Pyèr Loti

Madam Chrysanthème

(1887)

Tabl dè matyèr¨

A Madam La Duchès De Richelieu.
Avan-Propo.
I.
Ii.
Iii.
Iv.
V.
Vi.
Vii.
Viii.
I.
¨.
Xi.
Xii.
Xiii.
Xiv.
Xv.
Xvi.
Xvii.
Xviii.
Xi.
X.
Xxi.
Xxii.
Xxiii.
Xxiv.
Xxv.
Xxvi.
Xxvii.
Xxviii.
Xxi.
Xx.
Xxxi.
Xxxii.
Xxxiii.
Xxxiv.
Xxxv.
Xxxvi.
Xxxvii.
Xxxviii.
Xxxi.
Xl.
Xli.
Xlii.
Xliii.
Xliv.
Xlv.
Xlvi.
Xlvii.
Xlviii.
Xli.
L.
Li.
Lii.
Liii.
Liv.
Lv.
Lvi.
Evr de Pyèr Loti





A Madam La Duchès De Richelieu


_Madam la duchès,_

_Veuillez agréé se livr kom un-n omaj de trè rèspèktuieuz amityé._

_J'ézitè à vou l'ofrir, pars ke la doné n'an-n è pa byin
korèkt; mè j'é véyé à se ke l'èksprèsion ne fu jamè de
movè aloua, é j'èspèr y ètr parvenu._

_S'è le journal d'un-n été de ma vi, okèl je n'é ryin chanjé pa
mèm lè dat, je trouv ke, kan on-n aranj lè choz¨, on lè
déranj toujour bokou. Byin ke le rol le plus lon soua-t an
aparans à madam Chrysanthème, il è byin sèrtin ke lè troua
prinsipo¨ pèrsonaj¨ son_ Moua, _le_ Japon _é l'_ Éfè _ke se pays
m'a produi._

_Vou raplé-vou une fotografi--asé komik, j'an
konvyin--reprézantan le gran-t Yves, une Japonèz é moua, aligné sur
une mèm kart d'aprè lè-z indikasion¨ d'un-n artist de Nagasaki?--Vou
avé souri kan je vou-z é afirmé ke sèt petit pèrsone, antr
nou deu, si souagneuzman pégné, avè été_ une de mé vouazine¨.
_Veuillez resevouar mon livr avèk se mèm sourir induljan, san y
chèrché-r okune porté moral danjreuz ou bone,--kom vou resevriyé
une potich drol, un mago d'ivouar, un biblo sogrenu kèlkonk,
raporté pour vou de sèt étonant patri de tout lè
saugrenuités..._

_Avèk un gran rèspè, madam la duchès,
         votr afèksioné,_ Pyèr Loti.




Avan-Propo


An mèr, o-z anviron¨ de deu-z er¨ du matin, par une nui kalm, sou
un syèl plin d'étoual.

Yves se tenè sur la pasrèl oprè de moua, é nou kozyon du
pays, apsoluman nouvo pour nou deu, ou nou konduizè sèt foua
lè azar¨ de notr dèstiné. S'étè le landmin ke nou devyon
atérir; sèt atant nou-z amuzè é nou formyon mil projè¨.

--Moua, dizè-je, osito arivé, je me mari....

--A! fi Yves, de son èr détaché, an-n om ke ryin ne surpran plus.

--Oui... avèk une petit fam à po jone, à cheveu¨ nouar¨, à yeu¨ de
cha.--Je la chouazirè joli.

--Èl ne sera pa plus ot k'une poupé.--Tu ora ta chanbr ché
nou.--Sa se pasra dan-z une mèzon de papyé, byin à l'onbr, o
milyeu dè jardin¨ vèr¨.--Je veu ke tou soua fleri alantour; nou
abiteron o milyeu dè fler¨, é chak matin on ranplira notr loji
de boukè¨, de boukè¨ kom jamè tu n'an-n a vu....

Yves sanblè mintnan prandr intérè à sè projè¨ de ménaj. Il
m'u d'ayer ékouté avèk otan de konfyans, si je lui avè
manifèsté l'intansion de prononsé dè veu¨ tanporèr¨ ché dè mouan¨
de se pays, ou byin d'épouzé kèlk rèn dè-z il¨ é de m'anfèrmé
avèk èl, o milyeu d'un lak anchanté, dan-z une mèzon de jad.

Mè s'étè réèlman byin arété dan ma tèt, se plan d'ègzistans
ke je lui èkspozè la. Par annui, mon Dyeu, par solitud, j'an-n étè
venu peu à peu à imajiné é à déziré se maryaj.--É pui surtou,
vivr un peu _à tèr_, an-n un rekouin onbreu, parmi lè-z arbr¨ é lè
fler¨, kom sela étè tantan, aprè sè moua de notr ègzistans ke
nou venyon de pèrdr o Pescadores (ki son dè-z il¨ chod¨ é
sinistr¨, san vèrdur, san boua, san ruiso¨, ayant l'oder de la
Chine é de la mor).

Nou-z avyon fè bokou de chemin-n an latitud, depui ke notr navir
étè sorti de sèt fournèz chinouaz, é lè konstèlasion¨ de notr
syèl avè rapidman chanjé: la Kroua du Sud disparu avèk lè-z otr
étoual ostral¨, la Grand-Ours étè remonté vèr le zénit é se
tenè mintnan prèsk osi o ke dan le syèl de France. Déja
l'èr plus frè k'on rèspirè sèt nui-la nou repozè, nou
vivifyè délisyeuzman,--nou raplè no nui¨ de kar
d'otrefoua, l'été, sur lè kot¨ bretone¨....

É pourtan, à kèl distans nou-z an-n étyon, de sè kot¨ familyèr¨,
à kèl distans effroyable!...




I


O peti jour nèsan, nou-z apèrsum le Japon. Just à l'er prévu,
il aparu, ankor louintin, an-n un pouin prési de sèt mèr ki,
pandan tan de jour¨, avè été l'étandu vid.

Se ne fu d'abor k'une séri de peti¨ somè¨ roz¨ (l'archipèl
avansé dè Fukaï o solèy levan). Mè dèryèr, tou le lon de
l'orizon, on vi byinto kom une lourde-r an l'èr, kom un voual
pezan sur lè-z o¨: s'étè sela, le vrai Japon, é peu à peu, dan
sèt sort de grand nué konfuz, se dékoupèr dè silouèt¨ tou
à fè opak¨ ki étè lè montagn¨ de Nagasaki.

Nou-z avyon van debou, une briz frèch ki ogmantè toujour,
kom si se pay-z u souflé de tout sè fors kontr nou pour nou
élouagné de lui.

--La mèr, lè kordaj¨, le navir, étè ajité é bruisan¨.




Ii


Vèr troua er¨ du souar, tout sè choz¨ louintèn¨ s'étè
raproché, raproché jusk'à nou surplonbé de ler¨ mas
rocheuz¨-z ou de ler¨ fouyi de vèrdur.

É nou-z antriyon mintnan dan-z une èspès de koulouar onbreu, antr
deu ranjé de trè ot¨ montagn¨, ki se suksédè avèk une
bizarri symétrique--kom lè «portants» d'un dékor tou-t an
profonder, èkstrèmeman bo, mè pa asé naturèl.--On-n u di ke se
Japon s'ouvrè devan nou, an-n une déchirur anchanté, pour nou
lèsé pénétré dan son ker mèm.

O bou de sèt bè long é étranj, il devè y avouar Nagasaki
k'on ne voyé pa ankor. Tou-t étè admirableman vèr. La grand
briz du larj, bruskeman tonbé, avè fè plas o kalm; l'èr,
devenu trè cho, se ranplisè de parfun¨ de fler. É, dan sèt
valé, il se fezè une étonant muzik de sigal¨; èl¨ se
répondè d'une riv à l'otr; tout sè montagn¨ rézonè de
ler¨ bruisman¨ inonbrabl¨; tou se pays randè kom une
insésant vibrasion de kristal. Nou frolyon o pasaj dè peplad¨
de grand¨ jonk¨, ki glisè tou dousman, pousé par dè
briz inpèrsèptibl¨; sur l'o à pèn frouasé, on ne lè-z antandè
pa marché; ler¨ voual blanch¨, tandu¨ sur dè vèrg¨
orizontal¨, retonbè molman, drapé à mil pli¨ kom dè
stor¨; ler¨ poupes konpliké se relevè-t an chato, kom sèl
dè nèf¨ du moyan-n aj. O milyeu du vèr intans de sè muray¨ de
montagn¨, èl¨-z avè une blancher néjeuz.

Kèl pays de vèrdur é d'onbr, se Japon, kèl Eden inatandu!...

Deor, an plèn mèr, il devè fèr ankor gran jour; mè isi, dan
l'ankèsman de sèt valé, on-n avè déja une inprésion de souar;
o-desou dè somè¨ trè ékléré, lè baz, tout lè parti plus
toufu¨-z avouazinan lè-z o¨, étè dan-z une pénonbr de krépuskul.
Sè jonk¨ ki pasè, si blanch¨ sur le fon sonbr dè
feyaj¨, étè manevré san brui, mèrvèyeuzman, par de
peti¨ om¨ jone¨, tou nu¨ avèk de lon¨ cheveu¨ pégné-z an bando¨
de fam.--A mezur k'on s'anfonsè dan le koulouar vèr, lè santer¨
devenè plus pénétrant¨ é le tintman monotone dè sigal¨
s'anflè kom un kréchènedo d'orkèstr. An o, dan la dékoupur
lumineuz du syèl antr lè montagn¨, planè dè-z èspès¨ de jèrfo¨
ki fezè: «An! An! An!» avèk un son profon de voua umèn;
ler¨ kri¨ détonè la tristeman, prolonjé par l'éko.

Tout sèt natur ègzubérant é frèch portè-t an-n èl-mèm une
étranjté japonèz; sela rézidè dan je ne sè koua de bizar
k'avè lè sim¨ dè montagn¨ é, si l'on peu dir, dan
l'invrèsanblans de sèrtèn choz¨ tro joli¨. Dè-z arbr¨
s'aranjè-t an boukè¨, avèk la mèm gras présyeuz ke sur lè
plato¨ de lak. De gran¨ roché¨ surjisè tou debou, dan dè
poz ègzajéré, à koté de mamlon¨ o form dous¨, kouvèr de
pelouz¨ tandr¨: dè-z éléman¨ disparat¨ de paysaj se trouvè
raproché, kom dan lè sit¨ artifisyèl¨.

...É, an regardan byin, on-n apèrsevè sa é la, le plus souvan bati
an port-à-fau o-desu d'un-n abim, kèlk vyèy petit pagod
mystérieuse, à demi kaché dan le fouyi dè-z arbr¨ suspandu¨ sela
surtou jetè dè l'abor, o nouvo¨ arivan¨ kom nou, la not
louintèn é donè le santiman ke, dan sèt kontré, lè-z Èspri¨,
lè Dyeu¨ dè boua, lè symboles antik¨ charjé de véyé sur lè
kanpagn¨, étè inkonu¨ é inkonpréansibl¨....

Kan Nagasaki paru, se fu-t une désèpsion pour no yeu¨: o pyé dè
vèrt¨ montagn¨ surplombantes, s'étè une vil tou-t à fè
kèlkonk. An-n avan, un pêle-mèl de navir¨ portan tous¨ lè paviyon¨
du mond, dè pakbo¨ kom ayer, dè fumé nouar¨-z é, sur lè
ké¨, dè-z uzine¨; an fè de choz¨ banal¨ déja vu¨ partou, ryin n'y
mankè.

Il vyindra un tan ou la tèr sera byin ennuyeuse à abité, kan on
l'ora randu parèy d'un bou à l'otr, é k'on ne poura mèm plus
essayer de voyager pour se distrèr un peu....

Nou fim, vèr si-z er¨, un mouyaj trè bruyant, o milyeu d'un
ta de navir¨ ki étè la, é tou-t osito nou fume anvai.

Anvai par un Japon mèrkantil, anprésé, komik, ki nou-z arivè à
plèn bark, à plèn jonk, kom une maré montant: dè bonzom¨
é dè bone¨ fam¨ antran-t an long fil inintèronpu, san kri¨,
san kontèstasion¨, san brui, chakun avèk une révérans si souryant
k'on n'ozè pa se faché é k'à la fin, par éfè réflèks, on
souryè soua-mèm, on saluiè osi. Sur ler do il¨-z aportè tous¨
dè peti¨ panyé¨, dè petit¨ kès¨, dè résipyan¨ de tout lè
form, invanté de la manyèr la plu-z injényeuz pour s'anbouaté, pour
se kontnir lè-z un lè-z otr é pui se multipliyé ansuit jusk'à
l'ankonbreman, jusk'à l'infini; il an sortè dè choz¨ inatandu¨,
inimajinabl¨; dè paravan¨, dè soulyé¨, du savon, dè lantèrn; dè
bouton¨ de manchèt¨, dè sigal¨-z an vi chantan dan dè petit¨
kaj¨; de la bijoutri, é dè souri blanch¨ aprivouazé sachan
fèr tourné dè peti¨ moulin¨-z an karton; dè fotografi obsèn¨;
dè soup¨ é dè ragou¨, dan dè-z ékuièl¨, tou cho¨, tou prè¨ à
ètr sèrvi par portyon¨ à l'ékipaj;--é dè porselèn¨, dè léjyon¨
de potich¨, de téyèr¨, de tas, de peti¨ po¨ é d'asyèt. An-n un
tour de min, tou sela, débalé, étalé par tèr avèk une prèstès
prodijyeuz é un sèrtin-n ar d'aranjman; chak vander akroupi à
la sinj, lè min¨ touchan lè pyé¨, dèryèr son biblo--é
toujour souryan, toujour kasé an deu par lè plus grasyeuz¨
révérans¨. É le pon du navir, sou sè-z ama de choz¨ multikolor¨,
resanblan tou-t à kou à un-n imans bazar. É lè matlo¨, trè
amuzé, trè-z an gété, pyétinan dan lè ta, prenan le manton dè
marchand, achtan de tou, seman à plézir ler¨ pyastr¨
blanch¨....

Mè, mon Dyeu, ke tou se mond étè lè, mèskin, grotèsk! Étan
doné mé projè¨ de maryaj, j'an devenè trè rèver, trè
dézanchanté....

Nou-z étyon de sèrvis, Yves é moua, jusk'o landmin matin, é, aprè
lè premyèr¨ ajitasion¨ ki, à bor, suiv toujour lè
mouyaj¨--(embarcations à mètr à la mèr; échèl¨, tangons à
_pousé deor_)--nou n'avyon plus ryin à fèr k'à regardé. É
nou nou dizyon: Ou som-nou vrèman?--O-z Éta¨-Uni?--Dan-z une
koloni anglèz d'Australie,--ou à la Nouvèl-Zélande??...

Dè konsula¨, dè douane¨, dè manufaktur¨; un dok ou trone une
frégat rus; tout une _konsésion_ européèn avèk dè villa¨ sur lè
oter¨, é, sur lè ké¨, dè bar¨ amérikin¨ à l'uzaj dè matlo¨.
La-ba, il è vrai, la-ba, dèryèr é plus louin ke sè choz¨
komune¨, tou-t o fon de l'imans valé vèrt, dè milyé¨ é dè
milyé¨ de mèzonèt¨ nouaratr¨, un fouyi d'un-n aspè un peu
étranj d'ou émèrjean sa é la de plus ot¨ touatur¨ pint¨-z an rouj
sonbr: probableman le vrai, le vyeu Nagasaki japonè ki subzist
ankor.... É dan sè kartyé¨, ki sè, minodan dèryèr kèlk
paravan de papyé, la petit fam à yeu¨ de cha... ke peu-ètr...
avan deu-z ou troua jour¨ (n'ayant pa de tan à pèrdr) j'orè
épouzé!!... S'è-t égal, je ne la voua plus byin, sèt petit pèrsone;
lè marchand de souri blanch¨ ki son-t isi m'on gaté son imaj;
j'é per à prézan k'èl ne ler resanbl....

A la nui tonbant, le pon de notr navir se vida kom par
anchantman; ayan-t an-n un tour de min refèrmé ler¨ bouat¨, repliyé
ler¨ paravan¨ à koulis, ler¨-z évantay¨ à resor¨; ayant fè à
chakun de nou la révérans trè unbl, lè peti¨ bonzom¨ é lè
petit¨ bone¨ fam¨ s'an-n alèr.

É à mezur ke la nui dèsandè, konfondan lè choz¨ dan de
l'obskurité bleuatr, se Japon ou nou-z étyon redvenè peu à peu, peu
à peu, un pays d'anchantman¨ é de féri. Lè grand¨ montagn¨,
tout nouar¨-z à prézan, se dédoublè par la baz dan l'o imobil
ki nou portè, se reflétè avèk ler¨ dékoupur¨ ranvèrsé,
donan l'iluzyon de présipis¨ effroyables o-desu dékèl nou
oryon été suspandu¨;--é lè-z étoual, ranvèrsé osi, fezè dan
le fon du goufr imajinèr kom un semi de petit¨ tach de
fosfor.

Pui tou se Nagasaki s'iluminè à profuzyon, se kouvrè de lantèrn
à l'infini; le mouindr fobour s'éklèrè, le mouindr vilaj; la plus
infim kabane, ki étè juché la-o dan lè-z arbr¨ é ke, dan le
jour, on n'avè mèm pa vu, jetè sa petit luer de vèr luizan.
Byinto il y an-n u, dè lumyèr¨, il y an-n u partou; de tous¨ lè
koté¨ de la bè, du o-t an ba dè montagn¨, dè myriades de feu¨
briyè dan le nouar, donan l'inprésion d'une kapital imans,
étajé otour de nou-z an-n un vèrtijineu-z anfitéatr. É-t an desou,
tan l'o étè trankil, une otr vil, osi iluminé,
dèsandè o fon de l'abim. La nui étè tyèd, pur, délisyeuz;
l'èr ranpli d'une oder de fler¨ ke lè montagn¨ nou envoyè.
Dè son¨ de gitar¨, venan dè «mèzon¨ de té» ou dè movè lyeu¨
nokturn¨, sanblè, dan l'élouagnman, ètr dè muzik¨ suiav¨. É
se chan dè sigal¨,--ki è-t o Japon un dè brui¨ étèrnèl¨ de la
vi, okèl nou ne devyon plus prandr gard kèlk jour¨ plus tar
tan il è-t isi le fon mèm de tous¨ lè brui¨ tèrèstr¨,--on
l'antandè, sonor, insésan, dousman monotone kom la chut d'une
kaskad de kristal....




Iii


Il pleuvè par toran¨ le landmin; une de sè plui¨ d'aba, san
trèv, san mèrsi, aveglant, inondan tou; une plui dru à ne pa se
vouar d'un bou du navir à l'otr. On-n u di ke lè nuiaj¨ du mond
antyé s'étè réuni dan la bè de Nagasaki, avè pri
randé-vou dan se gran-t antonouar de vèrdur pour y ruislé à ler
èz. É il pleuvè, pleuvè; il fezè prèsk nui, tan sela
tonbè épè. A travèr un voual d'o émyèté, on-n apèrsevè ankor
la baz dè montagn¨; mè kan o sim¨, èl¨-z étè pèrdu dan
lè gros¨ mas sonbr ki pezè sur nou. On voyé dè lanbo¨
de nuiaj¨, ki avè l'èr de se détaché de la vout obskur, ki
trènè la-o sur lè-z arbr¨ kom de grand¨ lok¨ griz¨,--é
ki toujour fondè-t an-n o, an-n o toransyèl. Il y avè du van
osi; on l'antandè urlé dan lè ravin¨ avèk une voua profond.--É
tout la surfas de la bè, piké de plui, tourmanté par dè
tourbiyon¨ ki arivè de partou, klapotè, jémisè, se démnè
dan-z une ajitasion èkstrèm.

Un vilin tan pour mètr pyé à tèr une premyèr foua.... Koman
alé chèrché épouz, sou se déluj, dan-z un pays inkonu!...

Tan pi! Je fè toualèt é je di à Yves,--ki souri à mon-n idé de
promnad kan mèm:

--Fè-moua akosté un «sanpan», frèr, je te pri.

Yves alor, d'un jèst de bra dan le van é la plui, apèl une
èspès de peti sarkofaj an boua blan, ki sotiyè prè de nou
sur la mèr, mené à la godiy par deu-z anfan¨ jone¨ tou nu¨ sou
l'avèrs.--La choz s'aproch; je m'élans desu; pui, par une petit
trap an form de ratyèr ke m'ouvr l'un dè godilleurs, je me glis
é m'étan tou de mon lon sur une nat--dan se ke l'on-n apèl la
«kabine» d'un sanpan.

J'é just la plas de mon kor kouché, dan se sèrkey flotan--ki
è d'ayer d'une propreté minusyeuz, d'une blancher de sapin nef.
Je sui byin abrité de la plui, ki tanbourine sur mon kouvèrkl, é me
vouala an rout pour la vil, navigan à pla vantr dan sèt bouat;
bèrsé par une lam, sekoué méchaman par une otr, à mouatyé retourné
kèlkefoua--é, dan l'antrebayman de ma ratyèr, apèrsevan de
ba-z an o lè deu peti¨ pèrsonaj¨ à ki j'é konfyé mon sor:
anfan¨ de ui-t ou di-z an¨ tou-t o plus, ayant dè minoua de ouistiti,
mè déja musklé kom de vrè¨ om¨-z an minyatur, déja adroua¨ kom
de vyeu abitué de la mèr.

...Il¨ pous lè o¨ kri¨: s'è ke san dout nou-z abordon!--An
éfè, par ma trap, ke je vyin d'ouvri-r an gran, je voua lè dal¨
griz¨ du kè, la tou prè. Alor j'émèrj de mon sarkofaj, me
dispozan à mètr le pyé, pour la premyèr foua de ma vi, sur le sol
japonè.

Tou ruisèl de plu-z an plu-z é la plui fouèt dan lè yeu¨,
iritant, insuportabl.

A pèn sui-je à tèr, k'une dizèn d'ètr¨ étranj¨, difisil¨-z à
définir dè l'abor à travèr l'ondé aveglant--èspès¨ de érison¨
umin¨ trènan chakun kèlk choz de gran-t é de nouar--bondis
sur moua, kri, m'antour, me bar le pasaj. L'un d'eu¨-z a ouvèr
sur ma tèt un-n imans paraplui, à nèrvur¨ trè raproché, sur
lekèl dè sigogn¨ son pint¨-z an transparan,--é lè vouasi ki me
souri tous¨, la figur angajant, avèk un-n èr d'atandr.

On m'avè prèvnu: se son sinpleman dè _djins_ ki se disput
l'oner de ma préférans; sepandan je sui sézi de sèt atak
brusk, de sè-t akey du Japon pour une premyèr vizit. (Dè _djins_
ou dè _djin-richisans_, sela veu dir dè-z om¨-kourer¨ trènan de
peti¨ char¨ é voiturant dè partikulyé¨ pour de l'arjan; se louan à
l'er ou à la kours, kom ché nou lè fyakr¨.)

Ler¨ janb¨ son nu¨ jusk'an o,--ojourd'ui trè mouyé,--é
ler tèt se kach sou-z un gran chapo de form aba-jour. Il¨ port
un manto ouatèrprouf¨-v an payason, tous¨ lè bou¨ de pay an deor,
érisé à la por-épic; on lè dirè abiyé avèk le toua d'une
chomyèr.--il¨ kontinu de sourir, atandan mon choua.

N'ayant l'oner d'an konètr okun, j'opt à la léjèr pour le djin
o paraplui é je mont dan sa petit vouatur, don-t il raba sur moua
la kapot, byin ba, byin ba. Sur mé janb¨ il étan un tabliyé siré,
me le remont jusk'o yeu¨, pui s'avans é me di-t an japonè
kèlk choz ki doua signifyé sesi: «Ou fo-t-il vou konduir,
mon bourjoua?» A koua je répon dan la mèm lang: «O
_Jardin-dè-Fler¨_, mon-n ami!»

J'é répondu sela an troua mo¨ apri par ker, un peu à la manyèr
pèrokè, étoné ke sela pu avouar un sans, étoné d'ètr konpri,--é
nou parton, lui kouran vantr à tèr; moua tréné par lui,
trèsotan sur la rout dan son char léjé, anvlopé de toual¨
siré, anfèrmé kom dan-z une bouat;--toujour arozé tous¨ deu,
fezan jayir l'o é la bou du sol détranpé.

«O _Jardin-dè-Fler¨_», é-je di kom un-n abitué, surpri moua-mèm
de m'antandr. S'è ke je sui mouin nai-v an japoneri k'on ne
pourè le krouar. Dè-z ami¨ ki revyèn de sè-t anpir m'on fè la
leson, é je sè bokou de choz¨: se _Jardin-dè-Fler¨_ è-t une
_mèzon de té_, un lyeu de randé-vou élégan. Une foua la, je
demandrè un sèrtin Kangourou-San, ki è-t à la foua intèrprèt,
blanchiser é ajan diskrè pour krouazman¨ de ras¨. É se souar
peu-ètr, si mé-z afèr march à souè, je serè prézanté à la
jen fiy ke le sor mystérieu me dèstine.... Sèt pansé me tyin
l'èspri-t an-n évèy pandan la kours altant ke nou fezon, mon djin
é moua, l'un roulan l'otr, sou l'avèrs inègzorabl....

O! le singulyé Japon antrevu se jour-la, par l'antrebayman de sè
toual¨ siré, par-desou la kapot ruislant de ma petit vouatur!
Un Japon mosad, kroté, à demi noyé. Tou sela, mèzon¨, bèt¨ ou
jan¨, ke je ne konèsè ankor k'an-n imaj¨; tou sela ke j'avè
vu pin sur lè fon byin bleu¨ ou byin roz¨ dè-z ékran¨ é dè
potich¨, m'aparèsan dan la réalité sou-z un syèl nouar, an
paraplui, an sabo¨, piteu-z é trousé.

Par instan¨ l'ondé tonb si for ke je fèrm tou byin just; je
m'angourdi dan le brui é lè sekous¨, oublian tou-t à fè dan
kèl pays je sui.--Sèt kapot de vouatur a dè trou¨ ki me fon
koulé dè peti¨ ruiso¨ dan le do.--Ansuit, me raplan ke je
voyage an plin Nagasaki é pour la premyèr foua de ma vi, je jèt un
regar kuryeu deor, o risk de resevouar une douch: nou troton
dan kèlk petit ru trist é nouaratr (il y an-n a kom sa un
dédal, dè milyé¨); dè kaskad dégringol dè toua¨ sur lè pavé
luizan¨; la plui fè dan l'èr dè achur¨ griz¨ ki anbrouy
lè choz¨.--Parfoua nou krouazon une dam, anpétré dan sa rob, mal
asuré sur sè ot¨ chosur¨ de boua, pèrsonaj de paravan ki se
trous sou-z un paraplui de papyé pinturluré. Ou byin nou pason
devan une antré de pagod, é alor kèlk vyeu monstr de granit,
asi le dèryèr dan l'o, me fè la grimas, féros.

Mè kom s'è gran, se Nagasaki! Vouala prè d'une er ke nou
kouron à tout janb¨ é sela ne parè pa finir. É s'è-t an plèn;
on ne soupsonè pa sela, de la rad, k'il y u une plèn si
étandu dan se fon de valé.

Par ègzanpl, il me serè-t inposibl de dir ou je sui, dan kèl
dirèksion nou-z avon kouru; je m'abandone à mon djin é o azar.

É kèl om-vaper, mon djin! J'étè abitué o kourer¨ chinoua,
mè se n'étè ryin de parèy. Kan j'ékart mé toual¨ siré pour
regardé kèlk choz, s'è toujour lui, sela v san dir, ke
j'apèrsoua o premyé plan; sè deu janb¨ nu¨, fov¨, musklé,
détalan l'une devan l'otr, éklabousan tou, é son do de
érison, kourbé sou la plui.--Lè jan¨ ki voua pasé se peti
char, si arozé, se dou-t-il¨ k'il ranfèrm un prétandan-t an kèt
d'une épouz?...

Anfin mon-n ékipaj s'arèt, é mon djin, souryan, avèk dè prékosion¨
pour ne pa me fèr koulé de nouvèl¨ rivyèr¨ dan le kou, abès
la kapot de ma vouatur; il y a une akalmi dan le déluj, il ne pleu
plus.--Je n'avè pa ankor vu son vizaj; il è-t asé joli, par
èksèpsion; s'è-t un jen om d'une trantèn d'ané¨, à l'èr vif é
vigoureu, o regar ouvèr.... É ki m'u di ke, peu de jour¨ plus
tar, se mèm djin.... Mè non, je ne veu pa ébruité sela ankor; se
serè riské de jeté sur Chrysanthème une déconsidération antisipé
é injust....

Donk, nou venon de nou-z arété. S'è-t à la baz mèm d'une grand
montagn surplonbant; nou-z avon du dépasé la vil, probableman, é
nou som dan la banlyeu, à la kanpagn. Il fo mètr pyé à
tèr, parè-t-il, é grinpé à prézan par un santyé étroua prèsk à
pik. Otour de nou, il y a dè mèzonèt¨ de fobour, dè klotur¨
de jardin, dè palisad¨-z an banbou trè èlvé maskan la vu. La
vèrt montagn nou-z ékraz de tout sa oter, é dè nué bas¨,
lourd¨, obskur¨, se tyèn o-desu de no tèt¨ kom un kouvèrkl
oprésan ki achèvrè de nou-z anfèrmé dan se rekouin inkonu ou
nou som; vrèman il sanbl ke sèt apsans de louintin¨, de
pèrspèktiv¨, dispoz myeu à remarké tous¨ lè détay¨ de trè peti
bou de Japon intim, boueu é mouyé, ke nou-z avon sou lè
yeu¨.--La tèr de se pay-z è byin rouj.--Lè-z èrb¨, lè flerèt¨
ki bord le chemin me son-t étranjèr¨;--pourtan, dan la palisad,
il y a dè lizron¨ kom lè notr, é je rekonè dan lè jardin¨
dè margerit¨-rèn¨, dè zinias, d'otr fler¨ de France. L'è-r a
une oder konpliké; o santer¨ dè plant é de la tèr s'ajout
otr choz, ki vyin dè demer umèn¨ san dout: on dirè un
mélanj de pouason sék é d'ansan. Pèrsone ne pas; dè-z abitan¨,
dè-z intéryer¨, de la vi, ryin ne se montr, é je pourè osi byin
me krouar n'inport ou.

Mon djin-n a remizé sou-z un-n arbr sa petit vouatur, é nou monton
ansanbl dan se chemin rèd, sur se sol rouj ou no pyé¨ glis.

--Nou-z alon byin o _Jardin-dè-Fler¨?_ di-je, inkyè de savouar si
j'é été konpri.

--Oui, oui, fè le djin, s'è la-o é s'è tou prè.

Le chemin tourn, devyin ankésé é sonbr. D'un koté, la paroua de la
montagn, tout tapisé de foujèr¨ mouyé; de l'otr, une grand
mèzon de boua, prèsk san-z ouvèrtur¨ é d'un movè aspè: s'è la
ke mon djin s'arèt.

Koman, sèt mèzon sinistr, le _Jardin-dè-Fler¨?_--Il prétan ke
oui, l'èr trè sur de son fè. Nou frapon à une gros port ki
osito glis dan sè rénur¨ é s'ouvr.--Alor deu petit¨ bone¨
fam¨ aparès, drôlettes, prèsk vyèyot¨; mè-z ayant konsèrvé
dè prétansion¨, sela se voua tou de suit; tenu¨ de potich trè
korèkt¨, min¨ é pyé¨ d'anfan.

A pèn m'on-t-èl¨ vu, k'èl¨ tonb à katr¨ pat¨, le né kontr
le planché. A! mon Dyeu, k'è-se ki le-r ariv?--Ryin du tou,
s'è sinpleman le salu de grand sérémoni ki se fè insi; je n'an
avè pouin l'abitud ankor. Lè vouala relevé, s'anprèsan à me
déchosé (on n'antr jamè avèk sè soulyé¨ dan-z une mèzon
nipone), à essuyer le ba de mon pantalon, à touché si mé-z épol ne
son pa tranpé.

Se ki frap dè l'abor, dan sè-z intéryer¨ japonè, s'è la
propreté minusyeuz, é la nudité blanch, glasyal.

Sur dè nat¨ iréprochabl¨, san-z un pli, san-z un désin, san-z une
souyur, on me fè monté o premyé étaj, dan-z une grand pyès ou
il n'y a ryin, apsoluman ryin. Lè mur¨-z an papyé son konpozé de
chasi à koulis, pouvan rantré lè-z un dan lè-z otr, o bezouin
disparètr,--é tou-t un koté de l'aparteman s'ouvr an véranda sur la
kanpagn vèrt, sur le syèl gri. Kom syèj, on m'aport un karo
de velour nouar, é me vouala asi trè ba o milyeu de sèt pyès
vid ou il fè prèsk froua,--lè deu petit¨ bone¨ fam¨ (ki son
lè sèrvant¨ de la mèzon é lè myèn trè humbles) atandan mé
ordr¨ dan dè postur¨ de soumision profond.

S'è-t incroyable ke sela signifi kèlk choz, sè mo¨ barok¨, sè
fraz ke j'é apriz¨ la-ba, pandan notr ègzil o Pescadores, à
kou¨ de lèksik é de gramèr, mè san konviksion okune.--Il
parè byin ke si, pourtan; on me konpran tou de suit.

Je veu d'abor parlé à se mesyeu Kangourou, ki è _intèrprèt,
blanchiser é ajan diskrè pour gran¨ maryaj¨_.--S'è parfè; on
le konè, on v sur l'er me l'alé kérir, é l'éné dè
sèrvant¨ prépar dan se but sè sok¨ de boua, son paraplui de
papyé.

Ansuit, je veu k'on m'aport une kolasion byin sèrvi, konpozé de
choz¨ japonèz¨ rafiné.--De myeu-z an myeu; on se présipit o
kuizine pour komandé sela.

Anfin je veu k'on sèrv du té é du ri à mon djin ki m'atan-t an
ba;--je veu, je veu bokou de choz¨, mèdam¨ lè poupé¨, je vou
lè dirè à mezur, pozéman, kan j'orè u le tan de rasanblé
mé mo¨.... Mè, plus je vou regard, plus je m'inkyèt de se ke v
ètr ma fyansé de demin.--Prèsk mignone¨, je vou l'akord, vou
l'èt,--à fors de drolri, de min¨ délikat¨, de pyé¨-z an minyatur;
mè lèd¨, an som, é pui ridikulman petit¨, un-n èr biblo
d'étajèr, un-n èr ouistiti, un-n èr je ne sè koua....

...Je komans à konprandr ke je sui-z arivé dan sèt mèzon à un
moman mal chouazi. Il s'y pas kèlk choz ki ne me regard pa, é
je jèn.

Dè l'abor, j'orè pu deviné sela, malgré la politès èksésiv de
l'akey--kar je me rapèl à prézan, pandan k'on me déchosè-t an
ba, j'é antandu dè chuchotman¨ o-desu de ma tèt, pui un brui
de pano¨ ke l'on fezè kourir trè vit dan ler¨ glisyèr¨;
évidaman s'étè pour me kaché se ke je ne devè pa vouar; on
inprovizè pour moua l'aparteman ou je sui,--kom, dan lè
ménajri¨, on fè un konpartiman séparé à sèrtèn bèt¨ pandan la
reprézantasion.

Mintnan-t on m'a lèsé sel, tandis ke mé-z ordr¨ s'ègzékut, é je
tan l'orèy, akroupi kom un Bouda sur mon kousin de velour
nouar, o milyeu de la blancher de sè nat¨ é de sè mur¨.

Dèryèr lè klouazon¨ de papyé, dè voua fatigé, ki sanbl
nonbreuz¨, parl tou ba. Pui un son de gitar é un chan de
fam s'élèv, plintif¨, asé dou, dan la sonorité de sèt mèzon
nu, dan la mélankoli de se tan de plui.

Par la véranda tout grand ouvèrt, se ke l'on voua è byin joli, je
le rekonè; sela resanbl à un paysaj anchanté. Dè montagn¨
admirableman bouazé, montan o dan le syèl toujour sonbr, y
kachan lè pouint de ler¨ sim¨, é, pèrché dan lè nuiaj¨, un
tanpl. L'è-r a sèt transparans apsolu, lè louintin¨ sèt nètté
ki suiv lè grand¨ avèrs¨; mè une vout épès, ankor charjé
d'o, rèst tandu o-desu de tou, é, sur lè feyaj¨ dè boua
suspandu¨, il y a kom de gro flokon¨ de ouat griz ki se tyèn
imobil¨. O premyé plan, an-n avan é-t an ba de tout sè choz¨
prèsk fantastik¨, è-t un jardin-n an minyatur--ou deu bo¨ cha¨
blan¨ se promèn, s'amuz à se poursuivr dan lè-z alé d'un
labyrinthe lilipusyin, an sekouan ler¨ pat¨ pars ke le sabl è
plin d'o. Le jardin è manyéré o posibl: okune fler, mè dè
peti¨ roché¨, dè peti¨ lak, dè-z arbr¨ nin¨ tayé avèk un gou
bizar; tou sela, pa naturèl, mè si injényeuzman konpozé, si
vèr, avèk dè mous¨ si frèch¨!...

Un gran silans o deor, dan sè kanpagn¨ mouyé ke je domine;
un kalm apsolu, juske la-ba dan lè fon du dékor imans. Mè la
voua de fam, dèryèr le mur de papyé, chant toujour avèk une
èkstrèm douser trist; la gitar ki l'akonpagn a dè not¨ grav,
un peu lugubr¨....

Tyin!... sela s'aksélèr à prézan,--é on dirè mèm ke l'on dans!

Tan pi! Je vè essayer de regardé antr lè chasi léjé¨,--par une
fant ke j'apèrsoua la-ba.

O! le spèktakl singulyé: évidaman de jene¨ élégan¨ de Nagasaki an
trin de fèr la grand fèt klandèstine! Dan-z un-n aparteman osi nu
ke le myin, il¨ son la une douzèn asi-z an ron par tèr; long¨
rob¨-z an koton bleu à manch¨ pagod¨, lon¨ cheveu¨ gra é pla¨
surmonté d'un chapo européin de form _melon_; figur nyèz¨,
jone¨, épuizé, èksang¨. A tèr, une kantité de peti¨ récho¨,
de petit¨ pip, de peti¨ plato¨ de lak, de petit¨ téyèr¨, de
petit¨ tas;--tous¨ lè-z aksésouar¨ é tous¨ lè rèst d'une orji
japonèz resanblan à une dinèt d'anfan¨. É, o milyeu du sèrkl
de sè dandies, troua fam¨ trè paré, otan dir troua vizyon¨
étranj¨: rob¨ de kouler¨ pal¨-z é san non, brodé de chimèr¨ d'or;
gran¨ chignon¨ aranjé avèk un-n ar inkonu, piké d'épingl é de
fler¨. Deu son-t asiz¨ é me tourn le do: l'une tenan la
gitar; l'otr, sèl ki chant de sèt voua si dous;--èl¨ son
èkskiz¨ de poz, de kostum, de cheveu¨, de nuk, de tou, insi vu¨
furtivman par dèryèr, é je tranbl k'un mouvman ne me montr
ler vizaj ki san dout me désenchantera. La trouazyèm è debou é
dans devan sè-t aréopaj d'inbésil¨, devan sè chapo¨ melon é sè
cheveu¨ pla¨.... O! kèl épouvant kan èl se retourn! Èl port
sur la figur le mask oribl, kontrakté, blèm, d'un spèktr ou d'un
vanpir.... Le mask se détach é tonb.... Èl è-t un-n amour de petit
fé, pouvan byin avouar douz ou kinz an¨, svèlt, déja kokèt, déja
fam,--vétu d'une long rob de krépon bleu nui, onbré, avèk une
brodri reprézantan dè chov¨-souri griz¨, dè chov¨-souri
nouar¨, dè chov¨-souri d'or....

Dè pa dan l'èskalyé, dè pyé¨ de fam, léjé¨, déchosé,
frouasan lè nat¨ blanch¨.... San dout le premyé sèrvis de mon
lenetch ke l'on m'aport.--Vit je retonb imobil, fiks, sur mon
kousin de velour nouar.

Èl¨ son troua mintnan, troua sèrvant¨ ki ariv à la fil,
avèk dè sourir¨ é dè révérans¨. L'une me prézant le récho é la
téyèr; l'otr, dè frui¨ konfi¨ dan de délisyeuz¨ petit¨
asyèt¨; l'otr ankor, dè choz¨ indéfinisabl¨ sur dè bijou¨ de
peti¨ plato¨. É èl¨ s'akroupis devan moua par tèr, dépozan
à mé pyé¨ tout sèt dinèt.

A se moman, j'é une inprésion de Japon asé charmant; je me sans
antré an plin dan se peti mond imajiné, artifisyèl, ke je
konèsè déja par lè pintur¨ dè lak¨ é dè porselèn¨. S'è
si byin sela! Sè troua petit¨ fam¨ asiz¨, grasyeuz¨, mignard¨,
avèk ler¨ yeu¨ bridé, ler¨ bo¨ chignon¨-z an kok¨ larj¨, lis é
kom vèrni;--é se peti sèrvis par tèr;--é se paysaj antrevu par
la véranda, sèt pagod pèrché dan lè nuiaj¨;--é sèt présyozité
ki è partou, mèm dan lè choz¨. S'è si byin sela osi, sèt
voua mélankolik de fam, ki kontinu de se fèr antandr dèryèr
la klouazon de papyé; s'è-t insi évidaman k'èl¨ devè chanté,
sè muzisyèn¨ ke j'avè vu¨ jadis pint¨-z an kouler¨ bizar¨ sur
papyé de ri é fèrman à demi ler¨ peti¨ yeu¨ vag¨, o milyeu de
fler¨ tro grand¨. Je l'avè deviné, se Japon-la, byin lontan
avan d'y venir. Peu-ètr pourtan, dan la réalité, me sanbl-t-il
diminué, plus myèvr ankor, é plus trist osi,--san dout à koz
de se suièr de nuiaj¨ nouar¨, à koz de sèt plui....

An-n atandan M. Kangourou (ki v arivé, parè-t-il, ki s'abiy),
fezon la dinèt.

Dan-z un bol dè plus mignon¨, orné de sigogn¨ anvolé, il y a un
potaj invrèsanblabl, o-z alg¨. Ayer, dè peti¨ pouason¨ sèk¨
o sukr, dè krab¨ o sukr, dè ariko¨ o sukr, dè frui¨ o
vinègr é o pouavr. Tou sela atros, mè surtou inprévu,
inimajinabl. Èl¨ me fon manjé, lè petit¨ fam¨, ryan bokou,
de se rir pèrpétuièl, agasan, ki è le rir japonè,--manjé à ler
manyèr, avèk de jantiy¨ bagèt¨ é un douaté plin de gras. Je
m'abitu à ler¨ figur. L'ansanbl de tou sela è rafiné,--d'un
rafineman trè à koté du notr par ègzanpl, ke je ne pui gèr byin
konprandr à premyèr vu, mè ki à la long finira peu-ètr par me
plèr.

...Antr tou-t à kou, kom un papiyon de nui révéyé par le plin
jour, kom une falèn rar é surprenant, la danseuz d'à koté,
l'anfan ki portè le mask sinistr. S'è pour me vouar san dout.
Èl roul dè yeu¨ de chat krintiv; pui, aprivouazé tou de
suit, vyin s'appuyer kontr moua, avèk une kalineri de bébé ki sone
adorableman fau. Èl è mignone, fine, élégant; èl san bon.
Drolman pint, blanch kom du platr, avèk un peti ron roz byin
régulyé o milyeu de chak jou; la bouch karminé é un peu de
dorur soulignan la lèvr inféryer. Kom on n'a pa pu blanchir la
nuk, à koz dè cheveu¨ folè¨ ki son nonbreu, on-n a, par amour de
la correctitude, arété la le plâtrage blan-c an-n une lign drouat ke
l'on dirè koupé o kouto; il an rézult, dèryèr son kou, un karé
de po naturèl, ki è trè jone....

Un son inpéryeu de gitar dèryèr la klouazon, un-n apèl évidaman!
Krak, èl se sov, la petit fé, s'an v retrouvé lè-z inbésil¨ d'à
koté.

Si j'épouzè sèl-si, san chèrché plus louin? Je la rèspèktrè
kom un-n anfan à moua konfyé; je la prandrè pour se k'èl è, pour
un jouè bizar é charman. Kèl amuzan peti ménaj sela me ferè!
Vrèman, tan k'à épouzé un biblo, j'orè pèn à trouvé
myeu....

Antré de M. Kangourou. Konplè-t an dra gri, de la _Bèl-Jardinière_
ou du _Pon-Nef_, chapo melon, gan¨ de filozèl blan¨. Figur à la
foua ruzé é nyèz; prèsk pa de né, prèsk pa d'yeu¨. Révérans
à la japonèz: plonjon brusk, lè min¨ pozé à pla sur lè
jenou¨, le tors fezan angl droua avèk lè janb¨ kom si le
bonom se kasè; peti sifleman de rèptil (ke l'on produi-t an
aspiran la saliv antr lè dan¨ é ki è le dèrnyé mo de la
politès obsékyeuz dan sè-t anpir).

--Vou parlé fransè, mesyeu Kangourou?

--Vi! Missieu!

Nouvèl révérans.

Il m'an fè pour chak mo ke je di, kom s'il étè un pantin à
manivèl; kan il è-t asi devan moua par tèr, sela se born à un
plonjon de la tèt,--akonpagné toujour du mèm brui siflan de
saliv.

--Une tas de té, mesyeu Kangourou?

Nouvo salu é jèst trè présyeu dè min¨, kom pour dir:
«J'ozrè à pèn; s'è tro de kondésandans de votr par.... Anfin,
pour vou-z obéir...»

Il a deviné, o premyé¨ mo¨, se ke j'atan de lui:

--San dout, répon-t-il, nou-z alon nou-z okupé de sela; dan-z une
uitèn de jour¨ présizéman une famiy de Simonosaki, ou il y a deu
fiy¨ charmant¨, doua arivé....

--Koman, dan-z une uitèn de jour¨! Vou me konèsé mal, mesyeu
Kangourou! Non, non, se sera tou de suit, demin ou pa du tou.

Ankor une révérans siflant, é Kangourou-San, gagné par mon
ajitasion, se mè à pasé-r an revu fyévreuzman tout lè jene¨
pèrsone¨ disponibl¨-z à Nagasaki:

--Voyons,--il y avè byin madmouazèl Eyè.... O! kèl domaj ke
je n'è pa parlé deu jour¨ plus to! Si joli, si abil à joué de
la gitar.... S'è-t un-n iréparabl maler: èl a été priz avan-yèr
par un-n ofisyé rus....

»A! madmouazèl Abriko!--Sela ferè-t-il mon-n afèr, sèt demouazèl
Abriko? S'è la fiy d'un rich marchan de porselèn¨ du bazar de
Désima; une pèrsone d'un gran mérit, mè èl koutrè for chèr:
sè paran¨, ki an fon bokou de ka, ne la sédrè pa à mouin
de san yan* par moua. Èl è trè instruit, sè kouraman
l'ékritur komèrsyal é posèd, o bou dè doua¨, plus de deu
mil karaktèr¨ d'ékritur savant. Dan-z un konkour de poézi, èl
è-t arivé premyèr avèk un morso konpozé _à la louanj dè petit¨
fler¨ blanch¨ dè è¨ vu¨ à la rozé du matin_. Selman èl
n'è pa trè joli de vizaj; un de sè yeu¨-z è mouin gran ke
l'otr--é un trou lui è rèsté dan-z une jou, d'un mal k'èl avè
u étan anfan....

*_Un yan vo 5 fran¨._

--O! non, alor, de gras, pa èl. Chèrchon parmi lè jene¨
pèrsone¨ mouin distingé, mè n'ayant pa de sikatris. É sèl
ki son la, à koté, an bèl¨ rob¨ brodé d'or? Par ègzanpl, la
danseuz o mask de spèktr, mesyeu Kangourou?? ou ankor sèl ki
chant d'une voua si dous é don la nuk è si joli???

Il ne konpran pa byin d'abor de ki il s'aji; pui, kan il a
konpri, sekouan la tèt, prèsk moker, il di:

--Non, Missieu, non! Se son dè _Guéchas_*, Missieu,--dè _Guéchas!_

*_Guéchas, chanteuz¨ é danseuz¨ de profèsion formé o
Konsèrvatouar de Yeddo._

--É byin, mè, pourkoua donk pa dè _Guéchas?_ k'è-se ke sela
peu me fèr, à moua, k'èl¨ soua dè _Guéchas?_--Plus tar, kan
je serè myeu o kouran dè choz¨ japonèz¨, peu-ètr
aprésirè-je moua-mèm l'énormité de ma demand: on dirè vrèman ke
j'é parlé d'épouzé le dyabl....

Mè vouasi M. Kangourou ki se rapèl tou-t à kou une sèrtèn
madmouazèl Jasmin.--Mon Dyeu, koman donk n'y avè-t-il pa sonjé tou
de suit; mè s'è-t apsoluman se k'il me fo; il v dè demin, dè
se souar, fèr dè-z ouvèrtur¨ o paran¨ de sèt jen pèrsone, ki
demer for louin d'isi sur la koline d'an fas dan le fobour de
Diou-djen-dji. S'è-t une demouazèl trè joli, d'une kinzèn
d'ané¨. On l'orè probableman à dis-ui-t ou vin pyastr¨ par
moua, à la kondision de lui ofrir kèlk rob¨ de bon gou é de la
lojé dan-z une mèzon agréabl é byin situé,--se k'un galan om
kom moua ne peu manké de fèr.

V pour madmouazèl Jasmin,--é séparon-nou, l'er près. M.
Kangourou vyindra demin à mon bor me komuniké le rézulta de sè
premyèr¨ démarch¨ é se konsèrté avèk moua pour l'antrevu. De
rétribusion, il n'an-n aksèptra okune pour le moman, mè je lui
donerè mon linj à blanchir é je lui prokurrè la kliyantèl de mé
kamarad¨ de la _Triomphante_.

S'è-t antandu.

Salu¨ profon¨,--on me rechausse à la port.

Mon djin, profitan de sè-t intèrprèt ke la chans lui a mi sou la
min, se rekomand à moua pour l'avnir: sa stasion è justeman sur le
kè; son numéro è 415, ékri-t an chifr¨ fransè sur la lantèrn de
sa vouatur (à bor, nou-z avon 415 Le Goêlec, fuzilyé, sèrvan de
goch à l'une de mé pyès¨; s'è bon, je retyindrè sela); son tarif
è douz sou la kours é dis sou l'er, pour lè-z abitué.--A
mèrvèy, il ora ma pratik, s'è promi.--Alon-nou-z-an. Lè
sèrvant¨, ki m'on rekondui, tonb à katr¨ pat¨ pour le salu
final é rèst prostèrné sur le sey--tan ke je sui-z an vu dan
le santyé sonbr ou lè foujèr¨ achèv de s'égouté sur ma tèt....




Iv


Troua jour¨ on pasé. S'è-t à la tonbé de la nui, dan-z un-n aparteman
ki depui la vèy è le myin.--Nou nou promnon, Yves é moua, o
premyé étaj, sur lè nat¨ blanch¨, arpantan sèt grand pyès
vid don le planché sék é léjé krak sou no pa--un peu agasé
l'un-n é l'otr par une atant ki se prolonj. Yves, ki a plus
d'antrin dan son inpasyans, de tan-z an tan regard o-deor. Moua,
tou-t à kou, je me sans froua o ker, à l'idé ke j'é chouazi é ke
je vè abité sèt mèzon pèrdu dan-z un fobour d'une vil si
étranjèr, pèrché o dan la montagn, prèsk avouazinan lè boua.

Kèl idé m'a pri, de m'instalé dan tou sè-t inkonu ki san
l'izolman é la tristès?... L'atant m'énèrv é je m'amuz à
ègzaminé lè peti¨ détay¨ du loji. Lè bouazri¨ du plafon son
konpliké é injényeuz¨. Sur lè chasi de papyé blan ki form
lè muray¨, il y a un semi de petit¨, de mikroskopik¨ tortu¨
bleu¨, à plum....

--Il¨ son-t an retar, di Yves, ki regard ankor dan la ru.

Pou-r an retar, oui, il¨ le son, d'une bone er déja, é la nui
ariv, é le kano ki devè nou ramné à bor pour diné v partir.
Il fodra soupé se souar à la japonèz, ki sè-t ou. Lè jan¨ de se
pays-si n'on-t okune konsyans de l'er, du pri du tan.

É je kontinu d'inspèkté lè menu¨ détay¨ drol¨ de ma
mèzon.--Tyin! o lyeu de pouagné¨, kom nou-z an-n oryon mi, nou,
pour tiré sè chasi mobil¨, il¨-z on plasé dè peti¨ trou¨ oval¨
ayant la form d'un bou de doua, dèstiné évidaman à introduir le
pous.--É sè peti¨ trou¨ on une garnitur de bronz,--é, regardé de
prè, se bronz è kuryeuzman ouvrajé: isi, s'è-t une dam ki
s'évant; ayer, dan le trou vouazin, è reprézanté une branch de
srizyé-r an fler¨. Kèl bizarri dan le gou de se pepl!
S'apliké à une evr an minyatur, la kaché o fon d'un trou à
mètr le pous ki sanbl n'ètr k'une tach o milyeu d'un gran
chasi blan; akumulé tan de pasyan travay dan dè-z aksésouar¨
inpèrsèptibl¨,--é tou sela pour arivé à produir un-n éfè
d'ansanbl nul, un-n éfè de nudité konplèt....

Yves regard ankor, kom ser Anne. Du koté ou il se panch, ma
véranda done sur une ru, pluto sur un chemin bordé de mèzon¨ ki
mont, mont, é se pèr prèsk tou de suit dan lè vèrdur¨ de la
montagn, dan lè chan¨ de té, lè brousay¨, lè simetyèr¨. Moua,
sa m'agas pour tou de bon, sèt atant, é je regard du koté
opozé; mon-n otr fasad, an véranda osi, s'ouvr sur un jardin
d'abor, pui sur un panorama mèrvèyeu de boua é de montagn¨, avèk
tou le vyeu Nagasaki japonè tasé an fourmilyèr nouaratr à deu
san mètr sou mé pyé¨. Se souar, par un krépuskul tèrn, un
krépuskul de juiyè pourtan,--sè choz¨ son trist¨. Il y a de gro
nuiaj¨ ki roul de la plui; an l'èr, dè-z avèrs¨ voyajan. Non, je
ne me trouv pa du tou ché moua, dan se jit étranj; j'y éprouv dè
inprésion¨ de dépaysement èkstrèm é de solitud; ryin ke la
pèrspèktiv d'y pasé la nui me sèr le ker....

--A! pour le kou, frèr, di Yves, je kroua,--je kroua for... ke la
vouala!!!

Je regard par-desu son épol é j'apèrsoua--vu de do--une petit
poupé an toualèt, ke l'on-n achèv d'atifé dan la ru solitèr: un
dèrnyé kou d'ey matèrnèl o kok¨ énorm¨ de la sintur, o pli¨
de la tay. Sa rob è-t an soua gri pèrl, son _obi_ an satin mov;
un pikè de fler¨ d'arjan tranbl dan sè cheveu¨ nouar¨; un dèrnyé
rayon mélankolik du kouchan l'éklèr; sin-q ou sis pèrsone¨
l'akonpagn.... Oui, évidaman s'è-t èl, madmouazèl Jasmin... ma
fyansé k'on m'amèn!!...

Je me présipit o rez-de-chosé, k'abit la vyèy madam Prune,
ma propriétèr, é son vyeu mari;--il¨ son-t an priyèr¨ devan l'otèl
de ler¨-z ansètr¨.

--Lè vouala, madam Prune, di-je an japonè, lè vouala! Vit le té,
le récho, lè brèz¨, lè petit¨ pip pour lè dam, lè peti¨
po¨-z an banbou pour kraché ler saliv! Monté avèk anprèsman tous¨
lè-z aksésouar¨ de ma résèpsion!

J'antan le portay ki s'ouvr, je remont. Dè sok¨ de boua se
dépoz à tèr; l'èskalyé kri sou dè pyé¨ déchosé.... Nou nou
regardon, Yves é moua, avèk une anvi de rir....

Antr une vyèy dam,--deu vyèy¨ dam,--troua vyèy¨ dam,
émèrjan l'une aprè l'otr avèk dè révérans¨ à resor¨ ke nou
randon tan byin ke mal, ayant konsyans de notr inféryorité dan le
janr. Pui dè pèrsone¨ d'un-n aj intèrmédyèr,--pui dè jene¨ tou
à fè, une douzèn o mouin, lè-z ami¨, lè vouazine¨, tou le
kartyé. É tou se mond, an-n antran ché moua, se konfon-t an
politès¨ résiprok¨: é je te salu--é tu me salu,--é je te
ressalue, é tu me le ran--é je te ressalue ankor, é je ne te le
randrè jamè selon ton mérit,--é moua je me kogn le fron par tèr,
é toua tu pik du né sur le planché; lè vouala tout à katr¨
pat¨ lè-z une devan lè-z otr; s'è-t à ki ne pasra pa, à ki ne
s'asouara pa, é dè konpliman¨ infini¨ se marmottent à voua bas, la
figur kontr le parkè.

Èl¨ s'asseyent pourtan, an-n un sèrkl sérémonyeu-z é souryan à la
foua, nou deu rèstan debou lè yeu¨ fiksé sur l'èskalyé. É anfin
émèrj à son tour le peti pikè de fler¨ d'arjan, le chignon
d'ébèn, la rob gri pèrl é la sintur mov... de madmouazèl
Jasmin ma fyansé!!...

A! mon Dyeu, mè je la konèsè déja! Byin avan de venir o Japon,
je l'avè vu, sur tous¨ lè-z évantay¨, o fon de tout lè tas à
té--avèk son èr bébèt, son minoua boufi,--sè peti¨ yeu¨ pèrsé à
la vriy o-desu de sè deu solitud¨, blanch¨ é roz¨ jusk'à la
plu-z èkstrèm invrèsanblans, ki son sè jou.

Èl è jen, s'è tou se ke je lui akord; èl l'è tèlman
mèm ke je me ferè prèsk un skrupul de la prandr. L'anvi de rir
me kit tou-t à fè é je me sans o ker un froua plus profon.
Partajé une er de ma vi avèk sèt petit kréatur, jamè!...

Èl s'avans souryant, d'un-n èr kontnu de triyonf, é M. Kangourou
parè dèryèr èl, dan son konplè de dra gri. Nouvo¨ salu¨. La
vouala à katr¨ pat¨, èl osi, devan ma propriétèr, devan mé
vouazine¨. Yves, le gran-t Yves, ki n'épouz pa, lui, fè dèryèr moua
une figur pinsé, komik, étoufan mal son rir,--tandis ke pour me
doné le tan de rasanblé mé-z idé¨ j'ofr le té, lè petit¨
tas, lè peti¨ po¨, lè brèz¨....

Sepandan mon-n èr désu n'a pa échapé o viziteuz¨. M. Kangourou
m'intèroj anksyeu:

--Koman me plè-èl?

É je répon à voua bas mè rézoluman:

--Non!... sèl-la, je n'an veu pa.... Jamè!

Je kroua k'on-n a prèsk konpri otour de moua, à la rond. La
konstèrnasion se pin sur lè figur, lè chignon¨ s'alonj, lè
pip s'étègn. É me vouala fezan dè reproch à se Kangourou:
«Pourkoua osi me l'avouar amné an grand ponp, devan lè-z ami¨, lè
vouazin¨, lè vouazine¨, o lyeu de me l'avouar montré par azar,
diskrètman, kom j'avè souété? Kèl afron sela v ètr à
prézan, pour sè pèrsone¨ si poli!»

Lè vyèy¨ dam (la maman san dout é dè tant¨) prèt
l'orèy, é M. Kangourou ler tradui, an-n aténuian, lè choz¨
navrant¨ ke je di. Èl¨ me fon prèsk de la pèn: s'è ke, pour
dè fam¨ ki an som vyèn vandr une anfan, èl¨-z on un-n èr ke
je n'atandè pa; je n'oz pa dir un-n èr d'_honnêteté_ (s'è-t un mo
de ché nou ki, o Japon n'a pa de sans), mè un-n èr d'inkonsyans,
de grand bonomi; èl¨-z akonplis un-n akt ki san dout è-t admi
dan ler mond, é vrèman tou sela resanbl, ankor plus ke je ne
l'orè kru, à un vrai maryaj.

--Mè k'è-se ke je lui reproch, à sèt petit? demand M.
Kangourou, konstèrné lui-mèm.

J'èsè de prézanté la choz d'une manyèr flateuz:

--Èl è byin jen, di-je,--é pui tro blanch; èl è kom no
fam¨ fransèz¨, é moua j'an dézirè une jone pour chanjé.--Mè
s'è la pintur k'on lui a miz, mesyeu. An desou, je vou
asur k'èl è jone....

Yves se panch à mon-n orèy:

--La-ba, dan se kouin, frèr, di-il, kontr le dèrnyé pano,
avé-vou remarké sèl ki è-t asiz?

Ma foua non, je ne l'avè pa remarké, dan mon troubl; tourné à
kontr-jour, vétu de sonbr, dan la poz néglijé de kèlk'un ki
s'éfas. Le fè è k'èl parè bokou myeu, sèl-si. Dè yeu¨
à lon¨ sil¨, un peu bridé, mè ki serè trouvé byin dan tous¨
lè pays du mond: prèsk une èksprèsion, prèsk une pansé. Une
tint de kuivr sur dè jou rond¨; le né droua; la bouch
léjèrman charnu, mè byin modlé, avèk dè kouin¨ trè joli¨. Mouin
jen ke madmouazèl Jasmin; dis-ui-t an¨ peu-ètr, déja plus fam.
Èl fè une mou d'annui, de dédin osi un peu, kom regrètan
d'ètr venu à un spèktakl ki langi, ki n'è gèr amuzan.

--Mesyeu Kangourou, kèl è sèt petit pèrsone, an bleu fonsé,
la-ba?

--La-ba, mesyeu?--S'è-t une pèrsone aplé madmouazèl
Chrysanthème. Èl a suivi lè-z otr ki son la; èl è venu pour
vouar.... Èl vou plè? di-il bruskeman, flèran une otr solusion
pour son afèr manké.

Alor, oublian tout sa politès, tou son sérémonyal, tout sa
japoneri, il la pran par la min, la fors de se levé, de veni-r an
fas du jour mouran, de se fèr vouar. É èl, ki a suivi no yeu¨,
ki komans è deviné de koua il retourn, bès la tèt, konfuz,
avèk une mou plu-z aksantué mè plus jantiy osi; èsè de
rekulé, mouatyé mosad, mouatyé souryant.

--Sa ne fè ryin, kontinu M. Kangourou: sela poura osi byin
s'aranjé pour sèl-si: èl n'è pa maryé, mesyeu!!...

Èl n'è pa maryé!--Alor pourkoua donk ne me l'avè-t-il pa
propozé tou de suit, sè-t inbésil, o lyeu de l'otr... ki me fè
une pityé èkstrèm à la fin, povr petit, avèk sa rob gri tandr, son
pikè de fler¨ é sa mine ki s'atrist, sè yeu¨ ki grimas kom
pour un gro chagrin.

--Sela poura s'aranjé, mesyeu! répèt ankor Kangourou, ki a un
èr tou-t à fè antremèter de ba étaj, tou-t à fè movè drol à
prézan.

Selman nou seron de tro, di-il, Yves é moua, pandan lè
négosyasion¨. É, tandis ke madmouazèl Chrysanthème gard lè yeu¨
bésé ki konvyèn, tandis ke lè famiy¨, sur lè figur
dékèl se son pin¨ tous¨ lè degré¨ de l'étoneman, tout lè
faz¨ de l'atant, rèst asiz¨-z an sèrkl sur mé nat¨ blanch¨,
il nou ranvoua, nou deu, sou la véranda--é nou regardon, dan lè
profonder¨ o-desou de nou, un Nagasaki vaporeu, un Nagasaki
bleuatr ou l'obskurité vyin....

De gran¨ diskou-z an japonè, dè réplik san fin. M. Kangourou,
ki n'è blanchiser é movè janr k'an fransè, a retrouvé pour
parlemanté lè long¨ formul¨ de son pays. De tan-z an tan, je
m'inpasyant; je demand à se bonom, ke je pran de mouin-z an mouin
o séryeu.

--Voyons, dit¨-nou vit, Kangourou; è-se ke sela se démèl, è-se
ke sela v finir?

--Tou-t à l'er, Missieu, tou-t à l'er.

É il repran son èr d'ékonomist trètan dè kèstyon¨ sosyal¨.

Alon, il fo subir lè lanter¨ de se pepl. É, pandan ke
l'obskurité tonb kom un voual sur la vil japonèz, j'é le louazir
de sonjé, asé mélankolikman, à se marché ki se konklu dèryèr
moua.

La nui è venu, la nui kloz; il a falu alumé lè lanp¨.

Il è di-z er¨ kan tou-t è réglé, fini, kan M. Kangourou vyin
me dir:

--S'è-t antandu, Missieu! sè paran¨ vou la done pour vin
pyastr¨ par moua,--o mèm pri ke madmouazèl Jasmin....

Alor l'annui me pran pour tou de bon de m'ètr désidé si vit, de
m'ètr lyé, mèm pasajèrman, à sèt petit kréatur, é d'abité
avèk èl sèt kaz izolé....

Nou rantron; èl è-t o milyeu du sèrkl, asiz; on lui a mi-z un
pikè de fler¨ dan lè cheveu¨. Vrèman son rega-t a une èksprèsion,
èl a prèsk un-n èr de pansé, sèl-si....

Yves s'étone de son mintyin modèst, de sè petit¨ mine timid¨ de
jen fiy ke l'on mari; il n'imajinè ryin de parèy pour un tèl
maryaj; moua non plus, je l'avou.

--O! mè, s'è k'èl è trè jantiy, di-il, trè jantiy,
frèr, vou pouvé me krouar!

Sè jan¨, sè mer¨, sèt sèn, le konfond; il n'an revyin pa,
de tou sela: «O! par ègzanpl!...»--é l'idé d'an-n ékrir une long
lètr à sa fam, à Toulven, le divèrti bokou.

Nou nou donon la min, Chrysanthème é moua. Yves osi s'avans pour
touché sa petit pat fine;--du rèst, si je l'épouz, il an-n è byin
koz;--je ne l'orè pa remarké san lui ki m'a afirmé k'èl
étè joli. Ki sè koman sela v tourné, se ménaj? È-se une
fam ou une poupé?... Dan kèlk jour¨, je le dékouvrirè
peu-ètr....

Lè famiy¨, ayant alumé o bou de baton¨ léjé¨ ler¨ lantèrn
multikolor¨, se dispoz à se retiré, avèk fors konpliman¨,
politès¨, kourbèt¨, révérans¨. Kan il s'aji de prandr
l'èskalyé, èl¨ fon à ki ne pasra pa, é, à un moman doné, tou
le mond se retrouv à katr¨ pat¨, imobilizé, murmuran à demi-voua
dè choz¨ poli....

--Fo _pousé desu?_ di Yve-z an ryan (une lokusion é un prosédé
ki s'anploua-t an marine lorsk'il y a angorjeman kèlk par).

Anfin sela s'ékoul, sela dèsan, avèk un dèrnyé bourdoneman de
sivilité¨, de fraz èmabl¨ ki s'achèv d'une march à l'otr, à
voua dékrouasant. É nou rèston sel¨, lui é moua, dan l'étranj
loji vid, ou trèn ankor sur lè nat¨ lè petit¨ tas à té,
lè-z impayables petit¨ pip, lè plato¨-z an minyatur.

--Regardon-lè s'an-n alé! di Yve-z an se panchan deor.

A la port du jardin, mèm salu¨, mèm révérans¨, pui lè deu
band de fam¨ se sépar; ler¨ lantèrn de papyé pinturluré, ki
s'élouagn, tranblot é se balans à l'èkstrémité dè baton¨
flèksibl¨--k'èl¨ tyèn du bou dè doua¨, kom on tyindrè une
kane à pèch pour prandr à l'amson dan l'obskurité dè-z ouazo¨
nokturn¨. Le kortèj infortuné de madmouazèl Jasmin remont vèr la
montagn, tandis ke selui de madmouazèl Chrysanthème dèsan par une
vyèy petit ru, mouatyé èskalyé, mouatyé santyé de chèvr, ki mèn
à la vil.

Pui nou sorton, nou osi. La nui è frèch, silansyeuz,
èkskiz; l'étèrnèl muzik dè sigal¨ ranpli l'èr. On voua ankor
lè lantèrn rouj¨ de ma nouvèl famiy ki s'an von la-ba dan le
louintin, ki dèsand toujour, ki se pèrd dan se goufr béan
o fon dukèl è Nagasaki.

Nou dèsandon nou-mèm, mè sur un vèrsan opozé, par dè santyé¨
rapid¨ ki konduiz à la mèr.

É, kan je sui rantré à bor, kan sèt sèn de la-o me
réaparè-t an-n èspri, il me sanbl m'ètr fyansé pour rir, ché dè
maryonèt¨....




V


                    10 juiyè 1885.

S'è-t un fè akonpli depui troua jour¨.

An ba, o milyeu d'un de sè kartyé¨ nouvo¨, d'aspè kosmopolit,
dan-z une lèd batis prétansyeuz ki è-t une èspès de buro d'éta
sivil, la choz a été signé é kontresigné, an lètr¨ étonant¨, sur
un rejistr, an prézans d'une réunyon de peti¨ ètr¨ ridikul¨ ki
étè jadis dè _Samouraï_ an rob de soua,--é ki son dè
_policemen_ ojourd'ui, portan vèston étriké é kaskèt à la rus.

Sela s'è pasé à la grand chaler du milyeu du jour. Chrysanthème é
sa mèr étè arivé de ler koté; moua du myin. Nou-z avyon l'èr
d'ètr venu¨ la pour sélé kèlk pakt onteu, é lè deu fam¨
tranblè devan sè vilin¨ peti¨ pèrsonaj¨ ki, à ler¨ yeu¨,
reprézantè la loua.

O milyeu du grimouar ofisyèl, on m'a fè ékrir an fransè mé non,
prénon¨ é kalité¨. É pui on m'a remi un papyé de ri trè
èkstraordinèr, ki étè la pèrmision à moua akordé par lè-z otorité¨
sivil¨ de l'il de Kiu-Siu, d'abité dan-z une mèzon situé o
fobour de Diou-djen-dji, avèk une pèrsone aplé Chrysanthème;
pèrmision valabl, sou la protèksion de la polis, pandan tout la
duré de mon séjour o Japon.

Le souar, par ègzanpl, dan notr kartyé la-o, s'è redvenu trè
janti, notr peti maryaj: un kortèj o lantèrn, un té de gala,
un peu de muzik.... Il étè nésésèr, an vérité.

É mintnan, nou som prèsk de vyeu maryé; antr nou, lè
abitud¨ se kré tou dousman.

Chrysanthème antretyin lè fler¨ dan no vaz¨ de bronz, s'abiy
avèk une sèrtèn rechèrch, port dè chosèt¨ à ortèy séparé, é
jou tou le jour d'une sort de gitar à lon manch ki ran dè son¨
trist¨....




Vi


Ché nou, sela resanbl à une imaj japonèz: ryin ke dè peti¨
paravan¨; dè peti¨ tabourè¨ bizar¨ suportan dè vaz¨ avèk dè
boukè¨,--é, o fon de l'aparteman, dan-z un retiro ki fè otèl,
un gran Bouda doré tronan dan-z un lotus.

La mèzon è byin tèl ke je l'avè antrevu dan mé projè¨ de
Japon, avan l'arivé, duran lè nui¨ de kar: o pèrché, dan-z un
fobour pézibl, o milyeu dè jardin¨ vèr¨;--èl è tout an
pano¨ de papyé, é se démont, kan on veu, kom un jouè
d'anfan.--Dè famiy¨ de sigal¨ chant nui é jour sur notr vyeu
toua sonor. On-n a, de notr véranda, une vu à vol d'ouazo trè
vèrtijineuz, sur Nagasaki, sè ru, sè jonk¨ é sè gran¨ tanpl¨;
à sèrtèn er¨ tou sela s'éklèr à no pyé¨ kom un dékor de
féri.




Vii


Sèt petit Chrysanthème... kom silouèt, tou le mond a vu sela
partou. Kikonk a regardé une de sè pintur¨ sur porselèn ou sur
soua, ki ankonbr no bazar¨ à prézan, sè par ker sèt joli
kouafur aprété, sèt tay toujour panché an-n avan pour èskisé
kèlk nouvèl révérans grasyeuz, sèt sintur noué dèryèr an
un pouf énorm, sè manch¨ larj¨ é retonbant¨, sèt rob kolan un
peu o ba dè janb¨ avèk petit trèn an byè forman keu de
lézar.

Mè sa figur, non, tou le mond ne l'a pa vu; s'è kèlk choz
d'asé à par.

D'ayer, se type de fam ke lè Japonè pègn de préférans sur
ler¨ potich¨ è prèsk èksèpsionèl dan ler pays. On ne trouv
gèr ke dan la klas nobl sè pèrsone¨ à gran vizaj pal pin
an roz tandr, ayant un lon kou bèt é un-n èr de sigogn. Se type
distingé (k'avè madmouazèl Jasmin, je le rekonè) è rar,
surtou à Nagasaki.

Dan la bourjouazi é dan le pepl, on-n è d'une lèder plus gè,
ki v jusk'à la jantiyès souvan. Toujour lè mèm yeu¨ tro
peti¨, pouvan à pèn s'ouvrir, mè dè figur plus rond¨, plus
brune¨, plus viv; ché lè fam¨, un sèrtin vag dan lè trè¨,
kèlk choz de l'anfans ki pèrsist jusk'à la fin de la vi.

É si ryeuz¨, si joyeuses, tout sè petit¨ poupé¨ nipponnes!--D'une
joua un peu voulu, il è vrai, un peu étudyé é sonan fau
kèlkefoua; mè tou de mèm on s'y lès prandr.

Chrysanthème è-t à par, pars k'èl è trist. K'è-se ki peu
byin se pasé dan sèt petit tèt? Se ke je sè de son langaj
m'è-t ankor insufizan pour le dékouvrir. D'ayer, il y a san à
paryé k'il ne s'y pas ryin du tou.--É kan mèm, sela me serè
si égal!...

Je l'é priz pour me distrèr, é j'èmerè myeu lui vouar une de sè
insignifyant¨ petit¨ figur san sousi kom an-n on lè-z otr.




Viii


Kan vyin la nui, nou-z alumon deu lanp¨ suspandu¨, d'une form
relijyeuz, ki brul jusk'o matin devan notr idol doré.

Nou dormon par tèr, sur un mins matla de koton ke l'on déploua
é ke l'on-n étan chak souar par-desu no nat¨ blanch¨. L'oréyé
de Chrysanthème è-t un peti chevalè d'akajou anbouatan byin la nuk,
de fason à ne pa déranjé la volumineuz kouafur ki ne doua jamè
ètr défèt, lè joli¨ cheveu¨ nouar¨ ke je ne vèrè san dout jamè
dénoué. Le myin, de mod chinouaz, è-t une sort de peti tanbour karé
ke rekouvr une po de sèrpan.

Nou dormon sou-z un vélom de gaz d'un bleu vèr trè sonbr, d'une
kouler de nui, tandu sur dè ruban¨ d'un jone oranj. (Se son dè
nuians¨ konsakré, é tous¨ lè ménaj kom il fo, à Nagasaki, on
un vélom parèy.) Il nou-z anvlop kom une tant; lè moustik¨ é
lè falèn¨ vyèn dansé otour.

       *       *       *       *       *

Tou sela è prèsk joli à dir; ékri, tou sela fè prèsk
byin.--An réalité, pourtan, non; il y mank je ne sè koua, é s'è
asé pitoyable.

Dan d'otr pays de la tèr, an-n Océanie dan l'il délisyeuz, à
Stamboul dan lè vyeu kartyé¨ mor, il me sanblè ke lè mo¨ ne
dizè jamè otan ke j'orè voulu dir, je me débatè kontr
mon-n inpuisans à randr dan-z une lang umèn le charm pénétran dè
choz¨.

Isi, o kontrèr, lè mo¨, just¨ sepandan, son tro gran¨, tro
vibran¨ toujour; lè mo¨ anbèlis. Je me fè l'éfè de joué
pour moua-mèm kèlk komédi byin pyètr, byin banal, é, kan
j'èsè de prandr o séryeu mon ménaj, je voua se drésé-r an
dérizyon devan moua la figur de M. Kangourou, ajan matrimonyal, à ki
je doua mon boner.




I


                    12 juiyè.

Yves se ran ché nou chak foua k'il è libr,--à sin-q er¨ le
souar, aprè le travay du bor.

Il è notr sel viziter européin; à par kèl-z échanj de
politès¨ é de tas de té avèk dè vouazin¨ ou dè vouazine¨, nou
vivon trè retiré. A la nui selman, par lè petit¨ ru à pik,
nou dèsandon à Nagasaki, portan dè lantèrn o bou de batonè¨,
pour alé nou distrèr dan lè téatr¨, lè «mèzon¨ de té» ou lè
bazar¨.

Yves s'amuz de ma fam kom d'un joujou é kontinu de m'asuré
k'èl è charmant.

Moua, je la trouv ègzaspérant otan ke lè sigal¨ de mon toua. É
kan je sui sel dan se loji, à koté de sèt petit pèrsone
pinsan lè kord¨ de sa gitar à lon manch, an fas de se
mèrvèyeu panorama de pagod¨ é de montagn¨,--je me sans trist à
pleré....




¨


                    13 juiyè.

Sèt nui, pandan ke nou-z étyon kouché sou se toua japonè de
Diou-djen-dji,--sou se vyeu toua de boua mins, déséché par san
ané¨ de solèy, ki vibr o mouindr brui kom la po tandu d'un
tatam--o-desu de no tèt¨ une vrè Chas-Galery, dan le silans
de deu-z er¨ du matin, pasa an galopan:

--_Nidzoumi!_ (lè souri!), di Chrysanthème.

É, bruskeman, se mo m'an rapla un-n otr, d'une lang byin
diférant é parlé byin louin d'isi «Setchan!...» mo antandu jadis
ayer, mo di kom sela tou prè de moua par une voua de jen
fam, dan dè sirkonstans¨ parèy¨, à un-n instan de frayeur
nokturn.--«Setchan!...» Une de no premyèr¨ nui¨ pasé à Stamboul,
sou le toua mystérieu d'Eyoub, kan tou-t étè danjé otour de nou,
un brui sur lè march de l'èskalyé nouar nou-z avè fè tranblé, é
èl osi, la chèr petit Turk, m'avè di dan sa lang èmé:
«Setchan!» (lè souri!)....

O! alor, un gran frison, à se souvenir, me sekoua tou-t antyé: se
fu kom si je me révèyè-z an surso d'un somèy de di-z ané¨;--je
regardè avèk une èspès de èn sèt poupé étandu prè de moua, me
demandan se ke je fezè la sur sèt kouch, é je me levè pri
d'ékerman é de remor, pour sortir de se tandlè de gaz bleu....

J'alè juske sou la véranda... é je m'arètè, regardan lè
profonder¨ de la nui étoualé. Nagasaki dormè o-desou de moua, d'un
somèy ki sanblè tyèd é léjé, avèk mil bruisman¨ d'insékt¨
o klèr de lune, dan dè-z anchantman¨ de lumyèr roz. Pui, tournan
la tèt, je vis dèryèr moua l'idol doré devan lakèl vèyè
no lanp¨; l'idol de l'inpasibl sourir boudik, é sa prézans
sanblè jeté dan l'èr de sèt chanbr je ne sè koua d'inkonu é
d'inkonpréansibl; à okune épok de ma vi pasé, je n'avè ankor
dormi sou le regar de se dyeu-la....

O milyeu de se kalm é de se silans du milyeu de la nui, je chèrchè
à resézir ankor mé-z inprésion¨ pouagnant¨ de Stamboul.--Élas! non,
èl¨ ne revnè plus, dan se milyeu tro louintin é tro
étranj.... A travèr la gaz bleu transparèsè la Japonèz, étandu
avèk une gras bizar dan sa rob de nui d'une kouler sonbr, la
nuk repozan sur son chevalè de boua é lè cheveu¨ aranjé-z an
grand¨ kok¨ lustré. Sè bra anbré¨, délika¨ é joli¨, sortè
jusk'à l'épol de sè manch¨ larj¨.

«K'è-se donk ke sè souri dè toua¨ avè pu me fèr», se dizè
Chrysanthème. Naturèlman èl ne konprenè pa. Avèk une kalineri
de peti cha, èl koula vèr moua sè yeu¨ bridé, me demandan
pourkoua je ne venè pa dormir,--é je retournè me kouché oprè
d'èl.




Xi


                    14 juiyè.

Jour de la fèt nasional de France. Sur rad de Nagasaki, gran pavoua
an notr oner é salv¨ d'artiyri.

Élas! je sonj bokou, tout la journé, à se 14 juiyè de l'an
dèrnyé, pasé dan-z un si gran kalm, o fon de ma vyèy mèzon
familyal, la port fèrmé o-z inportun¨, tandis ke la foul an gété
urlè deor; j'étè rèsté jusk'o souar asi à l'onbr d'une
trèy é d'un chèvrefey, sur un ban ou jadis, pandan lè-z été¨ de
mon-n anfans, je m'instalè avèk mé kayé¨, an prenan un-n èr de
fèr mé devouar¨.--O! se tan ou je _fezè mé devouar¨_... avè-je
asé la tèt ayer,--o voyages, o pays louintin¨, o forè¨
tropikal¨ deviné-z an rèv.... A sèt épok, o-z anviron¨ de se ban
de jardin, dan sèrtin kreu dè pyèr¨ du mur, de vilèn¨ bèt¨
d'arègné¨ nouar¨-z abitè, toujour o gè, le né à ler fenètr,
prèt à soté sur lè mouchron¨ étourdi ou le mil-pat¨-z an
promnad. É un de mé-z amuzman¨ étè de prandr un brin d'èrb, ou
la keu d'une sriz, pour chatouyé tou dousman, tou dousman,
sè-z arègné¨ dan ler trou; èl¨ sortè alor bruskeman, trè
mystifiées, croyant avouar afèr à kèlk proua,--tandis ke je
retirè ma min avèk orer.... É byin, le 14 juiyè de l'ané
dèrnyèr, m'étan raplé se tan à jamè anvolé dè tèm¨ é dè
vèrsion¨, é se jeu d'otrefoua, j'avè parfètman retrouvé lè mèm
arègné¨ (ou du mouin lè fiy¨ dè-z ansyèn¨) posté dan lè mèm
trou¨. É, an lè regardan, an regardan dè brin¨ d'èrb, dè
likèn¨, il m'étè revnu mil souvenir¨ dè premyé¨ été¨ de ma vi,
souvenir¨ ki avè dormi pandan dè-z ané¨ kontr se vyeu mur,
l'abri dè branch de lyèr.... Kan tou se ki è nou chanj é
pas, s'è-t un surprenan mystère ke sèt konstans de la natur à
reproduir toujour de la mèm fason sè plu-z infim¨ détay¨: lè mèm
varyété¨ partikulyèr¨ de mous¨ reverdissent pandan dè syèkl¨
présizéman o mèm plas, é lè mèm peti¨ insékt¨ fon chak
été, o mèm androua¨, lè mèm choz¨....

Je rekonè ke sè-t épizod d'anfans é d'arègné¨ ariv drolman
o milyeu de l'istouar de Chrysanthème. Mè l'intèrupsion sogrenu
è-t apsoluman dan le gou de se pays-si; èl se pratik an tou,
dan la kozri, dan la muzik, mèm dan la pintur; un paysagiste,
par ègzanpl, ayant achvé un tablo de montagn¨ é de roché¨,
n'ézitra jamè à trasé o bo milyeu du syèl un sèrkl, ou un
lozanj, un-n ankadreman kèlkonk, dan lekèl il reprézantra
n'inport koua d'inkoéran-t é d'inatandu: un bonz jouan de
l'évantay, ou une dam prenan une tas de té. Ryin n'è plus
japonè ke de fèr insi dè digrésion¨ san le mouindr à propo.

D'ayer, si je me sui remi-z an mémouar tou sela, s'étè pour me
myeu marké à moua-mèm la diférans antr se 14 juiyè de l'an
dèrnyé, si trankil, o milyeu de choz¨ familyèr¨ konu depui
mon-n antré o mond,--é selui-si, plu-z ajité, o milyeu de choz¨
étranj¨.

Ojourd'ui donk, o solèy ardan de deu-z er¨, troua djins rapid¨
nou-z antrèn à tout janb¨, Yves, Chrysanthème é moua, à la fil
indyèn, chakun dan-z un peti char sotiyan,--nou-z antrèn jusk'à
l'otr bou de Nagasaki, é la nou dépoz o pyé d'un-n èskalyé de
jéan¨ ki mont tou droua dan la montagn.

S'è l'èskalyé du gran tanpl d'Osueva; il è-t an granit, il è
larj kom pour doné aksè à tou-t un kor d'armé; il è-t inpozan
é sinpl kom une choz de Babylone ou de Ninive, il kontrast
apsoluman avèk lè myèvreri¨ d'alantour.

Nou grinpon, nou grinpon,--Chrysanthème nonchalant, fezan la
fatigé sou son onbrèl de papyé ou dè papiyon¨ roz¨ son pin¨
sur un fon nouar. An nou-z èlvan toujour, nou pason sou d'énorm¨
portik¨ relijyeu, an granit égalman, d'une form rud é primitiv.
An vérité sè-z èskalyé¨ é sè portik¨ dè tanpl¨ son lè sel¨
choz¨ un peu grandyoz¨ ke se pepl é imajiné; èl¨-z éton, on
ne lè dirè pa japonèz¨.

Nou grinpon ankor. A sèt er chod, du o-t an ba de sè
imans¨ march griz¨, il n'y a ke nou troua; sur tou se granit, il
n'y a ke lè papiyon¨ roz¨ de l'onbrèl de Chrysanthème ki jèt
une kouler un peu gè, un peu éklatant.

Nou travèrson la premyèr kour du tanpl, dan lakèl son deu
tourèl¨ de porselèn blanch, dè lantèrn de bronz é un gran
cheval de jad. Pui, san nou-z arété o sanktuièr, nou tournon à
min goch, pour antré dan-z un jardin onbreu, ki form tèras à
mi-montagn é o fon dukèl se trouv la _Donko-Tchaya_,--an fransè:
la _mèzon de té dè Krapo¨_.

S'è la ke nou konduizè Chrysanthème. Nou prenon plas à une
tabl, sou-z une tant de toual nouar orné de grand¨ lètr¨ blanch¨
(aspè funéraire),--é deu _mousmé¨_ trè ryeuz¨ s'anprès à nou
sèrvir.

_Mousmé_ è-t un mo ki signifi jen fiy ou trè jen fam. S'è
un dè plus joli¨ de la lang nipone; il sanbl k'il y é, dan se
mo, de la _mou_ (de la petit mou jantiy é drol kom èl¨-z an
fon) é surtou de la _frimous_ (de la frimous chifoné kom è
la ler). Je l'anplouarè souvan, n'an konèsan-t oku-n an fransè
ki le vay.

Un Watteau japonè-z a du trasé le plan de sèt _Donko-Tchaya_, ki è
d'une paysannerie un peu chèrché, mè charmant. Èl è-t à l'onbr,
sou la retonbé d'une vout de gran¨-z arbr¨ trè feyu¨; tou-t à
koté, dan-z un la-c an minyatur, rézidan kèlk krapo¨ okèl èl
a anprunté son non attrayant.--Krapo¨ ereu ki se promèn é
chant sur lè mous¨ lè plus fine¨, o milyeu dè lo¨ artifisyèl¨
lè plus mignon¨ orné de gardénya¨-z an fler. De tan à otr, l'un
d'eu¨ nou fè par d'une réflèksion ki lui vyin: «Couac», avèk une
voua de bas-tay bokou plus kreuz ke sèl de no krapo¨
fransè.

Sou la tant de sèt mèzon de té, on-n è kom à un balkon avansé de
la montagn, surplonban de trè o la vil grizatr é sè fobour¨
anfoui dan la vèrdur. Otour, o-desu é o-desou de nou,
partou akroché, partou suspandu¨, dè boukè¨ d'arbr¨, dè boua
d'une grand frècher, ayant lè feyaj¨ délika¨ é un peu
uniform¨ dè réjyon¨ tanpéré. Pui nou-z apèrsevon, sou no pyé¨,
la rad profond, an rakoursi é-t an byè, rétrési an-n une effroyable
déchirur sonbr o milyeu de l'ama dè grand¨ montagn¨ vèrt¨; é o
fon, trè ba, sur une o ki sanbl nouar é dormant, aparès,
byin peti¨ é kom ékrazé, lè navir¨ de gèr, lè pakbo¨ é
lè jonk¨, pavouazé ojourd'ui à tout ler¨ pouint. Sur le vèr
fonsé, ki è la nuians dominant dè choz¨, se détach éklatan¨
sè milyé¨ de chifon¨ d'étamine ki son dè-z anblèm¨ de
nasion¨,--tous¨ deor, tous¨ déployé-z an l'oner de la France
louintèn.

Le plus répandu dan sè-t ansanbl multikolor è selui ki è blan à
boul rouj: il reprézant sèt _Anpir du Solèy Levan_ ou nou som.

A par troua ou katr¨ mousmé¨ la-ba, ki s'ègzèrs à tiré de l'ark,
il n'y a gèr ke nou ojourd'ui dan se jardin, é la montagn
alantour è silansyeuz.

Chrysanthème, ayant achvé sa sigarèt é sa tas de té, dézir se
refèr la min, èl osi, à sè-t ègzèrsis de l'ark, ankor an-n oner
parmi lè jene¨ fam¨.--Alor un vyeu bonom, ki è le gardyin du
tir, lui chouazi sè mèyer¨ flèch¨, anplumé de blan é de
rouj,--é la vouala vizan, trè séryeuz. Le but è-t un sèrkl, trasé
o milyeu d'un tablo ou son pint¨-z an grizay dè chimèr¨
effrayantes dan dè nuiaj¨.

Èl è-t adrouat, Chrysanthème, s'è sèrtin, é nou l'admiron, kom
èl l'avè souété.

Yves, abil d'ordinèr à tous¨ lè jeu¨ d'adrès, veu essayer à son
tour é réusi mal. S'è-t amuzan alor de la vouar, avèk mil
mignardiz¨ é sourir¨, aranjé, du bou de sè peti¨ doua¨ à èl,
sè larj¨ min¨ du matlo, lè pozé kom il konvyin sur l'ark é
sur la kord, pour lui anségné la bone manyèr.... Jamè il¨ ne
m'avè paru si byin ansanbl, Yves é ma poupé; il¨ le son
tèlman mèm, ke je m'inkyétrè, si j'étè mouin sur de mon brav
frèr, é si d'ayer sela ne m'étè apsoluman égal.

Dan la trankilité de se jardin, dan le silans tyèd de sè
montagn¨, un gran brui venu d'an ba nou fè trésayir tou-t à
kou; un son unik, puisan, tèribl, ki se prolonj an vibrasion¨
de métal d'une longer infini.... É sela rekomans, ankor plus
effroyable: _Boum!_ aporté par une boufé de la briz ki se lèv.

--_Nipon Kané!_ nou-z èksplik Chrysanthème.

É èl repran sè flèch¨, empennelées de viv kouler¨. _Nipon
Kané_ (l'èrin japonè), l'èrin japonè ki rézone!--S'è la
kloch monstrueuz d'une bonzerie, situé dan-z un fobour o-desou de
nou.--É byin! il è puisan, «l'èrin japonè»! Aprè k'il a fini
de tinté, kan on ne l'antan plus, il sanbl k'il an rèst un
frémisman dan lè vèrdur¨ suspandu¨, un tranbleman intèrminabl
dan l'èr.

Je sui forsé de rekonètr ke Chrysanthème è jantiy, lansan sè
flèch¨, la tay kanbré an-n aryèr pour myeu bandé son ark; lè
manch¨ pagod¨ relevé jusk'o-z épol, lèsan nu¨ lè bra
grasyeu ki on le poli de l'anbr é ki an rapèl un peu la
kouler. On-n antan filé chak flèch avèk un bruisman d'èl
d'ouazo;--ansuit, un peti kou sék, é le but è touché, toujour....

La nui venu é Chrysanthème remonté à Diou djen-dji, nou travèrson,
Yves é moua, la _konsésion_ européèn, pour rantré à bor é
reprandr la gard jusk'à demin. Dan se kartyé kosmopolit ègzalan
une oder d'apsint, tou-t è pavouazé é on tir dè pétar¨-z an
l'oner de la France. Dè fil de djins pas, trènan, de tout
la vitès de ler¨ janb¨ nu¨, no matlo¨ de la _Triomphante_ ki
jou de l'évantay é ki pous dè kri¨. On-n antan notr povr
«Marseillaise» partou; dè eu007-03-0in¨ anglè la chant durman du
gozyé, sur un mouvman trènan é funèbr kom ler «God Save». Dan
tous¨ lè bar¨ amérikin¨, lè pyano¨ mékanik¨ la jou osi pour
atiré no-z om¨, avèk dè varyasion¨ é dè ritournèl¨ odyeuz¨....

A! un dèrnyé souvenir drol, ki me revyin de sèt souaré-la. An
rantran, nou nou-z étyon fourvoyés tous¨ deu dan-z une ru abité par
une multitud de dam pa kom il fo. Je voua ankor le gran-t Yves,
lutan kontr une band de tout petit¨ mousmé¨, étair¨ de douz ou
kinz an¨, ki, kom tay, lui venè à la sintur, é le
tirè par sè manch¨, voulan le mené à mal. An se dégajan de
ler¨ min¨, il dizè «O! par ègzanpl!» o konbl de l'étoneman é
de l'indignasion, lè voyant si jene¨, si menu¨, si bébé¨, é déja si
éfronté¨.




Xii


                    18 juiyè.

Il¨ son katr¨ à prézan, katr¨ ofisyé¨ de mon bor, maryé kom
moua é abitan, un peu mouin o, dan le mèm fobour. S'è mèm
une avantur trè komune. Sela s'è fè san danjé¨, san
difikulté¨, san mystères, par l'antremiz du mèm Kangourou.

É naturèlman nou resevon tout sè dam.

D'abor, il y a madam Kanpanul, notr vouazine ki ri toujour, maryé
o peti Charles N***. Pui madam Jonkiy, ki ri ankor plus ke
Kanpanul é resanbl à un jen ouazo; la plus mignone de la band,
sèl-si, maryé à ¨***, un blon sèptantriyonal ki l'ador: s'è le
koupl amoureu é inséparabl; lè sel¨ ki von pleré peu-ètr
kan l'er du dépar vyindra. Pui ankor Sikou-San, avèk le dokter
I***. É anfin l'aspiran Z***, avèk la petit, la minuskul madam
Touki-San; ot kom une demi-bot, sèl-si; trèz an¨ o plus, é
déja fam, inportant, pétulant, komèr. Dan mon-n anfans, on me
menè kèlkefoua o téatr dè _Animau savan¨_; il y avè la une
sèrtèn madam de Pompadour, un gran premyé rol, ki étè une
genon anpanaché é ke je voua ankor. Sèt Touki-San me la rapèl.

Le souar, tou se mond vyin jénéralman nou chèrché, pour une grand
promnad o lantèrn ki se fè mintnan-t an kortèj. Ma fam, à
moua, plus séryeuz, plus trist, plus distingé peu-ètr, apartenan,
je kroua, à une klas un peu mèyer, s'èsè à joué à la mètrès
de mèzon kan sè-z ami¨ ariv. É s'è komik de vouar antré tous¨
sè koupl¨ mal asorti, uni pour un, jour; lè dam avèk ler¨
révérans¨ artikulé, tonban à katr¨ pat¨, an troua tan, devan
Chrysanthème, la rèn de séan.

On se mè-t an rout kan la band è-t o konplè; on s'an v, bra
desu bra desou, à la keu leu leu, portan toujour, o bou de
batonè¨-z an banbou, dè petit¨ lantèrn blanch¨ ou rouj¨;--é s'è
janti, parè-t-il....

Il fo désandr par sèt èspès de ru, ou pluto de chemin-n an
dégringolad de chèvr, ki mèn dan le vyeu Nagasaki japonè,--avèk
la pèrspèktiv, élas! k'il fodra remonté tou sela sèt nui;
remonté tout lè march, tout lè pant¨ ou l'on glis, tout
lè pyèr¨ ou l'on trébuch, avan de rantré ché soua, de se kouché
é de dormir.--On dèsan dan l'obskurité, sou dè branch, sou dè
feyaj¨, antr dè jardin¨ nouar¨, antr de vyèy¨ mèzonèt¨
jetan peu de lumyèr sur la rout; lè lantèrn ne son pa de tro,
kan la lune è-t apsant ou voualé.

Anfin on-n ariv an ba, é la bruskeman, san tranzision, on débouch
an plin Nagasaki, dan-z une ru long é iluminé, ankonbré de mond,
ou pas à tout janb¨ dè djins ki kri, ou briy é
tranbl o van dè milyé¨ de lantèr-z an papyé. S'è le brui é
le mouvman, tou-t à kou, aprè la pè de notr fobour silansyeu.

Isi, pour le dékorom, il fo se séparé de no fam¨. Èl¨ se
prèn par la min tout lè sink, kom dè petit¨ fiy¨ à la
promnad. É nou suivon par-dèryèr, avèk dè-z èr¨ détaché. Insi
vu¨ de do, èl¨ son trè mignone¨, lè poupé¨, avèk ler¨ chignon¨
si byin fè¨, ler¨-z épingl d'ékay si kokètman miz. Èl¨
trèn, an fezan un vilin brui de sabo¨, ler¨ ot¨ chosur¨
de boua, é s'éfors de marché lè bou¨ de pyé tourné-z an dedan,
se ki è-t une choz de mod é d'élégans. A tout minut on-n antan
ler¨-z ékla¨ de rir.

Oui, vu¨ de do, èl¨ son mignone¨; èl¨-z on, kom tout lè
Japonèz¨, dè petit¨ nuk¨ délisyeuz¨. É surtou èl¨ son
drol¨, insi ranjé-z an batayon. An parlan d'èl¨, nou dizon:
«No peti¨ chyin¨ savan¨», é le fè è k'il y a bokou de sela
dan ler manyèr.

Il è parèy d'un bou à l'otr, se gran Nagasaki ou brul tan de
kinkè¨ à pétrol, ou papiyot tan de lantèrn de kouler, ou
pas tan de djins dératé¨. Toujour lè mèm ru étrouat¨, bordé
dè mèm mèzonèt¨ bas¨, an papyé é-t an boua. Toujour lè mèm
boutik¨, san le mouindr vitraj, ouvèrt o van; osi sinpl¨,
osi élémantèr¨ kèl ke soua la choz ki s'y fabrik ou s'y
brokant, k'il s'ajis d'étalé de fine¨ lak¨ d'or, dè potich¨
mèrvèyeuz¨, ou byin dè vyèy¨ marmit¨, dè pouason¨ sèk¨, dè
geniy¨. É tous¨ lè vander¨, asi par tèr, o milyeu de ler¨
biblo¨ présyeu-z ou grosyé¨, janb¨ nu¨ jusk'à la sintur,
montran à peu prè se ke l'on kach ché nou, mè se kouvran le
tors, pudikman. É tout sort de peti¨ métyé¨ impayables ègzèrsé
à la vu du publik, à l'èd de prosédé primitif¨, par dè-z artizan¨ à
l'èr bonom.

O! lè-z étalaj¨ étranj¨ dan sè ru é lè fantézi¨ surprenant¨
dan sè bazar¨!

Jamè de chevo¨, par la vil, jamè de vouatur; ryin ke dè jan¨ à
pyé, ou dè jan¨ tréné dan lè peti¨ char¨ komik¨ dè
om¨-kourer¨. Kèl-z Européin¨ par-si par-la, échapé dè bato¨
de la rad;--kèlk Japonè (ankor peu nonbreu-z heureusement)
s'essayant à porté jakèt; d'otr, se kontantan d'ajouté à la
rob nasional un chapo melon d'ou s'échap lè long¨ mèch¨ de
ler¨ cheveu¨ pla¨. Partou de l'anprèsman, dè-z afèr, dè
marchandaj¨, dè biblo¨,--dè rir¨....

Dan lè bazar¨, no mousmé¨ fon chak souar bokou d'acha¨; kom
o-z anfan¨ gaté, tou ler fè anvi, lè jouè¨, lè-z épingl, lè
sintur, lè fler¨.--É pui, l'une à l'otr, èl¨ se prézant
dè kado¨, jantiman, avèk dè sourir¨ de petit¨ fiy¨. Kanpanul,
par ègzanpl, chouazi pour Chrysanthème une lantèrn injényeuzman
imajiné, dan lakèl dè-z onbr chinouaz¨, mi-z an mouvman par un
mékanizm invizibl, dans une rond pèrpétuièl otour de la flam.
Chrysanthème, an-n échanj, done à Kanpanul un-n évantay majik don lè
pintur¨ reprézant à volonté dè papiyon¨ voltijan sur dè fler¨
de srizyé, ou dè monstr¨ d'outr-tonb se poursuivan parmi dè
nuiaj¨ nouar¨. Touki ofr à Sikou un mask an karton reprézantan la
figur boufi de Daï-Cok, dyeu de la richès; Sikou ripost par une
long tronpèt de kristal, o moyan de lakèl on-n ariv à produir
une sort de glousman de dindon, tou-t à fè èkstraordinèr. Toujour
du bizar à outrans, du sogrenu makabr; partou dè choz¨ à
surpriz ki sanbl ètr lè konsèpsion¨ inkonpréansibl¨ de
sèrvèl¨ tourné à l'anvèr dè notr....

Dan lè mèzon¨ de té an renon, ou nou finison no souaré¨, lè
petit¨ sèrvant¨ à prézan nou salu à l'arivé avèk un-n èr de
konèsans rèspèktuieuz, kom une dè band menan à Nagasaki la
grand vi. La, se son dè kozri¨ à baton¨ ronpu¨ don le sans
souvan échap, dè kiproko¨ san fin à mo¨ étranj¨--dan dè
jardinè¨ ékléré o lantèrn, oprè de basin¨ à pouason¨ rouj¨ ou
il y a dè peti¨ pon¨, dè peti¨ ilo¨ é dè petit¨ tour¨-z an ruine.
On nou sèr du té, dè bonbon¨ blan¨ ou roz¨ o pouavr, don le gou
ne rapèl ryin de konu, dè bouason¨ étranj¨ à la nèj é à la
glas, ayant gou de parfun¨ ou de fler¨.

Pour rakonté fidèlman sè souaré¨-la, il fodrè un langaj plus
manyéré ke le notr; il fodrè osi un sign grafik invanté
èksprè, ke l'on mètrè o azar parmi lè mo¨, é ki indikrè
o lèkter le moman de pousé un-n ékla de rir,--un peu forsé, mè
sepandan frè é grasyeu....

É, la souaré fini, il s'aji de s'an retourné la-o....

O! sèt ru, se chemin, k'il fo remonté chak nui, sou le syèl
étoualé ou lour d'oraj, an trènan par la min sa mousmé ki s'andor,
pour alé regagné, à mi-montagn, sa mèzon juché é son li de
nat¨....




Xiii


Le plus fin de nou tous¨-z a été Loui de S.... Jadi-z ayant pratiké le
Japon é s'y étan maryé, il se kontant ojourd'ui d'ètr l'ami de no
fam¨; il an-n è le _Komodachi taksan takaï, l'ami trè o_ (kom
èl¨ diz à koz de sa tay, ki è-t èksésiv é mank un peu
d'anpler). Parlan japonè myeu ke nou, il è ler konfidan
intim; il troubl ou rakomod à volonté no ménaj é se divèrti
bokou à no dépan¨.

Sèt _ami trè o_ de no fam¨-z a tou l'amuzman ke pev doné
sè petit¨ kréatur¨, san-z okun dè sousi¨ de la vi domèstik. Avèk
mon frèr Yves é la petit Oyouki (fiy de madam Prune, ma
propriétèr), il konplèt sè-t asanblaj disparat ke nou som.




Xiv


M. Sukr é madam Prune*, mon propriétèr é sa fam, deu
impayables, échapé de paravan, abit o-desou de nou, o
rez-de-chosé. Byin vyeu l'un-n é l'otr pour avouar sèt fiy de
kinz an¨, Oyouki, l'ami inséparabl de Chrysanthème.

*_An japonè: Sato-San é Oumé-San._

Konfi¨ tous¨ deu-z an dévosion chintoist; toujour à jenou¨ devan ler
otèl familyal; toujour okupé à dir o-z Èspri¨ ler¨ long¨
orèzon¨, an klakan dè min¨ de tan-z an tan pour raplé otour
d'eu¨ sè-z ésans¨ inatantiv¨ ki flot dan lè-z èr¨.--A ler¨
moman¨ pèrdu¨, kultiv, dan dè peti¨ po¨ de fayans pinturluré,
dè-z arbust¨ nin¨, dè fler¨ invrèsanblabl¨ ki le souar sant trè
bon.

M. Sukr, silansyeu, peu viziter, déséché kom une momi dan sa
rob de koton bleu. Ékrivan bokou (sè mémouar¨, je pans) avèk un
pinso tenu du bou dè doua¨, sur de long¨ band de papyé de ri
léjèrman tinté de grizatr.

Madam Prune, anprésé, obsékyeuz, rapas, lè soursi¨
rigoureuzman razé, lè dan¨ souagneuzman laké de nouar, insi
k'il konvyin à une dam kom il fo. A tout er, aparèsan à
katr¨ pat¨ à l'antré de notr loji, pour nou-z ofrir kèlk
sèrvis.

Oyouki, fezan ché nou, dis foua par jour, dè-z antré intanpèstiv¨
(kan on dor, kan on s'abiy), arivan kom une boufé de
jenès mignard é de gété drol, kom un vivan ékla de rir.
Tout rond de tay, tout rond de figur. Mouatyé bébé, mouatyé jen
fiy. É de si bone amityé, à propo d'un ryin vou-z anbrasan à
plèn bouch, avèk sè gros¨ lèvr¨ balant¨ ki mouy un peu,
mè ki son byin frèch¨, byin rouj¨....




Xv


Dan notr loji tout la nui ouvèr, lè lanp¨ ki brul devan le
Bouda doré nou prokur la konpagni de tout lè bèt¨ dè jardin¨
d'alantour. Lè falèn¨, lè moustik¨, lè sigal¨ é d'otr
insékt¨ èkstraordinèr¨ don je ne sè pa lè non¨,--tou se mond
è ché nou.

É s'è drol, kan se prézant kèlk sotrèl inprévu, kèlk
skarabé san jèn é san-z èkskuz, kouran sur no nat¨ blanch¨, de
vouar de kèl manyèr Chrysanthème lè signal à mon-n indignasion,--an
me lè montran du doua, san dir otr choz ke: «Hou!» la tèt
bésé, avèk une mou partikulyèr é un regar skandalizé. Il y a un
évantay èksprè, ki sèr à lè pousé deor.




Xvi


Isi, je sui forsé de rekonètr ke, pour ki li mon-n istouar, èl
doua tréné bokou....

A défo d'intrig é de choz¨ trajik¨, je voudrè o mouin savouar
y mètr un peu de la bone oder dè jardin¨ ki m'antour, un peu de
la chaler dous de se solèy, un peu de l'onbr de sè joli¨ arbr¨. A
défo d'amour, y mètr kèlk choz de la trankilité repozant de
se fobour louintin. I mètr osi le son de la gitar de
Chrysanthème, okèl je komans à trouvé kèlk charm, fot de
myeu, dan le silans de sè bèl¨ souaré¨ d'été....

Tou se tan de plèn lune de juiyè ki vyin de pasé-r a été
lumineu, kalm, splandid. O! lè bèl¨ nui¨ klèr¨, lè bèl¨
luer¨ roz¨ sou sèt lune mèrvèyeuz, lè bèl¨ onbr bleu¨,
dan lè fouyi épè de sè-z arbr¨.... É, du o de notr véranda,
kom sèt vil étè joli à regardé dormir!...

Mon Dyeu, sèt petit Chrysanthème, je ne la détèst pa, an
som.--D'ayer, kan il n'y a, de par ou d'otr, ni dégou
physique ni èn, l'abitud fini par kréé une èspès de lyin malgré
tou....




Xvii


Toujour se brui de sigal¨, stridan, imans, étèrnèl, ki sor nui
é jour de sè kanpagn¨ japonèz¨. Il è partou é san sès, à
n'inport kèl er brulant de la journé, à n'inport kèl er
frèch de la nui. O milyeu de la rad, dè notr arivé, nou
l'avyon antandu ki nou venè à la foua dè deu riv¨, dè deu
muray¨ de vèrt¨ montagn¨. Il è-t obsédan, infatigabl; il è
kom la manifèstasion, le brui mèm de la vi spésyal à sèt réjyon
de la tèr. Il è la voua de l'été dan sè-z il¨; il è-t un chan de
fèt inkonsyan, toujour égal à lui-mèm, é-t ayant konstaman l'èr
de s'anflé, de s'èlvé, dan-z une plus grand ègzaltasion du boner de
vivr.

Il è, pour moua, le brui karaktéristik de se pays,--avèk le kri de
sèt èspès de gerfaut ki, lui osi, avè salué notr antré o
Japon. O-desu dè valé¨ é dè bè¨ profond¨, sè-z ouazo¨
plan, an pousan de tan à otr ler¨ troua: «An! an! an!» d'un
tinbr trist, kom o konbl de l'étoneman pénibl, de la
douler.--É lè montagn¨ répèt ler kri.




Xviii


Il¨ son devenu si ami¨ ke sela m'amuz, Yves, Chrysanthème é la
petit Oyouki; je kroua mèm ke, dan mon ménaj, ler intimité è se
ki m'amuz le plus. S'è k'il¨ fon un kontrast d'ou rézult dè
situiasion¨ inprévu¨-z é dè choz¨ impayables. Lui, aportan sa
dézinvoltur de matlo é son aksan de Bretagne dan sèt frèl
mèzonèt de papyé, à koté de sè mousmé¨ o manyèr¨ présyeuz¨;
gran garson larj, à voua brèv é grav, antr deu tout petit¨ à
voua d'ouazo ki le mèn à ler gré, le fon manjé avèk dè
bagèt¨; lui aprène le «pijon vole» japonè,--é le
trich,--é se disput,--é se pam de rir.

Il è sèrtin k'il¨ se plèz bokou, Chrysanthème é lui. Mè
j'é konfyans toujour, é je ne me figur pa ke sèt petit épouzé
de azar puis jamè amné un troubl un peu séryeu antr se
«frèr» é moua.




Xi


Ma famiy japonèz, trè nonbreuz é se produizan bokou;--un
gran-t éléman de distraksion pour lè-z ofisyé¨ du bor ki me vizit
la-o, surtou pour le _komadachi taksan takaï (l'ami d'une èkstrèm
oter)_.

Une bèl-mèr charmant, tou-t à fè fam du mond; dè petit¨
bèl¨-ser¨, dè petit¨ kouzine¨, é dè tant¨ jene¨ ankor.

J'é mèm, o segon degré, un kouzin povr ki è djin.--On-n ézitè
à m'an fèr l'aveu, de se dèrnyé; mè vouasi ke, pandan la
prézantasion, nou-z avon échanjé un sourir de konèsans: s'étè
415!

Sur se povr 415, mé-z ami¨, à bor, fon dè gorj¨ chod¨,--un
surtou ki mouin ke pèrsone orè le droua de parlé, le peti
Charles N***, don la bèl-mèr a été kèlk choz kom konsyèrj, ou
peu s'an fo, à la port d'une pagod.

Moua, ki fè gran ka de l'ajilité é de la fors, j'aprési o
kontrèr se paran-la.

Sè janb¨, du rèst, son lè mèyer¨ de Nagasaki, é, chak foua
ke j'é kèlk kours présé à fèr, je pri madam Prune d'envoyer
an ba, à la stasion dè djins, retenir mon kouzin.




X


J'arivè à Diou-djen-dji à l'improviste, ojourd'ui, par un midi
brulan. O pyé de notr èskalyé trènè lè sok¨ de boua de
Chrysanthème é sè sandal¨ de kuir vèrni.

Ché nou, an o, tou-t étè ouvèr, avèk dè stor¨-z an banbou
abésé du koté du solèy; à travèr ler tisu klèr antrè l'èr
cho é la lumyèr d'or. Sèt foua, s'étè dè lotus ke
Chrysanthème avè mi dan no vaz¨ de bronz, é mé yeu¨ tonbèr,
dè l'antré, sur sè gran¨ kalis¨ roz¨.

Èl dormè, èl, étandu par tèr, suivan l'abitud de son somèy
de syèst.

...Kèl form à pa-t il¨-z on toujour, sè boukè¨ aranjé par
Chrysanthème: kèlk choz de difisil à définir, une svèltès
japonèz, une gras aprété ke nou ne soryon pa ler doné.

...Èl dormè à pla vantr sur lè nat¨, sa ot kouafur é sè
épingl d'ékay fezan une sayi sur l'ansanbl de son kor
kouché. La petit trèn de sa tunik prolonjè-t an keu sa pèrsone
délikat. Sè bra étè étandu¨-z an kroua, sè manch¨ déployées kom
dè-z èl¨--é sa long gitar jizè à son koté.

Èl avè un-n èr de fé mort. Ou byin ankor èl resanblè à
kèlk grand libélul bleu ki se serè-t abatu la é k'on y
orè kloué.

Madam Prune, ki étè monté dèryèr moua, toujour anprésé,
ofisyeuz, manifèsta par jèst¨ dè santiman¨ indigné, an voyant
sèt résèpsion insousyant de Chrysanthème à son sègner é
mètr,--é s'avansa pour la révéyé.

--Gardé-vou-z-an byin, bone madam Prune! Si vou savyé kom èl me
plè myeu insi!

J'avè lèsé mé chosur¨-z an ba, suivan l'uzaj, à koté dè peti¨
sok¨ é dè petit¨ sandal¨; é j'antrè sur la pouint du pyé, tou
dousman, pour alé m'asouar sou la véranda.

Kèl domaj ke sèt petit Chrysanthème ne puis pa toujour
dormir: èl è trè dékorativ, prézanté de sèt manyèr,--é pui,
o mouin, èl ne m'annui pa.--Peu-ètr, ki sè? si j'avè le
moyan de myeu konprandr se ki se pas dan sa tèt é dan son
ker.... Mè, s'è kuryeu, depui ke j'abit avèk èl, o lyeu de
pousé plus louin l'étud de sèt lang japonèz, je l'é néglijé,
tan j'é santi l'inposibilité de m'y intérésé jamè....

Asi sou ma véranda, je regardè à mé pyé¨ lè tanpl¨ é lè
simetyèr¨, é lè boua, é lè vèrt¨ montagn¨, tou Nagasaki bégné
de solèy. Lè sigal¨ fezè ler brui le plus stridan, ki
tranblè kom une fyèvr de l'èr. Tou sela étè kalm, lumineu-z é
cho....

É byin, pourtan, pa asé, à mon gré! K'y a-t-il donk de chanjé sur
tèr? Lè midi¨ brulan¨ d'été, seu ke je retrouv dan mé souvenir¨
louintin¨, avè-ankor plus d'ékla, ankor plus de solèy; le Baal
otrefoua me sanblè plus puisan, é plus tèribl. On dirè ke
tou sesi n'è k'une kopi pal de se ke j'é konu dan mé
premyèr¨ ané¨, une kopi à lakèl kèlk choz mank. É
tristeman je me demand à moua-mèm: la splander dè-z été¨, è-se ke
vrèman se n'è ke sela,--_n'étè-se_ ke sela? ou byin y a-t-il une
èrer de mé yeu¨ é, avèk le tan, vèrè-je sè choz¨ palir
ankor?...

...Dèryèr moua, une petit muzik trist, trist à fèr
frisoné,--é grèl, grèl otan ke le chan dè sigal¨,--komansa
de se fèr an sourdine, pui s'èlva, jémisant, kom la plint
myèvr de kèlk am japonèz an pèn é-t an-n angouas dan l'èr
silansyeu de midi: Chrysanthème é sa gitar, ki s'évèyè
ansanbl....

É il me plu ke sèt idé lui fu venu, de me fèr de la muzik,
me voyant la, o lyeu de s'anprèsé à me dir bonjour. (A okun moman
je ne me sui-z inpozé la kontrint d'avouar l'èr un peu épri d'èl;
mè no rapor¨ devyèn froua¨ de plu-z an plus, surtou kan nou
som sel¨.)--Ojourd'ui pourtan je me retournè pour lui sourir
é, de la min, je lui fi sign: «Alon, jou ankor. Sela m'amuz
d'ékouté ta petit inprovizasion étranj.»--S'è singulyé ke la
muzik de se pepl ryer puis ètr si plintiv. Mè, désidéman,
sèl ke fè Chrysanthème mérit d'ètr antandu.... Ou don-c a-t-èl
pri sela? Kèl-z indisibl¨ rèv, à jamè mystérieu pour moua, pas
dan sa sèrvèl jone, kan èl jou ou chant de sèt manyèr?...

...Tou-t à kou: Pan, pan, pan! on frap troua foua, d'un doua sék,
sur une march de notr èskalyé é, dan l'ouvèrtur de notr port,
aparè un-n inbésil an konplè de dra gri ki nou fè la révérans.

--Antré, antré, mesyeu Kangourou!--O! kom vou-z arivé à pouin,
o moman ou j'alè prèsk me monté l'imajinasion pour dè choz¨
japonèz¨!...

S'étè une petit not de blanchisaj, ke M. Kangourou dézirè nou
prézanté rèspèktuieuzman, avèk un plonjon du o du kor, une poz
korèkt dè min¨ sur lè jenou¨, é un lon sifleman de koulevr.




Xxi


An kontinuian de suivr le chemin ki mont é pas devan ché nou,
on trouv une dizèn de vyèy¨ mèzonèt¨ ankor, kèlk mur¨ de
jardin¨,--pui, plus ryin ke la montagn solitèr, lè peti¨ santyé¨
ki s'an von vèr lè sim¨ à travèr lè plantasion¨ de té, lè
buison¨ de kamélya¨, lè brousay¨ é lè roch¨. É sè montagn¨
tou-t otour de Nagasaki son plèn¨ de simetyèr¨; depui dè syèkl¨
é dè syèkl¨, on mont la dè mor.

Mè sè sépultur¨ japonèz¨ n'on pa de tristès, pa d'orer; il
sanbl ke, ché se pepl anfantin-n é léjé, la mor mèm ne se prèn
pa séryeuzman. Lè tonb son dè Bouda¨ de granit, asi dan dè
lotus, ou dè born¨ funérèr¨-z avèk dè-z inskripsion¨ d'or; èl¨ se
tyèn groupé dan de peti¨ anklo o milyeu dè boua, ou sur dè
tèras naturèl¨-z agréableman situé; on y ariv jénéralman par
de lon¨ èskalyé¨ de pyèr tapisé de mous, an pasan de tan-z an
tan sou kèlk'un de sè portik¨ sakré don la form, toujour la
mèm, è rud é sinpl, é ki son-t une réduksion de seu dè tanpl¨.

O-desu de ché nou, lè tonb de la montagn son si antik¨
k'èl¨ n'éfrè pa, mèm la nui. S'è-t une réjyon de simetyèr¨
abandoné. Lè mor k'on-n avè kaché la-desou se son fondu¨ dan
la tèr. Sè milyé¨ de petit¨ born¨ griz¨, sè multitud¨ de vyeu
peti¨ bouda¨ ronjé par le likèn, sanbl ne plu-z ètr ke
l'atèstasion de séri¨ d'ègzistans¨ antéryer¨-z o notr é tou-t à
fè pèrdu dan le rekul mystérieu dè tan.




Xxii


Lè repa de Chrysanthème son-t une invrèsanblabl choz.

Sela komans le matin, o révèy, par deu peti¨ pruno¨ vèr¨ dè
è¨, konfi¨ dan du vinègr é roulé dan de la poudr de sukr.
Une tas de té konplèt se déjené prèsk tradisionèl o Japon, le
mèm ke l'on manj an ba ché madam Prune, le mèm ke l'on sèr o
voyageurs dan lè-z otèlri¨.

Sela se kontinu dan le kouran du jour par deu dinèt¨ trè
drolman ordoné. De ché madam Prune, ou sè choz¨ se kuizine,
on lè lui mont sur un plato de lak rouj, dan de mikroskopik¨
tas à kouvèrkl: un achi¨ de mouano, une krevèt farsi, une alg
an sos, un bonbon salé, un piman sukré.... A tou sela, Chrysanthème
gout du bor dè lèvr¨, à l'èd de sè petit¨ bagèt¨, an relevan
le bou de sè doua¨ avèk une gras afèkté. A chak mè èl fè
une grimas,--an lès lè troua kar¨ é s'èsui lè-z ongl¨ aprè,
avèk orer.

Sè menu¨ vari bokou, suivan l'inspirasion de madam Prune. Mè
se ki ne chanj jamè, ni ché nou ni ayer, ni o sud de l'anpir
ni o nor, s'è le désèr é la fason de le manjé: aprè tan de
peti¨ pla¨ pour rir, on-n aport une kuv an boua sèrklé de kuivr,
une kuv énorm, kom pour Gargantua, é kontnan jusk'o bor du ri
kui-t à l'o pur; Chrysanthème an ranpli un trè gran bol
(kèlkefoua deu, kèlkefoua troua), an sali la blancher néjeuz
avèk une sos nouar, o pouason, ki è kontnu dan-z une fine burèt
bleu;--bras sè choz¨ ansanbl;--port le bol à sè lèvr¨ é
anfourn tou se ri, an le pousan avèk sè deu bagèt¨ jusk'o
fon de son gozyé.

Ansuit on ramas lè petit¨ tas é lè peti¨ kouvèrkl¨, lè
dèrnyèr¨ myèt¨ tonbé sur sè nat¨ si blanch¨ don ryin ne doua
tèrnir jamè l'iréprochabl nètté. La dinèt è tèrminé.




Xxiii


                    2 ou.

An ba, dan la vil, à un karfour, une chanteuz dè ru s'étè
instalé; on s'asanblè pour l'antandr, é nou nou-z étyon arété
kom lè-z otr, nou troua ki pasion¨, Yves, Chrysanthème é moua.

Tout jen, un peu gras, asé joli, èl raklè sa gitar é
chantè, an roulan lè yeu¨ d'une manyèr féros kom un virtuioz
ègzékutan dè difikulté¨. Èl bèsè la tèt, se rantrè le manton
dan le kou pour tiré dè not¨ plus kreuz¨ du fin fon de son kor;
èl arivè à se fèr une gros voua rok, une voua de vyeu
krapo, une voua de vantrilok sorti je ne sè d'ou (se ki è la
grand manyèr téatral, le dèrnyé mo de l'ar pour intèrprétasion
dè morso¨ trajik¨).

Yves lui jeta un regar indigné:

--O! par ègzanpl! di-il,--mè s'è la voua d'une... (dan son
étoneman, lè mo¨ lui manquaient)--s'è la voua d'un... d'un
monstr!...

É il me regarda, prèsk épouvanté par sèt petit, anksyeu de savouar
se ke j'an pansè.

D'ayer il étè de movèz umer ojourd'ui, mon povr Yves,
pars ke je l'avè oblijé à sortir kouafé de sèrtin chapo de
pay, à bor¨ trè relevé, ki ne lui plè pa.

--Il te v trè byin, Yves, je t'asur.

--Oui? Vou le dit¨, vou.... Il resanbl à un _nid de pie_, moua je
trouv!

Kom divèrsion à sèt chanteuz é à se chapo, vouasi mintnan un
kortèj, ki nou-z ariv du bou de la ru la-ba, kèlk choz kom
un-n antèrman. Dè bonz¨ march-t an tèt, vétu¨ de rob¨-z an gaz
nouar,--un-n èr de prètr¨ katolik¨; le prinsipal pèrsonaj du
défilé, le mor, vyin par-dèryèr, asi dan-z une sort de peti
palankin fèrmé, tou-t à fè janti. Suiv une band de mousmé¨,
kachan ler figur ryeuz sou-z un sanblan de voual é portan, dan
dè vaz¨ de form sakré, lè lotus artifisyèl¨-z à pétal¨ d'arjan ki
son de riger pour lè funéray¨; pui de bèl¨ dam march
aprè, minaudières, étoufan dè-z anvi de rir, sou dè parasol¨ ou
son pin¨-z an kouler¨ gé¨ dè papiyon¨ é dè sigogn¨....

Lè vouasi tou prè de nou, il fo nou ranjé pour ler fèr
plas.--É Chrysanthème tou-t à kou pran un-n èr de sirkonstans; Yves
se dékouvr, ot son _nid de pie_....

S'è pourtan vrai, ke s'è la mor ki pas! Moua ki oubliè...
sela an-n avè si peu l'èr....

Le kortèj v grinpé byin o, byin o, o-desu de Nagasaki, dan
la vèrt montagn tout peplé de tonb. La, on dépozra dan la tèr
sè-t infortuné bonom, son palankin par-desu lui, é sè vaz¨, é
sè fler¨-z an papyé arjanté. Anfin!... o mouin il sera dan-z un lyeu
agréabl, se povr mor, é jouira d'une vu charmant....

On s'an revyindra, mouatyé ryan, mouatyé plernichan.

Demin, on n'y pansra plus.




Xxiv


                    4 ou.

La _Triomphante_, ki étè sur rad, prèsk o pyé dè koline¨ ou ma
mèzon è pèrché, antr ojourd'ui o basin, pour réparé sè flan¨
érayé pandan le lon blokus de Formose.

É me vouasi for louin de ché moua, à prézan; oblijé de travèrsé-r an
kano tout la bè pour alé retrouvé Chrysanthème, kar se basin è
situé sur la riv opozé à Diou-djen-dji. Il è kreuzé dan-z une petit
valé, étrouat é profond; tout sort de vèrdur¨ se panch
o-desu, dè banbou¨, dè kamélya¨, dè-z arbr¨ kèlkonk¨; notr
matur, no vèrg¨, vu¨ du pon, on l'èr d'ètr akroché dan lè
branch.

Sèt situiasion d'un navir ki ne flot plus done à l'ékipaj la
fasilité de sortir klandèstineman à n'inport kèl er de la nui,
é no matlo¨ on lyé dè relatyon¨ avèk tout lè petit¨ fiy¨ dè
vilaj¨ ki son suspandu¨ dan la montagn o-desu de nou.

Se séjour, sèt libèrté tro grand m'inkyèt pour mon povr
Yves,--okèl se pays de plézir tourn un peu la tèt.

D'ayer, de plu-z an plus, je le kroua amoureu de Chrysanthème.

S'è gran domaj vrèman ke se santiman-la ne me soua pa venu
pluto à moua, puisk j'é tan fè ke de l'épouzé....




Xxv


Je kontinu, malgré la distans plus grand, d'alé chak jour à
Diou-djen-dji. La nui tonbé, kan lè katr¨ ménaj ami¨ du myin
son venu¨ nou rejouindr, Yves osi, é l'_ami d'une surprenant
oter_, nou redèsandon-z an band vèr la vil, dégringolan o
lantèrn par lè-z èskalyé¨ é lè ranp du vyeu fobour.

Toujour parèy, sèt promnad nokturn, avèk dè-z amuzman¨
sanblabl¨, mèm stasion¨ devan lè-z étalaj¨ barok¨, mèm bouason¨
sukré sèrvi dan lè mèm jardinè¨. Mè notr band è souvan
trè ogmanté; d'abor, nou-z anmnon-z Oyouki, ke sè paran¨ nou
konfi; pui deu kouzine¨ de ma fam ki son for mignone¨, é
anfin dè-z ami¨, dè petit¨ invité de di-z ou douz an¨ kèlkefoua,
fiyèt¨ de notr kartyé anvèr lèkèl no mousmé¨ on déziré se
montré poli.

O! l'étonant petit konpagni ke nou trènon à notr suit, dan
lè mèzon¨ de té, le souar! Lè-z impayables minoua, lè pikè¨ de
fler¨ drolman planté sur dè tèt¨ anfantine¨-z é komik¨!--On
dirè d'un vrai pansiona de mousmé¨-z an rékréasion de nui sou notr
survèyans.

Yves nou rakonpagn lorsk'il s'aji ansuit de remonté ché
nou,--Chrysanthème pousan de gro soupir¨ d'anfan fatigé,
s'arètan à chak march, s'appuyant à no bra.

Kan nou so-z an o, il nou di adyeu, touch la min de
Chrysanthème, pui redèsan ankor une foua, par le vèrsan ki mèn
o ké¨, o navir¨, é travèrs la rad dan-z un sanpan pour regagné
la _Triomphante_.

Nou, à l'èd d'une sort d'ano à sekrè, nou-z ouvron la port de
notr jardin, ou lè po¨ de fler¨ de madam Prune, aligné dan
l'obskurité, répand ler bone oder suiav du souar. Nou travèrson
se jardin, o klèr de lune ou dè-z étoual, é nou monton ché nou.

S'il è trè tar,--se ki ariv kèlkefoua,--nou trouvon-z an
rantran tous¨ no pano¨ de boua tiré é fèrmé par lè souin¨ de M.
Sukr (prékosion kontr lè voler), notr aparteman klo kom une
vrè chanbr européèn.

Il y a, dan sèt mèzon insi kalfeutré, une étranj oder mélé à
sèl du musk é dè lotus; une intim oder de Japon, de ras jone,
ki è monté du sol ou ki è sorti dè bouazri¨ antik¨;--prèsk
une fétidité de fov. Le tandlè de gaz bleu-nui, dispozé pour notr
kouché, dèsan du plafon avèk un-n èr de vélom mystérieu. Le Bouda
doré souri toujour devan sè vèyeuz¨ ki brul; kèlk falèn
abitué du loji, ki dormè dan le jour kolé à notr plafon,
tournoua mintnan sou le né du dyeu, otour dè deu petit¨ flam¨
grèl¨. É sur le mur, plaké, lè pat¨-z an-n étoual, somèy kèlk
gros arègné dè jardin¨,--k'il ne fo pa tué pars ke s'è le
souar.--«Hou!» fè Chrysanthème, indigné, an me la dézignan du bou de
son doua.--Vit, l'évantay konsakré o bèt¨, pour la chasé
deor....

Otour de nou règn un silans ki sèr prèsk le ker, aprè tous¨
sè tapaj¨ joyeu¨ de la vil é tous¨ sè rir¨ de mousmé¨ ki vyèn
de finir;--un silans de kanpagn, un silans de vilaj andormi.




Xxvi


Le brui de sè-z inonbrabl¨ pano¨ de boua ke l'on tir é ke l'on
fèrm, o komansman de chak nui, dan tout lè mèzon¨
japonèz¨, è-t une dè choz¨ de se pays ki me rèstron dan la
mémouar. De ché lè vouazin¨, par-desu lè jardinè¨ vèr¨, sè brui¨
nou-z ariv lè-z un aprè lè-z otr, par séri¨, plu-z ou mouin
étoufé, plu-z ou mouin louintin¨.

Just o-desou de nou, seu de madam Prune roul trè mal,
grins, fon tapaj dan ler¨ rénur¨ uzé.

Lè notr son bruyants osi, kar la vyèy kaz è sonor, é il
fo-t an fèr kourir o mouin vin sur de long¨ glisyèr¨, pour
klor konplètman l'èspès de al ouvèrt ke nou-z abiton. An
jénéral, s'è Chrysanthème ki se charj de se souin de ménajèr,
pènan bokou, se pinsan lè doua¨ souvan, é trè malabil avèk
sè min¨ tro petit¨ ki n'on jamè travayé de ler vi.

Aprè, vyin sa toualèt de nui. Avèk une sèrtèn gras, èl lès
tonbé la rob du jour pou-r an mètr une plus sinpl, an toual bleu,
ki a lè mèm manch¨ pagod¨, la mèm form, mouin la trèn, é
k'èl s'atach o rin¨ par une sintur an mousline de kouler
asorti.

La ot kouafur rèst intakt, sela v san dir, sof lè-z épingl,
ki son dépiquées é kouch prè de nou dan-z une bouat an lak.

Il y a la petit pip d'arjan, ansuit, k'il fo fumé avan de
s'andormir: s'è-t une dè choz¨ ki m'inpasyant, mè ki douav
ètr subi.

Chrysanthème, kom une gipsy, s'akroupi devan sèrtèn bouat karé,
an boua rouj, ki kontyin un peti po à taba, un peti fourno de
porselèn avèk dè charbon¨ toujour alumé,--é anfin un peti vaz
an banbou pour dépozé la sandr é kraché la saliv. (An ba, la bouat
à fumé de madam Prune, é ayer, lè bouat¨ à fumé de tous¨ lè
Japonè é de tout lè Japonèz¨, son sanblabl¨, kontyèn lè
mèm choz¨ dispozé de la mèm fason,--é partou, o milyeu dè
aparteman¨ povr¨ ou rich¨, trèn par tèr.)

Le mo «pip» è byin trivyal é surtou byin gro pour dézigné se
mins tub d'arjan, tou droua, o bou dukèl, dan-z un résipyan
mikroskopik, on mè une sel pinsé de taba blon, aché plus menu
ke dè fis¨ de soua.

Deu boufé, troua o plus; sela dur à pèn kèlk segond¨, é la
pip è fini.--Ansuit, _pan, pan, pan, pan_, on frap le tuyo trè
for kontr le rebor de la bouat à fumé, pour fèr tonbé sèt
sandr ki ne veu jamè sortir;--é se tapotage, ki s'antan partou,
dan chak mèzon, à n'inport kèl er de la nui ou du jour,
drol é rapid kom un gratman de sinj, è-t o Japon un dè brui¨
karaktéristik¨ de la vi umèn....

--_Anata, nomimasé!_ (Toua osi, fum!) di Chrysanthème.

Ayant ranpli de nouvo la petit pip agasant, èl prézant à mé
lèvr¨, avèk une révérans, le tub d'arjan,--é je n'oz pa refuzé,
par kourtouazi; mè s'è-t akr, détèstabl....

Mintnan, avan de m'étandr sou la moustikèr bleu sonbr, je vè
rouvrir deu dè pano¨ du loji, l'un du koté du santyé dézèr,
l'otr sur lè jardin¨-z an tèras, afin ke l'èr de la nui puis
pasé sur nou, o risk de nou-z amné d'otr aneton¨ atardé ou
d'otr falèn¨ étourdi¨.

Notr mèzon, tou-t an boua vyeu é mins, vibr la nui kom un gran
vyolon sék; lè bruisman¨ lè plus léjé¨ y grandis, s'y
défigur, y devyèn inkyétan¨. Sou la véranda, deu petit¨
arp¨ éolyèn¨, suspandu¨, fon o mouindr soufl ler tintman de
lam¨ de vèr, sanblabl o murmur armonyeu d'un ruiso; deor,
juske dan lè dèrnyé¨ louintin¨, lè sigal¨ kontinu ler grand
muzik étèrnèl, é, o-desu de nou, sur le toua nouar, on-n antan,
kom un galo de sorsyèr, pasé la batay à mor dè cha¨, dè
ra¨ é dè ibou¨....

...Plus tar, o dèrnyèr¨ er¨ de la nui, Chrysanthème ira fèrmé
sournouazman sè pano¨ ke j'é rouvèr,--kan souflera sèrtin
van plus frè ki mont jusk'à nou, de la mèr é de la rad
profond, avèk l'èkstrèm matin.

Oparavan èl se sera byin levé troua foua o mouin, pour fumé:
ayant bayé à la manyèr dè chat¨, s'étan étiré, ayant kontourné
dan tous¨ lè sans sè peti¨ bra d'anbr é sè tout petit¨ min¨
grasyeuz¨, èl se redrès rézoluman, pous dè plint¨ de révèy
trè anfantine¨-z é asé mignone¨; pui sor de la tant de gaz,
ranpli sa petit pip é aspir deu-z ou troua boufé de la choz akr
é déplèzant.

Ansuit: _pan, pan, pan, pan_, kontr la bouat, pour sekoué la sandr.
Dan la sonorité nokturn, sela fè un brui tèribl--ki révèy
madam Prune, s'étè fatal. É vouala madam Prune priz d'une anvi de
fumé, èl osi, apsoluman suggestionnée;--alor, à se brui d'an
o, répon d'an ba un-n otr: _pan, pan, pan, pan_, tou-t à fè
parèy, ègzaspéran é inévitabl kom un-n éko.




Xxvii


Plus joyeuses son lè muzik¨ du matin: lè kok¨ ki chant; lè
pano¨ de boua ki s'ouvr dan le vouazinaj; ou le kri bizar de
kèlk peti marchan de frui¨, parkouran dè l'ob notr o
fobour. É lè sigal¨-z ayant l'èr de chanté plus for, à sèt fèt
de la lumyèr revnu.

Surtou, il y a la long priyèr de madam Prune ki, d'an ba, nou
ariv à travèr le planché, monotone kom une chanson de somnanbul,
régulyèr é berçante kom un brui de fontèn. Sela dur troua kar¨
d'er pour le mouin; sur dè not¨ ot¨, rapid¨, naziyard¨, sela
se psalmodi abondaman; de tan à otr, kan lè-z èspri¨ lasé
n'ékout plus, sela s'akonpagn de batman¨ de min¨ trè sèk¨--ou
byin dè son¨ grèl¨ de sèrtin claquebois ki se konpoz de deu
disk¨-z an rasine de mandragor; s'è-t un jè inintèronpu de priyèr;
s'è-t intarisabl é sela chevrot san sès kom le bèlman d'une
vyèy bik an délir....

«_Aprè s'ètr lavé lè min¨ é lè pyé¨, diz lè sin¨ livr, on
invokra le gran Dyeu Ama-Térace-Omi-Kami, ki è le roua de puisans
de l'anpir Japonè; on-n invokra lè mane¨ de tous¨ lè défun¨
anprer¨ ki dériv de lui; lè mane¨ ansuit de tous¨ sè-z ansètr¨
pèrsonèl¨, jusk'o jénérasion¨ lè plus rekulé¨; lè-z Èspri¨ de
l'èr é de la mèr; lè-z Èspri¨ dè lyeu¨ sekrè¨ é imond¨; lè
Èspri¨ sépulcrau du pays dè rasine¨, ètsétéra., ètsétéra._»

«Je vou-z èstim é vou-z inplor, chant madam Prune, o
Ama-Térace-Omi-Kami, roua de puisans. Protéjé san sès votr pepl
ki è prè à se sakrifyé à la patri. Akordé-moua de devenir trè
sint kom vou-z èt é fèt-moua la gras de chasé de mon-n èspri
lè-z idé¨ obskur¨. Je sui lach é péchrès: èkspulsé mé lachté¨
é mé péché kom le van du nor anport la pousyèr dan la mèr.
Lavé-moua blanchman de mé souyur¨, kom on lav dè salté¨ dan
la rivyèr de Kamo.--Fèt-moua la gras de devenir la plus rich fam
du mond.--Je kroua-z an votr lumyèr ki se répandra sur la tèr é
l'éklèrsira insésaman, pour mon boner. Fèt-moua la gras de
konsèrvé la santé de ma famiy,--é surtou la myèn, à moua, ki, o
Ama-Térace-Omi-Kami, n'èstim é n'ador ke vou-mèm, ètsétéra., ètsétéra.»

Ansuit, vyèn tous¨ lè-z anprer¨, tous¨ lè-z Èspri¨ é la list
intèrminabl dè-z ansètr¨.

De son fosè tranblan de vyèy fam, madam Prune chant tou
sela, vit à pèrdr alèn, san-z an ryin-n omètr.

É s'è byin étranj à antandr; à la fin, on ne dirè plu-z un chan
umin; s'è kom une séri de formul¨ majik¨ ki s'échaprè,
se dévideraient d'un roulo inépuizabl, pour prandr ler vol dan
l'èr. Par son étranjté mèm é par sa pèrsistans d'inkantasion, sela
ariv à produir, dan ma tèt ankor andormi, une sort d'inprésion
relijyeuz.

É chak jour je m'évèy o brui de sèt litani chintoist ki
vibr o-desou de moua dan la sonorité èkskiz dè matin¨
d'été,--tandis ke no vèyeuz¨ s'étègn devan le Bouda
souryan, tandis ke l'étèrnèl solèy, à pèn levé, anvoua déja, par
lè peti¨ trou¨ de no pano¨ de boua, dè rayons ki travèrs
notr loji obskur, notr tandlè de gaz bleu-nui, kom de long¨
flèch¨ d'or.

S'è-t à se moman k'il fo se levé; désandr katr¨ à katr¨ jusk'à
la mèr, par dè santyé¨ d'èrb¨ plin¨ de rozé,--é regagné mon
navir.

Élas! Otrefoua s'étè le chan du muièdzin ki me révèyè, lè
matin¨ sonbr d'ivèr, la-ba dan le gran Stamboul ansevli....

-----------




Xxviii


Chrysanthème a aporté peu de bagaj avèk èl, sachan byin ke notr
maryaj ne durera pa.

Èl a plasé sè rob¨ é sè bèl¨ sintur dan dè petit¨ nich¨
fèrmé ki se disimul kontr une dè muray¨ de notr aparteman
(la muray du nor, la sel dè katr¨ ki ne soua pa démontable).
Lè port de sè nich¨ son dè pano¨ de papyé blan; lè
étajèr¨, lè konpartiman¨ intéryer¨, an boua fineman menuisé, son
dispozé d'une manyèr tro chèrché, tro injényeuz, ki évèy dè
krint¨ de doubl fon, de truk¨ pour joué dè fars. On dépoz la
lè-z objè¨ san konfyans, avèk le vag santiman ke sè-z armouar¨
pourè byin, d'èl¨-mèm, vou lè-z èskamoté.

Parmi lè-z afèr de Chrysanthème, se ki m'amuz à regardé, s'è la
bouat konsakré o lètr¨ é o souvenir¨: èl è-t an fèr-blan, de
fabrikasion anglèz, é port sur son kouvèrkl l'imaj koloryé d'une
uzine dè-z anviron¨ de Londres.--Naturèlman s'è kom choz d'ar
ègzotik, kom _biblo_, ke Chrysanthème la préfèr à d'otr
mignone¨ bouat¨, an lak ou an marketri, k'èl posèd.

--On y trouv tou se k'il fo pour la korèspondans d'une mousmé: de
l'ankr de Chine; un pinso; du papyé de kouler griz, trè mins,
tayé an long¨ band étrouat¨; de bizar¨-z anvlop¨, ou l'on
introdui se papyé (aprè l'avouar repliyé sur lui-mèm une trantèn de
foua), é ki son-t orné de paysages, de pouason¨, de krab¨ ou
d'ouazo¨.

Sur dè lètr¨ ansyèn¨, ki son la, à èl adrésé, je sè
rekonètr lè deu karaktèr¨ ki signifi son non: «Kikou-San»
(Chrysanthème madam). É kan je l'intèroj, èl me répon-t an
japonè, avèk un-n èr de fam séryeuz:

--Mon chèr, se son dè lètr¨ de mé-z ami¨.

O! sè-z ami¨ de Chrysanthème, kèl minoua èl¨-z on! Il y a ler¨
portrè¨, dan sèt mèm bouat; ler¨ fotografi, kolé sur dè
_cartes de vizit_ ki port o do le non d'Uyeno, le bon fezer de
Nagasaki: dè petit¨ pèrsone¨ ki étè fèt pour figuré
jantiman dan dè paysages d'évantay é ki se son-t efforcées d'avouar
un bon mintyin kan on le-r a pri la nuk dan l'apui-tèt an ler
dizan: «Ne boujon plus.»

Sela m'amuzrè byin de lir sè lètr¨ d'ami¨,--é surtou lè
répons¨ ke ler fè ma mousmé....




Xxi


                    10 ou.

Se souar, grand plui; nui épès é nouar. Vèr di-z er¨, revnan
d'une de sè mèzon¨ de té à la mod ke nou frékanton bokou,
nou-z arivon, Yves, Chrysanthème é moua, à sèrtin-n angl familyé de la
gran'ru, à sèrtin tournan-t ou il fo kité lè lumyèr¨ é le
brui de la vil pour s'angajé dan lè-z èskalyé¨ nouar¨, lè santyé¨
à pik ki mont ché nou, à Diou-djen-dji.

La, avan de komansé l'asansion, il s'aji d'abor d'achté une
lantèrn, ché une vyèy marchand nomé madam Trè-Propr*, don
nou som lè pratik asidu¨.--S'è-t inoui la konsomasion ke
nou-z an fezon, de sè lantèr-z an papyé, don lè pintur¨
reprézant invaryableman dè papiyon¨ de nui ou dè
chov¨-souri.--O plafon de la boutik, il y an-n a dè kantité¨
énorm¨ ki pand par grap¨, é la vyèy, nou voyant venir, mont
sur une tabl pour lè-z atrapé.--Le gri ou le rouj son no kouler¨
abituièl¨; madam Trè-Propr sè sela é néglij lè lantèrn
vèrt¨-z ou bleu¨. Mè il è toujour trè difisil d'an dékroché
une,--à koz dè batonè¨ par ou on lè tyin, dè fisèl¨ par ou on
lè-z atach, ki s'anchevètr ansanbl. Par dè jèst¨ outré, madam
Trè Propr èksprim konbyin èl è dézolé d'abuzé insi de no
onorabl¨ moman¨: o! si sela ne dépandè ke d'èl-mèm!... mè
vouala, sè choz¨ anmélé n'on-t okune konsidérasion pour la dignité
dè pèrsone¨. Avèk mil sinjri¨, èl kroua mèm devouar ler fèr
dè menas é ler montré le pouin, à sè fisèl¨ indébrouillables
ki on l'outrekuidans de nou kozé du retar.--S'è byin, nou
konèson se manèj par ker. Si sela l'inpasyant, sèt vyèy
dam, nou osi. Chrysanthème, ki s'andor, è priz d'une séri de
peti¨ bayman¨ de cha, k'èl ne se done mèm pa la pèn de
disimulé avèk sa min é ki n'an finis plus. Èl fè une mou
trè long à l'idé de sèt kot si rèd k'il v falouar sèt nui
remonté sou-z une plui batant.

*_An japonè-z O Séï-San._

Je sui kom èl, sela m'annui byin. É dan kèl but, mon Dyeu,
grinpé chak souar jusk'à se fobour, kan ryin ne m'atir dan se
loji de la-o?...

L'ondé redoubl; koman alon-nou fèr?... Deor pas dè djins
rapid¨, kriyan gar, éklabousan lè pyéton¨, projtan, an tréné
dan l'avèrs, lè feu¨ de ler¨ lantèrn multikolor¨. Pas dè
mousmé¨ é dè vyèy¨ dam, trousé, kroté¨, ryeuz¨ tou de mèm
sou ler¨ paraplui¨ de papyé, échanjan dè révérans¨ é fezan
klaké sur lè pyèr¨ ler¨ sok¨ de boua; la ru è plèn d'un
tapotman de sabo¨ é d'un gréziyman de plui.

Pas osi, par boner, 415, notr kouzin povr, ki s'arèt voyant
notr détrès, é promè de nou tiré d'afèr: le tan d'alé
dépozé sur le kè un-n Anglè k'il roul, é il revyindra à notr
sekour, avèk tou se ki è nésésèr à notr trist situiasion.

Anfin vouasi notr lantèrn dékroché, alumé, payée. An fas, il y a
une otr boutik à lakèl nou nou-z arèton osi chak souar;
s'è ché madam L'Er*, la marchand de gofr¨; nou fezon
toujour provizyon ché èl pour nou soutnir pandan la rout.--Trè
sémiyant sèt patisyèr, é-t an frè de kokètri avèk nou; èl
form vignèt de paravan dèryèr sè pil¨ de gato¨ agrémanté de
peti¨ boukè¨. Abriton-nou sou son toua pour atandr,--é, à koz
dè goutyèr¨ ki tonb dru, plaquons-nou le plus posibl kontr
son étalaj de bonbon¨ blan¨ ou roz¨, aranjé trè artisteman sur
dè branch de syprè fine¨ é frèch¨.

*_An japonè: Tôki-San._

Povr 415, kèl providans pour nou!--Il reparè déja, sèt
èksèlan kouzin, toujour souryan, toujour kouran, tandis ke l'o
ruisèl sur sè bèl¨ janb¨ nu¨, é il nou-z aport deu
paraplui¨, anprunté à un marchan de porselèn ki è-t osi notr
paran élouagné. Yves, kom moua, jamè de sa vi n'avè voulu se
sèrvir de se janr d'objè, mè il aksèpt seu-si pars k'il¨ son
drol¨: an papyé naturèlman, à plisur¨ siré é gomé, avèk
l'inévitabl vol de sigogn¨ semé an girland tou-t otour.

Chrysanthème, bayan de plu-z an plu-z à sa manyèr chat é devenu
kaline pour se fèr tréné, èsè de prandr mon bra:

--Mousmé, pour se souar, si tu demandè pluto se sèrvis à Yves-San; je
sui sur ke sela nou-z aranjrè tous¨ lè troua.

La vouala donk, èl tout petit, pandu à se trè gran, é il¨
grinp. J'ouvr la march, portan la lantèrn ki nou-z éklèr, é
don j'abrit la flam de mon myeu sou mon-n èkstravagan paraplui.

De chak koté du chemin, on-n antan kom un toran ki roul: l'o de
tou sè-t oraj dégringolan de la montagn. La rout nou parè long
sèt nui, difisil, glisant; lè séri¨ de march, intèrminabl¨.
Dè jardin¨, dè mèzon¨, échafodé lè-z un par-desu lè-z otr; dè
tèrin¨ vag¨, dè-z arbr¨ ki, dan l'obskurité, se sekou sur no
tèt¨.

On dirè ke Nagasaki mont an mèm tan ke nou,--mè la-ba, trè
louin, dan-z une sort de bué ki sanbl lumineuz sou le nouar du syèl;
il sor de sèt vil un brui konfu de voua, de roulman¨, de gong¨,
de rir¨.

Sèt plui d'été n'a pa rafréchi l'èr ankor. A koz de la chaler
orajeuz k'il fè, lè mèzonèt¨ de se fobour son rèsté
ouvèrt, kom dè angar¨, é nou voyons se ki s'y pas. Dè lanp¨
toujour alumé devan lè Bouda¨ familyé¨ é lè-z otèl¨
d'ansètr¨;--mè tous¨ lè bon¨ Nipon¨ déja kouché. Sou lè
tradisionèl¨ tendelets de gaz bleu-vèr, on lè-z apèrsoua, étandu¨ par
ranjé, par famiy¨; il¨ dorm, chas dè moustik¨ ou
s'évant: dè Nipon¨, dè Nipponnes, é dè bébé¨ nipon¨ osi, à
koté de ler¨ paran¨; chakun, jen ou vyeu, ayant sa rob de nui-t an
indyèn bleu fonsé é son peti chevalè-t an boua pour repozé sa nuk.

Il y a de rar¨ mèzon¨ ou l'on s'amuz ankor: de louin-n an louin,
par-desu lè jardin¨ sonbr, un son de gitar nou vyin: kèlk
dans incompréhensiblement rythmée don la gété è trist.

Vouasi sèrtin pui antouré de banbou¨, oprè dukèl nou-z avon
l'abitud de fèr alt nokturn pour lèsé rèspiré Chrysanthème.
Yves me pri de dirijé sur lui la luer rouj de ma lantèrn pour le
byin rekonètr: s'è k'il mark pour nou la mouatyé de la rout.

É anfin, anfin, vouasi notr loji!--Port kloz; obskurité é silans
profon¨. Tous¨ no pano¨ on été fèrmé par lè souin¨ de M. Sukr é
de madam Prune; la plui ruisèl sur le boua de no vyeu mur¨ nouar¨.

Avèk un tan parèy, il n'è pa posibl de lèsé Yves redésandr
ankor, pour alé rodé le lon de la mèr, an kèt d'un sanpan de
louaj. Non, il ne retournera pa à bor se souar; nou-z alon le fèr
kouché ché nou. Sa petit chanbr a été prévu, du rèst, dan lè
kondision¨ de notr bay, é nou-z alon la lui fabriké tou de
suit,--byin k'il refuz, par diskrésion. Antron, déchaussons-nou,
sekouon-nou byin kom dè cha¨ sur lèkèl une avèrs è tonbé,
é monton dan notr aparteman.

Devan le Bouda, lè petit¨ lanp¨ brul; o milyeu de la chanbr,
la gaz bleu-nui è tandu. An-n arivan, la premyèr inprésion è
bone: il è janti, le loji, se souar; il a un vrai mystère, à koz
de se silans é de sèt er tardiv. É pui, par un tan parèy,
il fè toujour bon rantré ché soua....

Alon, vit, fezon la chanbr d'Yves. Chrysanthème, trè-z an trin à
l'idé ke son gran-t ami v kouché prè d'èl, y mè tout sè
fors; d'ayer il s'aji sinpleman de pousé dan ler¨ glisyèr¨
troua ou katr¨ pano¨ de papyé, ki formeron tou de suit une
chanbr à par, un konpartiman dan la grand bouat ou nou
logeons.--Je lè-z avè kru¨ konplètman blan¨, sè pano¨: é byin,
non! il y a sur chakun d'eu¨ un group de deu sigogn¨,--pint¨-z an
grizay dan sè poz inévitabl¨ ke l'ar japonè-z a konsakré:
l'une ki port la tèt altyèr é lèv une janb avèk noblès, l'otr
ki se grat. O! sè sigogn¨... se k'èl¨ vou-z inpasyant, o
bou d'un moua de Japon!...

Vouala donk Yves kouché é dorman sou notr toua. Le somèy lui è
venu se souar plus vit k'à moua-mèm: s'è ke j'é kru remarké dè
regar¨ trè lon¨, de Chrysanthème à lui, de lui à Chrysanthème.

Je lui lès antr lè min¨ sèt petit kom un jouè, é une
krint me vyin à prézan d'avouar jeté un sèrtin troubl dan sa tèt.
De sèt Japonèz, je me sousi kom de ryin. Mè Yves... se serè
mal de sa par, é sela portrè une atint grav à ma konfyans an
lui....

On-n antan la plui tonbé sur notr vyeu toua; lè sigal¨ se tèz;
dè santer¨ de tèr mouyé nou-z ariv dè jardin¨ é de la
montagn. Je m'annui dézèspéréman dan se jit se souar; le brui de la
petit pip m'irit plus ke de koutum é, kan Chrysanthème
s'akroupi devan sa bouat à fumé, je lui trouv un-n èr _pepl_ dan
le plus movè sans du mo.

Je la prandrè-z an èn, ma mousmé, si èl antrènè mon povr Yves
à une movèz aksion ke je ne lui pardonerè peu-ètr plus....




Xx


                    12 ou.

Lè-z épou-z I*** é Sikou-San on divorsé yèr.--Le ménaj Charles N*** é
Kanpanul march asé mal. Il¨-z on u dè difikulté¨ avèk sè peti¨
bonzom¨-z an konplè de kouti gri, furter¨, pressurants,
insuportabl¨, ki son lè-z ajan¨ de la polis; on lè-z a fè chasé
de ler mèzon, an-n intimidan ler propriétèr (sou l'amabilité
obsékyeuz de se pepl, il y a un vyeu fon de èn kontr nou ki
venon d'Europe); lè vouala donk oblijé d'aksèpté l'ospitalité de
ler bèl-mèr, situiasion byin pénibl.--É pui Charles N*** se kroua
tronpé. Il n'y a pa d'iluzyon à se fèr du rèst: sè parti, ke
nou-z a prokuré M. Kangourou, son dè _demi-jene¨ fiy¨_, si l'on
peu dir, dè petit¨ pèrsone¨-z ayant déja u dan ler vi un léjé
roman, ou mèm deu. Alor, il è byin naturèl de se méfyé un peu....

Le ménaj Z*** é Touki-San v cahin-caha, avèk dè disput.

Le myin konsèrv plus de dignité, non mouin d'annui. L'idé de divorsé
m'è byin venu; mè je ne voua gèr de rèzon valabl pour fèr sèt
afron à Chrysanthème, é pui une choz surtou m'a arété: j'é u
dè difikulté¨, moua osi, avèk lè-z otorité¨ sivil¨.

Avan-yèr, M. Sukr trè ému, madam Prune an pamouazon, madmouazèl
Oyouki tou-t an larm¨ son monté ché moua kom un-n ouragan. Lè-z ajan¨
de la polis nipone étè venu¨ ler fèr de gros¨ menas, pour
lojé insi, an deor de la konsésion européèn, un Fransè
morganatiquement maryé à une Japonèz,--é la tèrer lè prenè
d'ètr poursuivi; unbleman avèk mil form afabl¨, il¨ me
priyè de partir.

Le landmin donk, akonpagné de l'_ami d'une invrèsanblabl oter_
ki s'èksprim myeu ke moua, je me sui randu o buro de l'éta sivil,
dan le but d'y fèr une sèn afreuz.

Dan la lang de se pepl poli, lè-z injur¨ mank konplètman;
kan on-n è trè-z an kolèr, il fo se kontanté d'employer le
_tutoiement d'inféryorité_ é la _conjugaison familière_ ki è-t à
l'uzaj dè jan¨ de ryin. Asi sur la tabl dè maryaj¨, o milyeu de
tous¨ lè peti¨ fonksionèr¨ auri, je début an sè tèrm¨.

--Pour ke tu me lè-z an pè dan le fobour ke j'abit, kèl
pourbouar fo-t-il t'ofrir, réunyon de peti¨ ètr¨ plus vil¨ ke lè
portefè dè ru?

Gran skandal muiè, konstèrnasion silansyeuz, révérans¨ estomaquées.

--Sèrtèneman, di-t-il¨ anfin, on lèsra an pè mon-n onorabl
pèrsone; on ne demand pa myeu, mèm Selman, pour me soumètr o
loua¨ du pays, j'orè du venir isi déklaré mon non é selui de la
jen pèrsone ke... avèk lakèl....

--O! s'è tro for, par ègzanpl! Mè je sui venu èksprè, troup
méprizabl, il n'y a pa troua semèn¨!

Alor je pran moua-mèm le rejistr de l'éta sivil: an feytan, je
retrouv la paj, ma signatur é, à koté, le peti grimouar k'a
désiné Chrysanthème:

--Tyin, asanblé d'inbésil¨, regard!

Survyin un trè o chèf--peti vyeu grotèsk an redingot
nouar--ki de son buro ékoutè la sèn:

--K'è-se k'il y a? ke se pas-t-il? kèl avani a-t-on fèt o
ofisyé¨ fransè?

Je kont plus poliman mon ka à se pèrsonaj ki se konfon-t an
promès¨ é-t an-n èkskuz. Tous¨ lè peti¨ ajan¨ se prostèrn à katr¨
pat¨, rantr sou tèr, é nou sorton, dign¨-z é froua¨, san
randr lè salu¨.

M. Sukr é madam Prune pev ètr trankil¨, on ne lè-z inkyétra
plus.




Xxxi


                    23 ou.

Le séjour de la _Triomphante_ dan le basin, l'élouagnman ou nou
som de la vil, me sèrv de prétèkst depui deu-z ou troua jour¨
pour ne plu-z alé à Diou-djen-dji vouar Chrysanthème.

On s'annui pourtan bokou, dan se basin. Dè l'ob, une léjyon de
peti¨ ouvriyé¨ japonè nou-z anvais, aportan ler diné dan dè
panyé¨ é dè gourd¨, kom lè-z ouvriyé¨ de no-z arseno¨ fransè;
mè-z ayant kèlk choz de bezogneu é de minabl, de furte-r é
d'anprésé ki fè sonjé à dè ra¨. Il¨ se fofil d'abor san
brui, s'insinu, é byinto on-n an trouv partou, sou la kiy, à
fon de kal, dan lè trou¨, ki si, tapot, répar.

Il fè une chaler intans, dan se lyeu surplonbé par dè roché¨ é
dè fouyi de vèrdur.

O gran solèy de deu-z er¨, s'è-t une invazyon plu-z étranj é plus
joli ki nou-z ariv: sèl dè skarabé¨ é dè papiyon¨.

Dè papiyon¨ èkstravagan¨, kom sur lè-z évantay¨. Il y an-n a de tou
nouar¨, ki se jèt kontr nou par étourderi, si léjé¨ k'on dirè
de grand¨ èl¨ tranblotant¨, ataché ansanbl, san kor.

Yves lè regard, étoné:

--O! di-il an prenan son èr anfan, j'an-n é vu un si gran tou-t à
l'er, un si gran... k'il m'a épouvanté; j'é kru ke s'étè... une
chov-souri ki avè afèr à moua.

Un timonyé, ki an-n a atrapé un trè singulyé, l'anport,
présyeuzman, pour le mètr à séché dan son livr de signo¨, kom
on fè pour lè fler¨.

Un-n otr matlo ki pas, portan son mègr roti o four dan-z une
gamèl, le regard d'un-n ey drol:

--Tu ferè pa mal de me le doné, tyin.... Je le ferè kuir!




Xxxii


                    24 ou.

Sink jour¨ byinto ke j'é abandoné ma mèzon nèt é Chrysanthème.

Depui yèr, gran van é plui toransyèl. (Un typhon ki v pasé
ou ki pas.) Nou-z avon fè branl-ba o milyeu de la nui pour
_caler lè ma¨ de une, amné lè bas¨ vèrg¨_, prandr tout lè
dispozision¨ de gro tan. Lè papiyon¨ ne vyèn plus, mè tou
s'ajit é se tor o-desu de no tèt¨; sur lè paroua¨ dè montagn¨
surplombantes, lè-z arbr¨ se frouas, lè-z èrb¨ se kouch, on un
èr de soufrir; dè rafal¨ tèribl¨ lè tourmant avèk dè brui¨
siflan¨; il nou tonb, an plui, dè branch, dè fey¨ de
banbou, de la tèr.

É, an se pays de jantiy¨ petit¨ choz¨, sèt tanpèt détone; il
sanbl ke son éfor soua-t ègzajéré é sa muzik tro grand.

Vèr le souar, lè gros¨ nué sonbr roul si vit ke lè-z avèrs¨
son kourt¨, tou de suit égouttées, tou de suit fini.--Alor je
tant d'alé me promné dan la montagn o-desu de nou, parmi lè
vèrdur¨ mouyé:--il y a dè peti¨ santyé¨ ki y mèn, antr dè
buison¨ de kamélya¨ é de banbou¨.

...Pour lèsé pasé une ondé, je me réfuji dan la kour d'un trè
vyeu tanpl, ki è-t à mi-kot, abandoné o milyeu d'un boua d'arbr¨
sékulèr¨-z o ramur¨ jigantèsk¨; on y mont par dè-z èskalyé¨ de
granit, an pasan sou de trè étranj¨ portik¨, osi ronjé ke lè
Grand¨ Pyèr¨ dè Sèlt¨. Lè-z arbr¨ on anvai osi sèt kour; la
lumyèr y è voualé, vèrdatr; il y tonb une plui toransyèl, mélé
de fey¨ é de mous¨ araché. Dè vyeu monstr¨-z an granit, de
tournur¨ inkonu¨, son-t asi dan lè kouin¨ é fon dè grimas¨
d'une férosité souryant; ler¨ figur èksprim dè mystères san non,
ki fon frisoné, o milyeu de sèt muzik jémisant du van, sou
sèt obskurité dè nuiaj¨ é dè branch.

Il¨ ne devè pa resanblé o Japonè d'ojourd'ui, lè-z om¨
ki on konsu tous¨ sè tanpl¨ d'otrefoua, ki an-n on konstrui
partou, ki an-n on ranpli se pays juske dan sè dèrnyé¨ rekouin¨
solitèr¨.

Une er plus tar, o krépuskul de sèt journé de typhon, toujour
dan sèt mèm montagn, le azar me kondui sou dè-z arbr¨
resanblan à dè chèn¨; il¨ son tordu¨ toujour par se van, é lè
touf¨ d'èrb¨ sou ler¨ pyé¨ ondul, kouché, rebrousé-z an
tous¨ sans.... La, je retrouv trè nètman tou d'un kou ma premyèr
inprésion de gran van dan lè boua--dan lè boua de la Limoise, an
Saintonge, il y a kèlk vin-ui-t an¨, à l'un dè moua de mars de ma
petit anfans.

Il souflè sur l'otr fas du mond, se premyé kou de van ke mé
yeu¨-z on vu dan la kanpagn,--é lè-z ané¨ rapid¨ on pasé sur se
souvenir--é depui, le plus bo tan de ma vi s'è konsumé....

J'y revyin bokou tro souvan à mon-n anfans; j'an rabach an vérité.
Mè il me sanbl ke je n'é u dè-z inprésion¨, dè sansasion¨ k'an
se tan-la; lè mouindr¨ choz¨ ke je voyais ou ke j'antandè
avè alor dè desou d'une profonder insondabl é infini;
s'étè kom dè-z imaj¨ révéyé, dè rapèl¨ d'ègzistans¨
antéryer¨; ou byin s'étè kom dè présantiman¨ d'ègzistans¨ à
venir, d'inkarnasion¨ futur¨ dan dè pays de rèv; é pui dè
atant¨ de mèrvèy¨ de tout sort--ke le mond é la vi me
rézèrvè san dout pour plus tar--pour kan je grandirè. É
byin, j'é grandi é n'é ryin trouvé sur ma rout, de tout sè choz¨
vagman antrevu¨; o kontrèr, tou s'è rétrési é obskursi peu à
peu otour de moua; lè ressouvenirs se son-t éfasé, lè-z orizon¨ d'an
avan se son lantman refèrmé é ranpli de ténèbr¨ griz¨. Il sera
byinto l'er de m'an retourné dan l'étèrnèl pousyèr, é je m'an
irè san-z avouar konpri le pourkoua mystérieu de tous¨ sè miraj¨ de
mon-n anfans; j'anportrè avèk moua le regrè de je ne sè kèl
patri¨ jamè retrouvé, de je ne sè kèl-z ètr¨ déziré ardaman
é jamè anbrasé....




Xxxiii


M. Sukr, avèk mil gras¨, du bou de son fin pinso tranpé dan
l'ankr de Chine, a trasé sur une joli fey de papyé de ri deu
sigogn¨ charmant¨-z é me lè-z a ofèrt de la manyèr la plu-z èmabl,
kom un souvenir de lui. Èl¨ son la, dan ma chanbr de bor, é,
dè ke je lè regard, je kroua revouar M. Sukr, lè trasan à min
levé avèk une si élégant èzans.

Le godè dan lekèl M. Sukr délè son ankr è-t an lui-mèm un vrai
bijou. Tayé dan-z un blok de jad, il reprézant un peti lak avèk un
rebor fouyé an manyèr de rokay¨. É sur se rebor, il y a une
petit maman krapo, égalman-t an jad, ki s'avans kom pour se
bégné dan le peti lak ou M. Sukr antretyin kèlk goutlèt¨
d'un likid byin nouar. É sèt maman krapo-t a katr¨ peti¨ anfan¨
krapo¨ égalman-t an jad, l'un pèrché sur sa tèt, lè troua otr
folâtrant sou son vantr.

M. Sukr a pin bokou de sigogn¨ dan le kouran de sa vi, é il
èksèl vrèman à reprézanté dè group¨, dè duio¨, si l'on peu
s'èksprimé insi, de se janr d'ouazo. Peu de Japonè on le don
d'intèrprété se sujè d'une manyèr osi rapid é osi galant:
d'abor lè deu bèk¨, pui lè katr¨ pat¨; ansuit lè do, lè
plum, krak, krak, krak,--une douzèn de kou¨ de son abil pinso,
tenu d'une min trè joliman pozé,--é sa y è, é d'un réusi
toujour!

M. Kangourou rakont, san y trouvé à redir d'ayer, k'otrefoua
se talan-t a randu de gran¨ sèrvis¨ à M. Sukr. S'è ke madam Prune,
parè-t il... mon Dyeu, koman dir sela... é ki s'an doutrè à
prézan, an voyant une vyèy dam si dévot, si byin pozé, ayant dè
soursi¨ razé si korèkteman...--anfin madam Prune, parè-t-il,
resevè otrefoua bokou de mésyeu¨,--dè mésyeu¨ ki venè
toujour izoléman,--é sela donè à pansé.... Or, kan madam Prune
étè okupé avèk une vizit, si un nouvèl arivan se prézantè, son
injényeu mari, pour le fèr atandr, le kaptivé dan l'antichanbr,
le retenir, s'ofrè osito à lui pindr kèlk sigogn¨, dan dè
atitud¨ varyé....

Vouala koman, à Nagasaki, tous¨ lè mésyeu¨ japonè d'un sèrtin-n aj
posèd dan ler¨ kolèksion¨ deu-z ou troua de sè peti¨ tablo¨ de
janr, k'il¨ douav o talan si fin é si pèrsonèl de M. Sukr.




Xxxiv


                    Dimanch 25 ou.

Vèr si-z er¨ du souar, pandan mon kar, la _Triomphante_ kit sa
prizon kreuzé antr lè montagn¨, sor du basin. Gran tapaj de
manevr, pui nou mouyon sur rad, à notr ansyèn plas, o pyé
dè koline¨ de Diou-djen-dji. Le tan è redvenu kalm, san-z un
nuiaj; il a sèt linpidité partikulyèr o syèl¨ ke lè typhons on
balayés, transparans èksésiv, pèrmètan de distingé dan lè
louintin¨ d'infim¨ détay¨ k'on n'avè ankor jamè vu¨, kom si le
gran soufl tèribl avè anporté jusk'o plus léjèr¨ brum¨
èrant¨, ne lèsan partou k'un vid profon é klèr. É, aprè sè
plui¨, lè kouler¨ vèrt¨ dè boua, dè montagn¨, son devenu d'une
splander printanyèr, se son rafréchi--kom s'aviv d'un-n ékla
mouyé lè ton¨ d'une pintur frèchman lavé. Lè sampans é lè
jonk¨, ki depui troua jour¨ s'étè tenu¨ bloti, s'an von vèr
le larj; la bè è kouvèrt de ler¨ voual blanch¨; on dirè la
migrasion, l'ésor d'une peplad d'ouazo¨ de mèr.

A ui-t er¨, à la nui, la manevr étan tèrminé, je m'anbark
avèk Yves dan-z un sanpan; s'è lui ki m'antrèn sèt foua é veu me
ramné dan mon loji.

A tèr, une bone oder de fouin mouyé. Un klèr de lune admirabl,
dan lè chemin¨ de la montagn. Nou monton tou droua à
Diou-djen-dji, retrouvé Chrysanthème, ke j'é prèsk un remor, san
k'il y parès, d'avouar abandoné si lontan.

An regardan-t an l'èr, je rekonè de louin ma mèzonèt, la-o
pèrché. Èl è tou-t ouvèrt, trè ékléré, é on y jou de la
gitar. Vouasi mèm ke j'apèrsoua la tèt d'or de mon Bouda, antr
lè peti¨ feu¨ briyan¨ de sè deu vèyeuz¨ suspandu¨. Pui
Chrysanthème aparè osi, sou la véranda, an silouèt trè
nipone, avèk sè bèl¨ kok¨ de cheveu¨ é sè long¨ manch¨
retonbant¨, akoudé kom pour nou-z atandr.

Kan j'antr, èl vyin m'anbrasé, d'une manyèr un peu ézitant,
mè jantiy, tandis ke Oyouki, plu-z èkspansiv, m'anlas à plin¨
bra.

É je le revoua san déplézir, se loji japonè don j'avè prèsk
oublié l'ègzistans, ke je m'étone de retrouvé ankor myin.
Chrysanthème a mi dan no vaz¨ de bèl¨ fler¨ nouvèl¨; kom pour
une fèt, èl a élarji sa kouafur, pri sa plus bèl rob, alumé no
lanp¨. Ayant vu, de son balkon, sortir la _Triomphante_, èl èspérè
byin ke nou-z alyon anfin revenir é, sè préparatif¨ tèrminé, pour
okupé sè-z er¨ d'atant, èl étudyè un duio de gitar avèk
Oyouki. Pa de kèstyon¨ ni de reproch. O kontrèr!

--Nou-z avon byin konpri, di-èl; par un tan si afreu,
antreprandr une travèrsé si long, an sanpan sur la rad....

Èl souri kom une petit fiy ki è kontant, é vrèman il
fodrè ètr difisil pour ne pa konvnir k'èl è mignone se
souar.

Alon, j'anons ke nou dèsandron san plus tardé fèr une grand
promnad dan Nagasaki; nou-z anmèneron-z Oyouki-San, deu kouzine¨ de
Chrysanthème ki se trouv la, é d'otr petit¨ vouazine¨ ankor si
sela ler fè plézir; nou-z achètron lè jouè¨ lè plus drol¨; nou
manjron tout èspès de gato¨, nou nou-z amuzron bokou. Kom
nou-z arivon byin, di-t-èl¨-z an sotan de joua; kom nou-z arivon
à pouin! Justeman il y a pèlrinaj de nui o gran tanpl de la
_Tortue Soteuz!_ Tout la vil y sera; tous¨ lè kamarad¨ maryé
vyèn de partir, tout la band ¨*, I*, Z*, Touki-San, Kanpanul é
Jonkiy, avèk l'_ami d'une invrèsanblabl oter_. É èl¨ deu,
povr Chrysanthème, povr Oyouki-San, le ker trè gro, rèstè o
loji, pars ke nou n'étyon pa la é pars ke madam Prune, aprè
son diné, avè été priz de pamouazon¨ é de vaper¨....

Vit, la toualèt dè mousmé¨. Chrysanthème è déja prèt. Oyouki
chanj de rob à la at, s'abiy de gri souri, me pri d'aranjé
le neu boufan de sa bèl sintur--, ki è-t an satin nouar doublé
de jone oranj--, é plant, byin o dan sè cheveu¨, un ponpon
d'arjan. Nou-z alumon no lantèrn o bou de batonè¨; M. Sukr
remèrsi pour sa fiy, remèrsi à n'an plus finir, nou rekondui,
tonb à katr¨ pat¨ sur sa port--, é nou nou-z élouagnon asé
géman, dan la nui transparant é dous.

An-n éfè la vil, an ba, è dan-z une animasion de grand fèt. Lè
ru son plèn¨ de mond; la foul pas,--kom un flo ryer,
kaprisyeu, lan, inégal,--mè s'ékoul tou-t antyèr dan la mèm
dirèksion, vèr un but unik. Il an sor un bourdoneman imans mè
sepandan léjé, ou domine le rir é lè formul¨ poli ke l'on
échanj à voua bas. Dè lantèrn é dè lantèrn.... De ma vi, je
n'an-n avè tan vu, ni de si baryolé, ni de si konpliké, de si
èkstraordinèr¨.

Nou suivon, kom an dériv dan se flo umin, kom antréné par
lui. Il y a dè band de fam¨ de tous¨ lè-z aj¨, an toualèt paré;
surtou dè mousmé¨ inonbrabl¨-z ayant dan lè cheveu¨ dè pikè¨ de
fler¨ ou, à la manyèr d'Oyouki, dè ponpon¨ d'arjan: peti¨ minoua
chifoné, peti¨ yeu¨ bridé de cha nèsan, jou rondlèt¨-z é
palot¨ balan un peu o-z abor¨ dè lèvr¨ antrouvèrt. Jantiy¨
kan mèm, sè petit¨ Nipponnes, à fors d'anfantiyaj é de sourir.
Du koté dè-z om¨, bokou de chapo¨ _melon_, ajouté pour plus de
ponp à la long rob nasional é konplétan byin sè lèder¨ gé¨
de sinj¨ savan¨. Il¨ tyèn à la min dè branch, dè-z arbust¨
antyé¨ kèlkefoua, d'ou pand, mélé o feyaj, lè plus
bizar¨ de tout lè lantèrn, ayant dè form de dyablotin¨ ou
d'ouazo¨.

A mezur ke nou avanson¨ dan la dirèksion de se tanpl, lè ru
devyèn plu-z ankonbré, plus bruyantes. Il y a mintnan, tou le
lon dè mèzon¨, dè-z étalaj¨ san fin sur dè tréto¨: dè bonbon¨ de
tout kouler, dè jouè¨, dè branch fleri, dè boukè¨, dè
mask. Dè mask surtou; an vouasi de plèn¨ kès¨, de plèn¨
charèt¨; le plus répandu è selui ki reprézant le muzo blèm é
ruzé, kontrakté an riktus de mor, lè grand¨ orèy¨ drouat¨ é lè
dan¨ pouintu¨ du renar blan konsakré o dyeu du ri. Il y a d'otr
figur symboliques de dyeu¨ ou de monstr¨, tout livid¨,
grimasant¨, convulsionnées, ayant de vrè¨ cheveu¨ é de vrè¨ poual¨.
Dè jan¨ kèlkonk¨, dè-z anfan¨ mèm, achèt sè-z épouvantay¨ é se
lè-z atach sur la figur. On van osi tout sort d'instruman¨ de
muzik; bokou de sè tronpèt¨-z an kristal don le son è si
étranj, mè d'énorm¨, se souar: deu mètr de lon pour le mouin; le
brui k'èl¨ fon ne resanbl plu-z à ryin de konu; on krouarè
antandr o milyeu de la foul dè dindon¨ jigantèsk¨, glousan pour
fèr per.

Dan lè-z amuzman¨ relijyeu de se pepl, il ne nou-z è pa posibl,
à nou, de pénétré lè _desou_ plin¨ de mystère ke lè choz¨
pev avouar; nou ne pouvon pa dir ou fini la plèzantri é ou
la frayeur mystique komans. Sè-z uzaj¨, sè symboles, sè figur,
tou se ke la tradision é l'atavizm on antasé dan lè sèrvèl¨
japonèz¨, provyin d'orijine¨ profondéman ténébreuz¨ pour nou; mèm
lè plus vyeu livr ne nou l'èksplikron jamè ke d'une manyèr
supèrfisyèl é inpuisant,--_pars ke nou ne som pa lè parèy¨
de sè jan¨-la_. Nou pason san byin konprandr o milyeu de ler
gété é de ler rir, ki son-t o rebour dè notr....

Chrysanthème avèk Yves, Oyouki avèk moua, Frèz é Zinya, no kouzine¨,
marchan devan nou sou notr survèyans, nou kontinuion de suivr
la foul, nou tenan la min deu par deu de per de nou pèrdr.

Tou le lon dè ru ki mèn à se tanpl, lè jan¨ rich¨ on èkspozé
dan ler mèzon dè séri¨ de vaz¨ é de boukè¨. La form _hangar_,
k'on tout lè-z abitasion¨ de se pays, ler èspès de devantur
forèn é d'èstrad, son trè favorabl¨-z à sè-z ègzibision¨ de choz¨
délikat¨: on-n a lèsé tou-t ouvèr é l'on-n a tandu, à l'intéryer, dè
voual ki mask lè profonder¨ du loji; an-n avan de sè drapri¨
jénéralman blanch¨ é un peu an retrè de la foul ki pas, on-n a
korèkteman aligné lè-z objè¨ èkspozé, ke mè-t an plèn lumyèr
dè lanp¨ suspandu¨.--Prèsk pa de fler¨ dan sè boukè¨; dè
feyaj¨ selman, lè-z un frèl¨-z é rar¨, introuvabl¨,--lè-z otr
chouazi kom à désin parmi lè plus komun¨, mè aranjé avèk un
ar ki an fè kèlk choz de nouvo é de distingé: de vulgèr¨
fey¨ de salad, de gran¨ chou¨ monté, prenan dè poz
artifisyèl¨-z èkskiz¨, dan dè-z urn¨ mèrvèyeuz¨. Tous¨ lè vaz¨
son-t an bronz, mè le désin-n an-n è varyé à l'infini, avèk la
fantézi la plus chanjant; on-n an voua de konpliké é de tourmanté;
d'otr, an plus gran nonbr, ki son svèlt¨-z é sinpl¨,--mè d'une
sinplisité si chèrché ke, pour no yeu¨, s'è kom une révélasion
d'inkonu, kom un ranvèrseman de tout lè notyon¨ akiz¨ sur la
form....

A un tournan de ru, nou fezon la plu-z ereuz dè rankontr: no
kamarad¨ maryé de la _Triomphante_, é lè Jonkiy, é lè
Touki-San, é lè Kanpanul!--Salu¨, révérans¨ antr mousmé¨;
manifèstasion¨ résiprok¨ de la joua de se revouar; pui, forman une
band konpakt é antréné par la foul ki ogmant ankor, nou
kontinuion de nou-z acheminé vèr le tanpl.

Lè ru suiv une pant asandant (kar lè tanpl¨ son toujour sur
dè oter¨) é, à mezur ke nou monton, à la féri dè lantèrn
é dè kostum s'an-n ajout une otr, ki è louintèn, bleuatr,
vaporeuz: tou Nagasaki, avèk sè pagod¨, sè montagn¨, sè-z o¨
trankil¨ plèn¨ de rayons de lune, s'èlvan-t an mèm tan ke nou
dan l'èr. Lantman, pa à pa si l'on peu dir, sela surji
alantour, anvlopan d'un gran dékor dyafane tous¨ sè premyé¨ plan¨
ou papiyot dè lumyèr¨ rouj¨ é dè bandrol¨ de tout kouler¨.

Nou-z aprochon san dout, kar vouasi lè-z énorm¨ granit¨ relijyeu, lè
èskalyé¨, lè portik¨, lè monstr¨. Il nou fo gravir mintnan
dè séri¨ de march, porté prèsk par le flo dè fidèl¨ ki mont
avèk nou.

La kour du tanpl,--nou so-z arivé.

S'è le dèrnyé é le plu-z étonan tablo de la féri de se
souar,--tablo lumineu-z é profon, ki a dè louintin¨ fantastik¨
ékléré par la lune é o-desu dukèl dè-z arbr¨ jigantèsk¨, lè
cryptomérias sakré, étand kom un dom ler¨ branch nouar¨.

Nou vouala asi tous¨, avèk no mousmé¨, sou le tandlè angirlandé de
fler¨ d'une dè nonbreuz¨ petit¨ mèzon¨ de té ke l'on-n a
inprovizé dan sèt kour. Nou som sur une tèras, an o dè
gran¨-z èskalyé¨ par ou la foul kontinu d'aflué; nou so-z o
pyé¨ d'un portik ki se drès tou d'une pyès dan le syèl de la
nui avèk une masiv rijidité de kolos; o pyé¨ osi d'un monstr
ki abès vèr nou le regar de sè gro yeu¨ de pyèr, sa grimas
méchant é son rir.

Se portik é se monstr son lè deu grand¨ choz¨ ékrazant¨ du
premyé plan, dan le dékor invrèsanblabl de sèt fèt; il¨ se
dékoup avèk une ardyès un peu vèrtijineuz sur tou se bleu vag
é sandré la-ba, ki è le louintin, l'èr, le vid; dèryèr eu¨,
Nagasaki se déroul, à vol d'ouazo, trè fèbleman désiné dan de
l'obskurité transparant avèk dè myriades de peti¨ feu¨ de kouler¨;
pui lè montagn¨ èskis sur le syèl plin d'étoual ler¨
dantèlur¨ ègzajéré:--bleuatr sur bleuatr, dyafane sur dyafane. É
un kouin de la rad aparè osi, trè o, trè indési, trè pal,
ayant l'èr d'un lak monté dan lè nuiaj¨, lè-z o¨ ne se devinan k'à
un reflè de lumyèr lunèr ki lè fè rèsplandir kom une nap
arjanté.

Otour de nou glous toujour lè long¨ tronpèt¨ de kristal.
Kom lè-z onbr de fantasmagori, pas é repas dè group¨ de
jan¨ poli é frivol¨; dè band anfantine¨ de sè mousmé¨ à peti¨
yeu¨, don le sourir è d'une insignifyans si frèch é don lè
bo¨ chignon¨ luiz, piké de fler¨-z an-n arjan. É dè-z om¨ trè
lè¨ promèn san sès, o bou de branch, ler¨ lantèr-z an
form d'ouazo¨, de dyeu¨, d'insékt¨.

Dèryèr nou, le tanpl, tou-t iluminé, tou-t ouvèr; lè bonz¨ asi
an téori¨ imobil¨, dan le sanktuièr étinslan d'or k'abit
lè divinité¨, lè chimèr¨ é lè symboles. La foul, avèk son
bourdoneman monotone de rir¨ é de priyèr¨, se près otour, lansan
à plèn min sè-z ofrand¨; avèk un brui kontinuièl, le métal monnayé
roul à tèr, dan l'ansint rézèrvé o prètr¨ ou lè nat¨
blanch¨ disparès konplètman sou lè pyès¨ de tout lè
grander¨, amonslé kom aprè un déluj d'arjan é de bronz.

Nou som la, nou, trè dépaysés dan sèt fèt, regardan, ryan
puisk'il fo rir; dizan dè choz¨ obskur¨-z é nyèz¨, dan-z une
lang insufizaman apriz, ke se souar, troublé par je ne sè
koua, nou n'antandon mèm plus. Il fè trè cho sou notr
tandlè, k'ajit pourtan une briz de nui; nou-z apsorbon, dan dè
tas, de peti¨ sorbè¨ drol¨ resanblan à du jivr parfumé, ou byin
ayant un gou de fler¨ dan de la nèj. No mousmé¨ se son fè
sèrvir, à plin¨ bol¨, dè ariko¨ o sukr mélé à de la grèl,--à de
vrè¨ grèlon¨ kom on-n an ramasrè aprè une jiboulé de mars.

Glou!... glou!... glou!... fon lantman lè tronpèt¨ de kristal,
avèk une sonorité ki sanbl puisant, mè sepandan pénibl é kom
étoufé dan de l'o. Partou tint dè krésèl¨, bruis
durman dè claquebois. Nou-z avon l'inprésion d'ètr anlvé nou
osi dan l'imans élan de sèt gété inkonpréansibl, à lakèl se
mèl, dan-z une proporsion ke nou ne savon¨ mèm pa aprésyé, kèlk
choz de mystique, je ne sè koua de puéril é de makabr an mèm
tan. Une sort d'orer relijyeuz è répandu par sè-z idol¨, ke
nou devinon dèryèr nou dan le tanpl, par sè priyèr¨ konfuzéman
antandu¨;--surtou par sè tèt¨ de renar blan, an boua laké,
kachan, de tan à otr, lè vizaj¨ umin¨ ki pas,--par tous¨
sè-z afreu mask blèm¨....

Dan lè jardin¨ é lè dépandans¨ de se tanpl se son-t instalé
d'inimajinabl¨ saltinbank¨ don lè bandrol¨ nouar¨, baryolé de
lètr¨ blanch¨, o bou de anp¨ jigantèsk¨, flot o van kom
dè-z orneman¨ de katafalk. Nou nou y randon-z an troup, kan no
mousmé¨ on achvé ler¨ dévosion¨ é jeté ler¨-z ofrand¨.

Dan-z une barak de sèt fouar un-n om è sel an sèn, étandu à
pla do sur une tabl. De son vantr surjis dè maryonèt¨ de
grander prèsk umèn avèk d'oribl¨ mask louch; èl¨
parl, jèstikul--, pui s'éfondr kom dè lok¨ vid;
remont de nouvo d'une pousé brusk, kom mu par un resor,
chanj de kostum, chanj de figur, se démèn dan-z une frénézi
kontinuièl. A un moman doné, il an parè jusk'à troua, katr¨ à la
foua: se son lè katr¨ manbr¨ de l'om kouché, sè deu janb¨-z an
l'èr é sè deu bra, abiyé chakun d'une rob, kouafé d'une
pèruk é surmonté d'un mask. Dè sèn¨, dè batay à gran¨
kou¨ de sabr se pas antr sè fantom¨.

Il y a surtou une maryonèt de vyèy fam ki fè per; chak
foua k'èl reparè avèk sa tèt plat o rir de kadavr, lè lanp¨
se bès; la muzik à l'orkèstr devyin une sort de jémisman
de flut¨ trè sinistr, avèk un trémolo de claquebois ki fè sonjé à
dè-z os antrechoké.--Évidaman èl jou dan la pyès un trè vilin
rol, sèt pèrsone; èl doua ètr une vyèy goul malfezant é
afamé. Se k'èl a de plu-z effrayant, s'è son onbr, toujour
projté avèk une nètté voulu sur un-n ékran blan; par un prosédé ki
ne s'èksplik pa, sèt onbr, ki sui tous¨ sè mouvman¨ kom une
onbr véritabl, è sèl d'un lou.--A un moman doné, la vyèy se
retourn, prézant de koté son né kamu pour aksèpté un bol de ri
k'on lui ofr; alor, sur l'ékran, on voua le profil du lou
s'alonjé, avèk sè deu-z orèy¨ drouat¨, son muzo, sè babine¨, sè
dan¨, sa lang ki sor. L'orkèstr, an sourdine, grins, jémi,
tranblot--pui éklat an kri¨ funèbr¨ kom un konsèr de ibou¨;
s'è k'à prézan la vyèy manj, é l'onbr du lou manj osi,
remu sè machouar¨, grignot une otr onbr... trè rekonèsabl: un
bra de peti anfan.

Nou-z alon vouar ansuit la _grand salamandre_ du Japon,--une bèt rar
an se pays é inkonu ayer sur la tèr, gros mas frouad, lant
é andormi, ki sanbl un _essai_ antédiluvyin, rèsté par oubli dan
lè-z o¨ intéryer¨ de sè-z archipèl¨.

Aprè, l'éléfan savan, don no mousmé¨ on per; pui lè
ékilibrist¨, la ménajri....

Il è-t une er du matin kan nou som de retour ché nou, à
Diou-djen-dji.

D'abor, nou kouchon Yves dan sa petit chanbr an papyé, k'il a
déja abité une nui. Pui nou nou kouchon nou-mèm, aprè lè
préparatif¨ de riger, la petit pip fumé, é le _pan! pan! pan!
pan!_ sur le rebor de la bouat.

Mè vouasi k'an dorman Yves se démèn, se trémous, anvoua dè kou¨
de pyé dan la klouazon, fè un tapaj afreu.

K'è-se k'il peu byin avouar!... Moua, j'imajine k'il rèv de la
vyèy fam à onbr de lou.--L'étoneman se pin sur la figur de
Chrysanthème, ki s'è drésé sur son koud pour ékouté....

Tou-t à kou, un trè de lumyèr; èl a konpri se ki le tourmant:

--_Ka!_ (Lè moustik¨!) di-èl.

É, pour myeu me fèr sézir de kèl bèt èl veu parlé, èl me
pins o bra, trè for, du bou de sè peti¨ ongl¨ pouintu¨, tou-t an
imitan, avèk un jeu de figur impayable, la grimas de kèlk'un ki se
santirè piké....

--O! mè, je trouv sèt mimik èksésiv é inutil,
Chrysanthème!--Je konèsè le mo _Ka_, j'avè parfètman konpri,
je t'asur....

S'è fè si drolman é si vit, avèk une mou si réusi, ke je
n'é, dan le fon, nul idé de me faché,--sepandan j'an portrè
demin une mark bleu, s'è byin sèrtin.

Voyons, il fo nou levé pour prété sekour à Yves, ki ne peu pa
kontinué à tanbouriné de sèt manyèr. Alon regardé, avèk une
lantèrn, se k'il a, se ki lui ariv.

Se son byin lè moustik¨-z an-n éfè. Il¨ vol-t an nuiaj otour de lui,
tous¨ seu de la mèzon é tous¨ seu dè jardin¨, asanblé é
bourdonan¨. Chrysanthème indigné an brul pluzye-z à la flam de sa
lantèrn, m'an montr d'otr: «Hou!» partou pozé, sur le papyé
blan du mur.

Lui dor toujour, aprè la fatig de la journé, mè d'un somèy
ajité, sela se konpran. É Chrysanthème le sekou, pour l'anmné
oprè de nou, sou notr moustikèr bleu.

Il se lès fèr, aprè kèlk sérémoni¨, se lèv, kom un gran
anfan mal évéyé, pour nou suivr,--é moua je ne trouv ryin à
redir, an som, à se kouchaj à troua: s'è si peu un li, se ke
nou partajron la, é nou y dormiron tou-t abiyé, kom toujour,
suivan l'uzaj nipon. An voyage, an chemin de fèr, è-se ke lè
dam lè plus rekomandabl¨ ne s'étand pa insi, san pansé à
mal, oprè de mésyeu¨ kèlkonk¨?

Selman j'é plasé le peti chevalè à nuk de Chrysanthème o santr
de la tant de gaz, antr no deu-z oréyé¨ à nou, pour obsèrvé,
pour vouar.

Èl alor, trè dign, san ryin dir, kom rèktifyan une èrer
d'étikèt ke j'orè komiz par mégarde, l'anlèv é mè à la plas
mon tanbou-r an po de koulevr: je serè donk o milyeu lè séparan.
S'è plus korèkt, an-n éfè. O! s'è désidéman trè byin--, é
Chrysanthème è-t une pèrsone de bokou de tenu....

...An rantran à bor le landmin matin, o klèr solèy de sèt
er¨, nou cheminon dan lè santyé¨ plin¨ de rozé, avèk une band
de petit¨ mousmé¨ de si-z ou ui-t an¨, apsoluman komik¨, ki se
rand à l'ékol.

Lè sigal¨, sela v san dir, fon otour de nou ler joli brui
sonor. La montagn san bon. Frècher de l'èr, frècher de la
lumyèr, frècher anfantine de sè petit¨ fiy¨-z an long¨ rob¨ é
an bo¨ chignon¨ aprété. Frècher de sè fler¨ é de sè-z èrb¨ sur
lèkèl nou marchon é ki son semé de goutlèt¨ d'o....
Kom s'è-t étèrnèlman joli, mèm o Japon, lè matin¨ de la kanpagn
é lè matin¨ de la vi umèn....

D'ayer je rekonè le charm dè peti¨ anfan¨ japonè; il y an-n a
d'adorabl¨.--Mè, se charm k'il¨-z on, koman pas-t-il si vit
pour devenir la grimas vyèyot, la lèder souryant, l'èr
sinj?...




Xxxv


Le jardinè de madam Renonkul, ma bèl-mèr, è-t un dè sit¨ lè
plus mélankolik¨, san kontredi, k'il m'é été doné de rankontré
dan mé kours¨ par le mond.

O! lè-z er¨ lant¨, lè-z er¨ énèrvant¨-z é griz¨, pasé à dir
dè choz¨ fad¨, konfuz¨, an manjan, dan de tou peti¨ po¨, dè
konfitur¨ pouavré, sou la véranda ki resoua de se jardinè une
lumyèr afèbli! An plèn vil, ankésé antr dè mur¨, se park de
katr¨ mètr karé, avèk dè peti¨ lak, dè petit¨ montagn¨, dè
peti¨ roché¨; é une tint de vétusté vèrdatr, une mouazisur barbu
rekouvran tou sela ki jamè n'a vu le solèy.

Sepandan un-n inkontèstabl santiman de la natur a prézidé à sèt
réduksion mikroskopik d'un sit sovaj. Lè roché¨ son byin pozé.
Lè sèdr¨ nin¨, pa plus o¨ ke dè chou¨, étand sur lè valé¨
ler¨ branch noueuz¨-z avèk dè-z atitud¨ de jéan¨ fatigé par lè
syèkl¨,--é ler èr _gran-t arbr_ dérout la vu, fos la
pèrspèktiv. Du fon sonbr de l'aparteman, kan on-n apèrsoua, dan-z un
sèrtin rekul, se paysaj relativman ékléré, on-n an vyin prèsk à se
demandé s'il è faktis ou si, pluto, on n'è pa soua-mèm le jouè
de kèlk iluzyon maladiv, si se n'è pa de la vrè kanpagn
apèrsu avèk dè yeu¨ déranjé, plu-z o pouin,--ou byin regardé par le
movè bou d'une lorgnèt.

Pour ki a kèlk notyon¨ de japoneri, l'intéryer de ma bèl-mèr
révèl à lui sel une pèrsone rafiné: nudité konplèt; à pèn deu
ou troua peti¨ paravan¨ pozé sa é la,--une téyèr, un vaz ou
tranp dè lotus; ryin de plus. Dè bouazri¨ san-z okune pintur ni
vèrni, mè ajouré avèk une kaprisyeuz mignardiz, trè fineman
menuisées, é don-t on-n antretyin la blancher de sapin nef par de
frékan¨ lavaj¨ o savon. Lè pilyé¨ de boua ki soutyèn la
charpant son varyé avèk la plus spirituièl fantézi: lè-z u-z on
dè form jéométrik¨ d'une présizyon parfèt; lè-z otr se tord
artifisyèlman kom de vyeu tron¨ d'arbr¨ anlasé de lyane¨. Il y
a partou dè petit¨ kachèt¨, dè petit¨ nich¨, dè peti¨
plakar¨, disimulé de la manyèr la plu-z injényeuz é la plus
inatandu sou l'uniformité imakulé dè pano¨ de papyé blan.

Je souri-z an moua-mèm o souvenir de sèrtin salon¨ di¨ _japonè_
ankonbré de biblo¨ é tandu¨ de grosyèr¨ brodri¨ d'or sur satin
d'èksportasion, ke j'é vu¨ ché lè bèl¨ Parizyèn¨. Je ler
konsèy, à sè pèrsone¨, de venir regardé koman son-t isi lè
mèzon¨ dè jan¨ de gou,--de venir vizité lè solitud¨ blanch¨ dè
palè de Yeddo.--An France, on-n a dè-z objè¨ d'ar pou-r an jouir; isi,
pour lè-z anfèrmé, byin étikté, dan-z une sort d'aparteman
mystérieu, soutèrin, griyé an fèr, k'on-n apèl _godoun_. An de
rar¨-z okazyon¨ selman, pour fèr oner à kèlk viziter de
distinksion, on-n ouvr se lyeu inpénétrabl.--Une propreté minusyeuz,
èksésiv; dè nat¨ blanch¨, du boua blan; une sinplisité aparant
èkstrèm dan l'ansanbl, é une incroyable présyozité dan lè détay¨
infiniman peti¨: tèl è la manyèr japonèz de konprandr le luks
intéryer.

Ma bèl-mèr me parè vrèman une fam for byin. N'étè lè
santiman¨ spleeniques insurmontabl¨ ke son jardinè m'inspir, je la
visiterais souvan. Ryin de komun avèk lè maman¨ de Jonkiy, de
Kanpanul, de Touki; infiniman myeu ke tou sela; é pui, dè rèst
de charm¨; d'asé bèl¨ alur¨.--Son pasé m'intrig é sepandan,
vu ma kalité de jandr, la byinséans m'anpèch de pousé tro louin
mé kèstyon¨.

D'okun prétand ke s'è-t une ansyèn guécha jadis renomé à
Yeddo, pui déchu de la faver du publik élégan, pour avouar u
l'étourderi de devenir mèr. Sela èksplikrè byin le talan de sa
fiy sur la gitar èl lui orè inkulké èl-mèm le douaté é la
manyèr du Konsèrvatouar.

Depui Chrysanthème (l'éné é la premyèr koz de sèt déchéance),
ma bèl-mèr, natur èkspansiv byin ke distingé, è retonbé sèt
foua ankor dan la mèm èrer: deu petit¨ bèl¨-ser¨ kadèt¨,
madmouazèl La Nèj* é madmouazèl La Lune**; sink peti¨
bo¨-frèr¨ puiné¨, Srizyé, Pijon, Lizron, Or é Banbou.

*_An japonè: Oyouki-San (kom la fiy de madam Prune)._

**_An japonè: Tsouki-San._

Katr¨ an¨, se peti Banbou; un bébé jone, tou ron avèk de bo¨ yeu¨
briyan¨; kalin é joyeu¨, andormi tou de suit dè k'il a fini de
rir. De tout ma famiy nipone, s'è se Banbou ke j'èm le
plus....




Xxxvi


                    Mardi 27 ou.

Nou-z avon pasé la journé à èré dan dè kartyé¨ pousyéreu-z é
sonbr, chèrchan dè choz¨ antik¨ ché dè bric-à-brac, Yves,
Chrysanthème, Oyouki é moua, tréné par katr¨ djins akséléré.

Vèr le kouché du solèy, Chrysanthème, ki m'an nuie davantaj depui
se matin é ki s'an-n è san dout apèrsu, fè une mou trè long,
se di malad é demand la pèrmision d'alé, pour se souar, kouché
ché madam Renonkul, sa mèr.

J'akord sela de tou mon ker; k'èl s'an-n ay, sèt mousmé!
Oyouki prévyindra sè paran¨, ki fèrmeron notr chanbr; nou
pasron la souaré à kourir à notr fantézi, Yves é moua, san
tréné-r okune mousmé à no trous¨, é, aprè, nou rantreron nou
kouché ché nou, sur la _Triomphante_, san-z avouar la pèn de grinpé
la-o.

Nou essayons d'abor d'alé diné tous¨ deu dan kèlk mèzon de té
élégant.--Inposibl, il n'y a de plas nul par; tous¨ lè
aparteman¨ de papyé, tous¨ lè konpartiman¨ à truk¨ é à glisyèr¨,
tous¨ lè rekouin¨ de jardinè¨, son ranpli de Japonè é de Japonèz¨
manjan d'incroyables petit¨ choz¨; bokou de jene¨ dandie-z an
parti fine; de la muzik an kabinè partikulyé, dè danseuz¨.

S'è k'ojourd'ui è le trouazyèm é dèrnyé jour de se gran
pèlrinaj o tanpl de la _Tortue Soteuz_ don nou-z avon vu le débu
avan-yèr,--é alor tou Nagasaki s'amuz.

A la mèzon de té dè _Papiyon¨ Indescriptibles_, ki è-t osi
bondé, mè ou nou so-z avantajeuzman konu¨, on-n imajine de jeté
un planché volan par-desu le peti lak, par-desu le basin à
pouason¨ rouj¨, é s'è la k'on nou sèr, dan la frècher agréabl
du jè d'o ki kontinu de bruir sou no pyé¨.

Aprè diné, nou suivon lè fidèl¨ é nou remonton o tanpl.

La-o, mèm féri, mèm mask, mèm muzik. Kom avan-yèr,
nou nou asseyons sou-z un tandlè kèlkonk pour bouar dè peti¨
sorbè¨ drol¨, parfumé o fler¨. Mè nou som sel¨ se souar, é
l'apsans de sèt band de mousmé¨, o minoua familyé¨, ki étè
kom un trè d'unyon antr se pepl an fèt é nou-mèm, nou
sépar, nou-z izol davantaj de tout sèt déboch d'étranjté¨ o
milyeu de lakèl nou nou santon kom pèrdu¨. Il y a toujour
la-ba l'imans dékor bleuatr: Nagasaki ékléré par la lune, avèk la
nap arjanté dè-z o¨ ki sanbl une vizyon vaporeuz suspandu dan
le vid. É dèryèr nou, le gran tanpl ouvè-t ou lè bonz¨
ofisi o brui dè grelo¨ sakré é dè claquebois,--parèy¨ à de
petit¨ maryonèt¨, vu¨ d'ou nou som,--lè-z u-z akroupi-z an ran
kom de trankil¨ momi¨, lè-z otr ègzékutan dè march rythmées
devan se fon tou-t an-n or ou se tyèn lè dyeu¨. Nou ne ryon pa,
se souar, é nou parlon peu, plus frapé ke la premyèr nui; nou
regardon selman, chèrchan à konprandr....

Tou-t à kou, Yves se retournan, di:

--Frèr!... votr mousmé!!...

An-n éfè, èl è la dèryèr lui, Chrysanthème, prèsk par tèr,
kaché antr lè pat¨ d'une gros bèt an granit mouatyé tigr, mouatyé
chyin, kontr lakèl s'apui notr tant frajil.

--Kom un peti cha, èl m'a tiré avèk sè-z ongl¨, par mon ba de
pantalon, di Yves trè sézi,--o! mè tou-t à fè kom un peti
cha!

Èl se tyin kourbé, prostèrné an révérans trè unbl; èl souri
timidman dan la krint d'ètr mal resu, é la tèt de mon peti
bo-frèr Banbou se drès, souryant osi, o-desu de la syèn.
Èl l'a aporté avèk èl, à kalifourchon sur sè rin¨, se peti
_mousko_*, toujour impayable, lui, avèk sa tonsur, sa long rob é
lè gros¨ kok¨ de sa sintur de soua. É il¨ nou regard tous¨
deu, inkyè¨ de savouar koman nou-z alon prandr le-r ékipé.

*_Mousko signifi peti garson. S'è le maskulin de mousmé. On di mèm
an jénéral mousko-san (mesyeu le mousko), par èksésiv politès._

Mon Dyeu, je n'é nul anvi de ler fèr movè akey; o
kontrèr, ler aparision m'amuz. Je trouv mèm trè janti de la
par de Chrysanthème sèt fason d'ètr revnu é sèt idé d'avouar
aporté Banbou-San à la fèt, byin ke se soua-t asé _pepl_, à vrai
dir, de se l'ètr ataché sur le do, kom fon lè povrès¨
nipponnes pour ler¨ peti¨....

Alon, k'èl s'asseye antr Yves é moua; k'on lui sèrv de sè
ariko¨ à la grèl k'èl èm tan. Pui, prenon sur no jenou¨ le
bo peti _mousko_ é k'il manj, à sa diskrésion, dè bonbon¨ é du
sukr.

La souaré fini, kan il s'aji de redésandr, de nou-z an-n alé,
Chrysanthème replas son peti Banbou à cheval sur son do é se mè-t an
march, tout fléchi an-n avan sou se poua, tout kourbé, trènan
pénibleman sè sok¨ de Sandriyon sur lè march de granit é lè
dal¨.... Oui, byin _pepl_, an-n éfè, sèt alur, mè dan
l'aksèpsion la mèyer de se mo _pepl_; ryin la-dedan ki me
déplèz; je trouv mèm ke Chrysanthème, dan son afèksion pour
Banbou-San, è sinpl é atachant.

On ne peu d'ayer refuzé sela o Japonè: l'amour dè peti¨
anfan¨, é un talan pour lè-z amuzé, lè fèr rir, le-r invanté dè
joujou¨ komik¨, lè randr joyeu¨ o débu de la vi; une vrè
spésyalité osi pour lè kouafé, lè-z atifé, tiré de ler pèrsone
l'aspè le plus divèrtisan posibl. S'è la sel choz ke j'èm
dan se pays: lè bébé¨ é la manyèr don-t on sè lè konprandr....

An rout, nou rankontron lè-z ami¨ maryé de la _Triomphante_ ki
plèzant à mé dépan¨, trè surpri de me vouar avèk se _mousko_,
demandan:

--S'è déja votr fis¨?

Dan la vil an ba, nou fezon mine de dir adyeu à Chrysanthème, o
tournan de la ru ki kondui ché sa mèr. Èl souri, indésiz, se
di géri é demand à retourné la-o dan notr mèzon.--Sela
n'antrè pa dan mé projè¨, je l'avou.... Sepandan, j'orè
movèz gras à refuzé. Soua! Alon reporté le _mousko_ à sa maman,
pui nou komansron, à la luer de kèlk nouvèl lantèrn achté
ché madam Trè-Propr, l'asansion pénibl.

Mè vouasi byin une otr avantur: se peti Banbou, lui osi, ki
prétan venir! Apsoluman, il veu ke nou l'anmenyon avèk nou. Sela
n'a pa le sans komun, par ègzanpl, s'è tou-t à fè inadmisibl!...

Pourtan... il ne fodrè pa le fèr pleré, un souar de fèt, se
mousko.... Voyons, nou-z alon envoyer prèvnir madam Renonkul, pour
k'èl ne s'inkyèt pa de lui, é, kom il n'y ora plus pèrsone
tou-t à l'er dan lè santyé¨ de Diou-djen-dji pour se moké de
nou, à tour de rol nou le portron sur notr do, Yves é moua, tan
ke durera la grimpade nouar....

É moua ki ne voulè pa se souar remonté sèt rout an trènan une
mousmé par la min, vouasi ke, pour surkroua, je port un mousko sur mon
do.... Kèl ironik dèstiné!

Ché nou, kom je l'avè prévu, tou-t è klo, vèrouyé; on ne nou
atan pa, é il fo fèr tapaj à la port. Chrysanthème se mè de
tout sa fors à élé.

--_Ho! Oumé-San..an..an..an!_ (An fransè: Oé! madam
Pru..u..u..u..ne!)

Je ne konèsè pa sè-z intonasion¨-la à sa petit voua; son apèl
trènan, dan la sonorité obskur de minui, a un-n aksan si étranjé,
si inatandu, si bizar, k'il me done une inprésion de louintin é
èkstrèm ègzil....

Anfin madam Prune aparè pour nou-z ouvrir, mal évéyé, trè ému,
kouafé de nui dan-z un-n opulan turban-n an koton sur le fon bleu dukèl
folatr kèlk sigogn¨ blanch¨. Tenan du bou dè doua¨, avèk
une gras éperé, la long tij de sa lantèrn à fler¨, èl nou
dévizaj l'un-n aprè l'otr pour vérifyé no-z idantité¨--é èl n'an
revyin pa, povr dam, de se mousko ke je raport....




Xxxvii


D'abor s'étè la gitar de Chrysanthème ke j'ékoutè volontyé; à
prézan, s'è son chan ke je komans à èmé osi.

Ryin de la manyèr téatral ni de la gros voua kontrefèt dè
virtuioz¨; o kontrèr, sè not¨, toujour trè ot¨, son dous¨,
frèl¨-z é plintiv¨.

Souvan èl ansègn à Oyouki kèlk lant é vag romans k'èl a
konpozé ou ki lui revyin-t an tèt. Alor èl¨ m'éton tout deu,
chèrchan sur ler¨ gitar¨ akordé dè-z akonpagnman¨-z an parti é
se reprenan chak foua k'un son n'è pa rigoureuzman just à ler
orèy, san s'anbrouyé jamè dan sè-z armoni¨ dissonantes,
étranj¨, toujour trist¨.

Moua, le plus souvan, tandis ke se fè ler muzik, j'ékri, sou la
véranda, devan le panorama supèrb. J'ékri par tèr, asi sur une
nat é m'appuyant sur un peti pupitr japonè orné de sotrèl¨-z an
relyèf; mon-n ankr è chinouaz; mon-n ankriyé, parèy à selui de mon
propriétèr, è-t an jad avèk dè krapo¨ mignon¨ é dè crapoussins
skulté sur le rebor. É j'ékri mé mémouar¨, an som,--tou-t à fè
kom an ba M. Sukr!... Par moman¨ je me figur ke je lui resanbl,
é sela m'è byin dézagréabl....

Mé mémouar¨... ki ne se konpoz ke de détay¨ sogrenu¨; de
minusyeuz¨ notasion¨ de kouler¨, de form, de santer¨, de brui¨.

Il è vrai, tou-t un-n inbrolyo de roman sanbl pouindr à mon-n orizon
monotone; tout une intrig parè voulouar se noué o milyeu de se
peti mond de mousmé¨ é de sigal¨: Chrysanthème amoureuz d'Yves;
Yves de Chrysanthème; Oyouki, de moua; moua, de pèrsone.... Il y orè
mèm la matyèr à un gro dram fratrisid, si nou-z étyon dan-z un-n otr
pays ke selui-si; mè nou so-z o Japon é, vu l'influans de se
milyeu ki aténu, raptis, drolatise, il n'an résultera ryin du
tou.




Xxxviii


Il y a, dan se Nagasaki, un-n instan de la journé ki è komik antr
tous¨: s'è le souar, vèr sin-q ou si-z er¨. A se moman-la, lè jan¨
son tou nu¨, lè-z anfan¨, lè jene¨, lè vyeu, lè vyèy¨, chakun
asi dan-z une jar, prenan son bin. Sela se pas n'inport ou, san
le mouindr voual, dan lè jardin¨, dan lè kour, dan lè boutik¨,
vouar mèm sur lè port, pour plus de fasilité à kozé antr vouazin¨
d'un koté de la ru à l'otr. On resoua dan sèt situiasion; san
ézité-r on sor de sa kuv, tenan à la min sa petit sèrvyèt
invaryableman bleu, pour fèr asouar le viziter ki se prézant é
lui doné la réplik anjoué.

Sepandan èl¨ ne gagn pa, lè mousmé¨ (ni lè vyèy¨ dam), à
se produir dan sèt tenu. Une Japonèz, dépourvu de sa long rob
é de sa larj sintur o kok¨ aprété, n'è plus k'un-n ètr
minuskul é jone, o janb¨ tors¨, à la gorj grèl é piriform;
n'a plus ryin de son peti charm artifisyèl, ki s'an-n è-t alé
konplètman avèk le kostum.

Il y a une er à la foua joyeuse é mélankolik: s'è-t un peu plus
tar o krépuskul, kan le syèl sanbl un gran voual jone dan
lekèl mont lè dékoupur¨ dè montagn¨ é dè ot¨ pagod¨.
S'è l'er ou, an ba, dan le dédal dè petit¨ ru grizatr¨,
lè lanp¨ sakré komans à briyé, o fon dè mèzon¨
toujour ouvèrt, devan lè-z otèl¨ d'ansètr¨ é lè Bouda¨
familyé¨,--tandis k'o-deor tou s'obskursi, é ke lè mil
dantèlur¨ dè vyeu toua¨ se dèsine-t an fèston¨ nouar¨ sur se syèl
d'or klèr. A se moman-la pas sur se Japon ryer une inprésion de
sonbr, d'étranj, d'antik, de sovaj, de je ne sè koua
d'indisibl, ki è trist. É la gété, alor, la sel gété ki
rèst, s'è sèt peplad d'anfan¨, de peti¨ mouskos é de petit¨
mousmé¨, ki se répan kom un flo dan lè ru plèn¨ d'onbr,
sortan dè-z atelyé¨ é dè-z ékol¨. Sur la nuians fonsé de tout sè
konstruksion¨ de boua, parès plu-z éklatant¨ lè petit¨ rob¨
bleu¨-z ou rouj¨, drolman bigaré¨, drolman trousé, é lè bo¨
neu¨ dè sintur, é lè fler¨, lè ponpon¨ d'arjan ou d'or piké
dan sè chignon¨ de bébé¨.

Èl¨ se poursuiv é s'amuz, an-n ajitan ler¨ grand¨ manch¨
pagod¨, lè tout petit¨ mousmé¨ de di-z an¨, de sin-q an¨, ou mèm de
mouin ankor, ayant déja de ot¨ kouafur¨ é d'inpozant¨ kok¨ de
cheveu¨ kom lè dam. O! lè-z amour¨ de poupé¨ impayables ki, à
sèt er krépuskulèr, ganbad, an rob¨ trè long¨, souflan
dan dè tronpèt¨ de kristal ou kouran à tout janb¨ pour lansé
dè sèr¨-volan¨ inoui¨.... Tou se peti mond nipon, barok par
nèsans é aplé à le devenir ankor plu-z an prenan dè-z ané¨,
début dan la vi par dè-z amuzman¨ singulyé¨ é dè kri¨ bizar¨;
sè jouè¨ son-t un peu makabr¨-z é ferè per o-z anfan¨ d'un-n otr
pays; sè sèr¨-volan¨ on de gro yeu¨ louch é dè tournur¨ de
vanpir¨....

É chak souar, dan lè petit¨ ru sonbr, débord sèt gété
frèch, anfantine, mè fantask à l'èksè.--On n'imajine pa tou se
k'il y a an l'èr, parfoua, d'incroyables choz¨ ki voltij o
van....




Xxxi


Toujour dè vètman¨ de kouler sonbr, sèt petit Chrysanthème, se
ki è-t isi un sign de distinksion réèl. Tandis ke sè-z ami¨,
Oyouki-San, madam Touki é lè-z otr, port volontyé dè-z étof¨
baryolé, se plant dan le chignon dè ponpon¨ éklatan¨, èl
s'abiy de bleu-marine ou de gri neutr, s'atach à la tay de
larj¨ sintur nouar¨ broché¨ de nuians¨ diskrèt¨, é ne mè jamè
ryin dan sè cheveu¨ ke dè-z épingl d'ékay blond. Si èl étè
de ras nobl, èl portrè o milyeu du do un peti sèrkl blan
brodé sur sa rob, apozé kom une èstanpiy, avèk, o milyeu, un
désin kèlkonk,--une fey d'arbr an jénéral: é se serè la
sè _arm_. Vrèman il ne lui mank ke se peti blazon dorsal pour
avouar la tenu d'une fam trè kom il fo.

(O Japon, lè bèl¨ rob¨ klèr¨, nuiansé-z an nuiaj¨, brodé de
chimèr¨ d'arjan ou d'or, son rézèrvé pour lè grand¨ dam dan
ler intéryer, an sèrtèn okazyon¨ d'apara;--ou alor pour le
téatr, pour lè danseuz¨, pour lè fiy¨.)

Kom tout lè Japonèz¨, Chrysanthème sèr une kantité de choz¨
dan l'intéryer de sè long¨ manch¨, ou dè poch¨ son disimulé.

Èl y mè dè lètr¨, dè not¨ kèlkonk¨-z ékrit¨ sur dè fey¨
fine¨-z an pat de ri, dè priyèr¨-amulèt¨ rédijé par dè bonz¨, é
surtou une grand kantité de karé-z an papyé soyeu¨ k'èl anploua
o-z uzaj¨ lè plu-z inprévu¨: essuyer une tas à té, tenir la tij
mouyé d'une fler, ou mouché son peti né drol kan l'okazyon
s'an prézant. (Aprè l'opérasion, èl frouas tou de suit le morso
ki a sèrvi, le roul an boulèt é le jèt par la fenètr avèk
orer...)

Lè pèrsone¨ lè plus upé¨ se mouch de sèt manyèr o Japon.




Xl


                    2 sèptanbr.

Le azar nou-z a prokur une amityé singulyèr é rar, sèl dè chèf¨
bonz¨ de se tanpl de la _Tortue Soteuz_ ou l'on sélébrè, le moua
dèrnyé, un si étonan pèlrinaj.

Lè-z abor¨ de se lyeu son-t osi solitèr¨ à prézan k'il¨-z étè
peplé lè souar¨ de sèt fèt; é, an plin jour, on-n è surpri de la
vétusté mort de tout sè choz¨ relijyeuz¨ ki, la nui, avè
sanblé vivr. Pèrsone dan sè-z èskalyé¨ de granit uzé par le tan;
pèrsone sou sè gran¨ portik¨ sonptuieu don la pousyèr a tèrni
lè kouler¨ é lè-z or¨. Pour arivé, il fo franchir pluzyer kour
dézèrt étajé sur le flan de la montagn, pluzyer port
solanèl¨, é dè march é dè march, an s'èlvan toujour
o-desu de la vil é dè brui¨ umin¨, dan-z une réjyon sakré
ranpli d'inonbrabl¨ tonbo¨. Sur tout lè dal¨, sur tout lè
muray¨, du likèn é dè pariétaires; la tint griz dè choz¨ trè
vyèy¨, répandu partou kom une kouch de sandr.

Dan-z un premyé tanpl latéral, trone un Bouda jéan asi dan son
lotus,--idol doré de kinz à vin mètr de o, monté sur un
énorm sokl de bronz.

Anfin le dèrnyé portik se drès, avèk lè deu kolos¨
tradisionèl¨, gardyin¨ du sin parvi, ki se tyèn debou, l'un-n à
drouat, l'otr à goch, anfèrmé kom dè bèt¨ fov¨, chakun dan
une kaj griyé de fèr. Il¨-z on l'atitud furyeuz, le pouin levé pour
frapé, la figur rikanant é atros. Ler¨ kor son kriblé de
boulèt¨-z an papyé maché, k'on le-r a lansé à travèr lè baro¨
é ki se son kolé sur ler¨ manbr¨ monstrueu kom une lèpr
blanch, une manyèr k'on lè fidèl¨ de ler fèr parvenir, pour lè
apézé, dè priyèr¨ ékrit¨ sur feyè¨ délika¨ par dè bonz¨
pyeu. On pas antr sè-z épouvantay¨ é on pénètr dan la dèrnyèr
kour. L'abitasion de no-z ami¨ è-t à min drouat, la grand sal de la
pagod è-t an fas.

Dan sèt kour dalé, dè lanpadèr¨ de bronz, o¨ kom dè
tourèl¨. Dè syka sékulèr¨, o frèch¨ touf¨ de plum vèrt¨,
don lè tij¨ multipl¨ son dispozé avèk une symétrie lourd, kom
dè branch de masif¨ kandélabr¨. Le tanpl, antyèrman ouvèr sur
tou sa fasad, è profon, obskur, avèk dè louintin¨ d'or¨ aténué
ki fui-t an s'asonbrisan. Dan la parti la plus rekulé se
tyèn lè-z idol¨ asiz¨, don-t on-n apèrsoua vagman, du deor, lè
poz rekeyi é lè min¨ jouint¨; an-n avan son lè-z otèl¨,
charjé de mèrvèyeu vaz¨ de métal, d'ou s'élans dè jèrb
svèlt¨ de lotus d'arjan ou d'or. On san dè l'antré l'oder suiav
dè bagèt¨ de parfun ke lè prètr¨ brul konstaman devan lè
dyeu¨.

Ché no-z ami¨ lè bonz¨,--à min drouat an-n arivan,--il è toujour
konpliké de se fèr introduir.

Un monstr de la famiy dè pouason¨, mè-z ayant dè grif é dè
korn, è suspandu o-desu de ler port par dè chèn¨ de fèr; o
mouindr soufl de briz, il se balans an grinsan. On pas desou;
on-n antr dan-z une premyèr sal ot, imans, à pèn ékléré, ou
briy, dan lè kouin¨, dè-z idol¨ doré, dè kloch¨, dè choz¨
relijyeuz¨ inkonpréansibl¨.

Dè-z èspès¨ de peti¨ klèr¨, d'anfan¨ de ker, s'avans peu
akeyan¨, pour demandé se ke l'on veu.

--_Matsou-San!! Donata-San!!_ répè-t-il¨, trè étoné, kan on ler
a èkspliké oprè de ki l'on veu ètr introdui. O! non, il n'y a pa
moyan de lè vouar: il¨ repoz,--ou byin, il¨ son-t an kontanplasion.
_Orimas! Orimas!_ di-t-il¨, an jouagnan lè min¨ é-t an-n èskisan dè
jénuflèksion¨ pour myeu se fèr konprandr. (Il¨ son-t an priyèr¨! an
profond¨ priyèr¨!)

On-n insist, on parl plus for; on se déchos kom dè jan¨ byin
rézolu à antré kan mèm.

A la fin il¨-z ariv, Matsou-San é Donata-San, de la-ba, dè
profonder¨ trankil¨ de la bonzerie. Il¨ son vétu¨ de gaz nouar, é
ler tèt è razé. Souryan¨, èmabl¨, se konfondan-t an-n èkskuz, il¨
vou tand la min é on lè sui, pyé¨ nu¨ kom eu¨, jusk'o fon
de ler mystérieuse rézidans, à travèr dè séri¨ d'aparteman¨ vid
tapisé de nat¨ d'une inkonparabl blancher. Lè sal¨ ki se
suksèd ne son séparé lè-z une dè-z otr ke par dè stor¨-z an
banbou d'une finès èkskiz, relevé o moyan de glan¨ é de torsad¨
an soua rouj.

Tout la konstruksion intéryer è du mèm boua kouler ber frè,
menuisé avèk une èkstrèm présizyon, san le mouindr orneman, san la
mouindr skultur; tou sanbl ne-v é vyèrj, kom n'ayant jamè subi
okun kontakt de min umèn. De louin-n an louin, dan sèt nudité
voulu, un peti èskabo présyeu, inkrusté mèrvèyeuzman, suport
un vyeu mago de bronz ou un vaz de fler¨; o mur¨ pand kèlk
èskis¨ de mètr jeté vagman à l'ankr de Chine, sur dè band
de papyé gri trè korèkteman koupé, mè k'okune bagèt
n'ankadr; ryin de plus; pa de syèj¨, pa de kousin¨, pa de mebl¨.
S'è le konbl de la sinplisité chèrché, de l'élégans fèt avèk du
néan, de la propreté imakulé é invrèsanblabl.

É tandis k'on-n è la, cheminan à la suit de sè bonz¨, dan sè
anfilad¨ de sal¨ dézèrt, on se di k'il y a bokou tro de
biblo¨ ché nou-z an France; on pran-t an grip soudèn la profuzyon,
l'ankonbreman.

L'androua ou s'arèt sèt promnad silansyeuz de jan¨ déchosé,
l'androua ou l'on s'asyé, byin o frè dan la pénonbr, è-t une
véranda intéryer ouvran sur un sit artifisyèl: on dirè le fon
d'un pui; s'è-t un jardinè gran kom un trou d'oublièt, surplonbé
de partou par l'ékrazant montagn, ne resevan d'an o k'une
demi-klarté de rèv. É sela jou kan mèm le gran ravin sovaj; on
y voua dè kavèrn¨, dè roché¨ abrupt¨, un toran, une kaskad é dè
il¨. Lè-z arbr¨, randu¨ nin¨ par se prosédé japonè ke nou ne
konèson pa, on de tout petit¨ fey¨ à ler¨ branch
noueuz¨-z é kaduk¨. Une tint jénéral de vyèyès vèrdatr
armoniz sè-t ansanbl, ki è-t asuréman santnèr.

Dè famiy¨ de pouason¨ rouj¨ sirkul la dan l'o frèch, é dè
petit¨ tortu¨ (_sauteuses_ probableman) dorm sur lè lo¨ de
granit ki son d'une nuians parèy à ler karapas griz.

Il y a mèm dè libèlul¨ bleu¨ ki se risk à désandr, on ne
sè d'ou, é se poz avèk de léjé¨ tranbleman¨ d'èl¨ sur lè
nénufar¨-z an minyatur.

No-z ami¨ bonz¨, malgré une sèrtèn onksion éklézyastik, ri
volontyé, d'un rir trè bon anfan: dodu¨, jouflu¨, tondu¨, il¨ ne
s'éfarouch de ryin é èm asé no liker¨ fransèz¨.

Nou kozon de choz¨ é d'otr. O brui trankil de ler petit
kaskad, je risk devan-t eu¨ dè fraz d'un japonè érudi, j'èsè
dè tan de vèrb à éfè: dè _désidératifs_, dè _concessifs_, dè
_hypothétique-z an ba_. Tou-t an devizan, il¨-z èkspédyan lè-z afèr de
l'égliz, dè-z ordr¨ d'ofis¨, kachté de so¨ konpliké, pour dè
pagod¨ inféryer¨ situé alantour; ou byin dè petit¨ priyèr¨
kurativ¨, trasé o pinso, pour ètr manjé-z an boulèt¨ par dè
malad¨ élouagné. De ler¨ min¨ blanch¨ é potèlé¨, il¨ jou de
l'évantay kom dè fam¨, é, kan nou-z avon gouté à diféran
brevaj¨ indijèn¨ o-z ésans¨ de fler¨, il¨ fon aporté pour finir
un flakon de _Bénédictine_ ou de _Chartreuse_; il¨-z aprési sè
liker¨, konpozé par dè kolèg¨ d'Oksidan.

A bor, kan il¨ vyèn nou randr no vizit, il¨ ne dédègn
pa d'asujétir ler¨ gros¨ lunèt¨ rond¨ sur ler¨ peti¨ né
pla¨, pour regardé lè désin¨ profane¨ de no journo¨ ilustré, _la
Vi Parisienne_ par ègzanpl. Avèk une sèrtèn konplèzans mèm, il¨
lès tréné ler¨ doua¨ sur lè-z imaj¨ kan èl¨ reprézant
dè dam.

Il¨-z on, dan ler gran tanpl, dè sérémoni¨ relijyeuz¨ trè bèl¨,
é nou y som mintnan konvyé. O brui du gong, il¨ fon devan
lè-z idol¨ dè-z antré rituièl¨, à vin-t ou trant ofisyan¨-z an
kostum de gala, avèk dè jénuflèksion¨, dè batman¨ de min¨, dè
alé é venu¨ savant¨ ki sanbl lè figur d'un kadriy
mystique....

É byin! le sanktuièr a bo ètr sonbr, imans; lè-z idol¨,
supèrb¨... dan se Japon, lè choz¨ n'ariv jamè k'à un sanblan
de grander. Une mèskineri irémédyabl, une anvi de rir è-t o fon
de tou.

É pui, il y a l'oditouar ki nui o rekeyman é ou nou
retrouvon dè konèsans¨ ma bèl-mèr kèlkefoua, ou une
kouzine,--ou la marchand de porselèn ki yèr nou-z a vandu un vaz.
Petit¨ mousmé¨ trè mignone¨, vyèy¨ dam trè singesques, antran
avèk ler bouat à fumé, ler parasol kouvèr de pinturlur, ler¨
peti¨ kri¨, ler¨ révérans¨; kaktan, se konplimantan, sotiyan,
ayant tout lè pèn du mond à tenir ler séryeu.




Xli


                    3 sèptanbr.

Chrysanthème è venu ojourd'ui pour la premyèr foua me vouar à bor,
chaproné par madam Prune é suivi de ma plus jen bèl-ser,
madmouazèl La Nèj. Sè dam avè l'èr trè pozé, trè kom il
fo.

Dan ma chanbr, il y a un gran Bouda sur son trone, é devan lui un
plato de lak ou mon matlo fidèl rasanbl lè menu¨ pyès¨
d'arjan k'il trouv èrant¨ dan mé-z abi¨. Madam Prune, ki a
l'èspri tourné o mysticisme, s'è kru la devan un-n otèl véritabl;
le plus gravman du mond, èl a adrésé o dyeu une kourt priyèr;
pui, tiran son port-monè (ki étè, suivan l'uzaj, dèryèr son
do, ataché à sa sintur boufant avèk sa blag é sa petit pip),
èl a dépozé dan le plato une pyeuz ofrand, an fezan la
révérans.

Mintyin trè dign duran tout la vizit. Mè o moman du dépar,
Chrysanthème, ki ne voulè pa s'an-n alé san-z avouar vu Yves, l'a
demandé avèk une pèrsistans dégizé trè partikulyèr. É Yves, ke
j'é fè venir, s'è montré byin dou pour èl,--tèlman ke j'an
é konsu sèt foua un peu de séryeu annui; je me sui demandé si se
dénouman asé pitoyable, vagman redouté jusk'isi, n'alè pa
byinto se produir....




Xlii


                    4 sèptanbr.

J'é rankontré ojourd'ui, dan-z un vyeu kartyé mor, une mousmé tou
à fè èkskiz, délisyeuzman kostumé, frèch sur le fon sonbr dè
ruine.

S'étè tou-t o bou de Nagasaki, dan la parti trè ansyèn de la
vil. Il y a dan sèt réjyon dè-z arbr¨ santnèr, dè vyeu
tanpl¨ de Bouda, ou d'Amiddah, ou de Benten, ou de Kwanon, à ot¨
touatur¨ ponpeuz¨; dè monstr¨ de granit asi dan dè kour plèn¨
de silans ou l'èrb pous antr lè dal¨. Se kartyé dézèr è
travèrsé par un toran étroua-t o li profon, sur lekèl son jeté dè
peti¨ pon¨ kourb¨ o balustr¨ de granit ronjé par le likèn.
Tout lè choz¨ ki son la s'aranj é grimas bizarman kom
dan lè plu-z antik¨ pintur¨ nipponnes.

Je pasè à l'er brulant de midi, é je ne voyais pèrsone,--si se
n'è dan lè bonzeries, par dè fenètr¨ ouvèrt, kèlk rar¨
prètr¨, gardyin¨ de sanktuièr¨ ou de tonbo¨, fezan la syèst sou
ler¨ tendelet-z an gaz bleu-nui.

Tou-t à kou, sèt petit mousmé m'aparu, un peu o-desu de moua, o
somè de la kourbur, sur un de sè pon¨ tapisé de mous¨ griz¨;
an plèn lumyèr, an plin solèy, se détachan à la manyèr dè fèr¨
éblouisant¨ sur un fon de vyeu tanpl¨ nouar¨ é d'onbr. Èl
retenè sa rob d'une min é la fezan plaké o ba de sè janb¨,
pour se doné l'èr plus svèlt. Otour de sa petit tèt étranj, son
onbrèl rond à mil plisur¨, ékléré par transparans, fezè une
grand oréol bleu é rouj bordé de nouar; é un loryé roz charjé
de fler¨, pousé antr lè pyèr¨ de se pon, s'étalè à koté d'èl,
bégné lui osi de solèy. Dèryèr sèt jen fiy é se loryé
fleri, tou-t étè repousouar obskur.

Sur la joli onbrèl rouj é bleu, de grand¨ lètr¨ blanch¨
formè sèt inskripsion, ki è-t an-n uzaj pour lè mousmé¨ é k'on
m'a apri-z à konètr: _Nuiaj¨, arèté-vou, pour la regardé pasé_.
É il an valè la pèn, an-n éfè, de s'arété pour sèt présyeuz
petit pèrsone, d'une japoneri si idéal.

Sepandan, il n'u pa falu s'arété tro lontan é se lèsé
prandr; s'u été ankor un ler. Poupé kom lè-z otr évidaman,
poupé d'étajèr é ryin de plus. An la regardan, je me dizè mèm ke
Chrysanthème, aparèsan à sèt mèm plas, avèk sèt rob, sèt
éklèraj é se ninb de solèy, u produi un-n éfè osi charman.

Kar èl è jantiy, Chrysanthème, se n'è plus kontèstabl.... Yèr
o souar, je me rapèl, je l'é admiré. S'étè la nui; nou
revenyon, avèk l'èskort dè peti¨ ménaj parèy¨ o notr, de la
tourné abituièl dan lè mèzon¨ de té é lè bazar¨. Tandis ke lè
otr mousmé¨ marchè-t an se donan la min, paré de ponpon¨
d'arjan tou nef¨ k'èl¨ venè de se fèr ofrir, é s'amuzan
avèk dè jouè¨, èl, soua-dizan fatigé, suivè à demi étandu dan
une vouatur de djin. Nou-z avyon mi-z à sè koté¨ de gro boukè¨-z an
jèrb, dèstiné à ranplir ojourd'ui no vaz¨,--dè-z iris tardif¨-z é
dè lotus à long tij, lè dèrnyé¨ de la sèzon, ki déja santè
l'oton.--É s'étè joli, sèt Japonèz dan son peti char,
nonchalant, o milyeu de sè fler¨ d'o, ékléré an kouler¨
chanjant¨, o azar dè lantèrn ki nou krouazè. La vèy de
mon-n arivé o Japon, si on me l'u montré an me dizan: «Ta mousmé
sera sèl ki pas», j'an-n orè été charmé san-z okun dout.--Dan la
réalité, non, sepandan, je ne le sui pa: se n'è ke Chrysanthème,
toujour èl, ryin k'èl, la petit kréatur pour rir, myèvr de
form é de pansé, ke l'ajans Kangourou m'a fourni....




Xliii


Dan notr loji, l'o pour bouar, pour préparé le té é fèr lè
petit¨ ablusion¨ kourant¨, se tyin dan dè kuv¨ de porselèn
blanch--orné de pintur¨ reprézantan dè pouason¨ bleu¨ k'un
kouran rapid antrèn o milyeu d'alg¨ afolé. É sè kuv¨
rézidan, pour plus de frècher, an plin van, sur le toua de madam
Prune, à un pouin k'il è fasil d'atindr, an-n alonjan le bra,
du o de notr balkon sayan.--Une vrè obèn pour lè cha¨
altéré du vouazinaj; pandan lè bèl¨ nui¨ d'été, se kouin de toua,
ou son no kuv¨ pinturluré, devyin pour eu¨ un lyeu de randé-vou
charman, o klèr de lune, aprè lè-z antrepriz¨ galant¨ ou lè
long¨ rèvri¨ solitèr¨ o fèt dè mur¨.

J'avè kru devoua-r an-n avèrtir Yves la premyèr foua k'il voulu bouar
de sèt o-la.

--O! répondi-t-il, étoné, dè cha¨ vou dit¨! è-se ke s'è sal,
sa?

Sur se pouin, nou som d'akor avèk lui, Chrysanthème é moua; nou
trouvon ke lè cha¨ ne son pa dè bèt¨ à babine¨ malpropr¨, é il
nou-z è-t indiféran de bouar aprè eu¨.

Pour Yves, Chrysanthème non plus, «sa n'è pa sal», é il boua
volontyé dan sa petit tas aprè èl, la klasan, sou le rapor
dè babine¨, dan la katégori dè cha¨.

É byin! sè kuv¨-z an porselèn son-t un dè gran¨ sousi¨ kotidyin¨ de
notr ménaj: jamè d'o la-dedan, le souar, kan nou rantron de la
promnad, aprè sèt monté ki nou-z a doné souaf é aprè sè gofr¨
de madam L'Er ke nou-z avon manjé-z an manyèr de pas-tan tou
le lon de la rout. Inposibl d'obtenir ke madam Prune ou
madmouazèl Oyouki, ou ler jen sèrvant madmouazèl Dédé*, è la
prévoyance de ranplir sela pandan k'il fè jour.--É, kan nou
rantron tar, sè troua dam son-t andormi¨: nou vouala oblijé de
vaké à se souin nou-mèm.

*_Dédé-San signifi an fransè: «madmouazèl Jen fiy»; s'è-t un
non trè répandu._

Donk, il fo rouvrir tout lè port fèrmé, se rechosé é
désandr dan le jardin puizé de l'o.

É, kom Chrysanthème mourè de per tout sel dan sè-z arbr¨, o
milyeu de l'obskurité é dè muzik¨ d'insékt¨, je me voua forsé
d'alé o pui avèk èl.

Pour sèt antrepriz, nou-z avon bezouin de lumyèr; chèrchon donk dan
la kolèksion de sè lantèrn achté ché madam Trè-Propr, ki
s'antas de nui-t an nui o fon d'une de no petit¨ armouar¨-z an
papyé: pa une don la bouji ne soua konsumé,--je m'y atandè!
Alon, il s'aji de prandr rézoluman la premyèr venu é de planté
une bouji nev sur la pouint de fèr ki se drès o
fon:--Chrysanthème y mè tout sa fors;--la bouji se fan, éklat; la
mousmé se pik lè doua¨, fè la mou é plernich.... Sèn
inévitabl de tous¨ lè souar¨, ki retard d'un bon kar d'er notr
kouché sou le tandlè de gaz bleu sonbr, tandis ke lè sigal¨ du
toua nou fon la-o ler plus mokeuz muzik....

É tou sela, ki m'amuzrè avèk une otr,--avèk une otr ke
j'èmerè,--avèk èl, m'inpasyant byin....




Xliv


                    11 sèptanbr.

Uit jour¨ vyèn de pasé, asé pézibl¨, duran lèkèl je n'é
ryin ékri. Je kroua ke peu à peu je me fè à mon-n intéryer japonè,
o-z étranjté¨ de la lang, dè kostum, dè vizaj¨. Depui troua
semèn¨, lè lètr¨ d'Europe, égaré je ne sè-z ou, n'ariv
plus, é sela kontribu, kom toujour, à jeté un léjé voual d'oubli
sur lè choz¨ pasé.

Donk, chak souar, je mont o loji fidèlman, tanto par lè bèl¨
nui¨ plèn¨ d'étoual, tanto sou lè-z ondé¨ d'oraj. É chak
matin, kan la priyèr chanté de madam Prune pran son vol dan l'èr
sonor, je m'évèy é je redèsan vèr la mèr, par sè santyé¨ ou
l'èrb è plèn de rozé frèch.

La rechèrch dè _biblo¨_ è, je kroua, la plus grand distraksion de
se pays japonè. Dan lè petit¨ boutik¨ dè-z antikèr¨, on
s'asyé sur dè nat¨ pour prandr une tas de té avèk lè
marchan¨; pui on fouy soua-mèm dan dè-z armouar¨, dan dè kofr,
ou son-t antasé dè vyèyri¨ byin èkstravagant¨. Lè marché, trè
diskuté, dur souvan pluzyer jour¨ é se trè-t an ryan, kom
de jantiy¨ petit¨ fars ke l'on voudrè se joué lè-z un o
otr....

J'abuz vrèman de l'adjèktif _peti_, je m'an-n apèrsoua byin; mè
koman fèr?--An dékrivan lè choz¨ de se pays-si, on-n è tanté de
l'employer dis foua par lign. Peti, myèvr, mignar,--le Japon
physique é moral tyin tou-t antyé dan sè troua mo¨-la....

É se ke j'achèt s'amonsèl la-o, dan ma mèzonèt de boua é
de papyé;--èl étè byin plus japonèz pourtan, dan sa nudité
premyèr, tèl ke M. Sukr é madam Prune l'avè konsu. Il y a
mintnan pluzyer lanp¨, de form relijyeuz, ki dèsand du
plafon; bokou d'èskabo¨ é bokou de vaz¨; dè dyeu¨ é dè
déès¨ otan ke dan-z une pagod.

Il y a mèm un peti otèl chintoist, devan lekèl madam Prune n'a pu
se tenir de tonbé-r an priyèr¨ é de chanté, avèk son tranbleman de
vyèy chèvr:

«Lavé-moua trè blanchman de mé péché, o Ama-Térace-Omi-Kami, kom
on lav dè choz¨ inpur¨ dan la rivyèr de Kamo...»

Povr Ama-Térace-Omi-Kami, lavé lè-z inpurté¨ de madam Prune! Kèl
bezogn long é ingrat!!

Chrysanthème, ki è boudist, pri kèlkefoua le souar avan de se
kouché, tandis ke le somèy l'akabl; èl pri an klakan dè
min¨ devan la plus grand de no-z idol¨ doré. Mè son sourir, ki
revyin aprè, sanbl une mokri d'anfan à l'adrès du Bouda, dè
ke la priyèr è fini. Je sè osi k'èl vénèr sè _Ottokés_ (lè
Èspri¨ de sè-z ansètr¨), don l'otèl asé sonptuieu-z è ché madam
Renonkul sa mèr. Èl ler demand dè bénédiksion¨, la fortune, la
sajès....

Ki pourè démélé kèl son sè-z idé¨ sur lè dyeu¨ é sur la
mor? A-t-èl une am? Pans-t-èl an-n avouar une?... Sa relijyon è-t un
ténébreu kao de théogonies vyèy¨ kom le mond, konsèrvé par
rèspè pour lè choz¨ trè ansyèn¨, é d'idé¨ plus résant¨ sur le
byinnereu néan final, aporté de l'Ind à l'épok de notr moyan
aj par de sin¨ misionèr¨ chinoua. Lè bonz¨ eu¨-mèm s'y
pèrd,--é alor, ke peu devenir tou sela, gréfé d'anfantiyaj é
de léjèrté d'ouazo, dan la tèt d'une mousmé ki s'andor?...

Deu choz¨ insignifyant¨ m'on kèlk peu ataché à èl (il è byin
difisil ke le lyin ne se resèr pa, à la long).--Sesi d'abor:

Madam Prune, un jour, étè alé nou chèrché une relik de sa
galant jenès, un pègn an-n ékay blond d'une transparans rar;
un de sè pègn k'il è de bon ton de pozé o somè dè kok¨ de
cheveu¨, à pèn anfonsé, lè dan¨ tout deor, kom an-n ékilibr.
L'ayant retiré d'une joli bouat an lak, èl l'èlvè, du bou dè
doua¨, à la oter de sè yeu¨, an klignan, afin de regardé le syèl
o travèr--le bo syèl d'été--kom on fè pour vérifyé l'o dè
pyèr¨ présyeuz¨.

--Vouala, me dizè-èl, la pyès de pri ke tu devrè ofrir à ta
fam.

É ma mousmé, trè kaptivé, admirè konbyin la substans de se pègn
étè linpid, konbyin la form an-n étè grasyeuz.

Se ki me plèzè le plus, à moua, s'étè la bouat an lak. Sur le
kouvèrkl, une étonant pintur, or sur or, reprézantè une vu,
priz de trè prè, à la surfas d'un chan de ri, par un jour de gran
van: un fouyi d'épi¨ é d'èrbaj¨ kouché é tordu¨ par kèlk
rafal tèribl; sa é la, antr lè tij¨ tourmanté, on-n apèrsevè la
tèr boueuz de la rizyèr; il y avè mèm dè petit¨ flak¨
d'o--ki étè dè parti de lak transparant dan lèkèl
d'infim¨ parsèl¨ d'or sanblè floté kom dè fétu¨ dan-z un
likid troubl; deu-z ou troua insékt¨, k'il u falu un mikroskop
pour byin vouar, se kranponè à dè rozo¨, avèk dè-z èr¨
d'épouvant,--é le tablo tou-t antyé n'étè pa gran kom une min
de fam.

Kan o pègn de madam Prune, an lui-mèm il ne me dizè ryin, je
l'avou, é je fezè la sourd orèy, le trouvan byin insignifyan
é byin chèr. Alor Chrysanthème, tristeman, répondi:

--Non, mèrsi, je n'an veu pa; ranporté-le, chèr Madam....

É-t an mèm tan èl pousa un gro soupir, asé réusi, ki
signifyè:

--Il ne m'èm déja pa tan ke sela.... Inutil de le tourmanté.

Tou de suit, j'é fè l'anplèt déziré.

Plus tar, kan Chrysanthème sera devenu une vyèy genon kom
madam Prune, avèk dè dan¨ nouar¨-z é de la dévosion, son tour arivra
de brocanter la choz--à kèlk bèl d'une jénérasion à venir....

...Une otr foua, j'avè pri mal de tèt, o solèy, é j'étè
étandu par tèr, repozan sur mon-n oréyé-r an po de koulevr. Lè
yeu¨ troublé, je voyais tourné, kom an-n une rond, la véranda
ouvèrt, le gran syèl lumineu du souar ou planè dè sèr¨-volan¨
étranj¨, é il me sanblè ke je vibrè douloureuzman à se brui
kadansé dè sigal¨ ki ranplisè l'èr.

Èl, akroupi prè de moua, essayé de me gérir par un prosédé
japonè, an m'appuyant de tout sè fors sè peti¨ pous¨ sur lè
tanp¨ é-t an lè fezan tourné, kom pour lè y anfonsé par un
mouvman de vriy. Èl étè devenu tout rouj à se travay
fatigan ki me kozè un réèl byin-ètr, kèlk choz kom une
grizri dous d'opyom.

Ansuit, inkyèt, pansan ke j'alè peu-ètr avouar la fyèvr, èl
voulu me fèr manjé, roulé an boulèt antr sè doua¨, une
éfikas priyèr, ékrit sur papyé de ri, k'èl konsèrvè
présyeuzman dan la doublur d'une de sè manch¨....

É byin, j'é avalé sèt priyèr san rir, pour ne pa la blésé, pour
ne pa ébranlé sa petit croyance drol....




Xlv


Nou so-z alé ojourd'ui ché le fotograf an renon, Yves, ma
mousmé é moua, afin de pozé-r an group.

Nou-z anvèrron sela an France.--Yves souri déja an sonjan à
l'étoneman de sa fam kan èl apèrsevra se minoua de Chrysanthème
antr nou deu, é il se demand se k'il poura byin lui konté-r an
matyèr d'èksplikasion:

--Mon Dyeu, je dirè ke s'è-t une de vo konèsans¨, vouala tou!

O Japon, il y a dè fotograf¨ dan le janr dè notr; selman se
son dè Japonè, abitan dè mèzon¨ japonèz¨. Selui ki ora
l'oner ojourd'ui, opèr o fon de la banlyeu, dan se kartyé
antik de gran¨-z arbr¨ é de pagod¨ sonb-z ou j'avè rankontré
l'otr jour une mousmé si joli. Son ansègn se li-t an pluzyer
lang¨, plaké sur un mur, o bor de se peti toran ki dèsan de
la vèrt montagn travèrsé par dè pon¨ kourb¨-z an granit sékulèr é
bordé de banbou¨ léjé¨-z ou de loryé¨-roz¨-z an fler¨.

Sela étone é sela dérout, un fotograf niché la, dan tou se Japon
d'otrefoua.

Présizéman on fè keu à sa port ojourd'ui; nou tonbon mal. Il y
a tout une fil de char¨ à djin ki stasion, atandan dè kliyan¨
k'il¨-z on amné é ki pasron avan nou. Lè kourer¨, nu¨ é
tatoué, pégné korèkteman-t an bando¨ é-t an chignon, fon la
kozèt, fum dè petit¨ pip, ou rafréchis dan l'o du
toran ler¨ janb¨ muskuleuz¨.

La kour d'antré è-t une iréprochabl japoneri, avèk dè lantèrn é
dè-z arbr¨ nin¨. Mè l'atelyé ou l'on poz pourè ètr osi byin à
Pari¨ ou à Pontoise: mèm chèz¨-z an «vyeu chêne», mèm pouf¨
défrèchi, kolone¨-z an platr é roché¨-z an karton.

Lè pèrsone¨ ke l'on _opèr_ an se moman son deu dam de kalité
(la mèr é la fiy, sela se devine), ki poz ansanbl, an
kart-albom, avèk dè-z aksésouar¨ Loui Xv. Lè premyèr¨ grand¨ dam
de se pays ke j'è vu¨ de si prè, un group byin étranj: long¨
figur de la klas nobl, aton¨, anémik¨, bleatr¨-z à fors de
poudr de ri, avèk la bouch pint an form de ker, o karmin pur.
Du rèst, une distinksion inkontèstabl, ki s'inpoz mèm à nou,
malgré la diférans profond dè ras¨ é dè notyon¨ akiz¨.

Èl¨ touaz Chrysanthème avèk un-n asé vizibl dédin, byin ke sa
toualèt soua-t osi kom il fo ke lè ler¨. É moua, je ne pui me
rasazyé de regardé sè deu kréatur¨; èl¨ me kaptiv kom dè
choz¨ jamè vu¨ é inkonpréansibl¨. Ler¨ kor frèl¨, pozé avèk
une gras ègzotik, son noyés dan dè-z étof¨ rijid¨-z é dè sintur
boufant¨ don lè bou¨ retonb kom dè-z èl¨ fatigé. Èl¨ me
fon pansé, je ne sè pourkoua, à de gran¨-z insékt¨ rar¨; sur ler¨
vètman¨, dè désin¨ èkstraordinèr¨ on kèlk choz de la bigarur
sonbr dè papiyon¨ nokturn¨. Surtou, il y a le mystère de ler¨ tou
peti¨ yeu¨, tiré, bridé, retrousé, pouvan à pèn s'ouvrir; le
mystère de ler èksprèsion ki sanbl indiké dè pansé intéryer¨
d'une saugrenuité vag é frouad, un mond d'idé¨ apsoluman fèrmé
pour nou.--É je sonj, an lè dévizajan: kom nou som louin de
se pepl japonè, kom nou som de ras disanblabl!...

Il fo lèsé pasé ansuit pluzyer matlo¨ anglè arivé avan
nou, byin ponponé dan ler¨ vètman¨ de toual blanch, byin frè,
byin gra, byin roz¨ kom dè bonzom¨-z an sukr, ki poz avèk dè
èr¨ nyè sur dè fu¨ de kolone¨.

Notr tour vyin anfin; Chrysanthème s'aranj avèk lanter, d'une
manyèr trè chèrché, tournan le plus posibl lè pouint de sè
pyé¨-z an dedan, à la fason élégant.

É, sur le kliché k'on nou montr, nou-z avon l'èr d'une petit
famiy byin ridikul, aligné devan un fotograf de fouar.




Xlvi


                    13 sèptanbr.

Yves è libr se souar troua er¨ plus to ke moua,--se ki ariv de
tan-z an tan, d'aprè la fason don notr sèrvis de _kar¨_ è
organizé. Sè jour¨-la, il dèsan à tèr le premyé é s'an v
m'atandr à Diou-djen-dji.

Avèk une long-vu, je l'obsèrv du bor, grinpan dan lè santyé¨
vèr¨ de la montagn: il march d'un pa trè alèrt, kouran prèsk;
kom il parè présé d'alé retrouvé sèt petit Chrysanthème!

Vèr ne-v er¨, kan j'ariv, je le voua asi par tèr, o milyeu
de mon-n aparteman, le tors nu (se ki è-t isi une tenu d'intéryer
sufizaman korèkt, j'an konvyin). É, otour de lui, Chrysanthème,
Oyouki, madmouazèl Dédé la sèrvant, s'anprèsan à lui essuyer le
do--avèk dè petit¨ sèrvyèt¨ bleu¨ pinturluré de sigogn¨ é de
sujè¨ drolatik¨....

--A! mon Dyeu, k'è-se k'il a byin pu fèr pour avouar si cho,
pour s'ètr mi dan-z un-n éta parèy?

Il me rakont ke, prè de ché nou,--un peu plus o dan la
montagn,--il a dékouvèr un tir o sabr é k'il y a livré aso
jusk'à nui kloz--kontr dè Japonè ki tirè à deu min¨, an
bondisan kom dè cha¨, suivan l'uzaj de ler pays. Avèk son
èskrim fransèz, il lè-z a batu¨ à plat koutur. Alor on lui a fè
de gran¨ salu¨, de gran¨-z oner¨,--é aporté une kantité de bone¨
petit¨ choz¨ trè frouad¨-z à bouar. Tou sela réuni l'a fè transpiré
bokou....

--A! trè byin. Mè je ne m'èksplikè pa....

Il è ravi de sa souaré; il ira tous¨ lè jour¨ s'amuzé à lè batr;
il pans mèm fèr dè-z élèv.

Une foua l'asèchman de son do tèrminé, lè vouala tous¨-z ansanbl, lè
troua mousmé¨ é lui jouan o «pijon vole» nipon.--An vérité, je ne
pouvè ryin souété de plu-z inosan, de myeu sou tous¨ lè
rapor¨.

Charles N*** é madam Jonkiy, sa fam, nou-z ariv inopinéman
vèr di-z er¨. (Il¨ s'égarè dan no paraj¨, sou lè boskè¨
nouar¨, é son monté, voyant de la lumyèr ché nou.)

Ler intansion è d'alé finir ler souaré à la mèzon de té dè
Krapo¨, é il¨ veul nou-z antréné avèk eu¨ pour prandr dè
sorbè¨ la-ba.--S'è-t o mouin à une er d'isi, sèt mèzon de té,
de l'otr koté de la vil, à mi-montagn, dan lè jardin¨ de la
grand pagod d'Osueva; mè il¨ tyèn à ler idé kan mèm,
prétandan ke, par sèt nui pur é se klèr de lune, on doua avouar,
de la tèras du tanpl, une vu trè joli.

--Trè joli, je ne di pa; mè nou-z alyon nou kouché, nou....
Anfin, soua, parton, suivon-lè.

Nou louon sink djins é sink char¨, an ba, dan la gran-ru, devan
ché madam Trè-Propr, ki nou chouazi, pour sèt èkspédision
tardiv, dè lantèrn énorm¨-z é tout rond¨, de gro balon¨ rouj¨
orné de méduz¨, d'alg¨ é de rekin¨ vèr¨.

Il è prè de onz er¨ kan nou nou mèton-z an rout. Dan lè
kartyé¨ du santr, lè bon¨ Nipon¨ fèrman déja ler¨ petit¨
échop¨, étègn ler¨ lanp¨, tir ler¨ pano¨ de boua,
pous ler¨ chasi de papyé.

É plus louin, dan lè-z antik¨ ru de la banlyeu, tou-t è klo
depui lontan; no char¨ roul dan la nui trè nouar. Nou kriyon
à no djins: _Ayakou! ayakou!_ (Vit! vit!) é il¨ kour à tout
janb¨, an pousan de peti¨ urleman¨, kom dè bèt¨ joyeuses,
anbalé par gété. Dan l'obskurité, nou-z alon un trin de tanpèt,
à la fil indyèn tous¨ lè sink, kaoté furyeuzman sur lè vyèy¨
dal¨ disjouint¨, ke no balon¨ rouj¨ éklèr mal an s'ajitan
toujour à l'èkstrémité de ler¨ tij¨-z an banbou. De tan à otr,
kèlk Nipon¨, kouafé de nui-t an mouchouar bleu, ouvr une fenètr
pour regardé kèl son sè-z ésèrvelé¨ ki se promèn si vit é si
tar, an fezan tou se brui. Ou byin, une luer, ke nou jeton¨-z an
pasan, nou montr le rir atros d'une dè gros¨ bèt¨-z an pyèr
asiz¨ o port dè pagod¨....

Anfin nou-z arivon o pyé de se tanpl d'Osueva é, lèsan no djins
avèk no peti¨ char¨, nou komanson à monté lè-z èskalyé¨ de jéan¨,
konplètman dézèr¨ sèt nui.

Chrysanthème, ki fè toujour un peu la petit fiy fatigé,
l'anfan gaté é trist, mont avèk lanter, antr Yves é moua,
s'appuyant sur no bra.

Jonkiy, o kontrèr, grinp an sotiyan kom un-n ouazo é kont
pour s'amuzé lè march intèrminabl¨:

--_Hitôts'! F'tâts'! Mits'! Yôts'!_ (un! deu! troua! katr¨!) di-èl
an s'èlvan par une séri de peti¨ bon¨ léjé¨.

--_Itsôûts'! Mou¨! Nanâts'! Yâts'! Kokonôts'!_ (sink! sis! sèt! uit!
nef!...)

É èl apui byin for sur lè-z aksan¨ sirkonflèks¨, kom pour randr
sè nonbr¨ ankor plus drol¨.

Sur son bo chignon nouar briy un peti plumè d'arjan; sa silouèt
è fine, grasyeuz é d'une èkstrèm étranjté; dan la nui ou nou
som, on ne voua pa ke sa figur è prèsk lèd é san yeu¨.

Vrèman, on dirè dè petit¨ fèr¨, Chrysanthème Jonkiy, se souar;
lè mouindr¨ Japonèz¨, à sèrtin moman¨, prèn de sè-z èr¨-la, à
fors de bizarri élégant é d'injényeu-z aranjman.

L'èskalyé de granit, vid, imans, uniforméman gri sou le syèl
nokturn, parè fui-r an oter devan nou,--é-t an profonder
par-dèryèr, kan on se retourn,--an profonder, an dégringolad
vèrtijineuz. Sur lè degré¨ de sèt pant s'alonj, s'alonj
démezuré, lè-z onbr nouar¨ dè portik¨ relijyeu par lèkèl il
nou fo pasé; é sè-z onbr, ki sanbl se kasé o reso de
chak march, on sur tout ler étandu dè plisur¨ régulyèr¨
d'évantay. Lè portik¨ se drès izoléman, s'étaj lè-z un
o-desu dè-z otr;--ler¨ form étonant¨ son-t à la foua d'une
sinplisité èkstrèm é d'une rechèrch rar; il¨ se dèsine avèk une
nètté dur é, sepandan, il¨-z on se vag de vizyon ke prèn lè
objè¨ trè gran¨-z à la luer lunèr. Ler¨-z achitraves kourb¨ se
relèv, o-z èkstrémité¨, an deu korn inkyétant¨, tandu¨ vèr la
vout louintèn é bleuatr ou sintiy lè-z étoual; il¨-z on l'èr de
voulouar komuniké o dyeu¨, par sè pouint, lè choz¨ ke ler baz
profond antan dan la tèr d'alantour ranpli de sépulkr¨ é de
mor.

Nou so-z un tou peti group, nou, pèrdu mintnan o milyeu de
sèt monté kolosal; nou cheminon, ékléré mouatyé par la lune pal
ki è-t an o, mouatyé par lè lantèrn rouj¨ ki son dan no min¨
é ki se balans toujour o bou de ler¨ long¨ tij¨.

Il se fè un gran silans dan sè-z abor¨ du tanpl; mèm lè brui¨
d'insékt¨ se tèz à mezur ke nou nou èlvon¨. Une sort de
rekeyman, de demi-krint relijyeuz nou gagn peu à peu, an mèm
tan k'une plus grand frècher se répan dan l'èr é nou sézi.

An o, dan la kour sakré, ou rézidan le cheval de jad é lè
tourèl¨ de porselèn, nou nou santon intimidé-z an-n antran. Il y
fè plus sonbr, à koz dè mur¨. É notr arivé sanbl déranjé je
ne sè kèl konsilyabul mystique tenu antr lè-z Èspri¨ de l'èr é
lè symboles vizibl¨ ki son la, chimèr¨ é monstr¨, ékléré o
reflè¨ bleu¨ de la lune.

Nou tournon à goch, é nou pénétron dan lè jardin¨-z an tèras,
pour nou randr à sèt mèzon de té dè Krapo¨ ki è notr but
sèt nui: nou la trouvon fèrmé,--je m'y atandè,--fèrmé é
nouar, à une er parèy!... A la port, nou tambourinons tous¨
ansanbl; nou-z aplon par ler¨ non¨, avèk lè-z intonasion¨ lè plus
kaline¨, tout lè mousmé¨ de sèrvis ke nou konèson byin,
mèdmouazèl¨ Transparant, Étoual, Rozé-matinal é
Margerit-rèn.--Pèrsone.--Adyeu lè sorbè¨ o parfun¨ é lè
ariko¨ à la grèl!...

Devan la mèzonèt du tir à l'ark, no mousmé¨ fon un so de koté,
trè effrayées, anonsan k'il y a un kadavr par tèr.--An-n éfè,
kèlk'un-n è la étandu. Nou-z ègzaminon timidman la situiasion à la
luer de no balon¨ rouj¨--tenu¨-z à tout longer de tij par per de
se mor: s'è sinpleman le vyeu gardyin du tir, selui ki, le jour du
14 juiyè, chouazisè de si bèl¨ flèch¨ pour Chrysanthème, é il
dor, se bonom, le chignon un peu défè, mè d'un bon somèy k'il
serè kruèl de troublé.

Alon o bor de la tèras, kontanplé la rad sou no pyé¨, é
pui nou rantreron ché nou.

La rad, sèt nui, è-t une grand déchirur, sonbr é sinistr, ou
lè rayons de la lune ne dèsand pa; une krevas béant, ki sanbl
ouvèrt jusk'o-z antray¨ de la tèr é o fon de lakèl
briy, tou peti¨, kom une réunyon de vèr luizan¨ dan-z une
fos, lè feu¨ dè navir¨.




Xlvii


...Le milyeu de la nui, deu-z er¨ du matin. No vèyeuz¨ brulan
toujour, un peu mourant¨, devan no-z idol¨ trankil¨....
Chrysanthème me révèy bruskeman é je la regard: èl è
drésé sur son bra tandu é sa figur èksprim une intans tèrer;
muièt, èl me fè sign, san-z ozé parlé, ke kèlk'un
s'aproch... ou kèlk choz... an ranpan.... Kèl vizit sinistr
è-se donk?--Sela me fè per, à moua osi. J'é l'inprésion rapid
de kèlk imans danjé inkonu, dan se lyeu izolé, dan se pays
don je n'é pa pu aprofondir ankor lè-z ètr¨ é lè mystères. Il
fo ke se soua byin afreu, pour k'èl demer la kloué, à demi
mort de frayeur, èl _ki sè_....

S'è deor, parè-t-il; sela ariv par lè jardin¨; de sa min
tranblant, èl indik ke sela v monté par la véranda, par le toua
de madam Prune...--An-n éfè, on-n antan de léjé¨ brui¨... ki
s'aproch.

J'èsè de lui dir:

--_Neko-San?_ (Se son mésyeu¨ lè cha¨?)

--Non! fè-èl, toujour tèrifyé é inkyétant.

--_Bakémono-Sama?_ (Messeigneurs lè Revnan¨?)--J'é déja pri
l'abitud o Japon de m'èksprimé avèk sèt èksésiv politès.

--Non!!... _Dorobo!!_ (Lè voler!!)

--Lè voler! A! tan myeu; je préfèr de bokou sela, par ègzanpl,
à une vizit d'èspri¨ ou de mor kom je l'avè krin tou-t à
l'er o surso de mon révèy; dè voler, s'è-t-à-dir dè
bonzom¨ byin-n an vi, ayant san dout, an tan ke Japonè, dè
figur asé drolatik¨. Je n'é mèm plus per du tou, à prézan ke
je sui fiksé, é nou-z alon tou de suit vérifyé la choz,--kar il
è sèrtin ke l'on remu sur le toua de madam Prune,--on s'y
promèn....

J'ouvr un de no pano¨ de boua é je regard. Je ne voua ryin k'une
grand étandu kalm, serèn, èkskiz, ékléré an plin par la lune
briyant; tou se Japon andormi o chan sonor dè sigal¨ è byin
charman sèt nui, é se gran-t èr du deor è byin suiav à
rèspiré.

Chrysanthème, à mouatyé kaché dèryèr mon-n épol, ékout, tranblant,
avans la tèt pour ègzaminé lè jardin¨ é lè toua¨, avèk dè yeu¨
dilaté de chat effrayée.... Non, ryin, ryin ki bouj.... Sa é la
kèl-z onbr dur, k'on ne s'èksplikè pa byin o premyé kou
d'ey, mè ki son projté par dè pan¨ de mur¨, dè branch
d'arbr¨, é gard une imobilité apsolu trè rasurant. Tou sanbl
d'une trankilité fijé é demer silansyeu, dan se vag ke la
lune mè sur lè choz¨.

Ryin;--ryin nul par. S'étè mésyeu¨ lè cha¨, tou sinpleman,
ou byin mèdam¨ lè chouèt¨: lè brui¨ grandis d'une manyèr si
èkstraordinèr, la nui ché nou....

Refèrmon se pano avèk souin, par mezur de prudans, é pui alumon
une lantèrn é dèsandon vouar s'il n'y a pèrsone de kaché dan dè
kouin¨, si lè port son byin kloz¨; pour rasuré Chrysanthème,
fezon une rond jénéral du loji.

Nou vouala donk parkouran ansanbl, sur la pouint dè pyé¨, tout lè
retrèt¨ intim¨ de sèt mèzon, ki, à an jujé par sè baz, doua
ètr byin antik, malgré sè klouazon¨ léjèr¨-z an papyé frè; dè
ranfonsman¨ tou nouar¨, dè peti¨ kavo¨ vouté de poutr¨
vèrmoulu¨; dè-z armouar¨ pour le ri ki sant la vétusté é la
mouazisur; dè desou trè mystérieu ou s'è-t amonslé la pousyèr
dè syèkl¨. An plèn nui é pandan une chas o voler, tou
sela, ke je ne konèsè pa, a movè aspè.

A pa de lou, nou travèrson l'aparteman de no
propriétèr¨.--S'è Chrysanthème ki m'antrèn par la min, é je me
lès konduir.--Il¨ dor-t an ran sou ler tant de gaz bleuatr,
ékléré par lè vèyeuz¨ ki brul devan l'otèl de ler¨
ansètr¨.

--Tyin! Il¨ son-t aligné dan-z un-n ordr ki pourè prété à jazé, par
ègzanpl!--Madmouazèl Oyouki d'abor, trè jantiy dan sa poz de
somèy. Ansuit, madam Prune, ki dor la bouch ouvèrt, montran son
ratelyé nouar; de son gozyé sor un brui intèrmitan, parèy o
grognman d'une trui.... O! k'èl è vilèn, madam Prune!!--É
pui, M. Sukr, momifyé pour l'instan.--É anfin à son koté, dèrnyèr
de la ranjé, ler bone, madmouazèl Dédé!!!...

La gaz tandu jèt sur eu¨ dè reflè¨ kouler d'o marine; on dirè
dè pèrsone¨ noyées dan-z un-n akouaryom. É sè sint¨ vèyeuz¨, sèt
otèl armé d'étranj¨ symboles shintoïstes done un fau èr relijyeu
à se tablo de famiy.

Oni soua ki mal y pans, mè pourkoua n'è-t-èl pa pluto kouché
à koté de sè mètrès¨, sèt jen sèrvant? Ché nou la-o, kan
nou-z ofron l'ospitalité à Yves, nou-z avon souin de nou plasé, sou
notr moustikèr, d'une fason byin plus korèkt....

Un rekouin ke nou-z alon vizité-r an dèrnyé lyeu m'inspir une sèrtèn
apréansion. S'è-t une soupant bas é mystérieuse, kontr la port
de lakèl è kolé, kom choz pèrdu, une trè vyèy imaj de
pyété: _Kwanon-o-mil-bra_ é _Kwanon-à-tèt-de-cheval_, asi dan
dè nuiaj¨ é dè flam¨, oribl¨ tous¨ deu-z avèk ler¨ rir¨ de
spèktr¨.

Nou-z ouvron, é Chrysanthème se rejèt an-n aryèr, pousan un kri
afreu.--J'orè kru ke lè vole-z étè la, si je n'avè vu
pasé sur èl, é disparètr, une petit choz grizatr, rapid,
furtiv: un jen ra ki manjè du ri-z an o d'une étajèr, é,
ki, dan son éfarman, lui avè soté à la figur....




Xlviii


                    14 sèptanbr.

Yve-z a pèrdu à la mèr son siflè d'arjan, son indispansabl siflè
pour la manevr, é nou kouron la vil tout la journé, suivi de
Chrysanthème, de mèdmouazèl¨ La Nèj é La Lune sè ser¨, pou-r an
chèrché un-n otr.

S'è trè difisil à trouvé dan Nagasaki, trè difisil surtou à
èkspliké-r an japonè, un siflè de marine, de form konsakré, kourb
avèk une petit boul tèrminal, pour modulé lè triy¨ é lè son¨
anflé dè komandman¨ ofisyèl¨. Troua er¨ duran-t on nou ranvoua
de boutik an boutik;--fezan mine d'avouar trè byin sézi, on nou
tras, o pinso sur papyé de soua, dè-z adrès de magazin¨ ou nou
devon¨ infayibleman rankontré se k'il nou fo, é nou parton
plin d'èspouar, kouran à une mystification nouvèl; no djins
ésouflé-z an pèrd la tèt.

On konpran byin ke nou voulon kèlk choz pour produir du brui,
de la muzik; alor on nou-z ofr dè-z instruman¨ de tout lè form,
lè plu-z inatandu¨, lè plu-z èkstraordinèr¨: dè _pratik_ pour voua
de polichinèl¨, dè siflè¨ pour chyin¨, dè tronpèt¨. S'è
toujour de plu-z an plu-z inoui se k'on nou propoz tèlman k'à la
fin un fou rir nou gagn. An dèrnyé lyeu, un vyèy optisyin nipon,
ki avè pri un-n èr trè fin, un-n èr de parfèt konpétans, s'an v
fouyé dan son aryèr-boutik--é nou raport une sirèn à
vaper, provnan d'un pakbo nofrajé.

Aprè diné, l'évèneman konsidérabl de la souaré è-t une avèrs de
déluj ki nou surpran o sortir dè mèzon¨ de té, o retour de
notr promnad élégant. Justeman nou-z étyon-z an troup nonbreuz,
ayant avèk nou pluzyer mousmé¨ invité, é, dè ke sela komans à
tonbé du syèl san préanbul, kom d'un-n arozouar ranvèrsé, il an
rézult une imédyat débandad. Èl¨ se sov, lè mousmé¨, avèk dè
peti¨ kri¨ d'ouazo, se réfuji dan dè port, ché dè marchand,
sou dè kapot¨ de djins.

Pui byinto, kan lè boutik¨ se son fèrmé-z an at, kan la ru
è vid, inondé, prèsk nouar; lè lantèrn de papyé, détranpé,
piteuz¨, étint¨,--je me retrouv, je ne sè koman, plaké kontr
un mur, sou la sayi d'un toua, dan la sel konpagni de
madmouazèl Frèz, ma kouzine, ki pler à koz de sa bèl rob
mouyé. É sèt vil me parè tou-t à kou d'une tristès lugubr,
o brui de la plui ki tonb toujour, éklabousan tou, o brui dè
goutyèr¨ ki fon, dan l'obskurité, dè peti¨ murmur plintif¨ de
ruiso¨.

Trè vit fini, l'ondé. Alor lè mousmé¨ sort de ler¨ trou¨,
kom dè souri, se chèrch, se hèlent, é ler¨ petit¨ voua on sè
intonasion¨ trènant¨, mélankolik¨, singulyèr¨, k'èl¨ prèn
chak foua k'il s'aji d'aplé dan le louintin.

--Oé, madmouazèl la Lu-u-u-u-une!!

--Oé, madam Jonqui-i-i-i-ile!!

Èl¨ se kri lè-z une o-z otr ler¨ non¨ bizar¨-z é lè
prolonj indéfiniman dan la nui devenu silansyeuz, dan la
sonorité k'a priz l'èr umid aprè sèt grand plui d'été.

Anfin lè vouala tout retrouvé, réuni, sè petit¨ pèrsone¨ à yeu¨
bridé, dépourvu¨ de sèrvèl,--é nou remonton à Diou-djen-dji, trè
mouyé tous¨.

Pour la trouazyèm foua Yves kouch à no koté¨, sou notr tant bleu.

Un gran tapaj se fè o-desou de nou, pasé minui; se son no
propriétèr¨ ki revyèn d'un pèlrinaj à un tanpl louintin de la
déès de la Gras. (Byin ke chintoist, madam Prune vénèr sèt
divinité ki, di-on, fu byinvèyant à sa jenès.) Tou-t osito,
nou voyons monté, kom une fuzé, madmouazèl Oyouki, aportan sur
un délisyeu peti plato dè bonbon¨ béni, achté la-ba o port
de se tanpl à notr intansion é k'il fo manjé tou de suit, avan
ke la vèrtu an soua-t évanté.--San sortir d'un demi-somèy, nou
apsorbon sè petit¨ choz¨ o sukr é o pouavr, an remèrsiyan
bokou.

Yves dor trankil, san doné sèt foua dè kou¨ de pouin dan le
planché, ni dè kou¨ de pyé. Il a suspandu sa montr à l'une dè
min¨ de notr idol doré, pour ètr plus sur de vouar tout la nui
l'er k'il è-t à la lumyèr de la sint vèyeuz. Il se lèv de
gran matin, demandan: J'é été saj?--é s'abiy an at, préokupé
par l'apèl é par le sèrvis.

Deor, il doua déja fèr jour; par sè peti¨ trou¨, ke le tan-z a
pèrsé dan no pano¨ de boua, dè djèt¨ de klarté matinal antr
ché nou; dan l'èr de notr chanbr, ou nou konsèrvon de la nui
anfèrmé, il¨ tras de vag¨ rayures blanch¨.--Tou-t à l'er, kan
le solèy se lèvra, sè rayures von s'alonjé é devenir d'une bèl
kouler d'or.--On-n antan lè sigal¨ é lè kok¨, é byinto madam
Prune komansra son chan mystique.

Sepandan Chrysanthème, par politès pour Yves-San, alum une lantèrn
é le rekondui, an tunik de nui, jusk'o ba de l'èskalyé
sonbr.--Il me sanbl mèm antandr k'an se kitan, il¨
s'anbras.... O Japon s'è san konsékans je le sè byin; sela se
fè bokou, s'è trè resu; n'inport ou, dan dè mèzon¨ ou l'on
antr pour la premyèr foua, on-n anbras trè byin dè mousmé¨
kèlkonk¨ san ke pèrsone y trouv à redir.--Mè s'è-t égal, Yves
è vis-à-vis de Chrysanthème dan-z une situiasion partikulyèr, é il
devrè myeu le konprandr. Je m'inkyèt dè-z er¨ k'il¨-z on souvan
pasé o loji, sel¨ ansanbl; je me di k'ojourd'ui mèm je vè,
non pa lè-z épyé, mè parlé à Yves byin franchman, pou-r an-n avouar le
ker nèt....

An ba, tou-t à kou, _klak! klak!_ le batman de deu min¨ sèch:
s'è l'avèrtisman de madam Prune o gran-t Èspri. É tou-t osito
sa priyèr éklat, s'élans, an fosè naziyar, surégu kom par la
soneri iritant é inègzorabl d'un révèy-matin kan l'er è
venu, kom se fè le brui machinal d'un resor k'on lach é ki
se déroul....

..._La plus rich fam du mond.... Trè blanchman de mé-z inpurté¨,
o Ama-Térace-Omi-Kami, dan la rivyèr de Kamo..._

É se chevrotman étranj, plus du tou-t umin, égar é chanj mé
idé¨, ki étè prèsk klèr¨ à sè-t instan de révèy....




Xli


                    15 sèptanbr.

Le van è-t o dépar. Depui yèr il è vagman kèstyon de nou
envoye-r an Chine, dan le golf de Pékin: une de sè rumer¨ ki
sirkul-t on ne sè koman de l'avan à l'aryèr dè navir¨, deu-z ou
troua jour¨ avan lè-z ordr¨ ofisyèl¨, é ki ne tronp jamè.
Koman v ètr le dèrnyé akt de ma petit komédi japonèz, le
dénouman, la séparasion? I ora-t-il un peu de tristès ché ma
mousmé ou ché moua, un peu de sèrman de ker à l'instan de sèt
fin san retour? Je ne voua pa byin sela par avans. É lè-z adyeu¨
d'Yves à Chrysanthème, koman seron-t-il¨? Se pouin surtou me
préokup....

Ryin de byin prési ankor, mè il è sèrtin ke, d'une fason ou
d'une otr, notr séjour o Japon è prè de finir.--S'è peu-ètr
se ki me fè, se souar, jeté un kou d'ey plu-z ami sur tout lè
choz¨ ki m'antour. Si-z er¨ anviron, kan j'ariv à
Diou-djen-dji, aprè une journé de sèrvis. Le solèy trè ba, prè à
s'étindr, antr an plin dan ma chanbr, la travèrs de sè gran¨
rayons d'or rouj, iluminan lè Bouda¨, lè fler¨ dispozé-z an
jèrb bizar¨ dan lè vaz¨ ansyin¨.--Èl¨ son la sin-q ou sis
petit¨ poupé¨, mé vouazine¨, s'amuzan à dansé o son de la gitar
de Chrysanthème.... É je trouv un vrai charm se souar à pansé ke se
loji, sèt fam ki mèn la dans, tou sela è myin. J'é été
injust, an som, anvèr se pays; il me sanbl ke mé yeu¨ s'ouvr
an se moman pour le byin vouar, ke tous¨ mé sans subis un
chanjman brusk é étranj; je pèrsoua é je konpran myeu tou-t à
kou sèt infinité de jantiy¨ petit¨ choz¨ o milyeu dékèl je
vis, la gras frèl é trè chèrché dè form, la bizarri dè
désin¨, le choua rafiné dè kouler¨.

Je m'étan sur mé nat¨ si blanch¨; Chrysanthème, anprésé,
m'aport l'oréyé-r an po de sèrpan, é lè mousmé¨ souryant¨,
ayant ankor an tèt ler rythme intèronpu de tou-t à l'er, sirkul
otour de moua, à pa kadansé.

Ler¨-z iréprochabl¨ chosèt¨, à ortèy séparé, ne fon pa de brui;
on n'antan, kan èl¨ pas, k'un froufrou d'étof¨. Je lè
trouv tout agréabl¨ à regardé; sè-t èr poupé k'èl¨-z on me plè
à prézan, é je kroua dékouvrir se ki le ler done: non pa selman
sè figur rond¨, inèksprésiv¨, à soursi¨ trè élouagné dè yeu¨;
mè surtou sè-t èksè d'anpler dan ler¨ rob¨. Avèk sè manch¨ si
grand¨, on dirè k'èl¨ n'on pa de do, pa d'épol; ler¨
pèrsone¨ délikat¨ son pèrdu dan sè vètman¨ larj¨, ki flot
kom otour de petit¨ maryonèt¨ san kor, é ki glisrè
d'eu¨-mèm jusk'à tèr, à se k'il sanbl, s'il¨ n'étè retenu¨, à
mi-oter de bone fam, par sè larj¨ sintur de soua.--Une
manyèr de konprandr le kostum byin diférant de la notr, ki viz à
moulé le plus posibl dè form vrè¨-z ou fos¨....

É pui, kom j'admir sè fler¨ aranjé dan no vaz¨ par
Chrysanthème, avèk son ar japonè fler¨ de lotus, grand¨ fler¨
sakré, d'un roz tandr é véné, d'un roz lèteu de porselèn, ki
resanbl à de trè larj¨ nénufar¨ lorsk'èl¨ son-t épanoui é,
lorsk'èl¨ son-t an bouton selman, à de long¨ tulip¨ pal¨. Ler
parfun dou, un peu fatigan, s'ajout à sèt otr indéfinisabl
oder de mousmé¨, de ras jone, de Japon, ki è toujour é partou
dan l'èr. Fler¨ atardé-z an sèptanbr, ki, an sèt sèzon, se fon
trè rar¨, kout trè chèr é s'élans sur dè tij¨ plus ot¨;
Chrysanthème le-r a lèsé ler¨-z imans¨ fey¨ akouatik¨ d'un vèr
trist d'alg marine, é lè-z a mélé à dè rozo¨ frèl¨.--Je lè
regard é je sonj avèk kèlk ironi à sè gro pakè¨ ron¨-z an
form de chou-fler, ke fon no bouquetière-z an France, avèk antouraj
de dantèl ou de papyé blan....

...Toujour pa de lètr¨ d'Europe, de pèrsone. Kom tou s'éfas,
chanj, s'oubli.... Vouasi ke je me fè trè byin à se Japon mignar
mintnan; je me raptis é je me manyèr; je sans mé pansé se
rétrésir é mé gou¨ inkliné vèr lè choz¨ mignone¨, ki fon
sourir selman; je m'abitu o peti¨ mebl¨ injényeu, o
pupitr¨ de poupé pour ékrir, o bol¨-z an minyatur pour fèr la
dinèt; à la monotoni imakulé de sè nat¨, à la sinplisité si
fineman travayé de sè bouazri¨ blanch¨. Je pèr mèm mé
préjujé d'Oksidan; tout mé-z idé¨ se souar flot é s'an von; an
travèrsan le jardin, j'é salué kourtouazman M. Sukr, ki arozè
sè-z arbust¨ nin¨ é sè fler¨ contrefaites; madam Prune me sanbl
une vyèy dam byin rekomandabl, ayant u un pasé trè
admisibl....

Nou ne nou promèneron pa sèt nui; j'é anvi de rèsté tou
sinpleman étandu ou je sui-z é d'ékouté le _chamécen_ de ma mousmé.

Jusk'à prézan j'avè toujour ékri sa gitar pour évité sè tèrm¨
ègzotik¨ don-t on m'a reproché l'abu. Mè ni le mo _gitar_ ni le
mo _mandoline_ ne dézign byin sè-t instruman mins avèk un si lon
manch, don lè not¨ ot¨ son plus myèvr¨ ke la voua dè
sotrèl¨;--à partir de mintnan, j'ékrirè _chamécen_.

É j'apèlrè ma mousmé _Kihou_, _Kihou-San_; se non lui v byin myeu
ke selui de _Chrysanthème_,--ki an tradui ègzakteman le sans, mè
n'an konsèrv pa la bizar eufoni.

Donk, je di à Kihou, ma fam:

--Jou, jou pour moua; je rèstrè la tout la souaré, é je
t'ékoutrè.

Étoné de me vouar si èmabl, se fezan un peu priyé, ayant prèsk à
la lèvr un plisman amèr de triyonf é de dédin, èl s'asyé dan
la poz dè-z imaj¨, relèv sè long¨ manch¨ de kouler sonbr,--é
komans. Lè premyèr¨ not¨ ézitant¨ brui-t an sourdine, mélé
o muzik¨ d'insékt¨ ki se fon deor, dan l'èr trankil, dan
le krépuskul cho é doré. D'abor èl jou avèk lanter dè choz¨
konfuz¨ don-t èl parè ne pa byin se souvenir, don la suit se fè
atandr, ne vyin pa;--é lè-z otr petit¨ rikan, inatantiv¨,
regrètan ler dans arété. Èl è distrèt, èl-mèm, mosad,
kom ki s'ègzékut par devouar.

Pui peu à peu, peu à peu, sela s'anim, é lè mousmé¨ ékout. Sela
devyin rapid, avèk un tranbleman de fyèvr, é son regar n'a plus du
tou l'insignifyans dè poupé¨. Sela se chanj an brui de van, an
rir¨ afreu de mask, an plint¨ déchirant¨, an pler¨,--é sè
prunèl¨ dilaté fik-t an dedan d'èl-mèm dè japoneri¨
indisibl¨.

Je l'ékout, étandu, lè yeu¨ à demi fèrmé, regardan antr mé sil¨,
ki s'abès avèk une lourder involontèr, regardan de trè o
un-n énorm solèy rouj mourir sur Nagasaki. J'é l'inprésion asé
mélankolik d'un-n éfasman, d'un rekul de tout ma vi pasé é de
tous¨ lè-z otr lyeu¨ de la tèr. A sèt tonbé de nui, je me sans
prèsk ché moua dan se kouin de Japon, o milyeu dè jardin¨ de se
fobour;--é sela ne m'étè jamè arivé ankor....




L


                    16 sèptanbr.

...Sè-t er¨ du souar.--Nou ne redèsandron plu-z an vil
ojourd'ui; kom de bon¨ bourjoua japonè, nou rèstron dan notr
o fobour.

An tenu de kartyé, nou-z iron-z an vouazin¨, Yves é moua, jusk'o tir
o sabr,--ki è-t à deu pa, o-desu de notr mèzonèt, konfinan
prèsk à notr jardin frè.

Fèrmé, se tir, pour le moman; un peti mousko asi à la port nou
èksplik, avèk dè révérans¨ èkstrèm¨, k'il è tro tar, lè
amater¨ son parti, il fodra revenir demin.

La souaré è si bèl é si dous ke nou rèston deor, suivan san
but le santyé ki kontinu de s'èlvé é de se pèrdr dan lè réjyon¨
solitèr¨ de la montagn, vèr lè sim¨.

Une er duran nou marchon,--promnad inprévu,--é nou vouala trè
o, dominan dè pèrspèktiv¨ infini¨-z o dèrnyèr¨ luer¨ du jour;
nou vouala dan-z un sit izolé é trist, o milyeu de sè peti¨
simetyèr¨ boudik¨ don la kanpagn è partou semé.

Nou krouazon kèlk travayer¨ atardé, ki revyèn dè chan¨
portan dè jèrb de té sur ler do. La mine un peu sovaj, sè
paysan; demi-nu¨, ou byin abiyé de rob¨ long¨-z an koton bleu; il¨
nou fon-t an pasan de grand¨ révérans¨.

Pa d'arbr¨, dan sèt réjyon ot. Dè chan¨ de té altèrnan avèk
dè tonb: vyèy¨ statuièt¨-z an granit ki reprézant Bouda dan
son lotus, ou vyèy¨ born¨ funérèr¨ sur lèkèl briy dè
rèst d'inskripsion¨ d'or. Surtou il y a dè-z èspas¨ inkult¨, dè
roché¨ otour de nou é dè brousay¨.

Plus pèrsone ne pas é la lumyèr bès. Fezon alt un moman é
ansuit il sera tan de redésandr.

Mè, prè de l'androua ou nou som, une kès an boua blan muni
de pouagné¨, une sort de chèz à porter¨ è pozé sur la tèr
remué de frè, avèk dè lotu-z an papyé d'arjan é dè petit¨
bagèt¨ de parfun ki brul ankor; évidaman kèlk'un-n a du ètr,
se souar mèm, antéré la-desou.

Je ne me le reprézant pa, se pèrsonaj; lè Japonè son si
grotèsk¨ pandan la vi, k'on-n a pèn à se lè figuré dan le kalm
é la majèsté d'aprè.... S'è-t égal, élouagnon-nou de se mor, nou
pouryon le révéyé, il è tro frè, il nou-z inprèsione. Alon
nou-z asouar ayer sur kèlk'une de sè tonb si ansyèn¨ k'il
n'y a plus ryin, an dedan, ke pousyèr. É la, ankor ékléré tous¨
deu-z à sè oter¨, tandis ke lè valé¨, lè baz de la tèr son
déja pèrdu dan l'onbr, kozon.

Je voudrè parlé à Yves de Chrysanthème; s'è-t un peu dan se but ke
je l'é fè asouar, é je ne sè koman m'y prandr, pour ne pa le
blésé é pour n'ètr pa ridikul. Du rèst, l'èr pur ki pas isi
é le paysaj grandyoz ki è sou mé pyé¨ me rassérènent déja
bokou, me fon prandr an dédègneuz pityé mé soupson¨ é ler
koz....

Nou nou-z antretenon d'abor de sè-t ordr de dépar, pour la Chine ou
pour la France, ki peu nou-z arivé d'un moman à l'otr. Il v
falouar kité byinto sèt vi fasil é prèsk amuzant, se
fobour nipon ou le azar nou-z a fè kanpé, é notr mèzonèt o
milyeu dè fler¨. Yves regrètra sè choz¨ plus ke moua-mèm, je le
konpran byin: kar, pour lui, s'è la premyèr foua ke parèy
intèrmèd vyin koupé sa karyèr rud. Jadis, dan lè grad¨
inféryer¨, il n'alè prèsk jamè à tèr, an pays ègzotik, pa
plus ke lè goélan¨ du larj; tandis ke de tou tan j'é été gaté,
moua, par dè peti¨ loji otreman charman¨ ke selui-si, dan tout
sort de kontré don le souvenir me troubl ankor.

É je me risk à lui dir, pour vouar:

--Tu ora peu-ètr plus de chagrin ke moua, de la kité, sèt
petit Chrysanthème?...

Un silans antr nou deu.

Aprè koua je vè plus louin, brulan mé vèso¨:

--Tu sè, aprè tou, si èl te fezè tan de plézir.... Je ne l'é
pa épouzé, èl n'è pa ma fam, an som....

Trè surpri, il me regard:

--Pa votr fam, vou dit¨?--Si! par ègzanpl.... Vouala justeman,
s'è k'èl è votr fam....

Nou n'avon jamè bezouin d'an dir byin lon, antr nou deu; je sui
apsoluman fiksé mintnan, par son intonasion, par son bon sourir de
franchiz; je konpran tou se k'il y a dan sèt petit fraz:
«Vouala justeman, s'è k'èl è votr fam....» Si èl ne l'étè
pa, o! il n'ozrè répondr de se ki pourè arivé,--malgré le
remor k'il an-n orè o fon de lui-mèm, n'étan plus garson, ni
libr de sa pèrsone kom otrefoua.--Mè il la konsidèr kom ma
fam, é alor s'è sakré. Je kroua-z an sa parol de la manyèr la plus
konplèt, é j'é un vrai soulajman, une vrè joua, à retrouvé mon
brav Yves dè-z ansyin¨ jour¨. Koman donk é-je pu subir asé
l'influans rapetissante dè milyeu¨ pour le soupsoné é m'an fèr un
parèy sousi mèskin?...

N'an parlon selman plus, de sèt poupé....

Nou rèston la trè tar, à kozé d'otr choz, tou-t an regardan,
sou no pyé¨, dè valé¨, dè montagn¨, dè profonder¨ imans¨ ki
s'asonbris é s'étègn. Trè o posté, dan le gran-t èr pur,
il nou sanbl déja ètr parti de se Japon mignar, déja dégajé dè
petit¨ inprésion¨ k'il nou-z avè produit¨, dè peti¨ lyin¨ par
lèkèl il komansè à nou tenir.

Vu¨ de tèl oter¨, tous¨ lè pays de la tèr ariv à se
resanblé; il¨ pèrd le kachè inprimé sur eu¨ par lè-z om¨, lè
pepl¨; par lè-z atom¨ ki grouy-t an ba.

Kom jadis dan lè land¨ bretone¨, dan lè boua de Toulven, ou
kom an mèr duran lè kar¨ de nui, nou parlon dè choz¨
okèl on-n è-t anklin-n à pansé dan l'obskurité: de revnan¨,
d'am¨, d'avnir, d'o dela, de néan....

Sèt petit Chrysanthème, nou l'avyon tou-t à fè oublié!

Kan nou-z arivon à Diou-djen-dji, par une nui d'étoual, s'è la
muzik de son _chamécen_, antandu de louin, ki nou rapèl son
ègzistans: èl étudi kèlk nokturn à deu voua avèk madmouazèl
Oyouki, son élèv.

Je me sans de trè bone umer se souar, délivré de mé soupson¨
apsurd¨ sur mon povr Yves, trè dispozé à jouir san-z aryèr-pansé
de mé dèrnyé¨ jour¨ de Japon é à m'an-n amuzé le plus posibl.

Étandon-nou sur lè nat¨ frèch¨-z é ékouton le duio étranj de sè
mousmé¨: une sort de mélopé lant é lugubr, ki komans sur deu-z ou
troua not¨ ot¨, é pui ki dèsan, ki dèsan à chak kouplè,
d'une manyèr prèsk insansibl, jusk'à devenir trè grav. Le chan
konsèrv tou le tan sa trènant lanter; mè l'akonpagnman ki
s'anfl peu à peu è kom un brui de bourask louintèn. A la fin,
kan sè voua de petit¨ fiy¨, ordinèrman dous¨, done dè
not¨ bas¨ é rok¨, lè min¨ de Chrysanthème, krispé sur lè
kord¨ vibrant¨, s'ajit frénétikman. Èl¨ bès la tèt
tout deu, avans la lèvr inféryer, pour fèr sortir avèk éfor
sè-z étonant¨ not¨ profond¨. É s'è dan sè moman¨-la ke ler¨
peti¨ yeu¨ bridé s'ouvr, sanbl révélé kèlk choz kom une
am, sou sè-z anvlop¨ de maryonèt.

Mè une am ki, plus ke jamè, me parè ètr d'une èspès
diférant de la myèn; je sans mé pansé osi louin dè ler¨ ke
dè konsèpsion¨ chanjant¨ d'un-n ouazo ou dè rèvri¨ d'un sinj; je
sans, antr èl¨ é moua, le goufr mystérieu, effroyable....

Une otr muzik, venu dè louintin¨ du deor, intèron pour un
instan sèl ke sè mousmé¨ nou fezè.

S'è-t an ba, dan Nagasaki, dan lè profonder¨ o-desou de nou, un
brui soudin de gong¨ é de gitar¨;--nou kouron nou panché o
balkon de la véranda pour myeu l'antandr.

Un _matsouri_, une fèt, un kortèj ki pas--«dan le kartyé dè
dam galant¨», afirm no mousmé¨, avèk un plisman dédègneu
dè lèvr¨.--Mè il a l'èr trè chast, le kartyé de sè dam,
insi vu à vol d'ouazo, dè oter¨ ke nou-z abiton é à la luer
vag dè-z étoual; le konsèr ki s'y done se purifi an montan
jusk'à nou du fon de sè-t abim; il nou-z ariv un peu étoufé,
konfu, majik, charman....

...Sela s'élouagn é sela se tè....

Alor lè deu petit¨ ami¨ retourn s'asouar sur ler¨ nat¨ é
reprèn ler duio trist.--Un-n orkèstr diskrè mè inonbrabl de
griyon¨ é de sigal¨ lè-z akonpagn an trémolo,--toujour se trémolo
imans ki se fè dousman é étèrnèlman sur tout la tèr
japonèz.




Li


                    17 sèptanbr.

Pandan l'er de la syèst ariv l'ordr brusk de partir demin
pour la Chine, pour Tchéfou (un lyeu afreu situé dan le golf de
Pékin). S'è-t Yves ki vyin me révéyé dan ma chanbr de bor, pour
me l'aprandr.

--Il fo apsoluman ke je me _débrouy_ pour alé à tèr se souar,
di-il, pandan ke j'achèv de sekoué mon somèy--, d'abor, kan se
ne serè ke pour vou-z édé à fèr votr déménajman la-o....

É il regard par mon sabor, levan la tèt vèr lè sim¨ vèrt¨, dan
la dirèksion de Diou-djen-dji é de notr vyèy mèzonèt sonor,
k'un repli de montagn nou kach.

S'è trè janti de sa par, se dézir de m'édé dan mon déménajman
la-o; mè je kroua osi k'il tyin à fèr sè-z adyeu¨ à sè
petit¨ ami¨ japonèz¨, é vrèman je ne pui lui an voulouar.

Il se débrouy an-n éfè é obtyin, san ke je m'an mèl, la
pèrmision pour se souar sin-q er¨, aprè l'ègzèrsis é la manevr.

Kan à moua, je par tou de suit, dan-z un sanpan de louaj.

O gran solèy de midi, o brui tranblan dè sigal¨, je mont à
Diou-djen-dji.

Lè santyé¨ son solitèr¨; lè plant, akablé de chaler.

Sepandan vouasi madam Jonkiy, ki se promèn, à sèt er
lumineuz dè sotrèl¨, abritan sa délikat pèrsone é son fin
minoua sou-z un-n imans parasol an papyé, tou ron, à nèrvur¨ trè
raproché é à gran¨ baryolaj¨ fantask¨.

Èl me rekonè de louin é, ryeuz kom toujour, akour o-devan
de moua.

Je lui anons notr dépar--, é une gros mou kontrakt sa figur
anfantine.... Alon, è-se k'èl an-n a du chagrin, vrèman?... È-se
k'èl v pleré?...--Non! non; sela tourn an-n un-n aksè de rir, un
peu nèrveu san dout, mè inatandu, dékonsèrtan,--sék é
kristalin, dan le silans de sè santyé¨ cho¨, kom une
dégringolad de petit¨ pèrl¨ fos¨.

A! byin, par ègzanpl, vouala un maryaj ki sera ronpu san
douler!--Èl m'inpasyant, sèt linot, avèk son rir, é je lui
tourn le do pour kontinué ma rout.

La-o, Chrysanthème dor, étandu sur le planché; la mèzon è
konplètman ouvèrt é une tyèd briz de montagn pas o travèr.

Présizéman nou devyon doné un té se souar, é, d'aprè mé
indikasion¨, il y a déja dè fler¨ partou. Ankor dè lotus dan no
vaz¨, de bo¨ lotus roz¨; lè dèrnyé¨ de la sèzon, sèt foua, je
pans.--On-n a du lè komandé ché sè flerist¨ spésyo¨ ki demer
la-ba, dan lè kartyé¨ du Gran Tanpl, é il¨ von me kouté trè
chèr.

A peti¨ kou¨ léjé¨ d'évantay, je révèy sèt mousmé surpriz, é
je lui anons ke je m'an vè, kuryeu de l'inprésion ke je vè
produir.--Èl se redrès, frot, avèk le revèr de sè petit¨
min¨, sè popyèr¨ alourdi, pui me regard é bès la tèt:
kèlk choz kom un santiman de tristès pas dan sè yeu¨.

S'è pour Yves, san dout, se peti sèrman de ker.

La nouvèl kour la mèzon.

Madmouazèl Oyouki mont katr¨ à katr¨, ayant une demi-larm de bébé
dan chak ey; èl m'anbras avèk sè gros¨ lèvr¨ rouj¨, ki
fon toujour un ron mouyé sur ma jou;--pui, vit, tir de sa
grand manch un karé de papyé de soua, èsui sè pler¨ furtif¨,
mouch son peti né, roul la fey an boulèt,--é la lans dan la
ru sur le parasol d'un pasan.

Madam Prune aparè ansuit, ajité, défèt, prenan suksésivman
tout lè poz de la konstèrnasion krouasant. K'è-se donk k'èl
a, sèt vyèy dam, é pourkoua s'aproch-t-èl de moua insi,
jusk'à jéné mé mouvman¨ kan je me retourn??...

S'è-t inoui se k'il me rèst à fèr, se dèrnyé jour, de kours¨-z an
djin ché dè marchan¨ de biblo¨, dè fourniser¨, dè-z anbaler¨.

Pourtan, avan k'on déranj mon-n aparteman, je veu prandr le tan
de le désiné... kom jadis, à Stamboul.... Il sanbl vrèman ke tou
se ke je fè isi soua l'amèr dérizyon de se ke j'avè fè
la-ba....

Mè sèt foua, se n'è pa ke j'y tyèn, à se loji; s'è
selman pars k'il è janti é étranj; le désin-n an sera kuryeu à
konsèrvé.

Donk, je chèrch une fey d'albom é je komans tou de suit, asi
par tèr, appuyé sur mon pupitr à sotrèl¨-z an relyèf,--tandis ke,
dèryèr moua, lè troua fam¨, byin prè, byin prè, suiv lè
mouvman¨ de mon crayon avèk une atansion étoné. Jamè èl¨
n'avè vu désiné d'aprè natur, l'ar japonè étan tou de
konvansion, é ma manyèr lè ravi. Peu-ètr n'é-je pa la surté ni
la prèstès manuièl de M. Sukr lorsk'il group sè charmant¨
sigogn¨, mè je posèd kèlk notyon¨ de pèrspèktiv ki lui
mank; é pui on m'a anségné à randr lè choz¨ kom je lè voua,
san ler doné dè-z atitud¨ injényeuzman outré é grimasant¨;
alor sè troua Japonèz¨ son-t émèrvéyé de l'èr _réèl_ de mon
kroki.

An pousan dè peti¨ kri¨ admiratif¨, èl¨ se montr du doua lè
objè¨, à mezur ke ler form é le-r onbr s'éboch-t an nouar sur
mon papyé. Chrysanthème me regard avèk une nuians nouvèl d'intérè:

--_Anata itchiban!_ di-èl. (Littéralement: «Toua premyé!» se ki
signifi: «Tu è tou-t à fè un pèrsonaj de premyé brin!»)

Madmouazèl Oyouki suranchéri ankor sur sèt aprésyasion é s'ékri
dan-z un-n élan d'antouzyasm:

--_Anata bakari!_ («Toua sel!» s'è-t-à-dir: «Il n'y a ke toua o mond;
tous¨ lè-z otr, oprè de toua, ne son ke néglijabl fretin.»)

Madam Prune ne di ryin, èl, mè je voua byin k'èl n'an pans pa
mouin; sè poz alangi, sa min ki à tou-t instan frol la myèn,
me konfirm mèm dan sèt idé, ke son èr konstèrné de tou-t à
l'er m'avè fè konsvouar: évidaman l'ansanbl de ma pèrsone
parl à son imajinasion, rèsté romanèsk aprè l'aj!--je m'an-n irè
avèk le regrè de l'avouar konpri tro tar!!...

Si èl¨ son satisfèt¨ de mon désin, sè dam, moua je ne le sui
gèr. J'é mi tou-t à sa plas, byin ègzakteman, mè l'ansanbl a, je
ne sè koua, d'ordinèr, de kèlkonk, de _fransè_, ki ne v pa.
Le santiman n'è pa randu, é je me demand si je n'orè pa myeu
réusi an fosan la pèrspèktiv, à la japonèz, é-t an-n ègzajéran
jusk'à l'inposibl lè lign¨ déja bizar¨ dè choz¨. É pui il
mank à se loji désiné son èr frèl é sa sonorité de vyolon sék.

Dan lè trè¨ de crayon ki reprézant lè bouazri¨, il n'y a pa
la présizyon minusyeuz avèk lakèl èl¨ son-t ouvrajé, ni ler
antikité èkstrèm, ni ler propreté parfèt, ni lè vibrasion¨ de
sigal¨ k'èl¨ sanbl avouar anmagaziné pandan dè santèn
d'été¨ dan ler¨ fibr¨ déséché. Il n'y a pa non plus l'inprésion
k'on-n éprouv isi, d'ètr dan-z un fobour byin louintin, pèrché à une
grand oter parmi lè-z arbr¨, o-desu de la plus drol de tout
lè vil¨. Non, tou sela ne se dèsine pa, ne s'èksprim pa, demer
intraduizibl é insézisabl.

...No-z invitasion¨ étan fèt, nou doneron se souar notr té kan
mèm. Un té d'adyeu, alor, pour lekèl nou déplouaron le plus de
ponp posibl. Sela rantr dan ma manyèr, du rèst, de klor mé
ègzistans¨ ègzotik¨ par une fèt; dan dè pays divèr, j'é déja fè
insi.

Nou-z oron no-z abitué, plus ma bèl-mèr, mé parant¨, é anfin
tout lè mousmé¨ du kartyé. Mè, par un rafineman de japoneri,
nou n'admètron sèt foua okun ami européin,--pa mèm selui _d'une
inkonsvabl oter_.--Yves selman, é ankor on le disimulra dan
un kouin, dèryèr dè fler¨ é dè-z objè¨ d'ar.

O dèrnyé krépuskul, o premyèr¨ étoual, sè dam ariv, avèk
dè révérans¨ adorabl¨. É byinto notr mèzonèt è plèn de
petit¨ fam¨ akroupi, don lè yeu¨ bridé souri vagman; on
voua luir kom de l'ébèn poli tous¨ lè bo¨ chignon¨ o kok¨
souagné; lè kor frèl¨ se pèrd dan lè pli¨ dè vètman¨ tro
larj¨, ki bay tous¨, kom prè¨ à tonbé, sur lè peti¨ do
fuyants, é dékouvr dè nuk¨ èkskiz¨.

Chrysanthème un peu mélankolik, ma bèl-mèr Renonkul avèk mil
gras¨, s'anprès o milyeu de sè group¨, ou lè pi-z an minyatur
s'alum. On-n antan byinto un murmur de rir¨ diskrè¨, ki
n'èksprim ryin, mè ki on un tinbr ègzotik trè janti, é pui
komans un _pan! pan! pan!_ d'ansanbl, sék é rapid, kontr lè
rebor¨ fineman laké dè bouat¨ à fumé. A la rond, sur dè plato¨
don lè form son spirituièlman varyé, sirkul dè frui¨
konfi¨ o-z épis. Ansuit parès dè ta-z an porselèn
transparant, grand¨ kom dè mouatyé¨ d'ef, é l'on-n ofr o dam
kèlk gout¨ d'un té san sukr, kontnu dan dè bouyot¨ de
poupé;--ou byin un doua de _saki_ (alcool de ri k'il è d'uzaj de
sèrvir cho, dan d'élégant¨ burèt¨ à lon kol de héron).

Diférant mousmé¨ ègzékut, à tour de rol, dè-z inprovizasion¨ sur le
_chamécen_. D'otr chant, an dè mod¨ surégu¨, avèk un
sotiyman kontinuièl, kom dè sigal¨-z an délir.

Madam Prune, ne pouvan plus fèr mystère dè santiman¨ tro
lontan refoulé ki l'ajit, m'antour de tandr¨ souin¨ é me pri
d'aksèpté kantité de grasyeu souvenir¨: une imaj, un peti vaz, une
petit déès de la Lune an porselèn de Satsouma, un-n irézistibl
mago d'ivouar;--je la sui-z an frémisan dan dè rekouin¨ obskur¨, ou
èl m'atir pour me fèr an tèt à tèt sè kado¨....

Vèr ne-v er¨ ariv, avèk un froufrou soyeu¨, lè troua guécha-z an
vog de Nagasaki, mèdmouazèl¨ Purté, Oranj é Printan, ke j'é
loué katr¨ pyastr¨ par tèt,--un pri èksési-v an se pays.

Sè troua guéchas son byin lè mèm petit¨ kréatur¨ ke j'avè
antandu¨ chanté, le jour pluvyeu de mon-n arivé, à travèr lè
klouazon¨ frèl¨ du _Jardin dè Fler¨_. Mè kom je me sui bokou
japonisé depui sèt épok, èl¨ me sanbl ojourd'ui trè
diminué, byin mouin étranj¨, plus du tou mystérieuses. Je lè trèt
un peu an baladines à mé-z ordr¨, é l'idé ki m'étè venu d'épouzé
l'une d'èl¨ me fè osé lè-z épol à prézan,--kom jadis à M.
Kangourou.

La chaler èksésiv kozé par lè mousmé¨ ki rèspir é par lè
lanp¨ ki brul, dévlop le parfun dè lotus; il ranpli l'èr
devenu trè lour, é on san osi l'uil de kamélya¨ ke lè dam
mèt à profuzyon pour fèr luir ler chevlur.

Madmouazèl Oranj, la guécha anfan, la tout petit é la tout
mignone, don le rebor dè lèvr¨ è doré o pinso, ègzékut dè pa
délisyeu, avèk dè pèruk¨ é de fau vizaj¨ trè èkstraordinèr¨-z an
boua ou an karton. Èl a dè mask de vyèy dam nobl ki son dè
objè¨ de pri, signé par dè-z artist¨ konu¨. Èl a de long¨ rob¨
sonptuieuz¨, tayé à la mod ansyèn; lè trè-z an son garni
par le ba d'un bourlè rijid, afin de doné o mouvman¨ du
kostum se je ne sè koua d'aprété é de pa naturèl ki konvyin.

Mintnan dè soufl de briz tyèd pas d'une véranda à l'otr,
à travèr le loji, ajitan la flam dè lanp¨. Il¨-z éfey lè
lotus, épuizé de chaler artifisyèl, ki ton-t an morso¨, de tous¨
lè vaz¨, é sèm sur lè-z invité ler polèn, ler¨ larj¨ pétal¨
roz¨ parèy¨ à dè kason de glob¨ d'opal....

La pyès à éfè rézèrvé pour la fin è-t un triyo de _chamécen_, lon é
monotone, ke lè guéchas ègzéku-t an _pizzicato_ rapid, sur lè
kord¨ lè plus ot¨, pinsé trè kour. On dirè la kintésans
mèm,--pui la parafraz, l'ègzaspérasion, si l'on peu dir,--de sèt
étèrnèl chan d'insékt¨ ki sor dè-z arbr¨, dè plant, dè vyeu
toua¨, dè vyeu mur¨, de tou, é ki è la baz mèm dè brui¨
japonè....

Di-z er¨ é demi. Le program è ranpli é la résèpsion tèrminé.
Un dèrnyé _pan! pan! pan!_ jénéral é lè petit¨ pip rantr dan
ler¨-z étui¨ giyoché, se ratach o sintur; lè mousmé¨
s'ajit pour partir.

On-n alum, o bou de batonè¨, une kantité de lantèrn rouj¨,
griz¨-z ou bleu¨, é, aprè dè révérans¨ san fin, lè-z invité se
dispèrs dan l'obskurité dè santyé¨ é dè-z arbr¨.

Nou dèsandon nou-mè-z an vil, Yves, Chrysanthème, Oyouki é moua,
pour rekonduir ma bèl-mèr, mé bèl¨-ser¨ é ma jen tant,
madam Nénufar.

S'è ke nou déziron osi fèr une dèrnyèr promnad ansanbl dan
lè lyeu¨ de plézir ki nou son familyé¨, bouar dè sorbè¨ à la
mèzon de té dè _Papiyon¨ Indescriptibles_, achté ankor une
lantèrn ché madam Trè-Propr, é manjé kèlk gofr¨ d'adyeu
ché madam L'Er.

Je chèrch à m'inprésioné, à m'émotionner sur se dépar, é j'y
réusi mal. A se Japon, kom o peti¨ bonzom¨ é bone¨ fam¨
ki l'abit, il mank désidéman je ne sè koua d'ésansyèl: on
s'an-n amuz an pasan, mè on ne s'y atach pa.

O retour, kan je sui la, avèk Yves é sè deu mousmé¨, remontan
une foua ankor se chemin de Diou-djen-dji ke je ne revèrè san dout
jamè, un peu de mélankoli se glis peu-ètr dan sèt dèrnyèr
promnad.

Mè s'è la mélankoli inséparabl dè choz¨ ki von finir san
retour posibl.

D'ayer, il y a sè-t été kalm é splandid ki fini lui osi pour
nou,--puisk demin nou kouron o-devan de l'oton, dan le nor
chinoua. É je komans à lè konté, élas, lè-z été¨ de jenès ke
je pui èspéré ankor; je me sans devenir plus sonbr, chak foua ke
l'un d'eu¨ s'anfui, s'an v retrouvé lè-z otr, lè disparu¨, dan
l'abim nouar é san fon-t ou s'antas lè choz¨ pasé....

A minui, nou som rantré o loji, é mon déménajman komans,
tandis ke, à bor, l'_ami d'une léjandèr oter_ a la bonté de fèr
le kar à ma plas.

Un déménajman nokturn, rapid, furtif,--«à la manyèr dè _dorobo_»
(dè voler), fè obsèrvé Yves ki a pri, o frotman dè mousmé¨,
kèlk tintur de lang nipone.

Mésyeu¨ lè-z anbaler¨, sur ma priyèr, on envoyé dan la souaré
pluzyer petit¨ kès¨ ravisant¨, à konpartiman¨, à doubl fon,
é pluzyer sak¨-z an papyé (an-n indéchirabl papyé japonè) ki se
fèrman d'eu¨-mèm é s'atach o moyan de lyin¨, égalman-t an
papyé, dispozé à l'avans d'une manyèr injényeuz; tou se k'il y a
de plus spirituièl é de plus komod dan le janr: pour lè petit¨
choz¨ pratik se pepl è san rival.

S'è plézir ke d'anbalé la-dedan; é tou le mond s'y mè, Yves,
Chrysanthème, madam Prune, sa fiy é M. Sukr. A la luer dè lanp¨
de la résèpsion ki brul ankor, chakun travay à anpakté,
roulé, fislé,--trè vit, kar il è déja tar.

Oyouki, byin k'èl é le ker gro, ne peu s'anpéché de mélé à sa
bezogn kèl-z ékla¨ de son rir anfantin.

Madam Prune, éploré, renons à se kontnir: povr dam, je regrèt
vrèman bokou....

Chrysanthème è distrèt é silansyeuz....

Mè kèl effrayant bagaj! Dis-uit kès¨ ou pakè¨, de bouda¨, de
chimèr¨, de vaz¨,--san konté lè dèrnyé¨ lotus ke j'anport
osi, lyé-z an jèrb roz.

Tou sela s'antas dan dè vouatur de djins, loué depui le kouché
du solèy, ki atand à la port, lè kourer¨ andormi sur l'èrb.

Nui étoualé, èkskiz.--Nou nou mèton-z an rout o lantèrn, suivi
dè troua dam kontristé ki nou rekonduiz; par dè pant¨
èkstrèm¨, danjreuz¨ dan sèt obskurité, nou dèsandon vèr la
mèr....

Lè djins contretiennent de tout ler¨ fors, an rèdisan ler¨
janb¨ muskuleuz¨: sè petit¨ vouatur charjé dèsandrè byin
tout sel¨, bo kou tro vit, si on lè lèsè fèr, é se
lansrè dan le vid avèk mé biblo¨ lè plus présyeu.
Chrysanthème march à koté de moua é m'èksprim, d'une manyèr dous é
jantiy, son regrè ke l'_ami si fabuleuzman o_ n'é pa ofèr
de me ranplasé pour le sèrvis jusk'o matin, se ki m'orè pèrmi
de pasé sèt dèrnyèr nui sou notr toua:

--Ékout, di-èl, revyin demin dan le jour, avan l'aparèyaj,
me dir adyeu; je ne retournerè ché ma mèr ke le souar; tu me
trouvra ankor la-o.

É je le lui promè.

Èl¨ s'arèt à sèrtin tournan d'ou l'on dékouvr à vol d'ouazo
tout la rad: lè-z o¨ nouar¨, andormi¨, reflétan d'inonbrabl¨ feu¨
louintin¨; é lè navir¨--petit¨ choz¨ imobil¨ ki on form de
pouason, vu¨ d'ou nou som, é ki sanbl dormir osi,--petit¨
choz¨ ki sèrv à _alé ayer_, à alé trè louin é à oublié.

Èl¨ von rebrousé chemin, sè troua dam, kar la nui è déja
avansé, é plus ba, lè kartyé¨ kosmopolit¨ dè ké¨ ne son pa
sur¨, à sèt er indu.

Le moman è donk venu pour Yves--ki, lui, ne remètra plus lè pyé¨
à tèr,--de fèr sè gran¨-z adyeu¨ o mousmé¨ sè-z ami¨.

Or, je sui trè kuryeu de sèt séparasion d'Yves é de Chrysanthème;
j'ékout de tout mé-z orèy¨, je regard de tous¨ mé yeu¨:--sela se
pas de la manyèr la plus sinpl é la plus trankil; ryin de se
déchirman ki sera inévitabl antr madam Prune é moua; ché ma
mousmé, je remark mèm un détachman, une dézinvoltur ki me
konfond; vrèman, je ne konpran plus.

É je sonj an moua-mèm, tou-t an kontinuian de désandr vèr la mèr:
«Se sanblan de tristès ché èl, se n'étè donk pa pour Yves....
Pour ki, alor?...» Pui sèt petit fraz me repas an tèt:

«Revyin demin avan l'aparèyaj me dir adyeu; je ne retournerè
ché ma mèr ke le souar; tu me trouvra ankor la-o...»

Se Japon è byin délisyeu, sèt nui, byin frè, byin suiav, é
sèt Chrysanthème étè trè mignone tou-t à l'er, me rekonduizan
an silans dan se chemin....

Il è deu-z er¨ anviron kan nou-z arivon à la _Triomphante_, dan
un sanpan de louaj ke j'é ranpli de mé kès¨, à koulé ba. L'_ami
trè o_ me remè le sèrvis ke je doua gardé jusk'à katr¨ er¨,
é lè matlo¨ de kar, mal évéyé, fon la chèn, dan
l'obskurité, pour monté à bor tou se frajil bagaj....




Lii


                    18 sèptanbr.

J'avè mi dan mé projè¨ de dormir tar se matin, pour ratrapé mon
somèy pèrdu de la nui.

Mè vouasi ke, dè ui-t er¨, troua pèrsonaj¨ de mine singulyèr,
kondui¨ par M. Kangourou, se prézant à la port de ma kabine avèk
fors révérans¨. Il¨ port de long¨ rob¨ chamaré de désin¨
sonbr; il¨-z on lè gran¨ cheveu¨, lè fron¨ o¨, lè vizaj¨
anémik¨ dè pèrsone¨ adoné tro èkskluzivman o bo¨-z-ar¨, é,
sur ler¨ chignon¨, dè chapo¨ _kanotyé¨_ d'un galb anglè son
pozé de koté, d'une manyèr for galant. Sou ler¨ bra, il¨ tyèn
dè karton¨ charjé d'èskis¨; dan ler¨ min¨, dè bouat¨
d'akouarèl, dè crayons, é, lyé-z an fèso, de fin¨ stylets don-t on
voua briyé lè pouint égu¨.

Du premyé kou d'ey, mèm dan l'éfarman de mon révèy, j'anbras
l'ansanbl de ler¨ pèrsone¨ é je devine à kèl-z ot¨ j'é afèr:

--Antré, di-je, mésyeu¨ lè tatouer¨!

Se son lè spésyalist¨ lè plu-z an renon de Nagasaki; je lè-z avè
mandés depui deu jour¨, ne sachan pa partir é, puisk'il¨ son
venu¨, je lè resevrè.

A la suit de mé frékantasion¨ avèk dè-z ètr¨ primitif¨, an-n Océanie é
ayer, j'é pri le gou déplorabl dè tatouaj¨; osi é-je déziré
anporté kom kuryozité, kom biblo, un spésimèn du travay dè
tatouer¨ japonè, ki on une finès de touch san-z égal.

Dan ler¨-z albom¨, étalé sur ma tabl, je fè mon choua. Il y a la dè
désin¨ byin étranj¨ aproprié o diférant parti de l'individu
umin: dè-z anblèm¨ pour bra é pour janb¨, dè branch de roz¨
pour épol, é de gros¨ figur grimasant¨ pour milyeu de do. Il y
a mèm,--afin de satisfèr o gou de kèlk kliyan¨, matlo¨ dè
marine¨ étranjèr¨,--dè trofé¨ d'arm, dè paviyon¨ d'Amérique é
de France antrelasé, un _God Save_ o milyeu d'étoual,--é dè fam¨
de Grévin kalké dan le _Journal amuzan_!

Mé préférans¨ son pour une chimèr bleu é roz for singulyèr,
long de deu doua¨ anviron, ki sera d'un joli éfè sur ma pouatrine,
du koté opozé o ker.

Une er é demi d'agasman é de soufrans. É tandu sur ma
kouchèt, livré o min¨ de sè pèrsonaj¨, je me rèdi pour subir
ler¨ milyé¨ d'inpèrsèptibl¨ pikur¨. Kan par azar un peu de san
koul, anbrouyan le désin dan du rouj, l'un dè-z artist¨ se
présipit pour l'étanché avèk sè lèvr¨,--é je ne protèst pa,
sachan ke s'è la manyèr japonèz, la manyèr usitée par lè
mèdesin¨ pour lè plè¨ dè-z om¨ ou dè bèt¨.

Un travay osi fin é minusyeu ke selui dè graver¨ sur pyèr
s'ègzékut sur moua avèk lanter; dè min¨ mègr¨ me labour d'une
manyèr pozé é otomatik.

Anfin l'evr è tèrminé,--é lè tatouer¨, ki se rekul d'un-n èr
de satisfaksion pour myeu vouar, déklar ke se sera charman.

Byin vit je m'abiy pour alé à tèr,--profité de mé dèrnyèr¨
er¨ de Japon.

Une chaler torid ojourd'ui; un de sè gran¨ solèy¨ de sèptanbr
ki tonb avèk une sèrtèn mélankoli sur lè fey¨ komansan à
jonir, ki son klèr¨ é brulan¨-z aprè dè matiné¨ déja frèch¨.
Kom yèr, s'è pandan l'akableman de midi ke je mont dan mon
o fobour, par dè santyé¨ vid, ou il n'y a ke de la lumyèr é
du silans.

J'ouvr san brui la port de ma mèzonèt; je march à pa de lou,
avèk dè prékosion¨ èkstrèm¨, par per de madam Prune.

O ba de l'èskalyé, sur lè nat¨ blanch¨, à koté dè peti¨ sok¨
é dè petit¨ sandal¨ ki trèn toujour dan se vèstibul, il y a
tou-t un bagaj prè à partir, ke je rekonè du premyé kou d'ey:
de jantiy¨ rob¨ sonbr, ki me son familyèr¨, pliyé avèk souin é
anvlopé dan dè sèrvyèt¨ bleu¨ noué o katr¨ bou¨.--Je
kroua mèm ke j'éprouv une inprésion furtiv de tristès an voyant
sortir de l'un de sè pakè¨ un kouin de la bouat konsakré o lètr¨
é o souvenir¨--dan lakèl mon portrè, pa-r Uyeno, abit
mintnan-t an konpagni de divèr minoua de mousmé¨.--Une sort de
mandoline à lon manch, prèt à partir osi, è pozé sur le tou
dan-z une gèn de soua bigaré.--Sela resanbl o déménajman de
kèlk jitane--ou pluto sela me rapèl sèrtèn gravur d'un livr
de fabl¨ ke j'avè dan mon-n anfans: s'è tou-t à fè le mèm
atiray é la long gitar ke la Sigal, ayant chanté tou l'été,
portè sur son do kan èl vin frapé ché la Fourmi sa vouazine.

Povr peti bagaj!...

Je mont sur la pouint du pyé,--é je m'arèt, antandan chanté
la-o ché moua.

S'è byin la voua de Chrysanthème, é la chanson è gè! J'an sui
dérouté, refrouadi, é j'é prèsk un regrè d'avouar pri la pèn de
venir.

Il s'y mèl un brui ke je ne m'èksplik pa: _dzinn! dzinn!_ dè
tintman¨ arjantin¨ trè pur¨, kom si on lansè forteman dè pyès¨
de monè kontr le planché. Je sè byin ke sèt mèzon vibrant
ègzajèr toujour lè son¨, pandan lè silans¨ de midi osi byin ke
pandan lè silans¨ nokturn¨; mè s'è-t égal, je sui-z intrigé de
savouar se ke ma mousmé peu fèr.--_Dzinn! dzinn!_ è-se k'èl
s'amuz o palè, ou o _jeu du krapo_,--ou à pil ou fas?...

Ryin de tou sela! Je kroua ke j'é deviné,--é je mont ankor plus
dousman à katr¨ pat¨, avèk dè prékosion¨ de Po-Rouj, pour me
doné le dèrnyé plézir de la surprandr.

Èl ne m'a pa antandu venir. Dan notr grand chanbr konplètman
vidé, balayée, blanch, ou antr le klèr solèy, é le van tyèd,
é lè fey¨ joni dè jardin¨, èl è sel asiz, tournan le
do à la port; èl è-t abiyé pour la ru, prèt à se randr ché sa
mèr, ayant à koté d'èl son parasol roz.

Par tèr, étalé, tout lè bèl¨ pyastr¨ blanch¨ ke, suivan no
konvansion¨, je lui é doné yèr o souar. Avèk la konpétans é la
dèkstérité d'un vyeu chanjer, èl lè palp, lè retourn, lè jèt
sur le planché é, armé d'un peti marto _ad hoc_, lè fè tinté
vigoureuzman à son orèy,--tou-t an chantan je ne sè kèl petit
romans d'ouazo pansif, k'èl inproviz san dout à mezur....

É byin, il è-t ankor plus japonè ke je n'orè su l'imajiné, le
dèrnyé tablo de mon maryaj! Une anvi de rir me vyin.... Kom j'é
été naif de me lèsé prèsk prandr à kèlk mo¨ asé réusi
k'èl avè prononsé yèr o soua-r an cheminan à mon koté,--à une
petit fraz asé jantiy k'avè anbèli le silans de deu
er¨ du matin é tous¨ lè-z anchantman¨ de la nui. Alon, pa plus
pour Yves ke pour moua, pa plus pour moua ke pour Yves, ryin ne s'è
jamè pasé dan sèt petit sèrvèl, dan se peti ker.

Kan je l'é asé regardé, je l'apèl:

--É! Chrysanthème!

Èl se retourn, konfuz, roujisan jusk'o-z orèy¨ d'avouar été vu
pandan se travay.

Èl a byin tor, pourtan, d'ètr si troublé,--kar je sui ravi o
kontrèr. La krint de la lèsé trist avè fayi me fèr un peu
de pèn, é j'èm bokou myeu ke se maryaj finis an
plèzantri kom il avè komansé.

--Une bone idé ke tu a u la, di-je, une prékosion k'il fodrè
toujour prandr, dan ton pays ou tan de jan¨ malintansioné¨ son
abil¨-z à imité lè monè¨. Dépèch-toua de finir avan ke je m'an
ay, é s'il s'an-n è glisé de fos¨ dan le nonbr, je te lè
ranplasrè byin volontyé.

Mè non, èl refuz de kontinué devan moua. Je m'y atandè, du
rèst; èl a pour sela tro de politès éréditèr é akiz, tro
de konvnans, tro de japoneri. D'un peti pyé dédègneu,--ganté
toujour de chosèt¨ imakulé¨-z avèk étui spésyal pour le premyé
ortèy,--èl repous byin louin sur lè nat¨ lè pil¨ de sè
pyastr¨ blanch¨.

--Nou-z avon loué un gran sanpan fèrmé, di-èl pour chanjé la
konvèrsasion, é nou-z iron tout ansanbl, Kanpanul, Jonkiy,
Touki, tout vo fam¨, regardé l'aparèyaj de votr navir....
Asyé-toua, é, je te pri, rèst un moman.

--Rèsté, je ne le pui vrèman pa. J'é pluzyer kours¨ à fèr an
vil, voua-tu, é l'ordr nou-z a été doné de rantré tous¨-z à bor à
troua er¨, pour l'apèl jénéral du dépar. É pui j'èm myeu me
sové, tu konpran, pandan ke madam Prune repoz ankor an plèn
syèst; je krindrè d'ètr atiré ankor dan dè peti¨ kouin¨, de
provoké kèlk sèn déchirant o moman de la séparasion....

Chrysanthème bès la tèt, ne di plus ryin, é, voyant ke désidéman
je m'an vè, se lèv pour me rekonduir.

San parlé, san fèr de brui, èl dèryèr moua, nou dèsandon
l'èskalyé, nou travèrson le jardinè plin de solèy ou lè-z arbust¨
nin¨ é lè plant contrefaites sanbl, kom le rèst de la mèzon,
plonjé dan-z une somnolans chod.

A la port de sorti, je m'arèt pour lè dèrnyé¨ adyeu¨: la petit
mou de tristès a reparu, plu-z aksantué ke jamè, sur la figur de
Chrysanthème; s'è de sirkonstans d'ayer, s'è korèkt, é je me
santirè ofansé s'il an-n étè otreman.

Alon, petit mousmé, séparon-nou bon¨ ami¨; anbrason-nou mèm, si
tu veu. Je t'avè priz pour m'amuzé; tu n'y a peu-ètr pa trè
byin réusi, mè tu a doné se ke tu pouvè, ta petit pèrsone, tè
révérans¨ é ta petit muzik; som tout, tu a été asé mignone,
dan ton janr nipon. É, ki sè, peu-ètr pansrè-je à toua
kèlkefoua, par rikochè, kan je me rapèlrè se bèl été, sè
jardin¨ si joli¨, é le konsèr de tout sè sigal¨....

Èl se prostèrn sur le sey de la port, le fron kontr tèr, é
rèst dan sèt pozision de salu suprèm tan ke je sui vizibl,
dan le santyé par lekèl je m'an vè pour toujour.

An m'élouagnan, je me retourn byin une foua ou deu pour la
regardé,--mè s'è par politès selman, é afin de répondr kom
il konvyin à sa bèl révérans final....




Liii


Dè mon-n antré an vil, o tournan de la gran' ru je fè la
rankontr ereuz de 415, mon paran povr. Présizéman j'avè bezouin
d'un djin rapid, é je mont dan sa vouatur; se sera du rèst un
adousisman pour moua, à l'er du dépar, de fèr insi mé
dèrnyèr¨ kours¨-z an konpagni d'un manbr de ma famiy.

N'ayant pa l'abitud de sirkulé à sè-z er¨ de syèst, je n'avè
pa ankor vu lè ru de sèt vil osi akablé de solèy, osi
dézèrt, dan se silans é sè-t ékla morn¨ ki rapèl lè pays
cho¨. Devan tout lè boutik¨ pand dè tendelets blan¨, orné
par plas de léjé¨ désin¨ nouar¨ don la bizarri a je ne sè koua
de mystérieu: dragon¨, anblèm¨, figur symboliques. Le syèl éklèr
tro; la lumyèr è kru, inplakabl, é jamè se Nagasaki ne m'avè
paru si vyeu, si vèrmoulu, si kaduk, malgré sè desu-z an papyé nef
é sè pinturlur. Sè mèzonèt¨ de boua, o-dedan d'une propreté
si blanch, son nouaratr¨-z o-deor, ronjé, disjouint¨,
_grimasant¨_.--A byin regardé mèm, èl è partou, la grimas, dan
lè mask ideu ki ri o devantur¨ dè-z antikèr¨
inonbrabl¨; dan lè mago¨, dan lè jouè¨, lè-z idol¨: la grimas
kruèl, louch, forsené;--èl è mèm dan lè konstruksion¨, dan
lè friz dè portik¨ relijyeu, dan lè toua¨ de sè mil pagod¨,
don lè-z angl¨ é lè pignon¨ se kontorsiyon, kom dè débri
ankor danjreu de vyèy¨ bèt¨ malfezant¨.

É sèt inkyétant intansité de physionomie k'on lè choz¨
kontrast avèk l'inexpression prèsk apsolu dè vrè¨ vizaj¨ umin¨,
avèk la nyèzri souryant de sè petit¨ bone¨ jan¨ ke l'on-n apèrsoua
o pasaj, ègzèrsan avèk pasyans dè métyé¨ minusyeu dan la
pénonbr de ler¨ mèzonèt¨ ouvèrt.--Ouvriyé¨ akroupi, skultan
avèk dè-z outi¨ inpèrsèptibl¨ sè-z ivouar¨ drolatik¨-z ou odyeuzman
obsèn¨, sè-z étonant¨ mèrvèy¨ d'étajèr ki fon tan aprésyé,
par sèrtin kolèksioner¨ d'Europe, se Japon jamè vu.--Pintr¨
inkonsyan¨, jetan à min levé, sur fon de lak, sur fon de
porselèn, dè désin¨ apri par ker ou transmi dan ler sèrvèl
par une érédité milénèr; pintr¨ otomat¨, trasan dè sigogn¨
parèy¨ à sèl de M. Sukr, ou d'inévitabl¨ peti¨ roché¨, ou
d'étèrnèl¨ peti¨ papiyon¨.... Le mouindr de sè-z anluminer¨, à la trè
insignifyant figur san yeu¨, posèd o bou dè doua¨ le dèrnyé
mo de se janr dékoratif, léjé-r é spirituièlman sogrenu, ki tan à
nou-z anvai-r an France, à notr épok de dékadant imitasion, é
devyin déja ché nou la grand resours dè fabrikan¨ d'_objè¨
d'ar_ à bon marché.

È-se pars ke je vè kité se pays, pars ke je n'y é plus
d'atach, plus de jit é ke mon-n èspri è déja un peu ayer,--je
ne sè, mè il me sanbl ke je ne l'avè jamè vu osi klèrman
k'ojourd'ui. É, plus ke de koutum ankor, je le trouv peti,
vyèyo, à bou de san é à bou de sèv; j'é konsyans de son
antikité antédiluvyèn; de sa momifikasion de tan de syèkl¨--ki v
byinto finir dan le grotèsk é la boufoneri pitoyable, o kontakt
dè nouvoté¨ d'oksidan.

L'er pas; peu à peu lè syèst¨ s'achèv partou; lè ruièl¨
étranj¨ s'anim, s'anplis, sou le solèy, de parasol¨ baryolé.
Le défilé dè lèder¨ komans, dè lèder¨ inadmisibl¨; le défilé
dè long¨ rob¨ de mago surmonté de chapo¨ melon¨ ou kanotyé¨.
Lè tranzaksion¨ reprèn, é osi la lut pour l'ègzistans, apr
isi kom dan no sité d'ouvriyé¨,--é plus mèskine.

A l'instan du dépar, je ne pui trouvé-r an moua-mèm k'un sourir de
mokri léjèr pour le grouyman de se peti pepl à révérans¨,
laboryeu, industriyeu, avid o gin, antaché de myèvreri
konstitusionèl, de pakotiy éréditèr é d'inkurabl sinjri....

Povr kouzin 415, j'avè byin rèzon de l'avoua-r an-n èstim: il è le
mèyer é le plus dézintérésé de ma famiy japonèz. Kan no
kours¨ son fini, il remiz sa petit vouatur sou-z un-n arbr é, trè
sansibl à mon dépar, il veu me rekonduir jusk'à la _Triomphante_
pour véyé sur mé dèrnyèr¨ anplèt¨, dan le sanpan ki m'anport,
é monté tou sela lui-mèm dan ma chanbr de bor.

S'è-t à lui, la sel pouagné de min ke je done vrèman de bon
ker, san-z un-n aryèr-sourir, an kitan se Japon.

San dout, dan se pays kom dan byin d'otr, il y a plus de
dévouman é mouin de lèder ché lè-z ètr¨ sinpl¨, adoné à dè
métyé¨ physiques.

Aparèyaj à sin-q er¨ du souar.

Deu-z ou troua sampans se tyèn le lon du bor; dè mousmé¨ son la,
anfèrmé dan lè-z étrouat¨ kabine¨, é ler¨ figur nou regard par
lè tout petit¨ fenètr¨, se kachan un peu dèryèr dè-z évantay¨, à
koz dè matlo¨; se son no fam¨ ki on voulu, par politès,
nou vouar ankor une foua.

Il y a d'otr sampans osi, ou dè Japonèz¨ inkonu¨ asist à
notr dépar. Èl¨ se tyèn debou, sèl-si,--sou dè parasol¨
orné de grand¨ lètr¨ nouar¨-z é baryolé de nuiaj¨ o kouler¨
éklatant¨.




Liv


Nou sorton avèk lanter de la grand bè vèrt. Lè group¨ de fam¨
s'éfas. Le pays dè-z onbrèl¨ rond¨ à mil plisur¨ se refèrm
peu à peu dèryèr nou.

Vouasi la mèr ki s'ouvr, imans, inkolor é vid, repozan dè choz¨
tro injényeuz¨-z é tro petit¨.

Lè montagn¨ bouazé, lè kap¨ charman¨ s'élouagn.--É tou se Japon
fini-t an roché¨ pitorèsk¨, an-n ilo¨ bizar¨ sur lèkèl dè-z arbr¨
s'aran-t an boukè¨,--d'une manyèr un peu présyeuz peu-ètr, mè
tou-t à fè joli....




Lv


Dan ma chanbr de bor, un souar, o larj, o milyeu de la mèr Jone,
je regard par azar lè lotus raporté de Diou-djen-dji; il¨-z avè
rézisté pandan deu-z ou troua jour¨; à prézan il¨ son fini,
pitoyables, seman sur mon tapi ler¨ pétal¨ roz¨.

Moua ki é konsèrvé tan de fler¨ fané, tonbé-z an pousyèr, ke
j'avè priz, sa é la, o moman dè dépar¨, dan diféran lyeu¨
du mond; moua ki an-n é tan konsèrvé ke sela tourn à l'èrbyé, à la
kolèksion inkoérant é ridikul,--j'é bo fèr, non, je ne tyin
pouin à sè lotus, byin k'il¨ soua lè dèrnyé¨ souvenir¨ vivan¨ de
mon-n été à Nagasaki.

Je lè pran à la min, avèk kèl-z égar¨ toutfoua, é j'ouvr mon
sabor.

Une luer livid tonb sur lè-z o¨, d'un syèl brumeu; une èspès de
krépuskul tèrn é morn dèsan, jonatr sur sèt mèr Jone.--On
san ke nou-z avon kouru vèr le nor é ke l'oton aproch....

Je lè jèt, sè povr¨ lotus, dan l'étandu indéfini,--an ler
fezan mé-z èkskuz de ler doné une sépultur si trist é si grand,
à eu¨ ki étè Japonè....




Lvi


O Ama-Térace-Omi-Kami lavé-moua byin blanchman de se peti maryaj,
dan lè-z o¨ de la rivyèr de Kamo....





Evr de Pyèr Loti


1879 Aziyadé

1880 Rarahu

1881 Le roman d'un spai

1882 Le maryaj de Loti (Rarahu). Fler¨ d'annui. Pasquali Ivanovitch

1883 Mon frèr Yves

1884 Lè troua dam de la Kasba

1886 Pècher d'Islande

1887 Madam Chrysanthème

1887 Propo d'ègzil

1889 Japoneri¨ d'oton

1890 O Maroc

1890 Le roman d'un-n anfan

1891 Le livr de la pityé é de la mor

1892 Fantom d'Oryan

1893 L'ègzilé

1893 Le matlo

1894 Le dézèr. Jérusalem

1894 La Galilée

1897 Ramuntcho

1898 Judith Renaudin

1899 Reflè¨ de la sonbr rout

1902 Lè dèrnyé¨ jour¨ de Pékin

1903 L'Ind san lè-z Anglè

1904 Vèr Ispahan

1905 La trouazyèm jenès de Madam Prune

1906 Lè dézanchanté¨

1909 La mor de Philae

1910 Le chato de la Bèl o Boua dorman

1912 Un pèlrin d'Angkor

1913 La Turquie agonizant

1916 La hyène anrajé

1917 Kèl-z aspè¨ du vèrtij mondyal

1918 L'orer almand

1919 Prim jenès

1920 La mor de notr chèr France an-n Oryan

1921 Suprèm¨ vizyon¨ d'Oryan

1923 Un jen ofisyé povr, postum.

1924 Lètr¨ à Juliette Adam, postum.

1925-1929 Journal intim (1878-1885), 2 vol






End of the Project Gutenberg Ebook of Madam Chrysanthème, by Pyèr Loti

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Madam ChrysanthÈme ***

***** This fil should be named 18358-8.txt or 18358-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/1/8/3/5/18358/

Produced by Chuck Greif and www.ebooksgratuits.com

Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is vèry easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.org/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.org),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is', With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.

Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.

Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.

*** End: Foul license ***