Pyèr Loti

Mon Frère Yves

(1889)




Tabl dè matyèr¨

I.
Ii.
Iii.
Iv.
V.
Vi.
Vii.
Viii.
I.
¨.
Xi.
Xii.
Xiii.
Xiv.
Xv.
Xvi.
Xvii.
Xviii.
Xi.
X.
Xxi.
Xxii.
Xxiii.
Xxiv.
Xxv.
Xxvi.
Xxvii.
Xxviii.
Xxi.
Xx.
Xxxi.
Xxxii.
Xxxiii.
Xxxiv.
Xxxv.
Xxxvi.
Xxxvii.
Xxxviii.
Xxxi.
Xl.
Xli.
Xlii.
Xliii.
Xliv.
Xlv.
Xlvi.
Xlvii.
Xlviii.
Xli.
L.
Li.
Lii.
Liii.
Liv.
Lv.
Lvi.
Lvii.
Lviii.
Li.
L.
Lxi.
Lxii.
Lxiii.
Lxiv.
Lxv.
Lxvi.
Lxvii.
Lxviii.
Lxi.
Lx.
Lxxi.
Lxxii.
Lxxiii.
Lxxiv Lètr D'Yves.
Lxxv.
Lxxvi Lètr D'Yves.
Lxxvii.
Lxxviii.
Lxxi.
Lxx.
Lxxxi.
Lxxxii.
Lxxxiii.
Lxxxiv.
Lxxxv.
Lxxxvi.
Lxxxvii.
Lxxxviii.
Lxxxi.
Xc.
Xci.
Xcii.
Xciii.
Xciv.
Xcv.
Xcvi Lètr D'Yves.
Xcvii.
Xcviii.
Xci.
S.
Si.
Cii.
Sè-z evr.




I


Le _livrè de eu007-03-0in_ de mon frèr Yves resanbl à tous¨ lè-z otr
livrè¨ de tous¨ lè-z otr eu007-03-0in¨.

Il è rekouvèr d'un papyé parchemin de kouler jone, é, kom il a
bokou voyagé sur la mèr, dan diféran kèson¨ de navir, il
mank apsoluman de frècher.

An gros¨ lètr¨, il y a sur la kouvèrtur:

               Kermadec, 2091. P.

Kermadec, s'è son non de famiy; 2091, son numéro dan l'armé de
mèr, é P, la lètr inisyal de Paimpol son por d'inskripsion.

An-n ouvran, on trouv, à la premyèr paj, lè-z indikasion¨ suivant¨:

«Kermadec (Yves-Mari), fis¨ d'Yves-Mari é de Jeanne Danveoch. Né le
28 ou 1851, à Sin-Pol-de-Léon (Finistère). Tay, 1 m 80. Cheveu¨
chatin¨, soursi¨ chatin¨, yeu¨ chatin¨, né moyan, manton ordinèr,
fron ordinèr, vizaj oval.»

«Mark partikulyèr¨: tatoué o sin goch d'une ankr é, o pouagnè
droua, d'un braslè avèk un pouason.»

Sè tatouaj¨ étè ankor de mod, il y a une dizèn d'ané¨, pour
lè vrè¨ eu007-03-0in¨. Ègzékuté à bor de la _Flore_ par la min d'un-n ami
dézevré, il¨ son devenu un-n objè de mortifikasion pour Yves, ki
s'è plus d'une foua martyrisé dan l'èspouar de lè fèr
disparètr.--L'idé k'il è _marqué_ d'une manyèr indélébil é
k'on le rekonètra toujour é partou à sè peti¨ désin¨ bleu¨ lui
è-t apsoluman insuportabl.

An tournan la paj, on trouv une séri de feyè¨ inprimé relatan,
dan-z un style nèt é konsi, tous¨ lè mankman¨ okèl lè matlo¨
son sujè¨, avèk, an regar, le tarif dè pèn ankouru,--depui lè
dézordr¨ léjé¨ ki se payent par kèlk nui¨ à la bar de fèr
jusk'o grand¨ rébélyon¨ k'on puni par la mor.

Malereuzman sèt lèktur kotidyèn n'a jamè sufi à inspiré
lè tèrer¨ salutèr¨ k'il fodrè, ni o eu007-03-0in¨-z an jénéral, ni à
mon povr Yve-z an partikulyé.

Vyèn ansuit pluzyer paj¨ manuskrit¨ portan dè non¨ de navir,
avèk dè kachè¨ bleu¨, dè chifr¨ é dè dat. Lè fouryé¨, jan¨
de gou, on orné sèt parti d'élégan¨ parafes. S'è la ke son
marké sè kanpagn¨ é détayé lè salèr¨ k'il a resu¨.

Premyèr¨ ané¨, ou il gagnè par moua kinz fran¨, don-t il gardè
dis pour sa mèr; ané¨ pasé la pouatrine o van, à vivr demi-nu an
o de sè grand¨ tij¨ oscillantes ki son dè ma¨ de navir, à
èré san sousi de ryin o mond sur le dézèr chanjan de la mèr;
ané¨ plus troublé, ou l'amour nèsè, prenè form dan l'am
vyèrj é inkult,--pui se traduizè-t an-n ivrès¨ brutal¨-z ou an rèv
naivman pur¨-z o azar dè lyeu¨ ou le van le pousè, o azar dè
fam¨ jeté antr sè bra; évèy¨ tèribl¨ du ker é dè sans,
grand¨ révolt, é pui retour à la vi asétik du larj, à la
sékèstrasion sur le kouvan flotan; il y a tou sela sou-z-antandu
dèryèr sè chifr¨, sè non¨ é sè dat ki s'akumul, ané par
ané, sur un povr livrè de eu007-03-0in. Tou-t un-n étranj gran poèm
d'avantur é de mizèr¨ tyin la antr lè feyè¨ joni.




Ii


Le 28 ou 1851, il fezè, parè-t-il, un bo tan d'été à
Sin-Pol-de-Léon, dan le Finistère.

Le solèy pal de la Bretagne souryè é fezè fèt à se peti
nouvo venu, ki devè plus tar tan èmé le solèy é tan èmé la
Bretagne. Yves aparu dan se mond sou la form d'un gro bébé tou
ron é tou bronzé. Lè bone¨ fam¨ prézant à son arivé lui
donèr le surnon de _Bugel-Du_, ki, an fransè, signifi: _peti
anfan nouar_. S'étè, du rèst, de famiy, sèt kouler de bronz,
lè Kermadec, de pèr an fis¨, ayant été eu007-03-0in¨ o lon kour é jan¨
forteman pasé o al de mèr.

Un bo jour d'été à Sin-Pol-de-Léon, s'è-t-à-dir une choz rar dan
sèt réjyon de brum¨: une èspès de rayonnement mélankolik répandu
sur tou; la vyèy vil du moyan-n aj kom révéyé de son morn
somèy dan le brouyar, é rajeni; le vyeu granit se chofan o
solèy; le kloché de Creizker, le jéan dè kloché¨ breton¨, bègnan
dan le syèl bleu, an plèn lumyèr, sè fine¨ dékoupur¨ griz¨
marbré de likèn¨ jone¨. É tou-t alantour la land sovaj, o
bruyères roz¨, o-z ajonk¨ kouler d'or, ègzalan une santer dous de
jenè¨ fleri.

O batèm, il y avè une jen fiy, la marèn; un matlo, le
parin, é, dèryèr, lè deu peti¨ frèr¨, Goulven é Gildas,
donan la min o deu petit¨ ser¨, Yvonne é Mari, avèk dè
boukè¨.

Lorske le kortèj fi son antré dan l'antik égliz dè-z évèk¨ de
Léon, le bedo, pandu à la kord d'une kloch, se tenè prè à
komansé le kariyon joyeu¨ ke komandè la sirkonstans. Mè M. Le
kuré, survenan, lui di d'une voua rud:

«Rèst an pè, Mari Bervrach, pour l'amour de Dyeu! Sè Kermadec son
dè jan¨ ki jamè ne done ryin à l'ofrand, é le pèr dépans o
kabarè tou son avouar. Nou ne sonnerons pa, s'il te plè, pour se
mond-la.»

É vouala koman mon frèr Yves fi sur sèt tèr une antré de
povr.

Jeanne Danveoch, de son li, prètè l'orèy avèk inkyétud, gètè
avèk un movè présantiman sè vibrasion¨ de bronz ki tardè à
komansé. Èl ékouta lontan, n'antandi ryin, konpri sè-t afron
publik é plera.

Sè yeu¨-z étè tou bégné de larm¨ kan le kortèj rantra, peno,
o loji.

Tout la vi, sèt umilyasion rèsta sur le ker d'Yves; il ne su
jamè pardoné se movè akey fè à son antré dan se mond, ni
sè larm¨ kruèl¨ vèrsé par sa mèr; il an garda o klèrjé romin
une rankune inoubliyabl é fèrma à notr mèr l'égliz son ker breton.




Iii


S'étè vin-katr¨ an¨ plus tar, un souar de désanbr, à Brest.

La plui tonbè, fine, frouad, pénétrant, kontinu; èl ruislè
sur lè mur¨, randan plus nouar¨ lè o¨ toua¨ d'ardouaz, lè ot¨
mèzon¨ de granit; èl arozè kom à plézir sèt foul bruyante du
dimanch ki grouyè tou de mèm, mouyé é kroté, dan lè ru
étrouat¨, sou-z un trist krépuskul gri.

Sèt foul du dimanch, s'étè dè matlo¨ ivr¨ ki chantè,
dè solda¨ ki trébuchè-t an fezan avèk ler sabr un brui
d'asyé, dè jan¨ du pepl alan de travèr,--ouvriyé¨ de grand vil
à la mine tiré é mizérabl, dè fam¨-z an peti chal de mérinos é-t an
kouaf pouintu de mousline, ki marchè le regar alumé, lè
pomèt¨ rouj¨, avèk une oder d'o-de-vi;--dè vyeu é dè
vyèy¨ à l'ivrès sal, ki étè tonbé é k'on-n avè ramasé,
é ki s'an-n alè devan-t eu¨ le do plin de bou.

La plui tonbè, tonbè, mouyan tou, lè chapo¨ à boukl
d'arjan dè Breton¨, lè bonè¨ sur l'orèy dè matlo¨, lè chako¨
galoné é lè kouaf blanch¨ é lè paraplui¨.

L'èr avè kèlk choz de tèlman tèrn, de tèlman étin, k'on
ne pouvè se figuré k'il y u kèlk par un solèy; on-n an-n avè
pèrdu la nosion. On se santè anprizoné sou dè kouch é dè
épèser¨ de gros¨ nué umid¨ ki vou-z inondè; il ne sanblè
pa k'èl¨ pus jamè s'ouvrir é ke dèryèr il y u un syèl.
On rèspirè de l'o. On-n avè pèrdu konsyans de l'er, ne sachan
plus si s'étè l'obskurité de tout sèt plui ou si s'étè la vrè
nui d'ivèr ki dèsandè.

Lè matlo¨ aportè dan sè ru une sèrtèn not étonant de
gété é de jenès, avèk ler¨ figur ouvèrt é ler¨ chanson¨,
avèk ler¨ gran¨ kol¨ klèr¨ é ler¨ ponpon¨ rouj¨ tranchan sur le
bleu marine de ler abiyman. Il¨-z alè é venè d'un kabarè à
l'otr, pousan le mond, dizan dè choz¨ ki n'avè pa de sans
é ki lè fezè rir. Ou byin il¨ s'arètè sou lè goutyèr¨,
o-z étalaj¨ de tout lè boutik¨ ou l'on vandè dè choz¨ à ler
uzaj: dè mouchouar¨ rouj¨ o milyeu dékèl-z étè inprimé de bo¨
navir¨ ki s'aplè la _Bretagne_, la _Triomphante_, ou la
_Dévastation_; dè ruban¨ pour ler bonè avèk de bèl¨ inskripsion¨
d'or; de peti¨ ouvraj¨-z an kord trè konpliké dèstiné à fèrmé
surman sè sak¨ de toual k'il¨-z on à bor pour séré ler trouso;
d'élégan¨ _amarrages_ an fisèl trésé pour suspandr o kou dè
gabyé¨ ler gran kouto; dè siflè¨-z an-n arjan pour lè
kartyé¨-mètr¨, é anfin dè sintur rouj¨, dè peti¨ pègn é
dè peti¨ mirouar¨.

De tan-z an tan, il y avè de grand¨ rafal¨ ki fezè anvolé
lè bonè¨ é titubé lè pasan¨ ivr¨, é alor la plui tonbè
plus dur, plus toransyèl é fouètè kom grèl.

La foul dè matlo¨ ogmantè toujour; on lè voyé surjir par
band à l'antré de la ru de Syam; il¨ remontè du por é de la
vil bas par lè gran¨-z èskalyé¨ de granit é se répandè-t an
chantan dan lè ru.

Seu ki venè de la rad étè plus mouyé ke lè-z otr, plus
ruislan¨ de plui é d'o de mèr. Ler¨ kano¨ voualé, an
s'inklinan sou lè _risées_ frouad¨, an sotan o milyeu dè lam¨
plèn¨ d'ékum, lè-z avè amné gran trin dan le por. É il¨
grinpè joyeusement sè-z èskalyé¨ ki menè à la vil, an se
sekouan kom dè cha¨ k'on vyin d'arozé.

Le van s'angoufrè dan lè long¨ ru griz¨, é la nui
s'anonsè movèz.

An rad,--à bor d'un navir arivé le matin mèm de l'Amérique du
Sud,--à katr¨ er¨ sonant¨, un kartyé-mètr avè doné un kou
de siflè prolonjé, suivi de triy¨ savan¨, ki signifyè-t an
langaj de marine: «Armez la chaloup!» alor on-n avè antandu un
murmur de joua dan se navir, ou lè matlo¨ étè parké, à koz
de la plui, dan l'obskurité du fau pon. S'è k'on-n avè u per un
moman ke la mèr ne fu tro movèz pour komuniké avèk Brest, é
on-n atandè avèk anksyété se kou de siflè ki désidè la kèstyon.
Aprè troua an¨ de kanpagn, s'étè la premyèr foua k'on-n alè
remètr lè pyé¨ sur la tèr de France, é l'inpasyans étè grand.

Kan lè-z om¨ dézigné, vétu¨ de peti¨ kostu-z an toual siré jone
pay, fur tous¨-z anbarké dan la chaloup é ranjé à ler ban
d'une manyèr korèkt é symétrique, le mèm kartyé mètr sifla de
nouvo é di: «Lè pèrmisionèr¨ à l'apèl!»

Le van é la mèr fezè gran brui; lè louintin¨ de la rad
étè noyés dan-z un brouyar blanchatr fè d'anbrun¨ é de plui.

Lè matlo¨ pèrmisionèr¨ montè-t an kouran, sortè dè
pano¨ é venè s'aligné, à mezur k'on-n aplè ler numéro é
ler non, la figur iluminé par sèt grand joua de revouar Brest. Il¨
avè mi ler¨ bo¨-z abi¨ du dimanch; il¨-z achvè, sou l'ondé
toransyèl, dè dèrnyé¨ détay¨ de toualèt, s'ajustan lè-z un lè
otr avèk dè-z èr¨ de kokètri.

Kan on-n apla: «218: Kermadec!» on vi parètr Yves, un gran garson
de vin-katr¨ an¨, à l'èr grav, portan byin son triko rayé é son
larj kol bleu.

Gran, mègr de la mègrer dè-z antik¨, avèk lè bra muskuleu, le
kol é la karur d'un-n atlèt, l'ansanbl du pèrsonaj donan le
santiman de la fors trankil é léjèrman dédègneuz. Le vizaj
inkolor, sou-z une kouch uniform de al brun, je ne sè koua de
breton ki ne se peu définir, avèk un tin d'Arab. La parol brèv é
l'aksan du Finistère; la voua bas, vibran d'une manyèr
partikulyèr, kom sè-z instruman¨ o son¨ trè puisan¨, mè k'on
touch à pèn de per de fèr tro de brui.

Lè yeu¨ gri-rou, un peu raproché é trè ranfonsé sou l'arkad
soursilyèr, avèk une èksprèsion inpasibl de rega-t an dedan; le né
trè fin é régulyé; la lèvr inféryer s'avansan un peu, kom par
mépri.

Figur imobil, marmoréèn, èksèpté dan lè moman¨ rar¨-z ou parè
le sourir; alor tou se transform é on voua k'Yves è trè jen.
Le sourir de seu ki on soufèr: il a une douser d'anfan é
ilumine lè trè¨ dursi, un peu kom sè rayons de solèy, ki, par
azar, pas sur lè falèz¨ bretone¨.

Kan Yves paru, lè-z otr eu007-03-0in¨ ki étè la le regardèr tous¨
avèk de bon¨ sourir¨ é une nuians inuzité de rèspè.

S'è k'il portè pour la premyèr foua, sur sa manch, le doubl
galon rouj dè kartyé¨-mètr¨ k'on venè de lui doné. É, à
bor, s'è kèlk'un, un kartyé-mètr de manevr; sè povr¨
galon¨ de lèn, ki, dan l'armé, ariv si vit o premyé venu,
dan la marine reprézant dè-z ané¨ de mizèr¨; il¨ reprézant la
fors é la vi dè jene¨ om¨, dépansé à tout er du jour é de
la nui, la-o, dan la matur, se domèn dè gabyé¨ ke sekou
tous¨ lè van¨ du syèl.

Le mètr d'ékipaj, s'étan aproché, tandi la min à Yves. Jadis il
avè été, lui osi, un gabyé dur à la pèn; il s'y konèsè-t an
om¨ kourajeu-z é for¨.

«É! Byin, Kermadec, di-il, on v lè _arozé_, sè galon¨?

--Mè oui, mètr...», répondi Yves à voua bas, an gardan un-n èr
grav é trè rèver.

Se n'étè pa de l'o du syèl ke voulè parlé se vyeu mètr; kar,
sou se rapor-la, l'arozaj étè asuré. Non, an marine, arozé dè
galon¨ signifi se grizé pour ler fèr oner le premyé jour ou on
lè port.

Yves rèstè pansif devan la nésésité de sèt sérémoni, pars k'il
venè de me fèr, à moua, un gran sèrman d'ètr saj é k'il avè
anvi de le tenir.

É pui il an-n avè asé, à la fin, de sè sèn¨ de kabarè déja
répété dan tous¨ lè pays du mond. Tréné sè nui¨ dan tous¨ lè
bouj, à la tèt dè plu-z indonté¨-z é dè plu-z ivr¨, é se fèr
ramasé le matin dan lè ruiso¨, on se las à la long de sè
plézir¨, si bon matlo k'on soua. D'ayer, lè landmin¨ son
pénibl¨-z é se resanbl tous¨. Yves savè sela é n'an voulè plus.

Il étè byin nouar, se tan de désanbr pour un jour de retour. On
avè bo ètr insousyan é jen, se tan jetè sur la joua de
revenir une sort de nui sinistr. Yves éprouvè sèt inprésion, ki
lui kozè malgré lui un-n étoneman trist; kar tou sela, an som,
s'étè sa Bretagne; il la santè dan l'èr é la rekonèsè ryin
k'à sèt obskurité de rèv.

La chaloup parti, lè-z anportan tous¨ vèr la tèr. Èl s'an-n alè
tout panché sou le van d'ouèst; èl bondisè sur lè lam¨ avèk
un son kreu de tanbour, é, à chak so k'èl fezè, une mas
d'o de mèr venè se plaké sur eu¨, kom lansé par dè min¨
furyeuz¨. Il¨ filè trè vit dan-z une èspès de nuiaj d'o don
lè gros¨ gout¨ salé ler fouètè la figur. Il¨ se tenè
tèt bésé sou se déluj, séré lè-z un kontr lè-z otr, kom
fon lè mouton¨ sou l'oraj.

Il¨ ne dizè plus ryin, tou konsantré k'il¨-z étè dan-z une
atant de plézir. Il y avè la dè jene¨ om¨ ki, depui un-n an,
n'avè pa mi lè pyé¨ sur la tèr; ler¨ poch¨ à tous¨-z étè
garni d'or, é dè konvouatiz¨ tèribl¨ bouyonè dan ler
san.

Yves, lui osi, sonjè un peu à sè fam¨ ki lè-z atandè dan
Brest, é parmi lèkèl tou-t à l'er on pourè chouazir. Mè
s'è-t égal, lui sel étè trist. Jamè tan de pansé à la foua
n'avè troublé sa tèt de povr abandoné.

Il avè byin u de sè mélankoli¨ kèlkefoua, pandan le silans dè
nui¨ de la mèr; mè alor le retour lui aparèsè de la-ba sou
dè kouler¨ tout doré. É s'étè ojourd'ui, se retour, é o
kontrèr son ker se sèrè mintnan plus ke jamè. Alor il ne
konprenè pa, ayant l'abitud, kom lè sinpl¨ é lè-z anfan¨, de
subir sè-z inprésion¨ san-z an démélé le sans.

La tèt tourné kontr le van, san sousi de l'o ki ruislè sur
son kol bleu, il étè rèsté debou, soutnu par le group dè eu007-03-0in¨
ki se prèsè kontr lui.

Tout sè kot¨ de Brest ki se dèsinè-t an kontour¨ vag¨ à
travèr lè voual de la plui, lui renvoyaient dè souvenir¨ de sè
ané¨ de mous, pasé la sur sèt grand rad brumeuz, à regrété
sa mèr.... Se pasé étè rud, é, pour la premyèr foua de sa vi, il
sonjè à se ke pourè byin ètr l'avnir.

Sa mèr!... S'étè pourtan vrai ke, depui tanto deu-z an¨, il ne lui
avè pa ékri. Mè lè matlo¨ fon insi, é, malgré tou, il¨ lè
èm byin, ler¨ mèr¨! S'è la koutum: on disparè pandan dè
ané¨, é pui, un byinnereu jour, on revyin o vilaj san
prèvnir, avèk dè galon¨ sur sa manch, raportan bokou d'arjan
gagné à la pèn, ramenan la joua é l'èzans o povr loji
abandoné.

Il¨ filè toujour sou la plui glasé, sotan sur lè lam¨
griz¨, poursuivi par dè sifleman¨ de van é de gran¨ brui¨
d'o.

Yves sonjè à bokou de choz¨, é sè yeu¨ fiks ne regardè
plus. L'imaj de sa mèr avè pri tou-t à kou une douser infini; il
santè k'èl étè la tou prè, dan-z un peti vilaj du pays
breton, sou se mèm krépuskul d'ivèr ki l'anvlopè, lui; ankor
deu-z ou troua jour¨, é, avèk une grand joua, il irè la surprandr é
l'anbrasé.

Lè sekous¨ de la mèr, la vitès é le van, randè inkoérant¨
sè pansé ki chanjè. Mintnan-t il s'inkyétè de retrouvé son
pays sou-z un jour si sonbr. La-ba, il s'étè abitué à sèt chaler
é à sèt linpidité bleu dè tropik¨, é, isi, il sanblè k'il y
u un suièr jetan une nui sinistr sur le mond.

É pui osi il se dizè k'il ne voulè plus bouar, non pa ke se
fu byin mal aprè tou, é, d'ayer, s'étè la koutum pour lè
eu007-03-0in¨ breton¨; mè il me l'avè promi d'abor, é ansuit, à
vin-katr¨ an¨, on-n è-t un gran garson revnu de bokou de plézir¨,
é il sanbl k'on sant le bezouin de devenir un peu plus saj.

Alor il pansè o-z èr¨ étoné k'orè lè-z otr à bor,
surtou Barrada, son gran-t ami, an le voyant rantré demin matin,
debou é marchan droua. À sèt idé drol, on voyé tou-t à kou
pasé sur sa figur mal é grav un sourir d'anfan.

Il¨-z étè arivé prèsk sou le chato de Brest, é, à l'abri dè
énorm¨ mas de granit, il se fi bruskeman du kalm. La chaloup ne
dansè plus; èl alè trankilman sou la plui; sè voual
étè amné, é lè-z om¨ abiyé de toual siré jone la menè
à kou¨ kadansé de ler¨ gran¨-z aviron¨.

Devan-t eu¨ s'ouvrè sèt bè profond é nouar ki è le por de
gèr; sur lè ké¨, il y avè dè-z alignman¨ de kanon¨ é de choz¨
maritim¨-z à l'èr formidabl. On ne voyé partou ke de ot¨-z é
intèrminabl¨ konstruksion¨ de granit, tout parèy¨, surplonban
l'o nouar é s'étajan lè-z une par-desu lè-z otr avèk dè
ranjé symétriques de petit¨ port é de petit¨ fenètr¨. O-desu
ankor, lè premyèr¨ mèzon¨ de Brest é de rekouvrans montrè
ler¨ toua¨ mouyé, d'ou sortè de petit¨ fumé blanch¨; èl¨
kriyè ler mizèr umid é frouad, é le van s'angoufrè partou
avèk un gran brui trist.

La nui tonbè tou-t à fè é lè petit¨ flam¨ du gaz komansè à
piké de briyan¨ jone¨ sè-z amonsèlman¨ de choz¨ griz¨. Lè
matlo¨ antandè déja lè roulman¨ dè vouatur é lè brui¨ de
la vil ki le-r arivè d'an o, par-desu l'arsenal dézèr,
avèk lè chan¨ dè-z ivrogn¨.

Yves, par prudans, avè konfyé à bor, à son ami Barrada, tou son
arjan, k'il dèstinè à sa mèr, gardan selman dan sa poch
sinkant fran¨ pour sa nui.




Iv


«É mon mari osi, Madam Quémeneur, kan il è sou, tou le tan
il dor.

--Vou fèt votr peti tour osi, Madam Kervella?

--É j'atan mon mari, moua osi donk, ki è-t arivé ojourd'ui sur
le _Catinat_.

--É le myin, Madam Kerdoncuff, le jour k'il étè revnu de la Chine,
il avè dormi pandan deu jour¨; é moua osi donk, je m'étè soulé,
madam Kerdoncuff. O! kom j'é u ont osi! É ma fiy osi
donk, èl étè tonbé dan lè-z èskalyé¨!»

Avèk l'aksan chantan é kadansé de Brest, tou sela se krouaz sou lè
vyeu paraplui¨ retourné par le van, antr dè fam¨-z an ouatèrprouf¨
é-t an kouaf pouintu de mousline, ki atand la-o, à l'antré
dè gran¨-z èskalyé¨ de granit.

Ler¨ mari¨ son revnu¨ sur se mèm batiman ki a ramené Yves, é
èl¨ son la posté, soutnu déja par kèlk peu d'o-de-vi,
èl¨ fon le gè, l'ey mouatyé égriyar, mouatyé atandri.

Sè vyeu eu007-03-0in¨ k'èl¨-z atand étè jadis peu-ètr de brav
gabyé¨ dur¨ à la pèn; é pui, gangrené par lè séjour¨ dan Brest
é l'ivrognri, il¨-z on épouzé sè kréatur¨ é son tonbé dan lè
ba-fon sordid¨ de la vil.

Dèryèr sè dam, il y a d'otr group¨ ankor, ou la vu se repoz:
dè jene¨ fam¨ ki se tyèn dign¨, vrè¨ fam¨ de eu007-03-0in¨
sèl-si, rekeyi dan la joua de revouar ler fyansé ou ler mari,
é regardan avèk anksyété dan se gran trou béan du por, par ou lè
déziré von venir. Il y a dè mèr¨, arivé dè vilaj¨, ayant mi
ler bo kostum breton dè fèt, la grand kouaf é la rob de dra
nouar à brodri¨ de soua; la plui lè gat pourtan, sè bèl¨
_ard¨_ k'on ne renouvèl pa deu foua dan la vi; mè il fo
byin fèr oner à se fis¨ k'on v anbrasé tou-t à l'er devan
lè-z otr.

«Vouala seu du _Magicien_ ki antr dan le por, Madam Kerdoncuff!

--É vouala seu du _Catinat_ osi donk! Il¨ se suiv tous¨ lè deu,
Madam Quémeneur!»

An ba, lè kano¨ akost, tou-t o fon, sur lè ké¨ nouar¨, é seu
ki son-t atandu mont lè premyé¨.

D'abor lè mari¨ de sè _dam_, plas o-z ansyin¨, ki pas devan!
Le goudron, le van, le al, l'o-de-vi, le-r on konpozé dè minoua
chifoné de sinj¨.... É on s'an v, bra desu bra desou, du
koté de Rekouvrans, dan kèlk vyèy ru sonbr o ot¨ mèzon¨
de granit; tou-t à l'er, on montra dan-z une chanbr umid ki san
l'égou é le mouazi de povr, ou sur lè mebl¨ il y a dè kokiyaj¨
dan de la pousyèr é dè boutèy¨ pêle-mèl avèk dè chinouazri¨.
É, gras à l'alkol achté o kabarè d'an ba, on trouvra l'oubli de
sèt séparasion kruèl avèk un renouvo de sè vin-t an¨.

Pui vyèn lè-z otr, lè jene¨ om¨ k'atand lè fyansé,
lè fam¨ ou lè vyèy¨ mèr¨, é anfin, katr¨ à katr¨, èskaladan
lè march de granit, tout la band dè gran¨-z anfan¨ sovaj¨
k'Yves kondui à la fèt de sè galon¨.

Sèl ki lè-z atand, seu-si, son dan la ru dè Sèt-Sin¨,
déja sorti sur ler port é o gè: fam¨ o cheveu¨ à la chyin
pégné sur lè soursi¨,--à la voua aviné é o jèst oribl.

Tou-t à l'er, se sera pour èl¨, ler sèv, ler¨-z arder¨
kontnu¨,--é ler arjan.--S'è k'il¨ payent byin, lè matlo¨, le
jour du retour, é, an plus de se k'il¨ done, il y a surtou se
k'on ler pran aprè, kan par boner il¨ son-t ivr¨-z à pouin....

Il¨ regardè devan-t eu¨ indési, kom éfaré, grizé déja ryin ke
de se trouvé à tèr.

Ou alé? Par ou komansé ler¨ plézir¨?... Se van, sèt plui
frouad d'ivèr é sèt tonbé sinistr de la nui,--pour seu ki on
un loji, un foyer, tou sela ajout à la joua k'on-n a de rantré. À
eu¨, sela ler fezè byin santir le bezouin de se mètr à l'abri,
d'alé se réchofé kèlk par; mè il¨-z étè san jit, sè
povr¨ ègzilé ki revnè....

D'abor il¨-z èrèr, se tenan lè-z un lè-z otr par le bra, ryan à
propo de tou, oblikan de drouat ou de goch,--ayant dè-z alur¨ de
bèt¨ kaptiv¨ k'on vyin de laché.

Pui il¨-z antrèr _À la désant dè navir¨_, ché Madam Creachcadec.

_À la désant dè navir¨_, s'étè un bouj de la ru de Syam.

L'èr cho y santè l'alkol. Il y avè un feu de charbon dan-z une
korbèy, é Yves s'asi devan. Depui deu-z ou troua an¨, s'étè la
premyèr foua k'il se trouvè dan-z une chèz.--É du feu!--Kom il
savourè se byin-ètr tou-t à fè inuzité, de se séché devan un
brazyé rouj!--À bor, jamè;--mèm dan lè gran¨ froua¨ du kap Horn
ou de l'Islande; mèm dan lè-z humidités pénétrant¨, kontinu dè
ot¨ latitud¨, jamè on ne se chof, jamè on ne se sèch.
Pandan dè jour¨, pandan dè nui¨, on rèst mouyé, é on tach de
se doné du mouvman, an-n atandan le solèy.

S'étè une vrè mèr pour lè matlo¨, sèt Madam Creachcadec; tous¨
seu ki la konèsè pouvè byin le dir. É pui èl ler
kontè toujour, o plus just pri, ler¨ diné¨ é ler¨ fèt.

D'ayer, èl lè rekonèsè tous¨. Ayant déja de l'alkol dan sa
tèt gros é rouj, èl essayé de répété ler¨ non¨, k'èl lè
antandè se dir antr eu¨; èl se souvenè byin de lè-z avouar vu¨, du
tan k'il¨-z étè kanotyé¨ à bor de la _Bretagne_;--é mèm èl
croyé se raplé ler anfans de mous, sur l'_Inflexible_. Mè
kom il¨-z étè devenu gran¨-z é bo¨ garson¨ depui sèt
épok!--Vrèman il falè son ey à èl, pour lè rekonètr,
insi chanjé....

É, o fon du kabarè, le diné kuizè, sur dè fourno¨ ki
répandè une asé bone oder de soup.

Dan la ru, on-n antandi un gran vakarm. Une troup de matlo¨
arivè, chantan, skandan à plèn voua, sur un-n èr trè gè, sè
parol¨ d'égliz: _Kyrie Christe, Dominum nostrum; Kyrie eleison..._

Il¨-z antrèr, chaviran lè chèz¨, an mèm tan k'une rafal du
van d'ouèst kouchè la flam dè lanp¨.

_Kyrie Christe, Dominum nostrum..._: lè Breton¨ n'èmè pa se janr
de chanson, venu san dout dè baryèr¨ de kèlk grand vil.
Pourtan sèt diskordans étè drol antr lè mo¨ é la muzik, é
sela lè fi rir.

Du rèst, s'étè une band débarké de la _Gauloise_, é il¨ se
rekonèsè, seu-si é lè-z otr; il¨-z avè été mous¨
ansanbl. L'un d'eu¨ vin anbrasé Yves: s'étè Kerboul, son vouazin de
amak à bor de l'_Inflexible_. Lui osi étè devenu gran-t é for; il
étè balényé de l'amiral, é, kom il étè asé saj, il portè
depui lontan sur sa manch lè galon¨ rouj¨.

L'èr mankè dan se kabarè, é on y fezè gran tapaj. Madam
Creachcadec aporta le vin cho tou fuman, premyé sèrvis du diné
komandé,--é lè tèt¨ komansèr à tourné....

Il y u du brui, sèt nui-la, dan Brest; lè patrouy ur
for à fèr.

Dan la ru dè Sèt-Sin¨ é dan sèl de Sin-Yves, on-n antandi
jusk'o matin dè chan¨ é dè kri¨; s'étè kom si on y u laché
dè barbar¨, dè band échapé de l'ansyèn Gol; il y avè dè
sèn¨ de joua ki raplè lè rudès¨ primitiv¨.

Lè matlo¨ chantè. É lè fam¨, ki gètè ler¨ pyès¨
d'or,--ajité, échevlé dan se gran kou de feu dè retour¨ de
navir,--mèlè ler¨ voua ègr¨ à sè voua profond¨.

Lè dèrnyé¨ arivé de la mèr, on lè rekonèsè à ler tin plus
bronzé, à ler¨-z alur¨ plus dézinvolt¨; é pui il¨ trènè avèk
eu¨ dè-z objè¨ ègzotik¨; il y an-n avè ki pasè avèk dè
pèruch¨, mouyé, dan dè kaj¨; d'otr avèk dè sinj¨.

Il¨ chantè, lè matlo¨, à tu-tèt, avèk une sort d'aksan naif,
dè choz¨ à fèr frémir,--ou byin dè-z èr¨ du midi, dè chanson¨
bask¨,--surtou, de trist¨ mélopé¨ bretone¨ ki sanblè de vyeu
èr¨ de _biniou_ légé par l'antikité sèltik.

Lè sinpl¨, lè bon¨, fezè dè ker¨-z an parti; il¨ rèstè
groupé par vilaj, é répétè dan ler lang lè long¨
konplint¨ du pays, retrouvan ankor dan ler ivrès de bèl¨ voua
sonor¨-z é jene¨. D'otr bégayaient kom de peti¨ anfan¨ é
s'anbrasè; inkonsyan¨ de ler fors, il¨ brizè dè port ou
asomè dè pasan¨.

La nui s'avansè; lè movè lyeu¨ sel¨ rèstè ouvèr, é, dan
lè ru, la plui tonbè toujour sur l'ègzubérans dè gèté¨
sovaj¨....




V


...Si-z er¨ du matin, le landmin. Une mas nouar ayant form
umèn dan-z un ruiso,--o bor d'une èspès de ru dézèrt
surplonbé par dè ranpar¨.--Ankor l'obskurité; ankor la plui, fine
é frouad; é toujour le brui de se van d'ivèr--ki avè _veillé_,
kom on di-t an marine, é pasé la nui à jémir.

S'étè-t an ba, un peu o-desou du pon de Brest, o pyé dè gran¨
mur¨, à sè-t androua ou trèn d'abitud lè eu007-03-0in¨ san jit, ivr¨
mor, ki on u une intansion vag de retourné vèr ler navir é
son tonbé-z an rout.

Déja une demi-luer dan l'èr; kèlk choz de tèrn, de blafar, un
jour d'ivèr se levan sur du granit. L'o ruislè sur sèt form
umèn ki étè à tèr, é, tou-t à koté, tonbè-t an kaskad dan le
trou d'un-n égou.

Il komansè à fèr un peu plus klèr; une sort de lumyèr se
désidè à désandr le lon de sè ot¨ muray¨ de granit.--La
choz nouar dan le ruiso étè byin un gran kor d'om, un
matlo, ki étè kouché lè bra étandu¨-z an kroua.

Un premyé pasan fi un brui de sabo¨ de boua sur lè pavé dur¨,
kom an tituban. Pui un-n otr, pui pluzyer. Il¨ suivè tous¨ la
mèm dirèksion, dan-z une ru plus bas ki aboutisè à la griy du
por de gèr.

Byinto sela devin èkstraordinèr, se tapotman de sabo¨; s'étè un
brui fatigan, kontinu, martelan le silans kom une muzik de
kochmar.

Dè santè-z é dè santèn de sabo¨, pyétinan avan jour, arivan
de partou, défilan dan sèt ru bas; une èspès de prosésion
matineuse de movè aloua:--s'étè lè-z ouvriyé¨ ki rantrè dan
l'arsenal, ankor tou chanslan¨ d'avouar tan bu la vèy, la
démarch mal asuré, é le regar abruti.

Il y avè osi dè fam¨ lèd¨, av¨, mouyé, ki alè de
drouat é de goch kom chèrchan kèlk'un; dan le demi-jour, èl¨
regardè sou le né lè-z om¨ à gran chapo breton,--gètan la,
pour vouar si le mari, ou le fis¨, étè anfin sorti dè tavèrn¨, s'il
irè fèr sa journé de travay.

L'om kouché dan le ruiso fu-t osi ègzaminé par èl¨; deu-z ou
troua se bèsèr pour myeu distingé sa figur. Èl¨ vir dè
trè¨ jene¨, mè dursi, é kom fijé dan-z une fiksité kadavérik,
dè lèvr¨ kontrakté, dè dan¨ séré. Non, èl¨ ne le
konèsè pa. É pui se n'étè pa un-n ouvriyé, selui-la; il
portè le gran kol bleu dè matlo¨.

Sepandan l'une, ki avè un fis¨ eu007-03-0in, essaya, par bonté d'am, de le
retiré de l'o. Il étè tro lour.

«Kèl gran kadavr!» di-èl an lui lèsan retonbé lè bra.

Se kor sur lekèl étè tonbé tout lè plui¨ de la nui,
s'étè Yves.

Un peu plus tar, kan le jour fu tou-t à fè levé, sè kamarad¨ ki
pasè le rekonur é l'anportèr.

On le koucha, tou tranpé de l'o du ruiso, o fon de la grand
chaloup, mouyé dè-z anbrun¨ de la mèr, é byinto on se mi-t an rout
à la voual.

La mèr étè movèz; le van debou. Il¨ louvoyèrent lontan é il¨
ur du mal pour atindr ler navir.




Vi


...Yves s'évèya lantman vèr le souar; S'étè d'abor dè
sansasion¨ de douler, ki revnè une à une, kom o sortir d'une
èspès de mor. Il avè froua, froua jusk'o ker de sè manbr¨.

Surtou il étè angourdi é mertri,--étandu depui dè-z er¨ sur une
kouch dur: alor il essaya un premyé éfor, à pèn konsyan, pour
se retourné. Mè son pyé goch, ki lui fi tou-t à kou gran mal,
étè pri dan-z une choz rijid kontr lakèl on santè byin k'il
n'y avè pa de lut posibl.--A! oui, il rekonèsè sèt
sansasion, il konprenè mintnan: lè fèr¨!...

Il konèsè byin déja se landmin inévitabl dè grand¨ nui¨ de
plézir¨: ètr rivé à la _bar_ par une boukl, pour dè jour¨ antyé¨!
É se lyeu ou il devè ètr, il le devinè san prandr la pèn
d'ouvrir lè yeu¨, se rekouin étroua kom une armouar, é sonbr, é
umid, avèk une oder de ranfèrmé é un peu de jour pal tonban d'an
o par un trou: la kal du _Magicien_!

Selman il konfondè se landmin de fèt avèk d'otr ki s'étè
pasé ayer,--la-ba, byin louin, an-n Amérique ou dan lè por¨ de la
Chine.... Etait-se pour avouar batu lè-z alguazils de Bueno-z-Ayres? Ou
byin étè-se la mélé sanglant de Rosario ki l'avè mené la? ou
ankor l'afèr avèk lè matlo¨ rus¨ à Hong-Kong?... Il ne savè
plus byin, à kèlk milyé¨ de lyeu¨ prè, n'ayant pa la nosion du
pays ou il se trouvè.

Tous¨ lè van¨ é tout lè lam¨ de la mèr avè byin pu promné le
_Magicien_ par tous¨ lè pays du mond; èl¨ l'avè sekoué, roulé,
mertri o deor, mè san parvenir à défèr l'aranjman de tout
sè choz¨ ki étè dan sèt kal, de tout sè bobine de kord¨
sur dè-z étajèr¨,--san déplasé sè-t abi de plonjer ki devè ètr
la pandu dèryèr lui, avèk sè gro yeu¨ é son vizaj de mors; ni
chanjé sèt oder de ra, de mouazisur é de goudron.

Il santè toujour se froua, si profon, ke s'étè kom une douler
juske dan sè-z os; alor il konpri ke sè vètman¨ étè mouyé
é son kor osi. Tout sèt plui de la vèy, se van, se syèl
sonbr, lui revinr vagman à la mémouar.... On n'étè donk plus
la-ba dan lè pays bleu¨ de l'ékouater!... Non, il se raplè
mintnan: s'étè la France, la Bretagne, s'étè le retour tan révé.

Mè k'avè-t-il fè pour ètr déja o fèr¨, à pèn arivé dan son
pays? Il chèrchè é ne trouvè pa. Pui un souvenir lui revin tou
à kou, kom d'un rèv: pandan k'on le isè à bor, il s'étè un
peu révéyé, dizan k'il montrè tou sel é il avè vu justeman
devan lui, par fatalité, sèrtin vyeu mètr k'il avè-t an-n avèrsion.
Il lui avè di osito de trè vilèn¨-z injur¨; aprè, il y avè u
bouskulad, é pui il ne savè plus le rèst, étan à se moman-la
retonbé inèrt é san konèsans.

Mè alor.... La pèrmision k'on lui avè promiz pour alé dan son
vilaj de Plouherzel, on ne la lui donerè pa!... Tout sè choz¨
atandu¨, déziré pandan troua an¨ de mizèr, étè pèrdu! Il
sonja à sa mèr é santi un gran kou dan le ker; sè yeu¨
s'ouvrir éfaré, regardan-t an dedan, dilaté dan-z une fiksité
étranj par un tumult de choz¨ intéryer¨. É, avèk l'èspouar ke se
n'étè k'un movè rèv, il essaya de sekoué dan l'ano de fèr
son pyé mertri.

Alor un-n ékla de rir sonor, profon, parti kom une fuzé dan la
kal nouar: un-n om, vétu d'un triko rayé kolan sur le tors, étè
debou devan Yves é le regardè; dan son rir, il ranvèrsè-t an
aryèr une tèt admirabl é montrè sè dan¨ blanch¨ avèk une
èksprèsion féline.

«Alor, tu te révèy?» intèroja l'om de sa voua mordant, ki
vibrè avèk l'aksan bordelè.

Yves rekonu son ami Djin Barrada, le kanonyé, é, levan lè yeu¨
vèr lui, il lui demanda _si je le savè_.

«Té!» di Barrada avèk sa gouaillerie de Gaskon, «s'il le sè! Il è
dèsandu troua foua é mèm il a mené le dokter isi pour te vouar; tu
étè rèd, tu le-r a fè per. É je sui de faksion isi, moua, pour
le prèvnir si tu bouj.

--É pour koua fèr? Je n'é pa bezouin k'il revyèn, ni lui ni
pèrsone.

--N'y v pa, Barrada, antan-tu byin, je te le défan!...»

Insi s'étè fè; il étè retonbé ankor, é toujour, dan son mèm
vis. É, tout lè rar¨ foua k'il touchè la tèr, sela finisè
insi, é il n'y pouvè ryin! S'étè donk vrai, se k'on lui avè
di, ke sèt abitud étè tèribl é mortèl, é k'on-n étè byin
pèrdu kan une foua on l'avè priz. De raj kontr lui-mèm, il
tordi sè bra muskuleu ki krakèr; il se soulva à demi, sèran
sè dan¨, k'on-n antandi krisé, é pui retonba, la tèt sur lè
planch¨ dur. O! Sa povr mèr, èl étè la tou prè é il ne la
vèrè pa, depui troua an¨ k'il an-n avè anvi!... S'étè sa, son
retou-r an France! Kèl mizèr é kèl angouas!

«O mouin tu devrè te chanjé, di Barrada. Rèsté tou mouyé kom
tu è, sa n'è pa sin, é tu atrapra du mal.

--Tan myeu alor, Barrada!... À prézan, lès-moua.»

Il parlè d'un ton dur, le regar sonbr é méchan; é Barrada, ki le
konèsè byin, konpri k'an-n éfè il falè le lèsé.

Yves détourna la tèt é se kacha d'abor le vizaj sou sè deu bra
relevé; pui, krègnan ke Barrada ne s'imajina k'il plerè, par
fyèrté il chanja sa poz é regarda devan lui. Sè yeu¨, dan ler
atoni fatigé, gardè une fiksité farouch, é sa lèvr, plus
avansé ke de koutum, èksprimè se défi de sovaj k'an lui-mèm il
jetè à tou. Dan sa tèt il formè de movè projè¨; dè-z idé¨
konsu¨ déja otrefoua, à dè-z er¨ de rébélyon é de ténèbr¨ lui
étè revnu¨.

Oui, il s'an-n irè, kom son frèr Goulven, kom sè frèr¨; sèt
foua, s'étè byin désidé é byin fini. La vi de sè forban¨ k'il
avè rankontré sur lè balényé¨ d'Océanie, ou dan lè lyeu¨ de
plézir dè vil¨ de la Plata, sèt vi o azar¨ de la mèr san loua
é san frin, depui lontan l'atirè: s'étè dan son san
d'ayer, s'étè de famiy.

Dézèrté pour alé navigé o komèrs à l'étranjé, ou fèr la
grand pèch, s'è toujour le rèv ki obsèd lè matlo¨, é lè
mèyer¨ surtou, dan ler¨ moman¨ de révolt.

Il y a de bo¨ jour¨-z an-n Amérique pour lè dézèrter¨! Lui ne réusirè
pa, il se le dizè byin; il étè tro voué à la pèn é o maler;
mè, si s'è la mizèr, o mouin, la-ba, on-n è-t afranchi de tou!

Sa mèr!... É byin, an se sovan, il pasrè par Plouherzel, la
nui, pour l'anbrasé. Toujour kom son frèr Goulven, ki avè fè
sela, lui, jadis; il s'an souvenè, de l'avouar vu arivé une nui,
avèk l'èr de se kaché; on-n avè tenu tou fèrmé pandan la journé
d'adyeu k'il avè pasé à la mèzon. Ler povr mèr avè bokou
pleré, il è vrai. Mè k'y fèr? S'è fatal, sela!... É se frèr
Goulven, kom il avè l'èr désidé é fyé!

À par sa mèr, Yves avè à se moman tou le rèst an èn. Il
sonjè à sè-z ané¨ de sa vi déja dépansé o sèrvis, dan la
sékèstrasion dè navir¨ de gèr, sou le fouè de la disipline; il
se demandè o profi de ki é pourkoua. Son ker débordè de
dézèspouar¨ amèr¨, d'anvi de vanjans, de raj d'ètr libr.... É,
kom j'étè koz, moua, k'il s'étè rengagé pour sin-q an¨ à l'éta,
alor il m'an voulè osi é me konfondè dan son resantiman
kontr tous¨ lè-z otr.

Barrada l'avè kité, é la nui de désanbr étè venu. Par le
pano de la kal, on ne voyé plus désandr la luer griz du jour;
se n'étè plus k'une bué d'umidité ki tonbè par la é ki étè
glasé.

Un-n om de rond étè venu alumé un fanal, dan-z une kaj griyé, é
tous¨ lè-z objè¨ de la kal s'étè ékléré konfuzéman. Yves antandi
o-desu de lui fèr le branl-ba du souar, tous¨ lè amak¨ ki
s'akrochè, é pui le premyé kri dè-z om¨ de kar markan lè
demi-er¨ de la nui.

O deor, il ventait toujour, é, à mezur ke le silans dè-z om¨
se fezè, on pèrsevè plus for lè grand¨ voua inkonsyant¨ dè
choz¨. An o, il y avè un mujisman kontinu dan la matur; on
antandè osi la mèr o milyeu de lakèl on-n étè é ki, de tan
an tan, sekouè tou, kom par inpasyans. À chak sekous, èl
fezè roulé la tèt d'Yves sur le boua umid, é lui avè mi sè
min¨ desou pour ke sela lui fi mouin de mal.

La mèr, èl osi, étè sèt nui-la sonbr é méchant; tou le lon
dè paroua¨ du navir, on l'antandè soté é fèr son brui.

San dout, à sèt er, pèrsone ne dèsandrè plus dan la kal.
Yves étè sel par tèr rivé à sa boukl, l'ano de fèr o pyé, é
mintnan sè dan¨ klakè.




Vii


Pourtan, une er aprè, Djin Barrada reparu ankor, ayant l'èr
d'ètr venu ranjé un de sè palan¨ don-t on se sèr pour lè kanon¨.

É, sèt foua, Yves l'apla tou ba:

«Barrada, tu devrè byin me doné un peu d'o dous pour bouar.»

Barrada ala vit chèrché sa petit mok, k'il portè pandu à sa
sintur le jour é k'il sèrè la nui dan-z un kanon; il y mi de
l'o, ki étè kouler de rouy, ayant été raporté de la Plata
dan-z une kès de fèr, é un peu de vin volé à la kanbuz é un peu de
sukr volé à l'ofis du komandan.

É pui il soulva la tèt d'Yves, tou dousman avèk bonté, é le fi
bouar.

«É à prézan, di-il, veu-tu te chanjé?

--Oui», répondi Yves d'une tout petit voua, devenu prèsk
anfantine, é ki étè drol par kontrast avèk sa manyèr de tou-t à
l'er.

À deu, il¨ le dézabiyèr, lui se lèsan kaliné kom un-n anfan.
On essuya byin sa pouatrine, sè-z épol é sè bra, on lui mi dè
vètman¨ sèk¨-z é on le rekoucha an plasan sou sa tèt un sak pour
k'il pu myeu dormir.

Kan il ler di mèrsi, un bon sourir, le premyé, vin chanjé tout
sa figur. S'étè la fin; son ker étè amoli é redvenu lui-mèm.
Ojourd'ui, sela n'avè pa été byin lon.

Il santè un-n atandrisman infini an sonjan à sa mèr, é une anvi
de pleré; kèlk choz kom une larm vin mèm dan sè yeu¨, ki
étè dur¨ pourtan à sèt fèblès-la.... Peu-ètr serè-t-on
ankor un peu induljan pour lui à koz de sa bone konduit à bor, de
son kouraj à la pèn é de son rud travay dan lè movè
tan.--Si s'étè posibl,--si on ne lui donè pa une punision tro
grav, il è sèrtin k'il ne rekomansrè plu-z é se ferè tou
pardoné.

S'étè une grand rézolusion, sèt foua. Kan il avè bu selman
un vèr d'o-de-vi, aprè lè long¨ apstinans¨ de la mèr, tou de
suit sa tèt partè, é alor il lui an falè d'otr, é d'otr
ankor. Mè, an ne komansan pa du tou-t é-t an ne buvan jamè ryin,
il orè ankor un moyan sur de rèsté saj.

Son repantir avè la sinsérité d'un repantir d'anfan, é il croyé
bokou ke, s'il pouvè échapé pour sèt foua à se _konsèy_
tèribl ki mèn lè matlo¨-z an prizon, se serè sa dèrnyèr grand
fot.

Il avè osi èspoua-r an moua, é pui, surtou, anvi de me vouar. É il
priya Barrada de monté me chèrché.




Viii


Il y avè sè-t an¨ k'Yves étè mon-n ami kan il fi sèt ékipé de
retour.

Nou-z étyon antré dan la marine par dè port diférant: lui, deu
ané¨ avan moua, byin k'il fu de kèlk moua le plus jen.

Le jour ou j'étè arivé à Brest, an 1867, pour y prandr se premyé
uniform de eu007-03-0in-n an toual dur, ke je voua ankor, le azar m'avè
fè rankontré Yves Kermadec ché un protèkter à lui, un vyeu
komandan ki avè konu son pèr. Yves étè alor un-n anfan de sèz
an¨. On me di k'il alè _pasé novis_ aprè deu-z ané¨ de mous.
Pour le moman, il revnè de son pays, à l'èkspirasion d'une pèrmision
de uit jour¨ k'on lui avè doné; il sanblè avouar le ker trè
gro dè-z adyeu¨ k'il venè de fèr pour lontan à sa mèr. Sela, é
notr aj, ki étè à peu prè le mèm, s'étè antr nou deu pouin¨
komun¨.

Un peu plus tar, étan devenu mitchip, je retrouvè sur mon premyé
navir se Kermadec, ki s'étè fè om é ki étè gabyé.

Alor je le chouazi pour ètr mon _gabyé de amak_.

Pour un mitchip, le gabyé de amak, s'è le matlo charjé de lui
akroché tous¨ lè souar¨ son peti li suspandu é de le lui dékroché
tous¨ lè matin¨.

Avan d'anporté le amak, il fo naturèlman révéyé le dormer
ki è dedan é le priyé de désandr; sela se fè, an jénéral, an
lui dizan:

«Il è branl-ba, kapitèn.»

On répèt pluzyer foua sèt fraz jusk'à se k'èl é produi son
éfè. Aprè, on roul souagneuzman la petit kouchèt suspandu é on
l'anport.

Yves s'akitè trè byin de se sèrvis. De plus, nou nou
rankontriyon journèlman pour la manevr, la-o, dan la grand
une.

Il y avè une solidarité dan se tan-la, antr lè midships é lè
gabyé¨, surtou pandan lè kanpagn¨ louintèn¨ kom sèl ke nou
fezyon; sela devenè antr nou trè kordyal. À tèr, dan lè
milyeu¨ étranj¨ ou, kèlkefoua, nou rankontriyon la nui no gabyé¨,
il nou-z arivè de lè-z aplé à la rèskous kan il y avè péril ou
movèz avantur; é alor, insi réuni, on pouvè fèr la loua.

Dan sè ka-la, Yves étè notr alyé le plus présyeu.

Kom not¨ o sèrvis, lè syèn n'étè pa èksélant¨:
«Ègzanplèr à bor; l'om le plus kapabl é le plus eu007-03-0in; mè sa
konduit à tèr n'è plus posibl.» ou byin: «A montré un kouraj é
un dévouman admirabl¨», é pui: «Indisipliné, indontabl.»
ayer: «Zèl, oner é fidélité», avèk: «Incorrigible» an regar,
ètsétéra. Sè nui¨ de fèr, sè jour¨ de prizon ne se kontè plus.

O moral kom o physique, gran, for, bo, avèk kèlk
irégularité¨ de détay¨.

À bor, il étè le gabyé infatigabl, toujour à l'ouvraj, toujour
vijilan, toujour lèst, toujour propr.

À tèr, le eu007-03-0in-n an bordé, tapajer, ivr, s'étè toujour lui; le
matlo k'on ramasè le matin dan-z un ruiso, à mouatyé nu,
dépouyé de sè vètman¨ kom un mor, par lè nègr¨ kèlkefoua,
ayer par lè-z Indyin¨ ou par lè Chinoua, s'étè ankor lui. Lui
osi, le matlo échapé, ki batè lè jandarm¨ ou jouè du
kouto kontr lè-z alguazils.... Tous¨ lè janr¨ de sotiz¨ lui étè
familyé¨.

D'abor je m'amuzè dè choz¨ ke fezè se Kermadec. Kan il alè
à tèr avèk sa band, on se demandè o post dè midships: «Kèl
nouvèl istouar aprandron-nou demin matin? dan kèl éta von-t-il¨
revenir?» É moua je sonjè: «Mon amak ne sera pa fè d'o mouin
deu jour¨.»

Sela m'étè égal pour mon amak; selman se Kermadec étè si dévoué,
il parèsè avouar un si brav ker, ke j'avè fini par m'ataché à
sèt èspès de forban jénéralman gri. Je ne ryè plus tan de sè
méfè¨ danjreu, é j'orè préféré lè-z anpéché.

Sèt premyèr kanpagn tèrminé, é nou séparé, il se trouva ke le
azar nou réuni ankor sur un-n otr navir. O! Alor, sela devin
prèsk de l'afèksion.

É pui il y u, à se segon gran voyage, deu sirkonstans¨ ki nou
raprochèr bokou.

La premyèr foua, s'étè à Montevideo, un matin, avan le jour. Yves
étè à tèr depui la vèy, é moua j'arivè o kè, dan-z un gran
kano armé de sèz om¨, avèk mision de fèr provizyon d'o dous.

Je me rapèl sèt demi-luer frèch du matin, se syèl déja lumineu
é ankor étoualé, se kè dézèr ke nou lonjyon, an raman dousman,
chèrchan l'ègad, sèt grand vil, ki avè un fau èr d'Europe,
avèk je ne sè koua d'ankor sovaj.

An pasan, nou voyions sè long¨ ru drouat¨, imans¨, s'ouvrir
l'une aprè l'otr sur se syèl ki blanchisè. À sèt er indésiz
ou la nui alè finir, plu-z une lumyèr, plu-z un brui; de louin-n an
louin, kèlk roder san jit, à l'alur ézitant; le lon de la mèr,
dè tavèrn¨ danjreuz¨, grand¨ batis¨-z an planch¨, santan lè
épis é l'alkol, mè fèrmé é nouar¨ kom dè tonbo¨.

Nou nou-z arètam devan une ki s'aplè la tavèrn de _la
Indépendancia_.

Une chanson èspagnol venan de l'intéryer, kom étoufé; une port
antr-bâillée sur la ru; deu-z om¨ deor, se donan dè kou¨ de
kouto; une fam ivr, k'on-n antandè vomir le lon du mur. Sur le
kè, dè monso¨ de po¨ de beu¨ dè panpa¨ frèchman ékorché,
infèktan l'èr pu-r é délisyeu d'une oder de venèzon....

Un konvoua singulyé sorti de sèt tavèrn: katr¨ om¨-z an-n anportan
un-n otr, ki devè ètr trè ivr, san konèsans. Il¨ se atè
vèr lè navir¨, kom ayant per de nou.

Nou konèsion se jeu, ki è-t an-n uzaj dan lè movè lyeu¨ de
sèt kot; annivré lè eu007-03-0in¨, ler fèr signé kèlk angajman
insansé, é pui lè-z anbarké de fors kan il¨ ne tyèn plus
debou. Ansuit on-n aparèy, byin vit, é, kan l'om revyin à
lui, le navir è louin; alor il è pri, sou-z un jou de fèr, on
l'anmèn, kom un-n èsklav, péché la balèn, louin de tout tèr
abité. Une foua la, d'ayer, plus de danjé k'il ne s'échap, kar
il è _dézèrter_ à son pays, pèrdu....

Donk, se konvoua ki pasè nou sanblè suspè. Il¨ se prèsè
kom dè voler, é je di o matlo¨: «Courons-ler desu!»

Eu¨, alor, de laché ler fardo, ki tonba lourdeman par tèr, é
pui de s'anfuir à tout janb¨.

Le fardo, s'étè Kermadec. Du tan ke nou-z étyon okupé à le
ramasé, à le rekonètr, nou-z avyon lèsé échapé lè-z otr, ki
s'étè anfèrmé dan la tavèrn. Lè matlo¨ voulè anfonsé lè
port, la prandr d'aso, mè il an serè rézulté dè konplikasion¨
diplomatik¨-z avèk l'Uruguay.

D'ayer Yves étè sové, é s'étè l'ésansyèl. Je le raportè à
bor, kouché dan-z un manto, sur lè-z outr ki kontnè notr
provizyon d'o dous. Sela m'atacha bokou à lui de lui avouar randu
sèrvis.

La segond foua, s'étè à Pernambuco. J'avè pèrdu sur parol, dan
une mèzon de jeu, avèk dè Portugè. Le landmin, il falè doné
sè-t arjan, é, kom il ne m'an rèstè pa, ni o-z ami¨ du post non
plus, sela devenè difisil.

Yves avè pri sèt situiasion trè o trajik, é vit il étè venu
m'ofrir son arjan à lui, ki étè dépozé sou ma gard dan-z un tirouar
de mon sekrétèr.

«Sa me ferè tan de plézir, kapitèn, si vou voulyé le prandr!
D'abor je n'é plus bezouin d'alé à tèr, moua, é mèm sa me randrè
sèrvis, vou le savé byin, de ne plus pouvouar y retourné.

--É byin, oui, mon brav Yves, je l'aksèptrè pour kèlk jour¨,
ton arjan, puisk tu veu me le prété; mè s'è ke, voua-tu, il me
mankrè ankor san fran¨. Alor, tu konpran, sa ne vo pa la
pèn.

--Ankor san fran¨? Je kroua ke je lè-z é an ba dan mon sak.»

É il s'an-n ala, me lèsan trè étoné. Dan son sak, ankor san
fran¨, sela n'étè pa vrèsanblabl.

Il fu trè lontan à revenir. Il ne trouvè pa. J'avè prévu sela.

Anfin il reparu:

«Vouala», di-il an me tandan son povr port-monè de matlo avèk
une bone figur ereuz.

Alor une frayeur me vin, é je lui di, pour vouar:

«Yves, prèt-moua osi ta montr, je te pri; j'é lèsé la myèn an
gaj.»

Il se troubla bokou, rakontan k'èl étè kasé. J'avè deviné
just: pour avouar sè san fran¨, il venè de la vandr avèk la
chèn, mouatyé de son pri, à un kartyé-mètr du bor.

Osi Yves savè-t-il k'il pouvè-t an-n aplé à moua an tout
sirkonstans. É, kan Barrada vin me chèrché de sa par, je
dèsandi le trouvé dan la kal, o fèr¨.

Mè il s'étè mi sèt foua dan-z un ka byin grav an bouskulan se
vyeu mètr, é j'u bo intèrsédé pour lui, la punision fu dur.
Katr¨ moua aprè, il lui falu repartir san-z avouar vu sa mèr.

O moman de m'anbarké avèk lui sur la _Sibylle_ pour un tour du mond
an troua san jour¨, je l'anmnè un dimanch à Sin-Pol-de-Léon, afin
de le konsolé.

S'étè tou se ke je pouvè pour lui, kar son Plouherzel étè byin
louin de Brest, dan lè Kot¨-du-Nor, o fon d'un pays pèrdu, é on
n'avè ankor konstrui par la okun chemin de fèr kapabl, an-n une
journé, de nou y konduir.




I


                         5 mè 1875.

Il y avè dè-z ané¨ k'Yves rèvè de revouar se Sin-Pol-de-Léon, le
pays de sa nèsans.

Du tan ke nou navigyon ansanbl sur la _mèr brumeuz_, souvan-t an
pasan o larj, balansé par la oul griz, nou-z avyon vu le kloché
léjandèr de Creizker se drésé dan lè louintin¨ nouar¨, o-desu de
sèt band trist é monotone ki reprézantè la-ba la tèr de
Bretagne, le _pays de Léon._

     É lè nui¨ de kar, nou chantyon la chanson bretone:
     Je sui natif du Finistère,
     À Sin-Pol j'é resu le jour.
     Mon kloché è l'plus bo d'la tèr,
     Mon pays, l'plus bo d'alantour.

     ............

     Randé-moua ma bruyèr,
     É mon kloché à jour.

Mè s'étè kom une fatalité, kom un sor jeté sur nou: jamè
nou n'avyon pu réusir à y alé, à se Sin-Pol. O dèrnyé moman,
kan nou nou mètyon-z an rout, toujour dè-z anpèchman¨ nouvo¨;
notr navir resevè dè-z ordr¨ inatandu¨-z é il falè repartir. É
nou-z avyon fini par ataché je ne sè kèl pansé supèrstisyeuz à
se kloché de Creizker, antrevu selman, é toujour de louin, an
silouèt, o bou de l'orizon sonbr.

Sèt foua pourtan, sela sanbl asuré, nou y alon pour tou de bon.

Dan le koupé d'une vyèy dilijans de kanpagn, nou so-z asi
tous¨ deu-z à koté d'un kuré breton. Lè chevo¨ nou-z anport asé bon
trin vèr le pays de Sin-Pol, é tou sela a un-n èr trè réèl.

S'è de bon matin, o premyé¨ jour¨ de mè; sepandan la plui tonb
fine é griz kom une plui d'ivèr. Clopin-klopan, par la rout
tortuieuz, montan lè pant¨ rèd¨, désandan dan lè ba-fon
umid¨, nou roulon o milyeu dè boua é dè roché¨. Lè oter¨
son kouvèrt de sapin¨ nouar¨. Dan lè lyeu¨ ba, se son de gran¨
chèn¨ ou dè ètr¨, don lè fey¨ tout nev¨, tout mouyé,
son d'un vèr trè tandr. Le lon du chemin, il y a dè tapi de
margerit¨ é de fler¨ bretone¨; lè premyé¨ silèn¨ roz¨ é lè
premyèr¨ dijital¨.

O détour d'un roché, la plui sès kom le van é, du mèm kou,
tou chanj d'aspè.

Nou dékouvron à pèrt de vu un gran pays pla, une land arid, nu
kom un dézèr: le vyeu pays de Léon, o fon dukèl, tou la-ba, le
Creizker drès sa flèch de granit.

Il a du charm pourtan, se pays trist, é Yves souri-t an-n apèrsevan
son kloché ki s'aproch.

Lè-z ajonk¨ son-t an fler, é tout la plèn è d'une kouler d'or. Par
plas, il y a dè zon¨ roz¨, ki son dè bruyères. Un voual de
vaper¨ gri-pèrl, d'une tint trè dous, d'une tint
sèptantriyonal, kouvr le syèl tou d'une pyès, é, dan la monotoni
de se pays jone é roz, tou-t o bou de l'orizon profon, ryin ke
sè pouin¨ sayan¨: la silouèt de Sin-Pol é dè troua kloché¨
nouar¨.

Dè petit¨ fiy¨ bretone¨ chas devan-t èl¨ dè troupo¨ de
mouton¨ dan lè bruyères; de jene¨ ga lè-z éfarouch-t an karakolan
sur dè chevo¨ nu¨; dè karyol¨ pas, charjé de fam¨-z an kouaf
blanch ki s'an von antandr la mès à la vil. Lè kloch¨ son
la rout s'anim joyeusement, nou-z arivon.




¨


Kan nou-z um déjené tous¨ deu dan l'obèrj la plus kom il fo,
nou trouvam ke la matiné d'ivèr avè fè plas à une bèl
journé de mè. Dan lè petit¨ ru solitèr¨, dè branch de lila,
dè grap¨ de glycines, dè dijital¨ roz¨ ke pèrsone n'avè semé
égayaient lè mur¨ gri; il y avè du vrai solèy, é tou santè le
printan.

É Yves regardè partou, s'étonan k'okun souvenir ne lui revin de
sa petit anfans, chèrchan, chèrchan trè louin dan sa mémouar, ne
rekonèsan ryin, é alor, peu à peu, se trouvan dézanchanté.

Sur la gran'plas de Sin-Pol, la foul du dimanch étè asanblé,
é s'étè kom un tablo du Moyan-n Aj. La katédral dè-z ansyin¨
évèk¨ de Léon dominè sèt plas, l'ékrazè de sa mas o
dantèlur¨ nouar¨, y jetan une grand onbr dè tan pasé. Otour,
il y avè dè mèzon¨ antik¨ à pignon¨ é à tourèl¨; tous¨ lè
buver¨ du dimanch, portan de travèr ler feutr larj, étè
atablé devan lè port. Sèt foul an-n abi¨ breton¨, ki étè la
vivant é alèrt, étè ankor parèy à sèl dè-z ansyin¨ jour¨; dan
l'èr, on n'antandè vibré ke lè syllabes dur, le _ya_
sèptantriyonal de la lang sèltik.

Yves pasa asé distrè dan l'égliz, sur lè dal¨ funérèr¨-z é
sur lè vyeu évèk¨ andormi.

Mè il s'arèta tou pansi-v à la port, devan lè fon¨ batismo¨.

«Regardez, di-il, on m'a tenu la-desu. É nou devyon demeré tou
prè d'isi; ma povr mèr m'a souvan di ke, le jour de mon batèm,
kan on lui a fè se vilin afron de ne pa soné pour moua, vou
savé byin, de son li, èl avè antandu chanté lè prètr¨.»

Malereuzman Yve-z a néglijé de prandr à Plouherzel, oprè de sa
mèr, lè-z indikasion¨ k'il nou-z orè falu pour retrouvé sèt
mèzon ou il¨ demerè.

Il avè konté sur sa marèn, nomé Yvonne Kergaoc, ki devè
abité présizéman sur sèt plas de l'égliz. É, an-n arivan, nou
avyon demandé sèt Yvonne Kergaoc; on s'an souvenè byin.

«Mè d'ou revné-vou donk, mé bon¨ mésyeu¨?... Èl è mort
depui douz an¨!»

Kan o Kermadec, non, pèrsone ne se lè raplè, seu-la. É il
n'y avè gèr à s'an-n étoné: depui plus de vin-t an¨, il¨-z avè
kité le pays.

Nou montam o kloché de Creizker; naturèlman, s'étè o, sela
n'an finisè plus, sèt pouint dan l'èr. Nou déranjyon bokou
lè vyèy¨ kornèy¨ niché dan le granit.

Une mèrvèyeuz dantèl de pyèr griz, ki montè, ki montè
toujour, é ki étè léjèr à doné le vèrtij. Nou nou-z èlvyon la
dedan par une spiral étrouat é rapid, dékouvran par tout lè
dékoupur¨ du _kloché à jour_ dè-z échapé infini¨.

An o, izolé tous¨ deu dan l'èr vif é dan le syèl bleu, nou
regardyon lè choz¨ kom an planan. Sou no pyé¨ d'abor, il y
avè lè kornèy¨ ki tournoyaient kom un nuiaj, nou donan un
konsèr de kri¨ trist¨; bokou plus ba, la vyèy vil de
Sin-Pol, tou-t aplati, une foul lilipusyèn s'ajitan dan sè
petit¨ ru griz¨, kom un-n ésin de _bugel-noz_; à pèrt de vu, du
koté du sud, s'étandè le pays breton jusk'o montagn¨ nouar¨; é
pui, o nor, s'étè le por de Roscoff avèk dè milyé¨ de peti¨
roché¨ bizar¨ kriblan de ler¨ tèt¨ pouintu¨ le mirouar de la
mèr,--le mirouar de la grand mèr bleu pal, ki s'an-n alè se fondr
la-ba trè louin dan la paler sanblabl du syèl.

Sela nou-z amuzè d'avouar anfin réusi à monté dan se Creizker, ki
nou-z avè tan de foua regardé pasé o milyeu de sèt o infini;
lui, planté trankil, toujour la, inaksésibl é imuiabl, kan
nou, povr¨ jan¨ de la mèr, nou-z étyon malmené par tous¨ lè movè
van¨ du larj.

Sèt dantèl de granit ki nou soutnè-t an l'èr étè poli, ronjé
par lè van¨ é lè plui¨ de katr¨ san-z ivèr¨. Èl étè d'un gri
fonsé à reflè¨ roz¨; il y avè desu, par plak, se likèn jone,
sèt mous du granit ki mè dè syèkl¨ à pousé é ki jèt sè
ton¨ doré sur tout lè vyèy¨ égliz¨ bretone¨. Lè gargouy¨ à
lèd figur, lè peti¨ monstr¨ o trè¨ vag¨, ki viv la-o
dan l'èr, grimasè à koté de nou o solèy, kom jéné d'ètr
regardé de si prè, kom s'étonan-t an-n eu¨-mèm d'ètr si vyeu,
d'avouar essuyé tan de tanpèt¨ é de se retrouvé-r an plèn lumyèr.
S'étè se mond-la ki avè prézidé de o à la nèsans d'Yves;
s'étè se mond osi ki de louin nou regardè avèk byinvèyans
pasé sur la mèr, kan nou ne distingyon, nou, k'une indésiz
flèch nouar. É nou fezyon konèsans avèk lui.

Yves étè toujour trè dézanchanté pourtan de n'avouar retrouvé okune
tras de son ansyèn demer ni de son pèr; okun souvenir, pa plus
dan la mémouar dè-z otr ke dan la syèn. É il regardè toujour
à sè pyé¨ lè mèzon¨ griz¨, sèl surtou ki étè le plus prè
de la baz du kloché, atandan kèlk intuision du lyeu ou il étè
né.

Nou n'avyon plus k'une demi-er à pasé à Sin-Pol avan de
prandr la dilijans du souar. Le landmin matin, nou devyon ètr de
retour à Brest, ou notr navir nou-z atandè pour nou-z anmné ankor
une foua trè louin de la Bretagne.

Nou nou-z étyon atablé à bouar du sidr dan-z une obèrj sur la plas
de l'égliz, é, la ankor, nou-z intèrojyon l'otès, ki étè une
trè vyèy fam. Mè sèl-si s'ému tou-t à kou-p an-n antandan le non
d'Yves.

«Vou-z èt le fis¨ d'Yves Kermadec? di-èl. O! Si j'é konu vo
paran¨, je kroua byin! Nou-z étyon vouazin¨ dan se tan-la, mesyeu,
é mèm, kan vou-z èt arivé o mond, on-n è venu me chèrché. Mè
s'è ke vou lui resanblé, à votr pèr! Osi je vou regardè
kan vou-z èt antré. Vou n'èt pa ankor si bo ke lui, dam!
kouake vou soyez pourtan un byin bèl om.»

Yves, à se konpliman, me jèt un kou d'ey, avèk une anvi de rir;
é pui la vyèy fam, trè bavard, se mè à lui rakonté un ta de
choz¨ sur lèkèl un peu plus de vin-t ané¨ on pasé é ke lui
ékout, rekeyi é tou-t ému.

Ansuit èl apèl ankor d'otr fam¨ ki étè osi dè
vouazine¨, é tou se mond rakont.

«_Jézu ma doué!_ di-t-èl¨, koman sela se peu-t-il k'on ne vou
é pa répondu plus to. Tou le mond s'an souvyin, de vo paran¨,
mon bon mesyeu; mè lè jan¨ son bèt¨ dan notr pays; é pui,
kan on voua dè-z étranjé¨ kom sa, pa étonan k'on ne soua pa
trè kozer.»

Le pèr d'Yve-z a lèsé dan le pays le souvenir un peu léjandèr d'une
sort de jéan ki étè d'une rar boté, mè ki ne savè fèr
ryin kom lè-z otr.

«Kèl domaj, mesyeu, k'un-n om kom sa fu si souvan déranjé!
Kar il s'è ruiné o kabarè, votr povr pèr; pourtan il èmè
bokou sa fam é sè-z anfan¨, il étè trè dou avèk eu¨, é dan
le pays tou le mond l'èmè, èksèpté mesyeu le kuré.

--Èksèpté mesyeu le kuré!» me répéta tou ba Yves devenu sonbr.
«Voyez-vou, s'è byin se ke je vou-z é konté, o sujè de mon
batèm.

--Un jour, il y avè une batay, isi sur la plas, an 1848, pour la
révolusion, votr pèr avè tenu tèt tou sel o jan¨ du marché é
sové la vi à mesyeu le mèr.

--Il avè un gran cheval, di l'otès, ki étè si méchan, ke
pèrsone n'ozè l'aproché. É on se garè, alé, kan il pasè
monté sur sèt bèt.

--A! di Yves, frapé tou-t à kou kom d'une imaj ki lui serè
revnu de trè louin, je me souvyin de se cheval, é je me rapèl ke
mon pèr me prenè dan sè min¨ é m'asseyé desu kan il étè
amaré à l'ékuri. S'è la premyèr foua ke je me souvyin de mon
pèr, é ke je revoua un peu sa figur. Il devè ètr nouar, se cheval,
é il avè lè pyé¨ blan¨.

--S'è sela, s'è sela, di la vyèy fam, nouar avèk lè pyé¨
blan¨. S'étè une bèt tèribl, é, _Jézu ma doué!_ kèl idé pour
un eu007-03-0in d'avouar un cheval!»

L'obèrj è ranpli de buver¨ de sidr ki fon un joyeu¨ tapaj de
vèr¨ é de konvèrsasion¨ bretone¨. On form un peu sèrkl otour de
nou.

L'otès a katr¨ petit¨-fiy¨, tout parèy¨, ki son joli¨-z à
ravir sou ler kouaf blanch. On ne dirè pa dè fiy¨ d'obèrj:
s'è le type akonpli de la bèl ras bretone du Nor, é pui èl¨
on l'èksprèsion trankil é réfléchi de sè fam¨ d'otrefoua, ke
lè portrè¨ ansyin¨ nou-z on konsèrvé. Èl¨ osi se tyèn prè
de nou, regard é ékout.

À notr tour, on nou-z intèroj. Yves répon:

«Ma mèr abit toujour à Plouherzel avèk mé deu ser¨. Mé deu
frèr¨, Gildas é Goulven, navig à la grand pèch sur dè
balényé¨ amérikin¨. Moua sel, je navig depui di-z an¨ à l'Etat.»

Il n'y a pa bokou de tan à pèrdr pour nou ki voulon alé vouar
avan de partir l'ansyèn mèzon dè Kermadec. Èl è la tou prè, à
touché l'égliz; on nou l'indik de la port, an nou rekomandan de
demandé à antré dan la chanbr à goch, o premyé; s'è sèl ou
Yves è né.

À koté de la mèzon, il y a le gran park abandoné de l'évéché de Léon,
ou, parè-t-il, Yves, kan il étè tou peti anfan, alè chak
jour se roulé dan l'èrb avèk Goulven. Èl è trè ot
ojourd'ui, sèt èrb de mè, ranpli de margerit¨ é de silèn¨.
Dan se park, lè rozyé¨, lè lila pous mintnan o azar,
kom dan-z un boua.

Nou frapon à la port de la mèzon ke sè fam¨ nou-z on indiké,
é seu ki demer la s'éton un peu de se ke nou venon
demandé. Mè nou n'inspirons pa de méfyans, é on nou rekomand
selman de ne pa fèr de brui-t an-n antran dan sèt chanbr du
premyé, à koz d'une vyèy gran-mèr ki dor la é ki è sur le
pouin de mourir. É pui on nou lès sel¨, par diskrésion.

Nou-z antron sur la pouint du pyé dan sèt grand chanbr ki è
povr é prèsk vid. Lè choz¨ on l'èr de présantir sèt
viziteuz sonbr ki è-t atandu: on se demand mèm si èl n'è pa
déja arivé, é lè yeu¨ se port avèk inkyétud vèr un li don
lè rido¨ son fèrmé. Yves regard partou, essayant de tandr son
intélijans vèr le pasé, s'éforsan de se souvenir. Mè non, s'è
fini; é, la mèm, il ne retrouv plus ryin.

Nou redèsandyon pour nou-z an-n alé, kan tou-t à kou kèlk choz
lui revin kom une luer louintèn.

«A! di-il, à prézan, je kroua ke je rekonè sè-t èskalyé. Tené,
an ba, il doua y avouar une port de se koté-la pour antré dan la
kour, é un pui à goch avèk un gran-t arbr, é, o fon, l'ékuri ou
se tenè le cheval o pyé¨ blan¨.»

S'étè kom si une éklèrsi se fu fèt tou-t à kou dan dè nuiaj¨.
Yves s'étè arété sur sè march é, lè yeu¨ grav, il regardè
par sèt troué ki venè de s'ouvrir subitman sur le pasé; il
étè trè sézi de se santir o priz avèk sèt choz mystérieuse
ki è le _souvenir_.

An ba, dan la kour, nou trouvam byin tou kom il l'avè anonsé,
le pui à goch, le gran-t arbr é l'ékuri. É Yves me di avèk une
sort d'émosion de frayeur, an se dékouvran kom sur un tonbo:

«Mintnan, je revoua trè byin la figur de mon pèr!»

Il étè gran tan de partir, é la dilijans nou-z atandè. Tou le
tan ke nou mim à travèrsé la land kouler d'or, pandan le lon
krépuskul de mè, no yeu¨ se fiksèr sur le _kloché à jour_ ki
s'élouagnè, ki se pèrdè la-ba o fon de l'obskurité linpid. Nou
lui fezyon no-z adyeu¨; kar nou-z alyon partir le landmin pour dè
mèr¨ trè louintèn¨, ou il ne pourè plus nou vouar pasé.

«Demin matin, dizè Yves, il fodra ke vou me pèrmètyé d'antré
de bone er dan votr chanbr, à bor, pour ékrir sur votr buro.
Je voudrè rakonté tou sela à ma mèr avan de partir de France. É,
tené je sui sur ke lè larm¨ lui vyindron dan lè yeu¨ kan on
lui lira ma lètr.»




Xi

                         2007-06-0in 1875.


...S'étè par le vintyèm paralèl de latitud, dan la réjyon dè
alizé¨, un matin vèr si-z er¨; sur le pon d'un navir ki étè la
tou sel o milyeu du bleu imans, un group de jene¨ om¨ se
tenè, le tors nu, o solèy levan.

S'étè la band d'Yves, lè gabyé¨ de mizèn é seu du bopré.

Ayant tous¨-z ataché sur ler¨-z épol ler mouchouar, k'il¨ venè de
lavé, il¨ rèstè gravman le do o solèy pour le fèr séché.
Ler figur brune, ler rir, avè ankor une gras jen d'anfan;
ler dandineman, la fason soupl é moualeuz don-t il¨ pozè ler¨
pyé¨ nu¨, avè kèlk choz du cha.

É, tous¨ lè matin¨, à sèt mèm er, à se mèm solèy, dan se mèm
kostum, se group se tenè sur sè mèm planch¨ ki lè promnè,
insousyan¨, o milyeu dè-z infini¨ de la mèr.

Se matin-la, il¨ diskutè sur la lune, sur son vizaj umin, ki
le-r étè rèsté de la nui kom une obsédant imaj blèm gravé dan
ler mémouar. Pandan tou ler kar, il¨ l'avè vu la-o,
suspandu tout sel, tout rond, o milyeu de l'imans vid
bleuatr; mèm il¨-z avè été oblijé de se kaché le fron (pandan
ler somèy, le vantr an l'èr à la bèl étoual) à koz dè maladi¨
é maléfis¨ k'èl jèt sur lè yeu¨ dè matlo¨, lorske seu-si
s'andorm sou son regar.

Il¨-z étè la kèl-z-un ki konsèrvè toujour é kan mèm un
gran-t èr de noblès, je ne sè koua de supèrb dan l'èksprèsion é
la tournur, é le kontrast étè singulyé antr ler aspè é lè
choz¨ naiv¨ k'il¨ fezè.

Il y avè Djin Barrada, le sèptik de sèt konpagni, ki lansè de
tan à otr dan la diskusion l'ékla mordan de son rir, montran
sè dan¨ blanch¨ toujour é ranvèrsan sa bèl tèt an-n aryèr. Il y
avè Clet Kerzulec, un Breton de l'il d'Ouessant, ki se préokupè
surtou de sè trè¨ umin¨ èstonpé sur se disk pal. É pui le
gran Barazère, ki jouè le séryeu é l'érudi, le-r asuran ke
s'étè un mond bokou plus gran ke le notr é dan lekèl
vivè dè pepl¨ étranj¨.

Eu¨ sekouè la tèt, inkrédul¨, é Yves dizè, trè sonjer:

«Tou sa, s'è dè choz¨.... S'è dè choz¨, voua-tu, Barazère, dan
lèkèl je kroua ke tu ne te konè pa bokou.»

É pui il ajoutè, d'un-n èr ki tranchè la diskusion, ke
d'ayer il alè venir me trouvé é se fèr byin èkspliké se ke
s'étè ke la lune. Aprè, il revyindrè le le-r aprandr à tous¨.

Nul dout, an-n éfè, ke je ne fus trè o kouran dè choz¨ de la
lune kom de tou le rèst. D'abor on m'avè souvan vu okupé à la
regardé marché à travèr un-n instruman de kuivr an konpagni d'un
timonyé ki me kontè tou o, d'une voua monotone d'orloj, lè
minut é lè segond¨ trankil¨ de la nui.

Sepandan lè peti¨ mouchouar¨ séchè sur lè do nu¨ dè jene¨
om¨, é le solèy montè dan le gran syèl bleu. Il y an-n avè, de
sè peti¨ mouchouar¨, ki étè tou-t uniman blan¨; d'otr ki
avè dè désin¨ de pluzyer kouler¨, é mèm ki portè de
bo¨ navir¨ inprimé o milyeu dan dè kadr rouj¨.

Moua, ki étè de kar, je komandè: «À largé le ri de chas!» é
le mètr d'ékipaj fi irupsion o milyeu dè kozer¨-z an siflan
dan son siflè d'arjan. Alor bruskeman, an-n un klin d'ey, kom
une band de cha¨ sur lèkèl on-n a lansé un dog, il¨ se dispèrsèr
tous¨-z an kouran dan la matur.

Yves abitè la-o, dan sa une. An regardan-t an l'èr, on-n étè sur
de vouar sa silouèt larj é svèlt sur le syèl; mè on le
rankontrè rarman-t an ba.

S'è moua ki montè de tan-z an tan lui fèr vizit, byin ke mon
sèrvis ne m'y oblija plus depui ke j'avè franchi le grad de
mitchip; mè j'èmè asé se domèn d'Yves, ou on-n étè évanté par
un-n èr ankor plus pur.

Dan sèt une, il avè sè petit¨ afèr; un jeu de kart¨ dan
une bouat, du fil é dè-z éguiy pour koudr, dè banane¨ volé, dè
salad¨ priz la nui dan lè rézèrv du komandan, tou se k'il
pouvè ramasé de frè é de vèr dan sè marod¨ nokturn¨ (lè
matlo¨ son friyan¨ de sè choz¨ rar¨ ki géris lè jansiv¨
fatigé par le sèl). É pui il avè _sa pèruch_ ataché par une
pat é fèrman sou le solèy sè yeu¨ klignotan¨.

_Sa pèruch_ étè un ibou à gros tèt dè panpa¨, tonbé un jour à
bor à la suit d'un gran van.

Il y a de bizar¨ dèstiné sur la tèr, insi sèl de se ibou
fezan le tour du mond an o d'un ma. Kèl sor inatandu!

Il konèsè son mètr é le saluiè par de peti¨ batman¨ d'èl¨
joyeu¨. Yves lui fezè régulyèrman manjé sa propr rasion de
vyand, se ki pourtan ne l'anpèchè pa d'élarjir.

Sela l'amuzè bokou, an le regardan de tou prè, de tou prè,
dan lè yeu¨, de le vouar se retiré, se kanbré d'un-n èr de dignité
ofansé, an dodelinan de la tèt avèk un tik d'ours. Alor il étè
pri de fou rir, é il lui dizè avèk son aksan breton:

«O! Mè kom tu a l'èr bèt, ma povr pèruch!»

De la-o, on dominè kom de trè louin le pon de la _Sibylle_, une
_Sibylle_ aplati, fuyante, trè drol à regardé de se domèn d'Yves,
ayant l'èr d'une èspès de lon pouason de boua, don la kouler de
sapin nef tranchè sur lè bleu¨ profon¨, infini¨ de la mèr.

É, dan tous¨ sè bleu¨ transparan¨, o milyeu du siyaj, dèryèr,
une petit choz griz, ayant la mèm form ke le navir é le suivan
toujour antr deu-z o¨: le rekin. Il y a toujour un rekin ki sui,
rarman deu; selman, kan on l'a péché, il an vyin un-n otr. Il
sui pandan dè nui¨ é dè jour¨, il sui san se lasé pour manjé
tou se ki tonb: débri kèlkonk¨, om¨ vivan¨ ou om¨ mor.

De tan-z an tan, il y avè de tout petit¨ irondèl¨ ki venè
osi nou fèr kortèj pour s'amuzé, par kapris, pikoran lè
myèt¨ de biskui ke nou semions dèryèr nou dan se dézèr d'o
é pui disparèsan o louin-n an dékrivan dè kourb¨ joyeuses. Petit¨
bèt¨ d'une èspès rar, de kouler rous à keu blanch, ki viv
on ne sè koman, pèrdu o milyeu dè grand¨ o¨, toujour o plus
larj dè mèr¨.

Yves, ki an voulè une, ler tandè dè pyèj; mè èl¨, trè
fine¨, ne venè pa s'y prandr.

Nou-z aprochyon de l'ékouater, é le soufl régulyé de l'alizé
komansè à mourir. S'étè mintnan dè briz fol¨ ki
chanjè, é pui dè-z instan¨ de kalm ou tou s'imobilizè dan
une sort d'imans rèsplandisman bleu, é alor on voyé lè
vèrg¨, lè une¨, lè grand¨ voual blanch¨ désiné dan l'o dè
komansman¨ d'imaj¨ ranvèrsé ki ondulè.

La _Sibylle_ ne marchè plus, èl étè lant é parèseuz, èl
avè dè mouvman¨ de kèlk'un ki s'andor. Dan la grand chaler
umid, ke lè nui¨ mèm ne diminuiè plus, lè choz¨, kom lè
om¨, se santè priz de somèy. Peu à peu il se fezè dan
l'èr dè trankilité¨ étranj¨. É mintnan dè nué lourd¨,
obskur¨, se trènè sur la mèr chod kom de gran¨ rido¨ nouar¨.
L'ékouater étè tou prè.

Kèlkefoua dè troup¨ d'irondèl¨, de grand tay sèl-si é
d'alur¨ bizar¨, surjisè tou-t à kou de la mèr, prenè un vol
éfaré avèk de long¨ èl¨ pouintu¨ d'un bleu luizan, é pui
retonbè, é on ne lè voyé plus; s'étè dè ban¨ de pouason¨
volan¨ ki s'étè erté à nou é ke nou-z avyon révéyé.

Lè voual, lè kordaj¨ pandè inèrt¨, kom choz¨ mort; nou
flotyon san vi kom une épav.

An o, dan le domèn d'Yves, on santè ankor dè mouvman¨ lan¨
ki n'étè plus pèrsèptibl¨-z an ba. Dan sè-t èr imobil é saturé
de rayons, la une kontinuiè de se balansé avèk une régularité
trankil ki portè à dormir. S'étè de long¨ osilasion¨
mol¨ k'akonpagnè toujour lè mèm frolman¨ dè voual
pandant¨, lè mèm krisman¨ dè boua sèk¨.

Il fezè cho, cho, é la lumyèr avè une splander surprenant,
é la mèr morn étè d'un bleu lèteu, d'une kouler de turkouaz
fondu.

Mè, kan lè gros¨ nué étranj¨, ki voyageaient tou ba à
touché lè-z o¨, pasè sur nou, èl¨ nou-z aportè la nui é
nou-z inondè d'une plui de déluj.

Mintnan nou-z étyon tou-t à fè sou l'ékouater, é il sanblè k'il
n'y u plu-z un soufl dan l'èr pour nou-z an fèr partir.

Sela durè dè-z er¨, kèlkefoua tou-t un jour, sè-z obskurité¨ é sè
plui¨ lourd¨. Alor Yves é sè-z ami¨ prenè une tenu k'il¨
aplè _tenu de sovaj_, é pui s'asseyaient insousyan¨ sou
l'ondé chod, é lèsè pleuvouar.

Sela finisè toujour tou d'un kou; on voyé le rido nouar
s'élouagné lantman, kontinué sa march trènant sur la mèr kouler
de turkouaz, é la lumyèr splandid reparèsè plu-z étonant aprè
sè ténèbr¨, é le gran solèy ékouatoryal buvè trè vit tout sèt
o tonbé sur nou; lè voual, lè boua du navir, lè tant
retrouvè ler blancher sou se solèy; tout la _Sybille_ reprenè
sa kouler klèr de choz sèch o milyeu de la grand monotoni bleu
ki s'étandè alantour.

De la une ou Yves abitè, an regardan-t an ba, on voyé ke se mond
bleu étè san limit; s'étè dè profonder¨ linpid¨ ki ne
finisè plus; on santè konbyin s'étè louin, sè-t orizon, sèt
dèrnyèr lign dè-z o¨, byin ke se fu toujour la mèm choz ke de
prè, toujour la mèm nètté, toujour la mèm kouler, toujour le
mèm poli de mirouar. É on-n avè konsyans alor de la _courbure_ de la
tèr, ki sel anpèchè de vouar o dela.

O-z er¨ ou se kouchè le solèy, il y avè-t an l'èr dè-z èspès¨ de
vout¨ formé par dè suksésion¨ de tou peti¨ nuiaj¨ d'or; ler¨
pèrspèktiv¨ fuyantes s'an-n alè, s'an-n alè-t an diminuian se
pèrdr dan lè louintin¨ du vid; on lè suivè jusk'o vèrtij;
s'étè kom dè nèf¨ de tanpl¨ apocalyptiques n'ayant pa de fin.
É tou-t étè si pur, k'il falè l'orizon de la mèr pour arété la
vu de sè profonder¨ du syèl; lè dèrnyé¨ peti¨ nuiaj¨ d'or venè
_tangenter_ la lign dè-z o¨ é sanblè, dan l'élouagnman, osi
mins¨ ke dè achur¨.

Ou byin kèlkefoua s'étè sinpleman de long¨ band ki
travèrsè l'èr, or sur or: lè nuiaj¨ d'un-n or klèr é kom
inkandésan, sur un fon byzantin d'or mat é tèrni. La mèr prenè
la-desou une sèrtèn nuians bleu pan avèk dè reflè¨ de métal
cho. Ansuit tou sela s'étègnè trè vit dan dè limpidités
profond¨, dan dè kouler¨ d'onbr okèl on ne savè plus doné
de non.

É lè nui¨ ki venè aprè, lè nui¨ mè-z étè lumineuz¨.
Kan tou s'étè andormi dan dè-z imobilité¨ lourd¨, dan dè
silans¨ mor, lè-z étoual aparèsè-t an o plu-z éklatant¨ ke
dan-z okune otr réjyon du mond.

É la mèr osi éklèrè pa-r an desou. Il y avè une sort d'imans
luer difuz dan lè-z o¨. Lè mouvman¨ lè plus léjé¨, le navir
dan sa march lant, le rekin-n an se retournan dèryèr, dégajè
dan lè remou tyèd¨ dè klarté¨ kouler de vèr-luizan. É pui, sur
le gran mirouar fosforésan de la mèr, il y avè dè milyé¨ de
flam¨ fol¨; s'étè kom dè petit¨ lanp¨ ki s'alumè
d'èl¨-mèm partou, mystérieuses, brulè kèlk segond¨ é
pui mourè. Sè nui¨ étè pamé de chaler, plèn¨ de
fosfor, é tout sèt imansité étint kouvè de la lumyèr, é
tout sè-z o¨ anfèrmè de la vi latant à l'éta rudimantèr
kom jadis lè-z o¨ morn¨ du mond primitif.




Xii


Il y avè kèlk jour¨ ke nou-z avyon kité sè trankilité¨ de
l'ékouater, é nou filyon dousman vèr le sud, pousé par l'alizé
ostral. Un matin Yves antra trè aféré dan ma chanbr pour préparé
sè lign¨ à prandr lè-z ouazo¨. «On-n avè vu, dizè-t-il, lè premyé¨
_damyé¨_ dèryèr.»

Sè damyé¨ son dè-z ouazo¨ du larj, proch¨ paran¨ dè goélan¨, é
lè plus joli¨ de tout sèt famiy de la mèr: d'un blan de nèj,
lè plum dous¨-z é soyeuses, avèk un damyé nouar fineman désiné sur
lè-z èl¨.

Lè premyé¨ damyé¨! S'è déja un gran-t élouagnman k'indik ler
sel prézans, sign k'on-n a lèsé byin louin dèryèr soua notr
émisfèr boréal é k'on-n ariv o réjyon¨ frouad¨ ki son sur
l'otr vèrsan du mond, la-ba vèr le sud.

Il¨-z étè-t an-n avans pourtan, sè damyé¨-la; kar nou navigyon
ankor dan la zone bleu dè-z alizé¨. É s'étè tous¨ lè jour¨, tous¨
lè jour¨, tout lè nui¨, le mèm soufl régulyé, tyèd, èkski-z à
rèspiré; é la mèm mèr transparant, é lè mèm peti¨ nuiaj¨
blan¨, moutonnés, pasan trankilman sur le syèl profon; é lè
mèm band de pouason¨ volan¨ s'anlvan kom dè fou avèk ler¨
long¨ èl¨ umid¨-z é briyan o solèy kom dè-z ouazo¨ d'asyé
bleui.

Il y an-n avè dè kantité¨, de sè pouason¨ volan¨, é kan il s'an
trouvè d'asé étourdi pour s'abatr à bor, vit lè gabyé¨ ler
koupè lè-z èl¨ é lè manjè.

L'er k'Yves afèksionè pour désandr de sa une é venir randr
vizit à ma chanbr, s'étè le souar, o moman surtou ou lè-z apèl¨ é
le branl-ba venè de finir. Il arivè tou dousman, san fèr
avèk sè pyé¨ nu¨ plus de brui k'un cha. Il buvè à mèm un peu
d'o dous dan-z une gargoulèt à rafréchir ki étè pandu à mon
sabor, é pui il mètè-t an-n ordr divèrs choz¨ ki m'apartenè
ou byin lizè kèlk roman. Il y an-n avè un surtou de George Sand
ki le pasionè: _le marki de Villemer_. À premyèr lèktur, je
l'avè surpri prè de pleré, vèr la fin.

Yves savè koudr trè abilman, kom tous¨ lè bon¨ matlo¨, é
s'étè drol de le vouar se livré à se travay, étan doné son aspè
é sa tournur. Dan sè vizit du souar, il lui arivè de pasé-r an
revu mé vètman¨ de bor é d'y fèr dè réparasion¨ k'il jujè
mon domèstik inkapabl d'ègzékuté kom il konvnè.




Xiii


Nou marchyon toujour, toujour, avèk tout no voual, vèr le sud.

Mintnan, s'étè dè nué de damyé¨ é d'otr ouazo¨ de mèr
ki voyageaient dèryèr nou. Il¨ nou suivè étoné é konfyan¨,
depui le matin jusk'à la nui, kriyan, se démnan, volan par kourb¨
fol¨,--kom pour nou souété la byinvnu à nou, otr gran
ouazo o-z èl¨ de toual, ki antriyon dan ler domèn louintin é
infini, l'oséan Ostral.

É ler troup grosisè toujour à mezur ke nou dèsandyon. Avèk
lè damyé¨, il y avè lè pétrels gri-pèrl, le bèk é lè pat¨
léjèrman tinté de bleu é de roz;--é lè malamochs tou nouar¨;--é
lè gro albatros lour¨, d'une tint sal, avèk ler èr bèt de
mouton, avèk ler¨-z èl¨ rijid¨-z é imans¨, fandan l'èr, pyolan
aprè nou. Mèm on-n an voyé un ke lè matlo¨ se montrè: un
_amiral_, ouazo d'une èspès rar é énorm, ayant sur sè long¨
pèn¨ lè _troua étoual_ désiné-z an nouar.

Le tan, chanjé, étè devenu kalm, brumeu, morn. L'alizé ostral
étè mor à son tour, é la linpidité dè tropik¨ étè pèrdu. Une
grand frècher umid surprenè no sans. On-n étè-t an-n ou, é
s'étè le froua de l'otr émisfèr ki komansè. Kan on
regardè tou-t otour de soua l'orizon vid, il sanblè ke le nor, le
koté du solèy é dè pays vivan¨, fu ankor bleu é klèr; tandis ke
le sud, le koté du pol é dè dézèr¨ d'o, étè ténébreu....

Par ma grand protèksion, Yves avè obtenu, pour sa _pèruch_, un
konpartiman rézèrvé dan-z une dè kaj¨ à poul¨ du komandan, é il
alè chak souar la kouvrir avèk un vyeu morso de voual, pour
k'èl ne fu pa inkomodé par l'èr de la nui.

Tous¨ lè jour¨, lè matlo¨ pèchè avèk ler¨ lign¨ dè damyé¨ é
dè pétrels. On-n an voyé dè ranjé, ékorché kom dè lapin¨, ki
pandè tou rouj¨ dan lè oban¨ de mizèn, atandan ler tour
pour ètr manjé. O bou de deu-z ou troua jour¨, kan il¨-z avè
randu tout l'uil de ler kor, on lè fezè kuir.

S'étè le gard-manjé dè gabyé¨, sè oban¨ de mizèn. À koté dè
damyé¨ é dè pétrels, on y voyé mèm dè ra¨ kèlkefoua,
dézabiyé osi de ler po é pandu¨ par la keu.

Une nui, on-n antandi tou-t à kou se levé une grand voua tèribl, é
tou le mond s'ajité é kourir.

An mèm tan, la _Sibylle_ s'inklinè toujour, tout frémisant,
kom sou l'étrint d'une ténébreuz puisans.

Alor seu mèm ki n'étè pa de kar, seu ki dormè dan lè
fau pon¨, konprir: s'étè le komansman dè gran¨ van¨ é dè
grand¨ oul¨; nou venyon d'antré dan lè movè paraj¨ du sud,
o milyeu dékèl il alè falouar se débatr é marché kan mèm.

É plus nou-z avansion dan sè-t oséan sonbr, plus se gran van
devenè froua, plus sèt oul étè énorm.

Lè tonbé dè nui¨ devenè sinistr¨. S'étè lè paraj¨ du kap
Horn: dézolasion sur lè sel¨ tèr un peu vouazine¨, dézolasion sur
la mèr, dézèr partou. À sèt er dè krépuskul¨ d'ivèr, ou on
san plus partikulyèrman le bezouin d'avouar un jit, de rantré prè
d'un feu, de s'abrité pour dormir,--nou n'avyon ryin, nou,--nou
vèyyon, toujour sur le ki-viv pèrdu¨-z o milyeu de tout sè
choz¨ mouvant¨ ki nou fezè dansé dan l'obskurité.

On essayé byin de se fèr dè-z iluzyon¨ de _ché_ soua, dan lè
petit¨ kabine¨ rudman sekoué, ou vasiyè lè lanp¨ suspandu¨.
Mè non, ryin de stabl: on-n étè dan-z une petit choz frajil,
égaré, louin de tout tèr, o milyeu du dézèr imans dè-z o¨
ostral¨. É, o deor, on-n antandè toujour sè gran¨ brui¨ de
oul é sèt grand voua lugubr du van ki sèrè le ker.

É Yves, lui, n'avè gèr ke son povr amak balansé, ou, une nui
sur deu, on lui lèsè le louazir de dormir un peu chodman.




Xiv


Se fu-t un matin, à l'antré de la mèr dè Célèbes, ke mouru sèt
chouèt ki étè la _pèruch_ d'Yves, un matin de gran van ou on
prenè le segon ri o unyé¨. Èl se lèsa ékrazé, par
insousyans, antr le ma é la vèrg.

Yves, ki antandi son kri rok, vola à son sekour, mè tro tar.
Il redèsandi de la une, raportan dan sa min sa povr pèruch
mort, aplati, n'ayant plus form d'ouazo, un mélanj de san é de
plum griz¨, o-desu dukèl remuiè ankor une povr pat krispé.

Yves avè du chagrin, je le voyais byin dan sè yeu¨. Mè il se
kontanta de me la montré san ryin dir, an mordan sa lèvr
dédègneuz. Pui il la lansa à la mèr, é le rekin ki nou suivè la
kroka kom une ablèt.




Xv


An Bretagne, l'ivèr de 1876. La _Sibylle_ étè rantré à Brest depui
deu jour¨,--aprè avouar fini son tour konplè pa-r an-desou,--é
j'étè avèk Yves, un souar de févriyé, dan-z une dilijans de kanpagn
ki nou-z anportè vèr Plouherzel.

S'étè un rekouin byin pèrdu ke se pays de sa mèr. Sèt vouatur
devè nou mené-r an katr¨ er¨ de Guingamp à Paimpol, ou nou
kontyon pasé la nui; é, de la, il nou fodrè ankor marché
lontan à pyé pour arivé o vilaj.

Nou nou-z an-n alyon, kaoté sur une movèz petit rout, nou
anfonsan de plu-z an plus dan le silans dè kanpagn¨ trist¨. La nui
d'ivèr tonbè sur nou lantman é une plui trè fine anbrouyè
lè choz¨ dan lè bué¨ griz¨. Lè-z arbr¨ pasè, pasè,
montran l'un-n aprè l'otr ler silouèt mort. De louin-n an louin, lè
vilaj¨ pasè osi;--vilaj¨ breton¨, chomyèr¨ nouar¨-z o toua
de pay mousu, vyèy¨ égliz¨ à mins flèch de granit;--jit¨
izolé, mélankolik¨, ki se pèrdè vit dèryèr nou dan la nui.

«Voyez-vou, dizè Yves, j'é fè sèt rout osi la nui, il y a
onz an¨;--moua, j'an-n avè katorz,--é je plerè byin. S'étè la
foua ou j'é kité ma mèr pour m'an-n alé tou sel m'angajé mous à
Brest...»

J'akonpagnè Yves un peu par dézevreman, dan se voyage à
Plouherzel. La pèrmision k'on m'avè doné étè kourt, é le tan
me mankè, sèt foua, pour alé vouar ma mèr; alor j'alè vouar
la syèn, é fèr konèsans avèk son vilaj, k'il èmè.

É, à prézan, je regrètè de m'ètr mi-z an rout Yves, tou-t apsorbé
dan sa joua de revenir, me parlè byin toujour, par déférans; mè
son èspri n'étè plu-z avèk moua. Je me santè un-n étranjé dan se kouin
de mond ou nou-z alyon arivé, é tout sèt Bretagne, ke je
n'èmè pa ankor, m'oprésè de sa tristès....

Paimpol.--Nou roulon sur dè pavé, antr dè vyèy¨ mèzon¨ nouar¨,
é la dilijans s'arèt. Dè jan¨ son la, ki atand avèk dè
lantèrn. Lè mo¨ breton¨ s'antrekrouaz avèk lè mo¨ fransè.

«I a-t-il dè voyageurs pour l'otèl Le Pendreff?» demand une voua de
peti garson.

L'otèl Le Pendreff,--j'an-n é mintnan souvenans.... S'étè, il y a
ne-v an¨, pandan ma premyèr ané de marine; je m'y étè repozé une
er, un jour de 2007-06-0in, mon navir étan venu par azar mouyé dan
une bè dè-z anviron¨. Oui, je me rapèl: une ansyèn mèzon
sègneryal, à tourèl é à pignon, é deu dam Le Pendreff tout
parèy¨, an gran bonè blan, fezan vignèt d'otrefoua. Nou
dèsandron à l'otèl Le Pendreff.

Ryin de chanjé dan la mèzon.--Selman une dè dam Le Pendreff è
mort.--Sèl ki rèst étè déja si vyèy il y a ne-v an¨, k'èl
n'a pu gèr vyéyir ankor. Son type, son bonè, l'onètté plasid
de sa pèrsone, tou sela è du vyeu tan.

Il fè bon soupé devan le gran feu ki flanb; é la gété nou-z è
revnu.

Aprè, dam Le Pendreff, muni d'un chandelyé de kuivr, nou présèd
dan l'èskalyé de granit é nou-z introdui dan-z une chanbr imans, ou
deu li¨ d'une form trè antik son drésé sou dè rido¨ blan¨.

Yves, sepandan, se dézabiy avèk lanter, san konviksion okune.

«A!» di-il tou-t à kou, remètan son kol bleu, «tené, je m'an
vè!--D'abor, vou konprené, je ne pourè pa dormir. Tan pi!
J'arivrè byin tar, je lè révèyrè la-ba pasé minui, sa ler
fera un peu per,--kom l'ané ou je sui revnu de la gèr. Mè
j'é tro anvi de lè vouar, il fo ke je m'an-n ay...»

Moua osi, j'orè fè kom lui.

Paimpol dor kan nou sorton par un pal klèr de lune. Je
l'akonpagn un bou de chemin, pour rakoursir ma souaré. Nou vouasi
dan lè chan¨.

Yves march trè vit, trè ajité, é repas dan sa tèt lè souvenir¨
de sè-z otr retour¨.

«Oui, di-il, aprè la gèr, je sui venu kom sa, vèr deu-z er¨
du matin, lè révéyé. J'avè fè la rout à pyé depui
Sin-brieuc; je m'an retournè, byin fatigé, du syèj de Pari¨. Vou
pansé, j'étè tou jen alor, je venè de pasé matlo.

«É tené, j'avè u byin per, sèt nui-la: kontr la kroua de
Kergrist, ke nou-z alon vouar o tournan de sèt rout; j'avè
trouvé un vyeu peti om trè lè ki me regardè-t an tenan lè
bra-z an l'èr é ki ne boujè pa. É je sui sur ke s'étè un
mor; kar il a disparu tou d'un kou-p an remuian son doua kom pour me
fèr sign de venir.»

Justeman nou-z arivyon à sèt kroua de Kergrist. Nou la voyions
surjir devan nou kom kèlk'un ki se lèv dan l'obskurité.--Mè
il n'y avè pèrsone de bloti kontr son pyé.

Se fu la ke je di adyeu à Yves é ke je rebrousè chemin, moua ki
n'alè pa jusk'à Plouherzel. Kan nou-z um chakun pèrdu le brui
de no pa dan le silans de sèt nui d'ivèr, le vyeu peti om
mor nou revin-t an tèt, é nou nou mim à regardé malgré nou dan
lè tayi nouar¨.




Xvi


Le landmin matin, j'ouvri lè yeu¨ dan la chanbr imans de dam Le
Pendreff. Le solèy breton filtrè diskrètman par lè fenètr¨. Il
devè fèr trè bo.

Aprè sè kèlk minut ki son toujour employées par moua à me
demandé dan kèl kouin du mond je m'évèy, je retrouvè l'imaj
d'Yves é j'antandi deor le pyétineman d'une foul an sabo¨. Il y
avè grand fouar à Paimpol se jour-la, é je fi une toualèt de
_frèr de la kot_ pour ne pa éfarouché tous¨ lè-z ami¨ nouvo¨
okèl j'alè ètr prézanté kom un eu007-03-0in du midi. S'étè antandu
avèk Yves, sèt miz an sèn é sèt istouar.

Je dèsandi sur le pèron de l'otèl, ou le solèy donè. La plas
étè plèn de mond: dè eu007-03-0in¨, dè paysan, dè pècher¨. Yves étè
la, lui osi; revnu o peti jour pour sèt fouar avèk tous¨ sè
paran¨ de Plouherzel, il m'atandè-t an ba pour me konduir à sa mèr.

Une trè vyèy fam, se tenan drouat é un peu fyèr dan son
kostum de paysanne, s'étè la mèr d'Yves. Èl avè un peu sè yeu¨,
mè son regar étè dur. Je m'étonè osi de la trouvé si ajé:
èl sanblè plus ke sèptuiajénèr. Il è vrai, à la kanpagn, on
vyèyi plus vit, surtou kan la fatig s'an-n è mélé, avèk dè
chagrin¨.

Èl n'antandè pa un sel mo de _galleuc_ (de fransè) é me
regardè à pèn.

Mè il y avè un trè gran nonbr de kouzin¨ é d'ami¨ ki tous¨
avè l'akey avnan é l'èr de bèl umer. Il¨-z étè venu¨ de
louin, de ler¨ petit¨ chomyèr¨ mousu¨, éparpiyé dan la kanpagn
sovaj, pour asisté à sèt grand fèt de la vil. É avèk seu-la
il falè bouar: du sidr, du vin; s'étè à n'an plus finir.

Le brui alè krouasan, é dè marchan¨ de konplint¨ à la voua
rok chantè, an breton, sou dè paraplui¨ rouj¨, dè choz¨ à
fèr per.

Ariva un pèrsonaj dukèl Yves m'avè antretenu souvan, son ami
d'anfans, Djin; un vouazin de chomyèr, k'il avè ansuit retrouvé o
sèrvis, matlo kom lui. S'étè un garson de notr aj, avèk une
joli figur ouvèrt é intélijant. Il anbrasa Yves tandreman, é
nou prézanta Jeannie, ki, depui kinz jour¨, étè sa fam.

Yves konblè sa vyèy mèr d'atansion¨ é de karès; il¨ se
rakontè bokou de choz¨-z an breton é parlè tous¨ lè deu-z à la
foua. Lui s'an-n èkskuzè byin un peu, mè sela fezè du byin de lè
vouar é de lè-z antandr. Èl n'avè plus du tou l'èr dur, kan èl
le regardè....

Lè bone¨ jan¨ de la kanpagn on toujour dè-z afèr à n'an plus
finir ché le notèr; je lè lèsè tous¨ se randan ché selui de
Paimpol pour un trè lon partaj.

D'ayer, j'avè désidé de ne m'établir ché eu¨ ke demin, pour ne
pa lè jéné pandan sèt premyèr journé, é je m'an-n alè sel, me
promné trè louin.




Xvii


Je marchè depui une er.--O azar, j'avè pri le mèm chemin
k'yèr avèk Yves,--é j'étè repasé devan sèt kroua de Kergrist.

Mintnan Paimpol é la mèr, é lè-z il¨, é lè kap¨ bouazé de sapin¨
sonbr, tou sela venè de disparètr dèryèr un repli du tèrin;
une kanpagn plus trist s'étandè devan moua.

Sèt journé de févriyé étè kalm, trè morn; l'èr étè prèsk
dou, é le syèl rèstè bleu par plas, un peu voualé selman, kom
toujour è le syèl breton.

Je m'an-n alè par dè santyé¨ umid¨, bordé, suivan le vyèy uzaj,
de o¨ talu-z an tèr ki murè tristeman la vu. L'èrb raz,
lè mous¨ mouyé, lè branch nu¨ santè l'ivèr. À tous¨ lè
kouin¨ de sè chemin¨, de vyeu kalvèr¨ étandè ler¨ bra gri; il¨
portè dè skultur¨ naiv¨, retouché bizarman par lè syèkl¨:
lè-z instruman¨ de la pasion, ou byin dè-z imaj¨ grimasant¨ du krist.

De louin-n an louin, on voyé lè chomyèr¨ à toua de pay, tout
vèrdi de mous, à demi anfoui dan la tèr é lè branchaj¨
mor. Lè-z arbr¨ étè rabougri, dépouyé par l'ivèr, tourmanté
par le van du larj. Pèrsone nul par, é tou sela étè
silansyeu.

Une chapèl de granit gri, avèk un-n anklo de ètr¨ é dè tonb....
A! Oui, je la rekonèsè san l'avouar jamè vu: la chapèl de
Plouherzel! Yves m'an-n avè souvan parlé à bor pandan lè nui¨ de
kar, pandan lè nui¨ linpid¨ de la-ba ou on rèvè du
pays:--«Kan on-n è randu à la chapèl, dizè-t-il, s'è tou prè; on
n'a plus k'à tourné dan le santyé à goch, deu san pa, é on
è ché nou.»

Je tournè à goch, é, o bor du santyé, j'apèrsu¨ la chomyèr.

Èl étè izolé é tout bas sou de vyeu ètr¨.

Èl regardè un gran paysaj trist don lè louintin¨ s'èstonpè
dan lè gri nouar¨. S'étè dè plèn¨, dè plèn¨ monoton¨-z avèk
dè fantom¨ d'arbr¨; un lak d'o marine à l'er de la bas mèr, un
lak vid kreuzé dan dè-z asiz¨ de granit, préri profond d'alg¨ é
de varèk¨, avèk une il o milyeu.

L'il, étranj, an granit tou d'une pyès, poli kom un do, ayant
form d'une grand bèt asiz. On chèrchè dè yeu¨ la mèr, la vrè
ki devè revenir pourtan à sè rézèrvouar¨ abandoné, é on ne la
dékouvrè nul par. Une brum frouad é sonbr montè à l'orizon,
é le solèy d'ivèr komansè à s'étindr.

Povr Yves! Une chomyèr izolé o bor du chemin, s'è la syèn;
une povr petit chomyèr bretone, o détour d'un santyé pèrdu, byin
bas, sou-z un syèl obskur, à mouatyé dan la tèr, avèk de vyeu peti¨
mur¨ de granit ou pous lè pariétaires é la mous.

La son tous¨ sè souvenir¨ d'anfans, à lui; la étè son bèrso de
peti sovaj, la étè son ni; foyer chéri abité par sa mèr, foyer
okèl, dan lè pays louintin¨, dan lè grand¨ vil¨ d'Amérique ou
d'Asie, son imajinasion toujour le ramenè. Il y sonjè avèk amour,
à se peti kouin de mond, pandan lè bèl¨ nui¨ kalm de la mèr é
pandan lè nui¨ troublé, brutalman joyeuses, de sa vi
d'avantur. Une povr chomyèr izolé, o détour d'un chemin, é
s'è tou.

Dan sè rèv de eu007-03-0in, s'étè la se k'il revoyé: sou le syèl
pluvyeu, o milyeu de la kanpagn morn du pays de Goëlo, sè vyeu
peti¨ mur¨ umid¨, tou vèrdi de pariétaires; é lè chomyèr¨
vouazine¨ ou dè bone¨ vyèy¨-z an kouaf le gatè o tan de son
anfans; é pui, o kouin dè chemin¨, lè kalvèr¨ de granit, manjé
par lè syèkl¨....

Mon Dyeu! Ke se pay-z è sonbr é me sèr le ker!

Je frapè à sèt port, é une jen fiy ki resanblè à Yves
paru sur le sey.

Je lui demandè si s'étè byin la mèzon dè Kermadec.

«Oui, di-èl, un peu étoné é krintiv.

É pui, tou-t à kou:

«S'è vou, mesyeu, ki èt l'ami de mon frèr é ki èt arivé de
Brest yèr o souar avèk lui?...»

Selman èl s'inkyétè de me vouar venir sel.

J'antrè. Je vis lè bau¨, lè li¨ breton¨, lè vyèy¨ asyèt¨
ranjé o vèselyé. Tou sela avè la mine propr é onèt; mè
la chomyèr étè byin petit é modèst.

«Tous¨ no paran¨ son rich¨», m'avè souvan di Yves; «il n'y a ke
nou otr ki som povr¨.»

On me montra un de sè li¨-z an form d'armouar, à deu plas, ki avè
été préparé pour Yves é pour moua. Je devè abité l'étajèr
supéryer, ki étè garni de gro dra¨ de toual rous byin propr¨
é byin rèd¨.

«Restez donk, mesyeu; il¨ von byinto revenir de la vil.»

Mè non, je remèrsiyè pour se premyé jour é je m'an-n alè.

À mi-chemin de Paimpol, nui tonbant, j'apèrsu¨ de louin un gran kol
bleu, dan-z une karyol ki s'an revnè bon trin vèr Plouherzel: la
petit vouatur de l'ami Djin ramenan Yves é sa mèr. Je n'u ke le
tan de me jeté dèryèr lè buison¨; s'il¨ m'avè rekonu, il
n'y orè plu-z u moyan de lè kité, byin sèrtèneman.

Il fezè tou-t à fè nui kan j'arivè à Paimpol, é lè petit¨
lantèrn dè ru étè alumé. J'essayé de me mélé à sèt foul
ki s'ajitè sur la plas: s'étè de sè eu007-03-0in¨ k'on-n apèl la dè
_Islandais_, ki s'ègzil tous¨ lè-z été¨, sis moua duran, pour alé
fèr la grand pèch danjreuz dan lè mèr¨ frouad¨.

Okun de sè-z om¨ n'étè sel. Il¨ sirkulè-t an chantan par lè
ru avèk dè jene¨ fam¨ o bra, dè ser¨, dè fyansé, dè
mètrès¨. É sè-z imaj¨ de joua é de vi me donè le santiman de
mon-n izolman profon. Je marchè sel, moua, trist é inkonu d'eu¨
tous¨, sou mon kostum d'anprun parèy o ler. On me dévizajè. «Ki
è selui-la? Un eu007-03-0in d'ayer, à la rechèrch d'un navir? Nou ne
l'avon jamè vu parmi nou.»

Je me santè froua o ker, é bruskeman je repri le chemin de
Plouherzel. Aprè tou, je ne lè jènerè peu-ètr pa bokou, mé
ami¨ sinpl¨ de la-ba, an-n alan un peu me réchofé prè d'eu¨.

J'avè oublié de diné é je marchè d'un pa rapid, krègnan
d'arivé byin tar, de trouvé la-ba la chomyèr fèrmé é mé-z ami¨
kouché.




Xviii


O bou d'une er, j'étè o milyeu de la kanpagn apsoluman égaré.
Otour de moua ryin ke l'obskurité, le silans dè nui¨ d'ivèr.
J'èrè dan dè santyé¨ détranpé; pèrsone à ki demandé ma rout,
okun amo, okune lumyèr. Toujour dè silouèt¨ nouar¨ d'arbr¨.
É pui, de louin-n an louin, dè kalvèr¨; il y an-n avè de trè gran¨
ke je n'avè jamè rankontré dan ma promnad du jour.

Je rebrousè chemin-n an kouran. Je kouru¨ lontan dan tout lè
dirèksion¨. Une plui glasyal komansè à tonbé, chasé par le van
ki se levè. Sela m'étè égal d'ètr égaré; selman j'avè bezouin
de vouar kèlk'un d'ami é je me prèsè pour essayer de retrouvé
Yves.

Il devè ètr for tar kan je rekonu¨ devan moua la chapèl de
Plouherzel é le lak d'o marine, ou tonbè une luer de lune, é la
mas nouar de l'il de granit sur l'o pal, le do de la grand bèt
kouché.

Prè de la chapèl, j'antandi dè voua. Dan le nouar, deu-z om¨ don
l'un-n atlétik, se tenè par la min é se parlè for
tandreman, à la manyèr dè jan¨ un peu gri: Yves é Djin,--é je
kouru¨-z à eu¨.

Un gran-t étoneman é une joua de me vouar.--É pui Djin, nou prenan
chakun par un bra, nou-z antrèna tous¨ deu ché lui.

La chomyèr de Djin, izolé osi, étè dan le vouazinaj de sèl
d'Yves, mè byin plus grand é plus kosu.

On voyé tou de suit k'on-n antrè ché dè jan¨ rich¨: lè bau¨
é lè li¨ avè dè fèrmouar¨ d'asyé dékoupé ki reluizè kom
dè-z armur¨. Tou-t o fon étè drésé une cheminé monumantal, ou
flanbè le tron d'un chèn.

Deu fam¨ étè asiz¨ devan se feu, Jeannie, la jen épouz, é
pui la vyèy mèr an ot kouafur, filan à son rouè.

S'étè une joli vyèy à pindr, la mèr de Djin. Èl avè osi
un peu èlvé Yves, k'èl aplè-t an breton son otr anfan é
k'èl anbrasa sur lè deu jou byin for.

Lè fam¨, depui une er, étè inkyèt é vèyè pour lè
atandr. Èl¨ lè resur avèk induljans, byin k'il¨ fus gri
(s'è l'uzaj antr ami¨ du sèrvis ki se retrouvent), lè grondèr
un peu, pui se mi-t an devouar de nou fèr à tous¨ troua dè krèp
é de la soup.

Un movè van ki venè de se levé de la mèr jémisè deor, dan
le nouar de la kanpagn dézèrt. De tan-z an tan, il dèsandè par la
cheminé, chasan-t an-n avan la flam klèr; alor de peti¨ flokon¨ de
sandr trè léjé¨ se mètè à dansé-r an ron devan l'atr, byin
ba, an razan le sol, kom sè movèz¨-z am¨ de nin¨ ki vir
tout la nui otour dè Grand¨-Pyèr¨.

Nou-z étyon byin devan sèt flam ki séchè no vètman¨ tranpé
de plui, é nou-z atandyon avèk inpasyans la bone soup chod k'on
alè nou sèrvir.




Xi


Sè krèp k'on nou fezè resanblè à la lune, tan èl¨
étè larj¨; on nou lè pasè à mezur tout brulant¨, o bou
d'une long palèt de frèn tayé an form d'aviron de chaloup.

Yve-z an lèsa chouar une sur une gros poul k'on n'avè pa vu par
tèr é ki se sova dan-z un rekouin sonbr, an sekouan se manto d'un
èr revèch é ofansé. J'avè bone anvi de rir é Jeannie osi;
mè nou n'ozyon pa, sachan byin tous¨ deu ke s'étè un sign de
maler.

«Ankor la gros nouar!» di la vyèy mèr, lachan son rouè é
regardan Yves d'un-n èr konstèrné. «Jeannie, ma fiy, raplé-vou de
l'envoyer demin matin vandr o marché; s'è toujour la mèm ki rod
à l'er ou tout lè-z otr poul¨ son kouché; èl finirè par
nou-z atiré du mal.»

Nou koupyon no krè-z an peti¨ morso¨ pour lè mètr dan no
ékuièl¨ de soup, é pui nou lè manjyon, byin tranpé, avèk no
kuiyèr¨ de boua. É Jeannie nou fezè bouar tous¨ troua dan-z une
mèm grand mok ki étè plèn d'un sidr trè bon.

Aprè, kan nou-z um byin manjé é byin bu, Djin komansa d'une joli
voua ot une chanson de bor ke konès tous¨ lè matlo¨
breton¨. Yves é moua, nou chantyon lè bas¨, é la vyèy mèr
markè la mezur avèk sa tèt é la pédal de son rouè. On
n'antandè plus lè refrin¨ trist¨ ke le van chantè tou sel
deor.

La chanson dizè:

                   Nou-z étyon troua eu007-03-0in¨ de Groi,
                   Nou-z étyon troua eu007-03-0in¨ de Groi,
                   Anbarké sur le Sin-françois.
                   Il vant!...
                   S'è le van de la mèr ki nou tourmant.

                   Povr om, 'l a tonbé à la mèr,
                   Povr om, 'l a tonbé à la mèr,
                   Lè-z otr étè byin dan la pèn.
                   Il vant!...
                   S'è le van de la mèr ki nou tourmant.

                   Lè-z otr étè byin dan la pèn,
                   Lè-z otr étè byin dan la pèn.
                   Il¨-z on isé l' paviyon _guen_ (paviyon blan)
                   Il vant!...
                   S'è le van de la mèr ki nou tourmant.

                   Il¨-z on isé l' paviyon guen,
                   Il¨-z on isé l' paviyon guen,
                   Il¨ n'on trouvé ke son chapo.
                   Il vant!...
                   S'è le van de la mèr ki nou tourmant.

                   Il¨ n'on trouvé ke son chapo,
                   Il¨ n'on trouvé ke son chapo,
                   Son gard-pip é son kouto.
                   Il vant!...
                   S'è le van de la mèr ki nou tourmant.

                   La maman ki s'an-n è-t alé,
                   La maman ki s'an-n è-t alé,
                   Priyé la grand Sint-Anne d'Oray.
                   Il vant!...
                   S'è le van de la mèr ki nou tourmant.

                   «Bone Sint-Anne, randé-moua mon fis¨,
                   Bone Sint-Anne, randé-moua mon fis¨.»
                   La bone Sint-Anne, èl lui a di....
                   Il vant!...
                   S'è le van de la mèr ki nou tourmant.

                   La bone Sint-Anne, èl lui a di,
                   La bone Sint-Anne, èl lui a di:

                   «Tu le retrouv'ra-z an paradi!»
                   Il vant!...
                   S'è le van de la mèr ki nou tourmant.

                   Dan son vilaj s'an-n è retourné,
                   Dan son vilaj s'an-n è retourné.
                   L'endemain, pauv' fam, èl è trépasé.
                   Il vant!...
                   S'è le van de la mèr ki nou tourmant.




X


Kan il falu partir, il se trouva k'Yves étè bokou plus gri
k'on n'orè pu le krouar. Deor, il anfonsè jusk'o jenou dan
lè flak¨ d'o é marchè tou de travèr. Pour le ramné, je
pasè mon bra droua otour de sa tay, son bra goch à lui
par-desu mé-z épol, le portan prèsk. Nou ne voyions plus ryin
ke le nouar intans de la nui; un gran van nou fouètè la
pouatrine, é, dan sè santyé¨, Yves ne se rekonèsè plus.

On-n étè inkyè dan sa chomyèr, é on vèyè pour l'atandr. Sa
mèr le gronda, de son èr dur, an prenan une gros voua, kom on
fè pour grondé lè peti¨ anfan¨, é lui s'an-n ala tou peno
s'asouar dan-z un kouin.

Tou de mèm on nou-z oblija de soupé une segond foua; s'è la
koutum. Une omlèt, ankor dè krèp, é dè tartine de pin bis
avèk du ber. Ansuit, on proséda o kouché de la famiy (lè
om¨ d'abor, pui on étin la lumyèr, é lè fam¨ se kouch
aprè). Il y avè sou no matla de ot¨ lityèr¨ fèt d'un-n ama
de branch de chèn é de ètr; sela s'afèsè avèk un brui de
fey¨ sèch, é on se santè désandr, anfonsé dan-z un kreu ki
vou tenè cho.

«_Ou! Hououou! Ou hououou!_» fezè le van deor, d'une voua de
ulot, avèk dè-z èr¨ de se faché, de s'indigné, é pui de se
plindr é de mourir.

Kan la chandèl fu-t étint é ke la chomyèr fu nouar, on
antandi une voua dous de petit fiy komansé une priyèr an breton
(s'étè une tout petit de katr¨ an¨ k'on-n avè rekeyi, un
anfan ke Gildas avè fè à une fiy de Plouherzel, lor de son
dèrnyé pasaj o pays). Une trè long priyèr, koupé de répon
grav de vyèy fam; tous¨ lè sin¨ de la Bretagne: sin¨ Corentin
é Allain, sin¨ Thénénan é Thégounec, sin¨ Tuginal é Tugdual,
sin¨ Clet é Gildas fu-t invoké, é pui le silans se fi. Tou
prè de moua, la rèspirasion à pèn pèrsèptibl d'Yves, déja andormi
d'un somèy profon.--O pyé de notr li, lè poul¨ kouché, rèvan
tou o sur ler pèrchouar. Un griyon donan de tan à otr, dan
l'atr ankor cho, une mystérieuse petit not de kristal. É pui
deor, otour de la chomyèr izolé, toujour se van: un jémisman
imans kouran sur tou le pays breton; une pousé insésant venu de
la mèr avèk la nui é mètan dan la kanpagn un monotone remuman
nouar, à l'er dè-z aparision¨ é dè promnad¨ de mor.




Xxi


«Bonjour, Yves!

--Bonjour, Pyèr!»

É nou-z ouvron à la lumyèr griz du matin lè-z ovan¨ de notr
armouar.

Se _bonjour, Pyèr!_ présédé d'un peti sourir d'intélijans, m'è
di avèk ézitasion, d'une voua intimidé; s'è _bonjour, kapitèn_,
k'Yve-z a l'abitud de dir, é il n'an revyin pa de s'évéyé si
prè de moua, avèk la konsign de m'aplé par mon non. Pou-r an fèr
akrouar o jan¨ de Plouherzel é gardé la vrèsanblans de mon
kostum d'anprun, nou-z avyon konsèrté sèt intimité.

S'étè fini du rayon de solèy d'yèr é du gran van de la nui. Se
matin, il fezè un vrai tan de Bretagne, é tou se pay-z étè
anvlopé d'une mèm imans nué griz. Le jour étè kom un
krépuskul, é il sanblè ke sèt luer si blèm n'u pa la fors
d'antré par lè lukarn¨ dè chomyèr¨. On ne voyé plus ryin dè
louintin¨, é une petit plui lant étè répandu dan l'èr kom une
fine pousyèr d'o.

Nou-z avyon à fèr tout la tourné promiz ché lè-z onkl¨, lè
kouzin¨, lè-z ami¨ d'anfans; é sè chomyèr¨ étè for diséminé
dan la kanpagn, Plouherzel n'étan pa un vilaj, mè selman une
réjyon otour d'une chapèl.

Lè kours¨ étè long¨, dan lè santyé¨ umid¨, antr lè talu
kouvèr de mous, sou la vout dè vyeu ètr¨ mor é sou le
voual du syèl gri.

É tout sè chomyèr¨ étè parèy¨, bas¨, antéré, sonbr;
ler toua de pay, ler¨ mur¨ de granit brut, tou vèrdi par lè
cochléarias, lè likèn¨, lè frèch¨ mous¨ de l'ivèr. O dedan,
nouar¨, sovaj¨, avèk dè li¨-z an form d'armouar gardé par dè-z imaj¨
de sin¨ ou dè bone¨ vyèrj¨-z an fayans.

Nou-z étyon resu¨ à ker ouvèr partou, é toujour il falè manjé
é bouar. Il y avè de long¨ konvèrsasion¨-z an breton, okèl, an
mon-n oner, on mèlè, tan byin ke mal, un peu de fransè. S'étè
surtou de l'anfans d'Yves ke l'on-n èmè à kozé. Dè bon¨ vyeu é
dè bone¨ vyèy¨ redisaien-t an ryan sè movè tour¨ d'otrefoua,
é il¨-z avè été nonbreu, à se ke je vis.

«O! Le movè ga, mesyeu, ke sa fezè!»

É lui resevè sè konpliman¨ avèk son gran-t èr kalm é buvè
toujour.

Le forban kouvè déja, parè-t-il, sou le peti sovaj breton; le
peti Yves, ki sotè pyé¨ nu¨ dan sè santyé¨ de Plouherzel, étè
le jèrm inkonsyan du eu007-03-0in de plus tar, indonté é kourer de
bordé.

Vèr le souar, à maré bas, nou dèsandim, Yves é moua, dan le li
du lak d'o marine, dan la préri d'alg¨ rous¨. Nou-z anportyon
chakun une tartin de pin nouar byin beré é un gran kouto pour
prandr dè _berniques_. Un régal de son anfans k'il voulè
renouvlé avèk moua, dè kokiyaj¨ tou kru¨ avèk du pin é du
ber.

La mèr avè dékouvèr de pluzyer kilomètr¨, mètan à nu lè vast¨
chan¨ de varèk, la préri profond ou l'èrb étè brune é salé,
avèk d'étranj¨ fler¨ vivant¨. Tou-t alantour, dè paroua¨ de granit
fèrmè sèt fos imans, é l'il an form de bèt kouché,
dégarni jusk'o pyé¨, montrè sè dèrnyé¨ soubasman¨ nouar¨. Il
y an-n avè bokou d'otr osi, d'otr blok¨ ki s'étè tenu¨
kaché sou lè-z o¨ à mèr ot, é ki mintnan se fezè vouar,
surjisè, avèk ler¨ long¨ garnitur¨ d'alg¨, pandant¨ kom
dè chevlur¨ mouyé. Sur la plèn sonbr, on-n an-n apèrsevè de
pozé partou, dan d'étranj¨ atitud¨ de révèy.

L'èr froua étè ranpli de la santer akr du goémon. La nui venè
lantman, de son pa silansyeu de lou, é tous¨ sè gran¨ do de
pyèr komansè à fèr sonjé à dè troupo¨ de monstr¨. Nou
prenyon lè _berniques_ o bou de no kouto¨, é nou lè manjyon
tout vivant¨, an mordan à mèm dan no tartine, ayant fin tous¨
deu, nou dépèchan de finir, de per de ne plus y vouar.

«Se n'è plus si bon k'otrefoua», di Yves kan il u tou manjé,
«é pui il me sanbl ke je me sans trist isi.... Kan j'étè peti,
je me rapèl ke sa m'arivè de tan-z an tan, la mèm choz, mè
pa si for ke se souar. Alon-nou-z-an, voulé-vou?»

Alor, moua, je lui répondi étoné de l'antandr:

«Dè manyèr¨ de moua ke tu pran la, mon povr Yves!

--Dè manyèr¨ de vou, vou dit¨?»

É il me regarda avèk un lon sourir mélankolik, ki m'èksprimè de
sa par dè choz¨ nouvèl¨, indisibl¨. Je konpri se souar-la k'il
avè bokou plus ke je ne l'orè pansé dè _manyèr¨ de moua_, dè
idé¨, dè sansasion¨ parèy¨ o myèn.

«Tené, kontinuia-t-il, kom suivan toujour le mèm kour de pansé,
savé-vou une choz ki m'inkyèt souvan kan nou som si louin,
an mèr ou dan sè pays de la-ba? Je n'oz pa vou dir.... S'è
l'idé ke je pourè peu-ètr mourir é k'on ne me mètrè pa dan
notr simetyèr d'isi.»

É il montrè de la min la flèch de l'égliz de Plouherzel, k'on
apèrsevè o-desu dè falèz¨ de granit, trè louin, kom une pouint
griz.

«Se n'è pa pour la relijyon, vou konprené byin; kar, moua, vou
savé, je n'èm pa bokou lè kuré. Non, une idé ke j'é kom
sa, je ne peu pa vou dir pourkoua. É, kan j'é le maler de
pansé à sèt choz, sa m'anpèch d'ètr brav.»




Xxii


Se fu le souar, aprè soupé, ke la mèr d'Yves me rekomanda
solanèlman son fis¨, é sela rèsta tout la vi.

Èl avè byin konpri, avèk son instin de mèr, ke je n'étè pa
se ke je parèsè ètr é ke je pourè avouar sur la dèstiné de
son dèrnyé fis¨ une influans souvrèn.

«Èl di, traduizè la jen fiy, ke vou nou tronpé, mesyeu,
é k'Yves osi nou tronp pour vou fèr plézir; ke vou n'èt
pa kèlk'un kom nou otr.... É èl demand, puisk vou
navigé ansanbl, si vou voudré véyé sur lui.»

Alor la vyèy fam me komansa l'istouar du pèr d'Yves, istouar,
ke par Yves lui-mèm, je konèsè déja depui lontan. Je
l'ékoutè volontyé sepandan, konté par sèt jen fiy, devan la
grand cheminé bretone ou la flam dansè sur une souch de ètr.

«.... Èl di ke notr pèr étè un bo eu007-03-0in, si bo, k'on
n'avè jamè vu dan le pays un si bèl om marché sur tèr. Il è
mor, nou lèsan trèz, trèz anfan¨. Il è mor kom bokou
de eu007-03-0in¨ de no pays, mesyeu. Un dimanch k'il avè bu, il è
parti an mèr le souar dan sa bark, malgré un gran van ki souflè
du nor-ouèst, é on ne l'a jamè vu revenir. Kom sè fis¨, il avè
trè bon ker; mè sa tèt étè byin movèz.»

É la povr mèr regardè son fis¨ Yves....

«Èl di, kontinuia la jen fiy, ke mé paran¨ abitè
Sin-Pol-de-Léon, dan le Finistère, k'Yves avè un-n an, é ke, moua,
je n'étè pa ankor venu kan notr pèr è mor; alor èl a
kité sèt vil pour retourné à Plouherzel an Goëlo, son pays natal.
Mon pèr lèsè no-z afè-z an gran dézordr; prèsk tou l'arjan
ke nou-z avyon u otrefoua étè pasé o kabarè, é ma mèr n'avè
plus de pin à nou doné. S'è-t alor ke no deu frèr¨ éné¨,
Gildas é Goulven, son parti kom mous¨ sur dè navir¨ o lon
kour.

»On ne lè-z a pa bokou vu¨-z o pays depui ler dépar, é pourtan on
ne peu pa dir k'il ne nou-z èmè pa. Il¨ se son lontan
privé de ler paye de matlo pour pèrmètr à notr mèr de nou
èlvé, nou lè plus peti¨, Yves, ma ser ki è-t isi, é pui moua.

»Mè Goulve-n a dézèrté, mesyeu, il y a plus de kinz an¨, par un
movè kou de tèt....

--Eu¨ osi, di la vyèy fam, son de bo¨-z é brav eu007-03-0in¨, ler
ker è fran kom l'or.... Mè il¨-z on la tèt de ler pèr, é
déja il¨ se son mi-z à bouar....

--Mon frèr Gildas, repri la jen fiy, a navigé sè-t an¨ à bor
d'un-n amérikin pour fèr, dan le Gran-t-Oséan, la pèch à la balèn.
Sèt kanpagn l'avè randu trè rich; mè il parè ke s'è-t un dur
métyé, n'è-se pa, mesyeu?

--Oui, un dur métyé, an-n éfè.... Je lè-z é vu¨-z à l'evr, dan le
Gran-t-Oséan, sè eu007-03-0in¨-la, mouatyé balényé¨, mouatyé forban¨, ki
pas dè-z ané¨ dan lè grand¨ oul¨ dè mèr¨ Ostral¨ san
abordé-r okune tèr abité.

--Il étè si rich, mon frèr Gildas, kan il è revnu de sèt
pèch, k'il avè un gran sak tou ranpli de pyès¨ d'or.

--Il lè-z avè vèrsé la sur mé jenou¨, di la vyèy fam an
relevan lè pan¨ de sa rob, kom pour lè retenir ankor, é mon
tabliyé-r an-n étè plin. De gros¨ pyès¨ d'or dè-z otr pays, marké
de tout sort de figur de roua¨ é d'ouazo¨. Il y an-n avè de tout
nev¨, ki reprézantè le portrè d'une dam avèk une kourone de
plum, é ki valè sel¨ plus de san fran¨, mesyeu. Jamè
nou n'avyon vu tan d'or.... Il dona mil fran¨ à chakune de sè
ser¨, mil fran¨ à moua sa mèr, é m'achta sèt petit mèzon ou
nou demeron. Il dépansa le rèst à s'amuzé à Paimpol é à fèr dè
choz¨, ki sèrtèneman, n'étè pa byin. Mè il¨ son tous¨ kom
sa, mesyeu, vou le savé myeu ke moua. Pandan deu moua, on ne
parlè ke de lui dan la vil....

»Depui il è reparti é nou ne l'avon pa revu. S'è-t un brav
eu007-03-0in, mesyeu, ke mon fis¨ Gildas; mè il è pèrdu kom son pèr
pars ke, lui osi, s'è mi-z à bouar.»

É la vyèl fam kourba douloureuzman la tèt an parlan de se fléo
san remèd ki dévor lè famiy¨ dè eu007-03-0in¨ breton¨.

Il y u un silans, é èl parla de nouvo à sa fiy d'une voua
grav an me regardan.

«Èl demand, mesyeu.... Si vou voulé lui fèr sèt promès....
O sujè de mon frèr...»

Se regar anksyeu, profon, fiksé sur moua, me kozè une inprésion
étranj. S'è pourtan vrai ke tout lè mèr¨, kèl ke soua
lè distans¨ ki lè sépar, on, à sèrtèn er¨, dè-z èksprésion¨
parèy¨.... Mintnan-t il me sanblè ke sèt mèr d'Yves avè
kèlk choz de la myèn.

«Dit¨-lui ke je jur de véyé sur lui _tout ma vi, kom s'il
étè mon frèr_.»

É la jen fiy répéta, traduizan lantman-t an breton:

«Il jur de véyé sur lui tout sa vi, kom s'il étè son frèr.»

Èl s'étè levé, la vyèy mèr, toujour drouat, é rud, é
brusk; èl avè pri o mur une imaj du krist, é s'étè avansé
vèr moua, an me parlan kom pour me prandr o mo, la, avèk une
naivté, une indiskrésion sovaj¨.

«S'è la-desu, mesyeu, k'èl vou demand de juré.

--Non, ma mèr, non», di Yves tou konfu, ki essayé de
s'intèrpozé, de l'arété.

Moua, j'étandi le bra vèr sèt imaj du krist, un peu surpri, un
peu ému peu-ètr, é je répétè:

«Je jur de fèr se ke je vyin de dir.»

Selman mon bra tranblè léjèrman, pars ke je présantè ke
l'angajman serè grav dan l'avnir.

É pui je pri la min d'Yves, ki bèsè la tèt, rèver:

«É toua, tu m'obéira, tu me suivra... _Mon frèr_?»

Lui répondi tou ba, ézitan, détournan lè yeu¨, avèk le sourir
d'un-n anfan:

«Mè oui.... Byin sur...»




Xxiii


Nou n'um pa lontan à dormir, sèt nui-la, _mon frèr_ é moua,
dan notr li-t an-n armouar.

Dè ke le vyeu koukou de la chomyèr u di katr¨ er¨ de sa voua
félé, vit il falu nou levé; nou devyon ètr à Paimpol avan le
jour, pour y prandr à si-z er¨ le dilijans de Guingamp.

À katr¨ er¨ é demi, se trist matin d'ivèr, la povr petit
port s'ouvr pour nou lèsé sortir; èl se refèrm sur un dèrnyé
bézé à Yves, de sa mèr ki pler, sur une dèrnyèr prèsion de min
à moua. Nou nou-z élouagnon tous¨ deu dan la plui frouad é la nui
nouar, é-t an vouala pour sin-q an¨.

Dan lè famiy¨ de eu007-03-0in¨, s'è-t insi.

À mi-chemin, nou-z antandon de louin soné l'_Angélus_ dèryèr nou à
Plouherzel. Nou nou croyon-z an retar, é nou nou mèton à kourir,
à kourir. Nou-z avon le fron bégné de suie-r an-n arivan à Paimpol.

Nou nou-z étyon tronpé; on-n avè avansé l'er de l'_Angelus_.

Nou trouvon azil dan-z un kabarè déja ouvèr, ou nou déjenon-z an
konpagni d'_Islandais_ é d'otr _frèr¨ de la kot_.

É, le souar du mèm jour, à onz er¨, nou-z arivon à Brest pour
reprandr la mèr.




Xxiv


J'avè konsyans d'avouar aksèpté une lourd charj an-n adoptan se
frèr insoumi, d'otan plus ke je prenè trè o séryeu mon
sèrman.

Mè le sor nou sépara le surlandmin é mi byinto antr nou deu
la mouatyé de la tèr.

Yves pri le larj dan l'Atlantik, é, moua, je parti pour le Levan,
pour Stamboul.

Se fu selman kinz moua plus tar, an mè 1877, ke nou nou
retrouvam à bor d'une sèrtèn _Médée_, ki navigè du koté de la
Chine é dè-z Ind¨.




Xxv

                         À bor de la _Médée_, avril 1877.


«Sa me v kom dè gètr¨ à un lapin», dizè Yves d'un-n èr d'anfan,
an kontanplan sè manch¨ pagod¨ é sa rob an soua bleu de Birmanie.

S'étè à Yé, vil de Syam, o bor du golf de Bengale. Il étè asi
o fon d'une tavèrn de marinyé¨, sur un-n èskabo d'une form
chinouaz.

Il étè trè ivr, é, kan il u insi souri de se vouar vétu kom
un rich d'Asie, sè yeu¨ redvinr sonbr é étin¨, sa lèvr
kontrakté é dédègneuz. À sè moman¨-la, il étè kapabl de tou,
kom dan sè-z ansyin¨ jour¨.

À koté de lui, il y avè le gran Kerboul, osi gabyé de mizèn, ki
venè de se fèr aporté kinz vèr¨ d'une o-de-vi trè kouteuz
de Singapoore, é lè-z avè suksésivman vidé, pui brizé à kou¨ de
pouin, avèk le tèribl séryeu de l'ivrès bretone. É lè débri de
sè kinz vèr¨ kouvrè la tabl sur lakèl il venè de pozé
sè deu pyé¨.

Il y avè ankor Barrada, le kanonyé, toujour bo é trankil,
avèk son sourir félin. Lè gabyé¨ l'avè, par èksèpsion, invité à
ler fèt. É pui Le Èlo, Barazère, si-z otr du gran ma é katr¨
du bopré,--tous¨ se karan, avèk dè-z èr¨ supèrb¨, dan dè rob¨
azyatik¨.

Il y avè mèm Le Hir l'idyo, un de l'il de Sin, k'il¨-z avè
amné pour rir é ki buvè dè-z ordur¨ délayées dan son bol de rom.
Anfin deu forban¨, deu _black-boules_, dézèrter¨ de tous¨ lè
paviyon¨, ansyèn¨ konèsans¨ d'Yves, ki lè-z avè, se souar-la,
ramasé tandreman sur la plaj.

...S'étè pour fété sint Épissoire, patrone dè gabyé¨, k'il¨
s'étè rasanblé, é l'uzaj me komandè d'y parètr avèk eu¨,
kom ofisyé de manevr.

Depui un-n an, il¨ n'avè pa mi le pyé à tèr. É le komandan,
ki étè kontan de son ékipaj, le-r avè pèrmi, à eu¨, lè
mèyer¨, de sélébré kom an France l'anivèrsèr de sèt grand
sint; il avè chouazi sèt vil de Yé, pars k'èl lui sanblè
pour nou la mouin danjreuz, le pepl y étan plu-z inofansif
k'ayer é plus _maniable_.

Dan sèt sal, ki étè vast é bas, avèk dè muray¨-z an
papyé, il y avè-t an mèm tan ke nou une band de matlo¨ de
komèrs amérikin¨, ki buvè avèk dè fiy¨ rous¨ à long¨
dan¨, échapé dè lupanar¨ de l'Ind anglèz.

É sè-z intru jènè lè gabyé¨, ki voulè ètr sel¨ é le ler
donè à antandr.

_Onz er¨_.--Lè bouji¨ venè d'ètr renouvlé dan lè
jirandol¨ de kouler, tandis k'o deor la vil syamouaz s'andormè
dan la nui chod. Isi, on santè k'il y avè dè kou¨ de pouin
dan l'èr, ke lè bra avè bezouin de se détandr é de frapé.

«K'è-se ke s'è?» di un dè-z Amérikin¨ ki avè l'aksan de
Marseille, «k'è-se ke s'è ke sè Fransè ki vyèn isi fèr
la loua? É selui-la ki è-t avèk eu¨ (moua), le plus jen de tous¨, ki a
l'èr de pozé é de lè komandé?

--Selui-la, di Yves fezan mine de ne pa selman dégné tourné la
tèt, selui-la fodrè _k'il orè dè moustach¨_, selui ki y
touchrè!

--Selui-la, di Barrada, ki il è? Atandé donk, nou-z alon vou
l'aprandr, san k'il é bezouin de se déranjé, é vou-z alé vouar,
anfan¨, _si sa v reluire_!»

...Yves le-r avè déja lansé son èskabo de form chinouaz, ki venè
de krevé le mur à touché ler¨ tèt¨, é Barrada, d'un premyé kou de
pouin, an-n avè chaviré deu. Lè-z otr ranvèrsé sur lè premyé¨,
tous¨ par tèr, Kerboul asomè dan le ta, à gran¨ kou¨ de tabl,
éparpiyan sur lè-z ènemi¨ lè débri de sè kinz vèr¨.

Alor on-n antandi o deor dè gong¨ é dè sonèt¨, dè frolman¨
de soua, de peti¨ rir¨ ègr¨ de fam¨.

É lè danseuz¨ antrèr. (Lè gabyé¨ s'étè komandé dè
danseuz¨.)....

Il¨ s'arètè-t an lè voyant parètr, kar èl¨-z étè étranj¨.
Pint¨ kom dè-z imaj¨ chinouaz¨, kouvèrt d'or é de pyèr¨
briyant¨, dè yeu¨ à demi fèrmé, parèy¨ à de petit¨ fant¨
blanch¨, èl¨ s'avansè o milyeu de nou avèk dè sourir¨ de
fam¨ mort, tenan ler¨ bra-z an l'èr é ékartan ler¨ doua¨
grèl¨, don lè gran¨-z ongl¨ étè anfèrmé dan dè-z étui¨ d'or.

An mèm tan, dè-z oder¨ de bom é d'ansan; on brulè dè bagèt¨
dan-z un récho, é une fumé alangisant se répandè kom un nuiaj
bleu.

Lè gong¨ sonè plus for é sè fantom¨ dansè, gardan ler¨
pyé¨ imobil¨, ègzékutan une èspès de mouvman rythmé du vantr avèk
dè torsion¨ de pouagnè¨. Toujour le sourir fijé, le regar blan dè
kadavr¨; il sanblè ke sela sel u vi an-n èl¨: sè gro rin¨
kanbré de goul k'ajitè dè trémousman¨ lasif¨, é pui, o
bou dè bra rèdi, sè min¨ ékarté, inkyétant¨, ki se
tordè.

...Le Èlo, ki, depui lontan, dormè par tèr, antandan lè
gong¨ soné si for, se révèya é u per.

«Té, pardi, lè danseuz¨!» lui èksplika Barrada, gouayer, ryan de
lui.

«A! Oui, lè danseuz¨!»

Il s'étè levé é de sa larj pat, ki chèrchè-t an l'èr,
insèrtèn, il essayé de rabatr sè bra tandu¨-z é sè grif
doré, balbusyan, la lang épès:

«Fo pa, figur de paravan, fo pa montré lè min¨ kom sa,
s'è vilin.... Je croyais ke s'étè... ke s'étè... le dyabl!»

É il retonba par tèr, andormi.

Barrada, lui, ki avè dépasé se souar sa doz abituièl, ler
reprochè d'avouar la po jone é ler parlè de la syèn ki étè
blanch. «Blanch! Blanch!» il an rabachè, de sèt blancher, k'il
s'ègzajérè bokou du rèst, é voulè mintnan la ler fèr vouar.
D'abor son bra, pui sa pouatrine; il dizè: «Tyin, regard, si s'è
vrai!»

Èl¨, lè poupé¨ jone¨ d'Asie, kontinuiè ler¨ lan¨-z é lugubr¨
trémousman¨ de bèt, gardan le mystère de ler riktus é de ler¨
yeu¨ blan¨ tiré vèr lè tanp¨. É, à prézan, lui, Barrada,
konplètman nu, dansè devan-t èl¨, ayant l'èr d'un marbr grèk ki
orè pri vi tou-t à kou pour kèlk bakanal antik.

...Mè lè Birmane¨, monté kom dè-z otomat¨, dansèr lontan,
lontan, plus lontan ke lui. É, aprè, à la fin de la nui, kan
lè gong¨ ur fè silans, lè matlo¨ fur pri de frayeur à
l'idé ke sè fam¨, payées pour ler plézir, lè-z atandè. Lè
un aprè lè-z otr, il¨ s'an-n alèr du koté de la plaj n'ozan pa
lè-z aproché.




Xxvi


S'étè le gran-t ami d'Yves, se Barrada, ki s'étè _débrouillé_, pour
repartir une trouazyèm foua sur le mèm navir ke nou.

Anfan naturèl, pousé à la bèl étoual sur lè ké¨ de Bordo. Trè
visyeu, avèk un bon ker; plin de kontrast¨, sèrtèn notyon¨
premyèr¨ de rèspè umin lui mankè apsoluman; son oner, à
lui, s'étè d'ètr plus bo ke lè-z otr, plus lèst é plus for,
plus _débrouillard_ osi. (_débrouillard_ é _débrouillage_ son deu
mo¨ ki rézum prèsk à eu¨ sel¨ tout la marine; il¨ n'on pa
d'ékivalan¨ akadémik¨.)

Moyennant salèr, se Barrada profèsè à bor tous¨ lè janr¨
d'ègzèrsis¨-z an-n uzaj parmi lè matlo¨: boks, kane, choson, avèk la
gymnastique par-desu le marché, é le chan, é la dans. Soupl kom
un kloune; l'ami de tous¨ lè-z èrkul¨ de fouar pozan ché dè
skulter¨; lutan pour de l'arjan ché dè saltinbank¨.

O premyé ran dan lè fèt de matlo¨, mè toujou-z an-n invité;
buvan bokou, mè ne payant pa; buvan bokou, mè jamè tro,
é pasan o milyeu de tout lè bakanal¨, osi droua, osi
souryan, osi frè.

Il avè à tou dè reparti gouayeuz¨ ke d'otr n'orè pa
trouvé; l'aksan gaskon lè randè plus drol¨; é pui il tèrminè
sè fraz par une èspès de son à lui: un demi-rir ki rézonè dan
sa pouatrine profond kom se rokman dè lyon¨ ki bay.

D'ayer, bon, rekonèsan, sèrvyabl pour tous¨-z é fidèl à sè
ami¨; n'ayant jamè k'une parol é répondan toujour avèk la
franchiz ranvèrsant dè-z anfan¨ tèribl¨.

Fezan arjan de tou, par ègzanpl, mèm de sa boté à l'okazyon. É
sela, naivman, avèk sa bonomi de sovaj; tèlman, ke lè-z otr,
ki le savè, lui pardonè kom à un plu-z anfan k'eu¨. Yves se
bornè à dir:

«O! sa n'è pa joli, Barrada, je t'asur...» é ne lui an voulè
pa non plus.

Tou sela s'amasè, s'amasè, se kondansè-t an gros¨ pyès¨ d'or
kouzu¨ kontr sè rin¨ dan-z une sintur de kuir. É s'étè pou-r an
arivé, aprè son rangajman de sin-q an¨, à épouzé une petit
Èspagnol, ki fezè dè mod¨, à Bordo, dan-z un bo magazin du
pasaj Sint-catherine; petit ouvriyèr trè rafiné, don-t il portè
toujour sur lui une fotografi de profil, avèk dè cheveu¨ koupé sur
le fron é une élégant tok an fourur, orné d'une èl d'ouazo.

«Ke voulé-vou! S'è-t une _amitié_ d'anfans!» dizè-t-il, kom s'il
u été nésésèr de s'an-n èkskuzé.

É, an-n atandan sèt petit fyansé, il s'abandonè à bokou
d'otr par intérè souvan, kèlkefoua osi par vrè bonté d'am, à
la manyèr d'Yves, pour ne pa fèr de la pèn.




Xxvii

                         An mèr, mè 1877.


Depui deu jour¨, la grand voua sinistr jémisè otour de nou. Le
syèl étè trè nouar; il étè kom dan se tablo ou le pousin-n a
voulu pindr le déluj; selman tout lè nué remuiè,
tourmanté par un van ki fezè per.

É sèt grand voua s'anflè toujour, se fezè profond,
insésant; s'étè kom une furer ki s'ègzaspérè. Nou nou
ertyon dan notr march à d'énorm¨ mas d'o, ki s'anroulè
an volut¨ à krèt¨ blanch¨ é ki pasè avèk dè-z èr¨ de se
poursuivr; èl¨ se ruiè sur nou de tout ler¨ fors: alor
s'étè dè sekous¨ tèribl¨-z é de gran¨ brui¨ sour¨.

Kèlkefoua la _Médée_ se kabrè, ler montè desu, kom priz,
èl osi, de furer kontr èl¨. É pui èl retonbè toujour, la
tèt an-n avan, dan dè kreu trètr¨ ki étè dèryèr; èl
touchè le fon de sè-z èspès¨ de valé¨ k'on voyé s'ouvrir,
rapid¨, antr de ot¨ paroua¨ d'o; é on-n avè at de remonté
ankor, de sortir d'antr sè paroua¨ kourb¨, luizant¨, vèrdatr¨, prè
de se refèrmé.

Une plui glasé rayé l'è-r an long¨ flèch¨ blanch¨, fouètè,
kuizè kom dè kou¨ de lanyèr¨. Nou nou-z étyon raproché du
nor, an nou-z èlvan le lon de la kot chinouaz, é se froua inatandu
nou sézisè.

An o, dan la matur, on essayé de séré lè unyé¨, déja o ba
ri; la _kap_ étè déja dur à tenir, é mintnan-t il falè, kout
ke kout, marché droua kontr le van, à koz de tèr douteuz¨ ki
pouvè ètr la, dèryèr nou.

Il y avè deu-z er¨ ke lè gabyé¨ étè à se travay, aveglé,
singlé, brulé par tou se ki ler tonbè desu, jèrb d'ékum
lansé de la mèr, plui é grèl lansé du syèl; essayant, avèk ler¨
min¨ krispé de froua ki sègnè, de kroché dan sèt toual
rèd é mouyé ki ballonnait sou le van furyeu.

Mè on ne se voyé plus, on ne s'antandè plus.

On-n an-n orè u asé ryin ke de se tenir pour n'ètr pa anporté, ryin
ke de se kranponé à tout sè choz¨ remuiant¨, mouyé,
glisant¨ d'o;--é il falè ankor travayé-r an l'èr, sur sè
vèrg¨ ki se sekouè, ki avè dè mouvman¨ brusk¨,
dézordoné, kom lè dèrnyé¨ batman¨ d'èl¨ d'un gran-t ouazo
blésé ki ral.

Dè kri¨ d'angouas venè de la-o, de sèt èspès de grap
umèn suspandu. Kri¨ d'om¨, kri¨ rok¨, plus sinistr¨ ke seu
dè fam¨, pars k'on-n è mouin abitué à lè-z antandr; kri¨
d'oribl douler: une min priz kèlk par, dè doua¨ akroché,
ki se dépouyè de ler chèr ou s'arachè;--ou byin un
malereu, mouin for ke lè-z otr, krispé de froua, ki santè
k'il ne se tenè plus, ke le vèrtij venè, k'il alè laché é
tonbé.

É lè-z otr, par pityé, l'atachè, pour essayer de l'_affaler_
jusk'an ba.

...Il y avè deu-z er¨ ke sela durè; il¨-z étè épuizé; il¨ ne
pouvè plus. Alor on lè fi désandr, pour envoyer à ler plas
seu de babor ki étè plus repozé é ki avè mouin froua.

...Il¨ dèsandir, blèm¨, mouyé, l'o glasé ler ruislan dan
la pouatrine é dan le do, lè min¨ sanglant¨, lè-z ongl¨ dékolé,
lè dan¨ ki klakè. Depui deu jour¨ on vivè dan l'o, on
avè à pèn manjé, à pèn dormi, é la fors dè-z om¨ diminuiè.

S'è sèt long atant, sèt long fatig dan le froua umid,
ki son lè vrè¨-z orer¨ de la mèr. Souvan lè povr¨ mouran¨,
avan de randr ler dèrnyé kri, ler dèrnyé okè d'agoni, son
rèsté dè jour¨ é dè nui¨, tranpé, sali, kouvèr d'une kouch
boueuz de suier frouad é de sèl, d'un magma de mor.

...Le gran brui ogmantè toujour. Il y avè dè moman¨ ou sa
siflè ègr é stridan, kom dan-z un paroysme d'ègzaspérasion
méchant: é pui d'otr ou sela devenè grav, kavèrneu, puisan
kom dè son¨ imans¨ de cataclysme. É on sotè toujour d'une lam
à l'otr, é, à par la mèr ki gardè ankor sa movèz blancher de
bav é d'ékum, tou devenè plus nouar. Un krépuskul glasyal tonbè
sur nou; dèryèr sè rido¨ sonbr, dèryèr tout sè mas d'o
ki étè dan le syèl, le solèy venè de disparètr, pars ke
s'étè l'er; il nou-z abandonè, é il alè falouar se
débrouyé dan sèt nui....

...Yves étè monté avèk lè bâbordais dan se dézaroua de la matur, é
alor je regardè-z an o, aveglé moua osi, ne pèrsevan plus ke par
instan¨ la grap umèn an l'èr.

É tou-t à kou, dan-z une plus grand sekous, la silouèt de sèt
grap se ronpi bruskeman, chanja de form; deu kor s'an
détachèr, é tonbèr lè bra ékarté dan lè volut¨ mujisant¨
de la mèr, tandis k'un-n otr s'aplati sur le pon, san-z un kri, kom
serè tonbé un-n om déja mor.

«Ankor le _marchepyé_ kasé!» di le mètr de kar, an frapan du
pyé avèk raj. «Du filin pouri, k'il¨ nou-z on doné dan se sal
por de Brest! Le gran Kerboul, à la mèr. Le segon, ki è-se?»

D'otr, rakroché par lè min¨ à dè kordaj¨, un-n instan balansé
dan le vid, remontè mintnan, à la fors dè pouagnè¨, an se
dépèchan,--trè vit, kom dè sinj¨.

Je rekonu¨-z Yves, un de seu ki grinpè,--é alor, je repri ma
rèspirasion, ke l'angouas avè koupé.

Seu ki étè à la mèr, on jeta byin dè boué¨ pour eu¨,--mè à
koua bon?--on-n èmè ankor myeu ne plus lè vouar reparètr, kar
alor, à koz de se danjé de _tonbé-r an travèr à la lam_, on
n'orè pa pu s'arété pour lè reprandr, é il orè falu avouar
se kouraj oribl de lè-z abandoné. Selman on fi l'apèl de seu
ki rèstè, pour savouar le non du segon k'on-n avè pèrdu: s'étè
un peti novis trè saj, ke sa mèr, une vev déja ajé, étè venu
rekomandé o mètr avan le dépar de France.

L'otr, selui ki s'étè ékrazé sur le pon, on le dèsandi tan byin
ke mal, à katr¨, an le fezan ankor tonbé-r an rout; on le porta
dan l'infirmeri, ki étè devenu un kloak imond, ou
bouyonè deu pyé¨ d'o boueuz é nouar, avèk dè fyol¨
brizé, dè-z oder¨ de tous¨ lè remèd¨ répandu¨. Pa mèm un-n androua ou
le lèsé fini-r an pè; la mèr n'avè selman pa de pityé pour se
mouran, èl kontinuiè de le fèr dansé, de le _soté_ de plus
bèl. Il avè retrouvé une èspès de son de la gorj, un ralman ki
sortè ankor, pèrdu dan tous¨ lè gran¨ brui¨ dè choz¨. On-n orè
peu-ètr pu le sekourir, prolonjé son agoni, avèk un peu de kalm.
Mè il mouru la asé vit, antr lè min¨ d'infirmyé¨ devenu
stupid¨ de per, ki voulè le fèr manjé.

_Ui-t er¨ du souar_.--À se moman, la charj du kar étè lourd, é
s'étè à mon tour de la prandr.

On se tenè kom on pouvè. On ne voyé plus ryin. On-n étè o
milyeu de tan de brui, ke la voua dè-z om¨ sanblè n'avouar plus
okun son; lè siflè¨ d'arjan, forsé à plèn pouatrine, pèrsè
myeu, kom dè chan¨ fluté¨ de tou peti¨ ouazo¨.

On-n antandè dè kou¨ tèribl¨ frapé kontr lè muray¨ du navir
kom par dè bélyé¨ énorm¨. Toujour lè gran¨ trou¨ d'o ki se
kreuzè, tou béan¨, partou; on s'y santè jeté, tèt bésé,
dan la nui profond. É pui une fors vou-z ertè d'une pousé
brutal, vou relansè trè o-t an l'èr, é tout la _Médée_ vibrè,
an ressautant, kom un monstrueu tanbour. Alor, on-n avè bo se
kranponé, on se santè rebondir, é vit on se recramponnait plus
for, an fèrman la bouch é lè yeu¨, pars k'on devinè d'instin,
san vouar, ke s'étè le moman ou une épès mas d'o alè
balayer l'èr, é peu-ètr vou balayer osi.

Toujour sela rekomansè, sè chut¨-z an-n avan, é pui sè so¨ avèk
l'afreu brui de tanbour.

É, aprè chakun de sè chok¨, il y avè ankor dè ruisèlman¨ de
l'o ki retonbè de partou, é mil objè¨ ki se brizè, mil
kason ki roulè dan l'obskurité, tou sela prolonjan-t an keu
sinistr l'éfroua du premyé gran brui.

...É lè gabyé¨, é mon povr Yves, ke fezè-t-il¨ la-o? Lè
ma¨, lè vèrg¨, on lè-z apèrsevè par instan¨, dan le nouar, an
silouèt¨, kan on pouvè ankor regardé à travèr sèt douler
kuizant ke kozè la grèl; on-n apèrsevè sè form de grand¨
kroua, à deu-z étaj kom lè kroua rus¨, ajité dan l'onbr avèk
dè mouvman¨ de détrès, dè jèst¨ fou.

«Fèt-lè désandr», me di le komandan, ki préférè le danjé de
se unyé non sèré à la per de pèrdr ankor dè-z om¨.

Je le donè vit, avèk joua, sè-t ordr-la. Mè Yves, d'an o, me
répondi à l'èd de son siflè, ke s'étè prèsk fini; plus ke la
_jarretière du pouin_, ki étè kasé, à ranplasé par un _bou_
kèlkonk, é pui il¨-z alè tous¨ désandr, ayant sèré ler voual,
achvé le-r ouvraj.

...Aprè, kan il¨ fur tous¨-z an ba é o konplè, je rèspirè myeu.
Plus d'om¨-z an l'èr, plus ryin à fèr la-o, plus k'à atandr.
O! Alor, je trouvè k'il fezè prèsk bo, k'on-n étè prèsk
byin sur sèt pasrèl, à prézan k'on m'avè anlvé le poua si
lour de sèt inkyétud.




Xxviii


..._Minui_,--la fin du kar,--l'er d'alé se chèrché un-n abri.

An ba, dan la batri kalfeutré, s'étè la tanpèt avèk sè desou
de mizèr, avèk sè réalité¨ pitoyables.

D'un bou à l'otr, on voyé sèt sort de long al sonbr, à
demi ékléré par dè fano¨ ki vasiyè. Lè gro kanon¨, appuyés
sur ler¨ _janb¨ de fors_, se tenè tan byin ke mal, kordé¨ par
dè kabl¨ de fèr. É tou se lyeu remuiè; il avè lè mouvman¨
d'une choz k'on sekourè dan-z un kribl, k'on sekourè san
trèv, san mèrsi, pèrpétuièlman, avèk une raj avegl; il krakè
de partou, il avè dè trésayman¨ de choz animé ki soufr,
tirayé, èksténué, kom prè de s'évantré é de mourir.

É lè grand¨ o¨ du deor, ki voulè antré, filtrè sa é la
an filè¨, an jèrb sinistr¨.

On se santè soulvé si vit, ke lè janb¨ pliyè,--é pui lè
choz¨ se dérobè, lè choz¨ s'anfonsè sou lè pa,--é on
dèsandè avèk tou, an se rèdisan malgré soua kom pour une èspès
de rézistans.

Il y avè dè son¨ ègr¨, fau, étonan¨, ki sortè de partou;
tout sèt manbrur an form d'ouazo de mèr ki étè la _Médée_ se
disjouagnè peu à peu, an jémisan sou l'éfor tèribl. É, deor,
dèryèr le mur de boua, toujour le mèm gran brui sour, la mèm
grand voua d'épouvant.

Mè tou tenè bon kan mèm: la long batri demerè intakt,
on la voyé toujour, d'un bou à l'otr, par moman tout panché, à
demi retourné, ou byin se redrèsan tout drouat avèk une sekous,
ayant l'èr plus long ankor dan sèt obskurité ou lè fano¨
étè pèrdu¨, parèsan se déformé é grandir, dan tou se brui,
kom un lyeu vag de rèv....

O plafon trè ba étè pandu¨ d'intèrminabl¨ ranjé de poch¨-z an
toual gonflé tout par un kontnu lour, ayant l'èr de sè ni¨ ke
lè-z arègné¨ akroch o muray¨,--dè poch¨ griz¨-z anfèrman
chakune un-n ètr umin, dè amak¨ de matlo¨.

Sa é la, on voyé pandr un bra, ou une janb nu. Lè-z un dormè
byin, épuizé par lè fatig; d'otr s'ajitè é parlè tou
o dan de movè sonj. É tous¨ sè amak¨ gri se balansè, se
frolè dan-z un mouvman pèrpétuièl; ou byin se ertè durman,
é lè tèt¨ se blèsè.

Sur le planché, o-desou dè povr¨ dormer¨, s'étè un lak d'o
nouar ki roulè de drouat é de goch, antrènan dè vètman¨
souyé, dè morso¨ de pin ou de biskui, dè soup¨ chavirées,
tout sort de détritus é de déjèksion¨ imond¨. É, de tan-z an
tan, on voyé dè-z om¨ av¨, défè¨, demi-nu¨, grelotan¨-z avèk
ler chemiz mouyé, ki èrè sou sè ranjé de amak¨ gri,
chèrchan le ler, eu¨ osi, chèrchan ler povr kouchèt suspandu,
ler sel jit un peu cho, un peu sék, ou il¨-z alè trouvé une
èspès de repo. Il¨ pasè-t an tituban, s'akrochan pour ne pa
tonbé, é ertan de la tèt seu ki dormè: chakun pour soua an
parèy ka, on ne pran plus gard à pèrsone. Ler¨ pyé¨ glisè
dan lè flak¨ d'o é d'imondis¨; il¨-z étè insousyan¨ de ler
malpropreté kom lè-z animo-z an détrès.

Une bué lourd à rèspiré anplisè sèt batri; tout sè-z ordur¨
ki roulè par tèr donè l'inprésion d'un repèr de bèt¨
malad¨, é on santè sèt puianter akr ki è partikulyèr o
ba-fon dè navir¨ pandan lè movè jour¨ de la mèr.

À minui, Yves, lui osi, dèsandi dan la batri avèk lè-z otr
gabyé¨ de babor; il¨-z avè fè un supléman de kar d'une er,
à koz dè-z anbarkasion¨ k'il avè falu _ressaisir_. Il¨ se koulèr
par le pano antr-bayé ki se refèrma sur eu¨ é vinr se mélé à
sèt mizèr flotant.

Il¨-z avè pasé sin-q er¨ à ler rud travay, balansé dan le
vid, évanté par lè gran¨ soufl furyeu de la-o, é tou
tranpé par sèt plui fouettante ki le-r avè brulé le vizaj. Il¨
fir une grimas de dégou-t an pénétran dan se lyeu fèrmé ou l'èr
santè la mor.

Yves dizè, avèk son gran-t èr dédègneu:

«Pour sur, s'è-t ankor sè _Parisiens_ ki nou-z on aporté la pèst
isi.»

Il¨ n'étè pa malad¨, eu¨ ki étè de vrè¨ matlo¨; il¨
avè ankor la pouatrine dilaté par tou se van de la une, é la
fatig sèn k'il¨ venè d'anduré alè ler doné un peu de bon
somèy.

Il¨ marchè sur lè boukl, sur lè takè¨, sur lè bou¨ dè
afu¨, avèk prékosion, pour évité l'o boueuz é lè
ordur¨,--pozan ler¨ pyé¨ nu¨ sur tout lè sayi¨, se perchant
avèk dè frayeurs de chat. Prè de ler¨ amak¨, il¨ se
dézabiyèr, suspandan ler¨ bonè¨, suspandan ler¨ gran¨
kouto¨ à chèn de kuir, ler¨ vètman¨ tranpé, suspandan tou, é
se suspandan-t eu¨-mèm; é, kan il¨ fur nu¨, il¨-z époustèr de
la min un peu d'o ki ruislè ankor sur ler pouatrine dur.

Aprè koua, il¨ s'anlvèr o plafon avèk une léjèrté de kloune, é
s'étandir, tou kontr lè poutr¨ blanch¨, dan ler étrouat
kouchèt de toual. An o, o-desu d'eu¨ aprè chak grand
sekous, on-n antandè kom le pasaj d'une katarakt; s'étè lè
lam¨, lè grand¨ mas d'o ki balayaient le pon. Mè la ranjé
de ler¨ amak¨ pri kan mèm le balansman lour dè ranjé
vouazine¨-z an grinsan sur lè kro¨ de fèr, é eu¨ s'andormir
profondéman o milyeu du gran brui tèribl.

...Byinto, otour du amak d'Yves, lè fam¨ birmane¨ vinr dansé.
O milyeu du nuiaj d'ansan, randu plus ténébreu par le rèv, èl¨
arivèr l'une aprè l'otr avèk ler sourir mor, an d'étranj¨
kostum de soua, tout kouvèrt de pyèri¨.

Èl¨ balansè ler¨ anch¨ molman, o son du gong, tenan ler¨
min¨-z an l'èr é ler¨ doua¨ ékarté kom lè fantom¨. Èl¨-z avè
dè kontourneman¨ épilèptik¨ dè pouagnè¨, ki fezè
s'enchevêtrer ler¨ long¨ grif anfèrmé dan dè-z étui¨ d'or.

Le gong, s'étè la tanpèt ki an jouè, deor, kontr lè
muray¨....




Xxi


Moua osi, à minui, kan j'u fini mon kar é vu désandr Yves, je
rantrè dan ma chanbr pour essayer de dormir. Aprè tou, sela ne nou
regardè plus ni l'un ni l'otr, le sor du navir; nou-z avyon fourni
notr tan de vèy é de travay. Nou pouvyon nou kouché
mintnan avèk sèt insousyans apsolu k'on-n a sur mèr lorske lè
er¨ de sèrvis son fini.

Dan ma chanbr à moua, ki étè sur le pon, l'èr ne mankè pa,--o
kontrèr. Par lè vitr brizé, tout lè rafal¨ é la plui
furyeuz pouvè antré; lè rido¨ se tordè-t an spiral¨ é
montè o plafon avèk dè brui¨ d'èl¨.

Kom Yves, je suspendis mé vètman¨ mouyé. L'o ruislè sur ma
pouatrine.

On n'étè gèr byin dan ma kouchèt, j'y fu vit andormi pourtan,
par èksè de fatig. Roulé, sekoué, à demi chaviré, je me santè m'an
alé de drouat é de goch, é ma tèt se ertè sur le boua,
douloureuzman. J'avè konsyans de tou sela dan mon somèy, mè
je dormè. Je dormè é je rèvè d'Yves.--De l'avouar vu tonbé, dan
le jour, sela m'avè lèsé une èspès d'inkyétud é kom la nosion
vag d'avouar été frolé de prè par une choz sinistr.

Je rèvè ke j'étè kouché dan-z un amak, kom otrefoua o tan de
mé premyèr¨ ané¨ de mèr. Le amak d'Yves étè prè du myin. Nou
étyon balansé tèribleman, é le syin se dékrochè. O-desou de
nou, il y avè une ajitasion konfuz de kèlk choz de nouar ki
devè ètr l'o profond,--é lui, alè tonbé la-dedan. Alor je
chèrchè à le retenir avèk mé min¨, ki n'avè plus de fors, ki
étè mol¨ kom dan lè rèv. J'essayais de le prandr à
bra-le-kor, de noué mé min¨ otour de sa pouatrine, me raplan
ke sa mèr me l'avè konfyé; é je konprenè avèk angouas ke je ne
le pouvè pa, ke je n'an-n étè plus kapabl; il alè m'échapé é
disparètr dan tou se nouar mouvan ki bruisè o-desou de
nou.... É pui se ki me fezè per, s'è k'il ne se révèyè
pa é k'il étè glasé, d'un froua ki me pénétrè, moua osi,
jusk'à la moual dè-z os; mèm, la toual de son amak étè devenu
rijid kom la gèn d'une momi....

É je santè dan ma tèt lè vrè¨ sekous¨, la vrè douler de
tous¨ sè chok¨, je mèlè se réèl avèk l'imajinèr de mon rèv, kom
il ariv dan lè-z éta¨ d'èkstrèm fatig, é alor la vizyon sinistr
an prenè d'otan plus d'intansité é de vi....

Ansuit, je pèrdi konsyans de tou, mèm du mouvman é du brui, é
se fu-t alor selman ke le repo komansa....

...Kan je me révèyè, s'étè le matin. La premyèr lumyèr étè de
sèt kouler jone ki è partikulyèr o levé¨ du solèy lè jour¨
de tanpèt é on-n antandè toujour le mèm gran brui.

Yves venè d'entr'ouvrir ma port é me regardè. Il étè ark-bouté
dan l'ouvèrtur, se tenan d'une min, panchan son tors an-n avan é
an-n aryèr, suivan lè bezouin¨ de l'instan, pour konsèrvé son
ékilibr. Il avè repri sè povr¨ vètman¨ mouyé, é il étè
tou kouvèr du sèl de la mèr, ki s'étè dépozé dan sè cheveu¨, dan
sa barb kom une pousyèr blanch.

Il souryè, l'èr trankil é trè dou.

«J'avè anvi de vou vouar, di-il; s'è ke j'é bokou révé sur
vou sèt nui. Tou le tan j'é vu sè bone¨ fam¨ de Birmanie
avèk ler¨ gran¨-z ongl¨-z an-n or, vou savé? Èl¨ vou-z antourè avèk
ler¨ movèz¨ sinjri¨, é je ne pouvè pa réusir à lè renvoyer.
Aprè sela, èl¨ voulè vou manjé. Ereuzman k'on-n a soné le
branl-ba; j'an-n étè tou-t an suier de la per ke sa me fezè....

--Ma foua, moua osi, je sui kontan de te vouar, mon povr Yves; kar,
de mon koté, _j'é bokou révé sur toua_.... È-se k'il fè toujour
osi movè k'yèr?

--Peu-ètr un peu plus _maniable_. É pui vouala le jour. Tan k'il
fè klèr, vou savé? S'è toujour myeu pour travayé dan la
matur. Mè, kan il fè osi nouar ke dan le trou du dyabl, kom
sèt nui, sa ne v pa du tou.»

Yves promna un regar de satisfaksion tou-t otour de ma chanbr,
instalé par lui an prévizyon du gro tan. Ryin n'avè boujé, gras
à son aranjman. Par tèr, s'étè byin un lak d'o salé sur lekèl
divèrs choz¨ flotè; mè lè-z objè¨ okèl je tenè un peu
étè rèsté suspandu¨-z ou fiksé, kom lè mebl¨, o pano¨ dè
mur¨ par dè klou¨ é dè kornyèr¨ de fèr. Tou-t étè kordé, fislé,
ataché avèk un souin èkstrèm o moyan de kord¨ goudroné¨ de tout
lè groser¨. On voyé dè-z arm, dè bronz¨ noué avèk dè vètman¨
dan-z un pêle-mèl bizar. Dè mask japonè à long chevlur
umèn nou regardè à travèr dè tréyi de fisèl o goudron;
il¨-z avè le mèm rir louintin, le mèm tirement d'yeu¨ ke sè
fam¨ birmane¨-z o-z ongl¨ d'or ki avè voulu me manjé dan le rèv
d'Yves....

...Une soneri de klèron tou-t à kou, alèrt é joyeuse: _le rapèl o
lavaj!_

Se klèron avè dè vibrasion¨ grèl¨, un peu arjantine¨, dan se
beugleman formidabl du van.

Lavé le pon kan lè lam¨ défèrl desu, sela sanblerè une
opérasion trè insansé à dè jan¨ de tèr. Nou, nou ne trouvyon pa
sela tro èkstraordinèr; sela se fè tous¨ lè matin¨, se lavaj,
toujour é kan mèm; s'è-t une dè règl primordyal¨ de la vi
maritim. É Yves me kita an dizan, kom s'il se fu aji de la choz
du mond la plus naturèl:

«A!... Je m'an vè à _mon post de propreté_, alor...»

Sepandan se klèron avè péché par èksè de zèl é soné san-z ordr,
à son er abituièl; kar on ne lava pa le pon se matin-la.

...On santè byin ke s'étè plus _maniable_, kom dizè Yves: lè
mouvman¨ étè plu-z alonjé, plus régulyé¨, plus sanblabl¨ à dè
balansman¨ de oul. La mèr étè mouin dur, é on n'antandè plus
tan de sè gran¨ chok¨ o brui profon é sour.

É pui le jour arivè,--un vilin jour, il è vrai, une étranj
lividité jone, mè anfin s'étè le jour, mouin sinistr ke la nui.

...Notr er n'étè pa venu san dout; kar, le surlandmin, nou
retrouvam le kalm dan-z un por, an Chine, à Hong-Kong.




Xx

                         Sèptanbr 1877.


La _Médée_ a rebrousé chemin depui lontan.

Tous¨ lè van¨, tous¨ lè kouran¨ l'on favorizé. Èl a marché, marché
si vit, pandan dè jour¨ é dè nui¨, k'on-n an-n a pèrdu la nosion dè
lyeu¨ é dè distans¨. Vagman on-n a vu pasé le détroua de Malacca,
franchi à la kours; la mèr Rouj, remonté à la vaper dan-z un
éblouisman gran lyon kouché de Gibraltar. Mintnan-t on vèy
l'orizon, é la premyèr tèr ki parètra tou-t à l'er sera une
tèr bretone.

Je sui-z arivé moua, sur sèt _Médée_, just pour finir la kanpagn, é,
sèt foua, ma promnad avèk Yves n'ora pa duré sink moua.

O milyeu de l'étandu griz, il y a mintnan dè tréné blanch¨;
pui une tour avèk de peti¨ ilo¨ sonbr, éparpiyé; tou sela ankor
trè louintin é à pèn vizibl, sou le movè jour tèrn ki nou
anvlop.

Nou nou figuryon san pèn ètr ankor la-ba, dan sèt èkstrèm
Asie, ke nou-z avon kité yèr; kar lè choz¨ à bor n'on pa
chanjé de plas, ni lè vizaj¨ non plus. Nou som toujour ankonbré
de chinouazri¨; nou kontinuion à manjé dè frui¨ keyi la-ba é
ankor vèr¨; nou trènon avèk nou dè-z oder¨ chinouaz¨.

Mè pa du tou; notr mèzon s'è déplasé singulyèrman vit; sèt
tour é sè-z ilo¨, se son lè Pyèr¨-Nouar¨; Brest è la tou prè,
é, avan la nui, nou y seron-z antré.

...Toujour une émosion de souvenir kan reparè sèt grand rad de
Brest, inpozant é solanèl, é sè gran¨ navir¨ de la marine à
voual k'on-n è dézabitué de vouar ayer. Tout mé premyèr¨
inprésion¨ de marine, tout mé premyèr¨ inprésion¨ de Bretagne,--é
pui anfin s'è la France....

Le _Borda_, la-ba; je le regard é je retrouv dan ma mémouar le
buro sur lekèl j'é pasé, akoudé, de long¨ er¨ d'étud; é le
tablo nouar sur lekèl j'ékrivè fyévreuzman, avan l'ègzamin, lè
formul¨ konpliké de la mékanik é de l'astronomi.

Yves, à sèt épok, étè un peti garson k'on-n u di séryeu é
saj, un peti novis breton, à la figur trè dous, ki abitè le
vèso d'à koté, la _Bretagne_, le vouazin é le konpagnon du _Borda_.
Nou-z étyon dè-z anfan¨, alor,--ojourd'ui dè-z om¨
fè¨,--demin... la vyèyès,--aprè-demin, mourir.




Xxxi


Dimanch, jour de grand _soûlerie_ dan Brest.

_Di-z er¨ du souar_.--Nui kalm, klèr de lune sur la mèr trankil;
à bor de la _Médée_, lè matlo¨ on fini de chanté ler¨ long¨
chanson¨, é le silans vyin de se fèr.

Depui la tonbé de la nui, mé yeu¨ son tourné vèr lè lumyèr¨ de
la vil. J'atan avèk inkyétud sèt chaloup don-t Yves è le
patron: èl è-t alé à tèr é ne revyin pa.

Anfin, vouasi son feu rouj ki s'avans, an retar de deu-z er¨!

La mèr è sonor la nui; déja on-n antan dè kri¨ ki se mèl o
brui dè-z aviron¨; il doua se pasé dan sèt chaloup d'étranj¨
choz¨.

...Èl è-t à pèn akosté; troua mètr¨ ivr¨, furyeu, se
présipit à bor é me demand la tèt d'Yves:

«K'on le mèt o fèr¨ pour komansé; k'on le juj é k'on le
fuziy aprè kar il a frapé sè supéryer¨-z an sèrvis.»

Yves è la debou, tranblan de la lut k'il vyin de soutnir. Sè
troua mètr¨ l'on batu, ou du mouin on essayé de le batr.

«Il¨ croyaient me fèr du mal!» di-il avèk mépri; é il jur k'il
n'a pa randu lè kou¨ de sè troua vyeu; d'ayer, il lè-z u
chaviré ansanbl du revèr de sa min. Non: il lè-z a lèsé
s'akroché à lui é le déchiré; il¨ lui on égratigné le vizaj é mi
sè vètman¨-z an lanbo¨, pars k'il refuzè de ler lèsé
konduir la chaloup, à eu¨ ki étè ivr¨.

Tous¨ lè chaloupiers osi son-t ivr¨, par la fot d'Yves, ki lè-z a
lèsé bouar.

...É lè troua mètr¨ se tyèn toujour la, tou prè de lui,
kontinuian de kriyé, de l'injuryé, de le menasé, troua vyeu ivrogn¨,
grotèsk¨ dan ler bégèman de furer, é ki serè trè rizibl¨
si la disipline, inplakabl, n'étè pa dèryèr eu¨ pour randr sèt
sèn afreuzman grav.

Yves, debou, lè pouin¨ séré, lè cheveu¨ tonbé sur le fron, la
chemiz déchiré, la pouatrine tout nu, à bou de kouraj pour anduré
sè-z injur¨, prè à frapé, an-n apèl à moua du regar, dan sa
détrès.

O la disipline militèr! à sèrtèn er¨, èl è byin lourd. Je
sui l'ofisyé de kar, moua, é il è kontr tout lè règl ke je
m'an mèl otreman ke par dè parol¨ kalm, é-t an lè remètan tous¨
à la justis du kapitèn d'arm.

Kontr tout lè règl, osi, je sot à ba de la pasrèl é je
me jèt sur Yves:--il étè tan!--je pas mé bra otour de sè
bra à lui, ke j'arèt insi dan lè myin o moman tèribl ou il¨
alè frapé.

É je lè regard, lè-z otr, ki alor, an prézans de se ranvèrseman
de la situiasion, ba-t an retrèt kom dè chyin¨ devan ler
mètr.

Ereuzman s'è la nui, é il n'y a pa de témouin¨. Lè chaloupiers,
sel¨,--é il¨ son-t ivr¨.--Pui, d'ayer, je sui sur d'eu¨: se son
de brav anfan¨, é, s'il fo alé devan un konsèy, il¨ ne nou
charjeron pa.

...Alor je pran Yves par lè-z épol, é, pasan devan sè troua
ènemi¨, ki se ranj pour nou fèr plas, je l'anmèn dan ma
chanbr é l'y ranfèrm à doubl tour. La, pour le moman, il è-t an
surté.

On m'apèl ché le komandan, ke tou se brui-t a révéyé. Élas! Il
fo le lui èkspliké.

É j'èksplik, an-n aténuian le plus posibl la fot de mon povr
Yves. J'èksplik; aprè, pandan kèlk mortèl¨ minut, je supli:
je kroua ke je n'avè supliyé de ma vi, il me sanbl ke se n'è
plus moua ki parl. É tou se ke je pui dir ou fèr vyin se brizé
kontr le rèzoneman glasyal de sè-t om, ki tyin antr sè min¨
sèt ègzistans d'Yves, k'on m'a konfyé.

J'é byin réusi la-o à ékarté le plus grav, la kèstyon de kou¨
doné à dè supéryer¨; mè rèst lè-z outraj é le refu
d'obéisans. Yve-z a fè tou sela: dan le fon, s'è peu-ètr
inik é révoltan; dan la lètr, s'è vrai.

Ordr de le mètr o fèr¨ tou de suit, pour komansé, é de l'y
envoyer konduir par la gard, à koz de se brui é de se skandal.

Povr Yves! S'étè la fatalité acharné kontr lui, kar, sèt foua,
il n'étè pa byin koupabl. É tou sela arivè mintnan k'il
étè plus saj, mintnan k'il fezè de gran¨-z éfor¨ pour ne plus
bouar é se byin konduir!




Xxxii


Kan je revin dan ma chanbr lui dir k'on-n alè le mètr o
fèr¨, je le trouvè asi sur mon li, lè pouin¨ fèrmé, lè dan¨
séré de raj. Sa movèz tèt de Breton avè pri le desu.

An frapan du pyé, il déklara k'il n'irè pa,--s'étè tro
injust!--à mouin k'on ne l'y porta de fors, é ankor il démolirè
lè premyé¨ ki vyindrè pour le prandr.

Alor, pour tou de bon, je le vis pèrdu, é l'angouas komansa à
m'étrindr le ker. Ke fèr? Lè-z om¨ de gard étè la,
dèryèr ma port, atandan pour l'anmné, é je n'ozè pa ouvrir;
lè segond¨ é lè-z instan¨ s'anvolè, é se ke je fezè n'avè
plus de non.

Une idé me vin, tou-t à kou: je le priyè trè dousman, o non de sa
mèr, lui raplan mon sèrman, é, pour la segond foua de ma vi,
l'aplan mon frèr.

Yves plera. S'étè fini; il étè vinku é dosil.

Je jetè de l'o sur son fron, je rajustai un peu sa chemiz é
j'ouvri ma port. Tou sela n'avè pa duré troua minut.

Lè-z om¨ de gard parur. Lui se leva é lè suivi, dou kom un
anfan. Il se retourna pour me sourir, ala répondr avèk kalm à
l'intèrogatouar du komandan, é se randi trankilman à la kal
pour se fèr mètr o fèr¨.

...Vèr minui, kan se kar pénibl fu tèrminé, j'alè me kouché,
envoyant à Yves une kouvèrtur é mon manto. (Il fezè déja trè
froua sèt nui-la.) S'étè, dan mon-n inpuisans, tou se ke je
pouvè ankor pour lui.




Xxxiii


Le landmin, un lundi, le komandan me fi aplé dè le matin, é
j'antrè ché lui avèk un santiman de rankune dan le ker, avèk dè
parol¨ apr¨ tout prèt, ke je lui orè lansé dè l'abor pour
me vanjé de mé suplikasion d'yèr si je n'avè krin d'agravé le
sor d'Yves.

Je m'étè tronpé sepandan: il avè été touché la vèy é m'avè
konpri.

«Vou pouvé alé trouvé votr ami. Sèrmoné-le un peu tou de mèm,
mè dit¨-lui ke je lui pardone. L'afèr ne sortira pa du bor é
se réglera par une sinpl punision disiplinèr. Uit jour¨ de fèr¨, é
se sera tou. J'inflij o troua mètr¨, sur votr demand, une
punision ékivalant, uit jour¨ d'arè¨ forsé. Je fè sela pour
vou, ki le trèté-z an frèr, é pour lui osi, ki è, aprè tou,
le mèyer om du bor.»

É je m'an-n alè otreman ke je n'étè venu, anportan pour lui de la
rekonèsans é de l'afèksion.




Xxxiv


Un kouin de la kal de la _Médée_, an plin dézarmeman, dan le plus
gran dézaroua. Un fanal éklèr un vast fouyi d'objè¨ étérojèn¨
plu-z ou mouin grignoté par lè ra¨.

Une douzèn de matlo¨,--Barrada, Guiaberry, Barazère, Le Èlo, tout
la band dè-z ami¨,--antour un-n om kouché par tèr. S'è-t Yves ki
è-t o fèr¨, étandu sur lè planch¨ umid¨, la tèt appuyée sur son
koud, le pyé pri dan l'ano à kadna de la _bar de justis_.

Son ènemi le plu-z acharné dè troua, mètr Lagatut, è devan lui,
ki le menas avèk sa vyèy voua d'ivrogn. Il le menas d'une
revanch de sèt istouar de chaloup, dan lakèl, à son gré, j'é
tro mi la min.

Il a kité sè-z arè¨ pour venir l'injuryé;--é, moua ki sui de kar
é ki fè une rond, j'ariv par dèryèr é je le trouv la,--kom
il è de bone priz!--lè matlo¨, ki me voua venir, ri tou
dousman, dan ler barb, an sonjan à se ki v se pasé. Yves,
lui, ne répon ryin, se kontantan de se kouché sur l'otr koté é de
lui tourné le do avèk une suprèm insolans; lui osi m'a vu venir.

«Nou-z avon komansé une parti d'ékarté ansanbl, di mètr
Lagatut:--vou, Kermadec, kartyé-mètr de manevr; moua, Lagatut,
premyé mètr kanonyé, dékoré de la léjyon d'oner.--Gras à dè
ofisyé¨ ki vou protèj, vou-z avé fè lè deu premyèr¨ levé;
rèst à savouar ki v fèr lè troua otr.

--Mètr Lagatut, di-je par dèryèr, nou jouron sela à troua, si
vou voulé byin: un _rams_, se sera plus gè. É toua, mon bon Yves,
mark ankor une levé.»

Une poul ki trouv un kouto, un voler ki trébuch sur un jandarm,
une souri ki, par mégarde, poz la pat sur un cha, n'on pa la
mine plus long ke mètr Lagatut.

...Se n'étè peu-ètr pa trè korèkt, sèt plèzantri ke je
venè de fèr. Mè la galri, ki nou-z étè trè sympathique,
jouisè bokou de se triyonf d'Yves.




Xxxv


Uit jour¨ aprè, s'étè fini de notr frégat: dézarmé o fon de
l'arsenal, son ékipaj dispèrsé, otan dir un navir mor.

Je m'an-n alè, é Yves venè m'akonpagné o chemin de fèr. La gar
étè ankonbré de matlo¨: tous¨ seu de la _Médée_, ki partè
osi; d'otr ankor, an bordé, venu¨ pour lè rekonduir.

Parmi eu¨, bokou d'ansyèn¨ konèsans¨ à nou, dè protéjé, dè
ami¨ d'Yves. É tous¨ sè brav jan¨, un peu gri, mètè ba ler
bonè, nou fezan ler¨-z adyeu¨ avèk éfuzyon. S'étè lè sèn¨
abituièl¨ de tous¨ lè désarmements: un bato ki fini, s'è
kèlk choz à par; s'è l'èksplozyon de tout lè rekonèsans¨ é
de tout lè rankune¨, de tout lè èn¨ é de tout lè
sympathies.

...À l'antré dè sal¨ d'atant, an sèran lè min¨ d'Yves, je lui
dizè:

«M'ékrira-tu o mouin?»

É lui répondè:

«Je vè vou-z èkspliké (é il ézitè toujour, avèk un sourir dou
é intimidé). É byin, vouala, je vè vou-z èkspliké: s'è ke je ne
sè pa koman vou mètr o komansman.»

An-n éfè, lè-z apélasion¨ de _kapitèn_, _chèr kapitèn_, é otr
du mèm janr, ne pourè plus nou-z alé. Alor, koua? Je répondi:

«É byin, mè s'è trè sinpl...» (É je chèrch lontan sèt
choz sinpl, ne trouvan pa du tou.) «S'è trè sinpl, tu
mètra.... Tu mètra: mon frèr; se sera vrai d'abor é, an style
épistolèr, se sera trè konvnabl.»




Xxxvi


Il y avè anviron sis semèn¨ ke la Médée avè été dézarmé à Brest
é ke j'étè séparé d'Yves, kan un jour, à Athènes, je kroua, je
resu¨ sèt surprenant lètr:

                         «Brest, 15 sèptanbr 1877.

»Mon bon frèr,

»Je vou-z ékri sè kèlk mo¨, byin à kourir, pour vou fèr savouar
ke je me sui maryé yèr. É, ma foua, j'orè byin pu vou demandé
konsèy oparavan; mè, vou konprené, je n'avè pa du tou de
tan à pèrdr, étan dézigné pour fèr la kanpagn de la _Cornélie_ é
n'ayant ke uit jour¨ devan moua à pasé avèk ma fam.

»Je pans ke vou trouvré, vou osi, mon bon frèr, ke sela vo
byin myeu ke d'ètr toujour à kourir, kom vou savé, d'un bor é
de l'otr. Ma fam s'apèl Mari Keremenen; je vou dirè k'èl me
plè bokou, é je kroua ke nou-z iryon trè byin ansanbl si
selman je pouvè rèsté.

»Je vou-z ékrirè un peu plus lon avan de partir, mon bon frèr, é je
vou promè ke je sui byin trist de m'anbarké sèt foua san
vou.

»Je tèrmine an vou-z anbrasan de tou mon ker.

»Votr frèr ki vou-z èm.

»À vou,

                         »Yves Kermadec.»

«P.-S.--Je vyin d'aprandr ke ma dèstinasion è chanjé; j'anbark
sur l'_Ariane_, ki ne par k'à la mi-novanbr. Sela me done prè de
deu moua à pasé avèk ma fam; nou-z oron tou-t à fè le tan de
fèr konèsans, é vou pansé ke je sui byin kontan.»

...O retour de ler¨ kanpagn¨, lè matlo¨ fon mil èkstravagans¨
avèk ler arjan; s'è de règl. Lè vil¨ maritim¨ konès ler¨
èksantrisité¨ un peu sovaj¨.

Kèlkefoua mèm il¨-z épouz, an manyèr de pasé tan, dè fam¨
kèlkonk¨ pour avouar une okazyon de mètr une redingot nouar.

É Yves, lui, ki avè déja épuizé otrefoua tous¨ lè janr¨ de
sotiz¨, pour chanjé, avè fini par un maryaj.

Yves maryé!... É avèk ki, mon Dyeu?... Peu-ètr kèlk éfronté de
la vil, ramasé o azar dan-z un moman ou il étè gri!

J'avè sujè d'ètr trè inkyè, me raplan sèrtèn kréatur an
chapo à plum k'il avè fayi épouzé par distraksion,--à vin
an¨,--dan sèt mèm vil de Brest.




Xxxvii


Deu moua plus tar, kan sèt _Ariane_ fu prèt à partir, le sor
voulu ke je fus dézigné, moua osi, à la dèrnyèr er, pour fèr
parti de son éta-major.




Xxxviii


O moman du dépar, je vis sèt Mari Keremenen, ke j'apréandè de
konètr: s'étè une jen fam d'anviron vin-t an¨, ki portè le
kostum du vilaj de Toulven, an bas Bretagne.

Sè bo¨ yeu¨ nouar¨ regardè klèr é fran. San-z ètr apsoluman
joli, èl étè prèsk charmant avèk son korsaj de dra brodé, sa
kouaf blanch à grand¨ èl¨, é sa larj kolrèt raplan lè
frèz¨ à la Médicis.

Il y avè-t an-n èl kèlk choz de kandid é d'onèt k'on-n èmè à
regardé. Il me paru ke je l'orè présizéman déziré insi si
j'avè été charjé de la chouazir moua-mèm pour mon frèr Yves.




Xxxi


Le azar lè-z avè raproché tous¨ deu-z un jour k'èl étè venu
vouar sa marèn à Brest.

Le galan avè été vit an bezogn, é èl, séduit par le gran-t èr
d'Yves, par son bon sourir dou, s'étè lèsé alé--avèk une
sèrtèn inkyétud sepandan--à se maryaj présipité, ki alè, pour
komansé, la fèr vev pandan sè-t ou uit moua.

Èl avè un peu de byin, kom on di à la kanpagn, é devè s'an
retourné, osito aprè notr dépar, ché sè paran¨, dan son
vilaj de Toulven.

Yves me konfya k'on prévoyé l'arivé d'un peti anfan.

«Vou vèré, di-il: je parirè k'il arivra just pour notr
retour!»

É il anbrasa sa fam ki plerè. Nou partim. Ankor une foua,
nou nou-z an-n alyon ansanbl nou promné la-ba dan le domèn bleu
dè pouason¨ volan¨ é dè dorad¨.




Xl

                         15 novanbr 1877.


La vèy de se dépar, Yves avè obtenu par faver d'alé à tèr
dan le jour pour vouar à l'opital maritim son gran frèr Gildas, le
pècher de balèn¨, ki venè d'arivé à mouatyé pèrdu é k'il
n'avè pa vu depui di-z an¨.

Gildas Kermadec étè un-n om de karant an¨, de ot tay, la
figur plus régulyèr ke sèl d'Yves. On voyé ankor dan sè gran¨
yeu¨ kom une flam étint; il avè du ètr trè bo.

Il étè paralysé é mouran, pèrdu par l'o-de-vi é lè-z èksè de
tou janr; il avè uzé sa vi à plézir, semé sa sèv é sè fors
sur tous¨ lè gran¨ chemin¨ du mond.

Il s'avansa lantman, appuyé sur un baton, ankor droua é kanbré, mè
trènan la janb, é le regar égaré.

«O Yves!...» di-il par troua foua, «O Yves! O Yves!»

S'étè à pèn artikulé; la parol étè osi paralysée ché lui. Il
ouvri lè bra à Yves pour l'anbrasé, é dè larm¨ koulèr sur sè
jou brune¨.

Yves osi plera.... É pui, vit, il falu partir. La pèrmision
k'on lui avè doné n'étè ke d'une er.

Du rèst, Gildas ne parlè plus, il avè fè asouar Yves prè de lui
sur un ban d'opital, é, lui tenan la min, il le regardè avèk sè
yeu¨ de fou prè de mourir. D'abor il avè byin essayé de lui dir
pluzyer choz¨ ki sanblè se présé dan sa tèt; mè il ne
sortè de sè lèvr¨ ke dè son¨ inartikulé¨, rok¨, profon¨, ki
fezè mal à antandr. Non, il ne pouvè plus; alor il se
kontantè de lui tenir la min é de le regardé avèk une tristès
infini.

       *       *       *       *       *


Yves anporta une inprésion profond de sèt antrevu dèrnyèr avèk
son frèr Gildas. Il¨ ne s'étè revu¨ ke deu foua depui ke Gildas
étè parti pour la mèr. Mè il¨-z étè frèr¨, frèr¨ de la mèm
chomyèr é du mèm san, é s'è la kèlk choz de mystérieu, un
lyin ki rézist à tou.

...Un moua plus tar, à notr premyèr relach, nou-z aprim ke Gildas
étè mor. Alor Yves mi un krèp à sa manch de lèn.




Xli

                         À bor de l'_Ariane_, mè 1878.


...L'il de Ténériffe se dèsinè devan nou kom une sort de gran
édifis pyramidal pozé sur une imans glas réfléchisant ki étè la
mèr. Lè kot¨ tourmanté, lè-z arèt¨ jigantèsk¨ dè montagn¨
étè raproché, raptisé par la linpidité èkstrèm,
invrèsanblabl de l'èr. On distingè tou: lè-z angl¨ vif¨ un peu
rozé¨, lè kreu un peu bleu¨. É tou sela pozè sur la mèr kom une
grand dékoupur léjèr, san poua. Une band trè nèt de nuiaj¨ d'un
gri nakré koupè Ténériffe orizontalman par le milyeu, é,
o-desu, le pik drèsè son gran kone bégné de solèy.

Lè goélan¨ fezè un tapaj èkstraordinèr otour de nou; il¨
étè une band ki kriyè é batè l'èr de ler¨-z èl¨
blanch¨, dan-z un de sè-z aksè de frénézi ki lè pran kèlkefoua on
ne sè à kèl propo.

_Midi_.--Le diné de l'ékipaj venè de finir; on-n avè siflé: _lè
tribordais à ramasé lè pla¨!_ É Yves, ki étè tribordais à bor
de l'_Ariane_, remontè sur le pon é venè à moua, essayant tou
dousman son siflè, pour s'asuré s'il marchè toujour byin.

«O! mè k'è-se k'il¨-z on ojourd'ui, lè goélan¨? Pyolé,
pyolé.... Tou le tan du diné, avé-vou-z antandu?»

Vrèman non, je ne savè pa se k'il¨ pouvè byin avouar, lè
goélan¨. Sepandan, kom il falè, par politès, répondr kèlk
choz à Yves, je lui rakontè à peu prè sesi:

«Il¨-z on demandé à parlé à l'ofisyé de kar, ki étè présizéman
moua. S'étè pour s'informé de ler peti kouzin Pyèr Kermadec; alor
je le-r é répondu: «Mésyeu¨, le peti Pyèr Kermadec, mon fiyel,
n'è pa ankor né; s'è tro to, repasé dan kèlk jour¨, kan
nou seron-z à Brest.» Osi, tu voua, il¨ son parti. Regard-lè tous¨
ki s'an von la-ba.

«Vou le-r avé répondu tou-t à fè kom il fo, di Yves, ki ryè
asé rarman. Mè je vè vou dir, moua, j'é bokou révé
la-desu, ankor sèt nui, é savé-vou une per ki me vyin? S'è
ke se soua-t une petit fiy.»

An-n éfè, kèl kontraryété si se fiyel atandu alè ètr une
petit fiy! Il n'y orè plus moyan de l'aplé Pyèr.

...Sèt paranté du peti anfan d'Yves avèk lè goélan¨ n'étè pa de
mon-n invansion: _goélan_ étè le non k'on donè o gabyé¨ à bor
de sèt _Ariane_, é le non k'il¨ se donè antr eu¨. Il n'y avè
donk pa à s'étoné ke mon peti fiyel à venir du avouar dan lè
vèn¨ un peu de se san d'ouazo.

Osi, an parlan de lui dan no konvèrsasion¨ du souar, nou dizyon
toujour:

«Kan le _peti goélan_ sera arivé.»

Jamè nou ne l'apelyon d'une otr manyèr.




Xlii

                         Brest, 15 2007-06-0in 1878.


Nou-z abiton pour ojourd'ui un loji de azar, ru de Syam, à Brest,
ou l'_Ariane_ è revnu mouyé se matin.

An répons à l'avi de son arivé, Yve-z a resu de Toulven, du vyeu
Keremenen, la dépèch suivant:

«Peti garson né sèt nui. Se port trè byin, Mari osi.

                         Corentin Keremenen.»

La nui venu é nou kouché, inposibl de dormir. J'antandi Yves
dan son li ki se tourn, se _vire_, kom il di avèk son aksan
breton. À l'idé k'il ira demin à Toulven vouar se peti nouvo-né,
son bon é brav ker débord de tout sort de santiman¨ dan
lèkèl il ne se rekonè plus.

...Deu jour¨ aprè lui, je doua, moua osi, me randr à Toulven pour le
batèm.

É il fè mil projè¨ pour sèt sérémoni:

«Je n'oz pa vou dir, mè, si vou voulyé, à Toulven, manjé ché
nou? Dam, vou savé, ché mon bo-pèr, sa n'è pa kom à la
vil, byin sur.»




Xliii

                         Brest, 15 2007-06-0in 1878.


Dè le matin, je par pour Toulven, ou Yves m'atan depui yèr.

Tan splandid. La vyèy Bretagne è vèrt é fleri. Tou le lon
du chemin, de gran¨ boua, dè roché¨.

Yves è la à l'arivé de la dilijans ke j'é priz à Bannalec. Prè
de lui se tyin une jen fiy de dis-ui-t ou vin-t an¨ ki rouji,
byin joli sou sa grand kouaf.

«Vouasi Anne, me di Yves, ma bèl-ser, la marèn.»

Il y a ankor une petit distans antr le bour é la chomyèr k'il¨
abit à Trémeulé an Toulven.

Dè ga du vilaj charj mé mal¨ sur ler¨-z épol, é me vouala
an rout pour fèr ma vizit o goélan ki vyin de nètr; pour fèr
konèsans osi avèk sèt famiy de ba Breton¨, dan lakèl mon
povr Yves è-t antré par kou de tèt, san tro savouar pourkoua.

Koman seron-t-il¨, sè nouvo¨ paran¨ de mon frèr Yves,--é se pays
ki v devenir le syin?




Xliv


Nou nou-z acheminon tous¨ troua par dè santyé¨ kreu, trè profon¨,
ki fui devan nou sou le kouvèr dè ètr¨ é ki son tou
plin¨ de foujèr¨.

S'è le souar; le syèl è kouvèr, é il fè dan sè chemin¨ une
èspès de nui ki san le chèvrefey.

Sa é la son ranjé, o bor, dè chomyèr¨ griz¨, trè antik¨,
tapisé de mous.

...Il y an-n a une d'ou par une chanson à dormir, chanté an kadans
lant par une voua trè vyèy osi:

               Boudoul, boudoul, galaïchen!
               Boudoul, boudoul, galaïch du!...

«S'è _lui_ k'on bèrs, di Yve-z an souryan. Vouasi ché nou.»

Èl è-t à mouatyé anfoui é tout mousu, sèt chomyèr dè vyeu
Keremenen. Lè chèn¨ é lè ètr¨ étand o-desu ler vout vèrt;
èl sanbl osi ansyèn ke la tèr dè chemin¨.

O dedan, il fè sonbr; on voua lè li¨-z an form d'armouar aligné
avèk lè bau¨ le lon du granit brut dè mur¨.

Une gran-mèr an larj kolrèt blanch è la ki chant oprè du
nouvo-né, ki chant un-n èr du tan de son anfans.

Dan-z un bèrso d'une mod bretone d'otrefoua, ki, avan lui, avè
bèrsé sè-z ansètr¨, è kouché le peti goélan: un gro bébé de troua
jour¨, tou ron, tou nouar, déja bazané kom un eu007-03-0in, é ki dor,
lè pouin¨ fèrmé sou son manton. Il a de tou peti¨ cheveu¨ ki
sort de son bonè sur son fron kom dè peti¨ poual¨ de souri. Je
l'anbras, é de tou mon ker, pars ke s'è le bébé d'Yves.

«Povr peti goélan!» di-je an touchan le plus dousman posibl
sè peti¨ cheveu¨ de souri, «il n'a pa ankor bokou de plum.

--S'è vrai, di Yve-z an ryan. É pui, regardez», ajout-t-il an
étandan avèk dè prékosion¨ infini¨ la petit pat fèrmé dan sa
min rud, «je ne l'é pa trè byin réusi: il n'a pa du tou la _po
d'antr-doua¨_.»

On nou di ke Mari Kermadec è kouché dan-z un de sè li¨ don-t on-n a
refèrmé sur èl la petit port de boua à jour, pars k'èl vyin de
s'andormir; nou bèson la voua de per de l'évéyé, é nou
sorton, Yves é moua, pour alé fèr dan le vilaj pluzyer
démarch¨ ke nésésit la solanité de demin.




Xlv


Nou trouvon drol de nou vouar tous¨ deu fezan akt de citoyens
kom tou le mond. Ché m. Le mèr, ché m. Le kuré, nou nou
santon trè anprunté, ayant mèm par instan¨ dè-z anvi de rir.

Peti goélan è définitivman inskri o rejistr de Toulven sou lè
prénon¨ de Yves-Pyèr,--selui de son pèr, é le myin, kom s'è
l'uzaj dan le pays. Kan à m. Le kuré, il è konvnu avèk lui k'il
nou-z atandra demin matin, à ne-v er¨, à l'égliz, é k'il y ora
un _te deum_.

«Mintnan rantron tou droua, di Yves; le _pèr_ doua ètr déja de
retour, é nou lè retarderions pour soupé.»




Xlvi


La nui de 2007-06-0in dèsandè dousman, avèk bokou de kalm é de
silans, sur le pays breton. Dan le chemin kreu, on komansè à ne
plus y vouar.

Le vyeu Corentin Keremenen étè de retour, an-n éfè, de son travay
o chan¨ é nou-z atandè sur sa port. Mèm il avè u le tan de
fèr sa toualèt: il avè mi son gran chapo à boukl d'arjan é
sa vèst dè fè-z an dra bleu, orné de payèt¨ de métal é d'une
brodri dan le do, reprézantan le sin sakreman.

...Il y a une ajitasion joyeuse dan sèt chomyèr, un-n èr dè gran¨
jour¨. Lè chandelyé¨ de kuivr son-t alumé sur la tabl, ki è
rekouvèrt d'une bèl nap. Lè bau¨, lè-z èskabo¨, lè vyèy¨
bouazri¨ de chèn reluiz kom dè mirouar¨; on san k'Yve-z a pasé
par la.

Sè chandelyé¨ n'éklèr pa louin é il y a dan sèt chomyèr dè
rekouin¨ nouar¨; on voua se mouvouar de grand¨ choz¨ byin blanch¨, ki
son lè kouaf à larj¨ èl¨ é lè kolrèt¨ plisé dè fam¨;
otreman lè fon son trè obskur¨; la lumyèr vyin mouri-r an
tranblotan sur le granit dè muray¨, sur lè soliv¨ irégulyèr¨-z é
nouarsi par le tan ki port le chom du toua. Toujour se chom
é se granit brut ki jèt ankor dan lè vilaj¨ breton¨ une not
de l'épok primitiv.

...On-n aport sur la tabl la bone soup ki fum é nou nou asseyons
alantour, Yves à ma goch, Anne à ma drouat.

S'è-t un gran repa, pluzyer poulè¨ à divèrs sos¨, dè krèp de
sarazin, dè-z omlèt¨ o lar é o sukr; du vin é du sidr doré
ki mous dan no vèr¨.

Yves me di à par, tou ba:

«S'è-t un trè bon om, mon bo-pèr;--é ma bèl-mèr Marianne,
vou ne pouvé pa vou figuré kèl bone fam èl è! J'èm
bokou mon bo-pèr é ma bèl-mèr.»

Dan la souaré, une jen fiy aport du vilaj dè choz¨ anpezé
de frè, trè ankonbrant¨. Anne se dépèch de séré tou sela dan-z un
bau pandan k'Yves m'anvoua un kou d'ey d'intélijans, dizan:

«Vou voyez, tous¨ sè préparatif¨-z an votr oner!»

J'avè byin deviné se ke s'étè: la kouaf de sérémoni é l'imans
kolrèt brodé de mil pli¨; ki douav la paré pour la fèt de
demin matin.

De mon koté, j'é diféran peti¨ pakè¨ ke je dézir fèr sortir
inapèrsu¨ de ma mal avèk l'èd d'Yves: dè bonbon¨, dè drajé¨, une
kroua d'or pour la marèn. Mè Anne osi a vu tou sela du kouin de
son ey, é se mè à rir. Tan pi! É on ne peu pa réusir à se
fèr dè mystères dan-z un loji ou il n'y a k'une sel port é k'un
sel aparteman pour tou le mond.

Peti Pyèr, lui, toujour tou ron kom un bébé de bronz, kontinu
de dormir dan la mèm poz, lè pouin¨ fèrmé sou le manton; jamè
bébé nèsan ne fu si bo ni si saj.

...Kan je pran konjé d'eu¨ tous¨, Yves se lèv osi pour venir me
konduir jusk'o vilaj, ou je doua kouché à l'obèrj.

...Deor, dan le santyé kreu, sou lè branch, il fè apsoluman
nouar; on y è-t anvlopé d'une obskurité doubl, sèl dè gran¨-z arbr¨
é sèl de la nui.

S'è-t un janr de kalm okèl nou ne som plu-z abitué, selui dè
boua. É pui la mèr n'è pa la; se pays de Toulve-n an-n è trè
élouagné. Nou-z ékouton; il nou sanbl toujour ke nou devon¨ antandr
dan le louintin son brui familyé; mè non, s'è partou le silans.
Ryin ke dè frolman¨ à pèn pèrsèptibl¨ dan l'épèser vèrt,
fèbl¨ brui¨ d'èl¨ ki s'ouvr, trémousman¨ léjé¨ d'ouazo¨
ki on de peti¨ rèv dan ler somèy.

On san toujour lè chèvrefey¨; mè, avèk la nui, il è venu une
frècher pénétrant é dè-z oder¨ de mous, de tèr, d'umidité
bretone.

Tout sè kanpagn¨ ki dorm, tout sè koline¨ bouazé ki nou
antour, tous¨ sè somèy¨ d'arbr¨, tout sè trankilité¨ nou
oprès. Nou nou santon un peu dè-z étranjé¨ o milyeu de tou
sela, é la mèr nou mank, la mèr, ki è-t an som le gran-t èspas
ouvèr, le gran chan libr sur lekèl nou nou so-z akoutumé à
kourir.

Yves subi sè-z inprésion¨ é me lè-z èksprim d'une manyèr naiv, d'une
manyèr à lui, ki n'è gèr intélijibl ke pour moua. O milyeu de
son boner, une inkyétud le troubl se souar, prèsk un regrè d'ètr
venu étourdiman fiksé sa dèstiné dan sèt chomyèr pèrdu.

É pui nou rankontron un kalvèr, ki tan dan l'obskurité sè deu
bra gri, é nou sonjon à tout sè vyèy¨ chapèl¨ de granit,
ki son pozé sa é la otour de nou, izolé o milyeu dè boua de
ètr¨ é dan lèkèl vèy dè-z èspri¨ de mor.




Xlvii


Le landmin jeudi, 16 du moua de 2007-06-0in 1878, par un tan radyeu, le
kortèj de batèm s'organiz dan la chomyèr dè vyeu Keremenen.

Anne, le do tourné dan-z un kouin, ajust sa grand kouaf devan un
mirouar, un peu anbarasé d'ètr oblijé de fèr sela devan moua; mè
lè chomyèr¨ de Bretagne ne son pa grand¨, é èl¨ n'on pa
d'otr séparasion¨ o dedan ke lè petit¨ armouar¨ ou l'on dor.

Anne è vétu d'un kostum de dra nouar don le korsaj ouvèr è
brodé de soua¨ de tout kouler¨ é de payèt¨ d'arjan; èl port
un devantier de mouar bleu, é, débordan sur sè-z épol, une
kolrèt blanch à mil pli¨ ki se tyin rijid kom une frèz du
Xvie syèkl. Moua, j'é pri un-n uniform o dorur¨ tout frèch¨,
é nou produiron sèrtèneman un bon éfè tou-t à l'er, nou
donan le bra, dan le santyé vèr.

Oprè du peti anfan, il y a se matin un nouvo pèrsonaj, une
vyèy trè lèd é trè èkstraordinèr, ki fè son antandu é à
ki on-n obéi:--s'è la saj-fam, à se k'il parè.

«Èl a l'èr un peu sorcière», di Anne, ki devine mon-n inprésion;
«mè s'è-t une trè bone fam.

--O! oui, une trè bone fam, apui le vyeu Corentin; s'è-t un-n èr
k'èl a kom sela, mesyeu, mè èl ne mank pa de relijyon, é
mèm èl a obtenu de grand¨ bénédiksion¨, l'an pasé, o pèlrinaj de
Sint-Anne.»

Kasé an deu kom Karabos, un né krochu an bèk de chouèt é dè
peti¨ yeu¨ gri bordé de rouj, ki klignot trè vit kom seu
dè poul¨, èl v de drouat é de goch, aféré, avèk sa grand
kolrèt de sérémoni tout rèd; kan èl parl, sa voua surpran
kom un son de la nui; on krouarè antandr la ulot dè sépulkr¨.

Yves é moua, nou n'èmyon pa d'abor sèt vyèy oprè du
nouvo-né; mè nou sonjon ansuit ke, depui sinkant an¨, èl
prézid o nèsans¨ dè peti¨ anfan¨ du pays de Toulven, san-z avouar
jamè porté maler à okun, byin o kontrèr. D'ayer, èl
obsèrv an konsyans tous¨ lè rit¨ ansyin¨, tèl ke fèr bouar o
peti avan le batèm un sèrtin vin dan lekèl on-n a tranpé l'ano
du maryaj de sa mèr, é pluzye-z otr ki ne devrè jamè ètr
néglijé.

On y voua just otan k'il fo, dan sèt chomyèr, trè antéré
é trè à l'onbr. Le jour antr un peu par la port; o fon, il y a
osi une lukarn ménajé dan l'épèser du granit, mè lè foujèr¨
l'on anvai: on lè voua par transparans, kom lè fine¨ dékoupur¨
d'un rido vèr.

...Anfin peti Pyèr a tèrminé sa toualèt, é san pousé un kri. Je
l'orè myeu èmé an peti Breton; mè non, il è tou-t an blan, le
fis¨ d'Yves, avèk une long rob brodé é dè neu¨ de ruban, kom
un peti mesyeu de la vil. Il a l'èr ankor plus vigoureu-z é plus
brun dan se kostum de poupé; lè povr¨ peti¨ bébé¨ dè vil¨, ki
von o batèm dan dè toualèt¨ parèy¨, n'on pa, an jénéral, un
san si vivas é si for.

Par ègzanpl, je sui forsé de rekonètr k'il n'è pa ankor byin
joli; il è probabl ke sela vyindra plus tar; mè, pour le moman,
il a un minoua boufi de peti cha nèsan.

...Deor, dan le santyé plin de foujèr¨, sou la vout vèrt,
s'ajit déja kèlk grand¨ kouaf blanch¨ de jene¨ fiy¨ é dè
korsaj¨ de dra à brodri¨, kom selui d'Anne. Èl¨ son sorti dè
chomyèr¨ vouazine¨ é atand pour nou vouar pasé.

Bra desu bra desou, Anne é moua, nou nou mèton-z an rout. Peti
Pyèr pran lè devan¨, sur lè bra de la vyèy o né d'ouazo,
ki trot vit é menu, avèk un déanchman bizar kom lè vyèy¨
fèr¨. É le gran-t Yves march dèryèr nou, dan sè-z abi¨ de maryaj,
trè grav, un peu étoné d'ètr à parèy fèt, un peu intimidé osi
de défilé tou sel, mè s'è la koutum.

Par le bo matin de 2007-06-0in, nou dèsandon géman le santyé breton;
o-desu de no tèt¨, le kouvèr dè chèn¨ é dè ètr¨ tamiz dè
peti¨ ron¨ de lumyèr ki tonb par milyé¨ à travèr la vèrdur
kom une plui blanch. Lè klématit¨ pand, mélé o
chèvrefey, é lè-z ouazo¨ chant tous¨ la byinvnu o peti
goélan, ki fè sa premyèr aparision o solèy.

...Nou vouasi dan Toulven, ki è prèsk une petit vil. Lè bone¨
jan¨ son sur ler port, é nou défilon tou le lon de la gran'ru
pour alé à l'égliz.

Èl è trè ansyèn, sèt égliz de Toulven; èl s'élèv tout
griz dan le syèl bleu, avèk sa ot flèch de granit à jour¨, ke par
plas lè likèn¨ on doré. Èl domine un gran-t étan imobil avèk
dè nénufar¨, é une séri de koline¨ uniforméman bouazé ki fon
par dèryèr un-n orizon san-z aj.

Tou-t otour, un-n antik anklo; s'è le simetyèr. Dè kroua bord la
sint alé; èl sort d'un tapi de fler¨, d'eyè¨, de
jiroflé¨, de blanch¨ margerit¨. É dan lè rekouin¨ plu-z abandoné
ou le tan-z a nivlé lè bos de gazon, il y a dè fler¨ ankor pour
lè mor: lè silèn¨ é lè dijital¨ dè chan¨ de Bretagne; la tèr
an-n è tout roz. Lè tonb se présan la, o port de l'égliz
sékulèr, kom un sey mystérieu de l'étèrnité; sèt grand choz
griz ki s'élèv, sèt flèch ki essaye de monté, il sanbl, an
éfè, ke tou sela protèj un peu kontr le néan; an se drèsan vèr
le syèl, sela apèl é sela supli: é s'è kom une étèrnèl
priyèr imobilizé dan du granit. É lè povr¨ tonb anfoui sou
l'èrb atand la, plus konfyant¨, à se sey d'égliz, le son de la
dèrnyèr tronpèt é dè grand¨ voua de l'Apocalypse.

La osi, san dout, kan, moua, je serè mor ou kasé par la
vyèyès, la on kouchra mon frèr Yves; il randra à la tèr bretone
sa tèt inkrédul, é son kor k'il lui avè pri. Plus tar ankor y
vyindra dormir le peti Pyèr,--si la grand mèr ne nou l'a pa
gardé,--é, sur ler¨ tonb, lè fler¨ roz¨ dè chan¨ de Bretagne,
lè dijital¨ sovaj¨, l'èrb ot de 2007-06-0in, pousron kom
ojourd'ui, o bo solèy dè-z été¨.

...Sou le porch de l'égliz, il y avè tous¨ lè-z anfan¨ du vilaj
ki sanblè trè rekeyi. M. Le kuré étè la osi ki nou
atandè dan sè-z abi¨ de sérémoni.

S'étè un porch d'une architèktur trè primitiv, é don byin dè
jénérasion¨ bretone¨ avè uzé lè pyèr¨; il y avè dè sin¨
diform¨, tayé dan le granit, ki étè aligné kom dè
ghnom¨.

La sérémoni fu long à sèt port. La vyèy à tèt de chouèt
avè pozé le peti Pyèr dan no min¨, é nou le tenyon à deu
avèk la marèn, kom le veu l'uzaj, èl du koté dè pyé¨ é moua
du koté de la tèt. Yves, adosé o pilyé¨ de granit, nou regardè
fèr d'un-n èr trè rèver, é Anne étè byin joli, sou se porch
gri, avèk son bo kostum é sa grand frèz, tou-t an lumyèr, dan
un rayon de solèy.

Peti Pyèr marka une léjèr grimas é pasa sur sa lèvr le bou de
sa tout petit lang, d'un-n èr mékontan, kan on lui fi gouté le
sèl, anblèm dè-z amèrtum¨ de la vi.

M. Le kuré résita de lon¨ _oremus_ an latin, aprè koua, il di dan la
mèm lang o peti goélan: _Ingredere, Petre, ine domum Domini_. É
alor nou-z antram dan l'égliz.

Dè sint¨ ki étè la, dan dè nich¨, an kostum du Xvie
syèkl, regardè peti Pyèr fèr son antré, de se mèm èr
plasid é mystique avèk lekèl èl¨-z on vu nètr é mourir dis
jénérasion¨ d'om¨.

Sur lè fon¨ batismo¨ se fu-t ankor for lon, é pui il nou falu
fèr stasion, Anne é moua, devan la griy du ker, ajnouyé
kom deu nouvo¨ épou.

Anfin, je du¨ prandr à moua tou sel le fis¨ d'Yves, ke je tranblè
de brizé dan mé min¨ inhabiles, monté lè march de l'otèl avèk
se présyeu peti fardo, é lui fèr anbrasé la nap blanch sur
lakèl poz le sin sakreman. Je me santè trè goch an-n uniform,
j'avè l'èr de porté un poua dè plus lour¨. Je ne m'imajinè pa
ke se fu une choz si difisil de tenir un nouvo-né; ankor il
étè andormi: s'il u été an mouvman, jamè je n'orè pu réusir.

...Tous¨ lè-z anfan¨ du vilaj nou gètè o dépar, de peti¨ ga
breton¨ avèk dè mine éfarouché¨, dè jou byin rond¨ é de lon¨
cheveu¨.

Lè kloch¨ sonè joyeusemen-t an o de l'antik flèch griz é
le _Te Deum_ venè d'éklaté dèryèr nou, antoné à plèn voua par
dè peti¨ anfan¨ de ke-r an rob rouj é surpli blan.

On nou lèsa pasé, ankor trankil¨-z é rekeyi, dan l'alé
fleri ke bordè lè tonb;--mè aprè, kan nou fume
deor!...

Peti Pyèr, koz de tou se tapaj, étè parti devan, anporté de
plu-z an plus vit par la vyèy o né krochu, é dorman toujour de
son somèy inosan. Anne é moua, nou-z étyon asayi; peti¨ garson¨
é petit¨ fiy¨ nou-z antourè avèk dè kri¨ é dè ganbad¨; il y
an-n avè de sè petit¨ ki avè byin sin-q an¨, é ki portè déja
de grand¨ kolrèt¨ é de grand¨ kouaf parèy¨ à sèl de ler¨
mèr¨; é èl¨ sotè otour de nou, kom dè petit¨ poupé¨ trè
komik¨.

S'étè singulyé, la joua de se peti mond breton, roz avèk de lon¨
cheveu¨ de soua jone; à pèn éklo-z à la vi, é déja dan dè
kostum é dè mod¨ du vyeu tan;--ègzubéran¨ d'une joua
inkonsyant,--kom otrefoua ler¨-z ansètr¨, é il¨ son mor! Joua
de la vi tout nev, joua kom an-n on lè peti¨ cha¨, lè kabri¨,
é, aprè di-z an¨, il¨ mer; lè peti¨ chyin¨, lè peti¨ mouton¨
on de sè joua¨ é fon dè so¨ d'anfan,--é sela pas é on lè
tu!

Nou ler jetyon dè pouagné¨ de drajé¨, é tout notr rout étè
semé de bonbon¨. On se souvyindra lontan dan Toulven de se batèm
du peti goélan.

...Aprè, nou retrouvam le kalm du santyé breton, la long alé
vèrt, é, o bou, le amo sovaj.

Il étè mintnan prè de midi; lè papiyon¨ é lè mouch¨ volè
par band le lon du chemin. Il fezè trè cho pour un tan de
Bretagne.

An plin jour, s'étè un vrai jardin ke se toua de chom dè vyeu
Keremenen; une kantité de petit¨ fler¨, blanch¨, jone¨, roz¨, s'y
étè instalé-z an konpagni d'une grand varyété de foujèr¨, é le
solèy s'éparpiyè desu, toujour tamizé par lè chèn¨.

O dedan, il fezè ankor frè, dan le demi-jour un peu vèr, sou
la vout bas é nouar dè vyèy¨ soliv¨.

Le diné étè prè sur la tabl, é la fam d'Yves, ki s'étè levé
pour la premyèr foua, nou-z atandè, asiz à sa plas, dan sè bo¨
abi¨ de fèt. An kèlk jour¨, sa jenès s'étè anvolé, èl
étè pal é mègri. Yves la regarda avèk un-n èr de surpriz désu
k'èl pu vouar; pui, konprenan ke s'étè mal, il ala l'anbrasé
avèk afèksion, un peu an gran sègner. É, moua, j'ogurè de trist¨
choz¨ de sèt antrevu de dézanchantman.

Toutfoua se diné du batèm fu gè. Il se konpozè d'un gran nonbr
de pla¨ breton¨ é dura for lontan.

O désèr, on-n antandi deor marmoté trè vit, à deu voua, an
lang de bas Bretagne, dè-z èspès¨ de litani¨. S'étè deu
vyèy¨, deu povrès¨, ki se donè le bra, appuyées sur dè
baton¨, kom fon lè fèr¨ kan èl¨ prèn form kaduk pour
n'ètr pa rekonu.

Èl¨ demandèr à antré, étan venu¨ pour dir la bone avantur o
peti Pyèr. Sur son bèrso de chèn ou on le balansè dousman,
èl¨ fir dè prédiksion¨ trè ereuz¨, é pui se retirè-t an
bénisan tou le mond.

Alor on ler remi de gros¨ omone¨, é Anne ler fi dè tartine
beré.




Xlviii


Dan l'aprè-midi, il y u une bèl sèn: mon povr Yves étè gri
é voulè alé à Bannalec prandr le chemin de fèr pour s'an retourné
à bor.

Nou-z étyon for louin à nou promné dan-z un boua, Anne, lui é moua,
kan tou-t à kou sela le pri à propo d'un ryin. Il nou-z avè
kité, nou tournan le do, dizan k'il ne revyindrè plus, é nou
l'avyon suivi par inkyétud de se k'il alè fèr.

Kan nou-z arivam aprè lui à la chomyèr dè vyeu Keremenen, nou
le vim ki avè jeté à tèr sa bèl chemiz blanch é sè bo¨
abi¨ de maryaj; le tors nu, kom se mèt lè matlo¨ à bor
pour la tenu du matin, il chèrchè partou son triko de eu007-03-0in k'on
lui avè kaché.

«Sègner Jézu, mon Dyeu! ayez pityé de nou», dizè Mari, se fam,
an jouagnan sè povr¨ min¨ pal¨ de konvalésant. «Koman sela
s'è-t-il fè, sègner? Kar anfin il n'a pa bu! O mesyeu,
anpèché-le», supliyè-èl an s'adrèsan à moua. «É k'è-se k'on
v dir dan Toulven kan il pasra, de vouar ke mon mari a voulu me
kité!»

An-n éfè, Yves avè trè peu bu; le kontantman, san dout, lui avè
tourné la tèt à se diné, é, de plus, nou lui avyon fè fèr une
kours o gran solèy; il n'y avè pa tou-t à fè de sa fot.

Kèlkefoua,--rarman il è vrai,--avèk bokou de douser, on
pouvè l'arété ankor; je savè sela, mè je ne me santè pa
kapabl ojourd'ui d'employer se moyan. Non, s'étè tro, à la fin!
Mèm isi, dan sèt pè é se bon jour de fèt, aporté ankor sè
sèn¨-la!

Je di sinpleman:

«Yves ne sortira pa!»

É, pour lui koupé la rout, je me mi-z an travèr de la port,
ark-bouté o vyeu montan¨ de chèn, ki étè masif¨ é solid¨.

Lui n'ozè ryin me répondr à moua-mèm, ni levé sur moua sè yeu¨
sonbr é troubl. Il alè é venè, chèrchan toujour sè-z abi¨
de bor, tournan kom une bèt fov ke l'on tyin kaptiv. Il avè
di à voua bas ke ryin ne l'anpèchrè de sortir dè k'il orè
trouvé son bonè pour se kouafé. Mè s'è-t égal, l'idé k'il
fodrè me touché pour essayer de sortir le retenè ankor.

Moua osi, j'étè dan-z un movè jour é je ne santè plus ryin de
sèt afèksion ki avè duré tan d'ané¨, pardoné tan de choz¨.
Je voyais devan moua le forban ivr, ingra, révolté, é s'étè tou.

O fon de chak om, il y a toujour un sovaj kaché ki
vèy,--ché nou surtou ki avon roulé la mèr.--S'étè no deu
sovaj¨ ki étè-t an prézans é ki se regardè, il¨ venè de
se erté l'un-n à l'otr, kom dan no plus movè jour¨ pasé.

É deor, otour de nou, s'étè toujour le kalm de la kanpagn,
l'onbr dè chèn¨, la trankil _nui vèrt_.

Le povr vyeu Keremenen, lui, ne pouvè ryin, é sela riskè de
devenir tou-t à fè odyeu-z é pitoyable, kan on-n antandi Mari ki
plerè; s'étè sè premyèr¨ larm¨ de fam, dè larm¨ présé¨,
amèr¨, prézaj san dout de bokou d'otr; dè sanglo¨ ki
étè lugubr¨, o milyeu de se silans lour ke nou gardyon tous¨.

Alor Yves fu vinku é s'aprocha lantman pour l'anbrasé:

«Alon, j'é tor, di-il, é je demand pardon.»

É pui il vin à moua é se sèrvi d'un non k'il avè kèlkefoua
ékri, mè k'il n'avè jamè ozé prononsé:

«Il fo ankor me pardoné, _frèr_!...»

É il m'anbrasa osi.

Aprè, il demanda pardon o deu vyeu Keremenen, ki lui donèr de
bon¨ bézé¨ de pèr é de mèr; é pardon à son fis¨, le peti
goélan, an-n appuyant sa bouch sur sè petit¨ min¨ fèrmé ki
débordè du bèrso.

Il étè tou-t à fè dégrizé é s'étè fini; le vrai Yves, mon frèr,
étè revnu; il y avè kom toujour dan son repantir kèlk choz
de sinpl é d'anfantin ki fezè k'on lui pardonè san
aryèr-pansé é k'on-n oubliè tou.

Mintnan-t il ramasè sè-z éfè¨ par tèr, lè-z époustè é se
rabiyè san ryin dir, trist, épuizé, essuyant son fron, ou une
movèz suier frouad étè venu pèrlé.

...Une er aprè, je regardè Yves, ki étè pozé, avèk sa tournur
d'atlèt, oprè du bèrso de son fis¨; il venè de l'andormir, an
le bèrsan lui-mèm, é, peu à peu, progrésivman, avèk bokou de
prékosion¨, il arètè lè balansman¨ de la petit korbèy de
chèn, pour la lèsé imobil, voyant ke le somèy étè byin venu.
Ansuit il se pancha davantaj pour le regardé de tou prè,
l'ègzaminan avèk bokou de kuryozité, kom ne l'ayant ankor jamè
vu, touchan lè peti¨ pouin¨ fèrmé, lè peti¨ cheveu¨ de souri ki
sortè toujour du peti bonè blan.

À mezur k'il le kontanplè, sa figur prenè une èksprèsion d'une
tandrès infini; alor l'èspouar me vin ke se serè peu-ètr un
jour sa sovgard é son salu, se peti anfan....




Xli


Le souar, aprè soupé, nou fim une promnad bokou plus kalm ke
sèl du jour, Anne, Yves é moua.

É, à ne-v er¨, nou-z étyon asi o bor d'un gran chemin ki
travèrsè lè boua.

Se n'étè pa ankor la nui, tan son long¨-z an Bretagne lè souaré¨
du bo moua de 2007-06-0in; mè nou komansion tou de mèm à kozé dè
fantom¨ é dè mor.

Anne dizè:

«L'ivèr, kan lè lou¨ vyèn, nou lè-z antandon de ché nou;
mè kèlkefoua lè revnan¨ osi, mesyeu, se mèt à kriyé kom
eu¨.»

Se souar-la, on-n antandè selman pasé lè aneton¨ é lè
sèr¨-volan¨ ki travèrsè l'èr tyèd an dékrivan dè kourb¨,
avèk de peti¨ bourdoneman¨ d'été. É pui, dan le louintin du boua:
_ou!... Ou!..._ Un-n apèl trist, chanté tou dousman d'une voua de
ibou.

É Yves dizè:

«Écoutez, frèr, lè pèruch¨ de France ki chant» (s'étè un
souvenir de sa _pèruch_ de la _Sibylle_).

Lè graminé¨ léjèr¨, avèk ler¨ fler¨ de pousyèr griz, étandè
sur la tèr une kouch trè ot, à pèn palpabl, ou on-n anfonsè;
é lè dèrnyèr¨ falèn¨, ki avè fini de kourir, plonjè lè
une aprè lè-z otr dan sè-z épèser¨ d'èrb¨, pour prandr ler
post de somèy le lon dè tij¨.

É l'obskurité venè, lant é kalm, avèk un-n èr de mystère.

...Pasa un jen ga breton ki portè un bisak sur l'épol, é
s'an revnè gri du pardon de Lannildu, la plum de pan o chapo.
(Je ne sè pa byin se ke vyin fèr sesi dan l'istouar d'Yves: je
rakont o azar dè choz¨ ki son rèsté dan ma mémouar). Il
s'arèta pour nou fèr un diskour. Aprè koua, an manyèr de
pérorèzon, é montran son bisak:

«Tené, di-il, j'é deu cha¨ la-dedan.» (Sela n'avè-t okun rapor
avèk se k'il venè de nou dir).

Il poza son fardo par tèr é jeta son gran chapo desu. Alor se
bisak se mi à _juré_, avèk de gros¨ voua de matou¨-z an kolèr, é à
sirkulé par soubreso¨ sur le chemin.

Kan nou fume byin konvinku¨ ke s'étè dè cha¨, il remi le
tou sur son épol, saluia, é kontinuia sa rout.




L

                         17 2007-06-0in 1878.


De bone er, nou som debou pour alé dan lè boua ramasé dè
_luzes_ (peti¨ frui¨ d'un nouar bleu ke l'on trouv dan lè plus
épè fouré, sur dè plant ki resanbl o gi de chèn).

Anne ne portè plus son bo kostum de fèt: èl avè mi-z une grand
kolrèt uni é une kouaf plus sinpl. Sa rob bretone an dra bleu
étè orné de brodri¨ jone¨: sur chak koté de son korsaj,
s'étè dè désin¨ imitan de sè ranjé d'yeu¨ kom an-n on lè
papiyon¨ sur ler¨-z èl¨.

Le lon dè santyé¨ kreu, dan la nui vèrt, nou rankontriyon dè
fam¨ ki alè à Toulven antandr la premyèr mès du matin. Du
fon de sè lon¨ koulouar¨ de vèrdur, on lè voyé venir avèk ler¨
kolrèt¨, avèk ler¨ ot¨ kouaf blanch¨, don lè pan¨
retonbè symétriques sur ler¨-z orèy¨, kom dè bonè¨
d'Egyptiens. Ler tay étè trè sèré dan dè doubl korsaj¨ de
dra bleu ki resanblè à dè korselè¨ d'insékt¨ é sur lèkèl
étè brodé toujour lè mèm bigarur¨, lè mèm ranjé d'yeu¨
de papiyon. O pasaj, èl¨ nou dizè bonjou-r an lang bretone,
é ler figur trankil avè dè-z èksprésion¨ primitiv¨.

É pui, sur lè port dè chomyèr¨ antik¨-z an granit gri ki
étè anfoui dan lè-z arbr¨, nou trouvyon dè vyèy¨ asiz¨
é gardan dè peti¨ anfan¨; dè vyèy¨ o lon¨ cheveu¨ blan¨
dépègné, o ayon¨ de dra bleu koupé à la mod d'otrefoua, avèk
dè rèst de brodri¨ bretone¨ é de ranjé d'yeu¨: la mizèr é la
sovajri du vyeu tan.

Dè foujèr¨, dè foujèr¨, tou le lon de sè chemin¨,--lè-z èspès¨
lè plus dékoupé, lè plus fine¨, lè plus rar¨, agrandi la dan
l'onbr umid, forman dè jèrb é dè tapi;--é pui dè dijital¨
pourpré s'élansan kom dè fuzé roz¨, é, plus roz¨ ankor ke
lè dijital¨, lè silèn¨ de Bretagne, seman sur tout sèt vèrdur
frèch ler¨ petit¨ étoual d'une kouler de karmin.

...À nou peu-ètr la vèrdur sanbl plus vèrt, lè boua plus
silansyeu, lè santer¨ plus pénétran¨, à nou ki abiton lè
mèzon¨ de planch¨ o milyeu du brui de la mèr.

«Moua, je trouv k'on-n è trè byin isi, dizè Yves. Un peu plus tar,
kan le peti Pyèr sera selman asé gran pour ke je l'anmèn
par la min, nou nou-z an-n iron tous¨ deu ramasé tout sort de choz¨
dan lè boua,--é pui chasé. S'è sela, j'achètrè un fuzi, dè
ke je serè un peu rich, pour tué lè lou¨. Il me sanbl à moua ke
je ne m'annuirè jamè dan se pays...»

Je savè byin, élas! K'il s'y annuirè à la long; mè s'étè
inutil de le lui dir é il falè byin lui lèsé sa joua, kom o
anfan¨.

D'ayer, lui osi alè partir; deu jour¨ aprè moua, il devè
rejouindr Brest, pour s'anbarké de nouvo. Se n'étè k'un tou
peti repo dan notr vi, se séjou-r an Toulven, k'un peti entr'akt
de Bretagne aprè lekèl notr métyé de mèr nou-z atandè.

...Nou fume byinto o milyeu dè boua; plus de santyé¨ ni de
chomyèr¨; ryin ke dè koline¨ se suksédan o louin, kouvèrt de
ètr¨, de brousay¨, de chèn¨ é de bruyères. É dè fler¨, une
profuzyon de fler¨; tou se pay-z étè fleri kom un-n édèn: dè
chèvrefey¨, de gran¨-z asfodèl¨-z an kenouy¨ blanch¨ é dè
dijital¨-z an kenouy¨ roz¨.

Dan le louintin, le chan dè koukou¨ dan lè-z arbr¨, é, otour de
nou, dè brui¨ d'abèy¨.

Lè _luzes_ krouasè sa é la, sur le sol pyèreu, mélé o
bruyères fleri. Anne trouvè toujour lè plus bèl¨, é m'an
donè à plèn min. É le gran-t Yves nou regardè fèr avèk un
sourir trè grav, ayant konsyans de joué, pour la premyèr foua,
une èspès de rol de mintor é s'an trouvan trè surpri.

Le lyeu étè sovaj. Sè koline¨ bouazé, sè tapi de likèn, sela
resanblè à dè paysaj¨ dè tan pasé, tou-t an ne portan la
mark d'okune épok présiz. Mè le kostum d'Anne étè du plin
moyan-n aj é alor on-n avè l'inprésion de sèt péryod-la.

Non pa le moyan-n aj sonbr é krépuskulèr konpri par Gustave Doré,
mè le moyan-n aj o solèy é plin de fler¨, de sè mèm étèrnèl¨
fler¨ dè chan¨ de la Gol ki s'épanouisè osi pour no
ansètr¨.

...Onz er¨ kan nou revînmes à la chomyèr dè vyeu Keremenen
pour diné; il fezè trè cho sè-t été-la, an Bretagne; tout sè
foujèr¨, tout sè flerèt¨ roz¨ dè chemin¨ se kourbè sou se
solèy inuzité, ki lè fatigè mèm à travèr lè branchaj¨ vèr¨.

..._Une er_.--Pour moua, tan de partir.--J'alè anbrasé d'abor
peti Pyèr, ki dormè toujour dan sa korbèy de chèn antik,
kom si sè katr¨ jour¨ ne lui avè pa sufi pour se remètr de
tout la fatig k'il avè priz pour venir o mond.

Je fi mé-z adyeu¨ à tous¨. Yves, pansif, debou kontr la port,
m'atandè pour m'akonpagné jusk'à Toulven, ou la dilijans devè
me prandr é me mené à la stasion de Bannalec. Anne é le vyeu
Corentin voulur osi me rekonduir.

...É, kan je vis s'élouagné Toulven, le kloché gri é l'étan
trist, mon ker se sèra. Dan konbyin d'ané¨ revyindrè-je an
Bretagne? Ankor une foua nou-z étyon séparé, mon _frèr_ é moua, é
tous¨ deu nou-z an-n alyon à l'inkonu. Je m'inkyétè de son avnir,
sur lekèl je voyais pezé dè nuiaj¨ trè sonbr.... É pui je
sonjè osi à sè Keremenen, don l'akey m'avè touché; je me
demandè si mon povr chèr Yves, avèk sè défo¨ tèribl¨-z é son
karaktèr indontabl, n'alè pa le-r aporté le maler, sou ler
toua de chom kouvèr de petit¨ fler¨ roz¨.




Li

                         Novanbr 1880.


...Un peu plus de deu-z an¨ aprè.

Peti Pyèr avè froua. Il plerè, an se tenan sè deu petit¨
min¨, k'il essayé de kaché sou son tabliyé. Il étè dan-z une ru
de Brest, avan jour, un matin de novanbr, sou la plui fine. Il se
sèrè kontr sa mèr, ki, èl osi, plerè.

Èl étè la, à se kouin de ru, Mari Kermadec, atandan, rodan dan
l'obskurité kom une movèz fam. Yves rantrerè-t-il?... Ou
étè-t-il?... Ou avè-t-il pasé sa nui? Dan kèl bouj?...
Retournerè-t-il o mouin à son bor, à l'er du kou de kanon, à tan
pour l'apèl?

D'otr fam¨ atandè osi.

Une pasa avèk son mari, un kartyé-mètr kom Yves; il sortè ivr
d'un kabarè k'on venè d'ouvrir. Il essaya de marché, fi kèlk
pa, pui tonba lourdeman à tèr, avèk un brui lugubr de sa tèt
kontr le granit dur.

«A! mon Dyeu! plerè la fam; jézu, sint Vyèrj Mari, ayez
pityé de nou!... Jamè je ne l'avè vu kom sa ankor!...»

Mari Kermadec l'èda à le remètr debou. Il avè une joli figur
dous é séryeuz.

«Mèrsi, madam!»

É la fam kontinuia de le fèr marché, an le soutnan de tout sè
fors.

Peti Pyèr plerè asé dousman, kom konprenan déja k'une
ont pezè sur eu¨, é k'il ne falè pa fèr de brui, bèsan
sa petit tèt, é kachan toujour sou son tabliyé sè povr¨ petit¨
min¨ ki avè froua. Il étè asé byin kouvèr pourtan, mè il y
avè lontan k'il étè la, trankil, à se kouin de ru umid.
Lè lantèrn à gaz venè de s'étindr, é il fezè trè nouar.
Povr petit plant sèn é frèch, né dan lè boua de Toulven,
koman étè-t-il venu s'échoué dan sèt mizèr de la vil? Il ne
s'èksplikè pa byin se chanjman, lui, il ne pouvè pa konprandr
ankor pourkoua sa mèr avè voulu suivr son mari dan se Brest, é
abité un loji sonbr é froua, o fon d'une kour, dan-z une dè ru
bas¨ avouazinan le por.

Un-n otr pasa; il batè sa fam, selui-si, il ne voulè pa se
lèsé ramné, é s'étè oribl. Mari pousa un kri, an-n antandan
le brui kreu d'un kou de pouin frapé dan-z une pouatrine; é pui èl
se kacha la figur, n'y pouvan ryin. Non! Yves n'an-n étè jamè arivé
la, lui. Mè è-se ke sela vyindrè? È-se k'il fodrè osi, un
de sè jour¨, désandr jusk'à sèt dèrnyèr mizèr?...




Lii


Yves, à la fin, paru, marchan droua, kanbré, la tèt ot, mè
l'ey atone, égaré. Il vi sa fam, mè pasa san-z an-n avouar l'èr,
lui jetan un movè regar troubl.

_Se n'étè plus lui_,--kom il le dizè lui-mèm aprè, dan lè bon¨
moman¨ de repantir k'il avè ankor.

Se n'étè plus lui, an-n éfè: s'étè la bèt sovaj ke l'ivrès
révèyè, kan sa vrè am étè obskursi é disparu.

Mari se garda de dir un mo, non selman de fèr un reproch, mè
mèm de supliyé. Il ne falè ryin dir à Yves dan sè moman¨ ou sa
tèt étè pèrdu: il serè reparti ankor. Èl savè sela; èl
étè pliyé à se silans.

Èl suivi, tèt bas, sou la plui, trènan par la min peti
Pyèr, ki tachè de pleré ankor plus dousman depui k'il avè
vu son pèr é ki mouyè sè povr¨ peti¨ pyé¨ dan la bou du
ruiso. Koman avè-èl pu le lèsé marché insi, é mèm le
fèr sortir, kom sela, avan jour? À koua pansè-èl donk? Ou
avè-èl la tèt?... É èl le pri à son kou, le réchofan kontr
èl, l'anbrasan avèk amour.

Yves fi mine de pasé devan sa port, pour vouar,--fasési de
brut,--pui regarda dèryèr lui sa fam avèk un sourir stupid ki
fezè mal, kom pour dir: «S'étè une plèzantri ke je te
fezè, mè, tu voua, je vè rantré.»

Èl le suivi de louin, se disimulan le lon dè mur¨ de l'èskalyé
nouar, se fezan petit, unbl. Ereuzman il n'étè pa jour
ankor, é san dout lè vouazin¨ ne serè pa levé pour ètr
témouin¨ de sèt ont.

Èl antra aprè lui dan ler chanbr é fèrma la port.

Pa de feu, un-n èr de mizèr ki prenè o ker.

La chandèl alumé, Mari vi k'Yves avè ankor tou déchiré sè
vètman¨ nef¨, k'èl avè une premyèr foua rakomodé avèk tan
de souin; é pui son gran kol bleu étè frouasé é makulé, é son
triko à rè, lè may¨ ronpu¨, bayè sur sa pouatrine.

Il alè é venè, tournan kom une bèt anfèrmé, déranjan,
chaviran bruskeman lè choz¨ k'èl avè ranjé, lè morso¨ de
pin k'èl avè ékonomizé.

Èl, ayant rekouché ler anfan dan son bèrso é l'ayant byin
kouvèr, fezè sanblan de s'okupé dè choz¨ de ler ménaj. Il
falè avouar un-n èr naturèl dan sè ka-la; otreman, si on sanblè
tro s'okupé de lui, il s'ègzaspérè tou-t à kou, kom un fov ki a
santi le san; é il voulè repartir. É, kan une foua il avè di:
«É byin, je m'an vè! Je m'an vè retrouvé mé kamarad¨!» il s'an
alè avèk un-n antètman de brut; il n'y avè plus ni fors, ni
priyèr¨, ni larm¨ kapabl¨ de le retenir.




Liii


Kèlkefoua Yves tonbè tou-t à kou kom un mor é dormè pluzyer
er¨, pui s'étè fini. Sela dépandè de l'èspès d'alkol k'il
avè pri.

D'otr foua, il tenè bon, on ne sè koman, é s'an retournè
sur son navir, dan le por, «à la Rézèrv», fèr son sèrvis.

Se matin-la, kan il fu sè-t er¨, Yves, un peu dégrizé, ayant u
l'idé de lui-mèm de tranpé sa tèt dan de l'o glasé, sorti é
pri le chemin de l'arsenal.




Liv


Alor Mari s'asi, brizé, anéanti, oprè du peti bèrso ou ler
fis¨ venè de se randormir.

Par lè fenètr¨ san rido¨ une luer blanch komansè à antré, une
luer pal, pal, ki donè froua.

Ankor un jour!--dan la ru, on-n antandè se brui karaktéristik dè
ba kartyé¨ de Brest o-z er¨ d'_embauchée_: dè milyé¨ de sabo¨
de boua martelan lè pavé de granit dur. Lè-z ouvriyé¨ rantrè dan
le por de gèr, s'arètan-t an chemin pour bouar ankor de
l'o-de-vi, dan dè kabarè¨ à pèn ouvèr ki mèlè o jour
nèsan lè luer¨ sal de ler¨ petit¨ lanp¨.

Mari rèstè la, imobil, pèrsevan avèk une èspès d'akuité
douloureuz tous¨ sè brui¨ déja familyé¨ dè matin¨ d'ivèr ki
montè de la ru, voua noyées d'alkol é grouyman¨ de sabo¨.
S'étè dan-z une de sè vyèy¨ mèzon¨ ot¨ d'étaj, profond¨,
imans¨, avèk dè kour nouar¨, dè mur¨ de granit brut, épè kom
dè ranpar¨, ranfèrman tout sort de mond, ouvriyé¨, vétéran¨,
eu007-03-0in¨;--o mouin trant ménaj d'ivrogn¨. Il y avè katr¨
moua--depui k'Yves étè revnu dè-z Antilles--k'èl avè kité
Toulven pour venir abité la.

Une klarté plus blanch antrè par lè vitr, tonbè sur sè mur¨
délabré é sordid¨, pénétrè peu à peu tout sèt grand chanbr, ou
ler modèst peti ménaj, ojourd'ui tou-t an dézordr, sanblè
pèrdu.--Désidéman s'étè le jour; èl ala, par ékonomi, souflé sa
chandèl, é pui revin s'asouar.

K'alè-èl fèr de sa journé? Travayrè-èl ojourd'ui? Non,
èl n'an-n avè pa le kouraj, é pui à koua bon? Ankor un jour k'il
fodrè pasé san feu, avèk la mor dan le ker, à regardé tonbé
la plui é à atandr!... Atandr, atandr avèk une anksyété ki
krouatrè d'er an-n er, atandr la tonbé de la nui, le moman ou
le martellement dè sabo¨ rekomansrè-t an ba dan la ru griz, la
_débauchée_. Kar Yves é lè-z otr eu007-03-0in¨ don lè navir¨ étè dan
le por sortè-t an mèm tan ke lè-z ouvriyé¨ de l'arsenal, é alor,
èl, chak souar, appuyée à sa fenètr, regardè pasé se flo
d'om¨, lè yeu¨ inkyè¨, fouyan le plus louin posibl dan tous¨
sè group¨, chèrchan selui ki lui avè pri sa vi.

Èl le rekonèsè de louin, à sa ot tay drouat, à sa karur;
son kol bleu dominè lè-z otr. Kan èl l'avè dékouvèr, marchan
vit, se atan vèr le loji, il lui sanblè ke son povr ker se
dèsèrè, k'èl rèspirè myeu; kan èl l'avè vu anfin
o-desou d'èl antré par la vyèy port bas, èl étè prèsk
ereuz. Il arivè;--é kan il étè la é k'il lè-z avè
anbrasé tous¨ deu, èl é le peti Pyèr, le danjé étè fini, il
ne resortè plus.

Mè, s'il tardè à parètr, peu à peu èl santè l'angouas
l'étrindr.... É, kan l'er étè pasé, la nui venu, la foul
dè-z om¨ dispèrsé, é ke lui n'étè pa rantré, o! alor
komansè sè souaré¨ sinistr¨ k'èl konèsè si byin, sè
souaré¨ mortèl¨ d'atant k'èl pasè, la port ouvèrt, asiz
dan-z une chèz, lè min¨ jouint¨, à dir dè priyèr¨, l'orèy tandu
à tous¨ lè chan¨ de matlo¨ ki venè du deor, tranblan à tous¨
lè brui¨ de pa k'èl antandè dan l'èskalyé nouar.

É pui, trè tar, kan lè-z otr, lè vouazine¨, étè kouché é
ne pouvè plus la vouar, èl dèsandè; sou le froua, sou la
plui, èl s'an-n alè kom une insansé atandr o kouin¨ dè ru,
ékouté o port dè bou-z ou l'on buvè ankor, kolé sa jou
pali o vitr dè kabarè¨....




Lv


Peti Pyèr dormè toujour dan son bèrso, pour ratrapé son
povr peti somèy pèrdu d'avan jour.--É, se matin-la, sa mèr osi
s'étè asoupi prè de lui dan sa chèz, akablé k'èl étè de
fatig é de vèy.

Le gran jour pal étè tou-t à fè levé kan èl se révèya, lè
manbr¨ angourdi, ayant froua. An reprenan sè-z idé¨, vit èl
retrouva son angouas. Pourkoua avè-èl kité Toulven? Pourkoua
s'étè-èl maryé? Povr fiy de la kanpagn, ke fezè-èl dan
se Brest, ou on regardè son kostum de paysanne? Pourkoua étè-èl
venu tréné dan lè ru de la vil sa grand kolrèt blanch,
souvan tranpé de plui, ke, par dézèspérans, par dégou de tou,
èl lèsè mintnan pandr tout fripé é san-z aprè sur sè
épol?

Èl avè épuizé tous¨ lè moyens pour ramné Yves. Il étè ankor si
dou, si bon, il èmè tan son peti Pyèr dan sè moman¨
rèzonabl¨, ke souvan èl s'étè repriz à èspéré! Il avè dè
repantir¨ trè sinsèr¨, ki durè pluzyer jour¨; é s'étè dè
jour¨ de boner.

«Il fo me pardoné, dizè-t-il, tu voua byin ke _se n'étè plus
moua_!»

É èl pardonè; alor on ne se kitè plus; kan par azar il
fezè un peu bo tan, on-n abiyè peti Pyèr dan sè-z abi¨
nef¨, é on-n alè se promné, tous¨ lè troua, dan Brest.

...É pui, un bo souar, Yves ne rantrè pa, é s'étè à
rekomansé, il falè retonbé dan se dézèspouar.

Sela alè de mal an pi; le séjour à Brest ègzèrsè sur lui sèt mèm
influans k'il a d'ordinèr sur tous¨ lè eu007-03-0in¨. Mintnan s'étè
prèsk chak semèn; sela devenè _une abitud_. À koua bon
èspéré?

Il n'y avè plus d'arjan dan ler tirouar. Koman fèr? An-n anprunté
à sè fam¨, lè vouazine¨, ki de tan-z an tan buvè osi, é
k'èl dédègnè de konètr; èl an-n orè tro ont! Pourtan
èl étè à bou de moyens pour kaché sa détrès à sè paran¨, ki
ne savè ryin, eu¨, é ki s'étè mi-z à èmé Yves kom ler vrai
fis¨.

É byin, èl le ler dirè, k'il n'an-n étè pa dign. Une révolt se
fezè-t an-n èl. Èl le lèsrè, sè-t om; s'étè tro à la fin,
é il n'avè pa de ker....




Lvi


É pourtan, si!--kèlk choz lui dizè k'il an-n avè, du ker,
mè k'il étè un gran-t anfan ke la vi de la mèr avè pèrdu. Avèk
un-n atandrisman trè dou, èl retrouvè sa figur nobl é
trankil, sa voua, son sourir dè bon¨ moman¨ ou il étè saj....

L'abandoné?... À sèt idé k'il s'an-n irè sel, tou-t à fè pèrdu
alor, é jetan tou-t o dyabl, livré à sè vis¨ é à seu dè-z otr,
rekomansé sa vi de déboch avèk d'otr fam¨, navigé o louin,
pui vyéyir sel, délèsé, épuizé par l'alkol!... O! à sèt idé
de le kité, èl étè priz d'une angouas plu-z oribl ke tou:
èl santè k'èl étè rivé à lui mintnan par un lyin plus for
ke tout rèzon, ke tout volonté umèn. Èl l'èmè épèrduman,
san-z avouar konsyans de la grander de son amour.... Non, pluto, si
èl ne pouvè pa l'an retiré, èl se lèsrè roulé avèk lui
dan la dèrnyèr fanj pour l'avouar ankor dan sè bra jusk'à l'er
de mourir.




Lvii


Peti Pyèr n'èmè pa du tou Brest, lui; il trouvè ke s'étè
vilin é ke s'étè nouar.

Il y demerè selman depui katr¨ moua, é déja sè jou rond¨
avè un peu pali sou ler tint brune. Avan, èl¨-z étè
parèy¨ à sè brugnon¨ trè mur¨ dè pays du Midi, ki son d'une
kouler chod é doré, d'un rouj taché de solèy.

Sè yeu¨-z étè nouar¨ é briyè d'un-n ékla de jè, kom seu de
sa mèr, antr de trè lon¨ sil¨ charman¨. Dan sè peti¨ soursi¨,
il y avè déja kèlk choz de grav, ki étè d'Yves.

Il étè bo à pindr, avèk son èksprèsion réfléchi, é se peti èr
mal é désidé k'il prenè déja kom un gran garson.

De tan-z an tan, il avè byin ankor dè moman¨ de gété trè
bruyante; il sotè, sotè tou-t otour de la chanbr trist, an
fezan bokou de tapaj. Mè sela ne lui venè plu-z osi souvan
k'à Toulven.

Il regrètè, dan son peti souvenir ankor vag, il regrètè lè
peti¨ kamarad¨ du santyé de ètr¨, é lè kajolri¨ de sè
gran¨-paran¨, é lè chanson¨ de sa vyèy gran-mèr. La-ba, tou
le mond s'okupè de lui, tandis k'isi il étè prèsk toujour tou
sel.

Non, il n'èmè pa la vil. É pui il avè toujour froua, dan
sèt chanbr nu é dan sè vyeu èskalyé¨ de pyèr.




Lviii


«Il fo me pardoné; tu voua byin ke se n'étè plus moua.»

Kan une foua Yves avè di sela, tou-t étè byin fini; mè s'étè
souvan trè lon à venir. Lorske l'ivrès étè pasé, pandan deu
ou troua jour¨ il rèstè sonbr, morn, ne parlan plus, jusk'o
moman ou son sourir s'épanouisè de nouvo tou-t à kou à propo
d'un ryin, avèk une èksprèsion de konfuzyon trè anfantine.--Alor le
syèl se rouvrè pour la povr Mari, é èl lui souryè, èl osi,
d'une fason partikulyèr, san jamè dir un mo de reproch; é
s'étè la fin de l'éprev.

Une foua, èl oza lui demandé trè dousman:

«O mouin, ne rèst pa troua jour¨ à boudé aprè, kan s'è pasé.»

É lui, ankor plus ba, avèk un demi-sourir trè naif, la regardan de
koté, tou konfu:

«Ne pa rèsté troua jour¨ à boudé, tu di? Dam, è-se ke tu kroua
ke je sui byin kontan de moua kan j'é fè de sè kou¨.... Kom
seu-la? O! Mè sa n'è pa kontr toua, ma povr Mari, byin sur.»

Alor èl s'aprocha plus prè, s'appuyant kontr son épol, é lui,
voyant se k'èl voulè, l'anbrasa.

«O! _la bouason! La bouason!_...» di-il lantman, sè yeu¨ se
détournan à demi fèrmé avèk une èksprèsion farouch. «Mon pèr! mé
frèr¨!... à prézan, s'è mon tour!»

Il n'avè ankor jamè ryin di de parèy. Se vis tèribl, il n'an
parlè jamè, é il sanblè k'il ne s'an-n inkyéta pa.

...Koman ne pa avouar ankor de peti¨ moman¨ d'èspouar kan on le
voyé ansuit si saj, si soumi, jouan o kouin du feu avèk son fis¨;
pui kitan tou-t à fè sè fason¨ de sègner, ayant pour sa fam
mil petit¨ prévnans¨ dous¨, afin de lui fèr oublié sa pèn?

Koman krouar ke sè-t Yves-la pourè byinto é fatalman redvenir
l'_otr_, selui dè movè jour¨, l'Yves o regar tèrn, l'Yves morn
é brutal, la bèt égaré d'alkol, ke ryin ne touchrè plus? Alor
Mari l'antourè davantaj de sa tandrès, konsantrè sur lui tout
sa fors de volonté, le vèyè kom un peti anfan, tranblè-t an le
suivan dè yeu¨ kan selman il dèsandè dan sèt ru ou
pasè lè kamarad¨ à gran kol bleu, é ou s'ouvrè lè port
dè bouj.

...À tèr, Yves étè pèrdu; il le santè byin lui-mèm, é se dizè
tristeman k'il falè essayer de repartir.

Il avè grandi sur mèr, o azar, à la fason dè plant sovaj¨. On
ne s'étè gèr okupé jamè de lui doné dè notyon¨ de devouar ni de
konduit, ni de ryin o mond. Moua sel peu-ètr, moua, ke sa dèstiné
é une priyèr de sa mèr avè mi sur son chemin, j'avè pu lui
parlé de sè choz¨ nouvèl¨, mè tro tar san dout, ou tro
vagman. La disipline du bor, s'étè la le gran frin ki avè
kondui sel sa vi matéryèl, la mintnan dan sèt ostérité rud
é sèn ki fè lè matlo¨ for¨.

La _tèr_ avè été lontan pour lui un lyeu de pasaj ou on
devenè libr é ou il y avè dè fam¨; on y dèsandè kom an
pays konki, antr lè lon¨ voyages; alor on-n avè de l'arjan, é,
dan lè kartyé¨ de plézir, on fezè tou pliyé devan sè kapris¨
é sa fors.

Mè vivr d'une vi régulyèr avèk un peti ménaj, konté sè
dépans chak jour, se konduir soua-mèm é sonjé o landmin, sè
alur¨ de matlo ne cadraient plu-z avèk sè-z obligasion¨ inprévu¨.
D'ayer, otour de lui, dan se Brest abatardi é pouri, l'alkol
sanblè suinté dè mur¨ avèk l'umidité malsèn. Alor il tonbè
tou-t à fè ba kom tan d'otr ki, eu¨ osi, avè été bon¨ é
brav; il s'avilisè, se ravalè peu à peu o nivo de se pepl
d'ivrogn¨; é sa déboch devenè repousant é vulgèr kom une
déboch d'ouvriyé.




Li


...Un jour, je resu¨ une lètr ki m'aplè o sekour.

Èl étè trè sinpl, é resanblè bokou à sèl d'un-n anfan:

«Mon bon frèr,

»Je ne sè koman vou dir, mè s'è vrai, je me sui mi-z à bouar.
Osi je ne voulè pa demeré dan Brest, vou le savé byin, kar
j'avè per de sèt choz.

»J'é déja été puni troua foua de fèr¨ à la Rézèrv, é mintnan je ne
sè plus koman me débarasé du batiman, kar je voua byin k'an
rèstan à bor il m'arivra kèlk maler.

»Mè il me sanbl ke, si je pouvè anbarké ankor prè de vou, se
serè tou-t à fè se k'il me fodrè. Mon bon frèr, puisk vou
èt byinto pour repartir, si vou pouvyé venir à Brest pour me
prandr, je serè byin myeu k'isi, é, pour sur, sela me sovrè.

»Vou m'avé fè byin mal an me dizan sur votr lètr ke je n'èmè
pa ma fam ni mon fis¨; kar, pour èl é mon peti Pyèr, je ferè
tou.

»Oui, mon bon frèr, j'é pleré é je pler ankor dan le moman ke
je vou-z ékri, é je ne voua plus, avèk lè larm¨ ki me son dan lè
yeu¨.

»Je n'èspèr ke vou vouar venir. Je vou-z anbras de tou mon ker, an
vou priyan de ne pa oublié votr frèr, malgré tous¨ lè chagrin¨
k'il vou done.

»Byin à vou,

                         »Yves Kermadec.»




L


Un dimanch de désanbr, je revin à Brest san-z ètr anonsé é je
dèsandi dan le kartyé ba de la Gran'ru, chèrchan la mèzon
d'Yves. An lizan lè numéro¨ dè port, je lonjè tout sè ot¨
konstruksion¨ de granit, ki son d'ansyèn¨ mèzon¨ de rich¨ tonbé
o min¨ du pepl: an ba, partou dè kabarè¨ ouvèr; an o, dè
fenètr¨ à rido¨ de povr, avèk de dèrnyèr¨ fler¨ maladiv¨, sur
lè-z apui¨; dè chrysanthèmes mor, dan dè po¨.

S'étè le matin. Dè band de matlo¨ sirkulè déja, dan ler
bèl tenu propr, chantan, komansan la fèt du dimanch.

On rèspirè une brum blanch, une frècher umid,--sansasion
nouvèl de l'ivèr.--Kom j'arivè de l'Adriyatik, ankor
ansolèyé, lè tint¨ de se Brest me sanblè plus griz¨.

O numéro 154,--o-desu de l'ansègn: _À la Pansé du bo
kanonyé_.--Je montè troua étaj d'un vyèy èskalyé imans, é
trouvè la chanbr dè Kermadec.

On-n antandè de la port le brui régulyé d'un bèrso. Peti Pyèr,
byin gaté tou de mèm, avè gardé sèt abitud de se fèr
andormir, é Yves, sel avèk son fis¨, étè asi prè de lui, le
bèrsan d'une min, trè lantman.

Il leva son regar trist, ému de me vouar, mè ozan à pèn venir à
moua, son èksprèsion dizan: «A! oui, frèr, je sè, vou vené pour me
prandr; s'étè byin se ke j'avè demandé; mè.... Mè je ne vou
atandè peu-ètr pa si vit; é, de m'an-n alé, sela v me fèr
soufrir...»

Physiquement, Yves avè chanjé bokou. Il étè devenu plus pal, à
l'abri du al de mèr; son èksprèsion étè diférant, mouin asuré,
é prèsk douloureuz. Il avè soufèr, on le voyé byin; mè, sur
sa figur, toujour marmoréèn, inkolor, le vis n'avè pu inprimé
okune tras.

Je regardè tou-t otour de moua avèk une inprésion de surpriz é un
sèrman de ker; an-n éfè, je n'avè pa prévu se ke pourè ètr,
à tèr é dan-z une vil, le loji de mon frèr Yves. Il étè byin
diféran de sè loji de mèr ou je l'avè lontan konu: lè une¨,
plèn¨ de van é de solèy. Isi, mintnan, o milyeu de sè réalité¨
povr¨, je me trouvè, kom lui san dout, dépaysé é mal à l'èz.

Mari étè deor, à la fontèn, é peti Pyèr dormè byin, sè
lon¨ sil¨ de peti anfan repozé sur sè jou. Nou-z étyon sel¨ l'un
devan l'otr, é, kom il avè per de se retrouvé insi an fas de
moua, vit il parla d'anbarkeman, de dépar.

Une pèrmutasion sur la _liste_ me mètè à Brest le premyé à partir;
on-n alè armé deu-z ou troua bato¨,--pour la stasion de Chine, pour
lè mèr¨ du sud, pour le Levan;--é il falè s'atandr, d'une er
à l'otr, à une de sè dèstinasion¨-la.

La semèn ki suivi fu-t une de sè péryod¨ ajité kom on-n an
travèrs souvan dan lè-z ègzistans¨ maritim¨: vivr an kan volan à
l'otèl, dan le dézordr dè mal¨ à mouatyé défèt¨, ignoran la
rout k'on prandra demin; s'okupé d'une kantité de choz¨, sèrvis
o por é préparatif¨ de kanpagn;--é pui dè-z alé é venu¨, dè
démarch¨ pour Yves, afin de le retiré de sèt Rézèrv é de le gardé
sou ma min, prè à partir avèk moua.

Lè journé¨ de désanbr, trè kourt¨, trè sonbr, s'enfuyaient vit.
Je montè souvan, katr¨ à katr¨, le vyèy èskalyé sordid dè
Kermadec;--é Mari, toujour anksyeuz dè premyé¨ mo¨ ke j'alè
dir, me souryè tristeman, avèk une konfyans rèspèktuieuz é
rézigné, atandan ma désizyon.




Lxi

                         An rad de Brest, 23 désanbr 1880.


Une nui de désanbr, klèr é frouad;--un gran kalm sur la mèr, un
gran silans à bor.

Dan-z une trè petit chanbr de navir, ki è pint an blan é ki a
dè mur¨ de tèr, Yves è-t asi prè de moua sur dè mal¨, dè kès¨
ouvèrt. S'è-t ankor le dézaroua de l'arivé; il fodra s'instalé
é se fèr un ché-soua dan se rédui ki v byinto nou promné o
milyeu dè lam¨ ou dè oul¨ de l'ivèr.

Tous¨ sè-z anbarkeman¨ prévu, sè long¨ kanpagn¨ projté, n'on
pa abouti. É je me trouv tou sinpleman sur sèt _Sèvre_ ki ne
kitra pa lè kot¨ bretone¨. Depui se matin, Yves è de
l'ékipaj, é nou vouala ansanbl ankor, à vu umèn, pour un-n an.
Étan doné notr métyé, s'è la un boner ki nou-z ariv; nou
pouvyon d'un moman à l'otr nou kité pour toujour. É Yve-z a
doné joyeusement san fran¨ de sa bours o eu007-03-0in ki a konsanti à lui
sédé sa plas.

V pour sèt _Sèvre_, puisk le sor nou y a jeté. Sela nou
rapèlra le tan déja louintin ou nou navigyon tous¨ deu sur la
_mèr brumeuz_ protéjé par le _kloché à jour_.

Mè j'orè myeu èmé ètr envoyé ayer, kèlk par o solèy;
pour Yves surtou, j'orè voulu l'anmné plus louin de Brest, plus
louin dè movè ami¨ é dè tavèrn¨ de la kot.




Lxii

                         An mèr, 25 désanbr, Noèl.


S'étè le surlandmin, de trè bone er, o peti jour. Je montè
sur le pon, ayant à pèn dormi un moman, aprè un _kar de minui à
katr¨ er¨_ trè dur: nou-z avyon été malmené tout la nui par
gran van é gros mèr. Yves étè la, tou mouyé, mè trè à son
èz dan son éléman, é, dè k'il me vi parètr, il me montra de la
min, an souryan, un pays singulyé dukèl nou nou-z aprochyon.

Dè falèz¨ griz¨ murè lè louintin¨ de l'orizon kom un lon
ranpar.--Une èspès de kalm venè de se fèr dan lè-z o¨, byin ke
le van kontinuia de nou envoyer sa pousé furyeuz. O syèl, dè
nué sonbr é lourd¨ glisè lè-z une sur lè-z otr, trè vit:
tout une vout de plon-b an mouvman; dè choz¨ imans¨, obskur¨,
ki se déformè, ki sanblè trè présé¨ de pasé, de kourir
ayer, kom priz du vèrtij de kèlk chut prochèn é
formidabl. Otour de nou, dè milyé¨ d'ékey¨, dè tèt¨ nouar¨ ki
se drèsè partou o milyeu de sè-t otr remuman arjanté ke lè
lam¨ fezè; on-n u di d'imans¨ troupo¨ de bèt¨ marine¨. À
pèrt de vu, il y an-n avè toujour, de sè danjreuz¨ tèt¨ nouar¨,
la mè-r an-n étè kouvèrt. É pui, la-ba, sur la falèz louintèn, lè
silouèt¨ de troua kloché¨ trè vyeu, ayant l'èr planté la tou
sel¨ o milyeu d'un dézèr de granit, l'un dominan de bokou lè
deu-z otr é drèsan sa ot tay kom un jéan ki obsèrv é
ki prézid....

A! oui!... je le rekonèsè byin, selui-la, é, kom Yves, je le
saluiè d'un sourir; un peu inkyè sepandan de le vouar reparètr si
prè de nou, é o milyeu de sèt fèt de ténèbr¨, un matin ou je ne
l'atandè pa.... K'étyon-nou venu¨ fèr la, dan son vouazinaj?
Sela n'antrè pa dan no projè¨, je ne konprenè plus.

S'étè une désizyon brusk du komandan, priz pandan mon-n er de
somèy: venir à l'antré de la rad du toro, tou prè de
Sin-Pol-de-Léon, chèrché un-n abri kontr le van du sud, la mèr o
larj s'étan fèt tro gros pour nou.

...É vouala koman, à son retour dan la _mèr brumeuz_, la premyèr
vizit d'Yves fu pour son kloché.




Lxiii

                         Cherbourg, 27 désanbr 1880.


À sè-t er¨ du matin, on me raport Yves, o fon d'un kano, ivr
mor. Se son d'ansyin¨ ami¨, dè gabyé¨ de la _Vénus_, ki l'on
tréné tout la nui dan lè bouj,--pour fété ler retour dè
Antilles.

Je sui de kar. Pèrsone ankor sur le pon; selman kèlk
matlo¨ ki fon ler _fourbissage_,--mè dè dévoué, seu-la, konu¨
de long dat, é sur ki on peu konté. Katr¨ om¨ l'anlèv, le
dèsand furtivman par un pano é le kach dan ma chanbr.

Movè débu à bor de sèt _Sèvre_, ou je l'avè pri sou ma gard,
kom an punision, é ou il avè promi d'ètr ègzanplèr. Sèt idé
sonbr me venè pour la premyèr foua, k'il étè pèrdu, byin pèrdu,
malgré tou se ke je pourè tanté pour le sové de lui-mèm. É
osi sèt otr réflèksion, plus dézolant ankor, ke peu-ètr il
lui mankè kèlk choz dan le ker....

...Tou le jour, Yves resanbl à un mor.

Il a pèrdu son bonè, son port-monè, son siflè d'arjan, é s'è
fè un trou dan la tèt.

Vèr si-z er¨ du souar selman, il done sign de vi. Kom un
anfan ki se révèy, il souri (il è-t ankor ivr, san sela il ne
sourirè pa) é demand à manjé.

Alor je di à Djin-mari, mon domèstik fidèl, un pècher d'Audierne:

«V--t-an-n à l'ofis du _karé_, lui chèrché de la soup.»

Djin-mari aport sèt soup, é Yves è la ki tourn, retourn sa
kuiyèr, n'ayant plus l'èr de se raplé par kèl bou sa peu byin se
prandr.

«Alon, Djin-mari, fè-le manjé, v!

--Èl è tro salé!...» di Yves tou-t à kou, se rekulan, fezan la
grimas, l'aksan trè breton, lè yeu¨ ankor à mouatyé fèrmé.

«Tro salé!... tro salé!...»

Pui il se randor, é, Djin-mari é moua, nou-z éklaton de rir.

J'étè for trist pourtan, mè sèt idé é sè-t aplon d'anfan
gaté étè byin drol¨....

...Le souar, à di-z er¨, Yves, revnu à lui-mèm, se leva furtivman,
é disparu. Pandan deu jour¨, il se tin kaché sur l'avan du navir,
dan le post de l'ékipaj, ne montan ke pour son kar é pour la
manevr, bèsan la tèt, n'ozan plus me vouar.

O! sè rézolusion¨ k'on-n a repriz¨ vin foua, k'on n'a pa su
tenir.... On n'oz plus lè reprandr ankor, ou du mouin on n'oz plus
le dir.... É on s'afès, inèrt, lèsan pasé lè jour¨,
atandan le kouraj é l'èstim de soua-mèm, ki ne revyèn pa....

Peu à peu sepandan nou-z avyon retrouvé notr manyèr d'ètr
abituièl. Je l'aplè le souar, é il venè fèr oprè de moua
sèt long promnad otomatik dè eu007-03-0in¨, ki dur dè-z er¨ antr
lè mèm planch¨. Nou kozyon à peu prè kom otrefoua, sou le
van trist, sou la plui fine. S'étè byin toujour sa mèm fason, à
la foua trè naiv é trè profond, de pansé é de dir; s'étè la
mèm choz, avèk je ne sè kèl kontrint, kèl glas antr nou
deu, ki ne pouvè plus se fondr. J'atandè un mo de repantir ki
ne venè pa.

L'ivèr s'avansè, sè-t ivèr de la Manch, ki anvlop tou,--lè
idé¨, lè-z ètr¨ é lè choz¨,--dan le mèm krépuskul gri. Lè
gran¨ froua¨ sonbr étè arivé, é nou fezyon notr promnad
de chak souar plus vit, prèsan le pa sou le van umid de la mèr.

Kèlkefoua j'avè anvi de lui dir an sèran sa min byin for:
«Alon, frèr, je t'é pardoné, v; n'y panson plus.» Sela
s'arètè sur mé lèvr¨: aprè tou, s'étè à lui de me demandé
pardon; é alor, je gardè une èspès de frouader otèn ki
l'élouagnè de moua.

Non, sèt _Sèvre_ désidéman ne nou réusisè pa....




Lxiv


Peti Pyèr è-t à Plouherzel, ki essaye de joué devan la port de sa
gran-mèr;--tou dépaysé an regardan la-ba sèt nap d'o imobil
avèk sèt grand form de bèt ki sanbl dormir o milyeu, dèryèr
un voual de brum. On-n è byin o gran-t èr isi, mè le van y è plus
apr k'à Toulven, la kanpagn plus dézolé; é lè-z anfan¨ sant tou
sela d'instin; an prézans dè tristès¨ dè choz¨, il¨-z on dè
mélankoli¨ é dè silans¨ involontèr¨,--kom lè peti¨ ouazo¨.

Vouala byin deu peti¨ kamarad¨ ki ariv d'une chomyèr vouazine
pour le vouar, lui, le nouvo venu. Mè se ne son plus seu de
Toulven, seu-si; il¨ ne konès pa lè mèm jeu¨; lè kèlk
peti¨ mo¨ k'il¨ sav dir ne son plus du mèm breton. Alor,
n'ozan pa tro ni lè-z un ni lè-z otr, il¨ son la tous¨ troua ki
s'obsèrv, avèk dè peti¨ sourir¨, avèk dè petit¨ mine komik¨.

...S'è-t yèr ke peti Pyèr è-t arivé à Plouherzel avèk Mari
Kermadec. Yve-z a ékri à sa fam de fèr byin vit se voyage; une
idé lui è venu tou d'un kou, un-n èspouar, ke sela lè
rékonsilyérè peu-ètr avèk sa mèr. S'è ke la vyèy fam,
toujour dur é volontèr, aprè avouar d'abor refuzé nèt son
konsantman à ler maryaj, ne l'a doné ansuit ke de movèz gras,
é, depui, ne veu plus selman fèr répons à ler¨ lètr¨.

Povr vyèy délèsé!... De trèz anfan¨ ke Dyeu lui avè
doné, troua son mor tou peti¨. Sur uit garson¨ ki on grandi,
tous¨ eu007-03-0in¨, la mèr lui an-n a pri sèt,--sèt, ki on disparu dan dè
nofraj¨, ou byin ki on pasé à l'étranjé, kom Gildas é Goulven.

Sè fiy¨, maryé, dispèrsé. Dè deu plus jene¨, ki demerè
o loji, l'une a épouzé un _Islandais_, ki l'a anmné à Tréguier;
l'otr, la tèt tourné de relijyon, s'è mi-z an l'èspri d'antré o
kouvan dè Dam de Sin-Gildas du Sekour.

Rèstè la tout petit, l'anfan abandoné de Goulven. A! èl
s'étè miz à la chérir, sèl-la!--une fiy naturèl,
sepandan,--mè la dèrnyèr épav de se lon nofraj ki lui avè
anporté, l'un-n aprè l'otr, tous¨ lè-z otr. La petit èmè alé
regardé la maré monté, o bor du lak d'o marine. On le lui avè
défandu pourtan. Mè, un jour, èl y étè alé tout sel, é on
ne l'a plus vu revenir. La maré suivant a raporté un peti kadavr
rèdi, une petit fiy de sir blanch, k'on-n a kouché prè de la
chapèl, sou-z une kroua de boua é une bos de gazon vèr.

Èl avè ankor un-n èspoua-r an son fis¨ Yves, le dèrnyé, le plus chéri,
pars k'il étè rèsté le plus lontan o foyer.... Peu-ètr, o
mouin, selui-la revyindrè-t-il kèlk jour abité prè d'èl!

Mè non, sèt Mari Keremenen le lui avè pri; é, an mèm
tan,--choz ki kontè osi dan sa rankune,--èl lui avè anlvé
l'arjan ke se fis¨ lui envoyé otrefoua pour l'édé à vivr.

É, depui deu-z an¨, èl étè sel, tout sel, jusk'à son dèrnyé
jour.

Pour obéir à Yves, Mari è venu yèr, aprè deu journé¨ de voyage,
frapé à sèt port avèk son anfan. Une vyèy fam, o trè¨
dur¨, k'èl a rekonu tou de suit san jamè l'avouar vu, è
venu lui ouvrir.

«Je sui Mari, la fam d'Yves.... Bonjour, ma mèr!

--La fam d'Yves! la fam d'Yves!... É, alor, s'è donk le peti
Pyèr, selui-si? S'è donk mon peti-fis¨?»

Tou de mèm son ey s'étè adousi an regardan se peti-fis¨. Èl
lè-z avè fè antré, byin manjé, byin se chofé, é le-r avè
préparé son mèyer li. Mè, s'è-t égal, s'étè toujour un froua,
une glas ke ryin ne pouvè fondr.

Dan lè kouin¨, an se kachan, la gran-mèr anbrasè son peti-fis¨
avèk amour; mè, devan Mari, jamè! Toujour rèd, revèch.

Kèlkefoua on kozè d'Yves, é Mari dizè timidman ke, depui
ler maryaj, il se korijè bokou.

«Tra la la la!... se korijé!...» répétè la vyèy mèr, an prenan
son èr movè.» Tra la la la, ma fiy!... se korijé!... S'è la
tèt de son pèr, s'è la mèm choz, s'è tou parèy, é vou n'avé
pa fini d'an vouar avèk lui; moua, je vou le di.»

Alor la povr Mari, le ker gro, ne sachan plus ke répondr, ni
ke dir tou le lon du jour, ni ke fèr d'èl-mèm, atandè avèk
inpasyans le tan fiksé par Yves pour repartir. É, byin sur, èl ne
revyindrè plus.




Lxv


O sortir de Paimpol, Mari è remonté avèk son fis¨ dan la
dilijans, ki s'ébranl é lè-z anmèn. Par la portyèr, èl regard sa
bèl-mèr, ki è tou de mèm venu de Plouherzel lè konduir
jusk'à la vil, mè ki le-r a di un bonjour glasyal, un bonjour
brèf à fèr mal o ker.

Èl la regard, é èl ne konpran plus: la vouala ki kour
mintnan, ki kour aprè la vouatur,--é pui sa figur ki chanj,
ki ler fè kom une grimas. K'è-se k'èl ler veu? É Mari
regard prèsk effrayée. Èl grimas toujour. A!... S'è k'èl
pler! Sè povr¨ trè¨ se kontrakt tou-t à fè, é vouasi lè
larm¨ ki koul.... Èl¨ se konprèn mintnan tout lè deu.

«Pour l'amour de Dyeu! Fèt arété la vouatur, mesyeu», di Mari
à un _Islandais_ ki è-t asi prè d'èl, é ki a konpri, lui osi;
kar il pas son bra o travèr du peti karo de devan é tir le
kondukter par sa manch.

La vouatur s'arèt. La gran-mèr ki a toujour kouru, è la
dèryèr, à touché le marchepyé; èl ler tan lè min¨, é sa
figur è tout bégné de larm¨.

Mari è dèsandu, é la vyèy fam, la sèran dan sè bra,
l'anbrasan, anbrasan peti Pyèr:

«O ma chèr fiy, ke le bon Dyeu t'akonpagn!» É èl pler à
sanglo¨.

«Voyez-vou, ma fiy, avèk Yves, il fo ètr trè dous, le prandr
par le ker; vou vèré ke vou pouré ètr ereuz avèk lui. Moua,
j'é peu-ètr tro montré lè gro yeu¨ à son povr pèr. Dyeu vou
bénis, ma chèr fiy!...»

É lè vouala, uni dan le mèm amour pour Yves, é pleran ansanbl.

«Alon, lè fam¨! Kri le kondukter, kan vou-z oré fini de
froté vo muzo¨?»

Il fo araché l'une de l'otr. É Mari, rasiz dan son kouin,
regard an s'élouagnan, avèk sè yeu¨ plin¨ de larm¨, la vyèy
fam, ki s'è-t afésé an sanglotan, sur une born, tandis ke
peti Pyèr, avèk sa petit min potlé, lui fè adyeu par la
portyèr.




Lxvi

                         1er janvyé 1881.


O fon de l'arsenal de Brest, un peu avan le jour, le premyé matin de
l'ané 1881,--un lyeu trist, se fon de por; la _Sèvre_ y étè
amaré depui une semèn.

An o, le syèl avè komansé à blanchir antr lè grand¨ muray¨
de granit ki nou-z anfèrmè. Lè révèrbèr¨, trè rar¨, donè
dan la brum ler dèrnyèr petit lumyèr jone. É on voyé déja dè
silouèt¨ de choz¨ formidabl¨ ki se dèsinè, évèyan dè
idé¨ de rijidité méchant; dè machine¨ o pèrché, dè-z ankr¨
énorm¨ drèsan ler¨ pat¨ nouar¨; tout sort de form indésiz é
lèd¨, é pui dè navir¨ dézarmé, avèk ler¨ jigantèsk¨ tournur¨
de pouason, imobil¨ sur ler¨ chèn¨, kom de gro monstr¨ mor.

Un gran silans dan se por, é un froua mortèl....

Il n'y a pa de solitud konparabl à sèl dè-z arseno¨ de la marine de
gèr pandan lè nui¨, surtou pandan lè nui¨ de fèt. O
aproch du kou de kanon de retrèt, tou le mond s'anfui kom
d'un lyeu pèstiféré; dè milyé¨ d'om¨ sort de partou,
grouyan kom dè fourmi¨, se atan vèr lè port. Lè dèrnyé¨
kour, pri d'une frayeur d'arivé tro tar é de trouvé lè
griy fèrmé. Le kalm se fè. É pui, la nui, plus pèrsone, plus
ryin.

De louin-n an louin, une rond pas, hélée par lè santinèl¨ é dizan
tou ba lè mo¨ konvnu¨. É pui le pepl silansyeu dè ra¨
débouch de tous¨ lè trou¨, pran posésion dè navir¨ dézèr¨, dè
chantyé¨ vid.

De gard à bor depui la vèy, je m'étè andormi trè tar, dan ma
chanbr glasyal o muray¨ de fèr. J'étè inkyè d'Yves, é, sèt
nui-la, sè chan¨, sè kri¨ de matlo¨, ki m'arivè de trè
louin, dè movè kartyé¨ de la vil, m'aportè une tristès.

Mari é le peti Pyèr étè à fèr ler voyage à Plouherzel an
Goëlo, é lui, Yves, avè voulu kan mèm pasé sèt souaré à tèr
dan Brest, pour fété le nouvèl an avèk d'ansyin¨ ami¨. J'orè pu
l'arété-r an le priyan de rèsté me tenir konpagni mè toujour sèt
glas, antr nou deu, ki pèrsistè: je l'avè lèsé partir. É
sèt nui du 31 désanbr, s'è présizéman la nui danjreuz, ou il
sanbl ke tou se Brest soua pri d'un vèrtij d'alkol....

An montan sur le pon, je saluiè asé tristeman se premyé matin de
l'ané nouvèl, é je komansè la promnad machinal, lè san pa
du kar, an sonjan à mil choz¨ pasé.

Surtou je sonjè bokou à Yves, ki étè ma préokupasion
prézant. Depui kinz jour¨, sur sèt _Sèvre_, il me sanblè vouar
lantman s'an-n alé, d'er an-n er, l'afèksion de se frèr sinpl
ki avè été lontan mon sel vrai ami o mond. D'ayer, je lui
an voulè durman de ne pa savouar myeu se konduir, é il me
sanblè ke, moua osi, je l'èmè mouin....

Un-n ouazo nouar pasa o-desu de ma tèt, jetan un kroasman
lamantabl dan l'èr.

«Alon bon!» di un matlo, ki fezè dan l'obskurité sa toualèt
matinal à grand o frouad, «an vouala un ki nou souèt la bone
ané!... Sal bèt de maler! A byin, s'è sign ke nou-z an vèron
de bèl¨!»

...Yves rantra à sè-t er¨, marchan trè droua, é répondi à
l'apèl. Aprè, il vin à moua, kom de koutum, me dir bonjour.

À sè yeu¨ un peu tèrni, à sa voua un peu chanjé, je vis byin vit
k'il n'avè pa été konplètman saj. Alor je lui di, d'un ton de
komandman brusk:

«Yves, il ne fodra pa retourné à tèr ojourd'ui.»

É pui j'afèktè de parlé à d'otr, ayant konsyans d'avouar été
tro dur, é mékontan de moua-mèm.

_Midi_.--L'arsenal, lè navir¨ se vidè, se fezè dézèr¨ kom
lè jour¨ de grand fèt. De partou, on voyé sortir lè matlo¨,
byin propr¨ dan ler tenu dè dimanch¨, s'époustan d'une min
anprésé, s'aranjan lè-z un o-z otr ler gran kol bleu, é vit,
d'un pa alèrt, gagnan lè port, s'élansan dan Brest.

Kan vin le tour de seu de la _Sèvre_, Yves paru avèk lè-z otr,
byin brosé, byin lavé, byin dékolté, dan sè plus bo¨-z abi¨.

«Yves, ou va-tu?»

Lui, me regarda d'un movè regar ke je ne lui konèsè pa, é
ki me défyè, é ou je lizè ankor la fyèvr é l'égarman de
l'alkol.

«Je vè retrouvé mé-z ami¨, di-il, dè eu007-03-0in¨ de mon pays, okèl
j'é promi, é ki m'atand.»

Alor j'essayé de le rèzoné, le prenan à par; oblijé de dir tou
sela trè vit, kar le tan prèsè oblijé de parlé ba é de gardé
un-n èr trè kalm, kar il falè disimulé sèt sèn o-z otr, ki
étè la, tou prè de nou. É je santè ke je fezè fos
rout, ke je n'étè plus moua-mèm, ke la pasyans m'abandonè. Je
parlè de se ton ki irit, mè ki ne pèrsuiad pa.

«O! si, je vou jur, j'irè!» di-il à la fin-n an tranblan, lè dan¨
séré; «à mouin de me mètr o fèr¨ ojourd'ui, vou ne m'an
anpèchré pa.»

É il se dégajè, me bravan-t an fas pour la premyèr foua de sa vi,
s'an-n alan pour rejouindr lè-z otr.

«O fèr¨?... É byin, oui, Yves, tu ira!»

É j'aplè un sèrjan d'arm, lui donan tou o l'ordr de l'y
konduir.

O! Se regar k'il me jeta an se randan o fèr¨, oblijé de suivr le
sèrjan d'arm ki l'anmnè la, devan tou le mond, de désandr
dan la kal avèk sè bo¨-z abi¨ du dimanch!... Il étè dégrizé,
asuréman; kar il regardè profon é sè yeu¨-z étè klèr¨. Se fu
moua ki bèsè la tèt sou sèt èksprèsion de reproch, d'étoneman
douloureu-z é suprèm, de déziluzyon subit é de dédin.

É pui je rantrè ché moua....

Étè-se fini antr nou deu? Je le croyais. Sèt foua, je l'avè
byin pèrdu.

Avèk son karaktèr breton, je savè k'Yves ne revyindrè pa; son
ker, une foua fèrmé, ne se rouvrirè plus.

Je venè d'abuzé de mon-n otorité kontr lui é il étè de seu ki,
devan la fors, se kabr é ne sèd plus.

...J'avè priyé l'ofisyé de gard de me lèsé pour se jour-la
kontinué le sèrvis, n'ayant pa le kouraj de kité le bor,--é je
me promnè toujour sur sè-z étèrnèl¨ planch¨.

L'arsenal étè dézèr antr sè gran¨ mur¨.--Pèrsone sur le
pon.--Dè chan¨ trè louintin¨, arivan dè bas¨ ru de
Brest.--É, an ba, dan le post de l'ékipaj, la voua dè matlo¨ de
gard kriyan à intèrval¨ régulyé¨ lè nonbr¨ du _loto_ avèk toujour
sè mèm plèzantri¨ de bor, ki son trè vyèy¨ é ki lè fon
rir:

«22, lè deu fouryé¨ à la promnad!

--33, lè janb¨ du mètr kok!»

É mon povr Yves étè o-desou d'eu¨, à fon de kal, dan
l'obskurité, étandu sur lè planch¨ par se gran froua avèk la boukl
o pyé.

Ke fèr?... Doné l'ordr de le mètr an libèrté é de me l'envoyer?
Je devinè parfètman se k'èl pourè ètr, sèt antrevu: lui
debou, inpasibl, farouch, m'otan trè rèspèktuieuzman son bonè,
é me bravan par son silans, an détournan lè yeu¨.

É pui, s'il refuzè de venir,--é il an-n étè trè kapabl an se
moman,--alor... se refu d'obéisans... koman le sové de la
ansuit? Koman le tiré de se gachi ke j'orè été komètr antr
no-z afèr à nou é lè choz¨ avegl de la disipline?...

Mintnan, la nui tonbè, é il y avè prè de sin-q er¨ k'Yves
étè o fèr¨. Je sonjè o peti Pyèr é à Mari, o bone¨ jan¨
de Toulven, ki avè mi ler èspoua-r an moua, é pui à un sèrman ke
j'avè fè à une vyèy mèr de Plouherzel.

Surtou, je santè ke j'èmè toujour mon povr Yves kom un
frèr.... Je rantrè ché moua, é vit je me mi-z à lui ékrir; se devè
ètr le sel moyan-n antr nou deu; avèk no karaktèr¨, lè
èksplikasion¨ ne nou réusisè jamè.--Je me dépèchè, j'ékrivè
an trè gros¨ lètr¨, pour k'il pu lir ankor: la nui venè
vit, é, dan l'arsenal, la lumyèr è choz défandu.

É pui je di o sèrjan d'arm:

«Alé chèrché Kermadec, é amné-le parlé à _l'ofisyé de kar_,
isi, dan ma chanbr.»

J'avè ékri:

«Chèr frèr,

«Je te pardone é je te demand de me pardoné osi. Tu sè byin ke
nou som frèr¨ mintnan é ke, malgré tou, s'è-t à la vi à la
mor antr nou deu. Veu-tu ke tou se ke nou-z avon fè é di
sur la _Sèvre_ soua-t oublié, é veu-tu essayer ankor une foua une
grand rézolusion d'ètr saj? Je te le demand o non de ta mèr. Ékri
selman oui o ba de se papyé, veu-tu? É tou sera fini, nou n'an
reparleron plus.

                         »Pyèr.»

Kan Yves se prézanta, san le regardé, ni atandr de répons, je lui
di sinpleman:

«Lis sesi ke je vyin d'ékrir pour toua», é je m'an-n alè, le lèsan
sel.

Lui fu vit parti, kom s'il avè u per de mon retour, é, dè ke
je l'antandi s'élouagné, je rantrè pour vouar.

O ba de mon papyé,--an lètr¨ ankor plus gros¨ ke lè myèn,
kar la nui arivè toujour,--il avè ékri:

«Oui, frèr!»

é signé:

                         «Yves.»




Lxvii


«Djin-mari, dépèch-toua d'alé dir à Yves ke je l'atan la, an
ba, à tèr, sur le kè!»

S'étè dis minut aprè. Il falè byin se vouar, aprè s'ètr ékri,
pour ke la rékonsilyasion fu konplèt.

Kan Yves ariva, il avè sa figur chanjé, é son bon sourir, ke
je n'avè plus vu depui byin lontan. Je pri sa min, sa povr
min de gabyé dan lè myèn; il falè la séré trè for pour
k'èl santi la prèsion, kar le travay l'avè bokou dursi.

«Osi, pourkoua m'avé-vou fè sela? Se n'étè pa byin, alé!»

É se fu tou se k'il trouva à me dir, an manyèr de reproch.

Nou n'étyon pa astrin¨-z à la gard de nui sur sèt _Sèvre_.

«Sè-tu, Yves, nou-z alon pasé sèt souaré de premyé de l'an
ansanbl à tèr, dan Brest, é tu dinera-z an fas de moua, _à la
bours_. Sela ne nou-z è jamè arivé, é sela nou-z amuzra. Vit, v
fèr épousté ton do (il s'étè tou sali dan la kal o fèr¨),
é alon-nou-z-an.

--O! Mè dépèchon-nou, alor. Pluto, je m'époussetterai ché vou,
dan votr chanbr de tèr. Le kanon v tiré, nou n'oron jamè le
tan de sortir.»

Nou-z étyon justeman tou-t o fon du por, trè louin dè port é nou
vouala parti kouran prèsk.

Alon, byin! Le kou de kanon, à mouatyé rout é nou som pri!

Oblijé de rantré à bor de sèt _Sèvre_, ou il fè froua é ou il
fè nouar.

O _karé_, il y a un méchan fanal, alumé dan-z une kaj griyé par le
ponpyé de rond, é pa de feu.--S'è la ke nou pason notr souaré
de premyé de l'an, privé de diné par notr fot, mè kontan¨ tou
de mèm de nou-z ètr retrouvé é d'avouar fè la pè.

Pourtan kèlk choz ankor préokupè Yves.

«Je n'é pa pansé à vou dir sela plus to: vou-z oryé peu-ètr
myeu fè de me remètr o fèr¨ jusk'à demin matin, à koz dè
otr, voyez-vou, ki n'oron pa tro konpri...»

Mè, sur sa konduit à venir, il n'avè plus d'inkyétud é se
santè se souar trè for de lui-mèm:

«D'abor, dizè-t-il, j'é trouvé une manyèr sur: je ne dèsandrè plus
jamè à tèr k'avèk vou, kan vou m'anmèneré.--Insi, kom sa,
vou konprené byin...»




Lxviii

                         Dimanch, 31 mars 1881.


Toulven, o printan; lè santyé¨ plin¨ de primvèr¨. Un premyé
soufl un peu tyèd pas é surpran délisyeuzman, pas sur lè
branchaj¨ dè chèn¨ é dè ètr¨, sur lè gran¨ boua éfeyé, é
nou-z aport, dan sèt Bretagne griz, dè-z éfluv¨ d'ayer, dè
ressouvenirs de pays plus lumineu. Un-n été pal v venir, avèk de
long¨, long¨ souaré¨ dous¨.

Nou som tous¨ sorti sur la port de la chomyèr, lè deu vyeu
Keremenen, Yves, sa fam, é pui Anne, la petit Corentine é le peti
Pyèr. Dè chan¨ d'égliz, ke nou-z avyon d'abor antandu¨ dan le
louintin, se raproch trè lantman. S'è la prosésion ki ariv
d'un pa rythmé, la premyèr prosésion du printan.--La vouala dan le
chemin vèr,--èl v pasé devan nou.

«Mont-moua, parin, mont!...» di peti Pyèr, ki me tan lè bra
pour se fèr prandr à mon kou, pour myeu vouar.

Mè Yves le veu pour lui, é, l'anlvan trè o, le poz tou
debou sur sa tèt; alor peti Pyèr souri de se trouvé si gran, é
plonj sè min¨ dan lè branch mousu¨ dè vyeu arbr¨.

La banyèr de la vyèrj pas, porté par deu jene¨ om¨ rekeyi
é grav. Tous¨ lè-z om¨ de Trémeulé é de Toulven la suiv, tèt
nu, jene¨ é vyeu, ler feutr ba, de lon¨ cheveu¨, blon¨ ou
blanchi par l'aj, ki tonb sur dè vèst¨ bretone¨ orné de
brodri¨ vyèy¨.

Tout lè fam¨ vyèn dèryèr: dè korselè¨ nouar¨ tous¨ brodé
d'yeu¨, un peti brouaa kontnu de voua ki pronons dè mo¨
sèltik¨, un remuman de grand¨ choz¨-z an mousline blanch sur lè
tèt¨. La vyèy saj-fam défil la dèrnyèr, kourbé é trotan
menu, toujour avèk son alur de fé; èl nou-z adrès un sign de
konèsans é menas peti Pyèr, par plèzantri, du bou de son
baton.

Sela s'élouagn é le brui osi....

Mintnan nou voyons, par dèryèr é de louin, tout sèt fil ki
mont antr lè-z étrouat¨ paroua¨ de mous, tou se plin santyé de
kouaf à grand¨ èl¨ é de kolrèt¨ blanch¨.

Sela s'an v, an zigzag¨, montan toujour vèr Sin-Éloi de Toulven.
S'è trè bizar, sèt keu de prosésion.

«O!... tout sè kouaf!» di Anne, ki a fini son chaplè la
premyèr, é ki se mè à rir, sézi de l'éfè de tout sè tèt¨
blanch¨ élarji par lè tuyo de mousline.

S'è fini,--pèrdu dan lè louintin¨ de la vout de ètr¨;--on ne voua
plus ke le vèr tandr du chemin, é lè touf¨ de primvèr¨ semé
partou: véjétasion¨ ativ¨ ki n'on pa pri le tan de vouar le
solèy, é ki se présan sur la mous an gro boukè¨ konpakt¨,
d'un jone pal de soufr, d'une tint lèteuz d'anbr. Lè Breton¨
lè-z apèl _fler¨ de lait_.

Je pran peti Pyèr par la min, é l'anmèn avèk moua dan lè boua,
pour lèsé Yves sel avèk sè paran¨. Il¨-z on dè-z afèr trè
grav, parè-t-il, à diskuté ansanbl; toujour sè kèstyon¨ d'intérè
é de partaj ki, à la kanpagn, tyèn une si grand plas dan la
vi.

Sèt foua, il s'aji d'un rèv k'il¨-z on fè tous¨ deu, Yves é sa
fam: réunir tou le-r avouar é batir une petit mèzon, _kouvèrt an
ardouaz_, dan Toulven. J'orè ma chanbr à moua, dan sèt petit
mèzon, é on y mètra dè vyèyri¨ bretone¨ ke j'èm, é dè
fler¨ é dè foujèr¨. Il¨ ne veul plus demeré dan lè grand¨
vil¨, ni dan Brest surtou;--_s'è tro movè pour Yves_.

«Kom sa, di-il, s'è vrai ke je n'abiterè pa byin souvan ché
moua; mè, kan je pourè y venir, nou y seron tou-t à fè ereu.
É pui, vou konprené, s'è surtou pour plus tar, kan j'orè ma
retrèt; je serè trè byin dan ma mèzon, avèk mon peti jardin.»

La retrèt!... Toujour se rèv ke lè matlo¨ komans à fèr an
plèn jenès, kom si ler vi prézant n'étè k'un tan
d'éprev. Prandr sa retrèt, vèr karant an¨; aprè avouar fè lè
san kou¨ par le mond, posédé un peti kouin de tèr à soua, y vivr
trè saj é n'an plus sortir; devenir kèlk'un de pozé dan son
amo, dan sa parouas,--margiyé aprè avouar été rouler de mèr;
vyeu dyabl, se fèr bon èrmit, byin trankil.... Konbyin d'antr
eu¨ son foché avan de l'atindr, sèt er plus pézibl de
l'aj mur? É, pourtan, intèrojé-lè, il¨ y sonj tous¨.

Sèt _manyèr sur_ k'Yves avè trouvé pour ètr saj lui avè
réusi trè byin; à bor, il étè le eu007-03-0in ègzanplèr k'il avè
toujour été, é, à tèr, nou ne nou kityon plus.

À daté de sèt movèz journé ki avè komansé l'an 81, notr
fason d'ètr ansanbl avè konplètman chanjé, é je le trètè à
prézan tou-t à fè-t an frèr.

Sur sèt _Sèvre_, un trè peti bato ou nou vivyon, antr
ofisyé¨, dan-z une intimité byin kordyal, Yves étè mintnan de
notr band.--O téatr, dan notr loj; de par dan no-z èkskursion¨,
dan no-z antrepriz¨ jénéralman kèlkonk¨. Lui, intimidé d'abor,
refuzan, se déroban, avè fini par se lèsé fèr, pars k'il se
santè èmé de tous¨. É moua, j'èspérè dan se moyan nouvo é
peu-ètr étranj: le raproché de moua le plus posibl é l'èlvé
o-desu de sa vi pasé, de sè-z ami¨ d'otrefoua.

Sèt choz k'on-n è konvnu d'aplé édukasion, sèt èspès de
vèrni, apliké d'ayer asé grosyèrman sur tan d'otr,
mankè tou-t à fè à mon frèr Yves; mè il avè par natur un
sèrtin takt, une délikatès bokou plus rar¨-z é ki ne se done
pa. Kan il étè avèk nou, il se tenè si byin à sa plas toujour,
ke lui-mèm komansè à s'y trouvé à l'èz. Il parlè trè peu, é
jamè pour dir sè choz¨ banal¨ ke tou le mond a dit¨. É mèm,
lorsk'il kitè sa tenu de eu007-03-0in pour prandr sèrtin kostum gri
for byin ajusté avèk dè gan¨ de Suièd d'une nuians asorti, alor,
tou-t an gardan sa dézinvoltur de forban, sa tèt an-n aryèr é sa
po bronzé, il prenè tou-t à kou for gran-t èr.

Sela nou-z amuzè, de le mené avèk nou, de le prézanté à de brav
jan¨ okèl son silans é sa karur inpozè, é ki le trouvè
dédègneu. É s'étè drol, le landmin, de le vouar redvenu matlo,
osi bon gabyé ke devan.

...Donk, nou-z étyon dan lè boua de Toulven, peti Pyèr é moua, à
chèrché dè fler¨, pandan le konsèy de famiy.

Nou-z an trouvyon bokou, dè primvèr¨ jone pal, dè pèrvanch¨
vyolèt¨, dè bourraches bleu¨, é mèm dè silèn¨ roz¨, lè
premyèr¨ du printan.

Peti Pyèr an ramasè tan k'il pouvè, trè ajité, ne sachan
jamè okèl kourir, é pousan de gro soupir¨, kom akablé
d'une bezogn trè inportant; il me lè-z aportè byin vit par peti¨
pakè¨, tout mal keyi, à mouatyé chifoné dan sè peti¨
doua¨, é la keu tro kourt.

De la oter ou nou-z étyon, on voyé dè boua à pèrt de vu; lè
_épines-nouar¨_ étè déja fleri; tout lè branch, tout lè
brindiy¨ roujatr¨, plèn¨ de bourjon¨, atandè le printan.
É, la-ba, l'égliz de Toulven drèsè o milyeu de se pays d'arbr¨
sa flèch griz.

Nou-z étyon rèsté si lontan deor, k'on-n avè mi Corentine an
viji dan le santyé vèr pour anonsé notr retour. Nou la voyions
de louin ki sotè, ki sotè, ki fezè le dyabl tout sel,
avèk sa grand kouaf é sa kolrèt o van. É èl kriyè byin
for:

«Lè vouala ki ariv, Pyèr _brass_ é Pyèr _vienn_! (Pyèr gran
é Pyèr peti) an se donan min tous¨ deu.»

É èl tournè la choz an chanson é la chantè sur un-n èr de
Bretagne trè vif, an dansan-t an mezur:

               Lè vouala ki ariv!
               É il¨ se done la min tous¨ deu,
               Pyèr brass é Pyèr vienn!

Sa grand kouaf é sa kolrèt o van, èl dansè kom une petit
poupé devenu fol. É la nui tonbè, nui de mars, toujour trist,
sou la vout éfeyé dè vyeu arbr¨. Un froua kourè tou-t à kou
kom un frison de mor sur lè boua, aprè le solèy tyèd du jour:

               É il¨ se done la min tous¨ deu,
               Pyèr brass é Pyèr vienn!
               É Pyèr vienn bugel-du!

_Bugel-du_ (le peti bonom nouar), se mèm surnon k'Yves avè porté,
èl le donè à son peti kouzin Pyèr, toujour à koz de sèt
kouler bronzé dè Kermadec. Alor je l'aplè: _Moisel vienn
pen-melen_ (petit demouazèl à tèt jone), é se non lui rèsta; il lui
alè byin, à koz de sè cheveu¨ toujour échapé de sa kouaf,
kom dè-z èchevo¨ de soua kouler d'or.

Tou le mond avè l'èr ereu dan la chomyèr, é Yves me pri à
par pour me dir k'on s'étè trè byin antandu. Le vyeu Corentin
ler donè deu mil fran¨, é une tant le-r an prètè mil
otr. Avèk sela, il¨ pourè achté un tèrin à tèrm é
komansé tou de suit à batir.

Aprè diné, vit il falu alé prandr la vouatur à Toulven, é le
trin à Bannalec. Yves é moua, nou nou-z an retournyon à Lorient, ou
notr _Sèvre_ nou-z atandè dan le por.

Vèr onz er¨, kan nou fume rantré dan le loji de azar ke
nou-z avyon loué an vil, Yves, avan de se kouché, aranja dan dè
vaz¨ no fler¨ dè boua de Toulven.

Pour la premyèr foua de sa vi, il fezè parèy ouvraj; il étè
étoné de lui-mèm é de trouvé joli¨ sè povr¨ flerèt¨
okèl il n'avè ankor jamè pri gard.

«É byin, di-il, kan j'orè ma petit mèzon à Toulven, j'an mètrè
ché nou, kar je trouv ke sa fè trè byin. S'è pourtan vou,
tené, ki m'avé doné l'idé de sè choz¨...»




Lxi


An mèr, le landmin, 1er avril.--Rout sur Sin-Nazaire.--Voualur du
gran larg; fort briz du nor-ouèst; movè tan; on ne voua plus
lè feu¨.--Antré dan le basin o peti jour; kasé le bosouar; kraké
le peti ma de une.

Le 2, s'è jour de paye. Dè-z om¨ ivr¨ tonb la nui dan la kal
é se fand la tèt.

Une petit pèrmision de deu jour¨, inatandu. An rout avèk Yves pour
Trémeulé an Toulven. Sèt _Sèvre_ è-t un bon bato, ki ne nou
élouagn jamè byin lontan.

À di-z er¨ du souar, o klèr de lune, nou venon frapé à la port
dè vyeu Keremenen é de Mari, ki ne nou-z atand pa.

On lèv peti Pyèr pour nou fèr oner, é on l'asyé sur no
jenou¨. Tou surpri dan son premyé somèy, il nou di bonjour tou
ba, an souryan, é pui il ne fè plus gran ka de notr vizit. Sè
yeu¨ se fèrman malgré lui é sa petit tèt s'an v de tous¨ lè koté¨.

É Yves, trè inkyè, le voyant bésé la tèt é regardé-r an desou,
lè cheveu¨ dan lè yeu¨:

«Moua, je trouv k'il a un-n èr... k'il a un-n èr... sournoua!»

É il me regard anksyeu de savouar se ke j'an pans, konsvan déja une
préokupasion grav pour l'avnir.

Il n'y a o mond ke mon chèr Yves pour avouar dè frayeurs osi
drol¨. Je fè soté peti Pyèr, ki alor se révèy pour tou de
bon é éklat de rir, sè bo¨ gran¨ yeu¨ byin ouvèr antr ler¨
lon¨ sil¨. Yves se rasur é trouv k'an-n éfè il n'a plus la mine du
tou sournouaz.

Kan sa mèr le mè tou nu, il resanbl o bébé¨ klasik¨, o
statu grèk¨ de l'amour.




Lx

                         Toulven, 30 avril.


Sesi se pas dan la chomyèr dè vyeu Keremenen, à la tonbé de la
nui, un souar d'avril. Nou som tout une band ki rantron de la
promnad: Yves, Mari, Anne, la petit Corentine _Penmelen_ é le peti
Pyèr _Bugel-du_.

Il y a _katr¨_ chandèl¨ alumé dan la chomyèr, (_troua_, sela
ferè _la nos du cha_, é sela portrè maler).

Sur la vyèy tabl de chèn masif, poli par lè-z ané¨, on-n a préparé
du papyé, dè plum, é du sabl. On-n a ranjé dè ban¨ tou-t otour.
Dè choz¨ trè solanèl¨ von se pasé.

Nou dépozon notr mouason d'èrb¨ é de fler¨, ki mè dan la
chomyèr nouar une oder d'avril, é pui nou prenon plas.

Ankor deu bone¨ vyèy¨ ki antr, l'èr inportan; èl¨ diz
bonsouar avèk une révérans ki fè drésé tou debou ler grand
kolrèt anpezé é s'asoua dan lè kouin¨. Pui Pyèr Kerbras, le
fyansé d'Anne.--Anfin tou le mond è plasé, nou so-z o konplè.

S'è la grand souaré dè-z aranjman¨ de famiy, ou lè vyeu
Keremenen von ègzékuté la promès k'il¨-z on fèt à ler¨-z anfan¨.
Il¨ se lèv tous¨ deu pour ouvrir un bau antik, don lè
skultur¨ reprézant dè _Sacré-Coeurs_ altèrnan avèk dè kok¨; il¨
remu dè papyé¨, dè ard¨, pui, tou-t o fon, prèn un peti
sak ki parè lour. Ansuit il¨ von à ler li, retourn la
payas é chèrch desou: un segon sak!

Il¨ lè vid sur la tabl, devan ler fis¨ Yves, é on voua parètr
tout sè bèl¨ pyès¨ d'or é d'arjan, marké d'éfiji¨
ansyèn¨, ki, depui un demi-syèkl, s'étè amasé une à une é
dormè. On lè kont par peti¨ ta: se son lè deu mil fran¨
promi.

Mintnan s'è le tour de la vyèy tant, ki se lèv é vyin vidé
un trouazyèm peti sak: ankor mil fran¨ d'or.

La vyèy vouazine s'avans la dèrnyèr; èl an-n aport sink san dan
un pyé de ba. Tou sela, s'è pour prété à Yves, tou sela s'antas
devan lui. Il sign deu peti¨ resu¨ sur du papyé blan é lè remè
o vyèy¨ prêteuses ki fon ler révérans pour partir, é ke l'on
retyin, kom l'uzaj le komand, pour bouar un vèr de sidr avèk
nou.

S'è fini. Tou sela s'è pasé san notèr, san-z akt, san
diskusion, avèk une konfyans é une onètté ki son choz¨ de
Toulven.

...Pan! pan! pan! à la port. S'è l'antreprener mason, é il ariv
just à pouin.

Avèk selui-la, par ègzanpl, on-n anplouara le papyé tinbré; s'è-t un
vyeu roué de Kinpé, ki n'antan k'à mouatyé le fransè, mè ki
parè pa mal sournoua, tou de mèm, avèk sè manyèr¨ de la vil.

J'é mision de lui fèr konprandr un plan de mèzon ke nou-z avon
konbiné dan no souaré¨ de bor, é ou figur _ma chanbr_. Je diskut
la konfèksion dè mouindr¨ parti, é le pri de tous¨ lè matéryo¨,
prenan un-n èr de m'y konètr ki inpoz à se vyeu, mè ki nou
fè rir, Yves é moua, kan par maler no yeu¨ se rankontr.

Sur une fey tinbré du pri de douz sou j'ékri deu paj¨ de
kloz¨ é de détay¨:

«Une mèzon bati an granit, simanté avèk du _sabl de rivière_,
blanchi à la cho, charpanté an chatégné, avèk jardin devan,
grenyé à lukarn, ovan¨ pin¨-z an vèr, ètsétéra., ètsétéra., le tou tèrminé
avan le 1er mè de l'ané prochèn é o pri fiksé d'avans de 2, 950
fran¨.»

J'an-n é une vrè fatig, de se travay é de sèt tansion d'èspri;
je sui trè étoné de moua-mèm é je lè voua tous¨-z émèrvéyé de ma
prévoyance é de mon-n ékonomi! S'è-t inoui lè choz¨ ke sè bone¨
jan¨ me fon fèr.

Anfin s'è signé, parafé. On boua du sidr, an se sèran la min à la
rond. É vouala Yves propriétèr an Toulven. Il¨-z on l'èr si ereu,
Mari é lui, ke je ne regrèt pa ma pèn, pour sur.

Lè deu bone¨ vyèy¨ fon ler révérans définitiv, é tous¨ lè
otr, mèm peti Pyèr, ki n'a pa voulu se kouché, vyèn, par
la bèl nui k'il fè, me rekonduir, o klèr de lune, jusk'à
l'obèrj.


                         Toulven, 1er mè 1881.

Nou som trè aféré dè le matin, Yves é moua, èdé du vyeu
Corentin Keremenen, à mezuré avèk une kord le tèrin à akérir.

D'abor il a falu an fèr le choua, é sela nou-z a pri tout la
matiné d'yèr. Pour Yves, s'étè la une kèstyon trè séryeuz,
arété l'anplasman de sèt petit mèzon, ou il antrevoua, o fon
d'un louintin mélankolik é étranj, sa retrèt, sa vyèyès é sa
mor.

Aprè bokou d'alé é de venu¨, nou nou som désidé pour sèt
androua-si. S'è-t à l'antré de Toulven, sur la rout ki mèn à
Rosporden, un pouin èlvé, devan une petit plas de vilaj ki è
égayée se matin par une populasion de poul¨ tapajeuz¨-z é d'anfan¨
roz¨. D'un koté, on vèra Toulven é l'égliz, de l'otr lè gran¨
boua.

Pour le moman, se n'è-t ankor k'un chan d'avouan trè vèr. Nou
l'avon byin mezuré dan tout lè dimansion¨; o pri ou è le mètr
karé, il y an-n ora pour katorz san katr¨-vin-dis fran¨, plus lè
onorèr¨ du notèr.

Kom il v falouar k'Yves soua saj é fas dè-z ékonomi¨ pour payer
tou sela! Il devyin trè séryeu kan il y sonj.




Lxxi

                         À bor de la _Sèvre_, mè 1881.


Yves, ki ora trant an¨ byinto, me pri de lui raporté de tèr un
kayé relyé pour komansé à y ékrir sè-z inprésion¨, à ma manyèr; il
regrèt mèm de ne plus se raplé asé lè dat é lè choz¨
pasé pour rekonstitué un journal rétrospèktif de sa vi.

Son intélijans s'ouvr à une foul de konsèpsion¨ nouvèl¨; il se
fasone sur moua, s'è-t inkontèstabl, é _se complique_ peu-ètr un peu
plus k'il ne fodrè. Mè notr intimité amèn un-n otr rézulta
trè inatandu, s'è ke je me sinplifi bokou à son kontakt; moua
osi, je chanj, é prèsk otan ke lui....


                         Brest, 2007-06-0in 1881.

À si-z er¨, le souar de la Sin-djin, sur l'inpéryal d'un-n omnibus de
kanpagn, je revnè avèk Yves du _pardon_ de Plougastel.

Notr _Sèvre_ avè été, an mè, jusk'à Alger, é nou santyon myeu,
par kontrast, le charm partikulyé du pays breton.

Lè chevo¨ s'an-n alè vantr à tèr, tou-t anrubané, ayant sur la
tèt dè banyèr¨ é dè ramo¨ vèr¨. Dan l'intéryer, on chantè,
é desu, prè de nou, troua matlo¨ gri dansè, bonè sur
l'orèy, dè fler¨ o boutonyèr¨, dè ruban¨, dè tronpèt¨, é,
par ironi pour lè jan¨ à vu fèbl, portan dè lorgnon¨
bleu¨,--troua jene¨ om¨ à la tournur déluré, à la tèt
intélijant, ki kourè ler _bordé_ de dépar o moman de s'an
alé-r an Chine.

Dè bourjoua se fus kasé le kou. Eu¨, ki avè tan bu,
tenè fèrm, sotè kom dè kabri¨, é la vouatur s'an-n alè
gran trin, de drouat é de goch, dan lè-z ornyèr¨, mené par un
koché ivr.

À Plougastel, nou-z avyon trouvé le brui d'une fèt de vilaj, dè
chevo¨ de boua, une nèn, une jéant, _la famiy Mouton_ ki se
dézos, é dè jeu¨ é dè kabarè¨. É pui, sur une plas izolé,
antouré de chomyèr¨ griz¨, lè binyou¨ breton¨ sonè un-n èr
rapid é monotone du tan pasé, dè jan¨-z an vyeu kostum dansè à
sèt muzik santnèr; om¨ é fam¨, se tenan par la min,
kourè, kourè dan le van, kom dè fou, an long fil
frénétik. Sela, s'étè la vyèy Bretagne, donan ankor sa not
sovaj, mèm o port de Brest, o milyeu de se tapaj de fouar.

D'abor nou essayons, Yves é moua, de kalmé sè troua matlo¨ é de
lè fèr s'asouar.

É pui nou trouvon drol de nou vouar, nou, ler fèr se sèrmon.

«Aprè tou, di-je à Yves, nou-z an-n avon byin fè d'otr.

--A! Oui, byin sur», répon-t-il avèk konviksion.

É nou nou kontanton de tandr no bra antr lè montan¨ de fèr
pour lè-z anpéché de tonbé.

...É lè rout¨, lè vilaj¨ son tou ranpli de jan¨ ki revyèn
de se pardon, é tous¨ sè jan¨ s'ébais de vouar pasé sè-t ékipaj
de fou, é sè troua matlo¨ dansan sur sèt vouatur.

La splander de 2007-06-0in jèt sur tout sèt Bretagne son charm é sa
vi; la briz è dous é tyèd sou le syèl gri; lè o¨ fouin¨,
tou plin¨ de fler¨ roz¨; lè-z arbr¨, d'un vèr d'èmerod, ranpli
de aneton¨.

É lè troua matlo¨ dans toujou-z an chantan, é, à chak
kouplè, lè-z otr, dan l'intéryer, reprèn le refrin:

               Il è parti van aryèr,
               Il revyindra an louvoyant.

Lè vitr de notr vouatur an vibr, é sè-t èr, toujour le mèm,
répété deu lyeu¨ duran, è-t un trè vyèy èr de France, si ansyin
é si jen, d'une gété si frèch é de si bon aloua, k'o bou d'un
moman, nou osi, nou le chanton avèk eu¨.

Kom èl è bèl é rajeni, la Bretagne, é vèrt, o solèy de
2007-06-0in!

Nou otr, povr¨ jan¨ de la mèr, kan nou trouvon le printan
sur notr rout, nou-z an jouison plus ke lè-z otr, à koz de notr
vi sékèstré dan lè kouvan¨ de planch¨. Il y avè ui-t an¨
k'Yves n'avè vu son printan breton, é nou-z avyon été lontan
fatigé tous¨ deu par l'ivèr ou par sè-t étèrnèl été ki rèsplandi
ayer sur la grand mèr bleu, é nou nou lèsion annivré par sè
fouin¨ vèr¨, par sè santer¨ dous¨, par tou se charm de 2007-06-0in ke lè
mo¨ ne pev dir.

Il y a ankor de bo¨ jour¨ dan la vi, de bèl¨ er¨ de jenès
é d'oubli. O dyabl tout lè rèvri¨ mélankolik¨, tous¨ lè sonj
maladif¨ dè trist¨ poèt¨! Il fè bon kourir, la pouatrine o van, an
konpagni dè plus joyeu¨ d'antr lè-z anfan¨ du pepl. La santé é la
jenès, s'è tou se k'il y a de vrai sur tèr, avèk la gété
sinpl é brutal, é lè chan¨ dè matlo¨!

É nou-z alyon toujour trè vit é de travèr, zigzagan sur la
rout o milyeu de tou se mond, antr lè-z obépine¨ trè ot¨
forman deu è¨ vèrt¨, é sou la vout toufu dè-z arbr¨.

Byinto paru Brest, avèk son gran-t èr solanèl, sè gran¨ ranpar¨ de
granit, sè grand¨ muray¨ griz¨, ou pousè osi dè-z èrb¨ é
dè dijital¨ roz¨. Èl étè kom annivré, sèt vil trist,
d'avouar par azar un vrai jour d'été, une souaré pur é tyèd; èl
étè plèn de brui, de mouvman é de mond, de kouaf blanch¨ é
de eu007-03-0in¨ ki chantè.




Lxxii

                         5 juiyè 1881.


_An mèr._--Nou revnon de la Manch. La _Sèvre_ march tou dousman
dan-z une brum épès, pousan de minut an minut un kou de siflè
ki rézone kom un-n apèl de détrès sou se suièr umid ki nou
anvlop. Lè solitud¨ griz¨ de la mèr son-t otour de nou, é nou
an-n avon le santiman san lè vouar. Il sanbl ke nou trènyon avèk
nou de lon¨ voual de ténèbr¨; on voudrè lè pèrsé, on-n è kom
oprésé de se santir depui tan d'er¨ anfèrmé la-desou, é on
sonj ke se rido è-t imans, infini, k'on pourè fèr dè lyeu¨
é dè lyeu¨ san vu, dan le mèm gri blafar, dan la mèm
atmosfèr d'o. É la oul pas, lant, mol, régulyèr, pasyant,
ègzaspérant. S'è kom de gran¨ do poli é luizan¨, ki s'anfl,
done ler kou d'épol, vou soulèv é vou lès retonbé.

Bruskeman, le souar, il se fè une éklèrsi, é une choz nouar se
drès tou prè de nou, surprenant, inatandu, kom un o fantom
surjisan de la mèr:

«_Ar Men Du_ (lè Pyèr¨-Nouar¨)!» di notr vyeu pilot breton.

É, an mèm tan, partou le voual se déchir. Ouessant aparè;
tout sè roch¨ sonbr, tous¨ sè-z ékey¨ se dèsine-t an grizay¨
obskur¨, batu¨ par de ot¨ jèrb d'ékum blanch, sou-z un syèl ki
parè lour kom un glob de plon.

Il n'è ke tan de redrésé la rout, é vit, pandan l'éklèrsi,
la _Sèvre_ mè le kap sur Brest, ne siflan plus, se atan, avèk un
gran-t èspouar d'arivé. Mè le rido lantman se refèrm é retonb.
On n'y voua plus, la nui vyin, il fo remètr le kap o larj.

É troua jour¨ se pas insi san plus ryin vouar. Lè yeu¨ se
fatig à véyé.

S'è ma dèrnyèr travèrsé sur sèt _Sèvre_, ke je doua kité
osito notr retour à Brest. Yves, avèk sè-z idé¨ de Breton, voua
kèlk choz de pa naturèl dan sèt brum, ki pèrsist an plin été
kom pour retardé mon dépar.

Sela lui sanbl un-n avèrtisman é un movè prézaj.




Lxxiii

                         Brest, 9 juiyè 1881.


Nou venon d'arivé tou de mèm, é s'è mon dèrnyé jour de gard à
bor; je débark demin.

Nou som dan se fon du por de Brest, ou notr _Sèvre_ revyin de
tan-z an tan s'imobilizé antr deu gran¨ mur¨. De ot¨
konstruksion¨ morn¨ nou surplonb; otour de nou dè-z asiz¨ de
roch¨ primitiv¨ port dè ranpar¨, dè chemin¨ de rond, tou-t un
lour échafodaj de granit, suian la tristès é l'umidité.--Je
konè par ker tout sè choz¨.

Kom s'è-t an juiyè, il y a dè dijital¨, dè touf¨ de silèn¨ ki
s'akroch sa é la o pyèr¨ griz¨. Sè plant roz¨ dè mur¨,
s'è la not de l'été dan se Brest san solèy.

J'é pourtan une èspès de joua de partir.... Sèt Bretagne me koz
toujour, malgré tou, une oprésion mélankolik; je le sans
mintnan, é, kan je sonj o nouvo, à l'inkonu ki m'atan, il
me sanbl ke je vè me révéyé o sortir d'une èspès de nui.... Ou
m'anvèra-t-on? Ki sè? Koman s'apèlra se kouin de la tèr ou il
fodra m'aklimaté demin? San dout kèlk pays de solèy ou je
devyindrè un-n otr _moua_ avèk dè sans diféran, é ou j'oublirè,
élas! Lè choz¨ èmé ayer.

Mè mon povr Yves é mon peti Pyèr, je soufr de lè kité tous¨
deu.

Povr Yves, ki s'è souvan fè trété-r an-n anfan gaté é
kaprisyeu, s'è lui à prézan, à l'er de mon dépar, ki m'antour
de mil petit¨ prévnans¨, prèsk anfantine¨, ne sachan plus
koman s'y prandr pour me montré asé son afèksion. É sèt
manyèr d'ètr a plus de charm ché lui, pars k'èl n'è pa dan
sa natur abituièl.

Se tan ke nou venon de pasé ansanbl, dan-z une intimité
fratèrnèl de chak jour, n'a pa été ègzan d'oraj¨ antr nou. Il
mérit toujour un peu, malereuzman, sè not¨ pasé
d'indisipliné é d'indontabl; tou v byin myeu sepandan, é, si
j'avè pu le gardé prè de moua, je l'orè sové.

Aprè diné, nou monton sur le pon pour notr promnad abituièl du
souar.

Je di une dèrnyèr foua:

«Yves, fè-moua une sigarèt.»

É nou komanson no san pa régulyé¨ sur sè planch¨ de la
_Sèvre_. La, nou konèson par ker tous¨ lè peti¨ trou¨ ou l'o
s'amas, tous¨ lè takè¨ ou l'on se pran lè pyé¨, tout lè
boukl-z ou l'on trébuch.

Le syèl è voualé sur notr dèrnyèr promnad, la lune anbrumé é
l'èr umid. Dan le louintin, du koté de Rekouvrans, toujour sè
étèrnèl¨ chan¨ de matlo¨.

Nou kozon de bokou de choz¨. Je fè à Yves bokou de
rekomandasion¨; lui, trè soumi, répon par bokou de promès¨, é
il è for tar kan il me kit pour alé dormir dan son amak.

À midi, le landmin, mé mal¨ à pèn fèrmé, mé vizit pa
fèt, je sui-z à la gar avèk Yves é lè-z ami¨ du _karé_, ki me
rekonduiz. Je sèr la min à tous¨, je kroua mèm ke je lè
anbras, é me vouala parti.

Un peu avan la nui, j'ariv à Toulven, ou j'é voulu m'arété deu
er¨ pour ler fèr mé-z adyeu¨.

Kom s'è vèr é fleri, se Toulven, sèt réjyon frèch é
onbreuz, la plu-z èkskiz de Bretagne!

La, on m'atandè pour koupé lè cheveu¨ du peti Pyèr. La pansé
k'on pu me konfyé une parèy bezogn ne me serè jamè venu. On
me di «k'il n'y avè ke moua pour le fèr rèsté trankil». La
semèn pasé, on-n avè mandé le barbyé de Toulven, é peti Pyèr
avè tèlman fè le dyabl, ke lè sizo¨ avè antamé d'abor
sè petit¨ orèy¨; il avè falu y renonsé. J'essayé tou de mèm,
pour ler fèr plézir, ayant une anvi de rir trè grand.

Pui, kan se fu fini, l'idé me vin de gardé une de sè petit¨
mèch¨ brune¨ ke j'avè koupé, é je l'anportè, étoné de tan y
tenir.




Lxxiv

Lètr D'Yves

                     À bor de la _Sèvre_, Lisbonne, 1er ou 1881.


«Chèr frèr, je vou répon une petit lètr le jour mèm ke je
resoua la votr. Je vou-z ékri byin à kourir, é ankor je profit de
l'er du déjené, é je sui sur le ratelyé du gran ma.

»Nou so-z antré-z an relach à Lisbonne yèr o souar. Chèr frèr, nou
avon u tou-t à fè un movè tan sèt foua; nou-z avon pèrdu no
fok¨, l'artimon de kap é la balényèr. Je vou fè savouar osi ke,
dan lè gran¨ kou¨ de rouli, mon sak é mon-n armouar son-t alé se
promné é tous¨ mé-z éfè¨ osi; j'é à peu prè pour san fran¨ de
pèrt dan tout sè-z afèr-la.

»Vou m'avé demandé k'è-se ke j'avè fè de ma journé, dimanch,
il y a kinz jour¨. Mè, mon bon frèr, je sui rèsté trankilman à
bor, à finir de lir _Le Kapitèn Fracasse_. Insi, depui votr
dépar, je n'é été à tèr ke dimanch dèrnyé; é j'étè trè
trankil, pars ke d'abor j'avè tou-t envoyé l'arjan de mon moua à
la mèzon; j'avè touché souasant-nef fran¨ é j'an-n avè envoyé
souasant-sin-q à ma fam.

»J'é u dè nouvèl¨ de Toulven é il¨ son tous¨ byin. Le peti Pyèr
è trè dégourdi é il sè trè byin kourir à prézan. Selman, il
è-t un peu movè kan il fè _sa petit tèt de goélan_, kom moua,
vou savé; d'aprè se ke ma fam me di sur sa lètr, il chavir
tou ché nou. La masoneri de notr mèzon è déja monté à plus de
deu mètr de tèr; je serè byin ereu k'èl soua tou-t à fè
fini, é surtou de vou vouar instalé dan votr petit chanbr.

»Chèr frèr, vou me dit¨ de pansé à vou souvan; mè je vou jur
k'il ne se pas pa d'er san ke je mank d'y pansé, é mèm
pluzyer foua par er. Du rèst, mintnan, vou konprené, je n'é
plus pèrsone avèk ki kozé le souar,--é ma blag n'è plus souvan
plèn.

»Je ne pui vou dir le jour de notr partans, mè je vou pri de
m'ékrir à Oran. On di ke nou seron payés à Oran, pour pouvouar alé
à tèr é achté du taba.

»Je tèrmine, chèr frèr, an vou-z anbrasan de tou mon ker.

»Votr frèr tou dévoué ki vou-z èm,

» À vou pour la vi,

                         »Yves Kermadec.»

»P.-S.--Si j'é bokou d'arjan à Oran, je ferè une trè grand
provizyon de taba, é surtou pour vou, de selui ki è parèy o
taba dè Turk¨ é ke vou-z èmé byin fumé.

»Le major m'a remi pour vou une sèrvyèt, la dèrnyèr ki vou-z avè
sèrvi à tabl. Je l'é lavé, sa fè ke je l'é un peu déchiré.

»Kan o kayé ke vou m'avyé doné pour ékrir mé-z istouar¨, il a
été osi tou-t à fè ékrazé par le kou de mèr; alor mintnan j'é
tou lèsé de koté.

»Chèr frèr, je vou-z anbras ankor de tou mon ker.

                         »Yves Kermadec.»

» À bor, s'è toujour la mèm choz, é le komandan n'a pa chanjé
sè-z abitud¨ de kriyé pour la propreté du pon. Il y a u une grand
disput antr lui é le lyeutnan, toujour o sujè du _cacatois_,
vou savé? Mè il¨ se son trè byin aranjé aprè.

»J'é osi à vou dir ke, dan sè-t ou uit moua, je pans ankor
avouar un-n otr peti anfan. Une choz pourtan ki ne me fè pa byin
plézir, kar s'è-t un peu tro vit.

»Votr frèr,
                         »Yves.»




Lxxv


S'è-t an-n Oryan mintnan ke vyèn me trouvé sè petit¨ lètr¨
d'Yves; èl¨ m'y aport, dan ler sinplisité, lè santer¨ déja
louintèn¨ du pays breton.

Il¨ s'élouagn bokou, mé souvenir¨ de Bretagne. Déja je lè revoua
pasé kom à travèr dè voual de rèv; lè-z ékey¨ konu¨ de la-ba,
lè feu¨ de la kot, la pouint du Finistère avèk sè grand¨ roch¨
sonbr; é lè-z aproch danjreuz¨ d'Ouessant lè souar¨ d'ivèr, é
le van d'ouèst ki kourè sou le syèl morn, à la tonbé dè nui¨
de désanbr. D'isi, tou sela sanbl la vizyon d'un pays nouar.

La povr petit chomyèr de Toulven! Èl étè byin unbl, byin
pèrdu o bor du santyé breton. Mè s'étè la réjyon dè gran¨ boua
de ètr¨, dè roché¨ gri, dè likèn¨ é dè mous¨; dè vyèy¨
chapèl¨ de granit é dè o¨ fouin¨ semé de fler¨ roz¨. Isi, du
sabl é dè minarè¨ blan¨ sou-z une vout trè bleu, é pui le
solèy, l'anchanter étèrnèl.




Lxxvi

Lètr D'Yves

                         Brest, le 10 sèptanbr 1881.


«Mon bon frèr,

»Je vou fè savouar le dézarmeman de notr _Sèvre_; nou l'avon
remiz yèr à la _Dirèksion_, é, ma foua, je n'an sui pa tro
mékontan.

»Je kont rèsté kèlk tan à tèr, o kartyé; osi (kom
notr petit mèzon n'è pa trè avansé, vou pansé byin), ma fam
è venu s'instalé oprè de moua à Brest jusk'à se k'èl soua
fini. Je pans ke vou trouvré, chèr frèr, ke nou-z avon byin
fè. Sèt foua, nou-z avon loué prèsk dan la kanpagn, à
Rekouvrans, du koté de Pontaniou.

»Chèr frèr, je vou dirè ke le peti Pyèr a été byin malad par lè
kolik¨, pour avouar manjé tro de _luzes_ dan lè boua, se dimanch
dèrnyé ke nou-z avon été à Toulven; mè sela lui a pasé. Il devyin
tou-t à fè mignon, é je rèst dè-z er¨ à joué avèk lui. Le souar,
nou-z alon nou promné tous¨ lè troua; nou ne sorton plus jamè
k'ansanbl, é pui, kan l'un rantr, lè deu-z otr rantr osi.

«Chèr frèr, si vou pouvyé revenir à Brest, il me mankrè plus
ryin; vou me vèryé mintnan kom je sui, vou seryé tou-t à fè
kontan; kar je n'étè jamè rèsté osi trankil.

»Je voudrè ankor anbarké avèk vou, mon bon frèr, é tonbé sur
kèlk bato ki irè la-ba du koté du Levan vou retrouvé; é
pourtan je vou promè ke la vi ke je fè mintnan, je voudrè
byin la kontinué; mè sela n'è pa posibl, kar je sui tro
ereu.

»Je tèrmine an vou-z anbrasan de tou mon ker, é le peti Pyèr
vou-z anvoua sè rèspè¨. Ma fam é tous¨ mé paran¨ à Toulven vou
fon byin dè konpliman¨. Il¨-z on trè at de vou vouar, é je vou
promè ke moua osi.

»Votr frèr,

                         »Yves Kermadec.»




Lxxvii

                         Toulven, oktobr 1881.


...Ankor la pal Bretagne o solèy d'oton! Ankor lè vyeu
santyé¨ breton¨, lè ètr¨ é lè bruyères. Je croyais avouar di adyeu
à se pays pour lontan, é je le retrouv avèk une singulyèr
mélankoli. Mon retou-r a été brusk, inatandu, kom le son souvan
no retour¨ ou no dépar¨ de eu007-03-0in¨.

Une bèl journé d'oktobr, un tyèd solèy, une vaper blanch é
léjèr répandu kom un voual sur la kanpagn. S'è partou sèt
grand trankilité ki è partikulyèr o dèrnyé¨ bo¨ jour¨; déja
dè santer¨ d'umidité é de fey¨ tonbé, déja un santiman
d'oton répandu dan l'èr. Je me retrouv dan lè boua konu¨ de
Trémeulé, sur la oter d'ou on domine tou le pays de Toulven. À mé
pyé¨, l'étan, imobil sou sèt vaper ki plane, é, o louin, dè
orizon¨ tou bouazé, kom il¨ devè l'ètr o tan ansyin¨ de la
Gol.

É seu ki son la prè de moua, asi parmi lè mil petit¨ fler¨ de
la bruyèr, se son mé-z ami¨ de Bretagne, mon frèr Yves é le peti
Pyèr, son fis¨.

S'è-t un peu mon pays mintnan, se Toulven. Il y a un trè peti
nonbr d'ané¨, il m'étè étranjé, é Yves, okèl pourtan je
donè déja le non de frèr, kontè à pèn pour moua. Lè-z aspè¨ de
la vi chanj, tou-t ariv, se transform é pas.

Il y an-n a tan de sè bruyères, ke, dan lè louintin¨, on dirè dè
tapi roz¨. Lè scabieuses tardiv¨ son-t ankor fleri, tou-t an o
de ler¨ tij¨ long¨; é lè premyèr¨ grand¨ ondé¨ ki on pasé
on déja semé la tèr de fey¨ mort.

S'étè vrai, se k'Yves m'avè ékri: il étè devenu trè saj. On
venè de l'anbarké sur un dè vèso¨-z an rad de Brest, se ki
sanblè lui asuré un séjour de deu-z an¨ dan son pays. Mari, sa
fam, s'étè instalé prè de lui dan le fobour de Rekouvrans, an
atandan sèt petit mèzon de Toulven, ki montè de tèr
lantman, avèk de gro mur¨ byin épè é byin solid¨, à la mod
d'otrefoua. Èl avè akeyi mon retour inprévu kom une
bénédiksion du syèl; kar ma prézans à Brest, oprè d'eu¨, alè la
rasuré bokou.

Yves devenu trè saj, é, kom sela, tou de suit, san k'on su
kèl sirkonstans désiziv l'avè insi chanjé, on-n avè pèn à y
krouar! É Mari me konfirmè se boner trè timidman; èl an
parlè kom de sè choz¨ instabl¨, fujitiv¨, k'on-n a per de fèr
s'anvolé ryin k'an lè-z èkspriman par dè mo¨.




Lxxviii


Un jour, le démon de l'alkol revin pasé sur ler rout. Yves rantra
avèk se movè regar troubl don Mari avè per.

S'étè un dimanch d'oktobr. Il arivè du bor, ou on l'avè mi
o fèr¨, dizè-t-il; é il s'étè échapé pars ke s'étè injust.
Il sanblè trè ègzaspéré; son triko bleu étè déchiré é sa chemiz
ouvèrt.

Èl essayé de lui parlé byin dousman, de le kalmé. S'étè
présizéman une bèl journé de dimanch; il fezè un de sè tan
rar¨ d'aryèr-oton ki on une mélankoli pézibl é èkskiz, ki
son kom un dèrnyé repo du solèy avan l'ivèr. Èl s'étè
abiyé dan sa bèl rob é sa kolrèt brodé, èl avè fè la
grand toualèt du peti Pyèr, kontan k'il¨-z irè tous¨ lè troua
se promné ansanbl à se bo solèy dou. Dan la ru, dè koupl¨ de
jan¨ du pepl pasè, andimanché, s'an-n alan sur lè rout¨ é
dan lè boua kom o printan.

...Mè non, ryin n'y fezè; Yves avè prononsé l'afreuz fraz de
brut k'èl konèsè si byin: «Je m'an vè retrouvé mé-z ami¨.»
S'étè fini!

Alor, santan sa povr tèt s'an-n alé de douler, èl avè voulu
tanté un moyan-n èkstrèm: pandan k'il regardè dan la ru, èl avè
fèrmé la port à doubl tour é kaché la klé dan son korsaj. Mè
lui, ki avè konpri se k'èl venè de fèr, se mi à dir, la
tèt bésé, lè yeu¨ sonbr:

«Ouvr!... ouvr!... M'antan-tu? je te di de m'ouvrir!»

Il essaya de sekoué sèt port sur sè fèrur¨; kèlk choz le
retenè ankor de la brizé,--se k'il u pu fèr san pèn. É
pui, non, il voulè ke sa fam, ki l'avè fèrmé, vin èl-mèm
la lui ouvrir.

É il tournè dan sèt chanbr, avèk son èr de gran fov,
répétan:

«Ouvr!... M'antan-tu? je te di de m'ouvrir!»

Lè brui¨ joyeu¨ du dimanch montè dan la ru. Lè fam¨ à grand
kouaf pasè o bra de ler¨ mari¨ ou de ler¨-z aman¨. Le bo
solèy d'oton lè-z éklèrè de sa lumyèr trankil.

Il frapè du pyé é répétè sela à voua trè bas:

«Ouvr!... je te di de m'ouvrir!»

S'étè la premyèr foua k'èl essayé de le retenir par fors, é
èl voyé ke sela réusisè mal, é èl avè étranjman per.
San le regardé, èl s'étè jeté à jenou¨ dan-z un kouin é dizè dè
priyèr¨, tou o é trè vit, kom une insansé. Il lui sanblè
k'èl touchè à un moman tèribl, ke se ki alè arivé serè
plu-z afreu ke tout lè choz¨ d'avan. É peti Pyèr, debou,
ouvrè tou gran¨ sè yeu¨ profon¨, ayant per lui osi, mè ne
konprenan pa.

«Non, tu ne veu pa m'ouvrir?... O! mè je l'arachrè alor! Tu va
vouar!»

Une sekous ébranla le planché, pui on-n antandi un gran brui sour,
oribl. Yves venè de tonbé de tou son o. La pouagné par
lakèl il avè voulu prandr sèt port lui étè rèsté dan la
min, araché, é alor, lui, avè été jeté à la ranvèrs sur son
fis¨, don la petit tèt avè porté, dan la cheminé, kontr l'angl
d'un chenè de fèr....

A! Se fu-t un chanjman brusk. Mari ne priyè plus; èl s'étè
levé, lè yeu¨ dilaté é farouch¨, pour oté son peti Pyèr dè
min¨ d'Yves, ki voulè le relevé. Il étè tonbé san kriyé, se
peti anfan, tou sézi d'ètr blésé par son pèr; le san koulè de
son fron é il ne dizè ryin. Mari, le tenan sèré kontr sa
pouatrine, pri la klé dan son korsaj, ouvri d'une min é pousa la
port tout grand.. Yves la regardè, effrayé à son tour;--èl
s'étè rekulé é lui kriyè:

«V-t'an! v-t'an! v-t'an!»

Povr Yves,--vouala k'il ézitè à pasé! Il chèrchè à myeu
konprandr. Sèt port k'on lui ouvrè mintnan, il n'an voulè
plus; il avè le santiman vag ke se sey alè ètr kèlk choz
de funèst à franchir. É pui se san k'il voyé sur la figur de son
fis¨ é sur sa petit kolrèt.... Oui, il chèrchè à myeu
konprandr, à s'aproché d'eu¨. Il pasè sa min sur sè tanp¨,
santan k'il étè ivr, fezan un gran-t éfor pour démélé se ki
étè arivé.... Mon Dyeu, non! Il ne pouvè pa; il ne konprenè
plus.... L'alkol, sè-z ami¨ ki l'atandè-t an ba, s'étè tou.

Èl, lui répétè toujour, an sèran son fis¨ kontr sa pouatrine:

«V-t'an!... mè v-t'an!»

Alor, tournan sur lui-mèm, il pri l'èskalyé é s'an-n ala....




Lxxi


«Tyin! S'è vou, Kermadec?

--Oui, mesyeu Kerjean.

--É, an bordé, je pari?

--Oui, Mesyeu Kerjean.»

An-n éfè, sela se voyé à sa tenu.

«É byin, je croyais ke vou-z étyé maryé, Yves? S'è kèlk'un de
Paimpol, le gran Lisbatz, je kroua, ki m'avè konté ke vou-z étyé
pèr de famiy.»

Yves sekoua sè-z épol d'un mouvman d'insousyans méchant, é di:

«S'il vou mankè du mond, Mesyeu Kerjean,.... Sa m'irè, à moua,
de partir à votr bor.»

Se n'étè pa la premyèr foua ke se kapitèn Kerjean anrolè dè
dézèrter¨. Il konpri. Il savè koman on lè pran é ansuit
koman on lè mèn. Son navir, la _Bèl-Roz_, ki navigè sou-z un
paviyon d'Amérique, partè le landmin pour la Californie. Yves lui
konvnè; s'étè une akizision èksèlant pour un-n ékipaj kom le
syin.

Il¨ s'izolèr tous¨ deu pour éboché, à voua bas, ler trété
d'alyans.

Sela se pasè o por de komèrs, le matin du segon jour, aprè sa
fuit de ché lui.

La vèy, il avè été à Rekouvrans, an razan lè mur¨, pour taché
d'avouar dè nouvèl¨ de son peti Pyèr. De louin, il l'avè apèrsu,
ki regardè pasé le mond à la fenètr, avèk un peti bando sur
son fron. Alor il étè revnu sur sè pa, sufizaman rasuré,
dan son égarman d'ivrès ki durè ankor; il étè revnu sur sè
pa pour «alé retrouvé sè-z ami¨».

Se matin-la, il s'étè révéyé o jour, sou-z un angar du kè ou sè
_ami¨_ l'avè kouché. L'ivrès étè sèt foua pasé, byin
konplètman pasé. Il fezè toujour se mèm bo tan d'oktobr,
frè é pur; lè choz¨ avè ler¨-z aspè¨ abituièl¨, kom si de
ryin n'étè, é d'abor il sonja avèk atandrisman à son fis¨ é à
Mari, prè à se levé pour alé lè retrouvé la-ba é ler demandé
pardon. Il lui falu un moman pour se raplé tou, é se dir ke
s'étè fini, k'il étè pèrdu....

Retourné prè d'eu¨, mintnan?--O! non, jamè,--kèl ont!

D'ayer, s'ètr échapé du bor étan puni de fèr¨, é avouar ansuit
kouru bordé troua jour¨, tou sela ne pouvè plus se rachté. Prandr
ankor sè mèm rézolusion¨, repriz¨ vin foua, fèr ankor sè
mèm promès¨, dir ankor sè mèm mo¨ de repantir... o! non!
asé! Il an-n avè un movè sourir de pityé é de dégou.

É pui sa fam lui avè di: «V-t'an!» il s'an souvenè byin, de
son regar de èn, an lui montran la port. Il avè bo l'avouar
mil foua mérité, il ne lui pardonerè jamè sela, lui, abitué à
ètr le sègner é le mètr. Èl l'avè chasé; s'étè byin, il
étè parti, il suivrè sa dèstiné, èl ne le revèrè plus....

Sèt rechut osi lui étè plus répugnant, aprè sèt bone péryod
de pè onèt, pandan lakèl il avè antrevu é konpri une vi
plus ot; se retour de mizèr lui parèsè kèlk choz de désizif
é de fatal. À se moman, il s'apèrsu k'il étè kouvèr de
pousyèr, de bou, de souyur¨ imond¨, é il komansa de
s'épousté, an redrèsan sa tèt, ki s'animè peu à peu, à se
révèy, d'une èksprèsion dur é dédègneuz.

Ètr tonbé kom une brut sur son fis¨ é avouar mertri se povr peti
fron!... Il se fezè tou-t à kou à lui-mèm l'éfè d'un mizérabl
byin repousan.

Il brizè antr sè min¨ lè planch¨ d'une kès ki trènè la
prè de lui, é, à demi-voua, aprè un kou d'ey instinktif pour
s'asuré k'il étè sel, il se dizè, avèk une èspès de rir
moker, d'odyeuz¨-z injur¨ de matlo.

Mintnan-t il étè debou avèk un-n èr fyé é méchan.

Dézèrté!... Si kèlk navir pouvè l'anmné tou de suit!... Sela
devè se trouvé sur lè ké¨; justeman il y an-n avè bokou se
jour-la. O! oui! à n'inport kèl pri, dézèrté, pour ne plus
reparètr!

Sa désizyon venè d'ètr priz avèk une volonté inplakabl. Il marchè
vèr lè navir¨, kanbré, la tèt ot, l'antètman breton dan sè
yeu¨ à demi fèrmé, dan sè soursi¨ fronsé.

Il se dizè: «Je ne vo ryin, je le sè, je le savè, il¨-z orè
du me lèsé tous¨. J'é essayé se ke j'é pu, mè je sui fè insi
é se n'è pa ma fot.»

É il avè rèzon peu-ètr: _se n'étè pa sa fot_. À sè-t instan,
il étè irèsponsabl; il sédè à dè-z influans louintèn¨-z é
mystérieuses ki lui venè de son san; il subisè la loua
d'érédité de tout une famiy, de tout une ras.




Lxx


À deu-z er¨, le mèm jour, aprè marché konklu, Yve-z ayant achté dè
ard¨ de eu007-03-0in du komèrs é chanjé de kostum klandèstineman dan-z un
kabarè du kè, monta à bor de la _Bèl-Roz_.

Il se mi à fèr le tour de se bato, ki étè mal tenu, ki avè
dè-z aspè¨ de rudès sovaj, mè k'on santè soupl é for,
tayé pour la kours é lè azar¨ de mèr.

Oprè dè navir¨ de l'éta, selui-si sanblè peti, kour, é surtou
vid: un-n èr abandoné, prèsk pèrsone à bor; mèm o mouyaj,
sèt èspès de solitud sèrè le ker. Troua ou katr¨ forban¨
étè la, ki rodè sur le pon; il¨ konpozè tou l'ékipaj é
il¨-z alè devenir, pour dè-z ané¨ peu-ètr, lè sel¨ konpagnon¨
d'Yves.

Il¨ komansèr par se dévizajé, lè-z un lè-z otr, avan de se
parlé.

Tou le jour, dura se mèm bo tan tyèd é trankil, sèt sort
d'été mélankolik d'aryèr-sèzon ki portè o rekeyman.
Mintnan le kalm se fezè pour Yves sur l'irévokabl de sa
désizyon.

On lui montra sa petit armouar, mè il n'avè prèsk ryin à y
mètr. Il se lava à grand o frèch, s'ajusta myeu, avèk une
sèrtèn kokètri, dan son kostum nouvo; se n'étè plus sèt
livré de l'éta ki lui avè souvan paru lourd; il se santè libr,
afranchi de tous¨ sè lyin¨ pasé, prèsk otan ke par la mor. Il
essayé de jouir de son indépandans.

Le landmin matin, à la maré, la _Bèl-Roz_ devè partir. Yves
flèrè le larj, la vi de mèr ki alè rekomansé, à la fason
nouvèl lontan déziré. Il y avè dè-z ané¨ ke sèt idé de
dézèrté l'obsédè d'une manyèr, é, à prézan, s'étè une choz
akonpli. Sela le relevè à sè propr¨ yeu¨, d'avouar pri se parti,
sela le grandisè de se santir or la loua, il n'avè plus ont de
se reprézanté devan sa fam, à prézan k'il étè dézèrter, é il
se dizè k'il orè le kouraj d'y alé se souar, avan de partir, o
mouin pour lui porté l'arjan k'il avè resu.

À sèrtin moman¨, kan la figur de son peti Pyèr repasè devan
sè yeu¨, son ker se déchirè afreuzman; se navir, silansyeu é
vid, lui fezè l'éfè d'une byèr ou il serè venu tou vivan
s'ansevlir lui-mèm, sa gorj s'étranglè; un flo de larm¨ voulè
monté, mè il le konprimè à tan, avèk sa volonté dur, an pansan
à otr choz; vit il se mètè à parlé à sè-z ami¨ nouvo¨. Il¨
kozè de la fason de manevré avèk si peu de mond, ou du jeu de
sè gros¨ pouli¨ k'on-n avè multipliyé partou pour ranplasé lè
bra dè-z om¨ é ki, à son avi, alourdisè bokou le gréman
de la _Bèl-Roz_.

Le souar, kan la nui fu tonbé, il ala à Rekouvrans é monta san
brui jusk'à sa port.

Il ékouta d'abor avan d'ouvrir; on n'antandè ryin. Il antra
timidman.

Une lanp étè alumé sur la tabl. Son fis¨ étè tou sel, andormi.
Il se pancha sur sa korbèy d'ozyé, ki santè le ni de peti
ouazo, é appuya la bouch tou dousman sur la syèn pour santir
ankor une foua sa petit rèspirasion dous, é pui il s'asi prè de
lui é rèsta trankil, afin d'avouar repri une figur kalm kan sa
fam rantrerè.




Lxxxi


Dèryèr lui, Mari étè monté an tranblan; èl l'avè vu venir.

Depui deu jour¨, èl avè u le tan d'anvizajé-r an fas tous¨ lè
aspè¨ de maler.

Èl n'avè pa voulu alé intèrojé lè-z otr eu007-03-0in¨, kom fon
lè povr¨ fam¨ dè kourer¨ de bordé, pour aprandr d'eu¨ si Yves
étè rantré à son bor. Èl ne savè ryin de lui, é èl atandè,
se tenan prèt à tou.

Peu-ètr k'il ne revyindrè pa; èl s'y étè préparé kom o
rèst, é s'étonè d'y sonjé avèk tan de san froua. Dan se ka,
sè projè¨ étè fè¨; èl ne retournerè pa dan se Toulven, de
per de revouar ler petit mèzon komansé, de per osi d'antandr
chak jour modir le non de son mari ché sè paran¨, ki la
rekeyrè. Non, la-ba, dan le pays de Goëlo, il y avè une
vyèy fam ki resanblè à Yves é don lè trè¨ prenè tou-t à
kou pour èl une douser trè grand. S'è-t à sa port k'èl irè
frapé. Sèl-la serè-t induljant pour lui, puisk'èl étè sa mèr.
Èl¨ pourè parlé san èn de l'apsan; èl¨ vivrè la, lè
deu-z abandoné, ansanbl, é veilleraient sur le peti Pyèr,
réunisan ler¨-z éfor¨ pour le gardé, se dèrnyé, pour k'o mouin
il ne fu pa eu007-03-0in.

É pui il lui sanblè ke, si, un jour, dan byin dè-z ané¨
peu-ètr, Yves, dézèrter, voulè se raproché dè syin, se serè
la, dan se peti kouin de tèr, à Plouherzel, k'il revyindrè. Èl
avè fè, la nui d'avan, l'étranj rèv d'un retour d'Yves: sela se
pasè trè louin, dan lè-z ané¨ à venir, é èl-mèm étè déja
vyèy. Yves arivè dan sa chomyèr de Plouherzel, le souar, vyeu
lui osi, chanjé, mizérabl; il lui demandè pardon. Dèryèr lui
étè antré Goulven é Gildas, sè frèr¨, é _un-n otr Yves_, plus
gran k'eu¨ tous¨, ki avè lè cheveu¨ tou blan¨ é ki trènè à
sè janb¨ de long¨ franj¨ de goémon. La vyèy mèr lè-z akeyè
de son vizaj dur. Èl demandè avèk une voua trè sonbr:

«Koman se fè-t-il k'il¨ soua tous¨-z isi? Mon mari pourtan-t a du
mouri-r an mèr, il y a déja plus de souasant an¨.... Goulven è-t an
Amérique,.... Gildas dan son trou de simetyèr.... Koman se fè-t-il
k'il¨ soua tous¨-z isi?»

Alor Mari s'étè révéyé de frayeur, konprenan k'èl étè
antouré de mor.

Mè, se souar, Yves étè revnu vivan é jen; èl avè rekonu
dan l'obskurité de la ru sa tay drouat é son pa soupl. À l'idé
k'èl alè le revouar é ètr fiksé sur son sor, tou son kouraj é
tou sè projè¨ l'avè abandoné. Èl tranblè de plu-z an plu-z an
montan sè-t èskalyé.... Peu-ètr byin k'il avè sinpleman pasé sè
deu journé¨ à bor é k'il revnè kom de koutum, é ke tou
s'aranjrè ankor une foua. Èl s'arètè sur sè march pour
demandé à Dyeu ke se fu vrai, dan-z une priyèr rapid.

Kan èl ouvri la port, il étè byin la, dan ler chanbr, asi
oprè du bèrso é regardan son fis¨ andormi.

Lui, povr peti Pyèr, dormè d'un bon somèy pézibl, ayant
ankor son bando sur le fron, la ou le chenè de fèr l'avè blésé.

Dè k'èl fu-t antré, pal, son ker batan à grand¨ sekous¨ ki
lui fezè mal, èl vi tou de suit k'Yves n'avè pa bu
d'alkol: il avè levé lè yeu¨ sur èl é son regar étè klèr, é
pui il lè-z avè bésé vit é rèstè panché sur son fis¨.

«A-t-il u bokou de mal?» demanda-t-il à demi-voua, lantman, avèk
une trankilité ki étonè é ki fezè per.

«Non, j'é été chèrché le mèdesin pour le pansé. Il a di ke sa ne
lèsrè pa de mark. Il n'a pa du tou pleré.»

Il¨ se tenè la, muiè¨ l'un devan l'otr, lui toujour asi prè
de se peti bèrso, èl debou, blanch é tranblant. Il¨ ne s'an
voulè plus; il¨ s'èmè peu-ètr; mè mintnan l'iréparabl
étè akonpli, é s'étè tro tar. Èl regardè se kostum k'èl
ne lui avè jamè vu: un triko de lèn nouar é un bonè de dra.
Pourkoua sè-z abi¨? É se pakè, prè de lui, par tèr, d'ou sortè
un bou de kol bleu? Il sanblè ranfèrmé sè-z éfè¨ de matlo,
kité à tou jamè, kom si le vrai Yves étè mor.

Èl oza demandé:

«L'otr jour, tu è rantré à bor?

--Non!»

Ankor un silans. Èl santè l'angouas ki venè plus fort.

«Depui troua jour¨, Yves, tu n'è pa rantré?

--Non!»

Alor èl n'oza plus parlé, ayant per de konprandr la choz
tèribl; voulan retenir lè minut, mèm sè minut ki étè
fèt d'insèrtitud é d'angouas, pars k'il étè ankor la, lui,
devan èl, peu-ètr pour la dèrnyèr foua.

À la fin, la kèstyon pouagnant sorti de sè lèvr¨:

«Ke kont-tu fèr, alor?»

É lui, à voua bas, sinpleman, avèk sèt trankilité dè
rézolusion¨ inplakabl¨, lèsa tonbé se mo lour:

«Dézèrté!»

Dézèrté!... Oui, s'étè byin se k'èl avè deviné depui kèlk
segond¨, an voyant se kostum chanjé, se peti pakè d'éfè¨ de
matlo souagneuzman pliyé dan-z un mouchouar.

Èl s'étè rekulé, sou le poua de se mo, s'appuyant dèryèr èl
o mur avèk sè min¨, la gorj étranglé. Dézèrter! Yves! pèrdu! Dan
sa tèt repasè l'imaj de Goulven, son frèr, é dè mèr¨ louintèn¨
d'ou lè eu007-03-0in¨ ne revyèn plus. É, kom èl santè son
inpuisans kontr sèt volonté ki l'ékrazè, èl rèstè la,
anéanti.

Yves s'étè mi-z à lui parlé, trè dousman, avèk son kalm sonbr lui
montran le peti pakè d'éfè¨ k'il avè aporté:

«Tyin, ma povr Mari, demin, kan mon navir sera parti, tu
ranvèra sela d'abor, tu m'antan byin. On ne sè pa!... Si on me
reprenè.... S'è toujour plus grav, anporté lè-z éfè¨ de l'éta!
É pui vouala d'abor lè-z avans k'on m'a doné.... Vou retourneré
à Toulven.... O! Je t'anvèrè de l'arjan de la-ba, tou se ke je
gagnrè; tu konpran, il ne m'an fodra plus bokou à moua. Nou ne
nou revèron plus, mè tu ne sera pa tro malereuz.... Tan ke
je vivrè.»

Èl voulè l'antouré avèk sè bra, le tenir de tout sè fors,
luté, s'akroché à lui kan il s'an-n irè, se fèr pluto tréné
juske dan lè-z èskalyé¨, juske dan la ru.... Mè non, kèlk
choz la klouè sur plas: d'abor la konsyans ke tou serè
inutil, é pui une dignité, la, devan ler fis¨ andormi.... É èl
rèstè kontr se mur, san-z un mouvman.

Il avè pozé deu san fran¨-z an gros¨ pyès¨ d'arjan sur ler
tabl, prè de lui. S'étè sè-z avans, tou se ki lui rèstè, sè
povr¨ éfè¨ payés. Il la regardè mintnan d'un regar profon,
trè dou, é il sekouè avèk sa manch de lèn dè larm¨ ki
venè de koulé sur sè jou.

Mè s'étè tou se k'il avè à lui dir. É, à prézan, s'étè la
minut suprèm, s'étè fini.

Il se pancha ankor une dèrnyèr foua sur son fis¨, pui il redrèsa sa
ot tay é se leva pour partir.




Lxxxii


...La mèr de Koray!--S'è-t o-z antipod¨ de notr vyeu mond.--Ryin
ke le bleu imans.--Otour du navir ki fil dousman, l'infini bleu
déploua son sèrkl parfè. L'étandu briy é mirouat sou le solèy
étèrnèl.

Yves è la, sel, porté trè o dan l'èr, par kèlk choz ki
osil léjèrman;--il pas, dan sa une.

Il regard, san vouar, le sèrkl san limit; il è kom fatigé
d'èspas é de lumyèr. Sè yeu¨ aton¨ s'arèt o azar, kar,
partou, tou-t è parèy.

Partou, tou-t è parèy.... S'è la grand splander inkonsyant é
avegl dè choz¨ ke lè-z om¨ kroua fèt pour eu¨. À la surfas
dè-z o¨ kour dè soufl vivifyan¨ ke pèrsone ne rèspir; la
chaler é la lumyèr son répandu¨ san mezur; tout lè sours¨ de
la vi son-t ouvèrt sur lè solitud¨ silansyeuz¨ de la mèr é lè
fon étranjman rèsplandir.

...L'étandu briy é mirouat sou le solèy étèrnèl. Le gran
flanbouaman de midi tonb dan le dézèr bleu kom une magnifisans
inutil é pèrdu. Mintnan, Yves kroua distingé la-ba une tréné
mouin bleu, é il y konsantr son atansion, égaré tou-t à l'er dan
la monotoni étinslant é trankil; s'è san dout la mèr ki
s'émyèt la sur dè blancher¨ de koray, ki briz sur dè-z il¨
inkonu¨, à fler d'o, k'okune kart n'a jamè indiké.

...Kom s'è louin, la Bretagne!--é lè chemin¨ vèr¨ de Toulven!--é
son fis¨!...

Yves è sorti de sa rèvri é il regard, la min étandu o-desu de
sè yeu¨, sèt louintèn tréné ki blanchi toujour.

...Il n'a pa l'èr d'un dézèrter, kar il port ankor le gran kol
bleu dè matlo¨. Mintnan, il a trè byin vu sè brizan¨ é se
koray, é, an se panchan un peu dan le vid, il kri pour seu ki
son-t an ba: «Dè résif¨ par babor!»

...Non, Yves n'a pa dézèrté, kar le navir ki le port è le
_Primauguet_, de la marine de gèr.

Il n'a pa dézèrté, kar il è toujour oprè de moua, é, kan il a
anonsé de la-o l'aproch de sè résif¨, s'è moua ki mont le
trouvé dan sa une, pour lè rekonètr avèk lui.

À Brest, se movè jour ou il avè voulu nou kité, je l'avè vu
pasé, an dézèrter, portan sè-z éfè¨ de matlo si byin pliyé dan
un mouchouar, é je l'avè suivi de louin jusk'à Rekouvrans. J'avè
lèsé monté Mari, pui j'étè monté, moua osi, aprè eu¨, é, an
sortan, il m'avè trouvé la, an travèr de sa port, lui baran le
pasaj avèk mé bra étandu¨,--kom jadis à Toulven. Selman, sèt
foua, il ne s'ajisè plus d'arété un kapris d'anfan, mè
d'angajé une lut suprèm avèk lui.

Èl avè été long é kruèl, sèt lut, é je m'étè santi byin
prè de pèrdr kouraj, de l'abandoné à la dèstiné sonbr ki
l'anportè. É pui èl s'étè tèrminé bruskeman par de bone¨
larm¨ k'il avè vèrsé, dè larm¨ ki avè bezouin de koulé
depui deu jour¨,--é ki ne pouvè pa, tan sè yeu¨-z étè dur¨
à se janr de fèblès.--Alor on lui avè mi sur sè jenou¨ son
peti Pyèr, ki venè de se révéyé; il ne lui an voulè pa du
tou, lui, le peti Pyèr, il lui avè tou de suit pasé lè bra
otour du kou. É Yves avè fini par me dir:

«É byin, oui, frèr, je ferè tou se ke vou me diré de fèr. Mè,
n'inport koman, vou voyez byin k'à prézan, je sui pèrdu...»

S'étè trè grav, an-n éfè, é je ne savè plus moua-mèm kèl parti
prandr:--une èspès de rébélyon, s'ètr èskivé du bor étan déja
puni dè fèr¨, é troua jour¨ d'apsans! J'avè été sur le pouin de
ler dir, aprè lè-z avouar fè s'anbrasé: «Désertez tous¨ lè deu,
tous¨ lè troua, mé chèr¨-z ami¨; kar il è byin tar à prézan pour
myeu fèr: k'Yves s'an-n ay sur sa _Bèl-Roz_, é vou vou
rejouindré-z an-n Amérique.»

Mè non, s'étè tro afreu sela, abandoné à jamè la tèr
bretone, é la petit mèzon de Toulven, é lè povr¨ vyeu paran¨!

Alor, an tranblan un peu de ma rèsponsabilité, j'avè pri la
désizyon kontrèr: randr le souar mèm lè-z avans touché, dégajé
Yves dè min¨ de se kapitèn Kerjean, é, dè le landmin matin,
osito le por ouvèr, le remètr à la justis maritim. Dè jour¨
pénibl¨-z avè suivi, jour¨ de démarch¨ é d'atant, é anfin, avèk
bokou de byinvèyans, la choz avè été insi réglé: un moua de
fèr¨ é sis moua de suspansion de son grad de kartyé-mètr, avèk
retour à la paye de sinpl matlo.

Vouala koman mon povr Yves, reparti avèk moua sur se _Primauguet_, se
retrouvè dan la une, ankor gabyé kom devan, é fezan son rud
métyé d'otrefoua.

Debou tous¨ lè deu sur la vèrg de mizèn, le kor panché an deor
dan le vid, mètan une min o-desu de no yeu¨, é, de l'otr,
nou tenan à dè kordaj¨, nou regardyon ansanbl, o fon dè
rèsplandisant¨ solitud¨ bleu¨, sè brizan¨ ki blanchisè
toujour; ler bruisman kontinu étè kom un son louintin d'org¨
d'égliz o milyeu du silans de la mèr.

S'étè byin une grand il de koray k'okun navigater n'avè ankor
relevé, èl étè monté lantman dè profonder¨ d'an desou;
pandan dè syèkl¨ é dè syèkl¨, èl avè pousé avèk pasyans sè
ramo¨ de pyèr; èl n'étè ankor k'une imans kourone d'ékum
blanch fezan, o milyeu dè plus gran¨ kalm de la mèr, un brui de
choz vivant, une sort de mujisman mystérieu é étèrnèl.

Partou ayer, l'étandu bleu étè uniform, sèn, profond,
infini; on pouvè kontinué la rout.

«Tu a gagné _la doubl_, frèr», di-je à Yves.

Je voulè dir: la doubl rasion de vin o diné de l'ékipaj. À bor,
sèt _doubl_ è toujour la rékonpans dè matlo¨ ki on anonsé
lè premyé¨ une tèr ou un danjé,--de seu ankor ki on pri un ra
san l'èd dè pyèj,--ou byin ki on su s'abiyé plus kokètman
ke lè-z otr à l'inspèksion du dimanch.

Yves souri, mè kom kèlk'un ki retrouv tou-t à kou un souvenir
trist:

«Vu¨ savé byin k'à prézan, le vin é moua.... O! mè sa ne fè
ryin, il fo me la fèr doné, lè gabyé¨ de mon pla la bouaron
toujour...»

An-n éfè, depui k'une foua il avè ranvèrsé son peti Pyèr sur lè
chenè¨ de la cheminé, la-ba, à Brest, il buvè de l'o. Il avè
juré sela sur sèt chèr petit tèt blésé, é s'étè le premyé
sèrman solanèl de sa vi.

Nou kozyon la tous¨ deu, dan le bon èr pu-r é vyèrj, o milyeu dè
voual léjèrman tandu¨, byin blanch¨ sou le solèy, kan un kou
de siflè parti d'an ba, un kou de siflè trè partikulyé, ki
voulè dir, an langaj de bor: «On demand le chèf de la une de
mizèn; k'il dèsand byin vit!»

S'étè Yves, le chèf de la une de mizèn; il dèsandi katr¨ à
katr¨ pour vouar se k'on lui voulè.--Le komandan-t an segon le
demandè ché lui;--é, moua, je savè byin pourkoua.

Dan sè mèr¨ si louintèn¨-z é si trankil¨-z ou nou navigyon, lè
matlo¨ se trouvè tous¨-z un peu brouyé avèk lè sèzon¨, avèk lè
moua, avèk lè jour¨; la nosion dè duré se pèrdè pour eu¨ dan la
monotoni du tan.

An-n éfè, l'été, l'ivèr, on n'an-n a plus konsyans; on ne lè sè
plus, kar lè klima¨ son chanjé. Mèm lè choz¨ de la natur ne
vyèn plus lè-z indiké; s'è toujour l'o infini, toujour lè
planch¨, é, o printan, ryin ne vèrdi.

Yves avè repri san pèn son ègzistans d'otrefoua, sè-z abitud¨ de
gabyé, sa vi de la une, à pèn vétu, o van é o solèy, avèk son
kouto é son _amarrage_. Il n'avè plus konté sè jour¨ pars k'il¨
étè tous¨ parèy¨, konfondu¨ par la régularité dè kar¨, par
l'altèrnans d'un solèy toujour cho avèk dè nui¨ toujour pur¨.
Il avè aksèpté se tan d'ègzil san le mezuré.

Mè s'étè ojourd'ui mèm ke sè sis moua de punision expiraient,
é le komandan avè à lui dir de reprandr sè galon¨, son siflè
d'arjan é son otorité de kartyé-mètr. Il le lui di mèm
amikalman, avèk une pouagné de min; kar Yves, tan k'avè duré sa
pèn, s'étè montré ègzanplèr de konduit é de kouraj, é jamè
une n'avè été tenu kom la syèn.

Yves revin me trouvé avèk une bone figur ereuz:

«Pourkoua ne m'avyé-vou pa di ke s'étè ojourd'ui?»

On lui avè promi ke, s'il kontinuiè, sa punision serè mèm
byinto oublié.--Désidéman se sèrman k'il avè fè sur la tèt
mertri de son peti Pyèr, à la fin de la souaré tèribl, lui
réusisè o dela de son èspouar....




Lxxxiii


L'aprè-midi du mèm jour, Yves è dan ma chanbr, ki se dépèch, ki
se dépèch avan la nui de remètr dè galon¨ sur sè manch¨,
toujour drol, avèk son gran-t èr de forban, kan il è-t okupé à
koudr.

Il¨ ne son plus trè bo¨, sè povr¨ vètman¨, il¨-z on bokou
sèrvi. S'è k'il n'étè pa rich an kitan Brest, avèk sèt
réduksion de paye; é, pour ne pa antamé son _décompte_, il n'a pa
voulu prandr tro d'éfè¨ o _magazin_. Mè il¨ son si propr¨, lè
petit¨ pyès¨ son si byin miz lè-z une sur lè-z otr, à chak
koud, à chak ba de manch, ke sela peu trè byin pasé. Sè
galon¨ nef¨ ler done mèm un sèrtin lustr de jenès.
D'ayer, Yve-z a bone tournur avèk n'inport koua; é pui, kom
on-n è trè peu vétu à bor, an ne lè mètan ke rarman, il¨
pouron sèrtèneman finir la kanpagn. Kan à de l'arjan, Yves n'an
a pa; il an-n oubli mèm l'uzaj é la valer, kom il ariv souvan
o eu007-03-0in¨,--kar il _délègue_ à sa fam, à Brest, _sa sold é sè
chevrons_, tou se k'il gagn.

La nui venu, son ouvraj è-t achvé; il le pli avèk souin, é balaye
ansuit lè peti¨ bou¨ de fil k'il a pu fèr tonbé dan ma chanbr.
Pui il s'inform trè ègzakteman du moua é de la dat, alum une
bouji é se mè à ékrir.

«An mèr, à bor du _Primauguet_, 23 avril 1882.

»Chèr épouz, «je t'ékri sè kèlk mo¨ à l'avans ojourd'ui,
dan la chanbr de M. Pyèr. Je lè mètrè à la post le moua
prochin, kan nou touchron o-z il¨ Hawaï (un pays.... Je sui sur,
ke tu ne sè pa tro ou il se trouv).

»S'è pour te dir ke j'é repri mé galon¨ ojourd'ui, é ke tu
peu ètr trankil, il¨ ne repartiron plus; je lè-z é _cousus
solid¨_ à prézan.

»Chèr épouz, sela me prouv pourtan k'il n'y a ke just sis moua
pasé depui notr dépar, é alor nou ne som pa ankor prè de
nou revouar.--Pour moua, j'orè pourtan déja trè at d'alé fèr
un tour à Toulven, pour te doné la min à instalé notr mèzon; é
ankor, se n'è pa tou-t à fè pour sela, tu pans, mè s'è
surtou pour rèsté kèlk tan avèk toua, é vouar notr peti Pyèr
kourir un peu. Il fodra byin k'on me done une grand pèrmision
kan nou revyindron, o mouin kinz ou vin jour¨; peu-ètr mèm
ke je n'orè pa asé avèk vin, é ke je demandrè jusk'à
trant.

»Chèr Mari, je te dirè pourtan ke je sui trè ereu à bor,
surtou d'avouar pu repartir pour sè mèr¨-si avèk M. Pyèr; s'étè se
ke je demandè depui byin lontan. S'è-t une si bèl kanpagn, é
pui tou-t à fè ékonomik, pour moua ki é byin bezouin de ramasé
bokou d'arjan kom tu sè. Peu-ètr ke je serè propozé pour
_segon_ avan de débarké, vu ke je sui trè byin avèk tous¨ lè
ofisyé¨.

»J'é osi à t'aprandr ke lè pouason¨ volan¨...»

Krak!... Sur le pon, on sifl: _An o tou le mond!_ pour le ri de
chas; Yves se sov; é jamè pèrsone n'a su la fin de sèt
istouar de pouason¨.

Il a konsèrvé avèk sa fam sa manyèr anfantine d'ètr é d'ékrir.
Avèk moua, s'è chanjé, é il è devenu un nouvèl Yves, plus konpliké
é plus rafiné ke selui d'otrefoua.




Lxxxiv


La nui ki sui è klèr é délisyeuz. Nou-z alon tou dousman,
dan la Mèr De Koray, par une petit briz tyèd, avansan avèk
prékosion, de per de rankontré lè-z il¨ blanch¨, ékoutan le
silans, de per d'antandr bruir lè résif¨.

De minui à katr¨ er¨ du matin, le tan du kar se pas à véyé
o milyeu de sè grand¨ pè étranj¨ dè-z o¨ ostral¨.

Tou-t è d'un bleu vèr, d'un _bleu nui_, d'une kouler de profonder;
la lune, ki se tyin d'abor trè o, jèt sur la mèr dè peti¨
reflè¨ ki dans, kom si partou, sur lè-z imans¨ plèn¨ vid,
dè min¨ mystérieuses ajitè san brui dè milyé¨ de peti¨
mirouar¨.

Lè demi-er¨ s'an von l'une aprè l'otr, trankil¨, la briz
égal, lè voual trè léjèrman tandu¨. Lè matlo¨ de kar, an
vètman¨ de toual, dorm à pla pon, par ranjé, kouché sur le
mèm koté tous¨, anbouaté lè-z un dan lè-z otr, kom dè séri¨ de
momi¨ blanch¨.

À chak demi-er, on trésay an-n antandan la kloch ki vibr; é
alor deu voua vyèn de l'avan du navir, chantan d'une aprè
l'otr, sur une sort de rythme lan: «Ouvr l'ey o bosouar....
Tribor!» di l'une. «Ouvr l'ey o bosouar.... Babor!» répon
l'otr. On-n è surpri par se brui, ki parè une klamer effrayante
dan tou se silans, é pui lè vibrasion¨ dè voua é de la kloch
tonb, é on n'antan plus ryin.

Sepandan la lune s'abès lantman, é sa lumyèr bleu se tèrni;
mintnan èl è plus prè dè-z o¨ é y dèsine une grand luer
alonjé ki trèn.

Èl devyin plus jone, éklèran à pèn, kom une lanp ki mer.

Lantman èl se mè à grandir, à grandir, démezuré, é pui èl
devyin rouj, se déform, s'anfons, étranj, effrayante. On ne sè
plus se k'on voua: à l'orizon, s'è-t un gran feu tèrn, sanglan.
S'è tro gran pour ètr la lune, é pui mintnan dè choz¨
louintèn¨ se dèsine devan-t an grand¨ onbr nouar¨: dè tour¨
kolosal¨, dè montagn¨ éboulé, dè palè, dè Babels!

On san kom un voual de ténèbr¨ s'apezantir sur lè sans; la nosion
du réèl è pèrdu. Il vou vyin kom l'inprésion de sité
apocalyptiques, de nué lourd¨ de san, de malédiksion¨ suspandu¨.
S'è la konsèpsion dè-z épouvant¨ jigantèsk¨, dè-z anéantisman¨
kaotik¨, dè fin¨ de mond....

Une minut de somèy intéryer ki vyin de pasé, malgré tout
volonté; un rèv de dormer debou ki s'è-t anvolé trè vit.

Miraj!... À prézan, s'è fini, é la lune è kouché. Il n'y avè
ryin la-ba ke la mèr infini, é lè vaper¨ èrant¨, anonsan
l'aproch du matin; mintnan ke la lune n'è plus dèryèr, on ne
lè disting mèm pa. Tou vyin de s'évanouir, é on retrouv la
nui, la vrè nui, toujour pur é trankil.

Il¨ son byin louin de nou, sè pays de l'apocalypse; kar nou som
dan la Mèr De Koray, sur l'otr fas du mond, é il n'y a ryin isi
ke le sèrkl imans, le mirouar ilimité dè-z o¨....

Un timonyé è-t alé regardé l'er à la montr. Par déférans pour
la lune, il doua noté, sur se gran rejistr toujour ouvèr, ki è
le _journal du bor_, l'instan trè prési okèl èl s'è kouché.

Pui il revyin pour me dir:

«Kapitèn, il è l'er de _révéyé o kar_.»

Déja! Déja fini mé katr¨ er¨ de nui,--é l'ofisyé de relèv
ki v byinto parètr.

Je komand:

«Chefs é charjer¨ à révéyé o kar!»

Alor, kèl-z-un de seu ki dormè à pla pon kom dè momi¨
blanch¨ se lè-t an-n évèy kèl-z otr; il¨ part tout une
band, é dèsand. É pui on-n antan-t an ba, dan le fau pon, une
vintèn de voua chanté l'une aprè l'otr,--an kaskad kom on fè
pour _frèr Jacques_,--une sort d'èr trè ansyin, ki è joyeu¨ é
moker.

Il¨ chant:

«A-tu antandu, lè tribordais, debou o kar, debou, debou,
debou!... A-tu antandu, lè tribordais, debou o kar, debou,
debou, debou!...»

Il¨ von é vyèn, kourbé sou lè amak¨ suspandu¨, é, an pasan,
sekou lè dormer¨ à gran¨ kou¨ d'épol.

Aprè, je komand, inègzorabl:

«An o, lè tribordais, à l'apèl!»

É il¨ mont, demi-nu¨; il y an-n a ki bay, d'otr ki
s'étir, ki trébuch. Il¨ se ranj par group¨ à ler post,
pandan k'un-n om, avèk un fanal, lè regardan sou le né, lè
kont. Lè-z otr, ki dormè sur le pon, von alé-r an ba se
kouché à ler plas.

Yves è monté, lui osi, avèk sè tribordais k'on vyin de révéyé.
Je rekonè byin son kou de siflè, ke je n'avè plu-z antandu
depui une ané. É pui je rekonè sa voua, ki rézone é komand
pour la premyèr foua sur le pon du _Primauguet_.

Alor je l'apèl trè ofisyèlman par son titr, k'on vyin de lui
randr: «Mètr de kar!»

S'étè selman pour lui doné une pouagné de min, lui souété
byinvnu é bone fin de nui avan de m'an-n alé dormir.




Lxxxv


«Al le bou à bor, Goulven!»

S'étè dan-z un-n akostaj difisil. Je venè, avèk un kano du
_Primauguet_, abordé un batiman balényé d'alur¨ suspèkt, ki ne
portè-t okun paviyon.

Dan l'oséan ostral, toujour; oprè de l'il Tonga-Tabou, du koté du
van.--Le _Primauguet_, lui, étè mouyé dan-z une bè de l'il, an
dedan de la lign dè résif¨, à l'abri du koray. L'otr, le
balényé, s'étè tenu o larj, prèsk an plèn mèr, kom pour
rèsté prè à fuir, é la oul étè fort otour de lui.

On m'envoyé-t an korvé pour le rekonètr, pour l'_arraisonner_, kom
on di dan notr métyé.

«Al à bor, Goulven! al!»

Je levè la tèt vèr l'om ki s'aplè Goulven; s'étè lui ki,
du o du navir ékivok, tenè l'amar k'on venè de me lansé.
É je fu sézi de sèt figur, de se regar déja konu; s'étè un
otr Yves, mouin jen, ankor plus bazané é plu-z atlétik
peu-ètr,--lè trè¨ plus dur¨, ayant plus soufèr;--mè il avè
tèlman sè yeu¨, son regar, ke s'étè kom un dédoubleman de
lui-mèm ki m'inprèsionè.

Kèlkefoua j'avè pansé, an-n éfè, ke nou pouryon le rankontré,
se frèr Goulven, sur kèlk'un de sè balényé¨ ke nou trouvyon, de
louin-n an louin, dan lè mouyaj¨ du Gran-t-Oséan, é ke nou
_arraisonnions_ kan il¨-z avè movè èr.

J'alè à lui d'abor, san m'inkyété du kapitèn, ki étè un
énorm Amérikin, à tèt de pirat, avèk une long barb épès kom
le goémon. J'antrè la kom an pays konki, é lè konvnans¨
m'inportè peu.

«S'è vou, Goulven Kermadec?»

É déja je m'avansè-z an lui tandan la min, tan j'an-n étè sur. Mè
lui blanchi sou son al brun, é rekula. Il avè per.

É, par un mouvman sovaj, je le vis ki rasanblè sè pouin¨,
rèdisè sè muskl, kom pour rézisté kan mèm, dan-z une lut
dézèspéré.

Povr Goulven! Sèt surpriz de m'antandr dir son non,--é pui mon
uniform,--é lè sèz matlo¨ armé ki m'akonpagnè! Il avè
kru ke je venè, o non de la loua fransèz, pour le reprandr, é il
étè kom Yves, s'ègzaspéran devan la fors.

Il falu un moman pour l'aprivouazé; é pui, kan il su ke son
_peti frèr_ étè devenu le myin, é k'il étè la, sur le navir de
gèr, il me demanda pardon de sa per avèk se mèm bon sourir ke je
konèsè déja ché Yves.

L'ékipaj avè singulyèr mine. Le navir lui-mèm avè lè-z alur¨
é la tenu d'un bandi. Tou léché, érayé par la mèr, depui troua
an¨ k'il èrè dan lè oul¨ du Gran-t-Oséan san-z avouar touché okune
tèr sivilizé,--mè solid ankor, é tayé pour la rout. Dan sè
oban¨, depui le ba jusk'an o, à chak enfléchure, pandè
dè fanon¨ de balèn parèy¨ à de long¨ franj¨ nouar¨; on-n u di
k'il avè pasé sou l'o é s'étè kouvèr d'une chevlur
d'alg¨.

An dedan, il étè charjé dè grès¨ é dè-z uil¨ dè kor de
tout sè gros¨ bèt¨ k'il avè chasé. Il y an-n avè pour une
fortune, é le kapitèn kontè byinto retourné-r an-n Amérique, an
Californie, ou étè son por.

Un-n ékipaj mélé: deu Fransè, deu-z Amérikin¨, troua Èspagnol¨, un
Alman, un mous indyin, é un Chinoua pour la kuizine. Plu-z une
_chola_ du Pérou,--à demi nu kom lè-z om¨,--ki étè la fam du
kapitèn, é ki alètè un-n anfan de deu moua konsu é né sur la
mèr.

Le lojman de sèt famiy, à l'aryèr, avè dè muray¨ de chèn
épès¨ kom dè ranpar¨, é dè port bardé de fèr. O dedan,
s'étè un-n arsenal de révolvèr¨, é de kou¨-de-pouin, é de kas-tèt.
Lè prékosion¨ étè priz; on pouvè, an ka de bezouin, tenir la
un syèj kontr tou l'ékipaj.

D'ayer, dè papyé¨-z an règl. On n'avè pa isé de paviyon pars
k'on n'an-n avè plus; lè kafar¨ avè manjé le dèrnyé, don-t on me
fi vouar lè lanbo¨-z an s'èkskuzan; il étè byin o kouler¨
d'Amérique, rayé blan é rouj, avèk le _yak_ étoualé. Ryin à dir;
s'étè, an som, korèkt.

...Goulven me demandè si je konèsè Plouherzel; é alor je lui
kontè ke j'avè dormi une nui sou le toua de sa vyèy mèr.

«É vou, di-je, n'y revyindré-vou jamè?»

Il soufrè ankor, é trè kruèlman, à se souvenir; je le voyais
byin.

«S'è tro tar à prézan. Il y orè ma punision à fèr à l'éta, é
je sui maryé an Californie, j'é deu-z anfan¨ à Sacramento.

--Voulé-vou venir avèk moua vouar Yves?

--Venir avèk vou?» répéta-t-il ba, d'une voua sonbr, kom trè
étoné de se ke je lui propozè. «Venir avèk vou?... mè vou savé
byin... ke je sui dézèrter, moua?»

À se moman, il étè tèlman Yves, il avè di sela tèlman kom
lui, k'il me fi mal.

Aprè tou, je konprenè sè krint¨ d'om libr é jalou de sa
libèrté; je rèspèktè sè tèrer¨ de la tèr fransèz,--kar s'è
une tèr fransèz ke le pon d'un navir de gèr;--à bor du
_Primauguet_, on-n étè-t an droua de le reprandr, s'étè la loua.

«O mouin, di-je, avé-vou-z anvi de le vouar?

--Si j'é anvi de le vouar!... mon povr peti Yves!

--Alon, s'è byin, je vou l'amènerè. Kan il vyindra, je vou
demand selman de lui konséyé d'ètr saj. Vou me konprené....
Goulven?»

Se fu lui alor ki me pri la min, é la sèra dan lè syèn.




Lxxxvi


J'avè aksèpté de diné le landmin ché se kapitèn balényé. Nou
nou-z étyon konvnu¨-z à mèrvèy. Il n'avè ryin de la manyèr dè
om¨ polisé, mè il n'étè nulman banal. É pui, surtou,
s'étè le sel moyan pour moua d'amné Yves à son bor.

Je m'atandè un peu le landmin matin, o jour, à trouvé le
balényé disparu, anvolé pandan la nui kom un-n ouazo sovaj. Mè
non, on le voyé la-ba à son post, o larj, avèk tout sè franj¨
nouar¨ dan sè oban¨, se détachan sur le gran mirouar sirkulèr dè
o¨, ki étè se jour-la imobil¨, é lourd¨, é poli, kom dè
koulé d'arjan.

S'étè séryeu, sèt invitasion, é on m'atandè. Par prékosion, le
komandan avè voulu ke lè kanotyé¨ ki me mènerè fu-t armé
é rèstas la, tou le tan avèk moua. Justeman sela tonbè à
mèrvèy pour Yves, é je le pri kom patron.




Lxxxvii


Le kapitèn me resoua à la koupé, an tenu asé korèkt de Yanki;
la _chola_, transformé, port une rob an soua roz, avèk un kolyé
magnifik an pèrl¨ dè-z il¨ Pomotou; j'admir konbyin èl è bèl
é konbyin sa tay è parfèt.

Nou vouasi dan le loji o-z étonant¨ muray¨ bardé de fèr. Il y
fè sonbr é lour; mè, par lè petit¨ fenètr¨ épès¨, on voua
rèsplandir dè choz¨ ki sanbl anchanté: une mèr d'un bleu lèteu
é d'un poli de turkouaz, une il louintèn, d'un vyolè roz d'iris,
é de tou peti¨ nuiaj¨ oranjé flotan dan-z un profon syèl d'or
vèr.

Aprè, kan on-n a détourné sè yeu¨ de sè petit¨ fenètr¨ ouvèrt,
de sè kontanplasion¨ de lumyèr, on retrouv plu-z étranj le loji ba,
irégulyé sou sè-z énorm¨ soliv¨, avèk son arsenal de révolvèr¨, de
kou¨-de-pouin, de lanyèr¨ é de fouè¨.

On manj à se diné dè konsèrv de San-Francisco, dè frui¨ èkski de
l'il Tonga-Tabou, dè _éguiy_, ki son de peti¨ pouason¨ fin¨ dè
mèr¨ chod¨; on boua dè vin¨ de France, du _pisco_ péruvyin-n é dè
liker¨ anglèz¨.

Le Chinoua ki nou sè-t an rob de soua d'un vyolè d'évèk, é port
dè soulyé¨ à ot¨ semèl¨ de papyé. La _chola_ chant une
_zamacuéca_ du Chili, an pinsan sur sa _diguhela_ une sort
d'akonpagnman ki sanbl le dandineman monotone d'une mul o tro.
Lè port de la forterès son grand¨ ouvèrt. Gras à la prézans
de mé sèz om¨ armé, règn une sékurité, une intimité pézibl,
ki son vrèman for touchant¨.

À l'avan, lè-z om¨ du _Primauguet_ bouav é chant avèk lè
balényé¨. S'è fèt partou. É je voua de louin Yves é Goulven, ki
ne bouav pa, eu¨, mè ki fon lè san pa-z an kozan. Goulven, le
plus gran, a pasé son bra sur lè-z épol de son frèr, ki le tyin,
lui, otour de la tay; izolé tous¨ deu-z o milyeu dè-z otr, il¨ se
promè-t an se parlan à voua bas.

Lè vèr¨ se vid partou dan dè tost¨ bizar¨. Le kapitèn, ki
d'abor resanblè à la statu inpasibl d'un dyeu eu007-03-0in ou d'un
flev, s'anim, ri d'un rir puisan ki fè tranblé tou son
kor; sa bouch s'ouvr kom sèl d'un sétasé, é le vouala ki di-t an
anglè dè choz¨ étranj¨, ki s'oubli avèk moua dan dè konfidans¨
à le fèr pandr; la konvèrsasion tourn an dous kozri de
pirat....

La _chola_ rantré dan sa kabine, on fè venir un matlo tatoué,
k'on dézabiy o désèr. S'è pour me montré se tatouaj, ki
reprézant une chas o renar.

Sela par du kou: dè kavalyé¨, dè chyin¨, ki galop, dèsan-t an
spiral otour du tors.--Vou ne voyez pa ankor le renar? Me demanda
le kapitèn avèk son plus joyeu¨ rir.

Sela v ètr si drol, parè-t-il, la dékouvèrt de se renar, k'il an
è pamé d'avans. É il fè tourné l'om, déja ivr, pluzyer foua
sur lui-mèm pour suivr sèt chas ki dèsan toujour. O-z anviron¨
dè rin¨, sela se kors, é on prévoua ke sela v finir.

«É! le vouala, le renar!» kri le kapitèn à tèt de flev, o konbl
de sa gété de sovaj, an se ranvèrsan, pamé d'èz é de rir.

La bèt poursuivi se remizè dan son tèryé; on n'an voyé ke la
mouatyé. É s'étè la grand surpriz final. On-n invita se matlo à
toasté avèk nou, pour sa pèn de s'ètr fè vouar.

Il étè tan d'alé prandr sur le pon un peu d'èr pur, l'èr frè
é délisyeu du souar. La mèr, toujour osi imobil é lourd, luizè
o louin, reflétè de dèrnyèr¨ luer¨ du koté de l'ouèst. Mintnan
lè-z om¨ dansè, o son d'une flut ki jouè un-n èr de jig.

An dansan, lè balényé¨ nou jetè de koté dè regar¨ de cha¨,
mouatyé timidité kuryeuz, mouatyé dédin farouch. Il¨-z avè de sè
jeu¨ de physionomie ke lè kourer¨ de mèr on gardé de l'om
primitif; dè jèst¨ drol¨ à propo de tou, une mimik èksésiv,
kom lè-z animo-z à l'éta libr. Tanto il¨ se ranvèrsè-t an-n aryèr,
tou kanbré; tanto, à fors de souplès naturèl é par abitud de
ruz, il¨ s'ékrazè, an-n anflan le do, kom fon lè gran¨ félin¨
kan il¨ march à la lumyèr du jour. É il¨ tournè tous¨, o son
de la petit muzik fluté, du peti turlututu sotiyan é anfantin;
trè séryeu, fezan lè bo¨ danser¨, avèk dè poz grasyeuz¨ de
bra é dè ron¨ de janb¨.

Mè Yves é Goulven se promnè toujour anlasé. Il¨ se atè
pour tou se k'il¨-z avè ankor à se dir, il¨ prèsè ler
antretyin dèrnyé é suprèm, konprenan ke j'alè partir. Il¨
s'étè vu¨-z une foua, kinz an¨ oparavan, alor k'Yves étè peti
ankor, pandan sèt journé ke Goulven étè venu pasé à
Plouherzel, an se kachan kom un bani. É san dout il¨ ne se
retrouvrè jamè plus.

On vi tou-t à kou de sè danser¨ ki se tenè par la tay, se
jeté à tèr, toujour séré l'un-n à l'otr, é pui se débatr,
ralé, pri d'une raj subit; il¨ chèrchè à s'anfonsé ler kouto
dan la pouatrine, é le san fezè déja sur lè planch¨ sè mark
rouj¨.

Le kapitèn à tèt de flev lè sépara an lè singlan tous¨ deu-z avèk
une lanyèr an kuir d'ipopotam.

«_No matter,_ di-il; _they ar drunk!_» (se n'è ryin, il¨ son
ivr¨!)

Il étè tan de partir. Goulven é Yves s'anbrasèr, é je vis ke
Goulven plerè.

Kom nou revenyon sur la mèr trankil, lè premyèr¨ étoual
ostral¨ s'aluman-t an o, Yves me parlè de son frèr:

«Il n'è pa tro ereu. Pourtan il ne gagn pa mal d'arjan, é il
a une petit mèzon-n an Californie, ou il èspèr revenir. Mè vouala,
s'è le mal du pays ki le tu.»

...Se kapitèn m'avè juré de venir le landmin avèk sa _chola_ diné
à mon bor. Mè, pandan la nui, le balényé pri le larj,
s'évanoui dan l'imansité vid; nou ne le vim plus.




Lxxxviii


«Vou-z èt venu touché votr _délègue_ osi, Madam Quémeneur?

--É vou osi donk, Madam Kerdoncuff?

--Ou è-se k'il navig osi, votr mari, Madam Quémeneur?

--An Chine, Madam Kerdoncuff, desu le _Kerguelen_.

--É le myin osi donk, Madam Quémeneur; il navig la-ba, desu la
_Vénus_.»

S'è dan la ru dè Vout¨, à Brest, sou la plui fine, ke sela se
chant à deu voua fos¨, dan dè tonalité¨ surprenant¨.

Sèt ru dè Vout¨ è tout plèn de fam¨ ki atand la depui
le matin, à la port d'une lèd batis an granit: la _Kès dè jan¨
de mèr_. Fam¨ de Brest, ke la plui ne rebut plus, èl¨ koz
ègreman lè pyé¨ dan l'o, présé¨ kontr lè mur¨ de la ruièl
trist, sou le brouyar gri.

S'è le premyé jour du trimèstr. Èl¨ fon keu pour ètr payées,
é il étè tan! L'arjan mankè dan tous¨ sè loji nouar¨ de la
grand vil.

Fam¨ don lè mari¨ navig o louin, èl¨ von touché ler
_délègue_ (lisez: délégasion), la sold ke sè eu007-03-0in¨ le-r abandon.

Aprè, èl¨-z iron la bouar. Il y a, an fas, un kabarè ki è venu
s'établir la tou-t èksprè. S'è: _À la mèr de famiy_, ché Madam
Pétavin. Dan Brest, on l'apèl: _le kabarè de la délègue_. Madam
Quémeneur, le vizaj pla kom un karlin, lè machouar¨ masiv¨, le
vantr an-n avan, port un ouatèrprouf¨-v é un bonè de tul nouar avèk dè
kok¨ bleu¨.

Madam Kerdoncuff, malsèn, vèrdatr, un-n aspè de mouch à vyand,
montr une figur chafouine sou-z un chapo orné de deu roz¨ avèk ler
feyaj.

À mezur ke l'er aproch, la foul dè-z ivrognesses ogmant. La
kès è-t asyéjé, il y a dè kontèstasion¨ o port. Le gichè v
s'ouvrir.

É Mari, la fam d'Yves, è la osi, dan sèt promiskuité imond,
tenan le peti Pyèr par la min. Un peu timid, se santan trist,
ayant une vag frayeur de tout sè fam¨, èl lès pasé lè
plus présé¨, é se tyin kontr le mur, du koté ou la plui ne done
pa.

«Entrez donk, ma petit dam, o lyeu de fèr mouyé kom sela se
joli peti garson.»

S'è Madam Pétavin ki vyin d'aparètr sur sa port, trè
souryant:

«Fo-t-il vou sèrvir kèlk choz? Un peu de dou?

--O! Mèrsi, madam, je ne boua pa», répon Mari, ki, voyant le
kabarè ankor vid, è-t antré tou de mèm, de per de fèr anrumé
son peti Pyèr. «Mè si je vou jèn, madam...»

Asuréman non, èl ne jènè pa du tou Madam Pétavin, ki avè
l'am bone é ki la fi asouar.

Vouasi Madam Quémeneur é Madam Kerdoncuff, lè premyèr¨ payées, ki
antr, fèrman ler paraplui, é prèn plas.

«Madam! Madam! Mèté un _kar_ dan deu vèr¨ osi donk!»

Inutil de dir un kar de koua: s'è d'o-de-vi trè rèd k'il
s'aji.

Sè dam koz:

«É alor, k'è-se k'il fè votr mari sur le _Kerguelen_, Madam
Quémeneur?

--Il è chèf d'une, Madam Kerdoncuff.

--É le myin osi donk, il è chèf d'une, Madam Quémeneur! É! Lè
fam¨ de chèf pev byin trinké ansanbl.... Alor, à la votr,
Viktouar-Yvonne!»

Sè dam s'apèl déja par ler peti non. Lè vèr¨ se vid.

Mari tourn vèr èl¨ son regar klèr, lè dévizajan tou-t à kou
avèk une grand kuryozité, kom on fè pour lè bèt¨ de ménajri. É
pui èl a anvi de s'an-n alé. Mè, dan la ru, la plui tonb for,
é, devan la port de la kès, il y a ankor byin du mond.

«À la votr, Viktouar-Yvonne!

--À la votr, Françoise!»

Alon, le litr y pasra.

Sè dam se rakont ler¨ petit¨ afèr: S'è dur tou de mèm
pour jouindr lè deu bou¨! Mè tan pi! Le boulanjé, lui, d'abor,
poura byin atandr le trimèstr prochin. Le bouché, é byin, on lui
donera un-n akont. Ojourd'ui, un jour de paye, koman ne pa
s'égayer un peu?

«Moua ankor», di Madam Kerdoncuff, avèk un sourir de kokètri
plin de sou-z-antandu¨, «je ne sui pa tro malereuz, pars ke,
voyez-vou, j'é un _vétéran_ ke je loj an garni, ki è
kartyé-mètr dan le por.»

S'è konpri. Mèm sourir sur le vizaj de Madam Quémeneur.

«S'è kom moua, j'é un fouryé... À la tyèn, Françoise! (Sè dam
se tutoua.) Il è polison, mon fouryé, si tu savè!...»

É le chapitr dè konfidans¨ intim¨ è-t ouvèr.

Mari Kermadec se lèv. A-t-èl byin antandu? Bokou de sè mo¨ lui
son-t inkonu¨, asuréman, mè le san-z an-n è transparan é le jèst
vyin à l'apui. È-se k'il y a vrèman dè fam¨ ki pev dir
dè choz¨ parèy¨? É èl sor, san se retourné, san dir mèrsi,
rouj, santan tou le san ki lui è monté o jou.

«A-tu vu sèl-la, la mouch ki l'a piké?

--Dam, vou savé, s'è de la kanpagn; sa port ankor la kouaf de
Bannalec, sa n'a pa d'uzaj.

--À la tyèn, Viktouar-Yvonne!»

Le kabarè se ranpli. À la port, lè paraplui¨ se fèrman, lè vyeu
waterproofs se sekou; tout sè dam antr, lè litr¨ sirkul.

É, o loji, il y a dè peti¨ ki pyol avèk dè voua de chakal an
détrès; dè-z anfan¨ av¨ ki kri le froua ou la fin.--Tan pi, à
la tyèn, Françoise, s'è jour de paye!

...Kan Mari fu deor, èl apèrsu un group de fam¨-z an grand
kouaf ki étè rèsté à l'ékar pour lèsé pasé la près dè
éfronté¨; vit èl vin prandr plas parmi èl¨ afin de se
retrouvé-r an-n onèt konpagni. Il y avè la de bone¨ vyèy¨ mèr¨
dè vilaj¨ ki étè venu¨ pour touché la délégasion de ler¨
anfan¨, é ki se tenè sou ler paraplui de koton, avèk de sè
figur dign¨, pinsé, ke se fon lè paysannes à la vil.

An-n atandan son tour, èl lya konèsans avèk une vyèy de
Kermézeau ki lui konta l'istouar de son fis¨, un kanonyé de
l'_Astrée_. Il parè ke, dan sa premyèr jenès, il avè fè dè
tour¨ kom Yves, é pui il étè devenu tou-t à fè ranjé an prenan
de l'aj; il ne falè jamè dézèspéré dè eu007-03-0in¨....

S'è-t égal, dan son indignasion kontr sè fam¨ de Brest, Mari
venè de prandr un gran parti: s'an retourné à Toulven, kout ke
kout, é dè demin si s'étè posibl.

Osito rantré o loji, èl se mi à ékrir une long lètr à Yves
pour lui motivé sa désizyon. Il è vrai, le loyer de Rekouvrans
kourè ankor pandan troua moua é la petit mèzon de Toulven ne
serè pa fini de lontan; mè èl ratraprè tou sela à fors
de travay é d'ékonomi; èl se mètrè à repasé _pour le mond_, à
tuyauter lè grand¨ kolrèt¨ du pays, un-n ouvraj difisil, k'èl
savè parfètman réusir o moyan d'un jeu de rozo¨ trè fin¨.

Ansuit èl rakonta dan sa lètr tout lè nouvèl¨ choz¨ ke
peti Pyèr savè dir é fèr; èl y mi, an tèrm¨ trè naif¨, sa
grand tandrès pour l'apsan; èl y atacha une mèch de cheveu¨,
koupé sur une sèrtèn petit tèt brune trè remuiant; é pui anfèrma
la tou dan-z une anvlop de papyé mins é ékrivi desu:

                      À Mesyeu Kermadec, Yves,
        chèf d'une à bor du _Primauguet_ dan lè mèr¨ du sud,
                 o souin¨ du konsul de France à Panama,
                   pour envoyer à la suit du navir.

Povr petit lètr! Ki sè? Èl arivra peu-ètr. Sa n'è pa
inposibl, sa s'è vu. Dan sink moua, dan dis moua, tout sali é
kouvèrt de kachè¨ amérikin¨; èl arivra peu-ètr fidèlman, pour
porté à Yves l'amour profon de sa fam é lè cheveu¨ brun¨ de son
fis¨.




Lxxxi

                         Mè 1882...


Se souar-la, dan lè solitud¨ ostral¨, le van s'étè mi-z à jémir.
Dan tou sè-t imans mouvan-t ou abitè le _Primauguet_, on voyé
kourir l'une aprè l'otr lè long¨ lam¨ bleu sonbr. La briz étè
umid, é donè froua.

An ba, dan le fau pon, Le Hir, l'idyo, se dépèchè, avan la
nui, de koudr un kadavr dan dè morso¨ de toual griz ki étè
dè débri de voual.

Yves é Barrada, debou, le survèyè avèk orer. Il¨-z étè
oblijé de se tenir tou prè de lui, dan-z une trè petit chanbr
mortuièr k'on-n avè fèt avèk d'otr voual tandu¨-z é don-t un
kanonyé gardè l'antré, le sabr d'abordaj o pouin.

S'étè Barazère k'on kouzè dan sè toual¨ griz¨. Il venè de
mourir d'un mal pri jadis à Alger,--une nui de plézir.... Pluzyer
foua on l'avè kru géri; mè le pouazon inkurabl rèstè dan son
san, reparèsè toujour é à la fin l'avè vinku. Lè dèrnyé¨
jour¨, il étè kouvèr de plè¨ ideuz¨, é sè-z ami¨ ne
l'aprochè plus.

S'étè Le Hir ki le kouzè, tous¨ lè-z ot-z ayant refuzé, par per de
son mal. Lui avè aksèpté à koz de deu _kar¨_ de vin k'on lui
avè promi.

Le rouli le remuiè, le jènè dan sa bezogn, lui déranjè son
kadavr, é il s'inpasyantè dan l'atant de se vin k'il alè
bouar. D'abor lè pyé¨; on lui avè rekomandé de lè byin séré, à
koz du boulè k'on y atach pour fèr koulé le mor. Ansuit il
kouzè-t an remontan le lon dè janb¨; on ne voyé déja plus le
kor, anvlopé dan pluzyer doubl de toual dur; ryin ke la tèt
pal, repozé dan la mor, é rèsté trè bèl avèk un sourir
trankil. É pui rudman, par un jèst de brut, Le Hir ramena
desu un pan de la toual griz, é se vizaj fu voualé à jamè.

Il avè de vyeu paran¨, se Barazère, ki l'atandè dan-z un
vilaj de France.

Kan se fu fini, Yves é Barrada sortir de la chanbr mortuièr,
pousan Le Hir devan-t eu¨ par lè-z épol, afin de le konduir à la
poulèn é de lui fèr lavé lè min¨ avan de le lèsé bouar.

Il¨-z avè échanjé san dout ler¨-z idé¨ sur la mor, kar Barrada an
sortan dizè avèk son aksan bordelè:

«A! ouatte! Lè-z om¨, voua-tu, s'è kom le bèt¨: on-n an fè
d'otr, mè seu ki son krevé...»

É il fini par sèt èspès de rir à lui, ki sonè kreu é profon
kom un rujisman.

Dan sa bouch, se n'étè pa une fraz inpi; selman il ne savè
pa myeu dir.

Il¨-z avè mèm le ker trè sèré tous¨ lè deu, il¨ regrètè
Barazère. À prézan, se mal ki le-r avè fè per étè anfèrmé,
oublié; dan ler souvenir, selui ki étè mor se dégajè de sèt
inpurté final, s'ennoblissait tou-t à kou; é il¨ le revoyaient kom
o tan de sa fors, il¨ s'atandrisè-t an pansan à lui.




Xc

                         Il y a ryin d'faro
                         Kom un matlo
                         K'a lavé sa po
                         Dan sin-q ou si-z o¨...


Le landmin matin, o levé du solèy. La briz étè rèsté frèch é
viv. Le _Primauguet_ filè trè vit é se sekouè dan sa kours,
avèk se déanchman soupl é vigoureu dè gran¨ kourer¨. Sur
l'avan du navir, lè-z om¨ de la bordé de kar fezè-t an
chantan ler premyèr toualèt. Nu¨, sanblabl¨ à dè-z antik¨ avèk
ler¨ bra for¨, il¨ se lavè à grand o frouad; il¨ plonjè
de la tèt é dè-z épol dan lè bay, kouvrè ler pouatrine
d'une mous blanch de savon, é pui s'asosyè deu-z à deu,
naivman, pour se myeu froté le do.

Tou-t à kou il¨ se raplèr le mor, é ler chanson gè s'arèta.
D'ayer, il¨ venè de vouar lè-z om¨ de l'otr bordé ki
montè o komandman de l'ofisyé de kar, é se ranjè-t an
ordr sur l'aryèr, kom pour lè-z inspèktyon¨. Il¨ devinè pourkoua
é il¨ s'aprochèr tous¨.

Une grand planch tout nev étè pozé an travèr sur lè
bastingaj¨, débordan, fezan baskul o-desu de la mèr; é on
venè d'aporté d'an ba une choz sinistr ki sanblè trè lourd,
une gèn de toual griz ki akuzè une form umèn....

Kan Barazère fu kouché sur la grand planch nev, an port-à-fau
o-desu dè lam¨ plèn¨ d'ékum, tous¨ lè bonè¨ dè eu007-03-0in¨
s'abèsèr pour un salu suprèm; un timonyé résita une priyèr, dè
min¨ fir dè sign de kroua,--é pui, à mon komandman, la
planch baskula é on-n antandi le brui sour d'un gran remou dan lè
o¨.

Le _Primauguet_ kontinuiè de kourir, é le kor de Barazère étè
tonbé dan se goufr, imans an profonder é-t an-n étandu, ki è le
Gran-t-Oséan.

Alor, tou ba, kom un reproch, je répétè à Yves ki étè prè de
moua, la fraz de la vèy:

«Lè-z om¨, s'è kom lè bèt¨: on-n an fè d'otr, mè....

--O! répondi-t-il, se n'è pa moua ki é di sela; s'è lui.»
(_Lui_--s'è-t-à-dir Barrada,--l'antandi é tourna la tèt vèr nou.
Il plerè à chod¨ larm¨.)

Sepandan on regardè dèryèr avèk inkyétud, dan le siyaj: s'è
k'il ariv, kan le rekin è la, k'une tach de san remont à la
surfas de la mèr.

Mè non, ryin ne reparu; il étè dèsandu an pè dan lè
profonder¨ d'an desou.

Désant infini, d'abor rapid kom une chut; pui lant, lant,
alangi peu à peu dan lè kouch de plu-z an plus dans¨. Mystérieu
voyage de pluzyer lyeu¨ dan dè-z abim inkonu¨; ou le solèy ki
s'obskursi parè sanblabl à une lune blèm, pui vèrdi, tranbl,
s'éfas. É alor l'obskurité étèrnèl komans; lè-z o¨ mont,
mont, s'antas o-desu de la tèt du voyageur mor kom une
maré de déluj ki s'élèvrè jusk'o-z astr¨.

Mè, an ba, le kadavr tonbé a pèrdu son orer; la matyèr n'è
jamè imond d'une fason apsolu. Dan l'obskurité, lè bèt¨
invizibl¨ dè-z o¨ profond¨ von venir l'antouré; lè madrépor¨
mystérieu von pousé sur lui ler¨ branch, le manjé trè lantman
avèk lè mil petit¨ bouch de ler¨ fler¨ vivant¨.

Sèt sépultur dè eu007-03-0in¨ n'è plus violable par okune min umèn.
Selui ki è dèsandu dormir si ba è plus mor k'okun otr mor;
jamè ryin de lui ne remontra; jamè il ne se mèlra plu-z à sèt
vyèy pousyèr d'om¨ ki, à la surfas, se chèrch é se recombine
toujour dan-z un-n étèrnèl éfor pour revivr. Il apartyin à la vi
d'an desou; il v pasé dan lè plant de pyèr ki n'on pa de
kouler, dan lè bèt¨ lant¨ ki son san form é san yeu¨....




Xci


Le souar de l'imèrsion de Barazère, Yves avè amné son ami Djin
Barrada dan ma chanbr avèk lui. Il¨ rèstè mintnan lè dèrnyé¨
de tout l'ansyèn band: Kerboul, Le Èlo, dormè depui lontan
o fon de la mèr, dèsandu, eu¨ osi, an plèn jenès; lè-z otr,
parti pour navigé o komèrs, ou rantré dan ler¨ vilaj¨; tous¨
dispèrsé.

S'étè de trè ansyin¨ ami¨, Yves é se Barrada. À tèr, kan il¨
étè réuni, il¨ ne fezè pa bon se mètr an travèr de ler¨
fantézi¨.

Je lè voua ankor tous¨ deu-z asi devan moua, de mouatyé sur la mèm
chèz à koz de l'ègziguité du loji, se tenan d'une min par abitud
de _roulé_, é me regardan avèk ler¨ yeu¨ atantif¨. S'è ke
j'essayais de ler démontré se souar-la ke _lè-z om¨ se n'étè pa
kom lè bèt¨_, de ler parlé du mystérieu aprè.... É eu¨, ayant
sèt mor tout frèch dan la mémouar, m'ékoutè surpri,
kaptivé, o milyeu de sèt trankilité trè partikulyèr dè souar¨ ou
la mèr se kalm, trankilité ki prédispoz à konprandr
l'inkonpréansibl.

Vyeu rèzoneman¨ resasé d'ékol ke je ler dévlopè é ki
pouvè inprésioné ankor ler¨ tèt¨ jene¨.... S'étè peu-ètr
trè bèt, se kour d'imortalité; mè sela ne ler fezè-t okun mal,
o kontrèr.




Xcii


Sè mèr¨ ou se tenè le _Primauguet_ étè prèsk toujour du mèm
bleu de lapis; s'étè la réjyon dè-z alizé¨ é du bo tan ki ne
fini pa.

Kèlkefoua, pour alé d'un group d'il¨ à un-n otr, il nou falè
franchir l'ékouater, pasé par lè grand¨ imobilité¨, lè splander¨
morn¨.

É, aprè, kan l'alizé vivifyan reprenè dan-z un-n émisfèr ou dan
l'otr, kan le _Primauguet_ révéyé se remètè à kourir, alor on
santè myeu, par kontrast, le charm d'alé vit, le charm d'ètr
sur sèt grand choz inkliné, frémisant, ki sanblè vivr é ki
vou-z obéisè, alèrt é soupl, an filan toujour.

Kan nou kouryon vèr l'è, s'étè o plus prè du van, dan sè
réjyon¨ d'alizé¨; alor le _Primauguet_ se lansè kontr lè lam¨
régulyèr¨ é moutonnées dè tropik¨ pandan dè jour¨ antyé¨, san
se lasé, avèk lè mèm peti¨ trémousman¨ joyeu¨ de pouason ki
s'amuz. Ansuit, kan nou revenyon sur no pa, van aryèr, tou
kouvèr de voual, déployant tout notr larj anvèrgur blanch, notr
march, toujour osi rapid, devenè si fasil, si glisant, ke
nou ne nou santyon plus filé; nou-z étyon kom soulvé par une
èspès de vol, é notr alur étè kom un planement d'ouazo.

Pour lè matlo¨, lè jour¨ kontinuiè à se resanblé bokou.

Chak matin, s'étè d'abor un délir de propreté ki lè prenè dè
le branl-ba. À pèn révéyé, on lè voyé soté, kourir pour
komansé o plus vit le gran lavaj. Tou nu¨, avèk un bonè à
ponpon, ou byin abiyé d'un _triko de combat_ (ki è-t une petit
pyès trikoté pour le kou, à peu prè kom une bavèt de nouvo-né),
il¨ se dépèchè de tou-t inondé. Dè djèt¨ de ponp, dè so¨ d'o
lansé à tour de bra. Il¨ se dépèchè, s'an jetan dan lè janb¨,
dan le do, tou-t éklabousé, tou ruislan¨, chaviran tou pour
tou lavé; ansuit, uzan le pon, déja trè blan, avèk du sabl, dè
frot, dè grat, pour le blanchir ankor.

On lè-z intèronpè pour lè-z envoyer sur lè vèrg¨ fèr kèlk
manevr du matin, largé le ri de chas ou rèktifyé la voualur;
alor il¨ se vètè à la at, par konvnans, avan de monté, é
ègzékutè vit sèt manevr komandé, présé de reveni-r an ba
s'amuzé dan l'o.

À se métyé, lè bra se fezè for¨ é lè pouatrine¨ bonbé; il
arivè mèm ke lè pyé¨, par abitud de grinpé nu¨, devenè un
peu prenan¨, kom seu dè sinj¨.

Vèr ui-t er¨, se lavaj devè finir, à un sèrtin roulman de
tanbour. Alor, pandan ke l'ardan solèy séchè trè vit tout sè
choz¨ k'il¨-z avè mouyé, eu¨ komansè à fourbir; lè
kuivr¨, lè fèrur¨, mèm lè sinpl¨ boukl, devè briyé klèr
kom dè mirouar¨. Chakun se mètè à la petit pouli, o peti objè,
don la toualèt lui étè partikulyèrman konfyé, é le polisè
avèk solisitud, se rekulan de tan-z an tan d'un-n èr antandu pour
vouar si sa reluisait, si sa fezè byin. É, otour de sè gran¨
anfan¨, le mond, s'étè toujour é toujour le sèrkl bleu,
l'inègzorabl sèrkl bleu, la solitud rèsplandisant, profond, ki ne
finisè pa, ou ryin ne chanjè é ou ryin ne pasè.

Ryin ne pasè ke lè band étourdi¨ dè pouason¨-volan¨ o
alur¨ de flèch, si rapid¨ k'on n'apèrsevè ke dè luizan¨
d'èl¨, é s'étè tou. Il y an-n avè de pluzyer sort: d'abor lè
gro, ki étè kouler d'asyé bleui, é pui de plus peti¨ é de
plus rar¨ ki sanblè avouar dè nuians¨ de mov é de pivouan; on
étè surpri par ler vol roz, é, kan on voulè lè regardé,
s'étè tro tar; un peti kouin de l'o krépitè ankor é étinslè
de solèy kom sou-z une grèl de bal¨; s'étè la k'il¨-z avè fè
ler plonjon, mè il¨ n'y étè plus.

Kèlkefoua une frégat--gran-t ouazo mystérieu ki è toujour
sel--travèrsè à une èksésiv oter lè-z èspas¨ de l'èr, filan
droua avèk sè-z èl¨ mins¨-z é sa keu an sizo¨, se atan kom si
èl avè un but. Alor lè matlo¨ se montrè le voyageur étranj,
le suivè dè yeu¨ tan k'il rèstè vizibl, é son pasaj étè
konsigné sur le journal du bor.

Mè dè navir¨, jamè; èl¨ son tro grand¨, sè mèr¨ ostral¨;
on ne s'y rankontr pa.

Une foua, on-n avè trouvé une petit il oséanyèn antouré d'une
blanch sintur de koray. Dè fam¨ ki abitè la s'étè
aproché dan dè pirog¨, é le komandan lè-z avè lèsé monté
à bor, devinan pourkoua èl¨-z étè venu¨. Èl¨-z avè tout dè
tay admirabl¨, dè yeu¨ trè sovaj¨ à pèn ouvèr antr dè
sil¨ tro lour¨; dè dan¨ trè blanch¨, ke ler rir montrè
jusk'o fon. Sur ler po, kouler de kuivr rouj, dè tatouaj¨
trè konpliké resanblè à dè rézo¨ de dantèl¨ bleu¨.

Ler pasaj avè ronpu pour un jour sèt kontinans ke lè matlo¨
gardè. É pui l'il, à pèn antrevu, s'étè anfui avèk sa plaj
blanch é sè palm¨ vèrt¨, tout petit o milyeu du gran dézèr dè
o¨, é on n'y avè plus pansé.

On ne s'ennuyé pa du tou-t à bor. Lè journé¨ étè trè
sufizaman ranpli¨ par dè travo¨ ou dè distraksion¨.

À sèrtèn er¨, à sèrtin jour¨ fiksé d'avans, par le _tablo du
sèrvis à la mèr_, on pèrmètè o matlo¨ d'ouvrir lè sak¨ de toual
ou ler¨ trouso¨ étè ranfèrmé (sela s'aplè: _alé o
sak¨_). Alor il¨-z étalè tout ler¨ petit¨ afèr, ki étè
pliyé la dedan avèk un souin komik é le pon du _Primauguet_
resanblè tou-t à kou à un bazar. Il¨-z ouvrè ler¨ bouat¨ à koudr,
dispozè dè petit¨ pyès¨ trè artisteman tayé pour réparé
ler¨ vètman¨, ke le jeu kontinuièl é la fors dè muskl uzè
vit; il y avè dè eu007-03-0in¨ ki se mètè nu¨ pour rakomodé
gravman ler chemiz; d'otr, ki repasè ler¨ gran¨ kol¨ par
dè prosédé èkstraordinèr¨ (an se tenan lontan asi desu);
d'otr, ki prenè dan ler bouat à ékrir de povr¨ peti¨
papyé¨ joni, fané, portan lè tinbr¨ de diféran rekouin¨ pèrdu¨
du pays breton ou du pays bask, é se mètè à lir: s'étè dè
lètr¨ dè mèr¨, dè ser¨, dè fyansé, ki abitè dan lè
vilaj¨ de la-ba.

É ansuit, à un kou de siflè roulé, trè spésyal, ki signifyè:
«Ramassez lè sak¨!» tou sela disparèsè kom par anchantman,
repliyé, reséré, redèsandu à fon de kal, dan lè kazyé¨ numéroté
ke lè tèribl¨ sèrjan¨ d'arm venè fèrmé avèk dè chènèt¨
de fèr.

An lè regardan, on-n orè pu se tronpé à ler¨-z èr¨ pasyan¨ é
saj¨, si on ne lè-z u pa myeu konu¨; an lè voyant si apsorbé dan
sè-z okupasion¨ de petit¨ fiy¨, dan sè débalaj¨ de poupé¨,
inposibl de s'imajiné de koua sè mèm jene¨ om¨ pouvè
redvenir kapabl¨-z une foua laché sur tèr.

Il n'y avè k'une er de mélankoli inévitabl, s'étè kan la
priyèr du souar venè d'ètr dit, kan lè sign de kroua dè Breton¨
venè de finir é ke le solèy étè kouché; à sèt er-la,
asuréman, bokou d'antr eu¨ sonjè o pays.

Mèm dan sè réjyon¨ d'admirabl lumyèr, il y a toujour sèt er
indésiz antr le jour é la nui, ki è trist. On voyé à sèt
instan-la dè tèt¨ de matlo¨ se tourné involontèrman vèr sèt
dèrnyèr band de lumyèr ki pèrsistè du koté du kouchan, trè ba,
à touché la lign dè-z o¨.

Une band nuiansé toujour: sur l'orizon, s'étè d'abor du rouj
sonbr, un peu d'oranjé o-desu, un peu de vèr pal, une tréné de
fosfor, é pui sela se fondè-t an montan avèk lè gri étin¨,
avèk lè nuians¨ d'onbr é d'obskurité. De dèrnyé¨ reflè¨ d'un jone
trist rèstè sur la mèr, ki luizè ankor sa é la avan de
prandr sè ton¨ neutr¨ de la nui; se dèrnyé regar oblik du jour,
jeté sur lè profonder¨ dézèrt, avè kèlk choz d'un peu
sinistr, é on s'inkyétè malgré soua de l'imansité dè-z o¨. S'étè
l'er dè révolt intim¨ é dè sèrman¨ de ker. S'étè
l'er ou lè matlo¨ avè la nosion vag ke ler vi étè
étranj é kontr natur, ou il¨ sonjè à ler jenès sékèstré
é pèrdu. Kèlk louintèn imaj de fam pasè devan ler¨ yeu¨,
antouré d'un charm alangisan, d'une douser délisyeuz. Ou byin il¨
fezè, avèk un troubl subi de ler¨ sans, le rèv de kèlk fèt
insansé de luksur é d'alkol pour se ratrapé é s'étourdir, la
prochèn foua k'on lè déchènerè à tèr....

Mè, aprè, venè la vrè nui, tyèd, plèn d'étoual, é
l'inprésion pasajèr étè oublié; lè matlo¨ venè tous¨
s'asouar ou s'étandr à l'avan du navir é komansè à chanté.

Il y avè dè gabyé¨ ki savè de long¨ chanson¨ trè joli¨,
don lè refrin¨ se reprenè-t an ker. Lè voua étè bèl¨ é
vibrant¨ dan lè silans¨ sonor¨ de sè nui¨.

Il y avè osi un vyeu mètr ki kontè toujour à un peti sèrkl
atantif d'intèrminabl¨-z istouar¨; s'étè dè-z avantur trè
sèrtèneman arivé otrefoua à de bo¨ gabyé¨, ke dè prinsès¨
amoureuz¨ avè anmné dan dè chato¨.

Il kourè toujour, le _Primauguet_, trasan dèryèr lui, dan
l'obskurité, une vag tréné blanch ki s'éfasè à mezur, kom
une keu de météor. Il kourè tout lè nui¨, san se repozé ni
dormir; selman sè grand¨ èl¨ pèrdè le souar ler blancher de
goélan, é, sur lè luer¨ difuz¨ du syèl, on lè voyé tou-t à kou
dékoupé, an-n onbr chinouaz¨, dè pouint é dè-z échankrur¨ de
chov-souri.

Mè il avè bo kourir, il étè toujour o milyeu du mèm gran
sèrkl ki sanblè étèrnèlman se reformé, s'étandr é le suivr.

Kèlkefoua se sèrkl étè nouar é dèsinè nètman partou sa lign
inègzorabl ki s'arètè o premyèr¨ étoual du syèl, ou byin
l'imans kontour étè adousi par dè vaper¨ ki fondè tou
ansanbl; alor on se figurè kourir dan-z une èspès de glob d'un bleu
gri, trè étoualé, don-t on s'étonè de ne jamè rankontré lè paroua¨
fuyantes.

L'étandu étè ranpli dè brui¨ léjé¨ de l'o, l'étandu étè
toujour bruisant à l'infini, mè d'une manyèr kontnu é prèsk
silansyeuz; èl randè un son puisan é insézisabl, kom ferè
un-n orkèstr de milyé¨ de kord¨ ke lè-z archè¨ frôleraient à pèn
é avèk gran mystère.

Par instan¨, lè-z étoual ostral¨ se mètè à briyé d'ékla¨ trè
surprenan¨; lè grand¨ nébuleuz¨ étinslè kom une pousyèr de
nakr, tout lè tint¨ de la nui sanblè s'ékléré, par
transparans, de lumyèr¨ étranj¨, on se serè kru à sè moman¨ dè
féri¨ ou tou s'ilumine pour kèlk imans apotéoz; é on se
dizè: pourkoua è-se ke lè choz¨ rèsplandis de sèt manyèr,
k'è-se ki v se pasé, k'è-se k'il y a?... É! Byin non, il n'y
avè ryin, jamè; s'étè sinpleman la réjyon dè tropik¨ ki étè
insi. Il n'y avè ryin ke lè mèr¨ dézèrt, é toujour l'étandu
sirkulèr, apsoluman vid....

Sè nui¨ étè byin d'èkskiz¨ nui¨ d'été, dous¨, dous¨, plus ke
no plus dous¨ nui¨ de 2007-06-0in. É èl¨ troublè un peu tous¨ sè
om¨ don lè-z éné¨ n'avè pa trant an¨....

Sè-z obskurité¨ tyèd¨-z aportè dè-z idé¨ d'amour don-t on n'orè pa
voulu. On se voyé prè de s'amolir ankor dan dè rèv troublan¨;
on santè le bezouin d'ouvrir sè bra à kèlk form umèn trè
déziré, de l'étrindr avèk une tandrès frèch é rud, infini.
Mè non, pèrsone, ryin.... Il falè se rédir, rèsté sel, se
retourné sur lè planch¨ dur de se pon de boua, pui pansé à otr
choz, se remètr à chanté.... É alor lè bèl¨ chanson¨, gé¨-z ou
trist¨, vibrè plus for, dan le vid de la mèr.

Pourtan, on-n étè byin sur se gayar d'avan pandan sè véyé¨ du
larj; on y resevè-t an plèn pouatrine lè soufl frè de la nui,
lè briz vyèrj¨ ki n'avè jamè pasé sur tèr, ki
n'aportè-t okun éfluv vivan, ki n'avè-t okune santer. Kan
on-n étè étandu la, on pèrdè peu à peu la nosion de tou, èksèpté de
la vitès, ki è toujour une choz amuzant, mèm kan on n'a pa
de but é k'on ne sè pa ou l'on v.

Il¨ n'avè pa de but, lè matlo¨, é il¨ ne savè pa ou il¨
alè. À koua bon d'ayer, puisk'on ne ler pèrmètè nul par
de mètr lè pyé¨ sur tèr? Il¨-z ignorè la dirèksion de sèt
kours rapid é l'infini profonder dè solitud¨ ou il¨-z étè; mè
sela lè-z amuzè d'alé droua devan-t eu¨, dan l'obskurité bleuatr,
trè vit, é de se santir filé. An chantan ler¨ chanson¨ du souar,
il¨ regardè se bopré, toujour lansé an-n avan, avèk sè deu
petit¨ korn é sa tournur d'arbalèt tandu, ki sotiyè sur la
mèr, ki éflerè l'o bruisant à la fason trè léjèr d'un
pouason-volan.




Xciii


Sur se _Primauguet_, mon chèr Yves étè san reproch, kom il nou
l'avè promi. Lè-z ofisyé¨ le trètè avèk dè-z égar¨ un peu
partikulyé¨ à koz de sa tenu, de sa manyèr d'ètr, ki n'étè
déja plus sèl de tous¨ lè-z otr. É il rèstè, malgré tou, o
premyé ran de sèt rud band don le mètr d'ékipaj dizè avèk
orgey:

«Sa, s'è mouatyé rekin; sa n'a pa per.»

Il avè repri son abitud d'otrefoua d'arivé le souar, à peti¨ pa
de cha, dan ma chanbr, o-z er¨ ou je la lui abandonè. Il
s'instalè à lir mé livr ou mé papyé¨, sachan byin k'il avè
pèrmision de tou regardé; il aprenè à konprandr lè kart¨
marine¨, s'amuzè à y marké dè pouin¨ é à y mezuré dè distans¨.
Trè souvan, il ékrivè à sa fam, é il arivè ke sè petit¨
lètr¨, intèronpu¨ par la manevr, rèstè à kourir parmi lè
myèn. J'an trouvè une un jour ki étè dèstiné san dout à partir
sou doubl anvlop, é sur lakèl il avè mi sèt adrès drol:

                     À Madam Mari Kermadec,

     Ché sè paran¨, à Trémeulé an Toulven, pays de Bretagne,
        komune dè lou¨, parouas dè-z ékurey¨, à drouat,
                     sou le plus gro chèn.

On-n avè pèn à se reprézanté se gran-t Yves ékrivan de sè choz¨ de
peti anfan.

S'étè sa premyèr long apsans depui son maryaj. De louin, il se
mètè à sonjé bokou à sèt jen fam ki avè déja tan
soufèr par lui, é ki l'avè tan èmé; mintnan èl lui
aparèsè, o fon de se louintin, sou-z un-n aspè nouvo.




Xciv


An juiyè,--le movè moua de l'ivèr ostral,--nou sortim de la
réjyon dè-z alizé¨ pour redésandr jusk'à Valparaiso.

La, je du¨ kité le _Primauguet_ é m'anbarké sur un gran vèso
à voual ki rantrè à Brest aprè son tour du mond.

Il s'aplè le _Navarin_; on y anbarka osi tous¨ lè-z om¨ de notr
bor ki avè fini ler tan de sèrvis: antr otr, Barrada, ki
s'an-n alè à Bordo, avèk sa sintur garni d'or, épouzé sa petit
fyansé èspagnol.

Trè bruskeman, kom toujour, je di adyeu à Yves, le rekomandan
ankor une foua à tous¨, é je parti pour la France par la grand rout
du kap Horn.




Xcv

                         20 oktobr 1882.


Je me souvyin de se jour pasé an Bretagne. Nou troua, kouran sou le
syèl gri, dan sè boua de Toulven, Mari, Anne é moua.

Ma tèt ankor tout plèn de solèy é de mèr bleu, é sèt Bretagne
revu tou-t à kou é si vit pour kèl-z er¨, apsoluman kom dan
lè rèv ke nou-z an fezyon à la mèr.... Il me sanblè konprandr
son charm pour la premyèr foua.

É Yves rèsté la-ba, lui, dan le Gran-t-Oséan.

Le santir si louin, é me retrouvé sel dan sè santyé¨ de Toulven!

Nou kouryon kom dè fou tous¨ lè troua dan lè chemin¨ vèr¨,
sou le syèl gri, èl¨ avèk ler¨ grand¨ kouaf o van. La nui
alè byinto venir, é s'étè pour fèr pandan sèt dèrnyèr er
de jour la mouason de foujèr¨ é de bruyères bretone¨ ke je devè,
le landmin matin, anporté avèk moua à Pari¨. O! sè dépar¨, toujour
rapid¨, chanjan tou, jetan ler tristès sur lè choz¨ k'on v
kité, é nou lansan aprè dan l'inkonu!

Sèt foua ankor, s'étè la grand mélankoli de l'aryèr oton:
l'èr rèsté tyèd, la vèrdur admirabl, prèsk l'intansité de vèr dè
tropik¨, mè toujour se syèl breton tou gri é sonbr, é déja dè
santer¨ de fey¨ mort é d'ivèr....

Nou-z avyon lèsé peti Pyèr à la mèzon pour kourir plus vit. An
rout, nou cueillions lè dèrnyèr¨ dijital¨, lè dèrnyé¨ silèn¨
roz¨, lè dèrnyèr¨ scabieuses.

Dan lè chemin¨ kreu, dan la nui vèrt, nou rankontriyon lè
vyèyar¨ à long chevlur, lè fam¨ o korselè de dra brodé de
ranjé d'yeu¨.

Il y avè dè karfour¨ mystérieu o milyeu de sè boua. O louin, on
voyé lè koline¨ bouazé s'étage-r an lign¨ monoton¨, toujour sèt
orizon san-z aj du pays de Toulven, se mèm orizon ke lè Sèlt¨
devè vouar, lè dèrnyé¨ plan¨ de la vu se pèrdan dan lè
obskurité¨ griz¨, dan lè ton¨ bleatr¨ ki pasè o nouar.

O! mon chèr peti Pyèr, kom je l'avè anbrasé fo-t an-n arivan
sur sèt rout de Toulven! De trè louin, j'avè vu venir se peti
bonom, ke je ne rekonèsè pa, é ki kourè à ma rankontr an
sotan kom un kabri. On lui avè di: «S'è ton parin ki ariv
la-ba», é alor il avè pri sa kours. Il étè grandi é anbèli,
avèk un sèrtin-n èr plu-z antreprenan é plus tapajer.

Se fu-t à se voyage ke je vis pour la premyèr é la dèrnyèr foua la
petit Yvonne, une fiy d'Yves ki étè né aprè notr dépar, é ki
ne fi sur la tèr k'une kourt aparision de kèlk moua. Èl
étè tout parèy à lui; mèm yeu¨, mèm regar. Étranj
resanblans ke sèl d'une si petit kréatur avèk un-n om.

Un jour, èl s'an retourna dan lè réjyon¨ mystérieuses d'ou èl
étè venu, raplé tou-t à kou par une maladi d'anfan, à lakèl
ni la vyèy saj-fam ni la grand _penseuse_ de Toulven n'avè
ryin konpri. É on l'anporta la-ba o pyé de l'égliz, sè yeu¨
sanblabl¨ à seu d'Yves fèrmé pour jamè.

Dan sè boua, nou-z avyon pasé no deu-z er¨ de jour. Aprè soupé
selman, nou-z étyon alé, Mari é moua, vouar o klèr de lune ou an
étè ler nouvo loji.

À la plas du chan d'avouan ke nou-z avyon mezuré an 2007-06-0in de l'ané
présédant s'èlvè mintnan lè katr¨ muray¨ de la mèzon
d'Yves; èl n'avè ankor ni ovan, ni planché, ni touatur, é, o
klèr de lune, èl resanblè à une ruine.

Nou nou-z asim o milyeu, sur dè pyèr¨, nou trouvan sel¨ tous¨
deu pour la premyèr foua.

S'è d'Yves ke nou parlyon, sela v byin san dir. Èl
m'intèrojè anksyeuzman sur lui, sur son avnir, pansan ke je
konèsè plus profondéman k'èl se mari k'èl adorè avèk une
èspès de krint, san le konprandr. É moua, je la rasurè, kar
j'èspérè bokou: le forban avè pour lui son bon é brav ker;
alor, an le prenan par la, nou devyon à la fin réusir.

Anne aparu tou-t à kou, venu san brui pour ékouté, é nou fi
per:

«O! Mari, di-èl, chanj de plas byin vit; si tu voyais dèryèr
toua kom s'è vilin, ton onbr!»

An-n éfè, nou n'y avyon pa pri gard. Sa tèt sel ékléré par la
lune, avèk lè-z èl¨ de sa kouaf ki remuiè o van, donè
dèryèr èl, sur le mur tou nef, l'imaj d'une chov-souri trè
grand é trè lèd. S'è-t asé pour nou porté maler.

Dan Toulven, lè binyou¨ sonè. Pour rantré à l'obèrj, ou èl¨
venè tout deu me rekonduir, il nou falu travèrsé une fèt
inatandu, ékléré par la lune. S'étè une nos de rich¨ é on
dansè-t an plin èr, sur la plas. Je m'arètè, avèk Anne é Mari,
pour regardé la long chèn de la gavotte tournoyer é kourir, mené
par la voua ègr dè kornemuz¨. La bèl lune randè plus blanch¨
lè kouaf dè fam¨, ki pasè devan nou kom anvolé dan le
van é la vitès; on voyé sur la pouatrine dè-z om¨ briyé
rapidman lè gorgerins brodé, lè payèt¨ d'arjan.

À l'otr bou de Toulven, ankor du mond. Sela ne sanblè pa
naturèl, sèt animasion dan le vilaj, la nui. Ankor dè kouaf
ki kourè, ki se prèsè pour myeu vouar. S'étè une band de
pèlrin¨ ki revnè de Lourd¨ é fezè le-r antré an chantan
dè kantik¨.

«Il y a u deu mirakl¨, mesyeu; on l'a su se souar par le
télégraf.»

Je me retournè é vis Pyèr Kerbras, le fyansé d'Anne, ki me donè
se ransègnman.

Lè pèlrin¨ pasèr, ayant o kou ler¨ gran¨ chaplè¨; dèryèr,
il y avè deu vyèy¨ fam¨ infirm¨ ki n'avè pa été géri,
èl¨, é ke dè jene¨ om¨ raportè dan ler¨ bra.

Le landmin matin, le vyeu Corentin, Anne é le peti Pyèr, an
abi¨ de dimanch, vinr me rekonduir dan le char à ban¨ de
Pyèr Kerbras, jusk'à la stasion de Bannalec.

Dan le konpartiman ou je montè, deu vyèy¨ dam anglèz¨ étè
déja instalé.

On me fi pasé peti Pyèr, sa bone figur kouler de pèch doré, à
anbrasé par la portyèr, é lui éklata de rir an-n apèrsevan un peti
chyin _bull_ ke lè lèdis¨ portè dan ler sak de voyage armoryé.
Il avè pourtan du chagrin pars ke je m'an-n alè; mè se peti
chyin dan se sak, il le trouvè si drol, k'il n'an pouvè plus
revenir. É lè vyèy¨ lèdis¨ souryè osi, dizan ke peti
Pyèr étè _a vèry beautiful baby_.

É pui se fu fini de la Bretagne pour lontan; j'y avè pasé
vin-t er¨, é, le landmin matin, èl étè déja byin louin de
moua....




Xcvi

Lètr D'Yves

                         «Melbourne, sèptanbr 1882.


»Chèr frèr,

»Je vou fè savouar notr arivé an-n Australie; nou-z avon u une
travèrsé tou-t à fè bèl é nou devon¨ repartir demin pour le
Japon; kar vou savé ke nou-z avon resu l'ordr de fèr un peti tour
dan se pays-la.

»J'é trouvé isi deu lètr¨ de vou é osi deu de ma fam; mè
j'é byin at de lir sèl ke vou m'ékriré kan vou-z oré pasé
par Toulven.

»Chèr frèr, votr ranplasan à bor è tou-t à fè kom vou; il è
trè bon avèk lè eu007-03-0in¨. Tan k'o ranplasan de M. Plumkett, il è
asé dur, mè pa à mon-n égar, o kontrèr. M. Plumkett m'avè di
k'il m'orè rekomandé à lui an partan, é s'è-t une choz ke je
krouarè asé. Lè-z otr é le major son toujour de mèm; il¨ me
parl souvan de vou é me demand de vo nouvèl¨.

»Le komandan m'a doné à fèr le sèrvis de segon-mètr depui ke
nou-z avon jeté à l'o le povr Marsano, le Nisoua, k'on-n a trouvé tué
un matin dan son ama-c an fezan le branl-ba. É j'èm bokou se
sèrvis-la.

»Chèr frèr, on-n a envoyé deu foua lè eu007-03-0in¨ se promné à tèr, à
San-Francisco, é vou pansé, san vou, je n'é pa selman voulu
doné mon non pour désandr avèk eu¨. Mèm je vou dirè ke lè
gabyé¨ on fè une grand _baroufe_, la segond nui, kontr dè
Alman¨, é il y a u du mal avèk lè kouto¨.

»J'é osi à vou dir, chèr frèr, k'on n'a pa ankor oté votr
kart de desu la port de votr chanbr, é je pans k'on l'oublira
tou-t à fè à prézan. Alor, le souar, je fè mon tour par le fau-pon
aryèr pour pasé devan.

»L'ané prochèn, kan nou revyindron, j'é èspouar d'avouar une
bone pèrmision pour alé vouar ma fam é mon peti Pyèr, é ma
petit fiy; mè se sera toujour byin kour, é sèrtèneman je ne
serè jamè trankil avan d'avouar ma retrèt. D'un-n otr koté,
kan je serè d'aj à lèsé lè kol¨ bleu¨, mon peti Pyèr sera
prè de partir pour le sèrvis, lui, à son tour, ou byin il y ora
peu-ètr une plas pour moua la-ba, du koté de l'étan, vèr l'égliz:
vou savé kèl plas je veu dir.

»Chèr frèr, vou croyez ke je pran dè manyèr¨ kom vou? Mè
non, je vou-z asur, je pans kom j'é toujour pansé.

»Pour lè _tèt¨ de coco_, je kroua byin k'èl¨ son pèrdu, kar nou
ne pasron pa-z an Calédonie; mè anfin plus tar, je pourè
peu-ètr y revenir é-t an-n achté. Si vou pasyé par le golf Rouan,
vou me feryé byin plézir d'alé à Vallauris prandr pour moua deu de
sè flanbo¨, kom il¨-z an fon dan se pays, é ki on dè tèt¨ de
_pèruch¨ de France_. Sa m'amuzrè bokou d'an mètr kom seu-la
ché moua. J'é byin at, frèr, d'instalé ma petit mèzon.

»Parmi tout èspès de choz¨ ki me rand trist kan je me
révèy, se ki me fè le plus de pèn, s'è ke ma mèr ne veu
plus du tou venir demeré-r an Toulven. Il me sanbl ke, si je pouvè
avouar une pèrmision pour alé la chèrché, avèk moua, pour sur, èl
vyindrè. Mè, d'un-n otr koté, alor, je n'orè plus pèrsone à
Plouherzel, s'è tou-t à fè notr pays, vou savé byin. Si je pouvè
krouar se ke vou m'avé di souvan o sujè de revivr aprè k'on
è mor, il è sur ke je me trouvrè ankor asé ereu. Mè,
tené, je voua byin ke, vou-mèm, vou n'y croyez pa bokou.
Pourtan je trouv trè drol ke j'è per dè revnan¨, é je
krouarè asé, frèr, ke vou-z an-n avé per osi.

»Je vou demand byin pardon de la fey sal ke je vou-z anvoua, mè
se n'è pa tou-t à fè moua la koz; vou konprené, je n'é plus
votr buro à prézan pour fèr mé lètr¨ desu kom un-n ofisyé.
Je vou-z ékrivè asé trankil à la fin de mon kar de nui sur lè
kèson¨ de l'avan, é alor l'idyo de Le Hir m'a chaviré ma bouji.
Je n'é pa le tan de fèr ma petit ékritur à ma fason kom je
fè kèlkefoua, vou savé, sèl ke vou trouvé joli. J'ékri à
kourir, é je vou demand byin pardon.

«Nou parton demin matin, dè le jour, pour sè pays du Japon; mè je
vou ferè parvenir ma lètr par le pilot ki vyindra nou mètr
deor. Je tèrmine an vou-z anbrasan byin dè foua de tou mon ker.

»Votr frèr,

                         »Yves Kermadec.

»Chèr frèr, je ne pui dir konbyin je vou-z èm.

                         »Yves.»




Xcvii

                         Désanbr 1882.


...Je pasè sur lè ké¨ de Bordo. Kèlk'un de for byin mi vin
à moua, le chapo ba é la min tandu: Barrada!--Barrada transformé,
ayant koupé sa barb nouar, é kité sè trant é un-n an¨, san dout
an mèm tan ke sè kol¨ bleu¨; lè jou souagneuzman razé, la
moustach nèsant, l'èr d'un jen amoureu de vin-t an¨.

Toujour osi parfètman bo é nobl de lign¨ mè la figur
mèyer é plus dous, kom éklèrsi par une joua profond.

Il venè d'épouzé anfin sa petit fyansé d'Espagne; l'or de sa
sintur avè monté ler ménaj, é il s'étè fè _arrimeur_ de
navir¨, un métyé trè lukratif, parè-t-il, ou il utilizè à mèrvèy
sa grand fors é son instin du _débrouillage_. Il falu lui
promètr par sèrman k'o retour du _Primauguet_, je pasrè par
Bordo avèk Yves pour venir le vouar.

Il étè ereu, selui-la!

É la fin de se rouler de mèr me donè à réfléchir. Je me demandè
si mon povr Yves, ki, avèk un ker osi bon, avè asuréman
bokou mouin forfè o loua¨ onèt¨, ne pouvè pa, lui osi,
finir un jour par un peu de boner....




Xcviii


_Télégramme_.--«Toulon, 3 avril 1883.--À Yves Kermadec, à bor du
_Primauguet_.--Brest.

»Tu è nomé segon-mètr.

»Je t'anbras,

                         »Pyèr.»

S'étè sa joyeuse byinvnu, sa fèt d'arivé; kar, depui
vin-katr¨ er¨ selman, le _Primauguet_, revnu de sa promnad
louintèn dan le Gran-t-Oséan, avè mouyé dan lè-z o¨ de France.

É sè galon¨ d'or ke j'envoyais à Yves par le télégraf, il ne lè
_arrosa_ pa, kom il avè fè jadis de sè galon¨ de lèn.--Non,
lè tan étè chanjé; il se sova dan le fau-pon, dan-z un kouin
ou se trouvè son sak é son armouar é k'il konsidérè kom son
ché lui; vit, il dèsandi la, pour ètr tou sel à anvizajé sèt
joua ki lui arivè, à relir se byinnereu peti papyé bleu ki lui
ouvrè tout une èr nouvèl.

S'étè si bo, si inatandu, aprè sa movèz konduit pasé!

J'avè été à Pari¨ demandé sèt faver, intrigé bokou pour mon
frèr d'adopsion, an me portan garan de sa konduit à venir. Une fam
de ker avè byin voulu employer à ma koz son influans trè
puisant, é alor la promosion d'Yves avè été anlvé d'aso, byin
k'èl fu difisil.

É Yves n'an finisè plus de regardé son boner sou tout sè
fas¨.... D'abor, o lyeu d'avouar à demandé une pèrmision kourt,
k'on lui u peu-ètr bokou marchandé,--avèk sè galon¨ d'or il
alè partir de droua pour Toulven; on-n alè l'envoye-r an
_disponibilité_ pandan troua moua o mouin, katr¨ peu-ètr; il orè
tou l'été à pasé la, avèk sa fam é son fis¨, dan la petit mèzon
ki étè fini é ou on l'atandè justeman pour tou-t instalé....
É pui il¨-z alè se trouvé trè rich¨, se ki ne gatrè ryin....

Non, jamè dan sa vi de povr èran, toujour à la pèn,--jamè
il n'avè u une er si bèl, une joua si profond ke sèl ke son
frèr Pyèr venè de lui envoyer par le télégraf....




Xci


Kan lè van¨ me ramè-t an Bretagne, s'è-t o dèrnyé¨ jour¨ de
mè, o plus bo du printan breton.

Il y a déja sis semèn¨ k'Yves è dan sa petit mèzon de Toulven,
aranjan ma chanbr, préparan tou pour mon-n arivé.

Le navir sur lekèl je sui-z anbarké a kité la Méditèrané pour
remonté dan l'Oséan, vèr lè por¨ du Nor é dézarmé à Brest.

_18 mè, an mèr_.--Déja on san la Bretagne aproché. Il fè bo
ankor, mè un de sè bo¨ tan breton¨ ki son trankil¨-z é
mélankolik¨. La mèr uni è d'un bleu pal, l'èr salin-n è frè é
san le varèk; il y a sur tout choz kom un voual de brum¨
bleatr¨, trè transparant¨-z é trè ténu¨.

À ui-t er¨ du matin, doublé la pouint de Penmarch. Lè granit¨
sèltik¨, lè grand¨ falèz¨ trist¨ peu à peu se dèsine é
s'aproch.

Mintnan se son de vrè¨ ban¨ de brum¨,--mè trè léjé¨, brum¨
d'été,--ki se repoz partou sur lè louintin¨ de l'orizon.

À une er, la pas dè Toulinguets, é pui nou-z antron à Brest.

_19 mè_.--Pèrmision de uit jour¨. À midi, je sui-z an chemin de fèr,
an rout pour Toulven.

Plui tou le lon du chemin sur lè kanpagn¨ bretone¨. Dan lè pré¨,
dan lè valé¨ onbreuz¨, tou-t è plin d'o.

De Bannalec à Toulven, une er de vouatur à travèr lè boua. Le
regar fiksé an-n avan, je chèrch la flèch an granit de l'égliz o fon
de l'orizon vèr.

La vouala ki parè, reflété profondéman, an desou, dan l'étan
morn. Le bo tan è revnu avèk un pal syèl bleu.

Toulven!... La vouatur s'arèt. Yves è la à m'atandr, tenan peti
Pyèr par la min.

Nou nou regardon tous¨ deu,--é vouala ke d'abor une mèm anvi de
rir nou pran-t an mèm tan, à koz de no moustach¨. Sela chanj
no figur é nou nou trouvon drol¨. Nou ne nou-z étyon pa vu¨
depui ke lè eu007-03-0in¨ on le droua d'an porté. Yves èksprim l'avi ke
sela nou done un-n èr bokou plus dégourdi.

Aprè, nou nou-z anbrason.

Kom il è-t ankor devenu bo, le peti Pyèr, é plus gran, é plus
for!... Nou parton ansanbl, travèrsan Toulven, ou lè bone¨ jan¨
me konès, é sort sur ler port pour me vouar arivé. Nou
défilon dan l'étrouat ru griz, o mèzon¨ santnèr, o mur¨ de
granit masif. Je rekonè la vyèy à profil de chouèt ki a
prézidé à la nèsans de mon fiyel; èl me fè bonjour de la tèt
par une fenètr ouvèrt. Lè grand¨ kouaf, lè kolrèt¨, lè
payèt¨ dè korsaj¨, se détach dan lè-z anbrazur¨ profond¨, sur
lè fon obskur¨, é tou sela me jèt o pasaj sè-z inprésion¨ dè
vyeu tan mor ki son partikulyèr¨ à la Bretagne.

Peti Pyèr, ke nou tenon¨ par la min, march mintnan kom un
om. Il n'avè ankor ryin di, un peu sézi de me revouar; mè le
vouala ki koz; il lèv vèr moua sa figur rond é me regard déja
kom kèlk'un d'ami à ki on fè par de sè réflèksion¨. Petit voua
dous ke je n'é pa ankor bokou antandu. Kom il a l'aksan de
Bretagne!

«Parin, tu m'a aporté mon mouton?»

Ereuzman je m'étè raplé sèt promès de l'an dèrnyé; il étè
dan ma mal, se mouton à roulèt¨, pour mon peti Pyèr. É
j'aportè osi dè flanbo¨, _ayant dè figur de pèruch¨ de
France_, ke j'avè promi à mon-n otr gran-t anfan,--Yves.

Vouasi la mèzon, gè é blanch, tout nev, avèk sè-z antouraj¨ de
fenètr¨-z an granit breton, sè-z ovan¨ vèr¨, son grenyé à lukarn, é,
dèryèr, l'orizon dè boua.

Nou-z antron. An ba, dan la kuizine à grand cheminé, Mari é la
petit Corentine nou-z atand.

Mè tou de suit, Yves me pri de monté, kar il a at de me fèr
vouar le o, ler bèl chanbr blanch, avèk sè rido¨ de
mousline é sè mebl¨ de srizyé vèrni.

É pui il ouvr une otr port:

«À prézan, frèr, vouala ché vou!»

É il me regard, anksyeu de l'éfè produi, aprè tan de mal k'il¨
se son doné, sa fam é lui, pour ke je trouv tou-t à mon gou.

J'antr, touché, ému. Èl è tout blanch, ma chanbr é on y san un
parfun délisyeu, il y a partou dè fler¨ k'on-n è-t alé chèrché trè
louin pour moua; dan lè vaz¨ de la cheminé, dè touf¨ de rézéda é
de gro boukè¨ de poua de santer; dan le foyer, s'è ranpli de
bruyères.

Il¨ n'on pa pu se désidé, par ègzanpl, à y mètr dè vyeu mebl¨,
dè vyèyri¨ bretone¨, é il¨ s'an-n èkskuz, n'ayant ryin trouvé à
ler idé d'asé joli ni d'asé propr. On-n è-t alé à Kinpé
m'achté un li kom le ler, an srizyé, ki è-t un boua klèr,
d'une kouler gè, un peu roz. Lè tabl é lè chèz¨ son
parèy¨. Lè plus peti¨ détay¨ son-t aranjé avèk tandrès; sur lè
mur¨, il y a, dan dè kadr doré, dè désin¨ ke j'é fè¨ jadis é
une grand fotografi du kloché à jour de Sin-Pol-de-Léon, ke
j'avè doné à Yves du tan ou nou navigyon ansanbl sur la _mèr
brumeuz_.

Par tèr, lè planch¨ son nèt¨ kom du boua nef:

«Vou voyez, frèr, s'è tou blan kom à bor», di Yves, ki a
lui-mèm blanchi partou avèk tan de souin, é ki se déchos chak
foua k'il mont pour ne pa salir sè-z èskalyé¨.

Il fo tou vouar, tou vizité, mèm le grenyé à lukarn, ou son
ranjé lè pom de tèr é lè kos¨ de boua pour l'ivèr; mèm le
vèstibul de l'èskalyé, ou è suspandu, kom un _e-voto_ de eu007-03-0in
dan-z une chapèl de la vyèrj, le bato an minyatur k'Yve-z a
konstrui pandan sè louazir¨ dan sa une du _Primauguet_; é pui le
jardin ou dè frézyé¨ é de petit¨ salad¨ komans à pousé le
lon dè-z alé tout frèch¨.

Mintnan nou so-z à tabl, Yves, Mari, la petit Corentine, le
peti Pyèr é moua, otour de la nap byin blanch sur lakèl le
diné è pozé. Yves, mon frèr Yves, se trouv drol é s'intimid tou
à kou dan son rol de mètr de mèzon. Alor s'è moua ki sui
oblijé de dékoupé, é, kom s'è la premyèr foua de ma vi, je
m'anbrouy osi.

À se diné, je manj pour ler fèr plézir; mè se boner si konplè
ke je sans la prè de moua é don je sui-z un peu koz, sèt
rekonèsans si profond ki m'antour, tou sela m'inprèsione trè
étranjman. Ètr o milyeu de sè choz¨ rar¨, sela me surpran kom
une nouvoté délisyeuz.

«Vou savé», me di Yves, ba kom an konfidans, «mintnan je vè
à la mès le dimanch avèk èl.»

É il fè du koté de sa fam une petit grimas de soumision
anfantine, trè komik avèk son èr séryeu. D'ayer sa manyèr
d'ètr avèk Mari a tou-t à fè chanjé, é j'é byin vu an-n antran ke
l'amour étè anfin venu s'instalé pour tou de bon dan la mèzon
nev. Alor mé chèr¨-z ami¨ n'on plus ryin à atandr de mèyer sur
tèr; kom Yves le di, il fodrè selman pouvouar _arété la
pandul du tan_ pour ke sèt grand joua de ler¨ rèv akonpli ne
s'an-n ay plus.

Eu¨ osi son silansyeu dan ler boner, kom s'il¨ krègnè de
l'éfarouché-r an parlan tro for é tro géman.

D'ayer nou-z avon à kozé dè mor, de sèt petit Yvonne ki
s'an-n è-t alé l'oton dèrnyé san-z atandr le retour du
_Primauguet_, é k'Yves n'a jamè vu; pui du povr vyeu Corentin,
son gran-pèr, ki a fini pandan lè froua¨ de désanbr.

S'è Mari ki rakont:

«Il étè devenu trè difisil sur sa fin, mesyeu, lui ki étè un
om si dou. Il dizè ke nou ne savyon pa le souagné é il ne
fezè ke demandé son fis¨ Yves: "O! Si Yves étè isi, il
m'èdrè, lui, il me prandrè dan sè bon¨ bra pour me retourné
dan mon li." La dèrnyèr nui, tou le tan, il l'aplè.»

É Yves repran:

«Se ki me koz le plus de chagrin kan je pans à notr pèr, s'è
ke justeman nou nou-z étyon un peu faché le jour ke je sui parti,
vou savé, pour se partaj? Vou ne pouvé krouar, frèr, kom sela me
revyin souvan-t an tèt, sèt disput avèk lui.»

Le diné è fini; s'è le souar, le lon souar tyèd de mè. Nou nou
acheminon, Yves é moua, vèr l'égliz, pour fèr vizit à une kroua
blanch ki è la sur un tèrtr avèk dè fler¨:

               _Yvonne Kermadec, trèz moua._

«Il parè k'èl me resanblè tou-t à fè», di Yves.

É sèt resanblans de la petit mort avèk lui le ran trè pansif.

An regardan la kroua, le tèrtr é lè fler¨, nou sonjon tous¨ deu
à se mystère: petit fiy ki étè de son san, isu de lui, ki
avè sè yeu¨, é alor.... Probableman osi une am parèy, é ki
è déja randu o sol breton. S'è kom si kèlk choz de lui-mèm
s'an-n étè déja retourné à la tèr; s'è kom dè-z ar¨ k'il orè
déja doné à la pousyèr étèrnèl....

Dan katr¨ an¨, sèt petit kroua k'on voyé de louin n'ègzistra
plus; on-n anlèvra Yvonne, son tèrtr é sè fler¨. Mèm sè peti¨ os
s'an-n iron osi se mélé o-z otr, o-z antik¨, sou l'égliz, dan
l'osuièr.

Katr¨ an¨ ankor on la vèra, sèt kroua, é on y lira se non de
petit fiy....

Èl è tou-t o bor de l'étan; dan l'o dormant é profond, èl
se reflèt à koté de la ot flèch griz. Sur le tèrtr, dè-z eyè¨
fleri fon dè touf¨ blanch¨, déja indésiz dan la nui ki
ariv. L'étan resanbl à un mirouar, d'un jone pal, kouler de
lumyèr mourant, kom sèl du syèl o kouchan; é, tou-t otour, on
voua la lign déja nouar dè gran¨ boua.

Lè fler¨ dè tonb done ler¨-z oder¨ dous¨ du souar.--Un kalm
tyèd nou-z anvirone é sanbl s'épésir....

On-n antan dan le louintin lè ibou¨ ki s'apèl, on ne disting
plus lè-z eyè¨ blan¨ d'Yvonne.... La nui d'été è venu....

Alor un gran brui nou fè frisoné tou-t à kou, o milyeu de se
silans ou nou sonjyon o mor. S'è l'_Angelus_ ki sone, la,
trè prè, o-desu de nou, dan la kloché; é l'èr s'anpli de
lourd¨ vibrasion¨ d'èrin.

Pourtan nou n'avon vu pèrsone antré dan l'égliz, ki è fèrmé
é obskur.

«Ki sone? di Yves, inkyè, ki peu soné?... Pa moua ki voudrè
le fèr, toujour.... Non, sur ke je n'antrerè pa dan l'égliz à
l'er k'il è, é pa mèm pour tou l'or du mond, ankor!...»

Nou nou-z an-n alon de se simetyèr; il s'y fè tro de brui
désidéman; l'_Angelus_ y è-t étranj; il y évèy dè sonorité¨
inatandu¨, dan lè-z o¨ de l'étan, dan la tèr dè mor, dan la
nui. Non pa ke nou-z ayons per de la povr petit tonb o
eyè¨ blan¨, mè se son lè-z otr, sè bos de gazon ki son
otour de nou, sè tèrtr¨ d'inkonu¨....

_Di-z er¨_.--Je vè dormir ma premyèr nui sou le toua de mon frèr
Yves.

_Di-z er¨ sonnées_.--Nou nou som déja di bonsouar, é le vouala
ki rouvr ma port.

«S'è pour lè fler¨. Èl¨ pourè peu-ètr vou fèr du mal;
nou venon de pansé sela...»

É il anport tou, lè rézéda¨, lè poua de santer, mèm lè jèrb de
bruyèr.




S


La _pandul du tan_ a kontinué de marché, mèm de marché trè vit.
La semèn k'on m'avè akordé v byinto finir.

Tous¨ lè jour¨ dan lè boua.--Un tan splandid.--Lè bruyères, lè
dijital¨, lè silèn¨ roz¨, tou-t è fleri.

Il y a u un gran pardon, le dimanch, un dè plus renomé¨ de sèt
réjyon de la Bretagne; s'étè otour de la chapèl de _Notr-Dam de
Bone Nouvèl_,--ki è sel o milyeu dè boua, kom si èl
s'étè andormi la, é oublié depui le Moyan-n Aj.

La vèy, le samdi, nou-z étyon justeman venu¨ nou-z asouar, à
l'onbr, Yves, peti Pyèr é moua, oprè de sèt égliz, à l'er du
gran kalm de midi. Un lyeu trè silansyeu, o-desu dukèl dè
chèn¨ é dè ètr¨ sékulèr¨ nouè kom dè bra ler¨ gros¨
branch mousu¨.

Deu fam¨ étè arivé, l'une jen, l'otr for vyèy é
kaduk; èl¨ portè le kostum de Rosporden é parèsè avouar
fè long rout. Èl¨ tenè à la min de grand¨ klé¨.

S'étè pour ouvrir le vyeu sanktuièr, ki rèst fèrmé tou le lon de
l'ané, é préparé l'otèl pour la fèt du landmin.

Dan le demi-jour vèr dè vitro¨ é dè-z arbr¨, nou lè-z apèrsevyon
ki s'anprèsè otour dè vyeu sin¨ é dè vyèy¨ sint¨, lè
époustan, lè-z essuyant; pui balayant lè dal¨ plèn¨ de pousyèr
é de salpètr.

Sur le pyé de la Notr-dam, on-n avè pozé par pityé une tèt de mor,
trouvé dan la tèr du boua. Le krane krevé, tout vèrdi, èl nou
regardè du fon de la chapèl avèk sè deu trou¨ nouar¨:

«Di parin, k'è-se ke s'è?... Dan la tèr, on l'a trouvé,
sèt figur, di?...»

S'è peti Pyèr ki s'inkyèt vagman de sèt choz k'il n'a
jamè vu, kom si èl étè pour lui la premyèr révélasion d'un
ordr d'objè¨ sinistr¨ abitan sou la tèr....

Un tan un peu morn, mè èkski, pour se jour de pardon.

Di-z er¨ duran, lè binyou¨ on soné devan la chapèl, sou lè
gran¨ chèn¨,--é lè gavottes on tourné sur la mous.

Se je ne sè koua dè-z été¨ breton¨ ki è mélankolik, on ne sè
koman le dir, s'è-t un konpozé ou antr mil choz¨: le charm de
sè lon¨ jour¨ tyèd¨, plus rar¨ k'ayer é plus vit parti; lè
ot¨-z èrb¨ frèch¨, avèk l'èkstrèm profuzyon dè fler¨ roz¨; é
pui un _santiman d'otrefoua_, ki dor, répandu partou.

Vyeu pays de Toulven, gran¨ boua ou il y a déja dè sapin¨ nouar¨,
arbr¨ du Nor, mélé o chèn¨ é o ètr¨; kanpagn¨ bretone¨,
k'on dirè toujour rekeyi dan le pasé....

Grand¨ pyèr¨ ke kouvr lè likèn¨ gri, fin¨ kom la barb dè
vyèyar¨; plèn¨ ou le granit afler le sol antik, plèn¨ de
bruyères roz¨....

Se son dè-z inprésion¨ de trankilité, d'apèzman, ke m'aport se
pays; s'è-t osi une aspirasion vèr un repo plus konplè sou la
mous, o pyé dè chapèl¨ ki son dan lè boua. É, ché Yves,
tou sela è plus vag, plu-z inèksprimabl, mè osi plu-z intans,
kom ché moua kan j'étè anfan.

À nou vouar insi tous¨ deu-z asi dan sè boua, o kalm de sè bo¨
jour¨ d'été, on n'imajinerè plus kèl jene¨ om¨ nou-z avon pu
ètr, kèl vi nou-z avon mené, ni kèl sèn¨ tèribl¨-z antr
nou otrefoua, o premyé¨ moman¨ ou no deu natur¨, trè
diféran-z é trè sanblabl¨, se son-t erté l'une à l'otr....

Chak souar, o véyé¨, ki son kourt¨, on jou avèk peti Pyèr à
un jeu de Toulven, trè amuzan, ki konsist à se tenir à deu par le
manton é à résité, san rir tout une long istouar: «Par la barb
à Minèt, je te tyin. Le premyé de nou deu ki rira, ètsétéra.» À se
jeu, peti Pyèr è toujour pri.

Aprè, s'è le _gymnase_. Yves le fè fèr à son fis¨, le tournan,
le _virant_, la tèt an ba, lè janb¨-z an l'èr, à bou de bra,
l'èlvan byin o: «Di, mon peti Pyèr, kan ora-tu dè bra
kom lè myin? Répon donk:--Jamè! o! non, jamè dè bra kom
toua, mon pèr; je ne vèrè pa asé de mizèr pour sa, byin sur.»

É kan Yves, tou dépègné, la d'avouar tan fè le dyabl, di, an
se rajustan, de son plus gran-t èr séryeu: «Alon, peti Pyèr a
fini son gymnase à prézan,» peti Pyèr alor vyin à moua, avèk se
sourir ki fè k'on lui done toujour se k'il veu: «S'è-t à ton
tour, parin, di?» É se gymnase rekomans.




Si


La grand pandul, inègzorabl, a ankor marché; dan kèl-z er¨, je
vè partir, é byinto mon frèr Yves s'an-n ira osi, tous¨ deu-z o
louin; à l'inkonu.

S'è le dèrnyé jour, le dèrnyé souar. Yves, peti Pyèr é moua, nou
alon à la chomyèr dè vyeu Keremenen, pour ma vizit d'adyeu à la
gran-mèr Marianne.

Èl abit sel, mintnan, sou son toua plin de mous, sou lè
gran¨ chèn¨ étandu¨-z an vout. Pyèr Kerbras é Anne, ki se son
maryé o printan, fon batir dan le vilaj une vrè mèzon, an
granit, parèy à sèl d'Yves. Tous¨ lè-z anfan¨ son parti.

Povr chomyèr ou s'ajitè si joyeusement, le jour du batèm, lè
bèl¨ kouaf é lè kolrèt¨ blanch¨! Déja pasé, tou sela; à
prézan, èl è vid é silansyeuz. Nou nou asseyons sur lè vyeu
ban¨ de chèn, nou-z akoudan sur la tabl ou nou-z avyon fè le gran
repa joyeu¨. La gran-mèr è sur un-n èskabo, filan à sa kenouy,
la tèt bas; son èr déja devenu kadu-c é égaré.

Byin ke le solèy ne soua pa ankor trè ba, isi il fè nouar.

Otour de nou, ryin ke dè choz¨ d'otrefoua, povr¨ é primitiv¨.
Dè chaplè¨ trè grosyé¨ son suspandu¨-z o pyèr¨ brut¨, o
granit dè mur¨; dan lè kouin¨ pèrdu¨ d'onbr, on-n apèrsoua lè kos¨
de chèn amasé pour l'ivèr, é de vyeu ustansil¨ de ménaj,
nouarsi é poudreu, o form ansyèn¨ é naiv¨.

Jamè nou n'avyon si byin santi konbyin tou sela è pasé é louin
de nou.

S'è la vyèy Bretagne d'otrefoua, byinto mort.

Par la cheminé filtr la lumyèr du syèl, dè ton¨ vèr¨ tonb d'an
o sur lè pyèr¨ de l'atr, é par la port ouvèrt on-n apèrsoua le
santyé breton, avèk un rayon du solèy kouchan dan lè chèvrefey¨
é lè foujèr¨.

Nou devenon rèver¨, Yves é moua, dan sèt vizit ke nou som
venu¨ fèr o loji dè gran¨-paran¨.

D'ayer, la gran-mèr Marianne ne parl ke le breton. De tan-z an
tan, Yves lui adrès la parol dan sèt lang du pasé; èl
répon, souri, l'èr ereu de nou regardé; mè la konvèrsasion
tonb vit é le silans revyin....

Tristès vag du souar, rèvri dè tan louintin¨ dan se vyeu loji
ki byinto s'affaissera o bor du chemin, ki tonbra an ruine kom
sè vyeu ot¨ é k'on ne relèvra plus....

Peti Pyèr è la avèk nou. Il afèksione bokou, lui, sèt
chomyèr, é sèt vyèy gran-mèr, ki le gat avèk adorasion. Il
èm surtou la petit korbèy de chèn, evr d'un-n otr syèkl,
dan lakèl on l'avè mi kan il è né. Il è plus lon ke son
bèrso mintnan é s'an sèr, asi dedan, kom d'une balansouar,
promnan otour de lui sè yeu¨ nouar¨ évéyé. É vouala mintnan la
gran-mèr, tout kourbé, prè de lui, l'échine arondi sou sa
kolrèt à frèz, ki le bèrs èl-mèm pour l'amuzé. Èl le bèrs
an chantan, é lui, de tan-z an tan, lans o milyeu de sè not¨
grèl¨ l'ékla de son rir d'anfan.

               Boudoul galaïchen! boudoul galaïch du!

Chant, povr vyèy, de ta voua kasé ki tranbl, chant la
bèrseuz antik, l'èr ki vyin de louin dan la nui dè jénérasion¨
mort é ke tè peti¨-anfan¨ ne soron plus.

               Boudoul, boudoul! galaïchen, galaïch du!

On s'atan à vouar par la grand cheminé, avèk la luer ki dèsan
d'an o, dè nin¨ é dè fèr¨ désandr.

O deor, le solèy dor toujour lè branch dè chèn¨, lè
chèvrefey¨ é lè foujèr¨.

O dedan, dan la chomyèr izolé, tou-t è mystérieu é nouar.

               Boudoul, boudoul! galaïchen, galaïch du!

Bèrs ankor ton peti-fis¨, vyèy fam an frèz blanch. Byinto se
sera fini dè chanson¨ bretone¨ é osi dè vyeu Breton¨.

Mintnan peti Pyèr jouin sè min¨ pour fèr sa priyèr du souar.

Mo pour mo, d'une voua trè dous ki a bokou l'aksan de Toulven,
il répèt an nou regardan tou se ke sa gran-mèr sè de fransè:

«Mon Dyeu, ma bone sint Vyèrj, ma bone Sint-Anne, je vou pri
pour mon pèr, pour ma mèr, pour mon parin, pour mé gran¨-paran¨,
pour ma petit ser Yvonne....

--Pour mon-n onkl Goulven, ki è byin louin sur la mèr», ajout Yves
d'une voua grav.

É, ankor plus rekeyi:

«Pour ma gran-mèr de Plouherzel.

--Pour ma gran-mèr de Plouherzel», répèt le peti Pyèr.

É pui il atan otr choz pour répété ankor, gardan toujour sè
min¨ jouint¨.

Mè Yve-z a prèsk dè larm¨ à se souvenir pouagnan, ki lui revyin
tou-t à kou de sa mèr, de sa chomyèr, à lui, de son vilaj de
Plouherzel, ke son fis¨ konètra à pèn é ke lui ne revèra
peu-ètr plus. Insi è la vi pour lè-z anfan¨ de la kot, pour lè
eu007-03-0in¨: il¨ s'an von, lè loua¨ de ler métyé de mèr lè sépar de
paran¨ chéri ki sav à pèn le-r ékrir é k'ansuit il¨ ne
revoua plus.

Je regard Yves, é, kom nou nou konprenon san nou parlé, je
présan trè byin se à koua il v pansé.

Ojourd'ui il è-t ereu o dela de son rèv, bokou de choz¨
sonbr son-t élouagné é vinku¨, é pourtan, é aprè? Le vouala tou
à kou plonjé dan je ne sè kèl sonj de pasé é d'avnir,
mélankoli étranj, é aprè?

               Boudoul galaïchen! boudoul galaïch du!

chant la vyèy fam, le do kourbé sou sa frèz blanch.

É aprè?... Peti Pyèr sel è-t an trin de rir. Il tourn de koté
é d'otr sa tèt viv, bronzé é vigoureuz; la gété, la flam de
la vi tout nev son-t ankor dan sè gran¨ yeu¨ nouar¨.

É aprè?... Tou-t è sonbr dan la chomyèr abandoné; on dirè ke
lè-z objè¨ koz antr eu¨ avèk mystère du pasé; la nui v
désandr otour de nou sur lè gran¨ boua.

É aprè?... Peti Pyèr grandira, koura lè mèr¨, é nou, mon frèr
nou pasron, é tou se ke nou-z avon èmé avèk nou,--no vyèy¨
mèr¨ d'abor,--pui tou-t é nou-mèm, lè vyèy¨ mèr¨ dè
chomyèr¨ bretone¨ kom sèl dè vil¨, é la vyèy Bretagne
osi, é tou, é tout lè choz¨ de se mond!

               Boudoul galaïchen! boudoul galaïch du!

La nui tonb, é une tristès inatandu, profond nou pran o
ker.... Pourtan, ojourd'ui nou so-z ereu.




Cii

                _É lè Sèlt¨ regrètè troua pyèr¨ brut¨,_
                _sou-z un syèl pluvyeu, o fon d'un golf ranpli d'ilo¨._

                 Gustave Flaubert, _Salammbô_.


Nou sorton tous¨ lè deu, lèsan peti Pyèr à sa gran-mèr. Nou
nou-z an-n alon par le santyé vèr, sou la vout dè chèn¨ é dè
ètr¨, antandan de louin, dan la sonorité du souar, le brui du bèrso
antik ki se balans, é la vyèy chanson à dormir é l'ékla de
rir de l'anfan.

Deor, il fè ankor gran jour; le solèy, trè ba, dor la kanpagn
trankil.

«Alon ankor jusk'à la chapèl de Sin-Éloi», di Yves.

Èl è-t an o de la koline, byin antik, tout ronjé de mous,
tout barbu de likèn¨, sel toujour, fèrmé é mystérieuse o milyeu
dè boua.

Èl ne s'ouvr k'une foua l'an, pour le _pardon dè chevo¨_, ki
vyèn tous¨-z alantour, à l'er d'une mès bas k'on di la pour
eu¨. S'étè tou dèrnyèrman se pardon, é l'èrb è-t ankor foulé
par lè sabo¨ dè bèt¨ ki son venu¨.

Se souar, s'è-t une trankilité étranj otour de sèt chapèl. Lè
orizon¨ bouazé s'étand o louin pézibl¨, kom pri de somèy; il
sanbl ke se soua-t osi le souar de notr vi é ke nou n'ayons plus
k'à nou repozé du repo étèrnèl an regardan la nui désandr sur
lè kanpagn¨ bretone¨, à nou-z étindr dousman dan sèt natur
ki s'andor.

«.... S'è-t égal, di Yves trè sonjer, je kroua byin ke se sera
kèlk par _par la-ba_ (_par la-ba_ signifi Plouherzel) ke je m'an
retournerè kan je serè devenu vyeu, pour k'on me mèt prè de la
chapèl de Kergrist, vou savé, la ou je vou-z é montré? Oui, sur ke
je m'an-n irè par la-ba mourir.»

La chapèl de Kergrist, dan le pays de Goëlo, sou le syèl le plus
sonbr; le lak d'o marine é, o milyeu, lè-z ilo¨ de granit, la
grand bèt akroupi ki dor sur une plèn griz.... Je revoua se
lyeu, ki m'è-t aparu, il y a déja pluzye-z ané¨, un jour d'ivèr.
Oui, je me rapèl ke s'è la la tèr d'Yves, le sol ki l'atan;
kan il è louin sur la mèr, dan la nui, dan le danjé, s'è sèt
sépultur k'il rèv.

«Yves, mon frèr, nou som de gran¨-z anfan¨, je t'asur. Souvan
trè gé¨ kan il ne fodrè pa, nou vouala trist¨-z é divagan tou
à fè pour un moman de pè é de boner ki par azar nou-z è
arivé; s'è tou-t o plus si le mank d'abitud nou-z èkskuz.

» À nou vouar pourtan, ki se doutrè ke nou som kapabl¨ de
révé tou-t évéyé, sinpleman pars ke la nui vyin é k'il fè
kalm dan se boua?

»Pans donk, nou-z avon à peu prè trant-deu-z an¨ chakun; devan nou,
la vi peu ètr byin long ankor, é il y ora dè voyages, dè
danjé¨, dè-z angouas, é pour chakun de nou du solèy, é dè
enivrements, é de l'amour, é, ki sè? Peu-ètr ankor antr nou
deu dè sèn¨, é dè rébélyon¨, é dè lut!»

An bokou mouin de mo¨ k'il n'y an-n a si-desu, tou sela tonba o
milyeu de son rèv. Alor lui me répondi avèk un-n èr de reproch
trist:

«O mouin, vou savé byin, frèr, ke je sui chanjé mintnan é
k'il y a _kèlk choz_ ki è byin fini; se n'è pa de sela ke
vou voulé parlé?»

É, moua, je sèrè la min de mon frèr Yves, an-n essayant de sourir
kom kèlk'un ki orè tou-t à fè konfyans.

Lè-z istouar¨ de la vi devrè pouvouar ètr arété à volonté kom
sèl dè livr....




Sè-z evr

1879 Aziyadé

1880 Rarahu

1881 Le roman d'un spai

1882 Le maryaj de Loti (Rarahu). Fler¨ d'annui. Pasquali Ivanovitch

1883 Mon frèr Yves

1884 Lè troua dam de la Kasba

1886 Pècher d'Islande

1887 Madam Chrysanthème

1887 Propo d'ègzil

1889 Japoneri¨ d'oton

1890 O Maroc

1890 Le roman d'un-n anfan

1891 Le livr de la pityé é de la mor

1892 Fantom d'Oryan

1893 L'ègzilé

1893 Le matlo

1894 Le dézèr. Jérusalem

1894 La Galilée

1897 Ramuntcho

1898 Judith Renaudin

1899 Reflè¨ de la sonbr rout

1902 Lè dèrnyé¨ jour¨ de Pékin

1903 L'Ind san lè-z Anglè

1904 Vèr Ispahan

1905 La trouazyèm jenès de Madam Prune

1906 Lè dézanchanté¨

1909 La mor de Philae

1910 Le chato de la Bèl o Boua dorman

1912 Un pèlrin d'Angkor

1913 La Turquie agonizant

1916 La hyène anrajé

1917 Kèl-z aspè¨ du vèrtij mondyal

1918 L'orer almand

1919 Prim jenès

1920 La mor de notr chèr France an-n Oryan

1921 Suprèm¨ vizyon¨ d'Oryan

1923 Un jen ofisyé povr, postum.

1924 Lètr¨ à Juliette Adam, postum.

1925-1929 Journal intim (1878-1885), 2 vol

1929 Korèspondans inédit (1865-1904)






End of the Project Gutenberg Ebook of Mon frèr Yves, by Pyèr Loti

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Mon FrÈre Yves ***

***** This fil should be named 18427-8.txt or 18427-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/1/8/4/2/18427/

Produced by Chuck Greif and www.ebooksgratuits.com

Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is vèry easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.org/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.org),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is', With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.

Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.

Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.

*** End: Foul license ***