Lè Troua Vil¨

Lourd¨

Par

ÉMILE Zola






Premiére Journé




I


Dan le trin-n an march, kom lè pèlrin¨ é lè malad¨, antasé sur
lè dur bankèt¨ du vagon de trouazyèm klas, achvè l'_Avé
mari¨ stella_, k'il¨ venè d'antoné o sortir de la gar
d'Orléans, Mari, à demi soulvé de sa kouch de mizèr, ajité d'une
fyèvr d'inpasyans, apèrsu lè fortifikasion¨.

--A! lè fortifikasion¨! kriya-t-èl d'un ton joyeu¨, malgré sa
soufrans. Nou vouasi or de Pari¨, nou som parti anfin!

Devan èl, son pèr, M. de Guersaint, souri de sa joua; tandis ke
l'abé Pyèr Froman, ki la regardè avèk une tandrès fratèrnèl,
s'oublia à dir tou o, dan sa pityé inkyèt:

--An vouala pour jusk'à demin matin, nou ne seron-z à Lourd¨ k'à
troua er¨ karant. Plus de vin-deu-z er¨ de voyage!

Il étè sin-q er¨ é demi, le solèy venè de se levé, radyeu,
dan la purté d'une admirabl matiné. S'étè un vandredi, le 19 ou.
Mè déja, à l'orizon, de peti¨ nuiaj¨ lour¨ anonsè une tèribl
journé de chaler orajeuz. É lè rayons oblik¨ anfilè lè
konpartiman¨ du vagon, k'il¨-z anplisè d'une pousyèr d'or
dansant.

Mari, retonbé à son angouas, murmura:

--Oui, vin-deu-z er¨. Mon Dyeu! ke s'è lon ankor!

É son pèr l'èda à se rekouché dan l'étrouat kès, la sort de
goutyèr, ou èl vivè depui sè-t an¨. On-n avè konsanti à prandr
èksèpsionèlman, o bagaj¨, lè deu pèr¨ de rou¨ ki se
démontè é s'y adaptè, pour la promné. Sèré antr lè
planch¨ de se sèrkey roulan, èl okupè troua plas de la
bankèt; é èl demera un-n instan lè popyèr¨ kloz¨, la fas
amégri é tèreuz, rèsté d'une délikat anfans pour sè vin-troua
an¨, charmant kan mèm o milyeu de sè mèrvèyeu cheveu¨ blon¨,
dè cheveu¨ de rèn ke la maladi rèspèktè. Vétu trè sinpleman
d'une rob de petit lèn nouar, èl avè, pandu o kou, la kart
ki l'hospitalisait, portan son non é son numéro d'ordr. Èl-mèm
avè ègzijé sèt umilité, ne voulan d'ayer ryin kouté o syin,
peu à peu tonbé à une grand jèn. É s'étè insi k'èl se trouvè
la, an trouazyèm klas, dan le trin blan, le trin dè gran¨
malad¨, le plus douloureu dè katorz trin¨ ki se randè à
Lourd¨, se jour-la, selui ou s'antasè, outr lè sink san
pèlrin¨ valid¨, prè de troua san mizérabl¨, épuizé de fèblès,
tordu¨ de soufrans, charyé à tout vaper d'un bou de la France à
l'otr.

Mékontan de l'avouar atristé, Pyèr kontinuiè à la regardé, de son
èr de gran frèr atandri. Il venè d'avouar trant an¨, pal, mins,
avèk un larj fron. Aprè s'ètr okupé dè mouindr¨ détay¨ du voyage,
il avè tenu à l'akonpagné, il s'étè fè resevouar manbr
oksilyèr de l'Ospitalité de Notr-Dam de Salu; é il portè, sur
sa soutane, la kroua rouj, lisérée d'oranj, dè brankardyé¨. M. de
Guersaint, lui, n'avè, épinglé à son vèston de dra gri, ke la
petit kroua ékarlat du pèlrinaj. Il parèsè ravi de voyager, lè
yeu¨ o deor, ne pouvan teni-r an plas sa tèt d'ouazo èmabl é
distrè, d'aspè trè jen, byin k'il u dépasé la sinkantèn.

Mè, dan le konpartiman vouazin, malgré la trépidasion vyolant ki
arachè dè soupir¨ à Mari, ser Hyacinthe s'étè levé. Èl
remarka ke la jen fiy étè-t an plin solèy.

--Mesyeu l'abé, tiré donk le stor... Voyons, voyons! il fo nou
instalé é fèr notr peti ménaj.

Dan sa rob nouar de ser de l'Asonpsion, égayée par la kouaf
blanch, la ginp blanch, le gran tabliyé blan, ser Hyacinthe
souryè, d'une aktivité vayant. Sa jenès éklatè sur sa bouch
petit é frèch, o fon de sè bo¨ yeu¨ bleu¨, toujour tandr¨.
Èl n'étè peu-ètr pa joli, mè adorabl, fine, élansé, avèk une
pouatrine de garson sou la bavèt du tabliyé, de bon garson o tin de
nèj, débordan de santé, de gété é d'inosans.

--Mè il nou dévor déja, se solèy! Je vou-z an pri, madam, tiré
osi votr stor.

Okupan le kouin, prè de la ser, madam de Jonquière avè gardé son
peti sak sur lè jenou¨. Èl tira lantman le stor. Brune é fort,
èl étè ankor agréabl, kouak'èl u une fiy de vin-katr¨
an¨, Raymond, k'èl avè fè monté, par konvnans, avèk deu
dam ospitalyèr¨, madam Désagneau é madam Volmar, dan-z un vagon
de premyèr klas. Èl, dirèktris d'une sal de l'Opital de
Notr-Dam dè Douler¨, à Lourd¨, ne kitè pa sè malad¨; é, à
la port du konpartiman, an deor, se balansè la pankart
réglemantèr, ou étè inskri¨, o-desou de son non, seu dè
deu ser¨ de l'Asonpsion ki l'akonpagnè. Rèsté vev d'un mari
ruiné, vivan médyokreman, avèk sa fiy, de katr¨ à sink mil fran¨
de rant¨, o fon d'une kour de la ru Vaneau, èl étè d'une charité
inépuizabl, èl donè tou son tan à l'evr de l'Ospitalité de
Notr-Dam de Salu, don-t èl portè, èl osi, la kroua rouj sur
sa rob de popeline karmélit, é don-t èl étè une dè zélatrices lè
plu-z aktiv. De tanpéraman un peu fyé, èman à ètr flaté é
èmé, èl se montrè ereuz de se voyage anuièl, ou èl kontantè
sa pasion é son ker.

--Vou-z avé rèzon, ma ser, nou-z alon nou-z organizé. Je ne sè pa
pourkoua je m'anbaras de se sak.

É èl le mi prè d'èl, sou la bankèt.

--Atandé, repri ser Hyacinthe, vou-z avé le bro d'o dan lè
janb¨. Il vou jèn.

--Mè non, je vou-z asur. Lèsé-le donk. Il fo byin k'il soua
kèlk par.

Alor, tout deu fir, kom èl¨ dizè, ler ménaj, pour vivr
la le plus komodéman posibl, un jour é une nui, avèk ler¨
malad¨. L'annui étè k'èl¨ n'avè pu prandr Mari dan ler
konpartiman, sèl-si ayant voulu gardé prè d'èl Pyèr é son
pèr; mè, par-desu la klouazon bas, on komunikè, on vouazinè à
l'èz. É, d'ayer, tou le vagon, lè sink konpartiman¨ de dis
plas ne formè k'une mèm chanbré, kom une sal mouvant é
komune, k'on-n anfilè d'un regar. S'étè, antr lè bouazri¨ nu¨
é jone¨ dè paroua¨, sou le lanbrisaj pin-t an blan du plafon, une
véritabl sal d'opital, dan-z un dézordr, dan-z un pêle-mèl
d'anbulans inprovizé. À demi kaché sou la bankèt, trènè dè
vaz¨, dè basin¨, dè balè, dè-z éponj. Pui, le trin ne prenan
pa de bagaj¨, lè koli s'antasè un peu partou, dè valiz¨,
dè bouat¨-z an boua blan, dè karton¨ à chapo¨, dè sak¨, un-n ama
lamantabl de povr¨ choz¨ uzé, rakomodé avèk dè fisèl¨; é
l'ankonbreman rekomansè-t an l'èr, dè vètman¨, dè pakè¨, dè
panyé¨, pandu¨ à dè patèr¨ de kuivr, é ki se balansè san
repo. O milyeu de sèt fripri, lè gran¨ malad¨, sur ler¨
étroua¨ matla, okupan pluzyer plas, osilè, anporté par
lè sekous¨ grondantes dè rou¨; tandis ke seu ki pouvè rèsté
asi, s'adosè o klouazon¨, s'appuyè à dè-z oréyé¨, la fas
blèm. Réglemantèrman, il devè y avouar par konpartiman une dam
ospitalyèr. À l'otr bou, se trouvè une deuzyèm ser de
l'Asonpsion, ser Klèr dè-z Anj¨. Dè pèlrin¨ valid¨ se levè,
buvè é manjè déja. Mèm, o fon, il y avè un konpartiman
antyé de fam¨, dis pèlrine¨ séré lè-z une kontr lè-z otr, dè
jene¨, dè vyèy¨, tout de la mèm lèder pitoyable é trist. É,
kom on n'ozè bésé lè glas, à koz dè ftizik¨ ki étè
la, la chaler komansè, une oder insuportabl ke peu à peu
sanblè dégajé lè kao¨ de la march, à tout vitès.

À Juvisy, on-n avè di le chaplè. É si-z er¨ sonè, on pasè
devan la gar de Brétigny, an tanpèt, lorske ser Hyacinthe se leva.
S'étè èl ki dirijè lè-z ègzèrsis¨ de pyété, don la plupar dè
pèlrin¨ suivè le program, dan-z un peti livr à kouvèrtur bleu.

--L'Anjélus, mé-z anfan¨, di-èl avèk son sourir, de son èr de
matèrnité, ke sa grand jenès randè si charman é si dou.

De nouvo, lè _Avé_ se suksédèr. É, kom il¨ finisè, Pyèr
é Mari s'intérèsèr à deu fam¨ ki okupè lè deu-z otr
kouin¨ de ler konpartiman. L'une, sèl ki se trouvè o pyé¨ de
Mari, étè une blond mins, d'aparans bourjouaz, ajé de trant
é kèl-z ané¨, fané avan l'aj. Èl s'éfasè, ne tenè pa de
plas, avèk sa rob sonbr, sè cheveu¨ dékoloré, sa figur long é
douloureuz, ki rèspirè un-n abandon san born¨, une infini
tristès. An fas d'èl, l'otr, sèl ki étè sur la bankèt de
Pyèr, une ouvriyèr du mèm aj, an bonè nouar, le vizaj ravajé de
mizèr é d'inkyétud, tenè sur sè jenou¨ une fiyèt de sè-t an¨,
si pal, si diminué, k'èl an parèsè à pèn katr¨. Le né
pinsé, lè popyèr¨ bleui, fèrmé dan sa fas de sir, l'anfan ne
pouvè parlé; é èl n'avè k'une petit plint, un jémisman
dou, ki chak foua déchirè le ker de la mèr, panché sur èl.

--Manjrè-èl un peu de rèzin? ofri timidman la dam, muièt
juske-la. J'an-n é, dan mon panyé.

--Mèrsi, madam, répondi l'ouvriyèr. Èl ne pran ke du lè, é
ankor... J'é u souin d'an-n anporté une boutèy.

É, sédan o bezouin de konfidans dè mizérabl¨, èl di son
istouar. Èl s'aplè madam Vincent, èl avè pèrdu son mari,
doreur de son éta, anporté par la ftizi. Rèsté sel avèk sa petit
Roz, ki étè sa pasion, èl avè travayé jour é nui de son
métyé de kouturyèr, pour l'èlvé. Mè la maladi étè venu. Depui
katorz moua, èl la gardè insi sur lè bra, de plu-z an plus
douloureuz é réduit, tonbé à ryin. Un jour, èl ki n'alè jamè
à la mès, étè antré dan-z une égliz, pousé par le dézèspouar,
inploran la gérizon de sa fiy; é, la, èl avè antandu une voua
ki lui dizè de l'anmné à Lourd¨, ou la sint Vyèrj la prandrè
an pityé. Ne konèsan pèrsone, ne sachan mèm pa koman
s'organizè lè pèlrinaj¨, èl n'avè u k'une idé: travayé,
ékonomizé l'arjan du voyage, prandr un biyè, é partir avèk lè
trant sou ki lui rèstè, é n'anporté k'une boutèy de lè
pour l'anfan, san mèm sonjé à s'achté pour èl un morso de
pin.

--Kèl maladi a-t-èl donk, la chèr petit? repri la dam.

--O! madam, s'è byin sur le karo. Mè lè mèdesin¨ on dè non¨
à eu¨... D'abor, èl n'a u ke dè peti¨ mo¨ de vantr. Ansuit, le
vantr s'è gonflé, é èl soufrè, o! si for, à vou-z araché lè
larm¨ dè yeu¨. Mintnan, le vantr s'è-t aplati; selman, èl
n'ègzist plus, èl n'a plus de janb¨, tan èl è mègr; é èl
s'an v an suier¨ kontinuièl¨...

Pui, kom Roz avè jémi an-n ouvran lè popyèr¨, la mèr se pancha,
boulvèrsé, palisant.

--Mon bijou, mon trézor, k'è-se ke tu a?... Veu-tu bouar?

Mè déja la fiyèt, don-t on venè de vouar lè yeu¨ vag¨, d'un bleu
de syèl brouyé, lè refèrmè; é èl ne répondi mèm pa, retonbé
à son anéantisman, tout blanch dan sa rob blanch, une
kokètri suprèm de la mèr, ki avè voulu sèt dépans inutil,
dan l'èspouar ke la Vyèrj serè plus dous pour une petit malad
byin miz é tout blanch.

O bou d'un silans, madam Vincent repri:

--É vou, madam, s'è pour vou ke vou-z alé à Lourd¨?... On voua
byin ke vou-z èt malad.

Mè la dam s'éfara, rantra douloureuzman dan son kouin, an
murmuran:

--Non, non! je ne sui pa malad... Plu à Dyeu ke je fus malad! Je
soufrirè mouin.

Èl se nomè madam Maz, avè o ker un-n ingérisabl chagrin.
Aprè avouar fè un maryaj d'amour avèk un gro garson réjoui, la lèvr
an fler, èl s'étè vu abandoné, o bou d'un-n an de lune de myèl.
Toujou-z an tourné, voyageant pour la bijoutri, son mari, ki
gagnè bokou d'arjan, disparèsè pandan dè sis moua, la
tronpè d'une frontyèr à l'otr de la France, anmnè mèm avèk lui
dè kréatur¨. É èl l'adorè, èl an soufrè si afreuzman,
k'èl s'étè jeté dan la relijyon. Anfin, èl venè de se désidé
à se randr à Lourd¨, pour supliyé la Vyèrj de konvèrtir son mari é
de le lui randr.

Madam Vincent, san konprandr, santi pourtan la une grand douler
moral; é tout deu kontinuièr à se regardé, la fam abandoné
ki agonizè dan sa pasion, é la mèr ki se mourè de vouar mourir
son anfan.

Sepandan, Pyèr avè ékouté, insi ke Mari. Il intèrvin, il
s'étona ke l'ouvriyèr n'u pa fè ospitalizé sa petit malad.
L'Asosyasion de Notr-Dam de Salu avè été fondé par lè Pèr¨
Ogustin¨ de l'Asonpsion, aprè la gèr, dan le but de travayé o
salu de la France é à la défans de l'Égliz, par la priyèr komune é
par l'ègzèrsis de la charité; é s'étè-t eu¨ ki, provokan le
mouvman dè gran¨ pèlrinaj¨, avè partikulyèrman kréé, é san
sès élarji depui vin-t an¨, le pèlrinaj nasional ki se randè
chak ané à Lourd¨, vèr la fin du moua d'ou. Tout une
organizasion savant s'étè insi peu à peu pèrfèksioné, dè-z omone¨
konsidérabl¨ rekeyi par le mond antyé, dè malad¨ anrolé dan
chak parouas, dè trété pasé avèk lè konpagni¨ de chemin¨ de
fèr; san konté l'èd si aktiv dè petit¨ ser¨ de l'Asonpsion é
la kréasion de l'Ospitalité de Notr-Dam de Salu, vast afilyasion
de tous¨ lè dévouman¨, ou dè-z om¨ é dè fam¨, du bo mond pour
la plupar, plasé sou lè-z ordr¨ du dirèkter dè pèlrinaj¨,
souagnè lè malad¨, lè transportè, asurè la bone
disipline. Lè malad¨ devè fèr une demand ékrit pour obtenir
l'ospitalizasion, ki lè défrayé dè mouindr¨ dépans du voyage é
du séjour; on lè prenè à ler domisil é on lè y ramenè; il¨
n'avè donk k'à anporté kèlk vivr¨ de rout. Le plus gran
nonbr étè, à la vérité, rekomandé par dè prètr¨ ou par dè
pèrsone¨ charitabl¨, ki vèyè à l'ankèt, à la formasion du
dosyé, lè pyès¨ d'idantité nésésèr¨, lè sèrtifika¨ dè
mèdesin¨. Aprè koua, lè malad¨ n'avè plu-z à s'okupé de ryin,
n'étè plus ke de la trist chèr à soufrans é à mirakl¨, antr
lè min¨ fratèrnèl¨ dè-z ospitalyé¨ é dè-z ospitalyèr¨.

--Mè, madam, èksplikè Pyèr, vou n'oryé u k'à vou-z adrésé
o kuré de votr parouas. Sèt povr anfan méritè tout lè
sympathies. On l'orè aksèpté imédyatman.

--Je ne savè pa, mesyeu l'abé.

--Alor koman avé-vou fè?

--Mesyeu l'abé, je sui-z alé prandr un biyè à un-n androua ke
m'avè indiké une vouazine ki li lè journo¨.

Èl parlè dè biyè¨, à pri trè rédui, k'on distribuiè o
pèlrin¨ ki pouvè payer. É Mari, ékoutan, étè priz d'une
grand pityé é d'un peu de ont: èl ki n'étè pa apsoluman san
resours¨, avè réusi à se fèr ospitalizé, gras à Pyèr, tandis
ke sèt mèr é sa trist anfan, aprè avouar doné ler¨ povr¨
ékonomi¨, rèstè san-z un sou.

Mè une sekous plus rud du vagon lui aracha un kri.

--O! pèr, je t'an pri, soulèv-moua un peu. Je ne pui plus rèsté sur
le do.

É, lorske M. de Guersaint l'u asiz, èl soupira profondéman. On
venè à pèn de dépasé Étanp¨, à une er é demi de Pari¨, é la
fatig déja komansè, avèk le solèy plus cho, la pousyèr é le
brui. Madam de Jonquière s'étè miz debou, pour ankourajé la
jen fiy d'une bone parol, par-desu la klouazon. Ser Hyacinthe se
leva de nouvo, èl osi, tapa géman dan sè min¨, afin de se
fèr antandr é obéir, d'un bou du vagon à l'otr.

--Alon, alon! ne sonjon pa à no bobo¨. Priyon¨ é chanton, la
sint Vyèrj sera avèk nou.

Èl-mèm antama le Rozèr, d'aprè lè parol¨ de Notr-Dam de
Lourd¨; é tous¨ lè malad¨ é lè pèlrin¨ la suivir. S'étè le
premyé chaplè, lè sink mystères joyeu¨, l'Anonsyasion, la
Vizitasion, la Nativité, la Purifikasion é Jézu retrouvé. Pui, tous¨
antonèr le kantik: «Contemplons le sélèst arkanj...» Lè voua
se brizè dan le grondman dè rou¨, on n'antandè ke la oul
asourdi de se troupo, ki étoufè o fon du vagon fèrmé, roulan
san fin.

Byin k'il pratika, M. de Guersaint ne pouvè jamè alé jusk'o
bou d'un kantik. Il se levè, se rasseyé. Il fini par s'akoudé
à la klouazon é par kozé, à demi-voua, avèk un malad asi kontr
sèt klouazon mèm, dan le konpartiman vouazin. M. Sabathier étè un
om d'une sinkantèn d'ané¨, trapu, la tèt gros é bone,
konplètman chov. Depui kinz an¨, il étè frapé d'ataksi, ne
soufran ke par aksè, mè lè janb¨ priz, konplètman pèrdu;
é sa fam, ki l'akonpagnè, lè lui déplasè kom dè janb¨
mort, kan èl¨ finisè par tro lui pezé, parèy¨ à dè
lingo¨ de plon.

--Oui, mesyeu, tèl ke vou me voyez, je sui-z un-n ansyin profèser de
sinkyèm du lycée Charlemagne. D'abor, j'é kru à une sinpl
syatik. Pui, j'é u lè douler¨ fulgurant¨, vou savé, lè kou¨
d'épé rouj dan lè muskl. Pandan prè de di-z ané¨, j'é été peu
à peu anvai, j'é konsulté tous¨ lè mèdesin¨, je sui-z alé à tout lè
o¨ imajinabl¨; é, mintnan, je soufr mouin, mè je ne peu plus
boujé de mon fotey... Alor, moua ki avè véku san relijyon, j'é
été ramené à Dyeu par sèt idé ke j'étè tro mizérabl é ke
Notr-Dam de Lourd¨ ne pourè pa fèr otreman ke d'avouar pityé
de moua.

Pyèr, intérésé, s'étè akoudé à son tour, é il ékoutè.

--N'è-se pa, mesyeu l'abé, la soufrans è le mèyer révèy
dè-z am¨? Vouasi la sètyèm ané ke je vè à Lourd¨, san dézèspéré
de ma gérizon. Sèt ané, j'an sui konvinku, la sint Vyèrj me
gérira. Oui, je kont byin marché ankor, je ne vis dézormè ke
dan sè-t èspouar.

M. Sabathier s'intèronpi, voulu ke sa fam lui pousa lè janb¨
plu-z à goch; é Pyèr le regardè, s'étonè de trouvé sèt
antètman de la foua ché un-n intélèktuièl, ché un de sè-z univèrsitèr¨
si voltairiens d'abitud. Koman la croyance o mirakl avè-èl pu
jèrmé é s'inplanté dan se sèrvo? Insi k'il le dizè lui-mèm,
une grand douler sel èksplikè se bezouin de l'iluzyon, sèt
florèzon de l'étèrnèl konsolatris.

--É, vou le voyez, ma fam é moua so-z abiyé kom dè povr¨,
kar j'é déziré sèt ané n'ètr k'un povr, je me sui fè
ospitalizé par umilité, pour ke la sint Vyèrj me konfondi avèk
lè malereu, sè-z anfan¨... Selman, ne voulan pa prandr la
plas d'un povr véritabl, j'é vèrsé sinkant fran¨ à
l'Ospitalité, se ki, vou ne l'ignoré pa, done le droua d'avouar un
malad à soua, o pèlrinaj... Je le konè mèm, mon malad. On me l'a
prézanté tou-t à l'er, à la gar. S'è-t un tubèrkuleu, parè-t-il, é
il m'a paru byin ba, byin ba...

Il y u un nouvo silans.

--Anfin, ke la sint Vyèrj le sov osi, èl ki peu tou, é je
serè si ereu, èl m'ora konblé!

Lè troua om¨ kontinuièr à kozé antr eu¨, s'izolan, parlan
d'abor mèdesine, pui glisan à une diskusion sur l'architèktur
romane, o sujè d'un kloché apèrsu sur un koto, é ke tous¨ lè
pèlrin¨ avè salué d'un sign de kroua. O milyeu de se povr mond
soufran, de sè sinpl¨ d'èspri ébété de mizèr, le jen prètr é
sè deu konpagnon¨ s'oubliè, repri par lè-z abitud¨ de ler
intélijans kultivé. Une er s'ékoula, deu-z otr kantik¨
venè d'ètr chanté, on-n avè franchi lè stasion¨ de Toury é dè
Aubrais, lorske, à Beaugency, il¨ sèsèr anfin ler konvèrsasion, an
antandan ser Hyacinthe ki, aprè avouar tapé dan sè min¨,
komansè èl-mèm, de sa voua frèch é sonor:

--_Pars_, _Domine_, _pars populo tuo_...

É le chan repri, tout lè voua s'unir, se flo san sès
renèsan de priyèr¨, ki angourdisè la douler, ègzaltè l'èspouar,
anvaisè peu à peu tou l'ètr arasé de la antiz dè gras¨ é
dè gérizon¨, k'on-n alè chèrché si louin.

Mè, kom Pyèr se rasseyé, il vi Mari trè pal, lè yeu¨
fèrmé; é, pourtan, à la kontraksion douloureuz de son vizaj, il
konprenè byin k'èl ne dormè pa.

--È-se ke vou soufré davantaj?

--O! oui, afreuzman. Jamè je n'irè o bou. Se son sè kao¨
kontinuièl¨...

Èl jémi, rouvri lè popyèr¨. É èl rèstè sur son séan,
défayant, à regardé lè-z otr malad¨. Justeman, dan le
konpartiman vouazin, an fas de M. Sabathier, la Grivotte, juske-la
étandu san-z un soufl, kom mort, venè de se soulvé. S'étè une
grand fiy ki avè dépasé la trantèn, déanché, singulyèr, o
vizaj ron é ravajé, ke sè cheveu¨ krépu¨-z é sè yeu¨ de flam
randè prèsk bèl. Èl étè ftizik o trouazyèm degré.

--In? madmouazèl, di-èl an s'adrèsan à Mari de sa voua
anroué, à pèn distinkt, on serè byin ereuz de s'asoupir un
peti peu. Mè pa moyan, tout sè rou¨ vou tourn dan la tèt.

Malgré la fatig k'èl éprouvè à parlé, èl s'antèta, dona dè
détay¨ sur èl-mèm. Èl étè matlasyèr, èl avè lontan,
avèk une de sè tant¨, fè dè matla, de kou-r an kour, à Bercy; é
s'étè o lèn¨ anpèsté, cardées par èl, dan sa jenès,
k'èl atribuiè son mal. Depui sin-q an¨, èl fezè le tour dè
opito¨ de Pari¨. Osi parlè-èl familyèrman dè gran¨ mèdesin¨.
Lè ser¨ de Lariboisière, an la voyant pasioné dè sérémoni¨
relijyeuz¨, avè achvé de la konvèrtir é de la konvinkr ke la
Vyèrj l'atandè, à Lourd¨, pour la gérir.

--Byin sur ke j'an-n é bezouin, il¨ diz kom sa ke j'é un poumon
pèrdu é ke l'otr ne vo gèr myeu. Dè kavèrn¨, vou savé...
D'abor, je n'avè mal k'antr lè-z épol é je krachè de la
mous. Pui, j'é mègri, une vrè pityé. Mintnan, je sui toujour
an suier, je tous à m'araché le ker, je ne pui plus kraché, tan
s'è-t épè... É, vou voyez, je ne me tyin pa debou, je ne manj
pa...

Un-n étoufman l'arèta, èl devenè livid.

--N'inport, j'èm myeu ankor ètr dan ma po ke dan sèl du
frèr ki okup l'otr konpartiman, dèryèr vou. Il a se ke j'é,
mè il è plu-z avansé ke moua.

Èl se tronpè. Il y avè la, an-n éfè, adosé à Mari, un jen
misionèr, le frèr Isidore, kouché sur un matla, é k'on ne
voyé pouin, pars k'il ne pouvè mèm soulvé un doua. Mè il
n'étè pa ftizik, il se mourè d'une inflamasion du foua, priz
o Sénégal. Trè lon, trè mègr, il avè une fas jone, sèch é
mort kom un parchemin. L'apsè ki s'étè formé o foua, avè fini
par pèrsé à l'èkstéryer, é la supurasion l'épuizè, dan-z un
grelotman kontinu de fyèvr, dè vomisman¨ é du délir. Sel¨,
sè yeu¨ vivè ankor, dè yeu¨ d'amour inèkstingibl, don la flam
éklèrè son vizaj èkspiran de Kris-t an kroua, un vizaj komun de
paysan ke la foua é la pasion randè par moman¨ sublim. Il étè
Breton, dèrnyé anfan chétif d'une famiy tro nonbreuz, ayant
lèsé, la-ba, le peu de tèr à sè-z éné¨. É une de sè ser¨
l'akonpagnè, Marthe, sa kadèt de deu-z an¨, venu an sèrvis à
Pari¨, si dévoué dan son insignifyans de bone à tou fèr, k'èl
avè kité sa plas pour le suivr, é k'èl manjè sè mègr¨
ékonomi¨.

--J'étè par tèr, sur le kè, kan on l'a fouré dan le vagon,
repri la Grivotte. Katr¨ om¨ le tenè...

Mè èl ne pu-t an dir davantaj. Un-n aksè de tou la sekoua, la
ranvèrsa sur la bankèt. Èl sufokè, lè pomèt¨ roz¨ de sè
jou devenè bleu¨. É, tou de suit, ser Hyacinthe lui soulva
la tèt, lui essuya lè lèvr¨ avèk un linj, ki se tachè de rouj.
Madam de Jonquière, o mèm instan, donè dè souin¨ à la malad
k'èl avè-t an fas d'èl. On la nomè madam Vétu, èl étè la
fam d'un peti orlojé du kartyé Mouffetard, ki n'avè pu fèrmé
la boutik, pour l'akonpagné à Lourd¨. Osi s'étè-èl fè
ospitalizé, afin d'ètr sèrtèn d'avouar dè souin¨. La per de la mor
la ramenè à l'égliz, ou èl n'avè pa remi lè pyé¨ depui sa
premyèr komunyon. Èl se savè kondané, ronjé par un kansèr à
l'èstoma; é, déja, èl avè le mask aga-t é oranjé dè
kanséreu, èl an-n étè o déjèksion¨ nouar¨, kom si èl u randu
de la sui. De tou le voyage, èl n'avè pa ankor di un mo, lè
lèvr¨ muré, soufran abominableman. Pui, un vomisman l'avè
priz, é èl avè pèrdu konèsans. Dè k'èl ouvrè la bouch,
une oder épouvantabl, une pèstilans à fèr tourné lè ker¨,
s'ègzalè.

--Se n'è plus posibl, murmura madam de Jonquière ki se santè
défayir, il fo doné un peu d'èr.

Ser Hyacinthe achvè de rekouché la Grivotte sur sè-z oréyé¨.

--Sèrtèneman, ouvron pour kèlk minut. Mè pa de se koté-si,
j'orè per d'un nouvèl aksè de tou... Ouvré de votr koté.

La chaler ogmantè toujour, on-n étoufè, o milyeu de l'èr lour
é nozéabon; é se fu-t un soulajman ke le peu d'èr pur ki antra.
Pandan un moman, il y u d'otr souin¨, tou-t un nettoyage: la ser
remuiè lè vaz¨, lè basin¨, don-t èl jeta par la portyèr le
kontnu; tandis ke la dam ospitalyèr, avèk une éponj, essuyé le
planché ke la trépidasion sekouè durman. Il falu tou ranjé. Se
fu-t ansuit un nouvo sousi, la katriyèm malad, sèl ki n'avè pa
boujé ankor, une fiy mins don le vizaj étè anvlopé dan-z un
fichu nouar, dizè k'èl avè fin.

Déja, madam de Jonquière s'ofrè, avèk son trankil dévouman.

--Ne vou-z an-n inkyété pa, ma ser. Je vè lui koupé son pin-n an
peti¨ morso¨.

Mari, dan son bezouin de distraksion, s'étè intérésé à sèt figur
imobil, insi kaché sou se voual nouar. Èl soupsonè byin kèlk
plè à la fas. On lui avè di sinpleman ke s'étè une bone. La
malereuz, une Pikard du non d'Éliz Rouquet, avè du kité sa
plas é vivè, à Pari¨, ché une ser ki la rudoyé, okun opital
n'ayant voulu la prandr, kar èl n'étè pa otreman malad. D'une
grand dévosion, èl avè, depui dè moua, l'ardan dézir d'alé à
Lourd¨. É Mari atandè, avèk une sourd per, ke le fichu
s'ékarta.

--Son-t-il¨ asé peti¨ kom sela? demandè madam de Jonquière,
matèrnèlman. Pouré-vou lè fouré dan votr bouch?

Sou le fichu nouar, une voua rok grognè.

--Oui, oui, madam.

Anfin, le fichu tonba, é Mari u un frison d'orer. S'étè un
lupus, ki avè anvai le né é la bouch, peu à peu grandi la, une
ulcération lant s'étalan san sès sou lè krout¨, dévoran lè
mukeuz¨. La tèt alonjé an muzo de chyin, avèk sè cheveu¨ rud¨
é sè gro yeu¨ ron¨, étè devenu afreuz. Mintnan, lè
kartilaj¨ du né se trouvè prèsk manjé, la bouch s'étè
rétrakté, tiré à goch par l'anflur de la lèvr supéryer, parèy
à une fant oblik, imond é san form. Une suier de san, mélé à
du pu, koulè de l'énorm plè livid.

--O! voyez donk, Pyèr! murmura Mari tranblant.

Le prètr frémi à son tour, an regardan Éliz Rouquet glisé avèk
prékosion lè peti¨ morso¨ de pin dan le trou sègnan ki lui
sèrvè de bouch. Tou le vagon avè blèmi devan l'abominabl
aparision. É la mèm pansé montè de tout sè-z am¨ gonflé
d'èspouar. A! Vyèrj sint, Vyèrj puisant, kèl mirakl, si un
parèy mal gérisè!

--Mé-z anfan¨, ne sonjon pa à nou, si nou voulon byin nou porté,
répéta ser Hyacinthe.

É èl fi dir le segon chaplè, lè sink mystères douloureu: Jézu
o Jardin dè-z Olivyé¨, Jézu flajèlé, Jézu kouroné d'épine¨, Jézu
portan sa kroua, Jézu mouran sur la kroua. Pui, le kantik suivi:
«Je mè ma konfyans, Vyèrj, an votr sekour...»

On venè de travèrsé Blois, on roulè déja depui troua grand¨
er¨. É Mari, détournan lè yeu¨ d'Éliz Rouquet, lè-z arètè
mintnan sur un-n om ki okupè un kouin de l'otr konpartiman, à
sa drouat, selui ou jizè le frèr Isidore. À pluzyer repriz¨, èl
l'avè remarké, trè povreman vétu d'une vyèy redingot nouar,
jen ankor, avèk une barb rar, grizonant déja; é il sanblè
soufrir bokou, peti é amégri, le vizaj décharné, kouvèr de
suier. Pourtan, il rèstè imobil, rantré dan son kouin, ne parlan à
pèrsone, regardan fikseman devan lui de sè yeu¨ gran¨-z ouvèr. É,
bruskeman, èl s'apèrsu ke lè popyèr¨ retonbè, é k'il
s'évanouisè.

Alor, èl atira l'atansion de ser Hyacinthe.

--Ma ser, on dirè ke se mesyeu se trouv mal.

--Ou donk, ma chèr anfan?

--La-ba, selui ki a la tèt ranvèrsé.

Se fu-t une émosion, tous¨ lè pèlrin¨ valid¨ se mir debou, pour
vouar. É madam de Jonquière u l'idé de kriyé à Marthe, la ser du
frèr Isidore, de tapé dan lè min¨ de l'om.

--Kèstyoné-le, demandé-lui ou il soufr.

Marthe le sekoua, lui poza dè kèstyon¨. Mè l'om ne répondè pa,
ralè, lè yeu¨ toujour klo.

Une voua effrayée s'èlva, dizan:

--Je kroua byin k'il v pasé.

La per grandi, dè parol¨ se krouazèr, dè konsèy¨ étè doné
d'un bou à l'otr du vagon. Pèrsone ne konèsè l'om. Il
n'étè surman pa ospitalizé, kar il ne portè pa o kou la kart
blanch, kouler du trin. Kèlk'un rakonta k'il l'avè vu arivé
troua minut selman avan le dépar, se trènan, é k'il s'étè
jeté dan se kouin ou il se mourè, d'un-n èr d'imans fatig. Pui, il
n'avè plus souflé. On-n apèrsu d'ayer son biyè, pasé dan le
ruban de son vyeu chapo ot form, akroché prè de lui.

Ser Hyacinthe u une èksklamasion.

--A! le vouala ki rèspir! Demandé-lui son non.

Mè, kèstyoné de nouvo par Marthe, l'om ègzala selman une
plint, se kri à pèn balbusyé:

--O! je soufr!

É, dè lor, il n'u ke sèt répons. À tou se k'on voulè
savouar, ki il étè, d'ou il venè, kèl étè sa maladi, kèl
souin¨ on pouvè lui doné, il ne répondè pa, il jetè se kontinuièl
jémisman:

--O! je soufr!... O! je soufr!

Ser Hyacinthe s'ajitè d'inpasyans. Si èl s'étè o mouin trouvé
dan le mèm konpartiman! É èl se promètè de chanjé de plas.
Selman, il n'y avè pa d'arè avan Poitiers. Sela devenè
tèribl, d'otan plus ke la tèt de l'om se ranvèrsa de nouvo.

--Il pas, il pas, répéta la voua.

Mon Dyeu! k'alè-t-on fèr? La ser savè k'un pèr de l'Asonpsion,
le pèr Massias, étè dan le trin, avèk lè Sint¨ Uil¨, tou prè
à administré lè mouran¨; kar on pèrdè chak ané du mond an
rout. Mè èl n'ozè fèr joué le signal d'alarm. Il y avè
osi le fourgon de la kantine, dèsèrvi par la ser Sin-François, é
dan lekèl étè un mèdesin, avèk une petit farmasi. Si le malad
alè jusk'à Poitiers, ou l'on devè s'arété une demi-er, tous¨
lè souin¨ posibl¨ lui serè doné. L'atros étè k'il mouru
avan Poitiers. On se kalma pourtan. L'om rèspirè d'une fason plus
régulyèr, é il sanblè dormir.

--Mourir avan d'y ètr, murmura Mari frisonant, mourir devan la
tèr promiz...

É, kom son pèr la rasurè:

--Je soufr, je soufr tan, moua osi!

--Ayez konfyans, di Pyèr, la sint Vyèrj vèy sur vou.

Èl ne pouvè plus rèsté sur son séan, il falu k'on la recouchât,
dan son étroua sèrkey. Son pèr é le prètr dur y mètr dè
prékosion¨ infim¨, kar le mouindr er lui arachè un jémisman.
É èl demera san-z un soufl, insi k'une mort, avèk son vizaj
d'agoni, o milyeu de sa royale chevlur blond. Depui byinto katr¨
er¨, on roulè, on roulè toujour. Si le vagon étè sekoué à se
pouin, dan-z un mouvman de lasè insuportabl, s'étè k'il se
trouvè-t an keu: lè lyin¨ d'atach kriyè, lè rou¨ grondè
furyeuzman. Par lè fenètr¨, k'on-n étè forsé de lèsé
entr'ouvèrt, la pousyèr antrè, akr é brulant; é surtou la
chaler devenè tèribl, une chaler dévorant d'oraj, sou-z un syèl
fov, peu à peu anvai de gro nuiaj¨ imobil¨. Lè konpartiman¨
surchofé se chanjè-t an fournèz, sè kaz¨ roulant¨ ou l'on
manjè, ou l'on buvè, ou lè malad¨ satisfezè tous¨ ler¨
bezouin¨, dan l'èr visyé, parmi l'étourdisman dè plint¨, dè
priyèr¨ é dè kantik¨.

É Mari n'étè pa la sel don l'éta u anpiré, lè-z otr
égalman soufrè du voyage. Sur lè jenou¨ de sa mèr dézèspéré,
ki la regardè de sè gran¨ yeu¨-z obskursi de larm¨, la petit Roz
ne remuiè plus, d'une tèl paler, ke deu foua madam Maz s'étè
panché, pour lui touché lè min¨, avèk la krint de lè trouvé
frouad¨. À chak instan, madam Sabathier devè chanjé de plas lè
janb¨ de son mari, kar ler poua étè si lour, dizè-t-il, k'il an
avè lè anch¨ araché. Le frèr Isidore venè de pousé dè
kri¨, dan son abituièl torper; é sa ser n'avè pu le soulajé
k'an le soulvan é-t an le gardan antr sè bra. La Grivotte
parèsè dormir, mè un okè obstiné l'ajitè, un mins filè de
san koulè de sa bouch. Madam Vétu avè randu ankor un flo nouar
é pèstilansyèl. Éliz Rouquet ne sonjè plu-z à kaché l'afreuz
plè béant de sa fas. É l'om, la-ba, kontinuiè à ralé, d'un
soufl dur, kom si, à chak segond, il u èkspiré. Vèneman,
madam de Jonquière é ser Hyacinthe se prodigè, èl¨
n'arivè pa à soulajé tan de mo¨. S'étè un-n anfèr, ke se vagon
de mizèr é de douler, anporté à tout vitès, sekoué par le rouli
ki balansè lè bagaj¨, lè vyèy¨ ard¨ akroché, lè panyé¨
uzé, rakomodé avèk dè fisèl¨; tandis ke, dan le konpartiman du
fon, lè dis pèlrine¨, lè vyèy¨ é lè jene¨, tout d'une
lèder pitoyable, chantè san-z arè, d'un ton égu, lamantabl é
fau.

Alor, Pyèr sonja o-z otr vagon¨ du trin, de se trin blan ki
transportè partikulyèrman lè gran¨ malad¨: tous¨ roulè dan la
mèm soufrans, avèk ler¨ troua san malad¨ é ler¨ sink san
pèlrin¨. Pui, il sonja o-z otr trin¨ ki partè de Pari¨, se
matin-la, o trin gri é o trin bleu ki avè présédé le trin
blan, o trin vèr, o trin jone, o trin roz, o trin oranjé,
ki le suivè. D'un bou à l'otr de la lign, s'étè dè trin¨
lansé tout lè-z er¨. É il sonja o-z otr trin¨ ankor, à seu
ki partè le mèm jour d'Orléans, du Man, de Poitiers, de Bordo,
de Marseille, de Carcassonne. La tèr de France, à la mèm er, se
trouvè siyoné an tous¨ sans par dè trin¨ sanblabl¨, se dirijan
tous¨, la-ba, vèr la Grot sint, amnan trant mil malad¨ é
pèlrin¨ o pyé¨ de la Vyèrj. É il sonja ke le flo de foul de se
jour-la se ruiè osi lè-z otr jour¨ de l'ané, ke pa une semèn
ne se pasè san ke Lourd¨ vi arivé un pèlrinaj, ke se n'étè
pa la France sel ki se mètè-t an march, mè l'Europe antyèr, le
mond antyé, ke sèrtèn ané¨ de grand relijyon il y avè u
troua san mil é jusk'à sink san mil pèlrin¨ é malad¨.

Pyèr croyé lè-z antandr, sè trin¨-z an branl, sè trin¨ venu¨ de
partou, konvèrjan tous¨ vèr le mèm kreu de roch, ou flamboyè
dè syèrj¨. Tous¨ grondè, parmi dè kri¨ de douler é l'envolement
dè kantik¨. S'étè lè-z opito¨ roulan¨ dè maladi¨ dézèspéré,
la rué de la soufrans umèn vèr l'èspouar de la gérizon, un
furyeu bezouin de soulajman, o travèr dè kriz¨ akru¨, sou la
menas de la mor até, afreuz, dan-z une bouskulad de kou. Il¨
roulè, il¨ roulè ankor, il¨ roulè san fin, charyan la
mizèr de se mond, an rout pour la divine iluzyon, santé dè-z infirm¨
é konsolatris dè-z aflijé.

É une imans pityé déborda du ker de Pyèr, la relijyon umèn de
tan de mo¨, de tan de larm¨ dévoran l'om fèbl é nu. Il étè
trist à mourir, é une ardant charité brulè-t an lui, kom le feu
inèkstingibl de sa fratèrnité pour tout lè choz¨ é pour tous¨ lè
ètr¨.

À di-z er¨ é demi, lorsk'on kita la gar de
Sin-Pyèr-dè-Kor, ser Hyacinthe dona le signal, é l'on résita
le trouazyèm chaplè, lè sink mystères gloryeu, la Rézurèksion de
Notr-Sègner, l'Asansion de Notr-Sègner, la Mision du
Sin-Èspri, l'Asonpsion de la Trè Sint Vyèrj, le Kouroneman de
la Trè Sint Vyèrj. Pui, on chanta le kantik de Bernadette,
l'infini konplint de sis dizèn¨ de kouplè¨, ou la Salutasion
anjélik revyin san sès an refrin, bèrseman prolonjé, lant
obsésion ki fini par anvair tou l'ètr é par l'andormir du somèy
èkstatik, dan l'atant délisyeuz du mirakl.




Ii


Mintnan, lè vèrt¨ kanpagn¨ du Poitou défilè, é l'abé Pyèr
Froman, lè yeu¨ o deor, regardè fuir lè-z arbr¨, ke peu à peu il
sèsa de distingé. Un kloché aparu, disparu: tous¨ lè pèlrin¨ se
signèr. On ne devè ètr à Poitiers k'à midi trant-sink, le trin
kontinuiè à roulé, dan la fatig krouasant de la lourd journé
d'oraj. É le jen prètr, tonbé à une profond rèvri, n'antandè
plus le kantik ke kom un bèrseman ralanti de oul.

S'étè un-n oubli du prézan, un-n évèy du pasé anvaisan tou son
ètr. Il remonta dan sè souvenir¨, osi louin k'il pu remonté. Il
revoyé, à Neuilly, la mèzon ou il étè né, k'il abitè ankor,
sèt mèzon de pè é de travay, avèk son jardin planté de kèlk
bo¨-z arbr¨, k'une è viv, ranforsé d'une palisad, séparè
sel du jardin de la mèzon vouazine, tout sanblabl. Il avè troua
an¨, katr¨ an¨ peu-ètr; é, un jour d'été, il revoyé, asi otour
d'une tabl, à l'onbr du gro maronyé, son pèr, sa mèr é son
frèr éné, ki déjenè. Son pèr, Michel Froman, n'avè pa de
vizaj distin, il le voyé éfasé é vag, avèk son renon de
chimist ilustr é son titr de manbr de l'Institu, se klouatran
dan le laboratouar k'il s'étè fè instalé, o fon de se kartyé
dézèr. Mè il retrouvè nètman son frèr Giyom, alor ajé de
katorz an¨, sorti du lycée le matin pour kèlk konjé, é surtou sa
mèr, si dous, si peu bruyante, lè yeu¨ si plin¨ d'une bonté aktiv.
Plus tar, il avè su lè-z angouas de sèt am relijyeuz, de sèt
croyante ki s'étè rézigné, par èstim é par rekonèsans, à
épouzé un-n inkrédul, plu-z ajé k'èl de kinz an¨, don sa famiy
avè resu de gran¨ sèrvis¨. Lui, anfan tardif de sèt unyon, venu
o mond lorske son pèr touchè déja à la sinkantèn, n'avè konu
sa mèr ke rèspèktuieuz é konkiz devan son mari, k'èl s'étè
miz à èmé ardaman, avèk le tourman afreu de le savoua-r an-n éta de
pèrdision. É, tou d'un kou, un-n otr souvenir le sézi, le souvenir
tèribl du jour ou son pèr étè mor, tué dan son laboratouar par un
aksidan, l'èksplozyon d'une kornu. Il avè sin-q an¨ alor, il se
raplè lè mouindr¨ détay¨, le kri de sa mèr, lorsk'èl avè
trouvé le kor frakasé, o milyeu dè débri, pui son épouvant, sè
sanglo¨, sè priyèr¨, à l'idé ke Dyeu venè de foudroyer l'inpi,
dané à jamè. N'ozan brulé lè papyé¨ é lè livr, èl s'étè
kontanté de fèrmé le kabinè, ou pèrsone n'antrè plus. Pui, dè se
moman, anté par la vizyon de l'anfèr, èl n'avè u k'une idé,
s'anparé de son fis¨ kadè, si jen, l'èlvé dan-z une relijyon
strikt, an fèr la ranson, le pardon du pèr. Déja, l'éné, Giyom,
avè sésé de lui apartenir, grandi o kolèj, gagné par le syèkl;
tandis ke selui-la, le peti, ne kitrè pa la mèzon, orè un
prètr pour présèpter; é son rèv sekrè, son èspouar brulan étè de
le vouar un jour prètr lui-mèm, dizan sa premyèr mès, soulajan
lè-z am¨-z an soufrans d'étèrnité.

Une otr imaj viv se drèsa, antr dè branch vèrt¨, kriblé de
solèy. Pyèr apèrsu bruskeman Mari de Guersaint, tèl k'il
l'avè vu un matin, par un trou de la è ki séparè lè deu
propriété¨ vouazine¨. M. de Guersaint, de petit noblès normand, étè
un-n architèkt matiné d'invanter, ki s'okupè alor de la kréasion
de sité ouvriyèr¨, avèk égliz é ékol: gros afèr, mal étudyé,
dan lakèl il riskè sè troua san mil fran¨ de fortune, avèk
son inpétuiozité abituièl, son imprévoyance d'artist manké. S'étè
une égal foua relijyeuz ki avè raproché madam de Guersaint é
madam Froman; mè, ché la premyèr, nèt é rijid, il y avè une
mètrès fam, une min de fèr ki sel anpèchè la mèzon de
glisé o katastrof¨; é èl èlvè sè deu fiy¨, Blanch é
Mari, dan-z une dévosion étrouat, l'éné surtou déja grav kom èl,
la kadèt trè pyeuz, adoran le jeu sepandan, d'une vi intans ki
l'anportè-t an bo¨ rir¨ sonor¨. Depui ler ba aj, Pyèr é Mari
jouè ansanbl, la è étè kontinuièlman franchi, lè deu
famiy¨ se mèlè. É, par se matin de klèr solèy ou il la revoyé
insi, ékartan lè branch, èl avè di-z an¨ déja. Lui, ki an-n avè
sèz, devè, le mardi suivan, antré o séminèr. Jamè èl ne lui
avè sanblé si bèl. Sè cheveu¨ d'or pu-r étè si lon¨, ke,
lorsk'il¨ se dénouè, il¨ la vètè tou-t antyèr. Il retrouvè
son vizaj d'alor, avèk une èkstraordinèr présizyon, sè jou rond¨,
sè yeu¨ bleu¨, sa bouch rouj, l'ékla surtou de sa po de nèj.
Èl étè gè é briyant kom le solèy, un-n éblouisman; é èl
avè dè pler¨ o bor dè popyèr¨, kar èl n'ignorè pa son
dépar. Tous¨ deu s'étè asi à l'onbr de la è, o fon du
jardin. Ler¨ doua¨ se jouagnè, il¨-z avè le ker trè gro.
Pourtan, dan ler¨ jeu¨, jamè il¨ n'avè échanjé de sèrman¨,
tèlman ler inosans étè apsolu. Mè, à la vèy de la
séparasion, ler tandrès ler montè o lèvr¨, il¨ parlè san
savouar, se jurè de pansé kontinuièlman l'un-n à l'otr, de se
retrouvé un jour, kom on se retrouv o syèl, pour ètr byinnereu.
Pui, san s'èkspliké koman, il¨ s'étè pri antr lè bra, à
s'étoufé, il¨ se bèzè le vizaj, an pleran dè larm¨ chod¨.
É il y avè la un souvenir délisyeu ke Pyèr avè anporté partou,
k'il santè ankor vivan-t an lui, aprè tan d'ané¨ é tan de
douloureu renonsman¨.

Un kao plus vyol l'évèya de sa sonjri. Il regarda dan le
vagon, antrevi de vag¨ ètr¨ de soufrans, madam Maz imobil,
anéanti de chagrin, la petit Roz jetan son dou jémisman sur lè
jenou¨ de sa mèr, la Grivotte étranglé d'une tou rok. Un-n instan,
la gè figur de ser Hyacinthe domina, dan la blancher de sa ginp
é de sa kornèt. S'étè le dur voyage ki kontinuiè, avèk le rayon
de divin-n èspouar, la-ba. Pui, peu à peu, tou se konfondi sou-z un
nouvo flo louintin, venu du pasé; é il ne rèsta ankor ke le
kantik bèrser, dè voua indistinkt¨ de sonj ki sortè de
l'invizibl.

Dézormè, Pyèr étè o séminèr. Nètman, lè klas, le préo
avèk sè-z arbr¨, s'évokè. Mè, soudin, il ne vi plus, kom dan
une glas, ke la figur du jen om k'il étè alor; é il la
konsidérè, il la détayè, insi ke la figur d'un-n étranjé. Gran
é mins, il avè un vizaj lon, avèk un fron trè dévlopé, o é
droua kom une tour, tandis ke lè machouar¨ s'éfilè, se
tèrminè-t an-n un manton trè fin. Il aparèsè tou sèrvo; la
bouch sel, un peu fort, rèstè tandr. Kan la fas, séryeuz, se
détandè, la bouch é lè yeu¨ prenè une tandrès infini, une
fin inapèzé d'èmé, de se doné é de vivr. Tou de suit,
d'ayer, la pasion intélèktuièl revnè, sèt intellectualité
ki l'avè toujour dévoré du sousi de konprandr é de savouar. É, sè
ané¨ de séminèr, il ne se lè raplè k'avèk surpriz. Koman
avè-t-il donk pu aksèpté si lontan sèt rud disipline de la foua
avegl, sèt obéisans à tou krouar, san-z ègzamin? On lui avè
demandé le total abandon de sa rèzon, é il s'y étè éforsé, il
étè parvenu à étoufé-r an lui le torturan bezouin de la vérité. San
dout, il étè amoli dè larm¨ de sa mèr, il n'avè ke le dézir de
lui doné le gran boner révé. À sèt er, pourtan, il se
souvenè de sèrtin frémisman¨ de révolt, il retrouvè o fon de
sa mémouar dè nui¨ pasé à pleré, san k'il su pourkoua, dè
nui¨ peplé d'imaj¨ indésiz, ou galopè la vi libr é viril du
deor, ou la figur de Mari revnè san sès, tèl k'il l'avè
vu un matin, éblouisant é tranpé de pler¨, le bèzan de tout son
am. É sela sel demerè mintnan, lè-z ané¨ de sè-z étud¨
relijyeuz¨, avèk ler¨ leson¨ monoton¨, ler¨-z ègzèrsis¨ é ler¨
sérémoni¨ sanblabl¨, s'an-n étè alé dan-z une mèm brum, un
demi-jour éfasé, plin d'un mortèl silans.

Pui, kom on venè de franchir une stasion à tout vaper, dan le
kou de vakarm de la kours, se fu-t an lui une suksésion de choz¨
konfuz¨. Il remarka un gran klo dézèr, il kru s'y revouar à vin
an¨. Sa rèvri s'égarè. Une indispozision asé grav, an le
retardan dan sè-z étud¨, l'avè jadis fè envoyer à la kanpagn. Il
étè rèsté lontan san revouar Mari: deu foua, pandan dè vakans¨
pasé à Neuilly, il n'avè pu la rankontré, kar èl étè
kontinuièlman-t an voyage. Il la savè trè soufrant, à la suit
d'une chut de cheval k'èl avè fèt, à trèz an¨, o moman ou
èl alè devenir fam; é sa mèr, dézèspéré, an proua o
konsultasion¨ kontradiktouar¨ dè mèdesin¨, la konduizè chak ané à
une stasion d'o diférant. Pui, il avè apri le kou de foudr,
la mor brusk de sèt mèr si sévèr, mè si util o syin, é
dan dè sirkonstans¨ trajik¨: une fluksion de pouatrine ki l'avè
anporté an sink jour¨, priz un souar de promnad, à la Bourboule,
kom èl retirè son manto pour le jeté sur lè-z épol de Mari,
amné la an trètman. Le pèr avè du partir, ramné sa fiy à
demi fol é le kor de sa fam mort. Le pi étè ke, depui la
disparision de la mèr, lè-z afèr de la famiy périclitaient,
s'anbarasè de plu-z an plus, o min¨ de l'architèkt, ki jetè
sa fortune san konté, dan le goufr de sè-z antrepriz¨. Mari ne
boujè plus de sa chèz long, é il ne rèstè ke Blanch pour
dirijé la mèzon, priz èl-mèm par sè dèrnyé¨ ègzamin¨, dè
diplom¨ k'èl s'antètè à obtenir, dan la prévizyon du pin k'il
lui fodrè sèrtèneman gagné un jour.

Pyèr, tou d'un kou, u la sansasion d'une vizyon klèr, ki se
dégajè de l'ama de sè fè¨ troubl, à demi oubliyé. S'étè
pandan un konjé ke le movè éta de sa santé l'avè ankor forsé de
prandr. Il venè d'avouar vin-katr¨ an¨, il étè trè-z an retar,
n'ayant resu juske-la ke lè katr¨ ordr¨ miner¨; mè, dè sa
rantré, il alè resevouar le sou-diaconat, se ki l'angajrè à
jamè, par un sèrman invyolabl. É la sèn se rekonstituiè présiz,
dan se peti jardin de Neuilly, selui dè Guersaint, ou il étè venu
joué si souvan otrefoua. On-n avè roulé sou lè gran¨-z arbr¨ du
fon, prè de la è mitoyenne, la chèz long de Mari; é il¨
étè sel¨ o milyeu de la pè trist de l'aprè-midi d'oton, é
il voyé Mari an gran dey de sa mèr, à demi alonjé, lè janb¨
inèrt¨; tandis ke lui, vétu égalman de nouar, an soutane déja, étè
asi sur une chèz de fèr, prè d'èl. Depui sin-q an¨, èl
soufrè. Èl avè dis-ui-t an¨, pali é amégri, san sésé
d'ètr adorabl, avèk sè royo cheveu¨ d'or ke la maladi rèspèktè.
D'ayer, il croyé la savouar à jamè infirm, kondané à n'ètr
jamè fam, frapé dan son sèks mèm. Lè mèdesin¨, ki ne
s'antandè pa, l'abandonè. San dout, par sèt morn
aprè-midi, ou lè fey¨ joni pleuvè sur eu¨, èl lui dizè
sè choz¨. Mè il ne se raplè pa lè parol¨, il avè sel¨
prézan¨ son sourir pal, son vizaj de jenès, si charman ankor,
dézèspéré déja par le regrè de la vi. Pui, il avè konpri k'èl
évokè le jour louintin de ler séparasion, à sèt plas mèm,
dèryèr la è kriblé de solèy; é tou sela étè kom mor, ler¨
larm¨, ler anbrasman, ler promès de se retrouvé un jour, dan
une sèrtitud de félisité. Il¨ se retrouvè, mè à koua bon
mintnan? puisk'èl étè kom mort, é ke lui alè mourir à la
vi de se mond. Du moman ke lè mèdesin¨ la kondanè, k'èl ne
serè plus fam, ni épouz ni mèr, il pouvè byin lui osi renonsé
à ètr un-n om, s'anéanti-r an Dyeu, okèl sa mèr le donè. É il
santè la dous amèrtum de sèt antrevu dèrnyèr, Mari souryan
douloureuzman de ler¨-z ansyin¨ anfantiyaj¨, lui parlan du boner
k'il goutrè surman dan le sèrvis de Dyeu, si ému à sèt
pansé, k'èl lui avè fè promètr de la konvyé à antandr sa
premyèr mès.

À la stasion de Sint-Mor, il y u un brouaa ki ramena un-n instan
l'atansion de Pyèr dan le vagon. Il kru à kèlk kriz, à un
évanouisman nouvo. Mè lè fas¨ de douler k'il rankontra,
rèstè lè mèm, gardè la mèm èksprèsion kontrakté, l'atant
anksyeuz du sekour divin, si lan-t à venir. M. Sabathier tachè de
kazé sè janb¨, le frèr Isidore jetè une petit plint kontinu
d'anfan mouran, tandis ke madam Vétu, an proua à un-n aksè tèribl,
l'èstoma dévoré, ne souflè mèm pa, sèran lè lèvr¨, la fas
dékonpozé, nouar é farouch. S'étè madam de Jonquière, ki, an
nettoyant un vaz, venè de lèsé tonbé le bro de zing. É, malgré
ler¨ tourman¨, sela avè égayé lè malad¨, insi ke dè-z am¨
sinpl¨, ke la soufrans randè puéril¨. Tou de suit, ser
Hyacinthe, ki avè rèzon de lè-z aplé sè-z anfan¨, dè-z anfan¨
k'èl menè d'un mo, ler fi reprandr le chaplè, an-n atandan
l'Anjélus k'on devè dir à Châtellerault, selon le program arété.
Lè _Avé_ se suksédèr, se ne fu plus k'un murmur, un marmotman
pèrdu dan le brui dè fèray¨ é le grondman dè rou¨.

Pyèr avè vin-si-z an¨, é il étè prètr. Kèlk jour¨ avan son
ordinasion, dè skrupul¨ tardif¨ lui étè venu¨, la sourd
konsyans k'il s'angajè san s'ètr intèrojé nètman. Mè il
avè évité de le fèr, il vivè dan l'étourdisman de sa désizyon,
croyant avouar, d'un kou de ach, koupé an lui tout umanité. Sa chèr
étè byin mort avèk l'inosan roman de son anfans, sèt blanch
fiy o cheveu¨ d'or, k'il ne revoyé plus ke kouché sur un li
d'infirm, la chèr mort kom la syèn. É il avè fè ansuit le
sakrifis de sa rèzon, se k'il croyé alor d'une fasilité plus
grand, èspéran k'il sufizè de voulouar pour ne pa pansé. Pui, il
étè tro tar, il ne pouvè rekulé o dèrnyé moman; é, si, à
l'er de prononsé le dèrnyé sèrman solanèl, il s'étè santi ajité
d'une tèrer sekrèt, d'un regrè indétèrminé é imans, il avè
oublié tou, rékonpansé divineman de son éfor, le jour ou il avè
doné à sa mèr la grand joua, si lontan atandu, de lui antandr
dir sa premyèr mès. Il l'apèrsevè ankor, sa povr mèr, dan la
petit égliz de Neuilly, k'èl avè chouazi èl-mèm, l'égliz ou
lè-z obsék¨ du pèr s'étè sélébré; il l'apèrsevè, par se froua
matin de novanbr, prèsk sel dan la chapèl sonbr, ajnouyé é
la fas antr lè min¨, pleran longman, pandan k'il èlvè
l'osti. Èl avè gouté la son dèrnyé boner, kar èl vivè
solitèr é trist, ne voyant pa son fis¨ éné, ki s'an-n étè alé,
aki à dè-z idé¨ otr, depui ke son frèr se dèstinè à la
prétriz. On dizè ke Giyom, chimist de gran talan kom son
pèr, mè déklasé, jeté o rèvri¨ révolusionèr¨, abitè une
petit mèzon de la banlyeu, ou il se livrè à dè-z étud¨ danjreuz¨
sur lè matyèr¨ explosibles; é l'on-n ajoutè, se ki avè achvé de
brizé tou lyin antr lui é sa mèr, si pyeuz, si korèkt, k'il
vivè maritalman avèk une fam, sorti on ne savè d'ou. Depui
troua an¨, Pyèr, ki avè adoré Giyom dan son anfans, kom un
gran frèr patèrnèl, bon é ryer, ne l'avè pa revu.

Alor, son ker se sèra afreuzman, il revi sa mèr mort. S'étè
ankor le kou de foudr, une maladi de troua jour¨ à pèn, une
disparision brusk, kom sèl de madam de Guersaint. Il l'avè
trouvé un souar, aprè une kours fol à la rechèrch d'un mèdesin,
mort pandan son apsans, imobil, tout blanch; é sè lèvr¨, à
jamè, avè gardé le gou glasé du dèrnyé bézé. Il ne se
souvenè plus du rèst, ni de la véyé, ni dè préparatif¨, ni du
konvoua. Tou sela s'étè pèrdu dan le nouar de son ébètman, une
douler si atros, k'il avè fayi an mourir, ajité o retour du
simetyèr d'un frison, pri d'une fyèvr mukeuz ki, pandan troua
semèn¨, l'avè tenu déliran, antr la vi é la mor. Son frèr
étè venu, l'avè souagné, pui s'étè okupé dè kèstyon¨ d'intérè,
partajan la petit fortune, lui lèsan la mèzon é une modèst
rant, prenan lui-mèm sa pa-t an-n arjan; é, dè k'il l'avè vu or
de danjé, il s'an-n étè alé de nouvo, rantran dan son inkonu.
Mè kèl long konvalésans, o fon de la mèzon dézèrt! Pyèr
n'avè ryin fè pour retenir Giyom, kar il konprenè k'un-n abim
étè antr eu¨. D'abor, il avè soufèr de la solitud. Ansuit,
èl lui étè devenu trè dous, dan le gran silans dè pyès¨ ke
lè rar¨ brui¨ de la ru ne troublè pa, sou lè-z onbraj¨
diskrè¨ de l'étroua jardin, ou il pouvè pasé lè journé¨ antyèr¨
san vouar une am. Son lyeu de refuj étè surtou l'ansyin
laboratouar, le kabinè de son pèr, ke pandan vin-t ané¨ sa mèr
avè tenu fèrmé souagneuzman, kom pour y muré le pasé
d'inkrédulité é de danasion. Peu-ètr, malgré sa douser, sa
soumision rèspèktuieuz de jadis, orè-èl fini un jour par anéantir
lè papyé¨ é lè livr, si la mor n'étè venu la surprandr. É
Pyèr avè fè rouvrir lè fenètr¨, épousté le buro é la
bibliyotèk, s'étè instalé dan le gran fotey de kuir, y pasè
délisyeuzman lè-z er¨, kom réjénéré par la maladi, ramené à sa
jenès, goutan à lir lè livr ki lui tonbè sou lè min¨,
une èkstraordinèr joua intélèktuièl.

Pandan sè deu moua de lan rétablisman, il ne se raplè avouar
resu ke le dokter Chassaigne. S'étè un-n ansyin ami de son pèr, un
mèdesin de réèl valer, ki se ranfèrmè modèsteman dan son rol de
pratisyin, ayant l'unik anbision de gérir. Il avè souagné an vin
madam Froman; mè il se vantè d'avouar tiré le jen prètr d'un
movè ka; é il revnè le vouar de tan à otr, kozan, le
distrayant, lui parlan de son pèr, le gran chimist, sur lekèl il ne
tarisè pa-z an-n anèkdot¨ charmant¨, an détay¨ tou brulan¨-z ankor
d'une ardant amityé. Peu à peu, dan sa fèblès alangi de
konvalésan, le fis¨ avè insi vu se drésé une figur d'adorabl
sinplisité, de tandrès é de bonomi. S'étè son pèr tèl k'il
étè, é non l'om de dur syans k'il s'imajinè otrefoua, à
antandr sa mèr. Jamè, sèrt, èl ne lui avè anségné otr choz
ke le rèspè, pour sèt chèr mémouar; mè n'étè-t-il pa
l'inkrédul, l'om de négasion ki fezè pleré lè-z anj¨,
l'artizan d'inpyété ki alè kontr l'evr de Dyeu? É il étè insi
rèsté la vizyon asonbri, le spèktr de dané ki rodè par la mèzon;
tandis ke, mintnan, il an devenè la klèr lumyèr souryant, un
travayer épèrdu du dézir de la vérité, ki n'avè jamè voulu ke
l'amour é le boner de tous¨. Le dokter Chassaigne, lui, Pyrénéen de
nèsans, né o fon d'un vilaj ou l'on croyé o sorsyèr¨, orè
pluto panché vèr la relijyon, byin k'il n'u pa remi lè pyé¨
dan-z une égliz, depui karant an¨ k'il vivè à Pari¨. Mè sa
sèrtitud étè apsolu: s'il y avè un syèl kèlk par, Michel
Froman s'y trouvè, é sur un trone, à la drouat du bon Dyeu.

É Pyèr revéku, an kèlk minut, l'effroyable kriz ki, pandan
deu moua, l'avè dévasté. Se n'étè pa k'il u trouvé, dan la
bibliyotèk, dè livr de diskusion antireligieuse, ni ke son pèr,
don-t il klasè lè papyé¨, fu jamè sorti de sè rechèrch
tèknik¨ de savan. Mè, peu à peu, malgré lui, la klarté
syantifik se fezè, un-n ansanbl de fénomèn¨ prouvé ki
démolisè lè dogm¨, ki ne lèsè ryin-n an lui dè fè¨
okèl il devè krouar. Il sanblè ke la maladi l'u renouvlé,
k'il rekomansa à vivr é à aprandr, tou nef, dan sèt douser
physique de la konvalésans, sèt fèblès ankor, ki donè à son
sèrvo une pénétrant lusidité. O séminèr, sur le konsèy de sè
mètr¨, il avè toujour refréné l'èspri d'ègzamin, son bezouin de
savouar. Se k'on lui ansègnè le surprenè byin; mè il arivè à
fèr le sakrifis de sa rèzon, k'on-n ègzijè de sa pyété. É vouala
k'à sèt er, tou se laboryeu-z échafodaj du dogm se trouvè
anporté, dan-z une révolt de sèt rèzon souvrèn, ki klamè sè
droua¨, k'il ne pouvè plus fèr tèr. La vérité bouyonè,
débordè, an-n un tèl flo irézistibl, k'il avè konpri ke jamè
plu-z il ne parvyindrè à refèr l'ère-r an son sèrvo. S'étè la
ruine total é iréparabl de la foua. S'il avè pu tué la chè-r an
lui, an renonsan o roman de sa jenès, s'il se santè le mètr de
sa sansuialité, o pouin de n'ètr plu-z un-n om, il savè mintnan
ke le sakrifis inposibl alè ètr selui de son intélijans. É il
ne se tronpè pa, s'étè son pèr ki renèsè o fon de son ètr,
ki finisè par l'anporté, dan sèt duialité éréditèr, ou,
pandan si lontan, sa mèr avè dominé. Le o de sa fas, le fron
droua, an form de tour, sanblè s'ètr osé ankor, tandis ke le
ba, le manton fin, la bouch tandr se noyè. Sepandan, il
soufrè, il étè épèrdu de la tristès de ne plus krouar, du dézir
de krouar ankor, à sèrtèn er¨ du krépuskul, lorske sa bonté,
son bezouin d'amour se révèyè; é il falè ke la lanp ariva,
k'il vi klèr otour de lui é-t an lui, pour retrouvé l'énèrji é le
kalm de sa rèzon, la fors du martyre, la volonté de sakrifyé tou-t à
la pè de sa konsyans.

La kriz, alor, s'étè déklaré. Il étè prètr, é il ne croyé
plus. Sela, bruskeman, venè de se kreuzé devan sè pa, kom un
goufr san fon. S'étè la fin de sa vi, l'éfondreman de tou.
K'alè-t-il fèr? La sinpl probité ne lui komandè-èl pa de
jeté la soutane, de retourné parmi lè-z om¨? Mè il avè vu dè
prètr¨ renéga¨, é il lè-z avè méprizé. Un prètr maryé, k'il
konèsè, l'anplisè de dégou. San dout, se n'étè la k'un
rèst de sa long édukasion relijyeuz: il gardè l'idé de
l'indébilité de la prétriz, sèt idé ke, lorsk'on s'étè doné à
Dyeu, on ne pouvè se reprandr. Peu-ètr osi se santè-t-il tro
marké, tro diféran déja dè-z otr, pour ne pa krindr d'ètr
goch é mal venu o milyeu d'eu¨. Du moman k'on l'avè chatré, il
voulè rèsté à par, dan sa fyèrté douloureuz. É, aprè dè
journé¨ d'angouas, aprè dè lut san sès renèsant¨, ou se
débatè son bezouin de boner é lè-z énèrji¨ de sa santé revnu,
il pri l'éroik rézolusion de rèsté prètr, é prètr onèt. Il
orè la fors de sèt abnégasion. Puisk, s'il n'avè pu maté le
sèrvo, il avè maté la chèr, il se jurè de tenir son sèrman de
chasteté; é s'étè la l'inébranlabl, la vi pur é drouat k'il
avè l'apsolu sèrtitud de vivr. K'inportè le rèst, s'il étè
sel à soufrir, si pèrsone o mond ne soupsonè lè sandr¨ de son
ker, le néan de sa foua, l'afreu mansonj ou il agoniserait! Son
fèrm soutyin serè son onètté, il ferè son métyé de prètr an
onèt om, san ronpr okun dè veu¨ k'il avè prononsé, an
kontinuian selon lè rit¨ son anploua de ministr de Dyeu, k'il
prêcherait, k'il sélébrerè à l'otèl, k'il distriburè-t an pin de
vi. Ki donk ozrè lui fèr un krim d'avouar pèrdu la foua, si mèm
se gran maler un jour étè konu? É ke pouvè-t-on lui demandé
davantaj, son ègzistans antyèr doné à son sèrman, le rèspè de son
ministèr, l'ègzèrsis de tout lè charité¨, san l'èspouar d'une
rékonpans futur? Se fu-t insi k'il se kalma, debou ankor é la tèt
ot, dan sèt grander dézolé du prètr ki ne kroua plu-z é ki
kontinu à véyé sur la foua dè-z otr. É il n'étè sèrtèneman pa
le sel, il se santè dè frèr¨, dè prètr¨ ravajé, tonbé o dout,
ki rèstè à l'otèl, kom dè solda¨ san patri, ayant kan mèm
le kouraj de fèr luir la divine iluzyon, o-desu dè foul
ajnouyé.

Dè sa gérizon konplèt, Pyèr avè repri son sèrvis à la petit
égliz de Neuilly. Il y dizè sa mès chak matin. Mè il étè
désidé à refuzé tout situiasion, tou-t avansman. Dè moua, dè-z ané¨
s'ékoulèr: il s'antètè à n'y ètr k'un prètr abitué, le plus
inkonu, le plu-z unbl de sè prètr¨ k'on tolèr dan-z une parouas,
ki parès é disparès, aprè s'ètr akité de ler devouar.
Tout dignité aksèpté lui orè sanblé une agravasion de son
mansonj, un vol fè à de plus méritan¨. É il devè se défandr
kontr dè-z ofr frékant, kar son mérit ne pouvè pasé inapèrsu:
on s'étè étoné, à l'archevéché, de sèt obstiné modèsti, on
orè voulu utilizé la fors k'on devinè-t an lui. Parfoua selman,
il avè l'amèr regrè de n'ètr pa util, de ne pa s'employer à
kèlk grand evr, à la pasifikasion de la tèr, o salu é o
boner dè pepl¨, kom l'anflamé bezouin l'an tourmantè.
Ereuzman, sè journé¨ étè libr¨, é il se konsolè dan-z une
raj de travay, tous¨ lè volum¨ de la bibliyotèk de son pèr
dévoré, pui tout sè-z étud¨ repriz¨ é diskuté, une préokupasion
ardant de l'istouar dè nasion¨, un dézir d'alé o fon du mal
sosyal é relijyeu, pour taché de vouar s'il étè vrèman san
remèd¨.

S'étè un matin, an fouyan dan-z un dè gran¨ tirouar¨, an ba de la
bibliyotèk, ke Pyèr avè dékouvèr un dosyé sur lè-z aparision¨
de Lourd¨. Il y avè la dè dokuman¨ trè konplè¨, dè kopi
donan lè-z intèrogatouar¨ de Bernadette, lè prosè-vèrbo¨
administratif¨, lè rapor¨ de polis, la konsultasion dè mèdesin¨,
san konté dè lètr¨ partikulyèr¨ é konfidansyèl¨ du plus vif
intérè. Il étè rèsté surpri de sa trouvay, il avè kèstyoné le
dokter Chassaigne, ki s'étè souvenu ke son ami, Michel Froman,
avè-t an-n éfè étudyé un-n instan avèk pasion le ka de Bernadette; é
lui-mèm, né dan-z un vilaj vouazin de Lourd¨, avè du s'antremètr
pour prokuré o chimist une parti de se dosyé. Pyèr, à son tour,
s'étè alor pasioné, pandan un moua, infiniman sédui par la
figur drouat é pur de la voyante, mè révolté de tou se ki avè
pousé ansuit, le fétichizm barbar, lè supèrstision¨ douloureuz¨,
la simonie triyonfant. Dan sa kriz d'inkrédulité, sèrt, sèt
istouar ne parèsè fèt ke pour até la ruine de sa foua. Mè
èl an-n étè venu osi à irité sa kuryozité, il orè voulu fèr
une ankèt, établir la vérité syantifik indiskutabl, randr o
kristyanizm pur le sèrvis de le débarasé de sèt scorie, de se
kont de fé si touchan é si anfantin. Pui, il avè abandoné son
étud, rekulan devan la nésésité d'un voyage à la Grot, éprouvan
lè difikulté¨ lè plus grand¨ à obtenir lè ransègnman¨ ki lui
mankè; é il n'étè demeré an lui ke sa tandrès pour
Bernadette, à lakèl il ne pouvè sonjé san-z un charm délisyeu-z é
une infini pityé.

Lè jour¨ s'ékoulè, é Pyèr vivè de plu-z an plus sel. Le
dokter Chassaigne venè de partir pour lè Pyrénées, dan-z un kou de
mortèl inkyétud: il abandonè sa kliyantèl, il anmnè à
Cauterets sa fam malad, ke lui é sa fiy, une grand fiy
adorabl, regardè avèk angouas s'étindr un peu chak jour. Dè
lor, la petit mèzon de Neuilly étè tonbé à un silans, à un vid
de mor. Pyèr n'avè plu-z u d'otr distraksion ke d'alé vouar de
tan à otr lè Guersaint, déménajé de la mèzon vouazine, retrouvé
par lui o fon d'une ru mizérabl du kartyé, dan-z un-n étroua
lojman. É le souvenir de sa premyèr vizit étè si vivan ankor,
k'il an-n u un-n élansman o ker, an se raplan son émosion devan
la trist Mari.

Il s'évèya, regarda, é il apèrsu Mari alonjé sur la bankèt,
tèl k'il l'avè retrouvé alor, déja dan sa goutyèr, kloué dan
se sèrkey, okèl on-n adaptè dè rou¨, pour la promné. Èl, si
débordant de vi otrefoua, toujour à remué é à rir, se mourè la
d'inaksion é d'imobilité. Èl n'avè gardé ke sè cheveu¨ ki la
vètè d'un manto d'or, èl étè si amégri, k'èl an sanblè
diminué, retourné à la tay d'une anfan. É se k'il y avè de
navran, dan se vizaj pal, s'étè lè regar¨ vid é fiks, la
kontinuièl antiz, une èksprèsion d'apsans, d'anéantisman o fon
de son mal. Pourtan, èl remarka k'il la regardè, èl voulu lui
sourir; mè dè plint¨ lui échapè, é kèl sourir de povr
kréatur frapé, konvinku k'èl v èkspiré avan le mirakl! Il an
fu boulvèrsé, il n'antandè plus k'èl, il ne voyé plus k'èl,
o milyeu dè-z otr douler¨ don le vagon étè plin, kom si èl
lè-z u rézumé tout, dan la long agoni de sa boté, de sa
gété é de sa jenès.

É, peu à peu, san kité Mari dè yeu¨, Pyèr retourna o jour¨
pasé, il gouta lè-z er¨ d'amèr é trist charm k'il avè véku
prè d'èl, lorsk'il montè lui tenir konpagni, dan le peti
lojman povr. M. de Guersaint venè d'achvé sa ruine, an rèvan de
rénové l'imajri relijyeuz, don la médyokrité l'iritè. Sè
dèrnyé¨ sou s'étè anglouti dan la fayit d'une mèzon
d'inprésion-n an kouler¨; é distrè, imprévoyant, s'an remètan o
bon Dyeu, avèk la kontinuièl iluzyon de son am puéril, il ne
s'apèrsevè pa de la jèn atros ki grandisè, il an-n étè à
chèrché la dirèksion dè balon¨, san mèm vouar ke sa fiy éné,
Blanch, devè fèr dè prodij¨ d'aktivité pour arivé à gagné le
pin de son peti mond, de sè deu-z anfan¨, kom èl nomè son
pèr é sa ser. S'étè Blanch ki, an donan dè leson¨ de fransè
é de pyano, an kouran Pari¨ du matin o souar, dan la pousyèr é
dan la bou, trouvè ankor l'arjan nésésèr o kontinuièl¨ souin¨
ke Mari réklamè. É sèl-si se dézèspérè souvan, éklatan-t an
larm¨, s'akuzan d'ètr la koz premyèr de la ruine, depui tan
d'ané¨ k'on payé dè mèdesin¨, k'on la promnè à tout lè-z o¨
imajinabl¨, la Bourboule, Ai, Lamalou, Amélie-lè-Bin¨. Mintnan,
lè mèdesin¨ l'avè abandoné, aprè di-z ané¨ de dyaghnostik¨ é de
trètman¨ kontradiktouar¨: lè-z un croyè à la ruptur dè
ligaman¨ larj¨, lè-z otr à la prézans d'une tumer, d'otr à une
paralysie venan de la moual; é, kom èl refuzè tou-t ègzamin, dan
une révolt de vyèrj, k'il¨ n'ozè mèm pa nètman kèstyoné,
il¨ s'an tenè chakun à son èksplikasion, déklaran k'èl ne
pouvè gérir. D'ayer, èl ne kontè ke sur l'èd de Dyeu,
devenu d'une dévosion étrouat depui k'èl soufrè. Son gran
chagrin étè de ne plu-z alé à l'égliz, é èl lizè la mès tous¨
lè matin¨. Sè janb¨ inèrt¨ sanblè mort, èl tonbè à une
fèblès tèl, ke, sèrtin jour¨, sa ser devè la fèr manjé.

Pyèr, à se moman, se rapla. S'étè un souar ankor, avan k'on-n u
alumé la lanp. Il se trouvè asi prè d'èl, dan l'onbr; é,
tou d'un kou, Mari lui avè di k'èl voulè se randr à Lourd¨,
k'èl étè sèrtèn d'an revenir géri. Il avè éprouvé un malèz,
s'oublian, kriyan ke s'étè une foli de krouar à de parèy¨
anfantiyaj¨. Jamè il ne kozè relijyon avèk èl, ayant refuzé non
selman de la konfésé, mè de la dirijé mèm dan sè peti¨
skrupul¨ de dévot. Il y avè la, an lui, une puder é une pityé, kar
il orè soufèr de lui mantir, à èl, é il se serè d'otr par
regardé kom un kriminèl, s'il avè tèrni d'un soufl sèt grand
foua pur, ki la randè fort kontr la soufrans. Osi, mékontan du
kri k'il n'avè pu retenir, étè-t-il rèsté afreuzman troublé,
lorsk'il avè santi la petit min frouad de la malad prandr la
syèn; é, dousman, ankourajé par l'onbr, d'une voua brizé, èl
avè ozé lui fèr antandr k'èl konèsè son sekrè, k'èl
savè son maler, sèt effroyable mizèr pour un prètr de ne plus
krouar. Dan ler¨-z antretyin¨, il avè tou di malgré son voulouar,
èl avè pénétré o fon de sa konsyans, par une délikat intuision
d'ami soufrant. Èl s'an-n inkyétè oribleman pour lui, jusk'à
le plindr plus k'èl, de sa mortèl maladi moral. Pui, kom,
sézi, il ne trouvè ryin à répondr, konfèsan la vérité par son
silans, èl s'étè remiz à parlé de Lourd¨, èl ajoutè trè ba
k'èl voulè le konfyé, lui osi, à la sint Vyèrj, an la
supliyan de lui randr la foua. É, à partir de se souar-la, èl
n'avè plus sésé, répétan ke, si èl alè à Lourd¨, èl serè
géri. Mè il y avè la kèstyon d'arjan ki l'arètè, don-t èl
n'ozè mèm pa parlé à sa ser. Deu moua s'ékoulèr, èl
s'afèblisè de jou-r an jour, s'épuizè-t an rèv, lè yeu¨ tourné,
la-ba, vèr le flanbouaman de la Grot mirakuleuz.

Alor, Pyèr pasa de movèz¨ journé¨. Il avè d'abor refuzé
nètman à Mari de l'akonpagné. Ansuit, le premyé ébranlman de
sa volonté vin de sèt pansé ke, s'il se désidè o voyage, il
pourè l'utilizé-r an kontinuian son ankèt sur Bernadette, don la
figur, si charmant, rèstè dan son ker. É, anfin, il santi une
douser, une èspérans inavoué le pénétré, à l'idé ke Mari avè
rèzon peu-ètr, ke la Vyèrj pourè le prandr an pityé, lui osi,
an lui randan la foua avegl, la foua du peti anfan ki èm é ne
diskut pa. O! krouar de tout son am, s'abimé dan la croyance! Il
n'y avè san dout pa d'otr boner posibl. Il aspirè à la foua,
de tout la joua de sa jenès, de tou l'amour k'il avè u pour sa
mèr, de tout l'anvi brulant k'il éprouvè d'échapé o tourman
de konprandr é de savouar, de s'andormir à jamè o fon de la divine
ignorans. S'étè délisyeu-z é lach, sè-t èspouar de ne plu-z ètr, de
n'ètr plus k'une choz antr lè min¨ de Dyeu. É il an-n ariva insi
o dézir de tanté la suprèm èkspéryans.

Uit jour¨ plus tar, le voyage à Lourd¨ étè désidé. Mè Pyèr
avè ègzijé une dèrnyèr konsultasion de mèdesin¨, pour savouar si Mari
étè réèlman transportabl; é s'étè la ankor une sèn ki
s'évokè, don-t il revoyé sèrtin détay¨ avèk pèrsistans, tandis
ke d'otr s'éfasè déja. Deu dè mèdesin¨, ki avè souagné la
malad ansyèneman, l'un croyant à une ruptur dè ligaman¨ larj¨,
l'otr dyaghnostikan une paralysie du à une lézyon de la moual,
avè fini par tonbé d'akor sur sèt paralysie, avèk dè
aksidan¨, peu-ètr, du koté dè ligaman¨: tous¨ lè symptômes y
étè, le ka ler sanblè si évidan, k'il¨ n'avè pouin ézité
à signé dè sèrtifika¨ prèsk konform¨, d'une afirmasion désiziv.
D'ayer, il¨ croyè le voyage posibl, kouake trè douloureu.
Sela devè détèrminé Pyèr, kar il trouvè sè mésyeu¨ trè
prudan¨, trè sousyeu de la vérité. Il ne lui rèstè k'un souvenir
troubl du trouazyèm mèdesin, Beauclair, un peti kouzin à lui, un jen
om d'une viv intélijans, ankor peu konu é k'on dizè bizar.
Selui-si, aprè avouar longman konsidéré Mari, s'étè inkyété de
sè-z asandan¨, l'èr intérésé par se k'on lui kontè de M. de
Guersaint, sè-t architèkt matiné d'invanter, à l'èspri fèbl é
ègzubéran; pui, il avè voulu mezuré le chan vizuièl de la malad, il
s'étè asuré, an la palpan, diskrètman, ke la douler avè fini
par se lokalizé à l'ovèr goch, é ke, lorsk'on appuyé la, sèt
douler sanblè remonté vèr la gorj, an-n une mas lourd ki
l'étoufè. Il parèsè ne teni-r okun kont de la paralysie dè
janb¨. É, dè lor, sur une kèstyon dirèkt, il s'étè ékriyé k'il
falè la mené à Lourd¨, k'èl y serè surman géri, si èl
étè sèrtèn de l'ètr. Il parlè de Lourd¨ séryeuzman: la foua
sufizè, deu de sè kliyant¨, trè pyeuz¨, envoyées par lui l'ané
d'oparavan, étè revnu¨-z éklatant¨ de santé. Mèm il anonsè
koman se produirè le mirakl, an kou de foudr, dan-z un révèy, une
ègzaltasion de tou l'ètr, tandis ke le mal, se movè poua
dyabolik ki étoufè la jen fiy, remontrè une dèrnyèr foua
é s'échaprè, kom s'il lui sortè par la bouch. Mè il refuza
apsoluman de signé un sèrtifika. Il ne s'étè pa antandu avèk sè
deu konfrèr¨ ki le trètè d'un-n èr froua, an jen èspri
avantureu; é Pyèr, konfuzéman, avè gardé dè fraz de la
diskusion, rekomansé devan lui, dè lanbo¨ de la konsultasion
doné par Beauclair: une luksasion de l'organe, avèk de léjèr¨
déchirur¨ dè ligaman¨, à la suit de la chut de cheval, pui une
lant réparasion, un rétablisman dè choz¨-z an ler plas, okèl
avè suksédé dè-z aksidan¨ nèrveu konsékutif¨, de sort ke la
malad n'orè plu-z été ke sou l'obsésion de la per premyèr,
l'atansion lokalizé sur le pouin lézé, imobilizé dan la douler
krouasant, inkapabl d'akérir dè notyon¨ nouvèl¨, si se n'étè
sou le kou de fouè d'une vyolant émosion. Du rèst, il admètè
osi dè-z aksidan¨ de la nutrision, ankor mal étudyé, don-t il n'ozè
lui-mèm dir la march é l'inportans. Selman, sèt idé ke Mari
rèvè son mal, ke lè-z afreuz¨ soufrans¨ ki la torturè
venè d'une lézyon géri depui lontan, avè paru si paradoksal
à Pyèr, lorsk'il la regardè agonizant é lè janb¨ déja mort,
k'il ne s'y étè pa arété, ereu sinpleman de vouar ke lè troua
mèdesin¨ étè d'akor pour otorizé le voyage à Lourd¨. Il lui
sufizè k'èl pu gérir, il l'orè akonpagné o bou de la
tèr.

A! sè dèrnyé¨ jour¨ de Pari¨, dan kèl bouskulad il lè-z avè
véku! Le pèlrinaj nasional alè partir, il avè u l'idé de fèr
ospitalizé Mari, afin d'évité lè gro frè. Ansuit, il avè du
kourir pour antré lui-mèm dan l'Ospitalité de Notr-Dam de Salu.
M. de Guersaint étè anchanté, kar il èmè la natur, il brulè du
dézir de konètr lè Pyrénées; é il ne se préokupè de ryin,
aksèptè parfètman ke le jen prètr lui payât son voyage, se
charja de lui à l'otèl, la-ba, kom d'un-n anfan; é, sa fiy
Blanch lui ayant glisé un loui, à la dèrnyèr minut, il s'étè kru
rich. Sèt povr é éroik Blanch avè une kachèt, sinkant
fran¨ d'ékonomi, k'il avè byin falu k'on-n aksèpta, kar èl se
fachè, èl voulè édé osi à la gérizon de sa ser, puisk'èl
ne pouvè ètr du voyage, retenu par sè leson¨ à Pari¨, don-t èl
alè kontinué à batr le dur pavé, pandan ke lè syin
s'agenouilleraient o louin, parmi lè-z anchantman¨ de la Grot. É
l'on-n étè parti, é l'on roulè, l'on roulè toujour.

À la stasion de Châtellerault, un-n ékla brusk dè voua sekoua Pyèr,
chasa l'angourdisman de sa rèvri. Koua donk? è-se k'on-n arivè
à Poitiers? Mè il n'étè ke midi à pèn, s'étè ser Hyacinthe ki
fezè dir l'Anjélus, lè troua _Avé_ répété troua foua. Lè voua se
brizè, un nouvo kantik monta é se prolonja, an-n une
lamantasion. Ankor vin-sink grand¨ minut avan d'ètr à Poitiers,
ou il sanblè ke l'arè d'une demi-er alè soulajé tout lè
soufrans¨. On-n étè si mal à l'èz, si rudman kaoté dan se vagon
anpèsté é brulan! S'étè tro de mizèr, de gros¨ larm¨ roulè
sur lè jou de madam Vincent, un sour juron avè échapé à M.
Sabathier, si rézigné d'abitud, tandis ke le frèr Isidore, la
Grivotte é madam Vétu sanblè ne plu-z ètr, parèy¨ à dè-z épav¨
anporté dan le flo. Lè yeu¨ fèrmé, Mari ne répondè plus, ne
voulè plus lè rouvrir, poursuivi par l'oribl vizyon de la fas
d'Éliz Rouquet, sèt tèt troué é béant, ki étè pour èl
l'imaj de la mor. É, pandan ke le trin atè sa vitès,
charyan sèt dézèspérans umèn, sou le syèl lour, o travèr dè
plèn¨ anbrazé¨, il y u ankor une épouvant. L'om ne souflè
plus, une voua kriya k'il èkspirè.




Iii


À Poitiers, dè ke le trin se fu-t arété, ser Hyacinthe se ata de
désandr, o milyeu de la kou dè-z om¨ d'ékip ki ouvrè lè
portyèr¨ é dè pèlrin¨ ki se présipitè.

--Atandé, atandé, répétè-èl. Lèsé-moua pasé la premyèr, je
veu vouar si tou-t è fini.

Pui, lorsk'èl fu remonté dan l'otr konpartiman, èl soulva
la tèt de l'om, kru d'abo-t an-n éfè k'il avè pasé, an le
voyant si blèm é lè yeu¨ vid. Mè èl santi un peti soufl.

--Non, non, il rèspir. Vit, il fo se dépéché.

É, se tournan vèr l'otr ser, sèl ki étè à se bou du vagon:

--Je vou-z an pri, ser Klèr dè-z Anj¨, kouré chèrché le pèr
Massias ki doua ètr dan la trouazyèm ou la katriyèm vouatur.
Dit¨-lui ke nou-z avon un malad an gran danjé, é k'il aport
tou de suit lè Sint¨ Uil¨.

San répondr, la ser disparu, parmi la bouskulad. Èl étè petit,
fine é dous, l'èr rekeyi, avèk dè yeu¨ de mystère, trè aktiv
pourtan.

Pyèr ki suivè la sèn, debou dan l'otr konpartiman, se pèrmi
une réflèksion.

--Si l'on-n alè osi chèrché le mèdesin?

--San dout, j'y sonjè, répondi ser Hyacinthe. O! mesyeu
l'abé, ke vou seryé janti d'y kourir vou-mèm!

Justeman, Pyèr se propozè d'alé, o fourgon de la kantine,
demandé un bouyon pour Mari. Soulajé un peu, depui k'èl n'étè
plus sekoué, la malad avè rouvèr lè yeu¨ é s'étè fè asouar
par son pèr. Èl orè byin voulu k'on la dèsandi un-n instan sur
le kè, dan son ardant souaf d'èr pur. Mè èl santi ke se serè
tro demandé, k'on-n orè tro de pèn pour la remonté ansuit. M.
de Guersaint, ki avè déjené dan le trin, insi ke la plupar dè
pèlrin¨ é dè malad¨, demera sur le trotouar, prè de la portyèr
ouvèrt, à fumé une sigarèt, pandan ke Pyèr kourè o fourgon de
la kantine, ou se trouvè égalman le mèdesin de sèrvis, avèk une
petit farmasi.

Dan le vagon, d'otr malad¨ osi rèstèr, k'on ne pouvè sonjé
à remué. La Grivotte étoufè é délirè; é èl retin mèm madam
de Jonquière, ki avè doné randé-vou, o bufè, à sa fiy
Raymond, à madam Volmar é à madam Désagneau, pour y déjené tout
lè katr¨. Koman lèsé sel, sur la dur bankèt, sèt
malereuz k'on-n orè kru à l'agoni? Marthe non plus n'avè pa
boujé, ne kitan pa son frèr, le misionèr, don la plint
fèbl kontinuiè. Kloué à sa plas, M. Sabathier atandè madam
Sabathier, ki étè alé lui chèrché une grap de rèzin. Lè
otr, seu ki marchè, venè de se bouskulé pour désandr,
ayant la at de fuir un moman se vagon de kochmar, ou ler¨ manbr¨
s'angourdisè, depui sèt grand¨ er¨ déja k'on-n étè parti.
Madam Maz, tou de suit, s'ékarta, gagna l'un dè bou¨ dézèr¨ de la
gar, égaran la sa mélankoli. Ébété de soufrans, madam Vétu,
aprè avouar u la fors de fèr kèlk pa, se lèsa tonbé sur un
ban, o gran solèy, don-t èl ne santè pa la brulur; pandan
k'Éliz Rouquet, ki s'étè remmailloté la fas dan son fichu nouar,
chèrchè partou une fontèn, dévoré d'un dézir d'o frèch. À pa
ralanti, madam Vincent promnè sur sè bra sa petit Roz, tachan
de lui sourir, de l'égaye-r an lui montran dè-z imaj¨ vyolaman
koloryé, ke l'anfan, grav, regardè san vouar.

Sepandan, Pyèr avè tout lè pèn du mond à se frayer un
chemin, o milyeu de la foul ki noyé le kè. S'étè inimajinabl,
le flo vivan, lè-z éklopé é lè jan¨ valid¨, ke le trin avè vidé
la, plus de uit san pèrsone¨ ki kourè, s'ajitè,
s'étoufè. Chak vagon avè laché sa mizèr, insi k'une sal
d'opital k'on-n évaku; é l'on jujè kèl som effrayante de mo¨
transportè se tèribl trin blan, ki finisè par avouar, sur son
pasaj, une léjand d'éfroua. Dè-z infirm¨ se trènè, d'otr
étè porté, bokou rèstè-t an ta sur le trotouar. Il y avè
dè pousé brusk¨, de vyolan¨ apèl¨, une at épèrdu vèr le
bufè é la buvèt. Chakun se prèsè, alè à son afèr. S'étè
si kour, sè-t arè d'une demi-er, le sel k'on du avouar avan
Lourd¨! É l'unik gété, o milyeu dè soutane¨ nouar¨, dè povr¨
jan¨-z an vètman¨ uzé, san kouler présiz, étè la blancher ryant
dè petit¨ ser¨ de l'Asonpsion, tout blanch¨ é aktiv, avèk ler
kornèt, ler ginp é ler tabliyé de nèj.

Lorske, anfin, Pyèr ariva o fourgon de la kantine, vèr le milyeu
du trin, il le trouva déja asyéjé. Un fourno à pétrol étè la,
insi ke tout une petit batri de kuizine, somèr. Le bouyon,
fè avèk dè ju konsantré, chofè dan dè basine de fèr batu;
é le lè rédui, an bouat¨ d'un litr, n'étè délayé é utilizé k'o
fur é à mezur dè bezouin¨. Kèl-z otr provizyon¨ okupè une
sort d'armouar, dè biskui¨, dè frui¨, du chokola. Mè, devan lè
min¨ avid¨ ki se tandè, la ser Sin-François, charjé du
sèrvis, une fam de karant-sin-q an¨, kourt é gras, à bone
figur frèch, pèrdè un peu la tèt. Èl du kontinué sa
distribusion, an-n ékoutan Pyèr ki aplè le mèdesin, instalé dan
un-n otr konpartiman du fourgon, avèk sa farmasi de voyage. Pui,
kom le jen prètr donè dè-z èksplikasion¨, parlè du malereu
ki se mourè, èl se fi ranplasé, èl voulu alé le vouar, èl
osi.

--Ma ser, s'è ke je venè vou demandé un bouyon pour une
malad.

--É byin! mesyeu l'abé, je vè le porté. Marché devan.

Il¨ se dépèchèr, lè deu-z om¨ échanjan dè kèstyon¨ é dè
répons¨ rapid¨, suivi par la ser Sin-François ki portè le bol
de bouyon, plèn de prudans, o milyeu dè coudoiements de la foul.
Le mèdesin étè un garson brun, d'anviron vin-ui-t an¨, robust, trè
bo, avèk une tèt de jen anprer romin, kom il an pous ankor
o chan¨ brulé de Provence. Dè ke ser Hyacinthe l'apèrsu, èl
u une surpriz, une èksklamasion.

--Koman! s'è vou, mesyeu Ferrand?

Tous¨ deu rèstè ébai de la rankontr. Lè ser¨ de l'Asonpsion
on la mision brav de souagné lè malad¨, unikman lè malad¨
povr¨, seu ki ne pev payer, ki agoniz dan lè mansard¨; é
èl¨ pas insi ler ègzistans avèk lè-z indijan¨, s'établis
prè du graba, dan l'étrouat pyès, done lè souin¨ lè plus
intim¨, fon la kuizine, le ménaj, viv la an sèrvant¨ é-t an
parant¨, jusk'à la gérizon ou jusk'à la mor. S'étè de la sort
ke ser Hyacinthe, si jen, avèk son vizaj de lè ou sè yeu¨ bleu¨
ryè san sès, s'instala un jour ché se garson, alor étudyan,
an proua à une fyèvr typhoïde, é d'une tèl povreté, k'il abitè
ru du Four une èspès de grenyé, an o d'une échèl, sou lè
toua¨. Èl ne l'avè plus kité, l'avè sové, avèk sa pasion de
ne vivr ke pour lè-z otr, an fiy trouvé otrefoua à la port
d'une égliz, n'ayant d'otr famiy ke sèl dè soufran¨, à ki
èl se vouè, de tou son brulan bezouin d'èmé. É kèl moua
adorabl, kèl èkskiz kamaradri ansuit, dan sèt pur fratèrnité
de la soufrans! Kan il l'aplè «ma ser», s'étè vrèman à sa
ser k'il parlè. Èl étè une mèr osi, le levè, le kouchè
kom son anfan, san ke ryin otr choz grandi antr eu¨ k'une
pityé suprèm, le divin-n atandrisman de la charité. Toujour èl se
montrè gè, san sèks, san-z otr instin ke de soulajé é de
konsolé; é lui l'adorè, la vénérè, é il avè gardé d'èl le
plus chast é le plus pasioné dè souvenir¨.

--O! ser Hyacinthe! ser Hyacinthe! murmura-t-il, ravi.

Un azar sel lè remètè fas à fas, kar Ferrand n'étè pa un
croyant, é s'il se trouvè la, s'étè k'à la dèrnyèr minut, il
avè byin voulu ranplasé un-n ami, bruskeman anpéché de partir. Depui
une ané byinto, il étè intèrn à la Pityé. Se voyage à Lourd¨,
dan dè kondision¨ si partikulyèr¨, l'intérèsè.

Mè la joua de se revouar ler fezè oublié l'om. É la ser se
repri.

--Voyez donk, mesyeu Ferrand, s'è pour se povr om. Nou l'avon
kru mor un-n instan... Depui Amboise, il nou done byin dè krint¨,
é je vyin d'envoyer chèrché lè Sint¨ Uil¨... È-se ke vou le
trouvé si ba? È-se ke vou ne pouryé pa le ranimé un peu?

Déja, le jen mèdesin l'ègzaminè; é lè-z otr malad¨, rèsté dan
le vagon, se pasionèr, regardèr. Mari, à ki la ser
Sin-François avè doné le bol de bouyon, le tenè d'une min si
vasiyant, ke Pyèr du le prandr é essayer de la fèr bouar;
mè èl ne pouvè avalé, èl n'achva pa le bouyon, lè yeu¨
fiksé sur l'om, atandan, kom s'il se fu aji de sa propr
ègzistans.

--Dit¨, demanda de nouvo ser Hyacinthe, koman le trouvé-vou?
Kèl maladi a-t-il?

--O! kèl maladi? murmura Ferrand. Il lè-z a tout!

Pui, il tira une petit fyol de sa poch, essaya d'introduir kèlk
gout¨, à travèr lè dan¨ séré du malad. Selui-si pousa un
soupir, soulva lè popyèr¨, lè lèsa retonbé; é se fu tou, il
ne dona pa d'otr sign de vi.

Ser Hyacinthe, si kalm d'abitud, ki ne dézèspérè jamè, u une
inpasyans.

--Mè s'è tèribl! é ser Klèr dè-z Anj¨ ki ne reparè pa! Je
lui é pourtan byin indiké le vagon du pèr Massias... Mon Dyeu!
k'alon-nou devenir?

Voyant k'èl ne pouvè ètr util, ser Sin-François alè
retourné o fourgon. Oparavan, èl demanda si l'om, peu-ètr, ne
se mourè pa de fin, tou sinpleman; kar sela arivè, é èl
n'étè venu ke pour ofrir sè provizyon¨. Pui, kom èl partè,
èl promi, dan le ka ou èl rankontrerè ser Klèr dè-z Anj¨, de
la fèr se até; é èl n'étè pa à vin mètr, k'èl se
retourna, an montran d'un gran jèst la ser ki revnè sel, de sa
march diskrèt é menu.

Panché à la portyèr, ser Hyacinthe multipliyè lè-z apèl¨.

--Arivé donk, arivé donk!... É byin! é le pèr Massias?

--Il n'è pa la.

--Koman! il n'è pa la?

--Non. J'é u bo me présé, on ne peu pa avansé vit, parmi tou
se mond. Lorske je sui-z arivé o vagon, le pèr Massias étè déja
dèsandu é sorti de la gar, san dout.

Èl èksplika ke le pèr, selon se k'on rakontè, devè avouar un
randé-vou avèk le kuré de Sint-Radegonde. Lè-z otr ané¨, le
pèlrinaj nasional s'arètè pandan vin-katr¨ er¨: on mètè
lè malad¨ à l'opital de la vil, on se randè à Sint-Radegonde an
prosésion. Mè, sèt ané-la, un-n obstakl s'étè produi, le trin
alè filé droua sur Lourd¨; é le pèr étè surman par la, avèk
le kuré, kozan, ayant kèlk afèr ansanbl.

--On m'a byin promi de fèr la komision, de l'envoyer isi avèk lè
Sint¨ Uil¨, dè k'on le retrouvra.

S'étè un véritabl dézastr pour ser Hyacinthe. Puisk la syans ne
pouvè ryin, peu-ètr lè Sint¨ Uil¨ orè-t-èl¨ soulajé le
malad. Souvan, èl avè vu sela.

--O! ma ser, ma ser, ke j'é de pèn!... Vou ne savé pa, si vou
étyé byin jantiy, vou retourneryé la-ba, vou guetteriez le pèr,
de fason à me l'amné, dè k'il parètra.

--Oui, ma ser, répondi dosilman ser Klèr dè-z Anj¨, ki reparti
de son èr grav é mystérieu, an se glisan parmi la foul, avèk une
souplès d'onbr.

Ferrand regardè toujour l'om, dézolé de ne pouvouar fèr à ser
Hyacinthe le plézir de le ranimé. É, kom il avè un jèst
d'inpuisans, èl le supliya ankor.

--Mesyeu Ferrand, rèsté avèk moua, atandé ke le pèr soua venu...
Je serè un peu plus trankil.

Il rèsta, il l'èda à remonté l'om, ki glisè sur la bankèt.
Pui, èl pri un linj é lui essuya la fas, ki se kouvrè
kontinuièlman d'une épès suier. É l'atant se prolonja, o
milyeu du malèz dè malad¨ demeré dan le vagon, é de la kuryozité
dè jan¨ du deor, ki komansè à s'atroupé.

Une jen fiy, vivman, ékarta la foul; é, montan sur le
marchepyé, èl intèrpèla madam de Jonquière.

--Koua donk, maman? sè dam t'atand o bufè.

S'étè Raymond de Jonquière, un peu mur déja pour sè vin-sin-q an¨
soné, ki resanblè à sa mèr étonaman, trè brune, avèk son né
for, sa bouch grand, sa figur gras é agréabl.

--Mè, mon-n anfan, tu le voua, je ne pui pa kité sèt povr
fam.

É èl montrè la Grivotte, priz mintnan d'un-n aksè de tou, ki
la sekouè afreuzman.

--O! maman, è-se facheu! Madam Désagneau é madam Volmar ki se
fezè une fèt de se peti déjené à nou katr¨!

--Ke veu-tu, ma povr anfan?... Komansé toujour san moua. Di à
sè dam ke, dè ke je le pourè, je m'échaprè pour lè
rejouindr.

Pui, ayant une idé:

--Atan, il y a la le mèdesin, je vè taché de lui konfyé ma
malad... V-t'an, je te sui. É tu sè ke je mer de fin!

Raymond retourna lèsteman o bufè, tandis ke madam de Jonquière
supliyè Ferrand de monté prè d'èl, pour vouar s'il ne pourè pa
soulajé la Grivotte. Déja, sur le dézir de Marthe, il avè ègzaminé le
frèr Isidore, don la plint ne sèsè pouin; é il avè di de
nouvo son inpuisans, d'un jèst navré. Il s'anprèsa pourtan,
soulva la ftizik k'il voulu asouar, èspéran arété la tou, ki
an-n éfè sèsa peu à peu. Ansuit, il èda la dam ospitalyèr à lui
fèr avalé une gorjé de posion kalmant. Dan le vagon, la prézans
du mèdesin kontinuiè à remué lè malad¨. M. Sabathier, ki manjè
lantman la grap de rèzin ke sa fam étè alé lui chèrché, ne
le kèstyonè pa, konèsan à l'avans sa répons, la d'avouar
konsulté, kom il le dizè, tous¨ lè prins¨ de la syans; mè il
n'an-n éprouvè pa mouin un byin-ètr, à le vouar remètr debou sèt
povr fiy, don le vouazinaj le jènè. É Mari èl-mèm le
regardè fèr avèk un-n intérè krouasan, tou-t an n'ozan l'aplé
pour èl-mèm, sèrtèn, èl osi, k'il ne pouvè ryin.

Sur le kè, la bouskulad ogmantè. On n'avè plus k'un kar
d'er. Kom insansibl, lè yeu¨-z ouvèr é ne voyant ryin, madam
Vétu andormè son mal sou la brulur du gran solèy; pandan ke,
devan èl, du mèm pa bèrser, madam Vincent promnè toujour sa
petit Roz, d'un poua si léjé d'ouazo malad, k'èl ne la santè
pa sur sè bra. Bokou de jan¨ kourè à la fontèn ranplir dè
bro¨, dè bidon¨, dè boutèy¨. Madam Maz, trè souagneuz é
délikat, u l'idé d'alé s'y lavé lè min¨; mè, kom èl
arivè, èl y trouva Éliz Rouque-t an trin de bouar, èl rekula
devan le monstr, sèt tèt de chyin o muzo ronjé ki tandè la
fant oblik de sa plè, la lang sorti é lapan; é s'étè, ché
tous¨, le mèm frémisman, la mèm ézitasion à anplir lè boutèy¨,
lè bro¨ é lè bidon¨, à sèt fontèn ou èl avè bu. Un gran
nonbr de pèlrin¨ s'étè mi-z à manjé le lon du kè. On-n antandè
lè békiy¨ rythmées d'une fam alan é venan san fin, o milyeu
dè group¨. Par tèr, un ku-de-jat se trènè pénibleman, an
kèt d'on ne savè koua. D'otr, asi-z an ta, ne remuiè plus.
Tou se débalaj d'un-n instan, sè-t opital roulan vidé la pour une
demi-er, prenè l'èr parmi l'ajitasion auri dè jan¨ valid¨,
d'une povreté é d'une tristès afreuz¨, sou la plèn lumyèr de
midi.

Pyèr ne kitè plus Mari, kar M. de Guersaint avè disparu, atiré
par la verdoyante échapé de paysaj, k'on-n apèrsevè, o bou de la
gar. É le jen prètr, inkyè de vouar k'èl n'avè pu achvé le
bouyon, s'éforsè, d'un-n èr souryan, de tanté la gourmandiz de la
malad, an-n ofran d'alé lui achté une pèch; mè èl refuzè,
èl soufrè tro, ryin ne lui fezè plézir. Èl le regardè de
sè gran¨ yeu¨ navré, partajé antr son inpasyans de sè-t arè, ki
retardè la gérizon posibl, é sa tèrer d'ètr sekoué de nouvo,
le lon de se dur chemin intèrminabl.

Un gro mesyeu s'aprocha, toucha le bra de Pyèr. Il grizonè,
portè tout sa barb, la fas larj é patèrn.

--Pardon, mesyeu l'abé, n'è-se pa dan se vagon k'il y a un
malereu malad à l'agoni?

É, kom le prètr répondè afirmativman, il devin tou-t à fè
bonom é familyé.

--Je m'apèl mesyeu Vignron, je sui sou-chèf o ministèr dè
Finans, é j'é demandé un konjé pour akonpagné, avèk ma fam,
notr fis¨ Gustave à Lourd¨... Le chèr anfan mè tou son èspouar dan
la sint Vyèrj, ke nou priyon¨ pour lui matin é souar... Nou som
la, dan le vagon ki è-t avan le votr, ou nou-z okupon un
konpartiman de deuzyèm klas.

Pui, il se retourna, apla son mond, d'un jèst de la min.

--Aproché, aproché, s'è byin la. Le malereu malad è-t an-n éfè
o plus mal.

Madam Vignron étè petit, le vizaj lon é blèm, d'une povreté de
san, dan sa korèksion de bone bourjouaz, ki reparèsè tèribl
ché son fis¨ Gustave. Selui-si, ajé de kinz an¨, an parèsè à
pèn dis, dèjté, d'une mègrer de skelèt, la janb drouat anémyé,
réduit à ryin, se ki l'oblijè à marché avèk une békiy. Il
avè une mins petit figur, un peu de travèr, ou il ne rèstè gèr
ke lè yeu¨, mè dè yeu¨ de klarté pétiyan d'intélijans, affinés
par la douler, voyant surman klèr jusk'o fon dè-z am¨.

Une vyèy dam suivè, le vizaj anpaté, trènan lè janb¨
difisilman; é M. Vignron, se raplan k'il l'avè oublié,
revin vèr Pyèr, pour achvé la prézantasion.

--Madam Chèz, la ser éné de ma fam, ki a voulu osi
akonpagné Gustave, k'èl èm bokou.

É, se panchan, à voua bas, d'un-n èr de konfidans:

--S'è madam Chèz, la vev du marchan de soua, imanséman rich.
Èl a une maladi de ker ki lui done de grand¨ inkyétud¨.

Alor, tout la famiy, masé an-n un group, konsidéra avèk une
kuryozité viv se ki se pasè dan le vagon. Du mond s'atroupè
san sès, é le pèr, pour ke son fis¨ pu vouar, l'èlva un-n instan
dan sè bra, pandan ke la tant tenè la békiy é ke la mèr se
osè, èl osi, sur la pouint dè pyé¨.

Dan le vagon, s'étè toujour le mèm spèktakl, l'om sur son
séan, okupan le kouin, rèdi é la tèt kontr la dur paroua de chèn.
Il étè livid, lè popyèr¨ kloz¨, la bouch tiré par l'agoni,
bégné de sèt suier glasé ke ser Hyacinthe éponjè, de tan à
otr, avèk un linj; é sèl-si ne parlè plus, ne s'inpasyantè
plus, revnu à sa sérénité, kontan sur le syèl, jetan sinpleman
parfoua un kou d'ey le lon du kè, pour vouar si le pèr Massias
n'arivè pa.

--Regard byin, Gustave, di M. Vignron à son fis¨, sa doua ètr un
ftizik.

L'anfan, ke la skroful ronjè, la anch dévoré d'un-n apsè froua,
avèk un komansman de nékroz dè vèrtèbr¨, sanblè s'intérésé
pasionéman à sèt agoni. Il n'avè pa per, il souryè d'un
sourir infiniman trist.

--O! s'è-t afreu! murmura madam Chèz, ke palisè la krint de
la mor, dan sa kontinuièl tèrer d'une kriz brusk ki
l'anportrè.

--Dam! repri filozofikman M. Vignron, chakun son tour, nou
som tous¨ mortèl¨.

É le sourir de Gustave, alor, pri une sort de mokri douloureuz,
kom s'il u antandu d'otr parol¨, un souè inkonsyan,
l'èspouar ke la vyèy tant mourè avan lui, é k'il éritrè
dè sink san mil fran¨ promi, é ke lui-mèm ne jènerè pa
lontan sa famiy.

--Mè-le par tèr, di madam Vignron à son mari. Tu le fatig, à
le tenir par lè janb¨.

Èl s'anprèsa ansuit, insi ke madam Chèz, pour évité tout
sekous à l'anfan. Se povr mignon avè bezouin d'ètr tan souagné! À
chak minut, on krègnè de le pèrdr. Le pèr fu d'avi k'on
ferè myeu de le remonté tou de suit dan le konpartiman. É,
kom lè deu fam¨ l'anportè, il ajouta, trè ému, an se tournan
de nouvo vèr Pyèr:

--A! mesyeu l'abé, si le bon Dyeu nou le reprenè, se serè notr
vi ki s'an-n irè avèk lui... Je ne parl pa de la fortune de sa tant
ki pasrè à d'otr neveu¨. É se serè, n'è-se pa? kontr
natur k'il parti avan èl, surtou dan l'éta de santé ou èl
è... Ke voulé-vou! nou som tous¨-z antr lè min¨ de la
Providans, é nou konton sur la sint Vyèrj, ki v fèr surman
pour le myeu.

Anfin, madam de Jonquière, rasuré par le dokter Ferrand, pu kité
la Grivotte. Mè èl u le souin de dir à Pyèr:

--Je mer de fin, je kour un-n instan o bufè... Selman, je vou
an pri, si la tou de ma malad rekomans, vené me chèrché.

O bufè, kan èl u réusi à travèrsé le kè, à gran'pèn,
èl tonba dan-z une otr bouskulad. Lè pèlrin¨ ézé¨-z avè pri
d'aso lè tabl, bokou de prètr¨ surtou se atè, o milyeu
du tapaj dè fourchèt¨, dè kouto¨ é de la vèsèl. Troua ou
katr¨ garson¨ ne parvenè pa à asuré le sèrvis, d'otan plus
k'une foul lè-z antravè, se prèsè o kontouar, achtè dè
frui¨, dè peti¨ pin¨, de la vyand frouad. É s'étè la, o fon de
la sal, ke Raymond déjenè, à une petit tabl, avèk madam
Désagneau é madam Volmar.

--A! maman, anfin! kriya-t-èl. J'alè retourné te chèrché. Il fo
byin k'on te lès manjé pourtan!

Èl ryè, trè animé, trè ereuz dè-z avantur du voyage, de se
repa fè à la dyabl, dan-z un kou de van.

--Tyin! je t'é gardé ta par de truit à la sos vèrt, é vouasi une
kotlèt ki t'atan... Nou otr, nou-z an som déja o
articho¨.

Alor, se fu charman. Il y avè la un kouin de gété ki fezè
plézir à vouar.

La jen madam Désagneau, surtou, étè adorabl. Une blond
délikat, avèk dè cheveu¨ jone¨, fou é anvolé, une petit figur de
lè, rond, troué de fosèt¨, é trè ryeuz, é trè bone.
Richman maryé, èl lèsè depui troua an¨ son mari à Trouville,
o bo milyeu d'ou, pour akonpagné le pèlrinaj nasional, an
kalité de dam ospitalyèr: s'étè sa grand pasion, une pityé
frisonant, un bezouin de se doné tou-t antyèr o malad¨ pandan
sink jour¨, une véritabl déboch d'apsolu dévouman, don-t èl
revnè brizé é ravi. Son sel chagrin étè de n'avouar pa
d'anfan ankor, é èl regrètè parfoua, avèk un-n anporteman
komik, d'avouar mékonu sa vokasion de ser de charité.

--A! ma chéri, di-èl vivman à Raymond, ne plègné donk pa
votr mèr d'ètr priz par sè malad¨. O mouin, sa l'okup.

É, s'adrèsan à madam de Jonquière:

--Si vou savyé kom nou trouvon lè-z er¨ long¨, dan notr bo
konpartiman de premyèr! On ne peu pa mèm travayé à un peti
ouvraj, s'è défandu... J'avè priyé k'on me mi avèk dè malad¨;
mè tout lè plas étè doné, é je vè-z an-n ètr réduit à
taché de dormir dan mon kouin, sèt nui.

Èl ryè, èl ajouta:

--N'è-se pa? madam Volmar, nou dormiron, puisk la konvèrsasion-n a
l'èr de vou fatigé.

Sèl-si, ki devè avouar dépasé la trantèn, trè brune, avèk un
vizaj lon, lè trè¨ fin¨ é tiré, avè dè yeu¨ larj¨,
magnifik¨, dè brazyé¨ sur lèkèl, par moman¨, pasè, kom un
voual, une mouar ki sanblè lè-z étindr. Èl n'étè pouin bèl o
premyé kou d'ey; é, à mezur k'on la regardè, èl devenè
troublant, konkérant, dézirabl jusk'à la pasion é à l'inkyétud.
D'ayer, èl s'éforsè de disparètr, trè modèst, s'éfasan,
s'étègnan, toujou-z an nouar é san-z un bijou, byin k'èl fu la
fam d'un marchan de dyaman¨ é de pèrl¨.

--O! moua, murmura-t-èl, pourvu k'on ne me bouskul pa tro, je sui
kontant.

An-n éfè, èl étè alé déja deu foua à Lourd¨, kom dam
oksilyèr, é pourtan on ne la voyé gèr la-ba, à l'Opital de
Notr-Dam dè Douler¨, priz d'une tèl fatig, dè son arivé,
k'èl se trouvè, dizè-èl, forsé de gardé la chanbr.

Madam de Jonquière, dirèktris de la sal, se montrè du rèst pour
èl d'une èmabl tolérans.

--A! mon Dyeu! mé povr¨ ami¨, vou-z avé byin le tan de vou
dépansé. Dormé donk, si vou le pouvé, é se sera votr tour ansuit,
lorske je ne me tyindrè plus debou.

Pui, s'adrèsan à sa fiy:

--Toua, ma mignone, tu fera byin de ne pa tro t'èksité, si tu veu
gardé ta tèt solid.

Mè Raymond la regarda d'un-n èr de reproch, avèk un sourir.

--Maman, maman, pourkoua di-tu sa?... È-se ke je ne sui pa
rèzonabl?

É èl devè ne pa se vanté, kar une volonté fèrm, une rézolusion
de fèr sa vi èl-mèm, aparu dan sè yeu¨ gri, sou son èr de
jenès insousyeuz, sinpleman ereuz de vivr.

--S'è vrai, konfèsa la mèr avèk un peu de konfuzyon, sèt petit
fiy a parfoua plus de rèzon ke moua... Tyin! pas-moua la kotlèt,
é je t'asur k'èl è la byinvnu. Sègner! ke j'avè fin!

Le déjené kontinuia, égayé par lè kontinuièl¨ rir¨ de madam
Désagneau é de Raymond. Sèl-si s'animè, é son vizaj, ke
l'atant du maryaj jonisè déja léjèrman, retrouvè l'ékla roz
de la vintyèm ané. On mètè lè morso¨ doubl, kar on n'avè
plus ke dis minut. Dan tout la sal, s'étè un brouaa
grandisan de konviv¨ ki krègnè de ne pa avouar le tan de
prandr ler kafé.

Mè Pyèr paru: de nouvo, la Grivotte se trouvè-t an proua à dè
étoufman¨; é madam de Jonquière achva son articho, pui retourna
o vagon, aprè avouar anbrasé sa fiy, ki lui dizè bonsouar, d'une
fason plèzant. Sepandan, le prètr venè de réprimé un mouvman de
surpriz, an-n apèrsevan madam Volmar, avèk la kroua rouj dè dam
ospitalyèr¨ sur son korsaj nouar. Il la konèsè, il fezè ankor
de rar¨ vizit à la vyèy madam Volmar, la mèr du marchan de
dyaman¨, une ansyèn konèsans de sa mèr à lui: la plus tèribl
dè fam¨, d'une relijyon outré, d'une durté, d'une sévérité à fèrmé
lè pèrsyèn¨ pour ke sa bèl-fiy ne regarda pa dan la ru. É
il savè l'istouar, la jen fam anprizoné dè le landmin du
maryaj, antr sa bèl-mèr ki la tèrorizè, é son mari, un monstr
d'une lèder bas, ki alè jusk'à la batr, fou de jalouzi, byin
k'il antretin dè fiy¨ o deor. On ne la lèsè sortir un
instan ke pour asisté à la mès. Pyèr, un jour, à la Trinité,
avè mèm surpri son sekrè, an la voyant, dèryèr l'égliz, échanjé
une parol rapid avèk un mesyeu korèkt, l'èr distingé: la chut
inévitabl é si pardonabl, la fot o bra de l'ami diskrè ki
s'è trouvé la, la pasion kaché é dévorant, k'on ne peu
satisfèr é ki brul, le randé-vou k'on-n a u tan de pèn à
randr posibl, k'il fo atandr dè semèn¨, don-t on profit
gouluman, dan-z une brusk flanbé de dézir.

Èl s'étè troublé, èl lui tandi sa petit min long é tyèd.

--Tyin! kèl rankontr! mesyeu l'abé... Il y a si lontan k'on
ne s'è vu!

É èl èksplika ke s'étè la trouazyèm ané k'èl alè à
Lourd¨, ke sa bèl-mèr l'avè forsé à fèr parti de
l'Asosyasion de Notr-Dam de Salu.

--S'è surprenan ke vou ne l'ayez pa apèrsu, à la gar. Èl me
mè dan le trin, é èl revyin me chèrché, o retour.

Sela étè di trè sinpleman, mè avèk une tèl pouint de sourd
ironi, ke Pyèr kru deviné. Il la savè san relijyon okune, ne
pratikan ke pour s'asuré une er de libèrté, de tan à otr; é
il u la soudèn intuision k'èl étè atandu la-ba. Se devè
ètr à sa pasion k'èl kourè insi, de son èr éfasé é ardan,
avèk sè yeu¨ de flam k'èl étègnè sou-z un voual de mort
indiférans.

--Moua, di-il à son tour, j'akonpagn une ami d'anfans, une povr
jen fiy malad... Je vou la rekomand, vou la souagneré...

Alor, èl rouji un peu, il ne douta plus. D'ayer, Raymond
réglè l'adision, avèk l'asurans d'une petit pèrsone ki se
konè o chifr¨; é madam Désagneau anmna madam Volmar. Lè
garson¨ s'afolè davantaj, lè tabl se vidè, tou le mond
s'étè présipité, an-n antandan soné une kloch.

Pyèr, lui osi, se atè de retourné à son vagon, lorsk'il fu
arété de nouvo.

--A! mesyeu le kuré! s'ékriya-t-il, je vou-z é vu o dépar, mè je
n'é pu vou rejouindr pour vou séré la min.

É il tandè la syèn o vyeu prètr, ki le regardè-t an souryan,
de son èr de brav om. L'abé Judaine étè kuré de Saligny, une
petit komune de l'Oise. Gran, for, il avè une larj fas roz,
ankadré de boukl blanch¨; é on le santè un sin om, ke
jamè la chèr ni l'intélijans n'avè tourmanté. D'une inosans
trankil, il croyé fèrmeman, apsoluman, san lut okune, avèk sa
foua ézé d'anfan, ki ignorè lè pasion¨. Depui ke la Vyèrj, à
Lourd¨, l'avè géri d'une maladi d'yeu¨, par un mirakl retantisan
don-t on parlè toujour, sa croyance étè devenu ankor plu-z avegl
é plu-z atandri, kom tranpé d'une divine gratitud.

--Je sui kontan de vou-z avouar avèk nou, mon-n ami, di-il dousman,
pars ke lè jene¨ prètr¨ on bokou à gagné dan sè
pèlrinaj¨... On m'asur k'il y a parfoua-z an-n eu¨ un-n èspri de
révolt. É byin! vou-z alé vouar tous¨ sè povr¨ jan¨ priyé, s'è-t un
spèktakl ki vou-z arachra dè larm¨... Koman ne pa se remètr
o min¨ de Dyeu, devan tan de soufrans géri ou konsolé!

Lui osi akonpagnè une malad. Il montra un konpartiman de premyèr
klas, ou étè ataché une pankart, portan: _M. l'abé Judaine,
rézèrvé._ É, bèsan la voua:

--S'è madam Dieulafay, vou savé, la fam du gran bankyé. Ler
chato, un domèn royal, è sur ma parouas; é, kan il¨-z on su ke
la sint Vyèrj avè byin voulu me fèr une insign gras, il¨ m'on
supliyé d'intèrsédé pour la povr malad. Déja, j'é di dè mès¨,
é je fè dè veu¨ ardan¨... Tené! voyez-la, par tèr. Èl a voulu
apsoluman k'on la dèsandi un-n instan, malgré la pèn k'on-n ora à
la remonté.

Sur le kè, à l'onbr, se trouvè-t an-n éfè, dan-z une sort de kès
long, une fam don le bo vizaj, à l'oval pur, o yeu¨
admirabl¨, ne portè pa plus de vin-si-z an¨. Èl étè atint
d'une effroyable maladi, la disparision dè sèl¨ kalkèr¨ ki
antrènè le ramolisman du skelèt, la lant dèstruksion dè-z os.
Il y avè deu-z an¨ déja, aprè ètr akouché d'un-n anfan mor, èl
s'étè santi de vag¨ douler¨ dan la kolone vèrtébral. Pui, peu à
peu, lè-z os s'étè raréfyé é déformé, lè vèrtèbr¨
s'afèsè, lè-z os du basin s'aplatisè, seu dè janb¨ é dè
bra se raptisè; é, diminué, kom fondu, èl étè devenu
une lok umèn, une choz fluid é san non k'on ne pouvè mètr
debou, k'on transportè avèk mil souin¨, de krint de la vouar fuir
antr lè doua¨. La tèt gardè sa boté, une tèt imobil, l'èr
stupéfyé é inbésil. É, devan se rèst lamantabl de fam, se ki
achvè de séré le ker, s'étè le gran luks ki l'antourè, la
kès kapitoné de soua bleu, lè dantèl¨ présyeuz¨ don-t èl
étè kouvèrt, la kouaf de valenciennes k'èl portè, une richès
ki s'étalè juske dan l'agoni.

--A! kèl pityé! repri l'abé Judaine à demi-voua, dir k'èl è
si jen, si joli, rich à milyon! É si vou savyé kom on
l'èmè, de kèl adorasion on l'antour ankor!... S'è son mari, se
gran mesyeu ki è prè d'èl; é vouasi sa ser, madam Jousseur,
sèt dam élégant.

Pyèr se souvin d'avouar lu souvan, dan lè journo¨, le non de
madam Jousseur, fam d'un diplomat, é trè lansé parmi la ot
sosyété katolik de Pari¨. Une istouar de grand pasion konbatu é
vinku avè mèm sirkulé. Èl étè d'ayer trè joli, miz avèk
un-n ar de sinplisité mèrvèyeu, s'anprèsan d'un-n èr de dévouman
parfè, otour de sa trist ser. Kan o mari, ki venè, à
trant-sin-q an¨, d'érité la kolosal mèzon de son pèr, s'étè un
bèl om, le tin klèr, trè souagné, sèré dan-z une redingot nouar;
mè il avè lè yeu¨ plin¨ de larm¨, kar il adorè sa fam; é il
avè voulu l'anmné à Lourd¨, kitan sè-z afèr, mètan son
dèrnyé èspouar dan sè-t apèl à la mizérikord divine.

Sèrt, depui le matin, Pyèr voyé byin dè mo¨ épouvantabl¨, dan
se douloureu trin blan. Okun ne lui avè boulvèrsé l'am otan
ke se mizérabl skelèt de fam ki se likéfyè, o milyeu de sè
dantèl¨ é de sè milyon.

--La malereuz! murmura-t-il an frisonan.

Alor, l'abé Judaine u un jèst de serèn èspérans.

--La sint Vyèrj la gérira, je l'é tan priyé!

Mè il y u ankor une volé de kloch, é sèt foua s'étè byin le
dépar. On-n avè deu minut. Une dèrnyèr pousé se produizi, dè
jan¨ revnè avèk de la nouritur dan dè papyé¨, avèk lè
boutèy¨ é lè bidon¨ k'il¨-z avè ranpli à la fontèn. Bokou
s'éfarè, ne retrouvè plus ler vagon, kourè épèrduman, le
lon du trin; tandis ke lè malad¨ se trènè, o milyeu d'un
brui présipité de békiy¨, é ke d'otr, seu ki marchè
difisilman, tachè de até le pa, o bra de dam
ospitalyèr¨. Katr¨ om¨ avè une pèn infini à remonté madam
Dieulafay dan son konpartiman de premyèr klas. Déja, lè Vignron,
ki se kontantè de voyage-r an segond, s'étè réinstalé ché
eu¨, parmi un-n ama èkstraordinèr de panyé¨, de kès¨, de valiz¨,
ki pèrmètè à pèn o peti Gustave d'alonjé sè povr¨ manbr¨
d'insékt avorté. Pui, tout reparur: madam Maz se glisan de
son èr muiè; madam Vincent osan à bou¨ de bra sa chèr fiyèt,
avèk la tèrer de l'antandr jeté un kri; madam Vétu k'il falu
pousé, aprè l'avouar révéyé de l'ébètman de sa tortur; Éliz
Rouquet, tout tranpé de s'ètr obstiné à bouar, an trin d'essuyer
ankor sa fas de monstr. É, pandan ke chakun reprenè sa plas é
ke le vagon se retrouvè plin, Mari ékoutè son pèr, ravi d'ètr
alé o bou de la gar, jusk'à un post d'éguiyer, d'ou l'on
dékouvrè un paysaj vrèman agréabl à vouar.

--Voulé-vou ke nou vou recouchions tou de suit? demanda Pyèr,
ke le vizaj angouasé de la malad dézolè.

--O! non, non, tou-t à l'er! répondi-èl. J'é byin le tan
d'antandr sè rou¨ grondé dan ma tèt, kom si èl¨ me broyè
lè-z os!

Ser Hyacinthe venè de supliyé Ferrand de vouar ankor l'om, avan
de retourné o fourgon de la kantine. Èl atandè toujour le pèr
Massias, étoné de se retar inèksplikabl; é èl ne dézèspérè
pourtan pa, kar ser Klèr dè-z Anj¨ n'avè pouin reparu.

--Mesyeu Ferrand, je vou-z an pri, dit¨-moua si se malereu è
vrèman-t an danjé imédya.

De nouvo, le jen mèdesin regarda, ékouta, palpa. Pui, il u un
jèst dékourajé; é, à voua bas:

--Ma konviksion è ke vou ne le mèneré pa vivan à Lourd¨.

Tout lè tèt¨ se tandè, anksyeuz¨. Ankor, si l'on-n avè su le
non de l'om, d'ou il venè, ki il étè! Mè se mizérabl inkonu,
don-t on n'arivè pa à tiré un mo, é ki alè mourir, la, dan se
vagon, san ke pèrsone pu mètr un non sur sa figur!

L'idé vin à ser Hyacinthe de le fouyé. Il n'y avè vrèman okun
mal à sela, an la sirkonstans.

--Mesyeu Ferrand, voyez donk dan sè poch¨.

Avèk prékosion, selui-si fouya l'om. Dan lè poch¨, il ne trouva
k'un chaplè, un kouto é troua sou. On n'an su jamè davantaj.

Une voua, à se moman, anonsa ser Klèr dè-z Anj¨ é le pèr Massias.
Selui-si, sinpleman, s'étè atardé à kozé avèk le kuré de
Sint-Radegonde, dan-z une sal d'atant. Il y u une émosion viv,
tou paru un-n instan sové. Mè le trin alè partir, lè-z employés
fèrmè déja lè portyèr¨, il falè èkspédyé l'èkstrèm-onksion-n an
grand at, si l'on ne voulè pa okazyoné un tro lon retar.

--Par isi, mon révéran pèr! kriyè ser Hyacinthe. Oui, oui, monté!
notr malereu malad è la.

Le pèr Massias, de sin-q an¨ plu-z ajé ke Pyèr, ki l'avè u
sepandan o séminèr pour kondisipl, avè un gran kor mègr,
avèk une figur d'asèt, k'une barb pal ankadrè, é ou brulè
dè yeu¨ étinslan¨. Il n'étè ni le prètr ravajé de dout, ni le
prètr à la foua d'anfan, mè un-n apotr ke la pasion anportè,
toujour prè à luté é à vinkr, pour la pur glouar de la Vyèrj.
Sou la pèlrine nouar à gran kapuchon, kouafé du chapo velu o
larj¨ èl¨, il rèsplandisè de sèt kontinuièl arder du konba.

Tou de suit, il avè tiré de sa poch la bouat d'arjan dè Sint¨
Uil¨. É la sérémoni komansa, o milyeu dè dèrnyé¨ klakman¨ de
portyèr¨, dan le galo dè pèlrin¨ atardé; tandis ke le chèf de
gar, inkyè, konsultè l'orloj du regar, voyant byin k'il lui
fodrè akordé kèlk minut de gras.

--_Krédo ine-n unum Deum_..., murmurè vivman le pèr.

--_Amen_, répondir ser Hyacinthe é tou le vagon.

Seu ki avè pu s'étè ajnouyé sur lè bankèt¨. Lè-z otr
jouagnè lè min¨, multipliyè lè sign de kroua; é kan, o
balbusiman dè priyèr¨, suksédèr lè litani¨ du rituièl, lè voua
s'èlvèr, un-n ardan dézir vola avèk lè _Kyrie eleison_, pour la
rémision dè péché, la gérizon physique é spirituièl de l'om.
Ke tout sa vi, k'on-n ignorè, lui fu pardoné, é k'il antra,
inkonu é triyonfan, dan le royaume de Dyeu!

--_Christe, exaudi no._

--_Ora pro nobis, sancta Dei Genitri._

Le pèr Massias avè sorti l'éguiy d'arjan, à lakèl tranblè
une gout d'uil sint. Il ne pouvè, dan la bouskulad, dan
l'atant de tou le trin, ou lè jan¨ surpri mètè la tèt o
portyèr¨, sonjé à fèr lè-z onksion¨ d'uzaj sur lè-z organe¨ divèr
dè sans, sè port ki lès antré le mal. Kom la règl
l'otorizè, lorske le ka étè prèsan, il devè se kontanté
d'une onksion unik; é il la fi sur la bouch, sur sèt bouch
livid, entr'ouvèrt, d'ou s'ègzalè à pèn un peti soufl, pandan
ke la fas, o popyèr¨ kloz¨, sanblè déja kom éfasé, rantré
dan la sandr de la tèr.

--_Per istam sanctam unctionem, é suam piissimam misericordiam,
indulgeat tibi Dominus quidquid per visum, auditum, odoratum, gustum,
tactum, deliquisti._

Le rèst de la sérémoni fu pèrdu, bouskulé é anporté dan le dépar.
Le pèr u à pèn le tan d'essuyer la gout avèk le peti morso
d'ouat, ke ser Hyacinthe tenè tou prè. É il du kité le
vagon, regagné le syin o plus vit, an remètan-t an-n ordr la bouat dè
Sint¨ Uil¨, pandan ke lè-z asistan¨ achvè l'orèzon final.

--Nou ne pouvon atandr davantaj, s'è-t inposibl! répétè le chèf
de gar or de lui. Voyons, voyons, k'on se dépèch!

Anfin, on-n alè se remètr an march. Tou le mond se rasseyé,
rantrè dan son kouin. Madam de Jonquière, ke l'éta de la Grivotte
kontinuiè à tourmanté, avè chanjé de plas, se raprochan d'èl,
an fas de M. Sabathier, ki atandè, rézigné é silansyeu. Ser
Hyacinthe, èl, n'étè pa revnu dan son konpartiman, désidé à
rèsté prè de l'om, pour le véyé é l'asisté; d'otan plus
ke, la osi, èl étè plu-z à porté pour souagné le frèr Isidore,
don Marthe ne savè koman soulajé la kriz. É Mari, palisant,
santè déja, o fon de sa trist chèr, lè kao¨ du trin, avan
mèm k'il u repri sa kours sou le solèy de plon, charyan sa
charj de malad¨, dan l'étoufman é l'anpouazoneman dè vagon¨
surchofé.

Il y u un gran kou de siflè, la machine soufla, é ser Hyacinthe
se leva pour dir:

--Le _Magnificat_, mé-z anfan¨!




Iv


Kom le trin s'ébranlè, la portyèr se rouvri, é un-n employé pousa
une fiyèt de katorz an¨, dan le konpartiman ou étè Mari é
Pyèr.

--Tené! il y a une plas, dépèché-vou!

Déja, lè fas¨ s'alonjè, on-n alè protèsté. Mè ser Hyacinthe
s'étè ékriyé:

--Koman! s'è vou, Sophie! Vou revné donk vouar la sint Vyèrj
ki vou-z a géri, l'ané dèrnyèr?

É madam de Jonquière dizè-t an mèm tan:

--A! ma petit ami Sophie, s'è trè byin, d'avouar de la
rekonèsans!

--Mè oui, ma ser! mè oui, madam! répondi jantiman la fiyèt.

D'ayer, la portyèr s'étè refèrmé, é il falè byin aksèpté
sèt nouvèl pèlrine, kom tonbé du syèl, o moman ou partè le
trin, k'èl avè fayi manké. Èl étè mins, èl ne tyindrè
pa bokou de plas. Pui, sè dam la konèsè, tous¨ lè yeu¨
dè malad¨ s'étè fiksé sur èl, an-n antandan dir ke la sint
Vyèrj l'avè géri. Mè on-n étè sorti de la gar, la machine
souflè dan le branl krouasan dè rou¨, é ser Hyacinthe répéta,
an tapan dan sè min¨:

--Alon, alon, mé-z anfan¨, le _Magnificat_!

Pandan ke le chan d'alégrès montè o milyeu dè sekous¨,
Pyèr regardè Sophie. S'étè vizibleman une petit paysanne, une
fiy de kultivater¨ povr¨ dè-z anviron¨ de Poitiers, ke sè paran¨
gatè é trètè-t an demouazèl, depui k'èl étè une
mirakulé, une élu, ke lè kuré de l'arondisman venè vouar.
Èl avè un chapo de pay, avèk dè ruban¨ roz¨, une rob de
lèn griz, garni d'un volan. É sa figur rond n'étè pa joli,
mè èmabl, trè frèch, ékléré par de klèr¨ yeu¨ futé¨, ki lui
donè un-n èr souryan é modèst.

Lorsk'on-n u fini le _Magnificat_, Pyèr ne pu rézisté o dézir de
kèstyoné Sophie. Une anfan de sè-t aj, d'une aparans si kandid,
é ki ne sanblè pa ètr une manteuz, sela l'intérèsè vivman.

--Alor, mon-n anfan, vou-z avé fayi manké le trin?

--O! mesyeu l'abé, j'an-n orè été byin konfuz... J'étè à la gar
depui midi. É vouala ke j'é apèrsu mesyeu le kuré de
Sint-Radegonde, ki me konè byin é ki m'a aplé pour
m'anbrasé, an me dizan ke j'étè une bone petit fiy, de
retourné à Lourd¨. Alor, il parè ke le trin partè, é je n'é
u ke le tan de kourir... O! j'é kouru!

Èl ryè, ankor un peu ésouflé, avèk le repantir pourtan d'avouar
été sur le pouin de komètr une fot d'étourderi.

--É koman vou-z aplé-vou, mon-n anfan?

--Sophie Kouto, mesyeu l'abé.

--Vou n'èt pa de Poitiers mèm?

--Non, byin sur... Nou som de Vivonne, à sèt kilomètr¨. Mon pèr
é ma mèr on un peu de byin¨; é sa n'irè tou de mèm pa mal, s'il
n'y avè pa ui-t anfan¨, à la mèzon... Moua, je sui la sinkyèm.
Ereuzman ke lè katr¨ premyé¨ komans à travayé.

--É vou, mon-n anfan, k'è-se ke vou fèt?

--Moua, o! mesyeu l'abé, je ne sui pa de gran sekour... Depui
l'ané dèrnyèr, depui ke je sui rantré géri, on ne m'a pa
lèsé un jour trankil, pars ke, vou konprené, on-n è venu me
vouar, on m'a mené ché monsègner, é pui dan lè kouvan¨, é pui
partou... É, avan sa, j'é été lontan malad, je ne pouvè
marché san-z un baton, je kriyè à chak pa, tan mon pyé me fezè
du mal.

--Alor, s'è d'un mal o pyé ke la sint Vyèrj vou-z a géri?

Sophie n'u pa le tan de répondr. Ser Hyacinthe, ki ékoutè,
intèrvin.

--D'une kari dè-z os du talon goch, datan de troua an¨. Le pyé étè
gonflé, déformé, é il y avè dè fistul¨ donan isu à une
supurasion kontinuièl.

Du kou, tous¨ lè malad¨ du vagon komansèr à se pasioné. Il¨ ne
kitè plus dè yeu¨ la mirakulé, il¨ chèrchè-t an-n èl le
prodij. Seu ki pouvè se mètr debou, se levè pour la myeu
vouar; é lè-z otr, lè-z infirm¨ alonjé sur dè matla, tachè de
se osé é de tourné la tèt. Dan la soufrans ki venè de lè
reprandr, o dépar de Poitiers, tèrifyé par lè kinz er¨ k'il¨
avè à roulé ankor, l'arivé brusk de sèt anfan, élu par le
syèl, étè kom un soulajman divin, le rayon d'èspouar ou il¨
puiseraient la fors d'alé jusk'o bou du voyage. Déja, lè plint¨
sèsè un peu, é tout lè fas¨ se tandè, dan le bezouin
ardan de krouar.

Mari, surtou, ranimé, soulvé à demi, jouagni sè min¨ tranblant¨,
supliya dousman Pyèr.

--Je vou-z an pri, kèstyoné-la, demandé-lui de tou nou dir...
Géri, mon Dyeu! géri d'un mal si afreu!

Madam de Jonquière, ému, s'étè panché pour anbrasé l'anfan,
par-desu la klouazon.

--Sèrtèneman, notr petit ami v nou dir... N'è-se pa, ma
mignone, ke vou-z alé nou rakonté se ke la sint Vyèrj a fè
pour vou?

--O! byin sur, madam... Tan ke vou voudré.

É èl avè son èr souryan é modèst, avèk sè yeu¨ luizan
d'intélijans. Tou de suit, èl voulu komansé, an levan sa min
drouat an l'èr, dan-z un jèst janti ki komandè l'atansion.
Évidaman, èl avè pri déja l'abitud du publik.

Mè on ne la voyé pa de tout lè plas du vagon, é ser
Hyacinthe u une idé.

--Monté sur la bankèt, Sophie, é parlé un peu for, à koz du
brui.

Sela l'amuza, èl du retrouvé son séryeu pour komansé.

--Alor, kom sa, mon pyé étè pèrdu, je ne pouvè selman plus me
randr à l'égliz, é il falè toujour l'anvlopé dan du linj,
pars k'il koulè dè choz¨ ki n'étè gèr propr¨... Mesyeu
Rivoire, le mèdesin, ki avè fè une koupur, pour vouar dedan,
dizè k'il serè forsé d'anlvé un morso de l'os, se ki m'orè
surman randu bouateuz... É, alor, aprè avouar byin priyé la sint
Vyèrj, je sui-z alé tranpé mon pyé dan l'o, avèk une si bone
anvi de gérir, ke je n'é pa mèm pri le tan d'anlvé le
linj... É, alor, tou-t è rèsté dan l'o, mon pyé n'avè plus
ryin du tou, kan je l'é sorti.

Un murmur s'èlva é kouru, fè de surpriz, d'émèrvèyman é de
dézir, à se bo kont prodijyeu, si dou o dézèspéré. Mè la
petit n'avè pa fini. Èl pri un tan, pui tèrmina, avèk un
nouvo jèst, lè deu bra un peu ékarté.

--À Vivonne, kan mesyeu Rivoire a revu mon pyé, il a di: «Ke se
soua le bon Dyeu ou le dyabl ki é géri sèt anfan, sa m'è
égal; mè la vérité è k'èl è géri.»

Sèt foua, dè rir¨ éklatèr. Èl résitè tro, ayant tan de foua
répété son istouar, k'èl la savè par ker. Le mo du mèdesin étè
d'un-n éfè sur, èl an ryè èl-mèm d'avans, sèrtèn k'on-n alè
rir. É èl rèstè injénu é touchant.

Sepandan, èl devè avouar oublié un détay, kar ser Hyacinthe, ki
avè anonsé d'un kou d'ey à l'oditouar le mo du dokter, lui
soufla dousman:

--Sophie, é votr mo à madam la kontès, la dirèktris de votr
sal?

--A! oui... Je n'avè pa anporté bokou de linj, pour mon pyé; é
je lui é di: «La sint Vyèrj a été byin bone de me gérir le
premyé jour, kar le landmin ma provizyon alè ètr épuizé.»

De nouvo, se fu-t une joua. On la trouvè si jantiy, d'avouar été
géri insi! Èl du ankor, sur une kèstyon de madam de Jonquière,
rakonté l'istouar dè botine¨, de bèl¨ botine¨ tout nev¨, ke
madam la kontès lui avè doné, é avèk lèkèl, ravi, èl
avè kouru, soté, dansé. Sonjé donk! dè botine¨, èl ki, depui
troua an¨, ne pouvè pa mètr une pantoufl!

Devenu grav, pali par le sour malèz ki l'anvaisè, Pyèr
kontinuiè à la regardé. É il lui adrèsa d'otr kèstyon¨. Èl ne
mantè désidéman pa, il soupsonè selman-t an-n èl une lant
déformasion de la vérité, un-n anbélisman byin inèksplikabl, dan sa
joua d'avouar été soulajé é d'ètr devenu une petit pèrsone
d'inportans. Ki savè, mintnan, si la prétandu sikatrizasion
instantané, konplèt, an kèlk segond¨, n'avè pa mi dè jour¨ à
se produir? Ou étè lè témouin¨?

--J'étè la, rakontè justeman madam de Jonquière. Èl ne se
trouvè pa dan ma sal, mè je l'avè rankontré, le matin mèm,
ki bouatè...

Vivman, Pyèr l'intèronpi.

--A! vou-z avé vu son pyé, avan é aprè l'imèrsion?

--Non, non, je ne kroua pa ke pèrsone é pu le vouar, kar il étè
anvlopé de konprès¨... Èl vou-z a di èl-mèm ke lè konprès¨
étè tonbé dan la pisine...

É, se tournan vèr l'anfan:

--Mè èl v vou le montré, son pyé.... N'è-se pa, Sophie?
Défèt¨ votr soulyé.

Sèl-si, déja, otè son soulyé, retirè son ba, avèk une
prontitud é une èzans ki montrè la grand abitud k'èl an
avè priz. É èl alonja son pyé, trè propr, trè blan, souagné
mèm, avèk dè-z ongl¨ roz¨ byin koupé, le tournan d'un-n èr de
konplèzans, pour ke le prètr pu l'ègzaminé komodéman. Il y avè
la, o-desou de la cheviy, une long sikatris don la koutur
blanchatr, trè nèt, témouagnè de la gravité du mal.

--O! mesyeu l'abé, prené le talon, sèré-le de tout vo fors:
je ne sans plus ryin!

Pyèr u un jèst, é l'on pu krouar ke le pouvouar de la sint
Vyèrj le ravisè. Il rèstè inkyè dan son dout. Kèl fors
ignoré avè aji? ou pluto kèl fau dyaghnostik du mèdesin, kèl
konkour d'èrer¨ é d'ègzajérasion¨ avè abouti à se bo kont?

Mè lè malad¨ voulè tous¨ vouar le pyé mirakuleu, sèt prev
vizibl de la gérizon divine, k'il¨-z alè tous¨ chèrché. É se fu
Mari, la premyèr, ki le toucha, asiz sur son séan, soufran déja
mouin. Pui, madam Maz, tiré de sa mélankoli, le pasa à madam
Vincent, ki l'orè bézé, pour l'èspouar k'il lui randè. M.
Sabathier avè ékouté, d'un-n èr béa; madam Vétu, la Grivotte, le
frèr Isidore lui-mèm rouvrè lè yeu¨, s'intérèsè; é la fas
d'Éliz Rouquet étè devenu èkstraordinèr, transfiguré par la foua,
prèsk bèl: une plè insi disparu, n'étè-se pa sa plè à èl
fèrmé, éfasé, son vizaj ne gardan k'une fèbl sikatris,
redvenan le vizaj de tou le mond? Sophie, toujour debou, devè
se tenir à une dè tringl de fèr é pozé son pyé sur le bor de la
klouazon, à goch, à drouat, san se lasé, trè ereuz é trè fyèr
dè-z èksklamasion¨ k'on pousè, de l'admirasion frémisant é du
relijyeu rèspè k'on témouagnè à se peti bou de sa pèrsone, à se
peti pyé ki étè kom sakré mintnan.

--Il fo san dout une grand foua, pansa Mari tou o, il fo
avouar l'am tout blanch...

É, s'adrèsan à M. de Guersaint:

--Pèr, je sans ke je gérirè, si j'avè di-z an¨, si j'avè l'am
tout blanch d'une petit fiy.

--Mè tu a di-z an¨, ma chéri! N'è-se pa, Pyèr, ke lè fiyèt¨
de di-z an¨ n'on pa une am plus blanch?

Lui, avèk son èspri chimérik, adorè lè-z istouar¨ de mirakl¨. É
le prètr, profondéman ému par l'ardant purté de la jen fiy, ne
chèrcha pa à diskuté, la lèsa s'abandoné o soufl de konsolant
iluzyon ki pasè.

Depui le dépar de Poitiers, le tan étè plus lour, un-n oraj
montè dan le syèl de kuivr, é il sanblè ke le trin roula o
travèr d'une fournèz. Lè vilaj¨ défilè, morn¨ é dézèr¨ sou
le brulan solèy. À Couhé-Verac, on-n avè redi le chaplè, pui
chanté un kantik. Mè lè-z ègzèrsis¨ de pyété se ralantisè un
peu. Ser Hyacinthe, ki n'avè pu déjené ankor, s'étè désidé à
manjé vivman un peti pin avèk dè frui¨, tou-t an kontinuian à
souagné l'om, don le soufl pénibl parèsè plus régulyé
depui un-n instan. É se fu selman à Ruffec, à troua er¨, k'on
résita lè vèpr¨ de la sint Vyèrj.

--_Ora pro nobis, sancta Dei Genitri._

--_Ut digni efficiamur promissionibus Christi._

Kom on finisè, M. Sabathier, ki avè regardé la petit Sophie
remètr son ba é son soulyé, se tourna vèr M. de Guersaint.

--San dout, le ka de sèt anfan è-t intérèsan. Mè se n'è
ryin, mesyeu, il y a byin plus for ke sela... Konèsé-vou
l'istouar de Pyèr de Rudder, un-n ouvriyé bèlj?

Tou le mond s'étè remi à ékouté.

--Sè-t om avè u la janb kasé par la chut d'un-n arbr. Aprè uit
an¨, lè deu fragman¨ de l'os ne s'étè pa soudé, on voyé lè
deu bou¨, o fon d'une plè, an kontinuièl supurasion; é la
janb, mol, pandè, alè dan tous¨ lè sans... É byin! il lui a
sufi de bouar un vèr de l'o mirakuleuz, sa janb a été refèt
d'un kou; é il a pu marché san békiy¨, é le mèdesin le lui a
byin di: «Votr janb è kom sèl d'un-n anfan ki vyin de nètr.»
Parfètman! une janb tout nev!

Pèrsone ne parla, il n'y u k'un-n échanj de regar¨ èkstazyé.

--É, tené! kontinuia M. Sabathier, s'è kom l'istouar de Loui
Bouriette, un karyé, un dè premyé¨ mirakl¨ de Lourd¨. La
konèsé-vou?... Il avè été blésé, dan-z une èksplozyon de mine.
L'ey droua étè konplètman pèrdu, il se trouvè mèm menasé de
pèrdr l'ey goch... Or, un jour, il envoya sa fiy prandr une
boutèy de l'o boueuz de la sours, ki jayisè à pèn. Pui,
il lava son ey avèk sèt bou, il priya ardaman. É il jeta un kri,
il voyé, mesyeu, il voyé osi byin ke vou é moua... Le mèdesin
ki le souagnè-t an-n a ékri un rési sirkonstansyé, il n'y a pa le
mouindr dout à avouar.

--S'è mèrvèyeu, murmura M. de Guersaint, ravi.

--Voulé-vou un-n otr ègzanpl, mesyeu? Il è sélèbr, s'è selui de
François Macary, le menuizyé de Lavaur... Depui dis-ui-t an¨, il
avè, à la parti intèrn de la janb goch, un-n ulsèr varikeu
profon, akonpagné d'un-n angorjeman konsidérabl dè tisu¨. Il ne
pouvè plus boujé, la syans le kondanè à une infirmité
pèrpétuièl... É le vouala, un souar, ki s'anfèrm avèk une boutèy
d'o de Lourd¨. Il ot sè bandaj¨, il se lav lè deu janb¨, il
boua le rèst de la boutèy. Pui, il se kouch, s'andor; é, kan
il se révèy, il se tat, regard: plus ryin! la varice, lè-z ulsèr¨,
tou-t avè disparu... La po du jenou, mesyeu, étè redvenu osi
lis, osi frèch k'èl devè l'ètr à vin-t an¨.

Sèt foua, il y u une èksplozyon de surpriz é d'admirasion. Lè
malad¨ é lè pèlrin¨ antrè dan le pay-z anchanté du mirakl, ou
l'inposibl se réaliz o koud de chak santyé, ou l'on march à
l'èz de prodij an prodij. É chakun d'eu¨-z avè son istouar à dir,
brulan d'aporté sa prev, d'appuyer sa foua é son èspouar d'un
ègzanpl.

Madam Maz, la silansyeuz, fu-t anporté jusk'à parlé la premyèr.

--Moua, j'é une ami ki a konu la vev Rizan, sèt dam don la
gérizon-n a fè osi tan de brui... Depui vin-katr¨ an¨, èl
étè paralysée de tou le koté goch. Èl randè se k'èl
manjè, èl n'étè plus k'une mas inèrt k'on retournè dan le
li; é, à la long, le frotman dè dra¨ lui avè uzé la po...
Un souar, le mèdesin anonsa k'èl mourè avan le jour. Deu-z er¨
plus tar, èl sorti de sa torper, an demandan d'une voua fèbl à
sa fiy d'alé lui chèrché un vèr d'o de Lourd¨, ché une
vouazine. Mè, le landmin matin selman, èl pu avouar se vèr
d'o, èl kriya: «O! ma fiy, s'è la vi ke je boua, lav-moua le
vizaj, le bra, la janb, tou le kor!» É, à mezur ke l'anfan lui
obéisè, èl voyé l'anflur énorm s'afésé, lè manbr¨
paralysés reprandr ler souplès é ler aspè naturèl... Se n'è
pa tou, madam Rizan kriyè k'èl étè géri, k'èl avè fin,
k'èl voulè du pin é de la vyand, èl ki n'an-n avè pa manjé
depui vin-katr¨ an¨. É èl se leva, é èl s'abiya, pandan ke
sa fiy répondè o vouazine¨ ki la croyè orfeline, an la voyant
boulvèrsé: «Non, non! maman n'è pa mort, èl è résusité!»

Dè larm¨ étè monté o yeu¨ de madam Vincent. Mon Dyeu! si èl
avè pu vouar Roz se relevé insi, é manjé de bon apéti, é
kourir! Un-n otr ka, selui d'une jen fiy, k'on lui avè konté à
Pari¨ é ki étè pour bokou dan sa désizyon de mené à Lourd¨ sa
petit malad, lui revin à la mémouar.

--Moua osi, je konè l'istouar d'une paralytique, Lucie Druon, la
pansionèr d'un-n orfelina, tout jen ankor, ki ne pouvè plus
mèm s'ajnouyé. Sè manbr¨ s'étè tordu¨-z an sèrso¨; sa janb
drouat, plus kourt, avè fini par s'anroulé otour de la goch; é,
kan une de sè kamarad¨ la portè, on voyé sè pyé¨, kom mor,
se balansé dan le vid... Remarké k'èl n'è pa alé à Lourd¨.
Èl a fè sinpleman une nevèn; mè èl a jeuné pandan lè nef
jour¨, é son dézir de gérir étè si gran, k'èl pasè lè nui¨
an priyèr¨... Anfin, le nevyèm jour, kom èl buvè un peu d'o de
Lourd¨, èl u dan lè janb¨ une vyolant komosion. Èl se leva,
retonba, se releva é marcha. Tout sè konpagn¨, étoné, prèsk
effrayées, kriyè: «Lucie march! Lucie march!» É s'étè vrai, sè
janb¨ étè redvenu-z an kèlk segond¨ drouat¨, sèn¨-z é
fort¨. Èl travèrsa la kour, pu monté à la chapèl, ou tout la
komunoté, transporté de rekonèsans, chanta le _Magnificat_... A!
la chèr anfan, èl devè ètr ereuz, byin ereuz!

Deu larm¨ achvèr de koulé de sè jou sur le vizaj pal de sa
fiy, k'èl bèza épèrduman.

Mè l'intérè grandisè toujour, la joua ravi de sè bo¨ kont,
ou le syèl à tous¨ kou¨ triyonfè dè réalité¨ umèn¨, ègzaltè sè
am¨ d'anfan, o pouin ke lè plus malad¨ se redrèsè, à ler
tour, é retrouvè la parol. É, dèryèr le rési de chakun, il y
avè la préokupasion de son mal, la konfyans k'il gérirè,
puisk'une maladi idantik s'étè éfasé kom un vilin sonj, o
soufl divin.

--A! bégaya madam Vétu, la bouch anpaté de soufrans, il y an-n avè
une, Antoinette Thardivail, don l'èstoma étè dévoré kom le myin.
On-n orè di ke dè chyin¨ le lui manjè, é il devenè parfoua
plus gro ke la tèt d'un-n anfan. Dè tumer¨ y pousè, parèy¨ à
dè-z eu¨ de poul, si byin ke, pandan uit moua, èl avè vomi du
san... Èl osi alè èkspiré, la po kolé sur lè-z os, mouran de
fin, lorsk'èl but de l'o de Lourd¨ é s'an fi lavé le kreu de
l'èstoma. Troua minut aprè, son mèdesin ki l'avè kité, la
vèy, agonizant, san soufl, la trouva levé, asiz o kouin de son
feu, se régalan avèk apéti d'une èl de poulè byin tandr. Èl
n'avè plus de tumer¨, èl ryè kom à vin-t an¨, son vizaj venè
de reprandr l'ékla de la jenès... A! manjé se ki vou plè,
redvenir jen, ne plus soufrir!

--É la gérizon de ser Julyèn! di la Grivotte, ki se releva sur un
koud, lè yeu¨ briyan¨ de fyèvr. Sa l'avè priz par un movè
rum, kom moua; pui, èl s'étè miz à kraché le san. Tous¨ lè
sis moua, èl retonbè, il lui falè reprandr le li. La dèrnyèr
foua, on-n avè byin vu k'èl y rèstrè. Vèneman, on-n avè essayé
de tous¨ lè remèd¨, l'yod, lè vézikatouar¨, lè pouint de feu.
Anfin, une vrè ftizik, sèl-la, ke sis mèdesin¨ avè rekonu
kom tèl... Bon! la vouala ki vyin à Lourd¨, é Dyeu sè o milyeu
de kèl soufrans¨! à tèl pouin k'à Toulouse, on kru un-n instan
k'èl pasè. Lè ser¨ la portè dan ler¨ bra. À la pisine,
lè dam ospitalyèr¨ ne voulè pa la bégné. S'étè une
mort... É byin! on l'a dézabiyé, on l'a plonjé san konèsans
é tout kouvèrt de suier, on l'a retiré si pal, k'on l'a dépozé
par tèr, an pansan ke s'étè byin fini sèt foua. Bruskeman, sè
jou se son koloré, sè yeu¨ se son-t ouvèr, èl a rèspiré
forteman. Èl étè géri, èl s'è rabiyé sel, é èl a fè
un bon repa, aprè ètr alé à la Grot remèrsyé la sint Vyèrj...
In? on ne peu pa dir, an vouala une de ftizik! é géri
radikalman, kom avèk la min!

Alor, le frèr Isidore voulu parlé; mè il ne le pu; é il se
kontanta de dir pénibleman à sa ser:

--Marthe, rakont donk l'istouar de ser Dorothée, ke le kuré de
Sin-Sover nou-z a dit.

--Ser Dorothée, komansa gochman la paysanne, se leva un matin avèk
une janb angourdi; é, à partir de se moman, èl pèrdi la janb,
ki devin frouad é pezant kom une pyèr. Avèk sa, èl avè trè
mal dan le do. Lè mèdesin¨ n'y konprenè ryin. Èl an voyé une
demi-douzèn, ki lui anfonsè dè-z épingl é lui brulè la po
avèk un ta de drog. Mè s'étè kom s'il¨ chantè... Ser
Dorothée avè konpri ke, sel, la sint Vyèrj trouvrè le
remèd; é la vouala ki par pour Lourd¨; é la vouala ki se fè
mètr dan la pisine. D'abor, èl kru byin-n an mourir, tan s'étè
froua. Pui, l'o devin si dous, k'èl lui sanbla tyèd,
délisyeuz kom du lè. Jamè èl n'avè trouvé kèlk choz de si
bon: sè vèn¨ s'ouvrè é l'o y antrè. Vou konprené, la vi
lui revnè dan le kor, du moman ke la sint Vyèrj s'an-n étè
mélé... Èl n'avè plus le mouindr mal, èl se promna, manja tou
un pijon le souar, dormi tout la nui kom une byinnereuz. Glouar à
la sint Vyèrj! rekonèsans étèrnèl à la Mèr puisant é à son
divin Fis¨!

Éliz Rouquet orè byin voulu plasé, èl osi, un mirakl k'èl
savè. Selman, èl parlè si mal, avèk sa bouch déformé, k'èl
n'avè pu ankor prandr son tour. Il y u un silans, èl an
profita, ékartan un peu le fichu ki kachè l'orer de sa plè.

--O! moua, se k'on m'a rakonté, se n'è pa à propo d'une gros
maladi, mè s'è si drol... Il s'aji d'une fam, Célestine Dubois,
ki s'étè antré une éguiy dan la min, an fezan un savonaj.
Pandan sè-t an¨, èl la garda, okun mèdesin n'étan parvenu à la
retiré. Sa min, ki s'étè kontrakté, ne pouvè plus s'ouvrir...
Èl ariv, èl la plonj dan la pisine. Mè, tou de suit, èl
la retir, an jetan dè kri¨. On la remè de fors dan l'o, on l'y
mintyin, pandan k'èl sanglot, la figur kouvèrt de suier. Troua
foua, on la replonj, é l'on voua chak foua marché l'éguiy, ki
sor anfin par l'èkstrémité du pous... Naturèlman, si èl kriyè,
s'étè ke l'éguiy marchè dan sa chèr, kom si kèlk'un
l'avè pousé, pour l'oté... Jamè plus Célestine n'a soufèr, sa
min n'a gardé k'une petit sikatris, à la sel fin de montré le
travay de la sint Vyèrj.

Sèt anèkdot produizi plus d'éfè ankor ke lè mirakl¨ dè
gros¨ gérizon¨. Une éguiy ki marchè, kom si kèlk'un l'avè
pousé! Sela peplè l'invizibl, montrè à chak malad son anj
gardyin dèryèr lui, prè à l'asisté, sur un-n ordr du syèl. Pui,
kom sela étè joli é anfantin, sèt éguiy ki s'an-n alè, dan
l'o mirakuleuz, aprè s'ètr antété sè-t an¨! É tous¨ s'èksklamè,
amuzé, ryan d'èz, rayonnants de vouar ke ryin n'étè inposibl o
syèl, ke si le syèl l'avè voulu, il¨ serè tous¨ redvenu byin
portan¨, jene¨ é supèrb¨. Il sufizè de krouar é de priyé
ardaman, pour ke la natur fu konfondu é ke l'incroyable se
réaliza. Ansuit, il n'y avè plus k'une afèr de bone chans, kar
le syèl sanblè chouazir.

--O! pèr, ke s'è bo! murmura Mari ki avè ékouté juske-la,
ranimé par la pasion, muièt de sézisman. Tu te souvyin de se ke
tu m'a konté toua-mèm, sèt Joachine Dehaut ki étè venu de
Belgique, ki avè travèrsé tout la France, avèk sa janb tordu,
kouvèrt d'un-n ulsèr, don la movèz oder ékartè le mond...
D'abor, l'ulsèr fu géri: on pouvè séré le jenou, èl ne santè
ryin, il ne rèstè k'une petit roujer... Pui, se fu le tour de la
luksasion. Dan l'o, èl urla, il lui sanbla k'on lui brizè lè
os, k'on lui arachè la janb; é, an mèm tan, èl é la fam
ki la bègnè vir le pyé diform se redrésé avèk la régularité
d'une éguiy marchan sur un kadran. La janb s'étandè, lè muskl
s'alonjè, le jenou se remètè-t an plas, o milyeu d'une douler
si fort, ke Joachine avè fini par s'évanouir. Mè, kan èl
revin à èl, èl s'élansa drouat é ajil, pour porté sè békiy¨
à la Grot.

M. de Guersaint, lui osi, ryè d'émèrvèyman, konfirmè du jèst
se rési, k'il tenè d'un pèr de l'Asonpsion. Il orè pu,
dizè-t-il, rakonté vin ka sanblabl¨, plus touchan¨, plus
èkstraordinèr¨ lè-z un ke lè-z otr. Il an-n aplè o témouagnaj de
Pyèr; é selui-si, ki ne croyé pa, se kontantè de oché la
tèt. D'abor, ne voulan pouin aflijé Mari, il s'étè éforsé de
se distrèr, de regardé, o deor, lè chan¨, lè-z arbr¨, lè
mèzon¨ ki défilè. On venè de dépasé Angoulême, dè préri¨
s'élarjisè, dè lign¨ de peupliyé¨ fuyè, dan le mouvman
d'évantay kontinu de la vitès. San dout, on-n étè-t an retar, kar le
trin, lansé à tout vaper, grondè sou l'oraj, o travèr de l'èr
an feu, dévoran lè kilomètr¨. É Pyèr, malgré lui, antandè kan
mèm dè bou¨ de rési, s'intérèsè à sè-z istouar¨ èkstravagant¨,
ke bèrsè lè dur¨ kao¨ dè rou¨, kom si la lokomotiv, épèrdu
é laché, lè-z u tous¨ kondui¨ o divin pays dè rèv. On roulè, on
roulè toujour, é il fini par sésé de regardé o deor, par
s'abandoné à l'èr lour é andormer du vagon, ou grandisè une
èkstaz, louin de se mond réèl, k'on travèrsè d'une kours si rapid.
Le vizaj ranimé de Mari le pénétrè de joua. Il lui abandona sa
min, k'èl avè priz, pour lui dir, dan-z une étrint, tout la
konfyans ki renèsè-t an-n èl. Pourkoua donk l'orè-t-il dékourajé
par son dout, puisk'il souètè sa gérizon? Osi gardè-t-il avèk
une tandrès infini, sèt petit min mouat de malad, boulvèrsé de
fratèrnité soufrant, voulan krouar à la pityé dè choz¨, à une bonté
supéryer ki ménajè la douler o dézèspéré.

--O! Pyèr, répéta-t-èl, ke s'è bo, ke s'è bo! É kèl
glouar, si la sint Vyèrj veu byin se déranjé pour moua!... Vrèman,
croyez-vou ke j'an soua dign?

--Sèrt, s'ékriya-t-il, vou-z èt la mèyer é la plus pur, une am
tout blanch, kom dizè votr pèr, é il n'y a pa asé de bon¨
anj¨ dan le paradi pour vou fèr èskort.

Mè se n'étè pa fini. Ser Hyacinthe é madam de Jonquière,
mintnan, dizè tous¨ lè mirakl¨ k'èl¨ savè, la long
suit dè mirakl¨ ki, depui plus de trant an¨, flerisè à
Lourd¨, kom la florèzon inintèronpu dè roz¨ sur le rozyé
mystique. On lè kontè par milyé¨, il¨ repousè chak ané,
avèk une vèrder de sèv prodijyeuz, plu-z éklatan¨-z à chak sèzon. É
lè malad¨, ékoutan sè mèrvèy¨ dan-z une fyèvr krouasant, étè
parèy¨ o peti¨ anfan¨, ki, aprè un bo kont de fé, an veul
un-n otr, é un-n otr, é un-n otr ankor. O! ankor, ankor dè
istouar¨, ou la réalité movèz è bafoué, ou l'injust natur è
soufleté, ou le bon Dyeu intèrvyin kom le gériser suprèm, selui
ki se mok de la syans é ki fè du boner à sa giz!

Se fur d'abor lè sour¨ é lè muiè¨ ki antandè é ki
voyè: Aurélie Bruneau, inkurabl, le tympan brizé, ki tou d'un
kou è ravi par lè son¨ sélèst¨ d'un-n armonyom; Louise Pourchet,
muièt depui karant-sin-q an¨, ki, an priyèr devan la Grot,
s'ékri soudin: «Je vou salu, Mari!»; é d'otr, dè santèn
d'otr ki son radikalman géri, pour avouar vèrsé kèlk
gout¨ d'o dan ler¨-z orèy¨ ou sur ler lang. Pui, lè-z avegl
défilèr: le pèr Hermann, ki santi la min dous de la sint
Vyèrj lui anlvé le voual k'il avè sur lè yeu¨; madmouazèl de
Pontbriant, menasé de pèrdr lè deu yeu¨ é rekouvran une vu
mèyer ke jamè, à la suit d'une sinpl priyèr; un-n otr, un
anfan de douz an¨, don lè kornèr¨ resanblè à dè biy¨ de
marbr, é ki retrouva, an troua segond¨, dè yeu¨ klèr¨ é profon¨,
ou lè-z anj¨ sanblè sourir. Mè, surtou, se son lè paralytiques
ki abond, lè mizérabl¨ pèrklu dè deu janb¨, lè-z infirm¨
jizan sur ler li de mizèr, okèl le Sègner di: «Lèv-toua é
march!» Delaunoy, ataxique, cautérisé, brulé, pandu, rantré kinz foua
dan lè-z opito¨ de Pari¨, d'ou il raport lè dyaghnostik¨ konkordan¨
de douz mèdesin¨, san une fors ki le soulèv sur le pasaj du
Sin-Sakreman, é se mè à le suivr, lè janb¨ sèn¨. Mari-Louise
Delpon, ajé de katorz an¨, don la paralysie avè rèdi lè janb¨,
rétrakté lè min¨, tiré la bouch de koté, voua sè manbr¨ se dénoué,
la kontorsion de sa bouch disparètr, kom si une min invizibl
koupè lè-z afreu lyin¨ ki la déformè. Mari Vachier, kloué
depui dis-sè-t an¨ dan son fotey par la paraplégie, non selman
kour é vol o sortir de la pisine, mè ne retrouv mèm plus la
tras dè plè¨ don sa long imobilité avè kouvèr son kor. É
Georges Hanquet, atin de ramolisman à la moual épinyèr, d'une
insansibilité apsolu, pas san tranzision de l'agoni à une santé
parfèt. É Léonie Charton, une otr ramoli de la moual, don lè
vèrtèbr¨ fon une sayi konsidérabl, san fondr sa bos kom par
anchantman, pandan ke sè janb¨ se redrès, dè janb¨ nev¨-z é
vigoureuz¨.

Ansuit, se fur tout sort de mo¨. D'abor, lè-z aksidan¨ de la
skroful, ankor dè janb¨ pèrdu é refèt¨: Margerit Gehier,
malad d'une koksalji depui vin-sè-t an¨, la anch dévoré par le
mal, le jenou droua ankylosé, tonban bruskeman à jenou¨, pour
remèrsyé la sint Vyèrj de sa gérizon; Philomène Simonneau, la jen
Vandéèn, la janb goch troué par troua plè¨ oribl¨, o fon
dékèl lè-z os cariés, à dékouvèr, lèsè tonbé dè-z èskiy¨,
é don lè-z os, la chèr é la po se reform. Pui vinr lè
hydropiques: madam Ancelin, don lè pyé¨, lè min¨, le kor antyé
se dégonfla, san k'on pu savoua-r ou tout l'o étè pasé;
madmouazèl Montagnon, don-t on-n avè retiré à pluzyer repriz¨
vin-deu litr¨ d'o, é ki, anflé de nouvo, se vida sou la
sinpl aplikasion d'une konprès tranpé à la sours mirakuleuz, san
k'on retrouva non plus ryin, ni dan le li, ni sur le planché. É,
de mèm, pa une maladi de l'èstoma ne rézist, tout disparès
o premyé vèr. S'è Mari Souchè ki vomi du san nouar, d'une
mègrer de skelèt, é ki dévor, ki retrouv son anbonpouin-t an
deu jour¨. S'è Mari Jarland ki s'è brulé l'èstoma, an buvan par
èrer un vèr d'o de kuivr, é ki san la tumer, venu à la
suit, se fondr. Du rèst, lè plus gros¨ tumer¨ s'an von de la
sort, dan la pisine, san lèsé la mouindr tras. Mè se ki
frap lè yeu¨ davantaj, se son lè-z ulsèr¨, lè kansèr¨, tout lè
oribl¨ plè¨ aparant¨, k'un soufl d'an o sikatriz. Un juif,
un komédyin, la min dévoré par un-n ulsèr, n'u k'à la tranpé é fu
géri. Un jen étranjé, imanséman rich, aflijé o pouagnè droua
d'une loup gros kom un-n ef de poul, la vi se disoudr. Roz
Duval ki, par suit d'une tumer blanch, avè o koud goch un trou
à y lojé une noua, pu suivr le travay pron de la chèr nev ki
konblè se trou. La vev Fromond, don la lèvr étè à mouatyé
détruit par un kansèr, n'u k'à se la lotionner, é il ne rèsta pa
mèm une koutur. Mari Moreau, soufran afreuzman d'un kansèr o
sin, s'andormi, aprè avouar apliké un linj inbibé d'o de Lourd¨;
é, kan èl se révèya, deu-z er¨ plus tar, la douler avè
sésé, la chèr étè nèt, d'une frècher de roz.

Anfin, ser Hyacinthe antama lè kur imédyat¨-z é radikal¨ de
ftizi, é s'étè le triyonf, la tèribl maladi ki ravajè
l'umanité, ke lè-z inkrédul¨ défyè la sint Vyèrj de gérir,
k'èl gérisè pourtan, dizè-t-on, d'un sel jèst de son peti
doua. San ka, plu-z èkstraordinèr¨ lè-z un ke lè-z otr, se
prèsè, débordè. Margerit Coupel, ftizik depui troua an¨,
le somè dè poumon¨ manjé par lè tubèrkul¨, se lèv é s'an v,
éklatant de santé. Madam de la Rivyèr, ki krach le san, kouvèrt
d'une kontinuièl suier frouad, é don lè-z ongl¨ son vyolasé, sur
le pouin d'ègzalé son dèrnyé soufl, n'a bezouin ke de bouar une
petit kuiyéré d'o k'on vèrs antr sè dan¨: tou de suit, le
ral sès, èl s'asoua, répon o litani¨, demand un bouyon. Il
fo à Julie Jadot katr¨ kuiyéré¨; mè èl ne soutnè déja plus
sa tèt, èl étè d'une konstitusion si délikat, ke le mal sanblè
l'avouar fondu: an kèlk jour¨, èl devyin trè gras. Anna Catry,
o degré le plu-z avansé, le poumon goch à mouatyé détrui par une
kavèrn, è plonjé sink foua dan l'o frouad, kontrèrman à tout
prudans, é èl è géri, le poumon è sin. Une otr, une jen
fiy pouatrinèr, kondané par kinz mèdesin¨, n'a ryin demandé,
s'è sinpleman ajnouyé à la Grot, par azar, tout surpriz
ansuit d'avouar été géri insi o pasaj, o rakro, san dout à
l'er ou la sint Vyèrj apitoyée lès tonbé le mirakl de sè
min¨ invizibl¨.

Dè mirakl¨, dè mirakl¨ ankor! il¨ pleuvè kom dè fler¨ du
rèv, par un syèl klèr é dou. Il y an-n avè de touchan¨, il y an
avè d'anfantin¨. Une vyèy fam ki, la min ankylosée, ne pouvè
plus la remué depui trant an¨, se lav é fè le sign de la kroua.
La ser Sophie ki aboyé kom une chyèn, se plonj dan l'o, an
sor la voua pur, chantan un kantik. Mustapha, un Turk, invok la
Dam blanch, é rekouvr l'ey droua, an y aplikan une konprès. Un
ofisyé de turko¨-z a été protéjé à Sedan, un kuirasyé de Reichshoffen
serè mor d'une bal o ker, si sèt bal, ki avè travèrsé son
portefey, ne s'étè arété devan une imaj de Notr-Dam de
Lourd¨. É lè-z anfan¨, lè povr¨ peti¨ ki soufr, eu¨ osi
trouvè gras: un gamin de sin-q an¨, paralytique, dézabiyé é tenu
pandan sink minut sou le jè glasé de la fontèn, se leva é
marcha; un-n otr, de kinz an¨, ki ne pousè dan son li k'un
grognman de bèt, s'élansa de la pisine an kriyan k'il étè géri;
un-n otr, de deu-z an¨, un tou peti selui-la, ki n'avè jamè
marché, rèsta un kar d'er dan l'o frouad, pui ragayardi,
souryan, insi k'un peti om, fi sè premyé¨ pa. É, pour tous¨,
pour lè peti¨ kom pour lè gran¨, lè douler¨ étè viv,
pandan ke le mirakl opérè; kar le travay de réparasion ne pouvè
se fèr san-z une sekous èkstraordinèr de tout la machine umèn:
lè-z os se régénéraient, la chèr repousè, le mal chasé s'échapè
an-n une konvulsion dèrnyèr. Mè kèl byin-ètr ansuit! Lè mèdesin¨
n'an croyè pa ler¨ yeu¨, ler étoneman éklatè à chak
gérizon, an voyant ler¨ malad¨ kourir, soté, manjé avèk un-n apéti
dévoran. Tout sè-z élu¨, sè fam¨ géri fezè troua
kilomètr¨, s'atablè devan un poulè, dormè douz er¨ à
pouin¨ fèrmé. Okune konvalésans du rèst, une sot brusk de
l'agoni à la plèn santé, lè manbr¨ remi à nef, lè plè¨
bouché, lè-z organe¨ rétabli dan ler intégrité, l'anbonpouin revnu,
tou sela an-n un kou de foudr. La syans étè bafoué, on ne prenè
pa mèm lè prékosion¨ lè plus sinpl¨, bègnan lè fam¨ à tout
lè-z épok¨ du moua, plonjan lè ftizik¨-z an suier dan l'o
glasé, lèsan lè plè¨ à ler putréfaksion, san-z okun souin
antisèptik. Pui, à chak mirakl, kèl kantik d'alégrès, kèl
kri de rekonèsans é d'amour! La mirakulé se jèt à jenou¨, tou
le mond pler, dè konvèrsion¨ s'opèr, dè protèstan¨ é dè juif¨
anbras le katolisizm, otr mirakl¨ de la foua don le syèl
triyonf. Lè-z abitan¨ du vilaj von-t an foul atandr la mirakulé
sur la rout, pandan ke lè kloch¨ son à la volé; é, kan on
la voua soté lèsteman de la vouatur, dè kri¨, dè sanglo¨ de joua
éklat, on-n antone le _Magnificat_. Glouar à la sint Vyèrj!
rekonèsans é tandrès étèrnèl¨ à la Mèr de Dyeu!

De tout sè-z èspérans¨ réalizé, de tout sè-z ardant¨-z aksion¨ de
gras¨, se ki se dégajè, s'étè sèt gratitud à la Mèr trè
pur, à la Mèr admirabl. Èl étè la grand pasion de tout lè
am¨, la Vyèrj puisant, la Vyèrj klémant, le Mirouar de justis, le
Trone de sajès. Tout lè min¨ se tandè vèr èl, Roz mystique
dan l'onbr dè chapèl¨, Tour d'ivouar à l'orizon du rèv, Port du
syèl ouvran sur l'infini. Dè l'oror de chak journé, èl luizè,
klèr Étoual du matin, gè de jen èspouar. N'étè-èl pa ankor la
Santé dè-z infirm¨, le Refuj dè pécher¨, la Konsolatris dè
aflijé? La France avè toujour été son pay-z èmé, on l'y adorè
d'un kult fèrvan, le kult mèm de la fam é de la mèr, dan-z une
anvolé de tandrès brulant; é s'étè-t an France surtou k'èl se
plèzè à se montré o petit¨ bèrjèr¨. Èl étè si bone o
peti¨! èl s'okupè kontinuièlman d'eu¨, on ne s'adrèsè si
volontyé à èl ke pars k'on la savè l'intèrmédyèr d'amour
antr la tèr é le syèl. Chak souar, èl plerè dè larm¨ d'or,
o pyé¨ de son divin Fis¨, pour obtenir de lui dè gras¨; é
s'étè lè mirakl¨ k'il lui pèrmètè de fèr, se bo chan
fleri de mirakl¨, odoran¨ kom lè roz¨ du paradi, si prodijyeu
d'ékla é de parfun.

Le trin roulè, roulè toujour. On venè de travèrsé Coutras, il
étè si-z er¨. É ser Hyacinthe, se levan, tapa dan sè min¨, an
répétan une foua ankor:

--L'Anjélus, mé-z anfan¨!

Jamè lè _Avé_ ne s'étè anvolé dan-z une foua plus viv, plus
atizé par le dézir d'ètr antandu du syèl. É Pyèr, alor, konpri
bruskeman, u l'èksplikasion nèt de sè pèlrinaj¨, de tous¨ sè
trin¨ ki roulè par le mond antyé, de sè foul akouru, de
Lourd¨ flamboyant la-ba kom le salu dè kor é dè-z am¨. A! lè
povr¨ mizérabl¨ k'il voyé, depui le matin, ralé de soufrans,
tréné ler trist karkas dan la fatig d'un tèl voyage! Il¨
étè tous¨ dè kondané, dè-z abandoné de la syans, la d'avouar
konsulté lè mèdesin¨, d'avouar tanté la tortur dè remèd¨ inutil¨. É
kom on konprenè ke, brulan du dézir de vivr ankor, ne pouvan se
rézigné sou l'injust é indiférant natur, il¨ fis le rèv d'un
pouvouar surumin, d'une divinité tout-puisant, ki peu-ètr alè,
an ler faver, arété lè loua¨ établi, chanjé le kour dè-z astr¨
é revenir sur sa kréasion! Dyeu ne ler rèstè-t-il pa, si la tèr
ler mankè? La réalité, pour eu¨, étè tro abominabl, il ler
nèsè un-n imans bezouin d'iluzyon é de mansonj. O! krouar k'il y
a kèlk par un justisyé suprèm ki redrès lè tor¨ aparan¨ dè
ètr¨ é dè choz¨, krouar k'il y a un rédanpter, un konsolater ki
è le mètr, ki peu fèr remonté lè toran¨ à ler sours,
randr la jenès o vyèyar¨, résusité lè mor! Se dir, kan
on-n è kouvèr de plè¨, k'on-n a lè manbr¨ tordu¨, le vantr anflé de
tumer¨, lè poumon¨ détrui, se dir ke sela n'inport pa, ke tou
peu disparètr é renètr sur un sign de la sint Vyèrj, é k'il
sufi de priyé, de la touché, d'obtenir d'èl la gras d'ètr chouazi!
É, alor, kèl fontèn sélèst d'èspérans, lorske se mètè à
koulé le flo prodijyeu de sè bèl¨ istouar¨ de gérizon, de sè
kont de fé adorabl¨, ki bèrsè, ki grizè l'imajinasion
anfyévré dè malad¨ é dè-z infirm¨! Depui ke la petit Sophie
Kouto, avèk son pyé blan géri, étè monté dan se vagon, ouvran
le syèl ilimité du divin-n é du surnaturèl, kom l'on konprenè le
soufl de rézurèksion ki pasè, soulvan peu à peu lè plus
dézèspéré de ler kouch de mizèr, fezan luir lè yeu¨ de tous¨,
puisk la vi étè ankor posibl pour eu¨, é k'il¨-z alè
peu-ètr la rekomansé!

Oui, s'étè byin sela. Si se trin lamantabl roulè, roulè
toujour, si se vagon étè plin, si lè-z otr étè plin¨; si la
France é le mond, du plus louin de la tèr, étè siyoné par dè
trin¨ parèy¨; si dè foul de troua san mil croyants, charyan
avèk èl¨ dè milyé¨ de malad¨, se mètè-t an branl d'un bou de
l'ané à l'otr: s'étè ke, la-ba, la Grot flanbè dan sa
glouar kom un far d'èspouar é d'iluzyon, kom la révolt é le
triyonf de l'inposibl sur l'inègzorabl matyèr. Jamè roman plus
pasionan n'avè été ékri pour ègzalté lè-z am¨, o-desu dè rud¨
kondision¨ de l'ègzistans. Révé se rèv, la étè le gran boner
inéfabl. Lè pèr¨ de l'Asonpsion n'avè vu, d'ané an-n ané,
s'élarjir le suksè de ler¨ pèlrinaj¨, ke pars k'il¨ vandè o
pepl¨ akouru de la konsolasion, du mansonj, se pin délisyeu de
l'èspérans don l'umanité soufrant a une kontinuièl fin, ke ryin
n'apèzra jamè. É se n'étè pa selman lè plè¨ physiques
ki kriyè du bezouin d'ètr géri, tou l'ètr moral é intélèktuièl
klamè sa mizèr, dan-z un dézir insasyabl de boner. Ètr ereu,
mètr la sèrtitud de sa vi dan la foua, s'appuyer jusk'à la mor sur
se solid baton de voyage, tèl étè le dézir ki sortè de tout lè
pouatrine¨, ki fezè s'ajnouyé tout lè douler¨ moral¨,
demandan la kontinuiasion de la gras, la konvèrsion dè-z ètr¨ chèr¨, le
salu spirituièl de soua-mèm é de seu k'on-n èm. L'imans kri se
propajè, montè, anplisè l'èspas: ètr ereu à jamè, dan la
vi é dan la mor!

É Pyèr lè-z avè byin vu¨ tous¨, lè soufran¨ ki l'antourè, ne
plus santir lè kao¨ dè rou¨, retrouvé dè fors, à chak lyeu
dévoré ki lè raprochè du mirakl. Madam Maz, èl-mèm, devenè
bavard, dan la sèrtitud ke la sint Vyèrj lui randrè son mari.
Madam Vincent, souryant, bèrsè dousman la petit Roz, an la
trouvan byin mouin malad ke sè-z anfan¨ à demi mor k'on plonjè
dan l'o glasé é ki jouè. M. Sabathier plèzantè avèk M. de
Guersaint, lui èksplikè k'an-n oktobr, kan il orè dè janb¨, il
irè fèr un tour à Rome, un voyage k'il remètè depui kinz an¨.
Madam Vétu, kalmé, l'èstoma tirayé selman, croyant k'èl avè
fin, demandè à madam de Jonquière de lui lèsé tranpé dè
mouyèt¨ de biskui dan-z un vèr de lè; tandis k'Éliz Rouquet,
oublian sa plè, manjè une grap de rèzin, à vizaj dékouvèr. É
la Grivotte, asiz sur son séan, é le frèr Isidore, ki avè sésé
de se plindr, gardè de tous¨ sè bo¨ kont une tèl fyèvr
ereuz, k'il¨ s'inkyétè de l'er, ayant l'inpasyans de la
gérizon. Mè l'om surtou, pandan une minut, résusita. Kom
ser Hyacinthe essuyé de nouvo la suier frouad de son vizaj, il
ouvri lè popyèr¨, tandis k'un sourir éklèrè un-n instan sa fas.
Une foua ankor, il avè èspéré.

Mari gardè, dan sa petit min tyèd, la min de Pyèr. Il étè
sè-t er¨, on ne devè ètr à Bordo k'à sè-t er¨ é demi; é
le trin-n an retar, pour ratrapé lè minut pèrdu, atè de plus
an plus sa march, dan-z une vitès fol. L'oraj avè fini par
koulé, une douser infiniman pur tonbè du gran syèl klèr.

--O! Pyèr, ke s'è bo, ke s'è bo! répéta de nouvo Mari,
an lui sèran la min de tout sa tandrès.

É, se panchan vèr lui, à demi-voua:

--Pyèr, j'é vu la sint Vyèrj, tou-t à l'er, é s'è votr
gérizon ke j'é demandé é obtenu.

Le prètr, konprenan, fu boulvèrsé par lè yeu¨ de divine lumyèr
k'èl fiksè sur lè syin. Èl s'étè oublié, èl avè demandé
sa konvèrsion; é se souè de foua, ki sortè kandid de sèt
kréatur soufrant é si chèr, lui retournè l'am. Pourkoua donk ne
krouarè-t-il pa, un jour? Lui-mèm rèstè épèrdu de tan de rési¨
èkstraordinèr¨. La chaler étoufant du vagon l'avè étourdi, la vu
dè mizèr¨ antasé la fezè ségné sa chèr pitoyable. É la
kontajyon ajisè, il ne savè plus byin ou s'arètè le réèl é le
posibl, inkapabl, o milyeu de sè-t ama de fè¨ stupéfyan¨, de
fèr le partaj, d'èkspliké lè-z un é de rejté lè-z otr. Un
moman, kom un kantik de nouvo s'èlvè, l'anportè o fil
antété de son obsésion, il ne s'apartin plus, il s'imajina k'il
finisè par krouar, dan le vèrtij alusiné de sè-t opital roulan,
roulan toujour, à tout vaper.




V


Le trin kita Bordo aprè un-n arè de kèlk minut, duran
lekèl seu ki n'avè pa diné, se atèr d'achté dè
provizyon¨. D'ayer, lè malad¨ ne sèsè de bouar un peu de
lè, de réklamé un biskui, kom dè-z anfan¨. É, tou de suit, dè
k'on fu de nouvo an march, ser Hyacinthe tapa dan sè min¨.

--Alon, dépèchon-nou, la priyèr du souar!

Alor, pandan prè d'un kar d'er, il y u un bourdoneman
konfu, dè _Pater_, dè-z Avé, un-n ègzamin de konsyans, un-n akt de
kontrision, un-n abandon de soua-mèm à Dyeu, à la sint Vyèrj é o
sin¨, tou-t un remèrsiman de l'ereuz journé, ke tèrmina une
priyèr pour lè vivan¨ é pour lè fidèl¨ trépasé.

--O non du Pèr, é du Fis¨, é du Sin-Èspri... Insi soua-t-il!

Il étè ui-t er¨ dis, le krépuskul noyé déja la kanpagn, une
plèn imans, prolonjé par lè brum¨ du souar, é ou s'alumè, o
louin, dan lè mèzon¨ pèrdu, dè-z étinsèl¨ viv. Lè lanp¨ du
vagon vasiyè, éklèrè d'une lumyèr jone l'antasman dè
bagaj¨ é dè pèlrin¨, sekoué par un mouvman de lasè¨ kontinu.

--Vou savé, mé-z anfan¨, repri ser Hyacinthe, rèsté debou, ke je
ferè fèr le silans à Lamothe, à anviron une er d'isi. Vou-z avé
donk une er pour vou-z amuzé; mè soyez saj¨, ne vou-z èksité pa
tro. É, aprè Lamothe, vou-z antandé byin, plu-z un mo, plu-z un
soufl, je veu ke vou dormyé tous¨!

Sela lè fi rir.

--A! mè, s'è la règl, vou-z èt surman tro rèzonabl¨ pour ne
pa obéir.

Depui le matin, an-n éfè, il¨-z avè ranpli ponktuièlman le
program dè-z ègzèrsis¨ relijyeu, indiké er par er. Mintnan
ke tout lè priyèr¨ avè été dit¨, lè chaplè¨ résité, lè
kantik¨ chanté, s'étè la journé fini, une kourt rékréasion avan
le repo. Mè il¨ ne savè ke fèr.

--Ma ser, propoza Mari, si vou voulyé byin otorizé mesyeu l'abé
à nou fèr une lèktur? Il li parfètman, é j'é justeman la un
peti livr, une istouar de Bernadette si joli...

On ne la lèsa pa achvé, tous¨ kriyèr, avèk une pasion évéyé
d'anfan¨ okèl on promè un bo kont:

--O! oui, ma ser, o? oui, ma ser!

--San dout, di la relijyeuz, je pèrmè, du moman k'il s'aji
d'une bone lèktur.

Pyèr du konsantir. Mè il voulè ètr sou la lanp, é il lui
falu chanjé de plas avèk M. de Guersaint, ke sèt anons d'une
istouar avè ravi otan ke lè malad¨. É, kan le jen prètr,
anfin instalé, déklaran k'il vèrè asé klèr, ouvri le livr, un
frémisman de kuryozité kouru d'un bou du vagon à l'otr, tout
lè tèt¨ s'alonjèr, rekeyi, lè-z orèy¨ tandu¨.
Ereuzman, il avè la voua klèr, il pu dominé lè rou¨, don le
brui n'étè plus k'un roulman asourdi, dan sèt plèn imans
é plat.

Mè, avan de komansé, Pyèr ègzaminè le livr. S'étè un de sè
peti¨ livr de kolportaj, sorti dè près katolik¨, répandu¨-z à
profuzyon par tout la krétyinté. Mal inprimé, de papyé unbl, il
portè, sur sa kouvèrtur bleu, une Notr-Dam de Lourd¨, une naiv
imaj d'une gras rèdi é goch. Une demi-er sufirè
sèrtèneman pour le lir, san at.

É Pyèr komansa, de sa bèl voua nèt, o tinbr dou é pénétran.

--«S'étè à Lourd¨, petit vil dè Pyrénées, le jeudi 11 févriyé
1858. Le tan étè froua é un peu kouvèr. On mankè de boua pour
préparé le diné, dan la mèzon du povr, mè onèt meunyé
François Soubirous. Sa fam, Louise, di à sa segond fiy, Mari: «V
ramasé du boua sur le bor du Gav ou dan lè komuno¨.» Le Gav è
le non d'un toran ki travèrs Lourd¨.

«Mari avè une ser éné, nomé Bernadette, résaman arivé de la
kanpagn, ou de brav vilajoua l'avè employée kom bèrjèr.
S'étè une anfan frèl é délikat, d'une grand inosans, mè don
tout la syans konsistè à savouar dir le chaplè. Louise Soubirous
ézitè à l'envoyer o boua avèk sa ser, à koz du froua; sepandan,
sur lè-z instans¨ de Mari é d'une petit vouazine, nomé Jeanne
Abadie, èl la lèsa partir.

«Lè troua konpagn¨, désandan le lon du toran pour rekeyir dè
débri de boua mor, se trouvè-t an fas d'une grot, kreuzé dan-z un
gran roché ke lè jan¨ du pay-z aplè Massabielle...»

Mè, arivé à se pouin de la lèktur, kom il tournè la paj, Pyèr
s'arèta, lèsan retonbé le peti livr. L'anfantiyaj du rési, lè
fraz tout fèt é vid l'inpasyantè. Lui ki avè antr lè
min¨ le dosyé konplè de sèt istouar èkstraordinèr, ki s'étè
pasioné à an-n étudyé lè mouindr¨ détay¨, é ki gardè o fon du
ker une tandrès délisyeuz, une infini pityé pour Bernadette! Il
venè de se dir ke l'ankèt k'il rèvè otrefoua d'alé fèr à
Lourd¨, il pourè la komansé le landmin mèm. S'étè une dè
rèzon¨ ki l'avè désidé o voyage. É tout sa kuryozité se
révèyè sur la voyante, k'il èmè, pars k'il la santè une
kandid, une véridik é une malereuz, mè don-t il orè voulu
analyser é èkspliké le ka. Sèrt, èl ne mantè pa, èl avè u
sa vizyon, antandu dè voua kom Jeanne d'Ark, é kom Jeanne d'Ark
èl délivrè la France, o dir dè katolik¨. Kèl étè donk la
fors ki l'avè produit, èl é son evr? Koman la vizyon
avè-èl pu grandir ché sèt anfan mizérabl, é boulvèrsé tout
lè-z am¨ croyantes jusk'à renouvlé lè mirakl¨ dè tan primitif¨,
é fondé prèsk une relijyon nouvèl, o milyeu d'une vil sint,
bati à kou¨ de milyon, anvai par dè foul k'on n'avè pa vu¨
si ègzalté ni si nonbreuz¨ depui lè krouazad¨?

Alor, sèsan de lir, il rakonta se k'il savè, se k'il avè
deviné é rétabli, dan sèt istouar si obskur ankor, malgré lè
flo¨ d'ankr k'èl a fè koulé. Il konèsè le pays, lè mer¨,
lè koutum¨, à la suit de sè long¨ konvèrsasion¨ avèk son ami, le
dokter Chassaigne. É il avè une fasilité charmant de parol, une
émosion èkskiz, dè don¨ remarkabl¨ d'orater sakré, k'il se
konèsè depui le séminèr, mè don-t il n'uzè jamè. Dan le
vagon, kan on vi k'il savè l'istouar byin myeu, byin plus
longman ke le peti livr, é k'il la dizè d'un-n èr si dou, si
pasioné, il y u une rekrudésans d'atansion, un-n élan de sè-z am¨
douloureuz¨, afamé de boner, ki se donè tout à lui.

D'abor, se fu l'anfans de Bernadette, à Bartrès. Èl grandisè la
ché sa mèr nouris, la fam Lagües, ki, ayant pèrdu un nouvo-né,
avè randu o Soubirous, trè povr¨, le sèrvis de nourir é de
gardé ler anfan. Se vilaj de katr¨ san-z am¨, à une lyeu
anviron de Lourd¨, se trouvè kom o dézèr, louin de tout rout
frékanté, kaché parmi dè vèrdur¨. Le chemin déval, lè kèlk
mèzon¨ s'èspas, o milyeu dè-z èrbaj¨ koupé de è¨, planté de
noyers é de chatégné¨; tandis ke dè ruiso¨ klèr¨ ki ne se
tèz jamè, suiv lè pant¨, le lon dè santyé¨, é ke, sel,
la vyèy petit égliz romane domine sur un tèrtr, anvai par lè
tonb du simetyèr. De tout par¨, dè koto¨ bouazé ondul é
mont: s'è-t un trou dan lè-z èrb¨ d'une frècher délisyeuz, dè
èrb¨ o vèr intans, ke bègn un desou tranpé d'o, lè
étèrnèl¨ nap¨ soutèrèn¨ dèsandu dè montagn¨. É Bernadette,
ki, depui k'èl étè grand fiy, payé sa nouritur an gardan
lè-z agno¨, lè menè pètr pandan dè sèzon¨ antyèr¨, pèrdu sou
sè feyaj¨, ou èl ne rankontrè pa une am. Parfoua selman,
du somè d'un koto, èl apèrsevè lè montagn¨ o louin, le pik du
Midi, le pik de Viscos, mas éklatant¨-z ou asonbri selon la kouler
du tan, é ke d'otr pik¨ dékoloré prolonjè, dè-z aparision¨
à demi évanoui de vizyonèr, kom il an pas dan lè rèv. Pui,
s'étè la mèzon dè Lagües, ou son bèrso se trouvè ankor, une
mèzon izolé, la dèrnyèr du vilaj. Un pré s'étandè, planté de
pouaryé¨ é de pomyé¨, séparé selman de la plèn kanpagn par une
sours mins, k'on pouvè franchir d'un so. Dan l'abitasion bas,
il n'y avè, à drouat é à goch de l'èskalyé de boua menan o
grenyé, ke deu vast¨ pyès¨, dalé de pyèr, kontnan chakune
katr¨ ou sink li¨. Lè fiyèt¨ kouchè ansanbl, s'andormè-t an
regardan le souar lè bèl¨ imaj¨, kolé o mur¨, pandan ke la
grand orloj, dan sa kès de sapin, batè l'er gravman, o
milyeu du gran silans.

A! sè-z ané¨ de Bartrès, dan kèl douser ravi Bernadette lè
avè véku! Èl pousè chétiv, toujour malad, soufran d'un
asm nèrveu ki l'étoufè o mouindr¨ sot du van; é, à douz
an¨, èl ne savè ni lir ni ékrir, ne parlan ke le patoua, rèsté
anfantine, retardé dan son èspri insi ke dan son kor. S'étè
une bone petit fiy, trè dous, trè saj, d'ayer une anfan
kom une otr, pa kozeuz pourtan, plus kontant d'ékouté ke de
parlé. Byin k'èl ne fu gèr intélijant, èl montrè souvan
bokou de rèzon naturèl, avè mèm parfoua la réparti pront,
une sort de gété sinpl ki fezè rir. On-n avè u une pèn
infini à lui aprandr le chaplè. Kan èl le su, èl paru
voulouar borné la sa syans, èl le résita d'un bou de la journé à
l'otr, si byin k'on ne la rankontrè plus, avèk sè-z agno¨, ke son
chaplè o doua¨, égrenan lè _Pater_ é lè _Avé_. É ke d'er¨
èl véku insi o panchan èrbu dè koto¨, noyée é kom anté
dan le mystère dè fey¨, ne voyant par instan¨ du mond ke lè
sim¨ dè montagn¨ louintèn¨, anvolé dan la lumyèr, d'une léjèrté
de sonj! Lè journé¨ se suksédè, é èl ne promnè toujour ke
son rèv étroua, l'unik priyèr k'èl répétè, ki ne lui donè
d'otr konpagn é ami ke la sint Vyèrj, parmi sèt solitud si
frèch, si naiv d'anfans. Pui, ke de bèl¨ souaré¨ èl pasa,
l'ivèr, dan la sal de goch, ou il y avè du feu! Sa mèr nouris
avè un frèr ki étè prètr é ki fezè parfoua dè lèktur¨
admirabl¨, dè-z istouar¨ de sintté, dè-z avantur prodijyeuz¨-z à
fèr tranblé de per é de joua, dè-z aparision¨ du paradi sur la
tèr, tandis ke le syèl entr'ouvèr lèsè apèrsevouar la splander
dè-z anj¨. Lè livr k'il aportè étè souvan plin¨ d'imaj¨,
le bon Dyeu o milyeu de sa glouar, Jézu si délika é si joli, avèk
son vizaj de lumyèr, la sint Vyèrj surtou ki revnè san sès,
rèsplandisant, vétu de blan, d'azur é d'or, si èmabl, k'èl la
revoyé parfoua dan sè rèv. Mè la Bibl étè ankor le livr
k'on lizè le plus souvan, une vyèy Bibl joni par l'uzaj,
depui plus de san an¨ dan la famiy; é, chak souar de véyé, le
pèr nourisyé, ki sel avè apri-z à lir, prenè une épingl, la
plantè o azar, komansè la lèktur an o de la paj de drouat,
o milyeu de la profond atansion dè fam¨ é dè-z anfan¨, ki
finisè par savouar é ki orè pu kontinué, san se tronpé
d'un mo.

Bernadette préférè lè livr pyeu, ou la sint Vyèrj pasè avèk
son akeyan sourir. Pourtan, une lèktur l'amuza osi, sèl de
la mèrvèyeuz istouar dè Katr¨ Fis¨-z Aymon. Sur la kouvèrtur jone
du peti livr, tonbé la de la bal de kèlk kolporter égaré, on
voyé, an-n une gravur naiv, lè katr¨ preu, Renaud é sè frèr¨,
monté tous¨ lè katr¨ sur Bayard, ler fameu cheval de batay, don
la fé Orlande le-r avè fè le royal kado. É s'étè dè konba
sanglan¨, dè konstruksion¨ é dè syèj¨ de forterès, dè kou¨
d'épé tèribl¨-z antr Roland é Renaud, ki alè anfin délivré la
Tèr Sint, san-z oublié le majisyin Maugis o mèrvèyeu
anchantman¨, ni la prinsès Clarisse, ser du roua d'Aquitaine, plus
bèl ke le jour. L'imajinasion frapé, Bernadette avè parfoua de la
pèn à s'andormir, surtou lè souar¨ ou, délèsan lè livr,
kèlk'un de la konpagni dizè une istouar de sorsyé. Èl étè
trè supèrstisyeuz, jamè on ne l'orè fè pasé, aprè le kouché
du solèy, prè d'une tour du vouazinaj, anté par le dyabl. Tout la
kontré, d'ayer, dévot é sinpl d'èspri, étè kom peplé de
mystères, dè-z arbr¨ ki chantè, dè pyèr¨ ou pèrlè le san, dè
karfour¨ ou il falè dir troua _Pater_ é troua _Avé_, si l'on ne
voulè pa rankontré la bèt o sèt korn, ki anportè lè fiy¨
à la pèrdision. É kèl richès de kont tèrifyan¨! Il y an-n avè
dè santèn, on ne se serè plu-z arété, le souar, kan on lè
antamè. D'abor, s'étè lè-z avantur dè lou¨-garous, sè
mizérabl¨ om¨ forsé par le démon à antré dan la po dè chyin¨,
lè gran¨ chyin¨ blan¨ dè montagn¨: si l'on tir un kou de fuzi
sur le chyin é k'un sel plon le touch, l'om è délivré; mè,
si le plon ne touch ke l'onbr, l'om mer imédyatman. Pui,
défilè lè sorsyé¨ é lè sorsyèr¨, à l'infini. Une de sè
istouar¨ pasionè Bernadette, sèl d'un gréfyé de Lourd¨ ki
voulè vouar le dyabl é k'une sorsyèr menè dan-z un chan vag, à
minui, le vandredi sin. Le dyabl arivè, magnifikman abiyé de
rouj. Tou de suit, il propozè o gréfyé de lui achté son am,
se ke selui-si fègnè d'aksèpté. Justeman, le dyabl tenè sou
son bra le rejistr ou avè signé lè jan¨ de la vil ki s'étè
déja vandu. Mè le gréfyé, malin, tirè de sa poch une prétandu
boutèy d'ankr, ki n'étè otr k'une boutèy d'o bénit; é
il aspèrjè le dyabl, lekèl pousè dè kri¨ afreu, pandan ke
lui prenè la fuit, an-n anportan le rejistr. Alor, une kours fol
komansè, ki pouvè duré la souaré antyèr, par lè mon¨, par lè
vo, o travèr dè forè¨ é dè toran¨. «Ran-moua le
rejistr!--Non, tu ne l'ora pa!» É sela rekomansè toujour.
«Ran-moua le rejistr!--Non, tu ne l'ora pa!» Le gréfyé, anfin,
ki avè son idé, or d'alèn, prè de sukonbé, se jetè dan le
simetyèr, an tèr bénit, d'ou il nargè le dyabl, an-n ajitan le
rejistr, ayant insi sové lè-z am¨ de tous¨ lè malereu ki avè
signé. É, sè souar¨-la, avan de s'abandoné o somèy, Bernadette
dizè mantalman un chaplè, ereuz de vouar l'anfèr bafoué,
tranblant sepandan à l'idé k'il revyindrè surman rodé otour
d'èl, dè k'on-n orè souflé la lanp.

Tou-t un-n ivèr, lè véyé¨ se fir dan l'égliz. Le kuré Ader
l'avè pèrmi, é bokou de famiy¨ venè la, pour ékonomizé la
lumyèr; san konté k'on-n avè plus cho, à ètr insi tous¨
ansanbl. On lizè la Bibl, on dizè dè priyèr¨-z an komun. Lè
anfan¨ finisè par s'andormir. Sel, Bernadette lutè jusk'o
bou, si kontant d'ètr ché le bon Dyeu, dan sèt nèf étrouat, don
lè mins¨ nèrvur¨ étè pint¨-z an rouj é-t an bleu. O fon,
l'otèl, pin égalman é doré, avèk sè kolone¨ tors¨, avèk sè
retabl¨, Mari ché Anne é la Dékolasion de sin Djin, se drèsè,
d'une richès fov é un peu barbar. É l'anfan, dan la somnolans
ki l'anvaisè, devè vouar se levé la vizyon mystique de sè-z imaj¨
vyolaman koloryé, le san koulé dè plè¨, lè-z oréol¨ flamboyer,
la Vyèrj revenir toujour é la regardé de sè yeu¨ kouler du syèl,
de sè yeu¨ vivan¨, tandis k'èl lui sanblè sur le pouin d'ouvrir
sè lèvr¨ de vèrmiyon, pour lui adrésé la parol. Pandan dè moua,
èl véku de la sort sè souaré¨, dan se demi-somèy, an fas de
l'otèl vag é sonptuieu, dan se komansman de rèv divin k'èl
anportè, pour l'achvé o li, dorman san-z un soufl, sou la gard
de son bon anj.

É se fu-t osi dan sèt vyèy égliz, si unbl é si plèn de foua
ardant, ke Bernadette komansa à suivr le katéchizm. Èl alè
avouar katorz an¨, il étè gran tan k'èl fi sa premyèr
komunyon. Sa mèr nouris, ki pasè pour avar, ne l'envoyé pa à
l'ékol, l'utilizan dan la mèzon du matin o souar. M. Barbè,
l'instituter, ne la vi jamè à sa klas. Mè, un jour k'il fezè
la leson de katéchizm, an ranplasman de l'abé Ader, indispozé, il la
remarka pour sa pyété é sa modèsti. Le prètr èmè bokou
Bernadette; é il parlè souvan d'èl à l'instituter, il lui dizè
k'il ne pouvè la regardé, san sonjé o-z anfan¨ de la Salette,
kar sè-z anfan¨ avè du ètr sinpl¨, bon¨ é pyeu kom èl, pour
ke la sint Vyèrj ler fu aparu. Un-n otr matin, lè deu-z om¨,
an deor du vilaj, l'ayant vu de louin, avèk son peti troupo, se
pèrdr parmi lè gran¨-z arbr¨, le prètr se retourna, à pluzyer
repriz¨, an dizan de nouvo: «J'ignor se ki se pas an moua, mè
tout lè foua ke je rankontr sèt anfan, il me sanbl apèrsevouar
Mélanie, la petit bèrjèr, la konpagn du peti Maximin.» Sèrtèneman,
il étè obsédé par sèt pansé singulyèr, ki se trouva ètr une
prédiksion. É, un jour, aprè le katéchizm, ou mèm un souar, à la
véyé de l'égliz, n'avè-t-il pa konté la mèrvèyeuz istouar,
vyèy de douz ané¨ déja, la Dam à la rob éblouisant ki
marchè sur l'èrb san la kourbé, la sint Vyèrj ki s'étè
montré à Mélanie é à Maximin, sur la montagn, o bor d'un ruiso,
pour ler konfyé un gran sekrè é le-r anonsé la kolèr de son
Fis¨? Depui se jour, une sours, né dè larm¨ de la Vyèrj,
gérisè tout lè maladi¨, tandis ke le sekrè, konfyé à un
parchemin sélé de troua kachè¨ de sir, dormè à Rome. San dout,
sèt istouar admirabl, Bernadette l'avè ékouté pasionéman, de
son èr muiè de dormeuz évéyé, pui l'avè anporté o dézèr de
fey¨ ou èl pasè lè jour¨, pour la revivr dèryèr sè
agno¨, pandan ke, grin à grin, son chaplè glisè antr sè
doua¨ frèl¨.

É tèl s'ékoula l'anfans, à Bartrès. Se ki ravisè, ché sèt
Bernadette chétiv é povr, s'étè lè yeu¨ d'èkstaz, lè bo¨
yeu¨ de vizyonèr, ou, kom dè-z ouazo¨ dan-z un syèl pur, pasè le
vol dè rèv. La bouch étè grand é tro fort, indikan la bonté;
la tèt, karé, o fron droua, o-z épè cheveu¨ nouar¨, orè paru
komune, san son charm de dou antètman. Mè ki n'antrè pa dan
son regar, ne la remarkè pa: èl n'étè plus k'une anfan
kèlkonk, la povrès dè rout¨, la fiyèt pousé à regrè,
d'une umilité krintiv. É s'étè dan son regar ke l'abé Ader
avè surman lu avèk troubl tou se ki alè fleri-r an-n èl, le
mal étoufan don soufrè sa trist chèr de gamine, la solitud de
vèrdur ou èl avè grandi, la douser bêlante de sè-z agno¨, la
Salutasion anjélik promné sou le syèl, répété jusk'à
l'alusinasion, é lè prodijyeuz¨-z istouar¨ antandu¨ ché sa mèr
nouris, é lè véyé¨ pasé devan lè retabl¨ vivan¨ de
l'égliz, é tou l'èr de primitiv foua k'èl avè rèspiré dan se
pays louintin, baré de montagn¨.

Le 7 janvyé, Bernadette venè d'avouar katorz an¨, é sè paran¨,
lè Soubirous, voyant k'èl n'aprenè ryin à Bartrès, rézolur de
la reprandr définitivman ché eu¨, à Lourd¨, pour k'èl y suivi
le katéchizm avèk asiduité, de manyèr à préparé séryeuzman sa
premyèr komunyon. É èl étè donk à Lourd¨ depui kinz à vin
jour¨, lorske, par un tan froua é un peu kouvèr, le 11 févriyé, un
jeudi...

Mè Pyèr du s'intèronpr, ser Hyacinthe s'étè levé, tapan
vigoureuzman dan sè min¨.

--Mé-z anfan¨, il è plus de ne-v er¨... Le silans! le silans!

On venè-t an-n éfè de dépasé Lamothe, le trin roulè avèk son
ronfleman sour dan-z une mèr de ténèbr¨, o travèr dè plèn¨ san
fin dè Land¨, submèrjé par la nui. Depui dis minut déja, on
orè du ne plus souflé dan le vagon, dormir ou soufrir, san-z une
parol. É il y u pourtan une révolt.

--O! ma ser, s'ékriya Mari, don lè yeu¨-z étinslè, un peti kar
d'er ankor! Nou-z an so-z o moman le plu-z intérèsan.

Dis voua, vin voua s'èlvèr.

--Oui, de gras! ankor un peti kar d'er! Tous¨ voulè antandr
la suit, brulan de kuryozité, kom s'il¨ n'avè pa konu
l'istouar, tèlman il¨-z étè pri par lè détay¨ d'umanité
atandri é souryant ke donè le konter. Lè regar¨ ne le
kitè plus, lè tèt¨ se tandè vèr lui, bizarman ékléré,
sou lè lanp¨ fumeuz¨. É il n'y avè pa ke lè malad¨, lè dis
fam¨ du konpartiman du fon, èl¨ osi, se pasionè,
tournè ler¨ povr¨ fas¨ lèd¨, bèl¨ de naiv croyance,
ereuz¨ de ne pa pèrdr un mo.

--Non, je ne peu pa! déklara d'abor ser Hyacinthe. Le program è
formèl, il fo fèr silans.

Sepandan, èl fléchisè, si intérésé èl-mèm, k'èl an-n avè
un batman de ker, sou sa ginp. Mari insista de nouvo,
supliyant; tandis ke son pèr, M. de Guersaint, ki ékoutè d'un-n èr
trè amuzé, déklarè k'on-n alè-t an-n ètr malad, si l'on ne kontinuiè
pa; é, kom madam de Jonquière souryè d'un-n èr induljan, la ser
fini par sédé.

--É byin! voyons, ankor un peti kar d'er, mè ryin k'un peti
kar d'er, n'è-se pa? pars ke je serè fotiv.

Pyèr avè atandu pézibleman, san-z intèrvenir. É il kontinuia de la
mèm voua pénétrant, ou le dout s'atandrisè de pityé pour seu ki
soufr é ki èspèr.

Mintnan, le rési reprenè à Lourd¨, ru dè Peti¨-Fosé¨, une ru
morn, étrouat é tortuieuz, ki dèsan antr dè mèzon¨ povr¨ é
dè mur¨ grosyèrman krépi. O rez-de-chosé d'une de sè trist¨
demer, o bou d'une alé nouar, lè Soubirous okupè une
chanbr unik, ou sèt pèrsone¨ s'antasè, le pèr, la mèr é lè
sin-q anfan¨. On voyé à pèn klèr, la kour intéryer, tout petit
é umid, s'éklèrè d'un jour vèrdatr. On dormè la, an ta; on y
manjè, kan on-n avè du pin. Depui kèlk tan, le pèr,
meunyé de son éta, trouvè difisilman du travay ché lè-z otr.
É s'étè de se trou obskur, de sèt mizèr bas, ke, par se froua
jeudi de févriyé, Bernadette, l'éné, s'an-n étè alé ramasé du boua
mor, avèk Mari, sa ser kadèt, é Jeanne, une petit ami du
vouazinaj.

Alor, longman, le bo kont se déroula: koman lè troua fiyèt¨
étè dèsandu o bor du Gav, de l'otr koté du Chato, koman
èl¨-z avè fini par se trouvé dan l'il du Chalè, an fas du
roché de Massabielle, don lè séparè selman l'étroua chenal du
moulin de Sâvy. S'étè un lyeu sovaj, ou le bèrjé komun konduizè
souvan lè por¨ du pays, ki, par lè-z avèrs¨ brusk¨, s'abritè
sou se roché de Massabielle, ke kreuzè à sa baz une sort de
grot peu profond, obstrué d'églantyé¨ é de rons¨. Le boua mor
étè rar, Mari é Jeanne travèrsèr le chenal, an-n apèrsevan, de
l'otr koté, tou-t un glanage de branch, charyé é lèsé la par
le toran; tandis ke Bernadette, plus délikat, un peu demouazèl,
rèstè sur la riv à se dézèspéré, n'ozan se mouyé lè pyé¨. Èl
avè de la gourm à la tèt, sa mèr lui avè byin rekomandé de
s'anvlopé avèk souin dan son kapulè, un gran kapulè blan ki
tranchè sur sa vyèy rob de lèn nouar. Kan èl vi ke sè
konpagn¨ refuzè de l'édé, èl se rézigna à kité sè sabo¨ é
à retiré sè ba. Il étè anviron midi, lè nef kou¨ de l'Anjélus
devè soné à la parouas, dan se gran syèl kalm d'ivèr, voualé
d'un fin duvè de nuiaj¨. É se fu-t alor k'un gran troubl monta an
èl, souflan dan sè-z orèy¨ avèk un tèl brui de tanpèt, k'èl
kru antandr pasé un-n ouragan, dèsandu dè montagn¨: èl regarda
lè-z arbr¨, èl fu stupéfèt; kar pa une fey ne remuiè. Pui,
èl pansa s'ètr tronpé, é èl alè ramasé sè sabo¨, lorske,
de nouvo, le gran soufl la travèrsa; mè, sèt foua, le troubl
dè-z orèy¨ gagnè lè yeu¨, èl ne voyé plus lè-z arbr¨, èl
étè ébloui par une blancher, une sort de klarté viv, ki lui paru
se fiksé kontr le roché, an o de la grot, dan-z une fant mins é
ot, parèy à une ojiv de katédral. Effrayée, èl tonba sur lè
jenou¨. K'étè-se donk, mon Dyeu? Parfoua, o vilin¨ tan, lorske
son asm l'oprésè davantaj, èl rèvè pandan dè nui¨
antyèr¨, dè rèv souvan pénibl¨, don-t èl gardè l'étoufman o
révèy, mèm lorsk'èl ne se souvenè de ryin. Dè flam¨
l'antourè, le solèy pasè devan sa fas. Avè-èl insi révé,
la nui présédant? Étè-se la kontinuiasion de kèlk sonj oublié?
Pui, peu à peu, une form s'indika, èl kru rekonètr une figur,
ke la viv lumyèr fezè tout blanch. Dan la krint ke se ne fu
le dyabl, la sèrvèl anté d'istouar¨ de sorsyèr¨, èl s'étè
miz à dir son chaplè. É, kan, la lumyèr étint peu à peu, èl
u rejouin Mari é Jeanne, aprè avouar travèrsé le chenal, èl fu
surpriz ke ni l'une ni l'otr n'us ryin vu, pandan k'èl¨
ramasè du boua devan la grot. É, an revnan à Lourd¨, lè
troua fiyèt¨ kozèr: èl avè donk vu kèlk choz, èl? Mè
èl ne voulè pa répondr, inkyèt é un peu onteuz; anfin, èl
di k'èl avè vu kèlk choz abiyé de blan.

Dè lor, la rumer parti de la é grandi. Lè Soubirous, mi-z o
kouran, s'étè faché de sè-z anfantiyaj¨, an défandan à ler
fiy de retourné o roché de Massabielle. Mè tous¨ lè-z anfan¨ du
kartyé se répétè déja l'istouar, lè paran¨ dur sédé, le
dimanch, é lèsé Bernadette alé à la grot, avèk une boutèy
d'o bénit, pour savouar désidéman si l'on n'avè pa afèr o
dyabl. Èl revi la klarté, la figur ki se konplétè, ki souryè,
san-z avouar per de l'o bénit. É, le jeudi ankor, èl revin,
akonpagné d'otr pèrsone¨, é se fu se jour-la selman ke la
Dam o vif ékla s'inkarna o pouin de lui adrésé anfin la parol:
«Fèt-moua la gras de venir isi pandan kinz jour¨.» Peu à peu, la
Dam s'étè insi présizé, le kèlk choz abiyé de blan devenè
une Dam plus bèl k'une rèn, kom on n'an voua ke sur lè-z imaj¨.
D'abor, devan lè kèstyon¨ don le vouazinaj l'akablè du matin o
souar, Bernadette s'étè montré ézitant, ajité de skrupul¨. Pui,
il avè sanblé ke, sou la sugjèstyon mèm de sè-z intèrogatouar¨, la
figur se fezè plus nèt, prenè une vi définitiv, dè lign¨ é
dè kouler¨ don l'anfan, dan sè dèskripsion¨, ne devè jamè plus
s'ékarté. Lè yeu¨-z étè bleu¨ é trè dou, la bouch roz é
souryant, l'oval du vizaj avè à la foua une gras de jenès é de
matèrnité. On voyé à pèn, sou le bor du voual ki kouvrè la tèt
é dèsandè jusk'o talon¨, la frizur diskrèt d'une admirabl
chevlur blond. La rob, tout blanch, éklatant, devè ètr d'une
étof inkonu à la tèr, tisé de solèy. L'écharp, kouler du
syèl, molman noué, lèsè pandr deu lon¨ bou¨ flotan¨, d'une
léjèrté d'èr matinal. Le chaplè, pasé o bra droua, avè dè
grin¨ d'une blancher de lè, tandis ke lè chènon¨ é la kroua
étè d'or. É, sur lè pyé¨ nu¨, sur lè-z adorabl¨ pyé¨ de nèj
virjinal, flerisè deu roz¨ d'or, lè roz¨ mystiques de sèt
chèr imakulé de mèr divine. Ou donk Bernadette l'avè-èl vu,
sèt sint Vyèrj, si tradisionèl dan sa konpozision sinplist,
san-z un bijou, d'une gras primitiv de pepl anfan? dan kèl livr à
imaj¨ du frèr de sa mèr nouris, le bon prètr ki fezè de si
bèl¨ lèktur¨? dan kèl statuièt, dan kèl tablo, dan kèl
vitray de l'égliz pint é doré ou èl avè grandi? Surtou, sè
roz¨ d'or sur lè pyé¨ nu¨, sèt délisyeuz imajinasion d'amour,
sèt florèzon dévot de la chèr de la fam, de kèl roman de
chevalri venè-èl, de kèl istouar konté o katéchizm par
l'abé Ader, de kèl rèv inkonsyan promné sou lè-z onbraj¨ de
Bartrès, an répétan san fin lè-z obsédant¨ dizèn¨ de la Salutasion
anjélik?

La voua de Pyèr s'étè ankor atandri; kar, s'il ne dizè pa
tout sè choz¨ o sinpl¨ d'èspri ki l'ékoutè, l'èksplikasion
umèn ke son dout, o fon de lui, tantè de doné à sè prodij¨,
randè son rési frémisan d'une sympathique fratèrnité. Il èmè
Bernadette davantaj pour le charm de son alusinasion, sèt Dam
d'un-n abor si grasyeu, parfètman èmabl, plèn de politès pour
aparètr é disparètr. La grand lumyèr se montrè d'abor, pui
la vizyon se formè, alè, venè, se panchè, se remuiè dan-z un
flotman insansibl é léjé; é, kan èl s'évanouisè, la
lumyèr pèrsistè un-n instan ankor, pui s'étègnè kom un-n astr
ki mer. Okune Dam de se mond ne pouvè avouar un vizaj si blan
é si roz, si bo de la boté anfantine dè-z imaj¨ de premyèr
komunyon. L'églantyé de la grot ne blèsè mèm pa sè pyé¨ nu¨
adoré, fleri d'or.

É Pyèr, tou de suit, rakonta lè-z otr aparision¨. La katriyèm
é la sinkyèm ur lyeu le vandredi é le samdi; mè la Dam o
vif ékla, ki n'avè pouin ankor di son non, se kontanta de sourir
é de salué, san prononsé une parol. Le dimanch, èl plera, èl
di à Bernadette: «Priyé pour lè pécher¨.» Le lundi, èl lui fi le
gran chagrin de ne pa se montré, voulan l'éprouvé san dout. Mè,
le mardi, èl lui konfya un sekrè pèrsonèl, ki ne devè jamè ètr
divulgé; pui, èl lui indika anfin la mision don-t èl la
charjè: «Alé dir o prètr¨ k'il fo batir isi une chapèl.»
Le mèrkredi, èl murmura à pluzyer repriz¨ le mo: «Pénitans!
pénitans! pénitans!» ke l'anfan répéta an bèzan la tèr. Le
jeudi, èl di: «Alé bouar à la fontèn é vou y lavé, é vou
manjré de l'èrb ki è-t à koté», parol¨ ke Bernadette fini par
konprandr, lorsk'une sours u jayi sou sè doua¨, o fon de la
grot; é se fu le mirakl de la fontèn anchanté. Ansuit, la
segond semèn se déroula: èl ne paru pa le vandredi, èl fu
ègzakt lè sink jour¨ suivan¨, répétan sè-z ordr¨, regardan avèk son
sourir l'unbl fiy de son choua, ki, à chak aparision, résitè
le chaplè, bèzè la tèr, montè sur lè jenou¨ jusk'à la sours,
pour bouar é se lavé. Anfin, le jeudi 4 mars, dèrnyé jour dè
mystiques randé-vou, èl demanda plu-z instaman la konstruksion
d'une chapèl, pour ke lè pepl¨ s'y randi-t an prosésion, de
tous¨ lè pouin¨ de la tèr. Sepandan, juske-la, à tout lè demand
èl avè refuzé de répondr ki èl étè; é se fu selman le
jeudi 25 mars, troua semèn¨ plus tar, ke la Dam, jouagnan lè
min¨, levan lè yeu¨ o syèl, di: «Je sui l'Imakulé Konsèpsion.»
Deu foua ankor, à plus de troua moua d'intèrval, le 7 avril é le 16
juiyè, èl aparu: la premyèr foua pour le mirakl du syèrj, se
syèrj o-desu dukèl l'anfan lèsa lontan sa min par mégarde,
san la brulé; la segond foua pour l'adyeu, le dèrnyé sourir é le
dèrnyé salu de jantiy politès. Sela fezè dis-ui-t aparision¨
byin konté, é plus jamè èl ne se montra.

Pyèr s'étè kom dédoublé. Tandis k'il kontinuiè son bo kont
bleu, si dou o mizérabl¨, il évokè pour lui sèt Bernadette
pitoyable é chèr, don la fler de soufrans avè fleri si
joliman. Selon le mo brutal d'un mèdesin, sèt fiyèt de katorz
an¨, tourmanté dan sa pubèrté tardiv, déja ravajé par un-n asm,
n'étè-t an som k'une irégulyèr de l'hystérie, une déjénéré à kou
sur, une anfantine. Si lè kriz¨ vyolant¨ mankè, si èl n'avè
pa dan lè-z aksè la rèder dè muskl, si èl gardè le souvenir
prési de sè rèv, s'étè sinpleman k'èl aportè le trè
kuryeu dokuman de son ka spésyal; é l'inèkspliké sel konstitu le
mirakl, la syans sè ankor si peu de choz, o milyeu de la varyété
infini dè fénomèn¨, selon lè-z ètr¨! Ke de bèrjèr¨, avan
Bernadette, avè insi vu la Vyèrj, dan le mèm anfantiyaj!
N'étè-se pa toujour la mèm istouar, la Dam vétu de lumyèr, le
sekrè konfyé, la sours ki jayi, la mision à ranplir, lè mirakl¨
don l'anchantman v konvèrtir lè foul? É toujour le rèv d'une
anfan povr, la mèm anluminur de parouasyin, l'idéal fè de boté
tradisionèl, de douser é de politès, la naivté dè moyens é
l'idantité du but, dè délivrans¨ de pepl¨, dè konstruksion¨
d'égliz¨, dè prosésion¨ de fidèl¨! Pui, tout lè parol¨ tonbé
du syèl se resanblè, dè-z apèl¨ à la pénitans, dè promès¨ de
sekour divin; é il n'y avè isi de nouvo ke sèt déklarasion
èkstraordinèr: «Je sui l'Imakulé Konsèpsion», ki éklatè la kom
l'util rekonèsans par la sint Vyèrj èl-mèm du dogm promulgé
an kour de Rome, troua ané¨ plus to. Se n'étè pa la Vyèrj
Imakulé ki aparèsè, mè l'Imakulé Konsèpsion, l'apstraksion
èl-mèm, la choz, le dogm, de sort k'on pouvè se demandé si la
Vyèrj orè parlé insi. Lè-z otr parol¨, il étè posibl ke
Bernadette lè-z u antandu¨-z é gardé dan-z un kouin inkonsyan de sa
mémouar. Mè sèl-si, d'ou venè-èl donk, pour aporté o dogm
ankor diskuté le prodijyeu-z apui du témouagnaj de la Mèr konsu san
péché?

À Lourd¨, l'émosion étè imans, dè foul akourè, dè mirakl¨
komansè à se produir, tandis ke se déklarè lè-z inévitabl¨
pèrsékusion¨, ki asur le triyonf dè relijyon¨ nouvèl¨. É
l'abé Peyramale, le kuré de Lourd¨, un gran-t onèt om, d'èspri
droua é vigoureu, pouvè dir avèk rèzon k'il ne konèsè pa
sèt anfan, k'on ne l'avè pa ankor vu o katéchizm. Ou étè
donk la prèsion, la leson apriz? Il n'y avè toujour ke l'anfans
à Bartrès, lè premyé¨ ansègnman¨ de l'abé Ader, dè konvèrsasion¨
peu-ètr, dè sérémoni¨ relijyeuz¨-z an l'oner du dogm résan, ou
sinpleman le kado d'une de sè méday¨ k'on-n avè répandu¨-z à
profuzyon. Jamè l'abé Ader ne devè reparètr, lui ki avè
profétizé la mision de Bernadette. Il alè rèsté apsan de sèt
istouar, aprè avouar été le premyé à santir éklor la petit am antr
sè min¨ pyeuz¨. É tout lè fors ignoré du vilaj pèrdu, de se
kouin de vèrdur borné é supèrstisyeu, kontinuiè pourtan à
souflé, troublan lè sèrvèl¨, élarjisan la kontajyon du mystère.
On se souvenè k'un bèrjé d'Argelès, an parlan, du roché de
Massabielle, avè prédi ke de grand¨ choz¨ se pasrè la.
D'otr anfan¨ tonbè-t an-n èkstaz, lè yeu¨ gran¨-z ouvèr, lè
manbr¨ sekoué de konvulsion¨; mè eu¨ voyè le dyabl. Un van de
foli sanblè pasé sur la kontré. Plas du Porch, à Lourd¨, une
vyèy dam déklarè ke Bernadette n'étè k'une sorsyèr é k'èl
avè vu dan son ey la pat de krapo. Pour lè-z otr, pour lè
milyé¨ de pèlrin¨ akouru, èl étè une sint, don-t il¨ bèzè
lè vètman¨. Dè sanglo¨ éklatè, une frénézi soulvè lè-z am¨,
lorsk'èl tonbè à jenou¨ devan la grot, un syèrj alumé dan sa
min drouat, égrenan de la goch son chaplè. Èl devenè trè
pal, trè bèl, transfiguré. Lè trè¨ remontè dousman,
s'alonjè-t an-n une èksprèsion de béatitud èkstraordinèr, pandan
ke lè yeu¨ s'anplisè de klarté é ke la bouch entr'ouvèrt
remuiè, kom si èl u prononsé dè parol¨ k'on n'antandè pa.
É il étè byin sèrtin k'èl n'avè plus de volonté propr,
anvai par son rèv, posédé à se pouin par lui, dan le milyeu étroua
é spésyal ou èl vivè, k'èl le kontinuiè mèm évéyé, k'èl
l'aksèptè kom la sel réalité indiskutabl, prèt à la konfésé o
pri de son san, la répétan san fin é s'y obstinan, avèk dè
détay¨ invaryabl¨. Èl ne mantè pa, kar èl ne savè pa, ne
pouvè pa, ne voulè pa voulouar otr choz.

Pyèr, mintnan, s'oubliè à fèr une pintur charmant de
l'ansyin Lourd¨, de sèt petit vil pyeuz, andormi o pyé dè
Pyrénées. Otrefoua, le Chato, bati sur son roché o karfour dè
sèt valé¨ du Lavedan, étè la klé dè montagn¨. Mè, ojourd'ui,
démantlé, il n'étè plus k'une mazur tonban-t an ruine, à l'antré
d'une inpas. La vi modèrn venè buté la, kontr le formidabl
ranpar dè gran¨ pik¨ néjeu; é, sel, le chemin de fèr
transpyrénéen, si on l'avè konstrui, orè pu établir une aktiv
sirkulasion de la vi sosyal, dan se kouin pèrdu, ou èl staghnè
kom une o mort. Oublié donk, Lourd¨ somèyè, ereu é lan,
o milyeu de sa pè sékulèr, avèk sè ru étrouat¨, pavé¨ de
kayou¨, sè mèzon¨ nouar¨, o-z ankadreman¨ de marbr. Lè vyèy¨
touatur¨ se masè tout ankor à l'è du Chato; la ru de la
Grot, ki s'aplè la ru du Boua, n'étè k'un chemin dézèr,
inpratikabl; okune mèzon ne dèsandè jusk'o Gav, roulan alor
sè-z o¨ ékumeuz¨-z à travèr l'apsolu solitud dè sol¨ é dè ot¨
èrb¨. Sur la plas du Marcadal, on voyé de rar¨ pasan¨-z an
semèn, dè ménajèr¨ ki se atè, dè peti¨ rantyé¨ promnan
ler¨ louazir¨; é il falè atandr le dimanch ou lè jour¨ de fouar,
pour trouvé, o Chan komun, la populasion andimanché, la foul dè
èlver¨ dèsandu dè louintin¨ plato¨, avèk ler¨ bèt¨. Pandan la
sèzon dè-z O¨, le pasaj dè bègner¨ de Cauterets é de Bagnères
donè osi kèlk animasion, dè dilijans¨ travèrsè la vil
deu foua par jour; mè èl¨-z arivè de Pau par une rout
détèstabl, é il falè pasé à gé le Lapaca, ki débordè souvan;
pui, on montè la rèd chosé de la ru Bas, on lonjè la
tèras de l'égliz, onbrajé de gran¨-z ormo¨. É kèl pè otour
de sèt vyèy égliz, dan sèt vyèy égliz, à demi èspagnol,
plèn d'ansyèn¨ skultur¨, dè kolone¨, dè retabl¨, dè statu,
peplé de vizyon¨ d'or é de chèr¨ pint¨, kuit¨ par le tan, kom
antrevu¨ à la luer de lanp¨ mystiques! Tout la populasion venè la
pratiké, s'anplir lè yeu¨ de se rèv du mystère. Il n'y avè pa
d'inkrédul¨, s'étè le pepl de la foua primitiv, chak korporasion
marchè sou la banyèr de son sin, dè konfréri¨ de tout sort
réunisè la sité antyèr, o matin¨ de fèt, an-n une sel famiy
krétyèn. Osi, kom une fler èkskiz pousé dan-z un vaz
d'élèksion, une grand purté de mer¨ régnè-èl. Lè garson¨ ne
trouvè mèm pa pour se pèrdr un lyeu de déboch, tout lè
fiy¨ grandisè-t an parfun é-t an boté d'inosans, sou lè yeu¨
de la sint Vyèrj, Tour d'ivouar é Trone de sajès.

É kom l'on konprenè ke Bernadette, né de sèt tèr de sintté,
y u fleri tèl k'une roz naturèl, ékloz sur lè-z églantyé¨ du
chemin! Èl étè la florèzon mèm de se pays ansyin de croyance é
d'onètté, èl n'orè sèrtèneman pa pousé ayer, èl ne
pouvè se produir é se dévlopé ke la, dan sèt ras atardé,
o milyeu de la pè andormi d'un pepl anfan, sou la disipline
moral de la relijyon. É kèl amour avè tou de suit éklaté otour
d'èl! kèl foua avegl an sa mision, kèl konsolasion imans é
kèl èspouar, dè lè premyé¨ mirakl¨! Un lon kri de soulajman
venè d'akeyir lè gérizon¨ du vyeu Bouriette, rekouvran la
vu, é du peti Justin Bouhohorts, résusitan dan l'o glasé de la
fontèn. Anfin, la sint Vyèrj intèrvenè-t an faver dè dézèspéré,
forsè la natur maratr à ètr just é charitabl. S'étè le règn
nouvo de la tout-puisans divine, ki boulvèrsè lè loua¨ du mond
pour le boner dè soufran¨-z é dè povr¨. Lè mirakl¨ se
multipliyè, il¨-z éklatè plu-z èkstraordinèr¨ de jou-r an jour,
kom lè prev¨ indényabl¨ de la vérasité de Bernadette. É èl
étè byin la roz du partèr divin, don l'evr anbom, ki voua
nètr otour d'èl tout lè-z otr fler¨ de la gras é du salu.

Pyèr an-n étè arivé la, dizè de nouvo lè mirakl¨, alè
kontinué par le prodijyeu triyonf de la Grot, lorske ser
Hyacinthe, révéyé an surso du charm ou le rési la tenè, se mi
vivman debou.

--An vérité, il n'y a pa de bon sans... Onz er¨ von byinto
soné...

S'étè vrai. On-n avè dépasé Morcen, on-n arivè à Mon-de-Marsan. É
èl tapa dan sè min¨.

--Le silans, mé-z anfan¨, le silans!

Sèt foua, on n'oza pa se révolté, kar èl avè rèzon, se n'étè
gèr saj. Mè kèl regrè! ne pa antandr la suit, rèsté insi o
bo milyeu de l'istouar! Lè dis fam¨, dan le konpartiman du fon,
lèsèr mèm antandr un murmur de dézapouintman; tandis ke lè
malad¨, la fas toujour tandu, lè yeu¨ gran¨-z ouvèr sur la klarté
d'èspouar, la-ba, sanblè ékouté ankor. Sè mirakl¨, ki
revnè san sès, finisè par lè anté d'une joua énorm é
surnaturèl.

--É, ajouta la relijyeuz géman, ke je n'an-n antand plu-z une
souflé, otreman je la mè-z an pénitans!

Madam de Jonquière u un rir de bonomi.

--Obéisé, mé-z anfan¨, dormé, dormé jantiman, pour avouar la fors,
demin, de priyé de tou votr ker, à la Grot.

Alor, le silans se fi, pèrsone ne parla plus; é il n'y u plus ke
le grondman dè rou¨, lè sekous¨ du trin, anporté à tout vaper,
dan la nui nouar.

Pyèr ne pu dormir. À koté de lui, M. de Guersaint ronflè déja
léjèrman, l'èr byinnereu, malgré la durté de la bankèt.
Lontan, le prètr avè vu lè yeu¨ de Mari gran¨-z ouvèr, plin¨
ankor de l'ékla dè mèrvèy¨ k'il venè de konté. Èl lè tenè
ardaman sur lui; é pui, èl lè-z avè fèrmé; é il ne savè pa
si èl somèyè ou si èl revivè, popyèr¨ kloz¨, le kontinuièl
mirakl. Mintnan, dè malad¨ rèvè tou o, avè dè rir¨
ke dè plint¨ koupè, inkonsyant¨. Peu-ètr voyè-t-il¨ lè
arkanj¨ fandr ler chèr, pou-r an-n araché le mal. D'otr, pri
d'insomni, se retournè, étoufè un sanglo, regardè l'onbr
fikseman. É Pyèr, frémisan de tou le mystère évoké, épèrdu é ne
se retrouvan pa, dan se milyeu déliran de fratèrnité soufrant,
finisè par détèsté sa rèzon, an komunyon étrouat avèk sè-z unbl¨,
rézolu à krouar kom eu¨. À koua bon sèt ankèt physiologique sur
Bernadette, si konpliké, si plèn de lakune¨? Pourkoua ne pa
l'aksèpté insi k'une mésajèr de l'o-dela, une élu de l'inkonu
divin? Lè mèdesin¨ n'étè ke dè-z ignoran¨, de min¨ brutal¨,
tandis k'il serè si dou de s'andormir dan la foua dè peti¨
anfan¨, o jardin¨ anchanté de l'inposibl! Il u anfin un
délisyeu moman d'abandon, ne chèrchan plu-z à ryin s'èkspliké,
aksèptan la voyante avèk son kortèj sonptuieu de mirakl¨, s'an
remètan tou-t antyé à Dyeu pour pansé é voulouar à sa plas. É il
regardè o deor par la glas, k'on n'ozè bésé, à koz dè
ftizik¨; é il voyé la nui imans, bègnan la kanpagn, o
travèr de lakèl le trin fuyé. L'oraj devè avouar éklaté la, le
syèl étè d'une purté nokturn admirabl, kom lavé par lè grand¨
o¨. De larj¨ étoual luizè, sur se velour sonbr, éklèran
sel¨ d'une mystérieuse luer lè chan¨ rafréchi é muiè¨, ki
déroulè à l'infini la nouar solitud de ler somèy. Par lè
land¨, par lè valé¨, par lè koto¨, le vagon de mizèr é de
soufrans roulè, roulè toujour, surchofé, anpèsté, lamantabl é
vajisan, o milyeu de la sérénité de sèt nui ogust, si bèl é
si dous.

À une er du matin, on-n avè pasé à Riscle. Le silans kontinuiè,
pénibl, alusiné, parmi lè kao¨. À deu-z er¨, à Vic de Bigorre,
il y u dè plint¨ sourd¨: le movè éta de la voua sekouè lè
malad¨, dan-z une trépidasion insuportabl. É se fu selman aprè
Tarbes, à deu-z er¨ é demi, k'on ronpi anfin le silans é k'on
résita lè priyèr¨ du matin, ankor an plèn nui nouar. S'étè le
_Pater_ é l'_Avé_, s'étè le _Krédo_, s'étè l'apèl à Dyeu, pour lui
demandé le boner d'une journé gloryeuz. O mon Dyeu! doné-moua
asé de fors pour évité tou le mal, pour pratiké tou le byin,
pour soufrir tout lè pèn!

Mintnan, on ne devè plus s'arété k'à Lourd¨. Ankor troua
kar¨ d'er à pèn, é Lourd¨ flanbè, avèk son imans èspouar, o
fon de sèt nui si kruèl é si long. Le révèy pénibl an-n étè
anfyévré, une ajitasion dèrnyèr montè, o milyeu du malèz matinal,
dan l'abominabl soufrans ki rekomansè.

Mè ser Hyacinthe, surtou, s'inkyétè de l'om, don-t èl n'avè
pa sésé d'éponjé la fas, kouvèrt de suier. Il avè véku juske-la,
èl le vèyè, n'ayant pa fèrmé lè yeu¨ un-n instan, ékoutan son
peti soufl, avèk l'antété dézir de le mené o mouin jusk'à la
Grot.

Èl u per bruskeman; é, s'adrèsan à madam de Jonquière:

--Je vou-z an pri, fèt-moua vit pasé la boutèy de vinègr... Je
ne l'antan plus souflé.

An-n éfè, depui un-n instan, l'om n'avè plus son peti soufl. Sè
yeu¨-z étè toujour fèrmé, sa bouch, entr'ouvèrt; mè sa paler
n'avè pu krouatr, il étè froua, kouler de sandr. É le vagon
roulè avèk son brui de fèray¨ sekoué, la vitès du trin
sanblè grandir.

--Je vè lui froté lè tanp¨, repri ser Hyacinthe. Èdé-moua.

L'om, tou d'un kou, à un kao plus rud, tonba la fas an-n avan.

--A! mon Dyeu! èdé-moua, ramasé-le donk!

On le ramasa, il étè mor. É il falu le rasouar dan son kouin, le
do kontr la klouazon. Il rèstè droua, le tors rèdi, il n'avè
k'un peti balansman de la tèt, à chak sekous. Le trin
kontinuiè à l'anporté, dan le mèm grondman de tonèr, tandis ke
la lokomotiv, ereuz d'arivé san dout, pousè dè sifleman¨
égu¨, tout une fanfar de joua déchirant, à travèr la nui kalm.

Alor, pandan une intèrminabl demi-er, le voyage s'achva, avèk se
mor. Deu gros¨ larm¨ avè roulé sur le jou de ser Hyacinthe;
pui, lè min¨ jouint¨, èl s'étè miz an priyèr. Tou le vagon
frémisè, dan la tèrer de se tèribl konpagnon, k'on-n amnè tro
tar à la sint Vyèrj. Mè l'èspérans étè plus fort ke la
douler, tous¨ lè mo¨ antasé la avè bo se révéyé,
s'akrouatr, s'irité sou l'ékrazant fatig, un chan d'alégrès
n'an sonè pa mouin l'antré triyonfal sur la tèr du mirakl. Lè
malad¨ venè d'antoné l'_Avé mari¨ stella_, o milyeu dè pler¨
ke la soufrans le-r arachè, ègzaspéré é urlan¨, dan-z une
klamer krouasant ou lè plint¨ s'achvè-t an kri¨ d'èspouar.

Mari repri la min de Pyèr, antr sè peti¨ doua¨ fyévreu.

--O! mon Dyeu! sè-t om ki è mor, é moua ki krègnè tan de
mourir, avan d'arivé!... É nou y som, nou y so-z anfin!

Le prètr tranblè d'une émosion infini.

--S'è ke vou devé gérir, Mari, é ke je gérirè moua-mèm, si
vou priyé pour moua.

La lokomotiv siflè plus vyolant, o fon dè ténèbr¨ bleu¨. On
arivè, lè feu¨ de Lourd¨ briyè à l'orizon. É tou le trin
chantè un kantik ankor, l'istouar de Bernadette, l'infini
konplint de sis dizèn¨ de kouplè¨, ou la Salutasion anjélik
revyin san sès an refrin, obsédant, afolant, ouvran le syèl de
l'èkstaz.




DeuxiÈme JournÉe





I


L'orloj de la gar, don-t un réflèkter éklèrè le kadran, markè
troua er¨ vin. É, sou la markiz ki kouvrè le kè, lon
d'une santèn de mètr, dè-z onbr alè é venè, rézigné à
l'atant. O louin, dan la kanpagn nouar, on ne voyé ke le feu
rouj d'un signal.

Deu dè promner¨ s'arètèr. Le plus gran, un pèr de
l'Asonpsion, le révéran pèr Fourcade, dirèkter du pèlrinaj
nasional, arivé de la vèy, étè un-n om de souasant an¨, supèrb
sou la pèlrine nouar à lon kapuchon. Sa bèl tèt o yeu¨ klèr¨ é
dominater¨, à l'épès barb grizonant, étè sèl d'un jénéral
k'anflam la volonté intélijant de la konkèt. Mè il trènè un
peu la janb, pri subitman d'un-n aksè de gout, é il s'appuyé à
l'épol de son konpagnon, le dokter Bonamy, le mèdesin ataché o
buro de la konstatasion dè mirakl¨, un peti om trapu, à la
figur razé, o yeu¨ tèrn¨-z é kom brouyé, dan de gro trè¨
pézibl¨.

Le pèr Fourcade avè intèrpélé le chèf de gar, ki sortè de son
buro an kouran.

--Mesyeu, è-se ke le trin blan-c a bokou de retar?

--Non, mon révéran pèr, dis minut o plus. Il sera isi à la demi...
Mè se ki m'inkyèt, s'è le trin de Bayonne, ki devrè ètr
pasé.

É il repri sa kours, pour doné un-n ordr; pui, il revin, mègr é
nèrveu, ajité, dan se kou de fyèvr ki le tenè debou, duran dè
nui¨ é dè jour¨, o moman dè gran¨ pèlrinaj¨. Se matin-la, il
atandè, an deor du sèrvis abituièl, dis-uit trin¨, plus de
kinz mil voyageurs. Le trin gri é le trin bleu, parti lè
premyé¨ de Pari¨, étè déja arivé, à l'er réglemantèr. Mè
le retar du trin blan agravè tou, d'otan plus ke l'èksprès de
Bayonne, lui non plus, n'étè pa signalé; é l'on konprenè la
kontinuièl survèyans nésésèr, l'alèrt de chak segond, ou
vivè le pèrsonèl.

--Dan dis minut, alor? répéta le pèr Fourcade.

--Oui, dan dis minut, à mouin k'on ne soua-t oblijé de fèrmé la voua!
jeta le chèf de gar, ki kourè o télégraf.

Lantman, le relijyeu é le mèdesin reprir ler promnad. Ler
étoneman étè k'il ne fu jamè arivé d'aksidan séryeu, o
milyeu d'une tèl bouskulad. Otrefoua surtou, régnè un-n incroyable
dézordr. É le pèr se plu à raplé le premyé pèlrinaj k'il
avè organizé é kondui, an 1875: le tèribl, l'intèrminabl voyage,
san-z oréyé¨, san matla, avèk dè malad¨ à demi mor, k'on ne
savè koman ranimé; pui, l'arivé à Lourd¨, le débalaj
pêle-mèl, pa le mouindr matéryèl préparé, ni bretèl¨, ni brankar¨,
ni vouatur. Ojourd'ui, ègzistè une organizasion puisant, dè
opito¨ atandè lè malad¨, k'on n'étè plus rédui à kouché
sou dè angar¨, dan de la pay. Kèl sekous pour sè
mizérabl¨! Kèl fors de volonté ché l'om de foua ki lè menè
o mirakl! É le pèr souryè dousman à l'evr k'il avè fèt.

Il kèstyonè mintnan le dokter, tou-t an s'appuyant à son épol.

--Konbyin avé-vou-z u de pèlrin¨, l'ané dèrnyèr?

--Deu san mil anviron. Sèt moyenne se mintyin... L'ané du
kouroneman de la Vyèrj, le nonbr s'è-t èlvé à sink san mil. Mè
il falè une okazyon èksèpsionèl, un-n éfor de propagand
konsidérabl. Naturèlman, de parèy¨ foul ne se retrouv pa.

Il y u un silans, pui le pèr murmura:

--San dout... L'evr è béni, èl prospèr de jou-r an jour, nou
avon réuni prè de deu san sinkant mil fran¨ d'omone¨ pour se
voyage; é Dyeu sera avèk nou, vou-z oré demin dè gérizon¨
nonbreuz¨-z à konstaté, j'an sui konvinku.

Pui, s'intèronpan:

--È-se ke le pèr Dargelès n'è pa venu?

Le dokter Bonamy u un jèst vag, pour dir k'il l'ignorè. Se
pèr Dargelès étè charjé de la rédaksion du _Journal de la Grot_. Il
apartenè à l'ordr dè pèr¨ de l'Imakulé-Konsèpsion, instalé à
Lourd¨ par l'évéché, é ki étè lè mètr¨ apsolu¨. Mè, lorske
lè pèr¨ de l'Asonpsion amnè de Pari¨ le pèlrinaj nasional,
okèl se jouagnè lè fidèl¨ dè vil¨ de Cambrai, Arras, Chartres,
Troyè, Reims, Sans, Orléans, Blois, Poitiers, il¨ mètè une sort
d'afèktasion à disparètr konplètman: on ne lè voyé plus, ni à la
Grot, ni à la Bazilik; il¨ sanblè livré tout lè klé¨, avèk
tout lè rèsponsabilité¨. Ler supéryer, le pèr Capdebarthe, un
gran kor noueu, tayé à kou¨ de sèrp, une sort de paysan don le
vizaj frust gardè le reflè rou é morn de la tèr, ne se
montrè mèm pa. Il n'y avè ke le pèr Dargelès, peti é
insinuian, k'on rankontrè partou, an kèt de not¨ pour le journal.
Selman, si lè pèr¨ de l'Imakulé-Konsèpsion disparèsè, on
lè santè kan mèm dèryèr tou le vast dékor, insi ke la fors
kaché é souvrèn, ki batè monè, ki travayè san relach
à la prospérité triyonfal de la mèzon. Il¨-z utilizè jusk'à ler
umilité.

--Il è vrai, repri le pèr Fourcade géman, k'il a falu se levé
de bone er, à deu-z er¨... Mè je voulè ètr la. K'orè
di mé povr¨ anfan¨?

Il aplè insi lè malad¨, la chèr à mirakl¨; é jamè il n'avè
manké de se trouvé à la gar, kèl ke fu l'er, pour l'arivé
du trin blan, se trin lamantabl, o grand¨ soufrans¨.

--Troua er¨ vin-sink, ankor sink minut, di le dokter Bonamy,
ki étoufa un bayman-t an regardan l'orloj, trè mosad o fon,
malgré son èr obsékyeu, d'avouar kité son li de si gran matin.

Sur le kè, parèy à un promnouar kouvèr, la lant promnad
kontinuiè, o milyeu de l'épès nui, ke lè bèk¨ de gaz éklèrè
de nap¨ jone¨. Dè jan¨ vag¨, par peti¨ group¨, dè prètr¨, dè
mésyeu¨ à redingot, un-n ofisyé de dragon¨, alè é venè san
sès, avèk de diskrè¨ murmur de voua. D'otr, asi le lon de la
fasad, sur dè ban¨, kozè osi ou pasyantè, lè regar¨
pèrdu¨-z an fas, dan la kanpagn ténébreuz. Lè buro¨ é lè sal¨
d'atant, vivman ékléré, dékoupè ler¨ port klèr¨; é,
déja, tou flanbè dan la buvèt, don-t on-n apèrsevè lè tabl de
marbr, le kontouar charjé de korbèy¨ de pin é de frui¨, de
boutèy¨ é de vèr¨.

Mè, surtou, à drouat, o bou de la markiz, il y avè un
grouyman konfu de mond. S'étè de se koté, par une port dè
mésajri¨, k'on sortè lè malad¨. Tou-t un-n ankonbreman de
brankar¨ é de petit¨ vouatur, parmi dè ta de kousin¨ é de
matla, barè le larj trotouar. É troua ékip de brankardyé¨
étè la, dè-z om¨ de tout lè klas, spésyalman dè jene¨
jan¨ du mèyer mond, portan sur ler vètman la kroua rouj lisérée
d'oranj é la bretèl de kuir jone. Bokou avè adopté le bérè,
la kouafur komod du pays. Kèl-z-un, ékipé kom pour une
èkspédision louintèn, avè de bèl¨ gètr¨ montan jusk'o
jenou¨. É lè-z un fumè, tandis ke lè-z otr, instalé dan ler¨
petit¨ vouatur, dormè ou lizè un journal, à la luer dè bèk¨
de gaz vouazin¨. Il y an-n avè un group, à l'ékar, ki diskutè une
kèstyon de sèrvis.

Bruskeman, lè brankardyé¨ saluièr. Un-n om patèrn arivè, tou
blan, à la figur épès é bone, o gro yeu¨ bleu¨ d'anfan
krédul. S'étè le baron Suire, une dè grand¨ fortune¨ de Toulouse,
prézidan de l'Ospitalité de Notr-Dam de Salu.

--Ou è Berthaud? demandè-t-il à chakun d'un-n èr aféré, ou è
Berthaud? Il fo ke je lui parl.

Chakun répondè, donè un ransègnman kontrèr. Berthaud étè le
dirèkter dè brankardyé¨. Lè-z un venè de vouar mesyeu le
dirèkter avèk le révéran pèr Fourcade, d'otr afirmè k'il
devè ètr dan la kour de la gar, à vizité lè vouatur d'anbulans.

--Si mesyeu le prézidan dézir ke nou-z alyon chèrché mesyeu le
dirèkter...

--Non, non, mèrsi! je le trouvrè byin moua-mèm.

É, pandan se tan, Berthaud, ki venè de s'asouar sur un ban, à
l'otr èkstrémité de la gar, kozè avèk son jen ami Gérard de
Peyrelongue, an-n atandan l'arivé du trin. S'étè un-n om d'une
karantèn d'ané¨, à bèl figur larj é régulyèr, ki avè gardé
sè favori¨ souagné de majistra. Apartenan à une famiy léjitimist
militant, é lui-mèm d'opinyon¨ trè réaksionèr¨, il étè
prokurer de la républik dan-z une vil du Midi, depui le 24 mè,
lorske, o landmin dè dékrè¨ kontr lè kongrégasion¨, il s'étè
démi, bruyamment, par une lètr insultant, adrésé o ministr de la
justis. É il n'avè pa dézarmé, il s'étè mi de l'Ospitalité de
Notr-Dam de Salu-t an manyèr de protèstasion, il venè chak ané
manifèsté à Lourd¨, konvinku ke lè pèlrinaj¨ étè dézagréabl¨
é nuizibl¨ à la républik, é ke la sint Vyèrj sel pouvè
rétablir la monarchi, dan-z un de sè mirakl¨ k'èl prodigè à la
Grot. O demeran, il avè un gran bon sans, ryè volontyé, se
montrè d'une charité jovyal, pour lè povr¨ malad¨ don-t il avè à
asuré le transpor, pandan lè troua jour¨ du pèlrinaj nasional.

--Alor, mon bon Gérard, dizè-t-il o jen om asi prè de lui,
s'è pour sèt ané, ton maryaj?

--San dout, si je trouv la fam k'il me fo, répondè selui-si.
Voyons, kouzin, done-moua un bon konsèy!

Gérard de Peyrelongue, peti, mègr, rou, avèk un né aksantué é dè
pomèt¨ oseuz¨, étè de Tarbes, ou son pèr é sa mèr venè de
mourir, an lui lèsan o plus sè-t à uit mil fran¨ de rant¨. Trè
anbisyeu, il n'avè pa dékouvèr dan sa provins la fam k'il
voulè, byin aparanté, kapabl de le pousé louin é o. Osi
s'étè-t-il mi de l'Ospitalité é se randè-t-il chak ané à Lourd¨,
avèk l'èspouar vag k'il y dékouvrirè, dan la foul dè fidèl¨,
parmi le flo dè dam é dè jene¨ fiy¨ byin pansant¨, la famiy
don-t il avè bezouin pour fèr son chemin-n an se ba mond. Selman,
il demerè pèrplèks; kar, s'il avè déja pluzyer jene¨ fiy¨-z an
vu, okune ne le satisfezè konplètman.

--N'è-se pa? kouzin, toua ki è-z un-n om d'èkspéryans,
konsèy-moua... Il y a madmouazèl Lemercier, ki vyin isi avèk sa
tant. Èl è for rich, plus d'un milyon, à se k'on rakont. Mè
èl n'è pa de notr mond, é je la kroua byin ésèrvelé.

Berthaud ochè la tèt.

--Je te l'é di, moua je prandrè la petit Raymond, madmouazèl de
Jonquière.

--Mè èl n'a pa le sou!

--S'è vrai, à pèn de koua payer sa nouritur. Mè èl è
sufizaman byin de sa pèrsone, korèkteman èlvé, surtou san gou
de dépans; é s'è désizif, kar à koua bon prandr une fiy rich, si
èl te manj se k'èl t'aport? É pui, voua-tu, je konè
bokou sè dam, je lè rankontr l'ivèr dan lè salon¨ lè plus
puisan¨ de Pari¨. É, anfin, n'oubli pa l'onkl, le diplomat, ki a
u le trist kouraj de rèsté o sèrvis de la républik é ki fera
de son neveu tou se k'il voudra.

Ébranlé un-n instan, Gérard retonba dan sa pèrplèksité.

--Pa le sou, pa le sou, non! s'è-t inposibl... Je veu byin y
réfléchir ankor, mè vrèman j'é tro per!

Sèt foua, Berthaud se mi à rir franchman.

--Alon, tu è-z anbisyeu, il fo ozé. Je te di ke s'è-t un
sekrétarya d'anbasad... Sè dam son dan le trin blan, ke nou
atandon. Désid-toua, fè ta kour.

--Non, non!... Plus tar, je veu réfléchir.

À se moman, il¨ fu-t intèronpu¨. Le baron Suire, ki étè pasé une
foua déja devan-t eu¨, san lè-z apèrsevouar, tèlman l'onbr lè
anvlopè, dan se kouin ékarté, venè de rekonètr le rir bon
anfan de l'ansyin prokurer de la républik. É, tou de suit, avèk
la volubilité d'un-n om don la tèt éklat ézéman, il lui dona
pluzye-z ordr¨ konsèrnan lè vouatur, lè transpor¨, déploran
k'on ne pu konduir lè malad¨ à la Grot, dè l'arivé, à koz de
l'er vrèman tro matinal. On-n irè lè-z instalé à l'Opital de
Notr-Dam dè Douler¨, se ki ler pèrmètrè de prandr kèlk
repo, aprè un si dur voyage.

Pandan ke le baron é le chèf dè brankardyé¨ s'antandè insi
sur lè mezur à prandr, Gérard sèrè la min à un prètr, ki étè
venu s'asouar prè de lui, sur le ban. L'abé Dè-z Hermoises, ajé de
trant-ui-t an¨ à pèn, avè une tèt joli d'abé mondin, pégné
avèk souin, santan bon, adoré dè fam¨. Trè èmabl, il venè à
Lourd¨-z an prètr libr, kom bokou s'y randè, pour ler
plézir; é il gardè, o fon de sè bo¨ yeu¨, la viv étinsèl, le
sourir d'un sèptik, supéryer à tout idolatri. Sèrt, il croyé,
il s'inklinè; mè l'Égliz ne s'étè pa prononsé sur lè mirakl¨;
é il sanblè prè à lè diskuté. Il avè véku à Tarbes, il
konèsè Gérard.

--In? lui di-il, è-se asé inprésionan, sèt atant dè
trin¨, dan la nui!... Je sui-z isi pour une dam, une de mé-z ansyèn¨
pénitant¨ de Pari¨; mè je ne sè pa byin par kèl trin èl
arivra; é, vou le voyez, je rèst, tan sa me pasione.

Pui, un-n otr prètr, un vyeu prètr de kanpagn, étan venu égalman
s'asouar, il se mi à kozé indulgemment avèk lui, an lui parlan de
la boté de se pays de Lourd¨, du kou de téatr, tou-t à l'er,
kan lè montagn¨ aparètrè, o levé du solèy.

De nouvo, il y u une brusk alèrt. Le chèf de gar kourè, kriyè
dè-z ordr¨. É le pèr Fourcade, malgré sa janb gouteuz, kita
l'épol du dokter Bonamy, pour s'aproché vivman.

--É! s'è sè-t èksprès de Bayonne, ki è rèsté an détrès, répondi
le chèf de gar o kèstyon¨. Je voudrè ètr ranségné, je ne sui
pa trankil.

Mè dè soneri¨ retantir, un-n om d'ékip s'anfonsa dan lè
ténèbr¨, an balansan une lantèrn, tandis k'un signal, o louin,
manevrè. É le chèf de gar s'ékriya:

--A! sèt foua, s'è le trin blan. Èspéron ke nou-z oron le
tan de débarké lè malad¨, avan le pasaj de l'èksprès.

Il repri sa kours, disparu. Berthaud aplè Gérard, ki étè chèf
d'une ékip de brankardyé¨; é tous¨ deu, de ler koté, se atèr de
rejouindr ler pèrsonèl, ke le baron Suire aktivè déja. Lè
brankardyé¨ revnè de tout par¨, s'ajitè, komansè à
tréné lè petit¨ vouatur, o travèr dè voua, jusk'o kè de
débarkeman, un kè à dékouvèr, an plèn obskurité. Il se fi
byinto la un-n antasman de kousin¨, de matla, de brankar¨, ki
atandè; tandis ke le pèr Fourcade, le dokter Bonamy, lè
prètr¨, lè mésyeu¨, l'ofisyé de dragon¨, travèrsè, eu¨ osi,
pour asisté à la désant dè malad¨. É l'on ne voyé ankor, trè
louintèn, o fon de la kanpagn nouar, ke la lantèrn de la
lokomotiv, parèy à une étoual rouj ki grandisè. Dè kou¨ de
siflè stridan¨ déchirè la nui. Il¨ se tur, il n'y u plus
ke le alètman de la vaper, le sour grondman dè rou¨, se
ralantisan peu à peu. Alor, distinkteman, on-n antandi le kantik,
la konplint de Bernadette, ke le trin antyé chantè, avèk lè-z Avé
obsédan¨ du refrin. É se trin de soufrans é de foua, se trin
jémisan-t é chantan, ki fezè son antré à Lourd¨, s'arèta.

Tou de suit, lè portyèr¨ fu-t ouvèrt, la kou dè pèlrin¨
valid¨-z é dè malad¨ ki pouvè marché, dèsandi, ankonbra le
kè. Lè rar¨ bèk¨ de gaz n'éklèrè ke fèbleman sèt foul
povr, o vètman¨ neutr¨, anbarasé de pakè¨ de tout sort,
de panyé¨, de valiz¨, de kès¨ de boua; é, o milyeu dè kou¨ de
koud, parmi se troupo éfaré, chèrchan de kèl koté tourné pour
trouvé la sorti, s'èlvè dè-z èksklamasion¨, dè kri¨ de famiy¨
pèrdu ki s'aplè, dè-z anbrasad¨ de jan¨ atandu la par dè
paran¨ ou dè-z ami¨. Une fam déklarè d'un-n èr de satisfaksion
béat: «J'é byin dormi.» Un kuré s'an-n alè avèk sa valiz, an dizan
à une dam èstropyé: «Bone chans!» La plupar avè la figur
auri, fatigé é joyeuse dè jan¨ k'un trin de plézir jèt dan
une gar inkonu. Anfin, la bouskulad devenè tèl, la konfuzyon
s'agravè à se pouin, o fon dè ténèbr¨, ke lè voyageurs
n'antandè pa lè-z employés ki s'anrouè à kriyé: «Par isi! par
isi!», pour até le déblèman du kè.

Lèsteman, ser Hyacinthe étè dèsandu du vagon, an lèsan l'om
mor sou la gard de ser Klèr dè-z Anj¨; é èl kouru o fourgon
de la kantine, pèrdan un peu la tèt, avèk l'idé ke Ferrand
l'èdrè. Ereuzman, èl trouva devan le fourgon le pèr
Fourcade, okèl, tou ba, èl konta l'aksidan. Il retin un jèst de
kontraryété, il apla le baron Suire ki pasè, se pancha à son
orèy. Pandan kèlk segond¨, il y u dè chuchotman¨. Pui, le
baron Suire s'élansa, fandi la foul, avèk deu brankardyé¨ ki
portè une sivyèr kouvèrt. É l'om fu-t anporté, insi k'un
malad sinpleman évanoui, san ke la foul dè pèlrin¨ s'okupa de
lui davantaj, dan l'émosion de l'arivé; é lè deu brankardyé¨,
présédé du baron, alèr le dépozé, an-n atandan, dan-z une sal dè
mésajri¨, dèryèr dè tono¨. L'un dè deu, un peti blon, le
fis¨ d'un jénéral, rèsta prè du kor.

Ser Hyacinthe, sepandan, étè retourné o vagon, aprè avouar priyé
ser Sin-François de l'atandr dan la kour de la gar, prè de la
vouatur rézèrvé, ki devè lè konduir à l'Opital de Notr-Dam dè
Douler¨. É, kom èl parlè, avan de partir, d'édé sè malad¨ à
désandr, Mari ne voulu pa k'on la toucha.

--Non, non! ne vou-z okupé pa de moua, ma ser. Je rèstrè la
dèrnyèr... Mon pèr é l'abé Froman son-t alé chèrché lè rou¨, o
fourgon; é je lè-z atan, il¨ sav koman tou sa se remont, il¨
m'anmèneron, soyez trankil.

De mèm, M. Sabathier é le frèr Isidore dézirè k'on ne lè
bouja pouin, tan ke la foul ne se serè pa un peu ékoulé. Madam
de Jonquière, ki se charjè de la Grivotte, promètè de véyé
osi à se ke madam Vétu fu transporté dan-z une vouatur d'anbulans.

Alor, ser Hyacinthe rézolu de partir imédyatman, pour tou
préparé à l'Opital. Èl anmnè avèk èl la petit Sophie Kouto,
insi k'Éliz Rouquet, don-t èl anvlopa la fas, souagneuzman.
Madam Maz lè présédè, tandis ke madam Vincent se débatè dan
la foul, an-n anportan sa fiyèt évanoui dan sè bra, n'ayant plus
ke l'idé fiks de kourir, d'alé la dépozé à la Grot, o pyé¨ de
la sint Vyèrj. Mintnan, la kou s'ékrazè à la port de sorti.
Il falu ouvrir lè port de la sal dè bagaj¨, pour fasilité
l'ékoulman de tou se mond; é lè-z employés, ne sachan koman
resevouar lè biyè¨, tandè ler¨ kaskèt¨, dè kaskèt¨ ki
s'anplisè de la plui dè peti¨ karton¨.

Dan la kour, une grand kour karé ke bordè sur troua koté¨ lè
batiman¨ ba de la gar, s'étè osi un brouaa èkstraordinèr, un
pêle-mèl de véikul de tout sort. Lè-z omnibus dè-z otèl¨, akulé
kontr la bordur du trotouar, portè, sur ler¨ grand¨ pankart¨,
lè non¨ lè plus vénéré, seu de Mari é de Jézu, de Sin-Michel,
du Rozèr, du Sakré-Ker. Pui, s'anchevètrè dè vouatur
d'anbulans, dè lando¨, dè kabriyolè¨, dè tapissières, de petit¨
charèt¨ à ane, don lè koché¨ kriyè, jurè, o milyeu du
tumult akru par l'obskurité, ke trouè lè luer¨ viv dè
lantèrn. L'oraj avè duré une parti de la nui, une mar de bou
likid s'éklabousè sou lè pyé¨ dè chevo¨; é lè pyéton¨
patojè jusk'à la cheviy. M. Vignron, ke madam Vignron é
madam Chèz suivè, épèrdu¨, soulva Gustave pour l'instalé,
avèk sa békiy, dan l'omnibus de l'otèl dè-z Aparision¨, ou sè
dam é lui-mèm montèr ansuit. Madam Maz, avèk un peti frison
de chat souagneuz ki krin de se salir le bou dè pat¨, fi sign
o koché d'un vyeu koupé, monta, disparu diskrètman, an donan
pour adrès le kouvan dè Ser¨ bleu¨. É ser Hyacinthe, anfin, pu
s'instalé avèk Éliz Rouquet é Sophie Kouto, dan-z un vast char à
ban¨, ke déja okupè Ferrand é lè ser¨ Sin-François é Klèr
dè-z Anj¨. Lè koché¨ fouètè ler¨ peti¨ chevo¨ vif¨, lè
vouatur partè d'un trin d'anfèr, parmi lè kri¨ du mond é lè
rejayisman¨ de la bou.

Mè, devan le flo ki se ruiè, madam Vincent ézitè à pasé,
avèk son chèr fardo. Il y avè, par moman¨, dè rir¨ otour d'èl.
A! se gachi! é tout se retrousè, s'an-n alè. Pui, la kour
se vidan un peu, èl se riska. Kèl tèrer de glisé dan lè
flak¨, de tonbé, par sèt nui nouar! Kom èl arivè à la rout
ki déval, èl remarka dè group¨ de fam¨ du pays, o-z aguets,
ofran dè chanbr à loué, le li é la tabl, selon lè bours¨.

--Madam, demanda-t-èl à une vyèy fam, le chemin pour alé à la
Grot, s'il vou plè?

Sèl-si ne répondi pa, propoza une chanbr pa chèr.

--Tou-t è plin, vou ne trouvré ryin dan lè-z otèl¨... Peu-ètr
ankor manjré-vou, mè vou n'oré sèrtèneman pa un trou pour
kouché.

Manjé, kouché, a! mon Dyeu, è-se ke madam Vincent y sonjè,
èl ki étè parti avèk trant sou dan sa poch, tou se ki lui
étè rèsté, aprè lè dépans k'èl avè du fèr!

--Madam, le chemin pour alé à la Grot, s'il vou plè.

Il y avè la, parmi lè fam¨ ki raccolaient, une grand é fort
fiy, vétu an bèl sèrvant, l'èr trè propr, lè min¨ souagné.
Èl osa dousman lè-z épol. É, kom un prètr pasè, de
pouatrine larj, le san o vizaj, èl se présipita, lui ofri une
chanbr meblé, kontinuia à le suivr, an chuchotan à son orèy.

--Tené! fini par dir à madam Vincent une otr fiy apitoyée,
dèsandé par sèt rout, vou tourneré à drouat é vou-z arivré à
la Grot.

Sur le kè de débarkeman, à l'intéryer de la gar, la bouskulad
kontinuiè. Pandan ke lè pèlrin¨ valid¨-z é lè malad¨-z ayant ankor
dè janb¨ pouvè s'an-n alé, déblayant un peu le trotouar, lè
gran¨ malad¨ s'atardè la, difisil¨-z à désandr é à anporté.
É, surtou, lè brankardyé¨ s'éfarè, kourè folman avèk
ler¨ brankar¨ é ler¨ vouatur, o milyeu de sèt débordant
bezogn, k'il¨ ne savè par kèl bou komansé.

Kom Berthaud, suivi de Gérard, pasè-t an jèstikulan, il apèrsu deu
dam é une jen fiy, debou prè d'un bèk de gaz, é ki
parèsè atandr. Il rekonu Raymond, il arèta vivman son
konpagnon du jèst.

--A! madmouazèl, ke je sui-z ereu de vou vouar! Madam votr mèr
se port byin, vou-z avé fè un bon voyage, n'è-se pa?

Pui, san-z atandr:

--Mon-n ami, mesyeu Gérard de Peyrelongue.

Raymond regardè fikseman le jen om, de sè yeu¨ klèr¨,
souryan¨.

--O! j'é le plézir de konètr un peu mesyeu. Nou nou som
déja rankontré à Lourd¨.

Alor, Gérard, trouvan ke son kouzin Berthaud menè lè choz¨ tro
rondman, byin rézolu à ne pa se lèsé angajé insi, se kontanta de
salué d'un-n èr de grand politès.

--Nou-z atandon maman, repri la jen fiy. Èl è trè okupé,
èl a de gro malad¨.

La petit madam Désagneau, avèk sa joli tèt blond o cheveu¨ fou,
se rékriya, di ke s'étè byin fè, ke madam de Jonquière avè
refuzé sè sèrvis¨; é èl pyétinè d'inpasyans, èl brulè de
s'an mélé, d'ètr util; tandis ke madam Volmar, éfasé, muièt, se
dézintérèsè, tachè sinpleman de pèrsé l'onbr, kom si èl u
chèrché kèlk'un, de sè yeu¨ magnifik¨, voualé d'ordinèr, ou
s'alumè un brazyé.

Mè, à se moman, il y u une pousé. On dèsandè madam Dieulafay
de son konpartiman de premyèr klas; é madam Désagneau ne pu
retenir une plint de pityé.

--A! la povr fam!

S'étè navran, an-n éfè, sèt jen fam, parmi son gran luks,
kouché avèk sè dantèl¨ kom an-n un sèrkey, si fondu, k'èl
sanblè une lok, é jizan sur se trotouar, dan l'atant d'ètr
anporté. Son mari é sa ser rèstè debou prè d'èl, tous¨ lè
deu trè élégan¨ é trè trist¨; pandan k'un domèstik kourè
avèk dè valiz¨, alè s'asuré ke la grand kalèch, komandé par
télégram, étè byin dan la kour. L'abé Judaine, lui osi,
asistè la malad; é, kan deu-z om¨ la soulvèr, il se pancha,
lui di o revouar, prononsa kèlk bone¨ parol¨, k'èl paru ne
pa antandr. Pui, la regardan partir, il ajouta, an s'adrèsan à
Berthaud k'il konèsè:

--Lè povr¨ jan¨! s'il¨ pouvè achté la gérizon! Je le-r é di
ke l'or le plus présyeu, oprè de la sint Vyèrj, étè la priyèr;
é j'èspèr byin avouar asé priyé moua-mèm pour ke le syèl se lès
touché... Il¨ n'an-n aport pa mouin un magnifik prézan, une
lantèrn d'or pour la Bazilik, une véritabl mèrvèy, anchasé de
pyèri¨... Ke Mari Imakulé dègn an sourir!

Bokou de kado¨ étè aporté insi, d'énorm¨ boukè¨ venè
de pasé, un surtou, une sort de tripl kourone de roz¨, monté sur
un pyé-t an boua. É le vyeu prètr èksplika k'il voulè, avan de
kité la gar, se fèr remètr une banyèr, don de la bèl madam
Jousseur, la ser de madam Dieulafay.

Mè madam de Jonquière ki arivè, apèrsu Berthaud é Gérard.

--Je vou-z an supli, mésyeu¨, alé à se vagon, la, tou prè. On-n a
bezouin d'om¨, il y a troua ou katr¨ malad¨ k'il fo désandr...
Moua, je me dézèspèr, je ne pui ryin.

Déja, aprè avouar salué Raymond, Gérard kourè, tandis ke Berthaud
konsèyè à madam de Jonquière de ne pa rèsté davantaj sur se
trotouar, an lui juran k'on n'avè nulman bezouin d'èl, k'il se
charjè de tou-t é k'èl orè sè malad¨ la-ba, à l'Opital,
avan troua kar¨ d'er. Èl fini par sédé, èl pri une vouatur
an konpagni de Raymond é de madam Désagneau. O dèrnyé moman,
madam Volmar venè de disparètr, kom sédan à une brusk
inpasyans. On l'avè vu s'aproché d'un mesyeu inkonu, san dout
pour lui demandé un ransègnman. D'ayer, on-n alè la retrouvé à
l'Opital.

Devan le vagon, Berthaud rejouagni Gérard, o moman ou selui-si, èdé
de deu-z otr kamarad¨, travayè à désandr M. Sabathier. S'étè
une rud bezogn, kar il étè trè gro, trè lour, é l'on croyé
byin ke jamè il ne sortirè par la portyèr du konpartiman.
Pourtan, il étè antré. Deu brankardyé¨ ankor dur fèr le tour
par l'otr portyèr, on réusi anfin à le dépozé sur le kè de
débarkeman. Le jour se levè, un peti jour pal; é se kè
aparèsè lamantabl, avèk son débalaj d'anbulans inprovizé.
Déja, la Grivotte san konèsans jizè la, sur un matla, an
atandan k'on vin la prandr; tandis k'on-n avè du asouar kontr un
bèk de gaz madam Vétu, soufran d'une tèl kriz, k'èl jetè un
kri à la mouindr sekous. Dè-z ospitalyé¨, lè min¨ ganté,
roulè difisilman, dan ler¨ petit¨ vouatur, de povr¨ fam¨
sordid¨, ayant à ler¨ pyé¨ de vyeu kaba; d'otr ne pouvè
dégajé ler¨ brankar¨, ou s'alonjè dè kor rèdi, de trist¨
kor muiè¨, o yeu¨ d'angouas; é dè-z infirm¨, sepandan, dè
èstropyé parvenè à se glisé, un jen prètr bouateu, un peti
garson avèk dè békiy¨, bosu é anputé d'une janb, ki se trènè
parmi lè group¨, parèy à un gnôme. Tou-t un-n anbara s'étè fè
devan d'un-n om kourbé an deu, tordu par une paralysie, à se pouin,
k'il falè le transporté, pliyé insi, sur une chèz ranvèrsé, lè
janb¨ é la tèt an ba.

Alor, l'éfarman fu-t à son konbl, lorske le chèf de gar se
présipita, kriyan:

--L'èksprès de Bayonne è signalé... Dépèchon! dépèchon! Vou-z avé
troua minut.

Le pèr Fourcade, dominan la kou, o bra du dokter Bonamy, l'èr
gè, ankourajan lè plus malad¨, apla d'un jèst Berthaud, pour lui
dir:

--Finisé de lè désandr tous¨, vou lè-z anportré byin ansuit.

Le konsèy étè plin de sajès, on-n achva le débalaj. Dan le
vagon, il ne rèstè ke Mari, ki atandè pasyaman. M. de
Guersaint é Pyèr venè anfin de reparètr, avèk lè deu pèr¨
de rou¨; é, an at, Pyèr dèsandi la jen fiy, èdé selman
de Gérard. Èl étè d'une léjèrté de povr ouazo frileu, il n'y
u ke la kès ki ler dona du mal. Pui, lè deu-z om¨ la
pozèr sur lè pèr¨ de rou¨, k'il¨ boulonnèrent. É Pyèr orè
pu anmné Mari, la roulé tou de suit, san la foul ki
l'antravè.

--Dépèchon, dépèchon! répétè le chèf de gar.

Lui-mèm èdè, donè un kou de min, soutnè lè pyé¨ d'un
malad, pour k'on le tira plus vit d'un konpartiman. Il pousè lè
petit¨ vouatur, déblayé le bor du trotouar. Mè, dan-z un vagon de
segond, une fam, la dèrnyèr à désandr, étè priz d'une atros
kriz nèrveuz. Èl urlè, se débatè. On ne pouvè sonjé à la
touché-r an se moman. É sè-t èksprès ki arivè, ke signalè le
tintman inintèronpu dè soneri¨ élèktrik¨! Il falu se désidé,
refèrmé la portyèr, konduir le trin sur la voua de garaj, ou il
alè rèsté tou formé pandan troua jour¨, an-n atandan de reprandr
son charjeman de pèlrin¨ é de malad¨. Tandis k'il s'élouagnè, on
antandi ankor lè kri¨ de la mizérabl, ki, sel, avè du y rèsté
avèk une relijyeuz, dè kri¨ de plu-z an plus fèbl¨, dè kri¨ d'anfan
san fors, k'on fini par kalmé.

--Bon Dyeu! murmura le chèf de gar, il étè tan!

An-n éfè, l'èksprès de Bayonne arivè à tout vaper, é il pasa dan
un kou de foudr, le lon de se trotouar pitoyable, ou trènè la
douloureuz mizèr d'une débakl d'opital. Lè petit¨ vouatur, lè
brankar¨-z an fur sekoué; mè il n'y u pa d'aksidan, lè-z om¨
d'ékip vèyè, ékartè dè voua le troupo afolé ki
kontinuiè à se bouskulé pour sortir. D'ayer, la sirkulasion se
rétabli osito, lè brankardyé¨ pur achvé le transpor dè
malad¨, avèk une lanter prudant.

Le jour ogmantè, une ob linpid ki blanchisè le syèl, don le
reflè éklèrè la tèr, nouar ankor. On komansè à distingé lè
jan¨ é lè choz¨.

--Non, tou-t à l'er! répétè Mari à Pyèr, ki chèrchè à se
dégajé. Atandon ke le flo s'ékoul.

É èl s'intérèsa à un-n om de souasant an¨ anviron, d'aspè
militèr, ki se promnè parmi lè malad¨. La tèt karé, lè
cheveu¨ blan¨ é tayé-z an bros, il orè u l'èr solid ankor,
s'il n'avè pouin tréné le pyé goch, k'il jetè-t an dedan, à
chak pa. Il s'appuyé, de la min goch, sur une gros kane.

M. Sabathier, ki venè depui sè-t an¨, l'apèrsu é s'égaya.

--A! s'è vou, Komander!

Peu-ètr s'aplè-t-il M. Komander. Mè, kom il étè dékoré é
k'il portè un larj ruban rouj, peu-ètr le surnomè-t-on insi, à
koz de sa dékorasion, byin k'il fu sinpl chevalyé. Pèrsone ne
savè o just son istouar; é il devè avouar ankor de la famiy
kèlk par, dè-z anfan¨ san dout; mè sè choz¨ rèstè vag¨.
Depui troua an¨ déja, il étè à la gar, charjé d'une survèyans o
mésajri¨, une sinpl okupasion, une petit plas k'on lui avè
doné par grand faver, é don le mègr salèr lui pèrmètè de
vivr parfètman ereu. Frapé d'une premyèr atak d'apoplèksi à
sinkant-sin-q an¨, il an-n avè u une segond deu-z an¨ plus tar, ki
lui avè lèsé un peu de paralysie du koté goch. Mintnan, il
atandè la trouazyèm, d'un-n èr d'apsolu trankilité. Kom il le
dizè, il étè o bon plézir de la mor, se souar, demin, à l'instan
mèm. É tou Lourd¨ le konèsè byin, pour sa mani, o moman dè
pèlrinaj¨, l'abitud k'il avè priz d'alé, tiran le pyé é
s'appuyant sur sa kane, à chak trin ki arivè, s'étoné
vyolaman é reproché o malad¨ la raj k'il¨-z avè de voulouar
gérir.

Il voyé depui troua an¨ M. Sabathier, tout sa kolèr tonba sur lui.

--Koman! vou vouala ankor? Vou tené donk byin à vivr sèt
ègzékrabl vi?... Mè, sakrebleu! mouré donk trankilman ché vou,
dan votr li! È-se ke se n'è pa se k'il y a de mèyer o
mond?

M. Sabathier ryè, san se faché, brizé pourtan par la fason rud
don-t il avè falu le désandr.

--Non, non, j'èm myeu gérir!

--Gérir, gérir, il¨ demand tous¨ sela! Fèr dè santèn de
lyeu¨, arivé-r an morso¨, urlan de soufrans, é pour gérir, é
pour rekomansé tout lè pèn, tout lè douler¨!... Voyons,
vou, mesyeu, à votr aj, avèk votr ko-z an ruine, vou seryé byin
atrapé, si votr sint Vyèrj vou randè lè janb¨. K'è-se ke
vou-z an feryé, mon Dyeu? Kèl joua trouveryé-vou à prolonjé,
pandan kèl-z ané¨ ankor, l'abominasion de la vyèyès?... É!
pandan ke vou y èt, mouré donk tou de suit! S'è le boner!

É il dizè sela, non pa-z an croyant ki aspir à la rékonpans de
l'otr vi, mè-z an-n om la ki kont tonbé o néan, à la grand
pè étèrnèl de n'ètr plus.

Pandan ke M. Sabathier osè lè-z épol, kom s'il avè u
afèr à un-n anfan, l'abé Judaine, ki venè anfin de retrouvé sa
banyèr, s'arèta o pasaj pour grondé dousman le Komander,
k'il konèsè, lui osi.

--Ne blasfémé pa, chèr mesyeu, s'è-t ofansé le syèl, ke de
refuzé la vi é ke de ne pa èmé la santé. Vou-mèm, si vou
m'avyé kru, vou-z oryé déja demandé à la sint Vyèrj la gérizon de
votr janb.

Alor, le Komander s'anporta.

--Ma janb! èl n'y peu ryin, je sui trankil! É ke la mor
vyèn donk, é ke se soua fini, à jamè!... Kan il fo mourir, on
se tourn kontr le mur, é l'on mer, s'è si sinpl!

Mè le vyeu prètr l'intèronpi. Il lui montra Mari, ki lè
ékoutè, étandu dan sa kès:

--Vou renvoyez tous¨ no malad¨ mourir ché eu¨, mèm madmouazèl,
n'è-se pa? ki è-t an plèn jenès é ki veu vivr.

Mari, ardaman, ouvrè sè gran¨ yeu¨, dan son dézir d'ètr, de
prandr sa par du vast mond; é le Komander, s'étan aproché, la
regardè, sézi bruskeman d'une profond émosion, ki fi tranblé sa
voua.

--Si madmouazèl géri, je lui souèt un-n otr mirakl, selui d'ètr
ereuz.

É il s'an-n ala, kontinuia sa promnad de filozof kourousé, o
milyeu dè malad¨, an trènan le pyé é-t an tapan lè dal¨ du fèr
de sa gros kane.

Peu à peu, le trotouar se déblayé, on-n avè anporté madam Vétu é la
Grivotte; é se fu Gérard ki anmna M. Sabathier dan-z une petit
vouatur; tandis ke le baron Suire é Berthaud donè déja dè
ordr¨, pour le trin suivan, le trin vèr, k'on-n atandè. Il n'y
avè plus la ke Mari, don Pyèr se charjè jalouzman. Mè il
s'étè atlé, il l'avè tréné dan la kour de la gar, lorsk'il¨
remarkèr ke, depui un-n instan, M. de Guersaint avè disparu. Tou
de suit, d'ayer, il¨ l'apèrsu-t an grand konvèrsasion avèk
l'abé Dè-z Hermoises, don-t il venè de fèr la konèsans. Une égal
admirasion de la natur lè-z avè raproché. Le jour achvè de
parètr, lè montagn¨ anvironant¨ se montrè dan ler majèsté.
É M. de Guersaint pousè dè kri¨ de ravisman.

--Kèl pays, mesyeu! Vouasi trant an¨ ke je dézir vizité le sirk
de Gavarnie. Mè s'è-t ankor louin, é si chèr, ke je ne pourè
surman fèr sèt èkskursion.

--Mesyeu, vou vou tronpé, ryin n'è plus fezabl. An se mètan à
pluzyer, la dépans è modik.

É, justeman, je kont y retourné, sèt ané, de sort ke si vou
voulé byin ètr dè notr...

--Koman donk, mesyeu!... Nou-z an recauserons. Mil foua mèrsi!

Sa fiy l'aplè, il la rejouagni, aprè un kordyal échanj de
salu¨. Pyèr avè désidé k'il trènerè Mari jusk'à l'Opital,
pour lui évité le transbordeman dan-z une otr vouatur. Lè-z omnibus,
lè lando¨, lè tapissières revnè déja, obstruan de nouvo la
kour, atandan le trin vèr; é il u kèlk pèn à gagné la
rout, avèk le peti charyo, don lè rou¨ bas¨ antrè dan la
bou, jusk'o moyeu¨. Dè-z ajan¨ de polis, charjé du sèrvis
d'ordr, pèstè kontr sè-t afreu gachi ki éklabousè ler¨
bot. Sel¨, lè raccoleuses, lè vyèy¨ é lè jene¨, brulan de
loué ler¨ chanbr, se mokè dè flak¨, lè travèrsè avèk
ler¨ sabo¨, à la poursuit dè pèlrin¨.

Kom le charyo roulè plus libreman sur la rout an pant, Mari
leva la tèt pour demandé à M. de Guersaint, ki marchè prè d'èl:

--Pèr, kèl jour som-nou ojourd'ui?

--Samdi, ma mignone.

--S'è vrai, samdi, le jour de la sint Vyèrj... È-se ojourd'ui
k'èl me gérira?

É, dèryèr èl, furtivman, sur une sivyèr kouvèrt, deu porter¨
dèsandè le kadavr de l'om, k'il¨-z étè alé prandr o fon
de la sal dè mésajri¨, dan l'onbr dè tono¨, pour le konduir
an-n un lyeu sekrè ke le pèr Fourcade venè de dézigné.




Ii


L'Opital de Notr-Dam dè Douler¨, bati par un chanouan charitabl,
é inachvé, fot d'arjan, è-t un vast batiman de katr¨ étaj,
bokou tro o, ou il è difisil de monté lè malad¨.
D'ordinèr, une santèn de vyèyar¨ infirm¨ é povr¨ l'okup.
Mè, pandan le pèlrinaj nasional, sè vyèyar¨ son-t abrité
ayer pour troua jour¨, é l'Opital è loué o pèr¨ de
l'Asonpsion, ki parfoua y instal jusk'à sin-q é sis san
malad¨. On-n a bo, d'ayer, lè y antasé, lè sal¨ son
insufizant¨. On distribu lè troua ou katr¨ santèn de malad¨ ki
rèst, lè-z om¨ à l'Opital du Salu, lè fam¨ à l'Ospis de la
vil.

Se matin-la, sou le solèy levan, la konfuzyon étè grand, dan la
kour sablé, devan la port ke gardè deu prètr¨. Depui la
vèy, le pèrsonèl de la Dirèksion tanporèr avè pri posésion
dè buro¨, avèk un luks de rejistr¨, de kart¨, de formul¨
inprimé. On voulè fèr bokou myeu ke l'ané présédant: lè
sal¨ du ba devè ètr rézèrvé o malad¨ inpotan¨; d'otr
par, la distribusion dè kart¨, portan le non de la sal é le
numéro du li, serè kontrolé avèk souin, kar dè-z èrer¨ d'idantité
s'étè produit¨. Mè, devan le flo de gran¨ malad¨ ke le trin
blan venè d'amné, tout lè bone¨ intantyon¨ s'éfarè, é lè
formalité¨ nouvèl¨ konplikè tèlman lè choz¨, k'il avè
falu prandr le parti de dépozé lè malereu dan la kour, o fur
é à mezur k'il¨-z arivè, an-n atandan de pouvouar lè-z admètr avèk
un peu d'ordr. S'étè le débalaj de la gar ki rekomansè, le
pitoyable kanpman-t an plin èr, tandis ke lè brankardyé¨ é ke lè
employés du sekrétarya, de jene¨ séminarist¨, kourè de tout
par¨, d'un-n èr épèrdu.

--On-n a voulu tro byin fèr! kriyè dézèspéréman le baron Suire.

É le mo étè just, jamè on n'avè pri tan de prékosion¨
inutil¨, on s'apèrsevè k'on-n avè klasé dan lè sal¨ du o lè
malad¨ lè plus difisil¨-z à remué, par suit d'èrer¨ inèksplikabl¨.
Il étè inposibl de refèr le klasman, tou-t alè de nouvo
s'organizé o peti boner; é la distribusion dè kart¨ komansa,
pandan k'un jen prètr ékrivè sur un rejistr lè non¨ é lè
adrès, pour le kontrol. Chak malad, d'ayer, devè produir
sa kart d'ospitalité, de la kouler du trin, portan son non, son
numéro d'ordr, é sur lakèl on-n inskrivè le non de la sal é le
numéro du li. Sela étèrnizè le défilé dè-z admision¨.

Alor, de ba-z an o du vast batiman, o travèr dè katr¨ étaj,
se fu-t un pyétineman san fin. M. Sabathier se trouva un dè premyé¨
instalé, dan-z une sal du rez-de-chosé, la sal dit dè ménaj,
ou lè-z om¨ malad¨ étè otorizé à gardé ler¨ fam¨ prè
d'eu¨. On n'admètè du rèst ke dè fam¨, dan lè-z otr sal¨, à
tous¨ lè-z étaj. É, byin ke le frèr Isidore fu avèk sa ser, on
konsanti à lè konsidéré kom un ménaj, on le plasa prè de M.
Sabathier, dan le li vouazin. La chapèl se trouvè à koté, ankor
blanch de platr, lè bè¨ fèrmé par de sinpl¨ planch¨. D'otr
sal¨ osi rèstè inachvé¨, garni kan mèm de matla, ou lè
malad¨ s'antasè rapidman. Mè, déja, la foul de sèl ki
pouvè marché, asyéjè le réfèktouar, une long galri don
lè fenètr¨ ouvrè sur une kour intéryer; é lè ser¨ Sin-Frè,
lè desservantes abituièl¨ de l'Opital, demeré à ler post pour
fèr la kuizine, distribuiè dè bol¨ de kafé o lè é de chokola
à tout sè povr¨ fam¨, épuizé par le tèribl voyage.

--Repozé-vou, prené dè fors, répétè le baron Suire, ki se
prodigè, se montrè partou à la foua. Vou-z avé troua bone¨
er¨. Il n'è pa sin-q er¨ é lè révéran¨ pèr¨ on doné
l'ordr de n'alé à la Grot k'à ui-t er¨, pour évité la tro
grand fatig.

An o, o segon étaj, madam de Jonquière avè pri, une dè
premyèr¨, posésion de la sal Sint-Honorine, don-t èl étè la
dirèktris. Èl avè du lèsé-r an ba sa fiy Raymond, ki étè
ataché o sèrvis du réfèktouar, le règleman intèrdizan o jene¨
fiy¨ de pénétré dan lè sal¨, ou èl¨-z orè pu vouar dè choz¨
malséantes é tro afreuz¨. Mè la petit madam Désagneau, sinpl
dam ospitalyèr, n'avè pa kité la dirèktris, à ki èl
demandè déja dè-z ordr¨, ravi de pouvouar se dévoué anfin.

--Madam, è-se ke tous¨ sè li¨ son byin fè¨? Si je lè refezè
avèk ser Hyacinthe?

La sal, pint an jone klèr, mal ékléré sur la kour intéryer,
kontnè kinz li¨, aligné sur deu ran¨, le lon dè mur¨.

--Tou-t à l'er, nou vèron, répondi madam de Jonquière, l'èr
apsorbé.

Èl kontè lè li¨, èl ègzaminè sèt sal long é étrouat.
Pui, à demi-voua:

--Jamè je n'orè asé de plas. On m'a anonsé vin-troua malad¨,
é il v falouar mètr dè matla par tèr.

Ser Hyacinthe, ki avè suivi sè dam, aprè avouar lèsé ser
Sin-François é ser Klèr dè-z Anj¨ s'instalé dan-z une petit
pyès vouazine, transformé an linjri, soulvè lè kouvèrtur¨,
ègzaminè la litri. É èl rasura madam Désagneau.

--O! lè li¨ son byin fè¨, tou-t è propr. On voua ke lè ser¨
Sin-Frè on pasé par la... Selman, la rézèrv dè matla è
tou-t à koté, é si madam veu me doné un kou de min, nou pouvon,
san-z atandr, an mètr une ranjé, isi, antr lè li¨.

--Mè sèrtèneman! kriya la jen fam, ègzalté par l'idé de porté
dè matla, avèk sè bra frèl¨ de joli blond.

Il falu ke madam de Jonquière la kalma.

--Tou-t à l'er, ryin ne près. Atandon ke no malad¨ soua la...
Je n'èm pa bokou sèt sal, k'il è difisil d'aéré. L'ané
dèrnyèr, j'avè la sal Sint-Rosalie, o premyé étaj... Anfin,
nou-z alon nou-z organizé tou de mèm.

D'otr dam ospitalyèr¨-z arivè, une ruch débordant d'abèy¨
travayeuz¨, présé¨ de se mètr à la bezogn. S'étè mèm une
koz de konfuzyon de plus, se tro gran nonbr d'infirmyèr¨, venu¨
du gran mond é de la bourjouazi, avèk une fèrver de zèl ou il se
mèlè un peu de vanité. Èl¨-z étè plus de deu san. Kom
chakune, à son antré dan l'Ospitalité de Notr-Dam de Salu, devè
fèr un don, on n'ozè-t an refuzé-r okune, de krint de tarir lè
omone¨; é ler nonbr krouasè d'ané an-n ané. Ereuzman, il y
an-n avè, parmi èl¨, à ki il sufizè de porté o korsaj la kroua
de dra rouj, é ki, dè le-r arivé à Lourd¨, partè-t an
èkskursion¨. Mè sèl ki se dévouè étè vrèman méritouar¨,
kar èl¨ pasè sink jour¨ d'abominabl fatig, dorman à pèn
deu-z er¨ par nui, vivan o milyeu dè spèktakl¨ lè plus tèribl¨
é lè plus répugnan¨. Èl¨-z asistè o-z agoni¨, èl¨ pansaient
lè plè¨ anpèsté, èl¨ vidè lè kuvèt¨ é lè vaz¨,
chanjè de linj lè gateuz¨, retournè lè malad¨, tout une
bezogn atros, ékrazant, don-t èl¨ n'avè pa l'abitud. Osi an
sortè-t-èl¨ courbaturées, mort, avèk dè yeu¨ de fyèvr, brulan
de sèt joua de la charité ki lè-z ègzaltè.

--É madam Volmar? demanda madam Désagneau. Je croyais la retrouvé
isi.

Dousman, madam de Jonquière koupa kour, kom si èl étè o
kouran é k'èl u voulu fèr le silans, par une induljans de
fam tandr o mizèr¨ umèn¨.

--Èl n'è pa fort, èl se repoz à l'otèl. Il fo la lèsé
dormir.

Pui, èl partaja lè li¨ antr sè dam, dona deu li¨ à chakune.
É tou-z achvèr de prandr posésion du lokal, alan é venan,
montan é désandan, pour se randr kont ou étè
l'administrasion, la linjri, lè kuizine.

--É la farmasi? demanda ankor madam Désagneau.

Mè il n'y avè pa de farmasi. Okun pèrsonèl médikal n'étè mèm
la. À koua bon? puisk lè malad¨ étè dè-z abandoné de la
syans, dè dézèspéré ki venè demandé à Dyeu une gérizon ke
lè-z om¨ inpuisan¨ ne pouvè ler promètr. Tou trètman,
pandan le pèlrinaj, se trouvè lojikman intèronpu. Si kèlk
malereuz antrè-t an-n agoni, on l'administrè. É, sel, le jen
mèdesin ki akonpagnè d'ordinèr le trin blan, étè la, avèk sa
petit bouat de sekour, pour tanté de la soulajé un peu, dan le ka
ou une malad le réklamrè, pandan une kriz.

Justeman, ser Hyacinthe amnè Ferrand, ke la ser Sin-François
avè gardé avèk èl, dan-z un kabinè vouazin de la linjri, ou il se
propozè de se teni-r an pèrmanans.

--Madam, di-il à madam de Jonquière, je sui-z à votr antyèr
dispozision. An ka de bezouin, vou n'oré k'à m'envoyer chèrché.

Èl l'ékoutè à pèn, se kerèlè avèk un jen prètr de
l'administrasion, pars k'il n'y avè ke sèt vaz¨ de nui pour
tout la sal.

--Sèrtèneman, mesyeu, s'il nou falè une posion kalmant...

Mè èl n'achva pa, retourna à sa diskusion.

--Anfin, mesyeu l'abé, taché de m'an-n avouar ankor katr¨ ou sink...
Koman voulé-vou ke nou fasion? S'è déja si pénibl!

É Ferrand ékoutè, regardè, éfaré de se mond èkstraordinèr, ou un
azar l'avè fè tonbé, depui la vèy. Lui ki ne croyé pa,
ki n'étè la ke par dévouman, s'étonè de l'effroyable bouskulad
de tan de mizèr é de soufrans, se ruian à l'èspouar du boner.
Surtou, sè-z idé¨ de jen mèdesin étè boulvèrsé, devan sèt
insousyans de tout prékosion¨, se mépri dè plus sinpl¨
indikasion¨ de la syans, dan la sèrtitud ke, si le syèl le voulè,
la gérizon se produirè avèk l'ékla d'un démanti o loua¨ mèm de la
natur. Alor, pourkoua sèt dèrnyèr konsésion o rèspè umin,
d'anmné un mèdesin k'on employé si mal? Il retourna dan son
kabinè, vagman onteu, an se santan inutil é un peu ridikul.

--Préparé tou de mèm dè pilul¨ d'opyom, lui di ser Hyacinthe ki
l'avè akonpagné jusk'à la linjri. On vou-z an demandra, nou-z avon
dè malad¨ ki m'inkyèt.

Èl le regardè de sè gran¨ yeu¨ bleu¨, si dou, si bon¨, o
kontinuièl é divin sourir. Le mouvman k'èl se donè, rosait d'un
san vif sa po éklatant de jenès. É, an bone ami ki
konsantè à partajé avèk lui lè bezogn¨ de son ker:

--Pui, si j'é bezouin de kèlk'un pour levé ou kouché une malad,
vou me doneré byin un kou de min?

Alor, il fu kontan d'ètr venu, d'ètr la, à l'idé k'il lui serè
util. Il la revoyé à son chevè, lorsk'il avè fayi mourir, le
souagnan avèk dè min¨ fratèrnèl¨, d'une bone gras ryeuz d'anj
san sèks, ou il y avè du kamarad é de la fam.

--Mè tan ke vou voudré, ma ser! Je vou-z apartyin, je serè si
ereu de vou sèrvir! Vou savé kèl dèt de rekonèsans j'é à
payer anvèr vou?

Jantiman, èl mi un doua sur sè lèvr¨, pour le fèr tèr.
Pèrsone ne lui devè ryin. Èl n'étè ke la sèrvant dè soufran¨
é dè povr¨.

À se moman, une premyèr malad fezè son antré dan la sal
Sint-Honorine. S'étè Mari, ke Pyèr, èdé de Gérard, venè de
monté, kouché o fon de sa kès de boua. Parti la dèrnyèr de la
gar, èl arivè insi avan lè-z otr, gras o konplikasion¨ san
fin, ki, aprè lè-z avouar tou-z arété, lè libérè mintnan, o
azar de la distribusion dè kart¨. M. de Guersaint, devan la port
de l'Opital, avè du kité sa fiy, sur le dézir de sèl-si: èl
s'inkyétè de l'ankonbreman dè-z otèl¨, èl voulè k'il s'asura
imédyatman de deu chanbr, pour lui é pour Pyèr. É èl étè
si las, k'aprè s'ètr dézèspéré de ne pa ètr konduit à la Grot
tou de suit, èl konsanti à se k'on la koucha un-n instan.

--Voyons, mon-n anfan, répétè madam de Jonquière, vou-z avé troua
er¨ devan vou. Nou-z alon vou mètr sur votr li. Sela vou
repozra, de n'ètr plus dan sèt kès.

Èl la soulva par lè-z épol, tandis ke ser Hyacinthe tenè lè
pyé¨. Le li se trouvè o milyeu de la sal, prè d'une fenètr. Un
moman, la malad demera lè yeu¨ klo, kom épuizé, d'avouar été
remué insi. Pui, il falu ke Pyèr rantra, kar èl s'énèrvè,
dizè avouar dè choz¨ à lui èkspliké.

--Ne vou-z an-n alé pa, mon-n ami, je vou-z an konjur. Anporté sèt
kès sur le palyé, mè rèsté la, pars ke je veu ètr dèsandu,
dè k'on m'an donera la pèrmision.

--Èt-vou myeu, kouché? demanda le jen prètr.

--Oui, oui, san dout... É, d'ayer, je ne sè pa... J'é une
tèl at, mon Dyeu! d'ètr la-ba, o pyé¨ de la sint Vyèrj!

Pourtan, lorske Pyèr u anporté la kès, èl fu distrèt par
l'arivé suksésiv dè malad¨. Madam Vétu, ke deu brankardyé¨
avè monté an la soutnan sou lè bra, fu pozé par eu¨, tout
abiyé, sur le li vouazin; é èl y rèsta imobil, san-z un soufl,
avèk son mask jone é lour de kanséreuz. On n'an dézabiyè
okune, on se kontantè de lè-z alonjé, an ler konsèyan de
s'asoupir, si èl¨ le pouvè. Sèl ki n'étè pouin alité,
s'asseyè o bor de ler matla, kozè antr èl¨, ranjè
ler¨ petit¨ afèr. Déja, Éliz Rouquet, ki étè égalman prè de
Mari, à goch, défezè son panyé, pou-r an tiré un fichu propr,
trè ennuyée de n'avouar pa de glas. É, an mouin de dis minut, tous¨
lè li¨ se trouvèr okupé, de sort ke, lorske la Grivotte paru,
à demi porté par ser Hyacinthe é ser Klèr dè-z Anj¨, il falu
komansé à mètr dè matla par tèr.

--Tené! an vouasi un! kriyè madam Désagneau. Èl sera trè byin, à
sèt plas, louin du kouran d'èr de la port.

Byinto, sè-t otr matla fu-t ajouté à la fil, okupan tout
l'alé santral. On ne pouvè plus sirkulé, il falè prandr dè
prékosion¨ pour suivr lè santyé¨ étroua¨, ménajé otour dè
malad¨. Chakune gardè son pakè, son karton, sa valiz; é s'étè,
o pyé dè kouch inprovizé, un-n antasman de povr¨ choz¨, de
lok¨ trènan parmi lè dra¨ é lè kouvèrtur¨. On-n orè di une
anbulans pitoyable, organizé à la at aprè kèlk grand
katastrof, un-n insandi, un tranbleman de tèr, ki orè jeté à la
ru dè santèn de blésé é de povr¨.

Madam de Jonquière alè d'un bou de la sal à l'otr, répétan
toujour:

--Voyons, mé-z anfan¨, ne vou-z èksité pa, taché de dormir un peu.

Mè èl n'arivè pa à lè kalmé, é èl-mèm, insi ke lè dam
ospitalyèr¨, plasé sou sè-z ordr¨, ogmantè la fyèvr, par ler
éfarman. Il falè chanjé de linj pluzyer malad¨, d'otr
avè dè bezouin¨. Une, ki soufrè d'un-n ulsèr à la janb, pousè
de tèl plint¨, ke madam Désagneau avè antrepri de refèr le
pansman; mè èl étè malabil, é malgré tou son kouraj
d'infirmyèr pasioné, èl mankè de s'évanouir, tan
l'insuportabl oder l'inkomodè. Lè myeu portantes demandè du
bouyon, dè bol¨ sirkulè, o milyeu dè-z apèl¨, dè répons¨, dè
ordr¨ kontradiktouar¨ k'on ne savè koman ègzékuté. É, trè gè,
laché à travèr sèt bouskulad, la petit Sophie Kouto, ki
demerè avèk lè ser¨, se croyé-t an rékréasion, kourè, dansè,
sotè à kloch-pyé, aplé par tout, èmé é kajolé, pour
l'èspouar du mirakl k'èl aportè à chakune.

Lè-z er¨ pourtan s'ékoulè, dan sèt ajitasion. Sè-t er¨
venè de soné, lorske l'abé Judaine antra. Il étè omonyé de
la sal Sint-Honorine, é la difikulté de trouvé un-n otèl libr
pour dir sa mès, l'avè sel atardé. Dè k'il paru, un kri
d'inpasyans s'èlva de tous¨ lè li¨.

--O! mesyeu le kuré, parton, parton tou de suit!

Un dézir ardan lè soulvè, akru, irité de minut an minut, kom
si une souaf de plu-z an plus viv lè-z u brulé, ke, sel, pouvè
kalmé la fontèn mirakuleuz. É la Grivotte, surtou, asiz sur son
matla, jouagnè lè min¨, inplorè, pour k'on l'anmna à la
Grot. N'étè-se pa un komansman de mirakl, se révèy de sa
volonté, se bezouin fyévreu de gérizon ki la redrèsè? Arivé
évanoui, inèrt, èl étè sur son séan, tournan de tous¨ koté¨ sè
regar¨ nouar¨, gètan l'er byinnereuz ou l'on vyindrè la
chèrché; é son vizaj livid se kolorè, èl résusitè déja.

--De gras! mesyeu le kuré, dit¨ k'on m'anport! Je sans ke je vè
ètr géri.

L'abé Judaine, avèk sa bone fas, son sourir de pèr tandr, lè
ékoutè, tronpè ler inpasyans par d'èmabl¨ parol¨. On-n alè
partir dan-z un peti moman. Mè il falè ètr rèzonabl, lèsé
o choz¨ le tan de s'organizé; é pui, la sint Vyèrj, èl non
plus, n'èmè pa k'on la bouskula, atandan son er, distribuian
sè faver¨ divine¨-z o plus saj¨.

Kom il pasè devan le li de Mari, é k'il l'apèrsu, lè min¨
jouint¨, bégayante de suplikasion¨, il s'arèta de nouvo.

--Vou osi, ma fiy, vou-z èt si présé! Soyez trankil, il y
ora dè gras¨ pour tout.

--Mon pèr, murmura-t-èl, je me mer d'amour. Mon ker è tro gro
de priyèr¨, il m'étouf.

Il fu trè touché de sèt pasion, ché sèt povr anfan amégri,
si durman frapé dan sa boté é dan sa jenès. Il voulu
l'apézé, il lui montra sa vouazine, madam Vétu, ki ne boujè pa,
lè yeu¨ gran¨-z ouvèr pourtan, fiksé sur lè jan¨ ki pasè.

--Voyez donk, madam, kom èl è trankil! Èl se rekey, èl
a byin rèzon de s'abandoné insi k'un peti anfan, antr lè min¨
de Dyeu.

Mè, d'une voua k'on n'antandè pa, d'un soufl à pèn, madam
Vétu bégayé:

--O! je soufr, je soufr!

Anfin, à ui-t er¨ mouin un kar, madam de Jonquière avèrti lè
malad¨ k'èl¨ ferè byin de se préparé. Èl-mèm, èdé de ser
Hyacinthe é de madam Désagneau, reboutona dè rob¨, rechaussa dè
pyé¨ inpotan¨. S'étè une véritabl toualèt, kar tout dézirè
parètr à le-r avantaj devan la sint Vyèrj. Bokou ur la
délikatès de se lavé lè min¨. D'otr débalè ler¨ chifon¨,
mètè du linj propr. Éliz Rouquet avè fini par dékouvrir un
mirouar de poch, antr lè min¨ d'une de sè vouazine¨, une fam
énorm, hydropique, trè kokèt de sa pèrsone; èl se l'étè fè
prété, èl l'avè pozé debou kontr son travèrsin; é, apsorbé,
avèk un souin infini, èl nouè le fichu élégaman otour de sa tèt,
pour kaché sa fas de monstr, à la plè sègnant. Drouat devan
èl, l'èr intérésé profondéman, la petit Sophie la regardè fèr.

Se fu l'abé Judaine ki dona le signal du dépar pour la Grot. Il y
voulè akonpagné sè chèr¨ fiy¨ de soufrans an Dyeu, kom il
dizè; tandis ke sè dam de l'Ospitalité é lè ser¨ rèstrè
la, afin de mètr un peu d'ordr dan la sal. Tou de suit, la sal
se vida, lè malad¨ fur dèsandu, o milyeu d'un nouvo tumult.
Pyèr, ki avè replasé sur lè rou¨ la kès ou Mari étè
kouché, pri la tèt du kortèj, formé d'une vintèn de petit¨
vouatur é de brankar¨. Lè-z otr sal¨ se vidè égalman, la
kour étè plèn, le défilé s'organizè-t an grand konfuzyon. Byinto
il y u une keu intèrminabl, désandan la pant asé rèd de
l'avnu de la Grot, de sort ke Pyèr arivè déja o plato de
la Merlasse, lorske lè dèrnyé¨ brankar¨ kitè à pèn la kour
de l'Opital.

Il étè ui-t er¨, le solèy déja o, un solèy d'ou triyonfal,
flanbè dan le gran syèl d'une purté admirabl. Lavé par l'oraj de
la nui, il sanblè ke le bleu de l'èr fu tou nef, d'une frècher
d'anfans. É l'effrayant défilé, sèt kour dè mirakl¨ de la
soufrans umèn, roulè sur le pavé an pant, dan l'ékla de la
radyeuz matiné. Sela ne finisè pa, la keu dè-z abominasion¨
s'alonjè toujour. Okun ordr, le pêle-mèl de tous¨ lè mo¨, le
dégorjeman d'un-n anfèr ou l'on-n orè antasé lè maladi¨ monstrueuz¨,
lè ka rar¨-z é atros¨, donan le frison. S'étè dè tèt¨
manjé par l'ègzéma, dè fron¨ kouroné de rozéol, dè né é dè
bouch don l'éléfantyazis avè fè dè grouin¨ inform. Dè
maladi¨ pèrdu résusitè, une vyèy fam avè la lèpr, une
otr étè kouvèrt de likèn¨, kom un-n arbr ki se serè pouri à
l'onbr. Pui, pasè dè-z hydropiques, dè-z outr gonflé d'o, le
vantr jéan sou lè kouvèrtur¨; tandis ke dè min¨ tordu¨ par lè
rumatizm¨ pandè or dè sivyèr¨, é ke dè pyé¨ pasè,
anflé par l'édèm, mékonèsabl¨, tèl ke dè sak¨ bouré de
chifon¨. Une hydrocéphale, asiz dan-z une petit vouatur, balansè un
krane énorm, tro lour, retonban à chak sekous. Une grand fiy,
atint de koré, dansè de tous¨ sè manbr¨, san-z arè, avèk dè
surso¨ de grimas¨, ki tirè la mouatyé goch de son vizaj. Une
plus jen, dèryèr, avè un-n abouaman, une sort de kri plintif de
bèt, chak foua ke le tik douloureu don-t èl étè torturé, lui
tordè la bouch. Pui, venè dè ftizik¨, tranblan la fyèvr,
épuizé de dysenterie, d'une mègrer de skelèt¨, la po livid,
kouler de la tèr ou èl¨-z alè byinto dormir; é il y an-n avè
une, la fas trè blanch, avèk dè yeu¨ de flam, parèy à une tèt
de mor dan lakèl on-n orè alumé une torch. Pui, tout lè
diformité¨ dè kontraktur¨ se suksédè, lè tay déjetées, lè
bra retourné, lè kou¨ planté de travèr, lè povr¨ ètr¨ kasé é
broyés, imobilizé-z an dè postur¨ de pantin¨ trajik¨: une surtou
don le pouin droua s'étè rejté dèryèr lè rin¨, tandis ke la
jou goch se ranvèrsè, kolé sur l'épol. Pui, de povr¨ fiy¨
rachitik¨ étalè ler tin de sir, ler nuk frèl, ronjé
d'umer¨ frouad¨; dè fam¨ jone¨-z avè la stuper douloureuz dè
mizérabl¨ don le kansèr dévor lè sin¨; d'otr ankor, kouché é
ler¨ trist¨ yeu¨ o syèl, sanblè ékouté-r an-n èl¨ le chok dè
tumer¨, gros¨ kom dè tèt¨ d'anfan, ki obstruè ler¨
organe¨. É il y an-n avè toujour, il an-n arivè toujour de plus
épouvantabl¨, sèl-si ki suivè sèl-la ogmantè le frison. Une
anfan de vin-t an¨, à la tèt ékrazé de krapo, lèsè pandr un
gouatr si énorm, k'il dèsandè jusk'à sa tay, insi ke la
bavèt d'un tabliyé. Une avegl s'avansè, la figur d'une paler de
marbr, avèk lè deu trou¨ de sè yeu¨-z anflamé é sanglan¨, deu
plè¨ viv ki ruislè de pu. Une vyèy fol, frapé
d'inbésilité, le né anporté par kèlk chankr, la bouch nouar,
ryè d'un rir tèrifyan. É, tou d'un kou, une épilèptik se
konvulsa, ékuma sur son brankar, san ke le kortèj ralanti sa
march, kom fouété par le van de la kours, dan sèt fyèvr de
pasion ki l'anportè vèr la Grot.

Lè brankardyé¨, lè prètr¨, lè malad¨ èl¨-mèm venè
d'antoné un kantik, la konplint de Bernadette, é tou roulè o
milyeu de l'obsésion dè _Avé_, é lè petit¨ vouatur, lè brankar¨,
lè pyéton¨ dèsandè la pant de la ru, an-n un ruiso grosi é
débordan, charyan sè flo¨ à gran brui. O kouin de la ru
Sin-Jozèf, prè du plato de la Merlasse, une famiy
d'èkskursiyonist¨, dè jan¨ ki arivè de Cauterets ou de Bagnères,
rèstè planté o bor du trotouar, dan-z un-n étoneman profon. Se
devè ètr de rich¨ bourjoua, le pèr é la mèr trè korèkt¨, lè
deu grand¨ fiy¨ vètu¨ de rob¨ klèr¨, avèk dè vizaj¨ ryan¨
d'ereuz¨ pèrsone¨ ki s'amuz. Mè, à la surpriz premyèr du
group, suksédè une tèrer krouasant, kom s'il¨-z avè vu
s'ouvrir une maladrerie dè tan ansyin¨, un de sè-z opito¨ de la
léjand k'on-n orè vidé, aprè kèlk grand épidémi. É lè deu
fiy¨ palisè, le pèr é la mèr demerè glasé, devan le
défilé inintèronpu de tan d'orer¨, don-t il¨ resevè le van
anpèsté à la fas. Mon Dyeu! tan de lèder, tan de salté, tan de
soufrans! Étè-se posibl, sou se bo solèy si radyeu, sou se
gran syèl de lumyèr é de joua, ou montè la frècher du Gav, ou le
van du matin aportè l'oder pur dè montagn¨!

Lorske Pyèr, an tèt du kortèj, déboucha sur le plato de la
Merlasse, il se santi bégné par se solèy si klèr, par sè-t èr si vif
é si anbomé. Il se retourna, souri dousman à Mari; é tous¨ deu,
dan la splander du matin, kom il¨-z arivè o santr de la plas
du Rozèr, fu-t anchanté par l'admirabl orizon ki se déroulè
otour d'eu¨.

An fas, à l'è, s'étè le vyeu Lourd¨, kouché dan-z un larj pli de
tèrin, de l'otr koté de son roché. Le solèy se levè, dèryèr
lè mon¨ louintin¨, é sè rayons oblik¨ dékoupè-t an lila sonbr
se rok solitèr, ke kouronè la tour é lè mur¨ kroulan¨ de
l'antik Chato, jadis la klé redoutabl dè sèt valé¨. Dan la
pousyèr d'or volant, on ne voyé gèr ke dè-z arèt¨ fyèr¨, dè
pan¨ de konstruksion¨ syclopéennes, pui de vag¨ touatur¨ o dela, lè
toua¨ dékoloré é pèrdu¨ de l'ansyèn vil; tandis k'an desa du
Chato, débordan à drouat é à goch, la vil nouvèl ryè parmi
lè vèrdur¨, avèk sè fasad¨ blanch¨ d'otèl¨, de mèzon¨ garni, de
bo¨ magazin¨, tout une sité rich é bruyante, pousé la an kèlk
ané¨, kom par mirakl. Le Gav pasè o pyé du rok, roulan le
fraka de sè-z o¨ linpid¨, vèrt¨-z é bleu¨, profond¨ sou le vyeu
pon, bondisant¨ sou le pon nef, konstrui par lè Pèr¨, pour
relyé la Grot à la gar é o boulvar ouvèr résaman. É, kom
fon à se tablo délisyeu, à sè-z o¨ frèch¨, à sè vèrdur¨, à
sèt vil rajeni, épars é gè, se drèsè le peti Gers é le
gran Gers, deu kroup¨ énorm¨ de roch nu é d'èrb raz, ki, dan
l'onbr porté ou èl¨ bègnè, prenè dè tint¨ délikat¨, un
mov é un vèr pali ki se mourè dan du roz.

Pui, o nor, sur la riv drouat du Gav, o dela dè koto¨ ke sui
la lign du chemin de fèr, montè lè oter¨ du Buala, dè pant¨
bouazé, noyées de klarté¨ matinal¨. S'étè de se koté ke se trouvè
Bartrès. Plu-z à goch, la sèr de Julos se drèsè, dominé par le
Miramont. D'otr sim¨, trè louin, s'évaporè dan l'étèr. É, o
premyé plan, s'étajan parmi lè valoneman¨ èrbu¨, de l'otr koté
du Gav, la gété de se pouin de l'orizon étè lè kouvan¨ nonbreu
k'on-n avè bati. Il¨ sanblè avouar grandi kom une véjétasion
naturèl é pront sur sèt tèr du prodij. Il y avè d'abor un
Orfelina, kréé par lè Ser¨ de Nevers, é don lè vast¨ batiman¨
rèsplandisè o solèy. Pui, s'étè lè Karmélit¨, an fas de
la Grot, sur la rout de Pau; é lè-z Assomptionnistes, plus o, o
bor du chemin de Poueyferré; é lè Dominikèn¨, pèrdu o dézèr, ne
montran k'un-n angl de ler¨ touatur¨; é anfin lè ser¨ de
l'Imakulé-Konsèpsion, sèl k'on-n aplè lè ser¨ Bleu¨, ki
avè fondé, tou-t o bou du valon, une mèzon de retrèt, ou èl¨
prenè-t an pansion lè dam sel¨, lè pèlrine¨ rich¨, dézireuz¨
de solitud. À sèt er dè-z ofis¨, tout lè kloch¨ de sè
kouvan¨ sonè d'alégrès, à la volé, dan l'èr de kristal;
pandan ke, de l'otr bou de l'orizon, o midi, dè kloch¨ d'otr
kouvan¨ ler répondè, avèk le mèm ékla de joua arjantine. Prè du
Pon-Vyeu, surtou, la kloch dè Klaris¨ égrenè une gam de not¨
si klèr¨, k'on-n orè di le kaktaj d'un-n ouazo. De se koté de la
vil, dè valé¨ ankor se kreuzè, dè mon¨ drèsè ler¨
flan¨ nu¨, tout une natur tourmanté é souryant, une oul san fin
de koline¨, parmi lèkèl on remarkè lè koline¨ de Visens,
mouaré présyeuzman de karmin é de bleu tandr.

Mè, lorske Mari é Pyèr tournèr lè yeu¨ vèr l'ouèst, il¨
rèstèr ébloui. Le solèy frapè-t an plin le gran Bêout é le
peti Bêout, o koupol¨ d'inégal oter. S'étè kom un fon de
pourpr é d'or, un mon éblouisan, ou l'on ne distingè ke le
chemin ki sèrpant é mont o Kalvèr, parmi dè-z arbr¨. É la, sur
se fon ansolèyé, rayonnant insi k'une glouar, se détachè lè
troua égliz¨ supèrpozé, ke la voua grèl de Bernadette avè fè
surjir du rok, à la louanj de la sint Vyèrj. An ba, d'abor, étè
l'égliz du Rozèr, ékrazé é rond, tayé à demi dan la roch, o
fon de l'èsplanad k'ansèrè lè bra imans¨, lè ranp
kolosal¨ s'èlvan-t an pant dous jusk'à la Crypte. Il y avè la un
travay énorm, tout une karyèr de pyèr¨ remué é tayé, dè
arch¨ ot¨ kom dè nèf¨, deu-z avnu¨ de sirk jéan, pour ke la
ponp dè prosésion¨ se déroula é ke la petit vouatur d'une anfan
malad pu monté à Dyeu, san pèn. Pui, s'étè la Crypte, l'égliz
soutèrèn, ki montrè selman sa port bas, par-desu l'égliz
du Rozèr, don la touatur dalé, o vast¨ promenoirs, kontinuiè
lè ranp. É, anfin, la Bazilik s'élansè, un peu mins é frèl,
tro nev, tro blanch, avèk son style amégri de fin bijou, jayi
dè roch¨ de Massabielle insi k'une priyèr, une anvolé de kolonb
pur. La flèch si menu, o-desu dè ranp jigantèsk¨,
n'aparèsè ke kom la petit flam drouat d'un syèrj, parmi
l'imans orizon, la oul san fin dè valé¨ é dè montagn¨. À
koté dè vèrdur¨ épès¨ de la koline du Kalvèr, èl avè une
frajilité, une kander povr de foua anfantine; é l'on sonjè osi
o peti bra blan, à la petit min blanch de la chétiv fiyèt ki
montrè le syèl, dan-z une kriz de sa mizèr umèn. On ne voyé pa
la Grot, don l'ouvèrtur se trouvè à goch, o ba du roché.
Dèryèr la Bazilik, on n'apèrsevè plus ke l'abitasion dè Pèr¨,
un lour batiman karé, pui le palè épiskopal, bokou plus louin,
o milyeu du valon onbreu ki s'élarjisè. É lè troua égliz¨
flanbè dan le solèy du matin, é la plui d'or dè rayons batè
la kanpagn antyèr, pandan ke la volé sonant dè kloch¨ sanblè
ètr la vibrasion mèm de la klarté, le révèy chanter de se bo jour
nèsan.

De la plas du Rozèr, k'il¨ travèrsè, Pyèr é Mari jetèr un
kou d'ey sur l'Èsplanad, le jardin à la long pelouz santral, ke
bord deu-z alé paralèl¨, é ki v jusk'o nouvo pon. La se
trouvè, tourné vèr la Bazilik, la grand Vyèrj kouroné. É
tout lè malad¨, an pasan, se signè. É l'effrayant kortèj
roulè toujour, anporté dan son kantik, o travèr de la natur an
fèt. Sou le syèl éklatan, parmi lè mon¨ de pourpr é d'or, dan la
santé dè-z arbr¨ santnèr, dan l'étèrnèl frècher dè-z o¨
kourant¨, le kortèj roulè sè dané dè maladi¨ de la po, à la
chèr ronjé, sè-z hydropiques anflé kom dè-z outr, sè
rhumatisantes, sè paralytiques, tordu¨ de soufrans; é lè
hydrocéphales défilè, é lè danseuz¨ de Sin-Guy, é lè
ftizik¨, lè rachitik¨, lè-z épilèptik¨, lè kanséreuz¨, lè
goitreuses, lè fol¨, lè-z inbésil¨. _Avé_, _avé_, _avé_, _Marya_! La
konplint obstiné s'anflè davantaj, charyè vèr la Grot le
flo abominabl de la povreté é de la douler umèn¨, dan l'éfroua
é l'orer dè pasan¨, ki rèstè planté sur ler¨ janb¨,
glasé devan se galo de kochmar.

Pyèr é Mari, lè premyé¨, pasèr sou l'arkad ot d'une dè
ranp. Pui, kom il¨ suivè le kè du Gav, tou d'un kou, se
fu la Grot. É Mari, ke Pyèr pousè le plus posibl prè de la
griy, ne pu ke se soulvé dan son charyo, an murmuran:

--O trè sint Vyèrj... Byin-èmé Vyèrj...

Èl n'avè ryin vu, ni lè-z édikul¨ dè pisine¨, ni la fontèn o
douz kanon¨, devan lèkèl èl venè de pasé; é èl ne
distingè pa davantaj, à goch la boutik dè-z artikl¨ de
sintté, à drouat la chèr de pyèr, k'un relijyeu okupè déja.
Sel, la splander de la Grot l'éblouisè, san mil syèrj¨ lui
sanblè brulé la, dèryèr la griy, anplisan d'un-n ékla de
fournèz l'ouvèrtur bas, mètan dan-z un rayonnement d'astr la
statu de la Vyèrj, pozé, plus o, o bor d'une èkskavasion étrouat,
an form d'ojiv. É ryin n'étè, an deor de sèt gloryeuz
aparision, ni lè békiy¨ don-t on-n avè tapisé une parti de la
vout, ni lè boukè¨ jeté-z an ta, se fanant parmi lè lyèr¨ é lè
églantyé¨, ni l'otèl lui-mèm plasé o santr, à koté d'un peti org
roulan, kouvèr d'une ous. Mè, kom èl levè lè yeu¨, èl
retrouva, o somè du roché, dan le syèl, la mins Bazilik blanch,
ki se prézantè de profil mintnan, avèk la fine éguiy de sa
flèch, pèrdu o bleu de l'infini, insi k'une priyèr.

--O Vyèrj puisant... Rèn dè vyèrj¨... Sint Vyèrj dè
vyèrj¨...

Sepandan, Pyèr avè réusi à pousé le charyo de Mari o premyé
ran, an-n avan dè ban¨ de chèn, ki s'alignè trè nonbreu, o
plin èr, kom dan la nèf d'une égliz. Déja, sè ban¨ se trouvè
konplètman garni de malad¨ ki pouvè s'asouar. Lè-z èspas¨
vid s'anplisè de brankar¨ pozé à tèr, de petit¨ vouatur
don lè rou¨ s'anchevètrè, d'un-n antasman d'oréyé¨ é de
matla, ou pêle-mèl vouazinè tous¨ lè mo¨. É il avè rekonu, an
arivan, lè Vignron, avèk ler trist anfan Gustave, le lon d'un
ban; tandis ke, sur lè dal¨, il venè d'apèrsevouar le li garni de
dantèl¨ de madam Dieulafay, o chevè de ki son mari é sa ser
priyè, ajnouyé. D'ayer, tous¨ lè malad¨ du vagon se
ranjè la, M. Sabathier é le frèr Isidore kot à kot, madam Vétu
afésé dan-z une vouatur, Éliz Rouquet asiz, la Grivotte ègzalté,
se soulvan sur lè deu pouin¨. Il retrouva mèm madam Maz, à
l'ékar, anéanti dan-z une priyèr; pandan ke, tonbé à jenou¨, madam
Vincent, ki avè gardé sur lè bra sa petit Roz, la prézantè
ardaman à la Vyèrj, d'un jèst épèrdu de mèr, pour ke la Mèr de la
divine gras u pityé. É la foul dè pèlrin¨, otour de sèt
ansint rézèrvé, grandisè toujour, une kou ki se prèsè, ki
débordè peu à peu jusk'o parapè du Gav.

--O Vyèrj klémant, kontinuiè Mari à demi-voua, o Vyèrj fidèl...
Vyèrj konsu san péché...

É, défayant, lè lèvr¨ ajité ankor par une orèzon intéryer,
èl regardè Pyèr épèrduman. Selui-si kru k'èl avè un dézir à
lui èksprimé. Il se pancha.

--Voulé-vou ke je rèst isi, à votr dispozision, pour vou konduir
tou-t à l'er o pisine¨?

Mè, kan èl u konpri, èl refuza d'un sign de tèt. Pui,
fyévreuz:

--Non, non! je ne veu pa ètr bégné se matin... Il me sanbl k'il
fo ètr si dign, si pur, si sint, avan de tanté le mirakl!...
Sèt matiné antyèr, je veu le solisité à min¨ jouint¨, je veu
priyé, priyé de tout ma fors, de tout mon-n am...

Èl sufokè, èl ajouta:

--Ne vené me reprandr k'à onz er¨, pour retourné à l'Opital. Je
ne boujrè pa d'isi.

Pyèr, pourtan, ne s'élouagna pa, demera prè d'èl. Un-n instan, il
se prostèrna; é il orè voulu, lui osi, priyé avèk sèt foua
brulant, demandé à Dyeu la gérizon de sèt anfan malad, k'il
èmè d'une si fratèrnèl tandrès. Mè, depui k'il étè devan
la Grot, il santè un singulyé malèz le gagné, une sourd révolt
ki jènè l'élan de sa priyèr. Il voulè krouar, il avè èspéré tout
la nui ke la croyance alè refleri-r an son am, kom une bèl
fler d'ignorans é de naivté, dè k'il s'agenouillerait sur la tèr
du mirakl. É il n'éprouvè la ke jèn é inkyétud, an fas de se
dékor, de sèt statu dur é blafard dan le fau jour dè syèrj¨,
antr la boutik o chaplè¨, plèn d'une bouskulad de kliyant¨, é
la grand chèr de pyèr, d'ou un pèr de l'Asonpsion lansè dè-z Avé
à plèn voua. Son am étè-èl donk déséché à se pouin? Okune
rozé divine ne pourè-èl donk la tranpé d'inosans, la randr
parèy à sè-z am¨ de peti¨ anfan¨, ki se done tou-t antyèr¨-z à la
mouindr karès de la léjand?

Pui, sa distraksion kontinuia, il rekonu le pèr Massias, dan le
relijyeu ki okupè la chèr. Il l'avè rankontré otrefoua, il
rèstè troublé par sèt sonbr arder, sèt fas mègr, o yeu¨
étinslan¨, à la grand bouch élokant, violentant le syèl pour le
fèr désandr sur la tèr. É, kom il l'ègzaminè, étoné de se
santir si diféran, il apèrsu, o pyé de la chèr, le pèr Fourcade,
an grand konférans avèk le baron Suire. Se dèrnyé sanblè pèrplèks;
pourtan, il fini par aprouvé, d'un branl konplèzan de la tèt. Il
y avè égalman la l'abé Judaine, ki arèta le pèr un-n instan
ankor: sa larj fas patèrn èksprimè, èl osi, une sort
d'éfarman; pui, il s'inklina à son tour.

Tou d'un kou, le pèr Fourcade paru dan la chèr, debou,
redrèsan sa ot tay, ke l'aksè de gout don-t il soufrè
kourbè un peu; é il n'avè pa voulu ke le pèr Massias, son frèr
byin-èmé, préféré antr tous¨, dèsandi tou-t à fè: il le retenè sur
une march de l'étroua-t èskalyé, il s'appuyé à son épol.

D'une voua plèn é grav, avèk une otorité souvrèn ki fi régné
le plus profon silans, il parla.

--Mé chèr¨ frèr¨, mé chèr¨ ser¨, je vou demand pardon
d'intèronpr vo priyèr¨; mè j'é à vou fèr une komunikasion,
j'é à réklamé l'èd de tout vo-z am¨ fidèl¨... Se matin, nou
avon u à déploré un byin trist aksidan, un de no frèr¨ è mor
dan-z un dè trin¨ ki vou-z on amné, kom il touchè à la tèr
promiz...

Il s'arèta kèlk segond¨. Il sanblè grandir ankor, son bo
vizaj se mi à rayonner, dan le flo royal de sa long barb.

--É byin! mé chèr¨ frèr¨, mé chèr¨ ser¨, malgré tou, l'idé me
vyin ke nou ne devon¨ pa dézèspéré... Ki sè si Dyeu n'a pa
voulu sèt mor, afin de prouvé o mond sa tout-puisans?... Une
voua me parl, ki me pous à monté isi, à vou demandé vo priyèr¨
pour l'om, pour selui ki n'è plu-z é don le salu è kan mèm
o min¨ de la trè sint Vyèrj, ki peu toujour inploré son divin
Fis¨... Oui! l'om è la, j'é fè aporté le kor, é il dépan
peu-ètr de vou k'un mirakl éklatan éblouis la tèr, si vou
priyé avèk asé d'arder pour touché le syèl... Nou plonjron le
kor dan la pisine, nou supplierons le Sègner, mètr du mond, de
le résusité, de nou doné sèt mark èkstraordinèr de sa bonté
souvrèn...

Un soufl glasé, venu de l'invizibl, pasa sur l'asistans. Tous¨
étè devenu pal¨; é, san ke pèrsone u ouvèr lè lèvr¨, il
sanbla k'un murmur kourè dan-z un frison.

--Mè, repri vyolaman le pèr Fourcade, k'une réèl foua soulvè,
de kèl arder ne fo-t-il pa priyé! Mé chèr¨ frèr¨, mé chèr¨
ser¨, s'è tout votr am ke je veu, s'è-t une priyèr ou vou-z alé
mètr votr ker, votr san, votr vi, avèk se k'èl a de plus
nobl é de plus tandr... Priyé de tout votr fors, priyé jusk'à ne
plus savouar ki vou-z èt, ni ou vou-z èt, priyé kom on-n èm, kom
on mer; kar se ke nou-z alon demandé la è-t une gras si présyeuz,
si rar, si étonant, ke la vyolans de notr adorasion peu sel
oblijé Dyeu à nou répondr... É, pour ke no priyèr¨ soua
éfikas¨, pour k'èl¨-z è le tan de s'élarjir é de monté o
pyé¨ de l'Étèrnèl, se ne sera ke sèt aprè-midi, à troua er¨, ke
nou dèsandron le kor dan la pisine... Mé chèr¨ frèr¨, mé
chèr¨ ser¨, priyé, priyé la trè sint Vyèrj, la Rèn dè-z Anj¨, la
Konsolatris dè-z aflijé!

É lui-mèm, épèrdu d'émosion, repri le rozèr, pandan ke le pèr
Massias éklatè-t an sanglo¨. Le gran silans anksyeu fu ronpu, une
kontajyon gagna la foul, l'anporta an kri¨, an larm¨, an dè
bégèman¨ dézordoné de suplikasion. Se fu kom un délir ki
souflè, abolisan lè volonté¨, ne fezan plus de tous¨ sè-z ètr¨
k'un-n ètr, ègzaspéré d'amour, lansé o dézir fou de l'inposibl
prodij.

Pyèr, un moman, avè kru ke la tèr mankè sou lui, k'il
alè tonbé é s'évanouir. Il se releva pénibleman, il s'ékarta.




Iii


Kom Pyèr s'élouagnè, dan son malèz, anvai d'une invinsibl
répugnans à rèsté la davantaj, il apèrsu M. de Guersaint ajnouyé
prè de la Grot, l'èr apsorbé, priyan de tout sa foua. Il ne l'avè
pa revu depui le matin, il ignorè s'il étè parvenu à loué deu
chanbr; é son premyé mouvman fu de le rejouindr. Pui, il ézita,
ne voulu pouin troublé son rekeyman, pansan k'il priyè san
dout pour sa fiy, k'il adorè, malgré sè kontinuièl¨ distraksion¨
de sèrvèl inkyèt. É il pasa, il s'anfonsa sou lè-z arbr¨. Nef
er¨ sonè, il avè deu-z er¨ devan lui.

La, de la bèrj sovaj, ou pèsè otrefoua lè pourso¨, on-n avè
fè, à kou¨ d'arjan, une avnu supèrb, lonjan le Gav. Il avè
falu an rekulé le li, pour gagné du tèrin é établir un kè
monumantal, ke bordè un larj trotouar défandu par un parapè.
L'avnu alè buté kontr un koto, à deu-z ou troua san mètr; é
s'étè insi kom une promnad fèrmé, garni de ban¨, onbrajé
d'arbr¨ magnifik¨. Pèrsone n'y pasè, le tro-plin de la foul y
débordè sel. Il s'y trouvè ankor dè kouin¨ de solitud, antr le
mur gazoné ki l'izolè o midi é lè vast¨ chan¨ ki se
déroulè o nor, de l'otr koté du Gav, dè pant¨ bouazé,
égayées par lè fasad¨ blanch¨ dè kouvan¨. Pandan lè brulant¨
journé¨ d'ou, on goutè la une frècher délisyeuz, sou lè
onbraj¨, o bor dè-z o¨ kourant¨.

É Pyèr, tou de suit, se santi repozé, kom o sortir d'un rèv
pénibl. Il s'intèrojè, s'inkyétè de sè sansasion¨. Le matin,
n'étè-t-il donk pa arivé à Lourd¨ avèk le dézir de krouar, l'idé ke
déja il rekomansè à krouar, insi k'o-z ané¨ dosil¨ de son
anfans, lorske sa mèr lui fezè jouindr lè min¨, an lui aprenan
à krindr Dyeu? É, dè k'il s'étè trouvé devan la Grot, vouala
ke l'idolatri du kult, la vyolans de la foua, l'aso kontr la
rèzon, venè de l'inkomodé jusk'à la défayans! K'alè-t-il
donk devenir? Ne pourè-t-il mèm tanté de konbatr son dout, an
utilizan son voyage, de fason à vouar é à se konvinkr? S'étè un
débu dékourajan, don-t il rèstè troublé; é il falè sè bo¨
arbr¨, se toran si linpid, sèt avnu si kalm é si frèch, pour
le remètr de la sekous.

Pui, kom Pyèr atègnè le bou de l'alé, il fi une rankontr
inprévu. Depui kèlk segond¨, il regardè un gran vyèyar ki
venè à lui, boutoné étrouatman dan-z une redingot, kouafé d'un
chapo à bor¨ pla¨; é il chèrchè à se raplé se vizaj pal, o
né d'ègl, o yeu¨ trè nouar¨ é pénétran¨. Mè la long barb
blanch, lè boukl blanch¨ dè lon¨ cheveu¨, le déroutè. Le
vyèyar s'arèta, l'èr étoné, lui osi.

--Koman! Pyèr, s'è vou, à Lourd¨!

É, bruskeman, le jen prètr rekonu le dokter Chassaigne, l'ami
de son pèr, son vyèy ami à lui-mèm, ki l'avè géri, pui
rékonforté, dan sa tèribl kriz physique é moral, o landmin de
la mor de sa mèr.

--A! mon bon dokter, ke je sui kontan de vou vouar!

Tous¨ deu s'anbrasèr, avèk une grand émosion. Mintnan, devan
sèt nèj dè cheveu¨ é de la barb, devan sèt march lant, sèt
èr infiniman trist, Pyèr se raplè l'acharneman du maler ki
avè vyéyi sè-t om. Kèl-z ané¨ à pèn s'étè ékoulé, é
il le retrouvè foudroyé par le dèstin.

--Vou ne savyé pouin ke j'étè rèsté à Lourd¨, n'è-se pa? S'è
vrai, je n'ékri plus, je ne sui plu-z avèk lè vivan¨, kar j'abit o
pays dè mor.

Dè larm¨ parur dan sè yeu¨; é il repri, la voua brizé:

--Tené! vené vou-z asouar sur se ban, sa me fera tan plézir, de
revivr un-n instan avèk vou, kom otrefoua!

À son tour, le prètr santi un sanglo le sufoké. Il ne trouvè
ryin, il ne pu ke murmuré:

--A! mon bon dokter, mon vyèy ami, je vou-z é plin de tou mon
ker, de tout mon-n am!

S'étè le dézastr, le nofraj d'une vi. Le dokter Chassaigne é sa
fiy Margerit, une grand, une adorabl fiy de vin-t an¨, étè
venu¨ instalé à Cauterets madam Chassaigne, l'épouz, la mèr
d'élèksion, don la santé ler donè dè-z inkyétud¨; é, o bou de
kinz jour¨, èl alè bokou myeu, èl projtè dè-z èkskursion¨,
lorske, brutalman, un matin, on l'avè trouvé mort dan son li.
Atéré sou le kou tèribl, le pèr é la fiy rèstèr kom
étourdi par la traizon du sor. Le dokter, orijinèr de Bartrès,
avè, dan le simetyèr de Lourd¨, une sépultur de famiy, un
tonbo k'il s'étè plu à fèr konstruir, é ou repozè déja sè
paran¨. Osi voulu-t-il ke le kor de sa fam y vin dormir, à koté
de la kaz vid, ou il kontè byinto la rejouindr. É il s'atardè
la, depui une semèn, avèk Margerit, kan sèl-si, priz d'un
gran frison, s'alita un souar, é mouru le surlandmin, san ke son
pèr égaré pu se randr un kont ègzakt de la maladi. Se fu la
fiy, florisant de jenès, rayonnante de boté é de santé, ke
l'on koucha o simetyèr, dan la kaz vid, prè de la mèr. L'om
ereu de la vèy, l'om èdé, adoré, ki avè à lui deu chèr¨
kréatur¨ don la tandrès lui tenè cho o ker, n'étè plus k'un
vyèy om mizérabl, bégayant é pèrdu, ke la solitud glasè. Tout
la joua de sa vi avè kroulé, il anvyè lè kantonyé¨ ki kasè
lè pyèr¨ sur lè rout¨, kan il voyé dè fam¨ é dè gamine¨
le-r aporté la soup, pyé¨ nu¨. É il s'étè refuzé à kité
Lourd¨, il avè tou-t abandoné, sè travo¨, sa kliyantèl de Pari¨,
pour vivr la, prè de sèt tonb ou sa fam é sa fiy dormè
ler dèrnyé somèy.

--A! mon vyèy ami, répéta Pyèr, kom je vou-z é plin! Kèl
afreuz douler!... Mè pourkoua n'avouar pa konté un peu sur seu
ki vou-z èm? pourkoua vou-z ètr anfèrmé isi, dan votr chagrin?

Le dokter u un jèst ki anbrasè l'orizon.

--Je ne pui m'an-n alé, èl¨ son la, èl¨ me gard... S'è fini,
j'atan de lè rejouindr.

É le silans retonba. Dèryèr eu¨, dan lè-z arbriso¨ du talu, dè
ouazo¨ voltè; tandis k'il¨-z antandè, an fas, le gran murmur
du Gav. O flan dè koto¨, le solèy s'alourdisè, an-n une lant
pousyèr d'or. Mè, sou lè bo¨-z arbr¨, sur se ban ékarté, la
frècher rèstè délisyeuz; é il¨-z étè kom o dézèr, à deu
san pa de la foul, san ke pèrsone s'aracha de la Grot, pour
s'égaré jusk'à eu¨.

Lontan, il¨ kozèr. Pyèr lui avè konté dan kèl
sirkonstans¨ il étè arivé le matin à Lourd¨, avèk le pèlrinaj
nasional, an konpagni de M. de Guersaint é de sa fiy. Pui, à
sèrtèn fraz, il u un surso d'étoneman.

--É koua! dokter, vou croyez mintnan le mirakl posibl? vou,
gran Dyeu! vou ke j'é konu inkrédul, ou tou-t o mouin d'une
konplèt indiférans! Il le regardè, stupéfè de se k'il lui
antandè dir de la Grot é de Bernadette. Lui, une tèt si solid,
un savan d'une intélijans si ègzakt, don-t il avè tan admiré
otrefoua lè puisant¨ fakulté¨ d'analyse! Koman un-n èspri de sèt
natur, èlvé é klèr, dégajé de tout foua, nouri dan la métod é
l'èkspéryans, an-n étè-t-il arivé à admètr lè gérizon¨ mirakuleuz¨,
opéré par sèt divine fontèn, ke la sint Vyèrj avè fè
jayir sou lè doua¨ d'une anfan?

--Mè, mon bon dokter, raplé-vou donk! S'è vou-mèm ki avyé
fourni dè not¨ à mon pèr sur Bernadette, votr petit payse, insi
ke vou la nomyé; é s'è vou, plus tar, lorske tout sèt
istouar m'a pasioné un-n instan, ki m'avé parlé longman d'èl.
Pour vou, èl n'étè k'une malad, une alusiné, une anfantine à
demi inkonsyant, inkapabl de voulouar... Souvené-vou de no
kozri¨, de mé dout, de la sèn rèzon ke vou m'avé èdé à
rekonkérir!

É il s'émotionnait, kar n'étè-se pa la plu-z étranj dè-z avantur?
lui, prètr, otrefoua rézigné à la croyance, ayant achvé de pèrdr la
foua, o kontakt de se mèdesin alor incroyant, k'il retrouvè
mintnan konvèrti, gagné o surnaturèl, lorske lui-mèm agonizè du
tourman de ne plus krouar!

--Vou ki n'aksèptyé ke lè fè¨ ègzakt¨, ki basiez tou sur
l'obsèrvasion!... Renonsé-vou donk à la syans?

Alor, Chassaigne, pézibl é tristeman souryan juske-la, u un
jèst de vyolans é de souvrin mépri.

--La syans! è-se ke je sè kèlk choz, è-se ke je peu
kèlk choz?... Vou me demandyé tou-t à l'er de koua ma povr
Margerit étè mort. Mè je n'an sè ryin! Moua k'on-n imajine si
savan, si armé kontr la mor, je n'y é ryin konpri, je n'é ryin pu,
pa mèm prolonjé d'une er la vi de ma fiy. É ma fam, ke j'é
trouvé frouad dan son li, lorsk'èl s'étè kouché la vèy myeu
portant é si gè, è-se ke j'é été kapabl selman de prévouar se
k'il orè falu fèr?... Non, non! pour moua, la syans a fè
fayit. Je ne veu plus ryin savouar, je ne sui k'une bèt é k'un
povr om.

Il dizè sela, dan-z une révolt furyeuz kontr tou son pasé
d'orgey é de boner. Pui, lorsk'il se fu-t apézé:

--Tené! je n'é plus k'un remor afreu. Oui, il me ant, il me
pous san sès par isi, à rodé o milyeu de sè jan¨ ki pri...
S'è de n'ètr pa venu d'abor m'umilyé devan sèt Grot, an y
amnan mé deu chèr¨ kréatur¨. Èl¨ se serè-t ajnouyé kom
tout sè fam¨ ke vou voyez, je me serè sinpleman ajnouyé
avèk èl¨, é la sint Vyèrj me lè-z orè peu-ètr géri é
konsèrvé... Moua, inbésil, je n'é su ke lè pèrdr. S'è ma fot.

Dè larm¨, mintnan, ruislè de sè yeu¨.

--Dan mon-n anfans, à Bartrès, je me souvyin ke ma mèr, une paysanne,
me fezè jouindr lè min¨, pour demandé chak matin le sekour de
Dyeu. Sèt priyèr m'è nètman revnu à la mémouar, lorske je me
sui retrouvé sel, osi fèbl é pèrdu k'un-n anfan. Ke voulé-vou,
mon-n ami? mé min¨ se son jouint¨ kom otrefoua, j'étè tro
mizérabl, tro abandoné, je santè tro vivman le bezouin d'un
sekour surumin, d'une puisans divine ki pansa, ki voulu pour
moua, ki me berçât é m'anporta dan sa présyans étèrnèl... A! lè
premyé¨ jour¨, kèl konfuzyon, kèl égarman o fon de ma trist
tèt, sou l'effroyable kou de masu k'èl venè de resevouar! J'é
pasé vin nui¨ san dormir, èspéran ke j'alè devenir fou.
Tout sort d'idé¨ se batè, j'avè dè révolt pandan
lèkèl je montrè le pouin o syèl, je tonbè ansuit à dè
umilité¨, supliyan Dyeu de me prandr à mon tour... É s'è-t anfin une
sèrtitud de justis, une sèrtitud d'amour ki m'a kalmé, an me randan
la foua. Voyons, vou-z avé konu ma fiy, si grand, si bèl, si
éklatant de vi: ne serè-se pa la plus monstrueuz injustis, si,
pour èl ki n'a pa véku, il n'y avè ryin o dela du tonbo? Èl
doua revivr, j'an-n é l'apsolu konviksion, kar je l'antan ankor
parfoua, èl me di ke nou nou retrouvron, ke nou nou
revèron. O! lè-z ètr¨ chèr¨ k'on-n a pèrdu¨, ma chèr fiy, ma chèr
fam, lè revouar, revivr ayer avèk èl¨, l'unik èspérans è
la, l'unik konsolasion à tout lè douler¨ de se mond!... Je me
sui doné à Dyeu, puisk Dyeu sel peu me lè randr.

Un peti grelotman de vyèyar débil l'ajitè, é Pyèr
konprenè anfin, rétablisè se ka de konvèrsion: le savan,
l'intélèktuièl vyéyi, ki retournè à la croyance, sou l'anpir du
santiman. D'abor, se k'il n'avè pa soupsoné juske-la, il
dékouvrè une sort d'atavizm de la foua, ché se Pyrénéen, se fis¨ de
paysan montagnar¨, èlvé dan la léjand, é ke la léjand reprenè,
mèm lorske sinkant ané¨ d'étud¨ pozitiv¨-z avè pasé sur èl.
Pui, s'étè la lasitud umèn, l'om okèl la syans n'a pa
doné le boner, é ki se révolt kontr la syans, le jour ou èl
lui parè borné, inpuisant à anpéché sè larm¨. É, anfin, il y
avè ankor la du dékourajman, un dout de tout choz¨ ki
aboutisè à un bezouin de sèrtitud, ché le vyèy om, atandri par
l'aj, ereu de s'andormir dan la krédulité.

Pyèr ne protèstè pa, ne rayè pa, kar se gran vyèyar
foudroyé, avèk sa sénilité douloureuz, lui déchirè le ker. Sou de
tèl kou¨, n'è-se pa une pityé ke de vouar lè plus for¨, lè plus
klèr¨, redvenir anfan¨?

--A! soupira-t-il trè ba, si je soufrè asé pour fèr tèr
osi ma rèzon, é m'ajnouyé la-ba, é krouar à tout sè bèl¨
istouar¨!

Le pal sourir ki, parfoua ankor, pasè sur lè lèvr¨ du dokter
Chassaigne, reparu.

--Lè mirakl¨, n'è-se pa? Vou-z èt prètr, mon-n anfan, é je sè
votr maler... Lè mirakl¨ vou parès inposibl¨. K'an
savé-vou? Dit¨-vou donk ke vou ne savé ryin, é ke l'inposibl,
selon no sans, se réaliz à chak minut... É, tené! nou-z avon
kozé lontan, onz er¨ von soné, é il fo ke vou retournyé
à la Grot. Mè je vou-z atan à troua er¨ é demi, je vou
mènerè o buro médikal dè konstatasion¨, ou j'èspèr vou montré
dè choz¨ ki vou surprandron... N'oublié pa, à troua er¨ é
demi.

Il le renvoya, il rèsta sel sur le ban. La chaler s'étè ankor
akru, lè koto¨ o louin brulè, dan l'ékla de fournèz du
solèy. É il s'oubliè, rèvan sou le peti jour vèrdatr dè
onbraj¨, ékoutan le murmur kontinu du Gav, kom si une voua de
l'o-dela, une voua chèr, lui avè parlé.

Tou de suit, Pyèr se ata de rejouindr Mari. Il pu le fèr san
tro de pèn: la foul s'éklèrsisè, bokou de mond déja alè
déjené. Prè de la jen fiy, trankilman asi, il apèrsu le
pèr, M. de Guersaint, ki voulu imédyatman s'èkspliké sur sa
long apsans. Pandan plus de deu-z er¨, le matin, il avè batu
Lourd¨ dan tous¨ lè sans, frapé à la port de vin-t otèl¨, san
pouvouar trouvé la mouindr soupant, ou kouché: lè chanbr de bone¨
èl¨-mè-z étè loué, on n'orè pa dékouvèr un matla, pour
s'étandr dan-z un koridor. Pui, kom il se dézèspérè, il étè
tonbé sur deu chanbr, étrouat¨-z à la vérité, mè dan-z un bon otèl,
l'otèl dè-z Aparision¨, un dè myeu frékanté de la vil. Lè
pèrsone¨ ki lè-z avè retenu¨ venè de télégrafyé ke ler
malad étè mor. Anfin, une chans inoui, don-t il sanblè tou
égayé.

Onz er¨ sonè, le lamantabl kortèj se remi-t an march, par lè
plas, par lè ru ansolèyé; é, kan èl fu-t à l'Opital de
Notr-Dam dè Douler¨, Mari supliya son pèr é le jen prètr
d'alé déjené trankilman à l'otèl, pui de se repozé un peu,
avan de revenir la prandr vèr deu-z er¨, o moman ou l'on devè
rekonduir lè malad¨ à la Grot. Mè, à l'otèl dè-z Aparision¨,
aprè le déjené, lè deu-z om¨ étan monté dan ler¨ chanbr, M.
de Guersaint, brizé de fatig, s'andormi d'un si profon somèy, ke
Pyèr n'u pa le ker de le révéyé. À koua bon? sa prézans
n'étè pouin indispansabl. É il retourna sel à l'Opital, le kortèj
redèsandi l'avnu de la Grot, fila le lon du plato de la
Merlasse, travèrsa la plas du Rozèr, o milyeu de la foul san sès
akru, ki frémisè é se signè, dan la joua de l'admirabl
journé d'ou. S'étè l'er gloryeuz d'un bo jour.

De nouvo instalé devan la Grot, Mari demanda:

--Mon pèr v nou rejouindr?

--Oui, il se repoz un-n instan.

Èl u un jèst, dizan k'il avè byin rèzon. É, d'une voua plèn
de troubl:

--Ékouté, Pyèr, ne vené me chèrché ke dan-z une er, pour me
konduir o pisine¨... Je ne sui pa asé-z an-n éta de gras, je veu
priyé, priyé ankor.

Aprè avouar déziré si ardaman ètr la, une tèrer l'ajitè, dè
skrupul¨ la randè ézitant, o moman de tanté le mirakl; é,
kom èl rakontè k'èl n'avè pu ryin manjé, une jen fiy
s'aprocha.

--Ma chèr demouazèl, si vou vou santyé tro fèbl, vou savé ke
nou-z avon isi du bouyon.

Èl rekonu Raymond. Dè jene¨ fiy¨ étè insi employées à la
Grot, pour distribué dè tas de bouyon é de lè o malad¨.
Mèm sèrtèn, lè-z ané¨ présédant¨, s'étè livré à une tèl
kokètri de fin¨ tabliyé¨ de soua, garni de dantèl, k'on ler
avè inpozé un tabliyé d'uniform, une modèst toual à karo¨ blan¨
é bleu¨. É Raymond, malgré tou, avè réusi à se fèr charmant
dan sèt sinplisité, avèk sa jenès é son èr anprésé de bone
petit ménajèr.

--N'è-se pa? répéta-t-èl, fèt-moua un sign, é je vou sèrvirè.

Mari remèrsya, di k'èl ne prandrè surman ryin; pui, se
retournan vèr le prètr:

--Une er, une er ankor, mon-n ami.

Alor, Pyèr voulu rèsté prè d'èl. Mè tout la plas devè ètr
rézèrvé o malad¨, on ne tolérè pa la prézans dè brankardyé¨.
Antréné par le flo mouvan de la foul, il se trouva porté vèr lè
pisine¨, il tonba sur un spèktakl èkstraordinèr, ki le retin.
Devan lè troua édikul¨, ou étè lè bègnouar¨, troua par troua,
sis pour lè fam¨ é troua pour lè-z om¨, il y avè un lon èspas,
sou lè-z arbr¨, k'une gros kord, noué o tron¨, fèrmè é
lèsè libr; dè malad¨, dan de petit¨ vouatur ou sur dè
brankar¨, y atandè ler tour, à la fil; tandis ke, de l'otr
koté de la kord, se prèsè une kou imans, ègzalté. À se moman,
un kapusin, debou o milyeu de l'èspas libr, dirijè lè priyèr¨.
Dè _Avé_ se suksédè, ke la foul balbusyè, d'un gran murmur
konfu. Pui, tou d'un kou, kom madam Vincent, ki depui lontan
atandè, pal d'angouas, antrè anfin, avèk son chèr fardo, sa
fiyèt parèy à un Jézu de sir, le kapusin se lèsa tonbé sur
lè jenou¨, lè bra-z an kroua, kriyan: «Sègner, gérisé no
malad¨!» É il répéta se kri dis foua, vin foua, avèk une furi
krouasant, é la foul le répéta chak foua, s'ègzaltan davantaj à
chak kri, sanglotan, bèzan la tèr. Se fu-t un van de délir ki
pasa, abatan tous¨ lè fron¨. Pyèr demera boulvèrsé par le
sanglo de soufrans ki montè dè-z antray¨ de se pepl, une
priyèr d'abor, de plu-z an plus ot, ou éklatè byinto une ègzijans,
une voua d'inpasyans é de kolèr, asourdisant é acharné, pour
fèr vyolans o syèl. «Sègner, gérisé no malad¨!... Sègner,
gérisé no malad¨!...» É le kri ne sèsè pa.

Mè il y u un-n insidan. La Grivotte plerè à chod¨ larm¨, pars
k'on ne voulè pa la bégné.

--Il¨ diz kom sa ke je sui ftizik é k'il¨ ne pev pa
tranpé lè ftizik¨ dan l'o frouad... Se matin ankor, il¨-z an-n on
tranpé une, je l'é vu. Alor, pourkoua pa moua?... Je me tu à ler
juré depui une demi-er k'il¨ fon de la pèn à la sint Vyèrj.
Je vè ètr géri, je le sans, je vè ètr géri...

Kom èl komansè à fèr skandal, un dè-z omonyé¨ dè pisine¨
s'aprocha, tacha de la kalmé. On vèrè tou-t à l'er, on-n alè
demandé l'avi dè révéran¨ pèr¨. Si èl étè byin saj, on la
bègnrè peu-ètr.

Le kri kontinuiè: «Sègner, gérisé no malad¨!... Sègner,
gérisé no malad¨!...» É Pyèr, ki venè d'apèrsevouar madam
Vétu, atandan èl osi devan lè pisine¨, ne pouvè détourné lè
yeu¨ de sèt fas torturé d'èspouar, lè yeu¨ fiksé sur la port, d'ou
lè byinnereuz¨, lè-z élu¨, sortè géri. Se fu-t o milyeu d'un
redoubleman de priyèr¨, d'une frénézi de suplikasion¨, ke madam
Vincent reparu avèk sa fiyèt sur lè bra, sa mizérabl é adoré
fiyèt k'on-n avè plonjé évanoui dan l'o frouad, é don la
povr petit figur, mal essuyée ankor, rèstè osi pal, lè yeu¨
fèrmé, plus douloureuz é plus mort. La mèr, krusifyé par sèt
long agoni, dézèspéré du refu de la sint Vyèrj, insansibl o
mal de son anfan, sanglotè. É, de nouvo, lorske madam Vétu antra
à son tour, avèk un-n anporteman de mourant ki v bouar la vi, le kri
obsédan éklata, san dékourajman ni lasitud: «Sègner, gérisé
no malad¨!... Sègner, gérisé no malad¨!...» Le kapusin s'étè
abatu la fas kontr le sol, é la foul, lè bra-z an kroua, urlant,
manjè la tèr de bézé¨.

Pyèr voulu rejouindr madam Vincent, pour lui dir une bone parol
de konsolasion; mè un flo de pèlrin¨ l'anpècha de pasé, le rejta
vèr la fontèn, k'une otr kou asyéjè. S'étè tout une
konstruksion bas, un lon mur de pyèr, o chapron tayé; é,
malgré lè douz robinè¨, ki koulè dan l'étroua basin, dè
keu¨ avè du s'établir. Bokou anplisè la dè boutèy¨,
dè bidon¨ de fèr-blan, dè kruch¨ de grè. Pour évité la tro grand
pèrt d'o, chak robinè ne fonksionè ke sou l'aksion d'un
bouton. Osi, avèk ler¨ frèl¨ min¨, dè fam¨ s'atardè-t-èl¨,
an s'inondan lè pyé¨. Sèl ki n'avè pa de bidon¨ à ranplir,
venè bouar é se lavé le vizaj. Pyèr remarka un jen om ki
buvè sèt peti¨ vèr¨ é ki se lavè sèt foua lè yeu¨, san
s'essuyer. D'otr buvè dan dè kokiyaj¨, dè tinbal¨ d'étin,
dè poch¨ de kuir. É il fu surtou intérésé par le spèktakl d'Éliz
Rouquet ki, jujan inutil d'alé o pisine¨, pour la plè
afreuz don sa fas étè ronjé, se kontantè, depui le matin, de
se lotionner à la fontèn, tout lè-z er¨. Èl s'ajnouyè,
ékartè le fichu, aplikè longman sur la plè un mouchouar
k'èl inbibè, kom une éponj; é, otour d'èl, la foul se ruiè
dan-z une tèl fyèvr, ke lè jan¨ ne remarkè plus son vizaj de
monstr, se lavè é buvè o kanon mèm ou èl mouyè son
mouchouar.

Mè, à se moman, Gérard ki pasè, trènan o pisine¨ M.
Sabathier, apla Pyèr, k'il voyé inokupé. É il lui demanda de le
suivr, pour doné un kou de min; kar l'ataxique n'alè pa ètr
komod à remué é à désandr dan l'o. Se fu-t insi ke Pyèr
demera prè d'une demi-er dan la pisine dè-z om¨, ou il étè
rèsté avèk le malad, pandan ke Gérard retournè à la Grot an
chèrché un-n otr. Sèt pisine lui paru byin aménajé. Èl
konsistè-t an troua kaz¨, an troua bègnouar¨, ou l'on dèsandè par
dè march, é ke séparè dè klouazon¨: l'antré de chakune étè
garni d'un rido de toual, k'on pouvè tiré pour izolé le malad.
An-n avan, se trouvè une sal komune, une pyès dalé, meblé
selman d'un ban é de deu chèz¨, ki sèrvè de sal d'atant.
Lè malad¨ s'y dézabiyè, se rabiyè ansuit, avèk une at
goch, un sousi inkyè de puder. Un-n om étè la, nu ankor,
s'anvlopan à demi dan le rido, pour remètr un bandaj, de sè
min¨ tranblant¨. Un-n otr, un ftizik, d'une effrayante mègrer,
grelotè avèk un ral, la po griz, zébré de tach vyolèt¨. Mè
Pyèr frémi-t an voyant le frèr Isidore k'on retirè d'une bègnouar:
il étè inanimé, on le kru mor, pui il rekomansa à pousé dè
plint¨; é s'étè une pityé afreuz, se gran kor déséché par la
soufrans, parèy à un lanbo umin jeté sur l'étal, troué à la
anch d'une plè. Lè deu-z ospitalyé¨ ki venè de le bégné,
avè tout lè pèn du mond à lui remètr sa chemiz, kar il¨
krègnè de le vouar s'étindr, dan-z une sekous tro brusk.

--Mesyeu l'abé, vou-z alé m'édé, n'è-se pa? demanda
l'ospitalyé ki dézabiyè M. Sabathier.

Tou de suit, Pyèr s'anprèsa; é, an le regardan, il rekonu, dan
sè-t infirmyé o fonksion¨ si unbl¨, le marki de Salmon-Roquebert,
ke M. de Guersaint lui avè montré, an désandan de la gar. S'étè
un-n om d'une karantèn d'ané¨, o gran né chevalrèsk, dan
une figur long. Dèrnyé reprézantan d'une dè plu-z ansyèn¨ é dè
plu-z ilustr¨ famiy¨ de France, il avè une fortune konsidérabl, un
otèl royal à Pari¨, ru de Lille, dè tèr imans¨, an Normandie.
Chak ané, il venè insi à Lourd¨, pandan lè troua jour¨ du
pèlrinaj nasional, par charité, san-z okun zèl relijyeu, kar il
pratikè unikman-t an-n om de bone konpagni. É il s'antètè à ne
ryin-n ètr, il voulè rèsté sinpl ospitalyé, bègnan sèt ané-la
lè malad¨, lè bra kasé de fatig, lè min¨ okupé du matin o
souar à remué dè lok¨, à oté é à remètr dè pansman¨.

--Fèt atansion, rekomanda-t-il, anlvé lè ba san vou présé.
Tou-t à l'er, pour se povr om k'on rabiy la, la chèr è
venu.

É, kom il kitè un-n instan M. Sabathier, afin d'alé rechosé
le malereu, il santi, sou sè doua¨, ke le soulyé goch étè
mouyé à l'intéryer. Il regarda: du pu avè koulé, anplisan le
bou du soulyé; é il du alé le vidé deor, avan de le remètr
o pyé du malad, avèk d'infini¨ prékosion¨, an-n évitan de touché à
la janb, ke dévorè un-n ulsèr.

--Mintnan, di-il à Pyèr, an revnan à M. Sabathier, tiré avèk
moua sur le kalson, pour ke nou l'ayons d'un kou.

Il n'y avè, dan la petit sal, ke lè malad¨ é lè-z ospitalyé¨
charjé du sèrvis. Un-n omonyé osi étè prézan, résitan dè
_Pater_ é dè _Avé_, kar lè priyèr¨ ne devè pa sésé une
minut. D'ayer, un sinpl rido volan fèrmè la port, sur le
larj èspas, ke lè kord¨ protéjè; é lè suplikasion¨ de la
foul arivè-t an-n une klamer kontinu, tandis k'on-n antandè la voua
pèrsant du kapusin répété san relach: «Sègner, gérisé no
malad¨!... Sègner, gérisé no malad¨!...» Dè fenètr¨ ot¨
lèsè tonbé une frouad lumyèr, é il régnè la une kontinuièl
umidité, une oder fad de kav tranpé d'o.

Anfin, M. Sabathier étè nu. On ne lui avè noué, sur le vantr, k'un
tabliyé étroua, pour la désans.

--Je vou-z an pri, di-il, ne me dèsandé dan l'o ke peu à peu.

L'o frouad le tèrifyè. Il rakontè ankor ke, la premyèr foua,
il avè éprouvé un sézisman si atros, k'il s'étè juré de ne
rekomansé jamè. À l'antandr, il n'y avè pa de pir tortur.
Pui, l'o, kom il le dizè, n'étè gèr angajant; kar, de
krint ke le débi de la sours ne pu sufir, lè pèr¨ de la Grot
ne fezè alor chanjé l'o dè bègnouar¨ ke deu foua par jour;
é, kom il pasè dan la mèm o prè de san malad¨, on s'imajine
kèl tèribl bouyon sela finisè par ètr. Il s'y rankontrè de
tou, dè filè¨ de san, dè débri de po, dè krout¨, dè morso¨
de charpi é de bandaj, un-n afreu konsomé de tous¨ lè mo¨, de
tout lè plè¨, de tout lè pouritur¨. Il sanblè ke se fu une
véritabl kultur dè jèrm¨ anpouazoner¨, une ésans dè contagions
lè plus redoutabl¨, é le mirakl devè ètr ke l'on ressortît
vivan de sèt bou umèn.

--Dousman, dousman, répétè M. Sabathier à Pyèr é o marki,
ki l'avè sézi par-desou lè kuis¨, pour le porté à la
bègnouar.

É il regardè l'o avèk une tèrer d'anfan, sèt o épès é
d'aspè livid, sur lakèl dè plak luizant¨, louch,
flotè. Il y avè o bor, à goch, un kayo rouj, kom si un
apsè avè krevé à sèt plas. Dè bou¨ de linj najè insi ke
dè chèr¨ mort. Mè son épouvant de l'o frouad étè si grand,
k'il préférè pourtan sè bin¨ souyé de l'aprè-midi, pars ke
tous¨ lè kor ki s'y tranpè, finisè par lè réchofé un
peu.

--Nou-z alon vou lèsé glisé sur lè march, èksplika le marki
à demi-voua.

Pui, il rekomanda à Pyèr de le soutnir forteman par lè-z èsèl¨.

--Ne krègné ryin, di le prètr, je ne lachrè pa.

Lantman, M. Sabathier fu dèsandu. On ne voyé plus ke son do, un
povr do de douler, ki se balansè, se gonflè, se moirait d'un
frison. É, kan il fu plonjé, la tèt se ranvèrsa dan-z un spasm, on
antandi kom un krakman dè-z os, pandan k'il étoufè, d'un
soufl épèrdu.

L'omonyé, debou devan la bègnouar, avè repri, avèk une fèrver
nouvèl:

--Sègner, gérisé no malad¨!... Sègner, gérisé no malad¨!

M. de Salmon-Roquebert répéta le kri, ki étè réglemantèr pour lè
ospitalyé¨, à chak imèrsion. Pyèr du égalman le jeté, é sa
pityé devan tan de soufrans étè si grand, k'il retrouvè un peu
de sa foua: depui byin lontan, il n'avè pa priyé insi, souètan
k'il y u o syèl un Dyeu, don la tout-puisans pu soulajé
l'umanité mizérabl. Mè, o bou de troua ou katr¨ minut,
lorsk'il¨ retirèr de la bègnouar, à gran'pèn, M. Sabathier,
blèm é grelotan, il éprouva une tristès plus dézèspéré, à vouar
l'ataxique si malereu, kom anéanti, de ne santi-r okun soulajman:
ankor une tantativ inutil! la sint Vyèrj n'avè pa dégné
l'antandr, pour la sètyèm foua. Il fèrmè lè yeu¨, deu gros¨
larm¨ koulè de sè popyèr¨ kloz¨, tandis k'on le rabiyè.

Pyèr, ansuit, rekonu le peti Gustave Vignron ki antrè, avèk sa
békiy, pour prandr son premyé bin. À la port, la famiy venè
de s'ajnouyé, le pèr, la mèr, la tant, madam Chèz, tous¨ lè
troua kosu é d'une dévosion ègzanplèr. On chuchotè dan la foul,
on dizè ke s'étè un-n employé supéryer du ministèr dè Finans.
Mè, kom l'anfan komansè à se dézabiyé, il y u une rumer,
le pèr Fourcade é le pèr Massias parur, an donan l'ordr de
suspandr lè-z immersions. Le gran mirakl alè ètr tanté, la faver
èkstraordinèr solisité ardaman depui le matin, la rézurèksion de
l'om.

Deor, lè priyèr¨ kontinuiè, un furyeu apèl de voua ki se
pèrdè o syèl, dan la chod aprè-midi d'été. É une sivyèr
kouvèrt antra, ke lè deu brankardyé¨ dépozèr o milyeu de la
sal. Le baron Suire, prézidan de l'Ospitalité, suivè, insi ke
Berthaud, un dè chèf¨ de sèrvis; kar l'avantur remuiè tou le
pèrsonèl, é il y u kèlk mo¨ échanjé à voua bas, antr sè
mésyeu¨ é lè deu pèr¨ de l'Asonpsion. Pui, seu-si tonbèr à
jenou¨, lè bra-z an kroua, priyan, la fas iluminé, transfiguré par
ler brulan dézir de vouar se manifèsté l'omnipotans de Dyeu.

--Sègner, ékouté-nou!... Sègner, ègzosé-nou!

On venè d'anporté M. Sabathier, il n'y avè plus la d'otr malad¨
ke le peti Gustave, à mouatyé dévètu, oublié sur une chèz. Lè
rido¨ de la sivyèr fur tiré, le kadavr de l'om aparu, déja
rijid, kom rédui é aminsi, avèk sè gran¨ yeu¨ ki étè rèsté
obstinéman ouvèr. Mè il falè le dézabiyé, kar il avè ankor
sè vètman¨, é sèt bezogn tèribl fi ézité un moman lè
ospitalyé¨. Pyèr remarka ke le marki de Salmon-Roquebert, si
dévoué o vivan¨, san répugnans, s'étè mi-z à l'ékar,
s'ajnouyan lui osi, pour ne pa touché à se kor. É il l'imita,
se prostèrna prè de lui, afin d'avouar une kontnans.

Peu à peu, le pèr Massias s'ègzaltè, d'une voua si ot, k'èl
kouvrè sèl de son supéryer, le pèr Fourcade.

--Sègner, randé-nou notr frèr!... Sègner, fèt sela pour votr
glouar!

Déja, un dè-z ospitalyé¨ s'étè désidé à tiré sur le pantalon de
l'om; mè lè janb¨ ne sédè pa, il orè falu soulvé le
kor; é l'otr ospitalyé, ki déboutonè la vyèy redingot,
fi, à demi-voua, la réflèksion k'il serè plus kour de tou koupé,
avèk dè sizo¨. Otreman, jamè on ne vyindrè à bou de la
bezogn.

Berthaud se présipita. Il avè konsulté le baron Suire, d'un mo
rapid. Lui, o fon, an-n om politik, dézaprouvè le pèr Fourcade
d'avouar tanté une parèy avantur. Selman, il n'étè plus posibl
de ne pa alé jusk'o bou: la foul atandè, supliyè le syèl
depui le matin. É la sajès étè d'an finir tou de suit, le plus
rèspèktuieuzman k'on pourè anvèr le mor. Osi, pluto ke de le
tro sekoué pour le mètr nu, Berthaud pansè k'il valè myeu le
plonjé tou-t abiyé dan la pisine. Il serè toujour tan de le
chanjé, s'il résusitè; é, dan le ka kontrèr, peu inportè,
mon Dyeu! Vivman, il di sè choz¨ o-z ospitalyé¨, il lè-z èda à
pasé dè sangl¨ sou lè kuis¨ é sou lè-z épol de l'om.

Le pèr Fourcade avè aprouvé d'un sign de tèt, pandan ke le pèr
Massias redoublè de fèrver.

--Sègner, souflé sur lui é il renètra!... Sègner, randé-lui son
am pour k'il vou glorifi!

D'un-n éfor, lè deu-z ospitalyé¨ soulvèr l'om sur lè sangl¨,
le portèr o-desu de la bègnouar, le dèsandir dan l'o
lantman, tourmanté de la krint k'il ne le-r échapa. Alor,
Pyèr, sézi d'orer, vi trè byin le kor s'imèrjé, avèk sè
povr¨ vètman¨, don l'étof se kolè o-z os, dèsinan le
skelèt. Il flotè kom un noyé. Pui, l'abominabl, se fu ke la
tèt, malgré la rijidité kadavérik, retonbè-t an-n aryèr; é èl
étè sou l'o, lè-z ospitalyé¨ s'éforsè vèneman de relevé la
sangl dè-z épol. Un moman, l'om fayi glisé o fon de la
bègnouar. Koman orè-t-il pu retrouvé son soufl, puisk'il avè
la bouch plèn d'o, avèk sè yeu¨ gran¨-z ouvèr, ki sanblè,
sou se voual, mourir une segond foua?

Pandan lè troua intèrminabl¨ minut k'on le tranpa, lè deu pèr¨
de l'Asonpsion, insi ke l'omonyé, dan-z un paroysme de dézir é de
foua, s'éforsèr de vyolanté le syèl.

--Sègner, regardé-le selman, é il résusitra!... Sègner,
k'il se lèv à votr voua pour konvèrtir la tèr!... Sègner, vou
n'avé k'un mo à dir, le mond antyé sélébrera votr non!

Kom si un vèso se fu brizé dan sa gorj, le pèr Massias
s'abati sur lè koud¨, sufokan, n'ayant plus ke la fors de
bézé lè dal¨. É, du deor, ariva la klamer de la foul, le kri
san sès répété, ke le kapusin lansè toujour: «Sègner, gérisé
no malad¨!... Sègner, gérisé no malad¨!...» Sela tonbè si
singulyèrman, ke Pyèr retin un kri de révolt. Prè de lui, il
santè le marki frémir. Osi fu-se un soulajman jénéral, lorske
Berthaud, désidéman faché de l'avantur, di d'une voua brusk o
ospitalyé¨:

--Retiré-le, retiré-le donk!

On retira l'om, on le dépoza sur la sivyèr, avèk sè lok¨ de noyé
kolé à sè manbr¨. Sè cheveu¨ s'égoutè, dè ruiso¨
koulè, inondè la sal. É le mor rèstè mor.

Tous¨ s'étè levé, le regardè, o milyeu d'un silans pénibl.
Pui, kom on le rekouvrè é k'on l'anportè, le pèr Fourcade le
suivi, appuyé à l'épol du pèr Massias, trènan sa janb gouteuz,
don-t il avè oublié un moman la douloureuz pezanter. Il retrouvè
déja tout sa fort sérénité, on l'antandi ki dizè à la foul,
pandan un silans:

--Mé chèr¨ frèr¨, mé chèr¨ ser¨, Dyeu n'a pa voulu nou le randr.
S'è ke, san dout, dan son infini bonté, il le gard parmi sè
élu¨.

É se fu tou, il ne fu plus kèstyon de l'om. De nouvo, on
amnè dè malad¨, lè deu-z otr bègnouar¨ étè okupé.
Sepandan, le peti Gustave, ki avè suivi la sèn de son ey fin é
kuryeu, san tèrer, achvè de se dézabiyé. Son mizérabl kor
d'anfan skrofuleu-z aparu, avèk sè kot¨ sayant¨-z é l'arèt
épineuz de son échine, d'une mègrer ki fezè resanblé sè janb¨
à dè kane¨, la goch surtou, déséché, réduit à l'os; é il avè
deu plè¨, l'une à la kuis, l'otr o rin¨, afreuz sèl-si, la
chèr à nu. Il souryè pourtan, si afiné par le mal, k'il sanblè
avouar la rèzon é la filozofi brav d'un-n om, pour sè kinz an¨
ki an parèsè à pèn dis.

Le marki de Salmon-Roquebert, l'ayant pri délikatman dan sè bra,
refuza l'èd de Pyèr.

--Mèrsi, il ne pèz pa plus k'un-n ouazo... É n'è pa per, mon chèr
peti, j'irè dousman.

--O! mesyeu, je ne krin pa l'o frouad, vou pouvé me plonjé.

Il fu plonjé insi dan la bègnouar ou l'on-n avè tranpé l'om. À la
port, madam Vignron é madam Chèz, ki ne pouvè antré,
s'étè remiz¨ à jenou¨ é priyè dévotman; tandis ke le pèr,
M. Vignron, admi dan la sal, fezè de gran¨ sign de kroua.

Pyèr s'an-n ala, puisk'il n'étè plu-z util. L'idé ke troua er¨
étè soné depui lontan, é ke Mari devè l'atandr, le fi
se até. Mè, kom il tantè de fandr la foul, il vi arivé la
jen fiy, tréné dan son charyo par Gérard, ki n'avè pa sésé
d'amné dè malad¨ o pisine¨. Èl s'étè inpasyanté,
soudèneman anvai par la sèrtitud k'èl se trouvè anfin-n an-n éta
de gras. É èl u un mo de reproch.

--O! mon-n ami, vou m'avé donk oublié!

Il ne trouva ryin à répondr, il la regarda disparètr dan lè
pisine¨ dè fam¨, é il tonba à jenou¨, mortèlman trist. S'étè
insi k'il voulè l'atandr, prostèrné, pour la rekonduir à la
Grot, géri sèrtèneman, chantan dè louanj¨. Puisk'èl étè
sèrtèn d'ètr géri, ne devè-èl pa l'ètr? D'ayer, lui-mèm
chèrchè-t an vin dè mo¨ de priyèr, o fon de son ètr boulvèrsé. Il
rèstè sou le kou dè choz¨ tèribl¨ k'il venè de vouar, ékrazé
de fatig physique, le sèrvo déprimé, ne sachan plus se k'il
voyé, ni se k'il croyé. Sel, sa tandrès épèrdu pour Mari
rèstè, le jetè à un bezouin de solisitasion¨ é d'umilité, dan
sèt pansé ke lè tou peti¨, kan il¨-z èm byin é k'il¨
supli lè puisan¨, finis par obtenir dè gras¨. É il se
surpri à répété avèk la foul, d'une voua de détrès, sorti du fon
de son ètr:

--Sègner, gérisé no malad¨!... Sègner, gérisé no
malad¨!...

Sela dura dis minut, un kar d'er peu-ètr. Pui, Mari reparu,
dan son charyo. Èl avè sa fas dézèspéré é pal, sè bo¨
cheveu¨ noué-z an-n un lour pakè d'or, ke l'o n'avè pa touché. É
èl n'étè pa géri. Une stuper d'infini dékourajman fèrmè sa
bouch, tandis ke sè yeu¨ se détournè, kom pour ne pa
rankontré seu du prètr, ki, sézi, le ker glasé, se désida à
reprandr la pouagné du timon, afin de la rekonduir devan la Grot.

É le kri dè fidèl¨, à jenou¨, lè bra-z an kroua, bèzan la tèr,
reprenè dan la foli krouasant, fouété par la voua égu du
kapusin.

--Sègner, gérisé no malad¨!... Sègner, gérisé no
malad¨!...

Devan la Grot, kom Pyèr la réinstalè, Mari u une
défayans. Tou de suit, Gérard ki étè la, vi akourir Raymond,
avèk une tas de bouyon; é se fu dè lor, antr eu¨, un-n aso de
zèl, otour de la malad. Raymond, surtou, insistè pour fèr
aksèpté son bouyon, tenan jantiman la tas, prenan dè-z èr¨
kalin¨ de bone infirmyèr; tandis ke Gérard la trouvè tou de mèm
charmant, sèt fiy san fortune, déja èkspèrt o choz¨ de la vi,
prèt à konduir un ménaj d'une min fèrm, san sésé d'ètr èmabl.
Berthaud devè avouar rèzon, s'étè la fam k'il lui falè.

--Madmouazèl, déziré-vou ke je la soulèv un peu?

--Mèrsi, mesyeu, je sui byin asé fort... É pui, je la ferè
bouar à la kuiyèr, sela ira myeu.

Mè Mari, obstiné dan son silans farouch, revnè à èl,
refuzè le bouyon du jèst. Èl voulè k'on la lèsa trankil,
k'on ne lui parla pa. Se fu selman lorske lè deu-z otr
s'élouagnèr, an se souryan, k'èl di o prètr, d'une voua sourd:

--Mon pèr n'è donk pa venu?

Pyèr, aprè avouar ézité un moman, du konfésé la vérité.

--J'é lèsé votr pèr andormi, é il ne se sera pa révéyé.

Alor, Mari, retonban à son anéantisman, le renvoya lui-mèm, du
jèst don-t èl ékartè tou sekour. Imobil, èl ne priyè plus,
èl regardè de sè gran¨ yeu¨ fiks la Vyèrj de marbr, la statu
blanch, dan le flanbouaman de la Grot. É, kom katr¨ er¨
sonè, Pyèr, le ker mertri, s'an-n ala o buro dè
konstatasion¨, an se raplan le randé-vou ke lui avè doné le
dokter Chassaigne.




Iv


Le dokter Chassaigne atandè Pyèr devan le buro médikal dè
konstatasion¨. Mè il y avè la une foul konpakt, fyévreuz,
gètan lè malad¨ ki antrè, lè kèstyonan, lè-z aklaman à la
sorti, lorske se répandè la nouvèl du mirakl, un-n avegl ki
voyé, une sourd ki antandè, une paralytique ki retrouvè dè
janb¨ nev¨. É Pyèr u gran'pèn à travèrsé sèt kou.

--É byin! demanda-t-il o dokter, alon-nou-z avouar un mirakl, mè
un vrai, inkontèstabl?

Le dokter souri, induljan dan sa foua nouvèl.

--A! dam, un mirakl ne se fè pa sur komand. Dyeu intèrvyin
kan il veu.

Dè-z ospitalyé¨ gardè sévèrman la port. Tous¨ le konèsè,
é il¨ s'ékartèr rèspèktuieuzman, il¨ le lèsèr antré, avèk son
konpagnon. Se buro, ou lè gérizon¨ étè konstaté, se trouvè
instalé for mal dan-z une mizérabl kabane an planch¨, ki se
konpozè de deu pyès¨, une étrouat antichanbr é une sal komune
de réunyon, insufizant. D'ayer, il étè kèstyon d'amélyoré se
sèrvis, an le lojan plu-z o larj, tou-t un vast lokal, sou-z une dè
ranp du Rozèr, é don-t on préparè déja l'aménajman.

Dan l'antichanbr, ou il n'y avè k'un ban de boua, Pyèr apèrsu
deu malad¨ asiz¨, atandan ler tour, sou la survèyans d'un
jen ospitalyé. Mè, lorsk'il pénétra dan la sal komune, le
nonbr dè pèrsone¨, antasé la, le surpri; tandis ke la sufokant
chaler amasé antr lè mur¨ de boua, ke le solèy surchofè, lui
brulè la fas. S'étè une pyès karé, pint an jone klèr, nu,
avèk une sel fenètr, o karo¨ brouyé de blan, afin ke la
foul, ki s'ékrazè deor, ne pu ryin vouar. On n'ozè pa mèm
ouvrir la fenètr, pour doné de l'èr; kar, osito, un flo de tèt¨
kuryeuz¨ antrè. É le mobilyé rèstè rudimantèr: deu tabl de
sapin, d'inégal oter, plasé bou à bou, k'on n'avè selman
pa rekouvèrt d'un tapi; une sort de gran kazyé, ankonbré de
papras¨ mal tenu¨, de dosyé¨, de rejistr¨, de brochur¨; anfin,
dè chèz¨ de pay, une trantèn, tenan tou le planché, é deu
vyeu fotey¨ déloquetés, pour lè malad¨.

Tou de suit, le dokter Bonamy s'étè anprésé o-devan du dokter
Chassaigne, ki étè une dè dèrnyèr¨ é une dè plus gloryeuz¨
konkèt¨ de la Grot. Il lui trouva une chèz, fi asouar égalman
Pyèr, don-t il saluia la soutane. Pui, de son ton de grand politès:

--Mon chèr konfrèr, vou me pèrmèté de kontinué... Nou-z étyon-z an
trin d'ègzaminé madmouazèl.

Il s'ajisè d'une sourd, une paysanne de vin-t an¨, asiz dan l'un
dè fotey¨. Mè, o lyeu d'ékouté, Pyèr, lè janb¨ las, la
tèt bourdonant ankor, se kontantè de regardé, tachè de se
randr kont du pèrsonèl ki se trouvè la. On pouvè ètr une
sinkantèn, bokou se tenè debou, adosé kontr le mur. Devan
lè deu tabl, il¨-z étè sink: le chèf du sèrvis dè pisine¨ o
milyeu, panché sur un gro rejistr; pui, un pèr de l'Asonpsion é
troua jene¨ séminarist¨, ki sèrvè de sekrétèr¨, ékrivan,
pasan lè dosyé¨, lè reclassant, aprè chak ègzamin. É Pyèr
s'intérèsa un-n instan à un pèr de l'Imakulé-Konsèpsion, le pèr
Dargelès, rédakte-r an chèf du _Journal de la Grot_, k'on lui avè
montré le matin. Sa petit figur mins, o yeu¨ klignotan¨, o né
pouintu é à la bouch fine, souryè toujour. Il étè asi
modèsteman o bou de la plus bas dè deu tabl, é il prenè
parfoua dè not¨, pour son journal. Lui sel, de tout la kongrégasion,
parèsè, pandan lè troua jour¨ du pèlrinaj nasional. Mè,
dèryèr lui, on devinè lè-z otr, kom une fors lantman akru
é kaché, organizan tou-t é ramasan tou.

Ansuit, l'asistans ne kontè gèr ke dè kuryeu, dè témouin¨,
une vintèn de mèdesin¨ é katr¨ ou sink prètr¨. Lè mèdesin¨, venu¨
d'un peu partou, gardè pour la plupar un-n apsolu silans;
kèl-z-un se azardè à pozé dè kèstyon¨; é il¨-z échanjè
par moman¨ dè regar¨ oblik¨, plus préokupé de se survéyé antr
eu¨ ke de konstaté lè fè¨ soumi-z à ler ègzamin. Ki pouvè-t-il¨
ètr? Dè non¨ étè prononsé, antyèrman inkonu¨. Un sel avè
kozé une émosion, selui d'un dokter sélèbr d'une univèrsité
katolik.

Mè, se jour-la, le dokter Bonamy, ki ne s'asseyé jamè, menan la
séans, intèrojan lè malad¨, gardè surtou son amabilité pour un
peti mesyeu blon, un-n ékrivin de kèlk talan, rédakter influan
d'un dè journo¨ lè plus lu¨ de Pari¨, é k'un azar venè de fèr
tonbé à Lourd¨, le matin mèm. N'étè-se pa un-n inkrédul à
konvèrtir, une influans é une publisité à utilizé? É le dokter
l'avè instalé dan le segon fotey, é il afèktè une bonomi
souryant, lui donè la grand reprézantasion, déklarè k'on n'avè
ryin à kaché, tou se pasan o gran jour.

--Nou ne demandon ke la lumyèr, répétè-t-il. Nou ne sèson de
provoké l'ègzamin dè-z om¨ de bone volonté.

Pui, kom la prétandu gérizon de la sourd se prézantè for mal,
il la rudoya un peu.

--Alon, alon, ma fiy, il n'y a k'un komansman... Vou
repasré.

É, à demi-voua:

--Si on lè-z ékoutè, tout serè géri. Mè nou n'aksèpton ke
lè gérizon¨ prouvé, éklatant¨ kom le solèy... Remarké ke je
di gérizon¨, é non pa mirakl¨; kar, nou mèdesin¨, nou ne nou
pèrmèton pa d'intèrprété, nou som la sinpleman pour konstaté
si lè malad¨, soumi-z à notr ègzamin, n'ofr plu-z okune tras de
maladi.

Il se karè, tirè du jeu son onètté, pa plus so ni manter
k'un-n otr, croyant san krouar, sachan la syans si obskur, si
plèn de surpriz¨, ke l'inposibl y étè toujour réalizabl; é,
sur le tar de sa vi de pratisyin, il s'étè insi fè à la Grot
une situiasion à par, ki avè sè-z inkonvényan¨ é sè-z avantaj, for
dous é ereuz an som.

Mintnan, sur une kèstyon du journalist de Pari¨, il èksplikè sa
fason de prosédé. Chak malad du pèlrinaj arivè avèk un dosyé,
dan lekèl se trouvè prèsk toujour un sèrtifika du mèdesin ki le
souagnè; parfoua mèm, il y avè pluzyer sèrtifika¨ de mèdesin¨
diféran, dè bultin¨ d'opito¨, tou-t un-n istorik de la maladi.
É, dè lor, kan une gérizon venè à se produir, é ke la
pèrsone géri se prézantè, il sufizè de se reporté à son
dosyé, de lir lè sèrtifika¨, pour konètr le mal don-t èl
soufrè, é pour konstaté, an l'ègzaminan, si se mal avè byin
réèlman disparu.

Pyèr ékoutè, atantif. Depui k'il étè la, asi, o repo, il se
kalmè, il retrouvè son intélijans nèt. La chaler sel
l'inkomodè mintnan. Osi, intérésé par lè-z èksplikasion¨ du
dokter Bonamy, dézireu de se fèr une opinyon, orè-t-il pri la
parol, san la rob k'il portè. Sèt soutane le kondanè à un
pèrpétuièl éfasman. É il fu ravi d'antandr le peti mesyeu blon,
l'ékrivin influan, formulé lè-z objèksion¨ ki, tou de suit, se
prézantè. Sela ne sanblè-t-il pa dézastreu ke se fu un mèdesin
ki diagnostiquât la maladi, é un-n otr mèdesin ki an constatât la
gérizon? Il y avè sèrtèneman la une kontinuièl sours d'èrer¨
posibl¨. Le myeu orè du ètr k'une komision médikal examinât
tous¨ lè malad¨, dè le-r arivé à Lourd¨, rédigeât dè
prosè-vèrbo¨, okèl la mèm komision se serè reporté, à chak
ka de gérizon. Mè le dokter Bonamy se rékriyè, dizan-t avèk
justès ke jamè une komision ne sufirè à une si jigantèsk
bezogn: pansé donk! mil ka divè-z à ègzaminé dan-z une matiné! é
ke de téori¨ diférant, ke de diskusion¨, ke de dyaghnostik¨
kontradiktouar¨, ogmantan l'insèrtitud! L'ègzamin préalabl, d'une
réalizasion prèsk inposibl, ofrè-t an-n éfè dè koz d'èrer¨
tou-t osi grand¨. Dan la pratik, il falè s'an tenir à sè
sèrtifika¨ délivré par lè mèdesin¨, ki prenè dè lor une
inportans kapital, désiziv. On feyta dè dosyé¨ sur l'une dè
tabl, on fi lir dè sèrtifika¨ o journalist de Pari¨. Bokou
étè d'une briyèvté facheuz. D'otr, myeu rédijé, spécifiaient
nètman lè maladi¨. Kèlk signatur¨ de mèdesin¨ étè mèm
légalisées par lè mèr¨ dè komune¨. Selman, lè dout rèstè
san nonbr, invinsibl¨: kèl-z étè sè mèdesin¨? avè-t-il¨
l'otorité syantifik nésésèr? n'avè-t-il¨ pa sédé à dè
sirkonstans¨ ignoré, à dè-z intérè¨ purman pèrsonèl¨? On-n étè
tanté de réklamé une ankèt sur chakun d'eu¨. Du moman ke tou se
bazè sur le dosyé aporté par le malad, il orè falu un kontrol
trè souagneu dè dokuman¨, kar tou kroulè, dè k'une kritik
sévèr n'avè pa établi l'apsolu sèrtitud dè fè¨.

Trè rouj, suian, le dokter Bonamy se démnè.

--Mè s'è se ke nou fezon, s'è se ke nou fezon!... Dè
k'un ka de gérizon nou parè inèksplikabl par lè voua naturèl¨,
nou prosédon à une ankèt minusyeuz, nou priyon¨ la pèrsone géri
de revenir se fèr ègzaminé... É vou voyez byin ke nou nou
antouron de tout lè lumyèr¨. Sè mésyeu¨ ki nou-z ékout son
prèsk tous¨ dè mèdesin¨, akouru dè pouin¨ lè plu-z opozé de la
France. Nou lè conjurons de nou dir ler¨ dout, de diskuté lè
ka avèk nou, é un prosè-vèrbal trè détayé è drésé de chak
séans... Vou-z antandé, mésyeu¨, protèsté, si kèlk choz isi
blèsè-t an vou la vérité.

Pa un dè-z asistan¨ ne bouja. Le plus gran nonbr dè mèdesin¨
prézan¨, ki devè ètr dè katolik¨, s'inklinè,
naturèlman. É kan o-z otr, lè-z inkrédul¨, lè savan¨ pur¨,
il¨ regardè, s'intérèsè à sèrtin fénomèn¨, évitè par
kourtouazi d'antré dan dè diskusion¨, inutil¨ d'ayer; pui, il¨
s'an-n alè, kan ler malèz d'om¨ rèzonabl¨ devenè tro
gran, é k'il¨ se santè prè de se faché.

Alor, pèrsone ne souflan mo, le dokter Bonamy triyonfa. É, kom
le journalist lui demandè s'il étè sel, pour un si gro travay:

--Apsoluman sel. Ma fonksion de mèdesin de la Grot n'è pa si
konpliké, kar èl konsist sinpleman, je le répèt, à konstaté lè
gérizon¨, lorsk'il s'an produi.

Il se repri pourtan, il ajouta avèk un sourir:

--A! j'oubliè, j'é Raboin, ki m'èd à mètr isi un peu d'ordr.

É il dézignè du jèst un gro om d'une karantèn d'ané¨,
grizonan, à la fas épès, à la machouar de dog. Lui étè un
croyant ègzaspéré, un-n ègzalté ki ne pèrmètè pa k'on mi-t an dout lè
mirakl¨. Osi soufrè-t-il de sa fonksion o buro dè konstatasion¨
médikal¨, toujour prè à grondé de kolèr, dè k'on diskutè.
L'apèl o mèdesin¨ l'ayant jeté or de lui, le dokter du le kalmé.

--Alon, Raboin, mon-n ami, tèzé-vou! Tout lè-z opinyon¨ sinsèr¨-z on
le droua de se produir.

Mè lè malad¨ défilè. On-n amna un-n om don-t un-n ègzéma kouvrè
le tors antyé; é, kan il otè sa chemiz, une farine griz tonbè
de sa po. Il n'étè pa géri, il afirmè selman k'il venè
chak ané à Lourd¨ é k'il an repartè chak foua soulajé. Pui,
se fu-t une dam, une kontès, d'une mègrer effrayante, don
l'istouar étè èkstraordinèr: géri une premyèr foua par la sint
Vyèrj d'une tubèrkuloz, sè-t ané¨ oparavan, èl avè u katr¨
anfan¨, pui èl étè retonbé à la ftizi, morfinomane à sèt
er, mè déja ranimé par son premyé bin, se propozan, dè le
souar, d'asisté à la prosésion o flanbo¨, avèk lè vin-sèt
pèrsone¨ de sa famiy, amné par èl. Ansuit, il y u une fam
atint d'afoni nèrveuz, ki, aprè dè moua de mutité apsolu,
venè de rekouvré subitman la voua, o moman de la prosésion de
katr¨ er¨, sur le pasaj du Sin Sakreman.

--Mésyeu¨, déklara le dokter Bonamy, avèk la bone gras afèkté
d'un savan o-z idé¨ larj¨, vou savé ke nou ne retenon pa lè
ka, dè k'il s'aji d'une afèksion nèrveuz. Remarké pourtan ke
sèt fam a été souagné pandan sis moua à la Salpètriyèr é k'èl a
du venir isi pour vouar sa lang se délyé tou d'un kou.

Sepandan, il montrè kèlk inpasyans, kar il orè voulu sèrvir o
mesyeu de Pari¨ un bo ka, kom il s'an produizè parfoua pandan
sèt prosésion de katr¨ er¨, ki étè l'er de gras é
d'ègzaltasion, ou la sint Vyèrj intèrsédè pour sè-z élu¨. Juske-la,
lè gérizon¨ ki avè défilé, rèstè douteuz¨-z é san-z intérè.
É, o deor, on-n antandè le pyétineman, le grondman de la foul,
fouété de kantik¨, anfyévré par le bezouin du mirakl, s'énèrvan de
plu-z an plus dan l'atant.

Mè une fiyèt pousa la port, souryant é modèst, avèk dè yeu¨
klèr¨, luizan d'intélijans.

--A! kriya joyeusement le dokter, vouasi notr petit ami Sophie... Une
gérizon remarkabl, mésyeu¨, ki s'è produit à parèy épok,
l'ané dèrnyèr, é don je demand la pèrmision de vou montré lè
rézulta¨.

Pyèr avè rekonu Sophie Kouto, la mirakulé ki étè monté dan
son konpartiman, à Poitiers. É il asista à une répétision de la sèn
déja joué devan lui. Le dokter Bonamy donè mintnan lè
èksplikasion¨ lè plus présiz¨-z o peti mesyeu blon, trè atantif:
une kari dè-z os du talon goch, un komansman de nékroz ki
nésésitè la réséksion, une plè afreuz, supurant, géri an-n une
minut, à la premyèr imèrsion dan la pisine.

--Sophie, rakonté à mesyeu.

La fiyèt u son jèst janti, ki komandè l'atansion.

--Alor, kom sa, mon pyé étè pèrdu, je ne pouvè selman plus me
randr à l'égliz, é il falè toujour l'anvlopé dan du linj,
pars k'il koulè dè choz¨ ki n'étè gèr propr¨... Mesyeu
Rivoire, le mèdesin, ki avè fè une koupur, pour vouar dedan,
dizè k'il serè forsé d'anlvé un morso de l'os, se ki m'orè
byin sur randu bouateuz... É, alor, aprè avouar byin priyé la sint
Vyèrj, je sui-z alé tranpé mon pyé dan l'o, avèk une si bone
anvi de gérir, ke je n'é pa mèm pri le tan d'anlvé le
linj... É, alor, tou-t è rèsté dan l'o, mon pyé n'avè plus
ryin du tou, kan je l'é sorti.

Le dokter Bonamy aprouvè chak mo, d'un branl de la tèt.

--É, Sophie, répété-nou le mo de votr mèdesin.

--Ché nou, kan mesyeu Rivoire a vu mon pyé, il a di: «Ke se
soua le bon Dyeu ou le dyabl ki é géri sèt anfan, sa m'è-t égal;
mè la vérité è k'èl è géri.»

Dè rir¨ éklatèr, le mo étè d'un-n éfè sur.

--É, Sophie, votr mo à madam la kontès, la dirèktris de votr
sal.

--A! oui... Je n'avè pa anporté bokou de linj, pour mon pyé; é
je lui é di: «La sint Vyèrj a été byin bone de me gérir le
premyé jour, kar le landmin ma provizyon alè ètr épuizé.»

Il y u de nouvo¨ rir¨, une satisfaksion jénéral, à la vouar si
jantiy, résitan un peu tro son istouar, k'èl savè par ker,
mè trè touchant é l'èr véridik.

--Sophie, oté votr soulyé, montré votr pyé à sè mésyeu¨... Il
fo k'on touch, il fo ke pèrsone ne puis douté.

Lèsteman, le peti pyé aparu, trè blan, trè propr, mèm souagné,
avèk la sikatris o-desou de la cheviy, une long sikatris don
la koutur blanchatr témouagnè de la gravité du mal. Kèlk mèdesin¨
s'étè aproché, regardè-t an silans. D'otr, ki avè ler
konviksion fèt san dout, ne se dérangèrent pa. Un dè premyé¨,
d'un-n èr trè poli, demanda pourkoua la sint Vyèrj, pandan k'èl y
étè, n'avè pa refè un pyé tou nef, se ki ne lui orè pa
kouté davantaj. Mè le dokter Bonamy répondi vivman ke, si la
sint Vyèrj avè lèsé une sikatris, s'étè surman pour k'il
ègzista une tras, une prev du mirakl. Il antrè dan dè détay¨
tèknik¨, démontrè k'un fragman d'os é de la chèr avè du
ètr refè¨-z instantanéman, se ki rèstè inèksplikabl par lè voua
naturèl¨.

--Mon Dyeu! intèronpi le peti mesyeu blon, il n'y a pa bezouin de
tan d'afèr! K'on me montr selman un doua antayé d'un kou
de kanif é ki sort sikatrizé de l'o: le mirakl sera osi gran,
je m'inklinerè.

Pui, il ajouta:

--Si j'avè, moua, une sours ki refèrma insi lè plè¨, je voudrè
boulvèrsé le mond. Je ne sè pa koman, mè j'apèlrè lè
pepl¨, é lè pepl¨ vyindrè. Je ferè konstaté lè mirakl¨
avèk une tèl évidans, ke je serè le mètr de la tèr. Sonjé
donk à sèt puisans souvrèn, tout divine!... Mè il fodrè ke
pa un dout ne rèsta, il fodrè une vérité osi éklatant ke le
solèy. La tèr antyèr vèrè é krouarè.

É il diskuta lè moyens de kontrol avèk le dokter. Il avè admi ke
tous¨ lè malad¨ ne pouvè ètr ègzaminé à l'arivé. Selman,
pourkoua ne kréè-t-on pa, à l'Opital, une sal partikulyèr, rézèrvé
o plè¨ aparant¨? On-n orè la une trantèn de sujè¨ o plus,
k'on soumètrè à l'ègzamin préalabl d'une komision. Dè
prosè-vèrbo¨ de konsta serè drésé, on fotografirè mèm lè
plè¨. Ansuit, si une gérizon venè à se produir, la komision
n'orè k'à la konstaté, dan-z un nouvo prosè-vèrbal. É la il ne
s'ajirè plus d'une maladi intèrn, don le dyaghnostik è difisil,
toujour diskutabl. L'évidans se ferè.

Un peu anbarasé, le dokter Bonamy répétè:

--San dout, san dout, nou ne demandon ke la lumyèr... Le
difisil serè de konpozé sèt komision. Si vou savyé kom on
s'antan peu!... Anfin, il y a sèrtèneman la une idé.

Il fu sekouru par l'arivé d'une nouvèl malad. Pandan ke la
petit Sophie Kouto se rechaussait, déja oublié, Éliz Rouquet paru,
avèk sa fas de monstr, k'èl étala, an-n otan son fichu. Depui le
matin, èl se lotionnait avèk dè linj¨, à la fontèn, é il lui
sanblè byin, dizè-èl, ke sa plè, si avivé, komansè à séché
é à palir. S'étè vrai, Pyèr konstatè, trè surpri, ke l'aspè
an-n étè mouin oribl. Se fu-t un nouvèl aliman à la diskusion sur
lè plè¨ aparant¨; kar le peti mesyeu blon s'antètè dan son
idé de la kréasion d'une sal spésyal: an-n éfè, si l'on-n avè
konstaté, le matin mèm, l'éta de sèt fiy, é si èl gérisè,
kèl triyonf pour la Grot d'avouar insi géri un lupus! Le mirakl ne
serè plus nyabl.

Juske-la, le dokter Chassaigne s'étè tenu à l'ékar, imobil é
muiè, kom s'il u voulu lèsé lè fè¨ sel¨ ajir sur Pyèr.
Bruskeman, il se pancha, pour lui dir à demi-voua:

--Lè plè¨ aparant¨, lè plè¨ aparant¨... Se mesyeu ne se
dout pa k'ojourd'ui no savan¨ mèdesin¨ soupson bokou de
sè plè¨ d'ètr d'orijine nèrveuz. Oui, l'on dékouvr k'il y orè
la sinpleman une movèz nutrision de la po. Sè kèstyon¨ de la
nutrision son-t ankor si mal étudyé!... É l'on-n ariv à prouvé ke
la foua ki géri peu parfètman gérir lè plè¨, sèrtin fau
lupus antr otr. Alor, je vou demand kèl sèrtitud il
obtyindrè, se mesyeu, avèk sa fameuz sal dè plè¨ aparant¨!
Un peu plus de konfuzyon é de pasion dan l'étèrnèl kerèl... Non,
non! la syans è vèn, s'è la mèr de l'insèrtitud.

Il souryè douloureuzman, tandis ke le dokter Bonamy angajè
Éliz Rouquet à kontinué lè losion¨ é à revenir chak jour se fèr
ègzaminé. Pui, il répéta, de son èr prudan é afabl:

--Anfin, mésyeu¨, il y a un komansman, se n'è pa douteu.

Mè le buro fu boulvèrsé. La Grivotte venè d'antré-r an kou de
van, d'une alur dansant, kriyan à voua plèn:

--Je sui géri... Je sui géri...

É èl rakontè k'on ne voulè d'abor pa la bégné, k'èl avè
du insisté, supliyé, sangloté, pour k'on se désida à le fèr, sur
une pèrmision formèl du pèr Fourcade. É èl l'avè byin di à
l'avans: èl n'étè pa plonjé dan l'o glasé, depui troua
minut, tout suiant, avèk son anrouman de ftizik, k'èl avè
santi lè fors lui revenir, kom dan-z un gran kou de fouè ki lui
singlè tou le kor. Une ègzaltasion, une flam l'ajitè, pyétinant
é radyeuz, ne pouvan teni-r an plas.

--Je sui géri, mé bon¨ mésyeu¨... Je sui géri...

Stupéfè sèt foua, Pyèr la regardè. Étè-se donk sèt fiy
ke, la nui dèrnyèr, il avè vu anéanti sur la bankèt du vagon,
tousan é krachan le san, la fas tèreuz? Il ne la rekonèsè
pa, drouat, élansé, lè jou-z an feu, lè yeu¨ étinslan¨, avèk tout
une volonté é une joua de vivr ki la soulvè.

--Mésyeu¨, déklara le dokter Bonamy, le ka me parè trè
intérèsan... Nou-z alon vouar...

Il demanda le dosyé de la Grivotte. Mè, parmi l'antasman dè
papras¨ sur lè deu tabl, on ne le trouvè pa. Lè sekrétèr¨,
lè jene¨ séminarist¨ fouyè tou; é il falu ke le chèf du
sèrvis dè pisine¨, asi o milyeu, se leva, ala regardé dan le
kazyé. Anfin, lorsk'il u repri sa chèz, il dékouvri le dosyé
sou le rejistr k'il gardè gran-t ouvèr devan lui. Il kontnè
jusk'à troua sèrtifika¨ de mèdesin, don lui-mèm dona lèktur. Tous¨
lè troua, du rèst, konkluè à une ftizi avansé, ke dè
aksidan¨ nèrveu konplikè é randè partikulyèr.

Le dokter Bonamy u un jèst, pour dir k'un tèl ansanbl ne lèsè
okun dout. Pui, il oskulta longman la malad. É il murmurè:

--Je n'antan ryin..., je n'antan ryin...

Il se repri.

--Ou prèsk ryin.

Ansuit, il se tourna vèr lè vin-sin-q à trant mèdesin¨ ki se
tenè la, silansyeu.

--Mésyeu¨, si kèl-z-un d'antr vou veul byin me prété ler¨
lumyèr¨... Nou so-z isi pour étudyé é diskuté.

D'abor, pa un ne remuia. Pui, il y an-n u un ki oza se riské. Il
oskulta à son tour la jen fam; mè il ne se prononsè pa,
réfléchisè, avè un branl sousyeu de la tèt. Finalman, il
bégaya ke, pour lui, il falè rèsté dan l'èkspèktativ. Mè un
otr, tou de suit, le ranplasa, é selui-si fu katégorik: il
n'antandè ryin du tou, jamè sèt fam-la n'avè été ftizik.
D'otr ankor le suivir, tous¨ finir par défilé, èksèpté sin-q ou
sis ki gardè une atitud fèrmé, fineman souryant. É la
konfuzyon fu-t à son konbl, kar chakun donè son avi, sansibleman
diféran; de sort ke, dan le brouaa dè voua, on ne s'antandè
mèm plus parlé. Sel, le pèr Dargelès montrè un kalm d'apsolu
sérénité, kar il avè fléré un de sè ka ki pasion é ki son
la glouar de Notr-Dam de Lourd¨. Déja, il prenè dè not¨ sur un
kouin de la tabl.

Alor, à l'ékar, gras à l'ékla dè voua, Pyèr é le dokter
Chassaigne pur kozé san-z ètr antandu¨.

--O! sè pisine¨ ke je vyin de vouar! di le jen prètr, sè
pisine¨ don-t on renouvèl l'o si rarman! Kèl salté, kèl
bouyon de mikrob¨!... La mani, la furer de prékosion¨
antisèptik¨ ou nou som, resoua la un fameu souflè. Koman se
fè-t-il k'une mèm pèst n'anport pa tous¨ sè malad¨? Lè
advèrsèr¨ de la téori mikrobyèn douav byin rir.

Le dokter l'arèta.

--Mè non, mon-n anfan... Si lè bin¨ ne son gèr propr¨, il¨
n'of-t okun danjé. Remarké ke l'o ne mont pa o-desu de
dis degré¨, é il an fo vin-sink pour la kultur dè jèrm¨. Pui,
lè maladi¨ kontajyeuz¨ ne vyèn gèr à Lourd¨, ni le koléra, ni
le typhus, ni la varyol, ni la roujol, ni la skarlatine. Nou ne
voyons isi ke sèrtèn maladi¨ organik¨, lè paralysies, la
skroful, lè tumer¨, lè-z ulsèr¨, lè-z apsè, le kansèr, la ftizi; é
sèt dèrnyèr n'è pa transmisibl par l'o dè bin¨. Lè vyèy¨
plè¨ k'on y tranp, ne krègn ryin é n'of-t okun risk de
kontajyon... Je vou-z asur ke, sur se pouin, la sint Vyèrj n'a pa
mèm bezouin d'intèrvenir.

--Alor, dokter, otrefoua, dan votr sèrvis, vou-z oryé insi fè
tranpé tous¨ vo malad¨ dan l'o glasé, lè fam¨ à n'inport
kèl épok du moua, lè rumatizan¨, lè kardyak¨, lè
ftizik¨?... Sèt malereuz fiy, à demi mort, an suier, vou
l'oryé bégné?

--Sèrtèneman non!... Il y a dè moyens éroik¨ ke, kouraman, on
n'oz pa. Un bin glasé peu à kou sur tué un ftizik; mè
savon¨-nou si, dan de sèrtèn sirkonstans¨, il ne peu pa le
sové?... Moua ki é fini par admètr k'un pouvouar surnaturèl
ajisè isi, je konvyin trè volontyé ke dè gérizon¨ douav se
produir naturèlman, gras à sèt imèrsion dan l'o frouad ki
nou parè inbésil é barbar... A! se ke nou-z ignoron, se ke nou
ignoron...

Il retonbè à sa kolèr, à sa èn de la syans, k'il méprizè,
depui k'èl l'avè lèsé éfaré é inpuisan, devan l'agoni de
sa fam é de sa fiy.

--Vou demandé dè sèrtitud¨, se n'è surman pa la mèdesine ki
vou lè donera... Ékouté un-n instan sè mésyeu¨ é soyez édifyé.
N'è-se pa bo, une si parfèt konfuzyon, ou tous¨ lè-z avi se
ert? Sèrt, il è dè maladi¨ ke l'on konè admirableman,
juske dan lè plus petit¨ faz¨ de ler évolusion; il è dè
remèd¨ don-t on-n a étudyé lè-z éfè¨ avèk le souin le plus skrupuleu;
mè se k'on ne sè pa, se k'on ne peu savouar, s'è la relasion du
remèd o malad, kar otan de malad¨, otan de ka, é chak foua
l'èkspéryans rekomans. Vouala pourkoua la mèdesine rèst un-n ar, pars
k'èl ne sorè avouar une riger èkspérimantal: toujour la gérizon
dépan d'une sirkonstans ereuz, de la trouvay de jéni du
mèdesin... É, alor, konprené donk ke lè jan¨ ki vyèn diskuté
isi me fon rir, kan il¨ parl o non dè loua¨ apsolu¨ de la
syans. Ou son-t-èl¨ sè loua¨, an mèdesine? K'on me lè montr!

Il voulu n'an pa dir davantaj. Mè sa pasion l'anporta.

--Je vou-z é di ke j'étè devenu croyant... Selman, an vérité, je
konpran trè byin ke se brav dokter Bonamy ne s'émev gèr é
k'il apèl lè mèdesin¨ du mond antyé pour étudyé sè mirakl¨.
Plu-z il y orè de mèdesin¨, mouin la vérité se ferè, o milyeu de la
batay dè dyaghnostik¨ é dè métod¨ de trètman. Si l'on ne
s'antan pa sur une plè aparant, se n'è pa pour s'antandr sur
une lézyon intéryer, ke lè-z un ni, kan lè-z otr l'afirm.
É pourkoua, dè lor, tou ne devyindrè-t-il pa mirakl? Kar, o
fon, ke se soua la natur ki ajis ou une puisans surnaturèl,
lè mèdesin¨ n'an rèst pa mouin surpri le plus souvan, devan dè
tèrminèzon¨ k'il¨-z on rarman prévu... San dout, lè choz¨ son
for mal organizé isi. Sè sèrtifika¨ de mèdesin¨ k'on ne konè
pa n'on-t okune valer séryeuz. Il fodrè un kontrol dè dokuman¨
trè sévèr. Mè admèté une riger syantifik apsolu, vou-z èt
byin naif, mon chèr anfan, si vou croyez ke la konviksion se ferè,
éklatant pour tous¨. L'èrer è dan l'om, é il n'y a pa de
bezogn plu-z éroik ke d'établir la plus petit dè vérité¨.

Pyèr, alor, komansa à konprandr se ki se pasè à Lourd¨,
l'èkstraordinèr spèktakl okèl le mond asistè depui dè-z ané¨,
parmi l'adorasion dévot dè-z un é la rizé insultant dè-z otr.
Évidaman, dè fors mal étudyé ankor, ignoré mèm, ajisè:
oto-sugjèstyon, ébranlman préparé de long min, antrèneman du
voyage, dè priyèr¨ é dè kantik¨, ègzaltasion krouasant; é surtou
le soufl gériser, la puisans inkonu ki se dégajè dè
foul, dan la kriz égu de la foua. Osi lui sanbla-t-il dézormè
peu intélijan de krouar à dè supèrcheri¨. Lè fè¨ étè bokou
plus o¨ é bokou plus sinpl¨. Lè pèr¨ de la Grot n'avè
pa à se nouarsir la konsyans de mansonj¨, il ler sufizè d'édé à
la konfuzyon, d'utilizé l'univèrsèl ignorans. Mèm, on pouvè
admètr ke tous¨-z étè sinsèr¨, lè mèdesin¨ san jéni ki
délivrè lè sèrtifika¨, lè malad¨ konsolé ki se croyè
géri, lè témouin¨ pasioné ki jurè avouar vu. É, de tou sela,
sortè, évidant, l'inposibilité de prouvé ke le mirakl étè ou
n'étè pa. Dè se moman, le mirakl ne devenè-t-il pa une réalité,
pour le plus gran nonbr, pour tous¨ seu ki soufrè é ki avè
bezouin d'èspouar?

Kom le dokter Bonamy s'étè aproché d'eu¨, an lè voyant kozé à
l'ékar, Pyèr lui demanda:

--Dan kèl proporsion¨ lè gérizon¨ se produi-t-èl¨?

--Anviron le dis pour san, répondi-t-il.

Pui, lizan une surpriz dan lè yeu¨ du jen prètr, il ajouta avèk
une bonomi parfèt:

--O! nou-z an-n obtyindriyon davantaj... Mè, il fo byin le dir, je
ne sui-z isi ke pour fèr un peu la polis dè mirakl¨. Ma vrè
fonksion è d'arété lè zèl¨ tro gran¨, de ne pa lèsé tonbé
dan le ridikul lè choz¨ sint¨... An som, mon buro n'è k'un
buro de viza, kan lè gérizon¨ konstaté sanbl séryeuz¨.

Il fu-t intèronpu par de sour¨ grondman¨. S'étè Raboin ki se
fachè.

--Lè gérizon¨ konstaté, lè gérizon¨ konstaté... À koua bon? Le
mirakl è kontinuièl... Pour lè croyants, à koua bon konstaté? Il¨
n'on k'à s'inkliné é à krouar. Pour lè-z incroyants, à koua bon
ankor? Jamè on ne lè konvinkra... S'è dè bétiz¨, se ke nou
fezon isi.

Sévèrman, le dokter Bonamy lui ordona de se tèr.

--Raboin, vou-z èt un révolté... Je dirè o pèr Capdebarthe ke je ne
veu plus de vou, puisk vou semé la dézobéisans.

Il avè pourtan rèzon, se garson ki montrè lè dan¨, toujour
prè à mordr, lorsk'on touchè à sa foua; é Pyèr le regarda avèk
sympathie. Tout sèt bezogn du buro dè konstatasion¨, si mal fèt
d'ayer, étè-t an-n éfè inutil: blèsant pour lè dévo¨,
insufizant pour lè-z inkrédul¨. È-se ke le mirakl se prouv? Il
fo y krouar. Il n'y a plu-z à konprandr, dè ke Dyeu intèrvyin. Dan
lè syèkl¨ de réèl croyance, la syans ne se mèlè pa d'èkspliké
Dyeu. Ke venè-èl fèr isi? Èl antravè la foua é se diminuiè
èl-mèm. Non, non! se jeté par tèr, bézé la tèr é krouar. Ou
byin s'an-n alé. Il n'y avè pa de konpromi posibl. Du moman ke
l'ègzamin komansè, il ne devè plus s'arété, il aboutisè
fatalman o dout.

Mè Pyèr, surtou, soufrè dè-z èkstraordinèr¨ konvèrsasion¨ k'il
antandè. Lè croyants ki étè dan la sal, parlè dè
mirakl¨ avèk une èzans, une trankilité inoui¨. Lè fè¨
stupéfyan¨ lè lèsè plin¨ de sérénité. Ankor un mirakl, ankor
un mirakl! é il¨ rakontè dè-z imajinasion¨ de démans avèk un
sourir, san la mouindr protèstasion de ler rèzon. Il¨ vivè
évidaman dan-z un tèl milyeu de fyèvr vizyonèr, ke ryin ne lè
étonè plus. É se n'étè pa selman dè sinpl¨, dè-z anfantin¨,
dè-z ilétré¨, dè-z alusiné, tèl ke Raboin; mè dè-z intélèktuièl¨
se trouvè la, dè savan¨, le dokter Bonamy é d'otr. S'étè
inimajinabl. Osi Pyèr santè-t-il grandi-r an lui un malèz, une
sourd kolèr ki orè fini par éklaté. Sa rèzon se débatè, insi
k'un povr ètr k'on-n orè jeté à l'o, ke de tout par¨ le flo
prandrè é étoufrè; é il pansè ke lè sèrvo¨, kom le
dokter Chassaigne par ègzanpl, ki sonbr dan la croyance avegl,
douav d'abor travèrsé se malèz é sèt lut, avan le nofraj
définitif.

Il le regarda, il le vi infiniman trist, foudroyé par le dèstin,
d'une fèblès d'anfan ki pler, sel o mond dézormè. É,
pourtan, il ne pu retenir le kri de protèstasion ki lui montè o
lèvr¨.

--Non, non! si l'on ne sè pa tou, si mèm l'on ne sè jamè tou,
se n'è pa un-n arguman pour sésé d'aprandr. Il è movè ke
l'inkonu bénéfisi de se ke nou-z ignoron. O kontrèr, notr étèrnèl
èspouar doua ètr d'èkspliké un jour l'inèkspliké; é nou ne soryon
avouar sèneman un-n idéal, an deor de sèt march à l'inkonu pour le
konètr, de sèt viktouar lant de la rèzon, o travèr dè mizèr¨
de notr kor é de notr intélijans... A! la rèzon, s'è par èl
ke je soufr, s'è d'èl osi ke j'atan tout ma fors! Kan
èl péri, l'ètr péri tou-t antyé. Kit à y lèsé le boner, je
n'é ke l'ardant souaf de la kontanté toujour davantaj.

Dè larm¨ parur dan lè yeu¨ du dokter Chassaigne. Le souvenir de
sè chèr¨ mort venè de pasé san dout. É, à son tour, il
murmura:

--La rèzon, la rèzon, oui, sèrtèneman, s'è-t une grand fyèrté, la
dignité mèm de vivr... Mè il y a l'amour, ki è la tout-puisans
de la vi, l'unik byin à rekonkérir, kan on l'a pèrdu...

Sa voua se brizè dan-z un sanglo étoufé. É, kom, machinalman, il
feytè lè dosyé¨ sur la tabl, il trouva selui ki portè, an
gros¨ lètr¨, le non de Mari de Guersaint. Il l'ouvri, lu lè
sèrtifika¨ dè deu mèdesin¨ konkluan à une paralysie de la moual. É
il repri:

--Voyons, mon-n anfan, vou-z avé, je le sè, une viv afèksion pour
madmouazèl de Guersaint... Ke diryé-vou, si èl étè géri isi?
Je dékouvr la dè sèrtifika¨, signé de non¨ onorabl¨, é vou savé
ke lè paralysies de sèt natur son-t inkurabl¨... É byin! si sèt
jen pèrsone, bruskeman, kourè é sotè, kom j'an-n é vu tan
d'otr, ne seryé-vou pa byin ereu, n'admètryé-vou pa anfin
l'intèrvansion d'une puisans surnaturèl?

Pyèr alè répondr, lorsk'il se rapla la konsultasion de son
kouzin Beauclair, le mirakl prédi, an kou de foudr, dan-z un révèy,
une ègzaltasion de tou l'ètr; é il santi krouatr son malèz, il se
kontanta de dir:

--An-n éfè, je serè byin ereu... É je pans kom vou, il n'y a
san dout ke la volonté du boner, dan tout l'ajitasion de se
mond.

Mè il ne pouvè plus rèsté la. La chaler devenè tèl, ke la
suier ruislè dè vizaj¨. Le dokter Bonamy diktè à un dè
séminarist¨ le rézulta de l'ègzamin de la Grivotte; tandis ke le pèr
Dargelès, survèyan lè-z èksprésion¨, se osè parfoua à son
orèy, pour lui fèr modifyé une fraz. D'ayer, le tumult
kontinuiè otour d'eu¨, la diskusion dè mèdesin¨ avè dévyé, portè
mintnan sur dè pouin¨ tèknik¨, d'un-n intérè nul dan le ka
spésyal mi-z à l'étud. On ne rèspirè plu-z antr lè mur¨ de planch¨,
une nozé y fezè tourné lè ker¨ é lè sèrvo¨. Le peti
mesyeu blon, l'ékrivin influan de Pari¨, s'an-n étè alé, mékontan
de n'avouar pa vu un vrai mirakl.

Pyèr di o dokter Chassaigne:

--Sorton, je vè me trouvé mal.

Il¨ sorti-t an mèm tan ke la Grivotte, ke l'on konjédyè. É,
tou de suit, à la port, il¨ retonbèr dan-z un flo de foul ki se
ruiè, ki s'ékrazè pour vouar la mirakulé. Le brui du mirakl avè
du déja se répandr, s'étè à ki s'aprochrè de l'élu, la
kèstyonerè, la touchrè. É èl, avèk sè jou anpourpré, sè
yeu¨ de flam, ne savè ke répété, de son èr dansan:

--Je sui géri... Je sui géri...

Dè kri¨ kouvrè sa voua, èl étè noyée, anporté dan lè remou
de la kou. Un moman, on la pèrdi dè yeu¨, kom si èl avè
sonbré; pui, èl reparu subitman, tou prè de Pyèr é du
dokter, ki tachè de se dégajé. Il¨ venè de trouvé la le
Komander, don-t une dè mani étè de désandr o pisine¨ é à la
Grot, pour s'y faché. Sanglé militèrman dan sa redingot, il
s'appuyé sur sa kane à pom d'arjan, an trènan un peu la janb
goch, k'un rèst de paralysie, depui sa deuzyèm atak,
rèdisè. É sa fas rouji, sè yeu¨ flanbèr de kolèr, lorske
la Grivotte le bouskula pour pasé, an répétan, o milyeu de
l'antouzyasm déchèné de la foul:

--Je sui géri... Je sui géri...

--É byin! kriya-t-il, pri d'une furer brusk, tan pi pour vou, ma
fiy!

On s'èksklama, on se mi à rir, kar on le konèsè, on lui pardonè
sa pasion manyak de la mor. Pourtan, kom il bégayé dè parol¨
konfuz¨, dizan ke s'étè pityé, kan on n'avè ni boté, ni
fortune, de voulouar vivr, é ke sèt fiy orè du préféré mourir
tou de suit, pluto ke de soufrir ankor, on komansè à grondé
otour de lui, lorske l'abé Judaine, ki pasè, vin le tiré
d'afèr. Il l'antrèna à l'ékar.

--Tèzé-vou donk! S'è skandaleu... Pourkoua vou insurgez-vou
kontr la bonté de Dyeu ki fè gras parfoua à no mizèr¨, an lè
soulajan?... Vou devryé tonbé à jenou¨ vou-mèm, je vou le
répèt, é le supliyé de vou randr votr janb, de vou lèsé vivr
di-z an¨ ankor.

Alor, il s'étrangla.

--Moua, moua! demandé di-z an¨ de vi, lorske mon plus bo jour sera le
jour ou je partirè! Ètr osi pla, osi lach, ke sè milyé¨ de
malad¨ ke je voua défilé isi, dan-z une bas tèrer de la mor,
urlan ler fèblès, la pasion inavouabl k'il¨-z on de vivr! A!
non, je me méprizrè tro!... Ke je krèv donk! é tou de suit, se
sera si bon de ne plu-z ètr!

Il se retrouvè prè du dokter Chassaigne é de Pyèr, anfin or de
la bouskulad dè pèlrin¨, o bor du Gav. É il s'adrèsa o dokter,
k'il rankontrè souvan.

--È-se k'il¨ n'on pa, tou-t à l'er, essayé de résusité un
om! On m'a konté sa, j'é fayi an-n étoufé... In? dokter,
konprené-vou? Un-n om ki avè la joua d'ètr mor é k'il¨ se
son pèrmi de tranpé dan ler o, avèk le kriminèl èspouar de le
fèr revivr! Mè, s'il¨-z avè réusi, si ler o l'avè ranimé,
se mizérabl, kar on ne sè jamè dan se drol de mond, croyez-vou
ke l'om n'orè pa été an droua de ler kraché sa kolèr à la
fas, à sè rakomoder¨ de kadavr¨?... È-se ke se mor lè-z avè
priyé de le révéyé? È-se k'il¨ savè s'il n'étè pa kontan
d'ètr mor? On konsult lè jan¨, o mouin... Lè voyez-vou me fèr
sèt sal fars, à moua, kan je dormirè anfin le bon gran somèy?
A! je lè resevrè byin! Mèlé-vou donk de se ki vou regard! É se
ke je m'empresserais de remourir!

Il étè si singulyé, dan son anporteman, ke l'abé Judaine é le
dokter ne pur s'anpéché de sourir. Mè Pyèr rèstè grav,
glasé par le gran frison ki pasè. N'étè-se pa lè
inprékasion¨ dézèspéré de Lazare k'il venè d'antandr? Souvan, il
avè imajiné ke Lazare, sorti du tonbo, kriyè à Jézu: «O!
Sègner, pourkoua m'avouar révéyé à sèt abominabl vi? Je dormè
si byin de l'étèrnèl somèy san rèv, je goutè anfin un si bon
repo, dan lè délis¨ du néan! J'avè konu tout lè mizèr¨ é
tout lè douler¨, lè traizon¨, lè fos¨-z èspérans¨, lè
défèt¨, lè maladi¨; j'avè payé à la soufrans ma dèt afreuz
de vivan, kar j'étè né san savouar pourkoua, j'avè véku san savouar
koman; é vouala, Sègner, ke vou me fèt payer doubl, an me
kondanan à rekomansé mon tan de bagn!... É-je donk komi
kèlk inèkspyabl fot, ke vou la punisé d'un si kruèl chatiman?
Revivr, élas! se santir mourir un peu chak jour dan sa chèr,
n'avouar d'intélijans ke pour douté, de volonté ke pour ne pa
pouvouar, de tandrès ke pour pleré sè pèn! É s'étè fini, je
venè de pasé le pa tèrifyan de la mor, sèt segond si
oribl, k'èl sufi à anpouazoné tout l'ègzistans. J'avè santi
la suier de l'agoni me mouyé, le san se retiré de mé manbr¨, le
soufl m'échapé, s'an-n alé-r an-n un dèrnyé okè. Sèt détrès,
vou voulé donk ke je la konès deu foua, vou voulé ke je mer
deu foua, é ke ma mizèr umèn pas sèl de tous¨ lè-z om¨!...
A! Sègner, ke se soua tou de suit! Oui, je vou-z an konjur, fèt
sè-t otr gran mirakl, rekouché-moua dan se tonbo, randormé-moua
san soufrir de mon-n étèrnèl somèy intèronpu. Par gras, ne
m'inflijé pa le tourman de revivr, se tourman effroyable okèl
vou n'avé ankor ozé kondané-r oku-n ètr. Je vou-z é toujour èmé é
sèrvi, ne fèt pa de moua le plus gran-t ègzanpl de votr kolèr, ki
épouvanterait lè jénérasion¨. Soyez bon é dou, Sègner, randé-moua
le somèy ke j'é byin gagné, randormé-moua dan lè délis¨ de votr
néan.»

Sepandan, l'abé Judaine avè anmné le Komander, k'il finisè
par kalmé; é Pyèr sèrè la min du dokter Chassaigne, an se
souvenan k'il étè plus de sin-q er¨ é ke Mari devè
l'atandr. Pui, kom il retournè anfin à la Grot, il fi une
nouvèl rankontr, l'abé Dè-z Hermoise-z an grand konvèrsasion avèk M.
de Guersaint, ki venè selman de kité sa chanbr d'otèl,
ragayardi par un bon som. Tous¨ deu-z admirè la boté
èkstraordinèr ke l'ègzaltasion de la foua donè à sèrtin vizaj¨ de
fam¨. É il¨ kozè osi de ler projè d'èkskursion o sirk de
Gavarnie.

D'ayer, M. de Guersaint suivi imédyatman Pyèr, dè k'il su
ke Mari avè pri un premyé bin san rézulta. Il¨ trouvèr la
jen fiy dan la mèm stuper douloureuz, lè yeu¨ fiksé toujour
sur la sint Vyèrj, ki ne l'avè pa ékouté. Èl ne répondi pouin
o parol¨ de tandrès ke son pèr lui adrèsa, èl le regarda
selman de sè gran¨ yeu¨ navré, pui lè reporta sur la statu de
marbr, tout blanch dan le rayonnement dè syèrj¨. É, tandis ke
Pyèr atandè debou, pour la rekonduir à l'Opital, M. de Guersaint
s'étè dévotman ajnouyé. D'abor, il priya avèk pasion pour la
gérizon de sa fiy. Ansuit, il solisita, pour lui-mèm, la faver de
trouvé un komanditèr, ki lui donerè le milyon nésésèr à sè
étud¨ sur la dirèksion dè balon¨.




V


Vèr onz er¨ du souar, lèsan M. de Guersaint dan sa chanbr de
l'otèl dè-z Aparision¨, Pyèr u l'idé de retourné un-n instan à
l'Opital de Notr-Dam dè Douler¨, avan de se kouché lui-mèm. Il
avè kité Mari si dézèspéré, muièt d'un si farouch silans, k'il
étè plin d'inkyétud. É, dè k'il u fè demandé madam de
Jonquière, à la port de la sal Sint-Honorine, il s'inkyéta
davantaj, kar lè nouvèl¨ n'étè pa bone¨: la dirèktris lui
apri ke la jen fiy n'avè toujour pa déséré lè lèvr¨, ne
répondan à pèrsone, refuzan mèm de manjé. Osi voulu-èl
apsoluman ke Pyèr antra. Lè sal¨ de fam¨ étè intèrdit¨
o-z om¨, la nui; mè un prètr n'è pa un-n om.

--Èl n'èm ke vou, èl n'ékoutra ke vou. Je vou-z an pri,
antré vou-z asouar prè de son li, é atandé l'abé Judaine. Il doua
venir, vèr une er du matin, doné la komunyon o plus malad¨, à
sèl ki ne pev boujé é ki manj dè le jour. Vou
l'asistré.

Pyèr, alor, suivi madam de Jonquière; é èl l'instala o chevè
de Mari.

--Chèr anfan, je vou-z amèn kèlk'un ki vou-z èm byin... N'è-se
pa? vou-z alé kozé é ètr rèzonabl.

Mè la malad, an rekonèsan Pyèr, le regardè de son èr de
soufrans ègzaspéré, le vizaj nouar é dur de révolt.

--Voulé-vou k'il vou fas une lèktur, une de sè bèl¨ lèktur¨
ki soulaj, kom il nou-z an-n a fè une dan le vagon?... Non, sela
ne vou-z amuzrè pa, vou n'y avé pa le ker. É byin! nou vèron
plus tar... Je vou lès avèk lui. Je sui konvinku ke vou sré
trè jantiy dan-z un-n instan.

Vèneman, Pyèr lui parla à voua bas, lui di tou se ke sa
tandrès trouvè de bon é de karèsan, an la supliyan de ne pa se
lèsé insi tonbé o dézèspouar. Si la sint Vyèrj ne l'avè pa
géri le premyé jour, s'étè k'èl la rézèrvè pour kèlk
mirakl éklatan. Mè èl avè détourné la tèt, èl ne sanblè
mèm plus l'ékouté, la bouch amèr é vyolant, lè yeu¨-z irité,
pèrdu¨ dan le vid. É il du se tèr, il regarda la sal otour de
lui.

S'étè un spèktakl afreu. Jamè son ker ne s'étè soulvé, dan
une tèl nozé de pityé é de tèrer. On-n avè diné depui lontan;
dè portyon¨, monté de la kuizine, trènè ankor sur lè dra¨;
é, jusk'o peti jour, il y an-n avè insi ki manjè, tandis ke
d'otr jègnè, supliyan k'on lè retourna ou k'on lè poza
sur le vaz. À mezur ke la nui s'avansè, une sort de vag délir
lè-z anvaisè tout. Trè peu dormè trankil¨, kèl-z-une
dézabiyé sou lè kouvèrtur¨, le plus gran nonbr sinpleman
alonjé sur lè li¨, si difisil¨-z à dévétir, k'èl¨ ne chanjè
mèm pa de linj, pandan lè sink jour¨ du pèlrinaj. É
l'ankonbreman de la sal, dan lè demi-ténèbr¨, sanblè s'ètr
agravé: lè kinz li¨ ranjé le lon dè mur¨, lè sèt matla ki
anplisè l'alé santral, d'otr k'on venè d'ajouté, un
antasman de lok¨ san non, parmi lekèl s'ékroulè lè bagaj¨,
lè vyeu panyé¨, lè kès¨, lè valiz¨. On ne savè plu-z ou
mètr le pyé. Deu lantèrn fumeuz¨-z éklèrè à pèn se kanpman
de moribon¨, é l'oder surtou devenè épouvantabl, malgré lè deu
fenètr¨ entr'ouvèrt, par ou n'antrè ke la lourd chaler de la
nui d'ou. Dè-z onbr, dè kri¨ de kochmar pasè, peplè sèt
anfèr, dan l'agoni nokturn de tan de soufrans¨.

Sepandan, Pyèr rekonu Raymond, ki, son sèrvis fini, avè voulu
anbrasé sa mèr, avan de monté se kouché dan-z une dè mansard¨,
rézèrvé o ser¨. Madam de Jonquière, èl, prenan à ker sa
fonksion de dirèktris, ne fèrmè pa lè yeu¨, dè troua nui¨. Èl
avè byin un fotey, pour s'y alonjé; mè èl ne pouvè s'y
asouar un-n instan, san-z ètr déranjé tou de suit. Du rèst, èl
étè vayaman segondé par la petit madam Désagneau, d'un zèl si
ègzalté, ke ser Hyacinthe lui avè di-t an souryan: «Pourkoua ne vou
fèt-vou pa relijyeuz?» É èl avè répondu, d'un-n èr de surpriz
éfaré: «Je ne peu pa, je sui maryé, é j'ador mon mari!» Madam
Volmar n'avè pa reparu. On rakontè k'èl s'étè kouché,
tèlman èl soufrè d'une atros migrèn; se ki fezè dir à
madam Désagneau k'on ne venè pa souagné lè malad¨, kan on
n'étè pa soua-mèm plus solid. Pourtan, èl finisè par avouar lè
janb¨ é lè bra kasé, san vouloua-r an konvnir, akouran à la
mouindr plint, toujour prèt à doné un kou de min. Èl, ki,
dan son aparteman, à Pari¨, orè soné un domèstik pluto ke de
déranjé un flanbo de plas, promnè lè vaz¨ é lè kuvèt¨,
vidè lè basin¨, soulvè lè malad¨, tandis ke madam de
Jonquière ler glisè dè-z oréyé¨ dèryèr le do. Mè, kom onz
er¨ sonè, èl fu foudroyée. Ayant u l'inprudans de
s'alonjé un-n instan dan le fotey, èl s'andormi sur plas, sa
joli tèt roulé sur une épol, o milyeu de l'ébouriffement de sè
adorabl¨ cheveu¨ blon¨. É ni lè plint¨, ni lè-z apèl¨, okun brui
ne la révèya plus.

Dousman, madam de Jonquière étè revnu dir o jen prètr:

--J'avè byin l'idé d'envoyer chèrché mesyeu Ferrand, vou savé,
l'intèrn ki nou-z akonpagn: il orè doné à la povr demouazèl
kèlk choz pour la kalmé. Selman, il è-t okupé an ba, dan la
sal dè ménaj, prè du frèr Isidore. É pui, nou ne souagnon pa
isi, nou ne venon ke pour remètr no chèr¨ malad¨ antr lè min¨
de la sint Vyèrj.

Ser Hyacinthe, ki pasè la nui avèk la dirèktris, s'aprocha.

--Je remont de la sal dè ménaj, ou j'avè promi de porté dè
oranj¨ à mesyeu Sabathier, é j'é vu mesyeu Ferrand, ki a ranimé
le frèr Isidore... Voulé-vou ke je redèsand le chèrché?

Mè Pyèr s'y opoza.

--Non, non, Mari v ètr rèzonabl. Tou-t à l'er, je lui lirè
kèlk bèl¨ paj¨, é èl se repozra.

Mari rèsta muièt ankor, obstiné. L'une dè deu lantèrn se
trouvè la, kontr le mur; é Pyèr voyé trè nètman sa fas
mins, imobil. Pui, à drouat, dan le li suivan, il apèrsevè la
tèt d'Éliz Rouquet, profondéman andormi, san fichu, avèk sa fas de
monstr an l'èr, don l'oribl plè kontinuiè pourtan à palir. É,
à sa goch, il avè madam Vétu, épuizé, kondané, ki ne pouvè
s'asoupir, sekoué d'un kontinuièl frison. Il lui di kèlk bone¨
parol¨. Èl le remèrsya, èl ajouta, fèbleman:

--Il y a u pluzyer gérizon¨ ojourd'ui, j'an-n é été trè kontant.

La Grivotte, an-n éfè, kouché sur un matla, o pyé mèm du li, ne
sèsè de se relevé, dan-z une fyèvr d'aktivité èkstraordinèr, pour
répété sa fraz à tou venan:

--Je sui géri... Je sui géri...

É èl rakontè k'èl avè dévoré la mouatyé d'un poulè, èl ki
ne manjè plus depui dè moua. Pui, pandan prè de deu-z er¨,
èl avè suivi à pyé la prosésion o flanbo¨. Èl orè dansé
surman jusk'o jour, si la sint Vyèrj avè doné un bal.

--Je sui géri, o! géri, tou-t à fè géri.

Alor, avèk une sérénité anfantine, une souryant é parfèt
abnégasion, madam Vétu pu dir ankor:

--La sint Vyèrj a u rèzon de la gérir, sèl-la, ki è povr.
Sa me fè plus de plézir ke si s'étè moua, pars ke j'é ma petit
boutik d'orlojri, é ke je pui atandr... Chakune son tour,
chakune son tour.

Prèsk tout montrè sèt charité, sè-t incroyable boner de la
gérizon dè-z otr. Èl¨-z étè rarman jalouz, èl¨ sédè à
une sort d'épidémi ereuz, à l'èspouar kontajyeu d'ètr géri, le
landmin, si la sint Vyèrj le voulè. Il ne falè pa la
mékontanté, se montré tro inpasyant; kar èl avè surman son
idé, èl savè pourkoua èl komansè par sèl-si pluto ke par
sèl-la. Osi lè malad¨ lè plus gravman atint¨ priyè-t-èl¨
pour ler¨ vouazine¨, dan sèt fratèrnité de la soufrans é de
l'èspouar. Chak mirakl nouvo étè un gaj du mirakl prochin. Ler
foua renèsè toujour, inébranlabl. On rakontè l'istouar d'une
fiy de fèrm, paralytique, ki avè marché, à la Grot, avèk une
fors de volonté èkstraordinèr; pui, à l'Opital, èl s'étè fè
redésandr, voulan retourné o pyé¨ de Notr-Dam de Lourd¨; mè,
dè la mouatyé du chemin, èl avè chanslé, altant, livid; é,
raporté sur un brankar, èl étè mort, géri, dizè sè
vouazine¨ de sal. Chakune son tour, la sint Vyèrj n'oubliè-t okune
de sè fiy¨ èmé, à mouin ke son désin ne fu d'octroyer le
paradi à une élu, tou de suit.

Bruskeman, o moman ou Pyèr se panchè vèr èl, pour lui ofrir
de nouvo une lèktur, Mari éklata an furyeu sanglo¨. Èl avè
abatu sa tèt sur l'épol de son ami, èl dizè sa kolèr d'une voua
bas, tèribl, o milyeu dè-z onbr vag¨ de l'effroyable sal.
S'étè, ché èl, kom il arivè rarman, une pèrt de la foua, un
mank soudin de kouraj, tout une révolt de l'ètr soufran ki ne
pouvè plu-z atandr. É èl an-n arivè o sakrilèj.

--Non, non, èl è méchant, èl è-t injust. J'étè si sèrtèn
k'èl m'exaucerait ojourd'ui, é je l'avè tan priyé! Jamè je ne
gérirè, mintnan ke sèt premyèr journé v finir. S'étè un
samdi, j'étè konvinku k'èl me gérirè un samdi... O! Pyèr,
je ne voulè plus parlé, anpèché-moua de parlé, pars ke mon ker
è tro gro é ke j'an dirè tro lon!

Vivman, il lui avè sézi la tèt d'une étrint fratèrnèl, il
tachè d'étoufé le kri de sa rébélyon.

--Mari, tèzé-vou! Il ne fo pa k'on vou-z antand... Vou, si
pyeuz! Voulé-vou donk skandalizé tout lè-z am¨?

Mè èl ne pouvè se tèr, malgré son éfor.

--J'étoufrè, il fo ke je parl... Je ne l'èm plus, je ne kroua
plu-z an-n èl. Se son dè mansonj¨, tou se k'on rakont isi: il n'y a
ryin, èl n'ègzist mèm pa, puisk'èl n'antan pa, kan on
l'apèl é k'on pler. Si vou savyé tou se ke je lui é di!...
S'è fini, Pyèr, je veu m'an-n alé à l'instan. Anmné-moua,
anporté-moua, pour ke j'achèv de mourir dan la ru, ou du mouin lè
pasan¨ oron pityé de ma soufrans.

Èl s'afèblisè, èl étè retonbé sur le do, bégayante,
puéril.

--É pui, pèrsone ne m'èm. Mon pèr lui-mèm n'étè pa la. Vou,
mon povr ami, vou m'avyé abandoné. Kan j'é vu ke s'étè un
otr ki me menè à la pisine, je me sui santi o ker un gran
froua. Oui! se froua du dout, ke j'é souvan éprouvé à Pari¨... É,
la choz è sèrtèn, s'è ke j'é douté, si èl ne m'a pa géri.
J'orè mal priyé, je ne sui pa asé sint...

Déja, èl ne blasfémè plus, èl trouvè dè-z èkskuz o syèl. Mè
son vizaj rèstè vyol, dan sèt lut kontr la puisans
supéryer, tan èmé é tan supliyé, ki ne lui avè pa obéi.
Lorske, parfoua, un kou de raj pasè, é k'il y avè de la sort
dè révolt dan lè li¨, dè dézèspouar¨ é dè sanglo¨, dè juron¨
mèm, lè dam ospitalyèr¨-z é lè ser¨, un peu éfarouché¨, se
kontantè de tiré lè rido¨. La gras s'étè retiré, il falè
atandr k'èl revin. É tou s'apèzè, se mourè aprè dè
er¨, o milyeu du gran silans lamantabl.

--Kalmé-vou, kalmé-vou, je vou-z an konjur, répétè Pyèr trè
dousman à Mari, an voyant k'une otr kriz la prenè, sèl du
dout de soua-mèm, de la krint de n'ètr pa dign.

Ser Hyacinthe s'étè aproché de nouvo.

--Vou ne pouré pa komunyé tou-t à l'er, ma chèr anfan, si vou
vou-z antretené dan-z un-n éta parèy... Voyons, puisk nou-z otorizon
mesyeu l'abé à vou fèr une lèktur, pourkoua n'aksèpté-vou pa?

Èl u un jèst fatigé, dizan k'èl aksèptè, é Pyèr
s'anprèsa de prandr, dan la valiz, o pyé du li, le peti livr à
kouvèrtur bleu, ou étè konté naivman l'istouar de Bernadette.
Mè, kom la nui présédant, pandan ke le trin roulè, il ne s'an
tin pa o tèkst ékourté de la brochur, il inproviza; tandis ke le
rèzoner, l'analyste, o fon de lui, ne pouvè se défandr de
rétablir la vérité, refezè umèn sèt léjand don le kontinuièl
prodij èdè à la gérizon dè malad¨. Byinto, de tous¨ lè matla
vouazin¨, dè fam¨ se soulvèr, voulan konètr la suit de
l'istouar; kar l'atant pasioné de la komunyon lè-z anpèchè
prèsk tout de dormir.

Alor, sou la luer pal de la lantèrn pandu o mur, o-desu de
lui, Pyèr osa peu à peu la voua, afin d'ètr antandu de tout la
sal.

--«Dè lè premyé¨ mirakl¨, lè pèrsékusion¨ komansèr. Bernadette,
trété de manteuz é de fol, fu menasé d'ètr konduit an prizon.
L'abé Peyramale, kuré de Lourd¨, é monsègner Laurence, évèk de
Tarbes, insi ke son klèrjé, rèstè à l'ékar, atandè avèk la
plus grand prudans; tandis ke lè-z otorité¨ sivil¨, le préfè, le
prokurer inpéryal, le mèr, le komisèr de polis, se livrè
kontr la relijyon à dè-z èksè de zèl déplorabl¨...»

Tou-t an kontinuian de la sort, Pyèr voyé se levé pour lui sel
l'istouar vrè, avèk une fors invinsibl. Il revnè un peu an
aryèr, il retrouvè Bernadette o moman dè premyèr¨ aparision¨,
si kandid, si adorabl d'ignorans é de bone foua, dan sa soufrans.
É èl étè la voyante, la sint, don le vizaj, duran la kriz
d'èkstaz, prenè une èksprèsion de surumèn boté: le fron
rayonnait, lè trè¨ sanblè remonté, lè yeu¨ se bègnè de
lumyèr, pandan ke la bouch, entr'ouvèrt, brulè d'amour. Pui,
s'étè une majèsté de sa pèrsone antyèr, dè sign de kroua trè
nobl¨, trè lan¨, ki avè l'èr d'anplir l'orizon. Lè valé¨
vouazine¨, lè vilaj¨, lè vil¨, ne kozè ke de Bernadette. Byin
ke la Vyèrj ne se fu pa nomé ankor, on la rekonèsè, on
dizè: «S'è-t èl, s'è la sint Vyèrj.» Le premyé jour de marché,
il y u tan de mond, ke Lourd¨ déborda. Tous¨ voulè vouar
l'anfan béni, l'élu de la Rèn dè-z Anj¨, ki devenè si bèl,
lorske lè syeu¨ s'ouvrè à sè yeu¨ ravi. Chak matin, la foul
ogmantè, o bor du Gav; é dè milyé¨ de pèrsone¨ finisè
par s'instalé la, an se bouskulan pour ne ryin pèrdr du spèktakl.
Dè ke Bernadette parèsè, un murmur de fèrver kourè: «Vouasi la
sint, la sint, la sint!» On se présipitè, on bèzè sè
vètman¨. S'étè le Mési, l'étèrnèl Mési ke lè pepl¨
atand, don le bezouin renè san sès, o travèr dè jénérasion¨.
Toujour la mèm avantur rekomansè: une aparision de la Vyèrj à
une bèrjèr, une voua ki ègzortè le mond à la pénitans, une sours
ki jayisè, dè mirakl¨ ki étonè é ravisè lè foul
akouru, de plu-z an plu-z énorm¨.

A! sè premyé¨ mirakl¨ de Lourd¨, kèl florèzon printanyèr de
konsolasion, o ker dè mizérabl¨ ke dévorè la povreté é la
maladi! L'ey géri du vyeu Bouriette, l'anfan Bouhohorts résusité
dan l'o glasé, dè sour¨ ki antandè, dè bouateu ki
marchè, é tan d'otr, Blèz Maumus, Bernade Soubies, Ogust
Bord, Blaisette Soupenne, Benoite Cazeau, sové dè pir¨
soufrans¨, devenè lè sujè¨ de konvèrsasion¨ san fin, ègzaltè
l'èspouar de tous¨ seu ki soufrè dan ler am ou dan ler chèr.
Le jeudi, 4 mars, dèrnyé jour dè kinz vizit demandé par la
Vyèrj, il y avè plus de vin mil pèrsone¨ devan la Grot, la
montagn antyèr étè dèsandu. É sèt foul imans trouvè la se
don-t èl étè afamé, l'aliman du divin, le fèstin du mèrvèyeu,
asé d'inposibl pour kontanté sa croyance à une puisans supéryer
dègnan s'okupé dè povr¨ om¨, intèrvenan d'une fason
retantisant dan lè lamantabl¨-z afèr d'isi-ba, afin d'y rétablir
un peu de justis é de bonté. Le kri de charité sélèst éklatè, la
min invizibl é sekourabl s'étandè, pansè l'étèrnèl plè
umèn. A! se rèv ke chak jénérasion refezè à son tour, avèk
kèl énèrji indèstruktibl il repousè ché lè dézérité, dè
k'il avè trouvé un tèrin favorabl, préparé par lè sirkonstans¨!
É, depui dè syèkl¨ peu-ètr, tous¨ lè fè¨ ne s'étè pa réuni
de la sort, pour anbrazé, kom à Lourd¨, le foyer mystique de la
foua.

Une relijyon nouvèl alè se fondé, é tou de suit lè
pèrsékusion¨ se déklarèr, kar lè relijyon¨ ne pous k'o milyeu
dè tourman¨ é dè révolt. Kom otrefoua, à Jérusalem, lorske le
brui se répandi ke dè mirakl¨ flerisè sou lè pa du Sover
atandu, lè-z otorité¨ sivil¨ s'émur, le prokurer inpéryal, le juj
de pè, le mèr, surtou le préfè de Tarbes. Selui-si étè justeman
un katolik sinsèr, pratikan, d'onorabilité apsolu, mè une tèt
solid d'administrater, pasioné défanser du bon ordr, advèrsèr
déklaré du fanatizm, d'ou nès lè-z émeut¨ é lè pèrvèrsion¨
relijyeuz¨. Il y avè à Lourd¨, sou sè-z ordr¨, un komisèr de
polis ayant le léjitim dézir de prouvé sè don¨ de sagasité adrouat.
La lut komansa, se fu se komisèr ki, le premyé dimanch de
karèm, dè lè premyèr¨ vizyon¨, fi amné Bernadette devan lui,
pour l'intèrojé. Vèneman, il se montra afèktuieu, pui anporté,
menasan: il ne tira toujour de la fiyèt ke lè mèm répons¨.
L'istouar k'èl kontè, avèk dè détay¨ lantman akru¨, s'étè
peu à peu fiksé dan son sèrvo d'anfantine, irévokabl. É, ché
sèt irégulyèr de l'hystérie, se n'étè pa un mansonj, s'étè la
antiz inkonsyant, une volonté mort ki ne pouvè se dégajé de
l'alusinasion premyèr. A! la trist anfan, la chèr anfan, si
dous, dè lor pèrdu à la vi, krusifyé par l'idé fiks, don-t on
n'orè pu la tiré k'an la chanjan de milyeu, an la randan o
gran-t èr libr, dan kèlk pays de plin jour é d'umèn tandrès!
Mè èl étè l'élu, èl avè vu la Vyèrj, èl alè-t an soufrir
tout l'ègzistans, é-t an mourir.

Pyèr, ki konèsè byin Bernadette, é ki gardè à sa mémouar une
pityé fratèrnèl, la fèrver k'on-n a pour une sint umèn, une
kréatur sinpl, drouat é charmant dan le suplis de sa foua, lèsa
vouar son émosion, lè yeu¨ umid¨, la voua tranblant. É il y u une
intèrupsion, Mari ki étè rèsté rèdi juske-la, avèk sa fas dur
de révolté, dénoua sè min¨, u un vag jèst pitoyable.

--La povr petit, murmura-t-èl, tout sel kontr sè majistra¨,
é si inosant, si fyèr, si konvinku!

De tous¨ lè li¨, la mèm sympathie soufrant montè. L'anfèr de sèt
sal, dan sa détrès nokturn, avèk son èr anpèsté, son antasman
de graba¨ douloureu, son fantômal v-é-vyin d'ospitalyèr¨-z é de
relijyeuz¨ brizé de fatig, sanblè s'ékléré d'un-n ékla de divine
charité. Povr, povr Bernadette! Tout s'indignè dè
pèrsékusion¨ k'èl avè anduré, pour défandr la réalité de sa
vizyon.

Alor, Pyèr, reprenan, di se ke Bernadette u à soufrir. Aprè
l'intèrogatouar du komisèr de polis, èl du ankor konparètr
an la chanbr du Tribunal. La majistratur antyèr s'acharnè, voulè
lui araché une rétraktasion. Mè l'antètman de son rèv étè plus
for ke la rèzon de tout lè-z otorité¨ sivil¨ réuni. Deu
dokter¨, envoyés par le préfè, pour l'ègzaminé, konklur
onètman, kom n'inport kèl mèdesin l'orè fè, à dè troubl
nèrveu, don l'asm étè une indikasion sèrtèn, é ki pouvè
avouar détèrminé dè-z alusinasion¨, an de sèrtèn sirkonstans¨; se
ki fayi la fèr intèrné dan-z un-n opital de Tarbes. Pourtan, on
n'oza l'anlvé, on krègni l'ègzaspérasion populèr. Un-n évèk étè
venu s'ajnouyé devan èl. Dè dam voulè lui achté dè
gras¨ o poua de l'or. Dè foul krouasant¨ de fidèl¨ l'akablè
de vizit. Èl s'étè réfujyé ché lè ser¨ de Nevers, ki
dèsèrvè l'Ospis de la vil; é èl y avè fè sa premyèr
komunyon, èl y aprenè difisilman à lir é à ékrir. Kom la
sint Vyèrj sanblè ne l'avouar chouazi ke pour le boner dè
otr, é k'èl ne la gérisè pouin èl-mèm de son étoufman
kronik, on s'étè désidé sajman à la konduir o-z o¨ de
Cauterets, si vouazine¨, ki ne lui fir du rèst okun byin. É, dè
son retour à Lourd¨, le tourman dè-z intèrogatouar¨, dè-z adorasion¨ de
tou-t un pepl, rekomansa, s'agrava, lui dona de plu-z an plus
l'orer du mond. S'étè byin fini, d'ètr la gamine joueuz, la
jen fiy rèvan d'un mari, la jen fam bèzan sur lè jou de
gro anfan¨. Èl avè vu la Vyèrj, èl étè l'élu é la martyre.
La Vyèrj, dizè lè croyants, ne lui avè konfyé troua sekrè¨,
l'arman de sèt tripl armur, ke pour la soutnir o milyeu dè
éprev¨.

Lontan, le klèrjé s'étè apstenu, plin de dout lui-mèm é
d'inkyétud. Le kuré de Lourd¨, l'abé Peyramale, étè un-n om rud,
d'une infini bonté, d'une drouatur é d'une énèrji admirabl¨, kan
il croyé ètr dan le bon chemin. La premyèr foua k'il resu la
vizit de Bernadette, il akeyi, prèsk osi durman ke le
komisèr de polis, sèt anfan èlvé à Bartrès, k'on n'avè pa
vu ankor o katéchizm; il refuza de krouar à son istouar, lui
komanda avèk kèlk ironi de priyé la Dam de fèr avan tou
flerir l'églantyé ki étè à sè pyé¨, se ke la Dam ne fi pa
d'ayer; é, si, plus tar, il fini par prandr l'anfan sou sa
gard, an bon paster ki défan son troupo, se fu lorske lè
pèrsékusion¨ komansèr é k'on parla d'anprizoné sèt chétiv,
o klèr¨ yeu¨ si fran¨, o rési antété dan sa douser modèst.
Pui, pourkoua donk orè-t-il kontinué à nyé le mirakl, aprè-z an-n avouar
sinpleman douté, an kuré prudan, peu dézireu de mélé la relijyon à
une avantur louch? Lè livr sin¨ son plin¨ de prodij¨, tou le
dogm è bazé sur le mystère. Dè lor, o yeu¨ d'un prètr, ryin ne
s'opozè à se ke la Vyèrj u charjé sèt anfan pyeuz d'un
mésaj pour lui, an lui fezan dir de batir une égliz, ou lè
fidèl¨ se randrè-t an prosésion. É se fu-t insi k'il se mi à
èmé é à défandr Bernadette, pour son charm, tou-t an se tenan
korèkteman à l'ékar, dan l'atant de la désizyon de son évèk.

Sè-t évèk, Mgr Laurence, sanblè s'ètr anfèrmé o fon de son
évéché de Tarbes, sou de tripl¨ vèrou¨, gardan le plu-z apsolu
silans, kom s'il ne se pasè à Lourd¨ okun fè de natur à
l'intérésé. Il avè doné à son klèrjé dè-z ordr¨ sévèr¨, é pa un
prètr ne s'étè montré ankor parmi lè grand¨ foul ki pasè
lè journé¨ devan la Grot. Il atandè, il lèsè dir o préfè,
dan lè sirkulèr¨ administrativ¨, ke l'otorité sivil marchè
d'akor avèk l'otorité relijyeuz. O fon, il ne devè pa krouar
o-z aparision¨, il ne voyé la san dout, kom lè mèdesin¨, ke
l'alusinasion d'une fiyèt malad. L'avantur, ki révolusionè le
pays, étè d'asé gros inportans, pour k'il la fi étudyé
souagneuzman, o jour le jour; é la fason don-t il s'an dézintérèsa si
lontan, prouv konbyin peu il admètè le prétandu mirakl, n'ayant
ke l'unik sousi de ne pa konpromètr l'Égliz, avèk une istouar
dèstiné à mal finir. Mgr Laurence, trè pyeu, étè une
intélijans frouad é pratik, ki aportè un gran bon sans, dan
le gouvèrneman de son dyosèz. À l'épok, lè-z inpasyan¨, lè-z ardan¨,
le surnomèr Sin-Toma, pour la pèrsistans de son dout,
jusk'o jour ou il u la min forsé par lè fè¨. Il refuzè
d'antandr é de vouar, byin rézolu à ne sédé ke si la relijyon n'avè
ryin à y pèrdr.

Mè lè pèrsékusion¨ alè s'aksantué. Le ministr dè kult¨, à
Pari¨, prèvnu, ègzijè ke tou dézordr sèsa; é le préfè venè
de fèr okupé militèrman lè-z abor¨ de la Grot. Déja, le zèl
dè fidèl¨, la rekonèsans dè pèrsone¨ géri, l'avè orné de
vaz¨ de fler¨. On y jetè dè pyès¨ de monè, lè kado¨
afluè pour la sint Vyèrj. S'étè osi dè-z aménajman¨
rudimantèr¨, ki s'organizè d'eu¨-mèm: dè karyé¨ avè
tayé une sort de rézèrvouar, afin de resevouar l'o mirakuleuz;
d'otr anlvè lè gros¨ pyèr¨, trasè un chemin o flan du
koto. É se fu devan le flo grosisan de la foul, ke le préfè,
aprè avouar renonsé à l'arèstasion de Bernadette, pri la grav
détèrminasion de défandr l'aproch de la Grot, an la bouchan à
l'èd d'une fort palisad. Dè fè¨ facheu s'étè produi¨, dè
anfan¨ prétandè avouar vu le dyabl, lè-z un koupabl¨ de
simulasion, lè-z otr sédan à de véritabl¨-z atak, dan la
kontajyon de foli ki souflè. Mè kèl afèr ke le
déménajman de la Grot! Le komisèr trouva selman vèr le souar
une fiy ki konsanti à lui loué une charèt; é, deu-z er¨ plus
tar, sèt fiy étan tonbé, se briza nèt une kot. De mèm, un-n om
ki avè prété une ach, u, le landmin, le pyé ékrazé par la
chut d'une pyèr. O krépuskul anfin, le komisèr anporta sou lè
ué lè po¨ de fler¨, lè kèlk syèrj¨ ki brulè, lè sou
é lè ker¨ d'arjan jeté sur le sabl. On sèrè lè pouin¨, on le
trètè sourdeman de voler é d'asasin. Pui, il y u lè pyeu de
la palisad planté, lè planch¨ kloué, tou-t un travay ki fèrmè
le mystère, barè l'inkonu, mètè-t an prizon le mirakl. É lè
otorité¨ sivil¨ ur la naivté de krouar ke s'étè fini, ke sè
kèlk planch¨ alè arété lè povr¨ jan¨, afamé d'iluzyon
é d'èspouar.

Dè k'èl fu proskrit, traké par la loua kom un déli, la
relijyon nouvèl brula d'une flam inèkstingibl, o fon de tout
lè-z am¨. Lè croyants venè kan mèm, an plus gran nonbr,
s'ajnouyè à distans, sanglotè-t an fas du syèl défandu. É
lè malad¨, lè povr¨ malad¨ surtou, okèl un-n arété barbar
intèrdizè la gérizon, se ruiè malgré lè défans¨, se glisè
par lè trou¨, franchisè lè-z obstakl¨, dan l'unik é ardan
dézir de volé de l'o. Koman! il y avè la une o prodijyeuz ki
randè la vu o-z avegl, ki redrèsè lè-z èstropyé, ki
soulajè instantanéman tout lè maladi¨, é il s'étè trouvé dè
om¨-z an plas asé kruèl¨ pour mètr sèt o sou klé, afin
k'èl sèsa de gérir le povr mond! Mè s'étè monstrueu! un
kri d'ègzékrasion montè du peti pepl, de tous¨ lè dézérité ki
avè bezouin de mèrvèyeu otan ke de pin, pour vivr. D'aprè
l'arété, dè prosè-vèrbo¨ devè ètr drésé o délinkan¨, é
se fu-t insi k'on pu vouar, devan le tribunal, un lamantabl défilé de
vyèy¨ fam¨, d'om¨ éklopé, koupabl¨ d'avouar puizé à la fontèn
de vi. Il¨ bégayè, supliyè, ne konprenè pa, kan on lè
frapè d'une amand. É, deor, la foul grondè, une furyeuz
inpopularité grandisè kontr sè majistra¨ si dur¨ à la mizèr
d'isi-ba, sè mètr¨ san pityé ki, aprè avouar pri tout la
richès, ne voulè pa mèm pèrmètr o povr¨ le rèv de
l'o-dela, la croyance k'une puisans supéryer é bone s'okupè
d'eu¨ matèrnèlman. Par un trist matin, une band de mizéreu é de
malad¨ s'an-n ala trouvé le mèr; il¨ s'ajnouyèr dan la kour,
il¨ le conjurèrent avèk dè sanglo¨ de fèr rouvrir la Grot; é se
k'il¨ dizè étè si pitoyable, ke tou le mond plerè. Une mèr
prézantè son anfan à demi mor: è-se k'on le lèsrè s'étindr
insi à son kou, lorsk'une sours étè la ki avè sové lè-z anfan¨
dè-z otr mèr¨? Un-n avegl montrè sè yeu¨ troubl, un pal garson
skrofuleu-z étalè lè plè¨ de sè janb¨, une fam paralytique
tachè de jouindr sè min¨ tordu¨: voulè-t-on ler mor, ler
refuzrè-t-on la chans divine de vivr, puisk la syans dè-z om¨
lè-z abandonè? É la détrès dè croyants étè osi grand, de seu
ki étè konvinku¨ k'un kouin du syèl venè de s'ouvrir, dan la
nui de ler morn ègzistans, é ki s'indignè k'on le-r anlva
sèt joua de la chimèr, se suprèm soulajman à ler soufrans
umèn é sosyal, de krouar ke la sint Vyèrj étè dèsandu ler
aporté l'infini douser de son intèrvansion. Le mèr n'avè pu ryin
promètr, é la foul s'étè retiré plerant, prèt à la rébélyon,
kom sou le kou d'une grand injustis, d'une kruoté inbésil anvèr
lè peti¨ é lè sinpl¨, don le syèl tirrè vanjans.

Pandan pluzyer moua, la lut kontinuia. É se fu-t un spèktakl
èkstraordinèr ke sè-z om¨ de bon sans, le ministr, le préfè, le
komisèr de polis, animé sèrtèneman dè mèyer¨ intantyon¨, se
batan kontr la foul toujour krouasant dè dézèspéré, ki ne
voulè pa k'on ler fèrma la port du rèv. Lè-z otorité¨
ègzijè l'ordr, le rèspè d'une relijyon saj, le triyonf de la
rèzon; tandis ke le bezouin d'ètr ereu anportè le pepl o dézir
ègzalté du salu, dan se mond é dan l'otr. O! ne plus soufrir,
konkérir l'égalité du boner, ne plus marché ke sou la protèksion
d'une Mèr just é bone, ne mourir ke pour se révéyé o syèl! É
s'étè forséman se dézir brulan dè multitud¨, sèt foli sint de
l'univèrsèl joua, ki devè balayer la rijid é moroz konsèpsion
d'une sosyété byin réglé, ou lè kriz¨ épidémik¨ dè-z alusinasion¨
relijyeuz¨ son kondané, kom atantatouar¨-z o repo dè-z èspri¨
sin¨.

À sèt er, la sal Sint-Honorine èl-mèm se révoltè. Pyèr,
de nouvo, du intèronpr un-n instan sa lèktur, devan lè
èksklamasion¨ étoufé ki trètè le komisèr de Satan é
d'Hérode. La Grivotte s'étè levé sur son matla, bégayante.

--A! lè monstr¨! la bone sint Vyèrj ki m'a géri!

É madam Vétu, èl osi, repriz d'èspérans, dan la sourd
sèrtitud k'èl alè mourir, se fachè, à sèt idé ke, si le
préfè l'avè anporté, la Grot n'ègzistrè pa.

--Alor, il n'y orè pa de pèlrinaj¨, nou ne seryon pa la, nou
ne guéririons pa par santèn chak ané?

Une sufokasion la sézi, é il falu ke ser Hyacinthe vin
l'asouar sur son séan. Madam de Jonquière profitè de l'intèrupsion
pour pasé le basin à une jen fam atint d'une maladi de la
moual. Deu-z otr fam¨, ki ne pouvè rèsté sur ler li, tan
la chaler étè intolérabl, rodè à peti¨ pa silansyeu, tout
blanch¨ dan lè-z onbr fumeuz¨; é il y avè, o bou de la sal,
sortan dè ténèbr¨, un soufl pénibl ki n'avè pa sésé,
akonpagnan la lèktur d'un brui de ral. Sel, étandu sur le do,
Éliz Rouquet dormè pézibl, étalan sa plè afreuz an trin de se
séché.

Il étè minui un kar, é d'un moman à l'otr l'abé Judaine
pouvè arivé, pour la komunyon. La gras rantrè o ker de Mari,
èl étè konvinku mintnan ke, si la sint Vyèrj avè refuzé
de la gérir, la fot an-n étè surman à èl, ki avè u un dout,
an désandan dan la pisine. É èl se repantè de sa rébélyon,
kom d'un krim: pourè-èl jamè ètr pardoné? Sa fas pali
s'étè afésé parmi sè bo¨ cheveu¨ blon¨, sè yeu¨
s'anplisè de larm¨, èl regardè Pyèr avèk une tristès
épèrdu.

--O! mon-n ami, ke j'é été movèz! É s'è-t an-n ékoutan lè krim¨
d'orgey de se préfè é de sè majistra¨ ke j'é konpri ma fot...
Il fo krouar, mon-n ami, il n'y a pa de bone-r an deor de la foua é
de l'amour.

Pui, kom Pyèr voulè s'arété la, tout s'èksklamèr, ègzijèr
la suit. É il du promètr d'alé jusk'o triyonf de la Grot.

La palisad la barè toujour, il falè venir de nui, an kachèt,
lorsk'on voulè priyé é anporté une boutèy de l'o volé.
Sepandan, lè krint¨ d'émeut grandisè, on rakontè ke lè
vilaj¨ de la montagn devè désandr, pour délivré Dyeu. S'étè
la levé an mas dè-z unbl¨, une pousé si irézistibl dè-z afamé
du mirakl, ke le sinpl bon sans, le sinpl bon ordr alè ètr
balayés kom pay. É se fu Mgr Laurence, dan son évéché de
Tarbes, ki du se randr le premyé. Tout sa rézèrv, tous¨ sè dout,
se trouvè débordé par le mouvman populèr. Il avè pu, pandan
sink gran¨ moua, se tenir à l'ékar, anpéché son klèrjé de suivr lè
fidèl¨ à la Grot, défandr l'Égliz kontr se van déchèné de
supèrstision. Mè à koua bon luté davantaj? Il santè si grand la
mizèr de son pepl de fidèl¨, k'il se rézignè à lui doné le
kult idolatr don-t il le santè avid. Pourtan, par un rèst de
prudans, il randi sinpleman une ordonans ki nomè une
komision, charjé de prosédé à une ankèt: s'étè l'aksèptasion dè
mirakl¨ à une échéans plu-z ou mouin louintèn. Si Mgr Laurence
étè l'om de sèn kultur, de rèzon frouad k'on s'imajine, ne
peu-t-on se reprézanté son angouas, le matin du jour ou il signa sèt
ordonans? Il du s'ajnouyé dan son oratouar, supliyé le Dyeu
souvrin du mond de lui dikté sa konduit. Il ne croyé pa o
aparision¨, il avè dè manifèstasion¨ de la divinité une idé plus
ot, plu-z intélèktuièl. Selman, n'étè-se pa pityé é
mizérikord ke de fèr tèr lè skrupul¨ de son intélijans, lè
noblès¨ de son kult, devan la nésésité de se pin du mansonj, don
la povr umanité a bezouin pour vivr ereuz? «O mon Dyeu,
pardoné-moua, si je vou fè désandr de la puisans étèrnèl ou
vou-z èt, si je vou rabès à se jeu anfantin dè mirakl¨ inutil¨.
S'è vou fèr injur ke de vou riské dan sèt avantur
pitoyable, ou il n'y a ke maladi é dérèzon. Mè, o mon Dyeu, il¨
soufr tan, il¨-z on une si grand fin de mèrvèyeu, de kont de
fé, pour distrèr ler douler de vivr! Vou-mèm, s'il¨-z étè vo
ouay¨, vou-z èderyé à lè tronpé. Ke l'idé de votr divinité y
pèrd, é k'il¨ soua konsolé sur sèt tèr!» É l'évèk an larm¨
avè insi fè le sakrifis de son Dyeu à sa charité frémisant de
paster, pour le lamantabl troupo umin.

Pui, l'anprer, le mètr, à son tour, se randi. Il étè alor à
Biarritz, on le ransègnè journèlman sur sèt afèr dè
aparision¨, don tous¨ lè journo¨ de Pari¨ s'okupè; kar la
pèrsékusion n'orè pa été konplèt, si l'ankr dè journalist¨
voltairiens ne s'y étè mélé. É l'anprer, pandan ke son ministr,
son préfè, son komisèr de polis, se batè pour le bon sans é
pour le bon ordr, gardè se gran silans de rèver évéyé, ou
pèrsone n'étè jamè dèsandu. Dè pétision¨ arivè
kotidyèneman; é il se tèzè. Dè-z évèk¨ venè l'antretenir, de
gran¨ pèrsonaj¨, de grand¨ dam de son antouraj gètè,
l'anmnè à l'ékar; é il se tèzè. Tou-t un konba san trèv se
livrè otour de sa volonté, d'une par lè croyants, ou sinpleman lè
tèt¨ chimérik¨ ke pasionè le mystère, de l'otr lè-z inkrédul¨,
lè-z om¨ de gouvèrneman, ki se défi dè troubl de
l'imajinasion; é il se tèzè. Bruskeman, dan sa désizyon de
timid, il parla. Le brui kouru k'il s'étè désidé, devan lè
suplikasion¨ de l'inpératris. Èl intèrvin san dout, mè il y u
surtou, ché l'anprer, un révèy de son ansyin rèv umanitèr, un
retour de sa pityé réèl pour lè dézérité. Kom l'évèk, il ne
voulu pa fèrmé o mizérabl¨ la port de l'iluzyon, an mintnan
l'arété inpopulèr du préfè ki défandè d'alé bouar la vi à la
fontèn sint. É il envoya une dépèch, l'ordr brèf d'abatr la
palisad, pour ke la Grot fu libr.

Alor, se fu l'ozana, se fu le triyonf. On kriya le nouvèl arété,
sur lè plas de Lourd¨, o roulman¨ du tanbour, o fanfar¨ de la
tronpèt. Le komisèr de polis, an pèrsone, du prosédé à
l'anlèvman de la palisad. Ansuit, on le déplasa, insi ke le
préfè. Lè populasion¨ arivè de tout par¨, on-n organizè le
kult, à la Grot. É un kri d'alégrès divine montè: Dyeu avè
vinku. Dyeu? élas, non! mè la mizèr umèn, l'étèrnèl bezouin de
mansonj, sè-t èspouar du kondané ki s'an remè, pour son salu, o
min¨ d'une tout-puisans invizibl, plus fort ke la natur, sel
kapabl d'an brizé lè loua¨ inègzorabl¨. É se ki avè vinku ankor,
s'étè la pityé souvrèn dè kondukter¨ du troupo, l'évèk é
l'anprer mizérikordyeu lèsan o gran¨-z anfan¨ malad¨ le fétich
ki konsolè lè-z un é ki parfoua mèm gérisè lè-z otr.

Dè le milyeu de novanbr, la komision épiskopal vin prosédé à
l'ankèt don-t èl étè charjé. Èl intèroja Bernadette une foua
de plus, èl étudya un gran nonbr de mirakl¨. Pourtan, èl ne
retin ke trant gérizon¨, pour ke l'évidans fu apsolu. É Mgr
Laurence se déklara konvinku. Il fi prev sepandan d'une prudans
dèrnyèr, il atandi troua ané¨ ankor, avan de déklaré, dan-z un
mandman, ke la sint Vyèrj étè réèlman aparu, à la Grot de
Massabielle, é ke dè mirakl¨ nonbreu s'y étè ansuit produi¨.
Il avè achté de la vil de Lourd¨, o non de l'Évéché, la Grot,
avèk le vast tèrin ki l'antourè. Dè travo¨ s'ègzékutèr,
modèst¨ d'abor, byinto de plu-z an plu-z inportan¨, à mezur ke
l'arjan afluè de tout la krétyinté. On-n aménajè la Grot, on la
fèrmè d'une griy. Le Gav étè rejté o louin, dan-z un li nouvo,
pour établir de larj¨ aproch, dè gazon¨, dè-z alé, dè
promnad¨. Anfin, l'égliz ke la sint Vyèrj avè demandé, la
Bazilik, komansè à sortir de tèr, o somè de la roch mèm.
Depui le premyé kou de pyoch, le kuré de Lourd¨, l'abé Peyramale,
dirijè tou, avèk un zèl èksésif, kar la lut avè fè de lui le
croyant le plu-z ardan, le plus sinsèr de l'evr. Avèk sa patèrnité un
peu rud, il s'étè mi-z à adoré Bernadette, il se donè kor é am
à la réalizasion dè-z ordr¨ k'il avè resu¨ du syèl, par la bouch de
sèt inosant. É il s'épuizè-t an-n éfor¨ dominater¨, é il voulè
ke tou fu trè bo, trè gran, dign de la Rèn dè-z Anj¨, ki
avè dégné vizité se kouin de montagn¨. La premyèr sérémoni
relijyeuz n'u lyeu ke si-z an¨ aprè lè-z aparision¨, le jour ou l'on
instala an grand ponp, dan la Grot, une statu de la Vyèrj, à
l'androua ou sèl-si étè aparu. Se matin-la, par un tan
magnifik, Lourd¨ s'étè pavouazé, tout lè kloch¨ sonè. Sink
an¨ plus tar, an 1869, la premyèr mès fu dit dan la crypte de la
Bazilik, don la flèch n'étè pouin tèrminé. Lè don¨ ogmantè
san sès, un flev d'or koulè, une vil antyèr alè pousé du
sol. S'étè la relijyon nouvèl ki achvè de se fondé. Le dézir de
gérir gérisè, la souaf du mirakl fezè le mirakl. Un Dyeu de
pityé é d'èspouar sortè de la soufrans de l'om, de se bezouin
d'iluzyon konsolatris, ki, à tous¨ lè-z aj¨ de l'umanité, a kréé lè
mèrvèyeu paradi de l'o-dela, ou une tout-puisans ran la justis
é distribu l'étèrnèl boner.

Osi, lè malad¨ de la sal Sint-Honorine ne voyè-t-il¨, dan la
viktouar de la Grot, ke ler¨-z èspérans¨ de gérizon triyonfant¨. É
il y u, le lon dè li¨, un frémisman de joua, lorske Pyèr, le
ker remué par tous¨ sè povr¨ vizaj¨ ki se tandè vèr lui,
avid¨ de sèrtitud, répéta:

--Dyeu avè vinku, é lè mirakl¨ n'on pa sésé depui se jour, é
se son lè plu-z unbl¨ kréatur¨ ki son lè plus soulajé.

Il poza le peti livr. L'abé Judaine antrè, la komunyon alè
komansé. Mè Mari, repriz par la fyèvr de la foua, lè min¨
brulant¨, se pancha.

--Mon-n ami, o! randé-moua le gran sèrvis d'ékouté l'aveu de ma fot
é de m'apsoudr. J'é blasfémé, je sui-z an-n éta de péché mortèl. Si
vou ne vené à mon-n èd, je ne pourè resevouar la komunyon, é j'é
tan bezouin d'ètr konsolé é rafèrmi!

Le jen prètr refuzè du jèst. Jamè il n'avè voulu konfésé
sèt ami, la sel fam k'il u èmé é déziré, o sèn¨-z é
ryeuz¨-z ané¨ de jenès. Mè èl insistè.

--Je vou-z an konjur, s'è-t o mirakl de ma gérizon ke vou-z èdré.

É il séda, il resu l'aveu de sa fot, de la révolt inpi de sa
soufrans kontr la Vyèrj, rèsté sourd à sè priyèr¨; pui, il lui
dona l'apsolusion, avèk lè parol¨ sakramantèl¨.

Déja, l'abé Judaine avè pozé le sibouar sur une petit tabl, antr
deu flanbo¨ alumé, deu-z étoual trist¨ dan la demi-obskurité de
la sal. On venè de se désidé à ouvrir tout grand¨ lè fenètr¨,
tèlman l'oder de sè kor soufran¨-z é de sè lok¨ antasé
étè devenu insuportabl; mè il n'antrè-t okun èr, la kour
étrouat, plèn de nui, resanblè à un pui anbrazé. Pyèr s'ofri
kom sèrvan, é il résita le _Confiteor_. Pui, l'omonyé, an-n ob,
aprè avouar di le _Misereatur_ é l'_Indulgentiam_, èlva le sibouar:
«Vouasi l'Agno de Dyeu ki éfas lè péché du mond.» Chakune dè
fam¨ ki atandè inpasyaman la komunyon, tordu¨ de mo¨, kom
le moribon atan la vi d'une posion nouvèl, lant à venir, répétè
par troua foua sè-t akt d'umilité, à bouch fèrmé: «Sègner, je ne
sui pa dign ke vou-z antryé ché moua, mè dit¨ selman une
parol, é mon-n am sera géri.» L'abé Judaine avè komansé à fèr
le tour dè li¨ lamantabl¨, suivi de Pyèr, tandis ke madam de
Jonquière é ser Hyacinthe lè-z akonpagnè, chakune un flanbo à la
min. La ser dézignè sèl dè malad¨ ki devè komunyé; é le
prètr se panchè, dépozè l'osti sur la lang, un peu o azar,
an murmuran lè parol¨ latine¨. Tout se soulvè, lè yeu¨ gran¨
ouvèr é luizan¨, o milyeu du dézordr de l'instalasion tro
pront. Il falu pourtan-t an révéyé deu ki s'étè profondéman
andormi¨. Bokou jègnè san-z an-n avouar konsyans, rekomansè
à jindr aprè avouar resu Dyeu. O fon de la sal, le ral de sèl
k'on ne voyé pa, kontinuiè. É ryin n'étè plus mélankolik ke
le peti kortèj dan lè demi-ténèbr¨, étoualé par lè deu tach
jone¨ dè syèrj¨.

Mè se fu-t une aparision divine ke le vizaj de Mari, randu à
l'èkstaz. On-n avè refuzé la komunyon à la Grivotte, ki devè
komunyé le matin o Rozèr, afamé du pin de vi; é madam Vétu,
muièt, venè de resevouar l'osti sur sa lang nouar, dan-z un okè.
Mintnan, Mari étè la, sou la luer pal dè flanbo¨, si bèl
parmi sè cheveu¨ blon¨, avèk sè yeu¨-z élarji, sè trè¨ transfiguré
par la foua, ke tous¨ l'admirèr. Èl komunya épèrduman, le syèl
dèsandè vizibleman-t an-n èl, dan son povr kor de jenès,
rédui à une tèl mizèr physique. Un-n instan ankor, èl retin
Pyèr par la min.

--O! mon-n ami, èl me gérira, èl vyin de me le dir... Alé vou
repozé. Moua je vè dormir d'un si bon somèy!

Lorsk'il se retira avèk l'abé Judaine, Pyèr apèrsu le petit madam
Désagneau, dan le fotey ou la fatig l'avè kom foudroyée. Ryin
n'avè pu la révéyé. Il étè une er é demi du matin. É madam
de Jonquière, èdé de ser Hyacinthe, alè toujour, retournè lè
malad¨, lè nettoyé, lè pansè. Mè la sal se kalmè sepandan,
tonbè à une lourder obskur plus dous, depui ke Bernadette y avè
pasé, avèk son charm. La petit onbr de la voyante èrè à prézan
parmi lè li¨, triyonfal, ayant fè son evr, aportan un peu du
syèl à chak dézérité, à chak dézèspéré de sèt tèr; é,
pandan ke tout glisè o somèy, èl¨ la voyè ki se
panchè, èl si chétiv, si malad osi, é ki lè bèzè-t an
souryan.




TroisiÈme JournÉe




I


Par se matin de bo dimanch d'ou, cho é klèr, M. de Guersaint,
dè sè-t er¨, se trouva levé é tou vétu, dan l'une dè deu
petit¨ chanbr k'il avè u la bone chans de loué, o trouazyèm
étaj de l'otèl dè-z Aparision¨, ru de la Grot. Il s'étè kouché
dè onz er¨, il se révèyè trè gayar; é, tou de suit, il
pasa dan l'otr chanbr, sèl ke Pyèr okupè. Mè selui-si,
rantré à deu-z er¨ du matin, le san brulé par l'insomni, ne s'étè
asoupi k'o jour é dormè ankor. Sa soutane, jeté o travèr d'une
chèz, sè-z otr vètman¨ épar, dizè sa fatig é son troubl.

--É byin! koua donk, parèseu? kriya géman M. de Guersaint. Vou
n'antandé pa lè kloch¨ soné?

Pyèr s'évèya an surso, surpri de se vouar dan sèt étrouat
chanbr d'otèl, ke le solèy inondè. An-n éfè, par la fenètr
lèsé ouvèrt, antrè le branl joyeu¨ dè kloch¨, tout la vil
sonant é ereuz.

--Jamè nou n'oron le tan d'ètr avan ui-t er¨ à l'Opital,
pour prandr Mari, kar nou-z alon déjené, n'è-se pa?

--San dout, komandé vivman deu tas de chokola. É je me lèv,
je ne serè pa lon.

Kan il fu sel, Pyèr, malgré la kourbatur don sè manbr¨ étè
brizé, sota du li, se ata. Il avè ankor la fas o fon de la
kuvèt, se tranpan d'o frouad, lorske M. de Guersaint, ki ne
pouvè rèsté sel, reparu.

--S'è fè, on v nou monté sa... A! sè-t otèl! Avé-vou vu le
propriétèr, le syer Majèsté, tou de blan vétu, é si dign, dan
son buro? Il parè k'il¨ son débordé, jamè il¨ n'on u tan de
mond... Osi kèl brui infèrnal! Troua foua, il¨ m'on révéyé,
sèt nui. Je ne sè pa se k'on peu byin fèr dan la chanbr
vouazine de la myèn: tou-t à l'er ankor, il y a u un kou dan le
mur, é pui dè chuchotman¨, é pui dè soupir¨...

Il s'intèronpi, pour demandé:

--Vou-z avé byin dormi, vou?

--Mè non, répondi Pyèr. J'étè ékrazé de lasitud, é il m'a été
inposibl de fèrmé lè yeu¨. San dout, s'è tou se vakarm don
vou parlé.

À son tour, il di lè klouazon¨ mins¨, la mèzon bondé é krakant de
se mond k'on y anpilè. S'étè dè er¨ inèksplikabl¨, dè
kours¨ brusk¨ dan lè koulouar¨, dè pa pezan¨, de gros¨ voua ki
montè-t on ne savè d'ou; san konté lè jémisman¨ dè malad¨,
lè tou, lè-z oribl¨ tou ki, de tout par¨, sanblè sortir dè
muray¨. Évidaman, d'un bou de la nui à l'otr, dè jan¨
rantrè é resortè, se levè é se rekouchè; kar il n'y
avè plus d'er¨, on vivè dan le dérègleman dè sekous¨
pasioné, alan à la dévosion kom on serè-t alé o plézir.

--É Mari, koman l'avé-vou lèsé, yèr souar? demanda de nouvo
M. de Guersaint.

--Bokou myeu, di le prètr. Aprè une tèribl kriz de dézèspouar,
èl a retrouvé tou son kouraj é tout sa foua.

Il y u un silans.

--O! je ne sui pa inkyè, repri le pèr, avèk son optimizm
trankil. Vou vèré ke sa marchera trè byin... Moua, je sui ravi.
J'avè demandé à la sint Vyèrj sa protèksion pour mé-z afèr, vou
savé, ma grand invansion dè balon¨ dirijabl¨. É byin, si je vou
dizè k'èl m'a déja témouagné sa faver! Oui, yèr souar, kom je
kozè avèk l'abé Dè-z Hermoises, è-se k'il ne m'a pa ofèr de me
trouvé un bayer de fon à Toulouse, un de sè-z ami¨ imanséman
rich, ki s'intérès à la mékanik! Tou de suit, j'é vu la le
doua de Dyeu.

É il ryè de son rir d'anfan. Pui, il ajouta:

--Un-n om si charman, sè-t abé Dè-z Hermoises! Je vè me ranségné
pour savouar si nou ne pouryon pa fèr ansanbl l'èkskursion du
sirk de Gavarnie, à bon kont.

Pyèr, ki voulè tou payer, l'otèl é le rèst, le pousa
amikalman.

--San dout, ne manké pa sèt okazyon de vizité lè montagn¨,
puisk vou le déziré tan. Votr fiy sera si ereuz de vou
savouar ereu!

Mè il¨ fu-t intèronpu¨, une sèrvant le-r aportè lè deu tas
de chokola, avèk deu peti¨ pin¨, sur un plato garni d'une
sèrvyèt; é, kom èl avè lèsé la port ouvèrt, on-n apèrsevè
une parti du koulouar, an-n anfilad.

--Tyin! on fè déja la chanbr de mon vouazin, remarka M. de
Guersaint, kuryeu. Il è maryé, n'è-se pa?

La sèrvant s'étona.

--O! non, il è tou sel.

--Koman, tou sel! mè il n'a pa sésé de remué, é l'on kozè,
l'on soupirè ché lui, se matin!

--Se n'è pa posibl, il è tou sel... Il vyin de désandr,
aprè avouar doné l'ordr k'on fas sa chanbr vivman. É il n'y a
byin k'une pyès, avèk un gran plakar, don-t il a anporté la klé...
San dout k'il a sèré la dè valer¨...

Èl s'oubliè à bavardé, an dispozan lè deu tas de chokola sur
la tabl.

--O! un mesyeu si kom il fo!... L'ané dèrnyèr, il avè retenu
un dè peti¨ paviyon¨ izolé ke mesyeu Majèsté lou, dan la ruièl
vouazine. Mè, sèt ané, il s'y è pri tro tar, il a du se
kontanté de sèt chanbr, se ki l'a dézèspéré vrèman... Kom il ne
veu pa manjé avèk tou le mond, il se fè sèrvir ché lui, il boua
du bon vin, manj de bon¨ morso¨.

--S'è sa, konklu géman M. de Guersaint, il ora tro byin diné
tou sel, yèr souar.

Pyèr avè ékouté.

--É, de mon koté, à moua, è-se k'il n'y a pa deu dam avèk un
mesyeu é un-n anfan ki a une békiy?

--Oui, mesyeu l'abé, je lè konè... La tant, madam Chèz, a
pri l'une dè deu chanbr; tandis ke mesyeu é madam Vignron,
avèk ler fis¨ Gustave, on du s'antasé dan l'otr... S'è la
segond ané k'il¨ vyèn. O! dè jan¨ tou-t à fè byin osi!

Pandan la nui, Pyèr avè-t an-n éfè kru rekonètr la voua de M.
Vignron, ke la chaler devè inkomodé. Pui, la bone étan lansé,
èl indika lè-z otr lokatèr¨ du koulouar: à goch, un prètr, une
mèr avèk sè troua fiy¨, un ménaj de vyèy¨ jan¨; à drouat, un
otr mesyeu sel, une jen dam sel, tout une famiy ankor,
sin-q anfan¨-z an ba aj. L'otèl étè plin jusk'o mansard¨. Lè
bone¨, ki avè abandoné ler¨ chanbr o kliyan¨, dormè
tou-z an ta dan la buiandri. On-n avè mi, la nui dèrnyèr, dè
li¨ de sangl sur lè palyé¨ de chak étaj. Mèm un-n onorabl
éklézyastik s'étè vu forsé de kouché sur un biyar.

Kan la sèrvant se fu-t anfin retiré, é ke lè deu-z om¨ ur
pri ler chokola, M. de Guersaint s'an-n ala dan sa chanbr se lavé
de nouvo lè min¨, kar il étè trè souagneu de sa pèrsone; é
Pyèr, rèsté sel, atiré par le klèr solèy du deor, sorti un
instan sur l'étroua balkon. Tout lè chanbr du trouazyèm étaj, de
se koté de l'otèl, se trouvè insi pourvu d'un balkon, à
balustrad de boua dékoupé. Mè sa surpriz fu-t èkstrèm. Sur un balkon
vouazin, selui ki korèspondè à la chanbr okupé par le mesyeu
tou sel, il venè de vouar une fam alonjé la tèt, é il avè
rekonu madam Volmar: s'étè byin èl, son vizaj lon, sè trè¨
fin¨ é tiré, sè yeu¨ larj¨, magnifik¨, dè brazyé¨ ou, par
moman¨, pasè kom un voual, une mouar ki sanblè lè-z étindr.
Èl avè u un surso de pe-r an le rekonèsan. Lui-mèm, trè
jèné, dézolé de la boulvèrsé insi, s'étè retiré an at. É il
konprenè tou, dan-z une klarté brusk: le mesyeu n'ayant pu loué
ke sèt chanbr, y kachan sa mètrès à tous¨ lè yeu¨, l'anfèrman
dan le vast plakar pandan k'on fezè le ménaj, la nourisan
dè repa k'on lui montè, buvan avèk èl o mèm vèr; é lè
brui¨ de la nui s'èksplikè, é se serè-t insi pour èl troua
jour¨ d'apsolu anprizoneman, d'afolé pasion, o fon de sèt pyès
muré. San dout, le ménaj fini, èl s'étè riské à rouvrir le
plakar de l'intéryer, à alonjé la tèt, afin de regardé dan la
ru, si son ami ne revnè pa. S'étè donk pour sa k'on ne l'avè
pa vu à l'Opital, ou la petit madam Désagneau la demandè san
sès! Pyèr, imobil, le ker troublé, fu-t anvai d'une rèvri
inkyèt, an sonjan à sèt ègzistans de fam k'il konèsè,
sèt tortur de la vi konjugal à Pari¨, antr une bèl-mèr farouch
é un mari indign, pui sè troua sel¨ jour¨ d'antyèr libèrté par an,
sèt brusk flanbé d'amour, sou le prétèkst sakrilèj de venir à
Lourd¨ sèrvir Dyeu. Dè larm¨ k'il ne s'èksplikè mèm pa, dè
larm¨ monté du plus profon de son ètr, de sa chasteté volontèr,
lui avè anpli lè yeu¨, dan-z un santiman d'imans tristès.

--É byin! y som-nou? kriya joyeusement M. de Guersaint, an
reparèsan, ganté, sèré dan son vèston de dra gri.

--Oui, oui, nou parton, di Pyèr, ki se détourna, chèrchan son
chapo, pour s'essuyer lè yeu¨.

É, kom il¨ sortè, il¨-z antandir à goch une voua gras k'il¨
rekonur, la voua de M. Vignron, an trin de résité, trè o, lè
priyèr¨ du matin. Mè une rankontr lè-z intérèsa: il¨ suivè le
koulouar, lorsk'il¨ se krouazèr avèk un mesyeu d'une karantèn
d'ané¨, for é trapu, la fas ankadré de favori¨ korèkt¨.
D'ayer, il gonfla le do, il pasa si vit, k'il¨ ne pur
distingé sè trè¨. Il portè un pakè à la min, fislé
souagneuzman. É il glisa la klé, refèrma la port, disparu kom
une onbr, san brui.

M. de Guersaint s'étè retourné.

--Tyin! le mesyeu sel... Il doua revenir du marché, il se raport
dè gourmandiz¨.

Pyèr fègni de ne pa antandr, kar il jujè son konpagnon tro
léjé pour le mètr dan la konfidans d'un sekrè ki n'étè pa le
syin. Pui, une jèn lui venè, une sort de tèrer pudik, à l'idé
de sèt revanch de la chèr, k'il savè la dézormè, o milyeu de
la mystique ègzaltasion don-t il se santè anvlopé.

Il¨-z arivèr à l'Opital, just o moman ou l'on dèsandè lè
malad¨ pour lè konduir à la Grot. É il¨ trouvèr Mari trè
gè, ayant byin dormi. Èl anbrasa son pèr, le gronda, kan èl
su k'il n'avè pa ankor désidé son èkskursion à Gavarnie. S'il n'y
alè pa, il lui ferè bokou de chagrin. D'ayer, èl dizè,
de son èr repozé é souryan, k'èl ne serè pa géri se jour-la.
Ansuit, èl supliya Pyèr de lui obtenir la pèrmision de pasé la
nui suivant devan la Grot: s'étè une faver, souété ardaman
de tout, k'on-n akordè avèk kèlk pèn, o sel¨ protéjé.
Aprè s'ètr rékriyé, inkyè pour sa santé d'une nui antyèr à la bèl
étoual, il du lui promètr de fèr la démarch, an la voyant
subitman trè malereuz. San dout, èl n'èspérè se fèr
antandr de la sint Vyèrj ke sel à sel, dan la pè souvrèn
dè ténèbr¨. É, se matin-la, à la Grot, lorske tous¨ lè troua y
ur antandu une mès, èl se trouva si pèrdu parmi lè malad¨,
k'èl voulu ètr ramené à l'Opital dè di-z er¨, an se plègnan
d'avouar lè yeu¨ fatigé par le gran jour.

Kan son pèr é le prètr l'ur réinstalé dan la sal
Sint-Honorine, èl ler dona konjé pour la journé antyèr.

--Non, ne vené pa me chèrché, je ne retournerè pa à la Grot sèt
aprè-midi, s'è-t inutil... Mè, se souar, dè ne-v er¨, vou sré
la pour m'anmné, n'è-se pa, Pyèr? S'è konvnu, vou m'avé
doné votr parol.

Il répéta k'il tachrè d'obtenir la pèrmision, k'il s'adrèsrè
o pèr Fourcade, s'il le falè.

--Alor, mignone, à se souar, di à son tour M. de Guersain-t an
l'anbrasan.

É il¨ la lèsèr trè trankil dan son li, l'èr apsorbé, avèk
sè gran¨ yeu¨ rèver¨ é souryan¨, pèrdu¨-z o louin.

Lorsk'il¨ rantrèr à l'otèl dè-z Aparision¨, il n'étè pa dis
er¨ é demi. M. de Guersaint, ke le bo tan ravisè, parla de
déjené tou de suit, pour se lansé le plus to posibl o travèr
de Lourd¨. Mè il tin sepandan à remonté dan sa chanbr; é, kom
Pyèr l'avè suivi, il¨ tonbèr o milyeu d'un dram. La port dè
Vignron étè grand ouvèrt, on-n apèrsevè le peti Gustave alonjé
sur le kanapé, ki lui sèrvè de li. Il étè livid, il venè
d'avouar un-n évanouisman, ki avè fè krouar un-n instan o pèr é à
la mèr ke s'étè la fin. Madam Vignron, afésé sur une chèz,
rèstè ébété de la per k'èl avè u; tandis ke, lansé par la
chanbr, M. Vignron bouskulè tou, an préparan un vèr d'o
sukré, dan lekèl il vèrsè dè gout¨ d'un-n éliksir. Mè
konprenè-t-on sela? Un garson ankor trè for, s'évanouir de la sort,
devenir blan kom un poulè! É il regardè madam Chèz, la tant,
debou devan le kanapé, l'èr byin portan, se matin-la; é sè min¨
tranblè davantaj, à l'idé sourd ke, si sèt bèt de kriz avè
anporté son fis¨, l'éritaj de la tant, à sèt er, n'orè plus
été a eu¨. Il étè or de lui, il dèsèra lè dan¨ de l'anfan, lui
fi bouar de fors tou le vèr. Pourtan, lorsk'il l'antandi
soupiré, sa bonomi patèrnèl reparu, il plera, l'apla son peti
om. Alor, madam Chèz s'étan aproché, Gustave la repousa, d'un
jèst de èn brusk, kom s'il avè konpri la pèrvèrsion
inkonsyant ou l'arjan de sèt fam jetè sè paran¨. Blésé, la
vyèy dam s'asi à l'ékar, pandan ke le pèr é la mèr,
mintnan rasuré, remèrsyè la sint Vyèrj de le-r avouar
konsèrvé se mignon, ki ler souryè de son sourir fin é si trist,
sachan lè choz¨, n'ayant plus, à kinz an¨, le gou de vivr.

--Pouvon-nou vou-z ètr util¨? demanda Pyèr oblijaman.

--Non, non, mèrsi byin, mésyeu¨, répondi M. Vignron, ki sorti un
instan dan le koulouar. O! nou-z avon u une alèrt! Sonjé donk, un
fis¨ unik, é ki nou-z è si chèr!

Otour d'eu¨, l'er du déjené mètè-t an branl la mèzon antyèr.
Tout lè port tapè, lè koulouar¨ é l'èskalyé rézonè de
kontinuièl¨ kavalkad¨. Troua grand¨ fiy¨ pasèr, dan le van
de ler¨ jup¨. Dè-z anfan¨-z an ba aj plerè, o fon d'une chanbr
vouazine. Pui, s'étè de vyèy¨ jan¨ afolé, dè prètr¨ épèrdu¨,
sortan de ler karaktèr, soulvan ler¨ soutane¨ à plèn¨ min¨ pour
kourir plus vit. Du ba-z an o, lè planché¨ tranblè, sou la
charj tro lourd dè jan¨ antasé. É une sèrvant, ki portè tou
un déjené sur un gran plato, étan venu frapé à la port du
mesyeu sel, sèt port mi lontan à s'ouvrir; anfin, èl
s'antr-baya, lèsa vouar la chanbr kalm, ou le mesyeu étè sel,
tournan le do; é, kan la sèrvant se retira, èl se refèrma sur
èl, diskrètman.

--O! j'èspèr byin ke s'è fini é ke la sint Vyèrj v le gérir,
répétè M. Vignron, ki ne lachè plus sè deu vouazin¨. Nou-z alon
déjené, kar je vou-z avou ke sa m'a kreuzé l'èstoma, j'é une fin
tèribl.

Lorske Pyèr é M. de Guersaint dèsandir, il¨-z ur le
dézagréman de ne pa trouvé le mouindr bou de tabl libr, dan la
sal à manjé. La plu-z èkstraordinèr dè kou¨ s'antasè la, é lè
kèlk plas vid ankor étè retenu¨. Un garson ler déklara
ke, de di-z er¨ à une er, la sal ne dézanplisè pa, sou
l'aso dè-z apéti¨, égizé par l'èr vif dè montagn¨. Il¨ dur
se rézigné à atandr, an priyan le garson de lè prèvnir, dè k'il y
orè deu kouvèr vakan¨. É, ne sachan ke fèr, il¨-z alèr se
promné sou le porch de l'otèl, béan sur la ru, ou défilè san
arè tout une populasion andimanché.

Mè le propriétèr de l'otèl dè-z Aparision¨, le syer Majèsté an
pèrsone, aparu, tou vétu de blan; é, avèk une grand politès:

--Si sè mésyeu¨ voulè atandr o salon?

S'étè un gro om de karant-sin-q an¨, ki s'éforsè de porté
royalement son non. Chov, glabr, lè yeu¨ bleu¨ é ron¨ dan-z un
vizaj de sir, o troua manton¨ étajé, il montrè une grand
dignité. Il étè venu de Nevers, avèk lè ser¨ ki dèsèrvè
l'Orfelina, é il avè épouzé une fam de Lourd¨, petit é nouar.
À eu¨ deu, an mouin de di-z an¨, il¨-z avè fè de ler otèl une dè
mèzon¨ lè plus kosu¨, lè myeu frékanté de la vil. Depui
kèl-z ané¨, il y avè jouin un komèrs d'artikl¨ relijyeu, ki
okupè, à goch, tou-t un vast magazin, é ke tenè une jen
nyès, sou la survèyans de madam Majèsté.

--Sè mésyeu¨ pourè s'asouar o salon? répéta l'otelyé, ke la
soutane de Pyèr randè trè prèvnan.

Mè tous¨ deu préférè marché, atandr debou, o gran-t èr. É,
alor, Majèsté ne lè kita pa, voulu kozé un-n instan avèk eu¨,
kom il le fezè d'abitud avèk lè kliyan¨ k'il dézirè onoré.
La konvèrsasion roula d'abor sur la prosésion o flanbo¨ du souar,
ki promètè d'ètr supèrb, par se tan admirabl. Il y avè plus
de sinkant mil étranjé¨ dan Lourd¨, dè promner¨ étè venu¨
de tout lè stasion¨ d'o¨ vouazine¨; é sela èksplikè
l'ankonbreman dè tabl d'ot. Peu-ètr la vil alè-èl manké
de pin, kom sela étè arivé l'ané d'oparavan.

--Vou voyez la bouskulad, konklu Majèsté, nou ne savon¨ ou doné de
la tèt. Se n'è vrèman pa de ma fot, si l'on vou fè atandr
un peu.

À se moman, le fakter ariva, avèk un kouryé konsidérabl, un pakè
de journo¨ é de lètr¨ k'il poza sur une tabl, dan le buro.
Pui, kom il avè gardé à la min une dèrnyèr lètr, il demanda:

--Vou n'avé pa isi madam Maz?

--Madam Maz, madam Maz, répéta l'otelyé. Non, non, sèrtèneman.

Pyèr avè antandu, é il s'aprocha, pour dir:

--Madam Maz, il y an-n a une ki doua ètr dèsandu ché lè ser¨ de
l'Imakulé-Konsèpsion, lè Ser¨ bleu¨, kom on lè-z apèl isi, je
kroua.

Le fakter remèrsya é s'an-n ala. Mè un sourir amèr étè monté o
lèvr¨ de Majèsté.

--Lè Ser¨ bleu¨, murmura-t-il, a! lè Ser¨ bleu¨...

Il jeta un kou d'ey oblik sur la soutane de Pyèr, pui s'arèta
nèt, dan la krint d'an tro dir. Son ker pourtan débordè, il
orè voulu se soulajé, é se jen prètr de Pari¨, ki avè l'èr
d'ètr d'èspri libr, ne devè pa fèr parti de la band, kom il
nomè tous¨ lè sèrvan¨ de la Grot, tous¨ seu ki batè monè
avèk Notr-Dam de Lourd¨. Peu à peu, il se riska.

--Mesyeu l'abé, je vou jur ke je sui bon katolik. Isi,
d'ayer, nou le som tous¨. É je pratik, je fè mé Pak...
Mè, an vérité, je di ke dè relijyeuz¨ ne devrè pa tenir un
otèl. Non, non, se n'è pa byin!

É il ègzala sa rankune de komèrsan atin par une konkurans
déloyale. È-se ke sè ser¨ de l'Imakulé-Konsèpsion, sè Ser¨
bleu¨, n'orè pa du s'an tenir à ler vrai rol, la fabrikasion
dè-z osti¨, l'antretyin é le blanchisaj dè linj¨ sakré? Mè non!
èl¨-z avè transformé ler kouvan-t an-n une vast otèlri, ou lè
dam sel¨ trouvè dè chanbr séparé, manjè-t an komun,
kan èl¨ ne préférè pa se fèr sèrvir à par. Tou sela étè
trè propr, trè byin organizé, é pa chèr, gras o mil avantaj
don-t èl¨ jouisè. Okun otèl de Lourd¨ ne travayè otan.

--Anfin, è-se ke s'è konvnabl? dè relijyeuz¨ se mélé de vandr
de la soup! Ajouté ke la supéryer è-t une mètrès fam.
Lorsk'èl a vu la fortune venir, èl l'a voulu pour sa mèzon
sel, èl s'è séparé rézoluman dè pèr¨ de la Grot, ki
s'éforsè de mètr la min sur èl. Oui, mesyeu l'abé, èl è
alé jusk'à Rome, èl a u gin de koz, èl anpoch mintnan
tou l'arjan dè-z adision¨. Dè relijyeuz¨, dè relijyeuz¨, mon Dyeu!
loué dè chanbr garni é tenir une tabl d'ot!

Il levè lè bra o syèl, il sufokè.

--Mè, fini par objèkté dousman Pyèr, puisk votr mèzon
regorj, puisk vou n'avé plus de libr ni un li ni une asyèt, ou
mètriyé-vou donk lè voyageurs, s'il vou-z an-n arivè ankor?

Majèsté se rékriya vivman.

--A! mesyeu l'abé, on voua byin ke vou ne konèsé pa le pays.
Pandan le pèlrinaj nasional, s'è vrai, nou travayon tous¨, nou
n'avon pa à nou plindr. Mè sela ne dur ke katr¨ ou sink jour¨;
é, dan lè tan ordinèr¨, le kouran è mouin for... O! moua,
Dyeu mèrsi! je sui toujour satisfè. La mèzon è konu, èl vyin
sur le mèm ran ke l'otèl de la Grot, ou il s'è fè déja deu
fortune¨... N'inport! s'è vèksan de vouar sè Ser¨ bleu¨-z ékrémé la
kliyantèl, nou prandr dè dam de la bourjouazi ki pas à
Lourd¨ dè kinz jour¨, dè troua semèn¨; é sela o-z épok¨
trankil¨, kan il n'y a pa bokou de mond: vou konprené,
n'è-se pa? dè pèrsone¨ byin èlvé ki détèst le brui, ki
von priyé à la Grot tout sel¨, pandan dè journé¨ antyèr¨, é
ki payent larjeman, san marchandé jamè.

Madam Majèsté, ke Pyèr é M. de Guersaint n'avè pa apèrsu,
panché sur un rejistr, ou èl adisionè dè kont, intèrvin
alor de sa voua égu.

--L'ané dèrnyèr, mésyeu¨, nou-z avon gardé une voyageuse kom sa
pandan deu moua. Èl alè à la Grot, an revnè, y retournè,
manjè, se kouchè. É jamè un mo, toujour un sourir kontan.
Èl a payé sa not san mèm la regardé... A! dè voyageuses
parèy¨, sa se regrèt.

Èl s'étè levé, petit, mègr, trè brune, tout vétu de nouar,
avèk un mins kol pla. É èl fi sè-z ofr.

--Si sè mésyeu¨ dézir anporté kèlk peti¨ souvenir¨ de
Lourd¨, il ne fo pa k'il¨ nou-z oubli. Nou-z avon à koté un
magazin, ou il¨ trouvron un gran choua dè-z objè¨ lè plus
demandé... Lè pèrsone¨ ki dèsand à l'otèl, veul byin,
d'abitud, ne pa s'adrésé otr par ke ché nou.

Mè Majèsté, de nouvo, ochè la tèt, de son èr de bon katolik
atristé par lè skandal¨ du tan.

--Sèrt, je ne voudrè pa manké de rèspè o révéran¨ pèr¨, é
pourtan, il fo byin le dir, il¨ son tro gourman¨... Vou-z avé vu
la boutik k'il¨-z on instalé prè de la Grot, sèt boutik
toujour plèn, ou l'on van dè-z artikl¨ de pyété é dè syèrj¨.
Bokou de prètr¨ déklar ke s'è-t une ont é k'il fo de
nouvo chasé lè vander¨ du tanpl... À se k'on rakont osi, lè
pèr¨ commanditent le gran magazin ki è-t an fas de ché nou, dan
la ru, é ki aprovizyone lè peti¨ détayan¨ de la vil. Anfin,
si l'on-n ékoutè lè brui¨, il¨-z orè la min dan tou le komèrs
dè-z objè¨ relijyeu, il¨ prélèvrè un tan pour san sur lè
milyon de chaplè¨, de statuièt¨ é de méday¨, ki se débit
par an à Lourd¨...

Il avè bésé la voua, kar sè-z akuzasion¨ se présizè, é il
finisè par tranblé de se konfyé insi à dè-z étranjé¨. La dous
figur atantiv de Pyèr le rasurè pourtan; é il kontinuia, dan
sa pasion de konkuran blésé, désidé à alé jusk'o bou.

--Je veu byin k'il y é de l'ègzajérasion-n an tou sesi. Il n'an-n è
pa mouin vrai ke s'è-t un gran domaj pour la relijyon, de vouar lè
révéran¨ pèr¨ tenir boutik, kom le dèrnyé de nou... Moua,
n'è-se pa? je ne vè pa partajé l'arjan de ler¨ mès¨, ni
demandé mon tan pour san sur lè kado¨ k'il¨ resouav? Alor,
pourkoua se mè-t-il¨ à vandr de se ke je van? Notr dèrnyèr
ané a été médyokr, à koz d'eu¨. Nou som déja tro, tou le
mond trafik du bon Dyeu à Lourd¨, si byin k'on n'y trouv mèm plus
du pin à manjé é de l'o à bouar... A! mesyeu l'abé, la sint
Vyèrj a bo ètr avèk nou otr, il y a dè-z instan¨ ou lè choz¨
von trè mal!

Un voyageur le déranja, mè il reparu, o moman ou une jen fiy
venè chèrché madam Majèsté. S'étè une fiy de Lourd¨, trè
joli, petit é gras, avèk de bo¨ cheveu¨ nouar¨ é une figur un
peu larj, d'une gété klèr.

--Notr nyès Appoline, repri Majèsté. Èl tyin depui deu-z an¨ notr
magazin. Èl è la fiy d'un frèr povr de ma fam, èl gardè
lè troupo¨ à Bartrès, lorske, frapé de sa jantiyès, nou nou
som désidé à la prandr isi; é nou ne nou-z an repanton pa, kar
èl a bokou de mérit, èl è devenu une trè bone vandeuz.

Se k'il ne dizè pa, s'étè ke dè brui¨ asé léjé¨ kourè
sur Appoline. On l'avè vu, avèk dè jene¨ jan¨, s'égaré le souar, le
lon du Gav. Mè, an-n éfè, èl étè présyeuz, èl atirè la
kliyantèl, peu-ètr à koz de sè gran¨ yeu¨ nouar¨ ki ryè si
volontyé. L'ané d'oparavan, Gérard de Peyrelongue ne kitè pa
la boutik; é, sel¨, sè-z idé¨ de maryaj l'anpèchè san dout
de revenir. Il sanblè ranplasé par le galan abé Dè-z Hermoises, ki
amnè bokou de dam fèr dè-z anplèt¨.

--A! vou parlé d'Appoline, di madam Majèsté, de retour du magazin.
Mésyeu¨, vou n'avé pa remarké une choz, son èkstraordinèr
resanblans avèk Bernadette... Tené! il y a la, o mur, une
fotografi de sèt dèrnyèr, kan èl avè dis-ui-t an¨.

Pyèr é M. de Guersaint s'aprochèr, tandis ke Majèsté s'ékriyè:

--Bernadette, parfètman! s'étè Appoline, mè-z an bokou mouin
byin, an trist é-t an povr.

Anfin, le garson paru é anonsa k'il avè une petit tabl libr.
Deu foua, M. de Guersaint étè alé jeté vèneman un kou d'ey dan
la sal à manjé, kar il brulè du dézir de déjené é d'ètr deor,
par se bo dimanch. Osi s'anprèsa-t-il, san-z ékouté davantaj
Majèsté, ki fezè remarké, avèk un sourir èmabl, ke sè
mésyeu¨ n'avè pa atandu tro lontan. La petit tabl se
trouvè o fon, il¨ dur travèrsé la sal, d'un bou à l'otr.

S'étè une long sal, dékoré an chèn klèr, d'un jone uileu,
mè don lè pintur¨ s'ékayè déja, éklabousé de tach. On y
santè l'uzur é la souyur rapid¨, sou le galo kontinu dè gro
manjer¨ ki s'y atablè. Tou le luks konsistè-t an-n une garnitur
de cheminé, la pandul reluizant d'or, flanké dè deu kandélabr¨
mègr¨. Il y avè osi dè rido¨ de gipur o sink fenètr¨,
ouvran sur la ru, an plin solèy. Dè stor¨ bésé lèsè kan
mèm antré dè flèch¨ ardant¨. É, o milyeu, karant pèrsone¨
étè tasé à la tabl d'ot, long de uit mètr, é ki
pouvè, avèk pèn, an kontnir trant; tandis ke, o petit¨ tabl,
à drouat é à goch, le lon dè mur¨, une karantèn d'otr
konviv¨ se sèrè, bouskulé o pasaj de chakun dè troua garson¨.
Dè l'antré, on rèstè asourdi d'un brouaa èkstraordinèr, d'un
brui de voua, de fourchèt¨ é de vèsèl; é il sanblè k'on
pénétra dan-z un four umid, le vizaj fouété d'un bué chod,
charjé d'une oder sufokant de nouritur.

Pyèr, d'abor, n'avè ryin distingé. Pui, kan il se trouva
instalé à ler petit tabl, une tabl de jardin, rantré pour la
sirkonstans, é ou lè deu kouvèr se touchè, il fu troublé, un
peu ékeré mèm, par le spèktakl de la tabl d'ot, k'il anfilè
d'un regar. Depui une er, on y manjè, deu fourné¨ de voyageurs
s'y étè suksédé, é lè kouvèr s'an-n alè à la débandad, dè
tach de vin é de sos salisè la nap. On ne s'inkyétè déja
plus de la symétrie dè konpotyé¨, dékoran la tabl. Mè, surtou, le
malèz venè de la kou dè konviv¨, dè prètr¨ énorm¨, dè jene¨
fiy¨ grèl¨, dè maman¨ débordant¨, dè mésyeu¨ trè rouj¨ é
sel¨, dè famiy¨ à la fil, alignan dè jénérasion¨ d'une lèder
agravé é pitoyable. Tou se mond suiè, avalè gloutoneman, asi
de byè, lè bra kolé o kor, lè min¨ maladrouat¨. É, dan sè
gro apéti¨ dékuplé par la fatig, dan sèt at à s'anplir pour
retourné plus vit à la Grot, il y avè, o santr de la tabl, un
éklézyastik korpulan ki ne se prèsè pa, ki manjè de chak
pla avèk une saj lanter, d'un brouaman dign de machouar¨,
inintèronpu.

--Fichtr! di M. de Guersaint, il ne fè pa froua isi! Je vè kan
mèm manjé volontyé; kar, je ne sè pa, depui ke je sui-z à
Lourd¨, je me sans toujour l'èstoma dan lè talon¨... É vou,
avé-vou fin?

--Oui, oui, je manjrè, répondi Pyèr, ki avè le ker sur lè
lèvr¨.

Le menu étè kopyeu: du somon, une omlèt, dè kotlèt¨ à la
puré de pom de tèr, dè rognon¨ soté, dè chou¨-fler¨, dè
vyand¨ frouad¨, é dè tart¨ o-z abriko¨; le tou tro kui, noyé de
sos, d'une fader relevé de grayon. Mè il y avè d'asé bo¨
frui¨ sur lè konpotyé¨, dè pèch supèrb¨. É lè konviv¨,
d'ayer, ne sanblè pa difisil¨, san gou, san nozé. Une
délikat jen fiy, charmant, avèk sè yeu¨ tandr¨ é sa po de
soua, sèré antr un vyeu prètr é un mesyeu barbu, for sal,
manjè d'un-n èr ravi lè rognon¨, délavé dan l'o griz ki ler
sèrvè de sos.

--Ma foua! repri M. de Guersaint lui-mèm, il n'è pa movè, se
somon... Ajouté donk un peu de sèl, s'è parfè.

É Pyèr du manjé, kar il falè byin se soutnir. À une petit
tabl, prè de la ler, il venè de rekonètr madam Vignron é
madam Chèz. Sè dam atandè, dèsandu lè premyèr¨, asiz¨
fas à fas; é, byinto, M. Vignron é son fis¨ Gustave parur, se
dèrnyé pal ankor, s'appuyant plus lourdeman sur sa békiy.

--Asyé-toua prè de ta tant, di-il. Moua, je vè me mètr à koté de
ta mèr.

Pui, apèrsevan sè deu vouazin¨, il s'aprocha.

--O! il è konplètman remi. Je vyin de le friksioné avèk de
l'o de Cologne, é tanto il poura prandr son bin à la pisine.

Il s'atabla, dévora. Mè kèl alèrt! il an reparlè tou o,
malgré lui, tèlman la tèrer de vouar partir son fis¨ avan la tant
l'avè sekoué. Sèl-si rakontè ke, la vèy, ajnouyé devan la
Grot, èl s'étè santi bruskeman soulajé; é èl se flatè
d'ètr géri de sa maladi de ker, èl donè dè détay¨ prési,
ke son bo-frèr ékoutè, avèk dè yeu¨ ron¨, involontèrman
inkyè¨. Sèrt, il étè un bon om, il n'avè jamè souété la
mor de pèrsone: selman, une indignasion lui venè, à l'idé ke la
sint Vyèrj pouvè gérir sèt fam ajé, an-n oublian son fis¨, si
jen. Il an-n étè déja o kotlèt¨, il angloutisè de la puré de
pom de tèr, à fourchèt plèn, lorsk'il kru s'apèrsevouar ke
madam Chèz boudè son neveu.

--Gustave, di-il tou-t à kou, è-se ke tu a demandé pardon à ta
tant?

Le peti, étoné, ouvri sè gran¨ yeu¨ klèr¨, dan sa fas aminsi.

--Oui, tu a été méchan, tu l'a repousé, la-o, kan èl s'è
aproché de toua.

Madam Chèz, trè dign, se tèzè, atandè; tandis ke Gustave,
ki achvè san fin la noua de sa kotlèt koupé an peti¨
morso¨, rèstè lè yeu¨ bésé sur son asyèt, s'antètan sèt
foua à se refuzé o trist métyé de tandrès k'on lui inpozè.

--Voyons, Gustave, soua janti, tu sè konbyin ta tant è bone é
tou se k'èl kont fèr pour toua.

Non, non! il ne sédrè pa. Il l'ègzékrè, an se moman, sèt fam
ki ne mourè pa asé vit, ki lui gatè l'afèksion de sè
paran¨, o pouin k'il ne savè plus, kan il lè voyé s'anprèsé
otour de lui, si s'étè lui k'il¨ voulè sové ou byin l'éritaj
ke son ègzistans reprézantè.

Mè madam Vignron, si dign, se jouagni à son mari.

--Vrèman, Gustave, tu me fè bokou de pèn. Demand pardon à ta
tant, si tu ne veu pa me faché tou-t à fè.

É il séda. Pourkoua luté? ne valè-t-il pa myeu ke sè paran¨
us sè-t arjan? lui-mèm ne mourè-t-il pa à son tour, plus tar,
puisk sela aranjè lè-z afèr de la famiy? Il savè sela, il
konprenè tou, mèm lè choz¨ k'on tèzè, tèlman la maladi lui
avè doné dè-z orèy¨ subtil¨, ki antandè lè pansé.

--Ma tant, je vou demand pardon de n'avouar pa été janti avèk vou,
tou-t à l'er.

Deu gros¨ larm¨ roulèr de sè yeu¨, tandis k'il souryè de son
èr d'om tandr é dézabuzé, ayant bokou véku. Tou de suit,
madam Chèz l'anbrasa, an lui dizan k'èl n'étè pa faché; é,
dè lor, la joua de vivr dè Vignron s'étala, an tout bonomi.

--Si lè rognon¨ ne son pa fameu, di M. de Guersaint à Pyèr, vouasi
vrèman dè chou¨-fler¨ ki on du gou.

É, d'un bou à l'otr de la sal, la mastikasion formidabl
kontinuiè. Jamè Pyèr n'avè vu manjé à se pouin, é dan-z une
tèl suier, dan-z un tèl étoufman de buiandri ardant. L'oder de la
nouritur s'épèsisè, insi k'une fumé. Pour s'antandr, il
falè kriyé, kar tous¨ lè konviv¨ kozè trè o, pandan ke
lè garson¨, auri, remuiè la vèsèl, à la volé; san konté le
brui dè machouar¨, un brouaman de meul k'on sézisè
distinkteman. Se ki blèsè de plu-z an plus le jen prètr, s'étè
la promiskuité èkstraordinèr de sèt tabl d'ot, ou lè-z om¨, lè
fam¨, lè jene¨ fiy¨, lè-z éklézyastik¨ se tasè, o peti
boner de la rankontr, asouvisan ler fin kom une meut laché,
ki ap lè morso¨-z an at. Lè korbèy¨ de pin sirkulè, se
vidè. Il y u un masakr dè vyand¨ frouad¨, tous¨ lè débri dè
vyand¨ de la vèy, du jigo, du vo, du janbon, antouré d'un
éboulman de jelé klèr. On-n avè déja tro manjé, é sè vyand¨
pourtan révèyè lè-z apéti¨, dan la pansé k'il ne falè
lèsé de ryin. Le prètr bo manjer, o milyeu de la tabl,
s'atardè o frui¨, an-n étè à sa trouazyèm pèch, dè pèch
énorm¨, k'il pelè lantman é avalè par tranch, avèk
konponksion.

Mè une émosion ajita la sal, un garson distribuiè le kouryé, don
madam Majèsté avè achvé le tri.

--Tyin! di M. Vignron, une lètr pour moua! S'è surprenan, je n'é
doné mon-n adrès à pèrsone.

Pui, il se souvin.

--A! si, sa doua ètr de Sauvageot, ki me ranplas o Finans.

É, la lètr ouvèrt, sè min¨ se mir à tranblé, il u un kri.

--Le chèf è mor!

Madam Vignron, boulvèrsé, ne su pa retenir sa lang.

--Alor, tu va ètr nomé!

S'étè ler rèv kaché, karésé: la mor du chèf de buro, pour ke
lui, sou-chèf depui di-z an¨, pu anfin monté o grad suprèm, son
maréchala. É sa joua étè si fort, k'il lacha tou.

--A! ma bone ami, la sint Vyèrj è désidéman avèk moua... Se
matin ankor, je lui é demandé mon-n avansman, é èl m'ègzos!

Soudin, il santi k'il ne falè pa triyonfé insi, an rankontran
lè yeu¨ de madam Chèz, fiksé sur lè syin, é-t an voyant son fis¨
Gustave sourir. Chakun, dan la famiy, fezè surman sè-z afèr,
demandè à la Vyèrj lè gras¨ pèrsonèl¨ don-t il avè bezouin.
Osi se repri-t-il, de son èr de brav om:

--Je veu dir ke la sint Vyèrj nou-z èm byin tous¨, é k'èl nou
ranvèra tous¨ satisfè¨... A! se povr chèf, sa me fè de la pèn.
Il v falouar ke j'anvoua une kart à sa vev.

Malgré son éfor, il ègzultè, il ne doutè plus de vouar akonpli
anfin sè plus sekrè¨ dézir¨, seu mèm k'il ne s'avouè pa. É lè
tart¨ o-z abriko¨ fur fêtées, Gustave u la pèrmision d'an manjé
une petit par.

--S'è surprenan, fi remarké à Pyèr M. de Guersaint ki s'étè
fè sèrvir une tas de kafé, s'è surprenan k'on ne voua pa isi
plus de malad¨. Se ta de mond m'a l'èr, vrèman, d'avouar un rich
apéti.

Sepandan, an deor de Gustave, ki ne manjè ke dè myèt¨ kom
un peti poulè, il avè fini par dékouvrir un gouatreu asi à la
tabl d'ot, antr deu fam¨, don l'une étè sèrtèneman une
kanséreuz. Plus louin, une jen fiy sanblè si mègr, si pal,
k'on devè soupsoné une ftizik. É, an fas, il y avè une
idyot, ki étè antré, soutnu par deu parant¨, é ki, lè yeu¨
vid, le vizaj mor, avalè mintnan sa nouritur à la kuiyèr, an
bavan sur sa sèrvyèt. Peu-ètr se trouvè-t-il ankor d'otr
malad¨, noyés o milyeu de sè fin¨ bruyantes, dè malad¨ ke le
voyage fouètè, ki manjè kom il¨ n'avè pa manjé depui
lontan. Lè tart¨ o-z abriko¨, le fromaj, lè frui¨, tou
s'angoufrè, dan la débandad du kouvèr, é il n'alè rèsté ke
lè tach de sos é de vin, élarji sur la nap.

Il étè prè de midi.

--Nou retourneron tou de suit à la Grot, n'è-se pa? di M.
Vignron.

On n'antandè d'ayer ke sè mo¨: À la Grot! à la Grot! Lè
bouch plèn¨ se dépèchè, revnè o priyèr¨ é o kantik¨.

--Ma foua! déklara M. de Guersaint à son konpagnon, puisk nou-z avon
l'aprè-midi devan nou, je vou propoz de vizité un peu la vil; é
je vè m'okupé de trouvé une vouatur pour mon-n èkskursion à Gavarnie,
puisk ma fiy le dézir.

Pyèr, ki sufokè, fu-t ereu de kité la sal à manjé. Sou
le porch, il rèspira. Mè il y avè la un flo nouvo de konviv¨,
fezan keu, atandan dè plas; é on se disputè lè petit¨
tabl, le mouindr trou à la tabl d'ot se trouvè imédyatman
okupé. Pandan plus d'une er ankor, l'aso kontinurè, le menu
défilrè é s'angloutirè, o milyeu du brui dè machouar¨, de la
chaler é de la nozé krouasant¨.

--A! pardon, il fo ke je remont, di Pyèr, j'é oublié ma bours.

É, an o, dan le silans de l'èskalyé é dè koulouar¨ dézèr¨, il
antandi un léjé brui, kom il arivè à la port de sa chanbr.
S'étè, o fon de la pyès vouazine, un rir tandr, ki avè suivi le
chok tro vif d'une fourchèt. Pui, il y u, insézisabl, pluto
deviné ke pèrsu, le frison d'un bézé, dè lèvr¨ se pozan sur
d'otr lèvr¨, pour lè fèr tèr. Le mesyeu sel, lui osi,
déjenè.




Ii


Deor, Pyèr é M. de Guersaint marchèr lantman, o milyeu du
flo san sès akru de la foul andimanché. Le syèl étè d'un bleu
pur, le solèy anbrazè la vil; é il y avè dan l'èr une gété
de fèt, sèt joua viv dè grand¨ fouar ki mèt o plin jour la
vi de tou-t un pepl. Kan il¨-z ur dèsandu le trotouar ankonbré de
l'avnu de la Grot, il¨ se trouvèr arété o kouin du plato de
la Merlasse, tèlman la kou y refluè, parmi le kontinuièl défilé
dè vouatur.

--Nou ne som pa présé, di M. de Guersaint. Mon-n idé è de
monté à la plas du Marcadal, dan la vyèy vil; kar la sèrvant de
l'otèl m'y a indiké un kouafer, don le frèr lou dè vouatur à bon
kont... Sa ne vou fè ryin d'alé par la?

--Moua! s'ékriya Pyèr. Mè ou vou voudré, je vou sui!

--Bon! é, par la mèm okazyon, je me ferè razé.

Il¨-z arivè à la plas du Rozèr, devan lè gazon¨ ki s'étand
jusk'o Gav, lorsk'une rankontr lè-z arèta de nouvo. Madam
Désagneau é Raymond de Jonquière étè la, ki kozè géman
avèk Gérard de Peyrelongue. Tout deu-z avè dè rob¨ klèr¨, dè
rob¨ léjèr¨ de plaj, é ler¨-z onbrèl¨ de soua blanch luizè o
gran solèy. S'étè une not joli, un kouin de kaktaj mondin,
avèk dè rir¨ frè de jenès.

--Non, non! répétè madam Désagneau, nou n'alon byin sur pa
vizité votr popot kom sa, o moman ou tous¨ vo kamarad¨ manj!

Gérard insistè, trè galan, se tournan surtou vèr Raymond, don
la fas un peu épès s'éklèrè, se jour-la, d'un charm rayonnant de
santé.

--Mè je vou-z asur, s'è trè kuryeu à vouar, vou seryé
admirableman resu¨... Madmouazèl, vou pouvé vou konfyé à moua;
é, d'ayer, nou trouveryon la sèrtèneman mon kouzin Berthaud,
ki serè-t anchanté de vou fèr lè-z oner¨ de notr instalasion.

Raymond souryè, dizè de sè yeu¨ vif¨ k'èl voulè byin. É se
fu-t alor ke Pyèr é M. de Guersaint s'aprochèr, pour salué sè
dam. Tou de suit, il¨ fur mi-z o kouran. On nomè «la popot»
une sort de rèstoran, de tabl d'ot, ke lè manbr¨ de
l'Ospitalité de Notr-Dam de Salu, lè brankardyé¨, lè-z ospitalyé¨
de la Grot, dè pisine¨ é dè-z opito¨, avè fondé, pour manjé
an komun, à bon marché. Kom bokou d'antr eu¨ n'étè pa
rich¨, l'Ospitalité se rekrutan dan tout lè klas, il¨-z étè
parvenu¨, an vèrsan chakun troua fran¨ par jour, à fèr troua bon¨
repa; é il ler rèstè mèm de la nouritur, k'il¨ distribuiè
o povr¨. Mè il¨-z administrè tou-t eu¨-mèm, achtè lè
provizyon¨, rekrutè un kuizinyé, dè-z èd, ne rekulè pa
devan la nésésité de doné-r an pèrsone un kou de min, pour la bone
tenu du lokal.

--Sa doua ètr trè intérèsan! s'ékriya M. de Guersaint. Alon donk
vouar sa, si nou ne som pa de tro!

La petit madam Désagneau, dè lor, konsanti.

--A! du moman k'on y v an band, je veu byin! Je krègnè ke se
ne fu pa konvnabl.

É, kom èl ryè, tous¨ se mir à rir. Èl avè aksèpté le bra
de M. de Guersaint, tandis ke Pyèr marchè à sa goch, pri de
sympathie pour sèt gè petit fam, si vivant, si charmant, avèk
sè cheveu¨ blon¨ ébourifé é son tin de lè.

Dèryèr, Raymond venè o bra de Gérard, k'èl antretenè de sa
voua pozé, an demouazèl trè saj, sou son èr de jenès
insousyeuz. É, puisk'èl tenè anfin le mari tan révé, èl se
promètè byin de le konkérir sèt foua. Osi le grizè-èl de son
parfun de bèl fiy sèn, tou-t an l'émèrvèyan par son antant du
ménaj, de l'ékonomi sur lè petit¨ choz¨; kar èl se fezè doné
dè-z èksplikasion¨ o sujè de ler¨-z acha¨, èl lui démontrè k'il¨
orè pu réduir ankor ler dépans.

--Vou devé ètr oribleman fatigé? demanda M. de Guersaint à
madam Désagneau.

Èl u une révolt, un kri de véritabl kolèr.

--Mè non! Imajiné-vou ke la fatig m'a tèrasé dan-z un fotey,
yèr, dè minui, à l'Opital. É, alor, sè dam on u le ker de me
lèsé dormir.

De nouvo, on se mi à rir. Mè èl rèstè or d'èl.

--De fason ke j'é dormi pandan ui-t er¨, kom une souch. Moua ki
avè juré de pasé la nui!

Le rir finisè par la gagné; é èl éklata, à bèl¨ dan¨
blanch¨.

--In? une joli gard-malad!... S'è sèt povr madam de
Jonquière ki a véyé jusk'o jour. J'é taché an vin de la
déboché, de l'anmné avèk nou, tou-t à l'er.

Raymond, ki avè antandu, èlva la voua.

--O! oui, sèt povr maman, èl ne tenè plus sur sè janb¨. Je
l'é forsé à se mètr o li, an lui juran k'èl pouvè dormir
trankil, ke tou marcherè trè byin.

É èl u, pour Gérard, un klèr regar ryer. Il kru mèm santir une
prèsion inpèrsèptibl du bra frè é ron k'il avè sou le syin,
kom si èl s'étè montré ereuz d'ètr insi sel avèk lui,
pouvan réglé ansanbl, san pèrsone, ler¨ petit¨ afèr. Sela le
ravisè; é il èksplika ke, s'il n'avè pa manjé avèk sè
kamarad¨, se jour-la, s'étè k'une famiy ami, ki partè, l'avè
invité, dè di-z er¨, o bufè de la gar, é randu à sa libèrté,
aprè le dépar du trin de onz er¨ trant.

--A! lè gayar¨! repri-t-il. Vou lè-z antandé?

On-n arivè, on-n antandè-t an-n éfè tou-t un vakarm de jenès, ki
sortè d'un boukè d'arbr¨, sou lekèl se kachè le vyeu batiman
de platr é de zing, ou «la popot» s'étè instalé. D'abor, il ler
fi travèrsé la kuizine, une vast pyès, for byin aménajé, okupé
par un gran fourno é une vast tabl, san konté dè marmit¨
imans¨; é il ler montra ke le kuizinyé, un gro om réjoui,
portè lui-mèm la kroua rouj sur sa vèst blanch, kar il fezè
parti du pèlrinaj. Ansuit, il pousa une port, il lè-z introduizi
dan la sal komune.

S'étè une long sal, ou un doubl ran de sinpl¨ tabl de sapin
étè aligné. Il n'y avè pa d'otr mebl¨, ryin k'une otr tabl
pour la désèrt, é dè chèz¨ de kabarè, o syèj de pay. Mè
lè mur¨ pasé à la cho, le karo d'un rouj luizan, tou
parèsè trè propr, dan se dénuman voulu de réfèktouar monakal.
É, surtou, se ki fezè sourir, dè le sey, s'étè la gété
anfantine ki régnè la, san sinkant konviv¨ anviron, de tous¨ lè
aj¨, an trin de manjé avèk un bèl apéti, kriyan, chantan,
aplodisan. Une fratèrnité èkstraordinèr lè-z unisè, venu¨ de
partou, de tout lè klas, de tout lè fortune¨, de tout lè
provins¨. Bokou ne se konèsè pa, se coudoyè chak ané
pandan troua jour¨, vivè-t an frèr¨, pui repartè é
s'ignorè le rèst du tan. Ryin n'étè charman kom de se
retrouvé dan la charité, de mené sè troua journé¨ komune¨ de
grand fatig, de joua gamine osi; é sela tournè un peu à la
parti de gran¨ garson¨ laché ansanbl, sou-z un bo syèl, ereu de
se dévoué é de rir. Il n'étè pa jusk'à la frugalité de la tabl,
à l'orgey de s'administré soua-mèm, de manjé se k'on-n avè achté
é se k'on-n avè fè kuir, ki n'ajouta à la bèl umer jénéral.

--Vou voyez, èksplika Gérard, ke nou ne som pa trist¨, malgré le
dur métyé ke nou fezon... L'Ospitalité kont plus de troua san
manbr¨, mè il n'y a gèr la ke san sinkant konviv¨, kar on-n a du
organizé deu tabl, pour fasilité le sèrvis, à la Grot é dan
lè-z opito¨.

La vu du peti group de viziter¨, rèsté sur le sey, sanblè avouar
redoublé la joua de tous¨. É Berthaud, le chèf dè brankardyé¨, ki
manjè à un bou de tabl, se leva galaman pour resevouar sè dam.

--Mè sa san trè bon! s'ékriya madam Désagneau, de son èr
d'étourdi. È-se ke vou ne nou-z invité pa à gouté votr kuizine,
demin?

--A! non, pa lè dam! répondi Berthau-t an ryan. Selman, si sè
mésyeu¨ voulè byin ètr dè notr demin, il¨ nou ferè le
plus gran plézir.

D'un kou d'ey, il avè remarké la bone intélijans ki régnè
antr Gérard é Raymond; é il sanblè ravi, il souètè bokou
pour son kouzin se maryaj.

--N'è-se pa le marki de Salmon-Roquebert, demanda la jen fiy,
la-ba, antr sè deu jene¨ jan¨, k'on prandrè pour dè garson¨ de
boutik?

--Se son, an-n éfè, répondi Berthaud, lè fis¨ d'un peti paptyé de
Tarbes... É s'è byin le marki, votr vouazin de la ru de Lille, le
propriétèr de se royal otèl, un dè-z om¨ lè plus rich¨ é lè
plus nobl¨ de France... Voyez kom il se régal de notr ragou de
mouton!

É s'étè vrai. Le marki, avèk sè milyon, sanblè tou-t ereu de
se nourir pour sè troua fran¨ par jour, de s'atablé,
démokratikman, an konpagni de peti¨ bourjoua é mèm d'ouvriyé¨,
ki n'orè pouin ozé le salué, dan la ru. Sè konviv¨ de azar,
n'étè-se pouin la komunyon sosyal, an plèn charité? Lui, se
matin-la, avè d'otan plus fin, k'il avè bégné, o pisine¨,
une souasantèn de malad¨, tous¨ lè mo¨ abominabl¨ de la trist
umanité. É, otour de lui, il y avè, à sèt tabl, la réalizasion
de la komunoté évanjélik; mè èl n'ègzistè san dout, si
charmant é si gè, k'à la kondision de ne duré ke troua jour¨.

M. de Guersaint, byin k'il sorti de déjené, u la kuryozité de
gouté le ragou de mouton: il le déklara parfè. Pandan se tan,
Pyèr, ki avè apèrsu le baron Suire, le dirèkter de l'Ospitalité,
se promnan avèk kèlk inportans, kom s'il se fu doné la tach
d'avouar l'ey à tou, mèm à la fason don se nourisè son pèrsonèl,
se rapla bruskeman le dézir ardan ke Mari lui avè èksprimé de
pasé la nui devan la Grot; é il pansa ke le baron pourè
prandr sur lui d'akordé la pèrmision demandé.

--Sèrtèneman, répondi selui-si, devenu grav, nou toléron sela
parfoua; mè s'è toujour si délika! Vou me sèrtifyé byin o mouin
ke la jen pèrsone n'è pa ftizik?... Alon! puisk vou dit¨
k'èl y tyin si for, j'an dirè un mo o pèr Fourcade é je
prévyindrè madam de Jonquière, pour k'èl vou la lès anmné.

Il étè brav om o fon, malgré son èr d'om indispansabl,
akablé dè rèsponsabilité¨ lè plus lourd¨. À son tour, il retin lè
viziter¨, il ler dona, sur l'organizasion de l'Ospitalité, dè
détay¨ konplè¨: lè priyèr¨ dit¨-z an komun, lè deu konsèy¨
d'administrasion tenu¨ par jour, ou asistè lè chèf¨ de sèrvis,
insi ke lè pèr¨ é sèrtin dè-z omonyé¨. On komunyè le plus
souvan posibl. Pui, s'étè dè bezogn¨ konpliké, un roulman
de pèrsonèl èkstraordinèr, tou-t un mond à gouvèrné d'une min fèrm.
Il parlè-t an jénéral ki ranport chak ané une grand viktouar sur
l'èspri du syèkl; é il renvoya Berthaud finir de déjené, il voulu
apsoluman rekonduir sè dam jusk'à la petit kour sablé, onbrajé
de bo¨-z arbr¨.

--Trè intérèsan, trè intérèsan! répétè madam Désagneau. O!
mesyeu, konbyin nou vou remèrsion de votr oblijans!

--Mè du tou, du tou, madam! S'è moua ki sui-z anchanté d'avouar u
l'okazyon de vou montré mon peti pepl.

Gérard n'avè pa kité Raymond. M. de Guersaint é Pyèr se
konsultè déja du regar, pour se randr anfin à la plas du
Marcadal, lorske madam Désagneau se rapla k'une ami l'avè
charjé de lui èkspédyé une boutèy d'o de Lourd¨. É èl
kèstyona Gérard sur la fason don-t èl devè s'y prandr.

--Voulé-vou, di-il, m'aksèpté ankor pour gid? É, tené! si sè
mésyeu¨ konsant à nou suivr, je vou ferè vouar d'abor le
magazin ou l'on-n anpli lè boutèy¨, ki son bouché, mi-z an
bouat, pui èkspédyé. S'è trè kuryeu.

Tou de suit, M. de Guersaint konsanti; é lè sink se remi-t an
march, madam Désagneau antr l'architèkt é le prètr, tandis ke
Raymond é Gérard alè devan. La foul grandisè o brulan
solèy, la plas du Rozèr débordè d'une kou vag é badod,
kom an-n un jour de réjouisans publik.

D'ayer, l'atelyé se trouvè la, à goch, sou-z une dè-z arch¨.
S'étè une séri de troua sal¨ for sinpl¨. Dan la premyèr, on
anplisè lè boutèy¨, é de la fason la plu-z ordinèr du mond: un
peti tono de zing, pin-t an vèr, tréné par un-n om, revnè
plin de la Grot, asé sanblabl à un tono d'arozaj; pui, o
robinè, tou boneman, lè boutèy¨ de vèr pal étè anpli,
une à une, san ke l'ouvriyé-r an bourjeron vèya toujour à se ke
l'o ne déborda pa. Il y avè une kontinuièl mar, par tèr. Lè
boutèy¨ ne portè pa d'étikèt; la kapsul de plon, par-desu
le bouchon de bo lyèj, avè sel une inskripsion, indikan la
provnans; é on l'anduizè d'une sort de séruz, pour la
konsèrvasion san dout. Ansuit, lè deu-z otr sal¨ sèrvè à
l'anbalaj, un véritabl atelyé d'anbaler, avèk lè-z établi, lè
outi¨, lè ta de kopo¨. On y fabrikè surtou dè bouat¨ d'une é
de deu boutèy¨, dè bouat¨ joliman fèt, dan lèkèl lè
boutèy¨ étè kouché sur un li de fine¨ rognur¨. Sela
resanblè asé o magazin¨ d'èkspédision, pour lè fler¨, à Nice, é
pour lè frui¨ konfi¨, à Gras.

Gérard dona dè-z èksplikasion¨, d'un-n èr trankil é satisfè.

--Vou le voyez, l'o vyin byin de la Grot, se ki mè à néan lè
plèzantri¨ déplasé ki sirkul. É il n'y a pa de konplikasion¨,
tou-t è naturèl, se pas o gran jour... Je vou ferè remarké, an
outr, ke lè pèr¨ ne vand pa l'o, kom on lè-z an-n akuz.
Insi, une boutèy plèn, achté isi, se paye vin santim¨, le
pri du vèr. Si vou vou la fèt èkspédyé, naturèlman il y ora
an plus l'anbalaj é l'èkspédision: èl vou koutra un fran
souasant-dis... Vou-z èt d'ayer libr d'anplir à la sours tous¨
lè bidon¨ é tous¨ lè résipyan¨ k'il vou plèra d'aporté.

Pyèr sonjè ke, la-desu, le bénéfis dè pèr¨ ne devè pa ètr
gro; kar il¨ ne gagnè gèr ke sur la fabrikasion dè bouat¨ é
ke sur lè boutèy¨, ki, priz par milyé¨, ne ler koutè
sèrtèneman pa vin santim¨ pyès. Mè Raymond é madam
Désagneau, insi ke M. de Guersaint, à l'imajinasion viv, éprouvè
une grand désèpsion devan le peti tono vèr, lè kapsul¨ anpaté¨
de séruz, lè ta de kopo¨ otour dè-z établi. Il¨ devè s'ètr
imajiné dè sérémoni¨, un sèrtin rit pour mètr an boutèy¨ l'o
mirakuleuz, dè prètr¨-z an vètman¨ sakré donan dè bénédiksion¨,
tandis ke dè voua pur¨ d'anfan¨ de ker chantè. É Pyèr fini
par pansé, an fas de sè-t anboutèyaj é de sè-t anbalaj vulgèr¨,
à la fors aktiv de la foua. Kan une de sè boutèy¨ ariv trè
louin, dan la chanbr d'un malad, k'on la débal é k'il tonb à
jenou¨, kan il s'ègzalt à regardé, à bouar sèt o pur, jusk'à
provoké la gérizon de son mal, il fo vrèman un so
èkstraordinèr dan la tout-puisant iluzyon.

--A! s'ékriya Gérard, kom tous¨ sortè, voulé-vou vouar le magazin
dè syèrj¨, avan de monté à l'administrasion? S'è prè d'isi.

É il n'atandi mèm pa ler répons, il lè-z antrèna de l'otr koté
de la plas du Rozèr, n'ayant o fon ke le dézir d'amuzé Raymond.
À la vérité, le spèktakl du magazin dè syèrj¨ étè ankor mouin
récréatif ke selui dè-z atelyé¨ d'anbalaj, d'ou il¨ sortè.
S'étè, sou-z une dè-z arch¨ de drouat, une sort de kavo, de sélyé
profon, ke dè boua de charpant divizè-t an vast¨ kaz¨. O fon
de sè kaz¨, s'antasè la plu-z èkstraordinèr provizyon de syèrj¨,
triyé é klasé par grander. Le tro-plin dè syèrj¨ doné à la
Grot dormè la; é il¨-z étè, chak jour, si nonbreu, ke dè
charyo¨ spésyo¨, ou lè pèlrin¨ lè dépozè, prè de la griy,
venè se dévèrsé pluzyer foua dan lè kaz¨, pui retournè
s'anplir. Le prinsip étè ke tou syèrj ofèr devè ètr brulé,
o pyé¨ de la Vyèrj. Mè il¨-z étè tro, deu san de tout lè
groser¨ avè bo flanbé jour é nui, jamè on n'arivè à
épuizé sè-t effroyable aprovizyoneman, don le flo montè san
sès. É le brui kourè ke lè pèr¨ se trouvè forsé de
revandr de la sir. Sèrtin ami¨ de la Grot avouè-t eu¨-mèm,
avèk une pouint d'orgey, ke le randman dè syèrj¨ orè sufi à
fèr marché tout l'afèr.

La kantité sel stupéfya Raymond é madam Désagneau. Ke de
syèrj¨! ke de syèrj¨! Lè peti¨ surtou, seu ki koutè de dis
sou-z à un fran, s'anpilè-t an nonbr inkalkulabl. É M. de
Guersaint, ègzijan dè chifr¨, s'étè lansé dan-z une statistik, ou
il se pèrdi. Pyèr, muiè, regardè sè-t ama de sir ofèrt pour ètr
brulé an plin solèy, à la glouar de Dyeu; é byin k'il ne fu pa
utilitèr, k'il konpri le luks dè joua¨, dè satisfaksion¨
iluzouar¨ ki nouris l'om otan ke le pin, il ne pouvè
s'anpéché de sonjé o-z omone¨ k'on-n orè fèt, avèk l'arjan de
tout sèt sir, dèstiné à s'an-n alé-r an fumé.

--É byin! é ma boutèy ke je doua envoyer? demanda madam
Désagneau.

--Nou-z alon o buro, répondi Gérard. S'è l'afèr de sink
minut.

Il ler falu retravèrsé la plas du Rozèr é monté par l'èskalyé
ki konduizè à la Bazilik. Le buro se trouvè-t an o, à goch,
à l'antré du chemin du Kalvèr. Le batiman étè tou-t à fè mèskin,
une kaut de platr, ruiné par lè van¨ é la plui, portan un
ékrito, une sinpl planch, avèk sè mo¨: «S'adrésé isi pour
mès¨, don¨, konfréri¨. Intantyon¨ rekomandé. Anvoua d'o de
Lourd¨. Aboneman¨ o-z Anal de N.-D. de Lourd¨.» É ke de
milyon déja avè pasé par se buro mizérabl, ki devè daté de
l'aj d'inosans, lorsk'on jetè à pèn lè fondasion¨ de la
Bazilik vouazine!

Tous¨-z antrèr, kuryeu de vouar. Mè il¨ ne vir k'un gichè.
Madam Désagneau du se bésé, pour doné l'adrès de son ami; é,
kan èl u vèrsé un fran souasant-dis santim¨, on lui tandi un
mins resu, le bou de papyé ke délivr l'employé o bagaj¨, dan
lè gar.

Deor, Gérard repri, an montran un vast batiman, à deu-z ou troua
san mètr:

--Regardé, vouasi l'abitasion dè pèr¨ de la Grot.

--Mè on ne lè voua jamè, fi remarké Pyèr.

Le jen om, étoné, rèsta un-n instan san répondr.

--On ne lè voua jamè, évidaman, puisk'il¨-z abandon tou, la
Grot é le rèst, o pèr¨ de l'Asonpsion, pandan le pèlrinaj
nasional.

Pyèr regardè l'abitasion, ki resanblè à un chato for. Lè
fenètr¨ rèstè kloz¨, on-n orè kru la mèzon dézèrt. Tou sortè
de la pourtan, é tou y aboutisè. É le jen prètr croyé
antandr le muiè é formidabl kou de rato ki s'étandè sur la
valé antyèr, ramasan le pepl akouru, ramenan ché lè pèr¨
l'or é le san dè foul.

Mè Gérard kontinuia, à voua bas:

--É, tené! vou voyez byin k'il¨ se montr. Vouasi justeman le
révéran pèr dirèkter Capdebarthe.

Un relijyeu pasè-t an-n éfè, un paysan à pèn dégrosi, o kor
noueu, avèk une gros tèt, tayé kom à kou¨ de sèrp. On ne
lizè ryin dan sè yeu¨ opak¨, é son vizaj frust gardè une
paler tèreuz, le reflè rou é morn de la tèr. Mgr Laurence,
otrefoua, avè fè un choua vrèman politik, an konfyan
l'organizasion é l'èksplouatasion de la Grot à sè misionèr¨ de
Garaison, si tenas¨-z é si apr¨, prèsk tous¨ fis¨ de montagnar¨,
aman¨ pasioné du sol.

Alor, lantman, lè sink redèsandir par le plato de la Merlasse,
le larj boulvar ki kontourn la ranp de goch é ki rejouin
l'avnu de la Grot. Il étè déja une er pasé, mè le déjené
kontinuiè dan tout la vil débordant de foul, lè sinkant mil
pèlrin¨ é kuryeu n'avè pu ankor s'asouar à la fil devan lè
tabl. Pyèr, ki avè lèsé, à l'otèl, la tabl d'ot plèn, ki
venè de vouar lè-z ospitalyé¨ se séré de si bon ker à la tabl de
«la popot», retrouvè dè tabl nouvèl¨, toujour dè tabl.
Partou, on manjè, on manjè. Mè isi, o gran-t èr, o deu
koté¨ de la vast chosé, s'étè le peti pepl ki anvaisè lè
tabl drésé sur lè trotouar¨, de sinpl¨ planch¨ long¨,
flanké de deu ban¨, kouvèrt d'une étrouat tant de toual. On y
vandè du bouyon, du lè, du kafé à deu sou la tas. Lè pin¨,
dan de ot¨ korbèy¨, koutè égalman deu sou. Pandu¨ o
baton¨ ki soutnè la tant, se balansè dè lyas¨ de
sosison¨, dè janbon¨, dè-z andouy¨. Kèl-z-un de sè
rèstorater¨-z an plin van fezè frir dè pom de tèr,
d'otr akomodè de bas¨ vyand¨ à l'ognon. Une fumé akr, dè
oder¨ vyolant¨ montè dan le solèy, mélé à la pousyèr ke
soulvè le kontinuièl pyétineman dè promner¨. É dè keu¨
pasyantè devan chakune dè kantine¨, lè konviv¨ se suksédè
sur lè ban¨, le lon de la planch, garni de toual siré, ou il y
avè à pèn, an larjer, la plas dè deu bol¨ de soup. Tous¨ se
atè, dévorè, dan la fringal de ler fatig, sè-t apéti
insasyabl ke done lè grand¨ sekous¨ moral¨. La bèt
retrouvè son tour, se gorjè, aprè l'épuizman dè priyèr¨
infini¨, l'oubli du kor o syèl dè léjand¨. É s'étè, par se syèl
éklatan dè bo¨ dimanch¨, un véritabl chan de fouar, la
gloutoneri d'un pepl an gogèt, la joua de vivr, malgré lè
maladi¨ abominabl¨-z é lè mirakl¨ tro rar¨.

--Il¨ manj, il¨ s'amuz, ke voulé-vou! di Gérard, ki devina
lè réflèksion¨ de l'èmabl sosyété k'il promnè.

--A! murmura Pyèr, s'è byin léjitim, lè povr¨ jan¨!

Lui, étè vivman touché de sèt revanch de la natur. Mè, kan
il¨ se retrouvèr o ba du boulvar, sur le chemin de la Grot, il
fu blésé par l'acharneman dè vandeuz¨ de syèrj¨ é de boukè¨,
don lè band èrant¨-z asayè lè pasan¨, avèk une rudès de
konkèt. S'étè pour la plupar dè jene¨ fam¨, lè cheveu¨ nu¨,
ou la tèt kouvèrt d'un mouchouar, ki montrè une èkstraordinèr
éfrontri; é lè vyèy¨ n'étè gèr plus diskrèt¨. Tout, un
pakè de syèrj¨ sou le bra, brandisan selui k'èl¨-z ofrè,
pousè ler marchandiz juske dan lè min¨ dè promner¨.
«Mesyeu, madam, achté-moua un syèrj, sa vou portra boner!» Un
mesyeu, antouré, sekoué par troua dè plus jene¨, fayi y lèsé
lè pan¨ de sa redingot. Pui, l'istouar rekomansè pour lè
boukè¨, de gro boukè¨ ron¨, fislé rudman, parèy¨ à dè chou¨.
«Un boukè, madam, un boukè pour la sint Vyèrj!» Si la dam
s'échapè, èl antandè dèryèr èl de sourd¨-z injur¨. Le négos,
l'inpudan négos rakrochè insi lè pèlrin¨ jusk'o-z abor¨ de la
Grot. Non selman il s'instalè triyonfan dan tout lè
boutik¨, séré lè-z une kontr lè-z otr, transforman chak ru
an-n un bazar; mè il kourè le pavé, barè le chemin, promnè sur
dè vouatur à bra dè chaplè¨, dè méday¨, dè statuièt¨, dè
imaj¨ pyeuz¨. De tout par¨, on-n achtè, on-n achtè prèsk otan
k'on manjè, pour raporté un souvenir de sèt kèrmès sint. É
la not viv, la gété de sèt apreté komèrsyal, de sèt bouskulad
dè kamlo¨, venè ankor dè gamin¨, laché o travèr de la foul,
é ki kriyè le _Journal de la Grot_. Ler mins voua égu antrè
dan lè-z orèy¨: «Le _Journal de la Grot_! le numéro paru se matin!
deu sou, le _Journal de la Grot_!»

O milyeu dè pousé kontinuièl¨, dan lè remou du flo san sès
mouvan, la sosyété se trouva séparé. Raymond é Gérard rèstè-t an
aryèr. Tous¨ deu s'étè mi-z à kozé dousman, d'un-n èr d'intimité
souryant. Il falu ke madam Désagneau s'arèta, lè-z apla.

--Arivé donk, nou-z alon nou pèrdr!

Kom il¨ se raprochè, Pyèr antandi la jen fiy dir:

--Maman è si okupé! Parlé-lui, avan notr dépar.

É Gérard répondi:

--S'è-t antandu. Vou me randé byin ereu, madmouazèl.

S'étè le maryaj konki-z é désidé, pandan sèt promnad charmant,
parmi lè mèrvèy¨ de Lourd¨. Èl, tout sel, avè achvé de
vinkr, é lui, venè anfin de prandr une rézolusion, an la santan à
son bra si gè é si rèzonabl.

Mè M. de Guersaint, lè yeu¨-z an l'èr, s'ékriya:

--La-o, sur se balkon, n'è-se pa sè jan¨ trè rich¨ ki on
voyagé avèk nou, vou savé byin sèt jen dam malad, akonpagné
de son mari é de sa ser?

Il parlè dè Dieulafay; é, an-n éfè, s'étè-t eu¨, o balkon de
l'aparteman k'il¨-z avè loué, dan-z une mèzon nev, don lè
fenètr¨ donè sur lè pelouz¨ du Rozèr. Il¨-z okupè la le
premyé étaj, meblé avèk tou le luks ke Lourd¨ avè pu fournir,
dè tapi, dè rido¨; san konté le pèrsonèl de domèstik¨ envoyé
à l'avans de Pari¨. É, kom il fezè bo tan, on-n avè roulé o
plin èr la malad, alonjé dan-z un gran fotey. Èl étè vétu
d'un pègnouar de dantèl. Le mari, toujou-z an redingot korèkt, se
tenè debou à sa drouat; tandis ke la ser, abiyé divineman, an
mov klèr, s'étè asiz à sa goch, souryan é se panchan vèr
èl parfoua, pour kozé, san resevouar de répons.

--O! rakonta la petit madam Désagneau, j'é antandu souvan parlé
de madam Jousseur, sèt jen dam an mov. Èl è la fam d'un
diplomat, ki la délès, malgré sa grand boté; é l'on-n a kozé
bokou, l'ané dèrnyèr, de la pasion k'èl a u pour un jen
kolonèl byin konu du mond parizyin. Mè lè salon¨ katolik¨
afirm k'èl a triyonfé, gras à la relijyon.

Tous¨ rèstè la fas an l'èr, regardan.

--Dir, kontinuia-t-èl, ke sa ser, la malad ke vou voyez la, étè
son vivan portrè. Mèm èl avè, dan le vizaj, un-n èr de bonté é
de gété bokou plus dou... Mintnan, regardé! s'è-t une mort o
solèy, une chèr réduit, livid é san-z os, k'on n'oz boujé de
plas. A! la malereuz!

Raymond, alor, asura ke madam Dieulafay, maryé depui troua an¨ à
pèn, avè aporté tous¨ lè bijou¨ de sa korbèy, pou-r an fèr don
à Notr-Dam de Lourd¨; é Gérard konfirma le détay, on lui avè di,
le matin, ke lè bijou¨ venè d'ètr remi o trézor de la
Bazilik; san parlé d'une lantèrn d'or, anchasé de pyèri¨, é
d'une gros som d'arjan, dèstiné o povr¨. Mè la sint
Vyèrj ne devè pa s'ètr lèsé touché ankor, kar l'éta de la
malad sanblè anpiré pluto.

É, dè se moman, Pyèr ne vi plus ke sèt jen fam, à se balkon
luksuieu, sèt kréatur pitoyable dan sa grand fortune, dominan la
foul an lyès, le Lourd¨-z an trin de godailler é de rir o bo
syèl du dimanch. Lè deu-z ètr¨ chèr¨ ki la vèyè si tandreman,
la ser ki avè kité sè suksè de fam adoré, le mari oublieu de
sa bank, don lè milyon roulè o katr¨ kouin¨ du mond,
ajoutè par ler korèksion iréprochabl à la détrès du group
k'il¨ formè, la-o, o-desu de tout lè tèt¨, an fas de
l'admirabl valé. Il n'y avè plus k'eu¨, é il¨-z étè infiniman
rich¨, infiniman mizérabl¨.

Mè lè sink promner¨, ki s'atardè o milyeu de l'avnu,
mankè d'ètr ékrazé, à tout minut. San sès dè vouatur
arivè, par lè larj¨ voua, surtou dè lando¨ atlé à katr¨,
kondui¨ gran trin é don lè grelo¨ sonè joyeusement.
S'étè lè tourist¨, lè bègner¨ de Pau, de Barèges, de Cauterets,
ke la kuryozité amnè, ravi du bo tan, égayés par la kours viv
o travèr dè montagn¨; é il¨ ne devè rèsté ke kèl-z er¨,
il¨ kourè à la Grot, à la Bazilik, an toualèt¨ de plaj, pui
repartè avèk dè rir¨, kontan¨ d'avouar vu sa. Dè famiy¨ vètu¨
de klèr, dè band de jene¨ fam¨, o-z onbrèl¨ éklatant¨,
sirkulè insi parmi la foul griz é neutr du pèlrinaj, k'èl¨
achvè de chanjé-r an-n une kou de fèt forèn, ou le bo mond
dègn venir s'amuzé.

Tou d'un kou, madam Désagneau jeta un kri.

--Koman! s'è toua, Bèrt?

É èl anbrasa une grand brune, charmant, ki dèsandè d'un
lando, avèk troua otr jene¨ dam, trè ryeuz¨, trè animé. Lè
voua se krouazè, de peti¨ kri¨, tou-t un ravisman à se rankontré
de la sort.

--Mè, ma chèr, nou so-z à Cauterets. Alor, nou-z avon fè la
parti de venir tout lè katr¨, kom tou le mond. É ton mari è
isi avèk toua?

Madam Désagneau se rékriya.

--É! non, il è-t à Trouville, tu sè byin. J'irè le rejouindr jeudi.

--Oui, oui, s'è vrai! repri la grand brune, ki avè osi l'èr
d'une èmabl étourdi. J'oubliè, tu è-z avèk le pèlrinaj... É di
donk...

Èl bèsa la voua, à koz de Raymond, demeré la, souryant.

--Di donk, se bébé an retar, l'a-tu demandé à la sint Vyèrj?

Un peu roujisant, madam Désagneau la fi tèr, an lui dizan-t à
l'orèy:

--San dout, depui deu-z an¨, é byin ennuyée, je t'asur, de ne ryin
vouar venir... Mè, sèt foua, je kroua ke sa y è. O! ne ri pa,
j'é santi pozitivman kèlk choz, se matin, kan j'é priyé à la
Grot.

Le rir pourtan la gagna, tout s'èksklamè, s'amuzè kom dè
fol¨. É, imédyatman, èl s'ofri pour lè piloté, promètan de
ler fèr tou vouar, an mouin de deu-z er¨.

--Vené donk avèk nou, Raymond. Votr mèr ne s'inkyétra pa.

Il y u dè salu¨ échanjé avèk Pyèr é M. de Guersaint. Gérard, lui
osi, pri konjé, sèra la min de la jen fiy, d'une prèsion
tandr, lè yeu¨ dan lè syin, kom pour s'angajé de fason
définitiv. Pui, sè dam s'élouagnèr, se dirijèr vèr la Grot;
é èl¨-z étè sis, ereuz¨ de vivr, promnan le charm délisyeu
de ler jenès.

Lorske Gérard, à son tour, fu parti de son koté, retournan à son
sèrvis, M. de Guersaint di à Pyèr:

--É notr kouafer de la plas du Marcadal? Il fo pourtan ke
j'ay ché lui... Vou m'akonpagné toujour, n'è-se pa?

--San dout, ou vou voudré. Je vou sui, puisk Mari n'a pa
bezouin de nou.

Il¨ gagnèr le pon nef, par lè-z alé dè vast¨ pelouz¨ ki
s'étand devan le Rozèr. É la, il¨ fir ankor une rankontr,
sèl de l'abé Dè-z Hermoises, an trin de gidé deu jene¨ dam,
arivé le matin de Tarbes. Il marchè o milyeu d'èl¨, de son èr
galan de prètr mondin, é il ler montrè, le-r èksplikè Lourd¨,
an le-r an-n évitan lè koté¨ facheu, lè povr¨, lè malad¨, tout
l'oder de bas mizèr umèn, ki an-n avè prèsk disparu, par sèt
bèl journé ansolèyé.

O premyé mo de M. de Guersaint, ki lui parlè de la lokasion de la
vouatur, pour l'èkskursion de Gavarnie, il du avouar per de kité sè
joli¨ promneuz¨.

--Kom il vou plèra, chèr mesyeu. Charjé-vou de sè choz¨; é,
vou-z avé byin rèzon, o plus just pri, kar j'orè avèk moua deu
éklézyastik¨ peu fortuné¨. Nou seron katr¨... Se souar, fèt-moua
selman dir l'er du dépar.

É il rejouagni sè dam, il lè-z anmna vèr la Grot, an suivan
l'alé onbreuz ki bord le Gav, une alé frèch é diskrèt
d'amoureu.

Pyèr s'étè tenu à l'ékar, la, s'adosan o parapè du pon nef.
É, pour la premyèr foua, le pululman èkstraordinèr dè prètr¨,
parmi la foul, le frapè. Il lè regarda pasé, inonbrabl¨, sur le
pon. Tout lè varyété¨ défilè devan lui: lè prètr¨ korèkt¨,
arivé avèk le pèlrinaj, ke l'on rekonèsè à ler asurans é à
ler¨ soutane¨ propr¨; lè povr¨ kuré de kanpagn, plus timid¨,
mal vétu¨, ayant fè dè sakrifis¨ pour venir, marchan par lè ru
éfaré; anfin, la nué dè-z éklézyastik¨ libr¨, tonbé à Lourd¨ on
ne savè d'ou, y jouisan d'une libèrté apsolu, san k'il fu mèm
posibl de konstaté s'il¨ dizè ler mès chak matin. Sèt
libèrté devè ler parètr d'une tèl douser, ke, sèrtèneman, le
plus gran nonbr, kom l'abé Dè-z Hermoises, se trouvè la an
vakans¨, délivré de tou devouar, ereu de vivr insi ke de sinpl¨
om¨, gras à la kou dan lakèl il¨ disparèsè. É, depui
le jen vikèr souagné, santan bon, jusk'o vyeu kuré an soutane
sal, trènan dè savat¨, l'èspès antyèr étè reprézanté, lè
gro, lè gra, lè mègr¨, lè gran¨, lè peti¨, seu ke la foua
amnè, brulan d'arder, seu ki fezè sinpleman ler métyé-r an
brav jan¨, seu ankor ki intrigè, ki ne venè la ke par
saj politik. Pyèr rèstè surpri de se flo de prètr¨ pasan
devan lui, chakun avèk sa pasion partikulyèr, kouran tous¨-z à la
Grot, kom on v à un devouar, à une croyance, à un plézir, à une
korvé. Il an remarka un, trè peti, mins é nouar, o for aksan
italyin, don lè yeu¨ luizan¨ sanblè levé le plan de Lourd¨,
parèy à sè-z èspyon¨ ki bat le pays avan la konkèt; é il an vi
un-n otr, énorm, à l'èr patèrn, souflan d'avouar tro manjé, ki
s'arèta devan une vyèy fam malad é fini par lui glisé san
sou dan la min.

M. de Guersaint le rejouagnè.

--Nou n'avon k'à prandr par le boulvar é par la ru Bas,
di-il.

Il le suivi, san répondr. Lui-mèm venè de santir sa soutane sur
sè-z épol; é jamè il ne l'avè promné si léjèr k'o milyeu de
sèt bouskulad du pèlrinaj. Il vivè dan-z une sort
d'étourdisman é d'inkonsyans, èspéran toujour le kou de foudr
de la foua, malgré le sour malèz ki grandisè-t an lui, o spèktakl
dè choz¨ k'il voyé. É le flo krouasan dè prètr¨ ne le blèsè
plus, il retrouvè une fratèrnité pour eu¨: konbyin, san krouar,
ranplisè kom lui onètman ler mision de gid é de
konsolater¨!

M. de Guersaint osa la voua.

--Vou savé ke se boulvar è nef. Se k'on-n a bati de mèzon¨,
depui vin-t an¨, è-t inimajinabl! Il y a la, véritableman, tout une
vil nouvèl.

Le Lapaca koulè à drouat, dèryèr lè mèzon¨. Il¨-z ur la
kuryozité de s'angajé dan-z une ruièl, é il¨ tonbèr sur de vyèy¨
batis¨ kuryeuz¨, ki bordè le mins ruiso. Pluzye-z ansyin¨
moulin¨ alignè ler¨ rou¨. On ler montra selui ke Mgr Laurence
avè doné o paran¨ de Bernadette, aprè lè-z aparision¨. On fezè
osi vizité la une mazur, la prétandu mèzon de Bernadette, sèl ou
s'étè instalé lè Soubirous, an kitan la ru dè Peti¨-Fosé¨,
é dan lakèl la jen fiy, déja an pansion ché lè ser¨ de
Nevers, n'avè du kouché ke rarman. Anfin, par la ru Bas, il¨
atègnir la plas du Marcadal.

S'étè une long plas triyangulèr, la plu-z animé é la plus
luksuieuz de l'ansyèn vil, sèl ou se trouvè lè kafé¨, lè
farmasyin¨, lè bèl¨ boutik¨. É, antr tout, une éklatè,
pint an vèr klèr, garni de ot¨ glas, surmonté d'une larj
ansègn portan-t an lètr¨ d'or: Cazaban, kouafer.

M. de Guersaint é Pyèr étè antré. Mè il n'y avè pèrsone
dan le salon de kouafur, il¨ dur atandr. Un tèribl brui de
fourchèt¨ venè de la pyès vouazine, l'ordinèr sal à manjé,
chanjé an tabl d'ot, é ou déjenè une dizèn de pèrsone¨,
byin k'il fu deu-z er¨ déja. L'aprè-midi s'avansè, on manjè
toujour, d'un bou à l'otr de Lourd¨. Insi ke tous¨ lè-z otr
propriétèr¨ de la vil, kèl ke fus ler¨-z opinyon¨
relijyeuz¨, Cazaban, pandan la sèzon dè pèlrinaj¨, louè sa
propr chanbr, abandonè sa sal à manjé, pour se réfujyé à la
kav, ou il manjè, dormè, s'anpilè avèk sa famiy, dan-z un trou
san-z èr de troua mètr karé. S'étè une raj de négos, la
populasion disparèsè kom sèl d'une sité konkiz, an livran o
pèlrin¨ jusk'o li¨ dè fam¨ é dè-z anfan¨, lè-z asseyant à ler¨
tabl, lè fezan manjé dan ler¨-z asyèt¨.

--Il n'y a pèrsone? kriya M. de Guersaint.

Anfin, un peti om paru, le type du Pyrénéen vif é noueu, à la
fas long, o pomèt¨ sayant¨, le tin alé, éklabousé de
rouj. Sè gro yeu¨ luizan¨ ne rèstè jamè imobil¨; é il y
avè, dan tout sa mègr pèrsone, un frémisman, une ègzubérans
kontinu de jèst¨ é de parol¨.

--S'è pour mesyeu, une barb, n'è-se pa?... Je demand pardon à
mesyeu; mè mon garson è sorti, é j'étè la, avèk mé
pansionèr¨... Si mesyeu veu s'asouar, je vè lui èkspédyé sa
tou de suit.

É Cazaban, dègnan opéré-r an pèrsone, batè le savon, affilait le
razouar. Il avè u un kou d'ey inkyè sur la soutane de Pyèr, ki,
san dir un mo, s'étè asi é avè ouvèr un journal, dan lekèl
il sanblè plonjé.

Il y u un silans. Mè Cazaban-n an soufri tou de suit; é, kom
il kouvrè de savon le manton de son kliyan:

--Imajiné-vou, mesyeu, ke mé pansionèr¨ se son-t oubliyé si tar
à la Grot, k'il¨ déjen à pèn. Vou lè-z antandé? Je rèstè
avèk eu¨ par politès... Mè, n'è-se pa? je me doua osi à mé
kliyan¨, il fo byin kontanté tou le mond.

Alor, M. de Guersaint, ki èmè égalman à kozé, le kèstyona.

--Vou lojé dè pèlrin¨?

--O! mesyeu, nou-z an logeons tous¨, répondi sinpleman le kouafer.
S'è le pays ki veu sa.

--É vou lè-z akonpagné à la Grot?

Du kou, Cazaban se révolta, le razoua-r an l'èr, trè dign.

--Jamè, mesyeu, jamè! Vouasi sin-q an¨ ke je ne sui pa dèsandu
dan sèt vil nouvèl k'il¨ batis.

Il se retenè ankor, il regarda de nouvo la soutane de Pyèr,
disparu dèryèr le journal; é la vu de la kroua rouj, épinglé sur
le vèston de M. de Guersaint, le randè prudan. Mè sa lang
l'anporta.

--Ékouté, mesyeu, tout lè-z opinyon¨ son libr¨, je rèspèkt la
votr, mè je ne done pa dan sè fantasmagori¨, moua! É je ne l'é
jamè kaché... Sou l'anpir, mesyeu, j'étè déja républikin é
libr panser. Nou n'étyon pa katr¨ dan la vil, à sèt épok.
Oui! je m'an fè glouar.

Il avè ataké la jou goch, il triyonfè. Dè se moman, se fu-t un
déluj de parol¨, intarisabl. D'abor, il repri lè-z akuzasion¨ de
Majèsté kontr lè pèr¨ de la Grot: le trafik sur lè-z objè¨
relijyeu, la konkurans déloyale fèt o marchan¨, o-z otelyé¨ é
o louer¨. A! lè ser¨ bleu¨ de l'Imakulé-Konsèpsion, il lè
avè osi an grand èn, kar èl¨ lui avè pri deu lokatèr¨,
deu vyèy¨ dam ki pasè à Lourd¨ troua semèn¨ par an. É
l'on santè-t an lui, surtou, la rankune lantman amasé, ojourd'ui
débordant, de la vyèy vil kontr la vil nev, sèt vil
pousé si vit, de l'otr koté du Chato, sèt rich sité o
mèzon¨ grand¨ kom dè palè, ou alè tout la vi, tou le luks,
tou l'arjan, de sort k'èl grandisè é s'anrichisè san
sès, tandis ke l'éné, l'antik vil povr dè montagn¨,
achvè d'agonizé, avèk sè petit¨ ru dézèrt, ou l'èrb
pousè. La lut kontinuiè pourtan, la vil ansyèn ne voulè
pa mourir, tachè de forsé o partaj son ingrat ser kadèt, an
lojan dè pèlrin¨, an-n ouvran dè boutik¨, èl osi; mè lè
boutik¨ ne s'achalandè k'à la kondision d'ètr prè de la Grot,
de mèm ke lè pèlrin¨ povr¨ konsantè sel¨ à lojé o louin; é
se konba inégal agravè la ruptur, fezè deu-z ènemi¨
irékonsilyabl¨ de la vil ot é de la vil bas, ki se
dévorè sourdeman, an kontinuièl¨-z intrig.

--A! sèrt, non! se n'è pa moua k'on vèra à ler Grot, repri
Cazaban de son èr rajer. An-n abu-t-il¨, de ler Grot, la
mè-t-il¨ asé à tout lè sos¨! Une parèy idolatri, une
supèrstision si grosyèr, o dis-nevyèm syèkl!... Demandé-ler donk
si, depui vin-t an¨, il¨-z on géri un sel malad de la vil? Nou
avon pourtan asé d'èstropyé dan no ru. O débu, se fur dè
jan¨ d'isi ki bénéfisyèr dè premyé¨ mirakl¨. Mè il parè ke,
depui lontan, ler o mirakuleuz a pèrdu tout vèrtu pour nou:
nou som tro prè, il fo venir de louin, si l'on veu ke sa
ajis... Vrai! s'è tro bèt, vou ne me feryé pa désandr la-ba,
pour san fran¨!

L'imobilité de Pyèr devè l'irité. Il venè de pasé à la jou
drouat, il konkluè furyeuzman kontr lè pèr¨ de
l'Imakulé-Konsèpsion, don l'apreté étè l'unik koz du dézakor.
Sè pèr¨, ki se trouvè ché eu¨, puisk'il¨-z avè achté à la
komune lè tèrin¨ ou il¨ voulè konstruir, ne rèspèktè mèm
pa le trété signé avèk la vil, kar il¨ s'y intèrdizè
formèlman tou komèrs, la vant de l'o é dè-z artikl¨ de pyété.
Chak jour, on-n orè pu le-r intanté dè prosè. Mè il¨ s'an
mokè, il¨ se santè si for¨, k'il¨ ne lèsè plu-z un sel
don alé à la parouas, é ke tou l'arjan rékolté s'amasè,
roulè-t an-n un flev à la Grot é à la Bazilik.

Cazaban u un kri injénu.

--Ankor, s'il¨-z étè janti¨, s'il¨ konsantè à partajé!

Pui, lorske M. de Guersaint, ki se lavè, se fu rasi:

--É si je vou dizè, mesyeu, se k'il¨-z on fè de notr povr
vil! Lè fiy¨ y étè trè saj¨, je vou-z asur, il y a karant
an¨. Je me souvyin ke, dan ma jenès, lorsk'un garson voulè
rir, il n'y avè pa isi plus de troua ou katr¨ dévèrgondé pour le
satisfèr; si byin ke, lè jour¨ de fouar, j'é vu lè-z om¨ fèr
keu à ler port, ma parol d'oner!... A byin! lè tan son
chanjé, lè mer¨ ne son plus lè mèm. Mintnan, lè fiy¨ du
pays se livr prèsk tout à la vant dè syèrj¨ é dè boukè¨;
é vou lè-z avé vu¨ rakroché lè pasan¨, ler mètr de fors ler
marchandiz dan lè min¨. S'è-t une vrè ont ke dè-z éfronté¨
parèy¨! Èl¨ gagn bokou, se done dè-z abitud¨ de parès,
ne fon plus ryin, l'ivèr, an-n atandan le retour de la sèzon dè
gran¨ pèlrinaj¨. É je vou-z asur ke lè garson¨ kourer¨ trouv
ojourd'ui à ki parlé... Ajouté la populasion flotant é louch
don nou so-z anvai, dè lè premyé¨ bo¨ jour¨: lè koché¨, lè
kamlo¨, lè kantinyé¨, tou-t un ba pepl nomad suian la grosyèrté
é le vis; é vou-z oré l'onèt nouvèl vil k'il¨ nou-z on
fèt, avèk lè foul ki vyèn à ler Grot é à ler Bazilik!

Pyèr, trè frapé, avè lèsé tonbé son journal. Il ékoutè, il
avè pour la premyèr foua l'intuision dè deu Lourd¨, l'ansyin
Lourd¨ si onèt, si pyeu dan sa trankil solitud, le nouvo
Lourd¨ gaté, démoralizé par tan de milyon remué, tan de richès¨
provoké é akru¨, par le flo krouasan d'étranjé¨ ki
travèrsè la vil o galo, par la pouritur fatal de
l'antasman, la kontajyon dè movè ègzanpl¨. É kèl rézulta,
lorsk'on sonjè à la kandid Bernadette ajnouyé devan la sovaj
grot primitiv, à tout la naiv foua, tout la purté fèrvant dè
premyé¨ ouvriyé¨ de l'evr! Étè-se donk sè-t anpouazoneman du pays
par le lukr é par l'ordur umèn k'il¨-z avè voulu? Il sufizè
ke lè pepl¨ vins, pour ke la pèst se déklara.

Cazaban, an voyant ke Pyèr ékoutè, avè u un dèrnyé jèst de
menas, kom pour balayer tout sèt supèrstision anpouazoneuz. Pui,
silansyeu, il achva de doné un kou de pègn à M. de Guersaint.

--Vouala, mesyeu!

É se fu-t alor selman ke l'architèkt parla de la vouatur. Le
kouafer s'èkskuza d'abor, prétandi k'il falè alé vouar son frèr,
o Chan komun. Anfin, il konsanti à prandr la komand. Un lando à
deu chevo¨, pour Gavarnie, koutè sinkant fran¨. Mè, ereu
d'avouar tan kozé, é flaté d'ètr trété d'onèt om, il fini
par le lèsé à karant fran¨. On-n étè katr¨, sela ferè dis
fran¨ par pèrsone. É il fu-t antandu k'on partirè dan la nui,
vèr troua er¨, de fason à ètr de retour le landmin, lundi souar,
d'asé bone er.

--La vouatur sera devan l'otèl dè-z Aparision¨ à l'er indiké,
répéta Cazaban, de son èr d'anfaz. Konté sur moua, mesyeu!

Il tandi l'orèy. Lè brui¨ de vèsèl remué ne sèsè pouin,
o fon de la pyès vouazine. On y manjè toujour, dan se branl de
vorasité ki s'élarjisè d'un bou de la vil à l'otr. Une voua
venè de s'èlvé, demandan ankor du pin.

--Pardon! repri vivman Cazaban, mé pansionèr¨ me réklam.

Lè min¨ gras¨ du pègn, il se présipita. Kom la port rèstè
une segond ouvèrt, Pyèr apèrsu, o mur¨ de la sal à manjé, dè
imaj¨ pyeuz¨, une vu de la Grot surtou, ki le surprir. San
dout, le kouafer ne lè-z akrochè la ke pandan lè pèlrinaj¨,
pour fèr plézir à sè-z ot¨.

Il étè prè de troua er¨. Deor, Pyèr é M. de Guersaint fur
étoné du gran brui de kloch¨ ki volè dan l'èr. O premyé kou
dè vèpr¨, soné à la Bazilik, la parouas venè de répondr; é,
mintnan, s'étè lè kouvan¨, lè-z un aprè lè-z otr, ki se
jouagnè o soneri¨ krouasant¨. La kloch kristaline dè
Karmélit¨ se mèlè à la kloch grav de l'Imakulé-Konsèpsion, tout
lè kloch¨ joyeuses dè ser¨ de Nevers é dè Dominikèn¨ tintè à
la foua. Par lè bo¨ jour¨ de fèt, dè vol¨ de kloch¨ pasè
insi du matin o souar, à plèn¨-z èl¨, sur lè touatur¨ de Lourd¨. É
ryin n'étè plus gè ke sèt chanson sonor dan le gran syèl bleu,
o-desu de sèt vil gloutone, ki avè anfin déjené, promnan
son ereuz dijèstyon o solèy.




Iii


Dè la nui tonbé, Mari fu priz d'inpasyans, à l'Opital de
Notr-Dam dè Douler¨, kar èl savè par madam de Jonquière ke le
baron Suire avè obtenu pour èl, du pèr Fourcade, l'otorizasion de
pasé la nui devan la Grot. À chak minut, èl kèstyonè ser
Hyacinthe.

--Ma ser, je vou-z an pri, è-se k'il n'è pa ne-v er¨?

--Mè non, mon-n anfan, il è-t à pèn ui-t er¨ é demi... É tené,
vouasi un bon chal de lèn pour vou-z anvlopé, o levé du jour, kar
le Gav è tou proch, lè matiné¨ son frèch¨, dan se pays de
montagn¨.

--O! ma ser, lè nui¨ son si bèl¨! é pui je dor si peu dan
sèt sal! Je ne peu pa ètr plus mal deor... Mon Dyeu! ke je
sui-z ereuz, kèl anchantman, de pasé tout la nui avèk la sint
Vyèrj!

La sal antyèr la jalouzè. S'étè la joua inéfabl, la béatitud
suprèm, tout une nui à priyé insi devan la Grot. On dizè ke
lè-z élu¨ voyè surman la sint Vyèrj, dan la grand pè dè
ténèbr¨. Mè il falè de ot¨ protèksion¨ pour obtenir une tèl
faver. Lè pèr¨ n'èmè plus gèr à l'akordé, depui ke dè
malad¨ étè mort de la sort, kom andormi¨ dan ler èkstaz.

--N'è-se pa? mon-n anfan, repri ser Hyacinthe, demin matin, vou
communierez à la Grot, avan k'on vou ramèn isi.

Ne-v er¨ sonèr. È-se ke Pyèr, si ègzakt, l'orè oublié? On
lui parlè mintnan de la prosésion o flanbo¨, k'èl vèrè
d'un bou à l'otr, si èl partè tou de suit. Chak souar, lè
sérémoni¨ finisè par une prosésion parèy; mè sèl du
dimanch étè toujour la plus bèl, é l'on-n anonsè ke la
prosésion de se souar-la serè d'une splander èkstraordinèr, kom
rarman on-n an voyé. Prè de trant mil pèlrin¨ devè défilé,
un syèrj à la min. Lè mèrvèy¨ nokturn¨ du syèl alè s'ouvrir,
lè-z étoual dèsandrè sur la tèr. É lè malad¨ se plègnè,
kèl tristès d'ètr kloué sur un li, de ne ryin vouar de sè
prodij¨!

--Ma chèr fiy, vin dir madam de Jonquière, vouasi votr pèr é
mesyeu l'abé.

Mari, radyeuz, oublia son atant.

--O! Pyèr, je vou-z an supli, dépèchon-nou, dépèchon-nou!

Il¨ la dèsandir, le prètr s'atla o peti charyo, ki roula
dousman sou le syèl kriblé d'étoual, tandis ke M. de Guersaint
marchè à koté. S'étè une nui san lune, admirableman bèl, un
velour d'un bleu sonbr, piké de dyaman¨; é la douser de l'èr
étè èkskiz, un bin tyèd d'èr pur, anbomé par l'oder dè
montagn¨. Bokou de pèlrin¨ se prèsè dan la ru, marchan tous¨
vèr la Grot; mè la foul rèstè diskrèt, un flo umin
rekeyi, n'ayant plus la badodri forèn de la journé. É, dè le
plato de la Merlasse, lè ténèbr¨ s'élarjisè, on-n antrè sou le
syèl imans, dan le lak d'onbr dè pelouz¨ é dè gran¨-z arbr¨,
d'ou l'on ne voyé se drésé, à goch, ke la flèch mins é pal de
la Bazilik.

Pyèr fu pri d'inkyétud devan la foul de plu-z an plus konpakt,
à mezur k'on-n avansè. Sur la plas du Rozèr, déja l'on marchè
avèk pèn.

--Il ne fo pa sonjé à nou-z aproché de la Grot, di-il an
s'arètan. Le myeu serè de gagné une alé, dèryèr l'Abri dè
pèlrin¨, é d'atandr la.

Mè Mari dézirè vivman vouar le dépar de la prosésion.

--Mon-n ami, de gras, taché d'alé jusk'o Gav. Je vèrè de louin, je
ne demand pa à m'aproché.

É M. de Guersaint, osi kuryeu k'èl, insista à son tour.

--Ne vou-z inkyété pa, je sui la dèryèr, é je vèy à se ke
pèrsone ne la bouskul.

Pyèr du se remètr à tiré le charyo. Il lui falu un kar
d'er, avan de pasé sou-z une dè-z arch¨ de la ranp de drouat,
tèlman la foul s'y ékrazè. Ansuit, il oblika un peu, fini par
se trouvé sur le kè, o bor du Gav, ou de sinpl¨ spèktater¨
okupè le trotouar; é il pu s'avansé ankor pandan une
sinkantèn de mètr, il arèta le charyo kontr le parapè mèm,
byin-n an vu de la Grot.

--Sré-vou byin la?

--O! oui, mèrsi! Selman, il fo m'asouar, j'an vèrè davantaj.

M. de Guersaint la mi sur son séan, é lui-mèm monta sur le ban de
pyèr ki règn d'un bou à l'otr du kè. Une kou de kuryeu s'y
antasè, insi k'o souar¨ de feu d'artifis. Tous¨ se
grandisè, alonjè le kou. É Pyèr, kom lè-z otr,
s'intérèsa, byin k'on ne vi ankor pa gran'choz.

Il devè y avouar la trant mil pèrsone¨; é du mond arivè
toujour. Tous¨ portè à la min un syèrj, anvlopé dan-z une sort
de kornè de papyé blan, ou étè inprimé, an bleu, une imaj de
Notr-Dam de Lourd¨. Mè sè syèrj¨ n'étè pa alumé ankor. On
n'apèrsevè, par-desu la mèr ouleuz dè tèt¨, ke la Grot
brèziyant, jetan une viv luer de forj. Un gran bourdoneman
montè, dè soufl pasè, ki, sel¨, donè la sansasion dè
milyé¨ d'ètr¨ séré, étoufé, pèrdu¨-z o fon de l'onbr, refluan
kom une nap vivant, san sès élarji. Il y an-n avè sou lè
arbr¨, o dela de la Grot, dan dè-z anfonsman¨ de ténèbr¨, k'on
ne soupsonè pouin. Anfin, sela komansa par kèlk syèrj¨, sa é
la, ki briyèr: on-n orè di dè-z étinsèl¨ brusk¨, trouan
l'obskurité, o azar. Le nonbr s'an-n akru rapidman; dè-z ilo¨
d'étoual se formèr; tandis ke, sur d'otr pouin¨, dè tréné,
dè voua lactées koulè, o milyeu dè konstèlasion¨. S'étè lè
trant mil syèrj¨ ki s'alumè un-n à un, de proch an proch,
étègnan la viv luer de la Grot, roulan d'un bou à l'otr de la
promnad lè petit¨ flam¨ jone¨ d'un brazyé imans.

--O! Pyèr, ke s'è bo! murmura Mari. On dirè la rézurèksion
dè-z unbl¨, dè petit¨ am¨ povr¨ ki se révèy é ki briy.

--Supèrb! supèrb! répétè M. de Guersaint, dan-z un-n élan de
satisfaksion artistik. Regardé donk, la-ba, sè deu lig¨ ki se
koup é ki form une kroua.

Mè Pyèr rèstè touché par se ke Mari venè de dir. S'étè byin
sela, dè flam¨ grèl¨, à pèn dè pouin¨ lumineu, d'une modèsti de
menu pepl, é don le gran nonbr fezè l'ékla, un
rèsplandisman de solèy. Il an nèsè kontinuièlman de nouvèl¨,
plus louintèn¨-z é kom égaré.

--A! murmura-t-il, sèl-la ki è-t aparu tout sel, o louin, si
vasiyant... La voyez-vou, Mari, kom èl flot é kom èl
vyin lantman se pèrdr dan le gran lak de feu.

On y voyé mintnan osi klèr k'an plin jour. Lè-z arbr¨,
ékléré par-desou, étè d'une vèrdur intans, parèy¨ o-z arbr¨
pin¨, tèl k'il¨ son dan lè dékor¨. Dè banyèr¨, o-desu du
brazyé mouvan, demerè imobil¨, vyolaman distinkt¨, avèk
ler¨ sin¨ brodé é ler¨ kordon¨ de soua. É le gran reflè montè
le lon du roché, jusk'à la Bazilik, don la flèch, à prézan,
aparèsè tout blanch, sur le syèl nouar; tandis ke, de l'otr
koté du Gav, lè koto¨ s'éklèrè-t eu¨ osi, montran lè fasad¨
klèr¨ dè kouvan¨, o milyeu dè feyaj¨ sonbr.

Il y u ankor un moman d'insèrtitud. Le lak flamboyant, don chak
mèch ardant étè un peti flo, roulè son pétiyman d'astr¨,
sanblè prè de se ronpr, pour s'ékoulé-r an flev. É lè banyèr¨
osilèr, un mouvman s'indika.

--Tyin! s'ékriya M. de Guersaint, il¨ ne pas donk pa par isi?

Alor, Pyèr, o kouran, èksplika ke la prosésion montè d'abor
par le chemin-n an lasè¨, établi à gran¨ frè dan le koto bouazé.
Pui, èl tournè dèryèr la Bazilik, avan de redésandr par la
ranp de drouat é de se dévlopé o travèr dè jardin¨.

--Regardé, on voua lè premyé¨ syèrj¨ ki mont, parmi lè
vèrdur¨.

Se fu-t un-n anchantman. De petit¨ lumyèr¨ tranblant¨ se détachè
du vast foyer, s'èlvè dousman, d'un vol délika, san k'on pu
ryin distingé ki lè tin à la tèr. Sela se mouvè kom de la
pousyèr de solèy, dan lè ténèbr¨. Byinto, il y an-n u une rè
oblik; pui, la rè se repliya, d'un koud brusk, é une nouvèl
rè s'indika, ki tourna à son tour. Anfin, tou le koto fu
siyoné d'un zigzag de flam, parèy à sè kou¨ de foudr k'on voua
tonbé du syèl nouar, dan lè-z imaj¨. Mè la tras lumineuz ne
s'éfasè pa, toujour lè petit¨ lumyèr¨ marchè du mèm
glisman dou é ralanti. Parfoua, selman, il y avè une éklips
soudèn, la prosésion devè pasé dèryèr un boukè d'arbr¨. Plus
louin, lè syèrj¨ se ralumè, rekomansè ler march vèr le
syèl, par lè lasè¨ konpliké, san sès intèronpu¨-z é repri. Un
moman ariva ou il¨ sèsèr de monté, arivé-z an o du koto; é
il¨ disparur, o dèrnyé koud du chemin.

Dè voua s'èlvè dan la foul.

--Lè vouala ki tourn dèryèr la Bazilik.

--O! il¨-z an-n on ankor pour vin minut, avan de redésandr de
l'otr koté.

--Oui, madam, il¨ son trant mil; é, dan-z une er, lè dèrnyé¨
partiron à pèn de la Grot.

Dè le dépar, un kantik s'étè dégajé du sour grondman de la
foul. S'étè la konplint de Bernadette, lè sis dizèn¨ de
kouplè¨, ou la Salutasion anjélik revnè o refrin, dan-z un rythme
obsédan. Kan on-n avè fini sè souasant kouplè¨, on lè
rekomansè. É le bèrseman reprenè san fin: _Avé, avé, avé,
Marya!_ stupéfyan l'èspri, brizan lè manbr¨, anportan peu à peu
sè milyé¨ d'ètr¨ dan-z une sort de sonj évéyé, an plèn vizyon
de paradi. La nui, lorsk'il¨ dormè, le li-t an gardè le
balansman, il¨ lè chantè ankor.

--È-se ke nou rèston la? demanda M. de Guersaint, ki se fatigè
vit. Mintnan, s'è toujour la mèm choz.

Mari, ke lè voua ékouté dan la foul ransègnè, di à son
tour:

--Pyèr, vou-z avyé rèzon, il vodrè myeu retourné la-ba, sou
lè-z arbr¨... J'é un si gran dézir de tou vouar!

--Mè sèrtèneman, répondi le prètr, nou-z alon chèrché une plas
d'ou vou pouré tou vouar. Le difisil è de nou tiré d'isi, à
prézan.

An-n éfè, la kou dè sinpl¨ kuryeu lè-z avè muré. Il falu ke
Pyèr s'ouvri un pasaj, avèk une obstinasion lant, an-n inploran un
peu de plas, pour une malad; é Mari se retournè, tachè
d'apèrsevouar ankor, devan la Grot, la nap de flam¨, le lak o
peti¨ flo¨ étinslan¨, d'ou koulè à l'infini la prosésion, san
k'il paru s'épuizé; tandis ke M. de Guersaint fèrmè la march, an
protéjan le charyo kontr lè pousé de la foul.

Anfin, il¨ se trouvèr tous¨ lè troua à l'ékar, or du mond.
S'étè prè d'une dè-z arch¨, dan-z un-n androua dézèr, ou il¨ pur
rèspiré un-n instan. On n'antandè plus ke la konplint louintèn, à
l'antété refrin; é l'on ne voyé ke le reflè dè syèrj¨, an-n une
sort de nué lumineuz, flotan du koté de la Bazilik.

--La mèyer plas, déklara M. de Guersaint, se serè de monté o
Kalvèr. Une sèrvant de l'otèl me l'a di ankor se matin. Il parè
ke, de la-o, la vu è férik.

Mè il n'y falè pa sonjé. Pyèr insista sur lè difikulté¨.

--Koman voulé-vou nou-z isé à sèt oter, avèk le charyo?
Pui, il fodrè redésandr, se serè trè danjreu, an plèn nui,
o milyeu dè bouskulad¨.

Mari èl-mèm préférè rèsté dan lè jardin¨, sou lè-z arbr¨, ou
il fezè si dou. É il¨ repartir, débouchèr sur l'Èsplanad, an
fas de la grand Vyèrj kouroné. Èl étè iluminé, à l'èd de
vèr¨ de kouler, ki la mètè dan-z une glouar de fèt forèn,
avèk une oréol de lanpyon¨ bleu¨ é jone¨. Malgré sa dévosion, M. de
Guersaint trouva sela d'un gou ègzékrabl.

--Tené! di Mari, prè de se masif, nou seryon trè byin.

Èl indikè une touf d'arbriso¨, à koté de l'Abri dè pèlrin¨;
é la plas, an-n éfè, étè èksèlant, kar èl pèrmètrè de vouar
désandr la prosésion par la ranp de goch, é de la suivr,
jusk'o pon nef, le lon dè pelouz¨, dan son doubl mouvman
paralèl d'alé é de retour. Pui, le vouazinaj du Gav donè o
feyaj¨ une frècher èkskiz. Pèrsone n'étè la, on y jouisè
d'une pè infini, dan l'onbr épès dè gran¨ platane¨ ki
bordè l'alé.

M. de Guersaint se osè sur la pouint dè pyé¨, inpasyan de vouar
reparètr lè premyé¨ syèrj¨, o tournan de la Bazilik.

--Ryin ne se montr ankor, murmurè-t-il. A! tan pi, je vè
m'asouar un-n instan sur l'èrb. J'é lè janb¨ ronpu¨.

É il s'inkyéta de sa fiy.

--Veu-tu ke je te kouvr? Il fè trè frè par isi.

--O! non, pèr, je n'é pa froua. Je sui si ereuz! Vouasi byin
lontan ke je n'avè rèspiré un si bon èr... Il doua y avouar dè
roz¨, ne sans-tu pa se parfun délisyeu?

Pui, se tournan vèr Pyèr:

--Mon-n ami, ou son-t-èl¨ donk, sè roz¨? è-se ke vou lè voyez?

Lorske M. de Guersaint se fu-t asi prè du charyo, Pyèr u l'idé
de chèrché si kèlk korbèy de rozyé¨ ne se trouvè pa par la.
Mè, vèneman, il fouya lè pelouz¨ obskur¨, il ne distinga ke
dè masif¨ de plant vèrt¨. É, kom, an revnan, il pasè devan
l'Abri dè pèlrin¨, la kuryozité le fi antré.

S'étè une grand sal, trè ot de plafon, ke, dè deu koté¨, de
larj¨ fenètr¨ éklèrè. Dalé de pyèr, lè mur¨ nu¨, èl
n'avè d'otr mebl¨ ke dè ban¨, pousé o azar, dan tous¨ lè
sans. Pa une tabl, pa une planch; de sort ke lè pèlrin¨ san
azil, forsé de se réfujyé la, avè anpilé ler¨ panyé¨, ler¨
pakè¨, ler¨ valiz¨, dan lè-z anbrazur¨ dè fenètr¨, ki se
trouvè insi chanjé-z an kaz¨ à bagaj¨. D'ayer, la sal étè
vid, tous¨ lè povr¨ jan¨ k'èl abritè devè ètr à la
prosésion. É, malgré la port rèsté grand ouvèrt, une oder
insuportabl régnè, lè muray¨ inprégné de mizèr, lè dal¨
souyé, umid¨ malgré la bèl journé de solèy, tranpé de
kracha¨, de grès, de vin répandu. On y fezè tou, on y manjè,
on y dormè sur lè ban¨, dan-z un-n antasman de chèr sal é de
lok¨.

Pyèr pansa ke la bone oder de roz¨ ne sortè pa de la. Il
achvè pourtan le tour de la sal, ke katr¨ lantèrn fumeuz¨
éklèrè, é k'il croyé apsoluman vid, lorsk'il u la surpriz
d'apèrsevouar, kontr le mur de goch, une form vag, une fam vétu
de nouar, ki tenè sur sè jenou¨ un pakè blan. Èl étè tout
sel dan sèt solitud, èl ne remuiè pa, é èl avè lè yeu¨
gran¨-z ouvèr.

Il s'aprocha, il rekonu madam Vincent, ki lui di d'une voua bas,
brizé:

--Oui, Roz a tan soufèr ojourd'ui! èl n'a fè ke jeté une
plint, depui le peti jour... Alor, kom èl s'è-t andormi, vouasi
byinto deu-z er¨, je n'oz plus boujé, de per k'èl ne s'évèy
é k'èl ne soufr ankor.

É èl gardè son imobilité de mèr martyre, ki, pandan dè moua,
avè déja tenu sa fiyèt insi, avèk l'èspouar antété de la gérir.
Èl l'avè amné à Lourd¨ sur sè bra, èl l'y promnè, l'y
andormè sur sè bra, n'ayant ni une chanbr, ni mèm un li
d'opital.

--La povr petit ne v donk pa myeu? demanda Pyèr, don le ker
sègnè.

--Non, mesyeu l'abé, non, je ne kroua pa.

--Mè, repri-t-il, vou-z èt trè mal sur se ban. Il falè fèr dè
démarch¨, ne pa rèsté insi dan la ru. On-n orè pri votr fiy
kèlk par, s'è sèrtin.

--O! mesyeu l'abé, à koua bon? Èl è byin sur mé jenou¨. É
pui, è-se k'on m'orè pèrmi d'ètr toujour kom sa, avèk
èl!... Non, non! j'èm myeu l'avouar sur moua, il me sanbl ke sa
finira par la sové.

Deu gros¨ larm¨ koulè sur sa fas imobil. Èl kontinuia, de sa
voua étoufé:

--Je ne sui pa san-z arjan. J'avè trant sou-z an partan de Pari¨,
é il m'an rèst ankor dis... Du pin me sufi, é èl, la povr
mignone, ne peu mèm plus bouar du lè... J'é byin de koua alé
jusk'o dépar, é si èl géri, o! nou seron rich¨, rich¨,
rich¨!

Èl s'étè panché, èl regardè, à la lumyèr vasiyant de la
lantèrn vouazine, le blan vizaj de Roz, don-t un peti soufl
entr'ouvrè lè lèvr¨.

--Voyez donk kom èl dor!... N'è-se pa, mesyeu l'abé, ke la
sint Vyèrj ora pityé é k'èl la gérira? Nou n'avon plus k'un
jour, mè je ne veu pa dézèspéré; é je vè priyé ankor tout la
nui, san boujé de sèt plas... S'è pour demin, il fo vivr
jusk'à demin.

Une infini pityé anvaisè Pyèr, ki s'an-n ala, krègnan de
pleré, lui osi.

--Oui, oui, ma povr fam, èspéré.

É il la lèsa o fon de la vast sal dézèrt é nozéabond, parmi
la débandad dè ban¨, imobilizé dan sa pasion douloureuz de mèr,
o pouin de retenir son soufl, de krint ke le tumult de sa
pouatrine ne révèya la petit malad. Krusifyé, èl priyè, la
bouch kloz, ardaman.

Lorske Pyèr revin prè de Mari, èl lui demanda vivman:

--É byin! sè roz¨?... È-se k'il y an-n a par isi?

Il ne voulu pa l'atristé, an rakontan se k'il venè de vouar.

--Non, j'é fouyé lè pelouz¨, il n'y a pa de roz¨.

--S'è singulyé, repri-èl, sonjeuz. Se parfun è-t à la foua si
dou é si pénétran... Vou le santé, n'è-se pa? An se moman,
tené! il è d'une fors èkstraordinèr, kom si tout lè roz¨ du
paradi flerisè dan la nui, o-z alantour¨.

Mè une èksklamasion de son pèr l'intèronpi. M. de Guersaint s'étè
remi debou, an voyant dè pouin¨ lumineu parètr an o dè ranp,
à goch de la Bazilik.

--Anfin, lè vouala!

An-n éfè, s'étè la tèt de la prosésion ki se montrè. Tou de
suit, lè pouin¨ lumineu pullulèrent, s'alonjè-t an-n une doubl
lign osilant. Lè ténèbr¨ noyè tou, sela sanblè se produir
trè o, sortir dè profonder¨ nouar¨ de l'inkonu. É, an mèm
tan, le chan, la konplint obsédant rekomansè; mè èl rèstè
si louintèn, si léjèr, k'èl parèsè n'ètr ankor ke le peti
bruisman de la rafal prochèn, dan lè-z arbr¨.

--Je l'avè byin di, murmurè M. de Guersaint, il fodrè ètr o
Kalvèr, pour tou vouar.

Il revnè à son idé premyèr, avèk son obstinasion d'anfan, se
plègnan k'on-n u chouazi la plus movèz dè plas.

--Mè, papa, fini par dir Mari, pourkoua n'y mont-tu pa, o
Kalvèr? Il è-t ankor tan... Pyèr rèstra avèk moua.

É èl ajouta, avèk un rir trist:

--V, pèrsone ne m'anlèvra.

Il refuzè, pui il séda tou d'un kou, inkapabl de rézisté à
l'inpulsion d'un dézir. Il du se até, travèrsé vivman lè
pelouz¨.

--Ne boujé pa, atandé-moua sou sè-z arbr¨. Je vou rakontrè se ke
j'orè vu de la-o.

Pyèr é Mari rèstèr sel¨, dan se kouin d'obskur solitud, ou
s'ègzalè le parfun dè roz¨, san k'il y u une sel roz o
alantour¨. É il¨ ne parlèr pa, il¨ regardèr la prosésion ki
dèsandè, d'un glisman dou é kontinu.

S'étè kom une doubl è d'étoual tranblant¨, ki, surjisan du
kouin goch de la Bazilik, suivè mintnan la ranp monumantal,
don-t èl dèsinè la ronder. À sèt distans, on kontinuiè à ne pa
vouar lè pèlrin¨ ki portè lè syèrj¨, é il n'y avè la ke dè
feu¨-z an voyage, disipliné, trasan dan l'onbr dè lign¨ korèkt¨.
Lè monuman¨ eu¨-mèm, sou la nui bleu, rèstè vag¨, à pèn
indiké par un-n épésisman dè ténèbr¨. Mè, peu à peu, à mezur
ke grandisè le nonbr dè syèrj¨, dè lign¨ architèktural¨
s'éklèrè, lè-z arèt¨ élansé de la Bazilik, lè-z arch¨
syclopéennes dè ranp, la fasad lourd é ékrazé du Rozèr. Avèk se
flev inintèronpu de viv étinsèl¨ ki koulè, koulè san at,
de l'èr obstiné du flo débordé ke ryin ne bar, arivè kom une
oror, une nué lumineuz nèsant é anvaisant, ki alè finir
par bégné tou l'orizon de sa glouar.

--Voyez donk, voyez donk, Pyèr! répétè Mari, priz d'une joua
anfantine. Sa ne sès pa, il y an-n a toujour!

É, an-n éfè, la-o, l'aparision brusk dè petit¨ klarté¨
kontinuiè avèk une régularité mékanik, kom si kèlk sélèst
sours inépuizabl u insi dévèrsé sèt pousyèr de solèy. La tèt
de la prosésion venè d'atindr lè jardin¨, à la oter de la
Vyèrj kouroné; de sort ke la doubl lign de flam¨ ne dèsinè
ankor ke la kourb dè touatur¨ du Rozèr é sèl de la grand ranp
d'aksè. Mè l'aproch de la multitud se fezè santir dan-z une
ajitasion de l'èr, un soufl vivan, venu de louin; é surtou lè voua
grosisè, la konplint de Bernadette s'anflè, avèk une klamer
de maré montant ki roulè le refrin: «_Avé, avé, avé, Marya_», dan
un bèrseman rythmique, de plu-z an plus o.

--A! se refrin, murmura Pyèr, il vou-z antr dan la po. Il me
sanbl ke tou mon kor fini par le chanté.

De nouvo, Mari u son léjé rir d'anfan.

--S'è vrai, il me sui partou, je l'antandè-z an dorman, l'otr
nui. É, se souar, il me repran, il me bèrs o-desu de tèr.

Èl s'intèronpi pour dir:

--Lè vouala de l'otr koté de la pelouz, an fas de nou.

La prosésion, alor, suivi la long alé drouat; pui, aprè avouar
tourné à la Kroua dè Breton¨, otour de la pelouz, èl redèsandi
par l'otr alé drouat. Il falu plus d'un kar d'er pour
ègzékuté se mouvman. É, à prézan, la doubl lign dèsinè deu
lon¨ trè¨ de flam¨ paralèl¨, ke surmontè une figur de solèy
triyonfal. Mè le kontinuièl émèrvèyman, s'étè la march
inintèronpu de se sèrpan de feu, don lè-z ano¨ d'or ranpè si
dousman sur la tèr nouar, s'alonjè, s'alonjè, san ke
jamè l'imans kor déployé paru finir. Pluzyer foua, dè pousé
devè s'ètr produit¨, lè lign¨ fléchisè, kom prè de se
ronpr; é l'ordr s'étè rétabli, le glisman avè repri, d'une
régularité lant. O syèl, il sanblè y avouar mouin d'étoual. Une voua
lakté étè tonbé de la-o, roulan son poudrouaman de mond¨, é
ki kontinuiè sur la tèr la rond dè-z astr¨. Une klarté bleu
ruislè, il n'y avè plus ke du syèl, lè monuman¨ é lè-z arbr¨
prenè une aparans de rèv, dan la luer mystérieuse dè milyé¨
de syèrj¨, don le nonbr krouasè toujour.

Mari u un soupir étoufé d'admirasion; é èl ne trouvè pa de
fraz, èl répétè:

--Ke s'è bo, mon Dyeu, ke s'è bo!... Voyez donk, Pyèr, ke
s'è bo!

Mè, depui ke la prosésion défilè à kèlk pa d'eu¨, èl
n'étè plus selman une march rythmée d'étoual ke nul min ne
portè. Dan la nué lumineuz, mintnan, il¨ distingè lè
kor, il¨ rekonèsè par moman¨, o pasaj, lè pèlrin¨ ki
tenè lè syèrj¨. D'abor, se fu la Grivotte, ki avè voulu ètr
de la sérémoni, malgré l'er tardiv, ègzajéran sa gérizon, répétan
k'èl ne s'étè jamè myeu porté; é èl gardè son alur
ègzalté é dansant, sou la nui frèch ki lui donè un frison.
Pui, lè Vignron parur, le pèr an tèt, avèk son syèrj k'il
portè trè o, suivi de madam Vignron é de madam Chèz,
trènan ler¨ janb¨ las; tandis ke le peti Gustave, èksténué,
tapè le sabl de sa békiy, la min drouat kouvèrt de gout¨ de
sir. Tous¨ lè malad¨ valid¨-z étè la, Éliz Rouquet, antr otr,
ki pasa kom une aparision de dané, avèk sa fas nu é rouj.
Bokou ryè, la petit mirakulé de l'ané présédant, Sophie
Kouto, s'oubliè, jouè avèk son syèrj kom avèk un baton. Dè
tèt¨, dè tèt¨ toujour se suksédè, dè fam¨ surtou, basman
komune¨, parfoua d'une èksprèsion supèrb, k'on entrevoyé une
segond é ki se noyè, sou l'éklèraj fantastik. É sela ne
finisè pa, é il an venè d'otr san sès, é il¨ remarkèr
ankor une petit onbr nouar trè diskrèt, madam Maz, k'il¨
n'orè pouin rekonu, si èl n'avè levé un-n instan sa fas pal,
inondé de larm¨.

--Regardé, èksplika Pyèr à Mari, vouasi lè premyèr¨ lumyèr¨ de la
prosésion ki ariv sur la plas du Rozèr, é je sui byin sèrtin
ke la mouatyé dè pèlrin¨ è-t ankor devan la Grot.

Mari avè levé lè yeu¨. La-o, an-n éfè, du kouin goch de la
Bazilik, èl vi d'otr lumyèr¨ surjir, régulyèr¨ é san
relach, dan sèt sort de mouvman mékanik, ki sanblè devouar ne
jamè s'arété.

--A! di-èl, ke d'am¨-z an pèn! Chakune de sè petit¨ flam¨,
n'è-se pa? è-t une am ki soufr é ki se délivr.

Pyèr devè se panché, afin de l'antandr, kar le kantik, la
konplint de Bernadette, lè-z étourdisè, depui ke le flo pasè
si prè d'eu¨. Lè voua éklatè dan-z un vèrtij grandisan, lè
kouplè¨ s'étè peu à peu mélé, chak tronson de la prosésion
chantè le syin, d'une voua de posédé ki ne s'antandè plus
eu¨-mèm. S'étè une imans klamer indistinkt, la klamer épèrdu
d'une foul ke l'arder de sa foua achvè de grizé. É, kan mèm,
le refrin, l'_Avé, avé, avé, Marya!_ revnè, dominè, avèk son
rythme d'obsésion frénétik.

Bruskeman, Pyèr é Mari fu-t étoné de revouar M. de Guersaint.

--A! mé-z anfan¨, je n'é pa voulu m'atardé la-o, je vyin de
koupé la prosésion à deu repriz¨, pour pasé... Mè kèl
spèktakl! S'è-t à kou sur la premyèr trè bèl choz à lakèl
j'asist, depui ke je sui-z isi.

É il se mi à ler dékrir la prosésion, vu dè oter¨ du Kalvèr.

--Imajiné, mé-z anfan¨, un-n otr syèl, an ba, reflétan selui d'an
o, mè un syèl k'une sel konstèlasion, jéant, tyin tou
antyé. Se fourmiyman d'astr¨-z a l'èr pèrdu, trè louin, dan dè
profonder¨ obskur¨; é la koulé de feu reprézant un-n ostansouar, oui!
un véritabl ostansouar, don le pyé serè désiné par lè ranp, la
tij par lè deu-z alé paralèl¨, l'osti par la pelouz rond ki
lè kourone. S'è-t un-n ostansouar d'or brulan, ki flanb o fon dè
ténèbr¨, avèk un pèrpétuièl sintiyman d'étoual-z an march. Il n'y a
ke lui, il è jigantèsk é souvrin... An vérité, je n'é jamè
ryin vu de si èkstraordinèr!

Il ajitè lè bra, il étè or de lui, débordan d'une émosion
d'artist.

--Peti pèr, di Mari tandreman, puisk te vouala, tu devrè byin
alé te kouché. Il è prè de onz er¨, é tu sè ke tu doua
partir à troua er¨ du matin.

Èl ajouta, pour le désidé:

--Sela me koz tan de plézir, ke tu fas sèt èkskursion!...
Selman, soua de retour de bone er, demin souar, pars ke tu
vèra, tu vèra...

É èl n'oza pa afirmé la sèrtitud k'èl avè de gérir.

--Tu a rèzon, je vè alé me mètr o li, di M. de Guersaint,
kalmé. Puisk Pyèr è-t avèk toua, je n'é pa d'inkyétud.

--Mè, s'ékriya-t-èl, je ne veu pa ke Pyèr pas la nui. Kan
il m'ora konduit à la Grot, tou-t à l'er, il te rejouindra... Moua,
je n'orè plus bezouin de pèrsone, le premyé brankardyé venu me
ramènera byin à l'Opital, demin matin.

Pyèr se tèzè. Pui, sinpleman:

--Non, non, Mari, je rèst... Je pasrè, kom vou, la nui à la
Grot.

Èl ouvri la bouch, pour insisté, pour se faché. Mè il avè di
sela si dousman, èl venè d'y santir une souaf si douloureuz de
boner, k'èl garda le silans, remué jusk'o fon de l'am.

--Anfin, mé-z anfan¨, repri le pèr, aranjé-vou, je sè ke vou
èt trè rèzonabl¨ tous¨ lè deu. É bone nui, n'ayez okun sousi
de moua.

Il anbrasa longman sa fiy, sèra lè deu min¨ du jen prètr;
pui, il s'an-n ala, se pèrdi dan lè ran¨ présé de la prosésion,
k'il du travèrsé de nouvo.

Alor, il¨ fur sel¨, dan ler kouin d'onbr é de solitud, sou lè
gran¨-z arbr¨, èl toujour asiz o fon de son charyo, lui
ajnouyé parmi lè-z èrb¨, appuyé du koud à l'une dè rou¨. É se
fu-t adorabl, pandan ke le défilé dè syèrj¨ kontinuiè, é k'il¨ se
masè tous¨-z an tournoyant sur la plas du Rozèr. Se ki le
ravisè, s'étè ke ryin ne sanblè rèsté, o-desu de Lourd¨,
dè goday de la journé. On-n orè di k'un van purifikater étè
venu dè montagn¨, ki avè balayé l'oder dè fort¨ nouritur¨, lè
joua¨ goulu¨ du dimanch, tout sèt pousyèr brulant é anpèsté de
fèt forèn, flotan sur la vil. Il n'y avè plus k'un syèl
imans, o-z étoual pur¨; é la frècher du Gav étè délisyeuz, é
lè soufl èran¨-z aportè dè parfun¨ de fler¨ sovaj¨.
L'infini du mystère se pèrdè dan la pè souvrèn de la nui, il ne
demerè de la matyèr lourd ke sè petit¨ flam¨ dè syèrj¨,
konparé par sa konpagn à dè-z am¨ soufrant¨, an trin de se
délivré. Sela étè d'un repo èkski-z é d'un-n èspouar san limit.
Depui k'il se trouvè la, lè souvenir¨ blèsan¨ de l'aprè-midi,
lè-z apéti¨ voras¨, la simonie inpudant, la vyèy vil gaté é
prostitué, s'an-n alè peu à peu, pour ne le lèsé k'à se
rafréchisman divin, à sèt nui si bèl, ou tou son ètr se
bègnè kom dan-z une o de rézurèksion.

Mari, èl osi, pénétré d'une infini douser, murmura:

--A! kom Blanch serè-t ereuz de vouar tout sè mèrvèy¨!

Èl sonjè à sa ser, rèsté à Pari¨, dan le traka de son dur
métyé d'institutris kouran le kachè. É se sinpl mo, sèt ser
don-t èl n'avè pa parlé depui son arivé à Lourd¨, é ki
surjisè la, inatandu, venè de sufir pour évoké tou le pasé.

Mari é Pyèr, san parlé, revékur ler anfans, lè jeu¨
d'otrefoua, dan lè deu jardin¨ mitoyens k'une è viv séparè.
Ansuit, se fu la séparasion, le jour ou il antra o séminèr é ou
èl le bèza sur lè jou, avèk dè larm¨ brulant¨, an juran de ne
l'oublié jamè. Dè-z ané¨ pasè, é il¨ se retrouvè
étèrnèlman séparé, lui prètr, èl kloué par la maladi, n'ayant
plus l'èspouar d'ètr fam. S'étè tout ler istouar, une tandrès
ardant ki s'étè lontan ignoré, pui une ruptur total, kom
s'il¨ fus mor, byin k'il¨ vékus l'un prè de l'otr. Il¨
revoyè, mintnan, le lojman povr, ou la ser éné, avèk sè
leson¨, tachè de mètr un peu de byin-ètr, se lojman povr d'ou
l'on-n étè parti, pour venir à Lourd¨, aprè tan de konba, tan de
diskusion¨, sè dout à lui, sa foua pasioné à èl, ki avè
vinku. É sela étè vrèman délisyeu, de se retrouvé insi
ansanbl, tou sel¨, dan se kouin de ténèbr¨, par sèt admirabl
nui, ou il y avè, sur la tèr, otan d'étoual k'o syèl.

Mari, juske-la, avè gardé une petit am d'anfan, une am blanch,
kom dizè son pèr, la mèyer é la plus pur. Frapé par le mal
dè l'aj de trèz an¨, èl n'avè plus vyéyi. Ojourd'ui, à
vin-troua an¨, èl avè trèz an¨ toujour, rèsté anfantine,
repliyé sur èl-mèm, tout à la katastrof ki l'anéantisè. Sela
se voyé à sè yeu¨ vid, à son èksprèsion d'apsans, à son èr de
kontinuièl antiz, dan l'inkapasité ou èl étè de voulouar otr
choz. É okune am de fam n'étè plus sinpl, arété an son
dévlopman, demeré l'am d'une grand fiy saj, ché ki la
pasion à son évèy se kontant de gro bézé¨ sur lè jou. Èl
n'avè u d'otr roman ke l'adyeu an larm¨ fè à son ami, é sela
sufizè depui di-z ané¨ pour lui anplir le ker. Pandan lè
intèrminabl¨ jour¨ k'èl avè pasé sur sa kouch de mizèr, èl
n'étè jamè alé o dela de se rèv, ke, si èl s'étè byin
porté, lui san dout ne se serè pa fè prètr, pour vivr avèk
èl. Jamè èl ne lizè de roman. Lè livr pyeu k'on lui
pèrmètè l'antretenè dan l'ègzaltasion d'un-n amour surumin. Mèm
lè brui¨ du deor venè èkspiré à la port de la chanbr ou èl
vivè klouatré; é, otrefoua, kan on la promnè d'un bou de la
France à l'otr, de vil d'o¨-z an vil d'o¨, èl travèrsè lè
foul-z an somnanbul, ki ne voua é n'antan ryin, posédé par l'idé
fiks de sa déchéans, du lyin ki nouè son sèks. De la, sèt purté
é sè-t anfantiyaj, sèt adorabl fiy de soufrans, grandi dan sa
trist chèr, tou-t an ne gardan o ker ke l'évèy louintin, l'amour
ignoré de sè trèz an¨.

La min de Mari, o milyeu dè ténèbr¨, chèrcha sèl de Pyèr; é,
kan èl l'u rankontré, ki venè o-devan de la syèn, èl la
sèra longman. A! kèl joua! Jamè il¨ n'avè gouté une joua
si pur é si parfèt, à ètr insi ansanbl, louin du mond, dan se
charm souvrin de l'onbr é du mystère. Otour d'eu¨, il n'y avè
plus ke la rond dè-z étoual. Lè chan¨ bèrser¨-z étè kom le
vèrtij mèm, si élé, ki lè-z anportè. É èl savè byin k'èl
serè géri le landmin, kan èl orè pasé une nui d'ivrès
devan la Grot: s'étè une apsolu konviksion, èl se ferè
antandr de la sint Vyèrj, èl la fléchirè, du moman k'èl
serè sel, fas à fas, à l'inploré. É èl konprenè byin se ke
Pyèr voulè dir, tou-t à l'er, lorsk'il avè èksprimé le dézir
de pasé, lui osi, devan la Grot, la nui antyèr. N'étè-se pa
k'il étè rézolu à tanté un suprèm éfor de croyance, k'il alè
s'ajnouyé kom un peti anfan, an supliyan la Mèr
tout-puisant de lui randr la foua pèrdu? Mintnan ankor, san
k'il¨-z us bezouin de parlé davantaj, ler¨ min¨ uni se
répétè sè choz¨. Il¨ se promètè de priyé l'un pour l'otr,
il¨ s'oubliè jusk'à se pèrdr l'un dan l'otr, avèk un si ardan
dézir de ler gérizon, de ler boner mutuièl, k'il¨ touchèr la un
instan le fon de l'amour ki se done é ki s'imol. Se fu-t une
jouisans divine.

--A! murmura Pyèr, sèt nui bleu, sè-t infini d'onbr ki anport
la lèder dè jan¨ é dè choz¨, sèt pè imans é frèch, ou je
voudrè andormir mon dout...

Sa voua s'étègnè. Mari, à son tour, di trè ba:

--É lè roz¨, se parfun dè roz¨... Ne lè santé-vou pa, mon-n ami?
Ou son-t-èl¨ donk, ke vou ne lè-z avé pa vu¨?

--Oui, oui, je lè sans, mè il n'y a pa de roz¨. Je lè-z orè vu¨
sèrtèneman, kar je lè-z é byin chèrché.

--Koman pouvé-vou dir k'il n'y a pa de roz¨, kan èl¨
anbom l'èr otour de nou, é ke nou bègnon dan ler parfun?
Tené! à sèrtèn minut, se parfun è si puisan, ke je me sans
défayir de joua, à le rèspiré!... Èl¨ son la, sèrtèneman,
inonbrabl¨, sou no pyé¨.

--Non, je vou le jur, j'é regardé partou, il n'y a pa de roz¨. Ou
byin il fo k'èl¨ soua-t invizibl¨, k'èl¨ soua sèt èrb
mèm ke nou foulon, sè gran¨-z arbr¨ ki nou-z antour, ke ler
oder sort de la tèr, é du toran vouazin, é dè boua, é dè
montagn¨.

Il¨ se tur un-n instan. Pui, èl repri de la mèm voua trè bas:

--Kom èl¨ sant bon, Pyèr! Il me sanbl ke no deu min¨ uni
son la insi k'un boukè.

--Oui, èl¨ sant adorableman bon; é s'è de vou, Mari, ke
l'oder mont à prézan, kom si lè roz¨ flerisè de vo
cheveu¨.

É il¨ ne parlèr plus. La prosésion défilè toujour, dè
étinsèl¨ viv aparèsè toujour o tournan de la Bazilik,
jayisan de l'obskurité, kom d'une sours inépuizabl. L'imans
koulé dè petit¨ flam¨-z an march, dan son doubl sirkui, rayé
l'onbr d'un ruban de brèz. Mè, surtou, le spèktakl étè sur la
plas du Rozèr, ou la tèt de la prosésion, kontinuian son évolusion
lant, se repliyè sur èl-mèm, an-n un sèrkl de plu-z an plu-z étroua,
une sort de tournouaman obstiné, ki achvè d'étourdir lè pèlrin¨,
brizé de fatig, é d'ègzaspéré ler¨ chan¨. Byinto, la rond ne fu
plus k'une mas brulant, un noyo de nébuleuz, otour dukèl venè
s'anroulé le ruban de brèz, don le bou sanblè ne devouar jamè
finir; é le noyo s'élarjisè, il y u une mar, pui un lak. Tout
la vast plas du Rozèr se chanjè-t an-n une mèr insandyé roulan sè
peti¨ flo¨ étinslan¨, dan le vèrtij de se tourbiyon san fin. Un
reflè d'oror blanchisè la Bazilik. Le rèst de l'orizon tonbè
à une obskurité profond. On ne voyé, à l'ékar, ke kèlk syèrj¨
pèrdu¨ cheminé sel¨, insi ke dè lusyol¨ chèrchan ler rout, à
l'èd de ler petit lantèrn. Sur le mon du Kalvèr, pourtan, une
keu vagabond de la prosésion devè ètr monté, kar dè-z étoual
voyageaient osi la-o, an plin syèl. Anfin, un moman ariva ou lè
dèrnyé¨ syèrj¨ parur, fir le tour dè pelouz¨, koulèr é se
noyèrent dan la mèr de flam¨. Trant mil syèrj¨ y brulè,
tournan toujour, atizan ler braisillement, sou le gran syèl
kalm, ou palisè lè-z astr¨. Une nué lumineuz s'anvolè avèk le
kantik, don l'obsésion n'avè pa sésé. É le grondman dè voua,
lè _Avé, avé, avé, Marya!_ étè kom le krépitman mèm de sè
ker¨ de feu, ki se konsumè-t an priyèr¨, pour gérir lè kor é
sové lè-z am¨.

Un-n à un, lè syèrj¨ venè de s'étindr, la nui retonbè
souvrèn, trè nouar é trè dous, lorske Pyèr é Mari
s'apèrsur k'il¨-z étè ankor la, kaché sou le mystère dè
arbr¨, la min dan la min. O louin, par lè ru obskur¨ de Lourd¨,
il n'y avè plus ke dè pèlrin¨ égaré, demandan la rout, pour
retrouvé ler li. Dè frolman¨ travèrsè l'onbr, tou se ki
rod é s'andor, à la fin dè jour¨ de fèt. É eu¨ s'oubliè, ne
boujè toujour pa, délisyeuzman ereu, dan l'oder dè roz¨
invizibl¨.




Iv


Pyèr roula le charyo de Mari devan la Grot, é il l'instala le
plus prè posibl de la griy. Il étè minui pasé, une santèn de
pèrsone¨ se trouvè ankor la, kèl-z-une asiz¨ sur lè ban¨,
la plupar ajnouyé, kom anéanti dan la priyèr. Du deor, la
Grot flamboyé, brèziyant de syèrj¨, parèy à une chapèl
ardant, san k'on pu y distingé otr choz ke sèt pousyèr
d'étoual, d'ou émèrjè, dan sa nich, la statu de la Vyèrj, d'une
blancher de rèv. Lè vèrdur¨ tonbant¨ prenè un-n ékla d'èmerod,
le milyé de békiy¨ ki tapisè la vout resanblè à un
inèkstrikabl lasi de boua mor, prè de reflerir. É la nui étè
randu plus nouar par un si vif ékla, lè-z alantour¨ se noyè d'une
onbr épèsi, ou ryin n'étè plus, ni lè mur¨, ni lè-z arbr¨; tandis
ke, sel, montè la voua grondant é kontinu du Gav, sou le gran
syèl ténébreu, alourdi d'une pezanter d'oraj.

--Èt-vou byin, Mari? demanda dousman Pyèr. N'avé-vou pa
froua?

Èl avè u un frison. Mè se n'étè ke le peti van de
l'o-dela, ki lui sanblè souflé de la Grot.

--Non, non, je sui si byin! Mèté selman le chal sur mé jenou¨...
É mèrsi, Pyèr, ne vou-z inkyété pa de moua, je n'é plus bezouin de
pèrsone, puisk me vouasi avèk èl...

Sa voua défayè, èl tonbè déja à l'èkstaz, lè min¨ jouint¨, lè
yeu¨ levé vèr la statu blanch, dan-z une transfigurasion béat de
tou son povr vizaj dévasté.

Pyèr, pourtan, rèsta kèlk minut ankor. Il orè voulu
l'anvlopé dan le chal, kar il voyé tranblé sè petit¨ min¨
amégri. Mè il krègni de la kontraryé, il se kontanta de la
bordé kom une anfan; pandan ke, lè koud¨ o deu bor¨ du
charyo, à demi soulvé, èl ne le voyé plus.

Un ban étè la, é il venè de s'y asouar, pour se rekeyir
lui-mèm, lorske sè regar¨ tonbèr sur une fam, ajnouyé dan
l'onbr. Vétu de nouar, èl étè si diskrèt, si éfasé, k'il ne
l'avè pa apèrsu d'abor, tèlman èl se konfondè avèk lè
ténèbr¨. Pui, il devina madam Maz. L'idé de la lètr k'èl avè
resu, dan la journé, lui revin. É èl l'apitoya, il santi son
abandon, à sèt solitèr, ki n'avè pa de plè physique à gérir,
ki demandè selman à la sint Vyèrj de soulajé le mal de son
ker, an konvèrtisan son mari infidèl. La lètr devè ètr kèlk
répons dur, kar, la fas bésé, èl sanblè ne plu-z ètr, d'une
umilité de povr kréatur batu. Èl ne s'oubliè volontyé la ke
la nui, si ereuz de se pèrdr, de pouvouar pandan dè-z er¨
pleré, soufrir son martyre, inploré le retour dè tandrès¨
disparu¨, san ke pèrsone soupsona son douloureu sekrè. Sè
lèvr¨ ne remuiè mèm pa, s'étè son ker mertri ki priyè, ki
réklamè épèrduman sa par d'amour é de boner.

A! sèt souaf inèkstingibl du boner ki lè-z amnè tous¨ la, sè
blésé du kor é de l'am, Pyèr la santè osi ki lui séchè la
gorj, dan l'ardan bezouin de se satisfèr! Il orè voulu se jeté à
jenou¨, demandé l'èd divine, avèk la foua unbl de sèt fam. Mè
sè manbr¨ étè kom lyé, il ne trouvè pa lè parol¨
nésésèr¨. É se fu-t un soulajman pour lui, lorsk'une min le
toucha dousman à l'épol.

--Mesyeu l'abé, vené donk avèk moua, si vou ne konèsé pa la
Grot. Je vou y instalrè, on y è si byin, à sèt er-si!

Il leva la tèt, rekonu le baron Suire, dirèkter de l'Ospitalité de
Notr-Dam de Salu. San dout, sè-t om byinvèyan-t é sinpl
l'avè pri-z an-n afèksion. Il aksèpta, le suivi dan la Grot, ki
étè apsoluman vid. Mèm, le baron refèrma dèryèr eu¨ la griy,
don-t il avè une klé.

--Voyez-vou, mesyeu l'abé, s'è l'er ou l'on-n è vrèman byin.
Moua, lorske je vyin pasé kèlk jour¨ à Lourd¨, il è rar ke
je me kouch avan le jour, pars ke j'é l'abitud de finir isi ma
nui... Il n'y a plus pèrsone, on y è tou sel, é, n'è-se pa?
kom s'è-t èmabl, kom on se san ché la sint Vyèrj!

Il souryè d'un-n èr de bonomi, il fezè lè-z oner¨ de la Grot,
an vyèy abitué, un peu afèbli par l'aj, plin d'une véritabl
tandrès pour se kouin charman. Du rèst, malgré sa grand dévosion, il
n'y étè pouin jèné, il y kozè, il y donè dè-z èksplikasion¨, avèk
la familyarité d'un-n om ki se savè l'ami du syèl.

--A! vou regardé lè syèrj¨... Il y an-n a prè de deu san ki
brul à la foua, nui é jour, é sela fini tou de mèm par
chofé... L'ivèr, on-n a cho.

Pyèr, an-n éfè, étoufè un peu, dan l'oder tyèd de la sir.
Ébloui par la klarté viv ou il antrè, il regardè la grand èrs
santral, an form de pyramide, tout érisé de peti¨ syèrj¨,
parèy à un-n if flamboyant, konstèlé d'étoual. Dan le fon, une
èrs drouat, o ra du sol, mintnè lè gro syèrj¨, ki
s'alignè, d'inégal oter, insi ke dè tuyo d'org¨, sèrtin
de la groser de la kuis. É d'otr èrs¨ ankor, sanblabl¨ à de
lour¨ kandélabr¨, étè pozé sa é la, sur lè sayi¨ du roché.
La vout de la Grot s'abèsè vèr la goch, la pyèr y étè
kom kuit é nouarsi par sè-z étèrnèl¨ flam¨, ki la chofè
depui dè-z ané¨. Kontinuièlman, la sir pleuvè-t an-n une
inpèrsèptibl tonbé de nèj; lè plato¨ dè èrs¨-z an ruislè,
blan¨ d'une pousyèr san sès épèsi; tout la roch an-n étè
anduit é gras o touché; é le sol surtou s'an trouvè tèlman
rekouvèr, ke dè-z aksidan¨ s'étè produi¨, é k'il avè falu
étalé dè sort de payason¨, pour évité lè chut¨.

--Voyez-vou sè gro-la, kontinuiè oblijaman le baron Suire, se
son lè plus chèr¨, on lè paye souasant fran¨, é il¨ mèt un moua
à brulé... Lè tou peti¨, ki kout sink sou, ne dur ke troua
er¨... O! nou ne lè-z ékonomizon pa, nou n'an mankon jamè.
Tené! vouasi ankor deu panyé¨ k'on n'a pa u le tan de porté o
magazin.

Ansuit, il détaya le mobilyé: un-n org-armonyom, rekouvèr d'une
ous; un kor de bufè, à larj¨ tirouar¨, ou l'on sèrè lè
vètman¨ sakré; dè ban¨ é dè chèz¨, rézèrvé o peti publik
priviléjyé k'on-n admètè la, pandan lè sérémoni¨; é anfin un trè
bèl otèl roulan, rekouvèr de plak d'arjan gravé, don d'une grand
dam, ke l'on ne riskè d'ayer ke pandan lè pèlrinaj¨
rich¨, de krint ke l'umidité ne l'abîmât.

Pyèr étè jèné par se bavardaj d'om konplèzan. Son émosion
relijyeuz y pèrdè de son charm. An-n antran, malgré son mank de
foua, il avè éprouvé un troubl, une sort de vasiyman d'am, kom
si le mystère alè lui ètr révélé. Sela étè à la foua anksyeu é
délisyeu. É il voyé dè choz¨ ki le touchè infiniman, dè
boukè¨-z an ta dépozé o pyé¨ de la Vyèrj, dè-z e-voto anfantin¨,
dè peti¨ soulyé¨ fané, un peti korselè de fèr, une békiy de
poupé, parèy à un joujou. An ba de l'ojiv naturèl ou
l'aparision s'étè produit, à l'androua ou lè pèlrin¨ frotè
lè chaplè¨ é lè méday¨ k'il¨ voulè konsakré, la roch se
trouvè uzé é poli. Dè milyon de lèvr¨ ardant¨ s'étè pozé
la, avèk une tèl fors d'amour, ke la pyèr s'étè kalsiné, véné
de nouar, d'un briyan de marbr.

Mè il s'arèta, o fon, devan un kreu, dan lekèl étè un-n ama
konsidérabl de lètr¨, de papyé¨ de tout sort.

--A! j'oubliè! repri vivman le baron Suire, vouasi le plus
intérèsan. Se son lè lètr¨ ke, journèlman, dè fidèl¨ jèt
dan la Grot, à travèr la griy. Nou lè ramason, nou lè
mèton la; é, l'ivèr, s'è moua ki m'amuz à lè triyé... Vou
konprené, on ne peu lè brulé san lè-z ouvrir, kar èl¨ kontyèn
souvan de l'arjan, dè pyès¨ de dis sou, dè pyès¨ de vin sou,
é surtou dè tinbr¨-post.

Il remuiè lè lètr¨, an prenè kèl-z-une o azar, montrè lè
suscriptions, lè décachetait pour lè lir. Prèsk tou-z étè de
povr¨ lètr¨ d'ilétré¨, don lè-z adrès: À Notr-Dam de Lourd¨,
étalè de gros¨ ékritur¨ irégulyèr¨. Bokou kontnè dè
demand ou dè remèrsiman¨, an fraz incorrectes, d'une tèribl
ortograf; é ryin n'étè plus touchan parfoua ke la natur de sè
demand, un peti frèr à sové, un prosè à gagné, un-n aman à
konsèrvé, un maryaj à konklur. D'otr lètr¨ se fachè,
kerèlè la sint Vyèrj, ki n'avè pa u la politès de
répondr à une premyèr lètr, an konblan lè veu¨ du signatèr.
Pui, il y an-n avè d'otr ankor, d'ékritur plus fine, de fraz
souagné, dè konfésion¨, dè priyèr¨ brulant¨, dè-z am¨ de fam
ékrivan à la Rèn du Syèl se k'èl¨ n'ozè dir à un prètr,
dan l'onbr du konfèsional. Anfin, une anvlop, la dèrnyèr
ouvèrt, kontnè sinpleman une fotografi: une fiyèt envoyé
son portrè à Notr-Dam de Lourd¨, avèk sèt dédikas: «À ma bone
Mèr». S'étè, an som, chak jour, le kouryé d'une Rèn trè
puisant, ki resevè dè suplik¨ é dè konfidans¨, é ki devè
répondr an gras¨, an byinfè¨ de tout sort. Lè pyès¨ de dis
sou, lè pyès¨ de vin sou-z étè, naivman, un sinpl témouagnaj
d'amour, pour la fléchir; é, kan o tinbr¨-post, il¨ ne devè
ètr k'une komodité, fasilitan l'anvoua d'arjan; à mouin k'il¨ ne
fu-t une pur inosans, kom dan la lètr d'une paysanne, ki
avè ajouté un post-scriptum, pour dir k'èl ajoutè un tinbr é
k'èl atandè la répons.

--Je vou-z asur, konklu le baron, il y an-n a de trè jantiy¨, de
mouin bèt¨ k'on ne krouarè... Pandan troua an¨, j'é trouvé lè
lètr¨ trè intérèsant¨ d'une dam ki ne fezè ryin, san le
rakonté à la sint Vyèrj. S'étè une dam maryé, é èl éprouvè
la plus danjreuz pasion pour un-n ami de son mari... É byin! mesyeu
l'abé, èl a triyonfé, la sint Vyèrj lui a répondu, an lui envoyant
l'armur de sa chasteté, la fors tout divine de rézisté à son ker...

Il s'intèronpi, pour dir:

--Mè vené donk vou-z asouar isi, mesyeu l'abé. Vou vèré kom
on-n è byin!

Pyèr ala se mètr prè de lui, sur le ban, à goch, à l'androua ou
le roché s'abèsè. Il y avè la, an-n éfè, un kouin de délisyeu
repo. É ni l'un ni l'otr ne parlè plus, un profon silans
régnè, lorsk'il antandi, dèryèr son do, un murmur indistin,
une léjèr voua de kristal, ki sanblè venir de l'invizibl. Il u un
mouvman, ke le baron Suire konpri.

--S'è la sours ke vou-z antandé. Èl è dan le sol, dèryèr se
griyaj... Voulé-vou la vouar?

É, san-z atandr ke Pyèr aksèpta, il s'étè déja bésé, pour
ouvrir un dè pano¨ ki la protéjè, an fezan obsèrvé ke, si on
la fèrmè insi, s'étè de krint ke lè libr¨ panser¨ ne vins
jeté du pouazon dedan. Sèt imajinasion èkstraordinèr stupéfya un
instan le prètr; mè il fini par la mètr o kont du baron, ki
avè-t an vérité bokou d'anfans.

Sepandan, selui-si se batè-t an vin-n avèk le kadna à lètr¨, ki ne
voulè pa sédé.

--S'è singulyé, murmurè-t-il, le mo è _Rome_, é je sui byin
sèrtin k'on ne l'a pa chanjé... L'umidité pouri tou. Nou som
oblijé de ranplasé, o bou de deu-z an¨, lè békiy¨, la-o, ki
ton-t an pousyèr... Aporté-moua donk un syèrj.

Lorske Pyèr l'u ékléré, avèk un syèrj, k'il avè pri à une dè
èrs¨, il réusi anfin à ouvrir le kadna de kuivr, manjé de
vèr-de-gri. É le pano griyajé tourna, é la sours aparu.
S'étè, dan-z une fay de la roch, sur un fon de gravyé¨ boueu,
une o lant, ki sortè linpid, san bouyoneman; mè èl
parèsè venir sur une asé larj étandu. Le baron èksplikè ke,
pour la konduir o fontèn¨, on l'avè kanalizé dan dè tuyo
rekouvèr de siman. Mèm il avouè ke, dèryèr lè pisine¨, on
avè du kreuzé un rézèrvouar, afin d'amasé l'o pandan la nui, kar
le fèbl débi de la sours n'orè pa sufi o bezouin¨ journalyé¨.

--Voulé-vou la gouté? ofri-t-il bruskeman. Èl è-t ankor
mèyer, isi, à sa sorti de tèr.

Pyèr ne répondè pa, regardè sèt o trankil, sèt o
inosant, ki se moirait de reflè¨ d'or, sou la lumyèr vasiyant du
syèrj. Dè gout¨ de sir tonbè, l'animè d'un frémisman. É
il sonjè à tou se k'èl aportè de mystère, du flan louintin
dè montagn¨.

--Buvé-z-an donk un vèr!

Le baron avè ranpli, an le plonjan, un vèr ki se trouvè
toujour la; é le prètr du le vidé. S'étè de la bone o pur, de
sèt o transparant é frèch ki ruisèl de tous¨ lè o¨
plato¨ dè Pyrénées.

Le kadna remi, tous¨ deu reprir ler plas sur le ban de chèn.
Dèryèr lui, par moman¨, Pyèr kontinuiè à antandr la sours, avèk
son peti gazouyman d'ouazo kaché. É, mintnan, le baron lui
parlè de la Grot, par tout lè sèzon¨, par tous¨ lè tan, dan
un bavardaj atandri, plin de détay¨ puéril¨.

L'été, se n'étè ke la sèzon brutal, lè foul forèn¨ dè gran¨
pèlrinaj¨, la fèrver bruyante dè milyé¨ de pèlrin¨ akouru,
priyan é kriyan à la foua. Mè, dè l'oton, tonbè lè plui¨,
lè plui¨ diluvyèn¨ ki batè le sey de la Grot, pandan de
lon¨ jour¨; é, alor, venè lè pèlrinaj¨ louintin¨, dè-z Indyin¨,
dè Malè, jusk'à dè Chinoua, de petit¨ troup¨ silansyeuz¨-z é
èkstatik¨ ki s'ajnouyè dan la bou, sur un sign dè
Misionèr¨. An France, de tout lè-z ansyèn¨ provins¨, la Bretagne
envoyé lè pèlrin¨ lè plus dévo¨, dè parouas¨ antyèr¨-z ou lè
om¨ étè osi nonbreu ke lè fam¨, é don la bone tenu
pyeuz, la foua sinpl é désant étè fèt pour édifyé le mond.
Pui, s'étè l'ivèr, désanbr avèk sè froua¨ tèribl¨, sè-z épès¨
tonbé de nèj baran lè montagn¨. Dè famiy¨ prenè alor
ler¨ kartyé¨ o fon dè-z otèl¨ dézèr¨, dè fidèl¨ se randè
kan mèm chak matin à la Grot, tous¨ lè-z aman¨ du silans,
dézireu de parlé à la Vyèrj, dan la tandr intimité de la solitud.
Il an-n étè insi kèl-z-un ke pèrsone ne konèsè, ki se
montrè dè k'il¨-z étè lè sel¨ à se prostèrné é à èmé,
kom dè-z aman¨ jalou, pui ki repartè, éfarouché, à la
premyèr menas de foul. É kèl douser, par un movè tan
d'ivèr! Par la plui, par le van, par la nèj, la Grot gardè son
flanbouaman. Mèm, duran lè nui¨ d'anrajé tanpèt, lorske pa une
am n'étè la, èl insandyè lè ténèbr¨ vid, èl brulè kom
un brazyé d'amour ke ryin ne pouvè étindr. Le baron rakontè ke,
pandan lè grand¨ nèj¨ de l'ivèr présédan, il y étè venu pasé
dè-z aprè-midi antyèr¨, à sèt plas, sur se ban ou il étè asi.
Il y régnè une chaler dous, byin k'èl fu tourné o nor é ke
jamè le solèy n'y pénétra. San dout la roch kontinuièlman
chofé par lè syèrj¨ èksplikè sèt bone tyéder; mè ne
pouvè-t-on krouar, an-n outr, à un byinfè charman de la Vyèrj, ki
fezè régné la un-n avril étèrnèl? Osi lè peti¨ ouazo¨ ne s'y
tronpè pa, tous¨ lè pinson¨ du vouazinaj, kan la nèj glasè
ler¨ pat¨, s'y réfujyè, voltè dan le lyèr, otour de la
statu sint. É s'étè, anfin, le révèy du printan, le Gav
roulan avèk un fraka de tonèr lè nèj¨ fondu¨, lè-z arbr¨
reverdissant sou la pousé de la sèv, tandis ke lè foul de retour
anvaisè bruyamment la Grot étinslant, don-t èl¨ chasè
lè peti¨ ouazo¨ du syèl.

--Oui, oui, répétè le baron Suire, d'une voua ralanti, j'é pasé
isi, tou sel, dè journé¨ d'ivèr adorabl¨... Je ne voyais k'une
fam, ki s'ajnouyè la, kontr la griy, pour ne pa mètr sè
jenou¨ dan la nèj. Èl étè trè jen, vin-sin-q an¨ peu-ètr,
é trè joli, une brune avèk dè yeu¨ bleu¨ magnifik¨. Èl ne dizè
ryin, èl ne parèsè mèm pa priyé, èl rèstè insi pandan dè
er¨, d'un-n èr infiniman trist... Je ne sè ki èl étè, jamè
je ne l'é revu.

Il sèsa de parlé; é, deu minut plus tar, kom Pyèr le
regardè, étoné de son silans, il s'apèrsu k'il s'étè andormi.
Lè min¨ jouint¨ sur le vantr, le manton kontr la pouatrine, il
dormè avèk un vag sourir, d'un bon somèy d'anfan. San dout,
kan il dizè k'il pasè la nui la, il voulè dir k'il venè y
fèr un premyé som de vyèy om ereu, vizité par lè-z anj¨.

É Pyèr, alor, gouta la charmant solitud. S'étè byin vrai, sèt
douser ki pénétrè l'am, dan se kouin de roch. Èl étè fèt de
l'oder un peu étoufant de la sir, de l'éblouisman d'èkstaz ou
l'on tonbè, o milyeu de la splander dè syèrj¨. Il ne distingè
plus nètman ni lè békiy¨ de la vout, ni lè-z e-voto pandu¨ o
paroua¨, ni l'otèl d'arjan gravé, ni l'org-armonyom dan sa ous.
Une ivrès lant le prenè, un-n anéantisman krouasan de tou son
ètr. É il avè surtou la sansasion divine d'ètr louin du mond
vivan, o fon de l'incroyable é du surumin, kom si la sinpl
griy de fèr fu devenu la baryèr mèm de l'infini.

Un peti brui, à la goch de Pyèr, l'inkyéta. S'étè la sours ki
koulè, koulè toujour, avèk son gazouyman d'ouazo. A! k'il
orè voulu tonbé à jenou¨, é krouar o mirakl, é avouar la
sèrtitud tétu ke sèt o divine n'avè jayi de la roch ke pour
la gérizon de l'umanité soufrant! N'étè-t-il pa venu pour se
prostèrné, pour inploré la Vyèrj de lui randr la foua dè peti¨
anfan¨? Pourkoua donk ne priyè-t-il pa, ne la supliyè-t-il pa de lui
fèr le souvrin kado de la gras? Il étoufè davantaj, lè
syèrj¨ l'éblouisè jusk'o vèrtij. É sèt pansé le sézi ke,
depui deu jour¨, dan la grand libèrté don lè prètr¨ jouisè à
Lourd¨, il avè néglijé de dir sa mès. Il étè-t an-n éta de péché,
peu-ètr étè-se se poua ki lui ékrazè le ker. Sela devin, an
lui, une tèl soufrans, k'il du se levé é s'an-n alé. Il se
kontanta de repousé dousman la griy, lèsan le baron Suire
andormi sur le ban.

Dan son charyo, Mari n'avè pa boujé, soulvé à demi sur lè
koud¨, la fas èkstazyé, levé vèr la Vyèrj.

--Mari, èt-vou byin? n'avé-vou pa froua?

Èl ne répondi pouin. Il lui tata lè min¨, lè trouva tyèd¨-z é
dous¨, ajité pourtan d'un peti tranbleman.

--Se n'è pa le froua ki vou fè tranblé, n'è-se pa, Mari?

É èl di alor, d'une voua léjèr kom un soufl:

--Non, non! lèsé-moua, je sui si ereuz! Je vè la vouar, je le
sans... A! kèl délis¨!

Alor, il remonta un peu le chal, é il s'élouagna, an plèn nui,
sézi d'un troubl inèksprimabl. O sortir dè klarté¨ viv de la
Grot, s'étè une nui d'ankr, un néan de ténèbr¨, dan lekèl il
roulè o azar. Pui, sè yeu¨ s'abituièr, il se retrouva prè du
Gav, il an suivi le bor, une alé onbrajé de gran¨-z arbr¨, ou
l'obskurité frèch rekomansè. Sela le soulajè mintnan, sèt
onbr, sèt frècher si calmantes. É il n'éprouvè plus k'une
surpriz, sèl de ne s'ètr pa ajnouyé, de n'avouar pa priyé, kom
Mari priyè èl-mèm, avèk tou l'abandon de son am. Kèl étè donk
l'obstakl an lui? D'ou venè l'irézistibl révolt ki l'anpèchè de
se lèsé glisé à la foua, mèm lorske son ètr surmené, obsédé,
souètè l'abandon? Il antandè byin ke sa rèzon sel protèstè;
é il se trouvè dan-z une er ou il orè voulu la tué, sèt
rèzon voras ki manjè sa vi, ki l'anpèchè d'ètr ereu, du
boner dè-z ignoran¨ é dè sinpl¨. Peu-ètr, s'il avè vu un
mirakl, orè-t-il u la volonté de krouar. Par ègzanpl, si Mari
s'étè levé tou d'un kou é avè marché devan lui, ne se serè-t-il
pa prostèrné, vinku anfin? Sèt imaj k'il se fezè de Mari
sové, de Mari géri, l'émotionna à un tèl pouin, k'il s'arèta,
lè bra tranblan¨-z é levé vèr le syèl kriblé d'étoual. A! gran
Dyeu! kèl bèl nui profond é mystérieuse, anbomé é léjèr, é
kèl joua pleuvè, dan sè-t èspouar de l'étèrnèl santé revnu, de
l'étèrnèl amour, renèsan à l'infini, kom le printan! Pui, il
marcha ankor, suivi l'alé jusk'o bou. Mè sè dout
rekomansè: kan on-n ègzij un mirakl pour krouar, s'è k'on-n è
inkapabl de krouar. Dyeu n'a pa à fèr la prev de son ègzistans. Il
étè osi repri de malèz, à la pansé ke, tan k'il n'orè pa
fè son devouar de prètr, an dizan sa mès, Dyeu ne l'ékoutrè
pouin. Pourkoua n'alè-t-il pa tou de suit à l'égliz du Rozèr,
don lè-z otèl¨, de minui à midi, rèstè à la dispozision dè
prètr¨ de pasaj? É il redèsandi par une otr alé, se retrouva
sou lè-z arbr¨, dan le kouin de feyaj¨, d'ou il avè vu, avèk
Mari, pasé la prosésion o flanbo¨. Plu-z une klarté, une mèr
d'onbr, san born¨.

La, Pyèr u une nouvèl défayans; é il antra machinalman à
l'Abri dè pèlrin¨, kom s'il avè voulu gagné du tan. La port
rèstè grand ouvèrt, san-z aéré sufizaman la vast sal, plèn
de mond. Dè lè premyé¨ pa, il fu frapé o vizaj par la lourd
chaler dè kor antasé, par l'oder épès é gaté dè-z alèn¨ é
dè transpirations. Lè lantèrn fumeuz¨-z éklèrè si mal, k'il du
prandr gard de ne pa marché sur dè manbr¨ épar; kar
l'ankonbreman étè èkstraordinèr, bokou de jan¨ ki n'avè pu
trouvé de plas sur lè ban¨, s'étè alonjé sur lè dal¨
umid¨, souyé de kracha¨ é de détritus, depui le matin. É il y
avè la une promiskuité san non, dè-z om¨, dè fam¨, dè prètr¨,
kouché pêle-mèl, roulé o azar, kulbuté dan le kou de fatig
ki lè tèrasè, la bouch ouvèrt, anéanti. Un gran nonbr
ronflè asi, le do à la muray, la tèt balant sur la
pouatrine. D'otr étè tonbé, lè janb¨ se mèlè, une jen
fiy jizè-t an travèr d'un vyeu kuré de kanpagn, don le kalm
somèy d'anfan ryè o-z anj¨. S'étè l'établ, lè povr¨ de la
rout antré é fètan le loji de azar, tous¨ seu ki n'avè pa
de ché eu¨, par se bo souar de fèt, é ki étè venu¨ s'échoué
la, fratèrnèlman andormi o bra lè-z un dè-z otr. Kèl-z-un
pourtan ne trouvè pa de repo, dan l'èksitasion de ler fyèvr,
se retournè, se relevè pour achvé lè provizyon¨ de ler
panyé. On-n an-n apèrsevè d'imobil¨, lè yeu¨ gran¨-z ouvèr, fiksé sur
l'onbr. Parmi lè ronfleman¨, dè kri¨ de rèv, dè plint¨ de
soufrans éklatè. É une grand pityé, une sourd pityé d'angouas
montè de se troupo de mizérabl¨, ékroulé-z an ta, dan le dégou de
ler¨ geniy¨, tandis ke, san dout, ler¨ petit¨ am¨ blanch¨
voyageaient ayer, o pays bleu de ler rèv mystique.

Pyèr se retirè, le ker soulvé, lorsk'un jémisman fèbl é
kontinu l'arèta. Il avè rekonu, à la mèm plas, dan la mèm
pozision, madam Vincent, ki bèrsè la petit Roz sur sè jenou¨.

--A! mesyeu l'abé, murmura-t-èl, vou-z antandé, èl s'è
révéyé vouasi byinto une er, é depui se moman èl kri... Je
vou jur byin pourtan ke je n'é pa remué un doua, tan sa me
randè ereuz de la regardé dormir.

Le prètr s'étè panché, ègzaminan la petit, ki n'avè pa mèm la
fors de rouvrir lè popyèr¨. Sa plint sortè de sa bouch kom
son soufl mèm; é èl étè si blanch, k'il frémi, kar il santi
venir la mor.

--Mon Dyeu! k'è-se ke je vè fèr? kontinuia la mèr martyrizé, à
bou de fors. Sa ne peu pa kontinué kom sa, je ne peu plus
l'antandr kriyé... Si vou savyé tou se ke je lui di: «Mon bijou,
mon trézor, mon-n anj, je t'an supli, ne kri plus, soua mignone, la
sint Vyèrj v te gérir!» É èl kri toujour...

Èl sanglotè, sè gros¨ larm¨ tonbè sur le vizaj de l'anfan,
don le ral ne sèsè pa.

--S'il fezè jour, je serè déja parti de sèt sal, d'otan plus
k'èl inkomod le mond. Il y a la une vyèy dam ki s'è déja
faché... Mè j'é per k'il ne fas froua; é pui, ou alé, dan
la nui?... A! sint Vyèrj, sint Vyèrj, prené pityé de nou!

Pyèr, gagné par lè larm¨, mi un bézé sur lè peti¨ cheveu¨
blon¨ de Roz; é il se sova, pour ne pa éklaté-r an sanglo¨ avèk
sèt mèr douloureuz, é il se randi droua o Rozèr, kom désidé à
vinkr la mor.

Il avè déja vu le Rozèr o plin jour, é èl lui avè déplu,
sèt égliz ke l'architèkt, jèné par l'anplasman, akulé o rok,
avè du fèr rond é tro bas, avèk sa grand koupol soutnu par
dè pilyé¨ karé. Le pi étè ke, malgré son style byzantin
arkaik, èl mankè de santiman relijyeu, san mystère ni
rekeyman okun, parèy à une al o blé tout nev, ke la
koupol é lè larj¨ port vitré éklèrè d'un jour kru. Èl
n'étè pouin fini d'ayer, l'ornemantasion mankè, lè pan¨ de
mur nu ou s'adosè lè-z otèl¨ n'avè d'otr dékorasion ke dè
roz¨-z an papyé de kouler é de mègr¨ e-voto; é sela achvè de
lui doné un-n èr de vast sal de pasaj, o sol dalé, ki, par lè
tan de plui, se tranpè, kom le karo d'une sal de chemin de
fèr. Le mètr otèl provizouar étè-t an boua pin. Dè ranjé de
ban¨, inonbrabl¨, anplisè la rotond santral, dè ban¨ de
refuj publik, ou l'on pouvè venir s'asouar à tout er, kar nui
é jour le Rozèr rèstè gran-t ouvèr à la foul dè pèlrin¨. De mèm
ke l'Abri, s'étè l'établ, ou Dyeu resevè sè povr¨.

É Pyèr, an-n antran, retrouva sèt sansasion de al komune ke la
ru travèrs. Mè le jour tro vif n'inondè plus lè mur¨ blafar¨,
lè syèrj¨ ki brulè sur tous¨ lè-z otèl¨ étoualè selman lè
onbr vag¨, andormi¨ sou lè vout¨. Il y avè u, à minui, une
gran'mès solanèl, sélébré avèk une ponp èkstraordinèr, dan
l'ékla dè lumyèr¨, dè chan¨, dè vètman¨ d'or, dè-z ansansouar¨
balansé é fuman¨; é, de se flanbouaman gloryeu, il n'étè rèsté,
à chakun dè kinz otèl¨ du pourtour, ke lè syèrj¨ réglemantèr¨,
nésésèr¨ à la sélébrasion dè mès¨. Dè minui, lè mès¨
komansè, ne sèsè plus jusk'à midi. Ryin k'o Rozèr, il
s'an dizè prè de katr¨ san, pandan sè douz er¨. Pour Lourd¨
antyé, ou l'on kontè une sinkantèn d'otèl¨, le nonbr dè mès¨
dit¨ montè à plus de deu mil par jour. É l'afluans dè prètr¨
étè si grand, ke bokou ranplisè difisilman ler devouar,
devè fèr keu duran dè-z er¨, avan de trouvé un-n otèl libr.
Sèt nui-la, se ki étona Pyèr, se fu de vouar, dan lè
demi-ténèbr¨, lè-z otèl¨ asyéjé, dè fil de prètr¨ ki atandè
pasyaman ler tour, an ba dè march, pandan ke l'ofisyan
dépèchè lè fraz latine¨, avèk de gran¨ sign de kroua; é la
fatig étè si ékrazant, ke la plupar s'asseyè par tèr, ke
sèrtin s'andormè sur lè march, an ta é vinku¨, kontan ke
le bedo lè révèyrè.

Un-n instan, il se promna, indési. Alè-t-il atandr kom lè-z otr?
Mè le spèktakl le retenè. À tous¨ lè-z otèl¨, à tout lè mès¨,
un flo de pèlrin¨ se prèsè, komunyè-t an at, avèk une sort
de fèrver voras. Lè sibouar¨ se ranplisè, se vidè san
sès, lè min¨ dè prètr¨ se fatigè à distribué le pin de vi;
é il s'étonè de nouvo, jamè il n'avè vu un kouin de tèr
arozé à se pouin du san divin, é d'ou la foua s'ègzala-t an-n un tèl
envolement dè-z am¨. S'étè kom un retour o tan éroik¨ de
l'Égliz, lorske lè pepl¨ s'ajnouyè sou le mèm van de
krédulité, dan l'épouvant de ler ignorans, ki s'an remètè, pour
ler boner, o min¨ du Dyeu tou-puisan. Il pouvè se krouar
transporté à ui-t ou nef syèkl¨-z an-n aryèr, o-z épok¨ de grand
dévosion publik, kan on pansè la fin du mond prochèn. La foul
dè sinpl¨, tout la kou ki avè asisté à la gran'mès, étè
rèsté sur lè ban¨, à l'èz ché Dyeu kom ché èl. Bokou
n'avè pa d'azil. L'égliz n'étè-èl pa ler mèzon, le refuj
ou jour é nui la konsolasion lè-z atandè? Seu ki ne savè-t ou
kouché, ki n'avè mèm pa trouvé une plas à l'Abri, antrè o
Rozèr, finisè par se kazé sur un ban, ou byin s'alonjè
sur lè dal¨. É d'otr, ke ler li atandè, s'oubliè pour
la joua de pasé une nui antyèr dan se loji sélèst, si plèn de
bo¨ rèv. Jusk'o jour, l'ama, la promiskuité étè
èkstraordinèr¨: tout lè ranjé de ban¨ garni, dè dormer¨ épar
dan tous¨ lè kouin¨, dèryèr tous¨ lè pilyé¨; dè-z om¨, dè fam¨,
dè-z anfan¨, adosé lè-z un o-z otr, la tèt tonbé sur l'épol du
vouazin, mèlan ler¨-z alèn¨, avèk une trankil inkonsyans; la
débakl d'une sint asistans ke le somèy a foudroyée, une égliz
transformé an-n une ospitalité de azar, la port grand ouvèrt à la
bèl nui d'ou, lèsan pénétré tous¨ lè pasan¨ dè ténèbr¨, lè
bon¨ é lè movè, lè la é lè pèrdu¨. É, de partou, à chakun dè
kinz otèl¨, lè sonèt¨ de l'élévasion tintè san relach; é,
du pêle-mèl dè dormer¨, à chak instan, se levè dè band de
fidèl¨ ki alè komunyé, pui ki revnè se pèrdr parmi le
troupo san non é san gardyin, roulé dan la demi-obskurité kom
dan la désans d'un voual.

Pyèr kontinuiè à èré, d'un-n èr d'indésizyon inkyèt, o travèr
de sè group¨ vag¨, lorsk'un vyeu prètr, asi sur la march d'un
otèl, l'apla d'un sign. Depui deu-z er¨, il atandè la, é à
l'instan ou son tour venè anfin, il se santè pri d'une fèblès
tèl, ke, par krint de ne pouvouar achvé sa mès, il préférè
sédé sa plas. San dout la vu de Pyèr pèrdu, torturé dan l'onbr,
l'avè touché. Il lui indika la sakristi, atandi ankor jusk'à se
k'il revin avèk la chazubl é le kalis, pui s'andormi profondéman
sur un dè ban¨ vouazin¨. Pyèr alor di sa mès, kom il la dizè
à Pari¨, an-n onèt om ki ranpli son devouar profèsionèl. Il
gardè l'aparans èkstéryer d'une foua sinsèr. Mè ryin ne le
toucha, ne lui fondi le ker, de se k'il croyé pouvouar atandr dè
deu jour¨ de fyèvr k'il venè de pasé, du milyeu èkstraordinèr é
boulvèrsan-t ou il vivè depui la vèy. Il èspérè, o moman de la
komunyon, lorske le divin mystère s'akonpli, k'une grand komosion
alè le tèrasé, k'il serè bégné de la gras, devan le syèl
ouvèr, fas à fas avèk Dyeu; é ryin ne se produizi, son ker glasé
ne bati mèm pa, il prononsa jusk'o bou lè parol¨ abituièl¨,
fi lè jèst¨ réglemantèr¨, avèk la korèksion machinal du métyé.
Malgré son éfor de fèrver, une sel idé revnè, obstiné, sèl
ke la sakristi étè byin tro petit, pour un nonbr si énorm de
mès¨. Koman lè sakristin¨ pouvè-t-il¨-z arivé à fournir lè
vètman¨ sakré é lè linj¨? Sela le konfondè, okupè son èspri
avèk une pèrsistans inbésil.

Pui, étoné, Pyèr se retrouva deor. De nouvo, il marcha dan la
nui, une nui ki lui paru plus nouar, plus muièt, d'un vid imans.
La vil étè mort, pa une lumyèr ne luizè. Il ne rèstè ke le
grondman du Gav, ke sè-z orèy¨ akoutumé sèsè d'antandr.
É, tou d'un kou, la Grot flanba devan lui, insandya lè ténèbr¨
de son pèrpétuièl brazyé, brulan tèl k'un-n amour inèkstingibl. Il y
étè revnu inkonsyaman, ramené san dout par la pansé de Mari.
Troua er¨ alè soné, lè ban¨ se vidè, il n'y avè plus
la k'une vintèn de pèrsone¨, dè form nouar¨-z é pèrdu, dè
agenouillements vag¨, dè-z èkstaz¨ ansomèyé, tonbé à un
angourdisman divin. On-n orè di ke la nui, an s'avansan, u
épèsi lè-z onbr, rekulé la Grot dan-z un louintin de rèv. Tou
sonbrè o fon d'une lasitud délisyeuz, il ne venè plus ke du
somèy de l'imans kanpagn obskur; tandis ke la voua dè-z o¨
invizibl¨ étè kom le soufl mèm de se pur somèy, ou souryè la
sint Vyèrj tout blanch, oréolé de syèrj¨. É, parmi lè kèlk
fam¨ évanoui, madam Maz étè toujour à jenou¨, lè min¨
jouint¨, la tèt bas, si éfasé, k'èl parèsè fondu dan son
ardant suplikasion.

Mè, tou de suit, Pyèr s'étè aproché de Mari. Il grelotè, il
s'imajinè k'èl devè ètr glasé, à l'aproch du matin.

--Je vou-z an konjur, Mari, kouvré-vou! Voulé-vou donk soufrir
davantaj?

É il remonta le chal ki avè glisé, il s'éforsa de le lui noué o
manton.

--Vou-z avé froua, Mari. Vo min¨ son glasé.

Èl ne répondè pa, èl avè la mèm atitud ke deu-z er¨ plus
to, lorsk'il s'an-n étè alé. Lè koud¨ appuyés o bor¨ du charyo,
èl se soulvè à demi, dan le mèm élan vèr la sint Vyèrj, la
fas transfiguré, rayonnante d'une joua sélèst. Sè lèvr¨ remuiè,
san k'il an sorti-t okun son. Peu-ètr kontinuiè-èl un-n antretyin
mystérieu, o pays de l'anchantman, dan le sonj tou-t évéyé
k'èl fezè, depui k'èl se trouvè la. É il lui parla ankor,
é èl ne lui répondi toujour pa. Pui, d'èl-mèm, èl murmura
anfin, d'une voua louintèn:

--O! Pyèr, ke je sui-z ereuz!... Je l'é vu, je l'é priyé pour
vou, é èl m'a souri, èl m'a fè un peti sign de la tèt, pour
me dir k'èl m'antandè é k'èl m'exauçait... É èl ne m'a pa
parlé, Pyèr, mè j'é konpri se k'èl me dizè. S'è
ojourd'ui, à katr¨ er¨ du souar, ke je serè géri, lorske le
Sin-Sakreman pasra.

Il l'ékoutè, boulvèrsé. Avè-èl dormi, lè yeu¨-z ouvèr?
N'étè-se pa-z an rèv k'èl avè vu la sint Vyèrj de marbr
inkliné la tèt é sourir? Il fu pri d'un gran frison, à sèt
pansé ke sèt pur anfan avè priyé pour lui. É il marcha jusk'à
la griy, il tonba sur lè deu jenou¨, an bégayant: «O Mari! o
Mari!» san savouar si se kri de son ker s'adrèsè à la Vyèrj ou à
l'ami adoré de son anfans. Pui, il rèsta la, anéanti, atandan la
gras.

Dè minut intèrminabl¨ s'ékoulèr. Sèt foua, s'étè l'éfor
surumin, l'atant du mirakl k'il étè venu chèrché pour lui-mèm,
la brusk révélasion, le kou de foudr anportan son dout, le randan
à la foua dè sinpl¨, rajeni é triyonfan. Il s'abandonè, il orè
voulu k'une fors souvrèn ravageât son ètr é le transforma. Mè,
kom tou-t à l'er, pandan sa mès, il n'antandè-t an lui k'un
silans san born¨, il ne santè k'un vid san fon. Ryin
n'intèrvenè, son ker dézèspéré sanblè sésé de batr. É il avè
bo s'éforsé de priyé, de fiksé épèrduman sa pansé sur sèt Vyèrj
puisant, si dous o povr¨ om¨: malgré tou, sa pansé
s'échapè, étè rekonkiz par le mond èkstéryer, s'okupè de
détay¨ puéril¨. De l'otr koté de la griy, dan la Grot, il venè
de revouar le baron Suire andormi, kontinuian son ereu som, lè
min¨ jouint¨ sur le vantr. D'otr choz¨ ankor l'intérèsè, lè
boukè¨ o pyé¨ de la Vyèrj, lè lètr¨ jeté la, kom à la post
du syèl, la délikat dantèl de sir ki demerè debou otour de la
flam dè gro syèrj¨ é ki l'antourè, parèy à une rich
orfèvreri d'arjan dékoupé. Ansuit, san lyin aparan, il rèva à son
anfans, la figur de son frèr Giyom s'évoka, trè distinkt.
Depui la mor de ler mèr, il ne l'avè pa revu. Il savè selman
k'il vivè trè à l'ékar, s'okupan de syans o fon de la petit
mèzon ou il s'étè kom klouatré, avèk une mètrès é deu gran¨
chyin¨; é il n'orè plu-z u de sè nouvèl¨, s'il n'avè lu
dèrnyèrman son non dan-z un journal, à propo d'un-n atanta
révolusionèr. On le dizè pri pasionéman par dè-z étud¨ sur lè
matyèr¨ explosibles, frékantan lè chèf¨ dè parti lè plu-z avansé.
Pourkoua donk lui aparèsè-t-il insi, dan se lyeu d'èkstaz, o
milyeu de la lumyèr mystique dè syèrj¨, é tèl k'il l'avè konu
otrefoua, si bon, si tandr frèr, avèk une révolt de charité pour
tout lè soufrans¨? Il an fu-t anté un-n instan, plin du regrè
douloureu de sèt bone fratèrnité pèrdu. Pui, san tranzision
ankor, il u un retour sur lui-mèm, il konpri k'il s'entêterait la
pandan dè-z er¨, san ke la foua revin. Pourtan, il santè une
sort de tranbleman monté-r an lui, un dèrnyé èspouar, l'idé ke, si la
sint Vyèrj fezè le gran mirakl de gérir Mari, il krouarè san
dout. S'étè kom un dèrnyé délè k'il se donè, un randé-vou
avèk la foua, le jour mèm, à katr¨ er¨ du souar, lorske pasrè le
Sin-Sakreman, insi k'èl l'avè di. Tou de suit, son angouas
sèsa, il rèsta ajnouyé, brizé de fatig, anvai d'une somnolans
invinsibl.

Lè-z er¨ pasè, la Grot projtè toujour dan la nui son
rèsplandisman de chapèl ardant, don le reflè alè, juske sur
lè koto¨ vouazin¨, blanchir lè fasad¨ dè kouvan¨. Mè Pyèr la
vi palir peu à peu, é il s'étona, s'évèya, avèk un peti frison
glasé: s'étè le jour ki nèsè, dan-z un syèl troubl, brouyé de
gran¨ nuiaj¨ livid¨. Il konpri k'un de sè-z oraj¨, si brusk¨ dan
lè pays de montagn¨, montè rapidman du midi. Déja, la foudr
louintèn grondè, tandis ke dè soufl de van balayè lè
rout¨. Peu-ètr lui osi avè-t-il dormi, kar il ne retrouva plus le
baron Suire, k'il ne se souvenè pa d'avouar vu s'élouagné. Il rèstè
à pèn dis pèrsone¨ devan la Grot, parmi lèkèl il rekonu
ankor madam Maz, la fas antr lè min¨. Mè, kan èl remarka
k'il fezè gran jour é k'on la voyé, èl se leva, disparu par
l'étroua santyé ki konduizè o kouvan dè Ser¨ bleu¨.

Inkyè, Pyèr vin dir à Mari k'il ne falè pa rèsté la
davantaj, si èl ne voulè pa kourir le risk d'ètr tranpé.

--Je vè vou rekonduir à l'Opital.

Èl refuza, èl supliya.

--Non, non! j'atan la mès, j'é promi de komunyé isi... Ne vou
inkyété pa de moua, rantré vit à l'otèl vou kouché, je vou-z an
konjur. Vou savé byin ke dè vouatur fèrmé vyèn chèrché lè
malad¨, kan il pleu.

Dè lor, èl s'obstina, pandan ke lui-mèm répétè k'il ne voulè
pa se kouché. Une mès, an-n éfè, étè dit de trè gran matin, à
la Grot, ou s'étè une joua divine, pour lè pèlrin¨, ke de pouvouar
insi komunyé, aprè une long nui d'èkstaz, dan la glouar du
solèy levan. É, kom de larj¨ gout¨ komansè à tonbé, un
prètr paru-t an chazubl, akonpagné de deu klèr¨, don l'un tenè
o-desu de l'ofisyan, afin de protéjé le kalis, un paraplui de
soua blanch, brodé d'or, gran-t ouvèr.

Pyèr, ki avè pousé le charyo kontr la griy, pour abrité Mari
sou l'ovan de la roch, ou s'étè égalman réfujyé lè kèlk
asistan¨, venè de regardé la jen fiy resevouar l'osti avèk une
fèrver brulant, lorske son atansion fu-t atiré par un spèktakl
pitoyable, don son ker rèsta boulvèrsé.

Sou la plui diluvyèn, dru é lourd, il venè d'apèrsevouar madam
Vincent, lè deu bra tandu¨, ofran à la sint Vyèrj sa petit
Roz, don-t èl portè toujour le chèr é douloureu fardo. N'ayant
pu rèsté à l'Abri, ou dè réklamasion¨ s'èlvè kontr le kontinuièl
jémisman de la fiyèt, èl l'avè anporté dan la nui nouar,
èl avè batu lè ténèbr¨ pandan plus de deu-z er¨, épèrdu,
fol, avèk sèt trist chèr de sa chèr k'èl sèrè sur sa
pouatrine, san pouvouar la soulajé. Èl ignorè kèl rout èl
avè suivi, sou kèl-z arbr¨ èl s'étè égaré, tout à sa révolt
kontr l'injust soufrans ki frapè si durman un peti ètr si
fèbl, si pur, inkapabl ankor d'avouar péché. N'étè-se pa une
abominasion, sè tenay¨ de la maladi torturan san relach, depui
dè semèn¨, se povr ètr, don-t èl ne savè koman apézé le
kri? Èl la promnè, la bèrsè o travèr dè chemin¨, d'une kours
furyeuz, dan l'èspouar antété k'èl finirè par l'andormir, k'èl
ferè tèr se kri ki lui arachè le ker. É, bruskeman,
èksténué, agonizan de l'agoni de sa fiy, èl venè de débouché
devan la Grot, o pyé¨ de la Vyèrj du mirakl, ki pardonè é
gérisè.

--O Vyèrj, Mèr admirabl, gérisé-la!... O Vyèrj, Mèr de la divine
gras, gérisé-la!

Èl étè tonbé à jenou¨, èl tandè toujour sa fiy èkspirant sur
sè deu bra frémisan¨, dan-z une ègzaltasion de dézir é d'èspérans,
ki la soulvè tout. É la plui, k'èl ne santè pa sur sè
talon¨, batè dèryèr èl, d'un roulman de toran débordé; tandis
ke de vyolan¨ kou¨ de tonèr ébranlè lè montagn¨. Un moman,
èl kru k'èl étè ègzosé, Roz venè d'avouar une léjèr
sekous, kom vizité par l'arkanj, lè yeu¨-z ouvèr, la bouch
ouvèrt, tout blanch; é èl avè u un dèrnyé peti soufl, èl
ne kriyè plus.

--O Vyèrj, Mèr du Sover, gérisé-la!... O Vyèrj, Mèr
tout-puisant, gérisé-la!

Mè èl santi son anfan plus léjèr ankor sur sè bra tandu¨. É,
mintnan, èl s'effrayé de ne plus l'antandr se plindr, de la
vouar si blanch, avèk sè yeu¨-z ouvèr, sa bouch ouvèrt, san-z un
soufl. Pourkoua ne souryè-èl pa, si èl étè géri? Tou d'un
kou, il y u un gran kri déchiran, le kri de la mèr, dominan la
foudr, dan l'oraj ki redoublè. Sa fiy étè mort. É èl se
leva tout drouat, èl tourna le do à sèt Vyèrj sourd, ki
lèsè mourir lè-z anfan¨; é èl reparti kom une fol, sou
l'avèrs batant, alan devan èl san savoua-r ou, anportan é
bèrsan toujour le povr peti kor, k'èl gardè sur lè bra
depui tan de jour¨ é tan de nui¨. Le tonèr tonba, du fandr un
dè-z arbr¨ vouazin¨, d'un kou de kogné jéan, dan-z un gran krakman
de branch tordu¨-z é brizé.

Pyèr s'étè élansé à la suit de madam Vincent, pour la gidé é la
sekourir. Mè il ne pu la suivr, il la pèrdi tou de suit dèryèr
le rido troubl de la plui; é, kan il revin, la mès s'achvè,
l'o tonbè mouin vyolaman, l'ofisyan fini par s'an-n alé sou le
paraplui de soua blanch, brodé d'or; pandan k'une sort d'omnibus
atandè lè kèlk malad¨, pour lè rekonduir à l'Opital.

Mari sèra lè deu min¨ de Pyèr.

--O! ke je sui-z ereuz!... Ne vené pa me chèrché avan troua
er¨, sèt aprè-midi.

Rèsté sel, sou la plui ki kontinuiè plus fine é antété, Pyèr
antra dan la Grot, ala s'asouar sur le ban, prè de la sours. Il
ne voulè pa se kouché, le somèy l'inkyétè, malgré sa lasitud,
dan la surèksitasion nèrveuz ou il étè depui la vèy. La mor de
la petit Roz venè ankor de l'enfiévrer davantaj, il ne pouvè
chasé l'idé de sèt mèr krusifyé, èran par lè chemin¨ boueu,
avèk le kor de son anfan. Kèl-z étè donk lè rèzon¨ ki
désidè la Vyèrj? Sela le stupéfyè k'èl pu chouazir, il orè
voulu savouar koman son ker de Mèr divine pouvè se rézoudr à ne
gérir ke dis malad¨ sur san, se dis pour san de mirakl¨ don le
dokter Bonamy avè établi la statistik. Lui, déja, la vèy,
s'étè demandé, s'il avè u le pouvouar d'an sové dis, lèkèl il
orè élu¨. Pouvouar tèribl, choua redoutabl, don-t il ne se serè
pa santi le kouraj! Pourkoua selui-si, pourkoua pa selui-la? Ou étè
la justis, ou étè la bonté? Ètr la puisans infini é lè gérir
tous¨, n'étè-se pa le kri ki sortè dè ker¨? É la Vyèrj lui
aparèsè kruèl, mal ranségné, osi dur é indiférant ke
l'inpasibl natur, distribuian la vi é la mor kom o azar,
selon dè loua¨ ignoré de l'om.

La plui sèsè, Pyèr étè la depui deu-z er¨, lorsk'il se
santi lè pyé¨ mouyé. Il regarda, il fu trè surpri: s'étè la
sours ki débordè, à travèr lè griyaj¨ dè pano¨. Déja, le sol
de la Grot se trouvè inondé, une nap koulè o deor, sou lè
ban¨, jusk'o parapè du Gav. Lè dèrnyé¨ oraj¨ avè gonflé lè
o¨ d'alantour. É il sonjè ke la sours, tout mirakuleuz k'èl
fu, étè soumiz o loua¨ dè-z otr sours¨, kar èl komunikè
surman avèk dè rézèrvouar¨ naturèl¨, ou lè-z o¨ de plui pénétrè
é s'amasè. Il s'an-n ala, pour ne pa avouar lè cheviy¨
tranpé.




V


Pyèr marcha, dan-z un bezouin d'èr pur, la tèt si lourd, k'il
s'étè dékouvèr, pour rafréchir son fron brulan. Malgré la fatig
de sèt tèribl nui de vèy, il ne sonjè pouin à dormir, tenu
debou par la révolt de tou son ètr, ki ne se kalmè pa. Uit
er¨ sonè, é il alè o azar sou le gloryeu solèy
matinal, rèsplandisan dan-z un syèl san tach, ke l'oraj sanblè
avouar lavé dè pousyèr¨ du dimanch.

Mè, bruskeman, il leva la tèt, avèk l'inkyétud de savoua-r ou il
étè; é il s'étona, kar il avè fè déja du chemin, il se trouvè
an ba de la gar, prè de l'Ospis munisipal. Il ézitè, à la
bifurkasion de deu rout¨, ne sachan lakèl prandr, lorsk'une min
ami se poza sur son épol.

--Ou donk alé-vou, à sèt er?

S'étè le dokter Chassaigne, redrèsan sa ot tay, sèré dan sa
redingot, tou vétu de nouar.

--Èt-vou donk pèrdu, avé-vou bezouin de kèlk ransègnman?

--Non, non, mèrsi, répondi Pyèr troublé. J'é pasé la nui à la
Grot, avèk sèt jen malad ki m'è chèr, é je me sui santi le
ker brouyé d'un tèl malèz, ke je me promèn pour me remètr,
avan de rantré me kouché un-n instan à l'otèl.

Le dokter kontinuiè à le regardé, lizè klèrman-t an lui son
afreuz lut, son dézèspouar de ne pouvouar s'andormir dan la foua,
tout la soufrans de son éfor inutil.

--A! mon povr anfan! murmura-t-il.

Pui, patèrnèlman:

--É byin! puisk vou vou promné, voulé-vou ke nou nou
promenyon ansanbl? Je dèsandè justeman de se koté, o bor du
Gav... Vené donk, é vou vèré, o retour, kèl orizon mèrvèyeu!

Lui, chak matin, marchè insi pandan deu-z er¨, toujour sel,
fatigan son dey. Il alè d'abor, dè son levé, s'ajnouyé o
simetyèr sur la tonb de sa fam é de sa fiy, k'il garnisè de
fler¨, an tout sèzon¨. É il batè ansuit lè chemin¨, anportè
sè larm¨, ne rantrè déjené ke brizé de fatig.

D'un jèst, Pyèr avè aksèpté. Tous¨ deu dèsandir la rout an
pant, kot à kot, san-z une parol. Lontan, il¨ se tur. Se
matin-la, le dokter parèsè plu-z akablé ke de koutum, kom si la
kozri avèk sè chèr¨ mort lui u fè ségné le ker davantaj.
Dan son vizaj pal, ankadré de cheveu¨ blan¨, son né d'ègl
s'abèsè, tandis ke dè larm¨ noyè ankor sè yeu¨. É il
fezè si bon, si dou, o gran solèy, par sèt admirabl matiné!
Mintnan, la rout suivè le bor du Gav, sur la riv drouat, de
l'otr koté de la vil nouvèl. On-n apèrsevè lè jardin¨, lè
ranp, la Bazilik. Pui, se fu la Grot ki aparu, an fas, avèk
le braisillement kontinu de sè syèrj¨, ke le gran jour palisè.

Le dokter Chassaigne, ki avè tourné la tèt, fi un sign de kroua.
Pyèr ne konpri pa d'abor. Pui, kan il u vu la Grot à son
tour, il regarda avèk surpriz son vyèy ami, il retonba à son
étoneman de l'avan-vèy, devan sè-t om de syans, até é
matéryalist, ke la douler avè foudroyé é ki croyé à prézan,
pour l'unik joua de revouar dan-z une otr vi sè chèr¨ mort tan
pleré. Le ker avè anporté la rèzon, l'om vyeu é sel ne
vivè plus ke de l'iluzyon de revivr, o paradi, ou l'on se
retrouv. É le malèz du jen prètr an fu-t akru. Devrè-t-il donk
atandr de vyéyir é d'anduré une soufrans égal, pour trouvé
anfin un refuj dan la foua?

Il¨ kontinuièr à marché, à s'élouagné de la vil, le lon du Gav.
Il¨-z étè kom bèrsé par sè-z o¨ klèr¨, roulan sur dè kayou¨,
antr dè bèrj¨ planté d'arbr¨. É il¨ se tèzè toujour, alan
d'un pa égal, pèrdu chakun dan sa tristès.

--É Bernadette, demanda tou d'un kou Pyèr, l'avé-vou konu?

Le dokter leva le fron.

--Bernadette... Oui, oui, je l'é vu une foua, plus tar.

Il retonba un-n instan dan son silans, pui il koza.

--Vou konprené, an 1858, o moman dè-z aparision¨, j'avè trant
an¨, j'étè à Pari¨, jen mèdesin, ènemi de tou surnaturèl, é je ne
sonjè gèr à revenir dan mé montagn¨, pour vouar une alusiné...
Mè, sin-q ou si-z an¨ plus tar, vèr 1864, j'é pasé par isi, é j'é
u la kuryozité de randr une vizit à Bernadette, ki étè ankor à
l'Ospis, ché lè ser¨ de Nevers.

Pyèr se rapla ke son dézir de konplété son ankèt sur Bernadette,
étè une dè rèzon¨ de son voyage à Lourd¨. É ki savè si la gras
ne lui vyindrè pa de l'unbl é adorabl fiy, le jour ou il serè
konvinku de la mision de pardon divin k'èl avè ranpli sur la
tèr? Il lui sufirè peu-ètr de la myeu konètr, de se pèrsuiadé
k'èl étè byin la sint é l'élu.

--Parlé-moua d'èl, je vou-z an pri. Dit¨-moua tou se ke vou savé.

Un fèbl sourir monta o lèvr¨ du dokter. Il konprenè, il orè
voulu kalmé sèt am de prètr, torturé par le dout.

--O! byin volontyé, mon povr anfan. Je serè si ereu de vou
édé à fèr la lumyèr an vou!... Vou-z avé rèzon d'èmé
Bernadette, sela peu vou sové; kar j'é réfléchi, depui sè choz¨
déja ansyèn¨, é je déklar ke je n'é jamè rankontré de kréatur
si bone é si charmant.

Alor, o rythme lan de ler march, par la bèl rout, ansolèyé,
é dan la frècher èkskiz du matin, le dokter konta sa vizit à
Bernadette, an 1864. Èl venè d'avouar vin-t an¨, il y avè si-z an¨
déja ke lè-z aparision¨ s'étè produit¨; é èl le surpri par son
èr sinpl é rèzonabl, sa modèsti parfèt. Lè ser¨ de Nevers,
ki lui avè apri-z à lir, la gardè avèk èl¨ à l'Ospis, pour
la défandr kontr la kuryozité publik. Èl s'y okupè, lè-z èdè
dan dè bezogn¨ infim¨, étè d'ayer si souvan malad, k'èl
pasè dè semèn¨ o li. Se ki le frapa surtou-t an-n èl, se fur
sè yeu¨ admirabl¨, d'une purté d'anfans, injénu¨ é fran¨. Le rèst
du vizaj s'étè un peu gaté, le tin se brouyè, lè trè¨
avè grosi; é, à la vouar, èl n'étè gèr k'une fiy de
sèrvis kom lè-z otr, petit, éfasé é chétiv. Sa dévosion
rèstè viv, mè èl ne lui avè pa paru l'èkstatik, l'ègzalté
k'on-n orè pu krouar; o kontrèr, èl montrè pluto un-n èspri
pozitif, san-z anvolé okune, ayant toujour à la min un peti travay,
un triko, une brodri. An-n un mo, èl étè dan la voua komune,
èl ne resanblè-t an ryin o grand¨ pasioné du Krist. Jamè
plu-z èl n'avè u de vizyon¨, é jamè, d'èl-mèm, èl ne kozè
dè dis-ui-t aparision¨, ki avè désidé de sa vi. Il falè k'on
l'intèroja, k'on lui poza une kèstyon présiz. Briyèvman, èl
répondè, tachè ansuit de ronpr l'antretyin, n'èman pa à parlé
de sè choz¨. Lorsk'on voulè pousé plu-z avan, k'on lui demandè
la natur dè troua sekrè¨ don-t èl avè resu la divine konfidans,
èl se tèzè, détournè lè yeu¨. É il étè inposibl de la
mètr an kontradiksion avèk èl-mèm, toujour lè détay¨ k'èl
donè demerè konform¨-z à sa vèrsion premyèr, èl sanblè-t an
ètr venu à répété strikteman lè mèm mo¨, avèk lè mèm son¨ de
voua.

--Je l'é tenu pandan tout une aprè-midi, kontinuia le dokter, é
èl n'a pa varyé d'une syllabe. S'étè dékonsèrtan... Je jur byin
k'èl ne mantè pa, k'èl n'a jamè manti, inkapabl de mansonj.

Pyèr oza diskuté.

--Mè, dokter, ne croyez-vou pa à une maladi posibl de la
volonté? N'è-t-il pa aki, ojourd'ui, ke sèrtèn déjénéré¨, lè
anfantine¨, frapé d'un rèv, d'une alusinasion, d'une imajinasion
kèlkonk, ne pev s'an dégajé, surtou lorsk'èl¨ son
mintnu dan le milyeu ou le fénomèn s'è produi?... Bernadette
klouatré, Bernadette ne vivan k'avèk son idé fiks, s'y antètè
naturèlman.

Le dokter retrouva son fèbl sourir, é avèk un gran jèst vag:

--A! mon-n anfan, vou m'an demandé tro lon! Vou savé ke je ne
sui plus k'un povr vyèy om, trè peu fyé de sa syans, é ki
n'a plus la prétansion de ryin-n èkspliké... Oui, je konè le fameu
ègzanpl de klinik, la jen fiy ki se lèsè mourir de fin ché
sè paran¨, an se croyant atint d'une grav maladi de l'èstoma, é
ki manja, lorsk'on l'u déplasé... Selman, ke voulé-vou? se
n'è k'un fè, é il y a tan d'otr fè¨ kontradiktouar¨!

Un-n instan, il¨ se tur. On n'antandè, sur la rout, ke le brui
kadansé de ler¨ pa. Pui, le dokter repri:

--D'ayer, il è byin vrai ke Bernadette fuyé le mond, n'étè
ereuz ke dan son peti kouin de solitud. On ne lui a jamè konu
une ami intim, une tandrès umèn partikulyèr. Èl étè
égalman dous é bone anvèr tous¨, ne montrè d'afèksion viv ke
pour lè-z anfan¨... É, kom le mèdesin, kan mèm, n'è pa mor
konplètman-t an moua, vou-z avourè-je ke je me sui parfoua inkyété de
savouar si èl étè rèsté vyèrj d'èspri, insi k'èl l'a été
surman de kor? S'è for posibl, kar remarké k'èl étè d'un
tanpéraman lan-t é chétif, malad prèsk toujour; san parlé du
milyeu inosan ou èl a grandi, Bartrès d'abor, le kouvan ansuit.
Pourtan, un dout m'è venu, lorske j'é apri le tandr intérè
k'èl portè à l'Orfelina, bati par lè ser¨ de Nevers sur sèt
rout mèm. On y resoua lè petit¨ fiy¨ povr¨, on lè y sov dè
péril¨ de la ru. É, si èl le voulè trè gran, pouvan kontnir
tout lè brebi-z an danjé, n'étè-se pa k'èl se souvenè d'avouar
batu lè chemin¨ pyé¨ nu¨, tranblant ankor à l'idé de se k'èl
orè pu devenir, san le sekour de la sint Vyèrj?

Il kontinuia, il di lè foul akouru, ki venè kontanplé é
vénéré Bernadette. S'étè, pour èl, une fatig konsidérabl. Pa
une journé ne se pasè san k'un flo de viziter¨ se prézanta. Il
an débarkè de tous¨ lè pouin¨ de la France, de l'étranjé mèm; é il
falè byin ékarté lè sinpl¨ kuryeu, on n'admètè prè d'èl ke
lè vrè¨ fidèl¨, lè manbr¨ du klèrjé, lè jan¨ de mark, k'on ne
pouvè désaman lèsé à la port. Une relijyeuz étè toujour
prézant, pour la protéjé kontr lè-z indiskrésion¨ tro viv, kar lè
kèstyon¨ pleuvè, on l'épuizè à lui fèr rakonté son istouar.
Dè grand¨ dam se jetè à jenou¨, bèzè sa rob, orè
voulu an-n anporté un lanbo, kom une relik. Èl devè défandr
son chaplè, ke tout, ègzalté, la supliyè de ler vandr, trè
chèr. Une markiz tanta de le konkérir, an lui an donan un-n otr
k'èl avè aporté, à la kroua d'or, o grin¨ de pèrl¨ fine¨.
Bokou èspérè k'èl konsantirè à fèr devan-t èl¨ un
mirakl; é on lui amnè dè-z anfan¨ à touché, on la konsultè sur
dè maladi¨, on tachè d'achté son influans sèrtèn sur la sint
Vyèrj. De gros¨ som lui fu-t ofèrt, on l'orè konblé de
prézan¨ royo, o mouindr sign, si èl avè témouagné le dézir
d'ètr une rèn, orné de pyèri¨ é kouroné d'or. Lè-z unbl¨
rèstè à jenou¨ sur le sey, lè gran¨ de la tèr se prèsè à
son antour, se serè fè glouar de lui sèrvir d'èskort. Mèm on
rakonta k'il y an-n u un, le plus bo é le plus rich dè prins¨,
ki vin, par un klèr solèy d'avril, la demandé-r an maryaj.

--Mè, intèronpi Pyèr, se ki m'a toujour frapé é déplu, s'è
se dépar de Lourd¨, à vin-deu-z an¨, s'è sèt disparision brusk,
sè-t anprizoneman dan le kouvan de Sin-Gildard, à Nevers, d'ou èl
n'è jamè resorti... Sela ne donè-t-il pa priz o brui¨ de
foli ki on fosman kouru? Ne s'èkspozè-t-on pa à se k'on supposât
k'on l'anfèrmè, k'on la fezè disparètr, par krint d'une
indiskrésion de sa par, d'une parol naiv ki orè livré le sekrè
d'une long supèrcheri?... É, pour dir le mo brutal, vou
l'avourè-je, moua-mèm je kroua ankor k'on l'a èskamoté.

Le dokter Chassaigne ocha la tèt dousman.

--Non, non, an tout sèt afèr, il n'y a jamè u d'istouar
arété à l'avans, de gro mélodram réglé dan l'onbr, joué ansuit
par dè-z akter¨ plu-z ou mouin konsyan¨. Lè choz¨ se son produit¨
d'èl¨-mèm, par la sel fors dè fè¨; é èl¨-z on toujour été
trè konplèks¨, d'une analyse for délikat... Insi, il è sèrtin ke
Bernadette fu la premyèr à déziré kité Lourd¨. Lè kontinuièl¨
vizit la fatigè, èl étè mal à l'èz o milyeu de sè
adorasion¨ bruyantes. Èl ne souètè k'un kouin d'onbr ou èl pu
vivr an pè, é son dézintérèsman, parfoua, devenè si farouch,
k'èl jetè par tèr l'arjan k'on lui remètè, dan le but pyeu
d'une mès à dir ou sinpleman d'un syèrj à fèr brulé. Jamè èl
n'aksèpta ryin pour èl, ni pour sa famiy, ki rèsta povr. Avèk une
tèl fyèrté, une tèl sinplisité naturèl, si dézireuz d'éfasman,
on konpran trè byin k'èl é voulu disparètr, se klouatré à
l'ékar, afin de se préparé à une bone mor... Son evr étè fèt,
sè-t èkstraordinèr mouvman k'èl avè mi-z an branl, san tro
savouar pourkoua ni koman; é èl n'étè vrèman plu-z util,
d'otr alè konduir l'afèr é asuré le triyonf de la
Grot.

--Mèton k'èl soua parti d'èl-mèm, di Pyèr. Mè kèl
soulajman pour lè jan¨ don vou parlé, seu ki, dè lor, on été
lè sel¨ mètr¨, sou la plui dè milyon tonban du mond antyé!

--A! sèrt, je ne prétan pa k'on l'é retenu! s'ékriya le
dokter. Franchman, je kroua mèm k'on l'a un peu pousé. Èl
finisè par ètr anbarasant; non pa k'on redouta de sa par dè
konfidans¨ facheuz¨; mè sonjé k'èl n'étè gèr dékorativ,
timid à l'èksè, trè souvan alité. É pui, si peu de plas k'èl
tin à Lourd¨, si obéisant k'èl se montra, èl étè une
puisans, èl atirè lè foul, se ki fezè d'èl kom une
konkurans à la Grot. Pour ke la Grot rèsta sel,
rèsplandisant dan sa glouar, il étè bon ke Bernadette s'éfasa,
ne fu plus k'une léjand... Tèl fur san dout lè rèzon¨ ki
détèrminèr l'évèk de Tarbes, Mgr Laurence, à até le dépar. On
u selman le tor de dir k'il s'ajisè de l'araché o
antrepriz¨ du mond, kom si l'on-n u redouté k'èl pu komètr
le péché d'orgey, an s'abandonan à la vanité de sèt renomé
sint don la krétyinté antyèr retantisè. É sela étè lui fèr
une grav injur, kar èl étè inkapabl d'orgey, kom de mansonj,
jamè il n'y a u d'anfan plus sinpl ni plus modèst.

Il se pasionè, s'ègzaltè. Bruskeman, il se kalma, u de nouvo
son pal sourir.

--S'è vrai, je l'èm; plus j'é sonjé à èl, plus je l'é èmé...
Mè voyez-vou, Pyèr, il ne fo pa ke vou me jujyé konplètman
abéti par la croyance. Si je fè ojourd'ui la par de l'o-dela, si
j'é le bezouin de krouar à une otr vi mèyer é plus just, je
sè k'il rèst lè-z om¨-z an se ba mond; é, mèm lorsk'il¨ port
le frok ou la soutane, ler bezogn y è parfoua abominabl.

Il y u ankor un silans. Chakun rèvè de son koté. É il repri:

--Je veu vou dir une imajinasion ki m'a anté souvan... Admèté
ke Bernadette ne fu pa sèt anfan sinpl é farouch, doné-lui un
èspri d'intrig é de dominasion, fèt d'èl une konkérant, une
dirèktris de pepl¨; é taché d'évoké se ki se serè pasé
alor... Évidaman, la Grot serè-t à èl, la Bazilik serè-t à
èl. Nou la vèryon troné dan lè sérémoni¨, sou-z un dè, avèk
une mitr d'or. Se serè-t èl ki distriburè lè mirakl¨, don la
petit min konduirè lè foul o syèl, d'un jèst souvrin. Èl
rayonnerait, étan la sint, l'élu, sèl ki sel a kontanplé la
divinité fas à fas. É, an som, ryin ne parètrè plus just, èl
serè-t o suksè aprè avouar été à la pèn, èl jouirè gloryeuzman
de son evr... Tandis ke, vou le voyez, èl è frustré, dévalizé.
Lè mouason¨ mèrvèyeuz¨ k'èl a semé, se son d'otr ki lè
koup. Pandan lè douz ané¨ k'èl a véku à Sin-Gildard,
ajnouyé dan l'onbr, il y avè isi dè viktoryeu, dè prètr¨-z an
abi¨ d'or, chantan dè-z aksion¨ de gras, bénisan dè-z égliz¨ é dè
monuman¨, bati à kou¨ de milyon. Èl sel a manké o triyonf de
la foua nouvèl don-t èl a été l'ouvriyèr... Vou dit¨ k'èl a révé.
A! kèl bo rèv ki a remué tou-t un mond, é don-t èl, la chèr
kréatur, ne s'è-t évéyé jamè!

Il¨ s'arètèr, il¨ s'asir un-n instan sur une roch, o bor de la
rout, avan de revenir vèr la vil. Devan-t eu¨, le Gav, profon à
sè-t androua, roulè dè-z o¨ bleu¨, mouaré de reflè¨ sonbr; tandis
ke, plus louin, koulan larjeman sur un li de gro kayou¨, il
n'étè plus k'une ékum, une mous blanch, d'une léjèrté de nèj.
Un-n èr frè dèsandè dè montagn¨, dan la plui d'or du solèy.

Pyèr n'avè trouvé k'un nouvo sujè de révolt, an-n ékoutan sèt
istouar de Bernadette, èksplouaté é suprimé; é, lè yeu¨ à tèr, il
sonjè à l'injust natur, à sèt loua ki veu ke le for manj le
fèbl.

Pui, relevan la tèt:

--É l'abé Peyramale, vou l'avé konu osi?

Lè yeu¨ du dokter se ralumèr, il répondi vivman:

--Sèrt! un-n om droua é for, un sin, un-n apotr! Il a été, avèk
Bernadette, le gran-t ouvriyé de Notr-Dam de Lourd¨. Kom èl, il an
a soufèr afreuzman, é kom èl il an-n è mor... On ne sè
ryin, on ne konpran ryin o dram ki s'è pasé isi, si l'on ne
konè pa sèt istouar.

Longman, alor, il la konta. L'abé Peyramale étè kuré de Lourd¨,
o moman dè-z aparision¨. S'étè un-n om gran, o fort¨-z épol, à
la puisant tèt léonine, un-n anfan du pays d'une intélijans viv,
trè onèt, trè bon, mè vyol parfoua é dominater. Il sanblè
fè pour la lut, ènemi de tout ègzajérasion dévot, ranplisan son
ministèr an-n èspri larj. Osi se méfia-t-il d'abor: il refuza de
krouar o rési¨ de Bernadette, la kèstyona, ègzija dè prev¨. Se
fu plus tar selman, lorske le van de la foua devin irézistibl,
boulvèrsan lè plus rebèl, anportan lè foul, k'il fini par
s'inkliné; é ankor fu-t-il surtou konki par son amour dè-z unbl¨
é dè-z oprimé, le jour ou il vi Bernadette menasé d'ètr konduit an
prizon: lè-z otorité¨ sivil¨ pèrsékutè une de sè-z ouay¨, son
ker de paster s'évèya, il mi à la défandr son ardant pasion de
la justis. Pui, le charm de l'anfan avè opéré sur lui, il la
santè si injénu, si véridik, k'il se pri à krouar avegléman-t an
èl, à l'èmé, kom tou le mond l'èmè. Pourkoua ékarté le
mirakl, kan il è partou dan lè livr sin¨? Se n'étè pa à
un ministr de la relijyon, si prudan fu-il, k'il apartenè de
fèr l'èspri for, lorske dè populasion¨ antyèr¨ s'ajnouyè
é ke l'Égliz sanblè à la vèy d'un nouvo é gran triyonf.
San konté ke le kondukter d'om¨ ki étè-t an lui, le remuier de
foul é le batiser, avè anfin trouvé sa voua, le vast chan ou il
pourè ajir, la grand koz à lakèl il se donerè tou-t antyé,
avèk sa foug é son bezouin de viktouar.

Dè se moman, l'abé Peyramale n'u plus k'une pansé, ègzékuté lè
ordr¨ ke la Vyèrj avè charjé Bernadette de lui transmètr. Il
vèya à l'aménajman de la Grot: une griy fu pozé, on kanaliza
l'o de la sours, on fi dè travo¨ de tèrasman pour dégajé lè
abor¨. Mè, surtou, la Vyèrj avè demandé k'on konstruizi une
chapèl; é lui voulu une égliz, tout une bazilik triyonfal. Il
voyé gran, bouskulan lè-z architèkt¨, ègzijan d'eu¨ dè palè
dign¨ de la Rèn du syèl, plin d'une serèn konfyans dan l'èd
antouzyast de la krétyinté antyèr. D'ayer, lè don¨ afluè,
l'or pleuvè dè dyosèz¨ lè plus louintin¨, une plui d'or ki devè
grandir é ne jamè sésé. Se fu-t alor sè-z ané¨ ereuz¨, on le
rankontrè à chak er parmi lè-z ouvriyé¨, k'il aktivè-t an brav
om èman à rir, toujour sur le pouin de prandr lui-mèm le pik é
la truèl, dan sa at à vouar se réalizé son rèv. Mè lè tan
d'éprev¨ alè venir, il tonba malad, il étè-t an gran danjé de
mor, le 4 avril 1864, lorske la premyèr prosésion parti de son
égliz parouasyal pour se randr à la Grot, une prosésion de
souasant mil pèlrin¨, ki se déroulè o milyeu d'un konkour de
foul imans.

Le jour ou l'abé Peyramale, sové une premyèr foua de la mor, se
releva, il étè déposédé. Déja, pour le supléé dan sa lourd tach,
l'évèk, Mgr Laurence, lui avè doné un-n èd, un de sè-z ansyin¨
sekrétèr¨, le pèr Sempé, don-t il avè fè le dirèkter dè
misionèr¨ de Garaison, une mèzon fondé par lui. Le pèr Sempé
étè un peti om mègr é fin, d'une aparans dézintérésé, trè
unbl, brulé o fon de tout lè souaf¨ de l'anbision. D'abor, il
s'étè tenu à son ran, sèrvan le kuré de Lourd¨-z an subordoné
fidèl, s'okupan de tou pour le soulajé, se mètan o kouran de
tou, dan le dézir de se randr indispansabl. Imédyatman, il du
konprandr kèl rich fèrm alè devenir la Grot, kèl revnu
kolosal on-n an pourè tiré, avèk un peu d'adrès. Il ne kitè
plus l'évéché, il s'étè anparé de l'évèk, trè froua, trè pratik,
ki avè de gran¨ bezouin¨ d'omone¨. É se fu-t insi k'il réusi,
lorske l'abé Peyramale tonba malad, à fèr définitivman séparé de
la kur de Lourd¨ le domèn antyé de la Grot, k'il fu charjé
d'administré, à la tèt de kèlk pèr¨ de l'Imakulé-Konsèpsion,
don l'évèk le noma supéryer.

La lut byinto komansa, une de sè lut sourd¨, acharné,
mortèl¨, kom il y an-n a sou la disipline éklézyastik. Une koz
de ruptur étè la, un chan de batay ou l'on-n alè se batr à
kou¨ de milyon: la konstruksion d'une nouvèl égliz parouasyal,
plus grand é plus dign ke la vyèy égliz ègzistant, don
l'insufizans étè rekonu, depui l'afluans san sès akru dè
fidèl¨. S'étè, d'ayer, une idé ansyèn de l'abé Peyramale, ki
voulè ètr le strik-t ègzékuter dè-z ordr¨ de la Vyèrj. Èl avè
di, an parlan de la Grot: «On y vyindra an prosésion.» É il avè
toujour vu lè pèlrin¨ parti-r an prosésion de la vil, ou il¨
devè rantré de mèm le souar, kom, du rèst, sela s'étè fè
d'abor. Il falè donk un santr, un pouin de raliman, é il rèvè
une égliz magnifik, une katédral o proporsion¨ jéant¨, pouvan
kontnir tou-t un pepl. Avèk son tanpéraman de konstrukter, d'ouvriyé
pasioné du syèl, il la voyé déja monté du sol, drésé o gran
solèy son kloché, bourdonan de kloch¨. S'étè osi sa mèzon
k'il voulè batir, son akt de foua é d'adorasion, le tanpl don-t il
serè le pontif, ou il triyonfrè avèk le dou souvenir de
Bernadette, an fas de l'evr don-t on l'avè déposédé. Naturèlman,
dan la profond amèrtum k'il an resantè, sèt nouvèl égliz
parouasyal étè un peu une revanch, sa par de glouar à lui, une
fason ankor d'okupé son aktivité militant, la fyèvr ki le
konsumè, depui ke, le ker mertri, il avè mèm sésé de désandr
à la Grot.

O débu, se fu de nouvo une flanbé d'antouzyasm. L'ansyèn vil
ki se santè miz à l'ékar, fi koz komune avèk son kuré, devan
la menas de vouar tou l'arjan, tout la vi alé à la sité nouvèl,
pousan de tèr, otour de la Bazilik. Le konsèy munisipal vota une
som de san mil fran¨, ki, facheuzman, ne devè ètr vèrsé
ke lorske l'égliz serè kouvèrt. Déja, l'abé Peyramale avè
aksèpté lè plan¨ de l'architèkt, un projè k'il avè voulu
grandyoz, é trété avèk un-n antreprener de Chartres, lekèl
s'angajè à finir l'égliz an troua ou katr¨ an¨, si lè vèrseman¨
promi se fezè avèk régularité. Lè don¨ alè surman
kontinué à pleuvouar de partou, l'abé se lansè dan sèt gros
afèr san-z inkyétud, débordan d'une vayans insousyeuz, kontan
byin ke le syèl ne l'abandonerè pa-z an rout. Il se kru mèm
sèrtin de l'apui du nouvèl évèk, Mgr Jourdan, ki, aprè avouar
béni la premyèr pyèr, prononsa une alokusion, ou il rekonu la
nésésité é le mérit de l'evr. É il sanblè ke le pèr Sempé,
avèk son umilité abituièl, se fu inkliné, aksèptan sèt
konkurans dézastreuz, ki devè le forsé à partajé; kar il
afèktè de se doné antyèrman à l'administrasion de la Grot, il
avè mèm lèsé mètr, dan la Bazilik, un tron pour la nouvèl
égliz parouasyal an konstruksion.

Pui, la lut sourd, la lut anrajé rekomansa. L'abé Peyramale,
ki étè un détèstabl administrater, ègzultè-t an voyant son égliz
grandir rapidman. Lè travo¨ étè mené bon trin, il ne demandè
ryin otr choz, toujour konvinku ke la sint Vyèrj payerait. Se
fu, ché lui, une stuper, lorsk'il s'apèrsu anfin ke lè-z omone¨ se
tarisè, ke l'arjan dè fidèl¨ ne lui arivè plus, kom si
kèlk'un, dan l'onbr, an-n avè détourné la sours. É le jour vin-t ou
il lui fu-t inposibl de fèr lè payements promi. Il y avè u la
tou-t un-n étrangleman savan, don-t il ne se randi kont ke plus tar.
De nouvo, le pèr Sempé devè avouar ramené sur la Grot la faver
èkskluziv de l'évèk. On parla mèm de sirkulèr¨ konfidansyèl¨
distribué dan lè dyosèz¨, pour ke lè-z anvoua¨ d'arjan ne fus
plu-z adrésé à la parouas. La Grot voras, la Grot insasyabl
voulè tou, dévorè tou; é lè choz¨ alèr à se pouin, ke dè
biyè¨ de sink san fran¨ mi dan le tron, à la Bazilik, fur
gardé: on dépouyè le tron, on volè la parouas. Mè le kuré,
dan sa pasion pour l'égliz grandisant, ki étè sa fiy,
rézistè avèk vyolans, orè doné son san. Il avè d'abor trété
o non de la fabrik; pui, kan il ne su koman payer, il trèta an
son non pèrsonèl. Sa vi n'étè plus ke la, il s'épuiza an-n éfor¨
éroik¨. Sur lè katr¨ san mil fran¨ promi, il n'avè pu an
doné ke deu san mil; é le konsèy munisipal s'antètè à ne pa
vèrsé lè san mil fran¨ voté, avan ke l'égliz fu kouvèrt.
S'étè alé kontr lè-z intérè¨ évidan¨ de la vil. Le pèr Sempé, à
se k'on rakontè, ajisè sekrètman oprè de l'antreprener.
Bruskeman, il triyonfa, lè travo¨ fu-t arété.

Dè lor, se fu l'agoni. Le kuré Peyramale, se montagnar o-z épol
larj¨, à la fas léonine, frapé o ker, chansla é s'abati, insi
k'un chèn foudroyé. Il s'alita, il ne se releva plus. Dè-z istouar¨
kourè, on dizè ke le pèr Sempé avè taché de s'introduir à la
kur, sou-z un pyeu prétèkst, pour ètr sèrtin ke son advèrsèr
redouté étè byin blésé mortèlman; é on-n ajoutè k'on-n avè du le
chasé de sèt chanbr douloureuz, ou sa prézans étè un skandal.
Pui, kan le kuré fu mor, abrevé d'amèrtum, vinku, on pu vouar le
pèr Sempé triyonfan o-z obsék¨, don-t on n'avè pouin ozé l'ékarté.
On prétandi k'il y aficha une joua abominabl, le vizaj rayonnant de
son triyonf. Anfin, il étè donk débarasé du sel om ki lui
fezè obstakl, don-t il krègnè la léjitim otorité! Il ne serè
plus forsé de partajé avèk pèrsone, mintnan ke lè deu-z ouvriyé¨
de Notr-Dam de Lourd¨ se trouvè suprimé, Bernadette o kouvan,
l'abé Peyramale dan la tèr. La Grot n'étè plus k'à lui, lè
omone¨ ne vyindrè plus k'à lui, il anplouarè à son gré le budjè
de uit san mil fran¨ anviron, don-t il dispozè chak ané. Il
achèvrè lè travo¨ jigantèsk¨ ki ferè de la Bazilik tou-t un
mond se sufizan-t à lui-mèm, il èdrè à l'ékla de la vil
nouvèl pour izolé davantaj l'ansyèn vil, la relégé dèryèr
son roché, insi k'une parouas infim, noyée dan la splander de sa
vouazine tout-puisant. S'étè la royauté définitiv, tou l'arjan é
tout la dominasion.

Pourtan, la nouvèl égliz parouasyal, byin ke lè travo¨ fus
abandoné é k'èl dormi dan son anklo de planch¨, étè plus d'à
mouatyé konstruit, jusk'o vout¨ dè ba koté¨. É il rèstè la une
menas, si kèlk jour la vil tantè de la finir. Il falè achvé
de la tué, èl osi, an fèr une ruine iréparabl. Le sour travay
kontinuia donk, une mèrvèy de kruoté, de dèstruksion lant. D'abor,
le nouvo kuré, une sinpl kréatur, fu konki, à se pouin k'il ne
décachetait mèm plus lè-z anvoua¨ d'arjan adrésé à la parouas: tout
lè lètr¨ charjé étè porté dirèkteman ché lè pèr¨.
Ansuit, on kritika l'anplasman chouazi pour la nouvèl égliz, on
fi rédijé, par l'architèkt diocésain, un rapor ki déklarè
l'égliz ansyèn trè solid é sufizan-t o bezouin¨ du kult. Mè,
surtou, on peza sur l'évèk, on du lui reprézanté le koté facheu
dè difikulté¨ d'arjan survenu¨ avèk l'antreprener. Se Peyramale
n'étè plus k'un-n om vyol, antété, une sort de fou don le zèl
indisipliné avè fayi konpromètr la relijyon. É l'évèk,
oublian k'il avè béni la premyèr pyèr, lansa une lètr pour
mètr l'égliz an-n intèrdi, avèk défans d'y sélébré tou sèrvis
relijyeu, se ki fu le kou suprèm. Dè prosè intèrminabl¨
s'étè angajé, l'antreprener ki n'avè resu ke deu san mil
fran¨ sur lè sink san mil fran¨ de travo¨ ègzékuté, venè
d'ataké l'érityé du kuré, la fabrik é la vil, sèt dèrnyèr
se refuzan toujour à vèrsé lè san mil fran¨ voté par èl.
D'abor, le Konsèy de Préfèktur se déklara inkonpétan; pui, le
Konsèy d'Éta lui ayant renvoyé l'afèr, il kondana la vil à
doné lè san mil fran¨ é l'érityé à tèrminé l'égliz, tou-t an
mètan la fabrik or de koz. Mè il y u un nouvo pourvoua
devan le Konsèy d'Éta, ki kasa l'arè; é, sèt foua, retenan
l'afèr, il kondana la fabrik, ou à son défo l'érityé, à payer
l'antreprener. Ni l'une ni l'otr n'étè solvabl, la situiasion-n an
rèsta la. Sè prosè avè duré kinz ané¨. La vil s'étan
rézigné à doné sè san mil fran¨, on ne devè plu-z à
l'antreprener ke deu san mil fran¨. Selman, lè frè de
tout sort, lè-z intérè¨ akumulé avè grosi sèt som à un
tèl pouin, k'èl atègnè dézormè le chifr de sis san mil
fran¨; é, kom, d'otr par, on-n èstimè à katr¨ san mil fran¨
l'arjan nésésèr à l'achèvman de l'égliz, s'étè donk un milyon
k'il falè pou-r an sové la jen ruine d'une dèstruksion sèrtèn.
Dè se jour, lè pèr¨ de la Grot pur dormir trankil¨: il¨
l'avè asasiné, l'égliz à son tour étè mort.

Lè kloch¨ de la Bazilik sonèr à tout volé, le pèr Sempé régna
viktoryeu, o sortir de sèt lut jigantèsk, sèt gèr o
kouto, ou l'on-n avè tué dè pyèr¨, aprè avouar tué un-n om, dan
l'onbr diskrèt dè sakristi¨. É le vyeu Lourd¨, tétu é
inintélijan, porta durman la pèn de ne pa avouar myeu soutnu son
kuré, ki étè mor à la pèn, pour l'amour de sa parouas; kar, dè
lor, la vil nouvèl ne sèsa de grandir é de prospéré, o dépan¨
de l'ansyèn vil. Tou l'arjan alè à la premyèr, lè pèr¨ de la
Grot batè monè, commanditaient dè-z otèlri¨ é dè
boutik¨ de syèrj¨, vandè l'o de la sours, byin k'il ler fu
défandu de se livré à okun négos, d'aprè une kloz formèl de ler
kontra avèk la komune. Le pays antyé se pourisè, le triyonf de
la Grot avè amné une tèl raj de lukr, une fyèvr si brulant de
posédé é de jouir, ke, sou la plui batant dè milyon, une
pèrvèrsion èkstraordinèr s'agravè de jou-r an jour, chanjè-t an
Gomorrhe é-t an Sodome le Bethléem de Bernadette. Le pèr Sempé venè
d'achvé le triyonf de Dyeu, dan l'abominasion umèn, o milyeu du
dézastr dè-z am¨. Dè konstruksion¨ jéant¨ pousè du sol, sin-q ou
sis milyon-z étè déja dépansé, on-n avè sakrifyé tou-t à sèt
volonté apsolu de tenir la parouas à l'ékar, afin de gardé la proua
antyèr. Lè ranp kolosal¨, si kouteuz¨, n'étè la ke pour
éludé le veu de la Vyèrj, demandan k'on vin à la Grot an
prosésion. Se n'étè pa y alé-r an prosésion ke de désandr de la
Bazilik par la ranp de goch, pui d'y remonté par la ranp de
drouat: s'étè tourné sur plas. Mè lè pèr¨ avè réusi à se
k'on parti de ché eu¨ pour revenir ché eu¨, de fason à ètr lè
unik¨ propriétèr¨, lè fèrmyé¨ magnifik¨-z angranjan tout la
mouason. Le kuré Peyramale étè antéré dan la crypte de son égliz,
inachvé é-t an ruine; é Bernadette avè lontan agonizé o louin, o
fon d'un kouvan, ou èl dormè osi à sèt er, sou la dal
d'une chapèl.

Un gran silans tonba, lorske le dokter Chassaigne u tèrminé se
lon rési. Pui, il se leva pénibleman.

--Mon chèr anfan, il v ètr di-z er¨, é je veu ke vou vou
repozyé un peu... Retournon.

Pyèr, silansyeu, le suivi. Il¨ revinr vèr la vil, d'un pa
plus rapid.

--A! oui, repri le dokter, il y a u la de grand¨ inikité¨ é de
grand¨ douler¨. Ke voulé-vou! l'om gat lè-z evr lè plus
bèl¨... É vou ne pouvé vou-z imajiné ankor l'afreuz tristès
dè choz¨ ke je vyin de vou konté. Il fo vouar, il fo touché du
doua... Déziré-vou ke je vou fas vizité, se souar, la chanbr de
Bernadette é l'égliz inachvé du kuré Peyramale?

--Sèrt, trè volontyé!

--É byin! aprè la prosésion de katr¨ er¨, je vou retrouvrè
devan la Bazilik, vou vyindré avèk moua.

É il¨ ne parlèr plus, pèrdu¨ chakun dan sa rèvri.

Sur ler drouat mintnan, le Gav koulè dan-z une gorj profond, une
sort d'antay ou il s'angoufrè, kom disparu, parmi dè-z arbust¨.
Mè, parfoua, on-n an revoyé une koulé klèr, parèy à de l'arjan
mat. Plus louin, aprè un brusk détour, on le retrouvè élarji o
travèr d'une plèn, s'étalan-t an nap¨ viv ki devè chanjé
souvan de li, kar le sol de sabl é de kayou¨ étè raviné de
tout par¨. Le solèy komansè à ètr brulan, déja o dan le
vast syèl don le bleu linpid se fonsè, d'un bor à l'otr de
l'imans sirk dè montagn¨.

Se fu-t à se détour de la rout ke Lourd¨ reparu, louintin ankor, o
yeu¨ de Pyèr é du dokter Chassaigne. Sou la splandid matiné, la
vil blanchisè à l'orizon, dan-z une pousyèr volant d'or é de
pourpr, avèk sè mèzon¨, sè monuman¨ de plu-z an plus distin¨, à
chak pa ki lè-z an raprochè. É le dokter, san parlé, fini par
montré à son konpagnon sèt vil grandisant, d'un jèst larj é
trist, kom pour la prandr à témouin dè-z istouar¨ k'il avè dit¨.
S'étè l'ègzanpl, s'évokan dan l'éklatant lumyèr du jour.

Déja, l'on-n apèrsevè le braisillement de la Grot, afèbli à sèt
er, parmi lè vèrdur¨. Pui, lè travo¨ jigantèsk¨ s'étandè,
le kè an pyèr¨ de tay, tou le lon du Gav, don-t on-n avè du
détourné le kour, le pon nef ki relyè lè nouvo¨ jardin¨ o
boulvar résaman ouvèr, é lè ranp kolosal¨, é l'égliz
masiv du Rozèr, é la Bazilik élansé, d'une gras fyèr, dominan
tou. O-z alantour¨, on ne voyé de la vil nev, à sèt distans,
k'un pululman de fasad¨ blanch¨, k'un mirouatman d'ardouaz¨
nev¨, lè gran¨ kouvan¨, lè gran¨-z otèl¨, la sité rich pousé
kom par mirakl de l'antik sol povr; tandis ke, dèryèr la mas
rocheuz ou se profilè lè mur¨ kroulan¨ du Chato,
aparèsè, konfuz¨-z é pèrdu, lè touatur¨ unbl¨ de l'ansyèn
vil, un pêle-mèl de peti¨ toua¨ manjé par l'aj, séré
pereuzman lè-z un kontr lè-z otr. É, kom fon à sèt évokasion
de la vi d'yèr é d'ojourd'ui, sou la glouar de l'étèrnèl solèy,
le peti Gers é le gran Gers montè, barè l'orizon de ler¨
flan¨ nu¨, ke lè rayons oblik¨ sabraient de jone é de roz.

Le dokter Chassaigne voulu akonpagné Pyèr jusk'à l'otèl dè
Aparision¨; é la selman il le kita, an lui raplan le
randé-vou k'il lui avè doné pour le souar. Il n'étè pa onz
er¨ ankor. Pyèr, ke la fatig, tou d'un kou, venè
d'anéantir, s'éforsa de manjé, avan de se mètr o li; kar il
santè byin ke le bezouin étè pour bokou dan sa défayans. Il
trouva ereuzman une plas libr à la tabl d'ot, manja an
dorman, lè yeu¨-z ouvèr, san savouar se k'on lui sèrvè; pui, il
monta é se jeta sur son li, aprè avouar u le souin de dir à la
sèrvant de le révéyé à troua er¨.

Mè, dè k'il fu-t alonjé, la fyèvr ou il étè l'anpècha d'abor de
fèrmé lè yeu¨. Une pèr de gan¨, oublié dan la chanbr vouazine,
lui avè raplé M. de Guersaint, parti avan le jour pour Gavarnie, é
ki devè n'ètr de retour ke le souar. Kèl ereu don ke
l'insousyans! Lui, mintnan, lè manbr¨ mor de lasitud, l'èspri
épèrdu, étè trist à mourir. Tou sanblè tourné kontr sa bone
volonté à rekonkérir la foua de son anfans. L'avantur trajik du kuré
Peyramale venè ankor d'agravé la révolt ke lui avè lèsé
l'istouar de Bernadette, élu é martyre. La vérité k'il étè venu
chèrché à Lourd¨, o lyeu de lui randr la foua, alè-èl donk
aboutir à une èn plus grand de l'ignorans é de la krédulité, à
sèt amèr sèrtitud ke l'om è sel an se mond, avèk sa rèzon?

Anfin, il s'andormi. Mè dè-z imaj¨ kontinuiè à floté dan son
pénibl somèy. S'étè Lourd¨ gaté par l'arjan, devenu un lyeu
d'abominasion é de pèrdision, transformé an-n un vast bazar, ou tou se
vandè, lè mès¨ é lè-z am¨. S'étè le kuré Peyramale mor é
kouché o milyeu dè ruine de son égliz, parmi lè-z orti¨ ke
l'ingratitud avè semé. É il ne se kalma, il ne gouta la douser du
néan ke lorsk'une dèrnyèr vizyon, pal é pitoyable, se fu-t éfasé,
sèl de Bernadette à Nevers, ajnouyé dan-z un kouin d'onbr, rèvan à
son evr, la-ba, k'èl ne devè jamè vouar.




QuatriÈme JournÉe




I


À l'opital de Notr-Dam dè Douler¨, se matin-la, Mari étè rèsté
asiz sur son li, le do appuyé kontr dè-z oréyé¨. Ayant pasé la
nui antyèr à la Grot, èl avè refuzé de s'y lèsé konduir. É,
kom madam de Jonquière s'étè aproché pour relevé un dè
oréyé¨ ki glisè, èl lui demanda:

--Kèl jour som-nou donk, madam?

--Lundi, ma chèr anfan.

--A! s'è vrai. On ne sè plus koman on vi n'è-se pa?... É
pui, je sui si ereuz! S'è-t ojourd'ui ke la sint Vyèrj v me
gérir.

Èl souryè divineman, d'un-n èr de rèveuz évéyé, lè yeu¨ pèrdu¨,
si apsant, si apsorbé dan l'idé fiks, k'èl ne voyé, o louin,
ke la sèrtitud de son èspouar. É la sal Sint-Honorine venè de se
vidé otour d'èl, tout lè malad¨ étè parti à la Grot, il
ne rèstè la, dan le li vouazin, ke madam Vétu, agonizant. Mè
èl ne l'apèrsevè mèm pa, èl étè ravi de la pè brusk ki
s'étè fèt. On-n avè ouvèr une dè fenètr¨ sur la kour, le solèy
de la radyeuz matiné antrè-t an-n un larj rayon, don la pousyèr
d'or, présizéman, dansè sur son dra, bègnan sè min¨ pal¨. Sela
étè si bon, sèt sal lugubr la nui, avèk son antasman de
graba¨ douloureu, sa puianter, sè jémisman¨ de kochmar, tou
d'un kou ansolèyé insi, é rafréchi par l'èr matinal, é tonbé
à une tèl douser de silans!

--Pourkoua n'essayez-vou pa de dormir un peu? repri matèrnèlman
madam de Jonquière. Vou devé ètr brizé, de tout une nui de
vèy.

Mari paru surpriz, si léjèr, si anvolé, k'èl ne santè plus sè
manbr¨.

--Mè je ne sui pa fatigé du tou, je n'é pa somèy... Dormir,
o! non, sela serè tro trist, je ne sorè plus ke je vè ètr
géri.

Sela fi rir la dirèktris.

--Alor, pourkoua n'avé-vou pa voulu k'on vou mena à la Grot?
Vou-z alé vou ennuyer dan se li, tout sel.

--Je ne sui pa sel, madam, je sui-z avèk èl.

Èl jouagnè lè min¨, an son èkstaz, tandis ke s'évokè sa vizyon.

--Vou savé ke, sèt nui, je l'é vu ki inklinè la tèt, an me
souryan... J'é byin konpri, j'é byin antandu sa voua, san k'èl
ouvri lè lèvr¨. À katr¨ er¨, lorske pasra le Sin-Sakreman,
je serè géri.

Madam de Jonquière voulu la kalmé, un peu inkyèt de sèt sort de
somnanbulizm ou èl la voyé. Mè la malad répétè:

--Non, non, je ne sui pa plus mal, j'atan... Selman, vou
konprené, madam, je n'é pa bezouin d'alé se matin à la Grot,
puisk le randé-vou k'èl m'a doné è pour katr¨ er¨.

É èl ajouta plus ba:

--À troua er¨ é demi, Pyèr vyindra me chèrché... À katr¨
er¨, je serè géri.

Le solèy, lantman, montè le lon de sè bra nu¨, si transparan¨,
d'une délikatès maladiv; tandis ke sè-z admirabl¨ cheveu¨ blon¨,
glisé sur sè-z épol, sanblè un ruisèlman mèm de l'astr,
ki l'anvlopè tout. Un chan d'ouazo vin de la kour, le silans
frisonan de la sal an fu-t égayé. Kèlk anfan, k'on ne voyé
pa, devè joué par la, kar dè rir¨ léjé¨ par moman¨ s'èlvè
osi, dan l'èr tyèd, d'une trankilité délisyeuz.

--Alon, konklu madam de Jonquière, ne dormé pa, puisk vou
n'avé pa somèy. Selman, rèsté byin saj, sa vou repozra tou
de mèm.

Mè, dan le li vouazin, madam Vétu se mourè. On n'avè pouin ozé
la mené à la Grot, par krint de la vouar pasé-r an rout. Depui un
instan, èl avè lè yeu¨ fèrmé, é ser Hyacinthe ki l'ègzaminè,
apla d'un jèst madam Désagneau, pour lui dir sa movèz
inprésion. Tout lè deu, mintnan, panché o-desu de la
moribond, l'épyè avèk une inkyétud krouasant. Le mask avè
joni ankor, kouler de bou; lè-z orbit¨ s'étè kreuzé, lè
lèvr¨ sanblè s'aminsir; é le ral surtou, le ral komansè, un
soufl lan-t é pèstilansyèl, anpouazoné par le kansèr ki achvè de
dévoré l'èstoma. Bruskeman, èl soulva lè popyèr¨, èl
s'effraya, an-n apèrsevan sè deu vizaj¨ panché sur le syin. È-se
ke sa mor étè prochèn, k'on la regardè insi? Une tristès
imans paru dan sè yeu¨, un regrè dézèspéré de la vi. Sela
n'alè pa jusk'à la révolt vyolant, kar èl n'avè plus la fors
de se débatr; mè kèl afreu sor, kité sa boutik, kité sè
abitud¨, son mari, pour venir mourir si louin! bravé le suplis
abominabl d'un tèl voyage, priyé le jour, priyé la nui, é ne pa ètr
ègzosé, é mourir, lorske d'otr gérisè!

Èl ne pu ke bégayer:

--A! ke je soufr, a! ke je soufr... Je vou-z an supli, fèt
kèlk choz, fèt o mouin ke je ne soufr plus.

La petit madam Désagneau, avèk son joli vizaj de lè, noyé dan
l'ébouriffement de sè cheveu¨ blon¨, étè boulvèrsé. Èl n'avè
pa l'abitud dè-z agoni¨, èl orè doné la mouatyé de son ker,
kom èl le dizè, pour sové sèt povr fam. É èl se releva,
èl pri à parti ser Hyacinthe, touché o larm¨ èl osi, mè
rézigné déja o salu par une bone mor. È-se ke vrèman il n'y
avè ryin à fèr? è-se k'on ne pouvè pa tanté kèlk choz,
insi ke la mourant le demandè? Le matin mèm, deu-z er¨ plus to,
l'abé Judaine étè venu l'administré, an lui donan la komunyon.
Èl avè le sekour du syèl, s'étè le sel sur lekèl èl pu
konté, puisk, depui lontan, èl n'atandè plus ryin dè
om¨.

--Non, non! il fo nou remué, s'ékriya madam Désagneau.

É èl ala chèrché madam de Jonquière, prè du li de Mari.

--Antandé-vou, madam, sèt malereuz ki soufr? Ser Hyacinthe
prétan k'èl n'an-n a plus ke pour kèl-z er¨. Mè nou ne
pouvon la lèsé jémir insi... Il y a dè choz¨ pour kalmé. Se
jen mèdesin ki è-t isi, pourkoua ne pa le fèr venir?

--Sèrtèneman, répondi la dirèktris. Tou de suit!

On ne pansè jamè o mèdesin, dan lè sal¨. L'idé n'an venè à
sè dam k'o moman dè kriz¨ tèribl¨, lorsk'une de ler¨ malad¨
urlè de douler.

Ser Hyacinthe èl-mèm, étoné de n'avouar pa sonjé à Ferrand,
k'èl savè dan-z une pyès vouazine, demanda:

--Voulé-vou, madam, ke j'ay chèrché mesyeu Ferrand?

--Mè san dout! ramné-le vit.

É, lorske la ser fu parti, madam de Jonquière se fi édé par
madam Désagneau, pour relevé un peu la tèt de la moribond, pansan
ke sela la soulajrè. Sè dam se trouvè justeman sel¨, se
matin-la, tout lè-z otr dam ospitalyèr¨-z étan alé à ler¨
afèr ou à ler¨ dévosion¨. O fon de la grand sal vid, d'une
pè si dous, ou le solèy mètè son tyèd frison, on n'antandè
toujour, par moman¨, ke lè rir¨ léjé¨ de l'anfan k'on ne voyé
pa.

--È-se ke s'è Sophie ki fè tou se brui? di soudin la
dirèktris, un peu énèrvé, dan le gro annui de la katastrof k'èl
prévoyé.

Èl marcha vivman, ala jusk'o bou de la sal; é s'étè-t an
éfè Sophie Kouto, la petit mirakulé de l'ané présédant, asiz
par tèr, dèryèr un li, ki, malgré sè katorz an¨, s'amuzè à
fèr une poupé avèk dè chifon¨. Èl lui parlè, èl étè si
ereuz, si pèrdu dan son jeu, k'èl an ryè d'èz.

--Tené-vou drouat, madmouazèl! Dansé un peu la polka, pour vouar!
Une! deu! dansé, tourné, anbrasé sèl ke vou voudré!

Mè madam de Jonquière arivè.

--Ma petit fiy, nou-z avon la une de no malad¨ ki soufr bokou
é ki è-t o plus mal... Il ne fo pa rir si for.

--A! madam, je ne savè pa.

Èl s'étè relevé, èl gardè sa poupé à la min, devenu trè
séryeuz.

--Madam, è-se k'èl v mourir?

--J'an-n é per, ma povr anfan.

Alor, Sophie ne soufla plus. Èl avè suivi la dirèktris, èl
s'étè asiz sur un li vouazin; é, de sè gran¨ yeu¨, avèk une
kuryozité ardant, san per okune, èl regardè madam Vétu
agonizé. Nèrveuz, madam Désagneau s'inpasyantè de ne pa vouar le
mèdesin venir; tandis ke Mari, èkstazyé, ansolèyé, sanblè rèsté
étranjèr à tou se ki se pasè otour d'èl, dan l'atant ravi
du mirakl.

Ser Hyacinthe n'avè pa trouvé Ferrand, dan la petit pyès ou il se
tenè d'abitud, prè de la linjri; é èl le chèrchè par tout
la mèzon. Depui deu jour¨, le jen mèdesin s'éfarè de plu-z an
plus, o milyeu de se singulyé opital, ou l'on ne réklamè jamè son
èd ke pour dè-z agoni¨. La petit bouat de farmasi k'il avè
aporté, se trouvè mèm inutil; kar il ne falè pa sonjé à
institué un trètman kèlkonk, puisk lè malad¨ n'étè pa la
pour se souagné, mè sinpleman pour gérir, dan le kou de foudr
d'un prodij; osi ne distribuiè-t-il gèr ke dè pilul¨ d'opyom, ki
andormè lè tro gros¨ soufrans¨. Il avè u la stuper
d'asisté à une tourné du dokter Bonamy, o travèr dè sal¨.
S'étè une sinpl promnad, le mèdesin venè-t an kuryeu, ne
s'intérèsè pa o malad¨, k'il n'ègzaminè ni n'intèrojè. Il
se préokupè unikman dè prétandu¨ gérizon¨, s'arètè devan
lè fam¨ k'il rekonèsè pour lè-z avouar vu¨ à son buro, ou lè
mirakl¨ étè konstaté. Une d'antr èl¨-z avè troua maladi¨; é
la sint Vyèrj, juske-la, n'avè dégné an gérir k'une; mè on
avè bon èspouar pour lè deu-z otr. Parfoua, une malereuz, géri
la vèy, kèstyoné sur son éta, répondè ke lè douler¨ étè
revnu¨, se ki n'antamè pouin la sérénité du dokter, toujour
konsilyan, s'an remètan o syèl pour achvé se ke le syèl avè
komansé. Kan il y avè un komansman de santé mèyer,
n'étè-se pa déja byin bo? Osi étè-se son mo abituièl: il y a
un komansman, pasyanté! Mè se k'il redoutè surtou, s'étè
lè-z obsésion¨ dè dam dirèktris¨, ki tou-z orè voulu le
retenir, pour lui montré dè sujè¨ èkstraordinèr¨. Chakune avè la
vanité de konté, dan son sèrvis, lè maladi¨ lè plus grav, dè
ka èksèpsionèl¨, afreu; de sort k'èl brulè de lè fèr
konstaté, afin d'an triyonfé ansuit. Sèl-si l'arètè par le bra,
lui afirmè k'èl croyé byin avouar une lèpr. Sèl-la le
supliyè, lui parlè d'une jen fiy don lè rin¨ étè kouvèr
d'ékay¨ de pouason. Une trouazyèm chuchotè à son orèy, lui
donè dè détay¨ épouvantabl¨ sur une dam maryé, du mèyer
mond. Il s'échapè, refuzè d'an vizité une sel, finisè par
promètr de revenir, plus tar, kan il orè le tan. Kom il le
dizè, si l'on-n avè ékouté sè dam, la journé se serè pasé à
doné dè konsultasion¨ inutil¨. Pui, tou d'un kou, il s'arètè
devan une mirakulé, aplè Ferrand d'un sign, an s'ékriyan: «A!
vouasi une gérizon intérèsant!» É Ferrand, auri, devè l'antandr
rekonstitué la maladi, ki avè totalman disparu, à la premyèr
imèrsion dan la pisine.

Anfin, l'abé Judaine k'èl rankontra, apri à ser Hyacinthe k'on
venè d'aplé le jen mèdesin à la sal dè ménaj. S'étè la
katriyèm foua k'il y dèsandè, pour le frèr Isidore, don lè
tortur ne sèsè pa. Il ne pouvè ke le bouré d'opyom. Dan
son martyre, le frèr demandè selman à ètr kalmé un peu, afin de
trouvé la fors de se randr, l'aprè-midi ankor, à la Grot, ou il
n'avè pu alé le matin. Mè la douler ogmantè, il pèrdi
konèsans.

Lorske la ser antra, èl trouva le mèdesin asi o chevè du
misionèr.

--Mesyeu Ferrand, monté vit avèk moua à la sal Sint-Honorine, ou
nou-z avon une malad an trin de mourir.

Il lui avè souri, il ne la voyé jamè san-z ètr égayé é
rékonforté.

--Je vè avèk vou, ma ser. Mè une minut, n'è-se pa? Je voudrè
ranimé se malereu.

Èl pri pasyans, èl se randi util. La sal dè ménaj, o
rez-de-chosé, étè èl osi tou-t ansolèyé, bégné d'èr par
sè troua grand¨ fenètr¨, ki donè sur un-n étroua jardin. Sel
avèk le frèr Isidore, M. Sabathier étè rèsté o li, se matin-la,
pour se repozé un peu, pandan ke madam Sabathier, profitan de
l'okazyon, alè fèr kèl-z acha¨, dè méday¨ é dè-z imaj¨,
dèstiné à dè kado¨. Béatman asi sur son séan, le do appuyé
kontr dè kousin¨, il roulè antr sè doua¨ lè grin¨ d'un
chaplè; mè il ne priyè plus, il kontinuiè par une sort de
distraksion machinal, lè yeu¨ sur son vouazin, don-t il suivè la kriz
avèk un-n intérè douloureu.

--A! ma ser, di-il à ser Hyacinthe, ki s'étè aproché, se povr
frèr, il m'anpli d'admirasion. Yèr, j'é douté un-n instan de la
sint Vyèrj, an voyant k'èl ne dègnè pa m'antandr, depui sèt
an¨ ke je vyin isi; é s'è l'ègzanpl de se martyr, si rézigné dan
sa tortur, ki m'a fè ont de mon peu de foua... Vou ne vou douté
pa de se k'il soufr, é il fo le vouar devan la Grot, avèk sè
yeu¨ brulan¨ d'une èspérans sublim!... S'è vrèman trè bo. Je
ne konè, o Louvre, k'un tablo d'un mètr italyin inkonu, ou il
y é une tèt de mouan divinizé par une foua parèy.

L'intélèktuièl reparèsè, l'ansyin univèrsitèr nouri de
litératur é d'ar, ché se foudroyé de la vi, ki avè voulu se
fèr ospitalizé, n'ètr plus k'un povr, pour touché le syèl. Il
u un retour sur lui-mèm, il ajouta, dan la ténasité de son èspouar,
ke l'inutilité de sèt voyages à Lourd¨ n'avè pu abatr:

--Anfin, j'é ankor l'aprè-midi, puisk nou ne parton ke demin.
L'o è byin frouad, mè je me ferè tranpé une dèrnyèr foua; é,
depui se matin, je pri, je demand pardon de ma révolt d'yèr...
N'è-se pa? ma ser, il sufi à la sint Vyèrj d'une segond, kan
èl veu byin gérir un de sè-z anfan¨... Ke sa volonté soua fèt é
ke son non soua béni!

Il s'étè remi à dir lè _Avé_ é _lè Pater_, an roulan lè grin¨
du chaplè d'une min plus lant, tandis ke sè popyèr¨ se fèrmè
à demi, dan sa fas mol, ou revnè une èksprèsion d'anfans, depui
tan d'ané¨ k'il étè kom retranché du mond.

Mè Ferrand avè aplé d'un sign Marthe, la ser du frèr Isidore.
Èl étè la, debou o pyé du li, lè bra balan¨, regardan le
moribon k'èl adorè, san-z une larm, avèk sa rézignasion de povr
fiy, à la sèrvèl étrouat. Èl n'étè k'un chyin dévoué, èl
avè suivi son frèr, dépansan sè katr¨ sou d'ékonomi¨, ne sèrvan
à ryin k'à le vouar soufrir. Osi, kan le mèdesin lui di de prandr
dan sè bra le malad é de le soulvé un peu, fu-t-èl byin ereuz
d'ètr anfin util à kèlk choz. Sa fas épès é morn, taché de
rouser¨, s'éklèra.

--Tené-le, pandan ke je vè taché de lui fèr prandr sesi.

Èl le soulva, é Ferrand parvin, avèk une petit kuiyèr, à
introduir, antr sè dan¨ séré, kèlk gout¨ de likid.
Prèsk osito le malad rouvri lè yeu¨, soupira profondéman. Il
étè plus kalm, l'opyom fezè son éfè, andormè la douler k'il
santè dan son flan droua, kom un fèr rouj. Mè il rèstè si
fèbl, ke, lorsk'il voulu parlé, on du aproché l'orèy de sa
bouch, pour antandr.

D'un peti jèst de la min, il avè priyé Ferrand de se panché.

--Mesyeu, vou-z èt le mèdesin, n'è-se pa? Doné-moua dè fors
pour ke j'ay ankor à la Grot, sèt aprè-midi... Je sui
sèrtin ke, si je pui y alé, la sint Vyèrj me gérira.

--Mè, sèrtèneman, vou-z iré, répondi le jen om. È-se ke
vou ne vou santé pa bokou myeu?

--O! bokou myeu, non!... Je sè trè byin se ke j'é, pars ke
j'é vu mourir pluzyer de no frèr¨, la-ba, o Sénégal. Kan le
foua è pri, é ke l'apsè se fè jour o deor, s'è fini. Lè
suier¨ ariv, la fyèvr, le délir... Mè la sint Vyèrj touchra
le mal de son peti doua, é il sera géri. O! je vou-z an supli
tous¨, k'on me port à la Grot, mèm si je n'é plus ma konèsans!

Ser Hyacinthe, èl osi, étè venu se panché.

--Soyez san krint, mon chèr frèr. Vou-z iré à la Grot aprè le
déjené, é nou priron tous¨ pour vou.

Anfin, èl pu anmné Ferrand, dézèspéré de sè retar¨, trè
inkyèt de madam Vétu. Sepandan, le sor du frèr l'apitoyé; é,
tou-t an montan, èl kèstyonè le mèdesin, lui demandè s'il n'y
avè vrèman plus d'èspérans. Selui-si u un jèst d'apsolu
kondanasion. S'étè foli ke de venir à Lourd¨ dan-z un-n éta parèy.

Il se repri, avèk un sourir.

--Je vou demand pardon, ma ser. Vou savé ke j'é le maler de ne
pa krouar.

Mè èl souri à son tour, induljant, an-n ami ki tolèr lè
inpèrfèksion¨ de seu k'èl èm.

--O! sa ne fè ryin, je vou konè, vou-z èt kan mèm un brav
garson... É pui, nou voyons tan de mond, nou-z alon ché de tèl
payin¨, ke nou-z oryon for à fèr, de nou skandalizé.

An o, dan la sal Sint-Honorine, il¨ trouvèr madam Vétu
jémisan toujour, an proua à dè soufrans¨ intolérabl¨. Prè du
li, madam de Jonquière é madam Désagneau étè rèsté,
palisant¨, boulvèrsé d'antandr se kri de mor ki ne sèsè plus.
É, lorsk'èl¨-z ur kèstyoné Ferrand, à voua bas, il répondi
sinpleman d'un léjé osman d'épol: s'étè une fam pèrdu, il
n'y avè plus la k'une kèstyon d'er¨, de minut peu-ètr. Tou
se k'il pouvè fèr, s'étè de la stupéfyé, èl osi, pour lui
fasilité l'atros agoni k'il prévoyé. Èl le regardè, èl
gardè ankor sa konèsans, trè obéisant d'ayer, ne refuzan
okun médikaman. Kom lè-z otr, èl n'avè plus k'un-n ardan
dézir, selui de retourné à la Grot.

Èl le balbusya, d'une voua d'anfan ki tranbl de n'ètr pa ékouté.

--À la Grot, n'è-se pa? à la Grot...

--On v vou y porté tou-t à l'er, je vou le promè, di ser
Hyacinthe. Selman, il fo ètr saj. Taché de dormir un peu, pour
prandr dè fors.

La malad paru s'asoupir, é madam de Jonquière kru pouvouar anmné
madam Désagneau à l'otr bou de la sal, ou èl¨ se mir à
konté du linj, tout une kontabilité dan lakèl èl¨ ne se
retrouvè pa, dè sèrvyèt¨-z ayant disparu. Sophie n'avè pa
boujé, asiz sur le li d'an fas. Èl venè de pozé sa poupé sur
sè jenou¨, atandan ke la dam mouru, puisk'on lui avè di
k'èl alè mourir.

D'ayer, ser Hyacinthe étè demeré prè de la mourant; é, ne
voulan pa pèrdr son tan, èl avè pri une éguiy é du fil,
pour rakomodé le korsaj d'une de sè malad¨, ke l'uzur fezè
kraké o manch¨.

--Vou rèsté un moman avèk nou, n'è-se pa? demanda-t-èl à
Ferrand.

Selui-si kontinuiè à étudyé madam Vétu.

--Oui, oui... Èl peu ètr anporté d'une minut à l'otr. Je krin
une émoraji.

Pui, ayant apèrsu Mari dan le li vouazin, bèsan la voua:

--Koman v-t-èl? A-t-èl éprouvé un soulajman?

--Non, pa ankor. A! la chèr anfan, nou fezon tous¨ pour èl dè
veu¨ byin sinsèr¨! Si jen, si charmant é si aflijé!...
Regardé-la don-c an se moman. È-t-èl joli! On dirè une sint,
dan tou se solèy, avèk sè gran¨ yeu¨ d'èkstaz é sa chevlur d'or,
ki lui parèy à une oréol.

Ferrand, intérésé, l'ègzamina un-n instan. Èl le surprenè par son èr
d'apsans, son insousyans de tou se ki l'antourè, l'ardant foua,
l'ardant joua intéryer ki la repliyè sur èl-mèm.

--Èl gérira, murmura-t-il, kom s'il u porté tou ba un
pronostik. Èl gérira.

Pui, il se raprocha de ser Hyacinthe, ki s'étè asiz dan
l'anbrazur de la ot fenètr, grand ouvèrt à l'èr tyèd de la
kour. Le solèy komansè à tourné, ne glisè plus k'an-n une étrouat
bar d'or sur la kouaf blanch é la ginp blanch. É lui demera
debou devan èl, à la regardé koudr, adosé kontr la bar
d'apui.

--Vou savé, ma ser, ke se voyage à Lourd¨, don j'é aksèpté la
korvé pour randr sèrvis à un-n ami, v ètr un dè rar¨ boner¨ de
mon-n ègzistans.

Èl ne konpri pa, demanda naivman:

--Koman sa?

--Mè pars ke je vou-z é retrouvé, pars ke je sui-z isi avèk vou,
à vou-z édé un peu dan vo-z evr admirabl¨. É si vou savyé kom
je vou-z é de la rekonèsans, kom je vou-z èm, kom je vou
vénèr!

Èl leva la tèt pour le regardé-r an fas, èl se mi à plèzanté,
san-z anbara-z okun. Èl étè délisyeuz, avèk son tin de lis
kandid, sa bouch petit é gè, sè-z adorabl¨ yeu¨ bleu¨ ki
souryè toujour. É on la santè si fine, si soupl, san plus de
pouatrine k'une fiyèt, tout pousé an-n inosans é-t an dévouman.

--Vou m'èmé tan ke sa! pourkoua donk?

--Pourkoua je vou-z èm?... Vou-z èt la kréatur la mèyer, la plus
konsolant, la plus fratèrnèl. Vou-z èt, jusk'isi, dan ma vi, le
souvenir le plus profon, le plus dou, selui ke j'évok, lorske j'é
bezouin d'ètr soutnu é ankourajé... Vou ne vou souvené donk pa du
moua ke nou-z avon pasé tous¨ lè deu, dan ma povr chanbr, lorske
j'é été si malad, é ke vou m'avé si afèktuieuzman souagné?

--Mè si, mè si!... Mèm, je n'é jamè u de malad si janti ke
vou. Tou se ke je vou donè, vou le prenyé; é, kan je vou
bordais, aprè vou-z avouar chanjé de linj, vou ne boujyé pa plus
k'un-n anfan.

É èl kontinuiè à le regardé, avèk son rir injénu. Il étè trè
bo, trè robust, le né un peu for, lè yeu¨ supèrb¨, la bouch
rouj, sou lè moustach¨ nouar¨, dan tou l'ékla de sa viril
jenès. Mè èl sanblè sinpleman ereuz de le vouar insi devan
èl, touché o larm¨.

--A! ma ser, je serè mor san vou. S'è de vou-z avouar ki m'a
géri.

Alor, tandis k'il¨ se regardè avèk sèt gété atandri, le moua
adorabl s'évoka. Il¨ n'antandè plus le ral de madam Vétu, il¨ ne
voyè plus la sal ankonbré de li¨, parèy, dan son dézordr, à
une anbulans inprovizé, aprè une katastrof publik. S'étè-t an
o d'une mèzon nouar k'il¨ se retrouvè, dan-z une mansard
étrouat du vyeu Pari¨, ou l'èr é le jour ne le-r arivè ke par
une petit fenètr, ouvèrt sur un-n oséan de touatur¨. É kèl charm
d'ètr sel¨, lui tèrasé par la fyèvr, èl tonbé la kom un bon
anj, venu trankilman de son kouvan, an kamarad ki ne redoutè
ryin! Èl souagnè insi lè fam¨, lè-z anfan¨, lè-z om¨, o peti
boner de la rankontr, parfètman ereuz, pourvu k'èl se remuia
é k'èl soulageât kèlk soufrans, san ke jamè l'idé mèm de
son sèks aparu-t an-n èl. Lui, non plus, ne sanblè pa s'ètr douté
k'èl pouvè ètr une fam, si se n'étè k'èl avè lè min¨
trè dous¨, la voua karèsant, l'aproch byinfezant; é il émanè
d'èl, pourtan, tout la tandrès de la mèr, tout l'afèksion de la
ser. Pandan troua semèn¨, insi k'èl le dizè, èl l'avè
souagné kom un-n anfan, le levan é le kouchan, lui randan lè souin¨
intim¨, san jèn, san répugnans, sové tous¨ lè deu par la purté
sint de la soufrans é de la charité. Sela se pasè o-desu de
la vi. Pui, kan la konvalésans étè venu, kèl bone intimité,
kèl rir¨ de vyeu ami¨! Èl le vèyè ankor, le grondè, lui
donè dè tap sur lè bra, lorsk'il s'obstinè à lè tenir or
de la kouvèrtur. Il la regardè fèr de peti¨ savonaj¨ dan la
kuvèt, lui lavé une chemiz, pour lui évité lè sink sou du
blanchisaj. Jamè pèrsone ne montè, il¨-z étè sel¨, à mil
lyeu¨ du mond, ravi de sèt solitud, ou s'égayé si
fratèrnèlman ler jenès.

--Vou souvené-vou, ma ser, du matin ou j'é marché pour la premyèr
foua? Vou m'avé levé, vou m'avé soutnu, pandan ke je trébuchè,
maladroua, ne sachan plus me sèrvir de mé janb¨... Sela nou fezè
rir.

--Oui, oui, vou-z étyé sové, j'étè byin kontant.

--É le jour ou vou m'avé aporté dè sriz¨... Je nou voua ankor,
moua kontr mé-z oréyé¨, vou asiz o bor du li, avèk lè sriz¨
antr nou deu, dan-z un gran papyé blan. Je n'avè pa voulu y
touché, si vou n'an manjyé pa avèk moua... Alor, chakun son tour,
nou-z an-n avon pri une; é le papyé s'è vidé, é èl¨-z étè trè
bone¨.

--Oui, oui, trè bone¨... S'étè kom pour le siro de grozèy¨:
vou ne vou désidyé à an prandr, ke lorske j'an prenè moua-mèm.

Il¨ ryè plus o, sè souvenir¨ lè-z anchantè. Mè un soupir
douloureu de madam Vétu lè ramena à l'er prézant. Il se pancha,
jeta un kou d'ey sur la malad, ki n'avè pa boujé. La sal
gardè sa grand pè frisonant, troublé selman par la voua
klèr de madam Désagneau, an trin de konté le linj.

Étoufé d'émosion, il repri, plus ba:

--A! ma ser, je pui vivr san an¨, je pui konètr tout lè
joua¨, tout lè tandrès¨, jamè je n'èmerè une otr fam kom
je vou-z èm!

Alor, ser Hyacinthe, san konfuzyon pourtan, bèsa la tèt, se remi
à koudr. Une inpèrsèptibl roujer avè tinté de roz son tin de
lis.

--Moua osi, mesyeu Ferrand, je vou-z èm byin... Selman, il ne
fo pa me randr orgeyeuz. J'é fè pour vou se ke je fè pour
tan d'otr. S'è mon métyé, à moua, vou savé. É, la dedan, il
n'y a u k'une choz d'agréabl, s'è ke le bon Dyeu vou-z a géri.

De nouvo, il¨ fu-t intèronpu¨. La Grivotte é Éliz Rouquet
revnè de la Grot, avan lè-z otr. Tou de suit, la Grivotte
s'akroupi sur son matla, par tèr, o pyé du li de madam Vétu;
é èl tira de sa poch un morso de pin, k'èl se mi à dévoré.
Ferrand, depui la vèy, s'étè intérésé à sèt ftizik, ki
travèrsè une si kuryeuz péryod d'ajitasion, priz d'un-n apéti
ègzajéré, d'un bezouin fébril de mouvman. Mè, à sèt minut, le ka
d'Éliz Rouquet le frapa davantaj ankor; kar il devenè sèrtin
mintnan ke le lupus, don la plè lui manjè la fas, s'étè
amandé. Èl kontinuiè lè losion¨ à la fontèn mirakuleuz, èl
sortè justeman du buro dè konstatasion¨, ou le dokter Bonamy
avè triyonfé. Surpri, Ferrand s'avansa, ègzamina sèt plè, pali
déja, un peu séché, ki étè louin d'ètr géri, mè ou komansè
tou-t un travay sour de gérizon. É le ka lui paru si kuryeu, k'il
se promi de prandr kèlk not¨ pour un de sè-z ansyin¨ mètr¨ de
l'Ékol, an trin d'étudyé l'orijine nèrveuz de sèrtèn maladi¨ de
la po, ke détèrmine un troubl de la nutrision.

--Vou n'avé pa santi de pikotman¨? demanda-t-il.

--Non, non, mesyeu. Je me lav é je di mon chaplè de tout mon
am, vouala tou!

La Grivotte, vaniteuz é jalouz, ki depui la vèy triyonfè o
milyeu dè foul, apla le mèdesin.

--Moua, mesyeu, je sui géri, géri, géri konplètman!

Il u un jèst amikal, an refuzan de l'ègzaminé.

--Je sè, ma fiy. Vou n'avé plus ryin du tou.

Mè, à se moman, ser Hyacinthe le rapla. Èl venè de laché sa
koutur, an voyant madam Vétu se soulvé, dan-z une nozé atros.
Malgré sa at, èl n'u pa le tan d'arivé avèk la kuvèt: la
malad avè randu ankor un flo de déjèksion¨ nouar¨, parèy¨ à de
la sui; é, sèt foua, du san s'y trouvè mélé, dè filè¨ de san
vyolatr. S'étè l'émoraji, la fin prochèn ke Ferrand redoutè.

--Prévné madam la dirèktris, di-il à demi-voua, an s'instalan,
pour rèsté lui-mèm prè du li.

Ser Hyacinthe kouru chèrché madam de Jonquière. Le linj étè
konté, é èl la trouva an grand konvèrsasion avèk sa fiy Raymond,
à l'ékar, pandan ke madam Désagneau se lavè lè min¨.

Raymond venè de s'échapé un-n instan du réfèktouar, ou èl se
trouvè de sèrvis. S'étè, pour èl, la korvé la plus rud: sèt
long sal étrouat, avèk sè deu ranjé de tabl grèseuz¨, son
oder ékerant de grayon é de mizèr, lui retournè le ker. É
èl étè monté trè vit, profitan de la demi-er ki lui rèstè,
avan la rantré dè malad¨. Ésouflé, trè roz, lè yeu¨ luizan¨,
èl se jeta o kou de sa mèr.

--A! maman, kèl boner!... S'è fè!

Étoné, la tèt plèn é bourdonant de la dirèksion de sa sal,
madam de Jonquière ne konprenè pa.

--Koua donk, mon-n anfan?

Alor, Raymond bèsa la voua; é, roujisant un peu:

--Mon maryaj!

Se fu le tour de la mèr à se réjouir. Une satisfaksion viv éklata sur
son gra vizaj de fam mur, bèl é agréabl ankor. Tou de suit,
èl avè revu ler peti lojman de la ru Vaneau, ou, depui la mor
de son mari, èl èlvè si étrouatman sa fiy, avèk lè kèlk
milyé¨ de fran¨ k'il lui lèsè. Le maryaj, s'étè la vi
rekomansé, lè salon¨ rouvèr, la bèl situiasion d'otrefoua
rekonkiz.

--A! mon-n anfan, ke je sui kontant!

Mè une jèn, bruskeman, l'anbaras. Dyeu lui étè témouin ke,
depui troua an¨, èl venè à Lourd¨ par un bezouin de charité, pour
la sel grand joua de souagné sè chèr¨ malad¨. Peu-ètr, dan son
dévouman, si èl avè fè son ègzamin de konsyans, u-èl trouvé
osi un peu de sa natur otoritèr, ki lui randè trè dou
l'ègzèrsis du komandman. É l'èspouar de trouvé un mari pour sa
fiy, parmi lè jene¨ jan¨ de son mond ki pululè à la Grot,
ne serè sinsèrman arivé k'an dèrnyé. Èl y pansè byin,
sinpleman kom à une choz posibl, don-t èl ne parlè pa.

Sepandan, le boner lui aracha un-n aveu.

--A! mon-n anfan, la réusit ne m'étone pa, je l'avè demandé se
matin à la sint Vyèrj.

Pui, èl voulu une sèrtitud, èl se fi doné dè détay¨.
Raymond ne lui avè pa ankor konté sa long promnad de la vèy,
o bra de Gérard, dézireuz de ne lui parlé de sè choz¨ ke
triyonfant, sèrtèn d'avouar konki-z anfin un mari. É s'étè fè,
kom èl le kriyè si géman: le matin mèm, èl avè revu à la
Grot le jen om, ki s'étè angajé d'une fason formèl.
Sèrtèneman, M. Berthaud ferè la demand pour son kouzin, avan ler
dépar de Lourd¨.

--Alon, déklara madam de Jonquière ki se remètè de son skrupul,
souryant, ravi o fon, j'èspèr ke tu sera-z ereuz, puisk tu è
si rèzonabl é ke tu n'a pa bezouin de moua pour mené à byin tè
afèr... Anbras-moua!

Se fu-t alor ke ser Hyacinthe ariva, pour dir la mor iminant de
madam Vétu. Déja, Raymond s'an-n étè alé an kouran. É madam
Désagneau, ki s'essuyé lè min¨, se fachè kontr sè dam
oksilyèr¨ ki avè tout disparu, présizéman le matin ou l'on
orè u bezouin d'èl¨.

--Insi, ajouta-t-èl, madam Volmar... Je vou demand un peu ou èl
a pu pasé! On ne l'a pa vu une er selman, depui ke nou
so-z isi.

--Lèsé donk madam Volmar trankil! répondi madam de Jonquière
avèk kèlk inpasyans. Je vou-z é di k'èl étè malad.

D'ayer, tout deu kourur oprè de madam Vétu. Ferrand,
debou, atandè; é ser Hyacinthe lui ayant demandé s'il n'y avè
ryin à fèr, il répondi non, d'un sign de tèt. La mourant, kom
soulajé par son premyé vomisman, étè rèsté inèrt, lè yeu¨
fèrmé. Mè, une segond foua, la nozé afreuz revin, èl vomi un
nouvo flo de déjèksion¨ nouar¨, mélé à du san vyolatr. Pui, èl
u ankor un moman de kalm, èl ouvri lè yeu¨, apèrsu la
Grivotte, ki manjè gouluman son pin, par tèr, sur le matla.
É se santan mourir:

--Èl è géri, n'è-se pa? demanda-t-èl.

La Grivotte l'antandi, s'ègzalta.

--O! oui, madam, géri, géri, géri tou-t à fè!

Un-n instan, madam Vétu paru-t an proua à une tristès abominabl, à la
révolt de l'ètr ki ne veu pa finir, kan lè-z otr kontinu à
vivr. Mè déja èl se rézignè. On l'antandi ki ajoutè trè ba:

--Se son lè jene¨ ki douav rèsté.

É sè yeu¨ ki rèstè gran¨-z ouvèr, fezè le tour, sanblè
dir adyeu à tou se mond, k'èl étè surpriz de trouvé la. Èl
s'éforsa de sourir, an rankontran le regar d'avid kuryozité ke la
petit Sophie Kouto kontinuiè à fiksé sur èl: sèt anfan si
jantiy étè venu l'anbrasé, le matin mèm, dan son li. Éliz
Rouquet, ne s'okupan plus de pèrsone, avè pri son mirouar, s'étè
apsorbé dan la kontanplasion de sa fas, k'èl croyé vouar
s'anbélir à vu d'ey, depui ke la plè séchè. Mè se fu surtou
le spèktakl de Mari, si charmant dan son èkstaz, ki paru ravir la
mourant. Èl la regarda longman, ramené toujour à èl, kom à
une vizyon de lumyèr é de joua. Peu-ètr croyé-èl déja apèrsevouar
lè sint¨ du paradi, dan la glouar du solèy.

Bruskeman, lè vomisman¨ rekomansèr; é, dézormè, il n'y
avè plus ke du san, se san gaté, d'une kouler vineuz. Le flo-t an
étè si for, k'il éklabousè le dra, souyè tou le li.
Vèneman, madam de Jonquière é madam Désagneau aportè dè
sèrvyèt¨, l'une é l'otr trè pal¨, lè janb¨ défayant¨. É
Ferrand, dan son inpuisans, s'étè rekulé jusk'à la fenètr, à la
plas ou il venè d'avouar une si délisyeuz émosion; tandis ke, d'un
mouvman instinktif, don-t èl n'avè surman pa konsyans, ser
Hyacinthe, èl osi, étè revnu à sèt fenètr ereuz, kom
pour se séré kontr lui.

--Mon Dyeu! répéta-t-èl, vou ne pouvé donk ryin?

--Non, ryin! Èl v s'étindr insi, parèy à une lanp ki se vid.

Mintnan, épuizé, avèk un filè rouj ki lui koulè ankor de la
bouch, madam Vétu regardè fikseman madam de Jonquière, an remuian
lè lèvr¨. La dirèktris se pancha, antandi dè fraz lant¨.

--S'è pour mon mari, madam... La boutik è ru Mouffetard, o!
tout petit, pa louin dè Goblin¨... Il è-t orlojé, il n'a pa pu me
suivr, naturèlman, à koz de la kliyantèl; é il v ètr byin
anbarasé, kan il vèra ke je ne revyin pa... Oui, je nettoyais
lè bijou¨, je fezè lè kours¨...

La voua s'afèblisè, lè mo¨ s'èspasè dan-z un ral.

--Alor, madam, s'è pour vou priyé de lui ékrir, pars ke, moua, je
ne l'é pa fè, é ke s'è fini... Dit¨-lui ke mon kor rèst à
Lourd¨, sa ferè tro de frè... É k'il se remari, il fo sa dan
le komèrs... La kouzine, dit¨-lui la kouzine...

Il n'y u plus k'un murmur konfu. La fèblès étè tro grand, le
soufl s'arètè. Pourtan, lè yeu¨ demerè ouvèr é vivan¨
ankor, dan la fas jone, d'une paler de sir. É sè yeu¨ sanblè
s'ataché dézèspéréman o pasé, à tou se ki alè ne plu-z ètr, la
petit boutik d'orlojri o fon d'un kartyé populeu, le trin
uniform é dou du ménaj avèk un mari travayer, toujour panché sur
dè montr, lè gran¨ plézir¨ du dimanch, ki étè de vouar, o
fortifikasion¨, partir dè sèr¨-volan¨. Pui, lè yeu¨-z élarji
chèrchè-t an vin dan l'afreuz nui ki montè.

Une dèrnyèr foua, madam de Jonquière s'étè panché, an voyant de
nouvo lè lèvr¨ remué. Se ne fu plus k'un léjé frison de l'èr,
une voua de l'o-dela ki balbusyè, louintèn, avèk une dézolasion
imans.

--Èl ne m'a pa géri.

É madam Vétu èkspira, trè dousman.

Kom si èl n'atandè ke sela, la petit Sophie Kouto,
satisfèt, sota du li, retourna joué avèk sa poupé, o bou de la
sal. Ni la Grivotte, okupé à finir son pin, ni Éliz Rouquet, tou
antyèr à son mirouar, ne s'apèrsur de la katastrof. Mè, dan le
soufl froua ki pasè, o chuchotman¨ épèrdu¨ de madam de
Jonquière é de madam Désagneau, à ki mankè l'abitud de la mor,
Mari paru s'évéyé, sorti du ravisman d'atant, ou la jetè
l'orèzon kontinu de tou son ètr, san parol¨, bouch kloz. É,
kan èl u konpri, un-n apitouaman fratèrnèl de konpagn de douler,
sèrtèn de sa gérizon, la mi-t an larm¨.

--A! la povr fam, mort si louin, si sel, à l'er de renètr!

Ferrand, remué profondéman, lui osi, malgré l'indiférans
profèsionèl, s'étè avansé pour konstaté la mor; é se fu sur un
sign de lui, ke ser Hyacinthe rejta le dra, kouvran la fas de la
mort, kar il ne falè pa sonjé à anlvé le ko-z an se moman. Lè
malad¨ revnè par band de la Grot, la sal si kalm, si
ansolèyé, s'anplisè de son tumult abituièl de mizèr é de
soufrans, dè tou profond¨, dè janb¨ trènant¨, l'oder fad, le
pitoyable étalaj de tout lè-z infirmité¨ umèn¨.




Ii


Se jour-la, le lundi, l'afluans fu-t énorm à la Grot. S'étè le
dèrnyé jour ke le pèlrinaj nasional devè pasé à Lourd¨; é le
pèr Fourcade, dan son instruksion du matin, avè di k'il falè
fèr un suprèm éfor d'amour é de foua, pour obtenir du syèl tou se
k'il voudrè byin doné de gras¨, de gérizon¨ prodijyeuz¨. Osi,
dè deu-z er¨ de l'aprè-midi, vin mil pèlrin¨ étè la,
fyévreu, ajité dè plu-z ardan¨ èspouar¨. De minut an minut, le flo
krouasè toujour, à tèl pouin ke le baron Suire, effrayé, sorti de
la Grot, pour répété à Berthaud:

--Mon-n ami, nou-z alon ètr débordé, s'è sèrtin... Doublé vo
ékip, raproché vo-z om¨.

L'Ospitalité de Notr-Dam de Salu se trouvè sel charjé du bon
ordr, kar il n'y avè la ni gardyin¨ ni polisyé¨ d'okune sort; é
s'étè pourkoua le prézidan de l'asosyasion s'inkyétè insi. Mè
Berthaud, dan lè sirkonstans¨ grav, étè un chèf ékouté, d'une
énèrji rasurant.

--Soyez san krint, je répon de tou... Je ne boujrè pa d'isi,
tan ke la prosésion de katr¨ er¨ n'ora pa défilé.

Sepandan, il apla Gérard d'un sign.

--Done à tè-z om¨ la konsign la plus sévèr. K'il¨ lès pasé
lè sel¨ pèrsone¨ muni d'une kart... É raproch-lè, di-ler
de tenir la kord forteman.

La-ba, sou lè lyèr¨ ki drapè le rok, la Grot s'ouvrè, avèk
l'étèrnèl braisillement de sè syèrj¨. De louin, èl aparèsè un
peu ékrazé, irégulyèr, byin étrouat é modèst pour le soufl
d'infini ki an sortè, palisan-t é kourban tout lè tèt¨. La
statu de la Vyèrj n'étè plus k'une tach blanch, ki sanblè
mouvant, dan le frison de l'èr, chofé par lè petit¨ flam¨
jone¨. Il falè se osé, on distingè mal, dèryèr la griy,
l'otèl d'arjan, l'org-armonyom tiré de sa ous, le ta dè
boukè¨ jeté, lè-z e-voto baryolan lè paroua¨ fumeuz¨. É la journé
étè admirabl, jamè ankor un syèl plus pur ne s'étè élarji
o-desu de l'imans foul, la douser de la briz surtou parèsè
délisyeuz, aprè l'oraj de la nui, ki avè fè tonbé la chaler
tro pezant dè deu premyé¨ jour¨.

Gérard du joué dè koud¨ pour répété lè-z ordr¨. Dè pousé se
produizè déja.

--Ankor deu-z om¨ isi! Mèté-vou katr¨, s'il le fo, é tandé
byin la kord!

S'étè instinktif, invinsibl: lè vin mil pèrsone¨ ki étè
la, se trouvè kom atiré par la Grot, alè à èl, par une
irézistibl atraksion, ou une brulant kuryozité se mèlè à la souaf
du mystère. Tous¨ lè yeu¨ konvèrjè, tout lè bouch, tout lè
min¨, tous¨ lè kor étè anporté vèr le flanbouaman pal dè
syèrj¨, vèr la tach blanch, mouvant de la Vyèrj de marbr. É,
pour ke le larj èspas rézèrvé o malad¨, devan la griy, ne fu
pa anvai par la kou krouasant, il avè falu l'antouré d'une
gros kord, ke lè brankardyé¨ tenè dè deu min¨, à dè
intèrval¨ de deu-z ou troua mètr. Seu-si avè l'ordr de ne
lèsé pasé ke lè malad¨, portan la kart ki lè-z hospitalisait,
ou byin lè kèlk pèrsone¨ muni d'une otorizasion spésyal. Il¨
se kontantè de soulvé la kord, pui la tandè de nouvo
dèryèr lè-z élu¨, san-z ékouté-r okune suplikasion. Mèm il¨ se
montrè un peu rud¨, glisan o plézir d'uzé de sèt otorité,
don-t il¨-z étè invèsti pour un jour. À la vérité, on lè bouskulè
for, é il¨ devè se soutnir lè-z un lè-z otr, rézisté de tout
la solidité de ler¨ rin¨, pour ne pa ètr anporté.

Alor, pandan ke lè ban¨, devan la Grot, é le vast èspas
rézèrvé se ranplisè de malad¨, de petit¨ vouatur, de brankar¨,
la foul, la foul imans roula o-z alantour¨. Èl partè de la plas
du Rozèr, èl se pèrdè o fon de la promnad, le lon du Gav;
é, sur tout la longer, le trotouar étè nouar de mond, une vag
umèn si dans, ke la sirkulasion s'y trouvè arété. Sur le
parapè, une lign intèrminabl de fam¨ asiz¨, kèl-z-une mèm
debou, afin de myeu vouar, fezè mirouaté o solèy la soua de
ler¨-z onbrèl¨, dè soua¨ klèr¨, d'une gété de fèt. On-n avè voulu
konsèrvé une alé libr, pour amné lè malad¨; mè,
kontinuièlman, èl étè anvai, obstrué, de sort ke lè vouatur
é lè brankar¨ rèstè-t an chemin, noyés, pèrdu¨, jusk'à se k'un
brankardyé lè dégaja. S'étè, sepandan, un gran pyétineman de
troupo dosil, une foul d'une inosans, d'une douser d'agno¨,
don-t on n'avè à konbatr ke l'involontèr pousé, l'avegl mas
roulan vèr la klarté dè syèrj¨. Jamè okun aksidan n'étè
arivé, malgré l'èksitasion ki peu à peu montè é la jetè o délir
déréglé de la foua.

Mè, de nouvo, le baron Suire se fraya un pasaj.

--Berthaud! Berthaud! vèyé donk à se ke le défilé soua plus lan!...
Il y a dè fam¨ é dè-z anfan¨ k'on-n étouf.

Sèt foua, Berthaud u un jèst d'inpasyans.

--A! dam, je ne pui pa ètr partou... Fèrmé la griy un-n instan,
s'il le fo.

Il s'ajisè du défilé k'on-n organizè dan la Grot, pandan
l'aprè-midi antyèr. On lèsè antré lè fidèl¨ par la port de
goch, é il¨ sortè par la port de drouat.

--Fèrmé la griy! s'ékriya le baron. Mè se sera pi, tous¨ vyindron
s'y ékrazé!

Justeman, Gérard étè la, ki s'oubliè à kozé un-n instan avèk
Raymond, debou de l'otr koté de la kord, tenan un bol de lè
k'èl portè à une vyèy fam paralytique. É Berthaud komanda o
jen om de posté deu brankardyé¨ à la port d'antré de la
griy, avèk la konsign de ne plus lèsé pasé lè pèlrin¨ ke dis
par dis. Pui, kan Gérard u ègzékuté sè-t ordr, é k'il revin, il
retrouva Berthaud avèk Raymond, ryan, plèzantan. Èl s'élouagna, lè
deu kouzin¨ la regardèr, pandan k'èl fezè bouar la
paralytique.

--Èl è charmant, é s'è désidé, tu l'épouz¨, n'è-se pa?

--Je ferè se souar ma demand à la mèr. Je kont ke tu
m'akonpagnra.

--Mè san dout... Tu sè se ke je t'é di. Ryin n'è plus
rèzonabl. L'onkl te casera avan sis moua.

Une pousé lè sépara. Berthaud ala s'asuré par lui-mèm, à la
Grot, si le défilé, mintnan, s'opérè avèk métod, san
bouskulad. S'étè, pandan dè-z er¨, le mèm flo inintèronpu de
fam¨, d'om¨, d'anfan¨, tous¨ seu ki voulè, tous¨ seu ki
pasè, venu¨ du mond antyé. Osi lè klas se trouvè-t-èl¨
singulyèrman mélé, dè mandyan¨-z an lok¨ à koté de bourjoua
kosu, dè paysannes, dè dam byin miz, dè sèrvant¨-z an cheveu¨,
dè fiyèt¨ pyé¨ nu¨, dè fiyèt¨ pomadé¨, le fron sin d'un
ruban. L'antré étè libr, le mystère s'ouvrè pour tous¨, o
incroyants kom o fidèl¨, à seu ke l'unik kuryozité pousè
kom à seu ki pénétrè la, le ker défayan d'amour. É il
falè lè vouar, tous¨ prèsk osi ému¨, dan l'oder tyèd de la
sir, un peu étoufé par sè-t èr lour de tabèrnakl ki s'amasè
sou la roch, regardan à ler¨ pyé¨, par krint de glisé sur lè
griy de font. Bokou rèstè auri, ne s'inklinè mèm pa,
ègzaminè lè choz¨, avèk la sourd inkyétud dè-z indiféran¨
égaré dan l'inkonu redoutabl d'un sanktuièr. Mè lè dévo¨ se
signè, jetè parfoua dè lètr¨, dépozè dè syèrj¨ é dè
boukè¨, bèzè le rok, o-desou de la Vyèrj, ou byin frotè
à sèt plas dè chaplè¨, dè méday¨, lè menu¨ objè¨ de pyété,
ke se kontakt sufizè à bénir. É le défilé kontinuiè, kontinuiè
san fin, pandan dè jour¨, pandan dè moua, depui dè-z ané¨; é il
sanblè ke tout la tèr vin pasé la, o fon de se kouin de
roché, tout lè mizèr¨ é tout lè soufrans¨ umèn¨ à la fil,
dan sèt sort de rond hypnotisée é kontajyeuz, an kèt du
boner.

Lorske Berthaud u konstaté ke lè choz¨, partou, s'organizè le
myeu du mond, il se promna an sinpl spèktater, survèyan sè
om¨. Son inkyétud unik rèstè la prosésion du Sin-Sakreman,
pandan lakèl une tèl frénézi se déklarè, ke dè-z aksidan¨
étè toujour à krindr. Sèt dèrnyèr journé s'anonsè
fèrvant, par le frison de foua ègzalté k'il santè déja monté de la
foul. L'antrèneman s'achvè, la fyèvr du voyage, l'obsésion dè
mèm kantik¨ répété san fin, la antiz antété dè mèm ègzèrsis¨
relijyeu, é toujour lè konvèrsasion¨ sur lè mirakl¨, é toujour
l'idé fiksé sur le flanbouaman divin de la Grot. Bokou ne
dormè pa depui troua nui¨, an-n arivè à un-n éta de vèy
alusiné, marchan dan-z un rèv ki s'ègzaspérè. Okun repo ne ler
étè lèsé, lè kontinuièl¨ priyèr¨ étè kom un fouè singlan
ler¨-z am¨. Jamè lè-z apèl¨ à la sint Vyèrj ne sèsè, dè
prètr¨ se suksédè dan la chèr, kriyan la douler univèrsèl,
dirijan lè suplikasion¨ dézèspéré de la foul, pandan tou le
tan ke lè malad¨ demerè la, devan la pal statu de marbr,
ki souryè, lè min¨ jouint¨, lè yeu¨ o syèl.

À se moman, la chèr de pyèr blanch, à drouat de la Grot, kontr
le rok, se trouvè okupé par un prètr de Toulouse, ke Berthaud
konèsè é k'il ékouta un-n instan, d'un-n èr aprobater. S'étè un
gro om, à la parol gras, sélèbr par sè suksè oratouar¨.
D'ayer, tout l'élokans konsistè isi an dè poumon¨ solid¨, an
une fason vyolant de lansé la fraz, le kri, ke la foul antyèr
devè répété; kar se n'étè gèr k'une vosiférasion, koupé d'_Avé_
é de _Pater_.

Le prètr, ki venè d'achvé le chaplè, tacha de se grandir sur sè
kourt¨ janb¨, jeta le premyé apèl dè litani¨ k'il invantè,
k'il konduizè à sa giz, selon l'inspirasion don-t il étè posédé.

--Mari, nou vou-z èmon!

É la foul répéta, d'un soufl plus ba, konfu-z é brizé:

--Mari, nou vou-z èmon!

Dè lor, sela ne s'arèta plus. La voua du prètr sonè à tout
volé, la voua de la foul reprenè, dan-z un balbusiman de douler:

--Mari, vou-z èt notr sel èspouar!

--Mari, vou-z èt notr sel èspouar!

--Vyèrj pur, fèt-nou plus pur¨, parmi lè pur¨!

--Vyèrj pur, fèt-nou plus pur¨, parmi lè pur¨!

--Vyèrj puisant, sové no malad¨!

--Vyèrj puisant, sové no malad¨!

Souvan, lorske son imajinasion rèstè à kour, ou lorsk'il voulè
anfonsé davantaj un kri, jusk'à troua foua il le répétè; tandis ke
la foul, dosil, le répétè égalman troua foua, frémisant sou
l'énèrveman de sèt lamantasion obstiné, ki ogmantè sa fyèvr.

Lè litani¨ kontinuièr, é Berthaud retourna vèr la Grot. Seu ki
défilè à l'intéryer, avè, an fezan fas o malad¨, un
spèktakl èkstraordinèr. Tou le vast èspas, antr lè kord¨, étè
anpli par lè mil à douz san malad¨ ke le pèlrinaj nasional
avè amné; é s'étè, sou le gran syèl pur, dan la journé
radyeuz, le plus navran pêle-mèl k'on pu vouar. Lè troua opito¨
avè vidé la ler¨ sal¨ d'épouvant. O plus louin, d'abor, sur lè
ban¨, on venè d'antasé lè valid¨, seu ki pouvè ankor se
tenir asi. Bokou étè pourtan kalé avèk dè kousin¨; d'otr
s'épolè antr eu¨, lè for¨ soutnè lè fèbl¨. Pui, an
avan, devan la Grot mèm, lè gran¨ malad¨ rèstè alonjé, lè
dal¨ disparèsè sou se pitoyable flo, une mar d'orer
élarji é staghnant. Il s'étè produi un-n anchevètreman de vouatur,
de brankar¨, de matla, inèksprimabl. Sèrtin, dan dè charyo¨, dè
goutyèr¨, dè sort de sèrkey¨, se soulvè, dominè; tandis
ke lè plus nonbreu, o ra de tèr, sanblè kouché sur le sol.
Il y an-n avè de vétu¨, étandu¨ sinpleman sur lè toual¨ à karo¨ dè
matla. On-n avè aporté lè-z otr avèk ler litri, on ne voyé ke
ler tèt é ler¨ min¨ pal¨, an deor dè dra¨. Peu de sè graba¨
étè propr¨. Sel¨, kèl-z oréyé¨ éblouisan¨ de blancher,
orné d'une brodri par une kokètri dèrnyèr, éklatè parmi la
mizèr kraseuz dè-z otr, un débalaj de lok¨, dè kouvèrtur¨
fripé, dè linj¨ éklabousé de souyur¨. Sela pousé, sèré,
anpilé o peti boner de l'arivé, dè fam¨, dè-z om¨, dè
anfan¨, dè prètr¨, lè jan¨ dézabiyé avèk lè jan¨ vétu¨, sou le
plin jour aveglan.

É tout lè maladi¨ y étè, l'afreu défilé ki, deu foua par
jour, sortè dè-z opito¨ pour travèrsé Lourd¨ épouvanté. Dè tèt¨
manjé par l'ègzéma, dè fron¨ kouroné de rozéol, dè né é dè
bouch don l'éléfantyazis avè fè dè grouin¨ inform. Pui, dè
hydropiques, gonflé kom dè-z outr, dè rhumatisantes o min¨
tordu¨, o pyé¨ anflé, parèy¨ à dè sak¨ bouré de chifon¨, une
hydrocéphale don le krane énorm, tro lour, se ranvèrsè-t an-n aryèr.
Pui, dè ftizik¨, tranblan la fyèvr, épuizé de dysenterie, la
po livid, d'une mègrer de skelèt. Pui, lè diformité¨ dè
kontraktur¨, lè tay déjetées, lè bra retourné, lè kou¨ planté
de travèr, lè povr¨ ètr¨ kasé é broyés, imobilizé-z an dè
postur¨ de pantin¨ trajik¨. Pui, de trist¨ fiy¨ rachitik¨
étalan ler tin de sir, ler nuk frèl, ronjé d'umer¨ frouad¨;
dè fam¨ jone¨, ébété, dan la stuper douloureuz dè mizérabl¨
ke le kansèr dévor; d'otr blémissantes, n'ozan boujé, redoutan
le chok dè tumer¨, don la pezant angouas lè-z étoufè. Sur lè
ban¨, dè sourd¨-z auri n'antandè ryin, chantè kan mèm;
dè-z avegl, la tèt ot é drouat, rèstè, pandan dè-z er¨,
tourné vèr la statu de la Vyèrj, k'èl¨ ne pouvè vouar. É il
y avè ankor la fol, frapé d'inbésilité, le né anporté par
kèlk chankr, ki ryè d'un rir tèrifyan, avèk sa bouch vid é
nouar; é il y avè l'épilèptik k'une résant kriz avè lèsé
d'une paler de mor, l'ékum o kouin¨ dè lèvr¨.

Mè la maladi, la soufrans n'inportè plus, depui ke tous¨
étè la, asi ou kouché, lè yeu¨ fiksé sur la Grot. Lè povr¨
vizaj¨ décharné, kouler de tèr, se transfigurè, se mètè à
brulé d'èspouar. Dè min¨ ankylosées se jouagnè, dè popyèr¨ tro
lourd¨ trouvè la fors de se soulvé, dè voua étint¨ se
ranimè, o-z apèl¨ du prètr. D'abor, se n'étè ke dè
balbusiman¨ indistin¨, parèy¨ à dè peti¨ soufl de van ki se
levè, épa-z o-desu de la foul. Ansuit, le kri montè,
s'étandè, gagnè la foul èl-mèm, d'un bou à l'otr de l'imans
plas.

--Mari konsu san péché, priyé pour nou! kriyè le prètr de sa voua
tonant.

É lè malad¨, é lè pèlrin¨ répétè de plu-z an plus o:

--Mari konsu san péché, priyé pour nou!

Ansuit, sela se dévidè, s'aksélérè ankor.

--Mèr trè pur, Mèr trè chast, vo-z anfan¨ son-t à vo pyé¨!

--Mèr trè pur, Mèr trè chast, vo-z anfan¨ son-t à vo pyé¨!

--Rèn dè-z Anj¨, dit¨-z un mo, é no malad¨ seron géri!

--Rèn dè-z Anj¨, dit¨-z un mo, é no malad¨ seron géri!

Sepandan, du koté de la chèr, M. Sabathier se trouvè o segon
ran. Il s'étè fè amné de bone er, voulan chouazir sa plas,
an vyèy abitué ki konèsè lè bon¨ kouin¨. Pui, il lui sanblè
k'il y avè un-n intérè kapital à ètr le plus prè posibl, sou lè
yeu¨ mèm de la Vyèrj, kom si èl avè u bezouin de vouar sè
fidèl¨, pour ne pa lè-z oublié. Depui lè sè-t ané¨ k'il venè,
il ne nourisè d'ayer ke sè-t èspouar: se fèr remarké d'èl
un jour, la touché anfin, obtenir sa gérizon, sinon o choua, du mouin
à l'ansyèneté. Sela ne lui demandè ke de la pasyans, san ke la
solidité de sa foua an fu ébranlé le mouin du mond. Selman, an
povr om rézigné, un peu la d'ètr ajourné toujour, il se
pèrmètè parfoua dè distraksion¨. Il avè obtenu de gardé prè de
lui sa fam, asiz sur un pliyan, é il èmè à kozé, à lui fèr
par de sè réflèksion¨.

--Chèr ami, relèv-moua un peu... Je glis, je sui trè mal.

Il étè vétu, an pantalon é-t an vèston de gros lèn, asi sur son
matla, le do appuyé kontr une chèz ranvèrsé.

--È-tu myeu? demanda madam Sabathier.

--Oui, oui...

Pui, s'intérèsan o frèr Isidore, k'on-n avè fini par amné kan
mèm, é ki okupè un matla vouazin, kouché, le dra o manton, lè
min¨ sel¨ deor, jouint¨ sur la kouvèrtur:

--A! le povr om... S'è byin inprudan, mè la sint Vyèrj è
si puisant, kan èl veu byin!

Il reprenè son chaplè, lorsk'il s'intèronpi de nouvo, an
apèrsevan madam Maz ki venè de se glisé dan l'ansint
rézèrvé, si mins, si diskrèt, k'èl avè san dout pasé
par-desou lè kord¨, san k'on la remarka. Èl s'étè asiz à
l'èkstrémité d'un ban, èl n'y tenè pa plus de plas k'une
fiyèt, byin saj, imobil. É sa fas long o trè¨ lasé, sè
trant-deu-z an¨ de blond flétri, fané avan l'aj, rèspirè une
tristès san born¨, un-n abandon infini.

--Alor, repri tou ba M. Sabathier, an s'adrèsan à sa fam, avèk
un peti sign du manton, s'è pour la konvèrsion de son mari k'èl
pri, sèt dam... Tu t'è rankontré avèk èl, se matin, dan-z une
boutik.

--Oui, oui, répondi madam Sabathier. É pui, j'é kozé d'èl avèk
une otr dam ki la konè... Son mari è voyageur de komèrs. Il
la kit pandan dè sis moua, s'an v avèk dè kréatur¨. O! un
garson trè gè, trè janti, ki ne la lès pa manké d'arjan.
Selman, èl l'ador, èl ne peu se fèr à son abandon é vyin
demandé à la sint Vyèrj de le lui randr... An se moman, parè-t-il,
il è justeman à Luchon avèk deu dam, lè deu ser¨...

D'un jèst, M. Sabathier intèronpi sa fam. Il regardè la Grot,
il redvenè l'intélèktuièl, l'ansyin profèser ke lè kèstyon¨
d'ar avè pasioné otrefoua.

--Voua-tu, il¨-z on gaté la Grot, an voulan tro la fèr bèl. Je
sui sèrtin k'èl étè bokou myeu, dan sa sovajri
d'otrefoua. Èl a pèrdu de son karaktèr... É kèl afreuz
boutik il¨-z on kolé la, à goch!

Mè il u le brusk remor de sa distraksion. Pandan se tan-la,
la sint Vyèrj ne distingè-èl pa un de sè vouazin¨, plus
fèrvan, d'une mèyer tenu ke lui? Inkyè, il retonba dan sa
modèsti, dan sa pasyans, l'ey étin-t é san pansé, atandan le
bon plézir du syèl.

D'ayer, l'ékla d'une voua nouvèl le ramenè à sèt
anéantisman, à sèt mor du rèzoner létré k'il avè jadis été.
S'étè un-n otr prédikater ki venè de monté-r an chèr, un kapusin
sèt foua, é don le kri gutural, répété avèk insistans, sekouè la
foul d'un frison.

--Sint Vyèrj dè vyèrj¨, soyez béni!

--Sint Vyèrj dè vyèrj¨, soyez béni!

--Sint Vyèrj dè vyèrj¨, ne détourné pa la fas de vo-z anfan¨!

--Sint Vyèrj dè vyèrj¨, ne détourné pa la fas de vo-z anfan¨!

--Sint Vyèrj dè vyèrj¨, souflé sur no plè¨, é no plè¨
séchron!

--Sint Vyèrj dè vyèrj¨, souflé sur no plè¨, é no plè¨
séchron!

Okupan le bou du premyé ban, o bor de l'alé santral ki
s'ankonbrè, la famiy Vignron avè réusi à se kazé. Il¨-z étè
tous¨ la: le peti Gustave, asi é afésé, sa békiy antr lè
janb¨; la mèr, à koté de lui, suivan lè priyèr¨-z an bourjouaz
korèkt; la tant, madam Chèz, de l'otr koté, jèné par la foul,
sufoké; é M. Vignron, silansyeu, ki ègzaminè depui un moman
sèt dèrnyèr avèk atansion.

--K'avé-vou donk, ma chèr? È-se ke vou vou trouvé mal?

Èl rèspirè avèk pèn.

--Mè je ne sè pa... Je ne sans plus mé manbr¨, é l'èr me mank
tou-t à fè.

À l'instan, il venè de sonjé ke sèt ajitasion, sè fyèvr¨, sè
bouskulad¨ d'un pèlrinaj ne devè gèr ètr bone¨ pour une
maladi de ker. Sèrt, il ne souètè la mor de pèrsone, il
n'avè jamè demandé à la sint Vyèrj une choz parèy. Si, déja,
èl avè ègzosé son veu d'avansman, gras à la mor subit de son
chèf, s'étè ke selui-si, sèrtèneman, devè ètr kondané, dan lè
désin¨ du syèl. É, de mèm, si madam Chèz mourè la premyèr, an
lèsan sa fortune à Gustave, il n'orè k'à s'inkliné devan la
volonté de Dyeu, ki veu d'ordinèr ke lè jan¨ ajé¨ part avan
lè jene¨. Son èspouar, inkonsyaman, n'an fu pa mouin si vif, k'il
ne pu s'anpéché d'échanjé un regar avèk sa fam, anvai par la
mèm pansé involontèr.

--Gustave, rekul-toua, s'ékriya-t-il. Tu jèn ta tant.

É, kom Raymond pasè:

--Madmouazèl, vou n'oryé pa un vèr d'o? Nou-z avon la une de
no parant¨ ki pèr konèsans.

Mè madam Chèz refuza du jèst. Èl se remètè, èl repri
alèn avèk éfor.

--Non, ryin, mèrsi... Me vouala myeu... A! j'é byin kru ke, sèt
foua, j'étoufè!

La per la lèsè tranblant, avèk dè yeu¨ agar¨, dan sa fas
blèm. Èl jouagni de nouvo lè min¨, èl supliya la sint Vyèrj
de la sové dè-z otr kriz¨, de la gérir; tandis ke lè Vignron,
l'om é la fam, brav jan¨, retonbè o veu sour de boner
k'il¨ venè fèr à Lourd¨: une vyèyès ereuz, byin mérité
par vin-t an¨ d'onètté, une fortune solid k'il¨-z irè sur le tar
manjé à la kanpagn, an kultivan lè fler¨. Le peti Gustave, ki
avè tou vu, tou remarké, de sè yeu¨ vif¨, avèk son intélijans
afiné par la soufrans, ne priyè pa, souryè o vid, de son
sourir pèrdu é énigmatik. À koua bon priyé? il savè ke la sint
Vyèrj ne le gérirè pa, é k'il mourè.

Mè M. Vignron ne pouvè rèsté lontan san s'okupé de sè
vouazin¨. O milyeu de l'alé santral, ankonbré, on-n avè dépozé
madam Dieulafay, venu an retar; é il s'émèrvèyè de se luks, de
sèt sort de sèrkey kapitoné de soua blanch, ou la jen fam
jizè, vétu èl-mèm d'un pègnouar roz, garni de valenciennes. Le
mari, an redingot, é la ser, an toualèt nouar, d'une sinpl é
mèrvèyeuz élégans, rèstè debou; tandis ke l'abé Judaine,
ajnouyé prè de la malad, achvè une fèrvant priyèr.

Lorske le prètr se releva, M. Vignron lui fi une petit plas sur le
ban, à koté de lui. Il se pèrmi ansuit de l'intèrojé.

--É byin! mesyeu le kuré, sèt povr jen fam éprouv-t-èl un
peu de myeu?

L'abé Judaine u un jèst d'infini tristès.

--Élas! non... J'étè plin d'un si gran-t èspouar! S'è moua ki é
désidé la famiy à venir. La sint Vyèrj m'avè fè, il y a deu
an¨, une gras tèlman èkstraordinèr an gérisan mé povr¨ yeu¨
pèrdu¨, ke je kontè obtenir d'èl ankor une faver...

Anfin, je ne veu pa dézèspéré. Nou-z avon jusk'à demin.

M. Vignron ègzaminè se vizaj de fam, don-t on retrouvè l'oval
pur, lè yeu¨ admirabl¨, mintnan anéanti, kouler de plon, parèy
o mask de la mor, parmi lè dantèl¨.

--S'è vrèman byin trist, murmura-t-il.

--É si vou l'avyé vu, l'été dèrnyé! repri le prètr. Il¨-z on ler
chato à Saligny, ma parouas, é je dinè souvan ché eu¨... Je ne
pui regardé san tristès sa ser éné, madam Jousseur, sèt dam
an nouar ki è la; kar èl lui resanbl bokou, é la malad étè
plus joli ankor, une dè boté¨ de Pari¨. Konparé, voyez sè-t ékla,
sèt gras souvrèn, à koté de sèt povr kréatur pitoyable...
Sela sèr le ker, kèl leson afreuz!

Il se tu un-n instan. Le sin om k'il étè si naturèlman, san
pasion¨ okune, san-z intélijans viv ki le déranja dan sa foua,
montrè une admirasion naiv pour la boté, la richès, la puisans,
k'il n'avè jamè anvyé. Sepandan, il oza èksprimé un dout, un
skrupul ki troublè sa sérénité abituièl.

--Moua, j'orè voulu k'èl vin isi plus sinpleman, san tou sèt
aparèy de luks, pars ke la sint Vyèrj préfèr lè-z unbl¨... Mè
je konpran trè byin k'il y a dè nésésité sosyal¨. É pui, son
mari é sa ser l'èm tan! Sonjé k'il¨ se son rézigné à kité,
lui sè-z afèr, èl sè plézir¨, si boulvèrsé à l'idé de la
pèrdr, k'il¨-z on toujour sè yeu¨ umid¨, sè-t èr épèrdu ke vou
ler voyez. Osi fo-t-il lè-z èkskuzé de lui doné la joua d'ètr bèl
jusk'à la dèrnyèr er.

D'un ochman de tèt, M. Vignron aprouvè. A! se n'étè pa lè
jan¨ rich¨ ki avè le plus de chans, à la Grot! Dè sèrvant¨,
dè paysannes, dè povrès¨ gérisè, lorske lè dam s'an
retournè avèk ler¨ maladi¨, san soulajman, an dépi de ler¨
kado¨ é dè gro syèrj¨ k'èl¨ fezè brulé. É, malgré lui,
il regarda madam Chèz, ki, remiz, se repozè d'un-n èr béa.

Mè un soufl kouru dan la foul, é l'abé Judaine di ankor:

--Vouasi le pèr Massias ki mont an chèr. S'è-t un sin, ékouté-le.

On le konèsè, il ne pouvè parètr, san ke tout lè-z am¨
fu-t ajité d'une soudèn èspérans, kar on rakontè ke sa grand
fèrver èdè o mirakl¨. Il pasè pour avouar une voua de tandrès
é de fors, èmé de la Vyèrj.

Tout lè tèt¨ s'étè levé, l'émosion grandi ankor, lorsk'on
apèrsu le pèr Fourcade, venu jusk'o pyé de la chèr, an s'appuyant
sur l'épol de son frèr byin-èmé, préféré antr tous¨; é il rèstè
la, afin de l'antandr lui osi. Son pyé gouteu le fezè soufrir
davantaj depui le matin, il lui falè un gran kouraj pour demeré
insi debou, souryan. L'ègzaltasion krouasant de la foul le randè
ereu, il prévoyé dè prodij¨, dè gérizon¨ éklatant¨, à la
glouar de Mari é de Jézu.

Dan la chèr, le pèr Massias ne parla pa tou de suit. Il sanblè
trè gran, mègr é pal, avèk une fas d'asèt, ke sa barb
dékoloré alonjè ankor. Sè yeu¨-z étinslè, sa grand bouch
élokant se gonflè pasionéman.

--Sègner, sové-nou, nou périson!

É la foul, anporté, répéta, dan-z une fyèvr ki ogmantè de minut
an minut:

--Sègner, sové-nou, nou périson!

Il ouvrè lè bra, il lansè son kri de flam, kom s'il l'u
araché de son ker anbrazé.

--Sègner, si vou le voulé, vou pouvé me gérir!

--Sègner, si vou le voulé, vou pouvé me gérir!

--Sègner, je ne sui pa dign ke vou-z antryé dan ma mèzon, mè
dit¨ selman une parol, é je serè géri!

--Sègner, je ne sui pa dign ke vou-z antryé dan ma mèzon, mè
dit¨ selman une parol, é je serè géri!

Marthe, la ser du frèr Isidore, s'étè miz à kozé tou ba avèk
madam Sabathier, prè de ki èl venè anfin de s'asouar. Tout
deu-z avè fè konèsans à l'Opital; é, dan le raprochman de
tan de soufrans, la sèrvant dizè familyèrman à la bourjouaz
konbyin èl étè inkyèt de son frèr; kar, èl le voyé byin, il
n'avè plus k'un soufl. La sint Vyèrj pouvè se dépéché, si
èl voulè le gérir. S'étè déja un mirakl k'on l'u amné
vivan, jusk'à la Grot.

Dan sa rézignasion de povr kréatur sinpl, èl ne plerè pa.
Mè èl avè le ker si gro, ke sè rar¨ parol¨ s'étoufè.
Pui, un flo du pasé lui revin; é, la bouch anpaté de sè lon¨
silans¨, èl soulaja son ker.

--Nou-z étyon katorz à la mèzon, à Sin-Jacut, prè de Vane¨...
Lui, tou gran k'il étè, a toujour été chétif; é s'è pour sa
k'il è rèsté avèk notr kuré, lekèl a fini par le mètr dan lè
Ékol¨ krétyèn¨... Lè-z éné¨ on pri le byin, é moua, j'é préféré
antré-r an kondision. Oui, s'è-t une dam ki m'a ramené avèk èl à
Pari¨, vouasi sin-q an¨ déja... A! ke de pèn dan la vi! Tou le
mond a tan de pèn!

--Vou-z avé byin rèzon, ma fiy, répondi madam Sabathier, an
regardan son mari, ki répétè avèk dévosion chak fraz du pèr
Massias.

--Alor, kontinuia Marthe, vouala ke j'é su, le moua dèrnyé,
k'Isidore, revnu dè pays cho¨, ou il étè-t an mision, avè
raporté de la-ba une movèz maladi... Alor, kan j'é kouru le
vouar, il m'a di k'il alè mourir, s'il ne partè pa pour Lourd¨,
mè ke sa lui étè inposibl de fèr le voyage, pars k'il n'avè
pèrsone pour l'akonpagné... Alor, j'avè katr¨-vingts fran¨
d'ékonomi¨, é j'é kité ma plas, é nou som parti ansanbl...
Voyez-vou, madam, si je l'èm byin, s'è ke, lorske j'étè
petit, il m'aportè dè grozèy¨ de la kur, tandis ke mé-z otr
frèr¨ me batè.

Èl retonba dan son silans, le vizaj gonflé de chagrin, san ke lè
larm¨ pus koulé de sè trist¨ yeu¨ brulé par lè vèy. É
èl ne bégaya plus ke dè mo¨ san suit.

--Regardé-le donk, madam... Sa fè pityé... A! mon Dyeu, sè povr¨
jou, son povr manton, sa povr figur...

S'étè, an-n éfè, un spèktakl lamantabl. Madam Sabathier avè le
ker retourné, à vouar le frèr Isidore si jone, si tèreu, glasé d'une
suier d'agoni. Il ne montrè toujour or du dra ke sè min¨
jouint¨-z é son vizaj ankadré de cheveu¨ rar¨; mè, si lè min¨ de
sir sanblè mort, si la long fas douloureuz n'avè plu-z un
trè ki remuia, lè yeu¨ vivè ankor, dè yeu¨ d'amour
inèkstingibl, don la flam sufizè à ékléré tou son vizaj
èkspiran de Kris-t an kroua. É jamè le kontrast ne s'étè akuzé si
nètman, antr le fron ba, l'èr borné, bèstyal du paysan, é la
splander divine ki sortè de se povr mask umin, dévasté,
sanktifyé par la soufrans, devenu sublim à l'er dèrnyèr, dan le
flanbouaman pasioné de la foua. La chèr s'étè kom fondu, il
n'étè plus mèm un soufl, il n'étè k'un regar, une lumyèr.

Depui k'on l'avè dépozé la, le frèr Isidore ne kitè pa dè
yeu¨ la statu de la Vyèrj. Ryin d'otr n'ègzistè otour de lui. Il
ne voyé pa la foul énorm, il n'antandè mèm pa lè kri¨ épèrdu¨
dè prètr¨, lè kri¨ insésan¨ ki sekouè sèt foul frémisant.
Sè yeu¨ sel¨ lui rèstè, sè yeu¨ brulan¨ d'une infini tandrès,
é il¨ s'étè fiksé sur la Vyèrj, pour ne jamè plus s'an
détourné. Il¨ la buvè jusk'à la mor, dan-z une volonté dèrnyèr de
disparètr, de s'étindr an-n èl. Un-n instan, la bouch s'entr'ouvri,
une èksprèsion de béatitud sélèst détandi le vizaj. Pui, ryin ne
bouja plus, lè yeu¨ demerè gran¨-z ouvèr, obstinéman fiksé sur
la statu blanch.

Kèlk segond¨ s'ékoulèr. Marthe avè santi un soufl froua, ki
lui glasè la rasine dè cheveu¨.

--Dit¨ donk, madam, regardé!

Anksyeuz, madam Sabathier fègni de ne pa konprandr.

--Koua donk? ma fiy.

--Mon frèr, regardé!.. Il ne bouj plus. Il a ouvèr la bouch, é
pui il n'a plus boujé.

Alor, tout deu frémir, dan la sèrtitud k'il étè mor. Il
venè de pasé, san-z un ral, san-z un soufl, kom si la vi s'an
fu alé dan son regar, par sè gran¨ yeu¨ d'amour, dévoran¨ de
pasion. Il avè èkspiré an regardan la Vyèrj, é ryin n'étè d'une
douser konparabl, é il kontinuiè à la regardé de sè yeu¨ mor,
avèk d'inèfabl¨ délis¨.

--Taché de lui fèrmé lè yeu¨, murmura madam Sabathier. Nou soron
byin.

Marthe s'étè levé; é, se panchan, pour k'on ne la vi pa, èl
s'éforsa de fèrmé lè yeu¨, d'un doua ki tranblè. Mè, chak
foua, lè yeu¨ se rouvrè, regardè de nouvo la Vyèrj,
obstinéman. Il étè mor, é èl du lè lèsé gran¨-z ouvèr,
noyés d'une èkstaz san fin.

--A! s'è fini, s'è byin fini, madam! bégaya-t-èl.

Deu larm¨ krevèr de sè popyèr¨ lourd¨, koulèr sur sè jou;
tandis ke madam Sabathier lui sézisè la min, pour la fèr tèr.
Dè chuchotman¨ avè kouru, une inkyétud déja se propajè. Mè
kèl parti prandr? O milyeu d'une tèl kou, pandan lè priyèr¨, on
ne pouvè anporté se kor, san kourir le risk de produir un-n éfè
dézastreu. Le myeu étè de le lèsé la, an-n atandan un moman
favorabl. Il ne skandalizè pèrsone, il ne sanblè pa plus mor ke
dis minut oparavan, é tou le mond pouvè krouar ke sè yeu¨ de
flam vivè toujour, dan ler ardan apèl à la divine tandrès
de la sint Vyèrj.

Sel¨, parmi l'antouraj, kèlk pèrsone¨ savè. Éfaré, M.
Sabathier avè kèstyoné sa fam d'un peti sign; é, ranségné par
une muièt é long afirmasion, il s'étè remi san révolt à priyé,
palisan devan la mystérieuse tout-puisans ki envoyé la mor,
lorsk'on lui demandè la vi. Lè Vignron, èkstraordinèrman
intérésé, se panchè, chuchotè, kom à la suit d'un-n aksidan
de la ru, un de sè fè¨ divèr ke le pèr, à Pari¨, raportè
parfoua de son buro é ki okupè tout la souaré. Madam Jousseur
s'étè tourné, avè murmuré un sinpl mo à l'orèy de M.
Dieulafay; pui, il¨-z étè retonbé l'un-n é l'otr dan la
kontanplasion navré de ler chèr malad; tandis ke l'abé Judaine,
avèrti par M. Vignron, s'ajnouyè, dizè à voua bas, trè ému,
lè priyèr¨ dè mor. N'étè-se pouin un sin, se misionèr,
revnu dè pays mertriyé¨ avèk sa blésur mortèl o flan, pour
mourir la, sou le regar souryan de la sint Vyèrj? É madam Maz
étè priz du gou de la mor, rézolu à supliyé le syèl de la
suprimé insi, diskrètman, s'il ne l'exauçait pa-z an lui randan son
mari.

Mè le kri du pèr Massias monta ankor, éklata avèk une fors de
dézèspérans tèribl, dan-z un déchirman de sanglo.

--Jézu, fis¨ de David, je vè périr, sové-moua!

É la foul sanglota aprè lui.

--Jézu, fis¨ de David, je vè périr, sové-moua!

Pui, kou sur kou, lè-z apèl¨ s'entêtèrent à kriyé de plu-z an plus
o la mizèr ègzaspéré du mond.

--Jézu, fis¨ de David, ayez pityé de vo-z anfan¨ malad¨!

--Jézu, fis¨ de David, ayez pityé de vo-z anfan¨ malad¨!

--Jézu, fis¨ de David, vené, gérisé-lè, é k'il¨ viv!

--Jézu, fis¨ de David; vené, gérisé-lè, é k'il¨ viv!

S'étè du délir. Le pèr Fourcade, o pyé de la chèr, gagné par
l'èkstraordinèr pasion ki débordè dè ker¨, avè levé lè bra,
kriyan lui osi de sa voua de foudr, pour vyolanté le syèl. É
l'ègzaltasion krouasè toujour, sou se van du dézir, don le soufl
kourbè la foul, de proch an proch, jusk'o jene¨ dam
sinpleman kuryeuz¨, asiz¨ la-ba sur le parapè du Gav,
blêmissantes, sou ler¨-z onbrèl¨. La mizérabl umanité klamè du
fon de son abim de soufrans, é la klamer pasè-t an-n un frison sur
tout lè nuk¨, é il n'y avè plus la k'un pepl agonizan, se
refuzan à la mor, voulan forsé Dyeu à dékrété l'étèrnèl vi. A!
la vi, la vi! tous¨ sè malereu, tous¨ sè moribon¨ akouru de si
louin, parmi tan d'obstakl¨, il¨ ne voulè k'èl, il¨ ne
réklamè k'èl, dan-z un bezouin dézordoné de la vivr ankor, de la
vivr toujour! O! Sègner, kèl ke soua notr mizèr, kèl ke
soua notr tourman de vivr, gérisé-nou, fèt ke nou
rekomansion à vivr, pour soufrir de nouvo se ke nou-z avon
soufèr. Si malereu ke nou soyons, nou voulon ètr. Se n'è pa
le syèl ke nou vou demandon, s'è la tèr, s'è de la kité le
plus tar posibl, s'è de ne la kité jamè, si votr pouvouar
dègnè alé juske-la. É mèm, lorske nou n'inploron plu-z une
gérizon physique, mè une faver moral, s'è-t ankor le boner ke
nou vou demandon, le boner don la souaf unik nou brul. O!
Sègner, fèt ke nou soyons ereu é byin portan¨, lèsé-nou
vivr, lèsé-nou vivr!

Se kri fou, le kri du furyeu dézir de la vi, jeté par le pèr Massias,
se brizè, sortè-t an larm¨ de tout lè pouatrine¨.

--O! Sègner, fis¨ de David, gérisé no malad¨!

--O! Sègner, fis¨ de David, gérisé no malad¨!

Deu foua, Berthaud avè du se présipité, pour anpéché ke lè kord¨
ne fus ronpu¨, sou lè pousé inkonsyant¨ de la foul.
Dézèspéré, submèrjé, le baron Suire fezè dè jèst¨, supliyan k'on
vin à son sekour; kar la Grot se trouvè anvai, le défilé n'étè
plus k'un pyétineman de troupo, se ruian à sa pasion. Vèneman,
Gérard kita de nouvo Raymond, ala se posté lui-mèm à la port
d'antré de la griy, afin de rétablir la konsign, dis pèrsone¨ par
dis pèrsone¨. Il fu bouskulé, balayé à l'ékar. Tou le pepl
anfyévré, ègzalté, antrè, pasè kom un toran dan le flanbouaman
dè syèrj¨, jetè dè boukè¨ é dè lètr¨ à la sint Vyèrj,
bèzè la roch, ke dè milyon de bouch anflamé avè poli.
S'étè la foua déchèné, la grand fors, ke ryin n'arètè plus.

É Gérard, alor, ékrazé kontr la griy, antandi deu paysannes, ke
le défilé charyè, s'èksklamé sur le spèktakl dè malad¨, jizan
devan-t èl¨. L'une venè d'ètr frapé par la fas si pal du frèr
Isidore, avèk sè gran¨ yeu¨, démezuréman ouvèr, fiksé sur la statu
de la Vyèrj. Èl se signa, èl murmura, anvai d'une admirasion
dévot:

--O! voua donk selui-la, kom il pri de tou son ker, é kom il
regard Notr-Dam de Lourd¨!

L'otr paysanne répondi:

--Byin sur k'èl v le gérir, il è tro bo!

Dan l'akt d'amour é de foua k'il kontinuiè du fon de son néan, le
mor, avèk la fiksité infini de son regar, touchè tous¨ lè ker¨,
fezè l'édifikasion profond de se pepl, don le défilé ne sèsè
pa.




Iii


S'étè le bon abé Judaine ki devè porté le Sin-Sakreman à la
prosésion de katr¨ er¨. Depui ke la sint Vyèrj l'avè géri
d'une maladi d'yeu¨, mirakl don lè journo¨ katolik¨
retantisè ankor, il étè une dè glouar¨ de Lourd¨; é on l'y
mètè à la premyèr plas, on l'y onorè par tout sort de
prévnans¨.

À troua er¨ é demi, il se leva, voulu kité la Grot. Mè
l'afluans èkstraordinèr de la foul l'effraya, il krègni d'ètr an
retar, s'il ne parvenè pa à se dégajé. Ereuzman, une èd lui
vin.

--Mesyeu le kuré, èksplika Berthaud, n'essayez pouin de pasé par le
Rozèr, vou rèsteryé-z an chemin. Le myeu è de monté par lè
lasè¨... É tené! suivé-moua, je march devan vou.

Il joua dè koud¨, fandi le flo konpakt, ouvran un chemin o prètr,
ki se konfondè-t an remèrsiman¨.

--Vou-z èt tro èmabl... S'è de ma fot. Je me sui-z oublié...
Mè, bon Dyeu! koman alon-nou fèr tou-t à l'er pour pasé,
avèk la prosésion?

Sèt prosésion rèstè l'inkyétud de Berthaud. Lè jour¨ ordinèr¨,
èl détèrminè sur son pasaj une kriz fol d'ègzaltasion, ki le
forsè à prandr dè mezur spésyal¨. K'alè-t-il arivé, o
travèr de sèt foul antasé de trant mil pèrsone¨, fouété
d'une tèl fyèvr de foua, déja prèt à la divine frénézi? Osi, trè
rèzonabl, profita-t-il de l'okazyon pour fèr lè rekomandasion¨
lè plus saj¨.

--A! mesyeu le kuré, je vou-z an pri, dit¨ byin à sè mésyeu¨ du
klèrjé de ne pa lèsé d'èspas antr eu¨, de marché san at, lè
un dan lè-z otr... É surtou k'on tyèn lè banyèr¨ solidman,
pour k'èl¨ ne soua pa chavirées... Kan à vou, mesyeu le kuré,
vèyé à se ke lè-z om¨ du dè soua vigoureu, é sèré le linj
otour du neu de l'ostansouar, n'ayez pa per de le porté à deu
min¨, de tout votr fors.

Un peu effrayé par sè rekomandasion¨, le prètr remèrsiyè toujour.

--San dout, san dout, vou-z èt byin èmabl... A! mesyeu, ke de
rekonèsans je vou-z é, pour m'avouar èdé à sortir de tou se mond!

É, dégajé anfin, il se ata de gagné la Bazilik par l'étroua chemin
an lasè¨ ki mont o travèr du koto; tandis ke son konpagnon se
replonjè dan la kou, pour alé reprandr son post de
survèyans.

O mèm moman, Pyèr, ki amnè Mari dan son charyo, se ertè,
de l'otr koté, du koté de la plas du Rozèr, kontr le mur
inpénétrabl de la foul. À troua er¨, la sèrvant de l'otèl l'avè
révéyé, pour k'il ala prandr la jen fiy à l'Opital. Ryin ne
prèsè, il¨-z avè grandman le tan d'arivé à la Grot, avan
la prosésion. Mè sèt foul imans, se mur rézistan k'il ne
savè par ou pèrsé, komansè à lui kozé kèlk inkyétud. Jamè
il ne pasrè avèk la petit vouatur k'il trènè, si lè jan¨ n'y
mètè pa un peu de konplèzans.

--Alon, mèdam¨, alon, je vou-z an pri!... Vou voyez byin, s'è
pour une malad!

Lè dam ne boujè pa, hypnotisées par la vu de la Grot
brèziyant o louin, se osan sur la pouint dè pyé¨ afin de ne
ryin pèrdr du spèktakl. D'ayer, la klamer dè litani¨ étè si
fort, à se moman-la, k'on n'antandè mèm pa lè suplikasion¨ du
jen prètr.

--Mesyeu, ékarté-vou, lèsé-moua pasé... Un peu de plas pour une
malad, voyons, ékouté-moua donk!

É lè-z om¨, pa plus ke lè fam¨, ne konsantè à boujé, or
d'eu¨-mèm, dan-z un ravisman avegl é sour.

Mari, du rèst, souryè avèk sérénité, kom ignorant de l'obstakl,
sèrtèn ke ryin o mond ne l'anpèchrè d'alé à la gérizon.
Pourtan, lorske Pyèr u trouvé une fisur é se fu-t angajé dan le
flo mouvan, la situiasion s'agrava. De tout par¨, la oul batè
le frèl charyo, menasè par moman¨ de le submèrjé. À chak pa, il
falè s'arété, atandr, rekomansé à supliyé lè jan¨. Pyèr
n'avè jamè u une sansasion si anksyeuz de la foul. Èl étè san
menas, d'une inosans é d'une pasivité de troupo; mè il y
trouvè un frison troublan, un soufl partikulyé ki le
boulvèrsè. É, malgré son amour dè-z unbl¨, la lèder dè vizaj¨,
lè fas¨ komune¨ é suiant¨, lè-z alèn¨ gaté, lè vyeu vètman¨
santan le povr, le fezè soufrir jusk'à la nozé.

--Voyons, mèdam¨, voyons, mésyeu¨, il s'aji d'une malad... Un peu
de plas, je vou-z an pri!

Le charyo, noyé, baloté dan sèt vast mèr, kontinuiè à s'avansé
par sakad¨, mètan dè minut à konkérir kèlk mètr de
tèrin. Un-n instan, on pu le krouar anglouti, ryin ne surnajè.
Pui, il reparu, ariva à la oter dè pisine¨. Une tandr sympathie
finisè par se fèr pour sèt jen fiy malad, si ravajé de
soufrans, si bèl ankor. Kan lè jan¨ avè du sédé sou la
pousé tétu du prètr, il¨ se retournè; é il¨ n'ozè se
faché, il¨ s'atandrisè devan se mègr vizaj de douler ki
rèsplandisè dan l'oréol dè bo¨ cheveu¨ blon¨. Dè mo¨ de
pityé é d'admirasion sirkulè. A! la povr anfan! n'étè-se pa
une kruoté d'ètr infirm, à sè-t aj? Ke la sint Vyèrj lui fu
klémant! D'otr s'étonè, frapé de l'èkstaz ou il¨ la voyè,
de sè yeu¨ si klèr¨, ouvèr sur l'o-dela de son èspouar. Èl voyé
le syèl, èl serè géri surman. S'étè kom un siyaj
d'émèrvèyman, de fratèrnèl charité, ke lèsè le peti charyo,
o travèr du flo k'il fandè avèk tan de pèn.

Pyèr, sepandan, se dézèspérè, é il étè à bou de fors, lorske
dè brankardyé¨ vinr à son èd, an s'éforsan de rétablir, pour la
prosésion, un pasaj, ke Berthaud le-r avè doné l'ordr de
protéjé avèk dè kord¨, tenu¨ de deu mèt-z an deu mètr. Dè
lor, il trèna Mari asé libreman, il la fi antré anfin dan
l'ansint rézèrvé, ou il¨ s'arètè-t an fas de la Grot, à goch.
On ne pouvè s'y mouvouar, l'antasman sanblè y krouatr de minut an
minut. É se k'il garda de la travèrsé si pénibl k'il venè de
fèr, lè manbr¨ brizé, se fu le santiman d'un konkour de pepl
prodijyeu, kom s'il s'étè trouvé o santr d'un-n oséan, don-t il
antandè san relach lè vag¨ défèrlé otour de lui.

Depui l'Opital, Mari n'avè pa ouvèr lè lèvr¨. Il konpri
k'èl dézirè lui parlé, il se pancha.

--É mon pèr, demanda-t-èl, è-t-il la? N'è-t-il pa revnu de son
èkskursion?

Il du lui répondr ke M. de Guersaint n'étè pa de retour, k'il
s'étè san dout atardé malgré lui. Alor, èl se kontanta
d'ajouté, avèk son sourir:

--A! povr pèr, v-t-il ètr kontan, lorsk'il me retrouvra géri!

Pyèr la regardè, plin d'une admirasion ému. Il ne se souvenè pa
de l'avouar vu si adorabl, dan la dèstruksion lant de la maladi.
Sè cheveu¨, sel¨ rèspèkté, la vètè d'or. Sa tèt réduit,
afiné, avè pri une èksprèsion de rèv, lè yeu¨ pèrdu¨ dan la
antiz de sa soufrans, lè trè¨ imobilizé, kom si èl u
dormi o fon d'une pansé fiks, an-n atandan ke la sekous du boner
atandu l'évèya. Èl étè apsant d'èl-mèm, èl alè y
rantré, kan Dyeu le voudrè. É sèt anfantine délisyeuz, petit
fiy à vin-troua an¨, rèsté toujour à la minut ou un-n aksidan
l'avè frapé dan son sèks, l'atardan, l'anpèchan d'ètr fam,
étè anfin prèt à resevouar la vizit de l'anj, le chok mirakuleu ki
devè la tiré de son angourdisman é la remètr debou. Son èkstaz
du matin kontinuiè, sè min¨ s'étè jouint¨, un-n élansman de tou
son ètr l'avè ravi à la tèr, dè k'èl avè apèrsu l'imaj de
la sint Vyèrj. Èl priyè, èl s'ofrè divineman.

Se fu pour Pyèr une er de gran troubl. Il santi ke le dram de
sa vi de prètr alè se joué, ke s'il ne retrouvè pa la foua dan
sèt kriz, jamè èl ne lui revyindrè. É il étè san movèz¨
pansé, san rézistans, souètan avèk fèrver, lui osi, d'ètr
tous¨ deu géri ansanbl. O! ètr konvinku par sa gérizon à èl,
krouar ansanbl, ètr sové ansanbl! Il voulu priyé kom èl,
ardaman. Mè, malgré lui, la foul le préokupè, sèt foul san
born¨, ou il avè tan de pèn à se noyer, à disparètr, à n'ètr
plus ke la fey de la forè, pèrdu dan le frison de tout lè
fey¨. Il ne pouvè s'anpéché de l'analyser, de la jujé. Il la
savè antréné, suggestionnée depui katr¨ jour¨: la fyèvr du lon
voyage, l'èksitasion dè paysaj¨ nouvo¨, lè journé¨ véku devan
la splander de la Grot, lè nui¨ san somèy, la douler ègzaspéré,
afamé d'iluzyon. Pui, s'étè ankor l'obsésion de la priyèr, sè
kantik¨, sè litani¨ ki la sekouè san relach. Un-n otr prètr
avè suksédé o pèr Massias, é il l'antandè, selui-la, un peti
abé mègr é nouar, jeté lè-z apèl¨ à la Vyèrj é à Jézu, d'une voua
singlant, parèy¨ à dè kou¨ de fouè; tandis ke le pèr Massias é
le pèr Fourcade, demeré o pyé de la chèr, dirijè lè kri¨ de
la foul, don la lamantasion montè plus ot, sou le solèy
linpid. L'ègzaltasion avè ankor grandi, s'étè l'er ou lè
vyolans¨ fèt o syèl détèrminè lè mirakl¨.

Tou d'un kou, une paralytique venè de se levé, de marché vèr la
Grot, an tenan sa békiy an l'èr; é sèt békiy tout drouat
o-desu dè tèt¨ ouleuz¨, ajité kom un drapo, arachè o
fidèl¨ dè-z aklamasion¨. On gètè lè prodij¨, on lè-z atandè,
avèk la sèrtitud k'il¨ se produirè, inonbrabl¨, éklatan¨. Dè
yeu¨ croyè lè vouar, dè voua fébril¨ lè signalè. Ankor une
ki étè géri! ankor une otr! ankor une otr! Une sourd ki
antandè, une muièt ki parlè, une ftizik ki résusitè!
Koman, une ftizik? Mè sèrtèneman, sela étè kotidyin! Il n'y
avè plus de surpriz posibl, on-n orè konstaté san-z étoné
pèrsone k'une janb koupé repousè. Le mirakl devenè l'éta mèm
de natur, la choz abituièl, banal à fors d'ètr komune. Pour sè
imajinasion¨ surchofé, lè-z istouar¨ incroyables parèsè tout
sinpl¨, dan la lojik de se k'èl¨-z atandè de la sint Vyèrj.
É il falè antandr lè rési¨ ki sirkulè, lè-z afirmasion¨
trankil¨, lè-z apsolu¨ sèrtitud¨, lorsk'une malad délirant kriyè
k'èl étè géri. Ankor une otr! ankor une otr! Parfoua,
pourtan, une voua dézolé s'èlvè: «A! èl è géri, sèl-la,
èl a de la chans!»

Déja, o buro dè konstatasion¨, Pyèr avè soufèr de sèt
krédulité du milyeu. Mè, isi, sela dépasè tou, il s'ègzaspérè dè
èkstravagans¨ k'il antandè, é si pézibleman dit¨, avèk dè
sourir¨ klèr¨ d'anfan. Osi tachè-t-il de s'apsorbé, de n'ékouté
ryin. «Mon Dyeu! fèt donk ke ma rèzon s'anéantis, ke je ne
vey plus konprandr, ke j'aksèpt l'iréèl é l'inposibl.»
Pandan un-n instan, il se croyé mor à l'ègzamin, il se lèsè
anporté par le kri de suplikasion: «Sègner, gérisé no
malad¨!... Sègner, gérisé no malad¨!» Il le répétè de tout sa
charité, il jouagnè lè min¨, regardè la statu de la Vyèrj
fikseman, jusk'o vèrtij, jusk'à s'imajiné k'èl boujè.
Pourkoua donk ne redvyindrè-t-il pa anfan kom lè-z otr, puisk
le boner étè dan l'ignorans é dan le mansonj? La kontajyon
finirè byin par ajir, il ne serè plus ke le grin de sabl parmi
lè grin¨ de sabl, unbl parmi lè-z unbl¨ sou la meul, san
s'inkyété dè fors ki lè-z ékrazè. É, just à sèt segond,
lorsk'il èspérè avouar tué le vyèy om an lui, s'ètr anéanti avèk
sa volonté é son intélijans, le sour travay de la pansé
rekomansè o fon de son krane, insésan, invinsibl. Peu à peu,
malgré son éfor, il retournè à son ankèt, il doutè, il
chèrchè. Insi, kèl étè donk la fors inkonu ki se dégajè
de sèt foul, un fluid vital asé puisan pour détèrminé lè
kèlk gérizon¨ ki, réèlman, se produizè? Il y avè la un
fénomèn k'okun savan physiologiste n'avè ankor étudyé.
Falè-t-il krouar k'une foul n'étè plus k'un-n ètr, pouvan dékuplé
sur lui-mèm la puisans de l'oto-sugjèstyon? Pouvè-t-on-n admètr ke,
dan sèrtèn sirkonstans¨ d'ègzaltasion èkstrèm, une foul devin un
ajan de souvrèn volonté, forsan la matyèr à obéir? Sela orè
èkspliké koman lè kou¨ de gérizon subit frapè, o sin mèm
de la foul, lè sujè¨ lè plus sinsèrman ègzalté. Tous¨ lè soufl
se réunisè-t an-n un soufl, é la fors ki ajisè étè une fors
de konsolasion, d'èspouar é de vi.

Sèt pansé de charité umèn émotionna Pyèr. Un moman ankor, il
pu se resézir, il demanda la gérizon de tous¨, trè touché par sèt
croyance k'il travayè insi, un peu pour sa par, à la gérizon de
Mari. Mè, bruskeman, san k'il su par kèl lyèzon d'idé¨, un
souvenir lui revin, selui de la konsultasion k'il avè ègzijé sur le
ka de la jen fiy, avan le dépar pour Lourd¨. La sèn se
présizè, d'une nètté èkstraordinèr, il revoyé la chanbr avèk son
papyé gri, à fler¨ bleu¨, il antandè lè troua mèdesin¨ diskuté
é konklur. Lè deu ki avè doné dè sèrtifika¨, dyaghnostikan
une paralysie de la moual, parlè avèk la lanter saj de pratisyin¨
konu¨, èstimé, d'une onorabilité parfèt; tandis k'il avè ankor
dan l'orèy la voua viv é chod de son peti-kouzin Beauclair, le
trouazyèm mèdesin, un jen om d'une vast é ardi intélijans,
ke sè konfrèr¨ trètè frouadman, an-n èspri avantureu. É Pyèr
étè surpri de retrouvé dan sa mémouar, à sèt minut suprèm, dè
choz¨ k'il ne savè pa y ètr, par se fénomèn singulyé ki fè
parfoua ke dè parol¨, à pèn ékouté, mal antandu¨, anmagaziné
kom malgré soua, se révèy, éklat, s'inpoz, aprè de lon¨
oubli¨. Il lui sanblè ke l'aproch mèm du mirakl évoka lè
kondision¨ dan lèkèl Beauclair lui avè anonsé k'il
s'akonplirè.

Vèneman, Pyèr s'éforsa de chasé se souvenir, an priyan avèk un
redoubleman de fèrver. Lè-z imaj¨ renèsè, lè parol¨ ansyèn¨
retantisè, lui anplisè lè-z orèy¨ d'un-n ékla de tronpèt.
S'étè mintnan dan la sal à manjé, ou Beauclair é lui s'étè
anfèrmé, aprè le dépar dè deu-z otr. É Beauclair fezè
l'istorik de la maladi: la chut de cheval, sur lè pyé¨, à
katorz an¨; la luksasion de l'organe, kulbuté, ranvèrsé de koté; lè
ligaman¨ déchiré san dout, é dè lor la pezanter dan le
ba-vantr é dan lè rin¨, la fèblès dè janb¨ alan jusk'à la
paralysie; pui, la lant réparasion dè dézordr¨, l'organe se
remètan-t an plas de lui-mèm, lè ligaman¨ se cicatrisant, san ke
lè fénomèn¨ douloureu pus sésé, ché sèt grand anfan
nèrveuz don le sèrvo, frapé de l'aksidan, ne parvenè pa à s'an
distrèr, l'atansion lokalizé sur le pouin ou èl soufrè,
imobilizé, inkapabl d'akérir dè notyon¨ nouvèl¨; de sort ke,
mèm aprè la gérizon, la soufrans avè pèrsisté, un-n éta
névropathique, un-n épuizman nèrveu konsékutif, san dout agravé par
dè-z aksidan¨ de nutrision, mal konu¨-z ankor. Osi Beauclair
èksplikè-t-il ézéman lè dyaghnostik¨ kontrèr¨ é fau dè nonbreu
mèdesin¨ ki l'avè souagné, san se pèrmètr la vizit
indispansabl, marchan dè lor à taton, lè-z un croyant à une tumer,
lè-z otr, lè plus nonbreu, konvinku¨ d'une lézyon de la moual. Lui
sel, aprè s'ètr anki de l'érédité de la malad, venè de
soupsoné le sinpl éta d'oto-sugjèstyon ou èl se mintnè
obstinéman, sou l'ébranlman, la vyolans premyèr de la douler; é
il donè sè rèzon¨, le chan vizuièl rétrési, lè yeu¨ fiks, le
vizaj apsorbé, distrè, la natur surtou de la soufrans ki avè
kité l'organe pour se porté vèr l'ovèr goch, ou èl se
manifèstè par un poua ékrazan, intolérabl, ki parfoua remontè
jusk'à la gorj, an-n afreuz¨ kriz¨ d'étoufman. Une volonté brusk
de se dégajé de la nosion fos de son mal, une volonté de se levé,
de rèspiré libreman, de ne plus soufrir, pouvè sel la remètr
debou, géri, transfiguré, sou le kou de fouè d'une grand
ègzaltasion.

Une dèrnyèr foua, Pyèr tanta de ne plus vouar, de ne plu-z antandr,
kar il santè ke s'étè-t an lui la ruine iréparabl du mirakl. É,
malgré sè-z éfor¨, malgré l'arder k'il mètè à kriyé: «Jézu, fis¨
de David, gérisé no malad¨!» il voyé, il antandè toujour
Beauclair lui dir, de son èr kalm é souryan, koman le mirakl
s'akonplirè, an kou de foudr, à la segond de l'èkstrèm émosion,
sou la sirkonstans désiziv ki achèvrè de délyé lè muskl. Dan
un transpor épèrdu de joua, la malad se lèvrè é marcherè, lè
janb¨ bruskeman léjèr¨, soulajé de la pezanter ki lè fezè de
plon depui si lontan, kom si sèt pezanter se fu fondu, u
koulé an tèr. Mè surtou le poua ki ékrazè le vantr, ki
montè, ravajè la pouatrine, étranglè la gorj, s'an-n irè, sèt
foua-la, an-n une anvolé prodijyeuz, an-n un soufl de tanpèt anportan
avèk lui tou le mal. N'étè-se pouin insi, o moyan-n aj, ke lè
posédé randè par la bouch le dyabl, don ler chèr vyèrj
avè longman subi la tortur? É Beauclair avè ajouté ke Mari
serè fam anfin, ke le san de la matèrnité jayirè, dan se
surso d'ozana, se révèy d'un kor rèsté anfan, atardé é brizé
par un si lon rèv de soufrans, tou d'un kou randu à une santé
éklatant, lè yeu¨ vivan¨, la fas radyeuz.

Pyèr regarda Mari, é son troubl grandi ankor, à la vouar si
mizérabl, dan son charyo, si épèrduman inplorant, élansé tout
vèr Notr-Dam de Lourd¨, ki donè la vi. A! k'èl fu donk
sové, o pri mèm de sa danasion, à lui! Mè èl étè tro
malad, la syans mantè kom la foua, il ne pouvè krouar ke sèt
anfan, o janb¨ mort depui tan d'ané¨, alè revivr. É, dan
le dout dézordoné ou il tonbè, son ker sègnan klama plus o,
répéta san fin avèk la foul délirant:

--Sègner, fis¨ de David, gérisé no malad¨!... Sègner, fis¨ de
David, gérisé no malad¨!

À se moman, un tumult kouru, ajita lè tèt¨. Dè jan¨ frémisè,
dè fas¨ se tournè, se osè. S'étè la prosésion de katr¨
er¨, un peu an retar se jour-la, don la kroua débouchè, sou-z une
arch de la ranp monumantal. Il y u une aklamasion tèl, une
pousé instinktiv si vyolant, ke Berthaud, avèk de gran¨ jèst¨,
komanda o brankardyé¨ de refoulé le mond, an tiran forteman sur
lè kord¨. Seu-si, débordé un-n instan, dur se rejté-r an-n aryèr,
lè pouin¨ mertri; é il¨ finir par élarjir un peu le pasaj
rézèrvé, ou la prosésion pu dè lor s'angajé lantman. An tèt,
s'avansè un suis supèrb, bleu é arjan, ke suivè la kroua
prosésionèl, une ot kroua, d'un rayonnement d'étoual. Pui,
venè lè délégasion¨ dè diféran pèlrinaj¨, avèk ler¨
banyèr¨, dè-z étandar¨ de velour é de satin, brodé de métal é de
soua¨ viv, orné de figur pint¨, portan dè non¨ de vil¨:
Versailles, Reims, Orléans, Poitiers, Toulouse. Une, tout blanch,
d'une richès magnifik, étalè-t an lètr¨ rouj¨ sèt inskripsion:
Evr dè Sèrkl katolik¨ d'ouvriyé¨. Ansuit, le klèrjé komansè,
deu-z ou troua san prètr¨-z an sinpl soutane, une santèn an surpli,
une sinkantèn revètu¨ de chazubl¨ d'or, parèy¨ à dè-z astr¨. Tous¨
portè dè syèrj¨ alumé, tous¨ chantè le _Laudate Sion
Salvatorem_, à voua plèn. É le dè arivè royalement, de soua
pourpr, galoné d'or, tenu par katr¨ prètr¨, k'on-n avè vizibleman
chouazi parmi lè plus vigoureu. Desou, antr deu-z otr prètr¨ ki
l'asistè, l'abé Judaine tenè le Sin-Sakreman, de sè dis
doua¨ forteman séré, kom le lui avè rekomandé Berthaud; é lè
regar¨ un peu inkyè¨ k'il jetè à drouat é à goch, sur la foul
anvaisant, montrè le sousi ou il étè de konduir à bon por se
lour é divin-n ostansouar, don-t il avè déja lè pouagnè¨ ronpu¨. Kan
le solèy oblik le frapè de fas, on-n orè di un-n otr solèy.
Dè-z anfan¨ de ker balansè dè-z ansansouar¨, dan l'aveglant
pousyèr de klarté ki fezè de tout la prosésion une splander.
Anfin, dèryèr, il n'y avè plus k'un flo konfu de pèlrin¨, un
pyétineman de troupo, dè fidèl¨ é dè kuryeu anflamé ki se
ruiè, bouchan le siyaj de ler vag roulant.

Depui un-n instan, le pèr Massias étè remonté dan la chèr; é,
sèt foua, il avè imajiné un-n otr ègzèrsis. Aprè lè kri¨ brulan¨
de foua, d'èspérans é d'amour k'il jetè, il komandè tou-t à kou
l'apsolu silans, pour ke chakun, lè lèvr¨ kloz¨, pu-t an sekrè
parlé à Dyeu, pandan deu-z ou troua minut. Se silans instantané, o
milyeu de la vast foul, sè minut de veu¨ muiè¨, ou tout lè-z am¨
ouvrè ler mystère, étè d'une grander sézisant,
èkstraordinèr. La solanité an devenè redoutabl, on y antandè
pasé le vol du dézir, l'imans dézir de vi. Pui, le pèr Massias
invitè lè malad¨ sel¨ à parlé, à supliyé Dyeu de le-r akordé se
k'il¨ réklamè de sa tout-puisans. Alor, s'étè une lamantasion
pitoyable, dè santèn de voua chevrotantes é kasé ki
s'èlvè, dan-z un konsèr de larm¨. «Sègner Jézu, si vou le
voulé, vou pouvé me gérir!... Sègner Jézu, ayez pityé de votr
anfan, ki se mer d'amour!... Sègner Jézu, fèt ke je voua,
fèt ke j'antand, fèt ke je march!» Une voua égu de petit
fiy, d'une léjèrté é d'une vivasité de flut, dominè le sanglo
univèrsèl, répétè o louin: «Sové lè-z otr, sové lè-z otr,
Sègner Jézu!» Dè larm¨ koulè de tous¨ lè yeu¨, sè
suplikasion¨ boulvèrsè lè ker¨, jetè lè plus dur¨ à la
foli de la charité, dan-z un sublim dézordr ki le-r orè fè
ouvrir à deu min¨ ler pouatrine, pour doné o prochin ler santé é
ler jenès. É le pèr Massias, san lèsé tonbé sè-t antouzyasm,
reprenè sè kri¨, an fouètè de nouvo la foul délirant; pandan
ke le pèr Fourcade, sur une dè march de la chèr, sanglotè lui
osi, levan vèr le syèl sa fas ruislant, pour komandé à Dyeu de
désandr.

Mè la prosésion arivè, lè délégasion¨, lè prètr¨ s'étè
ranjé à drouat é à goch; é, kan le dè antra dan l'ansint
rézèrvé o malad¨, devan la Grot, kan seu-si apèrsur
Jézu-Osti, le Sin-Sakreman luizan kom un solèy, o min¨ de
l'abé Judaine, il n'y u plus de dirèksion posibl, lè voua se
konfondir, un vèrtij anporta tout lè volonté¨. Lè kri¨, lè
apèl¨, lè priyèr¨ se brizè dan dè jémisman¨. Dè kor se
soulvè de ler graba de mizèr, dè bra tranblan¨ se tandè,
dè min¨ krispé sanblè voulouar arété le mirakl o pasaj.
«Sègner Jézu, sové-nou, nou périson!... Sègner Jézu, nou
vou-z adoron, gérisé-nou!... Sègner Jézu, vou-z èt le Krist, le
fis¨ du Dyeu vivan, gérisé-nou!» Troua foua, lè voua dézèspéré,
ègzaspéré, jetèr la suprèm lamantasion, dan-z une klamer ki
trouè le syèl; é lè larm¨ redoublè, inondè lè vizaj¨
brulan¨, ke transfigurè le dézir. Un moman, la frénézi devin
tèl, l'élan instinktif vèr le Sin-Sakreman paru si irézistibl,
ke Berthaud fi fèr la chèn o brankardyé¨ ki se trouvè la.
S'étè la manevr de protèksion èkstrèm, une è de brankardyé¨ se
formè à drouat é à goch du dè, chakun d'eu¨ nouan forteman un
bra o kou de son vouazin, de fason à konstruir une sort de mur
vivan. Il n'y avè plus de fisur, ryin ne pouvè pasé. Mè sè
baryèr¨ umèn¨ n'an fléchisè pa mouin sou la prèsion dè
malereu afamé de vi, voulan touché, voulan bézé Jézu; é
èl¨-z osilè, se trouvè rabatu¨ kontr le dè k'èl¨
défandè, é le dè lui-mèm, sou la kontinuièl menas d'ètr
anporté, roulè parmi la foul, insi k'une bark sint an péril de
nofraj.

Alor, o plus for de sèt foli sakré, dan lè suplikasion¨ é
dan lè sanglo¨, kom dan-z un-n oraj, lorske le syèl s'ouvr é ke
la foudr tonb, dè mirakl¨ éklatèr. Une paralytique se leva, jeta
sè békiy¨. Il y u un kri pèrsan, une fam aparu, debou sur
son matla, anvlopé d'une kouvèrtur blanch, insi ke d'un suièr;
é l'on dizè ke s'étè une ftizik à demi mort, résusité. Kou
sur kou, la gras retanti deu foua ankor: une avegl ki apèrsu la
Grot soudèneman, dan-z une flam; une muièt ki tonba sur lè deu
jenou¨, an remèrsiyan la sint Vyèrj, à voua ot é klèr. É
tout se prostèrnè de mèm o pyé¨ de Notr-Dam de Lourd¨,
épèrdu¨ de joua é de rekonèsans.

Mè Pyèr n'avè pa kité Mari dè yeu¨, é se k'il voyé le
boulvèrsè d'atandrisman. Lè yeu¨ de la malad, vid ankor,
s'étè élarji, tandis ke son povr vizaj blèm, o mask lour,
se kontraktè, kom si èl u afreuzman soufèr. Èl ne parlè
pa, se croyant repriz par le mal san dout, dézèspéré. Pui, tou
d'un kou, lorske le Sin-Sakreman pasa é k'èl an regarda
l'astr flamboyer o solèy, èl u un-n éblouisman, èl kru ètr
frapé d'un-n éklèr. Sè yeu¨ s'étè ralumé à sè-t ékla, il¨
retrouvè anfin ler flam de vi, il¨ briyè parèy¨ à dè
étoual. Son vizaj, sou le flo de sèv, s'animè, se kolorè,
rayonnait d'un rir d'alégrès é de santé. É il la vi se levé
bruskeman, se tenir tout drouat dan son charyo, chanslant,
bégayante, ne trouvan ke se mo de karès:

--O! mon-n ami... o! mon-n ami...

Vivman, il s'étè aproché, pour la soutnir. Mè èl l'ékarta d'un
jèst, èl se rafèrmisè, si touchant, si bèl, dan sa rob de
petit lèn nouar, avèk lè pantoufl k'èl gardè toujour,
élansé é mins, ninbé d'or par son admirabl chevlur blond,
k'une sinpl dantèl rekouvrè. Tou son kor de vyèrj rèstè-t an
proua à dè sekous¨ profond¨, kom si une puisant fèrmantasion
l'avè réjénéré. D'abor, se fur lè janb¨ ki se délivrèr dè
chèn¨ ki lè nouè. Pui, tandis k'èl santè jayir d'èl la
sours de san, la vi de la fam, de l'épouz é de la mèr, èl u
une dèrnyèr angouas, un poua énorm ki lui remontè du vantr dan
la gorj. Selman, sèt foua, il ne s'arèta pa, ne l'étoufa pa,
il jayi de sa bouch ouvèrt, il s'anvola an-n un kri de sublim joua.

--Je sui géri!... Je sui géri!

Alor, se fu-t un spèktakl èkstraordinèr. La kouvèrtur jizè à sè
pyé¨, èl triyonfè, èl avè une fas éklatant é supèrb. É son
kri de gérizon venè de retantir avèk une tèl ivrès, ke la foul
antyèr an rèstè épèrdu. Il n'y avè plus k'èl, on ne voyé
k'èl, debou, grandi, si radyeuz, si divine.

--Je sui géri!... Je sui géri!

Pyèr, dan la komosion vyolant k'il avè resu o ker, s'étè
mi-z à pleré. De nouvo, lè larm¨ ruislè de tous¨ lè yeu¨. O
milyeu dè-z èksklamasion¨, dè gratitud¨, dè louanj¨, un frénétik
antouzyasm gagnè de proch an proch, soulvè d'une émosion
krouasant lè milyé¨ de pèlrin¨ ki s'ékrazè pour vouar. Dè
aplodisman¨ se déchènèr, une furi d'aplodisman¨ don le
tonèr roula d'un bou à l'otr de la valé.

Le pèr Fourcade ajitè lè bra, le pèr Massias pu anfin, du o de
la chèr, se fèr antandr.

--Dyeu nou-z a vizité, mé chèr¨ frèr¨, mé chèr¨ ser¨... _Magnificat
anima mea Dominum..._

É tout lè voua, lè milyé¨ de voua antonèr le chan
d'adorasion é de rekonèsans. La prosésion se trouvè arété,
l'abé Judaine avè pu gagné la Grot, avèk l'ostansouar mè il
pasyantè la, avan de doné la bénédiksion. An deor de la griy,
le dè l'atandè, antouré dè prètr¨-z an surpli é-t an chazubl¨,
d'un-n ékla de nèj é d'or, o rayons du kouchan.

Sepandan, Mari s'étè ajnouyé, sanglotant; é, tou le tan ke
le chan dura, un-n akt brulan de foua é d'amour monta de son ètr. Mè
la foul voulè la vouar marché, dè fam¨ ereuz¨ l'aplè, un
group l'antoura, ki l'anlva prèsk, la pousa vèr le buro dè
konstatasion¨, pour ke le mirakl fu prouvé, éklatan kom la lumyèr
du solèy. Son charyo fu-t oublié, Pyèr la suivi, tandis ke,
balbusyant, ézitant, avèk une maladrès adorabl, èl ki depui
sè-t an¨ ne se sèrvè plus de sè janb¨, s'avansè de l'èr inkyè
é ravi du peti anfan ki fè sè premyé¨ pa; é sela étè si
atandrisan, si délisyeu, k'il ne sonjè plus k'à l'imans
boner de la vouar renètr à sa jenès. A! chèr ami d'anfans,
chèr tandrès louintèn, èl serè donk anfin la fam de boté é
de charm, ke la jen fiy otrefoua promètè, lorske, dan le
peti jardin de Neuilly, èl étè joli si géman, sou lè gran¨
arbr¨ kriblé de solèy!

La foul kontinuiè furyeuzman à l'aklamé, une vag énorm
refluè, l'akonpagnè; é tous¨ l'atandir, stasionèr avèk
fyèvr devan la port, lorsk'èl fu-t antré dan le buro, ou Pyèr
sel fu-t admi avèk èl.

Sèt aprè-midi-la, il y avè peu de mond o buro dè
konstatasion¨. La petit sal karé, don lè mur¨ de boua brulè,
avèk son mobilyé rudimantèr, sè chèz¨ de pay é sè deu tabl
d'inégal oter, n'étè okupé, an deor du pèrsonèl akoutumé,
ke par sin-q ou sis mèdesin¨, asi é silansyeu. Devan lè tabl, le
chèf de sèrvis dè pisine¨ é deu jene¨ abé¨ tenè lè
rejistr¨, feytè lè dosyé¨; tandis ke le pèr Dargelès, à
l'un dè bou¨, ékrivè une not pour son journal. É, justeman, le
dokter Bonamy étè-t an trin d'ègzaminé le lupus d'Éliz Rouquet, ki,
pour la trouazyèm foua, venè fèr konstaté la sikatrizasion
krouasant de sa plè.

--Anfin, mésyeu¨, s'ékriyè le dokter, avé-vou jamè vu un lupus
s'amandé de la sort, si rapidman?... Je sè byin k'un nouvèl
ouvraj a paru sur la foua ki géri, ou il è di ke sèrtèn plè¨
pev ètr d'orijine nèrveuz. Selman, ryin n'è mouin prouvé,
dan le ka du lupus, é je défi k'une komision de mèdesin¨
s'asanbl é s'antand pour èkspliké, par lè voua ordinèr¨, la
gérizon de madmouazèl...

Il s'intèronpi, il se tourna vèr le pèr Dargelès.

--Vou-z avé byin noté, mon pèr, ke la supurasion-n a disparu
konplètman é ke la po repran sa kouler naturèl?

Mè il n'atandi pa la répons, Mari antrè, suivi de Pyèr; é,
tou de suit, il devina le kou de fortune ki lui arivè, o
rayonnement don rèsplandisè la mirakulé. Èl étè admirabl,
fèt pour antréné é konvèrtir lè foul. Vivman, il renvoya Éliz
Rouquet, demanda le non de la nouvèl venu, réklama le dosyé à l'un
dè jene¨ prètr¨. Pui, kom èl chanslè, il voulu la fèr
asouar dan le fotey.

--O! non, o! non, s'ékriya-t-èl. Je sui si ereuz de me sèrvir de
mé janb¨!

Pyèr, d'un regar, avè chèrché le dokter Chassaigne, dézolé de ne
pa le trouvé la. Il se tin à l'ékar, il atandi, pandan k'on
fouyè lè tirouar¨-z an dézordr, san pouvouar mètr la min sur le
dosyé.

--Voyons, répétè le dokter Bonamy, Mari de Guersaint, Mari de
Guersaint... J'é vu se non à kou sur.

Anfin, Raboin dékouvri le dosyé, klasé à une fos lètr
alfabétik; é, kan le dokter u pri konèsans dè
sèrtifika¨ k'il kontnè, il se pasiona.

--Vouasi ki è trè intérèsan, mésyeu¨. Je vou pri d'ékouté avèk
atansion... Madmouazèl, ke vou voyez la, debou, étè atint
d'une trè grav lézyon de la moual. É, si l'on-n avè le mouindr
dout, sè deu sèrtifika¨ sufirè à konvinkr lè plus
inkrédul¨, kar il¨ son signé par deu mèdesin¨ de la Fakulté de
Pari¨, don lè non¨ son byin konu¨ de tous¨ no konfrèr¨.

Il fi pasé lè sèrtifika¨ o mèdesin¨ prézan¨, ki lè lur avèk
de léjé¨-z ochman¨ de tèt. Sela étè indényabl, lè signatèr¨
avè la réputasion de pratisyin¨ onèt¨-z é abil¨.

--É byin! mésyeu¨, si le dyaghnostik n'è pa kontèsté, é ne peu
pa l'ètr, kan une malad nou-z aport dè dokuman¨ de sèt valer,
nou-z alon vouar mintnan lè modifikasion¨ ki se son produit¨ dan
l'éta de madmouazèl.

Mè, avan de l'intèrojé, il se tourna vèr Pyèr.

--Mesyeu l'abé, vou-z èt venu de Pari¨ avèk madmouazèl de
Guersaint, je kroua. È-se ke vou-z avyé pri l'avi dè mèdesin¨,
avan le dépar?

Le prètr santi un frémisman, dan sa grand joua.

--J'é asisté à la konsultasion, mesyeu.

É la sèn, de nouvo, s'évokè. Il revi lè deu dokter¨ grav
é rèzonabl¨, il revi Beauclair ki souryè, pandan ke sè
konfrèr¨ rédijè ler¨ sèrtifika¨ konform¨. Alè-t-il donk mètr
seu-si à néan, fèr konètr l'otr dyaghnostik, selui ki
pèrmètè d'èkspliké syantifikman la gérizon? Le mirakl étè
prédi, ruiné à l'avans.

--Vou le remarkré, mésyeu¨, repri le dokter Bonamy, la prézans
de mesyeu l'abé aport à sè prev¨ une nouvèl fors...
Mintnan, madmouazèl v nou dir byin ègzakteman se k'èl a
resanti.

Il s'étè panché sur l'épol du pèr Dargelès, il lui rekomandè de
ne pa oublié de doné à Pyèr un rol de témouin, dan la narasion.

--Mon Dyeu! mésyeu¨, koman vou dir? s'ékriya Mari de sa voua
altant, brizé de boner. Depui yèr, j'étè sèrtèn d'ètr
géri. É, pourtan, tou-t à l'er ankor, kan dè fourmiyman¨
m'on priz dan lè janb¨, j'é u per ke se ne fu une nouvèl
kriz, j'é douté un-n instan... Alor, lè fourmiyman¨ se son
arété. Pui, il¨-z on rekomansé, dè ke je sui retonbé an priyèr...
O! je priyè, je priyè de tout mon-n am! J'é fini par m'abandoné
kom une anfan. «Sint Vyèrj, Notr-Dam de Lourd¨, fèt de moua
se ke vou voudré...» Lè fourmiyman¨ ne sèsè plus, il m'a
sanblé ke mon san bouyonè, une voua me kriyè: «Lèv-toua!
lèv-toua!» É j'é santi le mirakl, dan-z un gran krakman de tous¨
mé-z os, de tout ma chèr, kom si j'étè frapé de la foudr.

Pyèr, trè pal, l'ékoutè. Beauclair le lui avè byin di ke la
gérizon vyindrè-t an kou de foudr, lorske, sou l'influans de
l'imajinasion puisaman surèksité, il se produirè-t an-n èl un révèy
soudin de la volonté, depui si lontan andormi.

--Se son d'abor lè janb¨ ke la sint Vyèrj a délivré,
kontinuia-t-èl. J'é u la sansasion trè nèt ke lè lyin¨ de fèr
ki lè nouè glisè le lon de ma po, kom dè chèn¨
brizé... Pui, le poua ki m'étoufè toujour, la, dan le flan
goch, a remonté; é j'é kru ke j'alè mourir, tèlman il me
ravajè. Mè il a dépasé ma pouatrine, il a dépasé ma gorj, é je
l'é u dan la bouch, é je l'é kraché vyolaman... S'étè fini, je
n'avè plus mon mal, il s'étè anvolé.

Èl avè fè le jèst lour de l'ouazo de nui ki ba dè-z èl¨, é
èl se tu, an souryan à Pyèr, boulvèrsé. Tou sela, Beauclair
l'avè di à l'avans, an se sèrvan prèsk dè mèm mo¨, dè mèm
imaj¨. De pouin-t an pouin, le pronostik se réalizè, il n'y avè plus
la ke dè fénomèn¨ prévu é naturèl¨.

Lè yeu¨ ron¨, Raboin avè suivi le rési, avèk la pasion d'un dévo
borné, ke ant l'idé de l'anfèr.

--S'è le dyabl, kriya-t-il, s'è le dyabl k'èl a kraché! Mè le
dokter Bonamy, plus saj, le fi tèr. É, se tournan vèr lè
mèdesin¨:

--Mésyeu¨, vou savé ke nou-z éviton toujour isi de prononsé le
gran mo de mirakl. Selman, vouasi un fè, je sui kuryeu de
savouar koman vou l'èksplikeryé par lè voua naturèl¨... Depui
sè-t an¨, madmouazèl étè frapé d'une paralysie grav, du
évidaman à une lézyon de la moual. É sela ne sorè ètr nyé, lè
sèrtifika¨ son la, indiskutabl¨. Èl ne marchè plus, èl ne
pouvè plus fèr un mouvman san jeté une plint, èl an-n étè
arivé à l'épuizman èkstrèm, ki présèd de peu lè tèrminèzon¨
facheuz¨... Tou d'un kou, la vouasi ki se lèv, ki march, ki ri
é rayonne. La paralysie a konplètman disparu, il ne rèst okune
douler, èl se port osi byin ke vou é moua... Voyons, mésyeu¨,
ègzaminé-la, dit¨-moua se ki s'è pasé.

Il triyonfè. Okun dè mèdesin¨ ne pri la parol. Deu, san dout
dè katolik¨ pratikan¨, avè aprouvé, d'un branl énèrjik de
la tèt. Lè-z otr demerè imobil¨, l'èr jèné, peu sousyeu de
se mètr dan sèt istouar. Pourtan, un peti mègr, don lè yeu¨
luizè dèryèr lè vèr¨ de son binokl, fini par se levé, pour
vouar Mari de plus prè. Il lui pri une min, regarda sè pupil¨,
sanbla se préokupé sinpleman de l'èr de transfigurasion ou èl
bègnè. Pui, d'une fason trè kourtouaz, san voulouar mèm diskuté,
il retourna s'asouar.

--Le ka échap à la syans, vouala tou se ke je konstat, konklu
viktoryeuzman le dokter Bonamy. J'ajout ke nou n'avon pa isi de
konvalésans, la santé se refè d'un kou, plèn é antyèr... Voyez
madmouazèl. Le regar briy, le tin è rozé, la physionomie a
retrouvé sa gété vivant. San dout, la réparasion dè tisu¨ v se
kontinué avèk kèlk lanter; mè déja l'on peu dir ke
madmouazèl vyin de renètr... N'è-se pa, mesyeu l'abé, vou
ki la voyiez souvan, vou ne la rekonèsé plus?

Pyèr balbusya:

--S'è vrai, s'è vrai...

É, an-n éfè, èl lui aparèsè déja fort, lè jou ranpli¨-z é
frèch¨, d'une alégrès florisant. Mè, ankor une foua, Beauclair
l'avè prévu, se surso d'ozana, se redrèsman é se
rèsplandisman de tou se kor brizé, kan la vi rantrerè-t an lui,
avèk la volonté de gérir é d'ètr ereuz.

De nouvo, le dokter Bonamy s'étè panché sur l'épol du pèr
Dargelès, ki achvè d'ékrir sa not, une sort de peti
prosè-vèrbal konplè. Tous¨ deu-z échanjèr kèlk mo¨ à demi-voua.
Il¨ se konsultè, é le dokter fini par reprandr:

--Mesyeu l'abé, vou-z avé asisté à sè mèrvèy¨, vou ne refuzré
pa de signé le rési ègzakt ke vyin de rédijé le révéran pèr pour
le _Journal de la Grot_.

Lui, signé sèt paj d'èrer é de mansonj! Une révolt le soulva,
il fu sur le pouin de kriyé la vérité. Mè il santi le poua de sa
soutane à sè-z épol; é, surtou, la joua divine de Mari lui
anplisè le ker. Il rèstè pénétré d'un boner si gran, à la vouar
sové! Depui k'on ne l'intèrojè plus, èl étè venu s'appuyer
sur son bra, èl kontinuiè de lui sourir avèk dè yeu¨ d'ivrès.

--O mon-n ami, di-èl trè ba, remèrsyé la sint Vyèrj. Èl a été
si bone, me vouala mintnan si byin portant, si bèl, si jen!...
É ke mon pèr, mon povr pèr v ètr kontan!

Alor, Pyèr signa. Tou kroulè-t an lui, mè il sufizè k'èl fu
sové, il orè kru ètr sakrilèj an touchan à la foua de sèt
anfan, la grand foua pur ki l'avè géri.

Deor, lorske Mari reparu, lè-z aklamasion¨ rekomansèr, la foul
bati dè min¨. Il sanblè ke, mintnan, le mirakl fu ofisyèl.
Pourtan, dè pèrsone¨ charitabl¨, krègnan k'èl ne se fatiga é
k'èl n'u bezouin de son charyo, abandoné par èl devan la
Grot, l'avè amné jusk'o buro dè konstatasion¨. Kan èl le
retrouva, èl u une émosion profond. A! se charyo, ou èl avè
véku tan d'ané¨, se sèrkey roulan dan lekèl èl s'imajinè
parfoua ètr antéré viv, ke de larm¨, ke de dézèspouar¨, ke de
journé¨ movèz¨-z il avè vu¨! É, tou d'un kou, l'idé lui vin
ke, puisk'il avè si lontan été à la pèn, il devè ètr, lui
osi, o triyonf. Se fu-t une inspirasion brusk, kom une sint
foli, ki lui fi sézir le timon.

À se moman, la prosésion pasè, revnan de la Grot, ou l'abé
Judaine avè doné la bénédiksion. É Mari, trènan son charyo, se
plasa dèryèr le dè. É, an pantoufl, la tèt kouvèrt d'une
dantèl, èl marcha insi, la pouatrine frémisant, la fas ot,
iluminé é supèrb, trènan toujour le charyo de mizèr, le
sèrkey roulan-t ou èl avè agonizé. É la foul ki l'aklamè, la
foul frénétik la suivi.




Iv


Pyèr avè suivi Mari, é il se trouvè dèryèr le dè, avèk èl,
kom anporté dan le van de glouar ki lui fezè tréné
triyonfalman son charyo. Mè de tèl pousé revnè à chak
minut, an tanpèt, k'il serè tonbé surman, si une min rud ne
l'avè mintnu.

--N'ayez pa per, doné-moua le bra. Otreman, vou ne pouré rèsté
debou.

Il se tourna, il fu surpri de rekonètr le pèr Massias, ki avè
lèsé le pèr Fourcade dan la chèr, pour akonpagné le dè. Une
èkstraordinèr fyèvr le soutnè, le jetè-t an-n avan, d'une solidité
de rok, lè yeu¨ parèy¨ à dè tizon¨, la fas ègzalté, kouvèrt de
suier.

--Prené donk gard! doné-moua le bra.

Une nouvèl vag umèn avè fayi lè balayer. É Pyèr
s'abandona à se tèribl om, k'il se souvenè d'avouar u pour
kondisipl o séminèr. Kèl singulyèr rankontr, é kom il
orè voulu posédé sèt foua vyolant, sèt foli de la foua ki le
fezè alté insi, la gorj plèn de sanglo¨, kontinuian à klamé
l'ardant suplikasion:

--Sègner Jézu, gérisé no malad¨!... Sègner Jézu, gérisé
no malad¨!

Dèryèr le dè, le kri ne sèsè pa, il y avè toujour la un
vociférateur, charjé de ne pa lèsé-r an pè la tro lant bonté
divine. S'étè, parfoua, une voua gros, éploré; d'otr foua, èl
étè égu, déchirant. Sèl du pèr, inpéryeuz, finisè par se
brizé d'émosion.

--Sègner Jézu, gérisé no malad¨!... Sègner Jézu, gérisé
no malad¨!

Le brui de la gérizon foudroyante de Mari, de se mirakl don l'ékla
alè anplir la krétyinté, s'étè répandu déja d'un bou à l'otr de
Lourd¨; é de la venè se vèrtij akru de la foul, sèt kriz de
kontajyeu délir ki la fezè se rué vèr le Sin-Sakreman,
tournoyante, dan-z un flu déchèné de maré ot. Chakun sédè à
l'inkonsyant pasion de le vouar, de le touché, d'ètr géri, d'ètr
ereu. Dyeu pasè, é il n'y avè pa ke lè malad¨ à brulé du
dézir de vivr, tous¨-z étè ravajé par le bezouin du boner, ki lè
soulvè, le ker sègnan é ouvèr, lè min¨ avid¨.

Osi Berthaud, ki redoutè l'èksè de sè-t amour, avè-t-il voulu
akonpagné sè-z om¨. Il lè komandè, il vèyè à se ke la
doubl chèn dè brankardyé¨, o deu koté¨ du dè, ne fu pa
ronpu.

--Sèré vo ran¨, ankor, ankor! é lè bra solidman noué!

Sè jene¨ jan¨, chouazi parmi lè plus vigoureu, avè for à fèr.
Le mur k'il¨ batisè insi, épol kontr épol, lè bra lyé à
la tay é o kou, pliyè à chak instan, sou lè-z aso¨
involontèr¨. Pèrsone ne croyé pousé, é s'étè de kontinuièl¨
remou, dè-z ond¨ profond¨ ki venè de louin é ki menasè de
tou-t angloutir.

Lorske le dè se trouva o milyeu de la plas du Rozèr, l'abé
Judaine kru byin k'il n'irè pa plus louin. Dan le vast èspas, il
s'étè formé pluzyer kouran¨ kontrèr¨, tourbiyonan,
l'asayan de tout par¨. Il du s'arété, sou le dè balansé,
flajèlé kom une voual o larj, par un brusk kou de van. Il
tenè le Sin-Sakreman trè o, de sè deu min¨ angourdi, avèk
la per k'une pousé dèrnyèr ne le ranvèrsa; kar il santè byin ke
l'ostansouar d'or, rayonnant de solèy, étè la pasion de tou se
pepl, le Dyeu k'on-n ègzijè pour le bézé, pour se pèrdr an lui,
kit à l'anéantir. Alor, imobilizé, il tourna vèr Berthaud dè
regar¨ inkyè¨.

--Ne lèsé pasé pèrsone! kriyè selui-si o brankardyé¨,
pèrsone! l'ordr è formèl, antandé-vou!

Mè dè voua supliyant¨ s'èlvè, dè mizérabl¨ sanglotè, lè
bra tandu¨, lè lèvr¨ tandu¨, avèk le dézir fou k'on lè lèsa
s'aproché é s'ajnouyé o pyé¨ du prètr. Kèl gras, d'ètr
jeté à tèr, d'ètr foulé, pyétiné par tout la prosésion! Un-n infirm
montrè sa min déséché, konvinku k'èl alè reflerir o bou
de son bra, si on lui pèrmètè de touché l'ostansouar. Une muièt
pousè de sè fort¨-z épol, rajeuzman, pour délyé sa lang dan
un bézé. D'otr, d'otr ankor kriyè, inplorè, finisè
par séré lè pouin¨, kontr lè kruèl¨ ki refuzè la gérizon o
soufrans¨ de ler kor, o mizèr¨ de ler am. La konsign étè
apsolu, on redoutè lè-z aksidan¨ lè plus grav.

--Pèrsone, pèrsone! répétè Berthaud, ne lèsé pasé pèrsone!

Sepandan, il y avè la une fam, don la vu touchè tous¨ lè ker¨.
Mizérableman vétu, èl étè nu-tèt, le vizaj an larm¨, é èl
tenè sur lè bra un peti garson d'une dizèn d'ané¨, don lè
deu janb¨, paralysées é mol¨, pandè. S'étè un poua tro
lour pour sa fèblès; mè èl ne parèsè pa le santir. Èl
avè aporté son garson, èl konjurè lè brankardyé¨, avèk un
antètman sour, don ni lè parol¨ ni lè bouskulad¨ ne
triyonfè.

D'un sign, anfin, l'abé Judaine, trè ému, l'apla. Obéisan-t à
sèt pityé de l'ofisyan, malgré le danjé d'ouvrir une brèch, deu
dè brankardyé¨ s'ékartèr; é la fam se présipita, avèk son
fardo, s'abati devan le prètr. Selui-si, un-n instan, poza le pyé
du Sin-Sakreman sur la tèt du peti garson. La mèr èl-mèm y
kola sè lèvr¨ avid¨. Pui, kom on se remètè-t an march, èl
voulu rèsté dèryèr le dè, èl suivi la prosésion, lè cheveu¨
o van, altant, chanslant sou le poua tro lour ki lui kasè
lè-z épol.

À gran'pèn, on-n achva de travèrsé insi la plas du Rozèr. É la
monté alor komansa, la monté gloryeuz par la ranp monumantal;
tandis ke, trè o, o bor du syèl, la Bazilik drèsè sa flèch
mins, d'ou s'anvolè un kariyon de kloch¨, sonan le triyonf de
Notr-Dam de Lourd¨. S'étè, mintnan, vèr sèt apotéoz ke le
dè lantman s'èlvè, vèr sèt port ot du sanktuièr, ki
sanblè ouvèrt sur l'infini, o-desu de la foul imans, don la
mèr, an ba, par lè plas é par lè-z avnu¨, kontinuiè à grondé.
Déja, le suis magnifik, bleu é arjan, arivè avèk la kroua
prosésionèl à la oter de la koupol du Rozèr, sur la vast
èsplanad dè touatur¨. Lè délégasion¨ du pèlrinaj s'y déroulè,
lè banyèr¨ de soua é de velour, o kouler¨ viv, flotè dan
l'insandi du kouchan. Pui, le klèrjé rèsplandisè, lè prètr¨-z an
surpli de nèj, lè prètr¨-z an chazubl¨ d'or, parèy¨ à un défilé
d'astr¨. É lè-z ansansouar¨ se balansè, é le dè montè toujour,
san k'on distinga lè porter¨, kom si une fors mystérieuse, dè
anj¨ invizibl¨ l'us anporté, dan sèt asansion de glouar, vèr
la port du syèl grand ouvèrt.

Dè chan¨ avè éklaté, lè voua ne réklamè plus la gérizon dè
malad¨, à prézan k'on s'étè dégajé de la foul. Le mirakl s'étè
produi, on le sélébrè à plèn gorj, dan le branl dè kloch¨,
dan la gété vibrant de l'èr.

--_Magnificat anima mea Dominum..._

S'étè le kantik de gratitud, déja chanté à la Grot, ki, de
nouvo, sortè dè ker¨.

--_É exsultavit spiritus meu ine Deo salutari meo..._

É sèt monté rayonnante, sèt asansion par lè ranp kolosal¨,
vèr la Bazilik de lumyèr, Mari la fezè avèk un débordeman de
krouasant alégrès. À mezur k'èl s'èlvè, il lui sanblè
k'èl devenè plus fort, plus solid sur sè janb¨ résusité,
mort si lontan. Se charyo k'èl trènè viktoryeuzman,
s'étè kom la dépouy de son mal, l'anfèr d'ou la sint Vyèrj
l'avè tiré; é, byin ke le timon lui an meurtrît lè min¨, èl
voulè le mené la-o avèk èl, pour le jeté o pyé¨ de Dyeu.
Okun obstakl ne l'arètè, èl ryè o milyeu de gros¨ larm¨, la
pouatrine ot, l'alur gèryèr. Dan sa kours, une de sè
pantoufl s'étè détaché, tandis ke la dantèl avè glisé de sè
cheveu¨ sur sè-z épol. Mè èl marchè kan mèm, èl alè
toujour, kaské de son admirabl chevlur blond, la fas éklatant,
dan-z un tèl révèy de volonté é de fors, k'on-n antandè, dèryèr
èl, le lour charyo bondi-r an gravisan la pant rud dè dal¨,
insi k'un peti charyo d'anfan.

Pyèr, prè de Mari, rèstè o bra du pèr Massias, ki ne l'avè
pouin laché. Il étè inkapabl de réfléchir, pèrdu dan sèt émosion
énorm. La voua de son konpagnon, sonor, l'asourdisè.

--_Deposuit potentes de sede é exaltavit humiles..._

De l'otr koté, à sa drouat, Berthaud suivè osi le dè, rasuré
mintnan. Il avè doné l'ordr à sè brankardyé¨ de sésé la
chèn, il konsidérè d'un-n èr ravi sèt mèr umèn, ke venè de
travèrsé la prosésion. Plu-z on montè le lon dè ranp, é plus la
plas du Rozèr, lè-z avnu¨, lè-z alé dè jardin¨ s'élarjisè-t an
desou, se dévlopè o regar¨, nouar¨ de mond. S'étè tou-t un
pepl à vol d'ouazo, une fourmilyèr de plu-z an plu-z étalé é
louintèn.

--Regardé donk! fini-t-il par dir à Pyèr. È-se gran! è-se
bo!... Alon, l'ané ne sera pa movèz.

Lui, pour ki Lourd¨ étè surtou un foyer de propagand, ou il
kontantè sè rankune¨ politik¨, se réjouisè dè pèlrinaj¨
nonbreu, k'il croyé ètr dézagréabl¨-z o gouvèrneman. A! si l'on
avè pu amné lè-z ouvriyé¨ dè vil¨, kréé une démokrasi
katolik!

--L'ané dèrnyèr, kontinuia-t-il, on-n è-t à pèn arivé à deu san
mil pèlrin¨. Sèt ané, j'èspèr k'on dépasra se chifr.

É, de son èr gè de bon vivan, malgré sa pasion de séktèr:

--Ma foua, tou-t à l'er, kan on s'ékrazè, j'étè kontan... Je me
dizè: Sa march, sa march!

Mè Pyèr n'ékoutè pa, étè frapé par la grander du spèktakl.
Sèt foul ki s'étandè davantaj à mezur k'il s'èlvè o-desu
d'èl, sèt valé magnifik ki se kreuzè sou lui, ki
s'agrandisè san sès, déroulan l'orizon fastuieu dè montagn¨,
l'anplisè d'une admirasion frémisant. Son troubl an-n étè akru,
il chèrcha le regar de Mari, il lui indika le sirk imans d'un
jèst larj. É se jèst la tronpa, èl ne vi pa la matéryalité du
spèktakl, dan l'ègzaltasion tout spirituièl ou èl se trouvè; èl
kru k'il prenè la tèr à témouin dè faver¨ prodijyeuz¨ don la
sint Vyèrj venè de lè konblé tous¨ lè deu; kar èl s'imajinè
k'il avè u sa par du mirakl, ke dan le kou de gras ki l'avè
miz debou, la chèr géri, lui, si vouazin d'èl, ker à ker,
s'étè santi anvlopé, soulvé par la mèm fors divine, l'am sové
du dout, rekonkiz par la foua. Koman orè-t-il pu asisté à son
èkstraordinèr gérizon, san-z ètr konvinku? Èl avè tan priyé,
d'ayer, la nui présédant, devan la Grot! Èl l'apèrsevè, à
travèr l'èksè de sa joua, transfiguré lui osi, pleran é ryan,
randu à Dyeu. É sela fouètè sa fyèvr ereuz, èl trènè son
charyo d'une min ki ne se lasè pa, èl orè voulu le tréné
pandan dè lyeu¨, dè lyeu¨ ankor, toujour plus o, jusk'à dè
somè¨ inaksésibl¨, juske dan l'éblouisman du paradi, kom si
èl u porté ler doubl kroua sur sèt monté retantisant, son
propr racha é le racha de son ami.

--O! Pyèr, Pyèr, balbusya-t-èl, ke sela è bon d'avouar u se
gran boner ansanbl, ansanbl! Je le lui avè si ardaman demandé,
é èl a byin voulu, é èl vou-z a sové an me sovan!... Oui, j'é
santi votr am ki se fondè dan mon-n am. Dit¨-moua ke no mutuièl¨
priyèr¨ on été ègzosé, ke j'é obtenu votr salu kom vou-z avé
obtenu le myin!

Il konpri son èrer, il frémi.

--Si vou savyé, kontinuia-t-èl, kèl serè mon mortèl chagrin, de
monté insi tout sel dan la klarté. O! ètr élu san vou, m'an
alé la-o san vou! Mè, avèk vou, Pyèr, s'è-t un
ravisman... Sové ansanbl, ereu à jamè! Je me sans dè fors
pour ètr ereuz, o! dè fors à soulvé le mond!

É il du pourtan lui répondr, il manti, révolté à l'idé de gaté,
de tèrnir sèt grand félisité si pur.

--Oui, oui! soyez ereuz, Mari, kar je sui byin ereu moua-mèm, é
tout no pèn son rachté.

Mè il se fi-t an son ètr une déchirur profond, kom si,
bruskeman, il avè santi k'un brutal kou de ach lè séparè l'un
de l'otr. Juske-la, dan ler¨ soufrans¨ komune¨, èl étè
demeré la petit ami d'anfans, la premyèr fam injénuman déziré,
k'il savè toujour syèn, puisk'èl ne pouvè ètr à pèrsone.
É èl étè géri, é il rèstè sel, dan son anfèr, à se dir
k'èl ne serè jamè plu-z à lui. Sèt pansé soudèn le boulvèrsa
tèlman, k'il détourna lè yeu¨, dézèspéré de soufrir insi du
boner prodijyeu don-t èl ègzultè.

Le chan kontinuiè, le pèr Massias, san ryin-n antandr, san ryin
vouar, tou-t à la brulant gratitud anvèr Dyeu, lansè le dèrnyé
vèrsè d'une voua tonant:

--_Sicut locutus è-t ad patres nostros, Abraham é semini ejus ine
sæcula._

Ankor sèt ranp à gravir, ankor un-n éfor à fèr sur sèt monté
rud, o larj¨ dal¨ glisant¨! É la prosésion s'èlvè ankor,
é l'asansion s'achvè, an plèn lumyèr viv. Il y avè la un
dèrnyé détour, lè rou¨ du charyo sonèr kontr la bordur de
granit. Toujour plus o, toujour plus o! Il roulè plus o, il
débouchè o bor du syèl.

Alor, tou d'un kou, le dè aparu o somè dè ranp jéant¨,
devan la port de la Bazilik, sur le balkon de pyèr ki dominè
l'étandu. L'abé Judaine s'avansa, tenan à deu min¨, an l'èr, le
Sin-Sakreman. Prè de lui, Mari avè isé le charyo, le ker
batan de la kours, la fas anflamé, dan l'or dénoué de sè
cheveu¨. Pui, dèryèr, tou le klèrjé s'étè ranjé, lè surpli
néjeu, lè chazubl¨ éklatant¨; tandis ke lè banyèr¨ flotè,
insi ke dè drapo¨, pavoisant la blancher dè balustrad¨. É il y
u une minut solanèl.

De la-o, ryin n'étè plus gran. D'abor, an ba, s'étè la foul,
la mèr umèn o flo sonbr, à la oul san sès mouvant,
imobilizé un-n instan, ou l'on ne distingè ke lè petit¨ tach
pal¨ dè vizaj¨, levé vèr la Bazilik, dan l'atant de la
bénédiksion; é osi louin ke le regar s'étandè, de la plas du
Rozèr o Gav, par lè-z alé, par lè-z avnu¨, par lè karfour¨,
jusk'à la vyèy vil louintèn, lè peti¨ vizaj¨ pal¨ se
multipliyè, inonbrabl¨, san fin, tous¨ béan¨, lè yeu¨ fiksé sur
l'ogust sey, ou le syèl alè s'ouvrir. Pui, l'imans
anfitéatr de koto¨, de koline¨ é de montagn¨ surjisè, montè
de tout par¨, dè sim¨ à l'infini, ki se pèrdè dan l'èr bleu.
O nor, o dela du toran, sur lè premyèr¨ pant¨, parmi lè-z arbr¨,
lè nonbreu kouvan¨, lè Karmélit¨, lè-z Assomptionnistes, lè
Dominikèn¨, lè Ser¨ de Nevers, se dorè d'un reflè roz, sou
l'insandi du kouchan. Dè mas bouazé s'étajè ansuit,
gagnè lè oter¨ du Buala, ke dépasè la sèr de Julos,
dominé èl-mèm par le Miramont. O sud, s'ouvrè d'otr valé¨
profond¨, dè gorj¨ étrouat¨-z antr dè-z antasman¨ de rok¨ jéan¨,
don la baz tranpè déja dan dè mar¨ d'onbr bleuatr, lorske lè
somè¨ étinslè de l'adyeu souryan du solèy. De se koté, lè
koline¨ de Visens étè de pourpr, un promontouar de koray ki
barè le lak dorman de l'étèr, d'une transparans de safir. Mè à
l'è, an fas, l'orizon s'élarjisè ankor, o karfour mèm dè
sèt valé¨. Le Chato, ki lè-z avè gardé otrefoua, rèstè
debou sur le roché ke bègnè le Gav, avèk son donjon, sè ot¨
muray¨, son profil nouar d'antik forterès farouch. An desa, la
vil nouvèl étè tout gè o milyeu de sè jardin¨, un pululman
de fasad¨ blanch¨, lè gran¨-z otèl¨, lè mèzon¨ garni, lè bo¨
magazin¨, don lè vitr s'alumè, parèy¨ à dè brèz¨; pandan
ke, dèryèr le Chato, le vyeu Lourd¨ étalè konfuzéman sè
touatur¨ dékoloré dan-z un poudrouaman de lumyèr rous. À sèt
er tardiv, le peti Gers é le gran Gers, lè deu kroup¨ énorm¨
de roch nu, tachté d'èrb raz, dèryèr lèkèl dèsandè
royalement l'astr à son déklin, n'étè plus k'un fon neutr,
vyolatr, deu rido¨ sévèr¨ tiré o bor de l'orizon.

É l'abé Judaine, an fas de sèt imansité, èlva de sè deu min¨,
plus o, plus o ankor, le Sin-Sakreman. Il le promna lantman
d'un bou de l'orizon à l'otr, il lui fi dékrir un gran sign de
kroua, an plin syèl. À goch, il saluia lè kouvan¨, lè oter¨ du
Buala, la sèr de Julos, le Miramont; à drouat, il saluia lè gran¨
blok¨ foudroyés dè valé¨ obskur¨, lè koline¨ anpourpré de
Visens; an fas, il saluia lè deu vil¨, le Chato bégné par le
Gav, le peti Gers é le gran Gers, déja ansomèyé¨; é il saluia lè
boua, lè toran¨, lè mon¨, lè chèn¨ indétèrminé¨ dè pik¨
louintin¨, la tèr antyèr, par dela l'orizon vizibl. Pè à la
tèr, èspérans é konsolasion o-z om¨! An ba, la foul avè
frémi, sou se gran sign de kroua ki l'anvlopè tout. Il sanbla
k'un soufl divin pasè, roulan la oul dè peti¨ vizaj¨ pal¨,
osi nonbreu ke lè flo¨ d'un-n oséan. Une rumer d'adorasion monta,
tout lè bouch ouvèrt klamèr la glouar de Dyeu, lorske
l'ostansouar, ke le solèy kouchan frapè-t an plin, aparu de
nouvo kom un-n otr solèy, un pur solèy d'or trasan le sign de la
kroua-z an trè¨ de flam, o sey de l'infini.

Déja, lè banyèr¨, le klèrjé, l'abé Judaine sou le dè, rantrè
dan la Bazilik, lorske Mari, o moman ou èl y pénétrè, èl
osi, san laché le timon de son charyo, fu-t arété un-n instan par
deu dam, ki l'anbrasè-t an pleran. S'étè madam de
Jonquière é sa fiy Raymond, monté la pour asisté à la
bénédiksion, é ki avè apri le mirakl.

--A! chèr anfan, kèl joua! répétè la dam ospitalyèr, é
konbyin je sui fyèr de vou-z avouar dan ma sal! S'è, pour nou
tout, une faver si présyeuz, ke la sint Vyèrj vou-z é chouazi.

La jen fiy avè gardé antr lè syèn une min de la mirakulé.

--Me pèrmèté-vou de vou-z aplé mon-n ami, madmouazèl? Je vou
plègnè tan, j'é tan de plézir à vou vouar marché, si fort, si
bèl déja!... Lèsé-moua vou-z anbrasé ankor. Sa me portra boner.

Mari balbusyè de ravisman.

--Mèrsi, mèrsi byin, de tou mon ker... Je sui si ereuz, si
ereuz!

--O! nou ne vou kiton plus! repri madam de Jonquière. Tu
antan, Raymond? suivon-la, alon nou-z ajnouyé avèk èl. É
s'è nou ki la ramèneron, aprè la sérémoni.

An-n éfè, sè dam se jouagnir o kortèj, marchèr à koté de
Pyèr é du pèr Massias, dèryèr le dè, jusk'o milyeu du ker,
antr lè ranjé de chèz¨, déja okupé par lè délégasion¨. Sel¨,
lè banyèr¨ fu-t admiz¨, o deu koté¨ du mètr otèl. É Mari
osi s'avansa, ne s'arèta k'an ba dè march, avèk son charyo,
don lè fort¨ rou¨ sonè sur lè dal¨. Èl l'avè amné ou la
sint foli de son dézir rèvè de le monté, lui si douloureu-z é si
povr, dan la splander de la mèzon de Dyeu, pour k'il y fu la
prev du mirakl. Dè l'antré, lè-z org¨ avè éklaté an-n un chan
triyonfal, une aklamasion tonitruant de pepl ereu, d'ou se
dégaja byinto une sélèst voua d'anj, d'une alégrès égu, pur
kom le kristal. L'abé Judaine venè de pozé le Sin-Sakreman sur
l'otèl, la foul achvè d'anplir la nèf, chakun prenè sa plas, se
tasè, an-n atandan ke la sérémoni komansa. Tou de suit, Mari
étè tonbé à jenou¨, antr madam de Jonquière é Raymond, don lè
yeu¨ rèstè umid¨ d'atandrisman; pandan ke le pèr Massias, à
bou de fors, aprè la kriz d'èkstraordinèr tansion nèrveuz ki le
soulvè depui la Grot, sanglotè, éfondré à tèr, la fas dan
lè min¨. Dèryèr, Pyèr é Berthaud demerè debou, se dèrnyé
toujou-z an survèyans, l'ey o-z aguets, vèyan o bon ordr, mèm
o milyeu dè plus fort¨-z émosion¨.

Alor, dan son troubl, étourdi par le chan dè-z org¨, Pyèr leva la
tèt, regarda l'intéryer de la Bazilik. S'étè une nèf étrouat,
ot, baryolé de kouler¨ viv, ke dè bè¨ nonbreuz¨-z inondè
de lumyèr. Lè ba koté¨ ègzistè à pèn, se trouvè rédui à un
sinpl koulouar filan antr lè fèso¨ dè pilyé¨ é lè chapèl¨
latéral¨; se ki sanblè ogmanté ankor l'élansman de la nèf, sèt
envolement de la pyèr an lign¨ mins¨, d'une grasilité anfantine. Une
griy tout doré, transparant kom une dantèl, fèrmè le ker,
ou le mètr otèl, de marbr blan, kouvèr de skultur¨, avè une
sonptuiozité de kander virjinal. Mè se ki étonè, s'étè
l'èkstraordinèr ornemantasion don l'ama transformè l'égliz antyèr
an-n un-n étalaj débordan de brodri¨ é de joailleries, dè banyèr¨,
dè-z e-voto inonbrabl¨, tou-t un flev de don¨, de kado¨, ki avè
koulé é s'étè amasé sur lè mur¨, tou-t un ruisèlman d'or,
d'arjan, de velour, de soua, ki la tapisè du o-t an ba. Èl
étè le sanktuièr san sès anbrazé de la rekonèsans, èl
chantè par sè mil richès¨ un kontinuièl kantik de foua é de
gratitud.

Lè banyèr¨, surtou, fouazonè, se multipliyè kom lè
fey¨ dè-z arbr¨, san nonbr. Une trantèn étè suspandu¨-z à la
vout. An o, garnisan tou le pourtour du triforyom, d'otr
fezè tablo, ankadré dan dè kolonèt¨. Èl¨ s'étalè le
lon dè muray¨, èl¨ flotè o fon dè chapèl¨, èl¨
antourè le ker d'un syèl de soua, de satin é de velour. On-n an
kontè dè santèn, le regar se fatigè à lè-z admiré. Bokou
étè sélèbr¨, d'un travay si abil, ke de grand¨ brodeuz¨ se
déranjè pour lè vouar: sèl de Notr-Dam de Fourvières, o
arm de la vil de Lyon; sèl de l'Alsace, an velour nouar, brodé
d'or; sèl de la Lorèn, ou l'on remarkè une Vyèrj kouvran deu
anfan¨ de son manto; sèl de la Bretagne, bleu é blanch, ou
sègnè un Sakré-Ker o sin d'une glouar. Tous¨ lè-z anpir, tous¨ lè
royaumes de la tèr se trouvè reprézanté. Lè pays lè plus
louintin¨, le Kanada, le Brézil, le Chili, Haïti, avè la ler
drapo, don-t il¨-z étè venu¨ dévotman fèr omaj à la Rèn du
syèl.

Pui, aprè lè banyèr¨, il y avè ankor une mèrvèy, lè milyé¨
é lè milyé¨ de ker¨ d'or é d'arjan, akroché partou, luizan
o mur¨ kom lè-z étoual o firmaman. Il¨ dèsinè dè roz¨
mystiques, il¨ trasè dè fèston¨, dè girland¨, ki montè le
lon dè pilyé¨, antourè lè fenètr¨, konstèlè lè chapèl¨
profond¨. O-desou du triforyom, on-n avè u l'idé injényeuz
d'ékrir, an lètr¨ ot¨, à l'èd de sè ker¨, lè divèrs parol¨
ke la sint Vyèrj avè adrésé à Bernadette; é une long friz
se déroulè insi, otour de la nèf, ki fezè la joua dè-z am¨
anfantine¨, trè okupé à an-n éplé lè mo¨. S'étè un pululman,
un braisillement de ker¨ prodijyeu, don le nonbr infini akablè,
kan on sonjè à tout lè min¨ tranblant¨ de rekonèsans, ki
lè-z avè doné. D'ayer, bokou d'otr e-voto, é dè plus
inprévu¨, antrè osi dan la dékorasion. On voyé, ankadré sou
vèr, dè boukè¨ de maryé, dè kroua d'oner, dè bijou¨, dè
fotografi, dè chaplè¨, jusk'à dè-z éperon¨. É il y avè dè
épolèt¨ d'ofisyé, insi ke dè-z épé¨, parmi lèkèl un supèrb
sabr, lèsé la an souvenir d'une konvèrsion mirakuleuz.

Mè se n'étè pouin asé, d'otr richès¨, dè richès¨ de tout
sort rayonnaient de tout par¨: dè statu de marbr, dè dyadèm¨
anrichi de dyaman¨, un tapi mèrvèyeu, désiné à Blois, brodé par
lè Dam de la France antyèr, une palm d'or, orné d'émo¨, envoyée
par le Souvrin Pontif. Lè lanp¨ ki dèsandè dè vout¨ étè
égalman dè kado¨, kèl-z-une d'or masif, du travay le plus
délika. Èl¨ ne se kontè plus, èl¨-z étoualè la nèf, kom dè
astr¨ présyeu. Devan le tabèrnakl, il y an-n avè une, ofèrt par
l'Irlande, un chèf-d'evr de sizlur. D'otr, sèl de Valans,
sèl de Lille, sèl de Macao, envoyée sèl-si du fon de la Chine,
étè de véritabl¨ joyo, étinslan¨ de pyèri¨. É kèl
rèsplandisman, lorske lè vin lustr¨ du ker étè alumé,
lorske lè santèn de lanp¨, lè santèn de syèrj¨ brulè à la
foua, o grand¨ sérémoni¨ du souar! Alor, l'égliz antyèr
s'anbrazè, tout sè petit¨ flam¨ de chapèl ardant se
reflétè-t an mil feu¨ dan lè milyé¨ de ker¨ d'or é d'arjan.
S'étè un brazyé èkstraordinèr, lè mur¨ ruislè de flamèch¨
viv, on-n antrè dan la glouar aveglant du paradi; tandis ke lè
banyèr¨ san nonbr déroulè de tous¨ koté¨ ler soua, ler satin é
ler velour, brodé de Ker¨ sègnan¨, de Sin¨ viktoryeu, de
Vyèrj¨ don le bon sourir anfantè dè mirakl¨.

A! sèt Bazilik, ke de sérémoni¨ déja y avè dévlopé ler
ponp! Jamè le kult, jamè la priyèr é lè chan¨ n'y sèsè.
D'un bou de l'ané à l'otr, l'ansan fumè, lè-z org¨ grondè,
lè foul ajnouyé priyè de tout ler am. S'étè lè mès¨
kontinuièl¨, s'étè lè vèpr¨, é lè prone, é lè bénédiksion¨,
é lè-z ègzèrsis¨ journèlman rekomansé, é lè fèt sélébré avèk
une magnifisans san-z égal. Lè mouindr¨-z anivèrsèr¨ devenè dè
prétèkst¨ à solanité¨ fastuieuz¨. Chak pèlrinaj devè avouar sa
par d'éblouisman. Sè soufran¨-z é sè-z unbl¨ venu¨ de si louin, il
falè byin lè renvoyer konsolé, ravi, anportan la vizyon du
paradi entr'ouvèr. Il¨-z avè vu le luks de Dyeu, il¨-z an garderè
l'étèrnèl èkstaz. O fon de povr¨ chanbr nu¨, an fas de graba¨
douloureu, dan la krétyinté antyèr, la Bazilik s'évokè avèk son
flanbouaman de richès¨, kom un rèv de promès é de konpansasion,
kom la fortune mèm, le trézor de la vi futur, ou lè povr¨
antrerè sèrtèneman un jour, aprè ler long mizèr d'isi-ba.

É Pyèr n'avè-t okune joua, regardè sè splander¨ san konsolasion
ni èspérans. Son malèz afreu ogmantè, il fezè noua-r an lui, un
de sè nouar¨ de tanpèt, lorske lè-z idé¨ é lè santiman¨ soufl
é url. Depui ke Mari s'étè levé de son charyo, kriyan
k'èl étè géri, depui k'èl marchè, si fort, si vivant, il
santè monté-r an lui une imans dézolasion. Sepandan, il l'èmè-t an
frèr pasioné, il avè éprouvé un boner san born¨, à vouar k'èl
ne soufrè plus. Pourkoua donk agonizè-t-il insi de sa félisité, à
èl? Il ne pouvè plus la regardé, mintnan, ajnouyé,
rayonnante o milyeu de sè larm¨, d'une boté rekonkiz é grandi,
san ke son povr ker saignât, kom sou-z une mortèl blésur. Il
voulè rèsté pourtan, il détournè lè yeu¨, tachè de s'intérésé
o pèr Massias, toujour sekoué de sanglo¨ sur lè dal¨, é don-t il
anvyè l'anéantisman, dan la dévorant iluzyon de l'amour divin.
Un-n instan mèm, il kèstyona Berthaud, paru admiré une banyèr, sur
lakèl il demanda dè-z èksplikasion¨.

--Lakèl? sèt banyèr de dantèl, la-ba?

--Oui, à goch.

--S'è-t une banyèr ofèrt par le Puy. Lè-z armouari¨ son sèl du
Puy é de Lourd¨, lyé par le Rozèr... La dantèl an-n è si fine,
k'èl tyindrè dan le kreu de la min.

Mè l'abé Judaine s'avansè, la sérémoni alè komansé. Lè
org¨ de nouvo grondèr, un kantik fu chanté, pandan ke, sur
l'otèl, le Sin-Sakreman étè kom l'astr-roua, parmi le
sintiyman dè ker¨ d'or é d'arjan, osi nonbreu ke lè
étoual. É Pyèr n'u pa la fors de rèsté davantaj. Puisk Mari
avè avèk èl madam de Jonquière é Raymond, ki l'akonpagnrè,
il pouvè s'an-n alé, disparètr an-n un kouin d'onbr, ou il plererè
anfin. D'un mo, il s'èkskuza, prétèksta son randé-vou avèk le dokter
Chassaigne. Pui, il u une krint ankor, sèl de ne savouar koman
sortir, tèlman le flo présé dè fidèl¨ barè la port. Une
inspirasion lui vin, il travèrsa la sakristi, dèsandi dan la
Crypte, par l'étroua-t èskalyé intéryer.

Bruskeman, se fu-t un silans profon, une onbr sépulkral, suksédan
o voua d'alégrès, o prodijyeu-z ékla de la-o. La Crypte,
tayé dan le rok, étè fèt de deu koulouar¨ étroua¨, séparé par
le masif portan la nèf, é ki konduizè, sou l'apsid, à une
chapèl soutèrèn, ke de petit¨ lanp¨ éklèrè nui é jour.
Une forè obskur de pilyé¨ s'antr-krouazè, il régnè la une
mystique tèrer, dan lè demi-ténèbr¨, ou frisonè le mystère. Lè
mur¨ rèstè nu¨, s'étè la pyèr mèm du tonbo, o fon dukèl
tou-t om doua dormir son dèrnyé somèy. Le lon dè koulouar¨, kontr
lè paroua¨ ke rekouvrè du o-t an ba lè plak de marbr dè
e-voto, on ne voyé k'une doubl ranjé de konfèsiono¨; kar l'on
konfèsè dan sèt pè mort de la tèr, il y avè dè prètr¨
parlan tout lè lang¨, pour remètr ler¨ fot o pécher¨
venu¨ la, dè katr¨ kouin¨ du mond.

À sèt er, pandan ke la foul s'ékrazè-t an o, la Crypte se
trouvè apsoluman dézèrt, pa une am n'y mètè son peti
frémisman; é Pyèr, dan se gran silans, dan sèt onbr, dan
sèt frècher de la tonb, s'abati sur lè deu jenou¨. Se n'étè
pouin par un bezouin de priyèr é d'adorasion, s'étè ke tou son ètr
défayè, sou la tourmant moral ki venè de le brizé. Il avè
la souaf torturant de vouar klè-r an lui. A! ke ne pouvè-t-il
s'anfonsé plus profondéman ankor dan le néan dè choz¨, réfléchir,
konprandr, se kalmé anfin!

É il véku une agoni afreuz. Il tachè de rekomansé lè minut,
depui ke Mari, tou d'un kou soulvé de sa kouch de mizèr, avè
jeté son kri de rézurèksion. Pourkoua donk, malgré sa joua fratèrnèl
à la revouar debou, avè-t-il dè lor éprouvé un-n atros malèz, kom
si le plus mortèl maler le frapè? Étè-t-il donk jalou de la gras
divine? Soufrè-t-il de se ke la Vyèrj, an la gérisan, l'avè
oublié, lui don l'am étè si malad? Il se souvenè du dèrnyé délè
k'il s'étè doné, du randé-vou suprèm k'il avè fiksé à la foua,
o moman ou le Sin-Sakreman pasrè, si Mari étè géri; é
èl étè géri, é il ne croyé toujour pa, é dézormè il
n'avè plus d'èspérans, kar il ne krouarè jamè plus. La sègnè la
plè viv. Sela éklatè avèk une kruoté, une sèrtitud aveglant:
èl étè sové, il étè pèrdu. Se prétandu mirakl ki la révèyè
à la vi, venè d'achvé-r an lui la ruine de tout croyance o
surnaturèl. Se k'il avè révé un-n instan de chèrché ankor é de
retrouvé peu-ètr à Lourd¨, la foua naiv, la foua ereuz du peti
anfan, n'étè plus posibl, ne refleurirait pa, aprè sèt
ékroulman du prodij, sèt gérizon ke Beauclair lui avè anonsé,
ki s'étè réalizé ansuit de pouin-t an pouin. Jalou, o! non, mè
dévasté, mortèlman trist, de rèsté insi tou sel, dan le dézèr
glasé de son intélijans, à regrété l'iluzyon, le mansonj, le divin
amour dè sinpl¨ d'èspri, don son ker n'étè plus kapabl.

Un flo d'amèrtum étoufa Pyèr, dè larm¨ jayir de sè yeu¨. Il
avè glisé sur lè dal¨, anéanti d'angouas. É il se rapla sèt
délisyeuz istouar, depui le jour ou Mari, ki avè deviné la
tortur de son dout, s'étè pasioné pour sa konvèrsion, lui prenan
la min dan l'onbr, la gardan antr lè syèn, an balbusyan
k'èl prirè pour lui, o! de tout son am. Èl s'oubliè, èl
supliyè la sint Vyèrj de sové son ami pluto k'èl, si èl
n'avè k'une gras à obtenir de son divin Fis¨. Pui, se fu-t un-n otr
souvenir, lè-z er¨ adorabl¨ k'il¨-z avè pasé ansanbl sou
l'épès nui dè-z arbr¨, pandan le défilé de la prosésion o
flanbo¨. La ankor, il¨-z avè priyé l'un pour l'otr, il¨ s'étè
pèrdu¨ l'un dan l'otr, avèk un si ardan dézir de ler boner
mutuièl, k'il¨-z avè touché un-n instan le fon de l'amour ki se done
é ki s'imol. É ler long tandrès tranpé de larm¨, la pur
idylle de ler soufrans aboutisè à sèt brutal séparasion, èl
sové, radyeuz o milyeu dè chan¨ de la Bazilik triyonfant, lui
pèrdu, sanglotan de mizèr, ékrazé o fon dè ténèbr¨ de la Crypte,
dan-z une solitud glasé de tonb. S'étè kom s'il venè de la
pèrdr une segond foua, pour toujour.

Bruskeman, Pyèr santi le kou de kouto ke sèt pansé lui
donè-t an plin ker. Il konpri anfin son mal, se fu-t une klarté
subit ki éklèra la kriz tèribl ou il se débatè. Une premyèr
foua, il avè pèrdu Mari, le jour ou il s'étè fè prètr, an se
dizan k'il pouvè byin n'ètr plu-z un-n om, puisk'èl-mèm ne
serè jamè fam, frapé dan son sèks d'une maladi inkurabl. É
vouala k'èl étè géri, k'èl redvenè fam, vouala k'il
l'avè tou d'un kou revu trè fort, trè bèl, é vivant, é
dézirabl, é fékond! Lui étè mor, ne pouvè redvenir un-n om.
Jamè plu-z il ne soulèvrè la pyèr tonbal ki ékrazè, ki
sèlè sa chèr. Èl s'échapè sel, èl le lèsè dan la
tèr frouad. S'étè le vast mond ki se rouvrè devan èl, le
boner souryan, l'amour ki ri sur lè rout¨ ansolèyé, un mari,
dè-z anfan¨ san dout. Tandis ke lui, kom ansevli jusk'o
épol, ne gardè de libr ke son sèrvo, pour soufrir davantaj.
Èl étè ankor à lui, lorsk'èl n'étè à okun otr, é il
n'agonizè si abominableman, depui une er, ke de sè-t arachman
définitif, ki la séparè de lui, sèt foua, à jamè.

Alor, une raj sekoua Pyèr. Il fu tanté de remonté, de kriyé la
vérité à Mari. Le mirakl, mansonj! la bonté sekourabl d'un Dyeu
tou-puisan, iluzyon pur! La natur sel avè aji, la vi ankor
une foua venè de vinkr. É il orè doné dè prev¨, il lui
orè montré la vi unik souvrèn, refezan de la santé avèk
tout lè soufrans¨ d'isi-ba. Pui, il¨ serè parti ansanbl,
il¨ serè-t alé trè louin, trè louin, pour ètr ereu. Mè une
tèrer soudèn l'anvaisè. É koua? touché à sèt petit am
blanch, tué-r an-n èl la croyance, l'anplir de sè ruine de la foua,
don lui-mèm étè ravajé! Sela lui aparu soudin kom un-n odyeu
sakrilèj. Ansuit, il se serè fè orer, il orè kru l'avouar
asasiné, s'il se rekonèsè un jour inkapabl de lui randr un
boner égal. Peu-ètr ne le krouarè-èl pa. D'ayer,
épouzrè-èl jamè un prètr parjur, èl ki garderè
l'inoubliyabl douser d'avouar été géri dan l'èkstaz? Tou sela lui
aparu fou, monstrueu, salisan. Déja, sa révolt s'apèzè, il ne
gardè k'une infini lasitud, une sansasion brulant de plè
ingérisabl, son povr ker mertri é araché.

Pui, dan son abandon, dan le vid ou il roulè, une lut suprèm
l'angouasa. K'alè-t-il fèr? Il orè voulu fuir, ne plus revouar
Mari, devenu lach devan la soufrans. Kar il konprenè byin k'il
lui fodrè mantir mintnan, puisk'èl le croyé sové avèk èl,
konvèrti, géri de son am, kom èl étè géri de son kor. Èl
lui an-n avè di sa joua, an trènan son charyo par lè ranp
kolosal¨. O! avouar u se gran boner ansanbl, ansanbl! avouar
santi ler¨-z am¨ se fondr l'une dan l'otr! É il avè manti déja,
il serè-t oblijé de mantir toujour, pour ne pa lui gaté sèt bèl
iluzyon si pur. Il lèsa s'étindr lè dèrnyé¨ batman¨ de sè
vèn¨, il jura d'avouar la sublim charité de findr la pè, le
ravisman du salu. Il la voulè konplètman ereuz, san-z un
regrè, san-z un dout, an plèn sérénité de la foua, konvinku ke la
sint Vyèrj avè konsanti à ler unyon tout mystique. K'inportè
sa tortur, à lui! Plus tar peu-ètr, il se reprandrè. O milyeu de
la solitud dézolé de son intélijans, n'étè-se pa un peu de joua
ki le soutyindrè, tout sèt joua don-t il alè lui lèsé le
mansonj konsolater?

Dè minut ankor s'ékoulèr, é Pyèr anéanti rèstè sur lè
dal¨, à kalmé sa fyèvr. Il ne pansè plus, il n'ègzistè plus, dan
l'akableman de tou l'ètr ki sui lè grand¨ kriz¨. Mè il kru
antandr un brui de pa, il se releva pénibleman, il afèkta de lir
lè-z e-voto, lè-z inskripsion¨ gravé sur lè plak de marbr, le lon
dè mur¨. D'ayer, il s'étè tronpé, pèrsone n'étè la; é il n'an
kontinuia pa mouin sa lèktur, d'abor machinalman, chèrchan une
distraksion, ansuit gagné peu à peu par une émosion nouvèl.

S'étè inimajinabl. La foua, l'adorasion, la gratitud s'étalè sur
sè plak de marbr, gravé-z an lètr¨ d'or, par santèn, par
milyé¨ d'ègzanplèr¨. Il y an-n avè d'injénu¨ ki prètè à sourir.
Un kolonèl avè fè skulté son pyé, avèk sè mo¨: «Vou me l'avé
konsèrvé, fèt k'il vou sèrv.» Plus louin, on lizè: «Ke sa
protèksion s'étand sur la vèrri!» Ou s'étè ankor l'étranjté dè
demand ke l'on devinè, à l'inosant franchiz dè remèrsiman¨:
«À Mari Imakulé, un pèr de famiy, santé randu, prosè gagné,
avansman obtenu.» Mè sela se pèrdè dan le konsèr dè kri¨
brulan¨ ki montè. Le kri dè-z aman¨: «Paul é Anna demand la
bénédiksion de Notr-Dam de Lourd¨ sur ler unyon.» Le kri dè mèr¨:
«Rekonèsans à Mari, troua foua èl m'a géri mon
anfan.--Rekonèsans pour la nèsans de Mari-Antoinette, ke je
lui konfi, insi ke lè myin é moua.--P. D. ajé de troua an¨, a été
konsèrvé à l'amour dè syin.» Le kri dè-z épouz¨, le kri dè malad¨
soulajé, le kri dè-z am¨ randu¨-z o boner: «Protéjé mon mari, fèt
ke mon mari se port byin.--J'étè infirm dè deu janb¨, je sui
géri.--Nou som venu¨ é nou-z èspéron.--J'é priyé, j'é pleré, é
èl m'a ègzosé.» É dè kri¨ ankor, dè kri¨ d'une diskrésion ardant
fezè révé de lon¨ roman¨: «Vou nou-z avé uni, protéjé-nou.--À
Mari, pour le plus gran dè byinfè¨.» É toujour lè mèm kri¨,
lè mèm mo¨ revnè, avèk une fèrver pasioné: gratitud,
rekonèsans, omaj, aksion¨ de gras, remèrsiman¨. A! sè
santèn, sè milyé¨ de kri¨, à jamè fiksé dan le marbr, ki, du
fon de la Crypte, klamè à la Vyèrj l'étèrnèl dévosion dè
mizérabl¨ umin¨ k'èl avè sekouru!

Pyèr ne se lasè pa de lir, la bouch amèr, anvai d'une
dézolasion krouasant. Lui sel n'avè donk à atandr okun sekour?
Lorske tan d'ètr¨ soufran¨-z étè ègzosé, lui sel n'avè pa su
se fèr antandr? É il sonjè mintnan à l'èkstraordinèr kantité
dè priyèr¨ ki devè ètr dit¨-z à Lourd¨, d'un bou de l'ané à
l'otr. Il tachè d'an-n évalué le nonbr: lè journé¨ véku devan
la Grot, lè nui¨ pasé dan l'égliz du Rozèr, é lè sérémoni¨
à la Bazilik, é lè prosésion¨ sou le solèy é sou lè-z étoual.
S'étè inkalkulabl, sèt kontinuièl suplikasion de tout lè
segond¨. La volonté dè fidèl¨ étè d'an fatigé lè-z orèy¨ de
Dyeu, de lui araché dè gras¨, dè pardon¨, par la mas mèm, la
mas énorm dè priyèr¨. Lè prètr¨ dizè k'il falè doné à
Dyeu lè-z expiations ègzijé par lè péché de la France, é ke lorske
la som de sè-z expiations serè-t asé fort, la France sèsrè
d'ètr frapé. Kèl croyance dur à la nésésité du chatiman! Kèl
féros imajinasion du pésimizm le plus nouar! Kom la vi devè ètr
movèz, pour k'une parèy inplorasion, un tèl kri de mizèr,
physique é moral, monta vèr le syèl!

Mè, o milyeu de sèt tristès san born¨, Pyèr santi une pityé
profond le gagné. A! sèt umanité mizérabl, èl le boulvèrsè,
réduit à sè-t èksè de maler, si nu, si fèbl, si abandoné,
k'èl renonsè à sa rèzon, pour ne plus mètr le boner posibl
ke dan l'ivrès alusiné du rèv. Dè larm¨ de nouvo anplir
sè yeu¨, il plerè sur lui-mèm, sur lè-z otr, sur tous¨ lè povr¨
ètr¨ torturé, ki on le bezouin de stupéfyé ler mal, de l'andormir,
afin d'échapé o réalité¨ de se mond. Il lui sanblè ankor
antandr la foul antasé, ajnouyé devan la Grot, jetan o syèl
la suplikasion anflamé de sa priyèr, dè foul de vin-t é trant
mil am¨ d'ou montè une fèrver de dézir k'on voyé fumé sou le
solèy, kom un-n ansan. Pui, an desou de la Crypte mèm, dan
l'égliz du Rozèr, s'anbrazè une otr ègzaltasion de la foua, lè
nui¨ antyèr¨ pasé o paradi de l'èkstaz, lè délis¨ muièt¨ dè
komunyon¨, lè-z ardan¨ apèl¨ san parol¨, ou tout la kréatur se
konsum, brul é s'anvol. Pui, kom si lè kri¨ jeté devan la
Grot, kom si l'adorasion pèrpétuièl o Rozèr ne devè pa
sufir, sèt klamer d'ardant rekèt rekomansè otour de lui, sur
lè mur¨ de la Crypte; mè, la, èl s'étèrnizè dan le marbr, èl
ne sèsrè plus de kriyé la soufrans umèn, jusk'o louintin dè
aj¨; s'étè le marbr, s'étè lè mur¨ ki priyè, anvai du
frison d'univèrsèl pityé ki gagnè jusk'o pyèr¨. É, anfin,
lè priyèr¨ montè plus o, toujour plus o, s'élansè de la
Bazilik rayonnante, bourdonant o-desu de lui, plèn an se moman
d'un pepl frénétik, don-t il croyé santir, o travèr dè dal¨ de
la nèf, le soufl énorm éklatan-t an-n un kantik d'èspouar. Il finisè
par ètr anporté, kom s'il s'étè trouvé o milyeu du frémisman
mèm de se flo imans de priyèr¨, ki, parti de la pousyèr du sol,
gravisè lè-z étaj dè-z égliz¨ supèrpozé, s'élarjisè de
tabèrnakl an tabèrnakl, apitoyé lè muray¨ o pouin k'èl¨
sanglotè, èl¨ osi, é ke le kri suprèm de mizèr alè pèrsé
le syèl, avèk l'éguiy blanch, la ot kroua doré, o bou de la
flèch. O Dyeu tou-puisan, o Divinité, Fors sekourabl, ki ke tu
soua, pran-z an pityé lè povr¨ om¨, fè sésé la soufrans
umèn!

Soudèneman, Pyèr fu-t ébloui. Il avè suivi le koulouar de goch, il
débouchè o plin jour, an o dè ranp. É, tou de suit, deu
bra tandr¨ le sézir, l'anvlopèr. S'étè le dokter
Chassaigne, don-t il oubliè le randé-vou, ki l'atandè la, pour le
mené vizité la chanbr de Bernadette é l'égliz du kuré Peyramale.

--O! mon-n anfan, kèl joua doua ètr la votr!... Je vyin
d'aprandr la grand nouvèl, la gras èkstraordinèr don Notr-Dam
de Lourd¨-z a konblé votr ami... Souvené-vou de se ke je vou
dizè, avan-yèr! Mintnan, je sui trankil, vou-mèm èt
sové.

Le prètr, trè pal, u une dèrnyèr amèrtum. Mè il pu sourir, il
répondi avèk douser:

--Oui, nou som sové, je sui byin ereu.

S'étè le mansonj ki komansè, la divine iluzyon k'il voulè
doné o-z otr, par charité.

É Pyèr u ankor un spèktakl. La gran'port de la Bazilik étè
ouvèrt à deu batan¨, la nap rouj du solèy anfilè la nèf d'un
bou à l'otr. Tou flanbè dan-z un fast d'insandi, la griy doré
du ker, lè-z e-voto d'or é d'arjan, lè lanp¨ anrichi de
pyèri¨, lè banyèr¨ o brodri¨ de lumyèr, lè-z ansansouar¨
balansé, parèy¨ à dè joyo ki volè. La-ba, o fon de sèt
splander brulant, parmi lè surpli de nèj é lè chazubl¨ d'or, il
rekonèsè Mari, avèk sè cheveu¨ dénoué, dè cheveu¨ d'or osi,
don le flo la vètè d'un manto d'or. É lè-z org¨ éklatè-t an-n un
chan royal, é le pepl déliran aklamè Dyeu, é l'abé Judaine ki
venè de reprandr sur l'otèl le Sin-Sakreman, le prézantè une
dèrnyèr foua, trè gran, trè o, rèsplandisan kom une glouar,
dan se ruisèlman d'or de la Bazilik, don tout lè kloch¨, à
la volé, sonè le prodijyeu triyonf.




V


Tou de suit, kom il¨ dèsandè lè ranp, le dokter Chassaigne
di à Pyèr:

--Vou vené de vouar le triyonf, je vè vou montré mintnan deu
grand¨ injustis¨.

É il le mena, ru dè Peti¨-Fosé¨, vizité la chanbr de Bernadette,
sèt chanbr bas é obskur, d'ou èl étè sorti, le jour ou la
sint Vyèrj lui aparu.

La ru dè Peti¨-Fosé¨ par de l'ansyèn ru du Boua, ojourd'ui ru
de la Grot, é v koupé la ru du Tribunal. S'è-t une ruièl
tortuieuz, léjèrman-t an pant, d'une grand tristès. Lè pasan¨ y
son rar¨, èl n'è bordé ke de lon¨ mur¨, de mèzon¨ mizérabl¨,
de fasad¨ morn¨, ou pa une fenètr ne s'ouvr. Un-n arbr, dan-z une
kour, an-n è tout la gété.

--Nou y som, di le dokter.

La ru, à sè-t androua, s'étranglè, trè reséré, é la mèzon se
trouvè-t an fas d'une ot muray griz, la muray nu d'une
granj. Tous¨ deu, levan la tèt, regardè la petit mèzon ki
sanblè mort, avèk sè krouazé étrouat¨, son krépi grosyé,
vyolatr, d'une lèder onteuz de povr. An ba, l'alé s'anfonsè
tout nouar, une mins griy ansyèn sel la fèrmè; é il y avè
une march à monté, ke le ruiso, par lè-z oraj¨, bègnè.

Le dokter repri:

--Antré, mon-n ami, antré. Vou n'avé k'à pousé la griy.

L'alé étè profond, Pyèr suivè de la min le mur umid, par
krint de kèlk fau pa. Il lui sanblè désandr dan-z une kav, an
plèn obskurité, avèk la sansasion, sou lui, d'un sol glisan,
toujour tranpé d'o. Pui, o bou, sur une nouvèl indikasion du
dokter, il tourna à drouat.

--Bèsé-vou, kar vou pouryé vou kogné, la port è bas... La,
nou y som.

Kom sèl de la ru, sèt port de la chanbr étè grand ouvèrt,
dan-z une insousyans d'abandon. É Pyèr, ki s'étè arété o milyeu
de la pyès, ézitan, lè yeu¨-z anpli de la viv klarté du deor, ne
distingè apsoluman ryin, tonbé la an plèn nui. Une frècher
glasé, parèy à la sansasion d'un linj mouyé, l'avè sézi o
épol.

Mè, peu à peu, sè yeu¨ s'abituièr. Lè deu fenètr¨, de grander
inégal, prenè jour sur une étrouat kour intéryer, ou ne
dèsandè k'une lumyèr vèrdatr, kom o fon d'un pui; é, pour
lir dan la chanbr, an plin midi, il orè falu une chandèl.
Sèt chanbr, grand de katr¨ mètr sur troua mètr sinkant
anviron, étè dalé de gros¨ pyèr¨ raboteuz¨; tandis ke la
mètrès poutr é lè soliv¨ du plafon, aparant¨, avè nouarsi à
la long, d'un ton sal de sui. An fas de la port, se trouvè la
cheminé, une povr cheminé de platr, don-t une vyèy planch
vèrmoulu formè la tablèt. Un-n évyé étè la, antr la cheminé é
l'une dè fenètr¨. Lè mur¨, don-t un-n ansyin badijon s'an-n alè par
ékay¨, taché d'umidité, kouturé de sikatris¨, tournè, kom
le plafon, à une salté nouar. É il n'y avè plus de mebl¨, la
pyès parèsè abandoné, on n'y entrevoyé ke dè-z objè¨ konfu-z é
èkstraordinèr¨, mékonèsabl¨ dan l'onbr lourd ki an noyé lè
kouin¨.

Aprè un silans, le dokter parla.

--Oui, s'è la chanbr, tou-t è parti d'isi... Ryin n'a été chanjé,
sel¨ lè mebl¨ n'y son plus. J'é essayé de lè replasé, lè li¨
se trouvè surman kontr se mur, an fas dè fenètr¨; lè troua
li¨ o mouin, kar lè Soubirous étè sèt, le pèr, la mèr, deu
garson¨, troua fiy¨... Sonjé-vou à sela! troua li¨ anplisan sèt
pyès! é sèt pèrsone¨ vivan dan sè kèlk mètr karé! é se
ta de mond antéré vif, san-z èr, san lumyèr, prèsk san pin!
Kèl mizèr bas, kèl umilité de povr¨ ètr¨ pitoyables!

Mè il fu-t intèronpu. Une onbr, ke Pyèr pri d'abor pour une
vyèy fam, antra. S'étè un prètr, le vikèr de la parouas, ki
justeman okupè ojourd'ui la mèzon. Il konèsè le dokter.

--J'é antandu votr voua, mesyeu Chassaigne, é je sui dèsandu...
Alor, vouala ke vou fèt ankor vizité la chanbr?

--An-n éfè, mesyeu l'abé, je me sui pèrmi... Sela ne vou déranj
pa?

--O! du tou, du tou!... Vené tan k'il vou plèra, amné du
mond.

Il ryè d'un-n èr angajan, il saluia Pyèr, ki, étoné de sa
trankil insousyans, lui demanda:

--Pourtan, lè jan¨ ki vyèn douav parfoua vou-z inportuné?

À son tour, le vikèr paru surpri.

--Ma foua, non! il ne vyin pèrsone... Vou konprené, se n'è gèr
konu, isi. Tou le mond rèst la-ba, à la Grot... Je lès la
port ouvèrt, pour k'on ne me trakas pa. Mè dè journé¨ se
pas, san ke j'antand selman le peti brui d'une souri.

Lè yeu¨ de Pyèr, de plu-z an plus, s'akoutumè à l'obskurité; é,
dan lè-z objè¨ vag¨, inkyétan¨, ki anplisè lè kouin¨, il
finisè par rekonètr de vyeu tono¨, dè débri de kaj¨ à
poul, dè-z outi¨ kasé, tout lè lok¨ k'on balaye, k'on jèt o
fon dè kav¨. Pui, pandu¨ o soliv¨, il apèrsu dè provizyon¨, un
panyé à salad plin d'eu¨, dè lyas¨ de gro ognon roz¨.

--É, à se ke je voua, repri-t-il, avèk un léjé frémisman, vou-z avé
kru devouar utilizé la chanbr?

Le vikèr komansè à ètr jèné.

--San dout, s'è sela mèm... Ke voulé-vou! la mèzon è petit,
j'é si peu de plas! É pui, vou n'avé pa idé kom sèt pyès
è-t umid, il è radikalman inposibl de l'abité... Alor, mon
Dyeu! peti à peti, tou sela s'y è-t antasé de soua-mèm, san k'on
l'é voulu.

--Une pyès de débara, konklu Pyèr.

--O! non, pourtan!... Une pyès inokupé, é ma foua, oui! si vou y
tené, une pyès de débara!

Sa jèn ogmantè, mélé d'un peu de ont. Le dokter Chassaigne
rèstè silansyeu, n'intèrvenè pa; mè il souryè, il étè
vizibleman ravi de la révolt de son konpagnon kontr l'ingratitud
umèn.

Selui-si, ne pouvan se métrizé, kontinuia:

--Vrèman, mesyeu le vikèr, èkskuzé-moua si j'insist. Mè sonjé
donk ke vou devé tou-t à Bernadette, ke san-z èl Lourd¨ serè
ankor une dè vil¨ lè plu-z ignoré de France... É, an vérité, il
me sanbl ke la rekonèsans de la parouas orè du transformé
sèt mizérabl chanbr an-n une chapèl...

--O! une chapèl! intèronpi le vikèr, il ne s'aji ke d'une
kréatur, l'Égliz ne sorè lui randr un kult.

--É byin! ne dizon pa une chapèl, dizon k'il devrè y avouar isi
dè lumyèr¨, dè fler¨, dè jèrb de roz¨, toujour renouvlé par
la pyété dè-z abitan¨ é dè pèlrin¨... Anfin, je voudrè un peu de
tandrès, un souvenir ému, une imaj de Bernadette, kèlk choz ki
témouagna délikatman de la plas k'èl doua okupé dan tous¨ lè
ker¨... S'è monstrueu, sè-t oubli, sè-t abandon, la salté ou l'on-n a
lèsé tonbé sèt pyès!

Du kou, le vikèr, un povr om inkonsyan é inkyè, se ranja
de son avi.

--O fon, vou-z avé mil foua rèzon. Mè je n'é okun pouvouar, je
ne pui ryin, moua!... Le jour ou l'on vyindrè me demandé la pyès
pour l'aranjé, je la donerè tou de mèm, j'anlèvrè mé
tono¨, byin ke je ne sach vrèman pa ou lè mètr... Selman,
je le répèt, sa ne dépan pa de moua, je ne pui ryin, ryin du tou!

É, sou le prétèkst k'il avè à sortir, il se ata de prandr konjé,
il se sova, an dizan de nouvo o dokter Chassaigne:

--Rèsté, rèsté tan k'il vou plèra. Vou ne me jèné jamè.

Lorsk'il se retrouva sel avèk Pyèr, le dokter lui sézi lè min¨,
débordan d'une éfuzyon ereuz.

--A! mon chèr anfan, ke vou vené de me fèr plézir! Kom vou
lui avé byin di se ki bouyone dan mon ker depui lontan!...
J'é u, moua, sèt idé, d'aporté isi chak matin dè roz¨.
J'orè fè sinpleman nettoyer la pyès, je me serè kontanté de
mètr sur la cheminé deu gros¨ jèrb de roz¨; kar vou savé ke
j'é voué à Bernadette une infini tandrès, é il me sanblè ke sè
roz¨ serè-t isi la florèzon mèm, l'ékla é le parfun de sa
mémouar... Selman, selman...

Il u un jèst dézèspéré.

--Le kouraj m'a manké toujour... Oui, je di le kouraj, pèrsone
n'ayant ozé ankor se déklaré ouvèrteman kontr lè pèr¨ de la
Grot... On-n ézit, on rekul devan un skandal relijyeu. Sonjé o
tapaj déplorabl ke sela soulèvrè; é seu ki s'indign kom
moua, an son rédui à se tèr, à myeu èmé fèr le silans.

É il ajouta, il konklu:

--S'è-t une grand tristès, mon chèr anfan, ke l'ingratitud é la
rapasité dè-z om¨. Chak foua ke je vyin isi, dan sèt mizèr
nouar, j'é le ker si gro, ke je ne peu retenir mé larm¨.

Pui, il sèsa de parlé, ni l'un ni l'otr ne prononsa plu-z un mo,
anvai tous¨ deu par la mélankoli pouagnant ki se dégajè de la
pyès. Lè ténèbr¨ lè bègnè, l'umidité ler donè un frison,
o milyeu du délabreman dè mur¨, de la pousyèr dè vyèy¨ lok¨
antasé. É l'idé le-r étè revnu ke, san Bernadette, ryin
n'orè ègzisté dè prodij¨ ki avè fè de Lourd¨ une vil
unik o mond. S'étè à sa voua ke la sours mirakuleuz avè
jayi, ke la Grot s'étè ouvèrt, flamboyante de syèrj¨. Dè
travo¨ imans¨ s'ègzékutè, dè-z égliz¨ nouvèl¨ pousè du sol,
dè ranp kolosal¨ menè jusk'à Dyeu, tout une sité nev se
batisè kom par prodij, avèk sè jardin¨, sè promnad¨, sè
ké¨, sè pon¨, sè boutik¨, sè-z otèl¨. É lè pepl¨ lè plus
louintin¨ de la tèr akourè-t an foul, é la plui dè milyon
tonbè si dru, si abondant, ke la jen sité sanblè devouar grandir
indéfiniman, anplir tout la valé, d'un bou à l'otr dè montagn¨.
Si l'on suprimè Bernadette, plus ryin n'ègzistè, l'èkstraordinèr
avantur rantrè dan le néan, le vyeu Lourd¨ inkonu dormè ankor
son somèy sékulèr, o pyé du Chato. Bernadette étè l'ouvriyèr
unik, la kréatris, é sèt chanbr d'ou èl étè parti, le jour
ou èl avè vu la Vyèrj, se bèrso mèm du mirakl, de la
mèrvèyeuz fortune futur, se trouvè dédégné, lèsé an proua à la
vèrmine, bon selman à fèr une pyès de débara, ou l'on sèrè
lè-z ognon é lè tono¨ vid.

Alor, l'opozision, dan l'èspri de Pyèr, s'évoka avèk une
intansité tèl, k'il revi le triyonf okèl il venè d'asisté,
l'ègzaltasion de la Grot é de la Bazilik, tandis ke Mari, trènan
son charyo, montè dèryèr le Sin-Sakreman, o milyeu dè klamer¨
de la foul. Mè, surtou, la Grot rayonnait; non plus l'ansyin kreu
de roch sovaj, devan lekèl l'anfan s'étè ajnouyé otrefoua,
sur le bor dézèr du toran; mè la chapèl aranjé, anrichi, la
chapèl ardant, ou lè nasion¨ défilè. Tou le brui, tout la
klarté, tout l'adorasion, tou l'arjan éklatè la-ba, an-n une
splander de kontinuièl viktouar. Isi, o bèrso, dan se trou glasé
é sonbr, pa une am, pa un syèrj, pa un chan, pa une fler.
Pèrsone ne venè, pèrsone ne s'ajnouyè ni ne priyè. Sel¨,
kèlk viziter¨ tandr¨ avè, pour anporté un souvenir, émyèté
sou ler¨ doua¨ la planch à demi pouri ki sèrvè de tablèt à la
cheminé. Le klèrjé ignorè se lyeu de mizèr, ou lè prosésion¨
orè du se randr, kom à une stasion de glouar. S'étè la ke
l'anfan povr avè komansé son rèv, par une nui frouad, kouché
antr sè deu ser¨, priz d'un-n aksè de son mal, pandan ke tout la
famiy dormè lourdeman; s'étè de la k'èl étè parti,
anportan se rèv inkonsyan, ki alè renètr an-n èl sou le plin
jour, pour flerir si joliman-t an-n une vizyon de léjand. É pèrsone ne
refezè le chemin, la krèch étè oublié, on lèsè o ténèbr¨
sèt krèch ou avè jèrmé la petit semans si unbl, ki pousè
ojourd'ui, la-ba, an dè mouason¨ prodijyeuz¨, ke rékoltè lè
ouvriyé¨ de la dèrnyèr er, o milyeu de la ponp souvrèn dè
sérémoni¨.

Pyèr, ke la grand émosion umèn de tout sèt istouar
atandrisè o larm¨, repri anfin à demi-voua, rézuman-t an-n un mo
sè pansé:

--S'è Bethléem.

--Oui, di le dokter Chassaigne à son tour, s'è le loji mizérabl,
l'azil de rankontr, ou nès lè relijyon¨ nouvèl¨ de la
soufrans é de la pityé... É, parfoua, je me demand si tou ne v
pa myeu insi, s'il n'è pa préférabl ke sèt chanbr rèst dan
sèt indijans é dan sè-t abandon. Il me sanbl ke Bernadette n'a
ryin à y pèrdr, kar je l'èm davantaj, lorske je vyin isi pasé
une er.

Il se tu de nouvo, pui il u un jèst de révolt.

--Non, non! je ne peu pardoné, l'ingratitud me jèt or de moua...
Je vou l'é di, je sui konvinku ke Bernadette è-t alé se klouatré
libreman à Nevers. Mè, si pèrsone ne l'a fè disparètr, kèl
soulajman pour seu k'èl komansè à jéné, isi!... É se son lè
mèm om¨, si dézireu d'ètr lè mètr¨ apsolu¨, ki ojourd'ui
s'éfors par tous¨ lè moyens de fèr le silans sur sa mémouar...
A! mon chèr anfan, si je vou dizè tou!

Peu à peu, il parla, il se soulaja. Sèt Bernadette, don lè pèr¨ de
la Grot èksplouatè l'evr si apreman, il¨ la redoutè plus
ankor mort ke vivant. Tan k'èl avè véku, ler grand tèrer
étè surman k'èl ne revin à Lourd¨ partajé la proua; é son
umilité sel lè rasurè, kar èl n'étè pouin une dominatris,
èl-mèm avè chouazi l'onbr de renonsman ou èl devè s'étindr.
Mè, à prézan, il¨ tranblè davantaj, à l'idé k'une volonté
otr ke la ler pouvè ramné lè relik¨ de la voyante. Dè le
landmin de la mor, sèt idé étè byin venu o konsèy munisipal:
la vil voulè èlvé un tonbo, on parlè d'ouvrir une
souskripsion. Nètman, lè ser¨ de Nevers se refuzèr à livré le
kor, ki le-r apartenè, dizè-t-èl¨. Dèryèr lè ser¨, tou
le mond avè alor santi lè pèr¨, trè inkyè¨, ki ajisè, ki
s'opozè sekrètman à se retour de sandr¨ vénéré, dan
lèkèl il¨ flèrè une konkurans posibl à la Grot
èl-mèm. Imajinè-t-on sèt choz menasant? une tonb monumantal o
simetyèr, lè pèlrin¨ s'y randan-t an prosésion, lè malad¨ alan
bézé fyévreuzman le marbr, dè mirakl¨ s'y produizan o milyeu
d'une sint fèrver! S'étè la konkurans sèrtèn, dézastreuz, le
déplasman de la dévosion é du prodij. É la grand, l'unik per
revnè toujour, sèl d'avouar à partajé, de vouar l'arjan se porté
ayer, si la vil, instruit mintnan, savè tiré parti du
tonbo.

On prètè mèm o pèr¨ un projè plin d'une astus profond. Il¨
orè u l'idé sekrèt de rézèrvé pour eu¨ le kor de Bernadette,
ke lè ser¨ de Nevers se serè sinpleman angajé à ler gardé,
dan la pè de ler chapèl. Selman, il¨-z atandè, il¨ ne
voulè le ramné ke le jour ou l'afluans dè pèlrin¨
komansrè à dékrouatr. À koua bon, mintnan, se retour solanèl,
puisk lè foul akourè san sès plus nonbreuz¨; tandis ke,
lorske l'èkstraordinèr suksè de Notr-Dam de Lourd¨ déclinerait,
kom tout lè choz¨ de se mond, on devinè kèl révèy de la foua
pourè ètr la sérémoni solanèl é retantisant, dan lakèl la
krétyinté vèrè lè relik¨ de l'élu reprandr posésion de la
tèr sakré ou èl avè fè pousé tan de mèrvèy¨. É lè
mirakl¨ rekomansrè, sur le marbr de son tonbo, devan la
Grot ou dan le ker de la Bazilik.

--Vou pouvé chèrché, kontinuia le dokter Chassaigne, vou ne
trouvré pa à Lourd¨, ofisyèlman, une sel imaj de Bernadette.
On van son portrè, mè il n'è nul par, dan-z okun sanktuièr...
S'è l'oubli systématique, s'è le mèm santiman de sourd
inkyétud ki a fè le silans é l'abandon, dan sèt trist chanbr
ou nou som. De mèm k'on-n a per d'un kult posibl sur sa tonb,
on-n a per ke lè foul ne vyèn s'ajnouyé isi, le jour ou deu
syèrj¨ brulrè, ou deu boukè¨ de roz¨ flerirè sèt
cheminé. É si une paralytique se levè-t an kriyan k'èl è géri,
kèl skandal, kèl troubl dan lè-z am¨ dè bon¨ komèrsan¨ de la
Grot, ki vèrè ler monopol konpromi gravman!... Il¨ son lè
mètr¨, il¨-z antand rèsté lè mètr¨, il¨ ne veul ryin laché de
la fèrm magnifik k'il¨-z on konkiz é k'il¨-z èksplouat. Mè il¨
tranbl pourtan, oui! il¨ tranbl devan la mémouar dè-z ouvriyé¨ de
la premyèr er, de sèt petit fiy ki è-t une si grand mort,
don l'éritaj énorm lè brul de konvouatiz, à un tèl pouin, k'aprè
l'avouar envoyée vivr à Nevers, il¨ n'oz mèm pa ramné son kor,
lèsé an prizon sou la dal d'un kouvan!

A! sèt dèstiné pitoyable de povr ètr retranché dè vivan¨, don
le kadavr à son tour étè frapé d'ègzil! É kom Pyèr la plègnè,
sèt kréatur de mizèr ki sanblè n'avouar été chouazi ke pour
soufrir, dan sa vi é dan sa mor! Mèm an-n admètan k'une volonté
unik, pèrsistant, ne l'u pa fè disparètr, pui gardé juske
dan la tonb, kèl étranj suit de sirkonstans¨, kom il sanblè
ke kèlk'un, inkyè du pouvouar imans k'èl pouvè prandr, se
fu toujour jalouzman éforsé de la tenir à l'ékar! Èl rèstè à
sè yeu¨ l'élu, la martyre; é, s'il ne pouvè plus krouar, si
l'istouar de sèt malereuz sufizè pour achvé de ruiné-r an lui
la croyance, èl ne l'an boulvèrsè pa mouin dan tout sa
fratèrnité, an lui révélan une relijyon nouvèl, la sel don son
ker fu ankor plin, la relijyon de la vi, de la douler umèn.

Le dokter Chassaigne, justeman, avan de kité la chanbr,
s'ékriyè:

--É s'è-t isi k'il fo krouar, mon chèr anfan. Voyez-vou se trou
obskur, sonjé-vou à la Grot rèsplandisant, à la Bazilik
triyonfant, à tout la vil bati, à se mond kréé, à sè foul
akouru! Mè si Bernadette n'étè k'une alusiné, une fol,
è-se ke l'avantur ne serè pa plu-z étonant, plu-z inèksplikabl
ankor? Koman! le rèv d'une fol orè sufi pour remué insi lè
nasion¨!... Non, non! un soufl divin-n a pasé, ki sel peu èkspliké
le prodij.

Vivman, Pyèr alè répondr. Oui! s'étè vrai, un soufl avè
pasé, le sanglo de la douler, le dézir inèkstingibl vèr l'infini de
l'èspouar. Si le rèv d'une anfan soufrant avè sufi pour amné lè
pepl¨, pour fèr pleuvouar lè milyon-z é pousé du sol une sité
nouvèl, n'étè-se pa ke se rèv venè apézé un peu la fin dè
povr¨ om¨, l'insasyabl bezouin k'il¨-z on d'ètr tronpé é
konsolé? Èl avè rouvèr l'inkonu, san dout à un moman sosyal é
istorik favorabl; é lè foul s'y étè présipité. O! se
réfujyé dan le mystère, kan la réalité è si dur, s'an remètr o
mirakl, puisk la natur kruèl sanbl une long injustis! Mè on
a bo organizé l'inkonu, le réduir an dogm¨, an fèr dè relijyon¨
révélé, il n'y a toujour o fon ke sè-t apèl de la soufrans, se
kri de la vi, ègzijan la santé, la joua, le boner fratèrnèl, jusk'à
l'aksèpté dan-z un-n otr mond, s'il ne peu ètr sur sèt tèr. À
koua bon krouar o dogm¨? Ne sufi-t-il pa de pleré é d'èmé?

É Pyèr, sepandan, ne diskuta pouin. Il retin la répons ki lui
montè o lèvr¨, konvinku d'ayer ke l'étèrnèl bezouin du
surnaturèl ferè vivr ché l'om douloureu l'étèrnèl foua. Le
mirakl, k'on ne pouvè konstaté, devè ètr un pin nésésèr à
la dézèspérans umèn. Pui, ne s'étè-t-il pa juré, charitableman,
de ne plu-z aflijé pèrsone de son dout?

--Kèl prodij, n'è-se pa? insista le dokter.

--Sèrt! fini-t-il par dir. Tou le dram umin s'è joué, tout lè
fors inkonu¨ on aji, dan sèt povr chanbr, si umid é si
nouar.

Silansyeu, il¨ rèstèr kèlk minut ankor. Il¨ refir le tour
dè mur¨, levèr lè yeu¨ vèr le plafon anfumé, jetèr un dèrnyé
kou d'ey vèr l'étrouat kour vèrdatr. S'étè-t an vérité navran,
sèt indijans tonbé o toual¨ d'arègné, sèt salté dè vyeu
tono¨, dè-z outi¨ or d'uzaj, dè débri de tout sort, ki se
pourisè dan lè kouin¨, an ta. É, san-z ajouté une parol,
lantman il¨ s'an-n alèr anfin, la gorj sèré de tristès.

Dan la ru selman, le dokter Chassaigne paru se révéyé. Il u
un peti frison, il prèsa le pa, an dizan:

--Se n'è pa fini, mon chèr anfan, suivé-moua... Nou-z alon vouar,
mintnan, l'otr grand inikité.

S'étè de l'abé Peyramale é de son égliz k'il parlè. Il¨
travèrsèr la plas du Porch, tournèr dan la ru Sin-Pyèr;
kèlk minut devè sufir. Mè la konvèrsasion étè retonbé
sur lè pèr¨ de la Grot, sur la gèr tèribl, san mèrsi, fèt
par le pèr Sempé à l'ansyin kuré de Lourd¨. Selui-si, vinku, an-n étè
mor, dan-z une afreuz amèrtum; é, aprè l'avouar insi tué de
chagrin, on-n avè achvé de tué son égliz, k'il lèsè inachvé,
san touatur, ouvèrt o van é à la plui. Sèt égliz monumantal,
de kèl rèv gloryeu-z èl avè anpli lè dèrnyèr¨ ané¨ de son
ègzistans! Depui k'on l'avè déposédé de la Grot, chasé de sèt
evr de Notr-Dam de Lourd¨ don-t il étè, avèk Bernadette, le
premyé ouvriyé, son égliz devenè sa revanch, sa protèstasion, sa
par de glouar à lui, la mèzon de Dyeu ou il triyonfrè-t an-n abi¨
sakré, d'ou il anmènerè d'intèrminabl¨ prosésion¨, pour réalizé le
veu formèl de la sint Vyèrj. L'om d'otorité é de dominasion ki
étè o fon de son ètr, le paster de foul, le konstrukter de
tanpl¨, goutè une inpasyant joua à até lè travo¨, avèk une
imprévoyance d'om pasioné ki ne s'inkyétè pa de la dèt, se
lèsè volé par lè-z antreprener¨, pourvu k'il y u toujour un
pepl d'ouvriyé¨ sur lè-z échafodaj¨. É il la voyé grandir, son
égliz, é il la voyé fini, par un bo matin d'été, tout nev dan
le solèy levan.

A! sèt vizyon san sès évoké, èl lui donè le kouraj de la
lut, o milyeu du mertr sour don-t il se santè anvlopé. Son
égliz, dominan la vast plas, se drèsè anfin dan sa majèsté
kolosal. Il l'avè voulu de style roman, trè grand, trè sinpl,
la nèf long de katr¨-vin-dis mètr, la flèch ot de san
karant. Èl rèsplandisè o klèr solèy, débarasé la vèy du
dèrnyé échafodaj, ankor tout frèch de jenès, avèk sè larj¨
asiz¨ de pyèr, monté par ran¨ égo¨. É, an pansé, il tournè
otour d'èl, ravi de sa nudité, de sa chasteté de vyèrj anfan, d'une
kander jéant, san-z une skultur, san-z un-n orneman ki l'orè
inutilman charjé. Lè touatur¨ de la nèf, du transèpt é de l'apsid
régnè à la mèm oter, o-desu de l'antableman, fè de
moulur¨ sévèr¨. De mèm, lè bè¨ dè ba koté¨ é de la nèf
n'avè d'otr dékorasion ke dè-z archivolt¨ moulurées, kontinuian
lè pyé¨-droua¨. Il s'arètè devan lè grand¨ vèryèr¨ du
transèpt, don lè rozas¨ étinslè; il fezè le tour, an pasan
dèryèr l'apsid rond, kontr lakèl le batiman de la sakristi
alignè deu-z étaj de petit¨ fenètr¨; é il revnè, é il ne
pouvè se lasé devan sèt royale ordonans, sè grand¨ lign¨ ki
se dékoupè sur le bleu, sè toua¨ supèrpozé, sèt mas énorm
don la solidité défyè lè syèkl¨. Mè, lorsk'il fèrmè lè yeu¨,
il évokè surtou la fasad, le kloché, dan-z un ravisman
d'orgey: an ba, le porch à troua travé¨, la travé de drouat é la
travé de goch, don lè touatur¨ de pyèr formè tèras, tandis
ke le kloché, nèsan de la travé santral, s'élansè o milyeu,
d'un jè puisan. La osi, lè kolone¨ angajé dan lè pyé¨-droua¨
suportè dè-z archivolt¨ sinpleman moulurées. Kontr le pignon, à
la pouint d'un pinakl, une statu de Notr-Dam de Lourd¨ se trouvè
sou-z un dè, antr lè deu bè¨ ot¨ de la nèf. O-desu, d'otr
bè¨ s'ouvrè ankor, ke garnisè lè-z aba-son, frèchman
pin¨. Lè kontrefor¨ partè du sol, o katr¨ angl¨,
s'aminsisè-t an montan, d'une léjèrté fort, jusk'à la flèch, une
ardi flèch de pyèr, flanké de katr¨ klochton¨, orné égalman
de pinakl¨, anvolé é pèrdu an plin syèl. É il lui sanblè ke
s'étè son am de prètr fèrvan ki avè grandi, ki s'étè élansé
avèk sèt flèch, pour témouagné de sa foua o travèr dè-z aj¨,
la-o, tou prè de Dyeu.

D'otr foua, une vizyon l'anchantè davantaj ankor. Il croyé vouar
l'intéryer de son égliz, le jour de la premyèr mès solanèl k'il
y sélébrerè. Lè vitro¨ jetè dè feu¨ kom dè pyèri¨, lè
douz chapèl¨ dè ba koté¨ rayonnaient de syèrj¨. É il étè o
mètr otèl de marbr é d'or, é lè katorz kolone¨ de la nèf, an
marbr dè Pyrénées d'un sel blok, don¨ magnifik¨ venu¨ dè katr¨
kouin¨ de la krétyinté, se drèsè, suportan la vout, ke lè voua
grondantes dè-z org¨ anplisè d'un chan d'alégrès. Un pepl de
fidèl¨ se prèsè la, ajnouyé sur lè dal¨, an fas du ker
antouré d'une griy léjèr insi k'une dantèl, revètu d'une
admirabl bouazri skulté. La chèr à préché, royal kado d'une
grand dam, étè une mèrvèy d'ar, fouyé an plin chèn. Lè
fon¨ batismo¨-z avè été tayé dan la pyèr dur par un-n artist
de gran talan. Dè tablo¨ de mètr ornè lè muray¨, dè
kroua, dè sibouar¨, dè-z ostansouar¨ présyeu, dè vètman¨ sakré,
parèy¨ à dè solèy¨, s'antasè o fon dè-z armouar¨ de la
sakristi. É kèl rèv d'ètr le pontif d'un tèl tanpl, d'y régné
aprè l'avouar bati avèk pasion, d'y bénir lè foul akouru de tout
la tèr, pandan ke lè soneri¨ volant du kloché irè dir à
la Grot é à la Bazilik k'èl¨-z avè la-ba, dan le vyeu
Lourd¨, une rival, une ser viktoryeuz, ché lakèl Dyeu triyonfè
osi!

Aprè avouar suivi un-n instan la ru Sin-Pyèr, le dokter Chassaigne
é son konpagnon tournèr dan la petit ru de Langelle.

--Nou-z arivon, di le dokter.

Mè Pyèr regardè, ne voyé pa d'égliz. Il n'y avè la ke dè
mazur¨ mizérabl¨, tou-t un kartyé de fobour povr, obstrué de
konstruksion¨ lépreuz¨. Anfin, il apèrsu, o fon d'une inpas, un
pan de la vyèy palisad, à demi pouri, ki antourè ankor le
vast tèrin karé, konpri antr lè ru Sin-Pyèr, de Bagnères,
de Langelle é dè Jardin¨.

--Il fo tourné à goch, repri le dokter, ki s'étè angajé dan
un koulouar étroua, parmi dè dékonbr¨. Nou y vouala!

É la ruine, bruskeman, aparu, o milyeu dè lèder¨ é dè mizèr¨
ki la maskè.

Tout la puisant karkas de la nèf é dè ba koté¨, du transèpt é
de l'apsid, étè debou. Lè mur¨, partou, s'èlvè jusk'à la
nèsans dè vout¨. On pénétrè la kom dan-z une égliz véritabl,
on pouvè s'y promné à l'èz, an rekonètr lè parti
akoutumé. Selman, lorsk'on levè lè yeu¨, on voyé le syèl:
lè touatur¨ mankè, la plui tonbè, le van souflè libreman.
Depui kinz an¨ byinto, lè travo¨ étè abandoné, lè choz¨
rèstè dan l'éta ou le dèrnyé mason lè-z avè lèsé. Se ki
frapè d'abor, s'étè lè dis pilyé¨ de la nèf, lè katr¨
pilyé¨ du ker, sè pilyé¨ magnifik¨-z an marbr dè Pyrénées d'un
sel blok, k'on-n avè rekouvèr d'une chemiz de planch¨, pour lè
protéjé kontr tou déga. Lè baz é lè chapito¨, ankor brut¨,
atandè lè skulter¨. É sè kolone¨ izolé, insi vètu¨ de
boua, avè une grand tristès. Pui, une mélankoli montè de
l'ansint béant, de l'èrb ki anvaisè le sol ravajé, bosué, dè
ba koté¨ é de la nèf, une èrb dru de simetyèr, o travèr de
lakèl lè fam¨ du vouazinaj avè fini par trasé dè santyé¨.
Èl¨-z antrè y étandr ler¨ lésiv. Tou-t un blanchisaj de
povr, dè dra¨ épè, dè chemiz¨-z an lok¨, dè lanj¨ d'anfan,
achvè justeman d'y séché, o dèrnyé¨ rayons du solèy ki se
glisè la, par lè larj¨ bè¨ vid.

Lantman, san parlé, Pyèr é le dokter Chassaigne fir le tour,
à l'intéryer. Lè dis chapèl¨ dè ba koté¨ formè dè sort de
konpartiman¨, plin¨ de grava¨ é de débri. On-n avè simanté le sol
du ker, san dout pour protéjé la crypte dè-z infiltrasion¨, an
desou; malereuzman, lè vout¨ devè se tasé, il ègzistè la
une déprésion ke l'oraj de la nui présédant avè transformé an-n un
peti lak. Du rèst, s'étè sè parti du transèpt é de l'apsid
ki avè le mouin soufèr. Pa une pyèr ne boujè; lè grand¨
rozas¨ santral¨, o-desu du triforyom, sanblè atandr ler¨
vèryèr¨; tandis ke dè madriyé¨, oubliyé-z an o dè mur¨ de
l'apsid, orè pu fèr krouar k'on-n alè komansé à la kouvrir,
le landmin. Mè, kan il¨ fur revnu¨ sur ler¨ pa, é k'il¨
sortir, pour vouar la fasad, la détrès lamantabl de sèt jen
ruine se montra. De se koté, on-n avè bokou mouin pousé lè travo¨,
le porch à tripl travé étè sel konstrui; é kinz ané¨
d'abandon avè sufi o-z ivèr¨ pou-r an ronjé lè skultur¨, lè
kolonèt¨, lè-z archivolt¨, dan-z un travay de dèstruksion vrèman
singulyé, kom si la pyèr, antamé profondéman, détruit, s'étè
fondu sou dè larm¨. Le ker se sèrè, à la vu de sèt
dèstruksion ki s'atakè à l'evr, avan mèm k'èl fu fini. Ne
pa ètr ankor, é déja s'émyété insi sou le syèl! s'imobilizé
dan sa krouasans de kolos jéan, pour semé l'èrb de dékonbr¨!

Il¨ rantrèr dan la nèf, il¨ y retrouvèr l'afreuz tristès de
sè-t asasina d'un monuman. Le vast tèrin vag, à l'intéryer,
étè obstrué par lè débri dè-z échafodaj¨, k'il avè falu
abatr, pouri à mouatyé, dan la krint ke ler chut n'ékraza le
mond; é s'étè partou, o milyeu dè-z èrb¨ ot¨, dè
pla¨-bor¨, dè boulin¨, dè sintr¨, mélé à dè pakè¨ de vyèy¨
kord¨, ke l'umidité achvè de manjé. Il y avè osi la karkas
éflanké d'un trey, se drèsan kom une potans. Dè manch¨ de
pèl, dè morso¨ kasé de brouèt¨, trènè ankor parmi dè
matéryo¨ oubliyé, dè ta de brik¨ vèrdatr¨, taché de mous, ou
flerisè dè lizron¨. Sou lè nap¨ d'orti¨, on revoyé, par
plas, lè ray¨ du peti chemin de fèr, instalé pour lè charoua¨, é
don-t un vagonè ranvèrsé jizè dan-z un kouin. Mè la grand mélankoli
de sèt mor dè choz¨ étè surtou la lokomobil, rèsté sou le
toua du angar ki l'abritè. Depui kinz an¨, èl étè la,
refrouadi, mort. Le angar avè fini par s'éfondré sur èl, de
larj¨ trou¨ lèsè la plui la tranpé, à chak avèrs. Un bou
de la kouroua de transmision ki aksionè le trey, pandè,
sanblè la lyé, parèy à un fil d'arègné jéan. É sè-z asyé¨, sè
kuivr¨ se pourisè-t eu¨ osi, kom rouy de likèn¨,
rekouvèr d'une véjétasion de vyèyès, don lè plak jonatr¨
fezè d'èl une sort de machine trè ansyèn, èrbu, ke lè
ivèr¨ avè décharné. Sèt machine mort, sèt machine frouad, o
foyer étin, à la chodyèr muièt, s'étè l'am mèm du travay ki
s'an-n étè alé, dan la vèn atant du gran ker charitabl, don
la venu, à travèr lè-z églantyé¨ é lè rons¨, devè révéyé
l'Égliz-o-Boua-dorman de son lour somèy de ruine.

Le dokter Chassaigne, anfin, parla.

--A! di-il, kan on pans ke sinkant mil fran¨ orè sufi
pour anpéché un tèl dézastr! avèk sinkant mil fran¨, on pouvè
kouvrir, le gro evr étè sové, é l'on-n avè tou le tan
d'atandr... Mè il¨ voulè tué l'evr, kom il¨-z avè tué
l'om.

D'un jèst, il dézigna, la-ba, lè pèr¨ de la Grot, k'il évitè de
nomé.

--É dir k'il¨-z on dè resèt¨ anuièl¨ de nef san mil fran¨!
Il¨ préfèr envoyer dè kado¨ à Rome, pour antretenir dè-z amityé¨
puisant¨.

Malgré lui, il repartè-t an kanpagn kontr lè-z advèrsèr¨ du kuré
Peyramale. Tout sèt istouar le antè d'une sint kolèr de
justis. An fas de la ruine lamantabl, il reprenè lè fè¨, le kuré
antouzyast se lansan dan la konstruksion de son égliz, s'andètan,
se lèsan volé, tandis ke le pèr Sempé o-z aguets profitè de
chakune de sè fot, le diskréditè prè de l'évèk, finisè par
tarir lè-z omone¨ é par fèr arété lè travo¨. Pui, aprè la mor
du vinku, venè lè prosè intèrminabl¨, kinz ané¨ de prosè
ki avè doné o-z ivèr¨ le tan de manjé l'evr. Mintnan,
èl étè dan-z un si pitoyable éta, la dèt montè à un chifr si
gro, ke tou parèsè byin fini. La mor lant, la mor dè pyèr¨
s'achvè. Sou son angar éfondré, la lokomobil alè tonbé-r an
lok¨, batu par la plui, ronjé par la mous.

--Je le sè byin, il¨ chant viktouar, il n'y a plus k'eu¨. S'étè
se k'il¨ dézirè, ètr lè mètr¨ apsolu¨, gardé pour eu¨ sel¨
tout la puisans, tou l'arjan... Si je vou dizè ke ler tèrer
de la konkurans lè-z a pousé jusk'à ékarté de Lourd¨ lè-z ordr¨
relijyeu ki on tanté d'y venir. Dè jézuit¨, dè dominikin¨, dè
bénédiktin¨, dè kapusin¨, dè karm¨ on fè dè demand; toujour,
lè pèr¨ de la Grot son parvenu¨ à lè-z évinsé. Il¨ ne tolèr ke
lè-z ordr¨ de fam¨, il¨ ne veul k'un troupo... É la vil ler
apartyin, é il¨ y tyèn boutik, il¨ y vand Dyeu, an gro é
an détay!

À pa lan¨, il étè revnu o milyeu de la nèf, parmi lè dékonbr¨.
D'un gran jèst, il montra la dévastasion ki l'antourè.

--Voyez sèt tristès, sèt mizèr afreuz... La-ba, le Rozèr é
la Bazilik le-r on kouté plus de troua milyon.

Pyèr, alor, kom dan la nouar é frouad chanbr de Bernadette, vi
se drésé la Bazilik, radyeuz an son triyonf. Se n'étè pouin isi
ke se réalizè le rèv du kuré Peyramale, ofisyan, bénisan lè
foul à jenou¨, pandan ke lè-z org¨ grondè d'alégrès. La
Bazilik, la-ba, s'évokè, tout sonant de la volé dè kloch¨,
tout clamante de la joua surumèn d'un mirakl, tout brèziyant de
flam¨, avèk sè banyèr¨, sè lanp¨, sè ker¨ d'arjan é d'or, son
klèrjé vétu d'or, son ostansouar parèy à un-n astr d'or. Èl flanbè
dan le solèy kouchan, èl touchè le syèl de sa flèch, dan
l'envolement dè milyar¨ de priyèr¨ don sè mur¨ frémisè. Isi,
l'égliz mort avan de nètr, l'égliz intèrdit par un mandman de
l'évèk, tonbè-t an poudr, ouvèrt o katr¨ van¨. Chak oraj
anportè un peu dè pyèr¨, de gros¨ mouch¨ bourdonè sel¨
dan lè-z orti¨ ki avè anvai la nèf; é il n'y avè d'otr
dévot¨ ke lè fam¨ du vouazinaj, venan retourné ler povr linj,
étandu sur l'èrb. O milyeu du morn silans, une voua sourd sanblè
sangloté, la voua dè kolone¨ de marbr peu-ètr, pleran ler luks
inutil, sou ler chemiz de planch¨. Parfoua, dè-z ouazo¨
travèrsè l'apsid dézèrt, an jetan un peti kri. Dè band de
ra¨ énorm¨, réfujyé sou lè pyès¨ dè-z échafodaj¨ abatu¨, se
mordè, bondisè or de ler¨ trou¨, dan-z un galo d'éfroua. É
ryin n'étè d'une angouas plus dézèspéré ke sèt ruine voulu, ne
fas de sa triyonfant rival, la Bazilik rayonnante d'or.

De nouvo, le dokter Chassaigne di sinpleman:

--Vené.

Il¨ sortir de l'égliz, il¨ lonjèr le ba koté de goch,
arivèr devan une port, fèt grosyèrman de kèlk planch¨
kloué; é, kan il¨-z ur dèsandu un-n èskalyé de boua à demi ronpu,
don lè march branlè sou ler¨ pyé¨, il¨ se trouvèr dan la
crypte.

S'étè une sal bas, o vout¨ ékrazé, ki reproduizè
ègzakteman lè dispozision¨ du ker. Lè kolone¨ trapu¨, lèsé à
l'éta brut, atandè-t èl¨ osi ler¨ skultur¨. Dè matéryo¨
trènè, dè boua achvè de pourir sur la tèr batu, tout la
vast sal rèstè blanch de platr, dan le frust abandon dè
batis¨ k'on ne fini pa. O fon, troua bè¨, otrefoua vitré, é
don-t il ne rèstè plu-z un karo, éklèrè d'un gran jour froua la
nudité dézolé dè mur¨.

É, la, o milyeu, dormè le kor du kuré Peyramale. Dè-z ami¨ fèrvan¨
avè u l'idé touchant de l'ansevlir insi dan la crypte de son
égliz inachvé. Sur une larj march, le tonbo étè tou-t an marbr.
Lè-z inskripsion¨, an lètr¨ d'or, dizè la pansé dè souskripter¨,
le kri de vérité é de réparasion ki sortè du monuman. On lizè sur
la fas: «De pyeuz¨-z obol¨ venu¨ de tou l'univèr on èlvé se
tonbo à la mémouar béni du gran sèrviter de Notr-Dam de Lourd¨.»
On lizè à drouat sè mo¨ d'un brèf de Pi I: «Vou vou-z èt dévoué
tou-t antyé à édifyé un tanpl à la Mèr de Dyeu.» On lizè à goch
sèt parol de l'Évanjil: «Ereu seu ki soufr de pèrsékusion
pour la justis.» N'étè-se pouin la plint véridik, l'èspouar
léjitim du vinku, ki avè konbatu si lontan, dan l'unik dézir
d'ègzékuté strikteman lè-z ordr¨ de la Vyèrj, ke Bernadette lui avè
transmi? Èl se trouvè la, Notr-Dam de Lourd¨, une statuièt
mins, plasé o-desu de l'inskripsion funérèr, kontr la grand
muray nu, ke dékorè selman kèlk kourone¨ de pèrl¨,
pandu¨ à dè klou¨. É, devan le tonbo, sin-q ou sis ban¨ étè
aligné, kom devan la Grot, pour lè fidèl¨ ki voulè
s'asouar.

Mè, d'un nouvo jèst de pityé ému, le dokter Chassaigne,
silansyeuzman, avè montré à Pyèr une tach énorm d'umidité ki
vèrdisè le mur du fon. Pyèr se rapla le peti lak k'il avè
remarké an o, sur le siman disjouin du ker, un-n ama d'o
konsidérabl lèsé par l'oraj de la nui présédant. Évidaman, dè
infiltrasion¨ se produizè, une sours véritabl koulè-t an ba,
anvaisè la crypte, par lè tan de fort plui. Tous¨ deu-z ur le
ker sèré, lorsk'il¨ s'apèrsur ke l'o suivè la vout par
mins¨ filè¨ é retonbè-t an gros¨ gout¨ régulyèr¨, kadansé¨, sur
le tonbo.

Le dokter ne pu retenir un jémisman.

--Il pleu mintnan, il pleu sur lui!

Pyèr demerè imobil, dan-z une sort de tèrer sakré. Sou sèt
o ki tonbè, sou lè kou¨ de van ki devè antré l'ivèr, par
lè karo¨ brizé dè fenètr¨, se mor lui aparu lamantabl é
trajik. Il prenè une grander farouch, tou sel dan son rich
tonbo de marbr, o milyeu dè grava¨, o fon dè ruine kroulant¨
de son égliz. Il an-n étè le gardyin solitèr, le mor andormi é
rèver ki an gardè lè-z èspas¨ vid, ouvèr à tous¨ lè-z ouazo¨ de
nui. Il y étè la protèstasion muièt, obstiné, étèrnèl, é il y
étè l'atant. Kouché dan sa byèr, ayant l'étèrnité pour prandr
pasyans, il y atandè san lasitud lè-z ouvriyé¨ ki revyindrè
peu-ètr, par un bo matin d'avril. S'il¨ mètè di-z an¨, il serè
la, é s'il¨ mètè un syèkl, il serè la ankor. Il atandè ke
lè-z échafodaj¨ pouri, la-o, parmi l'èrb de la nèf, fus
résusité insi ke dè mor, dan-z un prodij, de nouvo debou le
lon dè mur¨. Il atandè ke la lokomobil, sou la mous, tou d'un
kou brulant, retrouva son alèn, pour monté lè charpant¨ de la
touatur. Son evr èmé, la jéant konstruksion kroulè sur sa tèt,
é lè min¨ jouint¨, lè yeu¨ klo, il an gardè lè dékonbr¨, il
atandè.

À demi-voua, le dokter achva la kruèl istouar, koman aprè avouar
pèrsékuté le kuré Peyramale é son evr, on pèrsékutè son tonbo.
Ansyèneman, un bust du kuré étè la, dè min¨ dévot¨ antretenè
devan lui la petit flam d'une lanp. Mè une fam étan tonbé la
fas kontr tèr, an dizan k'èl voyé l'am du défun, lè pèr¨
de la Grot s'émur. È-se ke dè mirakl¨ alè se produir?
Déja dè malad¨ pasè lè journé¨ antyèr¨, asi sur lè ban¨,
devan le tonbo. D'otr s'ajnouyè, bèzè le marbr,
inplorè ler gérizon. É se fu-t une tèrer: s'il¨ gérisè, si
la Grot avè un konkuran dan se martyr, kouché tou sel, o
milyeu dè vyeu outi¨ lèsé par lè mason¨! L'évèk de Tarbes,
prèvnu, travayé, publiya le mandman ki intèrdizè l'égliz, an
défandan tou kult, tou pèlrinaj é prosésion o tonbo de
l'ansyin kuré de Lourd¨. Kom pour Bernadette, son souvenir étè
proskri, son imaj ne se trouvè ofisyèlman nul par. De mèm
k'il¨ s'étè acharné kontr l'om vivan, lè pèr¨ s'acharnè
kontr la mémouar du gran mor. Il¨ le poursuivè juske dan la
tonb. Eu¨ sel¨, ojourd'ui ankor, anpèchè ke lè travo¨ de
l'égliz ne fus repri, kréan de kontinuièl¨-z obstakl¨, refuzan de
partajé ler rich mouason d'omone¨. É il¨-z atandè ke la plui
dè-z ivèr¨ tonba, achva l'evr de dèstruksion, ke la vout, lè
mur¨, tout la konstruksion jéant kroula sur le tonbo de marbr, sur
le kor du vinku, é k'il fu ansevli, é k'il fu broyé!

--A! murmura le dokter, moua ki l'é konu si vayan, si
antouzyast dè nobl¨ bezogn¨! Mintnan, vou le voyez, il pleu,
il pleu sur lui!

Pénibleman, il se mi à jenou¨, il s'apèza dan-z une long priyèr.

Pyèr, ki ne pouvè priyé, rèstè debou. Une umanité ému
débordè de son ker. Il ékoutè lè pezant¨ gout¨ de la vout
s'ékrazé une à une sur le tonbo, dan-z un rythme lan, ki sanblè
konté lè segond¨ de l'étèrnité, o milyeu du profon silans. É il
sonjè à l'étèrnèl mizèr de se mond, à sèt élèksion de la
soufrans frapan toujour lè mèyer¨. Lè deu gran¨-z ouvriyé¨ de
Notr-Dam de Lourd¨, Bernadette, le kuré Peyramale, revivè devan
lui, insi ke dè viktim¨ pitoyables, torturé pandan ler vi,
ègzilé aprè ler mor. Sèrt, sela orè achvé de tué-r an lui la
foua; kar la Bernadette k'il venè de trouvé, o bou de son ankèt,
n'étè k'une ser umèn, charjé de tout lè douler¨. Mè il
n'an gardè pa mouin pour èl un kult de fratèrnèl tandrès, é
deu larm¨ lant¨ roulèr sur sè jou.




CinquiÈme JournÉe




I


Sèt nui-la, à l'otèl dè-z Aparision¨, Pyèr, de nouvo, ne pu
fèrmé l'ey. Aprè ètr pasé par l'Opital, pour prandr dè nouvèl¨
de Mari, ki dormè d'un profon somèy d'anfan, délisyeu-z é
réparater, depui son retour de la prosésion, il s'étè kouché
lui-mèm, inkyè de n'avouar pa vu reparètr M. de Guersaint. Il
l'atandè o plus tar pour le diné, un-n aksidan san dout l'avè
retenu à Gavarnie; é il sonjè o tourman de la jen fiy, si son
pèr n'alè pa l'anbrasé, dè le landmin matin. Avèk sè-t om si
èmableman distrè, à la sèrvèl d'ouazo, tout lè supozision¨,
tout lè krint¨ étè posibl¨.

Peu-ètr sèt inkyétud avè-èl d'abor sufi à tenir Pyèr
évéyé, malgré sa grand fatig. Mè, ansuit, le tapaj nokturn,
dan l'otèl, avè vrèman pri dè proporsion¨ intolérabl¨. Le
landmin mardi étè le jour du dépar, le dèrnyé jour ke le
pèlrinaj nasional devè pasé à Lourd¨, é san dout lè pèlrin¨
profitè gouluman dè-z er¨, revnè de la Grot, y
retournè-t an plèn nui, tachè de vyolanté le syèl par ler
ajitasion, san bezouin okun de repo. Lè port batè, lè
planché¨ tranblè, la mèzon antyèr vibrè kom sou le galo
dézordoné d'une foul. Jamè ankor lè mur¨ n'avè rézoné de
tou si opinyatr¨, de si gros¨ voua indistinkt¨. É Pyèr, gagné
par l'insomni, se retournè-t an surso, se relevè, avèk la
kontinuièl idé ke se devè ètr M. de Guersaint ki rantrè.
Pandan kèlk minut, il tandè fyévreuzman l'orèy, il
n'antandè ke lè rumer¨ èkstraordinèr¨ du koulouar, ou il ne
distingè ryin de prési. Étè-se, à goch, le prètr, la mèr é
sè troua fiy¨, le ménaj de vyèy¨ jan¨, ki se batè avèk lè
mebl¨? ou étè-se pluto, à drouat, l'otr famiy si nonbreuz,
l'otr mesyeu sel, la jen dam sel, ke d'inkonpréansibl¨
évèneman¨ jetè dan lè-z avantur? Un-n instan, il sota de son li,
il voulu vizité la chanbr vid de son konpagnon apsan, sèrtin k'il
s'y pasè dè choz¨ vyolant¨. Mè il u bo ékouté, il ne sézi
plus, dèryèr la klouazon mins, ke le murmur tandr de deu voua,
d'une léjèrté de karès. Le brusk souvenir de madam Volmar lui
revin, é il retourna se kouché, frisonan.

Anfin, Pyèr, o gran jour, s'andormè, lorske dè kou¨ rud¨,
frapé dan sa port, le fir sursoté. Sèt foua, il ne se
tronpè pa, une fort voua kriyè, étranglé par l'angouas:

--Mesyeu l'abé! mesyeu l'abé! de gras, évèyé-vou!

S'étè désidéman M. de Guersaint k'on raportè mor, pour le mouin.
Éfaré, il kouru ouvrir, an chemiz, é se trouva devan M. Vignron,
son vouazin.

--O! de gras, mesyeu l'abé, abiyé-vou vit! On-n a bezouin de
votr sin ministèr.

Alor, il rakonta k'il venè de se levé pour regardé l'er à sa
montr, pozé sur la cheminé, kan il avè antandu dè soupir¨
atros¨ sortir de la chanbr vouazine, ou étè kouché madam Chèz.
Èl avè lèsé la port de komunikasion ouvèrt, par jantiyès,
afin d'ètr davantaj avèk eu¨. Naturèlman, il s'étè présipité,
pousan lè pèrsyèn¨, donan du jour é de l'èr.

--É kèl spèktakl, mesyeu l'abé! Notr povr tant sur son li, à
mouatyé vyolèt déja, la bouch béant san pouvouar reprandr alèn,
lè min¨ égaré, krispé parmi lè dra¨... Vou konprené, s'è sa
maladi de ker... Vené, vené vit, mesyeu l'abé, pour l'asisté,
je vou-z an supli!

Pyèr, étourdi, ne retrouvè ni son pantalon, ni sa soutane.

--San dout, san dout, je vè avèk vou. Mè je ne pui
l'administré, je n'é pa se k'il fo.

M. Vignron l'èdè à se vétir, s'akroupisè, an kèt dè
pantoufl.

--Sa ne fè ryin, votr vu sel l'èdra à pasé, si Dyeu nou
rézèrv sèt afliksion... Tené! chosé-vou d'abor, é suivé-moua,
o! tou de suit, tou de suit!

Il reparti-t an kou de van, s'angoufra dan la chanbr vouazine. Tout
lè port étè rèsté grand¨ ouvèrt. Le jen prètr, ki le
suivè, ne remarka dan la premyèr pyès, obstrué d'un-n incroyable
dézordr, ke le peti Gustave, demi-nu, asi sur le kanapé ou il
kouchè, imobil, trè pal, oublié é grelotan, o milyeu de se
dram de la mor brutal. Dè valiz¨ évantré barè le pasaj,
dè rèst de charkutri salisè la tabl, le li du pèr é de la
mèr sanblè ravajé par la katastrof, lè kouvèrtur¨ tiré, jeté
à tèr. É, tou de suit, dan la segond chanbr, il apèrsu la mèr,
vétu an at d'un vyeu pègnouar jone, debou, l'èr tèrifyé.

--É byin, mon-n ami? é byin, mon-n ami? répéta M. Vignron, bégayant.

D'un jèst, san répondr, madam Vignron montra madam Chèz, ki ne
boujè plus, la tèt retonbé sur l'oréyé, lè min¨ retourné é
rèdi. La fas étè bleu, la bouch bayè, kom dan le dèrnyé
soufl énorm ki s'an-n étè échapé.

Pyèr s'étè panché. Pui, à demi-voua:

--Èl è mort.

Mort! se mo retanti dan la chanbr, myeu tenu, ou régnè un lour
silans. É lè deu-z épou se regardèr, stupéfè¨, épèrdu¨. S'étè
donk fini? La tant mourè avan Gustave, le peti éritè dè sink
san mil fran¨. Ke de foua il¨-z avè fè se rèv, don la brusk
réalizasion lè-z ébétè! Ke de foua il¨-z avè dézèspéré, an
krègnan ke le povr anfan ne parti avan èl! Mort, mon Dyeu!
è-se ke s'étè ler fot? è-se k'il¨-z avè réèlman demandé
sela à la sint Vyèrj? Èl se montrè si bone pour eu¨, k'il¨
tranblè de n'avouar pu èksprimé un souè san-z ètr ègzosé. Déja,
dan la mor du chèf de buro, subitman anporté pour ler lèsé la
plas, il¨-z avè rekonu le doua si puisan de Notr-Dam de
Lourd¨. È-se k'èl venè de lè konblé de nouvo, an-n ékoutan
jusk'o sonjri¨ inkonsyant¨ de ler dézir? Pourtan, il¨ n'avè
jamè voulu la mor de pèrsone, il¨-z étè de brav jan¨, inkapabl¨
d'une aksion movèz, èman byin ler famiy, pratikan, se
konfèsan, komunyan kom tou le mond, san-z ostantasion. Kan il¨
pansè à sè sink san mil fran¨, à ler fis¨ ki pouvè s'an
alé le premyé, à l'annui k'il¨-z orè de vouar un-n otr neveu,
mouin dign, érité de sèt fortune, tou sela étè si diskrè-t o
fon d'eu¨, si naif, si naturèl an som! É il¨ y avè sèrtèneman
pansé devan la Grot, mè la sint Vyèrj n'étè-èl pa la
suprèm sajès, ne savè-èl pa myeu ke nou-mèm se k'èl
devè fèr pour le boner dè vivan¨ é dè mor?

Alor, trè sinsèrman, madam Vignron éklata an sanglo¨, pleran sa
ser k'èl adorè.

--A! mesyeu l'abé, je l'é vu s'étindr, èl a pasé sou mé
yeu¨. Kèl maler ke vou ne soyez pa venu plus to, pour resevouar
son am!... Èl è mort san prètr, votr prézans l'orè tan
konsolé!

Lè popyèr¨ lourd¨ de larm¨, sédan osi à l'atandrisman, M.
Vignron konsola sa fam.

--Ta ser étè une sint, èl a komunyé ankor yèr matin, é tu
peu ètr san-z inkyétud, son am è-t alé droua o syèl... San
dout, si mesyeu l'abé étè arivé à tan, sela lui orè fè
plézir de le vouar... Ke veu-tu? la mo-t a été la plus pront. J'é
kouru tou de suit, nou n'oron u, jusk'o bou, okun reproch à
nou fèr...

É, se tournan vèr le prètr:

--Mesyeu l'abé, s'è sa pyété tro grand ki a pour su-r até la
kriz. Yèr, à la Grot, èl avè u déja un-n étoufman, don la
vyolans étè signifikativ. É, malgré sa fatig, èl s'è-t ansuit
obstiné à suivr la prosésion... Je pansè byin k'èl n'irè pa
louin. Selman, s'étè si délika, on n'ozè ryin lui dir, dan la
krint de l'effrayer.

Dousman, Pyèr s'ajnouya, résita lè priyèr¨ d'uzaj, avèk sèt
émosion umèn ki lui tenè lyeu de croyance, devan l'étèrnèl vi,
l'étèrnèl mor, si pitoyables. Pui, il demera un-n instan à jenou¨,
il antandi lè voua chuchotant¨ du ménaj.

Le peti Gustave, oublié sur son li, dan le dézordr de la chanbr
vouazine, avè du ètr pri d'inpasyans. Il plerè, il kriyè.

--Maman! maman! maman!

Anfin, madam Vignron ala le kalmé. É èl u l'idé de l'aporté
antr sè bra, pour k'il anbrasa une dèrnyèr foua sa povr tant.
D'abor, il se débati, refuzan, pleran plus for. Si byin ke M.
Vignron fu forsé d'intèrveni-r an lui fezan ont. Koman! lui ki
n'avè per de ryin! ki montrè, devan le mal, du kouraj otan
k'un-n om! É sa povr tant toujour si èmabl, don la dèrnyèr
pansé avè du ètr sèrtèneman pour lui!

--Done-le-moua, di-il à sa fam, il v ètr rèzonabl.

Gustave fini par s'abandoné o kou de son pèr. Il ariva an chemiz,
grelotan, montran la nudité de son mizérabl peti kor, ke
ronjè la skroful. Louin de le gérir, il sanblè ke l'o
mirakuleuz de la pisine u avivé la plè de sè rin¨; tandis ke sa
mègr janb pandè inèrt, parèy à un baton déséché.

--Anbras-la, repri M. Vignron.

L'anfan se pancha, bèza sa tant sur le fron. Se n'étè pa la mor
ki l'inkyétè é le fezè se révolté. Depui k'il étè la, il
regardè la mort d'un-n èr de trankilité kuryeuz. Il ne l'èmè
pa, il avè soufèr d'èl tro lontan. S'étè, ché lui, dè
idé¨, dè santiman¨ de grand pèrsone, don le poua l'avè étoufé,
à mezur k'èl¨ se dévlopè é s'égizè, avèk son mal. Il
santè byin k'il étè tro peti, ke lè-z anfan¨ ne douav pa
konprandr lè choz¨ ki se pas o fon dè jan¨.

Son pèr, s'étan asi à l'ékar, le garda sur sè jenou¨, pandan ke
la mèr refèrmè la fenètr é alumè lè bouji¨ dè deu flanbo¨
de la cheminé.

--A! mon povr mignon, murmura-t-il dan le bezouin k'il avè de
parlé, s'è-t une pèrt kruèl pour nou tous¨. Vouala notr voyage gaté
konplètman, kar s'étè notr dèrnyé jour, on par sèt
aprè-midi... É la sint Vyèrj justeman ki se montrè si bone...

Mè, devan le regar étoné de son fis¨, un regar d'infini tristès
é de reproch, il se ata de reprandr:

--Oui, san dout, je sè k'èl ne t'a pa géri ankor tou-t à fè.
Selman, il ne fo jamè dézèspéré de sa byinvèyans... Èl nou
èm tro, èl nou konbl tro de sè gras¨, èl finira surman par
le gérir, puisk, mintnan, èl n'a plus ke sèt grand faver à
nou-z akordé.

Madam Vignron, ki avè antandu, s'aprocha.

--Kom nou-z oryon été ereu de rantré à Pari¨ byin portan¨ tous¨
lè troua! Jamè ryin n'è konplè.

--Di donk! fi remarké bruskeman M. Vignron, je ne vè pa
pouvouar partir avèk vou, sèt aprè-midi, à koz dè formalité¨...
Pourvu ke mon biyè de retour rèst valabl jusk'à demin!

Tous¨ deu se remètè de l'afreuz sekous, soulajé, malgré
l'afèksion k'il¨-z avè pour madam Chèz; é il¨ l'oubliè déja,
il¨ n'éprouvè plus ke la at de kité Lourd¨, kom si le but
prinsipal du voyage se trouvè ranpli. Une joua désant, inavoué, lè
inondè.

--Pui, à Pari¨, j'orè tan à kourir! kontinuia-t-il. Moua ki n'aspir
plus k'o repo!... Sa ne fè ryin, je rèstrè mé troua an¨ o
ministèr, jusk'à ma retrèt, mintnan surtou ke je sui sèrtin
de la retrèt de chèf de buro... Selman, aprè, o! aprè, je
kont byin jouir un peu de la vi. Puisk sè-t arjan nou-z ariv, je
vè achté, dan mon pays, le domèn dè Billottes, sèt tèr
supèrb don j'é toujour révé. É je vou répon ke je ne me ferè
pa de movè san, o milyeu de mé chevo¨, de mé chyin¨ é de mé
fler¨!

Le peti Gustave étè rèsté sur sè jenou¨, frisonan de tou son
povr kor d'insékt avorté, dan sa chemiz retrousé à demi, ki
lèsè vouar sa mègrer d'anfan mouran. Lorsk'il s'apèrsu ke son
pèr ne le santè mèm plus la, tou-t à son rèv d'ègzistans rich,
anfin réalizabl, il u un de sè sourir¨ énigmatik¨, d'une
mélankoli égizé de malis.

--É byin! pèr, é moua?

M. Vignron, révéyé kom an surso, s'ajita, paru d'abor ne pa
konprandr.

--Toua, mon peti?... Toua, tu sera-z avèk nou, parbleu!

Mè Gustave kontinuiè à le regardé fikseman, profondéman, san
sésé de sourir, de sè lèvr¨ fine¨, si navré.

--O! kroua-tu?

--Sèrtèneman, je le kroua!... Tu sera-z avèk nou, se sera trè janti
d'ètr avèk nou...

Jèné, balbusyan, M. Vignron, ki ne trouvè pa lè mo¨ konvnabl¨,
demera glasé, lorske son fis¨ osa sè mègr¨ épol, d'un-n èr de
filozofik dédin.

--O! non!... Moua, je serè mor.

É le pèr, tèrifyé, lu tou d'un kou dan le regar profon de
l'anfan, un regar d'om trè vyeu, trè savan-t an tout matyèr¨,
ki konèsè lè-z abominasion¨ de la vi pour lè-z avouar soufèrt.
Surtou, se ki l'éfarè, s'étè la soudèn sèrtitud ke sè-t anfan
l'avè toujour pénétré lui-mèm jusk'o fon de l'am, o dela de se
k'il n'ozè s'avoué. Il se raplè, dè le bèrso, lè yeu¨ du
peti malad fiksé sur lè syin, sè yeu¨ ke la soufrans randè si
égu¨, k'èl douè san dout d'une fors de divinasion
èkstraordinèr, fouyan lè pansé inkonsyant¨, dan l'obskurité
dè krane. É, par un singulyé kontr-kou, lè choz¨ k'il ne
s'étè jamè dit¨, il lè retrouvè tout à sèt er dan lè
yeu¨ de son anfan, il lè voyé, lè lizè malgré lui. L'istouar de
sa long kupidité se déroulè, sa kolèr d'avouar un fis¨ si chétif,
son angouas à l'idé ke la fortune de madam Chèz repozè sur une
ègzistans si frajil, son apr souè k'èl se ata de mourir, pour
ke le peti fu ankor la, de fason à lui asuré l'éritaj. S'étè
sinpleman une kèstyon de jour¨, se duièl à ki partirè le premyé.
Pui, o bou, s'étè kan mèm la mor, le peti à son tour s'an
alè, lui sel anpochè l'arjan, vyèyisè lontan dan
l'alégrès. É sè choz¨ afreuz¨ sortè si nèt¨ dè yeu¨ fin¨,
mélankolik¨ é souryan¨ du povr ètr kondané, s'échanjè antr
eu¨ avèk une tèl klarté d'évidans, k'un-n instan il sanbla o pèr é
o fis¨ k'il¨ se lè kriyè à voua trè ot.

Mè M. Vignron se débati, tourna la tèt, protèsta vyolaman.

--Koman! tu sera mor?... An vouala dè-z idé¨! S'è-t apsurd, dè
idé¨ parèy¨!

Madam Vignron s'étè remiz à sangloté.

--Méchan anfan, peu-tu nou kozé une tèl pèn, o moman ou nou
pleron une pèrt si kruèl déja!

Il falu ke Gustave lè-z anbrasa, an ler promètan de vivr, de
fèr sela pour eu¨. Sepandan, il n'avè pa sésé de sourir, sachan
byin ke le mansonj étè nésésèr, kan on voulè ne pa tro
s'atristé, rézigné d'ayer à lèsé aprè lui sè paran¨ ereu,
puisk la sint Vyèrj èl-mèm ne pouvè lui doné, an se mond,
le peti kouin de boner pour lekèl tout kréatur orè du nètr.

Sa mèr ala le rekouché, é Pyèr anfin se releva, o moman ou M.
Vignron achvè de dispozé la chanbr d'une fason konvnabl.

--Vou m'èkskuzé, n'è-se pa? mesyeu l'abé, di-il an-n akonpagnan
le jen prètr jusk'à la port. Je n'é pa la tèt byin à moua...
Anfin, s'è-t un movè kar d'er à pasé. Il fodra tou de mèm
ke je m'an tir.

Dan le koridor, Pyèr s'arèta une minut, ékoutan un brui ki
montè de l'èskalyé. Il avè sonjé ankor à M. de Guersaint, il
croyé rekonètr sa voua. Pui, kom il rèstè la, imobil, un
évèneman se produizi, ki lui koza une jèn atros. Avèk une lanter
prudant, la port de la chanbr, okupé par le mesyeu tou sel,
venè de s'ouvrir; é une dam vétu de nouar étè sorti, si léjèr,
ke, dan l'antr-bayman, on-n avè u à pèn le tan de distingé
le mesyeu, debou, lè doua¨ sur lè lèvr¨. Mè, kan la dam se
retourna, èl se trouva soudin fas à fas avèk Pyèr. Sela fu si
nèt, si brutal, k'il¨ ne pur se détourné, an fègnan de ne pa
s'ètr rekonu¨.

S'étè madam Volmar. Aprè lè troua jour¨ é lè troua nui¨ k'èl
venè de pasé la, o fon de sèt chanbr d'amour, dan-z une
klostrasion apsolu, èl s'an-n échapè de gran matin, avèk un
arachman de tou son ètr. Si-z er¨ n'étè pa soné, èl
èspérè n'ètr vu de pèrsone, s'évanouir par lè koulouar¨ é
l'èskalyé vid, d'une léjèrté d'onbr; é èl avè le dézir osi
de se montré un peu à l'Opital, d'y pasé sèt matiné dèrnyèr,
pour justifyé sa prézans à Lourd¨. Kan èl apèrsu Pyèr, èl
fu priz d'un tranbleman, èl bégaya d'abor:

--O! mesyeu l'abé, mesyeu l'abé...

Pui, an remarkan ke le prètr avè lèsé sa port grand ouvèrt,
èl paru sédé à la fyèvr ki la brulè, à un bezouin de parlé de
sèt flam, de s'èkspliké, de s'inosanté. Le san o vizaj, èl
pasa la premyèr, èl antra dan la chanbr, ou il du la suivr, for
troublé de l'avantur. É, kom il lèsè la port ouvèrt ankor, se
fu-t èl ki, d'un sign, le priya de la fèrmé, voulan se konfyé à
lui.

--O! mesyeu l'abé, je vou-z an supli, ne me jujé pa tro mal!

Il u un jèst, pour dir k'il ne se pèrmètè pa de porté un
jujman sur èl.

--Si, si, je sè byin ke vou konèsé mon maler... À Pari¨, vou
m'avé apèrsu une foua, dèryèr la Trinité, avèk une pèrsone. É,
l'otr jour, isi, vou m'avé rekonu, sur le balkon. N'è-se pa?
vou vou doutyé ke je vivè la, prè de vou, kaché avèk sèt
pèrsone, dan sèt chanbr... Selman, si vou savyé, si vou
savyé!

Sè lèvr¨ frémisè, dè larm¨ montè à sè popyèr¨. Il la
regardè, é il rèstè surpri de l'èkstraordinèr boté ki
transfigurè son vizaj. Sèt fam, toujou-z an nouar, trè sinpl,
san-z un bijou, lui aparèsè dan-z un-n ékla de sa pasion, or de
l'onbr ou èl s'éfasè, s'étègnè d'abitud. Èl ki n'étè
pouin joli o premyé aspè, tro brune, tro mins, lè trè¨ tiré,
la bouch grand, le né lon, prenè, à mezur k'il l'ègzaminè, un
charm troublan, une puisans de konkèt irézistibl. Sè yeu¨
surtou, sè larj¨ yeu¨ magnifik¨, don-t èl kachè d'ordinèr le
brazyé sou-z un voual d'indiférans, brulè kom dè torch, o
er¨ ou èl s'abandonè tout. Il konpri k'on l'adorât, k'on pu
la déziré à an mourir.

--Si vou savyé, mesyeu l'abé, si je vou rakontè se ke j'é
soufèr!... Se son dè choz¨ ke vou-z avé soupsoné san dout,
puisk vou konèsé ma bèl-mèr é mon mari. Lè rar¨ foua ke
vou-z èt venu ché nou, vou n'èt pa san-z avouar konpri lè
abominasion¨ ki s'y pasè, malgré mon-n èr d'ètr toujour kontant,
dan mon peti kouin de silans é d'éfasman... Mè vivr insi dis
an¨, mè ne jamè ètr, ne jamè èmé, ne jamè ètr èmé, non,
non, je n'é pa pu!

Alor, èl konta la douloureuz istouar, son maryaj avèk le marchan
de dyaman¨, dézastreu dan son aparan kou de fortune, sa bèl-mèr
une am dur de bouro é de jolyé, son mari un monstr de lèder
physique, de viléni moral. On l'anprizonè, on ne la lèsè pa
mèm se mètr sel à une fenètr. On l'avè batu, on s'étè
acharné kontr sè gou¨, sè-z anvi, sè fèblès¨ de fam. Èl
savè k'o deor son mari antretenè dè fiy¨; é, si èl
souryè à un paran, si èl avè une fler o korsaj, an-n un jour
rar de gété, il arachè la fler, antrè dan dè raj jalouz,
lui brizè lè pouagnè¨, avèk d'afreuz¨ menas. Pandan dè-z ané¨,
èl avè véku dan sè-t anfèr, èspéran kan mèm, ayan-t an-n èl un
tèl flo de vi, un si ardan bezouin de tandrès, k'èl atandè le
boner, croyant toujour le vouar antré, o mouindr soufl.

--Mesyeu l'abé, je vou jur ke je n'é pa pu ne pa fèr se ke
j'é fè. J'étè tro malereuz, tou mon-n ètr brulè de se
doné... Kan mon-n ami, la premyèr foua, m'a di k'il m'èmè, j'é
lèsé tonbé ma tèt sur son épol; é s'étè fini, j'étè sa choz
pour toujour. Il fo konprandr sè délis¨, ètr èmé, ne trouvé
ché son ami ke dè jèst¨ de karès, dè parol¨ de douser, la
kontinuièl préokupasion de se montré prèvnan é èmabl; é savouar
k'il pans à vou, k'il y a kèlk par un ker ou vou vivé; é
n'ètr ke vou deu, n'ètr plus k'un, s'oublié dan-z une étrint ou
tou se fon, lè kor é lè-z am¨!... A! si s'è-t un krim, mesyeu
l'abé, je ne pui-z an-n avouar le remor. Je ne di mèm pa k'on m'y a
pousé, je di ke je l'é komi osi naturèlman ke je rèspir,
pars k'il étè nésésèr à ma vi.

Èl avè porté la min à sè lèvr¨, kom pour doné un bézé o
mond. É Pyèr se santi boulvèrsé, devan sèt amoureuz, ki étè
la pasion, l'étèrnèl dézir. Pui, une imans pityé komansa à nètr
an lui.

--Povr fam! murmura-t-il.

--Se n'è pa o prètr ke je me konfès, repri-èl s'è-t à
l'om ke je parl, à un-n om don je serè-z ereuz d'ètr
konpriz... Non, je ne sui pa une croyante, la relijyon ne m'a pa
sufi. On prétan ke dè fam¨ s'y kontant, k'èl¨ y trouv une
protèksion solid kontr la fot. Moua, j'é toujour u froua dan lè
égliz¨, j'y mer de néan... É je sè byin ke sela è mal, de
findr la relijyon, de parètr la mélé o choz¨ de mon ker. Mè,
ke voulé-vou? on m'y fors. Si vou m'avé rankontré, à Pari¨,
dèryèr la Trinité, s'è ke sèt égliz è le sel androua ou l'on
me lès alé sel; é, si vou me trouvé isi, à Lourd¨, s'è ke,
de tout l'ané, je n'é ke sè troua jour¨ de libèrté apsolu,
d'apsolu boner.

Un frison la reprenè, dè larm¨ chod¨ koulèr sur sè jou.

--A! sè troua jour¨, sè troua jour¨! vou ne pouvé pa savouar avèk
kèl arder je lè-z atan, avèk kèl flam je lè vis, avèk kèl
raj j'an-n anport le souvenir!

Tou s'évokè, devan la long chasteté de Pyèr. Sè troua jour¨,
sè troua nui¨, si apreman déziré, si gouluman véku, il se lè
imajinè, o fon de sèt chanbr d'otèl, lè fenètr¨ é la port
kloz¨, dan l'ignorans ou lè bone¨ èl¨-mèm se trouvè k'une
fam fu anfèrmé la. L'étrint san fin, le kontinuièl bézé, un don
de tou l'ètr, un-n oubli du mond, un-n anéantisman dan
l'inèkstingibl amour! Il n'y avè plus de lyeu, il n'y avè plus de
tan, ryin ne rèstè ke la at de s'apartenir, de s'apartenir
ankor. É kèl déchirman, à l'er de la séparasion! S'étè de
sèt kruoté k'èl tranblè, s'étè dan la douler d'avouar kité
son paradi k'èl s'oubliè, èl si muièt, jusk'à kriyé son mal.
Se prandr une dèrnyèr foua o bra l'un de l'otr, voulouar se
konfondr pour demeré l'un dan l'otr, é s'araché kom si la
mouatyé de votr chèr s'an-n alè, é se dir ke de lon¨ jour¨, ke
de long¨ nui¨ se pasrè, san k'on pu mèm se vouar!

Pyèr, le ker épèrdu à l'évokasion de se tourman de de la chèr,
répéta:

--Povr fam!

--É, mesyeu l'abé, kontinuia-t-èl, sonjé à l'anfèr dan lekèl je
vè rantré. Pandan dè semèn¨, pandan dè moua, mon syèl se fèrm,
je vis mon martyre, san-z une plint... S'è fini ankor une foua
d'ètr ereuz, an vouala pour un-n an. Gran Dyeu! troua povr¨ jour¨,
troua povr¨ nui¨ par an, n'è-se pa à devenir fol, de ma vyolans
à an jouir é de ma pasyans à atandr k'il¨ revyèn?... Je sui si
malereuz, mesyeu l'abé, ne croyez-vou pa tou de mèm ke je
sui-z une onèt fam?

Il étè profondéman ému par se gran-t élan, par sèt foug de pasion
é de douler sinsèr¨. Il santè la le soufl de l'univèrsèl dézir,
une flam souvrèn ki purifyè tou. Sa pityé déborda, il fu le
pardon.

--Madam, je vou plin é je vou rèspèkt infiniman.

Alor, èl ne parla plus, èl le regarda de sè gran¨ yeu¨, obskursi
de larm¨. Pui, d'une brusk étrint, èl lui sézi lè deu min¨,
lè tin séré antr sè doua¨ brulan¨. É èl parti, èl
disparu o fon du koulouar, avèk sa léjèrté d'onbr.

Mè, lorsk'èl ne fu plus la, Pyèr soufri davantaj de sa
prézans. Il ouvri tout larj la fenètr, pour chasé l'oder d'amour
k'èl avè lèsé. Déja, le dimanch, kan il s'étè apèrsu k'une
fam vivè kaché dan la chanbr vouazine, il avè u sèt tèrer
pudik, an se dizan k'èl étè la revanch de la chèr, o milyeu
de l'ègzaltasion mystique de Lourd¨ l'imakulé. É, mintnan, sèt
épouvant revnè, il konprenè la tout-puisans, l'invinsibl
volonté de la vi ki veu ètr. L'amour étè plus for ke la foua,
peu-ètr n'y avè-t-il de divin ke la posésion. S'èmé, s'apartenir
malgré tou, fèr de la vi, kontinué la vi, n'étè-se pa l'unik
but de la natur, an deor dè polis¨ sosyal¨-z é relijyeuz¨? Un
instan, il u konsyans de l'abim: sa chasteté étè son dèrnyé
soutyin, la dignité mèm de son ègzistans manké de prètr incroyant.
Il konprenè k'aprè avouar sédé à sa rèzon, s'il sédè à sa chèr,
il serè pèrdu. Tou son orgey de purté, tout sa fors, k'il avè
miz dan son onètté profèsionèl, lui revin; é il se jura de
nouvo de n'ètr pa un-n om, puisk'il s'étè volontèrman
retranché du nonbr dè-z om¨.

Sè-t er¨ sonèr. Pyèr ne se rekoucha pa, se lava à grand o,
ereu de sèt o frèch ki achvè de kalmé sa fyèvr. Kom il
finisè de s'abiyé, la pansé de M. de Guersaint se révèya an
lui, anksyeuz, à un brui de pa k'il antandi dan le koridor. On
s'arèta devan sa port, on frapa; é il ala ouvrir, soulajé.

Mè il u un kri de viv surpriz.

--Koman, s'è vou! Koman, vou vouala déja levé, à kourir lè
ru, à monté vouar lè jan¨!

Mari étè debou sur le sey, souryant. Dèryèr èl, ser
Hyacinthe, ki l'akonpagnè, souryè osi de sè joli¨ yeu¨
kandid¨.

--A! mon-n ami, di la jen fiy, je n'é pa pu rèsté kouché. Dè
ke j'é vu le solèy, j'é soté du li, tan j'avè bezouin de
marché, de kourir, de soté kom une anfan... É j'é tan fè,
j'é tan supliyé, ke ma se-r a été asé èmabl pour sortir avèk
moua... Je kroua byin ke je m'an serè-z alé par la fenètr, si l'on
avè fèrmé la port.

Pyèr lè-z avè fè antré, é une émosion indisibl le sèrè à la
gorj, an l'antandan plèzanté si géman, an la regardan se mouvouar
à l'èz, si viv, si grasyeuz. Èl, mon Dyeu! èl k'il avè vu
pandan dè-z ané¨, lè janb¨ mort, la fas kouler de plon! Depui
k'il l'avè kité, la vèy, dan la Bazilik, èl s'étè
épanoui an jenès é-t an boté. Une nui venè de sufir pour k'il
retrouva, grandi, la chèr kréatur de tandrès, l'anfan supèrb,
éklatant, anbrasé si folman otrefoua, dèryèr la è an fler,
sou lè-z arbr¨ kriblé de solèy.

--Kom vou vouala grand, kom vou vouala bèl, Mari! ne pu-t-il
s'anpéché de dir.

Ser Hyacinthe, alor, intèrvin.

--N'è-se pa, mesyeu l'abé, ke la sint Vyèrj a byin fè lè
choz¨? Kan èl s'an mèl, vou voyez, on sor de sè min¨ frèch
kom une roz é santan bon.

--A! repri la jen fiy, je sui si ereuz, je me sans tout
fort, tout sèn, tout blanch, kom si je venè de nètr!

É sela fu délisyeu pour Pyèr. Il lui sanbla ke se ki rèstè
ankor la de l'alèn épars de madam Volmar, se disipè, étè
purifyé. Mari anplisè la chanbr de sa kander, du parfun é de
l'ékla de sa jenès inosant. É, sepandan, sèt joua de la boté
pur, de la vi ki reflerisè, n'alè pa pour lui san-z une grand
tristès. O fon, la révolt k'il avè u dan la Crypte, la
blésur de son ègzistans manké devè lèsé son ker à jamè
sègnan. Tan de gras résusité, tout la fam adoré ki
renèsè-t an sa fler! é jamè il ne konètrè la posésion, il
étè or du mond, o sépulkr. Mè il ne sanglotè plus, il goutè
une mélankoli san born¨, un néan imans, à se dir k'il étè
mor, ke sèt ob de fam se levè sur la tonb ou dormè sa
virilité. S'étè le renonsman, aksèpté, voulu, dan la grander
dézolé dè-z ègzistans¨ or natur.

Kom l'otr, la pasioné, Mari avè pri lè min¨ de Pyèr. Mè
sè petit¨ min¨, à èl, étè si dous¨, si frèch¨, si calmantes!
Èl le regardè, konfuz un peu, avèk une gros anvi k'èl n'ozè
formulé. Pui, bravman:

--Pyèr, voulé-vou m'anbrasé? sa me randrè byin kontant.

Il frémi, le ker broyé dan-z une dèrnyèr tortur. A! lè bézé¨
d'otrefoua, lè bézé¨ don-t il avè toujour gardé le gou o
lèvr¨! jamè plu-z il ne l'avè anbrasé, é s'étè une ser,
ojourd'ui, ki sotè à son kou. Èl le bèza bruyamment sur la jou
goch, sur la jou drouat, tandan lè syèn, ègzijan k'il lui
randi son kont. Deu foua, à son tour, il la bèza.

--Moua osi, je vou le jur, Mari, je sui kontan, byin kontan.

É, brizé d'émosion, à bou de kouraj, pénétré an mèm tan de douser
é d'amèrtum, il éklata an sanglo¨, il plera antr sè min¨ jouint¨,
kom un-n anfan ki veu kaché sè larm¨.

--Voyons, voyons, ne nou-z atandrison pa tro, repri géman ser
Hyacinthe. Mesyeu l'abé serè tro fyé, s'il croyé ke nou ne
som venu¨ ke pour lui... Mesyeu de Guersaint è la, n'è-se pa?

Mari u un kri de profond tandrès.

--A! mon chèr pèr! s'è-t ankor lui ki v ètr le plus kontan!

Pyèr, alor, du rakonté ke M. de Guersaint n'étè pa rantré de
son èkskursion à Gavarnie. Son inkyétud krouasant pèrsè, byin k'il
s'éforsa d'èkspliké le retar, invantan dè-z obstakl¨, dè
konplikasion¨ inprévu¨. La jen fiy, d'ayer, ne s'effrayé
gèr, se remètè à rir, an dizan ke jamè son pèr n'avè pu
ètr ègzakt. Èl avè pourtan une inpasyans si grand k'il la vi
marché, k'il la retrouva debou, résusité, dan sa jenès
refleurie!

Ser Hyacinthe, ki étè alé se panché o balkon, revin dan la
chanbr.

--Le vouasi!... Il è-t an ba, il dèsan de vouatur.

--A! vou ne savé pa, s'ékriya Mari, avèk une vivasité joueuz
d'ékolyèr, il fo lui fèr une surpriz... Oui, il fo nou kaché;
é, kan il sera la, nou nou montreron tou d'un kou.

Déja, èl antrènè ser Hyacinthe dan la chanbr vouazine.

M. de Guersaint, prèsk osito, antra an kou de van, par la port
du koulouar ke Pyèr s'étè até d'ouvrir; é, lui sèran la min:

--Anfin, me vouala!... In? mon-n ami, vou n'avé plus su ke pansé,
depui yèr katr¨ er¨ ke vou devé m'atandr! Mè vou
n'imajiné pa lè-z avantur d'abor, une rou de notr lando ki s'è
ronpu, an-n arivan à Gavarnie; pui, yèr souar, kom nou-z avyon fini
par repartir tou de mèm, un-n oraj épouvantabl ki nou-z a retenu¨ la
nui antyèr à Sin-Sover... Je n'a pa fèrmé l'ey.

Il s'intèronpi.

--É vou, sa v byin?

--Je n'é pa pu dormir non plus, di le prètr, tèlman il¨-z on fè
du brui, dan sè-t otèl.

Mè déja M. de Guersaint repartè.

--N'inport, s'è délisyeu. On ne peu pa s'imajiné, il fodra ke
je vou rakont... J'étè avèk troua éklézyastik¨ charman¨. L'abé
Dè-z Hermoises è-t à kou sur l'om le plu-z agréabl ke j'è konu...
O! nou-z avon ri, nou-z avon ri!

De nouvo, il s'arèta.

--É ma fiy?

Alor, dèryèr lui, il y u un rir klèr. Il se retourna, il rèsta
béan. Mari étè la, é èl marchè, èl avè un vizaj de gété
ravi, de santé rèsplandisant. Jamè il n'avè douté du mirakl, il
n'an-n étè pa surpri le mouin du mond, kar il revnè avèk la
konviksion ke tou finirè trè byin, k'il la retrouvrè surman
géri. Mè se ki le retournè jusk'o fon dè-z antray¨, s'étè
se spèktakl prodijyeu k'il n'avè pa prévu: sa fiy si bèl, si
divine dan sa petit rob nouar! sa fiy ki n'avè pa mèm aporté
de chapo, une dantèl sinpleman noué sur son admirabl chevlur
blond! sa fiy vivant, florisant, triyonfant, parèy à tout
lè fiy¨ de tous¨ lè pèr¨ k'il anvyè depui tan d'ané¨!

--O mon-n anfan, o mon-n anfan...

É, kom èl s'étè élansé antr sè bra, il l'étrègni, il¨
tonbèr ansanbl à jenou¨. É tou fu-t anporté, tou rayonna dan-z une
éfuzyon de foua é d'amour. Sè-t om distrè, à la sèrvèl d'ouazo,
ki s'andormè o lyeu d'akonpagné sa fiy à la Grot, ki partè
pour Gavarnie le jour ou la Vyèrj devè la gérir, déborda d'une tèl
tandrès patèrnèl, d'une croyance de krétyin si ègzalté par la
rekonèsans, k'il an devin un moman sublim.

--O Jézu, o Mari, ke je vou remèrsi de m'avouar randu mon-n anfan!...
O mon-n anfan, nou n'oron jamè asé de soufl, jamè asé d'am,
pour remèrsyé Mari é Jézu du gran boner k'il me done... O mon
anfan, k'il¨-z on résusité, o mon-n anfan, k'il¨-z on refèt si
bèl, pran mon ker, pour le le-r ofrir avèk le tyin... Je sui-z à
toua, je sui-z à eu¨, étèrnèlman, o mon-n anfan chéri, o mon-n anfan
adoré...

À jenou¨ devan la fenètr ouvèrt, tous¨ deu, lè yeu¨ levé,
regardè ardaman le syèl. La fiy avè appuyé la tèt à l'épol
du pèr; tandis ke lui la tenè d'un bra à la tay. Il¨ ne
fezè k'un, dè larm¨ lant¨ se mir à ruislé sur ler¨
vizaj¨ èkstazyé, souryan d'une félisité surumèn; tandis k'il¨ ne
bégayè plu-z ansanbl ke dè parol¨ dézordoné¨ de gratitud.

--O Jézu, mèrsi! o sint Mèr de Jézu, mèrsi!... Nou vou-z èmon,
nou vou-z adoron... Vou-z avé rajeni le mèyer san de no vèn¨,
il è-t à vou, il brul pour vou... O Mèr tout-puisant, o divin
Fis¨ byin-èmé, s'è-t une fiy é s'è-t un pèr ki vou bénis, ki
s'anéantis de joua à vo pyé¨...

Sè-t anbrasman de sè deu-z ètr¨, ereu aprè tan de jour¨ nouar¨,
sè bégayements de ler boner kom tranpé de soufrans ankor, tout
sèt sèn étè si touchant, ke Pyèr, de nouvo, fu gagné par
lè larm¨. Mè s'étè dè larm¨ dous¨-z à prézan, ki apèzè
son ker. A! la trist umanité! ke sela étè bon, de la vouar un peu
konsolé é ravi! é k'inportè, si sè grand¨ félisité de kèlk
segond¨ lui venè de l'étèrnèl iluzyon! L'umanité antyèr,
l'umanité pitoyable, sové par l'amour, n'étè-èl pa ché se
povr om, tou d'un kou sublim, pars k'il retrouvè sa fiy
résusité?

Debou, un peu à l'ékar, ser Hyacinthe plerè égalman, le ker
trè gro, gro d'une émosion umèn k'èl n'avè jamè resanti,
èl ki ne s'étè konu d'otr paran¨ ke le bon Dyeu é la sint
Vyèrj. Un silans régna dan sèt chanbr frisonant d'une tèl
fratèrnité tranpé de pler¨. É se fu-t èl ki parla la premyèr,
lorske le pèr é la fiy, brizé d'atandrisman, se relevèr
anfin.

--Mintnan, madmouazèl, il fo vit, vit nou dépéché, pour
rantré à l'Opital.

Mè tous¨ se rékriyèr. M. de Guersaint voulè gardé sa fiy avèk
lui, é Mari avè dè yeu¨ ardan¨ de dézir, une anvi de vivr, de
marché, de kourir le vast mond.

--O! non, non! di le pèr. Je ne vou la ran pa... Nou-z alon
prandr un bol de lè, kar je mer de fin; pui, nou sortiron, nou
nou promèneron, oui, oui, tous¨ lè deu! Èl à mon bra, kom une
petit fam!

Ser Hyacinthe ryè de nouvo.

--É byin! je vou la lès, je dirè à sè dam ke vou me l'avé
volé... Mè moua, je me sov. Vou ne vou douté pa de la bezogn
ke nou-z avon, à l'Opital, si nou voulon ètr prèt pour le dépar:
tout no malad¨, tou notr matéryèl, anfin une vrè bouskulad!

--Alor, demanda M. de Guersaint ki retonbè dan sè distraksion¨,
s'è byin mardi ojourd'ui, nou parton se souar?

--Sèrtèneman, n'alé pa oublié!... Le trin blan par à troua
er¨ karant... É, si vou-z étyé rèzonabl, vou nou ramèneryé
madmouazèl de bone er, pour k'èl se repoz un peu.

Mari akonpagna la ser jusk'à la port.

--Soyez trankil, je serè byin saj. Pui, je veu retourné à la
Grot, pour remèrsyé ankor la sint Vyèrj.

Lorsk'il¨ se trouvèr tous¨ lè troua sel¨, dan la petit chanbr
bégné de solèy, se fu délisyeu. Pyèr avè aplé la sèrvant
pour k'èl aporta du lè, du chokola, dè gato¨, tout lè
bone¨ choz¨ imajinabl¨. É, byin ke Mari u manjé déja, èl
manja ankor, tan èl dévorè depui la vèy. Il¨-z avè roulé le
géridon devan la fenètr, il¨ fir un fèstin, à l'èr vif dè
montagn¨, pandan ke lè san kloch¨ de Lourd¨ sonè à la volé
la glouar de sèt journé radyeuz. Il¨ s'èksklamè, il¨ ryè, la
jen fiy rakontè à son pèr le mirakl, avèk dè détay¨ san foua
répété, é koman èl avè lèsé son charyo à la Bazilik, é
koman èl venè de dormir douz er¨, san remué un doua. Pui,
M. de Guersaint voulu osi konté son èkskursion; mè il
s'anbrouyè, y mèlè le mirakl. An som, se sirk de Gavarnie,
s'étè kèlk choz de kolosal. Selman, de louin, on pèrdè le
santiman dè proporsion¨, sa sanblè peti. Lè troua march
jigantèsk¨, kouvèrt de nèj, l'arèt supéryer ki dékoupè sur
le syèl le profil d'une forterès syclopéenne, o donjon razé, o
kourtine¨ déchikté, la grand kaskad, don le jè san fin sanblè
si lan, lorske an réalité il devè tonbé avèk une vyolans de
tonèr, tout sèt imansité, sè forè¨ à drouat é à goch, sè
toran¨, sè-z ékroulman¨ de montagn¨, avè l'èr de tenir dan le
kreu de la min, kan on lè regardè de la al du vilaj. É se
ki l'avè le plus frapé, se don-t il reparlè san sès, s'étè
lè-z étranj¨ figur ke dèsinè la nèj, rèsté la-o parmi lè
rok¨, antr otr un krusifi imans, une kroua blanch de pluzyer
milyé¨ de mètr, k'on-n orè dit jeté an travèr du sirk, d'un
bou à l'otr.

Il s'intèronpi pour dir:

--À propo, ke se pas-t-il, ché no vouazin¨? An montan tou-t à
l'er, j'é rankontré mesyeu Vignron ki kourè kom un fou; é,
par la port entr'ouvèrt de ler chanbr, il m'a sanblé apèrsevouar
madam Vignron trè rouj... È-se ke ler fis¨ Gustave a u ankor
une kriz?

Pyèr avè oublié madam Chèz, la mort ki dormè la, de l'otr
koté de la klouazon. Il kru santir un peti soufl froua.

--Non, non, l'anfan v byin...

É il ne kontinuia pa, il préféra se tèr. À koua bon gaté sèt er
si ereuz de rézurèksion, de jenès rekonkiz, an y mèlan
l'imaj de la mor? Mè, pour lui, dè sèt minut, il ne sèsa plus
de pansé à se vouazinaj du néan; é il sonjè osi à l'otr
chanbr, sèl ou le mesyeu sel étoufè dè sanglo¨, lè lèvr¨
kolé sur une pèr de gan¨, k'il avè volé à son ami. Tou
l'otèl revnè, avèk sè tou, sè soupir¨, sè voua indistinkt¨, lè
kontinuièl¨ batman¨ de sè port, lè chanbr krakan¨ sou
l'antasman dè voyageurs, lè koridor¨ balayés par le vol dè jup¨,
par le galo dè famiy¨ ki s'éfarè mintnan, dan la at du
dépar.

--Parol d'oner! tu va te fèr du mal, s'ékriya M. de Guersain-t an
ryan, kan il vi ke sa fiy reprenè une briyoch.

Mari s'égaya, èl osi. Pui, avèk deu larm¨ soudèn¨ dan lè
yeu¨:

--A! ke je sui kontant! é ke j'é de pèn, kan je sonj ke
tou le mond n'è pa kontan kom moua!




Ii


Il étè ui-t er¨, Mari ne tenè plus d'inpasyans dan la chanbr,
retournan san sès à la fenètr, kom si, d'une alèn, èl alè
bouar tou le libr èspas, tou le vast syèl. A! kourir par lè ru,
par lè plas, alé partou, ayer ankor, osi louin ke son dézir
la mènerè! é montré osi konbyin èl étè fort, avouar sèt
vanité de fèr dè lyeu¨ devan le mond, mintnan ke la sint
Vyèrj l'avè géri! S'étè une pousé, un-n envolement de son ètr
antyé, de son san, de son ker, irézistibl.

Mè, o moman du dépar, èl désida ke sa premyèr vizit, avèk son
pèr, devè ètr pour la Grot, ou tous¨ deu-z avè à remèrsyé
Notr-Dam de Lourd¨. Ansuit, on serè libr, on-n orè deu grand¨
er¨ devan soua, on se promènerè-t ou l'on voudrè, avan k'èl
rantra déjené é fèr son peti pakè à l'Opital.

--Voyons, y som-nou? répéta M. de Guersaint. Parton-nou?

Pyèr prenè son chapo, tous¨ lè troua dèsandir, parlan trè
o, ryan dan l'èskalyé, d'une gété d'ékolyé¨ ki ant-t an
vakans¨. É il¨ gagnè déja la ru, lorske, sou le porch, madam
Majèsté se présipita. Èl devè gété ler sorti.

--A! madmouazèl, a! mésyeu¨, pèrmèté ke je vou félisit...
Nou-z avon su la gras èkstraordinèr ki vou-z a été fèt, nou som
si ereu, si flaté, lorske la sint Vyèrj veu byin distingé
kèlk'un de notr kliyantèl!

Son vizaj sék é dur se fondè d'amabilité, èl regardè la
mirakulé avèk dè yeu¨ de karès. Pui, èl apla vivman son mari
ki pasè.

--Regard donk, mon-n ami! s'è madmouazèl, s'è madmouazèl...

Le vizaj glabr de Majèsté, boufi de grès jone, pri une
èksprèsion de joua é de rekonèsans.

--An vérité, madmouazèl, je ne pui pa vou dir konbyin nou som
onoré... Nou n'oubliron jamè ke mesyeu votr pèr è dèsandu
ché nou. Sela fè déja byin dè-z anvyeu.

É madam Majèsté, pandan se tan, arètè lè-z otr voyageurs ki
sortè, aplè du jèst lè famiy¨ déja instalé dan la sal
à manjé, orè fè antré la ru, si on lui an-n u lèsé le louazir,
pour montré k'èl avè la, ché èl, le mirakl don Lourd¨ tou
antyé s'émèrvèyè depui la vèy. Du mond finisè par
s'amasé, un-n atroupman se fezè peu à peu, pandan k'èl
chuchotè à l'orèy de chakun:

--Regardé, s'è-t èl, la jen pèrsone, vou savé, la jen
pèrsone...

Tou d'un kou, èl s'ékriya:

--Je vè chèrché Appoline o magazin, il fo k'Appoline voua
madmouazèl.

Mè, alor, d'un-n èr dign, Majèsté la retin.

--Non, lès Appoline, èl a déja troua dam à sèrvir... Madmouazèl
é sè mésyeu¨ ne kitron sèrtèneman pa Lourd¨ san fèr
kèl-z acha¨. Lè peti¨ souvenir¨ k'on-n anport son si agréabl¨ à
regardé, plus tar! É no kliyan¨ veul byin ne jamè ryin-n achté
otr par ke ché nou, dan le magazin ke nou-z avon jouin à
l'otèl.

--J'é déja fè mé-z ofr de sèrvis, appuya madam Majèsté. Je lè
renouvèl, Appoline sera si ereuz de montré à madmouazèl se ke
nou-z avon de plus joli, é dan dè kondision¨ de bon marché vrèman
incroyables! O! dè choz¨ ravisant¨, ravisant¨!

Mari komansè à s'inpasyanté d'ètr insi retenu, é Pyèr
soufrè de la kuryozité évéyé, grandisant otour d'eu¨. Kan à
M. de Guersaint, il jouisè délisyeuzman de sèt popularité, de se
triyonf de sa fiy. Il promi de revenir.

--Sèrtèneman, nou-z achètron kèlk peti¨ biblo¨. Dè souvenir¨
pour nou, dè kado¨ à fèr... Mè plus tar, kan nou rantreron.

Anfin, il¨ s'échapèr, il¨ dèsandir l'avnu de la Grot. Le
tan étè de nouvo supèrb, aprè lè-z oraj¨ dè deu nui¨
présédant¨. Rafréchi, l'èr matinal santè bon, sou la gété
épandu du klèr solèy. Une foul se atè déja sur lè trotouar¨,
aféré, kontant de vivr. É kèl ravisman pour Mari, à ki tou
sanblè nouvo, charman, inaprésyabl! Le matin, èl avè du
aksèpté ke Raymond lui prèta une pèr de botine¨, kar èl s'étè
byin gardé d'an mètr une dan sa valiz, par supèrstision, krègnan
de se porté maler. Lè botine¨ lui alè à ravir, èl ékoutè
avèk une joua d'anfan lè peti¨ talon¨ tapé gayardeman sur lè
dal¨. Èl ne se souvenè pa d'avouar vu dè mèzon¨ si blanch¨, dè
arbr¨ si vèr¨, dè pasan¨ si joyeu¨. Tous¨ lè sans, ché èl,
sanblè-t an fèt, d'une délikatès mèrvèyeuz: èl antandè dè
muzik¨, santè dè parfun¨ louintin¨, èl goutè l'èr avèk
gourmandiz, insi k'un frui suiav. Mè, surtou, se k'èl trouvè
de trè janti, de délisyeu, s'étè de se promné de la sort o bra
de son pèr. Jamè ankor sela ne lui étè arivé, èl an fezè le
rèv depui dè-z ané¨ kom d'un de sè gran¨ boner¨ inposibl¨
don-t on-n okup sa soufrans. Le rèv se réalizè, son ker batè
d'alégrès. Èl se sèrè kontr son pèr, èl s'éforsè de
marché byin drouat, byin bèl, pour lui fèr oner. É lui étè
trè fyé, ereu otan k'èl, la montran, l'afichan, débordan
de la joua de la santir à lui, son san, sa chèr, sa fiy, dézormè
rayonnante de jenès é de santé.

Kom tous¨ troua travèrsè le plato de la Merlasse, déja baré par
la band dè marchand de syèrj¨ é de boukè¨, lansé à la
poursuit dè pèlrin¨, M. de Guersaint s'ékriya:

--Nou n'alon byin sur pa arivé à la Grot lè min¨ vid!

Pyèr, ki marchè de l'otr koté de Mari, gagné par la gété
ryeuz ou il la voyé, s'arèta. Tou de suit, il¨ fu-t antouré,
anvai, par une nué de marchand, don lè min¨ rapas¨ ler
pousè la marchandiz juske dan la figur. «Ma bèl demouazèl!
mé bon¨ mésyeu¨! achté-moua, achté-moua, à moua, à moua!» É il
falu se débatr, se dégajé. M. de Guersaint fini par achté le
plus gro boukè, un boukè de margerit¨ blanch¨, pomé é dur
kom un chou, à une trè bèl fiy gras é blond, vin-t an¨ o
plus, si peu vétu dan son éfrontri, k'on santè la ronder libr
de sa gorj sou sa kamizol à demi dégrafé. Le boukè n'étè
d'ayer ke de vin sou, il se facha pour le payer sur sa petit
bours, un peu intèrloké dè manyèr¨ de la grand fiy, pansan tou
ba k'èl fezè surman un-n otr komèrs, sèl-la, kan la
sint Vyèrj chomè. Alor, Pyèr paya de son koté lè troua syèrj¨
ke Mari avè pri à une vyèy fam, dè syèrj¨ de deu fran¨,
for rèzonabl¨, insi k'èl dizè. La vyèy fam, une figur
anguleuz, o né de proua, o yeu¨ de lukr, se répandè-t an
remèrsiman¨ myèleu. «Ke Notr-Dam de Lourd¨ vou bénis, ma
bèl demouazèl! k'èl vou géris de vo maladi¨, vou é lè
votr!» É sela lè-z égaya de nouvo, il¨ reparti-t an ryan tous¨ lè
troua, amuzé kom dè-z anfan¨ par l'idé ke s'étè une choz fèt,
se veu de la brav fam.

À la Grot, Mari voulu défilé imédyatman, pour doné èl-mèm
le boukè é lè syèrj¨, avan mèm de s'ajnouyé. Il n'y avè pa
ankor gran mond, il¨ se mir à la keu, pasèr o bou de troua
ou katr¨ minut. É de kèl regar¨ èkstazyé èl ègzamina tou,
l'otèl d'arjan gravé, l'org-armonyom, lè-z e-voto, lè èrs¨
ruislant¨ de sir, flanbant¨ dan le plin jour! Sèt Grot
k'èl n'avè ankor vu ke de louin, de son charyo de mizèr, èl y
antrè, èl y rèspirè, kom o paradi mèm, bégné dan-z une
tyéder é une bone oder, don-t èl étoufè un peu, divineman.
Kan èl u dépozé lè syèrj¨, o fon du gran panyé, é k'èl
se fu grandi, pour akroché le boukè à une lans de la griy, èl
bèza longman le rok, an desou de la sint Vyèrj, à sèt plas
ke dè milyon de lèvr¨ déja avè poli. É se fu, doné à sèt
pyèr, un bézé d'amour ou èl mi la flam de la rekonèsans, un
bézé-r ou son ker se fondè.

Deor, ansuit, Mari se prostèrna, s'anéanti dan-z un-n akt de
remèrsiman san fin. Son pèr s'étè égalman ajnouyé, prè
d'èl, mèlan à la syèn la fèrver de sa gratitud. Mè il ne
pouvè fèr lontan la mèm choz, il devin peu à peu inkyè,
fini par se panché à l'orèy de sa fiy, pour lui dir k'il avè
une kours, don-t il ne s'étè plus souvenu tou-t à l'er. Surman, le
myeu étè k'èl rèsta la, an priyèr, à l'atandr. Pandan k'èl
achèvrè sè dévosion¨, lui se dépêcherait, s'akitrè de sa
korvé; é l'on se promènerè aprè, à l'èz, ou l'on voudrè. Èl
ne le konprenè, ne l'antandè selman pa. Èl se kontanta de
oché la tèt, promètan de ne pa boujé, repriz par une tèl foua
atandri, ke sè yeu¨ se mouyè de larm¨, fiksé sur la statu
blanch de la Vyèrj.

Kan M. de Guersaint u rejouin Pyèr, rèsté un peu à l'ékar, il
s'èksplika.

--Mon chèr, s'è-t un ka de konsyans, j'é fè à notr koché de
Gavarnie la promès formèl de vouar son patron, pour lui dir lè
vrè¨ koz du retar. Vou savé, le kouafer de la plas du
Marcadal... É pui, il fo ke je me fas razé, moua!

Pyèr, inkyè, du sédé devan le sèrman k'on serè de retour dan
un kar d'er. Selman, kom la kours lui sanblè long, il
s'antèta de son koté à prandr une vouatur, ki stasionè o ba du
plato de la Merlasse. S'étè une sort de kabriyolè vèrdatr, don le
koché, un gro garson d'une trantèn d'ané¨, kouafé d'un bérè,
fumè une sigarèt. Asi de byè sur le syèj, lè jenou¨ ékarté,
il konduizè avèk un san-fason trankil d'om byin nouri, mètr
de la ru.

--Nou vou gardon¨, di Pyèr an désandan, lorsk'il¨ fu-t arivé
plas du Marcadal.

--Byin, byin, mesyeu l'abé! Je vou-z atan.

É, lèsan son mègr cheval o gran solèy, il ala rir avèk une
fort sèrvant, échevlé, dépouatrayé, ki lavè un chyin dan le
basin de la fontèn vouazine.

Cazaban étè justeman sur le sey de sa boutik, don lè ot¨
glas é la klèr kouler vèrt égayè la plas morn, dézèrt an
semèn. Kan la bezogn ne prèsè pa, il èmè à triyonfé insi,
antr sè deu vitrine¨, ke dè po¨ de pomad é dè flakon¨ de
parfumri dékorè de nuians¨ viv.

Tou de suit, il rekonu sè mésyeu¨.

--Trè flaté, trè onoré... Veyé antré, je vou pri.

Pui, dè lè premyé¨ mo¨ ke M. de Guersaint voulu lui dir, pour
èkskuzé l'om ki l'avè kondui à Gavarnie, il se montra
byinvèyan. San dout, se n'étè pa de sa fot, à sè-t om, il
n'avè pa le pouvouar d'anpéché lè rou¨ de se ronpr, ni lè-z oraj¨
de tonbé. Du moman ke lè voyageurs ne se plègnè pa, tou
alè pour le myeu.

--O! s'ékriya M. de Guersaint, un pays admirabl, inoubliyabl!

--É byin! mesyeu, puisk notr pays vou plè, vou revyindré nou
vouar, é nou n'an demandon pa davantaj.

Ansuit, il s'anprèsa, lorske l'architèkt s'asi sur un dè
fotey¨, demandan à ètr razé. Son garson étè ankor apsan, an
kours pour lè pèlrin¨ k'il ébèrjè, tout une famiy ki
anportè une kès de chaplè¨, de sint¨ Vyèrj¨ de platr, de
gravur¨ sou vèr. On-n antandè venir du premyé étaj dè
pyétineman¨ épèrdu¨, dè voua vyolant¨, une bouskulad de jan¨ ke
l'aproch du dépar afolè, o milyeu d'un-n ékroulman d'acha¨ à
anbalé. Dan la sal à manjé vouazine, don la port étè rèsté
ouvèrt, deu-z anfan¨ égoutè lè tas de chokola, trènan parmi
la débandad du kouvèr. É s'étè la mèzon antyèr loué, livré, lè
dèrnyèr¨ er¨ de sèt invazyon de l'étranjé, ki forsè le
kouafer é sa fam à se réfujyé dan le sou-sol, une kav étrouat ou
il¨ kouchè sur un li de sangl.

Tandis ke Cazaban lui frotè lè jou de mous savoneuz, M. de
Guersaint le kèstyona.

--É byin! èt-vou kontan de la sèzon?

--Sèrtèneman, mesyeu, je n'é pa à me plindr. Vou-z antandé, mé
voyageurs part ojourd'ui; mè j'an-n atan d'otr demin matin,
à pèn le tan de doné un kou de balè... Se sera de mèm jusk'an
oktobr.

Pui, kom Pyèr demerè debou, alan é venan par la boutik,
regardan lè mur¨ d'un-n èr d'inpasyans, il se tourna poliman.

--Asseyez-vou donk, mesyeu l'abé, prené un journal... Sa ne sera
pa lon.

D'un jèst, le prètr ayant remèrsyé, an refuzan de s'asouar, le
kouafer repri, dan sa kontinuièl démanjézon de parlé:

--O! moua, sa march toujour, ma mèzon è konu pour la propreté dè
li¨ é pour la bonté de la kuizine... Selman, la vil n'è pa
kontant, a! non! Je pui mèm dir ke je n'y é jamè vu un parèy
mékontantman.

Il se tu une minut, raza la jou goch; é, s'intèronpan de
nouvo, il déklara soudin, dan-z un kri ke la vérité lui arachè:

--Mesyeu, lè pèr¨ de la Grot jou avèk le feu, vouala tou se ke
j'é à dir.

Dè lor, la bond étè laché, il parla, il parla, il parla ankor.
Sè gro yeu¨ roulè dan sa fas long, o pomèt¨ sayant¨,
o tin alé, éklabousé de rouj; pandan ke tou son peti kor
nèrveu trèsotè, sekoué par son ègzubérans de parol¨ é de jèst¨.
Il revnè à son akt d'akuzasion, il dizè lè griyèf¨ san nonbr
ke l'ansyèn vil avè kontr lè pèr¨. Lè-z otelyé¨ s'y
plègnè, lè marchan¨ d'objè¨ relijyeu n'y fezè pa la
mouatyé dè resèt¨ k'il¨-z orè du réalizé; anfin, la vil
nouvèl akaparè lè pèlrin¨ é l'arjan, il n'y avè plus du gin
posibl ke pour lè mèzon¨ garni, lè-z otèl¨, lè magazin¨ ouvèr
dan lè-z anviron¨ de la Grot. S'étè la lut san mèrsi, l'ostilité
mertriyèr grandisan de jou-r an jour, la vyèy sité pèrdan un peu
de sa vi à chak sèzon, dèstiné surman à disparètr, à ètr
étoufé, asasiné par la sité jen. A! ler sal Grot! il se
serè pluto fè koupé lè pyé¨ ke de lè y mètr. N'étè-se pa
ékeran, la boutik de biblo¨ k'il¨-z avè kolé à koté? Une
vrè ont, don-t un-n évèk s'étè montré si indigné, k'il an-n avè,
dizè-t-on, ékri o pap! Lui, ki se flatè d'ètr un libr panser
é un républikin de l'avan-vèy, ki déja sou l'anpir votè pour
lè kandida¨ de l'opozision, avè byin le droua de déklaré k'il n'y
croyé pa, à ler sal Grot, é k'il s'an fichè!

--Tené! mesyeu, je vè vou rakonté un fè. Mon frèr è du
konsèy munisipal, s'è par lui ke je sè la choz... Il fo vou
dir d'abor ke nou-z avon mintnan un konsèy munisipal républikin,
ki s'aflij bokou de la démoralizasion de la vil. Le souar, on ne
peu plus sortir, san rankontré dè fiy¨ dan lè ru, vou savé,
sè marchand de syèrj¨. Èl¨ se pèrd avèk lè koché¨ ke la
sèzon nou-z amèn, une populasion louch é flotant, venu on ne sè
d'ou... É il fo osi ke je vou-z èksplik la situiasion dè pèr¨
vis-à-vis de la vil. Kan il¨ lui on achté lè tèrin¨ de la
Grot, il¨-z on signé un-n akt par lekèl il¨ s'y intèrdizè
formèlman tou komèrs. Or, il¨ y on ouvèr une boutik, o mépri
de ler signatur. N'è-se pa la une konkurans déloyale, indign de
jan¨ onèt¨?... Osi le nouvo konsèy s'è-t-il désidé à ler
envoyer une délégasion pour ègzijé d'eu¨ le rèspè du trété, an ler
anjouagnan d'avouar à fèrmé ler boutik imédyatman. Savé-vou,
mesyeu, se k'il¨-z on répondu?... O! se k'il¨-z on répondu vin
foua, se k'il¨ répond toujour, kan on ler rapèl ler¨
angajman¨: «S'è byin, nou konsanton à lè tenir, mè nou som
lè mètr¨ ché nou, é nou fèrmon la Grot.»

Il s'étè soulvé, son razoua-r an l'èr, é il répéta, an skandan lè
mo¨, lè yeu¨-z arondi par sèt énormité:

--«Nou fèrmon la Grot.»

Pyèr, ki kontinuiè sa promnad lant, s'arèta bruskeman, lui di
dan la fas:

--É byin! le konsèy munisipal n'avè k'à répondr: «Fèrmé-la!»

Du kou, Cazaban fayi sufoké, le san o vizaj, or de lui. Il
bégayé:

--Fèrmé la Grot!... Fèrmé la Grot!

--Mè sèrtèneman! Puisk'èl vou-z irit é vou-z éker, sèt
Grot! Puisk'èl è-t une koz kontinuièl de gèr, d'injustis, de
korupsion! Se serè fini, on n'an-n antandrè plus parlé... An vérité,
il y orè la une solusion èksèlant, é si l'on-n avè kèlk
pouvouar, on vou randrè sèrvis, an forsan lè pèr¨ à ègzékuté ler
menas.

À mezur ke Pyèr parlè, Cazaban pèrdè de sa kolèr. Il devin
trè kalm, un peu pal. É, o fon de sè gro yeu¨, le prètr voyé
grandir une inkyétud. N'étè-t-il pa alé tro louin, dan sa pasion
kontr lè pèr¨? Bokou d'éklézyastik¨ ne lè-z èmè pa,
peu-ètr se jen prètr ne se trouvè-t-il à Lourd¨ ke pour mené une
kanpagn kontr eu¨. Alor, ki pouvè savouar? S'étè la fèrmetur
posibl de la Grot, plus tar. On ne vivè ke d'èl. Si la vyèy
vil kriyè, par raj de ne ramasé ke lè myèt¨, èl étè
ereuz ankor de sèt obèn; é lè libr¨ panser¨ eu¨-mèm, ki
batè monè avèk lè pèlrin¨, kom tou le mond, se tèzè,
mal à l'èz, effrayés, dè k'on-n étè tro de ler avi sur lè koté¨
facheu du nouvo Lourd¨. Il falè ètr prudan.

Cazaban revin à M. de Guersaint. Il se mi à razé l'otr jou, an
murmuran d'un-n èr détaché:

--O! moua, se ke j'an di, de ler Grot, se n'è pa k'èl me
jèn, o fon. É pui, il fo byin ke tou le mond viv.

Dan la sal à manjé, lè-z anfan¨ venè de kasé un dè bol¨, o
milyeu de kri¨ asourdisan¨. É Pyèr remarkè de nouvo lè
gravur¨ de sintté, la sint Vyèrj de platr, don le kouafer avè
dékoré la pyès, pour ètr agréabl à sè lokatèr¨. Une voua kriya, du
premyé étaj, ke la mal étè fèrmé é ke le garson serè byin
janti de la fislé, kan il rantrerè.

Mè Cazaban, devan sè deu mésyeu¨ k'il ne konèsè pouin-t an
som, rèstè méfyan, jèné, la sèrvèl anté d'hypothèses
inkyétant¨. Sela le dézèspérè de lè lèsé partir insi, san
savouar ryin d'eu¨, aprè s'ètr konpromi lui-mèm. Si ankor il avè
pu ratrapé sè parol¨ tro viv kontr lè pèr¨! Osi, lorske M.
de Guersaint se leva pour se lavé le manton, séda-t-il à son bezouin de
renoué l'antretyin.

--Avé-vou-z antandu parlé du mirakl d'yèr? La vil an-n è
boulvèrsé, plus de vin pèrsone¨ me l'on rakonté déja... Oui, il
parè k'il¨-z on obtenu un mirakl èkstraordinèr, une jen demouazèl
paralytique ki s'è levé é ki a tréné son charyo juske dan le
ker de la Bazilik.

M. de Guersaint, an trin de se rasouar aprè s'ètr essuyé, u un
rir konplèzan.

--Sèt jen demouazèl è ma fiy.

Alor, sou se brusk kou de lumyèr ereuz, Cazaban rayonna.
Rasuré, il achva de doné un kou de pègn majistral, o milyeu de
l'ègzubérans de jèst¨ é de parol¨ ki lui revnè.

--A! mesyeu, je vou félisit, je sui flaté de vou-z avouar u antr
lè min¨... Du moman ke madmouazèl votr fiy è géri, n'è-se
pa? sela sufi à votr ker de pèr.

É il trouva osi pour Pyèr un mo èmabl. Pui, lorsk'il se désida
à lè lèsé partir, il regarda le prètr d'un-n èr pénétré, il di-t an
om de bon sans, dézireu de konklur sur lè mirakl¨:

--Il y an-n a, mesyeu l'abé, d'ereu pour tou le mond. De tan à
otr, il nou-z an fo un de sèt kalité.

Deor, M. de Guersaint du alé chèrché le koché, ki kontinuiè à
rir avèk la sèrvant, don le chyin, tranpé d'o, se sekouè o
solèy. An sink minut, d'ayer, la vouatur lè ramena an ba du
plato de la Merlasse. La kours le-r avè pri une grand demi-er;
é Pyèr voulu gardé la vouatur, dan l'idé de montré la vil à
Mari, san la fatigé tro. Pandan ke le pèr kourè à la Grot,
pour y reprandr sa fiy, il atandi la, sou lè-z arbr¨.

Tou de suit, le koché lya konvèrsasion avèk le prètr. Il avè
alumé une otr sigarèt, il se montrè trè familyé. Lui, étè
d'un vilaj dè-z anviron¨ de Toulouse, é il ne se plègnè pa, il
gagnè de gras¨ journé¨, à Lourd¨. On y manjè byin, on s'y
amuzè, s'étè se k'on pouvè aplé un bon pays. Il dizè sè
choz¨ avèk un-n abandon d'om ke sè skrupul¨ relijyeu ne jènè
pa, san-z oublié pourtan le rèspè k'il devè à un-n éklézyastik.

Anfin, du o de son syèj, à demi kouché, l'une de sè janb¨
pandant¨, il lèsa lantman tonbé sèt parol:

--A! oui, mesyeu l'abé, Lourd¨-z a byin pri, mè le tou-t è de
savouar si sa kontinura lontan.

Pyèr, trè frapé du mo, an sondè l'involontèr profonder,
lorske M. de Guersaint reparu, ramenan Mari. Il l'avè trouvé
ajnouyé à la mèm plas, dan le mèm akt de foua é de
remèrsiman, o pyé¨ de la sint Vyèrj; é il sanblè k'èl u
anporté dan sè yeu¨ tou le flanbouaman de la Grot, tèlman il¨
luizè de la divine joua de sa gérizon. Jamè èl ne konsanti à
gardé la vouatur. Non, non! èl préférè marché, peu lui inportè
de vouar la vil, pourvu ke, pandan une er ankor, èl marcha o
bra de son pèr, par lè jardin¨, par lè ru, par lè plas, ou l'on
voudrè! É, kan Pyèr u payé le koché, se fu-t èl ki s'angaja
dan-z une alé du jardin de l'Èsplanad, ravi de se promné insi à
peti¨ pa, le lon dè gazon¨ fleri de korbèy¨, sou lè gran¨
arbr¨. Sela étè si dou, si frè, tout sè-z èrb¨, tout sè
fey¨, sè-z alé onbreuz¨, solitèr¨, d'ou l'on-n antandè
l'étèrnèl ruisèlman du Gav! Pui, èl dézira retourné dan lè
ru, parmi la foul, pour y retrouvé l'ajitasion, le brui, la vi,
don le bezouin débordè de son ètr.

Ru Sin-Jozèf, an-n apèrsevan le Panorama, ou l'on voyé l'ansyèn
Grot, avèk Bernadette ajnouyé, le jour du mirakl du syèrj,
Pyèr u l'idé d'antré. Mari an fu-t ereuz, kom une anfan; é
M. de Guersaint lui-mèm témouagna la plu-z inosant joua, surtou
lorsk'il remarka ke, parmi la fourné dè pèlrin¨ ki
s'angoufrè avèk eu¨ o fon du koulouar obskur, pluzyer venè
de rekonètr, an sa fiy, la jen mirakulé de la vèy, déja
gloryeuz, don le non volè de bouch an bouch. An o, sur
l'èstrad rond, kan on déboucha dan la lumyèr difuz ke tamizè
un vélom, il y u une sort d'ovasion otour de Mari, dè
chuchotman¨ tandr¨, dè regar¨ béa¨, un ravisman d'èkstaz à la
vouar, à la suivr, à la touché. Mintnan, s'étè la glouar, èl
serè-t èmé insi, partou ou èl irè. É il falu, pour k'on
l'oublia un peu, ke l'employé charjé dè-z èksplikasion¨ se mi à la tèt
de la petit troup dè viziter¨, fezan le tour, rakontan l'épizod
ke reprézantè l'imans toual sirkulèr, de san vin-sis mètr
de longer. Il s'ajisè de la dis-sètyèm aparision de la sint
Vyèrj à Bernadette, le jour ou, ajnouyé devan la Grot, èl
avè par mégarde, pandan la vizyon, lèsé la min sur la flam de
son syèrj, san la brulé; é tou l'ansyin paysaj de la Grot
primitiv se trouvè rétabli, tout la sèn étè rekonstitué, avèk
lè pèrsonaj¨ istorik¨, le mèdesin-n an trin de konstaté le
mirakl, sa montr à la min, le mèr, le komisèr de polis, le
prokurer inpéryal, don l'employé dizè lè non¨, o milyeu de
l'ébaisman du publik ki le suivè.

Alor, par une inkonsyant lyèzon d'idé¨, Pyèr se rapla le mo
ke le koché venè de lui dir: «Lourd¨-z a byin pri, mè le tou-t è
de savouar si sa durera lontan.» An-n éfè, la étè la kèstyon. Ke
de sanktuièr¨ vénéré avè insi été bati déja, à la voua d'anfan¨
inosant¨, élu¨-z antr tout, okèl la sint Vyèrj s'étè
montré! Toujour la mèm istouar rekomansè: une aparision, une
bèrjèr k'on pèrsékutè, k'on trètè de manteuz, pui une sourd
pousé de la mizèr umèn afamé d'iluzyon, é alor la propagand,
le triyonf du sanktuièr rayonnant kom un far, é ansuit le
déklin, l'oubli, kan un-n otr sanktuièr nèsè ayer du rèv
èkstazyé d'une otr voyante. Il sanblè ke le pouvouar de l'iluzyon
s'uzè, k'il falè, o travèr dè syèkl¨, la déplasé, la remètr
dan de nouvo¨ dékor¨, dan-z une nouvèl avantur, pou-r an renouvlé
la puisans. La Salette avè détroné lè-z antik¨ Vyèrj¨ de boua ou
de pyèr ki gérisè, Lourd¨ venè de détroné la Salette, an
atandan d'ètr détroné èl-mèm par la Notr-Dam de demin, sèl
don le dou vizaj konsolater se montrera à une pur anfan ankor à
nètr. Selman, si Lourd¨ avè u une fortune si rapid, si
prodijyeuz, il la devè surman à la petit am sinsèr, o charm
délisyeu de Bernadette. Isi, okune supèrcheri, okun mansonj, la
sel florèzon de la soufrans, une chétiv fiyèt malad ki
aportè o pepl dè soufran¨ son rèv de justis, d'égalité dan
le mirakl. Èl n'étè ke l'étèrnèl èspouar, l'étèrnèl konsolasion.
An-n outr, tout lè sirkonstans¨ istorik¨ é sosyal¨ parèsè
s'ètr rankontré pour ègzaspéré le bezouin de sèt anvolé mystique, à
la fin d'un tèribl syèkl d'ankèt pozitiv; é s'étè pourkoua
Lourd¨ san dout durerè lontan ankor, dan son triyonf, avan
de n'ètr plus k'une léjand, une de sè relijyon¨ mort, o puisan
parfun évaporé.

A! sè-t ansyin Lourd¨, sèt vil de pè é de croyance, le sel
bèrso posibl ou la léjand pouvè nètr, kom Pyèr le
rekonstituiè ézéman, an fezan le tour de la vast toual du
Panorama! Sèt toual dizè tou, konstituiè la mèyer leson de
choz¨ k'on pu vouar. Lè-z èksplikasion¨ monoton¨ de l'employé ne
s'antandè pa, le paysaj parlè lui-mèm. D'abor, s'étè la
Grot, le trou de roch o bor du Gav, un lyeu sovaj de rèvri,
dè pant¨ buisoneuz¨, dè-z ékroulman¨ de pyèr¨, san-z un chemin
frayé; é ryin ankor, pa d'anbélisman¨, pa de kè monumantal,
pa d'alé de jardin anglè sèrpantan parmi dè-z arbust¨ tayé à
la sèrp, pa de Grot aranjé, déformé, fèrmé d'une griy, surtou
pa de boutik d'objè¨ relijyeu, sèt boutik de simonie ki étè
le skandal dè-z am¨ pyeuz¨. La Vyèrj n'avè pu chouazir o dézèr un
kouin plus charman pour se montré à l'élu de son ker, la fiyèt
povr, promnan la le sonj de sè nui¨ pénibl¨, an ramasan du
boua mor. Pui, s'étè, de l'otr koté du Gav, dèryèr le roché du
Chato, le vyeu Lourd¨ konfyan é andormi. Un-n otr aj s'évokè,
une petit vil, avèk sè ru étrouat¨, pavé¨ de kayou¨, sè
mèzon¨ nouar¨, o-z ankadreman¨ de marbr, son antik égliz à demi
èspagnol, plèn d'ansyèn¨ skultur¨, peplé de vizyon¨ d'or é de
chèr¨ pint¨. Deu foua par jour, il n'y avè ke lè dilijans¨ de
Bagnères é de Cauterets ki travèrsè à gé le Lapaca, pour monté
ansuit la rèd chosé de la ru Bas. L'èspri du syèkl n'avè
pa souflé sur sè toua¨ pézibl¨, ki abritè une populasion
atardé, rèsté anfan, tout sèré dan le lyin étroua d'une fort
disipline relijyeuz. Okune déboch, un lan komèrs sékulèr
sufizan-t à la vi kotidyèn, une vi povr don la rudès
sovgardè lè mer¨. É jamè Pyèr n'avè myeu konpri koman
Bernadette, né de sèt tèr de foua é d'onètté, y avè fleri
tèl k'une roz naturèl, ékloz sur lè-z églantyé¨ du chemin.

--S'è tou de mèm kuryeu, déklara M. de Guersaint, kan on se
retrouva dan la ru. Je ne sui pa faché d'avouar vu sa.

Mari égalman ryè d'èz.

--Pèr, n'è-se pa? on dirè k'on y è. Par moman¨, il sanbl ke
lè pèrsonaj¨ von boujé... É kom èl è charmant, Bernadette,
à jenou¨, an-n èkstaz, pandan ke la flam du syèrj lèch sè doua¨,
san lèsé de brulur.

--Voyons, repri l'architèkt, nou n'avon plus k'une er, il
fodrè pourtan sonjé à fèr no-z anplèt¨, si nou déziron achté
kèlk choz... Voulé-vou ke nou fasion le tour dè boutik¨?
Nou-z avon byin promi à Majèsté de lui doné la préférans; selman,
sa ne nou-z anpèch pa de nou ranségné un peu... In? Pyèr, k'an
dit¨-vou?

--Mè sèrtèneman, kom vou voudré, répondi le prètr. D'ayer,
sela nou promènera.

É il suivi la jen fiy é son pèr, ki revinr sur le plato de
la Merlasse. Depui k'il étè sorti du Panorama, il éprouvè une
sansasion singulyèr de dépaysement. S'étè kom si, tou d'un kou,
on l'avè transporté d'une vil dan-z une otr, à dè syèkl¨ de
distans. Il kitè la solitud, la pè andormi de l'ansyin Lourd¨,
ogmanté ankor par la lumyèr mort du vélom, pour tonbé bruskeman
dan le Lourd¨ nouvo, éklatan de lumyèr, bruyant de foul. Dis
er¨ venè de soné, l'animasion étè èkstraordinèr sur lè
trotouar¨, tou-t un pepl ki, avan le déjené, se atè de finir sè
acha¨, pour ne plus sonjé ansuit k'o dépar. Lè milyé¨ de
pèlrin¨ du pèlrinaj nasional, an-n une bouskulad dèrnyèr,
ruislè par lè ru, asyéjè lè boutik¨. On-n orè di lè
kri¨, lè kou¨ de koud, lè galo¨ brusk¨ d'une fouar ki s'achèv,
o milyeu du roulman inintèronpu dè vouatur. Bokou se
munisè de provizyon¨ de rout, dévalizè lè-z échop¨-z an plin
èr, ou l'on vandè dè pin¨, du sosison, du janbon. On-n achtè dè
frui¨, on-n achtè du vin, lè panyé¨ se ranplisè de boutèy¨,
de papyé¨ gra, jusk'à an-n éklaté. Un marchan anbulan ki promnè
dè fromaj¨ sur une petit vouatur, voyé sa marchandiz anlvé,
kom balayée par le van. Mè, surtou, la foul achtè dè-z objè¨
relijyeu; é d'otr marchan¨ anbulan¨, don lè petit¨ vouatur
étè charjé de statuièt¨ é de gravur¨ pyeuz¨, réalizè dè
afèr d'or. La kliyantèl dè boutik¨ fezè keu sur la chosé,
lè fam¨ étè anvlopé de chaplè¨ imans¨, avè dè
sint¨ Vyèrj¨ sou lè bra, anportè dè bidon¨ pour lè ranplir à
la fontèn mirakuleuz. Sè bidon¨, d'un-n à dis litr¨, lè-z un san
imaj, lè-z otr pinturluré d'une Notr-Dam de Lourd¨-z an bleu,
ajoutè une gété à la kou, avèk ler ékla de fèrblantri nev,
ler klèr tintman de kasrol, porté à la min, pandu¨-z an sotouar.
É la fyèvr du négos, le plézir de dépansé son arjan, de repartir
lè poch¨ bouré de fotografi é de méday¨, alumè lè
vizaj¨ d'un-n èr de fèt, chanjè sèt foul épanoui an-n une foul de
kèrmès, o-z apéti¨ débordan¨-z é satisfè¨.

Sur le plato de la Merlasse, M. de Guersaint fu tanté un-n instan
d'antré dan-z une dè boutik¨ lè plus bèl¨ é lè plu-z achalandé¨,
don l'ansègn portè-t an lètr¨ ot¨ sè mo¨: Soubirous, frèr de
Bernadette.

--In? si nou fezyon no-z anplèt¨ la? Se serè plus lokal, no
peti¨ souvenir¨ orè un-n intérè de plus.

Pui, il pasa, an répétan k'il falè tou vouar d'abor.

Pyèr avè regardé la boutik du frèr de Bernadette, avèk un
sèrman de ker. Sela le chagrinè, le frèr vandan la sint Vyèrj
ke la ser avè vu. Mè il falè byin vivr, é il croyé savouar
ke la famiy de la voyante, à koté de la Bazilik triyonfal dan son
rèsplandisman d'or, ne fezè pa fortune, tèlman la konkurans
étè tèribl. Si lè pèlrin¨ lèsè à Lourd¨ dè milyon, lè
marchan¨ d'artikl¨ de sintté y étè plus de deu san, san
konté lè-z otelyé¨ é lè lojer¨ ki prenè la gros par; de
sort ke lè gin¨, si apreman disputé, finisè par ètr asé
médyokr¨. Le lon du plato, à drouat é à goch du frèr de
Bernadette, d'otr boutik¨ s'ouvrè, une fil inintèronpu de
boutik¨, séré lè-z une kontr lè-z otr, ki okupè lè kaz¨
du barakman de boua, une sort de galri konstruit par la vil, é
don-t èl tirè une souasantèn de mil fran¨. S'étè de
véritabl¨ bazar¨, dè-z étalaj¨ ouvèr, anpyétan sur le trotouar,
rakrochan le mond o pasaj. Sur prè de troua san mètr, il n'y
avè pa d'otr komèrs: un flev de chaplè¨, de méday¨, de
statuièt¨, koulan san fin o travèr dè vitrine¨. É lè-z ansègn
afichè-t an lètr¨ énorm¨ dè non¨ vénéré, sin Roch, sin
Jozèf, Jérusalem, la Vyèrj Imakulé, le Sakré-Ker de Mari, tou se
ke le paradi kontnè de myeu pour touché é atiré la kliyantèl.

--Ma foua, déklara M. de Guersaint, je kroua byin ke s'è partou la
mèm choz. Antron n'inport ou.

Il an-n avè asé, sèt fil intèrminabl d'étalaj¨ lui kasè lè
janb¨.

--Puisk tu a promi d'achté la-ba, di Mari ki ne se lasè
pouin, le myeu è d'y retourné.

--S'è sela, retournon ché Majèsté.

Mè lè boutik¨ rekomansèr avnu de la Grot. O deu bor¨,
èl¨ se prèsè de nouvo; é il s'y mèlè dè bijoutyé¨, dè
marchan¨ de nouvoté¨, dè marchan¨ de paraplui¨ tenan l'artikl
relijyeu; mèm il y avè la un konfizer ki vandè dè bouat¨ de
pastiy¨ à l'o de Lourd¨, don le kouvèrkl portè une imaj de la
Vyèrj. Lè vitrine¨ d'un fotograf débordè de vu¨ de la Grot
é de la Bazilik, de portrè¨ d'évèk¨, de révéran¨ pèr¨ de tous¨
lè-z ordr¨, mélé o sit¨ sélèbr¨ dè montagn¨ vouazine¨. Une
libréri étalè lè dèrnyèr¨ publikasion¨ katolik¨, dè volum¨
o titr dévo¨, parmi lè nonbreu-z ouvraj¨ publiyé sur Lourd¨
depui vin-t an¨, kèl-z-un avèk un suksè prodijyeu, don le
retantisman durè ankor. Dan sèt grand voua populeuz, la foul
koulè-t an-n un flo élarji, lè bidon¨ sonè, s'étè une joua de vi
intans, o klèr solèy ki anfilè la chosé d'un bou à l'otr.
É lè statuièt¨, lè méday¨, lè chaplè¨ ne sanblè devouar
sésé jamè, un-n étalaj kontinuiè l'otr étalaj, dè kilomètr¨
alè insi s'étandr, dévidan lè ru de la vil antyèr,
okupé par le mèm bazar vandan lè mèm artikl¨.

Devan l'otèl dè-z Aparision¨, M. de Guersaint u une ézitasion
ankor.

--Alor, s'è byin désidé, nou fezon no-z anplèt¨ la?

--Mè sèrtèneman, di Mari. Voua donk kom la boutik è bèl!

É èl antra la premyèr dan le magazin, un dè plus vast¨ de la ru
an-n éfè, é ki okupè le rez-de-chosé de l'otèl, à goch. M. de
Guersaint é Pyèr la suivir.

Appoline, la nyès dè Majèsté, charjé de la vant, se trouvè debou
sur un-n èskabo, an trin de prandr dè bénityé¨ dan-z une vitrine
ot, pour lè montré à un jen om, un brankardyé élégan,
porter d'admirabl¨ gètr¨ jone¨. Èl ryè d'un roukoulman de
tourterèl, charmant, avèk d'épè cheveu¨ nouar¨, dè yeu¨ supèrb¨
dan-z une fas un peu karé, o fron droua, o jou larj¨, o
fort¨ lèvr¨ rouj¨. É Pyèr vi trè nètman la min du jen
om o bor de la jup, chatouyan le ba d'une janb ki sanblè
s'ètr ofèrt la volontyé. Se ne fu d'ayer ke la vizyon d'une
segond. Déja la jen fiy étè lèsteman soté à tèr, an
demandan:

--Alor, vou ne croyez pa ke se modèl de bénityé konvyindrè à
madam votr tant?

--Non, non! répondi le brankardyé-r an s'an-n alan. Prokuré-vou
l'otr modèl. Je ne par ke demin, je revyindrè.

Lorske Appoline su ke Mari étè la mirakulé don madam Majèsté
parlè depui la vèy, èl montra bokou d'anprèsman. Èl la
regardè avèk son gè sourir, ou il y avè une pouint de surpriz,
d'inkrédulité diskrèt, kom la sourd mokri d'une bèl fiy,
fol de son kor, an prézans d'une virjinité si anfantine é
atardé. Mè la vandeuz adrouat k'èl étè se répandi-t an parol¨
èmabl¨.

--A! madmouazèl, je serè si ereuz de vou vandr! s'è tèlman
bo, votr mirakl!... Voyez, tou le magazin è-t à vou. Nou-z avon le
plus gran choua.

Mari étè jèné.

--Je vou remèrsi, vou-z èt byin èmabl... Nou ne venon vou
achté ke dè petit¨ choz¨.

--Si vou le pèrmèté, di M. de Guersaint, nou-z alon fèr notr
choua nou-mèm.

--É byin! s'è sela, chouazisé, mesyeu. Ansuit, nou vèron.

É, kom d'otr kliyan¨ antrè, Appoline lè-z oublia, repri son
métyé de joli vandeuz, avèk dè mo¨ de karès, dè jèst¨ de
séduksion, surtou pour lè-z om¨, k'èl ne lèsè partir ke lè
poch¨ plèn¨ d'acha¨.

Il rèstè deu fran¨ à M. de Guersaint sur le loui ke Blanch, sa
fiy éné, lui avè glisé, o dépar, kom arjan de poch. Osi
n'ozè-t-il tro se lansé dan son choua. Mè Pyèr déklara k'on lui
kozrè bokou de pèn, si on ne lui pèrmètè pa d'ofrir à sè
ami¨ lè kèl-z objè¨ k'il¨-z anportrè de Lourd¨. Dè lor, il
fu konvnu k'on chouazirè d'abor un kado pour Blanch, pui ke
Mari é son pèr prandrè chakun le souvenir ki lui plèrè le
myeu.

--Ne nou prèson pa, répétè M. de Guersaint trè égayé. Voyons,
Mari, chèrch byin... K'è-se ki ferè le plus de plézir à
Blanch?

Tous¨ lè troua regardè, furtè, fouyè. Selman, ler
indésizyon ogmantè à mezur k'il¨ pasè d'un-n objè à un-n otr.
Le vast magazin, avèk sè kontouar¨, sè vitrine¨, sè kaz¨, ki le
garnisè du o-t an ba, étè une mèr o flo¨ san nonbr, an
débordeman de tous¨ lè-z artikl¨ relijyeu imajinabl¨. Il y avè lè
chaplè¨, dè lyas¨ de chaplè¨ pandu¨ le lon dè mur¨, dè ta de
chaplè¨ dan lè tirouar¨, depui lè-z unbl¨ chaplè¨ à vin sou la
douzèn, jusk'o chaplè¨ de boua odoran, d'agat, de lapis,
chaînés d'or ou d'arjan; é sèrtin, imans¨, fè¨ pour sindr à
doubl tour le kou é la tay, montrè dè grin¨ travayé, gro
kom dè noua, èspasé par dè tèt¨ de mor. Il y avè lè méday¨,
une plui de méday¨, dè méday¨ à plèn¨ bouat¨, de tout lè
grander¨, de tout lè matyèr¨, lè plu-z unbl¨-z é lè plus
présyeuz¨, portan dè-z inskripsion¨ divèrs, reprézantan la
Bazilik, la Grot, l'Imakulé-Konsèpsion, gravé, repousé,
émayé, souagné ou fabriké à la gros, selon lè bours¨. Il y
avè lè sint¨ Vyèrj¨, lè petit¨, lè grand¨, an zing, an boua,
an-n ivouar, an platr surtou, lè-z une d'une blancher nu, lè-z otr
pint¨ de kouler¨ viv, reproduizan à l'infini la dèskripsion fèt
par Bernadette, le vizaj èmabl é souryan, le voual trè lon,
l'écharp bleu, lè roz¨ d'or sur lè pyé¨, mè avèk dè
modifikasion¨ léjèr¨ pour chak modèl, de fason à garantir la
propriété de l'éditer. É s'étè un-n otr flo d'artikl¨ relijyeu,
lè san varyété¨ de skapulèr¨, lè mil kliché de l'imajri
dévot, dè gravur¨ fine¨, dè chromolithographies vyolant¨, ke
noyé un pululman de petit¨ imaj¨ koloryé, doré, vèrni,
fleri de boukè¨, orné de dantèl¨. É s'étè osi de la
bijoutri, dè bag¨, dè broch¨, dè braslè¨, charjé d'étoual é
de kroua, dékoré de figur sint¨. É s'étè anfin l'artikl Pari¨
ki dominè, ki submèrjè le rèst: dè port crayons, dè
port-monè, dè port-sigar¨, dè près-papyé¨, dè kouto¨ à
papyé, jusk'à dè tabatyèr¨, dè-z objè¨ inonbrabl¨ sur lèkèl
revnè san sès la Bazilik, la Grot, la sint Vyèrj,
reproduit de tout lè fason¨, par tous¨ lè prosédé konu¨. Dan-z une
kaz à sinkant santim¨ l'artikl, s'antasè un pêle-mèl de ron¨
de sèrvyèt, de koktyé¨ é de pip de boua, ou l'aparision de
Notr-Dam de Lourd¨ étè skulté, rayonnante.

Peu à peu, M. de Guersaint s'étè dégouté, anvai d'une tristès, d'un
agasman d'om ki se pikè d'ètr un-n artist.

--Mè s'è-t afreu, s'è-t afreu, tou sela! répétè-t-il à chak
nouvèl artikl k'il ègzaminè.

Il se soulaja, an raplan à Pyèr la tantativ ruineuz k'il avè
fèt pour rénové l'imajri relijyeuz. Lè débri de sa fortune y
étè rèsté, se ki le randè plus sévèr ankor, devan lè povr¨
choz¨ don le magazin débordè. Avè-t-on jamè vu dè-z objè¨ d'une
lèder si sot, si prétansyeuz, si konpliké? La vulgarité de
l'idé, la nyèzri de l'èksprèsion le disputè à l'abilté banal
de la faktur. Sela tenè de la gravur de mod, du kouvèrkl de bouat
à bonbon¨, dè poupé¨ de sir ki tourn ché lè kouafer¨: un-n ar
fosman joli, pénibleman anfantin, san-z umanité réèl, san
aksan, san sinsérité okune. É l'architèkt, lansé, ne s'arèta plus,
di osi son dégou dè konstruksion¨ du nouvo Lourd¨, le pitoyable
anlédisman de la Grot, la monstruozité kolosal dè ranp, lè
dézastreuz¨ disproporsion¨ de l'égliz du Rozèr é de la Bazilik,
sèl-la tro lourd, parèy à une al o blé, sèl-si d'une
mègrer de batis anémik, san style é batard.

--A! vrèman, fini-t-il par konklur, il fo byin èmé le bon Dyeu,
pour avouar le kouraj de venir l'adoré o milyeu de parèy¨ orer¨!
Il¨-z on tou raté, il¨-z on tou gaché, kom à plézir, san k'un sel
é u la minut d'émosion, de naivté vrè, de foua sinsèr, ki
anfant lè chèf¨-d'evr. Tous¨ dè malin¨, tous¨ dè kopist¨, pa un
n'a doné sa chèr é son am. É ke fo-t-il donk pour lè-z inspiré,
s'il¨ n'on ryin fè pousé de gran, sur sèt tèr du mirakl!

Pyèr ne répondi pa. Mè il étè singulyèrman frapé par sè
réflèksion¨, il s'èksplikè anfin la koz d'un malèz k'il éprouvè
depui son arivé à Lourd¨. Se malèz venè du dézakor antr le
milyeu tou modèrn é la foua dè syèkl¨ pasé, don-t on essayé la
rézurèksion. Il évokè lè vyèy¨ katédral¨ ou frisonè sèt
foua dè pepl¨, il revoyé lè-z ansyin¨ objè¨ du kult, l'imajri,
l'orfèvreri, lè sin¨ de pyèr é de boua, d'une fors, d'une boté
d'èksprèsion admirabl¨. S'étè k'an sè tan louintin¨, lè-z ouvriyé¨
croyè, donè ler chèr, donè ler am, dan tout la
naivté de ler émosion, kom dizè M. de Guersaint. É, ojourd'ui,
lè-z architèkt¨ batisè lè-z égliz¨ avèk la syans trankil
k'il¨ mètè à batir lè mèzon¨ à sin-q étaj, de mèm ke lè
objè¨ relijyeu, lè chaplè¨, lè méday¨, lè statuièt¨, étè
fabriké à la gros, dan lè kartyé¨ populeu de Pari¨, par dè
ouvriyé¨ noser¨ ki ne pratikè mèm pa. Osi kèl
binblotri, kèl kinkayri de pakotiy, d'un joli à fèr
pleré, d'une santimantalité nyèz à soulvé le ker! Lourd¨-z an
étè inondé, ravajé, anlèdi, o pouin d'inkomodé lè pèrsone¨ de
gou un peu délika, égaré dan sè ru. Tou sela, brutalman,
jurè avèk la rézurèksion tanté, avèk lè léjand¨, lè sérémoni¨,
lè prosésion¨ dè-z aj¨ mor; é Pyèr, tou d'un kou, pansa ke la
kondanasion istorik é sosyal de Lourd¨ étè la, ke la foua è
mort à jamè ché un pepl, kan il ne la mè plus dan lè-z égliz¨
k'il konstrui, ni dan lè chaplè¨ k'il fabrik.

Mari avè kontinué à fouyé lè-z étalaj¨ avèk une inpasyans
d'anfan, ézitan, ne trouvan ryin ki lui paru dign du gran rèv
d'èkstaz k'èl alè gardé-r an-n èl.

--Pèr, l'er s'avans, il fo ke tu me reconduises à l'Opital...
É, pou-r an finir, voua-tu, je donerè à Blanch sèt méday, avèk
sèt chèn d'arjan. S'è-t ankor se k'il y a de plus sinpl é de
plus joli. Èl la portra, sa lui fera un peti bijou... Moua, je pran
sèt statuièt de Notr-Dam de Lourd¨, le peti modèl, ki è-t asé
jantiman pin. Je la mètrè dan ma chanbr, je l'entourerai de
fler¨ frèch¨... N'è-se pa? se sera trè byin.

M. de Guersaint l'aprouva. Pui, revnan à son propr choua:

--Mon Dyeu! mon Dyeu! ke je sui-z anbarasé!

Il ègzaminè dè port-plum an-n ivouar, tèrminé par dè boul
parèy¨ à dè poua, dan lèkèl se trouvè dè fotografi
mikroskopik¨. É, kom il aplikè l'ey à un dè mins¨ trou¨,
pour vouar, il u un kri d'émèrvèyman.

--Tyin! le sirk de Gavarnie!... A! s'è prodijyeu, tou y è
byin, koman le kolos peu-t-il tenir la dedan?... Ma foua, je pran
se port-plum, moua. Il è drol, il me rapèlra mon-n èkskursion.

Pyèr avè sinpleman chouazi un portrè de Bernadette, la grand
fotografi ki la reprézant à jenou¨, an rob nouar, un foular noué
sur lè cheveu¨, la sel, di-on, k'on-n é fèt d'aprè natur. Il se
atè de payer, tous¨ troua partè, lorske madam Majèsté antra, se
rékriya, voulu apsoluman fèr un peti kado à Mari, an dizan ke
sa portrè boner à sa mèzon.

--Madmouazèl, je vou-z an pri, prené un skapulèr, tené! parmi
seu-si. La sint Vyèrj, ki vou-z a élu, me le payera an bone
chans.

Èl osè la voua, èl fezè tan, ke lè-z achter¨, don la
boutik se trouvè plèn, s'intérèsèr, regardèr dè lor la
jen fiy avèk dè yeu¨ avid¨. S'étè la popularité ki rekomansè
otour d'èl, ki fini mèm par gagné la ru, lorske l'otelyèr
ala sur le sey de la boutik, fezan dè sign o marchan¨ d'an
fas, ameutan le vouazinaj.

--Parton-nou? répétè Mari, de plu-z an plus jèné.

Mè son pèr la retin ankor, an voyant un prètr ki antrè.

--A! mesyeu l'abé Dè-z Hermoises!

S'étè-t an-n éfè le bèl abé, an soutane fine, santan bon, le vizaj
frè, d'une gété tandr. Il n'avè pa vu son konpagnon de la
vèy, il s'étè vivman aproché d'Appoline, la prenan à l'ékar.

É Pyèr l'antandi ki dizè à demi-voua:

--Pourkoua ne m'avé-vou pa aporté mé troua douzèn¨ de chaplè¨,
se matin?

Appoline s'étè remiz à rir de son roukoulman de tourterèl, an le
regardan-t an desou, avèk malis, san répondr.

--S'è pour mé petit¨ pénitant¨ de Toulouse, je voulè lè mètr
o fon de ma mal, é vou m'avyé ofèr de m'édé à séré mon
linj.

Èl ryè toujour, èl l'èksitè du kouin de sè joli¨ yeu¨.

--Mintnan, je ne partirè ke demin. Aporté-lè-moua se souar,
n'è-se pa? kan vou sré libr... S'è-t o bou de la ru, ché la
Duchêne, la chanbr meblé du rez-de-chosé... Soyez jantiy, vené
vou-mèm.

Du bou de sè lèvr¨ rouj¨, èl di anfin-n an plèzantan, san k'il
pu savouar si èl tyindrè sa promès:

--Sèrtèneman, mesyeu l'abé, j'irè.

Il¨ fu-t intèronpu¨, M. de Guersaint s'étè avansé pour séré la
min o prètr. Tou de suit, il¨ reparlèrent du sirk de Gavarnie:
une parti délisyeuz, dè-z er¨ charmant¨ k'il¨ n'oublirè
jamè. Pui, il¨ s'égayèrent sur le kont de ler¨ deu konpagnon¨,
dè-z éklézyastik¨ peu fortuné¨, dè brav jan¨ don lè naivté¨ lè
avè amuzé énorméman. L'architèkt fini par raplé à son nouvèl
ami k'il avè byin voulu lui promètr d'intérésé un pèrsonaj de
Toulouse, dis foua milyonèr, à sè-z étud¨ sur la dirèksion dè
balon¨.

--Une premyèr avans de san mil fran¨ sufirè, di-il.

--Konté sur moua, déklara l'abé Dè-z Hermoises. Vou n'oré pa priyé
la sint Vyèrj an vin.

Mè Pyèr, ki avè gardé à la min le portrè de Bernadette, venè
d'ètr frapé de l'èkstraordinèr resanblans d'Appoline avèk la
voyante. S'étè la mèm fas un peu masiv, la mèm bouch tro fort,
lè mèm yeu¨ magnifik¨; é il se souvin ke madam Majèsté lui
avè déja signalé sèt resanblans singulyèr, d'otan plus
k'Appoline avè u la mèm anfans povr, à Bartrès, avan ke sa
tant la pri ché èl, pour l'édé à tenir la boutik. Bernadette!
Appoline! Kèl étranj raprochman, kèl réinkarnasion inatandu, à
trant ané¨ de distans! É, tou d'un kou, avèk sèt Appoline si
galaman ryeuz, ki aksèptè dè randé-vou, sur lakèl kourè
lè brui¨ lè plu-z èmabl¨, le nouvo Lourd¨ se drèsa devan sè
yeu¨: lè koché¨, lè marchand de syèrj¨, lè loueuses de chanbr
rakrochan le kliyan à la gar, lè san mèzon¨ meblé o peti¨
lojman¨ diskrè¨, la kou dè prètr¨ libr¨, dè-z ospitalyèr¨
pasioné, dè sinpl¨ pasan¨ venu¨ la pour satisfèr ler¨
apéti¨. Pui, il y avè la raj du négos déchèné par la plui dè
milyon, la vil antyèr livré o lukr, lè boutik¨ chanjan lè
ru-z an bazar¨, se dévoran antr èl¨, lè-z otèl¨ vivan gouluman dè
pèlrin¨, jusk'o Ser¨ bleu¨ ki tenè tabl d'ot, jusk'o
pèr¨ de la Grot ki batè monè avèk ler Dyeu! Kèl avantur
trist é effrayante, la vizyon d'une Bernadette si pur pasionan lè
foul, lè fezan se rué à l'iluzyon du boner, amnan un flev
d'or, é dè se jour pourisan tou! Il avè sufi ke la
supèrstision soufla, ke de l'umanité s'entassât, ke de l'arjan fu
aporté, pour ke sè-t onèt kouin de tèr se corrompît à jamè. Ou le
lis kandid flerisè otrefoua, pousè mintnan la roz
charnèl, dan le nouvo tèro de kupidité é de jouisans. Sodome
étè né de Bethléem, depui k'une anfan inosant avè vu la
Vyèrj.

--In? ke vou-z é-je di? s'ékriya madam Majèsté, an s'apèrsevan ke
Pyèr konparè sa nyès o portrè. Appoline, s'è Bernadette tou
kraché.

La jen fiy s'aprocha, avèk son èmabl sourir, flaté d'abor de
la konparèzon.

--Voyons, voyons! di l'abé Dè-z Hermoises, d'un-n èr de vif intérè.

Il pri la fotografi, konpara à son tour, s'émèrvèya.

--S'è prodijyeu, lè mèm trè¨... Je n'avè pa remarké ankor,
je sui ravi an vérité...

--Pourtan, fini par déklaré Appoline, je kroua byin k'èl avè le
né plus gro.

L'abé, alor, u un kri d'irézistibl admirasion.

--O! vou-z èt plus joli, bokou plus joli, s'è-t évidan... Mè
sa ne fè ryin, on vou prandrè pour lè deu ser¨.

Pyèr ne pu s'anpéché de rir, tan il trouva le mo singulyé. A!
la povr Bernadette étè byin mort, é èl n'avè pa de ser. Èl
n'orè pu renètr, èl n'étè plus posibl, dan se pays de kou
é de pasion k'èl avè fè.

Mari, anfin, parti o bra de son pèr, é il fu-t antandu k'il¨
irè tous¨ deu la prandr à l'Opital, pour se randr ansanbl à la
gar. Dan la ru, plus de sinkant pèrsone¨ l'atandè, kom an
èkstaz. On la saluia, on la suivi, une fam fi touché la rob de la
mirakulé à son anfan infirm, k'èl raportè de la Grot.




Iii


Dè deu-z er¨ é demi, le trin blan, ki alè kité Lourd¨ à
troua er¨ karant, se trouva an gar, le lon du deuzyèm kè. Il
avè atandu troua jour¨, sur une voua de garaj, tou formé, tèl k'il
étè arivé de Pari¨; é, depui k'on venè de l'amné la, dè
drapo¨ blan¨ flotè sur lè vagon¨ de tèt é de keu, pour
l'indiké o pèlrin¨, don l'anbarkeman d'ordinèr étè trè lon
é for laboryeu. Lè katorz trin¨ du pèlrinaj nasional,
d'ayer, devè repartir se jour-la. À di-z er¨ du matin, le
trin vèr étè parti, pui le trin roz, pui le trin jone; é,
aprè le trin blan, lè-z otr, l'oranjé, le gri, le bleu suivrè.
S'étè ankor, pour le pèrsonèl de la gar, une journé tèribl, un
tumult, une bouskulad, ki afolè lè-z employés.

Mè le dépar du trin blan étè toujour le vif intérè, la gros
émosion de la journé, kar il anportè lè gran¨ malad¨ k'il avè
aporté, é parmi lèkèl se trouvè naturèlman lè byin-èmé
de la sint Vyèrj, lè-z élu¨ du mirakl. Osi une foul se
prèsè-èl sou la markiz, obstruan le vast promnouar kouvèr,
lon d'une santèn de mètr. Tous¨ lè ban¨ étè okupé, ankonbré
de pèlrin¨ é de pakè¨, ki atandè déja. À l'un dè bou¨, on
avè pri d'aso lè petit¨ tabl du bufè, dè-z om¨ buvè de
la byèr, dè fam¨ se fezè sèrvir de la limonad gazeuz; tandis
ke, devan la port dè Mésajri¨, à l'otr bou, dè brankardyé¨
mintnè le pasaj libr, pour asuré le rapid transpor dè
malad¨, k'on-n alè amné. É s'étè, le lon du larj trotouar, une
insésant promnad, un v-é-vyin kontinu de povr¨ jan¨ éfaré, de
prètr¨ kouran, se prodigan, de mésyeu¨-z an redingot, kuryeu é
pézibl¨, tou-t un-n antasman de kou, la plus mélé, la plus baryolé
ki se fu jamè coudoyée dan-z une gar.

À troua er¨, le baron Suire se dézèspéra, plin d'inkyétud, pars
ke lè chevo¨ mankè, un gran-t arivaj inatandu de tourist¨
ayant loué lè vouatur pour Barèges, Cauterets, Gavarnie. Anfin, il se
présipita vèr Berthaud é Gérard ki akourè aprè avouar batu la
vil; mè tou marchè à mèrvèy, afirmè-t-il¨: il¨-z avè
raccolé lè chevo¨ nésésèr¨, le transpor dè malad¨ s'opérerè-t an
d'èksélant¨ kondision¨. Déja, dan la kour, dè-z ékip de
brankardyé¨, avèk ler¨ brankar¨ é ler¨ petit¨ vouatur, gètè
lè fourgon¨, lè tapissières, lè véikul de tout sort, rekruté
pour le déménajman de l'Opital. Une rézèrv de matla é de kousin¨
s'antasè o pyé d'un bèk de gaz. É, kom lè premyé¨ malad¨
arivè, le baron Suire pèrdi de nouvo la tèt, tandis ke
Berthaud é Gérard se atè de gagné le kè d'anbarkeman. Il¨
survèyè, il¨ donè dè-z ordr¨, o milyeu de la bouskulad
krouasant.

Alor, sur se kè, le pèr Fourcade ki se promnè le lon du trin,
o bra du pèr Massias, s'arèta, an voyant venir le dokter Bonamy.

--A! dokter, je sui-z ereu... Le pèr Massias, ki v partir, me
parlè ankor à l'instan de la faver èkstraordinèr don la sint
Vyèrj a konblé sèt jen fiy si intérèsant, madmouazèl Mari de
Guersaint. Vouala dè-z ané¨ k'un mirakl si éklatan n'avè u lyeu.
S'è-t une insign fortune pour nou tous¨, s'è-t une bénédiksion ki
doua fékondé le frui de no-z éfor¨... Tout la krétyinté an sera
iluminé, rékonforté, anrichi.

Il rayonnait d'èz, é le dokter, imédyatman, ègzulta lui osi,
avèk sa fas razé, o gro trè¨ pézibl¨, o yeu¨ la d'abitud.

--S'è prodijyeu, prodijyeu, mon révéran pèr! J'ékrirè une
brochur, jamè gérizon ne s'è produit par lè voua surnaturèl¨
d'une fason plu-z otantik... O! kèl tapaj sela v fèr!

Pui, kom tous¨ lè troua s'étè remi à marché, il s'apèrsu ke
le pèr Fourcade trènè la janb davantaj, an s'appuyant forteman o
bra de son konpagnon.

--È-se ke votr aksè de gout s'è-t agravé, mon révéran pèr?
demanda-t-il. Vou parèsé bokou soufrir.

--O! ne m'an parlé pa, je n'é pu fèrmé l'ey de la nui. È-se
ennuyeu¨, sèt kriz ki m'a pri, le jour de mon-n arivé isi? Èl
orè byin du atandr... Mè il n'y a ryin à fèr, n'an parlon pa.
Je sui tro kontan dè rézulta¨ de sèt ané.

--A! oui, oui! di à son tour le pèr Massias, d'une voua tranblant de
fèrver, nou pouvon ètr fyèr¨, nou pouvon nou-z an-n alé le ker
débordan d'antouzyasm é de rekonèsans. An deor de sèt jen
fiy, ke d'otr prodij¨! Lè mirakl¨ ne se kont plus, dè
sourd¨-z é dè muièt¨ géri, dè fas¨ ronjé de plè¨ redvenu
lis kom la min, dè ftizik¨ moribond¨ ki manj, ki
dans, résusité! Se n'è plu-z un trin de malad¨, s'è-t un trin
de rézurèksion, un trin de glouar ke j'anmèn avèk moua!

Il avè sésé de vouar lè malad¨ otour de lui, il s'an-n alè-t an
plin triyonf divin, dan l'avegleman de sa foua. É tous¨ lè troua
kontinuièr ler lant promnad, le lon dè vagon¨ don lè
konpartiman¨ komansè à se ranplir, souryan o pèlrin¨ ki lè
saluiè, s'arètan de nouvo parfoua pour dir une bone parol à
kèlk trist fam ki pasè, pal é grelotant, sur un brankar.
Il¨ déklarè k'èl avè byin mèyer mine, k'èl s'an tirrè
surman.

Mè le chèf de gar, trè aféré, pasa, an kriyan d'une voua égu:

--N'ankonbré pa le kè! n'ankonbré pa le kè!

Pui, kom Berthaud lui fezè obsèrvé k'il falè pourtan pozé
lè brankar¨, avan de monté lè malad¨, il se facha.

--Voyons, è-se rèzonabl? Regardé, la-ba, la petit vouatur ki
è rèsté an travèr de sèt voua... J'atan dan kèlk minut
le trin de Toulouse. Voulé-vou donk k'on vou-z ékraz votr mond?

É il reparti-t an kouran, pour posté dè-z om¨ d'ékip, ki
ékartrè dè voua le troupo éfaré dè pèlrin¨, pyétinan o
azar. Bokou, dè vyeu, dè sinpl¨, ne rekonèsè mèm pa la
kouler de ler trin; é s'étè pourkoua tous¨ portè o kou une
kart de kouler appareillée, afin k'on lè dirija, k'on lè
embarquât, kom du bétay marké é parké. Mè kèl alèrt
kontinu, sè katorz dépar¨ de trin¨ suplémantèr¨, san ke la
sirkulasion dè trin¨ abituièl¨ s'arèta!

Pyèr, sa valiz à la min, ariva, u déja de la pèn à gagné le
kè. Il étè sel, Mari avè témouagné l'ardan dézir de
s'ajnouyé une foua ankor à la Grot, pour ke, jusk'o minut
dèrnyèr¨, son am brula de rekonèsans, devan la sint Vyèrj; é
il avè lèsé M. de Guersaint l'y konduir, pandan ke lui réglè à
l'otèl. D'ayer, il le-r avè fè promètr de prandr ansuit une
vouatur, il¨-z alè ètr surman la avan un kar d'er. An lè
atandan, sa premyèr idé fu de chèrché ler vagon é de s'y
débarasé de sa valiz. Mè se n'étè pa une bezogn fasil, il ne
le rekonu anfin k'à la pankart ki s'y balansè depui troua
jour¨, sou le solèy é lè-z oraj¨, un karé de papyé for, portan
lè non¨ de madam de Jonquière, de ser Hyacinthe é de ser Klèr dè
Anj¨. S'étè byin lui: il revoyé-t an souvenir lè konpartiman¨
plin¨ de sè konpagnon¨ de rout; dè kousin¨ markè déja le kouin
de M. Sabathier; é il retrouvè mèm, sur la bankèt ou Mari avè
tan soufèr, une antay lèsé dan le boua par une fèrur du
charyo. Pui, lorsk'il u pozé sa valiz à sa plas, il rèsta sur le
kè, pasyantan, regardan, un peu surpri de ne pa apèrsevouar le
dokter Chassaigne, ki lui avè promi de venir l'anbrasé, o
dépar.

Mintnan ke Mari étè debou, Pyèr avè abandoné sè bretèl¨
de brankardyé, é il ne portè plus sur sa soutane ke la kroua rouj
dè pèlrin¨. Sèt gar, antrevu selman sou le peti jour livid,
dan l'angouas du tèribl matin de l'arivé, le surprenè par sè
vast¨ trotouar¨, sè larj¨ dégajman¨, sa gété klèr. On ne voyé
pa lè montagn¨; mè, de l'otr koté, an fas dè sal¨ d'atant,
montè dè koto¨ verdoyants, d'un charm délisyeu. É, sèt
aprè-midi-la, le tan étè d'une infini douser, un fin duvè de
nuiaj¨ avè voualé le solèy, dan-z un syèl d'une blancher de lè, d'ou
ne tonbè k'une grand lumyèr difuz, kom une pousyèr nakré de
pèrl¨. Un tan de demouazèl, insi ke diz lè bone¨ jan¨.

Troua er¨ venè de soné, é Pyèr regardè la grand orloj,
lorsk'il vi arivé madam Désagneau é madam Volmar, ke suivè
madam de Jonquière é sa fiy. Sè dam, k'un lando amnè de
l'Opital, chèrchèr, èl¨ osi, ler vagon tou de suit. Se fu
Raymond ki rekonu le konpartiman de premyèr klas, dan lekèl
èl étè venu.

--Maman, maman! par isi, le vouala!... Rèst un peu avèk nou, tu a le
tan d'alé t'instalé avèk tè malad¨, puisk'il¨ ne son pa la
ankor.

É Pyèr, alor, se retrouva an fas de madam Volmar. Ler¨ regar¨ se
rankontrèr. Mè il ne la rekonèsè pa, èl u à pèn un
léjé batman de sil¨. S'étè de nouvo la fam vétu de nouar,
lant, indolant, d'une modèsti éfasé, ereuz de disparètr. Le
brazyé de sè larj¨ yeu¨-z étè mor, se ravivan par instan¨ d'une
étinsèl sou ler voual d'indiférans, une mouar d'onbr ki sanblè
lè-z étindr.

--O! une migrèn atros! répétè-èl à madam Désagneau. Vou
voyez, je n'é pa ankor ma povr tèt à moua... S'è le voyage ki me
done sa. Tous¨ lè-z an¨, je sui sur de mon-n afèr.

Plus viv, plus roz, plu-z ébourifé ke jamè, l'otr s'ajitè.

--Ma chèr, pour le moman, j'an-n é otan à votr sèrvis. Oui, sa m'a
priz se matin, une névralji à tou kasé... Selman...

Èl se pancha, poursuivi à voua bas:

--Selman, je kroua ke sa y è. Oui! se bébé, ke je dézir tan,
ki ne veu pa pousé... J'é supliyé la sint Vyèrj, é j'é été
malad, o! malad, à mon révèy! Anfin, tous¨ lè sign!... Voyez-vou
la tèt de mon mari, ki m'atan à Trouville! Sera-t-il ereu!

Trè séryeuz, madam Volmar ékoutè. Pui, de son èr trankil:

--É byin! moua, ma chèr, je konè une pèrsone ki ne voulè plus
avouar d'anfan¨... Èl è venu isi, èl n'an-n a plus fè.

Mè Gérard é Berthaud, ayant apèrsu sè dam, se atèr d'akourir.
Le matin, à l'Opital de Notr-Dam dè Douler¨, lè deu-z om¨
s'étè prézanté, é madam de Jonquière lè-z avè resu¨ dan-z un
peti buro, vouazin de la linjri. La, trè korèkteman, an
s'èkskuzan avèk une bonomi souryant de sèt démarch un peu
bouskulé, Berthaud avè demandé la min de madmouazèl Raymond pour
son kouzin Gérard. Tou de suit, on s'étè santi à l'èz, la mèr
avè u un-n atandrisman, an dizan ke Lourd¨ portrè boner o
jen ménaj. De sort ke le maryaj se trouva insi konklu an kèlk
parol¨, o milyeu de la satisfaksion jénéral. Mèm on pri
randé-vou, le kinz sèptanbr, o chato de Berneville, prè de
Caen, une propriété de l'onkl, le diplomat, ke Berthaud konèsè
é ché lekèl il promi de mené Gérard. Pui, Raymond, aplé, avè
rouji de plézir, an mètan sè deu petit¨ min¨ dan sèl de son
fyansé.

Se dèrnyé s'anprèsè, demandè à la jen fiy:

--Voulé-vou dè-z oréyé¨ pour la nui? Ne vou jèné pa, je pui
vou-z an doné, insi k'à sè dam ki vou-z akonpagn.

Raymond refuza géman.

--Non, non! nou ne som pa si douyèt¨. Il fo rézèrvé sa o
povr¨ malad¨.

D'ayer, sè dam parlè tout à la foua. Madam de Jonquière
déklarè k'èl étè si fatigé, si fatigé, k'èl ne se santè
plus vivr; é èl se montrè pourtan byin ereuz, sè regar¨
ryè-t an kouvan sa fiy é le jen om, pandan k'il¨ kozè
ansanbl. Mè Berthaud ne pouvè rèsté la, son sèrvis le réklamè,
insi ke Gérard. Tous¨ deu prir konjé, aprè avouar raplé le
randé-vou. N'è-se pa, le kinz sèptanbr, o chato de
Berneville? Oui, oui, s'étè choz antandu! É il y u ankor dè
rir¨, dè pouagné¨ de min, tandis ke lè yeu¨, dè yeu¨ de karès é
de ravisman, achvè se k'on n'ozè dir tou o, o milyeu de
sèt foul.

--Koman! s'ékriya la petit madam Désagneau, vou-z alé le kinz à
Berneville. Mè si nou rèston à Trouville jusk'o vin, kom mon
mari le dézir, nou-z iron vou vouar!

É èl se tourna vèr madam Volmar, silansyeuz.

--Vené donk osi, vou. Se serè si drol de se retrouvé tout
la-ba!

La jen fam u un jèst lan, an répondan de son èr d'indiférans
las:

--O! moua, s'è fini, le plézir. Je rantr.

Sè yeu¨, de nouvo, se rankontrèr avèk seu de Pyèr, ki étè
rèsté prè de sè dam; é il kru la vouar se troublé une segond,
tandis k'une èksprèsion d'indisibl soufrans pasè sur sa fas
mort.

Lè ser¨ de l'Asonpsion arivè, sè dam lè rejouagnir devan
le fourgon de la kantine. Ferrand, venu an vouatur avèk lè relijyeuz¨,
y monta d'abor, pui èda ser Sin-François à franchir le o
marchepyé; é il rèsta debou, o sey de se fourgon, transformé an
kuizine, ou se trouvè lè provizyon¨ pour le voyage, du pin, du
bouyon, du lè, du chokola; pandan ke ser Hyacinthe é ser
Klèr dè-z Anj¨, demeré sur le trotouar, lui pasè sa petit
farmasi, insi ke d'otr pakè¨, de menu¨ bagaj¨.

--Vou-z avé byin tou? lui demanda ser Hyacinthe. Bon! mintnan, vou
n'avé k'à vou kouché dan votr kouin é à dormir, puisk vou vou
plègné k'on ne vou-z utiliz pa.

Ferrand se mi à rir dousman.

--Ma ser, je vè édé ser Sin-François... J'alumrè le fourno
à pétrol, je lavrè lè tas, je portrè lè portyon¨ o-z er¨
d'arè, marké sur le tablo ki è la... É, tou de mèm, si vou
avé bezouin de mèdesin, vou vyindré me chèrché.

Ser Hyacinthe s'étè osi miz à rir.

--Mè nou n'avon plus bezouin de mèdesin, puisk tout no malad¨
son géri!

É, lè yeu¨ dan lè syin, de son èr kalm é fratèrnèl:

--Adyeu, mesyeu Ferrand.

Il souri ankor, tandis k'une émosion infini mouyè sè yeu¨. Le
son tranblé de sa voua di l'inoubliyabl voyage, la joua de l'avouar
revu, le souvenir d'étèrnèl é divine tandrès k'il anportè.

--Adyeu, ma ser.

Madam de Jonquière parlè d'alé à son vagon avèk ser Klèr dè
Anj¨ é ser Hyacinthe. Mè sèl-si lui asura ke ryin ne prèsè,
puisk'on-n amnè à pèn lè malad¨. Èl la kita, anmna l'otr
ser, promi de véyé à tou; é mèm èl voulu apsoluman la
débarasé de son peti sak, an lui dizan k'èl le retrouvrè à sa
plas. De sort ke sè dam kontinuièr à se promné, à kozé
géman antr èl¨, sur le larj trotouar, ou il fezè si dou.

Sepandan, Pyèr, ki, lè yeu¨ sur la grand orloj, regardè
marché lè minut, komansè à ètr surpri de ne pa vouar Mari
arivé avèk son pèr. Pourvu ke M. de Guersaint ne se pèrdi pa-z an
rout! É il gètè, lorsk'il apèrsu M. Vignron ègzaspéré, pousan
furyeuzman devan lui sa fam é le peti Gustave.

--O! mesyeu l'abé, je vou-z an pri, dit¨-moua ou è notr vagon,
èdé-moua à y fouré mé bagaj¨ é sè-t anfan... Je pèr la tèt, il¨
m'on jeté or de mon karaktèr...

Pui, devan le konpartiman de segond klas, il éklata, sézisan
lè min¨ du prètr, o moman ou selui-si alè monté le peti
malad.

--Vou-z imajiné-vou sela! il¨ veul ke je part, il¨ m'on répondu
ke, si j'atandè à demin, mon biyè de retour ne serè plus
valabl!... J'é u bo ler konté l'aksidan. N'è-se pa? se n'è
déja pa si drol de rèsté avèk sèt mort, pour la véyé, la mètr
an byèr, l'anmné demin, dan lè délè¨ voulu¨... É byin! il¨
prétand ke sa ne lè regard pa, k'il¨ fon déja d'asé gros¨
réduksion¨ sur lè biyè¨ de pèlrinaj, san-z antré dan lè-z istouar¨
dè jan¨ ki mer.

Madam Vignron, tranblant, l'ékoutè, pandan ke Gustave, oublié,
chanslan de fatig sur sa békiy, levè sa povr fas d'agonizan
kuryeu.

--Anfin, je le le-r é kriyé sur tous¨ lè ton¨, il y a ka de fors
majer... Ke veul-t-il¨ ke je fas de se kor? Je ne pui pa le
prandr sou mon bra é le le-r aporté ojourd'ui kom bagaj. Je
sui donk byin forsé de rèsté... Non! se k'il y a dè jan¨ bèt¨ é
méchan¨!

--È-se ke vou-z avé parlé o chèf de gar? demanda Pyèr.

--A! oui, le chèf de gar! Il è par la, dan la bouskulad. On n'a
jamè pu me le trouvé. Koman voulé-vou ke lè choz¨ se fas
propreman, o milyeu d'une pétodyèr parèy?... Mè il fo ke je
le détèr, il fo ke je lui diz ma fason de pansé!

É, avizan sa fam fijé, imobil:

--K'è-se ke tu fè la? Mont donk, pour k'on te pas lè bagaj¨
é le peti.

Alor, se fu-t un-n angoufreman, il la pousa, il lui jeta dè pakè¨,
pandan ke le prètr soulvè Gustave dan sè bra. Le povr ètr,
d'une léjèrté d'ouazo, sanblè avouar mègri ankor, dévoré de plè¨,
si douloureu, k'il u un fèbl kri.

--O! mon mignon! è-se ke je t'é fè du mal?

--Non, non! mesyeu l'abé, on m'a remué bokou, je sui trè
fatigé, se souar.

Il souryè, de son èr fin é si trist. Il s'anfonsa dan son kouin,
fèrma lè yeu¨, achvé par se mortèl voyage.

--Vou konprené, repri M. Vignron, sa ne m'amuz gèr de me
morfondr isi, tandis ke ma fam é mon fis¨ von rantré à Pari¨ san
moua. Il le fo byin, la vi n'è plus tenabl à l'otèl; é,
d'ayer, me voyez-vou forsé de repayer troua plas, s'il¨ ne
veul pa antandr rèzon... Avèk sa, ma fam n'a pa bokou de
tèt. Jamè èl ne sora se débrouyé.

Alor, dan-z un dèrnyé ésoufleman, il akabla madam Vignron dè
obsèrvasion¨ lè plus minusyeuz¨, é se k'èl devè fèr pandan le
voyage, é de kèl fason èl rantrerè dan ler aparteman, é
koman èl souagnrè Gustave, s'il avè une kriz. Dosil, un peu
éfaré, èl répondè à chak fraz:

--Oui, oui, mon-n ami... San dout, mon-n ami...

Mè il fu repri d'une brusk kolèr.

--Définitivman, oui ou non, sera-t-il valabl, mon biyè de retour?
Je veu le savouar pourtan... Il fo k'on me le trouv, se chèf de
gar!

Il se lansè de nouvo parmi la foul, lorsk'il apèrsu, sur le kè,
rèsté à tèr, la békiy de Gustave. Se fu-t un dézastr, ki lui fi
levé lè bra o syèl, pour prandr Dyeu à témouin ke jamè il ne
sortirè de tan de konplikasion¨. É il la jeta à sa fam, il
s'élouagna, épèrdu, an kriyan:

--Tyin! tu oubli tou!

Mintnan, lè malad¨ afluè; é, insi k'à l'arivé, dan la
bouskulad, s'étè un charyaj san fin, le lon dè trotouar¨, o
travèr dè voua. Tous¨ lè mo¨ abominabl¨, tout lè plè¨, tout
lè diformité¨ défilè une foua ankor, san ke la gravité ni le
nonbr an parus mouindr¨, kom si lè kèlk gérizon¨ fus
l'unbl klarté inaprésyabl o milyeu du dey imans. On lè
ranportè tèl k'on lè-z avè aporté. Lè petit¨ vouatur, charjé
de vyèy¨ fam¨ inpotant¨, avèk ler¨ kaba à ler¨ pyé¨, sonè
sur lè ray¨. Lè brankar¨, ou jizè dè kor baloné, dè fas¨
pal¨-z o yeu¨ luizan¨, se balansè, parmi lè pousé de la kou.
S'étè une at fol, san rèzon, une konfuzyon inèksprimabl, dè
demand, dè-z apèl¨, dè kours¨ brusk¨, le tournouaman sur plas
d'un troupo ki ne trouv plus la port de la bèrjeri. É lè
brankardyé¨ finisè par pèrdr la tèt, ne sachan kèl chemin
suivr, devan lè kri¨ d'alèrt dè-z om¨ d'ékip, ki, chak foua,
épouvantè lè jan¨, lè-z égarè d'angouas.

--Atansion! atansion, la-ba!... Dépèché-vou donk! Non, non, ne
travèrsé plus!... Le trin de Toulouse! le trin de Toulouse!

Pyèr, revnu sur sè pa, apèrsu ankor sè dam, madam de
Jonquière é lè-z otr, ki kontinuiè à kozé géman. Prè
d'èl¨, il ékouta Berthaud ke le pèr Fourcade avè arété, pour le
félisité du bon ordr, pandan tou le pèlrinaj. L'ansyin majistra
s'inklinè, flaté.

--N'è-se pa? mon révéran pèr, s'è-t une leson doné à ler
républik. On se tu, à Pari¨, kan dè foul parèy¨ sélèbr
kèlk dat sanglant de ler ègzékrabl istouar... K'il¨ vyèn
donk isi s'instruir!

La pansé d'ètr dézagréabl o gouvèrneman ki l'avè forsé de se
démètr, le ravisè. Il n'étè jamè si ereu, à Lourd¨, k'o
milyeu dè grand¨ affluences de fidèl¨, lorske dè fam¨ mankè
d'ètr ékrazé. Pourtan, il ne parèsè pa satisfè du rézulta de
la propagand politik k'il y venè fèr chak ané, pandan troua
jour¨. Dè-z inpasyans¨ le prenè, sa ne marchè pa asé vit.
Kan donk Notr-Dam de Lourd¨ ramènerè-èl la monarchi?

--Voyez-vou, mon révéran pèr, l'unik moyan, le vrai triyonf, se
serè d'amné isi an mas lè-z ouvriyé¨ dè vil¨. Moua, je ne vè
plus sonjé, je ne vè plus m'employer k'à sela. A! si l'on pouvè
kréé une démokrasi katolik!

Le pèr Fourcade étè devenu trè grav. Sè bo¨ yeu¨ d'intélijans
s'anplir de rèv, se pèrdir o louin. Ke de foua il avè doné
pour but à sè-z éfor¨ la kréasion de se nouvo pepl! Mè n'y
falè-t-il pa le soufl d'un-n otr Mési?

--Oui, oui, murmura-t-il, une démokrasi katolik, a! l'istouar de
l'umanité rekomansrè!

Le pèr Massias l'intèronpi pasionéman, an dizan ke tout lè
nasion¨ de la tèr finirè par venir; tandis ke le dokter Bonamy,
ki santè pouindr déja un léjé refrouadisman dan la fèrver dè
pèlrin¨, ochè la tèt, étè d'avi ke lè fidèl¨ de la Grot
devè redoublé de zèl. Lui, mètè surtou le suksè dan la plus
grand publisité posibl, doné o mirakl¨. É il afèktè de
rayonner, il ryè konplèzaman, an montran le défilé tumultuieu dè
malad¨.

--Voyez-lè donk! È-se k'il¨ ne part pa avèk une mine mèyer?
Bokou n'on pa l'èr géri, ki anport le jèrm de la gérizon,
soye-z-an sur¨!... A! lè brav jan¨! il¨ fon plus ke nou tous¨ pour
la glouar de Notr-Dam de Lourd¨.

Mè il du se tèr. Madam Dieulafay pasè devan-t eu¨, dan sa
kès kapitoné de soua. É on la dépoza devan la portyèr du vagon
de premyèr klas, ou une fam de chanbr, déja, ranjè lè bagaj¨.
Une pityé sèrè lè ker¨, la mizérabl fam ne parèsè pa s'ètr
évéyé de son anéantisman, pandan lè troua jour¨ véku à Lourd¨.
Tèl k'il¨ l'avè dèsandu o milyeu de son luks, le matin de
l'arivé, tèl lè brankardyé¨ alè la remonté, vétu de
dantèl, kouvèrt de bijou¨, avèk sa fas mort é inbésil de momi,
ki se likéfyè; é on-n orè di mèm k'èl s'étè réduit ankor,
k'on la ranportè diminué, de plu-z an plus raptisé à la tay
d'une anfan, dan sè-t oribl mal ki, aprè avouar détrui lè-z os,
achvè de fondr la geniy mol dè muskl. Son mari é sa ser
inkonsolabl¨, lè yeu¨ rouji, ékrazé par la pèrt de ler dèrnyé
èspouar, la suivè avèk l'abé Judaine, kom on sui un kor o
simetyèr.

--Non, non! pa tou de suit! di le prètr o porter¨, an lè
anpèchan de la monté. Èl a le tan de roulé la dedan. K'èl
gard o mouin sur èl la douser de se bo syèl, jusk'à la dèrnyèr
minut!

Pui, voyant Pyèr prè de lui, il l'anmna à kèlk pa, repri, la
voua brizé de chagrin:

--A! je sui navré... Se matin ankor, j'èspérè. Je l'é fè porté
à la Grot, j'é di ma mès pour èl, je sui revnu priyé jusk'à
onz er¨. É ryin, la sint Vyèrj ne m'a pa antandu... Moua k'èl
a géri, moua un povr vyèy om inutil, je n'é pu obtenir d'èl la
gérizon de sèt fam si bèl, si jen, si rich, don la vi
devrè ètr une kontinuièl fèt!... Sèrt, la sint Vyèrj sè
myeu ke nou otr se k'èl doua fèr, é je m'inkline, je béni
son non. Mè, an vérité, mon-n am è plèn d'une tristès afreuz.

Il ne dizè pa tou, il n'avouè pa la pansé ki le boulvèrsè
insi, dan sa sinplisité de brav om anfan, ke jamè n'avè
vizité la pasion ni le dout. S'étè ke sè povr¨ jan¨ ki
plerè, le mari, la ser, avè tro de milyon; s'étè k'il¨
avè aporté de tro bo¨ kado¨, k'il¨-z avè doné tro
d'arjan à la Bazilik. On n'achèt pa le mirakl, lè richès¨ de se
mond nuiz pluto, devan Dyeu. Surman, la sint Vyèrj n'étè
rèsté sourd pour eu¨, ne le-r avè montré un ker froua é sévèr,
ke pour myeu ékouté la voua fèbl dè mizérabl¨ venu¨ à èl lè
min¨ vid, rich¨ de ler sel amour, lè konblan seu-la de sa
gras, lè-z inondan de sa tandrès brulant de Mèr divine. É sè
povr¨ rich¨ inexaucés, sèt ser, se mari si malereu prè du
trist kor k'il¨ ranportè, il¨ se santè-t eu¨-mèm dè parya¨,
o milyeu de la foul dè-z unbl¨ konsolé ou géri, il¨ sanblè
anbarasé de ler luks, il¨ se rekulè, pri de jèn é de malèz,
avèk la ont de vouar ke Notr-Dam de Lourd¨ avè soulajé dè
mandyant¨, tandis k'èl étè rèsté dédègneuz, san-z un regar,
pour la bèl é puisant dam, agonizan dan sè dantèl¨.

Pyèr u l'idé brusk k'il avè pu ne pa vouar M. de Guersaint é
Mari arivé, é ke peu-ètr il¨-z étè déja o vagon. Il y
retourna, il n'y apèrsu toujour ke sa valiz, sur la bankèt. Ser
Hyacinthe é ser Klèr dè-z Anj¨ komansè à s'y instalé, an
atandan ler¨ malad¨; é, kom Gérard amnè M. Sabathier dan-z une
petit vouatur, Pyèr dona un kou de min pour le monté, rud
bezogn ki lè mi-t an naj. L'ansyin profèser, l'èr abatu, trè
kalm é rézigné pourtan, se tasa osito, repri posésion de son
kouin.

--Mèrsi, mésyeu¨... Anfin, sa y è, se n'è pa malereu!
Mintnan, on n'ora plus k'à me débalé, à Pari¨.

Madam Sabathier, aprè lui avouar anvlopé lè janb¨ dan-z une
kouvèrtur, redèsandi, rèsta debou prè de la portyèr ouvèrt du
vagon. É èl kozè avèk Pyèr, lorsk'èl s'intèronpi pour dir:

--Tyin! vouala madam Maz ki vyin reprandr sa plas... Èl m'a fè
dè konfidans¨, l'otr jour. Une petit fam byin malereuz!

Oblijaman, èl l'intèrpèla, lui ofri de véyé sur sè-z afèr.
Mè la nouvèl venu se rékriyè, ryè, s'ajitè d'un-n èr fou.

--Non, non! je ne par pa.

--Koman! vou ne parté pa?

--Non, non! je ne par pa... S'è-t-à-dir, je par, mè pa avèk vou,
pa avèk vou!

É èl étè si èkstraordinèr, si ansolèyé, ke tous¨ lè deu
avè pèn à la rekonètr. Son vizaj de blond fané avan l'aj
rayonnait, èl sanblè rajeni de di-z an¨, tou-t à kou tiré de
l'infini tristès de son abandon.

Èl u un kri, une joua ki débordè.

--Je par avèk lui... Oui, il è venu me chèrché, il m'anmèn... Oui,
oui, nou parton à Luchon, ansanbl, ansanbl!

Pui, indikan d'un regar èkstazyé un gro garson brun, l'èr gè, la
lèvr an fler, an trin d'achté dè journo¨:

--Tené! le vouala, mon mari, se bèl om ki ri la-ba avèk la
marchand... Il è tonbé ché moua, se matin, é il m'anlèv, nou
prenon le trin de Toulouse, dan deu minut... A! chèr madam,
vou à ki j'é di mé pèn, vou konprené mon boner, n'è-se
pa?

Mè èl ne pouvè se tèr, èl reparla de l'afreuz lètr k'èl
avè resu le dimanch, une lètr ou il lui signifyè ke, si èl
profitè de son séjour à Lourd¨, pour le relansé à Luchon, il lui
refuzrè sa port. Un-n om épouzé par amour! un-n om ki la
néglijè depui di-z an¨, ki profitè de sè kontinuièl¨ déplasman¨
de voyageur de komèrs pour promné dè kréatur¨ d'un bou de la
France à l'otr! Sèt foua, s'étè fini, èl avè demandé o syèl
de la fèr mourir; kar èl n'ignorè pa ke l'infidèl étè-t an se
moman mèm à Luchon avèk deu dam, lè deu ser¨, sè mètrès¨. É
ke s'étè-t-il donk pasé, mon Dyeu? Un kou de foudr, sèrtèneman!
Lè deu dam avè du resevouar un-n avèrtisman d'an o, la
brusk konsyans de ler péché, un rèv peu-ètr ou èl¨ s'étè
vu¨-z an-n anfèr. San-z èksplikasion, un souar, èl¨ s'étè sové de
l'otèl, èl¨ l'avè planté la; tandis ke lui, ki ne pouvè vivr
sel, s'étè santi puni à un tèl pouin, k'il avè u l'idé soudèn
d'alé chèrché sa fam, pour la ramné, la gardé uit jour¨. Il ne
le dizè pa, mè la gras l'avè surman frapé, èl le trouvè
tro janti pour ne pa krouar à un vrai komansman de konvèrsion.

--A! kèl rekonèsans j'é à la sint Vyèrj! kontinuia-t-èl.
Èl sel a du ajir, é je l'é byin konpri, yèr souar. Il m'a sanblé
k'èl me fezè un peti sign, just o moman ou mon mari prenè
la désizyon de venir me chèrché. Je lui é demandé l'er ègzakt, sa
konkord parfètman... Voyez-vou, il n'y a pa u de plus gran
mirakl, lè-z otr me fon sourir, sè janb¨ remiz¨, sè plè¨
disparu¨. A! ke Notr-Dam de Lourd¨ soua béni, èl ki a géri
mon ker!

Le gro garson brun se retournè, é èl s'élansa pour le rejouindr,
èl an-n oublia de fèr sè-z adyeu¨. Sèt obèn inèspéré d'amour, se
regin tardif de lune de myèl, tout une semèn pasé à Luchon avèk
l'om tan regrété, la randè réèlman fol de joua. Lui, bon
prins, aprè l'avouar repriz dan-z une er de dépi é de solitud,
finisè par s'atandrir, amuzé de l'avantur, an la trouvan bokou
myeu k'il n'orè kru.

À se moman, dan le flo krouasan dè malad¨ k'on-n aportè, le
trin de Toulouse ariva anfin. Se fu-t un redoubleman de tumult, une
konfuzyon èkstraordinèr. Dè soneri¨ tintè, dè signo¨
manevrè. On vi le chèf de gar ki akourè, ki kriyè de tous¨
sè poumon¨:

--Atansion la-ba!... Déblayez donk la voua!

É il falu k'un-n employé se présipita pour pousé or dè ray¨ une
petit vouatur oublié la, avèk une vyèy fam dedan. Une band
éfaré de pèlrin¨ travèrsa ankor, à trant mètr de la lokomotiv,
ki s'avansè, lant, grondant, fumant. D'otr, pèrdan la tèt,
alè retourné sou lè rou¨, si lè-z om¨ d'ékip ne lè-z avè
sézi brutalman par lè-z épol. Anfin, le trin s'arèta, san-z avouar
ékrazé pèrsone, o milyeu dè matla, dè-z oréyé¨, dè kousin¨ ki
trènè, dè group¨ auri ki kontinuiè à tournoyer. É lè
portyèr¨ s'ouvrir, un flo de voyageurs dèsandi, tandis k'un
otr flo montè, dan-z un doubl kouran kontrèr, d'une obstinasion
ki achva de mètr le tumult à son konbl. O fenètr¨ dè portyèr¨
fèrmé, dè tèt¨ avè paru, d'abor kuryeuz¨, pui frapé de
stuper devan l'étonan spèktakl, deu tèt¨ de jene¨ fiy¨
surtou, adorableman joli¨, don lè gran¨ yeu¨ kandid¨ finir par
èksprimé la plus douloureuz pityé.

Mè madam Maz étè monté dan-z un vagon, suivi de son mari, si
ereuz, si léjèr, k'èl avè vin-t an¨, kom o souar déja
louintin de son voyage de nos. É lè portyèr¨ fur refèrmé, la
lokomotiv lacha un gran kou de siflè, pui s'ébranla, reparti
lantman, lourdeman, parmi la kou ki, dèryèr le trin, refluia sur
lè voua-z an-n un dégorjeman d'ékluz laché, de nouvo anvaisant.

--Baré donk le kè! kriyè le chèf de gar à sè-z om¨. É vèyé,
kan on-n amènera la machine!

O milyeu de sèt alèrt, lè pèlrin¨ é lè malad¨-z an retar
venè d'arivé. La Grivotte pasa, avèk sè yeu¨ de fyèvr, son
èksitasion dansant, suivi d'Éliz Rouquet é de Sophie Kouto, trè
gé¨, ésouflé¨ d'avouar kouru. Tout troua se atèr de gagné le
vagon, ou ser Hyacinthe lè gronda. Èl¨-z avè fayi rèsté à la
Grot, ou parfoua dè pèlrin¨ s'oubliè, ne pouvan s'an-n araché,
inploran, remèrsiyan ankor la sint Vyèrj, lorske le trin lè
atandè à la gar.

Tou d'un kou, Pyèr, inkyè lui osi, ne sachan plus ke pansé,
apèrsu M. de Guersaint é Mari, trankilman arété sou la
markiz, an trin de kozé avèk l'abé Judaine. Il kouru lè
rejouindr, il di son inpasyans.

--K'avé-vou donk fè? Je komansè à pèrdr èspouar.

--Koman, se ke nou-z avon fè? répondi M. de Guersaint étoné,
l'èr pézibl. Mè nou-z étyon à la Grot, vou le savé byin... Un
prètr se trouvè la, ki prèchè d'une fason remarkabl. Nou y
seryon-z ankor, si je ne m'étè pa raplé ke nou partyon... É
nou-z avon mèm pri une vouatur, kom nou vou l'avyon promi...

Il s'intèronpi, pour regardé la grand orloj.

--Ryin ne près, ke dyabl! Le trin ne partira pa avan un kar
d'er.

S'étè vrai, é Mari u un sourir de joua divine.

--O! Pyèr, si vou savyé kèl boner j'anport de sèt dèrnyèr
vizit à la sint Vyèrj! Je l'é vu ki me souryè, je l'é santi
ki me donè la fors de vivr... Vrèman, se son dè-z adyeu¨
délisyeu, é il ne fo pa nou grondé, Pyèr!

Lui-mèm s'étè mi-z à sourir, un peu jèné de son énèrveman anksyeu.
Avè-t-il donk un si vif dézir d'ètr louin de Lourd¨? Krègnè-t-il ke
Mari, gardé par la Grot, ne revin plus? Mintnan k'èl étè
la, il s'étonè, il se santè trè kalm.

Kom il ler konsèyè pourtan d'alé s'instalé dan le vagon, il
rekonu le dokter Chassaigne, ki akourè vèr eu¨.

--A! mon bon dokter, je vou-z atandè. Sela m'orè fè un si gro
chagrin, de ne pa vou-z anbrasé avan de partir!

Mè le vyeu mèdesin, tranblan d'émosion, l'intèronpi.

--Oui, oui, je me sui-z atardé... Il y a dis minut, imajiné-vou, an
arivan isi, je kozè la-ba avèk le Komander, vou savé sèt
orijinal. Il rikanè de vouar vo malad¨ reprandr le trin, kom il
dizè, pour rantré mourir ché eu¨, se k'il¨-z orè du komansé
par fèr. É vouala, subitman, k'il è tonbé devan moua, foudroyé...
S'étè sa trouazyèm atak de paralysie, sèl k'il atandè...

--O! mon Dyeu! murmura l'abé Judaine ki avè antandu, il
blasfémè, le syèl l'a puni!

M. de Guersaint é Mari ékoutè trè intérésé, trè ému¨.

--Je l'é fè porté la, sou-z un kouin de angar, kontinuia le dokter.
S'è byin fini, je ne pui ryin, il sera mor avan un kar d'er
san dout... Alor, j'é sonjé à un prètr, je me sui-z até de
kourir...

É, se tournan:

--Mesyeu le kuré, vou ki le konèsyé, vené donk avèk moua. On ne
peu pa lèsé un krétyin s'an-n alé insi. Peu-ètr v-t-il
s'atandrir, rekonètr son èrer, se rékonsilyé avèk Dyeu.

Vivman, l'abé Judaine le suivi; é, dèryèr eu¨, M. de Guersaint
anmna Mari é Pyèr, se pasionan à l'idé de se dram. Tous¨ lè
sin-q arivèr sou le angar dè mésajri¨, à vin pa de la foul,
ki grondè, san ke pèrsone soupsona k'un-n om étè si vouazin,
an trin d'agonizé.

La, dan-z un kouin de solitud, antr deu ta de sak¨ d'avouan, le
Komander jizè sur un matla de l'Ospitalité, k'on-n avè pri à la
rézèrv. Il étè vétu de son étèrnèl redingot, la boutonyèr garni
de son larj ruban rouj; é kèlk'un, ayant u la prékosion de
ramasé sa kane à pom d'arjan, l'avè souagneuzman pozé prè du
matla, par tèr.

Tou de suit, l'abé Judaine s'étè panché.

--Mon povr ami, vou nou rekonèsé, vou nou-z antandé, n'è-se
pa?

Le Komander ne parèsè plu-z avouar ke lè yeu¨ de vivan¨; mè il¨
vivè, il¨ luizè ankor avèk une flam d'énèrji obstiné. An
frapan sèt foua le koté droua, l'atak devè avouar aboli la
parol. Pourtan, il bégayé kèlk mo¨, il parvin à fèr
konprandr k'il voulè finir la, san k'on le bouja, san k'on
l'ennuyât davantaj. N'ayant okun paran à Lourd¨, ou pèrsone ne
savè ryin de son pasé ni de sa famiy, y vivan depui troua ané¨
de son peti anploua à la gar, l'èr parfètman ereu, il voyé
anfin son ardan dézir, son dézir unik se réalizé, selui de s'an
alé, de tonbé à l'étèrnèl somèy, o néan réparater. É sè yeu¨,
an-n éfè, dizè tout sa grand joua.

--Avé-vou kèlk veu à èksprimé? repri l'abé Judaine. Ne
pouvon-nou pa vou-z ètr util¨-z an kèlk choz?

Non, non! sè yeu¨ répondè k'il étè byin, k'il étè kontan.
Depui troua ané¨ déja, il ne s'étè pa levé un matin, san-z èspéré
k'il kouchrè le souar o simetyèr. Kan le solèy briyè, il
avè koutum de dir d'un-n èr d'anvi: «A! kèl bo jour pour
partir!» É èl étè la byin resu, la mor ki venè le délivré de
sèt ègzékrabl ègzistans.

Le dokter Chassaigne, amèrman, répéta tou ba o vyeu prètr, ki
le supliyè de tanté kèlk choz:

--Je ne pui ryin, la syans è-t inpuisant... Il è kondané.

Mè, à se moman, une vyèy fam, une pèlrine de katr¨-vingts an¨,
égaré, ne sachan-t ou èl alè, antra sou le angar. Èl se
trènè sur une kane, bankal é bosu, revnu à la tay d'une
anfan, aflijé de tous¨ lè mo¨ de l'èkstrèm vyèyès; é èl
anportè, pandu an sotouar, un bidon plin d'o de Lourd¨, pour
prolonjé sèt vyèyès ankor, dan l'effroyable éta de ruine ou
èl étè. Un-n instan, son inbésilité sénil s'éfara. Èl regarda
sè-t om étandu, rèdi, ki se mourè. Pui, une bonté d'ayel
reparu o fon de sè yeu¨ troubl, une fratèrnité de kréatur trè
vyèy é trè soufrant la fi s'aproché davantaj. É, de sè
min¨ ajité d'un kontinuièl tranbleman, èl pri son bidon, èl le
tandi à l'om.

Se fu, pour l'abé Judaine, une klarté brusk, kom une inspirasion
d'an o. Lui, ki avè tan priyé pour la gérizon de madam
Dieulafay, é ke la sint Vyèrj n'avè pa ékouté, se santi anbrazé
d'une foua nouvèl, konvinku ke, si le Komander buvè, il serè
géri. Il tonba sur lè jenou¨, o bor du matla.

--O mon frèr, s'è Dyeu ki vou-z anvoua sèt fam...
Rékonsilyé-vou avèk Dyeu, buvé é priyé, pandan ke nou-mèm
alon inploré de tout notr am la mizérikord divine... Dyeu voudra
vou prouvé sa puisans, Dyeu v fèr le gran mirakl de vou
remètr debou, pour ke vou pasyé ankor de long¨ ané¨ sur
sèt tèr, à l'èmé é à le glorifyé.

Non, non! lè yeu¨ étinslan¨ du Komander kriyè non! Lui ètr
osi lach ke sè troupo¨ de pèlrin¨, venu¨ de si louin, à travèr
tan de fatig, pour se tréné par tèr é sangloté, an supliyan
le syèl de lè lèsé vivr un moua, une ané, di-z ané¨ ankor!
S'étè si bon, s'étè si sinpl de mourir trankilman dan son li!
On se tourn kontr le mur, é l'on mer.

--Buvé, o mon frèr, je vou-z an konjur... S'è la vi ke vou-z alé
bouar, la fors, la santé; é s'è-t osi la joua de vivr... Buvé pour
redvenir jen, pour rekomansé une ègzistans pyeuz! buvé pour
chanté lè louanj¨ de la divine Mèr ki ora sové votr kor é
votr am!... Èl me parl, votr rézurèksion è sèrtèn.

Non, non! lè yeu¨ refuzè, repousè la vi avèk une obstinasion
krouasant; é il s'y mèlè mintnan une sourd krint du mirakl.
Le Komander ne croyé pa, osè depui troua an¨ lè-z épol
devan ler¨ prétandu¨ gérizon¨. Mè savè-t-on jamè, dan se drol
de mond? Il arivè parfoua dè choz¨ tèlman èkstraordinèr¨! É
si, par azar, ler o avè u réèlman une vèrtu surnaturèl, é
si, de fors, il¨ lui an fezè bouar, se serè tèribl de revivr,
de rekomansé son tan de bagn, l'abominasion ke Lazare, l'élu
pitoyable du gran mirakl, avè soufèrt deu foua! Non, non! il ne
voulè pa bouar, il ne voulè pa tanté l'afreuz chans de la
rézurèksion.

--Buvé, buvé, mon frèr, répétè le vyeu prètr, gagné par lè
larm¨, ne vou-z andursisé pa dan votr refu dè gras¨ sélèst¨!

É l'on vi alor sèt choz tèribl, sè-t om à demi mor déja se
soulvé, sekoué lè lyin¨ étoufan¨ de la paralysie, dégajé pour une
segond sa lang noué, bégayant, grondan d'une voua rok:

--Non, non, non!

Il falu ke Pyèr anmna, remi dan son chemin la vyèy pèlrine
ébété. Èl n'avè pa konpri se refu de l'o k'èl anportè
kom un trézor inèstimabl, le kado mèm de l'étèrnité de Dyeu o
povr¨ jan¨ ki ne veul pa mourir. Bankal, bosu, trènan sur sa
kane le trist rèst de sè katr¨-vingts an¨, èl disparu parmi la
foul pyétinant, dévoré de la pasion d'ètr, avid de gran-t èr, de
solèy é de brui.

Mari é son pèr venè de frémir devan sè-t apéti de la mor,
sèt fin goulu du néan, ke montrè le Komander. A! dormir,
dormir san rèv, dan l'infini dè ténèbr¨, étèrnèlman, ryin ne
pouvè ètr si dou o mond! Se n'étè pouin l'èspouar d'une otr vi
mèyer, le dézir d'ètr ereu anfin, dan-z un paradi d'égalité é
de justis; s'étè le sel bezouin de la nui nouar, du somèy san
fin, la joua de ne plu-z ètr, à jamè. É le dokter Chassaigne avè
u un frison, kar lui osi ne nourisè k'une pansé, la félisité
de la minut ou il partirè. Mè, par dela sèt ègzistans, sè
chèr¨ mort, sa fam é sa fiy l'atandè o randé-vou de la
vi étèrnèl, é kèl froua de glas, s'il s'étè di un sel moman
k'il ne lè y retrouvrè pa!

Pénibleman, l'abé Judaine se releva. Il avè kru remarké ke le
Komander fiksè à prézan sè yeu¨ vif¨ sur Mari. Dézolé de sè
suplikasion¨ inutil¨, il voulu lui montré un-n ègzanpl de sèt bonté
de Dyeu, k'il repousè.

--Vou la rekonèsé, n'è-se pa? Oui, s'è la jen fiy ki è
arivé samdi, si malad, paralysée dè deu janb¨. É vou la voyez à
sèt er, si byin portant, si fort, si bèl... Le syèl lui a fè
gras, la vouala ki renè à sa jenès, à la long vi k'èl è
né pour vivr... N'avé-vou okun regrè à la regardé? La
voudriyé-vou donk mort osi, sèt anfan, é lui oryé-vou
konséyé de ne pa bouar?

Le Komander ne pouvè répondr; mè sè yeu¨ ne kitè plus le
jen vizaj de Mari, ou se lizè un si gran boner de la
rézurèksion, une si vast èspérans o landmin¨ san nonbr; é dè
larm¨ parur, grosir sou sè popyèr¨; roulèr le lon de sè
jou déja frouad¨. Il plerè sèrtèneman sur èl, il sonjè à
l'otr mirakl k'il avè souété pour èl, si èl gérisè,
selui d'ètr ereuz. S'étè l'atandrisman d'un vyèy om,
konèsan la mizèr de se mond, s'apitoyant sur tout lè douler¨
ki atandè sèt kréatur. A! la trist fam, ke de foua
peu-ètr regrètrè-èl de n'ètr pa mort à sè vin-t an¨!

Pui, lè yeu¨ du Komander s'obscurcirent, kom si sè larm¨ de
pityé dèrnyèr lè-z avè fondu¨. S'étè la fin, le koma arivè,
l'intélijans s'an-n alè avèk le soufl. Il se tourna, é il mouru.

Tou de suit, le dokter Chassaigne ékarta Mari.

--Le trin par, dépèché-vou, dépèché-vou!

An-n éfè, une volé de kloch le-r arivè distinkteman, o milyeu du
tumult grandi de la foul. É le dokter, ayant charjé deu
brankardyé¨ de véyé le kor, k'on-n anlèvrè plus tar, kan le
trin ne serè plus la, voulu akonpagné sè-z ami¨ jusk'à ler vagon.

Tous¨ se atè. L'abé Judaine, dézèspéré, lè-z avè rejouin¨, aprè
avouar di une kourt priyèr pour le repo de sèt am révolté. Mè,
kom Mari, suivi de Pyèr é de M. de Guersaint, kourè le lon du
kè, èl fu-t arété ankor par le dokter Bonamy, ki triyonfa an la
prézantan o pèr Fourcade.

--Mon révéran pèr, vouasi madmouazèl de Guersaint, la jen fiy ki
a été géri si mirakuleuzman yèr lundi.

Le pèr u un sourir rayonnant de jénéral okèl on rapèl sa
viktouar la plus désiziv.

--Je sè, je sè, j'étè la... Ma chèr fiy, Dyeu vou-z a béni
antr tout, alé é fèt adoré son non.

Pui, il félisita M. de Guersaint, don l'orgey patèrnèl jouisè
divineman. S'étè l'ovasion ki rekomansè, se konsèr de parol¨
tandr¨, de regar¨ émèrvéyé, ki avè suivi la jen fiy, le
matin, o travèr dè ru de Lourd¨, é ki, de nouvo,
l'antourè, à la dèrnyèr minut du dépar. La kloch avè bo
soné ankor, un sèrkl de pèlrin¨ ravi s'étè formé, il sanblè
k'èl anporta dan sa pèrsone la glouar du pèlrinaj, le triyonf
de la relijyon, dézormè retantisan-t o katr¨ kouin¨ de la tèr.

É Pyèr, à se moman, fu-t ému, an remarkan le group douloureu ke
formè, prè de la, M. Dieulafay é madam Jousseur. Ler¨ regar¨
s'étè fiksé sur Mari, il¨ s'étonè kom lè-z otr de la
rézurèksion èkstraordinèr de sèt jen fiy, si bèl, k'il¨
avè vu inèrt, mègri, la fas tèreuz. Pourkoua donk sèt
anfan? Pourkoua pa la jen fam, la chèr fam k'il¨ ranportè
mourant? Ler konfuzyon, ler ont sanblè avouar grandi; é il¨ se
rekulè, dan ler malèz de parya¨ tro rich¨; é se fu-t un
soulajman pour eu¨, lorske, troua brankardyé¨-z ayant à gran'pèn
monté madam Dieulafay dan le konpartiman de premyèr klas, il¨
pur y disparètr à ler tour, an konpagni de l'abé Judaine.

Mè déja lè-z employés kriyè: «An vouatur! an vouatur!» Le pèr
Massias, charjé de la dirèksion pyeuz du trin, avè repri sa plas,
lèsan sur le trotouar le pèr Fourcade, appuyé à l'épol du dokter
Bonamy. Vivman, Gérard é Berthaud saluièr ankor sè dam, pandan
ke Raymond montè rejouindr madam Désagneau é madam Volmar,
instalé dan ler kouin; é madam de Jonquière, anfin, kouru à son
vagon, ou èl ariva an mèm tan ke lè Guersaint. On se bouskulè,
il y avè dè kri¨, dè kours¨ éfaré¨, d'un bou à l'otr du trin
intèrminabl, okèl on venè d'ataché la lokomotiv, une machine
tout an kuivr, luizant kom un-n astr.

Pyèr fezè pasé Mari devan lui, lorske M. Vignron, ki
revnè o galo, lui kriya:

--Il è valabl! il è valabl!

Trè rouj, il montrè, il ajitè son biyè. É il galopa jusk'o
konpartiman ou se trouvè sa fam é son fis¨, pour le-r anonsé
la bone nouvèl.

Kan Mari é son pèr fu-t instalé, Pyèr rèsta une minut ankor
sur le kè, avèk le dokter Chassaigne, ki l'anbrasa patèrnèlman.
Il voulè lui fèr promètr de revenir à Pari¨, de se reprandr un
peu à l'ègzistans. Mè le vyeu mèdesin ochè la tèt.

--Non, non, mon chèr anfan, je rèst... Èl¨ son-t isi, èl¨ me
gard.

Il parlè de sè chèr¨ mort. Pui, dousman, trè atandri:

--Adyeu!

--Pa adyeu, mon bon dokter, o revouar!

--Si, si, adyeu... Le Komander avè rèzon, voyez-vou. Il n'y a ryin
d'osi bon ke de mourir, mè pour revivr.

Le baron Suire donè l'ordr d'anlvé lè drapo¨ blan¨, an tèt é
an keu du trin. Plu-z inpéryeu, lè kri¨ dè-z employés kontinuiè:
«An vouatur! an vouatur!» É s'étè la bouskulad suprèm, le flo dè
atardé s'afolan, arivan-t an naj, or d'alèn. Dan le vagon,
madam de Jonquière é ser Hyacinthe kontè ler mond. La
Grivotte, Éliz Rouquet, Sophie Kouto étè byin la. Madam
Sabathier s'étè asiz à sa plas, an fas de son mari, ki, lè yeu¨
à demi klo, atandè pasyaman le dépar.

Mè une voua demanda:

--É madam Vincent, èl ne repar donk pa avèk nou?

Ser Hyacinthe, ki se panchè, échanjan ankor un sourir avèk
Ferrand, debou o sey du fourgon, s'ékriya:

--La vouasi!

Madam Vincent travèrsè lè voua, akourè, la dèrnyèr, ésouflé,
agard. É, tou de suit, d'un kou d'ey involontèr, Pyèr regarda
sè bra. Il¨-z étè vid.

Tout lè portyèr¨ se refèrmè mintnan, klakè lè-z une
aprè lè-z otr. Lè vagon¨ étè plin¨, il n'y avè plus ke le
signal à doné. Souflant, fumant, la machine jeta un premyé kou de
siflè, d'une alégrès égu; é, à sèt minut, le solèy, voualé
juske-la, disipa la nué léjèr, fi rèsplandir le trin, avèk sèt
machine tout an-n or, ki sanblè partir pour le paradi dè léjand¨.
S'étè un dépar d'une gété anfantine, divine, san-z amèrtum okune.
Tous¨ lè malad¨ sanblè géri. On-n avè bo lè-z anporté tèl
k'on lè-z avè aporté, il¨ partè soulajé, ereu, pour une
er o mouin. É pa la mouindr jalouzi ne gatè ler fratèrnité,
seu ki n'étè pa géri s'égayè, triyonfè avèk la gérizon
dè-z otr. Ler tour vyindrè surman, le mirakl d'yèr le-r étè
la formèl promès du mirakl de demin. O bou de sè troua journé¨
de suplikasion¨ ardant¨, la fyèvr du dézir kontinuiè, la foua dè
oubliyé demerè osi viv, dan la sèrtitud ke la sint Vyèrj lè
avè sinpleman remi à plus tar, pour le salu de ler am. An-n eu¨
tous¨, ché tous¨ sè mizérabl¨ afamé de vi, brulè l'inèkstingibl
amour, l'invinsibl èspérans. Osi étè-se, débordan dè vagon¨
plin¨, un dèrnyé ékla de joua, une turbulans d'èkstraordinèr
boner, dè rir¨, dè kri¨. «À l'ané prochèn! nou revyindron,
nou revyindron!» É lè petit¨ ser¨ de l'Asonpsion, si gé¨,
tapèr dan ler¨ min¨, é le chan de rekonèsans, le
_Magnificat_, chanté par lè uit san pèlrin¨, s'èlva.

--_Magnificat anima mea Dominum..._

Alor, le chèf de gar, anfin rasuré, lè bra balan¨, fi doné le
signal. De nouvo, la machine sifla, pui s'ébranla, roula dan
l'éklatan solèy, kom dan-z une glouar. Sur le kè, le pèr Fourcade
étè rèsté, appuyé à l'épol du dokter Bonamy, soufran bokou de
sa janb, saluian kan mèm d'un sourir le dépar de sè chèr¨
anfan¨; tandis ke Berthaud, Gérard, le baron Suire formè un-n otr
group, é ke, prè d'eu¨, le dokter Chassaigne é M. Vignron
ajitè ler mouchouar. O portyèr¨ dè vagon¨ ki fuyè, dè
tèt¨ se panchè joyeuses, dè mouchouar¨ volè osi, dan le van
de la kours. Madam Vignron forsè le peti Gustave à montré sa
figur pal. Lontan, on pu suivr la min potlé de Raymond
envoyant dè salu¨. É Mari demera la dèrnyèr, à regardé Lourd¨
dékrouatr parmi lè vèrdur¨.

Triyonfal, o travèr de la kanpagn klèr, le trin disparu,
rèsplandisan, grondan, chantan à plèn voua.

--_É exsultavit spiritus meu ine Deo salutari meo._




Iv


De nouvo, vèr Pari¨, an rout pour le retour, le trin blan roulè.
É, dan le vagon de trouazyèm klas, ou le _Magnificat_, à tout volé
dè voua égu¨, kouvrè le grondman dè rou¨, s'étè la mèm
chanbré, la mèm sal d'opital mouvant é komune, k'on-n anfilè
d'un regar par-desu lè klouazon¨ bas¨, an son dézordr, an son
pêle-mèl d'anbulans inprovizé. À demi kaché sou la bankèt, lè
vaz¨, lè basin¨, lè balè, lè-z éponj trènè. Un peu partou,
s'anpilè lè koli, le pitoyable ama de povr¨ choz¨ uzé, don
l'ankonbreman rekomansè-t an l'èr, dè pakè¨, dè panyé¨, dè
sak¨, pandu¨ o patèr¨ de kuivr, ou il¨ se balansè san repo.
Lè mèm ser¨ de l'Asonpsion, lè mèm dam ospitalyèr¨-z étè
la, avèk ler¨ malad¨, parmi l'antasman dè pèlrin¨ valid¨,
soufran déja de la chaler akablant, de l'insuportabl oder. É il
y avè toujour, o fon, le konpartiman antyé de fam¨, lè dis
pèlrine¨ séré lè-z une kontr lè-z otr, dè jene¨, dè vyèy¨,
tout de la mèm lèder trist, ki chantè vyolaman, sur un ton
lamantabl é fau.

--À kèl er seron-nou donk à Pari¨? demanda M. de Guersaint à
Pyèr.

--Demin, vèr deu-z er¨ de l'aprè-midi, je kroua, répondi le
prètr.

Depui le dépar, Mari regardè se dèrnyé d'un-n èr d'inkyèt
préokupasion, kom anté par un brusk chagrin k'èl ne dizè
pa. Èl retrouva pourtan son sourir de bèl santé rekonkiz.

--Vin-deu-z er¨ de voyage, a! se sera mouin lon é mouin dur ke
pour venir!

--É pui, repri son pèr, nou-z avon semé du mond la-ba, nou som
trè à l'èz.

An-n éfè, l'apsans de madam Maz lèsè un kouin libr, o bou de la
bankèt, ke Mari, asiz mintnan, n'ankonbrè plus de son
charyo; é l'on-n avè mèm fè pasé la petit Sophie dan le
konpartiman vouazin, ou ne se trouvè plus le frèr Isidore, ni sa ser
Marthe, rèsté an sèrvis à Lourd¨, dizè-t-on, ché une dam pyeuz. De
l'otr koté, madam de Jonquière é ser Hyacinthe bénéfisyè
égalman d'une plas, sèl de madam Vétu. Èl¨-z avè d'ayer u
l'idé de se débarasé osi d'Éliz Rouquet, an l'instalan avèk
Sophie, de fason à ne gardé ke le ménaj Sabathier é la Grivotte.
Gras à sèt organizasion nouvèl, on-n étoufè mouin, on pourè
peu-ètr dormir un peu.

Le dèrnyé vèrsè du _Magnificat_ venè d'ètr chanté, sè dam
achvèr de s'instalé le plus konfortableman posibl, an fezan
ler peti ménaj. Il falu surtou kazé lè bro¨ de zing, plin¨
d'o, ki jènè ler¨ janb¨. On-n avè tiré lè stor¨ de tout lè
portyèr¨ de goch, kar le solèy oblik frapè le trin, antrè-t an
nap¨ ardant¨. Mè lè dèrnyé¨ oraj¨ devè avouar abatu la
pousyèr, é la nui serè sèrtèneman frèch. Pui, la soufrans
étè mouindr, la mor avè anporté lè plus malad¨, il ne rèstè la
ke dè mo¨ stupéfyé, angourdi de fatig, glisan à une torper
lant. Byinto alè se produir la réaksion d'anéantisman don lè
grand¨ sekous¨ moral¨ son toujour suivi. Lè-z am¨ avè doné
ler éfor, lè mirakl¨ étè fè¨, é la détant komansè, dan
l'ébétud d'un soulajman profon.

Jusk'à Tarbes, on fu-t insi trè okupé, chakun s'aranja, repri
posésion de sa plas. É, kom on kitè sèt stasion, ser
Hyacinthe se leva, tapa dan sè min¨.

--Mé-z anfan¨, il ne fo pa oublié la sint Vyèrj, ki a été si
bone... Komanson le rozèr.

Tou le vagon di avèk èl le premyé chaplè, lè sink mystères
joyeu¨, l'Anonsyasion, la Vizitasion, la Nativité, la Purifikasion é
Jézu retrouvé. Pui, on-n antona le kantik: «Contemplons le sélèst
arkanj...», d'une voua si ot, ke lè paysan, dan lè kultur¨,
levè la tèt, regardè pasé se trin ki chantè.

Mari admirè, o deor, la kanpagn vast, le syèl imans, peu à peu
antyèrman dégajé de sa brum de chaler, devenu d'un bleu éklatan.
S'étè la fin délisyeuz d'un bo jour. É sè regar¨ se reportaient,
s'atachè sur Pyèr avèk sèt muièt tristès ki lè-z avè
voualé déja, lorske, devan èl, éklatèr de furyeu sanglo¨. Le
kantik étè fini, madam Vincent kriyè, bégayé dè parol¨
konfuz¨, étranglé par lè larm¨.

--A! ma povr petit... A! mon bijou, mon trézor, ma vi...

Èl étè, juske-la, rèsté dan son kouin, s'anfonsan, disparèsan.
Farouch, èl n'avè pa di un mo, lè lèvr¨ séré, lè popyèr¨
kloz¨, kom pour s'izolé davantaj, o fon de son abominabl
douler. Mè, ayant rouvèr lè yeu¨, èl venè d'apèrsevouar la
bretèl de kuir ki pandè prè de la portyèr; é la vu de sèt
bretèl ke son anfan avè touché, avèk lakèl son anfan avè
joué, la boulvèrsè d'un dézèspouar, don la frénézi anportè tout
sa volonté de silans.

--A! ma povr petit Roz... Sa petit min avè pri sa, é èl
tournè sa, èl regardè sa, é s'è byin sur son dèrnyé joujou...
A! nou-z étyon la tout lè deu, èl vivè ankor, je l'avè
ankor sur mé jenou¨, dan mé bra. S'étè ankor si bon, si bon!...
É je ne l'é plus, é je ne l'orè jamè plus, ma povr petit Roz,
ma povr petit Roz!

Égaré, sanglotant, èl regardè sè jenou¨ vid, sè bra vid,
don-t èl ne savè plus ke fèr. Èl y avè si lontan bèrsé, si
lontan porté sa fiy, ke, mintnan, s'étè kom une anputasion
dan son ètr, une fonksion de mouin, ki la lèsè diminué,
inokupé, afolé de lè santir inutil¨. É sè bra, sè jenou¨ la
jènè.

Pyèr é Mari, trè ému¨, s'étè anprésé, chèrchan de bone¨
parol¨, tachan de konsolé la mizérabl mèr. Peu à peu, par lè
fraz dékouzu¨ ki se mèlè à sè larm¨, il¨ sur le kalvèr
k'èl venè de monté, depui la mor de sa fiy. La vèy o
matin, lorsk'èl l'avè anporté mort dan sè bra, sou l'oraj,
èl devè avouar lontan marché de la sort, avegl, sourd, batu
par la plui toransyèl. Èl ne se souvenè plus dè plas k'èl
avè travèrsé, dè ru k'èl avè suivi, o travèr de se
Lourd¨ infam, de se Lourd¨ tuier d'anfan¨, k'èl modisè.

--A! je ne sè plus, je ne sè plus... Oui, dè jan¨ m'on
rekeyi, on u pityé de moua, dè jan¨ ke je ne konè pa, ki
abit kèlk par... A! je ne sè plus, kèlk par, la-o,
trè louin, à l'otr bou de la vil... Mè surman se son dè jan¨
trè povr¨, pars ke je me revoua dan-z une chanbr povr, avèk ma
chèr petit, tout frouad, k'il¨-z avè kouché sur ler li...

À se souvenir, une nouvèl kriz de sanglo¨ la sekoua, l'étoufa.

--Non, non! je ne voulè pa me séparé de son chèr peti kor, an le
lèsan dan sèt vil abominabl... É, je ne peu pa dir o
just, mè sa doua ètr lè povr¨ jan¨ ki m'on konduit. Nou-z avon
fè dè kours¨, o! dè kours¨, nou-z avon vu tous¨ sè mésyeu¨ du
pèlrinaj é du chemin de fèr... Je ler répétè: «K'è-se ke sa
vou fè? Pèrmèté-moua de la ramné à Pari¨ dan mé bra. Je l'é
aporté kom sa vivant, je pui byin la ranporté mort. Pèrsone ne
s'apèrsevra de ryin, on krouara k'èl dor...» É tou se mond, tout
sè-z otorité¨ on kriyé, m'on renvoyée, kom si je ler demandè dè
choz¨ vilèn¨. Alor, j'é fini par ler dir dè sotiz¨. N'è-se
pa? kan on fè tan d'istouar¨, kan on-n amèn tan de malad¨ à
l'agoni, on devrè byin se charjé de ramné lè mor... É, à la
gar, savé-vou se k'il¨-z on fini par me demandé? troua san fran¨!
oui, il parè ke s'è le pri. Sègner! troua san fran¨, à moua
ki sui venu avèk trant sou dan ma poch é ki n'an-n é plus ke
sink! Je ne lè gagn pa-z an sis moua de koutur. Il¨-z orè du me
demandé ma vi, je l'orè doné si volontyé... Troua san fran¨!
troua san fran¨ pour se povr peti kor d'ouazo ke j'orè été
si konsolé d'anporté sur mé jenou¨!

Pui, èl ne balbusya plus ke dè plint¨ sourd¨.

--A! si vou savyé tou se ke lè povr¨ jan¨ m'on di de
rèzonabl, pour me désidé à partir!... Une ouvriyèr kom moua, ke
son travay atandè, devè retourné à Pari¨; é pui, je n'avè pa
le moyan de pèrdr mon biyè de retour, il me falè reprandr le
trin à troua er¨ karant... Il¨-z on di osi k'on-n è byin forsé
d'aksèpté lè choz¨, kan on n'è pa rich. Il n'y a ke lè
rich¨, n'è-se pa? ki gard ler¨ mor, ki fon de ler¨ mor
se k'il¨ veul... É je ne me rapèl plus, je ne me rapèl plus
ankor une foua! Je ne savè mèm pa l'er, jamè je n'orè été
kapabl de retrouvé la gar. Aprè l'antèrman, la-ba, dan-z un
androua ou il y avè deu-z arbr¨, se son sè povr¨ jan¨ ki on du
m'anmné de la, à mouatyé fol, ki m'on konduit é pousé dan le
vagon, just o moman ou le trin partè... Mè kèl arachman,
kom si mon ker étè rèsté sou la tèr! é s'è-t afreu, sela,
s'è-t afreu, mon Dyeu!

--Povr fam! murmura Mari. Ayez du kouraj, demandé à la sint
Vyèrj le sekour k'èl ne refuz jamè o-z aflijé.

Alor, une raj la sekoua.

--Se n'è pa vrai! la sint Vyèrj se mok byin de moua, la sint
Vyèrj è-t une manteuz!... Pourkoua m'a-t-èl tronpé? Jamè je ne
serè-z alé à Lourd¨, si je n'avè antandu sèt voua dan-z une
égliz. Ma fiyèt vivrè ankor, peu-ètr lè mèdesin¨ me la
sovrè-t-il¨... Moua ki pour ryin o mond n'orè mi lè pyé¨
ché lè kuré! A! ke j'avè rèzon! Il n'y a pa de sint Vyèrj!
il n'y a pa de bon Dyeu!

É èl kontinuia, san rézignasion, san-z iluzyon ni èspérans,
sèl-la, blasféman avèk sa furyeuz grosyèrté de pepl, klaman la
soufrans de sa chèr si rudman, ke ser Hyacinthe du intèrvenir.

--Malereuz, tèzé-vou! S'è le bon Dyeu ki vou puni-t an fezan
ségné votr plè.

La sèn avè duré lontan, é kom on pasè à tout vaper devan
Riscle, èl tapa de nouvo dan sè min¨, donan le signal pour
k'on chanta le _Laudate, laudate Mariam_.

--Alon, alon, mé-z anfan¨, tout ansanbl é de tou votr ker.

        O syèl é sur tèr,
        Ke tout lè voua
        Pour vou, o ma Mèr,
        Chant à la foua.
    Laudate, laudate, laudate Mariam.

La voua kouvèrt par se kantik d'amour, madam Vincent ne sanglotè
plus k'antr sè deu min¨, à bou de révolt, san fors, d'une
fèblès balbusyant de povr fam ébété de douler é de
lasitud.

Dan le vagon, aprè le kantik, la fatig se fi osi santir pour
tout. Il n'y avè gèr ke ser Hyacinthe, si viv, é ser Klèr
dè-z Anj¨, dous, séryeuz é menu, ki fus kom o dépar de
Pari¨, kom pandan le séjour à Lourd¨, d'une sérénité profèsionèl
akoutumé à tou, viktoryeuz de tou, dan la gété klèr de ler
ginp é de ler kornèt blanch¨. Madam de Jonquière, ki n'avè
prèsk pa dormi depui sink jour¨, fezè dè-z éfor¨ pour tenir
ouvèr sè povr¨ yeu¨, ravi du voyage sepandan, rantran avèk la
grand joua o ker d'avouar maryé sa fiy é de ramné avèk èl le
plus bo mirakl, une mirakulé don tou le mond parlè. Èl se
promètè byin de dormir sèt nui-la, malgré lè dur¨ kao¨, repriz
pourtan d'une sourd krint o sujè de la Grivotte, ki lui
parèsè singulyèr, èksité, agard, avèk dè yeu¨ troubl, dè
jou anfyévré de tach vyolatr¨. À dis repriz¨, èl avè voulu
la fèr tenir trankil, san-z obtenir d'èl k'èl ne remuia plus,
lè min¨ jouint¨, lè popyèr¨ kloz¨. Ereuzman, lè-z otr
malad¨ ne lui donè-t okune inkyétud, tout soulajé ou si
las, k'èl¨ somèyè déja. Éliz Rouquet s'étè achté un
mirouar de poch, un gran mirouar ron, dan lekèl èl ne se lasè
pa de se regardé, se trouvan bèl, konstatan de minut an minut
lè progrè de sa gérizon, avèk une kokètri ki lui fezè pinsé
lè lèvr¨, essayer dè sourir¨, mintnan ke sa fas de monstr
redvenè umèn. Kan à Sophie Kouto, èl jouè jantiman, èl
s'étè déchosé d'èl-mèm an voyant ke pèrsone ne demandè à
ègzaminé son pyé, èl répétè ke byin su-r èl devè avouar un
kayou dan son ba; é, kom on ne fezè toujour okune atansion
à se peti pyé vizité par la sint Vyèrj, èl le gardè antr sè
min¨, le karèsè, sanblè ravi de le touché é de fèr joujou
avèk.

M. de Guersaint s'étè mi debou, akoudé à la klouazon, regardan M.
Sabathier.

--O! pèr, pèr, di soudin Mari, voua donk sèt antay dan le
boua! S'è la fèrur de mon charyo ki a fè sa!

Se vèstij retrouvé la randi si ereuz, k'un-n instan èl oublia le
sekrè chagrin k'èl sanblè voulouar tèr. De mèm ke madam
Vincent avè sangloté an-n apèrsevan la bretèl de kuir, touché par sa
fiyèt, èl, bruskeman, éklatè de joua, à la vu de sèt
ékorchur ki lui raplè son lon martyre, à sèt plas, tout sèt
abominasion disparu, évanoui kom un kochmar.

--Dir k'il y a katr¨ jour¨ à pèn! J'étè kouché la, je ne pouvè
pa boujé, é mintnan, mintnan je vè, je vyin, je sui si à
l'èz, mon Dyeu!

Pyèr é M. de Guersaint lui souryè. Pui, M. Sabathier, ki avè
antandu, di lantman:

--S'è byin vrai, on lès un peu de soua dan lè choz¨, de sè
soufrans¨, de sè-z èspérans¨, é kan on lè retrouv, èl¨ vou
parl, èl¨ vou rediz sè choz¨, ki vou-z atrist ou vou
égayent.

De son èr rézigné, il étè rèsté silansyeu dan son kouin, depui le
dépar de Lourd¨; é sa fam èl-mèm, kan èl lui anvlopè lè
janb¨, an lui demandan s'il soufrè, n'an tirè ke dè-z ochman¨
de tèt. Il ne soufrè pa, mè il étè anvai d'un-n akableman
invinsibl.

--Insi, moua, tené! kontinuia-t-il, pandan le lon voyage, an venan,
je m'étè distrè à konté lè friz, o plafon, la-o. Il y an
avè trèz, de la lanp à la portyèr. Je vyin de lè rekonté, é
il y an-n a toujour trèz, naturèlman... S'è kom se bouton de
kuivr, à koté de moua. Vou ne vou-z imajiné pa lè rèv ke j'é
fè¨, an le regardan briyé, pandan la nui ou mesyeu l'abé nou
a lu l'istouar de Bernadette. Oui, je me voyais géri, je fezè à
Rome le voyage don je parl depui vin-t an¨, je marchè, je kourè
le mond; anfin, dè rèv fou é délisyeu... É pui, vouala ke nou
retournon à Pari¨, il y a la-o trèz friz, le bouton briy, tou
sa me di ke je me trouv de nouvo sur sèt bankèt avèk mé
janb¨ mort... Alon, s'è-t antandu, je sui-z é je rèstrè une
povr vyèy bèt fini.

Deu gros¨ larm¨ parur dan sè yeu¨, il devè travèrsé une
er d'amèrtum afreuz. Mè il releva sa gros tèt karé, à la
machouar de pasyant obstinasion.

--S'étè la sètyèm ané ke j'alè à Lourd¨, é la sint Vyèrj
ne m'a pa ékouté. N'inport, sa ne m'anpèchra pa d'y retourné
l'ané prochèn. Peu-ètr dègnra-t-èl anfin m'antandr.

Lui, ne se révoltè pa. É Pyèr, an kozan, rèsta stupéfè de la
krédulité pèrsistant, vivas, repousan kan mèm, dan se sèrvo
kultivé d'intélèktuièl. De kèl ardan dézir de gérizon é de vi
étè fè¨ se refu de l'évidans, sèt volonté d'avegleman? Il
s'antètè à ètr sové, an deor de tout lè probabilité¨
naturèl¨, kan l'èkspéryans du mirakl avè èl-mèm échoué tan de
foua; é il an-n étè à èkspliké son nouvèl échèk, dè distraksion¨
k'il avè u devan la Grot, une kontrision san dout
insufizant, tout sort de peti¨ péché ki devè avouar
mékontanté la sint Vyèrj. Il se promètè déja, l'ané prochèn,
de fèr une nevèn kèlk par, avan de se randr à Lourd¨.

--À propo, repri-t-il, vou savé la chans k'a u mon ranplasan,
oui! vou vou raplé, se tubèrkuleu pour lekèl j'é doné lè
sinkant fran¨ du voyage, an me fezan ospitalizé... É byin! il a
été radikalman géri.

--An vérité, un tubèrkuleu! s'ékriya M. de Guersaint.

--Parfètman, mesyeu, géri kom avèk la min!... Je l'avè vu si
ba, si jone, si éflanké, é il è venu me randr vizit à
l'Opital, tou ragayardi. Ma foua, je lui é doné san sou.

Pyèr du réprimé un sourir, kar il savè l'istouar, il la tenè
du dokter Chassaigne. Le mirakulé an kèstyon étè un simulater,
k'on-n avè fini par rekonètr o buro médikal dè konstatasion¨. Se
devè ètr o mouin la trouazyèm ané k'il s'y prézantè, une
premyèr foua pour une paralysie, la segond pour une tumer, tout
deu géri de mèm konplètman. Chak foua, il se fezè promné,
ébèrjé, nourir, é il ne partè ke konblé d'omone¨. Ansyin
infirmyé dè-z opito¨, il se grimè, se transformè, se donè la
tèt de son mal, avèk un-n ar si èkstraordinèr, k'il avè falu un
azar pour ke le dokter Bonamy se randi kont de la supèrcheri.
D'ayer, tou de suit lè pèr¨ avè ègzijé le silans sur
l'avantur. À koua bon livré se skandal o plèzantri¨ dè
journo¨? Kan il¨ dékouvrè de la sort dè-z èskrokri¨ o
mirakl, il¨ se kontantè de fèr disparètr lè koupabl¨. Lè
simulater¨ étè, du rèst, asé rar¨, malgré lè joyeuses
istouar¨ répandu¨ sur Lourd¨ par lè-z èspri¨ voltairiens. Élas! an
deor de la foua, la bétiz é l'ignorans sufizè.

M. Sabathier étè trè remué par sèt idé ke le syèl avè géri sèt
om venu à sè frè, tandis ke lui rantrè inpotan, rédui o mèm
éta lamantabl. Il soupira, il ne pu s'anpéché de konklur, avèk une
pouint d'anvi, dan sa rézignasion:

--Anfin, ke voulé-vou? la sint Vyèrj doua byin savouar se k'èl
fè. Se n'è ni vou ni moua, n'è-se pa? ki iron lui demandé
kont de sè-z aksion¨... Kan il lui plèra de jeté sur moua un regar,
èl me trouvra toujour à sè pyé¨.

À Mon-de-Marsan, aprè l'Anjélus, ser Hyacinthe fi dir le segon
chaplè, lè sink mystères douloureu: Jézu o Jardin dè-z Olivyé¨,
Jézu flajèlé, Jézu kouroné d'épine¨, Jézu portan sa kroua, Jézu
mouran sur la kroua. É l'on dina ansuit dan le vagon, kar il n'y
avè pa d'arè avan Bordo, ou l'on devè arivé selman à
onz er¨ du souar. Tous¨ lè panyé¨ dè pèlrin¨ étè bouré de
provizyon¨, san konté le lè, le bouyon, le chokola, lè frui¨
ke ser Sin-François avè envoyés de la kantine. Pui, dè partaj
fratèrnèl¨ se fezè: on manjè sur sè jenou¨, on vouazinè,
chak konpartiman n'étè plus k'une tablé de azar, une dinèt ou
chaku-n aportè son éko. É l'on-n avè fini, on ranbalè le rèst du
pin é lè papyé¨ gra, lorsk'on pasa devan Morcen.

--Mé-z anfan¨, di ser Hyacinthe an se levan, la priyèr du souar!

Alor, il y u un bourdoneman konfu, dè _Pater_, dè _Avé_, un
ègzamin de konsyans, un-n akt de kontrision, un-n abandon de soua-mèm à
Dyeu, à la sint Vyèrj é o sin¨, tou-t un remèrsiman de
l'ereuz journé, ke tèrmina une priyèr pour lè vivan¨ é pour lè
fidèl¨ trépasé.

--À di-z er¨, kan nou seron-z à Lamothe, repri la relijyeuz, je
vou prévyin ke je ferè fèr le silans. Mè je kroua ke vou
alé ètr byin saj¨ é k'on n'ora pa bezouin de vou bèrsé.

Sela fi rir. Il étè ui-t er¨ é demi, une nui lant avè
submèrjé la kanpagn. Sel¨, lè koto¨ gardè l'adyeu vag du
krépuskul, tandis ke la nap épèsi dè ténèbr¨ noyé lè tèr
bas¨. Le trin, à tout vaper, déboucha dan-z une imans plèn; é
il n'y u plus ke sèt mèr d'onbr ou il roulè san fin, sou-z un
syèl d'un bleu nouar, kriblé d'étoual.

Depui un-n instan, Pyèr s'étonè dè-z alur¨ de la Grivotte. Pandan
ke lè pèlrin¨ é lè malad¨ s'asoupisè déja, afésé parmi
lè bagaj¨, ke balansè lè kontinuièl¨ sekous¨, èl s'étè
levé tout drouat, èl se kranponè à la klouazon, dan-z une angouas
brusk. É, sou la lanp, don la pal luer jone dansè, èl
aparèsè kom amégri de nouvo, la fas livid é torturé.

--Madam, prené gard, èl v tonbé! kriya le prètr à madam de
Jonquière, ki, lè popyèr¨ kloz¨, sédè o somèy.

Sèl-si se ata. Mè ser Hyacinthe s'étè retourné d'un mouvman
plus vif. É èl resu dan lè bra la Grivotte, k'un furyeu aksè
de tou abatè sur la bankèt. Pandan sink minut, la mizérabl
étoufa, sekoué d'une tèl kint ke son povr ko-z an krakè.
Pui, dè filè¨ rouj¨ koulèr, èl kracha le san à plèn gorj.

--Mon Dyeu! mon Dyeu! sa la repran! répétè madam de Jonquière
dézèspéré. É je m'an doutè, je n'étè pa trankil, à la vouar si
singulyèr... Atandé, je vè m'asouar prè d'èl.

La relijyeuz n'y konsanti pa.

--Non, non, madam, dormé un peu, je vèyrè... Vou n'avé pa
l'abitud, vou finiryé par vou randr malad, vou osi.

É èl s'instala, èl garda kontr son épol la tèt de la Grivotte,
don-t èl essuyé lè lèvr¨ sanglant¨. La kriz se kalma, mè la
fèblès revnè si grand, ke la malereuz u à pèn la fors de
bégayer:

--O! se n'è ryin, se n'è ryin du tou... Je sui géri, je sui
géri, géri konplètman!

Pyèr rèstè boulvèrsé. Sèt foudroyante rechut avè glasé le
vagon. Bokou se soulvè, regardè avèk tèrer. Pui, tous¨ se
renfoncèrent dan ler kouin, pèrsone ne parla, pèrsone ne bouja plus.
É Pyèr sonjè à l'étonan ka médikal ofèr par sèt fiy, lè
fors rétabli la-ba, le gro apéti, lè long¨ kours¨, le vizaj
rayonnant, lè manbr¨ dansan¨, pui se san kraché, sèt tou, sèt
fas plonbé d'agonizant, le brutal retour de la maladi, kan mèm
viktoryeuz. Étè-se donk une ftizi partikulyèr, konpliké d'une
névroz? Étè-se mèm kèlk otr maladi, un mal inkonu ki fezè
trankilman son evr, o milyeu dè dyaghnostik¨ kontradiktouar¨? La
mèr dè-z ignorans¨ é dè-z èrer¨ komansè, sè ténèbr¨ ou se déba
ankor la syans umèn. É il revoyé le dokter Chassaigne osé
lè-z épol de dédin, tandis ke le dokter Bonamy, plin de sérénité,
kontinuiè trankilman sa bezogn dè konstatasion¨, dan l'apsolu
sèrtitud ke pèrsone ne lui prouvrè l'inposibilité de sè
mirakl¨, pa plus k'il n'orè pu an démontré la posibilité
lui-mèm.

--O! je n'é pa per, bégayé toujour la Grivotte, il¨ me l'on byin
tous¨ di la-ba, je sui géri, géri konplètman!

Le vagon roulè, roulè dan la nui nouar. Chakun prenè sè
dispozision¨, s'alonjè pour dormir plu-z à l'èz. On forsa madam
Vincent à s'étandr sur la bankèt, on lui dona un-n oréyé, ou èl
pu repozé sa povr tèt andolori; é, devenu d'une dosilité
d'anfan, ébété, èl somèyè dan-z une torper de kochmar, avèk
de gros¨ larm¨ silansyeuz¨ ki kontinuiè à koulé de sè yeu¨
klo. Éliz Rouquet, èl osi, ayant tout une bankèt à èl,
s'aprètè à s'y kouché; mè, la fas toujour dan son mirouar, èl
fezè oparavan une grand toualèt de nui, se nouè sur la tèt le
fichu nouar ki lui avè sèrvi à kaché sa plè, regardè si èl
étè bèl insi, avèk sa lèvr désenflée. É, de nouvo, Pyèr
s'étonè de sèt plè an voua de gérizon, sinon géri, de se
vizaj de monstr k'on pouvè mintnan regardé san-z orer. La mèr
dè-z insèrtitud¨ rekomansè. N'étè-se mèm pa un vrai lupus?
n'étè-se k'une sort inkonu d'ulsèr, d'orijine hystérique? Ou byin
falè-t-il admètr ke sèrtin lupus mal étudyé, provnan de la
movèz nutrision de la po, pouvè ètr amendés par une grand
sekous moral? S'étè un mirakl, à mouin ke, dan troua semèn¨,
dan troua moua ou dan troua an¨, il ne reparu, kom la ftizi de la
Grivotte.

Il étè di-z er¨, tou le vagon s'ansomèyè, kan on kita
Lamothe. Ser Hyacinthe, ki avè gardé sur sè jenou¨ la tèt de la
Grivotte asoupi, ne pu se levé; é èl se kontanta de dir, pour la
form, d'une voua léjèr, ki se pèrdi dan le grondman dè rou¨:

--Le silans, le silans, mé-z anfan¨!

Mè kèlk choz kontinuia de remué, o fon d'un konpartiman vouazin,
un brui ki l'agasè é k'èl fini par konprandr.

--Sophie, k'è-se ke vou-z avé donk à doné dè kou¨ de pyé dan
la bankèt? Il fo dormir, mon-n anfan.

--Je ne done pa de kou¨ de pyé, ma ser. S'è-t une klé ki roulè
sou mon soulyé.

--Koman, une klé? Pasé-la-moua.

Èl l'ègzamina: une trè povr, une trè vyèy klé, nouaratr,
aminsi é poli par l'uzaj, don l'ano, resoudé, gardè la
sikatris. Tou le mond s'étè fouyé, pèrsone n'avè pèrdu de
klé.

--J'é trouvé sa dan le kouin, repri Sophie. Sa doua ètr à l'om.

--Kèl om? demanda la relijyeuz.

--Mè l'om ki è mor la.

On l'avè déja oublié. Ser Hyacinthe se rapla: oui, oui, s'étè
surman à l'om, kar èl avè antandu tonbé kèlk choz, pandan
k'èl lui éponjè le fron. É èl retournè la klé, èl
kontinuiè à la regardé, dan sa lèder de povr klé lamantabl, de
klé dézormè inutil, ki n'ouvrirè jamè plus la sérur inkonu,
kèlk par, o fon du vast mond. Un-n instan, èl voulu la mètr
dan sa poch, par une sort de pityé pour se peti morso de fèr si
unbl, si mystérieu, tou se ki rèstè de l'om. Pui, la pansé
dévot lui vin k'il ne falè s'ataché à ryin sur sèt tèr; é,
par la glas bésé à demi, èl lansa la klé, ki ala tonbé dan la
nui nouar.

--Sophie, il ne fo plus joué, il fo dormir, repri-èl. Alon,
alon, mé-z anfan¨, le silans!

Se fu selman aprè le kour arè à Bordo, vèr onz er¨ é
demi, ke le somèy repri é akabla le vagon antyé. Madam de
Jonquière n'avè pu luté davantaj, la tèt kontr le boua de la
klouazon, la fas ereuz dan sa fatig. Lè Sabathier dormè de
mèm, san-z un soufl; tandis ke pa un brui non plus ne venè de
l'otr konpartiman, selui ke Sophie Kouto é Éliz Rouquet
okupè, alonjé fas à fas sur lè bankèt¨. De tan à otr,
une plint sourd s'èlvè, un kri étranglé de douler ou d'épouvant,
ki s'échapè dè lèvr¨ de madam Vincent asoupi, torturé de
movè rèv. É il ne rèstè gèr ke ser Hyacinthe lè yeu¨ gran¨
ouvèr, trè préokupé de l'éta de la Grivotte, imobil mintnan,
kom asomé, rèspiran avèk éfor, d'un ral kontinu. D'un bou à
l'otr de se dortouar mouvan, sekoué par la trépidasion du trin lansé
à tout vaper, lè pèlrin¨ é lè malad¨ s'abandonè, dè manbr¨
pandè, dè tèt¨ roulè, sou la pal luer dansant dè lanp¨.
O fon, dan le konpartiman dè dis pèlrine¨, s'étè un pêle-mèl
lamantabl de povr¨ figur lèd¨, lè vyèy¨, lè jene¨, ke le
somèy sanblè avouar foudroyées à la fin d'un kantik, la bouch
ouvèrt. É une grand pityé montè de sè trist¨ jan¨, la, ékrazé
par sink journé¨ d'èspouar¨ fou, d'èkstaz¨ infini¨, ki alè, le
landmin, se révéyé à la dur réalité de l'ègzistans.

Alor, Pyèr se santi kom sel avèk Mari. Èl n'avè pa voulu
s'alonjé sur la bankèt, dizan k'èl étè rèsté tro lontan
kouché, pandan sè-t an¨; é lui, pour doné de l'èz à M. de
Guersaint, ki, depui Bordo, avè repri son profon somèy
d'anfan, étè venu s'asouar prè d'èl. La klarté de la lanp la
jènè, il tira l'ékran, il¨ se trouvèr dan l'onbr, une onbr
transparant, infiniman dous. À se moman, le trin devè roulé-r an
plèn, il glisè dan la nui, kom an-n un vol san fin, avèk un
brui d'èl¨ énorm é régulyé. Par la glas k'il¨-z avè bésé,
une frècher èkskiz venè dè chan¨ nouar¨, dè chan¨ insondabl¨,
ou ne luizè mèm pa la petit luer pèrdu d'un vilaj. Un-n instan,
il s'étè tourné vèr èl, il avè vu k'èl tenè sè yeu¨ fèrmé.
Mè il devinè k'èl ne dormè pa, goutan se gran kalm, dan se
grondman de foudr, dan sèt fuit à tout vaper o fon dè
ténèbr¨; é, kom èl, il fèrma lè popyèr¨, il rèva longman.

Une foua ankor, le pasé s'évokè, la petit mèzon de Neuilly, le
bézé k'il¨-z avè échanjé prè de la è an fler, sou lè-z arbr¨
kriblé de solèy. Kom sela étè louin déja, é kèl parfu-m an-n avè
gardé sa vi antyèr! Ansuit, l'amèrtum lui revnè du jour ou il
s'étè fè prètr. Jamè èl ne devè ètr fam, il avè konsanti
à n'ètr plu-z un-n om, é se serè ler étèrnèl maler, puisk la
natur ironik alè refèr d'èl une épouz é une mèr. Ankor
s'il avè konsèrvé la foua, il y orè trouvé l'étèrnèl konsolasion.
Mè, vèneman, il avè tou tanté pour la rekonkérir: son voyage à
Lourd¨, sè-z éfor¨ devan la Grot, son èspouar, un-n instan, k'il
finirè par krouar, si Mari étè mirakuleuzman géri; pui la
ruine total, irémédyabl, lorske la gérizon anonsé s'étè
syantifikman produit. É ler idylle si pur é si douloureuz, la
long istouar de ler tandrès tranpé de larm¨, se déroulè osi.
Èl-mèm, ayant pénétré son trist sekrè, n'étè venu à Lourd¨ ke
pour demandé o syèl le mirakl de sa konvèrsion. Pandan la prosésion
o flanbo¨, lorsk'il¨-z étè rèsté sel¨ sou lè-z arbr¨, dan le
parfun dè roz¨ invizibl¨, il¨-z avè priyé l'un pour l'otr, pèrdu¨
l'un dan l'otr, avèk l'ardan dézir de ler mutuièl boner. Devan la
Grot ankor, èl avè supliyé la sint Vyèrj de l'oublié, èl,
é de le sové, lui, si èl ne pouvè obtenir k'une gras de son
divin Fis¨. Pui, géri, or d'èl, soulvé d'amour é de
rekonèsans, anporté par lè ranp avèk son charyo, jusk'à la
Bazilik, èl s'étè kru ègzosé, èl lui avè kriyé sa joua d'ètr
tous¨ lè deu sové ansanbl, ansanbl! A! se mansonj, se mansonj
d'afèksion é de charité, l'èrer ou il la lèsè depui se moman,
de kèl poua il lui ékrazè le ker! S'étè la dal pezant ki,
mintnan, le murè o fon de son sépulkr volontèr. Il se
raplè l'afreuz kriz don-t il avè fayir mourir, dan l'onbr de
la Crypte, sè sanglo¨, sa brutal révolt d'abor, son bezouin de la
gardé pour lui sel, de la posédé, puisk'il la savè syèn, tout
sèt pasion grondant de sa virilité révéyé, ki peu à peu,
ansuit, s'étè rendormie, noyée sou le ruisèlman de sè pler¨;
é, pour ne pa détruir an-n èl la divine iluzyon, sédan à une
fratèrnèl pityé, il avè fè sè-t éroik sèrman de lui mantir,
don-t il agonizè.

Pyèr, dan sa rèvri, frémi alor. Orè-t-il la fors de le tenir
toujour, se sèrman? À la gar, lorsk'il l'atandè, ne venè-t-il pa
de surprandr an son ker une inpasyans, un bezouin jalou de kité se
Lourd¨ tro èmé, avèk le vag èspouar k'èl redvyindrè à lui, o
louin? S'il n'avè pa été prètr pourtan, il l'orè épouzé. Kèl
ravisman, kèl ègzistans de félisité adorabl, se doné tou-t à
èl, la prandr tout, revivr dan le chèr anfan ki nètrè! Il n'y
avè surman de divin ke la posésion, la vi ki se konplèt é ki
anfant. É son rèv dévya, il se vi maryé, sela l'anpli d'une joua si
viv, k'il se demanda pourkoua se rèv étè iréalizabl. Èl avè
l'ignorans d'une fiyèt de di-z an¨, il l'instruirè, il lui refrè
une am. Sèt gérizon k'èl croyé devouar à la sint Vyèrj, èl
konprandrè k'èl lui venè de la Mèr unik, de l'inpasibl é
serèn natur. Mè, à mezur k'il aranjè insi lè choz¨, une
sort de tèrer sakré grandisè-t an lui, remontan de son édukasion
relijyeuz. Gran Dyeu! se boner umin don-t il la voulè konblé,
savè-t-il s'il vodrè jamè la sint ignorans, l'anfantine naivté
ou èl vivè? Kèl reproch plus tar, si èl n'étè pa ereuz!
Pui, kèl dram de konsyans, jeté la soutane, épouzé sèt
mirakulé d'yèr, dévasté asé sa foua pour l'amné o konsantman de
se sakrilèj! É, sepandan, la étè la bravour, la étè la rèzon,
la vi, le vrai om, la vrè fam, l'unyon nésésèr é grand.
Pourkoua donk, mon Dyeu! n'ozè-t-il pa? Une oribl tristès égarè
sa sonjri, il n'antandè plus ke son povr ker soufrir.

Le trin roulè avèk son énorm batman d'èl¨, il n'y avè
toujour d'évéyé ke ser Hyacinthe, dan le somèy akablé du
vagon; é, à se moman, Mari, se panchan vèr Pyèr, lui di
dousman:

--S'è singulyé, mon-n ami, je tonb de somèy, é je ne pui dormir.

Pui, avèk un léjé rir:

--J'é Pari¨ dan la tèt.

--Koman, Pari¨?

--Oui, oui, je sonj k'il m'atan, ke je vè y rantré... A! se
Pari¨ don je ne konè ryin, il v falouar y vivr!

Se fu pour Pyèr une angouas. Il l'avè byin prévu, èl ne pouvè
plu-z ètr à lui, èl serè-t o-z otr. Pari¨ alè la lui prandr, si
Lourd¨ la lui randè. É il s'imajinè sèt ignorant fezan
fatalman son édukasion de fam. La petit am tout blanch, rèsté
kandid, ché la grand fiy de vin-troua an¨, l'am ke la maladi
avè miz à l'ékar, louin de la vi, louin dè roman¨ mèm, serè byin
vit mur, mintnan k'èl reprenè son libr vol. Il voyé la
jen fiy ryeuz, byin portant, kouran partou, regardan,
aprenan, rankontran un jour le mari ki achèvrè de l'instruir.

--Alor, vou vou promèté de vou-z amuzé, à Pari¨?

--Moua! mon-n ami, o! ke dit¨-vou la?... È-se ke nou so-z asé
rich¨ pour nou-z amuzé!... Non, je sonjè à ma povr ser Blanch,
je me demandè se ke j'alè pouvouar fèr, à Pari¨, afin de la
soulajé un peu. Èl è si bone, èl se done tan de mal, je ne
veu pa k'èl kontinu à gagné sel tou l'arjan.

É, aprè un nouvo silans, kom lui-mèm se tèzè, trè ému:

--Otrefoua, avan de soufrir tro, je pègnè asé byin la
minyatur. Vou vou souvené, j'avè fè un portrè de papa trè
resanblan, ke tou le mond trouvè trè joli... Vou m'èdré,
n'è-se pa? Vou me chèrcheré dè portrè¨.

Pui, èl parla de sèt vi nouvèl k'èl alè mené. Èl
voulè aranjé sa chanbr, la fèr tandr d'une kretone à petit¨
fler¨ bleu¨, sur sè premyèr¨ ékonomi¨. Blanch lui avè parlé dè
gran¨ magazin¨, ou l'on-n achtè tou-t à bon kont. Se serè si
amuzan, de sortir avèk Blanch, de galopé un peu, èl ki ne
konèsè ryin, ki n'avè jamè ryin vu, kloué dan-z un li depui
son anfans. É Pyèr, kalmé un-n instan, soufrè de nouvo, an
santan ché èl sèt anvi brulant de vivr, sèt arder à tou
vouar, tou konètr, tou gouté. S'étè anfin l'évèy de la fam
k'èl devè devenir, k'il avè otrefoua deviné, adoré dan
l'anfan, une chèr kréatur de gété é de pasion, avèk sa bouch
fleri, sè yeu¨ d'étoual, son tin de lè, sè cheveu¨ d'or, tout
rèsplandisant de la joua d'ètr.

--O! je travayrè, je travayrè! é pui, vou-z avé rèzon,
Pyèr, je m'amuzrè osi, pars ke se n'è pouin un mal, n'è-se
pa? ke d'ètr joyeuse.

--Non, non, surman, Mari.

--Le dimanch, nou-z iron à la kanpagn, o! trè louin, dan lè boua,
ou il y ora de bo¨-z arbr¨... Nou-z iron égalman o téatr, si papa
nou y mèn. On m'a di k'il y a bokou de pyès¨ k'on peu
antandr... Mè se n'è pa tou sa, d'ayer. Pourvu ke je sort,
ke j'ay dan lè ru, ke je voua dè choz¨, je serè si ereuz,
je rantrerè si gè!... S'è si bon de vivr, n'è-se pa, Pyèr?

--Oui, oui, Mari, s'è trè bon.

Un peti froua de mor l'anvaisè, il agonizè du regrè de n'ètr
plu-z un-n om. Pourkoua donk, puisk'èl le tantè insi, avèk sa
kander iritant, ne lui dizè-t-il pa la vérité ki le ravajè? Il
l'orè priz, il l'orè konkiz. Jamè déba plu-z afreu ne
s'étè livré dan son ker é dan sa volonté. Un moman, il fu sur
le pouin de prononsé lè mo¨ iréparabl¨. Mè, déja, èl reprenè
de sa voua d'anfan joueuz:

--O! voyez donk se povr papa, è-t-il kontan de dormir si for!

An-n éfè, sur la bankèt, an fas d'eu¨, M. de Guersaint dormè d'un
èr béa, kom dan son li, san parètr avouar konsyans dè
kontinuièl¨ sekous¨. Se rouli, se tangaj monoton¨ sanblè du
rèst n'ètr plus ke le bèrseman ki alourdisè le somèy du vagon
antyé. S'étè l'abandon konplè, l'anéantisman dè kor, o milyeu
du dézordr dè bagaj¨, ékroulé-z eu¨ osi, kom asoupi sou la
luer fumeuz dè lanp¨. É le grondman rythmé dè rou¨ ne sèsè
pa, dan l'inkonu dè ténèbr¨ ou le trin roulè toujour. Parfoua
selman, devan une gar, sou-z un pon, le van de la kours
s'angoufrè, une tanpèt souflè bruskeman. Pui, le grondman
bèrser rekomansè, uniform, à l'infini.

Mari pri dousman la min de Pyèr. Il¨-z étè si pèrdu¨, si sel¨,
parmi tou se mond anéanti, dan sèt grand pè grondant du trin
lansé o travèr de la nui nouar. Une tristès, la tristès k'èl
avè juske la kaché, venè de reparètr, noyant d'onbr sè gran¨
yeu¨ bleu¨.

--Mon bon Pyèr, vou vyindré souvan avèk nou, n'è-se pa?

Il avè trésayi, an santan sa petit min séré la syèn. Son
ker étè sur sè lèvr¨, il se désidè à parlé. Pourtan, il se
retin ankor, il balbusya:

--Mari, je ne sui pa toujour libr, un prètr ne peu alé partou.

--Un prètr, répéta-t-èl, oui, oui, un prètr, je konpran...

Alor, se fu-t èl ki parla, ki konfèsa le sekrè mortèl don son
ker étoufè depui le dépar. Èl se pancha ankor, repri à voua
plus bas:

--Ékouté, mon bon Pyèr, je sui-z afreuzman trist. J'é l'èr
d'ètr kontant, mè la mor è dan mon-n am... Vou m'avé manti,
yèr.

Il s'éfara, il ne konpri pa d'abor.

--Je vou-z é manti, koman?

Une sort de ont la retenè, èl ézita ankor, o moman de
désandr dan se mystère d'une konsyans ki n'étè pa la syèn.
Pui, an-n ami, an ser:

--Oui, vou m'avé lèsé krouar ke vou-z étyé sové avèk moua, é se
n'étè pa vrai, Pyèr, vou n'avé pa retrouvé la foua pèrdu.

Gran Dyeu! èl savè. Se fu pour lui une dézolasion, une tèl
katastrof, k'il an-n oublia son tourman. D'abor, il voulu s'antété
dan son mansonj de fratèrnèl charité.

--Mè je vou-z asur, Mari! D'ou peu vou venir une idé si vilèn?

--O! mon-n ami, tèzé-vou, par pityé! Sa me ferè tro de pèn, si
vou me mantyé davantaj... Tené! s'è la-ba, à la gar, o moman
de partir, kan le malereu om a été mor. Le bon abé Judaine
s'è-t ajnouyé, a di dè priyèr¨ pour le repo de sèt am révolté.
É j'é tou santi, j'é tou konpri, lorske j'é vu ke vou ne vou
mètyé pa à jenou¨, ke la priyèr ne montè pa égalman à vo
lèvr¨.

--An vérité, Mari, je vou-z asur...

--Non, non, vou n'avé pa priyé pour le mor, vou ne croyez plus... É
pui, s'è-t otr choz osi, s'è tou se ke je devine, tou se ki
me vyin de vou, un dézèspouar ke vou ne pouvé kaché, une mélankoli
de vo povr¨ yeu¨, dè k'il¨ rankontr lè myin... La sint
Vyèrj ne m'a pa ègzosé, ne vou-z a pa randu la foua, é je sui byin
malereuz!

Èl plerè, une larm chod tonba sur la min du prètr, k'èl
tenè toujour. Sela le boulvèrsa, il sèsa de luté, avouan,
lèsan à son tour koulé sè larm¨, tandis k'il bégayé à voua trè
bas:

--O! Mari, je sui byin malereu osi, o! byin malereu!

Un-n instan, il¨ se tur, dan ler kruèl chagrin de santir antr eu¨
l'abim de ler¨ croyances. Il¨ ne serè jamè plu-z étrouatman l'un
à l'otr, il¨ se dézèspérè surtou de ler inpuisans à se
raproché, définitiv dézormè, puisk le syèl lui-mèm avè refuzé
de renoué le lyin. Kot à kot, il¨ plerè sur ler séparasion.

--Moua, repri-èl douloureuzman, moua ki avè tan priyé pour votr
konvèrsion, moua ki étè si ereuz!... Il m'avè sanblé ke votr
am se fondè dan mon-n am, é sela étè si délisyeu d'avouar été
sové ansanbl, ansanbl! Je me santè dè fors pour vivr, o! dè
fors à soulvé le mond.

Il ne répondè pa, sè pler¨ kontinuiè à koulé san fin.

--É dir, repri-èl, ke j'é été géri sel, ke j'é u se gran
boner san vou! S'è de vou vouar si abandoné, si dézolé, ki me
déchir le ker, lorske, moua, je sui konblé de gras é de joua...
A! ke la sint Vyèrj a été sévèr! Pourkoua n'a-t-èl pa géri
votr am, an mèm tan k'èl gérisè mon kor?

L'okazyon dèrnyèr se prézantè, il orè du parlé, fèr anfin ché
sèt inosant la klarté de la rèzon, lui èkspliké le mirakl, pour
ke la vi, aprè avouar akonpli an-n èl son evr de santé, achva son
triyonf an lè jetan o bra l'un de l'otr. Lui osi étè géri,
l'intélijans sèn dézormè, é se n'étè pouin d'avouar pèrdu la
foua, s'étè de la pèrdr èl-mèm k'il plerè. Mè une invinsibl
pityé l'anvaisè, dan son gran chagrin. Non, non! il ne
troublerè pa sèt am, il ne lui anlèvrè pa sa croyance, ki,
peu-ètr un jour, serè son unik soutyin, o milyeu dè douler¨ de
se mond. On ne peu demandé ankor ni o-z anfan¨ ni o fam¨
l'éroizm amèr de la rèzon. Il n'an-n avè pa la fors, il pansè
mèm n'an-n avouar pa le droua. Sela lui orè paru un vyol, un mertr
abominabl. É il ne parla pouin, sè larm¨ koulèr plus brulant¨,
dan sèt imolasion de son amour, le sakrifis dézèspéré de son
boner à lui, pour k'èl rèsta kandid, ignorant é joyeuse.

--O! Mari, ke je sui malereu! Il n'y a pa sur lè rout¨, il n'y
a pa dan lè bagn¨ de malereu ki soua plus malereu ke
moua!... O! Mari, si vou savyé, si vou savyé kom je sui
malereu!

Èl fu-t épèrdu, èl le sézi antr sè bra tranblan¨, voulu le
konsolé d'une fratèrnèl étrint. À se moman, la fam ki
s'évèyè-t an-n èl devina tou, sanglota èl osi de tout lè
volonté¨ umèn¨ é divine¨ ki lè séparè. Èl n'avè jamè
ankor sonjé à sè choz¨, èl entrevoyé soudin la vi avèk sè
pasion¨, sè lut, sè soufrans¨; é èl chèrchè se k'èl
alè dir pour apézé un peu se ker sègnan, é èl balbusyè
trè ba, navré de ne ryin trouvé d'asé dou:

--Je sè, je sè...

Pui, èl trouva; é, kom si se k'èl avè à dir ne pouvè ètr
antandu ke dè-z anj¨, èl s'inkyéta, èl regarda otour d'èl, dan
le vagon. Mè il sanblè ke le somèy s'y fu alourdi ankor. Son
pèr dormè toujour, avèk son inosans de gran-t anfan. Pa un dè
pèlrin¨, pa un dè malad¨ n'avè boujé, dan le rud bèrseman ki
lè-z anportè. Ser Hyacinthe èl-mèm, sédan à l'ékrazant fatig,
venè de fèrmé lè popyèr¨, aprè avouar, à son tour, tiré l'ékran,
sur la lanp de son konpartiman. Il n'y avè plus la k'une onbr
vag, dè kor indistin¨ parmi dè-z objè¨ san non, à pèn dè
aparans¨, k'un soufl de tanpèt, une fuit furyeuz charyè san
fin o fon dè ténèbr¨. É èl se méfia osi de sèt kanpagn
nouar, don l'inkonu défilè o deu koté¨ du trin, san k'on pu
mèm savouar kèl forè¨, kèl rivyèr¨, kèl koline¨ on
travèrsè. Tou-t à l'er, dè-z étinsèl¨ viv avè paru, peu-ètr
dè forj louintèn¨, dè lanp¨ trist¨ de travayer¨ ou de malad¨;
mè, de nouvo, la nui koulè profond, la mèr obskur, infini,
innomée, ou l'on-n étè toujour plus louin, ayer é nul par.

Mari, alor, priz d'une pudik konfuzyon, roujisant o milyeu de
sè pler¨, mi sè lèvr¨ à l'orèy de Pyèr.

--Ékouté, mon-n ami... Il y a un gran sekrè antr la sint Vyèrj é
moua. Je lui avè juré de ne le dir à pèrsone. Mè vou-z èt tro
malereu, vou soufré tro, é èl me pardonera, je vè vou le
konfyé.

Pui, dan-z un soufl:

--Pandan la nui d'amour, vou savé, la nui d'èkstaz brulant ke
j'é pasé devan la Grot, je me sui-z angajé par un veu, j'é promi
à la sint Vyèrj de lui fèr le don de ma virjinité, si èl me
gérisè... Èl m'a géri, é jamè, vou-z antandé, Pyèr! jamè
je n'épouzrè pèrsone.

A! kèl douser inèspéré! il kru k'une rozé tonbè sur son
povr ker mertri. Se fu-t un charm divin, un soulajman délisyeu.
Si èl n'étè à okun otr, èl serè donk un peu à lui toujour.
Kom èl avè konpri son mal, é se k'il falè dir, pour lui
randr l'ègzistans posibl ankor!

Il voulu, à son tour, trouvé dè parol¨ ereuz¨, la remèrsyé,
promètr ke, lui osi, ne serè jamè k'à èl, l'èmerè san
fin, insi k'il l'èmè depui l'anfans, an chèr kréatur don
l'unik bézé, otrefoua, avè sufi pour parfumé tout sa vi. Mè
èl le fi tèr, inkyèt déja, krègnan de gaté sèt minut si
pur.

--Non, non! mon-n ami, ne dizon ryin de plus. Se serè mal peu-ètr...
Je sui trè las, je vè dormir trankil mintnan.

É èl rèsta la tèt kontr son épol, èl s'andormi tou de suit,
an ser konfyant. Lui, un-n instan, se tin évéyé, dan se douloureu
boner du renonsman k'il¨ venè de gouté ansanbl. Sèt foua,
s'étè byin fini, le sakrifis étè konsomé. Il vivrè solitèr, an
deor de la vi dè-z otr om¨. Jamè il ne konètrè la fam,
jamè un-n ètr vivan ne nètrè de lui. Il n'avè plus ke l'orgey
konsolater de se suisid aksèpté, voulu, dan la grander dézolé dè
ègzistans¨ or natur.

Mè la fatig l'akabla lui-mèm, sè popyèr¨ se fèrmèr, il
s'andormi à son tour. Pui, sa tèt glisa, sa jou vin touché la
jou de son ami, ki dormè trè dous, le fron kontr son épol.
Alor, ler¨ chevlur¨ se mèlèr. Èl avè sè cheveu¨ d'or, sè
cheveu¨ royo dénoué à demi; é il an-n u la fas bégné, il rèva
dan l'oder de sè cheveu¨. San dout, le mèm sonj de béatitud lè
vizitè à la foua, kar ler¨ figur tandr¨ avè pri la mèm
èksprèsion de ravisman, il¨ ryè tous¨ lè deu-z o-z anj¨. S'étè
l'abandon chast é pasioné, l'inosans de se somèy de azar, ki
lè mètè insi o bra l'un de l'otr, lè manbr¨ jouin¨, lè
lèvr¨ tyèd¨-z é raproché, konfondan lè-z alèn¨, kom dè-z anfan¨
nu¨ kouché dan le mèm bèrso. É tèl fu la nui de ler¨ nos¨,
la konsomasion du maryaj spirituièl ou il¨ devè vivr, un
anéantisman délisyeu de lasitud, à pèn un rèv fuyant de
posésion mystique, o milyeu de se vagon de mizèr é de soufrans,
ki roulè, roulè toujour dan la nui nouar. Dè-z er¨, dè-z er¨
koulèr, lè rou¨ grondè, lè bagaj¨ se balansè o patèr¨;
tandis ke, dè kor antasé, ékrazé, ne montè ke la fatig
énorm, la grand kourbatur physique du pays dè mirakl¨, o retour du
surmenaj dè-z am¨.

À sin-q er¨, anfin, kom le solèy se levè, il y u un révèy
brusk, l'antré retantisant dan-z une grand gar, dè-z apèl¨
d'employés, dè portyèr¨ ki s'ouvrè, du mond ki se bouskulè.
On-n étè à Poitiers, é tou le vagon se trouva debou, o milyeu d'un
brui de voua, d'èksklamasion¨ é de rir¨.

S'étè la petit Sophie Kouto ki dèsandè la é ki fezè sè
adyeu¨. Èl anbrasa tout sè dam, èl pasa mèm par-desu la
klouazon, pour alé prandr konjé de ser Klèr dè-z Anj¨, ke pèrsone
n'avè revu depui la vèy, disparu dan son kouin, menu é
silansyeuz, avèk sè yeu¨ de mystère. Pui, l'anfan revin, pri son
peti pakè, se montra jantiy surtou pour ser Hyacinthe é pour
madam de Jonquière.

--O revouar, ma ser! o revouar, madam!... Je vou remèrsi de tout
vo bonté¨.

--Il fodra revenir l'ané prochèn, mon-n anfan.

--O! ma ser, je n'y mankrè pa! S'è mon devouar.

--É, chèr petit, konduizé-vou byin, porté-vou byin, pour ke la
sint Vyèrj soua fyèr de vou.

--Byin sur, madam, èl a été si bone, sa m'amuz tan de retourné la
vouar!

Kan èl fu sur le kè, tous¨ lè pèlrin¨ du vagon se panchèr, la
suivir avèk dè vizaj¨ ereu, dè salu¨, dè kri¨.

--À l'ané prochèn! à l'ané prochèn!

--Oui, oui, mèrsi byin! À l'ané prochèn!

On ne devè dir la priyèr du matin k'à Châtellerault. Aprè l'arè à
Poitiers, lorske, de nouvo, le trin roula, dan le peti frison
frè du matin, M. de Guersaint déklara de son èr gè k'il avè
supéryerman dormi, malgré la durté de la bankèt. Madam de
Jonquière, èl osi, se félisitè de se bon repo don-t èl avè
tan bezouin, un peu konfuz pourtan d'avouar lèsé ser Hyacinthe
véyé sel sur la Grivotte, ki mintnan grelotè d'une fyèvr
intans, repriz de son oribl tou. Lè-z otr pèlrine¨ fezè un
bou de toualèt, lè dis fam¨ du fon ratachè ler¨ fichu¨,
renouè lè brid de ler¨ bonè¨, avèk une sort d'inkyétud
pudik, dan ler lèder povr é trist. Atantiv, le vizaj sur
son mirouar, Éliz Rouquet n'an finisè pa de s'ègzaminé le né, la
bouch, lè jou, s'admiran, se buvan, trouvan k'èl redvenè
désidéman trè byin.

É se fu-t alor ke Pyèr é Mari ur ankor une grand pityé, an
regardan madam Vincent ke ryin n'avè pu tiré de la torper ou èl
étè, ni l'arè tumultuieu-z à Poitiers, ni le brui dè voua depui
k'on roulè de nouvo. Anéanti sur la bankèt, èl n'avè pa
rouvèr lè yeu¨, èl somèyè toujour, tourmanté de rèv
atros¨. É, tandis ke de gros¨ larm¨ kontinuiè à koulé de sè
popyèr¨ kloz¨, èl venè de sézir l'oréyé k'on l'avè forsé
de prandr, èl le sèrè sur sa pouatrine, étrouatman, dan kèlk
kochmar de sa matèrnité soufrant. Sè povr¨ bra de mèr si
lontan charjé de sa fiyèt moribond, sè bra inokupé¨, vid à
jamè, avè trouvé se kousin, dan son somèy, é il¨ s'y étè
noué kom sur un fantom, d'une étrint avegl.

Mè M. Sabathier avè le révèy joyeu¨. Pandan ke madam Sabathier
remontè la kouvèrtur, an-n anvlopè souagneuzman sè janb¨
mort, il se mi à kozé, l'ey briyan, randu à la gras de
l'iluzyon. Il dizè k'il avè révé de Lourd¨, ke la sint Vyèrj
s'étè panché vèr lui, avèk un sourir de byinvèyant promès. É,
devan madam Vincent, sèt mèr don-t èl avè lèsé mourir la
fiy, devan la Grivotte, la mizérabl fam géri par èl, retonbé
si rudman à son mal mortèl, il se réjouisè, il répétè à M. de
Guersaint, d'un-n èr d'apsolu sèrtitud:

--O! mesyeu, je vè rantré ché moua byin trankil... L'ané
prochèn, je serè géri... Oui, oui! kom le kriyè tou-t à l'er
sèt chèr mignone: à l'ané prochèn! à l'ané prochèn!

S'étè l'iluzyon indèstruktibl, viktoryeuz mèm de la sèrtitud,
l'étèrnèl èspérans ki ne voulè pa mourir, ki repousè plus
vivas, aprè chak défèt, sur lè ruine de tou.

À Châtellerault, ser Hyacinthe fi dir la priyèr du matin, le _Pater_
é l'_Avé_, le _Krédo_, un-n apèl à Dyeu pour lui demandé le boner
d'une journé gloryeuz. O mon Dyeu! doné-moua asé de fors pour
évité tou le mal pour pratiké tou le byin, pour soufrir tout le
pèn!




V


É le voyage kontinuia, le trin roula, roula toujour. À Sint-Mor,
on di lè priyèr¨ de la mès, é l'on chanta le Krédo, à
Sin-Pyèr-dè-Kor. Mè lè-z ègzèrsis¨ de pyété n'étè plus si
gouté, le zèl se ralantisè un peu, dan la fatig krouasant de se
retour, aprè une si long ègzaltasion dè-z am¨. Osi ser Hyacinthe
konpri-èl k'une lèktur serè-t une rékréasion ereuz, pour tous¨
sè povr¨ jan¨ surmené; é èl promi k'èl pèrmètrè à mesyeu
l'abé de ler lir la fin de la vi de Bernadette, don-t il le-r avè
déja, à deu repriz¨, konté de si mèrvèyeu épizod¨. Mè on
atandrè lè-z Aubrais, on-n orè prè de deu-z er¨ dè-z Aubrais à
Étanp¨, tou le tan nésésèr d'achvé l'istouar san-z ètr
déranjé.

Lè stasion¨, alor, se suksédèr de nouvo, dan la répétision
monotone de se k'on-n avè fè-t an-n alan à Lourd¨, o travèr dè
mèm plèn¨. On rekomansa le rozèr à Amboise, on di le premyé
chaplè, lè sink mystères joyeu¨; pui, aprè avouar chanté à Blois le
kantik «Béni, o tandr Mèr», on résita à Beaugency le deuzyèm
chaplè, lè sink mystères douloureu. Le solèy, dè le matin, s'étè
voualé d'un fin duvè de nuiaj¨, la kanpagn fuyé trè dous é un peu
trist, dan son kontinuièl mouvman d'évantay. O deu bor¨ de la
voua, sou la lumyèr griz, lè-z arbr¨, lè mèzon¨ disparèsè
avèk une léjèrté vag de rèv; tandis ke lè koto¨, o louin, noyés
de brum, s'an-n alè plus lan¨, d'un balansman apézé de oul.
Antr Beaugency é lè-z Aubrais, le trin paru diminué sa vitès,
roulan san fin, avèk le grondman rythmique, antété dè rou¨, ke
lè pèlrin¨ étourdi n'antandè mèm plus.

Anfin, dè k'on-n u kité lè-z Aubrais, on se mi à déjené dan le
vagon. Il étè midi mouin un kar. É, kan on-n u di l'Anjélus, lè
troua _Avé_ répété troua foua, Pyèr tira, de la valiz de Mari, le
peti livr don la kouvèrtur bleu étè orné d'une naiv imaj de
Notr-Dam de Lourd¨. Ser Hyacinthe avè tapé dan sè min¨, pour
obtenir le silans. Le prètr pu alor komansé sa lèktur, de sa
bèl voua pénétrant, o milyeu du révèy de tous¨, de la kuryozité de
sè gran¨-z anfan¨ ke se kont prodijyeu pasionè. Mintnan,
s'étè le séjour à Nevers, é s'étè la mor de Bernadette. Mè,
kom il avè fè lè deu premyèr¨ foua, il sèsa vit de s'an tenir
o tèkst du peti livr, il y mèla dè rési¨ charman¨, se k'il
savè, se k'il devinè; é, pour lui ankor, s'évokè l'istouar
vrè, l'umèn, la pitoyable, sèl ke pèrsone n'avè konté é ki
lui boulvèrsè le ker.

Se fu le 8 juiyè 1866 ke Bernadette kita Lourd¨. Èl partè
pour se klouatré, à Nevers, o kouvan de Sin-Gildard, la mèzon mèr
dè Ser¨ ki dèsèrvè l'Ospis, ou èl avè apri-z à lir, ou
èl vivè depui ui-t an¨. Èl avè alor vin-deu-z an¨, il y avè
ui-t an¨ déja ke la sint Vyèrj lui étè aparu. É sè-z adyeu¨ à la
Grot, à la Bazilik, à tout la vil k'èl èmè, fur tranpé
de larm¨. Mè èl ne pouvè plus y vivr, dan la pèrsékusion
kontinuièl de la kuryozité publik, dè vizit, dè-z omaj¨, dè
adorasion¨. Sa santé débil finisè pa-r an soufrir kruèlman. Une
umilité sinsèr, un-n amour timid de l'onbr é du silans avè fini
par lui doné l'ardan dézir de disparètr, d'alé kaché o fon de
ténèbr¨ ignoré sa glouar retantisant d'élu, ke le mond ne
voulè pa lèsé-r an pè; é èl ne rèvè ke de sinplisité
d'èspri, ke de vi trankil, komune, doné à la priyèr é o
menu¨-z okupasion¨ kotidyèn¨. Se dépar fu-t insi un soulajman pour
èl é pour la Grot, k'èl komansè à jéné, avèk sa tro grand
inosans é sè mo¨ tro lour¨.

À Nevers, Sin-Gildard orè du ètr un paradi. Èl y trouva de
l'èr, du solèy, de vast¨ pyès¨, un gran jardin planté de bo¨
arbr¨. É èl n'y gouta pouin sepandan la pè, l'oubli total du
mond o dézèr louintin. Vin jour¨ à pèn aprè son arivé, èl
avè pri le sin abi, sou le non de ser Mari-Bernard, ne
s'angajan ankor ke par dè veu¨ parsyèl¨. É kan mèm, le mond
l'avè akonpagné, la pèrsékusion de la foul otour d'èl
rekomansa. On la poursuivè juske dan le klouatr d'un-n inèkstingibl
bezouin de tiré dè gras¨ de sa pèrsone sint. A! la vouar, la
touché, se porté bone-r an la kontanplan, an frotan à son insu
kèlk méday kontr sa rob! S'étè la krédul pasion pour le
fétich, dè fidèl¨ se ruian, trakan se povr ètr devenu bon Dyeu,
voulan chaku-n an-n anporté sa par d'èspouar é de divine iluzyon. Èl
an plerè de lasitud, de révolt inpasyant, répétan: «K'on-t-il¨
donk à me tourmanté insi? k'é-je de plus ke lè-z otr?» À la
long, une réèl douler la prenè à ètr de la sort «la bèt
kuryeuz», insi k'èl avè fini par se nomé, avèk un trist
sourir de soufrans. Èl se défandè byin le plus k'èl pouvè,
refuzan de vouar pèrsone. On la défandè osi, é trè étrouatman
dan sèrtèn sirkonstans¨, ne la montran k'o viziter¨ otorizé
par l'évèk. Lè port du kouvan rèstè kloz¨, lè
éklézyastik¨ prèsk sel¨ forsè la konsign. Mè s'étè tro
ankor pour son dézir de solitud, èl du souvan s'antété, fèr
renvoyer dè prètr¨, brizé à l'avans de toujour rakonté la mèm
avantur, de subir étèrnèlman lè mèm kèstyon¨. Èl an-n étè
outré, blésé pour la sint Vyèrj èl-mèm. Mè parfoua èl
devè sédé, monsègne-r an pèrsone amnè de gran¨ pèrsonaj¨, dè
dignitèr¨, dè préla¨; é èl se montrè alor de son èr grav,
èl répondè avèk politès, le plus briyèvman posibl, èl n'étè
à l'èz ke lorsk'on la lèsè retourné dan son kouin d'onbr.
Jamè la divinité n'avè pezé davantaj à une kréatur. Un jour, kom
on lui demandè si èl n'étè pa fyèr de sè kontinuièl¨ vizit
de son évèk, èl répondi dousman: «Monsègner ne vyin pa me
vouar, il vyin me fèr vouar.» Dè prins¨ de l'Égliz, de gran¨
katolik¨ de konba voulur la vouar, s'atandrir, sanglotèrent
devan èl; é, dan son orer d'ètr an spèktakl, dan l'annui
k'il¨ kozè à sa sinplisité, èl lè kitè san-z avouar konpri,
trè las é trè trist.

Sepandan, èl s'étè fè sa vi à Sin-Gildard, èl y menè une
ègzistans monotone, instalé mintnan dan dè-z abitud¨ ki lui
devenè chèr¨. Èl étè si chétiv, si frékaman malad, k'on
l'employé à l'infirmeri. An deor dè kèlk souin¨ k'èl y
donè, èl travayè, èl avè fini par ètr une asé abil
ouvriyèr, brodan fineman dè-z ob¨, dè devan¨ d'otèl. Mè,
souvan, tout fors venè à lui manké, èl ne pouvè mèm se
livré à sè léjé¨ travo¨. Lorsk'èl n'étè pa o li, èl
pasè de long¨ journé¨ dan-z un fotey, n'ayant plus ke la
distraksion de dir son rozèr ou de fèr de pyeuz¨ lèktur¨. Depui
k'èl savè lir, lè livr l'intérèsè, lè bèl¨ istouar¨ de
konvèrsion, lè bèl¨ léjand¨ ou pasè lè sin¨ é lè sint¨,
lè bo¨-z é effroyables dram¨ osi ou l'on voyé le dyabl bafoué,
replonjé dan son anfèr. Selman, sa grand tandrès, son
émèrvèyman kontinuièl rèstè la Bibl, se Nouvo Tèstaman
prodijyeu, don le pèrpétuièl mirakl ne la lasè jamè. Èl se
souvenè de la Bibl de Bartrès, de se vyeu livr joni, depui san
an¨ dan la famiy; èl revoyé son pèr nourisyé, à chak
véyé, piké une épingl o azar, pui komansé la lèktur an o
de la paj de drouat; é, an se tan-la, èl lè konèsè déja si
byin, sè kont admirabl¨, k'èl orè pu kontinué par ker, aprè
n'inport kèl fraz. Mintnan k'èl lè lizè èl-mèm, èl y
trouvè une étèrnèl surpriz, un ravisman toujour nouvo. Le
rési de la Pasion surtou la boulvèrsè, kom un-n évèneman
èkstraordinèr é trajik, arivé la vèy. Èl sanglotè de pityé,
tou son povr kor de soufrans an gardè un frison pandan dè
er¨. Peu-ètr, dan sè larm¨, y avè-t-il l'inkonsyant douler de
sa pasion à èl, le dézolé kalvèr k'èl montè, èl osi,
depui sa jenès.

Kan èl ne soufrè pa, k'èl pouvè s'okupé à l'infirmeri,
Bernadette alè, venè, anplisè la mèzon de sa viv gété
d'anfan. Jusk'à sa mor, èl demera l'inosant, l'anfantine, ki
èmè à rir, à soté, à joué. Èl étè trè petit, la plus petit
de la komunoté, se ki la fezè toujour trété un peu an gamine
par sè konpagn¨. Le vizaj s'alonjè, se kreuzè, pèrdè l'ékla
de la jenès; mè lè yeu¨ gardè ler pur é divine klarté, lè
bo¨ yeu¨ de vizyonèr, ou, kom dan-z un syèl linpid, pasè le
vol dè rèv. An vyéyisan, an soufran, èl devenè un peu apr
é vyolant, son karaktèr se gatè, inkyè, rud parfoua; é
s'étè de petit¨ inpèrfèksion¨, don-t èl avè, aprè lè kriz¨,
de mortèl¨ remor. Èl s'umilyè, se croyé dané, demandè
pardon à tou le mond. Mè, le plus souvan, kèl bone fiy du bon
Dyeu! Èl étè viv, alèrt, trouvè dè réparti, dè réflèksion¨
èksitan le rir, avè une gras à èl, ki la fezè adoré. Malgré
sa grand dévosion, byin k'èl pasa dè journé¨-z an priyèr, èl
n'afichè pa une relijyon revèch, san-z outrans de zèl pour lè
otr, tolérant é pitoyable. Okune sint fiy, an som, n'étè
plus fam, avèk dè trè¨ propr¨, une pèrsonalité byin nèt,
charmant dan sa puérilité mèm. É se don de l'anfans k'èl
konsèrvè, sèt inosans sinpl de l'anfan k'èl étè rèsté,
fezè ankor ke lè-z anfan¨ la chérisè, an rekonèsan
toujou-z an-n èl une dè ler¨: tous¨ kourè à èl, sotè sur sè
jenou¨, lui prenè le kou antr ler¨ peti¨ bra; é le jardin
retantisè alor de parti fol¨, de kours¨, de kri¨; é se n'étè
pa èl ki kourè le mouin, ki kriyè le mouin, si ereuz de
redvenir une fiyèt povr, ignoré, kom o jour¨ louintin¨ de
Bartrès! Plus tar, on rakonta k'une mèr avè amné o kouvan son
anfan paralytique, pour ke la sint le toucha é le géri. Èl
sanglota si for, ke la supéryer fini par konsantir à la tantativ.
Mè, kom Bernadette se révoltè, indigné, kan on lui demandè
dè mirakl¨, on ne la prévin pa, on l'apla selman pour porté à
l'infirmeri l'anfan malad. É èl porta l'anfan, é kan èl le
poza par tèr, l'anfan marcha. Il étè géri.

A! ke de foua Bartrès, é son anfans libr, dèryèr sè-z agno¨, é
lè-z ané¨ véku par lè koline¨, par lè grand¨ èrb¨, par lè boua
toufu¨, dur revivr an-n èl, o-z er¨ ou èl rèvè, las
d'avouar priyé pour lè pécher¨! Nul ne dèsandi alor dan son am, nul
ne peu dir si d'involontèr¨ regrè¨ ne fir pa ségné son ker
mertri. Èl u, un jour, une parol ke sè-z istoryin¨ raport,
dan le but de randr sa pasion plus touchant. Klouatré louin de sè
montagn¨, kloué sur un li de douler, èl s'ékriyè: «Il me sanbl
ke j'étè fèt pour vivr, pour ajir, pour toujour remué, é le
Sègner me veu imobil.» Kèl parol révélatris, d'un témouagnaj
tèribl, d'une tristès imans! Pourkoua donk le Sègner la
voulè-t-il imobil, sèt chèr kréatur de gété é de gras? Ne
l'orè-èl pa onoré otan, an vivan la vi libr, la vi sèn,
k'èl étè né pour vivr? É, o lyeu de priyé pour lè pécher¨, sa
kontinuièl é vèn okupasion, n'orè-èl pa travayé davantaj à
akrouatr le boner du mond é le syin, si èl avè doné sa par
d'amour o mari ki l'atandè, o-z anfan¨ ki serè né¨ de sa
chèr? Sèrtin souar¨, di-on, èl si gè, si ajisant, tonbè à un
gran-t akableman. Èl devenè sonbr, se repliyè sur èl-mèm,
kom anéanti par l'èksè de la douler. San dout, le kalis
finisè par ètr tro amèr, èl antrè-t an-n agoni, à l'idé du
kontinuièl renonsman de son ègzistans.

À Sin-Gildard, Bernadette sonjè-èl souvan à Lourd¨? Ke
savè-èl du triyonf de la Grot, dè prodij¨ ki, journèlman,
transformè sèt tèr du mirakl? La kèstyon ne fu jamè rézolu
nètman. On-n avè défandu à sè konpagn¨ de l'antretenir de sè
choz¨, on l'antourè d'un-n apsolu é kontinuièl silans. Èl-mèm
n'èmè pouin à an parlé, se tèzè sur le pasé mystérieu, ne
sanblè okuneman dézireuz de konètr le prézan, si triyonfal
k'il pu ètr. Mè, pourtan, son ker n'y volè-t-il pa, an
imajinasion, à se pay-z anchanté de son anfans, ou vivè lè syin,
ou tous¨ lè lyin¨ de sa vi s'étè noué, ou èl avè lèsé le
rèv le plu-z èkstraordinèr k'une kréatur u jamè fè? Surman,
èl refi souvan-t an pansé le bo voyage de sè souvenir¨, èl du
konètr, an gro, tous¨ lè gran¨-z évèneman¨ de Lourd¨. Se ki la
tèrifyè, s'étè de s'y randr an pèrsone, é èl s'y refuza
toujour, sachan byin k'èl ne pouvè y pasé inapèrsu, rekulan
devan lè foul don l'adorasion l'y atandè. Kèl glouar, s'il y
avè u an-n èl une volontèr, une anbisyeuz, une dominatris! Èl
serè retourné o lyeu sin de sè vizyon¨, èl y orè fè dè
mirakl¨, prètrès, papès, d'une infayibilité, d'une souvrèneté
d'élu é d'ami de la sint Vyèrj. Lè pèr¨ n'an-n ur jamè
séryeuzman la krint, byin ke l'ordr formèl fu de la retranché du
mond, pour son salu. Il¨-z étè trankil¨, il¨ la konèsè, si
dous, si unbl, dan sa tèrer d'ètr divine, dan son ignorans de
la kolosal machine k'èl avè miz an branl, é don
l'èksplouatasion l'orè fè rekulé d'épouvant, si èl avè konpri.
Non, non! se n'étè plu-z à èl, se pays de foul, de vyolans é de
négos. Èl y orè tro soufèr, dépaysée, étourdi, onteuz. É,
lorske dè pèlrin¨ ki s'y randè, lui demandè avèk un sourir:
«Voulé-vou venir avèk nou?» èl avè un léjé frison, pui èl se
atè de répondr: «Non, non! mè kom je le voudrè, si j'étè
peti ouazo!»

Sa rèvri sel fu se peti ouazo voyageur, o vol rapid, o-z èl¨
muièt¨, ki, kontinuièlman, fezè son pèlrinaj à la Grot. Èl
ki n'étè pouin alé à Lourd¨, ni pour la mor de son pèr, ni pour
sèl de sa mèr, devè y vivr kontinuièlman-t an sonj. Èl èmè
lè syin sepandan, èl se préokupè d'asuré du travay à sa
famiy rèsté povr, èl avè voulu resevouar son frèr éné, tonbé à
Nevers pour se plindr, é k'on lèsè à la port du kouvan. Mè
il la trouva las é rézigné, èl ne le kèstyona mèm pa sur le
nouvo Lourd¨, kom si sèt vil grandisant lui u fè per.
L'ané du Kouroneman de la Vyèrj, un prètr k'èl avè charjé de
priyé à son intansion, devan la Grot, revin lui konté lè
inoubliyabl¨ mèrvèy¨ de la sérémoni, lè san mil pèlrin¨
akouru, lè trant-sin-q évèk¨, vétu¨ d'or, dan la Bazilik
rayonnante. Èl frémisè, èl avè son léjé frison de dézir é
d'inkyétud. É, kan le prètr s'ékriya: «A! si vou-z avyé vu sèt
splander!» èl répondi: «Moua! j'étè byin myeu isi, à mon
infirmeri, dan mon peti kouin.» On lui avè volé sa glouar, son evr
rèsplandisè dan-z un kontinuièl ozana, é èl ne goutè de joua
k'o fon de l'oubli, de sèt onbr du klouatr, ou l'oubliè lè
opulan¨ fèrmyé¨ de la Grot. Lè solanité¨ retantisant¨ n'étè
pouin lè-z okazyon¨ de sè mystérieu voyages, le peti ouazo de son
am ne volè tou sel, la-ba, ke lè jour¨ de solitud, o-z er¨
pézibl¨, lorske pèrsone n'y pouvè troublé sè dévosion¨. S'étè
devan la sovaj Grot primitiv k'èl retournè s'ajnouyé,
parmi lè buison¨ d'églantyé¨, o tan ou le Gav n'étè pa ankor
muré d'un kè monumantal. Pui, s'étè la vyèy vil k'èl
vizitè o déklin du jour, dan la frècher odorant dè montagn¨, la
vyèy égliz pint é doré, à demi èspagnol, ou èl avè fè sa
premyèr komunyon, le vyèy Ospis, d'une si tyèd soufrans, ou èl
s'étè pandan ui-t an¨ abitué à la retrèt, tout sèt vyèy
sité povr é inosant, don chak pavé évèyè d'ansyèn¨
tandrès¨ o fon de sa mémouar.

É Bernadette ne pousè-èl jamè jusk'à Bartrès le pèlrinaj de
sè rèv? Il fo krouar ke, parfoua, dan son fotey de malad,
lorsk'èl lèsè glisé kèlk livr pyeu de sè min¨ las, é
k'èl fèrmè lè popyèr¨, Bartrès aparèsè, éklèrè la nui
de sè yeu¨. L'antik petit égliz romane, avèk sa nèf kouler du
syèl, avèk sè retabl¨ sègnan¨, étè la, o milyeu dè tonb de
l'étroua simetyèr. Ansuit, èl se retrouvè dan la mèzon dè
Lagües, dan la vast pyès de goch, ou il y avè du feu, ou l'on
kontè l'ivèr de si bèl¨ istouar¨, pandan ke la gros orloj
batè gravman l'er. Ansuit, tout la kanpagn s'étandè, dè
préri¨ san fin, dè chatégné¨ jéan¨ sou lèkèl on-n étè pèrdu,
dè plato¨ dézèr¨ d'ou l'on dékouvrè lè montagn¨ louintèn¨, le
pik du Midi, le pik de Viscos, léjé¨-z é roz¨ kom dè sonj, anvolé
an plin paradi dè léjand¨. Ansuit, ansuit, s'étè sa jenès
libr, galopan-t ou il lui plèzè, o gran-t èr, s'étè sè trèz
an¨ solitèr¨ é rèver¨, promnan par la vast natur ler joua de
vivr. É, à sèt er, peu-ètr, ne se revoyé-èl pa, le lon
dè ruiso¨, o travèr dè buison¨ d'obépine, laché dan lè
ot¨-z èrb¨, par un cho solèy de 2007-06-0in? ne s'y revoyé-èl pa
grandi, avèk un-n amoureu de son aj k'èl orè èmé, dan tout la
sinplisité é la tandrès de son ker? A! redvenir jen, ètr libr
ankor, inkonu, ereuz, é èmé de nouvo, èmé otreman! La
vizyon pasè konfuz, un mari ki l'adorè, dè-z anfan¨ ki
pousè géman otour d'èl, l'ègzistans de tou le mond, lè
joua¨ é lè tristès¨ ke sè paran¨ avè konu, ke sè-z anfan¨
orè du konètr à ler tour. É tou s'éfasè peu à peu, é èl
se retrouvè dan son fotey de douler, anprizoné antr katr¨
mur¨ froua¨, n'ayant plus ke le vyol dézir d'une mor pront,
puisk'il n'y avè pa u, pour èl, de plas o povr boner komun
de sèt tèr.

Lè mo¨ de Bernadette ogmantè chak ané. S'étè anfin la
pasion ki komansè, la pasion de se nouvo Mési anfan, venu
pour le soulajman dè mizérabl¨, charjé d'anonsé o-z om¨ la
relijyon de divine justis, l'égalité devan lè mirakl¨, bafouan lè
loua¨ de l'inpasibl natur. Èl ne se levè plus ke pour se tréné
de chèz an chèz, pandan kèlk jour¨; é èl retonbè, èl
étè forsé de reprandr le li. Sè soufrans¨ devenè
épouvantabl¨. Son érédité nèrveuz, son asm, agravé par le
klouatr, avè du déjénéré-r an ftizi. Èl tousè afreuzman, dè
kint¨ ki déchirè sa pouatrine an feu, ki la lèsè à demi
mort. Pour konbl de mizèr, une kari dè-z os du jenou droua s'étè
déklaré, un mal ronjer don lè-z élansman¨ lui arachè dè kri¨.
Son povr kor, sou lè kontinuièl¨ pansman¨, n'ofrè plus k'une
plè viv, san sès irité par la chaler du li, se kontinuièl
séjour antr lè dra¨ don le frotman finisè par lui uzé la
po. Tous¨ la prenè-t an pityé, lè témouin¨ de son martyre dizè
k'on ne pouvè soufrir ni plus ni myeu. Èl essayé de l'o de
Lourd¨, ki ne lui aportè-t okun soulajman. Sègner, roua
tou-puisan, pourkoua donk la gérizon dè-z otr é pa la syèn?
Pour sové son am? mè alor vou ne sové donk pa lè-z am¨ dè
otr? Kèl choua inèksplikabl, kèl nésésité apsurd dè tortur
de se povr ètr, dan l'évolusion étèrnèl dè mond¨! Èl
sanglotè, èl répétè, pour s'ankourajé: «Le syèl è-t o bou, mè
ke le bou è lon à venir!» S'étè toujour l'idé ke la soufrans
è le kreuzè, k'il fo soufrir sur la tèr pour triyonfé
ayer, ke soufrir è-t indispansabl, anvyabl é béni. N'è-se pa
un blasfèm, o Sègner? n'avé-vou fè ni la jenès ni la joua?
voulé-vou donk ke vo kréatur¨ ne jouis ni de votr solèy, ni
de votr natur an fèt, ni dè tandrès¨ umèn¨ don vou-z avé
fleri ler chèr? Èl krègnè la révolt ki l'anrajè parfoua,
èl voulè osi se rédir kontr le mal don kriyè son kor, é
èl se krusifyè-t an pansé, èl étandè sè bra-z an kroua pour
s'unir à Jézu, lè manbr¨ kontr sè manbr¨, la bouch kontr sa
bouch, ruislant de san kom lui, abrevé kom lui d'amèrtum.
Jézu étè mo-t an troua er¨, son agoni étè ankor plus long, à
èl ki renouvlè la rédanpsion par la soufrans, ki mourè osi
pour aporté la vi o-z otr. Lorske sè-z os krakè d'angouas,
èl pousè dè plint¨ souvan, pui èl se lè reprochè
osito. «O! ke je soufr, o! ke je soufr! mè je sui si
ereuz de soufrir!» Il n'è pa de parol plu-z effroyable, d'un
pésimizm plus nouar. Ereuz de soufrir, o Sègner! é pourkoua, é
dan kèl but ignoré é inbésil? À koua bon sèt inutil kruoté,
sèt révoltant glorifikasion de la soufrans, lorsk'il ne mont de
l'umanité antyèr k'un dézir épèrdu de santé é de boner?

O milyeu de son afreu suplis, ser Mari-Bernard prononsa sè veu¨
pèrpétuièl¨, le 22 sèptanbr 1878. Il y avè vin-t an¨ ke la sint
Vyèrj lui étè aparu, la vizitan kom l'Anj l'avè vizité
èl-mèm, la chouazisan kom èl-mèm avè été chouazi, parmi lè
plu-z unbl¨-z é lè plus kandid¨, pour kaché-r an-n èl le sekrè du roua
Jézu. S'étè l'èksplikasion mystique de l'élèksion de la soufrans, la
rèzon d'ètr de sèt kréatur séparé si durman dè-z otr, akablé
de mo¨, devenu le pitoyable chan de tout lè-z afliksion¨ umèn¨.
Èl étè le jardin fèrmé ki plè tan o regar¨ de l'Épou, il
l'avè chouazi, pui ansevli dan la mor de sa vi kaché. Osi,
lorske la mizérabl chanslè sou le poua de sa kroua, sè konpagn¨
lui dizè-t-èl¨: «L'oublié-vou donk? la sint Vyèrj vou-z a promi
ke vou seryé-z ereuz, non pa dan se mond, mè dan l'otr.»
Èl répondè, ranimé, an se frapan le fron: «L'oublié, non, non!
s'è la!» Èl ne retrouvè dè fors ke dan sèt iluzyon d'un
paradi de glouar, ou èl antrerè, èskorté par lè sérafin¨,
byinnereuz étèrnèlman. Lè troua sekrè¨ pèrsonèl¨ ke la sint
Vyèrj lui avè konfyé, pour l'armé kontr le mal, devè ètr dè
promès¨ de boté, de félisité, d'imortalité o syèl. Kèl
monstrueuz dupri, s'il n'y avè u ke la nui de la tèr o dela
du tonbo, si la sint Vyèrj de son rèv ne s'étè pa trouvé o
randé-vou, parmi lè prodijyeuz¨ rékonpans promiz¨! Mè
Bernadette n'avè pa un dout, èl aksèptè volontyé tout lè
petit¨ komision¨ ke sè konpagn¨, naivman, lui donè pour le
syèl: «Ser Mari-Bernard, vou diré sesi, vou diré sela o bon
Dyeu... Ser Mari-Bernard, vou-z anbrasré mon frèr, si vou le
rankontré o paradi... Ser Mari-Bernard, vou me garderé une petit
plas prè de vou, pour kan je mourè.» É èl répondè à chakune,
konplèzant: «N'ayez okune krint, votr komision sera fèt.» A!
tout-puisant iluzyon, repo délisyeu, fors toujour rajeni é
konsolatris!

É se fu l'agoni, se fu la mor. Le vandredi 28 mars 1879, on kru
k'èl ne pasrè pa la nui. Èl avè un-n apéti dézèspéré de la
tonb, pour ne plus soufrir, pour résusité o syèl. Osi se
refuzè-èl obstinéman à resevouar l'èkstrèm-onksion, dizan ke, deu
foua déja, l'èkstrèm-onksion l'avè géri. Èl voulè ke Dyeu,
anfin, la lèsa mourir, kar s'étè tro, Dyeu n'orè pa été saj
an-n ègzijan d'èl de la douler ankor. Pourtan, èl fini par
konsantir à ètr administré, é son agoni an fu prolonjé prè de
troua semèn¨. Le prètr ki l'asistè lui répétè souvan: «Ma
fiy, il fo fèr le sakrifis de sa vi.» Un jour, inpasyanté, èl
lui répondi vivman: «Mè, mon pèr, se n'è pa un sakrifis.»
Parol tèribl osi, sèl-la, dégou de l'ètr, mépri furyeu de
l'ègzistans, fin imédyat de l'umanité, si èl avè le pouvouar de se
suprimé d'un jèst. Il è vrai ke la povr fiy n'avè ryin à
regrété: on lui avè fè tou mètr an deor de la vi, sa santé,
sa joua, son amour, pour k'èl la kita kom on kit un linj an
lanbo¨, uzé é sali. É èl avè rèzon, èl kondanè sa vi
inutil, sa vi kruèl, lorsk'èl dizè: «Ma pasion ne finira k'à
ma mor é durera pour moua jusk'à mon-n antré dan l'étèrnité.» É
sèt idé de sa pasion la poursuivè, l'atachè plu-z étrouatman
sur la kroua avèk son divin Mètr. Èl s'étè fè doné un gran
krusifi, èl le prèsè vyolaman sur sa trist pouatrine de vyèrj,
an kriyan k'èl orè voulu l'anfonsé dan sa gorj, é k'il y
rèsta. Vèr la fin, sè fors l'abandonèr, èl ne pouvè plus le
tenir de sè min¨ tranblant¨. «K'on l'atach à moua, k'on le sèr
byin for, pour ke je le sant jusk'à mon dèrnyé soufl!» S'étè le
sel om ke sa virjinité devè konètr, le sel bézé sanglan
doné à sa matèrnité inutil, dévyé é pèrvèrti. Lè relijyeuz¨
prir dè kord¨, lè pasèr sou sè rin¨ douloureu, an
antourèr sè mizérabl¨ flan¨ inféconds, atachèr le krusifi sur
sa gorj, si rudman, k'il y antra.

Anfin, la mor u pityé. Le lundi de Pak, èl fu priz d'un gran
frison. Dè-z alusinasion¨ la troublè, èl grelotè de per,
èl voyé le démon rikané, rodé otour d'èl. «V-t'an, v-t'an,
Satan! ne me touch pa, ne m'anport pa!» Èl rakontè ansuit, dan
son délir, ke le dyabl avè voulu se jeté sur èl, k'èl avè
santi sa bouch lui souflé tout lè flam¨ de l'anfèr. Le dyabl
dan sèt vi si pur, dan sèt am san péché, pourkoua donk, o
Sègner! é ankor un kou, pourkoua sèt soufrans san pardon,
ègzaspéré jusk'o bou, pourkoua sèt fin de kochmar, sèt mor
troublé d'imajinasion¨ afreuz¨, aprè une si bèl vi de kander, de
purté é d'inosans? Ne pouvè-èl s'andormir serèn, dan la pè
de son am chast? San dout, tan k'èl avè un soufl, il falè
lui lèsé la èn é la per de la vi, ki è le dyabl. S'étè la
vi ki la menasè, s'étè la vi k'èl chasè, de mèm k'èl
avè nyé la vi an rézèrvan à l'Épou sélèst sa virjinité torturé,
kloué sur la kroua. Se dogm de l'Imakulé Konsèpsion, ke son rèv de
fiyèt soufrant étè venu konsolidé, soufletè la fam, épouz
é mèr. Dékrété ke la fam n'è dign d'un kult k'à la kondision
d'ètr vyèrj, an-n imajiné une ki rèst vyèrj an devenan mèr, ki
èl-mèm è né san tach, n'è-se pa la natur bafoué, la vi
kondané, la fam nyé, jeté à la pèrvèrsion, èl ki n'è grand
ke fékondé, pèrpétuian la vi? «V-t'an, v-t'an, Satan! lès-moua
mourir stéril.» É èl chasè le solèy de la sal, é èl
chasè l'èr libr antran par la fenètr, l'èr anbomé d'une oder
de fler¨, charjé dè jèrm¨ èran¨ ki chari l'amour à travèr le
vast mond.

Le mèrkredi de Pak, le 16 avril, l'agoni dèrnyèr komansa. On
rakont ke, le matin de se jour, une konpagn de Bernadette, une
relijyeuz atint d'une maladi mortèl, kouché à l'infirmeri, dan
un li vouazin, fu subitman géri, aprè avouar bu un vèr d'o de
Lourd¨. Mè èl, priviléjyé, an-n avè bu inutilman. Dyeu lui
fezè anfin l'insign faver de konblé sè veu¨, an l'andorman du
bon somèy de la tèr, ou l'on ne soufr plus. Èl demanda pardon à
tou le mond. Sa pasion étè konsomé, èl avè, kom le Sover,
lè klou¨ é la kourone d'épine¨, lè manbr¨ flajèlé, le flan
ouvèr. Kom lui, èl leva lè yeu¨ o syèl, èl étandi lè bra-z an
kroua, an jetan un gran kri: «Mon Dyeu!» É, kom lui, vèr troua
er¨, èl di: «J'é souaf.» Èl tranpa lè lèvr¨ dan le vèr,
èl pancha la tèt, é mouru.

Insi mouru, trè gloryeuz é trè sint, la voyante de Lourd¨,
Bernadette Soubirous, ser Mari-Bernard, dè Ser¨ de la charité de
Nevers. Son kor rèsta èkspozé pandan troua jour¨, é dè foul
énorm¨ défilèr, tou-t un pepl akouru, l'intèrminabl keu dè
dévo¨ afamé d'èspouar ki frotè à la rob de la mort dè
méday¨, dè chaplè¨, dè-z imaj¨, dè livr de mès, pour tiré
d'èl ankor une gras, un fétich portan boner. Mèm dan la mor
on ne pouvè la lèsé à son rèv de solitud, la kou dè mizérabl¨
de se mond se ruiè, buvè l'iluzyon otour de son sèrkey. É l'on
remarka ke son ey goch étè rèsté obstinéman ouvèr, l'ey ki,
pandan lè-z aparision¨, se trouvè du koté de la sint Vyèrj. Un
dèrnyé mirakl émèrvèya le kouvan, le kor ne chanja pa, on
l'ansevli o trouazyèm jour, soupl, tyèd, lè lèvr¨ roz¨, la po
trè blanch, kom rajeni é santan bon. Ojourd'ui, Bernadette
Soubirous, la grand ègzilé de Lourd¨, pandan ke la Grot rèsplandi
an son triyonf, dor obskuréman son dèrnyé somèy à Sin-Gildard,
sou la dal d'une petit chapèl, dan l'onbr é dan le silans dè
vyeu arbr¨ du jardin.

Pyèr sèsa de parlé, le bo kont mèrvèyeu étè fini. É tou le
vagon l'ékoutè ankor, dan le sézisman pasioné de sèt fin si
trajik é si touchant. Dè larm¨ tandr¨ koulè dè yeu¨ de
Mari, tandis ke lè-z otr, Éliz Rouquet, la Grivotte èl-mèm, un
peu kalmé, jouagnè lè min¨, priyè sèl ki étè ché le bon
Dyeu, d'intèrsédé pour l'achèvman de ler gérizon. M. Sabathier fi
un gran sign de kroua, pui manja le gato ke sa fam lui avè
achté à Poitiers. O milyeu de l'istouar, M. de Guersaint, ke lè
choz¨ trist¨-z incommodaient, s'étè randormi. É il n'y avè ke
madam Vincent, la fas anfonsé dan l'oréyé, ki n'u pa boujé,
kom sourd é avegl, ne voulan plus ryin vouar ni ryin-n antandr.

Mè le trin roulè, roulè toujour. Madam de Jonquière, la tèt o
deor, anonsa k'on-n aprochè d'Étanp¨. É, kan on-n u kité
sèt stasion, ser Hyacinthe dona le signal, on résita le trouazyèm
chaplè, lè sink mystères gloryeu, la Rézurèksion de Notr-Sègner,
l'Asansion de Notr-Sègner, la Mision du Sin-Èspri, l'Asonpsion
de la Trè Sint Vyèrj, le Kouroneman de la Trè Sint Vyèrj.
Ansuit, on chanta le kantik: «Je mè ma konfyans, Vyèrj, an votr
sekour...»

Pyèr, alor, tonba dan-z une profond rèvri. Sè regar¨ s'étè
porté sur la kanpagn, ansolèyé mintnan, don la kontinuièl
fuit sanblè bèrsé sè pansé. Le grondman dè rou¨
l'étourdisè, il finisè par ne plus distingé nètman lè
orizon¨ familyé¨ de sèt grand banlyeu, k'il avè konu
otrefoua. Ankor Brétigny, ankor Juvisy, é se serè Pari¨ anfin,
dan-z une er é demi à pèn. S'étè donk fini, se gran voyage!
èl¨-z étè donk fèt, sèt ankèt tan déziré, sèt èkspéryans
tanté si pasionéman! Il avè voulu se doné une sèrtitud, étudyé
sur plas le ka de Bernadette, vouar si la gras ne lui revyindrè pa
dan-z un kou de foudr, an lui randan la foua. É, mintnan, il étè
fiksé, Bernadette avè révé dan le kontinuièl tourman de sa chèr, é
lui-mèm ne krouarè jamè plus. Sela s'inpozè avèk la brutalité d'un
fè: la foua naiv de l'anfan ki s'ajnouy é ki pri, la
primitiv foua dè pepl¨ jene¨, kourbé sou la tèrer sakré de ler
ignorans, étè mort. Dè milyé¨ de pèlrin¨ avè bo se randr
chak ané à Lourd¨, lè pepl¨ n'étè plu-z avèk eu¨, la
tantativ de sèt rézurèksion de la foua total, de la foua dè syèkl¨
mor, san révolt ni ègzamin, devè échoué fatalman. L'istouar ne
retourn pa-z an-n aryèr, l'umanité ne peu revenir à l'anfans, lè
tan son tro chanjé, tro de soufl nouvo¨ on semé de nouvèl¨
mouason¨, pour ke lè-z om¨ d'ojourd'ui repous tèl ke lè
om¨ d'otrefoua. S'étè désizif, Lourd¨ n'étè k'un-n aksidan
èksplikabl, don la vyolans de réaksion aportè mèm une prev de
l'agoni suprèm ou se débatè la croyance, sou l'antik form du
katolisizm. Jamè plus la nasion antyèr ne se prostèrnerè, kom
l'ansyèn nasion croyante, dan lè katédral¨ du douzyèm syèkl,
parèy à un troupo dosil sou lè min¨ du Mètr. S'antété-r an
avegl à voulouar sela, se serè se brizé kontr l'inposibl é
kourir peu-ètr o grand¨ katastrof¨ moral¨.

É, de son voyage, il ne rèstè déja plu-z à Pyèr k'une imans
pityé. A! son ke-r an débordè, son povr ke-r an revnè mertri.
Il se raplè lè parol¨ du bon abé Judaine; é il avè vu sè
milyé¨ de mizérabl¨ priyé, sangloté, supliyé Dyeu de prandr ler
tortur an mizérikord; é il avè sangloté avèk eu¨, il gardè-t an
lui, kom une plè viv, la fratèrnité lamantabl de tous¨ ler¨ mo¨.
Osi ne pouvè-t-il sonjé à sè povr¨ jan¨ san brulé du dézir de
lè soulajé. Si la foua dè sinpl¨ ne sufizè plus, si l'on kourè
le risk de s'égaré-r an voulan retourné-r an-n aryèr, alè-t-il donk
falouar fèrmé la Grot, préché un-n otr éfor, une otr pasyans?
Mè sa pityé se révoltè. Non, non! se serè-t un krim ke de fèrmé
le rèv de ler syèl à sè soufran¨ du kor é de l'am, don
l'unik apèzman étè de s'ajnouyé, la-ba, dan la splander
dè syèrj¨, dan l'antètman bèrser dè kantik¨. Lui-mèm n'avè
pa komi le mertr de détronpé Mari, il s'étè imolé pour lui
lèsé la joua de sa chimèr, le divin soutyin d'avouar été géri par
la Vyèrj. Ou étè donk l'om dur ki orè u la kruoté d'anpéché
lè-z unbl¨ de krouar, de tué-r an-n eu¨ la konsolasion du surnaturèl,
l'èspouar ke Dyeu s'okupè d'eu¨, k'il ler rézèrvè une vi
mèyer dan son paradi? L'umanité antyèr plerè, épèrdu
d'angouas, parèy à une malad dézèspéré, kondané, ke sel
pouvè sové le mirakl. Il la santè si malereuz, il frémisè
d'une fratèrnèl tandrès devan se kristyanizm pitoyable,
l'umilité, l'ignorans, la povreté avèk sè ayon¨, la maladi avèk
sè plè¨ é son oder fétid, tou se ba peti pepl dè
soufran¨, à l'opital, o kouvan, dan lè bouj, é la vèrmine, é
la salté, é la lèder, é l'inbésilité dè fas¨, une imans
protèstasion kontr la santé, kontr la vi, kontr la natur, o non
triyonfal de la justis, de l'égalité é de la bonté. Non, non! il ne
falè dézèspéré pèrsone, il falè toléré Lourd¨, insi k'on
tolèr le mansonj ki èd à vivr. É, kom il l'avè di dan la
chanbr de Bernadette, èl rèstè la martyre, èl lui révélè la
sel relijyon don son ker fu ankor plin, la relijyon de la
soufrans umèn. A! ètr bon, pansé tous¨ lè mo¨, andormir la
douler dan-z un rèv, mantir mèm pour ke pèrsone ne soufr plus!

À tout vaper on travèrsa un vilaj, é Pyèr apèrsu konfuzéman une
égliz, o milyeu de gran¨ pomyé¨. Tous¨ lè pèlrin¨ du vagon se
signèr. Mè lui, mintnan, étè anvai d'une inkyétud, dè
skrupul¨ randè sa rèvri anksyeuz. Sèt relijyon de la soufrans
umèn, se racha par la soufrans, n'étè-se pa ankor un ler,
une agravasion kontinu de la douler é de la mizèr? Il è lach é
danjreu de lèsé vivr la supèrstision. La toléré, l'aksèpté,
s'è rekomansé étèrnèlman lè syèkl¨ movè. Èl afèbli,
èl abéti, lè tar¨ dévot¨ ke l'érédité lèg fon dè jénérasion¨
umilyé é krintiv¨, dè pepl¨ déjénéré é dosil¨, tout une
proua ézé o puisan¨ de se mond. On-n èksplouat lè pepl¨, on lè
vol, on lè manj, kan il¨-z on mi l'éfor de ler volonté dan la
sel konkèt de l'otr vi. Dè lor ne vodrè-t-il pa myeu avouar
tou de suit l'odas d'opéré l'umanité brutalman, an fèrman lè
Grot¨ mirakuleuz¨-z ou èl v sangloté, é de lui randr insi le
kouraj de vivr la vi réèl, mèm dan lè larm¨? É s'étè kom
la priyèr, se flo de priyèr¨ insésant¨ ki montè de Lourd¨, don
la suplikasion san fin l'avè bégné é atandri: n'étè-se otr
choz k'un bèrseman puéril, un-n abâtardissement de tout lè-z énèrji¨?
La volonté s'y andormè, l'ètr s'y disolvè, y prenè la vi,
l'aksion-n an dégou. À koua bon voulouar, à koua bon ajir, lorsk'on s'an
remè totalman o kapris d'une tout-puisans inkonu? D'otr
par, kèl étranj choz ke se dézir fou de prodij¨, se bezouin de
pousé Dyeu à transgrésé lè loua¨ de la natur k'il a établi
lui-mèm, dan son infini sajès! Il y avè évidaman la péril é
dérèzon, il n'orè falu dévlopé, ché l'om é surtou ché
l'anfan, ke l'abitud de l'éfor pèrsonèl é le kouraj de la
vérité, o risk d'y pèrdr l'iluzyon, la divine konsolatris.

Alor, tout une grand klarté monta, ébloui Pyèr. Il étè la
rèzon, il protèstè kontr la glorifikasion de l'apsurd é la
déchéans du sans komun. A! la rèzon, il soufrè par èl, il
n'étè ereu ke par èl. Kom il l'avè di o dokter
Chassaigne, il ne brulè ke de l'anvi de la kontanté toujour
davantaj, kit à y lèsé le boner. S'étè èl, il le konprenè
byin mintnan, s'étè èl don la kontinuièl révolt, à la Grot,
à la Bazilik, dan Lourd¨ antyé, l'avè anpéché de krouar. Il
n'avè pu la tué, s'umilyé é s'anéantir, insi ke son vyèy ami,
le gran vyèyar foudroyé, à la sénilité douloureuz, redvenu anfan
dan le dézastr de son ker. Èl étè sa mètrès souvrèn, èl
le tenè debou, mèm o milyeu dè-z obskurité¨ é dè-z avorteman¨ de la
syans. Kan il ne s'èksplikè pa une choz, èl lui souflè: «Il
y a sèrtèneman une èksplikasion naturèl ki m'échap.» Il répétè
k'on ne sorè avouar sèneman un-n idéal, an deor de la march à
l'inkonu pour le konètr, de la viktouar lant de la rèzon, o
travèr dè mizèr¨ du kor é de l'intélijans. Lui, prètr, étè
kapabl de ravajé sa vi pour tenir son sèrman, dan le konba de sa
doubl érédité, son pèr tou sèrvo, sa mèr tout foua. Il avè u
la fors de maté la chèr, de renonsé à la fam, mè il santè byin
ke son pèr l'anportè définitivman, kar le sakrifis de sa rèzon
lui étè dézormè inposibl: il n'y renonsrè pa, il ne la
matrè pa. Non, non! la soufrans umèn èl-mèm, la soufrans
sakré dè povr¨ ne devè pa ètr un-n obstakl, une nésésité
d'ignorans é de foli. La rèzon avan tou, il n'y avè de salu ke
dan la rèzon. Si, bégné de larm¨, amoli par tan de mo¨, il avè
di à Lourd¨ k'il sufizè de pleré é d'èmé, il s'étè tronpé
danjreuzman. La pityé n'étè k'un-n èkspédyan komod. Il falè
vivr, il falè ajir, il falè ke la rèzon konbati la
soufrans, à mouin k'on ne voulu l'étèrnizé.

Mè, de nouvo, dan la fuit rapid de la kanpagn, une égliz
aparu, sèt foua o bor du syèl, sur une koline, kèlk chapèl
votiv, ke surmontè une ot statu de la sint Vyèrj. É, une
foua de plus, tous¨ lè pèlrin¨ fir le sign de la kroua. É la
rèvri de Pyèr s'égara ankor, un-n otr flo de réflèksion¨ le randi
à son angouas. Kèl étè donk sè-t inpéryeu bezouin d'o-dela ki
torturè l'umanité soufrant? D'ou venè-t-il? Pourkoua voulè-t-on de
l'égalité, de la justis, lorske sè choz¨ sanblè apsant¨ de
l'inpasibl natur? L'om lè-z avè miz dan l'inkonu du mystère,
dan le surnaturèl dè paradi relijyeu, é la il kontantè son
ardant souaf. Toujour la souaf inèkstingibl du boner l'avè brulé,
toujour èl le brulrè. Si lè pèr¨ de la Grot fezè de si
gloryeuz¨ afèr, s'étè k'il¨ vandè du divin. Sèt souaf du
divin, ke ryin n'a pu étanché o travèr dè syèkl¨, sanblè
renètr avèk une vyolans nouvèl, o bou de notr syèkl de syans.
Lourd¨ étè l'ègzanpl éklatan, indényabl, ke jamè peu-ètr
l'om ne pourè se pasé du rèv d'un Dyeu souvrin, rétablisan
l'égalité, refezan du boner, à kou¨ de mirakl¨. Kan l'om a
touché le fon du maler de vivr, il an revyin à l'iluzyon divine;
é l'orijine de tout lè relijyon¨ è la, l'om fèbl é nu
n'ayant pa la fors de vivr sa mizèr tèrèstr san l'étèrnèl
mansonj d'un paradi. Ojourd'ui l'èkspéryans étè fèt, ryin ke la
syans ne sanblè pouvouar sufir, é on-n alè ètr forsé de lèsé
une port ouvèrt sur le mystère.

Bruskeman, le mo sona dan le krane de Pyèr profondéman apsorbé.
Une relijyon nouvèl! Sèt port k'il falè lèsé ouvèrt sur le
mystère, s'étè-t an som une relijyon nouvèl. Opéré brutalman
l'umanité de son rèv, lui anlvé de fors le mèrvèyeu don-t èl a
bezouin otan ke de pin pour vivr, se serè la tué peu-ètr.
Orè-èl jamè le kouraj filozofik de la vi tèl k'èl è,
véku pour èl-mèm, san l'idé futur dè pèn é dè rékonpans?
Il sanblè byin ke dè syèkl¨ pasrè avan k'une sosyété asé
saj pu vivr onètman, san la polis moral d'un kult kèlkonk,
san la konsolasion d'une égalité é d'une justis surumèn¨. Oui! une
relijyon nouvèl, sela éklatè, sela retantisè-t an lui, kom le kri
mèm dè pepl¨, le bezouin avid é dézèspéré de l'am modèrn. La
konsolasion, l'èspouar ke le katolisizm avè aporté o mond
sanblè épuizé, aprè dis-uit syèkl¨ d'istouar, tan de larm¨, tan
de san, tan d'ajitasion¨ vèn¨-z é barbar¨. S'étè une iluzyon ki
s'an-n alè, é il falè o mouin chanjé d'iluzyon. Si, jadis, on
s'étè jeté dan le paradi krétyin, sela venè de se k'il s'ouvrè
alor kom la jen èspérans. Une relijyon nouvèl, une èspérans
nouvèl, un paradi nouvo, oui! le mond an-n avè souaf, dan le
malèz ou il se débatè. É le pèr Fourcade le santè byin, il ne
voulè pa dir otr choz, lorsk'il s'inkyétè, supliyan k'on
amna à Lourd¨ le pepl dè grand¨ vil¨, la mas profond du
peti pepl ki fè la nasion. San mil, deu san mil pèlrin¨
par an, à Lourd¨, se n'étè ankor ke le grin de sabl. Il orè
falu le pepl, le pepl tou-t antyé. Mè le pepl a dézèrté lè
égliz¨ à jamè, il ne mè mèm plus son am dan lè sint¨ Vyèrj¨
k'il fabrik, ryin dézormè ne sorè lui randr la foua pèrdu. Une
démokrasi katolik, a! l'istouar rekomansrè. Selman,
étè-se posibl, sèt kréasion d'un nouvo pepl krétyin? é
n'orè-t-il pa falu la venu d'un nouvo Sover, le soufl
prodijyeu d'un-n otr Mési?

Sela sonè toujour, grandisè kom une volé de kloch, dan la
sonjri de Pyèr. Une relijyon nouvèl! une relijyon nouvèl! Il la
fodrè san dout plus prè de la vi, fezan à la tèr une par
plus larj, s'akomodan dè vérité¨ konkiz¨. É surtou une relijyon
ki ne fu pa un-n apéti de la mor, Bernadette ne vivan ke pour
mourir, le dokter Chassaigne aspiran à la tonb kom à l'unik
boner, tou sè-t abandon spirituialist étè une dézorganizasion
kontinu de la volonté de vivr. O bou, il y avè la èn de la vi,
le dégou é la paralysie de l'aksion. Tout relijyon, il è vrai,
n'è k'une promès d'imortalité, un-n anbélisman de l'o-dela, le
jardin anchanté du landmin de la mor. Une relijyon nouvèl
pourè-èl jamè mètr sur la tèr se jardin de l'étèrnèl boner?
Ou donk étè la formul, ou donk étè le dogm ki konblerè l'èspouar
dè-z om¨ d'ojourd'ui? Kèl croyance semé pour k'èl pousa-t an
une mouason de fors é de pè? Koman fékondé le dout univèrsèl
pour k'il accouchât d'une nouvèl foua, é kèl sort d'iluzyon,
kèl mansonj divin pouvè jèrmé ankor dan la tèr kontanporèn,
ravajé de tout par¨, défonsé par un syèkl de syans?

À se moman, san tranzision aparant, sur le fon troubl de sè
pansé, Pyèr vi s'évoké la figur de son frèr Giyom. Il n'an
fu pa surpri pourtan, un lyin sekrè devè l'amné. Kom il¨
s'étè èmé otrefoua, é kèl bon frèr, se gran frèr si droua é
si dou! Dézormè, la ruptur étè konplèt, il ne le revoyé plus,
depui k'il s'étè klouatré dan sè-z étud¨ de chimist, abitan-t an
sovaj une petit mèzon de fobour, avèk une mètrès é deu gran¨
chyin¨. Pui, sa rèvri tourna ankor, il sonja à se prosè dan
lekèl on-n avè prononsé le non de Giyom, soupsoné d'avouar dè
amityé¨ konpromètant¨ parmi lè révolusionèr¨ lè plus vyolan¨. On
rakontè k'à la suit de long¨ rechèrch, il venè de dékouvrir la
formul d'un-n èksplozif tèribl, don-t une livr selman orè fè
soté une katédral. É Pyèr, mintnan, sonjè à sè-z anarchist¨
ki voulè renouvlé é sové le mond an le détruizan. Se
n'étè ke dè rèver¨, é dè rèver¨ atros¨, mè dè rèver¨
kom lè-z inosan¨ pèlrin¨, don-t il avè vu le troupo èkstatik
ajnouyé devan la Grot. Si lè-z anarchist¨, lè sosyalist¨
èkstrèm¨ demandè vyolaman l'égalité dan la richès, la miz an
komun dè jouisans¨ de se mond, lè pèlrin¨ réklamè avèk dè
larm¨ l'égalité dan la santé, le partaj ékitabl de la pè moral
é physique. Seu-si kontè sur le mirakl, lè-z otr s'adrèsè
à l'aksion brutal. O fon, s'étè le mèm rèv ègzaspéré de fratèrnité
é de justis, l'étèrnèl bezouin du boner, plus de povr¨, plus de
malad¨, tous¨-z ereu. Ansyèneman, lè premyé¨ krétyin¨ n'on-t-il¨
pa été dè révolusionèr¨ redoutabl¨ pour le mond payin, k'il¨
menasè, é k'il¨-z on-t an-n éfè détrui? Eu¨ k'on-n a pèrsékuté,
k'on-n a taché d'èkstèrminé, son-t ojourd'ui inofansif¨, pars k'il¨
son devenu le pasé. L'avnir effrayant, s'è toujour l'om ki
rèv la sosyété futur, s'è-t ojourd'ui l'afolé de rénovasion sosyal
ki fè le gran rèv nouar de tou purifyé par la flam dè
insandi. Sela étè monstrueu. Ki savè pourtan? la étè
peu-ètr le mond rajeni de demin.

É, pèrdu, insèrtin, Pyèr, dan son orer de la vyolans, fezè
koz komune avèk la vyèy sosyété ki se défandè, san pouvouar
dir d'ou vyindrè le Mési de douser, o min¨ dukèl il orè
voulu remètr la povr umanité malad. Une relijyon nouvèl, oui!
une relijyon nouvèl. Mè il n'è pa fasil d'an-n invanté une, il ne
savè koman konklur, antr l'antik foua ki étè mort é la jen
foua de demin ankor à nètr. Lui, dézolé, n'étè sur ke de tenir son
sèrman, prètr san croyance vèyan sur la croyance dè-z otr,
fezan chasteman, onètman son métyé, dan la tristès otèn
de n'avouar pu renonsé à sa rèzon, kom il avè renonsé à sa chèr.
É il atandrè.

Mè le trin roula parmi de gran¨ park¨, la lokomotiv sifla
longman, tout une fanfar d'alégrès, ki tira Pyèr de sè
réflèksion¨. Otour de lui, le vagon s'émotionnait, s'ajitè. On venè
de kité Juvisy, s'étè Pari¨ anfin, dan-z une demi-er à pèn. É
chakun ranjè sè-z afèr, lè Sabathier refezè ler¨ peti¨
pakè¨, Éliz Rouquet donè un dèrnyé kou d'ey à son mirouar. Un
instan, madam de Jonquière s'inkyéta de la Grivotte, désida de la
fèr konduir dirèkteman à un-n opital, dan l'éta pitoyable ou èl
étè; tandis ke Mari tachè de tiré madam Vincent de la torper
don-t èl sanblè ne pa voulouar sortir. Il falu révéyé M. de
Guersaint, ki avè fè un bou de syèst. É, ser Hyacinthe ayant
tapé dan sè min¨, tou la vagon antona le _Te Deum_, le kantik
d'aksion¨ de gras¨: «_Te Deum laudamus, te Dominum confitemur..._» Lè
voua montè o milyeu d'une fèrver dèrnyèr, tout sè-z am¨
brulant¨ remèrsyè Dyeu de l'admirabl voyage, dè faver¨
mèrvèyeuz¨ don-t il lè-z avè konblé é don-t il lè konblerè
ankor.

Lè fortifikasion¨. Dan le gran syèl pur, d'une sérénité chod, le
solèy de deu-z er¨ dèsandè lantman. O-desu de Pari¨ imans,
dè fumé louintèn¨, dè fumé rous¨ s'èlvè-t an nué léjèr¨,
une alèn épès é volant de kolos o travay. S'étè Pari¨ dan
sa forj, Pari¨ avèk sè pasion¨, sè konba, son tonèr toujour
grondan, sa vi ardant toujou-z an-n anfantman de la vi de demin. É
le trin blan, le trin lamantabl de tout lè mizèr¨ é de tout
lè douler¨, y rantrè à grand vitès, an sonan plus o la
fanfar déchirant de sè kou¨ de siflè. Lè sink san pèlrin¨, lè
troua san malad¨ alè s'y pèrdr é retonbé sur le dur pavé de
ler ègzistans, o sortir du rèv prodijyeu k'il¨ venè de fèr,
jusk'o jour ou le bezouin konsolater d'un rèv nouvo lè forserè à
rekomansé l'étèrnèl pèlrinaj du mystère é de l'oubli.

A! trist¨-z om¨, povr umanité malad, afamé d'iluzyon, ki,
dan la lasitud de se syèkl finisan, épèrdu é mertri d'avouar
aki gouluman tro de syans, se kroua abandoné dè mèdesin¨ de
l'am é du kor, an gran danjé de sukonbé o mal inkurabl, é
retourn an-n aryèr, é demand le mirakl de sa gérizon o Lourd¨
mystiques d'un pasé mor à jamè! La-ba, Bernadette, le nouvo
Mési de la soufrans, si touchant dan sa réalité umèn, è la
leson tèribl, l'olokost retranché du mond, la viktim kondané à
l'abandon, à la solitud é à la mor, frapé de la déchéans de
n'avouar pa été fam, ni épouz ni mèr, pars k'èl avè vu la
sint Vyèrj.

Fin

14673.--Inprimri¨ réuni, ru Mignon, 2, Pari¨.





End of the Project Gutenberg Ebook of Lè troua vil¨: Lourd¨, by Émile Zola

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Lè Troua Vil¨: Lourd¨ ***

***** This fil should be named 24850-8.txt or 24850-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/2/4/8/5/24850/

Produced by Chuck Greif and the Online Distributed
Proofreading Tim at http://www.pgdp.nèt


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.org/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.org),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including checks, online payments and credit card donasion¨.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.