Lè Mêtre De L'Amour

                                L'Evr
                                  dè
                           Konter¨ Alman¨

                   Mémouar¨ d'une Chanteuz Almand






Introduksion


Il parè singulyé ke le livr si sélèbr an-n Allemagne intitulé _Aus
den Memoiren einer Saengerin_ n'é jamè été tradui-t an fransè.
S'è-t un-n ouvraj èkstrèmeman intérèsan, non selman o pouin de vu
de la bibliyografi de l'éroine, mè osi o pouin de vu dè
anèkdot¨ kuryeuz¨ k'il kontyin sur lè mer¨ dè diféran pays
k'èl abita. Il kontyin-t an-n outr dè-z obsèrvasion¨ psychologiques du
premyé ordr.

L'ouvraj paru-t an deu tom¨, é l'on-n a déja bokou diskuté sur la
dat de sè publikasion¨. S'è-t insi ke H. Nay done, dan sa
_Bibliotheca Germanorum Erotica_, lè ransègnman¨ bibliyografik¨
suivan¨:

  _Aus den Memoiren einer Saengerin, Verlagsbureau, Altona, tom I,
  1862; tom Ii, 1870._

Pisanus Fraxi, dan son _Inde librorum prohibitorum_, done lè dat
suivant¨: Berlin, tom I, 1868; tom Ii, 1875.

Plus louin, le mèm oter se ranj à l'avi de H. Nay an se ki konsèrn
le lyeu d'inprésion, Altona. Le dokter Düehren done d'otr par lè
ransègnman¨ suivan¨:

2 tom¨ peti ine-n-octavo [Altona] Boston Reginald Chesterfield, tom I,
1862; tom Ii, 1870.

L'ouvraj a été souvan inprimé an-n Allemagne, ou la plus résant
inprésion port:

_Aus den Memoiren einer Saengerin. Boston Reginald Chesterfield_, pour
le premyé tom, é _Ii Chicago, Gedrückt auf Kosten Guter Freunde_ pour
le segon tom. Le premyé volum konport Iv-235 paj¨ inprimé, plus
le vèrso blan de la dèrnyèr paj, deu feyè¨ non inprimé de la
kouvèrtur. Le segon tom konport 164 paj¨, plus la kouvèrtur. La
kouvèrtur konport sur le premyé pla èkstéryer un-n ankadreman
typographique kontnan: _Memoiren einer Saengerin-n I. Chicago, Gedrückt
auf Kosten Guter Freunde_, pour le premyé tom, tandis ke sur le
segon on voua: _Ii Chicago_, le segon pla èkstéryer konport un
ankadreman avèk un fleron o santr.

H. Nay n'avè pouin pansé à chèrché l'oter de sè-t ouvraj singulyé.
Le premyé ki é pansé à atribué sè _Mémouar¨_ à la sélèbr
kantatris Schroeder-Devrient è Pisanus Fraxi. S'è sur la foua de se
k'il an di dan son «Inde» ke Düehren, d'une par, é Eulenbourg,
dan _Sadismus und masochismus_, on randu la sélèbr Wilhelmine
Schroeder-Devrient rèsponsabl de sèt otobyografi, la sel
otobyografi féminine ke l'on puis konparé o _Konfésion¨_ de
J.-J. Rouso ou o sélèbr¨ _Mémouar¨_ de Casanova.

D'ayer Pisanus Fraxi n'étaye son opinyon d'okune prev: «On
afirm, di-il, ke sè _Mémouar¨_ son-t une otobyografi de la
sélèbr é notouar Madam Schroeder-Devrient», é il di plus louin ke lè
papyé¨ orè été trouvé aprè sa mor par son neveu, ki lè-z orè
édité.

Je doua dir ke l'ègzamin atantif du style dè lètr¨ de Wilhelmine
Schroeder-Devrient ne rapèl pa konplètman selui dè _Mémouar¨_ ki
lui son-t atribué, mè ke, malgré dè diférans¨ byografik¨ ki
on pu for byin ètr introduit par dè-z éditer¨, sèrtin détay¨
kadr asé byin avèk l'ègzistans romanèsk de la sélèbr kantatris,
é k'il ne serè pa inposibl, aprè tou, k'il s'ajis de
_Mémouar¨_ rédijé d'aprè sèrtin fragman¨, sèrtèn indikasion¨,
sèrtèn lètr¨ trouvé dan lè papyé¨ de Madam Schroeder-Devrient.

Wilhelmine Schroeder-Devrient, ki étè né à Hambourg le 6 désanbr
1804, mouru à Cobourg le 26 janvyé 1860, s'è-t-à-dir deu-z an¨ avan
la publikasion dè _Mémouar¨_. Nou n'avon pa à nou-z étandr
longman isi sur la vi, ni sur la karyèr artistik de
Schroeder-Devrient. L'atribusion ki lui è fèt dè _Mémouar¨_
repoz sur dè baz tro frajil¨ pour k'on puis la konsidéré
définitivman kom an-n étan l'oter. Il fo ajouté sepandan ke se
ke l'on konè de son karaktèr n'è pouin inkonpatibl avèk selui
ke révèl lè-z ékri¨-z an litij. La malereuz afèr de son segon
maryaj mèm sanblerè pouvouar ètr priz kom une prev de
l'otantisité de sè _Mémouar¨_. Son segon mari s'aplè Von Doering
é l'avè randu for malereuz; èl ne l'aplè jamè ke le
«diable» é s'éforsè de l'oublié konplètman. Kan èl mouru,
èl avè épouzé un jantiyom olandè¨, ki s'aplè von Bok, é
l'on grava sur le granit de sa tonb:

  Wilhelmine Von Bok Schroeder-Devrient

Toutfoua il sanbl invrèsanblabl k'une fam ki avè konu
Beethoven é sur l'albom de lakèl Goethe avè ékri dè vèr n'an
parl mèm pa dan sè _Mémouar¨_.

Koua k'il an soua, on se trouv peu-ètr an prézans d'une rapsodie
ékrit par un fau mémoryalist, ki orè réuni à kèlk détay¨, à
kèlk kankan¨ konsèrnan l'ègzistans de Schroeder-Devrient dè
istouar¨ de son invansion. Peu-ètr se trouv-t-on osi an prézans
de _Mémouar¨_ otantikman ékri¨ par une fam, une kantatris, ki
ne serè pa Wilhelmine Schroeder-Devrient. Sèt dèrnyèr hypothèse
parè d'ayer la plus probabl, kar on ne peu gèr douté ke se
soua la l'ouvraj d'une fam. Il y a dan lè _Mémouar¨_ tro de
ransègnman¨ ki parès sinsèr¨-z é karaktéristik¨ de la
psychologie féminine.

Pour finir, vouasi une list dè-z ouvraj¨ dan lèkèl-z a chanté Madam
Schroeder-Devrient. Seu ki an-n oron le tan é le gou pouron,
aprè avouar lu lè _Mémouar¨_, lui konparé la list dè rol¨ kréé par
l'éroine de l'otobyografi. Lè deu list¨ serè-t antyèrman
diférant.

Ouvraj¨ de Glück: _Alceste_ (rol d'Alceste), _Iphigénie an-n Aulide_
(rol de Clytemnestre), _Iphigénie an Tauride_ (rol d'Iphigénie),
_Armide_ (rol d'Armide), _Orphée_ (rol d'Eurydice).

Ouvraj¨ de Mozart: _La Flut anchanté_ (rol de Pamino), _Don Rouan_
(rol de Dona Anna), _Maryaj de Figaro_ (rol de la Kontès),
_L'Anlèvman o Sérail_ (rol de Konstans).

Ouvraj de Beethoven: _Fidelio_ (rol de Léonore).

Ouvraj¨ de Chérubini: _Fanisca_ (rol de Fanisca), _Le Porter d'o_,
_Ali-Baba_; _Lodoïska_ (rol de Lodoïska).

Ouvraj¨ de Weber: _Le Freyschütz_ (rol d'Agathe), _Preciosa_ (rol de
Preciosa), _Euryanthe_ (rol d'Euryanthe), _Obéron_ (rol de Rezzia).

Ouvraj¨ de Spohr: _Zémire é Azor_ (rol de Zémire), _Jessonda_ (rol
de Jessonda).

Ouvraj¨ de Spontini: _La Vèstal_ (rol de Julie), _Fernand Cortez_
(rol d'Amazelli), _Olympia_ (rol d'Olympia).

Ouvraj¨ de Rossini: _Le Barbyé de Séville_ (rol de Rosine), _Othello_
(rol de Desdémone), _Sémiramis_ (rol de Sémiramis).

Ouvraj¨ de Bellini: _La Straniera_ (rol d'Alaïde), _Norma_ (rol de
Norma), _Montaigu é Capulet_ (rol de Roméo), _La Somnambule_ (rol
d'Aline), _Lè Puritains_ (rol d'Elvire), _Le Pirate_.

Ouvraj¨ de Donizetti: _Anna Boleyn_ (rol d'Anna), _Lucrèce Borgia_
(rol de Lucrèce).

Ouvraj de Boieldieu: _La Dam Blanch_ (rol d'Anna).

Ouvraj¨ d'Auber: _La Muièt de Portici_ (rol d'Elvire), _La Neige_
(rol de la prinsès Lydia), _Le Bal maské_, _Le Cheval de bronze_.

Ouvraj¨ de Meyerbeer: _Robert le Diable_ (rol d'Alice), _Lè
Huguenots_ (rol de Valentine), _Lè Krouazé-z an-n Égypte_.

Ouvraj¨ de Marchner: _Le Tanpliyé é la Juiv_ (rol de Rebecca), _La
Fyansé du Fauconnier_ (rol de Johanna).

Ouvraj¨ de Kroytser: _Libussa_ (rol du Libussa), _Cordelia_ (rol de
Cordelia).

Ouvraj de Weigl: _La Famiy suis_ (rol d'Hémeline).

Ouvraj de Lebrun: _Lè Vyènoua à Berlin_ (rol de Madmouazèl Von Schlingen).

Ouvraj¨ d'Hérold: _La Klochèt anchanté_, _Mari_ (rol de Mari);
_Zampa_ (rol de Camille).

Ouvraj¨ de Reisiger: _Adèle de Foi_ (rol d'Adèle); _Turandot_ (rol
de Turandot); _Libella_ (rol de Libella).

Ouvraj¨ de R. Wagner: _Rienzi_ (rol d'Adrieno); _Le Vèso Fantôme_
(rol de Senta); _Tannhauser_ (rol de Vénus).

Ouvraj de Schelerd: _Macbeth_ (rol de Lady Macbeth).

Ouvraj de Halévy: _Rido é Ginevra_ (rol de Ginevra).

Ouvraj¨ de Wolfram: _Le Moine_ (rol de Francisca); _Le Chato de
Candra_ (rol de Marya); _La Roz anchanté_.

Ouvraj de Lwoff: _Bianca é Gattiera_ (rol de Bianca).

Ouvraj de Grétry: _Barb-Bleu_ (rol de Mari).

Ouvraj de Glaeser: _L'Èr de l'aigle_ (rol de Roz).

Ouvraj de Rastrelli: _Lè Jene¨ Mariés_ (rol d'Alexis, apranti
cordonnier).

Ouvraj d'Isouard: _Joconde_ (rol de Joconde).

Ouvraj de Paër: _Sargino_ (rol d'Isella).

Ouvraj de Mitiz: _Saül_ (rol de Michael).

Ouvraj de Ryé: _La Fyansé du Brigan_.

Lè ransègnman¨ fourni par l'éroine dè _Mémouar¨_ sur lè rol¨
k'èl a chanté ne son pa konform¨-z à sèt list. Néanmouin, la
kritik almand s'è déja tèlman ègzèrsé sur la kèstyon ki nou
okup isi ke, parlan dè _Mémouar¨ de la chanteuz almand_, il
n'étè pa posibl de pasé sou silans le non de Wilhelmine
Schroeder-Devrient.

Le tradukter de sè-t ouvraj a u la chans de trouvé un manuskri
alman préparé pour l'édision é ki kontnè sèrtin chanjman¨
ki on été suivi dan la traduksion fransèz, kar il¨ rand
bokou plu-z agréabl la lèktur de sèt kuryeuz otobyografi.

  J. A.




PrÉface De L'ÉDITEUR Alman


L'éditer de sè _Mémouar¨_ n'a gèr à dir, an manyèr de préfas, ke
sè-t ouvraj n'è pa un produi de la fantézi, n'è pa une
invansion, mè k'il è véritableman sorti de la plum d'une dè
kantatris¨ nagèr le plus souvan aplodi sur la sèn, d'une
kantatris de lakèl bokou de no kontanporin¨ on souvan admiré
avèk étoneman l'admirabl voua, k'il¨-z on kouvèrt d'aplodisman¨
antouzyast¨ dan sè diféran rol¨, é don-t il¨ se souvyindrè
sèrtèneman si la diskrésion ne nou-z intèrdizè de sité son non. Pour
le lèkter atantif, l'asurans ke nou donon de l'otantisité dè
_Mémouar¨_ n'è gèr nésésèr. L'ouvraj trai sufizaman une
plum féminine pour k'il ne soua pa posibl de s'y tronpé. Sel une
fam pouvè rakonté la karyèr d'une fam avèk otan de vérité
psychologique. Sel une fam peu, kom s'è le ka isi, nou
dékrir tout lè faz¨, tous¨ lè chanjman¨ d'un ker féminin é
pa à pa, depui le premyé évèy de sè sans juvénil¨, nou
introduir dan le sekrè dè-z èrer¨ ki orè indubitableman
détrui le boner de sa vi si un-n évèneman èkstrèmeman ereu ne lui
avè pa épargné lè dèrnyèr¨ konsékans¨ de sè fot.

Si sè _Mémouar¨_ n'étè ke le produi de la fantézi, on pourè
fèr à l'éditer le reproch d'avouar ékri un livr imoral é de
s'ètr délèkté à sè-z objè¨ ke lè mer¨ de tous¨ lè pepl¨ de tous¨
lè tan on toujour rekouvèr d'un voual. Mè s'il¨ son, o
kontrèr, otantik¨, il¨ konstitu un dokuman du plus o
intérè psychologique é, pour sela mèm, le reproch d'imoralité
tonb. Ryin d'umin ne doua nou-z ètr étranjé. Voulon-nou byin
konprandr le mond é nou-mèm, nou devon¨ osi suivr l'om sur
le santyé de sè-z èrer¨, non pa pour imité sè-z èrman¨, mè, o
kontrèr, pour nou-z an garé.

Dan se sans, sè konfésion¨ d'une fam intélijant ki dépin, o
moyan de kouler¨ si viv é si vrè¨, lè tèribl¨ suit¨ dè-z èksè
ne son pa imoral¨, mè son, o kontrèr, trè moral¨.

Kan o reproch ke se livr pourè tonbé antr lè min¨ d'une
jen lèktris ki devrè pluto ne ryin savouar de sè choz¨, nou
répondon ke la syans n'è pa un mal, mè byin l'ignorans, é
k'une fam avèrti dè suit¨ de la sansuialité se lès bokou plus
difisilman séduir k'une novis, plus fasil à tronpé.

L'Éditer è konvinku ke, par la publikasion de sè lètr¨, il ne
mank pa à la moral é ne koron pa lè mer¨, malgré l'opinyon
kontrèr de kèlk pédan¨ tro mèskin¨.

  L'ÉDITEUR.




PremiÈre Parti




I

PrÉsentation


Pourkoua devrè-je vou kaché kèlk choz? Vou-z avé toujour été un
ami véritabl é dézintérésé. Dan lè plus difisil¨ situiasion¨ de ma
vi, vou m'avé randu dè sèrvis¨ si inportan¨ ke je pui byin me
konfyé konplètman à vou.

D'ayer, votr dézir ne me surpran pa!

Dan no konvèrsasion¨ d'otrefoua, j'é souvan remarké ke vou-z avyé
un gran panchan à skruté é à rekonètr lè resor¨ sekrè¨ ki,
ché nou, fam¨, son lè motif¨ de tan d'aksion¨ ke lè-z om¨,
mèm lè plus spirituièl¨, son-t anbarasé d'èkspliké.

Lè sirkonstans¨ nou-z on mintnan séparé é nou ne nou revèron
probableman jamè. Je pans toujour avèk bokou de gratitud ke
vou m'avé sekouru duran mon gran maler. Dan tou se ke vou
avé fè pour moua, dan tou se ke vou m'avé défandu ou prokuré,
vou ne pansyé jamè à votr intérè, vou n'étyé préokupé ke de
mon plus gran byin. Il ne dépandè ke de vou d'obtenir tout lè
mark de faver k'un-n om peu déziré, vou konèsyé mon
tanpéraman, é j'avè un fèbl pour vou.

Lè-z okazyon¨ ne nou-z on pa manké é j'é souvan admiré votr
métriz sur vou-mèm. Je sè ke vou-z èt tou-t osi sansibl ke
moua sur se pouin; vou m'avé souvan répété ke j'é l'ey pénétran
é ke je posèd bokou plus de rèzon ke la plupar dè fam¨.
Sesi è votr konviksion; sinon vou ne m'exposeriez pa votr étranj
dézir de vou komuniké san-z anbaj¨ é san fos ont féminine
(ke je kroua moua-mèm affectés) mé-z èkspéryans¨ é ma konsèpsion du
_pansé_ é du _santir_ de la fam par rapor o plu-z inportan moman
de sa vi, l'amour é son unyon à l'om. Votr dézir m'a d'abor
bokou jèné; kar--lèsé-moua komansé sèt konfésion par l'èkspozé
d'un trè byin féminin é trè karaktéristik--ryin ne nou-z è plus
difisil ke d'ètr antyèrman sinsèr¨-z avèk un-n om. Lè mer¨ é
la kontrint sosyal nou-z oblij dè notr jenès à bokou de
prudans é nou ne pouvon ètr franch¨ san danjé.

Kan j'u byin réfléchi à se ke vou me demandyé é surtou kan je
me fu raplé tout lè kalité¨ de l'om ki s'adrèsè à moua,
votr idé komansa à m'amuzé. J'essayé alor de rédijé kèl-z-une
de mé-z èkspéryans¨. Sèrtèn choz¨ ki ègzij une sinsérité apsolu
é k'il n'è justeman pa koutum d'èksprimé me fezè ankor
ézité. Mè je me fi éfor, pansan vou fèr plézir, é je me
lèsè anvair par le souvenir dè-z er¨ ereuz¨ ke j'é gouté.
O fon, je n'an regrèt k'une sel, sèl don lè suit¨
malereuz¨ me fir rekourir à votr amityé à tout éprev pour ne
pa sukonbé. Aprè sèt premyèr ézitasion, j'éprouvè une vyolant
jouisans an relatan tou se ke j'é véku pèrsonèlman é se ke
d'otr fam¨ on resanti. Mon san s'ajitè de la plu-z agréabl
fason à mezur ke je sonjè o plus peti¨ détay¨. S'étè kom un
aryèr-gou dè volupté¨ ke j'é gouté é don je n'é pa ont,
insi ke vou le savé byin.

No relatyon¨ on été si familyèr¨ ke je serè ridikul de voulouar me
montré dan-z une fos lumyèr; mè, èksèpté vou é le malereu ki
m'a si mizérableman tronpé, pèrsone ne me konè. Gras à mon bon
sans pratik, j'é toujour réusi à kaché mon-n ètr intim. Sela tyin
à un-n anchèneman de koz èkstraordinèr¨ pluto k'à mon propr
mérit.

Dan le sèrkl de mé konèsans¨, j'é le renon d'ètr une fam
vèrtuieuz é soua-dizan frouad. É, o kontrèr, peu de jene¨ fam¨
on tan joui de ler kor jusk'à ler trant-sizyèm ané. À koua
bon sèt long préfas? Je vou-z anvoua se ke j'é ékri sè dèrnyé¨
jour¨; vou jujré par vou-mèm jusk'à kèl pouin j'é été sinsèr.
J'é essayé de répondr à votr premyèr kèstyon é j'é pu me
konvinkr de votr asèrsion: ke le karaktèr séksuièl é étik se
form d'aprè lè sirkonstans¨ partikulyèr¨ dan lèkèl lè
mystères voualé de l'amour lui son révélé. Je kroua ke sela a osi
été mon ka.

Je vè kontinué sè konfésion¨ avèk acharneman é zèl; pourtan,
vou ne resevré pa une segond lètr avan d'avouar répondu à la
prézant. An-n atandan, sèt ékritur ékivok m'amuz bokou plus
ke je ne l'orè kru.

Votr nobl karaktèr m'è garan ke vou n'alé pa abuzé de ma
konfyans ilimité.

Ke serè-je devenu san vou, san votr bone amityé é san vo
présyeu konsèy¨?

Un povr ètr, mizérabl, solitèr é dézonoré o yeu¨ du mond!

Pui, je sè osi ke vou m'èmé un peu, malgré votr frouader
aparant é votr dézintérèsman.--Salué, ètsétéra., ètsétéra.

  _De ..., le 7 févriyé 1851_.




Ii

L'Amour Konjugal


Mé paran¨, dè jan¨ de byin, mè nulman fortuné¨, m'on doné une
édukasion ègzanplèr. Gras à la vivasité de mon karaktèr, à ma grand
fasilité d'aprandr é à mon talan muzikal dévlopé de trè bone
er, j'étè l'anfan gaté de la mèzon, la favorit de tout no
konèsans¨.

Mon tanpéraman n'avè pa ankor parlé jusk'à ma trèzyèm ané. Dè
jene¨ fiy¨ m'avè byin antretenu de la diférans antr lè sèks¨
maskulin é féminin, èl¨ m'avè rakonté ke l'istouar de la
sigogn ki aport lè-z anfan¨ étè une fabl é k'il devè se
pasé dè choz¨ étranj¨ é mystérieuses lor du maryaj; mè je
n'avè pa d'otr intérè à sè dir¨ ke selui de la kuryozité. Mé
sans n'y prenè pa par. Se ne fu k'o premyé¨ sign de la
pubèrté, kan une léjèr touazon de cheveu¨ frizé aparu la ou ma mèr
ne tolérè jamè le nu antyé, pa mèm devan ma toualèt, k'à sèt
kuryozité se mèla un peu de konplèzans. Kan j'étè sel,
j'ègzaminè sèt inkonpréansibl pousé de cheveu¨ mignon¨ é lè
alantour¨ de sè-t androua présyeu ke je soupsonè ètr d'une trè
grand inportans, puisk tou le mond le kachè é le voualè avèk
tan de souin¨. O levé, kan je me savè sel dèryèr lè port
fèrmé, je dékrochè un mirouar de la paroua, je le plasè par devan
é l'inklinè asé pour y vouar le tou distinkteman. J'ouvrè avèk
lè doua¨ se ke la natur a si souagneuzman klo é je konprenè de
mouin-z an mouin se ke mé kamarad¨ m'avè di sur la manyèr don
s'akonpli l'unyon la plu-z intim antr l'om é la fam. Je
konstatè _de visu_ ke tou sela étè inposibl. J'avè vu o
statu de kèl fason tout diférant la natur a doté l'om. Je
m'ègzaminè osi kan je me lavè à l'o frouad, lè jour¨ de
semèn, kan j'étè sel é nu; kar le dimanch, an prézans de ma
mèr, je devè ètr kouvèrt dè anch¨ o jenou¨. Osi mon
atansion fu-t-èl byinto atiré par la ronder toujour plus fort de
mé sin¨, par la form toujour plus plèn de mé anch¨ é de mé
kuis¨. Sèt konstatasion me fi un plézir inkonpréansibl. Je
devin¨ rèveuz. Je tachè de m'èkspliké de la fason la plus barok se
ke je ne pouvè arivé à konprandr. Je me souvyin trè byin k'à
sèt épok komansa ma vanité. S'è-t osi dan se tan-la ke le
souar, o li, je m'étonè moua-mèm de surprandr ma min se porté
inkonsyaman sur mon ba-vantr é de la vouar joué avèk lè peti¨
cheveu¨ nèsan¨. La chaler de ma min m'amuzè é, osi, d'anroulé
lè boukl otour dè doua¨. Mè je ne soupsonè pa alor tou se
ki somèyè ankor dan sè-t androua. Abituièlman je fèrmè lè
kuis¨ sur la min é je m'andormè dan sèt poz.

Mon pèr étè un-n om sévèr é ma mèr un-n ègzanpl de vèrtu féminine
é de bone tenu. Osi lè-z onorè-je bokou é lè-z èmè-je
pasionéman. Mon pèr ne badinè jamè é, an ma prézans, il
n'adrèsè-t okune parol tandr à ma mèr.

Il¨-z étè tous¨ lè deu trè byin fè¨. Mon pèr avè anviron
karant an¨, ma mèr trant-katr¨.

Je n'orè jamè kru ke sou-z un-n èkstéryer si séryeu é dè manyèr¨
si dign¨ se kachè tan de sansuialité¨ sekrèt é un tèl apéti de
jouisans.

Un azar me l'apri.

J'avè katorz an¨ é je suivè l'ansègnman relijyeu pour ma
konfirmasion.

J'èmè notr paster d'un-n amour ègzalté, insi ke tout mé
konpagn¨.

J'é souvan remarké, depui, ke l'instituter, é, tou
partikulyèrman, l'instrukter relijyeu, è le premyé om ki fè
une inprésion durabl dan l'èspri dè jene¨ fiy¨. Si son sèrmon
è suivi é s'il è-t un-n om an vu dan la komune, tout sè jene¨
élèv s'antich de lui. Je revyindrè ankor sur se pouin, ki se
trouv sur la list de vo kèstyon¨.

J'avè donk katorz an¨, mon kor étè konplètman dévlopé,
jusk'o sign ésansyèl de la fam: la fler péryodik. Le jour de
l'anivèrsèr de mon pèr aprochè. Ma mèr fi tous¨ lè préparatif¨
avèk amour. De bon matin j'étè déja abiyé de fèt, kar mon pèr
èmè lè bèl¨ toualèt¨. J'avè ékri une poézi, vou konèsé
mon peti talan poétik (antr nou soua di, le paster devè la
korijé, j'avè insi un prétèkst pour alé ché lui); j'avè
keyi un gro boukè.

Mé paran¨ ne fezè pa chanbr komune. Mon pèr travayè
souvan tar dan la nui é ne voulè pa déranjé ma mèr; s'è du
mouin se k'il dizè.

Plus tar, je rekonu¨, la ankor, un sign évidan de ler saj manyèr
de vivr. Lè-z épou devrè évité, otan ke posibl, le san-jèn
du lèsé-alé journalyé. Tous¨ lè souin¨ ke nésésit le levé ou
le kouché, le néglijé é la toualèt de nui son souvan for
ridikul¨, il¨ détruiz byin dè charm¨ é la vi komune pèr de son
atrè. Mon pèr ne kouchè donk pouin dan la chanbr de ma mèr. Il
se levè d'abitud à sè-t er¨. O jour de l'anivèrsèr, ma mèr
se leva à si-z er¨ du matin, afin de préparé lè kado¨ é de
kouroné le portrè de mon pèr. Vèr lè sè-t er¨, èl se
plègni d'ètr fatigé é di k'èl alè se rekouché pour un
instan, jusk'o révèy de mon pèr.

Dyeu sè d'ou me vin sèt idé, mè je pansè k'il serè trè
janti de surprandr mon papa dan la chanbr de ma mèr é de lui
prézanté la mé bon¨ veu¨. Je l'avè antandu tousé dan sa chanbr.
Il s'étè donk déja levé é alè byinto venir. Pandan ke ma mèr
donè lè dèrnyé¨ ordr¨ à la sèrvant, je me fofilè dan sa
chanbr à kouché é je me kachè dèryèr la port vitré d'une alkov
ki nou sèrvè de gard-rob. Fyèr é ereuz de mon plan, je me
tenè san soufl dèryèr la port vitré, kan ma mèr antra. Èl
se dézabiya rapidman jusk'à la chemiz é se lava souagneuzman. Je
voyais pour la premyèr foua le bo kor de ma mèr. Èl inklina un
gran mirouar ki étè o pyé du li prè du lavabo é se koucha lè
yeu¨ fiksé sur la port. Je konpri alor l'indélikatès ke j'avè
komiz; j'orè voulu me sové de l'alkov. Un présantiman me
dizè k'il alè se pasé devan mé yeu¨ dè choz¨ k'une jen
fiy n'oz pa vouar. Je retenè mon soufl é tranblè de tous¨ mé
manbr¨. Tou-t à kou, la port s'ouvri, mon pèr antra, vétu, insi ke
tous¨ lè matin¨, d'une élégant rob de chanbr. À pèn la port
u-èl boujé ke ma mèr fèrma imédyatman lè yeu¨ é fi sanblan
de dormir. Mon pèr s'aprocha du li é kontanpla ma mèr andormi avèk
l'èksprèsion du plus gran-t amour. Pui il ala pousé le vèrou. Je
tranblè de plu-z an plus, j'orè voulu disparètr sou tèr. Mon
pèr anlva lantman sè kalson¨. Il étè mintnan-t an chemiz sou
sa rob. Il s'aprocha du li é releva avèk prékosion la léjèr
kouvèrtur. Je le sè byin mintnan, se n'è pa par azar, insi
ke je le croyais naivman alor, ke ma mèr étè la, lè janb¨
ouvèrt, une janb repliyé é l'otr étandu. Je voyais pour la
premyèr foua un-n otr kor de fam, mè plin, an bèl florèzon,
é je pansè avèk ont o myin ankor si vèrdelè. La chemiz étè
retrousé, un sin blan é ron débordè dè dantèl¨.

J'é konu plus tar byin peu de fam¨ ki orè ozé se prézanté
insi à ler mari ou à ler aman.

An jénéral, le kor de la fam è vit déformé aprè lè vin-t an¨.

Mon pèr buvè se spèktakl dè yeu¨. Pui il se pancha sur l'andormi,
é antama une litani de karès lant¨ de la plus grand délikatès.
Ma mèr soupirè, pui èl releva kom an dorman l'otr janb é
èl se mi à fèr d'étranj¨ mouvman¨ dè anch¨. Le san me monta
o vizaj; j'avè ont; je voulè détourné lè yeu¨, mè je ne le
pouvè pa. Mon pèr ayant alor akséléré é appuyé sè bézé¨, ma
mèr ouvri lè yeu¨, kom si èl venè de se révéyé-r an surso,
é èl di avèk un profon soupir:

--È-se toua, mon chèr mari? Je rèvè justeman de toua. Kom tu me
révèy d'une fason agréabl! Mil é mil bon¨ veu¨ pour ton
anivèrsèr!

--Le plus bo, tu me le por-z an me pèrmètan de te surprandr. Kom
tu è bèl ojourd'ui! Tu orè du te vouar!

--Mè osi, me surprandr à l'improviste! A-tu pousé le vèrou?

--Soua san krint. Mè si tu veu réèlman me souété du byin,
lès-toua fèr, ma joli chéri. Tu è-z osi frèch é parfumé
k'une roz plèn de rozé.

--Je te pèrmè tou, mon-n anj. Mè ne veu-tu pa atandr jusk'o
souar?

--Tu n'orè pa du t'èkspozé d'une fason si annivrant. Tyin, tu peu
te konvinkr ézéman ke je ne pui plu-z atandr!

É sè bézé¨ ne voulè pouin finir. Sepandan, sa min devenè de
plu-z an plu-z amoureuz é karèsant, é ma mèr répondè de son myeu
à sè-z atak. Lè bézé¨ devenè plu-z ardan¨. Mon pèr lui
bèzè le kou, lè sin¨, il lui susè lè peti¨ bouton¨ roz¨, la
karèsè avèk arder, lui dizan de tandr¨ mo¨ d'amour ki
intèronpè parfoua la dous karès de sè lèvr¨, é ma mèr lui
répondè sur le mèm ton. Kom il me tournè le do, je ne pouvè
pa vouar se k'il fezè, mè je konkluè dè léjèr¨-z èksklamasion¨ de
ma mèr k'èl resantè un plézir èkstraordinèr. Sè yeu¨ se
noyèrent, sè sin¨ tranblè, tou son kor trésayè. Èl
soupirè par sakad¨:

«Kèl délis¨! Je t'ador! Se ke tu è-z èmabl! A! pourkoua nou
èmon-nou tan!» É pui se fur dè-z onomatopé¨ voluptuieuz¨!

Chakune de sè parol¨ s'è fiksé dan ma mémouar. Konbyin de foua lè
é-je répété-z an pansé! Se k'èl¨ m'on fè réfléchir é révé! Il
me sanbl ke je lè-z antan ankor soné dan mé-z orèy¨.

Il y u un moman d'arè. Ma mèr rèstè imobil, lè yeu¨ klo, le
kor détandu, dan l'atitud d'un solda blésé ki ne peu plus
suivr l'armé viktoryeuz. Je n'avè plus devan moua mon pèr sévèr,
ni ma mèr vèrtuieuz é dign. Je voyais un koupl d'ètr¨ ne
konèsan plu-z okune konvansion, se jeté ébloui, ivr¨, dan-z une
jouisans ardant ke je ne konèsè pa. Mon pèr rèsta un-n instan
imobil, pui il s'asi sur le bor du li. Sè yeu¨ brulan¨-z avè
une èksprèsion sovaj, il¨ ne pouvè se détourné du pouin de ler
konvouatiz. Ma mèr jémisè voluptuieuzman. Duran se spèktakl, le
soufl me mankè, je fayi étoufé, mon ker batè tro for.
Mil pansé s'évèyèr dan ma tèt, é j'étè inkyèt, kar je ne
savè koman kité ma kachèt. Mon-n insèrtitud ne dura sepandan
pouin, kar se ke je venè de vouar n'étè k'un prélud. Tou de suit
je devè-z an vouar asé-z an-n une sel foua pour ne plu-z avouar bezouin de
leson ultéryer.

Mon pèr s'étè asi à koté de ma mèr étandu. Il tournè mintnan
le vizaj vèr moua. Il devè avouar cho, kar tou-t à kou il anlva
chemiz é rob de chanbr pour ne reprandr ke sa rob.

Je plerè prèsk, tan la kuryozité m'èksitè.

Kom sela étè otreman fè ke ché lè peti¨ garson¨ é o
statu! Je me souvyin trè byin ke j'an-n avè per é ke, pourtan,
un frison délisyeu me koulè dan le do. Mon pèr n'y prenè pa
gard, il fiksè toujour sè yeu¨ sur ma mèr, il sanblè métrizé sa
propr arder kom s'il chèrchè à ne pa éfarouché la viktim k'il
alè sakrifyé sur l'otèl ou, rézigné, èl atandè le
sakrifikater.

Je tranblè de plu-z an plus for, é kom s'il alè m'arivé
kèlk choz, je crispais vyolaman tou mon-n ètr.

Je savè déja, par lè rakontar¨ de mé-z ami¨, ke sè deu parti
èkspozé pour la premyèr foua à ma vu s'apartenè. Mè koman
étè-se posibl? Je ne le pouvè pa konprandr, pars k'il me
parèsè ke ler grander étè disproporsioné. Aprè une poz de
kèl-z instan¨, mon pèr sézi la min brulant de ma mèr é la
porta pasionéman à sè lèvr¨. Ma mèr se lèsa fèr avèk une sort
de rézignasion béat, é s'ajitan pénibleman èl ouvri lè yeu¨,
souri langoureuzman, pui se pandi avèk une tèl pasion o lèvr¨
de mon pèr ke je konpri osito n'avouar asisté k'o préliminèr¨
inosan¨ de se ki alè se pasé. Il¨ ne parlè pa. Mè aprè
avouar échanjé lè plus brulan¨ bézé¨, il¨ se défir tou-t à kou de
sè voual ke la sivilizasion é le klima inpoz à la frileuz
umanité.

Pui ma mèr se ranvèrsa sur un ta de kousin¨, kom pour prandr un
lon repo, é je remarkè k'èl s'ajitè de-si de-la; anfin èl
trouva la pozision la plus favorabl pour pouvouar se kontanplé ézéman
dan le mirouar k'èl avè drésé o pyé du li avan l'arivé de
mon pèr. Mon pèr ne le remarka pouin, kar il regardè mouin le bo
vizaj rayonnant de ma mèr ke le radyeu spèktakl ofèr par tou son
ètr. Èl avè trouvé mintnan la pozision k'èl chèrchè é mon
pèr s'ajnouya devan èl é se dirija, nouvo Moiz, vèr la
tèr promiz, ou, nouvo Colomb, vèr lè-z Ind¨ déziré, ou, nouvo
Montgolfier, vèr le syèl k'il voulè atindr, ou, Dante d'un
nouvo Virgile, vèr l'anfèr pasioné, é èl-mèm pousè dè
roukoulman¨ annivré. Pui èl di:

--Èm-moua avèk une grand douser, mon chèr om, pour ke notr
félisité soua san sès la mèm. Ojourd'ui, demin é toujour, mèm
juske dan la plu-z èkstrèm vyèyès é ankor, si s'è posibl (se
don je ne dout pa) aprè la mor ki ne poura pouin séparé deu
ker¨ osi tandreman uni ke lè notr.

Moua, povr petit fiy ignorant, ke konprenè-je alor à se ke ma
mèr dizè? Je vis ke, kan èl u di sela, il¨ s'étrègnir
avèk une tandrès é une arder juvénil¨. O lyeu de kriyé de douler,
insi ke je m'y atandè, ma mèr fezè briyé sè yeu¨ de joua.
Èl murmurè lè mo¨ lè plus dou é lè myeu trouvé, k'èl
répétè o azar, kom orè pu le fèr un peti anfan. Sè yeu¨
ardan¨ suivè dan le mirouar tous¨ ler¨ mouvman¨ é tous¨ ler¨
jèst¨. Lè mil santiman¨ ki m'ajitè alor ne me pèrmir pa
de jujé ke sè deu kor anlasé étè trè bo¨. Je sè
mintnan k'une tèl boté è-t èkstrèmeman rar. La boté è
toujour l'apanaj dè-z ètr¨ sin¨-z é for¨, é for peu de pèrsone¨
rèst insi juske dan l'aj mur: lè maladi¨, lè sousi¨, lè
pasion¨, lè vis¨ tro komun¨ dan la sosyété umèn on pour
premyé éfè de détruir an parti la fors é la boté dè ke la
jenès, se printan de la vi tir à sa fin. Ma mèr s'ajitè
dousman é souryè ankor. À chak parol on-n u di ke ler
volupté grandisè. Malereuzman, je ne voyais pa le vizaj de mon
pèr; mè à sè mouvman¨, à sè-z èksklamasion¨ kom o frison¨ ki
parkourè sè deu-z ètr¨ si byin fè¨ pour vivr ansanbl, je
santè byin ke l'ivrès lè gagnè. Mon pèr byinto ne parlè
plus. Ma mèr, par kontr, pousè dè parol¨ inkoérant¨, à pèn
intélijibl¨, mè ki me pèrmètè néanmouin de sézir se ki se
pasè antr eu¨:

--Ne nou kiton jamè, mon sel èmé! Ke la mor mèm nou
akey nou tenan par la min. Non, jamè. A! kom tu è for,
kom tu è bon! Je t'èm plu-z ankor ojourd'ui k'o tan de no
fiyansay¨. Di-moua, le souvenir de se tan-la doua te fèr plézir!
É toua, m'èm-tu toujour kom an sè tan béni-z ou tu m'avouè ton
amour? O! chèr konpagnon de ma vi, di-moua ke je sui ta konpagn
chéri é ke jamè, mèm un sel instan, tu n'a sésé de m'èmé
kom o premyé jour, selui ou tu m'aporta se joli boukè de
pansé é de myosotis!

Mon pèr ne dizè toujour ryin. Il souryè avèk byinvèyans é
karèsè le vizaj de son épouz byin-èmé. Lui osi, san-z okun
dout, pansè o tan ékoulé de la jenès, o tan ou prétandan à
la min de ma mèr, il lui ofrè timidman dè boukè¨ de pansé é
de myosotis k'èl aksèptè-t an tranblan. É le vizaj èkstazyé il se
jeta sur le li ou il demera imobil, kom mor, la tèt pèrdu dan
la oul dè souvenir¨. Pui il se tourna kom épuizé sur le koté. Ma
mèr sorti la premyèr de sè pansé d'otrefoua; j'u le tan de
remarké le chanjman ki se produizè ché tous¨ lè deu. Mon pèr,
ki, kèl-z instan¨ oparavan, parèsè si for, si kourajeu, si
vayan, si menasan, étè devenu un-n ètr fèbl é san resor, on
u di se kourer de Maraton aprè k'il u anonsé la viktouar, ou
ankor l'Arab abandoné par la karavane. Ma mèr parèsè plus
vivant, byin ke la lasitud se pègni sur son bo vizaj o trè¨
kalm, o kouler¨ charmant¨-z é osi viv ke si èl avè été de
la premyèr jenès.

Èl se leva é s'akouda pour kontanplé mon pèr avèk tandrès.
Ereu épou, k'une long unyon n'avè pouin lasé l'un de l'otr!
J'étè la, vivan témouagnaj de ler tandrès, mè ler tandrès
parèsè toujour fort, osi vivant! Rar¨-z épou, tro rar¨-z an
vérité, je ne pans jamè à vou san me souvenir de sèt sèn
inoubliyabl.

Anfin, ma mèr se rekoucha oprè de mon pèr imobil é rèver. Il
avè mintnan l'èr konplètman satisfè; ma mèr, non. Èl
sanblè ètr an proua à la mèm èksitasion ki s'étè anparé de lui,
tou-t à l'er. Èl se leva. An fezan sa toualèt, èl releva, kom
par azar, le mirouar, é mon pèr, ki étè mintnan à sa plas, sur
l'oréyé, ne pouvè pouin vouar l'imaj ki l'avè tan réjoui.
J'avè suivi sèt sèn avèk tan d'atansion ke se peti jèst ne
m'échapa pouin, mè je ne me l'èksplikè ke bokou plus tar. Je
croyais ke tou-t étè mintnan tèrminé. Mé sans étè vyolaman
ajité é me fezè prèsk mal. Je pansè anfin à me sové san
trair ma prézans, mè je devè ankor vouar kèlk choz. Asiz à
sè pyé¨, ma mèr se pancha sur mon pèr, l'anbrasa é lui demanda
tandreman:

--È-tu ereu?

--Plus ke jamè, adorabl fam. Je regrèt selman ke tu
parès l'ètr mouin ke moua. Je t'èm non selman avèk tandrès,
mè pluto avèk une tandr furer.

--Mè sela ne fè ryin. À ton anivèrsèr je ne chèrch ke ton
plézir. D'ayer je ne t'èm pa mouin ke tu ne m'èm toua-mèm.

An dizan sela, èl se pancha sur lui é se mi à le bézé dousman
an levan sur lui sè gran¨ yeu¨ tandr¨. Mintnan, je voyais byin
myeu tou se ki se pasè. D'abor, èl le bèza du bou dè lèvr¨,
le karèsan, le dorlotan, kom èl u fè d'un peti anfan, é
dè spasm¨ krispèr le vizaj de mon pèr. De sa min drouat il la
prèsè kontr lui é lui randè sè bézé¨ sur sa bèl chevlur
dénoué kom sèl d'une prètrès dè forè¨ jèrmanik¨. Je voyais
sè lon¨ cheveu¨ bouklé, sè yeu¨ profon¨, o lon¨ sil¨, son joli
né droua o narine¨ frémisant¨, tandis ke sa bouch s'entr'ouvrè
sur sè bèl¨ dan¨ blanch¨. Anfin, o mèrvèy, lè yeu¨ de mon pèr
ressuscitèrent, il redvin charman, galan tou d'abor é repri la
fors avèk lakèl il m'étè aparu. Ma mèr étè arivé à sè fin¨,
sè yeu¨ rayonnaient de konvouatiz, é kom mon pèr rèstè kouché,
vizibleman satisfè de kontanplé l'attrayante miz de ma mèr, èl
se remi prè de lui tou-t à kou é le kouvri de bézé¨. Le kor de
mon pèr étè kouché tou de son lon. Le azar avè tou dispozé an
ma faver. Je voyais sèt sèn an doubl: une foua, dan le li don
le ba koté me fezè fas; l'otr foua, par dèryèr, dan le mirouar.
Se ke jusk'à prézan je n'avè pu distingé k'an parti, suivan
l'élouagnman ou le raprochman du kor, je le voyai-z an plin, osi
distinkteman ke si j'y avè partisipé. Je n'oublirè jamè se
spèktakl! S'étè le plus bo ke je pouvè déziré. Il étè
bokou plus bo ke tous¨ seu okèl j'é gouté dan la suit. Lè
deu-z épou étè-t an plèn santé, for¨ é surèksité. Ma mèr étè
mintnan aktiv, tandis ke mon pèr étè bokou plus kalm
k'oparavan. Il étrègnè son épouz charmant é blanch, prenè
sè cheveu¨ antr lè lèvr¨, lè mordè kan ma mèr se panchè
tro, é tou son kor, sof sa bouch, rèstè prèsk imobil. Ma
mèr, o kontrèr, dépansè une vivasité èkstraordinèr. De la min
èl karèsè le bo fron intélijan de son mari jusk'à la rasine
de sè cheveu¨. Tou se ke j'avè vu présédaman m'avè konstèrné
é fè per. J'étè troublé, ajité d'une fason inkonpréansibl é
trè dous. Si je n'avè krin le froissis de mé rob¨, j'orè
remué pour détandr mé nèr¨ krispé é pour déraidir mé janb¨ depui
lontan imobil¨. Ma mèr avè tou-t oublié; sèt fam séryeuz é
grav n'étè plus k'une épouz éfréné. Se spèktakl étè
indèskriptibl é bo. Lè manbr¨ robust¨ de mon pèr, lè form
rond¨, blanch¨ é éblouisant¨ de ma mèr, é, surtou, le feu de
ler¨ bo¨ yeu¨ ki s'ajitè kom si tout lè fors vital¨ de
sè deu-z ètr¨ ereu se fus konsantré-z an-n eu¨! Kan ma mèr se
drèsè, je voyais ler¨ lèvr¨ se séparé avèk regrè l'une de l'otr
é se reprandr étrouatman séré, je voyais ler¨ min¨ joué dan
ler¨ chevlur¨; parfoua il¨ souryè, é le sourir aparèsè
pour disparètr o plus vit. Mintnan, ma mèr se tèzè. Tous¨ lè
deu, il¨ sanblè ereu o mèm degré. Ler¨ yeu¨ se noyèrent o
mèm instan, é o moyan de la plus ot èkstaz mon pèr paru
renètr pour de bon; sèt foua il pousè de profon¨ soupir¨,
s'ékartè parfoua de ma mèr kom pour myeu pouvouar kontanplé le
spèktakl chéri ke lui prézantè le vizaj surprenan é mutin de sa
délisyeuz é adorabl épouz. Mon pèr kriya: «Je t'èm, o ma fam
béni, je t'èm!» É o mèm instan, ma mèr: «Oui, oui, nou nou
èmon kom Philémon é Baucis!» Ler ravisman dura kèlk
minut, pui se fu le silans.

J'étè kom pétrifyé. Lè deu-z ètr¨ pour lèkèl j'avè resanti
jusk'à prézan le plus d'amour é de rèspè venè de me révélé dè
choz¨ sur lèkèl lè jene¨ fiy¨ se fon dè-z idé¨ délisyeuzman
apsurd¨. Il¨-z avè rejté tout dignité é tout lè konvansion¨
dan lèkèl il¨ s'étè toujour montré, dign¨-z é san pasion.
Il¨ venè de m'aprandr ke le mond, sou le mintyin èkstéryer dè
mer¨ é dè konvnans¨, ne rechèrch ke la jouisans é la volupté.
Mè je ne veu pa fèr de la filozofi, je veu avan tou
rakonté.

Duran dis minu-z il¨ rèstèr kom mor sou lè dra¨. Pui il¨ se
levèr, s'abiyèr é kitèr la chanbr. Je savè ke ma mèr
alè mené mon pèr dan la chanbr ou lè kado¨ étè èkspozé.
Sèt chanbr donè sur la véranda ki menè o jardin. O bou de
kèlk minut je kitè furtivman ma kachèt é me sovè dan le
jardin, d'ou je saluiè mé paran¨. Je ne sè pa koman je pu
résité ma poézi é prézanté mé bon¨ veu¨ à mon pèr. Mon pèr pri
mon troubl pour de l'atandrisman. Pourtan je n'ozè regardé mé
paran¨, je ne pouvè oublié le spèktakl k'il¨ venè de m'ofrir;
l'imaj de ler¨-z éba¨ étè devan mé yeu¨. Mon pèr m'anbrasa, pui
osi ma mèr. Kèl otr èspès de bézé¨ n'étè-se pa? J'étè si
troublé é si konfuz ke mé paran¨ le remarkèr à la fin. Je
mourè d'inpasyans de regagné ma chanbr pour ètr sel é
aprofondir se ke je venè d'aprandr é me livré anfin à dè
èkspéryans¨ pèrsonèl¨. Ma tèt étè-t an feu; mon san batè dan
mé-z artèr¨.

Ma mèr kru ke je m'étè tro sèré. Èl m'envoya dan ma chanbr.
J'avè une bèl okazyon pour me dézabiyé, é je le fi avèk une
tèl at ke je déchirè prèsk mé-z abi¨. Ke mon kor angulèr
étè lè-t an konparèzon de la boté plantureuz de ma mèr! S'è-t à
pèn si s'arondisè se ki ché èl étè épanoui. J'étè kom
une chèvr, tandis k'èl reprézantè une bèl chat; il me sanblè
ke j'étè un monstr de lèder oprè d'èl. J'essayais de fèr
sel se ke j'avè vu fèr par d'otr ke moua é ne pouvè
konprandr koman sèrtin détay¨ korporèl¨ si peu inportan¨
pouvè déchèné dè joua¨ ki m'étè ankor refuzé. J'an
konklu ke j'étè tro jen é ke sel¨ lè-z ètr¨ d'aj mur pev
éprouvé tan d'alégrès; sepandan j'avè dè sansasion¨ trè
agréabl¨. Mè je ne pouvè pa konprandr koman èl¨ pouvè
déchèné un tèl délir é vou fèr pèrdr lè-z èspri¨. J'an konklu
ankor ke l'on ne pouvè atindr sèt suprèm volupté k'avèk le
konkour d'un-n om. Je konparè le paster à mon pèr. È-se k'il
pozè osi? Étè-t-il osi bouyan, osi voluptuieu, osi fou sel
à sel avèk une fam? Serè-t-il insi avèk moua si j'étè prèt à fèr
tou se ke ma mèr avè fè? É je ne pouvè oublié sèt imaj,
antr tout bèl, kan ma mèr, pour le ranimé de sè karès,
avè si lontan regardé mon pèr dan lè yeu¨ é l'avè karésé o
fron avèk une langer adorabl.

An mouin d'une er, j'avè véku di-z an¨. Kan je vis ke tous¨ mé
ésè¨ étè vin¨, je lè-z abandonè fatigé é je me mi-z à
réfléchir à se ke j'alè antreprandr. J'étè déja trè
systématique, je tenè un journal ou je notè mé petit¨ dépans é
tout mé-z obsèrvasion¨. Osi notè-je tou de suit lè parol¨
antandu¨, mè, par prudans, sur diféran papyé¨, pour ke pèrsone
ne pu konprandr lè fraz détaché. Pui je me mi-z à réfléchir à se
ke j'avè vu é bati dè chato¨-z an-n Espagne.

Premyèrman: ma mèr avè fè sanblan de dormir é, par sa poz
provokant, èl avè oblijé mon pèr à satisfèr son dézir. Avèk
bokou de souin èl avè kaché son dézir à mon pèr. Èl voulè
fèr sanblan de kondésandr, d'akordé. Pui èl avè osi
dispozé le mirouar pour jouir doubleman é-t an kachèt. Se ke j'avè
vu moua-mèm dan le mirouar m'avè osi kozé plus de plézir ke la
sinpl réalité, j'y voyais distinkteman dè choz¨ ki san sela
m'orè été kaché. Tous¨ sè préparatif¨, èl lè-z avè fè¨ à
l'insu de mon pèr. Èl ne voulè donk pouin lui avoué k'èl
jouisè plus ke lui. Anfin, èl lui avè osi demandé s'il ne
voulè pa atandr jusk'o souar, èl ki avè tou préparé pour
asouvir imédyatman son dézir!

Deuzyèmman: tous¨ lè deu-z avè kriyé: «Je t'èm, je t'èm!» Il¨
avè osi parlé de kèlk choz ki se pasè o moman de
l'èkstaz, il¨ s'étè ékriyé ansanbl ankor une foua: «Je t'èm!» De
koua parlè-t-il¨? Je n'arivè pa à konprandr. Je ne pui pa vou
dir tout lè-z èksplikasion¨ stupid¨ ke j'invantè alor. Il è
étonan ke, malgré ler ruz naturèl, lè jene¨ fiy¨ chèrch si
lontan dan lè ténèbr¨ é k'èl¨ ne dékouvr ke trè rarman
lè-z èksplikasion¨ lè plus sinpl¨ é lè plus naturèl¨.

Il étè évidan ke lè bézé¨ é lè jeu¨ n'étè pa le prinsipal:
il¨ n'étè ke dè-z èksitan¨, byin ke ma mèr resanti alor la
plus fort volupté. Lè jeu¨ de mon pèr lui avè fè kriyé: «Je
t'èm», èl dézirè probableman un bézé, é èl avè fè la
mèm choz à mon pèr.

Brèf, j'avè tan de pansé ke je ne pu me kalmé de tou le jour.
Je ne voulè kèstyoné pèrsone. Puisk mé paran¨ fezè sè
choz¨-z an kachèt, èl¨ devè ètr défandu¨. Bokou de vizit
vinr dan la journé, é dan l'aprè-midi ariva mon-n onkl. Il étè
akonpagné de sa fam, de ma kouzine, une fiyèt de sèz an¨, é
d'une gouvèrnant de la Suis fransèz. Il¨ pasèr la nui ché
nou, kar mon-n onkl avè afèr an vil le landmin. Ma kouzine é
sa gouvèrnant partajèr ma chanbr. Ma kouzine devè kouché avèk
moua. J'orè préféré partajé la kouch de la gouvèrnant, pour
lakèl on drèsa un li de kan. Èl avè anviron vin-ui-t an¨,
étè trè viv é n'étè jamè à kour d'une répons. San dout èl
orè pu m'aprandr byin dè choz¨. Je ne savè koman
l'antreprandr, kar èl étè trè sévèr avèk ma kouzine, mè
j'orè pu konté sur l'intimité de la nui é sur le azar. Je
forgeai mil plan¨. Kan nou montam dan notr chanbr, Margerit
(s'è-t insi ke s'aplè la gouvèrnant) s'y trouvè déja. Èl
avè drésé un paravan antr no li¨. Èl nou prèsa de nou
kouché, nou fi résité notr priyèr, nou souèta bone nui, nou
rekomanda de nou-z andormir byinto é anporta la lanp de son koté.
Èl orè pu se dispansé de fèr sè rekomandasion¨ à ma kouzine,
ki, à pèn sou lè dra¨, s'andormi osito. Moua, je ne pouvè
m'andormir. Mil pansé se brouyè dan ma tèt. J'antandè
Margerit remué, èl se dézabiyè é fezè sa toualèt de nui.
Un fèbl rayon de lumyèr filtrè par un trou de la groser d'une
tèt d'épingl. Je me panchè or du li é je l'agrandi avèk une
épingl à cheveu¨. J'y kolè mon-n ey, Margerit chanjè justeman
de chemiz.

Son kor n'étè pa osi bo ke selui de ma mèr; sè form
étè pourtan rond¨ é plèn¨, lè sin¨ peti¨ é fèrm, lè
janb¨ byin fèt. Je la regardè depui kèl-z instan¨ é à pèn,
kan èl rèva un peti moman. Pui èl sorti un livr de sa sakoch
pozé sur la tabl, s'asi sur le bor du li é se mi à lir.

Byinto èl se leva é pasa avèk la lanp de notr koté pour vouar si
nou dormyon. Je fèrmè mé yeu¨ de tout mé fors é lè rouvri
kan la gouvèrnant se fu-t asiz sur une chèz. Je la regardè à
travèr la déchirur. Margerit lizè avèk bokou d'atansion. Le
livr devè rakonté dè choz¨ partikulyèr¨, kar sè yeu¨ briyè,
sè jou se roujisè, sa pouatrine s'ajitè é, tou-t à kou, èl
porta le livr plus prè de sè yeu¨, appuya lè pyé¨ sur le bor du
li, é se mi à lir avèk ankor plus d'atansion é de plézir. Je ne
voyais pa se à koua èl voulè-t an venir, mè je pansè imédyatman
à se ke j'avè vu le matin. Parfoua, èl sanblè lir avèk une
atantiv lanter, pui, la bouch entr'ouvèrt, èl s'ajitè sur sa
chèz. J'étè si intérésé par se jeu ke je ne remarkè pa tou de
suit une lanp à alkol sur la tabl. Èl étè alumé é un likid
fuman s'y chofè. Èl avè du l'alumé avan mon-n antré dan la
chanbr. Èl tranpè un doua dan le likid pour vouar s'il étè
asé cho. Kan èl le sorti, je vis ke s'étè du lè. Pui èl
sorti un pakè de linj de sa sakoch, l'ouvri, an débala un
instruman étranj don je ne pouvè konprandr l'anploua. Il étè nouar
é avè ègzakteman la mèm form ke se ke j'avè vu le matin duran
la sèn konjugal. Èl le tranpa dan le lè, pui le porta à sa jou
pour s'asuré si l'instruman étè sufizaman cho. Anfin èl an
retrempa la pouint dan le lè, prèsa sur lè deu boul à l'otr
bou é ranpli l'instruman de lè cho. Èl se rasi, mi sè
janb¨ sur le li, just an fas de moua, si byin ke je la voyai-z an
plin, é releva le livr ki étè tonbé à tèr. Margerit repri le
livr de la min goch (j'avè tou just u le tan d'antrevouar
kèl-z imaj¨, san distingé pourtan se k'èl¨ représentaient),
èl sézi l'instruman de sa min drouat é se remi à lir avèk une
si grand atansion ke moua osi je tantè de lir le titr, ke je ne
pouvè vouar k'à l'anvèr. Èl promnè le livr lantman de o-t an
ba é san sésé sa lèktur se gratè parfoua lè cheveu¨. Sè yeu¨
luizè, il¨ sanblè apsorbé lè-z imaj¨ du livr. Anfin èl
trouva le pasaj intérèsan é son atansion redoubla, tandis ke sa
lang jouè de tan-z an tan sur le bor de sè lèvr¨ rouj¨ é byin
désiné, é Margerit soupirè délisyeuzman. Èl tenè toujour
l'instruman ke je ne voyais prèsk plus, étan doné no pozision¨
résiprok¨. Pui èl le remi dan le rayon de mon regar é èl
sanblè mintnan teni-r an min un jouè don-t èl se sèrvè avèk
toujour plus d'antrin, de fyèvr, jusk'à se ke le livr tonba par
tèr. Èl fèrmè lè yeu¨ é lè rouvrè pour lè refèrmé osito.
Sè mouvman¨ dè popyèr¨ é de la tèt se présipitè. Son kor
se pamè. Èl se mordè vyolaman lè lèvr¨ kom pour étoufé un
kri ki l'orè trai. L'instan suprèm aprochè. Je vis k'èl se
rèdisè kom kèlk'un k'un gran danjé menas é ki, voulan
vivr à tou pri, se prépar à rézisté. Insi, èl rèsta imobil,
profondéman ému. Anfin, sè yeu¨ s'ouvrir. Èl fi un-n éfor kom
kèlk'un ke la fatig kontrin-t à bayé, pui èl remi tou-t an
ordr, trè souagneuzman, anpakta l'instruman dan sa sakoch é
vin ankor une foua de notr koté vouar si nou dormyon. Pui èl se
koucha é s'andormi byinto, le vizaj ereu é satisfè. Je ne
pouvè m'andormir. J'étè ereuz d'avouar la solusion de sèrtèn
énigm¨ ki depui le matin s'ajitè dan ma petit tèt.

O fon, j'étè ègzaspéré. Je rézolu de kèstyoné Margerit. Èl
devè me soulajé, m'éklèrsir, m'édé. Je forgeai mil plan¨. Ma
prochèn lètr vou dira de kèl fason je lè-z ègzékutè.

É-je été asé franch?




Iii

LeÇons D'Amour


Margerit étè mon sel èspouar. J'orè voulu pasé tou de suit de
son koté é me kouché dan son li. Je l'orè supliyé, menasé; èl
orè du m'avoué é m'èkspliké sè choz¨ étranj¨, défandu¨-z é
èksitant¨ ke je konèsè d'ojourd'ui. Èl m'orè apri-z à lè
imité, se don j'avè si forteman anvi. Je posédè déja sèt
frouad rèzon é sè-t èspri pratik ki m'évitèr plus tar byin dè
choz¨ dézagréabl¨. Un azar pouvè me trair é je pouvè ètr
surpriz, insi ke j'avè surpri mé paran¨. Je santè k'il
s'ajisè de choz¨ défandu¨; je voulè prandr mé prékosion¨.
J'étè-z an feu é mon kor, sa é la, me démanjè é me pikotè. Je
sèrè étrouatman mé-z oréyé¨, é kan j'u pri la rézolusion
d'akonpagné mon-n onkl à la kanpagn, pour trouvé l'okazyon de parlé
avèk Margerit, je m'andormi.

Je n'u pa de pèn à fèr aksèpté mon plan. Mé paran¨ me
pèrmir de pasé uit jour¨ à la kanpagn. La propriété de mon-n onkl
se trouvè à kèlk lyeu¨ de la vil, é nou partim aprè diné.
Duran tou le jour je fu-z osi konplèzant é èmabl ke posibl.
Margerit sanblè me vouar avèk plézir. Ma petit kouzine n'étè pa
indiférant, é mon kouzin étè for timid. Kom il étè le sel
jen om ke je pouvè frékanté san soupson¨, j'avè d'abor
pansé à m'adrésé à lui. Il orè pu me soulajé de tout lè-z énigm¨
ki me tourmantè depui ke je m'étè kaché dan l'alkov. J'étè
trè èmabl avèk lui, mèm provokant; mè il m'évitè toujour. Il
étè pal é mègr, sè yeu¨ inkyè¨ é troubl. Sela lui étè trè
dézagréabl kan je le touchè pour le chikané. J'apri byinto la
rèzon de sèt konduit, d'otan plu-z étranj ke tous¨ lè jene¨ jan¨
ke je konèsè dan la sosyété kourtizè lè demouazèl¨. Nou
arivam à la propriété de mon-n onkl sur lè ui-t er¨ du souar. Il
fezè trè cho. Fatigé de la rout, nou nou-z atam de monté
dan no chanbr pour fèr un brin de toualèt. Nou prim le té.
Trè naivman, je m'aranjè de fason à kouché dan la chanbr de la
gouvèrnant. Je prétandi avouar per de kouché tout sel dan ma
chanbr étranjèr. On trouva sela tou naturèl. J'avè inpozé ma
volonté, j'étè kontant, konvinku d'aranjé osi tou le rèst
d'aprè mé plan¨. Pourtan, je ne devè pa alé o li san-z avouar
ankor une avantur se jour-la. Ojourd'ui ankor, je ne pui la
rakonté san dégou. Aprè le té, je voulu¨ soulajé un bezouin
naturèl. Il y avè deu port, kot à kot. Lè deu lyeu¨ étè
séparé par dè planch¨, don kèl-z-une-z étè trè larjeman
fandu¨. Je voulè justeman sortir, kan j'antandi ke kèlk'un
s'aprochè. On-n antra dan le kabinè d'à koté. On vèrouya la port.
Je ne voulè pa sortir avan ke mon vouazin s'élouagna. Par kuryozité
é san movèz pansé, je regardè par une fant. Je vis mon kouzin.
Il s'okupè de tout otr choz ke je croyais. Il s'étè asi lè
janb¨ alonjé é tachè de révéyé sa létarji avèk bokou de
feu, é je vis ke l'opérasion prenè byinto une èksèlant tournur.
Insi ke mon kor ne pouvè pa ètr konparé à selui de ma mèr,
selui de mon kouzin ne pouvè l'ètr avèk le kor de mon pèr. Il
s'okupè avèk bokou de konstans. Sè yeu¨ si froua¨ s'animèr
peu à peu. Je le vis frisoné, krispé sè lèvr¨ é tou-t à kou le
rézulta de tan d'éfor¨ aparu, rézulta ankor énigmatik pour
moua. Je regardè par tèr pour me randr byin kont du but k'avè
poursuivi la min, mintnan imobil é fatigé. Se spèktakl
m'èksplikè byin dè choz¨, partikulyèrman tou se ke mé paran¨
avè di, é je savè se ke Margerit avè ranplasé
artifisyèlman. Tou sela me répugna outr mezur. Pourtan, duran se
spèktakl, une nèrvozité grandisant s'étè mélé à ma kuryozité. Mè
mintnan, an voyant la prostrasion é l'abatman de se jen om,
son péché sekrè me dégoutè. Sè yeu¨-z étè fiks é troubl. Mé
pèr é mèr étè bo¨, kan il¨ kriyè «Je t'èm» ou otr
choz; mon kouzin, par kontr, étè lè, grotèsk, sanblè flétri.
Je konprenè trè byin se ke Margerit fezè, kar une jen fiy
è toujour forsé de se livré sekrètman à sè santiman¨ é à sè
jouisans¨. D'ayer èl l'avè fè avèk antouzyasm, avèk
vivasité é pasion; mon kouzin, par kontr, s'y étè livré
machinalman, san poézi, la é animalman. K'è-se ki pouvè
pousé un jen om sin-n é robust à s'adoné à une pasion osi
mizérabl, alor k'oprè de tan de fam¨ é de fiy¨ il orè pu
se satisfèr bokou plus fasilman?

Je me santè kom pèrsonèlman ofansé, frustré de kèlk choz.
Si avèk un peu d'adrès il s'étè adrésé à moua, je lui orè
probableman fè tou se ke ma mèr avè fè à mon pèr, se ki
l'avè ravi.

J'avè apri byin dè choz¨. J'an tirè de just¨ konkluzyon¨. Je
n'avè plus bezouin ke de l'inisyasion de Margerit pour ètr
konplètman ékléré. Je voulè apsoluman savouar pourkoua on kachè
si souagneuzman sè choz¨; je voulè savouar se ki étè danjreu,
se ki étè défandu, é voulè gouté moua-mèm sè volupté¨ don
j'avè vu lè-z ékla¨.

La nui tonbè. Un lour oraj se préparè. À di-z er¨, o premyé
kou de tonèr, nou-z alam tous¨ nou kouché. Ma petit kouzine
kouchè dan la chanbr de sè paran¨; j'étè donk sel avèk
Margerit. J'obsèrvè trè atantivman tou se k'èl fezè. Èl
vèrouya la port, ouvri sa sakoch é mi sè-z éfè¨ dan-z une
armouar. Èl kacha le pakè mystérieu sou-z une pil de linj, insi
ke le livr dan lekèl je l'avè vu lir. Je rézolu osito de
profité de mon séjour à la kanpagn pour prandr konèsans de sè
objè¨ é lè-z étudyé souagneuzman. Margerit devè tou me
konfésé, san ke j'us bezouin de la menasé de révélé sè joua¨
sekrèt. J'étè trè fyèr de santir ke ma ruz alè la surprandr,
la konvinkr, la réduir; ke j'alè l'oblijé à m'avoué tou, san
otr subtèrfuj. Ma kuryozité grandisè é je ne sè pa pourkoua je
goutè un plézir partikulyé.

L'oraj éklata. Lè kou¨ de tonèr se suksédè san-z intèrupsion.
Je fi sanblan d'avouar trè per. Margerit venè à pèn de se
kouché k'o premyé éklèr je sotè or de mon li é je me réfujyè
tout tranblant oprè d'èl. Je la supliyè de byin voulouar me
resevouar; je lui di ke ma mèr le fezè à chak oraj. Èl me pri
dan son li, me karèsa pour me trankilizé. Je la tenè anlasé, je
la sèrè de tout mé fors. À chak éklèr, je me blotisè
kontr èl. Margerit m'anbrasè machinalman, par bonté é non
kom je l'orè déziré. Je ne savè koman fèr pour obtenir
davantaj.

La chaler de son kor me pénétrè é me réjouisè bokou. Je
kachè mon vizaj antr sè sin¨. Un frison inkonu me kourè le
lon dè manbr¨. Pourtan je n'ozè pa touché se ke je dézirè
tan. J'étè prèt à tou-t é je n'avè plu-z okun kouraj, mintnan
ke tou-t alè s'akonplir. Tou-t à kou, je m'avizè de me plindr
d'une douler ki syéjè asé ba. Je ne savè pa se ke sela
pouvè ètr. Je jémisè. Margerit me tata é je gidè sa min
de-si de-la. Je lui asurè ke la douler diminuiè kan je santè la
chaler de sa min é k'èl disparèsè konplètman kan èl me
friksionè. Je dizè sela si kandidman ke Margerit ne pouvè
pa deviné mon désin. Sè-z atouchman¨ étè d'ayer bokou
tro dosil¨-z é non pa pasioné. Je l'anbrasè, je me sèrè
kontr èl, mé bra l'étrègnè, anprizonè son bust é, peu à
peu, je santi ke d'otr santiman¨ l'anvaisè.

Sa min me karèsè avèk prékosion, avèk timidité mèm, mè avèk
sèt timidité sur d'èl-mèm é ki fini par arivra sè fin¨.
Margerit alè avèk bokou d'ézitasion ankor. Èl étè osi
krintiv ke moua. Sè karès pereuz¨ me kozè pourtan un
plézir indisibl. Je santè ke ché èl osi dè dézir¨
s'évèyè. Mè je me gardè byin de lui avoué ke sè karès me
fezè plus de byin ke le soulajman pasajé de mé prétandu¨
douler¨. É, an vérité, s'étè une sansasion tou-t otr ke de savouar
une min étranjèr sur moua!

Une chaler ravisant pénétrè tou mon kor. É kan son doua me
frolè, kom le papiyon frol la fler épanoui, je trésayè
longman. Je lui di alor ke ma douler pèrsistè, ke j'avè du
me refrouadir, puisk j'avè si mal. Sela lui fezè évidaman
plézir de pouvouar soulajé mon mal avèk si peu de pèn. Sa karès se
fezè exquisement dous, mintnan èl dèsandè, s'atardè de
plu-z an plu-z o-z androua¨ lè plus sansibl¨ de tou mon-n ètr. Mè sela
me fezè réèlman mal; kan je trésayè, èl retournè byin
vit o pouin douloureu. Èl s'èksitè manifèsteman; sa tandrès
ogmantè, son étrint étè plu-z étrouat. J'avè atin mon but.
Byin ke mon-n èkspédyan ne fu pa trè injényeu, èl se plègni tou
à kou d'une douler de mèm sort ke la myèn. Èl osi s'étè
probableman refrouadi. Je lui propozè de la soulajé kom èl avè
fè pour moua. S'étè trè naturèl, puisk'èl-mèm me fezè tan de
byin. Èl agréa osito mon-n ofr é me lèsa libr chemin. J'étè
trè fyèr de vouar ma ruz réusir. Néanmouin je karèsè gochman é
timidman l'objè de tous¨ mé dézir¨. Je ne voulè pa me trair. Je
rekonu¨ tou de suit une trè grand diférans. Tou-t étè bokou
plus plin é plus mur ke ché moua. Ma min ne boujè pa, èl se
kontantè de touché.

Margerit ne pouvè suporté sèt imobilité. Èl se soulvè, se
tordè; sè bra tranblè é s'ajitè étranjman, é tou-t à kou
èl me déklara ke sa douler ègzijè plus d'aktivité. Konplèzaman,
mè san tro me présé, je tachè d'apézé sèt malankontreuz
douler. J'éprouvè un gran plézir à rekonètr tous¨ lè détay¨ de
l'admirabl struktur de la kréatur umèn. Mè j'étè toujour si
maladrouat é si inèkspérimanté ke Margerit devè s'ajité èl-mèm
pour keyir le frui de sa disimulasion. S'è se k'èl fezè
osi é je tenè mintnan le rol ke mon pèr avè u kan ma
mèr étè aktiv é lui imobil. Margerit aprochè, altant é
tranblant, èl se jetè pasionéman sur ma chevlur, èl bèzè
mé cheveu¨ jusk'à la rasine. O débu, sè bézé¨ étè tyèd¨-z é
umid¨, byinto il¨ fur brulan¨-z é sèk¨. Mintnan èl pousè
dè peti¨ kri¨ inartikulé¨-z é mon fron fu tou-t à kou présé dan-z un
bézé trè cho. Je konpri k'èl étè arivé o dèrnyèr¨
limit de son plézir. Son èksitasion se kalma osito, èl s'étandi
imobil à mé koté¨ é rèspirè avèk pèn.

Tou m'avè réusi. Le azar é ma ruz m'avè été propis¨. Je
voulè mené sèt intimité jusk'o bou, kout ke kout. Kan
Margerit revin à èl, èl étè trè jèné. Èl ne savè koman
m'èkspliké sa konduit é me kaché sa volupté. Mon-n imobilité la
tronpè. Èl pansè ke j'ignorè ankor tou de sè choz¨. Èl
réfléchisè à se k'èl devè fèr, à se k'èl devè me dir
pour ke l'avantur n'u pa de suit¨ facheuz¨ kan à sa pozision
dan la mèzon de mon-n onkl. Èl voulè me tronpé sur le karaktèr de
la douler k'èl avè fint. Moua osi j'étè indésiz sur se ke
j'alè fèr. Devè-je fèr sanblan d'ètr ignorant ou justifyé
ma konduit an lui avouan ma kuryozité? Si je fezè l'injénu, èl
pouvè fasilman me tronpé é me rakonté dè choz¨ inègzakt¨ ke
j'orè été forsé de krouar pour ne pa me trair. Mè j'étè plus
avid k'anksyeuz. Je rézolu donk d'ètr sinsèr, tou-t an lui kachan
pourtan ke mon kalkul avè amné le nouvèl éta de choz¨. Margerit
sanblè regrété de s'ètr abandoné à la foug de son tanpéraman.

Je la kalmè an lui rakontan tou se ke j'avè apri le jour
présédan. Je la supliyè de byin voulouar m'èkspliké sè choz¨,
puisk sè soupir¨, sè mouvman¨ é l'étranj fatig ki l'avè
imobilizé m'avè révélé k'èl étè inisyé. Je lui kachè
sepandan ke je l'avè surpriz, èl osi, é ke je savè à kèl
jeu¨ èl se livrè-t an kachèt; kar je voulè me konvinkr k'èl
n'alè pa me tronpé. Mé kèstyon¨ naiv¨ é kuryeuz¨ la
soulajèr bokou. Èl se santè de nouvo trè à l'èz, kom
une éné donan dè leson¨ ou dè konsèy¨ à une injénu. É kom je
lui rakontè tou-t avèk de nonbreu détay¨, é mèm la konduit
pasioné de ma mèr, èl n'u plus ont é m'avoua k'à koté de la
relijyon èl ne konèsè ryin de plus bo o mond ke lè
jouisans¨ séksuièl¨. Èl m'apri donk tou, é si dan la suit vou
trouvé kèlk filozofi dan mé not¨, j'an doua lè premyèr¨
notyon¨ à ma chèr Margerit, ki avè une grand èkspéryans.

J'apri la konformasion ègzakt dè deu sèks¨; de kèl fason
s'akonplisè l'unyon; avèk kèl sèv¨ présyeuz¨ étè atin¨
lè but¨ naturèl¨ é umin¨, la pèrpétuiasion du janr umin é la plus
fort volupté tèrèstr; é pourkoua la sosyété voual sè choz¨ é lè
antour avèk tan de mystères. J'apri-z ankor ke, malgré tous¨ lè
danjé¨ ki lè-z antour, lè deu sèks¨ pev kan mèm atindr
un-n asouvisman prèsk konplè. Èl me mi-t an gard kontr lè
suit¨ malereuz¨ okèl une jen fiy s'èkspoz an s'abandonan
tout. Se ke ma min inabil lui avè prokuré é se ke mon kouzin
avè fè étè de sè-z assouvissements prèsk konplè¨. Byin k'èl
u konu tout lè joua¨ de l'amour dan lè bra d'un jen om
vigoureu, èl étè konplètman satisfèt an se bornan o joua¨
k'èl pouvè se doné èl-mèm, kar èl avè u un-n anfan é èl
avè konu tous¨ lè maler¨ d'une fiy-mèr. Èl me montra par
l'ègzanpl de sa vi k'avèk bokou de prudans é de san-froua on
pouvè s'adoné à byin dè jouisans¨. L'istouar de sa vi étè
trè intérèsant é trè instruktiv; èl me fu-t un-n ègzanpl jusk'à ma
trantyèm ané; èl fera le kontnu de ma prochèn lètr. Pourtan
j'avè déja deviné byin dè choz¨ par moua-mèm. Se k'èl m'apri de
nouvo ne sèsè de me surprandr.

Tou sela étè trè bo, mè se n'étè toujour pa la choz mèm.
Je brulè de partajé é de konètr moua-mèm sè sansasion¨ ki, sou
mé yeu¨, avè ajité jusk'à l'évanouisman sis pèrsone¨ si
diférant. Pandan ke Margerit parlè, j'avè repri mon jeu sur
son kor k'èl avè si sansibl. J'anroulè lè boukl de sè
cheveu¨, é kan èl parlè plus pasionéman, je prèsè son fron
brulan é ékartè amoureuzman lè mèch¨ ki tonbè prèsk
jusk'à sè yeu¨. Je voulè lui fèr konprandr ke mon-n édukasion
n'étè pa konplèt san la pratik. Èl me rakontè koman èl
s'étè abandoné pour la premyèr foua à se jen om ki l'avè
randu mèr. Èl voulè me fèr konprandr la sansasion divine ke
koz l'amour partajé. Èl me parlè de l'èkstaz, de l'éfuzyon
résiprok é plényèr; tout sè bèl¨ choz¨ la randè élokant.
Sa petit bouch se gonflè é s'entr'ouvrè, dékouvran sè dan¨
blanch¨ é byin ranjé. L'instan étè venu de lui raplé ankor
plus vivman sè choz¨. É kom èl dizè: «Il fo avouar gouté
pèrsonèlman sè choz¨ pour lè konprandr», je lui fèrmè la bouch
avèk ma min grand ouvèrt, si byin k'èl pousa un gran soupir é
se tu imédyatman. Je karèsè fyévreuzman le fron élégan ki
rézistè à ma min, kan je m'arètè tou-t à kou é lui di: «Si vou
voulé ke je kontinu, vou devé me prokuré un-n avan-gou de se ki
m'atan é de se ke vou m'avé si délisyeuzman dékri!». Osito,
èl me karèsa jantiman kom je fezè, é je vis à la chaler de
sè bézé¨ ke ma propozision lui fezè le plus vif plézir. Èl ota
ma min de sa bouch é m'anbrasa avèk tout sort de kalineri¨, de
chatri¨ ki tenè à la foua de la ser é de l'ami, é ke je ne
savè pa byin lui randr, kar s'étè la premyèr foua ke j'étè
dan-z une tèl situiasion.

Èl me di alor tristeman: «Sela ne v pa, ma chèr Poline! Ton am
è-t ankor fèrmé à l'amour. Mè je ne veu pa te lèsé insi san
ryin. Vyin, asyé-toua la, de la fason ke je vè t'indiké, de
fason ke je puis t'anségné, insi k'il syé à une jen fiy
osi joli ke toua. Je vè vouar si je peu te prokuré vèrbalman se
ke ta virjinité te défan ankor.» Mon pèr avè osi di dè mo¨
osi tandr¨ à ma mèr. Je ne me fi donk pa priyé. Je m'ajnouyè
oprè d'èl an lui tenan la tèt. À pèn m'u-èl touché ke mon
am komansa à ètr ranségné sur se ki me fezè si mal kan èl
essayé de s'y prandr otreman. Mè kèl otr sansasion-n an
konparèzon de tou se ke j'avè essayé jusk'alor! Dè ke son
aktivité de fam èkspérimanté se fu komuniké à moua, une volupté
inkonu m'inonda é je ne savè plus se ke l'on me fezè. Nou
parlyon mintnan avèk volubilité, no kor étè l'un prè
l'otr. Je me ranvèrsè par devan é, appuyée sur la min goch, je
jouè avèk la drouat avèk une de sè nat¨ épès¨; èl an-n avè
deu ki dèsandè trè ba. Sè premyèr¨ sansasion¨ de la volupté,
ke je devè konètr juske dan mé-z ané¨ lè plus mur¨,
m'annivrè déja d'un boner inéfabl. Sa lang m'éjouissait. Èl
me chatouyè le fron, lè jou, le né, aspirè chak pli,
bèzè avèk feu le tou, umèktè mé popyèr¨ de saliv, pui èl
retournè osito à mon-n orèy, ou èl me kozè un chatouyman
vigoureu-z é indisibleman dou. Kèlk choz de mèrvèyeu é
d'inkonu se prèsè-t an moua. Tout ma sèv alè se mètr an
mouvman é je santè ke, malgré ma jenès, j'avè droua o plus
o¨ ravisman¨. Je voulè lui randr santuplé tou se k'èl me
prokurè. S'è-t avèk raj ke je la karèsè, insi k'èl-mèm me
fezè. Anfin, ma min fu priz de fourmiyman¨, à koz de la
fos pozision ke j'avè adopté à koté d'èl. Nou-z étyon or de
nou é nou-z arivam ansanbl o but. Je santi un dèrnyé bézé
mordr prèsk ma bouch, tandis ke je la mordè égalman. Je pèrdi
konèsans. Je m'abati sur la jen fam frisonant. Je ne savè
plus se ki m'arivè.

Kan je revin à moua, j'étè kouché oprè de Margerit. Èl avè
remonté la kouvèrtur é me tenè tandreman anbrasé. Je konpri tou
à kou ke j'avè fè kèlk choz de défandu. Mon dézir é mon feu
s'étè étin¨. Mé manbr¨ étè brizé. Je resantè une
vyolant démanjézon o-z androua¨ ke Margerit avè si fertilement
karésé; le bom de sè bézé¨ ne pouvè pa kalmé ma tristès.
J'u konsyans d'avouar komi un krim é j'éklatè an sanglo¨.
Margerit savè ke dan dè ka sanblabl¨ il n'y a ryin à fèr avèk
dè petit¨ nyèz¨ kom moua, èl me tenè kontr sa pouatrine é me
lèsa trankilman pleré. Anfin, je m'andormi.

Sèt nui unik désida de tout ma vi. Mon-n ètr avè chanjé é mé
paran¨ le remarkèr à mon retour. Étoné, il¨ m'an demandèr la
koz. No relatyon¨, antr Margerit é moua, étè osi dè plus
étranj¨. Le jour nou pouvyon à pèn nou regardé; la nui, notr
intimité étè dè plus folatr¨, notr konvèrsasion dè plu-z intim¨,
no plézir¨ dè plu-z agréabl¨. Je lui jurè de ne jamè me lèsé
séduir, é de ne jamè toléré k'un-n om me fi konètr son
étrint danjreuz. Je voulè jouir de tou se ki étè san danjé.
Kèlk jour¨ avè sufi pour fèr de moua se ke je sui-z ankor é
se ke vou-z avé si souvan admiré. J'avè remarké ke tou le mond
se dégizè otour de moua, mèm lè mèyer¨ é lè plus
rèspèktabl¨. Margerit, ki m'avè tou-t avoué, ne m'avè jamè
parlé de sè-t instruman ki lui kozè otan de joua ke n'inport
kèl otr choz é okèl èl n'orè pa renonsé pour un-n anpir.
Je le dézirè osi de tout mon-n am. Èl ne me l'avè jamè montré.
L'idé me vin de dérobé la klé de l'armouar ou il étè anfèrmé. Ma
kuryozité ne me lèsè pa de repo. Je ne voulè pa avouar rekour
o-z otr, je voulè tou-t aprandr par moua-mèm! Duran sink jour¨ je
n'arivè pa à me prokuré sèt klé; anfin, je la possédai! Je
profitè de se ke Margerit donè une leson à ma kouzine pour
kontanté ma kuryozité. É vouasi ke j'avè la choz an min, je la
retournè, j'éprouvè son élastisité. L'instruman étè dur é froua.
J'essayé de me randr kont de sa réèl utilité. An vin. Sela étè
tou-t à fè inposibl. Je ne resantè-z okun plézir. Je ne pouvè
ke konstaté sèt vérité ki me navrè. Je me kontantè de chofé
l'instruman antr mé min¨. J'avè désidé d'ouvrir anfin la voua dè
fort¨ joua¨ ke d'otr éprouvè é don je n'avè u ke
l'avan-gou. Margerit m'avè di ke mèm antr lè bra d'un-n om
sela étè douloureu, é ke byin dè fam¨ prenè gou à sè
choz¨ selman aprè pluzye-z ané¨ d'abandon le plus konplè à
l'om èmé. J'essayé donk. Je chauffai l'instruman antr mé min¨
é je m'aprètè non san-z une sèrtèn apréansion. Je voulè resevouar
l'ot ègzijan. Je remarkè ke sè katr¨ nui¨ pasé avèk
Margerit avè kontribué à fèr de gran¨ chanjman¨-z an moua.
J'étè mintnan non plu-z une petit nyèz, mè prèsk une fam
kom tout sèl ke je voyais ajir, soufrir ou jouir otour de moua.
Osi je ne m'épargnai pa. Je fi kom avè fè Margerit tandis
ke je la regardè avèk atansion lor de l'étranj nui ou nou-z étyon
séparé par un paravan, é ou èl lizè le livr à imaj¨. J'étè
si èksité ke je suportè tout la douler avèk une konstans ki
m'étonè. Anfin, je parvin o but ke j'avè si lontan déziré é
ke je croyais devouar ètr le paradi. Je me fi du mal é ma désèpsion
fu-t an som trè viv, kar je n'éprouvè pa la mouindr volupté. Il me
fu-t osi trè douloureu de me krouar fèt otreman ke tout lè
fam¨. J'étè inkonsolabl de sèt èkspéryans. Je ne konprenè ryin
de se ki m'étè arivé, mè je resanti tou le jour la brulur é
la douler d'une blésur. Dézanchanté, je remi l'instruman dan sa
kachèt. J'étè mékontant é j'an voulè à Margerit de ne m'avouar
pa èdé é de m'avouar lèsé fèr kèlk choz de maladroua.

Aprè tan d'èkspéryans¨ agréabl¨, sèl-si étè pénibl. Je krègnè
la nui, lè tandrès¨ de Margerit é sa dékouvèrt. Kom je l'avè
déja tronpé, je ne fu pa anbarasé de le fèr ankor une foua.
Aprè soupé, je lui konfyè ke j'étè tonbé d'une échèl, ke je
m'étè blésé à la janb é ke j'avè mèm ségné. O li, èl
m'ègzamina é louin de se douté de se ki étè arivé, èl me konfya
ke sèt chut m'avè kouté ma virjinité. Èl ne me plègni pouin,
mè byin mon futur mari ki se trouvè insi frustré de mé prémis¨.
Sela m'étè byin égal alor é me le fu-t osi plus tar! Pour ne pouin
me fatigé, Margerit me renvoya dan mon li sèt nui-la. Je le
dézirè osi. Èl m'anduizi de kold-cream, se ki me fi bokou de
byin. Le landmin matin, je n'avè plu-z okun mal. É lè deu
dèrnyèr¨ nui¨ ke je pasè ankor à la kanpagn de mon-n onkl me
dédommagèrent de sèt kourt privasion. Je konu¨-z alor pour la
premyèr foua tout la jouisans de la volupté, é je la konu¨ tou
antyèr otan k'okune fam peu la konètr. Lè sours¨ du plézir
s'ékoulèr si konplèt k'il ne me rèsta plu-z un sel dézir.
L'asouvisman m'ékraza d'une fatig antyèr é délisyeuz.

J'éprouvè tou sela à katorz an¨, é mon kor n'étè pa ankor
mur! Oui, é sela n'a jamè altéré ma santé é n'a pa diminué lè
rich¨ réjouisans¨ de ma vi. Mon kouzin m'avè apri-z à redouté lè
èksè é lè prostrasion¨ ki an suiv. Gras à mon karaktèr
rèzonabl, je ne dépasè jamè la mezur. Je soupesais toujour lè
suit¨ ki pouvè arivé, é une sel foua dan ma vi je m'oubliè
asé pour pèrdr ma métriz é ma supéryorité. J'avè apri de bone
er ke, d'aprè lè loua¨ de la sosyété, il falè jouir avèk mil
prékosion¨ pour le fèr san préjudis¨. Selui ki se ert avèk
antètman à sè loua¨ nésésèr¨ s'y asom, il n'a ke lon¨ remor
pour de kour¨ instan¨ de jouisans¨. Il è vrai ke j'é u la
chans de tonbé, dè le komansman, antr lè min¨ d'une jen fam
èkspérimanté. Ke serè-t-il advenu de moua si un jen om s'étè
trouvé dan mon-n antouraj é m'avè antrepriz avèk adrès? Gras à
mon tanpéraman é à ma kuryozité, je serè-z un-n ètr pèrdu. Si je ne le
sui pa, je le doua o sirkonstans¨ dan lèkèl sè choz¨ me
fur révélé. Èl¨ son-t èkskiz¨-z otan k'èl¨ son voualé. É
pourtan èl¨ form le santr de tout aktivité umèn. Avan de
komansé ma trouazyèm lètr, je remark ankor ke, peu de tan
aprè mé relatyon¨ avèk Margerit, se montrèr pour la premyèr foua
lè sign de konplè dévlopman de mon kor.




Iv

Margerit


Il è byin rar ke deu fam¨ è otan de pouin¨ komun¨ dan
ler¨ panchan¨, dan ler vi é mèm dan ler dèstin ke Margerit
é moua. Kan èl me mètè-t an gard kontr un-n abandon tro konplè à
l'om é k'èl me détayè tout lè suit¨ malereuz¨ k'une
tèl fot de konduit aport lor du maryaj, je n'orè jamè
pansé ke moua osi j'orè un tèl moman d'oubli. Avan de kontinué,
je vè vou rakonté suksintman se ke j'é apri de la vi de
Margerit, duran sè kèlk nui¨, é dan no relatyon¨
ultéryer¨. Sela èksplikra byin myeu ke je ne pourè le fèr
sèrtin évèneman¨, sèrtèn abèrasion¨ de ma vi.

Èl étè né à Lausanne. Aprè avouar resu une trè bone édukasion,
èl devin orfeline à dis-sè-t an¨. Èl posédè une petit fortune
é croyé son avnir asuré. Mè èl u le maler de tonbé antr
lè min¨ d'un tuter san konsyans. Il n'étè pa tro sévèr, mè
il lui détourna byinto son peti pékul. Peu de tan aprè la mor de
sè paran¨, èl antra o sèrvis d'une barone vyènouaz, ki abitè
une bèl villa à Morges, o bor du lak de Genève. Èl prenè surtou
souin de sa toualèt. La barone étè trè élégant é rafiné. Èl
konsakrè dè-z er¨ à sa toualèt. Lè premyé¨ jour¨, la barone fu
trè rézèrvé; mè byinto èl se fi plu-z èmabl. Èl lui pozè
dè kèstyon¨, é antr otr si èl avè un-n aman. O bou de kinz
jour¨, voyant ke Margerit étè ankor inosant, la barone devin
trè familyèr. Un bo matin, èl lui demanda si èl savè fèr «la
toualèt konplèt». Margerit répondi non-n an roujisan, kar èl
savè byin se ke l'on-n antandè par toualèt konplèt an Suis
fransèz osi byin k'ayer. La barone lui di k'èl devè
apsoluman s'y mètr pour ranplasé son ansyèn fam de chanbr é
pour obtenir tout sa konfyans. É osito, èl pri plas sur un
kanapé, alonja sè janb¨ sur le dosyé de deu chèz¨, s'instala
komodéman, lui remi un peti pègn d'ékay soupl é trè dou, é
lui indika la manyèr de s'an sèrvir.

Margerit voyé pour la premyèr foua dévoualé se k'èl n'avè
ankor jamè vu distinkteman. Trè troublé, èl se mi o souin¨ de
sèt toualèt, trè goch, mè peu à peu plu-z abil an suivan lè
indikasion¨ de la barone. La barone étè une trè joli fam blond,
d'un trè bo tin; èl se lavè trè souagneuzman, si byin ke
sèt toualèt n'avè ryin de répugnan. Margerit me dékrivi avèk
bokou de détay¨ é d'amour la konformasion de sa barone. Èl
m'avoua osi ke, d'abor trè jèné, èl pri byinto bokou de
gou à sèt singulyèr okupasion, é surtou kan èl vi ke la
barone ne rèstè pa indiférant. Sèl-si soupirè, s'ajitè
dousman, ouvrè é fèrmè lè yeu¨, résitè de petit¨ pyès¨ de
vèr. Sè lèvr¨ rouj¨ s'entr'ouvrè, montran sè petit¨ dan¨, é
la lang parfoua aparèsè or de la bouch kom un-n ouazo ki
montr la tèt or du ni. Naturèlman, osito dan sa chanbr,
Margerit essayé sur èl-mèm la toualèt konplèt. Kouake
inèkspérimanté, èl dékouvri fasilman ke la natur avè kaché dan
le kor féminin une inépuizabl sours de plézir¨, é èl paracheva
byinto se ke le pègn avè komansé. Ruzé, insi ke tout lè
jene¨ fiy¨ de son aj, èl konpri ke la barone voulè plus ke
se sinpl prélud, mè k'èl ne voulè pa l'avoué. Èl devè
byinto se konvinkr konbyin fasil è l'akor konplè kan le dézir
è résiprok. Pourtan, sela dura ankor pluzyer semèn¨; chakune
dézirè ke l'otr fi le premyé pa; chakune voulè ètr séduit,
fèr sanblan d'akordé sè faver¨. Un jour pourtan l'évèneman
prévu se produizi; la barone rejta tout retenu é se montra tèl
une fam trè sansuièl é trè voluptuieuz ki voulè jouir à tou
pri de sa boté, malgré lè lyin¨ séré ki la kontrègnè. Èl
s'étè maryé avèk un-n om byinto inpuisan é ki n'avè pu la
kontanté ke duran lè premyèr¨ ané¨ de ler unyon. Il avè mèm
évéyé sè dézir¨ pluto k'il ne lè-z avè asouvi. Insi ke ché la
plupar dè fam¨, son apéti séksuièl ne s'étè évéyé ke trè tar.
Fèblès korporèl ou suit funèst d'ansyin¨ èksè, brèf, il étè
toujour la; si byin k'une anvi kontinuièl la tourmantè. Depui
deu-z an¨, il okupè un-n inportan post diplomatik à Pari¨, é kan
il avè konpri ke son inpuisans étè konplèt, il avè envoyé sa
fam o bor du lak de Genève. La barone étè trè élégant mè
menè une vi de rekluz. Margerit avè remarké k'une èspès de
majordom, un vyèy om de movè karaktèr, fezè l'ofis
d'èspyon é randè kont à Pari¨ de tou se k'il voyé é antandè.
La barone évitè tout frékantasion maskuline; èl étè for
prudant, lè-z intérè¨ de sa famiy l'y oblijè. Pèrsone de la
mèzon ou de l'antouraj de la barone ne soupsonè lè réjouisans¨
sekrèt ke Margerit surpri un jour. La premyèr ont pasé, lè
sèn¨ lè plus disolu¨-z avè lyeu le souar é le matin antr la
jen fam é la jen fiy, antr la mètrès é la sèrvant. Duran
le jour, la barone ne se traisè jamè par la mouindr familyarité.
Lè jeu¨ fur byinto résiprok¨; Margerit antrè nu dan le li
de la barone, é èl n'avè pa bezouin de me rakonté se k'èl¨
fezè ansanbl, puisk je venè de l'éprouvé. Mè alor s'étè
èl ki jouè mon rol. La barone étè insasyabl, èl invantè
toujour de nouvo¨ jeu¨, èl savè tiré du kontakt de deu kor
féminin¨ dè délis¨ toujour renouvlé. Margerit me déklara ke
sèt épok étè la plu-z ereuz é la plus voluptuieuz de sa vi.

La barone alè tout lè semèn¨ à Genève pour fèr dè-z acha¨ é
randr dè vizit. Le majordom l'akonpagnè chak foua, é
Margerit fu-t osi de sè peti¨ voyages kan èl devin plu-z intim
avèk la barone. Sèl-si retenè toujour le mèm aparteman dan-z un
dè plus gran¨-z otèl¨, un salon, une chanbr à kouché, un peti
kabinè pour Margerit é, à koté de selui-si, un kabinè pour le
majordom. Lè port de chak chanbr donè sur le koridor; lè
port de komunikasion antr lè chanbr étè fèrmé ou maské
par dè mebl¨. Dè ke Margerit u fè pluzyer foua se voyage à
Genève, èl remarka k'il s'y pasè kèlk choz de partikulyé ke
la barone lui kachè. La toualèt ne se fezè plus de la mèm fason
é, ni souar, ni matin, il n'y avè plus d'abandon¨ féminin¨. Dan la
journé, la barone parèsè ajité, inkyèt, nèrveuz; son linj de
nui é son li révélè distinkteman k'èl n'avè pu pasé la
nui tout sel. Le li étè toujou-z an gran dézordr, lè chèz¨
étè ranvèrsé é le linj de la toualèt montrè dè sign ankor
plus distin¨. Margerit la survèyè avèk une èspès de jalouzi.
Èl inspèktè chak lètr, gètè chak vizit é chak
komisionèr. Èl ne pouvè ryin dékouvrir. À chak voyage
pourtan, èl étè toujour plus konvinku ke la barone ne pasè
pa la nui sel. An vin-n èl ékoutè o port. La barone fèrmè
non selman la port du koridor, mè osi sèl ki menè du salon
à sa chanbr à kouché. Il étè inposibl d'ékouté lontan à la
port du koridor, kar il y pasè san sès dè voyageurs é dè
domèstik¨ de l'otèl. Margerit pasa dè nui¨ antyèr¨-z à sa port
entr'ouvèrt pour vouar si kèlk'un-n antrè ou sortè de ché la
barone. Sèt survèyans é sè-t èspyonaj durèr pluzyer moua,
é un bo jour le azar lui révéla tou. Une nui un-n insandi éklata
dan le vouazinaj imédya de l'otèl. L'ot fi révéyé tous¨ lè
voyageurs pour lè-z avèrtir du sinistr. Margerit se présipita ché la
barone ki vin, épouvanté, lui ouvrir. Lè reflè¨ de l'insandi
pénétrè par la fenètr. La barone étè si tèrifyé k'èl
pouvè à pèn parlé é sanblè avouar pèrdu sè-z èspri¨. Margerit
anbrasa d'un sel kou d'ey tout la chanbr é u anfin
l'éklèrsisman déziré. L'armouar, ki se trouvè devan la port de
la chanbr d'à koté, étè élouagné du mur. Kèlk'un pouvè fasilman
pasé dèryèr. Un-n abi d'om étè sur une chèz devan le li, é
sur la tabl de nui trènè une montr d'om avèk dè brelok¨. Il
n'y avè plus de dout posibl. La barone remarka ke Margerit
voyé sè-z objè¨, mè èl étè tro troublé pour dir kèlk
choz. Margerit anpakta tous¨ lè-z éfè¨ de la barone pour pouvouar
fuir o bon moman, é èl remarka insi une otr choz an bodruch
ki sanblè avouar été employée. Kan la barone se fu-t un peu kalmé,
èl kacha imédyatman sèt choz dan son mouchouar. Le feu fu
métrizé é sè-t insidan n'amna pa de chanjman dan ler¨ relatyon¨.
O matin, avan de kité Genève, Margerit apri dè domèstik¨ de
l'otèl k'un jen kont rus abitè la chanbr kontigu à sèl de
la barone. Lè chanbr se trouvè justeman à un koud du koridor,
si byin ke le kont pouvè antré é sortir san pasé devan
l'aparteman de la barone, an-n employant l'èskalyé de l'otr èl de
l'otèl. Margerit konprenè tou. La barone devè avouar dè
relatyon¨ avèk se jen kont rus. Mè sela l'ofansè k'èl le
lui u kaché. Sur la rout de Morges, la barone jeta son mouchouar dan
un-n androua dézèr. De retour à Morges, la vi repri son trintrin
koutumyé. La barone ne savè si èl devè tou-t avoué à Margerit.
Èl remarkè byin ke sèl-si savè tou. Lor du prochin voyage à
Genève, Margerit pasa tous¨ sè moman¨ de libèrté dan le koridor.
Èl y rankontra pluzyer foua le kont rus, jen, bo é élégan.
À la deuzyèm rankontr il se détourna, à la trouazyèm il l'akosta.
Kan il apri k'èl étè la fam de chanbr d'une dam abitan
l'otèl--Margerit ne lui di pa le non de sa mètrès--il ne fi pa
tan de difikulté¨ é lui demanda de le suivr dan sa chanbr. San
otr dézir ke selui de la kuryozité,--s'è du mouin se k'èl
m'afirma à diférant repriz¨--èl le suivi. Pèrsone n'étè dan
le koridor, il l'antrèna dan sa chanbr, l'anbrasa, lui tata lè
sin¨ é su, malgré sa défans énèrjik, se konvinkr k'èl étè
par ayer tou-t osi jen é byin fèt. Pandan ke la min du
jen om se divèrtisè insi de la plu-z agréabl fason, Margerit
ègzaminè la chanbr. Èl remarka la port ki menè à la chanbr de
la barone é èl u vit konsu son plan. Le prins voulè
imédyatman la choz séryeuz, mè se erta à une rézistans
irité. Il se kontanta de la promès ke Margerit lui fi de venir
la nui, kan sa mètrès serè-t andormi. Èl ne voulè venir ke
tar aprè minui, kan le koridor serè sonbr. Il réfléchi, é
Margerit s'amuzè bokou de savouar à koua il pansè. Mè sèt
nouvèl konèsans fu plus fort ke sè skrupul¨, il lui dona
randé-vou à une er. Èl se fi remètr la klé de la chanbr afin
de pouvouar rantré o bon moman. Èl triyonfè. Èl fiksa son plan
dan lè mouindr¨ détay¨. La barone konjédya Margerit à di-z er¨
é fèrma souagneuzman lè port dèryèr èl. Mè o lyeu de rantré
ché èl, Margerit ékouta à la port de la barone. O bou d'un
instan, sèl-si chantona une mélodi, se k'èl ne fezè jamè;
pui èl erta léjèrman à la paroua. Margerit antandi ke l'on
remuiè l'armouar é ke la port s'ouvrè. Èl savè mintnan ke
le kont étè ché la barone; èl se présipita dan la chanbr du
Rus é antra san brui, aprè s'ètr asuré ke pèrsone ne la
remarkè. Un rayon de lumyèr venè par la port entr'ouvèrt de la
chanbr kontigu. Èl pouvè ézéman obsèrvé tou se ki se pasè
ché la barone. Sèl-si, ranvèrsé sur le li, étè dan lè bra du
kont, ki lui kouvrè le kou, la bouch é lè sin¨ de bézé¨
brulan¨, tandis ke sa min, ki lui karèsè lè sin¨, remontè à
tou moman vèr le fron é lè bo¨ cheveu¨ blon¨ de la barone. La
barone étè une trè bèl fam; sè charm¨ pourtan ne fiksèr
pouin lè yeu¨ de Margerit ki se portèr, plin¨ de kuryozité, sur
se k'èl ne konèsè pa ankor. Le prins se dézabiya
rapidman, il étè osi bo ke robusteman bati. Margerit voyé
pour la premyèr foua se ke nou, fam¨, nou-z ozon byin resantir,
mè don nou n'ozon pa parlé. Kèl fu son étoneman de vouar la
barone l'anfèrmé dan-z une choz sanblabl à sèl k'èl avè kaché
d'abor dan son mouchouar, pui jeté sur la rout de Morges é k'èl
sorti d'une bouat pozé sur la tabl de nui! Sèt choz, tèrminé à
l'un de sè bou¨ par un kordon rouj, étè l'invansion du sélèbr
mèdesin fransè Condom. Aprè avouar tèrminé sèt étranj toualèt,
èl regarda de tout par¨, kom pour vouar si pèrsone ne l'épyè.
Pui èl ékouta avèk volupté lè parol¨ dous¨-z é tandr¨ ke le kont
lui murmurè. Èl lui an dizè otan-t an karèsan sa joli tèt byin
frizé. Il¨ parèsè s'èmé depui lontan é byin se konètr,
kar il¨ n'avè-t okune jèn. Margerit n'an vi pourtan pa otan
ke moua de mon-n alkov, kar la barone remonta la kouvèrtur. Èl ne
voyé ke lè deu tèt¨, bouch à bouch, buvan dè bézé¨. Pui le
kont pousa un profon soupir okèl répondi un-n otr soupir de la
barone. Il¨ rèstèr un bon kar d'er étrouatman anlasé, san
ke la barone détandi son étrint, é Margerit m'avoua k'èl
avè dè fourmi¨ dan lè janb¨ à koz de tous¨ lè dézir¨
èkstraordinèr¨ k'èl éprouvè. Mè èl m'avoua osi k'aprè se
k'èl venè d'apèrsevouar èl dézirè une otr satisfaksion.

Margerit m'apri osi le but é l'anploua de l'anjin de surté ki
évitè tan de maler¨ é de ont dan le mond. Èl an konpri
imédyatman l'uzaj kan èl vi la barone tiré le kordon rouj
ki pandè é-t an plèzantan, an souryan, dépozé le tou sur la tabl
de nui. S'étè donk le paratonèr d'une élèktrisité plèn de
danjé¨ é ki pèrmètè o fiy¨, o vev¨ é o fam¨ vivan
o koté¨ d'un-n om fatigé de s'adoné san krint à l'amour.
Margerit an-n avè asé vu. Èl pouvè oblijé la barone à se
konfésé. Kouake plèn de feu, èl renonsa de fèr ankor sèt
nui plu-z anpl konèsans avèk le kont. Èl voulè ètr sur k'il
anplouarè osi se prézèrvatif; èl ne voulè pa tro riské. Èl
me di osi k'il lui orè été dézagréabl d'ètr la deuzyèm. Èl
regagna prudaman sa chanbr, mè-z an klakan la port dèryèr èl.
Èl jubilè, le prins alè l'atandr vèneman une parti de la
nui. Èl avè tous¨ lè fis¨-z an min pour dominé la situiasion. Èl
voulè partisipé à sè jeu¨. Èl voulè se vanjé de la barone, ki
n'avè pa voulu d'èl kom konfidant. Èl réfléchi tout la nui
à la fason de profité de sè-z avantaj. Vou sré-z étoné d'aprandr
koman Margerit konsu son plan é avèk kèl subtèrfuj¨ èl
l'aplika. La ruz è-t une kalité ésansyèl o karaktèr féminin,
j'an-n é vu dè-z ègzanpl¨ admirabl¨. Pour tou se ki a trè à la divine
volupté, la ruz é la disimulasion naturèl¨ de la fam s'égiz
jusk'à un degré incroyable. La plus nyèz devyin invantiv, pousé
par le kapris, l'anvi ou l'amour. Inépuizabl¨ son lè moyens ke lè
fiy¨ é fam¨ anploua pour arivé à ler¨ fin¨!--Avan ke la
barone ne fu révéyé, Margerit ala erté à la port du kont.
Il vin lui ouvri-r an gran néglijé, pansan ke s'étè un domèstik.
Il fu trè étoné de vouar antré Margerit, k'il avè vèneman
atandu aprè minui. Il voulè lui fèr dè reproch, l'atiré
dan son li é ratrapé imédyatman le tan pèrdu, mè il chanja
imédyatman de konduit kan se fu-t èl ki lui fi dè reproch.
Èl lui di k'èl étè venu un peu plus to k'à l'er konvnu
é k'èl avè vu se k'il fezè avèk la barone--sa
mètrès!--Èl pouvè obtenir une fort rékonpans an rakontan sela
o baron. Pourtan èl ne voulè pa le fèr, à la kondision de
pouvouar partisipé à ler¨ jeu¨ avèk la mèm garanti de surté. Èl
voulè mèm édé la barone dan sè plézir¨ é favorizé ler
lyèzon.--Le kont ne dizè mo, il étè tro étoné. Il étè prè à
tou, pourvu k'èl se tu, kar si sa lyèzon avèk la barone étè
ébruité, lè deu famiy¨ étè èkspozé à de gran¨ danjé¨. Èl
lui komunika son plan antyé é ègzija k'il l'akonpli avan le
dépar de la barone ki devè s'éfèktué le matin mèm. Étoné de la
pèrspikasité de sèt jen fiy é ereu de vouar sè plézir¨ se
konpliké d'une osi agréabl fason, le kont akyèsa à tou. É
kan Margerit lui lèsa plèn libèrté, il fu-t ankor plu-z étoné de
la trouvé intakt. Il ne pouvè souété une plu-z èmabl kamarad à
sè yeu¨. Il voulu mèm lui prouvé sur-le-chan son antouzyasm, mè
Margerit se débati énèrjikman, si byin ke sa pasion n'an devin
ke plus viv. Il ne pouvè atandr le moman d'ègzékuté ler plan.
Margerit avè gouté asé de choz¨-z an sèt unik vizit pour ne
pa akordé la posésion antyèr d'un-n osi charman jen om à la
sel barone. Il¨ fiksèr ankor tous¨ lè détay¨ de tou se ki
devè se pasé une er plus tar. Margerit akorda o bo kont
nonbr de choz¨ charmant¨, sof se k'il dézirè le plus; èl kita
la chanbr an le lèsan tou-t an feu. La barone sona à sè-t er¨,
ouvri sa port é se rekoucha. Margerit mi tou-t an-n ordr, prépara
lè bagaj¨ é sèrvi anfin le déjené. Tou-t étè prè. Le kont
atandè dan sa chanbr le signal konvnu. Margerit pasa anfin dan
le salon, an klakan la port. S'étè le signal. Le kont ouvri sa
port, repousa l'armouar é se présipita tou-t à kou sur la barone
tèrifyé. Il la kouvri de bézé¨. La barone ne pouvè artikulé une
parol, èl étè tro troublé, èl dézignè du doua la port du
salon dan lekèl Margerit fèrmè bruyamment lè bagaj¨. Le kont
fi sanblan de pousé le vèrou. Pui il supliya la barone de byin
voulouar lui akordé une dèrnyèr foua sa suprèm faver. Èl avè été
si séduizant la nui k'il krègnè de tonbé malad si èl
n'ékoutè son dézir. Il lui asura k'il s'étè déja revètu de l'anjin
de surté é k'èl n'avè ryin à krindr. La barone, san dout
pour se débarasé o plus vit de l'inportun, séda à se dézir é resu
le témérèr. Le kont soupirè; tou-t à kou il pousa un profon
soupir é Margerit, ki ékoutè dèryèr la port, antra subitman.
Fègnan d'ètr sézi par le spèktakl ki s'ofrè à sa vu, èl
lèsa tonbé se k'èl tenè-t an min. Èl fiksè dè yeu¨ démezuré
sur le li. La barone, lè yeu¨ fèrmé, atandè vizibleman l'instan
suprèm; sepandan èl étè tèrifyé, kar èl riskè tou, oner
é fortune. Le kont pousa un juron rus, inkonpréansibl, é se jeta
sur Margerit. Il s'ékriyè plin de raj: «Nou som pèrdu¨, si je
n'asasine pa sèt trètrès é si je ne la ran pa muièt pour
toujour. Èl ne doua pa kité sèt chanbr.»

Margerit voulè fuir, mè le kont lui bara la port. Il la
regardè avèk dè yeu¨ tèribl¨, kom s'il alè l'étranglé. La
barone asistè plus mort ke viv à sèt sèn. Soudin, kom s'il
venè d'y pansé, le prins s'ékriya: «Il n'y a k'un moyan de gagné le
silans de sèt fiy. Èl doua devenir notr konplis. Pardoné-moua;
chèr barone, je ne fè sesi ke pour vou!»

An dizan sela, il anpouagna Margerit, ki fezè sanblan d'ètr
épouvanté, la ranvèrsa sur le li, à koté de la barone ankor nu é
tranblant, la prépara é se jeta avèk la plus grand vyolans sur èl.
Margerit se tordè, fezè sanblan de voulouar évité sèt anpriz,
é sepandan èl s'ofrè toujour plus. Èl ne lui pèrmi ryin avan
de s'ètr asuré k'èl n'avè ryin à krindr. Il étè ankor
revètu de l'aparèy ki avè rasuré la barone. Pui èl se lèsa
alé, fègnan de se randr à sa vyolans. Èl jémisè fèbleman,
supliyè la barone de l'édé, de la prézèrvé kontr la raj de se
forsené. Intéryerman, èl étè tout o sansasion¨ ki
ranplisè son am. Èl jouisè sournouazman d'avouar tronpé la
barone, de la vinkr, d'ètr la, à koté d'èl, sur son propr li,
dan lè bra du bèl om ki ne lui avè pa été dèstiné. Malgré sa
vyolans aparant, le kont la manyè avèk tandrès é douser; il
provokè lantman lè sansasion¨ lè plus présyeuz¨ ki pouvè la
réjouir san danjé. La barone étè non selman prézant, mè èl
du ankor apézé Margerit ki plerè é la priyé de ne pa kriyé
si for. Kom la kriz aprochè, le kont lui di-t an-n outr: «Chèr
barone, si vou ne m'èdé pa à métrizé sèt fiy, nou som
pèrdu¨. Nou ne pouvon konté sur èl ke si j'ariv à la vyolé!»
É la barone l'èdè, vyolaman, tandis ke le kont akonplisè
son dézir. Margerit s'éforsè de luté, èl se défandè kontr la
barone; sèt lut provokè dè mouvman¨ brusk¨-z é dè
sekous¨, une ajitasion é dè surso¨ ki ogmantè la jouisans
é ki provokèr le dénouman instantané é résiprok de l'akt ki
avè lyeu. Margerit étè kom évanoui. Mè èl ékoutè é
obsèrvè tou. Le kont s'étè rapidman dézabiyé. Il s'ajnouya
devan la barone, la supliya de se kalmé, de lui pardoné d'avouar
employé un tèl moyan-n é lui asura ke s'étè vrèman le sel pour
évité dè danjé¨. Il lui prouva k'il¨ venè de gagné une
konfidant trè sur an Margerit é ke ler lyèzon étè dorénavan
à l'abri de tout surpriz. D'ayer, an lui donan de l'arjan, il¨
se l'attacheraient davantaj. Il fi sanblan d'avouar fè un-n énorm
sakrifis à la barone an désandan jusk'à une fam de chanbr. Anfin
il priya la barone d'employer tou se ki étè-t an son pouvouar pour
konsolé é gagné Margerit kan èl sortirè de son
évanouisman. Margerit fi un mouvman, kom si èl alè se
révéyé, é la barone, apèrsevan le peti kordon rouj ki pandè,
le retira rapidman é le kacha dan la litri. Margerit triyonfè;
la barone lui avè randu pèrsonèlman un tèl sèrvis! Le kont
kita la chanbr aprè avouar fiksé ler prochin randé-vou é rantra
dan son aparteman. Lè deu fam¨ étè sel¨. La barone,
konplètman tronpé é trè inkyèt, lui rakonta sa lyèzon avèk le
kont, afin de la distrèr, mè Margerit sanblè inkonsolabl. Èl
lui rakonta osi la vi k'èl menè avèk son mari. Èl lui promi
de prandr souin d'èl dan l'avnir, si èl voulè byin l'édé é
pardoné la vyolans du kont. Margerit sèsa anfin de se plindr
dè soufrans¨ anduré. Èl promi à la barone ke puisk'èl avè
u, byin malgré èl, konèsans de son sekrè, èl étè prèt à
favorizé lè randé-vou. Réflèksion¨ fèt, il se kréa une lyèzon
trè étranj antr sè troua pèrsone¨. Le kont ne soupsonè ryin de
la familyarité sekrèt dè deu fam¨. Il avè gouté bokou de
plézir o bo é jen kor de Margerit, é il èmè parkourir se
peti santyé ankor si peu batu. Il la préférè à la barone. Kan
il¨-z étè sel¨, il lui donè dè prev¨ markan¨ de son amour é
de sa faver. An prézans de la barone, Margerit ne fezè prèsk
pa atansion o kont. Èl déklarè ne partisipé à ler¨-z éba¨ ke
pour fèr plézir à la barone. De son koté, sèl-si ne soupsonè
pa du tou se ki se pasè antr son aman é sa fam de chanbr.
Èl konblè Margerit de kado¨, é la pri dézormè kom
konfidant. O prochin séjour à Genève, Margerit étè toujour
prézant kan le kont venè le souar ché la barone; mè èl avè
déja pasé ché lui pour resevouar lè prémis¨ de sè fors, si byin
ke la barone n'obtenè toujour ke lè rèst. Margerit ne se
lasè pa de me parlé dè jouisans¨ k'un tèl akor antr troua
pèrsone¨ konport é, surtou, kan un peti roman, une léjèr
intrig s'y mèl. Èl me dizè k'èl étè ou pasiv ou konpagn,
afin de ne pa évéyé lè soupson¨ de la barone. Le kont é èl
savè byin à koua s'an tenir. Le jen Rus étè osi tandr ke
pasioné. Il l'èmè avèk pasion pour ètr monté an premyé sur son
trone virjinal. Il voulu pousé Margerit à essayer san-z anvlop é
gouté le plézir konplè. Il lui dékrivè se ke s'étè ke de
resantir o moman désizi-v une otr am se jouindr à l'am; il lui
dizè ankor ke se mélanj dè-z am¨ umèn¨ dégajè un parfun
délèktabl; ke s'étè kom un-n avan-gou de la béatitud sélèst; ke
sèt éfuzyon résiprok étè la volonté de la natur. Il lui promi
osi de prandr souin d'èl si èl devè konsvouar é doné la vi à
un-n anfan. Mè Margerit s'y opozè énèrjikman; il lui sufizè
de santir le flo inpétuieu, le flev admirabl; èl ne voulè pa de
lui ni de sa fékondasion balzamik. Aprè k'il¨-z avè joui l'un de
l'otr, lè jeu¨ reprenè le souar ché la barone é durè for
tar dan la nui. Dè lè premyèr¨ èkspéryans¨ à troua, la barone se
montra anchanté, kar le kont étè trè invantif, é bokou plus
k'il ne sanblè posibl. Margerit se kouchè prè de la barone.
Le santr de tou plézir rézid dan le sèrvo de l'om, é le
kont, tou-t an-n imajinan lè fason¨ lè plus bizar¨ de se récréer,
jouè avèk lè difikulté¨ ke peu prézanté le but d'amuzé deu
pèrsone¨, surtou kan èl¨ son de kondision diférant. Le kont
étè inépuizabl dan la manyèr de provoké la plus ot volupté par
de lon¨ préanbul¨ é par lè rési¨ de sè-z avantur. La barone
s'akoudè sur le li de fason ke le kont, tourné vèr èl, lui
karèsè le fron, tandis ke Margerit, asiz sur un tabourè, avè
lè yeu¨ just à la oter du li si byin okupé. Èl y portè lè
min¨, jouè tanto avèk lè fèston¨ dè dra¨ fin¨ é ajouré sur lè
bor¨, tanto avèk lè-z oréyé¨ é lè boukl blond¨ ki se
répandè sur lè-z épol de la barone. Èl ouvrè la bouch
d'étoneman selon la kalité dè rési¨ divèr k'èl ékoutè insi
avèk une atansion soutnu é san jamè intèronpr le charman
orater. Pui dan lè moman¨ lè plu-z intérèsan¨ de sè-z istouar¨,
èl s'animè osi é frotè parfoua la soua dè kourtine¨. La
barone, de son koté, ne rèstè pa imobil, mè tandis ke d'une
min èl jouè avèk lè cheveu¨ de son aman, de l'otr èl se
plèzè à karésé la nuk de Margerit, ki goutè sè dous¨
karès. Sesi étè son plus vif divèrtisman! La boté dè-z aman¨,
la gras de la barone ki étè dan tou son dévlopman armonyeu,
lè blon¨ cheveu¨ de sè tanp¨, la viv roujer de sè jou à
sèrtin moman¨ intérèsan¨, lè bèl¨ form de l'om, alor dan
sa plus grand viger, sè cheveu¨ nouar¨ ki kontrastè avèk lè
blon¨,--é prandr par à se spèktakl, le gouté dè yeu¨, de tou
prè, partajé-r an-n èspri lè jouisans¨ dè deu-z otr,--tan de
ravisman¨ ansanbl! Le souvenir de sè choz¨ admirabl¨
l'échofè, é kom j'étè étandu dan la moualeuz chaler du li,
je santè ke sè-z imaj¨ la mètè tou-t an feu!

An-n éfè, la situiasion de sè pèrsone¨ n'étè pa ordinèr. Malgré
ler grand intimité, une méfyans résiprok, é malgré lè jouisans¨
komune¨, tronpri¨ é disimulasion¨! Insi ke je vou l'é déja di,
mon-n imajinasion se délèkt à de tèl tablo¨; ma rèzon me dékonsèy
de lè-z imité. De tèl rafineman¨ son suivi de grand¨ fatig, é
il y a toujour dè-z annui¨ kan un sekrè è dètnu par plus de deu
pèrsone¨. Kom le jen kont pouvè asouvir tous¨ sè kapris¨, il
se fatiga byinto de sèt lyèzon. Il se refrouadi, probableman
fatigé par lè-z ègzijans¨ dè deu fam¨. An-n un mo, il kita
présipitaman Genève aprè un froua adyeu. La barone tachè de se
séparé de Margerit é èl an trouva byinto l'okazyon. Margerit
avè resu plus de troua mil fran¨ du kont é de la barone.
Malereuzman, èl avè remi sè-t arjan antr lè min¨ de son
tuter. Èl ala vivr ché une ami ki avè été gouvèrnant. Èl
prenè dè leson¨, kar èl avè l'intansion d'alé kom gouvèrnant
an Russie, insi ke bokou de Suisès¨. Le chanjman de sa
situiasion étè pourtan tro brusk. Èl ne se santè pa ereuz
dan la mèzon de son ami. Sè-z étud¨ l'ennuyè. Ché la barone,
èl avè tou-t u pour ètr ereuz. Èl avè mèm u l'okazyon de
gouté bokou plus ke lè fiy¨ ne gout abituièlman san
danjé. Sela l'avè gaté. Son kor avè bezouin de sèrtèn choz¨.
Le bo kor du jen kont lui mankè é osi lè karès intim¨
de la barone. Duran tous¨ lè premyé¨ moua, sè nui¨ fur trè
ajité é sè rèv for troublé. L'éfè de sa min étè mins é
èl ne trouvè pa l'okazyon de fèr une konèsans sur. Èl
voulè byin se doné, mè à la kondision de n'avouar ryin à krindr.
É èl n'ozè pa propozé à un-n otr om se k'èl avè propozé
o kont dan dè sirkonstans¨ partikulyèr¨. Une jen fiy n'avou
jamè la konèsans de sè choz¨, sela la diminurè o yeu¨ dè
om¨. Èl pasa donk une ané byin solitèr o milyeu de sè livr
é de sè-z atlas. Kèlk choz s'étè évéyé an-n èl k'èl ne
pouvè asouvir é ki éklatè tyranniquement la nui, dan dè rèv
voluptuieu. Anfin, dan-z un-n établisman de bin¨, èl rankontra une
jen fiy avèk ki èl u byinto dè relatyon¨ osi intim¨
k'avèk la barone. Tout sort de jeu¨, dè konvèrsasion¨ kuryeuz¨,
l'ansègnman dè choz¨ défandu¨-z é dè-z èkspéryans¨ ozé ler
prokurèr dè jouisans¨ byin viv. Èl¨ mèlèr byinto d'otr
konpagn¨ à ler¨-z éba¨. Chakune fezè sanblan d'ignoré tou,
chakune se lèsè aprandr se k'èl¨-z avè déja tout pratiké
an kachèt. Margerit étè insasyabl. Sè randé-vou sekrè¨, sè
amuzman¨ klandèstin¨ éguiyonè son dézir. Un jour, èl
rankontra le frèr d'une de sè nouvèl¨ ami¨, un jen om èmabl
é byin èlvé. Èl vi imédyatman k'èl lui plèzè. Il
s'aprochè d'èl avèk l'émosion é la gochri d'un-n adolésan se
santan atiré pour la premyèr foua par une fam; il ne pouvè
rézisté à l'obskur komandman de sa natur. Margerit avè bokou
de pèn à kaché son indiskrèt pasion. Èl orè volontyé
satisfè se dèrnyé dézir k'il ignorè ankor, mè èl ne savè
koman lui èkspliké k'èl ègzijè dè garanti. Charles avè été
èlvé à la kanpagn; il ignorè tou de sè choz¨; sè parol¨ é sè
aksion¨ étè sinpl¨ é onèt¨. Margerit konu anfin l'amour, é
èl se débatè vivman kontr sa tout-puisans. Èl croyé tou
konètr é ètr mètrès de son ker! Tous¨ sè prinsip¨
s'évaporèrent o feu du premyé bézé! Èl étè san défans devan
lè karès ézitant¨ de son byin-èmé! Il étè si goch k'èl
devè le konduir san-z an-n avouar l'èr. Mè la natur fouèt mèm le
plus naif, le plus vèrtuieu, é kan on s'è-t angajé dan sèt
danjreuz voua, il fo alé jusk'o bou. Margerit s'amuzè
bokou de vouar lè louabl¨-z éfor¨ k'il fezè pour arivé à dè
fin¨ k'il ne soupsonè mèm pa. Èl se santè si supéryer à lui!
Èl se croyé asé mètrès d'èl-mèm pour gardé tou son
san-froua o moman fatal, kar son jen amoureu se pamè déja o
mouindr frolman èkstéryer. Èl pansè pouvouar anpéché un bézé
danjreu. Mè èl ne savè pa ke ché èl osi chak fibr,
chak nèr atandè l'unyon intim. Èl ne konèsè pa la
fèblès de la fam dan lè bra de l'om èmé, kan tout sè
fors viril¨ vou réchof partou. Une volupté inoui lui fi
oublié tout sovgard, tou prinsip, é l'andormi dan-z une
tronpeuz sékurité. O révèy tardif, se fu-t an vin k'èl èspéra
avouar resu une étrint inproduktiv é ke, devenu prudant, èl se
refuza à son aman. Èl étè fékondé: èl avè pèrdu son oner,
é son avnir étè brizé! Alor èl akorda o jen om tous¨ lè
droua¨ du mari. Duran troua moua, il¨ goutèr tout lè joua¨ du
boner tèrèstr. Pui tous¨ lè kou¨ du movè dèstin s'abatir
sur èl. Son tuter fi bankrout é s'anfui-t an-n Amérique an
anportan son pékul; son aman tonba malad é mouru; kouvèrt de
ont, èl fu chasé de la mèzon. Èl se réfujya, mizérabl, dan
un povr vilaj, ou èl pèrdi son anfan, aprè deu-z an¨ de
privasion¨ é de soufrans¨. Anfin èl vin-t an-n Allemagne é trouva une
plas de gouvèrnant ché mon-n onkl.

Konbyin èl me mi-t an gard kontr l'oubli d'un tèl abandon!

Margerit m'avè tou-t apri, sinpl é franch.

Pourtan èl m'avè kaché de kèl fason artifisyèl èl ravivè
sè souvenir¨.




V

Filozofi De L'Amour Fizik


Peu de jene¨ fiy¨ on apri-z an si peu de tan é surtou avèk si
peu de risk tou se ki konsèrn l'instan le plu-z inportan de la
vi de la fam, insi ke je venè de l'aprandr par azar é gras
à l'istouar de Margerit. Juske-la je n'an savè pa plus lon--é
probableman pa mouin--ke la plupar dè jene¨ fiy¨ de mon-n aj,
byin ke mon tanpéraman fu plus sansuièl k'il ne l'è,
abituièlman, ché lè jene¨ fiy¨ é ché lè jene¨ fam¨. Lè
om¨ se tronp. Il¨ pans ke le sèks féminin è naturèlman
osi sansuièl ke le ler. Il¨ juj lè fam¨ fasil¨-z é il¨ juj
mal. Lè mari¨ le sav byin, eu¨ ki se plègn san sès. Moua non
plus je ne voulè pa y krouar. Je pansè ke tou-t è prudri é
disimulasion, kan je trouvè frouader, indiférans é dégou mèm
pour sè choz¨ ki m'èksitè. Vou-z alé me demandé pourkoua tan
de jene¨ fiy¨ se lès séduir si ryin ché èl¨ ne lè pous
o-devan du dézir de l'om é si ler sèks é ler¨ volupté¨ ne son
pa osi vyolan¨. Sèt remark è-t ègzakt; malereuzman, je ne
pui pa y répondr. É pourtan mé-z obsèrvasion¨ é mé-z èkspéryans¨
pèrsonèl¨ m'on konvinku de plu-z an plus ke la sansuialité
konsyant n'è pa osi dévlopé ché la fam ke ché l'om;
èl s'évèy, è peu à peu provoké, é s'è selman antr trant
é karant an¨ k'èl è-t osi ègzijant ché la fam ke ché
l'om. Il m'è-t inkonpréansibl ke tan de fam¨ se lès si
fasilman séduir pour ler maler kan èl¨ ne son-t an ryin lè
konplis¨ de l'om. Je ne sui jamè arivé à trouvé une
èksplikasion à sèt kontradiksion. Ryin n'è favorabl à l'om kan
il veu pousé une de sè-z inosant¨ à s'abandoné konplètman. La
douler physique de la premyèr aproch è si grand ke s'è-t un
avèrtisman, sela insit à réfléchir é à ne pa alé plus louin dan
le santyé du mal. La krint dè suit¨ inévitabl¨ lè retyin osi,
kar byin peu de jene¨ fiy¨ son-t asé sot¨ pour ne pa savouar se
k'èl¨ risk. Lè statu, lè tablo¨, le spèktakl de
l'akoupleman dè-z animo, lè lèktur¨ inévitabl¨, lè konvèrsasion¨
de pansiona, ètsétéra., tou-t instrui la plus naiv kom si èl avè lè
mil yeu¨ d'Argus. Oui, é pourtan je doua vou l'avoué, é je ne
trouv pa d'otr èksplikasion, se son la kuryozité é le bezouin de se
doné antyèrman à l'om èmé ki lè pous. Mè konbyin se
done san-z amour? Konbyin pler é sanglot san se défandr?
Sesi è-t un dè plu-z admirabl¨ mystères de la natur; s'è-t un dè
ègzanpl¨ lè plus karaktéristik¨ de sa puisans é de la fors
d'atraksion k'èl inpoz, mèm o tanpéraman¨ lè plus tasiturn¨.

Du lyon o-z animo domèstik¨, la famiy antyèr dè cha¨ s'akoupl
dan la douler é mè ba dan la volupté (s'è justeman le kontrèr
ki ariv ché tous¨ lè-z otr ètr¨ vivants) é la femèl s'ofr
kan mèm à la douler de l'akoupleman. Ki éklèrra se problèm?
Konbyin de jene¨ fiy¨ m'on avoué an pleran k'èl¨ ne savè
pa koman s'étè arivé. «Sa priyèr étè si dous!». «S'étè si
cho, si divin!» «Èl avè u si ont!» Tout sè fraz
n'èksplik ryin. Il è donk byin étranj ke moua, ki é un
tanpéraman si ardan (je pui byin vou l'avoué, kar vou n'alé pa
an profité), la natur m'é doné une rèzon asé fort pour échapé
lontan, lontan à sè danjé¨. Je ne pui rakonté ke se ke j'é
resanti é pansé pèrsonèlman kan l'er fatal ariva osi pour
moua; je le ferè avèk plèn sinsérité an vou parlan de sèt
épok-la de ma vi. Okune dè-z èksplikasion¨ doné ne sufi donk pour
rézoudr sèt énigm milénèr ki ne sera probableman pa rézolu.
Se n'è pa par azar ke l'istouar du mond komans par la
kuryozité d'Ève é la jouisans du frui défandu. Lè saj¨ ki
plasèr se mythe o débu de l'istouar du janr umin savè ke
sesi è le santr, le pouin d'apui, le mystère de l'istouar du mond;
sof ke la jouisans du frui défandu ne fèrm pa, mè ouvr lè
port du paradi.

Vou pansé byin ke je ne fi pa tout sè réflèksion¨-z an rantran, si
lourdeman chanjé, ché mé paran¨. Èl¨ son le frui de mé
èkspéryans¨ ultéryer¨. Ankor anfan, je m'étè trouvé dan l'alkov
de la chanbr à kouché de mé paran¨; je revnè de ché mon-n onkl
jen fiy, kouake n'étan plus dan mon-n intégrité premyèr. J'étè
otr é le mond otour de moua avè chanjé. Un voual étè tonbé de
mé yeu¨. Tou-t étè dan-z une otr lumyèr, om¨ é choz¨. Je
konprenè dè choz¨ ke je n'avè jamè remarké oparavan. Le
azar m'avè osi miz an gard kontr le gachaj de sè présyeu
byin¨. Mon kouzin m'avè fè krindr lè-z èksè. Son pal vizaj, sè
yeu¨ étin¨, la mine antyèr du jen pécher m'avè montré le sor
de seu ki s'adon avèk tro d'anporteman o jouisans¨ sekrèt.
Je n'é jamè krin de rekourir à èl¨, mè je ne l'é jamè fè
o pri de ma santé é de ma gété. Oui, si j'avè été un-n om, je ne
m'y serè peu-ètr jamè livré; kar lè-z om¨ n'on pa lè mèm
èkskuz pour sè jeu¨ sekrè¨ ke lè fiy¨, lè fam¨ é lè vev¨.
Il¨ ne son pa osi kontrin¨, osi lyé ke lè fam¨, ki n'oz
pa fèr un jèst, échanjé un regar, gouté ouvèrteman à sè choz¨,
san riské ler oner é ètr imédyatman la proua dè movèz¨
lang¨. Nou devon¨ toujour findr l'indiférans; kan nou voulon
ajir ouvèrteman, nou devon¨ le fèr an sekrè; sela nou ran
malereuz¨ de ne pouvouar avoué ke nou ne som pa indiférant¨.
L'om n'è pa forsé d'avouar mil é mil égar¨. Il n'a ke
plézir é joua, s'è nou ki suporton tout lè douler¨. Pourkoua
donk pè-t-il an sekrè, de sa min frouad, se k'il a tan d'okazyon¨
d'employer plus profitablement? Je me dizè donk ke lè-z èksè,
toujour danjreu, le son partikulyèrman dan lè choz¨ de l'amour,
é sèt konèsans akiz par azar m'a konsèrvé jusk'à prézan
gè, joyeuse é sansuièl. Je rantrè dan la mèzon de mé paran¨
plus rich surtou de la syans suivant: il y a deu-z èspès¨ de
moral¨ dan le mond: la moral ofisyèl ki simant lè loua¨ de la
sosyété bourjouaz é ke pèrsone ne peu anfrindr inpunéman, é la
moral naturèl antr lè deu sèks¨, don le resor le plus puisan
è le plézir. Naturèlman, je ne konèsè pa ankor sèt
étik, je la devinè à pèn, obskuréman, d'instin, é je n'orè
pa ankor su la formulé. J'y é souvan réfléchi depui, sèt doubl
natur de l'étik m'a toujour été konfirmé. Se ki è moral dan
lè pays maométan¨ è-t imoral dan lè pays krétyin¨. La moral de
l'antikité è-t otr ke sèl du moyan-n aj, é se ki étè pèrmi o
moyan-n aj ofuskerè no santiman¨. La loua de la natur è l'unyon
la plu-z intim antr l'om é la fam; la form sou lakèl sèt
unyon s'akonpli dépan du klima, dè konviksion¨ relijyeuz¨ é de
l'ordr sosyal. Pèrsone ne peu transgrésé inpunéman lè loua¨ ki
lui son-t inpozé; é sèt kontrint ke lè loua¨ moral¨ d'un pays
ègzèrs égalman sur tous¨ reos lè plézir¨ de la volupté an la
fezan sekrèt.

Mé paran¨ obsèrvè ègzanplèrman lè form èkstéryer¨ dè loua¨
nésésèr¨; par sela, il¨-z étè doubleman ereu o-z er¨ du
plézir. Si je ne l'avè pa vu moua-mèm, je ne l'orè jamè kru.
J'é donk rèzon de ne pa krouar à l'èkstéryer é de ne pa me fyé à
l'aparans. Mè un-n ey de feu, la kokètri é la konduit
soua-dizan léjèr de sèrtèn fam¨ son tou-t osi tronper¨. Je sè
par èkspéryans ke lè fam¨ ki sanbl bokou promètr son
justeman lè plus frouad¨-z é lè plu-z insansibl¨,--mèm kan èl¨
tyèn promès. «O¨ trankil¨, o¨ profond¨.» La justès de se
provèrb se montr avèk le plus d'évidans o karaktèr de la fam.
Oui, nou som kapabl¨ de findr mèm o moman de l'évanouisman.
J'é vu sela non selman ché mon-n èksèlant mèr, mè osi ché
d'otr é ché moua-mèm. Il è trè pénibl à la fam d'avoué
k'èl joui. Nou donon du plézir é lèson vouar ke sela nou
ran ereuz¨; mè kèlk choz d'inèksplikabl nou défan d'avoué
ou de lèsé vouar jusk'à kèl degré nou jouison nou-mèm. Je
kroua k'il n'y a pa d'otr rèzon à sela ke le santiman byin vag
de ne pa akordé à l'om, mèm à l'om èmé, d'otr droua¨ ke
seu k'il a déja sur nou é de ne pa tro ogmanté sa puisans. De
natur, l'om doua konbatr, vinkr, surmonté lè difikulté¨,
atindr toujour plus o é toujour myeu. L'asouvisman konplè
ran l'om indiféran, parèseu, kalm, é sela serè-t un
asouvisman konplè pour lui si la fam èksprimè sè santiman¨ é
témouagnè èkstéryerman de sa jouisans. Il fo ke l'om é
toujour kèlk choz à konbatr, à gagné; il fo ke la fam é
ankor, toujour, kèlk choz à akordé, mèm kan èl a déja
akordé sè suprèm¨ faver¨. É kan la viktouar korporèl è déja
gagné, il fo k'une viktouar spirituièl rèst à gagné. Sesi n'è
pa un sinpl kalkul de notr par, s'è l'instin. Konbyin de foua
é-je obsèrvé lè-z animo, sè gran¨ mètr¨ de l'om dan lè choz¨
naturèl¨! La femèl se défan, se retir, fui. Le mal poursui,
fors, métriz. Kan le mal a atin son but, a rédui tout
défans, il s'élouagn. Alor la femèl le poursui, ègzij èd,
protèksion é subzistans. Sof dan kèlk rar¨-z èspès¨ animal¨, la
femèl ne témouagn pa sa volupté; mè èl ne peu pa kaché son
dézir, èl surpran le mal, l'èksit, le sédui. Kan il è-t an feu,
il trouv refu, rézistans é doua konbatr. Je kroua ke par sè
konba é sè lut, la natur a voulu atindr le maksimom
d'èksitasion, l'ékoulman le plus konplè dè présyeuz¨ sèv¨
animal¨, don la fuzyon, le mélanj le plu-z intim asur la
pèrpétuiasion de l'èspès. Il¨ distil, vaporisent, détand ankor
plus lè sours¨ nèrveuz¨, rand l'unyon plus parfèt. S'è
pourkoua lè-z anfan¨ né¨ d'un konba d'amour son plus robust¨ ke lè
anfan¨ né¨ d'un maryaj ennuyeu¨, «konsu¨-z antr vèy é somèy»,
insi ke di Shakespeare. La provokasion é le refu son donk dè loua¨
naturèl¨, insi ke le voulouar de l'om d'obtenir une soumision
antyèr é l'instin de la fam de refuzé sèt soumision. Kan une
fam se plin de la frouader de son mari, s'è k'èl a été tro
sinsèr o moman du plézir suprèm é k'èl n'a pa lèsé un sel
dézir à l'om.

Ma mèr avè kaché le plézir k'èl goutè dan le mirouar,
Margerit ne m'avè pa montré son instruman, é je savè ke tout
lè deu-z étè sansuièl¨ jusk'o suprèm degré. Je n'é pa oublié
sèt leson, insi ke vou-z alé le vouar.

Tout sè choz¨ okupè de la plu-z agréabl fason mon-n imajinasion.
Je n'an konèsè ke le koté poétik, à l'èkspéryans de mon kouzin
prè. J'avè vu deu-z ètr¨ èmabl¨, byin èlvé é vèrtuieu, se voué
o joua¨ d'un jour de fèt, gouté o plézir¨ d'une posésion
résiprok é plényèr. Avèk Margerit, il m'étè toujour rèsté un
dézir, je santè ke kèlk choz de plus konplè m'atandè.
J'ignorè ankor la matéryalité, tou le mékanizm de la jouisans
animal. É mèm dan la sansuialité sekrèt de mon kouzin il rèstè un
brin de poézi. Savè-je se ki le pousè? Konèsè-je alor
tout lè pasion¨ umèn¨? Se ki m'ofansè n'étè, o fon, ke
son indiférans à mon-n égar, moua, frèch jen fiy ki venè
m'ofrir à lui. An konsyans, Margerit é moua, nou-z étyon osi
fotiv¨ ke lui. Si Margerit ne m'avè pa miz an gard, je serè
osi tonbé dan dè-z èksè, vu ma kuryozité é mon-n inèkspéryans.
J'orè peu-ètr pèrdu ma santé, insi ke dè milyon de jene¨
fiy¨ anémiées, o yeu¨ agar¨, ki profit de chak moman de
solitud pour gouté jalouzman se ke la moral é lè mer¨ ler
défand.

Vou pansé byin k'aprè tan d'èkspéryans¨ j'obsèrvè lè-z om¨ é
lè choz¨ avèk bokou plus d'atansion, avèk de tou-t otr yeu¨. Je
voyais partou lè sekrè¨ de la disimulasion, je soupsonè dè
intrig antr tout lè pèrsone¨ ki m'antourè, le plus souvan
à tor, insi ke je du¨ byin-n an konvnir plus tar. J'obsèrvè,
j'étè tou-t orèy¨, afin de surprandr se ke l'on voulè me kaché
é se ke l'on m'avè kaché jusk'alor. J'orè voulu surprandr
ankor une foua mé paran¨, je fezè mil plan¨ pour y arivé; mè
j'étè tro pereuz pour lè-z ègzékuté, j'avè ont de le fèr, é
je sui kontant ojourd'ui de ne l'avouar pa fè. De lè surprandr
volontèrman orè été un sakrilèj; é pourkoua salir la joua
trankil de deu bone¨ pèrsone¨? Je n'avè pa à me reproché de
lè-z avouar surpri par azar, insi ke d'avouar vu la lasciveté de
Margerit. Tou m'étè ankor poézi, mè je devè byinto konètr
la proz. Je vou-z é déja di ke peu de tan aprè mon retour à la
mèzon je devin¨ plèneman une jen fiy. Je voyais avèk frayeur lè
premyé¨ sign de ma maturité. Je voulè le kaché à ma mèr, kar je
croyais ke se san étè la suit de mé-z ékar¨ avèk Margerit. Mon
linj me trai é ma mèr me parla pour la premyèr foua de sè choz¨;
èl m'an di just asé pour m'an doné une nosion jénéral. Èl ne
soupsonè pa ke son propr ègzanpl m'avè byin myeu anségné. Peu
de tan aprè, je fu konfirmé (j'avè sèz an¨) é mé paran¨
m'anmnèr avèk eu¨ dan le mond. L'on fezè atansion à moua,
d'otan plus ke ma voua se dévlopè é ke mon chan portè sè
premyèr¨ fler¨. Chak foua ke j'avè chanté an sosyété, l'on me
dizè de tout par¨: «Vou devé vou voué o téatr é devenir une
Catalini, une Sontag!»

Se ke l'on-n antan san sès s'inprim à la long dan le sèrvo, é
kouake mon pèr n'an voulu ryin savouar, je trouvè une alyé dan ma
mèr. On désida anfin ke je serè kantatris. Tout mé-z étud¨ se
dirijè vèr se but. À sèz an¨ je jouisè d'une plus grand
libèrté ke la plupar dè jene¨ fiy¨. Une louintèn parant,
vyèy, lèd é krintiv devè m'akonpagné à Vyèn, ou j'alè
dévlopé ma voua ché un sélèbr profèser. Mon pèr avè fè tou
se ke sa fortune lui pèrmètè, é vou savé konbyin je lui an sui
rekonèsant. Avan de partir, je vis ankor pluzyer foua
Margerit. Èl étè mon-n ami, ma konfidant é ma mètrès dan lè
choz¨ pour lèkèl il ne peu y avouar de mètrès pour lè fiy¨
é ki vou kout si chèr¨ si l'on se konfi à un mètr! Je fu trè
étoné de vouar k'èl avè une lyèzon avèk mon kouzin! Je lui an fi
la remark, é èl fu for jèné. Je lui avè rakonté se ke j'avè
alor vu, é èl avè été tanté par le dézir de le défèr de sèt
movèz abitud, nuizibl à sa santé. Èl m'avoua ke mon-n istouar
avè èksité son imajinasion é k'èl avè trouvé l'okazyon de
vinkr son orer dè fam¨. Èl fezè sanblan d'avouar ont de
l'avouar sédui. Mon kouzin étè de di-z an¨ plus jen k'èl; mè
èl me sèrtifya k'èl ne lui akordè pa plus k'à moua-mèm. Un
anfan ki s'è brulé a per du feu, èl ne voulè plus de la
fèblès k'èl avè u pour son Charles byin-èmé. Je n'é jamè pu
savouar si èl m'avè di la vérité. Je remarkè avèk plézir ke mon
kouzin avè byin mèyer mine, k'il n'évitè plus lè fiy¨ é
k'il me regardè parfoua avèk dè yeu¨ byin singulyé¨. Je n'avè
nulman anvi d'ètr l'èd de Margerit é je me kontantè de le
chikané. Si je ne l'avè pa surpri alor, je kroua byin ke j'orè
u dè relatyon¨ byin dous¨-z avèk mon kouzin, kar nou-z avyon l'okazyon
de nou vouar san jèn, se ki è-t une dè kondision¨ ésansyèl¨ dè
jeu¨ d'amour. J'avè osi une krint tèribl dè suit¨ funèst¨.
Margerit m'avè parlé de tou, osi je fi mé premyé¨ pa dan le
mond byin armé é bokou plu-z intélijant ke la plupar dè jene¨
fiy¨. Sela m'a toujour été trè avantajeu. Je savè ègzakteman de
koua il s'ajisè é se ke j'y riskè. On me croyais frouad é
vèrtuieuz alor ke j'étè tou sinpleman inisyé é prudant. Si l'on
voulè analyser la soua-dizan vèrtu de la majorité dè fam¨, on
arivrè à dè rézulta¨ édifyan¨! Je me sui fè un devouar d'ètr
sinsèr anvèr vou, mè je kroua ke la majorité dè fam¨ son
difisilman sinsèr¨, kar la ruz é la fint fon parti de notr
natur. Si l'on pouvè évité majikman lè suit¨ fatal¨, il n'y
orè plus de fiy¨ vèrtuieuz¨. Tout essayeraient par sinpl
kuryozité, é jouirè otan de ler propr panchan ke de la
volupté de l'om.

Avan de kité la mèzon patèrnèl é de m'angajé sur la voua plèn
de rons¨, mè osi plèn de joua, d'une aktris, j'u l'okazyon de
konètr l'anvèr de la méday. Mé paran¨ avè osi une fèrm,
dè vach¨, une bas-kour é un gran vèrjé. Lè poul¨ é lè pijon
étè de mon domèn, s'è-t à moua k'inkonbè le souin de ler
nouritur. Le poulayé touchè à l'établ é n'étè séparé ke par
une klouazon de planch¨ de la granj ou s'antasè le fouraj. Je m'y
trouvè un matin kan, le koché, depui selman kinz jour¨ à
notr sèrvis, antra dan l'établ an pousan la sèrvant dan la
granj. Èl rikanè, lèd, sal, dégoutant. Èl se débatè tan
soua peu é s'abandona osito k'il l'u ranvèrsé dan le fouin.
J'étè debou, dèryèr la klouazon, é je lè-z obsèrvè par un trou. Je
voudrè ne pa lè-z avouar vu¨, kar l'on ne peu pa s'imajiné un plus
lè kontrast avèk tou se ke j'avè vu jusk'alor. San-z okune
tandrès é san s'atardé o jeu¨ préliminèr¨, il trousa la
fiy, palpa sè sin¨, pui il se jeta sur èl é s'akoupla
grosyèrman avèk èl. Otan selui-si avè été èmabl é tandr,
otan selui-la étè brutal, vyol. Il étè tro la brut. J'orè
voulu détourné mé yeu¨, je ne konpran pa ankor se ki m'an
anpèchè. Lè parol¨ k'il¨-z échanjè tous¨ deu-z étè ankor plus
ékerant¨. Il¨-z avè dè mo¨ pour tou se ke je n'avè ankor
jamè antandu dézigné. Anfin, la kriz mi fin à se flo d'ordur¨.
J'étè fatigé d'avouar suivi dè yeu¨ se dégoutan spèktakl. J'avè
per de boujé pour ne pa révélé ma prézans, é insi je fu forsé
d'asisté ankor o mené de la fiy ki èksitè le koché par lè
jèst¨ é par lè mo¨ lè mouin féminin¨. Lui sanblè-t an-n avouar asé,
il n'étè pa présé de répondr à sè dézir¨. Anfin èl l'y
kontrègni. Sela dura bokou plus lontan ke la premyèr foua.
Èl akonpagnè chak mouvman d'èksklamasion¨ ki traisè son
plézir mè ki n'an-n étè pa mouin infam¨.

J'étè rich d'une nouvèl èkspéryans; lèd, èl m'avè montré
l'anvèr de se ke mon-n imajinasion ornè dè charm¨ de la plus ot
poézi. Kèl diférans antr l'asouvisman de ler brutal dézir é
l'unyon tandr é intim de deu-z ètr¨ byin èlvé! Ke rèstè-t-il à la
choz si on lui anlvè la tandrès, la krint, la spirituialité! Il
ne pouvè pa ètr kèstyon d'amour, pa mèm d'inklinasion antr eu¨!
Il étè depui kinz jour¨ ché nou é se ke je venè de vouar
n'étè probableman pa la premyèr foua. Èl avè sédé o nouvèl
arivan lè droua¨ du prédéséser é n'y trouvè ryin
d'èkstraordinèr. Mè koman fezè-èl pour évité lè suit¨ de
tout sè relatyon¨, kar le koché n'étè pa le sel à jouir d'un tèl
fumyé. Sè-z èksklamasion¨ dizè k'èl n'avè-t okune idé dè
mezur de surté. Sesi me fi bokou réfléchir. Il è vrai, une
sèrvant de fèrm n'avè pa bokou à pèrdr de sa réputasion, ou
byin donè-èl le jour à un de sè peti¨ mizérabl¨ ki subis
dan le mond l'infami de ler¨ paran¨? Brèf, je venè d'aprandr
kèl-z avantaj done l'édukasion, lè bone¨ mer¨ é l'idéal. Kar
se n'è pa selman l'unyon dè sèks¨, l'èksitasion physique dè
nèr¨ ki prokur se frison de ravisman supratèrèstr. Non, s'è
l'émosion spirituièl, la tansion de tout lè fors de l'am,
l'abandon de la rèzon ki prokur sèt béatitud majik an
soulvan chak fibr o-desu de son aktivité tèrèstr. Si j'avè
vu se koupl avan le rich spèktakl ke mon pèr é ma mèr m'avè
doné, mé panchan¨ é mé-z èkspéryans¨ orè été tou-t otr. Je
konpri klèrman ke nou n'étyon k'un jouè de azar, ke no
vèrtu¨ é no vis¨ son fasoné par lè-z inprésion¨ ke nou resevon.
San Margerit, je me serè probableman byinto maryé, é san le
azar de l'alkov, je serè rèsté vyèrj jusk'o maryaj. Sèt
konviksion ke nou dépandon dè-z inprésion¨ èkstéryer¨-z é ke nou ne
lè pouvon pa évité volontèrman me pèrmi d'ètr bone é
induljant anvèr lè-z otr. Se ki sanbl foti-v o premyé abor ne
l'è souvan plus kan on se done la pèn de chèrché lè koz é
lè sirkonstans¨.

Lè premyé¨ tan de mon séjour à Vyèn fur sansibleman san joua.
Nou n'avyon prèsk pa de konèsans¨ é je suivè asiduman lè
leson¨ de chan de mon-n èksèlan profèser. Ma sel distraksion étè
d'alé o téatr kan on y donè l'opéra. J'orè u asé souvan
l'okazyon de fèr dè konèsans¨. J'étè dan sè-t éta de la jen
fiy ke l'on nom si justeman «la boté du diable». Bokou de
jene¨ jan¨ me fezè la kour, mè ma petit rèzon avè tou mi
an-n ordr. Je voulè avan tou devenir une kantatris sélèbr,--ansuit
selman je voulè jouir!--Ryin ne devè déranjé le kour de mé
étud¨. Je rabrouais mé-z admirater¨ avèk tan de sévérité ke l'on me
lèsa byinto suivr mon chemin tout sel. Ma parant étè anchanté
de ma vèrtu é de ma konduit. Il è vrai k'èl ne soupsonè mèm
pa mé divèrtisman¨ sekrè¨, ke d'ayer je goutè égalman
avèk mezur.

J'ariv à une parti de mé konfésion¨ ki m'è bokou plus
difisil à vou konté ke tou le présédan. Je vou-z é promi d'ètr
sinsèr, osi je vè tou-t avoué. J'é oublié de vou dir ke
Margerit m'avè fè kado du fameu livr. S'étè l'evr
èksitant é voluptuieuz _Félicia ou Mé Fredèn¨_, ilustré
d'aquatintes ki m'orè apri-z à èl¨ sel¨ se ki fè le santr
de tout aktivité umèn, si je n'avè pa été inisyé. Sèt lèktur
me prokurè un plézir incroyable. Je ne me la pèrmètè k'une foua
par semèn, le dimanch souar, kan je prenè mon bin cho. Alor,
pèrsone n'ozè venir me déranjé. La sal de bin étè tou-t o bou
de l'aparteman é n'avè k'une sel port, ke je rekouvrè-z an
outr d'une kouvèrtur pour ètr à l'abri de tout surpriz. J'étè-z an
plèn sékurité.

Je lizè le livr an prenan mon bin. Il avè sur moua lè mèm
éfè¨ ke sur Margerit. Mè ki donk pouvè lir sè-z ardant¨
dèskripsion¨ san prandr feu é se pamé! Une foua essuyée é kouché
dan mon pègnouar komansè alor pour moua mon paradi pourtan si
rèstrin. Je me voyai-z an-n antyé dan le gran mirouar. Mon plézir
tasiturn komansè par l'admirasion de chak parti de mon kor. Je
karèsè é prèsè mé jene¨ sin¨ arondi, je jouè avèk ler¨
bourjon¨, pui je promnè mé doua¨ karésan¨ sur ma chèr satiné.
Ma sansuialité avè fè de rapid¨ progrè. J'éprouvè le plus gran
plézir à sèt volupté prèsk chast ki me fezè frisoné,
j'avè surtou une grand abondans du bom dou é annivran. Lè
om¨ okèl je me sui-z abandoné dan la suit on tous¨-z été ravi
de sèt présyeuz kalité, il¨ ne pouvè asé témouagné ler¨
délis¨ kan il¨ s'an-n apèrsevè. Je croyais alor ke sesi étè
komun à tout lè fam¨, mè-z an réalité s'è-t un don dè plus rar¨.
À Pari¨, un de mé plu-z ardan¨ adorater¨ éprouva la plus dous dè
surpriz¨ kan il s'an-n apèrsu. Dan la suit, lorske je lui akordè
mé faver¨, il n'avè jamè asé d'éloj¨, de flatri¨,
d'èksprésion¨ admirativ¨-z à m'adrésé pour se don ke m'avè fè la
natur é don je n'étè-z an ryin rèsponsabl, mè don-t il m'étè
èkstrèmeman rekonèsan. J'é du à sèt sansibilité dè moman¨
èkski: s'étè kom si dè décharj¨ élèktrik¨ travèrsè mon
kor. Mè peu-t-on dir sè divin¨ divèrtisman¨?... Le san fouèt
lè vèn¨, chak nèr s'émeu, le soufl s'arèt, tandis ke lè
idé¨ se présan, s'ansèr o pouin de ne plus se santir ègzisté! Le
souvenir de sè-z er¨ ardant¨ pasé devan un mirouar o fon de ma
solitud à Vyèn me ravi ankor à un tèl pouin k'an vou-z ékrivan je
kroua revivr tous¨ sè souvenir¨ don je resan ankor la plus vivant
inprésion. Vou vèré à mon-n ékritur trébuchant konbyin sè
santiman¨ m'émev. Mon kor antyé tranbl de plézir é de
nostalji. Je jèt ma plum! é...




Vi

Franz


Gras à la dèskripsion par tro viv de la fin de ma dèrnyèr lètr, je
ne vou-z é pa ankor rakonté se ke je voulè vou dir. Le souvenir
dè plézir¨ sekrè¨ ke je goutè o tan de ma florèzon virjinal
m'a fè soté la plum or dè min¨. Sèl-si on ranpli un rol
ki, ojourd'ui ankor, an plèn maturité, n'a pa pèrdu tous¨ sè
charm¨ pour moua é okèl j'é ankor trè souvan rekour dan ma
défyans justifyé dè-z om¨. Je vou-z é déja di ke mon prochin aveu
m'è trè pénibl. Je vou-z é déja konfésé le plus gro; je doua
pourtan fèr un gran-t éfor pour ètr sinsèr dan se ki v suivr.
Je vou l'é déja di, je ne regrèt ryin de se ke j'é fè pour
asouvir ma sansuialité,--èksèpté mon-n abandon konplè à sè-t om san
konsyans ki, san votr èd, m'orè randu malereuz pour
toujour. Insi, je ne regrèt pa se ke j'é fè alor, à Vyèn,
vèr la fin de mé-z étud¨ muzikal¨.

Kan ke je fu-z asé avansé pour étudyé dè rol¨, j'u bezouin d'un
akonpagnater. Il devè ètr o pyano pandan ke je marchè par la
chanbr, ke j'étudyè mon chan é mé jèst¨. Mon profèser me
rekomanda un jen muzisyin ki sortè du séminèr. Il s'okupè
spésyalman de muzik relijyeuz é il gagnè sa vi an donan dè
leson¨. S'étè un jen om d'une vintèn d'ané¨, èksésivman
timid, pa trè bo, mè trè byin fè, trè propr, trè souagné
dan sa miz, insi ke la plupar de seu ki sort d'un-n institu
relijyeu. Il étè le sel jen om ki frékanta régulyèrman
ché nou à l'er dè leson¨; il è donk trè naturèl k'une sort de
familyarité s'établi byinto antr nou. Il m'évitè, étè toujour
trè timid é goch, é n'ozè prèsk jamè me regardé. Vou
konèsé mon-n èspyègleri é mon-n èspri antreprenan. Je m'amuzè donk
à le randr amoureu, se ki ne me fu pa trè difisil. Il n'è pa
de mèyer konplis ke la muzik, èl prépar mil okazyon¨, é
kom mon talan se montrè puisaman duran sè-z ègzèrsis¨, je
remarkè trè byin k'il s'anflamè peu à peu. Je ne l'èmè pa--je
ne konu¨ se puisan santiman ke bokou plus tar,--sela m'amuzè
d'obsèrvé kèl influans j'ègzèrsè sur un-n om ankor pur,
moralman é physiquement pur. Se jeu étè trè kruèl de ma par:
kom je le rekonè mintnan, il m'è trè difisil de vou
rakonté se ki ariva. Aprè tou se ke je venè d'aprandr é
d'èkspérimanté moua-mèm, j'étè trè kuryeuz d'an savouar plus lon. Je
me demandè, avèk tout ma petit rèzon de jen fiy indépandant,
koman pousé Franz (s'étè le non du jen muzisyin) à kèlk choz
de plus désizif ke dè soupir¨ é dè regar¨ langoureu duran mé
vokaliz¨. Kan une fam chèrch dè moyens, il¨ son byinto trouvé.
Ma vyèy parant alè deu foua par semèn o marché fèr sè
acha¨ nésésèr¨ o ménaj. Èl sortè à l'er de mé leson¨.
Kan Franz arivè, la fam de ménaj lui ouvrè la port san venir
l'anonsé, kar èl savè ke je l'atandè. S'è la-desu ke je
fondè mon plan. Antr otr choz¨, je rakontè à Franz ke souvan
je ne pouvè pa dormir la nui é ke si je me rekouchè aprè
déjené l'on-n avè bokou de pèn à me révéyé tan mon somèy
étè lour. Kan il su sela, je l'atandè naturèlman la
prochèn foua, kouché sur le sofa dan-z une poz chouazi. Franz ariva
kom d'abitud à di-z er¨. J'avè relevé une janb, le molè étè
vizibl jusk'à la jartyèr, mon pyé s'étè tou naturèlman
déranjé, nuk é gorj étè nu¨. J'avè repliyé un bra sur lè
yeu¨, afin de vouar par-desou tou se ke Franz alè fèr. Je
l'atandè le ker batan é séryeuzman kontant d'avouar osi byin
aranjé ma miz. J'antandi la port de la kuizine se fèrmé é byinto
il antra. Il s'arèta kom pétrifyé sur le sey. Son vizaj rouji,
sè yeu¨ s'avivèr, il¨ sanblè voulouar me dévoré, mè me dévoré
san-z okune férosité. L'éfè de mon-n aspè étè si indubitableman
vizibl ke j'u un-n instan per d'ètr sel avèk lui, èkspozé à son
bon gré. Il tousa léjèrman, pui plus for, afin de me révéyé.
Kom je ne boujè pa, il s'aprocha du sofa é se bèsa asé pour
regardé, pour ègzaminé. J'avè tou-t aranjé pour k'il y vi kèlk
choz; mè Franz me rakonta plus tar k'il n'avè pa vu gran'choz.
J'obsèrvè tous¨ sè mouvman¨; je voulè dormir osi lontan ke
posibl. Il tousa de nouvo, se moucha trè for, remuia dè chèz¨.
Je dormè! Alor il se pancha sur ma gorj, pui regarda de nouvo
avèk bokou de kuryozité. Je dormè! Tou-t à kou il sorti de la
chanbr pour partir ou alé chèrché la fam de ménaj. Le povrè!
j'étè faché d'avouar préparé vèneman sèt sèn. Il m'avoua plus
tar k'il avè réèlman chèrché la fam de ménaj, mè ke
sèl-si étè sorti. Il revin o bou de kèlk minut é sanblè
ankor plu-z irézolu. Il fi de nouvo du brui pour me révéyé,
naturèlman san rézulta, kar je voulè obtenir gin de koz. Il
étè trè èksité é se demandè ke fèr. Mè j'avè byin apri
lè leson¨ de Margerit é de «Félicia», je savè k'un-n om ne
rézist pa lontan à une tèl okazyon. S'il n'étè pa
èkspérimanté, François avè tou de mèm dè sans, é il orè du ètr
de pyèr pour rézisté à une tèl tantasion. É vrèman il u le
kouraj, é s'étè la véritableman du kouraj étan doné mon
karaktèr, de me touché le molè, pui le jenou. Si se kontakt
m'èksitè déja tan, ke devè ètr son éta! Povr jenè! Sè yeu¨
fiksè krintivman mon vizaj pour vouar si je n'alè pa me
révéyé. Anfin, kom il kontinuiè à me frolé majikman, un
frison voluptuieu m'inonda kan je santi pour la premyèr foua une
min d'om, é-t an mèm tan lè souvenir¨ de mon-n anfans
m'anvair. S'étè otr choz ke tou se ke je konèsè. Je ne
jouè plus la komédi kan je me mi-z à soupiré. Je fi un mouvman,
je chanjè de pozision, mè non pa o dézavantaj de mon povr
kavalyé tou tranblan. Il pansè ke j'alè me révéyé; il pu se
konvinkr ke j'étè-z an plèn létarji, é il rekomansa son jeu.
Gras à ma nouvèl pozision, il avè bokou plus d'anpriz. Osi ne
se kontantè-t-il plus de me frolé si léjèrman: il essayé tou
dousman de tou vouar. Vou m'avé di vou-mèm, kan vou
m'ègzaminyé, ke malgré la dévastasion kozé par sèt dégoutant
maladi, j'étè trè byin konformé. Osi, pouvé-vou krouar ke
François devin or de lui, konplètman or de lui, é ke mèm son
insurmontabl timidité fu tanté! Il me karèsè osi léjèrman ke
posibl; sè karès étè l'objè--é je doua l'avoué--de mé
dézir¨. Je konu¨ la diférans antr la karès d'un-n om é sèl de
Margerit ou la myèn. Tou-t an dorman je m'étandè, me mouvè, mè
je me gardè byin de chanjé véritableman de pozision, se ki orè
été byin naturèl pour une fam andormi. François ne pouvè plus se
métrizé. Il komansa fyévreuzman à se préparé é je doua dir k'il
m'orè surman konkiz san lè-z avèrtisman¨ de Margerit ke
j'avè vivman-t an-n èspri. Je voulè devenir une grand aktris, sela
étè une rézolusion inébranlabl, mè j'étè tou-t osi rézolu à
jouir de tou se ke mon sèks pouvè gouté san danjé. Il ne
s'ajisè donk pa de m'abandoné à un peti blan-bèk san
èkspéryans! Je m'évèyè donk o moman ou il s'ajnouyè or de
lui; je regardè avèk dè yeu¨-z épouvanté le témérèr, é d'un sel
mouvman de koté il pèrdi tous¨ lè-z avantaj de la pozision.

Vou-z avé toujour loué mon gran talan de komédyèn. Isi, il se pasa
une bèl sèn, vou-z oryé u l'okazyon d'admiré la vérité de mon
jeu. D'un koté, reproch, désèpsion, pler¨; de l'otr, per, troubl,
ont. Il oubliè de kaché la véritabl nouvoté de la situiasion, se
ki m'étè trè agréabl, kar sou mé larm¨ é mé sanglo¨ je
pouvè satisfèr ma grand kuryozité. Je pouvè me félisité de ma
ruz, j'avè gagné un jen om trè robust. L'èksplikasion fu trè
sinpl. Je lui prouvè k'il m'avè dézonoré, k'il devè kité la
vil si je voulè me plindr de sa konduit éonté. Je l'orè
chasé, é il ne serè plus revnu, si je ne lui avè avoué ke
j'avè un fèbl pour lui é ke depui lontan j'avè remarké son
amour. Je lui pardonè sa fot à koz de sa grand pasion. Je lui
di sela avèk konviksion é tou naturèlman; il me kru sur parol.
Il s'apèza peu à peu, se montra trè vizibleman rèspèktuieu, timid é
onteu de se k'il aplè son krim, é tou se tèrmina dan-z un lon
bézé ki ne voulè pa finir.

Tou sela n'ala pa plus louin se jour-la. Il étè osi timid
k'oparavan é ne se pèrmètè ryin. Aprè tous¨ sè reproch, sè
aveu¨, sè pardon¨, tou se pasa kom si ryin n'étè arivé. Notr
leson de chan fu trè ennuyeuse; é kan ma tant revin du marché,
Franz me kita tou onteu-z é krintif. Je konpri ke mon plan si
ruzé n'avè sèrvi à ryin. Je konpri k'il n'alè plus revenir. Mè
je ne voulè pa m'ètr si grosyèrman tronpé! J'étè inkyèt é
distrèt; je me kreuzè la tèt pour arivé à mé fin¨ san riské
mon-n oner. Avan tou, je devè me retrouvé sel avèk lui. J'avè
deviné just. Il me l'avoua plus tar, il avè désidé de ne plus
franchir notr port. Il ne m'étè pa difisil de fèr tou se ke
je voulè; je ne l'èmè pa; je m'antètè à fèr ma volonté. Mon
profèser de chan me sèrvi d'intèrmédyèr. Je le priyè de byin
voulouar m'ègzaminé pour vouar si j'avè fè dè progrè avèk
l'akonpagnater k'il m'avè rekomandé. Franz du donk asisté à sèt
ègzamin, é il fu byin surpri de se rankontré tou-t à kou avèk moua. Je
lui di-z an kachèt ke je devè apsoluman le vouar, ke ma tant ou
ke la fam de ménaj avè du remarké kèlk choz. For troublé,
il étè prè à tou; je lui donè randé-vou pour le souar, o
téatr. Or, kan dè jene¨ jan¨ on dè randé-vou sekrè¨, le rèst
s'ansui tou naturèlman. Un gran pa étè donk fè. Le souar, je
kitè ma loj kom d'abitud é je rankontrè Franz à l'androua
konvnu. Il m'atandè déja. Je lui di ke, d'aprè lè-z étranj¨
aluzyon¨ de ma tant, la fam de ménaj avè du nou-z épyé. J'étè
dézèspéré, kar je ne savè pa se k'il avè fè pandan ke je
dormè é jusk'à kèl pouin il avè pousé son odas. Je lui di
ankor ke je me santè indispozé depui, fyévreuz, ke je
soupsonè le pir. Franz ne savè koman m'apézé. Antr tan,
nou-z étyon déja tou proch¨ de ma demer. Si sela kontinuiè insi,
tous¨ no reproch é no pardon¨ n'y fezè ryin, nou nou seryon
séparé sinpleman, no relatyon¨ n'orè pa été chanjé. Tou-t à
kou, o plus o degré de mon-n èksitasion, je me trouvè mal, je ne
pouvè plus fèr un pa. Franz fu forsé d'alé kérir un fyakr, é
si je ne l'avè pa tiré dèryèr moua, il m'orè lèsé m'an
retourné tout sel à la mèzon. Dan le fyakr étroua-t é sonbr, il
ne pouvè plus m'échapé. Lè minut pasè rapidman; je lui di
ke je ne pouvè pa me prézanté insi, an larm¨ é-t an dézordr à ma
tant, é de dir o koché de nou mené sur lè glasi. Tou-t ala dè
lor pour le myeu. Lè larm¨ devinr dè bézé¨ é lè reproch
dè karès. Je resantè pour la premyèr foua le charm d'ètr
étrint par un-n om. Je me défandè fèbleman, kar sa timidité
l'orè fè sésé imédyatman. Je voulè toujour savouar se k'il
avè fè duran mon lon somèy. Kan il vi ke sè-z èksplikasion¨ é
sè promès¨ ne pouvè pa me konvinkr, il essaya anfin de me
prouvé k'il s'étè kontanté de peu. Il me prouva fasilman se ke je
savè depui lontan. Il oza la premyèr karès ki me prokura une
tou-t otr sansasion ke duran mon somèy simulé, kar sèt foua il me
bèzè sur la bouch. Il me sèrè kontr lui osi forteman ke
posibl é me lèsè alé peu à peu, kom sédan à sè karès. Je
soupirè, mé reproch sèsèr avèk mon soufl devenu plus kour,
je jouisè avèk volupté de sè tandrès¨. Il è vrai k'èl¨
étè byin franch¨-z é inèkspérimanté¨. Je savè byin myeu fèr
tou sela é provoké le bon moman. Franz ignorè, le povrè, ke la
sansibilité la plus grand se trouv dan le parvi. Il tachè toujour
de fèr le myeu posibl, mè san savouar de koua il s'ajisè;
sepandan il m'anbrasè, é plu-z il y réusisè, plu-z il étè or
de lui. Je santè byin ke la natur lui diktè d'alé jusk'o bou,
de s'unir à moua konplètman. Mè il ne s'ajisè pa de sela é
jamè il ne devè-t an-n ètr kèstyon antr nou. Je l'avè désidé.
Osi kan il me prèsè tro é k'il essayé otr choz, je le
repousè vyolaman-t an-n aryèr é le menasè de kriyé o sekour.
J'étè de nouvo tolérant é bone kan il s'ékartè effrayé é se
kontantè de se ke je lui lèsè. J'étè trè ereuz de la
réusit de mon plan, byin ke sèt jouisans fu ankor byin
inkonplèt. J'avè pri se fyakr pour me remètr de mon malèz;
notr antretyin pourtan ne me le pèrmètè gèr. Anfin, je du¨ me
dépéché pour rantré à l'er à la mèzon.

Je kitè Franz avèk la sèrtitud de le revouar byinto, é je ne me
tronpè pa. Il vin, é komansèr alor une suit d'er¨
ereuz¨ é sansuièl¨. Ojourd'ui ankor, èl¨ son mon plus bo
souvenir, byin ke j'è depui konu d'otr volupté¨ plu-z intans¨-z é
plus rich¨. Avan de vou rakonté la suit, je doua intèrkalé isi une
avantur ke j'u ankor se souar-la é ki me pèrmi de jeté un regar
profon dan lè kondision¨ de la sosyété umèn; une foua de plus,
j'u la prev ke tout aparans è tronpeuz. Ma vyèy parant
étè déja dan la karantèn, s'étè une bone ménajèr, un modèl
d'ordr, de vèrtu é d'épargn. Lè sel¨ ètr¨ okèl èl
s'intérèsè étè un kanari é un rokè gra é ron k'èl ne
lèsè jamè sortir de sa chanbr é k'èl menè èl-mèm
promné dan la journé. Je rantrè plus tar ke je ne pansè, la
fam de ménaj me di ke ma tant étè déja kouché. Je me
dézabiyè osito, afin k'èl ne remarka pouin ma toualèt, tan
soua peu an dézordr, kar je voulè ankor alé lui souété bone
nui é lui rakonté kèlk istouar pour lui èkspliké mon retar.
Kom je ne voulè pa la révéyé si èl dormè, je regardè par le
trou de la sérur pour vouar s'il y avè ankor de la lumyèr dan sa
chanbr. J'orè atandu tou, èksèpté le spèktakl ki s'ofri à ma
vu! Ma tant étè o li. Èl avè rejté la kouvèrtur, èl tenè
son chyin, ki étè-t an trin de karésé avèk la plus grand arder lè
rèst de son ansyèn splander. Se spèktakl n'étè pa trè
apétisan. Byin ke ma tant fu konplètman abiyé, èl avè
peu-ètr été bèl otrefoua, mè èl n'étè plu-z ojourd'ui k'une
vyèy, mègr é décharné, avèk le vizaj dur, sur lekèl pousè
une moustach rèch é griz si vilèn k'on ne sorè ryin vouar de si
vilin, de si kontrèr à tou se ki konstitu la gras é le charm de
la fam.

Donk, ma tant osi!

Pour èl, pourtan, j'orè mi ma min o feu, é vouasi ke je la
surprenè! Èl n'étè pa du tou-t indiférant à sèt aktivité
ésansyèl de la vi tèrèstr! Il è vrai k'èl se kontantè de
peu. Probableman, èl krègnè de se mètr antr lè min¨ d'un
om, kar vrèman èl ne pouvè plu-z avoua-r okune prétansion à
l'amour é à la tandr jouisans. Sè-t akt étè nouvo pour moua; je
voulè savouar konbyin il durerè é koman il finirè; je rèstè
donk à mon post d'obsèrvasion. Ma tant avè fèrmé lè yeu¨, je ne
pouvè pa vouar l'èksprèsion de son vizaj é rekonètr l'éfè ke
lui kozè sèt jouisans sekrèt. Par kontr, sè mouvman¨
dizè d'otan plus vivman le plézir k'èl y trouvè. Èl se
mouvè é grimasè de la fason la plus plèzant, mè ki orè été
byin propr à effrayer un-n anfan. Parfoua, èl regardè à drouat é à
goch si pèrsone n'étè la. Ma petit tant sanblè trè
èkspérimanté, kar kan le chyin fu fatigé, èl pèrpétuia lè
mouvman¨ sekrè¨ ke son byin-èmé rokè avè cessés. Le chyin se
gratè, se mordè pour atrapé dè pus¨. É tandis ke ma tant
s'animè de plu-z an plus, son chyin, ki ne s'okupè plus d'èl,
s'amuzè tou-t otan à sa manyèr. Mè sela ne lui réusi pa osi
byin k'à sa mètrès. Tan k'èl se dépèchè, èl n'u pa le
tan de le chasé. Mè dè k'èl u atin son but, détandu sè
manbr¨ é ke son am se fu-t ouvèrt tout grand, èl lui aplika un
gran kou de pyé. La povr bèt se réfujya sou le li-t an jémisan.
Ma tant rèsta ankor un-n instan imobil, pui èl remonta lè
kouvèrtur¨ é bèsa la lanp.

Se spèktakl inatandu avè pri fin. Je me gardè byin de révélé ma
prézans dèryèr la port. S'étè ankor une èkspéryans, é sela o
moman mèm ou j'avè ont de tronpé ma tant par un mansonj.
Mintnan je savè à koua m'an tenir é je ne voulè plu-z ètr
tronpé. Avan tou, je voulè essayer moua-mèm se ke j'avè vu
fèr! An tou ka, sela devè ètr san danjé, puisk'une vyèy
fiy osi pereuz ke ma tant s'y livrè. Je doua avoué ke
j'avè pityé de sè-t afreu chyin ki n'avè pa pu satisfèr son
dézir. Délisyeuzman ému de tou se ke j'avè apri dan la
journé, j'u bokou de pèn à m'andormir é je fi dè rèv
monstrueu-z ou Franz é le chyin étè étranjman konfondu¨. Le
landmin matin, je n'u ryin de plus présé ke d'envoyer ma tant an
vizit dan-z un fobour élouagné, é kan je fu sel dan
l'aparteman je komansè l'èkspéryans. Je konpri pourkoua ma tant
anfèrmè kontinuièlman son chyin. À pèn fu-t-il dan ma chanbr
k'il se mi déja à reniflé prè de moua. Je l'avè déja remarké
oparavan, mè san y prandr gard, kar ma tant l'aplè osito
é le prenè sur sè jenou¨. Je n'u pa bezouin de lon¨ préparatif¨
pour arivé à se ke je voulè aprandr. À pèn étè-je kouché sur
le sofa, je lui lèsè libr aksè é il me randi osito lè mèm
sèrvis¨ k'à ma tant. Dékor¨ é form le déroutèr o débu. Il
devin kom il étè la vèy o souar avan de chèrché sè pus¨. Je
ne pouvè ke me réjouir de sèt dékouvèrt. J'é konu tout lè
varyété¨ dè jouisans¨ sekrèt é je ne men pa-z an dizan ke sèt
karès d'un chyin, si èl ne se fè pa tro vyolant, è la plus
agréabl de tout, kouake inkonplèt. La plu-z agréabl, pars ke l'on
rèst soua-mèm konplètman inaktiv é ke l'on peu s'abandoné à son
imajinasion, plus ke duran tout otr pratik. Inkonplèt, pars
k'un-n asouvisman konplè ne peu jamè avouar lyeu. La karès d'un
animal ne s'aksélèr pa, ne s'anim pa, ne devyin pa plus
èksprésiv, èl rèst égalman agréabl, chod é umid. J'étè
trè kuryeuz de savouar konbyin je suportrè une tèl èksitasion:
sela dura un bon kar d'er. Il y avè donk de koua me réjouir de la
dékouvèrt.

Puisk j'é pu surmonté ma ont, je doua vou fèr un-n otr aveu,
ke je pansè byin ne jamè fèr à pèrsone. Vou-z avé ma parol é
je la veu tenir. Le chyin se drèsa kontr ma janb é komansa selon
sa natur. Èspyègl kom je le sui, sè-z éfor¨ du chyin m'amuzè
é je le lèsè fèr se k'il voulè. À la fin, il me fi pityé é
je me mi-z à l'édé. L'arder avèk lakèl il poursuivè son dézir ne
m'étè pa dézagréabl. Se ke je voyais ne m'intérèsè pa outr
mezur, kar j'é toujour été for kuryeuz de tout lè nouvoté¨,
mèm lè plus singulyèr¨. Je konpri osi lè sèn¨ étonant¨
okèl j'avè asisté dan lè ru. Je vou-z avourè donk ke je
soulajè se povr animal tourmanté. Je tachè de le kontanté, é
s'è-t avèk plézir ke je vis anfin l'aboutisman de mé pèn, é
j'avou k'à se moman-la il me vin dè pansé mokeuz¨-z à l'égar de
mon kouzin.

Louin de resantir dè remor pour une tèl pèrvèrsion de la féminité,
j'ajout ke j'é toujour èkstrèmeman gouté le plézir d'asisté o
akoupleman¨ dè-z animo-z é de lè ler fasilité. Vou-z avé peu-ètr
rèzon de dir ke sesi è-t une pèrvèrsion ou tou-t o mouin un
débordeman de la sansuialité; mè je doua vou fèr remarké ke
jusk'o jour ou je vou-z é fè, à vou tou sel, l'aveu de ma
grosès é de ma kontaminasion, j'é toujour u le renon d'ètr une
fiy trè vèrtuieuz. Donk mé gou¨ n'on ofansé pèrsone é je n'é
fè de mal à pèrsone. Tou se ki a trè à l'unyon intim de deu
ètr¨-z a toujour ègzèrsé un charm étranj, irézistibl sur moua,--san
jamè me pousé à dè-z akt¨ dérèzonabl¨. J'é gouté à peu prè
tou, mè je n'an-n é jamè parlé; é se n'è ke dan lè relatyon¨
lè plu-z intim¨ ke j'é dévoualé ma véritabl natur. Une foua, an
séjour dan la famiy d'un gran propriétèr tèryin ki posédè un
ara¨ dè plu-z admirabl¨ chevo¨ anglè é arab¨, j'asistè prèsk
tous¨ lè jour¨ o-z éba¨ dè-z admirabl¨-z étalon¨ ki kouvrè lè
juman¨. J'y avè asisté une premyèr foua par azar é se spèktakl
m'étè rèsté inoubliyabl. Gras à ma ruz naturèl, j'é su jouir de
se spèktakl duran plus de troua semèn¨, pandan l'apsans de mé
ami¨ ki étè o-z o¨. Pèrsone ne soupsonè ke, kaché dèryèr
un rido, je regardè lè-z étalon¨, kar ma chanbr ne donè pa sur
lè-z anklo. Je ne sè pa si vou-z avé jamè vu sela ché dè chevo¨
de ras; je pui vou-z afirmé k'il n'y a pa de plu-z admirabl
spèktakl k'un-n étalon kouvran une juman. Sè bèl¨ form, sèt
puisans, le feu dè yeu¨, sèt tansion aparant de tous¨ lè nèr¨,
de tous¨ lè muskl, anfin sèt frénézi pousé jusk'à la raj! tou
sela a pour moua un-n atrè majik. On peu rèsté froua ou an parlé
avèk dédin, mèm avèk dégou, mè on-n è byin forsé d'avoué ke la
kopulasion è le moman suprèm de la vi animal é ke la natur l'a
orné dan la majorité dè ka de bokou de gras¨ é de boté, mèm
o yeu¨ de l'om. Lè-z ouazo¨ chant avèk plus de fèrver, lè
sèr¨ konbat, chak ètr ogmant an fors é-t an boté. Tou sela
s'obsèrv le myeu ché dè chevo¨ de nobl ras. La juman, obéisan
à une loua de la natur, se refuz, é l'étalon doua s'an-n aproché avèk
bokou de prékosion¨ pour ne pa s'èkspozé à sè ruad¨. Peu à peu,
il réusi à vinkr sa rézistans. Il galop otour d'èl, frot sè
flan¨ avèk sè nazo¨, éni, il ne sè koman dépansé le surplu
de sè fors. Sou son pelaj de velour tout lè vèn¨ é tous¨ lè
muskl se gonfl é le sign de sa virilité aparè dan sa grander
é dan sa nèrvozité. On ne konpran pa ou tou sela v finir. À la
fin, la juman aksèpt é se prézant. An-n un klin d'ey il okup le
trone é atak furyeuzman le por de son dézir. Lontan, lontan
il ba-t an vin. Insi otrefoua dan lè tournoua¨ lè preu s'ègzèrsè
à frapé l'advèrsèr. On voudrè édé la povr bèt, é s'è se
ke fon lè valè¨ d'ékuri. Mè à pèn on-t-il¨ doné de l'èd, à
pèn le fougeu-z animal a-t-il anfin réusi k'il s'ansui une pousé
tèl ke l'on ne peu pa-z an dékrir la puisans, ni le rézulta. Lè
yeu¨ sort dè-z orbit¨; de la vaper mont dè nazo¨; le kor
antyé sanbl se convulsionner. Selui ki kontanpl se spèktakl avèk
l'ey du kor ou l'ey spirituièl konè une grand jouisans. Je ne
pui pa kaché ke je ne pouvè asé vouar se spèktakl, ki
m'èksitè toujour o plus o pouin.

Insi ke lè jeu¨ sekrè¨ de ma tant m'avè été révélé par azar,
s'è par azar ke j'é fè isi sè-z aveu¨, je repran donk o plus
vit mon sujè. Aprè lè déklarasion¨ é lè-z intimité¨ du fyakr, ma
lyèzon avèk Franz pri une tournur partikulyèr. Kom je ne l'èmè
pa--je ne konu¨ se puisan santiman ke bokou plus tar é pour
mon plus gran maler--j'étè désidé à ne jamè lui akordé lè
droua¨ antyé¨ d'un mari. Il devè me sèrvir d'amuzman. Je voulè
konètr é èkspérimanté avèk lui tou se ke je pouvè gouté san
danjé. Naturèlman, il devin peu à peu plu-z ozé, mè kom je ne
lui akordè pa tou, je le dominè toujour é j'an fezè se ke
je voulè.

Osi souvan ke j'étè sel avèk lui--é j'étè asé rèzonabl
pour ke sela n'ariva pa tro souvan--je pasè lè-z er¨ lè plus
èkskiz¨. Je lui pèrmètè la libèrté la plu-z antyèr, é byinto il ne
fu plu-z osi inexpert é osi sovaj ke dan le fyakr. Il ozè me
bézé partou, me karésé, m'admiré. Il è vrai k'il me donè
bokou à fèr à l'anpéché d'alé plus louin. Kan il essayé se
ke je lui défandè avèk acharneman je le repousè-z an-n aryèr é je
ne redvenè bone anfan ke kan il me promètè d'ètr plus
modèst. Le povrè avè byin de la pèn, je remarkè pluzyer foua
k'il ne pouvè plu-z ètr mètr de son èksitasion é k'il
s'afèblisè. Depui lontan, j'étè tèribleman kuryeuz de vouar
de prè sèt choz admirabl ke la natur a si mèrvèyeuzman
organizé é avèk lakèl l'om peu nou randr inéfableman
ereuz¨ ou indisibleman malereuz¨. Naturèlman, il ne devè pa
remarké se ke je dézirè tan, mè, o kontrèr, il devè krouar
ke s'étè lui ki me konduizè pa à pa sur se santyé abrupt. Le
mèyer moyan-n étè de lui pèrmètr de me fèr tou se ke je
dézirè lui fèr. Le peti rokè de ma tant m'avè apri ke si
l'on ne peu avouar tou se ke l'on dézir, il y a toujour sèrtèn
konpansasion¨ posibl¨. Je n'u donk pa de pèn à pousé Franz à
bézé non selman ma bouch é mé sin¨, mè à chouazir un but plus
désizif. Mè kom l'am ne peu pa rèsté trankil dan-z un bézé
sur la bouch, èl le peu ankor mouin kan il s'aji de no-z otr
charm¨; é kan mé soupir¨, mé palpitasion¨ é mé surso¨ lui
aprir ke j'avè un fèbl pour sèt karès, il devin mèm
spirituièl é me prokura une jouisans indèskriptibl. Parfoua, il
sanblè vouloua-r an profité kan, aprè le dévèrseman de mon-n am, une
prostrasion, un-n abandon konplè me gagnè. Il se soulvè alor é
voulè profité d'une segond d'inatansion. Chak foua il fu tronpé,
kar mèm o moman de l'èkstaz je ne pèrdè jamè de vu tou se ke
je riskè-z an sédan dan le pouin prinsipal. Il dèsandè alor tou
konfu du trone k'il croyé avouar déja konki-z é devè s'adrésé la
ou je pouvè ètr ereuz san danjé. Se ke Margerit m'avè konté
de sè jeu¨ sekrè¨ avèk sa mètrès, je le goutè mintnan. Kan
Franz étè kouché avèk sa tèt bouklé devan moua, me karèsan le kou,
le fron é lè cheveu¨, je trouvè ke sa karès avè le jeu le plus
fou, le plu-z amuzan, me chatouyè, me fezè rir, tachè mèm
d'ètr varyé otan ke posibl, é kan trankilman étandu je
jouisè san-z inkyétud, je me konparè intéryerman à la barone
é me trouvè bokou plu-z ereuz k'èl. Moua j'avè un jen
om joli é robust, èl n'avè u ke Margerit. Je pouvè vouar
l'influans de mon-n abandon. Il étè admirabl, surtou o moman du
plus for ravisman, kan mon-n am rèvè, voluptuieuz, é k'il ne se
séparè pouin de moua, mè o kontrèr m'èmè plus forteman, kom
s'il u voulu apsorbé tout ma vi. Sèt èspès de jouisans a
toujour u un-n atrè èkstraordinèr pour moua. Sela tyin à la
pasivité konplèt de la fam ki resoua lè karès de l'om é à
l'omaj èkstraordinèr ki è-t insi randu à sè charm¨; d'ayer
èl è trè rar, é surtou kan l'om a le droua d'ègzijé
davantaj. Ryin ke dan le kontakt èkstéryer de la bouch, dan-z un
sinpl bézé, son éfè è plus k'annivran; mè si la bouch konè
an-n outr son devouar ou l'a apri par le trésayman dè parti
karésé, je ne sè vrèman si je ne doua pa préféré sèt
jouisans à tout otr. D'ayer èl dur plus lontan é ne vou
rasazi pa. Se ki v suivr m'è-t ankor plus difisil à avoué ke
tou se ki a présédé. Osi je renons o bo droua de la fam de se
fèr toujour un peu vyolanté. La vérité è-t antr nou, é se ke je
n'orè pa le kouraj de vou dir oralman doua néanmouin ètr di.
Il è tou naturèl k'aprè tan d'amabilité é de konplèzans de la
par de Franz, la résiprosité u lyeu. Il y avè lontan ke je
dézirè fèr tou se ke j'avè vu ma mèr akonplir dan se jour
inoubliyabl ou èl provoka mon pèr à dè jouisans¨ répété. La
choz se fi tout sel. D'abor la min, an détournan onteuzman
lè yeu¨, pui la bouch ankor ézitant, mè goutan peu à peu
davantaj, é à la fin le plézir tou-t antyé san ont é san
vèrgogn. Je ne sè pa se ke lè-z om¨ resant kan il¨-z oz
karésé tous¨ lè-z objè¨ de ler¨ veu¨. Mè si j'oz an konklur par
se ke je resanti-z an regardan, karèsan, bèzan, an fezan tout
lè foli¨ imajinabl¨-z avèk tou se ki m'étè dévolu alor, vrèman
la volupté de l'om è-t alor puisant. Se ke je voyais é touchè
mintnan, je l'avè déja vu ché mon pèr, ché mon kouzin é ché le
koché de mé paran¨. Mè je devè le konètr dan tout lè
proporsion¨ de sa fors é de sa boté! Franz étè plus jen ke mon
pèr, plus sin-n é plus robust ke mon kouzin, plu-z èmabl é plus
tandr ke se grosyé valè d'ékuri; donk une èkspérimantasion san
fin. San dout, il y a bokou de fam¨ ki, par puder ou par
afétri, ne gout jamè le plézir tou-t antyé. Sela dépan de
bokou de choz¨. Avan tou du karaktèr de la fam, pui osi de
la vyolans de l'om ki ne s'atard ke trè involontèrman o
préanbul¨ pourtan si agréabl¨ é ki pous imédyatman à l'ultim
jouisans. Kan à Franz, il méritè byin se dédomajman puisk je
lui fèrmè avèk tan de konstans se k'il aplè son paradi.
D'ayer il étè si èksité kan il m'avè si lontan karésé ke
par sinpl pityé j'orè du fèr se ke je fezè avèk plézir.
J'avè peu de jouisans kan il étè si or de lui, je regrètè
prèsk de krouar ke ma boté étè koz de tan de at viril. J'an
goutè par kontr bokou kan, aprè une kourt poz é un moman
de konvèrsasion, il renèsè peu à peu, kan se joli garson,
chèf-d'evr de la natur, rekouvrè tout sè fors. Kèl délisyeu
jen om! tou-t an lui santè la jenès, é lè souin¨ k'il prenè
de lui-mèm lui konsèrvè sèt jenès. Kom il étè ravisan
o moman¨ ou il me regardè! Doua-je kaché, aprè avouar tou di,
ke dan-z un moman d'annivreman je kouvrè de mé bézé¨ sa joli tèt
bouklé, ke je m'atardè lontan à sa nuk é à son orèy drouat
ki s'ourlè kom un kokiyaj é ke je préférè à son orèy
goch, je ne sè pa pourkoua d'ayer, kar sè deu-z orèy¨, kom
ché tou le mond, se resanblè parfètman. Ojourd'ui ankor,
le san bou dan mé vèn¨ kan j'y pans, é vrèman je ne regrèt
ryin de tou se ke j'é fè alor. Mè se ke j'é fè plus tar m'a
doné dè remor, d'amèr¨ remor, é je doua à votr amityé
dézintérésé ke sè remor n'è pa anpouazoné le rèstan de ma
vi. Je l'é éprouvé moua-mèm, l'on n'oz pa joué inpunéman avèk le
feu, é lè prinsip¨ lè plus for¨ pev ètr trai par un
trésayman momantané dè nèr¨, une umer nouar de notr intéryer.
Sa serè byin trist si une jen fiy, à la lèktur de sè lètr¨,
avè anvi d'ajir kom je l'é fè dan dè sirkonstans¨
partikulyèr¨. Si, par ègzanpl, èl s'adonè plus d'une sel foua
par semèn o plézir solitèr, osi voluptuieu soua-t-il, dè
fèblès¨ korporèl¨-z é dè maladi¨ s'ansuivrè. Si èl se
konfyè à l'amityé intim d'une ami san-z ètr oparavan asuré de sa
diskrésion, èl orè tout sort d'annui¨. Si èl pèrmètè à un
jen om ki ne veu pa l'épouzé tout sort de faver¨, é sela
san-z ètr sur de sè sans, èl se randrè malereuz pour tout la
vi! La lèktur dè livr voluptuieu-z é infam¨-z è trè danjreuz
pour lè jene¨ fiy¨! J'é u plus tar tout une kolèksion de sè
livr é konè par èkspéryans l'inprésion k'il¨ fon. _Lè Mémouar¨
de M. de H..._; _lè Galantri¨ dè-z abbés_; _la Konjurasion de Berlin_;
_lè Petit¨ istouar¨_, de Alihing; _lè Roman¨ priyapik¨_ an
alman; _le Portyé dè Chartreu_; _Faublas_; _Félicia ou Mé
Fredèn¨_, ètsétéra., an fransè, son de véritabl¨ pouazon¨ pour lè
fam¨ non maryé. Tous¨ sè livr rakont la choz d'une manyèr
attrayante, èksitant, mè okun ne parl dè suit¨, okun ne mè une
jen fiy an gard kontr l'abandon tro konplè à l'om; okun ne
dékri lè remor, la ont, la pèrt de l'oner é lè douler¨
physiques ki pev arivé. S'è pourkoua le maryaj è-t une
institusion èksèlant ke chak om rèzonabl doua défandr. San
le maryaj, lè dézir¨ sansuièl¨ ferè dè-z om¨ dè bèt¨ sovaj¨.
Sesi è ma konviksion, byin ke je ne me soua pa maryé. Une aktris
n'oz pa avouar dè lyin¨. Èl ne peu ètr à la foua ménajèr, mèr de
famiy é l'idol du publik. Je sans ke je serè-z une épouz
konsyansyeuz é une trè tandr mèr--naturèlman si mon mari me
randè ereuz insi ke je le mérit. S'è pars ke je konè
l'inportans èkstraordinèr de la vi séksuièl dan tout lè
kondision¨ umèn¨,--s'è pars ke je sè par èkspéryans é par
obsèrvasion ke se pouin tenu sekrè par lè-z om¨ lè plu-z onorabl¨
é lè plus tandr¨ è le santr de la vi an sosyété,--s'è pars ke
je sè tou sela ke je serè-z une konpagn ègzanplèr. J'ajirè kom
ma mèr a aji, je m'éforserè d'ètr toujour nouvèl pour mon mari,
je me prètrè à tout sè fantézi¨ é pourtan je lui kachrè
toujour kèlk choz, je serè tou-t an sanblan n'ètr ryin, se ki
è, je kroua, la klé de tout la vi umèn.




Vii

Roudolphine


À la fin de ma dèrnyèr lètr, je sui devenu byin séryeuz! Sesi è
ankor un trè de mon karaktèr. Je prévoua toujour la suit dè
choz¨; je doua toujour me randr kont dè-z inprésion¨, dè
santiman¨ é dè-z èkspéryans¨. Mèm l'ivrès la plus vyolant dè sans
n'a jamè pu fourvoyer se trè de mon-n èspri. É, ojourd'ui, je
komans justeman un chapitr de mé konfésion¨ ki vou le prouvra
asé.

Ma lyèzon avèk Franz kontinuiè naturèlman. J'étè toujour trè
prudant; ma tant ne soupsonè donk ryin é no randé-vou-z étè
un sekrè pour tou notr antouraj. An-n outr, je pèrsistè à ne pa me
trouvé plus d'une foua par semèn sel avèk Franz. Le jour de mon
débu aprochè é Franz devenè toujour plus témérèr. Il pansè
avouar aki dè droua¨ é devenè otoritèr, insi ke tous¨ lè
om¨ ki se kroua sur¨ d'une posésion indiskuté. Mè se n'è
pa insi ke je l'avè antandu! Je konsu¨-z imédyatman un plan. O
moman de komansé une briyant karyèr, devè-je ètr lyé à un
om san-z inportans é ke je dominè à tous¨ lè pouin¨ de vu? Le
kité-r an movè tèrm¨ étè danjreu. J'étè èkspozé à son
indiskrésion. Il s'ajisè d'ètr trè abil, é je réusi à dénoué
notr lyèzon avèk tan d'à-propo ke Franz kroua ankor ojourd'ui
ke si le azar ne nou-z avè pa séparé, je l'orè surman épouzé.
Se azar étè mon-n evr. Je fi konprandr à mon profèser ke son
akonpagnater me poursuivè de sè déklarasion¨ é ke j'étè prèt à
brizé le kour de ma karyèr d'artist pour me kontanté «d'une
mèzonèt é d'un ker». Mon profèser, ki étè trè fyé de
m'avouar formé é ki se promètè bokou de mon débu, se facha. Je
le supliyè de ne pa randr Franz malereu, ke sela me ferè
bokou pleré é ke ma voua-z an soufrirè. Insi j'atègni mon
but é Franz resu un-n angajman à l'orkèstr du téatr de Budapest.
Nou prim tandreman konjé: j'avè brizé no relatyon¨ san-z avouar
ryin à krindr.

Peu de tan aprè notr séparasion, je débutè o téatr de la Port
Kaertner. Vou savé avèk kèl suksè. J'étè plus k'ereuz. Tou le
mond m'antourè, m'asyéjè. Lè-z aplodisman¨, l'arjan é la
sélébrité. Je ne mankè pa de kourtizan¨, d'admirater¨ é
d'antouzyast¨. L'un pansè atindr son but avèk dè poézi¨,
l'otr avèk dè prézan¨ présyeu. Mè j'avè déja remarké k'une
artist n'oz sédé à sa vanité ou à sè santiman¨ san tou riské o
jeu. S'è pourkoua je fègni d'ètr indiférant; je dékourajè tous¨
seu ki s'aprochèr de moua é j'aki byinto le renon d'une vèrtu
inabordabl. Pèrsone ne soupsonè k'aprè le dépar de Franz j'avè
de nouvo rekour à mé joua¨ solitèr¨ dè dimanch¨ é o délis¨
du bin cho, pimanté de tout èspès de jouisans¨. Pourtan, je ne
sédè jamè plus d'une foua par semèn à l'apèl de mé sans, ki
ègzijè bokou plus, surtou aprè un rol é dè-z aplodisman¨
ki m'avè èksité. Mil yeu¨ me survèyè, osi étè-je
èksésivman prudant dan tout mé relatyon¨; ma tant devè
m'akonpagné partou é pèrsone ne pouvè me reproché kèlk choz.

Sela dura tou l'ivèr. J'avè un-n angajman fiks é je m'étè
instalé san tro de luks, mè trè konfortableman. J'étè osi
introduit dan la mèyer sosyété é je me santè trè ereuz. Je
ne regrètè ke trè rarman la pèrt de Franz, kar tou se ke je
fezè tout sel ne pouvè pa m'asouvir konplètman. Dè
sirkonstans¨ ereuz¨ me dédommagèrent l'été suivan. J'avè été
introduit dan la mèzon d'un dè plus rich¨ bankyé¨ de Vyèn é je
resu¨ de sa fam lè témouagnaj¨ de la plus véritabl amityé. Son mari
m'avè fè la kour, èspéran, avèk son imans fortune, konkérir
fasilman une prinsès de téatr. Aprè avouar été ékondui kom tous¨
lè-z otr, il m'introduizi dan sa mèzon-n an croyant me gagné de
sèt fason. J'y avè insi mé-z antré libr¨. Je refuzè
kontinuièlman lè-z avans de l'om é, peu-ètr à koz de sela, la
fam devin byinto mon-n ami la plu-z intim. Roudolphine, s'étè son
non, avè anviron vin-sè-t an¨. S'étè une brunèt trè pikant,
trè viv, trè animé, trè tandr é trè fam. Èl n'avè pa
d'anfan¨, é son mari, don-t èl n'ignorè pa lè fredèn¨, lui
étè asé indiféran. Il¨-z avè dè relatyon¨ rèspèktuieuz¨-z antr
eu¨ é ne se refuzè pa, de tan à otr, lè joua¨ du maryaj.
Malgré tou, sèt unyon n'étè pa ereuz. Son mari ignorè san
dout k'èl étè d'un tanpéraman èksésivman avid, se k'èl
kachè avèk bokou d'abilté. J'u byinto la révélasion de sè
panchan¨. À l'aproch de la bèl sèzon, Roudolphine ala abité sa
charmant villa, à Baden. Son mari y venè régulyèrman tous¨ lè
dimanch¨ é amnè kèl-z ami¨. Èl m'invita à venir y pasé
l'été, à la fin de la sèzon téatral. Se séjour à la kanpagn devè
me fèr du byin. Juske-la il n'avè été kèstyon ke de toualèt, de
muzik é d'ar antr nou, é vouasi ke no konvèrsasion¨ prir un
tou-t otr karaktèr. La kour ke son mari me fezè nou-z an fourni
l'okazyon. Je remarkè k'èl mezurè lè fredèn¨ de son mari
d'aprè lè privasion¨ k'il lui inpozè. Sè plint¨ étè si
sinsèr¨-z é èl kachè si peu l'objè de sè regrè¨ ke je désidè
imédyatman d'ètr sa konfidant é de joué le rol d'une ami sinpl
é inèkspérimanté. J'avè joué just é touché son koté fèbl, insi
ke selui de tout lè jene¨ fam¨; èl se mi tou de suit à
m'instruir, é plus je fezè l'inosant, é plus se k'èl me
rakontè me sanblè invrèsanblabl, plu-z èl s'antètè à voulouar
m'ékléré, plus sè lèvr¨ me kontè se don son ker étè plin.
D'ayer èl prenè gran plézir à me révélé sè choz¨. Mon
étoneman la stupéfyè, èl ne pouvè krouar k'une jen artist
ki jouè avèk tan de feu ignora tou. Déja o katriyèm jour aprè
mon-n arivé, nou prim un bin ansanbl; l'ansègnman pratik ne
pouvè pa manké, aprè tan de bo¨ diskour. É plus j'étè
goch é anprunté, plu-z èl s'amuzè à ègzèrsé une novis. Plus je
fezè de difikulté¨, plu-z èl s'anflamè. Pourtan o bin é-t an
plin jour, èl n'oza pa dépasé sèrtin chatouyman¨ é
badineries; je konpri k'èl alè employer tout sa ruz pour me
désidé à pasé la nui avèk èl. Le souvenir de la premyèr nui
pasé dan le li de Margerit m'envoûta d'une tèl fason ke je vin¨
à mi-chemin o-devan de son dézir. Je le fi avèk tan d'injénuité
k'èl se konvinki ankor plus de mon-n inosans. Èl croyé me
séduir, é s'étè moua ki la pliyè à mon kapris. Sa chanbr à
kouché étè dè plus charmant¨; èl étè meblé avèk tou le luks
ke sel un rich bankyé peu s'akordé é avèk tou le rafineman
k'un fyansé prépar pour la nui d'hyménée. S'è la ke Roudolphine
avè été fèt fam. Èl me rakonta dan tous¨ lè détay¨ son
èkspéryans é se k'èl avè resanti kan la fler de sa virjinité
avè été brizé. Èl ne se kacha pouin d'ètr d'un tanpéraman trè
voluptuieu. Èl me di osi ke jusk'aprè son deuzyèm akouchman
èl ne prenè-t okun plézir o-z étrint¨, alor trè frékant, de
son mari. Son plézir ne se dévlopa ke peu à peu é devin soudin
trè vif. Lontan je n'y pouvè pa krouar, ayant été moua-mèm d'un
tanpéraman ardan dè ma jenès; mintnan j'an sui konvinku. Le
mari è fotif dan la plupar dè ka: il près tro pour finir
osito aprè avouar komansé; il ne sè pa èksité la sansuialité de
la fam ou l'abandone à mi-chemin. Roudolphine avè u dè
konpansasion¨ pour lè privasion¨ anduré; èl étè osi charmant
k'avid é ne suportè k'avèk umer lè néglijans¨ de son mari. Je
ne vou rakontrè pouin lè badineries é lè foli¨ ke nou fim
tout lè deu sel¨ dan son gran li anglè. No-z éba¨ étè
trè charman¨, é Roudolphine étè insasyabl dan le bézé é dan
le kontakt karèsan. Èl jouisè dè deu duran dè-z er¨ é
soupsonè à pèn ke se tan étè ankor tro kour pour moua, tan
je fègnè de lui sédé avèk pèn é avèk dout.

No relatyon¨ devinr byinto bokou plu-z intérèsant¨. Roudolphine
se konsolè-t an sekrè du papiyonaj de son mari. Dan la villa
vouazine abitè un prins italyin. Il vivè d'abitud à Vyèn, é le
mari de Roudolphine avè-t an min sè-z afèr d'arjan. Le bankyé
étè l'unbl sèrviter de l'imans fortune du prins. Selui-si, dan
la trantèn, étè, èkstéryerman, un-n om trè sévèr, trè fyé,
d'une kultur tout syantifik; intéryerman, il étè dominé par la
sansibilité la plus viv. La natur l'avè doué d'une fors korporèl
èksèpsionèl. Il étè, an-n outr, l'égoist le plus parfè ke j'è
jamè rankontré. Il n'avè k'un but: jouir à tou pri; k'une loua:
se prézèrvé, à fors de ruz, de tout lè suit¨ facheuz¨ de sè
jouisans¨. Kan le bankyé étè la, le prins venè souvan diné
ou prandr le té. Je n'avè pourtan jamè remarké k'il u la
mouindr lyèzon avèk Roudolphine. J'apri tou par azar, kar
Roudolphine se gardè byin de m'an souflé un mo. Lè jardin¨ dè
deu villa¨ se touchè. Un jour ke je keyè dè fler¨ dèryèr
une è, je vis Roudolphine retiré un biyè de desou une pyèr du
mur, le kaché rapidman dan son korsaj é s'anfuir dan sa chanbr.
Soupsonan une petit intrig, je l'épyè par la fenètr é je la vis
lir fébrilman un biyè k'èl brula osito. Pui èl se mi à
son sekrétèr pour ékrir probableman la répons. Pour la tronpé, je
kouru¨ dan ma chanbr é chantè à ot voua, kom si je m'ègzèrsè.
Par la fenètr, je survèyè l'androua ou èl avè retiré le papyé.
Byinto aparu Roudolphine; èl se promna le lon du mur, joua avèk
lè branch é kacha sa répons avèk tan d'adrès ke je ne la vis
pa fèr. Pourtan j'avè byin remarké ou èl s'étè arété le
plus lontan. Dè k'èl fu rantré é dè ke je me fu-z asuré
k'èl étè okupé, je me présipitè o jardin. Je dékouvri
fasilman le biyè, kaché sou-z une pyèr. Anfèrmé dan ma chanbr,
je lu¨:

«Pa ojourd'ui, Poline dor avèk moua. Je lui dirè demin ke je sui
indispozé. Pour toua, je ne le sui pa. Vyin demin, kom d'abitud,
à onz er¨.»

Le biyè étè-t an-n italyin é d'une ékritur kontrefèt. Vou pansé
byin ke je konpri tou. Mon plan étè déja fè. Je ne remi pouin le
biyè à sa plas. Insi le prins devè venir sèt nui é nou
surprandr tout lè deu-z o li. Moua, l'inosant, j'étè-z an
posésion de son sekrè é je santè byin ke je n'an sortirè pa
lè min¨ vid. Il è vrai ke j'ignorè ankor koman le prins
parvyindrè jusk'à la chanbr à kouché de Roudolphine. À déjené,
nou-z avyon konvnu de pasé la nui ansanbl, s'è pourkoua èl
avè refuzé la vizit du prins. O té, èl me fi konprandr ke
nou ne koucheryon pa ansanbl de la uitèn, kar èl santè
aproché l'épok de son indispozision. Èl pansè me tronpé é je
l'avè depui lontan dan mé lyin¨. Avan tou, il s'ajisè de la
fèr alé o li avan onz er¨, afin k'èl ne trouva pa moyan
d'évité o dèrnyé moman la surpriz ke je lui rézèrvè. Nou
alam de trè bone er o li é je fu si folatr, si karèsant
é si insasyabl k'èl s'andormi byinto de fatig. Pouatrine kontr
pouatrine, no rèspirasion¨ juvénil¨ mélé, lè min¨ antrelasé,
s'è-t insi ke nou-z étyon étandu¨, èl andormi, moua de plu-z an plus
évéyé é inpasyant. J'avè étin la lanp é j'atandè avèk
émosion si ma ruz alè réusir. Tou-t à kou, j'antandi kriyé le
planché de l'alkov, un brui kom de pa asourdi; pui la port
s'ouvri, j'antandè rèspiré, se dézabiyé é anfin on s'aprocha du
li, du koté de Roudolphine. Mintnan j'étè sur de moua é je
fègni dormir trè forteman. Le prins, kar s'étè lui, soulva la
kouvèrtur é se koucha oprè de Roudolphine, ki s'évèya osito,
épouvanté. Je la santè tranblé de tou le kor. Mintnan, la
katastrof. Il voulu monté imédyatman sur le trone k'il avè
tan de foua posédé. Èl se défandè; èl lui demanda ativman
s'il n'avè pouin resu sa répons. An voulan kontinué sè karès,
il toucha ma min é mon bra. Je kriyè; j'étè or de moua. Je
tranblè, je me prèsè kontr Roudolphine. Je me divèrti bokou de
la per de Roudolphine é de l'étoneman du prins. Le prins avè
pousé un juron italyin, é Roudolphine du byin vit se tèr kan
èl voulu me fèr krouar ke s'étè son mari ki venè tou-t à kou
la surprandr. Je l'akablè de reproch d'avouar èkspozé ma jenès é
mon-n oner à une sèn osi tèribl, kar j'avè rekonu la voua du
prins. Le prins, an parfè galan om, konpri byinto k'il
n'avè ryin à pèrdr, mè, o kontrèr, k'il gagnè un-n intérèsan
partenèr. S'è justeman se ke j'atandè de lui. Avèk dè mo¨
tandr¨ é plèzan¨, il randi naturèl notr étranj avantur. Il
ala fèrmé la port de la chanbr à kouché, anlva lè klé¨ é se mi
o li. Roudolphine étè antr nou. Pui vinr lè-z èkskuz, lè
èksplikasion¨ é lè reproch. Mè il n'y avè ryin à chanjé à la
choz. Nou devyon nou tèr tous¨ lè troua, pour ne pa nou-z èkspozé
o suit¨ dézagréabl¨ de sèt azardeuz é inèksplikabl rankontr.
Roudolphine se kalmè peu à peu, lè parol¨ du prins se fezè
plus dous¨. Moua, je sanglotè. Par mé reproch, j'akulè
Roudolphine à me fèr la konfidant, donk la konplis de sèt lyèzon
défandu. Vou voyez ke la leson de Margerit me profitè, é le
souvenir de son avantur à Genève. S'étè, o fon, la mèm istouar,
sof ke le prins é Roudolphine ignorè k'il¨-z étè dè
maryonèt¨ antr mé min¨!

Roudolphine ne me kacha plus ryin de sa long lyèzon avèk le prins;
mè èl lui révéla osi se k'èl fezè avèk moua, la petit
inosant, é èl lui rakonta ankor koman je brulè du dézir d'an
aprandr byin plus lon sur sè choz¨. Sesi èksitè le prins, é
kan je tachè de fèr tèr Roudolphine, èl ne parlè k'avèk
plus d'arder de ma sansuialité retenu par ma ont, é de mé boté¨
sekrèt. Le prins ne rèstè pa inpasibl; je remarkè k'il
prèsè de sè min¨ lè bra de Roudolphine, manifèstan insi son
èksitasion sansuièl. De tan-z an tan, sè janb¨ frolè lè
myèn. Je plerè, je brulè de kuryozité, é Roudolphine tachè
ankor de me konsolé; mè à chak mouvman du prins, èl devenè
plus distrèt. Byinto, èl osi s'ajita nèrveuzman; èl tachè
de me fèr partajé son plézir, je ne me défandi nulman é je la
lèsè fèr. Tou-t à kou, je remarkè k'une otr karès s'égarè
é se mèlè à sèl de Roudolphine. Je ne devè pa suporté sela, si
je voulè rèsté fidèl o rol ke je m'étè trasé. Je me tournè
donk, trè faché, kontr le mur, é kom Roudolphine avè osito
anlvé sa min-n an rankontran sèl de son aman sur se chemin défandu,
je fu-z abandoné à ma boudri é je du¨ tèrminé moua-mèm é-t an
kachèt se ke mé konpagnon¨ de li avè komansé. Mè à pèn
avè-je tourné le do k'il¨-z oubliyèr tout retenu é tout ont.
Le prins prononsa lè plus dou mo¨ d'amou-r an s'adrèsan à
Roudolphine, ki lui répondè osi jantiman ke posibl, selon
l'abitud k'il¨-z avè priz dan ler¨ jour¨ d'épanchman. Je
fondè de konvouatiz. Je ne voyais ryin avèk lè yeu¨, mè mon
imajinasion m'anflamè. O moman ou tous¨ deu se pamè-t an
soupiran é-t an trésayan, je me pâmai moua-mèm é je pèrdi
konèsans.

Aprè la pratik vin la téori. Le prins étè mintnan antr
Roudolphine é moua, je ne sè si s'étè par azar ou à désin. Il
étè imobil, ne fezè pa un jèst, é je n'avè ryin à krindr.
Je savè trè byin ke je devè rèsté silansyeuz pour konsèrvé ma
supéryorité anvèr eu¨. J'atandè donk se k'il¨-z alè antreprandr
pour n'avouar plus ryin à krindr de ler konplis. Il¨ essayèrent tour
à tour é de diférant fason¨: Roudolphine me prouva d'abor ke,
puisk son mari la néglijè é poursuivè d'otr fam¨, mèm
k'il m'avè kourtizé, èl avè le droua apsolu de s'abandoné o
bra d'un kavalyé si èmabl, si kourtoua-z é, avan tou, si diskrè. À
la plus bèl épok de son aj, èl ne voulè, èl ne pouvè
manké dè plus dous¨ jouisans¨ tèrèstr¨, é d'otan plus ke sè
mèdesin¨ lui avè rekomandé de ne pa fèr riger à son
tanpéraman. Je savè d'ayer k'èl étè d'un tanpéraman trè
vif; èl savè ke je n'étè pa du tou-t indiférant à l'amour, ke
je n'an krègnè ke lè suit¨. Èl voulè selman me raplé se
ke nou-z avyon fè ansanbl se souar mèm, avan l'antré inatandu du
prins. Je tantè de lui mètr la min sur la bouch, mè sela
n'alè pa san fèr un jèst vèr mon vouazin, ki se sézi de ma
min é la bèza, à peti¨ kou¨, trè tandreman. Mintnan, s'étè à
son tour. Son rol n'étè pa fasil, il devè soupezé chak mo
pour ne pa frouasé Roudolphine. Mè je santè, à l'intonasion de sa
voua, k'il tenè pluto à me konkérir o plus vit ke d'avouar égar
à l'umer de Roudolphine ki, mintnan, étè forsé d'aksèpté tou
pour ne pa vouar son sekrè s'ébruité. Je ne me souvyin plus de tou
se k'il me di pour me kalmé, s'èkskuzé é me prouvé ke je n'avè
ryin à krindr de lui. Je me souvyin selman ke la chaler de son
kor m'afolè, ke sa min karèsè mon kou, mon vizaj, mé sin¨,
pui anfin tou mon kor. Mon-n éta étè indèskriptibl. Le prins
s'avansè avèk lanter, mè avèk surté. Je ne tolérè pa son
bézé, kar il orè alor remarké konbyin je brulè d'anvi de le
lui randr. Je lutè avèk moua-mèm, j'avè anvi de tèrminé sèt
komédi, de mètr fin à mon-n afétri é de m'abandoné konplètman à
la fors dè sirkonstans¨. Mè alor je pèrdè ma supéryorité
vis-à-vis dè deu pécher¨, lè fisèl¨ de mé maryonèt¨
m'échapè, é j'orè été an-n outr èkspozé o bézé¨ fécondants
de sè-t om vyol é pasioné, kar le prins n'orè pa su limité
son triyonf, une foua vinker. J'avè remarké avèk kèl vyolans
il avè karésé Roudolphine. Tout mé priyèr¨ orè été vèn¨, é
mé prékosion¨ n'orè u san dout okun éfè; d'ayer
savè-je si o dèrnyé moman j'orè pu me retenir? Tout ma karyèr
d'artist étè-t an jeu. Je fu donk fèrm. Je me lèsè tou fèr
san y répondr, é je me défandè trè vyolaman kan le prins
essayé d'obtenir davantaj. Roudolphine ne savè plus koua me dir,
ni se k'èl devè fèr; èl santè ke ma rézistans devè ètr
brizé sèt nui mèm, afin k'èl-mèm oza ankor me regardé dan
lè yeu¨ le landmin matin. Pour m'èksité ankor plus--se don
vrèman je n'avè plus bezouin--èl mi sa tèt sur ma pouatrine,
m'anbrasa, me karèsa dousman, pui plus vyolaman, avèk dè parol¨
délikat¨-z é partikulyèrman flateuz¨. Ansuit èl komansa un jeu
si èmabl ke je lui lèsè plèn libèrté. Le prins lui avè sédé
sa plas; il me bèzè à plèn bouch avèk volupté; si byin ke
j'étè kouvèrt de bézé¨ partou. Je ne fezè plu-z okune
rézistans, je ne kourè plu-z okun risk; je lèsè ma min o
prins, lekèl ne pèrdè pa une segond ni un jèst, tou-t an jouan
avèk la bèl chevlur de notr komune ami. Il m'aprenè à la
karésé, à la flaté de la min. Notr group étè konpliké, mè
èksésivman èmabl; il fezè nouar, é je regrètè bokou de ne
pouvouar le vouar, kar il fo osi jouir de sè choz¨ avèk lè yeu¨!
Roudolphine tranblè; lè bézé¨ k'èl me donè é lè karès du
prins l'èksitè o suprèm degré, èl se pamè kom si èl
alè s'évanouir. L'èksitasion du prins ogmantè é, à défo de mon
abandon konplè, selui de Roudolphine é ma propr konplèzans, pousé
osi louin k'il n'y avè pa de danjé, lui prokurèr la volupté.
Roudolphine me bèzè avèk toujour plus de pasion: nou gravîmes tous¨
lè troua le plus o degré de la jouisans. S'étè annivran, si for
é si épuizan ke nou fume un gran kar d'er avan de nou
remètr. Nou-z avyon tro cho par sèt nui d'été, nou ne pouvyon
plus suporté lè kouvèrtur¨ é nou-z étyon étandu¨, osi élouagné
ke posibl. Aprè sèt chod aksion, le froua rèzoneman repri à
nouvo. Le prins parlè avèk san-froua de sè-t étranj randé-vou
préparé par le azar, kom s'il avè organizé une parti à la
kanpagn. Se bazan sur se ke Roudolphine lui avè rakonté, il ne se
donè mèm plus la pèn de me gagné; il se kontantè de konbatr
ma krint dè suit¨ funèst¨. Il savè byin k'il n'orè pa de
pèn à me konvinkr pour la choz mèm. La virtuiozité de mé karès,
le plézir ke j'avè gouté, le batman présipité de mon ker dan
ma pouatrine é ke le trésayman de mon kor traduizè, tou sela
lui avè révélé mon tanpéraman. Il ne devè ke me prouvé k'il n'y
avè pa de danjé, é s'è se k'il essayé de fèr avèk tout
l'adrès d'un-n om du mond. S'è-t insi k'il s'an remi o tan é
n'ègzija mèm pa la répétision d'une tèl nui. Il nou kita à une
er, kar il fezè jour de trè bone er. Il sakrifyè volontyé
la duré d'une jouisans à son sekrè é à sa surté. Il devè
travèrsé la gard-rob, le koridor, gravir une échèl, sortir par une
fenètr é gagné une lukarn avan de se retrouvé dan sa mèzon é de
gagné-r an kachèt son aparteman. Le konjé fu-t un mélanj mèrvèyeu
de tandrès, de timidité, de badinaj, de défans é d'intimidité.
Kan il fu sorti, nou n'avyon, Roudolphine é moua, okune anvi de
nou-z èkspliké; nou-z étyon si fatigé ke nou nou-z andormim
osito. O révèy, je fi sanblan d'ètr inkonsolabl d'ètr tonbé
antr lè min¨ d'un-n om; j'étè outré k'èl lui u rakonté no
plézir¨. Èl ne remarka mèm pa konbyin je prenè plézir à sè
konsolasion¨.

Naturèlman, je refuzè de kouché avèk èl la nui prochèn; mè
mé sans ne devè plus m'ékarté de mé bone¨ rézolusion¨; je ne
voulè plus répété une tèl choz; je voulè kouché sel é èl
ne devè pa krouar ke je pèrmètrè jamè o prins se k'èl lui
akordè si fasilman. Èl étè maryé, èl pouvè ètr ansint,
mè moua, artist, obsèrvé par mil yeu¨, je ne l'ozè pa, sela me
randrè malereuz!

Kom je m'y atandè, èl me parla alor dè mezur de surté. Èl
me rakonta k'èl avè fè la konèsans du prins à une épok ou
èl ne frékantè pa son mari, par suit de disput, é kan, par
konsékan, èl n'ozè pa ètr ansint. Le prins avè alor apézé
tout sè krint¨-z an-n employant dè condoms, é je pouvè osi lè
essayer. É èl me di ankor ke, par la suit, èl s'étè
konvinku ke le prins avè bokou de san-froua é rèstè
toujour mètr de sè santiman¨. D'ayer, il savè épargné d'une
otr fason ankor l'oner dè dam,--si j'étè byin èmabl, je
l'aprandrè byinto. Brèf, èl tacha de me pèrsuiadé de tout fason¨
de m'abandoné konplètman o prins, pour gouté lè-z er¨ lè plus
gé¨-z é lè plu-z ereuz¨. Je lui fi konprandr ke sè-z èksplikasion¨
é sè promès¨ ne me lèsè pa antyèrman frouad, mè ke je
konsèrvè ankor byin dè krint¨.

Vèr midi, le prins randi vizit à Roudolphine, une vizit de
konvnans ki s'adrèsè osi à moua; mè je me di indispozé é ne
paru pouin. Insi il¨ pouvè konvnir san krint dè mezur à
prandr pour vinkr ma rézistans é m'inisyé à ler¨ jeu¨ sekrè¨.
Kom je ne voulè plus kouché avèk Roudolphine, il¨ devè
s'antandr pour me surprandr dan ma chanbr à kouché, é sela osi
vit ke posibl, pour ne pa me lèsé le tan de me repantir é de
retourné peu-ètr an vil. J'avè pansé just.

Duran l'aprè-midi é le souar, Roudolphine ne me parla plus de la nui
pasé. Èl m'akonpagna à ma chanbr à kouché, renvoya la fam de
chanbr. Kan je me fu kouché, èl ala fèrmé èl-mèm
l'antichanbr. Pèrsone ne pouvè plus venir nou déranjé. Èl
s'asi sur mon li é repri de plus bèl sè-z arguman¨ pour taché de
me konvinkr; èl me dékrivi tou-t avèk boté é séduksion é
m'asura k'il n'y avè ryin à krindr. Naturèlman, je fezè
sanblan d'ignoré ke le prins étè dan sa chanbr é k'il nou
ékoutè peu-ètr dèryèr la port. Je devè donk ètr prudant é ne
sédé ke peu à peu.

--Mè ki me garanti ke le prins anplouara le domino ke tu me
dékri?

--Moua. Kroua-tu ke je lui pèrmètrè otr choz ke se ke je lui
pèrmètè moua-mèm lè premyé¨ tan? Je garanti k'il n'aparètra
pa san domino à se bal!

--Mè sela doua fèr tèribleman mal! S'è-t un-n om d'une viger
èksèpsionèl é d'une vyolans danjreuz.

--O premyé moman, tu soufrira san dout un peu; mè il è dè
kalman¨ préventifs don-t on-n uzra à ton égar, otan k'il sera util
pour t'évité de grand¨ douler¨.

--É tu è byin sur ke je ne kour okun danjé de konplikasion¨
ultéryer¨, ki gâteraient à jamè ma vi?

--Voyons, è-se ke je me serè-z abandoné san sela? Alor, je
riskè tou, kar je n'avè plu-z okune relasion avèk mon mari.
Lorske je me fu rékonsilyé avèk lui, je pèrmi tou-t o prins. Mè
mintnan je m'aranj pour ke mon mari me rand vizit chak foua
ke le prins a été ché moua, é sela o mouin une foua tous¨ lè uit
jour¨; insi, je n'é plus ryin à krindr.

--Sèt pansé m'épouvant. Pui, il y a ankor la ont de se doné à
un-n om. Je ne sè pa se ke je doua fèr. Tou se ke tu me di me
charm, mé sans me komand de sédé à ton konsèy. Je ne voudrè
pour ryin o mond suporté ankor une nui kom la dèrnyèr, kar
alor je ne pourè plus rézisté. Tu a rèzon, le prins è-t osi
galan ke bo. Tu ne konètra jamè tous¨ lè santiman¨ ki
s'évèyè-t an moua kan j'antandi ke vou-z étyé ereu, la, à mon
koté!

--Moua osi j'avè un doubl plézi-r an te fezan partajé, kouake
byin inparfètman, se ke je resantè moua-mèm o suprèm degré. Je
n'orè jamè kru k'une jouisans à troua pu ètr osi vyolant
ke sèl ke j'é gouté moua-mèm yèr o souar! Je l'avè lu dan lè
livr, mè je pansè toujour ke s'étè ègzajéré. Odyeuz m'è la
pansé d'une fam se partajan antr deu-z om¨, mè je voua byin
ke l'akor è charman antr deu fam¨ é un-n om rèzonabl é
diskrè; byin antandu, il fo ke lè deu fam¨ soua de véritabl¨
ami¨, insi ke nou deu. Mè l'une ne doua pa ètr plus onteuz é
plus krintiv ke l'otr. É sesi è-t ankor ta fot, ma chèr
Poline.

--S'è byin ereu ke ton prins ne soua pa la, ma chèr, pour
ékouté notr konvèrsasion. Je ne sorè pa koman me défandr de
lui. Se ke tu me di me ronj d'un feu intéryer. Voua toua-mèm konbyin
je sui-z échofé é tranblant.

An dizan sela, je me tournè vèr èl é je me plasè de fason à se
ke, si kèlk'un regardè par le trou de la sérur, ryin ne lui pu
échapé. Si le prins étè la, s'étè le moman d'antré, é il
antra!

Insi k'un-n om du mond parfè é plin d'èkspéryans, il konpri
imédyatman ke tout parol étè inutil, k'il devè vinkr avan
tou-t é k'il y orè aprè asé de tan pour lè-z èksplikasion¨. À la
konduit de Roudolphine, je vis ke tou-t étè aranjé d'avans. Je
voulè me kaché sou lè kouvèrtur¨, Roudolphine me lè-z aracha; je
voulè pleré, èl m'étoufè, an ryan, de bézé¨. É kom
j'atandè anfin la réalizasion imédyat de mon plus lon dézir, je
du¨ pasyanté ankor. J'avè konté san la jalouzi de Roudolphine.
Malgré la nésésité de me prandr pour konplis, malgré la krint de
vouar son plan échoué o dèrnyé instan, èl ne m'akordè pa lè
prémis¨ dè bézé¨ prinsyé¨. Avèk une ruz ke je lui anvyè, mè
ke je n'ozè pa démaské san sortir de mon rol, èl di o prins
ke je konsantè é ke j'étè prèt à tou, mè ke je voulè
ankor me konvinkr de l'éfikasité du moyan-n employé, é k'èl
voulè se soumètr à un-n ésè devan moua. Je vis byin ke le prins ne
s'atandè pa à une tèl ofr é k'il orè préféré fèr sèt
ésè avèk moua pluto k'avèk Roudolphine. Pourtan il n'y avè ryin à
fèr kontr sèt propozision. Roudolphine fi donk tous¨ lè
préparatif¨ nésésèr¨ pour se garantir kontr lè konsékans¨ du
bézé maskulin, pui èl se livra o prins inpasyan, an me
rekomandan de rèsté atantiv à l'opérasion.

La rekomandasion étè supèrflu: le spèktakl étè vrèman supèrb
de sè deu-z ètr¨, bo¨-z é jene¨, s'èman avèk foug, avèk
puisans, antréné par ler pasion é par lè fors avegl de la
natur. Ler¨ soupir¨ anonsèr l'èkstaz.

Roudolphine ne relacha pa l'étrint de sè bra avan d'avouar retrouvé
sè-z èspri¨; alor, avèk un vizaj rayonnant, èl retira le domino é
me montra, triyonfant, k'il avè ranpli son but. Èl se dona une
pèn inimajinabl pour me fèr konprandr se ke Margerit m'avè
déja si byin èkspliké; mè je n'avè jamè su me prokuré sè-z anjin¨,
ke Franz osi orè pu employer. Roudolphine débordè de joua, èl
m'avè montré sa suprémasi, èl avè obtenu lè prémis¨ du prins
ki, sèrtèneman, atandè un-n otr pla, se souar-la. Je désidè de
prandr ma revanch kèl-z instan¨ plus tar. Le prins étè
èkstrèmeman èmabl. O lyeu de profité de son avantaj aki, il nou
trètè tout deu-z avèk bokou de tandrès. Il ne prenè ryin, se
kontantè de se ke nou lui akordyon, é parlè avèk feu du plézir
k'un divin azar lui prokurè avèk deu fam¨ èmabl¨. Il dékrivè
no relatyon¨ avèk lè plus bèl¨ kouler¨. S'è-t insi k'il
ranplisè le tan pour reprandr sè fors; il n'étè plus trè
jen, mè rèstè vayan dan le plus séduizan plézir.

Anfin, l'instan étè venu! Il me supliya de me konfyé antyèrman à
lui é de suporté une douler peu-ètr èksésiv. Roudolphine fi
avèk bokou de mignardiz¨ lè préparatif¨ okèl j'asistè, an
regardan à travèr mé doua¨. Pandan se tan je sonjè, un peu
inkyèt. Il y avè lontan ke je me demandè koman tronpé le
prins sur ma virjinité. Kar une premyèr foua, trè artifisyèlman,
o tan de Margerit, j'avè pèrdu se ki a tan de pri pour lè
om¨. Toutfoua, j'étè désidé à m'abandoné tou-t antyèr: je
voulè ètr inisyé.

J'é gardé de sè moman¨ un souvenir trè nèt; tous¨ lè jèst¨ de mon
bouyan partenèr, kom lè myin, se son calqué-z an kèlk sort
dan mon sèrvo, é je pourè rekonstitué trè ègzakteman, trè
minusyeuzman, la sèn ki devè me fèr définitivman fam,
konsakré l'anpriz de l'om sur mon kor. Mè à koua bon revivr
sè minut vrèman pouagnant¨? À koua bon osi tanté de ler doné
une inportans k'èl¨ ne pev avouar ke pour nou, lè-z inisyé¨?
J'étè la viktim, mè une viktim bénévol, inpasyant du sakrifis.
Kan o bouro, kèl ke pu ètr sa délikatès, il étè le mal,
ke le san vèrsé devè ranplir de joua, de volupté, d'orgey. Sèrt,
j'é soufèr, é bokou plus mèm ke je n'y étè préparé, ke je
ne me l'étè imajiné; mè je l'avè voulu, il avè falu ke je le
vey: j'étè dèstiné, kom tout sèl de mon sèks, à èkspyé je
ne sè kèl fot orijinèl. Vou voulé savouar si du mouin la
douler fu-t akonpagné de joua. Vrèman, je mantirè si je parlè
d'un plézir. D'aprè se ke Margerit m'avè rakonté é d'aprè mé
propr¨ ésè¨, je m'atandè à un plézir bokou plus for. Kom je
fègnè d'ètr évanoui, j'antandi le prins parlé avèk antouzyasm
dè sign évidan¨ de ma virjinité. An-n éfè, mon san avè jayi sur
le li é sur sa rob de chanbr. S'étè bokou plus ke je n'ozè
èspéré, surtou aprè mon malereu ésè o tan de Margerit.
Vrèman, il y avè une bèl diférans antr l'artifis é la
réalité. An tou ka, sela n'étè pa mon propr mérit, mè byin un
pur azar, insi ke la virjinité è-t an jénéral une chimèr. J'an-n é
souvan parlé avèk dè fam¨, é j'é antandu lè choz¨ lè plus
kontradiktouar¨. Sèrtèn fam¨ afirm n'avouar jamè soufèr;
d'otr, par kontr, avou ke lontan l'aproch de l'om ler
fu trè douloureuz. Se son la mystères de la natur é de la
konformasion korporèl. O rèst, ryin n'è plus fasil ke de tronpé
un-n om, surtou si se dèrnyé è kèlk peu krédul é konfyan. Lè
subtèrfuj¨ ki lès krouar à la virjinité son nonbreu-z é prési;
tout fam un peu èkspérimanté le sè, é l'étud dè mer¨ de tous¨
lè pays, de l'Oryan à l'Oksidan, nou done à sè-t égar dè
ransègnman¨ sugjèstif¨. Asé filozofé!

D'ayer il è tan ke je me révèy de mon-n évanouisman!
J'avè fè à ma volonté; il s'ajisè mintnan de jouir san sortir
de mon rol de fiy séduit. Le prinsipal étè fè! Le prins é
Roudolphine prenè un plézir partikulyé à me konsolé, kar il¨
étè konvinku¨ d'inisyé une novis! Lè rido¨ fur tiré é un
jeu indèskriptibl é charman komansa. Le prins fu-t asé onèt
pour ne pa parlé d'amour, de langer é de nostalji. Il n'étè ke
sansuièl, mè avèk délikatès; kar il savè ke la délikatès pimant
lè jeu¨ d'amour. Je fezè toujour sanblan d'avouar été vyolé, mè
je n'aprenè ke plus vit tou se ke l'on m'ansègnè. É le
profèser étè savan, byin doué, tumultuieu dan sè dézir¨ kom
dan sè jèst¨. La téori é la pratik avè chakune ler tour: la
premyèr étè un piman de tou premyé ordr pour préparé lè
satisfaksion¨ ankor un peu douloureuz¨ de la segond. Vou konprené
ke je ne puis pa oublié sèt nui inkonparabl! Le prins nou
kita byin avan le jour, é nou nou-z andormim, étrouatman
anlasé, jusk'à midi pasé.




Viii

Sel!


Aprè se lon é profon somèy, ki nou rékonforta dè fatig
anduré duran la nui, nou déjenam kopyeuzman. Roudolphine du
se konfésé, s'è-t-à-dir me rakonté dan tous¨ sè détay¨ sa lyèzon
avèk le prins.

Son istouar n'étè, o fon, ke sèl de tout fam sansuièl
néglijé par son mari. Le prins, gras à sa grand èkspéryans, avè
tou de suit konpri le maler sekrè de l'unyon de Roudolphine, é
èl ne pu pa lui kaché byin lontan son tanpéraman
inprésionabl.

Dan sè sirkonstans¨, le prins s'étè aproché d'èl avèk bokou
de prudans é d'adrès. Pasioné, mè d'un-n èkstéryer froua, il
évitè de se konpromètr. Il avè su profité de l'umer volaj du
mari pour èkskuzé la propr infidélité de Roudolphine.

Roudolphine, tourmanté par son tanpéraman é voulan, depui
lontan, se vanjé de la frouader de son mari, s'étè lèsé séduir.
An jénéral, la vanjans è se ki pous le plus fasilman à
l'adultèr, kouake lè fam¨ maryé ne l'avou k'involontèrman.

Roudolphine m'avoua d'ayer k'èl n'èmè pouin le prins, é
pourtan j'u l'okazyon de remarké k'èl étè jalouz de sè
faver¨, sinon de sè-z amityé¨. Èl m'avoua ankor ke le prins étè
le sel om okèl èl se fu doné, èksèpté son mari.

Je le kroua volontyé. Roudolphine devè survéyé jalouzman le
renon mondin de son mari é son oner ankor intakt. Èl devè,
avèk bokou de prudans, fèr le choua de sè relatyon¨. Son mari
n'orè pa aksèpté inpunéman une konduit léjèr de sa fam: s'il ne
l'èmè plus, il étè trè fyé é krègnè le ridikul. Dan sè
sirkonstans¨ partikulyèr¨, je kroua volontyé ke le prins étè le
sel om okèl èl akordè sè faver¨; d'un-n otr koté, je ne
kroua pa me tronpé-r an dizan k'avan de rankontré le prins, èl
u été trè fasilman la proua de tou sédukter adroua si la plus
grand antremèteuz du mond, l'okazyon, lui u été favorabl.

L'istouar de Roudolphine n'avè donk ryin d'èkstraordinèr; j'ékoutè
pourtan avèk plézir sèt konfésion. De sanblabl¨ istouar¨,
konsèrnan mon sèks, m'on toujour kaptivé. J'é le don de lè
provoké par ruz ou par surpriz, si mé-z ami¨ ne m'ouvr pa
volontèrman ler ker é si èl¨ ne veul pa me révélé le
sekrè de ler¨ manyèr¨ de pansé é de santir.

De tèl komunikasion¨ m'intérès psychologiquement, èl¨
élarjis mon pouin de vu é la konèsans du mond é dè-z om¨.
Èl¨ konfirm ma konsèpsion, ke j'é déja pluzyer foua répété:
notr sosyété vi sur l'aparans, é il y a deu moral¨, une moral
devan lè-z om¨ é une moral antr katr¨ yeu¨.

An-n éfè, kèl èkspéryans n'avè-je pa, malgré ma jenès! D'abor,
mon pèr, sévèr é dign, é ma mèr vèrtuieuz: je lè-z avè surpri o
moman de l'ivrès dè sans, o moman du triyonf de la volupté.
Ansuit, Margerit: kouake viv é animé, èl parlè toujour dè
konvnans¨ é dè bone¨ mer¨, èl sèrmonè pèrpétuièlman ma
jen kouzine, é kèl-z aveu¨ n'avè-èl pa konfyé à ma jen
orèy, é n'avè-je pa vu de mé propr¨ yeu¨ koman èl apèzè
se ki la konsumè-t an se prokuran l'iluzyon de sè dézir¨! Anfin, ma
tant, l'ègzanpl le plus konplè d'une vyèy fiy prud é sèch! É
Roudolphine, sèt élégant jen fam, ki se donè à un-n om pars
ke la joua du li konjugal lui étè tro parsimonyeuzman distribué,
selon son gou! É le prins, sè-t om èkstéryerman froua é
diplomatik, une natur konplètman disipliné, kèl viger
sansuièl ne vivè pa-z an lui! É sè pèrsone¨ ne jouisè-t-èl¨
pa, dan ler sèrkl, du renon de la plus ot moralité? Oui, j'avè
rèzon: le mond se baz sur l'aparans.

Mintnan ke j'avè atin mon but, ke j'étè la konfidant de
Roudolphine é du prins, je kru¨ ma prudri or de miz é j'avouè à
Roudolphine, non san findr de roujir, ke lè-z éba¨ de la nui pasé
é ke lè-z anlasman¨ du prins m'avè fè gran plézir.
Roudolphine m'anbrasa trè tandreman pour sè-t aveu. Èl étè ankor
tout ravi de m'avouar inisyé dan lè mystères de l'amour, d'avouar été
ma mètrès é de m'avouar prokuré une jouisans ke je ne devè, o
fon, k'à ma propr ruz.

Le souar, le prins ne nou fi pa inutilman langir. Il partajè
sè karès égalman antr Roudolphine é moua. Ma vanité me dizè
ke, malgré sèt neutralité aparant, il me préférè de bokou à
Roudolphine. Roudolphine lui étè koutumyèr; j'avè pour lui
l'atrè de la nouvoté é du chanjman, se ki è, insi ke vou
le savé byin, le piman du plézir, tan pour lè-z om¨ ke pour lè
fam¨. D'ayer, je ne pri pa ankor ma revanch. Roudolphine
oblija le prins à lui sakrifyé lè prémis¨ de sa fors. Le prins,
pour ètr just, s'éforsa de me konpansé de sèt pèrt. Mè à koua
bon vou rakonté sèt nui dan tous¨ sè détay¨: je devrè vou
répété lè mèm choz¨, se ki serè fatigan pour tous¨ lè deu.
Votr imajinasion, vu mé présédant¨ konfésion¨, è mintnan
kapabl de se konpozé sè sèn¨.

Indubitableman, le premyé amour d'un-n adolésan inèkspérimanté a un
gran, un-n imans charm pour une fam. Ètr sa mètrès, le konduir
pa à pa, l'inisyé o dou sekrè¨ du plézir é lui an fèr
konètr tout la profonder! L'otorité ke la fam ègzèrs alor sur
l'om flat sa vanité. É lè karès naiv¨ é goch¨ d'un jen
om on un charm partikulyé. Mè la fam ne gout k'antr lè
bra d'un-n om èkspérimanté le kontantman sansuièl le plus parfè. Il
doua konètr tous¨ lè sekrè¨ de la volupté é tous¨ lè moyens de la
renouvlé é de l'ogmanté. Le prins étè insi. É si vou pansé
k'à se rafineman sansuièl, k'à la fors de sa natur physique il
jouagnè la plus parfèt délikatès, k'il ne brutalizè jamè la
fam ki s'abandonè à lui, k'il sanblè toujour avoua-r an vu le
sel plézir de la fam é k'insi il jouisè doubleman, vou-z oré
une idé de se ke devè ètr lè jeu¨ voluptuieu de sè nui¨
tasiturn¨.

Le dimanch suivan ariva, kom d'abitud, le mari de Roudolphine. Le
prins fu-t invité à diné. À Vyèn, le prins frékantè bokou la
mèzon du bankyé; mè à Baden il se montrè rarman dan la villa
de Roudolphine pour ne pa évéyé de soupson¨. Depui ke j'étè
mélé à ler sekrè, je ne l'avè vu ke la nui. Alor il ne
konèsè-t okune kontrint, le lyeu é le but de mon randé-vou le
voulè naturèlman.

Malgré ma fors de karaktèr, j'avou ke je ne vis pa le prins san
vyolan¨ batman¨ de ker. Il antra dan la sal à manjé, é je
kroua byin k'une viv roujer inonda mon fron malgré mé-z éfor¨. La
konduit du prins me kalma byinto é m'èda à me métrizé moua-mèm.

Le prins saluia Roudolphine avèk la familyarité ke sè relatyon¨ avèk
le mari lui pèrmètè; moua, il me saluia avèk sérémoni. À tabl,
aprè lè premyé¨ vèr¨ de vin, il s'anima un peu, mè san jamè
sortir de sa frouader ki lui étè kom une segond natur. Pèrsone,
an nou-z obsèrvan insi à tabl, n'orè pu soupsoné lè relatyon¨
intim¨ ki ègzistè antr nou. La konduit du prins étè d'une
politès rechèrché, mè ryin de plus, é d'une frouader
aristokratik. Le prins étè vrèman supérye-r an son janr. Il
avè une vast kultur syantifik é une èkspéryans profond du mond
é de la vi; il ne pèrdè jamè son san-froua; ryin ne le randè
konfu, é il étè tou-t à fè inposibl de lir sè pansé sur son
vizaj kalm é inpasibl. Chevalrèsk dè pyé¨ jusk'à la tèt, il
étè sèrvyabl é rézèrvé; sa plus grand kalité étè sepandan sa
diskrésion. Il avè u bokou de suksè oprè dè fam¨; il
konèsè subtilman tout lè fèblès¨ du ker umin. Il
parlè rarman de sè konkèt¨ é ne sitè jamè lè non¨.
L'égoizm froua ki étè le trè fondamantal de son karaktèr lui
pèrmètè de ronpr tout lyèzon ki lui pezè; mè jamè okune
fam n'u à se plindr d'avouar été trai. Il pouvè ronpr
frouadman un ker de fam, mè il épargnè toujour son oner.
San-z amour é san bezouin de tandrès, le prins ne rechèrchè ke la
jouisans. S'è pourkoua l'amityé de sè-t om m'étè trè présyeuz,
moua ki rechèrchè osi le plézir san voulouar doné mon ker.

Nou prim le kafé o jardin. Le prins ofri son bra à Roudolphine
é le bankyé m'ofri le syin. Kom lè deu-z om¨ s'étè
élouagné un-n instan pour parlé afèr, Roudolphine m'èksprima lè
regrè¨ ke la venu de son mari lui kozè-t an-n intèronpan no
plézir¨ nokturn¨.

Si Roudolphine avè l'intansion de me kondané sèt nui-la à la
kontinans, sela ne s'akordè pa avèk mé-z intantyon¨. Dè l'arivé
du bankyé j'avè désidé d'avouar le prins pour moua sel sèt nui.
Je ne savè pa koman lui fèr konprandr ke si Roudolphine
renonsè à sa vizit, j'y tenè d'otan plus. Le prins me murmura
lui-mèm à l'orèy ke je pouvè l'atandr, malgré la prézans du
mari de Roudolphine. Je n'avè k'à lui doné la klé de ma chanbr à
kouché. Une demi-er plus tar, la klé étè antr sè min¨.

Le prins pénétra peu aprè minui dan ma chanbr é je pasè dè
er¨ ravisant¨-z antr sè bra. Il m'asura k'il me préférè, sou
tous¨ lè rapor¨, à Roudolphine. La chaler de sè bézé¨ é la fors
énèrjik de sè karès me prouvè k'il ne tenè pa selman à
flaté ma vanité féminine. Le prins étè trè èksité; il étè
insasyabl. Malgré tou le plézir k'il me prokura, j'étè si épuizé
ke je m'andormi osito k'il m'u kité. Je ne me révèyè ke
kan Roudolphine vin èl-mèm me sekoué. Du premyé kou d'ey je
vis ke le prins avè oublié sa montr sur le lavabo. Roudolphine
l'avè osi vu; èl konpri imédyatman avèk ki j'avè pasé la
nui é èl konu la koz de mon profon somèy. Èl me fi de
vyolan¨ reproch sur ma léjèrté, ki orè pu la konpromètr o
yeu¨ de son mari. Je lui déklarè avèk kalm ke je ne savè pa
koman j'orè pu la konpromètr, vu ke son mari, ki m'avè fè
la kour, ne pouvè pa me reproché de pèrmètr libr aksè o prins.
Tous¨ mé rèzoneman¨ n'arivèr pa à la kalmé. Je konpri ke son
umer ne dékoulè pa otan de la krint d'avouar été konpromiz ke
de sa jalouzi. Èl anvyè lè karès de feu ke je venè de
gouté, èl ki n'avè pu trouvé konpansasion dan lè-z anbrasman¨
froua¨ de son mari.

Le souar suivan, lorske nou fume de nouvo ansanbl tous¨ lè troua,
je vis byin ke mé supozision¨ étè just¨. Roudolphine mi tou-t an
trin pour me ravalé o yeu¨ du prins, èl tachè de le kapté
antyèrman. Je pri é trouvè ma revanch kan Roudolphine u sè
épok¨, ki, d'aprè la loua juiv, lui intèrdizè tout relasion
avèk l'om. Le prins ne s'okupè ke de moua é-t an prézans de
Roudolphine. Sèt sirkonstans mi le konbl à sa jalouzi. Èl
n'èmè pa le prins; pourtan sèt préférans marké la blèsè.
Osi je ne fu-z okuneman surpriz de vouar Roudolphine chanjé de
konduit é devenir plus frouad. Un jour èl me déklara ke dè
afèr de famiy l'oblijè de kité Baden plus to ke de
koutum. Insi èl mètè fin à ma lyèzon avèk le prins, mè
ronpè osi tout relasion avèk lui, kar èl n'ozè pa le resevouar
dan sa mèzon à Vyèn. Insi il è byin vrai ke la jalouzi, le
bezouin de suprimé une rival vou fè aksèpté lè plus dur¨
sakrifis¨. Antr dam du o mond, okune èksplikasion n'a lyeu kan
il s'aji de sè choz¨; é insi il n'y an-n u pa antr Roudolphine é
moua. Pourtan je lui fi santir ke je konèsè la rèzon de son
chanjman de konduit, é ke s'étè la jalouzi. Sèt remark ne
kontribuia pouin à ranimé no-z ansyin¨ santiman¨, é nou ki avyon été
si lontan inséparabl¨, nou nou séparam avèk une frouader à pèn
kontnu. Mè n'è-se pa le ka de tout amityé féminine? Sèl-si,
osi jénéreuz k'èl puis ètr, ne rézist jamè o premyé jivr
de la jalouzi!

Je retournè donk avèk Roudolphine à Vyèn. Kom je ne lui randè ke
trè rarman vizit, je ne vis ke trè rarman le prins. Selui-si
avè taché de m'aproché é m'avè priyé de lui pèrmètr de venir me
vouar; je du¨ le lui refuzé. Je prenè tro gard à mon-n oner pour
riské insi de me konpromètr. D'ayer, mèm si je l'avè voulu,
il m'u été inposibl de lui akordé un randé-vou, kom il le
dézirè. Ma tant me survèyè trè étrouatman, é mèm si j'étè
arivé à la dupé, une aktris, ki par son métyé pran un karaktèr
publik, è survéyé par mil yeu¨, é la plus petit inprudans peu
la ruiné. On-n akord byin à une aktris une sèrtèn libèrté d'alur¨;
lè mil yeu¨ du publik son-t une byin lourd kuiras à sa vèrtu; il
lui è plus difisil k'à tout otr fam de gouté sèrtèn joua¨
an kachèt.

S'è-t insi ke ma lyèzon se dénoua. Ojourd'ui, je pans ankor avèk
plézir o bo é spirituièl prins, ki le premyé m'ansègna, non pa
l'amour, mè byin la volupté k'une fam peu gouté o-z étrint¨
d'un-n om.

É-je bezouin de vou dir, puisk vou me konèsé, ke sèt ruptur
amné par la jalouzi de Roudolphine me koza lè plus vif¨ regrè¨? Il
m'étè byin difisil de trouvé un ranplasan, é je du¨ reprandr lè
joua¨ si rèstrint¨ de la min. Vou konèsé asé la vi téatral
pour savouar k'il ne me mankè pa d'admirater¨. Okune fam, si
èl dézir fèr dè konkèt¨, n'è plu-z èksèlaman plasé ke lè
artist¨. Èl¨ pev, du o de la sèn, èkspozé ler boté é
ler talan à mil yeu¨. Lè-z otr fam¨ ne pev ajir ke dan le
milyeu trè étroua de ler famiy. Une aktris sélèbr satisfè-t an
outr la vanité dè-z om¨, ereu d'ètr un peu iluminé par son
oréol. Il n'è donk pa étonan k'une artist sélèbr soua-t antouré
dè reprézantan¨ de la plus vyèy aristokrasi é dè matador¨ de la
bours; mèm le dèrnyé dè poèt¨ lui aport unbleman lè premyé¨
ésè¨ de sa muz, lè-z adorater¨ de tout lè klas la poursuiv:
il¨-z atand tous¨-z un regar, on tous¨ souaf de sè faver¨. Mè, parmi
tous¨ sè-z om¨, koman devè-je trouvé selui don j'avè bezouin,
selui ki étè prè à kontanté tous¨ mé dézir¨, san s'arojé-r okune
otorité? Il devè ètr mon-n èsklav, il devè ètr prè à vouar ma
lyèzon se dénoué à chak instan, é je devè pouvouar konté sur sa
diskrésion. Sel le azar pouvè m'édé à fèr sèt dékouvèrt, é
le azar ne me fu pouin favorabl.

J'avè un-n angajman d'un-n an o téatr de la Port Kaertner. Il
touchè à sa fin; o moman de le renouvlé, on me fi dè
propozision¨ avantajeuz¨-z à Budapest é à Frankfor. J'èm Vyèn, la
bèl vil inpéryal. J'orè préféré y rèsté, mèm avèk dè gaj
mouin briyan¨. La fortune de mon pèr avè périklité. Depui un-n an je
n'avè plus bezouin de son èd, mè ma rekonèsans m'oblijè à
l'édé dan la mezur du posibl. S'è pourkoua je m'angajè à
Frankfor, ou lè-z ofr pékunyèr¨-z étè lè plu-z avantajeuz¨. Je
kitè Vyèn pour un-n an.

Je pri konjé de Roudolphine dan-z une trè kourt vizit. Le tan é sa
jalouzi avè apsoluman étin notr amityé, jadis si charmant.




DeuxiÈme Parti




I

Chast!


Vou sré trè étoné, chèr ami, de vouar konbyin lè lètr¨ ke je
vè vou-z ékrir difèr de sèl ke je vou-z é ékrit¨ jusk'à
prézan. Le style, la konsèpsion, la filozofi é le pouin de vu on
chanjé. Le sujè-t an sera osi bokou plus varyé. Ne pansé donk pouin
ke je soua fatigé d'ékrir ou ke j'è trouvé un konfidan pour
kontinué mé mémouar¨. Je devrè alor avouar rankontré un-n om okèl
je puis me konfyé, kom à vou, san limit. Sesi n'è pa le ka.
Il fo konètr lè-z om¨ intimman, insi ke j'é u le boner de
vou konètr, pour ozé ler komuniké tou se ke l'on pans é
tou se ke l'on san. Jusk'à prézan je n'an-n é rankontré okun, é
surtou pa parmi seu okèl je me sui doné corporellement. Le
chanjman de ma manyèr d'ékrir vyin de se ke j'é chanjé de pouin
de vu an rédijan mé souvenir¨. Je revi tou-t o fur é à mezur, je
me kroua transporté dan lè mèm situiasion¨ é je n'é peu-ètr pa
tor d'adapté mon style à chak nouvèl avantur.

Je me souvyin d'avouar lu dan le prolog du «Faust» de Goethe la
fraz suivant, ke je kroua ètr un-n aksyom: «Osi rapid ke le
pasaj du byin o mal». Vou konprandré insi si j'é chanjé ma
konsèpsion de la volupté. Vou le konprandré d'otan myeu-z an pansan
ke kinz moua se son-t ékoulé depui ma dèrnyèr lètr.

Je ne veu pa vou ennuyer avèk une long préfas. Lè préfas¨ ne
son pa rékréativ¨-z é je ne lè lis jamè. Je vè o fè¨, _stick
to facts_, insi ke lè-z Anglè diz.

Je vou dizè dan ma dèrnyèr lètr ke j'aksèptè l'angajman de
Frankfor pars k'il étè le plu-z avantajeu. Ereuzman ke je ne
m'angajè ke pour deu-z an¨. Sou tous¨ lè rapor¨, se son deu
ané¨ pèrdu.

Lorske j'arivè à Frankfor, l'Allemagne n'étè pa ankor an proua à
la wagneromanie, kar Wagner étè ankor inkonu dan le mond muzikal;
pourtan notr répèrtouar étè déja du plus movè gou. La lut
antr la muzik almand é la muzik italyèn komansè.
L'almand komansè à triyonfé à Frankfor.

Une kantatris peu èmé sa patri, èl peu chérir sa lang, lè
mer¨ é lè souvenir¨ de son anfans; èl n'a pourtan k'une sel
patri: la muzik. É j'é toujour préféré l'italyèn à tout otr.
Èl ran myeu no santiman¨ é notr am, èl parl myeu le langaj
de notr ker. Èl è plu-z èksprésiv, plus pasioné, plus
touchant é plus dous ke la muzik érudit de l'Allemagne ou ke la
muzik léjèr é briyant de la France. Sèl-si sanbl toujour avouar
été ékrit pour dansé le kadriy. Lè-z opéra¨ italyin¨ pèrmèt o
chanter¨ de randr tou se don-t il¨ son kapabl¨, la muzik an-n a été
ékrit pour eu¨; tandis ke la muzik almand étè surtou
instrumantal, nou devon¨ toujour nou sakrifyé à l'orkèstr.

An-n outr, Frankfor è la vil la plus dézagréabl ke je konès.
L'aristokrasi de l'arjan é lè juif¨ y done le ton. On n'y
konpran ryin à l'ar. Lè jan¨ lou une loj, kom à la parad. On
ne kont ke par sa richès. L'ar n'y peu donk pa flerir. La
pasion la plus vyolant jèl dan sèt vil. L'amour é lè plézir¨
n'y son pa un bezouin naturèl, «un rafréchisman de la rate», kom
di Shakespeare.

Il ne me mankè pa d'admirater¨. Il¨-z étè de tout nasionalité¨,
mè ler¨-z ansètr¨ à tous¨-z avè pasé la mèr Rouj. Il¨ m'antourè
avèk rèspè, kan j'avè souaf de volupté. Il n'y an-n avè pa un ke
je krus dign de resevouar mon-n amour é le trézor ke je portè san
sès avèk moua. Parmi mé kolèg¨, il y avè kèl-z om¨ joli¨ é
galan¨; mè s'è-t un de mé prinsip¨ de ne jamè chouazir un
komédyin, un chanter ou un muzisyin. Il¨ son tro indiskrè¨; on y
risk son oner é parfoua son angajman. Je tyin à konsèrvé le
ninb de la vèrtu.

Si, o mouin, j'avè pu rankontré une fam ou une jen fiy! Je me
serè doné tout, insi k'à Margerit! Je n'orè ryin-n épargné
pour révélé lè dou mystères de l'amour! Mè sè pèrsone¨ étè ou
prud¨ inabordables ou trè lèd¨. D'otr avè, par kontr, une
tèl pratik k'èl¨-z étè uzé. Èl¨ me fezè tout
orer. J'étè donk borné à moua-mèm.

«É si je profitè de mon séjour forsé dan sèt ennuyeuse vil
pour me fortifyé é me préparé à l'amour à venir? me dizè-je
souvan. Sui-je kapabl de fèr sela? É la volupté futur me
rékonpansra-t-èl de ma chasteté? Je veu essayer.» On di ke la
volonté umèn è se k'il y a de plus for o mond. Je me soumi-z à
sèt éprev.

Duran lè premyèr¨ semèn¨, j'u une pèn inoui à me dominé. Sela
me koutè dè-z éfor¨ surumin¨ de m'anpéché de frolé machinalman
tèl ou tèl androua de mon kor. À la long, se me fu plus fasil. É
kan dè rèv voluptuieu m'ajitè, kan la chaler de mon san
m'éguiyonè, je sotè or du li é je prenè un bin froua ou
j'ouvrè un journal é je lizè un-n artikl de politik. Ryin ne
refrouadi otan k'une lèktur politik; uni douch frouad è, an
konparèzon, ankor un-n èksitan!

Aprè deu moua de mortifikasion¨ volontèr¨, lè tantasion¨ étè
plus rar¨. Kan èl¨ me surprenè, èl¨ n'étè plu-z osi
tètu¨ ni osi long¨. Je kroua ke j'orè pu renonsé konplètman
à l'amour, si je l'avè voulu. Sesi è-t une foli, é je ne sè pa
pourkoua je l'orè fè. L'on peu ètr chast pour gouté ansuit une
volupté d'otan plus fort. La chasteté è-t alor un-n èksitan. Kan on
veu alé o bal, on ne v pa se fatigé-r an fezan de long¨
promnad¨ oparavan, é kan on-n è-t invité à un diné sukulan, on
ne se charj pa l'èstoma avan d'y alé. Il an-n è de mèm dè
plézir¨ de l'amour.

Pourtan je ne sè pa si j'orè pu suporté sèt vi duran deu
an¨. Je doua à un divin azar d'avouar travèrsé sèt éprev. Je vou
voua sourir, vou ne le croyez pa.

Ékouté pluto. Je vou-z asur ke je vou-z ékri la pur vérité.

Une de mé kolèg¨, Madam Denise A..., Fransèz de nèsans, mè ki
parlè parfètman l'alman, étè la sel, parmi tout lè
chanteuz¨, avèk ki je pouvè parlé libreman de tou. Je n'avè pa
à krindr son indiskrésion, tan son induljans étè grand.

Èl avè tou travèrsé, son èkspéryans étè imans, èl étè tro
blazé pour subir le chatouyman séksuièl. Èl n'étè pa asé ajé
ni asé lèd pour ne plus trouvé de kavalyé d'amour. É si èl se
lèsè kourtizé par selui-si é par selui-la, s'étè pour lè
dépouyé, insi k'il è d'uzaj à Pari¨.

Sèrtin, ke ler gou bizar pousè vèr Denise, s'étè adrésé
à moua pour ler sèrvir d'intèrmédyèr, é j'étè asé bon anfan pour
prézanté ler plaidoyer. S'è-t insi ke komansa notr amityé.

«J'é pèrdu tout anvi de jouir; non pars ke je sui déja épuizé,
mè par dégou, dizè-èl. Kan on pans ou kan on li jusk'ou
peu vou pousé sèt èspès de jouisans, l'on n'an-n a plu-z anvi.
L'o è frouad, pui tyèd, pui bouyant. L'on s'anfons dan dè
bourbyé¨ pour disparètr anfin dan dè kloak¨ ranpli de vèr
imond¨. Vou l'aprandryé byinto, si vou vou aventuriez dan sèt
voua. J'é été maryé o plus gran libèrtin ke l'on puis imajiné.
Sè déboch l'on tué. S'étè une tèribl maladi! Pluzyer mo¨ le
ronjè de son vivan. Il è mor de la tubèrkuloz de la moual
épinyèr. Il avè, an-n outr, la syphilis. Son kor n'étè k'une
imans plè, é il pèrdi la vu. Il n'avè pa ankor trant-troua
an¨. Je l'adorè, j'étè dézèspéré de l'avouar pèrdu. Tout sè
maladi¨ l'anportèr o galo. Il alè tous¨ lè jour¨ o boua de
Boulogne; an mouin de sis moua, il ne pouvè déja plus boujé. Je le
souagnè avèk une de mé-z ami¨; on devè le sèrvir kom un nourison.
Savé-vou à ki il devè une fin si épouvantabl? À un-n ètr infam,
ki se dizè son ami é ki lui mi-t an min le livr le plus tèribl
ki é jamè été ékri: _Justine é Juliette ou lè Maler¨ de la
vèrtu é lè Prospérité¨ du vis_, du marki de Sade. On di ke
l'oter è devenu fou par suit de sè déboch é k'il è mor
dan-z un-n ospis d'alyéné. M. Duvalin, l'ami de mon mari, prétandè ke
le marki de Sade n'étè pa devenu fou, mè k'il s'étè anfèrmé
dan-z un klouatr, à Noisy-le-Sék, dan lè-z anviron¨ de Pari¨, pour
sélébré dè-z orji¨ avèk dè jézuit¨. Kan j'akablè Duvalin de
reproch, kan je l'akuzè d'ètr l'asasin de mon mari, il osa
lè-z épol é me di ke se n'avè pa été son intansion de pèrdr mon
mari, mè, o kontrèr, k'il avè voulu le mètr an gard kontr
sè movè panchan¨. Il n'an pouvè ryin si son remèd n'avè pa
réusi.--Ke voulé-vou, madam, me dizè-t-il, moua osi j'é été
torturé par le démon de la chèr; la lèktur de se livr, ki a pèrdu
votr mari, m'a géri de tout anvi naturèl. Je ne di pa ke je
sui devenu un-n asèt, mè je n'apartyin plu-z o troupo dè kochon¨
d'Épicure, ki on fè un kloak de l'amour séksuièl.

«Le dégou m'a dégrizé; la bou l'a atiré. Ki è fotif? O
dézèspouar, je voulè me suisidé. Je voulè le fèr avèk rafineman,
kar j'étè trè fantask. Mon mari, duran notr unyon, avè épuizé
chak èspès de jouisans animal ke l'on peu gouté avèk une fam
sel. Kan j'ouvri pour la premyèr foua le livr du marki de Sade,
ki étè ilustré de san o¨-fort¨, je vis byin k'il an-n avè
réalizé pluzye-z avèk moua. Mé pansé délirè, je voulè tou
essayer, m'abandoné à tous¨ lè-z èksè kontnu¨ dan se livr é mourir
de déboch, kom mon mari. Insi, lè fam¨ indou¨ mont sur le
buché aprè la mor de ler épou é se lès konsumé vivant¨.

«Mon-n amour étè ilimité. La mor ke je chouazisè étè la syèn.
Je vou-z asur k'èl étè bokou plus torturant ke la mor par le
feu. Je voulè étudyé la téori de la volupté animal, pui
l'apliké à la pratik. Mon mari m'avè fè kado de kèl-z-un
de sè-z ouvraj¨ ki an trèt, insi lè _Mémouar¨ d'une Anglèz_, de
_Fanny Hill_, lè _Petit¨ fredèn¨_, l'istouar de _Dom Bougre_, le
_Kabinè d'Amour é de Vénus_, lè _Bijou¨ indiskrè¨_, la _Pucelle_ de
Voltèr é lè _Avantur d'une Cauchoise_.

«Il m'an-n avè lu une parti pour nou dispozé tous¨ lè deu-z o
plézir. Il ne mankè jamè son but é me trouvè prèt à fèr
tout lè kochoneri¨ k'il dézirè. Mè il ne m'avè jamè montré
le livr de Sade, k'il croyé tro danjreu. Aprè sa mor, je le
dékouvri o fon d'une armouar à doubl fon. Je me mi-z à le lir. Mon
inpasyans me pousè à konètr le sans dè-z ilustrasion¨. Je lu¨
avan tou lè sèn¨ lè plu-z épouvantabl¨. Par ègzanpl, la tortur
dè fam¨, la sèn de la ménajri, l'avantur du mon Etna, lè
flajélasion¨, lè vyol¨ de garson¨, lè sèn¨ à Rome, sèl ou le
marki de Sade se jèt, revètu d'une po de pantèr, antr dè
fam¨ é dè-z anfan¨ nu¨ é mor un garsonè jusk'à le tué, anfin la
dèskripsion dè-z orji¨ ou deu fam¨ son giyotiné¨, lè
bèstyalité¨, ètsétéra., ètsétéra.

«Mintnan, je komansè à konprandr Duvalin. Se livr pouvè avouar
une doubl influans, suivan le tanpéraman du lèkter ou de la
lèktris, suivan ler sansibilité é ler èspri. Duvalin-n an-n étè
blazé; moua, j'étè sézi de dégou. Il me kouta tan d'éfor¨ pour
tèrminé sèt lèktur ke j'étè déja insansibl avan d'alé à la
pratik. Je ne pouvè plus pansé à l'amour, é kan je pansè o
sansasion¨ k'il prokur, èl¨ me parèsè fad¨, vid. J'étè
radikalman géri de tout démanjézon voluptuieuz ki peu ètr dan
le kor umin. Je komansè à konprandr l'éta d'èspri dè kastra¨
maskulin¨.»

Denise me rakonta ankor bokou de choz¨ sur se sujè. Èl me
croyé konplètman inèkspérimanté dan la pratik. Èl soupsonè
ke je konèsè le soulajman manuièl ou le plézir ke l'artifis
peu prokuré, ou mèm l'étrint de pèrsone¨ de mon sèks; mè èl
pansè ke j'ignorè konplètman l'om. La fint è-t iné ché la
fam, insi ke la vantardiz ché l'om. Èl me demanda si j'avè
jamè lu un de sè livr don-t èl m'avè parlé. À ma répons
négativ, èl me konsèya de komansé imédyatman par la _Justine_
é la _Juliette_ de Sade.

«Kèlk mèdesin¨ prétand, dizè-èl, ke le kanfr a la vèrtu
d'étindr le chatouyman séksuièl de la fam.

«Je ne sè pa si sela è vrai. Mè le livr de Sade étoufa duran
dè moua tout pansé, tou dézir de volupté é de déboch.

«Kèl imajinasion! È-t-il posibl ke de tèl choz¨ se pas?
Lè-z om¨ son la-dedan dè tigr¨ é dè-z hyènes; lè fam¨, dè boa¨
é dè-z aligator¨. Se k'on y trouv le mouin, s'è la séksuialité
naturèl. Lè fam¨ karès dè fam¨, lè-z om¨ dè garson¨ é
dè-z animo. S'è-t oribl! Je me demandè s'il étè posibl ke
l'om se rasazya jamè de la volupté; k'il u rekour à de tèl
èksitasion¨; k'il dézira dè kor torturé, kalsiné, déchiré, à la
plas de bo¨ kor blan¨. J'u per de l'om ki avè ékri sela.
Avè-t-il vrèman mené une tèl vi, ou étè-se la déboch de son
imajinasion ki lui fezè ékrir de tèl choz¨? Il di, kèlk
par, ke s'étè la lè mer¨ dè chevalyé¨ de son tan é ke dè
sèn¨ sanblabl¨ se pasè o Park-o-Sèr¨.

«Il parl de la volupté de vouar mourir dè-z om¨. La fameuz markiz
de Brinvilliers dézabiyè sè viktim¨ é se délèktè o surso¨
é o kontorsion¨ dè kor nu¨ de sè malereu.»

Duran tou le tan ke dura sèt lèktur, duran pluzyer moua, je
ne sonjè pa une sel foua à fèr se ke j'avè fè avèk
Margerit é avèk Roudolphine. Il me falè bokou de tan pour
lir dis volum¨ de troua san paj¨, d'otan plus ke je ne pouvè
pa konsakré tous¨ mé louazir¨ à la lèktur; je devè étudyé de
nouvèl¨ partision¨; tous¨ lè jour¨, il y avè dè répétision¨ ou dè
reprézantasion¨; je resevè é randè bokou de vizit; j'étè
invité à dè bal¨, à dè souaré¨, à dè parti de plézir à la
kanpagn, ètsétéra., ètsétéra. An-n outr, je ne savè pa asé byin le fransè
pour konprandr ègzakteman se ke de Sade ékrivè, bokou de mo¨
m'échapè, ki n'étè dan-z okun vokabulèr.

Insi, je pasè deu-z an¨, vivan osi chasteman ke sint Madlèn,
ki a u égalman une jenès asé ajité é orajeuz.

Vèr la fin de la deuzyèm ané, je resu¨ bokou d'ofr
d'angajman de diféran téatr¨ de l'Allemagne, de l'Autriche é de
la Hongrie. J'avè de la pèn à me désidé, kan ariva M. R...,
alor intandan dè téatr¨ de Budapest. Il venè èksprèséman à
Frankfor pour me fèr sè propozision¨ oralman.

Deu mésyeu¨ l'akonpagnè: un rich propriétèr fonsyé, le baron
Féli de O..., gran dilétant de muzik, un-n om trè èmabl, trè
bo é trè rich. Il me fi la kour imédyatman é me promi un
revnu bokou plus konsidérabl ke selui de l'intandan téatral. An
aksèptan, je me serè dézonoré à mé propr¨ yeu¨. Il me répugnè
de vandr mé faver¨ à Mammon; osi je refuzè sè-z ofr.

L'otr mesyeu étè le neveu de l'intandan, un jen om d'à pèn
dis-ne-v an¨, joli, timid, onteu kom un peti paysan. S'è-t à pèn
s'il ozè me regardé, é kan je lui parlè, il roujisè kom une
pivouan. Le baron de O... an dizè bokou de byin, ke s'étè un
jéni é k'il jourè un gran rol dan sa patri. Vrèman, sela
valè la pèn de resevouar lè prémis¨ d'un tèl jen om. Si un
puso ignora jamè la téori é la pratik dè dou sekrè¨ de
Sythère, s'étè byin le jen Arpard de H..., fis¨ de la ser de
l'intandan ongroua.

Sè mésyeu¨ ne rèstèr ke deu jour¨ à Frankfor; il¨-z alè à
Londres é à Pari¨ pour akérir kèl-z opéra¨ à la mod.

M. de R... me prèsè d'aksèpté; le baron de O... jouagnè sè priyèr¨
à sèl de l'intandan, é je lizè dan lè yeu¨ d'Arpard de ne pouin
refuzé. Se regar me désida é j'aksèptè. L'intandan sorti osito
un kontra, fè-t an doubl, de sa poch; il me lu le tou-t é je donè
ma signatur.

Je prenè l'angajman de joué à Budapest osito ke mon kontra
francfortois serè périmé. On m'otorizè sepandan à doné sis
reprézantasion¨ de gala à Vyèn. Je débutè justeman à la mort
sèzon.

Le provisorium régnè alo-z an-n Hongrie; il n'y avè pa ankor de
Dyèt de l'Anpir, byin k'on parla d'an konvoké une pour l'ané
suivant.

Le gouvèrneman otrichyin komansè à sédé. Il se randè kont
k'un système d'èsklavaj n'étè pa favorabl à la Hongrie.

O mon Dyeu, je me sui lèsé antréné à parlé de politik, moua ki
n'y é jamè ryin konpri!

Je kitè Frankfor o moua de juiyè. Avan de venir isi, je m'étè
fè fotografyé ché Augerer. Je ne resanblè plus du tou-t à se
portrè. Mé trè¨ étè plu-z aksantué; mè je sanblè bokou
plus jen ke je n'étè-z an réalité. Dè mèdesin¨ é dè-z om¨ é dè
fam¨ de mé-z ami¨ m'on souvan répété ke j'étè peu dévlopé pour
mon-n aj. Je me souvyin trè byin de l'aspè k'avè ma mèr kan je
la surpri o li, le jour de l'anivèrsèr de mon pèr. Kèl
diférans antr èl é moua! Mé kuis¨ n'étè alor pa osi
fort¨-z é charnu¨ ke sè bra. Ché èl, on ne soupsonè mèm pa
l'os, tandis ke, ché moua, il sayè partou: épol, klavikul¨,
anch¨; on pouvè mèm konté mé kot¨. Depui deu-z an¨ ke je
menè une vi de vèstal, j'avè pri de l'anbonpouin. Lè kuis¨ é
lè deu sfèr¨ de Vénus, ki fon surtou l'orgey dè fam¨,
s'étè arondi; èl¨-z étè dur é pourtan élastik¨; je ne
pouvè asé me kontanplé dan la psyché. J'orè voulu ètr osi
flèksibl k'un-n om-sèrpan pour pouvouar m'anroulé é bézé sè
bèl¨ boul!

Lè sèn¨ de flajèlasion dan le livr de Sade m'avè randu
kuryeuz de konètr la volupté ke l'on pouvè resanti-r an se
batan le dèryèr. Une foua, je pri une fine bagèt de sol, je me
dézabiyè é me mi devan le mirouar pour essayer. Le premyé kou me
fi si mal ke je sèsè imédyatman. Je ne konèsè pa ankor
l'ar de sèt volupté; je ne savè pa k'il falè komansé par dè
klak osi léjèr¨ ke sèl-z administré par lè maseuz¨ dan lè
bin¨ turk¨, é ke s'è selman o moman de la kriz ke l'on peu
frapé avèk tout la viger du bra. Il se pasa pluzye-z ané¨
avan ke je konus sèt volupté é ke je trouvas k'èl ogmant
réèlman la jouisans. Si la douler ne m'avè pa dékourajé,
j'orè surman repri le jeu solitèr, malgré mé fèrm prinsip¨
de chasteté.

D'ayer, chak foua ke je prenè un bin, se ki arivè troua ou
katr¨ foua par jou-r an-n été, j'étè prèt à sédé o tantasion¨ de la
chèr. Vou ne le krouaré peu-ètr pa, mè s'è byin le livr de
Denise ki me refrouadisè.

À mon pasaj à Vyèn, tout mé konèsans¨ s'étonèr bokou
de se chanjman ki s'étè produi dan mon physique. J'avè doné
randé-vou à ma mèr, èl devè asisté à mon triyonf. An me
voyant, èl me sèra dan sè bra-z an dizan:

--Ma chèr anfan, kom tu è bèl é kom tu a bone mine!

Je rankontrè une foua Roudolphine ché Dommaier, à Hilzig. Èl me
dévizaja duran kèlk segond¨, pui me di k'èl ne m'avè tou
d'abor pa rekonu. Èl osi avè chanjé, mè non à son avantaj.
Èl ranplasè lè roz¨ de sè jou par du far, mè èl n'arivè
pa à kaché lè sèrn¨ bleatr¨ de sè yeu¨.

--A-tu renonsé o plézir¨ de l'amour depui ke tu a kité Vyèn?
me demanda-t-èl. S'è-t inposibl, kar ki a bu de sèt anbrouazi ne
peu plus s'an pasé. Mè il y a dè natur¨ ki s'épanouis o
plézir¨ de l'amour, o lyeu de se fané, é tu le-r apartyin!

Je lui afirmè vèneman ke je menè depui deu-z an¨ une vi de
rekluz é ke je ne m'an portè ke myeu.

Èl ne voulè pa le krouar; èl dizè ke s'étè apsurd.

--Ki orè-je pu trouvé à Frankfor? lui dizè-je. Lè boursyé¨?
Il¨ son lè-z antidot¨ de l'amour, il¨ n'on-t okune galantri. Il è
indign d'une fam de se doné à un-n om ki ne ranplis pa un peu
le ker. Ryin ne me fè otan orer ke Messaline, ki ne rechèrch
ke la volupté animal.

Roudolphine rouji sou son far; j'avè probableman touché just,
kouake byin involontèrman.

Nou ne kozam pa lontan.

Je remarkè deu kavalyé¨ ki nou-z ègzaminè à travèr ler
lorgnèt; l'un saluia Roudolphine, tandis ke je m'an-n alè par une
otr alé.

Duran sè kinz jour¨ ke je pasè à Vyèn, j'apri ke Roudolphine
pasè pour une dè fam¨ lè plus kokèt¨ de la sosyété. Sè-z aman¨
se kontè par douzèn¨. Lè deu mésyeu¨ ke j'avè remarké
ché Hitzig étè du nonbr, il¨-z étè ataché à l'anbasad
brézilyèn é étè lè plus gran¨ roué de Vyèn. Roudolphine me
prézanta mèm l'un d'eu¨, le kont de A....a. Èl n'étè plus jalouz;
o kontrèr, èl sédè volontyé sè-z aman¨ à sè-z ami¨. Èl
m'avoua ke sa lui fezè prèsk tou-t otan de plézir d'asisté o
jouisans¨ sansuièl¨ dè-z otr. Je sonjè o sèn¨ de «Justine» ou
il ariv kèlk choz de sanblabl.

Par politès, je randi vizit à Roudolphine. Èl étè tout sel;
il étè prè de troua er¨ é demi. Èl me montra dè fotografi
k'èl venè de resevouar de Pari¨.

S'étè dè sèn¨ érotik¨, dè-z om¨ é dè fam¨ nu¨. Lè plus
intérèsant¨ étè sèl de Madam Dudevant, k'Alfred de Musset
fezè sirkulé parmi sè-z ami¨.

Il y an-n avè surtou sis ki étè tou partikulyèrman obsèn¨. La
sélèbr fam de lètr¨ inisyè dè fam¨ é dè jene¨ fiy¨ o
mystères du sèrvis saphique. Dan-z une de sè-z imaj¨, èl fè l'amour
avèk un jigantèsk goriy; dan-z une otr, avèk un chyin de
Tèr-Nev; dan-z une otr ankor, avèk un-n étalon ke deu fiy¨ nu¨
tyè-t an lès. Èl-mèm è-t ajnouyé, on voua sa boté dan
tout sa splander, non selman sa boté, mè tout sè boté¨,
kar chakune de sè boté¨ étè byin-n an-n évidans. J'é pèn à krouar
k'une fam puis suporté une tèl anpriz, la douler doua pasé
de bokou la volupté.

Roudolphine m'a rakonté l'istouar de sè-z imaj¨.

Vou ne la konèsé peu-ètr pa é je la kroua asé intérèsant
pour vou la konté:

George Sand véku duran pluzye-z ané¨ trè intimman avèk Alfred de
Musset. Il¨ voyagèrent ansanbl an-n Italie. À Rome, aprè une tèribl
sèn de jalouzi, il¨ ronpir konplètman. Musset étè trè diskrè
é rèspèktè pluto son amant ke la fam. George Sand, par kontr,
rakontè partou k'èl avè laché le poèt à koz de sa fèblès
dan lè tournoua¨ d'amour; k'il étè tou-t à fè inpuisan.

Alfred de Musset apri sè kalomni. Sa vanité an fu blésé, kar il
pèrdè insi son avantaj oprè de tout lè fam¨. Il voulu se
vanjé é il fi fèr sè fotografi, okèl il avè ajouté un
tèkst skandaleu-z an vèr. Sè-z imaj¨ se répandè par la fotografi,
kar il n'avè pu trouvé un-n inprimer ki voulu s'an charjé.

J'étè trè ereuz de m'ètr rékonsilyé avèk Roudolphine; sè
vizit me jènè pourtan, kar èl avè une movèz réputasion.

J'étè inpasyant d'alé à Budapest, é je ne pèrdi pa un jour,
aprè la fin de mé reprézantasion¨.

J'y arivè duran la grand fouar anuièl, la semèn la plu-z animé
de la mort sèzon. La fouar dur une kinzèn de jour¨; on l'apèl
le marché de la Sin-Djin ou le marché o melon¨, kar le marché è
alor ankonbré de sè frui¨ sukulan¨.

Je m'étè prokuré un vokabulèr ongroua-alman é un manuièl de la
lang magyar.

An-n arivan à Budapest, j'envoyé imédyatman ma kart à M. de R... Il
fu-t asé èmabl pour me randr tou de suit vizit. Son neveu Arpard
l'akonpagnè. Lè yeu¨ de l'adolésan rayonnèren-t an me voyant.

Je fu trè étoné de vouar sè deu mésyeu¨ antré dan le kostum de
fèt dè-z Ongroua. J'apri plus tar ke le kostum nasional étè à la
mod.

M. de R... me konsèya de me prokuré égalman le kostum nasional. Le
fanatizm étè si vif ke dè-z om¨ é dè fam¨ ki s'opozè à
sèt mod avè été insulté par dè jen jan¨. Manbr du téatr
nasional, on l'ègzijè tou partikulyèrman de moua. Je trouvè sela
abuzif. On n'an dizè pa un mo dan mon kontra. Mè kom se
kostum m'alè à ravir, je me mi-z à la mod. J'étè bokou plus
joli ke dan mé toualèt¨ de vil. Je me fi fèr pluzyer
kostum ke je portè de préférans.

M. R... me demanda si je voulè chanté-r an-n italyin ou an-n alman. Je
remarkè k'il dézirè me pozé ankor une otr kèstyon. Je lui
répondi ke je ferè tou mon posibl pour aprandr asé le
ongroua pour pouvouar chanté dan sèt lang. Kom on ne parl ke
trè rarman dan lè-z opéra¨ é kom lè-z asistan¨ ne konprèn
jamè le tèkst ke l'on chant, je pansè ke sela ne me serè pa
tro difisil. J'ajoutè ke je prandrè dè leson¨.

Il è de koutum an-n Hongrie de régalé lè vizit à n'inport kèl
er du jour. An jénéral, manjé è-t une dè prinsipal¨-z okupasion¨
dè-z Ongroua.

Lè-z Ongroua son de gran¨ sybarites.

Je priyè donk sè deu mésyeu¨ de prandr une petit kolasion. M. de
R... s'èkskuza, il avè bokou à fèr é se leva pour sortir. «Si tu
a anvi de rèsté, di-il à son neveu, je te pèrmè d'aksèpté
l'invitasion de madmouazèl. Ansuit tu poura lui montré la vil é
lui sèrvir de cicerone. Vou vyindré o téatr», di-il, an
s'adrèsan à moua, «on y done la trajédi é vou-z alé vou y ennuyer,
puisk vou ne konprené pa ankor notr lang. Fèt donk kom
vou l'antandré. Nou parleron ankor demin.»

J'étè trè ereuz d'ètr sel avèk Arpard. J'avè désidé de lui
anségné l'amour é de le pliyé tou d'abor à mé kapris¨.




Ii

Amour É Sadizm


J'avè désidé de séduir Arpard, mè je n'avè pa ankor pansé
koman m'y prandr.

Je n'orè pa u de pèn à le séduir, mè je devè prandr gard à
byin dè choz¨, é je ne vis le danjé ke lorske M. de R... nou-z u
lèsé sel¨. Arpard étè si jen! Je konpri ke kan je lui orè
pèrmi la jouisans du plus o byin k'un-n om peu déziré é
k'une fam peu akordé, il ne serè plus posibl de le retenir. Sa
pasion n'orè plu-z été mètrès é je n'orè plus pu me dominé.
Se jen om, je le santè byin, ne resanblè pa à mon
akonpagnater, à Franz, okèl je pouvè dir d'alé jusk'isi é pa
plus louin, é ki étè un-n om fè pour la sèrvitud é l'obéisans,
osi byin drésé ke le rokè de ma tant. Un maler pouvè vit
arivé. Je riskè tou-t an fezan se pa o débu de mon nouvèl
angajman. D'ayer je ne konèsè pa asé Arpard, je n'étè
pa sur de sa diskrésion.

Lè jene¨ jan¨ se vant fasilman de ler¨ konkèt¨. É s'il¨ ne se
vant pa, il¨ se trais fasilman par un regar ou par une
parol inkonsidéré. D'ayer, on pouvè nou surprandr!

Si j'avè konu lè-z Ongroua é lè-z Ongrouaz¨, kom je devè lè
konètr plus tar, je n'orè pa tan ézité. J'arivè de
Frankfor, ou l'on juj trè sévèrman la konduit d'une fam.

Mon ker batè si for kan M. de R... m'u lèsé tout sel
avèk son neveu ke je pouvè à pèn parlé. Je m'étè amouraché, je
le santè mintnan. A! si selman j'avè pu lui komuniké lè
santiman¨ ki m'ajitè! Se n'étè pa ke de la konvouatiz: s'étè
byin se santiman ke lè livr sel¨ m'avè ankor fè konètr;
l'amour étéré! J'orè pu pasé dè-z er¨ à son koté, le kontanplé,
ékouté le son de sa voua, é j'orè été inéfableman ereuz.

Mè je ne veu pa vou dékrir mé santiman¨, je n'an-n é pa la
fors. Ma plum n'è pa asé abil; je n'é jamè u la prétansion
d'avouar du style. S'è tou just si je konè l'ortograf é la
gramèr. La syntaxe é la rétorik briy devan mé yeu¨ kom
une fata-morgana, ke je n'é jamè pu atindr. Kan M. de R...
se fu-t élouagné, le majordom de «l'Otèl de la Rèn d'Angleterre»,
ou j'étè dèsandu, nou-z aporta la kolasion komandé: du kafé,
de la krèm, dè glas, de la tourt o nouazèt¨, dè frui¨,
surtou dè melon¨ é un ponch glasé. Il ne nou-z aportè ke dè
rafréchisman¨. Arpard pri plas à mon koté. Kom il fezè trè
cho, j'anlvè le fichu de soua ki me kouvrè la nuk é la gorj.
Arpard avè le spèktakl de mé deu koline¨ de lè. O komansman,
il ne lè regardè ke du kouin dè yeu¨; kan il vi ke je lui
pèrmètè se plézir, il se pancha un peu vèr moua é sè yeu¨ y
rèstè fiksé. Il soupirè, sa voua tranblè. An lui tandan un
vèr de kafé glasé, je lui frolè la min é no doua¨ s'unir une
segond. Je santè venir l'instan de ma défèt é je me défandè
fèbleman. Un peti frison parkourè mon kor, je devin¨ rèveuz,
notr konvèrsasion tonba bruskeman. Je me ranvèrsè sur le kanapé, mé
yeu¨-z étè klo, mon-n èspri se troublè é je pansè m'évanouir.
J'avè du chanjé de kouler, kar Arpard me demanda, inkyè, si je me
trouvè mal. Je me resézi é le remèrsiyè d'une pouagné de min ke
nou prolongeâmes. Je lui abandonè ma min goch, il la kouvri de
bézé¨. Son vizaj étè rouj. Je croyais ke tous¨ lè bouton¨ de son
abi alè soté, tan sa pouatrine se gonflè.

È-se ke sè préliminèr¨ devè duré ankor lontan? Il étè
bokou tro timid pour profité de sè-z avantaj, il ne lè
remarkè mèm pa. Un roué n'orè pa manké d'an profité; mè un
roué m'orè-t-il amné à sè-t éta? J'orè tou-t employé pour lui
kaché mé santiman¨.

La situiasion devenè pénibl. Je raplè à Arpard ke son onkl lui
avè rekomandé de me montré la vil. Je sonè é je komandè
d'alé chèrché un fyakr.

«L'ékipaj du baron-n O... è-t an ba, me répondi le sèrviter. Il le
tyin à votr dispozision.»

Sesi étè galan. Je n'avè pa ankor vu le baron, j'avè oublié de
lui envoyer ma kart. Je désidè de la lui remètr osito. Nou y
alam: le baron n'étè pa à la mèzon. Nou pousam notr
promnad jusk'à Ofen. Pui nou revînmes sur no pa, dan la petit
forè de la vil, une èspès de park de for movè gou, ou il y
avè un peti lak é dè bark¨. Je demandè à Arpard si nou-z étyon
byin élouagné de «l'Otèl de la Rèn d'Angleterre». Il me répondi
k'il y avè une petit er de chemin.

--Je vè renvoyer la vouatur é nou nou promèneron isi; ne
sré-vou pa tro fatigé? me demanda-t-il.

--Mèm si sela doua duré jusk'à demin matin, je ne serè pouin
fatigé.

Il souri, an pansan à une otr fatig.

Lè Pesthois ne vizit se park ke duran le jour; dè ke le solèy
disparè, il¨ rantr tous¨-z an vil. Je n'y voulè pa retourné, kar
Budapest è la vil la plus pousyéreuz ki soua. Tout la kanpagn
anvironant n'è k'un-n imans dézèr de sabl; chak kou de van y
soulèv dè nuiaj¨ de pousyèr, kom an-n Afrique. J'étè ereuz
d'ètr à l'abri, de me promné dan l'èrb. Nou-z alyon dan dè-z il¨
an pasan dè pon¨ suspandu¨. Je me pandè o bra d'Arpard. Il me
mena dan-z un rèstoran ankor ouvèr. Je demandè jusk'à kèl er
il étè ouvèr, é l'on me répondi k'il fèrmè à ne-v er¨ du souar
pour se rouvrir à katr¨ er¨ du matin. Arpard me prèsè de rantré
byinto, kar se peti boua n'étè pa sur le souar, on y avè
dèrnyèrman asasiné kèlk'un.

--Mè vou n'avé pa per, chèr Arpard? lui di-je.

Nou nou-z apelyon déja par no peti¨ non¨. Notr familyarité avè
déja fè d'imans¨ progrè. Il s'étè konfésé, je l'avè oblijé à
fèr sè-z aveu¨. Il me jurè, par lè-z étoual é par la profonder du
syèl, de m'èmé jusk'à sa mor. Il étè tonbé amoureu à Frankfor.
Son imajinasion étè ardant é poétik, kom sèl dè tou jene¨
jan¨. Il prèsè é bèzè mé min¨. Arivé dan-z une il, il tonba à
mé pyé¨,--il dizè k'il adorè la tèr ki me portè, é il me
supliya de lui pèrmètr d'anbrasé mé pyé¨. Je m'inklinè vèr lui,
je lui bèzè lè cheveu¨, le fron, lè yeu¨. Il me pri par la tay
é anfoui sa tèt--vou ne deviné pa ou?--dan lè-z anviron¨ de se
pouin ke tous¨ lè-z om¨ anvi. Byin k'il fu jalouzman voualé de
mousline, kaché par mé rob¨ é ma chemiz, Arpard sanblè ivr. Il
pri ma min drouat é la prèsa sur son ker, sou son jilè. Se ker
galopè é batè osi for ke le myin. Mon jenou droua se erta à
sè janb¨, ki flajolèr kom sèl d'un-n om ivr, é à sèt
atouchman il devin ankor plu-z afolé é plu-z amoureu. Je kru¨ ke
sè yeu¨-z alè soté or de ler¨-z orbit¨. Il étè onz er¨,
nou-z étyon ankor dan l'il, étrouatman anlasé. Mé janb¨ étè
sur sè jenou¨. Il oza anfin une premyèr karès. Il joua d'abor avèk
le kordon de mé botine¨, pui il me karèsa le vizaj, lè-z orèy¨,
lè cheveu¨, la nuk é osi le manton, ke j'avè for joli. À sèt
premyèr karès, j'étè déja or de moua. No bouch s'étè uni,
je susè sè lèvr¨ é ma lang pénétrè antr sè dan¨ jusk'à sa
lang. Je voulè l'avalé, tan je l'aspirè.

Je ne sè pa koman sela ariva, tou-t à kou je ne fu plus sur sè
jenou¨. Je le sèrè kom pour le brizé. Sa min drouat jouè avèk
ma nuk é me sanblè mouat de fyèvr. Il me chatouyè à me randr
fol.

Se n'étè pa l'èkspéryans ki le gidè, mè l'instin. Il m'avoua
plus tar avouar ignoré jusk'à se moman la diférans du karkoua é
dè flèch¨. É sepandan il ajisè avèk une inèkspéryans osi
adrouat ke pourè l'ètr l'èkspéryans mèm, é l'on doua remarké
ke lè jan¨ d'èkspéryans son souvan malabil¨.

Je m'évanouisè, se chatouyman étè tro for. Je bèsè lè
yeu¨ é j'apèrsu¨ mon supèrb konpagnon vétu à la ongrouaz, se ki lui
seyé à ravir. Je ne lui avè pa ankor randu sè karès é je
brulè de lè lui randr. Je le santè trésayir; une décharj
élèktrik parkourè no nuk¨ é nou fezè trésayir, kom sè
malereu animo ke la foudr frap trésay avan de mourir, o
plus for d'un-n oraj, dan la kanpagn. O mèm instan, je santi ke
j'étè or de moua. L'èkstaz nou ravisè l'un-n é l'otr dan dè
réjyon¨ étéré¨-z ou il me parèsè ke nul n'avè voyagé avan nou
é ou sepandan tou-t étè préparé pour nou resevouar. Arpard léchè
mé min¨ é bèzè lè-z ongl¨ de mé doua¨. Insi ke, je vou l'é
di, pèrsone ne lui avè apri sè choz¨: la natur sel le
konduizè, il suivè sè-z inspirasion¨.

Un-n insandi intéryer nou pousè à d'otr plézir¨. Nou
réfléchision tous¨ lè deu koman nou y prandr. Ma rèzon avè
abdiké. Je ne krègnè plus ryin. É si kèlk'un-n étè venu me dir
ke le dézoner m'atandè, ke j'alè ètr angrosé, ke j'alè
akouché é mourir; é si d'otr étè venu¨ nou-z antouré pour se
moké de nou, j'orè kontinué se jeu d'amour, je le-r orè kriyé
mon boner, je n'orè resanti okune ont. J'étè l'èsklav de mé
dézir¨, j'étè antyèrman soumiz.

L'èkstaz dura kèlk minut. Aprè no karès résiprok¨, mé feu¨
devenè chak segond plu-z ardan¨. É lui étè dan le mèm éta.

Mé yeu¨-z alè de son vizaj à sè min¨ puisant¨, de sèl-si o
paysaj inanimé; il¨-z èrè sur la surfas dè-z o¨, à pèn déchiré
par kèlk rar¨ brousay¨. La lune se reflétè dan l'o, ki se
ridè par androua¨ kan un peti pouason sotè. J'orè voulu m'y
tranpé avèk Arpard, prandr un bin de frècher é de volupté! J'étè
une bone najeuz. J'avè pri dè leson¨ de natasion à Frankfor é
j'orè pu travèrsé le Mein ou le Danube à la naj.

Arpard devina ma pansé, il me soufla dan l'orèy:--Veu-tu te
bégné avèk moua dan sè-t étan? Il n'y a okun danjé. On dor depui
lontan o rèstoran. Il n'y a pèrsone.

--Mè tu m'a di ke se boua è peu sur, ke l'on vyin d'y
asasiné kèlk'un. Sinon, je veu byin.

--N'è pa per, chèr anj. Sè-t androua è-t ankor le plus sur. Plus
prè de la vil, dan l'alé dè platane¨ ki mèn à la ru du Roua,
antr lè villa¨, s'è la ke s'è danjreu.

--Mè ke dira-t-on à l'otèl, si nou rantron si tar?

--L'otèl è-t ouvèr tout la nui. Le portyé dor dan sa loj. Tu
konè byin le numéro de ta chanbr. La fam de chanbr a surman mi
la klé sur ta port. D'ayer, une èkskuz è vit trouvé. Moua-mèm,
je pran souvan une chanbr dan sè-t otèl kan je ne veu pa
révéyé le konsyèrj de mon-n onkl. Je pran la premyèr klé, j'y
sui kom à la mèzon. Ton vouazin è parti ojourd'ui, la chanbr à
koté è vid, je m'y lojrè.

--Puisk tu me trankiliz, essayons-le. Èd-moua à me dézabiyé.

Il jeta osito son bonè, son brandebourg é sa chemiz é m'èda à
dénoué mon korsè. An mouin de troua minut, nou-z étyon tous¨ lè deu
nu¨ o klèr de lune.

Arpard n'avè ankor jamè vu une fam. Il tranblè de tou le
kor. Il s'ajnouya devan moua é se mi à bézé chak androua de
mon kor avèk dè parol¨ dousman murmuré é fèrvant¨ kom une
priyèr, kom sè lant¨ priyèr¨ dè mouan¨ de l'Ind ki, réuni-z an
kolèj¨, pri dè-z er¨ duran-t an-n une sort de bruisman fè de
parol¨ indistinkt¨, asé sanblabl o rumer¨ de sèrtin insékt¨.
Anfin je lui échapè é je sotè dan l'o. Je me mi-z à najé avèk
viger. Arpard ne najè k'avèk une min. Il m'étrègnè de l'otr.
Parfoua, il plonjè. Sa tèt bouklé antrè dan l'o, pui
reparèsè kom sèl d'un charman dyeu akouatik, d'un nin mignon,
gardyin dè trézor¨ mythiques. Nou reprim byinto pyé. L'o étè
mouin profond. No dézir¨ nou jetèr dan lè bra l'un de l'otr
é je resu¨ rézigné lè dous¨ karès ki, je le santè, orè pu
fasilman me détruir. Sepandan, je ne pansè pa un sel instan o
suit¨ posibl¨ de mon-n abandon. Si j'avè vu un pouagnar antr sè
min¨, j'orè ofèr ma pouatrine à sè kou¨. Kom il étè
inèkspérimanté, la kriz étè la avan k'il u komansé à me dir son
amour, é il rèsta un moman muiè dan la bèl nui, san savouar ke
dir ni ke fèr. Mè il ne pèrdi pa kouraj. Il m'étrègni plus
for. Il altè, sè doua¨ se krispè dan ma chèr. Il me dizè
an mo¨ antrekoupé la douser é la vyolans de sè-t amour k'il voulè
me doné une foua pour tout, s'è-t-à-dir k'il serè l'unik de sa
vi, é, san le krouar, je me flatè k'il an serè peu-ètr insi.
Sela u été douloureu, si sa n'avè pa été èkski.

J'étè mintnan sur du rézulta. Le frison le plus voluptuieu
parkourè tous¨ mé manbr¨. Je le resantè surtou dan la tèt, pui
o pyé¨, dan lè-z ortèy¨. Mé yeu¨-z étè tou gran¨-z ouvèr é lè
larm¨ jayisè si inpétuieuz¨ k'il kru--insi k'il me l'avoua
plus tar--ke s'étè l'o du basin é non mé larm¨. Se frison
èksita ché lui le mèm frison é je santi le tranbleman me gagné,
ki ne voulè pa finir. Nou tranbliyon tous¨ deu, non pa de froua,
mè à koz de se frison singulyé é profon ki nou parkourè de
la nuk o bou dè-z ortèy¨. Anfin son kouran élèktrik me travèrsa
de pa-t an par. Nou-z étyon séré l'un kontr l'otr, inkapabl¨ de
dir un mo, san pansé, abimé dan-z un lour rèv d'amour. J'orè
voulu rèsté insi tout une étèrnité, jusk'à la mor. Mourir insi
serè l'èkstrèm béatitud.

Le van nou-z aportè le kariyon de l'égliz de Sint-Thérèse. Il
sonè minui. Je di à Arpard k'il étè l'er de rantré-r an vil,
ke nou pouryon reprandr no jeu¨ à l'otèl. Il m'obéi
imédyatman. Il me priya de byin voulouar lui pèrmètr de me porté
dan sè bra, kom un-n anfan, jusk'o bor. Il me pri dan sè bra,
je lui nouè lè myin otour du kou é il me porta jusk'o ban ou
étè mé-z abi¨. J'anfilè tou de suit mé ba, il noua mé
botine¨-z an-n anbrasan kontinuièlman mé jenou¨ é mé molè¨. Anfin
nou fume prè¨ é alam o ron-pouin. Devan le tir, à la sorti du
peti boua, étè un fyakr. Le koché étè sur son syèj. Arpard lui
demanda de nou mené imédyatman-t an vil, kontr un bon pourbouar.
Il lui indika la plas de Sin-Jozèf. Il voulè kaché o koché ki
j'étè é ou je demerè. Moua osi j'étè devenu prudant é
j'avè dèsandu ma voualèt. Le koché aksèpta pour un florin d'arjan.
Nou montam dan le fyakr, ki parti o galo. Le koché devè ètr
de retour peu aprè minui: il avè amné dè jene¨ jan¨ o tir é il
n'étè pa libr.

Nou dèsandim à la plas de Sin-Jozèf. Se n'étè plus byin louin
jusk'à l'otèl. J'antrè la premyèr; il ala chèrché lè klé¨ é je
l'atandi devan ma port. Il m'aporta la klé o bou de kèlk
minut. Le portyé dormè. Pèrsone ne nou-z avè vu¨ rantré.

J'étè las. J'avè lè janb¨ ronpu¨ d'avouar suportèr tan de
délisyeuz¨ fatig. Je tenè à alé dormir. Je me kouchè
imédyatman. Arpard osi sanblè la: il avè suportèr lè mèm
fatig. Je lui konsèyè de se refèr dè fors é d'alé se
kouché. Il orè byin voulu rèsté, mè il fu-t asé délika pour me
kité, aprè m'avouar ankor une foua anbrasé avèk pasion.

Je ne veu pa vou rakonté tout no lut d'amour à sèt konkèt
du royaume de Sythère; je devrè me plajyé moua-mèm é me répété san
sès. Sela vou-z annuirè. Arpard m'avoua k'il avè achté à
Frankfor, ché un boukinist, lè _Mémouar¨ de M. de M..._, é ke
s'è la k'il avè apri lè téori¨ dè plézir¨ de l'amour. Il me
di ankor ke, pluzyer foua, il avè été sur le pouin d'aporté sè
prémis¨ à une étair, ke sel la krint de l'infèksion l'avè
retenu; osi s'étè un gran boner ke je fus venu an-n Hongrie.

Le premyé souar, j'avè néglijé tout lè mezur de prékosion ke
j'employais ordinèrman. Dan la suit, j'u de nouvo rekour à sè
mezur de prudans. Je voulè ètr à l'abri de tout surpriz.
Parfoua, je lè néglijè kan mèm; mè no relatyon¨ n'ur
néanmouin okune suit funèst. Kom vou-z èt mèdesin, vou soré
èkspliké se fénomèn.

Mon boner ne fu pa de long duré. O moua d'oktobr, Arpard resu
un-n anploua louin de Budapest é du partir. Sè paran¨ abitè dan
sèt kontré, é son pèr étè un-n om si sévèr k'Arpard n'oza pa
s'opozé à sa volonté.

O moua de sèptanbr, j'avè loué un-n aparteman dan la ru de
Hatvaner, dan la mèzon dè-z Horvat. Je ne fezè pa ma kuizine, je me
fezè aporté mé repa du kazino. S'étè bokou plu-z avantajeu
pour moua. Je n'avè pa bezouin d'invité mé kolèg¨ à diné, kom
j'orè du le fèr si j'avè u un ménaj, kar lè-z Ongroua son trè
ospitalyé¨. Lè-z akter¨, lè chanter¨, lè komédyèn¨ é lè
kantatris¨ s'invitè résiprokman é vivè o krochè¨ dè-z un
é dè-z otr.

Je pri une mètrès de ongroua, une aktris, ke le baron de O... me
rekomanda. Il ne me konsèya pa de prandr sèl ke M. de R...
m'avè rekomandé, kar èl avè une movèz réputasion-n an vil.

Madam de B..., ma mètrès de ongroua, avè été trè bèl dan sa
jenès. Èl avè u une vi asé ajité. Son mari étè un-n ivrogn
é èl étè divorsé. Èl parlè trè byin l'alman é n'avè
apri le ongroua ke pour antré o téatr. Son pèr avè été
fonksionèr é èl avè resu une trè bone édukasion. Èl me fi
le konpliman k'èl n'avè ankor jamè rankontré une pèrsone ki
apri avèk otan de fasilité le ongroua ke moua.

Nou fume byinto ami¨, kom si nou-z avyon été du mèm aj. Èl ne
kachè pa sè-z avantur é m'an parlè souvan. Le nonbr de sè
aman¨ étè asé rèstrin; pourtan èl konèsè tout lè
nuians¨ de la jouisans séksuièl osi byin ke Messaline. Je ne
pouvè pa kaché mon-n étoneman.

«S'è ke, me dizè-èl, j'é u dè-z ami¨ ki ne se jènè pa
pour se livré devan moua o libèrtinaj le plu-z éfréné; osi j'apri
tou sela an y asistan san jamè y prandr par. Madam L..., ke M. de
R... vou rekomandè kom mètrès de ongroua, a été la plus
disolu de tout dan sa jenès. Èl le serè-t ankor si èl
n'étè si vyèy; pourtan èl a ankor deu-z ou troua om¨ ki lui
rand le sèrvis d'amour. J'é antandu parlé de Messaline,
d'Agrippine, de Cléopâtre é d'otr fam¨ disolu¨. Je ne pourè
pa krouar à sè-z istouar¨ si je n'avè konu la L... Vou devryé
fèr sa konèsans; èl è trè intérèsant, un fénomèn an son
janr. Èl konè tout lè-z entremetteuses de Budapest é-t a dè
relatyon¨ avèk tout lè prostitué¨. Gras à èl vou pouryé
aprandr dè choz¨ ke la plupar dè fam¨ ignor abituièlman.»

Je doua vou fèr remarké ke j'avè parlé à Madam de R... du livr du
marki de Sade é ke je lui avè montré lè-z imaj¨. Èl n'avè
jamè vu sè-z imaj¨, mè èl me di ke Madam de L... devè lè
konètr. Èl avè vu Madam de L... lè-z ègzékuté-r an pratik.

«Ke riské-vou à vouar sè choz¨? poursuivi-èl. Pèrsone ne le
sora. Je doua vou dir k'Anna (s'è le non de Madam de L...) è la
diskrésion-n an pèrsone. On joui léjèrman-t an-n asistan à sè
spèktakl¨. Il¨ vou pèrmèt de konètr lè-z om¨ dan ler
dézabiyé moral. Konbyin dè plus grand¨ dam de Budapest se livr
à dè-z èksè pir¨ ke dè prostitué¨, é pèrsone ne lè soupsone.
Anna lè konè tout; èl¨ lè-z a tout vu¨ kan èl¨ se
croyè à l'abri de la kuryozité, é non pa avèk un-n om, mè avèk
une demi-douzèn.»

Madam de R... éguiyonè ma kuryozité. Lè sèn¨ de _Justine_ é de
_Juliette_ me fezè orer. Je n'orè jamè voulu asisté à
sèrtèn dè sèn¨ monstrueuz¨ dékrit¨ dan sè volum¨. Mè il y
avè pourtan sèrtèn choz¨ ke j'orè pu suporté.

Vou konèsé san dout le livr du marki é vou savé se ke sè
imaj¨ reprézant. Si vou ne vou-z an souvené pa, pèrmèté-moua de
vou lè dékrir. La premyèr reprézant une arèn. An o, on-n apèrsoua
à une fenètr un-n om ajé, avèk une barb, le propriétèr de la
ménajri, pui un jen om é une fiy à pèn nubil é un
garsonè.

Une fiy nu è justeman jeté par la fenètr. Une pantèr, une
hyène é un lou sot kontr le mur pour la déchiré. Un lyon è-t an
trin de dévoré une otr fiy, sè-z intèstin¨ lui sort du kor. Un
énorm ours flèr une trouazyèm fiy. Mèm vou, un mèdesin, ki èt
abitué à asisté o plus tèribl¨-z opérasion¨, vou devé ètr
épouvanté de sèt imaj. Pansé donk, moua!

La deuzyèm imaj reprézant le marki de Sade. Il s'è-t afublé d'une
po de pantèr é atak troua fam¨ nu¨. Il an-n étrin déja une é
lui mor la pouatrine. Le san koul. Sa min drouat lui déchir l'otr
sin. Par tèr è-t un-n anfan nu, déchiré, mordu, mor.

Je ne sè pa kèl è la plus tèribl de sè deu-z imaj¨. Je ne
voulè pa asisté à de tèl spèktakl¨. Mè il y an-n a d'otr, dè
orji¨, dè flajélasion¨, dè sèn¨ de tortur é dè déboch antr
dè pèrsone¨ du mèm sèks, okèl l'on peu asisté.

Vou diré peu-ètr ke lè plu-z inosant¨ pev mené o plus
kruèl¨. Je ne veu pa prétandr ke sèrtèn natur¨ ne konès
pa de born¨; mè je pui afirmé ke sela ne sera jamè mon ka. On
pourè tou-t osi fasilman afirmé ke tout lè pèrsone¨ ki
asist à dè-z ègzékutyon¨ ou à dè punision¨ korporèl¨--on sè k'il
y a toujour bokou plus de fam¨ ke d'om¨--son kapabl¨
d'asasiné ler¨ sanblabl¨, s'il¨-z ozè le fèr inpunéman, pour
satisfèr ler¨ morbid¨ dézir¨. Mè sesi è fau, j'an sui sur.
Une de mé-z ami¨, une Ongrouaz, don le pèr étè ofisyé é abitè
avèk tout sa famiy à la kazèrn de Alser, à Vyèn, asistè prèsk
tous¨ lè jour¨ à dè-z ègzékutyon¨ korporèl¨. Èl voyé par la fenètr
koman lè solda¨ étè batu¨ de vèrj¨ é de martinè dan la
kour. Jamè èl n'u anvi d'an fèr otan pèrsonèlman; èl
n'étè pa mèm kapabl de koupé le kou à un poulè. Il y a un-n abim
antr la partisipasion aktiv é l'asistans pasiv.

Madam de L... frékant dan lè mèyer¨ famiy¨ de Budapest. Lè
dam de la ot sosyété son-t intim¨ avèk èl. Èl ler done
probableman dè leson¨ dan l'ar, k'èl antan si byin, d'atiré
lè-z om¨. Se n'étè pa du tou konpromètan de fèr sa
konèsans. An-n Allemagne, sa l'u été. Je voulè byin la resevouar é
Madam de B... me l'amna. Sel le baron de O... avè l'èr mékontan é
dizè ke se n'étè pa une sosyété pour moua. Je ne sè pa pourkoua
il la détèstè tan. Èl me plu bokou. Èl n'étè pa du tou
provokant, insi ke je le croyais. Kan nou nou konum myeu é
ke je l'u priyé de tou me rakonté, èl lèsa tout kontrint.
Alor je vis ke sèt fam étè tou-t otr k'èl ne sanblè-t an
sosyété. Èl avè une étranj filozofi, ki ne s'okupè ke
d'amné o sans une nouritur toujour nouvèl. Èl me paru un
Sade femèl. Èl u été kapabl de fèr tou se ki étè dan le
livr. J'an-n u byinto dè prev¨, insi ke je vè vou le rakonté.

Nou parlyon de kèl fason¨ on peu pimanté la jouisans séksuièl
de la fam. La sansibilité dè parti séksuièl¨ s'émous à la long
é il fo avouar rekour à dè moyens artifisyèl¨ pour la ranimé.

--Je ne konsèyrè jamè à un-n om de fèr tou se ke j'é fè,
me dizè-èl. Il n'y a ryin de plus danjreu ke la surèksitasion
pour un-n om; sela l'énèrv é le ran inpuisan. L'imajinasion lui
ranplas mal é rarman se k'il a prodigé. Ché la fam, par kontr,
l'imajinasion ogmant l'èksitasion é le plézir. N'avé-vou jamè
essayé de vou fèr léjèrman batr avèk dè vèrj¨ duran le
plézir?

Je doua vou dir k'avèk Madam de L... il étè inutil de mantir. Èl
rekonu, dè sa premyèr vizit, jusk'à kèl degré j'avè été inisyé
o mystères de l'amour. Mè je n'avè ryin à krindr, kar èl
partajè mé-z opinyon¨ konsèrnan le sekrè de sè choz¨ é la
disimulasion dè fam¨. Je lui di ke j'avè essayé une foua, mè
ke la douler avè été si fort ke j'y avè renonsé. Èl éklata de
rir.

--Il y a trè peu de fam¨ ki konès la volupté de la douler, é
surtou lè vèrj¨ ou le fouè, di-èl. Parmi lè nonbreuz¨
prizonyèr¨ ki son kondané à resevouar le martinè, il n'y an-n a pa
une ki n'an-n orè pa per. Jusk'à prézan, je n'é rankontré ke
deu fiy¨ ki ressentissent sèt volupté. L'une étè une prostitué
de Raab, èl avè komi pluzyer vol¨ ryin ke pour ètr fouété.
Sa volupté s'ogmantè ankor d'ètr puni publikman. Èl étè
trè fyèr d'ètr aplé putin. Kan èl resevè dè kou¨, èl
kriyè é se lamantè; mè, de retour dan sa sélul, èl se
dézabiyè, regardè dan le mirouar sè chèr¨ oribleman
mertri, tandis k'èl parèsè plèn de volupté. Duran
l'ègzékusion, o milyeu de la viv douler, èl avè lè dévèrseman¨
lè plus voluptuieu. L'otr, je vyin de la dékouvrir, isi, an vil.
Èl se trouv à la Konsyèjeri é resoua trant kou¨ de martinè par
trimèstr. Sèl-si ne kri jamè; son vizaj èksprim plus de volupté
ke de douler. Oryé-vou-z anvi d'asisté à l'ègzékusion de sèt
fiy?

J'ézitè. J'avè per ke M. de F..., gouvèrner de la vil, ne
l'apri. Je le konèsè byin, il étè un de mé-z adorater¨.
Anna--je l'apèl insi puisk Madam de B... la nomè insi--m'asura
ke M. de F... n'an sorè ryin; ke Madam de B... é d'otr dam y
asistrè, kèl-z-une de la plus ot aristokrasi, kom lè
kontès¨ S..., Ka..., O... é V...; ke je pouvè trè byin pasé
inapèrsu é ke si j'étè byin voualé, pèrsone ne me rekonètrè.
Anfin, je konsanti; le jour étè proch ou la prizonyèr resevè sa
punision, insi je n'u pa lontan à atandr.

O jour de l'ègzékusion, il y avè ankor un-n otr spèktakl, ki
anpècha tout lè-z aristokrat¨ de venir. S'étè le jour de résèpsion
de la grand-duchès ki venè d'arivé de Vyèn. Nou-z antra-z an
kachèt, Anna, Madam de B... é moua, dan-z une chanbr préparé pour nou.
Nou nou mim à la fenètr. Byinto aparur troua om¨, le chèf
de la milis, un jolyé é le bouro de la vil. La délinkant
étè une fiy de sèz à dis-ui-t an¨, osi bèl k'une jen
déès, délikatman bati é avè un vizaj plin d'inosans. Èl
n'avè pa per, mè èl détourna lè yeu¨ kan èl nou vi. Anna
me di ke j'alè byinto me konvinkr k'èl n'avè pa ont. Le
jolyé la ligota sur un ban é le bouro la fouèta à kou¨ de
vèrj. Èl n'avè k'un jupon trè mins é sa chemiz sur le kor.
Sè voual étè tandu¨, dè form arondi se dèsinè. La chèr
tranblè à chak kou. Èl se mordè lè lèvr¨, mè son vizaj
étè kan mèm ranpli de volupté. O vintyèm kou, sa bouch
s'ouvri; èl soupirè voluptuieuzman é sanblè jouir de la plus
ot èkstaz.

--Sela orè du venir bokou plus to ou bokou plus tar, me
soufla Anna; je ne kroua pa k'èl atindra une deuzyèm foua
l'èkstaz. Nou devron la lui prokuré kan èl antrera isi, aprè
l'ègzékusion. J'é doné sink florin¨ o jolyé pour k'il lui pèrmèt
d'antré. Je l'é fè pour vou.

Je konpri se k'èl antandè é je lui donè dis florin¨ pour
kouvrir lè-z otr dépans. Je voulè osi doné kèlk choz à la
fiy. L'ègzékusion dura plus d'une demi-er.

Chak kou durè une minut. M. F... s'élouagna, le bouro porta le
ban dan-z un rédui é la fiy antra dan notr chanbr. Nou pasam
tout dan-z une otr chanbr, don lè vitr étè dépoli. On ne
pouvè pa nou-z obsèrvé. Anna lui di de se dézabiyé. Èl ne le
fi k'avèk pèn. Sè chèr¨ étè anflé, on pouvè konté lè
tras dè lanyèr¨. La po étè krevé, il an sortè du san-g an
lon¨ filè¨. S'étè trè bo.

--Tu n'a gouté k'une sel foua la volupté? lui demanda Anna.

--Une sel foua, répondi la povrèt à voua bas. Sè janb¨
tranblè, il me sanblè k'èl avè anvi d'une otr jouisans.
Anna lui di de mètr sè janb¨ sur une chèz. Pui èl s'ajnouya
devan èl é se mi à joué avèk lè boukl de sè cheveu¨, ki lui
retonbè sur lè yeu¨. Anna lè-z ékartè souagneuzman, dékouvran un
bo fron uni é blan kom le marbr. La fiy altè é soupirè
de tan-z an tan. Èl avè anpouagné dè deu min¨ lè cheveu¨ d'Anna
é èl lè-z arachè, dan sa furer amoureuz.

--Te kroua-tu joli? lui demandè Anna.--O! oui, bokou, é vou
osi, mè pluto bèl, votr karès è dous. S'è si bon...
A!... a!... ne tèrminé pa, karèsé mon fron, lantman.
Mintnan, rafréchisé osi de vo min¨ frouad¨ ma nuk é mé
jou.

J'avè anvi de ranplasé Anna oprè de la fiy. Anna remarka le
chanjman de ma physionomie. Èl sèsa son jeu é me demanda:

--Voulé-vou essayer? É toua, Nina (èl s'adrèsè à Madam de B...), ne
rèst pa insi kom une buch. Amuz-toua avèk madmouazèl.

Madam de B... éklata de rir. Èl se mi à l'èz é je fi de mèm. Anna
ne suivi pouin notr ègzanpl, é pour koz: un kor osi abimé ke
le syin nou-z orè anlvé tout anvi de plèzanté.

Nina (Madam de B...) étè ankor trè bèl, èl avè un plus bo
kor ke ma mèr. Èl n'avè jamè u d'anfan¨; son vantr n'avè
pa de rid é n'étè pa détandu kom on l'orè atandu à son aj.
Èl avè o mouin sinkant an¨, à an jujé sur son vizaj. Pourtan
èl avè mouin de chans oprè dè-z om¨ k'Anna, ki étè bokou
mouin bèl. Èl n'étè pa lubrik; on-n orè di une statu de
marbr, inanimé. Mintnan osi, èl rèstè konplètman frouad.

Je pri la plas d'Anna o jenou¨ de la fiy.

Kom Anna avè intèronpu le jeu, la bone volonté k'il fo de par
é d'otr dan tou-t amuzman umin avè fini par disparètr. Je du¨
tou rekomansé. Sela dura lontan. Nina s'étè ajnouyé oprè
de moua, èl m'anlasè de sa min goch, tandis ke la drouat jouè à
repousé lè mèch¨ rebèl ki fezè parètr peti mon fron,
ke j'é naturèlman o é larj. Ma tèt me brulè kom si èl
avè été plèn d'èksplozif¨. L'oder ki anplisè la pyès étè
èkstrèmeman voluptuieuz; se parfun m'étè plu-z agréabl ke selui dè
fler¨ lè plus rar¨. Il m'annivrè.

Anna s'étè ajnouyé de son koté é s'amuzè mintnan à trésé
dè nat¨ avèk lè bo¨ cheveu¨ de la fiy. Èl avè asé de
cheveu¨ pour k'on pu insi trésé katr¨ nat¨ gros¨ kom un bra
de fam é ki tonbè jusk'o molè. Se chatouyman èksitè la
petit, èl s'ajitè de plu-z an plu-z é la kriz aprochè. Anna lui
tirè parfoua lè cheveu¨, é kom èl avè lè chèr¨ déja
mertri, sela ogmantè sè sansasion¨ douloureuz¨.

--O! mon Dyeu! kriyè la fiy voluptuieuz, s'è tro for! je ne pui
plus ryin suporté, je vè me trouvé mal...

Anna éklata de rir é je fi kom èl, ki ryè à se tordr. La
fiy osi ryè, mè avèk un peu de ont, é Anna mintnan lui
tirè lè cheveu¨ asé rudman, mè la fiy n'an parèsè pa
mékontant é j'orè tou doné o mond pour savouar si son
kontantman étè fin-t ou non. Mè il me fu-t inposibl de lir se
ki se pasè ègzakteman dan le sèrvo de sèt fiy é il è byin
posibl, aprè tou, k'èl-mèm n'orè ryin su y démélé.

S'è-t insi ke se tèrmina se jeu charman é inoubliyabl. Nou nou
abiyam. Je donè vin florin¨ à la fiy, je l'anbrasè
tandreman é je lui di k'èl n'avè plus bezouin de volé, ke je la
prenè à mon sèrvis.




Iii

Roz


Vou m'avé demandé vou-mèm de ne ryin vou kaché de mé-z èkspéryans¨
é de mé santiman¨, osi je n'é pa ézité une minut à vou
rakonté l'anormalité de mé dézir¨ pèrvèr. Je sui konvinku ke vou
soré me konprandr, kar vou-z èt un psychologue osi profon k'un
fin physiologue. Il è probabl k'okune fam ne vou fi jamè
sanblabl¨ aveu¨; mè vou-z avé sèrtèneman étudyé de tèl ka, é
peu-ètr èt-vou-z arivé à lè rézoudr. Je sui profane, j'ignor
tou de sè deu syans¨; j'é obéi o moman, san pansé si se ke je
fezè pouvè révolté no mèyer¨ santiman¨ é nou-z inspiré de
l'orer. De san-froua, à l'abri de mé sans, j'orè tranblé à
l'idé d'akonplir de tèl salté¨. Mintnan, aprè lè-z avouar
fèt, je sui d'un-n otr avi, kar je ne voua pa se ki lè ran
obsèn¨.

Peu-ètr ke vou me reprandriyé isi si je vou komunikè tou sesi
oralman, é peu-ètr ke vou ne me reprandriyé pa. Vou konèsé,
byin myeu ke moua, la konformasion organik de l'om é vou
konèsé la klé de se fénomèn dan le sèrvo. Je rèzone d'aprè
mon-n èkspéryans pèrsonèl, san pouvouar garantir la justès de se ke
je di.

Avan tou, je doua répondr à sèt kèstyon: k'è-se k'on-n antan o
just par une salté?--Nou nou nourison¨ tous¨ lè jour¨ de matyèr¨
ki, analysées, se trouv ètr an-n éta de pouritur; nou-z avon bo
nou konvinkr ke nou purifyon no-z aliman¨ par l'o é par le feu,
nou manjon, o fon, dè salté¨. Sèrtin aliman¨ douav ètr
apsoluman pouri pour nou plèr. È-se ke le vin, la byèr ne
douav pa fèrmanté avan ke nou lè goutyon? É la fèrmantasion
è-t un sèrtin degré de pouritur! É s'è se k'il y a de plus blèd
o griv¨ é o békasine¨ ki è de o gou é trè rechèrché. É
si on pans de koua se nouris lè por¨ é lè kanar¨! Le fromaj
fourmiy de vèr. Souvenon-nou de kèl fason on ensale lè aran¨.
J'é asisté une foua à Venise à sèt opérasion. Je ne pui pa la
rakonté. Si on savè kèl konpléman resoua le sèl de mèr, plus
pèrsone n'an manjrè! An-n un mo, la salté è kèlk choz de trè
relatif, é ki sonjra, an jouisan de kèlk choz, o matyèr¨
premyèr¨? S'è kom si kèlk'un, s'étan amouraché d'une jen
fiy, pèrdè sè santiman¨ poétik¨-z an pansan o bezouin¨ naturèl¨
de sa byin-èmé. Moua je kroua justeman le kontrèr. Kan un-n om
èm kèlk'un-n ou kèlk choz, il ne voua plus ryin d'obsèn, de sal
ou de dégoutan dan l'objè de son plézir.

Sè kèlk réflèksion¨ pev sèrvir d'èkskuz à se ke j'é fè,
pousé par lè dézir¨ avegl de mé sans. Je vou-z an-n é parlé à la
fin de ma dèrnyèr lètr. Sela doua vou sufir.

Se ke mon ker éprouva plus tar è byin diféran-t é bokou plus
étranj. Vou-z oré, kom psychologue, un sujè d'analysè, kar, si se
n'è pa apsoluman èkstraordinèr, s'è kan mèm une anormalité.

J'é lu, sè dèrnyé¨ tan, pluzyer livr sur l'amour grèk, le
soua-dizan-t amour platonik; partikulyèrman lè-z evr de Ulrich,
profèser, aktuièlman à Durzbourg. Il ne parl sepandan ke de
l'amour antr om¨, é ne di pa un mo de l'amour antr fam¨. Ke
diré-vou kan je vou-z avourè ke jamè je n'é èmé un-n om osi
vyolaman ke j'é èmé ma chèr Roz, la fiy don je vou-z é parlé à
la fin de ma dèrnyèr lètr? L'amour physique m'atirè, il è vrai;
mè il y avè ankor otr choz o ker, une nostalji ke je n'é
jamè éprouvé pour okun om. S'étè un-n amour si pur ke tout lè
otr fam¨ me dégoutè, é lè-z om¨ ankor plus. Je ne pansè
k'à Roz, je rèvè d'èl. J'anbrasè mé-z oréyé¨, je lè
karèsè-z an pansan ke s'étè èl ke je tenè. É je plerè,
j'étè dézolé de ne pouvouar la vouar.

Je ne savè à ki me konfyé, à Nina ou à Anna? Ou devè-je priyé M.
de F... de la libéré de sa pèn? Il m'orè demandé koman je la
konèsè, é je n'orè su ke lui répondr. Anfin, je désidè d'an
parlé à Anna. Èl m'épargna la pèn d'antamé sèt konvèrsasion é,
se mètan tou de suit à parlé du plézir partajé:

«S'è tou se ki peu ankor m'èksité, me di-èl, é, ojourd'ui,
je n'é pa u le mèyer. Je vou-z é sédé la suprèm jouisans.
N'èt-vou pa amoureuz de sèt petit Roz? Ne nyé pa, j'é vu
avèk kèl volupté vou caressiez sè cheveu¨ é son fron, je vou-z é
vu; ne nyé pa, je konè byin sè choz¨-la, n'è-se pa? O! kèl
délika parfun é kèl èksèlan gou!

J'étè ankor plèn de préjujé é je rouji.

--Hahahaha! Vou roujisé? S'è sign ke vou-z èt amoureuz de la
petit. Mèm si je n'avè pa vu votr vizaj, je l'orè deviné,
kan vou lui avé doné l'arjan é kan vou lui avé di ke vou
voulyé la prandr ché vou. Troua moua son vit pasé, é je pans
byin ke la petit préférera venir ché vou ke de retourné-r an prizon.
Son anvi de se fèr fouété, vou pouvé tou-t osi byin l'asouvir.
Peu-ètr k'èl préférera lè vèrj¨ o fouè, tous¨ lè gou¨ son
dan la natur, tous¨, vou pouvé m'an krouar, é selui-la n'è déja
pa si so.

--Ne serè-se pa posibl de l'avouar plus to? demandè-je.

--S'è difisil. Èl doua tèrminé sa pèn. Sela ne dépan pa de M.
de F... de la libéré ou non, byin k'il soua trè influan. Pourtan,
je veu essayer de lui an parlé.

--Ne lui dit¨ pa mon non. Il pourè soupsoné kèlk choz.

--Soyez san krint, mon-n ofr ne l'étonera pa du tou. Il y a asé
de da-z an vil ki fon kom lè-z om¨ é ki on dè-z aman¨ dè
deu sèks¨. Je lui dirè ke s'è pour moua. Non, il ne voudrè pa. Je
dirè ke s'è-t une étranjèr ki chèrch une fiy se lèsan
volontèrman tourmanté é ke je n'an konè pa d'otr ke Roz.
Pourtan vou ne devré pa l'avouar ché vou lè premyé¨ jour¨.
Ansuit je dirè ke la dam a kité Budapest é ke, par umanité, je
vou-z é rekomandé Roz kom fam de chanbr.

--Mè le krouara-t-il?

--É pourkoua pa? J'é une bone lang. Avan tou, il fo bokou
d'arjan pour le koronpr.

--Konbyin? demandè-je effrayée, kar Nina m'avè miz an gard kontr
son avidité.--Konbyin pansé-vou?

--Ou, peu-ètr san florin¨, peu-ètr plus, je ne sè pa.

--Je ne voudrè pa y konsakré plus de san florin¨, déklarè-je. Si
èl m'avè demandé le doubl ou le tripl, je lè lui orè doné.

--Bon. Doné-moua tou de suit san florin¨. S'il konsan à se pri, la
fiy sera demin ché vou; sinon, je vou ran votr arjan. Je vè
tou de suit ché lui, avan k'il ay o kazino. Mè je n'é pa
d'arjan pour prandr un fyakr. Doné-moua ankor un florin. Je ne
demand ryin pour ma pèn. Votr amityé me sufi.

Nina avè rèzon. Sèt fam m'orè dépouyé, si je n'avè été
prudant. Je savè byin k'èl s'an-n irè à pyé.

An mouin d'une er, èl étè de retour. F... fezè dè
difikulté¨; èl avè ajouté sinkant florin¨ é il avè sédé. Il ne
le fezè ke par amityé. Il n'avè pa demandé pourkoua s'étè; il
croyé ke s'étè un kavalyé ki dézirè gardé l'inkognito. Je fu
donk forsé de lui trouvé ankor sinkant florin¨. Mè èl se mi à
se plindr du movè tan é dè movè payeurs. Èl me montra un
pakè de récépissés du mon-de-pyété; èl me di k'èl pèrdè tou
si èl ne payé lè-z intérè¨ le landmin. Je lui donè sinkant
florin¨ de plus. Èl m'asura k'èl konsidérè sèt som kom un
anprun; mè je lui répondi k'èl n'avè pa bezouin de me la
randr. Je voulè m'asuré sa diskrésion é sè sèrvis¨ ultéryer¨.

Le landmin, je rakontè tou-t à Nina. Èl me di ke F... resevè à
pèn trant florin¨ é ke s'étè Anna ki anpochè le rèst. Nou
désidam de fété se jour par un bon soupé.

--Il è posibl ke vou sovyé une fiy pèrdu, me di Nana, é
Dyeu vou rékonpansra de sèt aksion. Mè sela v vou kouté de
l'arjan, kar sèt fiy ora bezouin d'abi¨. Vou devryé osi lui
préparé un bin. Sè malereuz¨ resouav si fasilman de la vèrmine
an prizon. J'é u ché moua une fiy de la grander é de la tay de
Roz. Èl m'a kité an lèsan sè-z abi¨. Èl pouvè le fèr,
puisk'èl a volé lè myin. Il¨ seron-t asé bon¨. Taksé-lè vou-mèm
é doné-moua se ke vou pansé ètr ler valer.

Madam de B... étè tou le kontrèr d'Anna. J'èstimè sè-z abi¨ à
karant-sink florin¨. Èl n'an voulu ke trant-sis, é j'u de la
pèn à lui fèr aksèpté une broch an souvenir. Èl étè trè
dézintérésé.

Il étè prè de ui-t er¨ kan Roz ariva ché moua. Je la menè
imédyatman à Orfen é nou prim un bin turk. Nou-z étyon-z an
oktobr, sè bin¨ devyèn toujour plus cho¨ tan ke la
tanpératur bès à l'èkstéryer. La povr anfan se resantè de
l'ègzékusion de la vèy. S'è-t à pèn si j'ozè touché lè chèr¨
andolori. Je la soulajè un peu an la pansan avèk dè konprès¨
chod¨ é lénitiv¨. La chaler du bin l'anima antyèrman. Èl
n'étè plu-z osi onteuz é timid ke la vèy. Èl se jetè à
mon kou é plèzantè d'une fason jantiy é juvénil. Èl dizè dè
parol¨ charmant¨-z avèk une voua ravisant é avè toujour dè
répons¨ plèn¨ d'à-propo. Èl me jura de ne jamè èmé un-n om,
si je voulè l'èmé kom je le lui avè témouagné la vèy. Èl
étè fol de joua. Èl me di ke sa serè sa plus fort volupté
d'ètr étranglé ou pouagnardé par moua. La fiy étè ankor vyèrj, se
ke je n'avè ozé èspéré. Je n'arivè pa à la fèr teni-r an plas
tan èl étè pétulant. Sèt vivasité me plèzè surtou, je sui
viv moua-mèm, mè louin d'atindr à se mouvman pèrpétuièl. On-n u
di du vif-arjan.

--Je vou-z èm! me dizè Rozé. Je n'y tyin pa. Je préfèr vou-z èmé,
vou, k'un-n om.

Roudolphine m'avè fè un kado à Vyèn, é je n'an-n avè pa ankor
essayé. Il étè de konstruksion nouvèl é dispozé pour sèrvir à deu
ètr¨. S'étè le moman ou jamè d'utilizé se kado de mon-n ansyèn
ami, ki san dout ne se souvenè plus du don k'èl m'avè fè é
ki, si par azar èl s'an souvenè, ne voudrè jamè krouar ke
j'avè oublié de m'an sèrvir ou pluto ke je n'an-n avè jamè u
l'okazyon.

Aprè avouar pri le bin é ne nou-z ètr pèrmi ke dè badineries san
inportans, nou retournam à la mèzon. Anna é Nina nou-z atandè
déja. La premyèr avè komandé un sukulan soupé o Chanpagn. Èl
avè aporté se k'il lui falè é me di ke peu-ètr j'alè
osi konètr l'agréman de la douler.

La chanbr étè byin chofé, nou ne riskyon ryin à nou mètr à
l'èz. Anna le fi osi. Mè je ne remarkè pouin sè charm¨
flétri, kar èl se mi tou de suit sou la tabl an dizan k'èl
alè fèr le chyin. Sela nou fi rir, é j'an ri ankor kan j'y
pans. Èl fezè «houao, houao» kom un rokè, é de tan-z an tan
frapan vit sur le sol avèk sa min, èl fezè sanblan de kourir
vit kom un matin ki veu s'élansé sur un pasan mal vétu.

Ma poz n'étè pa trè konfortabl, j'étè élouagné de la tabl é
atègnè à pèn lè pla¨; pourtan le rir nèrveu provoké par Anna
jouan à fèr le chyin me prokurè le plus vif plézir. Èl jouè
osi avèk lè deu min¨, lè frapan l'une kontr l'otr pour imité
lè klakman¨ de fouè du vener ki veu èksité son chyin sur la
pist de la bèt nouar; tou sela étè imité à ravir, é j'avou ke je
m'amuzè èkstrèmeman. Nina me pasè lè pla¨ é ranplisè mon
vèr. Nou manjyon é buvyon tan ke la si frouad Nina èl-mèm
étè ponpèt. Je jetè kèlk bouché à Anna. Èl ne manjè lè
biskui¨ é otr sukreri¨ k'aprè lè-z avouar reniflés kom un chyin.
Èl fezè mèm sanblan de ronjé un-n os. Èl dizè k'à ètr manjé
kom par un chyin lè mè gagnè un gou spésyal.

Aprè le soupé, je me préparè, tout joyeuse, à anmné Roz dan ma
chanbr pour partajé mon li. La jen fiy voulè justeman alé o
li é s'étirè kom kèlk'un ki s'andormira osito kouché.

«Non, non, se n'è pa insi ke je l'antan, lui kriyè-je, méchant
anfan! Atan, atan donk, tu sanbl byin t'ennuyer avèk nou.»

Nina s'amuzè à fèr dè boukè¨ avèk dè fler¨ de sir k'èl
imajinè èl-mèm. Èl avè pour sèt imajinasion un gou èkski.
Èl koloryè ansuit sè boukè¨ avèk dè kouler¨ viv ki
parèsè avouar été priz dan la natur, tan ler ékla étè
naturèl. Je me souvyin d'avouar vu une jèrb de roz¨ du Bengale, non
véritabl¨, mè isu¨ de se prosédé, ki étè la plus bèl choz
k'on pu vouar, é osi la choz la plus frajil, kar lè pétal¨ de
sir se briz fasilman, é il fo byin dè prékosion¨ pour lè
konsèrvé.

Sèt okupasion étè osi agréabl ke l'aksion de fèr le chyin.
Pour moua, je tranblè d'inpasyans. Anna m'èdè. Nina sèsa osi
sèt imitasion dan lakèl èl èksèlè. Roz s'étandi sur le li.
Je la regardè longman: Je prenè insi un nouvo rol. Je
l'anbrasè, je karèsè sè-z épol avegléman é avè pri une de
sè min¨ dan lè myèn pour lui doné konfyans an son épou d'un
instan.

Nina se mi anfin-n an plas devan sa tabl pour reprandr son agréabl
okupasion de flerist. Roz pousa un fèbl kri de fatig. Anna lui
karèsè la tèt. Èl la bèrsè kom on fè o peti¨ anfan¨.
Èl chantè une bèrseuz lant é d'une mélodi trè bèl. Tou-t à
kou, j'antandi un sifleman: s'étè Nina ki se mètè à siflé
kom un-n om. D'ayer èl siflè trè byin é avèk bokou de
fors, imitan tout sort d'ouazo¨, le mèrl, le rosignol, la
mézanj. Nou-z étyon ravi.

«S'è domaj ke vou ne sachyé pa siflé kom moua, di Nina, sela
ferè un bo konsèr, kom on-n an-n antan parfoua dan lè boskè¨
duran la bèl sèzon. Anfin, je vè siflé sel. On ne peu pa
rèsté trankil avèk vou.»

Je di à Nina ke nou pouryon imité le chan dè-z ouazo¨ avèk la
voua de tèt, sela serè-t osi agréabl.

S'è-t alor k'u lyeu la sèn prinsipal: nou formyon un group,
kom lè Romin¨-z an-n on reprézanté sur lè kamé¨ é dan lè
ba-relyèf¨. Nina s'étandi prè de moua. Èl siflè d'une fason
mèrvèyeuz. Je karèsè-z an chantan lè cheveu¨ de Roz. Je chantè
tout sort d'èr¨ sélèbr¨-z an kontinuian mé karès. Nou
rekomansa-z an ker. Sèt foua, la parti dura plus lontan. Nina
donè plus de fors à sè siflè¨. Anna imitè le korbo é lè
ouazo¨ de nui. Nou komansion à nou fatigé. Je regardè Roz.
Èl étè sur le pouin de s'andormir. Je l'inplorè pour k'èl ne
dormi pouin. Je lui kriyè: «Ne dor pa jusk'à l'ob!» é èl
ouvri lè yeu¨. Anfin, nou gravîmes le suprèm degré. Je pèrdi
konèsans. De la joua partou, mé manbr¨ me pikotè. Nina é moua
nou n'avyon vrèman pa la mouindr vèléité de somèy.

Je ne sè pa konbyin dura sèt èkstaz, ke j'apèlrè un
évanouisman. Kan je revin à moua, Anna é Nina étè sorti. Lè
asyèt¨ étè sur une chèz, prè du li. Lè fam¨ avè
dèsandu la lanp, une fèbl lumyèr régnè dan la chanbr. Roz
dormè profondéman; sa janb goch or du li, le pyé ou pluto sè
doua¨ de pyé touchè le sol. Parfoua, èl soupirè
voluptuieuzman. Èl m'étrègnè de son bra goch; le droua pandè
or du li. Lè kouvèrtur¨ étè remonté; je ne voulè pa la
révéyé, é je remi ma tèt sur lè-z oréyé¨. Je m'andormi pour ne
me révéyé k'aprè di-z er¨ du matin.

Je ne vè pa vou rakonté tout lè sèn¨ ou j'étè tanto aktiv,
tanto pasiv. Je ne pourè ke me répété. Vou-z an-n avé asé apri
sur se sujè; sela ne ferè ke vou-z èksité, insi ke je m'èksit
kan je lis sè paj¨. Kar, soua di antr parantèz¨, je me sui fè
une kopi de sè fey¨, èl¨ me sèrv d'èksitan kan mé sans
son détandu¨.

Kèlk jour¨ plus tar, Anna revin ché moua. Nina étè venu tous¨
lè jour¨ pour kontinué no leson¨ de ongroua. Avèk Roz, chak foua
ke nou-z étyon sel¨, je jouisè de tout lè joua¨ é nou-z alyon
tous¨ lè jour¨ o bin. Èl m'étè fidèl kom si j'avè été un
om. Ojourd'ui ankor, aprè tan d'ané¨, èl m'è rèsté se
k'èl étè déja alor, é byin k'èl é konu depui l'amour
maskulin, èl me jur ankor k'èl èm myeu gouté l'amour antr
mé bra ke subir l'étrint puisant du sèks for. Moua osi je le
kroua parfoua, é je sui konvinku ke si nou ne devyon pa
pèrpétué le janr umin, nou pouryon trè byin nou pasé dè
om¨, tan la volupté è vyolant antr deu fam¨.

Anna me propoza d'asisté à une orji grandyoz ki avè lyeu tous¨ lè
an¨, o karnaval, dan-z un b..... Èl me di ke lè dam de la plus
ot aristokrasi y partisipè, k'èl¨-z étè tout maské é
ke pèrsone ne pouvè lè rekonètr. Par le mask èl¨ se
distingè osi dè-z otr prètrès¨ de Vénus. Tou se pasè trè
luksuieuzman. Lè-z om¨ y avè antré libr, mè chak biyè de
dam koutè souasant florin¨.

--Vou ne vèré pa kèlk choz de sanblabl à Pari¨, dizè-èl. Il
n'y a pa plus de trant invité. Lè plus joli¨ putin¨ (Madam de L...
se sèrvè toujour dè mo¨ lè plus grosyé¨; je ne pui fèr
otreman ke de lè répété; è-se ke sela vou chok?) lè plus
joli¨ putin¨ y son-t invité é anviron katr¨-vingts mésyeu¨. Vou
voyez ke le pri n'è pa ègzorbitan, puisk'il y a anviron san
sinkant pèrsone¨ de rasanblé é ke le biyè revyin insi à
douz florin¨ par tèt. L'antremèteuz veu rekouvré sè frè é lè
mésyeu¨ le tan pèrdu, éklèraj, muzik é soupé. L'ané pasé,
lè kontès¨ Julie A... é Bella Ka... on payé douz san florin¨ pour
kouvrir lè frè. Il è probabl ke l'antré sera plus chèr sèt
ané. Moua, j'orè une antré gratuit, insi ke d'abitud. Mè si
vou voulé y partisipé, vou devé me le fèr savouar dan le kouran
de la semèn pour ke je vou fas rézèrvé un biyè.

D'abor, je ne voulu¨ pa. J'avè déja dépansé bokou tro d'arjan.
Roz m'avè kouté plus de deu san florin¨. Mé gaj étè asé
èlvé, mè j'orè été anbarasé de dépansé ankor katr¨-vingts
ou san florin¨. Mè Anna me pousè tan ke j'aksèptè. Deu jour¨
aprè, je resevè une kart d'antré lithographiée avèk une vignèt
ke j'avè déja vu dan-z un livr fransè. Une magnifik féminité
pozé sur un-n otèl; dè deu koté¨, une è maskuline é, o fon,
insi k'un bonè de grenadyé, dè cheveu¨ de fam. Lè kart¨
étè signé par la kontès Julie A... é L... R... (Luft
Resithérèse), le non d'une dè plus sélèbr¨ propriétèr¨ de b..... de
Budapest, ki, insi ke je l'apri, étè protéjé par M. de T...

Anna me di k'il y orè un bal maské. Lè da-z an domino n'orè
pa d'otr abi¨. On s'aplikè à dékouvrir sèrtèn parti. Un
kostum pitorèsk an-n ogmantè lè charm¨. Brèf, èl me fi un si
bo tablo de la fèt ke je ne regrètè plus ryin. Je me mi tou de
suit à la konfèksion d'un mask de karaktèr. Pèrsone ne devè
savouar ke se mask étè le myin. Madam de B... avè à peu prè la mèm
tay ke moua. Je lui di donk de fèr fèr mon kostum sur sè
mezur.

Un souar, Anna vin me dir d'alé vizité le b..... ou le karnaval
devè avouar lyeu. Èl voulè me prokuré dè-z abi¨ d'om; pèrsone
ne pourè me rekonètr. Je pasrè pour un jen étudyan. Èl
savè si byin parlé ke je sédè ankor une foua. Je fu byinto
métamorfozé an jen om; mé cheveu¨ étè si adrouatman kaché
ke l'on ne pouvè pa rekonètr ler longer. Kom j'avè tenu
pluzyer rol¨ de paj dan lè-z opéra¨, partikulyèrman dan lè
_Huguenots_ é dan la _Nui de bal_, d'Auber, mé mouvman¨ é mé
jèst¨ n'étè pa anprunté.

Le tan étè bo; le pavé étè sék; nou-z alam donk à pyé. Se
n'étè pa louin. Nou travèrsam la plas dè Kordelyé¨ é nou
antram dan la premyèr ru, la ru dè Brodeurs. La mèzon de sèt
prètrès de Vénus étè asé vast. Il étè ankor to; il n'y avè
pa de viziter¨; seu-si n'ariv, pour la plupar, k'aprè le
téatr. La dirèktris de se pansiona étè une gros fam, de po
trè brune; èl resanblè à une boémyèn. L'èksprèsion de son
vizaj étè vulgèr é dur. Anna me prézanta; èl me fiksa é souri.
Je vis tou de suit k'èl avè deviné mon dégizman, é je
regrètè déja d'ètr venu.

--Vou déziré vouar mé pansionèr¨, jen om. Si vou-z étyé venu
yèr, vou n'oryé ryin vu d'èkstraordinèr. Mè je vyin de resevouar
deu-z échantiyon¨ nouvo¨, frè é kuryeu, de Madam Radt, de Hambourg.
Mintnan j'an-n é une douzèn. Kan j'é tro de viziter¨, j'anvoua
chèrché la Julie de M. de F..., é la vyèy Radjan è tou-t ereuz
de pouvouar vandr sa marchandiz démodé ché moua. È-se ke se jen
om a déja fè l'amour? (S'è son èksprèsion.) Il dézir une vyèrj,
é s'è pour sela ke vou l'avé mené ché moua? di-èl an
s'adrèsan à Anna. Alor je vou rekomand Léonie. Èl n'a débuté
dan le métyé ke depui deu moua é n'a ke katorz an¨; mè èl
s'y konè myeu k'une vyèy.

Èl nou préséda dan-z une grand sal asé élégaman meblé. Il y
avè un pyano; lè paroua¨ étè rekouvèrt de mirouar¨. Lè
odalisk¨ de se arèm publik étè sur un divan. Èl¨-z étè tout
plus bèl¨ lè-z une ke lè-z otr, é il étè difisil de fèr son
choua. Èl¨ sanblè pluto timid¨ ke ardi¨. Léonie, une trè
joli rous, avè kèlk choz de provokan-t é de kokè dan lè
trè¨. Èl portè une frizur rokoko. Èl étè élansé, osi
soupl k'une sylphide. Son dékolté lèsè vouar sè sin¨ ki
tandè son korsaj à le ronpr. Èl montrè toujour sa janb, ki
étè fine, é son pyé mignon. Je m'asi à koté d'èl. Anna pri
plas an fas de nou. Léonie me pinsè parfoua avèk férosité; èl
voulè ètr ankor plu-z agrèsiv, mè Anna lui tapa sur lè doua¨.

Je tandi dis florin¨ à la propriétèr pour nou-z aporté du vin é dè
sukreri¨. Èl regarda dédègneuzman le biyè de bank é di:
«S'è tou?» Sè mo¨ me fachèr; je lui di ke je payerais tou se
k'èl voudrè, mè ke je n'avè k'un biyè de san florin¨ sur
moua. Sesi la randi imédyatman èmabl. Èl me di k'èl alè me
fèr vouar kèlk choz ke je n'avè sèrtèneman jamè vu é èl
kita le salon. Anna la suivi é je rèstè sel avèk lè fam¨.

Je trouvè parmi èl¨ se ke je n'y orè jamè chèrché: de
l'édukasion, un bon ton, oui, mèm sèrtèn konèsans¨ ke plus
d'une aristokrat orè anvyé. Une de sè fam¨ jouè trè byin du
pyano, èl avè un trè bon douaté, une bone orèy; èl chantè
just dè-z aryèt¨ d'Offenbach. Une otr me montra un-n albom avèk de
trè bèl¨ akouarèl¨ k'èl fezè à sè moman¨ de louazir¨. Une
parti de sè fam¨ se plègnè de ler sor; èl¨ déplorè ler
malchans ki lè-z avè mené isi. D'otr se santè parfètman
ereuz¨. Lè kavalyé¨ étè èmabl¨, galan¨; lè-z étudyan¨
étè grosyé¨, mè antr ler¨ bra èl¨ prenè le plus de
plézir, kar sè jene¨ jan¨ dépansè ler¨ fors san konté.

--Ke voulé-vou, di une bèl Polonèz ke l'on nomè Wladislawe;
il vyin isi un-n admirabl jen om, il è fyé kom un pan é
tout lè fam¨ son-t amoureuz¨ de lui. Il koucha une nui avèk moua
é, jusk'o matin, il fi la choz nef foua. S'è bokou avèk une
fiy. Il è plu-z ézé de le fèr avèk une douzèn de fam¨ ke sink
foua avèk la mèm. Je n'an konè k'un ki puis an fèr otan.
Mè selui-la ne me l'a jamè fè. Il doua avouar une byin-èmé, une
fam ki l'antretyin.

--Tu parl du neveu de l'intandan du téatr, di Olga, une joyeuse
Ongrouaz, Arpard H...?

Lorske Olga prononsa se non, je trésayi.

--Okune fam ne l'antretyin, kontinuia Olga, il è-t asé rich pour
avouar une mètrès.

--Je sè ke la kontès Bella R... lui a fè lè propozision¨ lè
plus briyant¨-z é k'il a refuzé, di une otr.

L'antré de la patrone é d'Anna intèronpi notr konvèrsasion.

--Si vou voulé byin venir, jen om, je vè vou montré kèlk
choz ki v désiyé vo bo¨ yeu¨. Se k'il è bo! ajouta-t-èl
an me pinsan le dèryèr.

Je suivi la gros fam. Èl me mena dan-z un lon koridor é nou
travèrsam pluzyer chanbr. Pui èl ouvri une port osi
dousman ke posibl é mi un doua sur la bouch. La chanbr étè
sonbr; une fèbl lumyèr de krépuskul pénétra par la fenètr voualé
de rido¨ blan¨. Èl pri ma min é me mena vèr un sopha pozé
devan une port vitré. J'antandi un fèbl brui ki venè de la
chanbr d'à koté. Je montè sur le divan pour myeu vouar se ki s'y
pasè. La chanbr étè ékléré, je voyais tou se ki s'y pasè;
mè lè deu fiy¨ ki s'y trouvè ne pouvè pa me vouar. Un
vyèyar antra; il étè chov, avè un vilin vizaj de fov, il
étè asé gran-t é trè mègr. J'antandè chak mo. Une dè
odalisk¨ avè une vèrj an min. Èl¨ se dézabiyèr rapidman
insi ke le vyeu Séladon, la vrè karikatur du Chevalyé à la Trist
Figur. Il¨-z étè tous¨ lè troua insi devan mé yeu¨. L'om étè
lè, un kuir jone é poualu rekouvrè son mègr skelèt. Il étè
just vis-à-vis de moua. Son né étè peti é son vizaj tou ratatiné.
Je ne le vis pa tou d'abor. Je ne pouvè pa distingé s'il avè
deu bouch o lyeu d'une bouch ou un né, kar son né n'étè pa
plus gran k'une fèv. Lè deu fiy¨ prenè dè poz voluptuieuz¨
pour l'èksité; mè sela n'èdè à ryin. Alor il se koucha sur troua
chèz¨; on lui atacha lè pyé¨ é lè pouagnè¨, é l'une se mi à le
batr, tandis ke l'otr lui ofrè tanto sa min à bézé, tanto
son pyé. Lè kou¨ tonbè tout lè minut; o trouazyèm, je vis
dè gout¨ de san pèrlé sur la po. O dizyèm, sè potans¨ (kar je
ne pui aplé otreman sè-z épol mègr¨ séparé par un tors
ankor plus mègr) étè mertri é ne formè k'une blésur
inform é sègnant kom un morso de vyand d'un-n animal. Il
supliyè pourtan la fiy ki le maltrètè si rudman de batr
ankor plus for, é il santè é bèzè lè min¨ de l'otr. Parfoua
j'antandè un kou de tronpèt ou le soupir d'un oboua ki
provnè du rir de la fiy ke se vyeu satyre flèrè. Il sanblè
aspiré le parfun de sè min¨.

--Sa n'ira pa insi, soupira-t-il anfin. Mè tu me gifleras é je
serè kontan tou de suit. Louise, orè-je une ou deu jifl
ojourd'ui? N'è-se pa, deu, deu jifl, ma chèr Louise!

Il se koucha sur le do é la fiy don-t il avè fléré lè min¨
s'asi prè de lui é le jifla à tour de bra. L'otr ryè à se
tordr an voyant lè mine ke fezè l'oribl vyèyar. J'antandi
lè brui¨ de oboua du rir dè fiy¨ é je vis, se k'il dézirè,
lè jifl tonbé dru sur son vizaj; il grinsè dè dan¨ é se
mordè lè lèvr¨ avèk arder. Sèt sot opérasion lui fezè le
plus gran plézir, ke l'on prolonjè ézéman-t an le jiflan selon
son dézir.




Iv

Orji


Je regrètè bokou d'avouar été o b..... D'un koté, sela m'avè
kouté trè chèr; d'un-n otr koté, je ne pouvè pa vinkr le dégou
ke sèt sèn antr le vyèyar é lè deu fiy¨ avè provoké an
moua. Sè-t épouvantabl tablo me raplè se ke j'avè fè avèk
Roz. Je me dizè ke, moua osi, j'orè une foua rekour à de tèl
èksitan¨ pour kontanté mé sans blazé. Un-n amoureu ne trouv ryin de
dégoutan dan l'objè de son amour; lè-z épouz¨ é lè mèr¨ le
prouv journèlman. Mè il ne pouvè pa ètr kèstyon d'amour
ché se vyèy énèrvé. Se n'étè ke se mèm santiman ki me pousè
osi vèr Roz é ki pous dè-z om¨ vèr de bo¨ garson¨: le
santiman le plus naturèl, selui ki émeu lè sans à la vu d'une bèl
fam, d'un joli garson, d'une joli fiy ou d'un bèl om. Mè de
kèl fason se manifèstè-t-il ché se vyèyar? Se ki lui prokurè
de la volupté, lè kou¨ partikulyèrman, étè, o pouin de vu
èstétik, dégoutan.

É moua-mèm je m'étè lèsé séduir par de tèl anormalités.
L'ivrès avè du me dominé, ou une vag d'inkonsyans, kan je
m'étè lèsé alé à se ke, dan mon bon sans, je n'orè jamè
fè. Lè-z om¨ son-t insi fè¨. Souvan seu ki, dan ler sans
ordinèr, ne voudrè pa se départir de ler rèspèktabilité,
s'émansip vit dan l'éta d'ivrès. Je pansè insi; ojourd'ui
je pans otreman. Vou savé se ke j'é di pour justifyé sèrtèn
pratik é sèrtin dézir¨ pèrvèr ou anormo¨. Aprè avouar vu se
vyèyar, tou me dégouta, osi byin lè plus vyolan¨ dézir¨ é lè
anvi maladiv¨ ke lè relatyon¨ naturèl¨-z avèk Roz ou avèk un
om. J'orè chasé Arpard s'il étè venu é s'il m'avè priyé; é
je chasè Roz kan èl voulu pasé la nui avèk moua.

Je ne pouvè oublié l'épouvantabl spèktakl okèl je venè
d'asisté, je pasè une nui ajité, rèvan à de pir¨-z infami¨, é,
le landmin, je fu de méchant umer.

À di-z er¨ du matin, je devè asisté à une répétision jénéral.
J'étè prèsk tou le tan sur la sèn. Sèt répétision, kouake
pénibl, chanja mon-n ume-r an chasan sè vilèn¨-z imaj¨.

Parmi lè pèrsone¨ ki asistè à sèt répétision, je remarkè
imédyatman un-n étranjé ki me fi une grand inprésion. S'étè un
trè bèl om, trè élégan, avèk un vizaj intélijan. Un de mé
kolèg¨ l'avè amné. S'étè un-n amater d'ar é un gran
dilétant. Kan le ténor chanta un pasaj à fos voua, il le
ranplasa é chanta se pasaj avèk tan de pasion, d'èksprèsion é de
gou k'il nou-z antouzyasma tous¨. Je n'avè jamè antandu une tèl
voua, èl me kourè le lon dè nèr¨. Tou le mond aplodi é le
ténor s'ékriya: «Aprè vou, mesyeu, se serè-t une profanasion si je
continuais», é il gacha le rèst de sa parti, insi ke moua é lè
otr chanter¨.

Je me ransègnè oprè de M. de R... é lui demandè s'il étè
Ongroua.

--Vou m'an demandé plus ke je ne pui vou dir, me répondi-t-il. Sa
kart de vizit port Ferry, F, e, r, r, y. Il peu ètr osi byin
Ongroua, Anglè, Italyin ou Èspagnol ke Fransè, Alman ou Rus.
Il parl tout lè lang¨. Je n'é pa vu sè papyé¨. Je sè
selman k'il ariv de Vyèn, k'il è resu à la kour, ke
l'anbasader anglè l'a rekomandé oprè de son charjé d'afèr,
k'il a diné avèk le réjiser du téatr Royal é ke, dan la ot
sosyété, on-n è-t ereu de l'avouar à diné. Je kroua k'il è charjé
d'une mision diplomatik. Il abit l'Otèl de la Rèn d'Angleterre.

Ferry asista à la fin de la répétision é se fi prézanté. Il étè un
parfè galan om, é je du¨ me survéyé-r an parlan avèk lui.

J'étè libr le souar kan j'avè u une répétision jénéral dan la
journé. On m'avè rekomandé d'asisté souvan à la komédi, pour
antandr la bone prononsyasion du ongroua. J'alè le souar o téatr.
Madam de R... me tenè konpagni dan ma loj. O premyé entr'akt,
j'u la vizit inatandu de Ferry. Il s'èkskuza de me randr vizit é
je le priyè de rèsté. Il me fi un brin de kour, s'è-t-à-dir k'il
loua ma voua é mon chan, di ke j'avè une bèl figur pour le
téatr, ke mé toualèt¨ étè de trè bon gou, ètsétéra., ètsétéra., mè ne
parla pa d'amour. Il étè sinpl, poli, san-z ètr inportun ou komun.
Je rézolu de fèr sa konkèt avan ke lè bèl¨ dam de la sosyété
ne se l'arrachassent. Osi je mi-z an-n evr tout ma kokètri,
pansan le gagné rapidman. Kom il me demandè la pèrmision de me
vizité ché moua, je pansè l'avouar déja konki, mè je fu byinto
détronpé.

Nou parlam osi d'amour, mè trè jénéralman. Kouake sè yeu¨
fu-t élokan¨, sa lang rèstè muièt. É si sè parol¨ me
lèsè antandr ke je ne lui déplèzè pouin, il ne me priya jamè
de lui témouagné la mouindr faver. Kan il me prèsè lè min¨-z an
arivan ou an me kitan, il le fezè nonchalaman, san y ataché
la mouindr signifikasion.

Anfin, je l'amnè kan mèm à me parlé de sè-z amour¨ pasé. Je lui
demandè s'il avè fè bokou de konkèt¨ é s'il avè déja été
séryeuzman amoureu.

--J'èm le bo ou je le trouv, me di-il. Je trouv ke s'è-t une
injustis de me lyé à une sel pèrsone. Je trouv, an téori, ke le
maryaj è l'institusion la plus tyrannique de la sosyété. Koman
è-se k'un-n om d'oner oz promètr se ki ne dépan pa de sa
sel volonté? An jénéral, on ne devrè jamè ryin promètr. Vou ne
trouvré pèrsone ki puis vou dir ke j'è jamè promi kèlk
choz à kèlk'un. Je ne promè mèm pa de venir à un diné lorske je
sui-z invité; je me kontant de konfirmé la résèpsion de l'invitasion.
Je ne paye jamè é je ne jou jamè. Le azar è-t une tro grand
puisans pour ke je sonj à lui doné dè chans¨ de me vinkr. É
s'è pourkoua je ne promètrè jamè à une fam de lui rèsté
fidèl. Èl doua me prandr kom je sui. Si èl kondèsan à voulouar
partajé mon ker avèk d'otr, èl y trouvra asé de plas. Sesi
è la rèzon pourkoua je n'é ankor jamè fè une déklarasion
d'amour à okune fam; j'atan toujour k'èl me diz sinpleman é
franchman si je lui é asé plu pour k'èl n'é plus ryin à me
refuzé.

--Je kroua ke vou-z avé rankontré de tèl pèrsone¨, lui di-je. Mè
je ne konpran pa koman vou-z avé pu lè-z èmé. Pardoné-moua, mè
une fam doua ètr byin inprudant ki oz fèr lè premyé¨ pa, san
atandr ke l'om prèn l'inisyativ é lui fas lè-z ouvèrtur¨.

--É pourkoua? È-se k'un-n om ne préfèr pa une fam ki l'èm
asé pour ozé méprizé tout lè loua¨ konvansionèl¨, à une fam
ki jou la komédi? Lè fam¨ ki se fon priyé ne le fon k'avèk
l'intansion de sédé à la fin. L'om èmera byin myeu é plus
lontan la fam ki sè sakrifyé sa vanité ke sèl ki ne sè
ètr ke kokèt. L'amèrtum pous lè-z om¨ à se vanjé d'une fam
ki lè-z a fè lontan langir; kan èl a anfin sédé, il¨ lui son
infidèl¨ é la kit.

--É sè malereuz¨ jene¨ fiy¨ ki abandon ler ker à la
premyèr atak de l'om, méri-t-èl¨ osi ke l'om se vanj?

--Je ne me sui vanjé ke dè kokèt¨. Je ne voudrè jamè séduir
une jen fiy inosant. Je ne l'é jamè fè, é pourtan j'an-n é
u. Chakune d'èl¨ s'è-t ofèrt d'èl-mèm, san ke je la priyas
jamè de me sakrifyé sa virjinité. Chakune d'èl¨-z étè las
d'atandr é konèsè son sor. Èl¨-z étè libr¨ de chouazir.
Èl¨ se dizè: doua-je préféré selui ki me poursui é ki ne me
plè pa à selui ki me lès antandr ke je lui plè san ryin m'an
dir? É ler choua tonbè sur moua. Èl¨ se libérè dè skrupul¨
ridikul¨ ke dè mèr¨ é dè tant¨ é d'otr pèrsone¨ fatigé é
prud¨ le-r avè apri dè l'anfans. Èl¨ jouè à jeu ouvèr.
É okune ne l'a regrété. Chakune savè lè risk k'èl kourè;
je dizè à chakune k'èl pouvè devenir mèr, ke je ne l'épouzrè
pouin, ke j'èmè d'otr fam¨ é k'èl ne me revèrè peu-ètr
jamè plus. Dit¨-moua, n'é-je pa aji an-n onèt om?

Je ne pouvè pa le nyé, mè je lui di ke je ne pourè jamè
fèr une déklarasion d'amour à un-n om.

--Alor vou n'èmeré jamè un-n om, me di-il. Kar l'amour de la
fam è tou de sakrifis. É je ne donerè jamè la plu-z éfémèr
faver à une fam ki ne m'orè doné dè témouagnaj¨ d'un tèl amour.

Il avè répons à tou. Je savè k'il ne me ferè jamè une
déklarasion é ke lè Messalines de la sosyété alè me le prandr
si je ne fezè se k'il insinuiè. Il étè évidan ke je lui
plèzè. Pourkoua m'orè-t-il si souvan vizité? Il préférè pasé
le tan avèk moua ke d'alé-r an souaré. J'ézitè, j'atandè une
okazyon ki m'orè épargné de roujir. J'èspérè-z an trouvé une
duran le karnaval. Je ne sè pa, il me croyé peu-ètr
inèkspérimanté. D'aprè sè-z asèrsion¨, la virjinité n'avè-t okun
charm pour lui. Il orè èmé une vyèrj osi koronpu k'une
Messaline. Mè il n'y a pa de tèl vyèrj¨. L'amour s'apran.

Je ne savè pa si je devè tou rakonté à une ami é la priyé
d'ètr l'antremèteuz. Je me konfyè à Anna. Èl me di ke Ferry
étè déja tonbé dan lè rè d'une dam de la ot sosyété é k'èl
alè fèr son posibl pour me l'anlvé. Avan tou, èl voulè
savouar si Ferry alè partisipé à l'orji ki devè avouar lyeu dan
le b.....

Kèlk jour¨ plus tar, èl m'aporta dè nouvèl¨ plus rasurant¨.
La kontès O... étè la mètrès de Ferry. La fam de chanbr de la
kontès avè surpri la konvèrsasion du mystérieu é bèl étranjé. Il
avè di la mèm choz à la kontès, sèl-si n'avè pa otan
ézité ke moua. An plus dè deu kondision¨ k'il m'avè pozé, ke je
devè fèr lè-z ouvèrtur¨ é ke je ne pouvè pa konté sur sa
fidélité, il y an-n avè une trouazyèm don-t il ne m'avè pa parlé:
chak fam ki se livrè à lui devè ètr konplètman nu. Kan
une fam akord tou-t à un-n om, il n'y a pa de rèzon pour k'èl
ne le fas konplètman é-t an parad, s'è-t-à-dir nu. É la kontès
avè aksèpté.

Je ne sè pa si je me serè jamè abandoné de sèt fason, mèm si
j'avè été pasionéman épriz. Je sui trè libr sur se pouin;
pourtan je ne pui me pasé d'une sèrtèn puder ki, iné ou
apriz, me domine. Je ne sè pa si sèt retenu è naturèl à la
fam ou si se n'è k'un rézulta de notr édukasion. Anna me di-t an
outr ke Ferry partisipè surman à l'orji ki devè avouar lyeu
ché Rési Luft: il y avè été invité par troua dam. Il ne l'avè
pourtan pa promi, kar s'étè kontrèr à sè prinsip¨.

Le souar ou l'orji devè avouar lyeu aprochè. Anna, Roz é Nina
m'èdè à tèrminé mon kostum. Il étè d'une soua bleu syèl, trè
lourd, avèk dè-z antr-deu de gaz blanch é surcharjé de fler¨ d'or
brodé. Sèt toualèt étè charmant é plèn de gou. Èl m'alè
parfètman é étè-t an-n outr èksitant o posibl. J'avè de
mignone¨ sandal¨ de velour kramouazi, égalman brodé de fler¨
d'or. Ma kolrèt étè-t an dantèl ruché, insi ke la portè lè
dam du Xvie syèkl, é insi k'è reprézanté Mari Stuart dan sè
portrè¨. Lè manch¨ m'arivè o koud, èl¨-z étè tayé-z an
pouint é chamaré de brodri¨ d'or. Un chal indyin tisé d'or
m'antourè la tay. Ma kouafur se konpozè de plum multikolor¨
de marabou.

Je ne voulè pa porté mé bijou¨ pour ne pa ètr rekonu. Je lè
dépozè ché une juiv, ki m'an dona d'otr é ki devè me randr
lè myin. J'avè à la min une oulèt doré, surmonté d'un-n ouazo
dè-z il¨-z an-n ivouar. Mon kostum étè donk plin de gou é trè
orijinal. An-n outr, j'avè un mask an tafta ki ne me dékouvrè
ke lè yeu¨ é la bouch. La kouler de mé cheveu¨ n'étè pa asé
voyante pour me trair, byin k'il y é byin peu de fam¨ ki è
une osi rich touazon ke moua.

Le 23 janvyé, à sè-t er¨ du souar, nou-z alam, Anna é moua, à la
ru dè Brodeurs. J'avè jeté sur mon kostum une lourd pelis. Anna
me kita dan le vèstibul. Rési Luft me resu. Il y avè déja
bokou de mond dan la sal é l'orkèstr jouè. Lè mésyeu¨ ke
je vis étè M. de D... é le baron ... Il¨ ne portè pa de
mask. Bizarman akoutré, il¨ n'avè k'une sort de kalson de
bin-n an soua. Mon-n antré dan la sal fi sansasion; j'antandi lè
dam murmuré: «Sèl-si v nou batr», «Kom èl è bèl!» «Èl
è-t an sukr, on-n a anvi d'y mordr», ètsétéra., ètsétéra. Lè mésyeu¨ étè
ankor plus ravi. Lè plus bèl¨ parti de mon kor étè
fèbleman voualé, mé rin¨, mé bra, mé molè¨. Je chèrchè Ferry
dan la foul. Il étè avèk une dam, kostumé de tul blan, avèk dè
rozo¨ é dè lis kom atribu¨, kar èl étè-t an nymphe. Son kor
étè asé byin fè, mè pa osi bo ke le myin. Une otr dam
antourè d'un bra lè anch¨ de Ferry. Èl ne portè k'une
sintur d'or, dè dyaman¨ é un dyadèm dan sè cheveu¨ nouar de
korbo; èl reprézantè Vénus. Èl tenè la min de Ferry dan la
syèn, é la min de Ferry étè orné de bèl¨ bag¨ ou briyè
dè dyaman¨ d'une groser inabituièl é de la plus bèl o. Je
n'an-n avè jamè vu d'osi gro ni surtou lansan de si bo¨ feu¨.
Ferry, d'otr par, ne portè ke dè sandal¨ rouj san. Ni
l'Apolon du Bèlvédèr, ni Antinoüs n'étè osi proporsioné é
osi bo¨ ke lui. Son kor étè d'un blan éblouisan, avèk dè
onbr rozatr¨-z o kontour¨.

À sa vu, je me mi-z à tranblé, je le manjè dè yeu¨, é je m'arètè
involontèrman devan-t eu¨. Vénus avè un trè bo kor, trè blan,
mè sè sin¨ n'étè pa parfè¨. An som, s'étè une fam un
peu fané; on voyé k'èl sèrvè asiduman la déès k'èl
reprézantè.

Lè yeu¨ de Ferry s'arètèr sur moua; il souri léjèrman é di:
«Tyin, s'è la mèyer métod pour prandr l'inisyativ.» Il
s'inklina devan sè dam é vin vèr moua. Il me soufla mon non à
l'orèy. Je rouji sou mon mask.

L'orkèstr ataka une vals. Il étè kaché, un gran paravan le
séparè de la bakanal. Ferry me pri par la tay é nou nou
mêlâmes o tourbiyon dè koupl¨. L'atouchman multipliyé de tous¨ sè
kor brulan¨-z é briyan¨ d'om¨ é de fam¨ m'afolè. Tous¨ lè
yeu¨ maskulin¨ étè briyan¨; duran la dans, il¨ se tournè
tous¨ vèr un but prési; lè bézé¨ pétiyè. Un parfun voluptuieu
s'èlvè de sè-z om¨ é de sè fam¨. J'avè le vèrtij. Lè bag¨
de Ferry me touchè; èl¨ m'ékorchè; je me prèsè kontr lui,
j'étè prèt à lui dir k'il me plèzè; mè il ne le remarka pa
é me demanda: «N'è-tu pa jalouz?»

--Non! fi-je. J'orè voulu te vouar kom Mars avèk Vénus.

Il me kita é pri Vénus, ki kozè avèk un-n otr om.

Kèlk fiy¨ de la mèzon aportèr un tabourè rekouvèr de
velour rouj. Èl¨ le plasèr o milyeu de la sal. Vénus s'y asi
é Ferry s'akroupi devan èl. Vladislawe é Léonie s'akroupir à
ler¨ pyé¨. L'une rafréchisè avèk un-n évantay le vizaj de la
déès é-t an-n essuyé la suier avèk un mouchouar; l'otr chantonè
dousman dè chanson¨ gé¨ de sirkonstans.

S'étè tro! Vénus é une otr dam dansè devan moua; une
trouazyèm m'évantè avèk de gran¨-z évantay¨ de plum kom on-n an voua
sur lè pintur¨ mural¨ dè-z Égyptiens, ou ankor kom seu don-t on se
sèr pour lè fèt papales à Rome. Mé sans s'évanouisè, mon
soufl altè, mon kor tranblè, tranblè si for dan sèt
foli k'il me brulè. Tou tournè otour de moua, il me sanblè ètr
dan le dézèr pandan le simoune, kan le voyageur égaré kroua vouar
tout sort de miraj¨ plu-z afolan¨ lè-z un ke lè-z otr é ki
tronp son anksyété. Je ralè. Tous¨ mé nèr¨, ki s'étè détandu¨,
se krispèr, mé tanp¨ étè-t an feu. Lè danser¨ é lè danseuz¨
dyabolik¨ tournè. O! se k'il¨ s'antandè byin o foli¨.
Parfoua, la dans s'arètè konplètman. Je ne me souvyin d'avouar
asisté à une tèl foli k'à Pari¨, dan-z une fèt mondèn ou tou-t à
kou lè-z invité fur pri d'une frénézi égal é se mir à dansé
kom fon lè Po¨-Rouj¨ dan la tèribl dans du skalp, k'il¨
ègzékut devan l'ènemi k'il¨ von imolé aprè l'avouar vinku é
pri. Mè à Pari¨, sepandan, sè dans--lè plus fol¨ dè
dans--me parèsè réglé par une sort de byinséans ke lè
Fransè, mèm lè plus mal èlvé, n'abandon jamè. Tandis k'isi
tout byinséans, tout moral anfin étè miz de koté, é il ne
rèstè ke le plézir de s'amuzé, le plézir d'ètr libr pandan
kèl-z er¨, avan de reprandr le ideu mask de la
rèspèktabilité mondèn, ki è la vrè règl dè sivilizasion, règl
nésésèr osi, puisk san-z èl no sans, no-z instin¨ déchéné
nou ramènerè vrèsanblableman trè vit à l'éta dè-z animo.

La dans s'arèta un moman o-z aplodisman¨ dè spèktater¨, ki
avè fè sèrkl otour de nou. Lè dans sel¨ se suivè à
intèrval¨ régulyé¨, on lè-z aplodisè chak foua. Je santi une
komosion élèktrik ki me paralysa le ker. San sa prézans
d'èspri, je serè tonbé; Ferry u asé de san-froua pour me
soutnir, si byin ke pèrsone ne s'apèrsu de mon-n étourdisman.

É sèt foua il ne sèsa pa ankor de me doné dè prev¨ de son
amour é de sa gété. Lè-z asistan¨ aplodisè; il¨ délirèrent
kan il¨ le vir pour la trouazyèm foua se remètr à dansé un
kavalyé sel an tenan ma oulèt. Il¨ kriyè: «Tout lè bone¨
choz¨ son troua.» La dans dura un bon kar d'er é il¨ nou
antourè toujour. Dè pari¨ se fezè. Ferry étè infatigabl,
mè la kriz ariva anfin é il tonba épuizé à mé pyé¨, ou il rèsta
altan, lè yeu¨ fèrmé, kom mouran. Je n'étè plus debou, sur
mé pyé¨, pluzyer pansionèr¨ de la mèzon me soutnè. De tous¨
koté¨, sou mé pyé¨, à goch, à drouat, je ne santè ke dè
soutyin¨. Lè dam me kouvrè de bézé¨, èl¨ m'évantè é
essuyè mon vizaj, é Ferry, ki s'étè remi, debou dèryèr moua,
me sèrè dan sè bra.

Anfin, on nou lèsa trankil¨. Ferry m'étrègni une dèrnyèr foua;
pui il m'ofri le bra pour m'anmné dan-z une otr chanbr. «Sur le
trone! sur le trone!» kriyèr pluzyer voua. On-n avè drésé, o bou
de la sal, une èspès de tribune, avèk une otomane rekouvèrt de
velour rouj, d'épè rido¨ é un baldakin de pourpr. S'è la ke
l'on voulè nou mené-r an triyonf, pour nou témouagné ke nou-z avyon
gagné la premyèr plas dan sèt fèt. Ferry déklina, an mon non, tan
d'oner. Il di k'il préférè, si on voulè byin le lui pèrmètr,
prandr un rafréchisman; sur koua, la dam ki étè kostumé an
Vénus nou mena o bufè, dan la sal du bankè, ou la tabl n'étè
pa ankor drésé.

--È-se k'il n'y a pa un kabinè sonbr ou ma Titania (s'è-t insi
k'il me nomè, prinsès dè-z èlf¨, à koz de mon kostum) pourè
se repozé un-n instan?

--Rési Luft doua-t an-n avouar pluzyer, répondi Vénus. Je vè lui dir
d'an-n ouvrir un.

Èl s'élouagna é revin byinto, akonpagné de l'otès. À sa vu,
nou éclatâmes de rir. Rési Luft avè suivi notr ègzanpl: èl étè
vétu an Tyrolienne. Èl étè vyèy, gros, gras, le portrè de
sèt rèn dè-z il¨ du Sud, de la sélèbr Nomahanna, si sèt oribl
rèn sovaj avè porté le kostum du Tyrol. Mè s'étè ankor
apétisan, é, je konpri k'il se trouva dè-z om¨ pour gouté à
sè charm¨ é s'angloutir dan sèt mèr de chèr¨.

Èl nou-z ouvri un kabinè, prè de la sal de dans. Par la port
ouvèrt, je pouvè suivr la voluptuieuz bakanal. Kèlk koupl¨
dansè ankor; lè-z otr préférè une okupasion plus séryeuz.
Nou-z antandyon le murmur dè voua, le brui dè bézé¨, le alètman
dè-z om¨ é lè soupir¨ voluptuieu dè fam¨. Se spèktakl
m'èksitè. J'étè asiz sur lè jenou¨ de mon-n aman, un bra otour
de son kou. Je santè sepandan ke Ferry avè anvi de se mélé
ankor à la dans.

--Tu ne va pa rekomansé? lui di-je, l'étoufan de bézé¨.

--É pourkoua pa? di-il an souryan, pui voyant ke je ne voulè
pa: «Mè je voudrè fèrmé la port. Anlèv ton mask pour ke je
liz la gété dan tè trè¨. Pourè-tu me le refuzé?»

Il n'étè pa le dèspot, le tyran ke j'avè kru. Il étè osi
dou, osi karèsan k'un bèrjé. Je fèrmè la port, je pousè lè
vèrou¨ é je me jetè sur le li. Je me repozè avèk un plézir
indisibl, kar le brui, la muzik, lè tourbiyon¨ dè danser¨ é
danseuz¨ m'avè bokou fatigé. Sèt foua pèrsone ne nou
déranjè; je ne voyais ke lui, é lui ke moua.

Sui-je kapabl de vou dir se ke je resanti? Non. K'il vou
sufiz d'aprandr ke nou nou dim de vrè¨ mo¨ d'amour. Je ne
pui vou dir ma joua de l'avouar pour moua tout sel. Kan il
m'anbrasè, sè yeu¨ devenè fiks é prenè une èksprèsion
sovaj de volupté; mé yeu¨ se troublè osi é nou retonbyon,
ivr¨ d'amour, pouatrine à pouatrine, an murmuran lè parol¨ lè plus
fol¨, lè plus dénué de sans. À la fin, il s'étè mi sur le koté;
j'étè prèsk andormi, il dizè toujour dè parol¨ d'amour, no
yeu¨-z étè fèrmé é nou rèstam une bone demi-er ansomèyé¨
dan sèt èkstaz. Lè kri¨ ki venè de la sal nou révèyèr.
Je réparai mon dézordr à la at é il m'atacha lui-mèm mon mask,
ke j'avè oublié dan ma fyèvr. Ferry pri son domino é nou
antram dan la sal. L'orji atègnè son apojé. On ne voyé ke
dè group¨ voluptuieu, dan tout lè poz imajinabl¨, de deu,
troua, katr¨, sink pèrsone¨.

Troua group¨ étè partikulyèrman konpliké. L'un-n étè konpozé
d'un mesyeu é de sis dam, ki chantè dè chanson¨ montagnard¨
an se tenan par la min. Il¨ parèsè èkstrèmeman gé¨-z é se
tenè akroupi sur le sol, ou l'on-n avè pozé dè flut¨ de
Chanpagn ki pétiyè, é, antr chak chan, lè chanter¨
sablè un vèr ou deu, se ki ne devè pa tardé à lè jeté dan
l'ivrès la plus konplèt.

L'otr group se konpozè de Vénus, étandu prè d'un mesyeu ki
jouè dè kastagnèt¨, tandis k'un-n otr jouè du tanbourin de fason
kontinu. Dan lè deu min¨, èl tenè dè klochèt¨ é lè
sekouè, tandis k'une sort de jéan de Rhodes, appuyé sur deu
chèz¨, roulè du tanbour dela fason la plus bruyante, kom s'il
avè dirijé la march d'une armé.

An mèm tan, il¨ pousè dè-z urleman¨ de Zoulou¨. S'étè le plus
bo group.

Le trouazyèm group se konpozè de deu dam é d'un mesyeu. Une
dam étè kouché sur le do, l'otr tenè o-desu d'èl une
gros kès sur lakèl la premyèr kognè de tout sè for-z an
kriyan é-t an fezan dè grimas¨. Le mesyeu, tayé an-n èrkul,
dominè-t an jouan de l'armonika, don le son armonyeu-z é kristalin
parvenè à n'ètr pa étoufé par lè chan¨ dè montagnar¨ du premyé
group ni par lè-z urleman¨, lè kastagnèt¨, lè tanbourin¨, la
gros kès. S'étè vrèman de la foli, é de la foli muzikal,
ki plu-z è, é je me kru¨ un-n instan dan-z un-n azil d'alyéné.

Tous¨ lè mésyeu¨ é tout lè dam avè partisipé à se konsèr,
avèk une aktivité plu-z ou mouin viv, selon lè tanpéraman¨. Pèrsone
ne s'étè dérobé à l'obligasion de s'amuzé. Ferry, parmi lè-z om¨,
é moua, parmi lè fam¨, nou-z étyon ankor lè plus rèzonabl¨.

Vénus, moua é la kontès Bella étyon lè sel¨ fam¨ ki ne se
fus pouin démaské.

J'apri plus tar ki étè Vénus. S'étè une fam sélèbr par sè
avantur galant¨. Èl se serè gardé pourtan d'anlvé son mask,
tandis ke la kontès Bella étè une véritabl furi, un démon
féminin. Èl kriyè à ot voua: «Vyin isi! Alon, ne sè-tu pa
ke je sui-z une putin, une vrè putin?» Èl fi le tour de tout
lè pansionèr¨ de la mèzon; èl ler distribuiè dè bonbon¨, dè
frui¨ ou du Chanpagn. À tabl, èl but un plin vèr d'o-de-vi
k'un mesyeu lui avè ranpli. Èl étè ivr-mort, se roulè sou
la tabl. Rési Luft du l'anporté dan-z un kabinè é la mètr o li.
Èl l'anfèrma à klé. Bella essaya d'anfonsé la port, anfin èl tonba
par tèr é s'andormi. Un peu plus tar, deu pansionèr¨ montèr
vouar si èl dormè. Èl¨ la trouvèr se vidan par tout lè
ouvèrtur¨, kom un tono défonsé, é la mir o li. Èl dormi
jusk'à katr¨ er¨ de l'aprè-midi.

Le soupé fu-t an tous¨ pouin¨ dign de l'orji. Pluzyer pèrsone¨
s'andormir sur la tabl. Il n'y avè plus ke Ferry é ankor deu
ou troua otr mésyeu¨ kapabl¨ de se tenir désaman. Lè-z otr
lèsè tristeman pandr la tèt. Pui on distribuia lè pri. Ferry
fu proklamé roua; pui vin le mesyeu ki avè joué si byin de
l'armonika; pui un-n otr, ki avè distribué bokou de bonbon¨. Ma
rival, la prinsès O..., ke j'avè trouvé an konpagni de Ferry,
l'avè bèl é byin pèrdu. Je voulu¨ le konvinkr de bouar jusk'à ètr
ivr, mè il refuza. Pourtan je réusi à le fèr bouar de
l'o-de-vi. L'orji se tèrmina à katr¨ er¨ du matin.

Ferry é moua, Vénus é kèl-z otr dam rantram à la mèzon; lè
otr étè ivr¨-z é pasèr la nui ché Rési Luft.

An jénéral, j'avè remarké ke lè pansionèr¨ de notr otès
s'étè le myeu konduit¨. Èl¨ se fezè priyé par lè mésyeu¨
avan de prandr par à se ki se fezè. Léonie sel y fezè
èksèpsion; mè on rakontè d'èl k'èl apartenè à la noblès,
k'èl étè d'une vyèy famiy vyènouaz, k'èl avè kité sè
paran¨ pour se voué à sè-t infam métyé é k'èl étè venu
dirèkteman ché Rési Luft.

Ferry m'akonpagna ché moua. Roz étè ankor debou, èl n'ala se
kouché ke kan je le lui u di. É-je bezouin de vou dir ke pour
Ferry é moua la gèr d'amour n'étè pa ankor tèrminé?




V

Fèri


Vou-z èt peu-ètr faché ke je vou rakont tou-t o lon mé-z avantur
à Budapest; vou-z alé m'akuzé de tro èmé lè-z Ongroua. Sèrtèn
choz¨ son tro jénéral¨ pour k'on puis lè-z atribué spésyalman
à tèl ou tèl nasion--insi lè-z ar¨--é je kont l'amour, kom je
l'é pratiké, parmi lè bo¨-z-ar¨. Je pui donk vou-z asuré k'il n'y
a pa un pays o mond ou l'on-n antand myeu l'ar d'èmé k'an
Hongrie. Se pays é sè-z abitan¨ son-t an retar à byin dè pouin¨ de
vu; mè dan l'ar de jouir de la vi--la volupté séksuièl è la plus
ot jouisans,--il¨ son-t osi avansé ke lè Fransè é lè
Italyin¨, sè gran¨ mètr¨; oui, il¨ lè-z on peu-ètr dépasé.

Je vè vou le prouvé.

Peu de tan avan de reprandr sèt korèspondans avèk vou, je fi
la konèsans d'un-n Anglè ki avè fè pluzyer foua le tour de
mond. Il voyageait depui karant-katr¨ an¨. Il avè donk vu tous¨
lè pays. Si nou-z admèton k'il pasa deu-z ou troua ané¨ dan chak
pays, il ora vizité dis-uit pays; par ègzanpl: l'Autriche, la Hongrie,
la Turquie d'Europe, l'Italie, l'Espagne, la France, la Grand-Bretagne,
la Russie, la péninsul skandinav, l'Allemagne, l'Oryan, lè
Éta¨-Uni, la Suis, l'Amérique du Sud, la Belgique é lè Pays-Ba.
È-se asé? Oui, n'è-se pa.

Mon-n ami, s'è-t insi ke je l'apèlrè, a vizité tous¨ sè pays o
mouin deu foua. Il venè d'Italie é me fi la dèskripsion d'un
pansiona de prètrès¨ de Vénus à Florans. Il y avè troua
Ongrouaz¨ parmi sè dam. Èl¨-z étè lè plus rechèrché, ler
pri montè de san à sink san fran¨. La patrone dizè k'èl
alè réformé son établisman é ke lè deu tyèr de sè-z élèv
devè ètr dè-z Ongrouaz¨. Il y avè kèl-z Èspagnol¨, kèlk
Olandèz¨, une Sèrb, une Anglèz, ki étè tout bokou plus
bèl¨; mè okune ne savè osi byin séduir lè-z om¨ ke lè
Ongrouaz¨. É s'étè insi partou: à Pari¨, à Londres, à
Sin-Pétersbourg, à Constantinople, dan pluzyer rézidans¨ de
l'Allemagne, lè-z Ongrouaz¨-z étè partou préféré.

Non selman lè fam¨ de se pay-z on konki lè palm¨ de l'amour,
mè osi lè jene¨ jan¨. Il¨ son d'un-n èkstéryer trè attrayant,
ler¨ manyèr¨ son kaptivant¨; il¨ son-t otr ke lè jene¨ jan¨ de
tout otr nasion¨, é l'orijinalité nou-z atir, nou otr fam¨.
Anfin, il¨ son-t infatigabl¨-z o jeu¨ d'amour é il¨-z an konès tous¨
lè rafineman¨, é une fam n'a jamè bezouin, avèk eu¨, d'employer
d'èkstraordinèr¨ èksitan¨.

Ne pansé pa, d'aprè se ke je vou di, ke j'è une pasion
èkskluziv pour lè-z Ongroua é lè-z Ongrouaz¨; je vè vou rakonté lè
avantur ke j'é u ayer.

Je revyin donk à mon-n istouar.

Je partajè mé plézir¨ avèk deu pèrsone¨: avèk Ferry, ki étè
mon-n aman déklaré, é avèk Roz, ki varyè mé-z éba¨. Un spésyalist
dirè ke je partajè dè plézir¨ omoséksuièl¨ é étéroséksuièl¨.

Ferry m'avoua k'il n'avè konu le véritabl amour k'avèk moua, ke
sè prinsip¨ n'étè plu-z osi solid¨. Il croyé mintnan à la
posibilité de la fidélité. Si je l'avè voulu, il m'orè épouzé; il
me le propoza pluzyer foua. Je refuzè. J'avè per de pèrdr son
amour, si d'otr lyin¨ ke seu de l'amour nou-z unisè. Le maryaj
è le tonbo de l'amour. L'ègzanpl de mé paran¨ ne me rasurè pa;
je krègnè de vouar notr amour profané par la loua é par l'Égliz. La
sérémoni publik du maryaj è-t une profanasion. J'èmè; le sekrè
de mé plézir¨ ogmantè mon-n amour. Tou se ki n'a pa un rapor
imédya avèk l'amour é le plézir jèn, é Ferry partajè mé vu¨.

J'avè pourtan une inkyétud, j'avè per de devenir mèr é de
pèrdr ma plas. Je lui fi par de mé krint¨. Je lui di osi mon
étoneman de n'ètr pa ankor ansint, kar, avèk lui, j'avè néglijé
lè mezur de prékosion ke Margerit m'avè si chalereuzman
rekomandé é ke j'avè toujour employées avèk le prins.

--Il y a byin d'otr moyens, me di Ferry; peu d'om¨ é peu de
fam¨ lè konès. Je me sui sèrvi d'un san ke tu le sach. Si
tu veu konètr sè diféran prézèrvatif¨, lis le livr _De l'ar de
fèr l'amour san krint_. Je te le donerè. On trèt osi de ton
moyan, du condom, mè il n'è pa toujour sur; il peu s'échofé é
éklaté san ke l'on s'an-n apèrsouav.

Il m'aporta se livr é je le lu¨-z avèk bokou d'atansion. Il a été
rédijé par un mèdesin; il è bokou plus rar ke tous¨ lè roman¨
priyapik¨; il è mèm plus rar ke la _Justine_ de Sade, ki a été
ofisyèlman brulé sou Robespierre é ki vyin d'ètr rééditée an
Oland é-t an-n Allemagne. Je pans ke se livr ne vou-z è jamè tonbé
antr lè min¨ é je vè vou parlé de kèl-z-un dè sujè¨ k'il
trèt.

L'oter ne rekomand pa l'anploua du condom; il prétan ke la volupté
de l'om é de la fam è bokou mouindr. Le condom n'è pa fè
sur mezur. Kan il è tro étroua, il koz dè douler¨ à l'om.
Kan il è tro larj, il se form dè fau pli¨ osi koupan¨ k'un
cheveu. Dan lè deu pa, il peu fasilman sédé é le but n'è pa
atin.

L'oter di ke la fam peu ne konsvouar k'une foua sur mil si
èl sè byin s'y prandr, mè je ne dirè pa koman, kar se son
choz¨ k'il fo konètr par èkspéryans é non par la lèktur. Je ne
fè pa profèsion d'anségné sè choz¨ é si j'indik le titr de
se livr rar é kèl-z-une de sè partikularité¨, s'è pour montré
l'intérè ke je pri à le lir.

(À sè-t androua, je me souvin ke Ferry employé toujour le moyan don
il avè parlé; il l'employé èksprèséman. É si parfoua il an-n uzè
otreman, se n'étè jamè k'à la fin d'une séans.

Ke sela neutralisât lè-z éfè¨ maskulin¨, je l'avè déja deviné.
Ferry, ki ne sanblè pa avouar toujour konfyans dan le premyé
sekrè, employé souvan un-n otr moyan ki ogmantè ankor ma joua.)

L'oter ajout ankor ke la formasion de la semans a bezouin d'un
sèrtin tan pour k'èl soua fékondant. É la choz è sèrtèn,
kar l'on voua ke lè déboché n'on ke rarman dè-z anfan¨, é pour
ma par je sui pèrsuiadé ke Don Rouan n'a jamè été pèr.

Il fè une distinksion antr se ki è de l'om é se ki è de la
fam. Il di k'il n'y a pa de diférans antr le maskulin é le
féminin; ke se n'è pa se k'on kroua ki koz la volupté, mè byin
se k'on-n évit souvan; kar si sela n'étè pa insi, la fam ne
resantirè pouin de volupté, se ki è-t inègzakt, kar la volupté de la
fam è bokou plus fort ke sèl de l'om, justeman à koz de
sela. La suit de sèt èksplikasion étè tro savant é je ne l'é pa
konpriz. Nou-z avon parlé une foua de se sujè; vou osi vou
prétandyé k'aprè pluzyer plézir¨ l'om è stéril; s'è
pourkoua lè pepl¨ froua¨ se multipli bokou plus ke lè pepl¨
cho¨ é pasioné. Lè-z Ongroua, lè Fransè, lè-z Italyin¨, lè
Oryanto¨, lè Slav¨ du sud on bokou mouin d'anfan¨ ke lè
pepl¨ du nor é partikulyèrman ke lè-z Alman¨. Le maryaj è
plus fèrtil ke le concubinat; la klas povr ke l'aristokrasi.
(J'é lu plus tar Kinskosch é Venèt, tous¨ sè-z oter¨ son du mèm
avi.)

L'oter rekomand pluzyer moyens kom lè plus sur¨. Un-n antr
otr: l'om, kan il san la kriz aproché, doua se retiré. Je
ne kroua pa k'un-n om puis avouar asé de volonté pour le fèr
chak foua. An-n outr, lè deu pèrd la plus ot volupté. Le but
dè-z amoureu, n'è-se pa justeman de resantir se chok élèktrik ki
è byin la choz la plu-z umèn é la plus naturèl du mond? Je
détèstrè un-n om ki me ferè sela.

Je me souvyin ankor de deu-z afrodizyak¨, ki son trè sinpl¨ é
ke j'employé toujour dan la suit à la plas du condom, ke je
trouvè vrèman tro grosyé. L'un-n è la boul d'arjan, l'otr
l'éponj.

Une boul d'arjan masiv, avèk un peti ano muni d'un-n élastik,
vouala tou. Kom èl è lourd, èl tonb o fon, é kom èl è
de la groser d'une nouazèt, èl bouch sufizaman. Se k'il fo
évité ne peu plus pasé. Sèt boul è trè pratik. Je kroua ke
l'on s'an sèrvè bokou otrefoua é partikulyèrman o dis-uityèm
syèkl. On m'a di k'il y avè une bèl kolèksion de sè boul ché
un kolèksioner de Bèrn. É il è sèrtin ke se moyan-n étè for
employé an Suis, ou on le konè ankor for byin. On parl mèm de
boul-z an-n or, mè je doua dir ke je n'an-n é jamè vu.

L'anploua d'une éponj è du mèm janr. Se moyan parè ètr konu dè
la plus ot antikité, ou l'on-n atribuiè à l'éponj dè vèrtu¨
térapeutik¨ ke l'on-n a peu-ètr ègzajéré.

Sè moyens ne son pa partikulyèrman sur¨, é il vo byin myeu
k'il¨ ne le soua pa, kar l'umanité sèsrè byinto d'ègzisté s'il
ègzistè dè moyens konplètman sur¨ pour évité lè suit¨ ke tou le
mond, de plu-z an plus, sanbl avouar tandans à évité, kar l'om è
peu-ètr l'ètr ki se sousi le mouin de la pèrpétuiasion de l'èspès.

Sesi me rapèl un savan okèl j'avè fè par de mé réflèksion¨
sur sè sujè¨; il me répondi ke, si l'om ne se sousyè plus de
pèrpétué son èspès, s'è ke la natur avè désidé l'anéantisman
progrésif de la ras umèn, ke d'ayer le tan vyindrè-t ou
l'om, roua de la kréasion, devrè sédé la plas à un nouvèl ètr ki
ègzistè peu-ètr déja san ke nou le connussions é peu-ètr mèm
san ke no sans inparfè¨ pus le konsvouar.

An plus de sèt kolèksion d'afrodizyak¨, le livr indikè tout
une séri de moyens pour évité lè konsékans¨. Je pans ke vou lè
konèsé tous¨. An-n Hongrie, se k'on-n anploua le plu-z è-t une dékoksion
de véjétal ke je ne veu pa dir. Chak paysanne l'anploua. Mè sela
è trè nosi-v é danjreu, je konè bokou de ka
d'anpouazoneman.

Je revyin à mé-z avantur. Sur de mé deu moyens, je m'adonè
konplètman o plézir¨. Je n'èmè ke Ferry. Il étè trè prudan,
pèrsone ne soupsonè no relatyon¨ é mon renon n'an soufri pouin.

Roz étè le plu-z à plindr. Ferry ne lui lèsè pa gran'choz. Je
n'avè ke trè rarman une nui de libr, ou èl pouvè venir dan
mon li. J'avè pityé d'èl. Je ne konèsè pa la jalouzi. É je
me demandè si je n'alè pa prandr un gran plézir à la pousé
antr lè bra de Ferry. La dévirgination artifisyèl n'avè pa été
konplèt. La manbrane avè repousé, sa virjinité étè à nef! Kom
mèdesin, vou-z alé vou rékrié é dir ke sela è-t inposibl. Mè
je pui vou sèrtifyé ke s'è la pur vérité é ke sèt manbrane
avè repousé, ke je l'avè vu moua-mèm an l'ègzaminan. É je vis
k'èl étè intakt. O demeran, j'avè vu la reprézantasion d'une
vyèrj dan-z un panopticum, sur la plas de Sin-Jozèf, lor de la
fouar de Budapest. Je sui profane, je pui vou dir se ke j'é vu é
non l'èkspliké ou le prouvé.

Je demandè à Roz si èl serè-t ereuz d'avouar un-n aman tèl ke
Ferry. Èl me répondi k'èl ne dézirè pa un-n om tan k'èl
m'avè. Anfin èl me di ke si èl konsantè à sakrifyé sa
virjinité à un-n om, èl ne le ferè ke pour me fèr plézir. Ferry
ne lui étè pa plus dézirabl ke tèl otr ke je lui octroierais.

Il y a trè peu de fam¨ ki konès le plézir d'asisté o
éba¨ amoureu d'un koupl. Il y a osi trè peu d'om¨ ki ne
mépriz pa une fam ki se done devan-t eu¨ à un-n otr. Ferry é moua
som de sè rar¨-z èksèptyon¨.

Il m'avè souvan demandé de me doné à un-n om devan sè yeu¨. Je
n'avè pu y konsantir. Je doua avoué ke je le soupsonè de voulouar
me kité é k'il chèrchè une rèzon pour le fèr. Je ne pouvè
krouar k'il goutrè du plézir à se spèktakl. Il me sita pluzyer
ègzanpl¨ istorik¨, selui surtou de se éro vénisyin, Gatta Melatta,
ki ne s'alyè avèk sa fam ke si sèl-si s'étè oparavan
abandoné o karès d'un-n otr om. Il désida donk d'anségné
l'amour à Roz, é je devè ansuit an fèr otan avèk un jen
om.

J'u bokou de pèn à konvinkr Roz de le fèr. Èl se jeta dan
mé bra, plerè, dizè ke je ne l'èmè plus. Je du¨ lui prouvé
le kontrèr, je l'anbrasè, la karèsè, je lui di tou se ke je
trouvè de konvinkan pour lui prouvé k'èl me ferè plézi-r an
akonplisan se sakrifis. O fon, je n'étè pa trè konvinku
moua-mèm, mè Ferry étan la, je n'ozè pa rekulé é je jouè mon
rol du myeu ke je pu. À la fin, èl me paru konvinku é Ferry an
profita osito. Roz avè fèrmé lè yeu¨ é tranblè de tous¨ sè
manbr¨. La petit ros, èl ne voulè pa avoué konbyin je l'avè
konvinku. Je vis tou sela le ker gro, kar byin ke la jalouzi ne
fu pa mon défo, je trouvè ke s'étè domaj é ke Roz orè
été plu-z à moua si èl ne konèsè-t okun om é k'an som s'étè
la vrè rèzon de mon-n amour pour èl.

Sepandan tou se pasa le plu-z agréableman du mond, é depui sèt
nui je ne konpran plus du tou la jalouzi dè fam¨. Il me sanbl
ke s'è bokou plus rèzonabl é bokou plus naturèl ke sè
choz¨ ne se pas pa kom èl¨ se pas dan lè pays sivilizé.
La jouisans è-t ogmanté par la prézans d'une trouazyèm pèrsone. La
volupté n'a pa selman pour but la pèrpétuiasion de l'èspès; le but
de la natur è-t osi la volupté, sesi è ma konviksion.

Dè le landmin, Ferry me rapla de tenir ma promès. Il me garanti
ke pèrsone ne le sorè. Je devè l'akonpagné-r an voyage.

S'étè o printan, le tan étè magnifik. Il me di ke nou
kiteryon le landmin Budapest. Il pasa tout sèt journé avèk
moua, il avè déja fè sè vizit d'adyeu, on pansè k'il avè
kité Budapest depui troua jour¨.

J'avè un konjé d'un moua. Je voulè alé à Presbourg, à Prague,
revenir par Vyèn ou je devè doné kèlk reprézantasion¨, je
pansè ètr de retou-r an juiyè.

Nou kitam Budapest un dimanch, à deu-z er¨ de la nui. Nou
évityon de prandr le chemin de fèr ou le bato à vaper; nou
employions la vouatur de Ferry ou la post. Nou-z arivam vèr uit
er¨ à Nessmely. Nou kitam alor la grand rout, nou
travèrsam Igmann é kontinuiam notr voyage o sud-ouèst. Nou
arivam vèr midi dan la fameuz forè de Bakony. Nou-z antram dan
une obèrj o milyeu de la forè. La tabl étè déja drésé pour moua.
Kèl-z om¨ à sinistr figur étè dan la kour é dan la
chanbr de l'obèrj. Il¨-z étè armé de fuzi¨, de pistolè¨ é de
kas-tèt¨. Je pansè ke s'étè dè vole-z é j'étè un peu
inkyèt. Ferry s'antretenè avèk eu¨-z an-n ongroua. Je lui demandè ki
il¨-z étè; il me répondi k'il¨-z étè de povr¨ dyabl¨. Il ajouta
ke je n'avè ryin à krindr. L'aprè-midi, nou remontam dan notr
vouatur; sin-q om¨ à cheval présédè notr vouatur, lè-z otr
étè parti-z an-n avan.

Nou n'avansion plu-z osi rapidman. Le chemin étè défonsé, nou
étyon forsé d'alé un moman à pyé. Anfin, nou-z arivam o plus
épè de la forè. Ferry me propoza de fèr une petit promnad, é la
vouatur se dirija vèr une mèzon ke l'on voyé antr lè-z arbr¨ é
ki avè l'aparans d'une obèrj. Lè brigan¨ nou présédè-t an
ékartan lè branch. O bou d'une er, deu-z om¨ vinr à notr
rankontr: l'un, de trant-katr¨ à trant-sin-q an¨, tayé an-n èrkul,
le vizaj sovaj é pourtan régulyé; l'otr, un-n adolésan de vin
an¨, osi bo k'Adonis. Il¨ fezè osi parti de la band. Ferry
me lè prézanta; pui il me di ke j'alè gouté l'amour avèk sè
deu-z om¨, ke je n'avè ryin à krindr d'eu¨, k'il¨ ne savè
pa ki j'étè é k'il¨ n'avè-t okune relasion avèk le mond
èkstéryer.

Nou nou-z arètam dan-z une klèryèr. Une sours asé profond é
larj la travèrsè. L'èrkul se mi à l'èz osito; le jen om
roujisè, ézitè; kan Ferry le lui u komandé péranptouarman,
il suivi l'ègzanpl de son kamarad. Ferry, me di ke je devè doné
libr kour à mé sansasion¨; ke plus je serè pasioné, plus je lui
ferè plézir. Je konèsè sè pansé kom si je lè-z avè lu¨.
Je voulè lui fèr plézir é je rézolu d'ètr trè disolu.
J'aplè lè deu-z om¨. Je lè tirè vèr moua... Lorske tou fu
fini é tous¨ fur kalmé, il¨ me portèr dan la ut, ou Ferry me
koucha dan-z un li.

Pui-je vou rakonté koman s'ékoulèr lè troua jour¨ ke je pasè
dan sèt forè? Ferry avè konjé. Je chanjè tous¨ lè jour¨
d'aman¨. Il y avè nef brigan¨. Le trouazyèm jour, nou sélébram
une grand orji, avèk dè paysannes, dè fam¨ é dè fiy¨ ki
étè venu¨. Agrippine orè anvyé no saturnal¨. Sè paysannes
étè osi rafiné, adrouat¨-z é voluptuieuz¨ ke lè dam de
l'aristokrasi de Budapest.

J'u le tan de me repozé duran ma tourné. Roz m'akonpagnè
sel. Ferry me kita aprè de tandr¨ adyeu¨. Il étè tan de
reprandr dè fors, sè déboch m'orè tué.

Je n'é ryin à vou dir dè deu-z ané¨ ke je pasè ankor à
Budapest, ni de mon-n angajman d'un-n an à Prague. J'apri-z à èstimé se
provèrb fransè: «Ni jamè, ni toujour, s'è la deviz dè-z amour¨».




Vi

À Florans


J'avè atin ma vin-sètyèm ané. Mé paran¨ étè mor dan
l'intèrval d'une semèn, anporté par une épidémi. J'étè pour
insi dir sel o mond. J'avè pèrdu de vu ma paranté. Ma vyèy
tant, ché ki j'avè lojé à Vyèn an débutan o téatr, dura le
plus lontan; èl mouru un-n an aprè ke j'u kité Budapest. Se
kouzin don je vou-z é parlé avè suivi la karyèr militèr. Il avè
pèrdu la movèz abitud de son anfans é étè devenu un tèl roué
ke lè déboch le tuiè. J'avè bokou de chans d'un koté,
pourtan j'avè du suporté kèlk dur¨ chagrin¨. Je pèrdi mé deu
premyé¨ aman¨: Arpar-t A..., ki du partir à Constantinople, ou il
avè un-n anploua à l'anbasad, é Ferry, ki émigra an-n Amérique. Avan
se dépar, ki étè forsé, il m'ékrivi une long é tandr lètr ou
il me jurè un-n étèrnèl amour. Il m'ékrivè k'il voulè m'épouzé si
je le suivè-z an-n Amérique. Il n'ozè plus rèsté-r an-n Europe, kar il y
riskè sa vi. Lè bandi¨, don kèl-z-u-z avè u mé faver¨,
fu-t arété. Èrkul é le bèl adolésan finir à la potans. Il
ne me rèstè plus ke Roz pour me raplé lè joyeuses journé¨
pasé à Budapest.

Je ne veu pa vou parlé de ma karyèr artistik. Sesi ne vou
intérès pa; si vou voulé la konètr, vou n'avé k'à ouvrir lè
journo¨, se ke vou-z avé surman fè.

Dan-z une grand vil d'Allemagne, je fi la konèsans d'un
inprésaryo italyin, ki m'avè antandu chanté dan-z un konsèr é dan
un-n opéra. Il me randi vizit ché moua é me fi la propozision de le
suivr an-n Italie. Je parlè parfètman l'italyin. Il me di ke pour
pouvouar konkourir avèk lè plus sélèbr¨ kantatris¨ d'Italie, il ne me
mankè ke l'abitud dè-z imans¨ sèn¨ de San Felice, de la Scala
ou de San Carlo. Si j'avè du suksè-z an-n Italie, mon-n avnir étè
asuré; j'avè la glouar. Je devè débuté o téatr Pèrgola, à
Florans. Je n'ézitè pa lontan; je signè un-n angajman de deu
an¨; j'avè un gaj de trant mil fran¨ é deu souaré¨ à mon
bénéfis.

An-n Italie, j'avè mouin à riské ke partou ayer ou j'avè déja
chanté. Pèrsone ne s'okup de la konduit d'une fam non maryé.
Sèt aparant vèrtu féminine, ki è tan-t an-n oner dan le rèst de
l'Europe, n'a okune vale-r an-n Italie. On l'ègzij pluto d'une fam
maryé ke d'une fiy. Je trouv sesi trè rèzonabl, é kan une
dam ki a déja konu tout lè nuians¨ de l'amour veu se maryé, lè
Italyin¨ ne s'okup pa de sa vi pasé, il¨ ne son pa tan
skrupuleu. Okun om ne kont sur une vyèrj si la fyansé a plus de
kinz an¨.

À vin-sè-t an¨, j'atègnè l'apojé de ma boté. Seu ki m'avè
konu à Vyèn ou à Frankfor me sèrtifyè ke j'étè bokou plus
bèl k'à vin-t ou vin-deu-z an¨.

J'avè une natur robust é puisant. Mon tanpéraman étè de fèr,
mè j'avè la fors de métrizé mé dézir¨ kan je voyais ke lè
plézir¨ de l'amour atakè ma santé. À Frankfor, j'avè pasé
deu-z ané¨ de chasteté; aprè avouar kité Budapest, je restreignis
mèm mé relatyon¨ avèk Roz. Sèl-si ne me provokè jamè. Èl
sanblè partajé tous¨ mé santiman¨. Notr akor étè osi parfè
ke selui dè deu jumo¨ syamoua. Je tenè un journal. Koman
pourè-je, si je ne l'avè pa fè, vou rakonté insi ma vi dan
tous¨ sè détay¨! An feytan, j'y trouv k'aprè ma lyèzon avèk
Ferry, ki dura dis moua, je partajè, dan l'èspas de sin-q an¨,
souasant-deu foua lè plézir¨ avèk Roz, an moyenne une foua par moua.
N'è-se pa le «nec plu-z ultra» de la tanpérans? É duran sèt
épok, je n'akordè pa la mouindr faver à un-n om. J'étè-z an bone
santé, je vivè byin, je souagnè mon kor é ne komètè-z okun
èksè.

À Florans, je fi la konèsans d'un-n om trè intérèsan, de sèt
Anglè don je vou-z é déja parlé. Se n'étè plu-z un jen om, il
kontè déja sinkant-ne-v an¨. Je pouvè parlé de tou-t avèk lui, il
étè un parfè épikuryin é étudyè la natur umèn; sè-z opinyon¨
s'armonizè avèk lè myèn. J'apri-z à myeu me konètr, gras à
lui. Il m'èksplika byin dè choz¨ don je n'avè pa la klé. Je savè
depui lontan ke la natur de la fam è tou-t otr ke la natur
de l'om, mè je n'avè pu deviné pourkoua. Il m'an dona lè
rèzon¨ physiologiques é psychologiques. Sa filozofi étè sinpl é
klèr; il étè inposibl d'aféblir sè prinsip¨, bazé sur la
rèzon. Il n'étè pa du tou synique; dan la sosyété, on le prenè
pour un-n om trè moral, byin k'il ne feignît okune vèrtu. Il me
fezè dousman la kour, non pa pour atindr se ke tou-t om
konvouat, mè pars ke j'étè kapabl d'ékouté é de konprandr sè
parol¨. Pourtan, je remarkè k'il orè été trè ereu de me
posédé corporellement. Sesi è naturèl. Je ne sui pa un Narsis
féminin, mè j'é konsyans de mé kalité¨ physiques é spirituièl¨;
je n'é k'à me regardé dan-z un mirouar é à konparé ma boté à sèl
dè-z otr fam¨. Vou m'avé avoué vou-mèm ke vou n'avé jamè vu
un kor féminin osi byin proporsioné ke le myin, é sesi byin dè
ané¨ aprè ma konèsans avèk sir Ethelred Merwyn.

J'étè piké d'antandr l'Anglè fèr kontinuièlman ma louanj,
san jamè essayer d'ataké mon ker ou kèlk choz d'otr,--on
di ker par eufémizm. Ma kokètri étè vèn. Il m'avè tou
èkspliké; mè je voulè ankor savouar pourkoua il se fezè stoik
avèk moua.

Un provèrb di: «Si la montagn ne vyin pa vèr Mohamed, Mohamed doua
alé vèr la montagn.» Sir Ethelred étè la montagn é si je voulè
obtenir mon-n èksplikasion, je devè ètr le profèt.

--Je vou pèrmè pourtan tou, sir Ethelred, lui di-je une foua;
pourkoua ne dépasé-vou jamè, kan vou me fèt la kour, lè
limit de la plus strikt amityé? Vou-z avé été un gran Lovelace,
insi ke vou me l'avé di; je sè mèm ke vou fèt ankor plus
d'une konkèt.

--Vou vou tronpé, madam, je ne fè plus de konkèt, me répondi
sir Ethelred. Vou n'alé pa krouar ke se k'un vyèyar chanj
kontr de l'or soua dè konkèt¨.

--Je ne parl pa dè lorèt¨ é d'otr fam¨ léjèr¨. Vou ne
répondé k'à une parti de ma kèstyon. Me prené-vou pour une
kokèt san ker, ki s'annorgeyi de vou-z anchéné à son char de
triyonf? Pansé-vou ke vou ne pouvé pa inspiré de l'amour à une
fam de mon-n aj?

--Je kroua ke s'è posibl. Si vou m'akordyé vo faver¨, vou le
feryé par pityé é non par amour. Sa serè tou-t o plu-z un dézir
maladif. Vou n'avé konu ke dè-z om¨ jene¨. Vou voudriyé me vouar
ridikul.

--Vou-z èt injust anvèr vou-mèm é anvèr moua. Je vou-z é déja
rakonté ke j'é konu un-n om ki dédègnè tout konkèt ki ne
venè pa s'ofrir volontèrman. Èt-vou osi vaniteu é
ègzijé-vou kèlk choz de sanblabl de la fam? Mè vou ne riské
ryin si vou resevé une répons défavorabl, puisk vou pouvé la
mètr sur le kont de votr aj. Tandis k'une fam se san for
umilyé si vou joué oprè d'èl le rol du chast Jozèf. Tro de
timidité é de modèsti ne von pa à un-n om.

--Mè il lui syé ankor mouin de fèr dir de soua k'il è-t un vyeu
fon.

--Vou-z èt ankor bèl om é vou posédé dè kalité¨, ki fon
oublié vo-z an¨. Voyons, si, méprizan lè préjujé de mon sèks, je vou
dizè ke vou pouvé tou-t ozé, tou-t èspéré de moua, tou-t ègzijé, ne
vou désideryé-vou pa à aksèpté sè faver¨ inèspéré¨?

--Sesi è-t inposibl. Vou ne le feré jamè.

--An tou ka, vou pouvé me dir si vou me refuzeryé oui ou non?

--Je serè fou de refuzé; j'aksèptrè, di sir Ethelred.

--Mè vou me méprizeryé o fon du ker, kom une étair ou une
Messaline?

--Pa du tou. Le gou é lè kapris¨ d'une fam son-t inonbrabl¨. Je
vou-z èmerè é sè-t amour me randrè le plu-z ereu dè mortèl¨.

Il étè-t an plèn kontradiksion avèk se k'il venè d'afirmé. Je
m'étè aproché de lui, je mi ma min sur son bra é le regardè
avèk tan de douser k'il orè du ètr de pyèr pour rézisté. Je
détèst la kokètri tan k'èl n'è pa une arm de konkèt ou de
vanjans. Sir Ethelred avè toujour été mon-n ami, je n'avè-z okune
rèzon de me vanjé. Je ne veu pa dir non plus ke je l'èmè; mè
il étè posibl ke dè relatyon¨ plu-z intim¨ réveillassent se
santiman. Je le pousè tan k'il oublia tous¨ sè prinsip¨, tonba à
mé pyé¨, anbrasa mé jenou¨ é mé pyé¨, é devin plus
antreprenan. Je n'opozè-z okune rézistans, je le lèsè fèr.

Il me sèra ansuit dan sè bra.

--Douté-vou ankor? lui di-je tandreman.

--Je kroua révé. Je n'ozè èspéré un tèl boner. Je ne le konpran
pa ankor. Je sui votr èsklav, je ne vou refuzrè ryin.

Pui tou se pasa d'abor le myeu du mond, ansuit sa fason de se
konporté m'épouvanta. J'é antandu dir ke sèrtèn pèrsone¨ étè
frapé d'une atak dan-z une tèl situiasion; sela ariv plus
souvan o-z om¨ k'o fam¨. Sela doua ètr tèribl de séré un
kadavr dan sè bra.

Sir Ethelred sanblè avouar deviné mé pansé. Dèsandu o jardin,
nou kozam sur se sujè.

--Mon Dyeu, ne savé-vou donk, pa à kèl-z abèrasion¨ une pasion
èksésiv mèn? Il y a u bokou de ka ou dè-z om¨ on vyolé dè
kadavr¨. La loua ne sévirait pa, si sela n'ègzistè pa. Je ne sè pa
si sela arivè jadis plus souvan k'ojourd'ui; ojourd'ui, sela se
pas ankor. Duran lè gèr¨ de Napoléon, sèt pasion u mèm de
séryeuz¨ suit¨ pour la viktim. Peu de jour¨ avan la batay d'Iéna,
un-n ofisyé fu lojé ché un paster protèstan. La fiy du paster
venè de mourir, s'è-t-à-dir ke le mèdesin ki la souagnè venè de
ranplir son bultin de mor. Se n'étè k'un ka égu de katalèpsi.
La fiy devè ètr antéré aprè le dépar dè solda¨. L'ofisyé,
sédui par la boté du kadavr, le vyola. L'élèktrisité révèya la
jen fiy. Ki konè donk le galvanizm de sè-t akt? Èl konsu
mèm. Sè paran¨ fur trè agréableman surpri de la trouvé
évéyé le landmin matin. Èl devin mèr é ne konèsè mèm pa
le pèr de son anfan, un garsonè robust é for byin fè. La choz
s'èksplika pluzye-z ané¨ plus tar, kan l'ofisyé repasa par
azar dan se vilaj. La choz fi bokou de brui. Milimètr. lè solda¨
avè pluzyer ka sanblabl¨ sur la konsyans. Kan on-n an
surprenè un-n an flagran déli, il s'èkskuzè-t an dizan k'il l'avè
fè par pur umanité, afin de résusité la fiy. Naturèlman,
okun ne réusisè, kar sè ka de katalèpsi son-t èksésivman rar¨
é le moyan n'è pa toujour éfikas. Le vyol dè kadavr¨ è-t ankor
trè frékan, il è pluto pratiké par dè pèrsone¨ de
l'aristokrasi ke par dè pèrsone¨ du pepl. Parmi tout lè
istouar¨ ke je konè, je vè vou rakonté sèl du ministr
otrichyin, le prins de S... Il se fezè amné tous¨ lè mor de
l'opital dan son aparteman, soua-dizan pour fèr dè-z étud¨
anatomik¨, kar il étè dilétant de mèdesine. Lè mèdesin¨
dékouvrir k'il vyolè sè kadavr¨, kar une foua le kadavr d'une
vyèrj ne rantra pa intak-t à l'opital.

Sèt pasion è trè danjreuz pour selui ki s'y adone, èl peu
mèm ètr mortèl. Lè pouazon¨ k'un kadavr sékrèt son trè
vyolan¨. Se danjé è-t ankor plus gran dan lè pays cho¨, kar lè
kadavr¨ s'y dékonpoz plus rapidman. Se vis è trè répandu an
Italie; le klima è trè énèrvan é l'Italyin fè uzaj de tou pour
asouvir sè pasion¨. L'onanizm, la sodomi é le vyol dè kadavr¨
son trè dévlopé isi. Oui, on-n asasine sur komand é on-n aport
lè viktim¨ palpitant¨-z à dè déboché. Le prosè d'un fabrikan de
salami a fè bokou de brui sè dèrnyé¨ tan. Non selman il
asasinè sè viktim¨, mè il lè vyolè avan ou aprè. Kan une
fam è-t ègzékuté an-n Italie, se ki n'è pa trè rar dan lè-z Éta¨
de l'Égliz, on peu ètr sur ke vin-katr¨ er¨ aprè son kadavr
a été vyolé; si byin ke dè mari¨ ki n'avè pa été koku¨ du vivan
de ler fam le son-t aprè sa mor. Sela se pas égalman-t an France
é-t an-n Angleterre, tou partikulyèrman à Londres, ou la polis è mal
organizé é trè fèbl. Le plus gran krim ke l'om puis
komètr, s'è de se mutilé soua-mèm; avé-vou jamè antandu dir
ke la loua l'an punis?

Se ke sir Ethelred me rakontè me ranplisè d'éfroua. Tous¨ sè
krim¨ le lèsè indiféran. D'aprè lui, l'otomutilasion é le
vyol dè kadavr¨ étè dè-z abitud¨ danjreuz¨; selman, si èl¨
nuizè à selui ki s'y adonè, la loua ne devè pa punir
l'otomutilasion, ni le vyol dè kadavr¨, ni le suisid ou pluto la
tantativ de suisid; lè loua¨ ne punis ke lè-z akt¨ ki atak
la volonté, la santé ou le byin dè-z otr.

Tou se k'il me rakontè me fezè tranblé, sè krim¨ étè tro
lugubr¨, je ne pouvè y krouar.

--Il me serè fasil de vou konvinkr de la vérasité de sè choz¨ si
je ne krègnè de vou vouar chanjé de santiman¨ à mon-n égar. Il me
sufirè de vou mené dan lè-z androua¨ ou sè choz¨ s'akonplis.

--Koua, isi, à Florans?

--Non, pa isi, mè à Rome, me répondi sir Ethelred. Vou y iré kom
an tourné.

--Bon. Je vou promè ke mon-n amour ne s'an resantira pa é ke
j'orè asé de fors pour asisté avèk kalm à sè choz¨. Mè vou
devé me promètr ke je ne devrè pa y prandr aktivman par, ni
k'un-n asasina ora lyeu devan moua. Je ne voudrè pa non plus vouar
de sè tortur ki mutil pour toujour lè viktim¨. Sè dèrnyèr¨
douav s'ofrir volontèrman; kar je ne voudrè pa asisté à sè
orer¨ dékrit¨ dan le livr de Sade.

Une pasion maladiv é fyévreuz s'anpara de moua; j'étè inkyèt, é
Dyeu sè-t ou èl m'orè pousé, si lè-z akt¨ ke je devè byinto
vouar n'avè élouagné de moua sè-z anvi. Je vè tou vou rakonté,
j'èspèr ke vou ne me condamnerez pa. Si jamè nou nou
rankontron, vou m'èksplikré, o kontrèr, sè choz¨.

Le tan pasè trè vit an konpagni d'un-n osi galan om. Nou
étyon trè tempérants kan à l'amour. Il étè toujour prè à de
nouvo¨ jeu¨, mè je krègnè pour sa santé. Je l'èmè tro pour ne
pa voulouar lui épargné une umilyasion.

Nou-z alam à Rome é sir Ethelred tin parol le trouazyèm jour. Il
du payer une imans som pour pouvouar kontanté ma kuryozité.

La vèy o souar, il y avè u deu-z ègzékutyon¨ o garo. Un brigan
dè-z Abruzzes é sa fam, une ravisant pèrsone, fu-t étranglé
plas Nacona. Sir Ethelred avè loué une fenètr proch de la potans.
À travèr ma lorgnèt, je pouvè suivr tous¨ lè mouvman¨
muskulèr¨ du vizaj de sè deu malereu; je soufrè kruèlman.
Je ne pouvè oublié sè deu vizaj¨ d'épouvant. Sir Ethelred lizè
dan mé pansé, il me di:

--Vou lè revèré ankor.

Je rèstè kinz jour¨ à Rome. La fin de mon séjour fu troublé par la
mor subit de mon-n ami. Il mouru de la malarya, sèt tèribl épidémi
ki a déja fè tan de viktim¨. Je ne l'abandonè pouin jusk'à son
dèrnyé soufl; je lui fèrmè lè yeu¨. Dan son tèstaman, il me
légè tout sa fortune, sè pyèri¨ é sè-z antik¨ k'il avè
kolèksioné dan sè voyages.

Sèt mor inatandu me dégouta de l'Italie é je fu-z ereuz de
signé un-n angajman avèk un-n inprésaryo ki m'anmnè à Pari¨, à
l'Opéra-Italyin.




Vii

À Pari¨


À mon-n arivé à Pari¨, lè deu ka ki révolusionè l'opinyon vou
son san dout konu¨, kouake lè journo¨ lè-z è inkonplètman
rakonté à koz du skandal dè déba. Lè-z asiz¨ étè pourtan
publik¨, j'y é vu dè dam de la plus ot aristokrasi é dè
demi-mondèn¨.

Mé-z avantur à Pari¨ ne son pa for diférant de se k'èl¨-z on
été dan tout lè-z otr vil¨. Je vè donk vou rakonté se ke
j'é pu aprandr sur sè deu-z afèr. Lè prosè se fi-t an mèm
tan, byin ke lè krim¨ n'us pa u lyeu à la mèm dat. Un
aristokrat étè inkriminé dan l'une d'èl¨, sa famiy avè tou
fè pour étoufé l'afèr; èl y orè réusi si de nouvo¨
témouin¨ n'étè venu¨ é si lè journo¨ n'avè fè bokou de
brui otour de la deuzyèm afèr. L'inkulpé étè un-n om du pepl,
il fu tou de suit anprizoné é jujé. Dan la premyèr afèr, on
releva non selman vyol, mè osi asasina é non selman sur
une, mè sur pluzyer pèrsone¨. L'asasin é le violateur étè
deu-z individu¨ diféran, mè il¨-z étè-t an-n étroua¨ rapor¨.

O fobour Pouasonyèr vivè un charkutyé sélèbr par la kalité de
sè paté¨. Sa boutik ne dézanplisè pa. Le pepl rakontè
bokou de bétiz¨ sur la fabrikasion de sè paté¨, é le brui se
répandi k'il employé de la chèr umèn. Une pèrkizision u lyeu,
on dékouvri k'il n'employé pa de la vyand ordinèr, mè ke
s'étè de la vyand animal: il employé dè chyin¨, dè cha¨, dè
ékurey¨, dè mouano¨, ètsétéra. Chak foua ke la sélébrité de sè paté¨
reprenè, dè brui¨ infam¨ rekomansè à sirkulé. À la long, la
polis n'y pri plus gard é mèm le publik s'an lasa.

Anviron dis-uit moua avan mon-n arivé à Pari¨, on-n avè arété un
kouafer pour avouar koupé la gorj à un de sè kliyan¨. Lè rechèrch
pèrmir d'établir k'il avè déja komi pluzye-z asasina¨ é
k'il vandè lè kadavr¨ à son bo-frèr, ki étè charkutyé. La
chèr dè kadavr¨ étè aché, la konplisité du bo-frèr n'étè pa
sur. À l'intèrogatouar, l'akuzé di ke l'un de sè konfrèr¨-z an
fezè tou-t otan é k'an plu-z il poursuivè un doubl but: kar,
premyèrman, il fournisè lè kadavr¨ dè jene¨ fiy¨ inpubèr¨-z à
un gran déboché, ki an-n abuzè; ansuit, il lè revandè une segond
foua o patisyé. Le prokurer jénéral inkrimina le déboché, mè
selui-si, ki avè été prézan à l'intèrogatouar du kouafer, u le
tan de fèr disparètr tout tras de konplisité. On dékouvri dè
tras de san é dè-z os dan la kav du deuzyèm kouafer, mè on ne
pu établir nètman son krim. On le lèsa an libèrté é il n'an fu
plus kèstyon.

Sis semèn¨ avan mon-n arivé, un-n ajan dè mer¨ surpri un-n employé
de la morg an trin de vyolé le kadavr d'une jen fiy repéché
dan la Sèn. L'om fu kondané à di-z an¨ de galèr. Sèt
kondanasion fu trouvé tro fort par le publik é lè journo¨, é la
Kour de kasasion la commua an deu-z an¨ de travo¨ forsé.

Sèt deuzyèm afèr révèya la premyèr, kar lè journo¨ fir
bokou de brui otour du kouafer-charkutyé. Selui-si, ki se
croyé à l'abri de tout nouvèl poursuit, protéjé kom il étè par
son kliyan, avè oublié tout prudans. Un bo jour, la polis
perquisitionna ché lui é dékouvri le kadavr d'une petit fiy de
di-z an¨. L'ègzamin médikal établi ke la fiyèt avè été vyolé, mè
il ne pu fiksé si èl l'avè été avan ou aprè l'asasina.

L'asasin fu kondané à la giyotine; le kondané nya d'avouar dè
konplis¨ devan la Kour de kasasion; kan il vi ke ryin ne pouvè
le sové, il avoua k'il fournisè le kadavr dè fiyèt¨ égorjé
o duk de P..., ki lè lui payé vin napoléon¨ d'or pyès. Il di
ankor ke s'étè le duk ki l'avè pousé à atiré dè fiyèt¨
dan sa boutik pour lè-z asasiné. Le duk fu-t inkriminé dan
l'afèr, il nya énèrjikman tout konplisité. Le vyol dè kadavr¨
étè évidan é il savè ke lè fiy¨ étè asasiné. Son
avoka fu-t asé adroua pour ne le fèr akuzé ke de vyol, sa
kondanasion fu petit an konparèzon de l'imansité de son krim. Le
kouafer étè un-n ansyin valè de chanbr du duk, tou le mond étè
konvinku de sa konplisité.

J'apri par azar à konètr une demi-mondèn. S'étè la mètrès
du prins rus D..., une fam d'une rar boté é trè byin konsèrvé
pour son aj. Èl avè o mouin trant-troua an¨; je lui an-n orè à
pèn doné vin-sink. Son aman dépansè dè som fol¨ pour èl.
Il me fi un brin de kour, je n'orè u k'un mo à dir pour le
kapté. Je lui di rondman k'il devè lèsé tout èspérans. Gras
à la larjès de mon-n ami défun, je posédè une rèspèktabl fortune.
Le Rus me déplèzè, il étè trè lè, avè pasé la sinkantèn,
il portè une pèruk é se tègnè la moustach. J'é toujour
méprizé lè-z om¨ ki tach de kaché ler aj. Sir Ethelred avè
lè cheveu¨ gri, mè il orè u ont de porté une pèruk.

À Pari¨, j'u ankor mèyer opinyon dè-z Ongrouaz¨. J'an rankontrè
katr¨, Mathilde de M..., une fiy naturèl du prins O..., vandu par
sa mèr à un rich kavalyé. Èl s'émancipa é se marya avèk un rich
bankyé parizyin. Sarolta de B..., ma kolèg du Téatr Lyrique, ki
devin mon-n ami intim. Nou nou désidam à alé ansanbl à Londres
é à nou-z angajé o téatr du Covent-Garden. Sarolta n'étè pa ma
rival, èl ne jouè ke dan lè-z opéra¨ lyriques. Èl étè
charmant é ankor trè naiv. Èl jouè avèk lè-z om¨ san ryin
le-r akordé. Èl krègnè osi de devenir mèr. La trouazyèm étè
une sèrtèn Madam de B..., la fam d'un kolonèl ongroua. Il vivè avèk
èl an bigami, kar il n'étè pa divorsé de sa premyèr fam. Kan
il apri l'arivé de sèt dèrnyèr, il s'anfui à Constantinople é
anbrasa l'islamizm. La katriyèm s'aplè Jenny Ka..., é èl étè
la fiy d'un-n avoka de Budapest. Èl é sè troua ser¨ vivè du
marchandaj de ler¨ charm¨. Èl¨-z avè komansé le métyé à ba
pri. Un kont s'amouracha de Jenny é la mi insi à la mod. Jenny u
bokou de chans é vin avèk sè ser¨ à Pari¨. Èl¨ kontè
parmi lè dam lè plu-z élégant¨ de la boèm doré. Un kavalyé
italyin, le marki M..., épouza plus tar Jenny, san la gardé
lontan, kar il mouru aprè deu-z an¨. Jenny lansa alor son filè sur
un prins souvrin, ki la mena à l'otèl.




Viii

À Londres


Sarolta é moua, insi ke je vou l'é di dan le présédan chapitr,
avyon désidé d'alé à Londres. J'avè véku asé sinpleman à Pari¨.
J'étè trè prudant an-n amour é je ne néglijè jamè d'employer lè
prézèrvatif¨ don je vou-z é parlé.

Avan de vou parlé de mon séjour à Londres, je doua vou parlé de
l'om ki m'orè randu malereuz san votr èd, mon trè chèr
ami. Je vou-z é déja tou rakonté oralman, il è donk inutil de vou
le rakonté par ékri. Je n'é jamè rankontré un-n om osi tétu. Je
fi sa konèsans troua moua aprè mon-n arivé à Pari¨. Il avè le
renon d'ètr le plus gran roué de la kapital de la France. Malgré ma
frouader, il me poursuivè partou, il vin mèm à Londres, ou il se
loja vis-à-vis de ché moua. Je kru¨ d'abor k'il étè fou, pui k'il
m'èmè démezuréman, jusk'à se ke je rekonus, pour mon maler,
ke tout sa konduit n'étè ke vanité é vanjans. Mè il étè
tro tar. Je ne veu plus parlé de lui, son souvenir m'è aisabl.
Je l'èmè, jusk'à se k'il me trahît doubleman: d'abo-t an me
fezan néglijé ma prudans abituièl, pui-z an me kontaminan. À
Londres, il n'ozè pa me poursuivr ouvèrteman, kar j'orè pu
aplé l'èd de la polis, é il n'oza pa m'ataké, kom il le fi
plus tar dan-z un-n otr pays é dan d'otr sirkonstans¨.

Nou louam, Sarolta é moua, un kokè-t aparteman à Sin-James Wood,
dan lè-z anviron¨ imédya¨ du Regentspark. S'étè o komansman de
la sèzon. Le tan è magnifik o moua d'avril. Notr kotaj étè
antouré d'un peti jardin avèk kèl-z arbr¨ fruityé¨, une charmiy
é dè chemin¨ souagneuzman ratelés. Nou nou y promenyon tous¨ lè
matin¨ aprè le lenetch. Parfoua nou rèstyon dan notr chanbr, ki
avè une trè bèl vu sur le Regentspark.

Un matin, Sarolta étè dan ma chanbr é nou manjyon du gato la
fenètr ouvèrt. Nou-z an jetyon lè myèt¨ o rouj¨-gorj¨, ki
venè lè pikoté juske dan notr min. Une fèbl briz ajitè
lè-z arbr¨, le parfun dè lila nou-z annivrè. J'étè-z an chemiz é je
m'appuyais sur l'épol de Sarolta.

--Regard donk, me di sèl-si, n'è-se pa étranj de vouar un
mesyeu osi élégaman mi-z an konpagni de sin-q ou sis voryin¨? É
èl me montrè du doua un masif de vèrdur du Regentspark.

Je regardè é je vis un mesyeu ki tenè par la min deu petit¨
fiy¨ mizérableman vètu¨-z é pyé¨ nu¨. Il lè mena dan-z un-n androua
ke je konèsè byin é ki étè un dè plus retiré du park. Je
konpri imédyatman ke s'étè un déboché ki voulè séduir sè
povr¨ anfan¨, se ki n'è pa rar à Londres.

Je fi sign à un-n ajan de vil ki pasè justeman é je lui di se
ke je venè de vouar. L'ajan se présipita vèr l'androua indiké é
disparu dan la vèrdur. Byinto il réaparu-t an konpagni du mesyeu,
don la toualèt étè léjèrman-t an dézordr. Je pri ma lorgnèt é
je suivi dè yeu¨ se ki se pasè dan le park. L'ajan se disputè
avèk l'om, lè petit¨ fiy¨ étè tou-t otour, dè-z anfan¨ de
sin-q à ne-v an¨; èl¨ osi parlè fyévreuzman. L'une d'èl¨-z ala
vèr la plus petit é dézigna le mesyeu. Èl orè pousé plus louin
sa démonstrasion si le sèrjan de vil ne l'an-n avè anpéché. Un
group se forma, j'antandi dè promner¨ kriyé: «Take him ine charj.
(Arrêtez-le.)» Un segon ajan ariva é le group s'élouagna dan la
dirèksion du post de polis de Marylebone.

Kèlk jour¨ plus tar, nou lum le non de se djènetleman dan le
journal. L'ajan ki l'avè arété é lè petit¨ fiy¨ étè lè
témouin¨ à charj. Le ka étè asé intérèsan. Nou-z asistam o
déba. Se ke lè petit¨ rakontè étè asé pikan. L'akuzé ne
fu pourtan pa kondané. S'étè un rich komèrsan. Il se retira,
aprè avouar été vèrteman semonsé par le juj.

Lè loua¨ anglèz¨, la justis é le publi-c an jénéral son-t asé
koulan¨ à sè-t égar. Je me souvyin de byin dè ka ou j'orè désidé
tou-t otreman ke lè juj anglè. S'étè un de mé pas-tan
favori¨ ke de lir lè rapor¨ polisyé¨ é partikulyèrman lè
déli¨ de mer¨. Un jen Fransè ki étè léjèrman gri pri un
bézé à la fiy de sa patrone. Il fu kondané à sis semèn¨
d'arè. Une fort pèn pour un bézé.

Lè tribuno¨ son surtou koulan¨ avèk lè-z éklézyastik¨. Un paster
avè deu jene¨ fiy¨-z an pansion. Il le-r apri tout sort de
choz¨ imoral¨. Il lè prenè dan son li, ètsétéra., ètsétéra., é fu
kondané par lè juré o travo¨ forsé. L'évèk de Canterbury le
pri sou sa protèksion é le prosè fu révizé. Lè deu fiyèt¨
dur konparètr; l'une avè douz an¨, l'otr sèt. Lè kèstyon¨
pozé troublèr sè povr¨ anfan¨. Èl¨ fur fasilman
konvinku¨ de kulpabilité. Kom si deu-z anfan¨ pouvè séduir un
om mur! Èl¨ fu-t envoyées dan la mèzon de korèksion de
Hollowey, tandis ke le véritabl koupabl, le révéran Hatchet, fu
libéré. Oui, é pars k'il avè été deu-z ou troua semèn¨-z an prizon,
il fu konsidéré kom un martyr. On fi une kèt an sa faver é il
resu un bon presbytère.

Vou konèsé mé-z opinyon¨ sur se pouin, sur se k'on nom déboch;
vou savé ke je ne sui pa d'akor avèk l'opinyon du plus gran
nonbr. Je kroua ke chakun, om é fam, è libr de fèr se k'il
veu avèk son kor tan k'il ne port pa atint à la libèrté
d'otrui. Il è punisabl d'employer la vyolans, de séduir par dè
promès¨, par l'èksitasion dè sans ou gras à dè narkotik¨ ki
aliènent la volonté. Tan ke j'é gouté l'amour é pratiké tout lè
èspès¨ de volupté, je n'é jamè oblijé pèrsone à se soumètr à ma
giz. Je vou-z é rakonté koman Roz è devenu mon-n ami; èl l'è
ankor.

Je rèstè troua ané¨ à Londres. Mon-n angajman n'étè ke pour deu
an¨, mè je le renouvlè, kar je m'y plèzè bokou. Pandan mon
séjour, je lu¨-z asiduman lè journo¨. Je vis ke lè-z om¨ étè
partou lè mèm, ke lè dézir¨ é lè pasion¨ pousè à dè vis¨
é èkskuzè osi byin l'akt séksuièl normal ke lè relatyon¨
maladiv¨-z é pèrvèrs¨ antr pèrsone¨ du mèm sèks.

An France, an-n Italie, é probableman osi an-n Allemagne, dè krim¨ se
komèt, tou kom à Londres, par volupté.

Le ka le plus tèribl è selui d'un jen Italyin nomé Lanni avèk
une fiy de joua. Il avè étranglé la fiy o moman de l'èkstaz. Dè
jurist¨ anglè m'on di ke si Lanni n'avè pa dépouyé sa
viktim, kar il lui avè volé sè bijou¨, sa montr é son arjan, é
ke s'il n'avè pa achté un biyè pour filé à Rotterdam, se ki
fezè prézumé ke le krim étè prémédité, il n'orè pa été
poursuivi pour asasina é kondané à mor. La strangulasion d'une
fiy de joua o moman de l'èkstaz è-t asimilé o mertr¨ par
inprudans é n'è pa puni de mor.

Kom la pèn de mor n'è pa gradué, il è tèribl k'èl soua
si souvan apliké. Èl n'è pa just. Se Lanni étè bokou plus
koupabl k'un de sè konpatriyot¨, ki tuia, dan-z un moman de jalouzi
é de raj, son rival o moman ou il sortè du li de son adoré. Il
essaya de se tiré un kou de révolvèr dan la tèt, mè ne se frakasa
ke la machouar. On le souagna avèk lè plus gran¨ souin¨ pour lui
konsèrvé la vi; ansuit, on le pandi. Sesi è kruèl é barbar.

Je klo sèt list déja tro long dè criminalités londonyèn¨ pour
vou rakonté mé-z avantur pèrsonèl¨.

Je rankontrè à Londres une ansyèn kolèg, Laure R..., ki u plus
tar bokou de chans: un dè plus rich¨ kavalyé¨ d'Allemagne, le
kont prusyin H..., s'an-n épri, an fi sa mètrès é l'épouza
ansuit. H... n'étè plus trè jen; il lui lèsa aprè sa mor une
fortune èstimé à pluzyer milyon d'éku¨. Èl achta une dè plus
grand¨ propriété¨ de Hongrie dan lè-z anviron¨ de Pressbourg.

Sarolta n'u pa le suksè k'èl èskontè. Èl kita Londres o
moua d'ou. Je rèstè donk sel avèk Roz. On m'invitè dan le mond
le plus fachonabl, mè je m'y ennuyais; j'orè voulu konètr la
vi de la boèm doré de Londres. Par boner, je retrouvè une lètr
d'introduksion de mon-n ami défun ché une de sè kouzine¨ ki abitè
le fobour de Drompton. Je lui envoyé la lètr de sir Ethelred é ma
kart de vizit é resu¨ une invitasion pour le souar mèm.

Mrs. Meredith--s'étè son non--étè ajé de karant-sin-q à
karant-ui-t an¨. Èl avè du ètr trè bèl é avè du jouir de la
vi, kar èl étè asé fané, sè cheveu¨ étè gri é son vizaj
étè siyoné de rid. Èl se poudrè bokou. Èl étè
filozof, de la sèkt dè-z épikuryin¨. Èl étè trè byin resu
partou, kar èl avè bokou d'èspri é une bone umer
inépuizabl. Èl étè-t an-n outr trè èmabl é asé rich pour fèr
dè souaré¨ ché èl. Sè souaré¨ se konpozè de pèrsone¨ du mèm
èspri, é byin dè dam avè un renon ékivok, kouak'èl¨
fus tout de l'aristokrasi. Malgré la libèrté d'èspri é de
konduit ki régnè dan se sèrkl, sè souaré¨ ne se déchènè
jamè-z an-n orji¨.

Malgré notr diférans d'aj, nou devinm byinto de bone¨ ami¨. Je
lui avouè kèl relatyon¨ j'avè u avèk son kouzin. Èl me loua
bokou de l'avouar favorizé de mon-n amour. Èl me fi antandr ke sir
Ethelred lui avè parlé de notr lyèzon, mè san lui dir mon non,
kar il étè trè diskrè. Meredith parlè trè libreman de tout lè
choz¨. Èl me di k'èl n'avè pa ankor renonsé à l'amour, mè
ke sa lui koutè bokou d'arjan. «Mon Dyeu! dizè-èl, je fè
kom lè vyèyar¨ ki achèt l'amour dè jene¨ fam¨. Sesi ne
dézonor jamè l'achter; mè tou-t o plus selui ki échanj le plus
gran byin kontr le mouindr.»

Kom èl alè partou, j'u une bèl okazyon d'aprandr se k'il
y avè de remarkabl à Londres. Lè-z Anglè son trè toléran¨
vis-à-vis dè jan¨ du téatr é de la boèm. Il¨ ne lè resouav pa
dan ler sosyété, ou alor, s'il¨ lè-z invit, il¨ lè trèt kom
dè-z otomat¨; il¨ son trè poli anvèr eu¨, mè kan le konsèr è
tèrminé, il¨ ne lè konès plus. Mè si un kavalyé épouz une
fam de la ru, on-n oubli osito son pasé, on la trèt an grand
dam, é si èl è l'épouz d'un lor, èl peu mèm asisté o
levé de la Rèn. Je konè troua de sè dam, lady T..., la markiz
de Doublevé... é lady O...

Sèrtin loko¨ ne son pa frékanté par sè dam de la ru, insi
lè bal¨ de Canterbury ol, Argyll Rooms, Piccadilly Salon, Halborn
Kazino, Blak Eagle, Callwell é bokou d'otr. Sè nymphes,
kouak'èl¨ soua-t inskrit¨ kom prostitué¨ à la polis, ne son pa
lè parya¨ de la sosyété, kom sur le kontinan. Èl¨ son protéjé
par lè loua¨ si kèlk'un lè-z insult an ler donan un titr
dézonoran. Èl¨ ne son pa osi déklasé k'ayer. Èl¨ ne
s'apèl pa fiy¨ de joua, mè dam indépandant¨. Il y a dè
loko¨ ou èl¨ tyèn dè réunyon¨ é ou tou le mond n'è pa
admi, par ègzanpl ché Mrs. Hamilton, Oxendo Street. Il fo ètr
prézanté par une de sè dam.

Mrs. Meredith me rakonta sè-z avantur dan sè loko¨ é me demanda si
j'avè anvi d'an vizité kèl-z-u-z an sa konpagni. J'aksèptè
imédyatman. Nou lè vizitam tous¨. J'u l'okazyon de fèr dè
obsèrvasion¨ sur le karaktèr de sè fiy¨; lè-z Anglèz¨ de sèt
kast son bokou plus dign¨ ke lè fiy¨ dè-z otr pays. Il y a
osi dè fam¨ tou-t osi déboché¨ k'ayer, ki son prèt à
fèr tou pour de l'arjan; il y a osi dè fam¨ de marbr ki
dépouy lè-z om¨, dè fam¨ ki n'on plu-z okun santiman, plus
de sansibilité; mè-z an jénéral, lè prostitué¨ anglèz¨ son mouin
insolant¨ ke lè fransèz¨; é mèm à Londres, èl¨ son byin
diférant dè fransèz¨ é dè-z almand¨. Je doua avoué à ma ont
ke lè prostitué¨ almand¨ son lè plus komune¨, lè plus
vulgèr¨ de tout. Èl¨ douav l'ètr, kar èl¨ son mouin bèl¨
ke lè-z anglèz¨ é ler insolans fors lè-z om¨ ke ler¨ charm¨
ne pev atiré. On lè rekonè de louin à ler toualèt tapajeuz
é à ler lourd démarch.

Mrs. Meredith posédè osi une trè bèl kanpagn à Surrey, gèr
plu-z élouagné de Londres ke Richmond. Èl y invita kèlk jene¨
prètrès¨ de Vénus. J'y vin¨ moua-mèm an konpagni de Roz, ki malgré
sè vin-si-z an¨ étè osi bèl ke lor de notr rankontr. Notr
sosyété féminine kontè karant à sinkant pèrsone¨; la fèt devè
duré troua jour¨.

--Nou-z alon vouar, dizè Mrs. Meredith, si nou ne pouvon pa nou
pasé dè-z om¨.

Une larj rivyèr travèrsè le jardin de Mrs. Meredith; èl n'étè
pa navigabl; par androua, nou pouvyon la travèrsé à pyé. Le jardin
étè antouré d'une ot muray é lè bor¨ de la rivyèr étè
planté de sol¨ plerer¨. Il¨ fezè kom un rido; nou-z étyon
à l'abri de tou-t ey indiskrè. Nou pouvyon fèr tou se ke nou
voulyon.

Le li de la rivyèr étè du sabl le plus fin. Nou-z étyon prèsk
toujour dan l'o, kom dè kanar¨; nou nou-z amuzyon, nou
barbotions; j'étè la plu-z adrouat najeuz. Doua-je vou dir tou se
ke nou fim ansanbl? Il y orè tro à rakonté é ma lètr serè
deu foua plus long, é je ne pourè pa tou vou dékrir. J'y
renons. Sepandan je doua dir ke kèlk dam prétandè mèm
n'avouar jamè gouté tèl volupté dan lè bra d'un-n om. Je
konpran d'ayer pourkoua lè Turk¨ ne s'annui jamè dan ler
arèm é k'èl¨ ne pev pa ètr malereuz¨-z an-n atandan ler
tour de partajé la kouch de ler sultan. Déja, la konsyans de savouar
ke sèt étrint n'èkspoz à okune suit danjreuz reos bokou
le plézir.

Okune de nou ne s'amuza otan ke notr otès. Le sinkyèm jour
nou rantram tout à Londres, ou mé devouar¨ m'aplè.

J'orè pu gagné d'imans¨ so-z à Londres si j'avè voulu fèr la
konkèt dè-z om¨. Lor Doublevé..., un fanatik de muzik, ki dépansè
dè som fol¨ avèk tout lè-z aktris¨, me fi fèr lè-z ofr lè
plus séduizant¨, par l'antremiz de sè konèsans¨ maskuline¨-z é
fémine¨. Je lè refuzè, kom tout sèl ki me fur fè-z an
Angleterre, é malgré ma lyèzon avèk Mrs. Meredith, j'avè le renon
d'ètr inabordabl. Une dam ki m'invita o maryaj de sa fiy
konplimanta ma vèrtu otan ke mon chan. Èl me parla osi de Mrs.
Meredith.

«Sèt bone dam, dizè-èl, a un renon asé ékivok. Vou
l'ignoré san dout. Je kroua ke vou-z avé konu son kouzin, si
Ethelred Merwyn. On m'a mèm rakonté k'il a été votr aman. Il vou-z a
rekomandé sa kouzine? Il ne savè pa k'èl étè déboché.
D'ayer, sela ne doua pa vou touché, vou n'avé pa bezouin d'an
prandr not.»

Ke l'opinyon du mond è fos! Sir Ethelred un stoisyin! Moua sel
j'orè pu le dir, kar okune fam ne le konèsè kom moua!

J'avè pri un garson indou à mon sèrvis; il étè d'une grand
boté; il avè à pèn katorz an¨. Je le pri pars k'il me
plèzè bokou. Il étè mon-n èsklav; son dévouman étè sinsèr.
Je le voyais souvan lè yeu¨ klo, pèrdu dan sè pansé é dan sè
rèv.

Je n'é plus ryin à vou dir. Vou konèsé déja tou se ki m'ariva
plus tar. Je vou l'é rakonté oralman, kan nou-z avon fè
konèsans. Sèt lètr è donk la dèrnyèr.





End of the Project Gutenberg Ebook of L'evr dè konter¨ alman¨:
mémouar¨ d'une chanteuz almand, by Anonymous

*** End Of This Project Gutenberg Ebook L'Evr Dè Konter¨ Alman¨ ***

***** This fil should be named 26456-8.txt or 26456-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/2/6/4/5/26456/

Produced by the Online Distributed Proofreading Tim at
http://www.pgdp.nèt (This fil was produced from imaj¨
generously made available by the Bibliyotèk nasional
de France (Bnf/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.