Loui Riel Martir Du Nor-Ouèst Sa Vi--Son Prosè-Sa Mor 1885 Chapitr I Un Mertr Politik Loui Riel a été pandu, le 16 novanbr 1885, à Regina. Kouak'on puis dir sur la légalité de la dèrnyèr insurèksion, Riel étè un brav ker. Mintnan, s'è-t un martyr. Il è mor viktim d'un fanatizm stupid, sakrifyé an-n olokost o oranjist¨, pour de mizérabl¨ intérè¨ de parti. Sa mo-t a été pour le Kanada-fransè tou-t antyé un dey nasional. Il fo krouar, pour èkspliké sèt fin sinistr d'un dram douloureu, k'il y a, parmi lè ministr¨ ki syèj à Ottawa, dè sovaj¨ plus sovaj¨ ke Gro-Ours é ke lè-z indyin¨, kontr lèkèl no volontèr¨ on konbatu; kar si le gouvèrneman de Sir Joh-n A. Macdonald avè été un gouvèrneman konpozé d'om¨ sivilizé, il orè sû, ke depui lontan, lè nasion¨ sivilizé, n'aplik plus la pèn de mor à dè krim¨ purman politik¨, kom l'étè le krim reproché à Riel. Lè-z Éta¨-Uni on amnistyé le jénéral Lee é Jefferson Davis. L'Angleterre n'a pa chèrché à se vanjé de Cettyvoyo. La France, aprè lè-z orer¨ de la Komune, n'a puni de mor ke lè bandi¨ ki avè à se reproché dè-z akt¨ pèrsonèl¨ d'asasina ou de piyaj. Alphonse Xii, an remontan sur son trone, n'a pa poursuivi lè républikin¨ d'Espagne. An pandan Riel, le gouvèrneman de Sir Joh-n A. Macdonald s'è mi or la loua dè pepl¨ sivilizé. Il a inprimé un-n oprobr à son non é à notr istouar Se mertr, k'on-n a à pèn pri le souin de rekouvrir d'un fau sanblan d'ègzékusion juridik a soulvé dan lè ker¨ onèt¨-z une indignasion d'otan plu-z irézistibl, ke le mertr étè anlèdi, s'il è posibl, par lè kalkul¨ inavouabl¨ ki se son-t établi otour de se jibè. Chakun sè k'on-n a inpozé à Riel une long agoni, pars ke le gouvèrneman, antr lè min¨ dukèl notr konstitusion-n a remi se droua redoutabl ki s'apèl le droua de vi é de mor, n'a pa sésé un sel instan de konsidéré la vi ou la mor de Riel, kom dépandan èkskluzivman du pouin de savouar se ki, de la vi ou de la mor de se malereu, serè le plus favorabl à la fortune politik dè ministr¨. Dè-z om¨ ki se diz krétyin¨ on kalkulé frouadman, pandan de lon¨ moua, konbyin de konté¨ la potans de Riel ler ferè gagné dan Ontario, konbyin de konté¨ èl ler ferè pèrdr dan Québec. Le pepl avè kru avouar nomé dè justisyé¨. Il s'étè tronpé. Riel n'a u afèr k'à dè marchan¨ de chèr umèn. Pri--non pa kom on l'a di antr Ontario é Québec,--kar il fo randr sèt justis o libéro¨ anglè d'Ontario k'il¨ n'on jamè demandé la tèt de Riel;--mè antr lè-z oranjist¨ d'Ontario é lè konsèrvater¨ du Québec, don lè voua intérès sel¨ lè ministr¨, le gouvèrneman ki avè tou d'abor désidé la mor de Riel, a paru sepandan ézité, à un moman doné. Pui, kan le gouvèrneman s'è-t asuré dan le Ba-Kanada, la konplisité ajisant d'un sèrtin nonbr de journo¨ kanadyin¨-fransè; kan il a kru avouar achté lè mener¨ é andormi l'opinyon publik; kan sè flater¨ lui on u répété à l'anvi k'il pouvè tou fèr, é k'il trouvrè lè _canayens à katr¨ pattes_; kan il a antandu dir ke sèrtin député¨ konsèrvater¨ avè déklaré ke si Riel étè pandu, il¨ n'an kontinurè pa mouin à soutnir Sir John A. Macdonald; kan il a kru s'ètr asuré ke no divizyon¨ politik¨ nou randè inkapabl¨ de tout aksion komune é nou livrè pyé¨ é pouin¨ lyé à sa mèrsi;--alor le gouvèrneman s'è di ke désidéman on pouvè tou-t ozé avèk nou; é ke tou kalkulé, il y avè plus d'avantaj à pandr Riel k'à lui fèr gras. Mè, se ki a mi le konbl à l'ègzaspérasion é o dégou univèrsèl¨, s'è la dékouvèrt, élas! tro fasil à fèr, de tou l'échafodaj de mansonj¨, d'hypocrisies é de traizon¨, à l'èd dékèl un-n ar savan avè préparé de long min le mertr final. Kom le dizè résaman un dè député¨ de la majorité «depui le premyé jour jusk'o dèrnyé nou-z avon été konstaman tronpé.» Pour tué Riel, il falè andormir la vijilans dè kanadyin¨-fransè, é lè-z anpéché d'intèrvenir d'une fason vigoureuz é éfikas sur lè ministr¨ ki lè reprézantè. Pour aboutir à se but ténébreu, il falè pèrsuiadé o gro de la populasion ke Riel ne serè pa pandu;--ke lè-z alarm¨ dè libéro¨ étè dè fint¨ alarm¨, mi-z an-n avan dan-z un pu-r intérè de parti;--é k'il n'y avè-t okun bezouin de s'an préokupé, ni de fèr okune démarch oprè dè ministr¨, pars k'on pouvè se repozé sur le gouvèrneman _ki n'avè jamè u l'intansion de pandr Riel_, du souin de mené tou-t à byin, é de fèr intèrvenir de la manyèr ki lui sanblerè la mèyer, un-n akt de klémans, ki étè o fon choz konvnu. Il y a, di-on, dè sèrpan¨ ki par la puisans de ler regar fasine é andorm ler proua, avan de la sézir. S'è-t insi ke lè supo¨ du gouvèrneman on resu mision, dè le premyé jour, d'an uzé avèk l'opinyon, afin de l'andormir dan-z une fos sékurité. É se ideu program a été ègzékuté de pouin-t an pouin, avèk une pèrsévérans é une abilté véritableman infèrnal. Ègzaminon pluto lè fè¨: Tou d'abor, M. Le Jénéral Middleton, dézireu de keyir dè loryé¨ fasil¨-z é dézèspéran de prandr Riel de viv fors, lui avè ékri pour lui demandé de se randr. D'aprè tous¨ lè présédan¨ konu¨ dè pepl¨ sivilizé, une sanblabl lètr ékivalè à une sovgard. Aprè s'ètr randu sur une promès de se janr, Riel pouvè s'atandr à ètr intèrné pour la vi, mè non à mourir. Kan on n'a pa été kapabl de prandr un-n om, on n'a pa le droua de le pandr; é kan on lui a ékri pour lui demandé de se randr, sela inplik--a mouin d'une fourberi odyeuz--k'on s'angaj à ne pa lui apliké le pir trètman okèl il u pu s'atandr an ne se randan pa. Tou le mond avè konpri la choz de sèt fason. Lè-z ami¨ du gouvèrneman avè mèm èksplouaté sèt croyance, é s'an étè sèrvi, pour angajé le publik à ne pa tro protèsté kontr la prosédur don Riel étè l'objè. «Le gouvèrneman, dizè-t-on, étè dan-z un gran-t anbara. Il falè lui lèsé lè koudé franch¨, pour lui pèrmètr de se tiré d'afèr. D'ayer k'inportè, o fon, ke Riel fu jujé de tèl ou tèl fason, puisk'on savè ke dan tous¨ lè ka il ne serè pa pandu?» Vouala se ki se répétè alor. Élas! nou savon¨ mintnan à koua nou-z an tenir! Le gouvèrneman à fosé la parol du jénéral Middleton fè asé peu intérèsan san dout, o pouin de vu de sè-t ofisyé, puisk'il a renyé lui-mèm sa propr parol, an-n èkspriman à Montréal la barbar pasion de vouar pandr le prizonyé don-t il u du ètr le premyé à défandr la vi. Premyé Mansonj! Sepandan, il y avè dè jan¨ ki n'étè pouin dispozé à tou lèsé fèr é ki, konèsan la léjislasion é lè pratik du Nor-Ouèst, s'inkyétè à bon droua de la fason don Riel serè jujé. Dè kèstyon¨ fur pozé à la chanbr. A sè kèstyon¨, il fu répondu k'on pouvè avouar l'asurans ke Riel orè un prosè loyal. On sè kèl a été se prosè; é koman Riel, privé de tous¨ lè droua¨ garanti o citoyens anglè, par une posésion imémoryal, a été livré an patur à Richardson, ki n'a pa mèm voulu ékouté la défans, é à sè sis juré ki on prononsé le vèrdikt de kondanasion. DeuxiÈme Mansonj? Devan la kour de Regina, lè-z avoka¨ charjé de la défans de Riel, avè volontèrman omi tout la parti de ler plaidoyer ki u transformé la koz an-n un déba politik, é il¨ s'étè borné à plédé la foli. A sèt épok, on s'étona for de l'atitud de Milimètr. Lemieu é Fitzpatrick; é il paru jénéralman admi, k'an vèrtu d'un kontra èksprè ou tasit avèk le gouvèrneman, lè-z avoka¨ avè été prévnu¨ ke lè ministr¨ ne voulè ni ètr aplé-z an témouagnaj ni ètr mi sur la sèlèt; é ke la diskrésion avèk lakèl on-n évitrè de fèr resortir lè fot du pouvouar étè la kondision konvnu de la gras de Riel. Sepandan, dè le landmin du prosè, lè journo¨ dè ministr¨, obéisan-t à un mo d'ordr, se son mi-z à ataké lè-z avoka¨ de Riel avèk tout la vyolans k'il¨-z orè pu employer, si sè-z avoka¨ avè transformé le déba-t an déba politik. On-n a akuzé Milimètr. Lemieu é Fitzpatrick d'avouar konpromi la koz de Riel dan-z un-n intérè de parti. Seu ki lè-z akuzè insi savè trè byin ke s'étè le kontrèr ki étè vrai. Mè peu le-r inportè! Il falè fèr une divèrsion kontr le parti libéral é doné, kout ke kout, à la diskusion une tournur ki anpècha lè konsèrvater¨ de s'y mélé é d'ajir sur le gouvèrneman. TroisiÈme Mansonj! Kan on-n u bokou répété ke le gouvèrneman ne chèrchè k'à sové Riel;--ke sè vrè¨ ami¨ étè seu ki ne se remuiè pa-z an sa faver;--é ke sè pir¨-z ènemi¨ étè seu ki avè antrepri de le fèr échapé à la kord,--il vin un jour ou l'opinyon komansa sepandan à d'émouvouar é ou lè mansonj¨ dè journo¨ ne sufir plus. Alor,--ont indisibl!--un ministr, un Kanadyin-fransè, n'ézita pa à pezé sur l'opinyon de tou son poua, an-n intèrvenan pèrsonèlman dan sèt sal bezogn! Sir Hector Langevin déklara, à Rimouski, k'on-n avè tor de s'alarmé;--ke le gouvèrneman akorderè tous¨ lè délè¨ nésésèr¨;--é ke Riel ne serè pa pandu, avan k'une komision de mèdesin¨ u statué sur son éta mantal. S'étè une fourberi de plus. On sè mintnan k'il n'a jamè du ètr, k'il n'a jamè été nomé de komision médikal. Mè, à sèt épok, il s'ajisè de préparé lè-z èspri¨ à aksèpté san tro de murmur le déni de justis de la kour du ban de la rèn à Winnipeg é selui du konsèy privé d'Angleterre. Se n'étè pa tro, pour y parvenir, ke de fèr prété à un chevalyé dè-z ordr¨ de Sa Majèsté une fos promès. É sir Hector Langevin fi sèt promès. QuatriÈme Mansonj! A la mèm dat, deu journo¨ ministéryèl¨, la _Minerve_ é le _Mond_, se préokupè bokou de l'inkonvényan k'il pourè y avouar pour lè ministr¨, dan la sympathie ke manifèstè anvèr la koz de Riel, lè manbr¨ du klèrjé é lè katolik¨ lè plu-z ardan¨. Tout une kanpagn fu-t antrepriz, pour dékonsidéré Riel dan l'opinyon du klèrjé. On nya ouvèrteman k'il u lè sympathies dè prètr¨ du Nor-Ouèst. On retraça, jour par jour, dè rési¨ d'égarman¨ relijyeu ki devè fèr konsidéré Riel kom étranjé à la komunyon katolik. K'y avè-t-il de vrai la-dedan? Il è posibl ke bokou d'alusinasion¨ è travèrsé se sèrvo surèksité. Mè, dan tous¨ lè ka, il è sèrtin k'on-n avè odyeuzman ègzajéré é dénaturé lè fè¨. Nou-z an-n avon deu prev¨ palpabl¨. La premyèr, s'è ke Riel a été konstaman asisté par le P. André é è mo-t an bon katolik. La segond s'è ke, jusk'o dèrnyé moman, Mgr. Grandin n'a sésé d'intèrsédé-r an faver du kondané. On-n avè donk manti une foua de plus. CinquiÈme Mansonj! O landmin du rejè du pourvoua de Riel par le konsèy privé, le _Mond_ s'étè ékriyé: «_Lè-z avoka¨ libéro¨ on fè tou se k'il¨ on pu pour fèr pandr Riel. Ereuzman il¨ n'on pa réusi à tou pèrdr. Ler tach è fini: la notr komans!_» Alégasion é promès ki on u une porté inkalkulabl;--kar lè dir¨ du journal ofisyeu-z on u pour éfè, de pèrsuiadé o député¨ konsèrvater¨ ke le gouvèrneman avè un program arété d'avans, an vu de sové Riel; é sèt asurans lè-z a anpéché d'intèrvenir à tan, sinon pour modifyé l'opinyon de Sir Joh-n A. Macdonald, o mouin pour inpozé la retrèt dè troua ministr kanadyin¨-fransè é pour mètr par la le gouvèrneman dan l'inpuisans d'ajir. SixiÈme Mansonj! Mè pandan se tan on-n avè obtenu se k'on voulè. On-n avè pèrmi o-z oranjist¨ de fèr dir à sir John: «Vou ne pouvé pa nou refuzé la tèt de Riel, puisk dè journo¨ kanadyin¨-fransè, eu¨ mèm, déklar son krim indign d'èkskuz.» É on-n avè pèrmi à Sir Joh-n A. Macdonald de dir à sè troua satélit¨ kanadyin¨-fransè dan le konsèy dè ministr¨: «Vou ne pouvé pa soutnir séryeuzman ke vo konpatriyot¨ tyèn à la vi de Riel, puisk'an deor dè réklamasion¨ dè libéro¨, no-z ènemi¨, il n'a pa été fè oprè de nou une démarch, Pa Une Sel pour le sové!» Notr malereu frèr méti-z a payé de sa vi se rèzoneman astusyeu. Puis se fatal ègzanpl nou détourné à jamè de sèt politik de mansonj, d'hypocrisie é d'aparans, par lakèl nou-z avon été tro lontan gouvèrné! Riel n'è pa selman une viktim politik! S'è-t un martyr! Si sa mor, ki è-t à la foua un-n akt de barbari é un souflè insolaman jeté à tout une ras, a été pour nou une dur leson, tachon k'èl soua-t un-n ansègnman. An-n antreprenan le douloureu rési du prosè é de la mor de Riel, plus d'une foua la plum nou-z è tonbé dè min¨! Nou-z avon voulu sepandan kontinué jusk'o bou sèt véridik istouar. Il fo ke tou le mond la konès é s'an souvyèn, o jour dè kont à randr. Le mertr de Regina è pour nou une menas, é-t an mèm tan il nou inpoz de gran¨ devouar¨. Okun patriyot n'y faillira; kar si, se k'à Dyeu ne plèz, nou devyon lè dézèrté, s'è ke nou n'oryon plus de san dan lè vèn¨. On pourè ékrir sur le livr dè dèstiné: _Fin du Kanada-fransè_. Nou seryon-z un pepl avili é mur pour l'èsklavaj. Chapitr Ii Le Nor-Ouèst É Lè MÉtis SpÉculation É Spolyasion Tou le mond savè, depui l'oton de 1884 k'une insurèksion étè an préparasion o Nor-Ouèst. Pèrsone ne s'an kachè. Le gouvèrneman an-n étè avèrti, mè il ne sanblè s'an préokupé à okun degré. Lor de l'inspèksion de fin d'ané an vu de l'évantuialité d'une priz d'arm, lè chèf¨ dè distrikt¨ militèr¨ avè signalé o ministr de le milis k'on mankè de tou; il¨ lui avè indiké, an mèm tan, se don-t il¨-z avè bezouin pour ètr an mezur de se mètr an kanpagn, le ka échéan. Mè Si-r A. P. Caron avè fè la sourd orèy. Il n'étè pa ankor devenu le Carnot du réjim aktuièl; é sè opérasion¨ de stratéjist se bornè à fèr évolué à Ottawa, o profi de sè-z intrig pèrsonèl¨, un sèrtin nonbr de kastor¨, ki sav mintnan se ke vo le pèrsonaj don-t il¨-z on tro lontan été dup. A anvizajé lè choz¨ de prè é à vouar la kyétud avèk lakèl le gouvèrneman sanblè vaké à son somèy ordinèr, un-n ey ègzèrsé u pu krouar ke, si l'on ne fezè ryin pour prèvnir la révolt, s'è k'on n'étè pa faché k'èl u lyeu é k'on-n avè sè rèzon¨ pour sela. Il fo tou dir. Il y a, dan le Nor-Ouèst, une band de _jobbers_, de contracteurs, d'ofisyé¨ é de fanatik¨, pour lèkèl la révolt a été une èksèlant obèn. Dè jan¨, ki on antrepri de suprimé o Nor-Ouèst la lang fransèz, y on trouvé le moyan d'ègzèrsé kontr lè malereu Métis une réprésion impitoyable. Dè konpagni¨ puisant¨-z à Ottawa, ki pasè jénéralman pour fèr depui kèlk tan de médyokr¨ afèr avèk le komèrs dè pelleteries é selui dè tèrin¨, on trouvé, kom pourvoyeurs dè troup¨, le moyan d'ankésé sèt ané dè bénéfis¨ inespérés. Lè fournitur¨ à l'armé, san parlé du marodaj é du piyaj, on anrichi tan de mond, ke le Nor-Ouèst devyindrè pour kèlk avanturyé¨ un véritabl _eldorado_, s'il pouvè y avouar une insurèksion, o komansman de chak printan. Sè réprésion¨ n'orè pa u lyeu, sè dividand¨ n'orè pouin été ankésé, sè bénéfis¨ plu-z ou mouin ilisit¨ n'orè pouin fè la fortune de seu k'il¨-z on anrichi, si le gouvèrneman avè pri lè mezur nésésèr¨ pour évité l'insurèksion; é si, de son koté, le ministr de la milis ne s'étè pouin andormi dan-z une kyétud, ki l'a oblijé plus tar à se livré pyé¨ é pouin¨ lyé à la konpagni de la Bè d'Hudson é à divè-z otr contracteurs, pour le transpor, l'antretyin é la nouritur dè troup¨. Se serè-t une choz tro oribl ke de supozé ke sèrtèn pèrsone¨, mèm étranjèr¨ o gouvèrneman é tronpan lè ministr¨, è favorizé an sou min la rébélyon, pour randr la réprésion indispansabl é pou-r an profité. Mè nou ne ranplison isi k'un rol de kroniker, é il nou fo byin dir lè brui¨ ki on kouru, kan il¨-z on kouru avèk pèrsistans. De tèl fè¨ ne son malereuzman pa or de tout croyance. Kikonk konè un peu l'istouar kontanporèn de la France, n'ignor pouin koman lè-z insurèksion¨ se son fèt pandan lontan-z an Algérie, lorsk'un-n ofisyé jénéral avè bezouin de gagné un grad; é koman il n'y a plu-z u une sel insurèksion, depui ke le réjim politik de la France è chanjé é ke lè militèr¨ n'on plus le droua de lè-z invanté-r eu¨-mèm. Lè pèrsone¨ ki orè ankor à s'ékléré sur se pouin, pouron lir avèk profi _Le Dèrnyé dè Napoléons_, de M. le baron de Hubner, ansyin anbasader d'Autriche à Rome, é l'istouar anglèz de la gèr de Crimée, par Alexander Ouilyam Kinglake. Kouak'il an soua, lè ministr¨ d'Ottawa ne sorè prétandr ke lè réklamasion¨ dè Métis lè-z avè pri o dépourvu. M. Chapleau, sekrétèr d'éta, ékri o-z abitan¨ du Fall Rivé, à la dat du 16 2007-06-0in dèrnyé: «Si lè Métis avè dè griyèf¨ séryeu kontr le gouvèrneman kanadyin, la voua de la pétision le-r étè ouvèrt kom à tou citoyan libr...» Élas! lè malereu Métis avè uzé de la voua de la pétision o pouin d'ètr bokou myeu édifyé ke M. Chapleau sur sa konplèt inéfikasité. Se ke l'on ne sè pa asé, se ki è tèlman for k'on ne voudra pa le krouar dan l'avnir, s'è k'il¨ pétitionnaient _depui uit an¨_ san-z obtenir de répons! Depui ui-t an¨; kar la réklamasion k'il renouvlè ankor o moua de mars dèrnyé, datè ofisyèlman de 2007-06-0in 1878, é avè doné lyeu, pandan sè-t èspas de tan, à souasant-douz pétision¨ rèsté san répons¨! É ke réklamè-t-il¨? Il¨ réklamè le droua de vivr, san-z ètr èkspozé chak jour à ètr chasé de ler¨ demer kom dè troupo¨ de bèt¨! La sèsion ke la konpagni de la Bè d'Hudson avè fèt, an 1870, de sè droua¨ o gouvèrneman kanadyin, avè transformé la tèr libr é ouvèrt o premyé okupan-t an tèr domanyal. Le gouvèrneman s'arojè le droua de vandr la tèr, de la doné à la konpagni du Pasifik Kanadyin, de la konsédé à dè-z imigran¨ ou à dè-z ami¨ politik¨; mè, an-n échanj de la tèr libr sur lakèl avè véku ler¨ pèr¨, lè Métis réklamè l'allotissement d'une kantité de tèrin¨ sufizant pour eu¨ é ler famiy. L'akt de 1870 avè rézèrvé 100 arpan¨ à chakun dè Métis de Manitoba. Lè métis de la Saskatchewan, de la rivyèr K'Apèl é de la Rivyèr Rouj demandè à se ke le droua--ou pour myeu dir--à se ke l'indèmnité akordé à titr de konpansasion, fu la mèm dan le tèritouar du Nor-Ouèst ke dan le Manitoba. Il¨ demandè, an-n outr, à se k'on ne le-r atribuia pa 100 arpan¨ n'inport ou, é à se k'on ne lè déloja pa de ler¨-z abitasion¨ sur le bor dè flev¨, pour le-r ofrir une konsésion hypothétique dan dè réjyon¨ inaksésibl¨. É il¨-z atandè une répons depui le moua de 2007-06-0in 1878! Une premyèr foua ler demand avè été soumiz à l'ankèt. Une segond foua on-n avè konsulté Mgr Taché, ki avè insisté sur _l'urjans de doné satisfaksion o Métis._ (29 janvyé 1879). Mè le gouvèrneman n'avè pa tenu kont de la répons. Une otr foua, le marki de Lorne donè de bone¨ parol¨ o reprézantan du distrikt, M. Clarke; é, an mèm tan, on lui répondè d'Ottawa: «Votr lètr a été rézèrvé pour la konsidérasion spésyal du ministr.» (14 avril 1882). Mè le ministr ne konsidérè ryin, é tou rèstè kom devan. An 1883, le konsèy supéryer du Nor-Ouèst renouvlè la mèm demand, san plus de suksè; é-t an 1884, Sir Hector Langevin déklarè o Métis, lor de son pasaj o Nor-Ouèst, _ke ler¨ demand étè parfètman rèzonabl¨-z é k'il serè bon de lè konsigné par ékri!!_ Sepandan se n'è pa tou. A défo de répons, lè Métis voyè aparètr, de tan à otr, dè-z arpanter¨ ki divizè métodikman le tèrin-n an karé selon le système dè _townships_; é kom lè tèr dè Métis n'étè pouin karé, ni de la dimansion voulu, il arivè ke l'arpanter figurè une lign, koupan ler chan-p an deu-z ou koupan ler kabane an byè é ler cheminé par la mouatyé. S'étè la limit d'une konsésion à venir. D'otr foua, il arivè k'un-n étranjé débarkan o milyeu d'eu¨, avèk un plan à la min, le-r aprenè ke ler mèzon étè situé sur la konsésion ki venè de lui ètr fèt, é lè-z invitè à délojé, san tanbour ni tronpèt. Kan à tanté d'obtenir pour soua-mèm une konsésion kèlkonk, s'étè prandr une pèn inutil. O pétision¨ kolèktiv¨, le gouvèrneman ne répondè pa. O demand individuièl¨, lè buro¨ répondè invaryableman: «k'il¨-z avè le regrè de vou-z anonsé k'il ne pouvè y ètr doné suit, une _aplikasion_ antéryer ayant été fèt à Ottawa pour le mèm tèrin, par une otr pèrsone.» Un jour, on s'étona, sur lè bor¨ de la Saskatchewan, ke tan _d'applications_ antéryer¨-z us été fèt par dè pèrsone¨ k'on ne voyé jamè aparètr; é on-n imajina, pou-r an-n avouar le ker nèt, de demandé, an-n un kouin imajinèr, la konsésion d'un tèrin é d'un pouvouar d'o ki n'ègzistè pa! La répons tarda kèlk tan; pui èl ariva, avèk sa déplorabl monotoni «une _aplikasion_ antéryer avè été fèt par une otr pèrsone,» sur le tèrin ki n'ègzistè pa! Probableman, le burokrat, aléché par la dèskripsion imajinèr du demande-r an konsésion, s'étè di k'il konvnè de rézèrvé une tèl obèn à un paran ou à un-n ami; é il avè envoyé sa répons, an néglijan de vérifyé sur le plan l'ègzistans é la kondision du tèrin! Lè choz¨-z an-n étè la, lorske lè Métis, la de pétisioné é ne sonjan pouin ankor à la révolt, mè dézireu d'avouar à ler tèt un om instrui, aktif é kapabl de fèr réusir anfin ler¨ rekèt¨, sonjèr à réklamé l'asistans de Riel (2007-06-0in 1884). Loui Riel vivè for pézibleman, avèk sa famiy, dan le Montana, lorske lè délégé dè Métis, parmi lèkèl figurè dè-z Anglè, fir un voyage de plus de 700 mil¨ pour lui demandé de venir se fiksé parmi eu¨. Il ler répondi dan lè tèrm¨ suivan¨: Mésyeu¨.--Vou-z avé parkouru plus de 700 mil¨ du pays de la Saskatchewan, travèrsé la lign de frontyèr intèrnasional pour me fèr une vizit. Lè komunoté¨ o milyeu dékèl vou vivyé vou-z on envoyés kom délégé pour me demandé mon-n avi sur pluzyer difikulté¨ ki on randu malereu le Nor-Ouèst britanik, sou l'administrasion d'Ottawa. De plus, vou m'invité à vou akonpagné é à établir ma demer parmi vou, dan l'èspérans ke ma prézans sèrvira à amélyoré votr kondision. Votr invitasion è prèsant é kordyal; vou voulé ke je vou akonpagn avèk ma fam é mé-z anfan¨; je pourè m'èkskuzé é dir: «non, mèrsi!» é pourtan vou m'atandé; je n'é donk k'à me préparé; vo lètr¨ de délégasion m'asur d'une résèpsion amikal. Mésyeu¨, votr vizit pèrsonèl me koz une grand joua, é, je me glorifi ne mèm tan de l'oner ke vou me fèt, mè le karaktèr ofisyèl de votr vizit lui done une tournur tou-t à fè remarkabl, é je konsidérerè se moman kom un dè plu-z ereu de ma vi,--_un-n évèneman ke ma famiy se souvyindra toujour_, é j'èspèr k'avèk l'èd de Dyeu, mon-n apui vou sera util afin ke sè-t évèneman soua-t une bénédiksion pour vou é pour moua, ki an-n é u bokou, sèt ané, la karantyèm de mon-n ègzistans. Il vo myeu ètr fran--je ne kroua pa ke lè konsèy¨ ke je vou donerè, tandis ke je serè dan se pays, konsèrnan lè tèritouar¨ du Kanada, oron-t okune influans de l'otr koté de la frontyèr; mè la kèstyon peu ètr anvizajé d'un-n otr pouin de vu: D'aprè lè kloz¨ 31 é 32 du trété de Manitoba, j'é droua à sèrtèn tèr, don j'é été privé dirèkteman ou indirèkteman par le gouvèrneman du Kanada. Nonopstan le fè ke je soua devenu citoyan-n amérikin, ma réklamasion pour sè tèr è-t ankor valid; par konsékan, mé-z intérè¨ étan lè mèm ke lè votr, j'aksèpt votr bone invitasion, é j'irè pasé kèlk moua parmi vou, dan l'èspérans k'à fors d'envoyer dè pétision¨, nou-z obtyindron du gouvèrneman le redrèsman de tous¨ no griyèf¨. L'éléman métis form une parti konsidérabl de la populasion du Montana, é si nou konton lè blan¨ ki, par suit de maryaj¨ ou otreman on intérè à sovgardé lè privilèj¨ dè Métis, il è-t évidan, k'il¨ form une klas puisant. Je sui-z aktuièlman okupé à fèr ler konèsans, é je sui-z un de seu ki èm à vouar régné parmi eu¨ l'unyon. De plus, j'é fè dè-z ami¨ é dè konèsans¨ parmi lèkèl j'èm à vivr. Je vou-z akonpagnrè, mè je revyindrè an sèptanbr. J'é l'oner d'ètr, mésyeu¨ lè délégé, Votr unbl sèrviter, Loui Riel. Le journal _Le Manitoba_, ki depui-z a obéi à l'ordr d'injuryé Riel, ékrivè-t an se tan la: «On di ke M. Riel revyin avèk sa famiy. O! s'il pouvè selman avouar l'ereuz idé de demeré konstaman parmi nou. Sè-t om ne peu fèr ke du byin à sè concitoyens...» É le 10 ou suivan, Si-r A. P. Caron, an viléjyatur à la Rivyèr-du-Lou, donè un diné politik okèl asistè Sir John A. Macdonald é une dizèn de konsèrvater¨ de la provins de Québec. Le chèf du kabinè y déklara: «ke la prézans de Riel o Nor-Ouèst n'avè ryin d'inkyétan pour le gouvèrneman, ke tou-t o kontrèr _èl favorizè sè vues_, é ke le chèf métis travayè à konsilyé lè-z intérè¨ dè populasion¨ avèk seu de la kourone, _k'il méritè de la rekonèsans pluto ke du blam._» Le 5 sèptanbr, une grand réunyon, don _le Manitoba_ a randu kont, se tin à Sin-Laurent, é adopta, sur la propozision de Riel, lè propozision¨ suivant¨: Nou voulon, 1° La subdivizyon dè tèritouar¨ du Nor-Ouès-t an provins¨. 2° Pour lè-z abitan¨ du Nor-Ouèst dè-z avantaj sanblabl¨ à seu ki on été akordé-z an 1870 o-z abitan¨ du Manitoba. 3° Une konsésion de 240 akr¨ de tèr o Métis ki n'on pa ankor resu de konsésion. 4° La konsésion imédyat par lètr patant dè tèrin¨ aktuièlman okupé par lè Métis. 5° La miz an vant, par le gouvèrneman, de 500,000 akr¨ de tèr; le produi de sèt vant devan ètr plasé à intérè pour subvenir o bezouin¨ dè Métis pour l'établisman d'opito¨, d'orfelina¨ é d'ékol¨, ou ankor pour fournir o povr¨ jan¨ dè charu¨ ou d'otr instruman¨ agrikol¨ é dè semans¨. 6° La miz an rézèrv de 100 kanton¨ (townships) dan dè tèrin¨ marékajeu-z é ki ne seron probableman peplé d'isi à lontan; sè tèrin¨ devan ètr distribué o-z anfan¨ dè Métis de la prochèn jénérasion é pandan 120 an¨, chak anfan devan resevouar sa par à l'aj de 18 an¨. 7° Une subvansion d'o mouin 1,000 pyastr pour établir un kouvan dan lè-z établisman¨ konsidérabl¨ dè Métis. 8° L'amélyorasion dan lè kondision¨ du travay dè Sovaj¨ pour lè-z anpéché de mourir de fin, é un plus gran souin de ler pèrsone. Mgr Grandin, évèk de Sin-Albert, le R. P. Fourmond, le R. P. Touze, le R. P. Lecoq, asistè à sèt asanblé, é Mgr Grandin fu vivman priyé par lè Métis de fèr konètr son opinyon. «Parmi sè propozision¨, di Sa Grander, il y an-n a ki touch de tro prè à la politik, sèl-la nou son-t indiférant¨ é nou ne voulon nou-z an mélé okuneman, pars k'èl¨ n'on k'un-n intérè douteu pour la populasion é la relijyon. Kan o-z otr, nou nou-z an-n okupon depui lontan; é _nou nou so-z éforsé de lè fèr admètr par le gouvèrneman; nou-z avon fè tou se ki dépandè de nou pour obtenir justis; nou-z avon mèm obtenu dè promès¨ ke nou croyions ofisyèl¨; ojourd'ui, nou konstaton avèk regrè k'èl¨-z on été oublié, nou partajon votr mékontantman é nou n'avon pa manké de nou plindr oprè dè otorité¨..._» Malereuzman, ni sè plint¨, ni lè pétision¨, ni lè-z otr réunyon¨ ki se tinr pandan l'oton é pandan l'ivèr ne pur désidé le gouvèrneman à sortir de son mutizm. La konsign à Ottawa étè de ronflé; é chakun sè koman Sir David Macpherson s'an akitè, à la satisfaksion du mètr. Sir Joh-n A. Macdonald avè u sepandan une idé ki è le rézumé de tout sa politik. Il avè u l'idé de ne ryin-n akordé o Métis, é de lè fèr tèr an-n achtan ler¨ chèf¨. S'è-t insi ke Schmidt avè été nomé komi o buro dè tèr de Prins Albert, Dumas, instrukter dè Sovaj¨, é ke dè-z ofr avè été fèt à Dumont é Isbester. Mè, pand se tan-la, on n'aboutisè à ryin. Le mékontantman é l'ajitasion dè-z èspri¨ ogmantè de jou-r an jour. Dè nouvèl¨ spolyasion¨ étè komiz par dè spékulater¨; é lè-z arpanter¨ soulvè insésaman de nouvèl réklamasion¨. Tou-t étè mur pour la révolt. Nou vèron, plus tar, koman èl se produizi, é ki tira le premyé kou de feu. Mè il è dè à prézan prouvé ke lè griyèf¨ dè Métis étè fondé;--k'il¨-z étè soutnu¨ depui ui-t an¨ par lè-z otorité éklézyastik¨;--ke, depui ui-t an¨, on n'avè pa su ler randr justis; on n'avè pa mèm su ler répondr, é ke s'il y a jamè u un soulèvman èkskuzabl o mond, s'è selui de povr¨ jan¨ ke, ayant uzé de tous¨ lè moyens légo¨ pour fèr valouar ler¨ droua¨, on été konstaman tronpé, remi o landmin é, finalman, n'on ryin pu obtenir. Chapitr Iii Loui Riel--Un Martir É Une Famiy De Patriyot¨ On peu aprésyé diféraman la konduit de Loui Riel an 1871 é-t an 1885. Il y a kèl-z individu¨, se dizan Kanadyin-fransè, ki ne mank pa une okazyon d'insulté lè patriyot¨ de 1837. Se son lè mèm ki n'on sésé d'insulté Riel. D'otr, ki ne son pa dè trètr¨, on ézité, o moman ou l'on se batè o Nor-Ouèst, é nou konprenon ler ézitasion. Tou-t om, ki a u le maler d'ètr plasé par lè sirkonstans¨ à la tèt d'un mouvman insurèksionèl, è rèsponsabl mèm de se k'il n'a pa voulu fèr; il è-t èkspozé à ètr kondané par tous¨ seu ki mèt le rèspè de la loua ékrit o-desu du droua naturèl é dè prinsip¨ d'umanité foulé o pyé¨. Mè, dan tous¨ lè ka, il y a troua kalité¨ k'on ne refuzra pa à Riel. D'abor, s'étè un brav. Sè kalomnyater¨ on essayé, mèm sur se pouin, de tèrnir sa renomé. Mè la fason don-t il è mor, fèrm la bouch à la kalomni é ran témouagnaj de la fèrmeté de son am. Ansuit, son dézintérèsman étè indényabl; son dévouman à sè frèr¨-z a été le gid de tout sa vi; é s'è pour eu¨ k'il è mor. La ankor la kalomni a essayé de l'atindr. On l'a reprézanté kom un-n anbisyeu vulgèr. Mè de tèl akuzasion¨ ne rézist pa à l'ègzamin. Riel vivè ereu é trankil o Montana, lorske lè Métis du Nor-Ouèst son venu réklamé son apui. Il n'avè ryin à gagné avèk eu¨, il avè tou-t à pèrdr. Il n'a pa ézité un-n instan devan se k'il konsidérè kom un gran devouar à ranplir; un gran devouar ki l'a mené à l'échafo, mè ki sera peu-ètr l'orijine de l'émansipasion d'une ras. Une trouazyèm kalité k'on ne sorè kontèsté à Riel, s'è la séduksion profond k'il ègzèrsè sur tous¨ seu ki avè afèr à lui. Sèt séduksion ne venè pouin selman de l'élokans abondant é mélé d'une inèksprimabl douser, don-t on randu témouagnaj tous¨ seu ki l'on konu é ki on asisté à sè dèrnyèr¨ éprev¨. Se ki fezè la tout-puisans de l'élokans de Riel, s'è k'on santè k'èl partè du ker. Kom tous¨ lè-z antouzyast¨, kom tous¨ lè vizyonèr¨, il étè sujè à se tronpé, à ègzajéré le devouar, parfoua à le déplasé. Mè tous¨ sè konpagnon¨ savè k'il le-r étè dévoué kor é am, é, k'o bezouin, il donerè sa vi pour eu¨. Il avè pri par à l'insurèksion de 1870. Il avè été vinku, il avè été proskri; mè il étè rèsté pour lè syin un éro léjandèr. On se rakontè à la véyé, lè-z akt¨ d'odas par lèkèl il s'étè randu sélèbr, é lorsk'il revin-t an 1884, à la réjyon de Prins Albert, il n'avè ryin pèrdu de tou son prèstij. Fransè, Anglè é Ékosè, tous¨ lè Métis lui avè tandu lè min¨ é avè aplodi à sè diskour, pars k'il¨-z avè rekonu an lui un dézintérèsman apsolu é un dévouman san born¨. Se dévouman à sa ras étè, ché Loui Riel, une vèrtu éréditèr. Lorsk'il avè à pèn sin-q an¨, son pèr avè été le défanser é le libérater dè Méti-z an 1849, kontr lè-z ègzaksion¨ de la konpagni de la Bè d'Hudson. Tou le mond avè ankor prézan à l'èspri, le souvenir de la grand lut ke M. Riel, le pèr, avè soutnu à une épok ou lè Métis étè dè sèr¨ é ou il le-r étè intèrdi de tué, fu-se une bich ou un ra muské, otreman ke pou-r an vandr la rob o-z ajan¨ de la konpagni. Tou le mond savè ke la konkèt de la libèrté du komèrs avè été son evr. On se souvenè de son odas é de son triyonf, le jour ou un Métis fransè, Giyom Sawyer, ayant été tradui pour un déli imajinèr devan un juj prévarikater, le 17 mars 1849, onz Méti-z ayant Riel à ler tèt étè venu¨ asisté Giyom Sawye-r an kour, é avè signifyé o tribunal, k'il¨ lui donè une er pour randr justis à Sawyer; é k'o dela de sèt er il¨ se randrè justis à eu¨ mèm, si justis ne le-r étè pa fèt. Lorske l'er fu-t ékoulé, le juj Thom avè essayé de prétèksté ke le prosè n'étè pa fini. Mè Riel, pèr, s'étè ékriyé: «Le tan akordé è-t ékoulé. Le prosè n'a pa sa rèzon d'ètr. L'arèstasion de Sawye-r a été fèt an vyolasion de tou prinsip de justis, é je déklar ke dè se moman Sawyer è libr.» Devan lè-z aklamasion¨ frénétik¨ dè Métis, ni le gouvèrneman, ni le juj, ni lè majistra¨ n'avè ozé rézisté. Sawyer étè sorti libr de l'odyans. Riel oblija la konpagni à lui randr lè-z éfè¨ k'on lui avè konfiské; é, de plu-z il avèrti la konpagni k'à l'avnir lè kolon¨ antandè avouar le komèrs libr. Tous¨ lè Métis kriyèr à la foua avèk antouzyasm: «Le komèrs è libr! le komèrs è libr! viv la libèrté!» an prézans du juj, du gouvèrner é dè majistra¨ atéré; é, de se jour, le monopol oprésif de la Bè d'Hudson sèsa d'ègzisté dan le Nor-Ouèst. On di ke l'istouar se renouvèl san sès. Prè de karant an¨ se son-t ékoulé. Il y a ankor o Nor-Ouèst dè tyrans é dè juj prévaricateurs. Le juj Thom s'apèl ojourd'ui Richardson, é son non è-t asosyé o malédiksion¨ de tou-t un pepl. Mè il y a osi de nobl¨ ker¨. Gabriel Dumon-t a oblijé sè vinker¨ eu¨-mèm à lui randr omaj; é Loui Riel a témouagné, par sa vi é par sa mor, k'il étè le dign fis¨ de son pèr. Loui Riel étè né à la Rivyèr Rouj, an 1844, du maryaj de M. Riel, pèr, avèk Julie de la Gimodière. Sa mèr, ke l'agoni de son fis¨ vyin de randr fol, étè né à Sorel. Èl è Kanadyèn-fransèz de pèr é de mèr. Son gran-pèr Riel étè Kanadyin-fransè é sa gran'mèr Métis de ras fransèz. Loui Riel è donk dè notr. Métis, il 'étè de ker é d'am; mè il n'avè ke kèlk gout¨ de san montagnais dan lè vèn¨. La nèsans l'avè fè Kanadyin-fransè, é son dévouman à une koz proskrit simantè l'unyon de deu ras¨ ser¨. No-z ènemi¨ ne l'on jamè oublié, é le krim k'il vyin d'èkspyé à Regina ne konsist pa, o yeu¨ de sè bouro¨, à s'ètr insurjé, an konpagni d'Anglè k'on s'è d'ayer anprésé de mètr an libèrté. Son véritabl krim étè de reprézanté l'éléman fransè dan le Nor-Ouès-t an fas d'un gouvèrneman ki a dékrété ke le Nor-Ouèst serè-t une tèr anglèz. Loui Riel avè été èlvé sou la dirèksion de Mgr. Taché, é gras à la protèksion de Madam Masson, mèr de notr lyeutnan-gouvèrner. Pasé de la o kolèj de Montréal, il avè u le maler de pèrdr son pèr, le 21 janvyé 1864, o moman ou il komansè son kour de filozofi; é, aprè avouar tèrminé sè-z étud¨, il étè revnu dan la préri, prandr son rol de chèf de famiy, san se douté dè dèstiné ki l'aplè à fèr retantir deu foua l'Amérique de son non. Tou le mond sè kèl pa-t il pri à l'insurèksion de 1870, é kèl fu la koz de sèt insurèksion, la plus just de tout sèl ke l'istouar é jamè u à anrjistré. L'unyon inpozé an 1840 o Kanada-Fransè avèk lè-z Anglè d'Ontario, ne pouvè plus tenir. Par une konsékans ke sè-z oter¨ n'avè pa prévu, sèt unyon dirijé kontr la ras fransèz, avè asuré dan le parleman uni, la prépondérans de l'éléman kanadyin-fransè; é sèt prépondérans étè tèl, ke la majorité konsèrvatris de la provins de Québec avè pu fèr subir o-z Anglè d'Ontario dè ministr¨, repousé par le kor élèktoral de sèt provins. Il è bon de raplé se fè, an prézans d'un réjim sou lekèl se son lè Anglè d'Ontario ki nou gouvèrn, ki nou-z inpoz ler gouvèrneman, é ki vyèn de mètr Riel à mor, malgré le veu unanim du pepl kanadyin-fransè. Trist rézulta de la Konfédérasion, de la politik de Sir Joh-n A. Macdonald é de l'insignifyans sèrvil de Sir Hector Langevin! Mè, an 1865, la situiasion kréé par l'akt d'unyon ne pouvè plus se prolonjé; lè deu provins¨ n'étè d'akor sur ryin. La solusion vrèman lojik u du konsisté à raplé purman é sinpleman l'akt d'unyon é à randr à chakun sa libèrté. Mè alor, pèrsone n'y sonja. Lè ministr¨ konsèrvater¨ avè d'otr vizé; é sou le-r influans, le Kanada s'abandona à la danjreuz anbision de devenir un gran-t Éta. S'è-t insi ke la Konfédérasion fu fèt. Kom Ontario é Québec ne pouvè s'antandr, on le-r adjouagni pour lè départajé, le Nouvo-Brunswick é la Nouvèl-Ékos, ki devè s'ogmanté plus tar de la Colombie Anglèz é de l'il du Prins-Edouard. Koman no om¨ d'Éta ne s'apèrsu-t-il¨ pa ke, par sèt adjonksion, la provins de Québec pasè de la prépondérans ou tou-t o mouin de l'égalité à un-n éta de minorité forsé; é ke to ou tar la Konfédérasion se retournerè fatalman kontr nou? Élas! il a falu le jibè de Riel pour nou-z amné nou-mèm à nou-z an konvinkr! Kouak'il an soua, la nouvèl Konfédérasion fu formé é son premyé akt konsista à achté à la konpagni de la Bè d'Hudson le tèritouar du Nor-Ouèst. Lè Métis fur vandu kom un vil troupo, par un konpagni komèrsyal à un gouvèrneman k'il¨ ne konèsè pa. Se gouvèrneman n'avè pa mèm dégné ler fèr savouar k'il¨-z étè devenu sè sujè¨; é M. Mcdougall s'étè prézanté, kom lyeutnan-gouvèrner, par la gras du gouvèrneman d'Ottawa, avan mèm ke l'akt de sèsion n'u été régulyèrman promulgé. Non selman on-n avè dispozé dè Métis san-z eu¨, mè on-n avè dispozé an mèm tan de la tèr ki, par le fè de la sèsion, devenè tèr domanyal é ki alè ètr livré o zèl dévoran dè-z arpanter¨. On-n a di k'alor lè Métis s'insurjèr. Le fè è vrai, mè l'èksprèsion ne l'è pa. Lè Métis étè, depui troua kar¨ de syèkl, sujè¨ de Sa Majèsté Britanik, sou la jèstyon de la konpagni de la Bè d'Hudson. La retrèt de la konpagni de la Bè d'Hudson, lè randè à eu¨-mèm. Il¨-z antandè rèsté, kom par le pasé, sujè¨ loyo de la rèn. Mè il¨ n'antandè k'un-n akt de vant pu lè livré pyé¨ é pouin¨ lyé o gouvèrneman d'Ottawa. Il¨ avè rèzon. Le 27 janvyé 1870, il¨-z établir un gouvèrneman provizouar, sou la prézidans de Loui Riel. Il¨-z étè dan ler droua. Le gouvèrneman d'Ottawa le santè si byin k'il u rekour à l'intèrvansion byinvèyant de Mgr Taché, é k'il fu konvnu avèk Sir Joh-n A. Macdonald é Sir George Cartier, _k'an vèrtu d'un-n aranjman amical_, lè Métis se soumètrè o gouvèrneman; é k'aprè lè aranjman¨ konklu, une amnisti jénéral serè proklamé. S'è-t an vèrtu de sè-t aranjman, ke lè délégé du gouvèrneman kanadyin é seu du gouvèrneman provizouar rédijèr ansanbl le bil de Manitoba. Par maler, la konvansion n'avè pa été ékrit. Sir Joh-n A. Macdonald avè doné à Mgr Taché sa parol d'oner; é le gouvèrner-jénéral avè déklaré o délégé dè Métis ke la choz ne soufrè-t okune difikulté, é k'on n'atandè ke la sanksion de la kourone. On sè koman Sir Joh-n A. Macdonald fosa sa parol d'oner. Le kolonèl Wolseley, ki alè préludé à sè trist¨-z èksploua¨-z an-n Égypte par le piyaj du Nor-Ouèst, se prézanta o for Garry, non pa kom reprézantan du gouvèrneman kanadyin, mè kom reprézantan du gouvèrneman inpéryal, ke lè Métis n'avè jamè sésé de rekonètr; é étan insi antré par traizon dan la plas, il se konduizi-t an vinker. Lè manbr¨ du gouvèrneman provizouar fur arété é tréné-z an prizon; é le kolonèl Wolseley se félisita dan-z un diskour publik «d'avouar mi-z an fuit lè bandi¨ de Riel.» Malereuzman, le gouvèrneman, ki avè été kapabl de s'anparé du for Garry par surpriz, n'étè pa kapabl de s'opozé à l'invazyon dè fénians; é pour se défandr, il du rekourir à la jénéreuz asistans de Riel é de Lépine. Sela n'anpècha pa Lépine d'ètr ansuit mi-z an jujman é kondané à mor. La tèt de Riel fu miz à pri. Il n'an fu pa mouin élu à la Chanbr dè Komune¨-z an 1873, pour le konté de Provencher. Poursuivi é traké par lè-z oranjist¨, oblijé de se dégizé é de chanjé de domisil o mouindr soupson, pour échapé o pouagnar dè asasin¨, Riel parvin néanmouin à pasé inapèrsu à travèr lè sbir¨ é se prézanta sel o parleman, le 19 mars 1874, ou il prèta sèrman d'aléjans kom député de Provencher, devan le gréfyé dè Komune¨. Mè il fu-t èkspulsé par une majorité de 124 voua kontr 68. Le 3 sèptanbr de la mèm ané, il étè réélu pour le konté de Provencher; mè l'amnisti n'ayant pouin été proklamé, il ne pu prandr son syèj. Il n'étè pa selman loyal, il étè konsèrvater, é un peu plus tar il abandona son syèj pour asuré la réélèksion de Sir George Cartier, batu dan la provins de Québec. Il ne fo jamè konté sur la rekonèsans dè gran¨ de la tèr, Sir Joh-n A. Macdonald vyin de rékonpansé Riel de son dévouman à la koz konsèrvatris, an le fezan pandr à Regina, le frèr de M. Chapleau étan chérif. Tèl étè l'om k'aprè trèz an¨ d'ègzil, lè Métis alèr chèrché-r an 1884, o Montana, pour lui konfyé la défans de ler¨ droua¨ mékonu¨. Rarman plus nobl tach avè été miz antr dè min¨ plus dign¨. Depui l'échèk de Riel, lè votour¨ se son-t abatu¨ sur ler proua. On a désidé k'il serè la viktim èkspyatouar dè fot komiz par le gouvèrneman kanadyin dan le Nor-Ouèst. On-n a susité kontr le éro métis le fanatizm é lè movèz¨ pasion¨. Pour ameuté l'èspri anglè, peu-ètr pour marké plus kruèlman par sa mor l'avilisman de l'influans fransèz, on-n a chèrché à transformé la kèstyon-n an-n une lut de ras¨; é on-n a prézanté le mouvman métis de 1885 kom une insurèksion fransèz kontr un gouvèrneman anglè. S'è-t ankor un mansonj k'il inport de relevé. Il s'ajisè si peu d'une lut de ras¨, k'o débu du mouvman, lè plint¨ dè Ékosè é dè-z Anglè n'étè pa mouin viv ke sèl dè Fransè; é ke la députasion envoyée à Riel o Montana konprenè pluzye-z Anglè, antr otr Jackson é Isbester. Chapitr Iv L'Insurèksion O milyeu de mars 1885, il se pasa un fè o mouin étranj. Tou le mond prévoyé, depui pluzyer moua, une insurèksion; é le gouvèrneman étè sel à n'y avouar pouin pri gard. S'il y avè pri gard, il lui u sufi de se désidé à randr justis o Métis, pour ke l'insurèksion n'u pa lyeu. Or, l'ajitasion krouasè de jou-r an jour, mè okun akt de justis n'étè intèrvenu. Non selman Riel n'avè pa ankor levé le drapo de la révolt, mè il n'avè pa mèm renonsé à l'èspérans d'une solusion pasifik; é il se flatè d'intimidé le gouvèrneman, par dè démonstrasion¨, de fason à araché dè konsésion¨ o ministr¨ d'Ottawa, san-z ètr oblijé de rekourir à une priz d'arm. Ryin n'étè donk chanjé à la situiasion, o komansman de mars. Il n'y avè pa ankor d'insurèksion; é il dépandè du gouvèrneman kanadyin k'il n'y an-n u jamè. S'il avè fè, à sèt dat, se k'il a été oblijé de fèr depui, s'il avè akordé o Métis lè demand don le byin fondé a été plus tar rekonu, la pè n'orè jamè été troublé; no concitoyens n'orè pa été kondané à la dur èkspédision du Nor-Ouèst, é une dépans de pluzyer milyon de pyastr¨ orè été épargné o trézor publik. Choz kuryeuz! Le gouvèrneman ki n'avè pa ankor trouvé une minut pour lir lè réklamasion¨ dè Métis, s'étè, parè-t-il édifyé à sa manyèr sur la situiasion du Nor-Ouèst; é il s'étè rézigné avèk _un ker léjé_ à l'idé de la gèr sivil, avan ke la gèr fu déklaré, avan mèm k'èl fu devenu inévitabl. Sèt gèr sivil, se fu la polis du gouvèrneman ke an pri l'inisyativ. Le 27 mars, le major Crozier, de la polis à cheval, profitan d'une altèrkasion survenu la vèy antr Gabriel Dumont é un nomé Mackay, s'étè prézanté o Méti-z an-n ènemi, à la tèt d'un kor de troup¨. Il avè rankontré Gabriel Dumont, èskorté de vin kavalyé¨: é il avè tiré le premyé kou de feu sur dè-z om¨ inofansif¨. Sèt aksion, dan lakèl la polis fu miz an dérout é pèrdi katorz om¨, resu le non de batay du lak o Kanar¨. Il è-t inportan de konstaté ke, ni de par ni d'otr, il n'è nyé ke lè-z om¨ de Crozier è tiré lè premyé¨. Par une koinsidans surprenant, à sèt mèm dat du 27 mars, avan de konètr l'atak du major Crozier, le gouvèrneman, ki s'y atandè évidaman, ordonè à la batri A de Québec, é à la batri B, de Kingston, de formé chakune un détachman de san om¨ é de se mètr osito-t an kanpagn. Sèt foua-si, kom an 1870, s'étè donk le gouvèrneman ki avè déklaré la gèr. S'étè le gouvèrneman ki avè antamé lè ostilité¨ kontr dè jan¨ ne demandan k'à trété. La mobilizasion se fi rapidman Dè le 24 mars, le jénéral Middleton étè parti pour Winnipeg, afin de se mètr à la porté dè-z opérasion¨ évantuièl¨. Le 28 mars, deu détachman¨ dè Queen's Own, le 10ème Grenadyé¨ Royo-z é la konpagni S, de l'infantri de Toronto étè aplé o sèrvis. Le 65ème Karabinyé¨ de Montréal resu parèyman son ordr de dépar. Le 30 mars, deu nouvo¨ réjiman¨ étè levé à Winnipeg é un détachman dè gard à pyé du gouvèrner prenè la rout du Nor-Ouèst. Le 31 mars, le 2ème London (Ontario) é le 9ème de Québec étè aplé o sèrvis aktif. [Illustration: Gro-Ours.] Sè réjiman¨ mankè de tou. Pour lè mètr an mezur de partir, il falu ke le ministr de la milis dona un blan sin o kolonèl¨ é lè-z otoriza à fèr kout ke kout é d'urjans, tout lè dépans nésésèr¨ pour konplété l'ékipman de ler¨ kor. On sora san dout, d'isi peu de tan, konbine de milyon se gaspiyaj suit de pluzye-z ané¨ d'imprévoyance é d'inkuri volontèr, a kouté o trézor publik. La batay du Lak o Kanar¨, don le gouvèrneman-t a asumé la rèsponsabilité an ne dézavouan pa le major Crozier, devè avouar dè konsékans¨ d'une gravité inkalkulabl. D'abor, èl konstituiè lè Métis à l'éta de bélijéran¨. Riel, ki n'avè pouin asisté à l'angajman é ki avè konsèrvé jusk'à sèt dat l'èspouar d'une solusion pasifik, organiza un konsèy de gouvèrneman, konpozé de douz pèrsone¨. An mèm tan, lè Sovaj¨ ki n'avè pouin ankor pri fè é koz pour lè Métis, fu-t anardi par l'échèk de la polis, é se désidèr à prandr par à la lut. Le 30 mars, Gro-Ours pri le santyé de la gèr; é le landmin sa band prosédè o masakr du Lak o Grenouy¨. Poundmaker devè plus tar suivr l'ègzanpl de Gro Ours é inflijé o kolonèl Otter la défèt de la montagn du Kan du Korbo. [Illustration: Pi-A-Pot] Dézormè, tou-t èspouar de négosyasion amyabl étè pèrdu é il falè ke le sor dè-z armé désida. Il n'antr pa dan le kadr de se rési de retrasé-r an détay la suit dè-z évèneman¨ militèr¨ ki on abouti à la priz de Batoche. La lumyèr n'è pa ankor fèt sur sèt parti de notr istouar. Le Kanada peu se dir, avèk une léjitim fyèrté, ke sè volontèr¨ se son konporté éroikman devan le feu de l'ènemi. Mè si la bravour dè solda¨ è rèsté o-desu de tou-t éloj, il plane ankor bokou d'insèrtitud sur le plu-z ou mouin d'abilté dè chèf¨ é sur la fason don lè-z opérasion¨ on été konduit¨. D'aprè le témouagnaj d'un konsèrvater du Nor-Ouèst, don lè afirmasion¨ n'on jamè été démanti, lè-z insurjé o nonbr de 300 à 400, n'orè jamè u plus de san konbatan¨. Mèm à la plus fort èskarmouch, ki fu sèl de Batoche, il¨ n'avè pa sinkant konbatan¨, é la batay a duré katr¨ jour¨. On-n a pèn à konprandr k'il é falu tan de tan é d'éfor¨ pour aboutir à un si mins rézulta.[1] Not 1: La Près, 24 ou 1885. D'un-n otr koté, dè témouin¨ okulèr¨ afirm k'étan doné la fason don lè volontèr¨ avè été éparpiyé, par petit¨ band, s'è-t un véritabl mirakl k'il¨ n'è pa été masakré-z an détay; é s'è l'avi de pluzye-z ofisyé¨, ayant pri par à la lut, ke si lè Métis avè u à ler tèt un militèr de profèsion, èkspérimanté dan la konduit dè-z anbuskad¨, notr jen armé orè été èkspozé à un véritabl dézastr. Le parleman-t a voté néanmouin o jénéral Middleton une rékonpans pékunyèr, ni plus ni mouin ke s'il avè gagné une nouvèl batay de Waterloo; é le gouvèrneman inpéryal, okèl lè ministr¨ d'Ottawa avè intérè à fèr prandr la rébélyon o séryeu, a gratifyé d'une dékorasion le komandan-t an chèf é le ministr de la Milis. Aprè tou, le gouvèrneman inpéryal ki avè déja pri o séryeu lè èksploua¨ stratéjik¨ du jénéral Wolseley, an 1870, ne pouvè myeu fèr ke de trété, an 1885, le jénéral Middleton-n an triyonfater. Mè, la lètr adrésé à M. F. ¨. Lemieu, par le révéran Pèr André, a jeté plus d'une onbr sur sèt étoual nèsant de l'armé anglèz. Ojourd'ui, di le Pèr André, le gouvèrneman se glorifi de la viktouar é s'aplodi kom d'un gran triyonf d'avouar batu lè Métis. Riel è kondané, lè prinsipo¨ Métis de Saskatchewan son dan lè fèr¨; é dan son antouzyasm, le Parleman vot vin mil pyastr¨ o jénéral Middleton; tou le Kanada è fyé de son suksè é de selui dè volontèr¨. Nou so-z ereu kom le rèst de la nasion ke sèt rébélyon soua fini, nou l'avon vivman konbatu, prévoyant tous¨ lè maler¨ k'èl antrènerè avèk èl. Mè je doua le dir o risk de choké pluzyer pèrsone¨ ke j'èm é èstim; l'armé du jénéral Middleton s'è dézonoré par le piyaj éonté okèl èl s'è livré, malgré la proklamasion du jénéral ki défandè de ne ryin touché, de ne ryin prandr. Je ne parl pa d'aprè lè rapor¨ ki m'on été fè; mè j'é vizité pluzyer foua la kontré ki avouazine Batoche, é je pui afirmé ke sur une longer de 25 mil¨, tout lè mèzon¨ établi sur le koté sud de la Saskatchewan on été piyé é sakajé, é plus de 20 on été brulé é razé. Sèt kontré jadis si florisant ofr un spèktakl afreu de dézolasion é de détrès ki fè mal à vouar. Lè volontèr¨ on piyé lè-z abitan¨ é tou se k'il¨ posédè, ler¨ chevo¨, ler¨-z éfè¨ é habillements, é il¨ n'on lèsé o malereu ke se k'il¨-z avè sur le do. Le jénéral été umin é dou à l'égar dè-z abitan¨, il ne le-r a inflijé okun trètman kruèl, mè il a asisté inpasibl à tou le piyaj ki se fezè otour de lui, malgré sa proklamasion. É lui-mèm, kom pour lè-z ankourajé à piyé, s'è-t aproprié un bo cheval é une vouatur d'un nomé Manuièl Chanpagn, don-t il a fè prézan à Toma Ibouri. Vouala lè fè¨ don je sui sèrtin, é le ministr de la milis peu afèkté l'ignorans tan k'il voudra, sè fè¨ n'an seron pa mouin vrè¨ é réèl¨. Le rézulta de tou sela è ke no povr¨ Métis son dan-z une détrès é un dénuman èkstraordinèr¨. Je regrèt ke le jénéral Middleton n'é pa achvé son evr, é k'o piyaj il n'é ajouté le masakr, o mouin il nou-z orè épargné le spèktakl de sèt agoni prolonjé ke voyons devan nou. Un tèl ékri, émané d'un témouin osi dign de foua ke le Rév. Pèr André, è de natur à diminué kèlk peu la glouar du jénéral an chèf, don l'unik viktouar se rédui à avouar anporté an katr¨ jour¨ une redout défandu par sinkant om¨; du jénéral an chèf ki n'è parvenu à prandr de viv fors k'un cheval volé à son propriétèr; mè ki n'a pu prandr Riel k'an lui ékrivan une lètr pour le priyé de se randr, é ki, aprè avouar vèneman poursuivi Gro Ours, n'a trouvé finalman d'otr resours¨ pour s'anparé de sa pèrsone ke de mètr sa tèt à pri é de provoké insi la traizon d'un dè syin. M. A. N. Montpetit, ki a rézumé dan son livr sur Riel à la Rivyèr du Lou, lè prinsipo¨ évèneman¨ de la kanpagn, dékri de la fason suivant lè deu dèrnyé¨ èksploua¨ du jénéral Middleton pandan sèt kanpagn. 2007-06-0in, 9. Le jénéral Middleton o Lak o Huarts. Il travèrs sur un rado. Il abandone la poursuit de Gro-Ours. Le pay-z è infranchisabl. 2007-06-0in, 22. Le jénéral Middleton, aprè s'ètr remi à la poursuit de Gro-Ours, y renons une segond foua é désid de renvoyer lè volontèr¨ dan ler¨ foyers. Se bultin d'une konsizyon èksprésiv, ne resanbla pa présizéman à un bultin de la Grand armé, é il nou-z otoriz à ne pouin porté M. le jénéral Middleton-n an triyonf. La pèrsonalité ke la kanpagn du Nor-Ouès-t a mi or de pèr, ne figur pouin dan le kan dè viktoryeu, mè dan selui dè vinku¨: s'è sèl de Gabriel Dumont. [Illustration: Keu-D'Aigle] Par son énèrji, par sa bravour, par l'influans k'il a su akérir sur sè konpagnon¨, Gabriel Dumont s'è fè une plas à par. Lè Métis le konsidèr kom un éro. Il¨ rakont de lui dè trè¨ de bravour romanèsk¨ dign¨ dè Troua Mousketèr¨ de Dumas. Sir John A. Macdonald lui a randu justis an plin parleman-t an-n ajoutan, il è vrai, ke s'il l'avè antr sè min¨, sela ne l'anpèchrè pa de le fèr pandr. De son koté, Mgr Taché di de lui: «Dumont è-t un éro d'un-n otr aj, brav kom un lyon, inaksésibl à la per, dézintérésé, for kom un-n Èrkul, konèsan le pays kom pa un; s'è le vyeu type dè traper¨ d'otrefoua.» Gabriel Dumont è-t an libèrté o-z Éta¨-Uni. Un jour ou l'otr, nou-z antandron ankor parlé de lui. Dyeu vey ke, se jour-la, no-z afèr soua myeu konduit¨ é ke l'injustis uni o fanatizm n'é à fèr parmi nou de nouvèl¨ viktim¨. Chapitr V Lè PrÉliminaires D'Un ProcÈs San Non Le jénéral Middleton avè adrésé à Riel la lètr suivant: Batoche, 11 mè. Mesyeu Riel. Je sui prè à vou resevouar, vou é votr konsèy, é à vou protéjé jusk'à se ke le gouvèrneman é pri dè mezur à votr égar. Il n'y a pa un militèr, ayant le santiman de sa pozision é de sa rèsponsabilité, ki ne soua prè à déklaré ke sèt lètr konportè la garanti ke selui à ki èl étè adrésé, orè la vi sov, s'il konsantè à fèr sa soumision. S'étè un-n angajman d'oner. On sè koman il a été fosé. Riel s'è randu le 15 mè. Il a été imédyatman dirijé sur Regina. Le gouvèrneman lui avè préparé un tribunal, chouazi tou-t èksprè pour le kondané san l'antandr; é le premyé akt de sè jolyé¨-z a été de fèr subir à l'om, ke le jénéral Middleton avè trété kom bélijéran, le suplis inutil é odyeu dè fèr¨ é du boulè. Sè-t akt de barbari ne sorè ètr konsidéré kom le rézulta de l'èksè de zèl d'un subaltèrn féros, kar Sir Joh-n A. Macdonal-t an-n a asumé la rèsponsabilité devan le parleman, dan la séans du 7 2007-06-0in, an répons à une intèrpélasion de M. Loryé. Si le Kanada avè été administré par un gouvèrneman sousyeu de sa bone renomé devan l'étranjé é devan l'istouar, il sanblè, o landmin de la pasifikasion, k'une amnisti jénéral s'inpoza. S'il è vrai k'une insurèksion politik mérit à tou le mouin dè sirkonstans¨ aténuiant¨, lorske seu ki on u rekour o-z arm, y on été an kèlk sort kontrin¨ par d'intolérabl¨ soufrans¨ é dè déni¨ de justis pèrsistan¨, nul koz n'étè plus dign de pardon ke sèl dè Métis. Jamè griyèf¨ n'avè été plus fondé. Tou le mond l'a rekonu. Mgr Taché é Mgr Grandin l'on proklamé tour à tour. Le gouvèrneman lui-mèm été oblijé d'an fèr indirèkteman l'aveu, an-n akordan o Métis, aprè la révolt, se k'il¨ réklamè vèneman depui ui ané¨. Dè _scripts_ on déja été remi à plus de deu mil Métis. Il rézult de sè konsésion tardiv¨, la prev évidant ke lè Métis avè rèzon de se plindr, é la prev non mouin konvinkant ke, san l'insurèksion il¨ n'orè ryin-n obtenu. Si l'on-n ajout à sèt démonstrasion, ke lè Métis n'on pa tiré le premyé kou de feu; é ke dè spékulater¨, dè-z avanturyé¨, dè ajan¨ subaltèrn¨ du gouvèrneman son véémantman suspè¨ d'ètr lè véritabl¨-z instigater¨ de l'insurèksion, alor l'amnisti ne se prézantè plus selman kom un-n akt de klémans, mè kom un devouar de justis. Malereuzman, le gouvèrneman de Sir Joh-n A. Macdonald ne l'antandè pouin insi. Plus lè Métis avè rèzon, plus lè ministr¨ konsidérè k'il falè ke Riel mouru. Admètr dè sirkonstans¨ aténuiant¨-z à l'insurèksion, sela ékivalè à déklaré lè ministr¨ koupabl¨. Koupabl¨! Il¨ l'étè é il¨ le savè. Mè il¨ ne voulè pa k'on le di, ni surtou ke lè-z élèkter¨ kanadyin¨ le krus. Il¨ se figurèr ke pour kouvrir devan le publik l'énormité de ler¨ fot pasé, il inportè d'abor de tué Riel. Mè il ne sufizè pa de le tué; il falè-t an mèm tan travayé à fèr le silans sur sèt sonbr istouar de plus ui-t ané¨ de vèksasion¨, de frod é d'abandon. De se jour, tous¨ lè-z éfor¨ du gouvèrneman fur konsakré à un doubl but: Organizé une komédi judisyèr, dan dè kondision¨ tèl ke Riel ne pu-t an-n okun ka échapé à la kord. S'asuré d'un juj asé vil, pour k'on fu byin sèrtin k'il n'y orè k'un fau sanblan de déba; é ke lè ministr¨ ne serè pouin èkspozé à vouar déroulé, devan le jury é devan le pays, la long séri dè griyèf¨, peu-ètr dè-z instigations d'ajan¨ provokater¨, ki avè mi-z o Métis lè-z arm à la min. An-n un mo, il falu anpéché avan tou de fèr la prev ke lè Métis n'étè pa dè-z insurjé, mè de povr¨ jan¨-z an-n éta de léjitim défans. Malereuzman, la léjislasion dè tèritouar¨ du Nor-Ouèst alè mètr antr lè min¨ d'un gouvèrneman prévarikater, lè moyens de tou-t ozé é de tou fèr. [Illustration: Prizon De Regina] Lè-z Akt¨ dè tèritouar¨ du Nor-Ouèst, voté par le parleman kanadyin, an vyolasion du droua komun anglè, établis ke lè krim¨ komi dan le Nor-Ouèst seron jujé par un sinpl majistra stipendiaire, asisté d'un juj de pè, é avèk le konkour de sis juré chouazi par le juj. Sèt justis èkspéditiv é somèr avè été établi an 1875 alor ke le pay-z étè prèsk inabité, dan le but de statué, kom on statu o dézèr, sur dè-z akt¨ de marod, dè mertr¨ antr sovaj¨ ou dè vol¨ de bèstyo¨. Mè pèrsone n'avè jamè konsidéré k'une tèl léjislasion du s'apliké à l'un dè plus gran¨ prosè politik¨ du syèkl. L'Akt de 1877, voté sou l'administrasion libéral, avè mèm èksprèséman rézèrvé le ka ou il se prézantrè une koz grav é réklaman dè garanti spésyal¨. Il déklarè ke, dan tou prosè anportan la pèn kapital, l'akuzé pourè réklamé ke lè déba us lyeu devan la kour du ban de la Rèn de Winnipeg, avèk le konkour d'un jury régulyé é l'ansanbl dè garanti kontnu¨ dan la loua de prosédur kriminèl de Manitoba. Mè, un-n an aprè le vot de sèt loua ki lèsè kèlk garanti o-z akuzé, sir Joh-n A Macdonald étè antré o pouvouar; é le premyé souin du chèf orangiste avè été d'organizé systématiquement la tyrannie é le déni de justis, an soumètan lè-z Akt¨ du Nor-Ouèst à une refont jénéral. Dan sèt refont ki a pri le d'Akt de 1880, é ki è l'evr pèrsonèl de sir Joh-n A. Macdonald, on-n a konsèrvé tout lè mezur d'èksèpsion prévu par la léjislasion antéryer: le majistra stipendiaire, lè sis juré nomé par le juj, ètsétéra. Mè-z an prenan tout sè mezur à son kont é-t an lè sanksionan à nouvo, la majorité konsèrvatris a rayé métodikman du nouvo bil, lè garanti présédaman introduit par lè libéro¨ é dèstiné à tanpéré se ke sèt léjislasion èksèpsionèl pouvè prézanté d'abuzif. Sou l'anpir de la loua voté par le ministèr libéral, Loui Riel u été jujé à Winnipeg, par un juj de la kour du ban de la Rèn, asisté de douz juré, don sis parlan la lang de l'akuzé, é sur la list dékèl selui-si orè le droua d'an rékuzé vin. Mè Sir Joh-n A. Macdonald, prévoyant l'évantuialité de la tèrer à rétablir un jour dan le Nor-Ouèst, avè u la prékosion de fèr détruir par sa majorité, sèt dispozision protèktris du droua dè akuzé. É il avè trouvé un Parleman, ki avè konsanti à voté, sur sa demand, se règleman inoui, o tèrm¨ dukèl un citoyan libr, privé de tout lè garanti de _l'habeas corpus_ é du jujman par sè pèr¨, è livré à la mèrsi d'un-n ofisyé de polis subaltèrn, é ou sè-t ofisyé de polis, ki n'è pa un juj, ègzèrs le droua de vi é de mor, à la sel kondision de se fèr asisté (amère dérizyon!) par sis maryonèt¨ dézigné par lui é fezan mine de ranplir lè fonksion¨ de juré. Nul Kanadyin n'è sansé ignoré la loua. Mè trè peu de Kanadyin¨ avè feyté lè-z Akt¨ dè tèritouar¨ du Nor-Ouèst, avan le prosè de Riel. A la dat du 21 2007-06-0in, lè-z avoka¨ de Riel eu¨-mèm étè asé peu fiksé, é dan tous¨ lè ka byin louin de prévouar la stupéfyant juridiksion à lakèl ler kliyan alè ètr soumi; kar il¨ se randè à Ottawa, pour demandé à Sir John de fèr jujé Riel devan la Kour suprèm; é Sir John, évitan avèk souin de démaské tro to sè batri¨, se bornè à ler fèr une répons évaziv. Se fu le journal _La Près_ ki soulva, le premyé, la kèstyon légal, é ki fi konètr lè tèkst¨ o publik, an révélan insi le péril okèl la défans étè èkspozé. An mèm tan, _La Près_ indikè le remèd; é èl invitè le gouvèrneman à profité de se ke lè chanbr étè ankor an sésion, pour fèr voté d'urjans un _bil_ ki u asuré à Riel un jury régulyé. Mè demandé o gouvèrneman de laché lui-mèm sa proua, s'étè pèn pèrdu, s'étè prèsk naif; é malereuzman lè député¨, ki us pu, o défo du gouvèrneman prandr l'invitasion pour ler kont, ne sanblèr pouin y prandr gard. Sepandan, le 16 juiyè, à la séans du souar, kèl-z instan¨ avan ke Sir Joh-n A. Macdonald dépoza la propozision ki alouè o jénéral Middleton une gratifikasion de $20,000, M. Bergeron--okèl il devra ètr tenu kont de sèt inisyativ--demandè o gouvèrneman de fèr modifyé la loua de fason à doné à Riel la garanti d'un jury mikst. Sir Hector Langevin répondi, an donan l'asurans ke Riel orè un prosè régulyé é _ke le jury serè chouazi dan de ot¨ kondision¨ d'inparsyalité!_ Sèt promès, ki présédè de deu moua sèl de la komision médikal, a u le sor ke chakun sè. Dézormè, le non de Sir Hector Langevin è devenu synonyme de selui de _parol faussée_. A la vèy de la prorogasion du Parleman, M. le sénater Trudel avè fè o Séna la mèm demand, é il lui avè été répondu ke «le gouvèrneman n'avè pa konsidéré la kèstyon.» S'étè un-n otr mansonj. Le gouvèrneman avè si byin konsidéré la kèstyon, k'il savè ke l'Akt dè tèritouar¨ du Nor-Ouèst l'otorizè à y randr ègzékutouar, par sinpl proklamasion du gouvèrne-r an konsèy, tout loua de droua _komun antéryerman voté_ par le Parleman du Kanada. Selman, o lyeu d'uzé se sèt fakulté de doné à Riel un juj é un jury, le gouvèrneman s'an-n étè sèrvi, aprè une minusyeuz étud, pour modifyé o détriman de l'akuzé, lè règl de prosédur ki us pu kréé, an sa faver, un ka de nulité é lui doné kèlk chans d'échapé à la mor. Insi, kom on-n avè oublié d'ékrir _l'indictment_ sur parchemin, une proklamasion du gouvèrner-jénéral an konsèy déklara, avèk éfè rétroaktif, ke la dispozision de loua o tèrm¨ de lakèl le parchemin-n a sésé d'ètr obligatouar, serè konsidéré kom aplikabl o tèritouar¨ du Nor-Ouèst. S'étè la fason don lè ministr¨ antandè uzé de ler¨ atribusion¨ pour amélyoré le réjim judisyèr du Nor-Ouèst! Sepandan l'ansanbl dè mezur priz n'étè pa ankor konplè. Lè ministr¨ avè antr lè min¨, gras à l'akt de 1880, une léjislasion ki ler pèrmètè de tou fèr avèk inpunité. Il ler falè un-n instruman asé pèrvèr é asé dépourvu dè mouindr¨ instin¨ de la konsyans é de l'oner, pour apliké sèt léjislasion avèk tout la férosité k'èl konport. Il è trist de dir ke pluzyer majistra¨ avè brigé la fonksion de jujé Loui Riel. Antr tous¨, le gouvèrneman kru avouar trouvé son om, an fezan choua de Richardson. A une épok déja ansyèn, byin dè séléra¨ sinistr¨ on dézonoré an-n Angleterre le syèj du juj, prostitué la justis é transformé odyeuzman la loua an machine à pèrsékusion¨ politik¨ é à mertr¨ judisyèr¨. Jeffries, sou Jak Ii, a lèsé un non ki dépas an orer lè souvenir¨ lè plu-z atros¨ dè tan de barbari. An Irlande, Lor Norbury, Sir Ouilyam Parsons, ke subornait dè témouin¨ pour se fèr dénonsé sè-z ènemi¨, lè jujè, lè kondanè à mor é se fezè ansuit adjujé ler¨ byin¨ konfiské, on doné l'ègzanpl de tou se k'on peu atandr de la korupsion asosyé à la férosité, an-n un tan ou lè pasion¨ é le fanatizm son déchèné. Kan on drèsra, pour rekeyir lè non¨ de tous¨ sè-z om¨ é lè kloué o pilori de l'istouar, un _livr de san_, Richardson, venu un syèkl plus tar ora le droua d'y réklamé sa plas é de fèrmé la list dè majistra¨ voué à l'ègzékrasion¨ dè syèkl¨ à venir. Richardson, kouake _La Minerve_ é essayé de fèr krouar le kontrèr, è-t orangiste é konsèrvater. Il apartyin à une famiy konsèrvatris d'Ontario, don Sir Joh-n A. Macdonal-t a voulu rékonpansé lè sèrvis¨ élèktoro¨, an-n aplan sèt om à un-n anploua salaryé o départeman de la justis à Ottawa, an 1869. Depui sèt dat jusk'an 1877, il s'y èlva de degré an degré, toujour gras de Sir Joh-n A. Macdonald, é lorske l'avan dèrnyèr administrasion konsèrvatris pri fin, an 1875, il avè ranplasé pandan un-n an le député ministr. M. Mackenzie, an-n arivan o pouvouar, ne su ke fèr de sè-t advèrsèr politik don l'inkapasité déja provèrbyal égalè l'inportans boufi. O lyeu d'an purjé l'administrasion, il u la fèblès de se borné à lui inpozé une disgras; é pou-r an débarasé o mouin le départeman, il l'envoya o Nor-Ouèst kom majistra stipendiaire, à une épok ou lè fonksion¨ du majistra stipendiaire konsistè à jujé lè Sovaj¨. Pèrsone ne pouvè prévouar ke sir Joh-n A. Macdonald imajinerè, troua an¨ plus tar, de konfyé à sè-z ajan¨ de polis, k'on nom majistra¨ stipendiaires, le droua de jujé lè prosè de ot traizon. O Nor-Ouèst, Richardson ne tarda pa à konkérir une réputasion de sotiz, de kras ignorans, de parsyalité, de riger stupid é de bas sèrvilité, sur lakèl on peu konsulté L'On. M. Royal é tous¨ lè-z om¨ politik¨ ki on abité se pays. Mè sa réputasion de _mangeur de fransè_ étè ankor supéryer à sa réputasion d'om à tou fèr. On sè, par le bankè de Winnipeg, se ke son-t o Nor-Ouèst, lè oranjist¨ é lè manjer¨ de fransè. Brèf, Richardson étè un de sè-z om¨ ki, selon le mo fameu de M. Dupin sur lè révolusionèr¨: «ne son propr¨ à ryin é son kapabl¨ de tou.» Sir Joh-n A. Macdonald, ki le konèsè, avè trouvé an lui l'om ki konvnè pour konduir le prosè okèl le _Mond_ a doné dan-z une er de franchiz involontèr, le non de _farce sinistr_, é pour aboutir avèk osi peu de déba ke posibl à la kondanasion de Riel. É le gouvèrneman avè tou mi-z an-n evr pour lui livré sa proua. O tèrm¨ de la loua, tout ofans doua ètr jujé dan le lyeu ou èl a été komiz. Or, le téatr de l'insurèksion étè à plus de 400 mil¨ de Regina. Mè on profita judaïquement de se ke l'insurèksion s'étandè o Nor-Ouèst tou-t antyé, pour fèr konduir Riel à Regina, afin de le plasé sou la juridiksion de Richardson. S'étè une vyolasion du droua à peu prè sanblabl à sèl ki konsistrè à fèr jujé à Halifa, un-n individu ki orè pri par à une émeut à Montréal, an s'appuyant sur le prétèkst k'Halifa è konpri dan le Kanada é ke la konspirasion se serè-t étandu o Kanada tou-t antyé. Mè Sir Joh-n A. Macdonald ki avè, é pour koz, une antyèr konfyans dan la dosilité é dan la kruoté de Richardson, n'étè pa mouin o fè de son ignorans é de son inkapasité. On pourvu à sè-t inkonvényan, an-n envoyant le sou-ministr de la justis, M. Burbridge, à Regina, avèk mision d'asisté o déba, de konduir le juj par la min é de lui doné chak jour, de viv voua, lè-z instruksion¨ ke pourè konporté lè-z insidan¨ à nètr. Jamè, croyons-nou, à okune épok é dan-z okun pays, la min-miz du gouvèrneman sur la justis ne s'étè étalé avèk tan d'inpuder. On-n avè byin vu dè juj suborné par le pouvouar. Mè un manbr du gouvèrneman, se randan dan le prétouar pour y fèr mouvoua-r an pèrsone lè fisèl¨ du manekin dégizé an juj, s'è se ki ne s'étè ankor vu nul par, é se ki rèstra kom un trè unik, pour ilustré l'istouar de l'administrasion de la justis dan le Kanada, sou le règn de Sir Joh-n A. Macdonald. Chapitr Vi Richardson-n A L'Evr Lè déba s'ouvrir à Regina sou la prézidans de Richardson, asisté du juj de pè Lejeune, le lundi 20 juiyè. L'akt d'akuzasion étè insi konsu: Le sizyèm jour de juiyè-t an l'ané de notr Sègner 1885, dan la vil de Regina dan lè tèritouar¨ du Nor-Ouèst, devan Ug Richardson, écr., majistra stipendiaire dè tèritouar¨ du Nor-Ouèst de 1880, Loui Riel vou-z èt akuzé sou sèrman kom sui: La plint é informasion de David Stewart, de la sité de Hamilton, dan la provins de Toronto, Puisans du Kanada, chèf de polis, priz sou sèrman le sizyèm jour de juiyè-t an l'ané de Notr-Sègner mil uit san katr¨-vin-sink, devan le sousigné, un dè majistra¨ stipendiaires dan-z é pour lè tèritouar¨ du Nor-Ouèst, ki dépoz: Lak O Kanar¨. Étan sujè de Notr Souvrèn Dam la Rèn, mètan de koté son devouar d'aléjans, n'ayant pa la krint de Dyeu dan son ker, mè étan pousé é sédui par l'instigasion du dyabl kom fau trètr kontr la dit souvrèn Dam la Rèn, é foulan antyèrman o pyé¨ l'aléjans, la fidélité é l'obéisans ke tou sujè vrai é fidèl de notr dit souvrèn Dam la Rèn doua à notr dit souvrèn Dam la Rèn, a, le vin-sètyèm jour de mars, dan l'ané susdit, avèk divèrs pèrsone¨, fau trètr¨, inkonu¨ o di Stewart, armé, é ékipé-z an gèr, s'è-t-à-dir, avèk dè kanon¨, dè karabine¨, dè pistolè¨, dè bayonèt¨ é otr arm, étan alor ilégalman, malisyeuzman é trètreuzman asanblé é réuni ansanbl kontr notr souvrèn Dam la Rèn, on de la manyèr la plus méchant, la plus malisyeuz, la plus traîtreuse pri lè-z arm é fè la gèr kontr notr dit souvrèn Dam la Rèn, dan la lokalité konu sou le non de du Lak o Kanar¨, dan lè di¨ tèritouar¨ du Nor-Ouèst du Kanada, é dan lè limit de se royaume é on alor malisyeuzman é trètreuzman tanté par la fors dè-z arm, de ranvèrsé é détruir la konstitusion é le gouvèrneman de se royaume, tèl k'établi par la loua, é privé é dépozé notr dit souvrèn Dam la Rèn du titr, de l'oner, é de non royal de la Kourone Inpéryal de se royaume o mépri de notr dit souvrèn Dam la Rèn é de sè loua¨, o movè ègzanpl de tous¨-z otr se randan koupabl¨ de la mèm ofans, kontrèrman o droua d'aléjans ki lui étè du par le di Loui Riel, kontr la form du statu-t an parèy ka fè é pourvu, é kontr la pè de notr souvrèn Dam la Rèn, sa kourone é sa dignité. Deu-z otr akt¨ d'akuzasion¨ sanblabl¨ on été drésé pour lè batay de Batoche é l'Ans o Pouason¨. Asèrmanté devan moua, lè jour é an susdits, an la vil de Regina, Tèritouar¨ du Nor-Ouèst (Signé,) A. D. Stewart. (Signé,) Ug Richardson. Majistra stipendiaire dan-z é pour lè Tèritouar¨ du Nor-Ouèst. La list du jury ki, d'aprè la parol de sir Hector Langevin, devè «ètr drésé dan dè kondision¨ de ot inparsyalité», avè été préparé, sou l'ey du gouvèrneman, par Richardson, dan dè kondision¨ tèlman révoltant¨ ke, pour retrouvé une parèy dérizyon de la justis, il fo remonté o plus onteu souvenir¨ de la pèrsékusion orangiste an-n Irlande. Loui Riel orè u droua, o tèrm¨ de la loua anglèz, à un jury don la mouatyé parlan sa lang; mè Richardson n'avè pa mèm chèrché à sové lè-z aparans¨, an-n inskrivan sur sa list un sel juré métis. Il y avè mi, san dout par dérizyon, un juré kanadyin-fransè. Mè se juré ne siégea pa; il fu rékuzé par l'avoka de la kourone, avèk une présipitasion tèlman inkonvnant, k'avan d'avouar u le tan de se levé de son syèj é de répondr à l'apèl de son non, il n'étè déja plus juré. La rézolusion du gouvèrneman étè priz; se n'étè pa un jujman k'on voulè: s'étè une kondanasion san fraz. Dè le débu du prosè, M. Fitzpatrick é M. Greenshields, avoka¨ de Riel, plèdèr l'inconstitutionnalité de l'akt de 1880, an vèrtu dukèl le tribunal étè konstitué, é par konsékan, l'inkonpétans du tribunal é la nulité de la prosédur. Milimètr. Robinson é Osler répondir pour la form, o non de la kourone; é le juj Richardson, trouvan inutil de se doné l'èr de délibéré, dona son opinyon-n an dis segond¨. L'opinyon de sèt lumyèr de la majistratur étè, ke l'akt de 1880 n'a pa été randu _ultra vires_; é konsékaman, il anjouagni à Riel de plédé. Selui-si déklara alor k'il plèdè _non koupabl_; é M. Fitzpatrick demanda l'ajourneman, pour fèr venir dè témouin¨ é dè dokuman¨. Malereuzman, le prosè avè été mené avèk une rapidité si inprévu ke la défans n'avè pa u le tan de rekeyir dè fon, èl fu oblijé de s'adrésé à la Kourone pour lui demandé de suporté lè frè du voyage dè témouin¨; é la Kourone n'y konsanti k'aprè avouar fè son choua é éliminé tous¨ lè témouin¨, don la prézans u pu ètr jènant pour le ministèr é doné o déba la tournur politik ke le gouvèrneman tenè avan tou-t à évité. La Kourone konsidéra kom sinpleman inkonvnant l'ofr fèt par Gabriel Dumont de venir dépozé-r an faver de Riel; é èl lui refuza un sof-kondui, insi k'o-z otr réfujyé. La list dè témouin¨ se rèstrègni à kèlk pèrsone¨, sité pour dépozé sur l'éta mantal de Riel; é le mardi 21 juiyè, le juj Richardson ajourna le déba o 28. Sèt jour¨, pour pèrmètr à M. Lemieu de revenir à Québec, de sité dè témouin¨ é de lè ramné à Regina, aprè avouar fè un voyage de mil lyeu¨! S'étè à douté si lè témouin¨ orè le tan matéryèl de fèr le voyage. Présédaman, le juj Richardson avè retenu un-n akuzé an prizon prévantiv _pandan katr¨ an¨_, an se fondan sur la difikulté de fèr venir dè témouin¨! Mè se juj èkstraordinèr n'an-n étè pouin à démontré, ke la justis du Nor-Ouèst sè avouar, kan il è bezouin, deu poua é deu mezur, é k'èl ne konfon pouin lè témouin¨ dè-z ami¨ avèk seu dè ènemi¨ du gouvèrneman. Sepandan, dan l'intèrval, le tribunal ne pèrdi pouin son tan. Lè-z oranjist¨, ki avè désidé d'obtenir la tèt de Riel, avè désidé an mèm tan d'obtenir la libèrté de Jackson, sekrétèr anglè de Riel, un dè délégé ki avè préparé l'insurèksion é ki étè alé chèrché Riel o Montana. Mè, pour lè-z oranjist¨, se ki è krim kapital ché un Kanadyin-fransè, kom Riel, devyin èkskuzabl ché un-n Anglè, kom Jackson; é l'akitman de Jackson étè d'otan plu-z urjan ke le jury de Riel, tou-t Anglè k'il fu, manifèstè dè skrupul¨; é k'il inportè de se l'ataché par kèlk faver de natur à le fèr renonsé à sè vèléité¨ s'indépandans. Wm. Henry Jackson konparu devan la kour, le 25 juiyè. Il plèda la foli. Il produizi kom témouin¨ son propr frèr é le mèdesin de la polis à cheval. L'avoka de la kourone se prononsa an faver de l'akuzé é le jury randi un vèrdikt de non-kulpabilité. Le prosè ne dura pa une demi-er an tou. Pourkoua u-t-il duré plus lontan? Tou-t étè aranjé à l'avans pour sové Jackson, an sa kalité d'Anglè, kom pour pèrdr Riel, an sa kalité de Kanadyin-fransè. Lè déba relatif¨-z à Riel se rouvrir le 28, é de l'aveu unanim dè om¨ inparsyo¨, il¨ lui fur bokou plus favorabl¨ k'on pansè. La défans avè renonsé à chèrché dan lè griyèf¨ dè Métis un motif d'èkskuz légal é à fèr konparètr lè témouin¨ sur sèt kèstyon, se an koua on trouva jénéralman ke lè-z avoka¨ de Riel avè u tor, kar il¨ n'orè pa du fèr sèt konsésion, san-z ètr sèrtin d'obteni-r an-n échanj l'akitman ou la gras de l'akuzé. Mè il paru démontré par lè dépozision¨ dè propr¨ prizonyé¨ de Riel ke, jusk'à la fin, il avè poursuivi é èspéré une tranzaksion; k'il n'avè doné l'ordr de tiré k'aprè ke le major Crozier avè fè tiré le premyé kou de feu par lè-z om¨ de polis, é ke par konsékan lè Métis étè-t an ka de léjitim défans. Parmi lè charj dirijé kontr l'akuzé, la plus grav an-n aparans rézultè d'une lètr adrésé par lui o jénéral Middleton, é dan lakèl Riel orè menasé le jénéral de fèr masakré sè prizonyé¨, si l'armé ne sèsè pa èl-mèm de tiré sur lè mèzon¨ okupé par lè fam¨ é par lè-z anfan¨. Mè il fu démontré ke sèt lètr étè une menas plu-z ou mouin abil, mè k'il n'avè jamè été dan l'intansion de Riel de la mètr à ègzékusion; é tou-t o kontrèr, sè prizonyé¨ déklarèr devan la kour se loué otman dè-z égar¨ avèk lèkèl il avè été trété. Le fè de ot traizon n'an subzistè pa mouin, selon la riger du droua. Mè chak prev nouvèl rèstrègnè l'akuzasion à un karaktèr èkskluzivman politik, é tandè, mèm sur le tèrin politik, à diminué la rèsponsabilité de Riel. Kan on pans ke Jackson-n a été déklaré fou é anfèrmé dan-z un-n azil, don-t on l'a lèsé depui s'échapé; ke, malgré le masakr du Lak o Grenouy¨, Gro-Ours n'a été kondané k'à troua an¨ de pénitansyé, é ke Toma Scott, un-n Anglè, ki avè été l'instigater de la rébélyon, a été akité, à la rekomandasion de Richardson é o aplodisman du publik, il è-t inposibl de konsidéré le vèrdikt randu kontr Riel otreman ke kom un mertr légal. Sepandan, lè-z avoka¨ de Riel avè désidé de plédé la foli. Le déranjman dè fakulté¨ é l'ègzaltasion du malereu chèf métis n'étè ke tro sèrtin. Mè il n'è pir sour¨ ke seu ki ne veul pa antandr é Richardson étè désidé à ne ryin-n ékouté é à ne ryin-n antandr. Deu mèdesin¨ déklarèr Riel fou, é le dokter Tucke, de la polis à cheval, n'oza pa afirmé k'il ne l'étè pouin. Sela n'anpècha pa Richardson de déklaré o juré ke la prev de la foli n'avè pouin été fèt é de pezé sur eu¨, an le-r intiman k'il¨ mankrè à ler devouar, s'il¨ ne randè pouin un vèrdikt de kulpabilité. La rézolusion dè-z avoka¨ de plédé la foli dona lyeu à un déba trè émouvan, dan lekèl Riel protèsta kontr se k'il konsidérè kom une taktik indign de lui, mè ne parvin pouin à prouvé pour sela o-z om¨ inparsyo¨ k'il fu sin d'èspri. Aprè lè plèdouari¨, dan lèkèl M. Greenshields se surpasa, di-on, Riel pri lui-mèm la parol é s'èksprima an dè tèrm¨ ki us pu konvinkr lè plus sèptik¨ du déranjman de sè fakulté¨. Lorske le juj l'invita à parlé, il ézita un moman, pui s'appuyant lè deu min¨ sur la bar é saluian le juj d'un sourir, il di: Votr Oner, mésyeu¨ lè juré, mésyeu¨ de la Kourone é mé bon¨ avoka¨. Se serè-t une tach byin fasil pour moua de plédé foli, mè je n'é pa le dézir de me défandr par se moyan. J'èspèr, avèk lè sekour de Dyeu, pouvouar vou konvinkr ke je ne sui pa fou. Lè dokuman¨ ke la Kourone a an sa posésion ne resanbl pa à dè produksion¨ d'un fou, é vou ne lè aksèptré pa kom prev de l'apui du plaidoyer de foli produi par mé-z avoka¨. Isi, le prizonyé s'arèta soudin é il ofri o syèl la kourt priyèr suivant: «O mon Dyeu, èdé-moua à parlé à sèt onorabl kour, à sè-z avoka¨ é à sè juré.» Aprè sèt priyèr, Riel repri son diskour é di: Le jour ou je sui né, j'étè san fors ni apui, mè ma mèr m'èda. Je sui san fors é san-z apui isi ojourd'ui, mè le Nor-Ouèst è ma mèr é mon pays ne me lèsra pa périr, ma mèr ne me tura pa é mon pays non plus. J'é un gran nonbr de bon¨ ami¨, non selman isi dan le Nor-Ouèst, mè dan le Ba Kanada. Si j'étè fou lorske je vin¨ isi an 1884, je ne l'étè pa asé pour ne pa m'apèrsevouar ke lè Métis manjè du lar pouri ki le-r étè vandu par la Konpagni de la Bè d'Hudson, pour ne pa m'apèrsevouar ke lè Sovaj¨ se trouvè forsé de mandyé la mègr pitans ki le-r étè du, mè le-r étè refuzé. J'èspèr réunir ansanbl tout lè klas ki abit la Saskatchewan. Byin ke je n'è ke la mouatyé d'un juré, je sans ke, mûs par le _fairplay_ anglè, sè juré me randron justis. Dan tou le kour de ma vi, j'é travayé pour atindr dè rézulta¨ pratik, é Dyeu è-t avèk moua. Je l'é trouvé se Dyeu, me regardan dan la batay de la Saskatchewan, alor ke lè bal¨ pleuvè otour de moua. Le sin Archevèk Bourget me dizè dan-z une lètr, ke, j'avè une mision à akonplir, é je sè ke Mgr Bourget ne pouvè se tronpé. Aprè avouar di kèlk mo¨ o sujè de sa détansion à l'azil dè-z alyéné, il di: La polis a été trè bone pour moua. L'on-n a di ke je voulè amné sir Joh-n A. Macdonald à mé pyé¨. Je pans ke si l'on-n avè fidèlman raporté mé parol¨, l'on m'orè myeu konpri é mé remark orè u une otr kouler. M. Blake èsè d'amné sir Joh-n A. Macdonald à sè pyé¨, é il s'y pran pour sela de la mèm manyèr don je voulè m'y prandr pour atindr le mèm but. L'on m'a dékoré du titr de profèt, mè se son lè Métis ki me l'on désèrné, se titr, é n'é-je pa prouvé ke je le sui. Votr Oner, mésyeu¨ le juré--Ma réputasion, ma libèrté, ma vi son-t antr vo min¨. J'é si grand konfyans dan votr sans du devouar ke je n'éprouv pa la plus léjèr anksyété ni le plus léjé dout o sujè de votr vèrdikt. Le kalm de mon-n èspri o sujè de la désizyon favorabl ke j'atan de vou, ne provyin d'okune prézonpsion injustifyabl. Je ne m'atan k'à se ke, par la gras de Dyeu, vou pèserez tout choz¨ d'une manyèr konsyansyeuz, é k'aprè avouar antandu se ke j'é à dir, vou m'akitré. Mésyeu¨ lè juré, byin ke vou ne constituiez k'un demi-juré, vou-z avé tou mon rèspè, é j'é an vou sis, la mèm konfyans ke je voudrè avouar dan lè si-z otr ki devè konplété votr nonbr, é Votr Oner, si s'è vou-mèm ki avé chouazi lè juré, se n'è pa sou votr rèsponsabilité pèrsonèl, vou-z avé suivi lè loua¨ fèt pour vou gidé, é byin ke je n'aprouv pa sè loua¨, je kroua de mon devouar de fèr sèt protèstasion de mon rèspè pour votr oner. Sèt kour antrepran de dévidé ma koz, koz ki tir son orijine de kinz an¨, é par konsékan byin lontan avan l'ègzistans de sèt kour. Je sui-z isi devan un juj savan, san dout, mè-z ayant à subir mon prosè devan lui, je konsidèr ke la providans de Dyeu a peu-ètr pèrmi sè choz¨ jusk'à se moman, dan-z un but spésyal de pardon. Koman sèt kou-r an-n è-t-èl arivé à devenir un-n instruman de la Providans, instruman ke j'èm é ke je rèspèkt? An prenan lè sirkonstans¨ de mon prosè, il n'y a ke troua choz¨ sur lèkèl je dézirrè atiré rèspèktuieuzman votr atansion, avan ke vou vou retiryé pour délibéré. D'abor, la Chanbr dè Komune¨, le Séna é le gouvèrneman de la Konfédérasion, ki fon lè loua¨ de se pays é ki le gouvèrn, ne reprézan-t an ryin la populasion du Nor-Ouèst. Dèrnyèrman, le Konsèy dè Tèritouar¨ du Nor-Ouèst, isu du gouvèrneman fédéral, a érité dè défo¨ de sè paran¨. Le nonbr dè manbr¨ élu¨ par le pepl o konsèy, ne lui done k'un simulakr de reprézantasion, é il y a louin de la à un gouvèrneman reprézantatif. La sivilizasion anglèz ki gouvèrn le mond ojourd'ui é la konstitusion anglèz on défini le gouvèrneman ki devè réjir le Nor-Ouès-t an l'aplan gouvèrneman rèsponsabl, se ki veu tou sinpleman dir k'il¨ ne son pa rèsponsabl¨. De tout la syans don-t on-n a fè montr devan vou yèr, vou avé été forsé de konklur ke si je n'étè pa rèsponsabl de mé-z akt¨, je ne sui pa sin d'èspri. Le bon sans sel, san lè téori¨ ou dè-z èksplikasion¨ syantifik¨, mèm konkluzyon. D'aprè lè témouagnaj¨ randu¨ devan vou, dan le kour de se prosè, lè témouin¨ de la kourone kom seu de la défans déklar ke pétision¨ sur pétision¨ fu-t envoyées o gouvèrneman fédéral, mè tèl è l'irèsponsabilité de se gouvèrneman anvèr le Nor-Ouèst, ke pandan nonbr d'ané¨, il n'a jamè ryin fè pour satisfèr o just¨ réklamasion¨ dè-z abitan¨ de sè-t imans pays. Si le gouvèrneman n'a pa pu répondr une sel foua, se fè indik byin l'apsans apsolu de rèsponsabilité. De fè, il y a insanité konpliké de paralysie ché se gouvèrneman. Je soufr de se monstr d'irèsponsabilité ché le gouvèrneman é sè mignon¨. Le konsèy du Nor-Ouès-t a pri le parti de répondr à la pétision-n an-n essayant de tonbé subitman sur moua é sur mon pepl de la Saskatchewan. Ereuzman, lorsk'il¨ fir ler aparision é montrèr ler¨ dan¨, j'étè prè. J'é fè feu é je lè-z é blésé avèk dè yeu¨ flamboyants, mè avèk dè min¨ pur¨. Souvené-vou-z an: s'è se ke l'on-n apèl ché moua ot traizon. O, mé bon¨ juré, o non de Jézu-Krist ke sel peu nou sové, défandé-moua kontr seu ki veul me déchiré-r an lanbo¨. Si vou-z aksèpté se plaidoyer de la défans par lekèl je ne serè pa rèsponsabl de mé-z akt¨, akité moua konplètman, puisk j'é u à luté kontr dè gouvèrneman¨ alyéné é irèsponsabl¨ de mon propr sor. Si vou vou prononsé-z an faver de la Kourone ki prétan ke je sui rèsponsabl, akité-moua tou de mèm. Vou-z èt parfètman justifyabl¨ de dir ke je sui sin de rèzon é d'èspri. J'é aji rèzonableman é à mon kor défandan pandan ke lè ministr¨ fédéro¨, mé-z agréser¨ irèsponsabl¨, é ki son konsékaman insansé¨, ne pev avouar aji k'à tor, é s'il y a kèlk par ot traizon, le krim doua ètr de ler koté é non du myin. J'é di. M. Robinson parla anduit pour la Kourone; é aprè le rézumé du prézidan, le jury antra le 10 ou, à 2 er¨ 15 de l'aprè-midi, dan la sal dè sè délibérasion¨. Il an sorti une er aprè, avèk un vèrdikt de _koupabl de ot traizon, avèk rekomandasion de mercy._ Aprè tou, il y avè ankor kèlk umanité dan l'am de sè Anglè, triyé avèk souin par un majistra inplakabl. Nomé pour kondané, il avè kondané; mè o dèrnyé moman, le ker ler avè manké é il¨-z avè konsigné l'èksprèsion de ler¨ remor dan sèt rekomandasion à mercy don lè bouro¨ ne devè teni-r okun kont. Alor il se produizi un nouvo skandal. Richardson, an prononsan la santans, s'adrèsa o prizonyé-r an sè tèrm¨: Loui Riel, vou-z èt akuzé de traizon; vou-z avé ouvèr tout grand¨ lè port o masakr é o piyaj. Vou-z avé aporté la ruine é la mor dan pluzyer famiy¨ ki, si èl¨-z avè été à èl¨-mèm, orè véku dan le konfor é l'èzans. Vou-z avé u un prosè just é inparsyal. Vo remark n'èkskuz pa vo-z aksion¨. Vou-z avé komi dè aksion¨ don la loua vou demand kont. _Le jury an randan son vèrdikt vou-z a rekomandé à mercy. Je ne pui pa antretenir d'èspouar pour vou, é je vou konsèy de fèr votr pè avèk Dyeu._ Pour moua, un sel devouar pénibl me rèst à akonplir. S'è de prononsé la santans kontr vou. Si on vou-z épargn la vi, pèrsone ne sera plus satisfè ke moua, mè je ne pui antreteni-r okun èspouar de se janr. La santans è ke vou, Loui Riel, sré kondui o kor de gard de la polis à cheval de Regina, d'ou vou vené, é gardé la jusk'o 18 de sèptanbr prochin, é de la o lyeu de l'ègzékusion, ou vou sré pandu par le kou jusk'à se ke la mor s'an suiv. Ke Dyeu é pityé de votr am. Ki avè doné à se mizérabl Richardson le droua d'ètr asé byin ranségné, pour afirmé o kondané k'il n'avè-t okune klémans à atandr é pour angajé par avans la Rèn é sè reprézantan¨? Il è probabl ke lè ministr¨, ki n'avè rekulé devan ryin pour obtenir sèt kondanasion, avè du fèr konètr à ler afidé l'inplakabl rézolusion ki lè-z animè. Mè il è douteu k'il¨ l'us charjé de parlé insi an ler non. Si l'insurèksion avè u bezouin d'une èkskuz nouvèl, le prosè de Riel é se ke se prosè-z a révélé, an fè de monstruozité inérant¨-z à l'administrasion de la justis dan le Nor-Ouèst, sufirè à la justifikasion dè malereuz¨ viktim¨ ki se son soulvé kontr un parèy réjim. Chapitr Vii Ne Vou Fyé Pouin-t A La Justis Dè-z Om¨ O tèrm¨ de l'akt de 1880 sur lè tèritouar¨ du Nor-Ouèst, tou jujman prononsé dan le Nor-Ouèst é anportan la pèn kapital è susèptibl d'apèl devan la kour du ban de la Rèn de la provins de Manitoba. Lè form, selon lèkèl l'apèl doua ètr interjeté, douav ètr détèrminé par une ordonans du lyeutnan-gouvèrne-r an konsèy. La kour du ban de la Rèn, aprè avouar antandu lè plèdouari¨, mintyin le jujman ou le kas; é dan se dèrnyé ka, èl ordone k'il sera prosédé à un nouvo prosè. Kouak'ayant de bone¨ rèzon¨ pour n'avoua-r okune èspès de konfyans dan l'isu de l'apèl, lè-z avoka¨ de Riel n'avè k'une konduit à tenir, sèl ke ler diktè la loua. Èl avè fiksé asé étranjman le mod de rekour é konfyé à la kour du ban de la Rèn de Manitoba une atribusion ki u du lojikman apartenir à la Kour suprèm. Mè si médyokr ke fu la chans rézèrvé o kondané, on n'an pouvè ékarté-r okune. L'apèl à Manitoba fu donk rézolu. Mè alor, il se prézanta une difikulté inprévu. Nou venon de dir ke la loua avè délégé o lyeutnan-gouvèrner dè tèritouar¨ du Nor-Ouèst, la mision de réglé par une ordonans lè form selon lèkèl l'apèl doua ètr interjeté. Or, tèl è l'administrasion du Nor-Ouèst ke, depui 1880, s'è-t à dir _depui sin-q an¨_, M. le lyeutnan-gouvèrner dè tèritouar¨ du Nor-Ouèst _a oublié de fèr sèt ordonans_ ou n'a pa ankor trouvé lè louazir¨ nésésèr¨ pour ranplir se devouar de sa charj. De tèl sort, ke lè kondané jouis _téorikman_ du droua d'apèl, mè k'an fè é jusk'à se k'il é plu à M. le lyeutnan-gouvèrner dè tèritouar¨ du Nor-Ouèst de ranplir lè fonksion¨ de la charj pour lakèl il resoua un salèr anuièl de $7,000, sè kondané n'on-t okun moyan de drésé un-n akt d'apèl sou une form ki le rand légalman resevabl à Winnipeg. Sèt situiasion-n an pouvè pa ètr inkonu du gouvèrneman; kar le ka s'étè déja prézanté pour dè krim¨ ordinèr¨, é on y avè pourvu par dè-z ordonans¨ tout grasyeuz¨ du gouvèrner-jénéral, otorizan par èksèpsion la kour du ban de la Rèn à statué sur l'apèl ki n'avè pu lui ètr régulyèrman déféré. Mè l'inkuri ou le makyavélizm du gouvèrneman d'Ottawa son de tèl natur, ke sè-z insidan¨ n'avè fè nètr dan l'èspri de pèrsone l'idé de raplé M. le lyeutnan-gouvèrner dè tèritouar¨ du Nor-Ouèst à l'akonplisman de son devouar; é k'o moman de la kondanasion de Riel l'ordonans nésésèr mankè toujour. Milimètr. Lemieu é Fitzpatrick dur s'adrésé à Ottawa pour obtenir, an vèrtu de l'èksèpsion grasyeuz à lakèl on-n avè u rekou-z an d'otr sirkonstans¨, la _faver_ d'ègzèrsé le droua ke la loua garanti o kondané. Il fo y avouar asisté pour le krouar!... Le gouvèrneman rézista d'abor à sèt demand é ajita séryeuzman la kèstyon de savouar, s'il ne konvyindrè pa de profité de la vyolasion de la loua komiz par le lyeutnan-gouvèrner du Nor-Ouèst, pour pandr Riel san-z apèl. Gras o démarch¨ pèrsonèl¨ de M. Fitzpatrick à Ottawa, on se désida à sédé; é, à la dèrnyèr er, l'apèl pu anfin ètr porté à Winnipeg. Si lè-z ami¨ de Riel avè pu gardé une onbr d'èspérans, dè l'ouvèrtur dè déba-z il¨ dur savouar ègzakteman à koua s'an tenir. An-n éfè, la kour du ban de la Rèn de Winnipeg, ki è prèsk antyèrman orangiste, kontnè parmi sè manbr¨ un-n ansyin ami de Riel, M. le juj Dubuc. Mè o jour de l'odyans, se juj, le sel favorabl à l'akuzé, ne syèj pouin. Koman l'avè-t-on sirkonvnu? Dè vèrsion¨ diféran-z on kouru; é o fon-t il inport asé peu de savouar, sou kèl form sè-t ami du gouvèrneman-t a été invité à s'apstenir. Toujour è-t-il ke M. le juj Dubuc, ki reprézant à la kour de Winnipeg l'éléman kanadyin-fransè, pasa an viléjyatur, à Montréal é otour de Montréal, le tan pandan lekèl se débatè la grand koz, dan lakèl la vi d'un Kanadyin-fransè étè angajé. On sè sepandan, k'il okupa dan le buro de la _Minerve_ une parti de sè louazir¨; é ke son retour à Winnipeg koinsida ègzakteman avèk lè-z inspirasion¨ sou l'influans dékèl le _Manitoba_, ki avè été juske la l'organe dè Métis, fi bruskeman volt fas é komansa à se déchèné kontr Riel. A l'ouvèrtur dè déba, on remarka ke le kondané n'étè pa prézan. Le ministèr avè krin ke, une foua or du tèritouar du Nor-Ouèst, il n'obtin d'un majistra anglè un _writ d'Habeas corpus_. Lè déba fu-t asé kour¨ é ofrir peu d'intérè. M. Fitzpatrick plèda sur la kèstyon légal é M. Lemieu sur la foli de Riel. La santans randu par le juj an chèf Walbridge konfirma sur tous¨ lè pouin¨ le jujman de Regina. Il ne rèstè donk plus k'à an-n aplé o konsèy privé d'Angleterre. Mè, la syans de Richardson n'alè, san dout, pouin jusk'à konètr le konsèy privé; kar, osito ke le télégraf u porté à Regina la nouvèl du rejè de l'apèl, il se ata de doné dè-z ordr¨ pour k'on komansa imédyatman à drésé l'échafo. Présipitasion ideuz é stupid! Richardson devè atandr sa viktim plus de dis semèn¨ ankor; mè il se konsola, san dout, par l'asurans doné k'èl ne lui échaprè pouin. Si l'apèl à Winnipeg n'avè lèsé d'iluzyon¨ à pèrsone, il n'an étè pa de mèm du rekour devan le konsèy privé d'Angleterre. On ne pèr pa tout sè-z iluzyon¨-z an-n un jour; é il a falu se prosè é le mertr ki l'a tèrminé, pour nou fèr pèrdr, une à une é jusk'à la dèrnyèr, lè-z iluzyon¨ ke nou pouvyon avouar dan lè institusion¨ é dan lè-z om¨ ki nou réjis. O moua de sèptanbr dèrnyé, tous¨ lè-z ami¨ de la justis étè édifyé sur se k'il y avè à atandr de Winnipeg é du Nor-Ouèst, mè il¨-z avè konsèrvé, dan l'éfikasité d'un rekour à Londres, une konfyans ki a malereuzman été désu. Sèt konfyans tenè à dè koz divèrs. Le _loyalisme_ don lè Kanadyin¨-fransè on doné tan de prev¨ par le pasé, lè-z a toujour pousé à une distinksion ki a sa par de vérité, antr lè santiman¨ dè-z oranjist¨ kanadyin¨ é lè santiman¨ du gouvèrneman inpéryal. Sachan k'il¨ son trè sèrtèneman, dan l'Amérique du Nor lè plus fèrm soutyin¨ de l'éta de choz¨ aktuièl, no konpatriyot¨ èm à se figuré k'on le sè osi à Londres é k'on le-r an sè gré. La glouar é la grander sékulèr dè institusion¨ anglèz¨ ne son pa, non plus san ler fèr konsvouar un sèrtin santiman de rèspè. Il¨-z on vu isi lè-z om¨ é lè choz¨ de tro prè pour éprouvé vis-à-vis d'eu¨ se santiman de rèspè. Mè il ne le-r étè pa ankor venu à l'idé, ke devan la plus ot juridiksion du royaume uni, on fu-t èkspozé à se erté à dè prévansion¨ é à dè parti pri inkonsilyabl¨-z avèk la majèsté de la justis. An nou gidan sur se santiman é sur sèt règl de croyance, nou avyon malereuzman oublié deu vérité¨ de fè, ki us du nou randr mouin konfyan¨. La premyèr de sè vérité¨, è k'il è-t à peu prè inposibl k'un gouvèrneman européin aprési lè-z afèr d'une koloni élouagné, otreman ke par lè yeu¨ dè-z om¨ ki le reprézant ofisyèlman dan sèt koloni. Sir Joh-n A. Macdonal-t a été, il y a un-n an, se fèr fèr dè-z ovasion¨ à Londres é y a kontrakté de nonbreuz¨-z amityé¨. Koman le gouvèrneman é lè lordz¨ n'orè-t-il¨ pa u plus de konfyans dan sè rapor¨, ke dan seu dè-z avoka¨ de Riel? Koman, mèm, le gouvèrneman inpéryal orè-t-il pu krouar à un parti pri kontr notr ras, kan Sir John s'appuyé sur le konkour de troua ministr¨ kanadyin¨-fransè, dispozan d'une majorité parlemantèr énorm, pour soutnir ke Riel étè un malfèter danjreu-z é vulgèr, odyeu-z à tous¨ lè-z om¨ d'ordr. Ki sè mèm, si la loyauté avèk lakèl no batayon¨ on sèrvi dan le Nor-Ouèst n'ora pa été invoké kom prev à l'apui de notr indiférans pour le sor de Riel? On sè kèl kanpagn odasyeuzman mansonjèr M. Tasé a antrepriz dan lè journo¨ de Pari¨, an se sèrvan de son titr de député, pour essayer de fèr krouar k'il reprézantè lè santiman¨ de la nasion kanadyèn. Il è or de dout ke le gouvèrneman, ki a sugjéré à M. Tasé se plan de kanpagn, an suivè lui-mèm un parèy à Londres. Koman le gouvèrneman anglè n'u-t-il pa été tronpé? L'otr fè ke nou-z avyon néglijé, s'è ke le konsèy privé è, an Angleterre, une institusion politik é administrativ, otan é plus ke judisyèr, don lè-z atribusion¨ se raproch plus de sèl du konsèy d'éta fransè ke dè-z atribusion¨ de la kour suprèm. On-n a pu s'an-n apèrsevouar, depui le rejè du pourvoua de Riel, à la fason trè peu judisyèr avèk lakèl le konsèy privé d'Angleterre, o lyeu de statué lui-mèm sur le pourvoua relati-v à l'akt dè lisans¨, a déklaré s'an raporté à la Rèn, s'è-t-à-dir o sekrétèr d'éta dè koloni¨, asisté de Lor Lansdowne é de sè konséyé ofisyèl¨. Dan l'èspri d'une tèl asanblé, kasé un jujman-t an déklaran inkonstitusionèl la loua an vèrtu de lakèl se jujman-t a été randu, è-t un-n akt d'une èkstrèm gravité politik, okèl on ne se rézou ke trè difisilman; é sèt anulasion, kontr lakèl l'èspri du juj è pour insi dir, prèvnu à l'avans, è randu plus difisil ankor, par l'étoneman ke koz à un-n Anglè, abitué à konsidéré la tout puisans du parleman anglè kom un dogm fondamantal, l'idé k'une loua mèm kolonyal, puis ètr _ultra vires_. Lè-z avoka¨ de Riel se fondè prinsipalman, pour obtenir l'anulasion, sur l'inconstitutionnalité de l'akt dè tèritouar¨ du Nor-Ouèst, ki priv lè-z akuzé de la jouisans du droua komun anglè é d'un jujman régulyèrman randu par douz juré. Il¨ pouvè osi s'appuyer sur l'irégularité de _l'indictment_, o tèrm¨ dukèl Riel avè été poursuivi é kondané «_pour avouar déklaré la gèr à notr dam la rèn dan son royaume_», tandis k'il rézult de nonbreu monuman¨ de jurisprudans, ke lè mo¨ «dan son royaume» é la loua an vèrtu de lakèl Riel a été kondané, ne s'aplik ni à l'Irlande ni à plus fort rèzon o koloni¨. Mè dè le premyé jour, il fu vizibl k'on-n étè désidé à ne ryin antandr. Lorske la koz fu-t aplé pour la premyèr foua le 20 juiyè, l'avoka anglè de Riel u une pèn èkstrèm à obtenir l'ajourneman nésésèr pour pèrmètr à M. Fitzpatrick de resevouar dè pyès¨ inportant¨. La koz revin le 21 oktobr 1885, é sèt foua, aprè avouar antandu l'avoka de Riel, le konsèy privé ne pèrmi pa mèm à l'avoka de la kourone de prandr la parol. L'arè ki rejtè le pourvoua fu prononsé le landmin. Dézormè, Loui Riel n'avè plus ryin à atandr de la justis dè om¨! Il ler rèstè ankor à fèr apèl à ler klémans. Mè koman konté sur la klémans d'ènemi¨, okèl on demand de détruir par un-n akt de klémans volontèr, l'éfè d'une machinasion k'il¨-z on-t eu¨-mèm longman préparé é souagneuzman ourdi? S'étè foli ke de sonjé à _obtenir_ la gras de Riel. _L'obtenir_ étè inposibl. Il u falu _l'araché_! Mè la gras n'u pu ètr araché ke par un soulèvman jénéral é unanim de l'opinyon publik, tèl ke selui ki a été provoké par la nouvèl de la mor de Riel. Il nou rèst à dir par suit de kèl manevr pèrfid¨ se mouvman fu-t enrayé, é koman s'ègzékuta un plan d'une astus infèrnal, ki pèrmi d'andormir pandan kèlk tan l'opinyon, de la tronpé par de fos¨-z èspérans¨ é de ne la lèsé se révéyé ke kan il a été tro tar. Chapitr Viii Le ComitÉ Dè Brav Jan¨ S'étè une opinyon univèrsèlman répandu, ke Sir Joh-n A. Macdonald n'irè pa jusk'o bou é ke Riel ne serè pa pandu. Sepandan, tout pèrsone ayant suivi avèk un peu d'atansion la suksésion dè fè¨ ki se son-t ékoulé depui la rèdision de Riel, orè pu se konvinkr ke tous¨, san-z èksèpsion, dénotè de la par du gouvèrneman la volonté réfléchi é obstiné d'arivé kout ke kout, à l'ègzékusion du chèf métis. Mè, d'un-n otr koté, chakun (lè ministr¨ exceptés) savè ke se mertr ne serè pa selman un krim, mè une bétiz; é une bétiz tèl k'on ne pouvè krouar ke Sir Joh-n A. Macdonald la komi! É pui, nou nou-z étyon lèsé abitué peu à peu à subir une politik si èkskluzivman bazé sur le mansonj, ke sèt abitud de vouar no gouvèrnan¨ é ler¨-z organe¨ de mantir sur tou-t é à propo de tou, avè fini par fosé le jujman mèm dè plus clairvoyants, mèm dè-z ènemi¨ lè plus déklaré de la politik don nou parlon. Konbyin de foua, pandan lè trist¨ jour¨ ki on présédé l'ègzékusion de Riel, lorske nou énumérions lè prev¨ ki ne nou pèrmètè élas! de konsèrvé-r okune èspérans, n'avon-nou pouin été arété é kontredi¨ par dè-z ami¨ ki nou tyèn à peu prè le langaj suivan: _Il è vrai, nou dizè-t-on, ke tout lè-z aparans¨ son pour l'ègzékusion de se povr Riel, mè avèk Sir John il ne fo jamè s'an raporté à l'aparans. Tou le mond sè k'il n'a jamè akonpli un-n akt politik, san y mélé une tronpri é san dupé kèlk'un. Mè ki nou di k'an se moman, se ne soua pa lè-z oranjist¨ ke Sir John chèrch à dupé? Ki nou di k'il n'akumul pa lè prev¨ de sa volonté de pèrdr Riel, afin de lè-z invoké plus tar é de pèrsuiadé à sè-z ami¨ d'Ontario k'un fors supéryer à sa volonté lui a inpozé, o dèrnyé moman, la nésésité de fèr gras?_ Peu-ètr n'y a-t-il pouin, o mond, de situiasion plus trist é plus démoralizant pour une nasion, ke la situiasion politik dan lakèl de tèl diskour pev ètr tenu¨ par lè-z ami¨ é par lè défanser¨ du gouvèrneman eu¨-mèm é-t an son venu¨ à ne plu-z étoné pèrsone. Nou nou-z an-n apèrsevon klèrman ojourd'ui ke l'er du révèy è venu. Mè-z an nou reportan à kèlk semèn¨ de dat, il fo konvnir ke dè rèzoneman de la natur de selui ke nou venon de raporté étè dan tout lè bouch. Non selman lè konsèrvater¨, mè lè libéro¨, lè-z avoka¨ de Riel eu¨-mèm s'y étè lèsé prandr. Il n'y a, croyons-nou ke la _Patri_ ki ne s'y soua pa tronpé un sel instan, ki é été konvinku depui le premyé jour jusk'o dèrnyé ke Riel serè pandu, é ki é konstaman prèvnu sè lèkter¨ de se teni-r an gard. Mè naturèlman, lè konsèrvater¨ atribuiè sèt atitud de l'organe rouj à la pasion ou à une taktik de parti; é il n'on pu rekonètr ke tro tar k'èl étè sinpleman dikté par la clairvoyance. L'èrer étè d'otan plu-z èkskuzabl, ke le langaj é osi lè rétisans¨ dè ministr¨ kanadyin¨-fransè, lè komantèr¨ de ler antouraj, l'atitud de ler¨-z organe¨ dan la près, sanblè konklur à une konstatasion de l'éta de foli de Riel. Anfin, on savè ke l'ordr d'ègzékusion étè moralman inposibl, san le konkour dè ministr¨ kanadyin¨-fransè; é pèrsone, mèm parmi lè-z advèrsèr¨ lè plus déklaré de Milimètr. Chapleau é Langevin, n'u voulu supozé k'il¨ pousrè la basès é la traizon anvèr ler¨ konpatriyot¨ jusk'à konsantir à se mertr, ankor mouin k'il¨-z irè jusk'à an prandr la défans. Èrer fatal ki a tou-t antravé! Lorske lè journo¨ patriyot¨ prenè-t an min la défans de Riel, on dizè o timid¨: «_Prenez gard, ne vou mèlé pa à se mouvman libéral. Il y a la-desou une afèr politik, kar lè libéro¨ sav osi byin ke vou é moua ke Riel ne peu pa ètr pandu..._ (Élas!!) _é il¨-z èksplouat dan-z un-n intérè élèktoral lè ménajman¨ é lè lanter¨ okèl le gouvèrneman è-t oblijé de se soumètr pour ne pa se désaffectionner lè-z Oranjist¨._» Lorske dè citoyens jénéreu-z é dézintérésé dizè k'il falè de l'arjan pour payer lè frè de prosédur,--pour défandr Riel,--peu-ètr pour le fèr évadé, lè mèm pèrsone¨ répétè de port an port, dan lè ru, dan lè salon¨, dan lè buro¨ d'om¨ d'afèr «_à koua bon souskrir pour une afèr inutil? Le gouvèrneman n'a-t-il pouin aksèpté de suporté lè frè indispansabl¨? Sir Hector Langevin ne s'è-t-il pouin angajé à nomé une komision médikal? é sela n'ékivo-t-il pouin à la promès ofisyèl ke Riel ne sera pa pandu?_» Lorsk'un komité, konpozé dè-z om¨ lè plu-z onorabl¨, se konstituia sou la prézidans de M. L. O. David, é rekeyi dan son sin dè manbr¨ pri dan lè parti politik¨ lè plu-z opozé, pour provoké, an deor de tout aksèpsion de parti, un mouvman kanadyin-fransè, lè mèm pèrsone¨ dizè ankor: «_Prenez gard! n'alé pa jéné san le voulouar l'aksion du gouvèrneman! La situiasion dè ministr¨ è délikat. Il n'y a pa ke dè Kanadyin¨-fransè dan la Konfédérasion, é puisk lè ministr¨ son désidé à sové Riel, lèson-lè chouazir l'er é le moyan._» É lorske lè libéro¨ clairvoyants n'atandè ryin de bon de la fameuz komision médikal anonsé à Rimouski par Sir Hector Langevin; lorsk'il¨ soutnè ke la foli réèl ou supozé de Riel n'étè pa le véritabl motif à invoké-r an faver de l'amnisti; lorsk'il¨ dizè, k'à plédé la foli de Riel, on s'èkspozè à admètr indirèkteman le droua de le pandr, dan le ka ou il serè sin d'èspri, lè mèm pèrsone¨ répondè ankor: «_Ke vou-z inport, pourvu ke Riel soua sové? ne voyez-vou pa ke s'è le gouvèrneman ki s'è-t arété à se moyan, tiré de la foli de Riel pour ne pa erté de fron lè pasion¨ d'Ontario é dè kolon¨ anglè du Nor-Ouèst? Ne voyez-vou pa ke M. Girouard aji à la demand mèm dè ministr¨, lorsk'il propoz de réduir le pétitionnement à une formul tandan èkskluzivman à la nominasion d'une komision médikal. S'è la formul de M. Girouard k'il fo signé_» [2] [Not 2: Nou n'antandon pa dir par la ke M. Girouard n'é pouin aji lui-mèm avèk bone foua. Nou dizon selman ke son non é son tèkst on été èksplouaté par d'otr, o profi du gouvèrneman. Pluzyer jour¨ avan l'ègzékusion de Riel, é depui sèt épok, M. Girouar-t a fè tou se ke devè fèr un député indépandan é un patriyot sinsèr.] Avon-nou-z été asé tronpé? Nou-z a-t-on asé odasyeuzman manti? Nou n'an som ke plu-z étrouatman tenu¨-z à un-n omaj de rekonèsans, anvèr lè brav jan¨ ki on été à la foua clairvoyants é aktivman dévoué à la bone koz, é ki ne se son pouin lèsé effrayer par dè menas ou andormir par dè parol¨ falasyeuz¨. Dizon le otman, o milyeu dè défayans¨ ministéryèl¨, le komité L. O. Davi-t a sové l'oner nasional. Il a di, le premyé, se k'ojourd'ui tou le mond pans. S'è-t à lui ke nou devon¨ lè jénéreu-z é élas! inpuisan¨ éfor¨ ki on été akonpli pour sové notr frèr métis. S'è lui ki a pri, dè la premyèr er, l'inisyativ dè manifèstasion¨ okèl le pepl kanadyin doua de n'avouar pa été konplis, san le savouar, du mertr ki se tramè à Ottawa. M. L. O. David avè konstitué dè le moua de mè, avèk Milimètr. R. Préfontaine é L. O. Dupuis, un komité de la défans dè Métis. Aprè la kondanasion de Riel, à la suit de la lètr de M. Chapleau à Fall-Rivé, se komité provizouar kru ke le moman étè venu de chèrché à réunir lè resours¨ nésésèr¨ pour le pèman dè frè d'apèl, dan le prosè de Riel, é-t an mèm tan d'organizé un pétitionnemen-t an faver du kondané. Dan-z une koz ki n'étè pa selman la koz d'un-n om, mè la koz d'une nasion é osi la koz de l'umanité foulé o pyé¨, M. L. O. David rézolu de s'adrésé, san-z aksèptasion de parti, à tous¨ lè om¨ de ker. Une asanblé fu konvoké pour le dimanch 9 ou, à Montréal, sur le Chan-de-Mars. Èl u lyeu sou la prézidans du Dr. Lachapelle, asisté de M. A. R. Pouaryé. Plus de 10,000 pèrsone¨ étè prézant. Lè rézolusion¨ suivant¨ fur prézanté o publik: Konsidéran ke lè Métis anglè é fransè du Nor-Ouèst demandè-t an vin depui dè-z ané¨ le redrèsman dè griyèf¨ don-t il¨ se plègnè, é k'il¨-z on été antréné par lè sirkonstans¨ or de la voua konstitusionèl k'il¨ s'étè trasé; Konsidéran ke le gouvèrneman-t a, dè le komansman dè troubl, rekonu la justis de ler¨ réklamasion¨, an-n envoyant oprè d'eu¨ dè komisèr¨ charjé de fèr droua à ler¨ demand; Konsidéran ke Loui Riel a été l'instruman pluto ke le chèf du mouvman, é ke lè Métis son alé le chèrché o Éta¨-Uni, pour lè-z édé à obtenir justis é k'il l'on mèm anpéché de partir à la vèy du soulèvman; Konsidéran ke son prosè-z a u lyeu devan un tribunal ki parè avouar peu konpri sa rèsponsabilité é son devouar, é ke d'ayer dè dout séryeu ègzist sur la légalité de se tribunal é sur la juridiksion-n an matyèr de ot traizon; Konsidéran ke l'éta mantal de Riel pèrmè de krouar k'il n'étè pa toujour rèsponsabl de sè-z akt¨ é mètr de sa volonté, lorsk'il s'ajisè de la koz o triyonf de lakèl il avè voué tout sa vi; Konsidéran ke le krim don-t il è-t akuzé è-t une ofans politik, ke l'ègzékusion de la santans de mor porté kontr lui sera konsidéré kom le rézulta dè préjujé é du fanatizm é sera funèst à l'armoni si nésésèr dan-z une sosyété mikst kom la notr; Rézolu, k'une souskripsion soua-t ouvèrt imédyatman pour doné à Loui Riel lè moyens de porté sa koz devan un tribunal plu-z èlvé é plus dign de konfyans, é k'an mèm tan tous¨ lè moyens konstitusionèl¨ soua-t employés pour anpéché ke la santans soua miz à ègzékusion. M. L. O. David èkspoza d'une manyèr trè nèt le but ke le komité se propozè d'atindr. Il dizè, aprè avouar à gran¨ trè¨ retrasé la karyèr de Riel: Mintnan, il fo ètr pratik. Pour arivé à notr but il fo deu choz¨: 1° De l'arjan pour porté la koz de Riel devan un tribunal plu-z ékléré é obtenir justis. 2° Lè signatur¨ de tous¨ lè Kanadyin¨-fransè o ba dè demand d'amnisti ou de komutasion de pèn. L'asanblé, avan de se séparé, noma le komité définitif ki devè ranplasé le komité ki avè syéjé jusk'alor. Sè nominasion¨, fèt par aklamasion, donèr lè rézulta¨ suivan¨: Prézidan, L. O. David; 1er vis-prézidan, Chs. S. Delorimier; 2e vis-prézidan, R. PrÉfontaine; sekrétèr, Charles Chanpagn; asst.-sék. A. E. Pouaryé; trézoryé, JÉrÉmie Perreault; trés.-conj., J. O. Dupuis. Komité de réji: R. Laflamme, H. S. St-Pyèr, Alphonse Christin, Pyèr Rivard, E. L. Ethier, Barney Tansey, E. A. Dérome, Georges Duhamel, Djin Mari Papineau, J. Phaneuf, J. O. Villeneuve, A. Ouimet, J. Bte. Rouillard, avèk Milimètr. Chs. Chanpagn, avoka é E. J. Phaneuf kom organizater¨ jénéro¨. S'è se komité ki u l'oner de resevouar lè-z injur¨ dè journo¨ ministéryèl¨, é don l'evr, antravé par tous¨ lè moyens posibl¨, fè le plus gran-t oner à seu ki l'on antrepriz. Le signal doné par lui, à Montréal, ne tarda pa à se répandr dan tout la provins é mèm o-z Éta¨-Uni. A Québec, une asanblé avè u lyeu le 9 ou, le mèm jour k'à Montréal; é èl avè adopté lè rézolusion¨ si-aprè: Ke lè sirkonstans¨ ki on provoké la résant insurèksion du Nor-Ouèst, lè prosédé èkstraordinèr¨ ki on signalé le prosè de Loui Riel; ke le resantiman produi par sè fè¨ parmi notr populasion, resantiman propr à altéré la bone armoni ki doua régné antr lè diférant ras¨ ki pepl le Kanada; ke l'intérè publik ki ne peu rézulté ke du mintyin de la bone antant é de sèt sympathie résiprok; tous¨ sè puisan¨ motif¨ anfin, mili-t an faver de la komutasion de la santans prononsé kontr le prizonyé Riel, kondané par le tribunal de Regina à ètr pandu, le 18 sèptanbr prochin; ke lè citoyens de Sin-Sover, réuni-z an asanblé, pri Son Èksèlans de voulouar byin uzé de la prérogativ royale pour fèr gras de la vi o di Loui Riel é komué sa santans. Ke dè pétision¨ dan se sans soua-t adrésé à Son Èksèlans le gouvèrner-jénéral. Le mèm jour, lè citoyens de Lachine adrèsè une pétision o gouvèrneman pour demandé un sursi é une komision médikal. Le 10 ou, o Côteau St-Loui, à Yamachiche, à la Pouint-du-Lak; le 16, à Varèn¨, à Farnham, à Hull; le 17, à Sin-Henri; le 21, à St-Djin-Batist, é à Valleyfield; le 23, à l'Asonpsion é à St-Martin, dè réunyon¨ fur tenu¨ dan le mèm but. An mèm tan, lè Kanadyin¨-fransè s'asanblè à Clarence Krik (On.), à Lawrence (Mass.) à Glens Fall (N. I.). Èl¨ kontinuiè le dimanch 30 ou, à St-Djin, à St-Jérôme, à Ste-Scholastique, o Côteau de Lak; le 6 sèptanbr, à Terrebonne é à Verchères, ou l'asanblé adopta lè rézolusion¨ suivant¨: Rézolu, ke dan l'opinyon de sèt asanblé, kom dan l'opinyon de tous¨ lè-z abitan¨ de se konté, la santans de mor prononsé kontr le di Loui Riel devrè ètr komué an-n une pèn mouin sévèr, é k'une souskripsion soua-t ouvèrt pour veni-r an-n èd à sa famiy é pour indèmnizé seu ki l'on défandu o pri de gran¨ sakrifis¨ é de dépans konsidérabl¨. Sur lè-z antrefèt¨, le jour de l'ègzékusion aprochan, lè manbr¨ du komité Riel avè institué un komité ègzékutif konpozé de Milimètr. L. O. David, l'On. Laflamme, S. Chanpagn, Jérémie Perreault, R. Préfontaine, J. O. Dupuis, A. Ouimet, Georges Duhamel, H. S. Sin-Pyèr, P. Rivard, S. de Lorimier. Le 18 sèptanbr aprochè. L'èksitasion populèr étè à son konbl. A Montréal, on peu dir ke lè-z asanblé étè pèrmanant¨, dan l'un ou l'otr dè kartyé¨ de la vil, é la kanpagn répondè nobleman à l'apèl du komité. A Sin-Basile, à Sin-Georges, à Sin-Alexandre, à Sin-Èspri, dè rézolusion¨ fu-t adopté demandan la gras de Riel; à Sin-Plasid, on dona une reprézantasion téatral o profi de la souskripsion Riel. Le 16 sèptanbr, on-n apri anfin ke Riel avè obtenu un sursi, é ke son ègzékusion étè remiz o 16 oktobr, pour lui pèrmètr de porté sa koz devan le Konsèy privé. Le komité se remi de nouvo à l'evr, é il konvoka une nouvèl asanblé sur le Chan-de-Mars pour le dimanch 27 sèptanbr. Plus de 10,000 citoyens se randir à son apèl, é sèt asanblé fu-t ankor plu-z inpozant ke sèl du 9 ou. Lè rézolusion¨ suivant¨ fur prézanté. Konsidéran ke l'ègzékusion de la santans de mor prononsé kontr Loui Riel a été remiz o 16 oktobr prochin, pars ke sè-z avoka¨ on fè konètr o gouvèrneman ler intansion de porté la koz devan le Konsèy Privé; Konsidéran ke l'apèl an-n Angleterre è par konsékan le sel moyan de sové Riel de l'échafo é ke l'anulasion du jujman du tribunal de Regina orè pour éfè de fèr tonbé tout lè santans¨ sévèr¨ prononsé kontr lè-z otr prizonyé¨ métis; Konsidéran ke si sè-t apèl n'avè pa lyeu fot d'arjan, se serè-t un dézoner nasional; Rézolu ke s'è-t un devouar pour tous¨ lè Kanadyin¨-fransè de travayé à konplété la souskripsion nésésèr pour fèr randr justis à no frèr¨ du Nor-Ouèst. Lè rézolusion¨ soutnu é dévlopé par Milimètr. L. O. David, Jérémie Perreault, Fitzpatrick, l'avoka de Riel, ki èksplika sa konduit devan le tribunal de Regina, P. M. Sauvalle, ki parla o non dè Fransè, é de bokou d'otr orater¨, fu-t adopté par la foul. Se fu le pouin kulminan de l'ajitasion organizé an faver de Riel. Malereuzman, l'ajitasion subi-t ansuit un tan d'arè. Le sursi akordé à Riel avè fè konsvouar l'èspérans d'une solusion préparé par le gouvèrneman; l'épidémi de la petit vérol komansè à apsorbé lè-z èspri¨. Mè surtou, lè journo¨ ministéryèl¨, voyant ke l'ajitasion menasè de grandir é de se jénéralizé, avè antamé kontr le komité une gèr vyolant, ki u pour konsékans de refrouadir le zèl d'un gran nonbr de konsèrvater¨. Le komité rédui à l'inpuisans par sèt opozision pèrsistant, publiya un kont-randu dè sè-z opérasion¨ é fi apèl o publik, an mèm tan k'o journo¨ ki l'atakè, pour somé sè dèrnyé¨ de dir un bone foua, s'il¨-z étè pour ou kontr Riel. Tou naturèlman, sè-z hypocrites répondir k'on méconnaissait ler¨ intantyon¨, k'il¨-z étè favorabl¨-z à une komutasion de pèn à akordé à Riel é k'il¨ n'avè jamè sonjé à kréé dè difikulté¨ o komité. Mè, tou naturèlman osi, dè le landmin, il¨ rekomansèr kom de plus bèl. D'otr asanblé se tinr ankor dan divèrs lokalité¨. Mè l'élan étè arété. Lè malfèter¨ publik¨ ki s'étè mi-z an travèr n'avè pouin chanjé le kouran unanim de l'opinyon. Mè il¨ étè parvenu¨ à jeté du dout, sur la kèstyon de savouar si l'on avè suivi la bone voua an pétitionnant é s'il ne valè pa myeu s'an raporté à la bone volonté konu (!) dè ministr¨ kanadyin¨-fransè. Élas! lè ministr¨ kanadyin¨-fransè anèstézyé, par l'atmosfèr d'Ottawa, tronpé par dè-z ajan¨ sèrvil¨ konklur sinpleman, de se tan d'arè, ke le mouvman n'avè ryin de grav; k'on mètrizrè fasilman l'opinyon; é k'on ne riskè ryin à lèsé la santans s'ègzékuté. Lè manbr¨ du komité L. O. David n'an-n on pa mouin droua à un souvenir rekonèsan. La fortune a trai ler¨-z éfor¨. L'opozision ki s'è-t ataké à eu¨, lè-z a anpéché de fèr tou se ki u été fezabl. L'istouar dira k'il¨ se son kondui¨ kom de brav jan¨ é kom dè patriyot¨. Plu o syèl ke tou le mond u suivi ler ègzanpl! Chapitr I Manevr É Traizon On lizè dan la près du 20 oktobr dèrnyé: Choz kuryeuz! O débu il sanblè k'il n'y u k'une voua parmi lè Kanadyin¨-fransè. Ni sur la fason don le Nor-Ouèst avè été administré, ni sur la fason don le prosè de Riel a été kondui, il ne sanblè pa ke pèrsone kru pouvouar défandr le gouvèrneman. La _Minerve_ s'y essayé à pèn, _Le Mond_ publiyè-t an faver de Riel é dè Métis de virulant¨ korèspondans¨. Se n'è ke deu moua plus tar ke sèrtin organe¨ konsèrvater¨, oublian ler premyèr inprésion, se son subitman apèrsu¨ ke le gouvèrneman avè aji avèk infiniman de sajès, dan l'administrasion dè tèritouar¨ de Nor-Ouèst dan la dirèksion dè-z opérasion¨ militèr¨ é dan la konduit du prosè de Riel. La Près, ne s'è pa asosyé à sèt évolusion intérésé. Èl n'è pa revnu, kom d'otr l'on fè, sur son premyé mouvman ki étè le bon. Mouin viv, peu-ètr myeu ékléré ke d'otr dè la premyèr er, èl n'a pa débuté par dè gran¨-z ékla¨ de voua pour oublié ansuit la justis é mèm la pityé anvèr lè proskri¨. An-n éfè, une évolusion à lakèl on n'a pa, tou d'abor, asé pri gard s'étè produit, vèr la fin d'ou dan la près ministéryèl. On ne se bornè plu-z à ataké sou min lè défanser¨ de Riel, on komansè à lè-z injuryé à syèl ouvèr. An mèm tan, dè-z artikl¨ d'une hypocrisie savant étè publiyé dan la _Minerve_, dan le _Mond_, dan le _Nouvelliste_, dan le _Courrier du Kanada_ é dan ler¨ satélit¨ de kanpagn. Se ki karaktérizè sè-z artikl¨, tous¨ tayé sur le mèm patron, s'è k'on y avè l'èr de déziré ke Riel fu sové; é k'an mèm tan, on y énumérè tout lè rèzon¨ propr¨ à détèrminé le lèkter à kondané Riel kom om politik, à le konsidéré-r an relijyon kom un aposta, à rekonètr la justis de la santans porté kontr lui par Richardson, é à avoué intéryerman ke, si Riel étè pandu, il ne subirè o fon, k'un trètman mérité. Lè prototypes de sè-z artikl¨ son seu ke _La Minerve_ publiyè à peu prè régulyèrman sur Milimètr. Lemieu é Fitzpatrick, é sur Richardson. Èl s'èlvè à l'égar de Milimètr. Lemieu é Fitzpatrick o dèrnyé degré de l'insult. Èl akuzè sè-z om¨ ki on défandu Riel de chèrché à le fèr pandr é, par une kontradiksion singulyèr, an mèm tan k'èl ler reprochè d'avouar mal plédé _an faver_ de Riel, èl plèdè de son koté du myeu k'èl pouvè, mè _kontr_ Riel. Èl avè fè la gajur de prézanté Richardson kom un libéral. Pour gagné se trist pari, èl fezè sanblan de konsidéré kom un akt de faver politik, l'akt par lekèl le ministr Mackenzie a disgrasyé Richardson-n an le déportan dè buro¨ d'Ottawa dan le Nor-Ouèst; é èl èksplikè k'un mizérabl gredin, tèl ke peu ètr à sè yeu¨ un juj libéral, avè sel été kapabl de randr un santans osi infam. Mè-z an mèm tan, é par la mèm kontradiksion, don-t èl avè déja uzé à l'égar de Milimètr. Lemieu é Fitzpatrick, _La Minerve_ uzè de tous¨ sè-z éfor¨ pour justifyé se jujman infam don l'oter étè dign, selon èl, de tout l'ègzékrasion ki s'atach o non d'un majistra prévarikater. Le but de sè-z artikl¨ étè d'insinué dousman é san se konpromètr, dan le publik, l'idé ke Riel n'étè pa une viktim, é de préparé lè-z èspri¨ à se dir, le landmin du jour ou on l'orè asasiné, «ke som tout, on-n avè byin pu avouar rèzon.» Se but n'a pa été atin. Lè-z inspirater¨ de sèt odyeuz kanpagn son dè renéga¨, ki on si byin oublié lè tradision¨ de ler ras, k'il¨ ne son plus mèm kapabl¨ de konprandr k'il y a sèrtèn infami¨ k'on ne fè pa aksèpté à dè Kanadyin¨. Mè, malereuzman, il y a un rézulta imédya ki a été atin. On n'a pa pèrsuiadé à no konpatriyot¨, pa plu-z o konsèrvater¨ k'o libéro¨, k'il falè pandr Riel. Mè on-n a pèrsuiadé o konsèrvater¨, é notaman o-z om¨ politik¨, ke le gouvèrneman ne voulè pa k'on s'okupa de l'afèr Riel:--ke kikonk s'an-n okupè serè-t injuryé kom Milimètr. Lemieu é Fitzpatrick, dénonsé o publik konsèrvater kom un libéral é kom un katolik suspè. _La Patri_ du 19 novanbr déklar ke le 18, un sèrtin nonbr d'étudyan¨ se son randu¨ à la _Minerve_, ou, ayant été resu¨ par M. Gélinas, il¨ l'on ofisyeuzman prèvnu ke si la _Minerve_ kontinuiè plus lontan à trépigné sur le kadavr de Riel é à dézonoré le non kanadyin, on ne pourè pa répondr dè suit¨ de l'indignasion publik. D'aprè le mèm journal, M. Gélina-z a répondu «k'il le regrètè, mè k'il n'y pouvè ryin, ke _sè-z artikl¨ étè envoyés dirèkteman d'Ottawa é émanè du gouvèrneman_, ke la _Minerve_ étè oblijé de lè publiyé é ke, si l'on-n an-n envoyé d'otr, èl serè-t oblijé de lè publiyé ankor.» Sè-t aveu è présyeu-z à retenir. Kar il an rézult ke tout la kanpagn de près, dan lakèl on-n a chèrché à fèr krouar k'on dézirè ke Riel fu sové, tou-t an travayan, an mèm tan, à le pèrdr dan l'èstim publik, étè dirèkteman inspiré par lè ministr¨ kanadyin¨-fransè. Il an rézult osi, ke depui pluzyer moua, sè ministr¨ étè désidé à sakrifyé Riel é k'il¨ fezè tronpé odyeuzman le publik, lorske pour andormir l'opinyon, tou-t an la préparan, il¨ lèsè doné-r an ler non l'asurans ke Riel ne serè pa pandu. Par se moyan, on parvin, jusk'à la dèrnyèr er, à anpéché tout démonstrasion dè député¨ konsèrvater¨ à Ottawa. Le député¨ konsèrvater¨ o parleman lokal, ki jadis n'étè pa osi rézèrvé, mèm dan lè kèstyon¨ lè touchan de mouin prè, se tinr koua¨. Le gouvèrneman de Québec se dézintérèsa apsoluman de sèt kèstyon nasional. Lè ministr¨ étè parvenu¨ à fèr le silans, sinon partou, o mouin dan ler kan, é à évité jusk'o reprézantasion¨ de ler¨ ami¨. Pandan se tan, M. Chapleau ki étè ankor an France y déklarè publikman, insi k'il l'a rakonté plus tar à la _Gazette_, ke _chèrché à défandr Riel s'étè l'ataké lui-mèm,_ é M. J. Tasé, M. P. dirèkter de la _Minerve_, resevè la mision d'essayer de fèr tèr lè journo¨ de Pari¨, kom on-n avè fè tèr lè konsèrvater¨ kanadyin¨. Pour se randr dign de la konfyans de sè chèf¨, M. J. Tasé ékrivè ofisyèlman o _Gaulois_ é à katr¨ otr journo¨ de Pari¨, deu lètr¨ konsakré o dévlopman d'un mizérabl sofizm, ki konsist à essayer de fèr prandr la charj antr le gouvèrneman du Dominyon é le pepl kanadyin-fransè, é à fèr krouar o journo¨ de Pari¨ ke Riel n'a pa été kondané é ègzékuté par dè-z oranjist¨, ènemi¨ de notr ras, mè par un gouvèrneman, dè juj é dè juré ki orè été, an sèt sirkonstans, lè reprézantan du santiman kanadyin-fransè. S'il y a an France kèlk Fransè ki é pu se lèsé prandr à sèt fourberi de ba étaj, il¨-z oron du ètr singulyèrman anbarasé, pour konsilyé lè-z èksplikasion¨ de M. J. Tasé, avèk l'èksplozyon de l'indignasion é de la furer publik¨ ki a akeyi l'anons du mertr de Riel, dan le Kanada fransè tou-t antyèr, é don le télégraf le-r a déja fè konètr le karaktèr unanim é inpozan. K'è-t-il arivé? A la dèrnyèr er, katorz député¨ on adrésé à Sir Joh-n A. Macdonald la dépèch suivant: Montréal, 13 novanbr 1885. A Sir Joh-n A. Macdonald, Ka. J. S., Ottawa Dan lè sirkonstans¨, l'ègzékusion de Loui Riel serè-t un-n akt de kruoté don nou repouson la rèsponsabilité. J. S. Coursol, Député de Montréal-È. Alphonse Desjardins, Député d'Hochelaga. D. Girouard, Député de Jak-Cartier. P. Vanasse, Député de Yamaska. L. H. Masu, Député de Richelieu. F. Dupont, Député de Bagot. A. L. Desaulniers, Député de Maskinonjé. J. B. Daoust, Député dè Deu Montagn¨. J. J. B. Bergeron, Député de Beauharnois. J. Doublevé. Bin, Député de Soulanges. P. B. Benoit, Député de Chambly Ed. Guilbault, Député de Rouville. S. Labrosse, Député de Prescott. L. L. L. Desaulniers, Député de St. Maurice. F. Dugas, Député de Montcalm. Milimètr. Vanasse, Masu é Guilbault n'on konsanti à signé sèt dépèch, k'à la kondision de retranché du tèkst primitif une fraz dan lakèl Sir Joh-n A. Macdonald étè prèvnu ke l'ègzékusion de Riel anportrè de la par dè signatèr¨ une ruptur politik avèk le gouvèrneman. Mèm sou sèt form adousi, M. le kolonèl Ouime-t a produi plus tar une lètr partikulyèr k'il orè adrésé à Sir John, dan le mèm sans, mè avèk dè-z èksprésion¨ ankor mouin kominatouar¨. Milimètr. Amyot, Lesage, Mcmillan, Hurteau, Taschereau, Gaudet, ki n'avè pa u le tan de se randr à sèt réunyon konvoké à la dèrnyèr er, on signifyé séparéman ler protèstasion à Ottawa, avan le mertr. Il è malereuzman indubitabl ke si l'on s'étè remué à tan, si l'on-n avè fè-t il y a un moua se ki a été tanté le vandredi 13, le gouvèrneman n'orè pa ozé pandr Riel. No député¨ on été tronpé. Il¨-z on un moyan de prouvé k'il¨ n'on été ke dup: s'è de ranplir ler devouar é de ne pa konsantir à ètr konplis¨. Ler devouar è tou trasé. Il konsist à refuzé dézormè tout èspès de konkour o gouvèrneman de Sir Joh-n A. Macdonald é o troua Kanadyin¨-fransè, don la prézans dan le kabinè randu posibl l'ègzékusion de Riel. Si kèlk'un d'antr eu¨ tantè de s'y soustrèr, l'opinyon sorè à koua s'an tenir sur son kont, é le lui rapèlrè à une échéans prochèn. [Illustration: Le Jibè.] Chapitr ¨ Avan Le Jibè L'ègzékusion étè fiksé o 10 novanbr. Lè ministr¨ s'étè réuni pour statué une dèrnyèr foua (il¨ le croyè du mouin) sur le sor de Riel; é il¨-z avè désidé A L'UnanimitÉ, ke se k'il¨-z apèl la loua suivrè son kour. Sèt unanimité, ke M. Chapleau a fè konètr plus tar (le vandredi 13), o député¨ réuni à Montréal, è-t un fè osi grav ke douloureu. Kar èl prouv ke lè troua ministr¨ kanadyin¨-fransè ne s'étè pa borné à la fèblès de subir la loua du plus for, é à l'insign lachté de konsèrvé ler plas dan-z un gouvèrneman ke déklarè la gèr à ler nasionalité. Ler rol n'avè pa été selman pasif. Ler konplisité avè été ajisant. A la kèstyon de savouar _si Loui Riel serè pandu_, Milimètr. Langevin, Chapleau é Caron avè répondu: Oui. On sè mintnan sou l'influans de kèl motif¨ sèt odyeuz désizyon-n a été priz. D'une par, Sir Joh-n A. Macdonald avè désidé ke Riel pèrè de sa tèt le krim d'avouar révélé o mond lè-z infami¨ de l'administrasion du Nor-Ouèst, é il mètè mintyin de sèt rézolusion une obstinasion sénil. D'otr par, M. Mackenzie Bowell, l'e-gran mètr dè-z oranjist¨, étè revnu, il y a anviron un moua, d'un voyage oprè de sè konstituian¨. D'aprè dè-z informasion¨ de sours sur, il orè été trè séryeuzman effrayé de ler dispozision d'èspri; é à son retour, il orè di à Sir Joh-n A. Macdonald k'il falè à tou pri satisfèr lè-z oranjist¨ ou renonsé à ler¨ konkour. On peu konsidéré lè ransègnman¨ de M. Mackenzie Bowell, kom ayant u un konsidérabl é pèrnisyeuz influans sur l'isu fatal du dram de Regina. Mè il ne sufizè pa de fèr mourir un prizonyé dézarmé é san défans; il falè s'okupé de prèvnir dan le Kanada fransè é notaman à Montréal lè-z éfè¨ de la furer populèr. Ke le gouvèrneman ne diz pa k'il ignorè lè véritabl¨ santiman¨ de la populasion kanadyèn. Il se tronpè, san dout, sur la posibilité de remonté le kouran; mè il étè informé d'une fason si ègzakt de l'ègzistans de se kouran, k'il avè pri dè mezur pour détourné l'atansion é pour dirijé d'un-n otr koté la kolèr du pepl. Dan la pèrsuiazyon ke l'ègzékusion de Riel orè lyeu le 10 novanbr, on-n avè rézolu d'évité k'il y u, le 10 novanbr, une émeut à Montréal kontr le gouvèrneman; é kom mezur de prékosion, on n'avè ryin trouvé de myeu ke d'okupé le pepl, an soudoyant pour le 6 ou le 7 du mèm moua, une otr émeut, kontr M. Beaugrand, mèr de Montréal, é ènemi, konu du gouvèrneman. Nou n'avon pa à raplé isi, dan kèl sirkonstans¨, un manda d'arèstasion avè été dirijé kontr l'ouvriyé Gagnon, pour avouar tiré sur la polis charjé d'ègzékuté dan son domisil une mezur d'izolman, prèskrit par le buro de santé. M. Beaugrand, redoutan, non san rèzon, un nouvo konfli antr Gagnon é la polis, é voulan prèvnir otan ke posibl tout koz d'émosion ou de troubl dan la ru, n'avè pa ézité à se randr lui-mèm, avèk douz ajan¨, dan se lyeu infèsté par la pikot, pour asuré l'ègzékusion pasifik du manda judisyèr. Sè-t akt ki, dan tous¨ lè ka, révélè o mouin, dan le mèr de Montréal, un-n om asé kourajeu, pour payer de sa pèrsone é pour s'èkspozé à la foua à dè kou¨ de fuzi, à l'épidémi é o mékontantman dè-z advèrsèr¨ du règleman sanitèr, avè été divèrseman aprésyé. Il avè mèm été forteman blamé par une parti de la populasion ouvriyèr kanadyèn-fransèz, trè-ostil à la vaksinasion é à l'izolman. Toutfoua, le mékontantman de la premyèr er komansè déja à s'apézé, lorske lè-z om¨ ki avè rézolu de sakrifyé Riel o oranjist¨, rézolur d'èksplouaté le tèribl fléo ke pèz sur la sité de Montréal, an soulvan lè pasion¨ de la foul kontr le mèr é kontr le buro de santé é-t an pousan ouvèrteman à la révolt kontr l'aplikasion dè règleman¨ sanitèr¨. Le jour de l'ouvèrtur de sèt kanpagn, (jeudi 6 novanbr), koinsidè avèk l'arivé à Montréal d'un-n employé du gouvèrneman à Ottawa, ki pasè à tor ou à rèzon pour kolaboré o frè du gouvèrneman à la _Minerve_ é pour aporté à la _Minerve_ é o _Mond_ lè instruksion¨ dè ministr¨. S'è-t alor ke parur dan la _Minerve_ é dan le _Mond_ dè artikl¨ aktuièlman déféré à la justis, don la vyolans dépas l'imajinasion é dan lèkèl l'insitasion à la gèr sivil è patant. An mèm tan, un plakar plu-z insandyèr, s'il è posibl, sortè de l'inprimri du _Mond_, é étè distribué dan la klas ouvriyèr à un nonbr inkalkulabl d'ègzanplèr¨. On ne peu prévouar kèl u été, sur une populasion inflamabl, la konsékans de sè-t apèl o pasion¨ si, à l'èksèpsion du _Mond_ é de la _Minerve_, tous¨ lè journo¨ konsèrvater¨ osi byin ke libéro¨, tous¨ lè kor publik¨ é tous¨ lè bon¨ citoyens ne s'étè mi rézoluman-t an travèr d'un mouvman osi danjreu pour la pè publik ke pour le suksè de la lut kontr l'épidémi. Mè lè mertriyé¨ de Riel ne se sousyè ni de la pè publik, ni de l'épidémi ki désim Montréal. Il¨ voulè étoufé le brui de l'ègzékusion de Riel sou-z un-n otr brui, koupé-r an deu la populasion kanadyèn-fransèz de Montréal; é à la vèy d'un dey nasional, il¨ ne rekulè devan-t okune infami, pour essayer de ruiné oprè du pepl l'influans d'un mèr libéral. _L'ègzékusion de Riel n'u pa lyeu le 10 novanbr._ A la dèrnyèr er, on-n apri k'un nouvo sursi de sis jour¨ étè akordé o kondané. Fo-t il dir _akordé_, kan-t an fas de la rézolusion inplakableman priz, se sursi n'étè k'une soufrans de plus, un rafineman de kruoté, une agoni d'une semèn? On-n afirm ke le gouvèrneman ne s'étè pa souvenu à tan, pour fèr parvenir un-n èksprè à Regina, de la dispozision de la loua, selon lakèl nul ègzékusion kapital ne peu avouar lyeu dan le Nor-Ouèst, san ke le chérif èr resu à sè-t éfè un warrant signé du gouvèrner-jénéral an konsèy. S'è pour pèrmètr o ministr¨ de réparé se vis de prosédur, ke le sursi orè été prononsé. Le kondané pouvè-t-il ètr ègzékuté, à la suit de sèt èrer é de se dèrnyé sursi ki ékivalè, an fè, à un rétablisman de la pèn de la tortur? Lorsk'on-n apri ke tèl étè-t an-n éfè l'intansion dè ministr¨, un lon kri d'orer s'èlva, mèm dan la populasion anglèz, kontr se nouvèl akt d'inumanité san présédan ché lè pepl¨ sivilizé. Il y a katr¨ an¨, un-n Irlandè rekonu koupabl de mertr avè été kondané à mor. Une délégasion de sè konpatriyot¨ vin trouvé Sir Joh-n A. Macdonald pour solisité sa gras. Èl ofrè d'aporté la prev ke le kondané étè atin non-selman de foli individuièl, mè de foli éréditèr, ke son pèr avè été atin-t o mèm aj ke lui é étè mor mou, ke son ayel avè été viktim de sèt tèribl maladi é ke par konsékan le kondané n'étè pa rèsponsabl de sè-z akt¨. Sir Joh-n A. Macdonald n'ayant pa kru pouvouar se randr o-z arguman¨ ke lè-z Irlandè fezè valouar oprè de lui pour obtenir la gras de ler konpatriyot, seu-si lui demandèr o mouin d'akordé un sursi de kèlk jour¨, an se fezan for¨ de konplété ler prev dan l'intèrval. Mè Sir Joh-n A. Macdonald répondi--sèt foua avèk rèzon--ke n'étan pa sur d'akordé la gras, il ne pouvè pa akordé de sursi, pars ke se serè tro kruèl, é ke, si le kondané étè ègzékuté plus tar, son ègzékusion devyindrè un véritabl mertr. Ke pansé alor, de la frouad kruoté, avèk lakèl on-n inpozè à Riel un dèrnyé sursi de sis jour¨,--non pa mèm pour délivré de son sor, mè pour réparé un vis de prosédur? Se sursi étè le katriyèm. Richardson avè fiksé, une premyèr foua, l'ègzékusion o 18 sèptanbr, sachan trè byin ke se délè serè-t insufizan pour l'apèl. Un segon sursi, ki ne pouvè pa lèsé o konsèy privé le tan de se réunir, avè été akordé jusk'o 16 oktobr. Un trouazyèm sursi avè ajourné l'ègzékusion o 10 novanbr. Le mertr étè mintnan reporté o 16, par suit d'un-n oubli de la loua...! Mè à koté de Riel, il y avè deu fam¨. S'è sur èl¨ ke s'è manifèsté la férosité de sèt suksésion de sursi, ki le-r on fè subir pluzyer mor. La mèr de Loui Riel, une nobl fam, la vev du patriyot de 1847, è devenu fol. Madam Loui Riel étè ansint. Kèl situiasion, é ke de pouagnant¨ douler¨! Èl è-t akouché, il y a kèlk jour¨ d'un-n anfan ki n'a véku ke deu-z ou troua er¨! Povr peti! Déja il avè tro soufèr avan de nètr. Lè douler¨ de sa mèr avè tari an lui lè sours¨ de la vi. Ki donk è rèsponsabl de la mor de sè-t orfelin, ki n'ora pa mèm konu le sourir de sa mèr, é don lè karès n'oron pa pu soulajé lè larm¨ de sèt vev infortuné? A! Il è komod, kan on syèj à Ottawa, dan-z un ministèr okèl on se kranpone par la fourberi é la traizon, de se dir ke, pour rèsté kèlk semèn¨ ankor o pouvouar, on peu byin konsantir à se ke Sir Joh-n A. Macdonald se pas le plézir de vouar se balansé la tèt d'un-n ènemi o bo d'un jibè! --K'è-se ke sela, la vi d'un-n om, a di la _Minerve_? K'è-se ke sela, kan le mertr de sè-t om è l'anjeu d'une parti élèktoral, don-t on-n a longman kalkulé le pouin for é le pouin fèbl, é kan on se kroua asuré de l'inpunité? Oui! mè sè-t om n'étè pa sel! Il avè une fam don la vi è-t anpouazoné; une mèr don le sèrvo n'a pa rézisté à la douler! Il avè dè-z anfan¨-z an ba aj, ke se mertr a randu¨ orfelin¨! Il atandè un dèrnyé né ki n'a pa pu survivr o tortur de sa mèr! L'anfan è mor! L'ayel è devenu fol! La tèt du pèr s'è balansé o jibè! Lè bouro¨ on été plus dur¨ é plus kruèl¨ ke la loua du Nor-Ouèst èl mèm! Pourtan, avan de sédé o santiman de réprobasion indigné ki n'alè pa tardé à s'anparé de tous¨ lè ker¨, le pepl kanadyin étè dèstiné, lui osi, à subir une éprev préparatouar. Le jeudi 12 novanbr,--alor ke le publik n'étè pa ankor fiksé sur le sor de Riel,--on-n apri avèk stuper, k'un bankè organizé avan le sursi é dèstiné, dan l'intansion dè-z organizater¨, à tonbé le landmin mèm de la mor de Riel, avè u lyeu le mèrkredi 22, à Winnipe-g an prézans de deu ministr¨. L'un d'eu¨, un Kanadyin-fransè, Si-r A. P. Caron, ministr de la milis, avè trinké avèk dè-z oranjist¨ à la mor de Riel! L'otr, M. White, avè voué Riel à l'indignasion publik! Nou-z anprunton à un journal anglè, le _Montreal Herald_ l'èksprèsion élokant de l'indisibl dégou provoké dan tout lè klas de la populasion, san distinksion de parti ni de ras¨, par sèt ideuz bonbans: Un prizonyé politik sou le kou d'une santans de mor è dan la prizon de Regina. L'ègzékusion-n a été retardé tanporèrman. Un bankè è-t organizé à Winnipeg. Lè partizan¨ du gouvèrneman, mékontan¨ du sursi k'il a akordé de son chèf, déklar ke pour sèt rèzon, il¨ n'asistron pa o bankè. Un journal ministéryèl de Winnipeg, pour asuré le suksè du bankè de ler¨ partizan¨ é ramné lè rékalsitran¨, publi le landmin un-n artikl doubl-interligné anonsan ke lè deu ministr¨, Milimètr. White é Caron, seron prézan¨ pour anonsé ke la santans de mor prononsé kontr le prizonyé politik sera sèrtèneman ègzékuté. Lè partizan¨ satisfè¨ de sèt déklarasion akouru-t an foul o bankè ki, o lyeu d'ètr un fyasko, u un-n imans suksè. Lè ministr¨ s'y randir é ègzékutèr l'étranj korvé ki le-r étè inpozé par le zèl dè partizan¨. Sir Adolphe Caron, ministr de la milis anonsa _k'il n'avè-t okune sympathie pour lè trètr¨ é ke la justis suivrè son kour._ M. Toma White _voua Riel à l'ègzékrasion publik_. On nou-z asur ke sè-z èksprésion¨ fur resu¨-z avèk de bruyantes manifèstasion¨ de joua. Ki pourè-t an douté? An-n égar à sè déklarasion¨, le bankè u un gran suksè. Le komité, o lyeu d'ètr an défisit, n'a u okune difikulté à amaré lè deu bou¨. Vouala un-n anploua nouvo pour lè manbr¨ du kabinè, é lè instin¨ chevalrèsk de notr aj é de notr ras son ilustré d'une manyèr osi nouvèl ke bizar; lè-z afèr d'éta lè plus solanèl¨ pev ètr trété de la mèm manyèr k'un koku de fobour; é s'è-t o milyeu de l'èksitasion tumultuieuz dè boutèy¨ de chanpagn ke le gouvèrneman de notr pays ran dè-z arè¨ redoutabl¨ de vi é de mor. Sela peu ètr konsidéré par dè partizan¨ kom étan l'idéal de l'om d'éta, mè nou croyons ke dè jan¨ séryeu é saj¨ ki le konsidèr insi, seron rar¨-z é byin èspasé, é ke la grand majorité dè Kanadyin¨ ki parleron de la moralité de se spèktakl èksprimron l'èspouar, pour l'oner de notr sivilizasion tan vanté, k'il ne se renouvèlra plus. An som, le prizonyé de Regina avèk sè manbr¨ anchéné, son intélijans égaré, sa vi ne tenan k'à un fil, è, selon nou, plus dign de rèspè é de sympathie ke sèt ègzibision de partizan¨ féros¨ de Winnipeg, ke sèt indign prostitusion dè fonksion¨ ministéryèl¨. L'idé d'èksplouaté la sovajri dè partizan¨ pour forsé la min o gouvèrneman é asuré lè dépans d'un diné, kan l'om kontr lekèl se mouvman è dirijé doua soufrir l'ékivalan de l'agoni mèm, démontr une dépravasion dyabolik tèlman inoui k'on ne sorè trouvé-r okun présédan dan-z un pays sivilizé. Il y avè lontan ke Si-r A. P. Caron avè renyé sa ras é la lang de sè-z ansètr¨. On ne prévoyé pa k'il pousrè l'ignomini jusk'à s'an vanté dan-z un bankè de kanibal¨. Mè sela mèm, an portan le dégou à son konbl, ne surpri pa otreman seu ki le konèsè. On ne savè pa se k'il pouvè fèr, mè on le savè bon à tou fèr pour un ochè ou dè faver¨. [Illustration: Kroua.] Chapitr Xi Glorya Victis Ankor kèl-z er¨ é le solèy v se levé sur le jour fatal ou tou v ètr konsomé. Loui Riel, le éro, le martyr de la nasion métis, v kontanplé pour la dèrnyèr foua la lumyèr du jour, randr son am o Kréater é livré son kor o bouro ki le gèt depui de lon¨ moua. Le mésajé ki aportè l'ordr du gouvèrner-jénéral pour l'ègzékusion è-t arivé à ui-t er¨ du souar. Sèt foua, tou-t è byin fini. Riel a resu la nouvèl, à ne-v er¨ du souar, dan sa sélul. Sèt nouvèl lui a été doné par le chérif Chapleau. La sèn a été émouvant é éroik. La sélul du fameu chèf è-t imédyatman adjasant à la sal dè gard ki fon la patrouy pandan la nui. Sinkant gard okup sèt sal. A la port de fèr ki fèrm la sélul, on voyé une santinèl armé montan la gard; é à l'èkstéryer de l'édifis un kordon de solda¨ sou lè-z arm, fezan la rond otour du batiman. La port s'ouvri à l'arivé du chérif Chapleau é du komandan de la polis à cheval. Riel ki, juske la, avè konvèrsé avèk le mèdesin du post, se leva é souèta la byinvnu o chérif, d'une fason tou-t-à-fè kordyal é avèk èzans. Lè-z inflèksion¨ de sa voua n'indikè-t okun sign d'èksitasion; son premyé bonjour fu: «É byin, kom sela, vou vené avèk la grand nouvèl! J'an sui byin èz.» Le chérif répondi ke le manda de miz à mor étè arivé. Riel, kontinuian sur le mèm ton di: «Je sui-z ereu d'aprandr k'anfin je vè ètr débarasé de mé soufrans¨.» Il pri ansuit la parol an fransè é remèrsya afèktuieuzman le chérif pour sè byinvèyant¨-z atansion¨. Il repri la parol an-n anglè: «Je dézir, di-il, ke mon kor soua remi à mé-z ami¨, pour ètr antéré à St. Boniface, dan le simetyèr fransè, vis-à-vis Winnipeg.» Le chérif lui demanda alor s'il avè kèlk dézir à transmètr, touchan la dispozision de sè byin¨, mebl¨ é éfè¨. «Mon chèr, répondi-t-il, je n'é pour tou byin ke sesi (é il toucha sa pouatrine dan la réjyon du ker); é sesi je l'é doné à mon pays, il y a kinz an¨; é s'è tou se ki me rèst mintnan.» On le kèstyona ansuit sur l'éta de sa konsyans. Il répondi: «Il y a lontan ke j'é fè ma pè avèk mon Dyeu; je sui-z osi byin préparé mintnan ke je pui l'ètr an-n okun tan. Vou trouvré ke j'avè une mision à ranplir. Je vou pri de remèrsyé mé-z ami¨ de la provins de Québec de tou se k'il¨-z on fè pour moua.» A une otr kèstyon ki lui fu fèt, il réplika: «Je sui kontan de kité se mond. On me pèrmètra de dir kèlk mo¨ sur l'échafo?» ajouta-t-il sur un ton intèrogatif. Lorsk'on lui di k'on le lui pèrmètrè, il di-t an souryan: «Vou supozé ke je pourè parlé tro lontan é ke sela me fatigra? O! non, je ne me trouvrè pa fèbl, je santirè, lorske le moman vyindra, ke j'orè dè-z èl¨ ki m'anlèvron la-o.» Rekomansan alor à parlé fransè, sur un ton pèrsuiazi-v é d'une douser inimitabl, pour lekèl il è sélèbr, kom le sav tous¨ seu ki l'on konu intimman, il parla de nouvo de l'afèktuieu souvenir k'il gardera pour seu ki on épouzé sa koz. Il tèrmina an dizan-t o chérif Chapleau, an lui tandan la min, an sign d'adyeu, «Adyeu, mon-n ami.» Son ey étè klèr é serin, é son asurans apsolu étè tèl k'èl fezè nètr l'admirasion mèm dan lè ker¨ lè plu-z andursi. Le Pèr André, son dirèkter spirituièl, è-t ansuit arivé, é on l'a lèsé sel avèk lui pour vaké à sè devouar¨ relijyeu é ansuit antandr la mès. Aprè s'ètr konfésé, Riel a rédijé é konfyé o Pèr André, pour ètr porté à sa vyèy mèr, la lètr suivant: Ma ChÈre MÈre, J'é resu votr lètr de bénédiksion é yèr (dimanch) j'é demandé o Pèr André de la plasé sur l'otèl pandan la sélébrasion de la mès, pour ke son onbr se répandi sur moua. Je lui é demandé aprè de m'inpozé sè min¨ sur la tèt pour ke je puis la resevouar éfikasman, atandu ke je ne pouvè me randr à l'égliz; é il a insi répandu sur moua lè gras¨ de la mès, avèk l'abondans de sè byinfè¨ spirituièl¨ é tanporèl¨. A ma fam, mé-z anfan¨, mé frèr¨, ma bèl-ser é otr paran¨ ki me son tous¨ chèr¨, dit¨ pour moua adyeu. Chèr mèr, s'è le veu de votr fis¨ éné ke vo priyèr¨ pour moua mont jusk'o trone de Jézu-Krist, à Mari, à Jozèf, mon bon protèkter, é ke la mizérikord é l'abondans dè konsolasion de Dyeu répand sur vou, sur ma fam, mé anfan¨ é otr paran¨, de jénérasion-n an jénérasion, la plénitud dè bénédiksion¨ spirituièl¨ pour sèl ke vou avé répandu¨ sur moua; k'èl¨ se répand sur Vou surtou ki avé été une si bone mèr. Puis votr foua, votr èspérans, votr charité é votr bon ègzanpl ètr kom un arbr charjé de frui¨ abondan¨ pour le prézan é pour l'avnir. Puis Dyeu, kan sonera votr er dèrnyèr, ètr tèlman satisfè de votr pyété k'il fas raporté votr èspri de la tèr, sur lè-z èl¨ dè-z anj¨. Il è mintnan deu-z er¨ du matin, an se jour¨ le dèrnyé ke je doua pasé sur sèt tèr, é le Pèr André n'a di de me tenir prè pour le gran-t évèneman. Je l'é ékouté é je sui dispozé à tou fèr suivan sè-z avi é sè rekomandasion¨. Dyeu me tyin dan sa min pour me gardé dan la pè é la douser, kom l'uil tenu dan-z un vaz é k'on ne peu troublé. Je fè se ke je peu pour me tenir prè; je rèst mèm kalm, konforméman o pyeuz¨-z ègzortasion¨ du vénérabl archevèk Bourget. Yèr é ojourd'ui j'é priyé Dyeu de vou rasuré é de vou dispansé tout sort de konsolasion¨, afin ke votr ker ne soua pa troublé par la pèn é l'anksyété. Je sui brav; je anbras an tout afèksion. Je vou-z anbras an fis¨ rèspèktuieu de son devouar, toua, ma chèr fam, kom un-n épou krétyin, konforméman à l'èspri konjugal dè-z unyon¨ krétyèn¨. J'anbras tè-z anfan¨ dan la grander de la mizérikord divine. Vou tous¨, frèr¨ é bèl¨-ser¨, paran¨ é ami¨, je vou-z anbras avèk tout la kordyalité don mon ker è kapabl. Chèr mèr, je sui votr fis¨ afèksioné, obéisan-t é soumi. Loui-David Riel. A 5 er¨ du matin, le P. André sélébra la mès, é à 7 er¨, il administra lè dèrnyé¨ sakreman¨ à Riel. Riel priya dan sa sélul jusk'o moman ou le député chérif Gibson vin l'avèrtir ke le moman fatal étè arivé. Riel resu l'ordr de marché à la mor avèk le mèm kalm k'il avè montré la vèy. Son vizaj ne montrè-t okune altérasion é avè konsèrvé sè kouler¨ ordinèr¨; é il étè plèneman-t an posésion de tout son énèrji, répondan d'une voua klèr é fèrm o parol¨ de l'ofisyan. Suportèr par lè deu prètr¨, Riel marcha d'un pa fèrm de sa sélul, ki è la premyèr du koridor, à travèr le kor de gard, à l'èskalyé k'il gravi san-z un sign de fèblès. Le kapitèn Fraser gardè l'échafo avèk vin-t om¨ de la polis à cheval. Riel n'avè pa de chapo. Il portè un-n abi kour é nouar, une chemiz an lèn, un kolè, dè pantalon¨ brun¨ é dè mokasin¨, sel parti de sè vètman¨ ke rapla la vi indyèn é l'ègzistans libr de la préri. A 8 er¨ un kar le bouro, un mask sur la figur, s'avansa la kord sur le bra é komansa à garoté Riel. Selui-si kontinuia à priyé, étandan lè bra é regardan o syèl jusk'à se ke lè bra fus lyé. Présédé de Gibson é èskorté dè prètr¨, Riel monta san èd é d'un pa fèrm lè sis degré¨ ki konduizè à l'échafo, an dizan: «Je me konfi à Dyeu.» An pousan sèt èksklamasion, un sourir pasa sur sè lèvr¨. Le kondané se plasa sur la trap, la figur tourné vèr le nor. Lè Pèr¨ André é Mcwilliams kontinuièr à priyé é Riel di-t an-n anglè: «Je demand pardon à tous¨ lè-z om¨ é je pardone à tous¨ mé-z ènemi¨.» Le député chérif lui demanda s'il avè kèlk choz à dir. Il se tourna vèr son konfèser, le Pèr André, é lui demanda: «È-se ke je vè dir kèlk mo¨?» «Non, répondi briyèvman le prètr, fèt votr dèrnyé sakrifis, é vou sré rékonpansé.» Riel se tourna é di: «Je n'é ryin de plu-z à dir.» Le bouro ajusta le neu, mè Riel ne paru pa mèm y fèr atansion. Alor, le bouro se mi à son post; le bonè blan fu-t anfonsé sur la tèt de Riel; lè deu prètr¨, tenan dè syèrj¨-z an min, kontinuiè de priyé pour le mouran, pandan k'on-n antandè se dèrnyé priyé-r an mèm tan. A l'èkspirasion dè deu minut ki lui fur doné pour priyé, o moman ou il répondè: «Ne nou-z induizé pa-z an tentation», le bouro fi partir la trap é Riel tonba. Il ne remuia pa pandan kèlk segond¨, pui un mouvman konvulsif se fi santir é deu minut aprè, il n'ègzistè plus. Il étè mo-t an brav é-t an krétyin. Chapitr Xii O Pepl Kanadyin-FranÇais _Ultima Verba_ L'er n'è pa ankor venu de retrasé l'istouar dè journé¨ ki on suivi la mor du martyr kanadyin. Sèt istouar se kontinu. Èl ne sera achvé ke le landmin de la vanjans. Ke diryon-nou d'ayer, ke tou le mond ne su?... L'éfarman de tou-t un pepl, an-n aprenan ke l'échafo politik se drèsè à Regina! La stuper, la konstèrnasion, l'anksyété, un rèst d'èspérans survivan jusk'o dèrnyé moman o fon dè ker¨! Pui le dey de la nasion! Il n'y u pa un mo d'ordr, pa une réunyon, pa une intrig. Se fu-t une èksplozyon spontané de douler é de kolèr. D'un bou à l'otr du Kanada-fransè,--avan ke pèrsone u selman sonjé à se konsèrté,--le télégram ki aporta la fatal nouvèl fu resu de la mèm manyèr. Choz mèrvèyeuz! On vi tous¨ lè ker¨ vibré à l'unison! Tou le mond santi ke la ras kanadyèn-fransèz avè resu une blésur é une insult! Tout lè mèzon¨ se kouvrir d'insign¨ de dey. Tous¨ lè parti abdiquèrent é se konfondir dan la douler komune. Il n'y u plus ni bleu¨ ni rouj¨. Il n'y u plus ke dè patriyot¨, prè¨ à s'unir, pour demandé kont du krim komi é pour défandr la patri menasé. Mè se ki è remarkabl ankor: se ki è de natur à inspiré une léjitim konfyans dan lè dèstiné à venir du Kanada-fransè, tou le mond konpri à la foua k'il ne s'ajisè pa de se livré à de vèn¨ démonstrasion¨, é k'un gran devouar s'inpozè. Il n'y u k'un sel kri ki sorti de tout lè pouatrine¨: Fèr Justis Dè-z Ènemi¨ É Dè Traitres! Élas! oui! Fèr justis dè-z ènemi¨ é dè trètr¨! Kar nou n'avon pa selman été frapé, nou-z avon été trai! É deu rèsponsabilité¨ distinkt¨ se dégaj. Sèl d'une politik ki, san ke nou y prision gard, poursuivè, pèrfidman é dan l'onbr, notr anéantisman nasional. Sèl dè ministr¨ kanadyin¨-fransè ki se son fè¨ lè konplis¨ de sèt politik, é ki nou-z on livré à l'ènemi. Le premyé dè koupabl¨, l'ènemi, s'è Sir Joh-n A. Macdonald. Sir Joh-n A. Macdonald, premyé ministr, rèsponsabl de la politik du gouvèrneman. Sir Joh-n A. Macdonald, orangiste, fran-mason, advèrsèr inplakabl de notr ras, dèstrukter sournoua é tenas de l'otonomi de notr provins. Sir Joh-n A. Macdonald, ministr de l'intéryer, rèsponsabl dè krim¨ du Nor-Ouèst é dè déni¨ de justis ki on amné l'insurèksion. Sir Joh-n A. Macdonald, bouro de Riel, ayant frouadman métodikman, lantman konsu é pèrpétré le mertr, suborné lè juj, kapté dan le konsèy le vot de sè kolèg¨ kanadyin¨-fransè, révé de transformé le jibè de Riel an-n un onteu moyan de réklam élèktoral. Sir Joh-n A. Macdonald, don la karyèr néfast, aprè avouar komansé o luer¨ sinistr¨ de l'insandi du palè du Parleman, ora mizérableman fini sou le santiman d'orer provoké par le jibè de Riel! Mè, Sir Joh-n A. Macdonald é sè kolèg¨ oranjist¨ ne son pa sel¨ rèsponsabl¨ du krim komi. Il y a, à koté de la ler, une rèsponsabilité plus douloureuz pour nou, plu-z inoui, ke ne sorè ètr kouvèrt mèm par une onbr d'èkskuz, é ke lè patriyot¨ n'on pa ézité à anvizajé avèk la klèr nosion du devouar à ranplir. Sèt rèsponsabilité è sèl dè troua trètr¨ ki syèj dan le kabinè fédéral, é okèl il u sufi de dépozé ler¨ démision¨ sur la tabl du konsèy, pour disoudr le gouvèrneman é randr inposibl l'ègzékusion de Riel. Sir Hector Langevin, L'On. J. A. Chapleau, é Si-r A. P. Caron, se renéga kouvèr d'un tèl èksè d'oprobr, ke depui lè sèn¨ de kanibalizm don Winnipe-g a été souyé, lè jan¨ ke se rèspèkt ézit mèm à prononsé son non. A sèt rèsponsabilité s'ajout sèl dè journo¨, ler¨-z organe¨; dè journo¨ konplis¨ de l'orangisme, ki on konsanti à sèrvir d'instruman antr lè min¨ dè ministr¨; à kolporté lè mansonj¨ par lèkèl on nou-z a tronpé, à préparé par d'odyeuz¨ manevr le krim k'on voulè komètr; dè journo¨ don la traizon-n a été doubl;--ka-r an mèm tan k'il¨ nou-z on tronpé avèk préméditasion sur lè-z intantyon¨ dè ministr¨, il¨-z on tronpé syaman lè ministr¨ sur l'éta de l'opinyon publik dan notr provins. Pour konplèr à ler¨ mètr¨, il¨ le-r on kaché la vérité ki u peu-ètr été mal resu, mè ki le-r u doné à réfléchir é ki u san dout arété ler¨ min¨, o moman de doné la signatur fatal. Pour se doné de l'inportans, pour sédé à la gloutoneri du servilisme ki lè karaktériz, il¨ se son porté for¨ oprè de ler¨ mètr¨, k'aprè le mertr kom avan, il¨ serè de tay à kontinué à tronpé le pepl é à asuré l'inpunité à la traizon. [3] É il¨-z on kontribué par la à inspiré o ministr¨ kanadyin¨-fransè une konfyans, san lakèl ler intérè u peu-ètr fè à la dèrnyèr er se ke ler konsyans é ler¨ remor n'avè pa sufi à ler dikté. [Not 3: Le 13 oktobr, M. Vanasse, M. P., dirèkter du _Mond_, a déklaré dan-z une asanblé publik, à St. François du Lak, ke si Riel étè pandu, il n'an kontinurè pa mouin à suporté le ministèr. Depui lor, M. Vanasse parè avouar chanjé d'avi.] Il ne sèrvirè à ryin de le disimulé: S'è plus k'une politik ki sukonb, avèk lè-z om¨ ki an-n étè lè reprézantan¨ é ki an port la tach o fron. S'è tou-t un système ke s'éfondr. S'è-t une faz de notr istouar ki vyin de prandr fin o pyé du jibè d'un de no frèr¨. Asé de mansonj¨! Asé d'èkspozé falasyeu! Asé de kont fantastik¨! Asé de parti pri de se tronpé soua-mèm é de tronpé lè-z otr! Asé de la politik de klinkan, d'aparans, de dékor de téatr, de fos unyon don tous¨ lè profi¨ nou-z échap é o non de lakèl on nou-z inpoz dè sakrifis¨ san résiprosité! Ke n'a-t-on pa tanté, élas! avèk suksè, pour nou-z andormir avèk dè parol¨ myèleuz¨, pour nou tronpé avèk dè konpliman¨ é dè fraz tout fèt, pandan k'on travayè à nou-z égorjé. Nou-z a-t-on asé répété ke nou-z étyon lè pilyé¨ de la Konfédérasion; ke l'Angleterre voyé-t an nou lè soutyin¨ lè plus éprouvé du loyalisme; é ke l'indépandans de la ras fransèz dan le Nouvo-Mond étè dézormè un fè aki; é ke nou pouvyon vogé-r an plèn konfyans é tout voual vèr l'avnir, à l'onbr du réjim ki garantisè notr lang, no-z institusion¨ é no loua¨? Dan kèl sékurité nou dormyon, lorske le mertr du 16 novanbr nou-z a anfin révéyé. É byin, ègzaminon lè choz¨ frouadman é fezon le bilan de no pèrt¨, kom il konvyin à dè-z om¨ rézolu à vouar le péril tèl k'il è, à l'abordé de fron é à an triyonfé. Avan la politik de Sir Joh-n A. Macdonald, é la Konfédérasion ke è son evr, nou-z étyon téorikman avèk Ontario sur un pyé d'égalité apsolu. An fè, notr disipline politik nou-z avè fè lè mètr¨; é no voua détèrminè la balans du pouvouar, an faver du parti ke nou soutenyon, kèl k'il fu. Ojourd'ui, nou so-z an minorité: é la sel èkskuz ke no ministr¨ è ankor trouvé à ler traizon è ke nou devon¨ sédé devan le nonbr, é ke, l'u-t-il¨ voulu, il¨-z us été inpuisan¨ à anpéché le mertr de Riel. Vèn èkskuz! Manteuz défèt! Nou n'an som pa ankor la, é no ministr¨ nou-z abès pour tanté de se diskulpé; mè le sel fè k'un tèl arguman é pu ètr produi, indik le chemin parkouru é témouagn ke se mansonj ne tarderè pouin, si nou n'y mètyon le ola, à devenir une vérité. Avan la politik de Sir Joh-n A. Macdonald, il étè admi-z an prinsip ke le ministèr se konpozè de deu faksion¨ égal¨. Nou-z avyon souvan le premyé ministr. La retrèt dè not-z antrènè la disolusion du kabinè. An fè, ler volonté prévalè le plus souvan. Ojourd'ui, nou konton à Ottawa troua ministr¨ sur trèz; é s'è ler opinyon, sur ler propr inportans, ke s'il¨ s'étè retiré à l'okazyon de l'ègzékusion de Riel, on-n orè trankilman pasé outr, san mèm fèr atansion à eu¨. Avan la politik de Sir Joh-n A. Macdonald, nou-z avyon konki dan le parleman uni, l'uzaj de la lang fransèz malgré la loua. Ojourd'ui, la lang fransèz è devenu légal. Mè il n'y a pa à Ottawa un ministr kanadyin-fransè, ki oza parlé otreman k'an anglè, dan-z une diskusion du Parleman. Avan la politik de Sir Joh-n A. Macdonald, le ministèr Lafontaine-Baldwin fezè voté dè-z indèmnité¨ o viktim¨ de 1837. Ojourd'ui, lè journo¨ ministéryèl¨-z insult lè patriyot¨ é le ministèr fè pandr Riel. Avan la politik de Sir Joh-n A. Macdonald, le Nor-Ouèst étè fransè. Ojourd'ui, tou notr or, ki u pu ètr konsakré à kolonizé la provins de Québec, a pasé dan le Nor-Ouèst, don-t on-n a fè à no frè une tèr anglèz, d'ou l'on-n èkspuls lè Méti-z an konfiskan ler¨ tèr é ou l'on pan Riel o-z aklamasion¨ dè spékulater¨, dè _jobbers_ é dè fanatik¨ de Winnipeg. Pandan se tan-la k'on fè no ministr¨? On-t-il¨ konbatu pour nou? A défo de konbatr, nou-z on-t-il¨ révélé ler inpuisans é le péril? Non! Il¨-z on gardé ler¨ plas! L'an dèrnyé, à parèy épok, on publiyè à Québec, un gro volum an tèt dukèl se trouvè une gravur avèk sèt inskripsion: Sir Hector Langevin _chèf du parti konsèrvater dan le Ba-Kanada._ K'a fè Sir Hector Langevin? Il a été pour Sir Joh-n A. Macdonald un-n employé laboryeu; mè jamè il n'a ryin dirijé, ayer, ke sur lè gravur¨, grasman rétribuées de sè flater¨. Dan se burokrat, devenu chèf d'un parti é transformé par lè sirkonstans¨, an reprézantan d'un pepl, il n'y a jamè u l'étof d'un-n om d'Éta ni le ker d'un patriyot. Tou-t antyé o-z inspirasion¨ d'une natur étriké, boufi de vanité, é pront à satisfèr sèt vanité avèk l'aparans du premyé ran dan lè-z anploua¨ du segon, Sir Hector Langevin n'a peu-ètr pa konpri une sel minut la grander du rol ke lui asignè, dan le gouvèrneman fédéral, sa situiasion de _leader_ du parti kanadyin-fransè é _d'altèr ego_ de Sir Joh-n A. Macdonald. Se sukséser de Cartier n'avè pa érité une gout de son san fyé é jénéreu, un-n atom de son instin de komandman é de la ot idé ke se fezè Cartier de la rèsponsabilité é dè devouar¨ d'un chèf de parti. On peu mezuré ojourd'ui, à la luer sinistr dè évèneman¨, se ke l'influans kanadyèn-fransèz a pèrdu, par sa fot depui k'il è-t o pouvouar. Il falè une grand katastrof pour nou fèr ouvrir lè yeu¨ é pour nou sové. Mè la semans dè martyrs è fékond. L'échafo de Riel ne mark pa selman la fin d'une épok néfast. Il mark l'oror d'un-n èr de réparasion, dan lakèl, chasan lè trètr¨ ki nou-z on vandu é renonsan o funèst¨ divizyon¨ ki on fayi nou pèrdr, avèk l'èd de Dyeu, nou soutyindron ansanbl le bon konba pour la Patri. Si, kom notr relijyon nou-z an done la divine asurans, du o de ler demer sélèst lè-z am¨ dè mor s'intérès ankor o éprev¨ de seu ki viv sur la tèr, l'am de notr frèr métis tressaillera de kontantman-t an sachan ke le sakrifis de sa vi n'a pa été pèrdu, é k'une foua de plus la mor dè martyrs ora sèrvi o triyonf final de la justis é à la ruine dè pèrsékuter¨. Tèstaman De Riel Prizon De Regina. Tèstaman de Loui David Riel. Je fè mon tèstaman, konforméman o konsèy ki m'a été doné par le R. P. Alexis André, mon charitabl konfèser é trè dévoué dirèkter de konsyans. O non du Pèr, du Fis¨ é du Sin-Èspri, je déklar ke sesi è mon tèstaman, ke j'é ékri libreman dan la plèn posésion de mé fakulté¨ mantal¨. Lè-z om¨-z ayant fiksé le 10 novanbr prochin, kom la dat de ma mor, é kom il è posibl ke la santans soua-t ègzékuté, je déklar d'avans ke ma soumision o-z ordr¨ de la Providans è sinsèr, ke ma volonté s'è ranjé avèk une antyèr libèrté d'aksion, sou l'influans de la gras divine de Notr Sègner Jézu-Krist, du koté de l'Égliz katolik, apostolik é romèn. S'è-t an-n Èl ke je sui né é par Èl osi ke j'é été réjénéré. J'é rétrakté se ke j'é di é profèsé de kontrèr à sa doktrine é je le rétrakt ankor. Je demand pardon du skandal ke j'é kozé. Je ne veu pa k'il y é de diférans antr moua é lè prètr¨ de Jézu-Krist, gro kom une tèt d'épingl. Si je doua mourir le 10 de se moua, s'è-t-à-dir, dan katr¨ jour¨, je veu fèr tou-t an mon pouvouar, avèk le sekour de mon divin Sover, pour mouri-r an-n armoni parfèt avèk mon Kréater, mon Rédanpter é mon Sanctificateu-r an mèm tan k'avèk la sint Égliz katolik. Si Dyeu veu byin m'akordé le byinfè inèstimabl de la vi, je veu de mon koté monté sur l'échafo é me rézigné à la Providans an me tenan dégajé kom je le sui-z ojourd'ui, de tout lè choz¨ tèrèstr¨; kar je konpran ke le plus sur moyan de byin fèr è de mètr sè désin¨-z an pratik d'une manyèr antyèrman dézintérésé, san pasion, san èksitasion, sou le regar de Dyeu, an-n èman son prochin, sè-z ami¨ é ènemi¨ kom soua-mèm, pour l'amour de Dyeu. Je remèrsi ma bone é tandr mèr pour m'avouar èmé d'un-n amour si krétyin. Je lui demand pardon pour tout lè fot don je me sui randu koupabl kontr son amour, le rèspè é l'obéisans ke je lui doua. Je lui demand osi pardon pour lè fot ke j'é komiz kontr mé devouar¨ anvèr mon byin èmé é regrété pèr é anvèr sa mémouar vénérabl. Je remèrsi mé frèr¨ é ser¨ pour le gran-t amour é la grand bonté k'il¨-z on u pour moua. Je ler demand osi pardon pour mé fot de tout sort é pour tout lè-z èrer¨ don j'é pu me randr koupabl à ler¨ yeu¨. Je remèrsi mé paran¨ é seu de ma fam pour l'afèksion é la byinvèyans k'il¨ m'on toujour montré--an partikulyé mon afèksioné é byin èmé bo-pèr; ma bèl-mèr, mé bo¨ frèr¨ é bèl¨-ser¨. A eu¨ osi je demand pardon pour tou se ki, dan ma konduit, n'a pa été byin ou orè été mal. Je done une franch é amikal pouagné de min à mé-z ami¨ de tou-t aj é de tou ran, de tout klas é de tout kondision. Je lè remèrsi pour lè sèrvis¨ k'il¨ m'on randu¨. Ma rekonèsans, je la témouagn partikulyèrman à seu de mé-z ami¨, tan de se koté-si de la frontyèr ke de l'otr koté, ki on dégné s'okupé de mé-z afè-z an publik, o-z Obla¨ de Mari Imakulé, à la Sosyété St. Sulpice é o Ser¨ griz¨ pour tous¨ lè byinfè¨ ke j'é resu¨ d'eu¨ depui mon-n anfans. Je le-r ofr mé remèrsiman¨. J'é dè byinfèter¨ de l'otr koté de la frontyèr, dè-z ami¨ don la bonté pour moua a été o-dela de tout mezur. Je ler demand d'aksèpté mé remèrsiman¨, d'èkskuzé charitableman mé défo¨. Si ma konduit a pu, an kèlk fason ofansé, kèlk'un soua dan lè grand¨ choz¨ ou dan lè petit¨, je ler demand de me pardoné-r an tenan kont dè-z èkskuz ki pev ètr an ma faver: é kan à la som de mé véritabl¨ fot _mei culpabilitates_, j'èspèr k'il¨-z oron la bonté de me lè pardoné devan Dyeu é devan lè-z om¨. Je pardone de tou mon ker, de tou mon-n èspri, de tout mé fors é de tout mon-n am à seu ki m'on kozé du chagrin, ki m'on fè de la pèn, ki m'on kozé du domaj, ki m'on pèrsékuté, ki san rèzon m'on fè la gèr pandan 15 an¨, ki m'on fè un sanblan de prosè, ki m'on kondané à mor, é s'il¨ dézir réèlman me voué à la mor je ler pardone antyèrman, kom je demand à Dyeu de me pardoné antyèrman tout mé fot o non de Jézu-Krist. Je remèrsi ma fam pour sa bonté é sa charité à mon-n égar, pour la par k'èl a priz si pasyaman dan mé pénibl¨ travo¨ é mé difisil¨-z antrepriz¨. Je la pri de me pardoné la pèn ke je lui é kozé volontèrman. Je lui rekomand d'avouar souin de sè peti¨ anfan¨, de lè-z èlvé d'une manyèr krétyèn, avèk une atansion partikulyèr pour tou se ki a rapor o bone¨ pansé, o bon¨ diskour, o bone¨ aksion¨ é o bone¨ konpagni¨. S'è mon dézir ke mé-z anfan¨ soua-t èlvé avèk gran souin-n an tou se ki touch à l'obéisans à l'Égliz, ler¨ mètr¨ é ler¨ supéryer¨. Je ler rekomand de montré le plus gran rèspè, la plus grand soumision é la plus konplèt afèksion anvèr ler bone mèr. Je ne lès à mé-z anfan¨ ni or ni arjan, mè je supli Dyeu, dan son infini mizérikord de ranplir mon-n èspri é mon ker de la vrè bénédiksion d'un pèr ke je dézir ler doné: Djin, mon fis¨, Anjélik, ma fiy, je vou béni o non du Pèr, du Fis¨ é du Sin-Èspri, pour ke vou vou appliquiez à konètr la volonté de Dyeu é soyiez fidèl¨ à l'akonpli-r an tout pyété é sinsérité; pour ke vou pratikyé la vèrtu fèrmeman é sinpleman, san parad ni ostantasion, pour ke vou fasyé le plus de byin posibl san manké o-z otr dan la limit d'une just obéisans o klèrjé konstitué, prètr¨ é évèk¨, surtou à votr évèk é à votr konfèser. Je vou béni, pour ke votr mor soua dous, édifyant, bone é sint o yeu¨ de l'Égliz é Jézu-Krist Notr Sègner.--_Amen._ Je vou béni, anfin, pour ke vou chèrchyé é trouvyé le royaume de Dyeu é pour ke vou puisyé de plus repozé-r an Jézu, Mari, é Jozèf. Priyé pour moua. Je lès mon tèstaman o Rév. Pèr Alexis André mon konfèser. Je pri mé-z ami¨ de partou de tenir le non du Pèr André kot à kot avèk le myin! Je l'èm le Pèr André. Loui David Riel, fis¨ de Loui Riel é de Julie de La Gimodière. Lètr de Riel à M. F. ¨. Lemieu Prizon De Regina, 3 Novanbr 1885 Mesyeu François Gzavyé Lemieu, Byin chèr ami é dévoué défanser, An resevan votr lètr, je pran du papyé pour vou répondr. Je vou remèrsi de tout vo démarch¨, de tou se ke vou-z avé fè pour moua. Je remèrsi mé-z ami¨ otan ke je peu. Ke Dyeu ler rand à tous¨, à vou, à chakun de mé bon¨ avoka¨, à votr famiy, à chakun de vo peti¨ anfan¨, le santupl de l'intérè ke vou me porté tous¨ ansanbl. Surtou, ke dan l'otr mond votr rékonpans soua bèl. J'é resu de trist¨ nouvèl¨ de ma famiy. Le 21, ma chèr fam a mi-z o jour un-n anfan ki n'a véku ke deu-z ou troua er¨. Èl-mèm a été an danjé, parè-t-il, pandan kèlk jour¨. Mè yèr j'é resu une lètr du 28, mèm dat ke la votr. É l'on m'apran k'èl è myeu; ke mé chèr¨ peti¨ anfan¨ son gé¨-z é joyeu¨. Se ki me reconsole de la mor de mon tou peti (ke je n'é pu anbrasé) s'è k'il a u le tan d'ètr ondoyé. Chèr mesyeu é ami, lè _appels_ ne m'on jamè inspiré grand konfyans, pars k'il u falu à l'Angleterre ranvèrsé tou son système d'administrasion de la justis, dan le Manitoba é surtou dan le Nor-Ouèst. Antandr l'apèl, s'u été kondané se k'Ottawa a fè depui kinz an¨ é kondané lè-z aprobasion¨ ke l'Angleterre lui a doné, an tou, dan le système judisyèr de se tèritouar. Le bon Pèr André vyin me vouar, asiduman. Yèr, il è venu me dir la mès, j'é u le boner de komunyé. La komunyon me soutyin. Vou-z avé la bonté de dir ke je riv mon non étèrnèlman à l'istouar. S'è bon, pourvu ke ma glouar soua-t édifyant. Se à koua je travay surtou, s'è-t à pozé lè prinsip¨ de l'ékité dan le gouvèrneman de mon pays natal é, par la gras du bon Dyeu, à rivé mon-n am étèrnèlman o Sakré Ker de Jézu; an-n otan k'un povr ker kom le myin peu ètr asé intimman lyé o Sin Ker du Sover pour dir k'il lui è rivé. Vou parèsé étoné de se ke je sui kalm. Vou devryé byin ètr étoné pluto de se ke je ne le sui pa plus. Kar l'Archevèk Bourget de son vivan m'a di: _Tenez-vou prè à tou-t évèneman-t an vou konsèrvan dan-z un kalm inaltérabl, je vou béni._ É le sin évèk a priyé pour moua. Or, j'é konfyans ke sè priyèr¨-z an ma faver on été ègzosé, é ke je sui-z à l'onbr de sa bénédiksion. Se matin, de bone er, l'un dè plus bo¨-z anj¨ de Dyeu m'a aparu, é m'a di: «Votr mor è repriz. Il y a di-z avoka¨...» É-t an antandan sè parol¨ j'é éprouvé une grand konsolasion. Sè-t anj è un dè-z anj¨ gardyin¨ de la drouatur parmi lè-z om¨. La mèrsi le port sur sè-z èl¨. S'è-t un dè mésajé¨ de la klémans de Dyeu la plus grand. É j'é vu ke l'anj étè karéman-t an faver de ma koz. Je pans k'il m'a été envoyé à koz dè-z éfor¨ ke je fè pour ne pa me distrèr de se ki me parè just. Vou otr ki voyez tou se ki se pas, tou se ki se di, tou se ki se fè, vou pouré vouar ojourd'ui, 4 novanbr, s'il ariv kèlk'évèneman propr à justifyé sè parol¨: «Votr mor è repriz. Il y a di-z avoka¨...» Chèr mesyeu é ami, la Providans tout bone m'a mi-z an rapor avèk vou. Vou m'avé tandu la min, mesyeu Fitzpatrick é vou dan le tan de bezouin prèsan. Soye-z-an béni. Il ne vou-z a gèr été posibl de plédé ma koz devan la kour de Regina. Mè votr dévouman-t a fè dè-z éfor¨ é dè lut ke la min de Dyeu a déja mi dan la balans dè bone¨ evr. Selui ki ne lès pa pèrdr lè vèr¨ d'o ne lèsra pa pèrdr tan de jénérozité. Ke votr dam resouav mé-z unbl¨ rèspè¨ é mé remèrsiman¨ pour lè priyèr¨ ki s'élèv du ker de sè peti¨ anfan¨, an ma faver. Kar si vo peti¨ anfan¨ pri pour moua, il ne m'è pa pèrmi de douté ke j'an soua pour bokou redvabl à madam Lemieu. Mé konpliman¨, mé remèrsiman¨ o dokter Fiset; j'orè èmé savouar s'il a resu la pyès de poézi ke je lui é envoyée o komansman du moua d'ou. Kouak'il ariv, j'èspèr ke vou ne vou lèsré pa ennuyer par lè reproch malvèyan¨. Lè-z échèk¨ ne m'éton pa. S'è kontr lè-z échèk¨ ke je travay depui kinz an¨. S'è malgré lè-z échèk¨ ke je sui rèsté fidèl à no-z ami¨. É moua ki pri Dyeu de bénir mé ènemi¨, koman voulé vou ke je ne vou tyèn pa dan l'étaj le plu-z èlvé de mon-n èstim. Tou-t à vou, Loui «David» Riel. Lètr Du R. P. AndrÉ, O. M. I. S'il è kèlk'un ki puis parlé-r an konèsans de koz du dram de Regina s'è byin le R. P. André, le konfèser é l'ami intim de Loui Riel, selui ki, pandan lè sink moua sa kaptivité du chèf métis, ne l'a pa abandoné un sel instan, é l'a akonpagné jusk'à la dèrnyèr minut aprè l'avouar préparé à la mor. Katr¨ jour¨ aprè l'ègzékusion, le landmin dè trist¨ funéray¨ de Riel, ankor sou l'inprésion à la foua lugubr é ègzaltant du dram ki venè de se dénoué sur l'échafo, le P. André a ékri une long lètr à son ami M. F. ¨. Lemieu pour lui rakonté lè dèrnyé¨ moman¨ de son infortuné kliyan. S'è-t une véritabl paj d'istouar, dikté par un ker d'apotr, ékrit sou l'inspirasion dè plus sublim¨ santiman¨ ki puis animé un krétyin. Riel, o yeu¨ du P. André, n'è plus le patriyot ki a défandu jusk'o bou é ki v payer de son san la tardiv justis k'un gouvèrneman tyrannique se rézou anfin de randr à sa ras: an fas de la mor, lè-z intérè¨ tèrèstr¨ s'éfas, é le zélé misionèr n'a plus devan lui ke le martyr krétyin ki, soutnu par une fors surumèn, ayant demandé à gran kri¨ o syèl de lui pardoné sè-z ofans, pardone ansuit lui-mèm à sè pir¨-z ènemi¨, à sè bouro¨, é march à la mor du pa alègr dè martyrs dè premyé¨ syèkl¨, un krusifi à la min, une priyèr é un sourir o lèvr¨. Sèt fin sublim, don le rési k'an fè le misionèr fera vèrsé byin dè larm¨, konsol le P. André. Admiron la fors d'am, le dévouman tro souvan inkonpri de sè relijyeu ke, kom le Pèr André, on kité ler¨ pays pour alé o louin évanjélizé de povr¨ sovaj¨; pour eu¨, lè pèn de tout sort, physiques ou moral¨, son dè faver¨ k'il¨ rechèrch. Se son dè éro sou ler unbl soutane, ke sè-z om¨ prédèstiné, don le dévouman sè toujour s'inspiré o sours¨ lè plus sublim¨. Le P. André a plus ke tou-t otr om konu se k'étè Loui Riel, é le témouagnaj k'il an ran relèv, o-desu de tou se k'on-n a pu an dir jusk'isi, la nobl figur du patriyot métis dan l'èstim de tous¨ lè krétyin¨. Mè lèson la parol o dévoué misionèr. Vouasi an kèl tèrm¨ le konfèser s'adrès à l'avoka de Riel: Regina, le 20 novanbr 1885. Mesyeu É Chèr Ami, O moman de kité Regina, je veu ètr fidèl o dézir formèlman èksprimé par le défun Loui David Riel, de vou-z adrésé kèlk mo¨. La nui ki a présédé sa mor, me trouvan sel avèk lui dan sa sélul, m'a rekomandé de vou-z ékrir an son non pour vou remèrsyé, vou é M. Fitzpatrick, insi ke M. Greenshields, dè-z éfor¨ nobl¨ é jénéreu ke vou-z avé fè¨ pour le défandr é le soustrèr à la potans. Dan se témouagnaj, il konpran tous¨ lè ker¨ jénéreu tan fransè k'irlandè, ki se son-t intérésé à son malereu sor. Duran sèt nui si remarkabl é don le souvenir ne s'éfasra jamè de ma mémouar, il a priyé avèk une fèrver èkstraordinèr pour vou, chèr mesyeu, konjuran le Sègner de vou bénir à jamè insi ke votr épouz é vo chèr¨ peti¨ anfan¨, an rekonèsans de tou se ke vou-z avyé fè pour lui. Il a été èkstrèmeman touché an aprenan de ma bouch tout lè démarch¨ ke vou fezyé pour le sové de la kord; il a surtou été for ému kan je l'é informé ke M. Fitzpatrick, à pèn débarké de son voyage an-n Angleterre, s'étè randu an tout at à Ottawa pour tanté un dèrnyé éfo-t an sa faver. Mè ryin o mond ne pouvè le sové. La détèrminasion de le détruir étè un parti pri ché sir John Macdonald depui lontan, é lè ministr¨ Kanadyin¨-fransè, no défanser¨ naturèl¨, sédè avèk anprèsman à la volonté dèspotik de ler mètr! Tous¨ sè souvenir¨ étè vivman prézan¨ à l'èspri du povr Riel, la vèy de sa mor, é son ker, malgré lè-z angouas ki devè le ranplir, étè plin de rekonèsans pour tous¨ seu ki lui avè témouagné de la sympathie dan sè maler¨. «Pèr André, me dizè-t-il an me prèsan dan sè bra, soyez l'intèrprèt de mé santiman¨ d'afèksion é rekonèsans pour le pepl de la provins de Québec, pour mé-z ami¨ si nonbreu-z o Éta¨-Uni, pour lè-z Irlandè du Kanada, é asuré-lè ke Riel an mouran-t a u un souvenir pour eu¨ tous¨, é je ler fè une dèrnyèr rekèt, s'è de ne pa m'oublié dan ler¨ priyèr¨.» Mon chèr Lemieu, notr povr ami Riel è mo-t an brav, an sin. Jamè mor ne m'a plus konsolé é édifyé ke sèt mor! Je remèrsi le Sègner de m'avouar randu témouin de tout la vi ke Riel a mené an prizon. Il pasè tou son tan à priyé é à se préparé o pasaj tèribl de sèt vi à l'étèrnité, é Dyeu lui a akordé de fèr une mor éroik. Il a, si je pui me pèrmètr sèt èksprèsion, annobli é kom sanktifyé l'échafo; le suplis okèl il a été kondané, louin d'ètr une ignomini pour lui, è devenu par suit dè sirkonstans¨ ki l'on akonpagné, une véritabl apotéoz de Riel. Le gouvèrneman ne pouvè myeu fèr pour randr imortèl le non de Riel é se kouvrir d'infami o yeu¨ de l'istouar, k'an fezan ègzékuté la santans kom il l'a fè. Sir John, dan sa politik du Nor-Ouèst, a toujour u le rar mérit de fèr tou le kontrèr de tou se ke lui demandè lè vrè¨ ami¨ du pays, é dan sèt sirkonstans, ou de tout par¨ on lui a di ke Riel mor serè san foua plus danjreu ke vivan, il a suivi son ansyin prinsip d'avouar pour politik son kapris é sa volonté arbitrèr. Riel è mor, mè son non vivra dan le Nor-Ouèst kan le non de Sir John, son inplakabl ènemi, sera depui lontan oublié, malgré tout lè-z afirmasion¨ o kontrèr de sè-z adulateurs intérésé. Le _Leader_ de Regina, ke n'èmè gèr Riel, a été oblijé de randr omaj à sèt grand é magnifik mor. Vou-z an resevré un numéro ki vou-z initira à tout lè sirkonstans¨ ki on marké sèt mémorabl mor. Tout la nui ki a présédé sa mor, Riel n'a pa manifèsté le mouindr symptôme de frayeur. Il a priyé une grand parti de la nui, é sela avèk une fèrver, une boté d'èksprèsion é une kontnans ki le transfigurè é donè à sa physionomie une èksprèsion de boté sélèst. Mon chèr ami, je ne pui vou dir lè trist¨-z inprésion¨ ke j'é éprouvé-z an tenan konpagni à se prizonyé pour lekèl j'avè le rèspè é la vénérasion k'on-n a pour un sin. Vouala vin-sin-q an¨ ke j'ègzèrs le sin ministèr é je pui vou-z asuré ke jamè mor ne m'a tan édifyé é konsolé à la foua. Tout la nui, il n'a pa u une sel parol de plint kontr sa santans de mor, ni kontr sè pèrsékuter¨: il étè gè, joyeu¨-z an voyant sa kaptivité prè de se tèrminé. Il me dizè souvan: «Je ne pui vou dir konbyin je me sans ereu de mourir; mon ker surabonde de joua,» é il ryè de bon ker, il m'anbrasè avèk éfuzyon, me remèrsiyè chalereuzman d'ètr rèsté jusk'o bou avèk lui. Kom je lui manifèstè ma krint de vouar une kriz survenir kan vyindrè le moman suprèm, il me dizè avèk fors: «Ne krègné pa, je ne ferè pa ont à mé-z ami¨ é je ne réjouirè pa mé-z ènemi¨ ni lè-z ènemi¨ de la relijyon-n an mouran-t an lach. Vouala kinz an¨ k'il¨ me poursuiv de ler èn é jamè ankor il¨ ne m'on fè fléchir; ojourd'ui mouin ankor, kan il¨ me konduiz à l'échafo, é je ler sui-z infiniman rekonèsan de me délivré de sèt dur kaptivité ki pèz sur moua. J'èm asuréman mé paran¨, ma fam, mé anfan¨, mon pays é mé konpatriyot¨; la pèrspèktiv d'ètr libr é de vivr avèk eu¨-z orè fè batr mon ker de joua. Mè la pansé de pasé ma vi dan-z un-n azil d'alyéné ou dan-z un pénitansyé, mélé à tout l'ékum de la sosyété, oblijé de subir tous¨ lè-z afron¨, me ranpli d'orer. Je remèrsi Dyeu de m'avouar épargné sèt éprev é j'aksèpt la mor avèk joua é rekonèsans. Un nouvo sursi, dan lè dispozision¨ d'èspri dan lèkèl je sui, m'affligerait grandman.» Il s'ékriyè kom dominé par une sort d'antouzyasm relijyeu: «L'oetatus sum ine-n his quae dikta sunt mihi: ine domum Domini ibimus.» «Soyez trankil, Pèr André, je mourè joyeu¨ é kourajeu. Avèk la gras de Dyeu, je marcherè bravman à la mor.» Le krouaryé-vou, mesyeu Lemieu? Kouake sou le poua de tan d'émosion¨ ki se prèsè dan mon ker, é plasé dan-z une situiasion de natur à m'èksité bokou, je pui vou-z afirmé ke je pasè une nui sintman ereuz, é lè-z er¨ s'ékoulèr rapidman pour moua. Riel fu-t okupé soua-t à priyé é à ékrir à sè paran¨ é à sè ami¨, soua-t à konvèrsé avèk moua sur dè sujè¨ purman spirituièl¨. Dan le kour de la konvèrsasion, il me charjè de diféran mésaj¨. Il avè la mèm kourtouazi é douser à l'égar dè gard, se prètè volontyé à ékrir dè parol¨ de souvenir à seu ki lui an demandè. S'è singulyé é èkstraordinèr kom il avè aki l'èstim é le rèspè de tous¨ seu ke venè-t an kontakt avèk lui. Il avè kèlk choz ki inpozè le rèspè, é kouake poli, jamè il n'étè familyé avèk pèrsone. Lè-z om¨ de polis, lè dam du For é kèl-z ofisyé¨ sympathisaient profondéman avèk Riel dan sè maler¨, é sa mo-t a kréé partou une sansasion douloureuz. A sin-q er¨, je di la mès pour lui é il y komunya pour la dèrnyèr foua avèk une pyété anjélik. Aprè si-z er¨, il demanda la pèrmision d'alé se lavé é se préparé, regrètan k'il n'u pa resu plus to la notis afin de préparé sè-z éfè¨ é afin, di-il, d'alé à la mor le kor é l'am purifyé, kom mark de rèspè pour la majèsté du Dyeu k'il alè rankontré. Il orè déziré ètr byin abiyé, tan il avè sèt vèrtu de propreté é d'ordr si forteman inprimé dan son ker. Malgré la povreté de son akoutreman, il ala à la mor son abiyman byin épousté, sè cheveu¨ byin pégné: tou-t an lui rèspirè la propreté ki étè le symbole de la purté de son am. A ui-t er¨ é kar, kan l'asistan du chérif aparu à la port de sa sélul, n'ozan anonsé l'ordr fatal don-t il étè le mésajé, Riel devinan konbyin il an koutè à M. Gibson de ronpr le silans pour lui anonsé la tèribl nouvèl, s'adrèsan à lui, di trankilman é san-z okune émosion: «Mr Gibson, you want me? I am ready.» Il parti sur sè mo¨, travèrsa le Guard room, marchan d'un pa fèrm é il monta le lon èskalyé don vou devé vou raplé, lekèl se voyé-t an-n antran dan le Guard room. Je krègnè sèt asansion, mè il monta san montré ni fèblès ni ézitasion. Il me lèsa louin dèryèr lui, kan tou-t à kou, s'apèrsevan k'il n'étè pa suivi par son pèr spirituièl, il m'atandi o milyeu de la grand chanbr ki kondui à l'échafo. Kan je l'u rejouin, nou kontinuiam notr march funèbr an résitan dè priyèr¨ jusk'à se ke nou-z usion atin la plas fiksé pour l'ègzékusion. La, an fas de l'échafo, nou nou mim à jenou¨ é nou priyam asé lontan. Riel étè le sel ki konsèrvè son san-froua é sa prézans d'èspri. Il se leva é ala se plasé bravman sur l'échafo, é, avan d'ètr lansé dan l'étèrnité, il m'apla une dèrnyèr foua oprè de lui, m'anbrasa, me rekomanda de ne pa oublié M. é Madam Forget pour ler¨ bonté¨ à son égar pui je m'élouagnè de lui, é-t ayant tourné le do à l'échafo, il me kriya: «Kouraj, bon kouraj, mon pèr!» É rekomandan son am à Dyeu, invokan le Sakré-Ker de Jézu, de Mari é de Jozèf, son invokasion favorit, la trap s'ouvri sou sè pyé¨ é il disparu. Sa mor fu prèsk instantané, dous é pézibl; sè trè¨ rèstèr kalm é sa figur n'éprouva okune kontorsion. Jamè je n'é vu de kontnans plus radyeuz ke sèl k'il avè pandan k'il priyè o moman de marché à l'échafo. La boté de son am se reflétè sur son vizaj é un rayon de la lumyèr divine sanblè déja iluminé sa figur. Sè yeu¨-z avè un-n ékla èkstraordinèr é parèsè déja se pèrdr dan la kontanplasion dè grander¨ divine¨. Jamè, je vou le répèt, l'échafo n'avè ofèr un spèktakl si sublim é si magnifik: lè spèktater¨ étè atandri é frapé du gran spèktakl k'il¨-z avè sou lè yeu¨; jamè sérémoni relijyeuz n'avè ému é touché lè ker¨ kom la vu de Riel alan à la mor. Le chérif, son asistan, le bouro mèm, plerè d'atandrisman. Je sui revnu de sèt pandèzon konsolé é ankourajé par une parèy mor é-t an remèrsiyan Dyeu de m'an-n avouar randu témouin. Tou le mond étè sou l'anpir d'une parèy inprésion. Riel voulè parlé é prouvé k'il étè profèt é ranplir sa mision jusk'o bou. Se fu-t un gran sakrifis pour lui de gardé le silans à ma demand. Vou-z avé, an-n éfè, lui é-je di, une mision à ranplir, s'è de démontré o mond koman un katolik animé par la foua é soutnu par la gras sè mourir: sèt mision, il l'a admirableman ranpli, kar il è mor kom le dizè le _Leader_: «_a a man an-t a christian._» Il m'a falu soutnir une lut pour avouar son kor: le chérif Chapleau m'a nobleman soutnu é je doua dir ke M. Chapleau a ranpli sè trist¨ fonksion¨ avèk une charité é un takt ki lui on atiré la rekonèsans de Riel. Il a montré k'il étè un-n om de ker é d'èspri, é s'è-t un témouagnaj ke je me plè à lui randr. Le kor ne m'a été randu k'à minui le mèrkredi o souar, le trouazyèm jour aprè la mor de Riel. Il m'a été inposibl, malgré le vif dézir èksprimé par lui, de transporté son kor à St. Boniface. S'è tout une istouar ke sèl dè difikulté¨ ke l'on m'a susité pour doné la sépultur éklézyastik à se povr Riel. Le ko-z ayant été transporté ché moua, nou-z avon ouvèr le sèrkey pour konstaté, kom le brui-t an-n avè kouru, si on-n avè komi d'indign outraj sur le kor du défun. Le chérif Chapleau, M. Davin, réakter du _Leader_, Milimètr. Forget, Bourget, Bonneau, é d'otr citoyens se trouvè prézan¨ lorske le sèrkey a été ouvèr. Nou fume ereu de konstaté ke le kor étè intak-t é k'il avè été relijyeuzman rèspèkté. Mè nou fume tous¨ frapé d'admirasion kan le kor fu-t èkspozé devan nou, de vouar sèt figur si kalm é sur lakèl sanblè kourir un inéfabl sourir, kom pour marké la pè dan lakèl son am l'avè lèsé an partan pour un mond mèyer. Dan la matiné, un gran nonbr de pèrsone¨, om¨ é fam¨, vinr vizité le kor é sortir avèk la mèm inprésion. S'è-t un sin ke se povr Riel. Il sufi de le regardé pour ètr konvinku de se fè. Je ne pui vou fèr konprandr tou se ke nou resanti-z an kontanplan se kor ki ne susitè-t okune de sè-z idé¨ d'orer é de répulsion ke fè d'ordinèr éprouvé un kadavr, surtou le kadavr d'un pandu. Lè-z anfan¨ eu¨-mèm s'aprochè de lui san per é san répugnans. Yèr, à 9 h. é demi, nou-z avon u le sèrvis dè funéray¨. Pluzyer notabl¨ de la vil son venu¨ y asisté. Le chérif Chapleau é tous¨ no Kanadyin¨ de l'androua s'y trouvè. Sepandan, il m'è pénibl de le konstaté, mè la choz nou-z a tous¨ frapé é aflijé: M. le juj Boulo a refuzé de venir o sèrvis. S'è le sel don le ker ne se soua pa lèsé atandrir par la mor é une mor tèl ke sèl de Riel, ki sur l'échafo à atandri mèm son bouro. Mon chèr mesyeu Lemieu, je sè ke sè détay¨ vou seron présyeu, é pour moua s'è-t une konsolasion de m'antretenir de mon chèr é infortuné Riel. Vou-z avyé droua, par le dévouman ke vou lui avé montré, de konètr tou se ki konsèrn lè dèrnyé¨ moman¨ de se kliyan ki vou-z étè chèr à tan de titr. An vou priyan de prézanté mé-z afèktuieu souvenir¨ à Milimètr. Fitzpatrick é Greenshields é de salué votr fam é vo-z anfan¨, Je sui, Votr dévoué ami, A. André O. M. I. P. S.--La _Minerve_ é le _Nouvelliste_ pouron de nouvo ataké l'otantisité de sèt lètr; mè vrèman, il¨ son sinpl¨, sè jan¨ ki mè-t an dout l'ègzistans d'une lètr ki a fè le tour de la près san-z okune protèstasion de ma par. Ankor une foua, je vou salu afèktuieuzman. Je me ran à Sin Boniface avan de retourné dan ma mèzon. Je vè vouar la famiy du povr Riel. Lè MÉtis Le dèrnyé témouagnaj de Loui Riel an faver de son pepl. Une dépèch de Regina, il y a kèlk jour¨, anonsè ke parmi lè papyé¨ lèsé par Loui Riel o souin¨ de son konfèser, le Pèr André, il y an-n avè un d'une inportans majer--un papyé trètan du soulèvman Métis o Nor-Ouèst. Le Star de suit fi pour l'obtenir dè démarch¨ ki ur un plin suksè. _Jézu! sové-nou! Mari! intercédez pour nou! Sin Jozèf! priyé pour nou!_ Lè MÉtis Du Nor-Ouèst. Lè Métis on pour ansètr¨ patèrnèl¨, lè-z ansyin¨ employés dè konpagni¨ de la Bè d'Hudson é du Nor-Ouèst; é pour ansètr¨ matèrnèl¨ dè fam¨ sovaj¨ apartenan o divèrs tribu¨. Le mo fransè, Métis, è dérivé du partisip latin Mixtus, ki signifi Mélé: il ran byin l'idé don-t il è charjé. Tout aproprié ke l'èksprèsion anglèz korèspondant, _Half-breed_, fu à la premyèr jénérasion du mélanj dè san¨, européin é le san sovaj son mélé à tous¨ lè degré¨, èl n'è plu-z asé jénéral. Le mo fransè, Métis èksprim l'idé de se mélanj d'une manyèr osi satisfezant ke posibl; é devyin par la-mèm un non konvnabl de ras. Une petit obsèrvasion, an pasan é san fèr de pèn à pèrsone. Dè jan¨ trè poli, trè janti¨ d'ayer, vyèn dir parfoua à un Métis: «Vou n'avé pa l'èr métis du tou. Vou n'avé pa bokou de san sovaj asuréman. Kan mèm, vou paseryé partou pour un blan pur.» Le Métis, à mouatyé dékonsèrté par le ton de sè-z asèrsion¨, voudrè byin revandiké son orijine tan d'un bor ke de l'otr. La krint de troublé ou de disipé tou-t-à-fè la douser dè persuasions de sè intèrlokuter¨ le retyin. Pandan k'il ézit à chouazir antr lè diférant répons¨ ki se prézant à son èspri, dè parol¨ kom sèl-si achèv d'anporté son silans d'aso. «A! ba! Vou n'avé prèsk pa de san sovaj. Vou n'an-n avé pa pour la pèn.» Vouasi koman lè Métis pans la-desu-z an-n eu¨-mèm. «S'è vrai ke notr orijine sovaj è-t unbl, mè il è just ke nou honorions no mèr¨ osi byin ke no pèr¨. Pourkoua nou-z okupryon-nou à kèl degré de mélanj nou posédon le san européin é le san indyin? Pour peu ke nou-z ayons de l'un-n ou de l'otr, la rekonèsans é l'amour filyal ne nou fon-t-il¨ pa une loua de dir: Nou som Métis.» Le Péi Dè MÉtis Pour avouar une idé asé just de la kondision ou se trouvè lè Métis o komansman de l'ané 1885, dan le Nor-Ouèst, é-t an partikulyé dan la Saskatchewan, il fo un peu savouar koman il¨ étè situé avan la Konfédérasion. S'étè dè jan¨ ki avè à eu¨-z an propr le Tèritouar de Nor-Ouèst. Le san indyin de ler¨ vèn¨ établisè le droua ou le titr k'il¨-z avè à la tèr. Il¨-z avè la propriété du sol konjouintman avèk lè sovaj¨. Mè à èl sel la valer fonsyèr de ler pays reprézantè une gros som. Parlon selman dè tèr ke le Nor-Ouèst konpran dan lè limit ki lui son-t aktuièlman asigné, sou se non, an deor du Manitoba é du Keewatin: nou-z avon un tèritouar d'anviron 1,195,720,000 akr¨, an-n étandu. An divizan se nonbr par le chifr de la populasion métis é indyèn, é-t an lè supozan osi nonbreuz l'une ke l'otr, chakune d'èl¨ se trouvè à partajé le Nor-Ouès-t an deu mouatyé¨ égal¨, l'hypothèse ke nou fezon tout proch de la réalité, donan o Métis osi byin k'o sovaj¨ une par d'à peu prè 597,860,000 akr¨. Pour fèr une èstimasion kèlkonk dè tèr sovaj¨ du Nor-Ouèst avan la Konfédérasion, dizon à la premyèr idé venan, ke sè tèr valè à l'Indyin kinz san l'akr. An prenan sèt modèst ÉVALUATION Pour Pouin De DÉpart lè Sovaj¨ du Nor-Ouèst, avèk ler sol de 597,860,000 akr¨ de supèrfisi, posédè un byin-fon valan kom $89,679,000.00. Mè il y a isi mèm une konsidérasion à intèrkalé dan sè-z apèrsu¨; lè Métis, san-z avouar le don d'utilizé la tèr, d'aprè lè dévlopman¨ é lè resours¨ d'une sivilizasion avansé, la batisè sepandan, la labourè, la kloturè é l'employè à bokou plus gran-t avantaj ke ne fezè lè-z indyin¨; à se pouin k'èl valè dan le mouin deu foua plu-z à eu¨ k'o Sovaj¨, s'è-t-à-dir ke pandan ke l'Indyin pouvè rèzonableman demandé 15 san pour son akr, le Métis étè-t an droua d'an-n ègzijé 30 pour le syin. La mouatyé métis du Nor-Ouèst, 597,860,000 akr¨, ékivalè donk à un kapital d'à peu prè $178,358,000.00. Vouala de konbyin lè Métis étè rich¨-z an valer fonsyèr de ler pays avan la Konfédérasion. La Puisans ne dira pa ke j'ègzajèr. Èl ne peu pa prétèksté non plus ke mon kalkul è-t apstrè, ni ke mé-z avansé mank d'apui. Kar lè Métis avèk lè Sovaj¨ jouisè alor du Nor-Ouèst, kom la Konfédérasion-n an joui, à prézan k'èl nou l'a dérobé. Nou n'anpruntyon pa d'arjan sur notr Tèritouar. Mè nou pouvyon le fèr. An-n atandan, nou vivyon à mèm notr imans pays, don la richès an pelleteries étè, on peu dir inépuizabl, ou la chas de tout sort abondè; ou lè rivyèr¨ étè une sours de byin-ètr par la kantité du pouason don lè-z o¨ étè ranpli¨; ou lè frui¨ sovaj¨ mèm kontribuiè à la nouritur é à l'antretyin dè-z anfan¨ du sol. É de kèl pri n'étè pa pour no bèstyo¨ é pour no chevo¨ l'èrb luksuryant dan sè plèn¨ du Manitoba é dan sè préri¨ de la zone fèrtil du Nor-Ouèst, si renomé¨? Ke dirè-je du fameu komèrs dè rob¨? Le bizon kouvrè litéralman lè plèn¨ du Nor-Ouèst. Sèt sel resours étè inkalkulabl. De plus, lè Métis kultivè la tèr pou-r an-n avouar se ki le-r étè nésésèr. Ler¨ jardin¨ é ler¨ rékolt étè kèlk choz d'anvyabl. L'énumérasion dè byin¨ ke ma plum éfler an se moman, n'è pa imajinèr, kom sèrtèn jan¨ pourè le krouar; mè èl è bazé sur dè fè¨ é dè réalité¨ ke la plus grand parti de la populasion métis aktuièl é ke dè milyé¨ d'émigré pev sèrtifyé, puisk je parl d'un d'un-n éta de choz¨ ki ègzistè-t il y a kinz an¨ é ki dura mèm pluzye-z ané¨-z an desa. Ki è-se ki refuzra donk d'admètr k'an jouisan de ler par du Nor-Ouèst, il¨ an jouisè avan la Konfédérasion, lè Métis vivè osi richman ke si ler¨ tèr évalué, kom je fè plus o, à 179,358,000.00 le-r us doné tous¨ lè-z an¨ un revnu, serè-se tro de dir de troua par san é de konté insi an ler faver la som total an-n intérè d'anviron $5,381,740.00. Je m'adrès o-z om¨ d'afèr, o kapitalist¨; k'il ler plèz de répondr pour moua à tous¨ sè journo¨ bèt¨ é ignoran¨ ou malonèt¨ de l'Ontario ki n'ékriv depui kinz an¨ sur mé-z evr é sur mé-z akt¨ ke pour kalomnyé, induir an-n èrer é ke pour divagé. S'è vrai ke le Nor-Ouèst étè fèrmé kom an klé par la konpagni de la Bè d'Hudson é par l'Angleterre ki y soutnè sèt konpagni; lè marché mankè; lè produi¨ n'avè pa d'ékoulman; à koz de sela, il étè presqu'inutil de se livré èkskluzivman ou tou de bon à la kultur. La konpagni de la Bè d'Hudson, an sa kalité de sosyété komèrsyal, revètu de l'otorité gouvèrnemantal, étè à mèm tout lè richès¨ du Nor-Ouèst. Èl lè-z apsorbè san sès an privan kontinuièlman le pays dè-z amélyorasion¨ publik¨-z é dè progrè ke tan de byin¨ lè mètè-t an lyeu d'atandr de sè-z administrater¨. Sou le jou dè-z Avanturyé¨ de la Bè d'Hudson, il étè inposibl o Métis de prandr ler ésor kom populasion, mè ler patri étè d'une opulans naturèl tèl k'il étè malézé mèm à la konpagni, tout sordid k'èl fu de lè-z apovrir individuièlman. L'o ot à la Rivyèr Rouj, lè sotrèl¨ é la pikot dan tou le Nor-Ouèst éprouvèr à pluzyer repriz¨ lè Métis. Mè sè-z ané¨ de pèn é de kontr-tan fezè èksèptyon¨. Lè-z ereu chanjman¨ ke le mouvman populèr de '49 avè éfèktué dan le trafik, par l'abolision pratik du monopol prétandu légal de la konpagni; é la libèrté ke tou chaku-n avè de komèrsé depui sèt épok, ogmantè de jou-r an jour sè chans¨ de byin-ètr. Lorske la Puisans ariva o Nor-Ouès-t an 1870 èl y trouva donk une populasion ki, lèsé à èl-mèm, u été à l'èz non selman pour le moman, mè mèm pour byin dè-z ané¨. Èl y trouva lè Métis ki, par le fè mèm d'ètr ché eu¨ é d'avouar ler pays à eu¨, avè kom tou-t otr pepl, le-r avnir. Avan La ConfÉdÉration Lè Métis, par ler supéryorité sur lè tribu¨ indyèn¨, lè dominè mè san-z abu de fors. Kèlkefoua, à la chas, lè-z Indyin¨ déklarè la gèr o Métis, ou ler volè dè chevo¨. Satisfaksion étè demandé an ka de refu, la nasion métis antrè an gèr avèk lè malvèyan¨. Mè il è-t à remarké k'èl ne fi jamè de lut agrésiv¨. Lè konba étè seu de la défans ou de la protèksion du droua. An retour, Dyeu èdan, èl è toujour demeré viktoryeuz dè Tribu¨ ki l'atakè. Kom pepl primitif, sinpl, de bone foua, plasé par la Providans dan-z une ereuz abondans de byin¨, é d'ayer san bokou d'anbision, lè Métis n'avè prèsk pa bezouin de gouvèrneman. Sepandan, kan il¨ alè à la chas o bizon, il se fezè naturèlman, o milyeu d'eu¨, une prèsion d'intérè¨. É tan pour mintnir l'ordr dan ler¨ ran¨ ke pour se teni-r an gard kontr lè vol¨ de chevo¨ é kontr dè-z atak d'ènemi¨, il¨ s'organizè é se konpozè un kan. Un chèf étè chouazi; douz konsèyé¨ étè élu¨, avèk un kriyer publik é dè gid. Lè solda¨ se groupè par dizèn. Tou chaser étè solda. Chak dizèn se chouazisè un kapitèn. Kan arivè le moman de l'organizasion militèr propreman dit, le chèf an donè avi: le premyé solda venu komansè par dézigné selui k'il voulè avouar pour son kapitèn. Nef de seu ki aprouvè se choua le suivè. Insi le kapitèn de chak dizèn se trouvè-t-il plasé à la tèt de solda¨ d'otan myeu désidé à le suivr partou ke sa charj o-desu d'eu¨-z étè un-n éfè de ler konfyans an lui é de ler choua unanim. La chas o bizon se fezè à cheval. S'étè bo de vouar dè santèn de koursyé¨ se kabré, énir, dansé, pyoché le sol de ler¨ pyé¨ anbisyeu; demandé la brid du dézir, de ler¨ regar¨, à gran¨ kou¨ de tèt, é fezan tout sort de jèst¨; é sè Kavalyé¨ De Premyé Ordr asi avèk asurans kom dan dè chèz¨, sur ler¨ petit¨ sèl de kuir mou, ou milyeu dè fler¨-z an razad don-t èl¨-z étè garni; ayant o pouagnè¨ lè pouagné¨ de ler¨ fouè¨ à pluzyer branch, le fuzi d'une min, lè rèn¨ de l'otr, retenan la fouj de ler¨ chevo¨, lè ménajan jusk'à se k'il¨ fus randu¨ à porté du bufl. Lè kapitèn¨ prézidè à la kours; é vèyè à se ke pèrsone ne se lansa avan le mo d'ordr du kapitèn an charj. Le mo doné, la kavalkad bondisè. Un tourbiyon de pousyèr obéisan-t o komandman partè avèk èl. Le bufl, an dévoran la préri, prenè l'épouvant, pour ètr byinto rejouin par lè koursyé¨ alèrt. Lè kavalyé¨ antrè pêle-mèl dan la band de beu¨ sovaj¨; chouazisè à ki myeu myeu lè-z animo lè plus gro; chakun tirè, tous¨ tirè; an tachan de ne pa se frapé lè-z un lè-z otr, an prenan gard o-z om¨ é o chevo¨. J'é vu sè kours¨. J'y é pri par. Èl¨ son tèribl¨. L'adrès dè chaser¨, ler èkstrèm atansion, é surtou la Providans pouvè sel prèvnir lè maler¨ o risk dékèl sè kours¨ avè lyeu. De louin, s'étè le gran spèktakl d'une fuziyad dan-z un nuiaj. Le konsèy dè chaser¨ fezè dè règleman¨. On lè-z aplè lè loua¨ de la Préri. Le konsèy étè un gouvèrneman provizouar. S'étè osi un tribunal ki prenè konèsans dè-z infraksion¨ o règleman¨, é de tous¨ lè diféran¨ k'avè à lui prézanté lè pèrsone¨ du kan. Lè kapitèn¨ avèk ler¨ solda¨ ègzékutè lè-z ordr¨ é lè jujman¨ du konsèy. Dan lè-z afèr ordinèr¨, le konsèy ajisè d'aprè son otorité tèl k'èl lui avè été konfyé; mè-z an matyèr d'inportans plus grand, il rekourè o publik, é ne bazè sè désizyon¨ ke sur une majorité de tous¨ lè chaser¨. S'étè l'éta d'un pepl nef, mè sivilizé, é jouisan d'un gouvèrneman à lui, fondé sur lè vrè¨ notyon¨ de la libèrté publik é sur sèl de l'ékité. Se gouvèrneman provizouar, d'un rouaj sinpl, ki ne se formè ke pour L'IntÉrÊt GÉnÉral, ne suportè pa d'émoluman¨, s'organizè partou ou s'agglomérait une karavane asé konsidérabl, é sèsè d'ègzisté avèk èl; s'organizè parèyman dan tou-t établisman métis ou une asé grand divèrsité d'intérè¨ tandè à anjandré dè difikulté¨, ou il y avè dè danjé¨ à konjuré, dè-z ostilité¨ à repousé. Lè établisman¨ métis étè lè jalon¨ de la sivilizasion futur. É ler¨ plas son si byin chouazi, k'èl¨ devyèn partou dè santr sur lèkèl l'émigrasion s'apui, pour kolonizé é s'étandr dan tout lè dirèksion¨. Lè loua¨ de la Préri suivè lè Métis kom lè règleman¨ dè mine suiv lè miner¨ dan ler¨-z èksplouatasion¨. La Konpagni de la Bè d'Hudson étè anvironé du gouvèrneman dè Métis dan tout la zone fèrtil. Èl n'an prenè pa onbraj. O kontrèr, sè trèter¨ é sè chaser¨, dan lè kan¨, dan lè hivernements, dan lè-z établisman¨ métis fezè la chas, la trèt, commerçaient sou l'otorité du Konsèy de la Prèr é sou la protèksion dè loua¨ métis¨. É s'étè pour èl un ranpar à l'abri dukèl èl étè byin èz de se tenir, kar il n'y a pa ankor byin lontan lè-z indyin¨ étè barbar¨ otreman ke la Puisans ne lè a trouvé; il¨-z étè nonbreu, an lut lè-z un avèk lè-z otr. Lè parti de gèr se krouazè dan tout lè dirèksion¨. Lè Kri¨, lè Pyé¨-Nouar¨, lè Syou du Minnesota, du Dakota, du Montana se disputè le plumè avèk de la bravour. Se ki lè randi alor inopinéman plu-z à krindr peu-ètr k'avan, s'è ke par ler¨ rapor¨ avèk lè blan¨ é tout sort de jan¨ livré o-z avantur, il¨ se trouvèr, vouala une trantèn d'ané¨, myeu armé k'il¨ ne l'avè été juske-la. Il u été inposibl à la konpagni de se mintnir, san-z avouar à fèr dè dépans kontinuièl¨, nésésèr¨ à l'antretyin d'une fors armé konsidérabl. Lè Métis son lè-z om¨ ki domptèrent sè nasion¨ sovaj¨ par ler¨ arm, é ki, ansuit, lè-z adousir, par lè bone¨ relatyon¨ k'il¨ antretenè avèk èl¨ à la faver de la pè. Se son-t eu¨ ki mir o pri de ler san, la trankilité dan le Nor-Ouèst. L'EntrÉe De La Puisans Kan la Puisans se prézanta à no port, èl nou trouva donk dan le kalm. Èl trouva dan le Nor-Ouèst non selman le pepl Métis an bone kondision de vivr san-z èl, kom je l'é montré dan le kour de sè-t artikl, mè le pepl Métis avèk un gouvèrneman à lui, libr, an pè, é fonksionan, fezan à son kont, l'evr de la sivilizasion ke la konpagni é l'Angleterre n'us pa pu fèr san dè milyé¨ d'om¨ de troup¨! un gouvèrneman de konstitusion défini, é don la juridiksion étè d'otan plus léjitim é à rèspèkté k'èl s'ègzèrsè sur un sol ki lui apartenè. K'a fè la Puisans? Èl a mi la min sur le pays dè Métis kom sur le syin. De se sel kou, èl a doné prev ke son plan è de lè frustré de le-r avnir. Èl a mi-z an jeu mèm ler kondision prézant. Kar non selman èl a fè partir le sol de desou ler¨ pyé¨, mè èl le-r an-n ot l'uzufrui. Insi privé de son pouin d'apui dan le mond, o débu de son ègzistans, l'éléman métis è dan-z une pozision byin plus trist ke la klas mèm indijant parmi lè-z émigran¨. Tou povr¨ ke byin dè-z émigran¨ puis ètr, par le fè mèm k'il¨-z on été èlvé o sin d'une sivilizasion muri, il¨ ariv o Nor-Ouèst avèk une dot moral présyeuz an-n abitud¨ d'ékonomi, avèk une dot moral d'ar¨ é d'aptitud¨ èksèlant. Il¨ son rich¨-z an moyens de gagné ler vi. Une sosyété prospèr par la jouisans de plu-z ou mouin konplèt de son Tèritouar an-n a fè dè om¨ industriyeu. Mè lè Métis, o débu de ler karyèr, kom il¨ le son ojourd'ui, n'on pa ankor fè sè progrè. É le-r oté ler pays, s'è démoralizé lè fors de ler karaktèr; an lè réduizan à luté pénibleman pour chak bouché de nouritur, s'è le-r oté le moyan de fèr sè progrè. K'on y fas atansion. É l'on rekonètra ke chak nasion, chak tribu à l'éta de vi mèm le plus primiti-v a dè byin¨ ke son pays lui fourni-t an-n abondans, san k'èl é bokou à travayé pour lè konvèrti-r an-n artikl¨ de subzistans. Dyeu ki è ler Pèr, lè dot insi, d'abor pars k'il è bon, é pui pars k'il veu ke la rekonèsans de tous¨ lè-z om¨ s'élèv à Lui. Anfin il antr dan sè désin¨ de charité ke Chak Pepl Soua-t A L'Èz dè son anfans, é k'il é de koua bénir le non de Dyeu, tan pour lè faver¨ k'il resoua de Lui, à son bèrso, ke pour lè richès¨ é l'opulans don sè travo¨ é sè-z antrepriz¨ son kouroné o otr épok¨ de sa vi. Je le demand à tous¨ seu ke lè notyon¨ de la vérité é de la sinpl justis éklèr. È-se ke l'onètté pèrmè à un pepl plus gran de ravir à un pepl plus peti sa patri? L'umanité répon ke non. La konsyans umèn déklar k'un tèl akt è kriminèl, é ke sè konsékans¨ funèst¨ son nonbreuz¨-z é malèzé¨-z à mezuré. S'è-t un mal ki port avèk lui le mertr. La patri è la plu-z inportant de tout lè choz¨ de la tèr, é de plus, èl è sint par lè ansètr ki la transmèt. L'anlvé o pepl k'èl a produi è osi abominabl ke d'araché une mèr à sè peti¨ anfan¨ dan le tan k'il on toujour bezouin de sè sèrvis¨. Mè la patri s'apèl la patri surtou pars k'èl è le don de Dyeu, notr pèr; éritaj san pri, je doua dir pluto, éritaj divin! Le pepl ki pran injusteman à un-n otr pepl sa patri, komè le sakrilèj le plus gran, pars ke tous¨ lè-z otr sakrilèj¨ ne me sanbl ke dè parti de selui-la. É byin! le gouvèrneman d'Ottawa è koupabl de tou sela vis-à-vis dè Métis. Ankor si an ler piyan ler patrimouan, il u u asé de konsyans pour ler remètr o mouin un simulakr d'intérè, d'ané an-n ané. Il a byin u la prékosion de trété avèk lè Sovaj¨; il a byin rekonu tous¨ ler¨ peti kan¨, avèk ler¨ chèf¨. S'è vrai ke la Puisans a kalomnyé le «Gro-Ours» é sa tribu à la fas de tout la sivilizasion, pars ke le _Gro-Ours_ é sè Kri¨, san-z ètr asé ékléré pour demandé la valer konplèt de ler¨ tèr, avè néanmouin asé de bon sans é de konèsans dè choz¨ pour ne pa voulouar lè sédé à mouin d'une konpansasion moyennement util. S'è vrai k'an rekonèsan lè-z otr Indyin¨ plus timid¨, é mouin clairvoyants ke le «Gro-Ours», la Puisans avè u la finès de ne ler rekonètr le droua ni d'èstimé ler¨ tèr, ni d'an fèr le pri. S'è vrai ke sè Tranzaksion¨ Avèk Dè-z ÊTRES Umin¨ Ignoran¨ revètu¨ du non rèspèktabl de trété, n'étè ke dè-z èskamotaj¨ du byin d'otrui. S'è vrai k'o lyeu de fèr mourir lè-z Indyin¨-z an osi gran nonbr k'èl orè voulu, par le jeune apsolu, èl avè établi o milyeu d'eu¨ dè-z èspès¨ d'ajans¨ aparaman charjé de lè fèr disparètr plus lantman par le lar rouyé, pouri, le _bacon_ inmanjabl par la mègrer, é par la dispansasion tan larj ke posibl de tous¨ lè mo¨ vénéryin¨, an plonjan lè fam¨ é lè fiy¨ indyèn¨, otour de sè for¨, dan-z une démoralizasion inposibl à dékrir. Tou sela, s'è vrai. Mè toujour è-t-il ke la Puisans avè rekonu lè-z Indyin¨ d'une manyèr kèlkonk; èl avè lèsé o chèf¨ prèsk ler¨ pozision¨, une sort de pè é jusk'à un sèrtin pouin la konsidérasion de ler¨ tribu¨. O Métis, ryin! an 1872, duran lè trété indyin¨ o lak K'apèl, lè Métis raplèr o lyeutnan-gouvèrner de la Puisans ler droua¨; il¨ reprézantèr ke ler¨ droua¨ dan le Nor-Ouèst n'étè pa inféryer¨ à seu dè Sovaj¨; é k'il¨ ne pouvè pa lèsé alé ler pays osi. L'otr répondi ke la Puisans trètrè avèk lè Métis kan èl orè fini de trété avèk lè-z Indyin¨. Avouar réglé avèk lè Métis, alor, la Puisans savè se k'èl avè à ler payer. É lè Sovaj¨-z an-n orè peu-ètr demandé plus k'èl ne voulè doné. Tandis k'an trètan avèk lè-z Indyin¨ lè premyé¨, èl pouvè lè-z aveglé à son gou é profité de ler ignorans, é pandan tou se tan-la, èl èspérè ke l'émigrasion devyindrè asé nonbreuz, prandrè le desu, é k'alor èl pourè dir: «Tenez, vouala tou. Je ne vou doua plus ryin.» Dan sèt mèm ané de 1872, la Puisans mi à par, pour lè Métis du Manitoba le sètyèm dè tèr ki le-r avè été octroyées. É èl le-r an fi une sèrtèn distribusion, an dizan-t à seu du Nor-Ouèst: «Atandé, vou-z an-n oré otan.» Sin-q ané¨ pasèr à pasyanté. An 1877, lè pétision¨ métis¨ du Tèritouar komansèr à frapé à la port dè buro¨ d'Ottawa. Dan l'oton de 1878, Sè PÉtitions Se GÉnÉralisent. Le Lak K'Apèl, la Tal-de-ar¨-rouj¨, la Montagn-dè-boua, la Montagn Syprè, Edmonton, Viktorya, Battleford, le Lak-Labiche, lè Établisman¨ du St. Laurent, Prins-Albert, demandèr justis. Rèspèktuieuz¨ pourtan étè ler¨ réklamasion¨, mè èl¨ fur trété avèk mépri. On ne dègnè mèm pa répondr. Rèspèktabl¨ pourtan étè-t-èl¨, sè réklamasion¨ d'un pepl ché lui, demandan unbleman son propr byin o-z intru ki l'an-n avè dépouyé. La voua vénérabl de l'évèk de St. Albert vibrè à l'unison avèk sèl de sè chèr¨ diocésains. Ke d'instans¨ Monsègner Grandin n'a-t-il pa fèt oprè du ministr Fédéral, depui sè-t an¨ surtou? Ke de lètr¨ ranpli¨ de douser é de fors ne son-t-èl¨ pa parti de son évéché contristé, é n'on-t-èl¨ pa solisité le Gouvèrneman d'ajir ékitableman vis-à-vis lè Métis? La situiasion devenè de jou-r an jour si déplorabl, ke tou le klèrjé fu kontrin de mélé sè reprézantasion¨ prèsant¨-z à sèl du pepl. Le Gran Vikèr du Dyosèz de St. Albert, le Révéran Pèr Leduc, ala mèm an délégasion porté lè plint¨ é lè pétision¨ à la Kapital. Le Supéryer dè Obla¨ de la Saskatchewan, le Révéran Pèr André, se randi pluzyer foua oprè du gouvèrner de Battleford é fi konètr o prétandu mètr du Nor-Ouèst se ke la populasion métis dizè é voulè partou otour d'eu¨, juske dan lè for¨ de la Puisans; k'il lui falè une konpansasion sufizant pour sè tèr. Lè reprézantasion¨ du Révéran Pèr ne fur pa ékouté. Pa de répons. Pa de satisfaksion. Prins Albert, établisman métis byin avan ke la Konfédérasion se formât, èlva la voua. M. James Isbester é d'otr métis ke, lè premyé¨, avè ouvèr sèt plas, rédijèr é fir rédijé pétision¨ sur pétision¨ é lè-z expédièrent à Ottawa. On n'an-n akuza mèm mèm pa résèpsion. Sur la Branch Sud De La Saskatchewan s'étè fiksé dè Métis kanadyin¨-fransè. Ler koloni datè de 1868. Èl s'étè fondé nonbreuz d'anviron deu san famiy. Dan sèt koloni ègzistè le gouvèrneman métis, don la Konfédérasion ne pouvè devenir dépozitèr ke par le konsantman dè jan¨. Pars ke se konsantman n'a été ni demandé ni doné, le konsèy dè Métis de la Saskatchewan é ler¨ loua¨ de la préri on kontinué d'ètr le vrai gouvèrneman é lè vrè¨ loua¨ de sèt kontré, é le son-t ankor virtuièlman ojourd'ui. A ler tèt étè un-n om dévoué, toujour prè à randr sèrvis, ospitalyé, afabl, un karaktèr loyal é fran k'il fezè avouar pour ami; un chaser renomé dan tou le Nor-Ouèst, un voyageur kapabl; mè osi un gèryé tèribl à rankontré, nobl à émouvouar. Lè Pyé¨-Nouar¨ l'on konu intrépid é vayan. Lè Kri¨ l'on rèspèkté dan la gèr é èmé dan la pè. Sa réputasion è-t asiz depui lontan o milyeu dè tribu¨ ki son o pyé¨ dè Montagn¨ de Roch, dan lè Préri¨, sur lè bor¨ de la Rivyèr Rouj, o-dela dè lign¨, depui lè sours¨ de la Rivyèr o Lè jusk'an ba é le lon du Missouri, un dè-z om¨ lè plus chevalrèsk¨ du Nouvo-Mond, Mesyeu Gabriel Dumont, mon paran. Dan le tan ou lè-z Indyin¨ étè à krindr, lè Métis de la Branch-Sud s'étè bati proch à proch, sur dè lo¨ bokou plus lon¨ ke larj¨. Il¨ demandèr o gouvèrneman d'Ottawa d'arpanté sè lo¨ tèl kèl. Sè-z arpantaj¨ ne ler fur pa akordé. Lè Métis avè dè plas à fouin. La Puisans lè-z an dépouya. Il¨-z avè dè komune¨ é dè-z androua¨ de pakaj pour ler¨ chevo¨ é pour ler¨ bèstyo¨. Èl le-r ota. Il¨-z avè dè tèr à boua. La Puisans s'an-n anpara. Il¨ ne pouvè plu-z avouar le boua ki le-r étè nésésèr, san payer une taks spésyal, san-z achté un pèrmi. Lè tèr k'il¨-z avè-t an ler posésion, é ki le-r apartenè une foua par le titr indyin; deu foua pour lè-z avouar défandu¨-z o pri de ler san; troua foua pour lè-z avouar bati, kultivé, clôturées, travayé é abité, le-r étè lèsé kom préanpsion, moyennant deu pyastr l'akr. La Segond Venu De Riel La Puisans ariva à ne plus gardé-r okune modérasion. Èl vandi à une sosyété de kolonizasion une parouas métis tout rond, le prètr étè la. Èl vandi la parouas de Sin-Loui de Langevin avèk la tèr de l'égliz, sur lakèl étè une chapèl an voua de konstruksion; èl vandi la tèr de l'ékol é lè propriété¨ de trant-sink famiy¨. È-t-il étonan ke lè Métis se soua soulvé? Kèl jan¨, à ler plas, n'an-n orè pa fè otan. La pasyans umèn a dè limit, é lorsk'un dèspotizm è san born¨, il fo byin chèrché à kogné sur lè doua¨ de la min ki l'ègzèrs. O rèst, Ottawa avè prévu lè-z éfè¨ inévitabl¨ de sa tyrannie. É pour tenir le pepl kom dan-z un-n éto, il avè préalableman pasé une loua par lakèl il étè défandu o-z ètr¨ umin¨, dan le Nor-Ouèst, de se trouvé-r an-n asanblé de plus de deu pèrsone¨, o sujè dè-z afèr konsèrnan lè-z ajan¨ é lè-z Indyin¨, une loua fèt o-z anbiguité¨, don la ponktuiasion mèm étè fine é malisyeuz; une loua kapabl de prandr otan d'intèrprétasion ke la kouler dè tourt¨ peu prandr de nuians¨. Sèt loua surtou dirijé kontr lè Métis venè-t an fors le 1er de janvyé 1885. Ne sachan plus ke fèr, il¨ m'envoyèrent chèrché. J'é travèrsé lè lign¨, san-z arm é san munision¨, anmnan avèk moua ma fam é mé-z anfan¨. Je ne pansè pa à la gèr. Je venè fèr dè pétision¨. Le gouvèrneman d'Ottawa avè fè avèk moua an 1870, un trété don-t il n'avè pa ankor obsèrvé une sel kloz, à mon-n égar. Je venè pétisioné pour mé jan¨ é pour moua, demandé o gouvèrneman de la Puisans se ki nou-z apartenè, dan l'èspérans d'obtenir o mouin kèlk choz, si nou ne pouvyon pa obtenir satisfaksion konplèt. On di ke lè san ou san sinkant famiy¨ métis¨ venu¨ du Manitoba, é établi sur la Branch-du-Sud, avè-t an ler¨ droua¨ à la Rivyèr Rouj; ke par konsékan, il ne ler revnè plus ryin; é ke sa été mal de ler par de se mélé o mouvman de ler¨ frèr¨ de la Saskatchewan. Je répon à sela k'il è Toujour Pèrmi D'Édé O-z OpprimÉs, surtou lorske lè-z oprimé son dè paran¨, dè-z ami¨, dè jan¨ de la mèm konsanginité. Il è just de prété min fort à un-n ot resevan, bon. É kom lè Métis de la Saskatchewan étè foulé o pyé¨ par un-n uzurpater éfronté, sa été une bone aksion de la par de seu ki étè venu¨ se jouindr à ler koloni ospitalyèr, d'anbrasé ler koz é de la soutnir, kom il¨ l'on fè, nonopstan lè pè-z okèl il¨ se son-t èkspozé. Mè la Puisans avè mal ranpli sè-z obligasion¨ de trété avèk lè Métis du Manitoba. Un de ler¨ griyèf¨ kontr èl étè k'aprè avouar fè dè-z aranjman¨ avèk moua, kom ler om an tèt, la Puisans m'avè èkspulsé du Parleman pluzyer foua, m'avè bani, é avè par anvi é par èn pèrsisté à refuzé de rekonètr le choua konstitusionèl ke le pepl métis fezè de moua, kom son premyé reprézantan. Le gouvèrneman d'Ottawa étè konvnu de ne pa s'instalé o Nor-Ouèst san la proklamasion d'une amnisti inpéryal pour y fèr disparètr lè troubl k'il avè lui-mèm susité. Sèt amnisti, il étè à mèm de l'avouar. Il n'avè k'à la demandé. Il s'étè angajé formèlman à se la prokuré. Mè il s'instala o Nor-Ouèst o mépri de sè-t angajman. Konkluzyon Lorske la Puisans inogura la konstitusion de la provins du Manitoba, o lyeu de lèsé le chan libr à tou le mond, é surtou à seu avèk ki èl avè trété, èl émana dè warrant d'arèstasion kontr eu¨, èl lè calomnia, maltraita le pepl okèl èl avè juré la pè, é persécuta lè chèf¨. Il fo k'èl é porté louin sa movèz foua, puisk le gouvèrné Archibald, son lyeutnan, dégouté lui-mèm d'une tèl politik, se moka amèrman de la Puisans an lui dizan: «Vou doné dè-z institusion¨ reprézantativ¨, dè-z hastings o pepl. É vou komèté l'inkonsékans d'èlvé, à koté, dè échafo¨ pour lè chèf¨. Vou semé dè chardon¨, vou ne pouvé pa vou-z atandr à rékolté dè fig¨. Vou ne cueillerez jamè de rèzin¨ sur lè-z épine¨ de votr konduit.» É il s'an-n ala ché lui dan la Nouvèl-Ékos. Indépandans osi onorabl ke rar à trouvé! Lè Métis du Manitoba n'on jamè u de satisfaksion. La Puisans ne lè protéjè pa, ne ler donè pa de justis. Èl lè-z oprimè, é le-r ayant randu ler pays, pour insi dir inabitabl, èl ler distribuia dè tèr, trènan lè patant¨-z an longer, non selman pour kontrindr lè jan¨ à vandr ler byin¨-fon à mouatyé pri, à kar de pri, mè mèm pour lè réduir à l'èkstrémité de tou abandoné. Dira-t-on, par ègzanpl, ke Mesyeu Maksim LÉpine n'avè pa le droua de se mélé o mouvman de la Saskatchewan, lui ki avè vu le gouvèrneman d'Ottawa foulé o pyé¨ le trété de 1870; an dépi de se trété, kondané à mor son frèr Ambroise Didyme Lépine? Dira-t-on k'il n'avè pa droua de prété sekour o Métis du Nor-Ouèst, lui ki avè vu la Puisans se moké du Manitoba é l'ofansé, an privan pour toujour de sè droua¨ politik¨, un dè prinsipo¨ om¨ le mèm Ambroise Didyme Lépine; é n'ayant pa u asé de fors politik pour le punir par l'échafo d'avouar défandu son pays, essayer du mouin à se vanjé-r an lui otan la libèrté de voté é de resevouar dè vot? É sela, o sortir d'une antant an-n aparans amikal, an profanasion de la konfyans d'un pepl. Mesyeu Maksim Lépine è-t o pénitansyé pour sè-t an¨. È-se un kriminèl? Non, s'è-t un-n onèt citoyan. È-se un rebèl? Non, s'è un-n om ami de l'ordr sosyal, un défanser du droua naturèl é du droua pozitif osi. S'è-t un dè-z om¨ kourajeu don la Saskatchewan é tou le Nor-Ouèst onorron. Mesyeu Mouaz Ouellette étè o Manitoba, il y a kinz an¨. Mè il a byin falu ke lè ané¨ suivant¨ il le lèsa. Le système de gouvèrn visyeu-z an vog dan sèt provins a kom antrepri de dérasiné tout lè famiy¨ métis¨ ki y son-t établi é de lè-z an chasé otan ke posibl. Koman la Puisans a-t-èl trété mesyeu Ouellette o regar dè stipulasion¨ de 1870. É byin! Èl lui a disputé le scrip d'un de sè anfan¨ défun¨. Mesyeu Moiz Ouellette avè ché lui sè vyeu paran¨, tous¨ deu d'un-n aj trè avansé. Ler¨ scrips avè été volé o buro dè tèr à Winnipeg. Il y avè dè-z ané¨ k'il demandè sè scrips. Chak foua on lui répondè k'il¨-z avè été volé. Sèrt, il voyé byin ke sè scrips avè été volé. Mè sela ne le satisfezè pa. Dira-t-on ke sè-t om n'avè pa le droua de prandr par à l'ajitasion konstitusionèl dan la Saskatchewan, ou il étè venu an kèlk sort se réfujyé? Mesyeu Moiz Ouellette è-t un de seu ki son venu¨ me chèrché dan le Montana. É lorske le gouvèrneman d'Ottawa voulu répondr o pétision¨ par dè-z arèstasion¨ à fors armé, mesyeu Ouellette fi kom lè-z otr: il se mi-t an défans. Son pèr, un vyèyar bon é krègnan Dyeu, a doné sa vi pour la bone koz, sur le chan d'oner à l'aj de katr¨-vingts é kèlk ané¨. Oner à une tèl vyèyès! Kan o fis¨, il è-t o pénitansyé. La parouas de Sin-Loui De Langevin, ke la puisans avè vandu avèk le mond kom on van une tèr avèk le bétay, n'ora jamè dan l'avnir un plus gran droua de prandr lè-z arm ke sèt foua-la. Deu de sè brav jan¨, Isidore Boyer é Swan, on vèrsé ler san pour défandr tou se ke le foyer domèstik a de sakré, èl a u troua de kondané o kacho de sè-t ou uit de dispèrsé é d'èkspatriyé¨. Vouala koman la Puisans siviliz le Nor-Ouèst depui kinz an¨. An rézumé de deu mo¨, sa konduit gouvèrnemantal è-t opozé otan ke posibl, o droua dè jan¨. S'è-t une fors an gèr ouvèrt avèk l'invyolabilité dè trété, kom lè-z aranjman¨ k'èl a fè¨ avèk lè Méti-z an 1870, sanbl avouar été konklu selman dan le but de kapté ler bone foua, d'antré insi pézibleman dan ler pays; alor pour lui demandé la bours ou la vi. De plus, lorske l'Angleterre demanda, an 1870 à fèr pasé sè troup¨ é sèl de la Puisans sur le sol amérikin, o kanal Sint-Mari, pour lè-z envoyer o Nor-Ouèst, le gouvèrneman dè Éta¨-Uni, s'inkyétan nobleman du but de sèt èkspédision, ne ler pèrmi pa de pasé sur le tèritouar de la républik avan ke le Ministr Anglè u répondu de se ke sè troup¨ alè fèr. La répons ofisyèl fu ke s'étè une èkspédision de pè é de sivilizasion. Mè lè-z ané¨ é lè fè¨ on prouvé, kontinuièlman, depui se tan-la, ke l'Angleterre a prézanté dan sèt sirkonstans, un mansonj o gouvèrneman du pepl amérikin, k'èl a demandé o Éta¨-Uni une faver, sou de fau prétèkst¨, é k'aprè l'avouar obtenu, èl é la Konfédérasion-n an-n abuz tous¨ lè jour¨, an s'éforsan de tronpé san sès la vijilans du gouvèrneman de Washington, é-t an gouvèrnan le Nor-Ouèst é lè Métis d'une manyèr dèspotik, tout kontrèr o prinsip¨ é o-z aspirasion¨ dè Éta¨-Uni d'Amérique. End of Project Gutenberg's Loui Riel, Martyr du Nor-Ouèst, by Anonymous *** End Of This Project Gutenberg Ebook Loui Riel, Martir Du Nor-Ouèst *** ***** This fil should be named 19604-8.txt or 19604-8.zip ***** This and all associated fil of various forma¨ will be found ine: http://www.gutenberg.org/1/9/6/0/19604/ Produced by Rénald Lévesque Updated editions will replas the previous one--the old editions will be renamed. Creating the works from publik domain print editions means that no one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it ine the United States without pèrmision and without paying copyright royalties. Special rules, sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark. Project Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision. If you do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the rules is very easy. You may uz this eBook for nearly any purpose such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically Anything with publik domain eBooks. Redistribusion is subject to the trademark license, especially komèrsyal redistribusion. *** Start: Foul License *** The Foul Project Gutenberg License Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free distribusion of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project Gutenberg-tm License (available with this fil or online at http://gutenberg.org/license). Séksion 1. General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm electronic works 1.A. By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion. If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8. 1.B. "Project Gutenberg" i-z a registered trademark. It may only be used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who agree to be bound by the terms of this agreement. There ar a few things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works even without complying with the foul terms of this agreement. See paragraph 1.S below. There ar a lo of things you can do with Project Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic works. See paragraph 1.E below. 1.S. The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation" or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works ine the kolèksion ar ine the publik domain ine the United States. If an individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg ar removed. Of kours, we hope that you will supor the Project Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work ine the same forma with its attached foul Project Gutenberg-tm License when you share it without charj with others. 1.D. The copyright laws of the plas where you ar located also govern what you can do with this work. Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine a konstan stat of chanj. If you ar outside the United States, check the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work ine-n any country outside the United States. 1.E. Unless you av removed all references to Project Gutenberg: 1.E.1. The following santans, with aktiv links to, or other immediate access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with almost no rèstriksion¨ whatsoever. You may copy it, give it away or re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org 1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone ine the United States without paying any fees or charj. If you ar redistributing or providing access to a work with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work. 1.E.4. Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm License terms from this work, or any fil containin-g a par of this work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. 1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any par of this electronic work, without prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project Gutenberg-tm License. 1.E.6. You may convert to and distribute this work ine-n any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than "Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.org), you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other form. Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm License a specified ine paragraph 1.E.1. 1.E.7. Do not charj a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.8. You may charj a reasonable fee for kopi of or providing access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided that - You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method you already uz to calculate your aplikabl taks¨. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation. Royalty payments mest be paid within 60 days following each dat on which you prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta returns. Royalty payments should be clearly marked a such and san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation." - You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm License. You mest require such a uzé to return or destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom and diskontinu all uz of and all access to other kopi of Project Gutenberg-tm works. - You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work. - You comply with all other terms of this agreement for free distribusion of Project Gutenberg-tm works. 1.E.9. If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than ar sèt forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Kontakt the Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below. 1.F. 1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm kolèksion. Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic works, and the médyom on which they may be stored, may contain "Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by your equipment. 1.F.2. Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those Provided Ine Paragraph F3. You Agree That The Foundation, The Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such Damage. 1.F.3. Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a segon opportunity to receive the work electronically ine lyeu o-v a refund. If the segon copy is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further opportunities to fi the problem. 1.F.4. Except for the limited right of replasman or refund sèt forth ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is', With No Other Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose. 1.F.5. Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages. If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by the aplikabl stat law. The invalidity or unenforceability of any provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨. 1.F.6. Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance with this agreement, and any volunteers associated with the produksion, promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz. Séksion 2. Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨ including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨. It exists bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from pipel ine-n all walks of life. Volunteers and financial supor to provide volunteers with the asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will remain freely available for generations to come. Ine 2001, the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations. To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4 and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org. Séksion 3. Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi 501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal Revnu Sèrvis. The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion number is 64-6221541. Its 501(s)(3) letter is posted at http://pglaf.org/fundraising. Kontribusion¨ to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent permitted by U.S. federal laws and your stat's laws. The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered throughout numerous lokasion¨. Its biznès ofis is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email biznès@pglaf.org. Email kontakt links and up to dat kontakt informasion can be found at the Foundation's web sit and official paj at http://pglaf.org For additional kontakt informasion: Dr. Gregory B. Newby Chief Executive and Director gbnewby@pglaf.org Séksion 4. Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of increasing the number of publik domain and licensed works that can be freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donasion¨ ($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan status with the Irs. The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United States. Compliance requirements ar not uniform and it take-z a considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨ where we av not received written konfirmasion of compliance. To Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any particular stat visit http://pglaf.org While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who approach us¨ with offers to donate. Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staf. Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion methods and addresses. Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other ways including checks, online payments and credit card donasion¨. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate Séksion 5. General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic works. Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor. Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S. unles-z a copyright notis is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks ine compliance with any particular paper edition. Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility: http://www.gutenberg.org This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm, including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks. *** End: Foul license ***