Marsèl Proust



A La Rechèrch Du Tan Pèrdu



Tom I



Du Kot De Ché Swann





A Mesyeu Gaston Calmette



Kom un temoignage de profond é afèktuieuz rekonèsans,



Marsèl Proust.







Premiere Parti



Combray



1.



Lontan, je me sui kouch de bone er. Parfoua, a pèn ma
bouji eteinte, mé yeu¨ se fèrmè si vit ke je n'avè pa le
tan de me dir: "Je m'andor." É, une demi-er apres, la pensee
k'il etait tan de chèrché le somèy m'eveillait; je voulè pozé
le volum ke je croyais avouar ankor dan lè min¨ é souflé ma
lumiere; je n'avè pa sès an dorman de fèr dè reflexions sur
se ke je venè de lir, mè sè reflexions avè pri un tour un
peu partikulyé; il me sanblè ke j'etais moua-meme se don parlè
l'ouvraj: une eglise, un kouatuior, la rivalite de Francois Ier é de
Charles Kin. Sèt croyance survivè pandan kèlk segond¨-z a
mon reveil; èl ne chokè pa ma rèzon mè pezè kom dè
ecailles sur mé yeu¨ é lè-z empechait de se randr kont ke le
boujouar n'etait plu-z alum. Pui èl commencai-t a me devenir
inintélijibl, kom apres la metempsycose lè pensees d'une
ègzistans anterieure; le sujè du livr se detachait de moua, j'etais
libr de m'y apliké ou non; aussitot je rekouvrè la vu é
j'etais byin etonne de trouvé otour de moua une obscurite, dous é
repozant pour mé yeu¨, mè peu-etre plu-z ankor pour mon-n èspri, a
ki èl aparèsè kom une choz san koz, incomprehensible,
kom une choz vrèman obskur. Je me demandè kèl er il
pouvè etre; j'antandè le sifleman dè trin¨ ki, plu-z ou mouin
eloigne, kom le chan d'un-n ouazo dan-z une forè, relevan lè
distans¨, me decrivait l'etendue de la kanpagn deserte ou le
voyageur se hate vèr la stasion prochèn; é le peti chemin k'il
sui v etre grav dan son souvenir par l'èksitasion k'il doua-t a dè
lyeu¨ nouvo¨, a dè-z akt¨ inaccoutumes, a la kozri recente é o
adyeu¨ sou la lanp etrangere ki le suiv ankor dan le silans
de la nui, a la douser prochèn du retour.

J'appuyais tandreman mé jou kontr lè bèl¨ jou de l'oréyé
ki, plèn¨-z é fraiches, son kom lè jou de notr anfans. Je
frotè une alumèt pour regardé ma montr. Bientot minui. S'è
l'instan ou le malad, ki a ete oblij de parti-r an voyaj é-t a du
kouché dan-z un-n hotel inkonu, reveille par une kriz, se rejoui-t an
apèrsevan sou la port une rè de jour. Kèl boner s'è deja le
matin! Dan-z un moman lè domèstik¨ seron leves, il poura soné,
on vyindra lui porté sekour. L'esperance d'etre soulaj lui done du
kouraj pour soufrir. Justeman il a kru antandr dè pa; lè pa se
raproch, pui s'eloignent. É la rè de jour ki etait sou sa
port a disparu. S'è minui; on vyin d'eteindre le gaz; le dèrnyé
domèstik è parti é il fodra rèsté tout la nui-t a soufrir san
remede.

Je me randormè, é parfoua je n'avè plus ke de kour¨ reveils
d'un-n instan, le tan d'antandr lè krakman¨ organik¨ dè
bouazri¨, d'ouvrir lè yeu¨ pour fiksé le kaleidoscope de
l'obscurite, de gouter grace a une luer momentanee de konsyans le
somèy ou etaient plonj lè mebl¨, la chanbr, le tou don je
n'etais k'une petit parti é-t a l'insensibilite dukèl je retournè
vit m'unir. Ou byin-n an dorman j'avè rejouin san-z éfor un-n aj a
jamè revolu de ma vi primitiv, retrouv tèl de mé tèrer¨
anfantine¨ kom sèl ke mon gran-t-onkl me tirat par mé boukl é
k'avè dissipee le jour,--dat pour moua d'une ere nouvèl,--ou on lè
avè coupees. J'avè oubli sè-t evenement pandan mon somèy, j'an
retrouvè le souvenir aussitot ke j'avè reussi a m'eveiller pour
echapper o min¨ de mon gran-t-onkl, mè par mezur de precaution
j'antourè completement ma tete de mon-n oréyé avan de retourné
dan le mond dè reves.

Kèlkefoua, kom Eve naki d'une kot d'Adam, une fam nèsè
pandan mon somèy d'une fos pozision de ma kuis. Formee du
plézir ke j'etais sur le pouin de gouter, je m'imajinè ke s'etait
èl ki me l'ofrè. Mon kor ki santè dan le syin ma propr
chaler voulè s'y rejouindr, je m'eveillais. Le rèst dè-z umin¨
m'aparèsè kom byin louintin aupres de sèt fam ke j'avè
quittee il y avè kèlk moman¨-z a pèn; ma jou etait chod
ankor de son bézé, mon kor kourbatur par le poua de sa tay.
Si, kom il arivè kèlkefoua, èl avè lè trè¨ d'une fam
ke j'avè konu dan la vi, j'alè me doné tou-t antyé-r a se
but: la retrouvé, kom seu ki par-t an voyaj pour vouar de ler¨
yeu¨ une sit desiree é s'imajine k'on peu gouter dan-z une
realite le charm du sonj. Peu a peu son souvenir s'evanouissait,
j'avè oubli la fiy de mon reve.

Un-n om ki dor, tyin-t an sèrkl otour de lui le fil dè-z er¨,
l'ordr dè-z annees é dè mond¨. Il lè konsult d'instin-t an
s'eveillant é y li-t an-n une segond le pouin de la tèr k'il okup,
le tan ki s'è-t ecoule jusk'a son reveil; mè ler¨ ran¨ pev
se meler, se ronpr. Ke vèr le matin apres kèlk insomni, le
somèy le prèn an trin de lir, dan-z une postur tro differente
de sèl ou il dor abituièlman, il sufi de son bra souleve pour
arreter é fèr rekulé le solèy, é-t a la premiere minut de son
reveil, il ne sora plus l'er, il èstimra k'il vyin-t a pèn de
se kouché. Ke s'il s'asoupi dan-z une pozision ankor plus deplacee
é divergente, par ègzanpl apres diner asi dan-z un fotey, alor
le boulvèrseman sera konplè dan lè mond¨ desorbites, le fotey
majik le fera voyage-r a tout vitès dan le tan é dan
l'èspas, é o moman d'ouvrir lè paupieres, il se krouara kouch
kèlk moua plus tot dan-z une otr contree. Mè il sufizè ke,
dan mon li meme, mon somèy fu profon é detendit entierement mon
èspri; alor selui-si lachait le plan du lyeu ou je m'etais andormi,
é kan je m'eveillais o milyeu de la nui, kom j'ignorè ou je
me trouvè, je ne savè meme pa o premyé instan ki j'etais;
j'avè selman dan sa simplicite premiere, le santiman de
l'ègzistans kom il peu fremir o fon d'un-n animal: j'etais plus
denue ke l'om dè kavèrn¨; mè alor le souvenir--non ankor du
lyeu ou j'etais, mè de kèl-z-un de seu ke j'avè abit é
ou j'orè pu etre--venè-t a moua kom un sekour d'an o pour me
tiré du neant d'ou je n'orè pu sortir tou sel; je pasè-z an-n une
segond par-desu dè siecles de sivilizasion, é l'imaj confusement
antrevu de lanp¨-z a petrole, pui de chemiz¨-z a kol rabatu,
rekonpozè peu a peu lè trè¨ orijino¨ de mon moua.

Peu-etre l'immobilite dè choz¨ otour de nou le-r è-t-èl imposee
par notr sèrtitud ke se son-t èl¨ é non pa d'otr, par
l'immobilite de notr pensee an fas d'èl¨. Toujour è-t-il ke,
kan je me reveillais insi, mon-n èspri s'ajitan pour chèrché, san
y reussir, a savouar ou j'etais, tou tournè otour de moua dan
l'obscurite, lè choz¨, lè pays, lè-z annees. Mon kor, tro
angourdi pour remué, chèrchè, d'apres la form de sa fatig, a
reperer la pozision de sè manbr¨ pou-r an-n induir la dirèksion du
mur, la plas dè mebl¨, pour rekonstruir é pour nomé la demer
ou il se trouvè. Sa memoire, la memoire de sè kot, de sè jenou¨,
de sè-z epaules, lui presentait suksésivman pluzyer dè chanbr
ou il avè dormi, tandis k'otour de lui lè mur¨ invizibl¨,
chanjan de plas selon la form de la piece imaginee,
tourbiyonè dan lè tenebres. É avan meme ke ma pensee, ki
hesitait o sey dè tan é dè form, u idantifi le loji-z an
raprochan lè sirkonstans¨, lui,--mon kor,--se raplè pour
chakun le janr du li, la plas dè port, la priz de jour dè
fenetres, l'ègzistans d'un koulouar, avèk la pensee ke j'avè-z an m'y
andorman é ke je retrouvè o reveil. Mon kot ankylose, chèrchan
a deviné son oryantasion, s'imajinè, par ègzanpl, alonj fas o
mur dan-z un gran li-t a baldakin é aussitot je me dizè: "Tyin,
j'é fini par m'andormir kouake maman ne soua pa venu me dir
bonsouar", j'etai-z a la kanpagn ché mon gran-pere, mor depui byin
dè-z annees; é mon kor, le kot sur lekèl je repozè, gardyin¨
fideles d'un pas ke mon-n èspri n'orè jamè du oublié, me
raplè la flam de la vèyeuz de vèr de Boheme, an form
d'urn, suspandu o plafon par dè chainettes, al cheminee an marbr
de Syèn, dan ma chanbr a kouché de Combray, ché mé
gran¨-paran¨, an dè jour¨ louintin¨ k'an se moman je me figurè
aktuièl¨ san me lè representer ègzakteman é ke je revèrè myeu
tou-t a l'er kan je serè tou-t a fè eveille.

Pui renèsè le souvenir d'une nouvèl atitud; le mur filè
dan-z une otr dirèksion: j'etais dan ma chanbr ché Madam de
Sin-Lou, a la kanpagn; mon Dyeu! Il è-t o mouin di-z er¨, on
doua avouar fini de diner! J'orè tro prolonj la syèst ke je fè
tous¨ lè souar¨-z an rantran de ma promnad avèk Madam de Sin-Lou,
avan d'andosé mon-n abi. Kar byin dè-z annees on pas depui
Combray, ou, dan no retour¨ lè plus tardif¨, s'etait lè reflè¨
rouj¨ du kouchan ke je voyais sur le vitraj de ma fenetre. S'è
un-n otr janr de vi k'on mene a Tansonville, ché Madam de
Sin-Lou, un-n otr janr de plézir ke je trouv a ne sortir k'a
la nui, a suivr o klèr de lune sè chemin¨ ou je jouè jadis o
solèy; é la chanbr ou je me serè andormi o lyeu de m'abiyé
pour le diner, de louin je l'apercois, kan nou rantron, traversee
par lè feu¨ de la lanp, sel far dan la nui.

Sè-z evocations tournoyantes é konfuz¨ ne durè jamè ke
kèlk segond¨; souvan, ma breve insèrtitud du lyeu ou je me
trouvè ne distingè pa myeu lè-z une dè-z otr lè divèrs
supozision¨ don-t èl etait fèt, ke nou n'isolons, an voyant un
cheval kourir, lè pozision¨ suksésiv¨ ke nou montr le
kinetoscope. Mè j'avè revu tantot l'une, tantot l'otr, dè
chanbr ke j'avè habitees dan ma vi, é je finisè par me lè
raplé tout dan lè long¨ reveries ki suivè mon reveil;
chanbr d'ivèr ou kan on-n è kouch, on se bloti la tete dan-z un
ni k'on se très avèk lè choz¨ lè plus disparat¨: un kouin de
l'oréyé, le o dè kouvèrtur¨, un bou de chale, le bor du li,
é un numero dè Debats roz¨, k'on fini par simanté ansanbl selon
la tèknik dè-z ouazo¨-z an s'y appuyant indefiniment; ou, par un
tan glasyal le plézir k'on goute è de se santir separe du deor
(kom l'irondèl de mèr ki a son ni o fon d'un soutèrin dan
la chaler de la tèr), é ou, le feu etant antretenu tout la nui
dan la cheminee, on dor dan-z un gran manto d'èr cho é fumeu,
travèrs dè luer¨ dè tizon¨ ki se ralum, sort d'inpalpabl
alcove, de chod kavèrn creusee o sin de la chanbr meme, zone
ardant é mobil an sè kontour¨ tèrmik¨, aeree de soufl ki
nou rafraichissent la figur é vyèn dè-z angl¨, dè parti
vouazine¨ de la fenetre ou eloignees du foyer é ki se son
refrouadi;--chanbr d'ete ou l'on-n èm etre uni a la nui tiede, ou
le klèr de lune appuye o volè¨ entr'ouvèr, jèt jusk'o pyé
du li son echelle enchantee, ou le klèr de lune appuye o volè¨
entr'ouvèr, jèt jusk'o pyé du li son echelle enchantee, ou on
dor prèsk an plin èr, kom la mesange balancee par la briz a la
pouint d'un rayon--; parfoua la chanbr Loui Xvi, si gè ke meme le
premyé souar je n'y avè pa ete tro malereu é ou lè
kolonèt¨ ki soutnè legerement le plafon s'ecartaient avèk
tan de grace pour montré é reserver la plas du li; parfoua o
kontrèr sèl, petit é si elevee de plafon, creusee an form de
pyramide dan la oter de deu-z etages é parsyèlman revetue
d'akajou, ou dè la premiere segond j'avè ete intoksik moralman
par l'oder inkonu du vetiver, konvinku de l'hostilite dè rido¨
vyolè¨ é de l'insolant indifference de la pandul ke jakasè
tou o kom si je n'us pa ete la;--ou une etrange é
impitoyable glas a pyé¨ kouadrangulèr¨, baran oblikman un dè
angl¨ de la piece, se kreuzè-t a vif dan la dous plenitude de mon
chan vizuièl akoutum un-n anplasman ki n'y etait pa prevu;--ou ma
pensee, s'efforcant pandan dè-z er¨ de se disloké, de s'etire-r an
oter pour prandr ègzakteman la form de la chanbr é arivé-r a
ranplir jusk'an o son jigantèsk antonouar, avè soufèr byin
de dur nui¨, tandis ke j'etais etendu dan mon li, lè yeu¨
leves, l'orèy anksyeuz, la narine retive, le ker batan: jusk'a
se ke l'abitud u chanj la kouler dè rido¨, fè tèr la
pandul, ansègn la pitie a la glas oblik é kruèl, disimul,
sinon chas completement, l'oder du vetiver é notableman diminu
la oter aparant du plafon. L'abitud! amenageuse abil mè
byin lant é ki komans par lèsé soufrir notr èspri pandan
dè semèn¨ dan-z une instalasion provizouar; mè ke malgre tou-t il
è byin ereu de trouvé, kar san l'abitud é redui-t a sè sel¨
moyens il serè-t inpuisan-t a nou randr un loji abitabl.

Sèrt, j'etais byin eveille mintnan, mon kor avè vir une
derniere foua é le bon anj de la sèrtitud avè tou-t arrete otour
de moua, m'avè kouch sou mé kouvèrtur¨, dan ma chanbr, é avè
mi-z aproksimativman-t a ler plas dan l'obscurite ma komod, mon
buro, ma cheminee, la fenetre sur la ru é lè deu port. Mè
j'avè bo savouar ke je n'etais pa dan lè demer don
l'ignorans du reveil m'avè-t an-n un-n instan sinon presente l'imaj
distinkt, du mouin fè krouar la presence posibl, le branl etait
done a ma memoire; generalement je ne chèrchè pa-z a me randormir
tou de suit; je pasè la plus grand parti de la nui-t a me
raplé notr vi d'otrefoua, a Combray ché ma gran'tant, a
Balbec, a Pari¨, a Doncieres, a Venise, ayer ankor, a me raplé
lè lyeu¨, lè pèrsone¨ ke j'y avè konu, se ke j'avè vu
d'èl¨, se k'on m'an-n avè rakont.

A Combray, tous¨ lè jour¨ dè la fin de l'apres-midi, lontan avan
le moman ou il fodrè me mètr o li é rèsté, san dormir, louin
de ma mere é de ma gran'mere, ma chanbr a kouché redvenè le
pouin fiks é douloureu de mé preoccupations. On-n avè byin invant,
pour me distrèr lè souar¨ ou on me trouvè l'èr tro malereu,
de me doné une lantèrn majik, don, an-n atandan l'er du
diner, on kouafè ma lanp; é, a l'instar dè premyé¨ architèkt¨
é maitres vèryé¨ de l'aj gotik, èl substituiè-t a l'opacite
dè mur¨ d'inpalpabl¨-z irizasion¨, de surnaturèl¨-z aparision¨
multikolor¨, ou dè legendes etaient depeintes kom dan-z un vitray
vasiyan é momentane. Mè ma tristès n'an-n etait k'akru, pars
ke ryin ke le chanjman d'eclairage detruisait l'abitud ke
j'avè de ma chanbr é grace a koua, sof le suplis du kouché,
èl m'etait devenu suportabl. Mintnan je ne la rekonèsè
plu-z é j'y etais inkyè, kom dan-z une chanbr d'hotel ou de
"chalè", ou je fus ariv pour la premiere foua-z an désandan de
chemin de fèr.

O pa sakad de son cheval, Golo, plin d'un-n afreu désin,
sortè de la petit forè triyangulèr ki veloutè d'un vèr sonbr
la pant d'une koline, é s'avancai-t an trèsotan vèr le chateau
de la povr Genevieve de Brabant. Se chateau etait koup selon une
lign kourb ki n'etait otr ke la limit d'un dè-z oval¨ de vèr
menages dan le chassis k'on glisè antr lè koulis de la
lantèrn. Se n'etait k'un pan de chateau é il avè devan lui une
land ou revait Genevieve ki portè une sintur bleu. Le chateau
é la land etaient jone¨-z é je n'avè pa atandu de lè vouar pour
connaitre ler kouler kar, avan lè vèr¨ du chassis, la sonorite
mordoree du non de Brabant me l'avè montree avèk evidence. Golo
s'arretait un-n instan pour ecouter avèk tristès le boniman lu a
ot voua par ma gran'tant é k'il avè l'èr de konprandr
parfètman, konforman son atitud avèk une docilite ki n'èkskluè
pa une sèrtèn majeste, o-z indikasion¨ du tèkst; pui il
s'eloignant du meme pa sakad. É ryin ne pouvè arreter sa lant
chevauchee. Si on boujè la lantèrn, je distingè le cheval de
Golo ki kontinuiè-t a s'avansé sur lè rido¨ de la fenetre, se
bonban de ler¨ pli¨, désandan dan ler¨ fant¨. Le kor de Golo
lui-meme, d'une ésans osi surnaturèl ke selui de sa montur,
s'aranjè de tou-t obstakl materiel, de tou-t objè genant k'il
rankontrè-t an le prenan kom osatur é-t an se le randan
interieur, fu-se le bouton de la port sur lekèl s'adaptè aussitot
é surnajè invinsibleman sa rob rouj ou sa figur pal toujour
osi nobl é osi melancolique, mè ki ne lèsè paraitre okun
troubl de sèt transvertebration.

Sèrt je ler trouvè du charm a sè briyant¨ projèksion¨ ki
sanblè emaner d'un pas merovingien é promnè otour de moua
dè reflè¨ d'istouar si ansyin¨. Mè je ne peu dir kèl malèz
me kozè pourtan sèt intruzyon du mystere é de la beaute dan
une chanbr ke j'avè fini par ranplir de mon moua o pouin de ne pa
fèr plu-z atansion-n a èl k'a lui-meme. L'influans anesthesiante
de l'abitud ayant sès, je me mètè-z a pansé, a santir, choz¨ si
trist¨. Se bouton de la port de ma chanbr, ki differait pour moua
de tous¨ lè-z otr bouton¨ de port du mond an sesi k'il sanblè
ouvrir tou sel, san ke j'us bezouin de le tourné, tan le
maniman m'an-n etait devenu inkonsyan, le vouala ki sèrvè
mintnan de kor astral a Golo. É dè k'on sonè le diner,
j'avè hate de kouri-r a la sal a manjé, ou la gros lanp de la
suspansion, ignorant de Golo é de Barb-Bleu, é ki konèsè
mé paran¨ é le be-v a la kasrol, donè sa lumiere de tous¨ lè
souar¨; é de tonbé dan lè bra de maman ke lè maler¨ de
Genevieve de Brabant me randè plus chere, tandis ke lè krim¨ de
Golo me fezè ègzaminé ma propr konsyans avèk plus de
skrupul¨.

Apres le diner, helas, j'etais bientot oblij de kité maman ki
rèstè-t a kozé avèk lè-z otr, o jardin s'il fezè bo, dan le
peti salon ou tou le mond se retirè s'il fezè movè. Tou le
mond, sof ma gran'mere ki trouvè ke "s'è-t une pitie de rèsté
anfèrm a la kanpagn" é ki avè d'insésant¨ diskusion¨ avèk mon
pere, lè jour¨ de tro grand plui, pars k'il m'envoyé lir dan
ma chanbr o lyeu de rèsté deor. "Se n'è pa kom sela ke vou
le randré robust é energique, dizè-èl tristeman, surtou se
peti ki a tan bezouin de prandr dè fors é de la volonte." Mon
pere osè lè-z epaules é il ègzaminè le barometre, kar il èmè
la meteorologie, pandan ke ma mere, evitant de fèr du brui pour
ne pa le troublé, le regardè avèk un rèspè atandri, mè pa
tro fikseman pour ne pa chèrché-r a pèrsé le mystere de sè
superiorites. Mè ma gran'mere, èl, par tous¨ lè tan, meme kan
la plui fezè raj é ke Francoise avè precipitamment rantr lè
precieu fotey¨ d'ozyé de per k'il¨ ne fus mouy, on la
voyé dan le jardin vid é fouèt par l'avèrs, relevan sè
meches desordonnees é griz¨ pour ke son fron s'imbibat myeu de la
salubrite du van é de la plui. Èl dizè: "Anfin, on rèspir!" é
parkourè lè-z allees detrempees,--tro symetriquement alignee-z a son
gre par le nouvo jardinyé depourvu du santiman de la natur é
okèl mon pere avè demand depui le matin si le tan
s'aranjrè,--de son peti pa antouzyast é sakad, regle sur lè
mouvman¨ divèr k'èksitè dan son ame l'ivrès de l'oraj, la
puisans de l'hygiene, la stupidite de mon-n education é la symetrie
dè jardin¨, plutot ke sur le desir inkonu d'èl d'evite-r a sa jup
prune lè tach de bou sou lèkèl èl disparèsè jusk'a
une oter ki etait toujour pour sa fam de chanbr un desespoir
é un probleme.

Kan sè tour¨ de jardin de ma gran'mere avè lyeu apres diner,
une choz avè le pouvouar de la fèr rantré: s'etait, a un dè
moman¨ ou la revolution de sa promnad la ramenè periodiquement,
kom un-n insékt, an fas dè lumieres du peti salon ou lè liker¨
etaient sèrvi sur la tabl a jeu,--si ma gran'tant lui kriyè:
"Bathilde! vyin donk empecher ton mari de bouar du kognak!" Pour la
takiné, an-n éfè (èl avè aport dan la famiy de mon pere un
èspri si different ke tou le mond la plèzantè é la
tourmentait), kom lè liker¨ etaient defendue-z a mon gran-pere,
ma gran'tant lui an fezè bouar kèlk gout¨. Ma povr
gran'mere antrè, priyè ardaman son mari de ne pa gouter o
kognak; il se fachait, buvè tou de meme sa gorgee, é ma gran'mere
repartè, trist, decouragee, souryant pourtan, kar èl etait si
unbl de ker é si dous ke sa tandrès pour lè-z otr é le peu
de ka k'èl fezè de sa propr pèrsone é de sè soufrans¨, se
konsilyè dan son rega-t an-n un sourir ou, kontrèrman-t a se
k'on voua dan le vizaj de bokou d'umin¨, il n'y a avè
d'ironi ke pour èl-meme, é pour nou tous¨ kom un bézé de sè
yeu¨ ki ne pouvè vouar seu k'èl cherissait san lè karésé
passionnement du regar. Se suplis ke lui inflijè ma
gran'tant, le spèktakl dè vèn¨ prieres de ma gran'mere é de sa
fèblès, vinku d'avans, essayant inutilman d'ote-r a mon
gran-pere le vèr a liker, s'etait de sè choz¨-z a la vu
dékèl on s'abitu plus tar jusk'a lè considere-r an ryan é-t a
prandr le parti du persecuteur asé resolument é géman pour se
pèrsuiadé-r a soua-meme k'il ne s'aji pa de persecution; èl¨ me
kozè alor une tèl orer, ke j'orè èm batr ma
gran'tant. Mè dè ke j'antandè: "Bathilde, vyin donk empecher
ton mari de bouar du kognak!" deja om par la lachete, je fezè se
ke nou fezon tous¨, une foua ke nou som gran¨, kan il y a
devan nou dè soufrans¨ é dè-z injustis¨: je ne voulè pa lè
vouar; je montè sangloté tou-t an o de la mèzon-n a kot de la
sal d'etudes, sou lè toua¨, dan-z une petit piece santan l'iris,
é ke parfumè osi un kasi sovaj pous o deor antr lè
pyèr¨ de la muray é ki pasè une branch de fler¨ par la
fenetre entr'ouvèrt. Destinee a un-n uzaj plus special é plus
vulgèr, sèt piece, d'ou l'on voyé pandan le jour jusk'o
donjon de Roussainville-le-Pin, sèrvi lontan de refuj pour moua,
san dout pars k'èl etait la sel k'il me fu pèrmi de fèrmé
a klé, a tout sèl de mé-z okupasion¨ ki reclamaient une
invyolabl solitud: la lèktur, la reverie, lè larm¨ é la volupte.
Helas! je ne savè pa ke, byin plus tristeman ke lè peti¨
ecarts de regime de son mari, mon mank de volonte, ma sante
delicate, l'insèrtitud k'il¨ projtè sur mon-n avnir,
preoccupaient ma gran'mere, o kour de sè deambulations
insésant¨, de l'apres-midi é du souar, ou on voyé pasé é
repasé, oblikman leve vèr le syèl, son bo vizaj o jou
brune¨ é sillonnees, devenu o retour de l'aj prèsk mov¨ kom
lè labour¨-z a l'oton, barrees, si èl sortè, par une voualèt a
demi relevee, é sur lèkèl, amene la par le froua ou kèlk
trist pensee, etait toujou-z an trin de secher un pler
involontèr.

Ma sel konsolasion, kan je montè me kouché, etait ke maman
vyindrè m'anbrasé kan je serè dan mon li. Mè se bonsouar
durè si peu de tan, èl redèsandè si vit, ke le moman ou je
l'antandè monté, pui ou pasè dan le kouloua-r a doubl port le
brui leger de sa rob de jardin-n an mousline bleu, a lakèl
pandè de peti¨ kordon¨ de pay tressee, etait pour moua un
moman douloureu. Il annoncait selui ki alè le suivr, ou èl
m'orè kit, ou èl serè redèsandu. De sort ke se bonsouar
ke j'èmè tan, j'an-n arivè-z a souété k'il vin le plus tar
posibl, a se ke se prolongeat le tan de repit ou maman n'etait
pa ankor venu. Kèlkefoua kan, apres m'avouar anbras, èl
ouvrè la port pour partir, je voulè la raplé, lui dir
"anbras-moua une foua ankor", mè je savè k'aussitot èl orè
son vizaj fache, kar la konsésion k'èl fezè-t a ma tristès é
a mon-n ajitasion-n an montan m'anbrasé, an m'aportan se bézé de
pè, agacait mon pere ki trouvè sè rit¨ apsurd¨, é èl u
voulu taché de m'an fèr pèrdr le bezouin, l'abitud, byin louin de
me lèsé prandr sèl de lui demandé, kan èl etait deja sur le
pa de la port, un bézé de plus. Or la vouar fachee detruisait tou
le kalm k'èl m'avè aport un-n instan avan, kan èl avè
panch vèr mon li sa figur èmant, é me l'avè tandu kom une
osti pour une komunyon de pè ou mé levres puiseraient sa
presence reelle é le pouvouar de m'andormir. Mè sè souar¨-la, ou
maman-n an som rèstè si peu de tan dan ma chanbr, etaient dou
ankor an konparèzon de seu ou il y avè du mond a diner é ou, a
koz de sela, èl ne montè pa me dir bonsouar. Le mond se
bornè abituièlman-t a M. Swann, ki, an deor de kèlk
etrangers de pasaj, etai-t a peu pres la sel pèrsone ki vin ché
nou-z a Combray, kèlkefoua pour dine-r an vouazin (plus rarman depui
k'il avè fè se movè maryaj, pars ke mé paran¨ ne
voulè pa resevouar sa fam), kèlkefoua apres le diner, a
l'improviste. Lè souar¨ ou, asi devan la mèzon sou le gran
maronyé, otour de la tabl de fèr, nou-z antandyon o bou du
jardin, non pa le grelo profu-z é kriyar ki arozè, ki
etourdissait o pasaj de son brui fèrujineu, intarisabl é
glas, tout pèrsone de la mèzon ki le declenchai-t an-n antran "san
soné", mè le doubl tintman timid, oval é dor de la
klochèt pour lè-z etrangers, tou le mond aussitot se demandè:
"Une vizit, ki sela peu-t-il etre?" mè on savè byin ke sela ne
pouvè etre ke M. Swann; ma gran'tant parlan-t a ot voua, pour
precher d'ègzanpl, sur un ton k'èl s'efforcait de randr naturèl,
dizè de ne pa chuchoté insi; ke ryin n'è plus desobligeant
pour une pèrsone ki ariv é-t a ki sela fè krouar k'on-n è-t an
trin de dir dè choz¨ k'èl ne doua pa antandr; é on envoyé
an-n eclaireur ma gran'mere, toujour ereuz d'avouar un pretexte pour
fèr un tour de jardin de plus, é ki an profitè pour araché
subrèptisman o pasaj kèlk tuter¨ de rozyé¨ afin de randr
o roz¨ un peu de naturèl, kom une mere ki, pour lè fèr
boufé, pas la min dan lè cheveu¨ de son fis¨ ke le kouafe-r a
tro aplati.

Nou rèstyon tous¨ suspandu¨-z o nouvèl¨ ke ma gran'mere alè
nou-z aporté de l'ènemi, kom si on-n u pu hesiter antr un gran
nonbr posibl d'asayan¨, é bientot apres mon gran-pere dizè:
"Je rekonè la voua de Swann." On ne le rekonèsè-t an-n éfè k'a
la voua, on distingè mal son vizaj o né busque, o yeu¨ vèr¨,
sou-z un o fron antour de cheveu¨ blon¨ prèsk rou, koua-z a
la Bressant, pars ke nou gardyon le mouin de lumiere posibl o
jardin pour ne pa atiré lè moustik¨ é j'alè, san-z an-n avouar
l'èr, dir k'on apportat lè siro¨; ma gran'mere atachè
bokou d'inportans, trouvan sela plu-z èmabl, a se k'il¨
n'us pa l'èr de figuré d'une facon èksèpsionèl, é pour lè
vizit selman. M. Swann, kouake bokou plus jen ke lui,
etait tres li avèk mon gran-pere ki avè ete un dè mèyer¨ ami¨
de son pere, om èksèlan mè singulyé, ché ki, parè-t-il, un
ryin sufizè parfoua pour intèronpr lè-z elans du ker, chanjé le
kour de la pensee. J'antandè pluzyer foua par an mon gran-pere
rakonté-r a tabl dè-z anèkdot¨ toujour lè memes sur l'atitud
k'avè u M. Swann le pere, a la mor de sa fam k'il avè
veillee jour é nui. Mon gran-pere ki ne l'avè pa vu depui
lontan etait akouru aupres de lui dan la propriete ke lè Swann
possedaient o-z anviron¨ de Combray, é avè reussi, pour k'il
n'assistat pa-z a la miz an biere, a lui fèr kité un moman, tou
an pler¨, la chanbr mortuièr. Il¨ fir kèlk pa dan le park
ou il y avè un peu de solèy. Tou d'un kou, M. Swann prenan mon
gran-pere par le bra, s'etait ecrie: "A! mon vyèy ami, kèl
boner de se promné ansanbl par se bo tan. Vou ne trouvé pa
ca joli tous¨ sè-z arbr¨, sè-z aubepines é mon-n etang don vou ne
m'avé jamè felicite? Vou-z avé l'èr kom un bonè de nui.
Santé-vou se peti van? A! on-n a bo dir, la vi a du bon tou de
meme, mon chèr Amedee!" Bruskeman le souvenir de sa fam mort lui
revin, é trouvan san dout tro konplik de chèrché koman il
avè pu a un parèy moman se lèsé alé-r a un mouvman de joua,
il se kontanta, par un jèst ki lui etait familyé chak foua k'une
kèstyon ardu se presentai-t a son èspri, de pasé la min sur son
fron, d'essuyer sè yeu¨ é lè vèr¨ de son lorgnon. Il ne pu
pourtan pa se konsolé de la mor de sa fam, mè pandan lè deu
annees k'il lui survecut, il dizè-t a mon gran-pere: "S'è drole,
je pans tres souvan-t a ma povr fam, mè je ne peu y pansé
bokou-p a la foua." "Souvan, mè peu a la foua, kom le povr
pere Swann", etait devenu une dè fraz favorit¨ de mon gran-pere
ki la prononcai-t a propo dè choz¨ lè plus differentes. Il
m'orè paru ke se pere de Swann etait un monstr, si mon gran-pere
ke je considerais kom mèyer juj é don la santans fezan
jurisprudans pour moua, m'a souvan sèrvi dan la suit a apsoudr dè
fot ke j'orè ete anklin-n a kondané, ne s'etait recrie: "Mè
koman? s'etait un ker d'or!"

Pandan byin dè-z annees, ou pourtan, surtou avan mon maryaj, M.
Swann, le fis¨, vin souvan lè voua-r a Combray, ma gran'tant é mé
gran¨-paran¨ ne soupconnerent pa k'il ne vivè plus du tou dan
la societe k'avè frequentee sa famiy é ke sou l'espece
d'inkognito ke lui fezè ché nou se non de Swann, il¨
hebergeaient,--avèk la parfèt inosans d'honnetes hoteliers ki on
ché eu¨, san le savouar, un celebre brigan,--un dè manbr¨ lè plus
elegants du Jockey-Kleb, ami prefere du kont de Pari¨ é du prins de
Gal¨, un dè-z om¨ lè plus choyè de la ot societe du fobour
Sin-Jèrmin.

L'ignorans ou nou etions de sèt briyant vi mondèn ke menè
Swann tenè evidemmen-t an parti a la reserve é-t a la discretion de
son caractere, mè osi a se ke lè bourjoua d'alor se fezè
de la societe une idee un peu indou é la consideraient kom
composee de kast¨ fermees ou chakun, dè sa nèsans, se trouvè
plas dan le ran k'okupè sè paran¨, é d'ou ryin, a mouin
dè azar¨ d'une carriere èksèpsionèl ou d'un maryaj inespere, ne
pouvè vou tiré pour vou fèr penetrer dan-z une kast superieure.
M. Swann, le pere, etait ajan de chanj; le "fis¨ Swann" se trouvè
fèr parti pour tout sa vi d'une kast ou lè fortune¨, kom dan
une categorie de kontribuiabl¨, varyè antr tèl é tèl revnu. On
savè kèl-z avè ete lè frequentations de son pere, on savè
donk kèl-z etaient lè syèn, avèk kèl pèrsone¨ il etait "an
situiasion" de frayer. S'il an konèsè d'otr, s'etaient
relatyon¨ de jen om sur lèkèl dè-z ami¨ ansyin¨ de sa
famiy, kom etaient mé paran¨, fèrmè d'otan plus
bienveillamment lè yeu¨ k'il kontinuiè, depui k'il etait
orfelin, a venir tres fidelement nou vouar; mè il y avè fo-t a
paryé ke sè jan¨ inkonu¨ de nou k'il voyé, etaient de seu
k'il n'orè pa oz salué si, etant avèk nou, il lè-z avè
rankontr. Si l'on-n avè voulu a tout fors apliké-r a Swann un
koéfisyan sosyal ki lui fu pèrsonèl, antr lè-z otr fis¨
d'ajan¨ de situiasion egale a sèl de sè paran¨, se koéfisyan u
ete pour lui un peu inferieur pars ke, tres sinpl de facon é-t ayant
toujour u une "tokad" d'objè¨ ansyin¨ é de pintur, il
demerè mintnan dan-z un vyèy hotel ou il antasè sè
kolèksion¨ é ke ma gran'mere revait de vizité, mè ki etait
situ kè d'Orleans, kartyé ke ma gran'tant trouvè infaman
d'abité. "Etes-vou selman konèser? je vou demand sela dan
votr interet, pars ke vou devé vou fèr repasé dè croutes
par lè marchan¨", lui dizè ma gran'tant; èl ne lui supozè
an-n éfè okune competence é n'avè pa ot idee meme o pouin de
vu intélèktuièl d'un-n om ki dan la konvèrsasion evitait lè
sujè¨ serieu é montrè une precision for prosaique non selman
kan il nou donè, an-n antran dan lè mouindr¨ details, dè
resèt¨ de kuizine, mè meme kan lè ser¨ de ma gran'mere
parlè de sujè¨ artistik¨. Provok par èl¨-z a doné son avi,
a èksprimé son admirasion pour un tablo, il gardè un silans
prèsk desobligeant é se ratrapè-t an revanch s'il pouvè fournir
sur le musee ou il se trouvè, sur la dat ou il avè ete pin, un
ransègnman materiel. Mè d'abitud il se kontantè de chèrché-r a
nou-z amuzé-r an rakontan chak foua une istouar nouvèl ki venè
de lui arivé avèk dè jan¨ chouazi parmi seu ke nou konèsion,
avèk le farmasyin de Combray, avèk notr cuisiniere, avèk notr
koché. Sèrt sè recits fezè rir ma gran'tant, mè san
k'èl distinguat byin si s'etai-t a koz du role ridikul ke s'y
donè toujour Swann ou de l'èspri k'il mètè-t a lè konté: "On
peu dir ke vou etes un vrai type, mesyeu Swann!" Kom èl
etait la sel pèrsone un peu vulgèr de notr famiy, èl avè
souin de fèr remarké o-z etrangers, kan on parlè de Swann,
k'il orè pu, s'il avè voulu, abité boulvar Haussmann ou
avnu de l'Opera, k'il etait le fis¨ de M. Swann ki avè du lui
lèsé katr¨ ou sink milyon, mè ke s'etait sa fantézi.
Fantézi k'èl jujè du rèst devouar etre si divèrtisant pour
lè-z otr, k'a Pari¨, kan M. Swann venè le 1er janvyé lui
aporté son sak de maron¨ glas, èl ne mankè pa, s'il y avè
du mond, de lui dir: "É byin! M. Swann, vou-z abité toujour pres
de l'Entrepot dè vin¨, pour etre sur de ne pa manké le trin kan
vou prené le chemin de Lyon?" É èl regardè du kouin de l'ey,
par-desu son lorgnon, lè-z otr viziter¨.

Mè si l'on-n avè di-t a ma gran'mere ke se Swann ki, an tan ke
fis¨ Swann etait parfètman "kalifi" pour etre recu par tout la
"bèl bourjouazi", par lè notèr¨ ou lè-z avou lè plu-z èstim
de Pari¨ (privilege k'il sanblè lèsé tonbé-r an peu an
kenouy), avè, kom an kachèt, une vi tout differente; k'an
sortan de ché nou, a Pari¨, apres nou-z avouar di k'il rantrè se
kouché, il rebrousè chemin-n a pèn la ru tournee é se randè
dan tèl salon ke jamè l'ey d'okun ajan ou asosi d'ajan ne
kontanpla, sela u paru osi èkstraordinèr a ma tant k'orè pu
l'etre pour une dam plus lettree la pensee d'etre pèrsonèlman
liee avèk Aristee don-t èl orè konpri k'il alè, apres avouar
koz avèk èl, plonjé o sin dè royaumes de Thetis, dan-z un
anpir soustrè o yeu¨ dè mortèl¨ é ou Virgile nou le montr
recu a bra ouvèr; ou, pour s'an teni-r a une imaj ki avè plus de
chans de lui veni-r a l'èspri, kar èl l'avè vu pint sur no
asyèt¨-z a peti¨ four¨ de Combray--d'avouar u a diner Ali-Baba,
lekèl kan il se sora sel, penetrera dan la kavèrn, eblouissante
de tresors insoupconnes.

Un jour k'il etait venu nou voua-r a Pari¨ apres dine-r an s'èkskuzan
d'etre an-n abi, Francoise ayant, apres son depart, di tenir du
koché k'il avè dine "ché une prinsès",--"Oui, ché une prinsès
du demi-mond!" avè repondu ma tant an-n osan lè-z epaules san
levé lè yeu¨ de sur son triko, avèk une ironi serèn.

Osi, ma gran'tant an-n uzè-èl cavalierement avèk lui. Kom èl
croyé k'il devè etre flat par no-z invitasion¨, èl trouvè
tou naturèl k'il ne vin pa nou vouar l'ete san-z avoua-r a la min un
panyé de peches ou de franbouaz¨ de son jardin é ke de chakun de
sè voyaj¨ d'Italie il m'u raport dè fotografi de
chèf¨-d'evr.

On ne se genait guere pour l'envoyer querir dè k'on-n avè bezouin
d'une resèt de sos gribich ou de salad a l'anana pour dè
gran¨ diners ou on ne l'invitè pa, ne lui trouvan pa un prèstij
sufizan pour k'on pu le sèrvi-r a dè-z etrangers ki venè pour
la premiere foua. Si la konvèrsasion tonbè sur lè prins¨ de la
Mèzon de France: "dè jan¨ ke nou ne connaitrons jamè ni vou ni
moua é nou nou-z an pason, n'è-se pa", dizè ma gran'tant a
Swann ki avè peu-etre dan sa poch une lètr de Twickenham; èl
lui fezè pousé le pyano é tourné lè paj¨ lè souar¨ ou la ser
de ma gran'mere chantè, ayant pour manyé sè-t etre ayer si
rechèrch, la naive bruskeri d'un-n anfan ki jou avèk un biblo de
kolèksion san plus de precautions k'avèk un-n objè bon march. San
dout le Swann ke konu-t a la meme epoque tan de clubmen etait
byin different de selui ke creait ma gran'tant, kan le souar, dan
le peti jardin de Combray, apres k'avè retanti lè deu kou¨
hesitants de la klochèt, èl injèktè é vivifyè de tou se
k'èl savè sur la famiy Swann, l'obsku-r é insèrtin pèrsonaj
ki se detachait, suivi de ma gran'mere, sur un fon de tenebres, é
k'on rekonèsè-t a la voua. Mè meme o pouin de vu dè plus
insignifyant¨ choz¨ de la vi, nou ne som pa un tou
materiellement konstitu, idantik pour tou le mond é don chakun
n'a k'a alé prandr konèsans kom d'un kayé dè charj ou
d'un tèstaman; notr personnalite sosyal è-t une creation de la
pensee dè-z otr. Meme l'akt si sinpl ke nou-z aplon "vouar une
pèrsone ke nou konèson" è-t an parti un-n akt intélèktuièl.
Nou ranplison l'aparans physique de l'etre ke nou voyons, de
tout lè notyon¨ ke nou-z avon sur lui é dan l'aspè total ke
nou nou representons, sè notyon¨ on sèrtèneman la plus grand
par. Èl¨ finis par gonflé si parfètman lè jou, par
suivr an-n une adherence si ègzakt la lign du né, èl¨ se melent si
byin de nuiansé la sonorite de la voua kom si sèl-si n'etait
k'une transparant anvlop, ke chak foua ke nou voyons se
vizaj é ke nou-z antandon sèt voua, se son sè notyon¨ ke nou
retrouvon, ke nou ecoutons. San dout, dan le Swann k'il¨
s'etaient konstitu, mé paran¨ avè omi par ignorans de fèr
antré une foul de particularites de sa vi mondèn ke etaient
koz ke d'otr pèrsone¨, kan èl¨ etaien-t an sa presence,
voyè lè-z elegances regner dan son vizaj é s'arrete-r a son né
busque kom a ler frontiere naturèl; mè osi il¨-z avè pu
antasé dan se vizaj desaffecte de son prèstij, vakan-t é
spasyeu, o fon de sè yeu¨ deprecies, le vag é dou
residu,--mi-memoire, mi-oubli,--dè-z er¨ ouaziv¨ passees ansanbl
apres no diners èbdomadèr¨, otour de la tabl de jeu ou o
jardin, duran notr vi de bon vouazinaj kanpagnar. L'anvlop
korporèl de notr ami an-n avè ete si byin bourree, insi ke de
kèlk souvenir¨ relatif¨-z a sè paran¨, ke se Swann-la etait
devenu un-n etre konplè é vivan, é ke j'é l'inprésion de kité
une pèrsone pour alé vèr une otr ki an-n è distinkt, kan,
dan ma memoire, du Swann ke j'é konu plus tar avèk ègzaktitud je
pas a se premyé Swann,--a se premyé Swann dan lekèl je retrouv
lè-z èrer¨ charmant¨ de ma jenès, é ki d'ayer resanbl
mouin-z a l'otr k'o pèrsone¨ ke j'é konu-z a la meme epoque,
kom s'il an-n etait de notr vi insi ke d'un musee ou tous¨ lè
portrè¨ d'un meme tan on un-n èr de famiy, une meme tonalite--a
se premyé Swann ranpli de louazir, parfum par l'oder du gran
maronyé, dè panyé¨ de franbouaz¨ é d'un brin d'èstragon.

Pourtan un jour ke ma gran'mere etait allee demandé un sèrvis a
une dam k'èl avè konu o Sakr-Ker (é avèk lakèl, a koz
de notr konsèpsion dè kast¨ èl n'avè pa voulu rèsté-r an
relatyon¨ malgre une sympathie reciproque), la markiz de
Villeparisis, de la celebre famiy de Bouyon, sèl-si lui avè
di: "Je kroua ke vou konèsé bokou M. Swann ki è-t un gran
ami de mé neveu¨ dè Laumes". Ma gran'mere etait revnu de sa
vizit enthousiasmee par la mèzon ki donè sur dè jardin¨ é ou
Madam de Villeparisis lui konsèyè de loué, é osi par un giletier
é sa fiy, ki avè ler boutik dan la kour é ché ki èl
etait entree demandé k'on fi un pouin-t a sa jup k'èl avè
dechiree dan l'èskalyé. Ma gran'mere avè trouv sè jan¨
parfè¨, èl declarait ke la petit etait une pèrl é ke le
giletier etait l'om le plus disting, le myeu k'èl u jamè
vu. Kar pour èl, la distinksion etait kèlk choz d'apsoluman
independant du ran sosyal. Èl s'èkstazyè sur une reponse ke le
giletier lui avè fèt, dizan-t a maman: "Sevigne n'orè pa myeu
di!" é-t an revanch, d'un neveu de Madam de Villeparisis k'èl avè
rankontr ché èl: "A! ma fiy, kom il è komun!"

Or le propo relati-v a Swann avè u pour éfè non pa de relevé
selui-si dan l'èspri de ma gran'tant, mè d'y abésé Madam de
Villeparisis. Il sanblè ke la consideration ke, sur la foua de ma
gran'mere, nou-z akordyon-z a Madam de Villeparisis, lui creat un devouar
de ne ryin fèr ki l'an randi mouin dign é okèl èl avè
mank an-n aprenan l'ègzistans de Swann, an pèrmètan-t a dè paran¨
a èl de le frequenter. "Koman èl connait Swann? Pour une
pèrsone ke tu pretendais parant du marechal de Mak-Mahon!" Sèt
opinyon de mé paran¨ sur lè relatyon¨ de Swann ler paru ansuit
confirmee par son maryaj avèk une fam de la pir societe, prèsk
une kokot ke, d'ayer, il ne chèrcha jamè-z a presenter,
kontinuian-t a venir sel ché nou, kouake de mouin-z an mouin, mè
d'apres lakèl il¨ krur pouvouar jujé--supozan ke s'etait la
k'il l'avè priz--le milyeu, inkonu d'eu¨, k'il frequentait
abituièlman.

Mè une foua, mon gran-pere lu dan-z un journal ke M. Swann etait
un dè plus fideles abitu dè dejeuners du dimanch ché le duk de
¨..., don le pere é l'onkl avè ete lè-z om¨ d'Etat lè plus
an vu du regne de Loui-Philippe. Or mon gran-pere etait kuryeu de
tous¨ lè peti¨ fè¨ ki pouvè l'édé-r a antré par la pensee
dan la vi privee d'om¨ kom Mol, kom le duk Pasquier, kom
le duk de Broglie. Il fu-t anchant d'aprandr ke Swann frequentait
dè jan¨ ki lè-z avè konu¨. Ma gran'tant o kontrèr
interpreta sèt nouvèl dan-z un sans defavorable a Swann: kèlk'un
ki chouazisè sè frequentation-z an deor de la kast ou il etait
ne, an deor de sa "klas" sosyal, subisè-t a sè yeu¨ un facheu
declassement. Il lui sanblè k'on renoncat d'un kou o frui de
tout lè bèl¨ relatyon¨ avèk dè jan¨ byin poz, k'avè
onorableman antretenu¨-z é engrangees pour ler¨-z anfan¨ lè
famiy¨ prevoyantes; (ma gran'tant avè meme sès de vouar le fis¨
d'un notèr de no-z ami¨ pars k'il avè epouse une altès é etait
par la dèsandu pour èl du ran rèspèkt de fis¨ de notèr a selui
d'un de sè-z avanturyé¨, ansyin¨ valè¨ de chanbr ou garcons
d'ecurie, pour ki on rakont ke lè rèn¨ ur parfoua dè
bontes). Èl blama le projè k'avè mon gran-pere d'intèrojé
Swann, le souar prochin ou il devè venir diner, sur sè-z ami¨ ke
nou lui decouvrions. D'otr par lè deu ser¨ de ma gran'mere,
vyèy¨ fiy¨ ki avè sa nobl natur mè non son èspri,
declarerent ne pa konprandr le plézir ke ler bo-frere pouvè
trouvé-r a parlé de nyèzri¨ parèy¨. S'etaient dè pèrsone¨
d'aspirasion¨ elevees é ki a koz de sela meme etaient inkapabl¨
de s'interesse-r a se k'on-n apèl un potin, u-t-il meme un-n interet
istorik, é d'une facon generale a tou se ki ne se ratachè pa
dirèkteman-t a un-n objè esthetique ou vèrtuieu. Le desinteressement de
ler pensee etait tèl, a l'egard de tou se ki, de pres ou de louin
sanblè se rataché-r a la vi mondèn, ke ler sans oditif,--ayant
fini par konprandr son inutilite momentanee dè k'a diner la
konvèrsasion prenè un ton frivol ou selman tèr a tèr san
ke sè deu vyèy¨ demouazèl¨ è pu la ramné o sujè¨ ki
ler etaient chèr¨,--mètè alor o repo sè-z organe¨ recepteurs é
ler lèsè subir un veritable komansman d'atrofi. Si alor mon
gran-pere avè bezouin d'atiré l'atansion dè deu ser¨, il
falè k'il u rekou-z a sè-z avèrtisman¨ physiques don-t uz
lè medecins alieniste-z a l'egard de sèrtin manyak¨ de la
distraksion: kou¨ fra-z a pluzyer repriz¨ sur un vèr avèk la
lam d'un kouto, coincidant avèk une brusk intèrpélasion de la
voua é du regar, moyens vyolan¨ ke sè psychiatres transport
souvan dan lè rapor¨ kouran¨ avèk dè jan¨ byin portan¨, soua
par abitud profèsionèl, soua k'il¨ kroua tou le mond un peu
fou.

Èl¨ fur plu-z interessees kan la vèy du jour ou Swann devè
venir diner, é le-r avè pèrsonèlman envoye une kès de vin
d'Asti, ma tant, tenan un numero du Figaro ou a kot du non d'un
tablo ki etai-t a une Èkspozision de Corot, il y avè sè mo¨: "de
la kolèksion de M. Charles Swann", nou di: "Vou-z avé vu ke Swann
a "lè-z oner¨" du Figaro?"--"Mè je vou-z é toujour di k'il avè
bokou de gout", di ma gran'mere. "Naturèlman toua, du moman
k'il s'aji d'etre d'un-n otr avi ke nou", repondit ma gran'tant
ki, sachan ke ma gran'mere n'etait jamè du meme avi k'èl, é
n'etant byin sur ke se fu-t a èl-meme ke nou donyon toujour
rèzon, voulè nou-z araché une kondanasion-n an blok dè-z opinyon¨ de
ma gran'mere kontr lèkèl èl tachè de nou solidarizé de
fors avèk lè syèn. Mè nou restames silansyeu. Lè ser¨ de ma
gran'mere ayant manifèst l'intansion de parlé-r a Swann de se mo du
Figaro, ma gran'tant le ler deconseilla. Chak foua k'èl voyé
o-z otr un-n avantaj si peti fu-t-il k'èl n'avè pa, èl se
pèrsuiadè ke s'etait non un-n avantaj mè un mal é èl lè
plègnè pour ne pa avoua-r a lè-z anvyé. "Je kroua ke vou ne lui
feryé pa plézir; moua je sè byin ke sela me serè tres
desagreable de vouar mon non inprim tou vif kom sela dan le
journal, é je ne serè pa flattee du tou k'on m'an parlat." Èl
ne s'enteta pa d'aye-z a pèrsuiadé lè ser¨ de ma gran'mere; kar
sèl-si par orer de la vulgarite pousè si louin l'ar de
disimulé sou dè periphrases ingenieuses une aluzyon pèrsonèl
k'èl pasè souvan inappercue de selui meme a ki èl
s'adrèsè. Kan-t a ma mere èl ne pansè k'a taché d'obtenir de
mon pere k'il konsanti-t a parlé-r a Swann non de sa fam mè de sa
fiy k'il adorè é-t a koz de lakèl dizè-t-on il avè fini par
fèr se maryaj. "Tu pourè ne lui dir k'un mo, lui demandé
koman èl v. Sela doua etre si kruèl pour lui." Mè mon pere se
fachait: "Mè non! tu a dè-z idees apsurd¨. Se serè ridikul."

Mè le sel d'antr nou pour ki la venu de Swann devin l'objè
d'une preoccupation douloureuz, se fu moua. S'è ke lè souar¨ ou
dè-z etrangers, ou selman M. Swann, etaient la, maman ne montè pa
dan ma chanbr. Je ne dinais pa-z a tabl, je venè apres diner o
jardin, é-t a ne-v er¨ je dizè bonsouar é alè me kouché. Je
dinais avan tou le mond é je venè ansuit m'asoua-r a tabl,
jusk'a ui-t er¨ ou il etait konvnu ke je devè monté; se
bézé precieu é frajil ke maman me konfyè d'abitud dan mon
li o moman de m'andormi-r il me falè le transporté de la sal a
manjé dan ma chanbr é le gardé pandan tou le tan ke je me
deshabillais, san ke se brisat sa douser, san ke se repandit é
s'evaporat sa vèrtu volatil é, justeman sè souar¨-la ou j'orè u
bezouin de le resevouar avèk plus de precaution, il falè ke je le
pris, ke je le derobasse bruskeman, publikman, san meme avouar
le tan é la liberte d'èspri necessaires pour porté-r a se ke je
fezè sèt atansion dè manyak¨ ki s'éfors de ne pa pansé
a otr choz pandan k'il¨ fèrman une port, pour pouvouar, kan
l'insèrtitud maladiv ler revyin, lui opozé viktoryeuzman le
souvenir du moman ou il¨ l'on fermee. Nou etions tous¨-z o jardin
kan retantir lè deu kou¨ hesitants de la klochèt. On savè
ke s'etait Swann; neanmoins tou le mond se regarda d'un-n èr
intèrogater é on envoya ma gran'mere an rekonèsans. "Pansé-z a
le remèrsyé intélijibleman de son vin, vou savé k'il è
delicieu é la kès è-t enorme, rekomanda mon gran'-pere a sè
deu bèl¨-ser¨." "Ne komansé pa-z a chuchoté, di ma gran'tant.
Kom s'è konfortabl d'arivé dan-z une mèzon ou tou le mond
parl ba." "A! vouala M. Swann. Nou-z alon lui demandé s'il kroua
k'il fera bo demin", di mon pere. Ma mere pansè k'un mo
d'èl éfasrè tout la pèn ke dan notr famiy on-n avè pu
fèr a Swann depui son maryaj. Èl trouva le moyan de l'anmné un
peu a l'ecart. Mè je la suivi; je ne pouvè me decide-r a la
kité d'un pa-z an pansan ke tou-t a l'er il fodrè ke je la
lès dan la sal a manjé é ke je remont dan ma chanbr san
avouar kom lè-z otr souar¨ la konsolasion k'èl vin m'anbrasé.
"Voyons, mesyeu Swann, lui di-èl, parlé-moua un peu de votr
fiy; je sui sur k'èl a deja le gout dè bèl¨ evr kom son
papa." "Mè vené donk vou-z asouar avèk nou tous¨ sou la veranda",
di mon gran-pere an s'aprochan. Ma mere fu-t obligee de
s'intèronpr, mè èl tira de sèt kontrint meme une pensee
delicate de plus, kom lè bon¨ poetes ke la tyrannie de la rim
fors a trouvé ler¨ plus grand¨ beautes: "Nou reparleron d'èl
kan nou seron tous¨ lè deu, di-èl a mi-voua-z a Swann. Il n'y a
k'une maman ki soua dign de vou konprandr. Je sui sur ke la
syèn serè de mon-n avi." Nou nou assimes tous¨-z otour de la tabl
de fèr. J'orè voulu ne pa pansé o-z er¨ d'angouas ke je
pasrè se souar sel dan ma chanbr san pouvouar m'andormir; je
tachais de me pèrsuiadé k'èl¨ n'avè-t okune inportans, puisk
je lè-z orè oubliees demin matin, de m'ataché-r a dè-z idees
d'avnir ki orè du me konduir kom sur un pon o dela de
l'abime prochin ki m'effrayé. Mè mon-n èspri tandu par ma
preoccupation, randu konvèks kom le regar ke je dardais sur ma
mere, ne se lèsè penetrer par okune inprésion etrangere. Lè
pensees antrè byin-n an lui, mè-z a kondision de lèsé deor tou
element de beaute ou sinpleman de drolerie ki m'u touch ou
distrè. Kom un malad, grace a un-n anesthesique, asist avèk une
plèn lucidite a l'operation k'on pratik sur lui, mè san ryin
santir, je pouvè me reciter dè vèr ke j'èmè ou obsèrvé lè
éfor¨ ke mon gran-pere fezè pour parlé-r a Swann du duk
d'Audiffret-Pasquier, san ke lè premyé¨ me fis eprouver okune
emotion, lè segon¨ okune gaite. Sè-z éfor¨ fu-t infruktuieu. A
pèn mon gran-pere u-t-il poz a Swann une kèstyon relativ a sèt
orater k'une dè ser¨ de ma gran'mere o-z orèy¨ de ki sèt
kèstyon resonna kom un silans profon mè intanpèsti-v é k'il
etait poli de ronpr, intèrpèla l'otr: "Imajine-toua, Celine, ke
j'é fè la konèsans d'une jen institutris suedoise ki m'a
done sur lè cooperatives dan lè pays skandinav¨ dè details tou
se k'il y a de plu-z interessants. Il fodra k'èl vyèn diner isi
un souar." "Je kroua byin! repondit sa ser Flora, mè je n'é pa
pèrdu mon tan non plus. J'é rankontr ché M. Vinteuil un vyeu
savan ki connait bokou Maubant, é-t a ki Mauban-t a èksplik dan
le plus gran detail koman il s'y pran pour konpozé un role. S'è
tou se k'il y a de plu-z interessant. S'è-t un vouazin de M. Vinteuil,
je n'an savè ryin; é il è tres èmabl." "Il n'y a pa ke M.
Vinteuil ki é dè vouazin¨ èmabl¨", s'ecria ma tant Celine d'une
voua ke la timidite randè fort é la premeditation, faktis, tou
an jetan sur Swann se k'èl aplè un regar signifikatif. An
meme tan ma tant Flora ki avè konpri ke sèt fraz etait le
remèrsiman de Celine pour le vin d'Asti, regardè egalement Swann
avèk un-n èr mele de congratulation é d'ironi, soua sinpleman pour
souligné le trè d'èspri da sa ser, soua k'èl enviat Swann de
l'avouar inspir, soua k'èl ne pu s'empecher de se moké de lui
pars k'èl le croyé sur la sèlèt. "Je kroua k'on poura
reussi-r a avouar se mesyeu-r a diner, kontinuia Flora; kan on le mè
sur Maubant ou sur Madam Materna, il parl dè-z er¨ san s'arreter."
"Se doua etre delicieu", soupira mon gran-pere dan l'èspri de ki
la natur avè malereuzman osi completement omi d'inklur la
possibilite de s'interesser passionnement o cooperatives suedoises
ou a la konpozision dè roles de Maubant, k'èl avè oubli de
fournir selui dè ser¨ de ma gran'mere du peti grin de sèl k'il
fo ajouté soua-meme pour y trouvé kèlk saver, a un recit sur la
vi intim de Mol ou du kont de Pari¨. "Tené, di Swan-n a mon
gran-pere, se ke je vè vou dir a plus de rapor¨ ke sela n'an
a l'èr avèk se ke vou me demandyé, kar sur sèrtin pouin¨ lè
choz¨ n'on pa enormement chanj. Je relizè se matin dan
Sin-Simon kèlk choz ki vou-z orè amuz. S'è dan le volum
sur son anbasad d'Espagne; se n'è pa un dè mèyer¨, se n'è
guere k'un journal, mè du mouin un journal mèrvèyeuzman ecrit,
se ki fè deja une premiere difference avèk lè-z asoman¨ journo¨
ke nou nou croyons oblij de lir matin é souar." "Je ne sui pa
de votr avi, il y a dè jour¨ ou la lèktur dè journo¨ me sanbl
for agreable...", intèronpi ma tant Flora, pour montré k'èl
avè lu la fraz sur le Corot de Swann dan le Figaro. "Kan il¨
parl de choz¨ ou de jan¨ ki nou interessent!" encherit ma tant
Celine. "Je ne di pa non, repondit Swann etonne. Se ke je reproch
o journo¨ s'è de nou fèr fèr atansion tous¨ lè jour¨-z a dè
choz¨ insignifyant¨ tandis ke nou lizon troua ou katr¨ foua dan
notr vi lè livr ou il y a dè choz¨ ésansyèl¨. Du moman ke
nou dechirons fievreusement chak matin la band du journal, alor
on devrè chanjé lè choz¨ é mètr dan le journal, moua je ne
sè pa, lè...Pensees de Paskal! (il detacha se mo d'un ton
d'anfaz ironik pour ne pa avouar l'èr pedant). É s'è dan le
volum dor sur tranch ke nou n'ouvron k'une foua tous¨ lè dis
an¨, ajouta-t-il an temoignant pour lè choz¨ mondèn¨ se dedain
k'afèkt sèrtin om¨ du mond, ke nou lirions ke la rèn
de Grece è-t allee a Kane¨ ou ke la prinsès de Leon-n a done un bal
kostum. Kom sela la just proporsion serè retablie." Mè
regrètan de s'etre lès alé-r a parlé meme legerement de choz¨
serieuses: "Nou-z avon une byin bèl konvèrsasion, di-il
ironikman, je ne sè pa pourkoua nou-z abordon sè "somè¨", é
se tournan vèr mon gran-pere: "Donk Sin-Simon rakont ke
Maulevrier avè u l'odas de tandr la min-n a sè fis¨. Vou savé,
s'è se Maulevrier don-t il di: "Jamè je ne vis dan sèt epaisse
boutèy ke de l'umer, de la grossierete é dè sotiz¨."
"Epaisses ou non, je konè dè boutèy¨ ou il y a tou-t otr
choz", di vivman Flora, ki tenè-t a avouar remèrsi Swann èl
osi, kar le present de vin d'Asti s'adrèsè o deu. Celine se
mi-t a rir. Swann intèrlok repri: "Je ne sè si se fu-t ignorans
ou pano, ecrit Sin-Simon, il voulu doné la min-n a mé-z anfan¨.
Je m'an-n apercus asé tot pour l'an-n empecher." Mon gran-pere
s'èkstazyè deja sur "ignorans ou pano", mè Madmouazèl Celine, ché
ki le non de Sin-Simon,--un litterateur,--avè empeche l'anesthesie
complete dè facultes oditiv¨, s'indignè deja: "Koman? vou
admiré sela? É byin! s'è du joli! Mè k'è-se ke sela peu
voulouar dir; è-se k'un-n om n'è pa otan k'un-n otr?
K'è-se ke sela peu fèr k'il soua duk ou koché s'il a de
l'intélijans é du ker? Il avè une bèl maniere d'elever sè
anfan¨, votr Sin-Simon, s'il ne ler dizè pa de doné la min
a tous¨ lè-z honnetes jan¨. Mè s'è-t abominabl, tou sinpleman. É
vou-z ozé sité sela?" É mon gran-pere navr, santan
l'impossibilite, devan sèt obstruksion, de chèrché-r a fèr
rakonté-r a Swann, lè-z istouar¨ ki l'us amuz dizè-t a voua
bas a maman: "Rapèl-moua donk le vèr ke tu m'a apri-z é ki me
soulaj tan dan sè moman¨-la. A! oui: "Sègner, ke de vèrtu¨
vou nou fèt hair!" A! kom s'è byin!"

Je ne kitè pa ma mere dè yeu¨, je savè ke kan on serè-t a
tabl, on ne me pèrmètrè pa de rèsté pandan tout la duree du
diner é ke pour ne pa kontraryé mon pere, maman ne me lèsrè
pa l'anbrasé-r a pluzyer repriz¨ devan le mond, kom si s'avè
ete dan ma chanbr. Osi je me promètè, dan la sal a manjé,
pandan k'on komansrè-t a diner é ke je santirè aproché
l'er, de fèr d'avans de se bézé ki serè si kour é furtif,
tou se ke j'an pouvè fèr sel, de chouazir avèk mon regar la
plas de la jou ke j'anbrasrè, de preparer ma pensee pour
pouvouar grace a se komansman mantal de bézé konsakré tout la
minut ke m'akorderè maman-n a santir sa jou kontr mé levres,
kom un pintr ki ne peu obtenir ke de kourt¨ seances de poz,
prepare sa palèt, é-t a fè d'avans de souvenir, d'apres sè not¨,
tou se pour koua il pouvè-t a la riger se pasé de la presence du
modele. Mè vouasi k'avan ke le diner fu sone mon gran-pere u
la ferocite inkonsyant de dir: "Le peti-t a l'èr fatig, il
devrè monté se kouché. On dine tar du rèst se souar." É mon
pere, ki ne gardè pa osi skrupuleuzman ke ma gran'mere é
ke ma mere la foua dè trèt, di: "Oui, alon, va te kouché." Je
voulu¨-z anbrasé maman, a sè-t instan on-n antandi la kloch du diner.
"Mè non, voyons, lès ta mere, vou vou etes asé di bonsouar
kom sela, sè manifèstasion¨ son ridikul¨. Alon, mont!" É il
me falu partir san vyatik; il me falu monté chak march de
l'èskalyé, kom di l'èksprèsion populèr, a "kontr-ker", montan
kontr mon ker ki voulè retourné pres de ma mere pars k'èl ne
lui avè pa, an m'anbrasan, done lisans de me suivr. Sèt
èskalyé deteste ou je m'angajè toujour si tristeman, ègzalè
une oder de vèrni ki avè-t an kèlk sort apsorb, fiks, sèt
sort particuliere de chagrin ke je resantè chak souar é la
randè peu-etre plus kruèl ankor pour ma sensibilite pars ke
sou sèt form olfaktiv mon-n intélijans n'an pouvè plus prandr
sa par. Kan nou dormon é k'une raj de dan¨ n'è-t ankor
percue par nou ke kom une jen fiy ke nou nou efforcons deu
san foua de suit de tiré de l'o ou ke kom un vèr de Moliere
ke nou nou repetons san-z arreter, s'è-t un gran soulajman de
nou reveiller é ke notr intélijans puis debarrasser l'idee de
raj de dan¨, de tou deguisement heroique ou kadans. S'è
l'invèrs de se soulajman ke j'eprouvais kan mon chagrin de
monté dan ma chanbr antrè-t an moua d'une facon infiniman plus
rapid, prèsk instantanee, a la foua insidyeuz é brusk, par
l'inalasion,--bokou plus toksik ke la penetration moral,--de
l'oder de vèrni particuliere a sè-t èskalyé. Une foua dan ma
chanbr, il falu bouché tout lè-z isu¨, fèrmé lè volè¨,
kreuzé mon propr tonbo, an defaisant mé kouvèrtur¨, revetir le
suièr de ma chemiz de nui. Mè avan de m'ansevlir dan le li de
fèr k'on-n avè ajout dan la chanbr pars ke j'avè tro cho
l'ete sou lè kourtine¨ de rèps du gran li, j'u un mouvman de
revolte, je voulu¨-z essayer d'une ruz de kondan. J'ecrivi-z a ma mere
an la supliyan de monté pour une choz grav ke je ne pouvè lui
dir dan ma lètr. Mon-n éfroua etait ke Francoise, la cuisiniere de
ma tant ki etait chargee de s'okupé de moua kan j'etai-z a
Combray, refusat de porté mon mo. Je me doutè ke pour èl, fèr
une komision-n a ma mere kan il y avè du mond lui paraitrait
osi inposibl ke pour le portyé d'un theatre de remètr une
lètr a un-n akter pandan k'il è-t an scene. Èl possedai-t a
l'egard dè choz¨ ki pev ou ne pev pa se fèr un kod
imperieu, abondan, subtil é intranzijan sur dè distinksion¨
insézisabl¨-z ou ouazeuz¨ (se ki lui donè l'aparans de sè loua¨
antik¨ ki, a kot de prèskripsion¨ feroces kom de masakré lè
anfan¨-z a la mamèl, defendent avèk une delicatesse exageree de fèr
bouyir le chevro dan le lè de sa mere, ou de manjé dan-z un
animal le nèr de la kuis). Se kod, si l'on-n an jujè par
l'entetement soudin k'èl mètè-t a ne pa voulouar fèr sèrtèn
komision¨ ke nou lui donyon, sanblè avouar prevu dè
complexites sosyal¨-z é dè rafineman¨ mondin¨ tèl ke ryin dan
l'antouraj de Francoise é dan sa vi de domèstik de vilaj
n'avè pu lè lui suggerer; é l'on etait oblij de se dir k'il y
avè-t an-n èl un pas francais tres ansyin, nobl é mal konpri,
kom dan sè sit manufacturieres ou de vyeu hotels temoignent
k'il y u jadis une vi de kour, é ou lè-z ouvriyé¨ d'une uzine de
produi¨ chimik¨ travay o milyeu de delicates skultur¨ ki
representent le mirakl de sin Theophile ou lè katr¨ fis¨-z Aymon.
Dan le ka partikulyé, l'artikl du kod a koz dukèl il etait peu
probabl ke sof le ka d'insandi Francoise allat deranger maman-n an
presence de M. Swann pour un-n osi peti pèrsonaj ke moua, èksprimè
sinpleman le rèspè k'èl profèsè non selman pour lè
paran¨,--kom pour lè mor, lè pretres é lè roua¨,--mè ankor
pour l'etrange-r a ki on done l'hospitalite, rèspè ki m'orè
peu-etre touch dan-z un livr mè ki m'iritè toujour dan sa
bouch, a koz du ton grav é atandri k'èl prenè pou-r an
parlé, é davantaj se souar ou le caractere sakr k'èl conferait
o diner avè pour éfè k'èl refuzrè d'an troublé la
ceremonie. Mè pour mètr une chans de mon kot, je n'hesitai pa-z a
mantir é-t a lui dir ke se n'etait pa du tou moua ki avè voulu
ecrire a maman, mè ke s'etait maman ki, an me kitan, m'avè
rekomand de ne pa oublié de lui envoyer une reponse relativman-t a
un-n objè k'èl m'avè pri de chèrché; é èl serè sèrtèneman
tres fachee si on ne lui remètè pa se mo. Je pans ke Francoise
ne me kru pa, kar, kom lè-z om¨ primitif¨ don lè sans etaient
plus puisan¨ ke lè notres, èl disèrnè immediatement, a dè
sign insézisabl¨ pour nou, tout verite ke nou voulyon lui
kaché; èl regarda pandan sink minut l'anvlop kom si
l'ègzamin du papyé é l'aspè de l'ecriture alè la ranségné
sur la natur du kontnu ou lui aprandr a kèl artikl de son kod
èl devè se referer. Pui èl sorti d'un-n èr resigne ki sanblè
signifyé: "S'è-t-il pa malereu pour dè paran¨ d'avouar un-n anfan
parèy!" Èl revin o bou d'un moman me dir k'on n'an-n etait
ankor k'a la glas, k'il etait inposibl o maitre d'hotel de
remètr la lètr an se moman devan tou le mond, mè ke, kan
on serè-t o rins-bouch, on trouvrè le moyan de la fèr pasé
a maman. Aussitot mon-n anxiete tonba; mintnan se n'etait plus kom
tou-t a l'er pour jusk'a demin ke j'avè kit ma mere, puisk
mon peti mo alè, la fachant san dout (é doubleman pars ke
se manege me randrè ridikul o yeu¨ de Swann), me fèr du mouin
antré invizibl é ravi dan la meme piece k'èl, alè lui parlé
de moua a l'orèy; puisk sèt sal a manjé intèrdit, ostil,
ou, il y avè un-n instan ankor, la glas èl-meme--le "granit"--é
lè rins-bouch me sanblè reslé dè plézir¨ malfezan¨-z é
mortèlman trist¨ pars ke maman lè goutait louin de moua,
s'ouvrè-t a moua é, kom un frui devenu dou ki briz son
anvlop, alè fèr jayir, projté jusk'a mon ker annivr
l'atansion de maman tandis k'èl lirè mé lign¨. Mintnan je
n'etais plus separe d'èl; lè barrieres etaient tombees, un fil
delicieu nou reunissait. É pui, se n'etait pa tou: maman alè
san dout venir!

L'angouas ke je venè d'eprouver, je pansè ke Swann s'an serè
byin mok s'il avè lu ma lètr é-t an-n avè devine le but; or, o
kontrèr, kom je l'é apri plus tar, une angouas sanblabl fu
le tourman de long¨ annees de sa vi é pèrsone, osi byin ke
lui peu-etre, n'orè pu me konprandr; lui, sèt angouas k'il y
a a santir l'etre k'on-n èm dan-z un lyeu de plézir ou l'on n'è
pa, ou l'on ne peu pa le rejouindr, s'è l'amour ki la lui a fè
connaitre, l'amour okèl èl è-t an kèlk sort predestinee, par
lekèl èl sera accaparee, specialisee; mè kan, kom pour moua,
èl è-t entree an nou avan k'il é ankor fè son aparision
dan notr vi, èl flot an l'atandan, vag é libr, san
afèktasion determinee, o sèrvis un jour d'un santiman, le
landmin d'un-n otr, tantot de la tandrès filyal ou de l'amitie
pour un kamarad. É la joua avèk lakèl je fi mon premyé
aprantisaj kan Francoise revin me dir ke ma lètr serè
remiz, Swann l'avè byin konu osi sèt joua tronpeuz ke nou
done kèlk ami, kèlk paran de la fam ke nou-z èmon, kan
arivan-t a l'hotel ou o theatre ou èl se trouv, pour kèlk bal,
redout, ou premiere ou il v la retrouvé, sè-t ami nou apercoit
èran deor, atandan desesperement kèlk okazyon de komuniké
avèk èl. Il nou reconnait, nou-z abord familierement, nou demand
se ke nou fezon la. É kom nou-z invanton ke nou-z avon kèlk
choz d'urjan-t a dir a sa parant ou ami, il nou-z asur ke ryin
n'è plus sinpl, nou fè antré dan le vèstibul é nou promè
de nou l'envoyer avan sink minut. Ke nou l'èmon--kom an se
moman j'èmè Francoise--, l'intermediaire byin intentionne ki d'un
mo vyin de nou randr suportabl, umèn é prèsk propis la
fete inkonsvabl, infèrnal, o sin de lakèl nou croyions ke
dè tourbiyon¨ ènemi¨, pèrvèr é delicieu entrainaient louin de
nou, la fezan rir de nou, sèl ke nou-z èmon. Si nou-z an
jujon par lui, le paran ki nou-z a akost é ki è lui osi un
dè-z inities dè kruèl¨ mysteres, lè-z otr invit de la fete ne
douav ryin-n avouar de byin demoniaque. Sè-z er¨ inaksésibl¨-z é
suplisyant¨-z ou èl alè gouter dè plézir¨ inkonu¨, vouasi ke
par une breche inesperee nou y penetrons; vouasi k'un dè moman¨
don la suksésion lè-z orè composees, un moman osi reel ke lè
otr, meme peu-etre plu-z inportan pour nou, pars ke notr
maitresse y è plus melee, nou nou le representons, nou le
possedons, nou y intèrvenon, nou l'avon cree prèsk: le moman ou
on v lui dir ke nou som la, an ba. É san dout lè-z otr
moman¨ de la fete ne devè pa etre d'une ésans byin differente
de selui-la, ne devè ryin-n avouar de plus delicieu é ki du tan
nou fèr soufrir puisk l'ami byinvèyan nou-z a di: "Mè èl
sera ravi de désandr! Sela lui fera bokou plus de plézir de
kozé avèk vou ke pe s'ennuyer la-o." Helas! Swan-n an-n avè fè
l'experience, lè bone¨ intantyon¨ d'un tyèr son san pouvouar sur
une fam ki s'irit de se santir poursuivi juske dan-z une fete
par kèlk'un k'èl n'èm pa. Souvan, l'ami redèsan sel.

Ma mere ne vin pa, é san menagements pour mon-n amour-propr (engage
a se ke la fabl de la rechèrch don-t èl etait censee m'avouar pri
de lui dir le resultat ne fu pa dementie) me fi dir par Francoise
sè mo¨: "Il n'y a pa de reponse" ke depui j'é si souvan antandu
dè konsyèrj¨ de "palas¨" ou dè valè¨ de pyé de tripo¨,
raporté-r a kèlk povr fiy ki s'etonne: "Koman, il n'a ryin
di, mè s'è-t inposibl! Vou-z avé pourtan byin remi ma lètr.
S'è byin, je vè atandr ankor." É--de meme k'èl asur
invaryableman n'avouar pa bezouin du bèk supplementaire ke le
konsyèrj veu alumé pour èl, é rèst la, n'antandan plus ke
lè rar¨ propo sur le tan k'il fè echanger antr le konsyèrj
é un chaser k'il anvoua tou d'un kou-p an s'apèrsevan de l'er,
fèr rafraichir dan la glas la bouason d'un kliyan,--ayant decline
l'ofr de Francoise de me fèr de la tizane ou de rèsté aupres de
moua, je la lèsè retourné-r a l'ofis, je me kouchè é je fèrmè
lè yeu¨-z an tachan de ne pa antandr la voua de mé paran¨ ki
prenè le cafe o jardin. Mè o bou de kèlk segond¨, je
santi k'an-n ecrivant se mo-t a maman, an m'aprochan, o risk de la
facher, si pres d'èl ke j'avè kru touché le moman de la revouar,
je m'etais bar la possibilite de m'andormir san l'avouar revu, é
lè batman¨ de mon ker, de minut an minut devenè plus
douloureu pars ke j'ogmantè mon-n ajitasion-n an me prechant un
kalm ki etait l'aksèptasion de mon-n infortune. Tou-t a kou mon
anxiete tonba, une felicite m'anvai kom kan un medicament
puisan komans a ajir é nou enleve une douler: je venè de
prandr la resolution de ne plu-z essayer de m'andormir san-z avouar revu
maman, de l'anbrasé coute ke coute, byin ke se fu-t avèk la
sèrtitud d'etre ansuit fache pour lontan avèk èl, kan èl
remontrè se kouché. Le kalm ki resultait de mé-z angouas fini
me mètè dan-z un-n allegresse èkstraordinèr, non mouin ke l'atant,
la souaf é la per du danjé. J'ouvri la fenetre san brui é
m'asi o pyé de mon li; je ne fezè prèsk okun mouvman afin
k'on ne m'antandi pa d'an ba. Deor, lè choz¨ sanblè, èl¨
osi, figee-z an-n une muièt atansion-n a ne pa troublé le klèr de
lune, ki doublan é rekulan chak choz par l'èkstansion devan
èl de son reflè, plus dans é konkrè k'èl-meme, avè-t a la
foua aminsi é agrandi le paysaj kom un plan repli juske-la,
k'on developpe. Se ki avè bezouin de boujé, kèlk feyaj de
maronyé, boujè. Mè son frisoneman minusyeu, total, execute
juske dan sè mouindr¨ nuians¨ é sè dernieres delicatesses, ne
bavè pa sur le rèst, ne se fondè pa avèk lui, rèstè
sirkonskri. Èkspoz sur se silans ki n'an-n apsorbè ryin, lè
brui¨ lè plu-z eloignes, seu ki devè venir de jardin¨ situ-z a
l'otr bou de la vil, se pèrsevè detailles avèk un tèl "fini"
k'il¨ sanblè ne devouar sè-t éfè de louintin k'a ler
pyanisimo, kom sè motif¨-z an sourdine si byin executes par
l'orkèstr du Konsèrvatouar ke kouak'on n'an pèrd pa une not on
kroua lè-z antandr sepandan louin de la sal du konsèr é ke tous¨
lè vyeu abonnes,--lè ser¨ de ma gran'mere osi kan Swann ler
avè done sè plas,--tandè l'orèy kom s'il¨-z avè ecoute
lè progres louintin¨ d'une armee an march ki n'orè pa ankor
tourn la ru de Trevise.

Je savè ke le ka dan lekèl je me mètè etait de tous¨ selui ki
pouvè avouar pour moua, de la par de mé paran¨, lè consequences
lè plus grav, byin plus gra-z an verite k'un-n etranger n'orè pu
le supozé, de sèl k'il orè kru ke pouvè produir sel¨
dè fot vrèman onteuz¨. Mè dan l'education k'on me donè,
l'ordr dè fot n'etait pa le meme ke dan l'education dè-z otr
anfan¨ é on m'avè abitu a plasé avan tout lè-z otr (pars
ke san dout il n'y an-n avè pa kontr lèkèl j'us bezouin
d'etre plus souagneuzman gard) sèl don je konpran mintnan
ke ler caractere komun è k'on y tonb an cedan-t a une inpulsion
nèrveuz. Mè alor on ne prononcait pa se mo, on ne declarait pa
sèt orijine ki orè pu me fèr krouar ke j'etais èkskuzabl d'y
sukonbé ou meme peu-etre inkapabl d'y resister. Mè je lè
rekonèsè byin-n a l'angouas ki lè precedait kom a la riger
du chatiment ki lè suivè; é je savè ke sèl ke je venè de
komètr etait de la meme famiy ke d'otr pour lèkèl
j'avè ete severement puni, kouake infiniman plus grav. Kan
j'irè me mètr sur le chemin de ma mere o moman ou èl montrè
se kouché, é k'èl vèrè ke j'etais rèst leve pour lui redir
bonsouar dan le koulouar, on ne me lèsrè plus rèsté-r a la mèzon,
on me mètrè o college le landmin, s'etait sèrtin. É byin!
dus-je me jeté par la fenetre sink minut apres, j'èmè ankor
myeu sela. Se ke je voulè mintnan s'etait maman, s'etait lui
dir bonsouar, j'etais alle tro louin dan la voua ki menè-t a la
realisation de se desir pour pouvouar rebrousé chemin.

J'antandi lè pa de mé paran¨ ki akonpagnè Swann; é kan
le grelo de la port m'u avèrti k'il venè de partir, j'alè a
la fenetre. Maman demandè-t a mon pere s'il avè trouv la langoust
bone é si M. Swann avè repri de la glas o cafe é-t a la
pistach. "Je l'é trouvee byin kèlkonk, di ma mere; je kroua ke
la prochèn foua il fodra essayer d'un-n otr parfun." "Je ne peu
pa dir kom je trouv ke Swann chanj, di ma gran'tant, il è
d'un vyeu!" Ma gran'tant avè tèlman l'abitud de vouar
toujou-z an Swann un meme adolésan, k'èl s'etonnait de le trouvé
tou-t a kou mouin jen ke l'aj k'èl kontinuiè-t a lui doné. É
mé paran¨ du rèst commencaien-t a lui trouvé sèt vyèyès
anormal, èksésiv, onteuz é meritee dè celibataires, de tous¨
seu pour ki il sanbl ke le gran jour ki n'a pa de landmin
soua plus lon ke pour lè-z otr, pars ke pour eu¨ il è vid é
ke lè moman¨ s'y adision depui le matin san se divizé
ansuit antr dè-z anfan¨. "Je kroua k'il a bokou de sousi¨ avèk
sa kokine de fam ki vi o su de tou Combray avèk un sèrtin
mesyeu de Charlus. S'è la fabl de la vil." Ma mere fi
remarké k'il avè pourtan l'èr byin mouin trist depui kèlk
tan. "Il fè osi mouin souvan se jèst k'il a tou-t a fè kom
son pere de s'essuyer lè yeu¨ é de se pasé la min sur le fron.
Moua je kroua k'o fon-t il n'èm plus sèt fam." "Mè
naturèlman il ne l'èm plus, repondit mon gran-pere. J'é recu de
lui il y a deja lontan une lètr a se sujè, a lakèl je me sui
anprès de ne pa me konformé, é ki ne lès okun dout sur sè
santiman¨ o mouin d'amour, pour sa fam. He byin! vou voyez, vou
ne l'avé pa remèrsi pour l'Asti", ajouta mon gran-pere an se
tournan vèr sè deu bèl¨-ser¨. "Koman, nou ne l'avon pa
remèrsi? je kroua, antr nou, ke je lui é meme tourn sela asé
delicatement", repondit ma tant Flora. "Oui, tu a tres byin aranj
sela: je t'é admiree", di ma tant Celine. "Mè toua tu a ete tres
byin osi." "Oui j'etais asé fiere de ma fraz sur lè vouazin¨
èmabl¨." "Koman, s'è sela ke vou-z aplé remèrsyé! s'ecria
mon gran-pere. J'é byin antandu sela, mè du dyabl si j'é kru ke
s'etait pour Swann. Vou pouvé etre sur¨ k'il n'a ryin konpri."
"Mè voyons, Swann n'è pa bete, je sui sèrtèn k'il a apprecie.
Je ne pouvè sepandan pa lui dir le nonbr de boutèy¨ é le
pri du vin!" Mon pere é ma mere resterent sel¨, é s'asir un
instan; pui mon pere di: "He byin! si tu veu, nou-z alon monté
nou kouché." "Si tu veu, mon-n ami, byin ke je n'è pa l'onbr de
somèy; se n'è pa sèt glas o cafe si anodine ki a pu pourtan
me tenir si eveillee; mè j'apercois de la lumiere dan l'ofis é
puisk la povr Francoise m'a atandu, je vè lui demandé de
degrafer mon korsaj pandan ke tu va te deshabiller." É ma mere
ouvri la port treillagee du vèstibul ki donè sur l'èskalyé.
Bientot, je l'antandi ki montè fèrmé sa fenetre. J'alè san
brui dan le koulouar; mon ker batè si for ke j'avè de la
pèn a avansé, mè du mouin il ne batè plus d'anxiete, mè
d'epouvante é de joua. Je vis dan la kaj de l'èskalyé la lumiere
projetee par la bouji de maman. Pui je la vis èl-meme; je
m'elancai. A la premiere segond, èl me regarda avèk etonnement, ne
konprenan pa se ki etait ariv. Pui sa figur pri une èksprèsion
de colere, èl ne me dizè meme pa un mo, é-t an-n éfè pour byin
mouin ke sela on ne m'adrèsè plus la parol pandan pluzyer
jour¨. Si maman m'avè di un mo, s'orè ete admètr k'on
pouvè me reparlé é d'ayer sela peu-etre m'u paru plus
tèribl ankor, kom un sign ke devan la gravit du chatiment ki
alè se preparer, le silans, la brouy, us ete puerils. Une
parol s'u ete le kalm avèk lekèl on repon-t a un domèstik kan
on vyin de decider de le renvoyer; le bézé k'on done a un fis¨
k'on-n anvoua s'angajé alor k'on le lui orè refuz si on devè
se kontanté d'etre fache deu jour¨ avèk lui. Mè èl antandi mon
pere ki montè du kabinè de toualèt ou il etait alle se
deshabiller é pour eviter la scene k'il me ferè, èl me di d'une
voua entrecoupee par la colere: "Sov-toua, sov-toua, k'o mouin ton
pere ne t'é vu insi atandan kom un fou!" Mè je lui repetais:
"Vyin me dir bonsouar", tèrifi an voyant ke le reflè de la bouji
de mon pere s'elevait deja sur le mur, mè osi uzan de son
aproch kom d'un moyan de chantaj é esperant ke maman, pour
eviter ke mon pere me trouvat ankor la si èl kontinuiè-t a refuzé,
alè me dir: "Rantr dan ta chanbr, je vè venir." Il etait tro
tar, mon pere etait devan nou. San le voulouar, je murmurè sè
mo¨ ke pèrsone n'antandi: "Je sui pèrdu!"

Il n'an fu pa insi. Mon pere me refuzè konstaman dè
pèrmision¨ ki m'avè ete konsanti dan lè pakt¨ plus larj¨
octroyè par ma mere é ma gran'mere pars k'il ne se sousyè pa
dè "prinsip¨" é k'il n'y avè pa avèk lui de "Droua dè jan¨".
Pour une rèzon tout kontinjant, ou meme san rèzon, il me
suprimè o dèrnyé moman tèl promnad si abituièl, si
consacree, k'on ne pouvè m'an privé san parjur, ou byin, kom
il avè ankor fè se souar, lontan avan l'er rituièl, il me
dizè: "Alon, mont te kouché, pa d'èksplikasion!" Mè osi,
pars k'il n'avè pa de prinsip¨ (dan le sans de ma gran'mere),
il n'avè pa-z a propreman parlé d'intranzijans. Il me regarda un
instan d'un-n èr etonne é fache, pui dè ke maman lui u èksplik
an kèlk mo¨ anbaras se ki etait ariv, il lui di: "Mè v
donk avèk lui, puisk tu dizè justeman ke tu n'a pa anvi de
dormir, rèst un peu dan sa chanbr, moua je n'é bezouin de ryin."
"Mè, mon-n ami, repondit timidman ma mere, ke j'è anvi ou non de
dormir, ne chanj ryin-n a la choz, on ne peu pa abitué sèt
anfan..." "Mè il ne s'aji pa d'abitué, di mon pere an-n osan
lè-z epaules, tu voua byin ke se peti-t a du chagrin, il a l'èr
desole, sè-t anfan; voyons, nou ne som pa dè bouro¨! Kan tu
l'ora randu malad, tu sera byin avancee! Puisk'il y a deu li¨
dan sa chanbr, di don-c a Francoise de te preparer le gran li é
kouch pour sèt nui aupres de lui. Alon, bonsouar, moua ki ne sui
pa si nèrveu ke vou, je vè me kouché."

On ne pouvè pa remèrsyé mon pere; on l'u agas par se k'il
aplè dè sansibleri¨. Je rèstè san-z ozé fèr un mouvman; il
etait ankor devan nou, gran, dan sa rob de nui blanch sou le
kachmir de l'Ind vyolè é roz k'il nouè otour de sa tete
depui k'il avè dè nevralgies, avèk le jèst d'Abraham dan la
gravur d'apres Benozzo Gozzoli ke m'avè donnee M. Swann, dizan-t a
Sarah k'èl a a se departir du kot d'isaac. Il y a byin dè-z annees
de sela. La muray de l'èskalyé, ou je vis monté le reflè de sa
bouji n'ègzist plus depui lontan. An moua aussie byin dè choz¨
on ete detruites ke je croyais devouar duré toujour é de nouvèl¨
se son-t edifiees donan nèsans a dè pèn é-t a dè joua¨
nouvèl¨ ke je n'orè pu prevoir alor, de meme ke lè-z ansyèn¨
me son devenu difisil¨-z a konprandr. Il y a byin lontan osi
ke mon pere a sès de pouvouar dir a maman: "V avèk le peti." La
possibilite de tèl er¨ ne renaitra jamè pour moua. Mè depui
peu de tan, je rekomans a tres byin pèrsevouar si je prete
l'orèy, lè sanglo¨ ke j'u la fors de kontnir devan mon pere
é ki n'eclaterent ke kan je me retrouvè sel avèk maman. An
realite il¨ n'on jamè sès; é s'è selman pars ke la vi se
tè mintnan davantaj otour de moua ke je lè-z antan de nouvo,
kom sè kloch¨ de kouvan¨ ke kouvr si byin lè brui¨ de la
vil pandan le jour k'on lè krouarè arretees mè ki se
remè-t a soné dan le silans du souar.

Maman pasa sèt nui-la dan ma chanbr; o moman ou je venè de
komètr une fot tèl ke je m'atandè-z a etre oblij de kité
la mèzon, mé paran¨ m'akordè plus ke je n'us jamè obtenu
d'eu¨ kom recompense d'une bèl aksion. Meme a l'er ou èl se
manifèstè par sèt grace, la konduit de mon pere a mon-n egard
gardè se kèlk choz d'arbitrèr é d'immerite ki la
caracterisait é ki tenè-t a se ke generalement èl resultait
plutot de konvnans¨ fortuit¨ ke d'un plan premedite. Peu-etre
meme ke se ke j'aplè sa severite, kan il m'envoyé me
kouché, meritait mouin se non ke sèl de ma mere ou ma gran'mere,
kar sa natur, plus differente an sèrtin pouin¨ de la myèn ke
n'etait la ler, n'avè probableman pa devine jusk'isi konbyin
j'etais malereu tous¨ lè souar¨, se ke ma mere é ma gran'mere
savè byin; mè èl¨ m'èmè asé pour ne pa konsanti-r a
m'epargner de la soufrans, èl¨ voulè m'aprandr a la dominé
afin de diminué ma sensibilite nèrveuz é fortifyé ma volonte. Pour
mon pere, don l'afèksion pour moua etait d'une otr sort, je ne
sè pa s'il orè u se kouraj: pour une foua ou il venè de
konprandr ke j'avè du chagrin, il avè di-t a ma mere: "V donk le
konsolé." Maman rèsta sèt nui-la dan ma chanbr é, kom pour ne
gater d'okun remor sè-z er¨ si differentes de se ke j'avè u
le droua d'esperer, kan Francoise, konprenan k'il se pasè
kèlk choz d'èkstraordinèr an voyant maman asiz pres de moua, ki
me tenè la min é me lèsè pleré san me grondé, lui demanda:
"Mè Madam, k'a donk Mesyeu-r a pleré insi?" maman lui repondit:
"Mè il ne sè pa lui-meme, Francoise, il è-t enerve; preparez-moua
vit le gran li é monté vou kouché." Insi, pour la premiere
foua, ma tristès n'etait plus consideree kom une fot punisabl
mè kom un mal involontèr k'on venè de reconnaitre
ofisyèlman, kom un-n etat nèrveu don je n'etais pa rèsponsabl;
j'avè le soulajman de n'avouar plu-z a meler de skrupul¨-z a
l'amèrtum de mé larm¨, je pouvè pleré san peche. Je n'etais
pa non plus mediocrement fyé vi-z-a-vis de Francoise de se retour dè
choz¨ umèn¨, ki, une er apres ke maman avè refuz de monté
dan ma chanbr é m'avè fè dedaigneusement repondre ke je
devrè dormir, m'elevai-t a la dignite de grand pèrsone é m'avè
fè atindr tou d'un kou-p a une sort de puberte du chagrin,
d'emancipation dè larm¨. J'orè du etre ereu: je ne l'etais
pa. Il me sanblè ke ma mere venè de me fèr une premiere
konsésion ki devè lui etre douloureuz, ke s'etait une premiere
abdikasion de sa par devan l'ideal k'èl avè concu pour moua, é
ke pour la premiere foua, èl, si kourajeuz, s'avouè vinku. Il
me sanblè ke si je venè de ranporté une viktouar s'etait kontr
èl, ke j'avè reussi kom orè pu fèr la maladi, dè
chagrin¨, ou l'aj, a detendre sa volonte, a fèr flechir sa rèzon
é ke sèt soiree commencait une ere, rèstrè kom une trist
dat. Si j'avè oz mintnan, j'orè di-t a maman: "Non je ne veu
pa, ne kouch pa isi." Mè je konèsè la sajès pratik,
realiste kom on dirè ojourd'ui, ki temperai-t an-n èl la natur
ardaman idealiste de ma gran'mere, é je savè ke, mintnan ke
le mal etait fè, èl èmerè myeu m'an lèsé du mouin gouter le
plézir kalman é ne pa deranger mon pere. Sèrt, le bo vizaj de
ma mere briyè ankor de jenès se souar-la ou èl me tenè si
dousman lè min¨ é chèrchè-t a arreter mé larm¨; mè justeman
il me sanblè ke sela n'orè pa du etre, sa colere u mouin
trist pour moua ke sèt douser nouvèl ke n'avè pa konu mon
anfans; il me sanblè ke je venè d'une min inpi é secrete de
trasé dan son ame une premiere rid é d'y fèr apparaitre un
premyé cheveu blan. Sèt pensee redoubla mé sanglo¨ é alor je
vis maman, ki jamè ne se lèsè alé-r a okun atandrisman
avèk moua, etre tou d'un kou gagnee par le myin é essayer de retenir
une anvi de pleré. Kom èl santi ke je m'an-n etais apercu, èl
me di-t an ryan: "Vouala mon peti jaunet, mon peti serin, ki v
randr sa maman osi betasse ke lui, pour peu ke sela kontinu.
Voyons, puisk tu n'a pa somèy ni ta maman non plus, ne rèston
pa-z a nou enerver, fezon kèlk choz, prenon un de tè livr."
Mè je n'an-n avè pa la. "È-se ke tu orè mouin de plézir si
je sortè deja lè livr ke ta gran'mere doua te doné pour ta
fete? Pans byin: tu ne sera pa decu de ne ryin-n avouar apres-demin?"
J'etais o kontrèr anchant é maman ala chèrché un pakè de
livr don je ne pu deviné, a travèr le papyé ki lè
anvlopè, ke la tay kourt é larj, mè ki, sou se premyé
aspè, pourtan somèr é voual, eclipsaient deja la bouat a
kouler¨ du Jour de l'An é lè vè-z a soua de l'an dèrnyé. S'etait
la Mar o Dyabl, Francois le Chanpi, la Petit Fadèt é lè
Maitres Soner¨. Ma gran'mere, é-je su depui, avè d'abor chouazi
lè poesies de Musset, un volum de Rouso é Indiana; kar si èl
jujè lè lèktur¨ futil¨-z osi malsèn¨ ke lè bonbon¨ é lè
patisseries, èl¨ ne pansè pa ke lè gran¨ soufl du genie
us sur l'èspri meme d'un-n anfan une influans plus danjreuz é
mouin vivifyant ke sur son kor le gran-t èr é le van du larj.
Mè mon pere l'ayant prèsk traitee de fol an-n aprenan lè livr
k'èl voulè me doné, èl etait retournee èl-meme a
Jouy-le-Vikont ché le librèr pour ke je ne risquasse pa de ne
pa avouar mon kado (s'etait un jour brulant é èl etait rentree si
soufrant ke le medecin avè avèrti ma mere de ne pa la lèsé se
fatigé insi) é èl s'etait rabatu sur lè katr¨ roman¨
champetres de George Sand. "Ma fiy, dizè-èl a maman, je ne
pourè me decide-r a doné-r a sè-t anfan kèlk choz de mal ecrit."

An realite, èl ne se resignait jamè-z a ryin-n achté don-t on ne pu
tiré un profi intélèktuièl, é surtou selui ke nou prokur lè
bèl¨ choz¨-z an nou-z aprenan-t a chèrché notr plézir ayer ke
dan lè satisfaksion¨ du byin-etre é de la vanite. Meme kan èl
avè-t a fèr a kèlk'un-n un kado di util, kan èl avè-t a
doné un fotey, dè kouvèr, une kane, èl lè chèrchè
"ansyin¨", kom si ler long desuetude ayant éfas ler caractere
d'utilite, il¨ parèsè plutot dispoz pour nou rakonté la vi
dè-z om¨ d'otrefoua ke pour sèrvir o bezouin¨ de la notr. Èl
u èm ke j'us dan ma chanbr dè fotografi dè monuman¨
ou dè paysaj¨ lè plus beaau. Mè o moman d'an fèr l'anplèt,
é byin ke la choz representee u une valer esthetique, èl
trouvè ke la vulgarite, l'utilite reprenè tro vit ler plas
dan le mod mecanique de representation, la fotografi. Èl
essayé de ruzé é sinon d'eliminer entierement la banalite
komèrsyal, du mouin de la reduire, d'y substitué pour la plus
grand parti de l'ar ankor, d'y introduir kom plusieures
"epaisseurs" d'ar: o lyeu de fotografi de la Cathedrale de
Chartres, dè Grand¨ O¨ de Sin-Cloud, du Vesuve, èl se
ransègnè aupres de Swann si kèlk gran pintr ne lè-z avè pa
representes, é preferait me doné dè fotografi de la Cathedrale
de Chartres par Corot, dè Grand¨ O¨ de Sin-Cloud par Hubert
Robèr, du Vesuve par Turner, se ki fezè un degre d'ar de plus.
Mè si le fotograf avè ete ecarte de la representation du
chèf-d'evr ou de la natur é ranplas par un gran-t artist, il
reprenè sè droua¨ pour reproduir sèt interpretation meme.
Arrivee a l'echeance de la vulgarite, ma gran'mere tachè de la
rekulé ankor. Èl demandè-t a Swann si l'evr n'avè pa ete
gravee, preferant, kan s'etait posibl, dè gravur¨ ansyèn¨ é
ayant ankor un-n interet o dela d'èl¨-memes, par ègzanpl sèl ki
representent un chèf-d'evr dan-z un-n etat ou nou ne pouvon plus le
vouar ojourd'ui (kom la gravur de la Cene de Leonard avan sa
degradation, par Morgan). Il fo dir ke lè resultats de sèt
maniere de konprandr l'ar de fèr un kado ne fur pa toujour
tres briyan¨. L'idee ke je pri de Venise d'apres un désin du
Titien ki è cense avouar pour fon la lagune, etait sèrtèneman
bokou mouin ègzakt ke sèl ke m'us donnee de sinpl¨
fotografi. On ne pouvè plus fèr le kont a la mèzon, kan
ma gran'tant voulè drésé un requisitoire kontr ma gran'mere,
dè fotey¨ ofèr par èl a de jene¨ fiances ou a de vyeu
epou, ki, a la premiere tantativ k'on-n avè fèt pour s'an
sèrvir, s'etaient immediatement effondres sou le poua d'un dè
dèstinatèr¨. Mè ma gran'mere orè kru mèskin de tro s'okupé
de la solidite d'une bouazri ou se distingè ankor une
flerèt, un sourir, kèlkefoua une bèl imajinasion du pas.
Meme se ki dan sè mebl¨ repondai-t a un bezouin, kom s'etait
d'une facon-n a lakèl nou ne som plu-z abitu, la charmè kom
lè vyèy¨ manieres de dir ou nou voyons une metaphore, effacee,
dan notr modèrn langaj, par l'uzur de l'abitud. Or, justeman,
lè roman¨ champetres de George Sand k'èl me donè pour ma fete,
etaient plin¨ insi k'un mobilyé ansyin, d'èksprésion¨ tombee-z an
desuetude é redvenu imagees, kom on n'an trouv plus k'a la
kanpagn. É ma gran'mere lè-z avè achetes de preference a d'otr
kom èl u lou plus volontyé une propriete ou il y orè u un
pijonyé gotik ou kèlk'une de sè vyèy¨ choz¨ ki ègzèrs
sur l'èspri une ereuz influans an lui donan la nostalji
d'inposibl¨ voyaj¨ dan le tan.

Maman s'asi-t a kot de mon li; èl avè pri Francois le Chanpi a
ki sa kouvèrtur rougeatre é son titr incomprehensible, donè
pour moua une personnalite distinkt é un-n atrè mysterieu. Je
n'avè jamè lu ankor de vrè¨ roman¨. J'avè antandu dir ke
George Sand etait le type du romansyé. Sela me dispozè deja a
imajiné dan Francois le Chanpi kèlk choz d'indefinissable é de
delicieu. Lè procedes de narasion dèstine-z a èksité la curiosite
ou l'atandrisman, sèrtèn facons de dir ki eveillent
l'inquietude é la melancolie, é k'un lèkter un peu instrui
reconnait pour komun¨-z a bokou de roman¨, me parèsè sinpl¨--a
moua ki considerais un livr nouvo non kom une choz ayant
bokou de sanblabl¨, mè kom une pèrsone unik, n'ayant de
rèzon d'ègzisté k'an soua,--une emanation troublant de l'ésans
particuliere a Francois le Chanpi. Sou sè-z evenements si journalyé¨,
se choz¨ si komune¨, sè mo¨ si kouran¨, je santè kom une
intonasion, une aksantuiasion etrange. L'aksion s'angaja; èl me
paru d'otan plu-z obskur ke dan se tan-la, kan je lizè, je
revassais souvan, pandan dè paj¨ entieres, a tou-t otr choz. É
o lakune¨ ke sèt distraksion lèsè dan le recit, s'ajoutè,
kan s'etait maman ki me lizè-t a ot voua, k'èl pasè tout
lè scenes d'amour. Osi tous¨ lè chanjman¨ bizar¨ ki se
produiz dan l'atitud rèspèktiv de la meuniere é de l'anfan é
ki ne trouv ler èksplikasion ke dan lè progres d'un-n amour
nèsan me parèsè anprin¨ d'un profon mystere don je me
figurè volontyé ke la sours devè etre dan se non inkonu é
si dou de "Chanpi" ki mètè sur l'anfan, ki le portè san ke
je sus pourkoua, sa kouler viv, empourpree é charmant. Si ma
mere etait une lèktris infidele s'etait osi, pour lè-z ouvraj¨ ou
èl trouvè l'aksan d'un santiman vrai, une lèktris admirabl par
le rèspè é la simplicite de l'interpretation, par la beaute é la
douser du son. Meme dan la vi, kan s'etaient dè-z etres é non dè
evr d'ar ki èksitè insi son atandrisman ou son
admirasion, s'etait touchan de vouar avèk kèl deference èl
ecartait de sa voua, de son jèst, de sè propo, tèl eclat de gaite
ki u pu fèr mal a sèt mere ki avè otrefoua pèrdu un-n anfan,
tèl rapèl de fete, d'anivèrsèr, ki orè pu fèr pansé se
vyèya-t a son gran-t aj, tèl propo de menage ki orè paru
fastidyeu-z a se jen savan. De meme, kan èl lizè la proz de
George Sand, ki rèspir toujour sèt bonte, sèt distinksion
moral ke maman avè apri de ma gran'mere a tenir pour
superieure-z a tou dan la vi, é ke je ne devè lui aprandr ke
byin plus ta-t a ne pa tenir egalement pour superieure-z a tou dan
lè livr, atantiv a banir de sa voua tout petitès, tout
afèktasion ki u pu empecher le flo puisan d'y etre recu, èl
fournsissait tout la tandrès naturèl, tout l'anpl douser
k'èl¨ reclamaien-t a sè fraz ki sanblè ecrites pour sa voua
é ki pour insi dir tenè tou-t entieres dan le rejistr de sa
sensibilite. Èl retrouvè pour lè-z ataké dan le ton k'il fo,
l'aksan kordyal ki ler preexiste é lè dikta, mè ke lè mo¨
n'indik pa; grace a lui èl amortisè o pasaj tout crudite
dan lè tan dè vèrb¨, donè-t a l'inparfè é o pas defini la
douser k'il y a dan la bonte, la melancolie k'il y a dan la
tandrès, dirijè la fraz ki finisè vèr sèl ki alè
komansé, tantot prèsan, tantot ralantisan la march dè syllabes
pour lè fèr antré, kouake ler¨ quantites fus differentes,
dan-z un rythme uniform, èl insuflè-t a sèt proz si komune une
sort de vi santimantal é kontinu.

Mé remor etaient kalm, je me lèsè alé-r a la douser de sèt
nui ou j'avè ma mere aupres de moua. Je savè k'une tèl nui ne
pourè se renouvlé; ke le plus gran desir ke j'us o mond,
gardé ma mere dan ma chanbr pandan sè trist¨-z er¨ nokturn¨,
etait tro-p an-n opozision avèk lè necessites de la vi é le veu de
tous¨, pour ke l'akonplisman k'on lui avè akord se souar pu
etre otr choz ke faktis é èksèpsionèl. Demin mé-z angouas
reprandrè é maman ne rèstrè pa la. Mè kan mé-z angouas
etaient calmees, je ne lè konprenè plus; pui demin souar etait
ankor louintin; je me dizè ke j'orè le tan d'avizé, byin ke
se tan-la ne pu m'aporté-r okun pouvouar de plus, k'il s'ajisè
de choz¨ ki ne dependaient pa de ma volonte é ke sel me fezè
paraitre plu-z evitables l'intèrval ki lè separait ankor de moua.

...

S'è-t insi ke, pandan lontan, kan, reveille la nui, je me
ressouvenais de Combray, je n'an revi jamè ke sèt sort de pan
lumineu, decoupe o milyeu d'indistinkt¨ tenebres, parèy a seu ke
l'anbrazman d'un feu de bengale ou kèlk projèksion electrique
eclairent é séksion dan-z un-n edifice don lè-z otr parti
rèst plongees dan la nui: a la baz asé larj, le peti salon,
la sal a manjé, l'amors de l'allee obskur par ou arivrè M.
Swann, l'oter inkonsyan de mé tristès¨, le vèstibul ou je
m'acheminais vèr la premiere march de l'èskalyé, si kruèl a monté,
ki konstituiè-t a lui sel le tron for etroit de sèt pyramide
irreguliere; é, o fèt, ma chanbr a kouché avèk le peti koulouar
a port vitree pour l'entree de maman; an-n un mo, toujour vu a la
meme er, izol de tou se k'il pouvè y avouar otour, se
detachant sel sur l'obscurite, le decor strikteman necessaire (kom
selui k'on voua indik an tete dè vyèy¨ pieces pour lè
representation-z an provins), o dram de mon deshabillage; kom si
Combray n'avè konsist k'an deu-z etages relies par un mins
èskalyé, é kom s'il n'y avè jamè ete ke sè-t er¨ du souar.
A vrai dir, j'orè pu repondre a ki m'u intèroj ke Combray
konprenè ankor otr choz é ègzistè-t a d'otr er¨. Mè
kom se ke je m'an serè rappele m'u ete fourni selman par la
memoire volontèr, la memoire de l'intélijans, é kom lè
ransègnman¨ k'èl done sur le pas ne konsèrv ryin de lui,
je n'orè jamè u anvi de sonjé-r a se rèst de Combray. Tou sela
etai-t an realite mor pour moua.

Mo-t a jamè? S'etait posibl.

Il y a bokou de aza-t an tou sesi, é un segon azar, selui de
notr mor, souvan ne nou pèrmè pa d'atandr lontan lè
faver¨ du premyé.

Je trouv tres rèzonabl la croyance sèltik ke lè-z ames de seu
ke nou-z avon pèrdu¨ son kaptiv¨ dan kèlk etre inferieur, dan
une bete, un vegetal, une choz inanimee, pèrdu-z an-n éfè pour nou
jusk'o jour, ki pour bokou ne vyin jamè, ou nou nou
trouvon pasé pres de l'arbr, antré-r an posésion de l'objè ki
è ler prizon. Alor èl¨ trésay, nou-z apèl, é sitot
ke nou lè-z avon rekonu, l'anchantman è briz. Delivrees par
nou, èl¨-z on vinku la mor é revyèn vivr avèk nou.

Il an-n è-t insi de notr pas. S'è pèn pèrdu ke nou chèrchyon
a l'evoquer, tous¨ lè-z éfor¨ de notr intélijans son-t inutil¨. Il
è kach or de son domèn é de sa portee, an kèlk objè
materiel (an la sansasion ke nou donerè sè-t objè materiel), ke
nou ne soupconnons pa. Sè-t objè, il depend du azar ke nou le
rankontriyon avan de mourir, ou ke nou ne le rankontriyon pa.

Il y avè deja byin dè-z annees ke, de Combray, tou se ki n'etait
pa le theatre é la dram de mon kouché, n'ègzistè plus pour moua,
kan un jour d'ivèr, kom je rantrè-z a la mèzon, ma mere, voyant
ke j'avè froua, me propoza de me fèr prandr, kontr mon
abitud, un peu de the. Je refuzè d'abor é, je ne sè pourkoua,
me ravisai. Èl envoya chèrché un de sè gateau kour¨ é dodu¨
appeles Petit¨ Madlèn¨ ki semblaent avouar ete moul¨ dan la
valv rainuree d'une kokiy de Sin-Jak. É bientot,
machinalman, akabl par la morn journee é la pèrspèktiv d'un
trist landmin, je portè a mé levres une cuilleree du the ou
j'avè lès s'amolir un morso de madlèn. Mè-z a l'instan
meme ou la gorgee melee dè myèt¨ du gateau toucha mon palè, je
trésayi, atanti-v a se ki se pasè d'èkstraordinèr an moua. Un
plézir delicieu m'avè anvai, izol, san la nosion de sa koz.
Il m'avè aussitot randu lè visisitud¨ de la vi indifferentes,
sè desastres inofansif¨, sa brievete iluzouar, de la meme facon
k'opere l'amour, an me ranplisan d'une ésans precieuse: ou plutot
sèt ésans n'etait pa-z an moua, èl etait moua. J'avè sès de me
sentire mediocre, kontinjan, mortèl. D'ou avè pu me venir sèt
puisant joua? Je santè ku'èl etait liee o gout du the é du
gateau, mè k'èl le depassait infiniman, ne devè pa etre de
meme natur. D'ou venè-èl? Ke signifyè-èl? Ou l'apprehender?
Je boua une segond gorgee ou je ne trouv ryin de plus ke dan la
premiere, une troisieme ki m'aport un peu mouin ke la segond. Il
è tan ke je m'arrete, la vèrtu du brevaj sanbl diminué. Il
è klèr ke la verite ke je chèrch n'è pa-z an lui, mè-z an moua.
Il l'y a eveillee, mè ne la connait pa, é ne peu ke repeter
indefiniment, avèk de mouin-z an mouin de fors, se meme temoignage ke
je ne sè pa interpreter é ke je veu o mouin pouvouar lui
redmandé é retrouvé intakt, a ma dispozision, tou-t a l'er, pour
un-n eclaircissement decisif. Je poz la tas é me tourn vèr mon
èspri. S'è-t a lui de trouvé la verite. Mè koman? Grav
insèrtitud, tout lè foua ke l'èspri se san depasse par
lui-meme; kan lui, le chèrcher, è tou-t ansanbl le pays obsku-r ou
il doua chèrché é ou tou son bagaj ne lui sera de ryin. Chèrché?
pa selman: creer. Il è-t an fas de kèlk choz ki n'è pa
ankor é ke sel il peu realiser, pui fèr antré dan sa
lumiere.

É je rekomans a me demandé kèl pouvè etre sè-t etat inkonu, ki
n'aportè-t okune prev lojik, mè l'evidence de sa felicite, de
sa realite devan lakèl lè-z otr s'evanouissaient. Je veu
essayer de le fèr reapparaitre. Je retrograde par la pensee o
moman ou je pri la premiere cuilleree de the. Je retrouv le meme
etat, san-z une clarte nouvèl. Je demand a mon-n èspri un-n éfor de
plus, de ramné ankor une foua la sansasion ki s'anfui. É pour
ke ryin ne briz l'elan don-t il v taché de la resézir, j'ecarte
tou-t obstakl, tout idee etrangere, j'abrit mé-z orèy¨ é mon
atansion kontr lè brui¨ de la chanbr vouazine. Mè santan mon
èspri ki se fatig san reussir, je le fors o kontrèr a prandr
sèt distraksion ke je lui refuzè, a pansé-r a otr choz, a se
refèr avan une tantativ supreme. Pui une deuxieme foua, je fè
le vid devan lui, je remè-z an fas de lui la saver ankor recente
de sèt premiere gorgee é je sans trésayi-r an moua kèlk choz
ki se deplace, voudrè s'elever, kèlk choz k'on-n orè
desancre, a une grand profonder; je ne sè se ke s'è, mè sela
mont lantman; j'eprouve la resistance é j'antan la rumer dè
distans¨ traversees.

Sèrt, se ki palpit insi o fon de moua, se doua etre l'imaj, le
souvenir vizuièl, ki, li a sèt saver, tant de la suivr jusk'a
moua. Mè il se debat tro louin, tro confusement; a pèn si je
percois le reflè neutr ou se konfon l'insézisabl tourbiyon dè
kouler¨ remuees; mè je ne pui distingé la form, lui demandé
kom o sel interprete posibl, de me traduir le temoignage de sa
kontanporèn, de son inseparable konpagn, la saver, lui demandé de
m'aprandr de kèl sirkonstans particuliere, de kèl epoque du
pas il s'aji.

Arivra-t-il jusk'a la surfas de ma klèr konsyans, se souvenir,
l'instan ansyin ke l'atraksion d'un-n instan idantik è venu de
si louin solisité, emouvoir, soulvé tou-t o fon de moua? Je ne
sè. Mintnan je ne sans plus ryin, il è-t arrete, redèsandu
peu-etre; ki sè s'il remontra jamè de sa nui? Dis foua il me
fo rekomansé, me panché vèr lui. É chak foua la lachete ki
nou detourne de tout tach difisil, de tout evr inportan, m'a
konsèy de lèsé sela, de bouar mon the an pansan sinpleman-t a
mé-z annui¨ d'ojourd'ui, a mé desirs de demin ki se lès
remacher san pèn.

É tou d'un kou le souvenir m'è-t aparu. Se gout selui du peti
morso de madlèn ke le dimanch matin-n a Combray (pars ke se
jour-la je ne sortè pa avan l'er de la mès), kan j'alè
lui dir bonjour dan sa chanbr, ma tant Leonie m'ofrè apres
l'avouar tranp dan son infuzyon de the ou de tiyel. La vu de la
petit madlèn ne m'avè ryin rappele avan ke je n'y us goute;
peu-etre pars ke, an-n ayant souvan apercu depui, san-z an manjé,
sur lè tablèt¨ dè patissiers, leu imaj avè kit sè jour¨ de
Combray pour se lyé-r a d'otr plus recents; peu-etre pars ke de
sè souvenir¨ abandone si lontan or de la memoire, ryin ne
survivè, tou s'etait desagrege; lè form,--é sèl osi du peti
kokiyaj de patisserie, si grasman sansuièl, sou son plissage
severe é devot--s'etaient aboli, ou, ensommeillees, avè pèrdu la
fors d'èkspansion ki le-r u pèrmi de rejouindr la konsyans.
Mè, kan d'un pas ansyin ryin ne subzist, apres la mor dè
etres, apres la dèstruksion dè choz¨, sel¨, plus freles mè plus
vivas¨, plu-z immaterielles, plus pèrsistant¨, plus fideles, l'oder
é la saver rèst ankor lontan, kom dè-z ames, a se raplé,
a atandr, a esperer, sur la ruine de tou le rèst, a porté san
flechir, sur ler goutlèt prèsk inpalpabl, l'edifice imans du
souvenir.

É dè ke j'u rekonu le gout du morso de madlèn tranp dan
le tiyel ke me donè ma tant (kouake je ne sus pa ankor é
dus remètr a byin plus tar de decouvrir pourkoua se souvenir me
randè si ereu), aussitot la vyèy mèzon griz sur la ru, ou
etait sa chanbr, vin kom un decor de theatre s'apliké o peti
paviyon, donan sur le jardin, k'on-n avè konstrui pour mé
paran¨ sur sè derrieres (se pan tronque ke sel j'avè revu
juske-la); é avèk la mèzon, la vil, la Plas ou on m'envoyé
avan dejeuner, lè ru ou j'alè fèr dè kours¨ depui le matin
jusk'o souar é par tous¨ lè tan, lè chemin¨ k'on prenè si le
tan etait bo. É kom dan se jeu ou lè Japonè s'amu-t a
tranpé dan-z un bol de porselèn ranpli d'o, de peti¨ morso¨ de
papyé juske-la indistin¨ ki, a pèn y son-t-il¨ plonj
s'etirent, se kontourn, se kolor, se differencient, devyèn
dè fler¨, dè mèzon¨, dè pèrsonaj¨ konsistan¨-z é
rekonèsabl¨, de meme mintnan tout lè fler¨ de notr jardin
é sèl du park de M. Swann, é lè nympheas de la Vivonne, é lè
bone¨ jan¨ du vilaj é ler¨ peti¨ loji é l'eglise é tou
Combray é sè-z anviron¨, tou sela ke pran form é solidite, è
sorti, vil é jardin¨, de ma tas de the.



Ii.

Combray de louin, a dis lyeu¨-z a la rond, vu du chemin de fèr kan
nou y arivyon la derniere semèn avan Paques, se n'etait k'une
eglise resumant la vil, la representant, parlan d'èl é pour èl
o louintin¨, é, kan on-n aprochè, tenan sèr otour de sa
ot mant sonbr, an plin chan, kontr le van, kom une pastoure
sè brebi, lè do lèneu-z é gri dè mèzon¨ rassemblees k'un
rèst de ranpar¨ du moyan-n aj sèrnè ca é la d'un trè osi
parfètman sirkulèr k'une petit vil dan-z un tablo de
primitif. A l'abité, Combray etait un peu trist, kom sè ru
don lè mèzon¨ konstrui-z an pyèr¨ noiratres du pays, precedees
de degres exterieurs, coiffees de pignon¨ ki rabatè l'onbr
devan-t èl¨, etaient asé obskur¨ pour k'il falu dè ke le jour
commencai-t a tonbé relevé lè rido¨ dan lè "sal¨"; dè ru
o grav non¨ de sin¨ (dékèl pluzyer sègner¨ de Combray):
ru Sin-Hilaire, ru Sin-Jak ou etait la mèzon de ma tant,
ru Sint-Hildegarde, ou donè la griy, é ru du Sin-Èspri
sur lakèl s'ouvrè la petit port laterale de son jardin; é sè
ru de Combray ègzist dan-z une parti de ma memoire si reculee,
pint de kouler¨ si differentes de sèl ki mintnan revetent
pour moua le mond, k'an verite èl¨ me parès tout, é
l'eglise ki lè dominè sur la Plas, plu-z irreelles ankor ke lè
projèksion¨ de la lantèrn majik; é k'a sèrtin moman¨, il me
sanbl ke pouvouar ankor travèrsé la ru Sin-Hilaire, pouvouar
loué une chanbr ru de l'Ouazo--a la vyèy hotellerie de l'Ouazo
flesche, dè soupiro¨ de lakèl montè une oder de kuizine ke
s'eleve ankor par moman¨-z an moua osi intèrmitant é osi
chod,--serè-t une entree an kontakt avèk l'O-dela plus
mèrvèyeuzman surnaturèl ke de fèr la konèsans de Golo é
de kozé avèk Genevieve de Brabant.

La kouzine de mon gran-pere,--ma gran'tant,--ché ki nou-z abityon,
etait la mere de sèt tant Leonie ki, depui la mor de son mari,
mon-n onkl Oktav, n'avè plus voulu kité, d'abor Combray, pui-z a
Combray sa mèzon, pui sa chanbr, pui son li é ne "dèsandè"
plus, toujour couchee dan-z un-n etat insèrtin de chagrin, de debilite
physique, de maladi, d'idee fiks é de devotion. Son aparteman
partikulyé donè sur la ru Sin-Jak ki aboutisè bokou
plus louin o Gran-Pre (par opozision o Peti-Pre, verdoyant o
milyeu de la vil, antr troua ru), é ki, uni, grisatre, avèk
lè troua ot¨ march de gres prèsk devan chak port, sanblè
kom un defile pratik par un tayer d'imaj¨ gotik¨-z a meme la
pyèr ou il u skult une creche ou un kalvèr. Ma tant
n'abitè plu-z éfèktivman ke deu chanbr contigues, rèstan
l'apres-midi dan l'une pandan k'on aerait l'otr. S'etaient de sè
chanbr de provins ki,--de meme k'an sèrtin pays dè parti
entieres de l'èr ou de la mèr son-t illuminees ou parfumees par dè
myriades de protozoaires ke nou ne voyons pa,--nou-z anchant dè
mil oder¨ k'y degagent lè vèrtu¨, la sajès, lè-z abitud¨,
tout une vi secrete, invizibl, surabondant é moral ke
l'atmosphere y tyin-t an suspan; oder¨ naturèl¨-z ankor, sèrt, é
kouler du tan kom sèl de la kanpagn vouazine, me deja
casanieres, umèn¨ é renfermees, gelee èkskiz industriyeuz é
linpid de tous¨ lè frui¨ de l'annee ki on kit le vèrjé pour
l'armouar; saisonnieres, mè mobilieres é domèstik¨, korijan le
pikan de la gelee blanch par la douser du pin cho, ouaziv¨-z é
ponktuièl¨ kom une orloj de vilaj, flaneuses é rangees,
insoucieuses é prevoyantes, lingeres, matinal¨, devotes, ereuz¨
d'une pè ki n'aport k'un surcroit d'anxiete é d'un prosaisme
ke sèt de gran reservoir de poesie a selui ki la travèrs san y
avouar vecu. L'èr y etait satur de la fine fler d'un silans si
nourisyé, si sukulan ke je ne m'y avancais k'avèk une sort de
gourmandiz, surtou par sè premyé¨ matin¨ ankor froua¨ de la
semèn de Paques ou je le goutais myeu pars ke je venè selman
d'arivé-r a Combray: avan ke j'entrasse souété le bonjou-r a ma
tant on me fezè atandr un-n instan, dan la premiere piece ou le
solèy, d'ivèr ankor, etait venu se mètr o cho devan le feu,
deja alum antr lè deu brik¨ é ki badijonè tout la
chanbr d'une oder de sui, an fezè kom un de sè gran¨
"devan¨ de four" de kanpagn, ou de sè manto¨ de cheminee de
chateau, sou lèkèl on souèt ke se declarent deor la plui,
la nèj, meme kèlk katastrof diluvyèn pour ajouté o konfor
de la reclusion la poesie de l'ivèrnaj; je fezè kèlk pa de
pri-Dyeu o fotey¨-z an velour frap, toujour revetus d'un
apui-tete o krochè; é le feu kuizan kom une pate lè
appetissantes oder¨ don l'èr de la chanbr etait tou grumleu-z é
k'avè deja fè travayé é "levé" la fraicheur umid é
ensoleillee du matin, il lè feytè, lè dorè, lè godè, lè
boursouflè, an fezan un-n invizibl é palpabl gateau provinsyal,
un-n imans "choson" ou, a pèn goutes lè-z aromes plus
kroustiyan¨, plus fin¨, plus reputes, mè plus sèk¨-z osi du
plakar, de la komod, du papyé-r a ramaj¨, je revnè toujour avèk
une konvouatiz inavouee m'anglué dan l'oder mediane, pouaseuz,
fad, indijèst é fruitee de kouvr-li-t a fler¨.

Dan la chanbr vouazine, j'antandè ma tant ki kozè tout sel
a mi-voua. Èl ne parlè jamè k'asé ba pars k'èl croyé
avouar dan la tete kèlk choz de kas é de flotan k'èl u
deplace an parlan tro for, mè èl ne rèstè jamè lontan,
meme sel, san dir kèlk choz, pars k'èl croyé ke s'etait
salutèr pour sa gorj é k'an-n empechant le san de s'y arreter,
sela randrè mouin frequents lè-z etouffements é lè-z angouas don
èl soufrè; pui, dan l'inèrsi apsolu ou èl vivè, èl
pretai-t a sè mouindr¨ sansasion¨ une inportans èkstraordinèr; èl
lè douè d'une motilite ki lui randè difisil de lè gardé pour
èl, é-t a defaut de konfidan-t a ki lè komuniké, èl se lè
annoncai-t a èl-meme, an-n un perpetuel monolog ki etait sa sel
form d'activite. Malereuzman, ayant pri l'abitud de pansé
tou o, èl ne fezè pa toujour atansion-n a se k'il n'y u
pèrsone dan la chanbr vouazine, é je l'antandè souvan se dir a
èl-meme: "Il fo ke je me rapèl byin ke je n'é pa dormi"
(kar ne jamè dormir etait sa grand pretention don notr langaj a
tous¨ gardè le rèspè é la tras: le matin Francoise ne venè pa
"l'eveiller", mè "antrè" ché èl; kan ma tant voulè fèr
un som dan la journee, on dizè k'èl voulè "reflechir" ou
"repozé"; é kan il lui arivè de s'oublié-r an kozan jusk'a
dir: "Se ki m'a reveillee" ou "j'é reve ke", èl roujisè é se
reprenè o plus vit).

O bou d'un moman, j'antrè l'anbrasé; Francoise fezè infuzé
son the; ou, si ma tant se santè agitee, èl demandè-t a la plas
sa tizane é s'etais moua ki etais charj de fèr tonbé du sak de
farmasi dan-z une asyèt la quantite de tiyel k'il falè
mètr ansuit dan l'o bouyant. Le dessechement dè tij¨ lè
avè incurvee-z an-n un kaprisyeu trèyaj dan lè-z antrela dukèl
s'ouvrè lè fler¨ pal¨, kom si un pintr lè-z u arrangees,
lè-z u fè pozé de la facon la plu-z ornemantal. Lè fey¨,
ayant pèrdu ou chanj ler aspè, avè l'èr dè choz¨ lè
inposibl disparat¨, d'une èl transparant de mouch, de l'anvèr
blan d'une etiquette, d'un petale de roz, mè ki us ete
empilees, concassees ou tressees kom dan la konfèksion d'un ni.
Mil peti¨ details inutil¨,--charmant prodigalite du
farmasyin,--k'on-n u supprimes dan-z une preparation faktis, me
donè, kom un livr ou on s'emerveille de rankontré le non
d'une pèrsone de konèsans, le plézir de konprandr ke s'etait
byin dè tij¨ de vrè¨ tiyel¨, kom seu ke je voyais avnu de
la Gar, modifiees, justeman pars ke s'etaient non dè doubl,
mè èl¨-meme é k'èl¨-z avè vyéyi. É chak caractere
nouvo n'y etant ke la metamorphose d'un caractere ansyin, dan de
petit¨ boul griz¨ je rekonèsè lè bouton¨ vèr¨ ki ne son
pa venu¨-z a tèrm; mè surtou l'eclat roz, lunèr é dou ki
fezè se detacher lè fler¨ dan la forè frajil dè tij¨ ou
èl¨ etaient suspandu¨ kom de petit¨ roz¨ d'or,--sign, kom la
luer ki revele ankor sur une muray la plas d'une frèsk
effacee, de la difference antr lè parti de l'arbr ki avè ete
"an kouler" é sèl ki ne l'avè pa ete--me montrè ke sè
petales etaient byin seu ki avan de flerir le sak de farmasi
avè anbom lè souar¨ de printan. Sèt flam roz de syèrj,
s'etait ler kouler ankor, mè-z a demi eteinte é asoupi dan
sèt vi diminuee k'etait la ler mintnan é ki è kom le
crepuscule dè fler¨. Bientot ma tant pouvè tranpé dan l'infuzyon
bouyant don-t èl savourè le gout de fey mort ou de fler
fanee une petit madlèn don-t èl me tandè un morso kan il
etait sufizaman amoli.

D'un kot de son li etait une grand komod jone an boua de
sitronyé é une tabl ki tenè-t a la foua de l'ofisine é du
maitre-otèl, ou, o-desu d'une statuièt de la Vyèrj é d'une
boutèy de Vichy-Celestins, on trouvè dè livr de mès é dè
ordonans¨ de medicaments, tous¨ se k'il falè pour suivr de son
li lè-z ofis¨ é son regime, pour ne manké l'er ni de la
pepsine, ni dè Vepres. De l'otr kot, son li lonjè la fenetre,
èl avè la ru sou lè yeu¨ é y lizè du matin o souar, pour se
desennuyer, a la facon dè prins¨ pèrsan¨, la kronik kotidyèn
mè immemoriale de Combray, k'èl komantè-t an-suit avèk
Francoise.

Je n'etais pa avèk ma tant depui sink minut, k'èl me renvoyé
par per ke je la fatig. Èl tandè-t a mé levres son trist fron
pal é fad sur lekèl, a sèt er matinal, èl n'avè pa
ankor aranj sè fau cheveu¨, é ou lè vertebres transparèsè
kom lè pouint d'une kourone d'epines ou lè grin¨ d'un rozèr,
é èl me dizè: "Alon, mon povr anfan, v-t'an, v te preparer
pour la mès; é si an ba tu rankontr Francoise, di-lui de ne pa
s'amuzé tro lontan avèk vou, k'èl mont bientot vouar si je
n'é bezouin de ryin."

Francoise, an-n éfè, ki etait depui dè-z annee-z a son sèrvis é ne
se doutè pa alor k'èl antrerè un jour tou-t a fè o notr
delaissait un peu ma tant pandan lè moua ou nou etions la. Il y
avè u dan mon-n anfans, avan ke nou-z alyon-z a Combray, kan ma
tant Leonie pasè ankor l'ivè-r a Pari¨ ché sa mere, un tan ou
je konèsè si peu Francoise ke, le 1er janvyé, avan d'antré
ché ma gran'tant, ma mere me mètè dan la min une piece de sink
fran¨ é me dizè: "Surtou ne te tronp pa de pèrsone. Atan
pour doné ke tu m'antand dir: "Bonjour Francoise"; an meme tan
je te touchrè legerement le bra. A pèn arivyon-nou dan
l'obskur antichanbr de ma tant ke nou-z apèrsevyon dan l'onbr,
sou lè tuyo d'un bonè eblouissant, rèd é frajil kom s'il
avè ete de sukr fil, lè remou konsantrik¨ d'un sourir de
rekonèsans antisip. S'etait Francoise, imobil é debou dan
l'ankadreman de la petit port du koridor kom une statu de
sint dan sa nich. Kan on etait un peu abitu a sè tenebres de
chapèl, on distingè sur son vizaj l'amour desinteresse de
l'humanite, le rèspè atandri pour lè ot¨ klas k'ègzaltè
dan lè mèyer¨ regions de son ker l'èspouar dè-z etrennes. Maman
me pincait le bra avèk vyolans é dizè d'une voua fort: "Bonjour
Francoise." A se signal mé doua¨ s'ouvrè é je lachais la piece
ki trouvè pour la resevouar une min konfuz, mè tandu. Mè
depui ke nou-z alyon-z a Combray je ne konèsè pèrsone myeu ke
Francoise; nou etions sè preferes, èl avè pour nou, o mouin
pandan lè premieres annees, avèk otan de consideration ke pour ma
tant, un gout plus vif, pars ke nou-z ajoutyon, o prèstij de
fèr parti de la famiy (èl avè pour lè lyin¨ invizibl¨ ke
nou antr lè manbr¨ d'une famiy la sirkulasion d'un meme san,
otan de rèspè k'un trajik grèk), le charm de n'etre pa sè
maitres abituièl¨. Osi, avèk kèl joua èl nou resevè, nou
plègnan de n'avouar pa ankor plus bo tan, le jour de notr
arrivee, la vèy de Paques, ou souvan il fezè un van glasyal,
kan maman lui demandè dè nouvèl¨ de sa fiy é de sè neveu¨,
si son peti-fis¨ etait janti, se k'on kontè fèr de lui, s'il
resanblerè-t a sa gran'mere.

É kan il n'y avè plus de mond la, maman ki savè ke Francoise
plerè ankor sè paran¨ mor depui dè-z annees, lui parlè d'eu¨
avèk douser, lui demandè mil details sur se k'avè ete ler
vi.

Èl avè devine ke Francoise n'èmè pa son jandr é k'il lui
gatait le plézir k'èl avè-t a etre avèk sa fiy, avèk ki èl ne
kozè pa osi libreman kan il etait la. Osi, kan Francoise
alè lè vouar, a kèlk lyeu¨ de Combray, maman lui dizè-t an
souryan: "N'è-se pa Francoise, si Julyin-n a ete oblij de
s'apsanté é si vou-z avé Margeurite a vou tout sel pour tout la
journee, vou sré desolee, mè vou vou feré une rèzon?" É
Francoise dizè-t an ryan: "Madam sè tou; madam è pir ke lè
rayons ¨ (èl dizè ¨-z avèk une difficulte affectee é un sourir
pour se rayé èl-meme, ignorant, d'employer se tèrm savan),
k'on-n a fè venir pour Madam Oktav é ki voua se ke vou-z avé dan
le ker", é disparèsè, konfuz k'on s'occupat d'èl, peu-etre
pour k'on ne la vi pa pleré; maman etait la premiere pèrsone ki
lui donnat sèt dous emotion de santir ke sa vi, sè boner¨, sè
chagrin¨ de paysanne pouvè presenter de l'interet, etre un motif
de joua ou de tristès pour une otr k'èl-meme. Ma tant se
resignai-t a se privé un peu d'èl pandan notr sejour, sachan
konbyin ma mere appreciait le sèrvis de sèt bone si intélijant
é aktiv, ki etait osi bèl dè sin-q er¨ du matin dan sa
kuizine, sou son bonè don le tuyautage eclatant é fiks avè
l'èr d'etre an biskui, ke pour alé-r a la gran'mès; ki fezè
tou byin, travayan kom un cheval, k'èl fu byin portant ou
non, mè san brui, san-z avouar l'èr de ryin fèr, la sel dè
bone¨ de ma tant ki, kan maman demandè de l'o chod ou du
cafe nouar, lè-z aportè vrèman bouyan¨; èl etait un de sè
sèrviter¨ ki, dan-z une mèzon, son-t a la foua seu ki deplaisent le
plu-z o premyé abo-t a un-n etranger, peu-etre pars k'il¨ ne
prèn pa la pèn de fèr sa conquete é n'on pa pour lui de
prevenance, sachan tres byin k'il¨ n'on-t okun bezouin de lui, k'on
sèsrè de le resevouar plutot ke de lè renvoyer; é ki son-t an
revanch seu-z a ki tyèn le plus lè maitres ki on eprouve ler
capacites reelles, é ne se sousi pa de sè-t agrement supèrfisyèl,
de se bavardaj sèrvil ki fè favorableman inprésion-n a un
viziter, mè ki rekouvr souvan une ineducable nullite.

Kan Francoise, apres avouar vèy a se ke mé paran¨ us tou
se k'il ler falè, remontè une premiere foua ché ma tant pour
lui doné sa pepsine é lui demandé se k'èl prandrè pour
dejeuner, il etait byin rar k'il ne falu pa doné deja son avi
ou fournir dè-z èksplikasion¨ sur kèlk evenement d'inportans:

--"Francoise, imajiné-vou ke Madam Goupi è passee plus d'un kar
d'er an retar pour alé chèrché sa ser; pour peu k'èl
s'atard sur son chemin sela ne me surprandrè pouin k'èl ariv
apres l'elevation."

--"He! il n'y orè ryin d'etonnant", repondait Francoise.

--"Francoise, vou seryé venu cing minut plus tot, vou-z oryé vu
pasé Madam Imbert ki tenè dè-z aspèrj deu foua gros¨ kom
sèl de la mere Callot; taché donk de savouar par sa bone ou èl
lè-z a u. Vou ki, sèt annee, nou mèté dè-z aspèr-z a tout
lè sos¨, vou-z oryé pu an prandr de parèy¨ pour no
voyageurs."

--"Il n'y orè ryin d'etonnant k'èl¨ vyèn de ché M. le Kur",
dizè Francoise.

--"A! je vou kroua byin, ma povr Francoise, repondait ma tant an
osan lè-z epaules, ché M. le Kur! Vou savé byin k'il ne fè
pousé ke de petit¨ mechantes aspèrj de ryin. Je vou di ke
sèl-la etaient gros¨ kom le bra. Pa kom le votr, byin sur,
mè kom mon povr bra ki a ankor tan mègri sèt annee."

--"Francoise, vou n'avé pa antandu se kariyon ki m'a kas la
tete?"

--"Non, madam Oktav."

--"A! ma povr fiy, il fo ke vou l'ayez solid votr tete, vou
pouvé remèrsyé le Bon Dyeu. S'etait la Maguelone ki etait venu
chèrché le dokter Piperaud. Il è resorti tou de suit avèk èl
é il¨-z on tourn par la ru de l'Ouazo. Il fo k'il y é kèlk
anfan de malad."

--"É! la, mon Dyeu", soupirè Francoise, ki ne pouvè pa antandr
parlé d'un maler ariv a un-n inkonu, meme dan-z une parti du mond
eloignee, san komansé-r a gemir.

--"Francoise, mè pour ki don-c a-t-on sone la kloch dè mor? A!
mon Dyeu, se sera pour Madam Rouso. Vouala-t-il pa ke j'avè oubli
k'èl a pas l'otr nui. A! il è tan ke le Bon Dyeu me
rapèl, je ne sè plus se ke j'é fè de ma tete depui la mor
de mon povr Oktav. Mè je vou fè pèrdr votr tan, ma fiy."

--"Mè non, madam Oktav, mon tan n'è pa si chèr; selui ki l'a
fè ne nou l'a pa vandu. Je va selman vouar si mon feu ne
s'eteint pa."

Insi Francoise é ma tant appreciaient-èl¨ ansanbl o kour de
sèt seance matinal, lè premyé¨ evenements du jour. Mè
kèlkefoua sè-z evenements revetaient un caractere si mysterieu é si
grav ke ma tant santè k'èl ne pourè pa atandr le moman
ou Francoise montrè, é katr¨ kou¨ de sonèt formidabl¨
retantisè dan la mèzon.

--"Mè, madam Oktav, se n'è pa ankor l'er de la pepsine,
dizè Francoise. È-se ke vou vou etes santi une fèblès?"

--"Mè non, Francoise, dizè ma tant, s'è-t-a-dir si, vou savé
byin ke mintnan lè moman¨ ou je n'é pa de fèblès son byin
rar¨; un jour je pasrè kom Madam Rouso san-z avouar u le tan
de me reconnaitre; mè se n'è pa pour sela ke je sone.
Croyez-vou pa ke je vyin de vouar kom je vou voua Madam Goupi
avèk une fiyèt ke je ne konè pouin. Alé donk chèrché deu
sou de sèl ché Kamu. S'è byin rar si Theodore ne peu pa vou
dir ki s'è."

--"Mè ca sera la fiy a M. Pupin", dizè Francoise ki preferait
s'an teni-r a une èksplikasion immediate, ayant ete deja deu foua
depui le matin ché Kamu.

--"La fiy a M. Pupin! O! je vou kroua byin, ma povr Francoise!
Avèk sela ke je ne l'orè pa rekonu?"

--"Mè je ne veu pa dir la grand, madam Oktav, je veu dir la
gamine, sèl ki è-t an pansion-n a Jouy. Il me resanbl de l'avouar
deja vu se matin."

--"A! a mouin de ca, dizè ma tant. Il fodrè k'èl soua venu
pour lè fetes. S'è sela! Il n'y a pa bezouin de chèrché, èl sera
venu pour lè fetes. Mè alor nou pouryon byin vouar tou-t a
l'er Madam Sazerat venir soné ché sa ser pour le dejeuner. Se
sera ca! J'é vu le peti de ché Galopin ki pasè avèk une tart!
Vou vèré ke la tart alè ché Madam Goupi."

--"Dè l'instan ke Madam Goupi a de la vizit, madam Oktav, vou
n'alé pa tardé-r a vouar tou son mond rantré pour le dejeuner, kar
il komans a ne plu-z etre de bone er", dizè Francoise ki,
près de redésandr s'okupé du dejeuner, n'etait pa fachee de
lèsé-r a ma tant sèt distraksion-n an pèrspèktiv.

--"O! pa avan midi, repondait ma tant d'un ton resigne, tou-t an
jetan sur la pandul un kou d'ey inkyè, mè furtif pour ne pa
lèsé vouar ku'èl, ki avè renons a tou, trouvè pourtan, a
aprandr ke Madam Goupi avè-t a dejeuner, un plézir osi vif, é
ki se ferè malereuzman atandr ankor un peu plus d'une er.
É ankor sela tonbra pandan mon dejeuner!" ajouta-t-èl a mi-voua
pour èl-meme. Son dejeuner lui etait une distraksion sufizant pour
k'èl n'an souhaitat pa une otr an meme tan. "Vou n'oubliré
pa o mouin de me doné mé-z eu¨-z a la creme dan-z une asyèt
plat?" S'etaient lè sel¨ ki fu-t ornees de sujè¨, é ma tant
s'amuzè-t a chak repa-z a lir la legende de sèl k'on lui sèrvè
se jour-la. Èl mètè sè lunèt¨, dechiffrait: Alibaba é
karant voler, Aladin ou la Lanp mèrvèyeuz, é dizè-t an
souryan: Tres byin, tres byin.

--"Je serè byin allee ché Kamu..." dizè Francoise an voyant ke
ma tant ne l'y anvèrè plus.

--"Mè non, se n'è plus la pèn, s'è surement Madmouazèl Pupin. Ma
povr Francoise, je regrèt de vou-z avouar fè monté pour ryin."

Mè ma tant savè byin ke se n'etait pa pour ryin k'èl avè
sone Francoise, kar, a Combray, une pèrsone "k'on ne konèsè
pouin" etait un-n etre osi peu croyable k'un dyeu de la mythologie,
é de fè-t on ne se souvenè pa ke, chak foua ke s'etait
produit, dan la ru de Sin-Èspri ou sur la plas, une de sè
aparision¨ stupefiantes, dè rechèrch byin konduit¨ n'us pa
fini par reduire le pèrsonaj fabuleu-z o proporsion¨ d'une
"pèrsone k'on konèsè", soua pèrsonèlman, soua
apstrètman, dan son etat sivil, an tan k'ayant tèl degre de
parant avèk dè jan¨ de Combray. S'etait le fis¨ de Madam Sauton ki
rantrè du sèrvis, la niece de l'abbe Pèrdro ki sortè de
kouvan, le frere du kur, pèrsèpte-r a Chateaudun ki venè de
prandr sa retrèt ou ki etait venu pasé lè fetes. On-n avè u an
lè-z apèrsevan l'emotion de krouar k'il y avè-t a Combray dè jan¨
k'on ne konèsè pouin sinpleman pars k'on ne lè-z avè pa
rekonu¨-z ou identifies tou de suit. É pourtan, lontan-z a
l'avans, Madam Sauton é le kur avè prevenu k'il¨-z atandè
ler¨ "voyageurs". Kan le souar, je montè, an rantran, rakonté
notr promnad a ma tant, si j'avè l'inprudans de lui dir ke
nou-z avyon rankontr pres du Pon-Vyeu, un-n om ke mon gran-pere
ne konèsè pa: "Un-n om ke gran-pere ne konèsè pouin,
s'ecriait èl. A! je te kroua byin!" Neanmoins un peu emue de sèt
nouvèl, èl voulè-t an-n avouar le ker nèt, mon gran-pere etait
mand. "Ki donk è-se ke vou-z avé rankontr pres du Pon-Vyeu,
mon-n onkl? un-n om ke vou ne konèsyé pouin?"--"Mè si,
repondait mon gran-pere, s'etait Prosper le frere du jardinyé de Madam
Bouilleboeuf."--"A! byin", dizè ma tant, tranquillisee é un peu
rouj; osan lè-z epaules avèk un sourir ironik, èl ajoutè:
"Osi il me dizè ke vou-z avyé rankontr un-n om ke vou ne
konèsyé pouin!" É on me rekomandè d'etre plus sirkonspè-t une
otr foua é de ne plu-z ajité insi ma tant par dè parol¨
irreflechies. On konèsè tèlman byin tou le mond, a Combray,
betes é jan¨, ke si ma tant avè vu par azar pasé un chyin
"k'èl ne konèsè pouin", èl ne sèsè d'y pansé é de
konsakré-r a se fè incomprehensible sè talan¨ d'induksion é sè
er¨ de liberte.

--"Se sera le chyin de Madam Sazerat", dizè Francoise, san grand
konviksion, mè dan-z un but d'apèzman é pour ke ma tant ne se
"fand pa la tete."

--"Kom si je ne konèsè pa le chyin de Madam Sazerat!" repondait
ma tant donk l'èspri kritik n'admètè pa se fasilman un fè.

--"A! se sera le nouvo chyin ke M. Galopin-n a raport de Lisieu."

--"A! a mouin de ca."

--"Il parè ke s'è-t une bete byin afabl", ajoutè Francoise ki
tenè le ransègnman de Theodore, "spirituièl kom une pèrsone,
toujour de bone umer, toujour èmabl, toujour kèlk choz de
grasyeu. S'è rar k'une bete ki n'a ke sè-t aj-la soua deja si
galant. Madam Oktav, il v falouar ke je vou kit, je n'é pa
le tan de m'amuzé, vouala bientot di-z er¨, mon fourno n'è
selman pa eclaire, é j'é ankor a plumé mé-z aspèrj."

--"Koman, Francoise, ankor dè-z aspèrj! mè s'è-t une vrè
maladi d'aspèrj ke vou-z avé sèt annee, vou-z alé-z an fatigé
no Parizyin¨!"

--"Mè non, madam Oktav, il¨-z èm byin ca. Il¨ rantreron de
l'eglise avèk de l'appetit é vou vèré k'il¨ ne lè manjron pa
avèk le do de la kuiyèr."

--"Mè-z a l'eglise, il¨ douav y etre deja; vou feré byin de ne pa
pèrdr de tan. Alé survéyé votr dejeuner."

Pandan ke ma tant devizè insi avèk Francoise, j'akonpagnè mé
paran¨-z a la mès. Ke je l'èmè, ke je la revoua byin, notr
Eglise! Son vyeu porch par lekèl nou-z antriyon, nouar, grele kom
une ecumoire, etait devie é profondement kreuz o-z angl¨ (de meme
ke le benitier ou il nou konduizè) kom si le dou éflerman
dè mant¨ dè paysannes antran-t a l'eglise é de ler¨ doua¨ timid¨
prenan de l'o benite, pouvè, repete pandan dè siecles, acquerir
une fors dèstruktiv, inflechir la pyèr é l'antayé de siyon¨
kom an tras la rou dè karyol¨ dan la born kontr lakèl
èl but tous¨ lè jour¨. Sè pyèr¨ tonbal¨, sou lèkèl la
nobl poussiere dè-z abbes de Combray, antèr la, fezè o ker
kom un pavaj spirituièl, n'etaient plu-z èl¨-memes de la matiere
inèrt é dur, kar le tan lè-z avè randu¨ dous¨-z é fè koulé
kom du myèl or dè limit de ler propr equarrissure k'isi
èl¨-z avè depassees d'un flo blon, entrainan-t a la derive une
majuskul gotik an fler¨, noyant lè vyolèt¨ blanch¨ du marbr;
é-t an deca dékèl, ayer, èl¨ s'etaient resorbees,
kontraktan ankor l'éliptik inskripsion latine, introduizan un
kapris de plus dan la dispozision de sè caracteres abreges,
raprochan deu lètr¨ d'un mo don lè-z otr avè ete
demesurement distandu. Sè vitro¨ ne chatoyè jamè tan ke
lè jour¨ ou le solèy se montrè peu, de sort ke fi-t-il gri
deor, on etait sur k'il ferè bo dan l'eglise; l'un-n etait
ranpli dan tout sa grander par un sel pèrsonaj parèy a un Roua
de jeu de kart¨, ki vivè la-o, sou-z un dè architèktural,
antr syèl é tèr; (é dan le reflè oblik é bleu dukèl,
parfoua lè jour¨ de semèn, a midi, kan il n'y a pa d'ofis,--a
l'un de sè rar¨ moman¨ ou l'eglise aeree, vakant, plu-z umèn,
luksuieuz, avèk du solèy sur son rich mobilyé, avè l'èr prèsk
abitabl kom le ol de pyèr sculptee é de vèr pin, d'un
hotel de style moyan-n aj,--on voyé s'ajnouyé un-n instan Madam
Sazerat, pozan sur le pri-Dyeu vouazin un pakè tou ficele de
peti¨ four¨ k'èl venè de prandr ché le patissier d'an fas é
k'èl alè raporté pour le dejeuner); dan-z un-n otr une montagn
de nèj roz, o pyé de lakèl se livrè un konba, sanblè
avouar jivr a meme la verriere k'èl boursouflè de son troubl
gresil kom une vitr a lakèl il serè rèst dè flokon¨, mè
dè flokon¨ eclaires par kèlk oror (par la meme san dout ki
anpourprè le retabl de l'otèl de ton¨ si frè k'il¨ sanblè
plutot poz la momentanement par une luer du deor prete a
s'evanouir ke par dè kouler¨ attachee-z a jamè-z a la pyèr); é
tous¨-z etaient si ansyin¨ k'on voyé ca é la ler vyèyès argentee
etinceler de la poussiere dè siecles é monté briyant é usee
jusk'a la kord la tram de ler dous tapisri de vèr. Il y an
avè un ki etait un o konpartiman diviz an-n une santèn de
peti¨ vitro¨ rèktangulèr¨-z ou dominè le bleu, kom un gran jeu
de kart¨ parèy a seu ki devè distrèr le roua Charles Vi; mè
soua k'un rayon-n u briy, soua ke mon rega-t an boujan u
promene a travèr la verriere tou-r a tour eteinte é rallumee, un
mouvan é precieu insandi, l'instan d'apres èl avè pri
l'eclat chanjan d'une traine de pan, pui èl tranblè é
ondulè-t an-n une plui flamboyante é fantastik ki degouttait du
o de la voute sonbr é rocheuz, le lon dè paroua¨ umid¨, kom
si s'etait dan la nèf de kèlk grot irisee de sinuieu stalaktit¨
ke je suivè mé paran¨, ki portè ler parouasyin; un-n instan
apres lè peti¨ vitro¨-z an lozanj avè pri la transparans
profond, l'infranjibl durete de safir¨ ki us ete juxtaposes
sur kèlk imans pèktoral, mè derriere lèkèl on santè, plus
èm ke tout sè richès¨, un sourir momentane de solèy; il
etait osi rekonèsabl dan le flo bleu é dou don-t il bègnè
lè pyèri¨ ke sur le pav de la plas ou la pay du march; é,
meme a no premyé¨ dimanch¨ kan nou etions ariv avan Paques,
il me konsolè ke la tèr fu-t ankor nu é nouar, an fezan
epanouir, kom an-n un printan istorik é ki datè dè
sukséser¨ de sin Loui, se tapi eblouissant é dor de myosotis
an vèr.

Deu tapisri¨ de ot lis representaient le kouroneman d'Esther
(le tradision voulè k'on-n u done a Assuerus lè trè¨ d'un roua
de France é-t a Esther seu d'une dam de Guermantes don-t il etait
amoureu) okèl ler¨ kouler¨, an fondan, avè ajout une
èksprèsion, un relyèf, un-n eclairage: un peu de roz flotè o
levres d'Esther o dela du désin de ler kontour, le jone de sa rob
s'etalait si onktuieuzman, si grasman, k'èl an prenè une
sort de konsistans é s'anlvè vivman sur l'atmosphere refoulee;
é la vèrdur dè-z arbr¨ restee viv dan lè parti bas¨ du
pano de soua é de lèn, mè-z ayant "pas" dan le o, fezè
se detache-r an plus pal, o-desu dè tron¨ fons, lè ot¨
branch jonisant¨, dorees é kom a demi effacees par la brusk
é oblik iluminasion d'un solèy invizibl. Tou sela é plus
ankor lè-z objè¨ precieu venu¨-z a l'eglise de pèrsonaj¨ ki etaient
pour moua prèsk dè pèrsonaj¨ de legende (la kroua d'or travaillee
dizè-t-on par sin Eloi é donnee par Dagobert, le tonbo dè fis¨
de Loui le Jèrmanik, an porphyre é-t an kuivr emaille) a koz de
koua je m'avancais dan l'eglise, kan nou ganiyon no chèz¨,
kom dan-z une vallee visitee dè fees, ou le paysan s'emerveille de
vouar dan-z un roché, dan-z un-n arbr, dan-z une mar, la tras palpabl
de ler pasaj surnaturèl, tou sela fezè d'èl pour moua kèlk
choz d'entierement different du rèst de la vil: un-n edifice
okupan, si l'on peu dir, un-n èspas a katr¨ dimansion¨--la
quatrieme etant sèl du Tan,--deployan-t a travèr lè siecles son
vèso ki, de travee an travee, de chapèl an chapèl, sanblè
vinkr é franchir non pa selman kèlk metres, mè dè
epoques suksésiv¨ d'ou il sortè viktoryeu; derobant le rud é
farouch Xie siecle dan l'epaisseur de sè mur¨, d'ou il
n'aparèsè avèk sè lour¨ sintr¨ bouch é avegl de
grosyé¨ mélon¨ ke par la profond antay ke kreuzè pres du
porch l'èskalyé du kloché, é, meme la, disimul par lè
grasyeuz¨-z arkad¨ gotik¨ ki se prèsè kokètman devan lui
kom de plus grand¨ ser¨, pour le kaché o-z etrangers, se plas
an souryan devan un jen frere rustr, grognon é mal vetu; elevant
dan le syèl o-desu de la Plas, sa tour ki avè kontanpl sin
Loui é sanblè le vouar ankor; é s'enfoncant avèk sa crypte dan
une nui merovingienne ou, nou gidan-t a tatons sou la voute obskur
é puisaman nervuree kom la manbrane d'une imans chov-souri
de pyèr, Theodore é sa ser nou eclairaient d'une bouji le
tonbo de la petit fiy de Sigebert, sur lekèl une profond
valv,--kom la tras d'un fosil,--avè ete creusee, dizè-t-on, "par
une lanp de kristal ki, le souar du mertr de la prinsès frank,
s'etait detachee d'èl-meme dè chaines d'or ou èl etait suspandu
a la plas de l'aktuièl apsid, é, san ke le kristal se brisat,
san ke la flam s'eteignit, s'etait enfoncee dan la pyèr é
l'avè fè molman ceder sou-z èl."

L'apsid de l'eglise de Combray, pwut-on vrèman-t an parlé? Èl
etait si grossiere, si denuee de beaute artistik é meme d'elan
relijyeu. Du deor, kom le krouazman dè ru sur lekèl èl
donè etai-t an kontr-ba, sa grossiere muray s'ègzosè d'un
soubasman-t an mélon¨ nulman poli, herisses de kayou¨, é ki
n'avè ryin de particulierement ecclesiastique, lè verrieres
sanblè percee-z a une oter èksésiv, é le tou-t avè plus
l'èr d'un mur de prizon ke d'eglise. É sèrt, plus tar, kan je
me raplè tout lè gloryeuz¨ apsid¨ ke j'é vu¨, il ne me
serè jamè venu a la pensee de raproché d'èl¨ l'apsid de
Combray. Selman, un jour, o detour d'une petit ru provinsyal,
j'apercus, an fas du krouazman de troua ruièl¨, une muray frust
é surelevee, avèk dè verrieres percee-z an o é ofran le meme
aspè aymetrique ke l'apsid de Combray. Alor je ne me sui pa
demand kom a Chartres ou a Reims avèk kèl puisans y etait
èksprim le santiman relijyeu, mè je me sui-z involontèrman
ecrie: "L'Eglise!"

L'eglise! Familiere; mitoyenne, ru Sin-Hilaire, ou etait sa port
nor, de sè deu vouazine¨, la farmasi de M. Rapin é la mèzon de
Madam Loiseau, k'èl touchè san-z okune separation; sinpl citoyenne
de Combray ki orè pu avouar son numero dan la ru si lè ru de
Combray avè u dè numeros, é ou il sanbl ke le fakter orè
du s'arreter le matin kan il fezè sa distribusion, avan d'antré
ché Madam Loiseau é-t an sortan de ché M. Rapin, il y avè pourtan
antr èl é tou se ki n'etait pa èl une demarcation ke mon
èspri n'a jamè pu arivé-r a franchir. Madam Loiseau avè bo avouar
a sa fenetre dè fuchya¨, ki prenè la movèz abitud de
lèsé ler¨ branch kourir toujour partou tete baissee, é don
lè fler¨ n'avè ryin de plus près, kan èl¨ etaient asé
grand¨, ke d'alé rafraichir ler¨ jou vyolèt¨ é
congestionnees kontr la sonbr facade de l'eglise, lè fuchya¨ ne
devenè pa sakr¨ pour sela pour moua; antr lè fler¨ é la
pyèr nouarsi sur lakèl èl¨ s'appuyè, si mé yeu¨ ne
pèrsevè pa d'intèrval, mon-n èspri reservait un-n abime.

On rekonèsè le kloché de Sin-Hilaire de byin louin, inskrivan
sa figur inoubliyabl a l'orizon ou Combray n'aparèsè pa
ankor; kan du trin ki, la semèn de Paques, nou-z amnè de
Pari¨, mon pere l'apèrsevè ki filè tou-r a tour sur tous¨ lè
siyon¨ du syèl, fezan kouri-r an tous¨ sans son peti kok de fèr, il
nou dizè: "Alon, prené lè kouvèrtur¨, on-n è-t ariv." É dan
une dè plus grand¨ promnad¨ ke nou fezyon de Combray, il y
avè un-n androua ou la rout resserree debouchait tou-t a kou sur un
imans plato fèrm a l'orizon par dè forè¨ dechiquetees ke
depassait sel la fine pouint du kloché de Sin-Hilaire, mè si
mins, si roz, k'èl sanblè selman rayee sur le syèl par un
ongl ki orè voulu doné-r a se paysaj, a se tablo ryin ke de
natur, sèt petit mark d'ar, sèt unik indikasion umèn.
Kan on se raprochè é k'on pouvè apèrsevouar le rèst de la
tour carree é-t a demi detruite ki, mouin ot, subzistè-t a kot de
lui, on etait frap surtou de ton rougeatre é sonbr dè pyèr¨;
é, par un matin brumeu d'oton, on-n orè di, s'elevant o-desu
du vyolè orajeu dè vignobl¨, une ruine de pourpr prèsk de la
kouler de la vign vyèrj.

Souvan sur la plas, kan nou rantriyon, ma gran'mere me fezè
arreter pour le regardé. Dè fenetres de sa tour, placees deu par
deu lè-z une o-desu dè-z otr, avèk sèt just é orijinal
proporsion dan lè distans¨ ki ne done pa de la beaute é de la
dignite k'o vizaj¨ umin¨, il lachait, lèsè tonbé-r a
intèrval¨ reguliers dè volees de korbo¨ ki, pandan un moman,
tournoyè-t an kriyan, kom si lè vyèy¨ pyèr¨ ki lè
lèsè s'ebattre san paraitre lè vouar, devenu tou d'un kou
inabitabl¨-z é degageant un prinsip d'ajitasion infini, lè-z avè
frap é repous. Pui, apres avouar raye an tous¨ sans le velour
vyolè de l'èr du souar, bruskeman kal-z il¨ revnè s'apsorbé
dan la tour, de nefaste redvenu propis, kèl-z-un poz ca é
la, ne sanblan pa boujé, mè apan peu-etre kèlk insékt,
sur la pouint d'un klochton, kom une mouèt arretee avèk
l'immobilite d'un pecheu-r a la crete d'une vag. San tro savouar
pourkoua, ma gran'mere trouvè o kloché de Sin-Hilaire sèt
apsans de vulgarite, de pretention, de mèskineri, ki lui fezè
èmé é krouar rich¨ d'une influans byinfezant, la natur, kan
la min de l'om ne l'avè ps, kom fezè le jardinyé de ma
gran'tant, rapetissee, é lè-z evr de genie. É san dout, tout
parti de l'eglise k'on-n apèrsevè la distingè de tou-t otr
edifice par une sort de pensee ki lui etait infuz, mè s'etait
dan son kloché k'èl sanblè prandr konsyans d'èl-meme,
afirmé une ègzistans individuièl é rèsponsabl. S'etait lui ki
parlè pour èl. Je kroua surtou ke, confusement, ma gran'mere
trouvè o kloché de Combray se ki pour èl avè le plus de pri
o mond, l'èr naturèl é l'èr disting. Ignorant an-n architèktur,
èl dizè: "Mé-z anfan¨, moké-vou de moua si vou voulé, il n'è
peu-etre pa bo dan lè regles, mè sa vyèy figur bizar me
plait. Je sui sur ke s'il jouè du pyano, il ne jourè pa sék."
É-t an le regardan, an suivan dè yeu¨ la dous tansion,
l'inklinèzon fèrvant de sè pant¨ de pyèr ki se raprochè-t an
s'elevant kom dè min¨ jouint¨ ki pri, èl s'unisè si byin
a l'éfuzyon de la fleche, ke son regar sanblè s'elancer avèk
èl; é-t an meme tan èl souryè amikalman o vyèy¨ pyèr¨
usees don le kouchan n'eclairait plus ke le fèt é ki, a partir
du moman ou èl¨-z antrè dan sèt zone ensoleillee, adousi par
la lumiere, parèsè tou d'un kou montees byin plus o,
louintèn¨, kom un chan repri "an voua de tete" une oktav
o-desu.

S'etait le kloché de Sin-Hilaire ki donè-t a tout lè
okupasion¨, a tout lè-z er¨, a tous¨ lè pouin¨ de vu de la
vil, ler figur, ler kouroneman, ler consecration. De ma
chanbr, je ne pouvè apèrsevouar ke sa baz ki avè ete rekouvèrt
d'ardouaz¨; mè kan, le dimanch, je lè voyais, par une chod
matinee d'ete, flamboyer kom un solèy nouar, je me dizè:
"Mon-Dyeu! ne-v er¨! il fo se preparer pour alé-r a la
gran'mès si je veu avouar le tan d'alé anbrasé tant Leonie
avan", é je savè ègzakteman la kouler k'avè le solèy sur la
plas, la chaler é la poussiere du march, l'onbr ke fezè le
stor du magazin ou maman antrerè peu-etre avan la mès dan-z une
oder de toual ecrue, fèr anplèt de kèlk mouchouar ke lui
ferè montré, an kanbran la tay, le patron ki, tou-t an se
preparan-t a fèrmé, venè d'alé dan l'arriere-boutik pasé sa
vèst du dimanch é se savoné lè min¨ k'il avè l'abitud,
tout lè sink minut, meme dan lè sirkonstans¨ lè plus
melancoliques, de froté l'une kontr l'otr d'un-n èr d'antrepriz,
de parti fine é de reussite.

Kan apres la mès, on-n antrè dir a Theodore d'aporté une
briyoch plus gros ke d'abitud pars ke no kouzin¨ avè
profit du bo tan pour venir de Thiberzy dejeuner avèk nou, on
avè devan soua le kloché ki, dor é kui lui-meme kom une plus
grand briyoch benie, avèk dè-z ecailles é dè-z egouttements gomeu de
solèy, pikè sa pouint èg dan le syèl bleu. É le souar, kan
je rantrè de promnad é pansè o moman ou il fodrè tou-t a
l'er dir bonsoua-r a ma mere é ne plus la vouar, il etait o
kontrèr si dou, dan la journee finisant, k'il avè l'èr
d'etre poz é anfons kom un kousin de velour brun sur le syèl
pali ki avè cede sou sa prèsion, s'etait kreuz legerement pour
lui fèr sa plas é refluè sur sè bor¨; é lè kri¨ dè-z ouazo¨
ki tournè otour de lui sanblè accroitre son silans, elancer
ankor sa fleche é lui doné kèlk choz d'inéfabl.

Meme dan lè kours¨ k'on-n avè-t a fèr derriere l'eglise, la ou on
ne la voyé pa, tou sanblè ordone par rapor o kloché surji
isi ou la antr lè mèzon¨, peu-etre plu-z emouvant ankor kan il
aparèsè insi san l'eglise. É sèrt, il y an-n a byin d'otr
ki son plus bo¨ vu¨ de sèt facon, é j'é dan mon souvenir dè
vignèt¨ de kloché¨ depassant lè toua¨, ki on un-n otr caractere
d'ar ke sèl ke konpozè lè trist¨ ru de Combray. Je
n'oublirè jamè, dan-z une kuryeuz vil de Normandie vouazine de
Balbec, deu charman¨-z hotels du Xviiie siecle, ki me son-t a bokou
d'egards chèr¨-z é venerables é antr lèkèl, kan on la regard du
bo jardin ki dèsan dè pèron¨ vèr la riviere, la fleche
gotik d'une eglise k'il¨ kach s'elance, ayant l'èr de
tèrminé, de surmonté ler¨ facades, mè d'une matiere si
differente, si precieuse, si annelee, si roz, si vèrni, k'on voua
byin k'èl n'an fè pa plus parti ke de deu bo¨ galè¨ uni,
antr lèkèl èl è priz sur la plaj, la fleche purpurin é
crenelee de kèlk kokiyaj fusele an tourèl é glas d'email.
Meme a Pari¨, dan-z un dè kartyé¨ lè plus lè¨ de la vil, je
sè un fenetre ou on voua apres un premyé, un segon é meme un
troisieme plan fè dè toua¨ amonceles de pluzyer ru, une kloch
vyolèt, parfoua rougeatre, parfoua osi, dan lè plus nobl¨
"epreuves" k'an tir l'atmosphere, d'un nouar decante de sandr¨,
lakèl n'è-t otr ke le dome Sin-Ogustin é ki done a sèt
vu de Pari¨ le caractere de sèrtèn vu¨ de Rome par Piranesi. Mè
kom dan-z okune de sè petit¨ gravur¨, avèk kèlk gout ke ma
memoire é pu lè-z executer èl ne pu mètr se ke j'avè pèrdu
depui lontan, le santiman ki nou fè non pa considerer une
choz kom un spèktakl, mè y krouar kom an-n un-n etre san
equivalent, okune d'èl¨ ne tyin sou sa dependance tout une
parti profond de ma vi, kom fè le souvenir de sè-z aspè¨ du
kloché de Combray dan lè ru ki son derriere l'eglise. K'on le
vi-t a sin-q er¨, kan on-n alè chèrché lè lètr¨-z a la post, a
kèlk mèzon¨ de soua, a goch, surelevant bruskeman d'une sim
isolee la lign de fèt dè toua¨; ke si, o kontrèr, on voulè
antré demandé dè nouvèl¨ de Madam Sazerat, on suivi dè yeu¨ sèt
lign redvenu bas apres la désant de son otr vèrsan-t an
sachan k'il fodrè tourné-r a la deuxieme ru apres le kloché;
soua k'ankor, pousan plus louin, si on-n alè-t a la gar, on le vi
oblikman, montran de profil dè-z aretes é dè surfas¨ nouvèl¨
kom un solid surpri-z a un moman inkonu de sa revolution; ou ke,
dè bor¨ de la Vivonne, l'apsid musculeusement ramassee é remontee
par la pèrspèktiv semblat jayir de l'éfor ke le kloché fezè
pour lansé sa fleche o ker du syèl: s'etait toujou-z a lui k'il
falè revenir, toujour lui ki dominè tou, soman lè mèzon¨
d'un pinakl inatandu, leve avan moua kom le doua de Dyeu don le
kor u ete kach dan la foul dè-z umin¨ san ke je le
confondisse pour sela avèk èl. É ojourd'ui ankor si, dan-z une
grand vil de provins ou dan-z un kartyé de Pari¨ ke je konè
mal, un pasan ki m'a "mi dan mon chemin" me montr o louin, kom
un pouin de repere, tèl béfroua d'hopital, tèl kloché de kouvan
levan la pouint de son bonè ecclesiastique o kouin d'une ru ke je
doua prandr, pour peu ke ma memoire puis obscurement lui trouvé
kèlk trè de resanblans avèk la figur chere é disparu, le
pasan, s'il se retourn pour s'asuré ke je ne m'egare pa, peu,
a son etonnement, m'apèrsevouar ki, oublieu de la promnad
antrepriz ou de la kours obligee, rèst la, devan le kloché,
pandan dè-z er¨, imobil, essayant de me souvenir, santan o fon
de moua dè tèr rekonkiz¨ sur l'oubli ki s'assechent é se
rebatissent; é san dout alor, é plu-z anksyeuzman ke tou-t a
l'er kan je lui demandè de me ranségné, je chèrch ankor mon
chemin, je tourn une ru...mè...s'è dan mon ker...

An rantran de la mès, nou rankontriyon souvan M. Legrandin ki,
retenu a Pari¨ par sa profèsion d'ingenieur, ne pouvè, an deor
dè grand¨ vakans¨, veni-r a sa propriete de Combray ke du samdi
souar o lundi matin. S'etait un de sè-z om¨ ki, an deor d'une
carriere syantifik ou il¨-z on d'ayer briyaman reussi,
possedent une kultur tout differente, litteraire, artistik, ke
ler specialisation professionelle n'utiliz pa é don profit ler
konvèrsasion. Plus lètr¨ ke byin dè litterateurs (nou ne savyon
pa-z a sèt epoque ke M. Legrandin u une sèrtèn reputation kom
ecrivain é nou fume tres etonnes de vouar k'un muzisyin celebre
avè konpoz une melodie sur dè vèr de lui), doues de plus de
"fasilit" ke byin dè pintr¨, il¨ s'imajine ke la vi k'il¨
menent n'è pa sèl ki le-r orè konvnu é apor-t a ler¨
okupasion¨ pozitiv¨ soua-t une insousyans melee de fantézi, soua
une aplikasion soutnu é otèn, meprisante, amere é
konsyansyeuz. Gran, avèk une bèl tournur, un vizaj pansi-v é
fin o long¨ moustach¨ blond¨, o regar bleu é desenchante,
d'une politès raffinee, kozer kom nou n'an-n avyon jamè
antandu, il etait o yeu¨ de ma famiy ki le sitè toujou-z an
ègzanpl, le type de l'om d'elite, prenan la vi de la facon la
plus nobl é la plus delicate. Ma gran'mere lui reprochè selman
de parlé un peu tro byin, un peu tro kom un livr, de ne pa
avouar dan son langaj le naturèl k'il y avè dan sè kravat
lavalliere toujour flotant¨, dan son vèston droua prèsk
d'ecolier. Èl s'etonnait osi dè tirad¨ enflammees k'il antamè
souvan kontr l'aristokrasi, la vi mondèn, le snobizm,
"sèrtèneman le peche okèl pans sin Paul kan il parl du peche
pour lekèl il n'y a pa de remission."

L'anbision mondèn etait un santiman ke ma gran'mere etait si
inkapabl de resantir é prèsk de konprandr k'il lui parèsè
byin inutil de mètr tan d'arde-r a la fletrir. De plu-z èl ne
trouvè pa de tres bon gout ke M. Legrandin don la ser etait
mariee pres de Balbec avèk un jantiyom ba-norman se livra-t a dè
atak osi vyolant¨-z ankor lè nobl¨, alan jusk'a reproché-r a
la Revolution de ne lè-z avouar pa tous¨ giyotin¨e.

--Salu, ami¨! nou dizè-t-il an venan-t a notr rankontr. Vou etes
ereu d'abité bokou isi; demin il fodra ke je rantr a
Pari¨, dan ma nich.

--"O! ajoutè-t-il, avèk se sourir dousman ironik é decu, un peu
distrè, ki lui etait partikulyé, sèrt il y a dan ma mèzon
tout lè choz¨ inutil¨. Il n'y mank ke le necessaire, un gran
morso de syèl kom isi. Taché de gardé toujour un morso de
syèl o-desu de votr vi, peti garcon, ajoutè-t-il an se tournan
vèr moua. Vou-z avé une joli ame, d'une qualite rar, une natur
d'artist, ne la lèsé pa manké de se k'il lui fo."

Kan, a notr retour, ma tant nou fezè demandé si Madam Goupi
etait arrivee an reta-t a la mès, nou etions inkapabl¨ de la
ranségné. An revanch nou-z ajoutyon-z a son troubl an lui dizan
k'un pintr travayè dan l'eglise a kopyé le vitray de Gilbert
le Movè. Francoise, envoyee aussitot ché l'epicier, etait revnu
bredouy par la fot de l'apsans de Theodore a ki sa doubl
profèsion de chantr ayant une par de l'antretyin de l'eglise, é de
garcon epicier donè, avèk dè relatyon¨ dan tous¨ lè mond¨, un
savouar univèrsèl.

--"A! soupirè ma tant, je voudrè ke se soua deja l'er
d'Eulalie. Il n'y a vrèman k'èl ki poura me dir sela."

Eulalie etait une fiy bouateuz, aktiv é sourd ki s'etait
"retiree" apres la mor de Madam de la Bretonnerie ou èl avè ete an
plas depui son anfans é ki avè pri-z a kot de l'eglise une
chanbr, d'ou èl dèsandè tou le tan soua-t o-z ofis¨, soua, an
deor dè-z ofis¨, dir une petit priere ou doné un kou de min-n a
Theodore; le rèst du tan èl alè vouar dè pèrsone¨ malad¨
kom ma tant Leonie a ki èl rakontè se ki s'etait pas a la
mès ou o vepres. Èl ne dedaignait pa d'ajouté kèlk kazuièl a
la petit rant ke lui sèrvè la famiy de sè-z ansyin¨ maitre-z an
alan de tan-z an tan vizité le linj du kur ou de kèlk otr
personnalite markant du mond clerical de Combray. Èl portè
o-desu d'une mant de dra nouar un peti beguin blan, prèsk de
relijyeuz, é une maladi de po donè-t a une parti de sè jou
é-t a son né rekourb, lè ton¨ roz vif de la balzamine. Sè vizit
etaient la grand distraksion de ma tant Leonie ki ne resevè plus
guere pèrsone d'otr, an deor de M. le Kur. Ma tant avè peu a
peu evince tous¨ lè-z otr viziter¨ pars k'il¨-z avè le to-t a
sè yeu¨ de rantré tous¨ dan l'une ou l'otr dè deu categories de
jan¨ k'èl detestait. Lè-z un, lè pir¨-z é don-t èl s'etait
debarrassee lè premyé¨, etaient seu ki lui konsèyè de ne pa
"s'ecouter" é profèsè, fu-se negativement é-t an ne la
manifèstan ke par sèrtin silans¨ de desapprobation ou par
sèrtin sourir¨ de dout, la doktrine subvèrsiv k'une petit
promnad o solèy é un bon biftèk sègnan (kan èl gardè
katorz er¨ sur l'èstoma deu mechantes gorgees d'o de Vichy!)
lui ferè plus de byin ke son li é sè medecines. L'otr
categorie se konpozè dè pèrsone¨ ki avè l'èr de krouar
k'èl etait plus gravman malad k'èl ne pansè, etait osi
gravman malad k'èl le dizè. Osi, seu k'èl avè lès
monté apres kèl-z hesitations é sur lè-z ofisyeuz¨-z instans¨ de
Francoise é ki, o kour de ler vizit, avè montr konbyin il¨
etaient indign de la faver k'on ler fezè-t an riskan
timidman un: "Ne croyez-vou pa ke si vou vou secouiez un peu
par un bo tan", ou ki, o kontrèr, kan èl le-r avè di:
"Je sui byin ba, byin ba, s'è la fin, mé povr¨ ami¨", lui
avè repondu: "A! kan on n'a pa la sante! Mè vou pouvé
duré ankor kom ca", seu-la, lè-z un kom lè-z otr, etaient
sur¨ de ne plus jamè etre recus. É si Francoise s'amuzè de l'èr
epouvante de ma tant kan de son li èl avè apercu dan la ru
du Sin-Èspri une de sè pèrsone¨ ki avè l'èr de venir ché
èl ou kan èl avè antandu un kou de sonèt, èl ryè
ankor byin plus, é kom d'un bon tour, dè ruz toujour
viktoryeuz¨ de ma tant pour arivé-r a lè fèr congedier é de ler
mine deconfite an s'an retournan san l'avouar vu, é, o fon
admirè sa maitresse k'èl jujè superieure a tous¨ sè jan¨
puisk'èl ne voulè pa lè resevouar. An som, ma tant ègzijè
a la foua k'on l'approuvat dan son regime, k'on la plègni pour
sè soufrans¨ é k'on la rassurat sur son avnir.

S'è-t a koua Eulalie èksèlè. Ma tant pouvè lui dir vin foua
an-n une minut: "S'è la fin, ma povr Eulalie", vin foua Eulalie
repondait: "Konèsan votr maladi kom vou la konèsé, madam
Oktav, vou-z iré-z a san an¨, kom me dizè yèr ankor Madam
Sazerin." (Une dè plus fèrm croyances d'Eulalie é ke le nonbr
inpozan dè dementis aport par l'experience n'avè pa sufi a
antamé, etait ke Madam Sazerat s'aplè Madam Sazerin.)

--Je ne demand pa-z a alé-r a san an¨, repondait ma tant ki
preferait ne pa vouar asigné-r a sè jour¨ un tèrm precis.

É kom Eulalie savè avèk sela kom pèrsone distrèr ma tant
san la fatigé, sè vizit ki avè lyeu regulierement tous¨ lè
dimanch¨ sof empechement inopine, etaient pour ma tant un plézir
don la pèrspèktiv l'antretenè sè jour¨-la dan-z un-n etat agreable
d'abor, mè byin vit douloureu kom une fin èksésiv, pour peu
k'Eulalie fu-t an retar. Tro prolongee, sèt volupte d'atandr
Eulalie tournè-t an suplis, ma tant ne sèsè de regardé l'er,
bayè, se santè dè fèblès¨. Le kou de sonèt d'Eulalie,
s'il arivè tou-t a la fin de la journee, kan èl ne l'esperait
plus, la fezè prèsk se trouvé mal. An realite, le dimanch, èl
ne pansè k'a sèt vizit é sitot le dejeuner fini, Francoise
avè hate ke nou kityon la sal a manjé pour k'èl pu
monté "okupé" ma tant. Mè (surtou-t a partir du moman ou lè
bo¨ jour¨ s'instalè-t a Combray) il y avè byin lontan ke
l'er altiere de midi, dèsandu de la tour de Sin-Hilaire k'èl
armoriait dè douz fleron¨ momentanes de sa kourone sonor avè
retanti otour de notr tabl, aupres du pin benit venu lui osi
familieremen-t an sortan de l'eglise, kan nou etions ankor asi
devan lè-z asyèt¨ dè Mil é une Nui¨, apezanti par la chaler
é surtou par le repa. Kar, o fon pèrmanan d'eu¨, de cotelettes,
de pom de tèr, de konfitur¨, de biskui¨, k'èl ne nou
annoncait meme plus, Francoise ajoutè--selon lè travo¨ dè chan¨
é dè vèrjé¨, le frui de la maree, lè azar¨ du komèrs, lè
politès¨ dè vouazin¨ é son propr genie, é si byin ke notr menu,
kom sè katr¨-fey¨ k'on skultè o Xiiie siecle o portay
dè cathedrales, refletait un peu le rythme dè sèzon¨ é lè
episodes de la vi--: une barbu pars ke la marchand lui an-n avè
garanti la fraicheur, une dind pars k'èl an-n avè vu une bèl o
march de Roussainville-le-Pin, dè kardon¨-z a la moual pars k'èl
ne nou-z an-n avè pa ankor fè de sèt maniere-la, un jigo roti
pars ke le gran-t èr kreuz é k'il avè byin le tan de
désandr d'isi sè-t er¨, dè-z epinards pour chanjé, dè-z abriko¨
pars ke s'etait ankor une rarete, dè grozèy¨ pars ke dan
kinz jour¨ il n'y an-n orè plus, dè franbouaz¨ ke M. Swann avè
apportees expres, dè sriz¨, lè premieres ki vins du srizyé
du jardin apres deu-z an¨ k'il n'an donè plus, du fromaj a la
creme ke j'èmè byin otrefoua, un gateau o-z amand¨ pars
ke'èl l'avè komand la vèy, une briyoch pars ke s'etait
notr tour de l'ofrir. Kan tou sela etait fini, composee
expressement pour nou, mè dediee plus specialemen-t a mon pere ki
etait amater, une creme o chokola, inspirasion, atansion
pèrsonèl de Francoise, nou etait ofèrt, fujitiv é legere kom
une evr de sirkonstans ou èl avè mi tou son talan. Selui ki
u refuz d'an goute-r an dizan: "J'é fini, je n'é plus fin", se
serè-t immediatement raval o ran de sè gouja¨ ki, meme dan le
present k'un-n artist ler fè d'une de sè-z evr, regard o
poua é-t a la matiere alor ke n'y val ke l'intansion é la
signatur. Meme an lèsé une sel gout dan le pla u temoigne
de la meme inpolitès ke se levé avan la fin du morso o né du
konpoziter.

Anfin ma mere me dizè: "Voyons, ne rèst pa isi indefiniment, mont
dan ta chanbr si tu a tro cho deor, mè v d'abor prandr
l'èr un-n instan pour ne pa lyé-r an sortan de tabl." J'alè
m'asouar pres de la ponp é de son oj, souvan ornee, kom un
fon gotik, d'une salamandr, ki skultè sur la pyèr frust le
relyèf mobil de son kor allegorique é fusele, sur le ban san
dosyé onbraj d'un lila, dan se peti kouin du jardin ki s'ouvrè
par une port de sèrvis sur la ru du Sin-Èspri é de la tèr peu
soignee dukèl s'elevait par deu degres, an sayi de la mèzon, é
kom une konstruksion independante, l'arriere-kuizine. On-n apèrsevè
son dalaj rouj é luizan kom du porphyre. Èl avè mouin l'èr
de l'antr de Francoise ke d'un peti tanpl a Venu¨. Èl regorjè
dè-z ofrand¨ du cremier, du fruityé, de la marchand de legumes,
venu¨ parfoua de amo¨ asé louintin¨ pour lui dedier lè premices
de ler¨ chan¨. É son fèt etait toujour kourone du rcououlement
d'une kolonb.

Otrefoua, je ne m'atardè pa dan le boua konsakr ki
l'antourè, kar, avan de monté lir, j'antrè dan le peti
kabinè de repo ke mon-n onkl Adolphe, un frere de mon gran-pere,
ansyin militèr ki avè pri sa retrèt kom komandan, okupè
o rez-de-chaussee, é ki, meme kan lè fenetres ouvèrt
lèsè antré la chaler, sinon lè rayons du solèy ki
atègnè rarman juske-la, degageait inepuisablement sèt oder
obskur é fraiche, a la foua forestiere é ansyin regime, ki fè
rever longman lè narine¨, kan on penetre dan sèrtin paviyon¨
de chas abandone. Mè depui nonbr d'annees je n'antrè plus
dan le kabinè de mon-n onkl Adolphe, se dèrnyé ne venan plu-z a
Combray a koz d'une brouy ki etait survenu antr lui é ma
famiy, par ma fot, dan lè sirkonstans¨ suivant¨:

Une ou deu foua par moua, a Pari¨, on m'envoyé lui fèr une
vizit, kom il finisè de dejeuner, an sinpl vareuz, sèrvi par
son domèstik an vèst de travay de kouti raye vyolè é blan. Il
se plègnè-t an ronchonan ke je n'etais pa venu depui lontan,
k'on l'abandonè; il m'ofrè un maspin ou une mandarine, nou
travèrsion un salon dan lekèl on ne s'arretait jamè, ou on ne
fezè jamè de feu, don lè mur¨ etaient ornes de moulur¨ dorees,
lè plafon¨ pin¨ d'un bleu ki pretendait imité le syèl é lè
mebl¨ capitonne-z an satin kom ché mé gran¨-paran¨, mè jone;
pui nou pasion¨ dan se k'il aplè son kabinè de "travay" o
mur¨ dukèl etaient accrochees de sè gravur¨ representant sur fon
nouar une deesse charnu é roz konduizan un char, montee sur un
glob, ou une etoile o fron, k'on-n èmè sou le segon Anpir
pars k'on ler trouvè un-n èr pompeien, pui k'on detesta, é
k'on rekomans a èmé pour une sel é meme rèzon, malgre lè
otr k'on done é ki è k'èl¨-z on l'èr segon Anpir. É je
rèstè avèk mon-n onkl jusk'a se ke son valè de chanbr vin lui
demandé, de la par du koché, pour kèl er selui-si devè
atlé. Mon-n onkl se plonjè alor dan-z une meditation k'orè
krin de troublé d'un sel mouvman son valè de chanbr
emerveille, é don-t il atandè avèk curiosite le resultat, toujour
idantik. Anfin, apres une hesitation supreme, mon-n onkl prononcait
infayibleman sè mo¨: "Deu-z er¨ é kar", ke le valè de
chanbr repetait avèk etonnement, mè san diskuté: "Deu-z er¨ é
kar? byin...je vè le dir..."

A sèt epoque j'avè l'amour du theatre, amour platonik, kar mé
paran¨ ne m'avè ankor jamè pèrmi d'y alé, é je me
representais d'une facon si peu ègzakt lè plézir¨ k'on y goutait
ke je n'etais pa eloigne de krouar ke chak spèktater regardè
kom dan-z un stereoscope un decor ki n'etait ke pour lui, kouake
sanblabl o milyé d'otr ke regardè, chakun pour soua, le rèst
dè spèktater¨.

Tous¨ lè matin¨ je kourè jusk'a la kolone Moriss pour vouar lè
spèktakl¨ k'èl annoncait. Ryin n'etait plus desinteresse é plus
ereu ke lè reves ofè-z a mon-n imajinasion par chak piece
annoncee é ki etaient conditionne-z a la foua par lè-z imaj¨
inseparables dè mo¨ ki an konpozè le titr é osi de la
kouler dè-z afich ankor umid¨-z é boursouflees de kol sur
lèkèl il se detachait. Si se n'è-t une de sè-z evr etranges
kom le Tèstaman de Cesar Girodot é édip-Roua lèkèl
s'inskrivè, non sur l'afich vèrt de l'Opera-Komik, mè sur
l'afich li de vin de la Comedie-Francaise, ryin ne me parèsè
plus different de l'ègrèt etincelante é blanch dè Dyaman¨ de la
Kourone ke le satin lis é mysterieu du Domino Nouar, é, mé
paran¨ m'ayant di ke kan j'irè pour la premiere foua o theatre
j'orè-z a chouazir antr sè deu pieces, chèrchan-t a aprofondir
suksésivman le titr de l'une é le titr de l'otr, puisk
s'etait tou se ke je konèsè d'èl¨, pour taché de sézi-r an
chakun le plézir k'il me promètè é de le konparé-r a selui ke
reslè l'otr, j'arivè-z a me representer avèk tan de fors,
d'une par une piece eblouissante é fiere, de l'otr une piece dous
é veloutee, ke j'etais osi inkapabl de decider lakèl orè ma
preference, ke si, pour le désèr, on m'avè done a opté ankor
du ri-z a l'Imperatrice é de la creme o chokola.

Tout mé konvèrsasion¨ avèk mé kamarad¨ portè sur sè-z akter¨
don l'ar, byin k'il me fu-t ankor inkonu, etait la premiere form,
antr tout sèl k'il revet, sou lakèl se lèsè présantir
par moua, l'Ar. Antr la maniere ke l'un-n ou l'otr avè de debiter,
de nuiansé une tirad, lè differences lè plus minim¨ me sanblè
avouar une inportans inkalkulabl. É, d'apres se ke l'on m'avè di
d'eu¨, je lè klasè par ordr de talan, dan dè list¨ ke je me
recitais tout la journee: é ki avè fini par dursir dan mon
sèrvo é par le gener de ler inamovibilite.

Plus tar, kan je fu-z o college, chak foua ke pandan lè
klas, je korèspondè, aussitot ke le profèser avè la tete
tournee, avèk un nouvèl ami, ma premiere kèstyon etait toujour pour
lui demandé s'il etait deja alle o theatre é s'il trouvè ke le
plus gran-t akter etait byin Got, le segon Delaunay, ètsétéra. É si, a
son avi, Febvre ne venè k'apres Thiron, ou Delaunay k'apres
Coquelin, la soudèn motilite ke Coquelin, pèrdan la rigidite de la
pyèr, kontraktè dan mon-n èspri pour y pasé o deuxieme ran, é
l'agilite mirakuleuz, la feconde animasion don se voyé doue
Delaunay pour rekulé o quatrieme, randè la sansasion du
flerisman é de la vi a mon sèrvo asoupli é fèrtiliz.

Mè si lè-z akter¨ me preoccupaient insi, si la vu de Maubant
sortan un-n apres-midi du Theatre-Francais m'avè koz le
sézisman é lè soufrans¨ de l'amour, konbyin le non d'une
etoile flamboyan-t a la port d'un theatre, konbyin, a la glas d'un
koup ki pasè dan la ru avèk sè chevo¨ fleri de roz¨ o
frontail, la vu du vizaj d'une fam ke je pansè etre peu-etre
une aktris, lèsè-t an moua un troubl plus prolonj, un-n éfor
inpuisan é douloureu pour me representer sa vi! Je klasè par
ordr de talan lè plu-z ilustr¨: Sarah Bernhardt, la Berma, Bartet,
Madlèn Brohan, Jeanne Samary, mè tout m'interessaient. Or mon
onkl an konèsè bokou, é osi dè kokot¨ ke je ne
distingè pa nètman dè-z aktris¨. Il lè resevè ché lui. É
si nou n'alyon le vouar k'a sèrtin jour¨ s'è ke, lè-z otr
jour¨, venè dè fam¨ avèk lèkèl sa famiy n'orè pa pu
se rankontré, du mouin-z a son avi-z a èl, kar, pour mon-n onkl, o
kontrèr, sa tro grand fasilit a fèr a de joli¨ vev¨ ki
n'avè peu-etre jamè ete mariees, a dè kontès¨ de non
ronflan, ki n'etait san dout k'un non de gèr, la politès de
lè presente-r a ma gran'mere ou meme a ler doné dè bijou¨ de
famiy, l'avè deja brouy plus d'une foua avèk mon gran-pere.
Souvan, a un non d'aktris ki venè dan la konvèrsasion,
j'antandè mon pere dir a ma mere, an souryan: "Une ami de ton
onkl"; é je pansè ke le staj ke peu-etre pandan dè-z annees
dè-z om¨ inportan¨ fezè inutilman-t a la port de tèl fam
ki ne repondait pa-z a ler¨ lètr¨ é lè fezè chasé par le
konsyèrj de son hotel, mon-n onkl orè pu an dispansé un gamin
kom moua an le presentant ché lui a l'aktris, inapprochable a tan
d'otr, ki etait pour lui une intim ami.

Osi,--sou le pretexte k'une lecon ki avè ete deplacee tonbè
mintnan si mal k'èl m'avè empeche pluzyer foua é
m'empecherait ankor de vouar mon-n onkl--un jour, otr ke selui ki
etait reserve o vizit ke nou lui fezyon, profitan de se ke
mé paran¨ avè dejeune de bone er, je sorti é o lyeu
d'alé regardé la kolone d'afich, pour koua on me lèsè alé
sel, je kouru¨ jusk'a lui. Je remarkè devan sa port une vouatur
attelee de deu chevo¨ ki avè o-z oeilleres un-n eyè rouj kom
avè le koché-r a sa boutonniere. De l'èskalyé j'antandi un rir é
une voua de fam, é dè ke j'u sone, un silans, pui le brui
de port k'on fèrmè. Le valè de chanbr vin ouvrir, é-t an me
voyant paru anbaras, me di ke mon-n onkl etait tres okup, ne
pourè san dout pa me resevouar é tandis k'il alè pourtan le
prevenir la meme voua ke j'avè antandu dizè: "O, si! lès-le
antré; ryin k'une minut, sela m'amuzrè tan. Sur la fotografi
ki è sur ton buro, il resanbl tan-t a sa maman, ta niece, don
la fotografi è-t a kot de la syèn, n'è-se pa? Je voudrè le
vouar ryin k'un-n instan, se gos."

J'antandi mon-n onkl gromlé, se facher; finalman le valè de
chanbr me fi antré.

Sur la tabl, il y avè la meme asyèt de maspin¨ ke
d'abitud; mon-n onkl avè sa vareuz de tous¨ lè jour¨, mè-z an fas
de lui, an rob de soua roz avèk un gran kolyé de pèrl¨ o kou,
etait asiz une jen fam ki achvè de manjé une mandarine.
L'insèrtitud ou j'etais s'il falè dir madam ou madmouazèl me
fi roujir é n'ozan pa tro tourné lè yeu¨ de son kot de per
d'avoua-r a lui parlé, j'alè anbrasé mon-n onkl. Èl me regardè
an souryan, mon-n onkl lui di: "Mon neveu", san lui dir mon non, ni
me dir le syin, san dout pars ke, depui lè difficultes k'il
avè u avèk mon gran-pere, il tachè otan ke posibl
d'eviter tou trè d'unyon antr sa famiy é se janr de relatyon¨.

--"Kom il resanbl a sa mere," di-èl.

--"Mè vou n'avé jamè vu ma niece k'an fotografi, di vivman
mon-n onkl d'un ton bouru." 

--"Je vou demand pardon, mon chèr ami, je l'é croisee dan
l'èskalyé l'annee derniere kan vou-z avé ete si malad. Il è vrai
ke je ne l'é vu ke le tan d'un-n eclair é ke votr èskalyé è
byin nouar, mè sela m'a sufi pour l'admiré. Se peti jen om a
sè bo¨ yeu¨ é osi ca, di-èl, an tracant avèk son doua une
lign sur le ba de son fron. È-se ke madam votr niece port le
meme non ke vou, ami? demanda-t-èl a mon-n onkl."

--"Il resanbl surtou-t a son pere, grogna mon-n onkl ki ne se sousyè
pa plus de fèr dè presentation-z a distans an dizan le non de
maman ke d'an fèr de pres. S'è tou-t a fè son pere é osi ma
povr mere."

--"Je ne konè pa son pere, di la dam an roz avèk une legere
inklinèzon de la tete, é je n'é jamè konu votr povr mere, mon
ami. Vou vou souvené, s'è peu apres votr gran chagrin ke nou
nou som konu¨."

J'eprouvais une petit deception, kar sèt jen dam ne differait
pa dè-z otr joli¨ fam¨ ke j'avè vu¨ kèlkefoua dan ma
famiy notaman de la fiy d'un de no kouzin¨ ché lekèl j'alè
tous¨ lè-z an¨ le premyé janvyé. Myeu habillee selman, l'ami de
mon-n onkl avè le meme regar vif é bon, èl avè l'èr osi
fran é èman. Je ne lui trouvè ryin de l'aspè theatral ke
j'admirè dan lè fotografi d'aktris¨, ni de l'èksprèsion
dyabolik ki u ete an rapor avèk la vi k'èl devè mené.
J'avè pèn a krouar ke se fu-t une kokot é surtou je n'orè
pa kru ke se fu-t une kokot chik si je n'avè pa vu la vouatur a
deu chevo¨, la rob roz, le kolyé de pèrl¨, si je n'avè pa su
ke mon-n onkl n'an konèsè ke de la plus ot volee. Mè je me
demandè koman le milyonèr ki lui donè sa vouatur é son
hotel é sè bijou¨ pouvè avouar du plézi-r a manjé sa fortune pour
une pèrsone ki avè l'èr si sinpl é kom il fo. É pourtan
an pansan-t a se ke devè etre sa vi, l'immoralite m'an troublè
peu-etre plus ke si èl avè ete concretisee devan moua an-n une
aparans speciale,--d'etre insi invizibl kom le sekrè de kèlk
roman, de kèlk skandal ki avè fè sortir de ché sè paran¨
bourjoua é vou a tou le mond, ki avè fè epanoui-r an beaute
é os jusk'o demi-mond é-t a la notoriete sèl ke sè jeu¨ de
physionomie, sè-z intonasion¨ de voua, parèy¨-z a tan d'otr ke je
konèsè deja, me fezè malgre moua considerer kom une jen
fiy de bone famiy, ki n'etait plus d'okune famiy.

On etait pas dan le "kabinè de travay", é mon-n onkl, d'un-n èr un
peu gene par ma presence, lui ofri dè sigarèt¨.

--"Non, di-èl, chèr, vou savé ke je sui-z habituee a sèl ke le
gran-duk m'anvoua. Je lui é di ke vou-z an-n etiez jalou." É èl
tira d'un-n etui dè sigarèt¨ kouvèrt d'inskripsion¨ etrangeres é
dorees. "Mè si, repri-èl tou d'un kou, je doua avouar rankontr
ché vou le pere de se jen om. N'è-se pa votr neveu? Koman
é-je pu l'oublié? Il a ete tèlman bon, tèlman èkski pour moua,
di-èl d'un-n èr modèst é sansibl." Mè-z an pansan-t a se k'avè
pu etre l'akey rud k'èl dizè avouar trouv èkski, de mon
pere, moua ki konèsè sa reserve é sa frouader, j'etais gene,
kom par une indelicatesse k'il orè komiz, de sèt inegalite
antr la rekonèsans èksésiv ki lui etait accordee é son
amabilite insufizant. Il m'a sanbl plus tar ke s'etait un dè
kot touchan¨ du role de sè fam¨ ouaziv¨-z é studyeuz¨ k'èl¨
konsakr ler generosite, ler talan, un reve disponibl de beaute
santimantal--kar, kom lè-z artist¨, èl¨ ne le realisent pa, ne le
fon pa antré dan lè kadr de l'ègzistans komune,--é un-n or ki
ler coute peu, a anrichir d'un sèrtisaj precieu é fin la vi
frust é mal degrossie dè-z om¨. Kom sèl-si, dan le fumouar ou
mon-n onkl etai-t an vareuz pour la resevouar, repandait son kor si
dou, sa rob de soua roz, sè pèrl¨, l'elegance ki emane de
l'amitie d'un gran-duk, de meme èl avè pri kèlk propo
insignifyan de mon pere, èl l'avè travay avèk delicatesse, lui
avè done un tour, une apélasion precieuse é y enchassant un de
sè regar¨ d'une si bèl o, nuians d'humilite é de gratitud,
èl le randè chanj an-n un bijou artist, an kèlk choz de "tou
a fè èkski".

--"Alon, voyons, il è l'er ke tu t'an-n ay", me di mon
onkl.

Je me levè, j'avè une anvi irresistible de bézé la min de la
dam an roz, mè il me sanblè ke s'u ete kèlk choz
d'odasyeu kom un-n enlevement. Mon ker batè tandis ke je me
dizè: "Fo-t-il le fèr, fo-t-il ne pa le fèr", pui je sèsè de
me demandé se k'il falè fèr pour pouvouar fèr kèlk choz.
É d'un jèst avegl é insense, depouille de tout lè rèzon¨ ke
je trouvè-z il y avè un moman-t an sa faver, je portè a mé levres
la min k'èl me tandè.

--"Kom il è janti! il è deja galan, il a un peti ey pour lè
fam¨: il tyin de son onkl. Se sera un parfè djènetleman",
ajouta-t-èl an sèran lè dan¨ pour doné-r a la fraz un-n aksan
legerement britanik. "È-se k'il ne pourè pa venir une foua
prandr a cup of tea, kom diz no vouazin¨ lè-z Anglè; il
n'orè k'a m'envoyer un "bleu" le matin.

Je ne savè pa se ke s'etait k'un "bleu". Je ne konprenè pa la
moitie dè mo¨ ke dizè la dam, mè la krint ke n'y fu cachee
kèlk kèstyon-n a lakèl il u ete inpoli de ne pa repondre,
m'empechait de sésé de lè-z ecouter avèk atansion, é j'an-n eprouvais
une grand fatig.

--"Mè non, s'è-t inposibl, di mon-n onkl, an-n osan lè-z epaules,
il è tres tenu, il travay bokou. Il a tous¨ lè pri-z a son
kour, ajouta-t-il, a voua bas pour ke je n'antand pa se mansonj
é ke je n'y kontrediz pa. Ki sè, se sera peu-etre un peti
Victor Hugo, une espece de Vaulabelle, vou savé."

--"J'ador lè-z artist¨, repondit la dam an roz, il n'y a k'eu¨ ki
konprèn lè fam¨... K'eu¨ é lè-z etres d'elite kom vou.
Èkskuzé mon-n ignorans, ami. Ki è Vaulabelle? È-se lè volum¨
dores k'il y a dan la petit bibliotheque vitree de votr boudouar?
Vou savé ke vou m'avé promi de me lè preter, j'an-n orè gran
souin."

Mon-n onkl ki detestait preter sè livr ne repondit ryin é me
konduizi jusk'a l'antichanbr. Eperdu d'amour pour la dam an roz,
je kouvri de bézé¨ fou lè jou plèn¨ de taba de mon vyèy
onkl, é tandis k'avèk asé d'anbara-z il me lèsè antandr san
ozé me le dir ouvèrteman k'il èmerè otan ke je ne parlasse
pa de sèt vizit a mé paran¨, je lui dizè, lè larm¨ o yeu¨,
ke le souvenir de sa bonte etai-t an moua si for ke je trouvrè
byin un jour le moyan de lui temoigner ma rekonèsans. Il etait si
fo-t an-n éfè ke deu-z er¨ plus tar, apres kèlk fraz
mysterieuses é ki ne me parur pa doné-r a mé paran¨ une idee
asé nèt de la nouvèl inportans don j'etais doue, je trouvè
plu-z èksplisit de ler rakonté dan lè mouindr¨ details la vizit
ke je venè de fèr. Je ne croyais pa insi kozé d'annui¨-z a mon
onkl. Koman l'orè-je kru, puisk je ne le desirais pa. É je
ne pouvè supozé ke mé paran¨ trouvrè du mal dan-z une
vizit ou je n'an trouvè pa. N'ariv-t-il pa tous¨ lè jour¨ k'un
ami nou demand de ne pa manké de l'èkskuzé aupres d'une fam a
ki il a ete empeche d'ecrire, é ke nou negligions de le fèr
jujan ke sèt pèrsone ne peu pa ataché d'inportans a un
silans ki n'an-n a pa pour nou? Je m'imajinè, kom tou le mond,
ke le sèrvo dè-z otr etait un receptacle inèrt é dosil, san
pouvouar de reaction specifique sur se k'on y introduizè; é je ne
doutè pa k'an deposant dan selui de mé paran¨ la nouvèl de la
konèsans ke mon-n onkl m'avè fè fèr, je ne ler transmisse
an meme tan kom je le souètè, le jujman byinvèyan ke je
portè sur sèt presentation. Mé paran¨ malereuzman s'an
remi-t a dè prinsip¨ entierement differents de seu ke je ler
suggerais d'adopté, kan il¨ voulur apprecier l'aksion de mon
onkl. Mon pere é mon gran-pere ur avèk lui dè-z èksplikasion¨
vyolant¨; j'an fu-z indirèkteman inform. Kèlk jour¨ apres,
krouazan deor mon-n onkl ki pasè-t an vouatur decouverte, je
resanti la douler, la rekonèsans, le remor ke j'orè voulu
lui èksprimé. A kot de ler immensite, je trouvè k'un kou de
chapo serè mèskin-n é pourè fèr supozé-r a mon-n onkl ke je
ne me croyais pa tenu anvèr lui a plus k'a une banal politès. Je
resolus de m'apstenir de se jèst insufizan-t é je detournai la tete.
Mon-n onkl pansa ke je suivè-z an sela lè-z ordr¨ de mé paran¨, il
ne le ler pardona pa, é il è mor byin dè-z annees apres san
k'okun de nou l'é jamè revu.

Osi je n'antrè plus dan le kabinè de repo mintnan fèrm, de
mon-n onkl Adolphe, é apres m'etre atard o-z abor¨ de
l'arriere-kuizine, kan Francoise, aparèsan sur le parvi, me
dizè: "Je vè lèsé ma fiy de kuizine sèrvir le cafe é monté
l'o chod, il fo ke je me sov ché Madam Oktav", je me decidais
a rantré é montè dirèkteman lir ché moua. La fiy de kuizine
etait une pèrsone moral, une institusion pèrmanant a ki dè
atribusion¨ invaryabl¨-z asurè une sort de continuite é
d'identite, a travèr la suksésion dè form passagere-z an
lèkèl èl s'inkarnè: kar nou n'eumes jamè la meme deu-z an¨
de suit. L'annee ou nou mangeames tan d'aspèrj, la fiy de
kuizine abituièlman chargee de lè "plumé" etait une povr
creature maladiv, dan-z un-n etat de grosès deja asé avans kan
nou arrivame-z a Paques, é on s'etonnait meme ke Francoise lui
laissat fèr tan de kours¨ é de bezogn, kar èl commencai-t a
porté difisilman devan èl la mysterieuse korbèy, chak jour
plus ranpli, don-t on devinè sou sè-z anpl¨ sarrau la form
magnifik. Seu-si raplè lè oupland¨ ki revetent
sèrtèn dè figur symboliques de Giotto don M. Swann m'avè
done dè fotografi. S'è lui-meme ki nou l'avè fè
remarké é kan il nou demandè dè nouvèl¨ de la fiy de
kuizine, il nou dizè: "Koman v la Charite de Giotto?" D'ayer
èl-meme, la povr fiy, engraissee par sa grosès, jusk'a la
figur, jusk'o jou ki tonbè drouat¨ é carrees, resanblè
an-n éfè asé-z a sè vyèrj¨, fort¨-z é omas¨, matron¨ plutot,
dan lèkèl lè vèrtu¨ son personnifiee-z a l'Arena. É je me
ran kont mintnan ke sè Vèrtu¨ é sè Vis¨ de Padoue lui
resanblè ankor d'une otr maniere. De meme ke l'imaj de sèt
fiy etait akru par le symbole ajout k'èl portè devan son
vantr, san-z avouar l'èr d'an konprandr le sans, san ke ryin dan
son vizaj an traduizi la beaute é l'èspri, kom un sinpl é
pezan fardo, de meme s'è san paraitre s'an douté ke la
puisant menagere ki è representee a l'Arena o-desou du non
"Caritas" é don la reproduksion etait accrochee o mur de ma sal
d'etudes, a Combray, inkarn sèt vèrtu, s'è san k'okune pensee
de charite sanbl avouar jamè pu etre exprimee par son vizaj
energique é vulgèr. Par une bèl invansion du pintr èl foul
o pyé¨ lè tresors de la tèr, mè apsoluman kom si èl
pietinait dè rèzin¨ pou-r an-n èkstrèr le ju ou plutot kom èl
orè mont sur dè sak¨ pour se osé; é èl tan-t a Dyeu son
ker anflam, dizon myeu, èl le lui "pas", kom une cuisiniere
pas un tir-bouchon par le soupiray de son sou-sol a kèlk'un ki
le lui demand a la fenetre du rez-de-chaussee. L'Anvi, èl, orè
u davantaj une sèrtèn èksprèsion d'anvi. Mè dan sèt
frèsk-la ankor, le symbole tyin tan de plas é è represente
kom si reel, le sèrpan ki sifl o levres de l'Anvi è si
gro, il lui ranpli si completement sa bouch grand ouvèrt, ke lè
muskl de sa figur son distandu¨ pour pouvouar le kontnir, kom
seu d'un-n anfan ki gonfl un balon avèk son soufl, é ke
l'atansion de l'Anvi--é la notr du meme kou--tou-t entiere
concentree sur l'aksion de sè levres, n'a guere de tan-z a doné-r a
d'anvyeuz¨ pensees.

Malgre tout l'admirasion ke M. Swann profèsè pour sè figur de
Giotto, je n'u lontan okun plézi-r a considerer dan notr sal
d'etudes, ou on-n avè akroch lè kopi k'il m'an-n avè rapportees,
sèt Charite san charite, sèt Anvi ki avè l'èr d'une planch
ilustran selman dan-z un livr de medecine la konprèsion de la
glot ou de la luèt par une tumer de la lang ou par
l'introduksion de l'instruman de l'operateur, une Justis, don le
vizaj grisatre é mèskineman regulier etait selui-la meme ki, a
Combray, caracterisait sèrtèn joli¨ bourjouaz¨ pyeuz¨-z é seches
ke je voyai-z a la mès é don pluzye-z etaient enrolees d'avans
dan lè milis¨ de reserve de l'Injustis. Mè plus tar j'é
konpri ke l'etrangete sézisant, la beaute speciale de sè
frèsk¨ tenè-t a la grand plas ke le symbole y okupè, é ke le
fè k'il fu represente non kom un symbole puisk la pensee
symbolisee n'etait pa exprimee, mè kom reel, kom éfèktivman
subi ou materiellement mani, donè-t a la signifikasion de l'evr
kèlk choz de plus litteral é de plus precis, a son ansègnman
kèlk choz de plus konkrè é de plus frapan. Ché la povr
fiy de kuizine, èl osi, l'atansion n'etait-èl pa san sès
ramenee a son vantr par le poua ki le tirè; é de meme ankor,
byin souvan la pensee dè-z agonizan¨ è tournee vèr le kot
éfèktif, douloureu, obskur, visceral, vèr sè-t anvèr de la mor ki
è precisement le kot k'èl ler presente, k'èl ler fè
rudman santir é ki resanbl bokou plu-z a un fardo ki lè
ecrase, a une difficulte de rèspiré, a un bezouin de bouar, k'a se
ke nou-z aplon l'idee de la mor.

Il falè ke sè Vèrtu¨ é sè Vis¨ de Padoue u-t an-n eu¨ byin
de la realite puisk'il¨ m'aparèsè kom osi vivan¨ ke la
sèrvant ansint, é k'èl-meme ne me sanblè pa bokou mouin
allegorique. É peu-etre sèt non-partisipasion (du mouin aparant)
de l'ame d'un-n etre a la vèrtu ki aji par lui, a osi an deor de
sa valer esthetique une realite sinon psychologique, o mouin, kom
on di, physiognomonique. Kan, plus tar, j'é u l'okazyon de
rankontré, o kour de ma vi, dan dè kouvan¨ par ègzanpl, dè
inkarnasion¨ vrèman sint¨ de la charite aktiv, èl¨-z avè
generalement un-n èr allegre, pozitif, indifferent é brusk de
chirurjyin près, se vizaj ou ne se li okune commiseration, okun
atandrisman devan la soufrans umèn, okune krint de la
erté, é ki è le vizaj san douser, le vizaj antipatik é
sublim de la vrè bonte.

Pandan ke la fiy de kuizine,--fezan briyé involontèrman la
superiorite de Francoise, kom l'Èrer, par le kontrast, ran plus
eclatant le triyonf de la Verite--sèrvè du cafe ki, selon maman
n'etait ke de l'o chod, é montè ansuit dan no chanbr de
l'o chod ki etai-t a pèn tiede, je m'etais etendu sur mon li,
un livr a la min, dan ma chanbr ki protegeai-t an tranblan sa
fraicheur transparant é frajil kontr le solèy de l'apres-midi
derriere sè volè¨ prèsk klo ou un reflè de jour avè pourtan
trouv moyan de fèr pasé sè-z èl¨ jone¨, é rèstè imobil
antr le boua é le vitraj, dan-z un kouin, kom un papiyon poz. Il
fezè-t a pèn asé klèr pour lir, é la sansasion de la splander
de la lumiere ne m'etait donnee ke par lè kou¨ frap dan la ru
de la Kur par Kamu (avèrti par Francoise ke ma tant ne "repozè
pa" é k'on pouvè fèr du brui) kontr dè kès¨
poussiereuses, mè ki, retantisan dan l'atmosphere sonor,
speciale o tan cho¨, sanblè fèr volé o louin dè-z astr¨
ecarlates; é osi par lè mouch¨ ki executaient devan moua, dan
ler peti konsèr, kom la muzik de chanbr de l'ete: èl ne
l'evoque pa-z a la facon d'un-n èr de muzik umèn, ki, antandu par
aza-t a la bèl sèzon, vou la rapèl ansuit; èl è-t uni a
l'ete par un lyin plus necessaire: nee dè bo¨ jour¨, ne renèsan
k'avèk eu¨, kontnan un peu de ler ésans, èl n'an reveille pa
selman l'imaj dan notr memoire, èl an sèrtifi le retour, la
presence éfèktiv, anbyant, immediatement aksésibl.

Sèt obskur fraicheur de ma chanbr etait o plin solèy de la ru,
se ke l'onbr è-t o rayon, s'è-t-a-dir osi lumineuz ke lui, é
ofrè-t a mon-n imajinasion le spèktakl total de l'ete don mé sans si
j'avè ete an promnad, n'orè pu jouir ke par morso¨; é
insi èl s'akordè byin-n a mon repo ki (grace o-z avantur
racontees par mé livr é ki venè l'emouvoir) suportè parèy
o repo d'une min imobil o milyeu d'une o kourant, le chok é
l'animasion d'un toran d'activite.

Mè ma gran'mere, meme si le tan tro cho s'etait gate, si un
oraj ou selman un grin etait survenu, venè me supliyé de
sortir. É ne voulan pa renonsé-r a ma lèktur, j'alè du mouin la
kontinué o jardin, sou le maronyé, dan-z une petit guerite an
spartri é-t an toual o fon de lakèl j'etais asi é me croyais
kach o yeu¨ dè pèrsone¨ ki pourè venir fèr vizit a mé
paran¨.

É ma pensee n'etait-èl pa osi kom une otr creche o fon de
lakèl je santè ke je rèstè anfons, meme pour regardé se ki
se pasè o deor? Kan je voyais un-n objè exterieur, la
konsyans ke je le voyais rèstè antr moua é lui, le bordè d'un
mins lisere spirituièl ki m'empechait de jamè touché dirèkteman
sa matiere; èl se volatilizè-t an kèlk sort avan ke je pris
kontakt avèk èl, kom un kor inkandésan k'on-n aproch d'un
objè mouy ne touch pa son humidite pars k'il se fè toujour
preceder d'une zone d'evaporation. Dan l'espece d'ecran diapre
d'etats differents ke, tandis ke je lizè, deployé simultanement
ma konsyans, é ki alè dè-z aspirasion¨ lè plus profondement
cachee-z an moua-meme jusk'a la vizyon tou-t exterieure de l'orizon ke
j'avè, o bou du jardin, sou lè yeu¨, se k'il y avè d'abo-t an
moua, de plu-z intim, la poignee san sès an mouvman ki gouvèrnè
le rèst, s'etait ma croyance an la richès filozofik, an la
beaute du livr ke je lizè, é mon desir de me lè-z aproprié, kèl
ke fu se livr. Kar, meme si je l'avè achete a Combray, an
l'apèrsevan devan l'epicerie Borange, tro distant de la mèzon
pour ke Francoise pu s'y fournir kom ché Kamu, mè myeu
achalandee kom papétri é libréri, retenu par dè fisèl¨ dan
la mosaique dè brochur¨ é dè livrèzon¨ ki revetaient lè deu
vanto¨ de sa port plus mysterieuse, plus semee de pensees k'une
port de cathedrale, s'è ke je l'avè rekonu pour m'avouar ete
sit kom un-n ouvraj remarkabl par le profèser ou le kamarad ki
me parèsè-t a sèt epoque detenir le sekrè de la verite é de la
beaute a demi présanti¨, a demi incomprehensibles, don la
konèsans etait le but vag mè pèrmanan de ma pensee.

Apres sèt croyance santral ki, pandan ma lèktur, executait
d'insésan¨ mouvman¨ du dedan o deor, vèr la decouverte de la
verite, venè lè-z emotions ke me donè l'aksion-n a lakèl je
prenè par, kar sè-z apres-midi-la etaient plus ranpli d'evenements
dramatik¨ ke ne l'è souvan tout une vi. S'etait lè-z evenements
ki survenè dan le livr ke je lizè; il è vrai ke lè
pèrsonaj¨ k'il¨-z afèktè n'etaient pa "Reels", kom dizè
Francoise. Mè tous¨ lè santiman¨ ke nou fon eprouver la joua ou
l'infortune d'un pèrsonaj reel ne se produi-t an nou ke par
l'intermediaire d'une imaj de sèt joua ou de sèt infortune;
l'ingeniosite du premyé romansyé konsista a konprandr ke dan
l'aparèy de no-z emotions, l'imaj etant le sel element ésansyèl,
la sinplifikasion ki konsistrè-t a suprimé purman é sinpleman
lè pèrsonaj¨ reels serè-t un pèrfèksioneman decisif. Un-n etre
reel, si profondement ke nou sympathisions avèk lui, pour une grand
par è percu par no sans, s'è-t-a-dir nou rèst opak, ofr un
poua mor ke notr sensibilite ne peu soulvé. K'un maler le
frap, se n'è k'an-n une petit parti de la nosion total ke nou
avon de lui, ke nou pouron-z an-n etre emus; byin plus, se n'è
k'an-n une parti de la nosion total k'il a de soua k'il poura
l'etre lui-meme. La trouvay du romansyé-r a ete d'avouar l'idee de
ranplasé sè parti impenetrable-z a l'ame par une quantite egale de
parti immaterielles, s'è-t-a-dir ke notr ame peu s'asimilé.
K'inport dè lor ke lè-z aksion¨, lè-z emotions de sè-z etres d'un
nouvo janr nou-z aparès kom vrè¨, puisk nou lè-z avon
fèt notres, puisk s'è-t an nou k'èl¨ se produiz, k'èl¨
tyèn sou ler dependance, tandis ke nou tournon fievreusement
lè paj¨ du livr, la rapidite de notr rèspirasion é l'intensite de
notr regar. É une foua ke le romansyé nou-z a mi dan sè-t etat,
ou kom dan tous¨ lè-z etats purman interieurs, tout emotion è
decuplee, ou son livr v nou troublé-r a la facon d'un reve mè d'un
reve plus klèr ke seu ke nou-z avon-z an dorman é don le souvenir
durera davantaj, alor, vouasi k'il dechaine an nou pandan une
er tous¨ lè boner¨ é tous¨ lè maler¨ posibl¨ don nou
mètriyon dan la vi dè-z annee-z a connaitre kèl-z-un, é don lè
plu-z intans¨ ne nou serè jamè reveles pars ke la lanter
avèk lakèl il¨ se produiz nou-z an-n ote la pèrsèpsion; (insi
notr ker chanj, dan la vi, é s'è la pir douler; mè nou ne
la konèson ke dan la lèktur, an-n imajinasion: dan la realite il
chanj, kom sèrtin phenomenes de la natur se produiz, asé
lantman pour ke, si nou pouvon konstaté suksésivman chakun de
sè-z etats differents, an revanch la sansasion meme du chanjman nou
soua-t epargnee).

Deja mouin interieu-r a mon kor ke sèt vi dè pèrsonaj¨, venè
ansuit, a demi projete devan moua, le paysaj ou se deroulait
l'aksion é ki exercait sur ma pensee une byin plus grand influans
ke l'otr, ke selui ke j'avè sou lè yeu¨ kan je lè levè
du livr. S'è-t insi ke pandan deu-z etes, dan la chaler du jardin
de Combray, j'é u, a koz du livr ke je lizè alor, la
nostalji d'un pays montuieu-z é fluvyatil, ou je vèrè bokou de
siri¨ é ou, o fon de l'o klèr, dè morso¨ de boua
pourisè sou dè touf¨ de kréson: non louin montè le lon
de mur¨ ba, dè grap¨ de fler¨ vyolèt¨ é rougeatres. É kom
le reve d'une fam ki m'orè èm etait toujour presen-t a ma
pensee, sè-z etes-la se reve fu-t impregne de la fraicheur dè-z o¨
kourant¨; é kèl ke fu la fam ke j'evoquais, dè grap¨ de
fler¨ vyolèt¨ é rougeatres s'elevaient aussitot de chak kot
d'èl kom dè kouler¨ complementaires.

Se n'etait pa selman pars k'une imaj don nou revons rèst
toujour marquee, s'anbèli é beneficie du reflè dè kouler¨
etrangeres ki par azar l'antour dan notr reverie; kar sè
paysaj¨ dè livr ke je lizè n'etaient pa pour moua ke dè
paysaj¨ plus vivman represente-z a mon-n imajinasion ke seu ke
Combray mètè sou mé yeu¨, mè ki us ete analog¨. Par le
choua k'an-n avè fè l'oter, par la foua avèk lakèl ma pensee
alè o-devan de sa parol kom d'une revelation, il¨ me
sanblè etre--inprésion ke ne me donè guere le pays ou je me
trouvè, é surtou notr jardin, produi san prèstij de la
korèkt fantézi du jardinyé ke meprisait ma gran'mere--une par
veritable de la Natur èl-meme, dign d'etre etudiee é aprofondi.

Si mé paran¨ m'avè pèrmi, kan je lizè un livr, d'alé
vizité la region k'il decrivait, j'orè kru fèr un pa
inèstimabl dan la conquete de la verite. Kar si on-n a la sansasion
d'etre toujour antour de son ame, se n'è pa kom d'une prizon
imobil: plutot on-n è kom anport avèk èl dan-z un perpetuel elan
pour la depasser, pour atindr a l'exterieur, avèk une sort de
decouragement, antandan toujour otour de soua sèt sonorite
idantik ki n'è pa echo du deor mè retantisman d'une
vibrasion intèrn. On chèrch a retrouvé dan lè choz¨, devenu
par la precieuses, le reflè ke notr ame a projete sur èl¨; on-n è
decu an konstatan k'èl¨ sanbl depourvues dan la natur, du
charm k'èl¨ devè, dan notr pensee, o vouazinaj de sèrtèn
idees; parfoua on konvèrti tout lè fors de sèt ame an
habilete, an splander pour ajir sur dè-z etres don nou santon byin
k'il¨ son situ-z an deor de nou é ke nou ne lè-z atindron
jamè. Osi, si j'imajinè toujour otour de la fam ke
j'èmè, lè lyeu¨ ke je desirais le plu-z alor, si j'us voulu
ke se fu-t èl ki me lè fi vizité, ki m'ouvri l'acces d'un
mond inkonu, se n'etait pa par le azar d'une sinpl asosyasion
de pensee; non, s'è ke mé reves de voyaj é d'amour n'etaient ke
dè moman¨--ke je separe artifisyèlman ojourd'ui kom si je
pratikè dè séksion¨-z a dè oter¨ differentes d'un jè d'o
iriz é-t an-n aparans imobil--dan-z un meme é inflechissable
jayisman de tout lè fors de ma vi.

Anfin, an kontinuian-t a suivr du dedan o deor lè-z etats
simultanement juxtaposes dan ma konsyans, é avan d'arivé
jusk'a l'orizon reel ki lè-z anvlopè, je trouv dè plézir¨
d'un-n otr janr, selui d'etre byin asi, de santir la bone oder de
l'èr, de ne pa etre derange par une vizit; é, kan une er
sonè o kloché de Sin-Hilaire, de vouar tonbé morso par
morso se ki de l'apres-midi etait deja konsom, jusk'a se ke
j'antandis le dèrnyé kou ki me pèrmètè de fèr le total é
apres lekèl, le lon silans ki le suivè, sanblè fèr
komansé, dan le syèl bleu, tout la parti ki m'etait ankor
concedee pour lir jusk'o bon diner k'appretait Francoise é ki me
reconforterait dè fatig priz, pandan la lèktur du livr, a la
suit de son heros. É-t a chak er il me sanblè ke s'etait
kèl-z instan¨ selman oparavan ke la precedente avè sone;
la plus recente venè s'inskrir tou pres de l'otr dan le syèl é
je ne pouvè krouar ke souasant minut us tenu dan se peti
ark bleu ki etait konpri antr ler¨ deu mark d'or. Kèlkefoua
meme sèt er prematuree sonè deu kou¨ de plus ke la
derniere; il y an-n avè donk une ke je n'avè pa antandu, kèlk
choz ki avè u lyeu n'avè pa u lyeu pour moua; l'interet de la
lèktur, majik kom un profon somèy, avè done le chanj a mé
orèy¨ hallucinees é éfas la kloch d'or sur la surfas azuree du
silans. Bo¨-z apres-midi du dimanch sou le maronyé du jardin de
Combray, souagneuzman vid par moua dè-z insidan¨ mediocres de mon
ègzistans pèrsonèl ke j'y avè ranplas par une vi d'avantur
é d'aspirasion¨ etranges o sin d'un pay-z aroz d'o¨ viv, vou
m'evoquez ankor sèt vi kan je pans a vou é vou la kontné
an-n éfè pour l'avouar peu a peu contournee é ankloz--tandis ke je
progrèsè dan ma lèktur é ke tonbè la chaler du jour--dan le
kristal suksésif, lantman chanjan é travèrs de feyaj¨, de
vo-z er¨ silansyeuz¨, sonor¨, odorant¨-z é linpid¨.

Kèlkefoua j'etais tir de ma lèktur, dè le milyeu de l'apres-midi
par la fiy du jardinyé, ki kourè kom une fol, ranvèrsan sur
son pasaj un-n oranjé, se koupan un doua, se kasan une dan é
kriyan: "Lè vouala, lè vouala!" pour ke Francoise é moua nou
accourions é ne mankyon ryin du spèktakl. S'etait lè jour¨ ou,
pour dè manevr de garnizon, la troup travèrsè Combray, prenan
generalement la ru Sint-Hildegarde. Tandis ke no domèstik¨,
asi-z an ran sur dè chèz¨-z an deor de la griy, regardè lè
promner¨ dominiko¨ de Combray é se fezè vouar d'eu¨, la fiy
du jardinyé par la fant ke lèsè antr èl¨ deu mèzon¨
louintèn¨ de l'avnu de la Gar, avè apercu l'eclat dè kask.
Lè domèstik¨ avè rantr precipitamment ler¨ chèz¨, kar kan
lè kuirasyé¨ defilaient ru Sint-Hildegarde, il¨-z an ranplisè
tout la larjer, é le galo dè chevo¨ razè lè mèzon¨ kouvran
lè trotouar¨ submerges kom dè bèrj¨ ki ofr un li tro
etroi-t a un toran dechaine.

--"Povr¨ anfan¨, dizè Francoise a pèn arrivee a la griy é
deja an larm¨; povr jenès ki sera fauchee kom un pre; ryin
ke d'y pansé j'an sui choquee", ajoutè-èl an mètan la min
sur son ker, la ou èl avè recu se chok.

--"S'è bo, n'è-se pa, madam Francoise, de vouar dè jene¨ jan¨
ki ne tyèn pa-z a la vi? dizè le jardinyé pour la fèr
"monté".

Il n'avè pa parl an vin:

--"De ne pa teni-r a la vi? Mè-z a koua donk k'il fo tenir, si se
n'è pa-z a la vi, le sel kado ke le bon Dyeu ne fas jamè
deu foua. Helas! mon Dyeu! S'è pourtan vrai k'il¨ n'y tyèn
pa! Je lè-z é vu¨-z an 70; il¨ n'on plus per de la mor, dan sè
miserables gèr¨; s'è ni plus ni mouin dè fou; é pui il¨ ne
val plus la kord pour lè pandr, se n'è pa dè-z om¨, s'è
dè lyon¨." (Pour Francoise la konparèzon d'un-n om a un lyon,
k'èl prononcait li-on, n'avè ryin de flater.)

La ru Sint-Hildegarde tournè tro kour pour k'on pu vouar venir
de louin, é s'etait par sèt fant antr lè deu mèzon¨ de l'avnu
de la gar k'on-n apèrsevè toujour de nouvo¨ kask kouran é
briyan o solèy. Le jardinyé orè voulu savouar s'il y an-n avè
ankor bokou-p a pasé, é il avè souaf, kar le solèy tapè.
Alor tou d'un kou, sa fiy s'elancant kom d'une plas assiegee,
fezè une sorti, atègnè l'angl de la ru, é apres avouar brav
san foua la mor, venè nou raporté, avèk une karaf de koko, la
nouvèl k'il¨ etaient byin un mil ki venè san-z arreter, du
kot de Thiberzy é de Meseglise. Francoise é le jardinyé,
reconcilies, diskutè sur la konduit a teni-r an ka de gèr:

--"Voyez-vou, Francoise, dizè le jardinyé, la revolution vodrè
myeu, pars ke kan on la declare il n'y a ke seu ki veul
partir ki y von."

--"A! oui, o mouin je konpran sela, s'è plus fran."

Le jardinyé croyé k'a la declaration de gèr on arretait tous¨
lè chemin¨ de fèr.

--"Pardi, pour pa k'on se sov", dizè Francoise.

É le jardinyé: "A! il¨ son malin¨", kar il n'admètè pa ke la
gèr ne fu pa une espece de movè tour ke l'Etat essayé de
joué o pepl é ke, si on-n avè u le moyan de le fèr, il n'è
pa une sel pèrsone ki n'u fil.

Mè Francoise se hatait de rejouindr ma tant, je retournè-z a mon
livr, lè domèstik¨ se reinstallaient devan la port a regardé
tonbé la poussiere é l'emotion k'avè soulevees lè solda¨.
Lontan apres ke l'akalmi etait venu, un flo inaccoutume de
promner¨ nouarsisè ankor lè ru de Combray. É devan chak
mèzon, meme sèl ou se n'etait pa l'abitud, lè domèstik¨ ou
meme lè maitres, asi é regardan, fèstonè le sey d'un
lisere kaprisyeu-z é sonbr kom selui dè-z alg¨ é dè kokiy¨
don-t une fort maree lès le crepe é la brodri o rivaj, apres
k'èl s'è-t eloignee.

Sof sè jour¨-la, je pouvè d'abitud, o kontrèr, lir
trankil. Mè l'intèrupsion é le komantèr ki fu-t aport
une foua par une vizit de Swan-n a la lèktur ke j'etai-z an trin de
fèr du livr d'un-n oter tou nouvo pour moua, Bergotte, u sèt
consequence ke, pour lontan, se ne fu plus sur un mur decore de
fler¨ vyolèt¨-z an kenouy, mè sur un fon tou-t otr, devan le
portay d'une cathedrale gotik, ke se detacha desormais l'imaj
d'une dè fam¨ don je revais.

J'avè antandu parlé de Bergotte pour la premiere foua par un de mé
kamarad¨ plu-z aj ke moua é pour ki j'avè une grand admirasion,
Bloch. An m'antandan lui avoué mon-n admirasion pour la Nui
d'Oktobr, il avè fè eclater un rir bruyant kom une tronpèt
é m'avè di: "Defie-toua de ta dilèksion asé bas pour le syer
de Musset. S'è-t un koko dè plus malfezan¨-z é une asé sinistr
brut. Je doua konfésé, d'ayer, ke lui é meme le nom Rasine,
on fè chakun dan ler vi un vèr asé byin rythme, é ki a pour
lui, se ki è selon moua le merite supreme, de ne signifyé
apsoluman ryin. S'è: "La blanch Oloossone é la blanch Camire" é
"La fiy de Minos é de Pasiphae". Il¨ m'on ete signal-z a la
decharge de sè deu malandrin¨ par un-n artikl de mon tres chèr
maitre, le pere Leconte, agreable o Dyeu¨ Imortèl¨. A propo vouasi
un livr ke je n'é pa le tan de lir an se moman ki è
rekomand, parè-t-il, par sè-t imans bonom. Il tyin, m'a-t-on
di, l'oter, le syer Bergotte, pour un koko dè plus subtil¨; é
byin k'il fas prev, dè foua, de mansuetudes asé mal
èksplikabl¨, sa parol è pour moua orakl delphique. Lis donk sè
proses lyriques, é si le jigantèsk asanbler de rythmes ki a
ecrit Bhagavat é le Levrier de Magnu-z a di vrai, par Apolon, tu
gouteras, chèr maitre, lè joua¨ nectareennes de l'Olympos." S'è sur
un ton sarkastik k'il m'avè demand de l'aplé "chèr maitre" é
k'il m'aplè lui-meme insi. Mè-z an realite nou prenyon un
sèrtin plézi-r a se jeu, etant ankor rapproches de l'aj ou on kroua
k'on cree se k'on nom.

Malereuzman, je ne pu pa apézé-r an kozan avèk Bloch é-t an lui
demandan dè-z èksplikasion¨, le troubl ou il m'avè jete kan il
m'avè di ke lè bo¨ vèr (a moua ki n'atandè d'eu¨ ryin mouin
ke la revelation de la verite) etaient d'otan plus bo¨ k'il¨ ne
signifyè ryin du tou. Bloch an-n éfè ne fu pa reinvite a la
mèzon. Il y avè d'abor ete byin akeyi. Mon gran-pere, il è
vrai, pretendait ke chak foua ke je me lyè avèk un de mé
kamarad¨ plus k'avèk lè-z otr é ke je l'amnè ché nou,
s'etait toujour un juif, se ki ne lui u pa deplu an prinsip--meme
son ami Swann etait d'orijine juiv--s'il n'avè trouv ke se n'etait
pa d'abitud parmi lè mèyer¨ ke je le chouazisè. Osi kan
j'amnè un nouvèl ami il etait byin rar k'il ne fredonnat pa: "O
Dyeu de no Peres" de la Juiv ou byin "Israel ron ta chaine", ne
chantan ke l'èr naturèlman (Ti la lam ta lam, talim), mè
j'avè per ke mon kamarad ne le konu é ne retablit lè parol¨.

Avan de lè-z avouar vu¨, ryin k'an-n antandan ler non ki, byin
souvan, n'avè ryin de particulierement israelite, il devinè non
selman l'orijine juiv de seu de mé-z ami¨ ki l'etaien-t an-n éfè,
mè meme se k'il y avè kèlkefoua de facheu dan ler famiy.

--"É koman s'apèl-t-il ton ami ki vyin se souar?" 

--"Dumont, gran-pere."

--"Dumont! O! je me mefie."

É il chantè:

"Arché¨, fèt bone gard!

Vèyé san treve é san brui";
 

É apres nou-z avouar poz adrouatman kèlk kèstyon¨ plus precises,
il s'ecriait: "A la gard! A la gard!" ou, si s'etait le pasyan
lui-meme deja ariv k'il avè fors a son insu, par un
intèrogatouar disimul, a konfésé sè-z orijine¨, alor pour nou
montré k'il n'avè plu-z okun dout, il se kontantè de nou
regardé-r an fredonan inpèrsèptibleman:

"De se timid Israelite

Koua! vou gidé isi lè pa!"
 

ou:

"Chan¨ patèrnèl¨, Hebron, dous vallee."

ou ankor:

"Oui, je sui de la ras elue."

Sè petit¨ mani de mon gran-pere n'inplikè-t okun santiman
malvèyan-t a l'androua de mé kamarad¨. Mè Bloch avè deplu a mé
paran¨ pour d'otr rèzon¨. Il avè komans par agasé mon pere
ki, le voyant mouy, lui avè di avèk interet:

--"Mè, mesyeu Bloch, kèl tan fè-t-il donk, è-se k'il a plu?
Je n'y konpran ryin, le barometre etait èksèlan."

Il n'an-n avè tir ke sèt reponse:

--"Mesyeu, je ne pui apsoluman vou dir s'il a plu. Je vis si
resolumen-t an deor dè kontinjans¨ physiques ke mé sans ne
prèn pa la pèn de me lè notifyé."

--"Mè, mon povr fis¨, il è-t idyo ton ami, m'avè di mon pere
kan Bloch fu parti. Koman! il ne peu meme pa me dir le tan
k'il fè! Mè il n'y a ryin de plu-z interessant! S'è-t un-n imbecile.

Pui Bloch avè deplu a ma gran'mere pars ke, apres le dejeuner
kom èl dizè k'èl etait un peu soufrant, il avè etouffe un
sanglo é essuye dè larm¨.

--"Koman veu-tu ke ca soua sincere, me di-èl, puisk'il ne me
connait pa; ou byin alor il è fou."

É anfin il avè mecontente tou le mond pars ke, etant venu
dejeuner une er é demi an retar é kouvèr de bou, o lyeu de
s'èkskuzé, il avè di:

--"Je ne me lès jamè influansé par lè pèrturbasion¨ de
l'atmosphere ni par lè divizyon¨ konvansionèl¨ du tan. Je
rehabiliterais volontyé l'uzaj de la pip d'opyom é du kris
malè, mè j'ignor selui de sè-z instruman¨ infiniman plus
pèrnisyeu-z é d'ayer platman bourjoua, la montr é le
paraplui."

Il serè malgre tou revnu a Combray. Il n'etait pa pourtan l'ami
ke mé paran¨ us souèt pour moua; il¨-z avè fini par pansé
ke lè larm¨ ke lui avè fè vèrsé l'indispozision de ma
gran'mere n'etaient pa fint¨; mè il¨ savè d'instin ou par
experience ke lè-z elans de notr sensibilite on peu d'anpir sur la
suit de no-z akt¨ é la konduit de notr vi, é ke le rèspè dè
obligasion¨ moral¨, la fidelite o-z ami¨, l'execution d'une evr,
l'obsèrvans d'un regime, on un fondman plus sur dan dè-z abitud¨
avegl ke dan sè transpor¨ momentanes, ardan¨ é steriles. Il¨
orè prefere pour moua a Bloch dè konpagnon¨ ki ne me donerè
pa plus k'il n'è konvnu d'akordé-r a sè-z ami¨, selon lè regles
de la moral bourjouaz; ki ne m'anvèrè pa inopinement une
korbèy de frui¨ pars k'il¨-z orè se jour-la pans a moua avèk
tandrès, mè ki, n'etant pa kapabl¨ de fèr panché-r an ma
faver la just balans dè devouar¨ é dè-z ègzijans¨ de l'amitie sur
un sinpl mouvman de ler imajinasion é de ler sensibilite, ne la
fausseraient pa davantaj a mon prejudice. No tor¨ meme fon
difisilman departir de se k'èl¨ nou douav sè natur¨ don ma
gran'tant etait le modele, èl ki brouillee depui dè-z annees avèk
une niece a ki èl ne parlè jamè, ne modifya pa pour sela le
tèstaman ou èl lui lèsè tout sa fortune, pars ke s'etait sa
plus proch parant é ke sela "se devè".

Mè j'èmè Bloch, mé paran¨ voulè me fèr plézir, lè
problemes insolubl¨ ke je me pozè-z a propo de la beaute denuee de
signifikasion de la fiy de Minos é de Pasiphae me fatigè
davantaj é me randè plus soufran ke n'orè fè de
nouvèl¨ konvèrsasion¨ avèk lui, byin ke ma mere lè jugeat
pèrnisyeuz¨. É on l'orè ankor recu a Combray si, apres se diner,
kom il venè de m'aprandr--nouvèl ki plus tar u bokou
d'influans sur ma vi, é la randi plu-z ereuz, pui plus
malereuz--ke tout lè fam¨ ne pansè k'a l'amour é k'il
n'y an-n a pa don-t on ne pu vinkr lè resistances, il ne m'avè
asur avouar antandu dir de la facon la plus sèrtèn ke ma
gran'tant avè u une jenès orajeuz é avè ete publikman
antretenu. Je ne pu me tenir de repeter sè propo-z a mé paran¨, on
le mi-t a la port kan il revin, é kan je l'abordè ansuit dan
la ru, il fu-t extremement froua pour moua.

Mè o sujè de Bergotte il avè di vrai.

Lè premyé¨ jour¨, kom un-n èr de muzik don-t on raffolera, mè
k'on ne disting pa ankor, se ke je devè tan èmé dan son
style ne m'aparu pa. Je ne pouvè pa kité le roman ke je
lizè de lui, mè me croyais selman interesse par le sujè, kom
dan sè premyé¨ moman¨ de l'amour ou on v tous¨ lè jour¨ retrouvé
une fam a kèlk reunion, a kèlk divèrtisman par lè
agrements dékèl on se kroua atir. Pui je remarkè lè
èksprésion¨ rar¨, prèsk archaiques k'il èmè employe-r a sèrtin
moman¨ ou un flo kach d'armoni, un prelude interieur, soulvè
son style; é s'etait osi a sè moman¨-la k'il se mètè-t a parlé
du "vin sonj de la vi", de "l'inepuisable toran dè bèl¨
aparans¨", du "tourman sterile é delicieu de konprandr é
d'èmé", dè "emouvantes éfiji¨ ki anoblissen-t a jamè la facade
venerable é charmant dè cathedrales", k'il èksprimè tout une
filozofi nouvèl pour moua par de mèrvèyeuz¨ imaj¨ don-t on
orè di ke s'etait èl¨ ki avè eveille se chan de arp¨
ki s'elevait alor é-t a l'akonpagnman dukèl èl¨ donè
kèlk choz de sublim. Un de sè pasaj¨ de Bergotte, le troisieme
ou le quatrieme ke j'us izol du rèst, me dona une joua
inkonparabl a sèl ke j'avè trouvee o premyé, une joua ke je
me santi eprouve-r an-n une region plus profond de moua-meme, plu-z uni,
plus vast, d'ou lè-z obstakl¨ é lè separations sanblè avouar ete
enleves. S'è ke, rekonèsan alor se meme gout pour lè
èksprésion¨ rar¨, sèt meme éfuzyon muzikal, sèt meme
filozofi idealiste ki avè deja ete lè-z otr foua, san ke je
m'an randis kont, la koz de mon plézir, je n'u plus
l'inprésion d'etre an presence d'un morso partikulyé d'un sèrtin
livr de Bergotte, tracan-t a la surfas de ma pensee une figur
purman lineaire, mè plutot du "morso ideal" de Bergotte, komun
a tous¨ sè livr é okèl tous¨ lè pasaj¨ analog¨ ki venè
se konfondr avèk lui, orè done une sort d'epaisseur, de
volum, don mon-n èspri sanblè agrandi.

Je n'etais pa tou-t a fè le sel admirater de Bergotte; il etait
osi l'ecrivain prefere d'une ami de ma mere ki etait tres lettree;
anfin pour lir son dèrnyé livr paru, le dokter du Boulbon fezè
atandr sè malad¨; é se fu de son kabinè de konsultasion, é
d'un park vouazin de Combray, ke s'envolerent kèl-z-une dè
premieres grèn¨ de sèt predilection pour Bergotte, espece si rar
alor, ojourd'ui univèrsèlman repandue, é don-t on trouv partou
an-n Europe, an-n Amerique, juske dan le mouindr vilaj, la fler
ideale é komune. Se ke l'ami de ma mere é, parè-t-il, le dokter
du Boulbon èmè surtou dan lè livr de Bergotte s'etait kom
moua, se meme flu melodique, sè-z èksprésion¨ ansyèn¨, kèlk
otr tres sinpl¨ é konu, mè pour lèkèl la plas ou il
lè mètè-t an lumiere sanblè reveler de sa par un gout
partikulyé; anfin, dan lè pasaj¨ trist¨, une sèrtèn
bruskeri, un-n aksan prèsk rok. É san dout lui-meme devè
santir ke la etaient sè plus gran¨ charm¨. Kar dan lè livr ki
suivir, s'il avè rankontr kèlk grand verite, ou le non d'une
celebre cathedrale, il intèronpè son recit é dan-z une invokasion,
une apostrof, une long priere, il donè un libr kou-z a sè
éfluv¨ ki dan sè premyé¨ ouvraj¨ rèstè interieur-z a sa
proz, deceles selman alor par lè-z ondulasion¨ de la surfas, plus
dous¨ peu-etre ankor, plu-z armonyeuz¨ kan èl¨ etaient insi
voilees é k'on n'orè pu indiké d'une maniere precise ou
nèsè, ou èkspirè ler murmur. Sè morso¨ okèl il se
konplèzè etaient no morso¨ preferes. Pour moua, je lè savè par
ker. J'etais decu kan il reprenè le fil de son recit. Chak foua
k'il parlè de kèlk choz don la beaute m'etait restee juske-la
cachee, dè forè¨ de pin¨, de la grele, de Notr-Dam de Pari¨,
d'Athalie ou de Phedre, il fezè dan-z une imaj èksplozé sèt
beaute jusk'a moua. Osi santan konbyin il y avè de parti de
l'univèr ke ma pèrsèpsion infirm ne distingrè pa s'il ne lè
raprochè de moua, j'orè voulu posseder une opinyon de lui, une
metaphore de lui, sur tout choz¨, surtou sur sèl ke j'orè
l'okazyon de vouar moua-meme, é antr sèl-la, particulierement sur
d'ansyin¨ monuman¨ francais é sèrtin paysaj¨ maritim¨, pars ke
l'insistans avèk lakèl il lè sitè dan sè livr prouvè
k'il lè tenè pour rich¨ de signifikasion é de beaute.
Malereuzman sur prèsk tout choz¨ j'ignorè son opinyon. Je
ne doutè pa k'èl ne fu-t entierement differente dè myèn,
puisk'èl dèsandè d'un mond inkonu vèr lekèl je chèrchè-z a
m'elever: pèrsuiad ke mé pensees us paru pur inèpsi a sèt
èspri parfè, j'avè tèlman fè tabl raz de tout, ke kan
par azar il m'ariva d'an rankontré, dan tèl de sè livr, une
ke j'avè deja u moua-meme, mon ker se gonflè kom si un Dyeu
dan sa bonte me l'avè randu, l'avè declaree legitime é bèl.
Il arivè parfoua k'une paj de lui dizè lè memes choz¨ ke
j'ecrivais souvan la nui-t a ma gran'mere é-t a ma mere kan je ne
pouvè pa dormir, si byin ke sèt paj de Bergotte avè l'èr
d'un rekey d'epigraphes pour etre placee-z an tete de mé lètr¨.
Meme plus tar, kan je commencai de konpozé un livr, sèrtèn
fraz don la qualite ne sufi pa pour me decide-r a le kontinué,
j'an retrouvè l'equivalent dan Bergotte. Mè se n'etait k'alor,
kan je lè lizè dan son evr, ke je pouvè-z an jouir; kan
s'etait moua ki lè konpozè, preoccupe k'èl¨ refletassent
ègzakteman se ke j'apèrsevè dan ma pensee, krègnan de ne pa
"fèr resanblan", j'avè byin le tan de me demandé si se ke
j'ecrivais etait agreable! Mè-z an realite il n'y avè ke se janr
de fraz, se janr d'idees ke j'èmè vrèman. Mé-z éfor¨
inkyè¨ é mecontents etaient eu¨-memes une mark d'amour, d'amour
san plézir mè profon. Osi kan tou d'un kou je trouvè de
tèl fraz dan l'evr d'un-n otr, s'è-t-a-dir san plu-z avouar
de skrupul¨, de severite, san-z avoua-r a me tourmanté, je me lèsè
anfin alé avèk delices o gout ke j'avè pour èl¨, kom un
kuizinyé ki pour une foua ou il n'a pa-z a fèr la kuizine trouv
anfin le tan d'etre gourman. Un jour, ayant rankontr dan-z un livr
de Bergotte, a propo d'une vyèy sèrvant, une plèzantri ke le
magnifik é solanèl langaj de l'ecrivain randè ankor plus
ironik mè ki etait la meme ke j'avè souvan fèt a ma
gran'mere an parlan de Francoise, une otr foua ou je vis k'il ne
jujè pa indign de figuré dan-z un de sè mirouar¨ de la verite
k'etaient sè-z ouvraj¨, une remark analog a sèl ke j'avè u
l'okazyon de fèr sur notr ami M. Legrandin (remark sur
Francoise é M. Legrandin ki etaient sèrt de sèl ke j'us le
plus deliberement sacrifiee-z a Bergotte, pèrsuiad k'il lè trouvrè
san-z interet), il me sanbla soudin ke mon-n unbl vi é lè royaumes
du vrai n'etaient pa osi separes ke j'avè kru, k'il¨
coincidaient meme sur sèrtin pouin¨, é de konfyans é de joua je
plerè sur lè paj¨ de l'ecrivain kom dan lè bra d'un pere
retrouv.

D'apres sè livr j'imajinè Bergotte kom un vyèyar fèbl é
decu ki avè pèrdu dè-z anfan¨ é ne s'etait jamè konsol. Osi
je lizè, je chantè interieurement sa proz, plus "doltché", plus
"lèneto" peu-etre k'èl n'etait ecrite, é la fraz la plus sinpl
s'adrèsè-t a moua avèk une intonasion atandri. Plus ke tou
j'èmè sa filozofi, je m'etais done a èl pour toujour. Èl
me randè inpasyan d'arivé-r a l'aj ou j'antrerè o college, dan
la klas appelee Filozofi. Mè je ne voulè pa k'on y fi
otr choz ke vivr unikman par la pensee de Bergotte, é si l'on
m'avè di ke lè metaphysiciens okèl je m'atachrè alor ne
lui resanblerè-t an ryin, j'orè resanti le desespoir d'un
amoureu ki veu èmé pour la vi é-t a ki on parl dè-z otr
maitresses k'il ora plus tar.

Un dimanch, pandan ma lèktur o jardin, je fu derange par Swann
ki venè vouar mé paran¨.

--"K'è-se ke vou lizé, on peu regardé? Tyin, du Bergotte? Ki
donk vou-z a indik sè-z ouvraj¨?" Je lui di ke s'etait Bloch.

--"A! oui, se garcon ke j'é vu une foua isi, ki resanbl tèlman
o portrè de Mahomet Ii par Bellini. O! s'è frapan, il a lè
memes soursi¨ sirkonflèks¨, le meme né rekourb, lè memes pomèt¨
sayant¨. Kan il ora une barbich se sera la meme pèrsone. An
tou ka il a du gout, kar Bergotte è-t un charman èspri." É voyant
konbyin j'avè l'èr d'admiré Bergotte, Swann ki ne parlè jamè
dè jan¨ k'il konèsè fi, par bonte, une èksèpsion é me di:

--"Je le konè bokou, si sela pouvè vou fèr plézir k'il
ecrive un mo-t an tete de votr volum, je pourè le lui demandé."
Je n'ozè pa aksèpté mè pozè a Swann dè kèstyon¨ sur Bergotte.
"È-se ke vou pouryé me dir kèl è l'akter k'il prefere?"

--"L'akter, je ne sè pa. Mè je sè k'il n'egale okun artist
om a la Berma k'il mè o-desu de tou. L'avé-vou antandu?" 

--"Non mesyeu, mé paran¨ ne me pèrmèt pa d'alé o theatre."

--"S'è malereu. Vou devryé ler demandé. La Berma dan Phedre,
dan le Cid, se n'è k'une aktris si vou voulé, mè vou savé
je ne kroua pa bokou-p a la "hierarchie!" dè-z ar¨; (é je
remarkè, kom sela m'avè souvan frap dan sè konvèrsasion¨
avèk lè ser¨ de ma gran'mere ke kan il parlè de choz¨
serieuses, kan il employé une èksprèsion ki sanblè inpliké
une opinyon sur un sujè inportan, il avè souin de l'izolé dan-z une
intonasion speciale, machinal é ironik, kom s'il l'avè miz
antr giymè¨, sanblan ne pa voulouar la prandr a son kont, é
dir: "la hierarchie, vou savé, kom diz lè jan¨ ridikul¨"?
Mè alor, si s'etait ridikul, pourkoua dizè-t-il la hierarchie?).
Un-n instan apres il ajouta: "Sela vou donera une vizyon osi nobl
ke n'inport kèl chèf-d'evr, je ne sè pa moua... ke"--é il se
mi-t a rir--"lè Rèn¨ de Chartres!" Juske-la sèt orer
d'èksprimé serieusement son opinyon m'avè paru kèlk choz ki
devè etre elegant é parizyin é ki s'opozè o dogmatizm
provinsyal dè ser¨ de ma gran'mere; é je soupconnais osi ke
s'etait une dè form de l'èspri dan la kotri ou vivè Swann é
ou par reaction sur le lyrisme dè generations anterieures on
rehabilitai-t a l'exces lè peti¨ fè¨ precis, reputes vulgèr¨
otrefoua, é on proskrivè lè "fraz". Mè mintnan je
trouvè kèlk choz de chokan dan sèt atitud de Swan-n an
fas dè choz¨. Il avè l'èr de ne pa ozé avouar une opinyon é de
n'etre trankil ke kan il pouvè doné meticuleusement dè
ransègnman¨ precis. Mè il ne se randè donk pa kont ke
s'etait profésé l'opinyon, postulé, ke l'ègzaktitud de sè details
avè de l'inportans. Je repansè alo-z a se diner ou j'etais si
trist pars ke maman ne devè pa monté dan ma chanbr é ou il
avè di ke lè bal¨ ché la prinsès de Leon n'avè-t okune
inportans. Mè s'etait pourtan-t a se janr de plézir¨ k'il
employé sa vi. Je trouvè tou sela kontradiktouar. Pour kèl
otr vi reservait-il de dir anfin serieusement se k'il pansè dè
choz¨, de formulé dè jujman¨ k'il pu ne pa mètr antr
giymè¨, é de ne plus se livré avèk une politès pouintiyeuz a
dè-z okupasion¨ don-t il profèsè-t an meme tan k'èl¨ son
ridikul¨? Je remarkè osi dan la facon don Swann me parla de
Bergotte kèlk choz ki an revanch ne lui etait pa partikulyé
mè o kontrèr etait dan se tan-la komu-n a tous¨ lè-z admirater¨
de l'ecrivain, a l'ami de ma mere, o dokter du Boulbon. Kom
Swann, il¨ dizè de Bergotte: "S'è-t un charman èspri, si
partikulyé, il a une facon-n a lui de dir lè choz¨ un peu cherchee,
mè si agreable. On n'a pa bezouin de vouar la signatur, on reconnait
tou de suit ke s'è de lui." Mè okun n'orè ete jusk'a dir:
"S'è-t un gran-t ecrivain, il a un gran talan." Il¨ ne dizè meme
pa k'il avè du talan. Il¨ ne le dizè pa pars k'il¨ ne le
savè pa. Nou som tres lon¨-z a reconnaitre dan la physionomie
particuliere d'un nouvèl ecrivain le modele ki port le non de "gran
talan" dan notr musee dè-z idees generales. Justeman pars ke
sèt physionomie è nouvèl nou ne la trouvon pa tou-t a fè
resanblant a se ke nou-z aplon talan. Nou dizon plutot
originalite, charm, delicatesse, fors; é pui un jour nou nou
randon kont ke s'è justeman tou sela le talan.

--"È-se k'il y a dè-z ouvraj¨ de Bergotte ou il é parl de la
Berma?" demandè-je a M. Swann.

--Je kroua dan sa petit plakèt sur Rasine, mè èl doua etre
epuisee. Il y a peu-etre u sepandan une reimpression. Je
m'informerè. Je peu d'ayer demandé-r a Bergotte tou se ke vou
voulé, il n'y a pa de semèn dan l'annee ou il ne dine a la
mèzon. S'è le gran-t ami de ma fiy. Il¨ von ansanbl vizité lè
vyèy¨ vil¨, lè cathedrales, lè chateau.

Kom je n'avè-z okune nosion sur la hierarchie sosyal, depui
lontan l'impossibilite ke mon pere trouvè-t a se ke nou
frequentions Madam é Madmouazèl Swann avè u plutot pour éfè, an me
fezan imajiné antr èl¨ é nou de grand¨ distans¨, de ler
doné-r a mé yeu¨ du prèstij. Je regrètè ke ma mere ne se tègni
pa lè cheveu¨ é ne se mi pa de rouj o levres kom j'avè
antandu dir par notr vouazine Madam Sazerat ke Madam Swann le fezè
pour plèr, non-n a son mari, mè-z a M. de Charlus, é je pansè ke
nou devyon etre pour èl un-n objè de mepris, se ki me pènè
surtou-t a koz de Madmouazèl Swann k'on m'avè di etre une si joli
petit fiy é-t a lakèl je revais souvan-t an lui pretant chak
foua un meme vizaj arbitrèr é charman. Mè kan j'u apri se
jour-la ke Madmouazèl Swann etait un-n etre d'une kondision si rar, bègnan
kom dan son element naturèl o milyeu de tan de privileges, ke
kan èl demandè-t a sè paran¨ s'il y avè kèlk'un-n a diner, on
lui repondait par sè syllabes ranpli¨ de lumiere, par le non de se
konviv d'or ki n'etait pour èl k'un vyèy ami de sa famiy:
Bergotte; ke, pour èl, la kozri intim a tabl, se ki
korèspondè-t a se k'etait pour moua la konvèrsasion de ma
gran'tant, s'etaient dè parol¨ de Bergotte sur tous¨ sè sujè¨
k'il n'avè pu abordé dan sè livr, é sur lèkèl j'orè
voulu l'ecouter randr sè-z orakl¨, é k'anfin, kan èl alè
vizité dè vil¨, il cheminè-t a kot d'èl, inkonu é gloryeu,
kom lè Dyeu¨ ki dèsandè o milyeu dè mortèl¨, alor je
santi-z an meme tan ke le pri d'un-n etre kom Madmouazèl Swann, konbyin
je lui paraitrais grosyé é ignoran, é j'eprouvai si vivman la
douser é l'impossibilite k'il y orè pour moua a etre son ami, ke
je fu ranpli a la foua de desir é de desespoir. Le plus souvan
mintnan kan je pansè-z a èl, je la voyais devan le porch
d'une cathedrale, m'èksplikan la signifikasion dè statu, é, avèk
un sourir ki dizè du byin de moua, me presentant kom son ami, a
Bergotte. É toujour le charm de tout lè-z idees ke fezè
naitre an moua lè cathedrales, le charm dè koto¨ de
l'Ile-de-France é dè plèn¨ de la Normandie fezè reflué sè
reflè¨ sur l'imaj ke je me formè de Madmouazèl Swann: s'etait etre tou
pre-t a l'èmé. Ke nou croyions k'un-n etre partisip a une vi
inkonu ou son amour nou ferè penetrer, s'è, de tou se k'ègzij
l'amour pour naitre, se a koua il tyin le plus, é ki lui fè fèr
bon march du rèst. Meme lè fam¨ ki pretendent ne jujé un-n om
ke sur son physique, voua-t an se physique l'emanation d'une vi
speciale. S'è pourkoua èl¨-z èm lè militèr¨, lè ponpyé¨;
l'uniform lè ran mouin difisil¨ pour le vizaj; èl¨ kroua
bézé sou la kuiras un ker different, avantureu-z é dou; é un
jen souvrin, un prins heritier, pour fèr lè plus flateuz¨
conquetes, dan lè pays etrangers k'il vizit, n'a pa bezouin du
profil regulier ki serè peu-etre indispansabl a un koulisyé.

Tandis ke je lizè o jardin, se ke ma gran'tant n'orè pa
konpri ke je fis an deor du dimanch, jour ou il è defendu de
s'okupé-r a ryin de serieu é ou èl ne kouzè pa (un jour de
semèn, èl m'orè di "Koman tu t'amuz ankor a lir, se
n'è pourtan pa dimanch" an donan o mo amuzman le sans
d'anfantiyaj é de pèrt de tan), ma tant Leonie devizè avèk
Francoise an-n atandan l'er d'Eulalie. Èl lui annoncait k'èl
venè de vouar pasé Madam Goupi "san paraplui, avèk la rob de soua
k'èl s'è fè fèr a Chateaudun. Si èl a louin-n a alé avan
vepres èl pourè byin la fèr sosé".

--"Peu-etre, peu-etre (se ki signifyè peu-etre non)" dizè
Francoise pour ne pa ecarter definitivement la possibilite d'une
altèrnativ plus favorabl.

--"Tyin, dizè ma tant an se frapan le fron, sela me fè pansé
ke je n'é pouin su si èl etait arrivee a l'eglise apres
l'elevation. Il fodra ke je pans a le demandé-r a Eulalie...
Francoise, regardé-moua se nuiaj nouar derriere le kloché é se
movè solèy sur lè-z ardouaz¨, byin sur ke la journee ne se pasra
pa san plui. Se n'etait pa posibl ke ca rèst kom ca, il
fezè tro cho. É le plus tot sera le myeu, kar tan ke l'oraj
n'ora pa eclate, mon-n o de Vichy ne dèsandra pa, ajoutè ma
tant dan l'èspri de ki le desir de hater la désant de l'o de
Vichy l'anportè infiniman sur la krint de vouar Madam Goupi gater
sa rob."

--"Peu-etre, peu-etre."

--"É s'è ke, kan il pleu sur la plas, il n'y a pa gran-t abri."

--"Koman, troua er¨? s'ecriait tou-t a kou ma tant an palisan,
mè alor lè vepres son commencees, j'é oubli ma pepsine! Je
konpran mintnan pourkoua mon-n o de Vichy me rèstè sur
l'èstoma."

É se precipitant sur un livr de mès reli an velour vyolè, mont
d'or, é d'ou, dan sa hate, èl lèsè s'echapper de sè-z imaj¨,
bordees d'un bando de dantèl de papyé jonisant, ki mark
lè paj¨ dè fetes, ma tant, tou-t an-n avalan sè gout¨ commencait
a lir o plus vit lè tèkst¨ sakr¨ don l'intélijans lui etait
legerement obskursi par l'insèrtitud de savouar si, priz osi
lontan apres l'o de Vichy, la pepsine serè-t ankor kapabl de la
ratrapé é de la fèr désandr. "Troua er¨, s'è-t incroyable se
ke le tan pas!"

Un peti kou o karo, kom si kèlk choz l'avè ert, suivi
d'une anpl chut legere kom de grin¨ de sabl k'on-n u lès
tonbé d'une fenetre o-desu, pui la chut s'etendant, se reglant,
adoptan un rythme, devenan fluid, sonor, muzikal, inonbrabl,
univèrsèl: s'etait la plui.

--"É byin! Francoise, k'è-se ke je dizè? Se ke sela tonb! Mè
je kroua ke j'é antandu le grelo de la port du jardin, alé donk
vouar ki è-se ki peu etre deor par un tan parèy."

Francoise revnè:

--"S'è Madam Amedee (ma gran'mere) ki a di k'èl alè fèr un
tour. ca pleu pourtan for."

--Sela ne me surpran pouin, dizè ma tant an levan lè yeu¨ o
syèl. J'é toujour di k'èl n'avè pouin l'èspri fè kom tou
le mond. J'èm myeu ke se soua-t èl ke moua ki soua deo-z an se
moman.

--Madam Amedee, s'è toujour tou l'extreme dè-z otr, dizè
Francoise avèk douser, reservant pour le moman ou èl serè sel
avèk lè-z otr domèstik¨, de dir k'èl croyé ma gran'mere un
peu "piquee".

--Vouala le salu pas! Eulalie ne vyindra plus, soupirè ma tant; se
sera le tan ki lui ora fè per."

--"Mè il n'è pa sin-q er¨, madam Oktav, il n'è ke katr¨
er¨ é demi."

--Ke katr¨ er¨ é demi? é j'é ete obligee de relevé lè peti¨
rido¨ pour avouar un mechant rayon de jour. A katr¨ er¨ é demi!
Uit jour¨ avan lè Rogasion¨! A! ma povr Francoise, il fo ke
le bon Dyeu soua byin-n an colere apres nou. Osi, le mond
d'ojourd'ui an fè tro! Kom dizè mon povr Oktav, on-n a tro
oubli le bon Dyeu é il se vanj.

Une viv roujer animè lè jou de ma tant, s'etait Eulalie.
Malereuzman, a pèn venè-èl d'etre introduit ke Francoise
rantrè é avèk un sourir ki avè pour but de se mètr èl-meme
a l'unison de la joua k'èl ne doutè pa ke sè parol¨ alè
kozé-r a ma tant, artikulan lè syllabes pour montré ke, malgre
l'anploua du style indirèkt, èl raportè, an bone domèstik, lè
parol¨ memes don-t avè dègn se sèrvir le viziter:

--"M. le Kur serè-t anchant, ravi, si Madam Oktav ne repoz pa é
pouvè le resevouar. M. le Kur ne veu pa deranger. M. le Kur è
an ba, j'y é di d'antré dan la sal."

An realite, lè vizit du kur ne fezè pa-z a ma tant un-n osi
gran plézir ke le supozè Francoise é l'èr de jubilasion don
sèl-si croyé devouar pavouazé son vizaj chak foua k'èl avè
a l'anonsé ne repondait pa entierement o santiman de la malad.
Le kur (èksèlan om avèk ki je regrèt de ne pa avouar koz
davantaj, kar s'il n'antandè ryin o-z ar¨, il konèsè bokou
d'éymologies), abitu a doné o viziter¨ de mark dè
ransègnman¨ sur l'eglise (il avè meme l'intansion d'ecrire un
livr sur la parouas de Combray), la fatigè par dè-z èksplikasion¨
infini¨-z é d'ayer toujour lè memes. Mè kan èl arivè
insi just an meme tan ke sèl d'Eulalie, sa vizit devenè
franchman desagreable a ma tant. Èl u myeu èm byin profité
d'Eulalie é ne pa avouar tou le mond a la foua. Mè èl n'ozè
pa ne pa resevouar le kur é fezè selman sign a Eulalie de ne
pa s'an-n alé-r an meme tan ke lui, k'èl la garderè un peu
sel kan il serè parti.

--"Mesyeu le Kur, k'è-se ke l'on me dizè, k'il y a un-n artist
ki a instal son chevalè dan votr eglise pour kopyé un vitray.
Je peu dir ke je sui-z arrivee a mon-n aj san-z avouar jamè antandu
parlé d'une choz parèy! K'è-se ke le mond ojourd'ui v
donk chèrché! É se k'il y a de plus vilin dan l'eglise!"

--"Je n'irè pa jusk'a dir ke s'è se k'il y a de plus vilin,
kar s'il y a a Sin-Hilaire dè parti ki meritent d'etre visitees,
il y an-n a d'otr ki son byin vyèy¨, dan ma povr bazilik,
la sel de tou le diocese k'on n'é meme pa restauree! Mon dyeu,
le porch è sal é antik, mè anfin d'un caractere majèstueu;
pas meme pour lè tapisri¨ d'Esther don pèrsonèlman je ne
donerè pa deu sou, mè ki son placees par lè konèser¨
tou de suit apres sèl de Sans. Je rekonè d'ayer, k'a kot
de sèrtin details un peu realistes, èl¨-z an presentent d'otr ki
temoignent d'un veritable èspri d'obsèrvasion. Mè k'on ne vyèn
pa me parlé dè vitro¨. Sela a-t-il du bon sans de lèsé dè
fenetres ki ne done pa de jour é tronp meme la vu par sè
reflè¨ d'une kouler ke je ne sorè definir, dan-z une eglise ou il
n'y a pa deu dal¨ ki soua-t o meme nivo é k'on se refuz a
me ranplasé sou pretexte ke se son lè tonb dè-z abbes de Combray
é dè sègner¨ de Guermantes, lè-z ansyin¨ kont¨ de Brabant. Lè
ancetres dirèkt¨ du duk de Guermantes d'ojourd'ui é osi de la
Duchès puisk'èl è-t une demouazèl de Guermantes ki a epouse son
kouzin." (Ma gran'mere ki a fors de se desinteresser dè pèrsone¨
finisè par konfondr tous¨ lè non¨, chak foua k'on prononcait
selui de la Duchès de Guermantes pretendait ke se devè etre une
parant de Madam de Villeparisis. Tou le mond eclatait de rir; èl
tachè de se defendre an-n alleguant une sèrtèn lètr de fèr par:
"Il me sanblè me raplé k'il y avè du Guermantes la-dedan." É
pour une foua j'etais avèk lè-z otr kontr èl, ne pouvan admètr
k'il y u un lyin antr son ami de pansion é la désandant de
Genevieve de Brabant.)--"Voyez Roussainville, se n'è plu-z ojourd'ui
k'une parouas de fèrmyé¨, kouake dan l'antiquite sèt localite
é du un gran-t ésor o komèrs de chapo¨ de feutr é dè
pandul¨. (Je ne sui pa sèrtin de l'éymologie de Roussainville. Je
krouarè volontyé ke le non primitif etait Rouville (Radulfi villa)
kom Chateaurou (Castrum Radulfi) mè je vou parlerè de sela une
otr foua. He byin! l'eglise a dè vitro¨ supèrb¨, prèsk tous¨
modèrn¨, é sèt inpozant Entree de Loui-Philippe a Combray ki
serè myeu-z a sa plas a Combray meme, é ki vo, di-on, la
fameuz verriere de Chartres. Je voyais meme yèr le frere du dokter
Percepied ki è-t amater é ki la regard kom d'un plus bo
travay.

"Mè, kom je le lui dizè, a sè-t artist ki sanbl du rèst tres
poli, ki è parè-t-il, un veritable virtuioz du pinso, ke lui
trouvé-vou donk d'èkstraordinèr a se vitray, ki è-t ankor un peu
plus sonbr ke lè-z otr?"

--"Je sui sur ke si vou le demandyé-z a Monsègner, dizè
molman ma tant ki commencai-t a pansé k'èl alè etre
fatiguee, il ne vou refuzrè pa un vitray nef."

--"Konté-y, madam Oktav, repondait le kur. Mè s'è justeman
Monsègner ki a atach le grelo-t a sèt malereuz verriere an
prouvan k'èl represente Gilbert le Movè, sir de Guermantes, le
désandan dirèkt de Genevieve de Brabant ki etait une demouazèl de
Guermantes, resevan l'apsolusion de Sin-Hilaire."

--"Mè je ne voua pa ou è Sin-Hilaire?

--"Mè si, dan le kouin du vitray vou n'avé jamè remark une
dam an rob jone? He byin! s'è Sin-Hilaire k'on-n apèl osi,
vou le savé, dan sèrtèn provins¨, Sin-Illiers, Sin-Helier,
é meme, dan le Jura, Sin-Ylie. Sè divèrs korupsion¨ de sanktus
Hilarius ne son pa du rèst lè plus kuryeuz¨ de sèl ki se son
produit¨ dan lè non¨ dè byinnereu. Insi votr patrone, ma
bone Eulalie, sancta Eulalia, savé-vou se k'èl è devenu an
Bourgogn? Sin-Eloi tou sinpleman: èl è devenu un sin.
Voyez-vou, Eulalie, k'apres votr mo-t on fas de vou un
om?"--"Mesyeu le Kur a toujour le mo pour rigolé."--"Le frere
de Gilbert, Charles le Begue, prins pyeu mè ki, ayant pèrdu de
bone er son pere, Pepin l'Insense, mor dè suit¨ de sa maladi
mantal, exercait le pouvouar supreme avèk tout la presomption d'une
jenès a ki la disipline a mank; dè ke la figur d'un
partikulyé ne lui revnè pa dan-z une vil, il y fezè masakré
jusk'o dèrnyé abitan. Gilbert voulan se vanjé de Charles fi
bruler l'eglise de Combray, la primitiv eglise alor, sèl ke
Theodebert, an kitan avèk sa kour la mèzon de kanpagn k'il avè
pres d'isi, a Thiberzy (Theodeberciacus), pour alé konbatr lè
Burgond¨, avè promi de batir o-desu du tonbo de
Sin-Hilaire, si le Byinnereu lui prokurè la viktouar. Il n'an
rèst ke la crypte ou Theodore a du vou fèr désandr, puisk
Gilbert brula le rèst. Ansuit il defit l'infortune Charles avèk
l'èd de Giyom Le Conquerant (le kur prononcait Guilome), se ki
fè ke bokou d'Anglè vyèn pour vizité. Mè il ne sanbl
pa avouar su se konsilyé la sympathie dè-z abitan¨ de Combray, kar
seu-si se ruerent sur lui a la sorti de la mès é lui trancherent
la tete. Du rèst Theodore prete un peti livr ki done lè
èksplikasion¨.

"Mè se ki è-t inkontèstableman le plus kuryeu dan notr eglise,
s'è le pouin de vu k'on-n a du kloché é ki è grandyoz.
Sèrtèneman, pour vou ki n'etes pa tres fort, je ne vou
konsèyrè pa de monté no katr¨-vin-dis-sèt march, just
la moitie du celebre dome de Milan. Il y a de koua fatigé une
pèrsone byin portant, d'otan plus k'on mont pli an deu si on
ne veu pa se kasé la tete, é on ramas avèk sè-z éfè¨ tout
lè toual¨ d'araignees de l'èskalyé. An tous¨ ka il fodrè byin
vou kouvrir, ajoutè-t-il (san-z apèrsevouar l'indignasion ke kozè-t a
ma tant l'idee k'èl fu kapabl de monté dan le kloché), kar il
fè un de sè kouran¨ d'èr une foua ariv la-o! Sèrtèn
pèrsone¨ afirm y avouar resanti le froua de la mor. N'inport,
le dimanch il y a toujour dè societes ki vyèn meme de tres
louin pour admiré la beaute du panorama é ki s'an retourn
enchantees. Tené, dimanch prochin, si le tan se mintyin, vou
trouveryé sèrtèneman du mond, kom se son lè Rogasion¨. Il fo
avoué du rèst k'on joui de la d'un kou d'ey feerique, avèk dè
sort d'echappees sur la plèn ki on un kachè tou partikulyé.
Kan le tan è klèr on peu distingé jusk'a Verneuil. Surtou
on-n anbras a la foua dè choz¨ k'on ne peu vouar abituièlman ke
l'une san l'otr, kom le kour de la Vivonne é lè fos¨ de
Sin-Asiz-lè-Combray, don-t èl è separee par un rido de
gran¨-z arbr¨, ou ankor kom lè differents kano¨ de
Jouy-le-Vikont (Gaudiacus vis comitis kom vou savé). Chak foua
ke je sui-z alle a Jouy-le-Vikont, j'é byin vu un bou du kanal,
pui kan j'avè tourn une ru j'an voyais un-n otr, mè alor je
ne voyais plus le precedent. J'avè bo lè mètr ansanbl par la
pensee, sela ne me fezè pa gran-t éfè. Du kloché de
Sin-Hilaire s'è-t otr choz, s'è tou-t un reseau ou la localite
è priz. Selman on ne disting pa d'o, on dirè de grand¨
fant¨ ki koup si byin la vil an kartyé¨, k'èl è kom
une briyoch don lè morso¨ tyèn ansanbl mè son deja
decoupes. Il fodrè pour byin fèr etre a la foua dan le kloché
de Sin-Hilaire é-t a Jouy-le-Vikont."

Le kur avè tèlman fatig ma tant k'a pèn etait-il parti,
èl etait obligee de renvoyer Eulalie.

--"Tené, ma povr Eulalie, dizè-èl d'une voua fèbl, an tiran
une piece d'une petit bours k'èl avè-t a portee de sa min, vouala
pour ke vou ne m'oubliié pa dan vo prieres."

--"A! mè, madam Oktav, je ne sè pa si je doua, vou savé byin
ke se n'è pa pour sela ke je vyin!" dizè Eulalie avèk la meme
hesitation é le meme anbara, chak foua, ke si s'etait la
premiere, é avèk une aparans de mecontentement ki egayé ma tant
mè ne lui deplaisait pa, kar si un jour Eulalie, an prenan la
piece, avè un-n èr un peu mouin kontrari ke de koutum, ma tant
dizè:

--"Je ne sè pa se k'avè Eulalie; je lui é pourtan done la meme
choz ke d'abitud, èl n'avè pa l'èr kontant."

--Je kroua k'èl n'a pourtan pa-z a se plindr, soupirè Francoise,
ki avè une tandans a considerer kom de la menu monè tou se
ke lui donè ma tant pour èl ou pour sè-z anfan¨, é kom dè
tresors folman gaspiy pour une ingrat lè piecettes miz
chak dimanch dan la min d'Eulalie, mè si discretement ke
Francoise n'arivè jamè-z a lè vouar. Se n'è pa ke l'arjan ke
ma tant donè-t a Eulalie, Francoise l'u voulu pour èl. Èl
jouisè sufizaman de se ke ma tant possedait, sachan ke lè
richès¨ de la maitresse du meme kou elevent é anbèlis o
yeu¨ de tous¨ sa sèrvant; é k'èl, Francoise, etait insign é
glorifiee dan Combray, Jouy-le-Vikont é otr lyeu¨, pour lè
nonbreuz¨ fèrm de ma tant, lè vizit frequentes é prolongees du
kur, le nonbr singulyé dè boutèy¨ d'o de Vichy consommees.
Èl n'etait avar ke pour ma tant; si èl avè gere sa fortune,
se ki u ete son reve, èl l'orè preservee dè-z antrepriz¨
d'otrui avèk une ferocite matèrnèl. Èl n'orè pourtan pa
trouv gran mal a se ke ma tant, k'èl savè inkurableman
genereuse, se fu laissee alé-r a doné, si o mouin s'avè ete a
dè rich¨. Peu-etre pansè-èl ke seu-la, n'ayant pa bezouin dè
kado¨ de ma tant, ne pouvè etre soupconnes de l'èmé-r a koz
d'eu¨. D'ayer ofè-z a dè pèrsone¨ d'une grand pozision de
fortune, a Madam Sazerat, a M. Swann, a M. Legrandin, a Madam Goupi, a
dè pèrsone¨ "de meme ran" ke ma tant é ki "alè byin
ansanbl", il¨ lui aparèsè kom fezan parti dè-z uzaj¨ de
sèt vi etrange é briyant dè jan¨ rich¨ ki chas, se
done dè bal¨, se fon dè vizit é k'èl admirè-t an souryan.
Mè il n'an-n alè plus de meme si lè beneficiaires de la generosite
de ma tant etaient de seu ke Francoise aplè "dè jan¨ kom
moua, dè jan¨ ki ne son pa plus ke moua" é ki etaient seu
k'èl meprisait le plu-z a mouin k'il¨ ne l'appelassent "Madam
Francoise" é ne se considerassent kom etant "mouin k'èl". É
kan èl vi ke, malgre sè konsèy¨, ma tant n'an fezè k'a sa
tete é jetè l'arjan--Francoise le croyé du mouin--pour dè
creatures indign, èl commenca a trouvé byin peti¨ lè don¨ ke
ma tant lui fezè-t an konparèzon dè so-z imajinèr¨ prodiguees
a Eulalie. Il n'y avè pa dan lè-z anviron¨ de Combray de fèrm si
consequente ke Francoise ne supposat k'Eulalie u pu fasilman
l'achté, avèk tou se ke lui raportrè sè vizit. Il è
vrai k'Eulalie fezè la meme èstimasion dè richès¨ imans¨-z é
cachees de Francoise. Abituièlman, kan Eulalie etait parti,
Francoise prophetisait san byinvèyans sur son kont. Èl la
haissait, mè èl la krègnè é se croyé tenu, kan èl etait
la, a lui fèr "bon vizaj". Èl se ratrapè apres son depart,
san la nomé jamè-z a vrai dir, mè-z an proferant dè-z orakl¨
sibyllins, dè santans¨ d'un caractere general tèl ke sèl de
l'Ecclesiaste, mè don l'aplikasion ne pouvè echappe-r a ma tant.
Apres avouar regard par le kouin du rido si Eulalie avè refèrm la
port: "Lè pèrsone¨ flateuz¨ sav se fèr byin venir é
ramasé lè pepettes; mè pasyans, le bon Dyeu lè puni tout par
un bo jour", dizè-èl, avèk le regar lateral é l'insinuiasion de
Joas pansan èkskluzivman-t a Athalie kan il di:


Le boner dè mechants kom un toran s'ecoule.


Mè kan le kur etait venu osi é ke sa vizit intèrminabl
avè epuise lè fors de ma tant, Francoise sortè de la chanbr
derriere Eulalie é dizè:

--"Madam Oktav, je vou lès repozé, vou-z avé l'èr bokou
fatiguee."

É ma tant ne repondait meme pa, ègzalan un soupir ki sanblè
devouar etre le dèrnyé, lè yeu¨ klo, kom mort. Mè-z a pèn
Francoise etait-èl dèsandu ke katr¨ kou¨ done avèk la plus
grand vyolans retantisè dan la mèzon é ma tant, dressee sur
son li, kriyè:

--"È-se k'Eulalie è deja parti? Croyez-vou ke j'é oubli de
lui demandé si Madam Goupi etait arrivee a la mès avan l'elevation!
Kouré vit apres èl!"

Mè Francoise revnè n'ayant pu ratrapé Eulalie.

--"S'è kontraryan, dizè ma tant an-n ochan la tete. La sel
choz inportant ke j'avè-z a lui demandé!"

Insi pasè la vi pour ma tant Leonie, toujour idantik, dan la
dous uniformite de se k'èl aplè avèk un dedain afèkt é une
tandrès profond, son "peti trintrin". Preserve par tou le
mond, non selman-t a la mèzon, ou chaku-n ayant eprouve l'inutilite
de lui konséyé une mèyer hygiene, s'etait peu a peu resigne a
le rèspèkté, mè meme dan le vilaj ou, a troua ru de nou,
l'anbaler, avan de kloué sè kès¨, fezè demandé-r a Francoise
si ma tant ne "repozè pa",--se trintrin fu pourtan troubl une
foua sèt annee-la. Kom un frui kach ki serè parvenu a
maturite san k'on s'an-n apercut é se detacherait spontanement,
survin une nui la delivrance de la fiy de kuizine. Mè sè
douler¨ etaient intolerables, é kom il n'y avè pa de saj-fam
a Combray, Francoise du partir avan le jou-r an chèrché une a
Thiberzy. Ma tant, a koz dè kri¨ de la fiy de kuizine, ne pu
repozé, é Francoise, malgre la kourt distans, n'etant revnu ke
tres tar, lui manka bokou. Osi, ma mere me di-èl dan la
matinee: "Mont donk vouar si ta tant n'a bezouin de ryin." J'antrè
dan la premiere piece é, par la port ouvèrt, vis ma tant, couchee
sur le kot, ki dormè; je l'antandi ronflé legerement. J'alè
m'an-n alé dousman mè san dout le brui ke j'avè fè etait
intèrvenu dan son somèy é-t an-n avè "chanj la vitès", kom on
di pour lè-z otomobil¨, kar la muzik du ronfleman s'intèronpi
une segond é repri un ton plus ba, pui èl s'eveilla é tourna a
demi son vizaj ke je pu vouar alor; il èksprimè une sort de
tèrer; èl venè evidemment d'avouar un reve afreu; èl ne
pouvè me vouar de la facon don-t èl etait placee, é je rèstè la
ne sachan si je devè m'avansé ou me retiré; mè deja èl
sanblè revnu o santiman de la realite é avè rekonu le
mansonj dè vizyon¨ ki l'avè effrayee; un sourir de joua, de
pyeuz rekonèsans anvèr Dyeu ki pèrmè ke la vi soua mouin
kruèl ke lè reves, eclaira fèbleman son vizaj, é avèk sèt
abitud k'èl avè priz de se parlé-r a mi-voua-z a èl-meme kan
èl se croyé sel, èl murmura: "Dyeu soua lou! nou n'avon
kom traka ke le fiy de kuizine ki akouch. Vouala-t-il pa ke
je revais ke mon povr Oktav etait résusit é k'il voulè me
fèr fèr une promnad tous¨ lè jour¨!" Sa min se tandi vèr son
chaplè ki etait sur la petit tabl, mè le somèy recommencant
ne lui lèsa pa la fors de l'atindr: èl se randormi,
tranquillisee, é je sorti-z a pa de lou de la chanbr san k'èl
ni pèrsone u jamè apri se ke j'avè antandu.

Kan je di k'an deor d'evenements tres rar¨, kom sèt
akouchman, le trintrin de ma tant ne subisè jamè okune
varyasion, je ne parl pa de sèl ki, se repetant toujour
idantik¨-z a dè-z intèrval¨ reguliers, n'introduizè o sin de
l'uniformite k'une sort d'uniformite segondèr. S'è-t insi ke
tous¨ lè samdi¨, kom Francoise alè dan l'apres-midi o march
de Roussainville-le-Pin, le dejeuner etait, pour tou le mond, une
er plus tot. É ma tant avè si byin pri l'abitud de sèt
derogation èbdomadèr a sè-z abitud¨, k'èl tenè-t a sèt
abitud-la otan k'o-z otr. Èl y etait si byin "routinee",
kom dizè Francoise, ke s'il lui avè falu un samdi, atandr
pour dejeuner l'er abituièl, sela l'u otan "derangee" ke si
èl avè du, un-n otr jour, avansé son dejeune-r a l'er du
samdi. Sèt avans du dejeuner donè d'ayer o samdi, pour
nou tous¨, une figur particuliere, induljant, é asé sympathique.
O moman ou d'abitud on-n a ankor une er a vivr avan la detente
du repa, on savè ke, dan kèlk segond¨, on-n alè vouar
arivé dè-z andiv¨ precoces, une omlèt de faver, un biftèk
immerite. Le retour de se samdi aymetrique etait un de sè peti¨
evenements interieurs, loko¨, prèsk sivik¨ ki, dan lè vi¨
trankil¨-z é lè societes fermees, creent une sort de lyin nasional
é devyèn le theme favori dè konvèrsasion¨, dè plèzantri¨,
dè recits exagere-z a plézir: il u ete le noyo tou pret pour un
sycle legendaire si l'un de nou-z avè u la tete epique. Dè le
matin, avan d'etre abil, san rèzon, pour le plézir d'eprouver
la fors de la solidarite, on se dizè lè-z un o-z otr avèk bone
umer, avèk cordialite, avèk patriyotizm: "Il n'y a pa de tan-z a
pèrdr, n'oublion pa ke s'è samdi!" sepandan ke ma tant,
conferant avèk Francoise é sonjan ke la journee serè plus long
ke d'abitud, dizè: "Si vou ler fezyé un bo morso de vo,
kom s'è samdi." Si a di-z er¨ é demi un distrè tirè sa
montr an dizan: "Alon, ankor une er é demi avan le
dejeuner", chakun etait anchant d'avoua-r a lui dir: "Mè voyons, a
koua pansé-vou, vou-z oublié ke s'è samdi!"; on-n an ryè ankor
un kar d'er apres é on se promètè de monté rakonté sèt
oubli a ma tant pour l'amuzé. Le vizaj du syèl meme sanblè
chanj. Apres le dejeuner, le solèy, konsyan ke s'etait samdi,
flanait une er de plu-z o o du syèl, é kan kèlk'un, pansan
k'on etai-t an retar pour la promnad, dizè: "Koman, selman
deu-z er¨?" an voyant pasé lè deu kou¨ du kloché de
Sin-Hilaire (ki on l'abitud de ne rankontré ankor pèrsone
dan lè chemin¨ deserte-z a koz du repa de midi ou de la syèst, le
lon de la riviere viv é blanch ke le pecheur meme a abandonnee,
é pas solitèr¨ dan le syèl vakan-t ou ne rèst ke kèlk
nuiaj¨ parèseu), tou le mond an ker lui repondait: "Mè se ki
vou tronp, s'è k'on-n a dejeune une er plus tot, vou savé byin
ke s'è samdi!" La surpriz d'un barbar (nou-z apelyon insi tous¨
lè jan¨ ki ne savè pa se k'avè de partikulyé le samdi)
ki, etant venu a onz er¨ pour parlé-r a mon pere, nou-z avè
trou-z a tabl, etait une dè choz¨ ki, dan sa vi, avè le
plu-z egaye Francoise. Mè si èl trouvè amuzan ke le viziter
intèrlok ne su pa ke nou dejeunions plus tot le samdi, èl
trouvè plus komik ankor (tou-t an sympathisant du fon du ker
avèk se chovinizm etroit) ke mon pere, lui, n'u pa u l'idee ke
se barbar pouvè l'ignoré é u repondu san-z otr èksplikasion-n a
son etonnement de nou vouar deja dan la sal a manjé: "Mè voyons,
s'è samdi!" Parvenu a se pouin de son recit, èl essuyé dè
larm¨ d'hilarite é pour accroitre le plézir k'èl eprouvait, èl
prolonjè le dyalog, invantè se k'avè repondu le vizite-r a
ki se "samdi" n'èksplikè ryin. É byin louin de nou plindr de
sè-z adision¨, èl¨ ne nou sufizè pa ankor é nou dizyon:
"Mè il me sanblè k'il avè di osi otr choz. S'etait plus
lon la premiere foua kan vou l'avé rakont." Ma gran'tant
èl-meme lèsè son ouvraj, levè la tete é regardè par-desu
son lorgnon.

Le samdi avè ankor sesi de partikulyé ke se jour-la, pandan le
moua de mè, nou sortyon apres le diner pour alé o "moua de
Mari".

Kom nou y rankontriyon parfoua M. Vinteuil, tres severe pour "le
janr deplorable dè jene¨ jan¨ negliges, dan lè-z idees de l'epoque
aktuièl", ma mere prenè gard ke ryin ne clochat dan ma tenu,
pui on partè pour l'eglise. S'è-t o moua de Mari ke je me
souvyin d'avouar komans a èmé lè-z aubepines. N'etant pa selman
dan l'eglise, si sint, mè ou nou-z avyon le droua d'antré,
posees sur l'otèl meme, inseparables dè mystere-z a la celebration
dékèl èl¨ prenè par, èl¨ fezè kourir o milyeu dè
flanbo¨ é dè vaz¨ sakr¨ ler¨ branch attachees orizontalman
lè-z une o-z ot-z an-n un-n appret de fete, é k'anjolivè ankor
lè fèston¨ de ler feyaj sur lekèl etaient seme-z a profuzyon,
kom sur une traine de mariee, de peti¨ boukè¨ de bouton¨ d'une
blancher eclatante. Mè, san-z ozé lè regardé k'a la derobee, je
santè ke sè-z apprets ponpeu-z etaient vivan¨ é ke s'etait la
natur èl-meme ki, an kreuzan sè decoupures dan lè fey¨, an
ajoutan l'orneman supreme de sè blan¨ bouton¨, avè randu sèt
decoration dign de se ki etai-t a la foua une rejouissance populèr
é une solennite mystique. Plus o s'ouvrè ler¨ korol¨ ca é
la avèk une grace insousyant, retenan si negligemment kom un
dèrnyé é vaporeu-z atour le boukè d'etamines, fine¨ kom dè fis¨
de la Vyèrj, ki lè-z anbrumè tou-t entieres, k'an suivan, k'an
essayant de mimé o fon de moua le jèst de ler éflorésans, je
l'imajinè kom si s'avè ete le mouvman de tete etourdi é
rapid, o regar kokè, o pupil¨ diminuees, d'une blanch jen
fiy, distrèt é viv. M. Vinteuil etait venu avèk sa fiy se
plasé-r a kot de nou. D'une bone famiy, il avè ete le profèser
de pyano dè ser¨ de ma gran'mere é kan, apres la mor de sa
fam é un-n heritage k'il avè fè, il s'etait retir aupres de
Combray, on le resevè souvan-t a la mèzon. Mè d'une pudibondri
èksésiv, il sèsa de venir pour ne pa rankontré Swann ki avè
fè se k'il aplè "un maryaj deplace, dan le gout du jour". Ma
mere, ayant apri k'il konpozè, lui avè di par amabilite ke,
kan èl irè le vouar, il fodrè k'il lui fi antandr kèlk
choz de lui. M. Vinteuil an-n orè u bokou de joua, mè il
pousè la politès é la bonte jusk'a de tèl skrupul¨ ke, se
mètan toujou-z a la plas dè-z otr, il krègnè de lè-z ennuyer é
de ler paraitre egoiste s'il suivè ou selman lèsè deviné
son desir. Le jour ou mé paran¨ etaient alles ché lui an vizit, je
lè-z avè akonpagn, mè il¨ m'avè pèrmi de rèsté deor é,
kom la mèzon de M. Vinteuil, Montjouvain, etai-t an kontr-ba d'un
montikul buisoneu¨, ou je m'etais kach, je m'etais trouv de
plin-pyé avèk le salon du segon etage, a sinkant centimetres de
la fenetre. Kan on etait venu lui anonsé mé paran¨, j'avè vu
M. Vinteuil se hater de mètr an-n evidence sur le pyano un morso de
muzik. Mè une foua mé paran¨ antr, il l'avè retir é mi
dan-z un kouin. San dout avè-t-il krin de ler lèsé supozé
k'il n'etait ereu de lè vouar ke pour ler joué de sè
konpozision¨. É chak foua ke ma mere etait revnu a la charj o
kour de la vizit, il avè repete pluzyer foua "Mè je ne sè
ki a mi sela sur le pyano, se n'è pa sa plas", é avè detourne
la konvèrsasion sur d'otr sujè¨, justeman pars ke seu-la
l'interessaient mouin. Sa sel pasion etait pour sa fiy é
sèl-si ki avè l'èr d'un garcon parèsè si robust k'on ne
pouvè s'empecher de sourir an voyant lè precautions ke son pere
prenè pour èl, ayant toujour dè chales supplementaire-z a lui
jeté sur lè-z epaules. Ma gran'mere fezè remarké kèl
èksprèsion dous delicate, prèsk timid pasè souvan dan lè
regar¨ de sèt anfan si rud, don le vizaj etait seme de tach
de son. Kan èl venè de prononsé une parol èl l'antandè
avèk l'èspri de seu-z a ki èl l'avè dit, s'alarmè dè
malantandu¨ posibl¨ é on voyé s'eclairer, se decouper kom par
transparans, sou la figur omas du "bon dyabl", lè trè¨ plus
fin¨ d'une jen fiy eploree.

Kan, o moman de kité l'eglise, je m'ajnouyè devan l'otèl,
je santi tou d'un kou, an me relevan, s'echapper dè-z aubepines une
oder amere é dous d'amand¨, é je remarkè alor sur lè fler¨
de petit¨ plas plus blond¨, sou lèkèl je me figurè ke
devè etre cachee sèt oder kom sou lè parti gratinees le
gout d'une franjipane ou sou ler¨ tach de rouser selui dè jou
de Madmouazèl Vinteuil. Malgre la silansyeuz immobilite dè-z aubepines,
sèt intèrmitant arder etait kom le murmur de ler vi intans
don l'otèl vibrè insi k'une è agrèst visitee par de vivant¨
antèn¨, okèl on pansè-t an voyant sèrtèn etamines prèsk
rous¨ ki sanblè avouar gard la virulans printaniere, le
pouvouar iritan, d'insékt¨ ojourd'ui metamorphose-z an fler¨.

Nou kozyon un moman avèk M. Vinteuil devan le porch an sortan
de l'eglise. Il intèrvenè antr lè gamin¨ ki se chamayè sur
la plas, prenè la defense dè peti¨, fezè dè sèrmon¨ o
gran¨. Si sa fiy nou dizè de sa gros voua konbyin èl avè
ete kontant de nou vouar, aussitot il sanblè k'an-n èl-meme une
ser plus sansibl roujisè de se propo de bon garcon etourdi ki
avè pu nou fèr krouar k'èl solisitè d'etre invitee ché
nou. Son pere lui jetè un manto sur lè-z epaules, il¨ montè
dan-z un peti buggy k'èl konduizè èl-meme é tous¨ deu
retournè-t a Montjouvain. Kan-t a nou, kom s'etait le landmin
dimanch é k'on ne se leverait ke pour la gran'mès, s'il fezè
klèr de lune é ke l'èr fu cho, o lyeu de nou fèr rantré
dirèkteman, mon pere, par amour de la glouar, nou fezè fèr par
le kalvèr une long promnad, ke le peu d'aptitud de ma mere a
s'oryanté é-t a se reconnaitre dan son chemin, lui fezè considerer
kom la prouès d'un genie strategique. Parfoua nou-z alyon
jusk'o vyaduk, don lè-z enjambees de pyèr commencaien-t a la gar
é me representaient l'ègzil é la detresse or du mond siviliz
pars ke chak annee an venan de Pari¨, on nou rekomandè de
fèr byin atansion, kan se serè Combray, de ne pa lèsé
pasé la stasion, d'etre prets d'avans kar le trin repartè o
bou de deu minut é s'angajè sur le vyaduk o dela dè pays
chretiens don Combray markè pour moua l'extreme limit. Nou
revenyon par le boulvar de la gar, ou etaient lè plu-z agreables
villa¨ de la komune. Dan chak jardin le klèr de lune, kom
Hubert Robèr, semè sè degres ronpu¨ de marbr blan, sè djèt¨
d'o, sè griy entr'ouvèrt. Sa lumiere avè detruit le buro
du telegraphe. Il n'an subzistè plus k'une kolone a demi brisee,
mè ki gardè la beaute d'une ruine imortèl. Je trainais la
janb, je tonbè de somèy, l'oder dè tiyel¨ ki anbomè
m'aparèsè kom une recompense k'on ne pouvè obtenir k'o
pri dè plus grand¨ fatig é ki n'an valè pa la pèn. De
griy for eloignees lè-z une dè-z otr, dè chyin¨ reveilles par
no pa solitèr¨ fezè altèrné dè-z abouaman¨ kom il m'ariv
ankor kèlkefoua d'an-n antandr le souar, é antr lèkèl du venir
(kan sur son anplasman on crea le jardin publik de Combray) se
refugier le boulvar de la gar, kar, ou ke je me trouv, dè k'il¨
koman-t a retantir é-t a se repondre, je l'apercois, avèk sè
tiyel¨ é son trotouar eclaire par la lune.

Tou d'un kou mon pere nou arretait é demandè-t a ma mere: "Ou
som-nou?" Epuisee par la march, mè fiere de lui, èl lui
avouè tandreman k'èl n'an savè apsoluman ryin. Il osè
lè-z epaules é ryè. Alor, kom s'il l'avè sorti de la poch de
son vèston avèk sa klé, il nou montrè debou devan nou la petit
port de derriere de notr jardin ki etait venu avèk le kouin de la
ru du Sin-Èspri nou-z atandr o bou de sè chemin¨ inkonu¨. Ma
mere lui dizè avèk admirasion: "Tu è-z èkstraordinèr!" É-t a partir
de sè-t instan, je n'avè plu-z un sel pa-z a fèr, le sol marchè
pour moua dan se jardin ou depui si lontan mé-z akt¨ avè sès
d'etre akonpagn d'atansion volontèr: l'Abitud venè de me
prandr dan sè bra é me portè jusk'a mon li kom un peti
anfan.

Si la journee du samdi, ki commencait une er plus tot, é ou èl
etait privee de Francoise, pasè plus lantman k'une otr pour ma
tant, èl an-n atandè pourtan le retour avèk inpasyans depui le
komansman de la semèn, kom kontnan tout la nouveaute é la
distraksion ke fu-t ankor kapabl de suporté son kor afèbli é
manyak. É se n'è pa sepandan k'èl n'aspirat parfoua-z a
kèlk plus gran chanjman, k'èl n'u de sè-z er¨ d'èksèpsion
ou l'on-n a souaf de kèlk choz d'otr ke se ki è, é ou seu ke
le mank d'energie ou d'imajinasion empeche de tiré d'eu¨-memes un
prinsip de renovation, deman-t a la minut ki vyin, o fakter
ki sone, de le-r aporté du nouvo, fu-se du pir, une emotion,
une douler; ou la sensibilite, ke le bone-r a fè tèr kom une
arp ouaziv, veu resonner sou-z une min, meme brutal, é du-èl
an-n etre brisee; ou la volonte, ki a si difisilman konki le droua
d'etre livree san-z obstakl a sè desirs, a sè pèn, voudrè jeté
lè renes antr lè min¨ d'evenements imperieu, fu-t-il¨ kruèl¨.
San dout, kom lè fors de ma tant, tari-z a la mouindr fatig,
ne lui revnè ke gout a gout o sin de son repo, le
reservoir etait tres lon-g a ranplir, é il se pasè dè moua avan
k'èl u se leger tro-plin ke d'otr derivent dan l'activite
é don-t èl etait inkapabl de savouar é de decider koman uzé. Je
ne dout pa k'alor--kom le desir de la ranplasé par dè pom de
tèr bechamel finisè o bou de kèlk tan par naitre du
plézir meme ke lui kozè le retour kotidyin de la puree don-t èl
ne se "fatigè" pa,--èl ne tirat de l'akumulasion de sè jour¨
monoton¨-z okèl èl tenè tan, l'atant d'un cataclysme
domèstik limit a la duree d'un moman mè ki la forserè
d'akonplir une foua pour tout un de sè chanjman¨ don-t èl
rekonèsè k'il¨ lui serè salutèr¨-z é okèl èl ne
pouvè d'èl-meme se decider. Èl nou-z èmè veritablement, èl
orè u plézi-r a nou pleré; survenan-t a un moman ou èl se
santè byin é n'etait pa-z an suier, la nouvèl ke la mèzon etait
la proua d'un-n insandi ou nou-z avyon deja tous¨ peri é ki n'alè
plus bientot lèsé subzisté une sel pyèr dè mur¨, mè okèl
èl orè u tou le tan d'echapper san se présé, a kondision
de se levé tou de suit, a du souvan anté sè-z esperances kom
unisan o-z avantaj segondèr¨ de lui fèr savouré dan-z un lon
regrè tout sa tandrès pour nou, é d'etre la stupefaction du
vilaj an konduizan notr dey, kourajeuz é accablee, moribond
debou, selui byin plus precieu de la forsé o bon moman, san
tan-z a pèrdr, san possibilite d'hesitation enervante, a alé
pasé l'ete dan sa joli fèrm de Mirougrain, ou il y avè une
chut d'o. Kom n'etait jamè survenu okun evenement de se janr,
don-t èl meditait sèrtèneman la reussite kan èl etait sel
absorbee dan sè-z inonbrabl¨ jeu¨ de pasyans (é ki l'u
desesperee o premyé komansman de realisation, o premyé de sè
peti¨ fè¨ imprevus, de sèt parol annoncant une movèz nouvèl
é don-t on ne peu plus jamè oublié l'aksan, de tou se ki port
l'anprint de la mor reelle, byin differente de sa possibilite
lojik é apstrèt), èl se rabatè pour randr de tan-z an tan
sa vi plu-z interessante, a y introduir dè peripeties imajinèr¨
k'èl suivè avèk pasion. Èl se plèzè-t a supozé tou d'un
kou ke Francoise la volè, k'èl rekourè-t a la ruz pour s'an
asuré, la prenè sur le fè; habituee, kan èl fezè sel
dè parti de kart¨, a joué-r a la foua son jeu é le jeu de son
advèrsèr, èl se prononcai-t a èl-meme lè-z èkskuz embarrassees de
Francoise é y repondait avèk tan de feu é d'indignasion ke l'un de
nou, antran-t a sè moman¨-la, la trouvè-t an naj, lè yeu¨
etincelants, sè fau cheveu¨ deplaces lèsan vouar son fron chov.
Francoise antandi peu-etre parfoua dan la chanbr vouazine de
mordan¨ sarkasm¨ ki s'adrèsè-t a èl é don l'invansion n'u
pa soulaj sufizaman ma tant, s'il¨ etaient rès-z a l'etat
purman immateriel, é si an lè murmuran-t a mi-voua èl ne le-r u
done plus de realite. Kèlkefoua, se "spèktakl dan-z un li" ne
sufizè meme pa-z a ma tant, èl voulè fèr joué sè pieces.
Alor, un dimanch, tout port mysterieusement fermees, èl
konfyè-t a Eulalie sè dout sur la probite de Francoise, son
intansion de se defaire d'èl, é une otr foua, a Francoise sè
soupcons de l'infidelite d'Eulalie, a ki la port serè bientot
fermee; kèlk jour¨ apres èl etait degoutee de sa konfidant de
la vèy é racoquinee avèk le traitre, lèkèl d'ayer, pour la
prochèn representation, echangeraient ler¨-z anploua¨. Mè lè
soupcons ke pouvè parfoua lui inspiré Eulalie, n'etaient k'un feu
de pay é tonbè vit, fot d'aliman, Eulalie n'abitan pa
la mèzon. Il n'an-n etait pa de meme de seu ki konsèrnè
Francoise, ke ma tant santè perpetuellement sou le meme toua
k'èl, san ke, par krint de prandr froua si èl sortè de son
li, èl osat désandr a la kuizine se randr kont s'il¨ etaient
fondes. Peu a peu son èspri n'u plus d'otr okupasion ke de
chèrché-r a deviné se k'a chak moman pouvè fèr, é chèrché-r a
lui kaché, Francoise. Èl remarkè lè plus furtif¨ mouvman¨ de
physionomie de sèl-si, une kontradiksion dan sè parol¨, un desir
k'èl sanblè disimulé. É èl lui montrè k'èl l'avè
demasquee, d'un sel mo ki fezè palir Francoise é ke ma tant
sanblè trouvé, a anfonsé o ker de la malereuz, un
divèrtisman kruèl. É le dimanch suivan, une revelation
d'Eulalie,--kom sè decouvertes ki ouvr tou d'un kou un chan
insoupconne a une syans nèsant é ki se trainait dan
l'orniere,--prouvè-t a ma tant k'èl etait dan sè supozision¨
byin o-desou de la verite. "Mè Francoise doua le savouar
mintnan ke vou y avé done une vouatur".--"Ke je lui é done
une vouatur!" s'ecriait ma tant.--"A! mè je ne sè pa, moua, je
croyais, je l'avè vu ki pasè mintnan-t an caleche, fiere kom
Artaban, pour alé o march de Roussainville. J'avè kru ke
s'etait Madam Oktav ki lui avè done." Peu a peu Francoise é ma
tant, kom la bete é le chaser, ne sèsè plus de taché de
prevenir lè ruz l'une de l'otr. Ma mere krègnè k'il ne se
developpat ché Francoise une veritable èn pour ma tant ki
l'ofansè le plus durman k'èl le pouvè. An tous¨ ka Francoise
atachè de plu-z an plu-z o mouindr¨ parol¨, o mouindr¨ jèst¨ de
ma tant une atansion èkstraordinèr. Kan èl avè kèlk choz
a lui demandé, èl hesitait lontan sur la maniere don-t èl
devè s'y prandr. É kan èl avè profere sa requete, èl
obsèrvè ma tant a la derobee, tachan de deviné dan l'aspè de
sa figur se ke sèl-si avè pans é deciderait. É insi--tandis
ke kèlk artist lizan lè Memoires du Xviie siecle, é desirant
de se raproché du gran Roua, kroua marché dan sèt voua an se
fabrikan une genealogie ki le fè désandr d'une famiy
istorik ou an-n antretenan une korèspondans avèk un dè souvrin¨
aktuièl¨ de l'Europe, tourn precisement le do-z a se k'il a le tor de
chèrché sou dè form idantik¨-z é par consequent mort,--une
vyèy dam de provins ki ne fezè k'obeir sinceremen-t a
d'irresistibles mani é-t a une mechancete nee de l'oisivete, voyé
san-z avouar jamè pans a Loui Xiv lè-z okupasion¨ lè plus
insignifyant¨ de sa journee, konsèrnan son levé, son dejeuner, son
repo, prandr par ler singularite dèspotik un peu de l'interet de
se ke Sin-Simon aplè la "mecanique" de la vi a Versailles, é
pouvè krouar osi ke sè silans¨, une nuians de bone umer ou
de oter dan sa physionomie, etaient de la par de Francoise
l'objè d'un komantèr osi pasione, osi krintif ke l'etaient
le silans, la bone umer, la oter du Roua kan un kourtizan, ou
meme lè plus gran¨ sègner¨, lui avè remi une suplik, o
detour d'une allee, a Versailles.

Un dimanch, ou ma tant avè u la vizit simultanee du kur é
d'Eulalie, é s'etait ansuit reposee, nou etions tous¨ mont lui
dir bonsouar, é maman lui adrèsè sè condoleances sur la movèz
chans ki amnè toujour sè viziter¨-z a la meme er:

--"Je sè ke lè choz¨ se son-t ankor mal arrangees tantot, Leonie,
lui di-èl avèk douser, vou-z avé u tou votr mond a la foua."

Se ke ma gran'tant intèronpi par: "Abondans de byin¨..." kar
depui ke sa fiy etait malad èl croyé devouar la remonté-r an
lui presentant toujour tou par le bon kot. Mè mon pere prenan la
parol:

--"Je veu profité, di-il, de se ke tout la famiy è reunie pour
vou fèr un recit san-z avouar bezouin de le rekomansé-r a chakun. J'é
per ke nou ne soyons faches avèk Legrandin: il m'a a pèn di
bonjour se matin."

Je ne rèstè pa pour antandr le recit de mon pere, kar j'etais
justeman avèk lui apres la mès kan nou-z avyon rankontr M.
Legrandin, é je dèsandi-z a la kuizine demandé le menu du diner ki
tous¨ lè jour¨ me distrayé kom lè nouvèl¨ k'on li dan-z un
journal é m'èksitè-t a la facon d'un program de fete. Kom M.
Legrandin avè pas pres de nou-z an sortan de l'eglise, marchan-t a
kot d'une chatelaine du vouazinaj ke nou ne konèsion ke de
vu, mon pere avè fè un salu-t a la foua amikal é reserve, san
ke nou nou arretions; M. Legrandin avè-t a pèn repondu, d'un-n èr
etonne, kom s'il ne nou rekonèsè pa, é avèk sèt
pèrspèktiv du regar particuliere o pèrsone¨ ki ne veul pa
etre èmabl¨-z é ki, du fon subitman prolonj de ler¨ yeu¨, on
l'èr de vou-z apèrsevouar kom o bou d'une rout intèrminabl é-t a
une si grand distans k'èl¨ se kontant de vou-z adrésé un
sign de tete minuskul pour le proporsioné-r a vo dimansion¨ de
maryonèt.

Or, la dam k'akonpagnè Legrandin etait une pèrsone vèrtuieuz é
consideree; il ne pouvè etre kèstyon k'il fu-t an bone fortune é
gene d'etre surpri, é mon pere se demandè koman il avè pu
mecontenter Legrandin. "Je regrètrè d'otan plus de le savouar
fache, di mon pere, k'o milyeu de tous¨ sè jan¨ endimanches il a,
avèk son peti vèston droua, sa kravat mol, kèlk choz de si peu
apprete, de si vrèman sinpl, é un-n èr prèsk ingenu ki è tou
a fè sympathique." Mè le konsèy de famiy fu-t unanimman d'avi
ke mon pere s'etait fè une idee, ou ke Legrandin, a se moman-la,
etait apsorb par kèlk pensee. D'ayer la krint de mon pere
fu dissipee dè le landmin souar. Kom nou revenyon d'une grand
promnad, nou apercumes pres du Pon-Vyeu Legrandin, ki a koz
dè fetes, rèstè pluzyer jour¨-z a Combray. Il vin-t a nou la min
tandu: "Konèsé-vou, mesyeu le lizer, me demanda-t-il, se vèr
de Paul Desjardins:


Lè boua son deja nouar¨, le syèl è-t ankor bleu.


N'è-se pa la fine notasion de sèt er-si? Vou n'avé peu-etre
jamè lu Paul Desjardins. Lizé-le, mon-n anfan; ojourd'ui il se
mu, me di-on, an frere precheur, mè se fu lontan un
akouarélist linpid...


Lè boua son deja nouar¨, le syèl è-t ankor bleu...


Ke le syèl rèst toujour bleu pour vou, mon jen ami; é meme a
l'er, ki vyin pour moua mintnan, ou lè boua son deja nouar¨,
ou la nui tonb vit, vou vou konsolré kom je fè-z an regardan
du kot du syèl." Il sorti de sa poch une sigarèt, rèsta lontan
lè yeu¨-z a l'orizon, "Adyeu, lè kamarad¨", nou di-il tou-t a kou,
é il nou kita.

A sèt er ou je dèsandè aprandr le menu, le diner etait deja
komans, é Francoise, komandan o fors de la natur devenu
sè-z èd, kom dan lè feeries ou lè geants se fon angajé kom
kuizinyé¨, frapè la ouy, donè-t a la vaper dè pom de
tèr a etuver é fezè fini-r a pouin par le feu lè chèf¨-d'evr
kulinèr¨ d'abor prepares dan dè recipients de ceramiste ki
alè dè grand¨ kuv¨, marmit¨, chodron¨ é poissonnieres, o
tèrine¨ pour le jibyé, moul¨-z a patisserie, é peti¨ po¨ de creme
an pasan par une kolèksion complete de kasrol de tout
dimansion¨. Je m'arretai-z a vouar sur la tabl, ou la fiy de kuizine
venè de lè-z ecosser, lè peti¨ poua align é nonbr¨ kom dè
biy¨ vèrt¨ dan-z un jeu; mè mon ravisman etait devan lè
aspèrj, trempees d'outremèr é de roz é don l'epi, fineman
pignoche de mov é d'azur, se degrade insansibleman jusk'o
pyé,--ankor souy pourtan du sol de ler plan,--par dè-z irizasion¨
ki ne son pa de la tèr. Il me sanblè ke sè nuians¨ celestes
traisè lè delicieuses creatures ki s'etaient amusee-z a se
metamorphose-r an legumes é ki, a travèr le deguisement de ler
chèr komèstibl é fèrm, lèsè apèrsevoua-r an sè kouler¨
nèsant¨ d'oror, an sè-z ebauches d'ar-c-an-syèl, an sèt
èkstinksion de souar¨ bleu¨, sèt ésans precieuse ke je
rekonèsè ankor kan, tout la nui ki suivè un diner ou j'an
avè manj, èl¨ jouè, dan ler¨ fars poetiques é grossieres
kom une feerie de Shakespeare, a chanjé mon po de chanbr an-n un
vaz de parfun.

La povr Charite de Giotto, kom l'aplè Swann, chargee par
Francoise de lè "plumé", lè-z avè pres d'èl dan-z une korbèy,
son èr etait douloureu, kom si èl resantè tous¨ lè maler¨
de la tèr; é lè legeres kourone¨ d'azur ki ceignaient lè
aspèrj o-desu de ler¨ tunik¨ de roz etaient fineman
dessinees, etoile par etoile, kom le son dan la frèsk lè fler¨
bandees otour du fron ou piquees dan la korbèy de la Vèrtu de
Padoue. É sepandan, Francoise tournè-t a la broch un de sè
poulè¨, kom èl sel savè-t an rotir, ki avè port louin dan
Combray l'oder de sè merites, é ki, pandan k'èl nou lè
sèrvè-t a tabl, fezè predominer la douser dan ma konsèpsion
speciale de son caractere, l'arome de sèt chèr k'èl savè
randr si onktuieuz é si tandr n'etant pour moua ke le propr parfun
d'une de sè vèrtu¨.

Mè le jour ou, pandan ke mon pere konsultè le konsèy de famiy
sur la rankontr de Legrandin, je dèsandi-z a la kuizine, etait un de
seu ou la Charite de Giotto, tres malad de son akouchman recent,
ne pouvè se levé; Francoise, n'etant plu-z aidee, etai-t an retar.
Kan je fu-z an ba, èl etai-t an trin, dan l'arriere-kuizine ki
donè sur la bas-kour, de tué un poulè ki, par sa resistance
desesperee é byin naturèl, mè accompagnee par Francoise or
d'èl, tandis k'èl chèrchè-t a lui fandr le kou sou l'orèy,
dè kri¨ de "sal bete! sal bete!", mètè la sint douser é
l'onksion de notr sèrvant un peu mouin-z an lumiere k'il n'u fè,
o diner du landmin, par sa po brodee d'or kom une chazubl é
son ju precieu egoutte d'un sibouar. Kan il fu mor, Francoise
rekeyi le san ki koulè san noyer sa rankune, u ankor un
surso de colere, é regardan le kadavr de son ènemi, di une
derniere foua: "Sal bete!" Je remontè tou tranblan; j'orè voulu
k'on mi Francoise tou de suit a la port. Mè ki m'u fè dè
boul osi chod¨, du cafe osi parfum, é meme... sè
poulè¨?... É-t an realite, se lache kalkul, tou le mond avè u a
le fèr kom moua. Kar ma tant Leonie savè,--se ke j'ignorè
ankor,--ke Francoise ki, pour sa fiy, pour sè neveu¨, orè
done sa vi san-z une plint, etait pour d'otr etres d'une durete
singuliere. Malgre sela ma tant l'avè gardee, kar si èl
konèsè sa cruaute, èl appreciait son sèrvis. Je m'apercus peu
a peu ke la douser, la konponksion, lè vèrtu¨ de Francoise
kachè dè tragedies d'arriere-kuizine, kom l'istouar decouvre
ke lè regnes dè Roua¨ é dè Rèn¨, ki son representes lè min¨
jouint¨ dan lè vitro¨ dè-z eglises, fur mark d'insidan¨
sanglan¨. Je me randi kont ke, an deor de seu de sa parant,
lè-z umin¨ èksitè d'otan plus sa pitie par ler¨ maler¨,
k'il¨ vivè plu-z eloignes d'èl. Lè toran¨ de larm¨ k'èl
vèrsè-t an lizan le journal sur lè-z infortune¨ dè-z inkonu¨ se
tarisè vit si èl pouvè se representer la pèrsone ki an
etait l'objè d'une facon un peu precise. Une de sè nui¨ ki
suivir l'akouchman de la fiy de kuizine, sèl-si fu priz
d'atros¨ kolik¨; maman l'antandi se plindr, se leva é reveilla
Francoise ki, insansibl, declara ke tous¨ sè kri¨ etaient une
comedie, k'èl voulè "fèr la maitresse". Le medecin, ki
krègnè sè kriz¨, avè mi-z un signè, dan-z un livr de medecine
ke nou-z avyon, a la paj ou èl¨ son decrites é ou il nou-z avè
di de nou reporté pour trouvé l'indikasion dè premyé¨ souin¨-z a
doné. Ma mere envoya Francoise chèrché le livr an lui rekomandan
de ne pa lèsé tonbé le signè. O bou d'une er, Francoise
n'etait pa revnu; ma mere indignee kru k'èl s'etait recouchee
é me di d'alé vouar moua-meme dan la bibliotheque. J'y trouvè
Francoise ki, ayant voulu regardé se ke le signè markè, lizè
la dèskripsion klinik de la kriz é pousè dè sanglo¨
mintnan k'il s'ajisè d'une malad-type k'èl ne konèsè
pa. A chak symptome douloureu mansione par l'oter du trèt,
èl s'ecriait: "He la! Sint Vyèrj, è-t-il posibl ke le bon Dyeu
vey fèr soufrir insi une malereuz creature umèn? He! la
povr!"

Mè dè ke je l'u appelee é k'èl fu revnu pres du li de la
Charite de Giotto, sè larm¨ cesserent aussitot de koulé; èl ne
pu reconnaitre ni sèt agreable sansasion de pitie é
d'atandrisman k'èl konèsè byin é ke la lèktur dè
journo¨ lui avè souvan donnee, ni okun plézir de meme famiy,
dan l'annui é dan l'iritasion de s'etre levee o milyeu de la nui
pour la fiy de kuizine; é-t a la vu dè memes soufrans¨ don la
dèskripsion l'avè fè pleré, èl n'u plus ke dè
ronchonnements de movèz umer, meme d'afreu sarkasm¨, dizan,
kan èl kru ke nou etions parti é ne pouvyon plus l'antandr:
"Èl n'avè k'a ne pa fèr se k'il fo pour ca! ca lui a fè
plézir! k'èl ne fas pa de manieres mintnan. Fo-t-il tou de
meme k'un garcon é ete abandone du bon Dyeu pour alé avèk ca.
A! s'è byin kom on dizè dan le patoua de ma povr mere:

"Ki du ku d'un chyin s'amourose

"Il lui parè une roz."

Si, kan son peti-fis¨ etait un peu anrum du sèrvo, èl partè
la nui, meme malad, o lyeu de se kouché, pour vouar s'il n'avè
bezouin de ryin, fezan katr¨ lyeu¨-z a pyé avan le jour afin d'etre
rentree pour son travay, an revanch se meme amour dè syin é son
desir d'asuré la grander futur de sa mèzon se traduizè dan sa
politik a l'egard dè-z otr domèstik¨ par une maksim konstant
ki fu de n'an jamè lèsé un sel s'inplanté ché ma tant,
k'èl mètè d'ayer une sort d'orgey a ne lèsé aproché
par pèrsone, preferant, kan èl-meme etait malad, se relevé pour
lui doné son o de Vichy plutot ke de pèrmètr l'acces de la
chanbr de sa maitresse a la fiy de kuizine. É kom sèt
hymenoptere obsèrv par Fabre, la guepe fouiseuz, ki pour ke sè
peti¨ apres sa mor è de la vyand fraiche a manjé, apèl
l'anatomi o sekour de sa cruaute é, ayant kaptur dè charancons
é dè-z araignees, ler pèrs avèk un savouar é une adrès mèrvèyeu
le santr nèrveu d'ou depend le mouvman dè pat¨, mè non lè
otr fonksion¨ de la vi, de facon ke l'insékt paralyse pres
dukèl èl depose sè-z eu¨, fournis o larv¨, kan èl¨
ecloront un jibyé dosil, inofansif, inkapabl de fuit ou de
resistance, mè nulman faisande, Francoise trouvè pour sèrvir sa
volonte pèrmanant de randr la mèzon intnabl a tou domèstik,
dè ruz si savant¨-z é si impitoyables ke, byin dè-z annees plus
tar, nou apprimes ke si sè-t ete-la nou-z avyon manj prèsk tous¨
lè jour¨ dè-z aspèrj, s'etait pars ke ler oder donè-t a la
povr fiy de kuizine chargee de lè-z eplucher dè kriz¨ d'asm
d'une tèl vyolans k'èl fu-t obligee de finir par s'an-n alé.

Helas! nou devyon definitivement chanjé d'opinyon sur Legrandin. Un
dè dimanch¨ ki suivi la rankontr sur le Pon-Vyeu apres lakèl
mon pere avè du konfésé son èrer, kom la mès finisè é
k'avèk le solèy é le brui du deor kèlk choz de si peu sakr
antrè dan l'eglise ke Madam Goupi, Madam Percepied (tout lè
pèrsone¨ ki tou-t a l'er, a mon-n arrivee un peu an retar, etaient
restees lè yeu¨ absorbes dan ler priere é ke j'orè meme pu
krouar ne m'avouar pa vu antré si, an meme tan, ler¨ pyé¨
n'avè repous legerement le peti ban ki m'empechait de gagné
ma chèz) commencaien-t a s'antretenir avèk nou-z a ot voua de
sujè¨ tou tanporèl¨ kom si nou etions deja sur la plas, nou
vimes sur le sey brulant du porch, dominan le tumult baryol du
march, Legrandin, ke le mari de sèt dam avèk ki nou l'avyon
dernierement rankontr, etai-t an trin de presente-r a la fam d'un
otr gro proprietaire tèryin dè-z anviron¨. La figur de Legrandin
èksprimè une animasion, un zele èkstraordinèr¨; il fi un profon
salu avèk un ranvèrseman segondèr an-n arriere, ki ramena
bruskeman son do o dela de la pozision de depart é k'avè du
lui aprandr le mari de sa ser, Madam De Cambremer. Se redrèsman
rapid fi reflué-r an-n une sort d'ond fougeuz é musclee la kroup
de Legrandin ke je ne supozè pa si charnu; é je ne sè
pourkoua sèt ondulasion de pur matiere, se flo tou charnèl, san
èksprèsion de spiritualite é k'un-n anprèsman plin de basès
fouètè-t an tempete, eveillerent tou d'un kou dan mon-n èspri la
possibilite d'un Legrandin tou different de selui ke nou
konèsion. Sèt dam le priya de dir kèlk choz a son koché,
é tandis k'il alè jusk'a la vouatur, l'anprint de joua timid
é devouee ke la presentation avè marquee sur son vizaj y
pèrsistè ankor. Ravi dan-z une sort de reve, il souryè, pui il
revin vèr la dam an se hatant é, kom il marchè plus vit k'il
n'an-n avè l'abitud, sè deu-z epaules osilè de drouat é de
goch ridikulman, é il avè l'èr tan il s'y abandonè
entieremen-t an n'ayant plus sousi du rèst, d'etre le jouè inèrt é
mecanique du boner. Sepandan, nou sortyon du porch, nou-z alyon
pasé-r a kot de lui, il etait tro byin eleve pour detourner la tete,
mè il fiksa de son regar soudin charj d'une reverie profond un
pouin si eloigne de l'orizon k'il ne pu nou vouar é n'u pa-z a
nou salué. Son vizaj rèstè ingenu o-desu d'un vèston soupl é
droua ki avè l'èr de se santir fourvoye malgre lui o milyeu d'un
luks deteste. É une lavalliere a poua k'ajitè le van de la Plas
kontinuiè-t a floté sur Legrandin kom l'etendard de son fyé
izolman é de sa nobl independance. O moman ou nou-z arivyon-z a
la mèzon, maman s'apercut k'on-n avè oubli le Sin-Onor é
demanda a mon pere de retourné avèk moua sur no pa dir k'on
l'apportat tou de suit. Nou croisames pres de l'eglise Legrandin
ki venè-t an sans invèrs konduizan la meme dam a sa vouatur. Il
pasa kontr nou, ne s'intèronpi pa de parlé-r a sa vouazine é nou
fi du kouin de son ey bleu un peti sign an kèlk sort interieur
o paupieres é ki, n'interessant pa lè muskl de son vizaj, pu
pasé parfètman inapercu de son intèrlokutris; mè, chèrchan-t a
konpansé par l'intensite du santiman le chan un peu etroit ou il an
sirkonskrivè l'èksprèsion, dan se kouin d'azur ki nou etait
afèkt il fi petiller tou l'antrin de la bone grace ki depassa
l'anjouman, friza la malis; il subtiliza lè finès¨ de
l'amabilite jusk'o klignman¨ de la konivans, o demi-mo¨, o
sou-z-antandu¨, o mysteres de la complicite; é finalman ègzalta lè
asurans¨ d'amitie jusk'o protèstasion¨ de tandrès, jusk'a la
declaration d'amour, iluminan alor pour nou sel¨ d'une langer
secrete é invizibl a la chatelaine, une prunèl enamouree dan-z un
vizaj de glas.

Il avè precisement demand la vèy a mé paran¨ de m'envoyer
diner se souar-la avèk lui: "Vené tenir konpagni a votr vyèy ami,
m'avè-t-il di. Kom le boukè k'un voyageur nou-z anvoua d'un pays
ou nou ne retourneron plus, fèt-moua rèspiré du louintin de votr
adolésans sè fler¨ dè printan ke j'é travèrs moua osi il y
a byin dè-z annees. Vené avèk la primevere, la barb de chanouan, le
basin d'or, vené avèk le sedum don-t è fè le boukè de dilèksion
de la flor balzasyèn, avèk la fler du jour de la Resurrection, la
paquerette é la boul de nèj dè jardin¨ ki komans a anbomé
dan lè-z allees de votr gran'tant kan ne son pa ankor fondu¨
lè dernieres boul de nèj dè giboulees de Paques. Vené avèk la
gloryeuz veture de soua du lis dign de Salomon, é l'email
polychrome dè pensees, mè vené surtou avèk la briz fraiche
ankor dè dernieres gelees é ki v entr'ouvrir, pour lè deu
papiyon¨ ki depui se matin atan-t a la port, la premiere roz
de Jerusalem."

On se demandè-t a la mèzon si on devè m'envoyer tou de meme diner
avèk M. Legrandin. Mè ma gran'mere refuza de krouar k'il u ete
inpoli. "Vou rekonèsé vou-meme k'il vyin la avèk sa tenu
tout sinpl ki n'è guere sèl d'un mondin." Èl declarait k'an
tous¨ ka, é-t a tou mètr o pi, s'il l'avè ete, myeu valè ne
pa avouar l'èr de s'an-n etre apercu. A vrai dir mon pere lui-meme,
ki etait pourtan le plu-z irit kontr l'atitud k'avè u
Legrandin, gardè peu-etre un dèrnyé dout sur le sans k'èl
konportè. Èl etait kom tout atitud ou aksion ou se revele le
caractere profon é kach de kèlk'un: èl ne se reli pa-z a sè
parol¨ anterieures, nou ne pouvon pa la fèr konfirmé par le
temoignage du koupabl ki n'avoura pa; nou-z an som reduit-z a
selui de no sans don nou nou demandon, devan se souvenir izol
é incoherent, s'il¨ n'on pa ete le jouè d'une iluzyon; de sort
ke de tèl atitud¨, lè sel¨ ki è de l'inportans, nou
lès souvan kèlk dout.

Je dinai avèk Legrandin sur sa tèras; il fezè klèr de lune: "Il
y a une joli qualite de silans, n'è-se pa, me di-il; o ker¨
blès kom l'è le myin, un romansyé ke vou liré plus tar,
pretend ke konvyèn selman l'onbr é le silans. É
voyez-vou, mon-n anfan, il vyin dan la vi une er don vou etes
byin louin ankor ou lè yeu¨ la ne tolerent plus k'une lumiere,
sèl k'une bèl nui kom sèl-si prepare é distil avèk
l'obscurite, ou lè-z orèy¨ ne pev plu-z ecouter de muzik ke
sèl ke jou le klèr de lune sur la flute du silans." J'ecoutais
lè parol¨ de M. Legrandin ki me parèsè toujour si agreables;
mè troubl par le souvenir d'une fam ke j'avè apercue
dernierement pour la premiere foua, é pansan, mintnan ke je
savè ke Legrandin etait li avèk pluzyer personnalites
aristokratik¨ dè-z anviron¨, ke peu-etre il konèsè sèl-si,
prenan mon kouraj, je lui di: "È-se ke vou konèsé,
mesyeu, la... lè chatelaines de Guermantes", ereu osi an
prononcant se non de prandr sur lui une sort de pouvouar, par le sel
fè de le tiré de mon reve é de lui doné une ègzistans objèktiv
é sonor.

Mè-z a se non de Guermantes, je vis o milyeu dè yeu¨ bleu¨ de notr
ami se fiché une petit ankoch brune kom s'il¨ venè d'etre
perces par une pouint invizibl, tandis ke le rèst de la prunèl
reagissai-t an secretant dè flo¨ d'azur. Le sèrn de sa paupiere
nouarsi, s'abèsa. É sa bouch marquee d'un pli amèr se ressaissant
plus vit souri, tandis ke le regar rèstè douloureu, kom selui
d'un bo martyr don le kor è-t herisse de fleches: "Non, je ne lè
konè pa", di-il, mè o lyeu de doné-r a un ransègnman osi
sinpl, a une reponse osi peu surprenant le ton naturèl é kouran
ki konvnè, il le debita an-n appuyant sur lè mo¨, an s'inklinan,
an saluian de la tete, a la foua avèk l'insistans k'on-n aport, pour
etre kru, a une afirmasion invrèsanblabl,--kom si se fè k'il ne
konu pa lè Guermantes ne pouvè etre l'éfè ke d'un azar
singulyé--é osi avèk l'anfaz de kèlk'un ki, ne pouvan pa
tèr une situiasion ki lui è penible, prefere la proklamé pour
doné o-z otr l'idee ke l'aveu k'il fè ne lui koz okun
anbara, è fasil, agreable, spontane, ke la situiasion
èl-meme--l'apsans de relatyon¨ avèk lè Guermantes,--pourè byin
avouar ete non pa subi, mè voulu par lui, resulter de kèlk
tradision de famiy, prinsip de moral ou veu mystique lui
intèrdizan nommement la frequentation dè Guermantes. "Non,
repri-t-il, èksplikan par sè parol¨ sa propr intonasion, non, je ne
lè konè pa, je n'é jamè voulu, j'é toujour tenu a
sovgardé ma plèn independance; o fon je sui-z une tete jakobine,
vou le savé. Bokou de jan¨ son venu¨-z a la rèskous, on me
dizè ke j'avè tor de ne pa alé-r a Guermantes, ke je me
donè l'èr d'un malotru, d'un vyèy ours. Mè vouala une reputation
ki n'è pa pour m'effrayer, èl è si vrè! O fon, je n'èm
plu-z o mond ke kèl-z eglises, deu-z ou troua livr, a pèn
davantaj de tablo¨, é le klèr de lune kan la briz de votr
jenès aport jusk'a moua l'oder dè partèr¨ ke mé vyèy¨
prunèl¨ ne disting plus." Je ne konprenè pa byin ke pour ne
pa alé ché dè jan¨ k'on ne connait pa, il fu necessaire de
teni-r a son independance, é-t an koua sela pouvè vou doné l'èr
d'un sovaj ou d'un-n ours. Mè se ke je konprenè s'è ke
Legrandin n'etait pa tou-t a fè veridique kan il dizè n'èmé
ke lè-z eglises, le klèr de lune é la jenès; il èmè bokou
lè jan¨ dè chateau é se trouvè pri devan-t eu¨ d'une si grand
per de ler deplaire k'il n'ozè pa ler lèsé vouar k'il avè
pour ami¨ dè bourjoua, dè fis¨ de notèr¨ ou d'ajan¨ de chanj,
preferant, si la verite devè se decouvrir, ke se fu-t an son
apsans, louin de lui é "par defaut"; il etait snob. San dout il ne
dizè jamè ryin de tou sela dan le langaj ke mé paran¨ é
moua-meme nou-z èmyon tan. É si je demandè: "Konèsé-vou lè
Guermantes?", Legrandin le kozer repondait: "Non, je n'é jamè
voulu lè connaitre." Malereuzman il ne le repondait k'an segon,
kar un-n otr Legrandin k'il kachè souagneuzman o fon de lui,
k'il ne montrè pa, pars ke se Legrandin-la savè sur le notr,
sur son snobizm, dè-z istouar¨ konpromètant¨, un-n otr Legrandin
avè deja repondu par la blésur du regar, par le riktus de la
bouch, par la gravit èksésiv du ton de la reponse, par lè mil
fleches don notr Legrandin s'etait trouv an-n un-n instan lard é
alangi, kom un sin Sebastien du snobizm: "Helas! ke vou me
fèt mal, non je ne konè pa lè Guermantes, ne reveillez pa la
grand douler de ma vi." É kom se Legrandin anfan tèribl, se
Legrandin maitre chanter, s'il n'avè pa le joli langaj de
l'otr, avè le vèrb infiniman plus pron, konpoz de se k'on
apèl "reflexes", kan Legrandin le kozer voulè lui inpozé
silans, l'otr avè deja parl é notr ami avè bo se desoler
de la movèz inprésion ke lè revelations de son altèr égo avè
du produir, il ne pouvè k'antreprandr de la palyé.

É sèrt sela ne veu pa dir ke M. Legrandin ne fu pa sincere
kan il tonè kontr lè snob¨. Il ne pouvè pa savouar, o mouin
par lui-meme, k'il le fu, puisk nou ne konèson jamè ke lè
pasion¨ dè-z otr, é ke se ke nou-z arivon-z a savouar dè notres,
se n'è ke d'eu¨ ke nou-z avon pu l'aprandr. Sur nou, èl¨
n'ajis ke d'une facon segond, par l'imajinasion ki substitu
o premyé¨ mobil¨ dè mobil¨ de relè ki son plus decents.
Jamè le snobizm de Legrandin ne lui konsèyè d'alé vouar
souvan une duchès. Il charjè l'imajinasion de Legrandin de lui
fèr apparaitre sèt duchès kom paree de tout lè graces.
Legrandin se raprochè de la duchès, s'èstiman de cede-r a sèt
atrè de l'èspri é de la vèrtu k'ignor lè-z infames snob¨.
Sel¨ lè-z otr savè k'il an-n etait un; kar, grace a l'incapacite
ou il¨ etaient de konprandr le travay intermediaire de son
imajinasion, il¨ voyè-t an fas l'une de l'otr l'activite mondèn
de Legrandin é sa koz premiere.

Mintnan, a la mèzon, on n'avè plu-z okune iluzyon sur M.
Legrandin, é no relatyon¨ avèk lui s'etaient for espacees. Maman
s'amuzè infiniman chak foua k'èl prenè Legrandin-n an flagran
delit du peche k'il n'avouè pa, k'il kontinuiè-t a aplé le
peche san remission, le snobizm. Mon pere, lui, avè de la pèn a
prandr lè dedains de Legrandin avèk tan de detachement é de gaite;
é kan on pansa une annee a m'envoyer pasé lè grand¨ vakans¨-z a
Balbec avèk ma gran'mere, il di: "Il fo apsoluman ke j'anons a
Legrandin ke vou-z iré-z a Balbec, pour vouar s'il vou-z ofrira de vou
mètr an rapor avèk sa ser. Il ne doua pa se souvenir nou-z avouar
di k'èl demerè-t a deu kilometres de la." Ma gran'mere ki
trouvè k'o bin¨ de mèr il fo etre du matin o souar sur la
plaj a umé le sèl é k'on n'y doua connaitre pèrsone, pars ke
lè vizit, lè promnad¨ son-t otan de pri sur l'èr eu007-03-0in,
demandè o kontrèr k'on ne parlat pa de no projè¨-z a Legrandin,
voyant deja sa ser, Madam de Cambremer, debarquan-t a l'hotel o moman
ou nou seryon sur le pouin d'alé-r a la peche é nou forcan-t a
rèsté anfèrm pour la resevouar. Mè maman ryè de sè krint¨,
pansan-t a par èl ke le danjé n'etait pa si menacant, ke
Legrandin ne serè pa si près de nou mètr an relatyon¨ avèk sa
ser. Or, san k'on-n u bezouin de lui parlé de Balbec, se fu
lui-meme, Legrandin, ki, ne se doutan pa ke nou-z usion jamè
l'intansion d'alé de se kot, vin se mètr dan le piege un souar
ou nou le rencontrames o bor de la Vivonne.

--"Il y a dan lè nuiaj¨ se souar dè vyolè¨ é dè bleu¨ byin bo¨,
n'è-se pa, mon konpagnon, di-il a mon pere, un bleu surtou plus
floral k'aerien, un bleu de cineraire, ki surpran dan le syèl. É
se peti nuiaj roz n'a-t-il pa osi un tin de fler, d'eyè ou
d'hydrangea? Il n'y a guere ke dan la Manch, antr Normandie é
Bretagne, ke j'é pu fèr de plus rich¨ obsèrvasion¨ sur sèt
sort de regne vegetal de l'atmosphere. La-ba, pres de Balbec, pres
de sè lyeu¨ sovaj¨, il y a une petit bè d'une douser charmant
ou le kouché de solèy du pays d'Oj, le kouché de solèy rouj é
or ke je sui louin de dedaigner, d'ayer, è san caractere,
insignifyan; mè dan sèt atmosphere umid é dous
s'epanouissent le soua-r an kèl-z instan¨ de sè boukè¨ celestes,
bleu¨ é roz¨, ki son-t inkonparabl¨-z é ki mèt souvan dè
er¨-z a se fané. D'otr s'éfey tou de suit é s'è-t alor
plus bo ankor de vouar le syèl antyé ke jonche la dispèrsion
d'inonbrabl¨ petales soufres ou roz¨. Dan sèt bè, dit
d'opal, lè plaj¨ d'or sanbl plus dous¨-z ankor pour etre
attachees kom de blond¨ Andromede-z a sè tèribl¨ roché¨ dè
kot vouazine¨, a se rivaj funebre, fameu par tan de nofraj¨, ou
tous¨ lè-z ivèr¨ byin dè bark¨ trepassent o peril de la mèr.
Balbec! la plu-z antik osatur geologique de notr sol, vrèman
Ar-mor, la Mèr, la fin de la tèr, la region modit k'Anatole
France,--un-n anchanter ke devrè lir notr peti ami--a si byin
pint, sou sè brouyar¨ eternels, kom le veritable pays dè
Cimmeriens, dan l'Odyssee. De Balbec surtou, ou deja dè-z hotels se
konstruiz, superposes o sol antik é charman k'il¨ n'alterent
pa, kèl delice d'èkskursioné-r a deu pa dan sè regions primitiv¨
é si bèl¨."

--"A! è-se ke vou konèsé kèlk'un-n a Balbec? di mon pere.
Justeman se peti-la doua y alé pasé deu moua avèk sa gran'mere
é peu-etre avèk ma fam."

Legrandin pri o depourvu par sèt kèstyon-n a un moman ou sè yeu¨
etaient fiks sur mon pere, ne pu lè detourner, mè lè-z atachan
de segond an segond avèk plus d'intensite--é tou-t an souryan
tristeman--sur lè yeu¨ de son intèrlokuter, avèk un-n èr d'amitie é
de franchiz é de ne pa krindr de le regardé-r an fas, il sanbla
lui avouar travèrs la figur kom si èl fu devenu transparant,
é voua-r an se moman byin o dela derriere èl un nuiaj vivman
kolor ki lui creait un-n alibi mantal é ki lui pèrmètrè d'etablir
k'o moman ou on lui avè demand s'il konèsè kèlk'un-n a
Balbec, il pansè-t a otr choz é n'avè pa antandu la kèstyon.
Abituièlman de tèl regar¨ fon dir a l'intèrlokuter: "A koua
pansé-vou donk?" Mè mon pere kuryeu, irit é kruèl, repri:

--"È-se ke vou-z avé dè-z ami¨ de se kot-la, ke vou konèsé si
byin Balbec?"

Dan-z un dèrnyé éfor desespere, le regar souryan de Legrandin
atègni son maksimom de tandrès, de vag, de sincerite é de
distraksion, mè, pansan san dout k'il n'y avè plus k'a
repondre, il nou di:

--"J'é dè-z ami¨ partou ou il y a dè group¨ d'arbr¨ blès, mè
non vinku¨, ki se son rapproches pour inploré ansanbl avèk une
obstinasion pathetique un syèl inclement ki n'a pa pitie d'eu¨.

--"Se n'è pa sela ke je voulè dir, intèronpi mon pere, osi
obstine ke lè-z arbr¨ é osi impitoyable ke le syèl. Je demandè
pour le ka ou il arivrè n'inport koua a ma bèl-mere é ou èl
orè bezouin de ne pa se santir la-ba-z an pays pèrdu, si vou y
konèsé du mond?"

--"La kom partou, je konè tou le mond é je ne konè
pèrsone, repondit Legrandin ki ne se randè pa si vit; bokou
lè choz¨ é for peu lè pèrsone¨. Mè lè choz¨ èl¨-memes y
sanbl dè pèrsone¨, dè pèrsone¨ rar¨, d'une ésans delicate é
ke la vi orè decues. Parfoua s'è-t un kastèl ke vou rankontré
sur la falèz, o bor du chemin ou il s'è-t arrete pour konfronté
son chagrin o souar ankor roz ou mont la lune d'or é don lè
bark¨ ki rant-t an striant l'o diapree i-t a ler¨ mat¨ la
flam é port lè kouler¨; parfoua s'è-t une sinpl mèzon
solitèr, plutot lèd, l'èr timid mè romanèsk, ki kach a
tous¨ lè yeu¨ kèlk sekrè imperissable de boner é de
desenchantement. Se pays san verite, ajouta-t-il avèk une delicatesse
machiavelique, se pays de pur fiksion è d'une movèz lèktur pour
un-n anfan, é se n'è sèrt pa lui ke je chouazirè é
rekomandrè pour mon peti ami deja si anklin-n a la tristès, pour
son ker predispose. Lè klima¨ de konfidans amoureuz é de regrè
inutil pev konvnir o vyeu desabuse ke je sui, il¨ son
toujour malsin¨ pour un temperament ki n'è pa form. Croyez-moua,
repri-t-il avèk insistans, lè-z o¨ de sèt bè, deja a moitie
bretone, pev ègzèrsé une aksion sedative, d'ayer diskutabl,
sur un ker ki n'è plu-z intakt kom le myin, sur un ker don la
lesion n'è plus compensee. Èl¨ son kontr-indiquees avotre aj,
peti garcon. Bone nui, vouazin¨", ajouta-t-il an nou kitan avèk
sèt bruskeri evasive don-t il avè l'abitud é, se retournan
vèr nou avèk un doua leve de dokter, il resuma sa konsultasion:
"Pa de Balbec avan sinkant an¨ é ankor sela depend de l'etat du
ker", nou kriya-t-il.

Mon pere lui an reparla dan no rankontr ulterieures, le tortura de
kèstyon¨, se fu pèn inutil: kom sè-t èskro erudit ki employé
a fabriké de fau palimpsestes un laber é une syans don la
centieme parti u sufi a lui asuré une situiasion plus lukrativ,
mè onorabl, M. Legrandin, si nou-z avyon insist ankor, orè
fini par edifier tout une ethique de paysaj é une geographie
celeste de la bas Normandie, plutot ke de nou-z avoué k'a deu
kilometres de Balbec abitè sa propr ser, é d'etre oblij a nou
ofrir une lètr d'introduksion ki n'u pa ete pour lui un tèl
sujè d'éfroua s'il avè ete apsoluman sèrtin,--kom il orè du
l'etre an-n éfè avèk l'experience k'il avè du caractere de ma
gran'mere--ke nou n'an-n oryon pa profit.

...

Nou rantriyon toujour de bone er de no promnad¨ pour pouvouar
fèr une vizit a ma tant Leonie avan le diner. O komansman de
la sèzon ou le jour fini tot, kan nou-z arivyon ru du
Sin-Èspri, il y avè ankor un reflè du kouchan sur lè vitr
de la mèzon é un bando de pourpr o fon dè boua du Kalvèr ki
se refletait plus louin dan l'etang, roujer ki, accompagnee souvan
d'un froua asé vif, s'asosyè, dan mon-n èspri, a la roujer du
feu o-desu dukèl rotissait le poulè ki ferè succeder pour moua
o plézir poetique done par la promnad, le plézir de la
gourmandiz, de la chaler é du repo. Dan l'ete, o kontrèr,
kan nou rantriyon, le solèy ne se kouchè pa ankor; é pandan
la vizit ke nou fezyon ché ma tant Leonie, sa lumiere ki
s'abèsè é touchè la fenetre etait arretee antr lè gran¨
rido¨ é lè-z anbras, divisee, ramifiee, filtree, é inkrustan de
peti¨ morso¨ d'or le boua de sitronyé de la komod, iluminè
oblikman la chanbr avèk la delicatesse k'èl pran dan lè
sou-boua. Mè sèrtin jour¨ for rar¨, kan nou rantriyon, il y
avè byin lontan ke la komod avè pèrdu sè-z inkrustasion¨
momentanees, il n'y avè plus kan nou-z arivyon ru du
Sin-Èspri nul reflè de kouchan etendu sur lè vitr é l'etang
o pyé du kalvèr avè pèrdu sa roujer, kèlkefoua il etait deja
kouler d'opal é un lon rayon de lune ki alè-t an s'elargissant
é se fandiyè de tout lè rid de l'o le travèrsè tou
antyé. Alor, an-n arivan pres de la mèzon, nou-z apèrsevyon une
form sur le pa de la port é maman me dizè:

--"Mon dyeu! vouala Francoise ki nou gèt, ta tant è-t inquiete;
osi nou rantron tro tar."

É san-z avouar pri le tan d'anlvé no-z afèr, nou montyon vit
ché ma tant Leonie pour la rasuré é lui montré ke,
kontrèrman-t a se k'èl imajinè deja, il ne nou etait ryin
ariv, mè ke nou etions alles "du kot de Guermantes" é, dam,
kan on fezè sèt promnad-la, ma tant savè pourtan byin
k'on ne pouvè jamè etre sur de l'er a lakèl on serè
rantr.

--"La, Francoise, dizè ma tant, kan je vou le dizè, k'il¨
serè-t alles du kot de Guermantes! Mon dyeu! il¨ douav avouar une
fin! é votr jigo ki doua etre tou desseche apres se k'il a
atandu. Osi è-se une er pour rantré! koman, vou etes alles
du kot de Guermantes!"

--"Mè je croyais ke vou le savyé, Leonie, dizè maman. Je pansè
ke Francoise nou-z avè vu¨ sortir par la petit port du potajé."

Kar il y avè otour de Combray deu "kot" pour lè promnad¨, é
si opoz k'on ne sortè pa-z an-n éfè de ché nou par la meme
port, kan on voulè alé d'un kot ou de l'otr: le kot de
Meseglise-la-Vineuz, k'on-n aplè osi le kot de ché Swann pars
k'on pasè devan la propriete de M. Swann pour alé par la, é le
kot de Guermantes. De Meseglise-la-Vineuz, a vrai dir, je n'é
jamè konu ke le "kot" é dè jan¨ etrangers ki venè le
dimanch se promné-r a Combray, dè jan¨ ke, sèt foua, ma tant
èl-meme é nou tous¨ ne "konèsion pouin" é k'a se sign on
tenè pour "dè jan¨ ki seron venu¨ de Meseglise". Kan-t a
Guermantes je devè un jou-r an connaitre davantaj, mè byin plus
tar selman; é pandan tout mon-n adolésans, si Meseglise etait
pour moua kèlk choz d'inaksésibl kom l'orizon, derobe a la
vu, si louin k'on allat, par lè pli¨ d'un tèrin ki ne resanblè
deja plu-z a selui de Combray, Guermantes lui ne m'è-t aparu ke kom
le tèrm plutot ideal ke reel de son propr "kot", une sort
d'èksprèsion geographique apstrèt kom la lign de l'equateur,
kom le pole, kom l'oryan. Alor, "prandr par Guermantes" pour
alé-r a Meseglise, ou le kontrèr, m'u sanbl une èksprèsion osi
denuee de sans ke prandr par l'è pour alé-r a l'ouèst. Kom mon
pere parlè toujour du kot de Meseglise kom de la plus bèl vu
de plèn k'il konu é du kot de Guermantes kom du type de
paysaj de riviere, je ler donè, an lè konsvan insi kom deu
entites, sèt cohesion, sèt unite ki n'apartyèn k'o
creations de notr èspri; la mouindr parsèl de chakun d'eu¨ me
sanblè precieuse é manifèsté ler èksèlans particuliere, tandis
k'a kot d'eu¨, avan k'on fu-t ariv sur le sol sakr de l'un-n ou de
l'otr, lè chemin¨ purman materiels o milyeu dékèl il¨ etaient
poz kom l'ideal de la vu de plèn é l'ideal du paysaj de
riviere, ne valè pa plus la pèn d'etre regard ke par le
spèktater epris d'ar dramatik, lè petit¨ ru ki avouazine un
theatre. Mè surtou je mètè antr eu¨, byin plus ke ler¨
distans¨ kilometriques la distans k'il y avè antr lè deu
parti de mon sèrvo ou je pansè-z a eu¨, une de sè distans¨ dan
l'èspri ki ne fon pa k'eloigner, ki separent é mèt dan-z un
otr plan. É sèt demarcation etait randu plu-z apsolu ankor
pars ke sèt abitud ke nou-z avyon de n'alé jamè vèr lè
deu kot un meme jour, dan-z une sel promnad, mè une foua du
kot de Meseglise, une foua du kot de Guermantes, lè-z anfèrmè pour
insi dir louin l'un de l'otr, inconnaissables l'un-n a l'otr, dan
lè vaz¨ klo é san komunikasion antr eu¨, d'apres-midi
differents.

Kan on voulè alé du kot de Meseglise, on sortè (pa tro tot
é meme si le syèl etait kouvèr, pars ke la promnad n'etait pa
byin long é n'entrainait pa tro) kom pour alé n'inport ou,
par la grand port de la mèzon de ma tant sur la ru du
Sin-Èspri. On etait salu par l'armuryé, on jetè sè lètr¨-z a
la bouat, on dizè-t an pasan-t a Theodore, de la par de Francoise,
k'èl n'avè plus d'uil ou de cafe, é l'on sortè de la vil
par le chemin ki pasè le lon de la barriere blanch du park de M.
Swann. Avan d'y arivé, nou rankontriyon, venu o-devan dè
etrangers, l'oder de sè lila. Eu¨-memes, d'antr lè peti¨ ker¨
vèr¨ é frè de ler¨ fey¨, levè kuryeuzman o-desu de
la barriere du park ler¨ panach¨ de plum mov¨ ou blanch¨ ke
lustrè, meme a l'onbr, le solèy ou èl¨-z avè bègn.
Kèl-z-un, a demi kach par la petit mèzon-n an tuil¨ appelee
mèzon dè-z Arché¨, ou lojè le gardyin, depassaient son pignon
gotik de ler roz minarè. Lè Nymphes du printan us sanbl
vulgèr¨, aupres de sè jene¨ ouri¨ ki gardè dan se jardin
francais lè ton¨ vif¨ é pur¨ dè minyatur¨ de la Pèrs. Malgre mon
desir d'anlasé ler tay soupl é d'atiré-r a moua lè boukl
etoilees de ler tete odorant, nou pasion¨ san nou arreter, mé
paran¨ n'alan plu-z a Tansonville depui le maryaj de Swann, é,
pour ne pa avouar l'èr de regardé dan le park, o lyeu de prandr
le chemin ki lonj sa cloture é ki mont dirèkteman o chan¨,
nou-z an prenyon un-n otr ki y kondui osi, mè oblikman, é
nou fezè deboucher tro louin. Un jour, mon gran-pere di-t a mon
pere:

--"Vou raplé-vou ke Swan-n a di yèr ke, kom sa fam é sa
fiy partè pour Reims, il an profitrè pour alé pasé
vin-katr¨ er¨-z a Pari¨? Nou pouryon lonjé le park, puisk
sè dam ne son pa la, sela nou abregerait d'otan."

Nou nou arretames un moman devan la barriere. Le tan dè lila
aprochè de sa fin; kèl-z-un effusaient ankor an o¨ lustr¨
mov¨ lè bul delicates de ler¨ fler¨, mè dan byin dè
parti du feyaj ou deferlait, il y avè selman une semèn,
ler mous embaumee, se fletrissait, diminuee é nouarsi, une ecume
kreuz, seche é san parfun. Mon gran-pere montrè-t a mon pere an
koua l'aspè dè lyeu¨ etait rèst le meme, é-t an koua il avè
chanj, depui la promnad k'il avè fèt avèk M. Swann le jour de
la mor de sa fam, é il sézi sèt okazyon pour rakonté sèt
promnad une foua de plus.

Devan nou, une allee bordee de kapusine¨ montè-t an plin solèy
vèr le chateau. A drouat, o kontrèr, le park s'etendai-t an tèrin
pla. Obskursi par l'onbr dè gran¨-z arbr¨ ki l'antourè, une
piece d'o avè ete creusee par lè paran¨ de Swann; mè dan sè
creations lè plus faktis¨, s'è sur la natur ke l'om
travay; sèrtin lyeu¨ fon toujour regner otour d'eu¨ ler
anpir partikulyé, arbor ler¨-z insign¨ immemoriau o milyeu d'un
park kom il¨-z orè fè louin de tout intèrvansion umèn, dan
une solitud ki revyin partou lè-z antouré, surji dè necessites
de ler èkspozision é superposee a l'evr umèn. S'è-t insi k'o
pyé de l'allee ki dominè l'etang artifisyèl, s'etait composee sur
deu ran¨, très¨ de fler¨ de myosotis é de pèrvanch¨, la
kourone naturèl, delicate é bleu ki sin le fron klèr-obskur
dè-z o¨, é ke le glaieul, lèsan flechir sè glèv¨ avèk un
abandon royal, etendait sur l'eupatoire é la grenouillette o pyé
mouy, lè fler¨ de li-z an lanbo¨, vyolèt¨ é jone¨, de son
sèptr lakustr.

Le depart de Madmouazèl Swann ki,--an m'otant la chans tèribl de la vouar
apparaitre dan-z une allee, d'etre konu é meprise par la petit fiy
privilegiee ki avè Bergotte pour ami é alè avèk lui vizité dè
cathedrales--, me randè la kontanplasion de Tansonville indifferente
la premiere foua ou èl m'etait pèrmiz, sanblè o kontrèr
ajouté-r a sèt propriete, o yeu¨ de mon gran-pere é de mon pere,
dè commodites, un-n agrement pasajé, é, kom fè pour une
èkskursion-n an pays de montagn¨, l'apsans de tou nuiaj, randr sèt
journee èksèpsionèlman propis a une promnad de se kot;
j'orè voulu ke ler¨ kalkul¨ fus dejoues, k'un mirakl fi
apparaitre Madmouazèl Swann avèk son pere, si pres de nou, ke nou
n'oryon pa le tan de l'eviter é seryon-z oblij de fèr sa
konèsans. Osi, kan tou d'un kou, j'apercus sur l'èrb,
kom un sign de sa presence posibl, un koufin oubli a kot d'une
lign don le bouchon flotè sur l'o, je m'anprèsè de detourner
d'un-n otr kot, lè regar¨ de mon pere é de mon gran-pere.
D'ayer Swann nou-z ayant di ke s'etait mal a lui de s'apsanté,
kar il avè pour le moman de la famiy a demer, la lign pouvè
aparteni-r a kèlk invit. On n'antandè-t okun brui de pa dan
lè-z allees. Divizan la oter d'un-n arbr insèrtin, un-n invizibl
ouazo s'ingeniai-t a fèr trouvé la journee kourt, èksplorè d'une
not prolongee, la solitud anvironant, mè il resevè d'èl une
replique si unanim, un cho-c an retour si redoubl de silans é
d'immobilite k'on-n orè di k'il venè d'arreter pour toujour
l'instan k'il avè chèrch a fèr pasé plus vit. La lumiere
tonbè si inplakabl du syèl devenu fiks ke l'on-n orè voulu se
soustrèr a son atansion, é l'o dormant èl-meme, don dè
insékt¨ iritè perpetuellement le somèy, revant san dout de
kèlk Maelstrom imajinèr, ogmantè le troubl ou m'avè jete la
vu du floter de liege an sanblan l'entraine-r a tout vitès sur
lè-z etendues silansyeuz¨ du syèl reflete; prèsk vèrtikal il
parèsè pre-t a plonjé é deja je me demandè, si, san tenir
kont du desir é de la krint ke j'avè de la connaitre, je
n'avè pa le devouar de fèr prevenir Madmouazèl Swann ke le pouason
mordè,--kan il me falu rejouindr an kouran mon pere é mon
gran-pere ki m'aplè, etonnes ke je ne lè-z us pa suivi
dan le peti chemin ki mont vèr lè chan¨ é ou il¨ s'etaient
angaj. Je le trouvè tou bourdonan de l'oder dè-z aubepines. La
è formè kom une suit de chapèl¨ ki disparèsè sou la
jonchee de ler¨ fler¨ amoncelee-z an repozouar; o-desou d'èl¨, le
solèy pozè-t a tèr un kadriyaj de clarte, kom s'il venè de
travèrsé une verriere; ler parfun s'etendait osi onktuieu, osi
delimite an sa form ke si j'us ete devan l'otèl de la Vyèrj,
é lè fler¨, osi parees, tenè chakune d'un-n èr distrè son
etincelant boukè d'etamines, fine¨ é rayonnantes nèrvur¨ de style
flamboyant kom sèl ki a l'eglise ajourè la ranp du jube ou
lè meno¨ du vitray é ki s'epanouissaien-t an blanch chèr de
fler de frézyé. Konbyin naives é paysanne-z an konparèzon
sanblerè lè-z eglantines ki, dan kèlk semèn¨, montrè
èl¨ osi an plin solèy le meme chemin rustik, an la soua uni
de ler korsaj roujisan k'un soufl defait.

Mè j'avè bo rèsté devan lè-z aubepine-z a rèspiré, a porté
devan ma pensee ki ne savè se k'èl devè-t an fèr, a pèrdr, a
retrouvé ler invizibl é fiks oder, a m'unir o rythme ki jetè
ler¨ fler¨, isi é la, avèk une allegresse juvenile é-t a dè
intèrval¨ inatandu¨ kom sèrtin intèrval¨ muziko¨, èl¨
m'ofrè indefiniment le meme charm avèk une profuzyon
inepuisable, mè san me lèsé aprofondir davantaj, kom sè
melodies k'on rejou san foua de suit san désandr plu-z avan
dan ler sekrè. Je me detournais d'èl¨ un moman, pour lè-z abordé
ansuit avèk dè fors plus fraiches. Je poursuivè juske sur le
talu ki, derriere la è, montè-t an pant rèd vèr lè chan¨,
kèlk kokliko pèrdu, kèlk bluè¨ rèst parèseuzman-t an
arriere, ki le decoraient ca é la de ler¨ fler¨ kom la bordur
d'une tapisri ou apparait clairseme le motif agrèst ki triyonfra
sur le pano; rar¨-z ankor, èspas¨ kom lè mèzon¨ isolees ki
anons deja l'aproch d'un vilaj, il¨ m'annoncaient l'imans
etendue ou deferlent lè bles, ou mouton lè nuiaj¨, é la vu
d'un sel kokliko isan o bou de son kordaj é fezan singlé
o van sa flam rouj, o-desu de sa bouee grèseuz é nouar, me
fezè batr le ker, kom o voyageur ki apercoit sur une tèr
bas une premiere bark echouee ke repare un kalfa, é s'ecrie,
avan de l'avouar ankor vu: "La Mèr!"

Pui je revnè devan lè-z aubepines kom devan sè chèf¨-d'evr
don-t on kroua k'on sora myeu lè vouar kan on-n a sès un moman de
lè regardé, mè j'avè bo me fèr un-n ecran de mé min¨ pour
n'avouar k'èl¨ sou lè yeu¨, le santiman k'èl¨ eveillaien-t an
moua rèstè obsku-r é vag, chèrchan-t an vin-n a se degager, a venir
adhere-r a ler¨ fler¨. Èl¨ ne m'èdè pa-z a l'eclaircir, é je
ne pouvè demandé-r a d'otr fler¨ de le satisfèr. Alor, me
donan sèt joua ke nou eprouvons kan nou voyons de notr
pintr prefere une evr ki differe de sèl ke nou konèsion,
ou byin si l'on nou mene devan un tablo don nou n'avyon vu
juske-la k'une èskis o crayon, si un morso antandu selman
o pyano nou apparait ansuit revetu dè kouler¨ de l'orkèstr, mon
gran-pere m'aplan é me designant la è de Tansonville, me di:
"Toua ki èm lè-z aubepines, regard un peu sèt epine roz;
è-t-èl joli!" An-n éfè s'etait une epine, mè roz, plus bèl
ankor ke lè blanch¨. Èl osi avè une parur de fete,--de sè
sel¨ vrè¨ fetes ke son lè fetes relijyeuz¨, puisk'un kapris
kontinjan ne lè-z aplik pa kom lè fetes mondèn¨-z a un jour
kèlkonk ki ne le-r è pa specialement dèstine, ki n'a ryin
d'ésansyèlman ferie,--mè une parur plus rich ankor, kar lè
fler¨ attachees sur la branch, lè-z une o-desu dè-z otr, de
maniere a ne lèsé-r okune plas ki ne fu decoree, kom dè
ponpon¨ ki angirland une oulèt rokoko, etaient "an kouler",
par consequent d'une qualite superieure selon l'esthetique de Combray
si l'on-n an jujè par l'echelle dè pri dan le "magazin" de la
Plas ou ché Kamu ou etaient plus chèr¨ seu dè biskui¨ ki
etaient roz¨. Moua-meme j'appreciais plus le fromaj a la creme roz,
selui ou l'on m'avè pèrmi d'ecraser dè frèz¨. É justeman sè
fler¨ avè chouazi une de sè tint¨ de choz manjabl, ou de
tandr anbélisman-t a une toualèt pour une grand fete, ki, pars
k'èl¨ ler presentent la rèzon de ler superiorite, son sèl
ki sanbl bèl¨ avèk le plus d'evidence o yeu¨ dè-z anfan¨, é-t a
koz de sela, gard toujour pour eu¨ kèlk choz de plus vif é
de plus naturèl ke lè-z otr tint¨, meme lorsk'il¨-z on konpri
k'èl¨ ne promètè ryin-n a ler gourmandiz é n'avè pa ete
chouazi par la couturiere. É sèrt, je l'avè tou de suit santi,
kom devan lè-z epines blanch¨ mè avèk plus d'emerveillement, ke
se n'etait pa facticement, par un-n artifis de fabrikasion umèn,
k'etait traduit l'intansion de festivite dan lè fler¨, mè ke
s'etait la natur ki, spontanement, l'avè exprimee avèk la naivete
d'une commercante de vilaj travayan pour un repozouar, an
surcharjan l'arbust de sè rozèt¨ d'un ton tro tandr é d'un
pompadour provinsyal. O o dè branch, kom otan de sè peti¨
rozyé¨ o po¨ kach dan dè papyé¨-z an dantèl¨, don-t o
grand¨ fetes on fezè rayonner sur l'otèl lè mins¨ fusees,
pululè mil peti¨ bouton¨ d'une tint plus pal ki, an
s'entr'ouvran, lèsè vouar, kom o fon d'une koup de marbr
roz, de rouj¨ sangine¨ é traisè plu-z ankor ke lè fler¨,
l'ésans particuliere, irresistible, de l'epine, ki, partou ou èl
bourjonè, ou èl alè flerir, ne le pouvè k'an roz.
Intèrkal dan la è, mè osi different d'èl k'une jen fiy
an rob de fete o milyeu de pèrsone¨-z an neglige ki rèstron-t a la
mèzon, tou pret pour le moua de Mari, don-t il sanblè fèr parti
deja, tèl briyè-t an souryan dan sa fraiche toualèt roz,
l'arbust katolik é delicieu.

La è lèsè voua-r a l'interieur du park une allee bordee de
jasmin¨, de pensees é de verveines antr lèkèl dè giroflees
ouvrè ler bours fraiche, du roz odoran é pas d'un kuir
ansyin de Cordoue, tandis ke sur le gravyé un lon tuyo d'arozaj
pin-t an vèr, deroulant sè sirkui¨, drèsè o pouin¨ ou il etait
pèrs o-desu dè fler¨, don-t il inbibè lè parfun¨, l'eventail
vèrtikal é prismatique de sè goutlèt¨ multikolor¨. Tou-t a kou,
je m'arretai, je ne pu plus boujé, kom il ariv kan une vizyon
ne s'adrès pa selman-t a no regar¨, mè rekyèr dè
pèrsèpsion¨ plus profond¨-z é dispoz de notr etre tou-t antyé. Une
fiyèt d'un blon rou ki avè l'èr de rantré de promnad é
tenè-t a la min une beche de jardinaj, nou regardè, levan son
vizaj seme de tach roz¨. Sè yeu¨ nouar¨ briyè é kom je ne
savè pa alor, ni ne l'é apri depui, reduire an sè-z elements
objèktif¨ une inprésion fort, kom je n'avè pa, insi k'on di,
asé "d'èspri d'obsèrvasion" pour degager la nosion de ler kouler,
pandan lontan, chak foua ke je repansè a èl, le souvenir de
ler eclat se presentait aussito-t a moua kom selui d'un vif azur,
puisk'èl etait blond: de sort ke, peu-etre si èl n'avè pa
u dè yeu¨ osi nouar¨,--se ki frapè tan la premiere foua k'on
la voyé--je n'orè pa ete, kom je le fu, plus particulierement
amoureu, an-n èl, de sè yeu¨ bleu¨.

Je la regardè, d'abor de se regar ki n'è pa ke le
port-parol dè yeu¨, mè-z a la fenetre dukèl se panch tous¨ lè
sans, anksyeu é petrifies, le regar ki voudrè touché, kapturé,
anmné le kor k'il regard é l'ame avèk lui; pui, tan j'avè
per ke d'une segond a l'otr mon gran-pere é mon pere,
apèrsevan sèt jen fiy, me fis eloigne-r an me dizan de
kourir un peu devan-t eu¨, d'un segon regar, inkonsyaman
supplicateur, ki tachè de la forsé-r a fèr atansion-n a moua, a me
connaitre! Èl jeta an-n avan é de kot sè pupil¨ pour prandr
konèsans de mon gran'pere é de mon pere, é san dout l'idee
k'èl an raporta fu sèl ke nou etions ridikul¨, kar èl se
detourna é d'un-n èr indifferent é dedaigneu, se placa de kot pour
epargne-r a son vizaj d'etre dan ler chan vizuièl; é tandis ke
kontinuian-t a marché é ne l'ayant pa apercue, il¨ m'avè depasse,
èl lèsa sè regar¨ filé de tout ler longer dan ma
dirèksion, san-z èksprèsion particuliere, san-z avouar l'èr de me vouar,
mè avèk une fixite é un sourir disimul, ke je ne pouvè
interpreter d'apres lè notyon¨ ke l'on m'avè donnees sur la bone
education, ke kom une prev d'outrajan mepris; é sa min
èskisè-t an meme tan un jèst indecent, okèl kan il etait
adrès an publi-c a une pèrsone k'on ne konèsè pa, le peti
diksionèr de civilite ke je portè-z an moua ne donè k'un sel
sans, selui d'une intansion insolant.

--"Alon, Gilberte, vyin; k'è-se ke tu fè, kriya d'une voua
percante é otoritèr une dam an blan ke je n'avè pa vu, é-t a
kèlk distans de lakèl un Mesyeu abiy de kouti é ke je
ne konèsè pa, fiksè sur moua dè yeu¨ ki lui sortè de la
tete; é sèsan bruskeman de sourir, la jen fiy pri sa beche
é s'eloigna san se retourné de mon kot, d'un-n èr dosil,
impenetrable é sournoua.

Insi pasa pres de moua se non de Gilberte, done kom un talisman
ki me pèrmètè peu-etre de retrouvé un jour sèl don-t il venè
de fèr une pèrsone é ki, l'instan d'avan, n'etait k'une imaj
insèrtèn. Insi pasa-t-il, profere o-desu dè jasmin¨ é dè
giroflees, ègr é frè kom lè gout¨ de l'arozouar vèr;
impregnant, irizan la zone d'èr pur k'il avè traversee--é k'il
izolè,--du mystere de la vi de sèl k'il designait pour lè-z etres
ereu ki vivè, ki voyageaient avèk èl; deployant sou
l'epinier roz, a oter de mon-n epaule, la kintésans de ler
familiarite, pour moua si douloureuz, avèk èl, avèk l'inkonu de sa
vi ou je n'antrerè pa.

Un-n instan (tandis ke nou nou eloignions é ke mon gran-pere
murmurè: "Se povr Swann, kèl role il¨ lui fon joué: on le fè
partir pour k'èl rèst sel avèk son Charlus, kar s'è lui, je
l'é rekonu! É sèt petit, melee a tout sèt infami!")
l'inprésion laissee an moua par le ton dèspotik avèk lekèl la mere
de Gilberte lui avè parl san k'èl repliquat, an me la montran
kom forcee d'obei-r a kèlk'un, kom n'etant pa superieure a tou,
kalma un peu ma soufrans, me randi kèlk èspouar é diminuia mon
amour. Mè byin vit sè-t amour s'eleva de nouvo an moua kom une
reaction par koua mon ker umili voulè se mètr de nivo avèk
Gilberte ou l'abésé jusk'a lui. Je l'èmè, je regrètè de ne
pa avouar u le tan é l'inspirasion de l'ofansé, de lui fèr
mal, é de la forsé-r a se souvenir de moua. Je la trouvè si bèl ke
j'orè voulu pouvouar revenir sur mé pa, pour lui kriyé-r an-n osan
lè-z epaules: "Kom je vou trouv lèd, grotèsk, kom vou me
repugnez!" Sepandan je m'eloignais, anportan pour toujour, kom
premyé type d'un boner inaksésibl o-z anfan¨ de mon-n espece de
par dè loua¨ naturèl¨-z inposibl¨-z a transgrésé, l'imaj d'une
petit fiy rous, a la po semee de tach roz¨, ki tenè une
beche é ki ryè-t an lèsan filé sur moua de lon¨ regar¨ sournoua
é inèksprésif¨. É deja le charm don son non avè ansans sèt
plas sou lè-z epines roz¨ ou il avè ete antandu ansanbl par èl
é par moua, alè gagné, anduir, anbomé, tou se ki
l'aprochè, sè gran¨-paran¨ ke lè myin-z avè u l'inéfabl
boner de connaitre, la sublim profèsion d'ajan de chanj, le
douloureu kartyé dè Chan¨-Elysees k'èl abitè-t a Pari¨.

"Leonie, di mon gran-pere an rantran, j'orè voulu t'avouar avèk
nou tantot. Tu ne reconnaitrais pa Tansonville. Si j'avè oz, je
t'orè koup une branch de sè-z epines roz¨ ke tu èmè tan."
Mon gran-pere rakontè insi notr promnad a ma tant Leonie, soua
pour la distrèr, soua k'on n'u pa pèrdu tou-t èspouar d'arivé-r a
la fèr sortir. Or èl èmè bokou otrefoua sèt propriete, é
d'ayer lè vizit de Swann avè ete lè dernieres k'èl
avè recues, alor k'èl fèrmè deja sa port a tou le mond. É
de meme ke kan il venè mintnan prandr de sè nouvèl¨ (èl
etait la sel pèrsone de ché nou k'il demandat ankor a vouar),
èl lui fezè repondre k'èl etait fatiguee, mè k'èl le
lèsrè antré la prochèn foua, de meme èl di se souar-la:
"Oui, un jour k'il fera bo, j'irè an vouatur jusk'a la port du
park." S'è sincerement k'èl le dizè. Èl u èm revouar Swann
é Tansonville; mè le desir k'èl an-n avè sufizè-t a se ki lui
rèstè de fors; sa realisation lè-z u excedees. Kèlkefoua le
bo tan lui randè un peu de viger, èl se levè, s'abiyè;
la fatig commencait avan k'èl fu passee dan l'otr chanbr é
èl reclamait son li. Se ki avè komans pour èl--plus tot
selman ke sela n'ariv d'abitud,--s'è se gran renonsman de
la vyèyès ki se prepare a la mor, s'anvlop dan sa
chrysalide, é k'on peu obsèrvé, a la fin dè vi¨ ki se
prolonj tar, meme antr lè-z ansyin¨ aman¨ ki se son le plus
èm, antr lè-z ami¨ uni par lè lyin¨ lè plus spirituièl¨ é ki a
partir d'une sèrtèn annee sès de fèr le voyaj ou la sorti
necessaire pour se vouar, sès de s'ecrire é sav k'il¨ ne
komunikron plu-z an se mond. Ma tant devè parfètman savouar
k'èl ne revèrè pa Swann, k'èl ne kitrè plus jamè la
mèzon, mè sèt reclusion definitive devè lui etre randu asé
aisee pour la rèzon meme ki selon nou-z orè du la lui randr plus
douloureuz: s'è ke sèt reclusion lui etait imposee par la
diminusion k'èl pouvè konstaté chak jour dan sè fors, é
ki, an fezan de chak aksion, de chak mouvman, une fatig,
sinon une soufrans, donè pour èl a l'inaksion, a l'izolman,
o silans, la douser reparatrice é benie du repo.

Ma tant n'ala pa vouar la è d'epines roz¨, mè-z a tous¨ moman¨
je demandè-z a mé paran¨ si èl n'irè pa, si otrefoua èl
alè souvan-t a Tansonville, tachan de lè fèr parlé dè paran¨
é gran¨-paran¨ de Madmouazèl Swann ki me sanblè gran¨ kom dè
Dyeu¨. Se non, devenu pour moua prèsk mythologique, de Swann, kan
je kozè avèk mé paran¨, je langisè du bezouin de le ler
antandr dir, je n'ozè pa le prononsé moua-meme, mè je lè
entrainais sur dè sujè¨ ki avouazinè Gilberte é sa famiy, ki
la konsèrnè, ou je ne me santè pa ègzil tro louin d'èl; é je
kontrègnè tou d'un kou mon pere, an fègnan de krouar par
ègzanpl ke la charj de mon gran-pere avè ete deja avan lui dan
notr famiy, ou ke la è d'epines roz¨ ke voulè vouar ma tant
Leonie se trouvè-t an tèrin komunal, a rèktifyé mon-n asèrsion, a
me dir, kom malgre moua, kom de lui-meme: "Mè non, sèt
charj-la etait o pere de Swann, sèt è fè parti du park de
Swann." Alor j'etais oblij de reprandr ma rèspirasion, tan, an se
pozan sur la plas ou il etait toujour ecri-t an moua, pezè-t a
m'etouffer se non ki, o moman ou je l'antandè, me parèsè plus
plin ke tou-t otr, pars k'il etait lour de tout lè foua ou,
d'avans, je l'avè mantalman profere. Il me kozè un plézir ke
j'etais konfu d'avouar oz reclame-r a mé paran¨, kar se plézir
etait si gran k'il avè du ègzijé d'eu¨ pour k'il¨ me le
procurassent bokou de pèn, é san konpansasion, puisk'il
n'etait pa un plézir pour eu¨. Osi je detournais la konvèrsasion
par discretion. Par skrupul osi. Tout lè seductions singulieres
ke je mètè dan se non de Swann, je lè retrouvè-z an lui dè
k'il¨ le prononcaient. Il me sanblè alor tou d'un kou ke mé
paran¨ ne pouvè pa ne pa lè resantir, k'il¨ se trouvè
pla-z a mon pouin de vu, k'il¨-z apèrsevè-t a ler tour,
apsolvè, epousaient mé reves, é j'etais malereu kom si je
lè-z avè vinku¨ é depraves.

Sèt annee-la, kan, un peu plus tot ke d'abitud, mé paran¨
ur fiks le jour de rantré-r a Pari¨, le matin du depart, kom on
m'avè fè frizé pour etre fotografi, kouafé avèk precaution un
chapo ke je n'avè ankor jamè mi-z é revetir une douyèt de
velour, apres m'avouar chèrch partou, ma mere me trouva an larm¨
dan le peti rèdiyon, kontigu a Tansonville, an trin de dir adyeu
o-z aubepines, antouran de mé bra lè branch pikan¨, é, kom
une prinsès de tragedie a ki peseraient sè vin¨-z orneman¨, ingra
anvèr l'inportune min ki an forman tous¨ sè neu¨ avè pri souin
sur mon fron d'asanblé mé cheveu¨, foulan o pyé¨ mé
papiyot¨ arrachees é mon chapo nef. Ma mere ne fu pa touchee
par mé larm¨, mè èl ne pu retenir un kri a la vu de la kouaf
defoncee é de la douyèt pèrdu. Je ne l'antandi pa: "O mé
povr¨ petit¨ aubepines, dizè-je an pleran, se n'è pa vou
ki voudriyé me fèr du chagrin, me forsé-r a partir. Vou, vou ne
m'avé jamè fè de pèn! Osi je vou-z èmerè toujour." É,
essuyant mé larm¨, je ler promètè, kan je serè gran, de ne
pa imité la vi insensee dè-z otr om¨ é, meme a Pari¨, lè
jour¨ de printan, o lyeu d'alé fèr dè vizit é ecouter dè
nyèzri¨, de partir dan la kanpagn vouar lè premieres aubepines.

Une foua dan lè chan¨, on ne lè kitè plus pandan tou le
rèst de la promnad k'on fezè du kot de Meseglise. Il¨ etaient
perpetuellement parkouru, kom par un chemino invizibl, par le
van ki etait pour moua le genie partikulyé de Combray. Chak annee,
le jour de notr arrivee, pour santir ke j'etais byin-n a Combray, je
montè le retrouvé ki kourè dan lè sayons é me fezè kourir
a sa suit. On-n avè toujour le van-t a kot de soua du kot de
Meseglise, sur sèt plèn bombee ou pandan dè lyeu¨ il ne
rankontr okun aksidan de tèrin. Je savè ke Madmouazèl Swann alè
souvan-t a Laon pasé kèlk jour¨ é, byin ke se fu-t a pluzyer
lyeu¨, la distans se trouvan compensee par l'apsans de tou
obstakl, kan, par lè cho¨ apres-midi, je voyais un meme soufl,
venu de l'extreme orizon, abésé lè bles lè plu-z eloignes, se
propajé kom un flo sur tout l'imans etendue é venir se
kouché, murmuran é tiede, parmi lè sinfouin¨ é lè trefles, a mé
pyé¨, sèt plèn ki nou etait komune a tous¨ deu sanblè nou
raproché, nou-z unir, je pansè ke se soufl avè pas aupres
d'èl, ke s'etait kèlk mésaj d'èl k'il me chuchotè san
ke je pus le konprandr, é je l'anbrasè o pasaj. A goch
etait un vilaj ki s'aplè Champieu (Campus Pagani, selon le
kur). Sur la drouat, on-n apèrsevè par dela lè bles, lè deu
kloché¨ ciseles é rustik¨ de Sin-Andre-dè-Chan¨, eu¨-memes
effiles, ecailleu, imbriques d'alveoles, guilloches, jonisan¨-z é
grumleu, kom deu-z epis.

A intèrval¨ symetriques, o milyeu de l'inimitabl ornemantasion de
ler¨ fey¨ k'on ne peu konfondr avèk la fey d'okun otr
arbr fruityé, lè pomyé¨ ouvrè ler¨ larj¨ petales de satin
blan ou suspandè lè timid¨ boukè¨ de ler¨ roujisan¨
bouton¨. S'è du kot de Meseglise ke j'é remark pour la premiere
foua l'onbr rond ke lè pomyé¨ fon sur la tèr ensoleillee, é
osi sè soua¨ d'or inpalpabl ke le kouchan tis oblikman sou
lè fey¨, é ke je voyais mon pere intèronpr de sa kane san
lè fèr jamè devier.

Parfoua dan le syèl de l'apres-midi pasè la lune blanch kom une
nuee, furtiv, san-z eclat, kom une aktris don se n'è pa l'er
de joué é ki, de la sal, an toualèt de vil, regard un moman
sè kamarad¨, s'effacant, ne voulan pa k'on fas atansion-n a
èl. J'èmè-z a retrouvé son imaj dan dè tablo¨ é dan dè
livr, mè sè-z evr d'ar etaient byin differentes--du mouin
pandan lè premieres annees, avan ke Bloch u akoutum mé yeu¨
é ma pensee a dè-z armoni¨ plus subtil¨--de sèl ou la lune me
paraitrait bèl ojourd'ui é ou je ne l'us pa rekonu alor.
S'etait, par ègzanpl, kèlk roman de Saintine, un paysaj de Gleyre
ou èl decoupe nètman sur le syèl une fosiy d'arjan, de sè
evr naivement incompletes kom etaient mé propr¨ inprésion¨ é
ke lè ser¨ de ma gran'mere s'indignè de me vouar èmé. Èl¨
pansè k'on doua mètr devan lè-z anfan¨, é k'il¨ fon prev
de gou-t an-n èman d'abor, lè-z evr ke, parvenu a la maturite, on
admir definitivement. S'è san dout k'èl¨ se figurè lè
merites esthetiques kom dè-z objè¨ materiels k'un-n ey ouvèr ne
peu fèr otreman ke de pèrsevouar, san-z avouar u bezouin d'an murir
lantman dè-z equivalents dan son propr ker.

S'è du kot de Meseglise, a Montjouvain, mèzon situee o bor d'une
grand mar é adossee a un talu buisoneu¨ ke demerè M.
Vinteuil. Osi krouazè-t-on souvan sur la rout sa fiy, konduizan
un buggy a tout alur. A partir d'une sèrtèn annee on ne la
rankontra plus sel, mè avèk une ami plu-z agee, ki avè movèz
reputation dan le pays é ki un jour s'instala definitivemen-t a
Montjouvain. On dizè: "Fo-t-il ke se povr M. Vinteuil soua
avegl par la tandrès pour ne pa s'apèrsevouar de se k'on rakont,
é pèrmètr a sa fiy, lui ki se skandaliz d'une parol deplacee,
de fèr vivr sou son toua une fam parèy. Il di ke s'è-t une
fam superieure, un gran ker é k'èl orè u dè dispozision¨
èkstraordinèr¨ pour la muzik si èl lè-z avè cultivees. Il peu
etre sur ke se n'è pa de muzik k'èl s'okup avèk sa fiy."
M. Vinteuil le dizè; é il è-t an-n éfè remarkabl konbyin une
pèrsone èksit toujour d'admirasion pour sè qualites moral¨ ché
lè paran¨ de tout otr pèrsone avèk ki èl a dè relatyon¨
charnèl¨. L'amour physique, si injusteman decrie, fors tèlman
tou-t etre a manifèsté jusk'o mouindr¨ parsèl¨ k'il possede de
bonte, d'abandon de soua, k'èl¨ rèsplandis jusk'o yeu¨ de
l'antouraj immediat. Le dokter Percepie-t a ki sa gros voua é sè
gro soursi¨ pèrmètè de tenir tan k'il voulè le role de
pèrfid don-t il n'avè pa le physique, san konpromètr an ryin sa
reputation inebranlable é immeritee de bouru byinfezan, savè
fèr rir o larm¨ le kur é tou le mond an dizan d'un ton
rud: "He byin! il parè k'èl fè de la muzik avèk son ami,
Madmouazèl Vinteuil. ca a l'èr de vou etonner. Moua je sè pa. S'è le
pere Vinteuil ki m'a ankor di ca yèr. Apres tou, èl a byin le
droua d'èmé la muzik, s'te fiy. Moua je ne sui pa pour
kontraryé lè vokasion¨ artistik¨ dè-z anfan¨. Vinteuil non plu-z a
se k'il parè. É pui lui osi il fè de la muzik avèk l'ami
de sa fiy. A! sapristi on-n an fè une muzik dan s'te bouat-la.
Mè k'è-se ke vou-z avé-z a rir; mè il¨ fon tro de muzik sè
jan¨. L'otr jour j'é rankontr le pere Vinteuil pres du cimetiere.
Il ne tenè pa sur sè janb¨."

Pour seu ki kom nou vi-t a sèt epoque M. Vinteuil eviter lè
pèrsone¨ k'il konèsè, se detourner kan il lè-z apèrsevè,
vyéyi-r an kèlk moua, s'apsorbé dan son chagrin, devenir
inkapabl de tou-t éfor ki n'avè pa dirèkteman le boner de sa
fiy pour but, pasé dè journees entieres devan la tonb de sa
fam,--il u ete difisil de ne pa konprandr k'il etai-t an trin
de mourir de chagrin, é de supozé k'il ne se randè pa kont
dè propo ki kourè. Il lè konèsè, peu-etre meme y
ajoutè-t-il foua. Il n'è peu-etre pa une pèrsone, si grand ke
soua sa vèrtu, ke la complexite dè sirkonstans¨ ne puis amné-r a
vivr un jour dan la familiarite du vis k'èl kondan le plus
formèlman,--san k'èl le rekonès d'ayer tou-t a fè sou
le deguisement de fè¨ partikulyé¨ k'il revet pour antré-r an
kontakt avèk èl é la fèr soufrir: parol¨ bizar¨, atitud
inèksplikabl, un sèrtin souar, de tèl etre k'èl a par ayer tan
de rèzon¨ pour èmé. Mè pour un-n om kom M. Vinteuil il devè
antré byin plus de soufrans ke pour un-n otr dan la resignation-n a
une de sè situiasion¨ k'on kroua-t a tor etre l'apanaj èkskluzif du
mond de la boheme: èl¨ se produiz chak foua k'a bezouin de se
reserver la plas é la securite ki lui son necessaires, un vis ke
la natur èl-meme fè epanouir ché un-n anfan, parfoua ryin k'an
melant lè vèrtu¨ de son pere é de sa mere, kom la kouler de sè
yeu¨. Mè de se ke M. Vinteuil konèsè peu-etre la konduit de
sa fiy, il ne s'ansui pa ke son kult pour èl an-n u ete
diminu. Lè fè¨ ne penetrent pa dan le mond ou viv no
croyances, il¨ n'on pa fè naitre sèl-si, il¨ ne lè detruisent
pa; il¨ pev le-r inflijé lè plus konstan¨ dementis san lè
aféblir, é une avalanch de maler¨ ou de maladi¨ se succedant
san-z intèrupsion dan-z une famiy, ne la fera pa douté de la bonte
de son Dyeu ou du talan de son medecin. Mè kan M. Vinteuil
sonjè-t a sa fiy é-t a lui-meme du pouin de vu du mond, du pouin
de vu de ler reputation, kan il chèrchè-t a se situé avèk èl o
ran k'il¨-z okupè dan l'èstim generale, alor se jujman
d'ordr sosyal, il le portè ègzakteman kom l'u fè l'abitan
de Combray ki lui u ete le plu-z ostil, il se voyé avèk sa fiy
dan le dèrnyé ba-fon, é sè maniere-z an-n avè recu depui peu
sèt humilite, se rèspè pour seu ki se trouvè o-desu de
lui é k'il voyé d'an ba (u-t-il¨ ete for o-desou de lui
juske-la), sèt tandans a chèrché-r a remonté jusk'a eu¨, ki è
une resultante prèsk mecanique de tout lè decheances. Un jour ke
nou marchyon avèk Swann dan-z une ru de Combray, M. Vinteuil ki
debouchait d'une otr, s'etait trouv tro bruskeman-t an fas de
nou pour avouar le tan de nou eviter; é Swann avèk sèt
orgeyeuz charite de l'om du mond ki, o milyeu de la
disolusion de tous¨ sè prejuges moro¨, ne trouv dan l'infami
d'otrui k'une rèzon d'ègzèrsé anvèr lui une byinvèyans don lè
temoignages chatouy d'otan plus l'amour-propr de selui ki lè
done, k'il lè san plus precieu-z a selui ki lè recoit, avè
longman koz avèk M. Vinteuil, a ki, juske-la il n'adrèsè pa
la parol, é lui avè demand avan de nou kité s'il n'anvèrè
pa un jour sa fiy joué-r a Tansonville. S'etait une invitasion ki,
il y a deu-z an¨, u indign M. Vinteuil, mè ki, mintnan, le
ranplisè de santiman¨ si rekonèsan¨ k'il se croyé oblij
par eu¨, a ne pa avouar l'indiscretion de l'aksèpté. L'amabilite de
Swann anvèr sa fiy lui sanblè etre an soua-meme un-n apui si
onorabl é si delicieu k'il pansè k'il valè peu-etre myeu
ne pa s'an sèrvir, pour avouar la douser tout platonik de le
konsèrvé.

--"Kèl om èkski, nou di-il, kan Swann nou-z u kit, avèk
la meme antouzyast veneration ki tyin de spirituièl¨-z é joli¨
bourjouaz¨-z an rèspè é sou le charm d'une duchès, fu-t-èl
lèd é sot. Kèl om èkski! Kèl maler k'il é fè un
maryaj tou-t a fè deplace."

É alor, tan lè jan¨ lè plus sinceres son meles d'hypocrisie é
depouillen-t an kozan avèk une pèrsone l'opinyon k'il¨-z on d'èl
é èksprim dè k'èl n'è plus la, mé paran¨ deplorerent avèk
M. Vinteuil le maryaj de Swann o non de prinsip¨ é de konvnans¨
okèl (par sela meme k'il¨ lè-z invokè-t an komun avèk lui, an
brav jan¨ de meme acabit) il¨-z avè l'èr de sou-z-antandr k'il
n'etait pa kontrevenu a Montjouvain. M. Vinteuil n'envoya pa sa
fiy ché Swann. É selui-si fu le premyé-r a le regrété. Kar
chak foua k'il venè de kité M. Vinteuil, il se raplè k'il
avè depui kèlk tan un ransègnman-t a lui demandé sur
kèlk'un ki portè le meme non ke lui, un de sè paran¨,
croyé-t-il. É sèt foua-la il s'etait byin promi de ne pa oublié
se k'il avè-t a lui dir, kan M. Vinteuil anvèrè sa fiy a
Tansonville.

Kom la promnad du kot de Meseglise etait la mouin long dè deu
ke nou fezyon otour de Combray é k'a koz de sela on la
reservait pour lè tan insèrtin¨, le klima du kot de Meseglise
etait asé pluvyeu-z é nou ne pèrdyon jamè de vu la lisiere dè
boua de Roussainville dan l'epaisseur dékèl nou pouryon nou
mètr a kouvèr.

Souvan le solèy se kachè derriere une nuee ki deformait son oval
é don-t il jonisè la bordur. L'eclat, mè non la clarte, etait
enleve a la kanpagn ou tout vi sanblè suspandu, tandis ke le
peti vilaj de Roussainville skultè sur le syèl le relyèf de sè
aretes blanch¨ avèk une precision é un fini akablan¨. Un peu de
van fezè anvolé un korbo ki retonbè dan le louintin, é,
kontr le syèl blanchisan, le louintin dè boua parèsè plus
bleu, kom pin dan sè camaieu ki decorent lè trumo¨ dè
ansyèn¨ demer.

Mè d'otr foua se mètè-t a tonbé la plui don nou-z avè
menas le kapusin ke l'optisyin avè-t a sa devantur; lè gout¨
d'o kom dè-z ouazo¨ migrater¨ ki prèn ler vol tous¨
ansanbl, dèsandè-t a ran¨ près du syèl. Èl¨ ne se separent
pouin, èl¨ ne von pa-z a l'avantur pandan la rapid traversee,
mè chakune tenan sa plas, atir a èl sèl ki la sui é le
syèl an-n è plu-z obskursi k'o depart dè-z irondèl¨. Nou nou
refugiions dan le boua. Kan ler voyaj sanblè fini,
kèl-z-une, plus debiles, plus lant¨, arivè ankor. Mè nou
resortyon de notr abri, kar lè gout¨ se plèz o feyaj¨,
é la tèr etait deja prèsk sechee ke plus d'une s'atardè-t a
joué sur lè nèrvur¨ d'une fey, é suspandu a la pouint,
reposee, briyan o solèy, tou d'un kou se lèsè glisé de
tout la oter de la branch é nou tonbè sur le né.

Souvan osi nou-z alyon nou-z abrité, pele-mele avèk lè Sin¨ é
lè Patriyark¨ de pyèr sou le porch de Sin-Andre-dè-Chan¨.
Ke sèt eglise etait francaise! O-desu de la port, lè Sin¨,
lè roua¨-chevalyé¨ une fler de ly-z a la min, dè scenes de nos¨ é
de funerailles, etaient representes kom il¨ pouvè l'etre dan
l'ame de Francoise. Le skulter avè osi nar sèrtèn anèkdot¨
relativ¨-z a Aristote é-t a Virgile de la meme facon ke Francoise a la
kuizine parlè volontyé de sin Loui kom si èl l'avè
pèrsonèlman konu, é generalement pour fèr ont par la
konparèzon-n a mé gran¨-paran¨ mouin "just¨". On santè ke lè
notyon¨ ke l'artist medieval é la paysanne medievale (survivant o
Xlxe siecle) avè de l'istouar ansyèn ou chretienne, é ki se
distingè par otan d'inègzaktitud ke de bonomi, il¨ lè
tenè non dè livr, mè d'une tradision-n a la foua antik é
dirèkt, inintèronpu, oral, deformee, meconnaissable é vivant.
Une otr personnalite de Combray ke je rekonèsè osi,
virtuièl é prophetisee, dan la skultur gotik de
Sin-Andre-dè-Chan¨ s'etait le jen Theodore, le garcon de ché
Kamu. Francoise santè d'ayer si byin-n an lui un pays é un
kontanporin ke, kan ma tant Leonie etait tro malad pour ke
Francoise pu sufir a la retourné dan son li, a la porté dan
son fotey, plutot ke de lèsé la fiy de kuizine monté se
fèr "byin vouar" de ma tant, èl aplè Theodore. Or, se garcon
ki pasè é avèk rèzon pour si movè sujè, etait tèlman
ranpli de l'ame ki avè decore Sin-Andre-dè-Chan¨ é notaman
dè santiman¨ de rèspè ke Francoise trouvè du¨-z o "povr¨
malad¨", a "sa povr maitresse", k'il avè pour soulvé la tete
de ma tant sur son oréyé la mine naive é zelee dè peti¨ anj¨
dè ba-relyèf¨, s'anprèsan, un syèrj a la min, otour de la
Vyèrj defaillante, kom si lè vizaj¨ de pyèr sculptee, grisatres
é nu¨, insi ke son lè boua-z an-n ivèr, n'etaient k'un
ensommeillement, k'une reserve, prete a reflerir dan la vi an
inonbrabl¨ vizaj¨ populèr¨, reverends é futes kom selui de
Theodore, enlumines de la roujer d'une pom mur. Non plu-z appliquee
a la pyèr kom sè peti¨ anj¨, mè detachee du porch, d'une
statur plus k'umèn, debou sur un sokl kom sur un tabourè ki
lui evitat de pozé sè pyé¨ sur le sol umid, une sint avè lè
jou plèn¨, le sin fèrm é ki gonflè la drapri kom une
grap mur dan-z un sak de krin, le fron etroit, le né kour é
mutin, lè prunèl¨ enfoncees, l'èr valid, insansibl é kourajeu
dè paysannes de la contree. Sèt resanblans ki insinuiè dan la
statu une douser ke je n'y avè pa cherchee, etait souvan
certifiee par kèlk fiy dè chan¨, venu kom nou se mètr a
kouvèr é don la presence, parèy a sèl de sè feyaj¨
parietaires ki on pous a kot dè feyaj¨ skult, sanblè
destinee a pèrmètr, par une konfrontasion avèk la natur, de jujé
de la verite de l'evr d'ar. Devan nou, dan le louintin, tèr
promiz ou modit, Roussainville, dan lè mur¨ dukèl je n'é jamè
penetre, Roussainville, tantot, kan la plui avè deja sès pour
nou, kontinuiè-t a etre chatie kom un vilaj de la Bibl par tout
lè lans de l'oraj ki flajèlè oblikman lè demer de sè
abitan¨, ou byin etait deja pardone par Dyeu le Pere ki fezè
désandr vèr lui, inegalement long¨, kom lè rayons d'un
ostansouar d'otèl, lè tij¨ d'or effrangees de son solèy reparu.

Kèlkefoua le tan etait tou-t a fè gate, il falè rantré é
rèsté anfèrm dan la mèzon. ca é la o louin dan la kanpagn ke
l'obscurite é l'humidite fezè resanblé-r a la mèr, dè mèzon¨
isolees, accrochees o flan d'une koline plongee dan la nui é
dan l'o, briyè kom dè peti¨ bato¨ ki on repli ler¨
voual é son-t imobil¨-z o larj pour tout la nui. Mè
k'inportè la plui, k'inportè l'oraj! L'ete, le movè tan
n'è k'une umer passagere, supèrfisyèl, du bo tan
sou-jacent é fiks, byin different du bo tan instabl é fluid
de l'ivèr é ki, o kontrèr, instal sur la tèr ou il s'è
solidifi an dans¨ feyaj¨ sur lèkèl la plui peu s'egoutter
san konpromètr la resistance de ler pèrmanant joua, a is pour
tout la sèzon, juske dan lè ru du vilaj, o mur¨ dè mèzon¨
é dè jardin¨, sè paviyon¨ de soua vyolèt ou blanch. Asi dan
le peti salon, ou j'atandè l'er du dine-r an lizan, j'antandè
l'o degoutter de no maronyé¨, mè je savè ke l'avèrs ne
fezè ke vèrnir ler¨ fey¨ é k'il¨ promètè de demeré
la, kom dè gaj de l'ete, tout la nui pluvyeuz, a asuré la
continuite du bo tan; k'il avè bo pleuvouar, demin, o-desu
de la barriere blanch de Tansonville, onduleraient, osi nonbreuz¨,
de petit¨ fey¨-z an form de ker; é s'è san tristès ke
j'apèrsevè le peupliyé de la ru dè Perchamps adrésé-r a l'oraj
dè suplikasion¨ é dè salutasion¨ desesperees; s'è san tristès
ke j'antandè o fon du jardin lè dèrnyé¨ roulman¨ du tonèr
roukoulé dan lè lila.

Si le tan etait movè dè le matin, mé paran¨ renoncaien-t a la
promnad é je ne sortè pa. Mè je pri ansuit l'abitud
d'alé, sè jour¨-la, marché sel du kot de Meseglise-la-Vineuz,
dan l'oton ou nou dumes veni-r a Combray pour la suksésion de ma
tant Leonie, kar èl etait anfin mort, fezan triyonfé-r a la foua
seu ki pretendaient ke son regime aféblisan finirè par la
tué, é non mouin lè-z otr ki avè toujour soutnu k'èl
soufrè d'une maladi non pa imajinèr mè organik, a
l'evidence de lakèl lè sèptik¨ serè byin oblij de se
randr kan èl y orè sukonb; é ne kozan par sa mor de
grand douler k'a un sel etre, mè-z a selui-la, sovaj. Pandan
lè kinz jour¨ ke dura la derniere maladi de ma tant, Francoise
ne la kita pa un-n instan, ne se deshabilla pa, ne lèsa pèrsone
lui doné-r okun souin, é ne kita son kor ke kan il fu
antèr. Alor nou comprimes ke sèt sort de krint ou Francoise
avè vecu dè movèz¨ parol¨, dè soupcons, dè coleres de ma
tant avè developpe ché èl un santiman ke nou-z avyon pri pour
de la èn é ki etait de la veneration é de l'amour. Sa veritable
maitresse, o decisions inposibl¨-z a prevoir, o ruz difisil¨-z a
dejouer, o bon ker fasil a flechir, sa souvrèn, son mysterieu
é tou-puisan monark n'etait plus. A kot d'èl nou kontyon
pour byin peu de choz. Il etait louin le tan ou kan nou-z avyon
komans a venir pasé no vakans¨-z a Combray, nou possedions otan
de prèstij ke ma tant o yeu¨ de Francoise. Sè-t oton-la tou
okup dè formalite-z a ranplir, dè-z antretyin¨ avèk lè notèr¨ é
avèk lè fèrmyé¨, mé paran¨ n'ayant guere de louazir pour fèr dè
sorti ke le tan d'ayer kontraryè, prir l'abitud de me
lèsé alé me promné san-z eu¨ du kot de Meseglise, anvlop
dan-z un gran plèd ki me protegeait kontr la plui é ke je jetè
d'otan plus volontyé sur mé-z epaules ke je santè ke sè
rayures ecossaises skandalizè Francoise, dan l'èspri de ki on
n'orè pu fèr antré l'idee ke la kouler dè vetements n'a ryin
a fèr avèk le dey é-t a ki d'ayer le chagrin ke nou-z avyon
de la mor de ma tant plèzè peu, pars ke nou n'avyon pa done
de gran repa funebre, ke nou ne prenyon pa un son de voua
special pour parlé d'èl, ke meme parfoua je chantonè. Je sui
sur ke dan-z un livr--é-t an sela j'etais byin moua-meme kom
Francoise--sèt konsèpsion du dey d'apres la Chanson de Roland é le
portay de Sin-Andre-dè-Chan¨ m'u ete sympathique. Mè dè ke
Francoise etait aupres de moua, un demon me pousè-t a souété
k'èl fu-t an colere, je sézisè le mouindr pretexte pour lui dir
ke je regrètè ma tant pars ke s'etait une bone fam, malgre
sè ridikul¨, mè nulman pars ke s'etait ma tant, k'èl u
pu etre ma tant é me sanblé odyeuz, é sa mor ne me fèr okune
pèn, propo ki m'us sanbl inèpt¨ dan-z un livr.

Si alor Francoise ranpli kom un poete d'un flo de pensees
konfuz¨ sur le chagrin, sur lè souvenir¨ de famiy, s'èkskuzè de
ne pa savouar repondre a mé theories é dizè: "Je ne sè pa
m'esprimer", je triyonfè de sè-t aveu avèk un bon sans ironik é
brutal dign du dokter Percepied; é si èl ajoutè: "Èl etait
tou de meme de la parentese, il rèst toujour le rèspè k'on doua
a la parentese", je osè lè-z epaules é je me dizè: "Je sui
byin bon de diskuté avèk une illettree ki fè dè kuir¨ parèy¨",
adoptan insi pour jujé Francoise le pouin de vu mèskin d'om¨
don seu ki lè meprisent le plus dan l'impartialite de la
meditation, son for kapabl¨ de tenir le role kan il¨ jou une
dè scenes vulgèr¨ de la vi.

Mé promnad¨ de sè-t oton-la fur d'otan plu-z agreables ke je
lè fezè apres de long¨ er¨ passees sur un livr. Kan
j'etais fatig d'avouar lu tout la matinee dan la sal, jetan mon
plèd sur mé-z epaules, je sortè: mon kor oblij depui lontan
de gardé l'immobilite, mè ki s'etait charj sur plas d'animasion
é de vitès accumulees, avè bezouin ansuit, kom une toupi k'on
lache, de lè depenser dan tout lè dirèksion¨. Lè mur¨ dè
mèzon¨, la è de Tansonville, lè-z arbr¨ du boua de Roussainville,
lè buison¨ okèl s'ados Montjouvain, resevè dè kou¨ de
paraplui ou de kane, antandè dè kri¨ joyeu¨, ki n'etaient, lè
un é lè-z otr, ke dè-z idees konfuz¨ ki m'ègzaltè é ki
n'on pa atin le repo dan la lumiere, pour avouar prefere a un
lan-t é difisil eclaircissement, le plézir d'une derivation plus
aisee vèr une isu immediate. La plupar dè pretendues traduksion¨
de se ke nou-z avon resanti ne fon insi ke nou-z an debarrasse-r an
le fezan sortir de nou sou-z une form indistinkt ki ne nou
apran pa-z a le connaitre. Kan j'essaye de fèr le kont de se
ke je doua o kot de Meseglise, dè-z unbl¨ decouvertes don-t il fu
le kadr fortui-t ou le necessaire inspirater, je me rapèl ke
s'è, sè-t oton-la, dan-z une de sè promnad¨, pres du talu
brousayeu ki protege Montjouvain, ke je fu frap pour la
premiere foua de se desaccord antr no-z inprésion¨ é ler èksprèsion
abituièl. Apres une er de plui é de van kontr lèkèl
j'avè lut avèk allegresse, kom j'arivè o bor de la mar de
Montjouvain devan une petit kaut rekouvèrt an tuil¨ ou le
jardinyé de M. Vinteuil sèrè sè-z instruman¨ de jardinaj, le
solèy venè de reparaitre, é sè dorur¨ lavees par l'avèrs
reluizè-t a nef dan le syèl, sur lè-z arbr¨, sur le mur de la
kaut, sur son toua de tuil ankor mouy, a la crete dukèl se
promnè une poul. Le van ki souflè tirè orizontalman lè
èrb¨ fol¨ ki avè pous dan la paroua du mur, é lè plum
de duvè de la poul, ki, lè-z une é lè-z otr se lèsè filé
o gre de son soufl jusk'a l'extremite de ler longer, avèk
l'abandon de choz¨ inèrt¨-z é legeres. Le toua de tuil fezè dan
la mar, ke le solèy randè de nouvo reflechissante, une marbrur
roz, a lakèl je n'avè ankor jamè fè atansion. É voyant
sur l'o é-t a la fas du mur un pal sourir repondre o sourir du
syèl, je m'ecriai dan mon-n antouzyasm an brandisan mon paraplui
refèrm: "Zut, zut, zut, zut." Mè-z an meme tan je santi ke mon
devouar u ete de ne pa m'an teni-r a sè mo¨ opak¨-z é de taché de
vouar plus klèr dan mon ravisman.

É s'è-t a se moman-la ankor,--grace a un paysan ki pasè, l'èr
deja d'etre d'asé movèz umer, ki le fu davantaj kan il
fayi resevouar mon paraplui dan la figur, é ki repondit san
chale-r a mé "bo tan, n'è-se pa, il fè bon marché",--ke
j'apri ke lè memes emotions ne se produiz pa simultanement,
dan-z un-n ordr preetabli, ché tous¨ lè-z om¨. Plus tar chak foua
k'une lèktur un peu long m'avè mi-z an-n umer de kozé, le
kamarad a ki je brulais d'adrésé la parol venè justeman de se
livré o plézir de la konvèrsasion é desirait mintnan k'on le
laissat lir trankil. Si je venè de pansé-r a mé paran¨ avèk
tandrès é de prandr lè decisions lè plus saj¨ é lè plus
propr¨-z a ler fèr plézir, il¨-z avè employe le meme tan-z a
aprandr une pékadiy ke j'avè oubliee é k'il¨ me reprochè
severement o moman ou je m'elancais vèr eu¨ pour lè-z anbrasé.

Parfoua-z a l'ègzaltasion ke me donè la solitud, s'an-n ajoutè une
otr ke je ne savè pa-z an departager nètman, causee par le
desir de vouar surjir devan moua une paysanne, ke je pourè séré
dan mé bra. Ne bruskeman, é san ke j'us u le tan de le
raporté ègzakteman-t a sa koz, o milyeu de pensees tres
differentes, le plézir don-t il etait akonpagn ne me sanblè k'un
degre superieur de selui k'èl¨ me donè. Je fezè un merite
de plu-z a tou se ki etai-t a se moman-la dan mon-n èspri, o reflè
roz du toua de tuil, o-z èrb¨ fol¨, o vilaj de Roussainville
ou je desirais depui lontan alé, o-z arbr¨ de son boua, o
kloché de son eglise, de sè-t emoi nouvo ki me lè fezè
selman paraitre plus desirables pars ke je croyais ke s'etait
eu¨ ki le provokè, é ki sanblè ne voulouar ke me porté vèr
eu¨ plus rapidman kan il anflè ma voual d'une briz puisant,
inkonu é propis. Mè si se desir k'une fam aparu ajoutè
pour moua o charm¨ de la natur kèlk choz de plu-z ègzaltan, lè
charm¨ de la natur, an retour, elargissaient se ke selui de la
fam orè u de tro rèstrin. Il me sanblè ke la beaute dè
arbr¨ s'etait ankor la syèn é ke l'ame de sè-z orizon¨, du
vilaj de Roussainville, dè livr ke je lizè sèt annee-la, son
bézé me la livrerè; é mon-n imajinasion reprenan dè fors o
kontakt de ma sensualite, ma sensualite se repandant dan tous¨ lè
domèn¨ de mon-n imajinasion, mon desir n'avè plus de limit. S'è
k'osi,--kom il ariv dan sè moman¨ de reverie o milyeu de la
natur ou l'aksion de l'abitud etant suspandu, no notyon¨
apstrèt¨ dè choz¨ miz de kot, nou croyons d'une foua profond,
a l'originalite, a la vi individuièl du lyeu ou nou nou
trouvon--la pasant k'aplè mon desir me sanblè etre non un
ègzanplèr kèlkonk de se type general: la fam, mè un produi
necessaire é naturèl de se sol. Ka-r an se tan-la tou se ki
n'etait pa moua, la tèr é lè-z etres, me parèsè plus precieu,
plu-z inportan, doue d'une ègzistans plus reelle ke sela ne parè
o-z om¨ fè¨. É la tèr é lè-z etres je ne lè separais pa.
J'avè le desir d'une paysanne de Meseglise ou de Roussainville,
d'une pecheuse de Balbec, kom j'avè le desir de Meseglise é de
Balbec. Le plézir k'èl¨ pouvè me doné m'orè paru mouin
vrai, je n'orè plus kru an lui, si j'an-n avè modifi a ma giz
lè kondision¨. Connaitre a Pari¨ une pecheuse de Balbec ou une
paysanne de Meseglise s'u ete resevouar dè kokiyaj¨ ke je
n'orè pa vu¨ sur la plaj, une fougere ke je n'orè pa trouvee
dan lè boua, s'u ete retranché o plézir ke la fam me
donerè tous¨ seu o milyeu dékèl l'avè enveloppee mon
imajinasion. Mè èré insi dan lè boua de Roussainville san-z une
paysanne a anbrasé, s'etait ne pa connaitre de sè boua le tresor
kach, la beaute profond. Sèt fiy ke je ne voyais ke criblee de
feyaj¨, èl etait èl-meme pour moua kom une plant lokal
d'une espece plu-z elevee selman ke lè-z otr é don la struktur
pèrmè d'aproché de plus pres k'an-n èl¨, la saver profond du
pays. Je pouvè d'otan plus fasilman le krouar (é ke lè
karès par lèkèl èl m'y ferè parvenir, serè-t osi d'une
sort particuliere é don je n'orè pa pu connaitre le plézir par
une otr k'èl), ke j'etais pour lontan ankor a l'aj ou on ne
l'a pa ankor apstrè se plézir de la posésion dè fam¨
differentes avèk lèkèl on l'a goute, ou on ne l'a pa redui-t a
une nosion generale ki lè fè considerer dè lor kom lè
instruman¨ intèrchanjabl¨ d'un plézir toujour idantik. Il
n'ègzist meme pa, izol, separe é formul dan l'èspri, kom le
but k'on poursui-t an s'aprochan d'une fam, kom la koz du
troubl prealable k'on resan. A pèn y sonj-t-on kom a un
plézir k'on-n ora; plutot, on l'apèl son charm a èl; kar on ne
pans pa-z a soua, on ne pans k'a sortir de soua. Obscurement atandu,
imanan-t é kach, il port selman-t a un tèl paroysme o moman ou
il s'akonpli, lè-z otr plézir¨ ke nou koz lè dou regar¨,
lè bézé¨ de sèl ki è-t aupres de nou, k'il nou apparait
surtou-t a nou-meme kom une sort de transpor de notr
rekonèsans pour la bonte de ker de notr konpagn é pour sa
touchant predilection-n a notr egard ke nou mezuron¨ o byinfè¨,
o boner don-t èl nou konbl.

Helas, s'etai-t an vin ke j'inplorè le donjon de Roussainville, ke
je lui demandè de fèr venir aupres de moua kèlk anfan de son
vilaj, kom o sel konfidan ke j'avè u de mé premyé¨
desirs, kan o o de notr mèzon de Combray, dan le peti
kabinè santan l'iris, je ne voyais ke sa tour o milyeu du karo
de la fenetre entr'ouvèrt, pandan k'avèk lè-z hesitations heroiques
du voyageur ki antrepran une èksplorasion ou du desespere ki se
suisid, defaillant, je me frayai-z an moua-meme une rout inkonu é
ke je croyais mortèl, jusk'o moman ou une tras naturèl kom
sèl d'un colimacon s'ajoutè o fey¨ du kasi sovaj ki se
panchè jusk'a moua. An vin je le supliyè mintnan. An vin,
tenan l'etendue dan le chan de ma vizyon, je la drainais de mé
regar¨ ki us voulu an ramné une fam. Je pouvè alé
jusk'o porch de Sin-Andre-dè-Chan¨; jamè ne s'y trouvè la
paysanne ke je n'us pa mank d'y rankontré si j'avè ete avèk
mon gran-pere é dan l'impossibilite de lyé konvèrsasion avèk èl.
Je fiksè indefiniment le tron d'un-n arbr louintin, de derriere
lekèl èl alè surjir é veni-r a moua; l'orizon skrut rèstè
desert, la nui tonbè, s'etait san-z èspouar ke mon-n atansion
s'atachè, kom pour aspiré lè creatures k'il¨ pouvè
reslé, a se sol sterile, a sèt tèr epuisee; é se n'etait plus
d'allegresse, s'etait de raj ke je frapè lè-z arbr¨ du boua de
Roussainville d'antr lèkèl ne sortè pa plus d'etres vivan¨ ke
s'il¨-z us ete dè-z arbr¨ pin¨ sur la toual d'un panorama, kan,
ne pouvan me resigne-r a rantré-r a la mèzon avan d'avouar sèr dan
mé bra la fam ke j'avè tan desiree, j'etais pourtan oblij de
reprandr le chemin de Combray an m'avouan-t a moua-meme k'etait de
mouin-z an mouin probabl le azar ki l'u miz sur mon chemin. É
s'y fu-t-èl trouvee, d'ayer, us-je oz lui parlé? Il me
sanblè k'èl m'u considere kom un fou; je sèsè de krouar
partaj par d'otr etres, de krouar vrè¨-z an deor de moua lè
desirs ke je formè pandan sè promnad¨ é ki ne se realisaient
pa. Il¨ ne m'aparèsè plus ke kom lè creations purman
subjèktiv¨, inpuisant¨, iluzouar¨, de mon temperament. Il¨
n'avè plus de lyin avèk la natur, avèk la realite ki dè lor
pèrdè tou charm é tout signifikasion é n'etait plu-z a ma vi
k'un kadr konvansionèl kom l'è-t a la fiksion d'un roman le vagon
sur la bankèt dukèl le voyageur le li pour tué le tan.

S'è peu-etre d'une inprésion resanti osi aupres de
Montjouvain, kèl-z annees plus tar, inprésion restee obskur
alor, k'è sorti, byin apres, l'idee ke je me sui fèt du
sadizm. On vèra plus tar ke, pour de tou-t otr rèzon¨, le
souvenir de sèt inprésion devè joué un role inportan dan ma
vi. S'etait par un tan tres cho; mé paran¨ ki avè du
s'apsanté pour tout la journee, m'avè di de rantré osi tar
ke je voudrè; é etant alle jusk'a la mar de Montjouvain ou
j'èmè revouar lè reflè¨ du toua de tuil, je m'etais etendu a
l'onbr é andormi dan lè buison¨ du talu ki domine la mèzon, la
ou j'avè atandu mon pere otrefoua, un jour k'il etait alle vouar
M. Vinteuil. Il fezè prèsk nui kan je m'eveillai, je voulu¨ me
levé, mè je vis Madmouazèl Vinteuil (otan ke je pu la reconnaitre,
kar je ne l'avè pa vu souvan-t a Combray, é selman kan èl
etait ankor une anfan, tandis k'èl commencait d'etre une jen
fiy) ki probableman venè de rantré, an fas de moua, a kèlk
centimetres de moua, dan sèt chanbr ou son pere avè recu le myin
é don-t èl avè fè son peti salon-n a èl. La fenetre etait
entr'ouvèrt, la lanp etait allumee, je voyais tous¨ sè mouvman¨
san k'èl me vi, mè-z an m'an-n alan j'orè fè kraké lè
buison¨, èl m'orè antandu é èl orè pu krouar ke je
m'etais kach la pour l'epier.

Èl etai-t an gran dey, kar son pere etait mor depui peu. Nou
n'etions pa alles la vouar, ma mere ne l'avè pa voulu a koz d'une
vèrtu ki ché èl limitè sel lè-z éfè¨ de la bonte: la puder;
mè èl la plègnè profondement. Ma mere se raplan la trist
fin de vi de M. Vinteuil, tou-t absorbee d'abor par lè souin¨ de mere
é de bone d'anfan k'il donè-t a sa fiy, pui par lè
soufrans¨ ke sèl-si lui avè causees; èl revoyé le vizaj
tortur k'avè u le vyèyar tous¨ lè dèrnyé¨ tan; èl savè
k'il avè renons a jamè-z a achvé de transkrir o nèt tout son
evr dè dernieres annees, povr¨ morso¨ d'un vyeu profèser de
pyano, d'un-n ansyin organist de vilaj don nou-z imajinyon byin
k'il¨ n'avè guere de vale-r an-n eu¨-memes, mè ke nou ne
meprisions pa pars k'il¨-z an-n avè tan pour lui don-t il¨-z avè
ete la rèzon de vivr avan k'il lè sacrifia-t a sa fiy, é ki
pour la plupar pa meme not¨, konsèrv selman dan sa memoire,
kèl-z-un inskri¨ sur dè feyè¨ epars, ilizibl¨, rèstrè
inkonu¨; ma mere pansè-t a sè-t otr renonsman plus kruèl ankor
okèl M. Vinteuil avè ete kontrin, le renonsman-t a un-n avnir de
boner honnete é rèspèkt pour sa fiy; kan èl evoquait tout
sèt detresse supreme de l'ansyin maitre de pyano de mé tant¨, èl
eprouvait un veritable chagrin é sonjè avèk éfroua a selui
otreman amèr ke devè eprouver Madmouazèl Vinteuil tou mele du remor
d'avoua-r a peu pres tu son pere. "Povr M. Vinteuil, dizè ma mere,
il a vecu é il è mor pour sa fiy, san-z avouar recu son salèr.
Le resevra-t-il apres sa mor é sou kèl form? Il ne pourè lui
venir ke d'èl."

O fon du salon de Madmouazèl Vinteuil, sur la cheminee etait poz un peti
portrè de son pere ke vivman èl ala chèrché o moman ou
retanti le roulman d'une vouatur ki venè de la rout, pui èl
se jeta sur un canape, é tira pres d'èl une petit tabl sur
lakèl èl placa le portrè, kom M. Vinteuil otrefoua avè mi
a kot de lui le morso k'il avè le desir de joué-r a mé paran¨.
Bientot son ami antra. Madmouazèl Vinteuil l'akeyi san se levé, sè
deu min¨ derriere la tete é se rekula sur le bor opoz du sofa
kom pour lui fèr une plas. Mè aussitot èl santi k'èl
sanblè insi lui inpozé une atitud ki lui etait peu-etre
inportune. Èl pansa ke son ami èmerè peu-etre myeu etre louin
d'èl sur une chèz, èl se trouva indiscrete, la delicatesse de
son ker s'an-n alarma; reprenan tout la plas sur le sofa èl fèrma
lè yeu¨ é se mi-t a bayé pour indiké ke l'anvi de dormir etait
la sel rèzon pour lakèl èl s'etait insi etendue. Malgre la
familiarite rud é dominatris k'èl avè avèk sa kamarad, je
rekonèsè lè jèst¨ obsequieu é reticents, lè brusk¨
skrupul¨ de son pere. Bientot èl se leva, fègni de voulouar fèrmé
lè volè¨ é de n'y pa reussir.

--"Lès donk tou-t ouvèr, j'é cho," di son ami.

--"Mè s'è-t asoman, on nou vèra", repondit Madmouazèl Vinteuil.

Mè èl devina san dout ke son ami pansrè k'èl n'avè di
sè mo¨ ke pour la provoké-r a lui repondre par sèrtin otr
k'èl avè-t an-n éfè le desir d'antandr, mè ke par discretion
èl voulè lui lèsé l'inisyativ de prononsé. Osi son regar
ke je ne pouvè distingé, du-t-il prandr l'èksprèsion ki plèzè
tan-t a ma gran'mere, kan èl ajouta vivman:

--"Kan je di nou vouar, je veu dir nou vouar lir, s'è
asoman, kèlk choz insignifyant k'on fas, de pansé ke dè
yeu¨ vou voua."

Par une generosite instinktiv é une politès involontèr èl
tèzè lè mo¨ premedites k'èl avè juj indispansabl¨-z a la
plèn realisation de son desir. É-t a tous¨ moman¨ o fon d'èl-meme
une vyèrj timid é supliyant inplorè é fezè rekulé un
soudar frust é vinker.

--"Oui, s'è probabl k'on nou regard a sèt er-si, dan sèt
kanpagn frequentee, di ironikman son ami. É pui koua?
Ajouta-t-èl (an croyant devouar akonpagné d'un klignman d'yeu¨
malisyeu-z é tandr, sè mo¨ k'èl recita par bonte, kom un
tèkst, k'èl savè etre agreable a Madmouazèl Vinteuil, d'un ton k'èl
s'efforcait de randr synique), kan meme on nou vèrè se n'an-n è
ke mèyer." 

Madmouazèl Vinteuil fremit é se leva. Son ker skrupuleu-z é sansibl
ignorè kèl parol¨ devè spontanement venir s'adapté-r a la
scene ke sè sans reclamaient. Èl chèrchè le plus louin k'èl
pouvè de sa vrè natur moral, a trouvé le langaj propr a la
fiy visyeuz k'èl desirait d'etre, mè lè mo¨ k'èl pansè
ke sèl-si u pronons sincerement lui parèsè fau dan sa
bouch. É le peu k'èl s'an pèrmètè etait di sur un ton gind
ou sè-z abitud¨ de timidite paralysaient sè velleites d'odas, é
s'entremelait de: "tu n'a pa froua, tu n'a pa tro cho, tu n'a
pa anvi d'etre sel é de lir?"

--"Madmouazèl me sanbl avouar dè pensees byin lubrik¨, se souar",
fini-èl par dir, repetant san dout une fraz k'èl avè
antandu otrefoua dan la bouch de son ami.

Dan l'echancrure de son korsaj de crepe Madmouazèl Vinteuil santi ke son
ami pikè un bézé, èl pousa un peti kri, s'echappa, é èl¨
se poursuivi-t an sotan, fezan volté ler¨ larj¨ manch¨
kom dè-z èl¨ é glousan é pyayan kom dè-z ouazo¨ amoureu.
Pui Madmouazèl Vinteuil fini par tonbé sur le canape, rekouvèrt par le
kor de son ami. Mè sèl-si tournè le do-z a la petit tabl sur
lakèl etait plas le portrè de l'ansyin profèser de pyano. Madmouazèl
Vinteuil konpri ke son ami ne le vèrè pa si èl n'atirè pa
sur lui son atansion, é èl lui di, kom si èl venè selman
de le remarké:

--"O! se portrè de mon pere ki nou regard, je ne sè pa ki a
pu le mètr la, j'é pourtan di vin foua ke se n'etait pa sa
plas."

Je me souvin ke s'etaient lè mo¨ ke M. Vinteuil avè di¨-z a mon
pere a propo du morso de muzik. Se portrè ler sèrvè san
dout abituièlman pour dè profanasion¨ rituièl¨, kar son ami lui
repondit par sè parol¨ ki devè fèr parti de sè reponses
liturjik¨:

--"Mè lès-le donk ou il è, il n'è plus la pour nou embeter.
Kroua-tu k'il plernichrè, k'il voudrè te mètr ton manto,
s'il te voyé la, la fenetre ouvèrt, le vilin sinj."

Madmouazèl Vinteuil repondit par dè parol¨ de dou reproch: "Voyons,
voyons", ki prouvè la bonte de sa natur, non k'èl¨ fus
dictees par l'indignasion ke sèt facon de parlé de son pere u pu
lui kozé (evidemment s'etait la un santiman k'èl s'etait
habituee, a l'èd de kèl sofizm¨? a fèr tèr an-n èl dan sè
minut-la), mè pars k'èl¨ etaient kom un frin ke pour ne
pa se montré egoiste èl mètè èl-meme o plézir ke son ami
chèrchè-t a lui prokuré. É pui sèt moderation souryant an
repondan-t a sè blasphemes, se reproch hypocrite é tandr,
parèsè peu-etre a sa natur franch é bone, une form
particulierement infame, une form dousreuz de sèt sceleratesse
k'èl chèrchè-t a s'asimilé. Mè èl ne pu resiste-r a l'atrè
du plézir k'èl eprouverai-t a etre traitee avèk douser par une
pèrsone si inplakabl anvèr un mor san defense; èl sota sur lè
jenou¨ de son ami, é lui tandi chasteman son fron-t a bézé kom
èl orè pu fèr si èl avè ete sa fiy, santan avèk delices
k'èl¨-z alè insi tout deu-z o bou de la cruaute an ravisan
a M. Vinteuil, juske dan le tonbo, sa paternite. Son ami lui pri
la tete antr sè min¨ é lui deposa un bézé sur le fron avèk
sèt docilite ke lui randè fasil la grand afèksion k'èl
avè pour Madmouazèl Vinteuil é le desir de mètr kèlk distraksion
dan la vi si trist mintnan de l'orfeline.

--"Sè-tu se ke j'é anvi de lui fèr a sèt vyèy orer?"
di-èl an prenan le portrè.

É èl murmura a l'orèy de Madmouazèl Vinteuil kèlk choz ke je ne
pu antandr.

--"O! tu n'ozrè pa."

--"Je n'ozrè pa kraché desu? sur ca?" di l'ami avèk une
brutalite voulu.

Je n'an-n antandi pa davantaj, kar Madmouazèl Vinteuil, d'un-n èr la,
goch, afèr, honnete é trist, vin fèrmé lè volè¨ é la
fenetre, mè je savè mintnan, pour tout lè soufrans¨ ke
pandan sa vi M. Vinteuil avè supportee-z a koz de sa fiy, se
k'apres la mo-t il avè recu d'èl an salèr.

É pourtan j'é pans depui ke si M. Vinteuil avè pu asisté-r a
sèt scene, il n'u peu-etre pa ankor pèrdu sa foua dan le bon
ker de sa fiy, é peu-etre meme n'u-t-il pa u an sela tou-t a
fè tor. Sèrt, dan lè-z abitud¨ de Madmouazèl Vinteuil l'aparans du
mal etait si entiere k'on-n orè u de la pèn a la rankontré
realisee a se degre de pèrfèksion ayer ke ché une sadik; s'è
a la lumiere de la ranp dè theatres du boulvar plutot ke sou la
lanp d'une mèzon de kanpagn veritable k'on peu vouar une fiy
fèr kraché une ami sur le portrè d'un pere ki n'a vecu ke pour
èl; é il n'y a guere ke le sadizm ki done un fondman dan la
vi a l'esthetique du melodrame. Dan la realite, an deor dè ka de
sadizm, une fiy orè peu-etre dè mankman¨ osi kruèl¨ ke
seu de Madmouazèl Vinteuil anvèr la memoire é lè volontes de son pere
mor, mè èl ne lè resumerait pa expressemen-t an-n un-n akt d'un
symbolisme osi rudimantèr é osi naif; se ke sa konduit orè
de kriminèl serè plus voual o yeu¨ dè-z otr é meme a sè yeu¨-z a
èl ki ferè le mal san se l'avoué. Mè, o-dela de l'aparans,
dan le ker de Madmouazèl Vinteuil, le mal, o debut du mouin, ne fu san
dout pa san melange. Une sadik kom èl è l'artist du mal,
se k'une creature entierement movèz ne pourè etre kar le mal ne
lui serè pa exterieur, il lui sanblerè tou naturèl, ne se
distingrè meme pa d'èl; é la vèrtu, la memoire dè mor, la
tandrès filyal, kom èl n'an-n orè pa le kult, èl ne
trouvrè pa un plézir sacrilege a lè profané. Lè sadik¨ de
l'espece de Madmouazèl Vinteuil son dè-z etre si purman santimanto¨, si
naturèlman vèrtuieu ke meme le plézir sansuièl ler parè kèlk
choz de movè, le privilege dè mechants. É kan il¨ se concedent
a eu¨-memes de s'y livré un moman, s'è dan la po dè mechants
k'il¨ tach d'antré é de fèr antré ler konplis, de facon-n a
avouar u un moman l'iluzyon de s'etre evades de ler ame skrupuleuz
é tandr, dan le mond inumin du plézir. É je konprenè konbyin
èl l'u desire an voyant konbyin il lui etait inposibl d'y
reussir. O moman ou èl se voulè si differente de son pere, se
k'èl me raplè s'etait lè facons de pansé, de dir, du vyeu
profèser de pyano. Byin plus ke sa fotografi, se k'èl
profanè, se k'èl fezè sèrvi-r a sè plézir¨ mè ki rèstè
antr eu¨ é èl é l'empechait de lè gouter dirèkteman, s'etait la
resanblans de son vizaj, lè yeu¨ bleu¨ de sa mere a lui k'il lui
avè transmi kom un bijou de famiy, sè jèst¨ d'amabilite ki
intèrpozè antr le vis de Madmouazèl Vinteuil é èl une phraseologie,
une mentalite ki n'etait pa fèt pour lui é l'empechait de le
connaitre kom kèlk choz de tres different dè nonbreu devouar¨
de politès okèl èl se konsakrè d'abitud. Se n'è pa le
mal ki lui donè l'idee du plézir, ki lui sanblè agreable;
s'è le plézir ki lui sanblè malin. É kom chak foua k'èl
s'y adonè-t il s'akonpagnè pour èl de sè pensees movèz¨ ki
le rèst du tan etaient apsant¨ de son ame vèrtuieuz, èl
finisè par trouvé o plézir kèlk choz de dyabolik, par
l'idantifyé o Mal. Peu-etre Madmouazèl Vinteuil santè-èl ke son ami
n'etait pa foncierement movèz, é k'èl n'etait pa sincere o
moman ou èl lui tenè sè propo blasphematoires. Du mouin
avè-èl le plézir d'anbrasé sur son vizaj, dè sourir¨, dè
regar¨, fin¨ peu-etre, mè analog¨ dan ler èksprèsion
visyeuz é bas a seu k'orè u non un-n etre de bonte é de
soufrans, mè un-n etre de cruaute é de plézir. Èl pouvè
s'imajiné un-n instan k'èl jouè vrèman lè jeu¨ k'u jou
avèk une konplis osi denaturee, une fiy ki orè resanti an
éfè sè santiman¨ barbar¨-z a l'egard de la memoire de son pere.
Peu-etre n'u-èl pa pans ke le mal fu-t un-n etat si rar, si
èkstraordinèr, si depaysant, ou il etait si repozan d'emigrer, si
èl avè su disèrné-r an-n èl kom an tou le mond, sèt
indifference o soufrans¨ k'on koz é ki, kèl-z otr non¨
k'on lui done, è la form tèribl é pèrmanant de la cruaute.

S'il etait asé sinpl d'alé du kot de Meseglise, s'etait une
otr afèr d'alé du kot de Guermantes, kar la promnad etait
long é l'on voulè etre sur du tan k'il ferè. Kan on
sanblè antré dan-z une serie de bo¨ jour¨; kan Francoise
desesperee k'il ne tombat pa une gout d'o pour lè "povr¨
recoltes", é ne voyant ke de rar¨ nuiaj¨ blan¨ najan-t a la
surfas kalm é bleu du syèl s'ecriai-t an gemissant: "Ne dirè-t-on
pa k'on voua ni plus ni mouin dè chyin¨ de mèr ki jou-t an
montran la-o ler¨ muzo¨? A! il¨ pans byin-n a fèr pleuvouar
pour lè povr¨ labourer¨! É pui kan lè bles seron pous,
alor la plui se mètra a tonbé tou-t a peti patapon, san
diskontinué, san plus savouar sur koua èl tonb ke si s'etait sur
la mèr"; kan mon pere avè recu invaryableman lè memes reponses
favorabl¨ du jardinyé é du barometre, alor on dizè o diner:
"Demin s'il fè le meme tan, nou-z iron du kot de Guermantes." On
partè tou de suit apres dejeuner par la petit port du jardin é
on tonbè dan la ru dè Perchamps, etroite é forman un-n angl
égu, ranpli de graminees o milyeu dékèl deu-z ou troua guepes
pasè la journee a èrborizé, osi bizar ke son non d'ou me
sanblè deriver sè particularites kuryeuz¨ é sa personnalite
reveche, é k'on chèrcherè-t an vin dan le Combray d'ojourd'ui ou
sur son tras ansyin s'eleve l'ecole. Mè ma reverie (sanblabl a sè
architèkt¨ eleves de Viollet-le-Duk, ki, croyant retrouvé sou-z un
jube Renèsans é un-n otèl du Xviie siecle lè tras d'un ker
roman, remèt tou l'edifice dan l'etat ou il devè etre o Xiie
siecle) ne lès pa une pyèr du batiment nouvo, reperce é
"rèstitu" la ru dè Perchamps. Èl a d'ayer pour sè
rekonstitusion¨, dè donnees plus precises ke n'an-n on generalement
lè rèstorater¨: kèl-z imaj¨ conservees par ma memoire, lè
dernieres peu-etre ki ègzist ankor aktuièlman, é destinee-z a
etre bientot aneanties, de se k'etait le Combray du tan de mon
anfans; é pars ke s'è lui-meme ki lè-z a tracee-z an moua avan de
disparaitre, emouvantes,--si on peu konparé un-n obskur portrè-t a sè
éfiji¨ gloryeuz¨ don ma gran'mere èmè-t a me doné dè
reproduksion¨--kom sè gravur¨ ansyèn¨ de la Cene ou se tablo de
Gentile Bellini dan lèkèl l'on voua-t an-n un-n etat ki n'ègzist plus
ojourd'ui le chèf-d'evr de Vinci é le portay de Sin-Mar.

On pasè, ru de l'Ouazo, devan la vyèy hotellerie de l'Ouazo
flesche dan la grand kour de lakèl entrerent kèlkefoua o Xviie
siecle lè karos¨ dè duchès¨ de Montpensier, de Guermantes é de
Montmorency kan èl¨-z avè-t a veni-r a Combray pour kèlk
kontèstasion avèk ler¨ fèrmyé¨, pour une kèstyon d'omaj. On
gagnè le may antr lè-z arbr¨ dukèl aparèsè le kloché de
Sin-Hilaire. É j'orè voulu pouvouar m'asouar la é rèsté tout
la journee a lir an-n ecoutant lè kloch¨; kar il fezè si bo é
si trankil ke, kan sonè l'er, on-n orè di non k'èl
ronpè le kalm du jour mè k'èl le debarrassait de se k'il
kontnè é ke le kloché avèk l'ègzaktitud indolant é souagneuz
d'une pèrsone ki n'a ryin d'otr a fèr, venè selman--pour
èksprimé é lèsé tonbé lè kèlk gout¨ d'or ke la chaler y
avè lantman é naturèlman amassees--de présé, o moman voulu,
la plenitude du silans.

Le plus gran charm du kot de Guermantes, s'è k'on y avè
prèsk tou le tan-z a kot de soua le kour de la Vivonne. On la
travèrsè une premiere foua, dis minut apres avouar kit la
mèzon, sur une pasrèl dit le Pon-Vyeu. Dè le landmin de
notr arrivee, le jour de Paques, apres le sèrmon s'il fezè bo
tan, je kourè juske-la, vouar dan se desordre d'un matin de
grand fete ou kèlk preparatifs sonptuieu fon paraitre plus
sordid¨ lè-z ustansil¨ de menage ki trainent ankor, la riviere ki
se promnè deja an bleu-syèl antr lè tèr ankor nouar¨-z é nu¨,
accompagnee selman d'une band de koukou¨ ariv tro tot é de
primevere-z an-n avans, sepandan ke ca é la une vyolèt o bèk bleu
lèsè flechir sa tij sou le poua de la gout d'oder k'èl
tenè dan son kornè. Le Pon-Vyeu debouchait dan-z un santyé de
alaj ki a sè-t androua se tapisè l'ete du feyaj bleu d'un
nouaztyé sou lekèl un pecheu-r an chapo de pay avè pri
rasine. A Combray ou je savè kèl individualite de marechal
fèran ou de garcon epicier etait dissimulee sou l'uniform du
suis ou le surpli de l'anfan de ker, se pecheur è la sel
pèrsone don je n'è jamè decouvert l'identite. Il devè
connaitre mé paran¨, kar il soulvè son chapo kan nou
pasion¨; je voulè alor demandé son non, mè on me fezè sign
de me tèr pour ne pa effrayer le pouason. Nou nou-z angajyon dan
le santyé de alaj ki dominè le kouran d'un talu de pluzyer
pyé¨; de l'otr kot la riv etait bas, etendue an vast¨ pres
jusk'o vilaj é jusk'a la gar ki an-n etait distant. Il¨ etaient
semes dè rèst, a demi anfoui dan l'èrb, du chateau dè-z ansyin¨
kont¨ de Combray ki o Moyan-n aj avè de se kot le kour de la
Vivonne kom defense kontr lè-z atak dè sir¨ de Guermantes é
dè-z abbes de Martinville. Se n'etaient plus ke kèlk fragman¨ de
tour¨ bossuant la préri, a pèn aparan¨, kèlk creneau d'ou
jadis l'arbaletrier lancait dè pyèr¨, d'ou le gèter survèyè
Novepont, Clairefontaine, Martinville-le-Sék, Bailleau-l'Ègzan,
tout tèr vassales de Guermantes antr lèkèl Combray etait
anklav, ojourd'ui o ra de l'èrb, domine par lè-z anfan¨ de
l'ecole dè freres ki venè la aprandr ler¨ lecons ou joué o
recreations;--pas prèsk dèsandu dan la tèr, kouch o bor de
l'o kom un promner ki pran le frè, mè me donan fo-t a
sonjé, me fezan ajouté dan le non de Combray a la petit vil
d'ojourd'ui une sit tres differente, retenan mé pensees par son
vizaj incomprehensible é d'otrefoua k'il kachè-t a demi sou lè
bouton¨ d'or. Il¨ etaient for nonbreu-z a sè-t androua k'il¨-z avè
chouazi pour ler¨ jeu¨ sur l'èrb, isoles, par koupl¨, par troup¨,
jone¨ kom un jone d'ef, briyan¨ d'otan plus, me sanblè-t-il,
ke ne pouvan deriver vèr okune velleite de degustation le plézir
ke ler vu me kozè, je l'akumulè dan ler surfas doree,
jusk'a se k'il devin asé puisan pour produir de l'inutil
beaute; é sela dè ma plus petit anfans, kan du santyé de alaj
je tandè lè bra vèr eu¨ san pouvouar epeler completement ler
joli non de Prins¨ de kont de fees francais, venu¨ peu-etre il y a
byin dè siecles d'Asie mè apatries pour toujour o vilaj,
kontan¨ du modèst orizon, èman le solèy é le bor de l'o,
fidele-z a la petit vu de la gar, gardan ankor pourtan kom
sèrtèn de no vyèy¨ toual¨ pint¨, dan ler simplicite
populèr, un poetique eclat d'oryan.

Je m'amuzè-z a regardé lè karaf¨ ke lè gamin¨ mètè dan la
Vivonne pour prandr lè peti¨ pouason¨, é ki, ranpli¨ par la
riviere, ou èl¨ son-t a ler tour ankloz, a la foua "kontnan" o
flan¨ transparan¨ kom une o dursi, é "kontnu" plonj dan-z un
plus gran kontnan de kristal likid é kouran, evoquaient l'imaj
de la fraicheur d'une facon plus delicieuse é plu-z iritant k'èl¨
n'us fè sur une tabl sèrvi, an ne la montran k'an fuit
dan sèt alliteration perpetuelle antr l'o san konsistans ou
lè min¨ ne pouvè la kapté é le vèr san fluidite ou le
palè ne pourè-t an jouir. Je me promètè de venir la plus tar
avèk dè lign¨; j'obtenè k'on tirat un peu de pin dè provizyon¨
du gouter; j'an jetè dan la Vivonne dè boulèt¨ ki sanblè
sufir pour y provoké un phenomene de sursaturation, kar l'o se
solidifyè aussitot otour d'èl¨-z an grap¨ ovoides de tetards
inanities k'èl tenè san dout juske-la an disolusion,
invizibl¨, tou pres d'etre an voua de kristalizasion.

Bientot le kour de la Vivonne s'obstru de plant d'o. Il y an-n a
d'abor d'isolees kom tèl nenufa-r a ki le kouran o travèr dukèl
il etait plas d'une facon malereuz lèsè si peu de repo ke
kom un bak aksione mecaniquement il n'abordè une riv ke pour
retourné-r a sèl d'ou il etait venu, refezan eternellement la
doubl traversee. Pous vèr la riv, son pedoncule se depliait,
s'alonjè, filè, atègnè l'extreme limit de sa tansion
jusk'o bor ou le kouran le reprenè, le vèr kordaj se repliyè
sur lui-meme é ramenè la povr plant a se k'on peu d'otan
myeu aplé son pouin de depart k'èl n'y rèstè pa une segond
san-z an repartir par une repetition de la meme manevr. Je la
retrouvè de promnad an promnad, toujour dan la meme situiasion,
fezan pansé-r a sèrtin neurastheniques o nonbr dékèl mon
gran-pere kontè ma tant Leonie, ki nou-z ofr san chanjman
o kour dè-z annees le spèktakl dè-z abitud¨ bizar¨ k'il¨ se
kroua chak foua-z a la vèy de sekoué é k'il¨ gard toujour;
pri dan l'angrenaj de ler¨ malèz¨ é de ler¨ mani, lè
éfor¨ dan lèkèl il¨ se debattent inutilman pou-r an sortir ne
fon k'asuré le fonksioneman é fèr joué le declic de ler
dietetique etrange, ineluctable é funèst. Tèl etait se nenufar,
parèy osi a kèlk'un de sè malereu don le tourman singulyé,
ki se repete indefiniment duran l'eternite, èksitè la curiosite de
Dante é don-t il se serè fè rakonté plus longman lè
particularites é la koz par le supplicie lui-meme, si Virgile,
s'eloignan-t a gran¨ pa, ne l'avè fors a le ratrapé o plus
vit, kom moua mé paran¨.

Mè plus louin le kouran se ralanti, il travèrs une propriete don
l'acces etait ouvèr o publik par selui a ki èl apartenè é ki
s'y etait konplu a dè travo¨ d'ortikultur akouatik, fezan
flerir, dan lè peti¨ etangs ke form la Vivonne, de veritables
jardin¨ de nympheas. Kom lè riv¨ etaien-t a sè-t androua tres
boisees, lè grand¨ onbr dè-z arbr¨ donè-t a l'o un fon ki
etait abituièlman d'un vèr sonbr mè ke parfoua, kan nou
rantriyon par sèrtin souar¨ rasserenes d'apres-midi orajeu, j'é vu
d'un bleu klèr é kru, tiran sur le vyolè, d'aparans cloisonnee
é de gout japonè. ca é la, a la surfas, roujisè kom une
frèz une fler de nymphea o ker ecarlate, blan sur lè bor¨.
Plus louin, lè fler¨ plus nonbreuz¨-z etaient plus pal¨, mouin
lis, plus grenu¨, plus plissees, é disposees par le aza-t an
anroulman¨ si grasyeu k'on croyé vouar floté-r a la derive, kom
apres l'effeuillement melancolique d'une fete galant, dè roz¨
mouseuz¨-z an girland¨ denouees. Ayer un kouin sanblè reserve
o-z especes komune¨ ki montrè le blan é roz proprè¨ de la
julyèn, lav kom de la porselèn avèk un souin domèstik, tandis
k'un peu plus louin, pressees lè-z une kontr lè-z ot-z an-n une
veritable plat-band flotant, on-n u di dè pensees dè jardin¨
ki etaient venu¨ pozé kom dè papiyon¨ ler èl¨ bleuatres é
glacees, sur l'obliquite transparant de se partèr d'o; de se
partèr celeste osi: kar il donè o fler¨ un sol d'une kouler
plus precieuse, plu-z emouvante ke la kouler dè fler¨ èl¨-memes;
é, soua ke pandan l'apres-midi il fi etinceler sou lè nympheas
le kaleidoscope d'un boner atantif, silansyeu é mobil, ou k'il
s'anpli vèr le souar, kom kèlk por louintin, du roz é de la
reverie du kouchan, chanjan san sès pour rèsté toujou-z an
akor, otour dè korol¨ de tint¨ plus fiks, avèk se k'il y a
de plus profon, de plus fujitif, de plus mysterieu,--avèk se k'il y
a d'infini,--dan l'er, il sanblè lè-z avouar fè fleri-r an plin
syèl.

O sortir de se park, la Vivonne redvyin kourant. Ke de foua j'é
vu, j'é desire imité kan je serè libr de vivr a ma giz, un
ramer, ki, ayant lache l'aviron, s'etait kouch a pla sur le do,
la tete an ba, o fon de sa bark, é la lèsan floté-r a la
derive, ne pouvan vouar ke le syèl ki filè lantman o-desu de
lui, portè sur son vizaj l'avan-gout du boner é de la pè.

Nou nou asseyions antr lè-z iris o bor de l'o. Dan le syèl
ferie, flanait longman un nuiaj ouazif. Par moman¨ oppressee par
l'annui, une karp se drèsè or de l'o dan-z une aspirasion
anksyeuz. S'etait l'er du gouter. Avan de repartir nou rèstyon
lontan-z a manjé dè frui¨, du pin é du chokola, sur l'èrb ou
parvenè jusk'a nou, orizonto¨, afèbli, mè dans¨-z é
metalliques ankor, dè son¨ de la kloch de Sin-Hilaire ki ne
s'etaient pa melange-z a l'èr k'il¨ travèrsè depui si
lontan, é coteles par la palpitasion suksésiv de tout ler¨
lign¨ sonor¨, vibrè-t an razan lè fler¨, a no pyé¨.

Parfoua, o bor de l'o entouree de boua, nou rankontriyon une
mèzon dit de plèzans, isolee, pèrdu, ki ne voyé ryin, du
mond, ke la riviere ki bègnè sè pyé¨. Une jen fam don le
vizaj pansi-v é lè voual elegants n'etaient pa de se pays é ki
san dout etait venu, selon l'èksprèsion populèr "s'antéré" la,
gouter le plézir amèr de santir ke son non, le non surtou de selui
don-t èl n'avè pu gardé le ker, y etait inkonu, s'ankadrè dan
la fenetre ki ne lui lèsè pa regardé plus louin ke la bark
amarree pres de la port. Èl levè distrètman lè yeu¨-z an
antandan derriere lè-z arbr¨ de la riv la voua dè pasan¨ don
avan k'èl u apercu ler vizaj, èl pouvè etre sèrtèn ke
jamè il¨ n'avè konu, ni ne connaitraient l'infidele, ke ryin
dan ler pas ne gardè sa mark, ke ryin dan le-r avnir
n'orè l'okazyon de la resevouar. On santè ke, dan son
renonsman, èl avè volontèrman kit dè lyeu¨ ou èl orè
pu du mouin apèrsevouar selui k'èl èmè, pour seu-si ki ne
l'avè jamè vu. É je la regardè, revnan de kèlk promnad
sur un chemin ou èl savè k'il ne pasrè pa, oter de sè min¨
resignees de lon¨ gan¨ d'une grace inutil.

Jamè dan la promnad du kot de Guermantes nou ne pumes remonté
jusk'o sours¨ de la Vivonne, okèl j'avè souvan pans é
ki avè pour moua une ègzistans si apstrèt, si ideale, ke
j'avè ete osi surpri kan on m'avè di k'èl¨ se trouvè
dan le departement, a une sèrtèn distans kilometrique de Combray,
ke le jour ou j'avè apri k'il y avè un-n otr pouin precis de
la tèr ou s'ouvrè, dan l'antiquite, l'entree dè-z Anfèr¨. Jamè
non plus nou ne pumes pousé jusk'o tèrm ke j'us tan
souèt d'atindr, jusk'a Guermantes. Je savè ke la residaient
dè chatelains, le duk é la duchès de Guermantes, je savè k'il¨
etaient dè pèrsonaj¨ reels é aktuièlman ègzistan¨, mè chak
foua ke je pansè-z a eu¨, je me lè representais tanto-t an
tapisri, kom etait la kontès de Guermantes, dan le
"Kouroneman d'Esther" de notr eglise, tantot de nuians¨ chanjant¨
kom etait Gilbert le Movè dan le vitray ou il pasè du vèr
chou o bleu prune selon ke j'etais ankor a prandr de l'o benite
ou ke j'arivè-z a no chèz¨, tantot tou-t a fè inpalpabl¨ kom
l'imaj de Genevieve de Brabant, ancetre de la famiy de Guermantes,
ke la lantèrn majik promnè sur lè rido¨ de ma chanbr ou
fezè monté o plafon,--anfin toujour anvlop¨ du mystere dè
tan merovingiens é bègnan kom dan-z un kouché de solèy dan la
lumiere orangee ki emane de sèt syllabe: "antes". Mè si malgre
sela il¨ etaient pour moua, an tan ke duk é duchès, dè-z etres
reels, byin k'etranges, an revanch ler pèrsone dukal se
distandè demesurement, s'immaterialisait, pour pouvouar kontni-r an
èl se Guermantes don-t il¨ etaient duk é duchès, tou se "kot de
Guermantes" ensoleille, le kour de la Vivonne, sè nympheas é sè
gran¨-z arbr¨, é tan de bo¨-z apres-midi. É je savè k'il¨ ne
portè pa selman le titr de duk é de duchès de Guermantes,
mè ke depui le Xive siecle ou, apres avouar inutilman essaye de
vinkr ler¨-z ansyin¨ sègner¨ il¨ s'etaient allie-z a eu¨ par dè
maryaj¨, il¨ etaient kont¨ de Combray, lè premyé¨ dè citoyens de
Combray par consequent é pourtan lè sel¨ ki n'y abitas pa.
Kont¨ de Combray, possedant Combray o milyeu de ler non, de ler
pèrsone, é san dout ayant éfèktivman-t an-n eu¨ sèt etrange é
pyeuz tristès ki etait speciale a Combray; proprietaires de la
vil, mè non d'une mèzon particuliere, demeran san dout
deor, dan la ru, antr syèl é tèr, kom se Gilbert de
Guermantes, don je ne voyais o vitro¨ de l'apsid de Sin-Hilaire
ke l'anvèr de lak nouar, si je levè la tete kan j'alè
chèrché du sèl ché Kamu.

Pui il ariva ke sur le kot de Guermantes je pasè parfoua devan
de peti¨ anklo umid¨-z ou montè dè grap¨ de fler¨ sonbr.
Je m'arretais, croyant acquerir une nosion precieuse, kar il me
sanblè avouar sou lè yeu¨ un fragman de sèt region fluvyatil,
ke je desirais tan connaitre depui ke je l'avè vu decrite par
un de mé-z ecrivains preferes. É se fu-t avèk èl, avèk son sol
imajinèr travèrs de kour d'o bouyonan¨, ke Guermantes,
chanjan d'aspè dan ma pensee, s'idantifya, kan j'u antandu le
dokter Percepied nou parlé dè fler¨ é dè bèl¨ o¨ viv
k'il y avè dan le park du chateau. Je revais ke Madam de Guermantes
m'y fezè venir, eprise pour moua d'un soudin kapris; tou le jour
èl y pechait la truit avèk moua. É le souar me tenan par la min,
an pasan devan lè peti¨ jardin¨ de sè vaso¨, èl me montrè
le lon dè mur¨ ba, lè fler¨ ki y apui ler¨ kenouy¨
vyolèt¨ é rouj¨ é m'aprenè ler¨ non¨. Èl me fezè lui
dir le sujè dè poemes ke j'avè l'intansion de konpozé. É sè
reves m'avèrtisè ke puisk je voulè un jour etre un-n ecrivain,
il etait tan de savouar se ke je kontè ecrire. Mè dè ke je me
le demandè, tachan de trouvé un sujè ou je pus fèr tenir une
signifikasion filozofik infini, mon-n èspri s'arretait de
fonksioné, je ne voyais plus ke le vid an fas de mon-n atansion,
je santè ke je n'avè pa de genie ou peu-etre une maladi
cerebrale l'empechait de naitre. Parfoua je kontè sur mon pere pour
aranjé sela. Il etait si puisan, si an faver aupres dè jan¨-z an
plas k'il arivè-t a nou fèr transgrésé lè loua¨ ke Francoise
m'avè apri-z a considerer kom plu-z ineluctables ke sèl de la
vi é de la mor, a fèr retardé d'un-n an pour notr mèzon, sel
de tou le kartyé, lè travo¨ de "ravalman", a obtenir du
ministr pour le fis¨ de Madam Sazerat ki voulè alé o-z o¨,
l'otorizasion k'il passat le baccalaureat deu moua d'avans, dan
la serie dè kandida¨ don le non commencait par un-n A o lyeu
d'atandr le tour dè S. Si j'etais tonb gravman malad, si
j'avè ete kaptur par dè brigan¨, pèrsuiad ke mon pere avè tro
d'intélijans¨ avèk lè puisans¨ supremes, de tro irresistibles
lètr¨ de rekomandasion aupres du bon Dyeu, pour ke ma maladi ou
ma captivite pus etre otr choz ke de vin¨ simulakr¨ san
danjé pour moua, j'orè atandu avèk kalm l'er inevitable du
retou-r a la bone realite, l'er de la delivrance ou de la guerison;
peu-etre sèt apsans de genie, se trou nouar ki se kreuzè dan
mon-n èspri kan je chèrchè le sujè de mé-z ecrits futur¨,
n'etait-il osi k'une iluzyon san konsistans, é sèsrè-èl
par l'intèrvansion de mon pere ki avè du konvnir avèk le
Gouvèrneman é avèk la Providans ke je serè le premyé ecrivain
de l'epoque. Mè d'otr foua tandis ke mé paran¨
s'inpasyantè de me vouar rèsté-r an-n arriere é ne pa lè suivr, ma
vi aktuièl o lyeu de me sanblé une creation artifisyèl de mon
pere é k'il pouvè modifyé-r a son gre, m'aparèsè o kontrèr
kom konpriz dan-z une realite ki n'etait pa fèt pour moua, kontr
lakèl il n'y avè pa de rekour, o ker de lakèl je n'avè
pa d'ali, ki ne kachè ryin o dela d'èl-meme. Il me sanblè
alor ke j'ègzistè de la meme facon ke lè-z otr om¨, ke je
vyèyirè, ke je mourè kom eu¨, é ke parmi eu¨ j'etais
selman du nonbr de seu ki n'on pa de dispozision¨ pour ecrire.
Osi, decourage, je renoncai-z a jamè-z a la litterature, malgre lè
ankourajman¨ ke m'avè done Bloch. Se santiman intim,
immediat, ke j'avè du neant de ma pensee, prevalait kontr tout
lè parol¨ flateuz¨ k'on pouvè me prodigé, kom ché un
mechant don chakun vant lè bone¨ aksion¨, lè remor de sa
konsyans.

Un jour ma mere me di: "Puisk tu parl toujour de Madam de
Guermantes, kom le dokter Percepied l'a tres byin soignee il y a
katr¨ an¨, èl doua veni-r a Combray pour asisté o maryaj de sa
fiy. Tu poura l'apèrsevoua-r a la ceremonie." S'etait du rèst par
le dokter Percepied ke j'avè le plu-z antandu parlé de Madam de
Guermantes, é il nou-z avè meme montr le numero d'une revu
illustree ou èl etait representee dan le kostum k'èl portè-t a
un bal travèsti ché la prinsès de Leon.

Tou d'un kou pandan la mès de maryaj, un mouvman ke fi le
suis an se deplacant me pèrmi de vouar asiz dan-z une chapèl une
dam blond avèk un gran né, dè yeu¨ bleu¨ é percants, une kravat
boufant an soua mov, lis, nev é briyant, é un peti bouton
o kouin du né. É pars ke dan la surfas de son vizaj rouj,
kom si èl u u tres cho, je distingè, diluees é-t a pèn
pèrsèptibl¨, dè parsèl¨ d'analoji avèk le portrè k'on m'avè
montr, pars ke surtou lè trè¨ partikulyé¨ ke je relevè-z an
èl, si j'essayais de lè-z enoncer, se formulè precisement dan
lè memes tèrm¨: un gran né, dè yeu¨ bleu¨, don s'etait sèrvi le
dokter Percepied kan il avè decrit devan moua la duchès de
Guermantes, je me di: sèt dam resanbl a Madam de Guermantes; or la
chapèl ou èl suivè la mès etait sèl de Gilbert le Movè,
sou lè plat¨ tonb de lakèl, dorees é distandu kom dè
alveoles de myèl, repozè lè-z ansyin¨ kont¨ de Brabant, é ke je
me raplè etre a se k'on m'avè di reservee a la famiy de
Guermantes kan kèlk'un de sè manbr¨ venè pour une ceremonie a
Combray; il ne pouvè vrèsanblableman y avouar k'une sel fam
resanblan o portrè de Madam de Guermantes, ki fu se jour-la, jour
ou èl devè justeman venir, dan sèt chapèl: s'etait èl! Ma
deception etait grand. Èl provnè de se ke je n'avè jamè
pri gard kan je pansè-z a Madam de Guermantes, ke je me la
representais avèk lè kouler¨ d'une tapisri ou d'un vitray, dan
un-n otr siecle, d'une otr matiere ke le rèst dè pèrsone¨
vivant¨. Jamè je ne m'etais aviz k'èl pouvè avouar une figur
rouj, une kravat mov kom Madam Sazerat, é l'oval de sè jou me
fi tèlman souvenir de pèrsone¨ ke j'avè vu¨-z a la mèzon ke
le soupcon m'éflera, pour se disipé d'ayer aussitot apres, ke
sèt dam an son prinsip generateur, an tout sè molecules,
n'etait peu-etre pa substansyèlman la duchès de Guermantes,
mè ke son kor, ignoran du non k'on lui aplikè, apartenè
a un sèrtin type feminin, ki konprenè osi dè fam¨ de medecins
é de commercants. "S'è sela, se n'è ke sela, Madam de Guermantes!"
dizè la mine atantiv é etonnee avèk lakèl je kontanplè sèt
imaj ki naturèlman n'avè-t okun rapor avèk sèl ki sou le
meme non de Madam de Guermantes etaient aparu tan de foua dan mé
sonj, puisk, èl, èl n'avè pa ete kom lè-z otr
arbitrèrman formee par moua, mè k'èl m'avè sot o yeu¨
pour la premiere foua il y a un moman selman, dan l'eglise; ki
n'etait pa de la meme natur, n'etait pa colorable a volonte kom
èl¨ ki se lèsè inbibé de la tint orangee d'une syllabe,
mè etait si reelle ke tou, jusk'a se peti bouton ki
s'anflamè o kouin du né, sèrtifyè son asujétisman o loua¨
de la vi, kom dan-z une apotheose de theatre, un plisman de la
rob de la fee, un tranbleman de son peti doua, denoncent la
presence materielle d'une aktris vivant, la ou nou etions
insèrtin¨ si nou n'avyon pa devan lè yeu¨ une sinpl projèksion
lumineuz.

Mè-z an meme tan, sur sèt imaj ke le né proeminent, lè yeu¨
percants, epinglaient dan ma vizyon (peu-etre pars ke s'etait eu¨
ki l'avè d'abor atint, ki y avè fè la premiere
ankoch, o moman ou je n'avè pa ankor le tan de sonjé ke la
fam ki aparèsè devan moua pouvè etre Madam de Guermantes), sur
sèt imaj tout recente, inchanjabl, j'essayais d'apliké
l'idee: "S'è Madam de Guermantes" san parvenir k'a la fèr
manevré-r an fas de l'imaj, kom deu disk¨ separes par un
intèrval. Mè sèt Madam de Guermante-z a lakèl j'avè si souvan
reve, mintnan ke je voyais k'èl ègzistè éfèktivman-t an
deor de moua, an pri plus de puisans ankor sur mon-n imajinasion
ki, un moman paralysee o kontakt d'une realite si differente de se
k'èl atandè, se mi-t a reagir é-t a me dir: "Gloryeu dè-z avan
Charlemagne, lè Guermantes avè le droua de vi é de mor sur
ler¨ vaso¨; la duchès de Guermantes dèsan de Genevieve de
Brabant. Èl ne connait, ni ne konsantirè-t a connaitre okune dè
pèrsone¨ ki son-t isi."

É--o mèrvèyeuz independance dè regar¨ umin¨, retenu¨-z o vizaj
par une kord si lache, si long, si èkstansibl k'il¨ pev se
promné sel¨ louin de lui--pandan ke Madam de Guermantes etait asiz
dan la chapèl o-desu dè tonb de sè mor, sè regar¨
flanaient ca é la, montè je lon dè pilyé¨, s'arretaient meme
sur moua kom un rayon de solèy èran dan la nèf, mè un rayon de
solèy ki, o moman ou je recus sa karès, me sanbla konsyan.
Kan-t a Madam de Guermantes èl-meme, kom èl rèstè imobil,
asiz kom une mere ki sanbl ne pa vouar lè-z odas¨ espiegles é
lè-z antrepriz¨ indiscretes de sè-z anfan¨ ki jou é intèrpèl
dè pèrsone¨ k'èl ne connait pa, il me fu-t inposibl de savouar
si èl aprouvè ou blamait dan le desoeuvrement de son ame, le
vagabondaj de sè regar¨.

Je trouvè inportan k'èl ne parti pa avan ke j'us pu la
regardé sufizaman, kar je me raplè ke depui dè-z annees je
considerais sa vu kom eminemment desirable, é je ne detachais pa
mé yeu¨ d'èl, kom si chakun de mé regar¨ u pu materiellement
anporté é mètr an reserve an moua le souvenir du né proeminent,
dè jou rouj¨, de tout sè particularites ki me sanblè
otan de ransègnman¨ precieu, otantik¨-z é singulyé¨ sur son
vizaj. Mintnan ke me le fezè trouvé bo tout lè pensees
ke j'y raportè--é peu-etre surtou, form de l'instin de
konsèrvasion dè mèyer¨ parti de nou-memes, se desir k'on-n a
toujour de ne pa avouar ete decu,--la replacant (puisk s'etait une
sel pèrsone k'èl é sèt duchès de Guermantes ke j'avè
evoquee juske-la) or du rèst de l'humanite dan lakèl la vu
pur é sinpl de son kor me l'avè fè un-n instan konfondr, je
m'iritè-z an-n antandan dir otour de moua: "Èl è myeu ke Madam
Sazerat, ke Madmouazèl Vinteuil", kom si èl le-r u ete konparabl. É
mé regar¨ s'arretan-t a sè cheveu¨ blon¨, a sè yeu¨ bleu¨, a
l'atach de son kou é omètan lè trè¨ ki us pu me raplé
d'otr vizaj¨, je m'ecriais devan se kroki volontèrman
inkonplè: "K'èl è bèl! Kèl noblès! Kom s'è byin une
fiere Guermantes, la désandant de Genevieve de Brabant, ke j'é
devan moua!" É l'atansion avèk lakèl j'eclairais son vizaj
l'izolè tèlman, k'ojourd'ui si je repans a sèt ceremonie,
il m'è-t inposibl de revouar une sel dè pèrsone¨ ki y
asistè sof èl é le suis ki repondit afirmativman kan
je lui demandè si sèt dam etait byin Madam de Guermantes. Mè èl,
je la revoua, surtou o moman du defile dan la sakristi
k'eclairait le solèy intèrmitan é cho d'un jour de van é
d'oraj, é dan lakèl Madam de Guermantes se trouvè o milyeu de
tous¨ sè jan¨ de Combray don-t èl ne savè meme pa lè non¨, mè
don l'inferiorite proklamè tro sa suprematie pour k'èl ne
resanti pa pour eu¨ une sincere byinvèyans é okèl du rèst
èl esperait inpozé davantaj ankor a fors de bone grace é de
simplicite. Osi, ne pouvan emettre sè regar¨ volontèr¨, charj
d'une signifikasion precise, k'on-n adrès a kèlk'un k'on connait,
mè selman lèsé sè pensees distrèt¨ s'echapper insésaman
devan èl an-n un flo de lumiere bleu k'èl ne pouvè kontnir,
èl ne voulè pa k'il pu gener, paraitre dedaigner sè petit¨
jan¨ k'il rankontrè o pasaj, k'il atègnè-t a tous¨ moman¨. Je
revoua ankor, o-desu de sa kravat mov, soyeuse é gonflee, le
dou etonnement de sè yeu¨ okèl èl avè ajout san-z ozé le
dèstiné-r a pèrsone mè pour ke tous¨ pu-t an prandr ler par un
sourir un peu timid de suzrèn ki a l'èr de s'èkskuzé aupres de
sè vaso¨ é de lè-z èmé. Se sourir tonba sur moua ki ne la
kitè pa dè yeu¨. Alor me raplan se regar k'èl avè
lès s'arreter sur moua, pandan la mès, bleu kom un rayon de
solèy ki orè travèrs le vitray de Gilbert le Movè, je me
di: "Mè san dout èl fè atansion-n a moua." Je kru¨ ke je lui
plèzè, k'èl pansrè ankor a moua kan èl orè kit
l'eglise, k'a koz de moua èl serè peu-etre trist le soua-r a
Guermantes. É aussitot je l'èmè, kar s'il peu kèlkefoua sufir
pour ke nou-z èmyon une fam k'èl nou regard avèk mepris kom
j'avè kru k'avè fè Madmouazèl Swann é ke nou pansion¨ k'èl ne
poura jamè nou-z apartenir, kèlkefoua osi il peu sufir
k'èl nou regard avèk bonte kom fezè Madam de Guermantes é ke
nou pansion¨ k'èl poura nou-z apartenir. Sè yeu¨ bleisè
kom une pèrvanch inposibl a keyir é ke pourtan èl m'u
dediee; é le solèy menas par un nuiaj, mè dardan ankor de tout
sa fors sur la plas é dan la sakristi, donè une karnasion de
geranium o tapi rouj¨ k'on y avè etendus par tèr pour la
solennite é sur lèkèl s'avancai-t an souryan Madam de Guermantes, é
ajoutè-t a ler lènaj un velout roz, un-n epiderme de lumiere, sèt
sort de tandrès, de serieuse douser dan la ponp é dan la joua
ki caracterisent sèrtèn paj¨ de Lohengrin, sèrtèn pintur¨ de
Karpaksyo, é ki fon konprandr ke Baudelaire é pu apliké o
son de la tronpèt l'epithete de delicieu.

Konbyin depui se jour, dan mé promnad¨ du kot de Guermantes, il
me paru plu-z aflijan ankor k'oparavan de n'avouar pa de
dispozision¨ pour lè lètr¨, é de devouar renonsé-r a etre jamè un
ecrivain celebre. Lè regrè¨ ke j'an-n eprouvais, tandis ke je
rèstè sel a rever un peu a l'ecart, me fezè tan soufrir, ke
pour ne plus lè resantir, de lui-meme par une sort d'inibision
devan la douler, mon-n èspri s'arretait entierement de pansé o
vèr, o roman¨, a un-n avnir poetique sur lekèl mon mank de talan
m'intèrdizè de konté. Alor, byin-n an deor de tout sè
preoccupations litteraires é ne s'y ratachan-t an ryin, tou d'un
kou un toua, un reflè de solèy sur une pyèr, l'oder d'un chemin
me fezè arreter par un plézir partikulyé k'il¨ me donè,
é osi pars k'il¨-z avè l'èr de kaché o dela de se ke je
voyais, kèlk choz k'il¨-z invitè-t a venir prandr é ke malgre
mé-z éfor¨ je n'arivè pa-z a decouvrir. Kom je santè ke sela
se trouvè-t an-n eu¨, je rèstè la, imobil, a regardé, a rèspiré, a
taché d'alé avèk ma pensee o dela de l'imaj ou de l'oder. É
s'il me falè ratrapé mon gran-pere, poursuivr ma rout, je
chèrchè-z a lè retrouvé, an fèrman lè yeu¨; je m'atachè-z a me
raplé ègzakteman la lign du toua, la nuians de la pyèr ki, san
ke je pus konprandr pourkoua, m'avè sanbl plèn¨, prete-z a
s'entr'ouvrir, a me livré se don-t èl¨ n'etaient k'un kouvèrkl.
Sèrt se n'etait pa dè-z inprésion¨ de se janr ki pouvè me
randr l'esperance ke j'avè pèrdu de pouvouar etre un jour ecrivain
é poete, kar èl¨ etaient toujour liee-z a un-n objè partikulyé
depourvu de valer intélèktuièl é ne se raportan-t a okune verite
apstrèt. Mè du mouin èl¨ me donè un plézir irraisonne,
l'iluzyon d'une sort de fecondite é par la me distrayè de
l'annui, du santiman de mon-n inpuisans ke j'avè eprouves chak
foua ke j'avè chèrch un sujè filozofik pour une grand evr
litteraire. Mè le devouar de konsyans etait si ardu ke
m'inpozè sè-z inprésion¨ de form, de parfun ou de kouler--de
taché d'apèrsevouar se ki se kachè derriere èl¨, ke je ne
tardè pa-z a me chèrché-r a moua-meme dè-z èkskuz ki me pèrmis de
me derobe-r a sè-z éfor¨ é de m'epargner sèt fatig. Par boner
mé paran¨ m'aplè, je santè ke je n'avè pa presentement
la tranquillite necessaire pour poursuivr utilman ma rechèrch, é
k'il valè myeu n'y plus pansé jusk'a se ke je fus rantr, é
ne pa me fatigé d'avans san resultat. Alor je ne m'okupè plus
de sèt choz inkonu ki s'anvlopè d'une form ou d'un parfun,
byin trankil puisk je la ramenè-z a la mèzon, protegee par le
revetement d'imaj¨ sou lèkèl je la trouvrè vivant, kom
lè pouason¨ ke lè jour¨ ou on m'avè lès alé-r a la peche, je
raportè dan mon panyé kouvèr par une kouch d'èrb ki
preservait ler fraicheur. Une foua-z a la mèzon je sonjè-z a otr
choz é insi s'antasè dan mon-n èspri (kom dan ma chanbr
lè fler¨ ke j'avè keyi dan mé promnad¨ ou lè-z objè¨
k'on m'avè done), une pyèr ou jouè un reflè, un toua, un son
de kloch, une oder de fey¨, byin dè-z imaj¨ differentes sou
lèkèl il y a lontan k'è mort la realite présanti ke je
n'é pa u asé de volonte pour arivé-r a decouvrir. Une foua
pourtan,--ou notr promnad s'etant prolongee for o dela de sa
duree abituièl, nou-z avyon ete byin ereu de rankontré-r a
mi-chemin du retour, kom l'apres-midi finisè, le dokter
Percepied ki pasè-t an vouatur a brid abatu, nou-z avè rekonu¨
é fè monté avèk lui,--j'u une inprésion de se janr é ne
l'abandonè pa san-z un peu l'aprofondir. On m'avè fè monté
pres du koché, nou-z alyon kom le van pars ke le dokter avè
ankor avan de rantré-r a Combray a s'arrete-r a Martinville-le-Sék
ché un malad a la port dukèl il avè ete konvnu ke nou
l'atandriyon. O tournan d'un chemin j'eprouvai tou-t a kou se
plézir special ki ne resanblè-t a okun otr, a apèrsevouar lè
deu kloché¨ de Martinville, sur lèkèl donè le solèy kouchan
é ke le mouvman de notr vouatur é lè lasè¨ du chemin avè
l'èr de fèr chanjé de plas, pui selui de Vieuxvicq ki, separe
d'eu¨ par une koline é une vallee, é situ sur un plato plus
eleve dan le louintin, sanblè pourtan tou vouazin d'eu¨.

An konstatan, an notan la form de ler fleche, le deplacement de
ler¨ lign¨, l'ansolèyman de ler surfas, je santè ke je
n'alè pa o bou de mon-n inprésion, ke kèlk choz etait
derriere se mouvman, derriere sèt clarte, kèlk choz k'il¨
sanblè kontnir é derobe-r a la foua.

Lè kloché¨ parèsè si eloignes é nou-z avyon l'èr de si peu
nou raproché d'eu¨, ke je fu-z etonne kan, kèl-z instan¨
apres, nou nou arretames devan l'eglise de Martinville. Je ne
savè pa la rèzon du plézir ke j'avè u a lè-z apèrsevoua-r a
l'orizon é l'obligasion de chèrché-r a decouvrir sèt rèzon me
sanblè byin penible; j'avè anvi de gardé-r an reserve dan ma tete
sè lign¨ remuiant¨-z o solèy é de n'y plus pansé mintnan. É il
è probabl ke si je l'avè fè, lè deu kloché¨ serè-t alles
a jamè rejouindr tan d'arbr¨, de toua¨, de parfun¨, de son¨, ke
j'avè disting dè-z ot-z a koz de se plézir obskur k'il¨
m'avè prokur é ke je n'é jamè aprofondi. Je dèsandi
kozé avèk mé paran¨-z an-n atandan le dokter. Pui nou repartimes,
je repri ma plas sur le siege, je tournè la tete pour vouar ankor
lè kloché¨ k'un peu plus tar, j'apercus une derniere foua o
tournan d'un chemin. Le koché, ki ne sanblè pa dispoz a kozé,
ayan-t a pèn repondu a mé propo, fors me fu, fot d'otr
konpagni, de me rabatr sur sèl de moua-meme é d'essayer de me
raplé mé kloché¨. Bientot ler¨ lign¨ é ler¨ surfas¨
ensoleillees, kom si èl¨-z avè ete une sort d'ecorce, se
dechirerent, un peu de se ki m'etait kach an-n èl¨ m'aparu, j'u
une pensee ki n'ègzistè pa pour moua l'instan avan, ki se formula
an mo¨ dan ma tete, é le plézir ke m'avè fè tou-t a l'er
eprouver ler vu s'an trouva tèlman akru ke, pri d'une sort
d'ivrès, je ne pu plus pansé-r a otr choz. A se moman é kom
nou etions deja louin de Martinville an tournan la tete je lè
apercus de nouvo, tou nouar¨ sèt foua, kar le solèy etait deja
kouch. Par moman¨ lè tournan¨ du chemin me lè derobaient, pui
il¨ se montrerent une derniere foua é anfin je ne lè vis plus.

San me dir ke se ki etait kach derriere lè kloché¨ de
Martinville devè etre kèlk choz d'analog a une joli fraz,
puisk s'etait sou la form de mo¨ ki me fezè plézir, ke
sela m'etait aparu, demandan un crayon é du papyé o dokter, je
konpozè malgre lè kao¨ de la vouatur, pour soulajé ma konsyans
é obei-r a mon-n antouzyasm, le peti morso suivan ke j'é
retrouv depui é okèl je n'é u a fèr subir ke peu de
chanjman¨:

"Sel¨, s'elevant du nivo de la plèn é kom pèrdu¨-z an raz
kanpagn, montè vèr le syèl lè deu kloché¨ de Martinville.
Bientot nou-z an vimes troua: venan se plasé-r an fas d'eu¨ par une
volt ardi, un kloché retardatèr, selui de Vieuxvicq, lè-z avè
rejouin¨. Lè minut pasè, nou-z alyon vit é pourtan lè
troua kloché¨ etaient toujour o louin devan nou, kom troua
ouazo¨ poz sur la plèn, imobil¨-z é k'on disting o solèy.
Pui le kloché de Vieuxvicq s'ecarta, pri sè distans¨, é lè
kloché¨ de Martinville resterent sel¨, eclaires par la lumiere du
kouchan ke meme a sèt distans, sur ler¨ pant¨, je voyais joué
é sourir. Nou-z avyon ete si lon¨-z a nou raproché d'eu¨, ke je
pansè o tan k'il fodrè ankor pour lè-z atindr kan, tou
d'un kou, la vouatur ayant tourn, èl nou deposa a ler¨ pyé¨; é
il¨ s'etaient jetes si rudman o-devan d'èl, k'on n'u ke le
tan d'arreter pour ne pa se erté o porch. Nou poursuivimes
notr rout; nou-z avyon deja kit Martinville depui un peu de
tan é le vilaj apres nou-z avouar akonpagn kèlk segond¨
avè disparu, ke rèst sel¨-z a l'orizon-n a nou regardé fuir, sè
kloché¨ é selui de Vieuxvicq ajitè ankor an sign d'adyeu ler¨
sim¨ ensoleillees. Parfoua l'un s'effacait pour ke lè deu-z otr
pus nou-z apèrsevouar un-n instan ankor; mè la rout chanja de
dirèksion, il¨ virerent dan la lumiere kom troua pivo¨ d'or é
disparu-t a mé yeu¨. Mè, un peu plus tar, kom nou etions deja
pres de Combray, le solèy etant mintnan kouch, je lè-z apercus une
derniere foua de tres louin ki n'etaient plus ke kom troua fler¨
pint¨ sur le syèl o-desu de la lign bas dè chan¨. Il¨ me
fezè pansé osi o troua jene¨ fiy¨ d'une legende,
abandonnees dan-z une solitud ou tonbè deja l'obscurite; é tandis
ke nou nou eloignions o galo, je lè vis timidman chèrché ler
chemin é apres kèlk goch¨ trebuchements de ler¨ nobl¨
silouèt¨, se séré lè-z un kontr lè-z otr, glisé l'un
derriere l'otr, ne plus fèr sur le syèl ankor roz k'une sel
form nouar, charmant é resignee, é s'éfasé dan la nui." Je ne
repansè jamè-z a sèt paj, mè-z a se moman-la, kan, o kouin du
siege ou le koché du dokter placait abituièlman dan-z un panyé
lè volay¨ k'il avè achetees o march de Martinville, j'u
fini de l'ecrire, je me trouvè si ereu, je santè k'èl m'avè
si parfètman debarrasse de sè kloché¨ é de se k'il¨ kachè
derriere eu¨, ke, kom si j'avè ete moua-meme une poul é si je
venè de pondr un-n ef, je me mi-z a chanté-r a tu-tete. 

Pandan tout la journee, dan sè promnad¨, j'avè pu rever o
plézir ke se serè d'etre l'ami de la duchès de Guermantes, de
pecher la truit, de me promné-r an bark sur la Vivonne, é, avid
de boner, ne demandé-r an sè moman¨-la ryin d'otr a la vi ke de
se konpozé toujour d'une suit d'ereu apres-midi. Mè kan sur
le chemin du retour j'avè apercu sur la goch une fèrm, asé
distant de deu-z otr ki etaient o kontrèr tres rapprochees, é
a partir de lakèl pour antré dan Combray il n'y avè plus k'a
prandr une allee de chenes bordee d'un kot de pres apartenan
chaku-n a un peti klo é plan-z a intèrval¨ egau de pomyé¨ ki
y portè, kan il¨ etaient eclaires par le solèy kouchan, le
désin japonè de ler¨-z onbr, bruskeman mon ker se mètè-t a
batr, je savè k'avan une demi-er nou seryon rantr, é
ke, kom s'etait de regle lè jour¨ ou nou etions alles du kot de
Guermantes é ou le diner etait sèrvi plus tar, on m'anvèrè me
kouché sitot ma soup priz, de sort ke ma mere, retenu a tabl
kom s'il y avè du mond a diner, ne montrè pa me dir bonsouar
dan mon li. La zone de tristès ou je venè d'antré etait osi
distinkt de la zone, ou je m'elancais avèk joua il y avè un moman
ankor ke dan sèrtin syèl¨ une band roz è separee kom par
une lign d'une band vèrt ou d'une band nouar. On voua un-n ouazo
volé dan le roz, il v an-n atindr la fin, il touch prèsk o
nouar, pui il y è-t antr. Lè desirs ki tou-t a l'er
m'antourè, d'alé-r a Guermantes, de voyager, d'etre ereu,
j'etais mintnan tèlman-t an deor d'eu¨ ke ler akonplisman
ne m'u fè-t okun plézir. Kom j'orè done tou sela pour
pouvouar pleré tout la nui dan lè bra de maman! Je frisonè,
je ne detachais pa mé yeu¨-z angouas du vizaj de ma mere, ki
n'apparaitrait pa se souar dan la chanbr ou je me voyais deja par la
pensee, j'orè voulu mourir. É sè-t etat durerè jusk'o
landmin, kan lè rayons du matin, appuyant, kom le jardinyé,
ler¨ baro¨ o mur revetu de kapusine¨ ki grinpè jusk'a ma
fenetre, je sotrè-z a ba du li pour désandr vit o jardin, san
plus me raplé ke le souar ramenerait jamè l'er de kité ma
mere. É de la sort s'è du kot de Guermantes ke j'é apri-z a
distingé sè-z etats ki se succeden-t an moua, pandan sèrtèn
periodes, é von jusk'a se partajé chak journee, l'un revnan
chasé l'otr, avèk la ponctualite de la fievre; kontigu¨, mè si
exterieurs l'un-n a l'otr, si depourvus de moyens de komunikasion
antr eu¨, ke je ne pui plus konprandr, plus meme me representer
dan l'un, se ke j'é desire, ou redout, ou akonpli dan l'otr.

Osi le kot de Meseglise é le kot de Guermantes rès-t-il¨ pour
moua li-z a byin dè peti¨ evenements de sèl de tout lè divèrs
vi¨ ke nou menon¨ parallelement, ki è la plus plèn de
peripeties, la plus rich an-n episodes, je veu dir la vi
intélèktuièl. San dout èl progrès an nou insansibleman é
lè verites ki an-n on chanj pour nou le sans é l'aspè, ki nou
on ouvèr de nouvo¨ chemin¨, nou-z an preparions depui lontan la
decouverte; mè s'etait san le savouar; é èl¨ ne dat pour nou
ke du jour, de la minut ou èl¨ nou son devenu vizibl¨. Lè
fler¨ ki jouè alor sur l'èrb, l'o ki pasè o solèy,
tou le paysaj ki environna ler aparision kontinu a akonpagné
ler souvenir de son vizaj inkonsyan ou distrè; é sèrt kan
il¨ etaient longman kontanpl par sè-t unbl pasan, par sèt
anfan ki revait,--kom l'è-t un roua, par un memorialiste pèrdu dan
la foul,--se kouin de natur, se bou de jardin n'us pu pansé ke
se serè grace a lui k'il¨ serè-t appele-z a survivr an ler¨
particularites lè plu-z ephemeres; é pourtan se parfun d'aubepine
ki butine le lon de la è ou lè-z eglantiers le ranplasron
bientot, un brui de pa san-z echo sur le gravyé d'une allee, une
bul formee kontr une plant akouatik par l'o de la riviere é
ki creve aussitot, mon-n ègzaltasion lè-z a port é-t a reussi a ler
fèr travèrsé tan d'annees suksésiv¨, tandis k'alantour lè
chemin¨ se son-t éfas é ke son mor seu ki lè foulerent é le
souvenir de seu ki lè foulerent. Parfoua se morso de paysaj
amene insi jusk'a ojourd'ui se detache si izol de tou, k'il
flot insèrtin dan ma pensee kom une Delos fleri, san ke je
puis dir de kèl pays, de kèl tan--peu-etre tou sinpleman de
kèl reve--il vyin. Mè s'è surtou kom a dè jizman¨ profon¨
de mon sol mantal, kom o tèrin¨ resistants sur lèkèl je
m'apui ankor, ke je doua pansé o kot de Meseglise é o kot de
Guermantes. S'è pars ke je croyais o choz¨, o-z etres, tandis
ke je lè parkourè, ke lè choz¨, lè-z etres k'il¨ m'on fè
connaitre, son lè sel¨ ke je prèn ankor o serieu é ki me
done ankor de la joua. Soua ke la foua ki cree soua tari an moua,
soua ke la realite ne se form ke dan la memoire, lè fler¨ k'on
me montr ojourd'ui pour la premiere foua ne me sanbl pa de
vrè¨ fler¨. Le kot de Meseglise avèk sè lila, sè-z aubepines, sè
bluè¨, sè kokliko¨, sè pomyé¨, le kot de Guermantes avèk sa
riviere a tetards, sè nympheas é sè bouton¨ d'or, on konstitu a
tou jamè pour moua la figur dè pays ou j'èmerè vivr, ou
j'ègzij avan tou k'on puis alé-r a la peche, se promné-r an
kano, vouar dè ruine de fortifikasion¨ gotik¨ é trouvé o
milyeu dè bles, insi k'etait Sin-Andre-dè-Chan¨, une eglise
monumantal, rustik é doree kom une meul; é lè bluè¨, lè
aubepines, lè pomyé¨ k'il m'ariv kan je voyaj de rankontré
ankor dan lè chan¨, pars k'il¨ son situ-z a la meme profonder,
o nivo de mon pas, son-t immediatemen-t an komunikasion avèk mon
ker. É pourtan, pars k'il y a kèlk choz d'individuièl dan lè
lyeu¨, kan me sézi le desir de revouar le kot de Guermantes, on ne
le satisferè pa-z an me menan o bor d'une riviere ou il y orè
d'osi bo¨, de plus bo¨ nympheas ke dan la Vivonne, pa plus
ke le soua-r an rantran,--a l'er ou s'eveillai-t an moua sèt
angouas ki plus tar emigre dan l'amour, é peu deveni-r a jamè
inseparable de lui--, je n'orè souèt ke vin me dir bonsouar une
mere plus bèl é plu-z intélijant ke la myèn. Non; de meme ke
se k'il me falè pour ke je pus m'andormir ereu, avèk sèt
pè san troubl k'okune maitresse n'a pu me doné depui
puisk'on dout d'èl¨ ankor o moman ou on kroua-t an-n èl¨, é
k'on ne possede jamè ler ker kom je resevè dan-z un bézé
selui de ma mere, tou-t antyé, san la reserve d'une arrere-pensee,
san le relika d'une intansion ki ne fu pa pour moua,--s'è ke se
fu-t èl, s'è k'èl inclinat vèr moua se vizaj ou il y avè
o-desou de l'ey kèlk choz ki etait, parè-t-il, un defaut, é
ke j'èmè-z a l'egal du rèst, de meme se ke je veu revouar, s'è
le kot de Guermantes ke j'é konu, avèk la fèrm ki è peu
eloignee dè deu suivant¨ serrees l'une kontr l'otr, a l'entree
de l'allee dè chenes; se son sè préri¨ ou, kan le solèy lè
ran reflechissantes kom une mar, se dèsine lè fey¨ dè
pomyé¨, s'è se paysaj don parfoua, la nui dan mé reves,
l'individualite m'etreint avèk une puisans prèsk fantastik é
ke je ne peu plus retrouvé o reveil. San dout pour avoua-r a
jamè indisolubleman uni an moua dè-z inprésion¨ differentes ryin
ke pars k'il¨ me lè-z avè fè eprouve-r an meme tan, le kot
de Meseglise ou le kot de Guermantes m'on èkspoz, pour l'avnir, a
byin dè deceptions é meme a byin dè fot. Kar souvan j'é voulu
revouar une pèrsone san disèrné ke s'etait sinpleman pars
k'èl me raplè une è d'aubepines, é j'é ete indui-t a
krouar, a fèr krouar a un regin d'afèksion, par un sinpl desir de
voyaj. Mè par la meme osi, é-t an rèstan present-z an sèl de
mé-z inprésion¨ d'ojourd'ui okèl il¨ pev se relyé, il¨
ler done dè-z asiz¨, de la profonder, une dimansion de plus
k'o-z otr. Il¨ le-r ajout osi un charm, une signifikasion
ki n'è ke pour moua. Kan par lè souar¨ d'ete le syèl armonyeu
grond kom une bete fov é ke chakun boud l'oraj, s'è-t o kot
de Meseglise ke je doua de rèsté sel an-n èkstaz a rèspiré, a
travèr le brui de la plui ki tonb, l'oder d'invizibl¨ é
pèrsistan¨ lila.

...

S'è-t insi ke je rèstè souvan jusk'o matin-n a sonjé o tan de
Combray, a mé trist¨ soirees san somèy, a tan de jour¨ osi
don l'imaj m'avè ete plus recemment randu par la saver--se k'on
orè appele a Combray le "parfun"--d'une tas de the, é par
asosyasion de souvenir¨-z a se ke, byin dè-z annees apres avouar kit
sèt petit vil, j'avè apri, o sujè d'un-n amour ke Swann
avè u avan ma nèsans, avèk sèt precision dan lè details
plus fasil a obtenir kèlkefoua pour la vi de pèrsone¨ mor-z il y
a dè siecles ke pour sèl de no mèyer¨ ami¨, é ki sanbl
inposibl kom sanblè inposibl de kozé d'une vil a une
otr--tan k'on-n ignor le byè par lekèl sèt impossibilite a ete
tournee. Tous¨ sè souvenir¨ ajout lè-z un o-z otr ne formè
plus k'une mas, mè non san k'on ne pu distingé antr
eu¨,--antr lè plu-z ansyin¨, é seu plus recents, nes d'un parfun,
pui seu ki n'etaient ke lè souvenir¨ d'une otr pèrsone de ki
je lè-z avè apri-- sinon dè fisur¨, dè fay¨ veritables, du
mouin sè vénur¨, sè bigarur¨ de kolorasion, ki dan sèrtèn
roch¨, dan sèrtin marbr¨, revelent dè differences d'orijine,
d'aj, de "formasion".

Sèrt kan aprochè le matin, il y avè byin lontan k'etait
dissipee la breve insèrtitud de mon reveil. Je savè dan kèl
chanbr je me trouvè éfèktivman, je l'avè rekonstruit otour
de moua dan l'obscurite, é,--soua-t an m'oryantan par la sel memoire,
soua-t an m'èdan, kom indikasion, d'une fèbl luer apercue, o
pyé de lakèl je placais lè rido¨ de la croisee--, je l'avè
rekonstruit tou-t entiere é meublee kom un-n architèkt é un
tapisyé ki gard ler ouvèrtur primitiv o fenetres é o
port, j'avè repoz lè glas é remi la komod a sa plas
abituièl. Mè-z a pèn le jour--é non plus le reflè d'une derniere
brèz sur une tringl de kuivr ke j'avè pri pour lui--tracait-il
dan l'obscurite, é kom a la krè, sa premiere rè blanch é
rectificative, ke la fenetre avèk sè rido¨, kitè le kadr de
la port ou je l'avè situee par èrer, tandis ke pour lui fèr
plas, le buro ke ma memoire avè maladrouatman instal la se
sovè-t a tout vitès, pousan devan lui la cheminee é ecartant
le mur mitoyan du koulouar; une kourèt regnai-t a l'androua ou il y a
un-n instan ankor s'etendait le kabinè de toualèt, é la demer ke
j'avè rebatie dan lè tenebres etait allee rejouindr lè demer
antrevu¨ dan le tourbiyon du reveil, miz an fuit par se pal
sign k'avè tras o-desu dè rido¨ le doua leve du jour.





Deuxieme Parti

Un-n Amour De Swann

Pour fèr parti du "peti noyo", du "peti group", du "peti klan"
dè Verdurin, une kondision etait sufizant mè èl etait
necessaire: il falè adherer tasitman-t a un Krédo don-t un dè
artikl¨ etait ke le jen pyanist, protege par Madam Verdurin sèt
annee-la é don-t èl dizè: "ca ne devrè pa etre pèrmi de savouar
joué Wagner kom ca!", "enfoncait" a la foua Plant é Rubinstein é
ke le dokter Cottard avè plus de dyaghnostik ke Potain. Tout
"nouvèl rekru" a ki lè Verdurin ne pouvè pa pèrsuiadé ke
lè soirees dè jan¨ ki n'alè pa ché eu¨ etaient ennuyeuses
kom la plui, se voyé immediatement èksklu. Lè fam¨ etan-t a sèt
egard plus rebèl ke lè-z om¨-z a deposer tout curiosite mondèn
é l'anvi de se ranségné par soua-meme sur l'agrement dè-z otr
salon¨, é lè Verdurin santan d'otr par ke sè-t èspri d'ègzamin
é se demon de frivolite pouvè par kontajyon devenir fatal a
l'ortodoksi de la petit eglise, il¨-z avè ete amene-z a rejté
suksésivman tous¨ lè "fideles" du sèks feminin.

An deor de la jen fam du dokter, il¨ etaient reduits prèsk
unikman sèt annee-la (byin ke Madam Verdurin fu-t èl-meme
vèrtuieuz é d'une rèspèktabl famiy bourjouaz èksésivman rich
é entierement obskur avèk lakèl èl avè peu a peu sès
volontèrman tout relasion) a une pèrsone prèsk du demi-mond,
Madam de Crecy, ke Madam Verdurin aplè par son peti non, Odette, é
declarait etre "un-n amour" é-t a la tant du pyanist, lakèl devè
avouar tir le kordon; pèrsone¨ ignorant¨ du mond é-t a la naivete de
ki il avè ete si fasil de fèr akrouar ke la prinsès de Sagan
é la duchès de Guermantes etaient obligees de payer dè malereu
pour avouar du mond a ler¨ diners, ke si on le-r avè ofèr de lè
fèr invité ché sè deu grand¨ dam, l'ansyèn konsyèrj é la
kokot us dedaigneusement refuz.

Lè Verdurin n'invitè pa-z a diner: on-n avè ché eu¨ "son kouvèr
mi". Pour la soiree, il n'y avè pa de program. Le jen pyanist
jouè, mè selman si "ca lui chantè", kar on ne forcait
pèrsone é kom dizè M. Verdurin: "Tou pour lè-z ami¨, viv lè
kamarad¨!" Si le pyanist voulè joué la chevauchee de la Walkyrie
ou le prelude de Tristan, Madam Verdurin protèstè, non ke sèt
muzik lui deplut, mè o kontrèr pars k'èl lui kozè tro
d'inprésion. "Alor vou tené-z a se ke j'è ma migrèn? Vou savé
byin ke s'è la meme choz chak foua k'il jou ca. Je sè se ki
m'atan! Demin kan je voudrè me levé, bonsouar, plus pèrsone!"
S'il ne jouè pa, on kozè, é l'un dè-z ami¨, le plus souvan ler
pintr favori d'alor, "lachait", kom dizè M. Verdurin, "une
gros faribol ki fezè s'èsklafé tou le mond", Madam Verdurin
surtou, a ki,--tan èl avè l'abitud de prandr o propr lè
èksprésion¨ figurees dè-z emotions k'èl eprouvait,--le dokter
Cottard (un jen debutan-t a sèt epoque) du un jour remètr sa
machoire k'èl avè decrochee pour avouar tro ri.

L'abi nouar etait defendu pars k'on etait antr "kopin¨" é pour
ne pa resanblé o "ennuyeu¨" don-t on se garè kom de la pèst
é k'on n'invitè k'o grand¨ soirees, donnees le plus rarman
posibl é selman si sela pouvè amuzé le pintr ou fèr
connaitre le muzisyin. Le rèst du tan on se kontantè de joué dè
charad¨, de soupé-r an kostum, mè antr soua, an ne melant okun
etranger o peti "noyo".

Mè o fur é-t a mezur ke lè "kamarad¨" avè pri plus de plas
dan la vi de Madam Verdurin, lè-z ennuyeu¨, lè reprouves, se fu tou
se ki retenè lè-z ami¨ louin d'èl, se ki lè-z empechait kèlkefoua
d'etre libr¨, se fu la mere de l'un, la profèsion de l'otr, la
mèzon de kanpagn ou la movèz sante d'un troisieme. Si le dokter
Cottard croyé devouar parti-r an sortan de tabl pour retourné
aupres d'un malad an danjé: "Ki sè, lui dizè Madam Verdurin, sela
lui fera peu-etre bokou plus de byin ke vou n'alyé pa le
deranger se souar; il pasra une bone nui san vou; demin matin
vou-z iré de bone er é vou le trouvré gueri." Dè le
komansman de decembre èl etait malad a la pensee ke lè fideles
"lacheraient" pour le jour de Noel é le 1er janvyé. La tant du
pyanist ègzijè k'il vin diner se jour-la an famiy ché sa mere
a èl:

--"Vou croyez k'èl an mourè, votr mere, s'ecria durman Madam
Verdurin, si vou ne diniez pa avèk èl le jour de l'an, kom an
provins!"

Sè-z inquietudes renèsè-t a la semèn sint:

--"Vou, Dokter, un savan, un-n èspri for, vou vené naturèlman
le vandredi sin kom un-n otr jour?" di-èl a Cottard la premiere
annee, d'un ton asur kom si èl ne pouvè douté de la reponse.
Mè èl tranblè-t an-n atandan k'il l'u prononcee, kar s'il
n'etait pa venu, èl riskè de se trouvé sel.

--"Je vyindrè le vandredi sin... vou fèr mé-z adyeu¨ kar nou
alon pasé lè fetes de Paque-z an-n Ovèrgn."

--"An-n Ovèrgn? pour vou fèr manjé par lè pus¨ é la vèrmine,
gran byin vou fas!"

É apres un silans:

--"Si vou nou l'avyé di o mouin, nou-z oryon tach d'organizé
sela é de fèr le voyaj ansanbl dan dè kondision¨ konfortabl¨."

De meme si un "fidele" avè un-n ami, ou une "habituee" un flert ki
serè kapabl de fèr "lacher" kèlkefoua, lè Verdurin ki ne
s'effrayè pa k'une fam u un-n aman pourvu k'èl l'u ché
eu¨, l'aima-t an-n eu¨, é ne le ler preferat pa, dizè: "É byin!
amné-le votr ami." É on l'angajè-t a l'ésè, pour vouar s'il
etait kapabl de ne pa avouar de sekrè¨ pour Madam Verdurin, s'il etait
susèptibl d'etre agrege o "peti klan". S'il ne l'etait pa on
prenè-t a par le fidele ki l'avè presente é on lui randè le
sèrvis de le brouyé avèk son ami ou avèk sa maitresse. Dan le ka
kontrèr, le "nouvo" devenè-t a son tour un fidele. Osi kan
sèt annee-la, la demi-mondèn rakonta a M. Verdurin k'èl avè
fè la konèsans d'un-n om charman, M. Swann, é insinuia k'il
serè tres ereu d'etre recu ché eu¨, M. Verdurin transmi-t-il
seance tenant la requete a sa fam. (Il n'avè jamè d'avi
k'apres sa fam, don son role partikulyé etait de mètr a
execution lè desirs, insi ke lè desirs dè fideles, avèk de
grand¨ resours¨ d'ingeniosite.) 

--Vouasi Madam de Crecy ki a kèlk choz a te demandé. Èl desirerait
te presenter un de sè-z ami¨, M. Swann. K'an di-tu?

--"Mè voyons, è-se k'on peu refuzé kèlk choz a une petit
pèrfèksion kom ca. Tèzé-vou, on ne vou demand pa votr avi,
je vou di ke vou etes une pèrfèksion."

--"Puisk vou le voulé, repondit Odette sur un ton de marivodaj,
é èl ajouta: vou savé ke je ne sui pa "fishing for
konpliman¨".

--"É byin! amné-le votr ami, s'il è-t agreable."

Sèrt le "peti noyo" n'avè-t okun rapor avèk la societe ou
frequentait Swann, é de pur¨ mondin¨ orè trouv ke se n'etait
pa la pèn d'y okupé kom lui une situiasion èksèpsionèl pour
se fèr presenter ché lè Verdurin. Mè Swann èmè tèlman lè
fam¨, k'a partir du jour ou il avè konu a peu pres tout sèl
de l'aristokrasi é ou èl¨ n'avè plus ryin-n u a lui aprandr,
il n'avè plus tenu a sè lètr¨ de naturalizasion, prèsk dè
titr de noblès, ke lui avè octroyees le fobour Sin-Jèrmin,
ke kom a une sort de valer d'echange, de lètr de credit denuee
de pri-z an-n èl-meme, mè lui pèrmètan de s'inprovizé une
situiasion dan tèl peti trou de provins ou tèl milyeu obskur de
Pari¨, ou la fiy du obro ou du gréfyé lui avè sanbl joli.
Kar le desir ou l'amour lui randè alor un santiman de vanite don
il etait mintnan ègzan dan l'abitud de la vi (byin ke se fu
lui san dout ki otrefoua l'avè dirij vèr sèt carriere
mondèn ou il avè gaspiy dan lè plézir¨ frivol¨ lè don¨ de
son èspri é fè sèrvir son erudition-n an matiere d'a-t a konséyé
lè dam de la societe dan ler¨-z acha¨ de tablo¨ é pour
l'amebleman de ler¨-z hotels), é ki lui fezè desirer de briyé,
o yeu¨ d'une inkonu don-t il s'etait epris, d'une elegance ke le
non de Swan-n a lui tou sel n'inplikè pa. Il le desirait surtou
si l'inkonu etait d'unbl kondision. De meme ke se n'è pa-z a un
otr om intélijan k'un-n om intélijan-t ora per de paraitre
bete, se n'è pa par un gran sègner, s'è par un rustr k'un
om elegant krindra de vouar son elegance meconnue. Lè troua kar¨
dè frè d'èspri é dè mansonj¨ de vanite ki on ete prodig
depui ke le mond ègzist par dè jan¨ k'il¨ ne fezè ke
diminué, l'on ete pour dè-z inferieurs. É Swann ki etait sinpl é
negligent avèk une duchès, tranblè d'etre meprise, pozè, kan
il etait devan une fam de chanbr.

Il n'etait pa kom tan de jan¨ ki par parès, ou santiman
resigne de l'obligasion ke cree la grander sosyal de rèsté atach
a un sèrtin rivaj, s'apstyèn dè plézir¨ ke la realite ler
presente an deor de la pozision mondèn ou il¨ viv cantonnes
jusk'a ler mor, se kontantan de finir par aplé plézir¨, fot
de myeu, une foua k'il¨ son parvenu¨-z a s'y abitué, lè
divèrtisman¨ mediocres ou lè suportabl¨-z annui¨ k'èl ranfèrm.
Swann, lui, ne chèrchè pa-z a trouvé joli¨ lè fam¨ avèk ki il
pasè son tan, mè-z a pasé son tan avèk lè fam¨ k'il avè
d'abor trouvees joli¨. É s'etait souvan dè fam¨ de beaute asé
vulgèr, kar lè qualites physiques k'il rechèrchè san s'an
randr kont etaien-t an complete opozision avèk sèl ki lui
randè admirabl¨ lè fam¨ sculptees ou pint¨ par lè maitres
k'il preferait. La profonder, la melancolie de l'èksprèsion,
glacaient sè sans ke sufizè o kontrèr a eveiller une chèr
sèn, plantureuz é roz.

Si an voyaj il rankontrè une famiy k'il u ete plu-z elegant de
ne pa chèrché-r a connaitre, mè dan lakèl une fam se
presentai-t a sè yeu¨ paree d'un charm k'il n'avè pa ankor
konu, rèsté dan son "kan-t a soua" é tronpé le desir k'èl avè
fè naitre, substitué un plézir different o plézir k'il u pu
connaitre avèk èl, an-n ecrivan-t a une ansyèn maitresse de venir le
rejouindr, lui u sanbl une osi lache abdikasion devan la vi, un
osi stupid renonsman-t a un boner nouvo, ke si o lyeu de
vizité le pays, il s'etait konfine dan sa chanbr an regardan dè
vu¨ de Pari¨. Il ne s'anfèrmè pa dan l'edifice de sè relatyon¨,
mè-z an-n avè fè, pour pouvouar le rekonstruir a pyé d'evr sur de
nouvo¨ frè partou ou une fam lui avè plu, une de sè tant
demontables kom lè-z èksplorater¨-z an-n anport avèk eu¨. Pour se ki
n'an-n etait pa transportabl ou echangeable kontr un plézir nouvo,
il l'u done pour ryin, si anvyabl ke sela paru-t a d'otr. Ke
de foua son credit aupres d'une duchès, fè du desir akumul
depui dè-z annees ke sèl-si avè u de lui etre agreable san-z an
avouar trouv l'okazyon, il s'an-n etait defait d'un sel kou-p an
reclamant d'èl par une indiscrete depeche une rekomandasion
telegraphique ki le mi-t an relasion sur l'er avèk un de sè
intandan¨ don-t il avè remark la fiy a la kanpagn, kom ferè
un-n afam ki troquerait un dyaman kontr un morso de pin. Meme,
apres kou, il s'an-n amuzè, kar il y avè-t an lui, rachetee par de
rar¨ delicatesses, une sèrtèn mufleri. Pui, il apartenè-t a
sèt categorie d'om¨ intélijan¨ ki on vecu dan l'oisivete é
ki chèrch une konsolasion é peu-etre une èkskuz dan l'idee ke
sèt oisivete ofr a ler intélijans dè-z objè¨ osi dign¨
d'interet ke pourè fèr l'ar ou l'etude, ke la "Vi" kontyin
dè situiasion¨ plu-z interessantes, plus romanèsk¨ ke tous¨ lè
roman¨. Il l'asurè du mouin é le pèrsuiadè aisement o plus
affines de sè-z ami¨ du mond notaman o baron de Charlus, k'il
s'amuzè-t a egayer par le recit dè-z avantur pikan¨ ki lui
arivè, soua k'ayant rankontr an chemin de fèr une fam k'il
avè ansuit ramenee ché lui il u decouvert k'èl etait la ser
d'un souvrin antr lè min¨ de ki se melaien-t an se moman tous¨
lè fis¨ de la politik europeenne, o kouran de lakèl il se
trouvè insi tenu d'une facon tres agreable, soua ke par le jeu
konplèks dè sirkonstans¨, il dependit du choua k'alè fèr le
konklav, s'il pourè ou non devenir l'aman d'une cuisiniere.

Se n'etait pa selman d'ayer la briyant falanj de
vèrtuieuz¨ douairieres, de generau, d'academiciens, avèk lèkèl il
etait particulierement li, ke Swann forcait avèk tan de synisme a
lui sèrvir d'antremèter¨. Tous¨ sè-z ami¨ avè l'abitud de
resevouar de tan-z an tan dè lètr¨ de lui ou un mo de
rekomandasion ou d'introduksion ler etait demand avèk une habilete
diplomatik ki, pèrsistan-t a travèr lè-z amour¨ suksésiv¨-z é lè
pretextes differents, akuzè, plus ke n'us fè lè
maladrès¨, un caractere pèrmanan é dè but¨ idantik¨. Je me sui
souvan fè rakonté byin dè-z annees plus tar, kan je commencai a
m'interesse-r a son caractere a koz dè resanblans¨ k'an de tou
otr parti-z il ofrè avèk le myin, ke kan il ecrivai-t a mon
gran-pere (ki ne l'etait pa ankor, kar s'è vèr l'epoque de ma
nèsans ke commenca la grand lyèzon de Swann é èl intèronpi
lontan sè pratiques) selui-si, an rekonèsan sur l'anvlop
l'ecriture de son ami, s'ecriait: "Vouala Swann ki v demandé kèlk
choz: a la gard!" É soua mefiance, soua par le santiman
inkonsyaman dyabolik ki nou pous a n'ofrir une choz k'o
jan¨ ki n'an-n on pa anvi, mé gran¨-paran¨ opozè une fin de
non-resevouar apsolu o prieres lè plus fasil¨-z a satisfèr k'il
le-r adrèsè, kom de le presente-r a une jen fiy ki dinait
tous¨ lè dimanch¨-z a la mèzon, é k'il¨ etaient oblij, chak foua
ke Swann le-r an reparlè, de fèr sanblan de ne plus vouar, alor
ke pandan tout la semèn on se demandè ki on pourè byin
invité avèk èl, finisan souvan par ne trouvé pèrsone, fot de
fèr sign a selui ki an-n u ete si ereu.

Kèlkefoua tèl koupl ami de mé gran¨-paran¨ é ki juske-la
s'etait plin de ne jamè vouar Swann, ler annoncait avèk
satisfaksion é peu-etre un peu le desir d'èksité l'anvi, k'il
etait devenu tou se k'il y a de plus charman pour eu¨, k'il ne lè
kitè plus. Mon gran-pere ne voulè pa troublé ler plézir
mè regardè ma gran'mere an fredonan:

"Kèl è donk se mystere

Je ne pui ryin konprandr."

ou:

"Vizyon fujitiv..."

ou:

"Dan sè-z afèr

Le myeu è de ne ryin vouar."

Kèlk moua apres, si mon gran-pere demandè o nouvèl ami de
Swann: "É Swann, le voyez-vou toujour bokou?" la figur de
l'intèrlokuter s'alonjè: "Ne prononsé jamè son non devan
moua!"--"Mè je croyais ke vou etiez si li..." Il avè ete insi
pandan kèlk moua le familyé de kouzin¨ de ma gran'mere, dinant
prèsk chak jour ché eu¨. Bruskeman il sèsa de venir, san
avouar prevenu. On le kru malad, é la kouzine de ma gran'mere
alè envoyer demandé de sè nouvèl¨ kan-t a l'ofis èl trouva
une lètr de lui ki trainait par megarde dan le livr de kont de
la cuisiniere. Il y annoncai-t a sèt fam k'il alè kité
Pari¨, k'il ne pourè plus venir. Èl etait sa maitresse, é o
moman de ronpr, s'etait èl sel k'il avè juj util d'avèrtir.

Kan sa maitresse du moman etait o kontrèr une pèrsone mondèn
ou du mouin une pèrsone k'une èkstraksion tro unbl ou une
situiasion tro irreguliere n'empechait pa k'il fi resevouar dan le
mond, alor pour èl il y retournè, mè selman dan l'orbit
partikulyé ou èl se mouvè ou byin ou il l'avè entrainee.
"Inutil de konté sur Swann se souar, dizè-t-on, vou savé byin ke
s'è le jour d'Opera de son Americaine." Il la fezè invité dan
lè salon¨ particulierement fèrm ou il avè sè-z abitud¨, sè
diners èbdomadèr¨, son pokèr; chak souar, apres k'un leger
crepelage ajout a la bros de sè cheveu¨ rou avè tempere de
kèlk douser la vivacite de sè yeu¨ vèr¨, il chouazisè une
fler pour sa boutonniere é partè pour retrouvé sa maitresse a
diner ché l'une ou l'otr dè fam¨ de sa kotri; é alor,
pansan-t a l'admirasion é-t a l'amitie ke lè jan¨-z a la mod pour ki
il fezè la plui é le bo tan é k'il alè retrouvé la, lui
prodigueraient devan la fam k'il èmè, il retrouvè du charm a
sèt vi mondèn sur lakèl il s'etait blaz, mè don la
matiere, penetree é coloree chodman d'une flam insinuee ki s'y
jouè, lui sanblè precieuse é bèl depui k'il y avè inkorpor
un nouvèl amour.

Mè tandis ke chakune de sè lyèzon¨, ou chakun de sè flert¨,
avè ete la realisation plu-z ou mouin complete d'un reve ne de la vu
d'un vizaj ou d'un kor ke Swann avè, spontanement, san s'y
éforsé, trouv charman¨, an revanch kan un jour o theatre il
fu presente a Odette de Crecy par un de sè-z ami¨ d'otrefoua, ki lui
avè parl d'èl kom d'une fam ravisant avèk ki il pourè
peu-etre arivé-r a kèlk choz, mè-z an la lui donan pour plus
difisil k'èl n'etai-t an realite afin de paraitre lui-meme avouar
fè kèlk choz de plu-z èmabl an la lui fezan connaitre, èl
etait aparu a Swann non pa sèrt san beaute, mè d'un janr de
beaute ki lui etait indifferent, ki ne lui inspirè-t okun desir,
lui kozè meme une sort de repulsion physique, de sè fam¨ kom
tou le mond a lè syèn, differentes pour chakun, é ki son
l'opoz du type ke no sans reclament. Pour lui plèr èl avè un
profil tro akuz, la po tro frajil, lè pomèt¨ tro
sayant¨, lè trè¨ tro tir. Sè yeu¨ etaient bo¨ mè si
gran¨ k'il¨ flechissaient sou ler propr mas, fatigè le
rèst de son vizaj é lui donè toujour l'èr d'avouar movèz
mine ou d'etre de movèz umer. Kèlk tan apres sèt
presentation o theatre, èl lui avè ecrit pour lui demandé-r a vouar
sè kolèksion¨ ki l'interessaient tan, "èl, ignorant ki avè
le gout dè joli¨ choz¨", dizan k'il lui sanblè k'èl le
connaitrait myeu, kan èl l'orè vu dan "son om" ou èl
l'imajinè "si konfortabl avèk son the é sè livr", kouak'èl
ne lui u pa kach sa surpriz k'il abita se kartyé ki devè
etre si trist é "ki etait si peu smart pour lui ki l'etait tan".
É apres k'il l'u laissee venir, an le kitan èl lui avè di
son regrè d'etre restee si peu dan sèt demer ou èl avè ete
ereuz de penetrer, parlan de lui kom s'il avè ete pour èl
kèlk choz de plus ke lè-z otr etres k'èl konèsè é
sanblan etablir antr ler¨ deu pèrsone¨ une sort de trè d'unyon
romanèsk ki l'avè fè sourir. Mè-z a l'aj deja un peu desabuse
don-t aprochè Swann é ou l'on sè se kontanté d'etre amoureu
pour le plézir de l'etre san tro ègzijé de reciprocite, se
raprochman dè ker¨, s'il n'è plus kom dan la premiere
jenès le but vèr lekèl tan necessairement l'amour, lui rèst uni
an revanch par une asosyasion d'idees si fort, k'il peu-t an
devenir la koz, s'il se presente avan lui. Otrefoua on revait de
posseder le ker de la fam don-t on etait amoureu; plus tar santir
k'on possede le ker d'une fam peu sufir a vou-z an randr
amoureu. Insi, a l'aj ou il sanblerè, kom on chèrch surtou
dan l'amour un plézir subjèktif, ke la par du gout pour la beaute
d'une fam devè y etre la plus grand, l'amour peu naitre--l'amour
le plus physique--san k'il y é u, a sa baz, un desir prealable. A
sèt epoque de la vi, on-n a deja ete atin pluzyer foua par
l'amour; il n'evolue plus sel suivan sè propr¨ loua¨ inkonu¨ é
fatal¨, devan notr ker etonne é pasif. Nou venon-z a son èd,
nou le faussons par la memoire, par la sugjèstyon. An rekonèsan
un de sè symptomes, nou nou raplon, nou fezon renaitre lè
otr. Kom nou possedons sa chanson, gravee an nou tou-t entiere,
nou n'avon pa bezouin k'une fam nou-z an diz le debut--ranpli par
l'admirasion k'inspir la beaute--, pou-r an trouvé la suit. É si
èl komans o milyeu,--la ou lè ker¨ se raproch, ou l'on parl
de n'ègzisté plus ke l'un pour l'otr--, nou-z avon asé l'abitud
de sèt muzik pour rejouindr tou de suit notr partenèr o
pasaj ou èl nou-z atan.

Odette de Crecy retourna vouar Swann, pui raprocha sè vizit; é
san dout chakune d'èl¨ renouvlè pour lui la deception k'il
eprouvai-t a se retrouvé devan se vizaj don-t il avè un peu oubli
lè particularites dan l'intèrval, é k'il ne s'etait rappele ni
si èksprésif ni, malgre sa jenès, si fane; il regrètè, pandan
k'èl kozè avèk lui, ke la grand beaute k'èl avè ne fu
pa du janr de sèl k'il orè spontanement preferees. Il fo
d'ayer dir ke le vizaj d'Odette parèsè plus mègr é plus
proeminent pars ke le fron é le o dè jou, sèt surfas uni
é plus plane etait rekouvèrt par la mas de cheveu¨ k'on portè,
alor, prolon-z an "devan¨", souleve-z an "crepes", repandu-z an
meches fol¨ le lon dè-z orèy¨; é kan-t a son kor ki etait
admirableman fè, il etait difisil d'an-n apèrsevouar la continuite
(a koz dè mod¨ de l'epoque é kouak'èl fu-t une dè fam¨ de
Pari¨ ki s'abiyè le myeu), tan le korsaj, s'avancan-t an
sayi kom sur un vantr imajinèr é finisan bruskeman-t an
pouint pandan ke pa-r an desou commencai-t a s'anflé le balon dè
doubl jup¨, donè-t a la fam l'èr d'etre composee de pieces
differentes mal emmanchees lè-z une dan lè-z otr; tan lè ruch¨,
lè volan¨, le jilè suivè-t an tout independance, selon la
fantézi de ler désin ou la konsistans de ler etoffe, la lign
ki lè konduizè o neu¨, o bouyon¨ de dantèl, o-z effiles
de jè pèrpandikulèr¨, ou ki lè dirijè le lon du busc, mè
ne s'atachè nulman-t a l'etre vivan, ki selon ke
l'architèktur de sè fanfreluch¨ se raprochè ou s'ecartait tro
de la syèn, s'y trouvè angons ou pèrdu.

Mè, kan Odette etait parti, Swann souryè-t an pansan k'èl lui
avè di konbyin le tan lui durerè jusk'a se k'il lui pèrmi de
revenir; il se raplè l'èr inkyè, timid avèk lekèl èl
l'avè une foua pri ke se ne fu pa dan tro lontan, é lè
regar¨ k'èl avè u-z a se moman-la, fiks sur lui an-n une
inplorasion krintiv, é ki la fezè touchant sou le boukè
de fler¨ de pensees artifisyèl¨ fiks devan son chapo ron de
pay blanch, a brid de velour nouar. "É vou, avè-èl di,
vou ne vyindriyé pa une foua ché moua prandr le the?" Il avè
allegue dè travo¨-z an trin, une etude--an realite abandonnee depui
dè-z annees--sur Vèr Meer de Delft. "Je konpran ke je ne peu ryin
fèr, moua chetive, a kot de gran¨ savan¨ kom vou otr, lui
avè-èl repondu. Je serè kom la grenouy devan l'areopage.
É pourtan j'èmerè tan m'instruir, savouar, etre initiee. Kom
sela doua etre amuzan de boukiné, de fouré son né dan de vyeu
papyé¨, avè-èl ajout avèk l'èr de kontantman de soua-meme ke
pran une fam elegante pour afirmé ke sa joua è de se livré
san krint de se sali-r a une bezogn malpropr, kom de fèr la
kuizine an "mètan èl-meme lè min¨-z a la pate". "Vou-z alé vou
moké de moua, se pintr ki vou empeche de me vouar (èl voulè
parlé de Vèr Meer), je n'avè jamè antandu parlé de lui; vi-t-il
ankor? È-se k'on peu vouar de sè-z ev-z a Pari¨, pour ke je
puis me representer se ke vou-z èmé, deviné un peu se k'il y a
sou se gran fron ki travay tan, dan sèt tete k'on san
toujou-z an trin de reflechir, me dir: vouala, s'è-t a sela k'il è
an trin de pansé. Kèl reve se serè d'etre melee a vo travo¨!"
Il s'etait èkskuz sur sa per dè-z amities nouvèl¨, se k'il avè
appele, par galantri, sa per d'etre malereu. "Vou-z avé per
d'une afèksion? kom s'è drole, moua ki ne chèrch ke sela, ki
donerè ma vi pou-r an trouvé une, avè-èl di d'une voua si
naturèl, si konvinku, k'il an-n avè ete remu. Vou-z avé du
soufrir par une fam. É vou croyez ke lè-z otr son kom èl.
Èl n'a pa su vou konprandr; vou etes un-n etre si a par. S'è
sela ke j'é èm d'abo-t an vou, j'é byin santi ke vou n'etiez
pa kom tou le mond."--"É pui d'ayer vou osi, lui avè-t-il
di, je sè byin se ke s'è ke lè fam¨, vou devé avouar dè
ta d'okupasion¨, etre peu libr."--"Moua, je n'é jamè ryin-n a fèr!
Je sui toujour libr, je le serè toujour pour vou. A n'inport
kèl er du jour ou de la nui ou il pourè vou etre komod de
me vouar, fèt-moua chèrché, é je serè tro ereuz d'akourir. Le
feré-vou? Savé-vou se ki serè janti, se serè de vou fèr
presente-r a Madam Verdurin ché ki je vè tous¨ lè souar¨. Croyez-vou!
si on s'y retrouvè é si je pansè ke s'è-t un peu pour moua ke
vou y etes!"

É san dout, an se raplan insi ler¨-z antretyin¨, an pansan
insi a èl kan il etait sel, il fezè selman joué son imaj
antr bokou d'otr imaj¨ de fam¨ dan dè reveries
romanèsk¨; mè si, grace a une sirkonstans kèlkonk (ou meme
peu-etre san ke se fu grace a èl, la sirkonstans ki se
presente o moman ou un-n etat, latan juske-la, se declare, pouvan
n'avouar influ an ryin sur lui) l'imaj d'Odette de Crecy venè-t a
apsorbé tout sè reveries, si sèl-si n'etaient plus separables
de son souvenir, alor l'inpèrfèksion de son kor ne garderè plus
okune inportans, ni k'il u ete, plu-z ou mouin k'un-n otr kor,
selon le gout de Swann, puisk devenu le kor de sèl k'il èmè,
il serè desormais le sel ki fu kapabl de lui kozé dè joua¨ é
dè tourman¨.

Mon gran-pere avè precisement konu, se k'on n'orè pu dir
d'okun de ler¨-z ami¨ aktuièl¨, la famiy de sè Verdurin. Mè il
avè pèrdu tout relasion avèk selui k'il aplè le "jen
Verdurin" é k'il considerait, un peu an gro, kom tonb--tou-t an
gardan de nonbreu milyon--dan la boheme é la rakay. Un jour il
recut une lètr de Swann lui demandan s'il ne pourè pa le mètr
an rapor avèk lè Verdurin: "A la gard! a la gard! s'etait ecrie
mon gran-pere, ca ne m'etonne pa du tou, s'è byin par la ke
devè finir Swann. Joli milyeu! D'abor je ne peu pa fèr se k'il
me demand pars ke je ne konè plus se mesyeu. É pui ca doua
kaché une istouar de fam, je ne me mele pa de sè-z afèr-la. A
byin! nou-z alon avouar de l'agrement si Swann s'afubl dè peti¨
Verdurin."

É sur la reponse negative de mon gran-pere, s'è-t Odette ki avè
amene èl-meme Swann ché lè Verdurin.

Lè Verdurin avè u a diner, le jour ou Swann y fi sè debuts, le
dokter é Madam Cottard, le jen pyanist é sa tant, é le pintr
ki avè alor ler faver, okèl s'etaient jouin¨ dan la soiree
kèl-z otr fideles.

Le dokter Cottard ne savè jamè d'une facon sèrtèn de kèl ton
il devè repondre a kèlk'un, si son intèrlokuter voulè rir ou
etait serieu. É-t a tou azar il ajoutè-t a tout sè-z èksprésion¨
de physionomie l'ofr d'un sourir kondisionèl é provizouar don la
finès expectante le diskulperè du reproch de naivete, si le
propo k'on lui avè tenu se trouvè avouar ete facetieu. Mè
kom pour fèr fas a l'hypothese opposee il n'ozè pa lèsé se
sourir s'afirmé nètman sur son vizaj, on y voyé floté
perpetuellement une insèrtitud ou se lizè la kèstyon k'il n'ozè
pa pozé: "Dit¨-vou sela pour de bon?" Il n'etait pa plu-z asur
de la facon don-t il devè se konporté dan la ru, é meme an
general dan la vi, ke dan-z un salon, é on le voyé opozé o
pasan¨, o vouatur, o-z evenements un malisyeu sourir ki otait
d'avans a son atitud tout impropriete puisk'il prouvè, si èl
n'etait pa de miz, k'il le savè byin é ke s'il avè adopt
sèl-la, s'etait par plèzantri.

Sur tous¨ lè pouin¨ sepandan ou une franch kèstyon lui sanblè
pèrmiz, le dokter ne se fezè pa fot de s'éforsé de
rèstrindr le chan de sè dout é de completer son instruksion.

S'è-t insi ke, sur lè konsèy¨ k'une mere prevoyante lui avè
done kan il avè kit sa provins, il ne lèsè jamè pasé
soua-t une lokusion ou un non propr ki lui etaient inkonu¨, san
taché de se fèr dokumanté sur eu¨.

Pour lè lokusion¨, il etait insasyabl de ransègnman¨, kar, ler
supozan parfoua un sans plus precis k'èl¨ n'on, il u desire
savouar se k'on voulè dir ègzakteman par sèl k'il antandè le
plus souvan employer: la beaute du dyabl, du san bleu, une vi de
batons de chèz, le kar d'er de Rabelais, etre le prins dè
elegances, doné kart blanch, etre redui-t a quia, ètsétéra., é dan
kèl ka determines il pouvè-t a son tour lè fèr figuré dan sè
propo. A ler defaut il placait dè jeu¨ de mo¨ k'il avè apri.
Kan o non¨ de pèrsone¨ nouvo¨ k'on prononcait devan lui il se
kontantè selman de lè repeter sur un ton intèrogatif k'il
pansè sufizan pour lui valouar dè-z èksplikasion¨ k'il n'orè pa
l'èr de demandé.

Kom le sans kritik k'il croyé ègzèrsé sur tou lui fezè
completement defaut, le rafineman de politès ki konsist a
afirmé, a kèlk'un k'on-n oblij, san souété d'an-n etre kru, ke
s'è-t a lui k'on-n a obligasion, etait pèn pèrdu avèk lui, il
prenè tou-t o pyé de la lètr. Kèl ke fu l'avegleman de Madam
Verdurin-n a son egard, èl avè fini, tou-t an kontinuian-t a le trouvé
tres fin, par etre agacee de vouar ke kan èl l'invitè dan-z une
avan-scene a antandr Sarah Bernhardt, lui dizan, pour plus de
grace: "Vou etes tro èmabl d'etre venu, dokter, d'otan plus ke
je sui sur ke vou-z avé deja souvan antandu Sarah Bernhardt, é
pui nou som peu-etre tro pres de la scene", le dokter Cottard
ki etait antr dan la loj avèk un sourir ki atandè pour se
preciser ou pour disparaitre ke kèlk'un d'otoriz le renseignat
sur la valer du spèktakl, lui repondait: "An-n éfè on-n è bokou
tro pres é on komans a etre fatig de Sarah Bernhardt. Mè vou
m'avé èksprim le desir ke je vyèn. Pour moua vo desirs son dè
ordr¨. Je sui tro ereu de vou randr se peti sèrvis. Ke ne
ferè-t-on pa pour vou etre agreable, vou etes si bone!" É il
ajoutè: "Sarah Bernhardt s'è byin la Voua d'Or, n'è-se pa? On
ecrit souvan osi k'èl brule lè planch¨. S'è-t une èksprèsion
bizar, n'è-se pa?" dan l'èspouar de komantèr¨ ki ne venè
pouin.

"Tu sè, avè di Madam Verdurin-n a son mari, je kroua ke nou fezon
fos rout kan par modèsti nou deprecions se ke nou-z ofron o
dokter. S'è-t un savan ki vi-t an deor de l'ègzistans pratik, il
ne connait pa par lui-meme la valer dè choz¨ é il s'an raport a
se ke nou lui an dizon."--"Je n'avè pa oz te le dir, mè je
l'avè remark", repondit M. Verdurin. É o jour de l'an suivan,
o lyeu d'envoyer o dokter Cottard un rubi de troua mil fran¨-z an
lui dizan ke s'etait byin peu de choz, M. Verdurin achta pour
troua san fran¨ une pyèr reconstituee an lèsan antandr k'on
pouvè difisilman-t an vouar d'osi bèl.

Kan Madam Verdurin avè anons k'on-n orè, dan la soiree, M.
Swann: "Swann?" s'etait ecrie le dokter d'un-n aksan randu brutal par
la surpriz, kar la mouindr nouvèl prenè toujour plu-z o depourvu
ke kikonk sè-t om ki se croyé perpetuellement prepare a tou.
É voyant k'on ne lui repondait pa: "Swann? Ki ca, Swann!"
urla-t-il o konbl d'une anxiete ki se detendit soudin kan Madam
Verdurin u di: "Mè l'ami don-t Odette nou-z avè parl."--"A! bon,
bon, ca v byin", repondit le dokter apèz. Kan o pintr il se
rejouissait de l'introduksion de Swann ché Madam Verdurin, pars k'il
le supozè amoureu d'Odette é k'il èmè-t a favorizé lè
lyèzon¨. "Ryin ne m'amuz kom de fèr dè maryaj¨, konfya-t-il,
dan l'orèy, o dokter Cottard, j'an-n é deja reussi bokou, meme
antr fam¨!"

An dizan-t o Verdurin ke Swann etait tres "smart", Odette le-r avè
fè krindr un "ennuyeu¨". Il ler fi o kontrèr une èksèlant
inprésion don-t a ler insu sa frequentation dan la societe elegante
etait une dè koz indirèkt¨. Il avè-t an-n éfè sur lè-z om¨ meme
intélijan¨ ki ne son jamè alles dan le mond, une dè
superiorites de seu ki y on un peu vecu, ki è de ne plus le
transfiguré par le desir ou par l'orer k'il inspir a
l'imajinasion, de le considerer kom san-z okune inportans. Ler
amabilite, separee de tou snobizm é de la per de paraitre tro
èmabl, devenu independante, a sèt èzans, sèt grace dè
mouvman¨ de seu don lè manbr¨ asoupli executent ègzakteman se
k'il¨ veul, san partisipasion indiscrete é maladrouat du rèst
du kor. La sinpl jymnastique elementaire de l'om du mond
tandan la min avèk bone grace o jen om inkonu k'on lui
presente é s'inklinan avèk reserve devan l'anbasade-r a ki on le
presente, avè fini par pasé san k'il an fu konsyan dan tout
l'atitud sosyal de Swann, ki vi-z-a-vis de jan¨ d'un milyeu
inferieur o syin kom etaient lè Verdurin é ler¨-z ami¨, fi
instinktivman montr d'un-n anprèsman, se livra a dè-z avans,
don, selon eu¨, un-n ennuyeu¨ se fu-t apstenu. Il n'u un moman de
frouader k'avèk le dokter Cottard: an le voyant lui kligné de l'ey
é lui sourir d'un-n èr anbigu avan k'il¨ se fu-t ankor parl
(mimik ke Cottard aplè "lèsé venir"), Swann kru ke le
dokter le konèsè san dout pour s'etre trouv avèk lui an
kèlk lyeu de plézir, byin ke lui-meme y allat pourtan for peu,
n'ayant jamè vecu dan le mond de la nos. Trouvan l'aluzyon de
movè gout, surtou-t an presence d'Odette ki pourè-t an prandr une
movèz idee de lui, il afèkta un-n èr glasyal. Mè kan il apri
k'une dam ki se trouvè pres de lui etait Madam Cottard, il pansa
k'un mari osi jen n'orè pa chèrch a fèr aluzyon devan sa
fam a dè divèrtisman¨ de se janr; é il sèsa de doné-r a l'èr
antandu du dokter la signifikasion k'il redoutè. Le pintr invita
tou de suit Swan-n a venir avèk Odette a son atelyé, Swann le trouva
janti. "Peu-etre k'on vou favorizra plus ke moua, di Madam
Verdurin, sur un ton ki fègnè d'etre pik, é k'on vou montrera
le portrè de Cottard (èl l'avè komand o pintr). Pansé
byin, "mesyeu" Bich, rapla-t-èl o pintr, a ki s'etait une
plèzantri consacree de dir mesyeu, a randr le joli regar, le
peti kot fin, amuzan, de l'ey. Vou savé ke se ke je veu
surtou avouar, s'è son sourir, se ke je vou-z é demand s'è le
portrè de son sourir. É kom sèt èksprèsion lui sanbla
remarkabl èl la repeta tres o pour etre sur ke pluzyer
invit l'us antandu, é meme, sou-z un pretexte vag, an fi
d'abor raproché kèl-z-un. Swann demanda a fèr la konèsans
de tou le mond, meme d'un vyèy ami dè Verdurin, Saniette, a ki sa
timidite, sa simplicite é son bon ker avè fè pèrdr partou la
consideration ke lui avè valu sa syans d'archivist, sa gros
fortune, é la famiy distinguee don-t il sortè. Il avè dan la
bouch, an parlan, une bouyi ki etait adorabl pars k'on
santè k'èl traisè mouin un defaut de la lang k'une qualite
de l'ame, kom un rèst de l'inosans du premyé aj k'il n'avè
jamè pèrdu. Tout lè konsone¨ k'il ne pouvè prononsé
figurè kom otan de duretes don-t il etait inkapabl. An
demandan-t a etre presente a M. Saniette, Swann fi-t a Madam Verdurin
l'éfè de ranvèrsé lè roles (o pouin k'an reponse, èl di-t an
insistan sur la difference: "Mesyeu Swann, voudriyé-vou-z avouar la
bonte de me pèrmètr de vou presenter notr ami Saniette"), mè
èksita ché Saniette une sympathie ardant ke d'ayer lè Verdurin
ne revelerent jamè-z a Swann, kar Saniette lè-z agacait un peu é il¨
ne tenè pa-z a lui fèr dè-z ami¨. Mè-z an revanch Swann lè
toucha infiniman-t an croyant devouar demandé tou de suit a fèr la
konèsans de la tant du pyanist. An rob nouar kom toujour,
pars k'èl croyé k'an nouar on-n è toujour byin é ke s'è se
k'il y a de plus disting, èl avè le vizaj èksésivman rouj
kom chak foua k'èl venè de manjé. Èl s'inklina devan
Swann avèk rèspè, mè se redrèsa avèk majeste. Kom èl n'avè
okune instruksion é avè per de fèr dè fot de francais, èl
prononcait expres d'une maniere konfuz, pansan ke si èl lachait
un kuir il serè-t èstonp d'un tèl vag k'on ne pourè le
distingé avèk sèrtitud, de sort ke sa konvèrsasion n'etait k'un
graillonnement indistin dukèl emergeaient de tan-z a otr lè
rar¨ vokabl¨ don-t èl se santè sur. Swann kru pouvouar se moké
legerement d'èl an parlan-t a M. Verdurin lekèl o kontrèr fu
pik.

--"S'è-t une si èksèlant fam, repondit-il. Je vou-z akord k'èl
n'è pa etourdissante; mè je vou-z asur k'èl è-t agreable
kan on koz sel avèk èl. "Je n'an dout pa, s'anprèsa de
conceder Swann. Je voulè dir k'èl ne me sanblè pa "eminente"
ajouta-t-il an detachant sè-t adjèktif, é-t an som s'è plutot un
konpliman!" "Tené, di M. Verdurin, je vè vou etonner, èl ecrit
d'une maniere charmant. Vou n'avé jamè antandu son neveu? s'è
admirabl, n'è-se pa, dokter? Voulé-vou ke je lui demand de
joué kèlk choz, Mesyeu Swann?"

--"Mè se sera un boner..., commencai-t a repondre Swann, kan le
dokter l'intèronpi d'un-n èr moker. An-n éfè-t ayant retenu ke dan
la konvèrsasion l'anfaz, l'anploua de form solanèl¨, etait
suranne, dè k'il antandè un mo grav di serieusement kom
venè de l'etre le mo "boner", il croyé ke selui ki l'avè
pronons venè de se montré prudhommesque. É si, de plus, se mo se
trouvè figuré par azar dan se k'il aplè un vyeu cliche, si
kouran ke se mo fu d'ayer, le dokter supozè ke la fraz
commencee etait ridikul é la tèrminè ironikman par le lyeu
komun k'il sanblè akuzé son intèrlokuter d'avouar voulu plasé,
alor ke selui-si n'y avè jamè pans.

--"Un boner pour la France!" s'ecria-t-il malisyeuzman-t an levan
lè bra avèk anfaz.

M. Verdurin ne pu s'empecher de rir.

--"K'è-se k'il¨-z on-t a rir tout sè bone¨ jan¨-la, on-n a l'èr de
ne pa anjandré la melancolie dan votr peti kouin la-ba, s'ecria
Madam Verdurin. Si vou croyez ke je m'amuz, moua, a rèsté tout sel
an penitence", ajouta-t-èl sur un ton depite, an fezan l'anfan.

Madam Verdurin etait asiz sur un o siege suedoi-z an sapin sir,
k'un vyolonist de se pays lui avè done é k'èl konsèrvè
kouak'il rappelat la form d'un-n èskabo é jurat avèk lè bo¨
mebl¨ ansyin¨ k'èl avè, mè èl tenè-t a gardé-r an-n evidence
lè kado¨ ke lè fideles avè l'abitud de lui fèr de tan
an tan, afin ke lè donater¨ us le plézir de lè reconnaitre
kan il¨ venè. Osi tachè-èl de pèrsuiadé k'on s'an tin
o fler¨ é o bonbon¨, ki du mouin se detruisent; mè èl n'y
reussissait pa é s'etait ché èl une kolèksion de chof-pyé¨,
de kousin¨, de pandul¨, de paravan¨, de barometres, de potich¨,
dan-z une akumulasion de redit¨ é un disparat d'etrennes.

De se post eleve èl partisipè avèk antrin-n a la konvèrsasion dè
fideles é s'egayé de ler¨ "fumisteri¨", mè depui l'aksidan
ki etait ariv a sa machoire, èl avè renons a prandr la pèn
de poufé éfèktivman é se livrè-t a la plas a une mimik
konvansionèl ki signifyè san fatig ni risk pour èl,
k'èl ryè o larm¨. O mouindr mo ke lachait un-n abitu kontr
un-n ennuyeu¨ ou kontr un-n ansyin abitu rejete o kan dè
ennuyeu¨,--é pour le plus gran desespoir de M. Verdurin ki avè u
lontan la pretention d'etre osi èmabl ke sa fam, mè ki
ryan pour de bon s'èsouflè vit é avè ete distans é vinku
par sèt ruz d'une insésant é fiktiv hilarite--, èl pousè un
peti kri, fèrmè entierement sè yeu¨ d'ouazo k'une tè
commencai-t a voualé, é bruskeman, kom si èl n'u u ke le
tan de kaché un spèktakl indecent ou de paré-r a un-n acces mortèl,
plonjan sa figur dan sè min¨ ki la rekouvrè é n'an
lèsè plus ryin vouar, èl avè l'èr de s'éforsé de reprimer,
d'aneantir un rir ki, si èl s'y fu-t abandonnee, l'u konduit a
l'evanouissement. Tèl, etourdie par la gaiete dè fideles, ivr de
kamaradri, de medisance é d'asantiman, Madam Verdurin, juchee sur
son pèrchouar, parèy a un-n ouazo don-t on-n u tranp le kolifichè
dan du vin cho, sanglotè d'amabilite.

Sepandan, M. Verdurin, apres avouar demand a Swann la pèrmision
d'alumé sa pip ("isi on ne se gene pa, on-n è-t antr kamarad¨"),
priyè le jen artist de se mètr o pyano.

--"Alon, voyons, ne l'annui pa, il n'è pa isi pour etre
tourmant, s'ecria Madam Verdurin, je ne veu pa k'on le tourmant
moua!" 

--"Mè pourkoua veu-tu ke ca l'annui, di M. Verdurin, M. Swann ne
connait peu-etre pa la sonat an fa diese ke nou-z avon decouverte,
il v nou joué l'aranjman pour pyano."

--"A! non, non, pa ma sonat! kriya Madam Verdurin, je n'é pa anvi a
fors de pleré de me fich un rum de sèrvo avèk nevralgies
fasyal¨, kom la derniere foua; mèrsi du kado, je ne tyin pa-z a
rekomansé; vou etes bon¨ vou otr, on voua byin ke se n'è pa
vou ki garderé le li uit jour¨!"

Sèt petit scene ki se renouvlè chak foua ke le pyanist
alè joué anchantè lè-z ami¨ osi byin ke si èl avè ete
nouvèl, kom une prev de la seduisante originalite de la
"Patrone" é de sa sensibilite muzikal. Seu ki etaient pres d'èl
fezè sign a seu ki plus louin fumè ou jouè o kart¨,
de se raproché, k'il se pasè kèlk choz, ler dizan, kom
on fè o Raychstag dan lè moman¨ interessants: "Ecoutez,
ecoutez." É le landmin on donè dè regrè¨-z a seu ki n'avè
pa pu veni-r an ler dizan ke la scene avè ete ankor plus
amuzant ke d'abitud.

--É byin! voyons, s'è-t antandu, di M. Verdurin, il ne joura ke
l'andant.

--"Ke l'andant, kom tu y va" s'ecria Madam Verdurin. "S'è
justeman l'andant ki me kas bra é janb¨. Il è vrèman
supèrb le Patron! S'è kom si dan la "Neuvieme" il dizè: nou
n'antandron ke le final, ou dan "lè Maitres" ke l'ouvèrtur."

Le dokter sepandan, pousè Madam Verdurin-n a lèsé joué le
pyanist, non pa k'il kru fin¨ lè troubl ke la muzik lui
donè--il y rekonèsè sèrtin etats neurastheniques--mè par
sèt abitud k'on bokou de medecins, de fèr flechir
immediatement la severite de ler¨ prèskripsion¨ dè k'è-t an jeu,
choz ki ler sanbl bokou plu-z inportant, kèlk reunion
mondèn don-t il¨ fon parti é don la pèrsone a ki il¨
konsèy d'oublié pour une foua sa dyspepsie, ou sa grip, è-t un
dè fakter¨ ésansyèl¨.

--Vou ne sré pa malad sèt foua-si, vou vèré, lui di-il an
chèrchan-t a la sugjèstyoné du regar. É si vou etes malad nou
vou souagnron.

--Byin vrai? repondit Madam Verdurin, kom si devan l'esperance d'une
tèl faver il n'y avè plus k'a kapitulé. Peu-etre osi a fors
de dir k'èl serè malad, y avè-t-il dè moman¨ ou èl ne se
raplè plus ke s'etait un mansonj é prenè une ame de malad.
Or seu-si, fatig d'etre toujour oblij de fèr dependre de ler
sajès la rarete de ler¨-z acces, èm se lèsé alé-r a krouar
k'il¨ pouron fèr impunement tou se ki ler plait é ler fè
mal d'abitud, a kondision de se remètr an lè min¨ d'un-n etre
puisan, ki, san k'il¨-z è-t okune pèn a prandr, d'un mo ou
d'une pilul, lè remètra sur pyé.

Odette etait allee s'asouar sur un canape de tapisri ki etait
pres du pyano:

--Vou savé, j'é ma petit plas, di-èl a Madam Verdurin.

Sèl-si, voyant Swann sur une chèz, le fi levé:

--"Vou n'etes pa byin la, alé donk vou mètr a kot d'Odette,
n'è-se pa Odette, vou feré byin une plas a M. Swann?"

--"Kèl joli beauvais, di avan de s'asouar Swann ki chèrchè-t a
etre èmabl."

--"A! je sui kontant ke vou appreciiez mon canape, repondit Madam
Verdurin. É je vou previens ke si vou voulé-z an vouar d'osi bo,
vou pouvé y renonsé tou de suit. Jamè il¨ n'on ryin fè de
parèy. Lè petit¨ chèz¨ osi son dè mèrvèy¨. Tou-t a l'er
vou regarderé sela. Chak bronz korèspon kom atribu o peti
sujè du siege; vou savé, vou-z avé de koua vou-z amuzé si vou
voulé regardé sela, je vou promè un bon moman. Ryin ke lè
petit¨ friz dè bordur¨, tené la, la petit vign sur fon rouj
de l'Ours é lè Rèzin¨. È-se dèsine? K'è-se ke vou-z an dit¨,
je kroua k'il¨ le savè plutot, désiné! È-t-èl asé
appetissante sèt vign? Mon mari pretend ke je n'èm pa lè
frui¨ pars ke j'an manj mouin ke lui. Mè non, je sui plus
gourmand ke vou tous¨, mè je n'é pa bezouin de me lè mètr dan
la bouch puisk je joui par lè yeu¨. K'è se ke vou-z avé tous¨
a rir? demandé o dokter, il vou dira ke sè rèzin¨-la me
purj. D'otr fon dè kur de Fontainebleau, moua je fè ma
petit kur de Beauvais. Mè, mesyeu Swann, vou ne partiré pa
san-z avouar touch lè peti¨ bronz¨ dè dosyé¨. È-se asé dou
kom patine? Mè non, a plèn¨ min¨, touché-lè byin.

--A! si madam Verdurin komans a peloté lè bronz¨, nou
n'antandron pa de muzik se souar, di le pintr.

--"Tèzé-vou, vou etes un vilin. O fon, di-èl an se tournan
vèr Swann, on nou defen-t a nou otr fam¨ dè choz¨ mouin
voluptuieuz¨ ke sela. Mè il n'y a pa une chèr konparabl a sela!
Kan M. Verdurin me fezè l'oner d'etre jalou de moua--alon,
soua poli o mouin, ne di pa ke tu ne l'a jamè ete...--"

--"Mè je ne di apsoluman ryin. Voyons dokter je vou pran-z a
temoin: è-se ke j'é di kèlk choz?"

Swann palpè lè bronz¨ par politès é n'ozè pa sésé tou de
suit.

--Alon, vou lè karèsré plus tar; mintnan s'è vou k'on v
karésé, k'on v karésé dan l'orèy; vou-z èmé sela, je pans;
vouala un peti jen om ki v s'an charjé.

Or kan le pyanist u jou, Swann fu plu-z èmabl ankor avèk lui
k'avèk lè-z otr pèrsone¨ ki se trouvè la. Vouasi pourkoua:

L'annee precedente, dan-z une soiree, il avè antandu une evr
muzikal executee o pyano é o vyolon. D'abor, il n'avè goute ke
la qualite materielle dè son¨ secretes par lè-z instruman¨. É
s'avè deja ete un gran plézir kan o-desou de la petit lign
du vyolon mins, resistante, dans é dirèktris, il avè vu tou
d'un kou chèrché-r a s'eleve-r an-n un klapotman likid, la mas de
la parti de pyano, multiform, indivise, plane é entrechoquee kom
la mov ajitasion dè flo¨ ke charm é bemolise le klèr de lune.
Mè-z a un moman done, san pouvouar nètman distingé un kontour,
doné un non-m a se ki lui plèzè, charm tou d'un kou, il avè
chèrch a rekeyir la fraz ou l'armoni--il ne savè lui-meme--ki
pasè é ki lui avè ouvèr plus larjeman l'ame, kom sèrtèn
oder¨ de roz¨ sirkulan dan l'èr umid du souar on la propriete
de dilaté no narine¨. Peu-etre è-se pars k'il ne savè pa la
muzik k'il avè pu eprouver une inprésion osi konfuz, une de
sè-z inprésion¨ ki son peu-etre pourtan lè sel¨ purman
muzikal¨, inatandu¨, entierement orijinal¨, irreductible-z a tou
otr ordr d'inprésion¨. Une inprésion de se janr pandan un
instan, è pour insi dir sine materia. San dout lè not¨ ke
nou-z antandon alor, tand deja, selon ler oter é ler
quantite, a kouvrir devan no yeu¨ dè surfas¨ de dimansion¨
variees, a trasé dè-z arabèsk¨, a nou doné dè sansasion¨ de
larjer, de tenuite, de stabilite, de kapris. Mè lè not¨ son
evanouies avan ke sè sansasion¨ soua-t asé formee-z an nou pour
ne pa etre submergees par sèl k'eveillent deja lè not¨
suivant¨ ou meme simultanees. É sèt inprésion kontinurè-t a
anvlopé de sa liquidite é de son "fondu" lè motif¨ ki par
instan¨-z an-n emergent, a pèn disèrnabl¨, pour plonjé aussitot é
disparaitre, konu¨ selman par le plézir partikulyé k'il¨
done, inposibl¨-z a decrire, a se raplé, a nomé,
inèfabl¨,--si la memoire, kom un-n ouvriyé ki travay a etablir
dè fondasion¨ durabl¨-z o milyeu dè flo¨, an fabrikan pour nou
dè fak-similes de sè fraz fujitiv¨, ne nou pèrmètè de lè
konparé-r a sèl ki ler succedent é de lè differencier. Insi a
pèn la sansasion delicieuse ke Swann avè resanti etait-èl
expiree, ke sa memoire lui an-n avè fourni seance tenant une
transkripsion somèr é provizouar, mè sur lakèl il avè jete
lè yeu¨ tandis ke le morso kontinuiè, si byin ke kan la meme
inprésion etait tou d'un kou revnu, èl n'etait deja plus
insézisabl. Il s'an representait l'etendue, lè groupman¨
symetriques, la grafi, la valer èksprésiv; il avè devan lui
sèt choz ki n'è plus de la muzik pur, ki è du désin, de
l'architèktur, de la pensee, é ki pèrmè de se raplé la muzik.
Sèt foua il avè disting nètman une fraz s'elevant pandan
kèl-z instan¨ o-desu dè-z ond¨ sonor¨. Èl lui avè propoz
aussitot dè voluptes particulieres, don-t il n'avè jamè u l'idee
avan de l'antandr, don-t il santè ke ryin otr k'èl ne
pourè lè lui fèr connaitre, é il avè eprouve pour èl kom
un-n amour inkonu.

D'un rythme lan-t èl le dirijè isi d'abor, pui la, pui
ayer, vèr un boner nobl, inintélijibl é precis. É tou
d'un kou o pouin ou èl etait arrivee é d'ou il se preparai-t a la
suivr, apres une poz d'un-n instan, bruskeman èl chanjè de
dirèksion é d'un mouvman nouvo, plus rapid, menu, melancolique,
insésan-t é dou, èl l'entrainait avèk èl vèr dè pèrspèktiv¨
inkonu¨. Pui èl disparu. Il souèta passionnement la revouar une
troisieme foua. É èl reparu-t an-n éfè mè san lui parlé plus
klèrman, an lui kozan meme une volupte mouin profond. Mè
rantr ché lui il u bezouin d'èl, il etait kom un-n om dan la
vi de ki une pasant k'il a apercue un moman vyin de fèr
antré l'imaj d'une beaute nouvèl ki done a sa propr sensibilite
une valer plus grand, san k'il sach selman s'il poura revouar
jamè sèl k'il èm deja é don-t il ignor jusk'o non.

Meme sè-t amour pour une fraz muzikal sanbla un-n instan devouar
amorsé ché Swann la possibilite d'une sort de rajenisman.
Depui si lontan il avè renons a apliké sa vi a un but ideal
é la bornè-t a la poursuit de satisfaksion¨ kotidyèn¨, k'il
croyé, san jamè se le dir formèlman, ke sela ne chanjrè
plus jusk'a sa mor; byin plus, ne se santan plus d'idees elevees
dan l'èspri, il avè sès de krouar a ler realite, san pouvouar
non plus la nyé tou-t a fè. Osi avè-t-il pri l'abitud de se
refugier dan dè pensees san-z inportans ki lui pèrmètè de
lèsé de kot le fon dè choz¨. De meme k'il ne se demandè pa
s'il n'u pa myeu fè de ne pa alé dan le mond, mè-z an
revanch savè avèk sèrtitud ke s'il avè aksèpt une invitasion
il devè s'y randr é ke s'il ne fezè pa de vizit apres il lui
falè lèsé dè kart¨, de meme dan sa konvèrsasion il
s'efforcait de ne jamè èksprimé avèk ker une opinyon intim sur lè
choz¨, mè de fournir dè details materiels ki valè-t an kèlk
sort par eu¨-memes é lui pèrmètè de ne pa doné sa mezur. Il
etait extremement precis pour une resèt de kuizine, pour la dat de
la nèsans ou de la mor d'un pintr, pour la nomanklatur de sè
evr. Parfoua, malgre tou, il se lèsè alé-r a emettre un
jujman sur une evr, sur une maniere de konprandr la vi, mè il
donè alo-z a sè parol¨ un ton ironik kom s'il n'adherait pa
tou-t antyé-r a se k'il dizè. Or, kom sèrtin valetudinaires ché
ki tou d'un kou, un pays ou il¨ son-t ariv, un regime different,
kèlkefoua une evolution organik, spontanee é mysterieuse,
sanbl amné une tèl regression de ler mal k'il¨ koman-t a
anvizajé la possibilite inesperee de komansé sur le tar une vi
tout differente, Swann trouvè-t an lui, dan le souvenir de la fraz
k'il avè antandu, dan sèrtèn sonat¨ k'il s'etait fè joué,
pour vouar s'il ne l'y decouvrirait pa, la presence d'une de sè
realites invizibl¨ okèl il avè sès de krouar é okèl,
kom si la muzik avè u sur la secheresse moral don-t il
soufrè une sort d'influans elective, il se santè de nouvo le
desir é prèsk la fors de konsakré sa vi. Mè n'etant pa ariv
a savouar de ki etait l'evr k'il avè antandu, il n'avè pu se
la prokuré é avè fini par l'oublié. Il avè byin rankontr dan
la semèn kèlk pèrsone¨ ki se trouvè kom lui a sèt
soiree é lè-z avè interrogees; mè pluzye-z etaient arrivees apres
la muzik ou parti avan; sèrtèn pourtan etaient la pandan
k'on l'executait mè etaient allees kozé dan-z un-n otr salon, é
d'otr restee-z a ecouter n'avè pa antandu plus ke lè
premieres. Kan o maitres de mèzon il¨ savè ke s'etait une
evr nouvèl ke lè-z artist¨ k'il¨-z avè angaj avè demand
a joué; seu-si etant parti-z an tournee, Swann ne pu pa-z an savouar
davantaj. Il avè byin dè-z ami¨ muzisyin¨, mè tou-t an se raplan
le plézir special é intraduizibl ke lui avè fè la fraz, an
voyant devan sè yeu¨ lè form k'èl dèsinè, il etait pourtan
inkapabl de la ler chanté. Pui il sèsa d'y pansé.

Or, kèlk minu-z a pèn apres ke le peti pyanist avè
komans de joué ché Madam Verdurin, tou d'un kou apres une not
ot longman tenu pandan deu mezur, il vi aproché,
s'echappant de sou sèt sonorite prolongee é tandu kom un rido
sonor pour kaché le mystere de son inkubasion, il rekonu, secrete,
bruisant é divisee, la fraz aerienne é odorant k'il èmè. É
èl etait si particuliere, èl avè un charm si individuièl é
k'okun otr n'orè pu ranplasé, ke se fu pour Swann kom s'il
u rankontr dan-z un salon ami une pèrsone k'il avè admiree dan
la ru é desesperait de jamè retrouvé. A la fin, èl s'eloigna,
indikatris, dilijant, parmi lè ramifikasion¨ de son parfun,
lèsan sur le vizaj de Swann le reflè de son sourir. Mè
mintnan-t il pouvè demandé le non de son inkonu (on lui di ke
s'etait l'andant de la sonat pour pyano é vyolon de Vinteuil), il
la tenè, il pourè l'avouar ché lui osi souvan k'il voudrè,
essayer d'aprandr son langaj é son sekrè.

Osi kan le pyanist u fini, Swann s'aprocha-t-il de lui pour
lui èksprimé une rekonèsans don la vivacite plu bokou-p a Madam
Verdurin.

--Kèl charmer, n'è-se pa, di-èl a Swann; la konpran-t-il asé,
sa sonat, le peti miserable? Vou ne savyé pa ke le pyano pouvè
atindr a ca. S'è tou-t èksèpt du pyano, ma parol! Chak foua
j'y sui repriz, je kroua antandr un-n orkèstr. S'è meme plus bo
ke l'orkèstr, plus konplè.

Le jen pyanist s'inklina, é, souryan, soulignan lè mo¨ kom
s'il avè fè un trè d'èspri:

--"Vou etes tres induljant pour moua", di-il.

É tandis ke Madam Verdurin dizè-t a son mari: "Alon, done-lui de
l'oranjad, il l'a byin meritee", Swann rakontè-t a Odette koman il
avè ete amoureu de sèt petit fraz. Kan Madam Verdurin, ayant
di d'un peu louin: "É byin! il me sanbl k'on-n è-t an trin de vou
dir de bèl¨ choz¨, Odette", èl repondit: "Oui, de tres bèl¨"
é Swann trouva delicieuse sa simplicite. Sepandan il demandè dè
ransègnman¨ sur Vinteuil, sur son evr, sur l'epoque de sa vi ou
il avè konpoz sèt sonat, sur se k'avè pu signifyé pour lui
la petit fraz, s'è sela surtou k'il orè voulu savouar.

Mè tous¨ sè jan¨ ki fezè profèsion d'admiré se muzisyin
(kan Swann avè di ke sa sonat etait vrèman bèl, Madam
Verdurin s'etait ecriee: "Je vou kroua un peu k'èl è bèl! Mè
on n'avou pa k'on ne connait pa la sonat de Vinteuil, on n'a pa
le droua de ne pa la connaitre", é le pintr avè ajout: "A!
s'è tou-t a fè une tres grand machine, n'è-se pa. Se n'è pa
si vou voulé la choz "chèr" é "publik", n'è-se pa, mè s'è
la tres gros inprésion pour lè-z artist¨"), sè jan¨ sanblè ne
s'etre jamè poz sè kèstyon¨ kar il¨ fu-t inkapabl¨ d'y
repondre.

Meme a une ou deu remark particulieres ke fi Swann sur sa fraz
preferee:

--"Tyin, s'è-t amuzan, je n'avè jamè fè atansion; je vou
dirè ke je n'èm pa bokou chèrché la petit bete é m'egarer
dan dè pouint d'éguiy; on ne pèr pa son tan-z a koupé lè
cheveu¨-z an katr¨ isi, se n'è pa le janr de la mèzon", repondit
Madam Verdurin, ke le dokter Cottard regardè avèk une admirasion
beate é un zele studyeu se joué o milyeu de se flo d'èksprésion¨
tout fèt. D'ayer lui é Madam Cottard avèk une sort de bon
sans kom an-n on osi sèrtèn jan¨ du pepl se gardè byin de
doné une opinyon ou de findr l'admirasion pour une muzik k'il¨
s'avouè l'un-n a l'otr, une foua rantr ché eu¨, ne pa plus
konprandr ke la pintur de "M. Bich". Kom le publik ne connait
du charm, de la grace, dè form de la natur ke se k'il an-n a
puiz dan lè ponsif¨ d'un-n ar lantman asimil, é k'un-n artist
orijinal komans par rejté sè ponsif¨, M. é Madam Cottard, imaj an
sela du publik, ne trouvè ni dan la sonat de Vinteuil, ni dan
lè portrè¨ du pintr, se ki fezè pour eu¨ l'armoni de la
muzik é la beaute de la pintur. Il ler sanblè kan le
pyanist jouè la sonat k'il akrochè o azar sur le pyano dè
not¨ ke ne relyè pa-z an-n éfè lè for-z okèl il¨ etaient
abitu, é ke le pintr jetè o azar dè kouler¨ sur sè
toual¨. Kan, dan sèl-si, il¨ pouvè reconnaitre une form,
il¨ la trouvè alourdi é vulgarisee (s'è-t-a-dir depourvue de
l'elegance de l'ecole de pintur a travèr lakèl il¨ voyè dan
la ru meme, lè-z etres vivan¨), é san verite, kom si M. Bich
n'u pa su koman etait konstruit une epaule é ke lè fam¨
n'on pa lè cheveu¨ mov¨.

Pourtan lè fideles s'etant dispèrs, le dokter santi k'il y
avè la une okazyon propis é pandan ke Madam Verdurin dizè un
dèrnyé mo sur la sonat de Vinteuil, kom un najer debutant ki se
jèt a l'o pour aprandr, mè chouazi un moman ou il n'y a pa
tro de mond pour le vouar:

--Alor, s'è se k'on-n apèl un muzisyin di primo cartello!
s'ecria-t-il avèk une brusk resolution.

Swann apri selman ke l'aparision recente de la sonat de
Vinteuil avè produi une grand inprésion dan-z une ecole de
tandans¨ tres avancees mè etait entierement inkonu du gran
publik.

--Je konè byin kèlk'un ki s'apèl Vinteuil, di Swann, an
pansan o profèser de pyano dè ser¨ de ma gran'mere.

--S'è peu-etre lui, s'ecria Madam Verdurin.

--O! non, repondit Swan-n an ryan. Si vou l'avyé vu deu minut,
vou ne vou pozeryé pa la kèstyon.

--Alor pozé la kèstyon s'è la resoudre? di le dokter.

--Mè se pourè etre un paran, repri Swann, sela serè-t asé
trist, mè anfin un-n om de genie peu etre le kouzin d'une vyèy
bete. Si sela etait, j'avou k'il n'y a pa de suplis ke je ne
m'inpozrè pour ke la vyèy bete me presenta-t a l'oter de la
sonat: d'abor le suplis de frequenter la vyèy bete, é ki doua
etre afreu.

Le pintr savè ke Vinteuil etai-t a se moman tres malad é ke le
dokter Potain krègnè de ne pouvouar le sové.

--Koman, s'ecria Madam Verdurin, il y a ankor dè jan¨ ki se fon
souagné par Potain!

--A! madam Verdurin, di Cottard, sur un ton de marivodaj, vou
oublié ke vou parlé d'un de mé conferes, je devrè dir un de
mé maitres.

Le pintr avè antandu dir ke Vinteuil etait menas d'alienation
mantal. É il asurè k'on pouvè s'an-n apèrsevoua-r a sèrtin
pasaj¨ de sa sonat. Swann ne trouva pa sèt remark apsurd,
mè èl le troubla; kar une evr de muzik pur ne kontnan-t okun
dè rapor¨ lojik¨ don l'alteration dan le langaj denonce la
foli, la foli rekonu dan-z une sonat lui parèsè kèlk choz
d'osi mysterieu ke la foli d'une chyèn, la foli d'un cheval,
ki pourtan s'obsèr-t an-n éfè.

--Lèsé-moua donk trankil avèk vo maitres, vou-z an savé dis foua
otan ke lui, repondit Madam Verdurin o dokter Cottard, du ton d'une
pèrsone ki a le kouraj de sè-z opinyon¨ é tyin bravman tete a
seu ki ne son pa du meme avi k'èl. Vou ne tué pa vo
malad¨, vou, o mouin!

--Mè, Madam, il è de l'Academie, repliqua le dokter d'un ton èr
ironik. Si un malad prefere mourir de la min d'un dè prins¨ de
la syans... S'è bokou plus chik de pouvouar dir: "S'è Potain
ki me souagn."

--A! s'è plus chik? di Madam Verdurin. Alor il y a du chik dan lè
maladi¨, mintnan? je ne savè pa ca... Se ke vou m'amuzé,
s'ecria-t-èl tou-t a kou-p an plonjan sa figur dan sè min¨. É
moua, bone bete ki diskutè serieusement san m'apèrsevouar ke vou
me fezyé monté-r a l'arbr.

Kan-t a M. Verdurin, trouvan ke s'etait un peu fatigan de se mètr
a rir pour si peu, il se kontanta de tiré une bouffee de sa pip an
sonjan avèk tristès k'il ne pouvè plus ratrapé sa fam sur
le tèrin de l'amabilite.

--Vou savé ke votr ami nou plait bokou, di Madam Verdurin-n a
Odette o moman ou sèl-si lui souètè le bonsouar. Il è sinpl,
charman; si vou n'avé jamè-z a nou presenter ke dè-z ami¨ kom
sela, vou pouvé lè-z amné.

M. Verdurin fi remarké ke pourtan Swann n'avè pa apprecie la
tant du pyanist.

--Il s'è santi un peu depayse, sè-t om, repondit Madam Verdurin, tu
ne voudrè pourtan pa ke, la premiere foua, il é deja le ton de
la mèzon kom Cottard ki fè parti de notr peti klan depui
pluzye-z annees. La premiere foua ne kont pa, s'etait util pour
prandr lang. Odette, il è konvnu k'il vyindra nou retrouvé
demin o Chatelet. Si vou-z alyé le prandr?

--Mè non, il ne veu pa.

--A! anfin, kom vou voudré. Pourvu k'il n'ay pa lacher o
dèrnyé moman!

A la grand surpriz de Madam Verdurin, il ne lacha jamè. Il alè
lè rejouindr n'inport ou, kèlkefoua dan lè rèstoran¨ de
banlyeu ou on-n alè peu ankor, kar se n'etait pa la sèzon, plus
souvan o theatre, ke Madam Verdurin èmè bokou, é kom un
jour, ché èl, èl di devan lui ke pour lè souar¨ de premieres,
de gala¨, un koup-fil le-r u ete for util, ke sela lè-z avè
bokou genes de ne pa-z an-n avouar le jour de l'antèrman de
Gambetta, Swann ki ne parlè jamè de sè relatyon¨ briyant¨,
mè selman de sèl mal cotees k'il u juj peu delicat de
kaché, é o nonbr dékèl il avè pri dan le fobour
Sin-Jèrmin l'abitud de ranjé lè relatyon¨ avèk le mond
ofisyèl, repondit:

--Je vou promè de m'an-n okupé, vou l'oré-z a tan pour la repriz
dè Danicheff, je dejeune justeman demin avèk le Prefet de polis a
l'Elysee.

--Koman ca, a l'Elysee? kriya le dokter Cottard d'une voua tonant.

--Oui, ché M. Grevy, repondit Swann, un peu gene de l'éfè ke sa
fraz avè produi.

É le pintr di o dokte-r an maniere de plèzantri:

--ca vou pran souvan?

Generalement, une foua l'èksplikasion donnee, Cottard dizè: "A! bon,
bon, ca v byin" é ne montrè plus tras d'emotion.

Mè sèt foua-si, lè dèrnyé¨ mo¨ de Swann, o lyeu de lui
prokuré l'apèzman abituièl, porterent o konbl son etonnement
k'un-n om avèk ki il dinait, ki n'avè ni fonksion¨ ofisyèl¨,
ni ilustrasion d'okune sort, frayat avèk le Chèf de l'Etat.

--Koman ca, M. Grevy? vou konèsé M. Grevy? di-il a Swann de
l'èr stupid é incredule d'un munisipal a ki un-n inkonu demand a
vouar le President de la Republique é ki, konprenan par sè mo¨ "a
ki il a afèr", kom diz lè journo¨, asur o povr dement
k'il v etre recu a l'instan é le dirij sur l'infirmeri speciale
du depot.

--Je le konè un peu, nou-z avon dè-z ami¨ komun¨ (il n'oza pa dir
ke s'etait le prins de Gal¨), du rèst il invit tres fasilman
é je vou-z asur ke sè dejeuners n'on ryin d'amuzan, il¨ son
d'ayer tres sinpl¨, on n'è jamè plus de ui-t a tabl,
repondit Swann ki tachè d'éfasé se ke sanblè avouar de tro
eclatant o yeu¨ de son intèrlokuter, dè relatyon¨ avèk le
President de la Republique.

Aussitot Cottard, s'an raportan o parol¨ de Swann, adopta sèt
opinyon, o sujè de la valer d'une invitasion ché M. Grevy, ke
s'etait choz for peu recherchee é ki kourè lè ru. Dè lor il
ne s'etonna plus ke Swann, osi byin k'un-n otr, frequentat
l'Elysee, é meme il le plègnè un peu d'alé-r a dè dejeuners ke
l'invit avouè lui-meme etre ennuyeu¨.

--"A! byin, byin, ca v byin", di-il sur le ton d'un douanyé,
mefiant tou-t a l'er, mè ki, apres vo-z èksplikasion¨, vou done
son viza é vou lès pasé san-z ouvrir vo mal¨.

--"A! je vou kroua k'il¨ ne douav pa etre amuzan¨ sè dejeuners,
vou-z avé de la vèrtu d'y alé, di Madam Verdurin, a ki le President
de la Republique aparèsè kom un-n ennuyeu¨ particulierement
redoutabl pars k'il dispozè de moyens de seduction é de
kontrint ki, employè-z a l'egard dè fideles, us ete kapabl¨
de lè fèr lacher. Il parè k'il è sour kom un po é k'il
manj avèk sè doua¨."

--"An-n éfè, alor, sela ne doua pa bokou vou-z amuzé d'y alé",
di le dokter avèk une nuians de commiseration; é, se raplan le
chifr de uit konviv¨: "Son-se dè dejeuners intim¨?"
demanda-t-il vivman avèk un zele de linguist plu-z ankor k'une
curiosite de bado.

Mè le prèstij k'avè-t a sè yeu¨ le President de la Republique
fini pourtan par triyonfé é de l'humilite de Swann é de la
malvèyans de Madam Verdurin, é-t a chak diner, Cottard demandè
avèk interet: "Vèron-nou se souar M. Swann? Il a dè relatyon¨
pèrsonèl¨-z avèk M. Grevy. S'è byin se k'on-n apèl un djènetleman?"
Il ala meme jusk'a lui ofrir une kart d'invitasion pour
l'èkspozision dantèr.

--"Vou sré-z admi avèk lè pèrsone¨ ki seron-t avèk vou, mè on ne
lès pa antré lè chyin¨. Vou konprené je vou di sela pars
ke j'é u dè-z ami¨ ki ne le savè pa é ki s'an son mordu lè
doua¨."

Kan-t a M. Verdurin il remarka le movè éfè k'avè produi sur
sa fam sèt decouverte ke Swann avè dè-z amities puisant¨ don
il n'avè jamè parl.

Si l'on n'avè pa aranj une parti o deor, s'è ché lè
Verdurin ke Swann retrouvè le peti noyo, mè il ne venè ke le
souar é n'aksèptè prèsk jamè-z a diner malgre lè-z instans¨
d'Odette.

--"Je pourè meme diner sel avèk vou, si vou-z èmyé myeu sela",
lui dizè-èl.

--"É Madam Verdurin?"

--"O! se serè byin sinpl. Je n'orè k'a dir ke ma rob n'a pa
ete prete, ke mon kab è venu an retar. Il y a toujour moyan de
s'aranjé.

--"Vou etes jantiy."

Mè Swann se dizè ke s'il montrè-t a Odette (an konsantan
selman-t a la retrouvé apres diner), k'il y avè dè plézir¨
k'il preferai-t a selui d'etre avèk èl, le gout k'èl resantè
pour lui ne connaitrait pa de lontan la satiete. É, d'otr par,
preferant infiniman-t a sèl d'Odette, la beaute d'une petit ouvriere
fraiche é boufi kom une roz é don-t il etait epris, il èmè
myeu pasé le komansman de la soiree avèk èl, etant sur de vouar
Odette ansuit. S'è pour lè memes rèzon¨ k'il n'aksèptè jamè
k'Odette vin le chèrché pour alé ché lè Verdurin. La petit
ouvriere l'atandè pres de ché lui a un kouin de ru ke son koché
Remi konèsè, èl montè-t a kot de Swann é rèstè dan sè
bra jusk'o moman ou la vouatur l'arretait devan ché lè
Verdurin. A son entree, tandis ke Madam Verdurin montran dè roz¨
k'il avè envoyees le matin lui dizè: "Je vou grond" é lui
indikè une plas a kot d'Odette, le pyanist jouè pour eu¨ deu,
la petit fraz de Vinteuil ki etait kom l'èr nasional de ler
amour. Il commencait par la tenu dè trémolo¨ de vyolon ke pandan
kèlk mezu-z on-n antan sel¨, okupan tou le premyé plan, pui
tou d'un kou il¨ sanblè s'ecarter é kom dan sè tablo¨ de
Pieter De Hooch, k'aprofondi le kadr etroit d'une port
entr'ouvèrt, tou-t o louin, d'une kouler otr, dan le velout d'une
lumiere interposee, la petit fraz aparèsè, dansant,
pastoral, intercalee, episodique, apartenan-t a un-n otr mond. Èl
pasè-t a pli¨ sinpl¨ é imortèl¨, distribuian ca é la lè don¨ de
sa grace, avèk le meme inéfabl sourir; mè Swann y croyé
distingé mintnan du desenchantement. Èl sanblè connaitre la
vanite de se boner don-t èl montrè la voua. Dan sa grace legere,
èl avè kèlk choz d'akonpli, kom le detachement ki succede
o regrè. Mè peu lui inportè, il la considerait mouin-z an
èl-meme,--an se k'èl pouvè èksprimé pour un muzisyin ki
ignorè l'ègzistans é de lui é d'Odette kan il l'avè composee,
é pour tous¨ seu ki l'antandrè dan dè siecles--, ke kom un
gaj, un souvenir de son amour ki, meme pour lè Verdurin ke pour le
peti pyanist, fezè pansé-r a Odette an meme tan k'a lui, lè
unisè; s'etait o pouin ke, kom Odette, par kapris, l'an-n avè
pri, il avè renons a son projè de se fèr joué par un-n artist
la sonat entiere, don-t il kontinuia a ne connaitre ke se pasaj.
"K'avé-vou bezouin du rèst? lui avè-èl di. S'è ca notr
morso." É meme, soufran de sonjé, o moman ou èl pasè si
proch é pourtan-t a l'infini, ke tandis k'èl s'adrèsè-t a eu¨,
èl ne lè konèsè pa, il regrètè prèsk k'èl u une
signifikasion, une beaute intrinseque é fiks, etrangere a eu¨, kom
an dè bijou¨ done, ou meme an dè lètr¨ ecrites par une fam
aimee, nou-z an voulon-z a l'o de la jèm, é o mo¨ du langaj, de
ne pa etre fè¨ unikman de l'ésans d'une lyèzon passagere é
d'un-n etre partikulyé.

Souvan il se trouvè k'il s'etait tan atard avèk la jen
ouvriere avan d'alé ché lè Verdurin, k'une foua la petit fraz
jouee par le pyanist, Swann s'apèrsevè k'il etait bientot l'er
k'Odette rentrat. Il la rekonduizè jusk'a la port de son peti
hotel, ru La Perouse, derriere l'Ark de Triyonf. É s'etait
peu-etre a koz de sela, pour ne pa lui demandé tout lè
faver¨, k'il sakrifyè le plézir mouin necessaire pour lui de la
vouar plus tot, d'arivé ché lè Verdurin avèk èl, a l'ègzèrsis de
se droua k'èl lui rekonèsè de partir ansanbl é okèl il
atachè plus de pri, pars ke, grace a sela, il avè l'inprésion
ke pèrsone ne la voyé, ne se mètè antr eu¨, ne l'empechait
d'etre ankor avèk lui, apres k'il l'avè quittee.

Insi revnè-èl dan la vouatur de Swann; un souar kom èl
venè d'an désandr é k'il lui dizè-t a demin, èl keyi
precipitamment dan le peti jardin ki precedait la mèzon un dèrnyé
chrysantheme é le lui dona avan k'il fu reparti. Il le tin sèr
kontr sa bouch pandan le retour, é kan o bou de kèlk jour¨
la fler fu fanee, il l'anfèrma precieusement dan son secretaire.

Mè il n'antrè jamè ché èl. Deu foua selman, dan
l'apres-midi, il etait alle partisipé-r a sèt operation kapital pour
èl "prandr le the". L'izolman é le vid de sè kourt¨ ru
(fèt prèsk tout de peti¨ hotels kontigu¨, don tou-t a kou
venè ronpr la monotoni kèlk sinistr echoppe, temoignage
istorik é rèst sordid du tan ou sè kartyé¨ etaient ankor
mal fames), la nèj ki etait restee dan le jardin é o-z arbr¨, le
neglige de la sèzon, le vouazinaj de la natur, donè kèlk
choz de plus mysterieu-z a la chaler, o fler¨ k'il avè trouvees
an-n antran.

Lèsan-t a goch, o rez-de-chaussee sureleve, la chanbr a kouché
d'Odette ki donè derriere sur une petit ru parallele, un
èskalyé droua antr dè mur¨ pin¨ de kouler sonbr é d'ou
tonbè dè-z etoffes oryantal¨, dè fis¨ de chaplè¨ turk¨ é une
grand lantèrn japonèz suspandu a une kordelèt de soua (mè
ki, pour ne pa privé lè viziter¨ dè dèrnyé¨ konfor¨ de la
sivilizasion oksidantal s'eclairait o gaz), montè o salon é o
peti salon. Il¨ etaient precedes d'un-n etroit vèstibul don le mur
kadriy d'un trèyaj de jardin, mè dor, etait bord dan tout
sa longer d'une kès rèktangulèr ou flerisè kom dan-z une
sèr une rangee de sè gro chrysanthemes ankor rar¨-z a sèt
epoque, mè byin eloignes sepandan de seu ke lè-z ortikulter¨
reussirent plus ta-t a obtenir. Swann etait agas par la mod ki
depui l'annee derniere se portè sur eu¨, mè il avè u plézir,
sèt foua, a vouar la penombre de la piece zebree de roz, d'oranjé
é de blan par lè rayons odoran¨ de sè-z astr¨ ephemeres ki
s'alum dan lè jour¨ gri. Odette l'avè recu an rob de chanbr
de soua roz, le kou é lè bra nu¨. Èl l'avè fè asouar pres
d'èl dan-z un dè nonbreu retrè¨ mysterieu ki etaient menages
dan lè-z anfonsman¨ du salon, proteges par d'imans¨ palmyé¨
kontnu¨ dan dè kach-po de Chine, ou par dè paravan¨ okèl
etaient fiks dè fotografi, dè neu¨ de ruban¨ é dè-z eventails.
Èl lui avè di: "Vou n'etes pa konfortabl kom sela, atandé,
moua je vè byin vou-z aranjé", é avèk le peti rir vaniteu
k'èl orè u pour kèlk invansion particuliere a èl, avè
instal derriere la tete de Swann, sou sè pyé¨, dè kousin¨ de
soua japonèz k'èl petrissait kom si èl avè ete prodig de
sè richès¨ é insousyeuz de ler valer. Mè kan le valè de
chanbr etait venu aporté suksésivman lè nonbreuz¨ lanp¨ ki,
prèsk tout enfermees dan dè potich¨ chinouaz¨, brulaient
isolees ou par koupl¨, tout sur dè mebl¨ differents kom sur
dè-z otèl¨ é ki dan le crepuscule deja prèsk nokturn de sèt
fin d'apres-midi d'ivèr avè fè reparaitre un kouché de solèy
plus durabl, plus roz é plu-z umin,--fezan peu-etre rever dan
la ru kèlk amoureu arrete devan le mystere de la presence ke
decelaient é kachè-t a la foua lè vitr rallumees--, èl avè
survèy severement du kouin de l'ey le domèstik pour vouar s'il lè
pozè byin-n a ler plas consacree. Èl pansè k'an-n an mètan une
sel la ou il ne falè pa, l'éfè d'ansanbl de son salon u ete
detruit, é son portrè, plas sur un chevalè oblik drap de
peluch, mal eclaire. Osi suivè-èl avèk fievre lè mouvman¨ de
sè-t om grosyé é le reprimanda-t-èl vivman pars k'il avè
pas tro pres de deu jardinieres k'èl se reservait de nettoyer
èl-meme dan sa per k'on ne lè-z abimat é k'èl ala regardé de
pres pour vouar s'il ne lè-z avè pa ecornees. Èl trouvè-t a tous¨
sè biblo¨ chinoua dè form "amuzant¨", é osi o-z orchidees,
o catleya surtou, ki etaient, avèk lè chrysanthemes, sè fler¨
preferees, pars k'il¨-z avè le gran merite de ne pa resanblé-r a
dè fler¨, mè d'etre an soua, an satin. "Sèl-la a l'èr d'etre
decoupee dan la doublur de mon manto", di-èl a Swan-n an lui
montran une orchidee, avèk une nuians d'èstim pour sèt fler si
"chik", pour sèt ser elegante é imprevue ke la natur lui
donè, si louin d'èl dan l'echelle dè-z etres é pourtan raffinee,
plus dign ke byin dè fam¨ k'èl lui fi une plas dan son
salon. An lui montran tou-r a tour dè chimere-z a lang¨ de feu
decorant une potich ou brodees sur un-n ecran, lè korol¨ d'un
boukè d'orchidees, un dromadèr d'arjan nyèl o yeu¨ incrustes
de rubi ki vouazinè sur la cheminee avèk un krapo de jad, èl
afèktè tou-r a tour d'avouar per de la mechancete, ou de rir de la
kokasri dè monstr¨, de roujir de l'indecence dè fler¨ é
d'eprouver un-n irresistible desir d'alé anbrasé le dromadèr é le
krapo k'èl aplè: "cheris". É sè-z afèktasion¨ kontrastè
avèk la sincerite de sèrtèn de sè devotions, notaman-t a
Notr-Dam du Laghet ki l'avè jadis, kan èl abitè Nice,
guerie d'une maladi mortèl é don-t èl portè toujour sur èl
une medaille d'o-r a lakèl èl atribuiè un pouvouar san limit.
Odette fi-t a Swann "son" the, lui demanda: "Sitron ou creme?" é kom
il repondit "creme", lui di-t an ryan: "Un nuiaj!" É kom il le
trouvè bon: "Vou voyez ke je sè se ke vou-z èmé." Se the an
éfè avè paru a Swann kèlk choz de precieu kom a èl-meme
é l'amou-r a tèlman bezouin de se trouvé une justifikasion, une
garanti de duree, dan dè plézir¨ ki o kontrèr san lui n'an
serè pa é finis avèk lui, ke kan il l'avè quittee a
sè-t er¨ pour rantré ché lui s'abiyé, pandan tou le trajè
k'il fi dan son koup, ne pouvan kontnir la joua ke sèt
apres-midi lui avè causee, il se repetait: "Se serè byin agreable
d'avouar insi une petit pèrsone ché ki on pourè trouvé sèt
choz si rar, du bon the." Une er apres, il recut un mo d'Odette,
é rekonu tou de suit sèt grand ecriture dan lakèl une
afèktasion de rèder britanik inpozè une aparans de
disipline a dè caracteres inform ki us signifi peu-etre
pour dè yeu¨ mouin prevenus le desordre de la pensee, l'insufizans
de l'education, le mank de franchiz é de volonte. Swann avè
oubli son etui a sigarèt¨ ché Odette. "Ke n'y avé-vou-z oubli
osi votr ker, je ne vou-z orè pa lès le reprandr."

Une segond vizit k'il lui fi u plus d'inportans peu-etre. An
se randan ché èl se jour-la kom chak foua k'il devè la vouar
d'avans, il se la representait; é la necessite ou il etait pour
trouvé joli sa figur de limité o sel¨ pomèt¨ roz¨ é
fraiches, lè jou k'èl avè si souvan jone¨, langisant¨,
parfoua piquees de peti¨ pouin¨ rouj¨, l'aflijè kom une prev
ke l'ideal è-t inaksésibl é le boner mediocre. Il lui aportè
une gravur k'èl desirait vouar. Èl etait un peu soufrant; èl
le recu-t an pègnouar de crepe de Chine mov, ramenan sur sa
pouatrine, kom un manto, une etoffe richman brodee. Debou-t a kot
de lui, lèsan koulé le lon de sè jou sè cheveu¨ k'èl avè
denoues, flechissant une janb dan-z une atitud legerement dansant
pour pouvouar se panché san fatig vèr la gravur k'èl
regardè, an-n inklinan la tete, de sè gran¨ yeu¨, si fatig é
mosad¨ kan èl ne s'animè pa, èl frapa Swann par sa
resanblans avèk sèt figur de Zephora, la fiy de Jethro, k'on
voua dan-z une frèsk de la chapèl Sixtine. Swann avè toujour u
se gout partikulyé d'èmé-r a retrouvé dan la pintur dè maitres
non pa selman lè caracteres generau de la realite ki nou
antour, mè se ki sanbl o kontrèr le mouin susèptibl de
generalite, lè trè¨ individuièl¨ dè vizaj¨ ke nou konèson:
insi, dan la matiere d'un bust du doj Loredan par Antoine Rizzo,
la sayi dè pomèt¨, l'obliquite dè soursi¨, anfin la
resanblans kriyant de son koché Remi; sou lè kouler¨ d'un
Ghirlandajo, le né de M. de Palancy; dan-z un portrè de Tintoret,
l'anvaisman du gra de la jou par l'inplantasion dè premyé¨
poual¨ dè favori¨, la kasur du né, la penetration du regar, la
konjèstyon dè paupieres du dokter du Boulbon. Peu-etre ayant
toujour gard un remor d'avouar born sa vi o relatyon¨
mondèn¨, a la konvèrsasion, croyé-t-il trouvé une sort d'induljan
pardon-n a lui akord par lè gran¨-z artist¨, dan se fè k'il¨
avè-t eu¨ osi considere avèk plézir, fè antré dan le-r evr,
de tèl vizaj¨ ki done-t a sèl-si un singulyé sèrtifika de
realite é de vi, une saver modèrn; peu-etre osi s'etait-il
tèlman lès gagné par la frivolite dè jan¨ du mond k'il
eprouvait le bezouin de trouvé dan-z une evr ansyèn sè-z aluzyon¨
anticipees é rajeunissante-z a dè non¨ propr¨ d'ojourd'ui.
Peu-etre o kontrèr avè-t-il gard sufizaman une natur
d'artist pour ke sè caracteristiques individuièl¨ lui causassent
du plézi-r an prenan une signifikasion plus generale, dè k'il lè
apèrsevè deracinees, delivrees, dan la resanblans d'un portrè
plu-z ansyin avèk un-n orijinal k'il ne representait pa. Koua k'il an
soua-t é peu-etre pars ke la plenitude d'inprésion¨ k'il avè
depui kèlk tan é byin k'èl lui fu venu plutot avèk l'amour
de la muzik, avè anrichi meme son gout pour la pintur, le
plézir fu plus profon é devè ègzèrsé sur Swann une influans
durabl, k'il trouva a se moman-la dan la resanblans d'Odette
avèk la Zephora de se Sandro di Mariano okèl on ne done plus
volontyé son surnon populèr de Botticelli depui ke selui-si
evoque o lyeu de l'evr veritable du pintr l'idee banal é fos
ki s'an-n è vulgarisee. Il n'èstima plus le vizaj d'Odette selon la
plu-z ou mouin bone qualite de sè jou é d'apres la douser
purman carnee k'il supozè devouar ler trouvé-r an lè touchan
avèk sè levres si jamè il ozè l'anbrasé, mè kom un-n echeveau
de lign¨ subtil¨-z é bèl¨ ke sè regar¨ deviderent, poursuivan
la kourb de ler anroulman, rejouagnan la kadans de la nuk a
l'éfuzyon dè cheveu¨ é-t a la flèksion dè paupieres, kom an-n un
portrè d'èl an lekèl son type devenè intélijibl é klèr.

Il la regardè; un fragman de la frèsk aparèsè dan son
vizaj é dan son kor, ke dè lor il chèrcha toujou-z a y
retrouvé soua k'il fu-t aupres d'Odette, soua k'il pensat selman
a èl, é byin k'il ne tin san dout o chèf-d'evr florantin ke
pars k'il le retrouvè-t an-n èl, pourtan sèt resanblans lui
conferai-t a èl osi une beaute, la randè plus precieuse. Swann se
reprocha d'avouar meconnu le pri d'un-n etre ki u paru adorabl o
gran Sandro, é il se felicita ke le plézir k'il avè-t a vouar
Odette trouvat une justifikasion dan sa propr kultur esthetique. Il
se di k'an-n asosyan la pensee d'Odette a sè reves de boner il ne
s'etait pa resigne a un pi-alé osi inparfè k'il l'avè kru
jusk'isi, puisk'èl kontantè-t an lui sè gouts d'ar lè plus
raffines. Il oubliè k'Odette n'etait pa plus pour sela une fam
selon son desir, puisk precisement son desir avè toujour ete
oryant dan-z un sans opoz a sè gouts esthetiques. Le mo d'"evr
florantine" randi un gran sèrvis a Swann. Il lui pèrmi, kom un
titr, de fèr penetrer l'imaj d'Odette dan-z un mond de reves, ou
èl n'avè pa u acces jusk'isi é ou èl s'impregna de noblès.
É tandis ke la vu purman charnèl k'il avè u de sèt
fam, an renouvlan perpetuellement sè dout sur la qualite de son
vizaj, de son kor, de tout sa beaute, afèblisè son amour, sè
dout fur detruits, sè-t amour asur kan il u-t a la plas pour
baz lè donnees d'une esthetique sèrtèn; san konté ke le bézé
é la posésion ki sanblè naturèl¨ é mediocres s'il¨ lui
etaient akord par une chèr abimee, venan kouroné l'adorasion
d'une piece de musee, lui parur devouar etre surnaturèl¨-z é
delicieu.

É kan il etait tant de regrété ke depui dè moua il ne fi
plus ke vouar Odette, il se dizè k'il etait rèzonabl de doné
bokou de son tan-z a un chèf-d'evr inèstimabl, koul pour une
foua dan-z une matiere differente é particulierement savoureuz, an-n un
ègzanplèr rarisim k'il kontanplè tantot avèk l'humilite, la
spiritualite é le desinteressement d'un-n artist, tantot avèk
l'orgey, l'egoisme é la sensualite d'un kolèksioner.

Il placa sur sa tabl de travay, kom une fotografi d'Odette, une
reproduksion de la fiy de Jethro. Il admirè lè gran¨ yeu¨, le
delicat vizaj ki lèsè deviné la po inparfèt, lè boukl
mèrvèyeuz¨ dè cheveu¨ le lon dè jou fatiguees, é adaptan se
k'il trouvè bo juske-la d'une facon esthetique a l'idee d'une
fam vivant, il le transformè-t an merites physiques k'il se
felicitait de trouvé reunis dan-z un-n etre k'il pourè posseder.
Sèt vag sympathie ki nou port vèr un chèf-d'evr ke nou
regardon, mintnan k'il konèsè l'orijinal charnèl de la fiy
de Jethro, èl devenè un desir ki supplea desormai-z a selui ke le
kor d'Odette ne lui avè pa d'abor inspir. Kan il avè
regard lontan se Botticelli, il pansè-t a son Botticelli a lui
k'il trouvè plus bo ankor é aprochan de lui la fotografi
de Zephora, il croyé séré Odette kontr son ker.

É sepandan se n'etait pa selman la lasitud d'Odette k'il
s'ingeniai-t a prevenir, s'etait kèlkefoua osi la syèn propr;
santan ke depui k'Odette avè tout facilites pour le vouar, èl
sanblè n'avouar pa gran'choz a lui dir, il krègnè ke lè
facons un peu insignifyant¨, monoton¨, é kom definitivement
fixees, ki etaient mintnan lè syèn kan il¨ etaient ansanbl,
ne finis par tué-r an lui sè-t èspouar romanèsk d'un jour ou èl
voudrè declarer sa pasion, ki sel l'avè randu é gard
amoureu. É pour renouvlé un peu l'aspè moral, tro fij,
d'Odette, é don-t il avè per de se fatigé, il lui ecrivait tou
d'un kou une lètr plèn de deceptions fint¨ é de coleres
simulees k'il lui fezè porté avan le diner. Il savè k'èl
alè etre effrayee, lui repondre é il esperait ke dan la
kontraksion ke la per de le pèrdr ferè subi-r a son ame,
jayirè dè mo¨ k'èl ne lui avè ankor jamè di¨; é-t an
éfè s'è de sèt facon k'il avè obtenu lè lètr¨ lè plus
tandr¨ k'èl lui u ankor ecrites don l'une, k'èl lui avè
fè porté-r a midi de la "Mèzon Doree" (s'etait le jour de la fete de
Pari¨-Murcie donnee pour lè-z inondes de Murcie), commencait par sè
mo¨: "Mon-n ami, ma min tranbl si for ke je peu-z a pèn ecrire",
é k'il avè gardee dan le meme tirouar ke la fler sechee du
chrysantheme. Ou byin si èl n'avè pa u le tan de lui ecrire,
kan il arivrè ché lè Verdurin, èl irè vivman-t a lui é
lui dirè: "J'é a vou parlé", é il kontanplerè avèk curiosite
sur son vizaj é dan sè parol¨ se k'èl lui avè kach
juske-la de son ker.

Ryin k'an-n aprochan de ché lè Verdurin kan il apèrsevè,
eclairees par dè lanp¨, lè grand¨ fenetres don-t on ne fèrmè
jamè lè volè¨, il s'atandrisè-t an pansan-t a l'etre charman
k'il alè vouar epanoui dan ler lumiere d'or. Parfoua lè-z onbr
dè-z invit se detachaient mins¨-z é nouar¨, an-n ecran, devan lè
lanp¨, kom sè petit¨ gravur¨ k'on-n intèrkal de plas an plas
dan-z un-n aba-jour translusid don lè-z otr feyè¨ ne son ke
clarte. Il chèrchè-t a distingé la silouèt d'Odette. Pui, dè
k'il etait ariv, san k'il s'an randi kont, sè yeu¨ briyè
d'une tèl joua ke M. Verdurin dizè o pintr: "Je kroua ke ca
chof." É la presence d'Odette ajoutè-t an-n éfè pour Swan-n a sèt
mèzon se don n'etait pourvu okune de sèl ou il etait recu: une
sort d'aparèy sansitif, de reseau nèrveu ki se ramifyè dan
tout lè pieces é aportè dè-z èksitasion¨ konstant¨-z a son ker.

Insi le sinpl fonksioneman de sè-t organizm sosyal k'etait le
peti "klan" prenè otomatikman pour Swann dè randé-vou
kotidyin¨ avèk Odette é lui pèrmètè de findr une indifference a
la vouar, ou meme un desir de ne plus la vouar, ki ne lui fezè pa
kourir de gran¨ risk, puisk, koua k'il lui u ecrit dan la
journee, il la vèrè forseman le souar é la ramenerait ché èl.

Mè une foua k'ayant sonj avèk mosadri a sè-t inevitable retour
ansanbl, il avè emmene jusk'o boua sa jen ouvriere pour
retardé le moman d'alé ché lè Verdurin, il ariva ché eu¨ si
tar k'Odette, croyant k'il ne vyindrè plus, etait parti. An
voyant k'èl n'etait plus dan le salon, Swann resanti une
soufrans o ker; il tranblè d'etre priv d'un plézir k'il
mezurè pour la premiere foua, ayant u juske-la sèt sèrtitud de
le trouvé kan il le voulè, ki pour tous¨ lè plézir¨ nou
diminu ou meme nou empeche d'apèrsevouar okuneman ler grander.

--"A-tu vu la tete k'il a fè kan il s'è-t apercu k'èl n'etait
pa la? di M. Verdurin-n a sa fam, je kroua k'on peu dir k'il è
pins!"

--"La tete k'il a fè?" demanda avèk vyolans le dokter Cottard ki,
etant alle un-n instan vouar un malad, revnè chèrché sa fam é ne
savè pa de ki on parlè.

--"Koman vou n'avé pa rankontr devan la port le plus bo dè
Swann"?

--"Non. M. Swann è venu"?

--O! un-n instan selman. Nou-z avon u un Swann tres ajit, tres
nèrveu. Vou konprené, Odette etait parti.

--"Vou voulé dir k'èl è du dèrnyé byin avèk lui, k'èl lui a
fè vouar l'er du bèrjé", di le dokter, experimentant avèk
prudans le sans de sè-z èksprésion¨.

--"Mè non, il n'y a apsoluman ryin, é antr nou, je trouv k'èl
a byin tor é k'èl se kondui kom une fameuz kruch, k'èl
è du rèst."

--"Ta, ta, ta, di M. Verdurin, k'è-se ke tu an sè k'il n'y a
ryin, nou n'avon pa ete y vouar, n'è-se pa."

--"A moua, èl me l'orè di, repliqua fierement Madam Verdurin. Je
vou di k'èl me rakont tout sè petit¨ afèr! Kom èl
n'a plus pèrsone an se moman, je lui é di k'èl devrè kouché
avèk lui. Èl pretend k'èl ne peu pa, k'èl a byin u un for
beguin pour lui mè k'il è timid avèk èl, ke sela l'intimid a
son tour, é pui k'èl ne l'èm pa de sèt maniere-la, ke s'è
un-n etre ideal, k'èl a per de deflorer le santiman k'èl a pour
lui, è-se ke je sè, moua. Se serè pourtan apsoluman se k'il
lui fo."

--"Tu me pèrmètra de ne pa etre de ton avi, di M. Verdurin, il ne
me revyin k'a demi se mesyeu; je le trouv pozer."

Madam Verdurin s'imobiliza, pri une èksprèsion inèrt kom si èl
etait devenu une statu, fiksion ki lui pèrmi d'etre censee ne pa
avouar antandu se mo insuportabl de pozer ki avè l'èr
d'inpliké k'on pouvè "pozé" avèk eu¨, donk k'on etait "plus
k'eu¨".

--"Anfin, s'il n'y a ryin, je ne pans pa ke se soua ke se mesyeu
la kroua vèrtuieuz, di ironikman M. Verdurin. É apres tou, on ne
peu ryin dir, puisk'il a l'èr de la krouar intélijant. Je ne
sè si tu a antandu se k'il lui debitait l'otr souar sur la sonat
de Vinteuil; j'èm Odette de tou mon ker, mè pour lui fèr dè
theories d'esthetique, il fo tou de meme etre un fameu jobar!"

--"Voyons, ne dit¨ pa du mal d'Odette, di Madam Verdurin-n an fezan
l'anfan. Èl è charmant."

--"Mè sela ne l'empeche pa d'etre charmant; nou ne dizon pa du
mal d'èl, nou dizon ke se n'è pa une vèrtu ni une
intélijans. O fon, di-il o pintr, tené-vou tan ke ca a se
k'èl soua vèrtuieuz? Èl serè peu-etre bokou mouin
charmant, ki sè?"

Sur le palyé, Swann avè ete rejouin par le maitre d'hotel ki ne se
trouvè pa la o moman ou il etait ariv é avè ete charj par
Odette de lui dir,--mè il y avè byin une er deja,--o ka ou il
vyindrè ankor, k'èl irè probableman prandr du chokola ché
Prevost avan de rantré. Swann parti ché Prevost, mè-z a chak pa
sa vouatur etait arretee par d'otr ou par dè jan¨ ki
travèrsè, odyeu-z obstakl¨ k'il u ete ereu de ranvèrsé si
le proces-vèrbal de l'ajan ne l'u retard plu-z ankor ke le
pasaj du pieton. Il kontè le tan k'il mètè, ajoutè
kèlk segond¨-z a tout lè minut pour etre sur de ne pa lè
avouar fèt tro kourt¨, se ki lui u lès krouar plus grand
k'èl n'etai-t an realite sa chans d'arivé asé tot é de trouvé
ankor Odette. É-t a un moman, kom un fievreu ki vyin de dormir
é ki pran konsyans de l'absurdite dè revasseries k'il ruminè
san se distingé nètman d'èl¨, Swann tou d'un kou apercu-t an
lui l'etrangete dè pensees k'il roulè depui le moman ou on lui
avè di ché lè Verdurin k'Odette etait deja parti, la nouveaute
de la douler o ker don-t il soufrè, mè k'il konstata selman
kom s'il venè de s'eveiller. Koua? tout sèt ajitasion pars
k'il ne vèrè Odette ke demin, se ke precisement il avè
souèt, il y a une er, an se randan ché Madam Verdurin. Il fu
byin oblij de konstaté ke dan sèt meme vouatur ki l'anmnè
ché Prevost, il n'etait plus le meme, é k'il n'etait plus sel,
k'un-n etre nouvo etait la avèk lui, adherent, amalgam a lui, dukèl
il ne pourè peu-etre pa se debarrasser, avèk ki il alè etre
oblij d'uzé de menagements kom avèk un maitre ou avèk une maladi.
É pourtan depui un moman k'il santè k'une nouvèl pèrsone
s'etait insi ajoutee a lui, sa vi lui parèsè plu-z interessante.
S'è-t a pèn s'il se dizè ke sèt rankontr posibl ché Prevost
(de lakèl l'atant sakajè, denudai-t a se pouin lè moman¨ ki
la precedaient k'il ne trouvè plu-z une sel idee, un sel souvenir
derriere lekèl il pu fèr repozé son èspri), il etait probabl
pourtan, si èl avè lyeu, k'èl serè kom lè-z otr, for
peu de choz. Kom chak souar, dè k'il serè-t avèk Odette, jetan
furtivman sur son chanjan vizaj un regar aussitot detourne de
per k'èl n'y vi l'avans d'un desir é ne kru plu-z a son
desinteressement, il sèsrè de pouvouar pansé-r a èl, tro okup a
trouvé dè pretextes ki lui pèrmis de ne pa la kité tou de
suit é de s'asuré, san-z avouar l'èr d'y tenir, k'il la
retrouvrè le landmin ché lè Verdurin: s'è-t-a-dir de prolonjé
pour l'instan é de renouvlé un jour de plus la deception é la
tortur ke lui aportè la vèn presence de sèt fam k'il
aprochè san-z ozé l'etreindre.

Èl n'etait pa ché Prevost; il voulu chèrché dan tous¨ lè
rèstoran¨ dè boulvar¨. Pour gagné du tan, pandan k'il
vizitè lè-z un, il envoya dan lè-z otr son koché Remi (le doj
Loredan de Rizzo) k'il ala atandr ansuit--n'ayant ryin trouv
lui-meme--a l'androua k'il lui avè designe. La vouatur ne revnè
pa é Swann se representait le moman ki aprochè, a la foua kom
selui ou Remi lui dirè: "Sèt dam è la", é kom selui ou Remi
lui dirè, "sèt dam n'etait dan-z okun dè cafes." É insi il
voyé la fin de la soiree devan lui, une é pourtan altèrnativ,
precedee soua par la rankontr d'Odette ki abolirè son angouas,
soua, par le renonsman fors a la trouvé se souar, par l'aksèptasion
de rantré ché lui san l'avouar vu.

Le koché revin, mè, o moman ou il s'arreta devan Swann,
selui-si ne lui di pa: "Avé-vou trouv sèt dam?" mè:
"Fèt-moua donk pansé demin-n a komandé du boua, je kroua ke la
provizyon doua komansé-r a s'epuiser." Peu-etre se dizè-t-il ke si
Remi avè trouv Odette dan-z un cafe ou èl l'atandè, la fin de
la soiree nefaste etait deja aneantie par la realisation commencee de
la fin de soiree byinnereuz é k'il n'avè pa bezouin de se
présé d'atindr un boner kaptur é-t an lyeu sur, ki ne
s'echapperait plus. Mè osi s'etait par fors d'inèrsi; il avè
dan l'ame le mank de souplès ke sèrtin etres on dan le
kor, seu-la ki o moman d'eviter un chok, d'eloigner une flam
de ler abi, d'akonplir un mouvman urjan, prèn ler tan,
komans par rèsté une segond dan la situiasion ou il¨ etaient
oparavan kom pour y trouvé ler pouin d'apui, ler elan. É san
dout si le koché l'avè intèronpu an lui dizan: "Sèt dam è
la", il u repondu: "A! oui, s'è vrai, la kours ke je vou-z avè
donnee, tyin je n'orè pa kru", é orè kontinu a lui parlé
provizyon de boua pour lui kaché l'emotion k'il avè u é se
lèsé-r a lui-meme le tan de ronpr avèk l'inquietude é de se
doné o boner.

Mè le koché revin lui dir k'il ne l'avè trouvee nul par, é
ajouta son avi, an vyeu sèrviter:

--Je kroua ke Mesyeu n'a plus k'a rantré.

Mè l'indifference ke Swann jouè fasilman kan Remi ne pouvè
plus ryin chanjé-r a la reponse k'il aportè tonba, kan il le vi
essayer de le fèr renonsé-r a son èspouar é-t a sa rechèrch:

--"Mè pa du tou, s'ecria-t-il, il fo ke nou trouvyon sèt
dam; s'è de la plus ot inportans. Èl serè-t extremement
ennuyee, pour une afèr, é froissee, si èl ne m'avè pa vu."

--"Je ne voua pa koman sèt dam pourè etre froissee, repondit
Remi, puisk s'è-t èl ki è parti san-z atandr Mesyeu,
k'èl a di k'èl alè ché Prevost é k'èl n'y etait pa,"

D'ayer on commencai-t a eteindre partou. Sou lè-z arbr¨ dè
boulvar¨, dan-z une obscurite mysterieuse, lè pasan¨ plus rar¨
èrè, a pèn rekonèsabl¨. Parfoua l'onbr d'une fam ki
s'aprochè de lui, lui murmuran un mo-t a l'orèy, lui demandan
de la ramné, fi trésayir Swann. Il frolait anksyeuzman tous¨ sè
kor obskur¨ kom si parmi lè fantomes dè mor, dan le royaume
sonbr, il u chèrch Eurydice.

De tous¨ lè mod¨ de produksion de l'amour, de tous¨ lè-z ajan¨ de
dissemination du mal sakr, il è byin l'un dè plu-z éfikas¨, se
gran soufl d'ajitasion ki parfoua pas sur nou. Alor l'etre
avèk ki nou nou plèzon-z a se moman-la, le so-t an-n è jete, s'è
lui ke nou-z èmeron. Il n'è meme pa bezouin k'il nou plu
juske-la plu-z ou meme otan ke d'otr. Se k'il falè, s'è
ke notr gout pour lui devin èkskluzif. É sèt kondision-la è
realisee kan--a se moman ou il nou fè defaut--a la rechèrch dè
plézir¨ ke son agrement nou donè, s'è bruskeman substitu an
nou un bezouin anksyeu, ki a pour objè sè-t etre meme, un bezouin
apsurd, ke lè loua¨ de se mond rand inposibl a satisfèr é
difisil a guerir--le bezouin insense é douloureu de le posseder.

Swann se fi konduir dan lè dèrnyé¨ rèstoran¨; s'è la sel
hypothese du boner k'il avè envisagee avèk kalm; il ne kachè
plus mintnan son ajitasion, le pri k'il atachè-t a sèt
rankontr é il promi-t an ka de succes une recompense a son koché,
kom si an lui inspiran le desir de reussir ki vyindrè s'ajouté
a selui k'il an-n avè lui-meme, il pouvè fèr k'Odette, o ka ou
èl fu deja rentree se kouché, se trouvat pourtan dan-z un
rèstoran du boulvar. Il pousa jusk'a la Mèzon Doree, antra deu
foua ché Tortoni é, san l'avouar vu davantaj, venè de resortir
du Cafe Anglè, marchan-t a gran¨ pa, l'èr agar, pour rejouindr
sa vouatur ki l'atandè o kouin du boulvar dè-z Italyin¨, kan il
erta une pèrsone ki venè-t an sans kontrèr: s'etait Odette; èl
lui èksplika plus tar ke n'ayant pa trouv de plas ché Prevost,
èl etait allee soupé-r a la Mèzon Doree dan-z un-n anfonsman ou il ne
l'avè pa decouverte, é èl regagnè sa vouatur.

Èl s'atandè si peu a le vouar k'èl u un mouvman d'éfroua.
Kan-t a lui, il avè kouru Pari¨ non pars k'il croyé posibl de
la rejouindr, mè pars k'il lui etait tro kruèl d'y renonsé. Mè
sèt joua ke sa rèzon n'avè sès d'èstimé, pour se souar,
irrealisable, ne lui an parèsè mintnan ke plus reelle; kar, il
n'y avè pa kolabor par la prevision dè vrèsanblans¨, èl lui
rèstè exterieure; il n'avè pa bezouin de tiré de son èspri pour
la lui fournir,--s'è d'èl-meme k'emanait, s'è-t èl-meme ki
projtè vèr lui--sèt verite ki rayonnait o pouin de disipé
kom un sonj l'izolman k'il avè redout, é sur lakèl il
appuyé, il repozè, san pansé, sa reverie ereuz. Insi un
voyageur ariv par un bo tan o bor de la Mediterranee,
insèrtin de l'ègzistans dè pays k'il vyin de kité, lès
eblouir sa vu, plutot k'il ne ler jèt dè regar¨, par lè rayons
k'emet vèr lui l'azur lumineu-z é resistant dè-z o¨.

Il monta avèk èl dan la vouatur k'èl avè é di-t a la syèn de
suivr.

Èl tenè-t a la min un boukè de catleya é Swann vi, sou sa
fanchon de dantèl, k'èl avè dan lè cheveu¨ dè fler¨ de
sèt meme orchidee attachee-z a une ègrèt an plum de sygnes. Èl
etait habillee sou sa mantiy, d'un flo de velour nouar ki, par un
ratrap oblik, decouvrai-t an-n un larj triyangl le ba d'une jup de
fay blanch é lèsè vouar un-n empiecement, egalement de fay
blanch, a l'ouvèrtur du korsaj decollete, ou etaient enfoncees
d'otr fler¨ de catleya. Èl etai-t a pèn remiz de la frayeur
ke Swann lui avè causee kan un-n obstakl fi fèr un-n ecart o
cheval. Il¨ fur vivman deplaces, èl avè jete un kri é
rèstè tout palpitant, san rèspirasion.

--"Se n'è ryin, lui di-il, n'ayez pa per."

É il la tenè par l'epaule, l'appuyant kontr lui pour la mintnir;
pui il lui di:

--Surtou, ne me parlé pa, ne me repondez ke par sign pour ne pa
vou-z ésouflé ankor davantaj. Sela ne vou gene pa ke je remèt
drouat¨ lè fler¨ de votr korsaj ki on ete deplacees par le chok.
J'é per ke vou ne lè pèrdyé, je voudrè lè-z anfonsé un peu.

Èl, ki n'avè pa ete habituee a vouar lè-z om¨ fèr tan de
facons avèk èl, di-t an souryan:

--"Non, pa du tou, ca ne me gene pa."

Mè lui, intimid par sa reponse, peu-etre osi pour avouar l'èr
d'avouar ete sincere kan il avè pri se pretexte, ou meme,
commencant deja a krouar k'il l'avè ete, s'ecria:

--"O! non, surtou, ne parlé pa, vou-z alé ankor vou-z ésouflé,
vou pouvé byin me repondre par jèst¨, je vou konprandrè byin.
Sincerement je ne vou gene pa? Voyez, il y a un peu... je pans ke
s'è du polèn ki s'è repandu sur vou, vou pèrmèté ke je
l'èsui avèk ma min? Je ne vè pa tro for, je ne sui pa tro
brutal? Je vou chatouy peu-etre un peu? mè s'è ke je ne
voudrè pa touché le velour de la rob pour ne pa le fripé.
Mè, voyez-vou, il etait vrèman necessaire de lè fiksé-r il¨
serè tonb; é kom sela, an lè-z enfoncant un peu moua-meme...
Serieusement, je ne vou sui pa desagreable? É-t an lè rèspiran
pour vouar s'il¨ n'on vrèman pa d'oder non plus? Je n'an-n é jamè
santi, je peu? dit¨ la verite."?

Souryan, èl osa legerement lè-z epaules, kom pour dir "vou
etes fou, vou voyez byin ke ca me plait".

Il elevait son otr min le lon de la jou d'Odette; èl le regarda
fikseman, de l'èr langisan-t é grav k'on lè fam¨ du maitre
florantin-n avèk lèkèl il lui avè trouv de la resanblans;
amenes o bor dè paupieres, sè yeu¨ briyan¨, larj¨ é mins¨,
kom lè ler¨, sanblè pret-z a se detacher insi ke deu larm¨.
Èl flechissait le kou kom on ler voua fèr a tout, dan lè
scenes paiennes kom dan lè tablo¨ relijyeu. É, an-n une atitud
ki san dout lui etait abituièl, k'èl savè konvnabl a sè
moman¨-la é k'èl fezè atansion-n a ne pa oublié de prandr,
èl sanblè avouar bezouin de tout sa fors pour retenir son vizaj,
kom si une fors invizibl l'u atir vèr Swann. É se fu Swann,
ki, avan k'èl le laissat tonbé, kom malgre èl, sur sè
levres, le retin un-n instan, a kèlk distans, antr sè deu
min¨. Il avè voulu lèsé-r a sa pensee le tan d'akourir, de
reconnaitre le reve k'èl avè si lontan karès é d'asisté-r a
sa realisation, kom une parant k'on-n apèl pour prandr sa par
du succes d'un-n anfan k'èl a bokou èm. Peu-etre osi Swann
atachè-t-il sur se vizaj d'Odette non ankor possedee, ni meme
ankor embrassee par lui, k'il voyé pour la derniere foua, se
regar avèk lekèl, un jour de depart, on voudrè anporté un paysaj
k'on v kité pour toujour.

Mè il etait si timid avèk èl, k'ayant fini par la posseder se
souar-la, an commencant par aranjé sè catleya, soua krint de la
frouasé, soua per de paraitre retrospectivement avouar manti, soua
mank d'odas pour formulé une ègzijans plus grand ke sèl-la
(k'il pouvè renouvlé puisk'èl n'avè pa fich Odette la
premiere foua), lè jour¨ suivan¨ il uza du meme pretexte. Si èl
avè dè catleya-z a son korsaj, il dizè: "S'è malereu, se
souar, lè catleya n'on pa bezouin d'etre aranj, il¨ n'on pa ete
deplaces kom l'otr souar; il me sanbl pourtan ke selui-si n'è
pa tres droua. Je peu vouar s'il¨ ne sant pa plus ke lè
otr?" Ou byin, si èl n'an-n avè pa: "O! pa de catleya se
souar, pa moyan de me livré-r a mé peti¨ aranjman¨." De sort ke,
pandan kèlk tan, ne fu pa chanj l'ordr k'il avè suivi le
premyé souar, an debutant par dè-z atouchman¨ de doua¨ é de levres
sur la gorj d'Odette é ke se fu par eu¨ ankor ke commencaient
chak foua sè karès; é, byin plus tar kan l'aranjman (ou
le simulakr d'aranjman) dè catleya, fu depui lontan tonb
an desuetude, la metaphore "fèr catleya", devenu un sinpl vokabl
k'il¨ employè san y pansé kan il¨ voulè signifyé l'akt
de la posésion physique--ou d'ayer l'on ne possede ryin,--survecut
dan ler langaj, ou èl le commemorait, a sè-t uzaj oubli. É
peu-etre sèt maniere particuliere de dir "fèr l'amour" ne
signifyè-èl pa ègzakteman la meme choz ke sè synonymé. On-n a
bo etre blaz sur lè fam¨, considerer la posésion dè plus
differentes kom toujour la meme é konu d'avans, èl devyin o
kontrèr un plézir nouvo s'il s'aji de fam¨ asé difisil¨--ou
kru¨ tèl par nou--pour ke nou soyons oblij de la fèr naitre
de kèlk episode imprevu de no relatyon¨ avèk èl¨, kom avè
ete la premiere foua pour Swann l'aranjman dè catleya. Il
esperai-t an tranblan, se souar-la (mè Odette, se dizè-t-il, si èl
etait dup de sa ruz, ne pouvè le deviné), ke s'etait la
posésion de sèt fam ki alè sortir d'antr ler¨ larj¨
petales mov¨; é le plézir k'il eprouvait deja é k'Odette ne
tolerait peu-etre, pansè-t-il, ke pars k'èl ne l'avè pa
rekonu, lui sanblè, a koz de sela--kom il pu paraitre o
premyé om ki le gouta parmi lè fler¨ du paradi tèrèstr--un
plézir ki n'avè pa ègzist juske-la, k'il chèrchè-t a creer, un
plézir--insi ke le non special k'il lui dona an garda la
tras--entierement partikulyé é nouvo.

Mintnan, tous¨ lè souar¨, kan il l'avè ramenee ché èl, il
falè k'il entrat é souvan èl resortè-t an rob de chanbr é
le konduizè jusk'a sa vouatur, l'anbrasè o yeu¨ du koché,
dizan: "K'è-se ke sela peu me fèr, ke me fon lè-z otr?"
Lè souar¨ ou il n'alè pa ché lè Verdurin (se ki arivè
parfoua depui k'il pouvè la vouar otreman), lè souar¨ de plu-z an
plus rar¨-z ou il alè dan le mond, èl lui demandè de venir
ché èl avan de rantré, kèlk er k'il fu. S'etait le
printan, un printan pu-r é glas. An sortan de soiree, il montè
dan sa viktorya, etendait une kouvèrtur sur sè janb¨, repondait
o-z ami¨ ki s'an-n alè-t an meme tan ke lui é lui demandè de
revenir avèk eu¨ k'il ne pouvè pa, k'il n'alè pa du meme
kot, é le koché partè o gran tro sachan ou on-n alè. Eu¨
s'etonnaient, é de fè, Swann n'etait plus le meme. On ne resevè
plus jamè de lètr de lui ou il demanda-t a connaitre une fam. Il
ne fezè plu-z atansion-n a okune, s'apstenè d'alé dan lè
androua¨ ou on-n an rankontr. Dan-z un rèstoran, a la kanpagn, il
avè l'atitud inversee de sèl a koua, yèr ankor, on l'u
rekonu é ki avè sanbl devouar toujour etre la syèn. Tan une
pasion è-t an nou kom un caractere momentane é different ki se
substitu a l'otr é aboli lè sign juske-la invaryabl¨ par
lèkèl il s'èksprimè! An revanch se ki etait invaryabl
mintnan, s'etait ke ou ke Swann se trouvat, il ne manquat pa
d'alé rejouindr Odette. Le trajè ki le separait d'èl etait selui
k'il parkourè inevitablement é kom la pant meme irresistible é
rapid de sa vi. A vrai dir, souvan rèst tar dan le mond, il
orè myeu èm rantré dirèkteman ché lui san fèr sèt long
kours é ne la vouar ke le landmin; mè le fè meme de se
derange-r a une er anormal pour alé ché èl, de deviné ke lè
ami¨ ki le kitè se dizè: "Il è tres tenu, il y a
sèrtèneman une fam ki le fors a alé ché èl a n'inport
kèl er", lui fezè santir k'il menè la vi dè-z om¨ ki
on une afèr amoureuz dan ler ègzistans, é-t an ki le sakrifis
k'il¨ fon de ler repo é de ler¨-z interet-z a une reverie
voluptuieuz fè naitre un charm interieur. Pui san k'il s'an
randi kont, sèt sèrtitud k'èl l'atandè, k'èl n'etait
pa ayer avèk d'otr, k'il ne revyindrè pa san l'avouar vu,
neutralizè sèt angouas oubliee mè toujour prete a renaitre
k'il avè eprouvee le souar ou Odette n'etait plus ché lè Verdurin
é don l'apèzman aktuièl etait si dou ke sela pouvè s'aplé
du boner. Peu-etre etait-se a sèt angouas k'il etait redvabl
de l'inportans k'Odette avè priz pour lui. Lè-z etres nou son
d'abitud si indifferents, ke kan nou-z avon mi dan l'un d'eu¨
de tèl possibilites de soufrans é de joua, pour nou il nou
sanbl aparteni-r a un-n otr univèr, il s'antour de poesie, il fè
de notr vi kom une etendue emouvante ou il sera plu-z ou mouin
raproch de nou. Swann ne pouvè se demandé san troubl se
k'Odette devyindrè pour lui dan lè-z annees ki alè venir.
Parfoua, an voyant, de sa viktorya, dan sè bèl¨ nui¨ frouad¨, la
lune briyant ki repandait sa clarte antr sè yeu¨ é lè ru
desertes, il pansè-t a sèt otr figur klèr é legerement rosee
kom sèl de la lune, ki, un jour, avè surji dan sa pensee é,
depui projtè sur le mond la lumiere mysterieuse dan lakèl il
le voyé. S'il arivè apres l'er ou Odette envoyé sè
domèstik¨ se kouché, avan de soné-r a la port du peti jardin, il
alè d'abor dan la ru, ou donè o rez-de-chaussee, antr lè
fenetres tout parèy¨, mè obskur¨, dè-z hotels kontigu¨, la
fenetre, sel eclairee, de sa chanbr. Il frapè o karo, é
èl, avèrti, repondait é alè l'atandr de l'otr kot, a la
port d'entree. Il trouvè ouvèr sur son pyano kèl-z-un dè
morso¨ k'èl preferait: la Vals dè Roz¨ ou Povr fou de
Tagliafico (k'on devè, selon sa volonte ecrite, fèr execute-r a
son antèrman), il lui demandè de joué-r a la plas la petit
fraz de la sonat de Vinteuil, byin k'Odette jouat for mal, mè
la vizyon la plus bèl ki nou rèst d'une evr è souvan sèl
ki s'eleva o-desu dè son¨ fau tir par dè doua¨ malabil¨,
d'un pyano desaccorde. La petit fraz kontinuiè-t a s'asosyé pour
Swan-n a l'amour k'il avè pour Odette. Il santè byin ke sèt
amour, s'etait kèlk choz ki ne korèspondè-t a ryin d'exterieur,
de constatable par d'otr ke lui; il se randè kont ke lè
qualites d'Odette ne justifyè pa k'il attachat tan de pri o
moman¨ pas aupres d'èl. É souvan, kan s'etait l'intélijans
pozitiv ki regnait sel an Swann, il voulè sésé de sakrifyé
tan d'interets intélèktuièl¨ é sosyo¨-z a se plézir imajinèr. Mè
la petit fraz, dè k'il l'antandè, savè randr libr an lui
l'èspas ki pour èl etait necessaire, lè proporsion¨ de l'ame de
Swann s'an trouvè changees; une marj y etait reservee a une
jouisans ki èl non plus ne korèspondè-t a okun objè exterieur
é ki pourtan o lyeu d'etre purman individuièl kom sèl de
l'amour, s'inpozè-t a Swann kom une realite superieure o choz¨
concretes. Sèt souaf d'un charm inkonu, la petit fraz
l'eveillai-t an lui, mè ne lui aportè ryin de precis pour
l'asouvir. De sort ke sè parti de l'ame de Swann ou la petit
fraz avè éfas le sousi dè-z interets materiels, lè
considerations umèn¨ é valabl¨ pour tous¨, èl lè-z avè laissees
vakant¨-z é-t an blan, é il etait libr d'y inskrir le non d'Odette.
Pui-z a se ke l'afèksion d'Odette pouvè avouar d'un peu kour é
decevant, la petit fraz venè ajouté, amalgamé son ésans
mysterieuse. A vouar le vizaj de Swann pandan k'il ecoutait la
fraz, on-n orè di k'il etai-t an trin d'apsorbé un-n anesthesique
ki donè plus d'anplitud a sa rèspirasion. É le plézir ke lui
donè la muzik é ki alè bientot creer ché lui un veritable
bezouin, resanblè-t an-n éfè, a sè moman¨-la, o plézir k'il
orè u a experimenter dè parfun¨, a antré-r an kontakt avèk un
mond pour lekèl nou ne som pa fè¨, ki nou sanbl san form
pars ke no yeu¨ ne le percoivent pa, san signifikasion pars
k'il echappe a notr intélijans, ke nou n'atègnon ke par un
sel sans. Gran repo, mysterieuse renovation pour Swann,--pour lui
don lè yeu¨ kouake delicats amater¨ de pintur, don l'èspri
kouake fin obsèrvater de mer¨, portè-t a jamè la tras
indelebile de la secheresse de sa vi--de se santir transform an-n une
creature etrangere a l'humanite, avegl, depourvue de facultes
lojik¨, prèsk une fantastik likorn, une creature chimerique ne
pèrsevan le mond ke par l'ouie. É kom dan la petit fraz il
chèrchè sepandan un sans ou son intélijans ne pouvè désandr,
kèl etrange ivrès il avè-t a depouiller son ame la plus
interieure de tous¨ lè sekour du rèzoneman é-t a la fèr pasé
sel dan le koulouar, dan le filtr obskur du son. Il commencai-t a
se randr kont de tou se k'il y avè de douloureu, peu-etre
meme de secretement inapaise o fon de la douser de sèt fraz,
mè il ne pouvè pa-z an soufrir. K'inportè k'èl lui di ke
l'amour è frajil, le syin etait si for! Il jouè avèk la
tristès k'èl repandait, il la santè pasé sur lui, mè kom
une karès ki randè plus profon é plus dou le santiman k'il
avè de son boner. Il la fezè rejoué dis foua, vin foua-z a
Odette, ègzijan k'an meme tan èl ne cessat pa de l'anbrasé.
Chak bézé apèl un-n otr bézé. A! dan sè premyé¨ tan ou
l'on-n èm, lè bézé¨ nès si naturèlman! Il¨ fouazon si
près lè-z un kontr lè-z otr; é l'on-n orè otan de pèn a
konté lè bézé¨ k'on s'è done pandan une er ke lè
fler¨ d'un chan o moua de mè. Alor èl fezè mine de
s'arreter, dizan: "Koman veu-tu ke je jou kom sela si tu me
tyin, je ne peu tou fèr a la foua, sach o mouin se ke tu veu,
è-se ke je doua joué la fraz ou fèr dè petit¨ karès", lui
se fachait é èl eclatait d'un rir ki se chanjè é retonbè
sur lui, an-n une plui de bézé¨. Ou byin èl le regardè d'un-n èr
mosad, il revoyé un vizaj dign de figuré dan la Vi de Mouaz
de Botticelli, il l'y situiè, il donè o kou d'Odette
l'inklinèzon necessaire; é kan il l'avè byin pint a la
detrempe, o Xve siecle, sur la muray de la Sixtine, l'idee k'èl
etait sepandan restee la, pres du pyano, dan le moman aktuièl, prete
a etre embrassee é possedee, l'idee de sa materialite é de sa vi
venè l'annivré avèk une tèl fors ke, l'ey egare, lè machoires
tandu¨ kom pour devorer, il se precipitait sur sèt vyèrj de
Botticelli é se mètè-t a lui pinsé lè jou. Pui, une foua k'il
l'avè quittee, non san-z etre rantr pour l'anbrasé ankor pars
k'il avè oubli d'anporté dan son souvenir kèlk particularite
de son oder ou de sè trè¨, tandis k'il revnè dan sa viktorya,
benissant Odette de lui pèrmètr sè vizit kotidyèn¨, don-t il
santè k'èl¨ ne devè pa lui kozé-r a èl une byin grand
joua, mè ki an le preservant de devenir jalou,--an lui otant
l'okazyon de soufrir de nouvo du mal ki s'etait declare an lui le
souar ou il ne l'avè pa trouvee ché lè Verdurin--l'èdrè-t a
arivé, san-z avouar plus d'otr de sè kriz¨ don la premiere avè
ete si douloureuz é rèstrè la sel, o bou de sè-z er¨
singulieres de sa vi, er¨ prèsk enchantees, a la facon de sèl
ou il travèrsè Pari¨ o klèr de lune. É, remarkan, pandan se
retour, ke l'astr etait mintnan deplace par rapo-t a lui, é
prèsk o bou de l'orizon, santan ke son amour obeissait, lui
osi, a dè loua¨ imuiabl¨-z é naturèl¨, il se demandè si sèt
periode ou il etait antr durerè ankor lontan, si bientot sa
pensee ne vèrè plus le chèr vizaj k'okupan une pozision
louintèn é diminuee, é pres de sésé de repandre du charm. Kar
Swan-n an trouvè o choz¨, depui k'il etait amoureu, kom o
tan ou, adolésan, il se croyé artist; mè se n'etait plus le
meme charm, selui-si s'è-t Odette sel ki le ler conferait. Il
santè renaitre an lui lè-z inspirasion¨ de sa jenès k'une vi
frivol avè dissipees, mè èl¨ portè tout le reflè, la
mark d'un-n etre partikulyé; é, dan lè long¨ er¨ k'il
prenè mintnan un plézir delica-t a pasé ché lui, sel avèk son
ame an konvalésans, il redvenè peu a peu lui-meme, mè-z a une
otr.

Il n'alè ché èl ke le souar, é il ne savè ryin de l'anploua de
son tan pandan le jour, pa plus ke de son pas, o pouin k'il
lui mankè meme se peti ransègnman inisyal ki, an nou
pèrmètan de nou-z imajiné se ke nou ne savon¨ pa, nou done
anvi de le connaitre. Osi ne se demandè-t-il pa se k'èl pouvè
fèr, ni kèl avè ete sa vi. Il souryè selman kèlkefoua
an pansan k'il y a kèl-z annees, kan il ne la konèsè pa,
on lui avè parl d'une fam, ki, s'il se raplè byin, devè
sèrtèneman etre èl, kom d'une fiy, d'une fam antretenu, une
de sè fam¨ okèl il atribuiè ankor, kom il avè peu vecu
dan ler societe, le caractere antyé, foncierement pèrvèr, don lè
dota lontan l'imajinasion de sèrtin romansyé¨. Il se dizè
k'il n'y a souvan k'a prandr le kontr-pyé dè reputations ke
fè le mond pour jujé ègzakteman une pèrsone, kan, a un tèl
caractere, il opozè selui d'Odette, bone, naive, eprise d'ideal,
prèsk si inkapabl de ne pa dir la verite, ke, l'ayant un jour
priee, pour pouvouar diner sel avèk èl, d'ecrire o Verdurin
k'èl etait soufrant, le landmin, il l'avè vu, devan Madam
Verdurin ki lui demandè si èl alè myeu, roujir, balbusyé é
refleter malgre èl, sur son vizaj, le chagrin, le suplis ke sela
lui etait de mantir, é, tandis k'èl multipliyè dan sa reponse
lè details invant sur sa pretendue indispozision de la vèy,
avouar l'èr de fèr demandé pardon par sè regar¨ supliyan¨-z é sa
voua desolee de la faussete de sè parol¨.

Sèrtin jour¨ pourtan, mè rar¨, èl venè ché lui dan
l'apres-midi, intèronpr sa reverie ou sèt etude sur Vèr Mee-r a
lakèl il s'etait remi dernierement. On venè lui dir ke Madam de
Crecy etait dan son peti salon. Il alè l'y retrouvé, é kan il
ouvrè la port, o vizaj roz d'Odette, dè k'èl avè apercu
Swann, venè--, chanjan la form de sa bouch, le regar de sè
yeu¨, le modele de sè jou--se melanger un sourir. Une foua sel, il
revoyé se sourir, selui k'èl avè u la vèy, un-n otr don
èl l'avè akeyi tèl ou tèl foua, selui ki avè ete sa
reponse, an vouatur, kan il lui avè demand s'il lui etait
desagreable an redrèsan lè catleya; é la vi d'Odette pandan le
rèst du tan, kom il n'an konèsè ryin, lui aparèsè avèk
son fon neutr é san kouler, sanblabl a sè fey¨ d'etudes de
Watteau, ou on voua ca é la, a tout lè plas, dan tous¨ lè sans,
dèsine o troua crayons sur le papyé chamoua, d'inonbrabl¨
sourir¨. Mè, parfoua, dan-z un kouin de sèt vi ke Swann voyé
tout vid, si meme son èspri lui dizè k'èl ne l'etait pa,
pars k'il ne pouvè pa l'imajiné, kèlk ami, ki, se doutan
k'il¨ s'èmè, ne se fu pa risk a lui ryin dir d'èl ke
d'insignifyan, lui decrivait la silouèt d'Odette, k'il avè
apercue, le matin meme, montan-t a pyé la ru Abbatucci dan-z une
"vizit" garni de skons, sou-z un chapo "a la Rembrandt" é un
boukè de vyolèt¨-z a son korsaj. Se sinpl kroki boulvèrsè
Swann pars k'il lui fezè tou d'un kou apèrsevouar k'Odette
avè une vi ki n'etait pa tou-t entiere a lui; il voulè savoua-r a
ki èl avè chèrch a plèr par sèt toualèt k'il ne lui
konèsè pa; il se promètè de lui demandé ou èl alè, a se
moman-la, kom si dan tout la vi inkolor,--prèsk inègzistant,
pars k'èl lui etait invizibl--, de sa maitresse, il n'y avè
k'une sel choz an deor de tous¨ sè sourir¨ adrè-z a lui: sa
demarche sou-z un chapo a la Rembrandt, avèk un boukè de vyolèt¨
o korsaj.

So-v an lui demandan la petit fraz de Vinteuil o lyeu de la Vals
dè Roz¨, Swann ne chèrchè pa-z a lui fèr joué plutot dè choz¨
k'il aimat, é pa plu-z an muzik k'an litterature, a korijé son
movè gout. Il se randè byin kont k'èl n'etait pa
intélijant. An lui dizan k'èl èmerè tan k'il lui parlat dè
gran¨ poetes, èl s'etait imajine k'èl alè connaitre tou de
suit dè kouplè¨ heroiques é romanèsk¨ dan le janr de seu du
vikont de Borelli, an plu-z emouvant ankor. Pour Vèr Meer de Delft,
èl lui demanda s'il avè soufèr par une fam, si s'etait une
fam ki l'avè inspir, é Swann lui ayant avou k'on n'an savè
ryin, èl s'etait desinteressee de se pintr. Èl dizè souvan:
"Je kroua byin, la poesie, naturèlman, il n'y orè ryin de plus
bo si s'etait vrai, si lè poetes pansè tou se k'il¨ diz.
Mè byin souvan, il n'y a pa plu-z interesse ke sè jan¨-la. J'an
sè kèlk choz, j'avè une ami ki a èm une espece de poete.
Dan sè vèr il ne parlè ke de l'amour, du syèl, dè-z etoiles. A!
se k'èl a ete refèt! Il lui a krok plus de troua san mil
fran¨." Si alor Swann chèrchè-t a lui aprandr an koua konsistè
la beaute artistik, koman il falè admiré lè vèr ou lè
tablo¨, o bou d'un-n instan, èl sèsè d'ecouter, dizan:
"Oui... je ne me figurè pa ke s'etait kom sela." É il santè
k'èl eprouvait une tèl deception k'il preferait manti-r an lui
dizan ke tou sela n'etait ryin, ke se n'etait ankor ke dè
bagatèl¨, k'il n'avè pa le tan d'abordé le fon, k'il y
avè otr choz. Mè èl lui dizè vivman: "Otr choz?
koua?... Di-le alor", mè il ne le dizè pa, sachan konbyin sela
lui paraitrait mins é different de se k'èl esperait, mouin
sansasionèl é mouin touchan, é krègnan ke, desillusionnee de
l'ar, èl ne le fu-t an meme tan de l'amour.

É-t an-n éfè èl trouvè Swann, intélèktuièlman, inferieu-r a se
k'èl orè kru. "Tu gard toujour ton san-froua, je ne peu te
definir." Èl s'emerveillait davantaj de son indifference a
l'arjan, de sa jantiyès pour chakun, de sa delicatesse. É il
ariv an-n éfè souvan pour de plus gran¨ ke n'etait Swann, pour un
savan, pour un-n artist, kan il n'è pa meconnu par seu ki
l'antour, ke selui de ler¨ santiman¨ ki prouv ke la
superiorite de son intélijans s'è-t imposee a eu¨, se n'è pa ler
admirasion pour sè-z idees, kar èl¨ ler echappent, mè ler rèspè
pour sa bonte. S'è-t osi du rèspè k'inspirè-t a Odette la
situiasion k'avè Swann dan le mond, mè èl ne desirait pa
k'il chercha-t a l'y fèr resevouar. Peu-etre santè-èl k'il ne
pourè pa y reussir, é meme krègnè-èl, ke ryin k'an parlan
d'èl, il ne provoquat dè revelations k'èl redoutè. Toujour
è-t-il k'èl lui avè fè promètr de ne jamè prononsé son
non. La rèzon pour lakèl èl ne voulè pa alé dan le mond,
lui avè-èl di, etait une brouy k'èl avè u otrefoua
avèk une ami ki, pour se vanjé, avè ansuit di du mal d'èl.
Swann objèktè: "Mè tou le mond n'a pa konu ton ami."--"Mè
si, ca fè la tach d'uil, le mond è si mechant." D'une par
Swann ne konpri pa sèt istouar, mè d'otr pa-t il savè ke
sè propozision¨: "Le mond è si mechant", "un propo kalomnyeu¨
fè la tach d'uil", son generalement tenu¨ pour vrè¨; il
devè y avouar dè ka okèl èl¨ s'aplikè. Selui d'Odette
etait-il l'un de seu-la? Il se le demandè, mè pa lontan, kar
il etait sujè, lui osi, a sèt lourder d'èspri ki
s'apezantisè sur son pere, kan il se pozè un probleme
difisil. D'ayer, se mond ki fezè si pe-r a Odette, ne lui
inspirè peu-etre pa de gran¨ desirs, kar pour k'èl se le
representat byin nètman, il etait tro eloigne de selui k'èl
konèsè. Pourtan, tou-t an-n etant restee a sèrtin egards vrèman
sinpl (èl avè par ègzanpl gard pour ami une petit couturiere
retiree don-t èl grinpè prèsk chak jour l'èskalyé rèd,
obsku-r é fetide), èl avè souaf de chik, mè ne s'an fezè pa
la meme idee ke lè jan¨ du mond. Pour eu¨, le chik è-t une
emanation de kèlk pèrsone¨ peu nonbreuz¨ ki le projèt
jusk'a un degre asé eloigne 

--é plu-z ou mouin afèbli dan la mezur ou l'on-n è distan du
santr de ler intimite--, dan le sèrkl de ler¨-z ami¨ ou dè-z ami¨ de
ler¨-z ami¨ don lè non¨ form une sort de repertoire. Lè jan¨ du
mond le possedent dan ler memoire, il¨-z on sur sè matieres une
erudition d'ou il¨-z on èkstrè une sort de gout, de takt, si byin ke
Swann par ègzanpl, san-z avouar bezouin de fèr apèl a son savouar
mondin, s'il lizè dan-z un journal lè non¨ dè pèrsone¨ ki se
trouvè-t a un diner pouvè dir immediatement la nuians du chik de
se diner, kom un lètr, a la sinpl lèktur d'une fraz, apprecie
ègzakteman la qualite litteraire de son oter. Mè Odette fezè
parti dè pèrsone¨ (extremement nonbreuz¨ koua k'an pans lè
jan¨ du mond, é kom il y an-n a dan tout lè klas de la
societe), ki ne possedent pa sè notyon¨, imajine un chik tou
otr, ki revet divè-z aspè¨ selon le milyeu okèl èl¨
apartyèn, mè-z a pour caractere partikulyé,--ke se soua selui
don revait Odette, ou selui devan lekèl s'inklinè Madam
Cottard,--d'etre dirèkteman aksésibl a tous¨. L'otr, selui dè jan¨
du mond, l'è-t a vrai dir osi, mè il y fo kèlk delai.
Odette dizè de kèlk'un:

--"Il ne v jamè ke dan lè-z androua¨ chik¨."

É si Swann lui demandè se k'èl antandè par la, èl lui
repondait avèk un peu de mepris:

--"Mè lè-z androua¨ chik¨, parbleu! Si, a ton aj, il fo t'aprandr
se ke s'è ke lè-z androua¨ chik¨, ke veu-tu ke je te diz, moua,
par ègzanpl, le dimanch matin, l'avnu de l'Imperatrice, a sink
er¨ le tour du Lak, le jeudi l'Eden Theatre, le vandredi
l'Ipodrom, lè bal¨..."

--Mè kèl bal¨?

--"Mè lè bal¨ k'on done a Pari¨, lè bal¨ chik¨, je veu dir.
Tyin, Herbinger, tu sè, selui ki è ché un koulisyé? mè si,
tu doua savouar, s'è-t un dè-z om¨ lè plus lans de Pari¨, se gran
jen om blon ki è tèlman snob, il a toujour une fle-r a la
boutonniere, une rè dan le do, dè palto¨ klèr¨; il è-t avèk se
vyeu tablo k'il promene a tout lè premieres. É byin! il a
done un bal, l'otr souar, il y avè tou se k'il y a de chi-c a
Pari¨. Se ke j'orè èm y alé! mè il falè presenter sa
kart d'invitasion-n a la port é je n'avè pa pu an-n avouar. O fon
j'èm otan ne pa y etre allee, s'etait une turi, je n'orè
ryin vu. S'è plutot pour pouvouar dir k'on etait ché Herbinger. É
tu sè, moua, la gloryol! Du rèst, tu peu byin te dir ke sur san
ki rakont k'èl¨ y etaient, il y a byin la moitie don ca n'è
pa vrai... Mè ca m'etonne ke toua, un-n om si "pschutt", tu n'y
etais pa."

Mè Swann ne chèrchè nulman-t a lui fèr modifyé sèt
konsèpsion du chik; pansan ke la syèn n'etait pa plus vrè,
etait osi sot, denuee d'inportans, il ne trouvè-t okun intere-t a
an-n instruir sa maitresse, si byin k'apres dè moua èl ne
s'interessait o pèrsone¨ ché ki il alè ke pour lè kart¨ de
pezaj, de konkour ipik, lè biyè¨ de premiere k'il pouvè
avouar par èl¨. Èl souètè k'il cultivat dè relatyon¨ si
util¨ mè èl etait par ayer, portee a lè krouar peu chik,
depui k'èl avè vu pasé dan la ru la markiz de Villeparisis
an rob de lèn nouar, avèk un bonè-t a brid.

--Mè èl a l'èr d'une ouvreuz, d'une vyèy konsyèrj, darling!
ca, une markiz! Je ne sui pa markiz, mè il fodrè me payer
byin chèr pour me fèr sortir nippee kom ca!

Èl ne konprenè pa ke Swann abita l'hotel du kè d'Orleans
ke, san-z ozé le lui avoué, èl trouvè indign de lui.

Sèrt, èl avè la pretention d'èmé lè "antiquites" é prenè
un-n èr ravi é fin pour dir k'èl adorè pasé tout une journee
a "bibeloter", a chèrché "du bri-c-a-brac", dè choz¨ "du tan".
Byin k'èl s'entetat dan-z une sort de pouin d'oner (é semblat
pratiké kèlk precepte familial) an ne repondant jamè o
kèstyon¨ é-t an ne "randan pa de kont" sur l'anploua de sè
journees, èl parla une foua-z a Swann d'une ami ki l'avè invitee
é ché ki tou-t etait "de l'epoque". Mè Swann ne pu arivé-r a lui
fèr dir kèl etait sèt epoque. Pourtan, apres avouar reflechi,
èl repondit ke s'etait "moyenageu". Èl antandè par la k'il y
avè dè bouazri¨. Kèlk tan apres, èl lui reparla de son ami
é ajouta, sur le ton hesitant é de l'èr antandu don-t on sit
kèlk'un-n avèk ki on-n a dine la vèy é don-t on n'avè jamè
antandu le non, mè ke vo-z amphitryons avè l'èr de considerer
kom kèlk'un de si celebre k'on espere ke l'intèrlokuter sora
byin de ki vou voulé parlé: "Èl a une sal a manjé... du...
di-z-huitieme!" Èl trouvè du rèst sela afreu, nu, kom si la
mèzon n'etait pa fini, lè fam¨ y parèsè afreuz¨-z é la
mod n'an prandrè jamè. Anfin, une troisieme foua, èl an reparla
é montra a Swann l'adrès de l'om ki avè fè sèt sal a
manjé é k'èl avè anvi de fèr venir, kan èl orè de
l'arjan pour vouar s'il ne pourè pa lui an fèr, non pa sèrt
une parèy, mè sèl k'èl revait é ke, malereuzman, lè
dimansion¨ de son peti hotel ne konportè pa, avèk de o¨
drèsouar¨, dè mebl¨ Renèsans é dè cheminees kom o chateau
de Blois. Se jour-la, èl lèsa echapper devan Swann se k'èl
pansè de son abitasion du kè d'Orleans; kom il avè kritik
ke l'ami d'Odette donnat non pa dan le Loui Xvi, kar, dizè-t-il,
byin ke sela ne se fas pa, sela peu etre charman, mè dan le
fau ansyin: "Tu ne voudrè pa k'èl vecut kom toua o milyeu de
mebl¨ kas é de tapi uz", lui di-èl, le rèspè umin de
la bourjouaz l'anportan ankor ché èl sur le dilétantizm de la
kokot.

De seu ki èmè-t a bibeloter, ki èmè lè vèr, meprisaient
lè ba kalkul¨, revaient d'oner é d'amour, èl fezè une elite
superieure o rèst de l'humanite. Il n'y avè pa bezouin k'on-n u
reellement sè gouts pourvu k'on lè proclamat; d'un-n om ki lui
avè avou a diner k'il èmè-t a flaner, a se salir lè doua¨ dan
lè vyèy¨ boutik¨, k'il ne serè jamè apprecie par se siecle
komèrsyal, kar il ne se sousyè pa de sè-z interets é k'il etait
pour sela d'un-n otr tan, èl revnè-t an dizan: "Mè s'è-t une
ame adorabl, un sansibl, je ne m'an-n etais jamè doutee!" é èl se
santè pour lui une imans é soudèn amitie. Mè, an revanch
seu, ki kom Swann, avè sè gouts, mè n'an parlè pa, la
lèsè frouad. San dout èl etait obligee d'avoué ke Swann ne
tenè pa-z a l'arjan, mè èl ajoutè d'un-n èr bouder: "Mè lui,
ca n'è pa la meme choz"; é-t an-n éfè, se ki parlè-t a son
imajinasion, se n'etait pa la pratik du desinteressement, s'an
etait le vokabulèr.

Santan ke souvan il ne pouvè pa realiser se k'èl revait, il
chèrchè du mouin-z a se k'èl se plu avèk lui, a ne pa
kontrekaré sè-z idees vulgèr¨, se movè gout k'èl avè-t an
tout choz¨, é k'il èmè d'ayer kom tou se ki venè
d'èl, ki l'anchantè meme, kar s'etait otan de trè¨
partikulyé¨ grace okèl l'ésans de sèt fam lui aparèsè,
devenè vizibl. Osi, kan èl avè l'èr ereu pars k'èl
devè alé-r a la Rèn Topaz, ou ke son regar devenè serieu,
inkyè é volontèr, si èl avè per de manké la rit dè
fler¨ ou sinpleman l'er du the, avèk mufine¨ é tost¨, o "The
de la Ru Royale" ou èl croyé ke l'assiduite etait indispansabl
pour konsakré la reputation d'elegance d'une fam, Swann, transport
kom nou le som par le naturèl d'un-n anfan ou par la verite d'un
portrè ki sanbl sur le pouin de parlé, santè si byin l'ame de
sa maitresse afleré-r a son vizaj k'il ne pouvè resiste-r a venir
l'y touché avèk sè levres. "A! èl veu k'on la mene a la fete
dè fler¨, la petit Odette, èl veu se fèr admiré, é byin, on
l'y menera, nou n'avon k'a nou-z inkliné." Kom la vu de Swann
etait un peu bas, il du se resigne-r a se sèrvir de lunèt¨ pour
travayé ché lui, é-t a adopté, pour alé dan le mond, le
monokl ki le defigurait mouin. La premiere foua k'èl lui an vi
un dan l'ey, èl ne pu kontnir sa joua: "Je trouv ke pour un
om, il n'y a pa-z a dir, ca a bokou de chik! Kom tu è byin
insi! tu a l'èr d'un vrai djènetleman. Il ne te mank k'un titr!"
ajouta-t-èl, avèk une nuians de regrè. Il èmè k'Odette fu
insi, de meme ke, s'il avè ete epris d'une Bretone, il orè ete
ereu de la voua-r an kouaf é de lui antandr dir k'èl croyé
o revnan¨. Juske-la, kom bokou d'om¨ ché ki ler gout
pour lè-z ar¨ se developpe independamment de la sensualite, une
disparat bizar avè ègzist antr lè satisfaksion¨ k'il akordè
a l'un-n é-t a l'otr, jouisan, dan la konpagni de fam¨ de plu-z an
plus grossieres, dè seductions d'evr de plu-z an plus raffinees,
anmnan une petit bone dan-z une bègnouar grillee a la
representation d'une piece decadente k'il avè anvi d'antandr ou a
une èkspozision de pintur inprésionist, é pèrsuiad d'ayer
k'une fam du mond cultivee n'y u pa konpri davantaj, mè
n'orè pa su se tèr osi jantiman. Mè, o kontrèr, depui
k'il èmè Odette, sympathiser avèk èl, taché de n'avouar k'une
ame a eu¨ deu lui etait si dou, k'il chèrchè-t a se plèr o
choz¨ k'èl èmè, é il trouvè un plézir d'otan plus profon
non selman-t a imité sè-z abitud¨, mè-z a adopté sè-z opinyon¨,
ke, kom èl¨ n'avè-t okune rasine dan sa propr intélijans,
èl¨ lui raplè selman son amour, a koz dukèl il lè-z avè
preferees. S'il retournè-t a Sèrj Panine, s'il rechèrchè lè
okazyon¨ d'alé vouar konduir Olivyé Metra, s'etait pour la douser
d'etre inisi dan tout lè konsèpsion¨ d'Odette, de se santir de
moitie dan tous¨ sè gouts. Se charm de le raproché d'èl,
k'avè lè-z ouvraj¨ ou lè lyeu¨ k'èl èmè, lui sanblè plus
mysterieu ke selui ki è-t intrinseque a de plus bo¨, mè ki ne
la lui raplè pa. D'ayer, ayant lès s'aféblir lè
croyances intélèktuièl¨ de sa jenès, é son sèptisizm d'om
du mond ayan-t a son insu penetre jusk'a èl¨, il pansè (ou du
mouin il avè si lontan pans sela k'il le dizè ankor) ke lè
objè¨ de no gouts n'on pa-z an-n eu¨ une valer apsolu, mè ke tou
è-t afèr d'epoque, de klas, konsist an mod¨, don lè plus
vulgèr¨ val sèl ki pas pour lè plus distinguees. É
kom il jujè ke l'inportans attachee par Odette a avouar dè
kart¨ pour le vèrnisaj n'etait pa-z an soua kèlk choz de plus
ridikul ke le plézir k'il avè otrefoua-z a dejeuner ché le
prins de Gal¨, de meme, il ne pansè pa ke l'admirasion k'èl
profèsè pour Mont-Carlo ou pour le Righi fu plus deraisonnable
ke le gout k'il avè, lui, pour la Oland k'èl se figurè
lèd é pour Versailles k'èl trouvè trist. Osi, se privè-t-il
d'y alé, ayant plézi-r a se dir ke s'etait pour èl, k'il
voulè ne santir, n'èmé k'avèk èl.

Kom tou se ki anvironè Odette é n'etai-t an kèlk sort ke
le mod selon lekèl il pouvè la vouar, kozé avèk èl, il èmè
la societe dè Verdurin. La, kom o fon de tous¨ lè
divèrtisman¨, repa, muzik, jeu¨, soupé¨ kostum, parti de
kanpagn, parti de theatre, meme lè rar¨ "grand¨ soirees" donnees
pour lè "ennuyeu¨", il y avè la presence d'Odette, la vu d'Odette,
la konvèrsasion avèk Odette, don lè Verdurin fezè-t a Swann, an
l'invitan, le don inèstimabl, il se plèzè myeu ke partou
ayer dan le "peti noyo", é chèrchè-t a lui atribué dè
merites reels, kar il s'imajinè insi ke par gout il le
frequenterait tout sa vi. Or, n'ozan pa se dir, par per de ne
pa le krouar, k'il èmerè toujour Odette, du mouin-z an chèrchan-t a
supozé k'il frequenterait toujour lè Verdurin (propozision ki, a
priori, soulvè mouin d'objèksion¨ de prinsip de la par de son
intélijans), il se voyé dan l'avnir kontinuian-t a rankontré
chak souar Odette; sela ne revnè peu-etre pa tou-t a fè o meme
ke l'èmé toujour, mè, pour le moman, pandan k'il l'èmè,
krouar k'il ne sèsrè pa un jour de la vouar, s'è tou se k'il
demandè. "Kèl charman milyeu, se dizè-t-il. Kom s'è-t o fon la
vrè vi k'on mene la! Kom on y è plu-z intélijan, plu-z artist
ke dan le mond. Kom Madam Verdurin, malgre de petit¨ exagerations
un peu rizibl¨, a un-n amour sincere de la pintur, de la muzik!
kèl pasion pour lè-z evr, kèl desir de fèr plézir o
artist¨! Èl se fè une idee inègzakt dè jan¨ du mond; mè avèk
sela ke le mond n'an-n a pa une plus fos ankor dè milyeu¨
artist¨! Peu-etre n'é-je pa de gran¨ bezouin¨ intélèktuièl¨-z a
asouvir dan la konvèrsasion, mè je me plè parfètman byin avèk
Cottard, kouak'il fas dè kalanbour¨ inèpt¨. É kan o pintr,
si sa pretention è deplaisante kan il chèrch a etonner, an
revanch s'è-t une dè plus bèl¨ intélijans¨ ke j'è konu. É
pui surtou, la, on se san libr, on fè se k'on veu san
kontrint, san ceremonie. Kèl depense de bone umer il se fè
par jour dan se salon-la! Decidement, sof kèlk rar¨-z èksèptyon¨,
je n'irè plus jamè ke dan se milyeu. S'è la ke j'orè de plus
an plus mé-z abitud¨ é ma vi."

É kom lè qualites k'il croyé intrinseques o Verdurin
n'etaient ke le reflè sur eu¨ de plézir¨ k'avè goutes ché eu¨
son amour pour Odette, sè qualites devenè plus serieuses, plus
profond¨, plus vital¨, kan sè plézir¨ l'etaient osi. Kom Madam
Verdurin donè parfoua-z a Swann se ki sel pouvè konstitué pour
lui le boner; kom, tèl souar ou il se santè anksyeu pars
k'Odette avè koz avèk un-n invit plus k'avèk un-n otr, é ou,
irit kontr èl, il ne voulè pa prandr l'inisyativ de lui
demandé si èl revyindrè avèk lui, Madam Verdurin lui aportè la
pè é la joua an dizan spontanement: "Odette, vou-z alé ramné M.
Swann, n'è-se pa"? kom sè-t ete ki venè é ou il s'etait
d'abor demand avèk inquietude si Odette ne s'apsantrè pa san
lui, s'il pourè kontinué-r a la vouar tous¨ lè jour¨, Madam Verdurin
alè lè-z invité-r a le pasé tous¨ deu ché èl a la
kanpagn,--Swann lèsan-t a son insu la rekonèsans é l'interet
s'infiltré dan son intélijans é influé sur sè-z idees, alè
jusk'a proklamé ke Madam Verdurin etait une grand ame. De kèlk
jan¨ èkski-z ou eminents ke tèl de sè-z ansyin¨ kamarad¨ de l'ecole du
Louvre lui parlat: "Je prefere san foua lè Verdurin, lui
repondait-il." É, avèk une solennite ki etait nouvèl ché lui: "Se
son dè-z etres magnanim¨, é la magnanimite è, o fon, la sel
choz ki inport é ki disting isi-ba. Voua-tu, il n'y a ke deu
klas d'etres: lè magnanim¨-z é lè-z otr; é je sui-z ariv a un
aj ou il fo prandr parti, decider une foua pour tout ki on veu
èmé é ki on veu dedaigner, se teni-r a seu k'on-n èm é, pour
reparer le tan k'on-n a gache avèk lè-z otr, ne plus lè kité
jusk'a sa mor. É byin! ajoutè-t-il avèk sèt legere emotion k'on
eprouve kan meme san byin s'an randr kont, on di une choz non
pars k'èl è vrè, mè pars k'on-n a plézi-r a la dir é k'on
l'ecoute dan sa propr voua kom si èl venè d'ayer ke de
nou-memes, le so-t an-n è jete, j'é chouazi d'èmé lè sel¨ ker¨
magnanim¨-z é de ne plus vivr ke dan la magnanimite. Tu me demand
si Madam Verdurin è veritablement intélijant. Je t'asur k'èl
m'a done lè prev¨ d'une noblès de ker, d'une oter d'ame ou,
ke veu-tu, on n'atin pa san-z une oter egale de pensee. Sèrt
èl a la profond intélijans dè-z ar¨. Mè se n'è peu-etre pa
la k'èl è le plu-z admirabl; é tèl petit aksion
ingenieusement, exquisement bone, k'èl a akonpli pour moua, tèl
geniale atansion, tèl jèst familierement sublim, revelent une
comprehension plus profond de l'ègzistans ke tous¨ lè trèt de
filozofi."

Il orè pourtan pu se dir k'il y avè dè-z ansyin¨ ami¨ de sè
paran¨ osi sinpl¨ ke lè Verdurin, dè kamarad¨ de sa jenès
osi epris d'ar, k'il konèsè d'otr etres d'un gran ker,
é ke, pourtan, depui k'il avè opt pour la simplicite, lè-z ar¨
é la magnanimite, il ne lè voyé plus jamè. Mè seu-la ne
konèsè pa Odette, é, s'il¨ l'avè konu, ne se serè
pa sousi de la raproché de lui.

Insi il n'y avè san dout pa, dan tou le milyeu Verdurin, un
sel fidele ki lè-z aimat ou kru lè-z èmé otan ke Swann. É
pourtan, kan M. Verdurin avè di ke Swann ne lui revnè pa,
non selman il avè èksprim sa propr pensee, mè il avè devine
sèl de sa fam. San dout Swann avè pour Odette une afèksion
tro particuliere é don-t il avè neglige de fèr de Madam Verdurin la
konfidant kotidyèn: san dout la discretion meme avèk lakèl il
uzè de l'hospitalite dè Verdurin, s'apstenan souvan de venir
diner pour une rèzon k'il¨ ne soupconnaient pa é-t a la plas de
lakèl il¨ voyè le desir de ne pa manké une invitasion ché
dè "ennuyeu¨", san dout osi, é malgre tout lè precautions
k'il avè priz pour la ler kaché, la decouverte progrésiv
k'il¨ fezè de sa briyant situiasion mondèn, tou sela
kontribuiè-t a ler iritasion kontr lui. Mè la rèzon profond an
etait otr. S'è k'il¨-z avè tres vit santi an lui un-n èspas
reserve, impenetrable, ou il kontinuiè-t a profésé silansyeuzman
pour lui-meme ke la prinsès de Sagan n'etait pa grotèsk é ke
lè plèzantri¨ de Cottard n'etaient pa droles, anfin é byin ke
jamè il ne se departit de son amabilite é ne se revoltat kontr
ler¨ dogm¨, une impossibilite de lè lui inpozé, de l'y konvèrtir
entierement, kom il¨ n'an-n avè jamè rankontr une parèy ché
pèrsone. Il¨ lui orè pardone de frequenter dè-z ennuyeu¨
(okèl d'ayer, dan le fon de son ker, il preferait mil
foua lè Verdurin é tou le peti noyo) s'il avè konsanti, pour le
bon ègzanpl, a lè renyé-r an presence dè fideles. Mè s'è-t une
abjurasion k'il¨ konprir k'on ne pourè pa lui araché.

Kèl difference avèk un "nouvo" k'Odette le-r avè demand
d'invité, kouak'èl ne l'u rankontr ke peu de foua, é sur
lekèl il¨ fondè bokou d'èspouar, le kont de Forcheville! (Il
se trouva k'il etait justeman le bo-frere de Saniette, se ki
ranpli d'etonnement lè fideles: le vyèy archivist avè dè
manieres si unbl¨ k'il¨ l'avè toujour kru d'un ran sosyal
inferieur o ler é ne s'atandè pa-z a aprandr k'il
apartenè-t a un mond rich é relativman aristokratik.) San
dout Forcheville etait grossierement snob, alor ke Swann ne l'etait
pa; san dout il etait byin louin de plasé, kom lui, le milyeu dè
Verdurin o-desu de tous¨ lè-z otr. Mè il n'avè pa sèt
delicatesse de natur ki empechait Swann de s'asosyé o kritik
tro manifèsteman fos¨ ke dirijè Madam Verdurin kontr dè jan¨
k'il konèsè. Kan o tirad¨ pretentieuses é vulgèr¨ ke le
pintr lancai-t a sèrtin jour¨, o plèzantri¨ de komi voyageur
ke riskè Cottard é okèl Swann, ki lè-z èmè l'un-n é
l'otr, trouvè fasilman dè-z èkskuz mè n'avè pa le kouraj
é l'hypocrisie d'aplodir, Forcheville etait o kontrèr d'un
nivo intélèktuièl ki lui pèrmètè d'etre abazourdi, emerveille
par lè-z une, san d'ayer lè konprandr, é de se delecter o
otr. É justeman le premyé diner ché lè Verdurin okèl asista
Forcheville, mi-t an lumiere tout sè differences, fi resortir sè
qualites é precipita la disgrace de Swann.

Il y avè, a se diner, an deor dè-z abitu, un profèser de la
Sorbonne, Brichot, ki avè rankontr M. é Madam Verdurin o-z o¨ é
si sè fonksion¨ univèrsitèr¨ é sè travo¨ d'erudition n'avè
pa randu tres rar¨ sè moman¨ de liberte, serè volontyé venu
souvan ché eu¨. Kar il avè sèt curiosite, sèt supèrstision de
la vi, ki uni a un sèrtin sèptisizm relati-v a l'objè de ler¨
etudes, done dan n'inport kèl profèsion, a sèrtin om¨
intélijan¨, medecins ki ne kroua pa-z a la medecine, profèser¨
de lycee ki ne kroua pa o theme latin, la reputation d'èspri¨
larj¨, briyan¨, é meme superieurs. Il afèktè, ché Madam
Verdurin, de chèrché sè konparèzon¨ dan se k'il y avè de plus
aktuièl kan il parlè de filozofi é d'istouar, d'abor pars
k'il croyé k'èl¨ ne son k'une preparation-n a la vi é k'il
s'imajinè trouvé-r an-n aksion dan le peti klan se k'il n'avè
konu jusk'isi ke dan lè livr, pui peu-etre osi pars ke,
s'etant vu inkulké otrefoua, é-t ayant gard a son insu, le rèspè
de sèrtin sujè¨, il croyé depouiller l'univèrsitèr an prenan
avèk eu¨ dè ardiyès¨ ki, o kontrèr, ne lui parèsè tèl,
ke pars k'il l'etait rèst.

Dè le komansman du repa, kom M. de Forcheville, plas a la
drouat de Madam Verdurin ki avè fè pour le "nouvo" de gran¨
frè de toualèt, lui dizè: "S'è-t orijinal, sèt rob blanch",
le dokter ki n'avè sès de l'obsèrvé, tan il etait kuryeu de
savouar koman etait fè se k'il aplè un "de", é ki chèrchè
une okazyon d'atiré son atansion é d'antré plu-z an kontakt avèk
lui, sézi o vol le mo "blanch" é, san levé le né de son
asyèt, di: "blanch? Blanch de Castille?", pui san boujé la
tete lanca furtivman de drouat é de goch dè regar¨ insèrtin¨
é souryan¨. Tandis ke Swann, par l'éfor douloureu-z é vin k'il
fi pour sourir, temoigna k'il jujè se kalanbour stupid,
Forcheville avè montr a la foua k'il an goutait la finès é
k'il savè vivr, an kontnan dan de just¨ limit une gaiete
don la franchiz avè charm Madam Verdurin.

--K'è-se ke vou dit¨ d'un savan kom sela? avè-èl demand a
Forcheville. Il n'y a pa moyan de kozé serieusement deu minut
avèk lui. È-se ke vou le-r an dit¨ kom sela, a votr hopital?
avè-èl ajout an se tournan vèr le dokter, ca ne doua pa etre
ennuyeu¨ tous¨ lè jour¨, alor. Je voua k'il v falouar ke je
demand a m'y fèr admètr.

--Je kroua avouar antandu ke le dokter parlè de sèt vyèy chipi
de Blanch de Castille, si j'oz m'èksprimé insi. N'è-t-il pa vrai,
madam? demanda Bricho-t a Madam Verdurin ki, pamant, lè yeu¨ fèrm,
precipita sa figur dan sè min¨ d'ou s'echapperent dè kri¨
etouffes.

"Mon Dyeu, Madam, je ne voudrè pa alarmé lè-z ames rèspèktuieuz¨
s'il y an-n a otour de sèt tabl, sub roza... Je rekonè d'ayer
ke notr inéfabl republique athenienne--o konbyin!--pourè onoré
an sèt capetienne obskurantist le premyé dè prefets de polis a
pouagn. Si fè, mon chèr hote, si fè, repri-t-il de sa voua byin
timbree ki detachait chak syllabe, an reponse a une objèksion de M.
Verdurin. La kronik de Sin-Denis don nou ne pouvon kontèsté
la surete d'informasion ne lès okun dout a sè-t egard. Nul ne
pourè etre myeu chouazi kom patrone par un proletariat
laicisateur ke sèt mere d'un sin-t a ki èl an fi d'ayer
vouar de saumatres, kom di Suger é otr sin Bernard; kar avèk
èl chaku-n an prenè pour son grad.

--Kèl è se mesyeu? demanda Forcheville a Madam Verdurin, il a l'èr
d'etre de premiere fors.

--Koman, vou ne konèsé pa le fameu Brichot? il è celebre
dan tout l'Europe.

--A! s'è Brechot, s'ecria Forcheville ki n'avè pa byin antandu,
vou m'an diré tan, ajouta-t-il tou-t an-n atachan sur l'om
celebre dè yeu¨ ecarquilles. S'è toujour interessant de diner avèk
un-n om an vu. Mè, dit¨-moua, vou nou-z invité-la avèk dè
konviv¨ de choua. On ne s'annui pa ché vou.

--O! vou savé se k'il y a surtou, di modèsteman Madam Verdurin,
s'è k'il¨ se san-t an konfyans. Il¨ parl de se k'il¨
veul, é la konvèrsasion rejayi-t an fusees. Insi Brichot, se
souar, se n'è ryin: je l'é vu, vou savé, ché moua, eblouissant, a
se mètr a jenou¨ devan; é byin! ché lè-z otr, se n'è plus le
meme om, il n'a plus d'èspri, il fo lui araché lè mo¨, il
è meme ennuyeu¨.

--S'è kuryeu! di Forcheville etonne.

Un janr d'èspri kom selui de Brichot orè ete tenu pour
stupidite pur dan la kotri ou Swann avè pas sa jenès, byin
k'il soua konpatibl avèk une intélijans reelle. É sèl du
profèser, vigoureuz é byin nouri, orè probableman pu etre
enviee par byin dè jan¨ du mond ke Swann trouvè spirituièl¨. Mè
seu-si avè fini par lui inkulké si byin ler¨ gouts é ler¨
repugnances, o mouin-z an tou se ki touch a la vi mondèn é meme
an sèl de sè parti anèks¨ ki devrè plutot relevé du domèn
de l'intélijans: la konvèrsasion, ke Swann ne pu trouvé lè
plèzantri¨ de Brichot ke pedantesques, vulgèr¨ é gras¨-z a
ecoeurer. Pui il etait chok, dan l'abitud k'il avè dè bone¨
manieres, par le ton rud é militèr k'afèktè, an s'adrèsan-t a
chakun, l'univèrsitèr kokardyé. Anfin, peu-etre avè-t-il surtou
pèrdu, se souar-la, de son induljans an voyant l'amabilite ke Madam
Verdurin deployé pour se Forcheville k'Odette avè u la
singuliere idee d'amné. Un peu genee vi-z-a-vis de Swann, èl lui
avè demand an-n arivan:

--Koman trouvé-vou mon-n invit?

É lui, s'apèrsevan pour la premiere foua ke Forcheville k'il
konèsè depui lontan pouvè plèr a une fam é etait asé
bèl om, avè repondu: "Imond!" Sèrt, il n'avè pa l'idee
d'etre jalou d'Odette, mè il ne se santè pa osi ereu ke
d'abitud é kan Brichot, ayant komans a rakonté l'istouar de
la mere de Blanch de Castille ki "avè ete avèk Henri Plantagenet
dè-z annees avan de l'epouser", voulu s'an fèr demandé la suit
par Swan-n an lui dizan: "n'è-se pa, mesyeu Swann?" sur le ton
marsyal k'on pran pour se mètr a la portee d'un paysan ou pour
doné du ke-r a un troupyé, Swann koupa l'éfè de Bricho-t a la
grand furer de la maitresse de la mèzon, an repondant k'on voulu
byin l'èkskuzé de s'interesser si peu a Blanch de Castille, mè
k'il avè kèlk choz a demandé o pintr. Selui-si, an-n éfè,
etait alle dan l'apres-midi vizité l'èkspozision d'un-n artist, ami de
Madam Verdurin ki etait mor recemment, é Swann orè voulu savouar
par lui (kar il appreciait son gout) si vrèman il y avè dan sè
dernieres evr plus ke la virtuosite ki stupefiait deja dan lè
precedentes.

--A se pouin de vu-la, s'etait èkstraordinèr, mè sela ne sanblè
pa d'un-n ar, kom on di, tres "eleve", di Swan-n an souryan.

--Eleve... a la oter d'une institusion, intèronpi Cottar-t an
levan lè bra avèk une gravit simulee.

Tout la tabl eclata de rir.

--Kan je vou dizè k'on ne peu pa gardé son serieu avèk lui,
di Madam Verdurin-n a Forcheville. O moman ou on s'y atan le mouin,
il vou sor une kalanbredèn.

Mè èl remarka ke sel Swann ne s'etait pa deride. Du rèst il
n'etait pa tres kontan ke Cottard fi rir de lui devan
Forcheville. Mè le pintr, o lyeu de repondre d'une facon
interessante a Swann, se k'il u probableman fè s'il u ete sel
avèk lui, prefera se fèr admiré dè konviv¨-z an placant un morso
sur l'habilete du maitre disparu.

--Je me sui-z aproch, di-il, pour vouar koman s'etait fè, j'é mi
le né desu. A! byin ouich! on ne pourè pa dir si s'è fè
avèk de la kol, avèk du rubi, avèk du savon, avèk du bronz, avèk
du solèy, avèk du kaka!

--É un fon douz, s'ecria tro tar le dokter don pèrsone ne
konpri l'intèrupsion.

--"ca a l'èr fè avèk ryin, repri le pintr, pa plus moyan de
decouvrir le truk ke dan la Rond ou lè Regentes é s'è-t ankor
plus for kom pat ke Rembrandt é ke Hals. Tou y è, mè non,
je vou jur."

É kom lè chanter¨ parvenu¨-z a la not la plus ot k'il¨
puis doné kontinu-t an voua de tete, pyano, il se kontanta de
murmuré, é-t an ryan, kom si an-n éfè sèt pintur u ete
derisoire a fors de beaute:

--"ca san bon, ca vou pran-t a la tete, ca vou koup la rèspirasion,
ca vou fè dè chatouy, é pa meche de savouar avèk koua s'è
fè, s'an-n è sorsyé, s'è de la rouri, s'è du mirakl
(eclatant tou-t a fè de rir): s'an-n è malhonnete!" An s'arretant,
redrèsan gravman la tete, prenan une not de bas profond k'il
tacha de randr armonyeuz, il ajouta: "é s'è si loyal!"

Sof o moman ou il avè di: "plus for ke la Rond", blaspheme
ki avè provok une protèstasion de Madam Verdurin ki tenè "la
Rond" pour le plus gran chèf-d'evr de l'univèr avèk "la Neuvieme"
é "la Samothrace", é-t a: "fè avèk du kaka" ki avè fè jeté-r a
Forcheville un kou d'ey sirkulèr sur la tabl pour vouar si le mo
pasè é avè ansuit amene sur sa bouch un sourir prud é
konsilyan, tous¨ lè konviv¨, èksèpt Swann, avè atach sur le
pintr dè regar¨ fasine par l'admirasion.

--"Se k'il m'amuz kan il s'anbal kom ca, s'ecria, kan il u
tèrmine, Madam Verdurin, ravi ke la tabl fu justeman si
interessante le jour ou M. de Forcheville venè pour la premiere
foua. É toua, k'è-se ke tu a-z a rèsté kom sela, bouch bee
kom une grand bete? di-èl a son mari. Tu sè pourtan k'il
parl byin; on dirè ke s'è la premiere foua k'il vou-z antan. Si
vou l'avyé vu pandan ke vou parlyé, il vou buvè. É demin il
nou recitera tou se ke vou-z avé di san manjé un mo."

--Mè non, s'è pa de la blag, di le pintr, anchant de son
succes, vou-z avé l'èr de krouar ke je fè le boniman, ke s'è
du chik; je vou y menerai vouar, vou diré si j'é exagere, je vou
fich mon biyè ke vou revné plu-z emballee ke moua!

--Mè nou ne croyons pa ke vou exagerez, nou voulon selman
ke vou manjyé, é ke mon mari manj osi; redoné de la sol
normand a Mesyeu, vou voyez byin ke la syèn è frouad. Nou ne
som pa si près, vou sèrvé kom s'il y avè le feu, atandé
donk un peu pour doné la salad.

Madam Cottard ki etait modèst é parlè peu, savè pourtan ne pa
manké d'asurans kan une ereuz inspirasion lui avè fè
trouvé un mo just. Èl santè k'il orè du succes, sela la
mètè-t an konfyans, é se k'èl an fezè etait mouin pour
briyé ke pour etre util a la carriere de son mari. Osi ne
lèsa-t-èl pa echapper le mo de salad ke venè de prononsé
Madam Verdurin.

--Se n'è pa de la salad japonèz? di-èl a mi-voua-z an se
tournan vèr Odette.

É ravi é konfuz de l'a-propo é de la ardyès k'il y avè-t a
fèr insi une aluzyon discrete, mè klèr, a la nouvèl é
retantisant piece de Dumas, èl eclata d'un rir charman
d'ingenue, peu bruyant, mè si irresistible k'èl rèsta kèlk
instan¨ san pouvouar le maitriser. "Ki è sèt dam? èl a de
l'èspri", di Forcheville.

--"Non, mè nou vou-z an feron si vou vené tous¨ diner vandredi."

--Je vè vou paraitre byin provinsyal, mesyeu, di Madam Cottar-t a
Swann, mè je n'é pa ankor vu sèt fameuz Francillon don tou
le mond parl. Le dokter y è-t alle (je me rapèl meme k'il m'a
di avouar u le tres gran plézir de pasé la soiree avèk vou) é
j'avou ke je n'é pa trouv rèzonabl k'il louat dè plas pour
y retourné avèk moua. Evidemment, o Theatre-Francais, on ne regrèt
jamè sa soiree, s'è toujour si byin jou, mè kom nou-z avon
dè-z ami¨ tres èmabl¨ (Madam Cottard prononcait rarman un non propr
é se kontantè de dir "dè-z ami¨-z a nou", "une de mé-z ami¨", par
"distinksion", sur un ton faktis, é avèk l'èr d'inportans d'une
pèrsone ki ne nom ke ki èl veu) ki on souvan dè loj é
on la bone idee de nou-z anmné-r a tout lè nouveautes ki an
val la pèn, je sui toujour sur de vouar Francillon un peu plus
tot ou un peu plus tar, é de pouvouar me formé une opinyon. Je doua
pourtan konfésé ke je me trouv asé sot, kar, dan tous¨ lè
salon¨ ou je vè-z an vizit, on ne parl naturèlman ke de sèt
malereuz salad japonèz. On komans meme a an-n etre un peu
fatig, ajouta-t-èl an voyant ke Swann n'avè pa l'èr osi
interesse k'èl orè kru par une si brulante actualite. Il fo
avoué pourtan ke sela done kèlkefoua pretexte a dè-z idees asé
amuzant¨. Insi j'é une de mé-z ami¨ ki è tres orijinal, kouake
tres joli fam, tres entouree, tres lancee, é ki pretend k'èl a
fè fèr ché èl sèt salad japonèz, mè-z an fezan mètr
tou se k'Alexandre Dumas fis¨ di dan la piece. Èl avè invit
kèl-z ami¨-z a veni-r an manjé. Malereuzman je n'etais pa dè
elues. Mè èl nou l'a rakont tantot, a son jour; il parè ke
s'etait detestable, èl nou-z a fè rir o larm¨. Mè vou savé,
tou-t è dan la maniere de rakonté, di-èl an voyant ke Swann
gardè un-n èr grav.

É supozan ke s'etait peu-etre pars k'il n'èmè pa
Francillon:

--Du rèst, je kroua ke j'orè une deception. Je ne kroua pa ke
sela vay Sèrj Panine, l'idol de Madam de Crecy. Vouala o mouin dè
sujè¨ ki on du fon, ki fon reflechir; mè doné une resèt de
salad sur la scene du Theatre-Francais! Tandis ke Sèrj Panine! Du
rèst, kom tou se ki vyin de la plum de Georges Ohnet, s'è
toujour si byin ecrit. Je ne sè pa si vou konèsé Le Maitre de
Forj ke je prefererais ankor a Sèrj Panine.

--"Pardoné-moua, lui di Swann d'un-n èr ironik, mè j'avou ke mon
mank d'admirasion è-t a peu pres egal pour sè deu chèf¨-d'evr."

--"Vrèman, k'è-se ke vou ler reproché? È-se un parti pri?
Trouvé-vou peu-etre ke s'è-t un peu trist? D'ayer, kom je
di toujour, il ne fo jamè diskuté sur lè roman¨ ni sur lè
pieces de theatre. Chaku-n a sa maniere de vouar é vou pouvé trouvé
detestable se ke j'èm le myeu."

Èl fu-t intèronpu par Forcheville ki intèrpèlè Swann. An-n éfè,
tandis ke Madam Cottard parlè de Francillon, Forcheville avè
èksprim a Madam Verdurin son admirasion pour se k'il avè appele le
peti "spitch" du pintr.

--Mesyeu-r a une fasilit de parol, une memoire! avè-t-il di-t a Madam
Verdurin kan le pintr u tèrmine, kom j'an-n é rarman
rankontr. Bigr! je voudrè byin-n an-n avouar otan. Il ferè un
èksèlan predicateur. On peu dir k'avèk M. Brechot, vou-z avé la
deu numeros ki se val, je ne sè meme pa si kom platine,
selui-si ne damerait pa ankor le pyon o profèser. ca vyin plus
naturèlman, s'è mouin rechèrch. Kouak'il é chemin fezan
kèlk mo¨ un peu realistes, mè s'è le gout du jour, je n'é
pa souvan vu tenir le krachouar avèk une parèy dexterite, kom
nou dizyon o regiment, ou pourtan j'avè un kamarad ke
justeman mesyeu me raplè un peu. A propo de n'inport koua, je
ne sè ke vou dir, sur se vèr, par ègzanpl, il pouvè degoiser
pandan dè-z er¨, non, pa-z a propo de se vèr, se ke je di è
stupid; mè-z a propo de la batay de Waterloo, de tou se ke vou
voudré é il nou envoyé chemin fezan dè choz¨ okèl vou
n'oryé jamè pans. Du rèst Swann etait dan le meme regiment; il
a du le connaitre."

--Vou voyez souvan M. Swann? demanda Madam Verdurin.

--Mè non, repondit M. de Forcheville é kom pour se raproché plus
aisement d'Odette, il desirait etre agreable a Swann, voulan sézir
sèt okazyon, pour le flaté, de parlé de sè bèl¨ relatyon¨,
mè d'an parlé-r an-n om du mond sur un ton de kritik kordyal é
n'avouar pa l'èr de l'an feliciter kom d'un succes inespere:
"N'è-se pa, Swann? je ne vou voua jamè. D'ayer, koman
fèr pour le vouar? Sè-t animal-la è tou le tan four ché lè La
Tremoille, ché lè Laumes, ché tou ca!..." Inputasion d'otan plus
fos d'ayer ke depui un-n an Swann n'alè plus guere ke ché
lè Verdurin. Mè le sel non de pèrsone¨ k'il¨ ne konèsè
pa etait akeyi ché eu¨ par un silans reprobateur. M. Verdurin,
krègnan la penible inprésion ke sè non¨ d'"ennuyeu¨", surtou
lans insi san tak-t a la fas de tous¨ lè fideles, avè du
produir sur sa fam, jeta sur èl a la derobee un regar plin
d'inquiete solisitud. Il vi alor ke dan sa resolution de ne pa
prandr akt, de ne pa avouar ete touchee par la nouvèl ki venè
de lui etre notifiee, de ne pa selman rèsté muièt, mè d'avouar
ete sourd kom nou l'afèkton, kan un-n ami foti-v essaye de
glisé dan la konvèrsasion une èkskuz ke se serè-t avouar l'èr
d'admètr ke de l'avouar ecoutee san protèsté, ou kan on pronons
devan nou le non defendu d'un-n ingra, Madam Verdurin, pour ke son
silans n'u pa l'èr d'un konsantman, mè du silans ignoran
dè choz¨ inanimees, avè soudin depouille son vizaj de tout vi,
de tout motilite; son fron bonb n'etait plus k'une bèl etude de
rond bos ou le non de sè La Tremoille ché ki etait toujour
four Swann, n'avè pu penetrer; son né legerement frons lèsè
vouar une echancrure ki sanblè calquee sur la vi. On-n u di ke sa
bouch entr'ouvèrt alè parlé. Se n'etait plus k'une sir pèrdu,
k'un mask de platre, k'une makèt pour un monuman, k'un bust
pour le Palè de l'Industri devan lekèl le publik s'arreterait
sèrtèneman pour admiré koman le skulter, an-n èkspriman
l'inprèskriptibl dignite dè Verdurin opposee a sèl dè La
Tremoille é dè Laumes k'il¨ val sèrt insi ke tous¨ lè
ennuyeu¨ de la tèr, etait ariv a doné une majeste prèsk papal
a la blancher é-t a la rigidite de la pyèr. Mè le marbr fini par
s'animé é fi antandr k'il falè ne pa etre degoute pour alé
ché sè jan¨-la, kar la fam etait toujour ivr é le mari si
ignoran k'il dizè collidor pour koridor.

--"On me pèrè byin chèr ke je ne lèsrè pa antré ca ché
moua", konklu Madam Verdurin, an regardan Swann d'un-n èr imperieu.

San dout èl n'esperait pa k'il se soumètrè jusk'a imité la
sint simplicite de la tant du pyanist ki venè de s'ecrier:

--Voyez-vou ca? Se ki m'etonne, s'è k'il¨ trouv ankor dè
pèrsone¨ ki konsan-t a ler kozé; il me sanbl ke j'orè
per: un movè kou è si vit recu! Koman y a-t-il ankor du
pepl asé brut pour ler kourir apres.

Ke ne repondait-il du mouin kom Forcheville: "Dam, s'è-t une
duchès; il y a dè jan¨ ke ca inprèsione ankor", se ki avè
pèrmi o mouin-z a Madam Verdurin de repliquer: "Gran byin ler fas!"
O lyeu de sela, Swann se kontanta de rir d'un-n èr ki signifyè
k'il ne pouvè meme pa prandr o serieu une parèy
èkstravagans. M. Verdurin, kontinuian-t a jeté sur sa fam dè regar¨
furtif¨, voyé avèk tristès é konprenè tro byin k'èl
eprouvait la colere d'un gran-t inkiziter ki ne parvyin pa-z a
èkstirpé l'heresie, é pour taché d'amné Swan-n a une retractation,
kom le kouraj de sè-z opinyon¨ parè toujour un kalkul é une
lachete o yeu¨ de seu-z a l'encontre de ki il s'ègzèrs, M. Verdurin
l'intèrpèla:

--Dit¨ donk franchman votr pensee, nou n'iron pa le ler
repeter.

A koua Swann repondit:

--Mè se n'è pa du tou par per de la duchès (si s'è dè La
Tremoille ke vou parlé). Je vou-z asur ke tou le mond èm
alé ché èl. Je ne vou di pa k'èl soua "profond" (il
prononca profond, kom si s'avè ete un mo ridikul, kar son
langaj gardè la tras d'abitud¨ d'èspri k'une sèrtèn
renovation, marquee par l'amour de la muzik, lui avè momentanement
fè pèrdr--il èksprimè parfoua sè-z opinyon¨ avèk chaler--) mè,
tres sincerement, èl è-t intélijant é son mari è-t un veritable
lètr. Se son dè jan¨ charman¨.

Si byin ke Madam Verdurin, santan ke, par se sel infidele, èl
serè-t empechee de realiser l'unite moral du peti noyo, ne pu pa
s'empecher dan sa raj kontr sè-t obstine ki ne voyé pa konbyin
sè parol¨ la fezè soufrir, de lui kriyé du fon du ker:

--Trouvé-le si vou voulé, mè du mouin ne nou le dit¨ pa.

--Tou depend de se ke vou-z aplé intélijans, di Forcheville ki
voulè briyé-r a son tour. Voyons, Swann, k'antandé-vou par
intélijans?

--Vouala! s'ecria Odette, vouala lè grand¨ choz¨ don je lui demand
de me parlé, mè il ne veu jamè.

--Mè si... protèsta Swann.

--Sèt blag! di Odette.

--Blag a taba? demanda le dokter.

--Pour vou, repri Forcheville, l'intélijans, è-se le bagou du
mond, lè pèrsone¨ ki sav s'insinué?

--Finisé votr antremè k'on puis anlvé votr asyèt, di Madam
Verdurin d'un ton ègr an s'adrèsan-t a Saniette, lekèl apsorb dan
dè reflexions, avè sès de manjé. É peu-etre un peu onteuz du
ton k'èl avè pri: "Sela ne fè ryin, vou-z avé votr tan,
mè, si je vou le di, s'è pour lè-z otr, pars ke sela empeche
de sèrvir."

--Il y a, di Bricho-t an martelan lè syllabes, une definition byin
kuryeuz de l'intélijans dan se dou anarchist de Fenelon...

--Ecoutez! di-t a Forcheville é o dokter Madam Verdurin, il v nou
dir la definition de l'intélijans par Fenelon, s'è-t interessant,
on n'a pa toujour l'okazyon d'aprandr sela.

Mè Brichot atandè ke Swann u done la syèn. Selui-si ne
repondit pa é-t an se derobant fi manké la briyant jout ke Madam
Verdurin se rejouissait d'ofri-r a Forcheville.

--Naturèlman, s'è kom avèk moua, di Odette d'un ton bouder, je
ne sui pa fachee de vouar ke je ne sui pa la sel k'il ne trouv
pa-z a la oter.

--Sè de La Tremouaille ke Madam Verdurin nou-z a montr kom si peu
rekomandabl¨, demanda Brichot, an-n artikulan avèk fors,
dèsan-t-il¨ de seu ke sèt bone snob de Madam de Sevigne avouè
etre ereuz de connaitre pars ke sela fezè byin pour sè
paysan? Il è vrai ke la markiz avè une otr rèzon, é ki
pour èl devè primé sèl-la, kar gendelettre dan l'ame, èl
fezè pasé la kopi avan tou. Or dan le journal k'èl
envoyé regulieremen-t a sa fiy, s'è Madam de la Tremouaille, byin
documentee par sè grand¨ alyans¨, ki fezè la politik
etrangere.

--Mè non, je ne kroua pa ke se soua la meme famiy, di-t a tou
azar Madam Verdurin.

Saniette ki, depui k'il avè randu precipitamment o maitre
d'hotel son asyèt ankor plèn, s'etait replonj dan-z un silans
meditatif, an sorti anfin pour rakonté-r an ryan l'istouar d'un
diner k'il avè fè avèk le duk de La Tremoille é d'ou il
resultait ke selui-si ne savè pa ke George Sand etait le
pseudonyme d'une fam. Swann ki avè de la sympathie pour Saniette
kru devouar lui doné sur la kultur du duk dè details montran
k'une tèl ignorans de la par de selui-si etait materiellement
inposibl; mè tou d'un kou il s'arreta, il venè de konprandr
ke Saniette n'avè pa bezouin de sè prev¨ é savè ke
l'istouar etait fos pour la rèzon k'il venè de l'invanté-r il y
avè un moman. Sè-t èksèlan om soufrè d'etre trouv si
ennuyeu¨ par lè Verdurin; é-t ayant konsyans d'avouar ete plus tèrn
ankor a se diner ke d'abitud, il n'avè voulu le lèsé finir
san-z avouar reussi a amuzé. Il kapitula si vit, u l'èr si
malereu de vouar mank l'éfè sur lekèl il avè kont é
repondit d'un ton si lache a Swann pour ke selui-si ne s'acharnat pa
a une refutation desormais inutil: "S'è bon, s'è bon; an tous¨
ka, meme si je me tronp, se n'è pa un krim, je pans" ke Swann
orè voulu pouvouar dir ke l'istouar etait vrè é delicieuse. Le
dokter ki lè-z avè ecoutes u l'idee ke s'etait le ka de dir:
"Se non e vero", mè il n'etait pa asé sur dè mo¨ é krègni de
s'anbrouyé.

Apres le diner Forcheville ala de lui-meme vèr le dokter.

--"Èl n'a pa du etre mal, Madam Verdurin, é pui s'è-t une fam avèk
ki on peu kozé, pour moua tou-t è la. Evidemment èl komans a
avouar un peu de boutèy. Mè Madam de Crecy vouala une petit fam
ki a l'èr intélijant, a! sapèrlipopèt, on voua tou de suit
k'èl a l'ey americain, sèl-la! Nou parlon de Madam de Crecy,
di-il a M. Verdurin ki s'aprochè, la pip a la bouch. Je me
figur ke kom kor de fam..."

--"J'èmerè myeu l'avouar dan mon li ke le tonèr", di
precipitamment Cottard ki depui kèl-z instan¨ atandè-t an vin
ke Forcheville repri alèn pour plasé sèt vyèy plèzantri
don-t il krègnè ke ne revin pa l'a-propo si la konvèrsasion
chanjè de kour, é k'il debita avèk sè-t exces de spontaneite é
d'asurans ki chèrch a maské la frouader é l'emoi inseparables
d'une recitation. Forcheville la konèsè, il la konpri é s'an
amuza. Kan-t a M. Verdurin, il ne marchanda pa sa gaiete, kar il
avè trouv depui peu pour la signifyé un symbole otr ke selui
don-t uzè sa fam, mè osi sinpl é osi klèr. A pèn
avè-t-il komans a fèr le mouvman de tete é d'epaules de
kèlk'un ki s'esclaffle k'aussitot il se mètè-t a tousé kom
si, an ryan tro for, il avè aval la fumee de sa pip. É la
gardan toujour o kouin de sa bouch, il prolonjè indefiniment le
simulakr de sufokasion é d'hilarite. Insi lui é Madam Verdurin, ki
an fas, ecoutant le pintr ki lui rakontè une istouar, fèrmè
lè yeu¨ avan de precipiter son vizaj dan sè min¨, avè l'èr
de deu mask de theatre ki figurè differemment la gaiete.

M. Verdurin avè d'ayer fè sajman-t an ne retiran pa sa pip
de sa bouch, kar Cottard ki avè bezouin de s'eloigner un-n instan
fi-t a mi-voua une plèzantri k'il avè apriz depui peu é k'il
renouvlè chak foua k'il avè-t a alé o meme androua: "Il fo
ke j'ay antretenir un-n instan le duk d'Aumale", de sort ke la
kint de M. Verdurin recommenca.

--Voyons, enleve donk ta pip de ta bouch, tu voua byin ke tu va
t'etouffe-r a te retenir de rir kom ca, lui di Madam Verdurin ki
venè ofrir dè liker¨.

--"Kèl om charman ke votr mari, il a de l'èspri kom katr¨,
declara Forcheville a Madam Cottard. Mèrsi madam. Un vyeu troupyé
kom moua, ca ne refuz jamè la gout."

--"M. de Forcheville trouv Odette charmant", di M. Verdurin-n a sa
fam.

--Mè justeman èl voudrè dejeuner une foua avèk vou. Nou-z alon
konbiné ca, mè il ne fo pa ke Swann le sach. Vou savé, il
mè un peu de froua. ca ne vou empechera pa de venir diner,
naturèlman, nou esperons vou-z avouar tres souvan. Avèk la bèl
sèzon ki vyin, nou-z alon souvan dine-r an plin èr. Sela ne vou
annui pa lè peti¨ diners o Boua? byin, byin, se sera tres janti.
È-se ke vou n'alé pa travayé de votr metier, vou!
kriya-t-èl o peti pyanist, afin de fèr montr, devan un nouvo
de l'inportans de Forcheville, a la foua de son èspri é de son
pouvouar tyrannique sur lè fideles.

--M. de Forcheville etai-t an trin de me dir du mal de toua, di Madam
Cottar-t a son mari kan il rantra o salon.

É lui, poursuivan l'idee de la noblès de Forcheville ki
l'okupè depui le komansman du diner, lui di:

--"Je souagn an se moman une barone, la barone Putbus, lè Putbus
etaient o Krouazad¨, n'è-se pa? Il¨-z on, an Pomeranie, un lak ki
è gran kom dis foua la plas de la Konkord. Je la souagn pour de
l'artrit seche, s'è-t une fam charmant. Èl connait du rèst Madam
Verdurin, je kroua.

Se ki pèrmi-t a Forcheville, kan il se retrouva, un moman apres,
sel avèk Madam Cottard, de completer le jujman favorabl k'il avè
port sur son mari:

--É pui il è-t interessant, on voua k'il connait du mond. Dam, ca
sè tan de choz¨, lè medecins.

--Je vè joué la fraz de la Sonat pour M. Swann? di le pyanist.

--A! bigr! se n'è pa o mouin le "Sèrpan-t a Sonat¨"? demanda M.
de Forcheville pour fèr de l'éfè.

Mè le dokter Cottard, ki n'avè jamè antandu se kalanbour, ne
le konpri pa é kru-t a une èrer de M. de Forcheville. Il
s'aprocha vivman pour la rèktifyé:

--"Mè non, se n'è pa sèrpan-t a sonat¨ k'on di, s'è sèrpan-t a
sonèt¨", di-il d'un ton zele, inpasyan é triyonfal.

Forcheville lui èksplika le kalanbour. Le dokter rouji.

--Avoué k'il è drole, dokter?

--O! je le konè depui si lontan, repondit Cottard.

Mè il¨ se tur; sou l'ajitasion dè trémolo¨ de vyolon ki la
protegeaient de ler tenu fremissante a deu-z oktav¨ de la--é kom
dan-z un pays de montagn, derriere l'immobilite aparant é
vèrtijineuz d'une kaskad, on apercoit, deu san pyé¨ plus ba, la
form minuskul d'une promneuz--la petit fraz venè d'apparaitre,
louintèn, grasyeuz, protegee par le lon deferlement du rido
transparan, insésan-t é sonor. É Swann, an son ker, s'adrèsa a
èl kom a une konfidant de son amour, kom a une ami d'Odette
ki devrè byin lui dir de ne pa fèr atansion-n a se Forcheville.

--A! vou-z arivé tar, di Madam Verdurin-n a un fidele k'èl n'avè
invit k'an "kur-dan¨", "nou-z avon u "un" Brichot inkonparabl,
d'une eloquence! Mè il è parti. N'è-se pa, mesyeu Swann? Je
kroua ke s'è la premiere foua ke vou vou rankontriyé avèk lui,
di-èl pour lui fèr remarké ke s'etai-t a èl k'il devè de
le connaitre. "N'è-se pa, il a ete delicieu, notr Brichot?"

Swann s'inklina poliman.

--Non? il ne vou-z a pa interesse? lui demanda sechement Madam Verdurin.

--"Mè si, madam, bokou, j'é ete ravi. Il è peu-etre un peu
peremptoire é un peu jovyal pour mon gout. Je lui voudrè parfoua un
peu d'hesitations é de douser, mè on san k'il sè tan de
choz¨ é il a l'èr d'un byin brav om.

Tour le mond se retira for tar. Lè premyé¨ mo¨ de Cottar-t a sa
fam fur:

--J'é rarman vu Madam Verdurin osi an vèrv ke se souar.

--K'è-se ke s'è-t ègzakteman ke sèt Madam Verdurin, un
demi-kastor? di Forcheville o pintr a ki il propoza de revenir
avèk lui.

Odette le vi s'eloigner avèk regrè, èl n'oza pa ne pa revenir
avèk Swann, mè fu de movèz ume-r an vouatur, é kan il lui
demanda s'il devè antré ché èl, èl lui di: "Byin antandu" an
osan lè-z epaules avèk inpasyans. Kan tous¨ lè-z invit fur
parti, Madam Verdurin di-t a son mari:

--A-tu remark kom Swan-n a ri d'un rir nyè kan nou-z avon
parl de Madam La Tremoille?"

Èl avè remark ke devan se non Swann é Forcheville avè
pluzyer foua suprim la partikul. Ne doutan pa ke se fu pour
montré k'il¨ n'etaient pa intimid par lè titr, èl souètè
d'imité ler fierte, mè n'avè pa byin sézi par kèl form
gramatikal èl se traduizè. Osi sa visyeuz facon de parlé
l'anportan sur son intranzijans republicaine, èl dizè ankor
lè de La Tremoille ou plutot par une abreviation-n an-n uzaj dan lè
parol¨ dè chanson¨ de cafe-konsèr é lè legendes dè
karikaturist¨ é ki disimulè le de, lè d'La Tremoille, mè èl
se ratrapè-t an dizan: "Madam La Tremoille." "La Duchès, kom
di Swann", ajouta-t-èl ironikman avèk un sourir ki prouvè
k'èl ne fezè ke sité é ne prenè pa-z a son kont une
denomination osi naive é ridikul.

--Je te dirè ke je l'é trouv extremement bete.

É M. Verdurin lui repondit:

--Il n'è pa fran, s'è-t un mesyeu kotleu, toujour antr le
zist é le zèst. Il veu toujour menager la chevre é le chou. Kèl
difference avèk Forcheville. Vouala o mouin un-n om ki vou di
carrement sa facon de pansé. ca vou plait ou ca ne vou plait pa.
Se n'è pa kom l'otr ki n'è jamè ni fig ni rèzin. Du
rèst Odette a l'èr de preferer joliman le Forcheville, é je lui
done rèzon. É pui anfin puisk Swann veu nou la fèr a l'om
du mond, o chanpyon dè duchès¨, o mouin l'otr a son titr; il
è toujour kont de Forcheville, ajouta-t-il d'un-n èr delicat, kom
si, o kouran de l'istouar de se kont, il an soupezè
minusyeuzman la valer particuliere.

--Je te dirè, di Madam Verdurin, k'il a kru devouar lansé kontr
Brichot kèl-z insinuiasion¨ venimeuz¨-z é asé ridikul¨.
Naturèlman, kom il a vu ke Brichot etait èm dan la mèzon,
s'etait une maniere de nou-z atindr, de becher notr diner. On san
le bon peti kamarad ki vou debinera an sortan.

--Mè je te l'é di, repondit M. Verdurin, s'è le rat, le peti
individu anvyeu de tou se ki è-t un peu gran.

An realite il n'y avè pa un fidele ki ne fu plus malvèyan ke
Swann; mè tous¨-z il¨-z avè la precaution d'asèzoné ler¨
medisances de plèzantri¨ konu, d'une petit pouint d'emotion é
de cordialite; tandis ke la mouindr reserve ke se pèrmètè Swann,
depouillee dè formul¨ de konvansion tèl ke: "Se n'è pa du mal
ke nou dizon" é okèl il dedaignait de s'abésé, parèsè
une pèrfidi. Il y a dè-z oter¨ orijino¨ don la mouindr ardyès
revolte pars k'il¨ n'on pa d'abor flat lè gouts du publik é
ne lui on pa sèrvi lè lyeu¨ komun¨ okèl il è-t abitu; s'è
de la meme maniere ke Swann indignè M. Verdurin. Pour Swann kom
pour eu¨, s'etait la nouveaute de son langaj ki fezè krouar a la
nouarser de sè-z intantyon¨.

Swann ignorè ankor la disgrace don-t il etait menas ché lè
Verdurin é kontinuiè-t a vouar ler¨ ridikul¨-z an bo, o travèr de
son amour.

Il n'avè de randé-vou avèk Odette, o mouin le plus souvan, ke
le souar; mè le jour, ayant per de la fatigé de lui an-n alan ché
èl, il orè èm du mouin ne pa sésé d'okupé sa pensee, é-t a
tous¨ moman¨ il chèrchè-t a trouvé une okazyon d'y intèrvenir, mè
d'une facon agreable pour èl. Si, a la devantur d'un flerist ou
d'un joayé, la vu d'un-n arbust ou d'un bijou le charmè,
aussitot il pansè-t a lè-z envoye-r a Odette, imajinan le plézir
k'il¨ lui avè prokur, resanti par èl, venan accroitre la
tandrès k'èl avè pour lui, é lè fezè porté immediatement
ru La Perouse, pour ne pa retardé l'instan ou, kom èl
resevrè kèlk choz de lui, il se santirè-t an kèlk sort pres
d'èl. Il voulè surtou k'èl lè recut avan de sortir pour ke
la rekonèsans k'èl eprouverait lui valu un-n akey plus tandr
kan èl le vèrè ché lè Verdurin, ou meme, ki sè, si le
fourniser fezè asé dilijans, peu-etre une lètr k'èl lui
anvèrè avan le diner, ou sa venu a èl an pèrsone ché lui, an
une vizit supplementaire, pour le remèrsyé. Kom jadis kan il
experimentait sur la natur d'Odette lè reactions du depit, il
chèrchè par sèl de la gratitud a tiré d'èl dè parsèl¨
intim¨ de santiman k'èl ne lui avè pa revelees ankor.

Souvan èl avè dè-z anbara d'arjan é, pressee par une dèt, le
priyè de lui veni-r an-n èd. Il an-n etait ereu kom de tou se ki
pouvè doné-r a Odette une grand idee de l'amour k'il avè pour
èl, ou sinpleman une grand idee de son influans, de l'utilite
don-t il pouvè lui etre. San dout si on lui avè di o debut:
"s'è ta situiasion ki lui plait", é mintnan: "s'è pour ta
fortune k'èl t'èm", il ne l'orè pa kru, é n'orè pa ete
d'ayer tres mecontent k'on se la figurat tenan-t a lui,--k'on lè
santi uni l'un-n a l'otr--par kèlk choz d'osi for ke le
snobizm ou l'arjan. Mè, meme s'il avè pans ke s'etait vrai,
peu-etre n'u-t-il pa soufèr de decouvri-r a l'amour d'Odette pour
lui sè-t etat plus durabl ke l'agrement ou lè qualites k'èl
pouvè lui trouvé: l'interet, l'interet ki empecherait de venir
jamè le jour ou èl orè pu etre tentee de sésé de le vouar.
Pour l'instan, an la konblan de presents, an lui randan dè
sèrvis¨, il pouvè se repozé sur dè-z avantaj exterieur-z a sa
pèrsone, a son intélijans, du souin epuisant de lui plèr par
lui-meme. É sèt volupte d'etre amoureu, de ne vivr ke d'amour,
de la realite de lakèl il doutè parfoua, le pri don-t an som il
la payé, an dilétant de sansasion¨ immaterielles, lui an
ogmantè la valer,--kom on voua dè jan¨ insèrtin¨ si le
spèktakl de la mèr é le brui de sè vag¨ son delicieu, s'an
konvinkr insi ke de la rar qualite de ler¨ gouts desinteresses,
an louan san fran¨ par jour la chanbr d'hotel ki ler pèrmè de
lè gouter.

Un jour ke dè reflexions de se janr le ramenè ankor o
souvenir du tan ou on lui avè parl d'Odette kom d'une fam
antretenu, é ou une foua de plu-z il s'amuzè-t a opozé sèt
pèrsonifikasion etrange: la fam antretenu,--chatoyant amalgam
d'elements inkonu¨ é dyabolik¨, sèrti, kom une aparision de
Gustave Moreau, de fler¨ veneneuses entrelacee-z a dè joyo
precieu,--é sèt Odette sur le vizaj de ki il avè vu pasé lè
memes santiman¨ de pitie pour un malereu, de revolte kontr une
injustis, de gratitud pour un byinfè, k'il avè vu eprouver
otrefoua par sa propr mere, par sè-z ami¨, sèt Odette don lè
propo avè si souvan trè o choz¨ k'il konèsè le myeu
lui-meme, a sè kolèksion¨, a sa chanbr, a son vyeu domèstik, o
bankyé ché ki il avè sè titr, il se trouva ke sèt derniere
imaj du bankyé lui rapla k'il orè-t a y prandr de l'arjan. An
éfè, si se moua-si il venè mouin larjeman-t a l'èd d'Odette dan
sè difficultes materielles k'il n'avè fè le moua dèrnyé ou il
lui avè done sink mil fran¨, é s'il ne lui ofrè pa une
riviere de dyaman¨ k'èl desirait, il ne renouvèlrè pa-z an-n èl
sèt admirasion k'èl avè pour sa generosite, sèt
rekonèsans, ki le randè si ereu, é meme il riskrè de
lui fèr krouar ke son amour pour èl, kom èl an vèrè lè
manifèstasion¨ devenir mouin grand¨, avè diminu. Alor, tou d'un
kou, il se demanda si sela, se n'etait pa precisement l'"antretenir"
(kom si, an-n éfè, sèt nosion d'antretenir pouvè etre èkstrèt
d'elements non pa mysterieu ni pèrvèr, mè apartenan o fon
kotidyin é priv de sa vi, tèl ke se biyè de mil fran¨,
domèstik é familyé, dechire é rekol, ke son valè de chanbr,
apres lui avouar paye lè kont du moua é le tèrm, avè sèr dan
le tirouar du vyeu buro ou Swann l'avè repri pour l'envoyer avèk
katr¨ ot-z a Odette) é si on ne pouvè pa apliké-r a Odette,
depui k'il la konèsè (kar il ne soupconna pa un-n instan
k'èl u jamè pu resevouar d'arjan de pèrsone avan lui), se mo
k'il avè kru si inkonsilyabl avèk èl, de "fam antretenu". Il
ne pu aprofondir sèt idee, kar un-n acces d'une parès d'èspri,
ki etait ché lui congenitale, intèrmitant é providansyèl, vin
a se moman eteindre tout lumiere dan son intélijans, osi
bruskeman ke, plus tar, kan on-n u instal partou l'eclairage
electrique, on pu koupé l'electricite dan-z une mèzon. Sa pensee
tatonna un-n instan dan l'obscurite, il retira sè lunèt¨, an-n essuya
lè vèr¨, se pasa la min sur lè yeu¨, é ne revi la lumiere ke
kan il se retrouva an presence d'une idee tout differente, a savouar
k'il fodrè taché d'envoyer le moua prochin si-z ou sèt mil
fran¨-z a Odette o lyeu de sink, a koz de la surpriz é de la joua
ke sela lui kozrè.

Le souar, kan il ne rèstè pa ché lui a atandr l'er de
retrouvé Odette ché lè Verdurin ou plutot dan-z un dè rèstoran¨
d'ete k'il¨-z afèksionè o Boua é surtou-t a Sin-Cloud, il
alè diner dan kèlk'une de sè mèzon¨ elegantes don-t il etait
jadis le konviv abituièl. Il ne voulè pa pèrdr kontakt avèk dè
jan¨ ki--savè-t-on? pourè peu-etre un jour etre util¨-z a Odette,
é grace okèl-z an-n atandan-t il reussissait souvan-t a lui etre
agreable. Pui l'abitud k'il avè u lontan du mond, du luks,
lui an-n avè done, an meme tan ke le dedain, le bezouin, de sort
k'a partir du moman ou lè reduits lè plus modèst¨ lui etaient
aparu ègzakteman sur le meme pyé ke lè plus princieres demer,
sè sans etaient tèlman accoutumes o segond¨ k'il u eprouve
kèlk malèz a se trouvé dan lè premyé¨. Il avè la meme
consideration--a un degre d'identite k'il¨ n'orè pu krouar--pour
dè peti¨ bourjoua ki fezè dansé o cinquieme etage d'un
èskalyé D, palyé-r a goch, ke pour la prinsès de Parm ki
donè lè plus bèl¨ fetes de Pari¨; mè il n'avè pa la
sansasion d'etre o bal an se tenan avèk lè peres dan la chanbr a
kouché de la maitresse de la mèzon é la vu dè lavabo¨ rekouvèr
de sèrvyèt¨, dè li¨ transfor-z an vèstyèr¨, sur le kouvr-pyé
dékèl s'antasè lè pardesu é lè chapo¨ lui donè la
meme sansasion d'etouffement ke peu kozé ojourd'ui a dè jan¨
abitu-z a vin-t an¨ d'electricite l'oder d'une lanp ki charbone
ou d'une vèyeuz ki fil.

Le jour ou il dinai-t an vil, il fezè atlé pour sè-t er¨ é
demi; il s'abiyè tou-t an sonjan-t a Odette é insi il ne se
trouvè pa sel, kar la pensee konstant d'Odette donè o
moman¨ ou il etait louin d'èl le meme charm partikulyé k'a seu
ou èl etait la. Il montè-t an vouatur, mè il santè ke sèt
pensee y avè sot an meme tan é s'instalè sur sè jenou¨
kom une bete aimee k'on emmene partou é k'il garderè avèk lui
a tabl, a l'insu dè konviv¨. Il la karèsè, se rechauffai-t a
èl, é eprouvant une sort de langer, se lèsè alé-r a un leger
fremissement ki krispè son kou é son né, é etait nouvo ché
lui, tou-t an fiksan-t a sa boutonniere le boukè d'ancolies. Se santan
soufran é trist depui kèlk tan, surtou depui k'Odette
avè presente Forcheville o Verdurin, Swann orè èm alé se
repozé un peu a la kanpagn. Mè il n'orè pa u le kouraj de
kité Pari¨ un sel jour pandan k'Odette y etait. L'èr etait
cho; s'etaient lè plus bo¨ jour¨ du printan. É il avè bo
travèrsé une vil de pyèr pour se randr an kèlk hotel klo, se
ki etait san sès devan sè yeu¨, s'etait un park k'il possedait
pres de Combray, ou, dè katr¨ er¨, avan d'arivé o plan
d'aspèrj, grace o van ki vyin dè chan¨ de Meseglise, on
pouvè gouter sou-z une charmiy otan de fraicheur k'o bor de
l'etang sèrn de myosotis é de glaieuls, é ou, kan il dinait,
enlacees par son jardinyé, kourè otour de la tabl lè
grozèy¨ é lè roz¨.

Apres diner, si le randé-vou o boua ou a Sin-Cloud etait de bone
er, il partè si vit an sortan de tabl,--surtou si la plui
menacait de tonbé é de fèr rantré plus tot lè "fideles",--k'une
foua la prinsès dè Laumes (ché ki on-n avè dine tar é ke Swann
avè quittee avan k'on sèrvi le cafe pour rejouindr lè Verdurin
dan l'ile du Boua) di:

--"Vrèman, si Swann avè trant an¨ de plu-z é une maladi de la
vési, on l'èkskuzrè de filé insi. Mè tou de meme il se mok
du mond."

Il se dizè ke le charm du printan k'il ne pouvè pa alé
goute-r a Combray, il le trouvrè du mouin dan l'ile dè Sygnes ou a
Sin-Cloud. Mè kom il ne pouvè pansé k'a Odette, il ne savè
meme pa, s'il avè santi l'oder dè fey¨, s'il y avè u du
klèr de lune. Il etait akeyi par la petit fraz de la Sonat
jouee dan le jardin sur le pyano du rèstoran. S'il n'y an-n avè pa
la, lè Verdurin prenè une grand pèn pou-r an fèr désandr un
d'une chanbr ou d'une sal a manjé: se n'è pa ke Swann fu
rantr an faver aupres d'eu¨, o kontrèr. Mè l'idee d'organizé
un plézir ingenieu pour kèlk'un, meme pour kèlk'un k'il¨
n'èmè pa, developpait ché eu¨, pandan lè moman¨ necessaires
a sè preparatifs, dè santiman¨ ephemeres é okazyonèl¨ de
sympathie é de cordialite. Parfoua il se dizè ke s'etait un
nouvo souar de printan de plus ki pasè, il se kontrègnè-t a
fèr atansion o-z arbr¨, o syèl. Mè l'ajitasion ou le mètè la
presence d'Odette, é osi un leger malèz febrile ki ne le
kitè guere depui kèlk tan, le privè du kalm é du
byin-etre ki son le fon indispansabl o-z inprésion¨ ke peu
doné la natur.

Un souar ou Swann avè aksèpt de diner avèk lè Verdurin, kom
pandan le diner il venè de dir ke le landmin il avè un
bankè d'ansyin¨ kamarad¨, Odette lui avè repondu an plèn tabl,
devan Forcheville, ki etait mintnan un dè fideles, devan le
pintr, devan Cottard:

--"Oui, je sè ke vou-z avé votr bankè, je ne vou vèrè donk ke
ché moua, mè ne vené pa tro tar."

Byin ke Swann n'u ankor jamè pri byin serieusement onbraj de
l'amitie d'Odette pour tèl ou tèl fidele, il eprouvait une douser
profond a l'antandr avoué insi devan tous¨, avèk sèt trankil
inpuder, ler¨ randé-vou kotidyin¨ du souar, la situiasion
privilegiee k'il avè ché èl é la preference pour lui ki y
etait impliquee. Sèrt Swann avè souvan pans k'Odette n'etai-t a
okun degre une fam remarkabl; é la suprematie k'il exercait sur
un-n etre ki lui etait si inferieur n'avè ryin ki du lui paraitre
si flate-r a vouar proklamé-r a la fas dè "fideles", mè depui
k'il s'etait apercu k'a bokou d'om¨ Odette sanblè une fam
ravisant é desirable, le charm k'avè pour eu¨ son kor avè
eveille an lui un bezouin douloureu de la maitriser entierement dan
lè mouindr¨ parti de son ker. É il avè komans d'ataché un
pri inèstimabl a sè moman¨ pas ché èl le souar, ou il
l'asseyé sur sè jenou¨, lui fezè dir se k'èl pansè d'une
choz, d'une otr, ou il resansè lè sel¨ byin¨-z a la posésion
dékèl il tin mintnan sur tèr. Osi, apres se diner, la
prenan-t a par, il ne manka pa de la remèrsyé avèk éfuzyon,
chèrchan-t a lui anségné selon lè degres de la rekonèsans k'il
lui temoignait, l'echelle dè plézir¨ k'èl pouvè lui kozé, é
don le supreme etait de le garantir, pandan le tan ke son amour
durerè é l'y randrè vulnerable, dè-z atint¨ de la jalouzi.

Kan il sorti le landmin du bankè, il pleuvè-t a vèrs, il
n'avè-t a sa dispozision ke sa viktorya; un-n ami lui propoza de le
rekonduir ché lui an koup, é kom Odette, par le fè k'èl lui
avè demand de venir, lui avè done la sèrtitud k'èl
n'atandè pèrsone, s'è l'èspri trankil é le ker kontan
ke, plutot ke de partir insi dan la plui, il serè rantr ché
lui se kouché. Mè peu-etre, si èl voyé k'il n'avè pa l'èr
de teni-r a pasé toujour avèk èl, san-z okune èksèpsion, la fin de
la soiree, negligerait-èl de la lui reserver, justeman une foua ou
il l'orè particulierement desire.

Il ariva ché èl apres onz er¨, é, kom il s'èkskuzè de
n'avouar pu venir plus tot, èl se plègni ke se fu-t an-n éfè byin
tar, l'oraj l'avè randu soufrant, èl se santè mal a la tete
é le prevint k'èl ne le garderè pa plus d'une demi-er, k'a
minui, èl le ranvèrè; é, peu apres, èl se santi fatiguee é
desira s'andormir.

--Alor, pa de catleya se souar? lui di-il, moua ki esperais un bon
peti catleya.

É d'un-n èr un peu bouder é nèrveu, èl lui repondit:

--"Mè non, mon peti, pa de catleya se souar, tu voua byin ke je
sui soufrant!"

--"Sela t'orè peu-etre fè du byin, mè anfin je n'insist pa."

Èl le priya d'eteindre la lumiere avan de s'an-n alé, il refèrma
lui-meme lè rido¨ du li é parti. Mè kan il fu rantr ché
lui, l'idee lui vin bruskeman ke peu-etre Odette atandè
kèlk'un se souar, k'èl avè selman simul la fatig é
k'èl ne lui avè demand d'eteindre ke pour k'il kru k'èl
alè s'andormir, k'aussitot k'il avè ete parti, èl l'avè
rallumee, é fè rantré selui ki devè pasé la nui aupres
d'èl. Il regarda l'er. Il y avè-t a peu pres une er é demi
k'il l'avè quittee, il resorti, pri un fyakr é se fi arreter
tou pres de ché èl, dan-z une petit ru pèrpandikulèr a sèl
sur lakèl donè derriere son hotel é ou il alè kèlkefoua
frapé-r a la fenetre de sa chanbr a kouché pour k'èl vin lui
ouvrir; il dèsandi de vouatur, tou-t etait desert é nouar dan se
kartyé, il n'u ke kèlk pa-z a fèr a pyé é deboucha prèsk
devan ché èl. Parmi l'obscurite de tout lè fenetres eteintes
depui lontan dan la ru, il an vi une sel d'ou
debordait,--antr lè volè¨ ki an prèsè la pulp mysterieuse é
doree,--la lumiere ki ranplisè la chanbr é ki, tan d'otr
souar¨, du plus louin k'il l'apèrsevè, an-n arivan dan la ru le
rejouissait é lui annoncait: "èl è la ki t'atan" é ki
mintnan, le torturè-t an lui dizan: "èl è la avèk selui
k'èl atandè". Il voulè savouar ki; il se glisa le lon du mur
jusk'a la fenetre, mè antr lè lam¨ oblik¨ dè volè¨ il ne
pouvè ryin vouar; il antandè selman dan le silans de la nui
le murmur d'une konvèrsasion. Sèrt, il soufrè de vouar sèt
lumiere dan l'atmosphere d'or de lakèl se mouvè derriere le
chassis le koupl invizibl é deteste, d'antandr se murmur ki
revelait la presence de selui ki etait venu apres son depart, la
faussete d'Odette, le boner k'èl etai-t an trin de gouter avèk
lui.

É pourtan il etait kontan d'etre venu: le tourman ki l'avè
fors de sortir de ché lui avè pèrdu de son acuite an pèrdan de
son vag, mintnan ke l'otr vi d'Odette, don-t il avè u, a se
moman-la, le brusk é inpuisan soupcon, il la tenè la, eclairee
an plin par la lanp, prisonniere san le savouar dan sèt chanbr
ou, kan il le voudrè, il antrerè la surprandr é la kapturé;
ou plutot il alè frapé o volè¨ kom il fezè souvan kan
il venè tres tar; insi du mouin, Odette aprandrè k'il avè
su, k'il avè vu la lumiere é antandu la kozri, é lui, ki,
tou-t a l'er, se la representait kom se ryan avèk l'otr de sè
iluzyon¨, mintnan, s'etait eu¨ k'il voyé, konfyan¨ dan ler
èrer, tron-z an som par lui k'il¨ croyè byin louin d'isi é
ki, lui, savè deja k'il alè frapé o volè¨. É peu-etre,
se k'il resantè-t an se moman de prèsk agreable, s'etait otr
choz osi ke l'apèzman d'un dout é d'une douler: un plézir
de l'intélijans. Si, depui k'il etait amoureu, lè choz¨ avè
repri pour lui un peu de l'interet delicieu k'il ler trouvè
otrefoua, mè selman la ou èl¨ etaient eclairees par le
souvenir d'Odette, mintnan, s'etait une otr faculte de sa
studyeuz jenès ke sa jalouzi ranimè, la pasion de la verite,
mè d'une verite, èl osi, interposee antr lui é sa maitresse,
ne resevan sa lumiere ke d'èl, verite tou-t individuièl ki avè
pour objè unik, d'un pri infini é prèsk d'une beaute
desinteressee, lè-z aksion¨ d'Odette, sè relatyon¨, sè projè¨, son
pas. A tout otr epoque de sa vi, lè peti¨ fè¨ é jèst¨
kotidyin¨ d'une pèrsone avè toujour paru san vale-r a Swann:
si on lui an fezè le commerage, il le trouvè insignifyan, é,
tandis k'il l'ecoutait, se n'etait ke sa plus vulgèr atansion ki
y etait interessee; s'etait pour lui un dè moman¨ ou il se santè
le plus mediocre. Mè dan sèt etrange periode de l'amour,
l'individuièl pran kèlk choz de si profon, ke sèt curiosite
k'il santè s'eveille-r an lui a l'egard dè mouindr¨-z okupasion¨
d'une fam, s'etait sèl k'il avè u otrefoua pour l'Istouar.
É tou se don-t il orè u ont jusk'isi, èspyoné devan une
fenetre, ki sè, demin, peu-etre fèr parlé abilman lè
indifferents, soudoyer lè domèstik¨, ecouter o port, ne lui
sanblè plus, osi byin ke le dechiffrement dè tèkst¨, la
konparèzon dè temoignages é l'interpretation dè monuman¨, ke dè
methodes d'invèstigasion syantifik d'une veritable valer
intélèktuièl é appropriee-z a la rechèrch de la verite.

Sur le pouin de frapé kontr lè volè¨, il u un moman de ont
an pansan k'Odette alè savouar k'il avè u dè soupcons, k'il
etait revnu, k'il s'etait post dan la ru. Èl lui avè di
souvan l'orer k'èl avè dè jalou, dè-z aman¨ ki èspiyon.
Se k'il alè fèr etait byin maladroua, é èl alè le detester
desormais, tandis k'an se moman ankor, tan k'il n'avè pa
frap, peu-etre, meme an le tronpan, l'èmè-èl. Ke de boner¨
posibl¨ don-t on sakrifi insi la realisation-n a l'inpasyans d'un
plézir immediat. Mè le desir de connaitre la verite etait plus for
é lui sanbla plus nobl. Il savè ke la realite de sirkonstans¨
k'il u done sa vi pour rèstitué ègzakteman, etait lizibl
derriere sèt fenetre striee de lumiere, kom sou la kouvèrtur
enluminee d'or d'un de sè manuskri¨ precieu-z a la richès
artistik èl-meme dékèl le savan ki lè konsult ne peu
rèsté indifferent. Il eprouvait une volupte a connaitre la verite ki
le pasionè dan sè-t ègzanplèr unik, ephemere é precieu, d'une
matiere translusid, si chod é si bèl. É pui l'avantaj k'il
se santè,--k'il avè tan bezouin de se santir,--sur eu¨, etait
peu-etre mouin de savouar, ke de pouvouar ler montré k'il savè.
Il se osa sur la pouint dè pyé¨. Il frapa. On n'avè pa
antandu, il refrappa plus for, la konvèrsasion s'arreta. Une voua
d'om don-t il chèrcha a distingé-r okèl de seu dè-z ami¨ d'Odette
k'il konèsè èl pouvè apartenir, demanda:

--"Ki è la?"

Il n'etait pa sur de la reconnaitre. Il frapa ankor une foua. On
ouvri la fenetre, pui lè volè¨. Mintnan, il n'y avè plus
moyan de rekulé, é, puisk'èl alè tou savouar, pour ne pa
avouar l'èr tro malereu, tro jalou é kuryeu, il se kontanta de
kriyé d'un-n èr negligent é gè:

--"Ne vou derangez pa, je pasè par la, j'é vu de la lumiere, j'é
voulu savouar si vou n'etiez plus soufrant."

Il regarda. Devan lui, deu vyeu mésyeu¨ etaien-t a la fenetre,
l'un tenan une lanp, é alor, il vi la chanbr, une chanbr
inkonu. Ayant l'abitud, kan il venè ché Odette tres tar, de
reconnaitre sa fenetre a se ke s'etait la sel eclairee antr lè
fenetres tout parèy¨, il s'etait tronp é avè frap a la
fenetre suivant ki apartenè-t a la mèzon vouazine. Il s'eloigna an
s'èkskuzan é rantra ché lui, ereu ke la satisfaksion de sa
curiosite u lès ler amour intak-t é k'apres avouar simul depui
si lontan vi-z-a-vis d'Odette une sort d'indifference, il ne lui
u pa done, par sa jalouzi, sèt prev k'il l'èmè tro, ki,
antr deu-z aman¨, dispans, a tou jamè, d'èmé asé, selui ki
la recoit. Il ne lui parla pa de sèt mesaventure, lui-meme n'y
sonjè plus. Mè, par moman¨, un mouvman de sa pensee venè-t an
rankontré le souvenir k'èl n'avè pa apercu, le ertè,
l'enfoncait plu-z avan é Swann avè resanti une douler brusk é
profond. Kom si s'avè ete une douler physique, lè pensees de
Swann ne pouvè pa l'amouindrir; mè du mouin la douler physique,
pars k'èl è-t independante de la pensee, la pensee peu s'arreter
sur èl, konstaté k'èl a diminu, k'èl a momentanement sès!
Mè sèt douler-la, la pensee, ryin k'an se la raplan, la
recreait. Voulouar n'y pa pansé, s'etait y pansé ankor, an soufrir
ankor. É kan, kozan avèk dè-z ami¨, il oubliè son mal, tou
d'un kou un mo k'on lui dizè le fezè chanjé de vizaj, kom
un blès don-t un maladroua vyin de touché san precaution le manbr
douloureu. Kan il kitè Odette, il etait ereu, il se santè
kalm, il se raplè lè sourir¨ k'èl avè u, rayer¨, an
parlan de tèl ou tèl otr, é tandr¨ pour lui, la lourder de sa
tete k'èl avè detachee de son aks pour l'inkliné, la lèsé
tonbé, prèsk malgre èl, sur sè levres, kom èl avè fè la
premiere foua-z an vouatur, lè regar¨ mouran¨ k'èl lui avè jetes
pandan k'èl etait dan sè bra, tou-t an kontraktan frileuzman
kontr l'epaule sa tete inclinee.

Mè aussitot sa jalouzi, kom si èl etait l'onbr de son amour,
se completait du doubl de se nouvo sourir k'èl lui avè
adrès le souar meme--é ki, invèrs mintnan, rayè Swann é se
charjè d'amour pour un-n otr--, de sèt inklinèzon de sa tete mè
renversee vèr d'otr levres, é, donnee-z a un-n otr, de tout lè
mark de tandrès k'èl avè u pour lui. É tous¨ lè
souvenir¨ voluptuieu k'il anportè de ché èl, etaient kom
otan d'èskis¨, de "projè¨" parèy¨-z a seu ke vou soumè un
decorateur, é ki pèrmètè-t a Swann de se fèr une idee dè
atitud¨ ardant¨-z ou pamees k'èl pouvè avouar avèk d'otr. De
sort k'il an-n arivè-t a regrété chak plézir k'il goutait pres
d'èl, chak karès inventee é don-t il avè u l'inprudans de
lui signalé la douser, chak grace k'il lui decouvrait, kar il
savè k'un-n instan apres, èl¨-z alè anrichir d'instruman¨
nouvo¨ son suplis.

Selui-si etait randu plus kruèl ankor kan revnè-t a Swann le
souvenir d'un brèf regar k'il avè surpri, il y avè kèlk
jour¨, é pour la premiere foua, dan lè yeu¨ d'Odette. S'etait apres
diner, ché lè Verdurin. Soua ke Forcheville santan ke Saniette,
son bo-frere, n'etait pa-z an faver ché eu¨, u voulu le prandr
kom tete de Turk é briyé devan-t eu¨-z a sè depens, soua k'il u
ete irit par un mo maladroua ke selui-si venè de lui dir é
ki, d'ayer, pasa inapercu pour lè-z asistan¨ ki ne savè
pa kèl aluzyon desobligeante il pouvè ranfèrmé, byin kontr le
gre de selui ki le prononcait san malis okune, soua-t anfin k'il
cherchat depui kèlk tan une okazyon de fèr sortir de la
mèzon kèlk'un ki le konèsè tro byin é k'il savè tro
delicat pour k'il ne se santi pa gene a sèrtin moman¨ ryin ke
de sa presence, Forcheville repondi-t a se propo maladroua de Saniette
avèk une tèl grossierete, se mètan-t a l'insulté, s'anardisan,
o fur é-t a mezur k'il vociferait, de l'éfroua, de la douler, dè
suplikasion¨ de l'otr, ke le malereu, apres avouar demand a Madam
Verdurin s'il devè rèsté, é n'ayant pa recu de reponse, s'etait
retir an balbusyan, lè larm¨ o yeu¨. Odette avè asist
inpasibl a sèt scene, mè kan la port se fu refermee sur
Saniette, fezan désandr an kèlk sort de pluzyer kran¨
l'èksprèsion abituièl de son vizaj, pour pouvouar se trouvé dan la
basès, de plin-pyé avèk Forcheville, èl avè briyant sè
prunèl¨ d'un sourir sournoua de felicitations pour l'odas k'il
avè u, d'ironi pour selui ki an-n avè ete viktim; èl lui
avè jete un regar de complicite dan le mal, ki voulè si byin
dir: "vouala une execution, ou je ne m'y konè pa. Avé-vou vu son
èr peno, il an plerè", ke Forcheville, kan sè yeu¨
rencontrerent se regar, degrise soudin de la colere ou de la
simulasion de colere don-t il etait ankor cho, souri é repondit:

--"Il n'avè k'a etre èmabl, il serè-t ankor isi, une bone
korèksion peu etre util a tou-t aj."

Un jour ke Swann etait sorti o milyeu de l'apres-midi pour fèr une
vizit, n'ayant pa trouv la pèrsone k'il voulè rankontré, il
u l'idee d'antré ché Odette a sèt er ou il n'alè jamè
ché èl, mè ou il savè k'èl etait toujou-z a la mèzon-n a
fèr sa syèst ou a ecrire dè lètr¨ avan l'er du the, é ou il
orè plézi-r a la vouar un peu san la deranger. Le konsyèrj lui di
k'il croyé k'èl etait la; il sona, kru antandr du brui,
antandr marché, mè on n'ouvri pa. Anksyeu, irit, il ala dan
la petit ru ou donè l'otr fas de l'hotel, se mi devan la
fenetre de la chanbr d'Odette; lè rido¨ l'empechaient de ryin
vouar, il frapa avèk fors o karo¨, apla; pèrsone n'ouvri. Il
vi ke dè vouazin¨ le regardè. Il parti, pansan k'apres tou,
il s'etait peu-etre tronp an croyant antandr dè pa; mè il an
rèsta si preoccupe k'il ne pouvè pansé-r a otr choz. Une er
apres, il revin. Il la trouva; èl lui di k'èl etait ché èl
tantot kan il avè sone, mè dormè; la sonèt l'avè
eveillee, èl avè devine ke s'etait Swann, èl avè kouru apres
lui, mè il etait deja parti. Èl avè byin antandu frapé o
karo¨. Swann rekonu tou de suit dan se dir un de sè
fragman¨ d'un fè ègzakt ke lè manter¨ pri de kour se konsol
de fèr antré dan la konpozision du fè fau k'il¨-z invant,
croyant y fèr sa par é y derober sa resanblans a la Verite.
Sèrt kan Odette venè de fèr kèlk choz k'èl ne voulè
pa reveler, èl le kachè byin o fon d'èl-meme. Mè dè
k'èl se trouvè-t an presence de selui a ki èl voulè mantir, un
troubl la prenè, tout sè-z idees s'éfondrè, sè facultes
d'invansion é de rèzoneman etaient paralysees, èl ne trouvè
plus dan sa tete ke le vid, il falè pourtan dir kèlk choz
é èl rankontrè-t a sa portee precisement la choz k'èl avè
voulu disimulé é ki etant vrè, etait restee la. Èl an
detachait un peti morso, san-z inportans par lui-meme, se dizan
k'apres tou s'etait myeu insi puisk s'etait un detail veritable
ki n'ofrè pa lè memes danjé¨ k'un detail fau. "ca du mouin,
s'è vrai, se dizè-èl, s'è toujour otan de gagn, il peu
s'informé, il reconnaitra ke s'è vrai, se n'è toujour pa ca
ki me traira." Èl se tronpè, s'etait sela ki la traisè,
èl ne se randè pa kont ke se detail vrai avè dè-z angl¨ ki
ne pouvè s'emboiter ke dan lè details kontigu¨ du fè vrai
don-t èl l'avè arbitrèrman detache é ki, kèl ke fus lè
details invant antr lèkèl èl le plasrè, reveleraient
toujour par la matiere excedante é lè vid non ranpli, ke se
n'etait pa d'antr seu-la k'il venè. "Èl avou k'èl m'avè
antandu soné, pui frapé, é k'èl avè kru ke s'etait moua,
k'èl avè anvi de me vouar, se dizè Swann. Mè sela ne
s'aranj pa avèk le fè k'èl n'é pa fè ouvrir."

Mè il ne lui fi pa remarké sèt kontradiksion, kar il pansè
ke, livree a èl-meme, Odette produirè peu-etre kèlk mansonj
ki serè-t un fèbl indis de la verite; èl parlè; il ne
l'intèronpè pa, il rekeyè avèk une piete avid é douloureuz
sè mo¨ k'èl lui dizè é k'il santè (justeman, pars k'èl
la kachè derriere eu¨ tou-t an lui parlan) gardé vagman, kom
le voual sakr, l'anprint, désiné l'insèrtin modele, de sèt
realite infiniman precieuse é helas introuvabl:--se k'èl fezè
tanto-t a troua er¨, kan il etait venu,--de lakèl il ne
possederait jamè ke sè mansonj¨, ilizibl¨-z é divin¨ vèstij¨,
é ki n'ègzistè plus ke dan le souvenir resler de sè-t etre ki
la kontanplè san savouar l'apprecier, mè ne la lui livrerè pa.
Sèrt il se doutè byin par moman¨ k'an-n èl¨-memes lè-z aksion¨
kotidyèn¨ d'Odette n'etaient pa passionnement interessantes, é
ke lè relatyon¨ k'èl pouvè avouar avèk d'otr om¨
n'ègzalè pa naturèlman d'une facon univèrsèl é pour tou
etre pansan, une tristès morbid, kapabl de doné la fievre du
suisid. Il se randè kont alor ke sè-t interet, sèt tristès
n'ègzistè k'an lui kom une maladi, é ke kan sèl-si serè
guerie, lè-z akt¨ d'Odette, lè bézé¨ k'èl orè pu doné
redvyindrè inofansif¨ kom seu de tan d'otr fam¨. Mè
ke la curiosite douloureuz ke Swann y portè mintnan n'u sa
koz k'an lui, n'etait pa pour lui fèr trouvé deraisonnable de
considerer sèt curiosite kom inportant é de mètr tou-t an-n evr
pour lui doné satisfaksion. S'è ke Swann arivè-t a un-n aj don
la filozofi--favorisee par sèl de l'epoque, par sèl osi du
milyeu ou Swann avè bokou vecu, de sèt kotri de la prinsès
dè Laumes ou il etait konvnu k'on-n è-t intélijan dan la mezur ou
on dout de tou-t é ou on ne trouvè de reel é d'inkontèstabl ke
lè gouts de chakun--n'è deja plus sèl de la jenès, mè une
filozofi pozitiv, prèsk medicale, d'om¨ ki o lyeu
d'exterioriser lè-z objè¨ de ler¨-z aspirasion¨, essayent de degager de
ler¨-z annees deja ecoulees un residu fiks d'abitud¨, de pasion¨
k'il¨ puis considere-r an-n eu¨ kom caracteristiques é
pèrmanant¨ é okèl, deliberement, il¨ vèyron d'abor ke le
janr d'ègzistans k'il¨-z adopt puis doné satisfaksion. Swann
trouvè saj de fèr dan sa vi la par de la soufrans k'il
eprouvai-t a ignoré se k'avè fè Odette, osi byin ke la par de
la rekrudésans k'un klima umid kozè-t a son eczema; de prevoir
dan son budjè une disponibilite inportant pour obtenir sur l'anploua
dè journees d'Odette dè ransègnman¨ san lèkèl il se santirè
malereu, osi byin k'il an reservait pour d'otr gouts don-t il
savè k'il pouvè atandr du plézir, o mouin avan k'il fu
amoureu, kom selui dè kolèksion¨ é de la bone kuizine.

Kan il voulu dir adyeu a Odette pour rantré, èl lui demanda de
rèsté ankor é le retin meme vivman, an lui prenan le bra, o
moman ou il alè ouvrir la port pour sortir. Mè il n'y pri pa
gard, kar, dan la multitud dè jèst¨, dè propo, dè peti¨
insidan¨ ki ranplis une konvèrsasion, il è-t inevitable ke nou
pasion¨, san y ryin remarké ki eveille notr atansion, pres de
seu ki kach une verite ke no soupcons chèrch o azar, é
ke nou nou arretions o kontrèr a seu sou lèkèl il n'y a
ryin. Èl lui redizè tou le tan: "Kèl maler ke toua, ki ne
vyin jamè l'apres-midi, pour une foua ke sela t'ariv, je ne
t'è pa vu." Il savè byin k'èl n'etait pa asé amoureuz de
lui pour avouar un regrè si vif d'avouar mank sa vizit, mè kom
èl etait bone, desireuse de lui fèr plézir, é souvan trist
kan èl l'avè kontrari, il trouva tou naturèl k'èl le fu
sèt foua de l'avouar priv de se plézir de pasé une er ansanbl
ki etait tres gran, non pour èl, mè pour lui. S'etait pourtan
une choz asé peu inportant pour ke l'èr douloureu k'èl
kontinuiè d'avouar fini par l'etonner. Èl raplè insi plus
ankor k'il ne le trouvè d'abitud, lè figur de fam¨ du
pintr de la Primavera. Èl avè-t an se moman ler vizaj abatu é
navr ki sanbl sukonbé sou le poua d'une douler tro lourd
pour èl¨, sinpleman kan èl¨ lès l'anfan Jesus joué avèk
une grenad ou regard Mouaz vèrsé de l'o dan-z une oj. Il lui
avè deja vu une foua une tèl tristès, mè ne savè plus kan.
É tou d'un kou, il se rapla: s'etait kan Odette avè manti an
parlan-t a Madam Verdurin le landmin de se diner ou èl n'etait pa
venu sou pretexte k'èl etait malad é-t an realite pour rèsté
avèk Swann. Sèrt, u-èl ete la plus skrupuleuz dè fam¨
k'èl n'orè pu avouar de remor d'un mansonj osi inosan.
Mè seu ke fezè kouraman Odette l'etaient mouin é sèrvè-t a
empecher dè decouvertes ki orè pu lui creer avèk lè-z un ou
avèk lè-z otr, de tèribl¨ difficultes. Osi kan èl mantè,
priz de per, se santan peu armee pour se defendre, insèrtèn du
succes, èl avè anvi de pleré, par fatig, kom sèrtin
anfan¨ ki n'on pa dormi. Pui èl savè ke son mansonj lesait
d'ordinèr gravman l'om a ki èl le fezè, é-t a la mèrsi
dukèl èl alè peu-etre tonbé si èl mantè mal. Alor èl se
santè-t a la foua unbl é koupabl devan lui. É kan èl avè-t a
fèr un mansonj insignifyan-t é mondin, par asosyasion de
sansasion¨ é de souvenir¨, èl eprouvait le malèz d'un surmenaj
é le regrè d'une mechancete.

Kèl mansonj deprimant etait-èl an trin de fèr a Swann pour
k'èl u se regar douloureu, sèt voua plintiv ki sanblè
flechir sou l'éfor k'èl s'inpozè, é demandé grace? Il u
l'idee ke se n'etait pa selman la verite sur l'insidan de
l'apres-midi k'èl s'efforcait de lui kaché, mè kèlk choz de
plu-z aktuièl, peu-etre de non ankor survenu é de tou prochin, é
ki pourè l'eclairer sur sèt verite. A se moman, il antandi un
kou de sonèt. Odette ne sèsa plus de parlé, mè sè parol¨
n'etaient k'un gemissement: son regrè de ne pa avouar vu Swann dan
l'apres-midi, de ne pa lui avouar ouvèr, etait devenu un veritable
desespoir.

On-n antandi la port d'entree se refèrmé é le brui d'une vouatur,
kom si repartè une pèrsone--sèl probableman ke Swann ne devè
pa rankontré--a ki on-n avè di k'Odette etait sorti. Alo-z an
sonjan ke ryin k'an venan-t a une er ou il n'an-n avè pa
l'abitud, il s'etait trouv deranger tan de choz¨ k'èl ne
voulè pa k'il su, il eprouva un santiman de decouragement,
prèsk de detresse. Mè kom il èmè Odette, kom il avè
l'abitud de tourné vèr èl tout sè pensees, la pitie k'il u
pu s'inspiré-r a lui-meme se fu pour èl k'il la resanti, é il
murmura: "Povr cherie!" Kan il la kita, èl pri pluzyer
lètr¨ k'èl avè sur sa tabl é lui demanda s'il ne pourè pa
lè mètr a la post. Il lè-z anporta é, une foua rantr, s'apercut
k'il avè gard lè lètr¨ sur lui. Il retourna jusk'a la post,
lè tira de sa poch é avan de lè jeté dan la bouat regarda lè
adrès. Èl¨ etaient tout pour dè fourniser¨, sof une pour
Forcheville. Il la tenè dan sa min. Il se dizè: "Si je voyais se
k'il y a dedan, je sorè koman èl l'apèl, koman èl lui
parl, s'il y a kèlk choz antr eu¨. Peu-etre meme k'an ne la
regardan pa, je komè une indelicatesse a l'egard d'Odette, kar
s'è la sel maniere de me delivrer d'un soupcon peu-etre
kalomnyeu¨ pour èl, dèstine an tous¨ ka-z a la fèr soufrir é ke
ryin ne pourè plus detruire, une foua la lètr parti."

Il rantra ché lui an kitan la post, mè il avè gard sur lui
sèt derniere lètr. Il aluma une bouji é-t an-n aprocha l'anvlop
k'il n'avè pa oz ouvrir. D'abor il ne pu ryin lir, mè
l'anvlop etait mins, é-t an la fezan adhere-r a la kart dur ki
y etait inkluz, il pu-t a travèr sa transparans, lir lè dèrnyé¨
mo¨. S'etait une formul final tres frouad. Si, o lyeu ke se fu
lui ki regardat une lètr adressee a Forcheville, s'u ete
Forcheville ki u lu une lètr adressee a Swann, il orè pu vouar
dè mo¨ otreman tandr¨! Il mintin imobil la kart ki dansè
dan l'anvlop plus grand k'èl, pui, la fezan glisé avèk le
pous, an-n amna suksésivman lè differentes lign¨ sou la parti
de l'anvlop ki n'etait pa doublee, la sel a travèr lakèl on
pouvè lir.

Malgre sela il ne distingè pa byin. D'ayer sela ne fezè
ryin kar il an-n avè asé vu pour se randr kont k'il s'ajisè
d'un peti evenement san-z inportans é ki ne touchè nulman-t a
dè relatyon¨ amoureuz¨, s'etait kèlk choz ki se raportè-t a un
onkl d'Odette. Swann avè byin lu o komansman de la lign: "J'é
u rèzon", mè ne konprenè pa se k'Odette avè u rèzon de
fèr, kan soudin, un mo k'il n'avè pa pu dechiffrer d'abor,
aparu é eclaira le sans de la fraz tou-t entiere: "J'é u rèzon
d'ouvrir, s'etait mon-n onkl." D'ouvrir! alor Forcheville etait la
tantot kan Swann avè sone é èl l'avè fè partir, d'ou le
brui k'il avè antandu.

Alor il lu tout la lètr; a la fin èl s'èkskuzè d'avouar aji
osi san facon avèk lui é lui dizè k'il avè oubli sè
sigarèt¨ ché èl, la meme fraz k'èl avè ecrite a Swann une
dè premieres foua k'il etait venu. Mè pour Swann èl avè
ajout: puisyé-vou y avouar lès votr ker, je ne vou-z orè pa
lès le reprandr. Pour Forcheville ryin de tèl: okune aluzyon ki
pu fèr supozé une intrig antr eu¨. A vrai dir d'ayer,
Forcheville etai-t an tou sesi plus tronp ke lui puisk Odette lui
ecrivait pour lui fèr krouar ke le viziter etait son onkl. An
som, s'etait lui, Swann, l'om a ki èl atachè de
l'inportans é pour ki èl avè congedie l'otr. É pourtan,
s'il n'y avè ryin-n antr Odette é Forcheville, pourkoua n'avouar pa
ouvèr tou de suit, pourkoua avouar di: "J'é byin fè d'ouvrir,
s'etait mon-n onkl"; si èl ne fezè ryin de mal a se moman-la,
koman Forcheville pourè-t-il meme s'èkspliké k'èl u pu ne pa
ouvrir? Swann rèstè la, desole, konfu-z é pourtan ereu, devan
sèt anvlop k'Odette lui avè remiz san krint, tan etait
apsolu la konfyans k'èl avè-t an sa delicatesse, mè-z a travèr
le vitraj transparan de lakèl se devoilai-t a lui, avèk le sekrè
d'un-n insidan k'il n'orè jamè kru posibl de connaitre, un peu
de la vi d'Odette, kom dan-z une etroite séksion lumineuz pratiquee
a meme l'inkonu. Pui sa jalouzi s'an rejouissait, kom si sèt
jalouzi u u une vitalite independante, egoiste, voras de tou se
ki la nourirè, fu-se o depens de lui-meme. Mintnan èl
avè un-n aliman é Swann alè pouvouar komansé-r a s'inquieter
chak jour dè vizit k'Odette avè recues vèr sin-q er¨, a
chèrché-r a aprandr ou se trouvè Forcheville a sèt er-la. Kar
la tandrès de Swann kontinuiè-t a gardé le meme caractere ke lui
avè inprim dè le debu-t a la foua l'ignorans ou il etait de
l'anploua dè journees d'Odette é la parès cerebrale ki l'empechait
de supplee-r a l'ignorans par l'imajinasion. Il ne fu pa jalou
d'abor de tout la vi d'Odette, mè dè sel¨ moman¨ ou une
sirkonstans, peu-etre mal interpretee, l'avè amene a supozé
k'Odette avè pu le tronpé. Sa jalouzi, kom une pyevr ki
jèt une premiere, pui une segond, pui une troisieme amar,
s'atacha solidman-t a se moman de sin-q er¨ du souar, pui-z a un
otr, pui-z a un-n otr ankor. Mè Swann ne savè pa invanté sè
soufrans¨. Èl¨ n'etaient ke le souvenir, la perpetuation d'une
soufrans ki lui etait venu du deor.

Mè la tou lui an-n aportè. Il voulu eloigner Odette de
Forcheville, l'anmné kèlk jour¨ dan le Midi. Mè il croyé
k'èl etait desiree par tous¨ lè-z om¨ ki se trouvè dan
l'hotel é k'èl-meme lè desirait. Osi lui ki jadi-z an voyaj
rechèrchè lè jan¨ nouvo¨, lè-z assemblees nonbreuz¨, on le voyé
sovaj, fuyant la societe dè-z om¨ kom si èl l'u kruèlman
blès. É koman n'orè-t-il pa ete mizantrop kan dan tou
om il voyé un-n aman posibl pour Odette? É insi sa jalouzi
plu-z ankor ke n'avè fè le gout voluptuieu-z é ryan k'il avè
d'abor pour Odette, alterait le caractere de Swann é chanjè du
tou-t o tou, o yeu¨ dè-z otr, l'aspè meme dè sign exterieurs
par lèkèl se caractere se manifèstè.

Un moua apres le jour ou il avè lu la lètr adressee par Odette a
Forcheville, Swann ala a un diner ke lè Verdurin donè o Boua.
O moman ou on se preparai-t a partir, il remarka dè konsilyabul¨
antr Madam Verdurin é pluzyer dè-z invit é kru konprandr k'on
raplè o pyanist de venir le landmin-n a une parti a Chatou; or,
lui, Swann, n'y etait pa invit.

Lè Verdurin n'avè parl k'a demi-voua é-t an tèrm¨ vag¨, mè
le pintr, distrè san dout, s'ecria:

--"Il ne fodra okune lumiere é k'il jou la sonat Klèr de lune
dan l'obscurite pour myeu vouar s'eclairer lè choz¨."

Madam Verdurin, voyant ke Swann etai-t a deu pa, pri sèt èksprèsion
ou le desir de fèr tèr selui ki parl é de gardé un-n èr
inosan o yeu¨ de selui ki antan, se neutraliz an-n une nullite
intans du regar, ou l'imobil sign d'intélijans du konplis se
disimul sou lè sourir¨ de l'ingenu é ki anfin, komune a tous¨
seu ki s'apercoivent d'une gaf, la revele instantanement sinon-n a
seu ki la fon, du mouin-z a selui ki an-n è l'objè. Odette u
soudin l'èr d'une desesperee ki renons a luté kontr lè
difficultes ecrasantes de la vi, é Swann kontè anksyeuzman lè
minut ki le separaient du moman ou, apres avouar kit se
rèstoran, pandan le retour avèk èl, il alè pouvouar lui
demandé dè-z èksplikasion¨, obtenir k'èl n'allat pa le landmin-n a
Chatou ou k'èl l'y fi invité é apézé dan sè bra l'angouas
k'il resantè. Anfin on demanda ler¨ vouatur. Madam Verdurin di-t a
Swann:

--Alor, adyeu, a bientot, n'è-se pa? tachan par l'amabilite du
regar é la kontrint du sourir de l'empecher de pansé k'èl ne
lui dizè pa, kom èl u toujour fè jusk'isi:

"A demin-n a Chatou, a apres-demin ché moua."

M. é Madam Verdurin fir monté avèk eu¨ Forcheville, la vouatur de
Swann s'etait rangee derriere la ler don-t il atandè le depart pour
fèr monté Odette dan la syèn.

--"Odette, nou vou ramnon, di Madam Verdurin, nou-z avon une petit
plas pour vou-z a kot de M. de Forcheville.

--"Oui, Madam", repondit Odette.

--"Koman, mè je croyais ke je vou rekonduizè", s'ecria Swann,
dizan san disimulasion, lè mo¨ necessaires, kar la portiere etait
ouvèrt, lè segond¨ etaient comptees, é il ne pouvè rantré san
èl dan l'etat ou il etait.

--"Mè Madam Verdurin m'a demand..."

--"Voyons, vou pouvé byin revenir sel, nou vou l'avon laissee
asé de foua, di Madam Verdurin."

--Mè s'è ke j'avè une choz inportant a dir a Madam.

--É byin! vou la lui ecrirez...

--Adyeu, lui di Odette an lui tandan la min.

Il essaya de sourir mè il avè l'èr atèr.

--A-tu vu lè facons ke Swann se pèrmè mintnan avèk nou? di Madam
Verdurin-n a son mari kan il¨ fur rantr. J'é kru k'il alè me
manjé, pars ke nou ramenyon Odette. S'è d'une inkonvnans,
vrèman! Alor, k'il diz tou de suit ke nou tenon¨ une mèzon
de randé-vou! Je ne konpran pa k'Odette suport dè manieres
parèy¨. Il a apsoluman l'èr de dir: vou m'apartené. Je dirè
ma maniere de pansé-r a Odette, j'espere k'èl konprandra."

É èl ajouta ankor un-n instan apres, avèk colere:

--Non, mè voyez-vou, sèt sal bete! employant san s'an randr
kont, é peu-etre an-n obeissant o meme bezouin obskur de se
justifyé--kom Francoise a Combray kan le poulè ne voulè pa
mourir--lè mo¨ k'arach lè dèrnyé¨ surso¨ d'un-n animal
inofansif ki agoniz, o paysan ki è-t an trin de l'ecraser.

É kan la vouatur de Madam Verdurin fu parti é ke sèl de Swann
s'avanca, son koché le regardan lui demanda s'il n'etait pa malad
ou s'il n'etait pa ariv de maler.

Swann le renvoya, il voulè marché é se fu-t a pyé, par le Boua,
k'il rantra. Il parlè sel, a ot voua, é sur le meme ton un peu
faktis k'il avè pri jusk'isi kan il detaillait lè charm¨ du
peti noyo é ègzaltè la magnanimite dè Verdurin. Mè de meme ke
lè propo, lè sourir¨, lè bézé¨ d'Odette lui devenè osi
odyeu k'il lè-z avè trouv dou, s'il¨ etaient adrè-z a d'otr
ke lui, de meme, le salon dè Verdurin, ki tou-t a l'er ankor lui
sanblè amuzan, rèspiran un gout vrai pour l'ar é meme une sort
de noblès moral, mintnan ke s'etait un-n otr ke lui k'Odette
alè y rankontré, y èmé libreman, lui ègzibè sè ridikul¨, sa
sotiz, son ignomini.

Il se representait avèk degout la soiree du landmin-n a Chatou.
"D'abor sèt idee d'alé-r a Chatou! Kom dè mèrsyé¨ ki vyèn
de fèrmé ler boutik! vrèman sè jan¨ son sublim¨ de
bourjouazizm, il¨ ne douav pa ègzisté reellement, il¨ douav
sortir du theatre de Labiche!"

Il y orè la lè Cottard, peu-etre Brichot. "È-se asé grotèsk
sèt vi de petit¨ jan¨ ki viv lè-z un sur lè-z otr, ki se
krouarè pèrdu¨, ma parol, s'il¨ ne se retrouvè pa tous¨ demin
a Chatou!" Helas! il y orè osi le pintr, le pintr ki èmè
a "fèr dè maryaj¨", ki invitrè Forcheville a venir avèk Odette
a son atelyé. Il voyé Odette avèk une toualèt tro habillee pour
sèt parti de kanpagn, "kar èl è si vulgèr é surtou, la
povr petit, èl è tèlman bete!!!" 

Il antandi lè plèzantri¨ ke ferè Madam Verdurin apres diner, lè
plèzantri¨ ki, kèl ke fu l'ennuyeu¨ k'èl¨-z us pour
sibl, l'avè toujour amuz pars k'il voyé Odette an rir, an
rir avèk lui, prèsk an lui. Mintnan-t il santè ke s'etait
peu-etre de lui k'on-n alè fèr rir Odette. "Kèl gaiete
fetide! dizè-t-il an donan-t a sa bouch une èksprèsion de degout si
fort k'il avè lui-meme la sansasion muskulèr de sa grimas
juske dan son kou revulse kontr le kol de sa chemiz. É koman
une creature don le vizaj è fè-t a l'imaj de Dyeu peu-èl
trouvé matiere a rir dan sè plèzantri¨ nauseabondes? Tout
narine un peu delicate se detournerait avèk orer pour ne pa se
lèsé ofuské par de tèl relan¨. S'è vrèman incroyable de
pansé k'un-n etre umin peu ne pa konprandr k'an se pèrmètan un
sourir a l'egard d'un sanblabl ki lui a tandu loyalement la min,
il se degrade jusk'a une fanj d'ou il ne sera plus posibl a la
mèyer volonte du mond de jamè le relevé. J'abit a tro de
milyé¨ de metres d'altitud o-desu dè ba-fon ou klapot é
klabod de tèl sal papotaj¨, pour ke je puis etre eclabousse
par lè plèzantri¨ d'une Verdurin, s'ecria-t-il, an relevan la
tete, an redrèsan fierement son ko-z an-n arriere. Dyeu m'è temoin
ke j'é sincerement voulu tiré Odette de la, é l'elever dan-z une
atmosphere plus nobl é plus pur. Mè la pasyans umèn a dè
born¨, é la myèn è-t a bou, se di-il, kom si sèt mision
d'araché Odette a une atmosphere de sarkasm¨ datè de plus
lontan ke de kèlk minut, é kom s'il ne se l'etait pa
donnee selman depui k'il pansè ke sè sarkasm¨ l'avè
peu-etre lui-meme pour objè é tantè de detacher Odette de lui.

Il voyé le pyanist pre-t a joué la sonat Klèr de lune é lè
mine de Madam Verdurin s'effrayant du mal ke la muzik de Beethoven
alè fèr a sè nèr¨: "Idyot, manteuz! s'ecria-t-il, é ca kroua
èmé l'Ar!". Èl dirè-t a Odette, apres lui avouar insinu
adrouatman kèlk mo¨ louangeurs pour Forcheville, kom èl
avè fè si souvan pour lui: "Vou-z alé fèr une petit plas a
kot de vou-z a M. de Forcheville." "Dan l'obscurite! makrèl,
antremèteuz!". "Antremèteuz", s'etait le non k'il donè osi a
la muzik ki lè konvirè-t a se tèr, a rever ansanbl, a se
regardé, a se prandr la min. Il trouvè du bon-n a la severite
kontr lè-z ar¨, de Platon, de Bossuet, é de la vyèy education
francaise.

An som la vi k'on menè ché lè Verdurin é k'il avè appelee
si souvan "la vrè vi", lui sanblè la pir de tout, é ler
peti noyo le dèrnyé dè milyeu¨. "S'è vrèman, dizè-t-il, se
k'il y a de plus ba dan l'echelle sosyal, le dèrnyé sèrkl de
Dante. Nul dout ke le tèkst ogust ne se refere o Verdurin! O
fon, kom lè jan¨ du mond don-t on peu medire, mè ki tou de
meme son-t otr choz ke sè band de voyous, montr ler profond
sajès an refuzan de lè connaitre, d'y salir meme le bou de ler¨
doua¨. Kèl divinasion dan se "Noli me tangere" du fobour
Sin-Jèrmin." Il avè kit depui byin lontan lè-z allees du
Boua, il etait prèsk ariv ché lui, ke, pa ankor degrise de sa
douler é de la vèrv d'insincerite don lè-z intonasion¨ manteuz¨,
la sonorite artifisyèl de sa propr voua lui vèrsè d'instan-t an
instan plu-z abondaman l'ivrès, il kontinuiè ankor a perorer
tou o dan le silans de la nui: "Lè jan¨ du mond on ler¨
defauts ke pèrsone ne reconnait myeu ke moua, mè anfin se son
tou de meme dè jan¨ avèk ki sèrtèn choz¨ son-t inposibl¨.
Tèl fam elegante ke j'é konu etait louin d'etre parfèt, mè
anfin il y avè tou de meme ché èl un fon de delicatesse, une
loyaute dan lè procedes ki l'orè randu, koua k'il arrivat,
inkapabl d'une felonie é ki sufi-t a mètr dè-z abimes antr
èl é une megere kom la Verdurin. Verdurin! kèl non! A! on peu
dir k'il¨ son konplè¨, k'il¨ son bo¨ dan ler janr! Dyeu
mèrsi, il n'etait ke tan de ne plus kondésandr a la promiscuite
avèk sèt infami, avèk sè-z ordur¨."

Mè, kom lè vèrtu¨ k'il atribuiè tantot ankor o Verdurin,
n'orè pa sufi, meme s'il¨ lè-z avè vrèman possedees, mè
s'il¨ n'avè pa favoriz é protege son amour, a provoké ché
Swann sèt ivrès ou il s'atandrisè sur ler magnanimite é ki,
meme propagee a travèr d'otr pèrsone¨, ne pouvè lui venir ke
d'Odette,--de meme, l'immoralite, u-èl ete reelle, k'il trouvè
ojourd'ui o Verdurin orè ete inpuisant, s'il¨ n'avè pa
invit Odette avèk Forcheville é san lui, a dechainer son
indignasion é-t a lui fèr fletrir "ler infami". É san dout la
voua de Swann etait plus clairvoyante ke lui-meme, kan èl se
refuzè-t a prononsé sè mo¨ plin¨ de degout pour le milyeu Verdurin
é de la joua d'an-n avouar fini avèk lui, otreman ke sur un ton
faktis é kom s'il¨ etaient chouazi plutot pour asouvir sa colere
ke pour èksprimé sa pensee. Sèl-si, an-n éfè, pandan k'il se
livrè-t a sè-z invèktiv¨, etait probableman, san k'il s'an-n apercut,
occupee d'un-n objè tou-t a fè different, kar une foua ariv ché
lui, a pèn u-t-il refèrm la port cochere, ke bruskeman il se
frapa le fron, é, la fezan rouvrir, resorti-t an s'ecriant d'une
voua naturèl sèt foua: "Je kroua ke j'é trouv le moyan de me
fèr invité demin o diner de Chatou!" Mè le moyan devè etre
movè, kar Swann ne fu pa invit: le dokter Cottard ki, appele
an provins pour un ka grav, n'avè pa vu lè Verdurin depui
pluzyer jour¨ é n'avè pu alé-r a Chatou, di, le landmin de se
diner, an se mètan-t a tabl ché eu¨:

--"Mè, è-se ke nou ne venon pa M. Swann, se souar? Il è byin
se k'on-n apèl un-n ami pèrsonèl du..."

--"Mè j'espere byin ke non! s'ecria Madam Verdurin, Dyeu nou-z an
preserve, il è-t asoman, bete é mal eleve."

Cottar-t a sè mo¨ manifèsta an meme tan son etonnement é sa
soumision, kom devan une verite kontrèr a tou se k'il avè
kru juske-la, mè d'une evidence irresistible; é, bèsan d'un-n èr
emu é pereu son né dan son asyèt, il se kontanta de repondre:
"A!-a!-a!-a!-a!" an travèrsan-t a rekulon, dan sa retrèt
repliee an bon ordr jusk'o fon de lui-meme, le lon d'une gam
désandant, tou le rejistr de sa voua. É il ne fu plus kèstyon
de Swann ché lè Verdurin.

Alor se salon ki avè reuni Swann é Odette devin un-n obstakl a
ler¨ randé-vou. Èl ne lui dizè plus kom o premyé tan de
ler amour: "Nou nou venon-z an tous¨ ka demin souar, il y a un
soupé ché lè Verdurin." Mè: "Nou ne pouron pa nou vouar
demin souar, il y a un soupé ché lè Verdurin." Ou byin lè Verdurin
devè l'anmné-r a l'Opera-Komik vouar "Une nui de Cleopatre" é
Swann lizè dan lè yeu¨ d'Odette sè-t éfroua k'il lui demandat de
n'y pa alé, ke naguere il n'orè pu se retenir de bézé o
pasaj sur le vizaj de sa maitresse, é ki mintnan l'exasperait.
"Se n'è pa de la colere, pourtan, se dizè-t-il a lui-meme, ke
j'eprouve an voyant l'anvi k'èl a d'alé pikoré dan sèt
muzik stèrkorèr. S'è du chagrin, non pa sèrt pour moua, mè
pour èl; du chagrin de vouar k'apres avouar vecu plus de sis moua-z an
kontakt kotidyin avèk moua, èl n'a pa su devenir asé une otr
pour eliminer spontanement Victor Mas! Surtou pour ne pa etre
arrivee a konprandr k'il y a dè souar¨ ou un-n etre d'une ésans un
peu delicate doua savouar renonsé-r a un plézir, kan on le lui
demand. Èl devrè savouar dir "je n'irè pa", ne fu-se ke par
intélijans, puisk s'è sur sa reponse k'on klasra une foua
pour tout sa qualite d'ame. "É s'etant pèrsuiad a lui-meme ke
s'etait selman-t an-n éfè pour pouvouar porté un jujman plus
favorabl sur la valer spirituièl d'Odette k'il desirait ke se
souar-la èl restat avèk lui o lyeu d'alé-r a l'Opera-Komik, il lui
tenè le meme rèzoneman, o meme degre d'insincerite k'a
soua-meme, é meme, a un degre de plus, kar alor il obeissait osi o
desir de la prandr par l'amour-propr.

--Je te jur, lui dizè-t-il, kèl-z instan¨ avan k'èl parti
pour le theatre, k'an te demandan de ne pa sortir, tous¨ mé
souè¨, si j'etais egoiste, serè pour ke tu me refuz, kar
j'é mil choz¨-z a fèr se souar é je me trouvrè moua-meme pri o
piege é byin ennuye si kontr tout atant tu me reponds ke tu
n'ira pa. Mè mé-z okupasion¨, mé plézir¨, ne son pa tou, je
doua pansé-r a toua. Il peu venir un jour ou me voyan-t a jamè detache
de toua tu ora le droua de me reproché de ne pa t'avouar avèrti
dan lè minut decisives ou je santè ke j'alè porté sur toua
un de sè jujman¨ severes okèl l'amour ne resiste pa lontan.
Voua-tu, "Une nui de Cleopatre" (kèl titr!) n'è ryin dan la
sirkonstans. Se k'il fo savouar s'è si vrèman tu è sè-t etre
ki è-t o dèrnyé ran de l'èspri, é meme du charm, l'etre
meprisable ki n'è pa kapabl de renonsé-r a un plézir. Alor, si
tu è sela, koman pourè-t-on t'èmé, kar tu n'è meme pa une
pèrsone, une creature definie, inparfèt, mè du mouin pèrfèktibl?
Tu è-z une o inform ki koul selon la pant k'on lui ofr, un
pouason san memoire é san reflexion ki tan k'il vivra dan son
akouaryom se ertra san foua par jour kontr le vitraj k'il
kontinura a prandr pour de l'o. Konpran-tu ke ta reponse, je ne
di pa ora pour éfè ke je sèsrè de t'èmé immediatement, byin
antandu, mè te randra mouin seduisante a mé yeu¨ kan je
konprandrè ke tu n'è pa une pèrsone, ke tu è-z o-desou de
tout lè choz¨ é ne sè te plasé o-desu d'okune? Evidemment
j'orè myeu èm te demandé kom une choz san-z inportans, de
renonsé-r a "Une nui de Cleopatre" (puisk tu m'obli-z a me souyé
lè levres de se non abject) dan l'èspouar ke tu irè sepandan.
Mè, decide a tenir un tèl kont, a tiré de tèl consequences de
ta reponse, j'é trouv plus loyal de t'an prevenir."

Odette depui un moman donè dè sign d'emotion é d'insèrtitud.
A defaut du sans de se diskour, èl konprenè k'il pouvè rantré
dan le janr komun dè "laius", é scenes de reproch ou de
suplikasion¨ don l'abitud k'èl avè dè-z om¨ lui pèrmètè
san s'ataché o details dè mo¨, de konklur k'il¨ ne lè
prononsrè pa s'il¨ n'etaient pa amoureu, ke du moman k'il¨
etaient amoureu, il etait inutil de ler obeir, k'il¨ ne le
serè ke plu-z apres. Osi orè-èl ecoute Swann avèk le plus
gran kalm si èl n'avè vu ke l'er pasè é ke pour peu
k'il parlat ankor kèlk tan, èl alè, kom èl le lui di
avèk un sourir tandr, obstine é konfu, "finir par manké
l'Ouvèrtur!"

D'otr foua il lui dizè ke se ki plus ke tou ferè k'il
sèsrè de l'èmé, s'è k'èl ne voulu pa renonsé-r a mantir.
"Meme o sinpl pouin de vu de la kokètri, lui dizè-t-il, ne
konpran-tu donk pa konbyin tu pèr de ta seduction-n an t'abèsan
a mantir? Par un-n aveu! konbyin de fot tu pourè rachté!
Vrèman tu è byin mouin intélijant ke je ne croyais!" Mè s'è
an vin ke Swann lui èkspozè insi tout lè rèzon¨ k'èl avè
de ne pa mantir; èl¨-z orè pu ruiné ché Odette un systeme
general du mansonj; mè Odette n'an possedait pa; èl se
kontantè selman, dan chak ka ou èl voulè ke Swann
ignorat kèlk choz k'èl avè fè, de ne pa le lui dir. Insi
le mansonj etait pour èl un-n expedient d'ordr partikulyé; é se
ki sel pouvè decider si èl devè s'an sèrvir ou avoué la
verite, s'etait une rèzon d'ordr partikulyé osi, la chans plus
ou mouin grand k'il y avè pour ke Swann pu decouvrir k'èl
n'avè pa di la verite.

Physiquement, èl travèrsè une movèz faz: èl epaississait;
é le charm èksprési-v é dolan, lè regar¨ etonnes é reveurs
k'èl avè otrefoua sanblè avouar disparu avèk sa premiere
jenès. De sort k'èl etait devenu si chere a Swann o moman
pour insi dir ou il la trouvè precisement byin mouin joli. Il la
regardè longman pour taché de resézir le charm k'il lui
avè konu, é ne le retrouvè pa. Mè savouar ke sou sèt
chrysalide nouvèl, s'etait toujour Odette ki vivè, toujour la
meme volonte fugas, insézisabl é sournouaz, sufizè-t a Swann
pour k'il continuat de mètr la meme pasion-n a chèrché-r a la kapté.
Pui il regardè dè fotografi d'il y avè deu-z an¨, il se
raplè kom èl avè ete delicieuse. É sela le konsolè un peu
de se doné tan de mal pour èl.

Kan lè Verdurin l'anmnè-t a Sin-Jèrmin, a Chatou, a Meulan,
souvan, si s'etait dan la bèl sèzon, il¨ propozè, sur plas,
de rèsté-r a kouché é de ne revenir ke le landmin. Madam Verdurin
chèrchè-t a apézé lè skrupul¨ du pyanist don la tant etait
restee a Pari¨.

--Èl sera enchantee d'etre debarrassee de vou pour un jour. É
koman s'inquieterait-èl, èl vou sè avèk nou? d'ayer je
pran tou sou mon bonè.

Mè si èl n'y reussissait pa, M. Verdurin partè-t an kanpagn,
trouvè un buro de telegraphe ou un mésajé é s'informè de seu
dè fideles ki avè kèlk'un-n a fèr prevenir. Mè Odette le
remèrsiyè é dizè k'èl n'avè de depeche a fèr pour pèrsone,
kar èl avè di-t a Swann une foua pour tout k'an lui an-n envoyant
une o yeu¨ de tous¨, èl se konpromètrè. Parfoua s'etait pour
pluzyer jour¨ k'èl s'apsantè, lè Verdurin l'anmnè vouar
lè tonbo¨ de Dreu, ou a Compiegne admiré, sur le konsèy du
pintr, dè kouché¨ de solèy an forè é on pousè jusk'o
chateau de Pierrefonds.

--"Pansé k'èl pourè vizité de vrè¨ monuman¨ avèk moua ki é
etudie l'architèktur pandan di-z an¨ é ki sui tou le tan
supli de mené-r a Beauvais ou a Sin-Lou-de-Naud dè jan¨ de la
plus ot valer é ne le ferè ke pour èl, é k'a la plas èl
v avèk lè dernieres dè brut¨ s'èkstazyé suksésivman devan lè
dejections de Loui-Philippe é devan sèl de Viollet-le-Duk! Il me
sanbl k'il n'y a pa bezouin d'etre artist pour sela é ke, meme
san flèr particulierement fin, on ne chouazi pa d'alé
villegiaturer dan dè latrine¨ pour etre plu-z a portee de rèspiré
dè-z excrements."

Mè kan èl etait parti pour Dreu ou pour Pierrefonds,--helas,
san lui pèrmètr d'y alé, kom par azar, de son kot, kar "sela
ferè un-n éfè deplorable", dizè-èl,--il se plonjè dan le plus
annivran dè roman¨ d'amour, l'indikater dè chemin¨ de fèr, ki lui
aprenè lè moyens de la rejouindr, l'apres-midi, le souar, se matin
meme! Le moyan? prèsk davantaj: l'otorizasion. Kar anfin
l'indikater é lè trin¨ eu¨-memes n'etaient pa fè¨ pour dè
chyin¨. Si on fezè savouar o publik, par voua d'imprimes, k'a uit
er¨ du matin partè un trin ki arivè-t a Pierrefond-z a dis
er¨, s'è donk k'alé-r a Pierrefonds etait un-n akt lisit, pour
lekèl la pèrmision d'Odette etait supèrflu; é s'etait osi un
akt ki pouvè avouar un tou-t otr motif ke le desir de rankontré
Odette, puisk dè jan¨ ki ne la konèsè pa l'akonplisè
chak jour, an-n asé gran nonbr pour ke sela valu la pèn de
fèr chofé dè lokomotiv¨.

An som èl ne pouvè tou de meme pa l'empecher d'alé-r a
Pierrefonds s'il an-n avè anvi! Or, justeman, il santè k'il an
avè anvi, é ke s'il n'avè pa konu Odette, sèrtèneman il y
serè-t alle. Il y avè lontan k'il voulè se fèr une idee plus
precise dè travo¨ de rèstorasion de Viollet-le-Duk. É par le tan
k'il fezè, il eprouvait l'imperieu desir d'une promnad dan la
forè de Compiegne.

Se n'etait vrèman pa de chans k'èl lui defendit le sel androua
ki le tantè ojourd'ui. Ojourd'ui! S'il y alè, malgre son
intèrdiksion, il pourè la vouar ojourd'ui meme! Mè, alor ke,
si èl u retrouv a Pierrefonds kèlk indifferent, èl lui u
di joyeusement: "Tyin, vou isi!", é lui orè demand d'alé la
voua-r a l'hotel ou èl etait dèsandu avèk lè Verdurin, o kontrèr
si èl l'y rankontrè, lui, Swann, èl serè froissee, èl se
dirè k'èl etait suivi, èl l'èmerè mouin, peu-etre se
detournerait-èl avèk colere an l'apèrsevan. "Alor, je n'é plus le
droua de voyager!", lui dirè-èl o retour, tandis k'an som
s'etait lui quin'avè plus le droua de voyager!

Il avè u un moman l'idee, pour pouvouar alé-r a Compiegne é-t a
Pierrefonds san-z avouar l'èr ke se fu pour rankontré Odette, de s'y
fèr anmné par un de sè-z ami¨, le marki de Forestelle, ki avè
un chateau dan le vouazinaj. Selui-si, a ki il avè fè par de
son projè san lui an dir le motif, ne se santè pa de joua é
s'emerveillait ke Swann, pour la premiere foua depui kinz an¨,
konsanti anfin-n a venir vouar sa propriete é, kouak'il ne voulè pa
s'y arreter, lui avè-t-il di, lui promi du mouin de fèr ansanbl
dè promnad¨ é dè-z èkskursion¨ pandan pluzyer jour¨. Swann
s'imajinè deja la-ba avèk M. de Forestelle. Meme avan d'y vouar
Odette, meme s'il ne reussissait pa-z a l'y vouar, kèl boner il
orè-t a mètr le pyé sur sèt tèr ou ne sachan pa l'androua
ègzakt, a tèl moman, de sa presence, il santirè palpité partou la
possibilite de sa brusk aparision: dan la kour du chateau, devenu
bo pour lui pars ke s'etai-t a koz d'èl k'il etait alle le
vouar; dan tout lè ru de la vil, ki lui sanblè romanèsk;
sur chak rout de la forè, rosee par un kouchan profon é
tandr;--azil¨ inonbrabl¨-z é altèrnatif¨, ou venè simultanement se
refugier, dan l'insèrtèn ubiquite de sè-z esperances, son ker
ereu, vagabon é multipli. "Surtou, dirè-t-il a M. de
Forestelle, prenon gard de ne pa tonbé sur Odette é lè Verdurin;
je vyin d'aprandr k'il¨ son justeman ojourd'ui a Pierrefonds.
On-n a asé le tan de se voua-r a Pari¨, se ne serè pa la pèn de
le kité pour ne pa pouvouar fèr un pa lè-z un san lè-z otr."
É son ami ne konprandrè pa pourkoua une foua la-ba il chanjrè
vin foua de projè¨, inspecterait lè sal¨-z a manjé de tous¨ lè
hotels de Compiegne san se decide-r a s'asouar dan-z okune de sèl
ou pourtan on n'avè pa vu tras de Verdurin, ayant l'èr de
rechèrché se k'il dizè voulouar fuir é du rèst le fuyant dè
k'il l'orè trouv, kar s'il avè rankontr le peti group, il
s'an serè-t ecarte avèk afèktasion, kontan d'avouar vu Odette é
k'èl l'u vu, surtou k'èl l'u vu ne se sousyan pa d'èl.
Mè non, èl devinerè byin ke s'etait pour èl k'il etait la.
É kan M. de Forestelle venè le chèrché pour partir, il lui
dizè: "Helas! non, je ne peu pa alé ojourd'ui a Pierrefonds,
Odette y è justeman." É Swann etait ereu malgre tou de santir
ke, si sel de tous¨ lè mortèl¨ il n'avè pa le droua-t an se jour
d'alé-r a Pierrefonds, s'etait pars k'il etai-t an-n éfè pour Odette
kèlk'un de different dè-z otr, son aman, é ke sèt rèstriksion
apportee pour lui o droua univèrsèl de libr sirkulasion, n'etait
k'une dè form de sè-t èsklavaj, de sè-t amour ki lui etait si
chèr. Decidement il valè myeu ne pa riské de se brouyé avèk
èl, pasyanté, atandr son retour. Il pasè sè journees panch
sur une kart de la forè de Compiegne kom si s'avè ete la kart
du Tandr, s'antourè de fotografi du chateau de Pierrefonds. Dè
ke venè le jour ou il etait posibl k'èl revin, il rouvrè
l'indikater, kalkulè kèl trin èl avè du prandr, é si èl
s'etait attardee, seu ki lui rèstè ankor. Il ne sortè pa de
per de manké une depeche, ne se kouchè pa, pour le ka ou,
revnu par le dèrnyé trin, èl orè voulu lui fèr la surpriz
de venir le vouar o milyeu de la nui. Justeman il antandè soné-r a
la port cochere, il lui sanblè k'on tardè-t a ouvrir, il voulè
eveiller le konsyèrj, se mètè-t a la fenetre pour aplé Odette si
s'etait èl, kar malgre lè rekomandasion¨ k'il etait dèsandu
fèr plus de dis foua lui-meme, on etait kapabl de lui dir k'il
n'etait pa la. S'etait un domèstik ki rantrè. Il remarkè le
vol insésan dè vouatur ki pasè, okèl il n'avè jamè
fè atansion otrefoua. Il ecoutait chakune venir o louin,
s'aproché, depasser sa port san s'etre arretee é porté plus louin
un mésaj ki n'etait pa pour lui. Il atandè tout la nui, byin
inutilman, kar lè Verdurin-n ayant avans ler retour, Odette etai-t a
Pari¨ depui midi; èl n'avè pa u l'idee de l'an prevenir; ne
sachan ke fèr èl avè ete pasé sa soiree sel o theatre é
il y avè lontan k'èl etait rentree se kouché é dormè.

S'è k'èl n'avè meme pa pans a lui. É de tèl moman¨ ou èl
oubliè jusk'a l'ègzistans de Swann etaient plu-z util¨-z a Odette,
sèrvè myeu-z a lui ataché Swann, ke tout sa kokètri. Kar
insi Swann vivè dan sèt ajitasion douloureuz ki avè deja ete
asé puisant pour fèr eclore son amour le souar ou il n'avè pa
trouv Odette ché lè Verdurin é l'avè cherchee tout la soiree.
É il n'avè pa, kom j'u-z a Combray dan mon-n anfans, dè
journees ereuz¨ pandan lèkèl s'oubli lè soufrans¨ ki
renaitront le souar. Lè journees, Swann lè pasè san-z Odette; é
par moman¨ il se dizè ke lèsé une osi joli fam sortir
insi sel dan Pari¨ etait osi inprudan ke de pozé un-n ecrin
plin de bijou¨ o milyeu de la ru. Alor il s'indignè kontr tous¨
lè pasan¨ kom kontr otan de voler. Mè ler vizaj
kolèktif é inform echappan-t a son imajinasion ne nourisè pa sa
jalouzi. Il fatigè la pensee de Swann, lekèl, se pasan la min
sur lè yeu¨, s'ecriait: "A la grace de Dyeu", kom seu ki apres
s'etre achar-z a etreindre le probleme de la realite du mond
exterieur ou de l'immortalite de l'ame akord la detente d'un-n akt
de foua a ler sèrvo las. Mè toujour la pensee de l'apsant
etait indisolubleman melee o-z akt¨ lè plus sinpl¨ de la vi de
Swann,--dejeuner, resevouar son kouryé, sortir, se kouché,--par la
tristès meme k'il avè-t a lè-z akonplir san-z èl, kom sè
inisyal¨ de Philibert le Bo ke dan l'eglise de Brou, a koz du
regrè k'èl avè de lui, Margerit d'Autriche entrelaca partou
o syèn. Sèrtin jour¨, o lyeu de rèsté ché lui, il alè
prandr son dejeuner dan-z un rèstoran asé vouazin don-t il avè
apprecie otrefoua la bone kuizine é ou mintnan-t il n'alè plus
ke pour une de sè rèzon¨, a la foua mystiques é sogrenu¨, k'on
apèl romanèsk¨; s'è ke se rèstoran (lekèl ègzist ankor)
portè le meme non ke la ru habitee par Odette: Laperouse.
Kèlkefoua, kan èl avè fè un kour deplacement se n'è
k'apres pluzyer jour¨ k'èl sonjè-t a lui fèr savouar k'èl
etait revnu a Pari¨. É èl lui dizè tou sinpleman, san plus
prandr kom otrefoua la precaution de se kouvri-r a tou azar d'un
peti morso anprunt a la verite, k'èl venè d'y rantré-r a
l'instan meme par le trin du matin. Sè parol¨ etaient mensongeres;
du mouin pour Odette èl¨ etaient mensongeres, inkonsistant¨,
n'ayant pa, kom si èl¨-z avè ete vrè¨, un pouin d'apui dan
le souvenir de son arrivee a la gar; meme èl etait empechee de se
lè representer o moman ou èl lè prononcait, par l'imaj
kontradiktouar de se k'èl avè fè de tou different o moman ou
èl pretendait etre dèsandu du trin. Mè dan l'èspri de Swann
o kontrèr sè parol¨ ki ne rankontrè-t okun obstakl venè
s'inkrusté é prandr l'inamovibilite d'une verite si indubitabl ke
si un-n ami lui dizè etre venu par se trin é ne pa avouar vu Odette
il etait pèrsuiad ke s'etait l'ami ki se tronpè de jour ou d'er
puisk son dir ne se konsilyè pa avèk lè parol¨ d'Odette.
Sèl-si ne lui us paru mensongeres ke s'il s'etait d'abor
defie k'èl¨ le fus. Pour k'il kru k'èl mantè, un soupcon
prealable etait une kondision necessaire. S'etait d'ayer osi une
kondision sufizant. Alor tou se ke dizè Odette lui parèsè
suspè. L'antandè-t-il sité un non, s'etait sèrtèneman selui d'un
de sè-z aman¨; une foua sèt supozision forgee, il pasè dè
semèn¨-z a se desoler; il s'aboucha meme une foua avèk une ajans de
ransègnman¨ pour savouar l'adrès, l'anploua du tan de l'inkonu
ki ne le lèsrè rèspiré ke kan il serè parti an voyaj, é
don-t il fini par aprandr ke s'etait un-n onkl d'Odette mor depui
vin-t an¨.

Byin k'èl ne lui pèrmi pa-z an general de la rejouindr dan dè
lyeu¨ publik¨ dizan ke sela ferè jazé, il arivè ke dan-z une
soiree ou il etait invit kom èl,--ché Forcheville, ché le
pintr, ou a un bal de charite dan-z un ministere,--il se trouva-t an
meme tan k'èl. Il la voyé mè n'ozè pa rèsté de per de
l'irité-r an-n ayant l'èr d'epier lè plézir¨ k'èl prenè avèk
d'otr é ki--tandis k'il rantrè solitèr, k'il alè se
kouché anksyeu kom je devè l'etre moua-meme kèl-z annees plus
tar lè souar¨ ou il vyindrè dine-r a la mèzon, a Combray--lui
sanblè illimites pars k'il n'an-n avè pa vu la fin. É une foua
ou deu-z il konu par de tèl souar¨ de sè joua¨ k'on serè tant,
si èl¨ ne subisè avèk tan de vyolans le cho-c an retour de
l'inquietude bruskeman arretee, d'aplé dè joua¨ kalm, pars
k'èl¨ konsis-t an-n un-n apèzman: il etait alle pasé un-n instan
a un raout ché le pintr é s'appretai-t a le kité; il y lèsè
Odette muee an-n une briyant etrangere, o milyeu d'om¨-z a ki sè
regar¨ é sa gaiete ki n'etaient pa pour lui, sanblè parlé de
kèlk volupte, ki serè goutee la ou ayer (peu-etre o "Bal
dè-z Incoherents" ou il tranblè k'èl n'allat ansuit) é ki
kozè-t a Swann plus de jalouzi ke l'unyon charnèl meme pars
k'il l'imajinè plus difisilman; il etait deja pre-t a pasé la
port de l'atelyé kan il s'antandè raplé par sè mo¨ (ki an
retranchan de la fete sèt fin ki l'epouvantait, la lui randè
retrospectivement inosant, fezè du retour d'Odette une choz
non plu-z inkonsvabl é tèribl, mè dous é konu é ki
tyindrè-t a kot de lui, parèy a un peu de sa vi de tous¨ lè
jour¨, dan sa vouatur, é depouillait Odette èl-meme de son
aparans tro briyant é gè, montrè ke se n'etait k'un
deguisement k'èl avè revetu un moman, pour lui-meme, non-n an vu
de mysterieu plézir¨, é dukèl èl etait deja las), par sè mo¨
k'Odette lui jetè, kom il etait deja sur le sey: "Vou ne
voudriyé pa m'atandr sink minut, je vè partir, nou
revyindriyon ansanbl, vou me rameneriez ché moua."

Il è vrai k'un jour Forcheville avè demand a etre ramene an meme
tan, mè kom, ariv devan la port d'Odette il avè solisit
la pèrmision d'antré osi, Odette lui avè repondu an montran
Swann: "A! sela depend de se mesyeu-la, demandé-lui. Anfin, antré
un moman si vou voulé, mè pa lontan pars ke je vou
previens k'il èm kozé trankilman avèk moua, é k'il n'èm
pa bokou k'il y é dè vizit kan il vyin. A! si vou
konèsyé sè-t etre-la otan ke je le konè; n'è-se pa, my
lov, il n'y a ke moua ki vou konès byin?"

É Swann etait peu-etre ankor plus touch de la vouar insi lui
adrésé-r an presence de Forcheville, non selman sè parol¨ de
tandrès, de predilection, mè ankor sèrtèn kritik kom: "Je
sui sur ke vou n'avé pa ankor repondu a vo-z ami¨ pour votr
diner de dimanch. N'y alé pa si vou ne voulé pa, mè soyez o
mouin poli", ou: "Avé-vou lès selman isi votr ésè sur Vèr
Meer pour pouvouar l'avansé un peu demin? Kèl parèseu! Je vou
ferè travayé, moua!" ki prouvè k'Odette se tenè o kouran
de sè-z invitasion¨ dan le mond é de sè-z etudes d'ar, k'il¨
avè byin une vi a eu¨ deu. É-t an dizan sela èl lui adrèsè
un sourir o fon dukèl il la santè tout a lui.

Alo-z a sè moman¨-la, pandan k'èl ler fezè de l'oranjad,
tou d'un kou, kom kan un reflecteur mal regle d'abor promene
otour d'un-n objè, sur la muray, de grand¨ onbr fantastik¨ ki
vyèn ansuit se repliyé é s'aneanti-r an lui, tout lè-z idees
tèribl¨-z é mouvant¨ k'il se fezè d'Odette s'evanouissaient,
rejouagnè le kor charman ke Swann avè devan lui. Il avè le
brusk soupcon ke sèt er passee ché Odette, sou la lanp,
n'etait peu-etre pa une er faktis, a son uzaj a lui (destinee a
maské sèt choz effrayante é delicieuse a lakèl il pansè
san sès san pouvouar byin se la representer, une er de la vrè
vi d'Odette, de la vi d'Odette kan lui n'etait pa la), avèk dè
aksésouar¨ de theatre é dè frui¨ de karton, mè etait peu-etre
une er pour de bon de la vi d'Odette, ke s'il n'avè pa ete la
èl u avans a Forcheville le meme fotey é lui u vèrs non un
brevaj inkonu, mè precisement sèt oranjad; ke le mond
abit par Odette n'etait pa sè-t otr mond effroyable é surnaturèl
ou il pasè son tan-z a la situé é ki n'ègzistè peu-etre ke
dan son imajinasion, mè l'univèr reel, ne degageant okune
tristès speciale, konprenan sèt tabl ou il alè pouvouar ecrire
é sèt bouason-n a lakèl il lui serè pèrmi de gouter, tous¨ sè
objè¨ k'il kontanplè avèk otan de curiosite é d'admirasion ke
de gratitud, kar si an-n apsorban sè reves il¨ l'an-n avè delivre,
eu¨-z an revanch, s'an-n etaient anrichi, il¨ lui an montrè la
realisation palpabl, é il¨ interessaient son èspri, il¨ prenè
du relyèf devan sè regar¨, an meme tan k'il¨ trankilizè
son ker. A! si le dèstin avè pèrmi k'il pu n'avouar k'une sel
demer avèk Odette é ke ché èl il fu ché lui, si an demandan
o domèstik se k'il y avè-t a dejeuner s'u ete le menu d'Odette
k'il avè apri-z an reponse, si kan Odette voulè alé le matin
se promné avnu du Boua-de-Boulogne, son devouar de bon mari l'avè
oblij, n'u-t-il pa anvi de sortir, a l'akonpagné, portan son
manto kan èl avè tro cho, é le souar apres le diner si èl
avè anvi de rèsté ché èl an deshabille, s'il avè ete fors de
rèsté la pres d'èl, a fèr se k'èl voudrè; alor konbyin tous¨
lè ryin¨ de la vi de Swann ki lui sanblè si trist¨, o
kontrèr pars k'il¨-z orè-t an meme tan fè parti de la vi
d'Odette orè pri, meme lè plus familyé¨,--é kom sèt lanp,
sèt oranjad, se fotey ki kontnè tan de reve, ki
materialisaient tan de desir--une sort de douser surabondant é de
densite mysterieuse.

Pourtan il se doutè byin ke se k'il regrètè insi s'etait un
kalm, une pè ki n'orè pa ete pour son amour une atmosphere
favorabl. Kan Odette sèsrè d'etre pour lui une creature
toujour apsant, regrettee, imajinèr, kan le santiman k'il
orè pour èl ne serè plus se meme troubl mysterieu ke lui
kozè la fraz de la sonat, mè de l'afèksion, de la
rekonèsans kan s'etabliraient antr eu¨ dè rapor¨ normo¨ ki
mètrè fin-n a sa foli é-t a sa tristès, alor san dout lè
akt¨ de la vi d'Odette lui paraitraient peu interessant-z an
eu¨-memes--kom il avè deja u pluzyer foua le soupcon k'il¨
etaient, par ègzanpl le jour ou il avè lu a travèr l'anvlop la
lètr adressee a Forcheville. Considerant son mal avèk otan de
sagacite ke s'il se l'etait inokul pou-r an fèr l'etude, il se
dizè ke, kan il serè gueri, se ke pourè fèr Odette lui
serè-t indifferent. Mè du sin de son etat morbid, a vrai dir, il
redoutè-t a l'egal de la mor une tèl guerison, ki u ete an-n éfè
la mor de tou se k'il etait aktuièlman.

Apres sè trankil¨ soirees, lè soupcons de Swann etaient kalm;
il benissait Odette é le landmin, dè le matin, il fezè envoyer
ché èl lè plus bo¨ bijou¨, pars ke sè bontes de la vèy
avè èksit ou sa gratitud, ou le desir de lè vouar se renouvlé,
ou un paroysme d'amour ki avè bezouin de se depenser.

Mè, a d'otr moman¨, sa douler le reprenè, il s'imajinè
k'Odette etait la maitresse de Forcheville é ke kan tous¨ deu
l'avè vu, du fon du lando dè Verdurin, o Boua, la vèy de la
fete de Chatou ou il n'avè pa ete invit, la priyé vèneman, avèk
sè-t èr de desespoir k'avè remark jusk'a son koché, de revenir
avèk lui, pui s'an retourné de son kot, sel é vinku, èl avè
du avouar pour le dézigné-r a Forcheville é lui dir: "In! se k'il
raj!" lè memes regar¨, briyan¨, malisyeu, abès é sournoua,
ke le jour ou selui-si avè chas Saniette de ché lè Verdurin.

Alor Swann la detestait. "Mè osi, je sui tro bete, se
dizè-t-il, je pè avèk mon-n arjan le plézir dè-z otr. Èl fera
tou de meme byin de fèr atansion é de ne pa tro tiré sur la
kord, kar je pourè byin ne plus ryin doné du tou. An tous¨ ka,
renoncons provizouarman o jantiyès¨ supplementaires! Pansé ke
pa plus tar k'yèr, kom èl dizè avouar anvi d'asisté-r a la
sèzon de Bayreuth, j'é u la betise de lui propozé de loué un dè
joli¨ chateau du roua de Baviere pour nou deu dan lè-z anviron¨. É
d'ayer èl n'a pa paru plus ravi ke sela, èl n'a ankor di
ni oui ni non; esperons k'èl refuzra, gran Dyeu! Antandr du
Wagner pandan kinz jour¨ avèk èl ki s'an sousi kom un pouason
d'une pom, se serè gè!" É sa èn, tou kom son amour, ayant
bezouin de se manifèsté é d'ajir, il se plèzè-t a pousé de plu-z an
plus louin sè-z imajinasion¨ movèz¨, pars ke, grace o pèrfidi¨
k'il pretai-t a Odette, il la detestait davantaj é pourè si--se
k'il chèrchè-t a se figuré--èl¨ se trouvè etre vrè¨, avouar
une okazyon de la punir é d'asouvir sur èl sa raj grandisant.
Il ala insi jusk'a supozé k'il alè resevouar une lètr d'èl
ou èl lui demandrè de l'arjan pour loué se chateau pres de
Bayreuth, mè-z an le prevenant k'il n'y pourè pa venir, pars
k'èl avè promi-z a Forcheville é o Verdurin de lè-z invité. A!
kom il u èm k'èl pu avouar sèt odas. Kèl joua il
orè-t a refuzé, a rediger la reponse vanjrès don-t il se
konplèzè-t a chouazir, a enoncer tou o lè tèrm¨, kom s'il
avè recu la lètr an realite.

Or, s'è se ki ariva le landmin meme. Èl lui ecrivit ke lè
Verdurin é ler¨-z ami¨ avè manifèst le desir d'asisté-r a sè
representations de Wagner é ke, s'il voulè byin lui envoyer sèt
arjan, èl orè anfin, apres avouar ete si souvan recue ché eu¨,
le plézir de lè-z invité-r a son tour. De lui, èl ne dizè pa un
mo, il etait sou-z-antandu ke ler presence èkskluè la syèn.

Alor sèt tèribl reponse don-t il avè arrete chak mo la vèy
san-z ozé esperer k'èl pourè sèrvir jamè il avè la joua de
la lui fèr porté. Helas! il santè byin k'avèk l'arjan k'èl
avè, ou k'èl trouvrè fasilman, èl pourè tou de meme
loué-r a Bayreuth puisk'èl an-n avè anvi, èl ki n'etait pa
kapabl de fèr de difference antr Bach é Clapisson. Mè èl y
vivrè malgre tou plus chichman. Pa moyan kom s'il lui u
envoye sèt foua kèlk biyè¨ de mil fran¨, d'organizé chak
souar, dan-z un chateau, de sè soupé¨ fin¨ apres lèkèl èl se
serè peu-etre pas la fantézi,--k'il etait posibl k'èl
n'u jamè u ankor--, de tonbé dan lè bra de Forcheville. É
pui du mouin, se voyaj deteste, se n'etait pa lui, Swann, ki le
pèrè!--A! s'il avè pu l'empecher, si èl avè pu se foulé le
pyé avan de partir, si le koché de la vouatur ki l'emmenerai-t a la
gar avè konsanti, a n'inport kèl pri, a la konduir dan-z un lyeu
ou èl fu restee kèlk tan sequestree, sèt fam pèrfid, o
yeu¨ emailles par un sourir de complicite adrès a Forcheville,
k'Odette etait pour Swann depui karant-ui-t er¨.

Mè èl ne l'etait jamè pour tres lontan; o bou de kèlk
jour¨ le regar luizan é fourb pèrdè de son eclat é de sa
duplicite, sèt imaj d'une Odette execree dizan-t a Forcheville: "Se
k'il raj!" commencai-t a palir, a s'éfasé. Alor, progrésivman
reparèsè é s'elevai-t an briyan dousman, le vizaj de l'otr
Odette, de sèl ki adrèsè osi un sourir a Forcheville, mè un
sourir ou il n'y avè pour Swann ke de la tandrès, kan èl
dizè: "Ne rèsté pa lontan, kar se mesyeu-la n'èm pa
bokou ke j'è dè vizit kan il a anvi d'etre aupres de moua.
A! si vou konèsyé sè-t etre-la otan ke je le konè!", se
meme sourir k'èl avè pour remèrsyé Swann de kèlk trè de sa
delicatesse k'èl prizè si for, de kèlk konsèy k'èl lui
avè demand dan-z une de sè sirkonstans¨ grav ou èl n'avè
konfyans k'an lui.

Alor, a sèt Odette-la, il se demandè koman il avè pu ecrire
sèt lètr outrajant don san dout jusk'isi èl ne l'u pa
kru kapabl, é ki avè du le fèr désandr du ran eleve, unik,
ke par sa bonte, sa loyaute, il avè konki dan son èstim. Il
alè lui devenir mouin chèr, kar s'etait pour sè qualites-la,
k'èl ne trouvè ni a Forcheville ni a okun otr, k'èl
l'èmè. S'etai-t a koz d'èl¨ k'Odette lui temoignait si souvan
une jantiyès k'il kontè pour ryin o moman ou il etait jalou,
pars k'èl n'etait pa une mark de desir, é prouvè meme plutot
de l'afèksion ke de l'amour, mè don-t il recommencai-t a santir
l'inportans o fur é-t a mezur ke la detente spontanee de sè
soupcons, souvan accentuee par la distraksion ke lui aportè une
lèktur d'ar ou la konvèrsasion d'un-n ami, randè sa pasion mouin
ègzijant de reciprocites.

Mintnan k'apres sèt osilasion, Odette etait naturèlman
revnu a la plas d'ou la jalouzi de Swann l'avè un moman
ecartee, dan l'angl ou il la trouvè charmant, il se la figurè
plèn de tandrès, avèk un regar de konsantman, si joli insi,
k'il ne pouvè s'empecher d'avansé lè levres vèr èl kom si
èl avè ete la é k'il u pu l'anbrasé; é il lui gardè de se
regar anchanter é bon otan de rekonèsans ke si èl venè
de l'avouar reellement é si sela n'u pa ete selman son
imajinasion ki venè de le pindr pour doné satisfaksion-n a son
desir.

Kom il avè du lui fèr de la pèn! Sèrt il trouvè dè
rèzon¨ valabl¨-z a son resantiman kontr èl, mè èl¨ n'orè
pa sufi a le lui fèr eprouver s'il ne l'avè pa otan aimee.
N'avè-t-il pa u dè griyèf¨ osi grav kontr d'otr fam¨,
okèl il u neanmoins volontyé randu sèrvis ojourd'ui,
etant kontr èl¨ san colere pars k'il ne lè-z èmè plus. S'il
devè jamè un jour se trouvé dan le meme etat d'indifference
vi-z-a-vis d'Odette, il konprandrè ke s'etait sa jalouzi sel ki
lui avè fè trouvé kèlk choz d'atros, d'inpardonabl, a se
desir, o fon si naturèl, provnan d'un peu d'anfantiyaj é osi
d'une sèrtèn delicatesse d'ame, de pouvoua-r a son tour, puisk'une
okazyon s'an presentait, randr dè politès¨ o Verdurin, joué-r a
la maitresse de mèzon.

Il revnè-t a se pouin de vu--opoz a selui de son amour é de sa
jalouzi é okèl il se placait kèlkefoua par une sort d'equite
intélèktuièl é pour fèr la par dè divèrs probabilites--d'ou il
essayé de jujé Odette kom s'il ne l'avè pa aimee, kom si
èl etait pour lui une fam kom lè-z otr, kom si la vi
d'Odette n'avè pa ete, dè k'il n'etait plus la, differente,
tramee an kachèt de lui, ourdi kontr lui.

Pourkoua krouar k'èl gouterait la-ba avèk Forcheville ou avèk
d'otr dè plézir¨ annivran¨ k'èl n'avè pa konu¨-z aupres de
lui é ke sel sa jalouzi forjè de tout pieces? A Bayreuth
kom a Pari¨, s'il arivè ke Forcheville pensa-t a lui se n'u pu
etre ke kom a kèlk'un ki kontè bokou dan la vi d'Odette,
a ki il etait oblij de ceder la plas, kan il¨ se rankontrè
ché èl. Si Forcheville é èl triyonfè d'etre la-ba malgre
lui, s'è lui ki l'orè voulu an chèrchan inutilman-t a
l'empecher d'y alé, tandis ke s'il avè aprouv son projè,
d'ayer defendable, èl orè u l'èr d'etre la-ba d'apres son
avi, èl s'y serè santi envoyee, logee par lui, é le plézir
k'èl orè eprouve a resevouar sè jan¨ ki l'avè tan recue,
s'è-t a Swann k'èl an-n orè su gre.

É,--o lyeu k'èl alè partir brouillee avèk lui, san l'avouar
revu--, s'il lui envoyé sè-t arjan, s'il l'ankourajè-t a se voyaj
é s'okupè de le lui randr agreable, èl alè akourir,
ereuz, rekonèsant, é il orè sèt joua de la vouar k'il
n'avè pa goutee depui pres d'une semèn é ke ryin ne pouvè
lui ranplasé. Kar sitot ke Swann pouvè se la representer san
orer, k'il revoyé de la bonte dan son sourir, é ke le desir
de l'anlvé-r a tou-t otr, n'etait plu-z ajout par la jalouzi a son
amour, sè-t amour redvenè surtou un gout pour lè sansasion¨ ke
lui donè la pèrsone d'Odette, pour le plézir k'il avè-t a
admiré kom un spèktakl ou a intèrojé kom un phenomene, le
levé d'un de sè regar¨, la formasion d'un de sè sourir¨,
l'emission d'une intonasion de sa voua. É se plézir different de
tous¨ lè-z otr, avè fini par cree-r an lui un bezouin d'èl é
k'èl sel pouvè asouvir par sa presence ou sè lètr¨, prèsk
osi desinteresse, prèsk osi artistik, osi pèrvèr, k'un
otr bezouin ki caracterisait sèt periode nouvèl de la vi de
Swann ou a la secheresse, a la depression dè-z annees anterieures avè
succede une sort de tro-plin spirituièl, san k'il su davantaj a
koua il devè sè-t anrichisman inespere de sa vi interieure k'une
pèrsone de sante delicate ki a partir d'un sèrtin moman se
fortifi, angrès, é sanbl pandan kèlk tan s'acheminé vèr
une complete guerison--sè-t otr bezouin ki se developpait osi an
deor du mond reel, s'etait selui d'antandr, de connaitre de la
muzik.

Insi, par le chimisme meme de son mal, apres k'il avè fè de la
jalouzi avèk son amour, il recommencai-t a fabriké de la tandrès,
de la pitie pour Odette. Èl etait redvenu l'Odette charmant é
bone. Il avè dè remor d'avouar ete dur pour èl. Il voulè
k'èl vin pres de lui é, oparavan, il voulè lui avouar prokur
kèlk plézir, pour vouar la rekonèsans petrir son vizaj é
modlé son sourir.

Osi Odette, sur de le vouar venir apres kèlk jour¨, osi tandr
é soumi k'avan, lui demandé une reconciliation, prenè-èl
l'abitud de ne plus krindr de lui deplaire é meme de l'irité é
lui refuzè-èl, kan sela lui etait komod, lè faver¨
okèl il tenè le plus.

Peu-etre ne savè-èl pa konbyin il avè ete sincere vi-z-a-vis
d'èl pandan la brouy, kan il lui avè di k'il ne lui
anvèrè pa d'arjan é chèrcherè-t a lui fèr du mal. Peu-etre ne
savè-èl pa davantaj konbyin il l'etait, vi-z-a-vis sinon d'èl,
du mouin de lui-meme, an d'otr ka ou dan l'interet de l'avnir de
ler lyèzon, pour montré-r a Odette k'il etait kapabl de se pasé
d'èl, k'une ruptur rèstè toujour posibl, il decidait de
rèsté kèlk tan san-z alé ché èl.

Parfoua s'etait apres kèlk jour¨ ou èl ne lui avè pa koz de
sousi nouvo; é kom, dè vizit prochèn¨ k'il lui ferè, il
savè k'il ne pouvè tiré nul byin grand joua mè plus
probableman kèlk chagrin ki mètrè fin o kalm ou il se
trouvè, il lui ecrivait k'etant tres okup il ne pourè la vouar
okun dè jour¨ k'il lui avè di. Or une lètr d'èl, se krouazan
avèk la syèn, le priyè precisement de deplacer un randé-vou. Il
se demandè pourkoua; sè soupcons, sa douler le reprenè. Il ne
pouvè plus tenir, dan l'etat nouvo d'ajitasion ou il se trouvè,
l'angajman k'il avè pri dan l'etat anterieur de kalm relatif,
il kourè ché èl é ègzijè de la vouar tous¨ lè jour¨ suivan¨.
É meme si èl ne lui avè pa ecrit la premiere, si èl repondait
selman, sela sufizè pour k'il ne pu plus rèsté san la vouar.
Kar, kontrèrman o kalkul de Swann, le konsantman d'Odette avè
tou chanj an lui. Kom tous¨ seu ki possedent une choz, pour
savouar se ki arivrè s'il sèsè un moman de la posseder, il
avè ote sèt choz de son èspri, an y lèsan tou le rèst dan
le meme etat ke kan èl etait la. Or l'apsans d'une choz, se
n'è pa ke sela, se n'è pa un sinpl mank parsyèl, s'è-t un
boulvèrseman de tou le rèst, s'è-t un-n etat nouvo k'on ne peu
prevoir dan l'ansyin.

Mè d'otr foua o kontrèr,--Odette etait sur le pouin de partir
an voyaj,--s'etait apres kèlk petit kerèl don-t il chouazisè
le pretexte, k'il se resolvai-t a ne pa lui ecrire é-t a ne pa la
revouar avan son retour, donan insi lè-z aparans¨, é demandan le
benefice d'une grand brouy, k'èl krouarè peu-etre definitive,
a une separation don la plus long par etait inevitable du fè du
voyaj é k'il fezè komansé selman un peu plus tot. Deja il
se figurè Odette inquiete, affligee, de n'avouar recu ni vizit ni
lètr é sèt imaj, an kalman sa jalouzi, lui randè fasil de
se deshabituer de la vouar. San dout, par moman¨, tou-t o bou de
son èspri ou sa resolution la refoulè grace a tout la longer
interposee dè troua semèn¨ de separation acceptee, s'etait avèk
plézir k'il considerait l'idee k'il revèrè Odette a son retour:
mè s'etait osi avèk si peu d'inpasyans k'il commencai-t a se
demandé s'il ne doublerè pa volontierement la duree d'une
apstinans si fasil. Èl ne datè ankor ke de troua jour¨, tan
bokou mouin lon ke selui k'il avè souvan pas an ne voyant
pa Odette, é san l'avouar kom mintnan premedite. É pourtan
vouasi k'une legere contrariete ou un malèz physique,--an l'insitan
a considerer le moman present kom un moman èksèpsionèl, an deor
de la regle, ou la sajès meme admètrè d'akeyir l'apèzman
k'aport un plézir é de doné conge, jusk'a la repriz util de
l'éfor, a la volonte--suspandè l'aksion de sèl-si ki sèsè
d'ègzèrsé sa konprèsion; ou, mouin ke sela, le souvenir d'un
ransègnman k'il avè oubli de demandé-r a Odette, si èl avè
decide la kouler don-t èl voulè fèr repindr sa vouatur, ou
pour une sèrtèn valer de bours, si s'etait dè-z aksion¨ ordinèr¨
ou privilegiees k'èl desirait acquerir (s'etait tres joli de lui
montré k'il pouvè rèsté san la vouar, mè si apres ca la
pintur etai-t a refèr ou si lè-z aksion¨ ne donè pa de
dividand, il serè byin avans), vouasi ke kom un kaoutchou tandu
k'on lache ou kom l'èr dan-z une machine pneumatik k'on
entr'ouvr, l'idee de la revouar, dè louintin¨ ou èl etait
mintnu, revnè d'un bon dan le chan du present é dè
possibilites immediates.

Èl y revnè san plus trouvé de resistance, é d'ayer si
irresistible ke Swann avè u byin mouin de pèn a santir
s'aproché un-n a un lè kinz jour¨ k'il devè rèsté separe
d'Odette, k'il n'an-n avè-t a atandr lè dis minut ke son koché
mètè pour atlé la vouatur ki alè l'anmné ché èl é
k'il pasè dan dè transpor¨ d'inpasyans é de joua ou il
resézisè mil foua pour lui prodigé sa tandrès sèt idee de
la retrouvé ki, par un retour si brusk, o moman ou il la croyé
si louin, etait de nouvo pres de lui dan sa plus proch konsyans.
S'è k'èl ne trouvè plus pour lui fèr obstakl le desir de
chèrché san plus tardé-r a lui resister ki n'ègzistè plus ché
Swann depui ke s'etant prouv a lui-meme,--il le croyé du
mouin,--k'il an-n etait si aisement kapabl, il ne voyé plu-z okun
inconvenien-t a ajourné un-n ésè de separation k'il etait sèrtin
mintnan de mètr a execution dè k'il le voudrè. S'è-t osi
ke sèt idee de la revouar revnè paree pour lui d'une nouveaute,
d'une seduction, douee d'une virulans ke l'abitud avè emoussees,
mè ki s'etaient retrempees dan sèt privasion non de troua jour¨
mè de kinz (kar la duree d'un renonsman doua se kalkulé, par
antisipasion, sur le tèrm assigne), é de se ki juske-la u ete un
plézir atandu k'on sakrifi aisement, avè fè un boner
inespere kontr lekèl on-n è san fors. S'è-t anfin k'èl y
revnè anbèli par l'ignorans ou etait Swann de se k'Odette avè
pu pansé, fèr peu-etre an voyant k'il ne lui avè pa done
sign de vi, si byin ke se k'il alè trouvé s'etait la
revelation pasionant d'une Odette prèsk inkonu.

Mè èl, de meme k'èl avè kru ke son refu d'arjan n'etait
k'une fint, ne voyé k'un pretexte dan le ransègnman ke
Swann venè lui demandé, sur la vouatur a repindr, ou la vale-r a
achté. Kar èl ne rekonstituiè pa lè divèrs faz¨ de sè
kriz¨ k'il travèrsè é dan l'idee k'èl s'an fezè, èl
omètè d'an konprandr le mecanisme, ne croyant k'a se k'èl
konèsè d'avans, a la necessaire, a l'infayibl é toujour
idantik terminaison. Idee incomplete,--d'otan plus profond
peu-etre--si on la jujè du pouin de vu de Swann ki u san dout
trouv k'il etait inkonpri d'Odette, kom un morfinomane ou un
tubèrkuleu, persuades k'il¨-z on ete arretes, l'un par un-n evenement
exterieur o moman ou il alè se delivrer de son abitud
inveteree, l'otr par une indispozision aksidantèl o moman ou il
alè etre anfin retabli, se sant inkonpri du medecin ki
n'atach pa la meme inportans k'eu¨-z a sè pretendues kontinjans¨,
sinpl¨ deguisements, selon lui, revetus, pour redvenir sansibl¨-z a
sè malad¨, par le vis é l'etat morbid ki, an realite, n'on pa
sès de pezé inkurableman sur eu¨ tandis k'il¨ bercaient dè reves
de sajès ou de guerison. É de fè, l'amour de Swan-n an-n etait
ariv a se degre ou le medecin é, dan sèrtèn afèktyon¨, le
chirurjyin le plu-z odasyeu, se demand si privé un malad de son
vis ou lui oter son mal, è-t ankor rèzonabl ou meme posibl.

Sèrt l'etendue de sè-t amour, Swann n'an-n avè pa une konsyans
dirèkt. Kan il chèrchè-t a le mezuré, il lui arivè parfoua
k'il semblat diminu, prèsk redui-t a ryin; par ègzanpl, le peu de
gout, prèsk le degout ke lui avè inspir, avan k'il aimat
Odette, sè trè¨ èksprésif¨, son tin san fraicheur, lui revnè
a sèrtin jour¨. "Vrèman il y a progres sansibl, se dizè-t-il le
landmin; a vouar ègzakteman lè choz¨, je n'avè prèsk okun
plézir yè-r a etre dan son li, s'è kuryeu je la trouvè meme
lèd." É sèrt, il etait sincere, mè son amour s'etendait byin
o-dela dè regions du desir physique. La pèrsone meme d'Odette n'y
tenè plu-z une grand plas. Kan du regar il rankontrè sur sa
tabl la fotografi d'Odette, ou kan èl venè le vouar, il avè
pèn a idantifyé la figur de chèr ou de bristol avèk le troubl
douloureu-z é konstan ki abitè-t an lui. Il se dizè prèsk avèk
etonnement: "S'è-t èl" kom si tou d'un kou on nou montrè
exteriorisee devan nou une de no maladi¨ é ke nou ne la
trouvyon pa resanblant a se ke nou soufron. "Èl", il
essayé de se demandé se ke s'etait; kar s'è-t une resanblans de
l'amour é de la mor, plutot ke sèl si vag¨, ke l'on redi
toujour, de nou fèr intèrojé plu-z avan, dan la per ke sa
realite se derobe, le mystere de la personnalite. É sèt maladi
k'etait l'amour de Swann avè tèlman multipli, il etait si
etroitement mele a tout lè-z abitud¨ de Swann, a tous¨ sè-z akt¨, a
sa pensee, a sa sante, a son somèy, a sa vi, meme a se k'il
desirait pour apres sa mor, il ne fezè tèlman plus k'un-n avèk
lui, k'on n'orè pa pu l'araché de lui san le detruire lui-meme
a peu pres tou-t antyé: kom on di-t an chirurji, son amour n'etait
plu-z operable.

Par sè-t amour Swann avè ete tèlman detache de tous¨ lè-z interets,
ke kan par azar il retournè dan le mond an se dizan ke sè
relatyon¨ kom une montur elegante k'èl n'orè pa d'ayer
su èstimé tres ègzakteman, pouvè lui randr a lui-meme un peu de
pri o yeu¨ d'Odette (é s'orè peu-etre ete vrai an-n éfè si
èl¨ n'avè ete avili par sè-t amour meme, ki pour Odette
depreciait tout lè choz¨ k'il touchè par le fè k'il sanblè
lè proklamé mouin precieuses), il y eprouvait, a kot de la detresse
d'etre dan dè lyeu¨, o milyeu de jan¨ k'èl ne konèsè pa,
le plézir desinteresse k'il orè pri-z a un roman ou a un tablo
ou son pin¨ lè divèrtisman¨ d'une klas ouaziv, kom, ché
lui, il se konplèzè-t a considerer le fonksioneman de sa vi
domèstik, l'elegance de sa gard-rob é de sa livree, le bon
plasman de sè valer¨, de la meme facon k'a lir dan Sin-Simon,
ki etait un de sè-z oter¨ favori¨, la mecanique dè journees, le
menu dè repa de Madam de Maintenon, ou l'avaris avisee é le gran
trin de Lulli. É dan la fèbl mezur ou se detachement n'etait pa
apsolu, la rèzon de se plézir nouvo ke goutait Swann, s'etait de
pouvouar emigrer un moman dan lè rar¨ parti de lui-meme restees
prèsk etrangere-z a son amour, a son chagrin. A sè-t egard sèt
personnalite, ke lui atribuiè ma gran'tant, de "fis¨ Swann",
distinkt de sa personnalite plu-z individuièl de Charles Swann, etait
sèl ou il se plèzè mintnan le myeu. Un jour ke, pour
l'anivèrsèr de la prinsès de Parm (é pars k'èl pouvè
souvan etre indirèkteman agreable a Odette an lui fezan avouar dè
plas pour dè gala¨, dè jubiles), il avè voulu lui envoyer dè
frui¨, ne sachan pa tro koman lè komandé, il an-n avè charj
une kouzine de sa mere ki, ravi de fèr une komision pour lui,
lui avè ecrit, an lui randan kont k'èl n'avè pa pri tous¨
lè frui¨ o meme androua, mè lè rèzin¨ ché Crapote don s'è
la specialite, lè frèz¨ ché Jauret, lè pouar¨ ché Chevè ou
èl¨ etaient plus bèl¨, ètsétéra., "chak frui vizit é ègzamine un
par un par moua". É-t an-n éfè, par lè remèrsiman¨ de la prinsès,
il avè pu jujé du parfun dè frèz¨ é du moualeu dè pouar¨.
Mè surtou le "chak frui vizit é ègzamine un par un par moua"
avè ete un-n apèzman-t a sa soufrans, an-n anmnan sa konsyans
dan-z une region ou il se randè rarman, byin k'èl lui apartin
kom heritier d'une famiy de rich é bone bourjouazi ou
s'etaient konsèrv hereditairement, tou pret-z a etre mi-z a son
sèrvis dè k'il le souètè, la konèsans dè "bone¨ adrès"
é l'ar de savouar byin fèr une komand.

Sèrt, il avè tro lontan oubli k'il etait le "fis¨ Swann"
pour ne pa resantir kan il le redvenè un moman, un plézir
plus vif ke seu k'il u pu eprouver le rèst du tan é sur
lèkèl il etait blaz; é si l'amabilite dè bourjoua, pour
lèkèl il rèstè surtou sela, etait mouin viv ke sèl de
l'aristokrasi (mè plus flateuz d'ayer, kar ché eu¨ du mouin
èl ne se separe jamè de la consideration), une lètr d'altès,
kèlk divèrtisman¨ prinsyé¨ k'èl lui proposat, ne pouvè
lui etre osi agreable ke sèl ki lui demandè d'etre temoin, ou
selman d'asisté-r a un maryaj dan la famiy de vyeu ami¨ de sè
paran¨ don lè-z u-z avè kontinu a le vouar--kom mon gran-pere
ki, l'annee precedente, l'avè invit o maryaj de ma mere--é don
sèrtin otr le konèsè pèrsonèlman-t a pèn mè se
croyè dè devouar¨ de politès anvèr le fis¨, anvèr le dign
sukséser de feu M. Swann.

Mè, par lè-z intimites deja ansyèn¨ k'il avè parmi eu¨, lè jan¨
du mond, dan-z une sèrtèn mezur, fezè osi parti de sa
mèzon, de son domèstik é de sa famiy. Il se santè, a
considerer sè briyant¨-z amities, le meme apui or de lui-meme, le
meme konfor, k'a regardé lè bèl¨ tèr, la bèl arjantri, le
bo linj de tabl, ki lui venè dè syin. É la pensee ke s'il
tonbè ché lui frap d'une atak se serè tou naturèlman le
duk de Chartres, le prins de Reuss, le duk de Luxembourg é le baron
de Charlus, ke son valè de chanbr kourè chèrché, lui aportè
la meme konsolasion k'a notr vyèy Francoise de savouar k'èl
serè-t ansevli dan dè dra¨ fin¨-z a èl, mark, non repriz¨ (ou
si fineman ke sela ne donè k'une plus ot idee du souin de
l'ouvriere), linsel de l'imaj frequente dukèl èl tirè une
sèrtèn satisfaksion, sinon de byin-etre, o mouin d'amour-propr.
Mè surtou, kom dan tout sèl de sè-z aksion¨, é de sè
pensees ki se raportè-t a Odette, Swann etait konstaman domine
é dirij par le santiman inavoue k'il lui etait peu-etre pa mouin
chèr, mè mouin agreable a vouar ke kikonk, ke le plu-z ennuyeu¨
fidele dè Verdurin, kan il se reportè-t a un mond pour ki il
etait l'om èkski par èksèlans, k'on fezè tou pour atiré,
k'on se desolait de ne pa vouar, il recommencai-t a krouar a
l'ègzistans d'une vi plu-z ereuz, prèsk a an-n eprouver l'appetit,
kom il ariv a un malad alite depui dè moua, a la diete, é ki
apercoit dan-z un journal le menu d'un dejeuner ofisyèl ou l'anons
d'une croisiere an Sicile.

S'il etait oblij de doné dè-z èkskuz o jan¨ du mond pour ne pa
ler fèr de vizit, s'etait de lui an fèr k'il chèrchè-t a
s'èkskuzé aupres d'Odette. Ankor lè payé-t-il (se demandan-t a la fin
du moua, pour peu k'il u un peu abuz de sa pasyans é fu-t alle
souvan la vouar, si s'etait asé de lui envoyer katr¨ mil fran¨),
é pour chakune trouvè un pretexte, un presen-t a lui aporté, un
ransègnman don-t èl avè bezouin, M. de Charlus k'èl avè
rankontr alan ché èl, é ki avè ègzij k'il l'accompagnat. É
a defaut d'okun, il priyè M. de Charlus de kourir ché èl, de lui
dir kom spontanement, o kour de la konvèrsasion, k'il se
raplè avoua-r a parlé-r a Swann, k'èl voulu byin lui fèr
demandé de pasé tou de suit ché èl; mè le plus souvan Swann
atandè-t an vin-n é M. de Charlus lui dizè le souar ke son moyan
n'avè pa reussi. De sort ke si èl fezè mintnan de
frequentes apsans¨, meme a Pari¨, kan èl y rèstè, èl le
voyé peu, é èl ki, kan èl l'èmè, lui dizè: "Je sui
toujour libr" é "K'è-se ke l'opinyon dè-z otr peu me
fèr?", mintnan, chak foua k'il voulè la vouar, èl invokè
lè konvnans¨ ou pretextait dè-z okupasion¨. Kan il parlè
d'alé-r a une fete de charite, a un vèrnisaj, a une premiere, ou
èl serè, èl lui dizè k'il voulè afiché ler lyèzon,
k'il la trètè kom une fiy. S'è-t o pouin ke pour taché de
n'etre pa partou priv de la rankontré, Swann ki savè k'èl
konèsè é afèksionè bokou mon gran-t-onkl Adolphe don-t il
avè ete lui-meme l'ami, ala le vouar un jour dan son peti
aparteman de la ru de Bellechasse afin de lui demandé d'uzé de
son influans sur Odette. Kom èl prenè toujour, kan èl
parlè-t a Swann, de mon-n onkl, dè-z èr¨ poetiques, dizan: "A! lui,
se n'è pa kom toua, s'è-t une si bèl choz, si grand, si joli,
ke son amitie pour moua. Se n'è pa lui ki me considererait asé
peu pour voulouar se montré avèk moua dan tous¨ lè lyeu¨ publik¨",
Swann fu-t anbaras é ne savè pa-z a kèl ton il devè se osé
pour parlé d'èl a mon-n onkl. Il poza d'abor l'èksèlans a priori
d'Odette, l'aksyom de sa supra-humanite seraphique, la revelation de
sè vèrtu¨ indemontrables é don la nosion ne pouvè deriver de
l'experience. "Je veu parlé avèk vou. Vou, vou savé kèl fam
o-desu de tout lè fam¨, kèl etre adorabl, kèl anj è
Odette. Mè vou savé se ke s'è ke la vi de Pari¨. Tou le
mond ne connait pa Odette sou le jour ou nou la konèson vou
é moua. Alor il y a dè jan¨ ki trouv ke je jou un role un peu
ridikul; èl ne peu meme pa admètr ke je la rankontr deor,
o theatre. Vou, an ki èl a tan de konfyans, ne pouryé-vou
lui dir kèlk mo¨ pour moua, lui asuré k'èl s'exagere le tor
k'un salu de moua lui koz?"

Mon-n onkl konsèya a Swann de rèsté un peu san vouar Odette ki ne
l'an-n èmerè ke plus, é-t a Odette de lèsé Swann la retrouvé
partou ou sela lui plèrè. Kèlk jour¨ apres, Odette dizè-t a
Swann k'èl venè d'avouar une deception-n an voyant ke mon-n onkl
etait parèy a tous¨ lè-z om¨: il venè d'essayer de la prandr de
fors. Èl kalma Swann ki o premyé moman voulè alé provoké
mon-n onkl, mè il refuza de lui séré la min kan il le rankontra.
Il regrèta d'otan plus sèt brouy avèk mon-n onkl Adolphe k'il
avè espere, s'il l'avè revu kèlkefoua é avè pu kozé-r an
tout konfyans avèk lui, taché de tiré o klèr sèrtin brui¨
relatif¨-z a la vi k'Odette avè menee otrefoua-z a Nice. Or mon-n onkl
Adolphe y pasè l'ivèr. É Swann pansè ke s'etait meme peu-etre
la k'il avè konu Odette. Le peu ki avè echappe a kèlk'un
devan lui, relativman-t a un-n om ki orè ete l'aman d'Odette
avè boulvèrs Swann. Mè lè choz¨ k'il orè avan de lè
connaitre, trouv le plu-z afreu d'aprandr é le plu-z inposibl de
krouar, une foua k'il lè savè, èl¨ etaient incorporee-z a tou
jamè-z a sa tristès, il lè-z admètè, il n'orè plus pu
konprandr k'èl¨ n'us pa ete. Selman chakune operait sur
l'idee k'il se fezè de sa maitresse une retouch ineffacable. Il
kru meme konprandr, une foua, ke sèt legerete dè mer¨ d'Odette
k'il n'u pa soupconnee, etait asé konu, é k'a Bade é-t a
Nice, kan èl y pasè jadis pluzyer moua, èl avè u une
sort de notoriete galant. Il chèrcha, pour lè-z intèrojé, a se
raproché de sèrtin viver¨; mè seu-si savè k'il
konèsè Odette; é pui il avè per de lè fèr pansé de
nouvo a èl, de lè mètr sur sè tras. Mè lui a ki juske-la
ryin n'orè pu paraitre osi fastidyeu ke tou se ki se
raportè-t a la vi kosmopolit de Bade ou de Nice, aprenan
k'Odette avè peu-etre fè otrefoua la fete dan sè vil¨ de
plézir, san k'il du jamè arivé-r a savouar si s'etait selman
pour satisfèr a dè bezouin¨ d'arjan ke grace a lui èl n'avè
plus, ou a dè kapris¨ ki pouvè renaitre, mintnan-t il se
panchè avèk une angouas inpuisant, avegl é vèrtijineuz vèr
l'abime san fon ou etaient allees s'angloutir sè-z annees du debut du
Sèpténa pandan lèkèl on pasè l'ivèr sur la promnad dè
Anglè, l'ete sou lè tiyel¨ de Bade, é il ler trouvè une
profonder douloureuz mè magnifik kom sèl ke le-r u pretee
un poete; é il u mi-z a rekonstitué lè peti¨ fè¨ de la
kronik de la Kot d'Azur d'alor, si èl avè pu l'édé-r a
konprandr kèlk choz du sourir ou dè regar¨--pourtan si
honnetes é si sinpl¨--d'Odette, plus de pasion ke l'estheticien ki
intèroj lè dokuman¨ subzistan de la Florans du Xve siecle pour
taché d'antré plu-z avan dan l'ame de la Primavera, de la bella
Vana, ou de la Venu¨, de Botticelli. Souvan san lui ryin dir il la
regardè, il sonjè; èl lui dizè: "Kom tu a l'èr trist!"
Il n'y avè pa byin lontan ankor, de l'idee k'èl etait une
creature bone, analog o mèyer¨ k'il u konu, il avè
pas a l'idee k'èl etait une fam antretenu; invèrseman il lui
etait ariv depui de revenir de l'Odette de Crecy, peu-etre tro
konu dè fetards, dè-z om¨-z a fam¨, a se vizaj d'une èksprèsion
parfoua si dous, a sèt natur si umèn. Il se dizè: "K'è-se
ke sela veu dir k'a Nice tou le mond sach ki è-t Odette de
Crecy? Sè reputations-la, meme vrè¨, son fèt avèk lè-z idees dè
otr"; il pansè ke sèt legende--fu-t-èl otantik--etait
exterieure a Odette, n'etait pa-z an-n èl kom une personnalite
irreductible é malfezant; ke la creature ki avè pu etre amenee
a mal fèr, s'etait une fam o bon¨ yeu¨, o ker plin de pitie
pour la soufrans, o kor dosil k'il avè tenu, k'il avè
sèr dan sè bra é mani, une fam k'il pourè arivé un jour
a posseder tout, s'il reussissai-t a se randr indispansabl a èl.
Èl etait la, souvan fatiguee, le vizaj vid pour un-n instan de la
preoccupation febrile é joyeuse dè choz¨ inkonu¨ ki fezè
soufrir Swann; èl ecartait sè cheveu¨ avèk sè min¨; son fron,
sa figur parèsè plus larj¨; alor, tou d'un kou, kèlk
pensee sinpleman umèn, kèlk bon santiman kom il an-n ègzist
dan tout lè creatures, kan dan-z un moman de repo ou de
repliman èl¨ son livree-z a èl¨-memes, jayisè dan sè yeu¨
kom un rayon jone. É aussitot tou son vizaj s'eclairait kom
une kanpagn griz, kouvèrt de nuiaj¨ ki soudin s'ecartent, pour sa
transfigurasion, o moman du solèy kouchan. La vi ki etai-t an
Odette a se moman-la, l'avnir meme k'èl sanblè reveusement
regardé, Swann orè pu lè partajé avèk èl; okune ajitasion
movèz ne sanblè y avouar lès de residu. Si rar¨ k'il¨
devins, sè moman¨-la ne fur pa inutil¨. Par le souvenir
Swann relyè sè parsèl¨, abolisè lè-z intèrval¨, koulè kom
an-n or une Odette de bonte é de kalm pour lakèl il fi plus tar
(kom on le vèra dan la deuxieme parti de sè-t ouvraj) dè
sakrifis¨ ke l'otr Odette n'u pa obtenu. Mè ke sè moman¨
etaient rar¨, é ke mintnan-t il la voyé peu! Meme pour ler
randé-vou du souar, èl ne lui dizè k'a la derniere minut si
èl pourè le lui akordé kar, kontan k'èl le trouvrè
toujour libr, èl voulè d'abor etre sèrtèn ke pèrsone
d'otr ne lui propozrè de venir. Èl alleguait k'èl etait
obligee d'atandr une reponse de la plus ot inportans pour èl,
é meme si apres k'èl avè fè venir Swann dè-z ami¨ demandè-t a
Odette, kan la soiree etait deja commencee, de lè rejouindr o
theatre ou a soupé, èl fezè un bon joyeu¨ é s'abiyè-t a la
hate. O fur é-t a mezur k'èl avancait dan sa toualèt, chak
mouvman k'èl fezè raprochè Swann du moman ou il fodrè
la kité, ou èl s'anfuirè d'un-n elan irresistible; é kan,
anfin prete, plonjan une derniere foua dan son mirouar sè regar¨
tandu¨-z é eclaires par l'atansion, èl remètè un peu de rouj a
sè levres, fiksè une meche sur son fron é demandè son manto de
soiree bleu syèl avèk dè glan¨ d'or, Swann avè l'èr si trist
k'èl ne pouvè reprimer un jèst d'inpasyans é dizè: "Vouala
kom tu me remèrsi de t'avouar gard jusk'a la derniere minut. Moua
ki croyais avouar fè kèlk choz de janti. S'è bon-n a savouar
pour une otr foua!" Parfoua, o risk de la facher, il se
promètè de chèrché-r a savouar ou èl etait allee, il revait d'une
alyans avèk Forcheville ki peu-etre orè pu le ranségné.
D'ayer kan il savè avèk ki èl pasè la soiree, il etait
byin rar k'il ne pu pa decouvrir dan tout sè relatyon¨-z a lui
kèlk'un ki konèsè fu-se indirèkteman l'om avèk ki èl
etait sorti é pouvè fasilman-t an-n obtenir tèl ou tèl
ransègnman. É tandis k'il ecrivai-t a un de sè-z ami¨ pour lui
demandé de chèrché-r a eclaircir tèl ou tèl pouin, il eprouvait le
repo de sésé de se pozé sè kèstyon¨ san reponses é de
transfere-r a un-n otr la fatig d'intèrojé. Il è vrai ke Swann
n'etait guere plu-z avans kan il avè sèrtin ransègnman¨.
Savouar ne pèrmè pa toujour d'empecher, mè du mouin lè choz¨ ke
nou savon¨, nou lè tenon¨, sinon antr no min¨, du mouin dan
notr pensee ou nou lè dispozon-z a notr gre, se ki nou done
l'iluzyon d'une sort de pouvouar sur èl¨. Il etait ereu tout
lè foua ou M. de Charlus etait avèk Odette. Antr M. de Charlus é
èl, Swann savè k'il ne pouvè ryin se pasé, ke kan M. de
Charlus sortè avèk èl s'etait par amitie pour lui é k'il ne
ferè pa difficulte a lui rakonté se k'èl avè fè.
Kèlkefoua èl avè declare si categoriquemen-t a Swann k'il lui
etait inposibl de le vouar un sèrtin souar, èl avè l'èr de tenir
tan-t a une sorti, ke Swann atachè une veritable inportans a se
ke M. de Charlus fu libr de l'akonpagné. Le landmin, san-z ozé
pozé bokou de kèstyon¨-z a M. de Charlus, il le kontrègnè, an
ayant l'èr de ne pa byin konprandr sè premieres reponses, a lui an
doné de nouvèl¨, apres chakune dékèl il se santè plus
soulaj, kar il aprenè byin vit k'Odette avè okup sa soiree
o plézir¨ lè plu-z inosan¨. "Mè koman, mon peti Meme, je ne
konpran pa byin..., se n'è pa-z an sortan de ché èl ke vou
etes alles o musee Grevin? Vou etiez alles ayer d'abor. Non?
O! ke s'è drole! Vou ne savé pa kom vou m'amuzé, mon peti
Meme. Mè kèl drole d'idee èl a u d'alé ansuit o Cha
Nouar, s'è byin une idee d'èl... Non? s'è vou. S'è kuryeu.
Apres tou se n'è pa une movèz idee, èl devè y connaitre
bokou de mond? Non? èl n'a parl a pèrsone? S'è
èkstraordinèr. Alor vou etes rèst la kom sela tous¨ lè deu
tous¨ sel¨? Je voua d'isi sèt scene. Vou etes janti, mon peti
Meme, je vou-z èm byin." Swann se santè soulaj. Pour lui, a ki il
etait ariv an kozan avèk dè-z indifferents k'il ecoutai-t a pèn,
d'antandr kèlkefoua sèrtèn fraz (sèl-si par ègzanpl: "J'é
vu yèr Madam de Crecy, èl etait avèk un mesyeu ke je ne konè
pa"), fraz ki aussitot dan le ker de Swann pasè-t a l'etat
solid, s'y dursisè kom une inkrustasion, le dechiraient, n'an
boujè plus, k'il¨ etaient dou o kontrèr sè mo¨: "Èl ne
konèsè pèrsone, èl n'a parl a pèrsone", kom il¨
sirkulè aisemen-t an lui, k'il¨ etaient fluid¨, fasil¨,
rèspirabl¨! É pourtan o bou d'un-n instan il se dizè k'Odette
devè le trouvé byin ennuyeu¨ pour ke se fus la lè plézir¨
k'èl preferai-t a sa konpagni. É ler insignifyans, si èl le
rasurè, lui fezè pourtan de la pèn kom une traizon.

Meme kan il ne pouvè savouar ou èl etait allee, il lui orè
sufi pour kalmé l'angouas k'il eprouvait alor, é kontr lakèl
la presence d'Odette, la douser d'etre aupres d'èl etait le sel
specifique (un specifique ki a la long agravè le mal avèk byin
dè remedes, mè du mouin kalmè momentanement la soufrans), il
lui orè sufi, si Odette l'avè selman pèrmi, de rèsté ché
èl tan k'èl ne serè pa la, de l'atandr jusk'a sèt er
du retour dan l'apèzman de lakèl serè venu¨ se konfondr
lè-z er¨ k'un prèstij, un malefice lui avè fè krouar
differentes dè-z otr. Mè èl ne le voulè pa; il revnè ché
lui; il se forcai-t an chemin-n a formé divèr projè¨, il sèsè de
sonjé-r a Odette; meme il arivè, tou-t an se deshabillant, a roulé
an lui dè pensees asé joyeuses; s'è le ker plin de l'èspouar
d'alé le landmin vouar kèlk chèf-d'evr k'il se mètè o li
é eteignait sa lumiere; mè, dè ke, pour se prepare-r a dormir, il
sèsè d'ègzèrsé sur lui-meme une kontrint don-t il n'avè meme pa
konsyans tan èl etait devenu abituièl, o meme instan un
frison glas refluè-t an lui é il se mètè-t a sangloté. Il ne
voulè meme pa savouar pourkoua, s'essuyé lè yeu¨, se dizè-t an
ryan: "S'è charman, je devyin nevropathe." Pui il ne pouvè
pansé san-z une grand lasitud ke le landmin il fodrè
rekomansé de chèrché-r a savouar se k'Odette avè fè, a mètr an
jeu dè-z influans pour taché de la vouar. Sèt necessite d'une
activite san treve, san variete, san resultats, lui etait si
kruèl k'un jour apèrsevan une groser sur son vantr, il
resanti une veritable joua a la pensee k'il avè peu-etre une
tumer mortèl, k'il n'alè plu-z avoua-r a s'okupé de ryin, ke
s'etait la maladi ki alè le gouvèrné, fèr de lui son jouè,
jusk'a la fin prochèn. É-t an-n éfè si, a sèt epoque, il lui
ariva souvan san se l'avoué de desirer la mor, s'etait pour
echapper mouin-z a l'acuite de sè soufrans¨ k'a la monotoni de son
éfor.

É pourtan il orè voulu vivr jusk'a l'epoque ou il ne l'èmerè
plus, ou èl n'orè-t okune rèzon de lui mantir é ou il pourè
anfin aprandr d'èl si le jour ou il etait alle la vouar dan
l'apres-midi, èl etait ou non couchee avèk Forcheville. Souvan
pandan kèlk jour¨, le soupcon k'èl èmè kèlk'un d'otr le
detournait de se pozé sèt kèstyon relativ a Forcheville, la lui
randè prèsk indifferente, kom sè form nouvèl¨ d'un meme
etat maladif ki sanbl momentanement nou-z avouar delivres dè
precedentes. Meme il y avè dè jour¨ ou il n'etait tourmant par
okun soupcon. Il se croyé gueri. Mè le landmin matin, o
reveil, il santè-t a la meme plas la meme douler don, la vèy
pandan la journee, il avè kom dilu la sansasion dan le toran
dè-z inprésion¨ differentes. Mè èl n'avè pa bouj de plas. É
meme, s'etait l'acuite de sèt douler ki avè reveille Swann.

Kom Odette ne lui donè-t okun ransègnman sur sè choz¨ si
inportant¨ ki l'okupè tan chak jour (byin k'il u asé
vecu pour savouar k'il n'y an-n a jamè d'otr ke lè plézir¨), il
ne pouvè pa chèrché lontan de suit a lè-z imajiné, son sèrvo
fonksionè-t a vid; alor il pasè son doua sur sè paupieres
fatiguees kom il orè essuye le vèr de son lorgnon, é sèsè
entierement de pansé. Il surnajè pourtan-t a sè-t inkonu sèrtèn
okupasion¨ ki reapparaissaient de tan-z an tan, vagman
rattachees par èl a kèlk obligasion anvèr dè paran¨ eloignes
ou dè-z ami¨ d'otrefoua, ki, pars k'il¨ etaient lè sel¨ k'èl
lui sitè souvan kom l'empechant de le vouar, parèsè-t a Swann
formé le kadr fiks, necessaire, de la vi d'Odette. A koz du ton
don-t èl lui dizè de tan-z a otr "le jour ou je vè avèk mon
ami a l'Ipodrom", si, s'etant santi malad é-t ayant pans:
"peu-etre Odette voudrè byin pasé ché moua", il se raplè
bruskeman ke s'etait justeman se jour-la, il se dizè: "A! non,
se n'è pa la pèn de lui demandé de venir, j'orè du y pansé
plus tot, s'è le jour ou èl v avèk son ami a l'Ipodrom.
Reservons-nou pour se ki è posibl; s'è-t inutil de s'uzé-r a
propozé dè choz¨ inaksèptabl¨-z é refusees d'avans." É se devouar
ki inkonbè-t a Odette d'alé-r a l'Ipodrom é devan lekèl Swann
s'inklinè insi ne lui parèsè pa selman ineluctable; mè se
caractere de necessite don-t il etait anprin sanblè randr
plozibl é legitime tou se ki de pres ou de louin se raportè-t a
lui. Si Odette dan la ru ayant recu d'un pasan un salu ki avè
eveille la jalouzi de Swann, èl repondait o kèstyon¨ de selui-si
an ratachan l'ègzistans de l'inkonu a un dè deu-z ou troua gran¨
devouar¨ don-t èl lui parlè, si, par ègzanpl, èl dizè: "S'è-t un
mesyeu ki etait dan la loj de mon-n ami avèk ki je vè-z a
l'Ipodrom", sèt èksplikasion kalmè lè soupcons de Swann, ki an
éfè trouvè inevitable ke l'ami u d'otr invit k'Odette
dan sa loj a l'Ipodrom, mè n'avè jamè chèrch ou reussi a
se lè figuré. A! kom il u èm la connaitre, l'ami ki alè
a l'Ipodrom, é k'èl l'y emmenat avèk Odette! Kom il orè
done tout sè relatyon¨ pour n'inport kèl pèrsone k'avè
l'abitud de vouar Odette, fu-se une manukur ou une demouazèl de
magazin. Il u fè pour èl¨ plus de frè ke pour dè rèn¨. Ne
lui orè-t-èl¨ pa fourni, dan se k'èl¨ kontnè de la vi
d'Odette, le sel kalman éfikas pour sè soufrans¨? Kom il
orè kouru avèk joua pasé lè journees ché tèl de sè petit¨
jan¨ avèk lèkèl Odette gardè dè relatyon¨, soua par interet,
soua par simplicite veritable. Kom il u volontyé elu domisil a
jamè o cinquieme etage de tèl mèzon sordid é enviee ou Odette
ne l'anmnè pa, é ou, s'il y avè abit avèk la petit
couturiere retiree don-t il u volontyé fè sanblan d'etre
l'aman, il orè prèsk chak jour recu sa vizit. Dan sè
kartyé¨ prèsk populèr¨, kèl ègzistans modèst, abjèkt, mè
dous, mè nouri de kalm é de boner, il u aksèpt de vivr
indefiniment.

Il arivè ankor parfoua, kan, ayant rankontr Swann, èl voyé
s'aproché d'èl kèlk'un k'il ne konèsè pa, k'il pu
remarké sur le vizaj d'Odette sèt tristès k'èl avè u le
jour ou il etait venu pour la vouar pandan ke Forcheville etait la.
Mè s'etait rar; kar lè jour¨ ou malgre tou se k'èl avè-t a
fèr é la krint de se ke pansrè le mond, èl arivè-t a vouar
Swann, se ki dominè mintnan dan son atitud etait l'asurans:
gran kontrast, peu-etre revanch inkonsyant ou reaction naturèl
de l'emotion krintiv k'o premyé¨ tan ou èl l'avè konu,
èl eprouvait aupres de lui, é meme louin de lui, kan èl
commencait une lètr par sè mo¨: "Mon-n ami, ma min tranbl si for
ke je peu-z a pèn ecrire" (èl le pretendait du mouin é un peu de
sè-t emoi devè etre sincere pour k'èl desirat d'an findr
davantaj). Swann lui plèzè alor. On ne tranbl jamè ke pour
soua, ke pour seu k'on-n èm. Kan notr boner n'è plus dan
ler¨ min¨, de kèl kalm, de kèl èzans, de kèl ardyès on
joui aupres d'eu¨! An lui parlan, an lui ecrivant, èl n'avè plus
de sè mo¨ par lèkèl èl chèrchè-t a se doné l'iluzyon k'il
lui apartenè, fezan naitre lè-z okazyon¨ de dir "mon", "myin",
kan il s'ajisè de lui: "Vou etes mon byin, s'è le parfun de
notr amitie, je le gard", de lui parlé de l'avnir, de la mor
meme, kom d'une sel choz pour eu¨ deu. Dan se tan-la, a tou
de k'il dizè, èl repondait avèk admirasion: "Vou, vou ne sré
jamè kom tou le mond"; èl regardè sa long tete un peu
chov, don lè jan¨ ki konèsè lè succes de Swann pansè:
"Il n'è pa regulierement bo si vou voulé, mè il è chik: se
toupè, se monokl, se sourir!", é, plus kuryeuz peu-etre de
connaitre se k'il etait ke desireuse d'etre sa maitresse, èl
dizè:

--"Si je pouvè savouar se k'il y a dan sèt tete la!"

Mintnan, a tout lè parol¨ de Swann èl repondait d'un ton
parfoua irit, parfoua induljan:

--"A! tu ne sera donk jamè kom tou le mond!"

Èl regardè sèt tete ki n'etait k'un peu plus vyéyi par le
sousi (mè don mintnan tous¨ pansè, an vèrtu de sèt meme
aptitud ki pèrmè de decouvrir lè-z intantyon¨ d'un morso
symphonique don-t on-n a lu le program, é lè resanblans¨ d'un
anfan kan on connait sa parant: "Il n'è pa pozitivman lè si
vou voulé, mè il è ridikul: se monokl, se toupè, se
sourir!", realisant dan ler imajinasion suggestionnee la
demarcation immaterielle ki separe a kèlk moua de distans une
tete d'aman de ker é une tete de cocu), èl dizè:

--"A! si je pouvè chanjé, randr rèzonabl se k'il y a dan
sèt tete-la."

Toujour pre-t a krouar se k'il souètè si selman lè manieres
d'etre d'Odette avèk lui lèsè plas o dout, il se jetè
avidman sur sèt parol:

--"Tu le peu si tu le veu, lui dizè-t-il."

É il tachè de lui montré ke l'apézé, le dirijé, le fèr
travayé, serè-t une nobl tach a lakèl ne demandè k'a se
voué d'otr fam¨ k'èl, antr lè min¨ dékèl il è vrai
d'ajouté ke la nobl tach ne lui u paru plus k'une indiscrete é
insuportabl uzurpasion de sa liberte. "Si èl ne m'èmè pa un
peu, se dizè-t-il, èl ne souètrè pa de me transformé. Pour me
transformé, il fodra k'èl me voua davantaj." Insi trouvè-t-il
dan se reproch k'èl lui fezè, kom une prev d'interet,
d'amour peu-etre; é-t an-n éfè, èl lui an donè mintnan si peu
k'il etait oblij de considerer kom tèl lè defenses k'èl lui
fezè d'une choz ou d'une otr. Un jour, èl lui declara k'èl
n'èmè pa son koché, k'il lui montè peu-etre la tete kontr
èl, k'an tous¨ ka il n'etait pa avèk lui de l'ègzaktitud é de la
deference k'èl voulè. Èl santè k'il desirait lui antandr
dir: "Ne le pran plus pour venir ché moua", kom il orè desire
un bézé. Kom èl etait de bone umer, èl le lui di; il fu
atandri. Le souar, kozan avèk M. de Charlus avèk ki il avè la
douser de pouvouar parlé d'èl ouvèrteman (kar lè mouindr¨ propo
k'il tenè, meme o pèrsone¨ ki ne la konèsè pa, se
raportè-t an kèlk maniere a èl), il lui di:

--Je kroua pourtan k'èl m'èm; èl è si jantiy pour moua, se
ke je fè ne lui è sèrtèneman pa indifferent.

É si, o moman d'alé ché èl, montan dan sa vouatur avèk un
ami k'il devè lèsé-r an rout, l'otr lui dizè:

--"Tyin, se n'è pa Loredan ki è sur le siege?", avèk kèl joua
melancolique Swann lui repondait:

--"O! sapristi non! je te dirè, je ne peu pa prandr Loredan kan
je vè ru La Perouse. Odette n'èm pa ke je prèn Loredan, èl
ne le trouv pa byin pour moua; anfin ke veu-tu, lè fam¨, tu
sè! je sè ke ca lui deplairait bokou. A byin oui! je n'orè
u k'a prandr Remi! j'an-n orè u une istouar!"

Sè nouvèl¨ facons indifferentes, distrèt¨, iritabl¨, ki
etaient mintnan sèl d'Odette avèk lui, sèrt Swan-n an
soufrè; mè il ne konèsè pa sa soufrans; kom s'etait
progrésivman, jour par jour, k'Odette s'etait refrouadi a son
egard, se n'è k'an mètan-t an regar de se k'èl etait
ojourd'ui se k'èl avè ete o debut, k'il orè pu sondé la
profonder du chanjman ki s'etait akonpli. Or se chanjman
s'etait sa profond, sa secrete blésur, ki lui fezè mal jour é
nui, é dè k'il santè ke sè pensees alè un peu tro pres
d'èl, vivman il lè dirijè d'un-n otr kot de per de tro
soufrir. Il se dizè byin d'une facon apstrèt: "Il fu-t un tan ou
Odette m'èmè davantaj", mè jamè il ne revoyé se tan. De
meme k'il y avè dan son kabinè une komod k'il s'aranjè-t a
ne pa regardé, k'il fezè un krochè pour evite-r an-n antran é-t an
sortan, pars ke dan-z un tirouar etaient sèr le chrysantheme
k'èl lui avè done le premyé souar ou il l'avè rekonduit, lè
lètr¨ ou èl dizè: "Ke n'y avé-vou-z oubli osi votr ker, je
ne vou-z orè pa lès le reprandr" é: "A kèlk er du jour
é de la nui ke vou-z ayez bezouin de moua, fèt-moua sign é
dispozé de ma vi", de meme il y avè-t an lui une plas don-t il ne
lèsè jamè aproché son èspri, lui fezan fèr s'il le
falè le detour d'un lon rèzoneman pour k'il n'u pa-z a pasé
devan èl: s'etait sèl ou vivè le souvenir dè jour¨ ereu.

Mè sa si precautionneuse prudans fu dejouee un souar k'il etait
alle dan le mond.

S'etait ché la markiz de Sin-Euverte, a la derniere, pour sèt
annee-la, dè soirees ou èl fezè antandr dè-z artist¨ ki lui
sèrvè ansuit pour sè konsèr¨ de charite. Swann, ki avè voulu
suksésivman alé-r a tout lè precedentes é n'avè pu s'y
resoudre, avè recu, tandis k'il s'abiyè pour se randr a
sèl-si, la vizit du baron de Charlus ki venè lui ofrir de
retourné avèk lui ché la markiz, si sa konpagni devè l'édé-r a
s'y ennuyer un peu mouin, a s'y trouvé mouin trist. Mè Swann lui
avè repondu:

--"Vou ne douté pa du plézir ke j'orè-z a etre avèk vou. Mè le
plus gran plézir ke vou puisyé me fèr s'è d'alé plutot
vouar Odette. Vou savé l'èksèlant influans ke vou-z avé sur èl.
Je kroua k'èl ne sor pa se souar avan d'alé ché son ansyèn
couturiere ou du rèst èl sera surement kontant ke vou
l'akonpagniyé. An tous¨ ka vou la trouveryé ché èl avan. Taché
de la distrèr é osi de lui parlé rèzon. Si vou pouvyé
aranjé kèlk choz pour demin ki lui plèz é ke nou
pouryon fèr tous¨ lè troua ansanbl. Taché osi de pozé dè
jalon¨ pour sè-t ete, si èl avè anvi de kèlk choz, d'une
croisiere ke nou feryon tous¨ lè troua, ke sè-je? Kan-t a se
souar, je ne kont pa la vouar; mintnan si èl le desirait ou si
vou trouvyé un jouin, vou n'avé k'a m'envoyer un mo ché Madam de
Sin-Euverte jusk'a minui, é apres ché moua. Mèrsi de tou se ke
vou fèt pour moua, vou savé kom je vou-z èm."

Le baron lui promi d'alé fèr la vizit k'il desirait apres k'il
l'orè kondui jusk'a la port de l'hotel Sin-Euverte, ou Swann
ariva trankiliz par la pensee ke M. de Charlus pasrè la
soiree ru La Perouse, mè dan-z un-n etat de melancolique indifference
a tout lè choz¨ ki ne touchè pa Odette, é-t an partikulyé
o choz¨ mondèn¨, ki ler donè le charm de se ki, n'etant
plu-z un but pour notr volonte, nou apparai-t an soua-meme. Dè sa
désant de vouatur, o premyé plan de se resume fiktif de ler vi
domèstik ke lè maitresses de mèzon pretendent ofri-r a ler¨
invit lè jour¨ de ceremonie é ou èl¨ chèrch-t a rèspèkté la
verite du kostum é sèl du decor, Swann pri plézi-r a vouar lè
heritiers dè "tigr¨" de Balzac, lè groum¨, suivan¨ ordinèr¨ de
la promnad, ki, chapeautes é bot, rèstè deor devan
l'hotel sur le sol de l'avnu, ou devan lè-z ecuries, kom dè
jardinyé¨ orè ete ran-z a l'entree de ler¨ partèr¨. La
dispozision particuliere k'il avè toujour u a chèrché dè
analoji¨ antr lè-z etres vivan¨ é lè portrè¨ dè musees
s'exercait ankor mè d'une facon plus konstant é plus generale;
s'è la vi mondèn tou-t entiere, mintnan k'il an-n etait detache,
ki se presentai-t a lui kom une suit de tablo¨. Dan le vèstibul
ou, otrefoua, kan il etait un mondin, il antrè anvlop dan
son pardesu pou-r an sorti-r an frak, mè san savouar se ki s'y
etait pas, etant par la pensee, pandan lè kèl-z instan¨ k'il
y sejournait, ou byin ankor dan la fete k'il venè de kité, ou
byin deja dan la fete ou on-n alè l'introduir, pour la premiere
foua il remarka, reveillee par l'arrivee inopinee d'un-n invit osi
tardif, la meut eparse, magnifik é desoeuvree de gran¨ valè¨ de
pyé ki dormè ca é la sur dè bankèt¨ é dè kofr é ki,
soulvan ler¨ nobl¨ profil¨ égu¨ de levriers, se dresserent é,
rasanbl, formerent le sèrkl otour de lui.

L'un d'eu¨, d'aspè particulierement feroce é asé sanblabl a
l'executeur dan sèrtin tablo¨ de la Renèsans ki figur dè
suplis¨, s'avanca vèr lui d'un-n èr inplakabl pour lui prandr sè
afèr. Mè la durete de son regar d'asyé etait compensee par la
douser de sè gan¨ de fil, si byin k'an-n aprochan de Swann il
sanblè temoigner du mepris pour sa pèrsone é dè-z egards pour son
chapo. Il le pri avèk un souin okèl l'ègzaktitud de sa pouintur
donè kèlk choz de meticuleu é une delicatesse ke randè
prèsk touchant l'aparèy de sa fors. Pui il le pasa a un de sè
èd, nouvo, é timid, ki èksprimè l'éfroua k'il resantè-t an
roulan-t an tous¨ sans dè regar¨ furyeu é montrè l'ajitasion d'une
bete kaptiv dan lè premieres er¨ de sa domesticite.

A kèlk pa, un gran gaya-t an livree revait, imobil,
skultural, inutil, kom se gèryé purman decoratif k'on voua
dan lè tablo¨ lè plus tumultuieu de Mantegna, sonjé, appuye sur
son boukliyé, tandis k'on se precipite é k'on s'egorge a kot de
lui; detache du group de sè kamarad¨ ki s'anprèsè otour de
Swann, il sanblè osi resolu a se desinteresser de sèt scene,
k'il suivè vagman de sè yeu¨ glok¨-z é kruèl¨, ke si s'u
ete le masakr dè-z Inosan¨ ou le martyre de sin Jak. Il
sanblè precisement aparteni-r a sèt ras disparu--ou ki peu-etre
n'ègzista jamè ke dan le retabl de San Zeno é lè frèsk¨ dè
Eremitani ou Swann l'avè approchee é ou èl reve ankor--isu de
la fecondation d'une statu antik par kèlk modele padouan du
Maitre ou kèlk sakson d'Albert Duré. É lè meches de sè cheveu¨
rou crespeles par la natur, mè kol par la briyantine, etaient
larjeman traitees kom èl¨ son dan la skultur grèk
k'etudiait san sès le pintr de Mantoue, é ki, si dan la
creation èl ne figur ke l'om, sè du mouin tiré de sè
sinpl¨ form dè richès¨ si variees é kom empruntee-z a tout la
natur vivant, k'une chevlur, par l'anroulman lis é lè bèk¨
égu¨ de sè boukl, ou dan la supèrpozision du tripl é
flerisan diademe de sè très¨, a l'è-r a la foua d'un pakè
d'alg¨, d'une nichee de kolonb¨, d'un bando de jasint¨ é d'une
torsad de sèrpan.

D'otr ankor, koloso¨-z osi, se tenè sur lè degres d'un
èskalyé monumantal ke ler presence decorative é ler immobilite
marmoreenne orè pu fèr nomé kom selui du Palè Dukal:
"l'Èskalyé dè Geants" é dan lekèl Swann s'angaja avèk la
tristès de pansé k'Odette ne l'avè jamè gravi. A! avèk kèl
joua o kontrèr il u grinp lè-z etages nouar¨, mal odoran¨-z é
kas-kou de la petit couturiere retiree, dan le "cinquieme" de
lakèl il orè ete si ereu de payer plus chèr k'une
avan-scene èbdomadèr a l'Opera le droua de pasé la soiree kan
Odette y venè é meme lè-z otr jour¨ pour pouvouar parlé d'èl,
vivr avèk lè jan¨ k'èl avè l'abitud de vouar kan il n'etait
pa la é ki a koz de sela lui parèsè reslé, de la vi de
sa maitresse, kèlk choz de plus reel, de plu-z inaksésibl é de
plus mysterieu. Tandis ke dan sè-t èskalyé pèstilansyèl é desire
de l'ansyèn couturiere, kom il n'y an-n avè pa un segon pour le
sèrvis, on voyé le souar devan chak port une bouat o lè vid
é sal preparee sur le payason, dan l'èskalyé magnifik é
dedaigne ke Swann montè-t a se moman, d'un kot é de l'otr, a dè
oter¨ differentes, devan chak anfractuosite ke fezè dan le
mur la fenetre de la loj, ou la port d'un-n aparteman, representant
le sèrvis interieur k'il¨ dirijè é-t an fezan omaj o
invit, un konsyèrj, un majordom, un-n arjantyé (brav jan¨ ki
vivè le rèst de la semèn un peu independants dan ler domèn,
y dinaient ché eu¨ kom de peti¨ boutikyé¨ é serè peu-etre
demin o sèrvis bourjoua d'un medecin ou d'un-n industriel) atantif¨
a ne pa manké o rekomandasion¨ k'on le-r avè fèt avan de
ler lèsé andosé la livree eclatante k'il¨ ne revetaient k'a de
rar¨-z intèrval¨ é dan lakèl il¨ ne se santè pa tre-z a ler
èz, se tenè sou l'arcature de ler portay avèk un-n eclat
ponpeu tempere de bonomi populèr, kom dè sin¨ dan ler
nich; é un-n enorme suis, abiy kom a l'eglise, frapè lè
dal¨ de sa kane o pasaj de chak arivan. Parvenu an o de
l'èskalyé le lon dukèl l'avè suivi un domèstik a fas bleme,
avèk une petit keu de cheveu¨, noues d'un katogan, derriere la
tete, kom un sakristin de Goya ou un tabélyon du repertoire, Swann
pasa devan un buro ou dè valè¨, asi kom dè notèr¨ devan
de gran¨ rejistr¨, se leverent é inskrivir son non. Il travèrsa
alor un peti vèstibul ki,--tèl ke sèrtèn pieces amenagees par
ler proprietaire pour sèrvir de kadr a une sel evr d'ar, don
èl¨ tir ler non, é d'une nudite voulu, ne kontyèn ryin
d'otr--, ègzibè-t a son entree, kom kèlk precieuse éfiji de
Benvenuto Cellini representant un-n om de gè, un jen valè de
pyé, le kor legerement flechi an-n avan, drèsan sur son os-kol
rouj une figur plus rouj ankor d'ou s'echappaient dè toran¨ de
feu, de timidite é de zele, é ki, percant lè tapisri¨
d'Aubusson tandu¨ devan le salon ou on ecoutait la muzik, de son
regar impetueu, vijilan, eperdu, avè l'èr, avèk une
impassibilite militèr ou une foua surnaturèl,--allegorie de
l'alarm, inkarnasion de l'atant, commemoration du
branl-ba,--d'epier, anj ou viji, d'une tour de donjon ou de
cathedrale, l'aparision de l'ènemi ou l'er du Jujman. Il ne
rèstè plu-z a Swann k'a penetrer dan la sal du konsèr don-t un
uisyé charj de chaines lui ouvri lè port, an s'inklinan,
kom il lui orè remi lè klé¨ d'une vil. Mè il pansè-t a la
mèzon ou il orè pu se trouvé-r an se moman meme, si Odette l'avè
pèrmi, é le souvenir antrevu d'une bouat o lè vid sur un
payason lui sèra le ker.

Swann retrouva rapidman le santiman de la lèder maskuline, kan,
o dela de la tantur de tapisri, o spèktakl dè domèstik¨
succeda selui dè-z invit. Mè sèt lèder meme de vizaj¨ k'il
konèsè pourtan si byin, lui sanblè nev depui ke ler¨
trè¨,--o lyeu d'etre pour lui dè sign pratikman utilizabl¨-z a
l'idantifikasion de tèl pèrsone ki lui avè represente juske-la
un fèso de plézir¨-z a poursuivr, d'annui¨-z a eviter, ou de
politès¨-z a randr,--repozè, coordonnes selman par dè rapor¨
esthetiques, dan l'otonomi de ler¨ lign¨. É-t an sè-z om¨, o
milyeu dékèl Swann se trouva ansèr, il n'etait pa jusk'o
monokl¨ ke bokou portè (é ki, otrefoua, orè tou-t o
plus pèrmi-z a Swann de dir k'il¨ portè un monokl), ki, delies
mintnan de signifyé une abitud, la meme pour tous¨, ne lui
aparus chakun avèk une sort d'individualite. Peu-etre pars
k'il ne regarda le general de Froberville é le marki de Breaute
ki kozè dan l'entree ke kom deu pèrsonaj¨ dan-z un
tablo, alor k'il¨-z avè ete lontan pour lui lè-z ami¨ util¨
ki l'avè presente o Jockey é asist dan dè duièl¨, le monokl
du general, rèst antr sè paupieres kom un-n eclat d'obu dan sa
figur vulgèr, balafree é triyonfal, o milyeu du fron k'il
eborgnait kom l'ey unik du syclope, aparu-t a Swann kom une
blésur monstrueuz k'il pouvè etre gloryeu d'avouar recue, mè
k'il etait indecent d'ègzibé; tandis ke selui ke M. de Breaute
ajoutè, an sign de festivite, o gan¨ gri pèrl, o "jibus", a
la kravat blanch é substituiè o binokl familyé (kom fezè
Swann lui-meme) pour alé dan le mond, portè kol a son revèr,
kom une preparation d'istouar naturèl sou-z un mikroskop, un
regar infinitesimal é grouyan d'amabilite, ki ne sèsè de
sourir a la oter dè plafon¨, a la beaute dè fetes, a l'interet
dè program é-t a la qualite dè rafraichissements.

--Tyin, vou vouala, mè il y a dè-z eternites k'on ne vou-z a vu, di
a Swann le general ki, remarkan sè trè¨ tir é-t an konkluan
ke s'etait peu-etre une maladi grav ki l'eloignait du mond,
ajouta: "Vou-z avé bone mine, vou savé!" pandan ke M. de Breaute
demandè:

--"Koman, vou, mon chèr, k'è-se ke vou pouvé byin fèr isi?"
a un romansyé mondin ki venè d'instalé o kouin de son ey un
monokl, son sel organe d'invèstigasion psychologique é
d'impitoyable analyse, é repondit d'un-n èr inportan é mysterieu,
an roulan l'r:

--"J'obsèrv."

Le monokl du marki de Forestelle etait minuskul, n'avè-t okune
bordur é oblijan-t a une krispasion insésant é douloureuz l'ey
ou il s'inkrustè kom un kartilaj supèrflu don la presence è
inèksplikabl é la matiere recherchee, il donè o vizaj du marki
une delicatesse melancolique, é le fezè jujé par lè fam¨ kom
kapabl de gran¨ chagrin¨ d'amour. Mè selui de M. de Sin-Cande,
antour d'un jigantèsk ano, kom Saturne, etait le santr de
gravit d'une figur ki s'ordonè-t a tou moman par rapo-t a lui,
don le né fremissant é rouj é la bouch lipu é sarkastik
tachè par ler¨ grimas¨ d'etre a la oter dè feu¨ roulan¨
d'èspri don-t etincelait le disk de vèr, é se voyé preferer o
plus bo¨ regar¨ du mond par dè jene¨ fam¨ snob¨ é depravees
k'il fezè rever de charm¨ artifisyèl¨-z é d'un rafineman de
volupte; é sepandan, derriere le syin, M. de Palancy ki avèk sa
gros tete de karp o yeu¨ ron¨, se deplacait lantman o milyeu
dè fetes, an dèsèran d'instan-t an-n instan sè mandibul¨ kom
pour chèrché son oryantasion, avè l'èr de transporté selman
avèk lui un fragman aksidantèl, é peu-etre purman symbolique, du
vitraj de son akouaryom, parti destinee a figuré le tou ki rapla
a Swann, gran-t admirater dè Vis¨ é dè Vèrtu¨ de Giotto a Padoue,
sè-t Injust a kot dukèl un ramo feyu evoque lè forè¨ ou se
kach son repèr.

Swann s'etait avans, sur l'insistans de Madam de Sin-Euverte é pour
antandr un-n èr d'Orphee k'executait un flutiste, s'etait mi dan-z un
kouin ou il avè malereuzman kom sel pèrspèktiv deu dam
deja mur asiz¨ l'une a kot de l'otr, la markiz de Cambremer
é la vikontès de Franquetot, lèkèl, pars k'èl¨ etaient
kouzine¨, pasè ler tan dan lè soirees, portan ler¨ sak¨ é
suivi de ler¨ fiy¨, a se chèrché kom dan-z une gar é
n'etaient trankil¨ ke kan èl¨-z avè mark, par ler
eventail ou ler mouchouar, deu plas vouazine¨: Madam de Cambremer,
kom èl avè tres peu de relatyon¨, etant d'otan plu-z ereuz
d'avouar une konpagn, Madam de Franquetot, ki etait o kontrèr tres
lancee, trouvè kèlk choz d'elegant, d'orijinal, a montré-r a
tout sè bèl¨ konèsans¨ k'èl ler preferait une dam
obskur avèk ki èl avè-t an komun dè souvenir¨ de jenès. Plin
d'une melancolique ironi, Swann lè regardè ecouter l'intermede de
pyano ("Sin Francois parlan o-z ouazo¨", de Liszt) ki avè
succede a l'èr de flute, é suivr le jeu vèrtijineu du virtuioz.
Madam de Franquetot anksyeuzman, lè yeu¨ eperdus kom si lè touch
sur lèkèl il kourè avèk agilite avè ete une suit de
trapezes d'ou il pouvè tonbé d'une oter de katr¨-vingts metres,
é non san lansé-r a sa vouazine dè regar¨ d'etonnement, de
denegation ki signifyè: "Se n'è pa croyable, je n'orè
jamè pans k'un-n om pu fèr sela", Madam de Cambremer, an fam
ki a recu une fort education muzikal, batan la mezur avèk sa
tete transformee an balansyé de metronome don l'anplitud é la
rapidite d'osilasion¨ d'une epaule a l'otr etaient devenu tèl
(avèk sèt espece d'egarement é d'abandon du regar k'on lè
douler¨ ki ne se konès plus ni ne chèrch-t a se maitriser é
diz: "Ke voulé-vou!") k'a tou moman èl akrochè avèk sè
solitèr¨ lè pat¨ de son korsaj é etait obligee de redrésé lè
rèzin¨ nouar¨ k'èl avè dan lè cheveu¨, san sésé pour sela
d'accelerer le mouvman. De l'otr kot de Madam de Franquetot, mè
un peu an-n avan, etait la markiz de Gallardon, occupee a sa pensee
favorit, l'alyans k'èl avè avèk lè Guermantes é d'ou èl
tirè pour le mond é pour èl-meme bokou de glouar avèk kèlk
ont, lè plus briyan¨ d'antr eu¨ la tenan un peu a l'ecart,
peu-etre pars k'èl etait ennuyeuse, ou pars k'èl etait
mechante, ou pars k'èl etait d'une branch inferieure, ou
peu-etre san-z okune rèzon. Kan èl se trouvè aupres de
kèlk'un k'èl ne konèsè pa, kom an se moman aupres de Madam
de Franquetot, èl soufrè ke la konsyans k'èl avè de sa
parant avèk lè Guermantes ne pu se manifèsté exterieuremen-t an
caracteres vizibl¨ kom seu ki, dan lè mosaiques dè-z eglises
byzantines, plas lè-z un o-desou dè-z otr, inskri-t an-n une
kolone vèrtikal, a kot d'un Sin Pèrsonaj lè mo¨ k'il è
cense prononsé. Èl sonjè-t an se moman k'èl n'avè jamè
recu une invitasion ni une vizit de sa jen kouzine la prinsès dè
Laumes, depui si-z an¨ ke sèl-si etait mariee. Sèt pensee la
ranplisè de colere, mè osi de fierte; ka-r a fors de dir o
pèrsone¨ ki s'etonnaient de ne pa la vouar ché Madam dè Laumes, ke
s'è pars k'èl orè ete exposee a y rankontré la prinsès
Mathilde--se ke sa famiy ultra-legitimiste ne lui orè jamè
pardone, èl avè fini par krouar ke s'etai-t an-n éfè la rèzon
pour lakèl èl n'alè pa ché sa jen kouzine. Èl se
raplè pourtan k'èl avè demand pluzyer foua-z a Madam dè
Laumes koman èl pourè fèr pour la rankontré, mè ne se le
raplè ke confusement é d'ayer neutralizè é o dela se
souvenir un peu umilyan-t an murmuran: "Se n'è tou de meme pa-z a
moua a fèr lè premyé¨ pa, j'é vin-t an¨ de plus k'èl." Grace a
la vèrtu de sè parol¨ interieures, èl rejtè fieremen-t an
arriere sè-z epaules detachees de son bust é sur lèkèl sa tete
posee prèsk orizontalman fezè pansé-r a la tete "rapportee"
d'un-n orgeyeu fezan k'on sèr sur une tabl avèk tout sè
plum. Se n'è pa k'èl ne fu par natur kourtod, omas é
boulot; mè lè kamouflè¨ l'avè redressee kom sè-z arbr¨
ki, nes dan-z une movèz pozision o bor d'un precipice, son
fors de croitre an-n arriere pour gardé ler equilibre. Obligee, pour
se konsolé de ne pa etre tou-t a fè l'egale dè-z otr Guermantes,
de se dir san sès ke s'etait par intranzijans de prinsip¨ é
fierte k'èl lè voyé peu, sèt pensee avè fini par modlé son
kor é par lui anfanté une sort de prèstans ki pasè o yeu¨
dè bourjouaz¨ pour un sign de ras é troublè kèlkefoua d'un
desir fujitif le regar fatig dè-z om¨ de sèrkl. Si on-n avè fè
subi-r a la konvèrsasion de Madam de Gallardon sè-z analysè ki an
relevan la frequence plu-z ou mouin grand de chak tèrm pèrmèt
de decouvrir la klé d'un langaj chifr, on se fu randu kont
k'okune èksprèsion, meme la plu-z uzuièl, n'y revnè osi souvan
ke "ché mé kouzin¨ de Guermantes", "ché ma tant de Guermantes",
"la sante d'Elzear de Guermantes", "la bègnouar de ma kouzine de
Guermantes". Kan on lui parlè d'un pèrsonaj ilustr, èl
repondait ke, san le connaitre pèrsonèlman, èl l'avè
rankontr mil foua ché sa tant de Guermantes, mè èl repondait
sela d'un ton si glasyal é d'une voua si sourd k'il etait klèr ke
si èl ne le konèsè pa pèrsonèlman s'etai-t an vèrtu de tous¨
lè prinsip¨ inderacinables é entetes okèl sè-z epaules
touchè-t an-n arriere, kom a sè-z echelles sur lèkèl lè
profèser¨ de jymnastique vou fon etendre pour vou developper le
toraks.

Or, la prinsès dè Laumes k'on ne se serè pa atandu a vouar ché
Madam de Sin-Euverte, venè precisement d'arivé. Pour montré
k'èl ne chèrchè pa-z a fèr santir dan-z un salon ou èl ne
venè ke par kondésandans, la superiorite de son ran, èl etait
entree an-n effacant lè-z epaules la meme ou il n'y avè-t okune foul a
fandr é pèrsone a lèsé pasé, rèstan expres dan le fon, de
l'èr d'y etre a sa plas, kom un roua ki fè la keu a la port
d'un theatre tan ke lè-z autorites n'on pa ete prevenues k'il è
la; é, bornan sinpleman son regar--pour ne pa avouar l'èr de
signalé sa presence é de reclamer dè-z egards--a la consideration d'un
désin du tapi ou de sa propr jup, èl se tenè debou-t a
l'androua ki lui avè paru le plus modèst (é d'ou èl savè byin
k'une èksklamasion ravi de Madam de Sin-Euverte alè la tiré dè
ke sèl-si l'orè apercue), a kot de Madam de Cambremer ki lui
etait inkonu. Èl obsèrvè la mimik de sa vouazine melomane, mè
ne l'imitè pa. Se n'è pa ke, pour une foua k'èl venè
pasé sink minut ché Madam de Sin-Euverte, la prinsès dè Laumes
n'u souèt, pour ke la politès k'èl lui fezè comptat
doubl, se montré le plu-z èmabl posibl. Mè par natur, èl
avè orer de se k'èl aplè "lè-z exagerations" é tenè-t a
montré k'èl "n'avè pa-z a" se livré-r a dè manifèstasion¨ ki
n'alè pa avèk le "janr" de la kotri ou èl vivè, mè ki
pourtan d'otr par ne lèsè pa de l'inprésioné, a la
faver de sè-t èspri d'imitasion vouazin de la timidite ke developpe
ché lè jan¨ lè plus sur¨ d'eu¨-memes l'anbyans d'un milyeu
nouvo, fu-t-il inferieur. Èl commencai-t a se demandé si sèt
jèstikulasion n'etait pa randu necessaire par le morso k'on
jouè é ki ne rantrè peu-etre pa dan le kadr de la muzik
k'èl avè antandu jusk'a se jour, si s'apstenir n'etait pa
fèr prev d'incomprehension-n a l'egard de l'evr é d'inkonvnans
vi-z-a-vis de la maitresse de la mèzon: de sort ke pour èksprimé par
une "kot mal taillee" sè santiman¨ kontradiktouar¨, tantot èl se
kontantè de remonté la brid de sè-z epaulettes ou d'asuré dan
sè cheveu¨ blon¨ lè petit¨ boul de koray ou d'email roz,
givrees de dyaman, ki lui fezè une kouafur sinpl é
charmant, an-n ègzaminan avèk une frouad curiosite sa fougeuz
vouazine, tantot de son eventail èl batè pandan un-n instan la
mezur, mè, pour ne pa abdiké son independance, a kontretan. Le
pyanist ayant tèrmine le morso de Liszt é-t ayant komans un
prelude de Chopin, Madam de Cambremer lanca a Madam de Franquetot un
sourir atandri de satisfaksion competente é d'aluzyon o pas.
Èl avè apri dan sa jenès a karésé lè fraz, o lon kol
sinuieu-z é demesure, de Chopin, si libr¨, si flèksibl¨, si taktil¨,
ki komans par chèrché é essayer ler plas an deor é byin
louin de la dirèksion de ler depart, byin louin du pouin ou on-n avè pu
esperer k'atindrè ler atouchman, é ki ne se jou dan sèt
ecart de fantézi ke pour revenir plus deliberement,--d'un retour
plus premedite, avèk plus de precision, kom sur un kristal ki
resonnerait jusk'a fèr kriyé,--vou frapé o ker.

Vivan dan-z une famiy provinsyal ki avè peu de relatyon¨,
n'alan guere o bal, èl s'etait grisee dan la solitud de son
manouar, a ralantir, a precipiter la dans de tous¨ sè koupl¨
imajinèr¨, a lè-z egrener kom dè fler¨, a kité un moman le
bal pour antandr le van souflé dan lè sapin¨, o bor du lak, é
a y vouar tou d'un kou s'avansé, plus different de tou se k'on-n a
jamè reve ke ne son lè-z aman¨ de la tèr, un mins jen om a
la voua un peu chantant, etrangere é fos, an gan¨ blan¨. Mè
ojourd'ui la beaute demodee de sèt muzik sanblè defraichie.
Privee depui kèl-z annees de l'èstim dè konèser¨, èl avè
pèrdu son oner é son charm é seu memes don le gout è movè
n'y trouvè plus k'un plézir inavoue é mediocre. Madam de
Cambremer jeta un regar furtif derriere èl. Èl savè ke sa
jen bru (plèn de rèspè pour sa nouvèl famiy, so-v an se ki
touchè lè choz¨ de l'èspri sur lèkèl, sachan jusk'a
l'armoni é jusk'o grèk, èl avè dè lumieres speciales)
meprisait Chopin é soufrè kan èl an-n antandè joué. Mè louin
de la survèyans de sèt wagnerienne ki etait plus louin avèk un
group de pèrsone¨ de son aj, Madam de Cambremer se lèsè alé-r a
dè-z inprésion¨ delicieuses. La prinsès dè Laumes lè-z eprouvait
osi. San-z etre par natur douee pour la muzik, èl avè recu il
y a kinz an¨ lè lecons k'un profèser de pyano du fobour
Sin-Jèrmin, fam de genie ki avè ete a la fin de sa vi reduite
a la misere, avè rekomans, a l'aj de souasant-di-z an¨, a doné
o fiy¨ é o petit¨-fiy¨ de sè-z ansyèn¨ eleves. Èl etait
mort ojourd'ui. Mè sa methode, son bo son, renèsè parfoua
sou lè doua¨ de sè-z eleves, meme de sèl ki etaient devenu
pour le rèst dè pèrsone¨ mediocres, avè abandone la muzik é
n'ouvrè prèsk plus jamè un pyano. Osi Madam dè Laumes
pu-èl sekoué la tete, an plèn konèsans de koz, avèk une
appreciation just de la facon don le pyanist jouè se prelude
k'èl savè par ker. La fin de la fraz commencee chanta
d'èl-meme sur sè levres. É èl murmura "S'è toujour charman",
avèk un doubl ch o komansman du mo ki etait une mark de
delicatesse é don-t èl santè sè levres si romanesquement
froissees kom une bèl fler, k'èl harmonisa instinktivman son
regar avèk èl¨-z an lui donan-t a se moman-la une sort de
sentimentalite é de vag. Sepandan Madam de Gallardon etai-t an trin
de se dir k'il etait facheu k'èl n'u ke byin rarman
l'okazyon de rankontré la prinsès dè Laumes, kar èl souètè
lui doné une lecon-n an ne repondant pa-z a son salu. Èl ne savè
pa ke sa kouzine fu la. Un mouvman de tete de Madam de Franquetot
la lui decouvrit. Aussitot èl se precipita vèr èl an derangeant
tou le mond; mè desireuse de gardé un-n èr otin é glasyal ki
rappela-t a tous¨ k'èl ne desirait pa avouar de relatyon¨ avèk une
pèrsone ché ki on pouvè se trouvé né-z a né avèk la prinsès
Mathilde, é o-devan de ki èl n'avè pa-z a alé kar èl
n'etait pa "sa kontanporèn", èl voulu pourtan konpansé sè-t èr
de oter é de reserve par kèlk propo ki justifiat sa demarche
é forcat la prinsès a angajé la konvèrsasion; osi une foua
arrivee pres de sa kouzine, Madam de Gallardon, avèk un vizaj dur, une
min tandu kom une kart forcee, lui di: "Koman v ton mari?" de
la meme voua sousyeuz ke si le prins avè ete gravman malad. La
prinsès eclatant d'un rir ki lui etait partikulyé é ki etait
dèstine a la foua-z a montré o-z otr k'èl se mokè de kèlk'un
é osi a se fèr paraitre plus joli an konsantran lè trè¨ de
son vizaj otour de sa bouch animee é de son regar briyan, lui
repondit:

--Mè le myeu du mond!

É èl ri ankor. Sepandan tou-t an redrèsan sa tay é
refrouadisan sa mine, inquiete ankor pourtan de l'etat du prins,
Madam de Gallardon di-t a sa kouzine:

--Oriane (isi Madam dè Laumes regarda d'un-n èr etonne é ryer un tyèr
invizibl vi-z-a-vis dukèl èl sanblè teni-r a atèsté k'èl
n'avè jamè otoriz Madam de Gallardon-n a l'aplé par son prenom),
je tyindrè bokou-p a se ke tu vyèn un moman demin souar ché
moua antandr un kintèt avèk klarinèt de Mozart. Je voudrè avouar
ton appreciation.

Èl sanblè non pa adrésé une invitasion, mè demandé un
sèrvis, é avouar bezouin de l'avi de la prinsès sur le kintèt de
Mozart kom si s'avè ete un pla de la konpozision d'une nouvèl
cuisiniere sur lè talan¨ de lakèl il lui u ete precieu de
rekeyir l'opinyon d'un gourmè.

--Mè je konè se kintèt, je peu te dir tou de suit... ke je
l'èm!

--Tu sè, mon mari n'è pa byin, son foua..., sela lui ferè gran
plézir de te vouar, repri Madam de Gallardon, fezan mintnan-t a la
prinsès une obligasion de charite de paraitre a sa soiree.

La prinsès n'èmè pa-z a dir o jan¨ k'èl ne voulè pa alé
ché eu¨. Tous¨ lè jour¨ èl ecrivait son regrè d'avouar ete
privee--par une vizit inopinee de sa bèl-mere, par une invitasion de
son bo-frere, par l'Opera, par une parti de kanpagn--d'une soiree a
lakèl èl n'orè jamè sonj a se randr. Èl donè insi a
bokou de jan¨ la joua de krouar k'èl etait de ler¨ relatyon¨,
k'èl u ete volontyé ché eu¨, k'èl n'avè ete empechee de
le fèr ke par lè kontretan prinsyé¨ k'il¨ etaient flat de
vouar antré-r an konkurans avèk ler soiree. Pui, fezan parti de
sèt spirituièl kotri dè Guermantes ou survivè kèlk choz de
l'èspri alèrt, depouille de lyeu¨ komun¨ é de santiman¨ konvnu¨,
ki dèsan de Merimee,--é-t a trouv sa derniere èksprèsion dan le
theatre de Meilhac é Halevy,--èl l'adaptè meme o rapor¨
sosyo¨, le transpozè juske dan sa politès ki s'efforcait
d'etre pozitiv, precise, de se raproché de l'unbl verite. Èl ne
developpait pa longman-t a une maitresse de mèzon l'èksprèsion du
desir k'èl avè d'alé-r a sa soiree; èl trouvè plu-z èmabl de
lui èkspozé kèlk peti¨ fè¨ d'ou dependrait k'il lui fu-t ou non
posibl de s'y randr.

--Ecoute, je vè te dir, di-èl a Madam de Gallardon, il fo demin
souar ke j'ay ché une ami ki m'a demand mon jour depui
lontan. Si èl nou emmene o theatre, il n'y ora pa, avèk la
mèyer volonte, possibilite ke j'ay ché toua; mè si nou
rèston ché èl, kom je sè ke nou seron sel¨, je pourè la
kité.

--Tyin, tu a vu ton ami M. Swann?

--Mè non, sè-t amour de Charles, je ne savè pa k'il fu la, je
vè taché k'il me voua.

--S'è drole k'il ay meme ché la mere Sin-Euverte, di Madam de
Gallardon. O! je sè k'il è-t intélijan, ajouta-t-èl an voulan
dir par la intrigan, mè sela ne fè ryin, un juif ché la ser é
la bèl-ser de deu-z archeveques!

--J'avou a ma ont ke je n'an sui pa choquee, di la prinsès dè
Laumes.

--Je sè k'il è konvèrti, é meme deja sè paran¨ é sè
gran¨-paran¨. Mè on di ke lè konvèrti rèst plu-z atach-z a
ler relijyon ke lè-z otr, ke s'è-t une frim, è-se vrai?

--Je sui san lumiere-z a se sujè.

Le pyanist ki avè-t a joué deu morso¨ de Chopin, apres avouar
tèrmine le prelude avè atak aussitot une polonèz. Mè depui
ke Madam de Gallardon avè signal a sa kouzine la presence de Swann,
Chopin résusit orè pu venir joué lui-meme tout sè-z evr
san ke Madam dè Laumes pu y fèr atansion. Èl fezè parti
d'une de sè deu moities de l'humanite ché ki la curiosite k'a
l'otr moitie pour lè-z etres k'èl ne connait pa è remplacee par
l'interet pour lè-z etres k'èl connait. Kom bokou de fam¨ du
fobour Sin-Jèrmin la presence dan-z un-n androua ou èl se trouvè
de kèlk'un de sa kotri, é okèl d'ayer èl n'avè ryin de
partikulyé-r a dir, akaparè èkskluzivman son atansion o depens
de tou le rèst. A partir de se moman, dan l'èspouar ke Swann la
remarkrè, la prinsès ne fi plus, kom une souri blanch
apprivoisee a ki on tan pui on retir un morso de sukr, ke
tourné sa figur, ranpli de mil sign de konivans denues de
rapor¨ avèk le santiman de la polonèz de Chopin, dan la
dirèksion ou etait Swann é si selui-si chanjè de plas, èl
deplacait parallelement son sourir èmant.

--Oriane, ne te fache pa, repri Madam de Gallardon ki ne pouvè
jamè s'empecher de sakrifyé sè plus grand¨ esperances sosyal¨-z é
d'eblouir un jour le mond, o plézir obskur, immediat é priv, de
dir kèlk choz de desagreable, il y a dè jan¨ ki pretendent ke
se M. Swann, s'è kèlk'un k'on ne peu pa resevouar ché soua,
è-se vrai?

--Mè... tu doua byin savouar ke s'è vrai, repondit la prinsès dè
Laumes, puisk tu l'a invit sinkant foua é k'il n'è jamè
venu.

É kitan sa kouzine mortifiee, èl eclata de nouvo d'un rir ki
skandaliza lè pèrsone¨ ki ecoutaient la muzik, mè atira
l'atansion de Madam de Sin-Euverte, restee par politès pres du
pyano é ki apercut selman alor la prinsès. Madam de
Sin-Euverte etait d'otan plus ravi de vouar Madam dè Laumes k'èl
la croyé ankor a Guermante-z an trin de souagné son bo-pere
malad.

--Mè koman, prinsès, vou etiez la?

--Oui, je m'etais miz dan-z un peti kouin, j'é antandu de bèl¨
choz¨.

--Koman, vou etes la depui deja un lon moman!

--Mè oui, un tres lon moman ki m'a sanbl tres kour, lon
selman pars ke je ne vou voyais pa.

Madam de Sin-Euverte voulu doné son fotey a la prinsès ki
repondit:

--Mè pa du tou! Pourkoua? Je sui byin n'inport ou!

É, avizan avèk intansion, pour myeu manifèsté sa simplicite de
grand dam, un peti siege san dosyé:

--Tené, se pouf, s'è tou se k'il me fo. Sela me fera tenir
drouat. O! mon Dyeu, je fè ankor du brui, je vè me fèr
konspué.

Sepandan le pyanist redoublan de vitès, l'emotion muzikal etait
a son konbl, un domèstik pasè dè rafraichissements sur un
plato é fezè tinté dè kuiyèr¨ é, kom chak semèn, Madam
de Sin-Euverte lui fezè, san k'il la vi, dè sign de s'an
alé. Une nouvèl mariee, a ki on-n avè apri k'une jen fam
ne doua pa avouar l'èr blaz, souryè de plézir, é chèrchè dè
yeu¨ la maitresse de mèzon pour lui temoigner par son regar sa
rekonèsans d'avouar "pans a èl" pour un parèy regal. Pourtan,
kouake avèk plus de kalm ke Madam de Franquetot, se n'è pa san
inquietude k'èl suivè le morso; mè la syèn avè pour
objè, o lyeu du pyanist, le pyano sur lekèl une bouji trèsotan
a chak fortisimo, riskè, sinon de mètr le feu a l'aba-jour,
du mouin de fèr dè tach sur le palisandr. A la fin èl n'y
tin plu-z é, èskaladan lè deu march de l'èstrad, sur lakèl
etait plas le pyano, se precipita pour anlvé la bobeche. Mè-z a
pèn sè min¨ alè-t-èl¨ la touché ke sur un dèrnyé akor,
le morso fini é le pyanist se leva. Neanmoins l'inisyativ ardi
de sèt jen fam, la kourt promiscuite ki an resulta antr èl
é l'instrumantist, produizir une inprésion generalement
favorabl.

--Vou-z avé remark se k'a fè sèt pèrsone, prinsès, di le
general de Froberville a la prinsès dè Laumes k'il etait venu
salué é ke Madam de Sin-Euverte kita un-n instan. S'è kuryeu.
È-se donk une artist?

--Non, s'è-t une petit Madam de Cambremer, repondit etourdiment la
prinsès é èl ajouta vivman: Je vou repete se ke j'é antandu
dir, je n'é okune espece de nosion de ki s'è, on-n a di derriere
moua ke s'etaient dè vouazin¨ de kanpagn de Madam de Sin-Euverte,
mè je ne kroua pa ke pèrsone lè konès. ca doua etre dè
"jan¨ de la kanpagn"! Du rèst, je ne sè pa si vou etes tres
repandu dan la briyant societe ki se trouv isi, mè je n'é pa
idee du non de tout sè-z etonnantes pèrsone¨. A koua pansé-vou
k'il¨ pas ler vi an deor dè soirees de Madam de Sin-Euverte?
Èl a du lè fèr venir avèk lè muzisyin¨, lè chèz¨ é lè
rafraichissements. Avoué ke sè "invit de ché Belloir" son
magnifik¨. È-se ke vrèman èl a le kouraj de loué sè
figuran¨ tout lè semèn¨. Se n'è pa posibl!

--A! Mè Cambremer, s'è-t un non otantik é ansyin, di le
general.

--Je ne voua-z okun mal a se ke se soua-t ansyin, repondit sechement la
prinsès, mè-z an tous¨ ka se n'è-se pa eufonik, ajouta-t-èl
an detachant le mo eufonik kom s'il etait antr giymè¨,
petit afèktasion de depit ki etait particuliere a la kotri
Guermantes.

--Vou trouvé? Èl è joli a kroké, di le general ki ne pèrdè
pa Madam de Cambremer de vu. Se n'è pa votr avi, prinsès?

--Èl se mè tro-p an-n avan, je trouv ke ché une si jen fam, se
n'è pa agreable, kar je ne kroua pa k'èl soua ma kontanporèn,
repondit Madam dè Laumes (sèt èksprèsion etant komune o Gallardon
é o Guermantes).

Mè la prinsès voyant ke M. de Froberville kontinuiè-t a regardé
Madam de Cambremer, ajouta moitie par mechancete pour sèl-si, moitie
par amabilite pour le general: "Pa agreable... pour son mari! Je
regrèt de ne pa la connaitre puisk'èl vou tyin-t a ker, je vou
orè presente," di la prinsès ki probableman n'an-n orè ryin
fè si èl avè konu la jen fam. "Je vè etre obligee de vou
dir bonsouar, pars ke s'è la fete d'une ami a ki je doua alé
la souété, di-èl d'un ton modèst é vrai, reduisant la reunion
mondèn a lakèl èl se randè-t a la simplicite d'une ceremonie
ennuyeuse mè ou il etait obligatouar é touchan d'alé. D'ayer
je doua y retrouvé Bazin ki, pandan ke j'etais isi, è-t alle vouar
sè-z ami¨ ke vou konèsé, je kroua, ki on un non de pon, lè
Iena."

--"s'a ete d'abor un non de viktouar, prinsès, di le general.
K'è-se ke vou voulé, pour un vyeu briskar kom moua,
ajouta-t-il an-n otant son monokl pour l'essuyer, kom il orè
chanj un pansman, tandis ke la prinsès detournait
instinktivman lè yeu¨, sèt noblès d'Anpir, s'è-t otr choz
byin antandu, mè anfin, pour se ke s'è, s'è tres bo dan son
janr, se son dè jan¨ ki an som se son batu¨-z an-n heros."

--Mè je sui plèn de rèspè pour lè-z heros, di la prinsès, sur
un ton legerement ironik: si je ne vè pa avèk Bazin ché sèt
prinsès d'Iena, se n'è pa du tou pour ca, s'è tou sinpleman
pars ke je ne lè konè pa. Bazin lè connait, lè cherit. O!
non, se n'è pa se ke vou pouvé pansé, se n'è pa un flert, je
n'é pa-z a m'y opozé! Du rèst, pour se ke sela sèr kan je veu
m'y opozé! ajouta-t-èl d'une voua melancolique, kar tou le mond
savè ke dè le landmin du jour ou le prins dè Laumes avè
epouse sa ravisant kouzine, il n'avè pa sès de la tronpé. Mè
anfin se n'è pa le ka, se son dè jan¨ k'il a konu¨-z otrefoua,
il an fè sè chou¨ gra, je trouv sela tres byin. D'abor je vou
dirè ke ryin ke se k'il m'a di de ler mèzon... Pansé ke tous¨
ler¨ mebl¨ son "Anpir!"

--Mè, prinsès, naturèlman, s'è pars ke s'è le mobilyé de
ler¨ gran¨-paran¨.

--Mè je ne vou di pa, mè ca n'è pa mouin lè pour ca. Je
konpran tres byin k'on ne puis pa avouar de joli¨ choz¨, mè
o mouin k'on n'é pa de choz¨ ridikul¨. K'è-se ke vou
voulé? je ne konè ryin de plus ponpyé, de plus bourjoua ke sèt
oribl style avèk sè komod¨ ki on dè tetes de sygnes kom dè
bègnouar¨.

--Mè je kroua meme k'il¨-z on de bèl¨ choz¨, il¨ douav avouar la
fameuz tabl de mosaique sur lakèl a ete sign le trèt de...

--A! Mè k'il¨-z è dè choz¨ interessantes o pouin de vu de
l'istouar, je ne vou di pa. Mè ca ne peu pa etre bo...
puisk s'è-t oribl! Moua j'é osi dè choz¨ kom ca ke Bazin-n a
heritees dè Montesquiou. Selman èl¨ son dan lè grenyé¨ de
Guermantes ou pèrsone ne lè voua. Anfin, du rèst, se n'è pa la
kèstyon, je me precipiterais ché eu¨ avèk Bazin, j'irè lè vouar
meme o milyeu de ler¨ sfinks é de ler kuivr si je lè
konèsè, mè... je ne lè konè pa! Moua, on m'a toujour di
kan j'etais petit ke se n'etait pa poli d'alé ché lè jan¨
k'on ne konèsè pa, di-èl an prenan un ton pueril. Alor, je
fè se k'on m'a apri. Voyez-vou sè brav jan¨ s'il¨ voyè
antré une pèrsone k'il¨ ne konès pa? Il¨ me resevrè
peu-etre tres mal! di la prinsès.

É par kokètri èl anbèli le sourir ke sèt supozision lui
arachè, an donan-t a son regar fiks sur le general une èksprèsion
reveuse é dous.

--"A! prinsès, vou savé byin k'il¨ ne se tyindrè pa de
joua..."

--"Mè non, pourkoua?" lui demanda-t-èl avèk une extreme vivacite,
soua pour ne pa avouar l'èr de savouar ke s'è pars k'èl etait
une dè plus grand¨ dam de France, soua pour avouar le plézir de
l'antandr dir o general. "Pourkoua? K'an savé-vou? Sela ler
serè peu-etre tou se k'il y a de plus desagreable. Moua je ne sè
pa, mè si j'an juj par moua, sela m'annui deja tan de vouar lè
pèrsone¨ ke je konè, je kroua ke s'il falè vouar dè jan¨ ke
je ne konè pa, "meme heroiques", je devyindrè fol. D'ayer,
voyons, sof lorsk'il s'aji de vyeu ami¨ kom vou k'on connait
san sela, je ne sè pa si l'heroisme serè d'un forma tres
portatif dan le mond. ca m'annui deja souvan de doné dè diners,
mè s'il falè ofrir le bra-z a Spartacus pour alé-r a tabl... Non
vrèman, se ne serè jamè-z a Vercingetori ke je ferè sign
kom quatorzieme. Je sans ke je le reserverais pour lè grand¨
soirees. É kom je n'an done pa..."

--A! prinsès, vou n'etes pa Guermantes pour dè prune¨. Le
possedez-vou asé, l'èspri dè Guermantes!

--Mè on di toujour l'èspri dè Guermantes, je n'é jamè pu
konprandr pourkoua. Vou-z an konèsé donk d'otr ki an-n è,
ajouta-t-èl dan-z un-n eclat de rir ecumant é joyeu¨, lè trè¨ de
son vizaj konsantr, accouples dan le reseau de son animasion, lè
yeu¨ etincelants, enflammes d'un-n ansolèyman radyeu de gaite ke
sel¨ avè le pouvouar de fèr rayonner insi lè propo,
fu-t-il¨ tenu¨ par la prinsès èl-meme, ki etaient une louanj
de son èspri ou de sa beaute. Tené, vouala Swann ki a l'èr de
salué votr Cambremer; la... il è-t a kot de la mere Sin-Euverte,
vou ne voyez pa! Demandé-lui de vou presenter. Mè depechez-vou,
il chèrch a s'an-n alé!

--Avé-vou remark kèl afreuz mine il a? di le general.

--Mon peti Charles! A! anfin il vyin, je commencai-z a supozé k'il
ne voulè pa me vouar!

Swann èmè bokou la prinsès dè Laumes, pui sa vu lui
raplè Guermantes, tèr vouazine de Combray, tou se pays k'il
èmè tan é ou il ne retournè plus pour ne pa s'eloigner
d'Odette. Uzan dè form mi-artist¨, mi-galant¨, par lèkèl il
savè plèr a la prinsès é k'il retrouvè tou naturèlman
kan il se retranpè un-n instan dan son ansyin milyeu,--é voulan
d'otr par pour lui-meme èksprimé la nostalji k'il avè de la
kanpagn:

--A! di-il a la kantonad, pour etre antandu a la foua de Madam de
Sin-Euverte a ki il parlè é de Madam dè Laumes pour ki il
parlè, vouasi la charmant prinsès! Voyez, èl è venu tou
expres de Guermantes pour antandr le Sin-Francois d'Asiz de Liszt
é èl n'a u le tan, kom une joli mesange, ke d'alé piké
pour lè mètr sur sa tete kèlk peti¨ frui¨ de prunyé dè
ouazo¨ é d'aubepine; il y a meme ankor de petit¨ gout¨ de rosee,
un peu de la gelee blanch ki doua fèr gemir la duchès. S'è
tres joli, ma chere prinsès.

--Koman la prinsès è venu expres de Guermantes? Mè s'è tro!
Je ne savè pa, je sui konfuz, s'ecrie naivement Madam de
Sin-Euverte ki etait peu habituee o tour d'èspri de Swann. É
ègzaminan la kouafur de la prinsès: Mè s'è vrai, sela imit...
koman dirè-je, pa lè chataignes, non, o! s'è-t une idee
ravisant, mè koman la prinsès pouvè-èl connaitre mon
program. Lè muzisyin¨ ne me l'on meme pa komunik a moua.

Swann, abitu kan il etait aupres d'une fam avèk ki il avè
gard dè-z abitud¨ galant¨ de langaj, de dir dè choz¨ delicates
ke bokou de jan¨ du mond ne konprenè pa, ne dègna pa
èkspliké-r a Madam de Sin-Euverte k'il n'avè parl ke par
metaphore. Kan-t a la prinsès, èl se mi-t a rir o-z eclats, pars
ke l'èspri de Swann etait extremement apprecie dan sa kotri é
osi pars k'èl ne pouvè antandr un konpliman s'adrèsan-t a
èl san lui trouvé lè graces lè plus fine¨ é une irresistible
drolerie.

--He byin! je sui ravi, Charles, si mé peti¨ frui¨ d'aubepine vou
plèz. Pourkoua è-se ke vou salué sèt Cambremer, è-se ke
vou etes osi son vouazin de kanpagn?

Madam de Sin-Euverte voyant ke la prinsès avè l'èr kontan de
kozé avèk Swann s'etait eloignee.

--Mè vou l'etes vou-meme, prinsès.

--Moua, mè il¨-z on donk dè kanpagn¨ partou, sè jan¨! Mè kom
j'èmerè etre a ler plas!

--Se ne son pa lè Cambremer, s'etaient sè paran¨-z a èl; èl è
une demouazèl Legrandin ki venè-t a Combray. Je ne sè pa si vou
savé ke vou etes la kontès de Combray é ke le chapitr vou
doua une redvans.

--Je ne sè pa se ke me doua le chapitr mè je sè ke je sui
tapee de san fran¨ tous¨ lè-z an¨ par le kur, se don je me
pasrè. Anfin sè Cambremer on un non byin etonnant. Il fini
just a tan, mè il fini mal! di-èl an ryan.

--Il ne komans pa myeu, repondit Swann.

--An-n éfè sèt doubl abreviation!...

--S'è kèlk'un de tre-z an colere é de tres konvnabl ki n'a pa
oz alé jusk'o bou du premyé mo.

--Mè puisk'il ne devè pa pouvouar s'empecher de komansé le
segon, il orè myeu fè d'achvé le premyé pou-r an finir une
bone foua. Nou so-z an trin de fèr dè plèzantri¨ d'un gout
charman, mon peti Charles, mè kom s'è-t ennuyeu¨ de ne plus vou
vouar, ajouta-t-èl d'un ton calin, j'èm tan kozé avèk vou.
Pansé ke je n'orè meme pa pu fèr konprandr a sè-t idyo de
Froberville ke le non de Cambremer etait etonnant. Avoué ke la vi
è-t une choz afreuz. Il n'y a ke kan je vou voua ke je sès
de m'ennuyer.

É san dout sela n'etait pa vrai. Mè Swann é la prinsès
avè une meme maniere de jujé lè petit¨ choz¨ ki avè pour
éfè--a mouin ke se ne fu pour koz--une grand analoji dan la
facon de s'èksprimé é juske dan la prononsyasion. Sèt
resanblans ne frapè pa pars ke ryin n'etait plus different ke
ler¨ deu voua. Mè si on parvenè par la pensee a oter o propo
de Swann la sonorite ki lè-z anvlopè, lè moustach¨ d'antr
lèkèl il¨ sortè, on se randè kont ke s'etaient lè memes
fraz, lè memes inflèksion¨, le tour de la kotri Guermantes. Pour
lè choz¨ inportant¨, Swann é la prinsès n'avè lè memes
idees sur ryin. Mè depui ke Swann etait si trist, resantan
toujour sèt espece de frison ki precede le moman ou l'on v
pleré, il avè le meme bezouin de parlé du chagrin k'un-n asasin-n a
de parlé de son krim. An-n antandan la prinsès lui dir ke la vi
etait une choz afreuz, il eprouva la meme douser ke si èl lui
avè parl d'Odette.

--O! oui, la vi è-t une choz afreuz. Il fo ke nou nou
voyions, ma chere ami. Se k'il y a de janti avèk vou, s'è ke
vou n'etes pa gè. On pourè pasé une soiree ansanbl.

--Mè je kroua byin, pourkoua ne vyindriyé-vou pa-z a Guermantes, ma
bèl-mere serè fol de joua. Sela pas pour tres lè, mè je
vou dirè ke se pays ne me deplait pa, j'é orer dè pays
"pitorèsk¨".

--Je kroua byin, s'è-t admirabl, repondit Swann, s'è prèsk tro
bo, tro vivan pour moua, an se moman; s'è-t un pays pour etre
ereu. S'è peu-etre pars ke j'y é vecu, mè lè choz¨ m'y
parl tèlman. Dè k'il se leve un soufl d'èr, ke lè bles
koman-t a remué, il me sanbl k'il y a kèlk'un ki v arivé,
ke je vè resevouar une nouvèl; é sè petit¨ mèzon¨ o bor de
l'o... je serè byin malereu!

--O! mon peti Charles, prené gard, vouala l'afreuz Rampillon ki
m'a vu, kaché-moua, raplé-moua donk se ki lui è-t ariv, je
konfon, èl a mari sa fiy ou son aman, je ne sè plus;
peu-etre lè deu... é ansanbl!... A! non, je me rapèl, èl a
ete repudiee par son prins... ayez l'èr de me parlé pour ke sèt
Berenice ne vyèn pa m'invité-r a diner. Du rèst, je me sov.
Ecoutez, mon peti Charles, pour une foua ke je vou voua, vou ne
voulé pa vou lèsé anlvé é ke je vou emmene ché la
prinsès de Parm ki serè tèlman kontant, é Bazin osi ki
doua m'y rejouindr. Si on n'avè pa de vo nouvèl¨ par Meme...
Pansé ke je ne vou voua plus jamè!

Swann refuza; ayant prevenu M. de Charlus k'an kitan de ché Madam
de Sin-Euverte il rantrerè dirèkteman ché lui, il ne se sousyè
pa-z an-n alan ché la prinsès de Parm de riské de manké un mo
k'il avè tou le tan espere se vouar remètr par un domèstik
pandan la soiree, é ke peu-etre il alè trouvé ché son
konsyèrj. "Se povr Swann, di se souar-la Madam dè Laume-z a son mari,
il è toujour janti, mè il a l'èr byin malereu. Vou le
vèré, kar il a promi de venir diner un de sè jour¨. Je trouv
ridikul o fon k'un-n om de son intélijans soufr pour une
pèrsone de se janr é ki n'è meme pa interessante, kar on la di
idyot", ajouta-t-èl avèk la sajès dè jan¨ non amoureu ki
trouv k'un-n om d'èspri ne devrè etre malereu ke pour une
pèrsone ki an valu la pèn; s'è-t a peu pres kom s'etonner k'on
dègn soufrir du koléra par le fè d'un-n etre osi peti ke le
basil virgul.

Swann voulè partir, mè o moman ou il alè anfin s'echapper, le
general de Froberville lui demanda a connaitre Madam de Cambremer é il
fu-t oblij de rantré avèk lui dan le salon pour la chèrché.

--Dit¨ donk, Swann, j'èmerè myeu etre le mari de sèt fam-la
ke d'etre masakr par lè sovaj¨, k'an dit¨-vou?

Sè mo¨ "masakr par lè sovaj¨" percerent douloureuzman le ker
de Swann; aussitot il eprouva le bezouin de kontinué la konvèrsasion
avèk le general:

--"A! lui di-il, il y a u de byin bèl¨ vi¨ ki on fini de sèt
facon... Insi vou savé... se navigater don Dumont d'Urville
ramena lè sandr¨, La Perouse...(é Swann etait deja ereu kom
s'il avè parl d'Odette.) "S'è-t un bo caractere é ki
m'interesse bokou ke selui de La Perouse, ajouta-t-il d'un-n èr
melancolique."

--A! parfètman, La Perouse, di le general. S'è-t un non konu. Il
a sa ru.

--Vou konèsé kèlk'un ru La Perouse? demanda Swann d'un-n èr
ajit.

--Je ne konè ke Madam de Chanlivault, la ser de se brav
Chaussepierre. Èl nou-z a done une joli soiree de comedie l'otr
jour. S'è-t un salon ki sera un jour tres elegant, vou vèré!

--A! èl demer ru La Perouse. S'è sympathique, s'è-t une joli
ru, si trist.

--Mè non; s'è ke vou n'y etes pa alle depui kèlk tan; se
n'è plus trist, sela komans a se konstruir, tou se kartyé-la.

Kan anfin Swann presenta M. de Froberville a la jen Madam de
Cambremer, kom s'etait la premiere foua k'èl antandè le non du
general, èl èskisa le sourir de joua é de surpriz k'èl
orè u si on n'an-n avè jamè pronons devan èl d'otr ke
selui-la, kar ne konèsan pa lè-z ami¨ de sa nouvèl famiy, a
chak pèrsone k'on lui amnè, èl croyé ke s'etait l'un
d'eu¨, é pansan k'èl fezè prev de tak-t an-n ayant l'èr d'an
avouar tan antandu parlé depui k'èl etait mariee, èl tandè la
min d'un-n èr hesitant dèstine a prouvé la reserve apriz k'èl
avè-t a vinkr é la sympathie spontanee ki reussissai-t a an
triyonfé. Osi sè bo¨-paran¨, k'èl croyé ankor lè jan¨
lè plus briyan¨ de France, declaraient-il¨ k'èl etait un-n anj;
d'otan plus k'il¨ preferaient paraitre, an la fezan epouse-r a
ler fis¨, avouar cede a l'atrè plutot de sè qualites ke de sa
grand fortune.

--On voua ke vou etes muzisyèn dan l'ame, madam, lui di le
general an fezan inkonsyaman aluzyon-n a l'insidan de la bobeche.

Mè le konsèr recommenca é Swann konpri k'il ne pourè pa s'an
alé avan la fin de se nouvo numero du program. Il soufrè de
rèsté anfèrm o milyeu de sè jan¨ don la betise é lè ridikul¨
le frapè d'otan plus douloureuzman k'ignoran son amour,
inkapabl¨, s'il¨ l'avè konu, de s'y interesser é de fèr otr
choz ke d'an sourir kom d'un-n anfantiyaj ou de le deplorer kom
une foli, il¨ le lui fezè apparaitre sou l'aspè d'un-n etat
subjèktif ki n'ègzistè ke pour lui, don ryin d'exterieur ne lui
afirmè la realite; il soufrè surtou, é o pouin ke meme le
son dè-z instruman¨ lui donè anvi de kriyé, de prolonjé son ègzil
dan se lyeu ou Odette ne vyindrè jamè, ou pèrsone, ou ryin ne la
konèsè, d'ou èl etait entierement apsant.

Mè tou-t a kou se fu kom si èl etait entree, é sèt
aparision lui fu-t une si dechirante soufrans k'il du porté la
min-n a son ker. S'è ke le vyolon etait mont a dè not¨ ot¨-z ou
il rèstè kom pour une atant, une atant ki se prolonjè san
k'il cessat de lè tenir, dan l'ègzaltasion ou il etait d'apèrsevouar
deja l'objè de son atant ki s'aprochè, é avèk un-n éfor
desespere pour taché de duré jusk'a son arrivee, de l'akeyir
avan d'èkspiré, de lui mintnir ankor un moman de tout sè
dernieres fors le chemin ouvèr pour k'il pu pasé, kom on
soutyin une port ki san sela retonbrè. É avan ke Swann u
u le tan de konprandr, é de se dir: "S'è la petit fraz de
la sonat de Vinteuil, n'ecoutons pa!" tous¨ sè souvenir¨ du tan ou
Odette etait eprise de lui, é k'il avè reussi jusk'a se jou-r a
mintnir invizibl¨ dan lè profonder¨ de son etre, tronp par se
brusk rayon du tan d'amour k'il¨ krur revnu, s'etaient
reveilles, é-t a tir d'èl, etaient remont lui chanté eperdument,
san pitie pour son infortune presente, lè refrin¨ oubli du
boner.

O lyeu dè-z èksprésion¨ apstrèt¨ "tan ou j'etais ereu", "tan
ou j'etais èm", k'il avè souvan prononcees juske-la é san
tro soufrir, kar son intélijans n'y avè anfèrm du pas ke de
pretendus èkstrè¨ ki n'an konsèrvè ryin, il retrouva tou se ki
de se boner pèrdu avè fiks a jamè la specifique é volatil
ésans; il revi tou, lè petales néjeu-z é friz du chrysantheme
k'èl lui avè jete dan sa vouatur, k'il avè gard kontr sè
levres--l'adrès an relyèf de la "Mèzon Doree" sur la lètr ou il
avè lu: "Ma min tranbl si fo-t an vou ecrivant"--le raprochman
de sè soursi¨ kan èl lui avè di d'un-n èr supliyan: "Se n'è
pa dan tro lontan ke vou me feré sign?", il santi l'oder
du fèr du kouafer par lekèl il se fezè relevé sa "bros"
pandan ke Loredan alè chèrché la petit ouvriere, lè plui¨
d'oraj ki tomberent si souvan se printan-la, le retour glasyal
dan sa viktorya, o klèr de lune, tout lè may¨ d'abitud¨
mantal¨, d'inprésion¨ saisonnieres, de creations cutanees, ki
avè etendu sur une suit de semèn¨ un reseau uniform dan
lekèl son kor se trouvè repri. A se moman-la, il satisfezè
une curiosite voluptuieuz an konèsan lè plézir¨ dè jan¨ ki
viv par l'amour. Il avè kru k'il pourè s'an tenir la, k'il
ne serè pa oblij d'an-n aprandr lè douler¨; kom mintnan le
charm d'Odette lui etait peu de choz aupres de sèt formidabl
tèrer ki le prolonjè kom un troubl alo, sèt imans
angouas de ne pa savoua-r a tous¨ moman¨ se k'èl avè fè, de ne
pa la posseder partou é toujour! Helas, il se rapla l'aksan
don-t èl s'etait ecriee: "Mè je pourè toujour vou vouar, je sui
toujour libr!" èl ki ne l'etait plus jamè! l'interet, la
curiosite k'èl avè u pour sa vi a lui, le desir pasione
k'il lui fi la faver,--redoutee o kontrèr par lui an se tan-la
kom une koz d'ennuyeu¨ derangements--de l'y lèsé penetrer; kom
èl avè ete obligee de le priyé pour k'il se laissat mené ché
lè Verdurin; é, kan il la fezè venir ché lui une foua par
moua, kom il avè falu, avan k'il se laissat flechir, k'èl
lui repetat le delice ke serè sèt abitud de se vouar tous¨ lè
jour¨ don-t èl revait alor k'èl ne lui sanblè-t a lui k'un
fastidyeu traka, pui k'èl avè priz an degout é
definitivement ronpu, pandan k'èl etait devenu pour lui un si
invinsibl é si douloureu bezouin. Il ne savè pa dir si vrai
kan, a la troisieme foua k'il l'avè vu, kom èl lui repetait:
"Mè pourkoua ne me lèsé-vou pa venir plus souvan", il lui
avè di-t an ryan, avèk galantri: "par per de soufrir".
Mintnan, helas! il arivè ankor parfoua k'èl lui ecrivit d'un
rèstoran ou d'un-n hotel sur du papyé ki an portè le non inprim;
mè s'etait kom dè lètr¨ de feu ki le brulaient. "S'è-t ecrit
de l'hotel Vouillemont? K'y peu-èl etre allee fèr! avèk ki? ke
s'y è-t-il pas?" Il se rapla lè bèk¨ de gaz k'on eteignait
boulvar dè-z Italyin¨ kan il l'avè rencontree kontr tou-t èspouar
parmi lè-z onbr èrant¨ dan sèt nui ki lui avè sanbl prèsk
surnaturèl é ki an-n éfè--nui d'un tan ou il n'avè meme pa-z a
se demandé s'il ne la kontrarirè pa-z an la chèrchan, an la
retrouvan, tan il etait sur k'èl n'avè pa de plus grand joua
ke de le vouar é de rantré avèk lui,--apartenè byin-n a un mond
mysterieu ou on ne peu jamè revenir kan lè port s'an son
refermees, É Swann apercut, imobil an fas de se boner revecu, un
malereu ki lui fi pitie pars k'il ne le rekonu pa tou de
suit, si byin k'il du bésé lè yeu¨ pour k'on ne vi pa k'il¨
etaient plin¨ de larm¨. S'etait lui-meme.

Kan il l'u konpri, sa pitie sèsa, mè il fu jalou de l'otr
lui-meme k'èl avè èm, il fu jalou de seu don-t il s'etait di
souvan san tro soufrir, "èl lè-z èm peu-etre", mintnan
k'il avè echange l'idee vag d'èmé, dan lakèl il n'y a pa
d'amour, kontr lè petales du chrysantheme é l'"an tete" de la
Mèzon d'Or, ki, eu¨-z an-n etaient plin¨. Pui sa soufrans devenan
tro viv, il pasa sa min sur son fron, lèsa tonbé son monokl,
an-n essuya le vèr. É san dout s'il s'etait vu a se moman-la, il
u ajout a la kolèksion de seu k'il avè disting le monokl
k'il deplacait kom une pensee inportune é sur la fas embuee
dukèl, avèk un mouchouar, il chèrchè-t a éfasé dè sousi¨.

Il y a dan le vyolon,--si ne voyant pa l'instruman, on ne peu pa
raporté se k'on-n antan-t a son imaj lakèl modifi la sonorite--dè
aksan¨ ki lui son si komun¨ avèk sèrtèn voua de kontralto,
k'on-n a l'iluzyon k'une chanteuz s'è-t ajoutee o konsèr. On leve
lè yeu¨, on ne voua ke lè-z etuis, precieu kom dè bouat
chinouaz¨, mè, par moman, on-n è-t ankor tronp par l'apèl decevant
de la sirene; parfoua osi on kroua antandr un genie kaptif ki se
debat o fon de la dokt bouat, ensorcelee é fremissante, kom un
dyabl dan-z un benitier; parfoua anfin, s'è, dan l'èr, kom un
etre surnaturèl é pur ki pas an deroulant son mésaj invizibl.

Kom si lè-z instrumantist¨, bokou mouin jouè la petit fraz
k'il¨ n'executaient lè rit¨ ègzij d'èl pour k'èl aparu, é
procedaient o-z inkantasion¨ necessaires pour obtenir é prolonjé
kèl-z instan¨ le prodij de son evocation, Swann, ki ne pouvè
pa plus la vouar ke si èl avè apartenu a un mond ultra-vyolè,
é ki goutait kom le rafraichissement d'une metamorphose dan la
cecite momentanee don-t il etait frap an-n aprochan d'èl, Swann la
santè presente, kom une deesse protèktris é konfidant de son
amour, é ki pour pouvouar arivé jusk'a lui devan la foul é
l'anmné-r a l'ecart pour lui parlé, avè revetu le deguisement de
sèt aparans sonor. É tandis k'èl pasè, legere, apèzant
é murmuree kom un parfun, lui dizan se k'èl avè-t a lui dir é
don-t il skrutè tous¨ lè mo¨, regrètan de lè vouar s'anvolé si
vit, il fezè involontèrman avèk sè levres le mouvman de
bézé o pasaj le kor armonyeu-z é fuyant. Il ne se santè plus
ègzil é sel puisk, èl, ki s'adrèsè-t a lui, lui parlè-t a
mi-voua d'Odette. Kar il n'avè plus kom otrefoua l'inprésion
k'Odette é lui n'etaient pa konu¨ de la petit fraz. S'è ke
si souvan èl avè ete temoin de ler¨ joua¨! Il è vrai ke
souvan osi èl l'avè avèrti de ler fragilite. É meme, alor
ke dan se tan-la il devinè de la soufrans dan son sourir,
dan son intonasion linpid é desenchantee, ojourd'ui il y trouvè
plutot la grace d'une resignation prèsk gè. De sè chagrin¨ don
èl lui parlè otrefoua é k'il la voyé, san k'il fu-t atin
par eu¨, entraine-r an souryan dan son kour sinuieu-z é rapid, de
sè chagrin¨ ki mintnan etaient devenu lè syin san k'il u
l'esperance d'an-n etre jamè delivre, èl sanblè lui dir kom
jadis de son boner: "K'è-se, sela? tou sela n'è ryin." É la
pensee de Swann se porta pour la premiere foua dan-z un-n elan de pitie
é de tandrès vèr se Vinteuil, vèr se frere inkonu é sublim ki
lui osi avè du tan soufrir; k'avè pu etre sa vi? o fon de
kèl douler¨ avè-t-il puiz sèt fors de dyeu, sèt puisans
illimitee de creer? Kan s'etait la petit fraz ki lui parlè de
la vanite de sè soufrans¨, Swann trouvè de la douse-r a sèt
meme sajès ki tou-t a l'er pourtan lui avè paru intolerable,
kan il croyé la lir dan lè vizaj¨ dè-z indifferents ki
consideraient son amour kom une divagasion san-z inportans. S'è
ke la petit fraz o kontrèr, kèlk opinyon k'èl pu avouar
sur la breve duree de sè-z etats de l'ame, y voyé kèlk choz, non
pa kom fezè tous¨ sè jan¨, de mouin serieu ke la vi
pozitiv, mè o kontrèr de si superieu-r a èl ke sel il valè
la pèn d'etre èksprim. Sè charm¨ d'une tristès intim, s'etait
eu¨ k'èl essayé d'imité, de recreer, é jusk'a ler ésans ki
è pourtan d'etre inkomunikabl¨-z é de sanblé frivol¨-z a tou
otr k'a selui ki lè-z eprouve, la petit fraz l'avè captee,
randu vizibl. Si byin k'èl fezè konfésé ler pri é gouter
ler douser divine, par tous¨ sè memes asistan¨--si selman il¨
etaient un peu muzisyin¨--ki ansuit lè meconnaitraient dan la vi,
an chak amour partikulyé k'il¨ vèrè naitre pres d'eu¨. San
dout la form sou lakèl èl lè-z avè codifies ne pouvè pa se
resoudre an rèzoneman¨. Mè depui plus d'une annee ke lui
revelan-t a lui-meme byin dè richès¨ de son ame, l'amour de la
muzik etait pour kèlk tan o mouin ne an lui, Swann tenè lè
motif¨ muziko¨ pour de veritables idees, d'un-n otr mond, d'un-n otr
ordr, idees voilees de tenebres, inkonu¨, impenetrable-z a
l'intélijans, mè ki n'an son pa mouin parfètman distinkt¨
lè-z une dè-z otr, inegales antr èl¨ de valer é de
signifikasion. Kan apres la soiree Verdurin, se fezan rejoué la
petit fraz, il avè chèrch a demeler koman-t a la facon d'un
parfun, d'une karès, èl le circonvenait, èl l'anvlopè, il
s'etait randu kont ke s'etait o fèbl ecart antr lè sink not¨
ki la konpozè é o rapèl konstan de deu d'antr èl¨
k'etait du sèt inprésion de douser retractee é frileuz; mè
an realite il savè k'il rèzonè insi non sur la fraz
èl-meme mè sur de sinpl¨ valer¨, substituees pour la commodite
de son intélijans a la mysterieuse entite k'il avè percue, avan
de connaitre lè Verdurin, a sèt soiree ou il avè antandu pour la
premiere foua la sonat. Il savè ke le souvenir meme du pyano
fosè ankor le plan dan lekèl il voyé lè choz¨ de la
muzik, ke le chan ouvèr o muzisyin n'è pa un klavyé mèskin
de sèt not¨, mè un klavyé inkomansurabl, ankor prèsk tou
antyé inkonu, ou selman ca é la, separees par d'epaisses
tenebres inexplorees, kèl-z-une dè milyon de touch de
tandrès, de pasion, de kouraj, de serenite, ki le konpoz,
chakune osi differente dè-z otr k'un-n univèr d'un-n otr univèr,
on ete decouvertes par kèlk gran¨-z artist¨ ki nou rand le
sèrvis, an-n eveillan-t an nou le korèspondan du theme k'il¨-z on
trouv, de nou montré kèl richès, kèl variete, kach a notr
insu sèt grand nui impenetree é decourageante de notr ame ke
nou prenon pour du vid é pour du neant. Vinteuil avè ete l'un de
sè muzisyin¨. An sa petit fraz, kouak'èl presenta-t a la rèzon
une surfas obskur, on santè un kontnu si konsistan, si
èksplisit, okèl èl donè une fors si nouvèl, si orijinal,
ke seu ki l'avè antandu la konsèrvè-t an-n eu¨ de plin-pyé
avèk lè-z idees de l'intélijans. Swann s'y reportè kom a une
konsèpsion de l'amour é du boner don-t immediatement il savè osi
byin-n an koua èl etait particuliere, k'il le savè pour la
"Prinsès de Cleves", ou pour "Rene", kan ler non se presentai-t a
sa memoire. Meme kan il ne pansè pa-z a la petit fraz, èl
ègzistè latant dan son èspri o meme titr ke sèrtèn otr
notyon¨ san-z equivalent, kom lè notyon¨ de la lumiere, du son, du
relyèf, de la volupte physique, ki son lè rich¨ posésion¨ don
se divèrsifi é se par notr domèn interieur. Peu-etre lè
pèrdron-nou, peu-etre s'éfasron-t-èl¨, si nou retournon o
neant. Mè tan ke nou vivon nou ne pouvon pa plus fèr ke
nou ne lè-z ayons konu ke nou ne le pouvon pour kèlk objè
reel, ke nou ne pouvon, par ègzanpl, douté de la lumiere de la
lanp k'on-n alum devan lè-z objè¨ metamorphoses de notr chanbr
d'ou s'è-t echappe jusk'o souvenir de l'obscurite. Par la, la fraz
de Vinteuil avè, kom tèl theme de Tristan par ègzanpl, ki nou
represente osi une sèrtèn akizision santimantal, epouse notr
kondision mortèl, pri kèlk choz d'umin ki etait asé
touchan. Son sor etait li a l'avnir, a la realite de notr ame
don-t èl etait un dè-z orneman¨ lè plus partikulyé¨, lè myeu
differencies. Peu-etre è-se le neant ki è le vrai é tou notr
reve è-t-il inègzistan, mè alor nou santon k'il fodra ke sè
fraz muzikal¨, sè notyon¨ ki ègzist par rapo-t a lui, ne
soua ryin non plus. Nou perirons mè nou-z avon pour otaj¨ sè
kaptiv¨ divine¨ ki suivron notr chans. É la mor avèk èl¨-z a
kèlk choz de mouin amèr, de mouin inglorieu, peu-etre de mouin
probabl.

Swann n'avè donk pa tor de krouar ke la fraz de la sonat
existat reellement. Sèrt, umèn a se pouin de vu, èl
apartenè pourtan-t a un-n ordr de creatures surnaturèl¨-z é ke nou
n'avon jamè vu¨, mè ke malgre sela nou rekonèson avèk
ravisman kan kèlk èksplorater de l'invizibl ariv a an
kapté une, a l'amné, du mond divin-n ou il a acces, briyé kèlk
instan¨ o-desu du notr. S'è se ke Vinteuil avè fè pour la
petit fraz. Swann santè ke le konpoziter s'etait kontant, avèk
sè-z instruman¨ de muzik, de la devoiler, de la randr vizibl, d'an
suivr é d'an rèspèkté le désin d'une min si tandr, si prudant,
si delicate é si sur ke le son s'alterai-t a tou moman,
s'èstonpan pour indiké une onbr, revivifi kan il lui falè
suivr a la pist un plus ardi kontour. É une prev ke Swann ne se
tronpè pa kan il croyé-t a l'ègzistans reelle de sèt fraz,
s'è ke tou-t amater un peu fin se fu tou de suit apercu de
l'inpostur, si Vinteuil ayant u mouin de puisans pou-r an vouar é
an randr lè form, avè chèrch a disimulé, an-n ajoutan ca é la
dè trè¨ de son kru, lè lakune¨ de sa vizyon ou lè defaillances de
sa min.

Èl avè disparu. Swann savè k'èl reparaitrai-t a la fin du
dèrnyé mouvman, apres tou-t un lon morso ke le pyanist de Madam
Verdurin sotè toujour. Il y avè la d'admirabl¨-z idees ke Swann
n'avè pa distinguee-z a la premiere odision é k'il pèrsevè
mintnan, kom si èl¨ se fus, dan le vèstyèr de sa
memoire, debarrassees du deguisement uniform de la nouveaute. Swann
ecoutait tous¨ lè themes epars ki antrerè dan la konpozision de
la fraz, kom lè premisses dan la konkluzyon necessaire, il
asistè-t a sa genese. "O odas osi geniale peu-etre, se
dizè-t-il, ke sèl d'un Lavoisier, d'un-n Ampere, l'odas d'un
Vinteuil experimentant, decouvrant lè loua¨ secretes d'une fors
inkonu, menan-t a travèr l'inexplore, vèr le sel but posibl,
l'atlaj invizibl okèl il se fi é k'il n'apèrsevra jamè." Le
bo dyalog ke Swann antandi antr le pyano é le vyolon o
komansman du dèrnyé morso! La suprésion dè mo¨ umin¨, louin
d'y lèsé regner la fantézi, kom on-n orè pu krouar, l'an-n avè
eliminee; jamè le langaj parl ne fu si inflèksibleman necessite,
ne konu-t a se pouin la pèrtinans dè kèstyon¨, l'evidence dè
reponses. D'abor le pyano solitèr se plègni, kom un-n ouazo
abandone de sa konpagn; le vyolon l'antandi, lui repondit kom
d'un-n arbr vouazin. S'etait kom o komansman du mond, kom s'il
n'y avè ankor u k'eu¨ deu sur la tèr, ou plutot dan se mond
fèrm a tou le rèst, konstrui par la lojik d'un createur é ou
il¨ ne serè jamè ke tous¨ lè deu: sèt sonat. È-se un
ouazo, è-se l'ame incomplete ankor de la petit fraz, è-se une
fee, invizibl é gemissant don le pyano ansuit redizè tandreman
la plint? Sè kri¨ etaient si soudin¨ ke le vyolonist devè se
precipiter sur son archè pour lè rekeyir. Mèrvèyeu ouazo! le
vyolonist sanblè voulouar le charmé, l'aprivouazé, le kapté. Deja
il avè pas dan son ame, deja la petit fraz evoquee ajitè
kom selui d'un médyom le kor vrèman possede du vyolonist. Swann
savè k'èl alè parlé ankor une foua. É il s'etait si byin
dedouble ke l'atant de l'instan iminan-t ou il alè se retrouvé
an fas d'èl le sekoua d'un de sè sanglo¨ k'un bo vèr ou une
trist nouvèl provo-t an nou, non pa kan nou som sel¨,
mè si nou lè-z aprenon-z a dè-z ami¨-z an ki nou nou-z apèrsevon
kom un-n otr don l'emotion probabl lè-z atandri. Èl reparu,
mè sèt foua pour se suspandr dan l'èr é se joué un-n instan
selman, kom imobil, é pour èkspiré apres. Osi Swann ne
pèrdè-t-il ryin du tan si kour ou èl se prorogeait. Èl etait
ankor la kom une bul irisee ki se soutyin. Tèl un-n ar-c-an-syèl,
don l'eclat fèbli, s'abès, pui se releve é avan de
s'eteindre, s'ègzalt un moman kom il n'avè pa ankor fè: o
deu kouler¨ k'èl avè juske-la lès paraitre, èl ajouta
d'otr kord¨ diaprees, tout sèl du prizm, é lè fi chanté.
Swann n'ozè pa boujé é orè voulu fèr tenir trankil¨-z osi
lè-z otr pèrsone¨, kom si le mouindr mouvman avè pu
konpromètr le prèstij surnaturèl, delicieu é frajil ki etait si
pres de s'evanouir. Pèrsone, a dir vrai, ne sonjè-t a parlé. La
parol inéfabl d'un sel apsan, peu-etre d'un mor (Swann ne
savè pa si Vinteuil vivè ankor) s'ègzalan o-desu dè rit¨
de sè-z ofisyan¨, sufizè-t a teni-r an-n echec l'atansion de troua
san pèrsone¨, é fezè de sèt èstrad ou une ame etait insi
evoquee un dè plus nobl¨ otèl¨ ou pu s'akonplir une ceremonie
surnaturèl. De sort ke kan la fraz se fu-t anfin defaite
flotan-t an lanbo¨ dan lè motif¨ suivan¨ ki deja avè pri sa
plas, si Swann o premyé instan fu-t irit de vouar la kontès de
Monteriender, celebre par sè naivetes, se panché vèr lui pour lui
konfyé sè-z inprésion¨ avan meme ke la sonat fu fini, il ne pu
s'empecher de sourir, é peu-etre de trouvé osi un sans profon
k'èl n'y voyé pa, dan lè mo¨ don-t èl se sèrvi. Emerveillee
par la virtuosite dè-z executants, la kontès s'ecria an s'adrèsan-t a
Swann: "S'è prodijyeu, je n'é jamè ryin vu d'osi for..." Mè
un skrupul d'ègzaktitud lui fezan korijé sèt premiere
asèrsion, èl ajouta sèt reserve: "ryin d'osi for... depui lè
tabl tournant¨!"

A partir de sèt soiree, Swann konpri ke le santiman k'Odette
avè u pour lui ne renaitrait jamè, ke sè-z esperances de boner
ne se realiseraient plus. É lè jour¨ ou par azar èl avè ankor
ete jantiy é tandr avèk lui, si èl avè u kèlk atansion,
il notè sè sign aparan¨-z é manter¨ d'un leger retour vèr lui,
avèk sèt solisitud atandri é sèptik, sèt joua desesperee
de seu ki, souagnan un-n ami ariv o dèrnyé¨ jour¨ d'une maladi
inkurabl, relat kom dè fè¨ precieu "yèr, il a fè sè
kont lui-meme é s'è lui ki a releve une èrer d'adision ke
nou-z avyon fèt; il a manj un-n ef avèk plézir, s'il le digere byin
on-n èsèra demin d'une cotelette", kouak'il¨ lè sach denues de
signifikasion-n a la vèy d'une mor inevitable. San dout Swann
etait sèrtin ke s'il avè vecu mintnan louin d'Odette, èl
orè fini par lui devenir indifferente, de sort k'il orè ete
kontan k'èl quittat Pari¨ pour toujour; il orè u le kouraj
de rèsté; mè il n'avè pa selui de partir.

Il an-n avè u souvan la pensee. Mintnan k'il s'etait remi-z a son
etude sur Vèr Meer il orè u bezouin de retourné o mouin kèlk
jour¨-z a la Haye, a Dresde, a Brunswick. Il etait pèrsuiad k'une
"Toualèt de Dyane" ki avè ete achetee par le Mauritshui-z a la
vant Goldschmidt kom un Nicolas Maes etai-t an realite de Vèr Meer.
É il orè voulu pouvouar etudier le tablo sur plas pour etayer sa
konviksion. Mè kité Pari¨ pandan k'Odette y etait é meme kan
èl etait apsant--kar dan dè lyeu¨ nouvo¨ ou lè sansasion¨ ne
son pa amorti par l'abitud, on retrempe, on ranim une
douler--s'etait pour lui un projè si kruèl, k'il ne se santè
kapabl d'y pansé san sès ke pars k'il se savè resolu a ne
l'executer jamè. Mè il arivè k'an dorman, l'intansion du
voyaj renèsè-t an lui,--san k'il se rappelat ke se voyaj etait
inposibl--é èl s'y realisait. Un jour il reva k'il partè pour
un-n an; panch a la portiere du vagon vèr un jen om ki sur le
kè lui dizè adyeu an pleran, Swann chèrchè-t a le konvinkr de
partir avèk lui. Le trin s'ebranlant, l'anxiete le reveilla, il se
rapla k'il ne partè pa, k'il vèrè Odette se souar-la, le
landmin é prèsk chak jour. Alor ankor tou-t emu de son reve,
il benit lè sirkonstans¨ particulieres ki le randè independant,
grace okèl il pouvè rèsté pres d'Odette, é osi reussi-r a
se k'èl lui pèrmi de la vouar kèlkefoua; é, recapitulant tous¨
sè-z avantaj: sa situiasion,--sa fortune, don-t èl avè souvan tro
bezouin pour ne pa rekulé devan une ruptur (ayant meme, dizè-t-on,
une arriere-pensee de se fèr epouser par lui),--sèt amitie de M. de
Charlus, ki a vrai dir ne lui avè jamè fè obtenir gran'choz
d'Odette, mè lui donè la douser de santir k'èl antandè
parlé de lui d'une maniere flateuz par sè-t ami komun pour ki èl
avè une si grand èstim--é jusk'a son intélijans anfin, k'il
employé tou-t entiere a konbiné chak jour une intrig nouvèl
ki randi sa presence sinon agreable, du mouin necessaire a Odette--il
sonja a se k'il serè devenu si tou sela lui avè mank, il
sonja ke s'il avè ete, kom tan d'otr, povr, unbl, denue,
oblij d'aksèpté tout bezogn, ou li a dè paran¨, a une epouse,
il orè pu etre oblij de kité Odette, ke se reve don l'éfroua
etait ankor si proch orè pu etre vrai, é il se di: "On ne
connait pa son boner. On n'è jamè osi malereu k'on
kroua." Mè il konta ke sèt ègzistans durè deja depui
pluzye-z annees, ke tou se k'il pouvè esperer s'è k'èl
durat toujour, k'il sakrifirè sè travo¨, sè plézir¨, sè
ami¨, finalman tout sa vi a l'atant kotidyèn d'un randé-vou
ki ne pouvè ryin lui aporté d'ereu, é il se demanda s'il ne
se tronpè pa, si se ki avè favoriz sa lyèzon é-t an-n avè
empeche la ruptur n'avè pa dèsèrvi sa destinee, si l'evenement
desirable, se n'orè pa ete selui don-t il se rejouissait tan k'il
n'u u lyeu k'an reve: son depart; il se di k'on ne connait pa
son maler, k'on n'è jamè si ereu k'on kroua.

Kèlkefoua il esperait k'èl mourè san soufrans¨ dan-z un
aksidan, èl ki etait deor, dan lè ru, sur lè rout¨, du
matin o souar. É kom èl revnè sèn é sov, il admirè ke
le kor umin fu si soupl é si for, k'il pu kontinuièlman
teni-r an-n echec, dejouer tous¨ lè perils ki l'anviron (é ke
Swann trouvè inonbrabl¨ depui ke son sekrè desir lè-z avè
supputes), é pèrmi insi o-z etres de se livré chak jour é-t a peu
pres impunemen-t a le-r evr de mansonj, a la poursuit du plézir.
É Swann santè byin pres de son ker se Mahomet Ii don-t il èmè le
portrè par Bellini é ki, ayant santi k'il etait devenu amoureu
fou d'une de sè fam¨ la pouagnarda afin, di naivement son byograf
venitien, de retrouvé sa liberte d'èspri. Pui il s'indignè de ne
pansé insi k'a soua, é lè soufrans¨ k'il avè eprouvees lui
sanblè ne meriter okune pitie puisk lui-meme fezè si bon
march de la vi d'Odette.

Ne pouvan se separer d'èl san retour, du mouin, s'il l'avè vu
san separations, sa douler orè fini par s'apézé é peu-etre
son amour par s'eteindre. É du moman k'èl ne voulè pa kité
Pari¨-z a jamè, il u souèt k'èl ne le quittat jamè. Du mouin
kom il savè ke la sel grand apsans k'èl fezè etait tous¨
lè-z an¨ sèl d'aout é sèptanbr, il avè le louazir pluzyer moua
d'avans d'an disoudr l'idee amere dan tou le Tan-z a venir k'il
portè-t an lui par antisipasion é ki, konpoz de jour¨ homogenes o
jour¨ aktuièl¨, sirkulè transparan é froua-t an son èspri ou il
antretenè la tristès, mè san lui kozé de tro viv
soufrans¨. Mè sè-t avnir interieur, se flev, inkolor, é libr,
vouasi k'une sel parol d'Odette venè l'atindr jusk'an Swann
é, kom un morso de glas, l'imobilizè, dursisè sa fluidite,
le fezè jelé tou-t antyé; é Swann s'etait santi soudin ranpli
d'une mas enorme é infranjibl ki pezè sur lè paroua¨
interieures de son etre jusk'a le fèr eclater: s'è k'Odette lui
avè di, avèk un regar souryan é sournoua ki l'obsèrvè:
"Forcheville v fèr un bo voyaj, a la Pentecote. Il v an
Egypte", é Swann avè aussitot konpri ke sela signifyè: "Je vè
alé-r an-n Egypte a la Pentecote avèk Forcheville." É-t an-n éfè, si
kèlk jour¨ apres, Swann lui dizè: "Voyons, a propo de se voyaj
ke tu m'a di ke tu ferè avèk Forcheville", èl repondait
etourdiment: "Oui, mon peti, nou parton le 19, on t'anvèra une vu
dè Pyramides." Alor il voulè aprandr si èl etait la maitresse
de Forcheville, le lui demandé-r a èl-meme. Il savè ke,
supèrstisyeuz kom èl etait, il y avè sèrtin parjur k'èl
ne ferè pa é pui la krint, ki l'avè retenu jusk'isi,
d'irité Odette an l'intèrojan, de se fèr detester d'èl,
n'ègzistè plus mintnan k'il avè pèrdu tou-t èspouar d'an-n etre
jamè èm.

Un jour il recut une lètr anonyme, ki lui dizè k'Odette avè
ete la maitresse d'inonbrabl¨-z om¨ (don-t on lui sitè
kèl-z-un parmi lèkèl Forcheville, M. de Breaute é le pintr),
de fam¨, é k'èl frequentait lè mèzon¨ de pas. Il fu
tourmant de pansé k'il y avè parmi sè-z ami¨ un-n etre kapabl de
lui avouar adrès sèt lètr (kar par sèrtin details èl revelait
ché selui ki l'avè ecrite une konèsans familiere de la vi de
Swann). Il chèrcha ki sela pouvè etre. Mè il n'avè jamè u
okun soupcon dè-z aksion¨ inkonu¨ dè-z etres, de sèl ki son san
lyin¨ vizibl¨-z avèk ler¨ propo. É kan il voulu savouar si s'etait
plutot sou le caractere aparan de M. de Charlus, de M. dè Laumes,
de M. d'Orsan, k'il devè situé la region inkonu ou sè-t akt
ignobl avè du naitre, kom okun de sè-z om¨ n'avè jamè
aprouv devan lui lè lètr¨ anonymé-z é ke tou se k'il¨ lui
avè di inplikè k'il¨ lè reprouvaient, il ne vi pa de
rèzon¨ pour relyé sèt infami pluto-t a la natur de l'un ke de
l'otr. Sèl de M. de Charlus etait un peu d'un detraque mè
foncierement bone é tandr; sèl de M. dè Laumes un peu seche mè
sèn é drouat. Kan-t a M. d'Orsan, Swann, n'avè jamè rankontr
pèrsone ki dan lè sirkonstans¨ meme lè plus trist¨ vin-t a lui
avèk une parol plus santi, un jèst plus diskrè-t é plus just.
S'etait o pouin k'il ne pouvè konprandr le role peu delicat k'on
pretai-t a M. d'Orsan dan la lyèzon k'il avè avèk une fam rich,
é ke chak foua ke Swann pansè-t a lui il etait oblij de lèsé
de kot sèt movèz reputation inkonsilyabl avèk tan de
temoignages sèrtin de delicatesse. Un-n instan Swann santi ke son
èspri s'obskursisè é il pansa a otr choz pour retrouvé un peu
de lumiere. Pui il u le kouraj de revenir vèr sè reflexions.
Mè alor apres n'avouar pu soupconner pèrsone, il lui falu
soupconner tou le mond. Apres tou M. de Charlus l'èmè, avè bon
ker. Mè s'etait un nevropathe, peu-etre demin plererè-t-il de le
savouar malad, é ojourd'ui par jalouzi, par colere, sur kèlk
idee subit ki s'etait emparee de lui, avè-t-il desire lui fèr du
mal. O fon, sèt ras d'om¨ è la pir de tout. Sèrt, le
prins dè Laumes etait byin louin d'èmé Swann otan ke M. de
Charlus. Mè-z a koz de sela meme il n'avè pa avèk lui lè memes
susceptibilites; é pui s'etait une natur frouad san dout, mè
osi inkapabl de viléni¨ ke de grand¨ aksion¨. Swann se repantè
de ne s'etre pa atach, dan la vi, k'a de tèl etres. Pui il
sonjè ke se ki empeche lè-z om¨ de fèr du mal a ler
prochin, s'è la bonte, k'il ne pouvè o fon repondre ke de
natur¨ analog¨-z a la syèn, kom etait, a l'egard du ker, sèl
de M. de Charlus. La sel pensee de fèr sèt pèn a Swann u
revolte selui-si. Mè avèk un-n om insansibl, d'une otr humanite,
kom etait le prins dè Laumes, koman prevoi-r a kèl-z akt¨
pouvè le konduir dè mobil¨ d'une ésans differente. Avouar du
ker s'è tou, é M. de Charlu-z an-n avè. M. d'Orsan n'an mankè
pa non plu-z é sè relatyon¨ kordyal¨ mè peu intim¨ avèk Swann,
nees de l'agrement ke, pansan de meme sur tou, il¨-z avè-t a kozé
ansanbl, etaient de plus de repo ke l'afèksion exaltee de M. de
Charlus, kapabl de se porté-r a dè-z akt¨ de pasion, bon¨ ou movè.
S'il y avè kèlk'un par ki Swann s'etait toujour santi konpri é
delicatement èm, s'etait par M. d'Orsan. Oui, mè sèt vi peu
onorabl k'il menè? Swann regrètè de n'an-n avouar pa tenu
kont, d'avouar souvan avou an plèzantan k'il n'avè jamè
eprouve si vivman dè santiman¨ de sympathie é d'èstim ke dan
la societe d'une kanay. Se n'è pa pour ryin, se dizè-t-il
mintnan, ke depui ke lè-z om¨ juj ler prochin, s'è sur
sè-z akt¨. Il n'y a ke sela ki signifi kèlk choz, é nulman
se ke nou dizon, se ke nou panson. Charlus é dè Laumes pev
avouar tèl ou tèl defauts, se son d'honnetes jan¨. Orsan n'an-n a
peu-etre pa, mè se n'è pa un-n honnete om. Il a pu mal ajir
une foua de plus. Pui Swann soupconna Remi, ki il è vrai n'orè
pu k'inspiré la lètr, mè sèt pist lui paru un-n instan la
bone. D'abor Loredan avè dè rèzon¨ d'an vouloua-r a Odette. É
pui koman ne pa supozé ke no domèstik¨, vivan dan-z une
situiasion inferieure a la notr, ajoutan-t a notr fortune é-t a no
defauts dè richès¨ é dè vis¨ imajinèr¨ pour lèkèl il¨ nou
anvi é nou meprisent, se trouvron fatalman amene-z a ajir
otreman ke dè jan¨ de notr mond. Il soupconna osi mon
gran-pere. Chak foua ke Swann lui avè demand un sèrvis, ne le
lui avè-t-il pa toujour refuz? pui avèk sè-z idees bourjouaz¨ il
avè pu krouar ajir pour le byin de Swann. Selui-si soupconna ankor
Bergotte, le pintr, lè Verdurin, admira une foua de plu-z o pasaj
la sajès dè jan¨ du mond de ne pa voulouar frayer avèk sè milyeu¨
artist¨ ou de tèl choz¨ son posibl¨, peu-etre meme avouees
sou le non de bone¨ fars; mè il se raplè dè trè¨ de
drouatur de sè bohemes, é lè raprocha de la vi d'expedients,
prèsk d'èskrokri¨, ou le mank d'arjan, le bezouin de luks, la
korupsion dè plézir¨ konduiz souvan l'aristokrasi. Brèf sèt
lètr anonyme prouvè k'il konèsè un-n etre kapabl de
sceleratesse, mè il ne voyé pa plus de rèzon pour ke sèt
sceleratesse fu cachee dan le tuf--inexplore d'otrui--du caractere de
l'om tandr ke de l'om froua, de l'artist ke du bourjoua, du
gran sègner ke du valè. Kèl criterium adopté pour jujé lè
om¨? o fon-t il n'y avè pa une sel dè pèrsone¨ k'il
konèsè ki ne pu etre kapabl d'une infami. Falè-t-il sésé
de lè vouar tout? Son èspri se vouala; il pasa deu-z ou troua foua
sè min¨ sur son fron, essuya lè vèr¨ de son lorgnon avèk son
mouchouar, é, sonjan k'apres tou, dè jan¨ ki le valè
frequentaient M. de Charlus, le prins dè Laumes, é lè-z otr, il
se di ke sela signifyè sinon k'il¨ fu-t inkapabl¨ d'infami,
du mouin, ke s'è-t une necessite de la vi a lakèl chakun se
soumè de frequenter dè jan¨ ki n'an son peu-etre pa inkapabl¨.
É il kontinuia a séré la min-n a tous¨ sè-z ami¨ k'il avè
soupconnes, avèk sèt reserve de pur style k'il¨-z avè peu-etre
chèrch a le desesperer. Kan o fon meme de la lètr, il ne s'an
inquieta pa, kar pa une dè-z akuzasion¨ formulees kontr Odette
n'avè l'onbr de vrèsanblans. Swann kom bokou de jan¨ avè
l'èspri parèseu é mankè d'invansion. Il savè byin kom une
verite generale ke la vi dè-z etres è plèn de kontrast¨, mè
pour chak etre an partikulyé il imajinè tout la parti de sa vi
k'il ne konèsè pa kom idantik a la parti k'il
konèsè. Il imajinè se k'on lui tèzè-t a l'èd de se k'on
lui dizè. Dan lè moman¨ ou Odette etait aupres de lui, s'il¨
parlè ansanbl d'une aksion indelicate komiz, ou d'un santiman
indelicat eprouve, par un-n otr, èl lè fletrissai-t an vèrtu dè
memes prinsip¨ ke Swann avè toujour antandu profésé par sè
paran¨ é okèl il etait rèst fidele; é pui èl aranjè sè
fler¨, èl buvè une tas de the, èl s'inquietait dè travo¨ de
Swann. Donk Swann etendait sè-z abitud¨ o rèst de la vi d'Odette,
il repetait sè jèst¨ kan il voulè se representer lè moman¨ ou
èl etait louin de lui. Si on la lui avè depeinte tèl k'èl
etait, ou plutot k'èl avè ete si lontan avèk lui, mè aupres
d'un-n otr om, il u soufèr, kar sèt imaj lui u paru
vrèsanblabl. Mè k'èl allat ché dè makrèl¨, se livra-t a
dè-z orji¨ avèk dè fam¨, k'èl menat la vi krapuleuz de
creatures abjèkt¨, kèl divagasion insensee a la realisation de
lakèl, Dyeu mèrsi, lè chrysanthemes imajine, lè thes suksésif¨,
lè-z indignasion¨ vèrtuieuz¨ ne lèsè-t okune plas. Selman de
tan-z a otr, il lèsè antandr a Odette ke par mechancete, on
lui rakontè tou se k'èl fezè; é, se sèrvan-t a propo, d'un
detail insignifyan mè vrai, k'il avè apri par azar, kom
s'il etait le sel peti bou k'il laissat pasé malgre lui, antr
tan d'otr, d'une rekonstitusion complete de la vi d'Odette k'il
tenè cachee an lui, il l'amnè-t a supozé k'il etait ransègn
sur dè choz¨ k'an realite il ne savè ni meme ne soupconnait, kar
si byin souvan il adjurè Odette de ne pa alterer la verite,
s'etait selman, k'il s'an randi kont ou non, pour k'Odette lui
di tou se k'èl fezè. San dout, kom il le dizè-t a Odette,
il èmè la sincerite, mè il l'èmè kom une proxenete pouvan
le tenir o kouran de la vi de sa maitresse. Osi son amour de la
sincerite n'etant pa desinteresse, ne l'avè pa randu mèyer. La
verite k'il cherissait s'etait sèl ke lui dirè Odette; mè
lui-meme, pour obtenir sèt verite, ne krègnè pa de rekourir o
mansonj, le mansonj k'il ne sèsè de pindr a Odette kom
konduizan-t a la degradation tout creature umèn. An som il
mantè otan k'Odette pars ke plus malereu k'èl, il n'etait
pa mouin egoiste. É èl, antandan Swann lui rakonté insi a
èl-meme dè choz¨ k'èl avè fèt, le regardè d'un-n èr
mefiant, é, a tout avantur, fache, pour ne pa avouar l'èr de
s'umilyé é de roujir de sè-z akt¨.

Un jour, etant dan la periode de kalm la plus long k'il u
ankor pu travèrsé san-z etre repri d'acces de jalouzi, il avè
aksèpt d'alé le souar o theatre avèk la prinsès dè Laumes. Ayant
ouvèr le journal, pour chèrché se k'on jouè, la vu du titr: Lè
Fiy¨ de Marbr de Theodore Barriere le frapa si kruèlman k'il
u un mouvman de rekul é detourna la tete. Eclaire kom par la
lumiere de la ranp, a la plas nouvèl ou il figurè, se mo de
"marbr" k'il avè pèrdu la faculte de distingé tan il avè
l'abitud de l'avouar souvan sou lè yeu¨, lui etait soudin
redvenu vizibl é l'avè aussitot fè souvenir de sèt istouar
k'Odette lui avè racontee otrefoua, d'une vizit k'èl avè
fèt o Salon du Palè de l'Industri avèk Madam Verdurin é ou
sèl-si lui avè di: "Pran gard, je sorè byin te degeler, tu
n'è pa de marbr." Odette lui avè afirm ke se n'etait k'une
plèzantri, é il n'y avè atach okune inportans. Mè il avè
alor plus de konfyans an-n èl k'ojourd'ui. É justeman la lètr
anonyme parlè d'amour de se janr. San-z ozé levé lè yeu¨ vèr le
journal, il le deplia, tourna une fey pour ne plus vouar se mo:
"Lè Fiy¨ de Marbr" é commenca a lir machinalman lè nouvèl¨
dè departements. Il y avè u une tempete dan la Manch, on
signalè dè degat-z a Dieppe, a Cabourg, a Beuzeval. Aussitot il fi
un nouvo mouvman-t an-n arriere.

Le non de Beuzeval l'avè fè pansé-r a selui d'une otr localite de
sèt region, Beuzeville, ki port uni a selui-la par un trè
d'unyon, un-n otr non, selui de Breaute, k'il avè vu souvan sur
lè kart¨, mè don pour la premiere foua il remarkè ke s'etait
le meme ke selui de son ami M. de Breaute don la lètr anonyme
dizè k'il avè ete l'aman d'Odette. Apres tou, pour M. de
Breaute, l'akuzasion n'etait pa invrèsanblabl; mè-z an se ki
konsèrnè Madam Verdurin, il y avè impossibilite. De se k'Odette
mantè kèlkefoua, on ne pouvè konklur k'èl ne dizè jamè
la verite é dan sè propo k'èl avè echanges avèk Madam Verdurin
é k'èl avè rakont èl-meme a Swann, il avè rekonu sè
plèzantri¨ inutil¨ é danjreuz¨ ke, par inexperience de la vi
é ignorans du vis, tyèn dè fam¨ don-t il¨ revelent
l'inosans, é ki--kom par ègzanpl Odette--son plu-z eloignees
k'okune d'eprouver une tandrès exaltee pour une otr fam.
Tandis k'o kontrèr, l'indignasion avèk lakèl èl avè
repous lè soupcons k'èl avè involontèrman fè naitre un
instan-t an lui par son recit, kadrè avèk tou se k'il savè dè
gouts, du temperament de sa maitresse. Mè-z a se moman, par une de
sè-z inspirasion¨ de jalou, analog¨-z a sèl ki aport o poete ou
o savan, ki n'a ankor k'une rim ou k'une obsèrvasion, l'idee ou
la loua ki ler donera tout ler puisans, Swann se rapla pour la
premiere foua une fraz k'Odette lui avè dit il y avè deja deu
an¨: "O! Madam Verdurin, an se moman il n'y an-n a ke pour moua, je sui
un-n amour, èl m'anbras, èl veu ke je fas dè kours¨ avèk
èl, èl veu ke je la tutoua." Louin de vouar alor dan sèt
fraz un rapor kèlkonk avèk lè-z apsurd¨ propo dèstine-z a
simulé le vis ke lui avè rakont Odette, il l'avè akeyi
kom la prev d'une chalereuz amitie. Mintnan vouala ke le
souvenir de sèt tandrès de Madam Verdurin etait venu bruskeman
rejouindr le souvenir de sa konvèrsasion de movè gout. Il ne
pouvè plus lè separer dan son èspri, é lè vi melees osi dan
la realite, la tandrès donan kèlk choz de serieu é
d'inportan-t a sè plèzantri¨ ki an retour lui fezè pèrdr de
son inosans. Il ala ché Odette. Il s'asi louin d'èl. Il n'ozè
l'anbrasé, ne sachan si an-n èl, si an lui, s'etait l'afèksion ou
la colere k'un bézé reveillerait. Il se tèzè, il regardè
mourir ler amour. Tou-t a kou il pri une resolution.

--Odette, lui di-il, mon cheri, je sè byin ke je sui-z odyeu, mè
il fo ke je te demand dè choz¨. Tu te souvyin de l'idee ke
j'avè u a propo de toua é de Madam Verdurin? Di-moua si s'etait
vrai, avèk èl ou avèk une otr.

Èl sekoua la tete an froncant la bouch, sign frequemment employe
par lè jan¨ pour repondre k'il¨ n'iron pa, ke sela lè-z annui a
kèlk'un ki le-r a demand: "Vyindré-vou vouar pasé la kavalkad,
asistré-vou-z a la Revu?" Mè se ochman de tete afèkt insi
d'abitud a un-n evenemen-t a venir mele a koz de sela de kèlk
insèrtitud la denegation d'un-n evenement pas. De plu-z il n'evoque
ke dè rèzon¨ de konvnans pèrsonèl plutot ke la reprobation,
k'une impossibilite moral. An voyant Odette lui fèr insi le sign
ke s'etait fau, Swann konpri ke s'etait peu-etre vrai.

--Je te l'é di, tu le sè byin, ajouta-t-èl d'un-n èr irit é
malereu.

--Oui, je sè, mè-z an-n è-tu sur? Ne me di pa: "Tu le sè byin",
di-moua: "Je n'é jamè fè se janr de choz¨ avèk okune fam."

Èl repeta kom une lecon, sur un ton ironik é kom si èl
voulè se debarrasser de lui:

--Je n'é jamè fè se janr de choz¨ avèk okune fam.

--Peu-tu me le juré sur ta medaille de Notr-Dam de Laghet?

Swann savè k'Odette ne se parjurerait pa sur sèt medaille-la.

--"O! ke tu me ran malereuz, s'ecria-t-èl an se derobant par
un surso-t a l'etreinte de sa kèstyon. Mè a-tu bientot fini?
K'è-se ke tu a ojourd'ui? Tu a donk decide k'il falè ke
je te deteste, ke je t'execre? Vouala, je voulè reprandr avèk toua
le bon tan kom otrefoua é vouala ton remèrsiman!"

Mè, ne la lachant pa, kom un chirurjyin atan la fin du spasm
ki intèron son intèrvansion mè ne l'y fè pa renonsé:

--Tu a byin tor de te figuré ke je t'an voudrè le mouin du mond,
Odette, lui di-il avèk une douser pèrsuiaziv é manteuz. Je ne te
parl jamè ke de se ke je sè, é j'an sè toujour byin plus
lon ke je ne di. Mè toua sel peu adousir par ton aveu se ki me
fè te hair tan ke sela ne m'a ete denonce ke par d'otr. Ma
colere kontr toua ne vyin pa de tè-z aksion¨, je te pardone tou
puisk je t'èm, mè de ta faussete, de ta faussete apsurd ki te
fè persevere-r a nyé dè choz¨ ke je sè. Mè koman veu-tu
ke je puis kontinué-r a t'èmé, kan je te voua me soutnir, me
juré une choz ke je sè fos. Odette, ne prolonj pa sèt
instan ki è-t une tortur pour nou deu. Si tu le veu se sera fini
dan-z une segond, tu sera pour toujour delivree. Di-moua sur ta
medaille, si oui ou non, tu a jamè fè sè choz¨.

--Mè je n'an sè ryin, moua, s'ecria-t-èl avèk colere, peu-etre il
y a tres lontan, san me randr kont de se ke je fezè,
peu-etre deu-z ou troua foua.

Swann avè anvizaj tout lè possibilites. La realite è donk
kèlk choz ki n'a okun rapor avèk lè possibilites, pa plus
k'un kou de kouto ke nou resevon avèk lè legers mouvman¨ dè
nuiaj¨ o-desu de notr tete, puisk sè mo¨: "deu-z ou troua foua"
marqueren-t a vif une sort de kroua dan son ker. Choz etrange ke
sè mo¨ "deu-z ou troua foua", ryin ke dè mo¨, dè mo¨ pronons
dan l'èr, a distans, puis insi dechirer le ker kom s'il¨ le
touchè veritablement, puis randr malad, kom un pouazon
k'on-n apsorberè. Involontèrman Swann pansa a se mo k'il avè
antandu ché Madam de Sin-Euverte: "S'è se ke j'é vu de plus for
depui lè tabl tournant¨." Sèt soufrans k'il resantè ne
resanblè-t a ryin de se k'il avè kru. Non pa selman pars ke
dan sè-z er¨ de plu-z entiere mefiance il avè rarman imajine si
louin dan le mal, mè pars ke meme kan il imajinè sèt choz,
èl rèstè vag, insèrtèn, denuee de sèt orer particuliere
ki s'etait echappee dè mo¨ "peu-etre deu-z ou troua foua",
depourvue de sèt cruaute specifique osi differente de tou se
k'il avè konu k'une maladi don-t on-n è-t atin pour la premiere
foua. É pourtan sèt Odette d'ou lui venè tou se mal, ne lui
etait pa mouin chere, byin o kontrèr plus precieuse, kom si o
fur é-t a mezur ke grandisè la soufrans, grandisè-t an meme
tan le pri du kalman, du kontrepouazon ke sel sèt fam
possedait. Il voulè lui doné plus de souin¨ kom a une maladi
k'on decouvre soudin plus grav. Il voulè ke la choz afreuz
k'èl lui avè di avouar fèt "deu-z ou troua foua" ne pu pa se
renouvlé. Pour sela il lui falè véyé sur Odette. On di
souvan k'an denoncan-t a un-n ami lè fot de sa maitresse, on ne
reussit k'a le raproché d'èl pars k'il ne le-r ajout pa foua,
mè konbyin davantaj s'il le-r ajout foua. Mè, se dizè Swann,
koman reussi-r a la proteger? Il pouvè peu-etre la preserver d'une
sèrtèn fam mè il y an-n avè dè santèn d'otr é il konpri
kèl foli avè pas sur lui kan il avè le souar ou il n'avè
pa trouv Odette ché lè Verdurin, komans de desirer la
posésion, toujour inposibl, d'un-n otr etre. Ereuzman pour
Swann, sou lè soufrans¨ nouvèl¨ ki venè d'antré dan son
ame kom dè ord¨ d'anvaiser¨, il ègzistè un fon de natur
plu-z ansyin, plus dou é silansyeuzman laboryeu, kom lè
sélul¨ d'un-n organe blès ki se mèt aussito-t an mezur de
refèr lè tisu¨ leses, kom lè muskl d'un manbr paralyse ki
tan-t a reprandr ler¨ mouvman¨. Sè plu-z ansyin¨, plus
otokton¨ abitan¨ de son ame, employerent un-n instan tout lè
fors de Swan-n a se travay obscurement reparateur ki done
l'iluzyon du repo-z a un konvalésan, a un-n opere. Sèt foua-si se
fu mouin kom d'abitud dan le sèrvo de Swann ke se produizi
sèt detente par epuisement, se fu plutot dan son ker. Mè tout
lè choz¨ de la vi ki on ègzist une foua tan-t a se recreer, é
kom un-n animal èkspiran k'ajit de nouvo le surso d'une
konvulsion ki sanblè fini, sur le ker, un-n instan epargne, de
Swann, d'èl-meme la meme soufrans vin retrasé la meme kroua. Il
se rapla sè souar¨ de klèr de lune, ou alonj dan sa viktorya ki
le menè ru La Perouse, il kultivè voluptuieuzman-t an lui lè
emotions de l'om amoureu, san savouar le frui anpouazone k'èl¨
produirè necessairement. Mè tout sè pensees ne durerent ke
l'èspas d'une segond, le tan k'il portat la min-n a son ker,
repri sa rèspirasion é parvin-t a sourir pour disimulé sa tortur.
Deja il recommencai-t a pozé sè kèstyon¨. Kar sa jalouzi ki avè
pri une pèn k'un-n ènemi ne se serè pa donnee pour arivé-r a lui
fèr aséné se kou, a lui fèr fèr la konèsans de la douler
la plus kruèl k'il u ankor jamè konu, sa jalouzi ne
trouvè pa k'il u asé soufèr é chèrchè-t a lui fèr
resevouar une blésur plus profond ankor. Tèl kom une divinite
mechante, sa jalouzi inspirè Swann é le pousè-t a sa pèrt. Se ne
fu pa sa fot, mè sèl d'Odette selman si d'abor son
suplis ne s'agrava pa.

--Ma cherie, lui di-il, s'è fini, etait-se avèk une pèrsone ke je
konè?

--Mè non je te jur, d'ayer je kroua ke j'é exagere, ke je
n'é pa ete juske-la.

Il souri é repri:

--Ke veu-tu? sela ne fè ryin, mè s'è malereu ke tu ne
puis pa me dir le non. De pouvouar me representer la pèrsone,
sela m'empecherait de plus jamè y pansé. Je le di pour toua pars
ke je ne t'annuirè plus. S'è si kalman de se representer lè
choz¨. Se ki è-t afreu s'è se k'on ne peu pa imajiné. Mè
tu a deja ete si jantiy, je ne veu pa te fatigé. Je te remèrsi
de tou mon ker de tou le byin ke tu m'a fè. S'è fini.
Selman se mo: "Il y a konbyin de tan?"

--O! Charles, mè tu ne voua pa ke tu me tu, s'è tou se k'il
y a de plu-z ansyin. Je n'y avè jamè repans, on dirè ke tu veu
apsoluman me redoné sè-z idees-la. Tu sera byin avans, di-èl,
avèk une sotiz inkonsyant é une mechancete voulu.

--O! je voulè selman savouar si s'è depui ke je te konè.
Mè se serè si naturèl, è-se ke ca se pasè isi; tu ne peu
pa me dir un sèrtin souar, ke je me represente se ke je fezè se
souar-la; tu konpran byin k'il n'è pa posibl ke tu ne te
rapèl pa avèk ki, Odette, mon-n amour.

--Mè je ne sè pa, moua, je kroua ke s'etait o Boua un souar ou tu
è venu nou retrouvé dan l'ile. Tu avè dine ché la prinsès dè
Laumes, di-èl, ereuz de fournir un detail precis ki atèstè
sa veracite. A une tabl vouazine il y avè une fam ke je n'avè
pa vu depui tres lontan. Èl m'a di: "Vené donk derriere le
peti roché vouar l'éfè du klèr de lune sur l'o." D'abor j'é
bay é j'é repondu: "Non, je sui fatiguee é je sui byin isi."
Èl a asur k'il n'y avè jamè u un klèr de lune parèy. Je
lui é di "sèt blag!" je savè byin ou èl voulè-t an venir.

Odette rakontè sela prèsk an ryan, soua ke sela lui paru tou
naturèl, ou pars k'èl croyé-t an-n attenuer insi l'inportans, ou
pour ne pa avouar l'èr umili. An voyant le vizaj de Swann, èl
chanja de ton:

--Tu è-z un miserable, tu te plè-z a me torturé, a me fèr fèr dè
mansonj¨ ke je di afin ke tu me lès trankil.

Se segon kou port a Swann etait plu-z atros ankor ke le premyé.
Jamè il n'avè supoz ke se fu-t une choz osi recente, cachee a
sè yeu¨ ki n'avè pa su la decouvrir, non dan-z un pas k'il
n'avè pa konu, mè dan dè souar¨ k'il se raplè si byin,
k'il avè vecus avèk Odette, k'il avè kru konu¨ si byin par lui
é ki mintnan prenè retrospectivement kèlk choz de fourb
é d'atros; o milyeu d'eu¨ tou d'un kou se kreuzè sèt
ouvèrtur beante, se moman dan l'Ile du Boua. Odette san-z etre
intélijant avè le charm du naturèl. Èl avè rakont, èl
avè mim sèt scene avèk tan de simplicite ke Swann altan
voyé tou; le baillement d'Odette, le peti roché. Il l'antandè
repondre--géman, helas!: "Sèt blag"!!! Il santè k'èl ne
dirè ryin de plus se souar, k'il n'y avè-t okune revelation
nouvèl a atandr an se moman; il se tèzè; il lui di:

--Mon povr cheri, pardone-moua, je sans ke je te fè de la pèn,
s'è fini, je n'y pans plus.

Mè èl vi ke sè yeu¨ rèstè fiks sur lè choz¨ k'il ne
savè pa é sur se pas de ler amour, monotone é dou dan sa
memoire pars k'il etait vag, é ke dechirait mintnan kom une
blésur sèt minut dan l'ile du Boua, o klèr de lune, apres le
diner ché la prinsès dè Laumes. Mè il avè tèlman pri
l'abitud de trouvé la vi interessante--d'admiré lè kuryeuz¨
decouvertes k'on peu y fèr--ke tou-t an soufran o pouin de
krouar k'il ne pourè pa suporté lontan une parèy douler,
il se dizè: "La vi è vrèman etonnante é reserve de bèl¨
surpriz¨; an som le vis è kèlk choz de plus repandu k'on ne
kroua. Vouala une fam an ki j'avè konfyans, ki a l'èr si
sinpl, si honnete, an tous¨ ka, si meme èl etait legere, ki
sanblè byin normal é sèn dan sè gouts: sur une denonciation
invrèsanblabl, je l'intèroj é le peu k'èl m'avou revele byin
plus ke se k'on-n u pu soupconner." Mè il ne pouvè pa se borné
a sè remark desinteressees. Il chèrchè-t a apprecier ègzakteman la
valer de se k'èl lui avè rakont, afin de savouar s'il devè
konklur ke sè choz¨, èl lè-z avè fèt souvan, k'èl¨ se
renouvelleraient. Il se repetait sè mo¨ k'èl avè di¨: "Je
voyais byin ou èl voulè-t an venir", "Deu-z ou troua foua", "Sèt
blag!" mè il¨ ne reparèsè pa desarmes dan la memoire de
Swann, chakun d'eu¨ tenè son kouto é lui an portè un nouvo
kou. Pandan byin lontan, kom un malad ne peu s'empecher
d'essaye-r a tout minut de fèr le mouvman ki lui è douloureu,
il se redizè sè mo¨: "Je sui byin isi", "Sèt blag!", mè la
soufrans etait si fort k'il etait oblij de s'arreter. Il
s'emerveillait ke dè-z akt¨ ke toujour il avè juj si
legerement, si géman, mintnan fus devenu pour lui grav
kom une maladi don-t on peu mourir. Il konèsè byin dè fam¨
a ki il u pu demandé de survéyé Odette. Mè koman esperer
k'èl¨ se plasrè o meme pouin de vu ke lui é ne rèstrè
pa-z a selui ki avè ete si lontan le syin, ki avè toujour
gid sa vi voluptuieuz, ne lui dirè pa-z an ryan: "Vilin jalou
ki veu privé lè-z otr d'un plézir." Par kèl trap
soudèneman abaissee (lui ki n'avè u otrefoua de son amour pour
Odette ke dè plézir¨ delicats) avè-t-il ete bruskeman precipite
dan se nouvo sèrkl de l'anfèr d'ou il n'apèrsevè pa koman il
pourè jamè sortir. Povr Odette! il ne lui an voulè pa. Èl
n'etait k'a demi koupabl. Ne dizè-t-on pa ke s'etait par sa propr
mere k'èl avè ete livree, prèsk anfan, a Nice, a un rich
Anglè. Mè kèl verite douloureuz prenè pour lui sè lign¨ du
Journal d'un Poete d'Alfred de Vigny k'il avè lu¨-z avèk
indifference otrefoua: "Kan on se san pri d'amour pour une fam,
on devrè se dir: Koman è-t-èl entouree? Kèl a ete sa vi?
Tou le boner de la vi è-t appuye la-desu." Swann s'etonnait ke
de sinpl¨ fraz epelees par sa pensee, kom "Sèt blag!", "Je
voyais byin ou èl voulè-t an venir" pus lui fèr si mal. Mè
il konprenè ke se k'il croyé de sinpl¨ fraz n'etait ke lè
pieces de l'armatur antr lèkèl tenè, pouvè lui etre randu,
la soufrans k'il avè eprouvee pandan le recit d'Odette. Kar
s'etait byin sèt soufrans-la k'il eprouvait de nouvo. Il avè
bo savouar mintnan,--meme, il u bo, le tan pasan, avouar un
peu oubli, avouar pardone--, o moman ou il se redizè sè mo¨, la
soufrans ansyèn le refezè tèl k'il etait avan k'Odette ne
parlat: ignoran, konfyan; sa kruèl jalouzi le replacait pour le
fèr frapé par l'aveu d'Odette dan la pozision de kèlk'un ki ne
sè pa ankor, é o bou de pluzyer moua sèt vyèy istouar
le boulvèrsè toujour kom une revelation. Il admirè la tèribl
puisans recreatrice de sa memoire. Se n'è ke de l'aféblisman
de sèt generatrice don la fecondite diminu avèk l'aj k'il
pouvè esperer un-n apèzman-t a sa tortur. Mè kan parèsè un
peu epuise le pouvouar k'avè de le fèr soufrir un dè mo¨
pronons par Odette, alor un de seu sur lèkèl l'èspri de Swann
s'etait mouin arrete juske-la, un mo prèsk nouvo venè relayer
lè-z otr é le frapè avèk une viger intakt. La memoire du souar
ou il avè dine ché la prinsès dè Laumes lui etait douloureuz,
mè se n'etait ke le santr de son mal. Selui-si iradyè
confusemen-t a l'antour dan tous¨ lè jour¨ avouazinan¨. É-t a kèlk
pouin d'èl k'il voulu touché dan sè souvenir¨, s'è la sèzon
tou-t entiere ou lè Verdurin avè si souvan dine dan l'ile du
Boua ki lui fezè mal. Si mal ke peu a peu lè curiosites
k'èksitè-t an lui sa jalouzi fur neutralisees par la per dè
tortur nouvèl¨ k'il s'inflijrè-t an lè satisfezan. Il se
randè kont ke tout la periode de la vi d'Odette ecoulee avan
k'èl ne le rencontrat, periode k'il n'avè jamè chèrch a se
representer, n'etait pa l'etendue apstrèt k'il voyé vagman,
mè avè ete fèt d'annees particulieres, ranpli d'insidan¨
konkrè¨. Mè-z an lè-z aprenan, il krègnè ke se pas inkolor,
fluid é suportabl, ne pri un kor tanjibl é imond, un vizaj
individuièl é dyabolik. É il kontinuiè-t a ne pa chèrché-r a le
konsvouar non plus par parès de pansé, mè par per de soufrir.
Il esperait k'un jour il finirè par pouvouar antandr le non de
l'ile du Boua, de la prinsès dè Laumes, san resantir le
dechirement ansyin, é trouvè inprudan de provoké Odette a lui
fournir de nouvèl¨ parol¨, le non d'androua¨, de sirkonstans¨
differentes ki, son mal a pèn kalm, le ferè renaitre sou-z une
otr form.

Mè souvan lè choz¨ k'il ne konèsè pa, k'il redoutè
mintnan de connaitre, s'è-t Odette èl-meme ki lè lui revelait
spontanement, é san s'an randr kont; an-n éfè l'ecart ke le vis
mètè antr la vi reelle d'Odette é la vi relativman inosant
ke Swann avè kru, é byin souvan croyé ankor, ke menè sa
maitresse, sè-t ecart Odette an-n ignorè l'etendue: un-n etre visyeu,
afèktan toujour la meme vèrtu devan lè-z etres de ki il ne veu
pa ke soua soupconnes sè vis¨, n'a pa de controle pour se
randr kont konbyin seu-si, don la krouasans kontinu è
insansibl pour lui-meme l'entrainent peu a peu louin dè facons de
vivr normal¨. Dan ler koabitasion, o sin de l'èspri d'Odette,
avèk le souvenir dè-z aksion¨ k'èl kachè-t a Swann, d'otr peu a
peu an resevè le reflè, etaient contagionnees par èl¨, san
k'èl pu ler trouvé ryin d'etrange, san k'èl¨ detonassent
dan le milyeu partikulyé ou èl lè fezè vivr an-n èl; mè si
èl lè rakontè-t a Swann, il etait epouvante par la revelation de
l'anbyans k'èl¨ traisè. Un jour il chèrchè, san blésé
Odette, a lui demandé si èl n'avè jamè ete ché dè
entremetteuses. A vrai dir il etait konvinku ke non; la lèktur de
la lètr anonyme an-n avè introdui la supozision dan son
intélijans, mè d'une facon mecanique; èl n'y avè rankontr
okune creance, mè-z an fè y etait restee, é Swann, pour etre
debarrasse de la presence purman materielle mè pourtan genante du
soupcon, souètè k'Odette l'extirpat. "O! non! Se n'è pa ke
je ne soua pa persecutee pour sela, ajouta-t-èl, an devoilant dan
un sourir une satisfaksion de vanite k'èl ne s'apèrsevè plus ne
pa pouvouar paraitre legitime a Swann. Il y an-n a une ki è-t ankor
restee plus de deu-z er¨ yè-r a m'atandr, èl me propozè
n'inport kèl pri. Il parè k'il y a un-n anbasader ki lui a di:
"Je me tu si vou ne me l'amné pa." On lui a di ke j'etais
sorti, j'é fini par alé moua-meme lui parlé pour k'èl s'an
ay. J'orè voulu ke tu voua kom je l'é recue, ma fam de
chanbr ki m'antandè de la piece vouazine m'a di ke je kriyè-z a
tu-tete: "Mè puisk je vou di ke je ne veu pa! S'è-t une idee
kom ca, ca ne me plait pa. Je pans ke je sui libr de fèr se
ke je veu tou de meme! Si j'avè bezouin d'arjan, je konpran..."
Le konsyèrj a ordr de ne plus la lèsé antré, il dira ke je sui
a la kanpagn. A! j'orè voulu ke tu soua kach kèlk par. Je
kroua ke tu orè ete kontan, mon cheri. Èl a du bon, tou de
meme, tu voua, ta petit Odette, kouak'on la trouv si detestable."

D'ayer sè-z aveu¨ meme, kan èl lui an fezè, de fot
k'èl le supozè avouar decouvertes, sèrvè plutot pour Swann de
pouin de depar-t a de nouvo¨ dout k'il¨ ne mètè un tèrm o
ansyin¨. Kar il¨ n'etaient jamè ègzakteman proportionne-z a seu-si.
Odette avè u bo retranché de sa konfésion tou l'ésansyèl, il
rèstè dan l'aksésouar kèlk choz ke Swann n'avè jamè
imajine, ki l'akablè de sa nouveaute é alè lui pèrmètr de
chanjé lè tèrm¨ du probleme de sa jalouzi. É sè-z aveu¨ il ne
pouvè plus lè-z oublié. Son ame lè charyè, lè rejtè, lè
bercait, kom dè kadavr¨. É èl an-n etait empoisonnee.

Une foua èl lui parla d'une vizit ke Forcheville lui avè fèt
le jour de la Fete de Pari¨-Murcie. "Koman, tu le konèsè deja?
A! oui, s'è vrai, di-il an se reprenan pour ne pa paraitre
l'avouar ignor." É tou d'un kou il se mi-t a tranblé-r a la pensee
ke le jour de sèt fete de Pari¨-Murcie ou il avè recu d'èl la
lètr k'il avè si precieusement gardee, èl dejeunait peu-etre
avèk Forcheville a la Mèzon d'Or. Èl lui jura ke non. "Pourtan la
Mèzon d'Or me rapèl je ne sè koua ke j'é su ne pa etre vrai,
lui di-il pour l'effrayer."--"Oui, ke je n'y etais pa allee le souar
ou je t'é di ke j'an sortè kan tu m'avè cherchee ché
Prevost", lui repondit-èl (croyan-t a son èr k'il le savè), avèk
une decision ou il y avè, bokou plus ke du synisme, de la
timidite, une per de kontraryé Swann é ke par amour-propr èl
voulè kaché, pui le desir de lui montré k'èl pouvè etre
franch. Osi frapa-t-èl avèk une nettete é une viger de
bouro é ki etaient ègzant¨ de cruaute kar Odette n'avè pa
konsyans du mal k'èl fezè-t a Swann; é meme èl se mi-t a rir,
peu-etre il è vrai, surtou pour ne pa avouar l'èr umili,
konfu. "S'è vrai ke je n'avè pa ete a la Mèzon Doree, ke je
sortè de ché Forcheville. J'avè vrèman ete ché Prevost, ca
s'etait pa de la blag, il m'y avè rencontree é m'avè demand
d'antré regardé sè gravur¨. Mè il etait venu kèlk'un pour le
vouar. Je t'é di ke je venè de la Mèzon d'Or pars ke j'avè
per ke sela ne t'annui. Tu voua, s'etait plutot janti de ma par.
Mèton ke j'è u tor, o mouin je te le di carrement. Kèl
interet orè-je a ne pa te dir osi byin ke j'avè dejeune avèk
lui le jour de la Fete Pari¨-Murcie, si s'etait vrai? D'otan plus
k'a se moman-la on ne se konèsè pa ankor bokou tous¨ lè
deu, di, cheri." Il lui souri avèk la lachete soudèn de l'etre
san fors k'avè fè de lui sè-z akablant¨ parol¨. Insi,
meme dan lè moua okèl il n'avè jamè plu-z oz repansé pars
k'il¨-z avè ete tro ereu, dan sè moua ou èl l'avè èm,
èl lui mantè deja! Osi byin ke se moman (le premyé souar
k'il¨-z avè "fè catleya") ou èl lui avè di sortir de la
Mèzon Doree, konbyin devè-t-il y an-n avouar u d'otr, resler¨ eu¨
osi d'un mansonj ke Swann n'avè pa soupconne. Il se rapla
k'èl lui avè di un jour: "Je n'orè k'a dir a Madam Verdurin
ke ma rob n'a pa ete prete, ke mon kab è venu an retar. Il y a
toujour moyan de s'aranjé." A lui osi probableman, byin dè foua
ou èl lui avè glis de sè mo¨ ki èksplik un retar,
justifi un chanjman d'er dan-z un rendezvous, il¨-z avè du
kaché san k'il s'an fu dout alor, kèlk choz k'èl avè-t a
fèr avèk un-n otr a ki èl avè di: "Je n'orè k'a dir a
Swann ke ma rob n'a pa ete prete, ke mon kab è-t ariv an retar,
il y a toujour moyan de s'aranjé." É sou tous¨ lè souvenir¨ lè
plus dou de Swann, sou lè parol¨ lè plus sinpl¨ ke lui avè
dit¨-z otrefoua Odette, k'il avè kru¨ kom parol¨ d'evangile,
sou lè-z aksion¨ kotidyèn¨ k'èl lui avè racontees, sou lè
lyeu¨ lè plu-z accoutumes, la mèzon de sa couturiere, l'avnu du
Boua, l'Ipodrom, il santè (dissimulee a la faver de sè-t excedent
de tan ki dan lè journees lè plus detaillees lès ankor du
jeu, de la plas, é peu sèrvir de kachèt a sèrtèn aksion¨), il
santè s'insinué la presence posibl é soutèrèn de mansonj¨
ki lui randè ignobl tou se ki lui etait rèst le plus chèr,
sè mèyer¨ souar¨, la ru La Perouse èl-meme, k'Odette avè
toujour du kité-r a d'otr er¨ ke sèl k'èl lui avè
dit¨, fezan sirkulé partou un peu de la tenebreuse orer k'il
avè resanti an-n antandan l'aveu relati-v a la Mèzon Doree, é,
kom lè betes imond¨ dan la Desolation de Ninive, ebranlant
pyèr a pyèr tou son pas. Si mintnan-t il se detournait chak
foua ke sa memoire lui dizè le non kruèl de la Mèzon Doree, se
n'etait plus kom tou recemment ankor a la soiree de Madam de
Sin-Euverte, pars k'il lui raplè un boner k'il avè pèrdu
depui lontan, mè un maler k'il venè selman d'aprandr.
Pui il an fu du non de la Mèzon Doree kom de selui de l'Ile du
Boua, il sèsa peu a peu de fèr soufrir Swann. Kar se ke nou
croyons notr amour, notr jalouzi, n'è pa une meme pasion
kontinu, indivizibl. Il¨ se konpoz d'une infinite d'amour¨
suksésif¨, de jalouzi¨ differentes é ki son-t ephemeres, mè par
ler multitud inintèronpu done l'inprésion de la continuite,
l'iluzyon de l'unite. La vi de l'amour de Swann, la fidelite de sa
jalouzi, etaient fèt de la mor, de l'infidelite, d'inonbrabl¨
desirs, d'inonbrabl¨ dout, ki avè tous¨-z Odette pour objè.
S'il etait rèst lontan san la vouar, seu ki mourè n'orè
pa ete ranplas par d'otr. Mè la presence d'Odette kontinuiè
d'ansmansé le ker de Swann de tandrès é de soupcons alternes.

Sèrtin souar¨ èl redvenè tou d'un kou avèk lui d'une
jantiyès don-t èl l'avèrtisè durman k'il devè profité
tou de suit, sou pèn de ne pa la vouar se renouvlé avan dè
annees; il falè rantré immediatement ché èl "fèr catleya" é
se desir k'èl pretendait avouar de lui etait si soudin, si
inèksplikabl, si imperieu, lè karès k'èl lui prodigè
ansuit si demonstratives é si insolit¨, ke sèt tandrès brutal
é san vrèsanblans fezè otan de chagrin-n a Swann k'un mansonj
é k'une mechancete. Un souar k'il etait insi, sur l'ordr k'èl
lui an-n avè done, rantr avèk èl, é k'èl entremelait sè
bézé¨ de parol¨ passionnees ki kontrastè avèk sa secheresse
ordinèr, il kru tou d'un kou antandr du brui; il se leva,
chèrcha partou, ne trouva pèrsone, mè n'u pa le kouraj de
reprandr sa plas aupres d'èl ki alor, o konbl de la raj,
briza un vaz é di-t a Swann: "On ne peu jamè ryin fèr avèk toua!"
É il rèsta insèrtin si èl n'avè pa kach kèlk'un don-t èl
avè voulu fèr soufrir la jalouzi ou alumé lè sans.

Kèlkefoua il alè dan dè mèzon¨ de rendezvous, esperant
aprandr kèlk choz d'èl, san-z ozé la nomé sepandan. "J'é
une petit ki v vou plèr", dizè l'antremèteuz." É il rèstè
une er a kozé tristeman avèk kèlk povr fiy etonnee k'il
ne fi ryin de plus. Une tout jen é ravisant lui di un jour:
"Se ke je voudrè, s'è trouvé un-n ami, alor il pourè etre sur,
je n'irè plus jamè avèk pèrsone."--"Vrèman, kroua-tu ke se soua
posibl k'une fam soua touchee k'on l'èm, ne vou tronp
jamè?" lui demanda Swann anksyeuzman. "Pour sur! ca depend dè
caracteres!" Swann ne pouvè s'empecher de dir a sè fiy¨ lè
memes choz¨ ki orè plu a la prinsès dè Laumes. A sèl ki
chèrchè un-n ami, il di-t an souryan: "S'è janti, tu a mi dè
yeu¨ bleu¨ de la kouler de ta sintur."--"Vou osi, vou-z avé dè
manchèt¨ bleu¨."--"Kom nou-z avon une bèl konvèrsasion, pour un
androua de se janr! Je ne t'annui pa, tu a peu-etre a
fèr?"--"Non, j'é tou mon tan. Si vou m'avyé ennuyee, je vou
l'orè di. O kontrèr j'èm byin vou-z antandr kozé."--"Je sui
tres flat. N'è-se pa ke nou kozon jantiman?" di-il a
l'antremèteuz ki venè d'antré.--"Mè oui, s'è justeman se ke
je me dizè. Kom il¨ son saj¨! Vouala! on vyin mintnan pour
kozé ché moua. Le Prins le dizè, l'otr jour, s'è byin myeu
isi ke ché sa fam. Il parè ke mintnan dan le mond èl¨
on tout un janr, s'è-t un vrai skandal! Je vou kit, je sui
discrete." É èl lèsa Swann avèk la fiy ki avè lè yeu¨
bleu¨. Mè bientot il se leva é lui di adyeu, èl lui etait
indifferente, èl ne konèsè pa Odette.

Le pintr ayant ete malad, le dokter Cottard lui konsèya un
voyaj an mèr; pluzyer fideles parlerent de partir avèk lui; lè
Verdurin ne pur se resoudre a rèsté sel¨, louerent un yacht, pui
s'an randir acquereurs é insi Odette fi de frequentes
croisieres. Chak foua k'èl etait parti depui un peu de tan,
Swann santè k'il commencai-t a se detacher d'èl, mè kom si
sèt distans moral etait proportionnee a la distans materielle,
dè k'il savè Odette de retour, il ne pouvè pa rèsté san la
vouar. Une foua, parti pour un moua selman, croyè-t-il¨, soua
k'il¨-z us ete tan-z an rout, soua ke M. Verdurin u
sournouazman aranj lè choz¨ d'avans pour fèr plézi-r a sa
fam é n'u avèrti lè fideles k'o fur é-t a mezur, d'Alger il¨
alleren-t a Tunis, pui-z an-n Italie, pui-z an Grece, a Constantinople, an
Asie Miner. Le voyaj durè depui pres d'un-n an. Swann se santè
apsoluman trankil, prèsk ereu. Byin ke M. Verdurin u
chèrch a pèrsuiadé o pyanist é o dokter Cottard ke la tant de
l'un-n é lè malad¨ de l'otr n'avè-t okun bezouin d'eu¨, é, k'an
tous¨ ka, il etait inprudan de lèsé Madam Cottard rantré-r a Pari¨
ke Madam Verdurin asurè etre an revolution, il fu-t oblij de ler
randr ler liberte a Constantinople. É le pintr parti avèk eu¨.
Un jour, peu apres le retour de sè troua voyageurs, Swann voyant
pasé un-n omnibus pour le Luxembourg ou il avè-t a fèr, avè sot
dedan, é s'y etait trouv asi-z an fas de Madam Cottard ki fezè
sa tournee de vizit "de jour¨" an grand tenu, plumè o chapo,
rob de soua, manchon, an-tou-ka, port-kart¨ é gan¨ blan¨
nettoyè. Revetue de sè-z insign¨, kan il fezè sék, èl alè-t a
pyé d'une mèzon-n a l'otr, dan-z un meme kartyé, mè pour pasé
ansuit dan-z un kartyé different uzè de l'omnibus avèk
korèspondans. Pandan lè premyé¨ instan¨, avan ke la
jantiyès nativ de la fam u pu pèrsé l'empese de la petit
bourjouaz, é ne sachan tro d'ayer si èl devè parlé dè
Verdurin-n a Swann, èl tin tou naturèlman, de sa voua lant,
goch é dous ke par moman¨ l'omnibus kouvrè completement de son
tonèr, dè propo chouazi parmi seu k'èl antandè é repetait
dan lè vin-sink mèzon¨ don-t èl montè lè-z etages dan-z une
journee:

--"Je ne vou demand pa, mesyeu, si un-n om dan le mouvman
kom vou, a vu, o Mirliton¨, le portrè de Machard ki fè
kourir tou Pari¨. É byin! k'an dit¨-vou? Etes-vou dan le kan
de seu ki aprouv ou dan le kan de seu ki blament? Dan tous¨
lè salon¨ on ne parl ke du portrè de Machard, on n'è pa chik,
on n'è pa pur, on n'è pa dan le trin, si on ne done pa son
opinyon sur le portrè de Machard."

Swan-n ayant repondu k'il n'avè pa vu se portrè, Madam Cottard u
per de l'avouar blès an l'oblijan-t a le konfésé.

--"A! s'è tres byin, o mouin vou l'avoué franchman, vou ne
vou croyez pa deshonore pars ke vou n'avé pa vu le portrè de
Machard. Je trouv sela tres bo de votr par. He byin, moua je l'é
vu, lè-z avi son partaj, il y an-n a ki trouv ke s'è-t un peu
leche, un peu creme fouettee, moua, je le trouv ideal. Evidemment èl
ne resanbl pa o fam¨ bleu¨-z é jone¨ de notr ami Bich. Mè
je doua vou l'avoué franchman, vou ne me trouvré pa tres fin
de siecle, mè je le di kom je le pans, je ne konpran pa. Mon
Dyeu je rekonè lè qualites k'il y a dan le portrè de mon mari,
s'è mouin etrange ke se k'il fè d'abitud mè il a falu k'il
lui fas dè moustach¨ bleu¨. Tandis ke Machard! Tené justeman
le mari de l'ami ché ki je vè-z an se moman (se ki me done le
tres gran plézir de fèr rout avèk vou) lui a promi s'il è
nom a l'Academie (s'è-t un dè collegues du dokter) de lui fèr
fèr son portrè par Machard. Evidemment s'è-t un bo reve! j'é
une otr ami ki pretend k'èl èm myeu Leloir. Je ne sui
k'une povr profane é Leloir è peu-etre ankor superieur kom
syans. Mè je trouv ke la premiere qualite d'un portrè, surtou
kan il coute 10.000 fran¨, è d'etre resanblan é d'une
resanblans agreable."

Ayant tenu sè propo ke lui inspirè la oter de son ègrèt,
le chifr de son port-kart¨, le peti numero tras a l'ankr dan
sè gan¨ par le tinturyé, é l'anbara de parlé-r a Swann dè
Verdurin, Madam Cottard, voyant k'on etait ankor louin du kouin de la
ru Bonaparte ou le kondukter devè l'arreter, ecouta son ker ki
lui konsèyè d'otr parol¨.

--Lè-z orèy¨ on du vou tinté, mesyeu, lui di-èl, pandan le
voyaj ke nou-z avon fè avèk Madam Verdurin. On ne parlè ke de
vou.

Swann fu byin etonne, il supozè ke son non n'etait jamè profere
devan lè Verdurin.

--D'ayer, ajouta Madam Cottard, Madam de Crecy etait la é s'è tou
dir. Kan Odette è kèlk par èl ne peu jamè rèsté byin
lontan san parlé de vou. É vou pansé ke se n'è pa-z an mal.
Koman! vou-z an douté, di-èl, an voyant un jèst sèptik de
Swann?

É emportee par la sincerite de sa konviksion, ne mètan d'ayer
okune movèz pensee sou se mo k'èl prenè selman dan le
sans ou on l'anploua pour parlé de l'afèksion ki uni dè-z ami¨:

--Mè èl vou-z ador! A! je kroua k'il ne fodrè pa dir ca de
vou devan èl! On serè byin aranj! A propo de tou, si on
voyé un tablo par ègzanpl èl dizè: "A! s'il etait la, s'è
lui ki sorè vou dir si s'è-t otantik ou non. Il n'y a
pèrsone kom lui pour ca." É-t a tou moman èl demandè:
"K'è-se k'il peu fèr an se moman? Si selman il travayè
un peu! S'è malereu, un garcon si doue, k'il soua si parèseu.
(Vou me pardoné, n'è-se pa?)" An se moman je le voua, il pans
a nou, il se demand ou nou som." Èl a meme u un mo ke j'é
trouv byin joli; M. Verdurin lui dizè: "Mè koman pouvé-vou
vouar se k'il fè-t an se moman puisk vou ete-z a uit san lyeu¨
de lui?" Alor Odette lui a repondu: "Ryin n'è-t inposibl a l'ey
d'une ami." Non je vou jur, je ne vou di pa sela pour vou
flaté, vou-z avé la une vrè ami kom on n'an-n a pa bokou. Je
vou dirè du rèst ke si vou ne le savé pa, vou etes le sel.
Madam Verdurin me le dizè ankor le dèrnyé jour (vou savé lè
vèy de depart on koz myeu): "Je ne di pa k'Odette ne nou
èm pa, mè tou se ke nou lui dizon ne peserait pa lour
aupres de se ke lui dirè M. Swann." O! mon Dyeu, vouala ke le
kondukter m'arrete, an bavardan avèk vou j'alè lèsé pasé la
ru Bonaparte... me randriyé-vou le sèrvis de me dir si mon
ègrèt è drouat?"



É Madam Cottard sorti de son manchon pour la tandr a Swann sa min
gantee de blan d'ou s'echappa, avèk une korèspondans, une vizyon de
ot vi ki ranpli l'omnibus, melee a l'oder du tinturyé. É
Swann se santi deborder de tandrès pour èl, otan ke pour Madam
Verdurin (é prèsk otan ke pour Odette, kar le santiman k'il
eprouvait pour sèt derniere n'etant plus mele de douler, n'etait
plus guere de l'amour), tandis ke de la plat-form il la suivè de
sè yeu¨-z atandri, ki anfilè kourajeuzman la ru Bonaparte,
l'ègrèt ot, d'une min relevan sa jup, de l'otr tenan son
an-tou-ka é son port-kart¨ don-t èl lèsè vouar le chifr,
lèsan balé devan èl son manchon.

Pour fèr konkurans o santiman¨ maladif¨ ke Swann avè pour
Odette, Madam Cottard, mèyer therapeute ke n'u ete son mari, avè
grèf a kot d'eu¨ d'otr santiman¨, normo¨ seu-la, de
gratitud, d'amitie, dè santiman¨ ki dan l'èspri de Swann
randrè Odette plu-z umèn (plus sanblabl o-z otr fam¨,
pars ke d'otr fam¨ osi pouvè lè lui inspiré),
hateraient sa transformasion definitive an sèt Odette aimee
d'afèksion pézibl, ki l'avè ramene un souar apres une fete ché
le pintr bouar un vèr d'oranjad avèk Forcheville é pres de ki
Swann avè antrevu k'il pourè vivr ereu.

Jadi-z ayant souvan pans avèk tèrer k'un jour il sèsrè d'etre
epris d'Odette, il s'etait promi d'etre vijilan, é dè k'il
santirè ke son amour komansrè-t a le kité, de s'akroché-r a
lui, de le retenir. Mè vouasi k'a l'aféblisman de son amour
korèspondè simultanement un-n aféblisman du desir de rèsté
amoureu. Kar on ne peu pa chanjé, s'è-t-a-dir devenir une otr
pèrsone, tou-t an kontinuian-t a obeir o santiman¨ de sèl k'on
n'è plus. Parfoua le non apercu dan-z un journal, d'un dè-z om¨
k'il supozè avouar pu etre lè-z aman¨ d'Odette, lui redonè de la
jalouzi. Mè èl etait byin legere é kom èl lui prouvè k'il
n'etait pa ankor completement sorti de se tan ou il avè tan
soufèr--mè osi ou il avè konu une maniere de santir si
voluptuieuz,--é ke lè azar¨ de la rout lui pèrmètrè
peu-etre d'an-n apèrsevouar ankor furtivman é de louin lè beautes,
sèt jalouzi lui prokurè plutot une èksitasion agreable kom o
morn Parizyin ki kit Venise pour retrouvé la France, un dèrnyé
moustik prouv ke l'Italie é l'ete ne son pa ankor byin louin.
Mè le plus souvan le tan si partikulyé de sa vi d'ou il
sortè, kan il fezè éfor sinon pour y rèsté, du mouin pou-r an
avouar une vizyon klèr pandan k'il le pouvè ankor, il
s'apèrsevè k'il ne le pouvè deja plus; il orè voulu apèrsevouar
kom un paysaj ki alè disparaitre sè-t amour k'il venè de
kité; mè il è si difisil d'etre doubl é de se doné le
spèktakl veridique d'un santiman k'on-n a sès de posseder, ke
bientot l'obscurite se fezan dan son sèrvo, il ne voyé plus
ryin, renoncai-t a regardé, retirè son lorgnon, an-n essuyé lè
vèr¨; é il se dizè k'il valè myeu se repozé un peu, k'il
serè-t ankor tan tou-t a l'er, é se rankognè, avèk
l'incuriosite, dan l'angourdisman, du voyageur ensommeille ki
raba son chapo sur sè yeu¨ pour dormir dan le vagon k'il san
l'entrainer de plu-z an plus vit, louin du pays, ou il a si lontan
vecu é k'il s'etait promi de ne pa lèsé fuir san lui doné un
dèrnyé adyeu. Meme, kom se voyageur s'il se reveille selman-t an
France, kan Swann ramasa par azar pres de lui la prev ke
Forcheville avè ete l'aman d'Odette, il s'apercut k'il n'an
resantè-t okune douler, ke l'amour etait louin mintnan é
regrèta de n'avouar pa ete avèrti du moman ou il le kitè pour
toujour. É de meme k'avan d'anbrasé Odette pour la premiere foua
il avè chèrch a inprimé dan sa memoire le vizaj k'èl avè u
si lontan pour lui é k'alè transformé le souvenir de se
bézé, de meme il u voulu, an pensee o mouin, avouar pu fèr sè
adyeu¨, pandan k'èl ègzistè ankor, a sèt Odette lui inspiran
de l'amour, de la jalouzi, a sèt Odette lui kozan dè soufrans¨
é ke mintnan-t il ne revèrè jamè. Il se tronpè. Il devè la
revouar une foua ankor, kèlk semèn¨ plus tar. Se fu-t an
dorman, dan le crepuscule d'un reve. Il se promnè avèk Madam
Verdurin, le dokter Cottard, un jen om an fèz k'il ne pouvè
idantifyé, le pintr, Odette, Napoleon Iii é mon gran-pere, sur un
chemin ki suivè la mèr é la surplonbè-t a pik tantot de tres o,
tantot de kèlk metres selman, de sort k'on montè é
redèsandè konstaman; seu dè promner¨ ki redèsandè deja
n'etaient plus vizibl¨-z a seu ki montè ankor, le peu de jour
ki restat fèblisè é il sanblè alor k'une nui nouar alè
s'etendre immediatement. Par moman lè vag¨ sotè jusk'o bor
é Swann santè sur sa jou dè-z eclaboussures glacees. Odette lui
dizè de lè-z essuyer, il ne pouvè pa é-t an-n etait konfu vi-z-a-vis
d'èl, insi ke d'etre an chemiz de nui. Il esperait k'a koz de
l'obscurite on ne s'an randè pa kont, mè sepandan Madam Verdurin
le fiksa d'un regar etonne duran un lon moman pandan lekèl il vi
sa figur se deformer, son né s'alonjé é k'èl avè de grand¨
moustach¨. Il se detourna pour regardé Odette, sè jou etaient
pal¨, avèk dè peti¨ pouin¨ rouj¨, sè trè¨ tir, sèrn¨, mè
èl le regardè avèk dè yeu¨ plin¨ de tandrès pret-z a se
detacher kom dè larm¨ pour tonbé sur lui é il se santè l'èmé
tèlman k'il orè voulu l'anmné tou de suit. Tou d'un kou
Odette tourna son pouagnè, regarda une petit montr é di: "Il fo
ke je m'an-n ay", èl prenè conge de tou le mond, de la meme
facon, san prandr a pa-t a Swann, san lui dir ou èl le revèrè
le souar ou un-n otr jour. Il n'oza pa le lui demandé, il orè
voulu la suivr é etait oblij, san se retourné vèr èl, de
repondre an souryan-t a une kèstyon de Madam Verdurin, mè son ker
batè oribleman, il eprouvait de la èn pour Odette, il orè
voulu krevé sè yeu¨ k'il èmè tan tou-t a l'er, ecraser sè
jou san fraicheur. Il kontinuiè-t a monté avèk Madam Verdurin,
s'è-t-a-dir a s'eloigne-r a chak pa d'Odette, ki dèsandè-t an
sans invèrs. O bou d'une segond il y u bokou d'er¨ k'èl
etait parti. Le pintr fi remarké-r a Swann ke Napoleon Iii
s'etait eclipse un-n instan apres èl. "S'etait sèrtèneman antandu
antr eu¨, ajouta-t-il, il¨-z on du se rejouindr an ba de la kot mè
n'on pa voulu dir adyeu ansanbl a koz dè konvnans¨. Èl è
sa maitresse." Le jen om inkonu se mi-t a pleré. Swann essaya
de le konsolé. "Apres tou-t èl a rèzon, lui di-il an lui essuyant
lè yeu¨ é-t an lui otant son fèz pour k'il fu plu-z a son èz. Je le
lui é konsèy dis foua. Pourkoua an-n etre trist? S'etait byin
l'om ki pouvè la konprandr." Insi Swann se parlè-t-il a
lui-meme, kar le jen om k'il n'avè pu idantifyé d'abor etait
osi lui; kom sèrtin romansyé¨, il avè distribu sa
personnalite a deu pèrsonaj¨, selui ki fezè le reve, é un
k'il voyé devan lui kouaf d'un fèz.

Kan-t a Napoleon Iii, s'è-t a Forcheville ke kèlk vag
asosyasion d'idees, pui une sèrtèn modifikasion dan la
physionomie abituièl du baron, anfin le gran kordon de la Legion
d'one-r an sotouar, lui avè fè doné se non; mè-z an realite,
é pour tou se ke le pèrsonaj present dan le reve lui
representait é lui raplè, s'etait byin Forcheville. Kar, d'imaj¨
incompletes é chanjant¨ Swann andormi tirè dè deductions
fos¨, ayant d'ayer momentanement un tèl pouvouar createur k'il
se reproduizè par sinpl divizyon kom sèrtin organizm¨
inferieurs; avèk la chaler santi de sa propr pom il modlè le
kreu d'une min etrangere k'il croyé séré é, de santiman¨ é
d'inprésion¨ don-t il n'avè pa konsyans ankor fezè naitre
kom dè peripeties ki, par ler enchainement lojik ameneraien-t a
pouin nom dan le somèy de Swann le pèrsonaj necessaire pour
resevouar son amour ou provoké son reveil. Une nui nouar se fi tou
d'un kou, un toksin sona, dè-z abitan¨ passeren-t an kouran, se
sovan dè mèzon¨-z an flam¨; Swann antandè le brui dè vag¨
ki sotè é son ker ki, avèk la meme vyolans, batè
d'anxiete dan sa pouatrine. Tou d'un kou sè palpitasion¨ de ker
redoublerent de vitès, il eprouva une soufrans, une nausee
inèksplikabl¨; un paysan kouvèr de brulures lui jetè-t an pasan:
"Vené demandé-r a Charlus ou Odette è-t allee finir la soiree avèk son
kamarad, il a ete avèk èl otrefoua é èl lui di tou. S'è-t eu¨
ki on mi le feu." S'etait son valè de chanbr ki venè
l'eveiller é lui dizè:

--Mesyeu, il è ui-t er¨ é le kouafer è la, je lui é di de
repasé dan-z une er.

Mè sè parol¨-z an penetrant dan lè-z ond¨ du somèy ou Swann etait
plonj, n'etaient arrivees jusk'a sa konsyans k'an subisan sèt
deviation ki fè k'o fon de l'o un rayon parè un solèy, de
meme k'un moman oparavan le brui de la sonèt prenan o fon
de sè-z abimes une sonorite de toksin avè anfant l'episode de
l'insandi. Sepandan le decor k'il avè sou lè yeu¨ vola an
poussiere, il ouvri lè yeu¨, antandi une derniere foua le brui
d'une dè vag¨ de la mèr ki s'eloignait. Il toucha sa jou. Èl
etait seche. É pourtan il se raplè la sansasion de l'o frouad
é le gout du sèl. Il se leva, s'abiya. Il avè fè venir le
kouafer de bone er pars k'il avè ecrit la vèy a mon
gran-pere k'il irè dan l'apres-midi a Combray, ayant apri ke
Madam de Cambremer--Madmouazèl Legrandin--devè y pasé kèlk jour¨.
Asosyan dan son souvenir o charm de se jen vizaj selui d'une
kanpagn ou il n'etait pa alle depui si lontan, il¨ lui ofrè
ansanbl un-n atrè ki l'avè decide a kité anfin Pari¨ pour
kèlk jour¨. Kom lè differents azar¨ ki nou mè-t an
presence de sèrtèn pèrsone¨ ne coincident pa avèk le tan ou
nou lè-z èmon, mè, le depassant, pev se produir avan k'il
komans é se repeter apres k'il a fini, lè premieres aparision¨
ke fè dan notr vi un-n etre dèstine plus ta-t a nou plèr,
prèn retrospectivemen-t a no yeu¨ une valer d'avèrtisman, de
presage. S'è de sèt facon ke Swann s'etait souvan report a
l'imaj d'Odette rencontree o theatre, se premyé souar ou il ne
sonjè pa-z a la revouar jamè,--é k'il se raplè mintnan la
soiree de Madam de Sin-Euverte ou il avè presente le general de
Froberville a Madam de Cambremer. Lè-z interets de notr vi son si
multipl¨ k'il n'è pa rar ke dan-z une meme sirkonstans lè
jalon¨ d'un boner ki n'ègzist pa ankor soua po-z a kot de
l'agravasion d'un chagrin don nou soufron. É san dout sela
orè pu arivé-r a Swann ayer ke ché Madam de Sin-Euverte. Ki
sè meme, dan le ka ou, se souar-la, il se fu trouv ayer, si
d'otr boner¨, d'otr chagrin¨ ne lui serè pa ariv, é
ki ansuit lui us paru avouar ete inevitables? Mè se ki lui
sanblè l'avouar ete, s'etait se ki avè u lyeu, é il n'etait pa
louin de vouar kèlk choz de providansyèl dan se k'il se fu decide
a alé-r a la soiree de Madam de Sin-Euverte, pars ke son èspri
desireu d'admiré la richès d'invansion de la vi é inkapabl de
se pozé lontan une kèstyon difisil, kom de savouar se ki u
ete le plu-z a souété, considerait dan lè soufrans¨ k'il avè
eprouvees se souar-la é lè plézir¨ ankor insoupconnes ki jèrmè
deja,--é antr lèkèl la balans etait tro difisil a etablir--,
une sort d'enchainement necessaire.

Mè tandis ke, une er apres son reveil, il donè dè
indikasion¨ o kouafer pour ke sa bros ne se derangeat pa-z an
vagon, il repansa a son reve, il revi kom il lè-z avè santi tou
pres de lui, le tin pal d'Odette, lè jou tro mègr¨, lè
trè¨ tir, lè yeu¨ batu¨, tou se ke--o kour dè tandrès¨
suksésiv¨ ki avè fè de son durabl amour pour Odette un lon
oubli de l'imaj premiere k'il avè recue d'èl--il avè sès de
remarké depui lè premyé¨ tan de ler lyèzon dan lèkèl san
dout, pandan k'il dormè, sa memoire an-n avè ete chèrché la
sansasion ègzakt. É avèk sèt mufleri intèrmitant ki
reparèsè ché lui dè k'il n'etait plus malereu é ke
bèsè du meme kou le nivo de sa moralite, il s'ecria an
lui-meme: "Dir ke j'é gache dè-z annees de ma vi, ke j'é voulu
mourir, ke j'é u mon plus gran-t amour, pour une fam ki ne me
plèzè pa, ki n'etait pa mon janr!"



Troisieme Parti

Non¨ De Péi: Le Non

Parmi lè chanbr don j'evoquais le plus souvan l'imaj dan mé
nui¨ d'insomni, okune ne resanblè mouin o chanbr de Combray,
saupoudrees d'une atmosphere grenu, pollinisee, komèstibl é devote,
ke sèl du Gran-t-Hotel de la Plaj, a Balbec, don lè mur¨ pas
o ripolin kontnè kom lè paroua¨ poli d'une pisine ou l'o
blei, un-n èr pur, azure é salin. Le tapisyé bavaroua ki avè
ete charj de l'amenagement de sè-t hotel avè vari la decoration dè
pieces é sur troua kot, fè kourir le lon dè mur¨, dan sèl
ke je me trouvè abité, dè bibliotheques bas¨, a vitrine¨-z an
glas, dan lèkèl selon la plas k'èl¨-z okupè, é par un
éfè k'il n'avè pa prevu, tèl ou tèl parti du tablo
chanjan de la mèr se refletait, deroulant une friz de klèr¨
marine¨, k'intèronpè sel¨ lè plin¨ de l'akajou. Si byin ke
tout la piece avè l'èr d'un de sè dortouar¨ modeles k'on presente
dan lè-z èkspozision¨ "modern style" du mobilyé ou il¨ son-t ornes
d'evr d'ar k'on-n a supposees kapabl¨ de rejouir lè yeu¨ de selui
ki kouchra la é okèl on-n a done dè sujè¨-z an rapor avèk le
janr de sit ou l'abitasion doua se trouvé.

Mè ryin ne resanblè mouin non plu-z a se Balbec reel ke selui
don j'avè souvan reve, lè jour¨ de tempete, kan le van etait
si for ke Francoise an me menan o Chan¨-Elysees me rekomandè
de ne pa marché tro pres dè mur¨ pour ne pa resevouar de tuil¨
sur la tete é parlè-t an gemissant dè gran¨ sinistr¨ é nofraj¨
anons par lè journo¨. Je n'avè pa de plus gran desir ke de
vouar une tempete sur la mèr, mouin kom un bo spèktakl ke kom
un moman devoile de la vi reelle de la natur; ou plutot il n'y
avè pour moua de bo¨ spèktakl¨ ke seu ke je savè ki
n'etaient pa artifisyèlman konbine pour mon plézir, mè etaient
necessaires, inchangeables,--lè beautes dè paysaj¨ ou du gran-t ar.
Je n'etais kuryeu, je n'etais avid de connaitre ke se ke je
croyais plus vrai ke moua-meme, se ki avè pour moua le pri de me
montré un peu de la pensee d'un gran genie, ou de la fors ou de la
grace de la natur tèl k'èl se manifèst livree a èl-meme, san
l'intèrvansion dè-z om¨. De meme ke le bo son de sa voua,
izolman reprodui par le fonograf, ne nou konsolrè pa
d'avouar pèrdu notr mere, de meme une tempete mecaniquement imitee
m'orè lès osi indifferent ke lè fontèn¨ lumineuz¨ de
l'Èkspozision. Je voulè osi pour ke la tempete fu-t apsoluman
vrè, ke le rivaj lui-meme fu-t un rivaj naturèl, non une dig
recemment creee par une municipalite. D'ayer la natur par tous¨
lè santiman¨ k'èl eveillai-t an moua, me sanblè se k'il y avè
de plu-z opoz o produksion¨ mecaniques dè-z om¨. Mouin èl
portè ler anprint é plu-z èl ofrè d'èspas a l'èkspansion de
mon ker. Or j'avè retenu le non de Balbec ke nou-z avè sit
Legrandin, kom d'une plaj tout proch de "sè kot funebres,
fameuz¨ par tan de nofraj¨ k'anvlop sis moua de l'annee le
linsel dè brum¨ é l'ecume dè vag¨".

"On y san ankor sou sè pa, dizè-t-il, byin plus k'o Finistere
lui-meme (é kan byin meme dè-z hotels s'y superposeraient mintnan
san pouvouar y modifyé la plu-z antik osatur de la tèr), on y
san la veritable fin de la tèr francaise, europeenne, de la Tèr
antik. É s'è le dèrnyé kanpman de pecheurs, parèy¨-z a tous¨ lè
pecheurs ki on vecu depui le komansman du mond, an fas du
royaume eternel dè brouyar¨ de la mèr é dè-z onbr." Un jour k'a
Combray j'avè parl de sèt plaj de Balbec devan M. Swann afin
d'aprandr de lui si s'etait le pouin le myeu chouazi pour vouar lè
plus fort¨ tempetes, il m'avè repondu: "Je kroua byin ke je
konè Balbec! L'eglise de Balbec, du Xiie é Xiiie siecle, ankor a
moitie romane, è peu-etre le plus kuryeu echantillon du gotik
norman, é si singuliere, on dirè de l'ar pèrsan." É sè lyeu¨
ki juske-la ne m'avè sanbl ke de la natur immemoriale, restee
kontanporèn dè gran¨ phenomenes geologiques,--é tou-t osi an
deor de l'istouar umèn ke l'Ocean ou la grand Ours, avèk sè
sovaj¨ pecheurs pour ki, pa plus ke pour lè balèn¨, il n'y u
de moyan-n aj--, s'avè ete un gran charm pour moua de lè vouar tou
d'un kou antr dan la serie dè siecles, ayant konu l'epoque
romane, é de savouar ke le trefle gotik etait venu nervurer osi
sè roché¨ sovaj¨-z a l'er voulu, kom sè plant freles mè
vivas¨ ki, kan s'è le printan, etoilent ca é la la nèj dè
poles. É si le gotik aportè-t a sè lyeu¨ é-t a sè-z om¨ une
determination ki ler mankè, eu¨ osi lui an conferaient une an
retour. J'essayais de me representer koman sè pecheurs avè
vecu, le timid é insoupconne ésè de rapor¨ sosyo¨ k'il¨
avè tant la, pandan le moyan-n aj, ramas sur un pouin dè
kot d'Anfèr, o pyé¨ dè falèz¨ de la mor; é le gotik me
sanblè plus vivan mintnan ke, separe dè vil¨ ou je l'avè
toujour imajine juske-la, je pouvè vouar koman, dan-z un ka
partikulyé, sur dè roché¨ sovaj¨, il avè jèrm é fleri an-n un
fin kloché. On me mena vouar dè reproduksion¨ dè plus celebres
statu de Balbec--lè-z apotres moutonan¨-z é kamu, la Vyèrj du
porch, é de joua ma rèspirasion s'arretait dan ma pouatrine kan je
pansè ke je pourè lè vouar se modlé-r an relyèf sur le
brouyar eternel é sal. Alor, par lè souar¨ orajeu-z é dou de
fevrier, le van,--souflan dan mon ker, k'il ne fezè pa
tranblé mouin for ke la cheminee de ma chanbr, le projè d'un
voyaj a Balbec--melai-t an moua le desir de l'architèktur gotik avèk
selui d'une tempete sur la mèr.

J'orè voulu prandr dè le landmin le bo trin genereu d'une
er vin-deu don je ne pouvè jamè san ke mon ker palpitat
lir, dan lè reclames dè Konpagni¨ de chemin de fèr, dan lè
anons de voyaj¨ sirkulèr¨, l'er de depart: èl me sanblè
insizé-r a un pouin precis de l'apres-midi une savoureuz antay, une
mark mysterieuse a partir de lakèl lè-z er¨ deviees
konduizè byin ankor o souar, o matin du landmin, mè k'on
vèrè, o lyeu de Pari¨, dan l'une de sè vil¨ par ou le trin
pas é antr lèkèl il nou pèrmètè de chouazir; kar il
s'arretai-t a Bayeu¨, a Coutances, a Vitr, a Questambert, a Pontorson,
a Balbec, a Lannion, a Lamballe, a Benodet, a Pon-Aven, a Quimperle,
é s'avancait magnifikman surcharj de non¨ k'il m'ofrè é
antr lèkèl je ne savè lekèl j'orè prefere, par impossibilite
d'an sakrifyé-r okun. Mè san meme l'atandr, j'orè pu an
m'abiyan-t a la hate partir le souar meme, si mé paran¨ me l'avè
pèrmi, é arivé-r a Balbec kan le peti jour se leverait sur la mèr
furyeuz, kontr lè-z ecumes envolees de lakèl j'irè me refugier
dan l'eglise de style pèrsan. Mè-z a l'aproch dè vakans¨ de
Paques, kan mé paran¨ m'ur promi de me lè fèr pasé une
foua dan le nor de l'Italie, vouala k'a sè reves de tempete don
j'avè ete ranpli tou-t antyé, ne souètan vouar ke dè vag¨
akouran de partou, toujour plus o, sur la kot la plus sovaj,
pres d'eglises escarpees é rugeuz¨ kom dè falèz¨ é dan lè
tour¨ dékèl krirè lè-z ouazo¨ de mèr, vouala ke tou-t a kou
lè-z effacant, ler otant tou charm, lè-z èkskluan pars k'il¨ lui
etaient opoz é n'orè pu ke l'aféblir, se substituiè-t an
moua le reve kontrèr du printan le plus diapre, non pa le
printan de Combray ki pikè ankor ègreman avèk tout lè
éguiy du jivr, mè selui ki kouvrè deja de lys é d'anemones
lè chan¨ de Fiesole é eblouissait Florans de fon d'or parèy¨-z a
seu de l'Angelico. Dè lor, sel¨ lè rayons, lè parfun¨, lè
kouler¨ me sanblè avouar du pri; kar l'altèrnans dè-z imaj¨
avè amene an moua un chanjman de fron du desir, é,--osi brusk
ke seu k'il y a parfoua-z an muzik, un konplè chanjman de ton
dan ma sensibilite. Pui il ariva k'une sinpl varyasion
atmospherique sufi-t a provoké-r an moua sèt modulasion san k'il y
u bezouin d'atandr le retour d'une sèzon. Kar souvan dan l'une,
on trouv egare un jour d'une otr, ki nou y fè vivr, an-n evoque
aussitot, an fè desirer lè plézir¨ partikulyé¨ é intèron lè
reves ke nou etion-z an trin de fèr, an placant, plus tot ou plus
tar k'a son tour, se feyè detache d'un-n otr chapitr, dan le
kalandriyé intèrpol du Boner. Mè bientot kom sè phenomenes
naturèl¨ don notr konfor ou notr sante ne pev tiré k'un
benefice aksidantèl é asé mins jusk'o jour ou la syans
s'anpar d'eu¨, é lè produizan-t a volonte, remè-t an no min¨ la
possibilite de ler aparision, soustrèt a la tutèl é dispensee
de l'agrement du azar, de meme la produksion de sè reves
d'Atlantik é d'Italie sèsa d'etre soumiz unikman o
chanjman¨ dè sèzon¨ é du tan. Je n'u bezouin pour lè fèr
renaitre ke de prononsé sè non¨: Balbec, Venise, Florans, dan
l'interieur dékèl-z avè fini par s'akumulé le desir ke m'avè
inspir lè lyeu¨ k'il¨ designaient. Meme o printan, trouvé dan
un livr le non de Balbec sufizè-t a reveille-r an moua le desir dè
tempetes é du gotik norman; meme par un jour de tempete le non de
Florans ou de Venise me donè le desir du solèy, dè lys, du
palè dè Doj¨ é de Sint-Mari-dè-Fler¨.

Mè si sè non¨ absorberen-t a tou jamè l'imaj ke j'avè de sè
vil¨, se ne fu k'an la transforman, k'an soumètan sa
reapparition-n an moua a ler¨ loua¨ propr¨; il¨-z ur insi pour
consequence de la randr plus bèl, mè osi plus differente de se
ke lè vil¨ de Normandie ou de Toskane pouvè etre an realite,
é, an-n akrouasan lè joua¨ arbitrèr¨ de mon-n imajinasion,
d'agravé la deception futur de mé voyaj¨. Il¨ exalterent l'idee
ke je me fezè de sèrtin lyeu¨ de la tèr, an lè fezan plus
partikulyé¨, par consequent plus reels. Je ne me representais pa
alor lè vil¨, lè paysaj¨, lè monuman¨, kom dè tablo¨ plus
ou mouin agreables, decoupes ca é la dan-z une meme matiere, mè
chakun d'eu¨ kom un-n inkonu, ésansyèlman different dè-z otr,
don mon-n ame avè souaf é k'èl orè profi-t a connaitre. Konbyin
il¨ prir kèlk choz de plu-z individuièl ankor, d'etre designes
par dè non¨, dè non¨ ki n'etaient ke pour eu¨, dè non¨ kom an
on lè pèrsone¨. Lè mo¨ nou presentent dè choz¨ une petit
imaj klèr é uzuièl kom sèl ke l'on suspan o mur¨ dè
ecoles pour doné o-z anfan¨ l'ègzanpl de se k'è-t un-n etabli, un
ouazo, une fourmiliere, choz¨ concues kom parèy¨-z a tout
sèl de meme sort. Mè lè non¨ presentent dè pèrsone¨--é dè
vil¨ k'il¨ nou-z abitu-t a krouar individuièl¨, unik¨ kom dè
pèrsone¨--une imaj konfuz ki tir d'eu¨, de ler sonorite eclatante
ou sonbr, la kouler don-t èl è pint uniformement kom une de
sè-z afich, entierement bleu¨-z ou entierement rouj¨, dan
lèkèl, a koz dè limit du procede employe ou par un kapris
du decorateur, son bleu¨ ou rouj¨, non selman le syèl é la mèr,
mè lè bark¨, l'eglise, lè pasan¨. Le non de Parm, une dè
vil¨ ou je desirais le plu-z alé, depui ke j'avè lu la
Chartreuz, m'aparèsan konpakt, lis, mov é dou; si on me
parlè d'une mèzon kèlkonk de Parm dan lakèl je serè recu,
on me kozè le plézir de pansé ke j'abiterè une demer lis,
konpakt, mov é dous, ki n'avè de rapor avèk lè demer
d'okune vil d'Italie puisk je l'imajinè selman-t a l'èd de
sèt syllabe lourd du non de Parm, ou ne sirkul okun èr, é de
tou se ke je lui avè fè apsorbé de douser stendhalienne é du
reflè dè vyolèt¨. É kan je pansè-z a Florans, s'etait kom a
une vil mirakuleuzman embaumee é sanblabl a une korol, pars
k'èl s'aplè la sit dè lys é sa cathedrale,
Sint-Mari-dè-Fler¨. Kan-t a Balbec, s'etait un de sè non¨ ou
kom sur une vyèy potri normand ki gard la kouler de la
tèr d'ou èl fu tiree, on voua se pindr ankor la representation
de kèlk uzaj aboli, de kèlk droua feodal, d'un-n etat ansyin de
lyeu¨, d'une maniere desuete de prononsé ki an-n avè form lè
syllabes heteroclites é ke je ne doutè pa de retrouvé juske
ché l'obèrjist ki me sèrvirè du cafe o lè-t a mon-n arrivee, me
menan vouar la mèr dechainee devan l'eglise é okèl je pretais
l'aspè disputer, solanèl é medieval d'un pèrsonaj de fabliyo.

Si ma sante s'afèrmisè é ke mé paran¨ me pèrmis, sinon
d'alé sejourne-r a Balbec, du mouin de prandr une foua, pour fèr
konèsans avèk l'architèktur é lè paysaj¨ de la Normandie ou de
la Bretagne, se trin d'une er vin-deu dan lekèl j'etais mont
tan de foua-z an-n imajinasion, j'orè voulu m'arreter de preference
dan lè vil¨ lè plus bèl¨; mè j'avè bo lè konparé,
koman chouazir plus k'antr dè-z etres individuièl¨, ki ne son pa
intèrchanjabl¨, antr Bayeu¨ si ot dan sa nobl dantèl
rougeatre é don le fèt etait ilumine par le vyèy or de sa
derniere syllabe; Vitr don l'aksan égu losangeait de boua nouar le
vitraj ansyin; le dou Lamballe ki, dan son blan, v du jone
kokiy d'ef o gri pèrl; Coutances, cathedrale normand, ke sa
diftong final, gras é jonisant kourone par une tour de
ber; Lannion avèk le brui, dan son silans vilajoua, du koch
suivi de la mouch; Questambert, Pontorson, rizibl¨-z é naifs, plum
blanch¨ é bèk¨ jone¨-z eparpilles sur la rout de sè lyeu¨
fluviatiles é poetiques; Benodet, non-m a pèn amar ke sanbl
voulouar entrainer la riviere o milyeu de sè-z alg¨, Pon-Aven,
envolee blanch é roz de l'èl d'une kouaf legere ki se reflete
an tranblan dan-z une o vèrdi de kanal; Quimperle, lui, myeu
atach é, depui le moyan-n aj, antr lè ruiso¨ don-t il gazouy
é s'emperle an-n une grizay parèy a sèl ke dèsine, a
travèr lè toual¨ d'araignees d'une verriere, lè rayons de solèy
chan-z an pouint emoussees d'arjan bruni?

Sè-z imaj¨ etaient fos¨ pour une otr rèzon ankor; s'è
k'èl¨ etaient forseman tres simplifiees; san dout se a koua
aspirè mon-n imajinasion é ke mé sans ne pèrsevè
k'incompletement é san plézir dan le present, je l'avè anfèrm
dan le refuj dè non¨; san dout, pars ke j'y avè akumul du
reve, il¨-z èmantè mintnan mé desirs; mè lè non¨ ne son pa
tres vast¨; s'è tou-t o plus si je pouvè y fèr antré deu-z ou
troua dè "curiosites" prinsipal¨ de la vil é èl¨ s'y
jukstapozè san-z intermediaires; dan le non de Balbec, kom dan
le vèr grosisan de sè port-plum k'on achete o bin¨ de mèr,
j'apèrsevè dè vag¨ soulevees otour d'une eglise de style pèrsan.
Peu-etre meme la sinplifikasion de sè-z imaj¨ fu-t-èl une dè koz
de l'anpir k'èl¨ prir sur moua. Kan mon pere u decide, une
annee, ke nou-z iryon pasé lè vakans¨ de Paque-z a Florans é-t a
Venise, n'ayant pa la plas de fèr antré dan le non de Florans
lè-z elements ki konpoz d'abitud lè vil¨, je fu kontrin-t a
fèr sortir une sit surnaturèl de la fecondation, par sèrtin
parfun¨ printanyé¨, de se ke je croyais etre, an son ésans, le
genie de Giotto. Tou-t o plus--é pars k'on ne peu pa fèr tenir
dan-z un non bokou plus de duree ke d'èspas--kom sèrtin
tablo¨ de Giotto eu¨-memes ki mont-t a deu moman¨ differents de
l'aksion un meme pèrsonaj, isi kouch dan son li, la s'appretan-t a
monté-r a cheval, le non de Florans etait-il diviz an deu
konpartiman¨. Dan l'un, sou-z un dè architèktural, je kontanplè
une frèsk a lakèl etait parsyèlman supèrpoz un rido de
solèy matinal, poudreu, oblik é progrésif; dan l'otr (kar ne
pansan pa o non¨ kom a un-n ideal inaksésibl mè kom a une
anbyans reelle dan lakèl j'irè me plonjé, la vi non vecue
ankor, la vi intakt é pur ke j'y anfèrmè donè o plézir¨
lè plus materiels, o scenes lè plus sinpl¨, sè-t atrè k'il¨
on dan lè-z evr dè primitif¨), je travèrsè rapidman,--pour
trouvé plus vit le dejeuner ki m'atandè avèk dè frui¨ é du
vin de Kyanti--le Pont-Vecchio ankonbr de jonkiy¨, de narsis¨
é d'anemones. Vouala (byin ke je fus a Pari¨) se ke je voyais é
non se ki etait otour de moua. Meme a un sinpl pouin de vu
realiste, lè pays ke nou desirons tyè-t a chak moman bokou
plus de plas dan notr vi veritable, ke le pays ou nou nou
trouvon éfèktivman. San dout si alor j'avè fè moua-meme plus
atansion-n a se k'il y avè dan ma pensee kan je prononcais lè
mo¨ "alé-r a Florans, a Parm, a Pise, a Venise", je me serè randu
kont ke se ke je voyais n'etait nulman une vil, mè kèlk
choz d'osi different de tou se ke je konèsè, d'osi
delicieu, ke pourè etre pour une humanite don la vi se serè
toujour ecoulee dan dè fin¨ d'apres-midi d'ivèr, sèt mèrvèy
inkonu: une matinee de printan. Sè-z imaj¨ irreelles, fiks,
toujour parèy¨, ranplisan mé nui¨ é mé jour¨,
differencierent sèt epoque de ma vi de sèl ki l'avè
precedee (é ki orè pu se konfondr avèk èl o yeu¨ d'un
obsèrvater ki ne voua lè choz¨ ke du deor, s'è-t-a-dir ki ne
voua ryin), kom dan-z un-n opera un motif melodique introdui une
nouveaute k'on ne pourè pa soupconner si on ne fezè ke lir
le livrè, mouin ankor si on rèstè-t an deor du theatre a konté
selman lè kar¨ d'er ki s'ecoulent. É ankor, meme a se
pouin de vu de sinpl quantite, dan notr vi lè jour¨ ne son pa
egau. Pour parkourir lè jour¨, lè natur¨ un peu nèrveuz¨, kom
etait la myèn, dispoz, kom lè vouatur otomobil¨, de
"vitès¨" differentes. Il y a dè jour¨ montuieu-z é malèz¨ k'on
mè un tan infini a gravir é dè jour¨-z an pant ki se lès
désandr a fon de trin-n an chantan. Pandan se moua--ou je ressassai
kom une melodie, san pouvouar m'an rasazyé, sè-z imaj¨ de
Florans, de Venise é de Pise dékèl le desir k'èl¨-z èksitè
an moua gardè kèlk choz d'osi profondement individuièl ke si
s'avè ete un-n amour, un-n amour pour une pèrsone--je ne sèsè pa de
krouar k'èl¨ korèspondè-t a une realite independante de moua, é
èl¨ me fir connaitre une osi bèl esperance ke pouvè-t an
nourir un chretien dè premyé¨ aj¨-z a la vèy d'antré dan le
paradi. Osi san ke je me souciasse de la kontradiksion k'il y
avè-t a voulouar regardé é touché avèk lè-z organe¨ dè sans, se ki
avè ete elabore par la reverie é non percu par eu¨--é d'otan plus
tantan pour eu¨, plus different de se k'il¨ konèsè--s'è se
ki me raplè la realite de sè-z imaj¨, ki anflamè le plus mon
desir, pars ke s'etait kom une promès k'il serè kontant. É,
byin ke mon-n ègzaltasion u pour motif un desir de jouisans¨
artistik¨, lè gid l'antretenè ankor plus ke lè livr
d'esthetiques é, plus ke lè gid, l'indikater dè chemin¨ de
fèr. Se ki m'emouvait s'etait de pansé ke sèt Florans ke je
voyais proch mè inaksésibl dan mon-n imajinasion, si le trajè ki
la separait de moua, an moua-meme, n'etait pa vyabl, je pourè
l'atindr par un byè, par un detour, an prenan la "voua de
tèr". Sèrt, kan je me repetais, donan insi tan de vale-r a
se ke j'alè vouar, ke Venise etait "l'ecole de Giorgione, la
demer du Titien, le plus konplè musee de l'architèktur domèstik
o moyan-n aj", je me santè ereu. Je l'etais pourtan davantaj
kan, sorti pour une kours, marchan vit a koz du tan ki,
apres kèlk jour¨ de printan precoce etait redvenu un tan
d'ivèr (kom selui ke nou trouvyon d'abitud a Combray, la
Semèn Sint),--voyant sur lè boulvar¨ lè maronyé¨ ki,
plonj dan-z un-n èr glasyal é likid kom de l'o, n'an
commencaient pa mouin, invit ègzakt¨, deja an tenu, é ki ne se
son pa lès decourager, a arondir é-t a sizlé-r an ler¨ blok¨
congeles, l'irresistible vèrdur don la puisans abortiv du froua
kontraryè mè ne parvenè pa-z a refrener la progrésiv poussee--,
je pansè ke deja le Pont-Vecchio etait jonche a fouazon de
jasint¨ é d'anemones é ke le solèy du printan tègnè deja
lè flo¨ du Gran Kanal d'un si sonbr azur é de si nobl¨ emeraudes
k'an venan se brizé o pyé¨ dè pintur¨ du Titien, il¨
pouvè rivalizé de rich kolori avèk èl¨. Je ne pu plus
kontnir ma joua kan mon pere, tou-t an konsultan le barometre é-t an
deplorant le froua, commenca a chèrché kèl serè lè mèyer¨
trin¨, é kan je konpri k'an penetrant apres le dejeuner dan le
laboratouar charboneu, dan la chanbr majik ki se charjè
d'operer la transmutasion tou-t otour d'èl, on pouvè s'eveiller le
landmin dan la sit de marbr é d'or "rehaussee de jasp é pavee
d'emeraudes". Insi èl é la Sit dè lys n'etaient pa selman
dè tablo¨ fiktif¨ k'on mètè-t a volonte devan son imajinasion,
mè ègzistè-t a une sèrtèn distans de Pari¨ k'il falè
apsoluman franchir si l'on voulè lè vouar, a une sèrtèn plas
determinee de la tèr, é-t a okune otr, an-n un mo etaient byin
reelles. Èl¨ le devinr ankor plus pour moua, kan mon pere an
dizan: "An som, vou pouryé rèsté-r a Venise du 20 avril o 29 é
arivé-r a Florans dè le matin de Paques", lè fi sortir tout deu
non plus selman de l'Èspas apstrè, mè de se Tan imajinèr
ou nou situion non pa un sel voyaj a la foua, mè d'otr,
simultanes é san tro d'emotion puisk'il¨ ne son ke posibl¨,--se
Tan ki se refabrique si byin k'on peu ankor le pasé dan-z une
vil apres k'on l'a pas dan-z une otr--é ler konsakra de sè
jour¨ partikulyé¨ ki son le sèrtifika d'authenticite dè-z objè¨
okèl on lè-z anploua, kar sè jour¨ unik¨, il¨ se konsum par
l'uzaj, il¨ ne revyèn pa, on ne peu plus lè vivr isi kan on
lè-z a vecus la; je santi ke s'etait vèr la semèn ki commencait
le lundi ou la blanchiseuz devè raporté le jilè blan ke
j'avè kouvèr d'ankr, ke se dirijè pour s'y apsorbé o
sortir du tan ideal ou èl¨ n'ègzistè pa ankor, lè deu Sit
Rèn¨ don j'alè avouar, par la plu-z emouvante dè geometries, a
inskrir lè domes é lè tour¨ dan le plan de ma propr vi. Mè je
n'etais ankor k'an chemin vèr le dèrnyé degre de l'allegresse; je
l'atègni anfin (ayant selman alor la revelation ke sur lè
ru klapotant¨, rouji du reflè dè frèsk¨ de Giorgione, se
n'etait pa, kom j'avè, malgre tan d'avèrtisman¨, kontinu a
l'imajiné, lè-z om¨ "majèstueu-z é tèribl¨ kom la mèr, portan
ler armur o reflè¨ de bronz sou lè pli¨ de ler manto
sanglan" ki se promeneraient dan Venise la semèn prochèn, la
vèy de Paques, mè ke se pourè etre moua le pèrsonaj
minuskul ke, dan-z une grand fotografi de Sin-Mar k'on
m'avè pretee, l'ilustrater avè represente, an chapo melon,
devan lè proches), kan j'antandi mon pere me dir: "Il doua fèr
ankor froua sur le Gran Kanal, tu ferè byin de mètr a tou
azar dan ta mal ton pardesu d'ivèr é ton gro vèston." A sè
mo¨ je m'elevai a une sort d'èkstaz; se ke j'avè kru juske-la
inposibl, je me santi vrèman penetrer antr sè "roché¨
d'amethyste parèy¨-z a un recif de la mèr dè-z Ind¨"; par une
jymnastique supreme é o-desu de mé fors, me devetant kom
d'une karapas san-z objè de l'èr de ma chanbr ki m'antourè, je
le remplacai par dè parti egales d'èr venitien, sèt atmosphere
marine, indisibl é particuliere kom sèl dè reves ke mon
imajinasion avè enfermee dan le non de Venise, je santi s'operer
an moua une mirakuleuz desincarnation; èl se doubla aussitot de la
vag anvi de vomir k'on eprouve kan on vyin de prandr un gro
mal de gorj, é on du me mètr o li avèk une fievre si tenas,
ke le dokter declara k'il falè renonsé non selman-t a me
lèsé partir mintnan-t a Florans é-t a Venise mè, meme kan je
serè-z entierement retabli, m'eviter d'isi o mouin un-n an, tou projè
de voyaj é tout koz d'ajitasion.

É helas, il defendit osi d'une facon apsolu k'on me laissat alé
o theatre antandr la Berma; l'artist sublim, a lakèl Bergotte
trouvè du genie, m'orè-t an me fezan connaitre kèlk choz ki
etait peu-etre osi inportan é osi bo, konsol de n'avouar pa
ete a Florans é-t a Venise, de n'alé pa-z a Balbec. On devè se
kontanté de m'envoyer chak jour o Chan¨-Elysees, sou la
survèyans d'une pèrsone ki m'empecherait de me fatigé é ki
fu Francoise, entree a notr sèrvis apres la mor de ma tant
Leonie. Alé o Chan¨-Elysees me fu-t insuportabl. Si selman
Bergotte lè-z u decrits dan-z un de sè livr, san dout j'orè
desire de lè connaitre, kom tout lè choz¨ don-t on-n avè
komans par mètr le "doubl" dan mon-n imajinasion. Èl lè
rechauffait, lè fezè vivr, ler donè une personnalite, é je
voulè lè retrouvé dan la realite; mè dan se jardin publik ryin
ne se ratachè-t a mé reves.

Un jour, kom je m'ennuyai-z a notr plas familiere, a kot dè
chevo¨ de boua, Francoise m'avè emmene an-n èkskursion--o dela de la
frontiere ke gar-t a intèrval¨ egau lè peti¨ bastyon¨ dè
marchand de sukr d'orj--, dan sè regions vouazine¨ mè etrangeres
ou lè vizaj¨ son-t inkonu¨, ou pas la vouatur o chevres; pui
èl etait revnu prandr sè-z afèr sur sa chèz adossee a un
masif de loryé¨; an l'atandan je foulè la grand pelouz
chetive é raz, joni par le solèy, o bou de lakèl le basin
è domine par une statu kan, de l'allee, s'adrèsan-t a une
fiyèt a cheveu¨ rou ki jouè o volan devan la vask, une
otr, an trin de mètr son manto é de séré sa rakèt, lui
kriya, d'une voua breve: "Adyeu, Gilberte, je rantr, n'oubli pa ke
nou venon se souar ché toua apres diner." Se non de Gilberte pasa
pres de moua, evoquant d'otan plus l'ègzistans de sèl k'il
designait k'il ne la nomè pa selman kom un-n apsan don-t on
parl, mè l'intèrpèlè; il pasa insi pres de moua, an-n aksion pour
insi dir, avèk une puisans k'akrouasè la kourb de son jè é
l'aproch de son but;--transportan-t a son bor, je le santè, la
konèsans, lè notyon¨ k'avè de sèl a ki il etait adrès,
non pa moua, mè l'ami ki l'aplè, tou se ke, tandis k'èl
le prononcait, èl revoyé ou du mouin, possedai-t an sa memoire, de
ler intimite kotidyèn, dè vizit k'èl¨ se fezè l'une
ché l'otr, de tou sè-t inkonu ankor plu-z inaksésibl é plus
douloureu pour moua d'etre o kontrèr si familyé é si manyabl
pour sèt fiy ereuz ki m'an frolait san ke j'y puis
penetrer é le jetè-t an plin èr dan-z un kri;--lèsan deja floté
dan l'èr l'emanation delicieuse k'il avè fè se degager, an lè
touchan avèk precision, de kèlk pouin¨ invizibl¨ de la vi de
Madmouazèl Swann, du souar ki alè venir, tèl k'il serè, apres diner,
ché èl,--forman, pasajé celeste o milyeu dè-z anfan¨ é dè
bone¨, un peti nuiaj d'une kouler precieuse, parèy a selui ki,
bonb o-desu d'un bo jardin du Pousin, reflete minusyeuzman
kom un nuiaj d'opera, plin de chevo¨ é de char¨, kèlk
aparision de la vi dè dyeu¨;--jetan anfin, sur sèt èrb pelee, a
l'androua ou èl etait un morso a la foua de pelouz fletrie é un
moman de l'apres-midi de la blond joueuz de volan (ki ne s'arreta
de le lansé é de le ratrapé ke kan une institutris a plumè
bleu l'u appelee), une petit band mèrvèyeuz é kouler
d'heliotrope inpalpabl kom un reflè é superposee kom un tapi
sur lekèl je ne pu me lasé de promné mé pa attardes,
nostaljik¨ é profanater¨, tandis ke Francoise me kriyè: "Alon,
aboutonnez vouar votr palto é filon¨" é ke je remarkè pour la
premiere foua avèk iritasion k'èl avè un langaj vulgèr, é
helas, pa de plumè bleu a son chapo.

Retournerè-èl selman o Chan¨-Elysees? Le landmin èl n'y
etait pa; mè je l'y vis lè jour¨ suivan¨; je tournè tou le
tan otour de l'androua ou èl jouè avèk sè-z ami¨, si byin
k'une foua ou èl¨ ne se trouverent pa-z an nonbr pour ler parti
de bar, èl me fi demandé si je voulè completer ler kan, é
je jouè desormais avèk èl chak foua k'èl etait la. Mè se
n'etait pa tous¨ lè jour¨; il y an-n avè ou èl etait empechee de
venir par sè kour, le catechisme, un gouter, tout sèt vi separee
de la myèn ke par deu foua, condensee dan le non de Gilberte,
j'avè santi pasé si douloureuzman pres de moua, dan le rèdiyon
de Combray é sur la pelouz dè Chan¨-Elysees. Sè jour¨-la, èl
annoncait d'avans k'on ne la vèrè pa; si s'etai-t a koz de sè
etudes, èl dizè: "S'è razan, je ne pourè pa venir demin;
vou-z alé tous¨ vou-z amuzé san moua", d'un-n èr chagrin ki me
konsolè un peu; mè-z an revanch kan èl etait invitee a une
matinee, é ke, ne le sachan pa je lui demandè si èl vyindrè
joué, èl me repondait: "J'espere byin ke non! J'espere byin ke
maman me lèsra alé ché mon-n ami." Du mouin sè jour¨-la, je
savè ke je ne la vèrè pa, tandis ke d'otr foua, s'etai-t a
l'improviste ke sa mere l'anmnè fèr dè kours¨ avèk èl, é le
landmin èl dizè: "A! oui, je sui sorti avèk maman", kom une
choz naturèl, é ki n'u pa ete pour kèlk'un le plus gran
maler posibl. Il y avè osi lè jour¨ de movè tan ou son
institutris, ki pour èl-meme krègnè la plui, ne voulè pa
l'anmné o Chan¨-Elysees.

Osi si le syèl etait douteu, dè le matin je ne sèsè de
l'intèrojé é je tenè kont de tous¨ lè presages. Si je voyais la
dam d'an fas ki, pres de la fenetre, mètè son chapo, je me
dizè: "Sèt dam v sortir; donk il fè un tan ou l'on peu
sortir: pourkoua Gilberte ne ferè-èl pa kom sèt dam?" Mè
le tan s'asonbrisè, ma mere dizè k'il pouvè se levé
ankor, k'il sufirè pour sela d'un rayon de solèy, mè ke plus
probableman il pleuvrè; é s'il pleuvè-t a koua bon alé o
Chan¨ Elysees? Osi depui le dejeuner mé regar¨ anksyeu ne
kitè plus le syèl insèrtin-n é nuiajeu. Il rèstè sonbr.
Devan la fenetre, le balkon etait gri. Tou d'un kou, sur sa pyèr
mosad je ne voyais pa une kouler mouin tèrn, mè je santè
kom un-n éfor vèr une kouler mouin tèrn, la pulsasion d'un rayon
hesitant ki voudrè liberer sa lumiere. Un-n instan apres, le balkon
etait pal é reflechissant kom une o matinal, é mil reflè¨
de la fèroneri de son trèyaj etaient venu¨ s'y pozé. Un soufl
de van lè dispèrsè, la pyèr s'etait de nouvo asonbri, mè,
kom apprivoises, il¨ revnè; èl recommencait inpèrsèptibleman
a blanchir é par un de sè crescendos kontinu¨ kom seu ki, an
muzik, a la fin d'une Ouvèrtur, menent une sel not jusk'o
fortisimo supreme an la fezan pasé rapidman par tous¨ lè degres
intermediaires, je la voyais atindr a sè-t or inalterable é fiks
dè bo¨ jour¨, sur lekèl l'onbr decoupee de l'apui ouvraj de la
balustrad se detachai-t an nouar kom une vegetation kaprisyeuz, avèk
une tenuite dan la delineation dè mouindr¨ details ki sanblè
trair une konsyans appliquee, une satisfaksion d'artist, é avèk
un tèl relyèf, un tèl velour dan le repo de sè mas sonbr é
ereuz¨ k'an verite sè reflè¨ larj¨ é feyu¨ ki repozè
sur se lak de solèy sanblè savouar k'il¨ etaient dè gaj de
kalm é de boner.

Lyèr instantane, flor parietaire é fujitiv! la plu-z inkolor, la
plus trist, o gre de bokou, de sèl ki pev ranpé sur le
mur ou decorer la croisee; pour moua, de tout la plus chere depui le
jour ou èl etait aparu sur notr balkon, kom l'onbr meme de la
presence de Gilberte ki etait peu-etre deja o Chan¨-Elysees, é
dè ke j'y arivrè, me dirè: "Commencons tou de suit a joué
o bar, vou etes dan mon kan"; frajil, emportee par un
soufl, mè osi an rapor non pa avèk la sèzon, mè avèk
l'er; promès du boner immediat ke la journee refuz ou
akonplira, é par la du boner immediat par èksèlans, le boner
de l'amour; plus dous, plus chod sur la pyèr ke n'è la mous
meme; vivas, a ki il sufi d'un rayon pour naitre é fèr eclore
de la joua, meme o ker de l'ivèr.

É juske dan sè jour¨ ou tout otr vegetation-n a disparu, ou le
bo kuir vèr ki anvlop le tron dè vyeu arbr¨ è kach sou
la nèj, kan sèl-si sèsè de tonbé, mè ke le tan rèstè
tro kouvèr pour esperer ke Gilberte sorti, alor tou d'un kou,
fezan dir a ma mere: "Tyin vouala justeman k'il fè bo, vou
pouryé peu-etre essayer tou de meme d'alé o Chan¨-Elysees",
sur le manto de nèj ki kouvrè le balkon, le solèy aparu
entrelacait dè fis¨ d'or é brodè dè reflè¨ nouar¨. Se jour-la
nou ne trouvyon pèrsone ou une sel fiyèt prete a partir ki
m'asurè ke Gilberte ne vyindrè pa. Lè chèz¨ desertees par
l'assemblee inpozant mè frileuz dè-z institutris¨ etaient vid.
Sel, pres de la pelouz, etait asiz une dam d'un sèrtin-n aj ki
venè par tous¨ lè tan, toujour hanarchee d'une toualèt
idantik, magnifik é sonbr, é pour fèr la konèsans de
lakèl j'orè-z a sèt epoque sakrifi, si l'echange m'avè ete
pèrmi, tous¨ lè plus gran¨-z avantaj futur¨ de ma vi. Kar Gilberte
alè tous¨ lè jour¨ la salué; èl demandè-t a Gilberte dè
nouvèl¨ de "son amour de mere"; é il me sanblè ke si je l'avè
konu, j'avè ete pour Gilberte kèlk'un de tou-t otr, kèlk'un
ki konèsè lè relatyon¨ de sè paran¨. Pandan ke sè
peti¨-anfan¨ jouè plus louin, èl lizè toujour lè Debats
k'èl aplè "mé vyeu Debats" é, par janr aristokratik,
dizè-t an parlan du sèrjan de vil ou de la loueuz de chèz¨:
"Mon vyèy ami le sèrjan de vil", "la loueuz de chèz¨ é moua ki
som de vyeu ami¨".

Francoise avè tro froua pour rèsté imobil, nou allames jusk'o
pon de la Konkord vouar la Sèn priz, don chakun é meme lè
anfan¨ s'aprochè san per kom d'une imans balèn echouee,
san defense, é k'on-n alè depecer. Nou revenyon o
Chan¨-Elysees; je langisè de douler antr lè chevo¨ de boua
imobil¨-z é la pelouz blanch priz dan le reseau nouar dè-z allees
don-t on-n avè enleve la nèj é sur lakèl la statu avè-t a la
min un jè de glas ajout ki sanblè l'èksplikasion de son jèst.
La vyèy dam èl-meme ayant pli sè Debats, demanda l'er a une
bone d'anfan¨ ki pasè é k'èl remèrsya an lui dizan: "Kom
vou etes èmabl!" pui, priyan le kantonyé de dir a sè peti¨
anfan¨ de revenir, k'èl avè froua, ajouta: "Vou sré mil
foua bon. Vou savé ke je sui konfuz!" Tou-t a kou l'èr se
dechira: antr le gignol é le sirk, a l'orizon anbèli, sur le
syèl entr'ouvèr, je venè d'apèrsevouar, kom un sign fabuleu, le
plumè bleu de Madmouazèl. É deja Gilberte kourè-t a tout vitès
dan ma dirèksion, etincelante é rouj sou-z un bonè kar de
fourur, animee par le froua, le retar é le desir du jeu; un peu
avan d'arivé-r a moua, èl se lèsa glisé sur la glas é, soua
pour myeu gardé son equilibre, soua pars k'èl trouvè sela plus
grasyeu, ou par afèktasion du mintyin d'une patineuz, s'è lè
bra gran¨-z ouvèr k'èl avancai-t an souryan, kom si èl avè
voulu m'y resevouar. "Brava! Brava! ca s'è tres byin, je dirè kom
vou ke s'è chik, ke s'è krane, si je n'etais pa d'un-n otr
tan, du tan de l'ansyin regime, s'ecria la vyèy dam prenan la
parol o non dè Chan¨-Elysees silansyeu pour remèrsyé Gilberte
d'etre venu san se lèsé intimidé par le tan. Vou etes kom
moua, fidele kan meme a no vyeu Chan¨-Elysees; nou som deu
intrepides. Si je vou dizè ke je lè-z èm, meme insi. Sèt
nèj, vou-z alé rir de moua, ca me fè pansé-r a de l'èrmine!" É
la vyèy dam se mi-t a rir.

Le premyé de sè jour¨--okèl la nèj, imaj dè puisans¨ ki
pouvè me privé de vouar Gilberte, donè la tristès d'un jour
de separation é jusk'a l'aspè d'un jour de depart pars k'il
chanjè la figur é empechait prèsk l'uzaj du lyeu abituièl de
no sel¨-z antrevu¨ mintnan chanj, tou-t anvlop de ous¨--, se
jour fi pourtan fèr un progre-z a mon-n amour, kar il fu kom un
premyé chagrin k'èl u partaj avèk moua. Il n'y avè ke nou
deu de notr band, é etre insi le sel ki fu-t avèk èl, s'etait
non selman kom un komansman d'intimite, mè osi de sa
par,--kom si èl ne fu venu ryin ke pour moua par un tan
parèy--sela me sanblè osi touchan ke si un de sè jour¨ ou èl
etait invitee a une matinee, èl y avè renons pour venir me
retrouvé o Chan¨-Elysees; je prenè plus de konfyans an la
vitalite é-t an l'avnir de notr amitie ki rèstè vivas o milyeu
de l'angourdisman, de la solitud é de la ruine dè choz¨
anvironant¨; é tandis k'èl me mètè dè boul de nèj dan
le kou, je souryè avèk atandrisman-t a se ki me sanblè-t a la
foua une predilection k'èl me markè-t an me tolerant kom
konpagnon de voyaj dan se pays ivèrnal é nouvo, é une sort de
fidelite k'èl me gardè o milyeu du maler. Bientot l'une apres
l'otr, kom dè mouano¨ hesitants, sè-z ami¨ arriverent tout
nouar¨ sur la nèj. Nou commencame-z a joué é kom se jour si
tristeman komans devè finir dan la joua, kom je m'aprochè,
avan de joué o bar, de l'ami a la voua breve ke j'avè
antandu le premyé jour kriyé le non de Gilberte, èl me di: "Non,
non, on sè byin ke vou-z èmé myeu etre dan le kan de Gilberte,
d'ayer vou voyez èl vou fè sign." Èl m'aplè-t an-n éfè
pour ke je vins sur la pelouz de nèj, dan son kan, don le
solèy an lui donan lè reflè¨ roz¨, l'uzur metallique dè
brokar¨ ansyin¨, fezè un kan du dra d'or.

Se jour ke j'avè tan redout fu-t o kontrèr un dè sel¨ ou je
ne fu pa tro malereu.

Kar, moua ki ne pansè plus k'a ne jamè rèsté un jour san vouar
Gilberte (o pouin k'une foua ma gran'mere n'etant pa rentree pour
l'er du diner, je ne pu m'empecher de me dir tou de suit ke si
èl avè ete ecrasee par une vouatur, je ne pourè pa alé de
kèlk tan o Chan¨-Elysees; on n'èm plus pèrsone dè k'on
èm) pourtan sè moman¨ ou j'etais aupres d'èl é ke depui la
vèy j'avè si inpasyaman atandu, pour lèkèl j'avè
tranbl, okèl j'orè sakrifi tou le rèst, n'etaient nulman
dè moman¨ ereu; é je le savè byin kar s'etait lè sel¨
moman¨ de ma vi sur lèkèl je concentrasse une atansion
meticuleuse, acharnee, é èl ne decouvrait pa-z an-n eu¨ un-n atom de
plézir.

Tou le tan ke j'etais louin de Gilberte, j'avè bezouin de la vouar,
pars ke chèrchan san sès a me representer son imaj, je
finisè par ne plus y reussir, é par ne plus savouar ègzakteman-t a
koua korèspondè mon-n amour. Pui, èl ne m'avè ankor jamè di
k'èl m'èmè. Byin o kontrèr, èl avè souvan pretendu
k'èl avè dè-z ami¨ k'èl me preferait, ke j'etais un bon
kamarad avèk ki èl jouè volontyé kouake tro distrè, pa
asé o jeu; anfin èl m'avè done souvan dè mark aparant¨
de frouader ki orè pu ebranler ma croyance ke j'etais pour èl
un-n etre different dè-z otr, si sèt croyance avè pri sa sours
dan-z un-n amour ke Gilberte orè u pour moua, é non pa, kom sela
etait, dan l'amour ke j'avè pour èl, se ki la randè otreman
resistante, puisk sela la fezè dependre de la maniere meme don
j'etais oblij, par une necessite interieure, de pansé-r a Gilberte.
Mè lè santiman¨ ke je resantè pour èl, moua-meme je ne lè
lui avè pa ankor declares. Sèrt, a tout lè paj¨ de mé
kayé¨, j'ecrivais indefiniment son non é son adrès, mè-z a la vu
de sè vag¨ lign¨ ke je tracais san k'èl pensat pour sela a
moua, ki lui fezè prandr otour de moua tan de plas aparant
san k'èl fu melee davantaj a ma vi, je me santè decourage
pars k'èl¨ ne me parlè pa de Gilberte ki ne lè vèrè meme
pa, mè de mon propr desir k'èl¨ sanblè me montré kom
kèlk choz de purman pèrsonèl, d'irreel, de fastidyeu-z é
d'inpuisan. Le plus près etait ke nou nou vissions Gilberte é
moua, é ke nou puision nou fèr l'aveu reciproque de notr
amour, ki juske-la n'orè pour insi dir pa komans. San dout
lè divèrs rèzon¨ ki me randè si inpasyan de la vouar orè
ete mouin imperieuses pour un-n om mur. Plus tar, il ariv ke
devenu abil¨ dan la kultur de no plézir¨, nou nou kontantyon
de selui ke nou-z avon-z a pansé-r a une fam kom je pansè-z a
Gilberte, san-z etre inkyè¨ de savouar si sèt imaj korèspon-t a la
realite, é osi de selui de l'èmé san-z avouar bezouin d'etre sèrtin
k'èl nou-z èm; ou ankor ke nou renonsion o plézir de lui
avoué notr inklinasion pour èl, afin d'antretenir plus vivas
l'inklinasion k'èl a pour nou, imitan sè jardinyé¨ japonè ki
pour obtenir une plus bèl fler, an sakrifi pluzye-z otr.
Mè-z a l'epoque ou j'èmè Gilberte, je croyais ankor ke l'Amour
ègzistè reellemen-t an deor de nou; ke, an pèrmètan tou-t o plus
ke nou ecartions lè-z obstakl¨, il ofrè sè boner¨ dan-z un
ordr okèl on n'etait pa libr de ryin chanjé; il me sanblè ke
si j'avè, de mon chèf, substitu a la douser de l'aveu la
simulasion de l'indifference, je ne me serè pa selman priv
d'une dè joua¨ don j'avè le plus reve mè ke je me serè
fabrik a ma giz un-n amour faktis é san valer, san
komunikasion avèk le vrai, don j'orè renons a suivr lè chemin¨
mysterieu é preexistants.

Mè kan j'arivè o Chan¨-Elysees,--é ke d'abor j'alè
pouvouar konfronté mon-n amour pour lui fèr subir lè rèktifikasion¨
necessaire-z a sa koz vivant, independante de moua--, dè ke j'etais
an presence de sèt Gilberte Swann sur la vu de lakèl j'avè
kont pour rafraichir lè-z imaj¨ ke ma memoire fatiguee ne
retrouvè plus, de sèt Gilberte Swann avèk ki j'avè jou yèr,
é ke venè de me fèr salué é reconnaitre un-n instin avegl
kom selui ki dan la march nou mè un pyé devan l'otr avan
ke nou-z ayons u le tan de pansé, aussitot tou se pasè kom
si èl é la fiyèt ki etait l'objè de mé reves avè ete deu
etres differents. Par ègzanpl si depui la vèy je portè dan ma
memoire deu yeu¨ de feu dan dè jou plèn¨-z é briyant¨, la
figur de Gilberte m'ofrè mintnan avèk insistans kèlk choz
ke precisement je ne m'etais pa rappele, un sèrtin-n éfilman égu
du né ki, s'asosyan instantanemen-t a d'otr trè¨, prenè
l'inportans de sè caracteres ki an-n istouar naturèl definissent
une espece, é la transmuiè-t an-n une fiyèt du janr de sèl-z a
muzo pouintu. Tandis ke je m'appretai-z a profité de sè-t instan
desire pour me livré, sur l'imaj de Gilberte ke j'avè preparee
avan de venir é ke je ne retrouvè plus dan ma tete, a la miz o
pouin ki me pèrmètrè dan lè long¨ er¨ ou j'etais sel
d'etre sur ke s'etait byin èl ke je me raplè, ke s'etait byin
mon-n amour pour èl ke j'accroissais peu a peu kom un-n ouvraj k'on
konpoz, èl me pasè une bal; é kom le filozof idealiste
don le kor tyin kont du mond exterieu-r a la realite dukèl son
intélijans ne kroua pa, le meme moua ki m'avè fè la salué
avan ke je l'us identifiee, s'anprèsè de me fèr sézir la
bal k'èl me tandè (kom si èl etait une kamarad avèk ki
j'etais venu joué, é non une ame ser ke j'etais venu rejouindr),
me fezè lui tenir par bienseance jusk'a l'er ou èl s'an
alè, mil propo èmabl¨-z é insignifyan¨-z é m'empechait insi,
ou de gardé le silans pandan lekèl j'orè pu anfin remètr la
min sur l'imaj urjant é egaree, ou de lui dir lè parol¨ ki
pouvè fèr fèr a notr amour lè progres decisifs sur lèkèl
j'etais chak foua oblij de ne plus konté ke pour l'apres-midi
suivant. Il an fezè pourtan kèl-z-un. Un jour ke nou etions
alles avèk Gilberte jusk'a la barak de notr marchand ki etait
particulierement èmabl pour nou,--kar s'etait ché èl ke M. Swann
fezè achté son pin d'epices, é par hygiene, il an konsomè
bokou, soufran d'un-n eczema ètnik é de la konstipasion dè
Prophetes,--Gilberte me montrè-t an ryan deu peti¨ garcons ki
etaient kom le peti kolorist é le peti naturalist dè livr
d'anfan¨. Kar l'un ne voulè pa d'un sukr d'orj rouj pars k'il
preferait le vyolè é l'otr, lè larm¨ o yeu¨, refuzè une
prune ke voulè lui achté sa bone, pars ke, fini-t-il par dir
d'une voua passionnee: "J'èm myeu l'otr prune, pars k'èl a un
vèr!" J'achtè deu biy¨ d'un sou. Je regardè avèk admirasion,
lumineuz¨-z é kaptiv¨ dan-z une sebile isolee, lè biy¨ d'agat ki
me sanblè precieuses pars k'èl¨ etaient souryant¨-z é blond¨
kom dè jene¨ fiy¨ é pars k'èl¨ coutaient sinkant santim¨
piece. Gilberte a ki on donè bokou plus d'arjan k'a moua me
demanda lakèl je trouvè la plus bèl. Èl¨-z avè la
transparans é le fondu de la vi. Je n'orè voulu lui an fèr
sakrifyé-r okune. J'orè èm k'èl pu lè-z achté, lè delivrer
tout. Pourtan je lui an designai une ki avè la kouler de sè
yeu¨. Gilberte la pri, chèrcha son rayon dor, la karèsa, paya sa
rancon, mè aussitot me remi sa kaptiv an me dizan: "Tené, èl
è-t a vou, je vou la done, gardé-la kom souvenir."

Une otr foua, toujour preoccupe du desir d'antandr la Berma dan
une piece klasik, je lui avè demand si èl ne possedait pa une
brochur ou Bergotte parlè de Rasine, é ki ne se trouvè plus
dan le komèrs. Èl m'avè pri de lui an raplé le titr ègzakt,
é le souar je lui avè adrès un peti telegramme an-n ecrivant sur
l'anvlop se non de Gilberte Swann ke j'avè tan de foua tras
sur mé kayé¨. Le landmin èl m'aporta dan-z un pakè nou de
faver¨ mov¨ é sèl de sir blanch, la brochur k'èl avè
fè chèrché. "Vou voyez ke s'è byin se ke vou m'avé demand,
me di-èl, tiran de son manchon le telegramme ke je lui avè
envoye." Mè dan l'adrès de se pneumatik,--ki, yèr ankor
n'etait ryin, n'etait k'un peti bleu ke j'avè ecrit, é ki
depui k'un telegraphiste l'avè remi o konsyèrj de Gilberte é
k'un domèstik l'avè port jusk'a sa chanbr, etait devenu sèt
choz san pri, un dè peti¨ bleu¨ k'èl avè recus se
jour-la,--j'u pèn a reconnaitre lè lign¨ vèn¨-z é solitèr¨ de
mon-n ecriture sou lè sèrkl imprimes k'y avè apposes la post,
sou lè-z inskripsion¨ k'y avè ajoutees o crayon un dè fakter¨,
sign de realisation éfèktiv, kachè¨ du mond exterieur, vyolèt¨
sintur symboliques de la vi, ki pour la premiere foua venè
epouser, mintnir, relevé, rejouir mon reve.

É il y u un jour osi ou èl me di: "Vou savé, vou pouvé
m'aplé Gilberte, an tous¨ ka moua, je vou-z apèlrè par votr non
de bapteme. S'è tro genant." Pourtan èl kontinuia ankor un
moman-t a se kontanté de me dir "vou" é kom je le lui fezè
remarké, èl souri, é konpozan, konstruizan une fraz kom
sèl ki dan lè gramèr¨ etrangeres n'on d'otr but ke de
nou fèr employer un mo nouvo, èl la tèrmina par mon peti non.
É me souvenan plus tar de se ke j'avè santi alor, j'y é demele
l'inprésion d'avouar ete tenu un-n instan dan sa bouch, moua-meme, nu,
san plu-z okune dè modalites sosyal¨ ki apartenè osi, soua
a sè-z otr kamarad¨, soua, kan èl dizè mon non de famiy, a
mé paran¨, é don sè levres--an l'éfor k'èl fezè, un peu
kom son pere, pour artikulé lè mo¨ k'èl voulè mètr an
valer--ur l'èr de me depouiller, de me devetir, kom de sa po
un frui don-t on ne peu avalé ke la pulp, tandis ke son regar,
se mètan o meme degre nouvo d'intimite ke prenè sa parol,
m'atègnè osi plus dirèkteman, non san temoigner la konsyans,
le plézir é juske la gratitud k'il an-n avè, an se fezan
akonpagné d'un sourir.

Mè o moman meme, je ne pouvè apprecier la valer de sè plézir¨
nouvo¨. Il¨ n'etaient pa done par la fiyèt ke j'èmè, o
moua ki l'èmè, mè par l'otr, par sèl avèk ki je jouè, a
sè-t otr moua ki ne possedait ni le souvenir de la vrè Gilberte, ni
le ker indisponibl ki sel orè pu savouar le pri d'un boner,
pars ke sel il l'avè desire. Meme apres etre rantr a la mèzon
je ne lè goutais pa, kar, chak jour, la necessite ki me fezè
esperer ke le landmin j'orè la kontanplasion ègzakt, kalm,
ereuz de Gilberte, k'èl m'avourè anfin son amour, an
m'èksplikan pour kèl rèzon¨ èl avè du me le kaché
jusk'isi, sèt meme necessite me forcai-t a tenir le pas pour ryin,
a ne jamè regardé ke devan moua, a considerer lè peti¨ avantaj
k'èl m'avè done non pa-z an-n eu¨-memes é kom s'il¨ se
sufizè, mè kom dè-z echelons nouvo¨ ou pozé le pyé, ki
alè me pèrmètr de fèr un pa de plu-z an-n avan é d'atindr
anfin le boner ke je n'avè pa ankor rankontr.

Si èl me donè parfoua de sè mark d'amitie, èl me fezè
osi de la pèn an-n ayant l'èr de ne pa avouar de plézi-r a me vouar,
é sela arivè souvan lè jour¨ memes sur lèkèl j'avè le plus
kont pour realiser mé-z esperances. J'etais sur ke Gilberte
vyindrè o Chan¨-Elysees é j'eprouvais une allegresse ki me
parèsè selman la vag antisipasion d'un gran boner
kan,--antran dè le matin o salon pour anbrasé maman deja tout
prete, la tour de sè cheveu¨ nouar¨ entierement konstruit, é sè
bèl¨ min¨ blanch¨ é potelees santan ankor le savon,--j'avè
apri, an voyant une kolone de poussiere se tenir debou tout sel
o-desu du pyano, é-t an-n antandan un-n org de Barbari joué sou la
fenetre: "An revnan de la revu", ke l'ivèr resevè jusk'o souar
la vizit inopinee é radyeuz d'une journee de printan. Pandan ke
nou dejeunions, an-n ouvran sa croisee, la dam d'an fas avè fè
decampe-r an-n un klin d'ey, d'a kot de ma chèz,--rayant d'un sel
bon tout la larjer de notr sal a manjé--un rayon ki y avè
komans sa syèst é etait deja revnu la kontinué l'instan
d'apres. O college, a la klas d'une er, le solèy me fezè
langir d'inpasyans é d'annui an lèsan trainer une luer doree
juske sur mon pupitr, kom une invitasion-n a la fete ou je ne
pourè arivé avan troua er¨, jusk'o moman ou Francoise
venè me chèrché-r a la sorti, é ou nou nou acheminions vèr lè
Chan¨-Elysees par lè ru decorees de lumiere, encombrees par la
foul, é ou lè balkon¨, descelles par le solèy é vaporeu,
flotè devan lè mèzon¨ kom dè nuiaj¨ d'or. Helas! o
Chan¨-Elysees je ne trouvè pa Gilberte, èl n'etait pa ankor
arrivee. Imobil sur la pelouz nouri par le solèy invizibl ki
ca é la fezè flamboyer la pouint d'un brin d'èrb, é sur
lakèl lè pijon ki s'y etaient poz avè l'èr de skultur¨
antik¨ ke la pyoch du jardinyé-r a ramenee-z a la surfas d'un sol
ogust, je rèstè lè yeu¨ fiks sur l'orizon, je m'atandè-z a
tou moman-t a vouar apparaitre l'imaj de Gilberte suivan son
institutris, derriere la statu ki sanblè tandr l'anfan k'èl
portè é ki ruislè de rayons, a la benediction du solèy. La
vyèy lèktris dè Debats etait asiz sur son fotey, toujou-z a
la meme plas, èl intèrpèlè un gardyin-n a ki èl fezè un
jèst amikal de la min-n an lui kriyan: "Kèl joli tan!" É la
preposee s'etant approchee d'èl pour pèrsevouar le pri du fotey,
èl fezè mil minodri¨-z an mètan dan l'ouvèrtur de son gan
le tikè de dis santim¨ kom si s'avè ete un boukè, pour ki
èl chèrchè, par amabilite pour le donater, la plas la plus
flateuz posibl. Kan èl l'avè trouvee, èl fezè executer
une evolution sirkulèr a son kou, redrèsè son boa, é plantè
sur la chaisiere, an lui montran le bou de papyé jone ki
depassait sur son pouagnè, le bo sourir don-t une fam, an
indikan son korsaj a un jen om, lui di: "Vou rekonèsé
vo roz¨!"

J'anmnè Francoise o-devan de Gilberte jusk'a l'Ark-de-Triyonf,
nou ne la rankontriyon pa, é je revnè vèr la pelouz pèrsuiad
k'èl ne vyindrè plus, kan, devan lè chevo¨ de boua, la
fiyèt a la voua breve se jetè sur moua: "Vit, vit, il y a deja
un kar d'er ke Gilberte è-t arrivee. Èl v repartir bientot.
On vou-z atan pour fèr une parti de bar." Pandan ke je
montè l'avnu dè Chan¨-Elysees, Gilberte etait venu par la ru
Boissy-d'Anglas, Madmouazèl ayant profit du bo tan pour fèr
dè kours¨ pour èl; é M. Swann alè venir chèrché sa fiy.
Osi s'etait ma fot; je n'orè pa du m'eloigner de la pelouz;
kar on ne savè jamè surement par kèl kot Gilberte vyindrè, si
se serè plu-z ou mouin tar, é sèt atant finisè par me randr
plu-z emouvants, non selman lè Chan¨-Elysees antyé¨ é tout la
duree de l'apres-midi, kom une imans etendue d'èspas é de tan
sur chakun dè pouin¨ é-t a chakun dè moman¨ de lakèl il etait
posibl k'aparu l'imaj de Gilberte, mè ankor sèt imaj,
èl-meme, pars ke derriere sèt imaj je santè se kaché la
rèzon pour lakèl èl m'etait decochee an plin ker, a katr¨
er¨ o lyeu de deu-z er¨ é demi, surmontee d'un chapo de
vizit a la plas d'un beret de jeu, devan lè "Anbasader¨" é non
antr lè deu gignol¨, je devinè kèlk'une de sè-z okupasion¨ ou
je ne pouvè suivr Gilberte é ki la forcaien-t a sortir ou a rèsté
a la mèzon, j'etai-z an kontakt avèk le mystere de sa vi inkonu.
S'etait se mystere osi ki me troublè kan, kouran sur l'ordr
de la fiyèt a la voua breve pour komansé tou de suit notr
parti de bar, j'apèrsevè Gilberte, si viv é brusk avèk nou,
fezan une reverence a la dam o Debats (ki lui dizè: "Kèl bo
solèy, on dirè du feu"), lui parlan avèk un sourir timid, d'un
èr compasse ki m'evoquait la jen fiy differente ke Gilberte
devè etre ché sè paran¨, avèk lè-z ami¨ de sè paran¨, an vizit,
dan tout son otr ègzistans ki m'echappait. Mè de sèt
ègzistans pèrsone ne me donè l'inprésion kom M. Swann ki
venè un peu apres pour retrouvé sa fiy. S'è ke lui é Madam
Swann,--pars ke ler fiy abitè ché eu¨, pars ke sè-z etudes,
sè jeu¨, sè-z amities dependaient d'eu¨--kontnè pour moua, kom
Gilberte, peu-etre meme plus ke Gilberte, kom il konvnè-t a dè
lyeu¨ tou-puisan¨ sur èl an ki il orè u sa sours, un
inkonu inaksésibl, un charm douloureu. Tou se ki lè konsèrnè
etait de ma par l'objè d'une preoccupation si konstant ke lè
jour¨ ou, kom seu-la, M. Swann (ke j'avè vu si souvan otrefoua
san k'il excitat ma curiosite, kan il etait li avèk mé paran¨)
venè chèrché Gilberte o Chan¨-Elysees, une foua kalm lè
batman¨ de ker k'avè èksi-z an moua l'aparision de son chapo
gri é de son manto a pelerine, son aspè m'inprèsionè ankor
kom selui d'un pèrsonaj istorik sur lekèl nou venon de lir
une serie d'ouvraj¨ é don lè mouindr¨ particularites nou
pasion. Sè relatyon¨ avèk le kont de Pari¨ ki, kan j'an
antandè parlé-r a Combray, me sanblè indifferentes, prenè
mintnan pour moua kèlk choz de mèrvèyeu, kom si pèrsone
d'otr n'u jamè konu lè-z Orleans; èl¨ le fezè se detacher
vivman sur le fon vulgèr dè promner¨ de differentes klas
ki ankonbrè sèt allee dè Chan¨-Elysees, é o milyeu dékèl
j'admirè k'il konsanti-t a figuré san reclamer d'eu¨ d'egards
speciau, k'okun d'ayer ne sonjè-t a lui randr, tan etait
profon l'inkognito don-t il etait anvlop.

Il repondait poliman o salu¨ dè kamarad¨ de Gilberte, meme o
myin kouak'il fu brouy avèk ma famiy, mè san-z avouar l'èr de
me connaitre. (Sela me rapla k'il m'avè pourtan vu byin souvan
a la kanpagn; souvenir ke j'avè gard mè dan l'onbr, pars ke
depui ke j'avè revu Gilberte, pour moua Swann etait surtou son
pere, é non plus le Swann de Combray; kom lè-z idees sur lèkèl
j'embranchais mintnan son non etaient differentes dè-z idees dan le
reseau dékèl il etait otrefoua konpri é ke je n'utilizè
plus jamè kan j'avè-z a pansé-r a lui, il etait devenu un
pèrsonaj nouvo; je le rattachai pourtan par une lign
artifisyèl segondèr é transvèrsal a notr invit d'otrefoua; é
kom ryin n'avè plus pour moua de pri ke dan la mezur ou mon
amour pouvè-t an profité, se fu-t avèk un mouvman de ont é le
regrè de ne pouvouar lè-z éfasé ke je retrouvè lè-z annees ou, o
yeu¨ de se meme Swann ki etai-t an se moman devan moua o
Chan¨-Elysees é-t a ki ereuzman Gilberte n'avè peu-etre pa
di mon non, je m'etais si souvan le souar randu ridikul an-n envoyant
demandé-r a maman de monté dan ma chanbr me dir bonsouar, pandan
k'èl prenè le cafe avèk lui, mon pere é mé gran¨-paran¨-z a la
tabl du jardin.) Il dizè-t a Gilberte k'il lui pèrmètè de fèr
une parti, k'il pouvè atandr un kar d'er, é s'asseyant
kom tou le mond sur une chèz de fèr payé son tikè de sèt
min ke Philippe Vii avè si souvan retenu dan la syèn, tandis
ke nou komansion-z a joué sur la pelouz, fezan anvolé lè
pijon don lè bo¨ kor irises ki on la form d'un ker é son
kom lè lila du regne dè-z ouazo¨, venè se refugier kom an
dè lyeu¨ d'azil, tèl sur le gran vaz de pyèr a ki son bè-c an y
disparèsan fezè fèr le jèst é asignè la dèstinasion
d'ofri-r an-n abondans lè frui¨ ou lè grèn¨ k'il avè l'èr d'y
pikoré, tèl otr sur le fron de la statu, k'il sanblè surmonté
d'un de sè-z objè¨-z an-n email dékèl la polychromie vari dan
sèrtè-z evr antik¨ la monotoni de la pyèr é d'un-n atribu
ki, kan la deesse le port, lui vo une epithete particuliere é
an fè, kom pour une mortèl un prenom different, une divinite
nouvèl.

Un de sè jour¨ de solèy ki n'avè pa realise mé-z esperances, je
n'u pa le kouraj de kaché ma deception-n a Gilberte.

--J'avè justeman bokou de choz¨-z a vou demandé, lui di-je. Je
croyais ke se jour kontrè bokou dan notr amitie. É aussitot
arrivee, vou-z alé partir! Taché de venir demin de bone er, ke
je puis anfin vou parlé.

Sa figur rèsplandi é se fu-t an sotan de joua k'èl me repondit:

--Demin, konté-y, mon bèl ami, mè je ne vyindrè pa! j'é un
gran gouter; apres-demin non plus, je vè ché une ami pour vouar
de sè fenetres l'arrivee du roua Theodose, se sera supèrb, é le
landmin ankor a Michel Strogoff é pui apres, sela v etre bientot
Noel é lè vakans¨ du jour de l'An. Peu-etre on v m'anmné dan
le midi. Se ke se serè chik! kouake sela me fera manké un-n arbr
de Noel; an tous¨ ka si je rèst a Pari¨, je ne vyindrè pa isi kar
j'irè fèr dè vizit avèk maman. Adyeu, vouala papa ki m'apèl.

Je revin avèk Francoise par lè ru ki etaient ankor pavoisees de
solèy, kom o souar d'une fete ki è fini. Je ne pouvè pa
trainer mé janb¨.

--ca n'è pa etonnant, di Francoise, se n'è pa un tan de
sèzon, il fè tro cho. Helas! mon Dyeu, de partou il doua y
avouar byin dè povr¨ malad¨, s'è-t a krouar ke la-o osi tou
se detraque.

Je me redizè-z an-n etouffant mé sanglo¨ lè mo¨ ou Gilberte avè
lès eclater sa joua de ne pa venir de lontan o
Chan¨-Elysees. Mè deja le charm don, par son sinpl
fonksioneman, se ranplisè mon-n èspri dè k'il sonjè-t a èl,
la pozision particuliere, unik,--fu-t èl aflijant,--ou me placait
inevitablement par rapo-t a Gilberte, la kontrint intèrn d'un pli
mantal, avè komans a ajouté, meme a sèt mark
d'indifference, kèlk choz de romanèsk, é o milyeu de mé
larm¨ se formè un sourir ki n'etait ke l'ebauche timid d'un
bézé. É kan vin l'er du kouryé, je me di se souar-la kom
tous¨ lè-z otr: Je vè resevouar une lètr de Gilberte, èl v me
dir anfin k'èl n'a jamè sès de m'èmé, é m'èksplikra la
rèzon mysterieuse pour lakèl èl a ete forcee de me le kaché
jusk'isi, de fèr sanblan de pouvouar etre ereuz san me vouar, la
rèzon pour lakèl èl a pri l'aparans de la Gilberte sinpl
kamarad.

Tous¨ lè souar¨ je me plèzè-z a imajiné sèt lètr, je croyais la
lir, je m'an recitais chak fraz. Tou d'un kou je m'arretais
effraye. Je konprenè ke si je devè resevouar une lètr de
Gilberte, se ne pourè pa-z an tous¨ ka etre sèl-la puisk s'etait
moua ki venè de la konpozé. É dè lor, je m'efforcais de
detourner ma pensee dè mo¨ ke j'orè èm k'èl m'ecrivit, par
pe-r an lè-z enoncant, d'èksklur justeman seu-la,--lè plus chèr¨, lè
plus desires--, du chan dè realisations posibl¨. Meme si par une
invrèsanblabl coincidence, s'u ete justeman la lètr ke j'avè
inventee ke de son kot m'u adressee Gilberte, y rekonèsan mon
evr je n'us pa u l'inprésion de resevouar kèlk choz ki ne
vin pa de moua, kèlk choz de reel, de nouvo, un boner
exterieu-r a mon-n èspri, independant de ma volonte, vrèman done par
l'amour.

An-n atandan je relizè une paj ke ne m'avè pa ecrite Gilberte,
mè ki du mouin me venè d'èl, sèt paj de Bergotte sur la
beaute dè vyeu mythes don s'è-t inspir Rasine, é ke, a kot de
la biy d'agathe, je gardè toujour aupres de moua. J'etais atandri
par la bonte de mon-n ami ki me l'avè fè rechèrché; é kom
chaku-n a bezouin de trouvé dè rèzon¨-z a sa pasion, jusk'a etre
ereu de reconnaitre dan l'etre k'il èm dè qualites ke la
litterature ou la konvèrsasion lui on apri-z etre de sèl ki son
dign¨ d'èksité l'amour, jusk'a lè-z asimilé par imitasion é-t an
fèr dè rèzon¨ nouvèl¨ de son amour, sè qualites fu-t-èl¨
lè plu-z oppressee-z a sèl ke sè-t amour u recherchees tan k'il
etait spontane--kom Swann otrefoua le caractere esthetique de la
beaute d'Odette,--moua, ki avè d'abor èm Gilberte, dè Combray, a
koz de tou l'inkonu de sa vi, dan lekèl j'orè voulu me
precipiter, m'inkarné, an delaissant la myèn ki ne m'etait plus
ryin, je pansè mintnan kom a un-n inèstimabl avantaj, ke de
sèt myèn vi tro konu, dedaignee, Gilberte pourè devenir un
jour l'unbl sèrvant, la komod é konfortabl kolaboratris, ki
le souar m'èdan dan mé travo¨, collationnerait pour moua dè
brochur¨. Kan-t a Bergotte, se vyèyar infiniman saj é prèsk
divin-n a koz de ki j'avè d'abor èm Gilberte, avan meme de
l'avouar vu, mintnan s'etait surtou-t a koz de Gilberte ke je
l'èmè. Avèk otan de plézir ke lè paj¨ k'il avè ecrites sur
Rasine, je regardè le papyé fèrm de gran¨ kachè¨ de sir blan¨
é nou d'un flo de ruban¨ mov¨ dan lekèl èl me lè-z avè
apportees. Je bèzè la biy d'agat ki etait la mèyer par du
ker de mon-n ami, la par ki n'etait pa frivol, mè fidele, é ki
byin ke paree du charm mysterieu de la vi de Gilberte demerè
pres de moua, abitè ma chanbr, kouchè dan mon li. Mè la
beaute de sèt pyèr, é la beaute osi de sè paj¨ de Bergotte,
ke j'etais ereu d'asosyé-r a l'idee de mon-n amour pour Gilberte
kom si dan lè moman¨ ou selui-si ne m'aparèsè plus ke kom
un neant, èl¨ lui donè une sort de konsistans, je
m'apèrsevè k'èl¨ etaient anterieure-z a sè-t amour, k'èl¨ ne lui
resanblè pa, ke ler¨-z elements avè ete fiks par le talan
ou par lè loua¨ mineralogiques avan ke Gilberte ne me konu, ke
ryin dan le livr ni dan la pyèr n'u ete otr si Gilberte ne
m'avè pa èm é ke ryin par consequent ne m'otorizè-t a lir an
eu¨ un mésaj de boner. É tandis ke mon-n amour atandan san
sès du landmin l'aveu de selui de Gilberte, anulè, defaisait
chak souar le travay mal fè de la journee, dan l'onbr de
moua-meme une ouvriere inkonu ne lèsè pa o rebu lè fis¨
arach é lè dispozè, san sousi de me plèr é de travayé-r a
mon boner, dan-z un-n ordr different k'èl donè-t a tous¨ sè
ouvraj¨. Ne portan-t okun interet partikulyé-r a mon-n amour, ne
commencant pa par decider ke j'etais èm, èl rekeyè lè
aksion¨ de Gilberte ki m'avè sanbl inèksplikabl¨-z é sè fot
ke j'avè excusees. Alor lè-z une é lè-z otr prenè un sans.
Il sanblè dir, sè-t ordr nouvo, k'an voyant Gilberte, o lyeu
k'èl vin o Chan¨-Elysees, alé-r a une matinee, fèr dè
kours¨ avèk son institutris é se prepare-r a une apsans pour lè
vakans¨ du jour de l'an, j'avè tor de pansé, me dir: "s'è
k'èl è frivol ou dosil." Kar èl u sès d'etre l'un-n ou
l'otr si èl m'avè èm, é si èl avè ete forcee d'obeir
s'u ete avèk le meme desespoir ke j'avè lè jour¨ ou je ne la
voyais pa. Il dizè ankor, sè-t ordr nouvo, ke je devè
pourtan savouar se ke s'etait k'èmé puisk j'èmè Gilberte; il
me fezè remarké le sousi perpetuel ke j'avè de me fèr valouar
a sè yeu¨, a koz dukèl j'essayais de pèrsuiadé-r a ma mere d'achté
a Francoise un kaoutchou é un chapo avèk un plumè bleu, ou plutot
de ne plus m'envoyer o Chan¨-Elysees avèk sèt bone don je
roujisè (a koua ma mere repondait ke j'etais injust pour
Francoise, ke s'etait une brav fam ki nou etait devouee), é
osi se bezouin unik de vouar Gilberte ki fezè ke dè moua
d'avans je ne pansè k'a taché d'aprandr a kèl epoque èl
kitrè Pari¨ é ou èl irè, trouvan le pays le plu-z agreable
un lyeu d'ègzil si èl ne devè pa y etre, é ne desirant ke rèsté
toujou-z a Pari¨ tan ke je pourè la vouar o Chan¨-Elysees; é
il n'avè pa de pèn a me montré ke se sousi-la, ni se bezouin, je
ne lè trouvrè sou lè-z aksion¨ de Gilberte. Èl o kontrèr
appreciait son institutris, san s'inquieter de se ke j'an pansè.
Èl trouvè naturèl de ne pa venir o Chan¨-Elysees, si s'etait
pour alé fèr dè-z anplèt¨ avèk Madmouazèl, agreable si s'etait
pour sortir avèk sa mere. É-t a supozé meme k'èl m'u pèrmi
d'alé pasé lè vakans¨ o meme androua k'èl, du mouin pour
chouazir sè-t androua èl s'okupè du desir de sè paran¨, de mil
amuzman¨ don-t on lui avè parl é nulman ke se fu selui ou ma
famiy avè l'intansion de m'envoyer. Kan èl m'asurè parfoua
k'èl m'èmè mouin k'un de sè-z ami¨, mouin k'èl ne m'èmè la
vèy pars ke je lui avè fè pèrdr sa parti par une
negligence, je lui demandè pardon, je lui demandè se k'il falè
fèr pour k'èl recommenca-t a m'èmé otan, pour k'èl m'aimat
plus ke lè-z otr; je voulè k'èl me di ke s'etait deja fè,
je l'an supliyè kom si èl avè pu modifyé son afèksion pour
moua a son gre, o myin, pour me fèr plézir, ryin ke par lè mo¨
k'èl dirè, selon ma bone ou ma movèz konduit. Ne savè-je
donk pa ke se ke j'eprouvais, moua, pour èl, ne dependait ni de
sè-z aksion¨, ni de ma volonte?

Il dizè anfin, l'ordr nouvo dèsine par l'ouvriere invizibl, ke
si nou pouvon desirer ke lè-z aksion¨ d'une pèrsone ki nou-z a
pèn jusk'isi n'è pa ete sinceres, il y a dan ler suit une
clarte kontr koua notr desir ne peu ryin é-t a lakèl, plutot k'a
lui, nou devon¨ demandé kèl seron sè-z aksion¨ de demin.

Sè parol¨ nouvèl¨, mon-n amour lè-z antandè; èl¨ le pèrsuiadè
ke le landmin ne serè pa different de se k'avè ete tous¨ lè
otr jour¨; ke le santiman de Gilberte pour moua, tro ansyin deja
pour pouvouar chanjé, s'etait l'indifference; ke dan mon-n amitie avèk
Gilberte, s'è moua sel ki èmè. "S'è vrai, repondait mon-n amour,
il n'y a plus ryin-n a fèr de sèt amitie-la, èl ne chanjra pa."
Alor dè le landmin (ou atandan une fete s'il y an-n avè une
prochèn, un-n anivèrsèr, le nouvèl an peu-etre, un de sè jour¨
ki ne son pa parèy¨ o-z otr, ou le tan rekomans sur de
nouvo¨ frè-z an rejtan l'heritage du pas, an n'aksèptan pa le
lèg de sè tristès¨) je demandè-z a Gilberte de renonsé-r a notr
amitie ansyèn é de jeté lè baz d'une nouvèl amitie.

J'avè toujou-z a portee de ma min un plan de Pari¨ ki, pars k'on
pouvè y distingé la ru ou abitè M. é Madam Swann, me sanblè
kontnir un tresor. É par plézir, par une sort de fidelite
chevalrèsk osi, a propo de n'inport koua, je dizè le non de
sèt ru, si byin ke mon pere me demandè, n'etant pa kom ma
mere é ma gran'mere o kouran de mon-n amour:

--Mè pourkoua parl-tu tou le tan de sèt ru, èl n'a ryin
d'èkstraordinèr, èl è tres agreable a abité pars k'èl è-t a
deu pa du Boua, mè il y an-n a di-z otr dan le meme ka.

Je m'aranjè-z a tou propo-z a fèr prononsé-r a mé paran¨ le non
de Swann: sèrt je me le repetais mantalman san sès: mè
j'avè bezouin osi d'antandr sa sonorite delicieuse é de me fèr
joué sèt muzik don la lèktur muièt ne me sufizè pa. Se non
de Swann d'ayer ke je konèsè depui si lontan, etait
mintnan pour moua, insi k'il ariv a sèrtin afazik¨-z a
l'egard dè mo¨ lè plu-z uzuièl¨, un non nouvo. Il etait toujour
presen-t a ma pensee é pourtan èl ne pouvè pa s'abitué-r a lui.
Je le decomposais, je l'epelais, son ortograf etait pour moua une
surpriz. É-t an meme tan ke d'etre familyé, il avè sès de me
paraitre inosan. Lè joua¨ ke je prenè-z a l'antandr, je lè
croyais si koupabl¨, k'il me sanblè k'on devinè ma pensee é
k'on chanjè la konvèrsasion si je chèrchè-z a l'y amné. Je me
rabatè sur lè sujè¨ ki touchè ankor a Gilberte, je
rabachais san fin lè memes parol¨, é j'avè bo savouar ke se
n'etait ke dè parol¨,--dè parol¨ prononcees louin d'èl, k'èl
n'antandè pa, dè parol¨ san vèrtu ki repetaient se ki etait,
mè ne le pouvè modifyé,--pourtan il me sanblè k'a fors de
manyé, de brasé insi tou se ki avouazinè Gilberte j'an ferè
peu-etre sortir kèlk choz d'ereu. Je redizè-z a mé paran¨
ke Gilberte èmè byin son institutris, kom si sèt propozision
enoncee pour la centieme foua alè avouar anfin pour éfè de fèr
bruskeman antré Gilberte venan-t a tou jamè vivr avèk nou. Je
reprenè l'eloge de la vyèy dam ki lizè lè Debats (j'avè
insinu a mé paran¨ ke s'etait une anbasadris ou peu-etre une
altès) é je kontinuiè-z a celebrer sa beaute, sa magnifisans, sa
noblès, jusk'o jour ou je di ke d'apres le non k'avè pronons
Gilberte èl devè s'aplé Madam Blatin.

--O! mè je voua se ke s'è, s'ecria ma mere tandis ke je me
santè roujir de ont. A la gard! A la gard! kom orè di ton
povr gran-pere. É s'è-t èl ke tu trouv bèl! Mè èl è
oribl é èl l'a toujour ete. S'è la vev d'un-n uisyé. Tu ne
te rapèl pa kan tu etais anfan lè maneges ke je fezè pour
l'evite-r a la lecon de jymnastique ou, san me connaitre, èl voulè
venir me parlé sou pretexte de me dir ke tu etais "tro bo pour
un garcon". Èl a toujour u la raj de connaitre du mond é il
fo byin k'èl soua-t une espece de fol kom j'é toujour pans,
si èl connait vrèman Madam Swann. Kar si èl etait d'un milyeu for
komun, o mouin il n'y a jamè ryin-n u ke je sach a dir sur èl.
Mè il falè toujour k'èl se fas dè relatyon¨. Èl è
oribl, afreuzman vulgèr, é avèk sela fezeuz d'anbara."

Kan-t a Swann, pour taché de lui resanblé, je pasè tou mon
tan-z a tabl, a me tiré sur le né é-t a me froté lè yeu¨. Mon
pere dizè: "sè-t anfan è-t idyo, il devyindra afreu." J'orè
surtou voulu etre osi chov ke Swann. Il me sanblè un-n etre si
èkstraordinèr ke je trouvè mèrvèyeu ke dè pèrsone¨ ke je
frequentais le konus osi é ke dan lè azar¨ d'une journee
kèlkonk on pu etre amene a le rankontré. É une foua, ma mere, an
trin de nou rakonté kom chak soua-r a diner, lè kours¨ k'èl
avè fèt dan l'apres-midi, ryin k'an dizan: "A se propo,
deviné ki j'é rankontr o Troua Kartyé¨, o rayon dè
paraplui¨: Swann", fi eclore o milyeu de son recit, for arid pour
moua, une fler mysterieuse. Kèl melancolique volupte, d'aprandr
ke sè-t apres-midi-la, profilan dan la foul sa form surnaturèl,
Swann avè ete achté un paraplui. O milyeu dè-z evenements gran¨
é minim¨, egalement indifferents, selui-la eveillai-t an moua sè
vibrasion¨ particulieres don-t etait perpetuellement emu mon-n amour pour
Gilberte. Mon pere dizè ke je ne m'interessai-z a ryin pars ke je
n'ecoutais pa kan on parlè dè consequences politik¨ ke
pouvè avouar la vizit du roua Theodose, an se moman l'hote de la
France é, pretendait-on, son ali. Mè konbyin-n an revanch, j'avè
anvi de savouar si Swann avè son manto a pelerine!

--È-se ke vou vou etes di bonjour? demandè-je.

--Mè naturèlman, repondit ma mere ki avè toujour l'èr de
krindr ke si èl u avou ke nou etion-z an froua avèk Swann, on
u chèrch a lè reconcilier plus k'èl ne souètè, a koz de
Madam Swann k'èl ne voulè pa connaitre. "S'è lui ki è venu me
salué, je ne le voyais pa.

--Mè alor, vou n'etes pa brouy?

--Brouy? mè pourkoua veu-tu ke nou soyons brouy",
repondit-èl vivman kom si j'avè atant a la fiksion de sè
bon¨ rapor¨ avèk Swann é essaye de travayé-r a un "raprochman".

--Il pourè t'an voulouar de ne plus l'invité.

--On n'è pa oblij d'invité tou le mond; è-se k'il m'invit?
Je ne konè pa sa fam.

--Mè il venè byin-n a Combray.

--É byin oui! il venè-t a Combray, é pui-z a Pari¨ il a otr choz a
fèr é moua osi. Mè je t'asur ke nou n'avyon pa du tou
l'èr de deu pèrsone¨ brouillees. Nou som rèst un moman
ansanbl pars k'on ne lui aportè pa son pakè. Il m'a demand
de tè nouvèl¨, il m'a di ke tu jouè avèk sa fiy, ajouta ma
mere, m'emerveillant du prodij ke j'existasse dan l'èspri de
Swann, byin plus, ke se fu d'une facon asé complete, pour ke,
kan je tranblè d'amour devan lui o Chan¨-Elysees, il su mon
non, ki etait ma mere, é pu amalgamé otour de ma qualite de
kamarad de sa fiy kèlk ransègnman¨ sur mé gran¨-paran¨,
ler famiy, l'androua ke nou-z abityon, sèrtèn particularites
de notr vi d'otrefoua, peu-etre meme inkonu¨ de moua. Mè ma
mere ne parèsè pa avouar trouv un charm partikulyé-r a se rayon
dè Troua Kartyé¨ ou èl avè represente pour Swann, o moman ou
il l'avè vu, une pèrsone definie avèk ki il avè dè souvenir¨
komun¨ ki avè motiv ché lui le mouvman de s'aproché
d'èl, le jèst de la salué.

Ni èl d'ayer ni mon pere ne sanblè non plus trouvé-r a parlé
dè gran¨-paran¨ de Swann, du titr d'ajan de chanj onorèr, un
plézir ki passat tous¨ lè-z otr. Mon-n imajinasion avè izol é
konsakr dan le Pari¨ sosyal une sèrtèn famiy kom èl avè
fè dan le Pari¨ de pyèr pour une sèrtèn mèzon don-t èl avè
skult la port cochere é randu precieuses lè fenetres. Mè sè
orneman¨, j'etais sel a lè vouar. De meme ke mon pere é ma mere
trouvè la mèzon k'abitè Swann parèy o-z otr mèzon¨
konstrui-z an meme tan dan le kartyé du Boua, de meme la famiy
de Swann ler sanblè du meme janr ke bokou d'otr famiy¨
d'ajan¨ de chanj. Il¨ la jujè plu-z ou mouin favorableman selon
le degre ou èl avè partisip a dè merites komun¨ o rèst de
l'univèr é ne lui trouvè ryin d'unik. Se k'o kontrèr il¨ y
appreciaient, il¨ le rankontrè-t a un degre egal, ou plu-z eleve,
ayer. Osi apres avouar trouv la mèzon byin situee, il¨
parlè d'une otr ki l'etait myeu, mè ki n'avè ryin-n a vouar
avèk Gilberte, ou de finansyé¨ d'un kran superieu-r a son gran-pere;
é s'il¨-z avè u l'èr un moman d'etre du meme avi ke moua,
s'etait par un malantandu ki ne tardè pa-z a se disipé. S'è ke,
pour pèrsevouar dan tou se ki antourè Gilberte, une qualite
inkonu analog dan le mond dè-z emotion-z a se ke peu etre dan
selui dè kouler¨ l'infra-rouj, mé paran¨ etaient depourvus de se
sans supplementaire é momentane don m'avè dot l'amour.

Lè jour¨ ou Gilberte m'avè anons k'èl ne devè pa venir o
Chan¨-Elysees, je tachais de fèr dè promnad¨ ki me
rapprochassent un peu d'èl. Parfoua j'anmnè Francoise an
pelerinage devan la mèzon k'abitè lè Swann. Je lui fezè
repeter san fin se ke, par l'institutris, èl avè apri
relativman-t a Madam Swann. "Il parè k'èl a byin konfyans a dè
medailles. Jamè èl ne partira an voyaj si èl a antandu la
chouèt, ou byin kom un tik-tak d'orloj dan le mur, ou si èl a
vu un cha-t a minui, ou si le boua d'un mebl, il a krak. A! s'è
une pèrsone tres croyante!" J'etais si amoureu de Gilberte ke si
sur le chemin j'apèrsevè ler vyeu maitre d'hotel promnan un
chyin, l'emotion m'oblijè-t a m'arreter, j'atachè sur sè favori¨
blan¨ dè regar¨ plin¨ de pasion. Francoise me dizè:

--K'è-se ke vou-z avé?

Pui, nou poursuivyon notr rout juske devan ler port cochere
ou un konsyèrj different de tou konsyèrj, é penetre juske dan
lè galon¨ de sa livree du meme charm douloureu ke j'avè resanti
dan le non de Gilberte, avè l'èr de savouar ke j'etais de seu-z a
ki une indignite orijinèl intèrdirè toujour de penetrer dan la
vi mysterieuse k'il etait charj de gardé é sur lakèl lè
fenetres de l'antr-sol parèsè konsyant¨ d'etre refermees,
resanblan bokou mouin antr la nobl retombee de ler¨ rido¨ de
mousline a n'inport kèl-z otr fenetres, k'o regar¨ de
Gilberte. D'otr foua nou-z alyon sur lè boulvar¨ é je me
postè-z a l'entree de la ru Duphot; on m'avè di k'on pouvè
souvan y vouar pasé Swann se randan ché son dantist; é mon
imajinasion differenciait tèlman le pere de Gilberte du rèst de
l'humanite, sa presence o milyeu du mond reel y introduizè tan de
mèrvèyeu, ke, avan meme d'arivé-r a la Madlèn, j'etais emu a
la pensee d'aproché d'une ru ou pouvè se produir inopinement
l'aparision surnaturèl.

Mè le plus souvan,--kan je ne devè pa vouar Gilberte--kom
j'avè apri ke Madam Swann se promnè prèsk chak jour dan
l'allee "dè-z Akasya¨", otour du gran Lak, é dan l'allee de la
"Rèn Margerit", je dirijè Francoise du kot du boua de
Boulogne. Il etait pour moua kom sè jardin¨ zoolojik¨-z ou l'on voua
rasanbl dè flor¨ divèr-z é dè paysaj¨ opoz; ou, apres une
koline on trouv une grot, un pre, dè roché¨, une riviere, une
fos, une koline, un marè, mè ou l'on sè k'il¨ ne son la ke
pour fournir o-z ebats de l'ipopotam, dè zebres, dè krokodil¨,
dè lapin¨ rus¨, dè-z ours é du heron, un milyeu apropri ou un
kadr pitorèsk; lui, le Boua, konplèks osi, reunissant dè peti¨
mond¨ divè-z é klo,--fezan succeder kèlk fèrm plantee d'arbr¨
rouj¨, de chenes d'Amerique, kom une èksplouatasion agrikol dan la
Virjini, a une sapiniere o bor du lak, ou a une futè d'ou surji
tou-t a kou dan sa soupl fourur, avèk lè bo¨ yeu¨ d'une bete,
kèlk promneuz rapid,--il etait le Jardin dè fam¨; é,--kom
l'allee de Myrtes de l'Eneide,--plantee pour èl¨ d'arbr¨ d'une sel
ésans, l'allee dè-z Akasya¨ etait frequentee par lè Beautes
celebres. Kom, de louin, la kulminasion du roché d'ou èl se jèt
dan l'o, transport de joua lè-z anfan¨ ki sav k'il¨ von vouar
l'otari, byin avan d'arivé-r a l'allee dè-z Akasya¨, ler parfun ki,
iradyan alantour, fezè santir de louin l'aproch é la
singularite d'une puisant é mol individualite vegetale; pui,
kan je me raprochè, le fèt apercu de ler frondèzon legere é
mievre, d'une elegance fasil, d'une koup kokèt é d'un mins
tisu, sur lakèl dè santèn de fler¨ s'etaient abatu¨ kom
dè koloni¨ ailees é vibratil¨ de parazit precieu; anfin jusk'a
ler non feminin, desoeuvre é dou, me fezè batr le ker mè
d'un desir mondin, kom sè vals¨ ki ne nou evoquent plus ke le
non dè bèl¨ invitees ke l'uisyé anons a l'entree d'un bal. On
m'avè di ke je vèrè dan l'allee sèrtèn elegantes ke, byin
k'èl¨ n'us pa tout ete epousees, l'on sitè abituièlman
a kot de Madam Swann, mè le plus souvan sou ler non de gèr;
ler nouvo non, kan il y an-n avè un, n'etait k'une sort
d'inkognito ke seu ki voulè parlé d'èl¨-z avè souin de
levé pour se fèr konprandr. Pansan ke le Bo--dan l'ordr dè
elegances feminines--etait regi par dè loua¨ okult¨-z a la konèsans
dékèl èl¨-z avè ete initiees, é k'èl¨-z avè le pouvouar
de le realiser, j'aksèptè d'avans kom une revelation l'aparision
de ler toualèt, de ler atlaj, de mil details o sin dékèl
je mètè ma croyance kom une ame interieure ki donè la
cohesion d'un chèf-d'evr a sè-t ansanbl ephemere é mouvan. Mè
s'è Madam Swann ke je voulè vouar, é j'atandè k'èl passat,
emu kom si s'avè ete Gilberte, don lè paran¨, impregnes kom
tou se ki l'antourè, de son charm, èksitè-t an moua otan
d'amour k'èl, meme un troubl plus douloureu (pars ke ler pouin
de kontakt avèk èl etait sèt parti intèstine de sa vi ki
m'etait intèrdit), é anfin (kar je sus bientot, kom on le vèra,
k'il¨ n'èmè pa ke je jouas avèk èl), se santiman de
veneration ke nou vouon toujou-z a seu ki ègzèrs san frin la
puisans de nou fèr du mal.

J'asignè la premiere plas a la simplicite, dan l'ordr dè
merites esthetiques é dè grander¨ mondèn¨ kan j'apèrsevè Madam
Swan-n a pyé, dan-z une polonèz de dra, sur la tete un peti toquet
agremente d'une èl de lophophore, un boukè de vyolèt¨ o
korsaj, pressee, travèrsan l'allee dè-z Akasya¨ kom si s'avè ete
selman le chemin le plus kour pour rantré ché èl é repondant
d'un klin d'ey o mésyeu¨-z an vouatur ki, rekonèsan de louin
sa silouèt, la saluiè é se dizè ke pèrsone n'avè otan
de chik. Mè o lyeu de la simplicite, s'è le fast ke je mètè
o plus o ran, si, apres ke j'avè fors Francoise, ki n'an
pouvè plu-z é dizè ke lè janb¨ "lui rantrè", a fèr lè
san pa pandan une er, je voyais anfin, debouchant de l'allee ki
vyin de la Port Dofine--imaj pour moua d'un prèstij royal, d'une
arrivee souvrèn tèl k'okune rèn veritable n'a pu m'an doné
l'inprésion dan la suit, pars ke j'avè de ler pouvouar une
nosion mouin vag é plu-z experimentale,--emportee par le vol de deu
chevo¨ ardan¨, mins¨-z é kontourn kom on-n an voua dan lè
désin¨ de Constantin Guys, portan etabli sur son siege un-n enorme
koché four kom un kozak, a kot d'un peti groum raplan le
"tigr" de "feu Baudenord", je voyais--ou plutot je santè inprimé sa
form dan mon ker par une nèt é epuisante blésur--une
inkonparabl viktorya, a désin un peu ot é lèsan pasé-r a
travèr son luks "dèrnyé kri" dè-z aluzyon¨ o form ansyèn¨, o
fon de lakèl repozè avèk abandon Madam Swann, sè cheveu¨
mintnan blon¨ avèk une sel meche griz sin d'un mins bando
de fler¨, le plus souvan dè vyolèt¨, d'ou dèsandè de lon¨
voual, a la min une onbrèl mov, o levres un sourir anbigu ou
je ne voyais ke la byinvèyans d'une Majeste é ou il y avè
surtou la provokasion de la kokot, é k'èl inklinè avèk
douser sur lè pèrsone¨ ki la saluiè. Se sourir an realite
dizè o-z un: "Je me rapèl tres byin, s'etait èkski!"; a
d'otr: "Kom j'orè èm! s'a ete la movèz chans!"; a
d'otr: "Mè si vou voulé! Je vè suivr ankor un moman la
fil é dè ke je pourè, je kouprè." Kan pasè dè
inkonu¨, èl lèsè sepandan otour de sè levres un sourir
ouazif, kom tourn vèr l'atant ou le souvenir d'un-n ami é ki
fezè dir: "Kom èl è bèl!" É pour sèrtin om¨
selman èl avè un sourir ègr, kontrin, timid é froua é
ki signifyè: "Oui, ros, je sè ke vou-z avé une lang de
vipere, ke vou ne pouvé pa vou tenir de parlé! È-se ke je
m'okup de vou, moua!" Coquelin pasè-t an diskouran o milyeu
d'ami¨ ki l'ecoutaient é fezè avèk la min-n a dè pèrsone¨-z an
vouatur, un larj bonjour de theatre. Mè je ne pansè k'a Madam
Swann é je fezè sanblan de ne pa l'avouar vu, kar je savè
k'arrivee a la oter du Tir o pijon èl dirè-t a son koché de
koupé la fil é de l'arreter pour k'èl pu désandr l'allee a
pyé. É lè jour¨ ou je me santè le kouraj de pasé-r a kot
d'èl, j'entrainais Francoise dan sèt dirèksion. A un moman-t an
éfè, s'è dan l'allee dè pietons, marchan vèr nou ke
j'apèrsevè Madam Swann lèsan s'etaler derriere èl la long
traine de sa rob mov, vetue, kom le pepl imajine lè rèn¨,
d'etoffes é de rich¨ atour¨ ke lè-z otr fam¨ ne portè pa,
abèsan parfoua son regar sur le manch de son onbrèl, fezan
peu atansion o pèrsone¨ ki pasè, kom si sa grand afèr
é son but avè ete de prandr de l'ègzèrsis, san pansé k'èl
etait vu é ke tout lè tetes etaient tournees vèr èl. Parfoua
pourtan kan èl s'etait retournee pour aplé son levrier, èl
jetè inpèrsèptibleman un regar sirkulèr otour d'èl.

Seu meme ki ne la konèsè pa etaient avèrti par kèlk
choz de singulyé é d'èksésif--ou peu-etre par une radyasion
telepathique kom sèl ki dechainaient dè-z aplodisman¨ dan
la foul ignorant o moman¨ ou la Berma etait sublim,--ke se
devè etre kèlk pèrsone konu. Il¨ se demandè: "Ki
è-se?", intèrojè kèlkefoua un pasan, ou se promètè de
se raplé la toualèt kom un pouin de repere pour dè-z ami¨ plus
instrui ki lè ransègnrè aussitot. D'otr promner¨,
s'arretan-t a demi, dizè:

--"Vou savé ki s'è? Madam Swann! Sela ne vou di ryin? Odette de
Crecy?"

--"Odette de Crecy? Mè je me dizè osi, sè yeu¨ trist¨... Mè
savé-vou k'èl ne doua plu-z etre de la premiere jenès! Je me
rapèl ke j'é kouch avèk èl le jour de la demission de
Mak-Mahon."

--"Je kroua ke vou feré byin de ne pa le lui raplé. Èl è
mintnan Madam Swann, la fam d'un mesyeu du Jockey, ami du prins
de Gal¨. Èl è du rèst ankor supèrb."

--"Oui, mè si vou l'avyé konu a se moman-la, se k'èl etait
joli! Èl abitè un peti hotel tres etrange avèk dè
chinouazri¨. Je me rapèl ke nou etions embetes par le brui dè
kriyer¨ de journo¨, èl a fini par me fèr levé."

San-z antandr lè reflexions, je pèrsevè otour d'èl le murmur
indistin de la celebrite. Mon ker batè d'inpasyans kan je
pansè k'il alè se pasé un-n instan ankor avan ke tous¨ sè
jan¨, o milyeu dékèl je remarkè avèk desolation ke n'etait pa
un bankyé mulatre par lekèl je me santè meprise, vis le jen
om inkonu okèl il¨ ne pretaient okune atansion, salué (san
la connaitre, a vrai dir, mè je m'y croyais otoriz pars ke mé
paran¨ konèsè son mari é ke j'etais le kamarad de sa
fiy), sèt fam don la reputation de beaute, d'inkonduit é
d'elegance etait univèrsèl. Mè deja j'etais tou pres de Madam
Swann, alor je lui tirè un si gran kou de chapo, si etendu, si
prolonj, k'èl ne pouvè s'empecher de sourir. Dè jan¨ ryè.
Kan-t a èl, èl ne m'avè jamè vu avèk Gilberte, èl ne savè
pa mon non, mè j'etais pour èl--kom un dè gard du Boua, ou le
batelyé ou lè kanar¨ du la-c a ki èl jetè du pin--un dè
pèrsonaj¨ segondèr¨, familyé¨, anonymé, osi denues de
caracteres individuièl¨ k'un "anploua de theatre", de sè promnad¨ o
boua. Sèrtin jour¨ ou je ne l'avè pa vu allee dè-z Akasya¨, il
m'arivè de la rankontré dan l'allee de la Rèn-Margerit ou
von lè fam¨ ki chèrch-t a etre sel¨, ou a avouar l'èr de
chèrché-r a l'etre; èl ne le rèstè pa lontan, bientot rejouint
par kèlk ami, souvan kouaf d'un "tub" gri, ke je ne
konèsè pa é ki kozè longman avèk èl, tandis ke ler¨
deu vouatur suivè.

Sèt complexite du boua de Boulogne ki an fè un lyeu faktis é,
dan le sans zoolojik ou mythologique du mo, un Jardin, je l'é
retrouvee sèt annee kom je le travèrsè pour alé-r a Trianon, un
dè premyé¨ matin¨ de se moua de novanbr ou, a Pari¨, dan lè
mèzon¨, la proximite é la privasion du spèktakl de l'oton ki
s'acheve si vit san k'on y asist, done une nostalji, une
veritable fievre dè fey¨ mort ki peu alé jusk'a empecher
de dormir. Dan ma chanbr fermee, èl¨ s'intèrpozè depui un
moua, evoquees par mon desir de lè vouar, antr ma pensee é n'inport
kèl objè okèl je m'aplikè, é tourbiyonè kom sè
tach jone¨ ki parfoua, koua ke nou regardyon, dans devan
no yeu¨. É se matin-la, n'antandan plus la plui tonbé kom lè
jour¨ precedents, voyant le bo tan sourir o kouin¨ dè rido¨
fèrm kom o kouin¨ d'une bouch kloz ki lès echapper le
sekrè de son boner, j'avè santi ke sè fey¨ jone¨, je
pourè lè regardé traversees par la lumiere, dan ler supreme
beaute; é ne pouvan pa davantaj me tenir d'alé vouar dè-z arbr¨
k'otrefoua, kan le van souflè tro for dan ma cheminee, de
partir pour le bor de la mèr, j'etais sorti pour alé-r a Trianon, an
pasan par le boua de Boulogne. S'etait l'er é s'etait la sèzon
ou le Boua sanbl peu-etre le plus multipl, non selman pars
k'il è plus subdivise, mè ankor pars k'il l'è-t otreman.
Meme dan lè parti decouvertes ou l'on-n anbras un gran-t èspas, ca
é la, an fas dè sonbr mas louintèn¨ dè-z arbr¨ ki n'avè
pa de fey¨ ou ki avè ankor ler¨ fey¨ de l'ete, un
doubl ran de maronyé¨ oranj¨ sanblè, kom dan-z un tablo a
pèn komans, avouar sel ankor ete pin par le decorateur ki
n'orè pa mi de kouler sur le rèst, é tandè son allee an
plèn lumiere pour la promnad episodique de pèrsonaj¨ ki ne
serè-t ajout ke plus tar.

Plus louin, la ou tout ler¨ fey¨ vèrt¨ kouvrè lè-z arbr¨,
un sel, peti, trapu, etete é tetu, sekouè o van une vilèn
chevlur rouj. Ayer ankor s'etait le premyé eveil de se moua
de mè dè fey¨, é sèl d'un-n empelopsis mèrvèyeu é
souryan, kom une epine roz de l'ivèr, depui le matin meme
etaient tou-t an fler. É le Boua avè l'aspè provizouar é faktis
d'une pepiniere ou d'un park, ou soua dan-z un-n interet botanik, soua
pour la preparation d'une fete, on vyin d'instalé, o milyeu dè
arbr¨ de sort komune ki n'on pa ankor ete deplantes, deu-z ou
troua especes precieuses o feyaj¨ fantastik¨ é ki sanbl
otour d'eu¨ reserver du vid, doné de l'èr, fèr de la clarte.
Insi s'etait la sèzon ou le Boua de Boulogne trai le plus
d'ésans¨ divèr-z é jukstapoz le plus de parti distinkt¨-z an-n un
asanblaj konpozit. É s'etait osi l'er. Dan lè-z androua¨ ou
lè-z arbr¨ gardè ankor ler¨ fey¨, il¨ sanblè subir une
alteration de ler matiere a partir du pouin ou il¨ etaient touch
par la lumiere du solèy, prèsk orizontal le matin kom èl le
redvyindrè kèl-z er¨ plus tar o moman ou dan le
crepuscule commencant, èl s'alum kom une lanp, projèt a
distans sur le feyaj un reflè artifisyèl é cho, é fè
flanbé lè supremes fey¨ d'un-n arbr ki rèst le candelabre
inkonbustibl é tèrn de son fèt insandi. Isi, èl epaississait
kom dè brik¨, é, kom une jone maconnerie pèrsane a désin¨
bleu¨, simantè grossierement kontr le syèl lè fey¨ dè
maronyé¨, la o kontrèr lè detachait de lui, vèr ki èl¨
krispè ler¨ doua¨ d'or. A mi-oter d'un-n arbr abiy de vign
vyèrj, èl grèfè é fezè epanouir, inposibl a disèrné
nètman dan l'eblouissement, un-n imans boukè kom de fler¨
rouj¨, peu-etre une variete d'eyè. Lè differentes parti du
Boua, myeu konfondu¨ l'ete dan l'epaisseur é la monotoni dè
vèrdur¨ se trouvè degagees. Dè-z èspas¨ plu-z eclaircis lèsè
vouar l'entree de prèsk tout, ou byin un feyaj sonptuieu la
designait kom une oriflam. On distingè, kom sur une kart an
kouler, Armenonville, le Pre Catelan, Madrid, le Chan de kours¨,
lè bor¨ du Lak. Par moman¨ aparèsè kèlk konstruksion
inutil, une fos grot, un moulin-n a ki lè-z arbr¨-z an s'ecartant
fezè plas ou k'une pelouz portè-t an-n avan sur sa moualeuz
plateform. On santè ke le Boua n'etait pa k'un boua, k'il
repondai-t a une dèstinasion etrangere a la vi de sè-z arbr¨,
l'ègzaltasion ke j'eprouvais n'etait pa causee ke par l'admirasion
de l'oton, mè par un desir. Grand sours d'une joua ke l'ame
resan d'abor san-z an reconnaitre la koz, san konprandr ke ryin
o deor ne la motiv. Insi regardè-je lè-z arbr¨ avèk une
tandrès insatisfèt ki lè depassait é se portè-t a mon-n insu vèr
se chèf-d'evr dè bèl¨ promneuz¨ k'il¨-z anfèrm chak jour
pandan kèl-z er¨. J'alè vèr l'allee dè-z Akasya¨. Je
travèrsè dè futè¨ ou la lumiere du matin ki le-r inpozè dè
divizyon¨ nouvèl¨, emondait lè-z arbr¨, maryè ansanbl lè tij¨
divèr-z é konpozè dè boukè¨. Èl atirè adrouatman-t a èl
deu-z arbr¨; s'èdan du sizo puisan du rayon é de l'onbr, èl
retranchè-t a chakun une moitie de son tron é de sè branch, é,
trèsan ansanbl lè deu moities ki rèstè, an fezè soua-t un
sel pilyé d'onbr, ke delimitait l'ansolèyman d'alantour, soua
un sel fantome de clarte don-t un reseau d'onbr nouar sèrnè le
faktis é tranblan kontour. Kan un rayon de solèy dorè lè plus
ot¨ branch, èl¨ sanblè, trempees d'une humidite
etincelante, emerger sel¨ de l'atmosphere likid é kouler
d'emeraude ou la futè tou-t entiere etait plongee kom sou la mèr.
Kar lè-z arbr¨ kontinuiè-t a vivr de ler vi propr é kan il¨
n'avè plus de fey¨, èl briyè myeu sur le fouro de
velour vèr ki anvlopè ler¨ tron¨ ou dan l'email blan dè
spheres de gi ki etaient semees o fèt dè peupliyé¨, rond¨ kom
le solèy é la lune dan la Creation de Michel-Anj. Mè fors
depui tan d'annees par une sort de grèf a vivr an komun avèk la
fam, il¨ m'evoquaient la dryade, la bèl mondèn rapid é coloree
k'o pasaj il¨ kouvr de ler¨ branch é obli-t a resantir
kom eu¨ la puisans de la sèzon; il¨ me raplè le tan
ereu de ma croyante jenès, kan je venè avidman o lyeu¨
ou dè chèf¨-d'evr d'elegance feminine se realiseraient pour
kèl-z instan¨ antr lè feyaj¨ inkonsyan¨ é konplis¨. Mè
la beaute ke fezè desirer lè sapin¨ é lè-z akasya¨ du boua de
Boulogne, plus troublan¨-z an sela ke lè maronyé¨ é lè lila de
Trianon ke j'alè vouar, n'etait pa fixee an deor de moua dan lè
souvenir¨ d'une epoque istorik, dan dè-z evr d'ar, dan-z un
peti tanpl a l'amour o pyé dukèl s'amonsèl lè fey¨
palmees d'or. Je rejouagni lè bor¨ du Lak, j'alè jusk'o Tir o
pijon. L'idee de pèrfèksion ke je portè-z an moua, je l'avè pretee
alo-z a la oter d'une viktorya, a la mègrer de sè chevo¨
furyeu é legers kom dè guepes, lè yeu¨-z injèkt de san kom
lè kruèl¨ chevo¨ de Diomede, é ke mintnan, pri d'un desir de
revouar se ke j'avè èm, osi ardan ke selui ki me pousè
byin dè-z annees oparavan dan sè memes chemin¨, je voulè avouar de
nouvo sou lè yeu¨ o moman ou l'enorme koché de Madam Swann,
survèy par un peti groum gro kom le pouin é osi anfantin ke
sin Georges, essayé de maitriser ler¨-z èl¨ d'asyé ki se
debattaient effarouchees é palpitant¨. Helas! il n'y avè plus ke
dè-z otomobil¨ konduit¨ par dè mecaniciens moustachu¨
k'akonpagnè de gran¨ valè¨ de pyé. Je voulè tenir sou lè
yeu¨ de mon kor pour savouar s'il¨ etaient osi charman¨ ke lè
voyè lè yeu¨ de ma memoire, de peti¨ chapo¨ de fam¨ si ba
k'il¨ sanblè une sinpl kourone. Tous¨ mintnan etaient
imans¨, kouvèr de frui¨ é de fler¨ é d'ouazo¨ varies. O lyeu
dè bèl¨ rob¨ dan lèkèl Madam Swann avè l'èr d'une rèn,
dè tunik¨ greco-saksone¨ relevè avèk lè pli¨ dè Tanagra, é
kèlkefoua dan le style du Dirèktouar, dè chiffrons liberty semes
de fler¨ kom un papyé pin. Sur la tete dè mésyeu¨ ki
orè pu se promné avèk Madam Swann dan l'allee de la
Rèn-Margerit, je ne trouvè pa le chapo gri d'otrefoua, ni
meme un-n otr. Il¨ sortè nu-tete. É tout sè parti nouvèl¨
du spèktakl, je n'avè plus de croyance a y introduir pour ler
doné la konsistans, l'unite, l'ègzistans; èl¨ pasè eparses
devan moua, o azar, san verite, ne kontnan-t an-n èl¨ okune
beaute ke mé yeu¨-z us pu essayer kom otrefoua de konpozé.
S'etaient dè fam¨ kèlkonk¨, an l'elegance dékèl je n'avè
okune foua é don lè toualèt¨ me sanblè san-z inportans. Mè
kan disparait une croyance, il lui survi--é de plu-z an plus vivas
pour maské le mank de la puisans ke nou-z avon pèrdu de doné
de la realite a dè choz¨ nouvèl¨--un-n atachman fetichiste o
ansyèn¨ k'èl avè animees, kom si s'etai-t an-n èl¨ é non-n an
nou ke le divin residait é si notr incredulite aktuièl avè une
koz kontinjant, la mor dè Dyeu¨.

Kèl orer! me dizè-je: peu-t-on trouvé sè-z otomobil¨
elegantes kom etaient lè-z ansyin¨ atlaj¨? je sui san dout deja
tro vyeu--mè je ne sui pa fè pour un mond ou lè fam¨
s'antrav dan dè rob¨ ki ne son pa meme an-n etoffe. A koua bon
venir sou sè-z arbr¨, si ryin n'è plus de se ki s'asanblè sou
sè delicats feyaj¨ roujisan¨, si la vulgarite é la foli on
ranplas se k'il¨-z ankadrè d'èkski. Kèl orer! Ma
konsolasion s'è de pansé o fam¨ ke j'é konu, ojourd'ui
k'il n'y a plus d'elegance. Mè koman dè jan¨ ki kontanpl sè
oribl¨ creatures sou ler¨ chapo¨ kouvèr d'une voliere ou d'un
potajé, pourè-t-il¨ meme santir se k'il y avè de charman-t a
vouar Madam Swann coiffee d'une sinpl kapot mov ou d'un peti chapo
ke depassait une sel fler d'iris tout drouat. Orè-je meme pu
ler fèr konprandr l'emotion ke j'eprouvais par lè matin¨ d'ivèr
a rankontré Madam Swan-n a pyé, an palto de loutr, coiffee d'un
sinpl beret ke depassaient deu kouto¨ de plum de pèrdri, mè
otour de lakèl la tiedeur faktis de son aparteman etait
evoquee, ryin ke par le boukè de vyolèt¨ ki s'ecrasai-t a son
korsaj é don le flerisman vivan é bleu an fas du syèl gri,
de l'èr glas, dè-z arbr¨ o branch nu¨, avè le meme charm de
ne prandr la sèzon é le tan ke kom un kadr, é de vivr dan
une atmosphere umèn, dan l'atmosphere de sèt fam, k'avè
dan lè vaz¨ é lè jardinieres de son salon, pres du feu alum,
devan le canape de soua, lè fler¨ ki regardè par la fenetre
kloz la nèj tonbé? D'ayer il ne m'u pa sufi ke lè
toualèt¨ fus lè memes k'an sè-z annees-la. A koz de la
solidarite k'on antr èl¨ lè differentes parti d'un souvenir é
ke notr memoire mintyin equilibrees dan-z un-n asanblaj ou il ne
nou-z è pa pèrmi de ryin distrèr, ni refuzé, j'orè voulu
pouvouar alé finir la journee ché une de sè fam¨, devan une
tas de the, dan-z un-n aparteman o mur¨ pin¨ de kouler¨ sonbr,
kom etait ankor selui de Madam Swann (l'annee d'apres sèl ou se
tèrmine la premiere parti de se recit) é ou luirè lè feu¨
oranj¨, la rouj konbustyon, la flam roz é blanch dè
chrysanthemes dan le crepuscule de novanbr pandan dè-z instan¨
parèy¨-z a seu ou (kom on le vèra plus tar) je n'avè pa su
decouvrir lè plézir¨ ke je desirais. Mè mintnan, meme ne me
konduizan-t a ryin, sè-z instan¨ me sanblè avouar u eu¨-memes asé
de charm. Je voudrè lè retrouvé tèl ke je me lè raplè.
Helas! il n'y avè plus ke dè-z aparteman¨ Loui Xvi tou blan¨,
emailles d'ortansya¨ bleu¨. D'ayer, on ne revnè plu-z a Pari¨
ke tres tar. Madam Swann m'u repondu d'un chateau k'èl ne
rantrerè k'an fevrier, byin apres le tan dè chrysanthemes, si je
lui avè demand de rekonstitué pour moua lè-z elements de se souvenir
ke je santè atach a une annee louintèn, a un millesime vèr
lekèl il ne m'etait pa pèrmi de remonté, lè-z elements de se desir
devenu lui-meme inaksésibl kom le plézir k'il avè jadis
vèneman poursuivi. É il m'u falu osi ke se fus lè memes
fam¨, sèl don la toualèt m'interessait pars ke, o tan ou
je croyais ankor, mon-n imajinasion lè-z avè individualisees é lè
avè pourvu d'une legende. Helas! dan l'avnu dè-z Akasya¨--l'allee
de Myrtes--j'an revi kèl-z-une, vyèy¨, é ki n'etaient plus
ke lè-z onbr tèribl¨ de se k'èl¨-z avè ete, èran, chèrchan
desesperement on ne sè koua dan lè boskè¨ virgiliens. Èl¨
avè fui depui lontan ke j'etais ankor a intèrojé vèneman
lè chemin¨ desertes. Le solèy s'etait kach. La natur recommencait
a regner sur le Boua d'ou s'etait envolee l'idee k'il etait le Jardin
elyseen de la Fam; o-desu du moulin faktis le vrai syèl etait
gri; le van ridè le Gran Lak de petit¨ vaglèt¨, kom un
lak; de gro ouazo¨ parkourè rapidman le Boua, kom un boua,
é pousan dè kri¨ égu¨ se pozè l'un-n apres l'otr sur lè
gran¨ chenes ki sou ler kourone druidik é avèk une majeste
dodoneenne sanblè proklamé le vid inumin de la forè
desaffectee, é m'èdè-t a myeu konprandr la kontradiksion ke
s'è de chèrché dan la realite lè tablo¨ de la memoire, okèl
mankrè toujour le charm ki ler vyin de la memoire meme é de
n'etre pa percus par lè sans. La realite ke j'avè konu
n'ègzistè plus. Il sufizè ke Madam Swann n'arrivat pa tout
parèy o meme moman, pour ke l'Avnu fu-t otr. Lè lyeu¨ ke
nou-z avon konu¨ n'apartyèn pa k'o mond de l'èspas ou nou
lè situion pour plus de fasilit. Il¨ n'etaient k'une mins tranch
o milyeu d'inprésion¨ contigues ki formè notr vi d'alor; le
souvenir d'une sèrtèn imaj n'è ke le regrè d'un sèrtin
instan; é lè mèzon¨, lè rout¨, lè-z avnu¨, son fujitiv¨,
helas, kom lè-z annees.





End of this Project Gutenberg Etext of Du kot de ché Swann, by
Marsèl proust