
toujou-z an sela; arété un moman oprè de l'ami ke son mari
venè de rankontré, èl nou prézantè avèk tan d'èzans,
Gilberte é moua, gardè tan de libèrté é de kalm dan son
amabilité, k'il u été difisil de dir de la fam de Swann ou de
l'aristokratik pasant, lakèl dè deu-z étè la grand dam. Le
jour ou nou-z étyon alé vouar lè Synghalais, kom nou revenyon,
nou-z apèrsum, venan dan notr dirèksion é suivi de deu-z otr
ki sanblè l'èskorté, une dam ajé, mè ankor bèl,
anvlopé dan-z un manto sonbr é kouafé d'une petit kapot
ataché sou le kou par deu brid. «A! vouala kèlk'un ki v vou
intérésé», me di Swann. La vyèy dam, mintnan à troua pa de
nou souryè avèk une douser karèsant. Swann se dékouvri, Madam
Swann s'abèsa an-n une révérans é voulu bézé la min de la dam
parèy à un portrè de Winterhalter ki la releva é l'anbrasa.
«Voyons, voulé-vou mètr votr chapo, vou», di-èl à Swann,
d'une gros voua un peu mosad, an-n ami familyèr. «Je vè vou
prézanté à Son Altès Impériale», me di Madam Swann. Swann m'atira
un moman à l'ékar pandan ke Madam Swann kozè du bo tan é dè
animo nouvèlman arivé o Jardin d'Aklimatasion, avèk
l'Altès. «S'è la prinsès Mathilde, me di-il, vou savé, l'ami
de Flaubert, de Sint-Beuve, de Dumas. Sonjé, s'è la nyès de
Napoléon 1er! Èl a été demandé an maryaj par Napoléon Iii é par
l'anprer de Russie. Se n'è pa intérèsan? Parlé-lui un peu.
Mè je voudrè k'èl ne nou fi pa rèsté une er sur no
janb¨.» «J'é rankontré Taine ki m'a di ke la Prinsès étè
brouyé avèk lui, di Swann.» «Il s'è kondui kom un cauchon,
di-èl d'une voua rud é-t an prononsan le mo kom si ç'avè été
le non de l'évèk kontanporin de Jeanne d'Ark. Aprè l'artikl k'il
a ékri sur l'Anprer je lui é lèsé une kart avèk P.P.S.»
J'éprouvè la surpriz k'on-n a an-n ouvran la korèspondans de la
duchès d'Orléans, né prinsès Palatine. É, an-n éfè, la prinsès
Mathilde, animé de santiman¨ si fransè, lè-z éprouvè avèk une
onèt rudès kom an-n avè l'Allemagne d'otrefoua é k'èl
avè érité san dout de sa mèr wurtemburgeoise. Sa franchiz un
peu frust é prèsk maskuline, èl l'adousisè, dè k'èl
souryè, de langer italyèn. É le tou-t étè anvlopé dan-z une
toualèt tèlman segon anpir ke byin ke la prinsès la porta
selman san dout par atachman o mod¨ k'èl avè èmé,
èl sanblè avouar u l'intansion de ne pa komètr une fot de
kouler istorik é de répondr à l'atant de seu ki atandè
d'èl l'évokasion d'une otr épok. Je souflè à Swann de lui
demandé si èl avè konu Musset. «Trè peu, mesyeu,
répondi-èl d'un-n èr ki fezè sanblan d'ètr faché, é, an
éfè, s'étè par plèzantri k'èl dizè mesyeu, à Swann,
étan for intim avèk lui. Je l'é u une foua à diné. Je l'avè
invité pour sè-t er¨. A sè-t er¨ é demi, kom il n'étè pa
la, nou nou mim à tabl. Il ariva à ui-t er¨, me saluia,
s'asyé, ne dèsèr pa lè dan¨, par aprè le diné san ke
j'è antandu le son de sa voua. Il étè ivr-mor. Sela ne m'a pa
bokou ankourajé à rekomansé.» Nou-z étyon un peu à l'ékar,
Swann é moua. «J'èspèr ke sèt petit séans ne v pa se
prolonjé, me di-il, j'é mal à la plant dè pyé¨. Osi je ne sè
pa pourkoua ma fam alimant la konvèrsasion. Aprè sela s'è-t èl
ki se plindra d'ètr fatigé é moua je ne peu plus suporté sè
stasion¨ debou.» Madam Swan-n an-n éfè, ki tenè le ransègnman de
Madam Bontemps, étè-t an trin de dir à la prinsès ke le
gouvèrneman konprenan anfin sa goujatri, avè désidé de lui
envoyer une invitasion pour asisté dan lè tribune¨ à la vizit ke
le tsar Nicolas devè fèr le surlandmin o-z Invalid¨. Mè la
prinsès ki malgré lè-z aparans¨, malgré le janr de son antouraj
konpozé surtou d'artist¨ é d'om¨ de lètr¨ étè rèsté o fon
é chak foua k'èl avè à ajir, nyès de Napoléon: «Oui, madam,
je l'é resu se matin é je l'é renvoyée o ministr ki doua
l'avouar à l'er k'il è. Je lui é di ke je n'avè pa bezouin
d'invitasion pour alé o-z Invalid¨. Si le gouvèrneman dézir ke
j'y ay, se ne sera pa dan-z une tribune, mè dan notr kavo, ou
è le tonbo de l'anprer. Je n'é pa bezouin de kart¨ pour sela.
J'é mé klé¨. J'antr kom je veu. Le gouvèrneman n'a k'à me
fèr savouar s'il dézir ke je vyèn ou non. Mè si j'y vè, se
sera la ou pa du tou.» A se moman nou fume salué, Madam Swann é
moua, par un jen om ki lui di bonjour san s'arété é ke je
ne savè pa k'èl konu: Bloch. Sur une kèstyon ke je lui
pozè, Madam Swann me di k'il lui avè été prézanté par Madam Bontemps,
k'il étè ataché o Kabinè du ministr, se ke j'ignorè. Du
rèst, èl ne devè pa l'avouar vu souvan -- ou byin èl n'avè
pa voulu sité le non, trouvé peu-ètr par èl, peu «chik», de
Bloch -- kar èl di k'il s'aplè M. Moreul. Je lui asurè
k'èl konfondè, k'il s'aplè Bloch. La prinsès redrèsa une
trèn ki se déroulè dèryèr èl é ke Madam Swann regardè avèk
admirasion. «S'è justeman une fourur ke l'anprer de Russie
m'avè envoyée, di la prinsès é kom j'é été le vouar tanto, je
l'é miz pour lui montré ke sela avè pu s'aranjé-r an manto.»
«Il parè ke le prins Loui s'è-t angajé dan l'armé rus, la
prinsès v ètr dézolé de ne plus l'avouar prè d'èl», di Madam
Swann ki ne voyé pa lè sign d'inpasyans de son mari. «Il avè
byin bezouin de sela! Kom je lui é di: Se n'è pa une rèzon
pars ke tu a u un militèr dan ta famiy», répondi la
Prinsès, fezan avèk sèt brusk sinplisité, aluzyon à Napoléon
1er. Swann ne tenè plu-z an plas. «Madam, s'è moua ki vè fèr
l'Altès é vou demandé la pèrmision de prandr konjé, mè ma
fam a été trè soufrant é je ne veu pa k'èl rèst davantaj
imobil.» Madam Swann refi la révérans é la prinsès u pour nou
tous¨-z un divin sourir k'èl sanbla amné du pasé, dè gras¨ de sa
jenès, dè souaré¨ de Compiègne é ki koula intak-t é dou sur le
vizaj tou-t à l'er grognon, pui èl s'élouagna suivi dè deu
dam d'oner ki n'avè fè, à la fason d'intèrprèt, de
bone¨ d'anfan¨, ou de gard-malad¨ ke ponktué notr konvèrsasion
de fraz insignifyant¨-z é d'èksplikasion¨ inutil¨. «Vou devryé
alé ékrir votr non ché èl, un jour de sèt semèn, me di Madam
Swann; on ne korn pa de bristol à tout sè royautés, kom diz
lè-z Anglè, mè èl vou-z invitra si vou vou fèt inskrir.»

Parfoua dan sè dèrnyé¨ jour¨ d'ivèr, nou-z antriyon avan d'alé
nou promné dan kèlk'une dè petit¨ èkspozision¨ ki s'ouvrè
alor é ou Swann, kolèksioner de mark, étè salué avèk une
partikulyèr déférans par lè marchan¨ de tablo¨ ché ki èl¨
avè lyeu. É par sè tan ankor froua¨, mé-z ansyin¨ dézir¨ de
partir pour le Midi é Venise étè révéyé par sè sal¨ ou un
printan déja avansé é un solèy ardan mètè dè reflè¨
vyolasé sur lè-z Alpilles roz¨ é donè la transparans fonsé de
l'èmerod o Gran Kanal. S'il fezè movè nou-z alyon o
konsèr ou o téatr é gouté ansuit dan-z un «Té». Dè ke Madam
Swann voulè me dir kèlk choz k'èl dézirè ke lè pèrsone¨
dè tabl vouazine¨ ou mèm lè garson¨ ki sèrvè ne comprissent
pa, èl me le dizè-t an-n anglè kom si s'u été un langaj konu
de nou deu selman. Or tou le mond savè l'anglè, moua sel je
ne l'avè pa ankor apri-z é étè oblijé de le dir à Madam Swann
pour k'èl sèsa de fèr sur lè pèrsone¨ ki buvè le té ou
sur sèl ki l'aportè, dè réflèksion¨ ke je devinè
dézoblijant¨ san ke j'an konpris, ni ke l'individu vizé an
pèrdi un sel mo.

Une foua à propo d'une matiné téatral, Gilberte me koza un
étoneman profon. S'étè justeman le jour don-t èl m'avè parlé
d'avans é ou tonbè l'anivèrsèr de la mor de son gran-pèr.
Nou devyon èl é moua, alé antandr avèk son institutris, lè
fragman¨ d'un-n opéra é Gilberte s'étè abiyé dan l'intansion de
se randr à sèt ègzékusion muzikal, gardan l'èr d'indiférans
k'èl avè l'abitud de montré pour la choz ke nou devyon
fèr, dizan ke se pouvè ètr n'inport koua pourvu ke sela me
plu é fu agréabl à sè paran¨. Avan le déjené, sa mèr nou
pri à par pour lui dir ke sela ennuyé son pèr de nou vouar
alé o konsèr se jour-la. Je trouvè ke s'étè tro naturèl.
Gilberte rèsta inpasibl mè devin pal d'une kolèr k'èl ne pu
kaché, é ne di plu-z un mo. Kan M. Swann revin, sa fam
l'anmna à l'otr bou du salon é lui parla à l'orèy. Il apla
Gilberte, é la pri à par dan la pyès à koté. On-n antandi dè
ékla¨ de voua. Je ne pouvè sepandan pa krouar ke Gilberte, si
soumiz, si tandr, si saj, rézista à la demand de son pèr, un
jour parèy é pour une koz si insignifyant. Anfin Swann sorti-t an
lui dizan:

-- «Tu sè se ke je t'é di. Mintnan, fè se ke tu voudra.»

La figur de Gilberte rèsta kontrakté pandan tou le déjené, aprè
lekèl nou-z alam dan sa chanbr. Pui tou d'un kou, san-z une
ézitasion é kom si èl n'an-n avè u à okun moman: Deu
er¨! s'ékriya-t-èl, mè vou savé ke le konsèr komans à deu
er¨ é demi. É èl di à son institutris de se dépéché.

-- «Mè, lui di-je, è-se ke sela n'annui pa votr pèr?»

-- «Pa le mouin du mond.»

-- «Sepandan, il avè per ke sela ne sanbl bizar à koz de sèt
anivèrsèr.»

-- «K'è-se ke sela peu me fèr se ke lè-z otr pans. Je
trouv sa grotèsk de s'okupé dè-z otr dan lè choz¨ de
santiman. On san pour soua, pa pour le publik. Madmouazèl ki a
peu de distraksion¨ se fè une fèt d'alé à se konsèr, je ne vè
pa l'an privé pour fèr plézir o publik.»

Èl pri son chapo.

-- «Mè Gilberte, lui di-je an lui prenan le bra, se n'è pa
pour fèr plézir o publik, s'è pour fèr plézir à votr pèr.»

-- «Vou n'alé pa me fèr d'obsèrvasion¨, j'èspèr, me
kriya-t-èl, d'une voua dur é-t an se dégajan vivman.»

Faver plus présyeuz ankor ke de m'anmné avèk eu¨ o Jardin
d'Aklimatasion ou o konsèr, lè Swann ne m'èkskluè mèm pa de
ler amityé avèk Bergotte, lakèl avè été à l'orijine du charm
ke je le-r avè trouvé kan, avan mèm de konètr Gilberte, je
pansè ke son intimité avèk le divin vyèyar u fè d'èl pour
moua la plus pasionant dè-z ami¨, si le dédin ke je devè lui
inspiré ne m'u pa intèrdi l'èspouar k'èl m'anmna jamè avèk
lui vizité lè vil¨ k'il èmè. Or, un jour, Madam Swann m'invita à
un gran déjené. Je ne savè pa kèl devè ètr lè konviv¨.
An-n arivan, je fu, dan le vèstibul, dékonsèrté par un-n insidan ki
m'intimida. Madam Swann mankè rarman d'adopté lè-z uzaj¨ ki
pas pour élégan¨ pandan une sèzon é ne parvenan pa à se
mintnir son byinto abandoné (kom bokou d'ané¨ oparavan
èl avè u son «hansom cab», ou fezè inprimé sur une invitasion
à déjené ke s'étè «to meet» un pèrsonaj plu-z ou mouin
inportan). Souvan sè-z uzaj¨ n'avè ryin de mystérieu é
n'ègzijè pa d'inisyasion. S'è-t insi ke, mins inovasion de
sè-z ané¨-la é inporté d'Angleterre, Odette avè fè fèr à son
mari dè kart¨ ou le non de Charles Swann étè présédé de «Mr».
Aprè la premyèr vizit ke je lui avè fèt, Madam Swann avè korné
ché moua un de sè «cartons» kom èl dizè. Jamè pèrsone ne
m'avè dépozé de kart¨; je resanti tan de fyèrté, d'émosion, de
rekonèsans, ke réunisan tou se ke je posédè d'arjan, je
komandè une supèrb korbèy de kamélya¨ é l'envoyé à Madam Swann.
Je supliyè mon pèr d'alé mètr une kart ché èl, mè de s'an
fèr vit gravé d'abor ou son non fu présédé de «Mr». Il n'obéi à
okune de mé deu priyèr¨, j'an fu dézèspéré pandan kèlk jour¨,
é me demandè ansuit s'il n'avè pa u rèzon. Mè l'uzaj du
«Mr», s'il étè inutil, étè klèr. Il n'an-n étè pa insi d'un
otr ki, le jour de se déjené me fu révélé, mè non pourvu de
signifikasion. O moman ou j'alè pasé de l'antichanbr dan le
salon, le mètr d'otèl me remi une anvlop mins é long sur
lakèl mon non étè ékri. Dan ma surpriz, je le remèrsiyè,
sepandan je regardè l'anvlop. Je ne savè pa plus se ke j'an
devè fèr k'un-n étranjé d'un de sè peti¨ instruman¨ ke l'on
done o konviv¨ dan lè diné¨ chinoua. Je vis k'èl étè
fèrmé, je krègni d'ètr indiskrè-t an l'ouvran tou de suit é je
la mi dan ma poch d'un-n èr antandu. Madam Swann m'avè ékri
kèlk jour¨ oparavan de venir déjené «an peti comité». Il y
avè pourtan sèz pèrsone¨, parmi lèkèl j'ignorè apsoluman
ke se trouva Bergotte. Madam Swann ki venè de me «nomé» kom
èl dizè à pluzyer d'antr èl¨, tou-t à kou, à la suit de mon
non, de la mèm fason k'èl venè de le dir (é kom si nou
étyon selman deu-z invité du déjené ki devè ètr chakun
égalman kontan¨ de konètr l'otr), prononsa le non du dou
Chantr o cheveu¨ blan¨. Se non de Bergotte me fi trésoté kom
le brui d'un révolvèr, k'on-n orè décharjé sur moua, mè
instinktivman pour fèr bone kontnans je saluiè; devan moua,
kom sè prèstidijitater¨ k'on-n apèrsoua intakt¨-z é-t an redingot
dan la pousyèr d'un kou de feu d'ou s'anvol une kolonb, mon
salu m'étè randu par un-n om jen, rud, peti, rablé é myope, à
né rouj an form de kokiy de kolimason é à barbich nouar.
J'étè mortèlman trist, kar se ki venè d'ètr rédui-t an
poudr, se n'étè pa selman le langoureu vyèyar don-t il ne
rèstè plus ryin, s'étè osi la boté d'une [oe]uvre imans ke
j'avè pu lojé dan l'organizm défayan é sakré ke j'avè
kom un tanpl konstrui èksprèséman pour èl, mè à lakèl
okune plas n'étè rézèrvé dan le kor trapu, ranpli de
vèso¨, d'os, de gangliyon¨, du peti om à né kamu é à
barbich nouar ki étè devan moua. Tou le Bergotte ke j'avè
lantman é délikatman élaboré moua-mèm, gout à gout, kom une
stalaktit, avèk la transparant boté de sè livr, se Bergotte-la
se trouvè d'un sel kou ne plus pouvouar ètr d'okun uzaj du
moman k'il falè konsèrvé le né-z an kolimason é utilizé la
barbich nouar; kom n'è plus bone à ryin la solusion ke nou
avyon trouvé pour un problèm don nou-z avyon lu inkonplètman la
doné é san tenir kont ke le total devè fèr un sèrtin
chifr. Le né é la barbich étè dè-z éléman¨ osi inéluktabl¨
é d'otan plus jènan¨ ke, me forsan à réédifyé antyèrman le
pèrsonaj de Bergotte, il¨ sanblè ankor inpliké, produir,
sékrété insésaman un sèrtin janr d'èspri aktif é satisfè de
soua, se ki n'étè pa de jeu, kar sè-t èspri-la n'avè ryin à vouar
avèk la sort d'intélijans répandu dan sè livr, si byin konu¨
de moua é ke pénétrè une dous é divine sajès. An partan d'eu¨,
je ne serè jamè arivé à se né-z an kolimason; mè-z an partan de
se né ki n'avè pa l'èr de s'an-n inkyété, fezè kavalyé sel
é «fantézi», j'alè dan-z une tou-t otr dirèksion ke l'[oe]uvre de
Bergotte, j'aboutirè, sanblè-t-il à kèlk mantalité d'injényer
présé, de la sort de seu ki kan on lè salu kroua kom il
fo de dir: «Mèrsi é vou» avan k'on le-r é demandé de ler¨
nouvèl¨ é si on ler déklar k'on-n a été anchanté de fèr ler
konèsans, répond par une abrévyasion k'il¨ se figur byin
porté, intélijant é modèrn an se k'èl évit de pèrdr an de
vèn¨ formul¨ un tan présyeu: «Égalman». San dout, lè non¨
son dè désinater¨ fantézist¨, nou donan dè jan¨ é dè pays
dè kroki si peu resanblan¨ ke nou-z éprouvon souvan une sort
de stuper kan nou-z avon devan nou o lyeu du mond imajiné, le
mond vizibl (ki d'ayer, n'è pa le mond vrai, no sans ne
posédan pa bokou plus le don de la resanblans ke
l'imajinasion, si byin ke lè désin¨ anfin aproksimatif¨ k'on peu
obtenir de la réalité son-t o mouin osi diféran du mond vu ke
selui-si l'étè du mond imajiné). Mè pour Bergotte la jèn du non
préalabl n'étè ryin oprè de sèl ke me kozè l'[oe]uvre konu, à
lakèl j'étè oblijé d'ataché, kom aprè un balon, l'om à
barbich san savouar si èl garderè la fors de s'èlvé. Il
sanblè byin pourtan ke se fu lui ki u ékri lè livr ke
j'avè tan èmé, kar Madam Swan-n ayant kru devouar lui dir mon gou
pour l'un d'eu¨, il ne montra nul étoneman k'èl an-n u fè par
à lui pluto k'à un-n otr konviv, é ne sanbla pa vouar la l'éfè
d'une mépriz; mè, anplisan la redingot k'il avè miz an
l'oner de tous¨ sè-z invité, d'un kor avid du déjené prochin
ayant son atansion okupé d'otr réalité¨ inportant¨, se ne fu
ke kom à un-n épizod révolu de sa vi antéryer, é kom si on
avè fè aluzyon à un kostum du duk de Giz k'il u mi-z une
sèrtèn ané à un bal kostumé, k'il souri-t an se reportan à l'idé
de sè livr, lèkèl osito déklinèr pour moua (entraînant dan
ler chut tout la valer du Bo, de l'univèr, de la vi) jusk'à
n'avouar été ke kèlk médyokr divèrtisman d'om à barbich. Je
me dizè k'il avè du s'y apliké, mè ke s'il avè véku dan
une il antouré par dè ban¨ d'uitr¨ pèrlyèr¨, il se fu à la
plas livré avèk suksè o komèrs dè pèrl¨. Son [oe]uvre ne me
sanblè plu-z osi inévitabl. É alor je me demandè si
l'orijinalité prouv vrèman ke lè gran¨-z ékrivin¨ soua dè
Dyeu¨ régnan chakun dan-z un royaume ki n'è k'à lui, ou byin s'il
n'y a pa dan tou sela un peu de fint, si lè diférans¨ antr
lè [oe]uvres ne serè pa le rézulta du travay, pluto ke
l'èksprèsion d'une diférans radikal d'ésans antr lè divèrs
pèrsonalité¨.

Sepandan on-n étè pasé à tabl. A koté de mon-n asyèt je trouvè un
[oe]illet don la tij étè anvlopé dan du papyé d'arjan. Il
m'anbarasa mouin ke n'avè fè l'anvlop remiz dan
l'antichanbr é ke j'avè konplètman oublié. L'uzaj, pourtan
osi nouvo pour moua, me paru plu-z intélijibl kan je vis tous¨
lè konviv¨ maskulin¨ s'anparé d'un [oe]illet sanblabl ki akonpagnè
ler kouvèr é l'introduir dan la boutonyèr de ler redingot. Je
fi kom eu¨ avèk sè-t èr naturèl d'un libr panser dan-z une égliz,
lekèl ne konè pa la mès, mè se lèv kan tou le mond se
lèv é se mè à jenou¨ un peu aprè ke tou le mond s'è mi-z à
jenou¨. Un-n otr uzaj inkonu é mouin éfémèr me déplu davantaj.
De l'otr koté de mon-n asyèt il y an-n avè une plus petit ranpli
d'une matyèr nouaratr ke je ne savè pa ètr du kavyar. J'étè
ignoran de se k'il falè-t an fèr, mè rézolu à n'an pa manjé.

Bergotte n'étè pa plasé louin de moua, j'antandè parfètman sè
parol¨. Je konpri alor l'inprésion de M. de Norpois. Il avè-t an
éfè un-n organe bizar; ryin n'altèr otan lè kalité¨ matéryèl¨
de la voua ke de kontnir de la pansé: la sonorité dè diftong¨,
l'énèrji dè labyal¨, an son-t influencées. La diksion l'è-t osi.
La syèn me sanblè antyèrman diférant de sa manyèr d'ékrir é
mèm lè choz¨ k'il dizè de sèl ki ranplis sè-z ouvraj¨.
Mè la voua sor d'un mask sou lekèl èl ne sufi pa à nou
fèr rekonètr d'abor un vizaj ke nou-z avon vu à dékouvèr dan
le style. Dan sèrtin pasaj¨ de la konvèrsasion ou Bergotte avè
l'abitud de se mètr à parlé d'une fason ki ne parèsè pa
afèkté é déplèzant k'à M. de Norpois, j'é été lon à dékouvrir
une ègzakt korèspondans avèk lè parti de sè liv-z ou sa form
devenè si poétik é muzikal. Alor il voyé dan se k'il dizè
une boté plastik indépandant de la signifikasion dè fraz, é
kom la parol umèn è-t an rapor avèk l'am, mè san
l'èksprimé kom fè le style, Bergotte avè l'èr de parlé prèsk
à kontr-sans, psalmodyan sèrtin mo¨ é, s'il poursuivè
o-desou d'eu¨ une sel imaj, lè filan san-z intèrval kom un
mèm son, avèk une fatigant monotoni. De sort k'un débi
prétansyeu, anfatik é monotone étè le sign de la kalité
èstétik de sè propo, é l'éfè dan sa konvèrsasion, de se mèm
pouvouar ki produizè dan sè livr la suit dè-z imaj¨ é
l'armoni. J'avè u d'otan plus de pèn à m'an-n apèrsevouar
d'abor ke se k'il dizè à sè moman¨-la, présizéman pars ke
s'étè vrèman de Bergotte n'avè pa l'èr d'ètr du Bergotte.
S'étè un fouazoneman d'idé¨ présiz¨, non inkluz¨ dan se «janr
Bergotte» ke bokou de kroniker¨ s'étè aproprié; é sèt
disanblans étè probableman, -- vu d'une fason troubl à travèr
la konvèrsasion, kom une imaj dèryèr un vèr fumé -- un-n otr
aspè de se fè ke kan on lizè une paj de Bergotte, èl
n'étè jamè se k'orè ékri n'inport lekèl de sè pla¨
imitater¨ ki pourtan, dan le journal é dan le livr, ornè
ler proz de tan d'imaj¨ é de pansé «à la Bergotte». Sèt
diférans dan le style venè de se ke «le Bergotte» étè avan
tou kèlk éléman présyeu-z é vrai, kaché o s[oe]ur de kèlk choz,
pui èkstrè d'èl par se gran-t ékrivin gras à son jéni,
èkstraksion ki étè le but du dou Chantr é non pa de fèr du
Bergotte. A vrai dir il an fezè malgré lui puisk'il étè
Bergotte, é k'an se sans chak nouvèl boté de son [oe]uvre étè la
petit kantité de Bergotte anfoui dan-z une choz é k'il an-n avè
tiré. Mè si par la chakune de sè boté¨ étè aparanté avèk lè
otr é rekonèsabl, èl rèstè sepandan partikulyèr, kom
la dékouvèrt ki l'avè miz à jour; nouvèl, par konsékan
diférant de se k'on-n aplè le janr Bergotte ki étè une vag
synthèse dè Bergotte déja trouvé é rédijé par lui, lèkèl ne
pèrmètè nulman à dè-z om¨ san jéni d'oguré se k'il
dékouvrirè ayer. Il an-n è-t insi pour tous¨ lè gran¨-z ékrivin¨,
la boté de ler¨ fraz è-t inprévizibl, kom è sèl d'une
fam k'on ne konè pa ankor; èl è kréasion puisk'èl
s'aplik à un-n objè èkstéryer okèl il¨ pans -- é non à soua --
é k'il¨ n'on pa ankor èksprimé. Un-n oter de mémouar¨
d'ojourd'ui, voulan san tro-p an-n avouar l'èr, fèr du Sin-Simon,
poura à la riger ékrir la premyèr lign du portrè de Villars:
«S'étè un-n asé gran-t om brun... avèk une physionomie viv,
ouvèrt, sortante», mè kèl détèrminizm poura lui fèr trouvé la
segond lign ki komans par: «é véritableman un peu fol». La
vrè varyété è dan sèt plénitud d'éléman¨ réèl¨ é inatandu¨,
dan le ramo charjé de fler¨ bleu¨ ki s'élans kontr tout
atant, de la è printanyèr ki sanblè déja konbl, tandis ke
l'imitasion purman formèl de la varyété (é on pourè rèzoné
de mèm pour tout lè-z otr kalité¨ du style) n'è ke vid é
uniformité, s'è-t-à-dir se ki è le plu-z opozé à la varyété, é ne
peu ché lè-z imitater¨-z an doné l'iluzyon é-t an raplé le
souvenir ke pour selui ki ne l'a pa konpriz ché lè mètr¨.

Osi, -- de mèm ke le dikton de Bergotte u san dout charmé si
lui-mèm n'avè été ke kèlk amater résitan du prétandu
Bergotte, o lyeu k'èl étè lyé à la pansé de Bergotte an
travay é-t an-n aksion par dè rapor¨ vito¨ ke l'orèy ne
dégajè pa imédyatman, -- de mèm s'étè pars ke Bergotte
aplikè sèt pansé avèk présizyon à la réalité ki lui plèzè
ke son langaj avè kèlk choz de pozitif, de tro nourisan,
ki désevè seu ki s'atandè à l'antandr parlé selman de
«l'étèrnèl toran dè-z aparans¨» é dè «mystérieu frison¨ de la
boté». Anfin la kalité toujour rar é nev de se k'il ékrivè
se traduizè dan sa konvèrsasion par une fason si subtil d'abordé
une kèstyon, an néglijan tous¨ sè-z aspè¨ déja konu¨, k'il avè
l'èr de la prandr par un peti koté, d'ètr dan le fau, de fèr
du paradoks, é k'insi sè-z idé¨ sanblè le plus souvan
konfuz¨, chaku-n aplan idé¨ klèr¨ sèl ki son-t o mèm degré
de konfuzyon ke lè syèn propr¨. D'ayer tout nouvoté ayant
pour kondision l'éliminasion préalabl du ponsif okèl nou-z étyon
abitué é ki nou sanblè la réalité mèm, tout konvèrsasion
nev, osi byin ke tout pintur, tout muzik orijinal¨,
parètra toujour alanbiké é fatigant. Èl repoz sur dè figur
okèl nou ne som pa akoutumé, le kozer nou parè ne
parlé ke par métafor¨, se ki las é done l'inprésion d'un
mank de vérité. (O fon lè-z ansyèn¨ form de langaj avè été
èl¨ osi otrefoua dè-z imaj¨ difisil¨-z à suivr kan l'oditer
ne konèsè pa ankor l'univèr k'èl¨ pègnè. Mè depui
lontan on se figur ke s'étè l'univèr réèl, on se repoz sur
lui.) Osi kan Bergotte, se ki sanbl pourtan byin sinpl
ojourd'ui, dizè de Cottard ke s'étè un ludyon ki chèrchè son
ékilibr, é de Brichot ke «plu-z ankor k'à Madam Swann le souin de sa
kouafur lui donè de la pèn pars ke doubleman préokupé de son
profil é de sa réputasion. Il falè à tou moman ke l'ordonans
de la chevlur lui dona l'èr à la foua d'un lyon é d'un
filozof», on-n éprouvè vit de la fatig é on-n u voulu reprandr
pyé sur kèlk choz de plus konkrè, dizè-t-on, pour signifyé de
plu-z abituièl. Lè parol¨ mékonèsabl¨ sorti du mask ke
j'avè sou lè yeu¨ s'étè byin à l'ékrivin ke j'admirè k'il
falè lè raporté, èl¨ n'orè pa su s'inséré dan sè
livr à la fason d'un pezl ki s'ankadr antr d'otr, èl¨
étè dan-z un-n otr plan é nésésitè une transpozision
moyennant lakèl un jour ke je me répétè dè fraz ke j'avè
antandu dir à Bergotte, j'y retrouvè tout l'armatur de son style
ékri, don je pu rekonètr é nomé lè diférant pyès¨ dan
se diskour parlé ki m'avè paru si diféran.

A un pouin de vu plu-z aksésouar, la fason spésyal, un peu tro
minusyeuz é intans, k'il avè de prononsé sèrtin mo¨,
sèrtin adjèktif¨ ki revnè souvan dan sa konvèrsasion é
k'il ne dizè pa san-z une sèrtèn anfaz, fezan resortir
tout ler¨ syllabes é chanté la dèrnyèr (kom pour le mo vizaj
k'il substituiè toujour o mo figur é à ki il ajoutè un gran
nonbr de v, d's, de j, ki sanblè tous¨-z èksplozé de sa min
ouvèrt à sè moman¨) korèspondè ègzakteman à la bèl plas ou
dan sa proz il mètè sè mo¨ èmé-z an lumyèr, présédé d'une
sort de marj é konpozé de tèl fason dan le nonbr total de la
fraz, k'on-n étè oblijé, sou pèn de fèr une fot de mezur,
d'y fèr konté tout ler «kantité». Pourtan, on ne retrouvè
pa dan le langaj de Bergotte sèrtin-n éklèraj ki dan sè livr
kom dan seu de kèl-z otr oter¨, modifi souvan dan la
fraz ékrit l'aparans dè mo¨. S'è san dout k'il vyin de
grand¨ profonder¨ é n'amèn pa sè rayons jusk'à no parol¨ dan
lè-z er¨ ou ouvèr o-z otr par la konvèrsasion, nou som dan
une sèrtèn mezur fèrmé à nou-mèm. A sè-t égar il y avè plus
d'intonasion¨, plus d'aksan, dan sè livr ke dan sè propo:
aksan indépandan de la boté du style, ke l'oter lui-mèm n'a
pa pèrsu san dout, kar il n'è pa séparabl de sa pèrsonalité la
plu-z intim. S'è sè-t aksan ki o moman¨ ou, dan sè livr,
Bergotte étè antyèrman naturèl rythmait lè mo¨ souvan alor
for insignifyan¨ k'il ékrivè. Sè-t aksan n'è pa noté dan le
tèkst, ryin ne l'y indik é pourtan il s'ajout de lui-mèm o
fraz, on ne peu pa lè dir otreman, il è se k'il y avè de
plu-z éfémèr é pourtan de plus profon ché l'ékrivin é s'è
sela ki portra témouagnaj sur sa natur, ki dira si malgré tout
lè durté¨ k'il a èksprimé-z il étè dou, malgré tout lè
sansuialité¨, santimantal.

Sèrtèn partikularité¨ d'élokusion ki ègzistè à l'éta de
fèbl¨ tras dan la konvèrsasion de Bergotte ne lui apartenè
pa-z an propr, kar kan j'é konu plus tar sè frèr¨ é sè sur¨,
je lè-z é retrouvé ché eu¨ byin plu-z aksantué. S'étè kèlk
choz de brusk é de rok dan lè dèrnyé¨ mo¨ d'une fraz
gè, kèlk choz d'afèbli é d'èkspiran à la fin d'une fraz
trist. Swann, ki avè konu le Mètr kan il étè anfan, m'a
di k'alor on-n antandè ché lui, tou-t otan ke ché sè frèr¨ é
sur¨ sè-z inflèksion¨-z an kèlk sort familyal¨, tour à tour, kri¨ de
vyolant gété, murmur d'une lant mélankoli é ke dan la sal
ou il¨ jouè tous¨-z ansanbl il fezè sa parti, myeu k'okun,
dan ler¨ konsèr¨ suksésivman asourdisan¨-z é langid¨. Si
partikulyé k'il soua, tou se brui ki s'échap dè-z ètr¨ è
fujitif é ne ler survi pa. Mè il n'an fu pa insi de la
prononsyasion de la famiy Bergotte. Kar s'il è difisil de
konprandr jamè, mèm dan lè Mètr¨-Chanter¨, koman un-n artist
peu invanté la muzik an-n ékoutan gazouyé lè-z ouazo¨, pourtan
Bergotte avè transpozé é fiksé dan sa proz sèt fason de tréné
sur dè mo¨ ki se répè-t an klamer¨ de joua ou ki s'égou-t an
trist¨ soupir¨. Il y a dan sè livr tèl tèrminèzon¨ de fraz
ou l'akumulasion dè sonorité¨ ki se prolonj, kom o dèrnyé¨
akor¨ d'une ouvèrtur d'Opéra ki ne peu pa finir é redi
pluzyer foua sa suprèm kadans avan ke le chèf d'orkèstr poz
son baton, dan lèkèl je retrouvè plus tar un-n ékivalan
muzikal de sè kuivr¨ fonétik¨ de la famiy Bergotte. Mè pour
lui, à partir du moman ou il lè transporta dan sè livr, il sèsa
inkonsyaman d'an-n uzé dan son diskour. Du jour ou il avè
komansé d'ékrir é, à plus fort rèzon, plus tar, kan je le
konu¨, sa voua s'an-n étè désorchestrée pour toujour.

Sè jene¨ Bergotte -- le futur ékrivin é sè frèr¨ é sur¨ --
n'étè san dout pa supéryer¨, o kontrèr, à dè jene¨ jan¨
plus fin¨, plus spirituièl¨ ki trouvè lè Bergotte byin bruyants,
vouar un peu vulgèr¨, agasan¨ dan ler¨ plèzantri¨ ki
caractérisaient le «janr» mouatyé prétansyeu, mouatyé bèta, de la
mèzon. Mè le jéni, mèm le gran talan, vyin mouin d'éléman¨
intélèktuièl¨ é d'afineman sosyal supéryer¨ à seu d'otrui, ke
de la fakulté de lè transformé, de lè transpozé. Pour fèr
chofé un likid avèk une lanp élèktrik, il ne s'aji pa
d'avouar la plus fort lanp posibl, mè une don le kouran puis
sésé d'ékléré, ètr dérivé é doné, o lyeu de lumyèr, de la
chaler. Pour se promné dan lè-z èr¨, il n'è pa nésésèr
d'avouar l'otomobil la plus puisant, mè une otomobil ki ne
kontinuian pa de kourir à tèr é koupan d'une vèrtikal la lign
k'èl suivè soua kapabl de konvèrti-r an fors asansionèl sa
vitès orizontal. De mèm seu ki produiz dè [oe]uvres jényal¨ ne
son pa seu ki viv dan le milyeu le plus délika, ki on la
konvèrsasion la plus briyant, la kultur la plu-z étandu, mè seu
ki on u le pouvouar, sèsan bruskeman de vivr pour eu¨-mèm, de
randr ler pèrsonalité parèy à un mirouar, de tèl sort ke ler
vi si médyokr d'ayer k'èl pouvè ètr mondainement é mèm,
dan-z un sèrtin sans, intélèktuièlman parlan, s'y reflèt, le
jéni konsistan dan le pouvouar réfléchisan-t é non dan la kalité
intrinsék du spèktakl reflété. Le jour ou le jen Bergotte pu
montré o mond de sè lèkter¨ le salon de movè gou ou il avè
pasé son anfans é lè kozri¨ pa trè drol¨ k'il y tenè avèk
sè frèr¨, se jour-la il monta plus o ke lè-z ami¨ de sa famiy,
plus spirituièl¨ é plus distingé: seu-si dan ler¨ bèl¨
Rolls-Royse pourè rantré ché eu¨-z an témouagnan un peu de mépri
pour la vulgarité dè Bergotte; mè lui, de son modèst aparèy ki
venè anfin de «décoller», il lè survolè.

S'étè, non plu-z avèk dè manbr¨ de sa famiy, mè avèk sèrtin
ékrivin¨ de son tan ke d'otr trè¨ de son élokusion lui
étè komun¨. De plus jene¨ ki komansè à le renyé é
prétandè n'avoua-r okune paranté intélèktuièl avèk lui, la
manifèstè dan le vouloua-r an-n employant lè mèm advèrb¨, lè
mèm prépozision¨ k'il répétè san sès, an konstruizan lè
fraz de la mèm manyèr, an parlan sur le mèm ton amorti,
ralanti, par réaksion kontr le langaj élokan-t é fasil d'une
jénérasion présédant. Peu-ètr sè jene¨ jan¨ -- on-n an vèra ki
étè dan se ka -- n'avè-t-il¨ pa konu Bergotte. Mè sa fason
de pansé, inokulé an-n eu¨, y avè dévlopé sè-z altérasion¨ de la
syntaxe é de l'aksan ki son-t an relasion nésésèr avèk
l'orijinalité intélèktuièl. Relasion ki demand à ètr intèrprété
d'ayer. Insi Bergotte, s'il ne devè ryin à pèrsone dan sa
fason d'ékrir, tenè sa fason de parlé, d'un de sè vyeu
kamarad¨, mèrvèyeu kozer don-t il avè subi l'asandan, k'il
imitè san le voulouar dan la konvèrsasion, mè ki, lui, étan
mouin doué, n'avè jamè ékri de livr vrèman supéryer¨. De
sort ke si l'on s'an-n étè tenu à l'orijinalité du débi, Bergotte
u été étikté disipl, ékrivin de segond min, alor ke,
influansé par son ami, dan le domèn de la kozri, il avè été
orijinal é kréater kom ékrivin. San dout ankor pour se séparé
de la présédant jénérasion, tro ami dè-z apstraksion¨, dè gran¨
lyeu¨ komun¨, kan Bergotte voulè dir du byin d'un livr, se
k'il fezè valouar, se k'il sitè s'étè toujour kèlk sèn
fezan imaj, kèlk tablo san signifikasion rasionèl. «A!
si! dizè-t-il, s'è byin! il y a une petit fiy an chal oranj,
a! s'è byin», ou ankor: «O! oui il y a un pasaj ou il y a un
réjiman ki travèrs la vil, a! oui, s'è byin!» Pour le style,
il n'étè pa tou-t à fè de son tan (é rèstè du rèst for
èkskluzivman de son pays, il détèstè Tolstoï, Georges Eliot, Ibsen
é Dostoïevski) kar le mo ki revnè toujour kan il voulè
fèr l'éloj d'un style, s'étè le mo «dou». «Si, j'èm, tou de
mèm myeu le Chatobriyan d'Atala ke selui de René, il me sanbl
ke s'è plus dou.» Il dizè se mo-la kom un mèdesin à ki un
malad asur ke le lè lui fè mal à l'èstoma é ki répon:
«S'è pourtan byin dou.» É il è vrai k'il y avè dan le style
de Bergotte une sort d'armoni parèy à sèl pour lakèl lè
ansyin¨ donè à sèrtin de ler¨-z orater¨ dè louanj¨ don nou
konsvon difisilman la natur, abitué ke nou so-z à no
lang¨ modèrn¨ ou on ne chèrch pa se janr d'éfè¨.

Il dizè osi, avèk un sourir timid, de paj¨ de lui pour
lèkèl on lui déklarè son admirasion: «Je kroua ke s'è-t asé
vrai, s'è-t asé ègzakt, sela peu ètr util», mè sinpleman par
modèsti, kom à une fam à ki on di ke sa rob, ou sa fiy, è
ravisant, répon, pour la premyèr: «Èl è commode», pour la
segond: «Èl a un bon karaktèr». Mè l'instin du konstrukter
étè tro profon ché Bergotte pour k'il ignora ke la sel
prev k'il avè bati utilman é selon la vérité, rézidè dan la
joua ke son [oe]uvre lui avè doné, à lui d'abor, é o-z otr
ansuit. Selman byin dè-z ané¨ plus tar, kan il n'u plus de
talan, chak foua k'il ékrivi kèlk choz don-t il n'étè pa
kontan, pour ne pa l'éfasé kom il orè du, pour le publiyé, il
se répéta, à soua-mèm sèt foua: «Malgré tou, s'è-t asé ègzakt,
sela n'è pa inutil à mon pays.» De sort ke la fraz murmuré
jadis devan sè-z admirater¨ par une ruz de sa modèsti, le fu, à la
fin, dan le sekrè de son s[oe]ur, par lè-z inkyétud¨ de son orgey. É
lè mèm mo¨ ki avè sèrvi à Bergotte d'èkskuz supèrflu pour la
valer de sè premyèr¨ [oe]uvres, lui devinr kom une inéfikas
konsolasion de la médyokrité dè dèrnyèr¨.

Une èspès de sévérité de gou k'il avè, de volonté de n'ékrir
jamè ke dè choz¨ don-t il pu dir: «S'è dou», é ki l'avè
fè pasé tan d'ané¨ pour un-n artist stéril, présyeu, ciseleur
de ryin¨, étè o kontrèr le sekrè de sa fors, kar l'abitud
fè osi byin le style de l'ékrivin ke le karaktèr de l'om é
l'oter ki s'è pluzyer foua kontanté d'atindr dan
l'èksprèsion de sa pansé à un sèrtin-n agréman, poz insi pour
toujour lè born¨ de son talan, kom an sédan souvan o plézir,
à la parès, à la per de soufri-r on dèsine soua-mèm sur un
karaktèr ou la retouch fini par n'ètr plus posibl la figur de
sè vis¨ é lè limit de sa vèrtu.

Si, pourtan, malgré tan de korèspondans¨ ke je pèrsu¨ dan la
suit antr l'ékrivin é l'om, je n'avè pa kru o premyé
moman, ché Madam Swann, ke se fu Bergotte, ke se fu l'oter de
tan de livr divin¨ ki se trouva devan moua, peu-ètr n'avè-je
pa u apsoluman tor, kar lui-mèm (o vrai sans du mo) ne le
«croyé» pa non plus. Il ne le croyé pa puisk'il montrè un
gran-t anprèsman anvèr dè jan¨ du mond (san-z ètr d'ayer
snob), anvèr dè jan¨ de lètr¨, dè journalist¨, ki lui étè
byin inféryer¨. Sèrt, mintnan-t il avè apri par le sufraj
dè-z otr, k'il avè du jéni, à koté de koua la situiasion dan le
mond é lè pozision¨ ofisyèl¨ ne son ryin. Il avè apri k'il
avè du jéni, mè il ne le croyé pa puisk'il kontinuiè à
simulé la déférans anvèr dè-z ékrivin¨ médyokr¨ pour arivé à
ètr prochèneman akadémisyin, alor ke l'Akadémi ou le fobour
Sin-Jèrmin n'on pa plu-z à vouar avèk la par de l'Èspri étèrnèl
lakèl è l'oter dè livr de Bergotte k'avèk le prinsip de
kozalité ou l'idé de Dyeu. Sela il le savè osi, kom un
klèptomane sè inutilman k'il è mal de volé. É l'om à
barbich é à né-z an kolimason avè dè ruz de djènetleman voler de
fourchèt¨, pour se raproché du fotey akadémik èspéré, de
tèl duchès ki dispozè de pluzyer voua, dan lè-z élèksion¨,
mè de s'an raproché-r an tachan k'okune pèrsone ki u èstimé
ke s'étè un vis de poursuivr un parèy but, pur vouar son manèj.
Il n'y réusisè k'à demi, on-n antandè altèrné avèk lè propo du
vrai Bergotte, seu du Bergotte égoist, anbisyeu é ki ne pansè
k'à parlé de tèl jan¨ puisan¨, nobl¨ ou rich¨, pour se fèr
valouar, lui ki dan sè livr, kan il étè vrèman lui-mèm
avè si byin montré, pur kom selui d'une sours, le charm dè
povr¨.

Kan à sè-z otr vis¨ okèl-z avè fè aluzyon M. de Norpois, à
sè-t amour à demi insèstuieu k'on dizè mèm konpliké
d'indélikatès an matyèr d'arjan, s'il¨ kontredizè d'une fason
chokant la tandans de sè dèrnyé¨ roman¨, plin¨ d'un sousi si
skrupuleu, si douloureu, du byin, ke lè mouindr¨ joua¨ de ler¨
éro-z an-n étè anpouazoné é ke pour le lèkter mèm il s'an
dégajè un santiman d'angouas à travèr lekèl l'ègzistans la plus
dous sanblè difisil à suporté, sè vis¨ ne prouvè pa
sepandan, à supozé k'on lè-z inputa justeman à Bergotte, ke sa
litératur fu mansonjèr, é tan de sansibilité, de la komédi. De
mèm k'an patoloji sèrtin éta¨ d'aparans sanblabl, son dûs,
lè-z un à un-n èksè, d'otr à une insufizans de tansion, de
sékrésion, ètsétéra., de mèm il peu y avouar vis par hypersensibilité
kom il y a vis par mank de sansibilité. Peu-ètr n'è-se ke
dan dè vi¨ réèlman visyeuz¨ ke le problèm moral peu se pozé
avèk tout sa fors d'anksyété. É à se problèm l'artist done une
solusion non pa dan le plan de sa vi individuièl, mè de se ki
è pour lui sa vrè vi, une solusion jénéral, litérèr. Kom
lè gran¨ dokter¨ de l'Égliz komansèr souvan tou-t an-n étan
bon¨ par konètr lè péché de tous¨ lè-z om¨, é-t an tirèr ler
sintté pèrsonèl, souvan lè gran¨-z artist¨ tou-t an-n étan
movè se sèrv de ler¨ vis¨ pour arivé à konsvouar la règl
moral de tous¨. Se son lè vis¨ (ou selman lè fèblès¨ é lè
ridicules) du milyeu ou il¨ vivè, lè propo inkonsékan¨, la vi
frivol é chokant de ler fiy, lè traizon¨ de ler fam ou
ler¨ propr¨ fot, ke lè-z ékrivin¨ on le plus souvan flétri
dan ler¨ dyatrib¨ san chanjé pour sela le trin de ler ménaj ou
le movè ton ki règn dan ler foyer. Mè se kontrast frapè
mouin otrefoua k'o tan de Bergotte, pars ke d'une par, o fur
é à mezur ke se corrompait la sosyété, lè notyon¨ de moralité
alè s'épuran, é ke d'otr par le publik s'étè mi-z o
kouran plus k'il n'avè ankor fè juske-la de la vi privé dè
ékrivin¨; é sèrtin souar¨ o téatr on se montrè l'oter ke
j'avè tan admiré à Combray, asi o fon d'une loj don la sel
konpozision sanblè un komantèr singulyèrman rizibl ou
pouagnan, un-n inpudan démanti de la tèz k'il venè de soutnir
dan sa dèrnyèr [oe]uvre. Se n'è pa se ke lè-z un ou lè-z otr
pur me dir ki me ransègna bokou sur la bonté ou la méchansté
de Bergotte. Tèl de sè proch¨ fournisè dè prev¨ de sa durté,
tèl inkonu sitè un trè (touchant kar il avè été évidaman
dèstiné à rèsté kaché) de sa sansibilité profond. Il avè aji
kruèlman avèk sa fam. Mè dan-z une obèrj de vilaj ou il
étè venu pasé la nui il étè rèsté pour véyé une povrès
ki avè tanté de se jeté à l'o, é kan il avè été oblijé de
parti-r il avè lèsé bokou d'arjan à l'obèrjist pour k'il ne
chasa pa sèt malereuz é pour k'il u dè-z atansion¨ anvèr
èl. Peu-ètr plus le gran-t ékrivin se dévlopa an Bergotte o
dépan¨ de l'om à barbich, plus sa vi individuièl se noya dan le
flo de tout lè vi¨ k'il imajinè é ne lui paru plus l'oblijé
à dè devouar¨ éfèktif¨, lèkèl-z étè ranplasé pour lui par le
devouar d'imajiné sè-z otr vi¨. Mè-z an mèm tan pars k'il
imajinè lè santiman¨ dè-z otr, osi byin ke s'il¨-z avè été
lè syin, kan l'okazyon fezè k'il avè à s'adrésé à un
malereu, o mouin d'une fason pasajèr, il le fezè-t an se
plasan non à son pouin de vu pèrsonèl, mè à selui mèm de l'ètr
ki soufrè, pouin de vu d'ou lui orè fè orer le langaj de
seu ki kontinu à pansé à ler¨ peti¨ intérè¨ devan la douler
d'otrui. De sort k'il a èksité otour de lui dè rankune¨
justifyé é dè gratitud¨ inèfasabl¨.

S'étè surtou un-n om ki o fon n'èmè vrèman ke sèrtèn
imaj¨ é (kom une minyatur o fon d'un coffret) ke lè konpozé
é lè pindr sou lè mo¨. Pour un ryin k'on lui avè envoyé, si
se ryin lui étè l'okazyon d'an-n antrelasé kèl-z-une, il se
montrè prodig dan l'èksprèsion de sa rekonèsans, alor k'il
n'an témouagnè-t okune pour un rich prézan. É s'il avè u à se
défandr devan un tribunal, malgré lui il orè chouazi sè parol¨
non selon l'éfè k'èl¨ pouvè produir sur le juj mè-z an vu
d'imaj¨ ke le juj n'orè sèrtèneman pa apèrsu.

Se premyé jour ou je le vis ché lè paran¨ de Gilberte, je rakontè
à Bergotte ke j'avè antandu résaman la Berma dan Phèdre; il me
di ke dan la sèn ou èl rèst le bra levé à la oter de
l'épol -- présizéman une dè sèn¨ ou on-n avè tan aplodi --
èl avè su évoké avèk un-n ar trè nobl dè chèf¨-d'[oe]uvre k'èl
n'avè peu-ètr d'ayer jamè vu¨, une Hespéride ki fè se
jèst sur une métope d'Olympie, é osi lè bèl¨ vyèrj¨ de
l'ansyin Erechthéion.

-- «Se peu ètr une divinasion, je me figur pourtan k'èl v dan
lè muzé. Se serè-t intérèsan à «repérer» (repérer étè une de
sè-z èksprésion¨ abituièl¨-z à Bergotte é ke tèl jene¨ jan¨ ki ne
l'avè jamè rankontré lui avè priz, parlan kom lui par
une sort de sugjèstyon à distans).

-- Vou pansé o Karyatid¨? demanda Swann.

-- Non, non, di Bergotte, sof dan la sèn ou èl avou sa pasion
à none é ou èl fè avèk la min le mouvman d'Hégeso dan la
stèl du Séramik, s'è-t un-n ar byin plu-z ansyin k'èl ranim. Je
parlè dè Koraï de l'ansyin Erechthéion, é je rekonè k'il n'y a
peu-ètr ryin ki soua-t osi louin de l'ar de Rasine, mè il y a
tan déja de choz¨ dan Phèdre..., une de plus... O! é pui, si,
èl è byin joli la petit Phèdre du Vi syèkl, la vèrtikalité du
bra, la boukl du cheveu ki «fè marbr», si, tou de mèm, s'è
trè for d'avouar trouvé tou sa. Il y a la bokou plus d'antikité
ke dan byin dè livr k'on-n apèl sèt ané «antiques».

Kom Bergotte avè adrésé dan-z un de sè livr une invokasion
sélèbr à sè statu arkaik¨, lè parol¨ k'il prononsè-t an se
moman étè for klèr¨ pour moua é me donè une nouvèl
rèzon de m'intérésé o jeu de la Berma. Je tachè de la revouar
dan mon souvenir, tèl k'èl avè été dan sèt sèn ou je me
raplè k'èl avè èlvé le bra à la oter de l'épol. É je
me dizè: «Vouala l'Hespéride d'Olympie; vouala la sur d'une de sè
admirabl¨-z orant¨ de l'Akropol; vouala se ke s'è k'un-n ar nobl.»
Mè pour ke sè pansé pus m'anbélir le jèst de la Berma, il
orè falu ke Bergotte me lè-z u fourni avan la reprézantasion.
Alor pandan ke sèt atitud de l'aktris ègzistè éfèktivman
devan moua, à se moman ou la choz ki a lyeu a ankor la plénitud
de la réalité, j'orè pu essayer d'an-n èkstrèr l'idé de skultur
arkaik. Mè de la Berma dan sèt sèn, se ke je gardè
s'étè un souvenir ki n'étè plus modifyabl, mins kom une imaj
dépourvu de sè desou profon¨ du prézan ki se lès kreuzé
é d'ou l'on peu tiré véridikman kèlk choz de nouvo, une
imaj à lakèl on ne peu inpozé rétroaktivman une intèrprétasion
ki ne serè plus susèptibl de vérifikasion, de sanksion objèktiv.
Pour se mélé à la konvèrsasion, Madam Swann me demanda si Gilberte
avè pansé à me doné se ke Bergotte avè ékri sur Phèdre. «J'é
une fiy si étourdie», ajouta-t-èl. Bergotte u un sourir de
modèsti é protèsta ke s'étè dè paj¨ san-z inportans. «Mè
s'è si ravisan se peti opuskul, se peti tract», di Madam Swann
pour se montré bone mètrès de mèzon, pour fèr krouar k'èl
avè lu la brochur, é osi pars k'èl n'èmè pa selman
konplimanté Bergotte, mè fèr un choua antr lè choz¨ k'il
ékrivè, le dirijé. É à vrai dir èl l'inspira, d'une otr
fason, du rèst k'èl ne kru. Mè anfin il y a antr se ke fu
l'élégans du salon de Madam Swann é tou-t un koté de l'[oe]uvre de Bergotte
dè rapor¨ tèl ke chakun dè deu peu ètr altèrnativman pour
lè vyèyar¨ d'ojourd'ui, un komantèr de l'otr.

Je me lèsè alé à rakonté mé-z inprésion¨. Souvan Bergotte ne
lè trouvè pa just¨, mè il me lèsè parlé. Je lui di ke
j'avè èmé sè-t éklèraj vèr k'il y a o moman ou Phèdre lèv le
bra. «A! vou feryé trè plézir o dékorater ki è-t un gran
artist, je le lui rakontrè pars k'il è trè fyé de sèt
lumyèr-la. Moua je doua dir ke je ne l'èm pa bokou, sa bègn
tou dan-z une èspès de machine glok, la petit Phèdre la-dedan
fè tro branch de koray o fon d'un-n akouaryom. Vou diré ke sa
fè resortir le koté kosmik du dram. Sa s'è vrai. Tou de mèm
se serè myeu pour une pyès ki se pasrè ché Neptune. Je sè
byin k'il y a la de la vanjans de Neptune. Mon Dyeu je ne demand
pa k'on ne pans k'à Por-Royal, mè anfin, tou de mèm se ke
Rasine a rakonté se ne son pa lè-z amour¨ dè-z oursin¨. Mè anfin
s'è se ke mon-n ami a voulu é s'è trè for tou de mèm é o
fon, s'è-t asé joli. Oui, anfin vou-z avé èmé sa, vou-z avé
konpri, n'è-se pa, o fon nou panson de mèm la-desu, s'è
un peu insansé se k'il a fè, n'è-se pa, mè anfin s'è trè
intélijan.» É kan l'avi de Bergotte étè insi kontrèr o
myin, il ne me réduizè nulman o silans, à l'inposibilité de
ryin répondr, kom u fè selui de M. de Norpois. Sela ne prouv
pa ke lè-z opinyon¨ de Bergotte fus mouin valabl¨ ke sèl de
l'anbasader, o kontrèr. Une idé fort komunik un peu de sa
fors o kontradikter. Partisipan à la valer univèrsèl dè
èspri¨, èl s'insèr, se grèf an l'èspri de selui k'èl réfut,
o milyeu d'idé¨ adjasant¨, à l'èd dékèl, reprenan kèlk
avantaj, il la konplèt, la rèktifi; si byin ke la santans final
è-t an kèlk sort l'[oe]uvre dè deu pèrsone¨ ki diskutè. S'è
o-z idé¨ ki ne son pa, à propreman parlé, dè-z idé¨, o-z idé¨
ki ne tenan à ryin, ne trou-t okun pouin d'apui, okun ramo
fratèrnèl dan l'èspri de l'advèrsèr, ke selui-si, o priz avèk
le pur vid, ne trouv ryin à répondr. Lè-z arguman¨ de M. de Norpois
(an matyèr d'ar) étè san réplik pars k'il¨-z étè san
réalité.

Bergotte n'ékartan pa mé-z objèksion¨, je lui avouè k'èl¨-z avè
été méprizé par M. de Norpois. «Mè s'è-t un vyeu serin,
répondi-t-il; il vou-z a doné dè kou¨ de bèk pars k'il kroua
toujour avouar devan lui un-n échodé ou une sèch.» «Koman! vou
konèsé Norpois», me di Swann. «O! il è-t ennuyeu¨ kom la
plui, intèronpi sa fam ki avè grand konfyans dan le
jujman de Bergotte é krègnè san dout ke M. de Norpois ne nou
u di du mal d'èl. J'é voulu kozé avèk lui aprè le diné, je
ne sè pa si s'è l'aj ou la dijèstyon, mè je l'é trouvé d'un
vazeu. Il sanbl k'on-n orè u bezouin de le dopé!» «Oui, n'è-se
pa, di Bergotte, il è byin oblijé de se tèr asé souvan pour
ne pa épuizé avan la fin de la souaré la provizyon de sotiz¨ ki
empèsent le jabo de la chemiz é mintyèn le jilè blan.» «Je
trouv Bergotte é ma fam byin sévèr¨, di Swann ki avè pri
ché lui «l'anploua» d'om de bon sans. Je rekonè ke Norpois ne
peu pa vou-z intérésé bokou, mè à un-n otr pouin de vu (kar
Swann èmè à rekeyir lè boté¨ de la «vi»), il è kèlk'un
d'asé kuryeu, d'asé kuryeu kom «aman». Kan il étè
sekrétèr à Rome, ajouta-t-il, aprè s'ètr asuré ke Gilberte ne
pouvè pa antandr, il avè à Pari¨ une mètrès don-t il étè
épèrdu é il trouvè le moyan de fèr le voyage deu foua par
semèn pour la vouar deu-z er¨. S'étè du rèst une fam trè
intélijant é ravisant à se moman-la, s'è-t une douèryèr
mintnan. É il an-n a u bokou d'otr dan l'intèrval. Moua je
serè devenu fou s'il avè falu ke la fam ke j'èmè abita
Pari¨ pandan ke j'étè retenu à Rome. Pour lè jan¨ nèrveu il
fodrè toujour k'il¨-z èmas kom diz lè jan¨ du pepl,
«o-desou d'eu¨» afin k'une kèstyon d'intérè mi la fam k'il¨
èm à ler diskrésion.» A se moman Swann s'apèrsu de
l'aplikasion ke je pouvè fèr de sèt maksim à lui é à Odette.
É kom mèm ché lè-z ètr¨ supéryer¨, o moman ou il¨ sanbl
plané avèk vou o-desu de la vi, l'amour-propr rèst mèskin, il
fu pri d'une grand movèz umer kontr moua. Mè sela ne se
manifèsta ke par l'inkyétud de son regar. Il ne me di ryin o
moman mèm. Il ne fo pa tro s'an-n étoné. Kan Rasine, selon un
rési d'ayer controuvé, mè don la matyèr se répèt tous¨ lè
jour¨ dan la vi de Pari¨, fi aluzyon à Scarron devan Loui Xiv,
le plus puisan roua du mond ne di ryin le souar mèm o poèt. É
s'è le landmin ke selui-si tonba an disgras.

Mè kom une téori dézir d'ètr èksprimé antyèrman, Swann,
aprè sèt minut d'iritasion é-t ayant essuyé le vèr de son
monokl, konpléta sa pansé an sè mo¨ ki devè plus tar prandr
dan mon souvenir la valer d'un-n avèrtisman profétik é dukèl
je ne sus pa tenir kont. «Sepandan le danjé de se janr d'amour¨
è ke la sujésion de la fam kalm un moman la jalouzi de l'om
mè la ran osi plu-z ègzijant. Il ariv à fèr vivr sa
mètrès kom sè prizonyé¨ ki son jour é nui ékléré pour
ètr myeu gardé. É sela fini jénéralman par dè dram¨.»

Je revin à M. de Norpois. «Ne vou y fyé pa, il è-t o kontrèr
trè movèz lang», di Madam Swann avèk un-n aksan ki me paru
d'otan plus signifyé ke M. de Norpois avè mal parlé d'èl, ke
Swann regarda sa fam d'un-n èr de réprimand é kom pour l'anpéché
d'an dir davantaj.

Sepandan Gilberte k'on-n avè déja priyé deu foua d'alé se préparé
pour sortir, rèstè à nou-z ékouté, antr sa mèr é son pèr, à
l'épol dukèl èl étè kalineman appuyée. Ryin, o premyé
aspè, ne fezè plus kontrast avèk Madam Swann ki étè brune ke
sèt jen fiy à la chevlur rous, à la po doré. Mè o bou
d'un-n instan on rekonèsè-t an Gilberte byin dè trè¨ -- par
ègzanpl le né arété avèk une brusk é infayibl désizyon par le
skulter invizibl ki travay de son sizo pour pluzyer
jénérasion¨ -- l'èksprèsion, lè mouvman¨ de sa mèr; pour prandr
une konparèzon dan-z un-n otr ar, èl avè l'èr d'un portrè peu
resanblan ankor de Madam Swann ke le pintr par un kapris de
kolorist, u fè pozé à demi-dégizé, prèt à se randr à un
diné de «têtes», an vénisyèn. É kom èl n'avè pa k'une
pèruk blond, mè ke tou-t atom sonbr avè été èkspulsé de sa
chèr lakèl dévètu de sè voual brun¨, sanblè plus nu,
rekouvèrt selman dè rayons dégajé par un solèy intéryer, le
grimaj n'étè pa ke supèrfisyèl, mè inkarné; Gilberte avè
l'èr de figuré kèlk animal fabuleu, ou de porté un travèsti
mythologique. Sèt po rous s'étè sèl de son pèr o pouin ke
la natur sanblè avouar u, kan Gilberte avè été kréé à rézoudr
le problèm, de refèr peu à peu Milimètr Swann, an n'ayant à sa
dispozision kom matyèr, ke la po de M. Swann. É la natur
l'avè utilizé parfètman, kom un mètr huchier ki tyin à
lèsé aparan¨ le grin, lè n[oe]uds du boua. Dan la figur de
Gilberte, o kouin du né d'Odette parfètman reprodui, la po se
soulvè pour gardé intakt¨ lè deu grin¨ de boté de M. Swann.
S'étè une nouvèl varyété de Madam Swann ki étè obtenu la, à koté
d'èl, kom un lila blan prè d'un lila vyolè. Il ne fodrè
pourtan pa se reprézanté la lign de démarkasion antr lè deu
resanblans¨ kom apsoluman nèt. Par moman¨, kan Gilberte
ryè, on distingè l'oval de la jou de son pèr dan la figur de
sa mèr kom si on lè-z avè mi-z ansanbl pour vouar se ke donerè
le mélanj; sè-t oval se présizè kom un-n embryon se form, il
s'alonjè oblikman, se gonflè, o bou d'un-n instan il avè
disparu. Dan lè yeu¨ de Gilberte il y avè le bon regar fran de
son pèr; s'è selui k'èl avè u kan èl m'avè doné la
biy d'agat é m'avè di: «Gardez-la an souvenir de notr amityé.»
Mè, pozè-t-on à Gilberte une kèstyon sur se k'èl avè fè,
alor on voyé dan sè mèm yeu¨ l'anbara, l'insèrtitud, la
disimulasion, la tristès k'avè otrefoua Odette kan Swann lui
demandè-t ou èl étè alé, é k'èl lui fezè une de sè
répons¨ mansonjèr¨ ki dézèspérè l'aman é mintnan lui
fezè bruskeman chanjé la konvèrsasion-n an mari inkuryeu-z é
prudan. Souvan o Chan¨-Élysées, j'avè été inkyè-t an voyant se
regar ché Gilberte. Mè la plupar du tan, s'étè à tor. Kar
ché èl, survivans tout physique de sa mèr, se regar -- selui-la
du mouin -- ne korèspondè plu-z à ryin. S'è kan èl étè alé
à son kour, kan èl devè rantré pour une leson ke lè pupil¨
de Gilberte ègzékutè se mouvman ki jadi-z an lè yeu¨ d'Odette
étè kozé par la per de révélé k'èl avè resu dan la journé
un de sè-z aman¨ ou k'èl étè présé de se randr à un
randé-vou. Tèl on voyé sè deu natur¨ de M. é de Madam Swann
ondulé, reflué, anpyété tour à tour l'une sur l'otr, dan le
kor de sèt Mélusine.

San dout on sè byin k'un-n anfan tyin de son pèr é de sa mèr.
Ankor la distribusion dè kalité¨ é dè défo¨ don-t il érit se
fè-èl si étranjman ke, de deu kalité¨ ki sanblè
inséparabl¨ ché un dè paran¨, on ne trouv plus ke l'une ché
l'anfan, é alyé à selui dè défo¨ de l'otr paran ki sanblè
inkonsilyabl avèk èl. Mèm l'inkarnasion d'une kalité moral dan
un défo physique inkonpatibl è souvan une dè loua¨ de la
resanblans filyal. De deu sur¨, l'une ora, avèk la fyèr statur
de son pèr, l'èspri mèskin de sa mèr; l'otr, tout ranpli de
l'intélijans patèrnèl, la prézantra o mond sou l'aspè k'a
sa mèr; le gro né, le vantr noueu, é jusk'à la voua son
devenu lè vètman¨ de don¨ k'on konèsè sou-z une aparans
supèrb. De sort ke de chakune dè deu sur¨-z on peu dir avèk
otan de rèzon ke s'è-t èl ki tyin le plus de tèl de sè
paran¨. Il è vrai ke Gilberte étè fiy unik, mè il y avè,
o mouin, deu Gilbertes. Lè deu natur¨, de son pèr é de sa mèr,
ne fezè pa ke se mélé-r an-n èl; èl¨ se la disputè, é
ankor se serè parlé inègzakteman é donerè à supozé k'une
trouazyèm Gilberte soufrè pandan se tan la d'ètr la proua dè
deu-z otr. Or, Gilberte étè tour à tour l'une é pui l'otr, é
à chak moman ryin de plus ke l'une, s'è-t-à-dir inkapabl, kan
èl étè mouin bone, d'an soufrir, la mèyer Gilberte ne
pouvan alor du fè de son apsans momantané, konstaté sèt
déchéans. Osi la mouin bone dè deu-z étè-èl libr de se
réjouir de plézir¨ peu nobl¨. Kan l'otr parlè avèk le s[oe]ur de
son pèr, èl avè dè vu¨ larj¨, on-n orè voulu konduir avèk
èl une bèl é byinfezant antrepriz, on le lui dizè, mè o
moman ou l'on-n alè konklur, le s[oe]ur de sa mèr avè déja repri
son tour; é s'è lui ki vou répondè; é on-n étè désu é irité
-- prèsk intrigé kom devan une substitusion de pèrsone -- par
une réflèksion mèskine, un rikaneman fourb, ou Gilberte se
konplèzè, kar il¨ sortè de se k'èl-mèm étè à se
moman-la. L'ékar étè mèm parfoua tèlman gran-t antr lè deu
Gilberte k'on se demandè, vèneman du rèst, se k'on-n avè pu lui
fèr, pour la retrouvé si diférant. Le randé-vou k'èl vou
avè propozé, non selman èl n'y étè pa venu é ne s'èkskuzè
pa ansuit, mè, kèl ke fu l'influans ki u pu fèr chanjé
sa détèrminasion, èl se montrè si diférant ansuit, k'on-n orè
kru ke, viktim d'une resanblans kom sèl ki fè le fon dè
Ménechmes, on n'étè pa devan la pèrsone ki vou-z avè si
jantiman demandé à vou vouar, si èl ne nou-z u témouagné une
movèz umer ki déslè k'èl se santè-t an fot é dézirè
évité lè-z èksplikasion¨.

-- «Alon, v, tu va nou fèr atandr», lui di sa mèr.

-- «Je sui si byin prè de mon peti papa, je veu rèsté ankor un
moman», répondi Gilberte an kachan sa tèt sou le bra de son pèr
ki pasa tandreman lè doua¨ dan la chevlur blond.

Swann étè un de sè-z om¨ ki ayant véku lontan dan lè
iluzyon¨ de l'amour, on vu le byin-ètr k'il¨-z on doné à nonbr de
fam¨ akrouatr le boner de sèl-si san kréé de ler par
okune rekonèsans, okune tandrès anvèr eu¨; mè dan ler
anfan il¨ kroua santir une afèksion ki, inkarné dan ler non
mèm, lè fera duré aprè ler mor. Kan il n'y orè plus de
Charles Swann, il y orè ankor une Madmouazèl Swann, ou une Madam ¨., né
Swann, ki kontinurè à èmé le pèr disparu. Mèm à l'èmé tro
peu-ètr, pansè san dout Swann, kar il répondi à Gilberte: «Tu
è-z une bone fiy» de se ton atandri par l'inkyétud ke nou
inspir pour l'avnir, la tandrès tro pasioné d'un-n ètr dèstiné
à nou survivr. Pour disimulé son émosion, il se mèla à notr
konvèrsasion sur la Berma. Il me fi remarké, mè d'un ton détaché,
ennuyé, kom s'il voulè rèsté-r an kèlk sort an deor de se
k'il dizè, avèk kèl intélijans, kèl justès inprévu
l'aktris dizè à none: «Tu le savè!» Il avè rèzon: sèt
intonasion-la du mouin, avè une valer vrèman intélijibl é
orè pu par la satisfèr à mon dézir de trouvé dè rèzon¨
iréfutabl¨ d'admiré la Berma. Mè s'è-t à koz de sa klarté mèm
k'èl ne le kontantè pouin. L'intonasion étè si injényeuz,
d'une intansion, d'un sans si défini, k'èl sanblè ègzisté-r an
èl-mèm é ke tout artist intélijant u pu l'akérir. S'étè
une bèl idé; mè kikonk la konsevrè osi plèneman la
posédrè de mèm. Il rèstè à la Berma k'èl l'avè trouvé,
mè peu-t-on employer se mo de «trouvé», kan il s'aji de kèlk
choz ki ne serè pa diféran si on l'avè resu, kèlk choz
ki ne tyin pa ésansyèlman à votr ètr puisk'un-n otr peu
ansuit le reproduir?

«Mon Dyeu, mè kom votr prézans élèv le nivo de la
konvèrsasion! me di kom pour s'èkskuzé oprè de Bergotte, Swann
ki avè pri dan le milyeu Guermantes l'abitud de resevouar lè
gran¨-z artist¨ kom de bon¨ ami¨ à ki on chèrch selman à fèr
manjé lè pla¨ k'il¨-z èm, joué o jeu¨ ou, à la kanpagn, se
livré o spor¨ ki ler plèz. «Il me sanbl ke nou parlon
byin d'ar», ajouta-t-il. -- «S'è trè byin, j'èm bokou sa»,
di Madam Swan-n an me jetan un regar rekonèsan, par bonté é osi
pars k'èl avè gardé sè-z ansyèn¨ aspirasion¨ vèr une
konvèrsasion plu-z intélèktuièl. Se fu-t ansuit à d'otr pèrsone¨,
à Gilberte an partikulyé ke parla Bergotte. J'avè di à selui-si
tou se ke je resantè avèk une libèrté ki m'avè étoné é ki
tenè à se k'ayant pri avèk lui, depui dè-z ané¨ (o kour de
tan d'er¨ de solitud é de lèktur, ou il n'étè pour moua ke la
mèyer parti de moua-mèm), l'abitud de la sinsérité, de la
franchiz, de la konfyans, il m'intimidè mouin k'une pèrsone avèk
ki j'orè kozé pour la premyèr foua. É sepandan pour la mèm
rèzon j'étè for inkyè de l'inprésion ke j'avè du produir
sur lui, le mépri ke j'avè supozé k'il orè pour mé-z idé¨ ne
datan pa d'ojourd'ui, mè dè tan déja ansyin¨ ou j'avè
komansé à lir sè livr, dan notr jardin de Combray. J'orè
peu-ètr du pourtan me dir ke puisk s'étè sinsèrman, an
m'abandonan à ma pansé, ke d'une par j'avè tan sympathisé avèk
l'[oe]uvre de Bergotte é ke, d'otr par, j'avè éprouvé o téatr un
dézapouintman don je ne konèsè pa lè rèzon¨, sè deu
mouvman¨ instinktif¨ ki m'avè antréné ne devè pa ètr si
diféran l'un de l'otr, mè obéir o mèm loua¨; é ke sèt
èspri de Bergotte, ke j'avè èmé dan sè livr ne devè pa
ètr kèlk choz d'antyèrman étranjé é ostil à ma désèpsion é
à mon-n inkapasité de l'èksprimé. Kar mon-n intélijans devè ètr une,
é peu-ètr mèm n'an-n ègzist-t-il k'une sel don tou le mond è
co-lokatèr, une intélijans sur lakèl chakun, du fon de son
kor partikulyé port sè regar¨, kom o téatr, ou si chaku-n a
sa plas, an revanch, il n'y a k'une sel sèn. San dout, lè
idé¨ ke j'avè le gou de chèrché à démélé, n'étè pa sèl
k'aprofondisè d'ordinèr Bergotte dan sè livr. Mè si
s'étè la mèm intélijans ke nou-z avyon lui é moua à notr
dispozision, il devè, an me lè-z antandan èksprimé, se lè raplé,
lè-z èmé, ler sourir, gardan probableman, malgré se ke je
supozè, devan son [oe]il intéryer, tou-t une otr parti de
l'intélijans ke sèl don-t une dékoupur avè pasé dan sè
livr é d'aprè lakèl j'avè imajiné tou son univèr mantal. De
mèm ke lè prètr¨, ayant la plus grand èkspéryans du s[oe]ur, pev
le myeu pardoné o péché k'il¨ ne komèt pa, de mèm le
jéni ayant la plus grand èkspéryans de l'intélijans peu le myeu
konprandr lè-z idé¨ ki son le plu-z opozé à sèl ki form le
fon de sè propr¨ [oe]uvres. J'orè du me dir tou sela (ki
d'ayer n'a ryin de trè agréabl, kar la byinvèyans dè o¨
èspri¨-z a pour korolèr l'inkonpréansion é l'ostilité dè
médyokr¨; or, on-n è bokou mouin ereu de l'amabilité d'un gran
ékrivin k'on trouv à la riger dan sè livr k'on ne soufr de
l'ostilité d'une fam k'on n'a pa chouazi pour son intélijans,
mè k'on ne peu s'anpéché d'èmé). J'orè du me dir tou sela,
mè ne me le dizè pa, j'étè pèrsuiadé ke j'avè paru stupid à
Bergotte, kan Gilberte me chuchota à l'orèy:

-- «Je naj dan la joua, pars ke vou-z avé fè la konkèt de mon
gran-t ami Bergotte. Il a di à maman k'il vou-z avè trouvé
èkstrèmeman intélijan.»

-- «Ou alon-nou?» demandè-je à Gilberte. -- «O! ou on voudra,
moua, vou savé, alé isi ou la...» Mè depui l'insidan ki avè
u lyeu le jour de l'anivèrsèr de la mor de son gran-pèr, je me
demandè si le karaktèr de Gilberte n'étè pa otr ke se ke
j'avè kru, si sèt indiférans à se k'on ferè, sèt sajès,
se kalm, sèt dous soumision konstant, ne kachè pa o
kontrèr dè dézir¨ trè pasioné ke par amour-propr èl ne
voulè pa lèsé vouar é k'èl ne révélè ke par sa soudèn
rézistans kan il¨-z étè par azar kontraryé.

Kom Bergotte abitè dan le mèm kartyé ke mé paran¨, nou
partim ansanbl; an vouatur il me parla de ma santé: «No-z ami¨ m'on
di ke vou-z étyé soufran. Je vou plin bokou. É pui malgré
sela je ne vou plin pa tro, pars ke je voua byin ke vou devé
avouar lè plézir¨ de l'intélijans é s'è probableman se ki
kont surtou pour vou, kom pour tous¨ seu ki lè konès.»

Élas! se k'il dizè la, konbyin je santè ke s'étè peu vrai
pour moua ke tou rèzoneman, si èlvé k'il fu, lèsè froua,
ki n'étè ereu ke dan dè moman¨ de sinpl flaneri, kan
j'éprouvè du byin-ètr; je santè konbyin se ke je dézirè dan
la vi étè purman matéryèl, é avèk kèl fasilité je me serè
pasé de l'intélijans. Kom je ne distingè pa antr lè
plézir¨ seu ki me venè de sours¨ diférant, plu-z ou mouin
profond¨-z é durabl¨, je pansè, o moman de lui répondr, ke
j'orè èmé une ègzistans ou j'orè été lyé avèk la duchès de
Guermantes, é ou j'orè souvan santi kom dan l'ansyin buro
d'oktroua dè Chan¨-Élysées une frècher ki m'u raplé Combray.
Or, dan sè-t idéal de vi ke je n'ozè lui konfyé, lè plézir¨ de
l'intélijans ne tenè-t okune plas.

-- «Non, mesyeu, lè plézir¨ de l'intélijans son byin peu de
choz pour moua, se n'è pa eu¨ ke je rechèrch, je ne sè mèm pa
si je lè-z é jamè gouté.»

-- «Vou croyez vrèman, me répondi-t-il. É byin, ékouté, si, tou
de mèm, sela doua ètr sela ke vou-z èmé le myeu, moua, je me le
figur, vouala se ke je kroua.»

Il ne me pèrsuiadè sèrt pa; pourtan je me santè plu-z ereu,
mouin à l'étroua. A koz de se ke m'avè di M. de Norpois, j'avè
konsidéré mé moman¨ de rèvri, d'antouzyasm, de konfyans an moua,
kom purman subjèktif¨-z é san vérité. Or, selon Bergotte ki avè
l'èr de konètr mon ka, il sanblè ke le symptôme à néglijé
s'étè o kontrèr mé dout, mon dégou de moua-mèm. Surtou se
k'il avè di de M. de Norpois, otè bokou de sa fors à une
kondanasion ke j'avè kru san-z apèl.

«Etes-vou byin souagné? me demanda Bergotte. Ki è-se ki s'okup
de votr santé?» Je lui di ke j'avè vu é revèrè san dout
Cottard. «Mè se n'è pa se k'il vou fo! me répondi-t-il. Je ne
le konè pa kom mèdesin, Mè je l'é vu ché Madam Swann. S'è-t un
inbésil. A supozé ke sela n'anpèch pa d'ètr un bon mèdesin, se
ke j'é pèn à krouar, sela anpèch d'ètr un bon mèdesin pour
artist¨, pour jan¨ intélijan¨. Lè jan¨ kom vou-z on bezouin de
mèdesin¨ aproprié, je dirè prèsk de réjim¨, de médikaman¨
partikulyé¨. Cottard vou-z annuira é ryin ke l'annui anpèchra son
trètman d'ètr éfikas. É pui se trètman ne peu pa ètr le
mèm pour vou ke pour un-n individu kèlkonk. Lè troua kar¨ du
mal dè jan¨ intélijan¨ vyèn de ler intélijans. Il ler fo
o mouin un mèdesin ki konès se mal-la. Koman voulé-vou ke
Cottard puis vou souagné, il a prévu la difikulté de dijéré lè
sos¨, l'anbara gastrik, mè il n'a pa prévu la lèktur de
Shakespeare... Osi sè kalkul¨ ne son plus just¨ avèk vou,
l'ékilibr è ronpu, s'è toujour le peti ludyon ki remont. Il
vou trouvra une dilatasion de l'èstoma, il n'a pa bezouin de vou
ègzaminé, puisk'il l'a d'avans dan son [oe]il. Vou pouvé le vouar,
èl se reflèt dan son lorgnon.» Sèt manyèr de parlé me
fatigè bokou, je me dizè avèk la stupidité du bon sans: «Il
n'y a pa plus de dilatasion de l'èstoma reflété dan le lorgnon du
profèser Cottard, ke de sotiz¨ kaché dan le jilè blan de M.
de Norpois.» «Je vou konsèyrè pluto, poursuivi Bergotte, le
dokter du Boulbon, ki è tou-t à fè intélijan.» «S'è-t un gran
admirater de vo [oe]uvres», lui répondi-je. Je vis ke Bergotte le
savè é j'an konklu ke lè-z èspri¨ fratèrnèl¨ se rejouagn vit,
k'on-n a peu de vrè¨ «ami¨ inkonu¨». Se ke Bergotte me di o sujè
de Cottard me frapa tou-t an-n étan kontrèr à tou se ke je croyais.
Je ne m'inkyétè nulman de trouvé mon mèdesin ennuyeu¨;
j'atandè de lui ke, gras à un-n ar don lè loua¨ m'échapè, il
randi o sujè de ma santé un-n indiskutabl orakl an konsultan mé
antray¨. É je ne tenè pa à se ke, à l'èd d'une intélijans
ou j'orè pu le supléé, il chèrcha à konprandr la myèn, ke je
ne me reprézantè ke kom un moyan-n indiféran-t an soua-mèm, de
taché d'atindr dè vérité¨ èkstéryer¨. Je doutè bokou ke le
jan¨ intélijan¨-z us bezouin d'une otr hygiène ke lè-z inbésil¨
é j'étè tou prè à me soumètr à sèl de sè dèrnyé¨.
«Kèlk'un ki orè bezouin d'un bon mèdesin, s'è notr ami Swann»,
di Bergotte. É kom je demandè s'il étè malad. «É! byin s'è
l'om ki a épouzé une fiy, ki aval par jour sinkant
koulevr¨ de fam¨ ki ne veul pa resevouar la syèn, ou
d'om¨ ki on kouché avèk èl. On lè voua, èl¨ lui tord la
bouch. Regardé un jour le soursi sirkonflèks k'il a kan il
rantr, pour vouar ki il y a ché lui.» La malvèyans avèk lakèl
Bergotte parlè insi à un-n étranjé d'ami¨ ché ki il étè resu
depui si lontan étè osi nouvèl pour moua ke le ton prèsk
tandr ke ché lè Swann il prenè à tous¨ moman¨ avèk eu¨. Sèrt,
une pèrsone kom ma gran'tant, par ègzanpl, u été inkapabl avèk
okun de nou, de sè jantiyès¨ ke j'avè antandu Bergotte
prodigé à Swann. Mèm o jan¨ k'èl èmè, èl se plèzè à
dir dè choz¨ dézagréabl¨. Mè or de ler prézans èl n'orè
pa prononsé une parol k'il¨ n'us pu antandr. Ryin, mouin ke
notr sosyété de Combray ne resanblè o mond. Sèl dè Swann
étè déja un-n achemineman vèr lui, vèr sè flo¨ vèrsatil¨. Se
n'étè pa ankor la grand mèr, s'étè déja la lagune. «Tou sesi
de vou à moua», me di Bergotte an me kitan devan ma port.
Kèl-z ané¨ plus tar, je lui orè répondu: «Je ne répèt jamè
ryin.» S'è la fraz rituièl dè jan¨ du mond, par lakèl chak
foua le médizan è fosman rasuré. S'è sèl ke j'orè déja
se jour-la adrésé à Bergotte kar on n'invant pa tou se k'on di,
surtou dan lè moman¨ ou on-n aji kom pèrsonaj sosyal. Mè je
ne la konèsè pa ankor. D'otr par, sèl de ma gran'tant
dan-z une okazyon sanblabl u été: «Si vou ne voulé pa ke se
soua répété, pourkoua le dit¨-vou?» S'è la répons dè jan¨
insociables, dè «movèz¨ têtes». Je ne l'étè pa: je m'inklinè
an silans.

Dè jan¨ de lètr¨ ki étè pour moua dè pèrsonaj¨ konsidérabl¨
intrigè pandan dè-z ané¨ avan d'arivé à noué avèk Bergotte
dè relatyon¨ ki rèstè toujour obskuréman litérèr¨ é ne
sortè pa de son kabinè de travay, alor ke moua, je venè de
m'instalé parmi lè-z ami¨ du gran-t ékrivin, d'emblée é
trankilman, kom kèlk'un ki o lyeu de fèr la keu avèk
tou le mond pour avouar une movèz plas, gagn lè mèyer¨,
ayant pasé par un koulouar fèrmé o-z otr. Si Swann me l'avè insi
ouvèr, s'è san dout pars ke kom un roua se trouv
naturèlman invité lè-z ami¨ de sè-z anfan¨ dan la loj royale, sur
le yacht royal, de mèm lè paran¨ de Gilberte resevè lè-z ami¨ de
ler fiy o milyeu dè choz¨ présyeuz¨ k'il¨ posédè é dè
intimité¨ plus présyeuz¨ ankor ki y étè ankadré. Mè à sèt
épok je pansè, é peu-ètr avèk rèzon, ke sèt amabilité de
Swann étè indirèkteman à l'adrès de mé paran¨. J'avè kru
antandr otrefoua à Combray k'il le-r avè ofèr, voyant mon
admirasion pour Bergotte, de m'anmné diné ché lui, é ke mé
paran¨ avè refuzé, dizan ke j'étè tro jen é tro nèrveu
pour «sortir». San dout, mé paran¨ reprézantè-t-il¨ pour
sèrtèn pèrsone¨, justeman sèl ki me sanblè le plus
mèrvèyeuz¨, kèlk choz de tou-t otr k'à moua, de sort ke
kom o tan ou la dam an roz avè adrésé à mon pèr dè-z éloj¨
don-t il s'étè montré si peu dign, j'orè souété ke mé paran¨
comprissent kèl inèstimabl prézan je venè de resevouar é
témoignassent ler rekonèsans à se Swann jénéreu-z é kourtoua ki
me l'avè, ou le le-r avè, ofèr, san-z avouar plus l'èr de
s'apèrsevouar de sa valer ke ne fè dan la frèsk de Luini, le
charman roua maj, o né buské, o cheveu¨ blon¨, é avèk lekèl
on lui avè trouvé otrefoua parè-t-il, une grand resanblans.

Malereuzman, sèt faver ke m'avè fèt Swann é ke, an
rantran, avan mèm d'oté mon pardesu, j'anonsè à mé paran¨,
avèk l'èspouar k'èl évèyrè dan ler s[oe]ur un santiman osi ému
ke le myin é lè détèrminerè anvèr lè Swann à kèlk
«politès» énorm é désiziv, sèt faver ne paru pa trè
aprésyé par eu¨. «Swann t'a prézanté à Bergotte? Èksèlant
konèsans, charmant relasion! s'ékriya ironikman mon pèr. Il ne
mankè plus ke sela!» Élas, kan j'u ajouté k'il ne goutè
pa du tou M. de Norpois:

-- «Naturèlman! repri-t-il. Sela prouv byin ke s'è-t un-n èspri
fau é malvèyan. Mon povr fis¨ tu n'avè pa déja bokou de
sans komun, je sui dézolé de te vouar tonbé dan-z un milyeu ki v
achvé de te détraké.»

Déja ma sinpl frékantasion ché lè Swann avè été louin d'anchanté
mé paran¨. La prézantasion à Bergotte le-r aparu kom une
konsékans néfast, mè naturèl, d'une premyèr fot, de la
fèblès k'il¨-z avè u é ke mon gran-pèr u aplé un
«mank de circonspection». Je santi ke je n'avè plus pour
konplété ler movèz umer k'à dir ke sè-t om pèrvèr é ki
n'aprésyè pa M. de Norpois, m'avè trouvé èkstrèmeman
intélijan. Kan mon pèr, an-n éfè, trouvè k'une pèrsone, un de
mé kamarad¨ par ègzanpl, étè dan-z une movèz voua -- kom moua
an se moman -- si selui-la avè alor l'aprobasion de kèlk'un ke
mon pèr n'èstimè pa, il voyé dan se sufraj la konfirmasion de
son facheu dyaghnostik. Le mal ne lui an-n aparèsè ke plus gran.
Je l'antandè déja ki alè s'ékriyé: «Nésésèrman, s'è tou
un-n ansanbl!», mo ki m'épouvantè par l'inprésizyon é l'imansité
dè réform¨ don-t il sanblè anonsé l'iminant introduksion dan
ma si dous vi. Mè kom, n'usé-je pa rakonté se ke Bergotte
avè di de moua, ryin ne pouvè plus kan mèm éfasé l'inprésion
k'avè éprouvé mé paran¨, k'èl fu ankor un peu plus
movèz n'avè pa grand inportans. D'ayer il¨ me sanblè
si injust¨, tèlman dan l'èrer, ke non selman je n'avè pa
l'èspouar, mè prèsk pa le dézir de lè ramné à une vu plus
ékitabl. Pourtan santan o moman ou lè mo¨ sortè de ma
bouch, kom il¨-z alè ètr effrayés de pansé ke j'avè plu à
kèlk'un ki trouvè lè-z om¨ intélijan¨ bèt¨, étè l'objè du
mépri dè-z onèt¨ jan¨, é dukèl la louanj an me parèsan
anvyabl m'ankourajè o mal, se fu-t à voua bas é d'un-n èr un peu
onteu ke, achvan mon rési, je jetè le boukè: «Il a di o
Swann k'il m'avè trouvé èkstrèmeman intélijan.» Kom un chyin
anpouazoné ki dan-z un chan se jèt san le savouar sur l'èrb ki
è présizéman l'antidot de la toksine k'il a apsorbé, je venè
san m'an douté de dir la sel parol ki fu o mond kapabl de
vinkr ché mé paran¨ se préjujé à l'égar de Bergotte, préjujé
kontr lekèl tous¨ lè plus bo¨ rèzoneman¨ ke j'orè pu fèr,
tous¨ lè-z éloj¨ ke je lui orè désèrné, serè demeré vin¨.
O mèm instan la situiasion chanja de fas:

-- «A!... Il a di k'il te trouvè intélijan, di ma mèr. Sela
me fè plézir pars ke s'è-t un-n om de talan?»

-- «Koman! il a di sela? repri mon pèr... Je ne ni an ryin sa
valer litérèr devan lakèl tou le mond s'inkline, selman
s'è-t ennuyeu¨ k'il é sèt ègzistans peu onorabl don-t a parlé à
mo¨ kouvèr le pèr Norpois, ajouta-t-il san s'apèrsevouar ke
devan la vèrtu souvrèn dè mo¨ majik¨ ke je venè de
prononsé la dépravasion dè mer¨ de Bergotte ne pouvè gèr
luté plus lontan ke la fosté de son jujman.

-- «O! mon-n ami, intèronpi maman, ryin ne prouv ke se soua vrai.
On di tan de choz¨. D'ayer, M. de Norpois è tou se k'il y a
de plus janti, mè il n'è pa toujour trè byinvèyan, surtou
pour lè jan¨ ki ne son pa de son bor.»

-- «S'è vrai, je l'avè osi remarké», répondi mon pèr.

«-- É pui anfin il sera bokou pardoné à Bergotte puisk'il a
trouvé mon peti anfan janti», repri maman tou-t an karèsan avèk
sè doua¨ mé cheveu¨ é-t an-n atachan sur moua un lon regar rèver.

Ma mèr d'ayer n'avè pa atandu se vèrdikt de Bergotte pour me
dir ke je pouvè invité Gilberte à gouté kan j'orè dè-z ami¨.
Mè je n'ozè pa le fèr pour deu rèzon¨. La premyèr è ke
ché Gilberte, on ne sèrvè jamè ke du té. A la mèzon o
kontrèr, maman tenè à se k'à koté du té il y u du chokola.
J'avè per ke Gilberte ne trouva sela komun é n'an conçût un
gran mépri pour nou. L'otr rèzon fu-t une difikulté de protokol
ke je ne pu jamè réusir à levé. Kan j'arivè ché Madam Swann
èl me demandè:

-- «Koman v madam votr mèr?»

J'avè fè kèl-z ouvèrtur¨ à maman pour savouar si èl ferè de
mèm kan vyindrè Gilberte, pouin ki me sanblè plus grav k'à
la kour de Loui Xiv le «Monsègner». Mè maman ne voulu ryin
antandr.

-- «Mè non, puisk je ne konè pa Madam Swann.»

-- «Mè èl ne te konè pa davantaj.»

-- «Je ne te di pa, mè nou ne som pa oblijé de fèr
ègzakteman de mèm an tou. Moua je ferè d'otr amabilité¨ à
Gilberte ke Madam Swann n'ora pa pour toua.»

Mè je ne fu pa konvinku é préférè ne pa invité Gilberte.

Ayant kité mé paran¨, j'alè chanjé de vètman¨ é-t an vidan
mé poch¨ je trouvè tou-t à kou l'anvlop ke m'avè remiz le
mètr d'otèl dè Swann avan de m'introduir o salon. J'étè sel
mintnan. Je l'ouvri, à l'intéryer étè une kart sur lakèl on
m'indikè la dam à ki je devè ofrir le bra pour alé à tabl.

Se fu vèr sèt épok ke Bloch boulvèrsa ma konsèpsion du mond,
ouvri pour moua dè posibilité¨ nouvèl¨ de boner (ki devè du
rèst se chanjé plus ta-t an posibilité¨ de soufrans), an
m'asuran ke kontrèrman à se ke je croyais o tan de mé
promnad¨ du koté de Méséglise, lè fam¨ ne demandè jamè
myeu ke de fèr l'amour. Il konpléta se sèrvis an m'an randan un
segon ke je ne devè aprésyé ke bokou plus tar: se fu lui
ki me konduizi pour la premyèr foua dan-z une mèzon de pas. Il
m'avè byin di k'il y avè bokou de joli¨ fam¨ k'on peu
posédé. Mè je le-r atribuiè une figur vag, ke lè mèzon¨ de
pas devè me pèrmètr de ranplasé par dè vizaj¨ partikulyé¨.
De sort ke si j'avè à Bloch, -- pour sa «bone nouvèl» ke le
boner, la posésion de la boté, ne son pa choz¨ inaksésibl¨
é ke nou-z avon fè [oe]uvre util an y renonsan à jamè, -- une
obligasion de mèm janr k'à tèl mèdesin ou tèl filozof optimist
ki nou fè èspéré la lonjévité dan se mond, é de ne pa ètr
antyèrman séparé de lui kan on-n ora pasé dan-z un-n otr, lè
mèzon¨ de randé-vou ke je frékantè kèl-z ané¨ plus tar, --
an me fournisan dè-z échantiyon¨ du boner, an me pèrmètan
d'ajouté à la boté dè fam¨ sè-t éléman ke nou ne pouvon
invanté, ki n'è pa ke le rézumé dè boté¨ ansyèn¨, le
prézan vrèman divin, le sel ke nou ne puision resevouar de
nou-mèm, devan lekèl èkspir tout lè kréasion¨ lojik¨ de
notr intélijans é ke nou ne pouvon demandé k'à la réalité: un
charm individuièl, -- méritèrent d'ètr klasé par moua à koté de sè
otr byinfèter¨ d'orijine plus résant mè d'utilité analog
(avan lèkèl nou-z imajinyon san-z arder la séduksion de Mantegna,
de Wagner, de Syèn, d'aprè d'otr pintr¨, d'otr muzisyin¨,
d'otr vil¨): lè-z édision¨ d'istouar de la pintur ilustré,
lè konsèr¨ symphoniques é lè-z étud¨ sur lè «Vil¨ d'ar». Mè
la mèzon ou Bloch me konduizi é ou il n'alè plus d'ayer
lui-mèm depui lontan étè d'un ran tro inféryer, le pèrsonèl
étè tro médyokr é tro peu renouvlé pour ke j'y puis
satisfèr d'ansyèn¨ kuryozité¨ ou kontrakté de nouvèl¨. La
patrone de sèt mèzon ne konèsè-t okune dè fam¨ k'on lui
demandè é-t an propozè toujour don-t on n'orè pa voulu. Èl
m'an vantè surtou une, une don, avèk un sourir plin de promès¨
(kom si ç'avè été une rarté é un régal), èl dizè: «S'è-t une
Juiv! Sa ne vou di ryin?» (S'è san dout à koz de sela k'èl
l'aplè Rachel.) É avèk une ègzaltasion nyèz é faktis k'èl
èspérè ètr komunikativ, é ki finisè sur un ral prèsk de
jouisans: «Pansé donk mon peti, une juiv, il me sanbl ke sa
doua ètr afolan! Rah!» Sèt Rachel, ke j'apèrsu¨ san k'èl me
vi, étè brune, pa joli, mè avè l'èr intélijan, é non san
pasé un bou de lang sur sè lèvr¨, souryè d'un-n èr plin
d'inpèrtinans o miché¨ k'on lui prézantè é ke j'antandè
antamé la konvèrsasion avèk èl. Son mins é étroua vizaj étè
antouré de cheveu¨ nouar¨ é frizé, irégulyé¨ kom s'il¨-z avè
été indiké par dè achur¨ dan-z un lavi, à l'ankr de Chine.
Chak foua je promètè à la patrone ki me la propozè avèk une
insistans partikulyèr an vantan sa grand intélijans é son
instruksion ke je ne mankrè pa un jour de venir tou-t èksprè pour
fèr la konèsans de Rachel surnomé par moua «Rachel kan du
Sègner». Mè le premyé souar j'avè antandu sèl-si o moman ou
èl s'an-n alè, dir à la patrone:

-- «Alor s'è-t antandu, demin je sui libr, si vou-z avé kèlk'un,
vou n'oubliré pa de me fèr chèrché.»

É sè mo¨ m'avè anpéché de voua-r an-n èl une pèrsone pars
k'il¨ me l'avè fè klasé imédyatman dan-z une katégori
jénéral de fam¨ don l'abitud komune à tou-z étè de venir la
le souar vouar s'il n'y avè pa un loui ou deu-z à gagné. Èl
varyè selman la form de sa fraz an dizan:

-- «Si vou-z avé bezouin de moua», ou «si vou-z avé bezouin de
kèlk'un.»

La patrone ki ne konèsè pa l'opéra d'Halévy ignorè pourkoua
j'avè pri l'abitud de dir: «Rachel kan du Sègner». Mè ne
pa la konprandr n'a jamè fè trouvé une plèzantri mouin drol
é s'è chak foua-z an ryan de tou son s[oe]ur k'èl me dizè:

«-- Alor, se n'è pa ankor pour se souar ke je vou-z uni à «Rachel
kan du Sègner»? «Koman dit¨-vou sela: «Rachel kan du
Sègner!» A! sa s'è trè byin trouvé. Je vè vou fyansé. Vou
vèré ke vou ne le regrètré pa.»

Une foua je fayi me désidé, mè èl étè «sou près», une
otr foua antr lè min¨ du «coiffeur», un vyeu mesyeu ki ne
fezè ryin d'otr o fam¨ ke vèrsé de l'uil sur ler¨
cheveu¨ déroulé é lè pégné ansuit. É je me lasè d'atandr
byin ke kèl-z abitué for unbl¨, soua-dizan-t ouvriyèr¨, mè
toujour san travay, fus venu¨ me fèr de la tizane é tenir
avèk moua une long konvèrsasion à lakèl, -- malgré le séryeu dè
sujè¨ trété, -- la nudité parsyèl ou konplèt de mé
intèrlokutris¨ donè une savoureuz sinplisité. Je sèsè du rèst
d'alé dan sèt mèzon pars ke dézireu de témouagné mé bon¨
santiman¨ à la fam ki la tenè é avè bezouin de mebl¨, je lui
an donè kèl-z-un, notaman un gran kanapé -- ke j'avè
érité de ma tant Léonie. Je ne lè voyais jamè kar le mank de
plas avè anpéché mé paran¨ de lè lèsé antré ché nou é il¨
étè antasé dan-z un angar. Mè dè ke je lè retrouvè dan la
mèzon ou sè fam¨ se sèrvè d'eu¨, tout lè vèrtu¨ k'on
rèspirè dan la chanbr de ma tant à Combray, m'aparur,
suplisyé par le kontakt kruèl okèl je lè-z avè livré san
défans! J'orè fè vyolé une mort ke je n'orè pa soufèr
davantaj. Je ne retournè plus ché l'antremèteuz, kar il¨ me
sanblè vivr é me supliyé, kom sè-z objè¨-z an-n aparans
inanimé¨ d'un kont pèrsan, dan lèkèl son-t anfèrmé dè-z am¨ ki
subis un martyre é inplor ler délivrans. D'ayer, kom
notr mémouar ne nou prézant pa d'abitud no souvenir¨ dan ler
suit kronolojik, mè kom un reflè ou l'ordr dè parti è
ranvèrsé, je me raplè selman bokou plus tar ke s'étè sur
se mèm kanapé ke byin dè-z ané¨ oparavan j'avè konu pour la
premyèr foua lè plézir¨ de l'amour avèk une de mé petit¨ kouzine¨
avèk ki je ne savè-z ou me mètr é ki m'avè doné le konsèy
asé danjreu de profité d'une er ou ma tant Léonie étè
levé.

Tout une otr parti dè mebl¨ é surtou une magnifik
arjantri ansyèn de ma tant Léonie, je lè vandi, malgré l'avi
kontrèr de mé paran¨, pour pouvouar dispozé de plus d'arjan é
envoyer plus de fler¨ à Madam Swann ki me dizè-t an resevan
d'imans¨ korbèy¨ d'orchydées: «Si j'étè mesyeu votr pèr, je
vou ferè doné un konsèy judisyèr.» Koman pouvè-je supozé
k'un jour je pourè regrété tou partikulyèrman sèt
arjantri é plasé sèrtin plézir¨ plus o, ke selui, ki
devyindrè peu-ètr apsoluman nul, de fèr dè politès¨ o
paran¨ de Gilberte. S'è de mèm an vu de Gilberte é pour ne pa
la kité ke j'avè désidé de ne pa antré dan lè-z anbasad¨. Se
n'è jamè k'à koz d'un-n éta d'èspri ki n'è pa dèstiné à
duré k'on pran dè rézolusion¨ définitiv¨. J'imajinè à pèn ke
sèt substans étranj ki rézidè-t an Gilberte é rayonnai-t an sè
paran¨, an sa mèzon, me randan indiféran à tou le rèst, sèt
substans pourè ètr libéré, émigré dan-z un-n otr ètr. Vrèman
la mèm substans é pourtan devan avouar sur moua de tou-t otr
éfè¨. Kar la mèm maladi évolu; é un délisyeu pouazon n'è plus
toléré de mèm, kan avèk lè-z ané¨, a diminué la rézistans du s[oe]ur.

Mé paran¨ sepandan orè souété ke l'intélijans ke
Bergotte m'avè rekonu se manifèsta par kèlk travay
remarkabl. Kan je ne konèsè pa lè Swann je croyais ke
j'étè anpéché de travayé par l'éta d'ajitasion ou me mètè
l'inposibilité de vouar libreman Gilberte. Mè kan ler demer me
fu-t ouvèrt, à pèn je m'étè asi à mon buro de travay ke je
me levè é kourè ché eu¨. É une foua ke je lè-z avè kité é
ke j'étè rantré à la mèzon, mon-n izolman n'étè k'aparan, ma
pansé ne pouvè plus remonté le kouran du flu de parol¨ par
lekèl je m'étè lèsé machinalman antréné pandan dè-z er¨.
Sel je kontinuiè à fabriké lè propo ki us été kapabl¨ de
plèr o Swann é pour doné plus d'intérè o jeu, je tenè la
plas de sè partenèr¨ apsan¨, je me pozè à moua-mèm dè
kèstyon¨ fiktiv¨ chouazi de tèl fason ke mé trè¨ briyan¨ ne
ler sèrvis ke d'ereuz réparti. Silansyeu, sè-t ègzèrsis
étè pourtan une konvèrsasion é non une méditasion, ma solitud une
vi de salon mantal ou s'étè non ma propr pèrsone mè dè
intèrlokuter¨ imajinèr¨ ki gouvèrnè mé parol¨ é ou
j'éprouvè à formé, o lyeu dè pansé ke je croyais vrè¨ sèl
ki me venè san pèn, san régrésion du deor vèr le dedan,
se janr de plézir tou pasif ki trouv à rèsté trankil
kèlk'un ki è-t alourdi par une movèz dijèstyon.

Si j'avè été mouin désidé à me mètr définitivman o travay,
j'orè peu-ètr fè un-n éfor pour komansé tou de suit. Mè
puisk ma rézolusion étè formèl, é k'avan vin-katr¨ er¨,
dan lè kadr vid de la journé du landmin ou tou se plasè si
byin pars ke je n'y étè pa ankor, mé bone¨ dispozision¨ se
réalizrè ézéman, il valè myeu ne pa chouazir un souar ou
j'étè mal dispozé pour un débu okèl lè jour¨ suivan¨, élas! ne
devè pa se montré plus propis¨. Mè j'étè rèzonabl. De la
par de ki avè atandu dè-z ané¨, il u été puéril de ne pa
suporté un retar de troua jour¨. Sèrtin ke le surlandmin
j'orè déja ékri kèlk paj¨, je ne dizè plu-z un sel mo à
mé paran¨ de ma désizyon; j'èmè myeu pasyanté kèl-z er¨,
é aporté à ma gran'mèr konsolé é konvinku, de l'ouvraj an
trin. Malereuzman le landmin n'étè pa sèt journé
èkstéryer é vast ke j'avè atandu dan la fyèvr. Kan il
étè fini, ma parès é ma lut pénibl kontr sèrtin obstakl¨
intèrn¨ avè sinpleman duré vin-katr¨ er¨ de plus. É o bou
de kèlk jour¨, mé plan¨ n'ayant pa été réalizé, je n'avè plus
le mèm èspouar k'il¨ le serè-t imédyatman, partan, plu-z otan
de kouraj pour subordoné tou-t à sèt réalizasion: je rekomansè
à véyé, n'ayant plus pour m'oblijé à me kouché de bone er un
souar, la vizyon sèrtèn de vouar l'[oe]uvre komansé le landmin matin.
Il me falè avan de reprandr mon-n élan kèlk jour¨ de détant,
é la sel foua ou ma gran'mèr oza d'un ton dou é dézanchanté
formulé se reproch: «É byin, se travay, on n'an parl mèm plus?»
je lui an voulu¨, pèrsuiadé ke n'ayant pa su vouar ke mon parti étè
irévokableman pri, èl venè d'an-n ajourné ankor é pour
lontan peu-ètr, l'ègzékusion, par l'énèrveman ke son déni de
justis me kozè é sou l'anpir dukèl je ne voudrè pa
komansé mon [oe]uvre. Èl santi ke son sèptisizm venè de erté
à l'avegl une volonté. Èl s'an-n èkskuza, me di-t an m'anbrasan:
«Pardon, je ne dirè plus ryin.» É pour ke je ne me décourageasse
pa, m'asura ke du jour ou je serè byin portan, le travay
vyindrè tou sel par surkroua.

D'ayer, me dizè-je, an pasan ma vi ché lè Swann ne fè-je
pa kom Bergotte? A mé paran¨ il sanblè prèsk ke tou-t an
étan parèseu, je menè, puisk s'étè dan le mèm salon k'un
gran-t ékrivin, la vi la plus favorabl o talan. É pourtan ke
kèlk'un puis ètr dispansé de fèr se talan soua-mèm, par le
dedan, é le resouav d'otrui, è-t osi inposibl ke se fèr une
bone santé (malgré k'on mank à tout lè règl de l'hygiène é
k'on komèt lè pir¨-z èksè) ryin k'an dinan souvan-t an vil
avèk un mèdesin. La pèrsone du rèst ki étè le plus konplètman
dup de l'iluzyon ki m'abuzè insi ke mé paran¨, s'étè Madam
Swann. Kan je lui dizè ke je ne pouvè pa venir, k'il falè
ke je restasse à travayé, èl avè l'èr de trouvé ke je
fezè byin dè-z anbara, k'il y avè un peu de sotiz é de
prétansion dan mé parol¨:

-- «Mè Bergotte vyin byin, lui? È-se ke vou trouvé ke se
k'il ékri n'è pa byin. Sela sera mèm myeu byinto,
ajoutè-èl, kar il è plu-z égu, plus konsantré dan le journal
ke dan le livr ou il délè un peu. J'é obtenu k'il fas
dézormè le «leader artikl» dan le Figaro. Se sera tou-t à fè «the
right man ine the right plas.»

É èl ajoutè:

-- «Vené, il vou dira myeu ke pèrsone se k'il fo fèr.»

É s'étè kom on-n invit un-n angajé volontèr avèk son kolonèl,
s'étè dan l'intérè de ma karyèr é kom si lè chèf¨-d'[oe]uvre se
fezè par «relatyon¨» k'èl me dizè de ne pa manké de venir
le landmin diné ché èl avèk Bergotte.

Insi pa plus du koté dè Swann ke du koté de mé paran¨,
s'è-t-à-dir de seu ki, à dè moman¨ diféran, avè sanblé
devouar y mètr obstakl, okune opozision n'étè plus fèt à sèt
dous vi ou je pouvè vouar Gilberte kom je voulè, avèk
ravisman, sinon avèk kalm. Il ne peu pa y an-n avouar dan l'amour,
puisk se k'on-n a obtenu n'è jamè k'un nouvo pouin de dépar
pour déziré davantaj. Tan ke je n'avè pu alé ché èl, lè
yeu¨ fiksé vèr sè-t inaksésibl boner, je ne pouvè mèm pa
imajiné lè koz nouvèl¨ de troubl ki m'y atandè. Une foua
la rézistans de sè paran¨ brizé, é le problèm anfin rézolu, il
rekomansa à se pozé, chak foua dan d'otr tèrm¨. An se sans
s'étè byin-n an-n éfè chak jour une nouvèl amityé ki komansè.
Chak soua-r an rantran je me randè kont ke j'avè à dir à
Gilberte dè choz¨ kapital¨, dékèl notr amityé dépandè, é
sè choz¨ n'étè jamè lè mèm. Mè anfin j'étè ereu é
okune menas ne s'èlvè plus kontr mon boner. Il alè-t an venir
élas d'un koté, ou je n'avè jamè apèrsu okun péril, du koté de
Gilberte é de moua-mèm. J'orè pourtan du ètr tourmanté par se
ki, o kontrèr, me rasurè, par se ke je croyais du boner.
S'è, dan l'amour, un-n éta anormal, kapabl de doné tou de suit,
à l'aksidan, le plus sinpl an-n aparans é ki peu toujour
survenir, une gravité ke par lui-mèm sè-t aksidan ne konportrè
pa. Se ki ran si ereu, s'è la prézans dan le s[oe]ur de kèlk
choz d'instabl, k'on s'aranj pèrpétuièlman à mintnir é don
on ne s'apèrsoua prèsk plus tan k'il n'è pa déplasé. An
réalité, dan l'amour il y a une soufrans pèrmanant, ke la joua
neutraliz, ran virtuièl, ajourn, mè ki peu à tou moman
devenir se k'èl serè depui lontan si l'on n'avè pa obtenu
se k'on souètè, atros.

Pluzyer foua je santi ke Gilberte dézirè élouagné mé vizit.
Il è vrai ke kan je tenè tro à la vouar je n'avè k'à me
fèr invité par sè paran¨ ki étè de plu-z an plus pèrsuiadé de
mon-n èksèlant influans sur èl. Gras à eu¨, pansè-je, mon-n amour
ne kour okun risk; du moman ke je lè-z é pour moua, je peu ètr
trankil puisk'il¨-z on tout otorité sur Gilberte. Malereuzman
à sèrtin sign d'inpasyans ke sèl-si lèsè échapé kan
son pèr me fezè veni-r an kèlk sort malgré èl, je me demandè
si se ke j'avè konsidéré kom une protèksion pour mon boner
n'étè pa o kontrèr la rèzon sekrèt pour lakèl il ne
pourè duré.

La dèrnyèr foua ke je vin¨ vouar Gilberte, il pleuvè; èl étè
invité à une leson de dans ché dè jan¨ k'èl konèsè tro
peu pour pouvouar m'anmné avèk èl. J'avè pri à koz de
l'umidité plus de kaféine ke d'abitud. Peu-ètr à koz du
movè tan, peu-ètr ayant kèlk prévansion kontr la mèzon ou
sèt matiné devè avouar lyeu, Madam Swann, o moman ou sa fiy
alè partir, la rapla avèk une èkstrèm vivasité: «Gilberte!» é me
dézigna pour signifyé ke j'étè venu pour la vouar é k'èl devè
rèsté avèk moua. Se «Gilberte» avè été prononsé, kriyé pluto, dan
une bone intansion pour moua, mè o osman d'épol ke fi
Gilberte an-n otan sè-z afèr, je konpri ke sa mèr avè
involontèrman akséléré l'évolusion, peu-ètr juske-la posibl
ankor à arété, ki détachè peu à peu de moua mon-n ami. «On n'è
pa oblijé d'alé dansé tous¨ lè jour¨», di Odette à sa fiy, avèk
une sajès san dout apriz otrefoua de Swann. Pui, redvenan
Odette, èl se mi à parlé anglè à sa fiy. Osito se fu kom
si un mur m'avè kaché une parti de la vi de Gilberte, kom si un
jéni malfezan-t avè anmné louin de moua mon-n ami. Dan-z une lang
ke nou savon¨, nou-z avon substitué à l'opasité dè son¨ la
transparans dè-z idé¨. Mè une lang ke nou ne savon¨ pa è-t un
palè klo dan lekèl sèl ke nou-z èmon peu nou tronpé, san
ke, rèsté o deor é dézèspéréman krispé dan notr inpuisans,
nou parvenyon à ryin vouar, à ryin-n anpéché. Tèl sèt konvèrsasion
an-n anglè don je n'us ke souri un moua oparavan é o milyeu
de lakèl kèlk non¨ propr¨ fransè ne lèsè pa
d'akrouatr é d'oryanté mé-z inkyétud¨, avè, tenu à deu pa de
moua par deu pèrsone¨ imobil¨, la mèm kruoté, me fezè osi
délèsé é sel, k'un-n anlèvman. Anfin Madam Swann nou kita. Se
jour-la peu-ètr par rankune kontr moua, koz involontèr k'èl
n'ala pa s'amuzé, peu-ètr osi pars ke la devinan faché
j'étè prévantivman plus froua ke d'abitud, le vizaj de
Gilberte, dépouyé de tout joua, nu, sakajé, sanbla tou
l'aprè-midi voué un regrè mélankolik o pa-de-katr¨ ke ma
prézans l'anpèchè d'alé dansé, é défyé tout lè kréatur¨, à
komansé par moua, de konprandr lè rèzon¨ subtil¨ ki avè
détèrminé ché èl une inklinasion santimantal pour le boston. Èl
se borna à échanjé, par moman¨, avèk moua, sur le tan k'il
fezè, la rekrudésans de la plui, l'avans de la pandul, une
konvèrsasion ponktué de silans¨ é de monosyllabes ou je m'antètè
moua-mèm, avèk une sort de raj dézèspéré, à détruir lè-z instan¨
ke nou-z oryon pu doné à l'amityé é o boner. É à tous¨ no
propo une sort de durté suprèm étè konféré par le paroxisme de
ler insignifyans paradoksal, lekèl me konsolè pourtan, kar il
anpèchè Gilberte d'ètr dup de la banalité de mé réflèksion¨ é de
l'indiférans de mon-n aksan. S'è-t an vin ke je dizè: «Il me
sanbl ke l'otr jour la pandul retardè pluto», èl traduizè
évidaman: «Kom vou-z èt méchant!» J'avè bo m'obstiné à
prolonjé, tou le lon de se jour pluvyeu, sè parol¨ san
éklèrsi, je savè ke ma frouader n'étè pa kèlk choz
d'osi définitivman fijé ke je le fègnè, é ke Gilberte devè
byin santir ke si, aprè le lui avouar déja di troua foua, je m'étè
azardé une katriyèm à lui répété ke lè jour¨ diminuiè,
j'orè u de la pèn à me retenir à fondr an larm¨. Kan èl
étè insi, kan un sourir ne ranplisè pa sè yeu¨ é ne
dékouvrè pa son vizaj, on ne peu dir de kèl dézolant
monotoni étè anprin¨ sè yeu¨ trist¨-z é sè trè¨ mosad¨.
Sa figur, devenu prèsk livid, resanblè alor à sè plaj¨
ennuyeuses ou la mèr retiré trè louin vou fatig d'un reflè
toujour parèy ke sèrn un-n orizon imuiabl é borné. A la fin, ne
voyant pa se produir de la par de Gilberte le chanjman ereu
ke j'atandè depui pluzye-z er¨, je lui di k'èl n'étè
pa jantiy: «S'è vou ki n'èt pa janti», me répondi-èl.
«Mè si!» Je me demandè se ke j'avè fè, é ne le trouvan pa,
le lui demandè à èl-mèm: «Naturèlman, vou vou trouvé
janti!» me di-èl an ryan longman. Alor je santi se k'il y
avè de douloureu pour moua à ne pouvouar atindr sè-t otr plan,
plu-z insézisabl, de sa pansé, ke dékrivè son rir. Se rir
avè l'èr de signifyé: «Non, non, je ne me lès pa prandr à
tou se ke vou me dit¨, je sè ke vou-z èt fou de moua, mè sela
ne me fè ni cho ni froua, kar je me fich de vou.» Mè je me
dizè k'aprè tou le rir n'è pa un langaj asé détèrminé pour
ke je pus ètr asuré de byin konprandr selui-la. É lè parol¨
de Gilberte étè afèktuieuz¨. «Mè-z an koua ne sui-je pa janti,
lui demandè-je, dit¨-le moua, je ferè tou se ke vou voudré.»
«Non sela ne sèrvirè à ryin, je ne peu pa vou-z èkspliké.» Un
instan j'u per k'èl kru ke je ne l'èmas pa, é se fu
pour moua une otr soufrans, non mouin viv, mè ki réklamè une
dyalèktik diférant. «Si vou savyé le chagrin ke vou me fèt,
vou me le diryé.» Mè se chagrin ki, si èl avè douté de mon
amour u du la réjouir, l'irita o kontrèr. Alor, konprenan mon
èrer, désidé à ne plus tenir kont de sè parol¨, la lèsan san
la krouar, me dir: «Je vou-z èmè vrèman, vou vèré sela un
jour» (se jour, ou lè koupabl¨ asur ke ler inosans sera
rekonu é ki, pour dè rèzon¨ mystérieuses, n'è jamè selui ou
on lè-z interroge), j'u le kouraj de prandr subitman la
rézolusion de ne plus la vouar, é san le lui anonsé ankor, pars
k'èl ne m'orè pa kru.

Un chagrin kozé par une pèrsone k'on-n èm peu ètr amèr, mèm
kan il è-t inséré o milyeu de préokupasion¨, d'okupasion¨, de
joua¨, ki n'on pa sè-t ètr pour objè é dékèl notr atansion
ne se détourn ke de tan-z an tan pour revenir à lui. Mè kan un
tèl chagrin nè -- kom s'étè le ka pour selui-si -- à un moman
ou le boner de vouar sèt pèrsone nou ranpli tou-t antyé¨, la
brusk déprésion ki se produi alor dan notr am juske-la
ansolèyé, soutnu é kalm, détèrmine an nou une tanpèt furyeuz
kontr lakèl nou ne savon¨ pa si nou seron kapabl¨ de luté
jusk'o bou. Sèl ki souflè sur mon s[oe]ur étè si vyolant ke
je revin vèr la mèzon, bouskulé, mertri, santan ke je ne
pourè retrouvé la rèspirasion k'an rebrousan chemin, k'an
retournan sou-z un prétèkst kèlkonk oprè de Gilberte. Mè èl
se serè di: «Ankor lui! Désidéman je peu tou me pèrmètr, il
revyindra chak foua d'otan plus dosil k'il m'ora kité plus
malereu.» Pui j'étè irézistibleman ramené vèr èl, par ma
pansé, é sè-z oryantasion¨ altèrnativ¨, sè-t afolman de la
bousol intéryer pèrsistèr kan je fu rantré, é se
traduisirent par lè brouyon¨ de lètr¨ kontradiktouar¨ ke
j'ékrivi à Gilberte.

J'alè pasé par une de sè konjonktur¨ difisil¨-z an fas
dékèl il ariv jénéralman k'on se trouv à pluzyer repriz¨
dan la vi é okèl byin k'on n'é pa chanjé de karaktèr, de
natur -- notr natur ki kré èl-mèm no-z amour¨, é prèsk lè
fam¨ ke nou-z èmon, é jusk'à ler¨ fot -- on ne fè pa fas
de la mèm manyèr à chak foua, s'è-t-à-dir à tou-t aj. A sè
moman¨-la notr vi è divizé, é kom distribué dan-z une
balans, an deu plato¨ opozé-z ou èl tyin tou-t antyèr. Dan
l'un, il y a notr dézir de ne pa déplèr, de ne pa parètr tro
unbl à l'ètr ke nou-z èmon san parvenir à le konprandr, mè
ke nou trouvon plu-z abil de lèsé un peu de koté pour k'il
n'é pa se santiman de se krouar indispansabl ki le détournerè
de nou; de l'otr koté, il y a une soufrans -- non pa une
soufrans lokalizé é parsyèl -- ki ne pourè o kontrèr ètr
apézé ke si renonsan à plèr à sèt fam é à lui fèr krouar
ke nou pouvon nou pasé d'èl, nou-z alyon la retrouvé. K'on
retir du plato ou è la fyèrté une petit kantité de volonté
k'on-n a u la fèblès de lèsé s'uzé avèk l'aj, k'on-n ajout
dan le plato ou è le chagrin une soufrans physique akiz é à
ki on-n a pèrmi de s'agravé, é o lyeu de la solusion kourajeuz
ki l'orè anporté à vin-t an¨, s'è l'otr, devenu tro lourd
é san-z asé de kontr-poua, ki nou-z abès à sinkant. D'otan
plus ke lè situiasion¨ tou-t an se répétan chanj, é k'il y a
chans pour k'o milyeu ou à la fin de la vi on-n é u pour soua-mèm
la funèst konplèzans de konpliké l'amour d'une par d'abitud
ke l'adolésans, retenu par d'otr devouar¨, mouin libr de
soua-mèm, ne konè pa.

Je venè d'ékrir à Gilberte une lètr ou je lèsè toné ma
furer, non san pourtan jeté la boué, de kèlk mo¨ plasé
kom o azar, é ou mon-n ami pourè akroché une rékonsilyasion;
un-n instan aprè le van-t ayant tourné, s'étè dè fraz tandr¨ ke
je lui adrèsè pour la douser de sèrtèn èksprésion¨ dézolé, de
tèl «jamè plus», si atandrisan¨ pour seu ki lè-z anploua, si
fastidyeu pour sèl ki lè lira, soua k'èl lè kroua mansonjé¨
é traduiz «jamè plus» par «se souar mèm, si vou voulé byin de
moua» ou k'èl lè kroua vrè¨ é lui anonsan alor une de sè
séparasion¨ définitiv¨ ki nou son si parfètman égal¨ dan la
vi kan il s'aji d'ètr¨ don nou ne som pa épri. Mè
puisk nou so-z inkapabl¨ tandis ke nou-z èmon d'aji-r an dign¨
prédéséser¨ de l'ètr prochin ke nou seron-z é ki n'èmera plus,
koman pouryon-nou tou-t à fè imajiné l'éta d'èspri d'une
fam à ki mèm si nou savyon ke nou lui so-z indiféran¨,
nou-z avon pèrpétuièlman fè tenir dan no rèvri¨, pour nou
bèrsé d'un bo sonj ou nou konsolé d'un gro chagrin, lè mèm
propo ke si èl nou-z èmè. Devan lè pansé, lè-z aksion¨ d'une
fam ke nou-z èmon, nou so-z osi dézoryanté ke le pouvè
ètr devan lè fénomèn¨ de la natur, lè premyé¨ physiciens
(avan ke la syans fu konstitué é u mi-z un peu de lumyèr dan
l'inkonu). Ou pi ankor, kom un-n ètr pour l'èspri de ki le
prinsip de kozalité ègzistrè à pèn, un-n ètr ki ne serè pa
kapabl d'établir un lyin antr un fénomèn é un-n otr é devan ki
le spèktakl du mond serè-t insèrtin kom un rèv. Sèrt je
m'éforsè de sortir de sèt inkoérans, de trouvé dè koz. Je
tachè mèm d'ètr «objèktif» é pour sela de byin tenir kont de la
disproporsion ki ègzistè antr l'inportans k'avè pour moua
Gilberte é sèl non selman ke j'avè pour èl, mè
k'èl-mèm avè pour lè-z otr ètr¨ ke moua, disproporsion ki,
si je l'us omiz, u riské de me fèr prandr une sinpl
amabilité de mon-n ami pour un-n aveu pasioné, une démarch grotèsk
é avilisant de ma par pour le sinpl é grasyeu mouvman ki
vou dirij vèr de bo¨ yeu¨. Mè je krègnè osi de tonbé dan
l'èksè kontrèr, ou j'orè vu dan l'arivé inègzakt de Gilberte
à un randé-vou, un mouvman de movèz umer, une ostilité
irémédyabl. Je tachè de trouvé antr sè deu-z optik¨ égalman
déformant¨ sèl ki me donerè la vizyon just dè choz¨; lè
kalkul¨ k'il me falè fèr pour sela me distrayè un peu de ma
soufrans; é soua par obéisans à la répons dè nonbr¨, soua ke
je le-r us fè dir se ke je dézirè, je me désidè le landmin
à alé ché lè Swann, ereu, mè de la mèm fason ke seu ki
s'étan tourmanté lontan à koz d'un voyage k'il¨ ne voulè
pa fèr, ne von pa plus louin ke la gar, é rantr ché eu¨
défèr ler mal. É, kom, pandan k'on-n ézit, la sel idé
d'une rézolusion posibl (à mouin d'avouar randu sèt idé inèrt an
désidan k'on ne prandra pa la rézolusion) dévlop, kom une
grèn vivas, lè linéaman¨, tou le détay dè-z émosion¨ ki
nètrè de l'akt ègzékuté, je me di ke j'avè été byin apsurd
de me fèr, an projtan de ne plus vouar Gilberte, otan de mal ke
si j'us du réalizé se projè é ke, puisk o kontrèr s'étè
pour finir par retourné ché èl, j'orè pu fèr l'ékonomi de
tan de vèléité¨ é d'aksèptasion¨ douloureuz¨. Mè sèt repriz
dè relatyon¨ d'amityé ne dura ke le tan d'alé jusk'à ché lè
Swann: non pa pars ke ler mètr d'otèl, lekèl m'èmè
bokou, me di ke Gilberte étè sorti (je su-z an-n éfè dè le
souar mèm, ke s'étè vrai, par dè jan¨ ki l'avè rencontrée),
mè à koz de la fason don-t il me le di: «Mesyeu, madmouazèl
è sorti, je peu afirmé à mesyeu ke je ne men pa. Si
mesyeu veu se ranségné, je peu fèr venir la fam de chanbr.
Mesyeu pans byin ke je ferè tou se ke je pourè pour lui
fèr plézir é ke si madmouazèl étè la, je mènerè tou de
suit mesyeu oprè d'èl.» Sè parol¨, de la sort ki è la
sel inportant, involontèr¨, nou donan la radyografi o mouin
somèr de la réalité insoupsonabl ke kachrè un diskour
étudyé, prouvè ke dan l'antouraj de Gilberte on-n avè
l'inprésion ke je lui étè inportun; osi, à pèn le mètr
d'otèl lè-z u-t-il prononsé, k'èl¨-z anjandrèr ché moua de la
èn à lakèl je préférè doné kom objè o lyeu de Gilberte le
mètr d'otèl; il konsantra sur lui tous¨ lè santiman¨ de kolèr ke
j'avè pu avouar pour mon-n ami; débarasé d'eu¨ gras à sè parol¨,
mon-n amour subzista sel; mè èl¨ m'avè montré an mèm tan ke
je devè pandan kèlk tan ne pa chèrché à vouar Gilberte. Èl
alè sèrtèneman m'ékrir pour s'èkskuzé. Malgré sela, je ne
retournerè pa tou de suit la vouar, afin de lui prouvé ke je
pouvè vivr san-z èl. D'ayer, une foua ke j'orè resu sa
lètr, frékanté Gilberte serè-t une choz don je pourè plus
ézéman me privé pandan kèlk tan, pars ke je serè sur de
la retrouvé dè ke je le voudrè. Se k'il me falè pour
suporté mouin tristeman l'apsans volontèr, s'étè santir mon
s[oe]ur débarasé de la tèribl insèrtitud si nou n'étyon pa
brouyé pour toujour, si èl n'étè pa fyansé, parti, anlvé.
Lè jour¨ ki suivir resanblèr à seu de sèt ansyèn semèn
du jour de l'an ke j'avè du pasé san Gilberte. Mè sèt
semèn-la fini, jadis, d'une par mon-n ami revyindrè o
Chan¨-Élysées, je la revèrè kom oparavan; j'an-n étè sur, é,
d'otr par, je savè avèk non mouin de sèrtitud ke tan ke
durerè lè vakans¨ du jour de l'an, se n'étè pa la pèn
d'alé o Chan¨-Élysées. De sort ke duran sèt trist semèn
déja louintèn, j'avè suportèr ma tristès avèk kalm pars k'èl
n'étè mélé ni de krint ni d'èspérans. Mintnan, o kontrèr,
s'étè se dèrnyé santiman ki prèsk otan ke la krint randè
ma soufrans intolérabl. N'ayant pa u de lètr de Gilberte le
souar mèm, j'avè fè la par de sa néglijans, de sè-z okupasion¨,
je ne doutè pa d'an trouvé une d'èl dan le kouryé du matin.
Il fu-t atandu par moua, chak jour, avèk dè palpitasion¨ de s[oe]ur
okèl suksédè un-n éta d'abatman kan je n'y avè trouvé
ke dè lètr¨ de pèrsone¨ ki n'étè pa Gilberte ou byin ryin,
se ki n'étè pa pir, lè prev¨ d'amityé d'une otr me randan
plus kruèl¨ sèl de son indiférans. Je me remètè à èspéré
pour le kouryé de l'aprè-midi. Mèm antr lè-z er¨ dè levé dè
lètr¨ je n'ozè pa sortir, kar èl u pu fèr porté la syèn.
Pui le moman finisè par arivé-r ou, ni fakter, ni valè de pyé
dè Swann ne pouvan plus venir, il falè remètr o landmin
matin l'èspouar d'ètr rasuré, é insi pars ke je croyais ke ma
soufrans ne durerè pa, j'étè oblijé pour insi dir de la
renouvlé san sès. Le chagrin étè peu-ètr le mèm, mè o
lyeu de ne fèr, kom otrefoua, ke prolonjé uniforméman une
émosion inisyal, rekomansè pluzyer foua par jou-r an débutan par
une émosion si frékaman renouvlé k'èl finisè -- èl, éta
tou physique, si momantané -- par se stabilizé, si byin ke lè
troubl kozé par l'atant ayant à pèn le tan de se kalmé
avan k'une nouvèl rèzon d'atandr survin, il n'y avè plu-z une
sel minut par jour ou je ne fus dan sèt anksyété k'il è
pourtan si difisil de suporté pandan une er. Insi ma
soufrans étè infiniman plus kruèl k'o tan de sè-t ansyin 1er
janvyé, pars ke sèt foua il y avè-t an moua o lyeu de
l'aksèptasion pur é sinpl de sèt soufrans, l'èspouar, à chak
instan, de la vouar sésé. A sèt aksèptasion, je fini pourtan par
arivé, alor je konpri k'èl devè ètr définitiv é je
renonsè pour toujour à Gilberte, dan l'intérè mèm de mon-n amour,
é pars ke je souètè avan tou k'èl ne konsèrva pa de moua
un souvenir dédègneu. Mèm, à partir de se moman-la, é pour
k'èl ne pu formé la supozision d'une sort de dépi amoureu de
ma par, kan dan la suit, èl me fiksa dè randé-vou, je lè
aksèptè souvan é o dèrnyé moman, je lui ékrivè ke je ne
pouvè pa venir, mè-z an protèstan ke j'an-n étè dézolé kom
j'orè fè avèk kèlk'un ke je n'orè pa déziré vouar. Sè
èksprésion¨ de regrè k'on rézèrv d'ordinèr o-z indiféran¨,
persuaderaient myeu Gilberte de mon-n indiférans, me sanblè-t-il, ke
ne ferè le ton d'indiférans k'on-n afèkt selman anvèr sèl
k'on-n èm. Kan myeu k'avèk dè parol¨, par dè-z aksion¨
indéfiniman répété, je lui orè prouvé ke je n'avè pa de gou
à la vouar, peu-ètr an retrouvrè-èl pour moua. Élas! se serè
an vin: chèrché-r an ne la voyant plu-z à ranimé-r an-n èl se gou de me
vouar, s'étè la pèrdr pour toujour; d'abor, pars ke kan il
komansrè à renètr, si je voulè k'il dura, il ne fodrè pa
y sédé tou de suit; d'ayer, lè-z er¨ lè plus kruèl¨
serè pasé; s'étè-t an se moman k'èl m'étè indispansabl
é j'orè voulu pouvouar l'avèrtir ke byinto èl ne kalmerè, an
me revoyant, k'une douler tèlman diminué k'èl ne serè plus,
kom èl l'u été ankor an se moman mèm, é pour y mètr fin,
un motif de kapitulasion, de se rékonsilyé é de se revouar. É anfin
plus tar kan je pourè anfin avoué san péril à Gilberte, tan
son gou pour moua orè repri de fors, le myin pour èl, selui-si
n'orè pu rézisté à une si long apsans é n'ègzistrè plus;
Gilberte me serè devenu indiférant. Je le savè, mè je ne
pouvè pa le lui dir; èl orè kru ke si je prétandè ke je
sèsrè de l'èmé-r an rèstan tro lontan san la vouar, s'étè à
sel fin k'èl me di de revenir vit oprè d'èl.

An-n atandan, se ki me randè plu-z ézé de me kondané à sèt
séparasion, s'è ke (afin k'èl se randi byin kont ke malgré
mé-z afirmasion¨ kontrèr¨, s'étè ma volonté, é non un
anpèchman, non mon-n éta de santé, ki me privè de la vouar)
tout lè foua ou je savè d'avans ke Gilberte ne serè pa ché
sè paran¨, devè sortir avèk une ami, é ne rantrerè pa diné,
j'alè vouar Madam Swann (lakèl étè redvenu pour moua se k'èl
étè o tan ou je voyais si difisilman sa fiy é ou, lè jour¨
ou sèl-si ne venè pa o Chan¨-Élysées, j'alè me promné
avnu dè-z Akasya¨). De sèt fason j'antandrè parlé de Gilberte é
j'étè sur k'èl antandrè ansuit parlé de moua é d'une fason
ki lui montrerè ke je ne tenè pa à èl. É je trouvè, kom
tous¨ seu ki soufr, ke ma trist situiasion orè pu ètr pir.
Kar, ayant libr antré dan la demer ou abitè Gilberte, je me
dizè toujour, byin ke désidé à ne pa uzé de sèt fakulté, ke
si jamè ma douler étè tro viv, je pourè la fèr sésé. Je
n'étè malereu k'o jour le jour. É s'è tro dir ankor.
Konbyin de foua par er (mè mintnan san l'anksyeuz atant ki
m'avè étrin lè premyèr¨ semèn¨ aprè notr brouy, avan
d'ètr retourné ché lè Swann), ne me résitè-je pa la lètr ke
Gilberte m'anvèrè byin un jour, m'aportrè peu-ètr èl-mèm.
La konstant vizyon de se boner imajinèr m'èdè à suporté la
dèstruksion du boner réèl. Pour lè fam¨ ki ne nou-z èm pa,
kom pour lè «disparus», savouar k'on n'a plus ryin à èspéré
n'anpèch pa de kontinué à atandr. On vi o-z aguets, o-z ékout;
dè mèr¨ don le fis¨ è parti an mèr pour une èksplorasion
danjreuz se figur à tout minut é alor ke la sèrtitud k'il
a péri è-t akiz depui lontan, k'il v antré mirakuleuzman
sové, é byin portan. É sèt atant, selon la fors du souvenir
é la rézistans dè-z organe¨ ou byin lè-z èd à travèrsé lè-z ané¨
o bou dékèl èl¨ suportron ke ler fis¨ ne soua plus,
d'oublié peu à peu é de survivr -- ou byin lè fè mourir.

D'otr par, mon chagrin étè un peu konsolé par l'idé k'il
profitè à mon-n amour. Chak vizit ke je fezè à Madam Swann, san
vouar Gilberte, m'étè kruèl, mè je santè k'èl amélyorè
d'otan l'idé ke Gilberte avè de moua.

D'ayer si je m'aranjè toujour, avan d'alé ché Madam Swann,
à ètr sèrtin de l'apsans de sa fiy, sela tenè peu-ètr otan
k'à ma rézolusion d'ètr brouyé avèk èl, à sè-t èspouar de
rékonsilyasion ki se supèrpozè à ma volonté de renonsman (byin
peu son-t apsolu¨, o mouin d'une fason kontinu, dan sèt am
umèn don-t une dè loua¨, fortifyé par lè-z aflu inopinés de
souvenir¨ diféran, è l'intermittence) é me maskè se k'èl
avè de tro kruèl. Sè-t èspouar je savè byin se k'il avè de
chimérik. J'étè kom un povr ki mèl mouin de larm¨ à son
pin sék s'il se di ke tou-t à l'er peu-ètr un-n étranjé v lui
lèsé tout sa fortune. Nou som tous¨-z oblijé pour randr la
réalité suportabl, d'antreteni-r an nou kèlk petit¨ foli¨. Or
mon-n èspérans rèstè plu-z intakt -- tou-t an mèm tan ke la
séparasion s'éfèktuiè myeu -- si je ne rankontrè pa Gilberte. Si
je m'étè trouvé fas à fas avèk èl ché sa mèr nou-z oryon
peu-ètr échanjé dè parol¨ iréparabl¨ ki us randu
définitiv notr brouy, tué mon-n èspérans é d'otr pa-t an kréan
une anksyété nouvèl, révéyé mon-n amour é randu plus difisil ma
rézignasion.

Depui byin lontan é for avan ma brouy avèk sa fiy, Madam
Swann m'avè di: «S'è trè byin de venir vouar Gilberte, mè
j'èmerè osi ke vou venyé kèlkefoua pour moua, pa à mon
Choufleury, ou vou vou-z annuiryé pars ke j'é tro de mond, mè
lè-z otr jour¨ ou vou me trouvré toujour un peu tar.» J'avè
donk l'èr, an-n alan la vouar, de n'obéir ke lontan aprè à un
dézir ansyèneman èksprimé par èl. É trè tar, déja dan la nui,
prèsk o moman ou mé paran¨ se mètè à tabl, je partè
fèr à Madam Swann une vizit pandan lakèl je savè ke je ne
vèrè pa Gilberte é ou pourtan je ne pansrè k'à èl. Dan se
kartyé, konsidéré alor kom élouagné, d'un Pari¨ plus sonbr
k'ojourd'ui, é ki, mèm dan le santr, n'avè pa d'élèktrisité
sur la voua publik é byin peu dan lè mèzon¨, lè lanp¨ d'un
salon situé o rez-de-chosé ou à un-n antresol trè ba (tèl k'étè
selui de sè-z aparteman¨ ou resevè abituièlman Madam Swann),
sufizè à iluminé la ru é à fèr levé lè yeu¨ o pasan
ki ratachè à ler klarté kom à sa koz aparant é voualé la
prézans devan la port de kèlk koupé byin atlé. Le pasan
croyé, é non san-z un sèrtin-n émoua, à une modifikasion survenu dan
sèt koz mystérieuse, kan il voyé l'un de sè koupé, se mètr
an mouvman; mè s'étè selman un koché ki, krègnan ke sè
bèt¨ pris froua ler fezè fèr de tan à otr dè-z alé é
venu¨ d'otan plu-z inprésionant¨ ke lè rou¨ kaoutchouté¨
donè o pa dè chevo¨ un fon de silans sur lekèl il se
détachè plus distin-t é plu-z èksplisit.

Le «jardin d'ivèr» ke dan sè-z ané¨-la le pasan apèrsevè
d'ordinèr, kèl ke fu la ru, si l'aparteman n'étè pa à un
nivo tro èlvé o-desu du trotouar, ne se voua plus ke dan lè
héliogravures dè livr d'étrèn¨ de P.-J. Stahl ou, an kontrast
avèk lè rar¨-z orneman¨ floro¨ dè salon¨ Loui Xvi d'ojourd'ui,
-- une roz ou un-n iris du Japon dan-z un vaz de kristal à lon kol ki
ne pourè pa kontnir une fler de plus, -- il sanbl, à koz de
la profuzyon dè plant d'aparteman k'on-n avè alor, é du mank
apsolu de stylisation dan ler aranjman, avouar du, ché lè
mètrès¨ de mèzon, répondr pluto à kèlk vivant é délisyeuz
pasion pour la botanik k'à un froua sousi de mort dékorasion. Il
fezè pansé-r an plus gran, dan lè-z otèl¨ d'alor, à sè sèr
minuskul¨ é portativ¨ pozé o matin du 1er janvyé sou la lanp
alumé -- lè-z anfan¨ n'ayant pa u la pasyans d'atandr k'il fi
jour -- parmi lè-z otr kado¨ du jour de l'an, mè le plus bo
d'antr eu¨, konsolan avèk lè plant k'on v pouvouar kultivé, de
la nudité de l'ivèr; plu-z ankor k'à sè sèr-la èl¨-mèm, sè
jardin¨ d'ivèr resanblè à sèl k'on voyé tou-t oprè
d'èl¨, figuré dan-z un bo livr, otr kado du jour de l'an, é
ki byin k'èl fu doné non o-z anfan¨, mè à Madmouazèl Lili,
l'éroine de l'ouvraj, lè-z anchantè à tèl pouin ke, devenu
mintnan prèsk vyèyar¨, il¨ se demandè si dan sè-z ané¨
fortuné¨ l'ivèr n'étè pa la plus bèl dè sèzon¨. Anfin, o
fon de se jardin d'ivèr, à travèr lè-z arborèsans¨ d'èspès¨
varyé ki de la ru fezè resanblé la fenètr ékléré o
vitraj de sè sèr d'anfan¨, désiné ou réèl¨, le pasan, se
isan sur sè pouint, apèrsevè jénéralman un-n om an
redingot, un gardenia ou un [oe]illet à la boutonyèr, debou devan une
fam asiz, tous¨ deu vag¨, kom deu-z intay¨ dan-z une topaz,
o fon de l'atmosfèr du salon, anbré par le samovar, --
inportasion résant alor -- de vaper¨ ki s'an-n échap peu-ètr
ankor ojourd'ui, mè k'à koz de l'abitud pèrsone ne voua
plus. Madam Swann tenè bokou à se «té»; èl croyé montré de
l'orijinalité é dégajé du charm an dizan-t à un-n om: «Vou me
trouvré tous¨ lè jour¨ un peu tar, vené prandr le té», de sort
k'èl akonpagnè d'un sourir fin é dou sè mo¨ prononsé par
èl avèk un-n aksan anglè momantané é dékèl son intèrlokuter
prenè bone not an saluian d'un-n èr grav, kom s'il¨-z avè été
kèlk choz d'inportan é de singulyé ki komanda la déférans
é exigeât de l'atansion. Il y avè une otr rèzon ke sèl
doné plus o é pour lakèl lè fler¨ n'avè pa k'un
karaktèr d'orneman dan le salon de Madam Swann é sèt rèzon-la ne
tenè pa à l'épok, mè-z an parti à l'ègzistans k'avè mené
jadis Odette. Une grand kokot, kom èl avè été, vi bokou
pour sè-z aman¨, s'è-t-à-dir ché èl, se ki peu la konduir à
vivr pour èl. Lè choz¨ ke ché une onèt fam on voua é ki
sèrt pev lui parètr, à èl osi, avouar de l'inportans, son
sèl, an tous¨ ka, ki pour la kokot an-n on le plus. Le pouin
kulminan de sa journé è selui non pa ou èl s'abiy pour le
mond, mè ou èl se dézabiy pour un-n om. Il lui fo ètr
osi élégant an rob de chanbr, an chemiz de nui, k'an toualèt
de vil. D'otr fam¨ montr ler¨ bijou¨, èl, èl vi dan
l'intimité de sè pèrl¨. Se janr d'ègzistans inpoz l'obligasion, é
fini par doné le gou d'un luks sekrè, s'è-t-à-dir byin prè
d'ètr dézintérésé. Madam Swann l'étandè o fler¨. Il y avè
toujour prè de son fotey une imans koup de kristal ranpli
antyèrman de vyolèt¨ de Parm ou de margerit¨ effeuillées dan
l'o, é ki sanblè témouagné o yeu¨ de l'arivan, de kèlk
okupasion préféré é intèronpu, kom u été la tas de té ke
Madam Swann u bu sel, pour son plézir; d'une okupasion plu-z intim
mèm é plus mystérieuse, si byin k'on-n avè anvi de s'èkskuzé-r an
voyant lè fler¨ étalé la, kom on l'u fè de regardé le titr
du volum ankor ouvèr ki u révélé la lèktur résant, donk
peu-ètr la pansé aktuièl d'Odette. É plus ke le livr, lè
fler¨ vivè; on-n étè jèné si on-n antrè fèr une vizit à Madam
Swann de s'apèrsevouar k'èl n'étè pa sel, ou si on rantrè
avèk èl de ne pa trouvé le salon vid, tan y tenè une plas
énigmatik é se raportan à dè-z er¨ de la vi de la mètrès de
mèzon, k'on ne konèsè pa, sè fler¨ ki n'avè pa été
préparé pour lè viziter¨ d'Odette, mè kom oublié la par
èl, avè u é orè ankor avèk èl dè-z antretyin¨
partikulyé¨ k'on-n avè per de déranjé, é don-t on essayé-t an vin
de lir le sekrè, an fiksan dè yeu¨ la kouler délavé, likid,
mov é disolu dè vyolèt¨ de Parm. Dè la fin d'oktobr Odette
rantrè le plus régulyèrman k'èl pouvè pour le té, k'on
aplè ankor dan se tan-la le «five o'clock tea», ayant antandu
dir (é èman à répété) ke si Madam Verdurin s'étè fè un salon
s'étè pars k'on-n étè toujour sur de pouvouar la rankontré ché
èl à la mèm er. Èl s'imajinè èl-mèm an-n avouar un, du mèm
janr, mè plus libr, «senza rigore», èmè-èl à dir. Èl se
voyé insi kom une èspès de Lespinasse é croyé avouar fondé un
salon rival an-n anlvan à la du Deffant du peti group, sè-z om¨
lè plu-z agréabl¨, an partikulyé Swann ki l'avè suivi dan sa
sésésion é sa retrèt, selon une vèrsion k'on konpran k'èl u
réusi à akrédité oprè de nouvo¨ venu¨, ignoran¨ du pasé, mè
non oprè d'èl-mèm. Mè sèrtin rol¨ favori¨ son par nou
joué tan de foua devan le mond, é resasé-z an nou-mèm, ke
nou nou référon plu-z ézéman à ler témouagnaj fiktif k'à selui
d'une réalité prèsk konplètman oublié. Lè jour¨ ou Madam Swann
n'étè pa sorti du tou, on la trouvè dan-z une rob de chanbr de
krèp de Chine, blanch kom une premyèr nèj, parfoua osi dan
un de sè lon¨ tuyautages de mousline de soua, ki ne sanbl
k'une jonché de pétal¨ roz¨ ou blan¨ é k'on trouvrè
ojourd'ui peu aproprié à l'ivèr, é byin à tor. Kar sè-z étof¨
léjèr¨-z é sè kouler¨ tandr¨ donè à la fam -- dan la grand
chaler dè salon¨ d'alor fèrmé de portyèr¨ é dékèl se ke lè
romansyé¨ mondin¨ de l'épok trouvè à dir de plu-z élégan,
s'è k'il¨-z étè «douillettement capitonnés» -- le mèm èr
frileu, k'o roz¨ ki pouvè y rèsté à koté d'èl, malgré
l'ivèr, dan l'inkarna de ler nudité, kom o printan. A koz
de sè-t étoufman dè son¨ par lè tapi é de sa retrèt dan dè
anfonsman¨, la mètrès de la mèzon n'étan pa avèrti de votr
antré kom ojourd'ui, kontinuiè à lir pandan ke vou-z étyé
déja prèsk devan èl, se ki ajoutè ankor à sèt inprésion de
romanèsk, à se charm d'une sort de sekrè surpri, ke nou
retrouvon ojourd'ui dan le souvenir de sè rob¨ déja démodé
alor, ke Madam Swann étè peu-ètr la sel à ne pa avouar ankor
abandoné é ki nou done l'idé ke la fam ki lè portè
devè ètr une éroine de roman pars ke nou, pour la plupar, ne
lè-z avon gèr vu¨ ke dan sèrtin roman¨ d'Henry Gréville. Odette
avè mintnan, dan son salon, o komansman de l'ivèr, dè
chrysanthèmes énorm¨-z é d'une varyété de kouler¨ kom Swann jadis
n'u pu an vouar ché èl. Mon-n admirasion pour eu¨, -- kan j'alè
fèr à Madam Swann une de sè trist¨ vizi-z ou, lui ayant de par mon
chagrin, retrouvé tout sa mystérieuse poézi de mèr de sèt
Gilberte à ki èl dirè le landmin: «Ton ami m'a fè une
vizit», -- venè san dout de se ke, roz-pal¨ kom la soua
Loui Xiv de sè fotey¨, blan¨ de nèj kom sa rob de chanbr
an krèp de Chine, ou d'un rouj métalik kom son samovar, il¨
supèrpozè à sèl du salon une dékorasion suplémantèr, d'un
kolori osi rich, osi rafiné, mè vivant é ki ne durerè
ke kèlk jour¨. Mè j'étè touché pars ke sè chrysanthèmes
avè mouin d'éfémèr, ke de relativman durabl par rapor à
sè ton¨ osi roz¨ ou osi kuivré ke le solèy kouché ègzalt si
sonptuieuzman dan la brum dè fin¨ d'aprè-midi de novanbr é
k'aprè lè-z avouar apèrsu¨ avan ke j'entrasse ché Madam Swann,
s'étègnan dan le syèl, je retrouvè prolonjé, transpozé dan la
palèt anflamé dè fler¨. Kom dè feu¨ araché par un gran
kolorist à l'instabilité de l'atmosfèr é du solèy, afin k'il¨
vins orné une demer umèn, il¨ m'invitè, sè
chrysanthèmes, é malgré tout ma tristès à gouté avidman pandan
sèt er du té lè plézir¨ si kour¨ de novanbr don-t il¨
fezè flanbé prè de moua la splander intim é mystérieuse.
Élas, se n'étè pa dan lè konvèrsasion¨ ke j'antandè ke je
pouvè l'atindr; èl¨ lui resanblè byin peu. Mèm avèk Madam
Cottard é kouake l'er fu avansé, Madam Swann se fezè
karèsant pour dir: «Mè non, il n'è pa tar, ne regardé pa la
pandul, se n'è pa l'er, èl ne v pa; k'è-se ke vou
pouvé avouar de si présé à fèr»; é èl ofrè une tartelèt de
plu-z à la fam du profèser ki gardè son port-kart¨ à la min.

-- On ne peu pa s'an-n alé de sèt mèzon, dizè Madam Bontemps à
Madam Swann tandis ke Madam Cottard, dan sa surpriz d'antandr èksprimé
sa propr inprésion s'ékriyè: «S'è se ke je me di toujour, avèk
ma petit jugeotte, dan mon for intéryer!» aprouvé par dè
mésyeu¨ du Jockey ki s'étè konfondu¨-z an salu¨, é kom
konblé par tan d'oner, kan Madam Swann lè-z avè prézanté à
sèt petit bourjouaz peu èmabl, ki rèstè devan lè briyan¨
ami¨ d'Odette sur la rézèrv sinon sur se k'èl aplè la
«défensive», kar èl employé toujour un langaj nobl pour lè
choz¨ lè plus sinpl¨. «On ne le dirè pa, vouala troua mèrkredi¨
ke vou me fèt fau-bon», dizè Madam Swann à Madam Cottard. «S'è
vrai, Odette, il y a dè syèkl¨, dè-z étèrnité¨ ke je ne vou-z é vu.
Vou voyez ke je plèd koupabl, mè il fo vou dir,
ajoutè-èl d'un-n èr pudibon-t é vag, kar kouake fam de mèdesin
èl n'orè pa ozé parlé san périfraz¨ de rumatizm¨ ou de
kolik¨ néfrétik¨, ke j'é u byin dè petit¨ mizèr¨. Chaku-n a
lè syèn. É pui j'é u une kriz dan ma domèstisité mal. San
ètr plus k'une otr, trè inbu de mon-n otorité, j'é du, pour
fèr un-n ègzanpl, renvoyer mon Vatel ki, je kroua, chèrchè
d'ayer une plas plus lukrativ. Mè son dépa-t a fayi
antréné la démision de tou le ministèr. Ma fam de chanbr ne
voulè pa rèsté non plus, il y a u dè sèn¨ omérik¨. Malgré
tou, j'é tenu fèrm le gouvèrnay, é s'è-t une véritabl leson de
choz¨ ki n'ora pa été pèrdu pour moua. Je vou-z annui avèk sè
istouar¨ de sèrviter¨ mè vou savé kom moua kèl traka s'è
d'ètr oblijé de prosédé à dè remaniman¨ dan son pèrsonèl.»

-- «É nou ne vèron pa votr délisyeuz fiy», demandè-èl.
«Non, ma délisyeuz fiy, dine ché une ami», répondè Madam Swann,
é èl ajoutè-t an se tournan vèr moua: «Je kroua k'èl vou-z a
ékri pour ke vou venyé la vouar demin. É no babys,
demandè-èl à la fam du Profèser.» Je rèspirè larjeman. Sè
mo¨ de Madam Swann ki me prouvè ke je pourè vouar Gilberte
kan je voudrè, me fezè justeman le byin ke j'étè venu
chèrché é ki me randè à sèt épok-la lè vizit à Madam Swann
si nésésèr¨. «Non, je lui ékrirè un mo se souar, du rèst.
Gilberte é moua nou ne pouvon plus nou vouar», ajoutè-je, ayant
l'èr d'atribué notr séparasion à une koz mystérieuse, se ki me
donè ankor une iluzyon d'amour, antretenu osi par la manyèr
tandr don je parlè de Gilberte é don-t èl parlè de moua. «Vou
savé k'èl vou-z èm infiniman, me dizè Madam Swann. Vrèman vou
ne voulé pa demin?» Tou d'un kou une alégrès me soulvè, je
venè de me dir: «Mè aprè tou pourkoua pa, puisk s'è sa
mèr èl-mèm ki me le propoz.» Mè osito je retonbè dan ma
tristès. Je krègnè k'an me revoyant, Gilberte pansa ke mon
indiférans de sè dèrnyé¨ tan avè été simulé é j'èmè myeu
prolonjé la séparasion. Pandan sè-z aparté¨ Madam Bontemps se plègnè
de l'annui ke lui kozè lè fam¨ dè-z om¨ politik¨, kar
èl afèktè de trouvé tou le mond asoman é ridikul, é
d'ètr dézolé de la pozision de son mari. «Alor vou pouvé kom sa
resevouar sinkant fam¨ de mèdesin¨ de suit, dizè-èl à Madam
Cottard ki èl, o kontrèr, étè plèn de byinvèyans pour
chakun é de rèspè pour tout lè-z obligasion¨. A, vou-z avé de la
vèrtu! Moua, o ministèr, n'è-se pa, je sui-z oblijé,
naturèlman. É! byin, s'è plus for ke moua, vou savé sè
fam¨ de fonksionèr¨, je ne peu pa m'anpéché de ler tiré la
lang. É ma nyès Albèrtine è kom moua. Vou ne savé pa se
k'èl è-t éfronté sèt petit. La semèn dèrnyèr il y avè à
mon jour la fam du sou-sekrétèr d'Éta o Finans ki dizè
k'èl ne s'y konèsè pa-z an kuizine. «Mè, madam, lui a
répondu ma nyès avèk son plus grasyeu sourir, vou devryé pourtan
savouar se ke s'è puisk votr pèr étè marmiton.» «O! j'èm
bokou sèt istouar, je trouv sela èkski», dizè Madam Swann.
«Mè o mouin pour lè jour¨ de konsultasion du dokter vou devryé
avouar un peti om, avèk vo fler¨, vo livr, lè choz¨ ke vou
èmé», konsèyè-èl à Madam Cottard. «Kom sa, v'lan dan la
figur, v'lan, èl ne lui a pa envoyé dir. É èl ne m'avè
prèvnu de ryin sèt petit mask, èl è ruzé kom un sinj.
Vou-z avé de la chans de pouvouar vou retenir; j'anvi lè jan¨ ki
sav dégizé ler pansé.» «Mè je n'an-n é pa bezouin, madam: je
ne sui pa si difisil, répondè avèk douser Madam Cottard. D'abor,
je n'y é pa lè mèm droua¨ ke vou, ajoutè-èl d'une voua un
peu plus fort k'èl prenè, afin de lè souligné, chak foua
k'èl glisè dan la konvèrsasion kèlk'une de sè-z amabilité¨
délikat¨, de sè-z injényeuz¨ flatri¨ ki fezè l'admirasion é
èdè à la karyèr de son mari. É pui je fè avèk plézir tou
se ki peu ètr util o profèser.»

-- «Mè, madam, il fo pouvouar. Probableman vou n'èt pa
nèrveuz. Moua kan je voua la fam du ministr de la Gèr fèr
dè grimas¨, imédyatman je me mè à l'imité. S'è tèribl
d'avouar un tanpéraman kom sa.»

-- «A! oui, di Madam Cottard, j'é antandu dir k'èl avè dè
tik¨; mon mari konè osi kèlk'un de trè o plasé é
naturèlman, kan sè mésyeu¨ koz antr eu¨...»

-- «Mè tené, madam, s'è-t ankor kom le chèf du protokol ki
è bosu, s'è réglé, il n'è pa depui sink minut ché moua ke
je vè touché sa bos. Mon mari di ke je le ferè révoké. É
byin! zut pour le ministèr! Oui, zut pour le ministèr! je voulè
fè mètr sa kom deviz sur mon papyé à lètr¨. Je sui sur ke
je vou skandaliz pars ke vou-z èt bone, moua j'avou ke ryin ne
m'amuz kom lè petit¨ méchansté¨. San sela la vi serè byin
monotone.»

É èl kontinuiè à parlé tou le tan du ministèr kom si
ç'avè été l'Olympe. Pour chanjé la konvèrsasion Madam Swann se
tournè vèr Madam Cottard:

-- «Mè vou me sanblé byin bèl? Redfern fecit?

-- «Non, vou savé ke je sui-z une fèrvant de Rauthnitz. Du rèst
s'è-t un retapage. -- «É! byin, sela a un chik!»

-- «Konbyin croyez-vou?... Non, chanjé le premyé chifr.

-- «Koman, mè s'è pour ryin, s'è doné. On m'avè di troua
foua otan.» «Vouala kom on ékri l'Istouar, konkluè la fam du
dokter. É montran à Madam Swann un tour de kou don sèl-si lui
avè fè prézan:

-- «Regardé, Odette. Vou rekonèsé?»

Dan l'antrebayman d'une tantur une tèt se montrè
sérémonyeuzman déférant, fègnan par plèzantri la per de
déranjé: s'étè Swann. «Odette, le Prins d'Agrigente ki è-t avèk
moua dan mon kabinè demand s'il pourè venir vou prézanté sè
omaj¨. Ke doua-je alé lui répondr?» «Mè ke je serè
anchanté», dizè Odette avèk satisfaksion san se départir d'un
kalm ki lui étè d'otan plus fasil k'èl avè toujour, mèm
kom kokot, resu dè-z om¨ élégan¨. Swann partè transmètr
l'otorizasion é, akonpagné du Prins, il revnè oprè de sa
fam à mouin ke dan l'intèrval ne fu antré Madam Verdurin. Kan
il avè épouzé Odette, il lui avè demandé de ne plus frékanté le
peti klan (il avè pour sela byin dè rèzon¨ é s'il n'an-n avè pa
u, l'u fè tou de mèm par obéisans à une loua d'ingratitud ki
ne soufr pa d'èksèpsion é ki fezè resortir l'imprévoyance de
tous¨ lè-z antremèter¨ ou ler dézintérèsman). Il avè selman
pèrmi k'Odette échangeât avèk Madam Verdurin deu vizit par an, se
ki sanblè ankor èksési-v à sèrtin fidèl¨ indigné de l'injur
fèt à la Patrone ki avè pandan tan d'ané¨ trété Odette é
mèm Swann kom lè-z anfan¨ chéri de la mèzon. Kar s'il kontnè
dè fau-frèr¨ ki lachè sèrtin souar¨ pour se randr san le
dir à une invitasion d'Odette, prè¨, dan le ka ou il¨ serè
dékouvèr, à s'èkskuzé sur la kuryozité de rankontré Bergotte
(kouake la Patrone prétandi k'il ne frékantè pa ché lè
Swann, étè dépourvu de talan, é malgré sela èl chèrchè suivan
une èksprèsion ki lui étè chèr, à l'atiré), le peti group
avè osi sè «ultras». É seu-si, ignoran¨ dè konvnans¨
partikulyèr¨ ki détourn souvan lè jan¨ de l'atitud èkstrèm
k'on-n èmerè à ler vouar prandr pour ennuyer kèlk'un, orè
souété é n'avè pa obtenu ke Madam Verdurin sèsa tout
relatyon¨ avèk Odette, é lui otât insi la satisfaksion de dir an
ryan: «Nou-z alon trè rarman ché la patrone depui le Chizm.
S'étè ankor posibl kan mon mari étè garson mè pour un
ménaj se n'è pa toujour trè fasil... M. Swann, pour vou dir
la vérité n'aval pa la mèr Verdurin é il n'aprésirè pa
bokou ke j'an fas ma frékantasion abituièl. É moua, fidèl
épouz...» Swann y akonpagnè sa fam an souaré, mè évitè
d'ètr la kan Madam Verdurin venè ché Odette an vizit. Osi si la
Patrone étè dan le salon, le Prins d'Agrigente antrè sel. Sel
osi d'ayer il étè prézanté par Odette ki préférè ke Madam
Verdurin n'antandi pa de non¨ obskur¨-z é voyant plus d'un vizaj
inkonu d'èl, pu se krouar o milyeu de notabilité¨
aristokratik¨, kalkul ki réusisè si byin ke le souar Madam
Verdurin dizè avèk dégou à son mari: «Charman milyeu! Il y avè
tout la fler de la Réaksion!» Odette vivè à l'égar de Madam
Verdurin dan-z une iluzyon invèrs. Non ke se salon u mèm
selman komansé alor de devenir se ke nou le vèron ètr un
jour. Madam Verdurin n'an-n étè mèm pa ankor à la péryod
d'inkubasion ou on suspan lè grand¨ fèt dan lèkèl lè rar¨
éléman¨ briyan¨ résaman aki serè noyés dan tro de tourb
é ou on préfèr atandr ke le pouvouar jénérater dè dis just¨
k'on-n a réusi à atiré-r an-n é produi sèptant foua dis. Kom
Odette n'alè pa tardé à le fèr, Madam Verdurin se propozè byin
le «mond» kom objèktif, mè sè zon¨ d'atak étè ankor si
limité é d'ayer si élouagné, de sèl par ou Odette avè
kèlk chans d'arivé à un rézulta idantik, à pèrsé, ke
sèl-si vivè dan la plus konplèt ignorans dè plan¨ stratéjik¨
k'élaborè la Patrone. É s'étè de la mèyer foua du mond ke
kan on parlè à Odette de Madam Verdurin kom d'une snob, Odette se
mètè à rir, é dizè: «S'è tou le kontrèr. D'abor èl n'an
a pa lè-z éléman¨, èl ne konè pèrsone. Ansuit il fo lui
randr sèt justis ke sela lui plè insi. Non, se k'èl èm se
son sè mèrkredi¨, lè kozer¨ agréabl¨.» É sekrètman èl
anvyè à Madam Verdurin (byin k'èl ne dézèspéra pa d'avouar
èl-mèm à une si grand ékol fini par lè-z aprandr) sè-z ar¨
okèl la Patrone atachè une si bèl inportans byin k'il¨ ne
fas ke nuiansé l'inègzistan, skulté le vid, é soua-t à
propreman parlé lè-z Ar¨ du Néan: l'ar (pour une mètrès de
mèzon) de savouar «réunir», de s'antandr à «grouper», de «mètr an
valer», de «s'éfasé», de sèrvir de «trè d'unyon».

An tous¨ ka lè-z ami¨ de Madam Swann étè inprésioné de vouar ché
èl une fam k'on ne se reprézantè abituièlman ke dan son
propr salon, antouré d'un kadr inséparabl d'invité, de tou-t un
peti group k'on s'émèrvèyè de vouar insi, évoké, rézumé,
reséré, dan-z un sel fotey, sou lè-z èspès¨ de la Patrone
devenu viziteuz dan l'emmitouflement de son manto fouré de
grèb, osi duvteu ke lè blanch¨ fourur¨ ki tapisè se
salon o sin dukèl Madam Verdurin étè èl-mèm un salon. Lè fam¨
lè plus timid¨, voulè se retiré par diskrésion é employant le
pluryèl kom kan on veu fèr konprandr o-z otr k'il è plus
saj de ne pa tro fatigé une konvalésant ki se lèv pour la
premyèr foua, dizè: «Odette nou-z alon vou lèsé.» On-n anvyè
Madam Cottard ke la patrone aplè par son prénon. «È-se ke je
vou-z anlèv, lui dizè Madam Verdurin ki ne pouvè suporté la
pansé k'une fidèl alè rèsté la o lyeu de la suivr. «Mè
Madam è-t asé èmabl pour me ramné, répondè Madam Cottard, ne
voulan pa avouar l'èr d'oublié, an faver d'une pèrsone plus
sélèbr, k'èl avè aksèpté l'ofr ke Madam Bontemps lui avè
fèt de la ramné dan sa vouatur à kokard. J'avou ke je sui
partikulyèrman rekonèsant o-z ami¨ ki veul byin me prandr
avèk èl¨ dan ler véikul. S'è-t une véritabl obèn pour moua
ki n'é pa d'automédon.» «D'otan plus, répondè la patrone
(n'ozan tro ryin dir kar èl konèsè un peu Madam Bontemps é
venè de l'invité à sè mèrkredi¨), ke ché Madam de Crécy vou
n'èt pa prè de ché vou. O! mon Dyeu, je n'arivrè jamè à
dir madam Swann.» S'étè une plèzantri dan le peti klan, pour
dè jan¨ ki n'avè pa bokou d'èspri, de fèr sanblan de ne
pa pouvouar s'abitué à dir Madam Swann. «J'avè tèlman l'abitud
de dir Madam de Crécy, j'é ankor fayi de me tronpé.» Sel Madam
Verdurin kan èl parlè à Odette, ne fezè pa ke fayir é se
tronpè èksprè. «Sela ne vou fè pa per, Odette, d'abité se
kartyé pèrdu. Il me sanbl ke je ne serè k'à mouatyé trankil
le souar pour rantré. É pui s'è si umid. Sa ne doua ryin valouar
pour l'ègzéma de votr mari. Vou n'avé pa de ra¨ o mouin?» «Mè
non! Kèl orer!» «Tan myeu, on m'avè di sela. Je sui byin
èz de savouar ke se n'è pa vrai, pars ke j'an-n é une per
épouvantabl é ke je ne serè pa revnu ché vou. O revouar ma
bone chéri, à byinto, vou savé kom je sui-z ereuz de vou
vouar. Vou ne savé pa aranjé lè chrysanthèmes, dizè-èl an
s'an-n alan tandis ke Madam Swann se levè pour la rekonduir. Se son
dè fler¨ japonèz¨, il fo lè dispozé kom fon lè Japonè.»
«Je ne sui pa de l'avi de Madam Verdurin, byin k'an tout choz¨
èl soua pour moua la Loua é lè Profèt¨. Il n'y a ke vou, Odette,
pour trouvé dè chrysanthèmes si bèl¨ ou pluto si bo¨ puisk il
parè ke s'è-t insi k'on di mintnan», déklarè Madam Cottard,
kan la Patrone avè refèrmé la port. «Chèr Madam Verdurin n'è
pa toujour trè byinvèyant pour lè fler¨ dè-z otr», répondè
dousman Madam Swann. «Ki kultivé-vou, Odette, demandè Madam Cottard
pour ne pa lèsé se prolonjé lè kritik à l'adrès de la
Patrone... Lemaître? J'avou ke devan ché Lemaître il y avè
l'otr jour un gran-t arbust roz ki m'a fè fèr une foli.» Mè
par puder èl se refuza à doné dè ransègnman¨ plus prési sur
le pri de l'arbust é di selman ke le profèser «ki n'avè
pourtan pa la tèt prè du bonnet» avè tiré flanbèrj o van é
lui avè di k'èl ne savè pa la valer de l'arjan.» «Non, non,
je n'é de flerist atitré ke Debac.» «Moua osi, dizè Madam
Cottard, mè je konfès ke je lui fè dè-z infidélité¨ avèk
Lachaume.» «A! vou le tronpé avèk Lachaume, je lui dirè, répondè
Odette ki s'éforsè d'avouar de l'èspri é de konduir la
konvèrsasion, ché èl, ou èl se santè plu-z à l'èz ke dan le
peti klan. Du rèst Lachaume devyin vrèman tro chèr; sè pri
son-t èksésif¨, savé-vou, sè pri je lè trouv inkonvnan¨!»
ajoutè-èl an ryan.









End of the Project Gutenberg Ebook o-v A l'onbr dè jen fiy¨-z an fler¨, by 
Marsèl Proust

*** End Of This Project Gutenberg Eboo-k A L'Onbr Dè Jen Fiy¨-z An Fler ***

***** This fil should be named 2998-8.txt or 2998-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/2/9/9/2998/

Produced by Su Asscher and Oualtèr Debeuf

Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is vèry easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.