Charles Dickens

Barnabé Rudge

Tom II

(1841)


Traduksion Mr Bonnomet




Tabl dè matyèr¨


Chapitr Premyé.
Chapitr Ii.
Chapitr Iii.
Chapitr Iv.
Chapitr V.
Chapitr Vi.
Chapitr Vii.
Chapitr Viii.
Chapitr I.
Chapitr ¨.
Chapitr Xi
Chapitr Xii.
Chapitr Xiii.
Chapitr Xiv.
Chapitr Xv.
Chapitr Xvi.
Chapitr Xvii.
Chapitr Xviii.
Chapitr Xi.
Chapitr X.
Chapitr Xxi.
Chapitr Xxii.
Chapitr Xxiii.
Chapitr Xxiv.
Chapitr Xxv.
Chapitr Xxvi.
Chapitr Xxvii.
Chapitr Xxviii.
Chapitr Xxi.
Chapitr Xx.
Chapitr Xxxi.
Chapitr Xxxii.
Chapitr Xxxiii.
Chapitr Xxxiv.
Chapitr Xxxv.
Chapitr Xxxvi.
Chapitr Xxxvii.
Chapitr Xxxviii.
Chapitr Xxxi.
Chapitr Xl.




Chapitr Premyé.


Le landmin matin, le séruryé rèsta an proua o mèm
insèrtitud¨, é le surlandmin, é pluzyer jour¨ de suit
ankor. Souvan, aprè la chut du jour, il antrè dan la ru é
tournè sè regar¨ vèr la mèzon k'il konèsè si byin; é
il étè sur d'y vouar la lumyèr solitèr briyé ankor à
travèr lè fant¨ du volè de la fenètr, kan tou parèsè
o dedan muiè, imobil, trist kom un tonbo. Kom il ne
voulè pa riské de pèrdr la faver de M. Haredale an
dézobéisan-t à sè-z injonksion¨ présiz¨, il ne s'avanturè jamè
à frapé à la port ou à trair sa prézans; mè, chak foua
ke l'atrè d'un vif intérè é d'une kuryozité non satisfèt
le pousè à venir vouar de se koté, é Dyeu sè s'il y venè
souvan, la lumyèr étè toujour la.

Kan il orè su se ki se pasè o dedan, il n'an-n orè
gèr été plu-z avansé; se n'è pa la se ki lui orè doné la
klé de sè vèy mystérieuses. À la brune, M. Haredale se
ranfèrmè ché lui, é o pouin du jour il sortè. Il ne
mankè jamè une sel nui le mèm manèj. Il antrè é
sortè toujour tou sel, san varyé le mouin du mond sè
abitud¨.

Vouasi koman il okupè sa véyé. Le souar, il antrè o
loji, apsoluman kom le jour ou le séruryé l'avè
akonpagné. Il alumè une bouji, parkourè l'aparteman,
l'ègzaminan avèk souin é-t an détay. Sela fè, il retournè dan
la chanbr du rez-de-chosé, pozè son épé é sè pistolè¨
sur la tabl, é s'asseyé devan jusk'o landmin matin.

Il avè prèsk toujour avèk lui un livr ke souvan il
essayé de lir, mè san pouvouar jamè y fiksé lè yeu¨ ou sa
pansé sink minut de suit. Le plus léjé brui o deor
frapè son orèy: il sanblè k'il ne pouvè pa rézoné un
pa sur le trotouar ki ne lui fi bondir le ker.

Il ne pasè pa sè long¨ er¨ de solitud san ryin
prandr. Il portè jénéralman dan sa poch un sandouitch o
janbon, avèk un peti flakon de vin, don-t il se vèrsè kèlk
gout¨ dan-z une grand kantité d'o, é il buvè se sobr
brevaj avèk une arder fyévreuz, kom s'il avè la gorj
déséché; mè il étè rar k'il pri une myèt de pin pour
déjené.

S'il étè vrai, kom le séruryé, aprè mur réflèksion,
parèsè dispozé à le krouar, ke se sakrifis volontèr de
somèy é de byin-ètr du ètr atribué à l'atant
supèrstisyeuz de l'akonplisman d'une vizyon ou d'un rèv an
rapor avèk l'évèneman ki l'avè okupé tou-t antyé depui
tan d'ané¨; s'il étè vrai k'il atandi la vizit de kèlk
revnan ki kourè lè chan¨ à l'er ou lè jan¨ son
trankilman andormi dan ler li, il ne montrè toujour
okune tras de krint ou d'ézitasion. Sè trè¨ sonbr
èksprimè une rézolusion inflèksibl; sè soursi¨ fronsé, sè
lèvr¨ séré, anonsè une désizyon fèrm é profond; é,
kan il trésayè o mouindr brui, l'orèy o-z aguets, se
n'étè pouin du tou le trésayman de la per, s'étè pluto
selui de l'èspérans: kar osito il sézisè son épé, kom
si l'er étè anfin venu; pui il la sèrè à pouin fèrmé, é
ékoutè avidman, l'ey étinslan é l'èr inpasyan, jusk'à
se k'il n'antandi plus ryin.

Sè dézapouintman¨ étè frékan¨, kar il¨ se renouvlè à
chak son èkstéryer; mè sa konstans n'an-n étè pouin ébranlé.
Toujour, tout lè nui¨, il étè la à son post, kom une
santinèl lugubr é san somèy. La nui se pasè, le jour
venè: il vèyè toujour.

É sela byin dè semèn¨. Il avè pri un lojman garni o
Vauxhall pour y pasé la journé é gouté kèlk repo; s'è
de la k'à la faver de la maré il venè, ordinèrman par o,
de Westminster à London-Bridj, pour évité lè ru populeuz¨.

Un souar, peu de tan avan le krépuskul, il suivè sa rout
akoutumé le lon de la rivyèr, dan l'intansion de pasé par
la sal de Westminster-Ol, pui par la kour du palè, pour
alé prandr, kom d'abitud, le bato de London-Bridj. Il y
avè pa mal de jan¨ rasanblé otour dè Chanbr, pour vouar
antré é sortir lè manbr¨ du Parleman, k'il¨-z akonpagnè
de ler¨-z aklamasion¨ bruyantes, d'aprobasion¨ ou de siflè¨,
selon ler¨-z opinyon¨ konu. An travèrsan la foul il antandi
deu-z ou troua foua pousé le kri de: «Pa de papizm!» ki
n'étè pa nouvo pour sè-z orèy¨; mè il n'y fi selman
pa atansion, an voyant k'il partè d'un-n atroupman de
fénéan¨ de ba étaj; é, san-z an prandr okun sousi, il
kontinuia son chemin avèk la plus parfèt indiférans.

Il y avè dan la sal de Westminster de peti¨ group¨ épa-z o
milyeu dékèl lè-z un, an peti nonbr, levè lè yeu¨ vèr
la vout majèstueuz de l'édifis, ékléré par lè dèrnyé¨ feu¨
du solèy kouchan, don lè rayons oblik¨ kolorè sè
vitro¨, avan de s'étindr tou-t à fè dan l'onbr. D'otr,
dè pasan¨ bruyants, dè-z ouvriyé¨ ki retournè ché eu¨-z an
sortan de ler¨-z atelyé¨, prèsè le pa, évèyan de ler¨
voua animé lè-z éko¨ sonor¨, é bouchan le jour de la petit
port louintèn, kan il¨ défilè devan pour kontinué ler
rout. D'otr, an konvèrsasion réglé sur dè sujè¨ politik¨
ou pèrsonèl¨, se promnè lantman de lon-g an larj, lè yeu¨
fiksé sur le sol, é sanblè ètr tou-t orèy¨ depui lè
pyé¨ jusk'à la tèt, pour ékouté se ki se dizè. Isi une
demi-douzèn de gamin¨ se chamayè ansanbl, de manyèr à
fèr de Westminster une vrè tour de Babel; la un-n om izolé,
demi-klèr é demi-mandyan, se promnè à pa konté, épuizé
par la fin ki pèrsè dan le dézèspouar de sè trè¨; coudoyé,
an pasan, par un peti garson charjé de kèlk komision,
dandinan son panyé, é fandan, de sè kri¨ pèrsan¨, la
charpant mèm du plafon; pandan k'un-n ékolyé, plus diskrè-t é
surtou plus prudan, s'arètè à mi-chemin pour remètr sa
bal dan sa poch, à la vu du bedo ki arivè de louin-n an
grondan. S'étè l'er de la souaré ou, ryin ke le tan de
fèrmé lè yeu¨, on trouv an lè rouvran ke l'obskurité a fè
dè progrè. La dal, uzé par lè pa ki la réduizè-t an
pousyèr, fezè un-n apèl o mur¨ èlvé de l'ansint pour
répété le brui retantisan dè pyé¨ toujou-z an mouvman, à
mouin k'il ne fu dominé tou-t à kou par la chut de kèlk
lourd port retonban kontr le batiman, kom un kou de
tonèr, ki noyé tous¨ lè-z otr brui¨ dan son fraka
éklatan.

M. Haredale, donan à pèn un kou d'ey à sè group¨-z an
pasan, é un kou d'ey distrè, avè déja prèsk travèrsé
la sal, lorske son atansion fu-t atiré par deu pèrsone¨
debou devan lui. L'une d'èl¨, un djènetleman d'une miz
élégant, portè à la min une badine k'il fezè tourné, an
se promnan, de la fason la plus fachonabl; l'otr l'ékoutè
d'un-n èr de chyin kouchan, avèk dè manyèr¨ obsékyeuz¨-z é
ranpant¨: s'étè à pèn s'il se pèrmètè de glisé un mo
dan ler kolok. La tèt rantré dan lè-z épol jusk'o
orèy¨, il se frotè lè min¨ avèk une bas konplèzans, ou
répondè de tan-z an tan par une sinpl inklinasion de tèt,
ki tenè un just milyeu antr un sign d'aprobasion é une
plat révérans.

Aprè tou, sè deu-z om¨ n'ofrè ryin de byin remarkabl:
kar se n'è déja pa si rar de vouar dè jan¨ fèr une kour
sèrvil à un bèl abi akonpagné d'une kane, san voulouar parlé
isi dè kane¨ à pom d'or ou d'arjan de no sègner¨ lè
lordz¨, ni dè bagèt¨ ofisyèl¨ de no majistra¨. É
pourtan, dan se mesyeu byin mi, é osi dan l'otr, il y
avè kèlk choz ki fi éprouvé à M. Haredale une sansasion
dézagréabl. Il ézita, s'arèta, é se dispozè à se jeté de
koté pour évité ler rankontr, lorske, o mèm moman, lè deu
otr, s'étan retourné vivman, se trouvèr fas à fas avèk
lui avan k'il u pu le-r échapé.

Le djènetleman à la kane leva son chapo é komansè à s'èkskuzé
de se chok inprévu; M. Haredale se atè d'aksèpté l'èksplikasion
é de s'évadé, kan le premyé s'arèta tou kour é s'ékriya:
«Tyin! s'è-t Haredale! Parbleu! vouala ki è-t étranj!

-- S'è vrai, répondi-t-il avèk inpasyans. Oui, je...

-- Mon chèr ami, kriya l'otr an le retenan, kom vou-z èt
présé! Une minut, Haredale, o non de notr ansyèn
konèsans.

-- Je sui présé, an-n éfè. Nou ne déziryon sèt rankontr ni
l'un ni l'otr. Nou n'avon ryin de myeu à fèr ke de
l'abréjé. Bonsouar.

-- Fi! fi! réplika sir John, kar s'étè lui, vou-z èt osi
tro mosad. Justeman nou parlyon de vou. J'avè ankor
votr non sur lè lèvr¨; peu-ètr mèm me l'avé-vou-z antandu
prononsé... Non? J'an sui faché, j'an sui vrèman faché. Vou
rekonèsé notr ami isi prézan, Haredale? konvné ke s'è
une singulyèr rankontr.»

L'ami an kèstyon, évidaman mal à son èz, avè pri la
libèrté de séré le bra de sir John é de lui fèr antandr,
par tout sort d'otr sign, k'il dézirè évité sèt
prézantasion. Mè kom sela n'antrè pa dan lè vu¨ de sir
John, il n'u pa l'èr de s'apèrsevouar de sè suplikasion¨
muièt¨, é le montra de la min, an mèm tan k'il dizè
«notr ami,» pour aplé plus partikulyèrman sur lui
l'atansion.

Notr ami n'u donk plus d'otr resours ke d'étalé sur son
vizaj le plus briyan sourir don-t il pouvè dispozé, é de
fèr une révérans propisyatouar o moman ou M. Haredale tourna
sur lui sè yeu¨. Se voyant rekonu, il avansa la min d'un-n èr de
gochri é d'anbara, ki ne fi k'ogmanté lorske Haredale
la rejta d'un-n èr de mépri, an dizan frouadman:

«M. Gashford! Alor on ne m'avè pa tronpé. Il parè, mesyeu,
ke vou-z avé désidéman jeté le mask, é ke vou poursuivé à
prézan avèk l'arder amèr d'un renéga seu don lè-z opinyon¨
étè otrefoua lè votr. Gran-t oner pour la koz ke vou
anbrasé, mesyeu! Je fè mon konpliman à sèl ke vou vené
d'épouzé, d'avouar fè, une parèy akizision.»

Le sekrétèr se frotè lè min¨ avèk fors révérans¨, kom
pour dézarmé son advèrsèr an s'umilyan devan lui. Sir John
Chèstèr s'ékriyè de l'èr le plus réjoui: «Vrèman, il fo
konvnir ke s'è-t une singulyèr rankontr!» É la-desu il
prenè dan sa tabatyèr une priz de taba avèk son kalm
ordinèr.

«M. Haredale, di M. Gashford, levan lè yeu¨-z an kachèt é lè
bèsan tou de suit aprè, kan il¨-z ur rankontré le regar
fiks é fèrm du premyé, M. Haredale è tro konsyansyeu, tro
onorabl, tro sinsèr, asuréman, pour atribué à d'indign
motif¨ un chanjman d'opinyon¨ plin de loyauté, mèm kan sè
opinyon¨ nouvèl¨ ne serè pa d'akor avèk sèl k'il
profès lui-mèm; M. Haredale è tro just, tro jénéreu,
d'une intélijans tro ékléré, pour...

-- A! vrèman, mesyeu? repri l'otr avèk un sourir
sarkastik an le voyant s'arété anbarasé. Vou dizyé
donk...?

Gashford osa léjèrman lè-z épol é, bèsan ankor lè
yeu¨ sur lè dal¨, garda le silans.

«Non; mè, réèlman, di John venan alor à son èd,
konvnon ke s'è-t une rankontr tou-t à fè singulyèr.
Haredale, mon chèr ami, pardon; je ne kroua pa ke vou soyez
frapé, kom il fo l'ètr, de se k'èl a de remarkabl.
Voyez un peu: nou vouasi la, san randé-vou préalabl, troua
ansyin¨ kamarad¨ de kolèj, réuni dan la sal de Westminster;
troua ansyin¨ pansionèr¨ du trist é ennuyeu¨ séminèr de
Sin-Omer, ou vou deu vou-z étyé oblijé, par votr titr de
katolik¨, de fèr votr édukasion, é ou moua, l'une dè
èspérans¨-z an-n èrb du parti protèstan de se tan-la, j'avè
été envoyé pour prandr dè leson¨ de fransè d'un Parizyin pur
san.

-- Vou pouryé ajouté une partikularité ki ran la choz
ankor plus singulyèr, sir John, di M. Haredale: s'è ke
kèl-z-une de sè-z èspérans¨-z an-n èrb du parti protèstan son
an se moman ligé dan l'édifis la-ba pour nou dépouyé du
privilèj abuzi-v é monstrueu d'aprandr à no-z anfan¨ à lir é
à ékrir; s'è ke, dan se pays de libèrté prétandu, an
Angleterre mèm, ou nou-z antron par milyé¨ tous¨ lè-z an¨ dan
vo troup¨ pour défandr votr libèrté, é pour alé mouri-r an
mas à votr sèrvis dan lè sanglant¨ batay du kontinan,
vou osi, par milyé¨, à se ke j'antan dir, vou vou
lèsé pèrsuiadé par se M. Gashford, k'il fo nou regardé
tous¨ kom dè lou¨ é dè bèt¨ fov¨. Vou pouryé ajouté
ankor ke sela n'anpèch pa sè-t om-la d'ètr resu dan votr
sosyété, de se promné trankilman par lè ru-z an plin jour,
la tèt levé (pa kom an se moman): é je vou répon ke se
n'è pa la partikularité la mouin étranj de sèt étranj
rankontr.

-- O! vou-z èt byin sévèr pour notr ami, réplika sir John
avèk un sourir angajan; vrèman, je vou trouv byin sévèr
avèk notr ami.

«Lèsé-le kontinué, sir John, di Gashfor-t an tripotan sè
gan¨, lèsé-le kontinué, j'y mètrè de la pasyans, sir John.
Kan on-n a l'oner de votr èstim, on peu se pasé de sèl
de M. Haredale. M. Haredale è-t un dè-z om¨ ki se sant
atin¨ par no loua¨ pénal¨, é naturèlman je ne doua pa
m'atandr à me voua-r an faver oprè de lui.

-- Ma faver! mesyeu, reparti Haredale, jetan un regar amèr à
l'otr intèrlokuter, èl vou-z è-t o kontrèr si byin akiz,
ke je sui charmé de vou voua-r an si bone konpagni. N'èt-
vou, pa à vou deu, l'ésans de votr fameuz _Asosyasion_?

-- Je doua vou dir, repri sir John de son èr le plus
dousreu, k'isi vou fèt une mépriz. S'è de votr par,
pour un-n om osi ègzak-t é osi judisyeu, une èrer ki
m'étone. Je n'apartyin pa à l'Asosyasion don vou parlé; je
profès un-n imans rèspè pour sè manbr¨, mè je n'an fè
pa parti, kouake je soua, il è vrai, opozé par konsyans à
se k'on vou rand vo droua¨. Je regard sela kom mon devouar,
j'an-n é bokou de regrè; mè s'è-t une nésésité facheuz, é
ki me kout plus ke vou ne pansé... Voulé-vou une priz? si
vou ne voyez pa d'inkonvényan à prandr sèt léjèr infuzyon
d'un parfun inosan, vou-z an trouvré l'arom èkski, j'an sui
sur.

-- Pardon, sir John, di Haredale an fezan sign k'il n'an
uzè pa, pardon de vou-z avouar mi-z o ran dè-z unbl¨
instruman¨ ki travay o gran jour. J'orè du fèr plus
d'oner à votr jéni. Lè-z om¨ de votr kapasité se
kontant de konploté inpunéman dan l'onbr é de lèsé
ler¨-z anfan¨ pèrdu¨-z èkspozé o premyé feu dè mékontan¨.

-- Koman donk! réplika sir John, toujour avèk la mèm douser,
vou n'avé pa bezouin de vou-z èkskuzé. Se serè byin le dyabl
si de vyeu ami¨ kom vou é moua ne pouvè pa se pasé
kèlk libèrté¨.»

Gashford, ki avè été tou se tan-la dan-z une ajitasion
pèrpétuièl, mè san levé lè yeu¨, se tourna anfin vèr sir
John é se azarda à lui glisé à l'orèy k'il étè oblijé de
partir, pour ne pa fèr atandr milor.

«Vou n'avé ke fèr de vou tourmanté, mon bon mesyeu, lui
di M. Haredale; je vè vou kité pour vou mètr plu-z à
l'èz.» É s'è se k'il alè fèr san plus de sérémoni,
lorsk'il fu-t arété par un murmur é un bourdoneman ki
partè du bou de la sal; é, jetan lè yeu¨ dan sèt
dirèksion, il vi arivé lor Georges Gordon, antouré d'une foul
de jan¨.

La figur de sè deu konpagnon¨ lèsa pèrsé, chakun à sa
manyèr, une èksprèsion de triyonf sekrè, ki dona
naturèlman à M. Haredale l'anvi de ne pouin se déranjé devan
se chèf de parti, é de l'atandr de pyé fèrm sur son pasaj.
Il se redrèsa donk, é, krouazan sè bra dèryèr son do, pri
une atitud fyèr é méprizant, pandan ke lor Georges
s'avansè lantman, à travèr la foul ki se prèsè otour de
lui, just vèr l'androua ou lè troua intèrlokuter¨ étè
réuni.

Il venè de kité à l'instan la chanbr dè Komune¨, é étè
venu tou droua à la sal du palè, répandan, selon sa koutum,
le lon de son chemin, la nouvèl de se ki avè été di, le
souar mèm, relativman o papist¨, dè pétision¨ prézanté-z an
ler faver, dè pèrsone¨ ki lè-z avè appuyées, du jour ou
l'on pasrè le bil, é du moman oportun k'il fodrè
chouazir pour prézanté à ler tour ler grand pétision
protèstant. Il débitè tou sela o pèrsone¨ ki
l'antourè, an-n èlvan la voua é ne ménajan pa lè jèst¨.
Seu ki se trouvè le plus prè de lui se komunikè ler¨
komantèr¨, é lèsè éklaté dè menas é dè murmur;
seu ki étè-t an-n aryèr de la foul kriyè: «Silans,» ou
byin: «Ne fèrmé donk pa le pasaj,» ou se prèsè kontr lè
otr pour taché de ler prandr ler¨ plas; an-n un mo, il¨
avansè pénibleman, de la fason la plu-z irégulyèr é la plus
dézordoné, kom fè toujour la foul.

Kan il¨ fu-t arivé prè de l'androua ou se tenè le
sekrétèr, sir John é M. Haredale, lor Georges se retourna an
fezan kèlk réflèksion¨ inkoérant¨ d'une natur asé
vyolant, fini par le kri banal de «À ba lè papist¨!» é
demanda o-z asistan¨ troua salv¨ de oura¨ pour appuyer sa
mosion. Pandan k'on s'anprèsè, otour de lui, d'y répondr
avèk une grand énèrji, il se débarasa de la multitud é
s'avansa oprè de Gashford. Kom il¨-z étè tous¨ lè deu,
insi ke sir John, byin konu¨ de la populas, èl fi un pa-z an
aryèr pour lè lèsé tous¨ katr¨ ansanbl.

«Vouasi M. Haredale, lor Georges, lui di sir John Chèstèr, voyant
ke le nobl lor regardè l'inkonu d'un-n ey skrutater, un
djènetleman katolik malereuzman... je regrèt bokou k'il
soua katolik... mè s'è-t une de mé konèsans¨ ke
j'èstim bokou, une ansyèn konèsans osi de M. Gashford.
Mon chèr Haredale, vouasi lor Georges Gordon.

-- J'orè rekonu tou de suit Sa Sègneri, kan je ne
l'orè jamè vu oparavan, di M. Haredale. J'èspèr k'il
n'y a pa deu jantizom¨-z an-n Angleterre ki, an s'adrèsan à
une populas ignorant é pasioné, fus kapabl¨ de lui
parlé dan lè tèrm¨ injuryeu ke je vyin d'antandr, d'une
par konsidérabl de ler¨ concitoyens. Fi! milor, fi!

-- Je n'é ryin à vou dir, mesyeu, réplika lor Georges à
ot voua, an-n ajitan la min avèk un troubl vizibl; il n'y a
ryin de komun antr nou.

-- Il y a byin dè choz¨ o kontrèr ki devrè ètr komune¨
antr nou, di M. Haredale; je pui dir mèm ke Dyeu nou-z a
doné tou-t an komun... la charité komune à tous¨ lè-z om¨, le
sans komun, lè notyon¨ lè plus komune¨ dè konvnans¨ ki
devrè vou-z intèrdir une parèy konduit. Kan chakun de
sè-z om¨ ke vou-z avé la otour de vou-z orè dè-z arm dan
lè min¨, kom il¨ lè port déja dan le ker, je ne
kitrè pa la plas san vou dir ke vou dézonoré votr
ran.

-- Je ne vou-z antan pa, mesyeu, réplika-t-il ankor du mèm
ton; je ne veu pa vou-z antandr, je me mok byin de se ke vou
dit¨. Gashford, ne répliquez pa (an-n éfè le sekrétèr fezè
mine de voulouar répondr), je n'é ryin de komun avèk lè
adorater¨ dè-z idol¨.»

À sè mo¨ il lansa un kou d'ey à sir John, ki leva lè min¨
é lè soursi¨, kom pour déploré la konduit témérèr de
M. Haredale, an mèm tan k'il adrèsè à la foul é à son
chèf un sourir d'admirasion.

«Lui! me répliké! kriya Haredale an touazan Gashford dè pyé¨ à
la tèt. Un-n om ki a komansé par ètr un voler, kan il
n'étè pa plus o ke sela; ki, depui, è devenu le fripon
le plus sèrvil, le plus fau, le plu-z éonté! un-n om ki a
ranpé à pla vantr tout sa vi, déchiran la min k'il léchè
é mordan seu k'il flatè! Un sycophante ki n'a su, de sa
vi ni de sè jour¨, se ke s'è k'oner, vérité, kouraj;
ki, aprè avouar ravi l'inosans à la fiy de son byinfèter,
l'a épouzé pour lui brizé le ker par sè kruèl¨ trètman¨!
Un chyin kouchan ki alè remué la keu à la fenètr de la
kuizine pour atrapé un morso de pin! un mandyan ki
demandè troua pènes¨ à la port de no-z égliz¨! Vouala l'apotr de
foua don la konsyans délikat reni lè-z otèl¨ ou la ont de sa
vi a été publikman dénonsé!... À prézan, vou rekonèsé
l'om.

-- O! réèlman... vou-z èt tro, tro sévèr avèk notr ami,
s'ékriya sir John.

-- Lèsé kontinué M. Haredale, di Gashford, don la ideuz
figur étè, pandan tou se tan-la, tranpé é dégoutant de
suier, il peu byin dir tou se k'il voudra, sela m'è-t osi
indiféran k'à milor. S'il trèt milor lui-mèm kom vou
vené de l'antandr, koman voulé-vou ke moua je n'y pas pa
à mon tour?

-- Se n'è pa asé, milor, kontinuia M. Haredale, ke moua, un
osi bon jantiyom ke vou, je ne puis plus gardé ma
propriété, kèl k'èl soua, ke par une konivans de l'Éta,
effrayé lui-mèm dè loua¨ kruèl¨ dirijé kontr nou; ke nou
ne puision plus fèr aprandr à no-z anfan¨, dan lè-z ékol¨,
lè premyé¨ éléman¨ du byin é du mal: il fo ankor k'on
lach aprè nou dè dénonciateurs kom sè-t om-la! An vouala un
briyan chèf de fil pour doné le signal à vo kri¨ de: «Pa de
papist¨!» Fi donk! fi donk!»

La nobl dup, lor Georges Gordon, avè plus d'une foua regardé
du koté de sir John Chèstèr, pour lui demandé s'il y avè
kèlk choz de vrai dan se k'on dizè la de Gashford, é
chak foua sir John lui avè répondu an-n osan lè-z épol é
an lui fezan dè yeu¨ ki voulè dir; «O syèl! non,» Alor
milor repri, toujour osi o é avèk la mèm afèktasion ke
tou-t à l'er:

«Mesyeu, je n'é ryin à vou répondr, é ne me sousi pa d'an
antandr davantaj. Je vou pri de ne pa m'inpozé votr
konvèrsasion, é de ne pouin me mélé dan vo-z atak
pèrsonèl¨. Je ferè mon devouar anvèr mon pays é mé
konpatriyot¨, é se n'è pouin par de tèl vyolans¨ k'on m'an
anpèchra, k'èl¨ vyèn ou non dè-z émisèr¨ du pap, je
vou-z an répon; vené, Gashford.»

Il¨-z avè fè kèlk pa, tou-t an parlan, é il¨-z étè
arivé à la port de la sal, par lakèl il¨ pasèr
ansanbl. M. Haredale, san-z un mo d'adyeu, tourna du koté de
l'èskalyé de la Tamiz don-t il étè prè, é apla le sel
batelyé ki se trouva ankor o ba.

Mè la populas, don l'avan-gard n'avè pa pèrdu une parol
de lor Georges Gordon, é dan lakèl avè prontman sirkulé
le brui ke l'étranjé étè un papist ki venè d'insulté
milor pour s'ètr fè l'avoka de la koz populèr, se
présipita pêle-mèl é, pousan devan èl le nobl lor, son
sekrétèr é sir John Chèstèr, ki avè l'èr d'ètr à sa
tèt, se réuni-t an foul o o de l'èskalyé ou M. Haredale
atandè ke le bato fu prè, é la se tin trankil,
lèsan antr èl é lui un-n èspas vid.

Mè si èl étè inaktiv, èl n'étè pa pour sela
silansyeuz. Il komansa par s'èlvé o milyeu d'eu¨ kèlk
murmur indistin¨, suivi de kèlk siflè¨, ki byinto
eu¨-mèm se transformè-t an-n un-n oraj vyol. Alor on-n antandi
une voua kriyé: «À ba lè papist¨!» é tou le mond fi korus,
ryin de plus. Kèlk moman¨ aprè un-n om se mi à kriyé: «Il
fo le lapidé;» un-n otr: «Il fo lui doné un plonjon;» un
otr d'une voua de stantor: «Pa de papizm!» lè-z otr
répétè-t an-n éko se kri favori ke la foul (anviron deu san
braillards) akeyi par une aklamasion jénéral.

M. Haredale étè rèsté kalm juske-la sur le bor dè march:
an-n antandan sèt manifèstasion, il ler jeta à la rond un
regar de mépri é dèsandi lantman l'èskalyé. Il étè déja
prè du bato, kan Gashford se retourna de koté, d'un-n èr
inosan, é osito une min se leva dan la foul é lansa à
M. Haredale une gros pyèr ki le frapa à la tèt, é le fi
chanslé sur sè pyé¨ kom un-n om ivr.

Le san jayi à l'instan de sa blésur é koula le lon de sè
vètman¨. Il se retourna tou de suit é, remontan lè march
avèk une odas é une kolèr ki lè fi tous¨ rekulé:

«Ki è-se ki a fè sela? demanda-t-il. K'on me montr selui
ki m'a vizé.»

Pa une am ne bouja; é pourtan, je me tronp, il y u un
om ou deu sur lè dèryèr¨ ki s'èskivèr é se glisèr
de l'otr koté, ou il¨ se mir à regardé, lè min¨ dan lè
poch¨, kom dè spèktater¨ indiféran¨.

«Ki è-se ki a fè sela? répéta-t-il. K'on me montr selui
ki l'a fè. Mizérabl chyin ke vou-z èt, è-se vou? Le kou
par de votr tèt, si se n'è pa de votr bra..., je vou
konè.»

À sè mo¨, il se jeta sur Gashford é le jeta à sè pyé¨, il y
u un mouvman soudin dan la foul, é pluzyer bra se
levèr kontr lui; mè-z an voyant son épé nu, tous¨ rekulèr
ankor.

«Milor, sir John, kriyè-t-il, alon! Dégèné donk, l'un-n ou
l'otr; s'è vou ki me devé rèzon de sè-t outraj, é me
vouala an fas de vou. Alon! l'épé o pouin, si vou-z èt dè
jantizom¨.»

An mèm tan, il frapè la pouatrine de sir John du pla de sa
lam, é se mètè-t an gard, la figur anflamé, l'ey
étinslan, sel kontr tous¨.

Un-n instan, un-n instan selman, osi rapid ke la pansé, on
vi pasé sur la dousreuz figur de sir John un-n éklèr sonbr
ke pèrsone n'y avè vu jamè. Le moman d'aprè, il fi un pa
an-n avan, étandi une min sur l'arm de M. Haredale, pandan ke
de l'otr il essayé d'apézé la foul.

«Mon chèr ami, mon bon Haredale, vou-z èt aveglé par la kolèr;
s'è byin naturèl, èkstrèmeman naturèl, mè sela vou-z anpèch de
rekonètr mèm vo-z ami¨ d'avèk vo-z ènemi¨.

-- Ke si, ke je lè rekonè byin, n'ayez pa per ke je m'y
tronp, réplika-t-il, prèsk fou de furer. Sir John, lor
Georges, è-se ke vou ne m'avé pa antandu? Vou-z èt donk dè
lach!

-- Alon, alon! di un-n om ki pèrsa la foul é le pousa
dousman devan lui vèr le ba dè-z èskalyé¨; ne parlon plus de
sela. O non du syèl, alé-vou-z-an. Ke dyabl voulé-vou fèr
an fas de tous¨ sè jan¨-la? é ne voyez-vou pa k'il y an-n a
deu foua otan dan la ru vouazine, ki von tonbé sur vou
dan-z un moman?» É, an-n éfè, on lè voyé akourir. «Vou
n'oryé pa pousé la premyèr bot, ke vou tonberyé étourdi
du kou de pyèr ke vou vené de resevouar. Voyons! retiré-
vou, mesyeu, ou je vou promè ke vou-z alé vou fèr
écharpé. Vené, mesyeu, dépèché-vou... plus vit ke sa.»

M. Haredale, ki komansè à se santir tourné le ker, rekonu
la justès de sè-t avi é dèsandi lè march avèk l'asistans
de son ami inkonu. John Grueby (kar s'étè lui) le fi monté
dan le bato k'il pousa du pyé, l'envoyant du kou à trant
pyé¨ du rivaj, é rekomanda o batelyé de gagné o larj
ardiman; pui il remonta avèk otan de kalm é de san-froua
ke s'il venè de débarké.

La populas montra d'abor kèlk vèléité de lui fèr payer son
intèrvansion dan l'afèr; mè, kom John avè l'èr solid
é de san-froua, kom d'ayer il portè la livré de lor
Georges, on se raviza, é l'on se kontanta d'envoyer de louin,
aprè le bato, une grèl de kayou¨ ki fir sur l'o dè
rikochè¨ inosan¨: kar la bark, pandan se tan-la, avè
pasé le pon, é glisè à tout ram o milyeu du kouran.

Aprè sèt rékréasion, lè jan¨ de la foul s'an retournèr,
donan, sur ler chemin, dè kou¨ de marto à la protèstant
dan lè port dè katolik¨, kasan kèlk lantèrn é
rosan kèlk constables égaré. Mè, an-n antandan anonsé à
voua bas k'il arivè un détachman dè gard du roua, il¨
prir ler¨ janb¨ à ler kol, é la ru fu balayée an-n un
moman.




Chapitr Ii.


Aprè ke le rasanbleman se fu dispèrsé, se dirijan, par
peti¨ group¨ fortui¨, dan diférant dirèksion¨, il ne rèsta
plus, sur le lyeu de la sèn du dèrnyé évèneman, k'un-n om;
s'étè Gashford. Tou mertri de sa chut, mè plu-z abatu
ankor par la ont, é furyeu de la flétrisur k'il venè de
subir, il s'an-n alè bouatan de drouat é de goch, ne rèspiran
ke malédiksion¨, menas é vanjans.

Le sekrétèr n'étè pa om à épuizé sa kolèr an vèn¨
parol¨. Tou-t an-n évaporant, dan sè-z éfuzyon¨ vyolant¨, lè
premyèr¨ boufé de sa èn, il suivè d'un-n ey fèrm deu
om¨ ki, aprè avouar disparu avèk lè-z otr, kan on-n avè
soné l'alarm, étè revnu¨ depui, é se montrè à prézan
o klèr de la lune, èran é kozan ansanbl, à kèlk
distans, sur la plas.

Il ne fi pa un mouvman pour s'avansé vèr eu¨, mè il
atandi pasyaman, dan le koté sonbr de la ru, k'il¨ fus
la de se promné de lon-g an larj é k'il¨ fus parti de
konpagni. Alor il lè suivi, mè d'un peu louin, ne lè pèrdan
pa de vu, mè san le fèr parètr, é surtou san se
lèsé vouar à sè deu pèrsonaj¨.

Il¨ montèr dan la ru du Parleman, pasèr devan l'égliz
Sin-Martin, tournèr Sin-Jil¨, gagnèr la rout de
Tottenham-Kour, dèryèr lakèl se trouvè alor, à l'ouèst,
une plas aplé _lè Chemin¨ verts_. S'étè un-n androua retiré,
asé mal famé, ki konduizè dan la kanpagn. De gro ta de
sandr¨, dè mar¨ d'o staghnant, une véjétasion de mouron é de
chyindan; dè tournikè¨ kasé, kèlk pyeu de barikad
ankor fiché-z an tèr, aprè ke lè jan¨-z an-n avè, depui
lontan, anporté lè baro¨ pour fèr du feu avèk, é
menasan d'akroché de ler¨ klou¨ rouyé le promner distrè
ki pasè par la: vouala lè trè¨ lè plus remarkabl¨ du
tablo ke prézantè se paysage. Selman, sa é la, un bodè
ou une ros dékrépit, ataché par la lonj à un pikè, pour se
régalé dè mizérabl¨ touf¨ d'èrb rabougri k'il¨ pourè
disputé o sol rud é pyèreu, étè-t an parfèt armoni
avèk le rèst é anonsè klèrman, kan lè mèzon¨ ne
l'orè pa asé fè konètr par èl¨-mèm, la povreté
dè jan¨ ki vivè la dan lè but¨ krevasé du vouazinaj,
é la témérité k'il y orè à un-n om ki orè de l'arjan
dan sè poch¨, ou une miz kosu, de s'avanturé par la tou
sel, otreman k'an plin jour.

Lè povr¨ son, à sèrtin égar¨, kom lè rich¨: il¨-z on
osi ler¨ kapris¨-z an fè de gou. Il y avè de sè kabane¨
avèk de petit¨ tourèl¨; il y an-n avè d'otr ki avè de
fos¨ fenètr¨ pint¨ sur ler¨ muray¨-z an ruine. L'une
d'èl¨ soutnè un joujou de kloché sur une tour kaduk de
katr¨ pyé¨ de o, ki sèrvè à dérobé o yeu¨ la cheminé.
Il n'an-n étè pa une ki n'u, dan le peti morso de tèr
devan la mèzon, un ban rustik ou un bèrso. La populasion du
lyeu fezè le komèrs d'os, de chifon¨, de vèr¨ kasé, de
vyèy¨ rou¨, de chyin¨ é d'ouazo¨. Tous¨ sè divè-z objè¨,
distribué san-z ordr, anplisè lè jardin¨ é répandè un
parfun ki n'étè pa dè plus délisyeu, dan l'èr ajité
d'ayer par dè-z abouaman¨, dè kri¨, dè-z urleman¨.

S'è dan se refuj ke le sekrétèr suivi lè deu-z om¨
k'il n'avè pa pèrdu¨ de vu; s'è la k'il lè vi antré
ché eu¨ dan-z une dè mèzon¨ lè plus mizérabl¨, ki ne se
konpozè ke d'une chanbr, é ankor asé petit. Il atandi
deor, jusk'à se ke le brui de ler¨ voua, mélé à dè chan¨
diskordan¨, lui u fè konètr k'il¨-z étè-t an bèl
umer; é alor, s'aprochan de la port, o moyan d'une planch
vasiyant plasé an travèr sur le fosé, il frapa avèk la min.

«Mesyeu Gashford! di l'om ki vin ouvrir, retiran sa pip
de sè dan¨ avèk une surpriz évidant. Par ègzanpl, nou ne nou
seryon jamè atandu à tan d'oner. Antré, mesyeu
Gashford... antré, mesyeu.»

Gashford, san se le fèr dir deu foua, antra d'un-n èr
grasyeu. Il y avè du feu dan la griy kouvèrt de rouy;
kar, an dépi du printan ki étè déja byin avansé, lè nui¨
étè frèch¨, é Ug s'y chofè, an fuman sa pip sur un
tabourè, Dennis aprocha une chèz, son unik chèz, pour le
sekrétèr, devan le foyer, é repri lui-mèm sa plas sur le
tabourè k'il avè kité pour alé ouvrir o viziter
nokturn.

«K'è-se k'il y a donk de nouvo, mesyeu Gashford? di-il an
reprenan sa pip é le regardan de koté. È-t-il venu dè-z ordr¨
du kartyé jénéral? Alon-nou nou mètr an trin? Konté-nou
sa, mesyeu Gashford.

-- O! ryin, ryin, di le sekrétèr an lui fezan un sign de
tèt amikal. Mè s'è-t égal, vouala la glas ronpu; nou-z avon
komansé la dans ojourd'ui... n'è-se pa, Dennis?

-- Un byin peti komansman! répondi-t an grognan le bouro;
il n'y an-n a pa pour ma dan kreuz.

-- Ni moua non plus, kriya Ug. Doné-nou selman kèlk choz
à fèr ou il y é une vi o bou... oui, une vi o bou, notr
bourjoua. A! a!... à la bone er!

-- Mè, di le sekrétèr, de son èksprèsion de physionomie la
plus ideuz é de son ton de voua le plus dou, vou ne voudriyé
pa ke je vou donnasse kèlk choz à fèr avèk la mor... la
mor d'un-n om o bou?

-- Je ne konè pa tou sa, réplika Ug. Je ne konè ke ma
konsign. Je m'an mok pa mal, moua.

-- É moua donk? vosiféra Dennis.

-- Lè brav garson¨! di le sekrétèr, d'une voua osi
pastoral ke s'il rekomandè o prone kèlk rar mèrvèy de
valer é de jénérozité. À propo...» É isi il s'arèta un
moman, pour se chofé lè min¨; pui lè regardan-t an fas
soudèneman: «Ki è-se donk ki a jeté sèt pyèr
ojourd'ui?

M. Dennis tousa é branla la tèt, kom pour dir: «Sa, s'è-t un
mystère.» Ug rèstè asi é fumè-t an silans.

«Pa mal vizé, di le sekrétèr, se chofan ankor lè min¨
devan le feu. Je voudrè byin konètr le gayar ki a fè
se kou-la.

-- È-se vrai? di Dennis aprè l'avouar regardé an fas, pour
s'asuré k'il parlè séryeuzman. È-se ke réèlman vou
tené à le konètr, mesyeu Gashford?

-- Sèrtèneman, réplika le sekrétèr.

-- É byin! sur l'oner, di le bouro an ryan de la gorj,
é-t an montran Ug du bou de sa pip, vou le voyez asi la:
vouala votr gayar. Mil pip! mesyeu Gashford, ajouta-t-il
tou ba, an-n aprochan de lui sa chèz é le pousan du koud,
s'è-t une fine lam, alé! On-n a otan de pèn à le retenir
k'un bouldog à la nich. San moua, il alè vou jeté à ba
se katolik romin, é, an mouin de ryin, vou-z avyé une émeut.

-- É pourkoua pa? kriya Ug d'une voua argneuz, atrapan à la
volé sèt dèrnyèr obsèrvasion. K'è-se k'on gagn à remètr
toujour lè choz¨? Il fo batr le fèr tandis k'il è cho;
je ne konè ke sa.

-- A! repri Dennis, sekouan la tèt avèk une èspès de pityé
pour la kander de son jen ami; vou supozé donk ke le fèr
è cho, mon chèr frèr? Il fo échofé le san dè jan¨
avan de frapé le premyé kou; il fo lè mètr an-n umer. Se
n'è pa le tou, voyez-vou, ke d'alé fèr kèlk
provokasion¨, kom ojourd'ui. Si je vou-z avè lèsé fèr,
vou-z alyé nou gaté tou pour demin, é ruiné no-z afèr.

-- Denni-z a parfètman rèzon, di Gashford d'un-n èr dousreu.
Parfètman rèzon. Denni-z a une grand konèsans du mond.

-- Koman ne konètrè-je pa le mond, moua ki èd tan de
jan¨ à an sortir?» fi le bouro an ryan avèk une grimas, é
prononsan sa plèzantri à demi-voua dèryèr sa min.

Le sekrétèr ne manka pa de rir pour fèr plézir à Dennis;
pui aprè, se tournan vèr Ug:

«Vou-z avé pu vouar, di-il, ke la politik de Dennis è-t osi
la myèn. Vou-z avé vu, par ègzanpl, kom je me sui lèsé
tonbé dè la premyèr atak. Je n'é fè-t okune rézistans; je
n'é ryin fè pour provoké une échofouré. Gran Dyeu! je
m'an sui byin gardé.

-- Ma foua! s'è vrai, kriya Dennis avèk un rir bruyant; vou-z èt
tonbé tou trankilman, mesyeu Gashford, é tou de votr
lon, ki plu-z è. Je me sui di sur le moman: «Vouala
M. Gashford fini.» Je n'é jamè vu pèrsone myeu étandu sur le
do, ni plus trankilman ke vou, à mouin ke sa ne fu un
kadavr. S'è ke s'è-t un rud jouter, se papist-la; sa, s'è
vrai.»

La figur de sekrétèr, pandan ke Dennis éklatè de rir an
tournan sè yeu¨ recoquillés du koté de Ug, ki an fezè
otan de son koté, orè pu sèrvir de modèl pour un portrè du
dyabl. Il rèsta asi san ryin dir, jusk'à se ke lè-z otr
us repri ler séryeu. Alor jetan un regar otour de lui:

«On-n è trè agréableman isi, di-il, si agréableman, Dennis,
ke, n'étè le dézir partikulyé ke m'a témouagné milor ke
j'allasse soupé avèk lui, é vouala le moman d'y alé, je serè
tanté de rèsté plus tar, o risk d'ètr arété an sortan sur
mon chemin. Je sui venu vou trouvé pour une petit afèr...
oui... vou vou-z an douté byin. É vou ne pouvé manké d'ètr
flaté ke j'è pansé à vou pour sela. Si nou devyon un jour
ètr oblijé... on ne peu pa répondr de sa, vou savé... La
vi du mond è kèlk choz de si insèrtin...

-- Je kroua byin, mesyeu Gashford, di-t an l'intèronpan le
bouro avèk un sign de tèt plin de gravité; an-n é-je asé
vu, moua, d'insèrtitud¨-z an se ki regard l'ègzistans de la vi du
mond! an-n é-je asé vu, de sè chans¨ inatandu¨ kom il an
ariv! non d'une pip!»

É, trouvan le sujè tro vast pour pouvouar y sufir, il se
remi à fumé sa pip an regardan lè-z otr.

«Je dizè donk, repri le sekrétèr lantman é avèk une
intansion marké, ke nou ne pouvon pa répondr de se ki
arivra; é, si nou devyon un jour ètr oblijé d'avouar rekour
à la vyolans, milor (ki a soufèr ojourd'ui tout lè
inpèrtinans¨ k'on peu soufrir) a fè choua de vou deu,
pars ke je vou-z é rekomandé kom de brav é solid¨
garson¨, sur lèkèl on peu konté, pour vou doné l'agréabl
komision de punir sè-t Haredale. Aranjé-vou avèk lui, ou se
ki lui apartyin, kom vou l'antandré, pourvu ke vou ne lui
fasyé pa de kartyé, é ke vou ne lèsyé pa deu
soliveau de sa mèzon debou à la plas ou lè-z a mi le
charpantyé. Piyé, brulé, fèt se ke vou voudré, mè ke
tou sa dégringol; razé-moua la plas. Lui é tous¨ seu ki
l'intérès, mèté-lè nu¨ kom vèr, kom dè nouvo-né¨
ke ler¨ mèr¨ vyèn d'èkspozé san-z abri. Vou m'antandé? di
Gashford fezan une poz é se prèsan dousman lè min¨
l'une kontr l'otr.

-- Vou konprandr? notr bourjoua! kriya Ug. Vou vou
èkspliké asé klèrman à prézan; à la bone er, vouala ki
s'apèl parlé!

-- Je savè ke sela vou ferè plézir, di Gashfor-t an lui
donan une pouagné de min, j'an-n étè sur. Alon, bonsouar. Ne
vou levé pa, Dennis, je trouvrè byin mon chemin tou sel. Se
n'è peu-ètr pa la dèrnyèr foua ke je revyindrè vou fèr
vizit, é j'èm myeu alé é venir san vou déranjé. Je
trouvrè parfètman byin mon chemin. Bonsouar.»

É il étè parti: il avè fèrmé la port dèryèr lui. Lè deu
kamarad¨ s'antr-regardèr avèk un sign de satisfaksion.
Dennis, raniman le feu:

«Sa m'a l'èr, di-il, de prandr tournur.

-- Oui-da! kriya Ug. Sa me v.

-- J'avè toujour antandu dir ke mètr Gashford, di le
bouro, avè de la mémouar é une konstans surprenant, k'il
ne savè pa se ke s'étè k'oubli é pardon... Buvon à sa
santé.»

Ug ne se fi pa priyé; é, san vèrsé une gout du likid
sur le planché, an manyèr de libasion, il¨ trinkèr à la
santé du sekrétèr, de l'om selon ler ker.




Chapitr Iii.


Pandan ke lè pasion¨ lè plus pèrvèrs¨ dè-z om¨ lè plus
pèrvèr travayè insi dan l'onbr, é ke le manto de la
relijyon, don-t il¨ se kouvrè pour kaché lè diformité¨ lè
plus ideuz¨, menasè de devenir le linsel de tou se k'il y
avè d'onèt é de pézibl dan la sosyété, il y u une
sirkonstans ki chanja la pozision de deu de no pèrsonaj¨,
don nou nou som séparé depui lontan dan le kour de
sèt istouar, é ke nou so-z oblijé d'alé retrouvé
mintnan.

Dan-z une petit vil de provins, an-n Angleterre, don lè
abitan¨ soutnè ler ègzistans par le travay de ler¨
min¨, à trésé é préparé la pay pour lè fabrikan¨ de
chapo¨ é otr artikl¨ de toualèt é d'orneman de se janr,
vivè sou-z un non supozé, dan-z une povreté obskur, étranjé¨
o varyasion¨, o plézir¨, o sousi¨ de se mond, okupé
selman de gagné, à la suier de ler fron, ler pin
kotidyin, Barnabé é sa mèr. Le pa d'un viziter n'avè pa
franchi le sey de ler demer dan lè sin-q an¨ k'il¨ y
avè pasé, depui k'il¨-z étè venu¨ y chèrché un-n azil;
é jamè, dan sè-t intèrval, il¨ n'avè renoué konèsans
avèk le mond okèl il¨ s'étè dérobé à sèt épok. La
trist vev n'avè pa d'otr pansé ke de travayé-r an pè,
é de se sakrifyé kor é am pour son povr fis¨. Si le
boner avè pu jamè ètr le partaj d'une fam an proua o
chagrin¨ sekrè¨ ki la poursuivè, èl orè pu se krouar
ereuz à prézan. La trankilité, la rézignasion, l'amour
dévoué k'èl portè à un-n ètr okèl èl étè si nésésèr,
formè le sèrkl étroua de sè joua¨ trankil¨; é èl ne
demandè k'une choz: s'étè de n'an pa vouar la fin.

Kan à Barnabé, le tan avè koulé pour lui avèk la rapidité du
van. Lè jour¨ é lè-z ané¨ avè pasé san-z éklèrsir lè
nuiaj¨ de sa rèzon, san ke l'ob ki devè disipé la nui,
la sonbr nui de son intélijans, se fu ankor levé pour lui.
Souvan il rèstè asi dè jour¨ antyé¨, sur son peti ban,
oprè du feu ou à la port de la chomyèr, okupé san relach
du travay ke lui avè anségné sa mèr, é prètan l'orèy
o kont k'èl lui répétè, pour le retenir sou sè yeu¨ par
l'apa de sèt ruz inosant. Il ne se lè raplè jamè. Le
kont de la vèy étè nouvo pour lui le landmin, il
l'antandè toujour avèk le mèm plézir; é, dan sè moman¨ de
trankilité, il rèstè pasyaman à la mèzon, ékoutan lè
istouar¨ de sa mèr kom un peti anfan, é travayan
géman depui le levé du solèy jusk'o moman ou la nui
l'anpèchè de kontinué son ouvraj.

D'otr foua, é dan sè moman¨-la èl avè byin du mal à
gagné ler pin grosyé, il alè èré à l'avantur depui lè
premyèr¨ er¨ du jour jusk'à l'er ou le krépuskul avè
fè plas à la nui. Prèsk pèrsone dan le pays, mèm lè
peti¨ anfan¨, n'avè de tan à pèrdr dan l'ouazivté, é il
n'avè pa de kamarad pour l'akonpagné dan sè-z èkskursion¨
san but. D'ayer, kan il y an-n orè u une léjyon, il¨
n'orè pa été tanté de le suivr. Mè il y avè byin dan
le vouazinaj une vintèn de chyin¨ èran¨ don-t il èmè tou
otan la konpagni. Il an prenè deu-z ou troua, kèlkefoua une
demi-douzèn, ki l'èskortè-t an-n aboyant dèryèr sè talon¨,
kan il partè pour kèlk èkspédision ki devè duré tou le
jour. É le souar, kan il¨ rantrè ansanbl, il¨-z étè tous¨
fatigé de ler kours bouatiyan ou tiran la lang. Barnabé
sel, debou le landmin dè le levé du solèy, kom si de ryin
n'étè, reprenè, avèk un kortèj plus frè, le kour de sè
promnad¨ louintèn¨, é revnè de mèm. Dan tous¨ sè voyages,
Grip, o fon de son peti panyé, sur le do de son mètr, ne
mankè pa une parti; é, kan le bo tan lè mètè de
bèl umer, il n'y avè pa un chyin dan la band ki kriya
plus o ke le korbo.

Ler¨ plézir¨ étè byin sinpl¨: une krout de pin, avèk une
bouché de vyand, l'o de la sours ou du ruiso, sufizè
à ler¨ repa. Barnabé s'amuzè à marché, à kourir, à soté,
jusk'à se k'il fu la; alor il se kouchè sur l'èrb, ou le
lon du blé, ou à l'onbr de kèlk gran chèn, suivan dè yeu¨
lè nuiaj¨ ki flotè sur la surfas d'un syèl d'azur, é
ékoutan le chan briyan de l'alouèt ki s'èlvè dan l'èr.
É pui il y avè dè fler¨ chanpètr¨-z à keyir, le kokliko
d'un rouj éklatan, la jasint parfumé, le koukou ou la roz.
Il y avè dè-z ouazo¨ à regardé; dè pouason¨, dè fourmi¨, dè
insékt¨; dè lapin¨ ou dè lyèvr¨ ki travèrsè kom une
flèch l'alé du boua é disparèsè o louin dan le fouré.
Il y avè dè milyon de kréatur¨ vivant¨-z à étudyé, à épyé,
k'il akonpagnè de sè batman¨ de min¨ kan il¨-z avè
fui de sa vu. À défo de tou sela, ou pour varyé son plézir,
il y avè le gè solèy à poursuivr à travèr lè fey¨ é
lè branch dè-z arbr¨, ou il jouè à kach-kach avèk lui,
désandan byin avan, byin avan dan dè kreu sanblabl¨ à une
mar d'arjan, ou lè ramo¨ frémisan¨ bègnè ler
feyaj an se jouan. Il y avè lè dous¨ santer¨ de l'èr
par un souar d'été, kan il avè travèrsé lè chan¨ de trèfl é
de fèv¨; le parfun dè fey¨ ou de la mous umid¨;
l'ajitasion vivant dè-z arbr¨, don lè-z onbr chanjant¨
suivè tous¨ lè mouvman¨. É pui aprè, kan il an-n avè
asé de l'un-n ou de l'otr, ou mèm pour myeu savouré sa
jouisans, il fèrmè lè yeu¨, é il y avè un som à fèr o
milyeu de sè-z inosant¨ séduksion¨ de la kanpagn, avèk le dou
murmur du van don sè-z orèy¨ èmè la muzik, é tous¨ lè
objè¨ d'alantour don le spèktakl é le brui se fondè-t an-n un
somèy délisyeu.

Ler ut (kar èl ne valè gèr myeu) étè plasé sur lè
lizyèr¨ de la vil, à une petit distans de la grand rout,
mè dan-z un-n androua retiré, ou il étè byin rar k'on
rankontra, dan-z okune sèzon de l'ané, kèlk voyageurs
égaré. Il y avè un peti morso de tèr ki an dépandè, é
ke Barnabé, dan sè-z aksè de travay, aranjè ou souagnè par
boutad¨. An dedan kom an deor, la mèr ne sèsè jamè de
travayé pour ler komune subzistans: la grèl, la plui, la
nèj ou le solèy, tou sela lui étè byin égal.

Kouake déja byin louin dè sèn¨ de sa vi pasé, byin louin
surtou de sonjé ou d'èspéré k'èl¨ revins jamè, èl
resantè pourtan un dézir étranj de savouar se ki se pasè
dan le mond d'aktivité okèl èl étè mintnan étranjèr.
Sito k'il lui tonbè sou la min kèlk vyeu journal ou
kèlk bou de nouvèl¨ de Londres, èl lè lizè avèk
avidité. L'inprésion k'èl an-n éprouvè n'étè pa toujour
agréabl: kar, dan sè moman¨-la, la plus viv anksyété é lè
angouas de la krint se pègnè kèlkefoua sur sè trè¨,
mè san lasé sa kuryozité. Pui osi, dan lè nui¨ de
tanpèt, pandan l'ivèr, kan le van siflè é fezè raj,
sa figur reprenè son èksprèsion d'otrefoua, é èl tranblè
de tous¨ sè manbr¨, kom dan-z un-n aksè de fyèvr. Mè Barnabé
ne s'an-n apèrsevè gèr: èl se kontnè de son myeu, é
finisè par rekouvré son kalm aparan-t avan k'il u pu
selman remarké ché èl le chanjman pasajé k'èl
venè de subir.

Il ne fo pa krouar ke Grip fu le mouin du mond un manbr
ouazif é inutil de l'unbl komunoté. Gras o leson¨ de
Barnabé, gras o dévlopman d'une èspas d'instruksion
naturèl komune à sa ras, é à l'uzaj ègzèrsé k'il fezè de
sè rar¨ fakulté¨ d'obsèrvasion, il avè aki un degré de
sagasité ki l'avè randu fameu-z à pluzyer mil¨ à la rond.
Son èspri de konvèrsasion é sè-z à-propo surprenan¨-z étè le
sujè de l'admirasion jénéral, é, kom il venè bokou de
mond vouar l'ouazo mèrvèyeu, é ke chak viziter lèsè
kèlk souvenir de satisfaksion pour son kakè (kan il lui
plèzè de se prété à la sirkonstans, kar on sè k'il n'y a
ryin de kaprisyeu kom le jéni), il gagnè de koua ajouté un
itèm inportan o revnu¨ du ménaj. Byin myeu, l'ouazo lui-
mèm avè l'èr de savouar se k'il valè; malgré la libèrté san
rézèrv à lakèl il s'abandonè-t an prézans de Barnabé ou de
sa mèr, il gardè-t an publik une étonant gravité, é ne
s'abèsè pa à doné jamè d'otr reprézantasion¨ gratis
ke d'alé bèkté la cheviy dè peti¨ vagabon¨ ki se
trouvè la (s'étè un-n ègzèrsis, par parantèz, ki parèsè
lui fèr un plézir infini), ou byin de tué, par okazyon,
kèlk poulè, ou anfin d'avalé le diné dè chyin¨ du
vouazinaj, don le plus argneu lui témouagnè une krint
rèspèktuieuz.

Le tan s'étè donk ékoulé kom sela, san k'il fu ryin
survenu ki u troublé ni chanjé l'uniformité de ler vi,
lorske, par une souaré de 2007-06-0in, il¨-z étè ansanbl dan ler
peti jardin, prenan un peu de repo aprè lè fatig du jour.
La vev avè ankor son ouvraj sur sè jenou¨, é à sè pyé¨
la pay nésésèr à sè travo¨. Barnabé étè debou, appuyé
sur le manch de sa bèch, regardan le solèy kouchan dan le
louintin, é chantonan trankilman.

«Une brav souaré, ma mèr! Si nou-z avyon selman, an-n èspès¨
sonant¨ dan no poch¨, kèlk morso¨ de sè-t or ki è
anpilé la-ba dan le syèl, nou seryon rich¨ pour le rèstan de
no jour¨.

-- Nou som myeu kom nou som, répondi la vev avèk un
sourir pézibl. Il fo nou trouvé kontan¨, san nou doné
selman le sousi d'y pansé, kan mèm il serè la reluizan-t à
no pyé¨.

-- Oui! di Barnabé krouazan sè bra sur sa bèch, é regardan
toujour avèk atansion le solèy kouchan, s'è bèl é bon, ma
mèr; mè l'or è bon à prandr. Je voudrè byin savoua-r ou an
trouvé. Grip é moua nou soryon byin-n an fèr notr profi, je
vou-z an répon.

-- K'è-se ke vou-z an feryé?

-- Se ke j'an ferè? un ta de choz¨. Nou nou mètriyon kom
dè prins¨... je veu dir vou é moua, mèr, je ne parl pa de
Grip. Nou-z oryon dè chevo¨, dè chyin¨, dè-z abi¨ de rich¨
kouler¨ é dè plum à notr chapo; nou ne travayriyon
plus, nou vivriyon délikatman é à notr èz. O! ke oui, ke
nou-z an trouveryon byin l'anploua. Si je savè selman ou an
détéré! J'orè ker à la bezogn, alé!

-- Vou ne savé pa, di la mèr, se levan de son syèj an lui
mètan la min sur l'épol, se ke byin dè jan¨ on fè pour
an gagné, ki on rekonu, tro tar, k'il n'è jamè plus
briyan ke de louin, mè k'il pèr tou son pri é son ékla
kan une foua on l'a dan la min.

-- É! é! vou dit¨ sa. Vou croyez sa, répondi-t-il, toujour
l'ey fiksé dan la mèm dirèksion: s'è-t égal, mèr, je voudrè
byin-n an-n essayer.

-- Ne voyez-vou pa, di-èl, kom il è rouj? Il n'y a ryin
o mond ki é otan de tach de san ke l'or. Évité-le,
Barnabé. Il n'y a pèrsone ki é plus de rèzon ke moua d'an
détèsté jusk'o non mèm. S'è lui ki a amasé sur votr tèt
é sur la myèn plus de mizèr é de soufrans ke pèrsone n'an
a jamè konu, é ke pèrsone, j'èspèr, gras à Dyeu! n'an
konètra jamè. J'èmerè myeu ke nou fusion mor é
kouché dan la tonb ke de vou vouar jamè èmé l'or.»

Il détourna un moman sè yeu¨ pour regardé sa mèr avèk
étoneman; pui, lè portan altèrnativman du rouj vif du syèl
à la sikatris de son pouagnè, kom pou-r an konparé la kouler,
il alè lui adrésé une kèstyon avèk vivasité, lorsk'un
nouvèl objè vin frapé son atansion fasil à distrèr, é lui
fi tou-t à fè oublié son désin.

Il y avè la, debou, la tèt nu, un-n om don lè pyé¨ é lè
vètman¨ étè kouvèr de pousyèr, é ki se tenè dèryèr
la bè de séparasion antr ler jardin é le santyé. Il se
panchè modèsteman-t an-n avan, kom pour se mélé à ler
konvèrsasion, kan il pourè trouvé l'okazyon d'y plasé son
mo. Il avè osi la figur tourné du koté de la lumyèr du
solèy kouchan; mè sè yeu¨-z èkspozé à l'ékla dè dèrnyé¨ feu¨
du souar montrè, par ler imobilité, k'il étè avegl é
k'il n'an-n éprouvè-t okune pèrsèpsion.

«Dyeu bénis lè voua ki frap mon-n orèy! di le voyageur.
La souaré m'an sanbl plus bèl ankor à lè-z antandr. Lè voua
ranplas pour moua lè yeu¨. Voudrè-t-èl¨ byin parlé ankor,
pour réjouir le ker d'un povr pèlrin?

-- È-se ke vou n'avé pa de gid? demanda la vev aprè un
moman de silans.

-- Je n'an-n é pa d'otr ke selui-si (é il levè son baton
vèr le solèy), é kèlkefoua la nui un-n astr plus dou pour
dirijé mé pa; mè-z an se moman il se repoz.

-- È-se ke vou vené de fèr un lon voyage?

-- Byin lon é byin fatigan, répondi-t-il an sekouan la tèt;
fatigan, on ne peu plus. Tyin! je vyin de erté avèk mon
baton la marjèl de votr pui... Fèt-moua donk le plézir de
me doné un vèr d'o, madam?

-- Pourkoua m'aplé madam? réplika-t-èl. Je ne sui pa plus
rich ke vou.

-- S'è ke vou-z avé la parol dous é distingé, vouala
pourkoua; la bur ou la soua son tou-t un pour moua, kan je ne
peu lè touché. Je ne pui pa jujé lè jan¨ à ler miz.

-- Tourné par isi, di Barnabé, ki étè sorti du jardin à sa
rankontr. Doné-moua la min. Vou-z èt donk avegl, é toujour
dan l'obskurité, in? N'avé-vou pa per de l'obskurité? È-
se ke vou n'y voyez pa un ta de figur ki marmottent je ne
sè koua an fezan dè grimas¨?

-- Élas! réplika l'otr, je n'y voua ryin du tou. Ke je
vèy ou ke je dorm, jamè ryin.»

Barnabé regarda sè yeu¨ avèk kuryozité; il lè toucha da sè
doua¨, kom orè pu le fèr un-n anfan indiskrè, an le
konduizan à la mèzon.

«Si vou vené de si louin, di la vev alan o-devan de lui à
la port, koman avé-vou pu trouvé votr chemin tou le lon
de la rout?

-- J'é toujour antandu dir ke le tan é le bezouin son de
gran¨ mètr¨: se son byin lè mèyer¨, di l'avegl an
s'asseyant sur la chèz vèr lakèl l'avè kondui Barnabé, é
pozan son baton é son chapo à tèr sur le karo. Mè,
s'è-t égal, puisyé-vou, vou é votr fis¨, vou pasé de
ler¨ leson¨! Se son de rud¨ mètr¨.

-- Avèk tou sela, vou vou-z èt ékarté de la rout? di la vev
d'un ton de konpasion.

-- Sela se peu byin, sela se peu byin, repri-t-il avèk un soupir,
é sepandan osi avèk une èspès de sourir dan sè trè¨.
S'è trè probabl. Lè poto¨ é lè born¨ militèr¨ ne me
diz ryin, vou konprené, je ne vou-z an sui ke plu-z oblijé de
me prokuré une chèz pour me repozé, é un vèr d'o pour me
rafréchir.»

An mèm tan il leva le po à l'o vèr sa bouch. S'étè de
bèl é bone o, byin klèr, byin frèch, byin apétisant;
mè avèk tou sela il falè k'il ne la trouva pa à son gou,
ou k'il n'u pa byin souaf, kar il ne fi k'y tranpé sè
lèvr¨ é remi le po sur la tabl.

Il portè, suspandu à une long kouroua otour de son kou, une
èspès de sakoch ou de bisak à mètr de la nouritur. La vev
plasa devan lui un morso de pin é du fromaj; mè il la
remèrsya an dizan ke, gras à kèl-z am¨ charitabl¨, il
avè déjené le matin, é k'il n'avè plus fin. Aprè sèt
répons, il ouvri son bisak pour y prandr kèlk pènes¨, la
sel choz k'il paru y avouar dedan.

«Voulé-vou byin me pèrmètr de vou demandé, di-il an se
tournan du koté ou Barnabé se tenè, lè yeu¨ fiksé sur lui, à
vou ki n'èt pa privé du don présyeu de la vu, si vou ne
voudriyé pa alé m'achté avèk sela un peu de pin pour me
soutni-r an rout. Ke Dyeu répand sè bénédiksion¨ sur lè
jene¨ pyé¨ ki von se déranjé pour veni-r an-n èd à la mizèr
d'un povr avegl!»

Barnabé regarda sa mèr, ki lui fi sign k'il pouvè aksèpté
la komision, é le vouala parti dan son anprèsman charitabl.
L'avegl, sur son syèj, ékouta d'un-n èr atantif jusk'à se ke
la vev ne pu plu-z antandr lè pa de son fis¨ déja louin, é
chanjan bruskeman de ton:

«Voyez-vou, la vev, il y a byin dè-z èspès¨ d'avegleman, il y
a l'avegleman konjugal, madam; selui-la, vou-z avé pu
l'obsèrvé par vou-mèm dan le kour de votr propr èkspéryans
é s'è-t un-n avegleman à peu prè volontèr, ki se mè lui-mèm
la bando sur lè yeu¨. Il y a l'avegleman de parti, madam, é
dè-z om¨ d'Éta: selui-la resanbl à selui d'un toro furyeu
o milyeu d'un réjiman de solda¨-z an-n uniform rouj. Il y a la
konfyans avegl de la jenès, ki resanbl à l'avegleman
dè peti¨ chaton¨ don lè yeu¨ ne se son pa ankor ouvèr à
la lumyèr. Il y a ankor sè-t avegleman physique, madam, don
je sui, byin malgré moua, un tro ilustr ègzanpl. Anfin, madam,
il y a sè-t avegleman de l'intélijans don nou-z avon un
échantiyon dan sè-t intérèsan jen om, votr fis¨, é ki,
malgré kèlk luer¨, kèl-z éklèr¨ lusid¨, ne peu pa
inspiré plus de konfyans ke dè ténèbr¨ apsolu¨. Vouala
pourkoua, madam, j'é pri la libèrté de le tenir à l'ékar un
bou de tan pandan ke je vè avouar avèk vou un peti
antretyin; é, kom sèt prékosion ne peu ke fèr oner à
la délikatès de mé santiman¨ anvèr vou, je sui sur, madam,
ke vou voudré byin m'èkskuzé.»

Aprè avouar prononsé se diskour avèk dè manyèr¨ élégant¨ é
dégajé, il tira de desou sa blouz une boutèy de grè
plat, la déboucha, é, tenan le bouchon antr sè dan¨, modifya
d'une manyèr sansibl le likid du po à l'o par une infuzyon
plantureuz du brevaj de son kru. Il u la politès de le
vidé à la santé de la vev é dè da-z an jénéral; pui, le
dépozan vid, il fi klaké sè lèvr¨ avèk une jouisans
manifèst.

«Je sui, madam, un citoyan kosmopolit, di l'avegl an
rebouchan son flakon, é, si j'é l'èr de me konduir
franchman, kom vou voyez, an vouala la rèzon. Vou vou
demandé ki je peu ètr, madam, é se ke je vyin fèr isi.
Je n'é pa bezouin de mé yeu¨ pour lir sela dan lè votr; il
me sufi de l'èkspéryans ke j'é de la natur umèn pour
konètr tous¨ lè mouvman¨ de votr am, kom si je lè voyais
ékri¨ dan vo trè¨ féminin¨. Je vè satisfèr imédyatman
votr kuryozité, madam, imédyatman.»

La-desu, il dona une tap sur le pla de sa boutèy, la remi
an plas sou sa blouz, pasa lè janb¨ l'une sur l'otr, se
krouaza lè bra é s'instala byin dan sa chèz, avan de
prosédé à sè-z èksplikasion¨.

Se chanjman de manyèr¨ avè été si soudin é si inatandu;
l'astus é l'odas de sa konduit fezè un tèl kontrast
avèk son infirmité (kar nou so-z akoutumé à vouar, ché seu
ki on pèrdu l'uzaj de kèlk sans, se vid ranpli par je ne
sè koua de divin), é sèt métamorfoz inspirè de tèl
krint¨ à sèl ki an-n étè témouin, k'il lui fu-t inposibl de
prononsé un mo. Le viziter, aprè avouar atandu une réflèksion
ou une répons, voyant k'il atandè vèneman, repri:

«Madam, je m'apèl Stagg. Un de mé-z ami¨, ki a pasé sè sink
dèrnyèr¨ ané¨ à èspéré l'oner d'un randé-vou avèk vou,
m'a charjé de venir vou randr vizit. Je serè byin èz de
vou dir dan le tuyo de l'orèy le non de se djènetleman...
Tudyeu! madam, èt-vou sourd? Vou n'antandé donk pa ke je
vou di ke je serè byin èz de vou glisé le non de mon-n ami
dan le tuyo de l'orèy?

-- Vou n'avé ke fèr de répété se ke vou vené de dir,
répondi la vev avèk un jémisman étoufé; je ne sè ke tro
de kèl par vou vené.

-- Mè, osi vrai ke je sui-z un-n om d'oner, madam, di
l'avegl an se frapan sur la pouatrine, é don-t il n'y a pa à
diskuté lè pouvouar¨ konfidansyèl¨, je vou demand la pèrmision
de vou répété ke je veu apsoluman vou dir le non du
djènetleman. Byin! byin! ajouta-t-il, kom s'il voyé avèk son
oui subtil jusk'o mouvman dè min¨ de la vev repousan
sèt konfidans. Je ne vou le dirè pa tou o. Avèk votr
pèrmision, madam, je dézir la faver de vou le dir tou ba.»

Èl s'aprocha de lui é se bèsa. Il lui murmura un non dan
l'orèy, é alor èl se tordi lè min¨ é se promna de lon
an larj dan la chanbr, kom une fam o dézèspouar. L'avegl,
avèk un kalm parfè, fi une nouvèl ègzibision de sa
boutèy, se vèrsa un-n otr grog à plin vèr, leva le koud
kom tou-t à l'er, é, sirotan à peti¨ kou¨, la suivi du
vizaj an silans.

«Vou n'avé pa la konvèrsasion pront, la vev, di-il,
pandan un peti intèrval k'il mi antr deu gorjé. È-se
ke vou voulé ke nou-z an parlyon devan votr fis¨?

-- Ke voulé-vou de moua? répondi-èl. Ke demandé-vou?

-- Nou som povr¨, la vev; nou som povr¨, réplika-t-
il an-n étandan sa min drouat é-t an se frotan le pous dan la
pom de la min.

-- Povr¨! s'ékriya-t-èl. É moua, k'è-se ke je sui donk?

-- Lè konparèzon¨ son toujour odyeuz¨, di l'avegl. Je n'an
sè ryin; sa ne me fè ryin; sa ne me fè ryin. Se ke je sè,
s'è ke nou som povr¨. Lè-z afèr de mon-n ami ne son pa
briyant¨; lè myèn non plus. Il nou fo no droua¨ ou un
dédomajman. D'ayer, vou savé tou sela osi byin ke
moua; à koua bon tan de parol¨?»

Èl rekomansa à se promné d'un-n èr tèrifyé, de lon-g an larj
dan la chanbr. À la fin, s'arètan bruskeman devan lui:

«È-se k'il è prè d'isi? demanda-t-èl.

-- Oui, tou prè.

-- Alor je sui pèrdu.

-- Pèrdu, la vev! di l'avegl avèk kalm. O kontrèr; dit¨
donk pluto retrouvé. Voulé-vou ke je l'apèl?

-- Pour ryin o mond, répondi-èl an frisonan.

-- Trè byin, réplika-t-il an krouazan de nouvo sè janb¨, kar
il avè fè mine de se levé pour alé à la port. Kom vou
voudré, la vev; sa prézans n'è pa nésésèr, ke je sach.
Mè anfin, lui é moua, il fo byin ke nou vivyon. On ne peu
pa vivr san bouar ni manjé. On ne peu pa bouar é manjé
san-z avouar de l'arjan... Je n'é pa bezouin de vou-z an dir
davantaj.

-- Vou ne savé donk pa, repri-èl, ke je ne vis moua-mèm ke
de privasion¨? Il fo ke vou l'ignoryé aparaman. Si vou
avyé dè yeu¨ é ke vou pusyé lè promné otour de vou
dan se povr rédui, vou-z oryé pityé de moua. A! mon-n ami, ke
votr propr afliksion atandris osi votr ke-r an notr
faver é lui done kèlk sympathie pour ma mizèr!»

L'avegl fi klaké sè doua¨ é répondi: «Vou n'èt pa
dan la kèstyon, madam, vou n'èt pa dan la kèstyon. J'é
le ker le plus tandr du mond, mè sa ne sufi pa pour
vivr. O kontrèr, je konè byin dè djènetlemèn¨ ki n'an viv
pa plus mal pour avouar la tèt dur, mè ki ne ferè pa
gran'choz d'un ker tandr. Ékouté. Il s'aji isi d'une
afèr ki n'a ryin à vouar avèk lè sympathies é le santiman.
An ma kalité d'ami komun, je dézir aranjé lè choz¨ d'une
manyèr satisfezant, si s'è posibl, é s'è posibl. Si
vou-z èt povr kom vou dit¨-z à prézan, s'è ke vou le
voulé byin. Vou-z avé dè-z ami¨ ki ne vou lèsrè pa dan
le bezouin s'il¨ le savè. Mon-n ami, à moua, è dan-z une pozision
plus jèné é plus mizérabl k'on ne peu krouar, é, kom vou
èt l'un-n é l'otr lè-z ano¨ d'une mèm chèn, il è tou
naturèl ke se soua de votr koté k'il se tourn pour obtenir
èd é asistans. Il a partajé lontan mon loji é ma tabl:
kar, je vou le dizè tou-t à l'er, j'é le défo d'avouar le
ker tandr, é je ne pui m'anpéché, kom ami, de trouvé
k'il a tou-t à fè rèzon de s'adrésé à vou. Vou-z avé
toujour u un-n abri sur votr tèt; lui, il a toujour èré san
azil. Vou-z avé votr fis¨ pour vou-z édé é vou konsolé; lui,
il n'a pèrsone. Il ne fo pa ke tous¨ lè-z avantaj soua du
mèm koté. Puisk vou-z èt anbarké dan le mèm bato, il
fo vou partajé le lèst avèk plus d'ékité.»

Èl alè prandr la parol, lorsk'il l'an-n anpècha pour
kontinué:

«Le sel moyan de le fèr, s'è de boursicoter pour moua é mon
ami; é s'è le konsèy ke je voulè vou doné. Il ne vou-z an
veu pa, à se ke je peu krouar, madam; byin louin de la: kar,
malgré la durté avèk lakèl vou l'avé trété plus d'une foua,
an le mètan pour insi dir à la port, il a tan d'égar¨ pour
vou, je pans, ke, mèm dan le ka ou vou tronperyé
ojourd'ui son atant, il konsantirè à se charjé de votr
fis¨ pou-r an fèr un-n om.»

Il prononsa sè dèrnyé¨ mo¨ avèk une èksprèsion partikulyèr é
se tu pou-r an vouar l'éfè. La povr vev ne répondi ke par
dè larm¨.

«S'è-t un garson, di l'avegl d'un-n èr réfléchi, ki parè
avouar dè dispozision¨: on poura an fèr kèlk choz. Il a
l'èr asé dispozé, d'aprè se ke j'é antandu se souar de sa
konvèrsasion avèk vou, à essayer de chanjé un peu l'uniformité
de la vi k'il mèn isi... Mè se n'è pa tou sa. Mon-n ami a
un bezouin prèsan de vin livr stèrliG. Puisk vou refuzé
une pansion pour vou, vou pouvé byin fèr sa pour lui. Il
serè dézagréabl de vou-z èkspozé à vouar troublé la pè de
votr mèzon. Vou-z avé l'èr d'ètr byin isi, é il fo fèr un
peti sakrifis pour y rèsté trankilman. Vin livr, la
vev, se n'è pa le dyabl. Vou savé byin ou vou prokuré
sa, kan vou voudré: un peti mo à la post é tou-t è di...
vou-z avé vo vin livr.»

Èl alè ankor lui répondr, lorsk'il l'arèta de nouvo
pour lui dir:

«Ne vou prèsé pa tro de me doné votr répons: vou
pouryé vou-z an repantir. Pansé-y un peu. Vin livr... priz
dan la poch d'un-n otr... se n'è pa difisil. Sonjé à tou
sa. Je ne sui pa si présé. Vouasi la nui ki ariv, é, si
vou ne me doné pa à kouché isi, je n'irè toujour pa louin.
Vin livr! je vou done vin minut pour y réfléchir,
madam, une giné à la minut, s'è byin joli. An-n atandan, je
vè prandr un peu l'èr, ki è trè pu-r é trè agréabl dan
se pays.»

An mèm tan, il pri à taton le chemin de la port, anportan
avèk lui sa chèz. Pui s'asseyant sou-z un chèvrefey toufu,
é étandan sè janb¨-z an travèr de la port pour ke pèrsone ne
pu antré ni sortir san k'il an-n u konèsans, il tira de sa
poch une pip, une pyèr à fuzi, un brikè é de l'amadou, é
se mi à fumé. La souaré étè charmant; s'étè dan la sèzon
ou le krépuskul è la plus joli choz du mond. De tan-z an
tan il s'arètè pour lèsé la fumé de sa pip monté
lantman-t an spiral¨ dan l'èr, é pour reniflé le parfun
délisyeu dè fler¨. Il étè la si à son èz! il étè kom
ché lui: on-n orè kru k'il n'an-n avè pa boujé de sa vi; é
il atandè-t an mètr de séan la répons de la vev é le
retour de Barnabé.




Chapitr Iv.


Kan Barnabé revin avèk le pin demandé, la vu du bon vyeu
pèlrin fuman sa pip é se mètan à son èz avèk si peu de
sérémoni, paru lui kozé, mèm à lui, bokou de surpriz,
surtou lorsk'il vi se dign é pyeu pèrsonaj, o lyeu de
séré présyeuzman é avèk souin son pin dan son bisak, le
repousé néglijaman sur la tabl, é tiré sa boutèy an
l'invitan à s'asouar pour bouar un kou avèk lui.

«Kar, di-il, je ne m'anbark jamè san biskui, kom vou
voyez. Gouté-moua sa. È-se bon?»

Lè yeu¨ de Barnabé an plerè é il tousè kom un
malereu, tan le grog étè for, se ki ne l'anpècha pa de
répondr ke s'étè èksèlan.

«Ankor une gout, di l'avegl; n'ayez pa per, vou n'an
prené pa kom sela tous¨ lè jour¨.

-- Tous¨ lè jour¨, kriya Barnabé, dit¨ donk jamè!

-- Vou-z èt tro povr, repri l'otr avèk un soupir. Vouala le
mal. Votr mèr, la povr fam, serè plu-z ereuz si èl
étè plus rich, Barnabé.

-- Tyin! kom sela se trouv! S'è justeman se ke je lui
dizè kan vou-z èt venu se souar, an voyant tou l'or ki
briyè o syèl, di Barnabé raprochan sa chèz, é regardan
atantivman l'avegl an fas. Dit¨-moua donk. N'y orè-t-il pa
kèlk moyan de devenir rich, ke je pourè aprandr?

-- Kèlk moyan? il y an-n a san.

-- Vrèman? Kom vou dit¨ sa! É byin! kèl son-t-il¨?... ne
vou tourmanté pa, mèr, s'è pour vou ke je fè sèt
kèstyon, se n'è pa pour moua... kan je vou di ke s'è
pour vou... Kèl son-t-il¨, voyons?»

L'avegl tourna sa fas, ou pèrsè un sourir de joua
triyonfant, du koté ou la vev se tenè-t an gran-t émoua.

«Mè, répondi-t-il, mon bon ami, sa ne se trouv pa kom sa à
rèsté le dèryèr sur sa chèz.

-- Sur sa chèz! kriya Barnabé s'étiran lè manch¨; se n'è
toujour pa moua ke vou voulé dir; ou byin vou vou tronpé
joliman, moua ki sui souvan à kourir avan le levé du solèy,
pour ne rantré à la mèzon k'à la nui. Vou me trouveryé dan
lè boua avan ke le solèy an-n é chasé l'onbr, é j'y sui
byin dè foua ankor aprè ke la lune briy o syèl, é regard
à travèr lè branch pour vouar l'otr lune ki demer dan
l'o. An-n alan à drouat, à goch, je chèrch byin à trouvé,
dan l'èrb é dan la mous, s'il n'y a pa kèlk'une de sè
pyès¨ de monè pour lèkèl èl se done tan de mal à
travayé é vèrs tan de larm¨. É, kan je sui kouché à
l'onbr, ou je m'andor, s'è-t ankor pou-r an révé... Je rèv ke
j'an détèr dè ta, ke j'an voua dè kachèt¨ dan lè
brousay¨, ke je lè voua étinslé dan le feyaj, kom
dè gout¨ de rozé. Mè, avèk tou sela, je n'an trouv jamè.
Dit¨-moua donk ou il y an-n a. Falu-t-il un-n an pour y alé, j'y
vè; pars ke je sè byin kom vou k'èl serè plus
ereuz si èl m'an voyé revenir charjé. Parlé donk, je vou
ékout, dussé-je vou prété l'orèy tout la nui.»

L'avegl pasa léjèrman sa min sur tout la pèrsone du povr
dyabl; é, voyant k'il avè lè koud¨ planté sur la tabl, le
manton appuyé sur sè deu min¨, k'il se panchè avidman-t an
avan, montran dan tout son atitud l'intérè é l'inpasyans
don-t il étè animé, il s'arèta une minut avan de lui répondr,
pour lèsé la vev konsidéré la choz à louazir.

«S'è dan le mond, mon brav Barnabé, s'è dan lè joyeu¨
amuzman¨ du mond: se n'è pa dan dè-z androua¨ solitèr¨
kom seu ou vou pasé votr tan; s'è dan lè foul, o
milyeu du brui é du tapaj.

-- Bravo! bravo! kriya Barnabé, an se frotan lè min¨, à la
bone er! vouala se ke j'èm. É Grip osi. Vouala se k'il
nou fo à tous¨ lè deu. Bravo!

-- Dan lè-z androua¨, kontinuia l'otr, kom il an fo à un
jen ga ki èm sa mèr é ki peu fèr la pour èl, é
pour lui par-desu le marché, an mouin d'un moua, se k'il ne
ferè pa isi dan tout sa vi... s'è-t-à-dir avèk un-n ami, vou
konprené, pour lui doné de bon¨ konsèy¨.

-- Vou-z antandé, mèr? kriya Barnabé, se retournan vèr èl avèk
délis. É pui mintnan vené donk me dir k'il ne vo pa
selman la pèn k'on le ramas, kan mèm il serè la
reluizan-t à no pyé¨! É pourkoua donk alor le rechèrchon-nou
tan à prézan, ke, pou-r an-n avouar un peu, nou nou tuion de
travay du matin jusk'o souar?

-- Sèrtèneman, di l'avegl, sèrtèneman... La vev, n'avé-
vou pa ankor votr répons prèt? È-se ke, ajouta-t-il tou
ba, vou n'èt pa ankor désidé?

-- Je veu vou dir un mo... à par.

-- Mèté votr min sur ma manch, di Stagg se levan de tabl,
é je vou suivrè ou vou voudré. Kouraj, mon brav Barnabé!
Nou reparleron de sa. J'é un kapris pour vou. Atandé-moua la
un peu, je vè revenir... Alon, la vev!»

Èl le mena à la port, pui dan le peti jardin, ou il¨
s'arètèr.

«Il a byin chouazi son komisionèr, di-èl à demi-voua; vou
èt byin l'om k'il fo pour reprézanté selui ki vou
anvoua.

-- Je lui dirè sela de votr par, répondi Stagg. Kom il a
bokou de konsidérasion pour vou, l'éloj ke vou voulé byin
fèr de moua ne poura ke me relevé dan son èstim. Mè il
nou fo no droua¨, la vev.

-- Dè droua¨! savé-vou k'un sel mo de moua...?

-- Pourkoua ne kontinué-vou pa? réplika l'avegl avèk kalm,
aprè un lon silans. È-se ke vou croyez ke je ne sè pa
byin k'un mo de vou sufirè pour fèr fèr à mon-n ami le
dèrnyé pa de dans k'il pu jamè fèr dan se mond? Ke si,
ke je le sè byin. É byin, aprè? ne sè-je pa byin osi ke
se mo-la, vou ne le diré jamè, la vev?

-- Vou croyez sa?

-- Si je le kroua! j'an sui si sur ke je ne veu pa selman
ke nou pèrdyon notr tan à diskuté sèt kèstyon. Je vou
répèt k'il nou fo no droua¨, ou un dédomajman. Ne vou
ékarté pa de la, ou je retourn à mon jen ami, kar se garson-
la m'intérès, é j'é anvi de le mètr an bon chemin pour
fèr fortune. Ba! je sè byin se ke vou-z alé dir, ajouta-t-
il byin vit; vou n'avé pa bezouin de m'an parlé, vou me
l'avé déja fè antandr. Vou voulé me demandé si je ne
devrè pa avouar pityé de vou, pars ke je sui-z avegl. É
byin! non. Fo-t-il, pars ke je ne voua pa, ke vou vou
imajinyé ke je doua myeu valouar ke seu ki voua? É de kèl
droua? Ne sanbl-t-il pa ke la min de Dyeu se manifèst pluto
à me privé de mé yeu¨ k'à vou lèsé lè votr? Vouala byin
votr jargon, à vou otr! O! kèl orer! s'è-t un-n avegl
é il a volé; ou byin il a manti; ou byin il a filouté. Voyez un
peu la bèl istouar! Pars k'il n'a pour vivr ke lè lyar¨
ke vou lui jeté dan sa sébil, le lon dè ru, il è byin
plus koupabl ke vou ki pouvé vouar, travayé, vivr anfin
indépandan¨ de la charité d'otrui. Le dyabl soua de vou! Pars
ke vou-z avé vo sink sans, vou pouvé ètr osi visyeu ke
vou voulé. Pars ke nou n'an-n avon ke katr¨, é k'il nou
mank le plus présyeu de tous¨, il fo ke nou vivyon byin
moralman de notr infirmité. Vouala la justis é la charité du
rich pour le povr, kom on l'antan par tou le mond!»

Il s'arèta la-desu un moman, é antandan soné da l'arjan
dan la min de la vev:

«Bon, s'ékriya-t-il, reprenan tou de suit son èr pozé, vouala
ki peu aranjé lè-z afèr. È-se la som, dit¨-moua, la
vev?

-- Je veu d'abor ke vou répondyé à une kèstyon. Vou dit¨
k'il è prè d'isi. È-se k'il a kité Londres?

-- S'il è prè d'isi, la vev, vou konprené k'il fo k'il
é kité Londres.

-- Oui, mè, je veu dir, è-se pour de bon? Vou savé byin.

-- Oui, ma foua! s'è pour de bon. La vérité è ke, s'il y étè
rèsté plus lontan, sela pouvè avouar pour lui dè konsékans¨
dézagréabl¨. S'è la rèzon ki lui a fè kité Londres.

-- Ékouté, di la vev, fezan soné dè pyès¨ de monè sur
le ban prè dukèl il¨-z étè; konté.

-- Sis, di l'avegl an lè-z ékoutan atantivman à mezur.
Koman! pa davantaj?

-- S'è l'épargn de sin-q ané¨. Sis giné¨.»

Il pri une dè pyès¨ dan sa min, la tata souagneuzman, la mi
dan sè dan¨, la fi soné sur le ban, é invita la vev à
kontinué.

«Sè giné¨-la, je lè-z é amasé sou par sou, pour lè ka de
maladi, ou dan la prévizyon de la mor ki pourè m'anlvé à
mon fis¨. S'è le pri de sin-q ané¨ de fin, de vèy é de
travay. Si vou-z èt dispozé à lè prandr, prené-lè, mè à la
kondision ke vou kitré la mèzon à l'instan, é ke vou ne
rantreré plus dan sèt chanbr ou mon fis¨ è-t asi à vou
atandr.

-- Sis giné¨! di l'avegl, sekouan la tèt; il è vrai
k'èl¨ son de poua é de bon aloua, mè se n'è pa lè vin
giné¨ ke je vou demand, la vev; nou som louin de kont.

-- Vou savé byin ke, pour une som parèy, il fo ke
j'ékriv louin d'isi. Envoyer une lètr, resevouar la répons tou
sela demand du tan.

-- Deu jour¨, peu-ètr? di Stagg.

-- Davantaj.

-- Katr¨ jour¨?

-- Uit jour¨. Revné d'ojourd'ui an uit, à la mèm er;
mè pa isi: vou m'atandré o kouin de la ruièl.

-- É par konsékan, di l'avegl d'un-n èr ruzé, je sui sur de
vou retrouvé ankor isi?

-- Ou voulé-vou ke j'ay chèrché un-n azil ayer? N'èt-
vou pa ankor kontan, aprè m'avouar réduit à la mandisité é
m'avouar dépouyé du peti trézor si chèrman amasé, ke je
sakrifi, an se moman, pour pouvouar o mouin rèsté ché moua?

-- Em! di l'avegl aprè kèlk moman¨ de réflèksion: mèté-
moua la fas tourné du koté ke vou dit¨, é just dan le
chemin. Sui-je byin la?

-- Vou y èt.

-- É byin! d'ojourd'ui an ui-t o kouché du solèy. N'oublié
pa le garson ki è la dedan. Kan à prézan, bonsouar!»

Èl ne lui fi pa de répons, é il n'an-n atandè pa. Il s'an
ala lantman, retournan de tan-z an tan la tèt, é
s'arètan pour ékouté, kom s'il étè kuryeu de savouar s'il
n'y avè pa kèlk'un par la ki l'observât. Lè-z onbr de la
nui s'épèsisè rapidman; il fu byinto pèrdu dan ler
obskurité. Sepandan, se ne fu k'aprè avouar travèrsé la ruièl,
d'un bou à l'otr, é s'ètr asuré k'il étè parti, k'èl
rantra dan sa kabane é se dépècha de baré la port é la
fenètr.

«Mèr, di Barnabé, k'è-se ke vou fèt donk? Ou è
l'avegl?

-- Il è parti.

-- Parti! kriya-t-il an surso. Je voulè ankor lui parlé. Par
ou è-t-il alé?

-- Je ne sè pa, répondi-èl an le prenan à bra-le-kor. Il
ne fo pa sortir se souar: il y a dè revnan¨ é dè rèv
deor.

-- A! di Barnabé, frisonan tou ba.

-- Il ne fè pa bon à boujé d'isi se souar, é demin nou
kiton la plas.

-- Kèl plas? Sèt kabane... avèk le peti jardin, mèr?

-- Oui, demin matin o levé du solèy. Il nou fo alé à
Londres; taché de nou pèrdr dan sèt grand kou: on nou
suivrè à la tras dan tout otr vil: é pui, aprè sela,
nou nou remètron-z an rout pour alé chèrché kèlk nouvo
jit.»

Il ne falè pa gran¨-z éfor¨ de pèrsuiazyon pour rékonsilyé
Barnabé avèk l'idé d'un chanjman. O premyé moman il étè
fou de joua: le moman d'aprè il étè akablé de chagrin, an
sonjan k'il alè se séparé de sè-z ami¨ lè chyin¨. Le moman
d'aprè, il étè plu-z anchanté ke jamè; pui il frisonè à
l'idé ke sa mèr lui avè parlé de revnan¨ pour l'anpéché de
sortir se souar, é ryin n'égalè sa tèrer é la singularité de
sè kèstyon¨. À la fin, gras à la mobilité de sè santiman¨, il
surmonta sa per, é se kouchan tou-t abiyé, pour ètr plus to
prè le landmin, il s'andormi byinto devan le trist feu de
tourb.

La mèr ne fèrma pa l'ey; èl rèsta prè de lui à véyé.
Chak soufl de van k'èl antandè o deor retantisè à
sè-z orèy¨ kom se pa redouté k'èl konèsè si byin à sa
port, ou kom sèt min sélérat pozé sur le lokè; sèt
nui kalm de l'été fu pour èl une nui d'orer. Anfin, Dyeu
mèrsi! le jour paru. Kan èl u fini lè peti¨ préparatif¨
nésésèr¨ pour son voyage, é fè à jenou¨ sa priyèr avèk byin
dè larm¨, èl évèya Barnabé ki, o premyé apèl, sota
géman sur sè pyé¨.

Son pakè d'habillements n'étè pa byin lour à porté, é Grip
étè pluto un plézir k'une jèn. O moman ou le solèy darda
sur la tèr sè premyé¨ rayons, il¨ fèrmèr la port de ler
mèzon dézormè abandoné, é partir. Le syèl étè bleu é
klèr. L'èr étè frè é charjé de dou parfun¨. Barnabé, lè
yeu¨-z an l'èr, ryè à gorj déployée.

Mè, kom s'étè un dè jour¨ k'il avè l'abitud de
konsakré à sè grand¨ èkskursion¨, un dè chyin¨, le plus lè de
tous¨, vin d'un bon à sè pyé¨ é se mi à soté otour de lui
an sign de joua. Kan il falu fèr la gros voua pour le
fèr retourné ché lui, sela kouta bokou à Barnabé. Le chyin
bati-t an retrèt, rekulan d'un-n èr mouatyé inkrédul, mouatyé
supliyan; pui, aprè avouar rekulé kèlk pa, il s'arèta.

S'étè le dèrnyé apèl d'un vyeu kamarad, d'un-n ami fidèl...
repousé dézormè. Barnabé ne pu suporté sèt idé, é, kan
il fi de la min, an sekouan sa tèt, à son konpagnon de plézir
é de promnad, le dèrnyé sign d'adyeu pour le renvoyer ché
lui, il éklata an-n un toran de larm¨.

«A! ma mèr, ma mèr, kom il v avouar du chagrin, kan il
vyindra graté à la port é k'il la trouvra toujour fèrmé!»

Il n'étè pa le sel à pansé o loji; èl-mèm, on voyé
byin à sè yeu¨ noyés dan lè pler¨, k'èl ne pouvè pa
l'oublié; d'ayer èl ne l'orè pa voulu, ni pour lui, ni
pour èl, kan on lui orè doné tou l'or du mond.




Chapitr V.


Dan le katalog dè gras¨ inépuizabl¨ ke le syèl a fèt à
l'om, sèl ki doua okupé la premyèr plas, s'è, san
kontredi, la fakulté ke nou-z avon de trouvé kèlk jèrm¨ de
konsolasion dan no plus rud¨-z éprev¨: é se n'è pa
selman pars k'èl nou ranim é nou soutyin kan nou
avon le plus bezouin de sekour; mè s'è-t osi pars ke, dan
sèt sours de konsolasion¨, il y a kèlk choz, à se ke nou
pouvon krouar, ki émane de l'èspri divin; kèlk choz de
sèt bonté suprèm ki démèl o milyeu de no fot une kalité
ki lè rachèt, kèlk choz ke, mèm dan notr chut, nou
partajon avèk lè-z anj¨; ki remont o bon vyeu tan ou il¨
parkourè la tèr, é ke, an partan, il¨-z on lèsé
dèryèr eu¨, par pityé pour nou.

Ke de foua, pandan ler voyage, la vev se rapla, d'un ker
rekonèsan, ke, si Barnabé étè si gè é si èman, il le
devè surtou à l'infirmité de son èspri! Ke de foua èl se
répétè ke, san sela, il orè été trist, moroz, dur,
élouagné d'èl, ki sè? méchan é kruèl, peu-ètr! Ke de foua
èl trouva une konsolasion dan la fors de son fis¨, une
èspérans dan la sinplisité de sa natur! Le mond étè pour lui
un mond de boner. Il n'y avè pa un-n arbr, une plant, une
fler, un-n ouazo, une bèt, un fèbl insékt dépozé sur l'èrb
par le soufl de la briz d'été, ki ne fu un plézir pour lui;
é le plézir de son fis¨ étè osi le syin. Dan lè kondision¨
de sa vi, ke de fis¨ plus sansé¨-z orè été pour èl un sujè
de chagrin, pandan ke se povr idyo, avèk la fèblès de son
èspri, ranplisè le ker de sa mèr d'un santiman de
rekonèsans é d'amour! Ler bours étè byin léjèr: mè la
vev avè retenu pour èl une giné du peti trézor k'èl
avè konté dan la min de l'avegl; avèk kèlk pènes¨
k'èl avè ramasé d'ayer, sela valè, pour ler¨
abitud¨ frugal¨, une bone som à la bank. Il¨-z avè, de
plus, Grip avèk eu¨; é souvan, kan il orè falu chanjé la
giné, il¨ n'avè k'à lui fèr doné une reprézantasion à
la port de kèlk kabarè, ou sur la plas d'un vilaj, ou
devan kèlk mèzon de kanpagn, pour obtenir du kakè amuzan
de l'ouazo kèlk sekour, k'il¨ n'orè pa obtenu de la
charité dè jan¨.

Un jour, kar il¨-z avansè lantman, é, malgré lè karyol¨ é
lè charèt¨ ou on voulè byin lè resevouar kèlkefoua un bou
de chemin, il¨ fur prè d'une semèn an voyage, Barnabé, le
korbo sur l'épol, é marchan devan sa mèr, demanda la
pèrmision o konsyèrj d'alé selman jusk'à un chato sur
la rout, o bou de l'avnu, pour montré son ouazo. Le brav
konsyèrj avè bone anvi de lui an-n akordé la pèrmision, é
s'y dispozè san dout, kan un gro djènetleman, un fouè de
chas à la min, é la figur animé kom s'il avè bu un bon
kou le matin, vin à cheval à la griy, an juran é tanpètan
plus k'il n'étè nésésèr pour se la fèr ouvrir à l'instan.

«Avèk ki donk èt-vou la? di-il tou-t an kolèr o konsyèrj,
ki lui ouvrè la griy à deu batan¨-z an lui otan son
chapo. K'è-se ke s'è ke sè jan¨-la? in? Vou-z èt une
mandyant, n'è-se pa, la fam?»

La vev répondi, avèk une unbl révérans, k'il¨-z étè de
povr¨ voyageurs.

«Dè kourer¨, di le djènetleman, dè vagabon¨. Vou-z avé donk
anvi ke je vou fas fèr konèsans avèk le vyolon, in?
le vyolon, le biyo é le fouè? d'ou vené-vou?»

Èl, d'un ton timid, an le voyant rouj de furer é-t an
antandan sa gros voua, le priya de ne pa se faché, kar il¨ ne
fezè pa de mal é alè se remètr an rout sur-le-
chan.

«A! voyez-vou sa? vou croyez ke nou-z alon lèsé rodé dè
vagabon¨ par isi? Je sè byin se ke vou vené fèr. Vou
vené vouar s'il n'y a pa du linj ki sèch sur lè è¨, ou
kèlk poulè égaré sur lè chemin¨. In? K'è-se ke tu a la
dan ton panyé, gran fénéan?

-- Grip, Grip, Grip, Grip le malin, Grip le savan, Grip l'abil
om, Grip, Grip, Grip, kriya le korbo, ke Barnabé s'étè
anprésé de ranfèrmé à l'aproch du mesyeu-r an kolèr. Je sui
un démon, je sui-z un démon. N'è pa per, mon garson. Oura!
coa, coa, coa. Polly, mè sur le feu la bouyouar, nou-z alon
prandr le té.

-- Sor-moua sèt vèrmine, drol, di le djènetleman, ke je la
voua.»

Barnabé, sur une invitasion si grasyeuz, pri son ouazo avèk
krint é tranbleman, é le poza à tèr. Grip ne se santi pa
pluto libr k'il déboucha o mouin sinkant boutèy¨ à la
fil é se mi à dansé, regardan-t an mèm tan le djènetleman avèk
une insolans san parèy, é tournan de koté sa tèt an
spiral, kom s'il avè juré de la démanché.

Lè glouglou¨ du bouchon parur fèr plus d'inprésion sur
l'èspri du djènetleman ke le babil de l'ouazo, san dout pars
k'il¨ répondè myeu à sè-z abitud¨ é à sè gou¨. Il voulu
lui fèr répété sè-t ègzèrsis; mè, malgré sè-z ordr¨
péranptouar¨-z é lè kajolri¨ de Barnabé, Grip rèsta sour à la
rekèt é garda un morn silans.

«Vyin me l'amné,» di le djènetleman-n an montran du doua le
chato. Mè Grip, ki ne s'andormè pa, s'étè douté de la
choz, é se mi à soté devan-t eu¨, échapan à la poursuit de
son mètr; il batè dè-z èl¨ é kriyè-t an kouran:
«Marguerite,» afin d'anonsé à la kuizinyèr k'il arivè de la
konpagni, pour lakèl èl ferè byin de préparé une petit
kolasion.

Barnabé é sa mèr, chakun de ler koté, akonpagnè le
djènetleman ki, du o de son cheval, lè regardè, de tan-z an
tan, d'un-n ey fyé é farouch, vosiféran par-si par-la
kèlk kèstyon don Barnabé trouvè le ton si sévèr ke, dan
son troubl, il n'y fezè pouin de répons. Se fu dan-z une
okazyon de se janr ke, voyant le djènetleman dispozé à le chatyé
à kou¨ de fouè, la vev pri la libèrté de l'informé à voua
bas, é la larm à l'ey, ke son fis¨ étè inbésil.

«Tu è donk idyo, in? di le djènetleman-n an regardan Barnabé. I
a-t-il lontan ke tu è-z idyo?

-- La mèr sè sa, di timidman Barnabé. Moua je kroua ke je
l'é toujour été.

-- S'è de nèsans, di la vev.

-- Je ne kroua pa sa, di le djènetleman, je n'an kroua pa un mo.
S'è-t une èkskuz pour fèr le parèseu. Il n'y a ryin de bon
kom le fouè pour gérir sa tou de suit. Je vou répon k'il
ne me fodrè pa dis minut pour lui fèr pasé sèt
maladi-la.

-- Le syèl y a mi vin-deu-z an¨ déja, mesyeu, san y réusir,
di la vev avèk douser.

-- Alor, pourkoua ne le fèt-vou pa anfèrmé? Nou payons
pourtan asé chè-r an provins pour sè-z institusion¨-la, ke Dyeu
konfond! Mè s'è ke vou-z èmé myeu le promné pour
demandé l'omone, kom de rèzon. O! je vou konè byin.»

Or, se djènetleman avè pluzyer peti¨ surnon¨ d'amityé dan sè
konèsans¨. Lè-z un l'aplè «un jantiyom kanpagnar de
la bone roch,» d'otr «un jantiyom kanpagnar du bon
tan,» d'otr «un Nemrod,» d'otr «un-n Anglè pur san,»,
d'otr «un vrai John Bul;» mè tous¨-z il¨ s'akordè-t an-n un
pouin: s'è ke s'étè byin domaj k'il n'y an-n u pa
bokou kom lui, é ke s'étè la se ki fezè ke le pays
marchè tous¨ lè jour¨ à sa ruine. Il étè juj de pè: il
savè à pèn ékrir son non lizibleman; mè il avè dè
kalité¨ de premyé ordr. D'abor, il étè trè sévèr pour lè
brakonyé¨; ansuit il n'y avè pa de mèyer tirer, de
kavalyé plu-z intrépid; nul n'avè de mèyer¨ chevo¨, de
mèyer¨ chyin¨; il manjè de la vyand, il buvè du vin kom
pèrsone; il n'y avè pa, dan tou le konté, un-n om kom lui
pour se kouché tous¨ lè souar¨ plu-z aviné, san k'il y paru le
landmin matin. Il se konèsè-t an bèt¨ chevalines osi byin
k'un vétérinèr; il avè dè konèsans¨-z an-n ékuri, ki
fezè ont à son premyé koché. Il n'avè pa un por dan
sè-z établ¨ ki pu se vanté d'ètr osi glouton ke son mètr.
Il n'avè pa un syèj o Parleman-t an pèrsone, mè il étè
èkstrèmeman patriyot, é menè sè jan¨ o vot o la min.
S'étè un dè plus cho¨ partizan¨ de l'Égliz é de l'Éta, é
il n'orè pa, o gran jamè, doné un bénéfis de son resor
à un kuré ki n'orè pa justifyé de bouar sè troua boutèy¨
à son repa, é de chasé le renar dan la pèrfèksion. Il
n'avè-t okune konfyans dan l'onètté dè povr¨ jan¨ ki
avè le maler de savouar lir é ékrir, é, dan le fon de
l'am, il n'avè pa ankor pardoné à sa fam d'an savouar la-
desu plus lon ke lui. Byin antandu k'il avè épouzé sèt
dam pour sèt bone rèzon ke sè-z ami¨ aplè «la bone
vyèy rèzon anglèz,» à savouar ke lè deu propriété¨ se
touchè. Brèf, si nou-z aplon Barnabé un-n idyo é Grip une
kréatur de pu-r instin animal, je ne sè plus tro koman
kalifyé notr jantiyom.

Il pousa jusk'à la port d'une bèl abitasion ou l'on montè
par un pèron; o ba dè march se tenè un domèstik pour
prandr le cheval. Pui il lè konduizi dan-z un gran vèstibul
ki, tou spasyeu k'il étè, santè ankor lè-z orji¨ de la
vèy. Dè manto¨ de cheval, dè kravach¨, dè brid, dè
bot à revèr, dè-z éperon¨, ètsétéra., étè épar de tous¨ koté¨ é
konpozè, avèk kèlk gran¨-z andouillets é dè portrè¨ de
chevo¨ é de chyin¨, le prinsipal anbélisman de la pyès.

Il se jeta dan-z un gran fotey, ki, par parantèz, lui
sèrvè souvan à ronflé, la nui, kan il se trouvè ke, sè
jour¨-la, il avè été, selon sè-z admirater¨, plus bo
jantiyom kanpagnar ankor ke de koutum; é il dona l'ordr
o valè de dir à sa mètrès de désandr; é osito on vi,
un peu ajité, à se k'il sanblè, par sè-t apèl inakoutumé,
parètr une dam bokou plus jen ke lui, ki n'avè pa
l'èr d'ètr byin fort de santé, ni byin ereuz.

«Tené! vou ki n'èmé pa à suivr lè chyin¨-z an bone
Anglèz, regardé-moua sa; sa vou fera peu-ètr plus de
plézir.»

La dam souri, s'asi à kèlk distans de lui, é jeta sur
Barnabé un regar de komizérasion.

«S'è-t un-n idyo, à se ke di sèt fam, remarka le djènetleman,
an sekouan la tèt, kouake je ne kroua pa sa.

-- È-se ke vou-z èt sa mèr? demanda la dam.

-- Oui, madam.

-- K'è-se ke vou-z avé bezouin de lui demandé sa? di le
djènetleman-n an fouran sè min¨ dan sè gousè¨; vou savé byin
k'èl ne dira pa non. Il è probabl ke s'è-t un-n inbésil
k'èl ora loué à tan par jour. La! voyons! fèt-lui fèr
kèlk choz.»

Sepandan Grip avè retrouvé sa sivilité: il voulu byin
kondésandr, à la priyèr de Barnabé, à répété son vokabulèr é
à ègzékuté tout sè jantiyès¨ avèk le plus gran suksè. Le
tir-bouchon, glou é l'ankourajman ordinèr: «N'è pa per,
mon garson,» amuzèr si byin le djènetleman, k'il demanda bis
pour sèt parti du rol: mè Grip rantra dan son panyé, é
fini par refuzé désidéman d'ajouté un mo de plus. La dam
osi pri bokou de plézir à l'antandr; mè ryin ne divèrti
son mari kom l'obstinasion de l'animal dan son refu: il an
pousa dè-z ékla¨ de rir à fèr tranblé la mèzon, é demanda
konbyin il valè.

Barnabé u l'èr de ne pa konprandr la kèstyon, é
probableman il ne la konprenè pa.

«Son pri? di le djènetleman, fezan soné de l'arjan dan son
gousè. K'è-se ke vou-z an voulé? Konbyin?

-- Il n'è pa à vandr, répondi Barnabé, se dépèchan de fèrmé
le panyé é d'an pasé la kouroua dan son kol. Mèr, alon-
nou-z-an!

-- Voyez-vou kom s'è-t un-n idyo, madam la savant? di le
djènetleman, jetan à sa fam un regar méprizan. Il n'è déja
pa si bèt pour fèr valouar sa marchandiz. É vou, la vyèy,
voyons! K'è-se ke vou-z an voulé?

-- S'è le fidèl kamarad de mon fis¨, di la vev; il n'è
pa à vandr, mesyeu, je vou-z asur.

-- Pa à vandr! kriya le djènetleman, dis foua plus rouj, plus
anroué, plus tapajer ke jamè; pa à vandr!

-- Je vou-z asur ke non, répondi-èl. Nou n'avon jamè u
l'idé de nou-z an séparé, mesyeu; s'è la vérité pur.»

Il alè évidaman fèr kèlk réplik vyolant, lorske,
ayant atrapé o pasaj kèlk mo¨ prononsé tou ba par sa
fam, il se tourna vivman vèr èl pour lui dir: «In? koua?

-- Je di ke nou ne pouvon pa lè forsé à vandr ler ouazo
s'il¨ ne veul pa, répondi-èl d'une voua fèbl. S'il¨
préfèr le gardé...

-- S'il¨ préfèr le gardé! répéta-t-il aprè èl. Dè jan¨
kom sa, ki trèn dan le pays pour vagabondé é volé de
tout min¨, préféré gardé un-n ouazo, kan un propriétèr
tèryé, un juj de pè, demand à l'achté! Vouala une vyèy
fam ki a été à l'ékol! s'è byin fasil à vouar. Ne me dit¨
pa ke non, kriya-t-il de tous¨ sè poumon¨ à la vev. Moua, je
vou di ke si.»

La mèr de Barnabé se rekonu koupabl d'avouar été à l'ékol;
mè, dizè-èl, il n'y avè pa de mal à sa.

«Pa de mal! Non, pa de mal! pa de mal à sa, vyèy rebèl,
pa le mouindr mal. Si j'avè selman isi mon gréfyé, je te
ferè taté du biyo, ou je te fourrerais dan la jol pour
aprandr à rodé à drouat, à goch, à l'afu d'un ta de menu¨
larsin¨, boémyèn ke tu è. Isi, Simon, jeté-moua sè filou¨-la
deor, é k'on lè mèt à la port, par la gran'rout. A!
vou ne voulé pa vandr sè-t ouazo, é vou vené mandyé isi
l'omone! S'il¨ ne détal pa plus vit ke sa, mèté-moua lè
chyin¨ à ler¨ trous¨.»

Il¨ n'atandir pa ler rèst é se mir à se sové-r an tout
at, lèsan le djènetleman tanpété tou sel, kar la povr dam
s'étè déja retiré oparavan, é fi-t an vin tou se k'il¨
pur pour fèr tèr Grip, ki, èksité par le brui, déboucha
dè boutèy¨ tou le lon de l'avnu, de koua régalé une vil
antyèr, aparaman pour se réjouir méchaman d'avouar été la
koz de tou se tapaj. Il¨-z étè déja prèsk arivé à la
loj du konsyèrj, kan un-n otr domèstik, sorti dè masif¨
vouazin¨, an fezan sanblan de lè présé de s'an-n alé, mi un
éku dan la min de la vev, an lui dizan tou ba ke s'étè
de la par de la dam, é fèrma dousman sur eu¨ la port.

Kan la vev s'arèta avèk son fis¨ à la port d'un kabarè, à
kèlk mil¨ de la, é k'èl antandi vanté par sè-z ami¨ le
karaktèr du juj de pè, an sonjan à sè-t insidan, èl ne pu
s'anpéché de pansé k'il fodrè peu-ètr kèlk choz de
plus k'une kapasité d'èstoma remarkabl é un gou prononsé
pour lè chenil¨ é lè-z ékuri¨, pour formé un parfè
jantiyom kanpagnar, ou un-n Anglè pur san, ou un vrai John
Bul, é ke peu-ètr osi s'étè abuzé de sè-z éloj¨ ke de
lè dézonoré insi dan l'aplikasion. Èl ne se doutè gèr
alor k'une sirkonstans si futil du avouar jamè kèlk
influans sur ler sor; mè èl ne l'apri ke tro du tan
é de l'èkspéryans.

«Mèr, di Barnabé, pandan k'il¨-z étè asi le landmin sur
un charyo ki devè lè mené jusk'à dis mil¨ de la kapital,
nou-z alon komansé, m'avé-vou di, par alé à Londres; y
vèron-nou l'avegl?»

Èl alè lui répondr: «Dyeu nou-z an gard!» mè èl se
retin é se kontanta de lui dira: «Non, je ne kroua pa. Pourkoua
sèt kèstyon?

-- S'è-t un-n om d'èspri, di Barnabé d'un-n èr pansif; je
voudrè byin me retrouvé ankor avèk lui. K'è-se k'il dizè
donk dè foul? Ke l'or se trouvè dan lè-z androua¨ ou il y
avè de la foul, é non pa parmi lè-z arbr¨, ni dan dè
androua¨ si trankil¨? Il avè l'èr d'èmé sa; é, kom il
ne mank pa de foul à Londres, je kroua byin ke je le
trouvrè la.

-- Mè, mon chèr anfan, pourkoua donk tené-vou tan à le vouar?

-- Pars ke, di Barnabé an la regardan d'un-n èr séryeu, il me
parlè de l'or, ki è-t une choz byin présyeuz, é ke vou-
mèm, vou-z avé bo dir, vou voudriyé byin-n an-n avouar, j'an sui
sur. É pui, il n'a fè ke parètr é disparètr d'une
manyèr si étranj! Il m'a raplé sè vyeu bonzom¨ à tèt
griz, ki vyèn kèlkefoua o pyé de mon li, la nui, me
dir un ta de choz¨ ke je ne pui plus me raplé le
landmin, kan il fè jour. Il m'avè di k'il me reparlerait
avan de partir: je ne sè pa pourkoua il ne m'a pa tenu
parol.

-- Mè, mon chèr Barnabé, je croyais ke vou ne pansyé jamè,
oparavan, à ètr rich ou povr, é je vou-z é toujour vu
kontan kom vou-z étyé.»

Il se mi à rir an la priyan de lui répété sa. Pui il se mi à
kriyé: «É! é!... o! oui;» é rekomansa de rir. Mè byinto
il lui pasa une otr choz par la tèt, ki chasa se sujè de
son èspri, pour fèr plas èl-mèm à kèlk otr rèv osi
fujitif.

Sepandan il étè évidan, par se k'il venè de dir, é par sa
pèrsévérans à revenir pluzyer foua la-desu dan le kouran de
la journé é ankor le landmin, ke la vizit de l'avegl é
surtou sè parol¨ s'étè forteman anparé de son èspri.
L'idé de la richès lui étè-èl vrèman venu, pour la
premyèr foua, an regardan se souar-la lè nuiaj¨ doté dan le
syèl, kouak'il u u souvan sou lè yeu¨ dè-z imaj¨ parèy¨
oparavan à l'orizon? Ou byin étè-se ler vi mizérabl é
povr ki, par kontrast, lui avè, depui lontan, mi sèt
idé dan la tèt? Ou byin falè-t-il krouar, kom il le pansè,
ke s'étè l'asantiman fortui doné par l'avegl à sè
pansé, k'il kouvè dan son èspri ki l'avè désidé? Serè-
se, anfin, k'il avè été frapé davantaj de sèt sirkonstans,
pars ke s'étè le premyé avegl avèk lekèl il avè jamè
fè konvèrsasion? S'étè un mystère pour la mèr. Èl fi tou
se k'èl pu pour obtenir kèlk éklèrsisman, mè se fu
an vin: il è probabl ke Barnabé lui-mèm ne s'an randè pa
kont.

Èl étè trè malereuz de lui vouar touché sèt kord; mè
tou se k'èl pouvè fèr, s'étè de l'amné dousman à
kèlk otr sujè pour chasé selui-la de son èspri. Kan à
le mètr an gard kontr ler viziter, à montré kèlk krint
ou kèlk soupson à sè-t égar, èl krègnè ke se ne fu
pluto le moyan de redoublé l'intérè ke lui portè déja
Barnabé, é de lui fèr souété davantaj la rankontr aprè
lakèl il soupirè; èl èspérè, an se plonjan dan la
foul, échapé à la poursuit tèribl k'èl fuyé; pui
ansuit, an s'échapan de Londres avèk prékosion pour alé plus
louin, èl voulè, si s'étè posibl, alé ankor chèrché une
retrèt inkonu ou èl pu trouvé la solitud é la pè.

À la fin, il¨-z arivèr à la stasion ou on devè lè dépozé, à
dis mil¨ de Londres, é y pasèr la nui, aprè avouar fè
marché avèk un-n otr vouaturyé, moyennant peu de choz, pour se
fèr anmné le landmin dan-z une karyol ki s'an retournè à
vid, é ki devè partir à sin-q er¨ du matin. Le vouaturyé
fu-t ègzakt, la rout étè bone, sof un peu de pousyèr ke la
chaler é la séchrès randè étoufant; é, à sè-t er¨
du matin, le 2 2007-06-0in 1780, ki étè un vandredi, il¨ mir pyé à
tèr o ba du pon de Wesminster, prir konjé de ler
kondukter, é se trouvèr sel¨ ansanbl sur le pavé brulan;
kar la frècher ke la nui répan sur sè karfour¨ populeu
étè déja parti, é le solèy briyè dan tou son lustr.




Chapitr Vi.


Ne sachan-t ou alé aprè, é éfarouché par la foul de jan¨ ki
étè déja sur pyé, il¨ s'asir à l'ékar dan-z une dè
retrèt¨ du pon pour se repozé. Il¨ s'apèrsur byinto ke le
kouran d'aktivité jénéral se portè tou-t antyé d'un koté, é
k'il y avè un nonbr infini de pèrsone¨ ki travèrsè la
Tamiz de la riv de Middlese à sèl de Surrey, avèk une
présipitasion èkstraordinèr é dan-z un-n éta d'èksitasion évidan.
Èl¨-z étè, le plus souvan, réuni par peti¨ peloton¨ de
deu-z ou troua, ou mèm d'une demi-douzèn, se parlè peu,
kèlkefoua obsèrvè un silans apsolu, é suivè ler rout
d'un pa présé, kom dè jan¨ apsorbé par un but unik é
komun.

Barnabé é sa mèr fur surpri de vouar prèsk tous¨ lè-z om¨
de se gran rasanbleman, ki pasè devan-t eu¨ san
diskontinué, porté une kokard bleu à ler chapo, é seu ki
n'avè pa sèt dékorasion, pasan¨ inofansif¨, se montré
inkyè¨ é chèrché timidman à évité l'atansion é lè
atak dè-z otr, okèl il¨ lèsè le o du pavé, par
voua de konsilyasion. S'étè d'ayer asé naturèl, vu
l'inféryorité de ler nonbr: kar seu ki portè dè kokard¨
bleu¨-z étè à seu ki n'an portè pa dan la proporsion de
karant ou sinkant o mouin kontr un. Sepandan on ne voyé
pouin de kerèl¨. Lè kokard¨ bleu¨ se prèsè kom dè
èsin¨, chèrchan à se pasé l'une l'otr, é se atan de tou
ler pouvouar o milyeu de la multitud, échanjan selman un
regar, é ankor pa toujour, avèk lè pasan¨ ki
n'apartenè pa à ler asosyasion.

O komansman, le kouran populèr s'étè borné à okupé lè
deu trotouar¨; un peti nonbr de trènar¨ selman se
rankontrè sur la chosé. Mè, o bou d'une demi-er
anviron, le pasaj fu konplètman bloké par la foul ki,
sèré é konpakt à prézan, anbarasé dan lè charèt¨ é
lè vouatur k'èl rankontrè, ne pouvè plu-z avansé ke
lantman, é kèlkefoua mèm se voyé oblijé de fèr dè
alt¨, de ui-t ou dis minut.

O bou de deu-z er¨ anviron, le nonbr dè pasan¨ komansa à
diminué sansibleman; on lè vi, peti à peti, s'éklèrsir,
débarasé le pon, disparètr, sof kèlk trènar¨ à
kokard¨, ki, se santan-t an retar, le vizaj poudreu-z é
échofé, prèsè le pa pour ne pouin arivé tro tar, ou
s'arètè à demandé le chemin k'avè pri ler¨-z ami¨, é
se atè, aprè s'ètr ranségné, de marché dan sèt
dirèksion avèk une satisfaksion vizibl. O milyeu de sèt
solitud relativ, ki lui sanblè si étranj é si nouvèl
aprè la foul ki l'avè présédé, la vev u, pour la
premyèr foua, l'okazyon de s'informé à un vyèyar, ki étè
venu s'asouar prè d'eu¨, de se ke signifyè se konkour
èkstraordinèr de jan¨.

«Mè d'ou donk vené-vou? répondi-t-il, si vou n'avé pa
antandu parlé de la Grand Asosyasion de lor Georges Gordon.
S'è-t ojourd'ui k'il prézant à la Chanbr la pétision kontr
lè katolik¨. Ke Dyeu l'asist!

-- É byin! k'è-se ke tous¨ sè jan¨-la on à vouar la dedan?
demanda-t-èl.

-- Se k'il¨-z on à vouar la dedan? Kom vou y alé! Vou ne
savé donk pa ke Sa Sègneri a déklaré k'èl ne prézantrè
ryin à la Chanbr s'il n'y avè pa, pour soutnir la pétision,
karant mil om¨ o mouin à la port, é dè gayar¨
solid¨? Jujé de la foul k'il v y avouar.

-- Kèl foul, an-n éfè! di Barnabé. Antandé-vou, mèr?

-- Il¨ von, à se k'on di, repri le vyèyar, pasé une revu
de plus de san mil om¨. A! vou n'avé k'à lèsé fèr
lor Georges. Il konè byin son pouvouar. Il y a de puisan¨
vizaj¨ à sè troua fenètr¨ la-ba (é il montrè la chanbr dè
Komune¨ ki dominè la rivyèr), ki von devenir pal¨ kom la
mo-t an voyant se souar lor Georges monté à la tribune: é il¨
n'oron pa tor. É! é! lèsé fèr Sa Sègneri, s'è-t un
malin.»

É la-desu, marmotan, ryan dan sa barb, é remuian son
indèks d'un-n èr signifikatif, il se leva à l'èd de son baton, é
s'an-n ala kom un chato branlan.

«Mèr, di Barnabé, kèl brav foul don-t il parl la. Alon!

-- Pa pour la rejouindr, toujour, kriya-t-èl.

-- Si, si, répondi-t-il an tiran lè manch¨ de sa vèst. Pourkoua
pa? Alon!

-- Vou ne savé pa, di-èl avèk instans, le mal ke sè jan¨-
la pev fèr, ou il¨ pev vou konduir, ni kèl son
ler¨-z intantyon¨. Pour l'amour de moua...

-- S'è justeman pour l'amour de vou, kriya-t-il an lui tapotan
lè min¨. S'è byin sela, pour l'amour de vou, mèr. Vou vou
raplé byin se ke l'avegl nou dizè de l'or. Vouala une
brav foul! Alon! ou pluto, atandé ke je soua revnu;
atandé-moua la.»

Avèk tout l'énèrji de sa krint matèrnèl, èl essaya, mè
an vin, de le détourné de son idé. Il étè bésé à bouklé
son soulyé, kan un fyakr pasa rapidman devan-t eu¨, é, de
l'intéryer, une voua ordona o koché de s'arété.

«Jen om! di la voua.

-- K'è-se k'on me veu? kriya Barnabé an levan lè yeu¨.

-- È-se ke vou ne voulé pa porté sèt dékorasion? repri
l'étranjé-r an lui tandan une kokard bleu.

-- O non du syèl, n'an fèt ryin; ne la lui doné pa, s'ékriya
la vev.

-- Parlé pour vou, bone fam, di l'otr frouadman. Lèsé
le jen om fèr se k'il lui plè. Il è-t asé gran pour
se désidé tou sel; il n'a plus bezouin de s'akroché o
kordon¨ de votr tabliyé. Il sè byin, san ke vou-z ayez bezouin
de le lui dir, s'il veu ou non porté le sign d'un fidèl
Anglè.»

Barnabé, tranblan d'inpasyans, se mi à kriyé: «Oui, oui, je
veu le porté.» Il avè déja répété se kri plus de vin foua,
kan l'om lui jeta une kokard an lui dizan: «Dépèché-vou
de vou randr o _Chan¨ de Sin-Georges_.» Pui il ordona o
koché de prandr le tro é lè lèsa la.

Barnabé, lè min¨ tranblant¨ d'émosion, étè-t an trin
d'ataché de son myeu se sign de raliman à son chapo,
répondan avèk vivasité o larm¨ é o-z instans¨ de sa mèr,
lorske deu djènetlemèn¨ ki pasè de l'otr koté jetèr lè
yeu¨ sur eu¨, é, voyant Barnabé okupé à s'anbélir de sèt
orneman, se dir kèlk mo¨ à l'orèy é revinr sur
ler¨ pa, à ler rankontr.

«K'è-se ke vou fèt donk la à vou repozé? di l'un d'eu¨,
abiyé tou-t an nouar, avèk de gran¨ cheveu¨ klèrsemé sur sa
tèt, é une kane à la min. Pourkoua n'avé-vou pa suivi lè
otr?

-- J'y vè, mesyeu, réplika Barnabé finisan sa bezogn é
mètan son chapo d'un-n èr krane; j'y kour à l'instan.

-- Dit¨ donk milor é non pa mesyeu, jen om, si vou
voulé byin, kan Sa Sègneri vou fè l'oner de vou
adrésé la parol, di le segon djènetleman avèk un-n èr de dou
reproch; si vou n'avé pa rekonu lor Georges Gordon tou de
suit, il è gran tan mintnan.

-- Non, non, Gashford, di lor Georges, pandan ke Barnabé se
dékouvrè é lui fezè un bo salu. Sa ne fè pa
gran'choz dan-z un jour kom selui-si, ke tou-t Anglè fidèl
se rapèlra avèk orgey é plézir; kouvré-vou, l'ami, é
suivé-nou, kar vou-z è-z an-n aryèr é vou-z alé arivé tro
tar. Vouala k'il è di-z er¨ pasé. Vou ne savyé donk pa
ke le rasanbleman se fezè à di-z er¨ présiz¨?

Barnabé sekoua la tèt an lè regardan l'un-n aprè l'otr, kom
s'il ne se doutè pa de se k'on voulè lui dir.

«Vou-z oryé du le savouar, l'ami, di Gashford. S'étè byin
konvnu. D'ou vené-vou donk, ke vou-z èt si mal informé?

-- Il n'è pa dan le ka de vou répondr, mesyeu, di la
vev. Sela ne sèr à ryin de l'intèrojé. Nou ne fezon ke
d'arivé de byin louin dan la provins, é nou ne savon¨ ryin de
tou sela.

-- Il parè ke la koz a pousé louin sè rasine¨, é k'èl
étan déja sè branch de tous¨ koté¨, di lor Georges à son
sekrétèr. Bone nouvèl, é ke Dyeu soua loué!

-- Insi soua-t-il! kriya Gashford d'un-n èr solanèl.

-- Vou ne m'avé pa konpriz, milor, di la vev. Pardon, vou
vou méprené kruèlman sur se ke j'é voulu dir. Nou
n'antandon ryin à tou se ki se pas, é nou n'avon ni
l'intansion ni le droua d'y prandr avèk vou la mouindr par. Se
jen om è mon fis¨, mon povr fis¨, infirm d'èspri, é
ki m'è plus chèr ke la vi. O non du syèl, milor, alé-
vou-z-an san lui; épargné-lui la tantasion de vou suivr dan
kèlk danjé.

-- Ma bone fam, di Gashford, koman è-t-il posibl? Je ne
vou konpran pa. K'è-se ke vou nou parlé de tantasion é
de danjé? È-se ke vou prené milor pour le lyon de
l'Ékritur, ki chèrcha kèlk'un-n à dévoré? Ke le bon Dyeu vou
bénis!

-- Non, non, milor; pardoné-moua, repri la vev éploré, lui
mètan lè deu min¨ sur la pouatrine, san savouar se k'èl
fezè ni se k'èl dizè, dan le troubl de son ardant
priyèr; mè j'é dè rèzon¨ de vou supliyé de sédé à mé
larm¨, o larm¨ d'une mèr. O non du syèl! lèsé-moua mon
fis¨. Il n'è pa dan son bon sans; il ne sè pa se k'il
fè, je vou le jur.

-- Voyez, di lor Georges, rekulan devan lè min¨ de la vev
é roujisan tou-t à kou, voyez un peu la pèrvèrsité de se
syèkl! On trèt de foli le zèl de seu ki veul sèrvir
fidèlman la bone koz. Avé-vou byin le ker de parlé kom
sela de votr propr fis¨, mèr dénaturé?

-- Vou m'étoné, di Gashford à la vev, avèk une èspès de
sévérité san-z ègrer; vouala un trist échantiyon de la
dépravasion dè fam¨!

-- Il n'an-n a toujour pa l'èr, di lor Georges jetan un kou
d'ey sur Barnabé, é demandan tou ba à son sekrétèr s'il
étè vrai ke le ga avè l'èspri déranjé. É, kan se
serè, nou ne devon¨ pa nou-z arété à une bagatèl kom se
prétandu déranjman d'èspri. Ki de nou (é il rouji ankor)
échaprè à se reproch, si s'étè un ka d'èkskluzyon?

-- Pa un de nou, réplika le sekrétèr. Dan-z un ka kom
selui-si, plu-z il y a de zèl, de fidélité, de bone volonté, plus
la vokasion è-t ékrit la-o, é plus sint è la foli. Kan
à se jen om, milor, ajouta-t-il an retrousan léjèrman sa
lèvr, pandan k'il regardè Barnabé, ki étè la debou, à
tourné dan lè min¨ son chapo, é à ler fèr sign an
kachèt de partir, soyez sur k'il a tout sa rèzon, é k'il
è-t osi sin d'èspri ke pa un.

-- A sa! déziré-vou fèr parti de la _Grand Asosyasion_?
di lor George-z an s'adrèsan à lui; avé-vou l'intansion
d'ètr un dè notr?

-- Oui! oui! di Barnabé, l'ey étinslan. Sèrtèneman ke j'an
é l'intansion. Je le lui dizè à èl-mèm, pa plus tar ke
tou-t à l'er.

-- Je voua se ke s'è, réplika lor George-z an jetan à la
malereuz mèr un regar de reproch; je m'an doutè. É byin!
vou n'avé k'à me suivr, moua é se djènetleman, é vou-z alé
akonplir votr dézir.»

Barnabé dépoza sur la jou de sa mèr un tandr bézé, é lui
dizan d'avouar bon kouraj, ke ler fortune étè fèt, il
marcha dèryèr eu¨. Èl osi, la povr fam, èl se mi à
lè suivr, an proua à une tèrer é à un chagrin inèksprimabl¨.

Il¨ marchèr rapidman le lon de Bridj-Road, don tout lè
boutik¨ étè fèrmé; ka-r an voyant pasé sèt kou, é
dan la krint de ler retour, lè jan¨ n'étè pa rasuré
pour ler¨ marchandiz¨ é lè vitr de ler¨ fenètr¨; on
pouvè apèrsevouar à l'étaj supéryer de ler¨ mèzon¨ tous¨ lè
abitan¨ réuni à ler¨ krouazé, regardan-t an ba dan la ru
avèk dè vizaj¨ alarmé, ou se pègnè divèrseman l'intérè,
l'atant é l'indignasion. Lè-z u-z aplodisè, lè-z otr
siflè. Mè san fèr atansion à sè manifèstasion¨, é
tou-t antyé o brui du vast rasanbleman vouazin, ki
retantisè à sè-z orèy¨ kom le mujisman de la mèr, lor
Georges Gordon ata le pa é se trouva byinto dan lè Chan¨ de
Sin-Georges.

S'étè réèlman dè chan¨ à sèt épok, é mèm trè
étandu¨. On y voyé rasanblé une multitud imans, portan dè
drapo¨ de tout form é de tout grander, mè tous¨ d'une
kouler uniform, tous¨ bleu¨, kom lè kokard¨. Il y avè dè
peloton¨ ki fezè dè-z évolusion¨ militèr¨, d'ot-z an
lign, an karé, an sèrkl. Un gran nonbr dè détachman¨ ki
marchè sur le chan de parad é de seu ki rèstè
stasionèr¨, chantè dè psom¨ é dè-z hymnes. Kèl ke fu
le premyé ki an-n avè u l'idé, èl n'étè pa movèz: kar
le son de sè milyé¨ de voua èlvé dan lè-z èr¨ étè fè
pour remué l'am la plu-z insansibl, é ne pouvè manké de
produir un-n éfè mèrvèyeu sur lè-z antouzyast¨ de bone foua
dan ler égarman.

On-n avè posté an-n avan du rasanbleman dè santinèl¨ pour
anonsé l'arivé du chèf. Kan sèl-si se fur repliyé
pour pasé le mo d'ordr, il sirkula an-n un moman dan tout la
troup, é il y u alor un moman de profon é morn silans,
pandan lekèl lè mas se tinr si trankil¨-z é si
imobil¨, k'on ne voyé plus, partou ou pouvè se porté
lè yeu¨, d'otr mouvman ke selui dè banyèr¨ flotant¨.
Pui tou-t à kou éklata un oura tèribl, pui un segon, pui
un-n otr. L'è-r an-n étè ébranlé é déchiré kom par un kou de
kanon.

«Gashford, kriya lor Georges, sèran le bra de son sekrétèr
tou kontr le syin, é parlan avèk une émosion ki se traisè
égalman par l'altérasion de sa voua é de sè trè¨, je sans
mintnan ke je sui prédèstiné; je le voua, je le sè. Je sui
le chèf d'une armé. Il¨ me sommeraien-t an se moman, d'une
komune voua, de lè konduir à la mor, ke je le ferè; oui!
dussé-je tonbé le premyé moua-mèm.

-- An-n éfè, s'è-t un fyé é gran spèktakl, di le sekrétèr;
une nobl journé pour l'Angleterre é pour la grand koz du
mond. Resevé, milor, l'omaj d'un-n unbl mè dévoué
sèrviter...

-- K'alé-vou fèr? lui kriya son mètr an le prenan par lè
deu min¨, kar il avè fè mine de s'ajnouyé à sè pyé¨;
chèr Gashford, n'alé pa me mètr or d'éta de ranplir lè
devouar¨ ki m'atand dan se gloryeu jour.» É-t an dizan sè
mo¨ le povr djènetleman avè dè larm¨ dan lè yeu¨. «Pason
à travèr ler¨ ran¨; il nou fo trouvé une plas dan kèlk
divizyon pour notr nouvèl rekru. Doné-moua la min.»

Gashford glisa sa frouad, son insidyeuz min, dan l'étrint
fanatik de son mètr, é alor, la min dan la min, toujour
suivi de Barnabé é de sa mèr, il¨ se mèlèr à la foul.

L'_Asosyasion_, pandan se tan-la, s'étè remiz à chanté,
é, à mezur ke ler chèf pasè dan lè ran¨, tous¨-z èlvè
ler¨ voua à ki myeu myeu. Parmi sè liger¨, koalizé pour
défandr jusk'à la mor la relijyon de ler pays, il y an-n avè
bokou ki n'avè pa mèm antandu ni psom ni kantik de
ler vi. Mè kom s'étè de fameu luron¨, pour la plupar,
sela ne lè-z anpèchè pa d'avouar de bon¨ poumon¨, é, kom il¨
èmè naturèlman à chanté, il¨ brayè tout lè
ribauderies é tout lè sotiz¨ ki ler pasè par la tèt,
sachan byin ke sela se pèrdrè dan le ker jénéral dè voua,
é ne s'inkyétan gèr d'ayer k'on s'an-n apèrsu ou non. Il
y u byin de sè godriyol¨ chanté juske sou le né de lor
Georges Gordon; mè san fèr atansion à ler¨ flonflon¨, il
kontinuia sa march avèk sa rouader abituièl é sa majèsté
solanèl, charmé, édifyé de la pyété de sè partizan¨.

Il¨-z alè donk toujour, toujour, tanto sur le fron de sèt
lign, tanto dèryèr sèl-la, tournan otour de la
sirkonférans de se sèrkl, lonjan lè katr¨ koté¨ de sè
karé, é il y an-n avè san fin à pasé-r an revu, de sè
sèrkl, de sè karé, de sè lign¨. La chaler du jour étè
arivé à son apojé; la révèrbérasion du solèy sur la plas du
rasanbleman la randè ankor plu-z étoufant: seu ki
portè lè lourd¨ banyèr¨ komansè à se santir
défayir, é prè¨ à tonbé de lasitud. La plupar dè frèr¨
é ami¨ ne se jènè pa pour oté ler¨ kravat é déboutoné
ler¨-z abi¨ é ler¨ jilè¨. Dan le santr, un sèrtin nonbr
d'antr eu¨, akablé par l'èksè de la chaler randu plus
insuportabl ankor par la multitud don-t il¨-z étè antouré,
se jetè sur le gazon, tou-t altan¨, ofran d'un vèr d'o
tou se k'il¨-z avè d'arjan. É pourtan pa un-n om ne
kitè la plas, pa mèm parmi seu ki soufrè le plus; é
pourtan lor Georges, tou ruislan de suier, kontinuiè sa
march avèk Gashford; é pourtan Barnabé é sa mèr lè suivè
de prè avèk pèrsévérans.

Il¨-z étè arivé o bou d'une long lign d'anviron uit
san-z om¨ sur une sel fil é lor Georges avè tourné la
tèt dèryèr lui, kan on-n antandi un kri de rekonèsans, à
demi étoufé kom tous¨ lè kri¨ ke la voua fè antandr an
plin èr o milyeu d'une foul; é osito un-n om sorti dè
ran¨ avèk un gran-t ékla de rir, é poza sa lourd min sur
l'épol de Barnabé.

«É koua! s'ékriya-t-il, Barnabé Rudge? Vouala un syèkl k'on ne
vou-z a vu. Ou dyabl étyé-vou donk kaché?»

Dan se moman-la, Barnabé pansè à tout otr choz; l'oder du
gazon foulé o pyé¨ lui raplè sè vyèy¨ parti de
krikèt, du tan k'il étè peti garson é k'il alè joué
sur la pelouz de Chigwell. Surpri de sèt apostrof soudèn
é tapajeuz, il fiksa sur le pèrsonaj sè yeu¨-z éfarouché, san
pouvouar dir otr choz ke «È-se byin Ug ke je voua?»

-- Oui-da, Ug an pèrsone, répéta l'otr; Ug du Maypole. Vou
raplé-vou mon chyin? Il vi toujour é il v byin vou
rekonètr, je vou-z an répon. Mè, Dyeu me pardone! je kroua
ke vou porté no kouler¨? Tan myeu, ma foua, tan myeu! A!
a!

-- Vou konèsé se jen om-la, à se ke je voua? di Lor
Georges.

-- Si je le konè, milor! je le konè osi byin ke ma min
drouat. Mon kapitèn osi le konè: nou le konèson tous¨.

-- Voulé-vou le prandr dan votr divizyon?

-- Il n'y a pa un garson mèyer, ni plu-z ajil, ni plus désidé
ke Barnabé Rudge, di Ug; je pari avèk ki voudra k'on ne
trouv pa son parèy. Il v marché, milor, antr Dennis é moua;
é s'è lui ki v porté, ajouta-t-il an prenan un drapo dè
min¨ d'un kamarad fatigé, s'è lui ki v porté le plus gè
drapo de soua de sèt vayant armé.

«Dyeu du syèl! non, kriya la vev u s'élansan devan-t eu¨.
Barnabé... milor... voyez... il fo k'il revyèn; Barnabé,
Barnabé.

-- Koman, dè fam¨ dan le kan! kriya Ug se jetan antr eu¨
é lè séparan. Ola! kapitèn, à l'ordr!

-- K'è-se k'il y a donk? kriya Simon Tappertit, ki akouru-t an
tout at é tou-t échofé. Vou-z aplé sela de l'ordr!

-- Ma foua! non, kapitèn, répondi Ug, tenan toujour la vev
an rèspè avèk sè min¨ étandu¨; s'è byin pluto du dézordr.
Lè dam ne son bone¨ isi k'à détourné no vayan¨ solda¨
de ler¨ devouar¨. Èl¨-z orè byinto ranpli la plas, si on
lè lèsè fèr. Alon, vit!

-- Sèré lè ran¨! kriya Simon à plin gozyé; an-n avan, march!»

La povr fam étè tonbé sur le gazon. Tou le kan étè-t an
mouvman. Barnabé étè antréné o ker d'une mas épès de
liger¨; èl ne le voyé plus.




Chapitr Vii.


La populas ameuté avè été tou d'abor divizé an katr¨
séksion¨; sèl de Londres, de Westminster, de Southwark é
d'Ékos. Chakune de sè divizyon¨ se dékonpozè èl-mèm an
divèr kor, don la figur é lè kontour¨, étan louin d'ofrir
un-n ansanbl uniform, prézantè o premyé kou d'ey un-n ordr
okèl il étè inposibl de ryin konprandr, èksèpté peu-ètr
pour lè chèf¨ é lè komandan¨: kar, pour lè-z otr, s'étè
kom le plan de batay ki n'è pa fè pour ètr konpri du
sinpl solda, don l'afèr è de se fèr tué-r an-n atandan.
Pourtan, il ne fodrè pa krouar ke se gran kor n'u pa
une métod à lui. Kar il n'y avè pa sink minut k'on-n avè
komandé le mouvman, ke déja la mas s'étè réparti an troua
grand¨ séksion¨, prèt à pasé chakune, selon lè-z ordr¨ doné
antéryerman, la rivyèr sur un pon diféran, é à se dirijé
par détachman¨ séparé sur la chanbr dè Komune¨.

S'è-t à la tèt de la séksion ki avè pour dirèksion le pon de
Wesminster, ke lor Georges Gordon pri sa plas. Il avè
Gashford à sa drouat é otour de lui une èspès d'éta-major
konpozé de sakripan¨ é de koup-jarè¨. La konduit de la
segond séksion, ki devè pasé par Blak-friars, étè konfyé
o Komité d'administrasion, konpozé de douz citoyens. La
trouazyèm anfin, ki devè prandr London-Bridj, é travèrsé
lè ru d'un bou à l'otr pour myeu fèr konètr é
aprésyé ler nonbr o bon¨ bourjoua de Londres, étè
komandé par Simon Tappertit (assisté par kèl-z ofisyé¨
subaltèrn¨, pri dan la konfréri dè Bouldog¨ uni), par
Dennis, le bouro, é kèl-z otr.

O komandman de: «March!» chakun de sè gran¨ kor pri le
chemin ki lui étè asigné, é se forma dan-z un-n ordr parfè,
é dan-z un profon silans. Selui ki travèrsa la Sité surpasè
de bokou lè-z ot-z an nonbr, é tenè une si grand étandu,
dan son dévlopman, ke, lorske l'aryèr-gard komansa à se
mètr an mouvman, la tèt étè déja à plus de katr¨ mil¨-z an
avan, kouake lè-z om¨ marchassent troua de fron, an-n anbouatan
le pa.

An tèt de sèt divizyon, à la plas ke Ug, dan la foug de
son umer folatr, lui avè asigné, antr se danjreu
konpagnon é le bouro marchè Barnabé, é byin dè jan¨ ki
plus tar se raplèr se jour-la n'oubliyèr pa non plus la
figur k'il y fezè. Étranjé à tout otr pansé k'à son
èkstaz pasajèr, la fas animé, l'ey étinslan de plézir,
santan à pèn le poua de la grand banyèr don-t il étè
charjé, é ne sonjan k'à la fèr briyé o solèy é floté
à la briz d'été, il avansè, plus fyé, plu-z ereu, plus
ègzalté k'on ne peu dir: s'étè peu-ètr le sel ker
insousyan, la sel kréatur inosant de tout l'émeut.

«Ke pansé-vou de sa? lui demanda Ug an pasan o travèr dè
ru ankonbré par la foul, é-t an lui fezan levé lè yeu¨
vèr lè fenètr¨ garni de spèktater¨. Lè vouala tous¨ sorti
pour vouar no drapo¨ é no bandrol¨. In, Barnabé? Ma foua!
s'è Barnabé ki è le éro de la fèt! S'è son drapo ki
è le plus gran, é le plus bo, par-desu le marché! Il n'y a
ryin, dan tou le kortèj, ki aproch de Barnabé. Tous¨ lè yeu¨
son tourné sur lui. A! A! a!

-- Ne fèt donk pa tan de tapaj, frèr, di le bouro an
grognan, é-t an lansan du koté de Barnabé un kou d'ey ki
n'avè ryin de flater. J'èspèr k'il ne s'imajine pa k'il
n'y a ryin à fèr k'à porté se chifon bleu, kom un peti
garson ki port sa banyèr à la prosésion. Vou-z èt prè à
ajir séryeuzman, je supoz, in? S'è-t à vou ke je parl,
ajouta-t-il an pousan rudman du koud Barnabé. K'è-se ke
vou fèt la à bayer o kornèy¨? Pourkoua ne répondé-vou
pa?»

Barnabé, an-n éfè, n'avè d'yeu¨ ke pour son drapo. Pourtan,
sur sèt apostrof, il promna un regar ébété du bouro o
kamarad Ug, ki di à l'otr:

«Il ne sè pa se ke vou voulé lui dir; atandé, je vè le
lui fèr konprandr. Barnabé, mon vyeu, ékout-moua byin.

-- Je vè vou-z ékouté, di-il an regardan otour de lui avèk
inkyétud; mè je voudrè byin la vouar, é je ne la voua pa.

-- Vouar ki? demanda Dennis d'un ton bouru. Seryé-vou par
azar amoureu? j'èspèr ke non. Il ne mankrè plus ke sa.
Nou n'avon ke fèr d'amoureu isi.

-- A! k'èl serè fyèr de me vouar kom sa! in? Ug, di
Barnabé. Kom èl serè kontant de me vouar à la tèt de se
gran spèktakl! Èl an plererè de joua, j'an sui sur; ou
donk peu-èl ètr? Èl ne me voua jamè à mon-n avantaj; é
pourtan, k'è-se ke sa me fè d'ètr gè é pinpan, si èl
n'è pa la pou-r an jouir?

-- Bon! vouala-t-il pa un bo séladon! s'ékriya M. Dennis avèk le
plus suprèm dédin. A sa! è-se ke vou croyez ke nou
prenon dan l'Asosyasion dè-z amoureu pour fèr du santiman?

-- Ne vou tourmanté pa, frèr, lui di Ug. S'è de sa mèr
k'il parl.

-- De sa koua? di M. Dennis avèk un-n abominabl juron.

-- De sa mèr.

-- É vou croyez ke je sui venu me mélé à sèt divizyon-si,
ke je sui venu prandr par à se jour mémorabl pour antandr
dè peti¨ garson¨ aplé ler¨ maman¨! répondi-t an grondan
M. Dennis avèk le plus profon dégou. L'idé d'une mètrès,
s'étè déja asé ennuyeu¨; mè une maman!»

É il an-n u si mal o ker, k'il kracha par tèr san pouvouar
ajouté un mo.

«Barnabé a rèzon, kriya Ug avèk une grimas. Mè je vè vou
dir, mon garson; regardé-moua byin, mon brav. Si èl n'è pa
isi pour vou-z admiré, s'è ke j'é u souin d'èl: je lui é
envoyé une demi-douzèn de djènetlemèn¨, chakun avèk un bo drapo
bleu, kouake pa si bo de mouatyé ke le votr, pour la mené,
an grand sérémoni, à une mèzon magnifik, tou-t orné de
bandrol¨ d'or é d'arjan, é de mil otr choz¨ plèzant
à vouar, ou èl v atandr ke vou soyez revnu, é ou je vou
répon k'èl ne mank de ryin.

-- A! vrèman? di Barnabé, la figur rayonnante de plézir.
Vouala ki me réjoui! À la bone er, mon bon Ug!

-- Ba! se n'è ryin-n an konparèzon de se ke nou-z alon vouar,
repri Ug an klignan de l'ey à Dennis, ki regardè avèk un
gran-t étoneman son nouvo konpagnon d'arm.

-- Koman! è-se vrai?

-- O mè, ryin du tou. De l'arjan, dè chapo¨ à korn avèk
dè plumè¨, dè-z abi¨ rouj¨ brodé d'or, tou se k'il y a de
plus bo o mond, mintnan é jamè, tou sela è-t à nou, si
nou promèton à se nobl djènetleman, le mèyer djènetleman de la
tèr, de porté no drapo¨ pandan kèlk jour¨ san lè
pèrdr: nou n'avon pa plus ke sa à fèr.

-- Koua! pa plus ke sa? kriya Barnabé avèk dè yeu¨-z animé, an
sèran de tout sè fors la anp de son étandar. Je vou
répon, alor, ke se n'è pa moua ki pèrdrè le myin. Lèsé
fèr, il è-t an bone¨ min¨. Vou me konèsé, Ug: n'ayez
pa per ke pèrsone me le prèn.

-- Vouala ki è byin parlé, kriya Ug; a! a! nobleman parlé.
Je rekonè la mon-n intrépid Barnabé, avèk ki j'é tan de foua
soté é fè dè tour¨. Je savè byin ke je ne me tronpè pa
sur son kont... È-se ke vou ne voyez pa, ajouta-t-il à
l'orèy de Dennis, vèr lekèl il s'étè raproché, ke se
garson-la è-t inbésil, é k'on peu lui fèr fèr tou se
k'on voudra si on sè le prandr? San bétiz, savé-vou k'il
vo douz om¨ à lui tou sel? vou n'avé k'à essayer.
Lèsé-moua fèr, vou vèré byinto s'il peu nou-z ètr util
ou non.»

M. Dennis resu sè-z èksplikasion¨ avèk dè sign de tèt é dè
klignman¨ d'yeu¨ ki anonsè sa konplèt édifikasion; é, à
partir de se moman, il chanja de ton avèk Barnabé. Ug, mètan
son doua à son né pour lui rekomandé d'ètr diskrè, retourna
prandr sa premyèr plas, é il¨-z avansè-t an silans.

Il étè de deu-z à troua er¨ de l'aprè-midi kan lè troua
grand¨ divizyon¨ se trouvèr réuni à Westminster, é forman
une mas formidabl, pousèr ansanbl un oura tèribl. Se
n'étè pa selman pour anonsé ler prézans, s'étè surtou
un signal, pour seu ki étè charjé de se souin, k'il étè
tan de prandr posésion dè koridor¨ dè deu chanbr, de
tous¨ lè-z aksè ki y aboutisè, insi ke dè-z èskalyé¨ de la
galri. Se fu-t o-z èskalyé¨ ke Dennis é Ug, toujour avèk
ler disipl o milyeu d'eu¨, se présipitèr tou droua,
Barnabé ayant remi son drapo à un de ler¨ kamarad¨, charjé de
gardé se dépo à la port. Présé par dèryèr par seu ki lè
suivè, il¨ se trouvèr anporté kom une vag jusk'à la
port mèm de la galri, d'ou il étè inposibl de revenir sur
sè pa, kan on-n an-n orè u anvi, à rèzon de la multitud ki
obstruè lè pasaj¨. On di souvan par une èksprèsion
familyèr, an parlan d'une grand foul, k'on-n orè pu marché
desu, tan èl étè sèré. S'è justeman se ki se fi: kar
un peti garson ki s'étè trouvé, je ne sè koman, dan la
bagar, é ki étè-t an gran danjé d'ètr étoufé, grinpa sur
lè-z épol d'un-n om prè de lui, é kouru sur lè chapo¨ é
lè tèt¨ dè jan¨ jusk'à la ru vouazine, travèrsan dan sa
kours tout la longer dè deu-z èskalyé¨ é une long galri.
O deor lè ran¨ n'étè pa mouin épè: kar un panyé jeté
dan la foul fu baloté de tèt an tèt, d'épol an-n épol,
é, tournan kom un toton sur lui-mèm, disparu o louin, san
ètr tonbé par tèr une sel foua.

Dan sèt vast kou, il y avè byin par-si par-la kèlk
onèt¨ fanatik¨; mè la plus grand parti se konpozè de
l'ékum é du rebu de Londres, de jan¨ taré, de bandi¨,
ankourajé par un movè kod de loua¨ pénal¨, par de movè
règleman¨ dan lè prizon¨, par une organizasion de polis
détèstabl, si byin ke lè manbr¨ dè deu chanbr du Parleman
ki n'avè pa u la prékosion de se randr de bone er à
ler post étè oblijé de fèr le kou de pouin pour pénétré
dan sè mas é se fèr fèr un pasaj.

On-n arètè, on brizè ler¨ vouatur, on-n an-n arachè lè rou¨,
on réduizè lè gla-z an-n atom¨ de pousyèr, on-n anfonsè lè
pano¨; lè koché¨, lè lakè, lè mètr¨, étè anlvé
de ler¨ syèj¨ é roulé dan la bou; lordz¨, évèk¨, député¨,
san distinksion de pèrsone¨ ou de parti, resevè dè kou¨
de pyé, dè bourad¨, dè bouskulad¨, pasè de min-n an min
par tous¨ lè trètman¨ lè plu-z injuryeu; é, kan il¨
finisè par arivé à l'asanblé, s'étè avèk ler¨-z abi¨
an lok¨, ler¨ pèruk¨ araché, k'il¨ s'y prézantè san
voua é san-z alèn, tou kouvèr de la poudr k'on-n avè fè
tonbé de ler¨ cheveu¨ sur tout ler pèrsone, à fors de lè
batr é de lè sekoué. Il y u un lor ki rèsta si lontan
dan lè min¨ de la populas, ke lè pèr¨-z an kor rézolur
de fèr une sorti pour le reprandr, é se dispozè
réèlman à ègzékuté ler désin, lorske ereuzman il
aparu o milyeu d'eu¨ tou kouvèr de bou é tou mertri de
kou¨, à pèn rekonèsabl o yeu¨ de sè mèyer¨ ami¨. Le
brui é le vakarm ne fezè ke krouatr de moman-t an moman.
L'èr étè plin de juron¨, de ué, de urleman¨; l'émeut
furyeuz mujisè san sès, kom un monstr anrajé k'èl
étè, é chak insult nouvèl don-t èl se randè koupabl
anflè ankor sa furi.

À l'intéryer, l'aspè dè choz¨ étè peu-ètr ankor plus
menasan. Lor Georges, présédé d'un-n om ki fezè porté sur
un krochè une imans pétision à travèr le koulouar jusk'à la
port de la chanbr, ou deu-z uisyé¨ vinr la resevouar é la
dépliyé sur la tabl dispozé pour la soutnir, étè venu de
bone er okupé sa plas, avan mèm ke le prézidan fi la
priyèr. Sè partizan¨ avè profité de se moman pour ranpli-r an
mèm tan, kom nou-z avon vu, le koulouar é lè-z avnu¨. Lè
manbr¨ n'étè donk plus selman arété-z an pasan dan lè
ru, mè on sotè sur eu¨ juske dan lè mur¨ mèm du
parleman, pandan ke le tumult, o dedan é o deor,
kouvrè la voua de seu ki voulè prandr la parol. Il¨ ne
pouvè pa selman délibéré sur le parti ke ler
konsèyè la prudans dan-z une parèy èkstrémité, ni s'animé
lè-z un lè-z otr à une rézistans nobl é fèrm. Chak foua
k'il arivè un manbr, lè-z abi¨-z an dézordr é lè cheveu¨
épar, chèrchan à pèrsé, à son kor défandan, la foul du
koulouar, on-n étè sur d'antandr pousé un kri de triyonf, é,
o moman ou la port de la chanbr entr'ouvèrt avèk prékosion
pour le fèr antré, lèsè jeté à la foul un regar rapid
sur l'intéryer, il¨-z an devenè plus sovaj¨ é plus
farouch¨, kom dè bèt¨ fov¨ ki on vu ler proua, é il¨
fezè kontr lè batan¨ du portay une pousé à ronpr lè
sérur¨ é lè vèrou¨ dan ler¨ gach é à ébranlé jusk'o
soliv¨ du plafon.

La galri dè-z étranjé¨, plasé imédyatman o-desu de la
port de la chanbr, avè été fèrmé par ordr à la premyèr
nouvèl dè troubl, é par konsékan-t èl étè vid.
Selman lor Georges alè s'y asouar de tan-z an tan pour
ètr plu-z à porté d'alé o o de l'èskalyé ki y
aboutisè, pour répété o pepl se ki se fezè à
l'intéryer. S'è sur sè-t èskalyé k'étè posté Barnabé,
Ug é Dennis. Il y avè deu monté de march, kourt¨,
ot¨, étrouat¨, paralèl¨ l'une à l'otr, é konduizan o
deu petit¨ port komunikan avèk un pasaj ba ki ouvrè
sur la galri. Antr èl¨ deu-z étè une èspès de pui ou de
jour san vitr pour fèr sirkulé l'èr é la lumyèr dan le
koulouar, ki pouvè byin avouar de dis-ui-t à vin pyé¨ de
profonder.

Sur un de sè peti¨ èskalyé¨, non pa selui ou se montrè-t an
o, de tan-z an tan, lor Georges, mè l'otr, se tenè
Gashford, le koud appuyé sur la ranp, la tèt pozé sur sa min,
avèk l'èksprèsion d'astus ki lui étè familyèr. Chak foua
k'il chanjè le mouin du mond sèt atitud, ne fu-se ke
pour remué dousman le bra, vou-z étyé sur d'antandr un
redoubleman de kri¨ furyeu, non selman la, mè dan le
koulouar o-desou, ou il fo krouar k'il y avè un-n om an
vedèt à ègzaminé konstaman sè mouindr¨ mouvman¨.

«À l'ordr! kriya Ug d'une voua de stantor ki domina l'émeut é
le tumult, an voyant aparètr lor Georges sur l'èskalyé. Dè
nouvèl¨! milor aport dè nouvèl¨!»

Le brui n'an kontinuia pa mouin, malgré sela, jusk'à se ke
Gashford se fu retourné. Osito le plus profon silans régna,
mèm parmi le pepl ki ankonbrè lè pasaj¨ o deor ou lè
otr èskalyé¨, é ki n'avè pu ryin-n antandr, mè ki n'an
resu pa mouin le signal de se tèr avèk une mèrvèyeuz
rapidité.

«Mésyeu¨, di lor Georges trè pal é trè ajité, soyons
fèrm! On parl isi d'ajourné, mè il ne nou fo pa
d'ajourneman. On parl de prandr notr pétision-n an konsidérasion
pour mardi prochin, mè il fo k'on la mèt an délibérasion
tou de suit. On montr dè dispozision¨ peu favorabl¨-z o suksè
de notr koz, mè il fo réusir; nou le voulon!

-- Il fo réusir; nou le voulon!» répéta la foul an-n éko.

Alor, o milyeu de ler¨ kri¨ é de ler¨-z aplodisman¨, il
lè saluia, se retira, é, prèsk tou de suit, revin sur sè
pa. Sur un segon jèst de Gashford, le plus profon silans se
rétabli à l'instan.

«J'é byin per, di-il, ke, pour sèt foua-si, nou n'ayons pa
lyeu, mésyeu¨, d'èspéré justis du parleman. Mè il nou la
fo, nou nou retrouvron; nou devon¨ plasé notr konfyans
dan la Providans, é èl bénira no-z éfor¨.»

Kom se diskour étè un peu plus modéré ke l'otr, il ne fu
pa resu avèk la mèm faver. Le brui é l'ègzaspérasion étè à
ler konbl, lorsk'il revin ankor ler dir k'on venè de
doné l'alarm à pluzyer mil¨ à la rond; k'osito ke le
roua alè aprandr la fors de ler rasanbleman, il étè or
de dout ke Sa Majèsté anvèrè dè-z ordr¨ partikulyé¨ pour lè
satisfèr; anfin, il kontinuiè sèt arang anodine, irrésolue
é langisant, lorsk'on vi tou-t à kou aparètr deu
djènetlemèn¨ à la port, ou il se tèrè; il¨ pasèr devan lui
é, désandan une ou deu march, regardèr le pepl avèk
asurans.

La ardyès de sèt démarch lè pri o dépourvu. Mè il¨
fur byin plus dékonsèrté ankor lorske l'un de sè djènetlemèn¨,
se tournan vèr lor Georges, lui di d'une voua kalm é
rekeyi, mè asé o pour ke tou le mond pu byin
l'antandr:

«Voulé-vou me fèr le plézir de dir à sè jan¨-la, milor,
ke s'è moua ki sui le jénéral Conway, don-t il¨-z on antandu
parlé; ke je sui-z opozé à ler pétision é à tout ler
konduit dan sèt afèr, insi k'à la votr? Veyé byin
ler dir osi ke je sui militèr, é ke je sorè protéjé
la libèrté de la chanbr le sabr an min. Vou savé, milor, ke
nou som tous¨-z armé isi ojourd'ui; vou savé ke le pasaj
pour abordé la chanbr è-t étroua, é vou n'ignoré pa k'il y
a pour le défandr dè jan¨ détèrminé, ki feron tonbé san vi
plus d'un dè votres, si vou lè lèsé pèrsévéré. Fèt
atansion à se ke vou-z alé fèr.

-- É moua, milor Georges, di l'otr djènetleman, s'adrèsan à
lui de mèm, j'é bezouin de vou dir, moua, le kolonèl Gordon,
votr proch paran, ke s'il y a, dan sèt foul ki nou
asourdi de sè kri¨, un-n om, un sel om ki franchis le
sey de la chanbr dè Komune¨, je done isi ma parol d'oner
k'o mèm instan je pasrè mon sabr o travèr, non pa de
son kor, mè du votr.»

La-desu, il¨ remontèr lè march à rekulon, le vizaj
toujour tourné vèr la foul, prir le nobl lor mal inspiré
par sè-z arder¨ relijyeuz¨, chakun par un bra, l'antrènèr
par le koridor é fèrmèr la port, k'on-n antandi à l'instan
barikadé-r an dedan.

Tou sela fu si vit fè, é la mine ke fezè lè deu
djènetlemèn¨, ki n'étè pa de jene¨ fou, étè si brav é si
rézolu, ke, ma foua, lè jan¨ de l'émeut n'étè pa fyèr¨-z é
se regardè lè-z un lè-z otr d'un-n èr timid é chanslan.
Il y an-n avè déja ki se retournè du koté dè port.
Kèl-z otr ankor, mouin ardi¨, kriyè k'il n'y avè
plus k'à s'an-n alé, é demandè k'on ler livra pasaj, la
konfuzyon é la panik s'akrur rapidman. Gashford parlè
tou ba avèk Ug.

«É byin! kriya se dèrnyé de tout sè fors, pourkoua donk vou
an-n alé la-ba, vou otr? Ou pouvé-vou donk ètr myeu
k'isi? une bone poussade kontr sèt port é une otr an mèm
tan à la port d'an ba, é le tour è fè. Alon, ardi!
Kan à la port an desou, lèsé rekulé seu ki on per, é
ke seu ki n'on pa per rivaliz à ki pasra le premyé.
Tené! vou-z alé vouar.»

O mèm instan, il s'élansa par-desu la ranp dan le koulouar
o-desou, é il n'étè pa relevé sur sè janb¨, ke Barnabé
étè à sè koté¨. Le segon chaplin é kèlk manbr¨ dè
Komune¨, ki étè la à supliyé le pepl de se retiré, se
retirèr présipitaman. É osito, pousan un gran kri, la
foul se jeta dè deu koté¨ pêle-mèl kontr lè port, pour
asyéjé-r an règl la chanbr.

An se moman, ou un segon éfor alè lè mètr an fas de
ler¨-z ènemi¨ sur la défansiv à l'intéryer, é fèr
inévitableman koulé le san dan-z une lut dézèspéré, on vi la
foul par dèryèr laché pyé, sur le brui ki sirkula de bouch
an bouch, k'un mésajé étè alé par o chèrché dè troup¨,
ki, déja se formè-t an lign¨ dan lè ru. La populas, ki
n'étè pa kuryeuz de soutnir une charj dan lè-z étroua¨
pasaj¨ ou èl étè bloké, se mi à s'an-n alé avèk otan
d'inpétuiozité k'èl étè venu. Barnabé é Ug fur
antréné dan le kouran, é la, à fors de joué dè koud¨, de
luté à kou¨ de pouin¨, de pyétiné sur seu ki tonbè-t an
fuyant ou d'ètr pyétiné à ler tour, il¨ finir, eu¨ é la
mas don-t il¨-z étè antouré, par s'ékoulé peti à peti dan
la ru, ou débouchè justeman-t an tout at un gro détachman
de gard à pyé é de gard à cheval, balayant devan-t eu¨ la
plas avèk tan de rapidité, k'il sanblè ke la populas
fondè sur ler¨ pa.

O komandman de: «Alt!» la troup forma sè ran¨ à travèr
la ru. Lè-z émeutyé¨, altan¨-z é épuizé à la suit de ler¨
dèrnyé¨ éfor¨ pour se tiré de pèn, an fir otan, mè
d'une manyèr irégulyèr é dézordoné. L'ofisyé ki
komandè la fors armé vin à cheval an tout at dan
l'èspas ki lè séparè, akonpagné d'un majistra é d'un
uisyé de la chanbr dè Komune¨, okèl deu kavalyé¨
s'étè anprésé de prété ler cheval. On lu le _Riot
Act_ mè pa un-n om ne bouja.

O premyé ran dè-z insurjé se tenè Barnabé é Ug.
Kouak'un-n avè jeté dan lè min¨ de Barnabé, kan il sorti
dan la ru, son présyeu drapo, ki, roulé mintnan tou
otour de la anp, avè l'èr d'une kane de jéan, à vouar kom
il la portè ot é fèrm, an se tenan sur sè gard. Si
jamè om, dan la sinsérité de son am, se kru angajé dan
une just koz, é se santi rézolu à rèsté fidèl à son chèf
jusk'à la mor, s'étè byin le povr Barnabé, inféodé à lor
Georges Gordon.

Aprè avoua-r an vin-n essayé de se fèr antandr, le majistra
dona l'ordr de charjé, é lè horse-guards se mir à
chevoché à travèr la foul, pandan k'il galopè ankor de
koté é d'otr, pour ègzorté le pepl à se dispèrsé; é,
kouake lè solda¨ reçussent dè pyèr¨ asé gros¨ pour ke
kèl-z-un d'antr eu¨ fus tou mertri, ler¨-z ordr¨ ne
ler pèrmètè ke de fèr prizonyé¨ lè-z insurjé lè plus
ardan¨, é d'ékarté lè-z otr avèk le pla de ler¨ sabr. An
voyant lè chevo¨ venir sur èl, la foul séda sur pluzyer
pouin¨, é lè gard, profitan de le-r avantaj, ur byinto
nettoyé le tèrin; sepandan, deu-z ou troua de seu ki
marchè à l'avan-gard, é ki étè-t an se moman prèsk
izolé dè-z otr par la foul ou il¨ s'étè angajé,
pousèr droua à Ug é à Barnabé, ke san dout on le-r avè
dézigné kom lè deu-z om¨ ki s'étè élansé d'an o
dan le koulouar. Il¨-z avansè donk peti à peti, donan o
plus mutin¨, sur ler rout, kèl-z èstafilad¨ léjèr¨, ki
jetè par-si par-la kèlk blésé dan lè bra de sè
kamarad¨, o milyeu dè jémisman¨ é de la konfuzyon.

À la vu de sè figur effrayées é sanglant¨, k'il apèrsu un
moman devan lui, avan k'èl¨-z us disparu dan la foul,
Barnabé devin pal é se santi fayir le ker. Mè il n'an
rèsta pa mouin fèrm à son post, sèran dan son pouin le
drapo, é tenan l'ey fiksé sur le solda le plus vouazin, avèk
kèlk sign de tèt k'il fezè à Ug an répons o
konsèy¨ ke se movè jéni lui souflè à l'orèy.

Le solda dona de l'épron, fi rekulé son cheval sur lè jan¨
ki le prèsè de tous¨ koté¨, distribuian avèk son sabr
kèlk kou¨ de manchèt à seu ki portè lè min¨ sur la
rèn pour arété son koursyé, é fezan sign à sè kamarad¨
de venir à son èd, pandan ke Barnabé, san rekulé d'une
semèl, atandè sa venu. Pluzye-z insurjé lui kriyèr de se
sové, d'otr s'aprochè de lui pour le fèr échapé,
kan la anp du drapo s'abèsa sur ler¨ tèt¨, é, le moman
d'aprè, la sèl du kavalyé étè vid.

Alor Ug é lui fir demi-tour é s'anfuir à travèr la
foul ki ler livra pasaj é le fèrma byin vit, pour k'on ne
vi pa par ou il¨ s'étè anfui; or d'alèn, échofé,
kouvèr de pousyèr, il¨-z arivèr o bor du flev sin¨-z é
sof¨, é montèr dan-z un bato ki lè-z u mi byinto à
l'abri de tou danjé imédya.

An désandan le flev, il¨-z antandè distinkteman lè
aplodisman¨ du pepl, é mèm, supozan ke peu-ètr il¨
avè forsé par se trè d'odas la troup à batr an
retrèt, il¨ rèstèr un moman suspandu¨ sur ler¨ ram, ne
sachan s'il¨ devè revenir ou non. Mè la populas, an
pasan sur le pon de Westminster, ne tarda pa à le-r asuré
ke le rasanbleman étè dispèrsé, é Ug, ayant conjecturé dè
aplodisman¨ de tou-t à l'er ke s'étè une aklamasion de
la multitud pour remèrsyé le majistra d'avouar renvoyé la fors
armé, à la kondision èksprès ke chakun s'an retournerè
trankilman ché soua, é ke, par konsékan, lui é Barnabé ne
pouvè pa myeu fèr ke de s'an-n alé osi, rézolu de
désandr avèk Barnabé jusk'à Blackfriars, o bou du pon, é de
gagné de la l'otèl de la Bot, ou il¨-z étè sur¨ de trouvé,
non selman bon vin é bon loji, mè sèrtèneman osi
kèlk kamarad¨ ki vyindrè lè rejouindr. Barnabé y
konsanti, é il¨ se mir à ramé vèr Blackfriars.

Ereuzman pour eu¨, il¨-z arivèr o bon moman. Il étè
tan. An-n antran dan Fleet-Street, il¨ trouvèr tout la ru
an révolusion; é, kan il¨-z an demandèr la koz, on ler di
k'il venè de pasé un détachman de horse-guards o galo,
èskortan à Newgate kèl-z insurjé prizonyé¨, k'on-n alè
kofré la. Byin kontan¨ d'avouar échapé par boner à sèt
kavalkad, il¨ ne pèrdir pa de tan à fèr plus de
kèstyon¨, é se randir à la Bot osi vit k'il¨ pur;
Ug pourtan modéran le pa, par prudans, pour ne pa se
konpromètr an-n atiran sur eu¨ l'atansion du publik.




Chapitr Viii.


Il¨-z avè été dè premyé¨ à gagné la tavèrn; mè il n'y
avè pa dis minut k'il¨ y étè, k'on vi arivé, à la
suit lè-z un dè-z otr, kèlk group¨ konpozé de jan¨ ki
avè fè parti du rasanbleman. Parmi eu¨-z étè M. Dennis
é Simon Tappertit, ki tous¨ deu, mè surtou le premyé,
saluièr Barnabé de la manyèr la plus kordyal, an le félisitan
de la prouès k'il avè fèt.

«É non d'un chyin, di Denni-z an plantan dan-z un kouin son
gourdin avèk son chapo desu, é-t an s'atablan avèk eu¨, sa me
fè gran plézir d'y pansé. Kèl okazyon! Mè non, on l'a
lèsé pasé san ryin fèr. Ma foua! je ne sè plus se k'on
atan. De se tan-si le pepl n'a plus d'am. Voyons, aporté-
nou kèlk choz à bouar é à manjé. Désidéman je sui dégouté
de l'umanité.

-- Sou kèl rapor? demanda M. Tappertit, ki venè d'étindr
l'arder de sa physionomie dan sin-q ou sis po¨ de byèr. È-se
ke vou ne regardé pa sa kom un joli komansman, mètr
Dennis?

-- K'è-se ki me di ke se komansman la n'è pa osi la
fin? réplika le bouro. Kan se militèr a été abatu, nou
pouvyon prandr Londres. Mè non, nou rèston la à bayer o
kornèy¨... le juj de pè... a! ke j'orè voulu lui mètr
une bal de pistolè dan chak ey, pour myeu lui fèr
tourné la prunèl, kan il a di o jan¨: «Mé-z anfan¨, si
vou voulé me doné votr parol de vou dispèrsé, je vè
konjédyé la troup.» Alor, vouala mé gayar¨ ki pous un
oura, ki jèt à ler¨ pyé¨ lè-z atou¨ k'il¨-z on dan la
min, é ki fil kom une meut dosil de peti¨ chyin¨ k'il¨
son. A! di le bouro, du ton d'un profon dégou, je rouji
de ont d'ètr le sanblabl de parèy¨ kréatur¨; j'orè
myeu èmé nètr bef ou bélyé, ma parol la plus sakré.

-- Vou n'oryé toujour pa riské d'avouar un karaktèr plus
dézagréabl k'à prézan, réplika Simon Tappertit, an sortan
avèk une majèsté supèrb.

-- Ne konté pa la-desu; j'orè du mouin dè korn don je
ne ménagerais pa lè fameu éro ki nou-z onor isi de ler
konpagni; je ne ferè d'èksèpsion ke pour sè deu-la, montran
Ug é Barnabé, pour la rézolusion k'il¨-z on montré sel¨
ojourd'ui.»

Aprè sèt justis douloureuz randu à ler kouraj, M. Dennis
chèrcha kèlk konsolasion dan son rosbif froua é dan-z un
kruchon de byèr, mè san détandr lè pli¨ de sa trist é
sonbr figur, don sè distraksion¨ solid¨ é likid
ogmantèr plus k'èl¨ ne disipèr, par le-r influans,
l'èksprèsion sinistr.

La konpagni prézant, si durman difamé par Dennis, n'orè
pa été an rèst de rékriminasion, peu-ètr mèm an serè-t-on
venu o kou¨, s'il¨ n'avè pa été tous¨ si fatigé é si
dékourajé. La plus grand parti d'antr eu¨-z étè ankor à
jeun; il¨-z avè tous¨-z énorméman soufèr de la chaler, é dan
lè kri¨, lè-z éfor¨ vyolan¨, l'èksitasion de la journé, un bon
nonbr avè pèrdu la voua é prèsk la fors de se tenir. Il¨
ne savè plus ke fèr; il¨ krègnè lè suit¨ de se
k'il¨-z avè fè; il¨ santè byin k'aprè tou-t il¨-z avè
échoué dan ler plan, é k'il¨ n'avè gèr fè k'anpiré
lè-z afèr. Si byin ke, de seu ki étè venu¨ à _la Bot_,
an mouin d'une er il y an-n u bokou de parti; é lè plus
onèt¨, lè plus sinsèr¨, se promir byin de ne plus jamè
rekomansé l'èkspéryans k'il¨-z avè fèt le matin. Kèlk
otr rèstèr, mè selman pour se rafréchir, é s'an
retourné aprè ché eu¨, tou démoralizé. D'otr anfin, ki
n'avè pa manké juske-la de frékanté régulyèrman se lyeu
de randé-vou, s'an dispansèr tou-t à fè. La demi-douzèn de
prizonyé¨ tonbé antr lè min¨ de la troup se multipliya dan
lè rapor¨ ki sirkulèr byinto partou, jusk'o chifr de
la sinkantèn, tou-t o mouin; é ler¨-z ami¨, fèbl¨ de kor,
é de sans rasi, santir si byin s'an-n alé ler énèrji, sou
l'influans de sè nouvèl¨ dékourajant¨, k'à ui-t er¨ du
souar il n'y rèstè plus ke Dennis, Ug é Barnabé. Ankor
étè-t-il¨ à mouatyé andormi sur lè ban¨ dan la sal, kan
il¨ fur révéyé par l'antré de Gashford.

«O! vou vouala donk isi? di le sekrétèr. Je ne m'atandè
gèr à vou trouvé la.

-- É ou donk voulé-vou ke nou soyons, mètr Gashford?
répondi Denni-z an se mètan sur son séan.

-- O! nul par, nul par, réplika-t-il de l'èr le plus
dousreu. Lè ru son plèn¨ de kokard¨ bleu¨, je pansè
ke vou-z étyé peu-ètr pluto par la. Je sui byin èz de vouar
ke non.

-- An se ka, vou-z avé donk dè-z ordr¨ à nou transmètr, notr
mètr? di Ug.

-- Dè-z ordr¨! o! syèl! non. Je n'an-n é pa le mouindr, mon brav
garson. Kèl-z ordr¨ voulé-vou ke j'è à vou doné? vou
n'èt pa à mon sèrvis.

-- Mè, mètr Gashford, fi obsèrvé Dennis, nou-z apartenon à
la Koz, n'è-se pa?

-- La Koz! répéta le sekrétèr, an le regardan kom s'il ne
savè pa se ke l'otr voulè lui dir. Il n'y a pa de Koz.
La Koz è pèrdu.

-- Pèrdu!

-- Mè sèrtèneman. È-se ke vou n'an-n avé pa antandu
parlé? La pétision-n a été rejté à la majorité de san katr¨-
vin-douz kontr sis. S'è-t une afèr fini. Nou-z oryon
osi byin fè de ne pa nou doné tan de mal. Si se n'étè
sa é la kontraryété de milor, je n'y pansrè selman plus.
K'è-se ke sa me fè, du rèst?»

An mèm tan, il avè pri un kanif dan sa poch, mi son
chapo sur sè jenou¨, é s'okupè à dékoudr la kokard bleu
k'il avè porté tou le jour, an fredonan un kantik ki
avè été an faver dan la matiné, é-t an parèsan la karésé
avèk une èspès de regrè.

Sè deu-z acolytes se regardè l'un l'otr, pui le regardè
à son tour, ne sachan tro koman poursuivr la konvèrsasion sur
se sujè. À la fin, Ug, aprè byin dè kou¨ de koud é dè
kou¨ d'ey échanjé avèk M. Dennis, se azarda à lui prandr la
min pour lui demandé pourkoua il otè se ruban de son chapo.

«Pars ke, di le sekrétèr an relevan lè yeu¨ avèk un sourir
ki pouvè byin pasé pour une grimas, pars ke, de porté sa
pour rèsté trankil, ou de porté sa pour dormir, ou de porté
sa pour se sové, s'è-t une movèz fars. Vouala tou, mon-n ami.

-- K'è-se ke vou voulyé donk ke nou fision, notr
mètr? kriya Ug.

-- Ryin, réplika Gashfor-t an-n osan lè-z épol, ryin du tou.
Kan milor s'è vu insulté é menasé pars k'il venè
oprè de vou, moua, je sui tro prudan pour avouar déziré ke
vou fisyé kèlk choz. Kan lè militèr¨ son venu¨ vou
ékrazé sou lè pyé¨ de ler¨ chevo¨, j'orè été byin faché
ke vou fisyé kèlk choz. Kan l'un d'eu¨-z a été ranvèrsé
par une min ardi, é ke j'é vu la konfuzyon é la krint sur
tous¨ ler¨ vizaj¨, j'orè été byin faché ke vou fisyé
kèlk choz, é vou-z avé pansé kom moua, kar vou n'avé ryin
fè. S'è la le jen om ki a u si peu de prudans é tan
de ardyès! A! j'an sui byin faché pour lui.

-- Faché! notr mètr, kriya Ug.

-- Faché! mètr Gashford, répéta Dennis.

-- Je supoz k'on vyèn à afiché demin une proklamasion
promètan une sinkantèn de livr stèrliG, ou kèlk mizèr
de se janr, à selui ki l'arètra; je supoz mèm k'on y
konprèn osi un-n otr om ki s'è jeté dan le koulouar du
o de l'èskalyé, di Gashford, se ne serè pa ankor la pèn
de fèr kèlk choz.

-- Non d'un tonèr! notr mètr, kriya Ug an sotan sur son
ban. K'è-se ke nou-z avon donk fè pour ke vou nou
parlyé kom sa?

-- Ryin du tou, repri l'otr avèk le mèm rir. Si on vou
jèt an prizon, si se jen om (é isi il regarda fikseman la
figur séryeuz é atantiv de Barnabé), è-t araché de no bra
é de seu de sè-z ami¨, de jan¨ k'il èm peu ètr, é ke sa
mor mètra osi o tonbo; si on le plonj dan-z un kacho
jusk'à se k'on l'an retir pour le pandr à ler¨ yeu¨; s'è
égal, il ne fo ryin fèr. Je sui sur ke vou trouvré, kom
moua, ke s'è le parti le plus prudan.

-- Venon-nou-z-an, kriya Ug, marchan à gran¨ pa vèr la port;
Dennis, Barnabé, venon-nou-z-an.

-- Ou sela? koua fèr? di Gashford, pasan devan lui é
s'appuyant kontr la port, pour l'anpéché de sortir.

-- N'inport ou! n'inport koua! kriya Ug. Oté-vou de la, notr
mètr, ou nou-z alon soté par la fenètr; sa revyindra o
mèm. Lèsé-nou partir.

-- A! a! a! kèl... kèl gayar¨! di Gashford ki tou-t à
kou, chanjan de ton, pri selui d'une familyarité plèzant é
rayeuz. Kèl natur¨ inflamabl¨! A sa! sa ne vou
anpèchra toujour pa de bouar un kou avan de partir?

-- O, non! sèrtèneman,» di Denni-z an grognan é-t an-n essuyant
d'avans sè lèvr¨ avid¨-z avèk sa manch. Pa de rankune, frèr;
buvon un kou avèk mètr Gashford.»

Ug essuya la suier de son fron é lèsa reparètr sur sa fas
un sourir, pandan ke l'artificieu sekrétèr ryè à gorj
déployée.

«Alon! garson, à bouar, é dépèchon-nou, kar il ne s'arètra
pa isi davantaj, pa mèm pour bouar un kou. S'è-t un luron si
détèrminé! di le dousreu sekrétèr okèl M. Dennis répondè
par dè sign de tèt é dè juron¨ k'il marmotè antr sè
dan¨. Une foua piké o jeu, voyez-vou, se garson-la ne se
konè plus.»

Ug balansa son pouin robust an l'èr, é-t an-n aséna un bon kou
à Barnabé dan le do, an lui dizan: «N'è pa per.» Aprè koua
il¨ se donèr une pouagné de min, Barnabé étan toujour
évidaman sou l'anpir de la mèm pansé, k'il n'y avè pa o
mond un éro osi vèrtuieu, osi dézintérésé ke lui; se ki
fezè rir Gashford ankor plus for.

«J'é antandu dir, ajouta-t-il trankilman, an vèrsan dan
ler¨ vèr¨, à mezur k'il¨ lè vidè, otan de liker
k'il¨-z an voulè é répétan, à ler gré, sè-t ègzèrsis, j'é
antandu dir, mè je ne sè pa si s'è vrai ou si s'è fau,
ke lè jan¨ ki son-t à flané se souar dan lè ru, serè
asé dispozé à alé démolir une ou deu chapèl¨ katolik¨,
s'il¨-z avè selman dè chèf¨. On m'a mèm parlé de sèl de
Duke-Street, o Chan¨ de Lincoln's-Inn, é de sèl de Warwick-
Street, dan Goldèn-Skouar. Mè se k'on di, vou savé...Vou
n'alé pa par la?

-- È-se ankor pour ne ryin fèr, mon mètr? kriya Ug.
Dyabl! il ne fo pa ke Barnabé é moua nou-z alyon pasé par
la jol, é peu-ètr par la potans. Nou-z alon le-r an-n oté la
fantézi. A! on-n a bezouin de chèf¨! Alon, lè-z ami¨, à
l'ouvraj!

-- Kèl garson inpétuieu! kriya le sekrétèr. A! a! an vouala un
gayar ki n'a pa per! Kèl feu, kèl véémans! S'è-t un
bomme ki...»

Mè se n'étè pa la pèn d'achvé sa fraz: lè-z otr
s'étè déja présipité or de la mèzon, é ne pouvè déja
plus l'antandr. Il s'arèta donk o milyeu d'un-n ékla de rir,
prèta l'orèy, ajusta sè gan¨, krouaza sè bra dèryèr son
do, é, aprè avouar asé lontan parkouru à gran¨ pa la
sal dézèrt, il dirija sa march du koté de la Sité, é pri
par lè ru.

Èl¨-z étè plèn¨ de mond, kar lè-z évèneman¨ du jour avè
fè gran brui. Lè jan¨ ki n'étè pa kuryeu de s'élouagné
de ché eu¨-z étè à ler¨ krouazé ou sur le pa de ler¨
port, é l'on n'avè partou k'un mèm sujè de konvèrsasion.
Lè-z un rakontè ke l'émeut étè tou-t à fè disipé; lè
otr k'èl venè de rekomansé: il y an-n avè ki
prétandè ke lor Georges Gordon avè été envoyé sou bone
gard à la Tour; d'otr, k'il y avè u un-n atanta kontr la
vi du roua, k'on-n avè raplé la troup, é k'il n'y avè pa
une er k'on-n avè antandu distinkteman, o bou de la vil,
un feu de peloton. À mezur ke la nui devenè plus sonbr, lè
nouvèl¨ devenè osi plu-z effrayantes é plus mystérieuses;
é souvan il sufizè d'un pasan ki anonsè-t an kouran ke
lè-z ajitater¨ n'étè pa louin, k'il¨-z alè ètr byinto
arivé, pour fèr osito fèrmé é barikadé lè port,
asuré lè fenètr¨ bas¨, anfin pour jeté otan de
konstèrnasion é d'épouvant ke si la vil venè d'ètr anvai
par une armé étranjèr.

Gashford se promnè partou à la sourdine, ékoutan, pour lè
répandr plus louin à son tour, ou pour lè konfirmé de son
témouagnaj, tout lè fos¨ rumer¨ ki pouvè sèrvir à sè
fin¨. Tou-t antyé à se souin, il venè de tourné, pour la
vintyèm foua, le kouin de Holborn, kan une troup de fam¨ é
d'anfan¨ ki se sovè, tou-t altan¨-z é se retournan
souvan pour regardé par dèryèr, o milyeu d'un brui konfu de
voua, atira son atansion.

Sè-t indis asuré, jouin à l'ékla roujatr don-t on voyé la
révèrbérasion sur lè mèzon¨ d'an fas, lui fi rekonètr
l'aproch de kèl-z ami¨; il s'abrita un moman dan-z une alé,
don-t il avè trouvé la port ouvèrt an pasan, é, montan avèk
kèl-z otr pèrsone¨ à une fenètr du segon étaj, il se mi
à regardé-r an ba la foul.

Il¨-z avè avèk eu¨ dè torch ki éklèrè distinkteman lè
vizaj¨ dè prinsipo¨ akter¨ de sèt sèn. Il¨ venè de
démolir kèlk batiman¨, on le voyé asé, é il n'étè pa
mouin évidan ke s'étè un lyeu konsakré o kult katolik,
kom le prouvè lè dépouy k'il¨ portè-t an trofé¨,
dè soutane¨, é dè-z étol¨ avèk de rich¨ fragman¨ dè-z orneman¨
de l'otèl, kouvèr de sui, de krot, de pousyèr é de
platr. Ler¨ vètman¨-z an lanbo¨, ler¨ cheveu¨-z an dézordr
éparpiyé otour de ler¨ tèt¨, ler¨ min¨ é ler¨ figur
ékorché é sègnant¨ dè klou¨ rouyé kontr lèkèl il¨
s'étè mertri, Barnabé, Ug é Dennis, poursuivè ler
rout an-n avan, furyeu é ideu kom dè-z échapé de Bedlam.
Dèryèr eu¨ se prèsè la foul pour lè suivr. Lè-z un
chantè, lè-z otr pousè dè kri¨ de viktouar; d'otr
se kerèlè; d'otr menasè lè spèktater¨-z an pasan;
d'otr, avèk de gran¨-z ékla¨ de boua sur lèkèl il¨ pasè
ler raj, kom si s'us été dè viktim¨ vivant¨, lè
brizè-t an mil morso¨ k'il¨ jetè-t an l'èr; d'otr, an
éta d'ivrès, ne santè pa mèm lè kou¨ k'il¨-z avè
resu¨ par la chut dè pyèr¨, dè brik¨ ou de la charpant. Il
y an-n avè un k'on portè sur un volè, an giz de sivyèr, o
milyeu de la multitud; il étè kouvèr d'un dra sal, sou
lekèl on voyé selman un blok inanimé, une figur funèbr.
Pui, s'étè dè vizaj¨ grosyé¨ ki pasè, ékléré sa
é la par un bou de flanbo fumeu; une fantasmagori de tèt¨
de démon¨, d'yeu¨ sovaj¨, de baton¨ é de bar de fèr drésé
an l'èr, ki tournè é s'ajitè san fin. Tablo oribl
ou l'on voyé à la foua tan é si peu, tan de fantom¨ k'on ne
pouvè plu-z oublié de sa vi, é tan d'objè¨ konfu k'on
n'avè ke le tan d'antrevouar d'un kou d'ey rapid! Parè,
disparè!

Pandan ke la foul pasè pour marché à son evr de ruine é
de kolèr, on-n antandi un kri pèrsan, vèr lekèl se
présipitèr kèlk pèrsone¨. Gashford étè du nonbr: il
étè dèsandu tou-t èksprè. Selman, il étè-t an-n aryèr du
group de kuryeu, san ryin vouar é san ryin-n antandr. L'un de
seu ki étè myeu plasé devan lui l'informa ke s'étè une
fam vev ki venè de rekonètr son fis¨ parmi lè
émeutyé¨.

«È-se la tou? di le sekrétèr, se retournan kom pour
rantré ché lui. Ma foua! sela komans à prandr tournur.»




Chapitr I.


Malgré lè-z èspérans¨ ke Gashford avè pu konsvouar de sè
préliminèr¨ vyolan¨, ki avè si byin l'èr de prandr
tournur an-n éfè, lè choz¨ n'alèr pa plus louin pour le
moman. La troup fu mandé de nouvo, èl fi ankor une demi-
douzèn de prizonyé¨, é la foul se dispèrsa derechèf, aprè
une kourt échofouré, san k'il y u u de san répandu. O
milyeu de ler¨ transpor¨ é de ler ivrès, il¨ n'avè
pourtan pa ankor ronpu tou frin, ni bravé ouvèrteman le
gouvèrneman é lè loua¨. Il¨ gardè ankor kèlk choz de
ler rèspè abituièl pour l'otorité ke la sosyété avè komiz
o souin de sa konsèrvasion; é, si dè mezur oportune¨-z us
rétabli plus to la majèsté du pouvouar, le sekrétèr an-n orè
été pour sè pèn; il ne lui rèstè plus k'à dijéré sè
dézapouintman¨.

À minui, lè ru étè vid é trankil¨, é, sof k'il y
avè dan deu kartyé¨ de la vil un monso de mur¨
chanslan¨-z é un-n ama de dékonbr¨, à la plas ou le solèy
s'étè kouché la vèy sur un rich é magnifik édifis, tou
avè son aspè ordinèr. Lè katolik¨ bourjoua ou
marchan¨, an-n asé gran nonbr dan la Sité é sè fobour¨,
n'avè pa d'inkyétud pour ler¨ byin¨ ou ler¨ propriété¨;
peu-ètr mèm n'avè-t-il¨ pa vu avèk une grand indignasion le
tor k'on le-r avè déja fè-t an piyan é détruizan ler¨
égliz¨. Une foua sinsèr dan le gouvèrneman, don la protèksion
le-r étè akiz depui byin dè-z ané¨, é une konfyans an
aparans byin fondé dan lè bon¨ santiman¨ é le jujman de
la grand mas de ler¨ concitoyens, avèk lèkèl, malgré ler
diférans d'opinyon¨ relijyeuz¨, il¨ vivè tous¨ lè jour¨ sur
le pyé de l'intimité, de l'afèksion, de l'amityé, lè
rasurè kontr le renouvèlman dè-z èksè komi la vèy.
Il¨-z étè konvinku¨ k'il ne falè pa plus randr lè vrè¨
protèstan¨ rèsponsabl¨ de sè-z outraj, k'il n'u été just
d'atribué o katolik¨ le biyo, la kèstyon, le jibè é le
poto ki avè dézonoré le règn de Mari.

La pandul alè soné une er, é Gabriel Varden avèk sa dam
é mis Miggs, étè ankor asi dan le peti salon à
atandr. Le fè par lui-mèm n'étè déja pa ordinèr. Mè la
mèch langisant dè chandèl¨ trist¨-z é coulantes, le silans
ki régnè parmi eu¨, é, par-desu tou, lè bonè¨ de nui de
madam é de sa gouvèrnant, montrè byin k'il y avè
lontan k'on-n étè prè à se mètr o li, si l'on n'avè pa
u de fort¨ rèzon¨ d'atandr sur sa chèz byin aprè l'er
akoutumé.

À défo d'otr prev¨, on-n an-n orè trouvé un témouagnaj
sufizan dan la tenu de Madmouazèl Miggs. Arivé à sè-t éta de
sansibilité nèrveuz é d'ajitasion du système ki rézult d'une
vèy prolonjé, èl ne sèsè de se froté le né é de se
tortiyé sur plas, kom si sa chèz étè ranbouré de noyo
de pèch ki lui randis à chak instan un chanjman de
pozision dézirabl: èl fezè de mèm à sè popyèr¨ dè
friksion¨ frékant, san-z oublié lè petit¨ tou, lè peti¨
jémisman¨, lè trésayman¨ spasmodik¨, lè bayman¨,
lè renifleman¨, mil otr démonstrasion¨ de mèm natur, ki
avè fini par tèlman agasé é takiné la pasyans du
séruryé, k'aprè l'avouar kèlk tan regardé an silans, il
éklata par sèt apostrof soudèn:

«Miggs, ma bone fiy, alé vou kouché; alé vou kouché.
J'èmerè myeu antandr, gout à gout, tonbé pandan une
er la plui de vin-sink goutyèr¨, ou vin-sink souri
grignoté une krout dèryèr le lanbri, ke de vou vouar kom
sa. Alé-vou kouché, Miggs: alé, vou m'oblijré.

-- S'è ke vou n'avé ryin ki vou chifone, mesyeu,
répondi Madmouazèl Miggs; osi votr propozision ne m'étone pa du
tou. Mè madam n'è pa kom vou... é tan ke vou ne
sré pa trankil, madam, ajouta-t-èl an se tournan vèr la
fam du séruryé, il me serè-t inposibl d'alé mintnan me
kouché l'èspri-t an pè, kan tout lè goutyèr¨ don parlè
mesyeu me kourè dan le do, avèk ler o glasé.»

Aprè sèt déklarasion, Madmouazèl Miggs fi une foul d'éfor¨ é de
tour¨ d'épol pour se froté une démanjézon fiktiv dan-z une
plas imajinèr, é u la chèr de poul de la tèt o pyé¨,
voulan par la fèr antandr ke la kaskad an kèstyon lui
dégringolè tou du lon, mè ke le santiman du devouar la
retenè sou sèt douch kruèl, kom èl andursirè sa
pasyans kontr tout lè-z otr soufrans¨.

Madam Varden étan tro asoupi pour pouvouar parlé, é Madmouazèl Miggs
ayant di tou se k'èl avè à dir, le séruryé, lui, n'u
ryin de myeu à fèr ke de soupiré é de prandr pasyans kom
il pourè.

Mè kèl pasyans d'anj n'orè-t-il pa falu pour rèsté
trankil an fas d'un parèy bazilik? S'il regardè d'un-n otr
koté pour ne pa la vouar, s'étè ankor pi; il santè k'èl
se frotè la jou, se tordè l'orèy, klignè sè yeu¨,
donè à son né tout lè form lè plu-z étéroklit¨. Si èl
étè un moman délivré de sè peti¨ mo¨, s'è k'èl avè
le pyé angourdi, ou dè-z inpasyans¨ dan lè bra, ou une kranp
à la janb, ou kèlk otr maladi oribl ki mètè tou son
ètr à la tortur. Jouisè-èl anfin d'un moman de repo:
alor, fèrman lè yeu¨, ouvran la bouch, on la voyé drouat é
rouad sur sa chèz; pui èl panchè un peu la tèt an-n avan,
é s'arètè kom avèk un resor, krak. Pui ankor la tèt
dèsandè un tantinè; le resor jouè: èl s'arètè, krak.
Pui èl reprenè son asyèt. L'instan d'aprè, la tèt
tonbè, tonbè, tonbè insansibleman. A! mon Dyeu! s'è
fini, èl v pèrdr l'ékilibr; le povr séruryé su san é
o de per k'èl ne se fas une bos o fron é peu-ètr ne
se fraktur le krane: désidéman il v la révéyé. Mè, non,
pa du tou; san k'on sach pourkoua ni koman, la vouala rouad
é drouat kom un-n I, lè yeu¨ tou gran¨-z ouvèr, avèk une
èksprèsion provokant dan sa physionomie, kar le somèy ne lui a
ryin fè rabatr de son obstinasion, é èl a l'èr de vou
dir tou nèt: «Je pui vou doné ma parol d'oner ke je
n'é pa selman fèrmé lè yeu¨ depui la dèrnyèr foua ke je
vou-z é regardé.»

À la fin dè fin¨, kan l'orloj u soné deu-z er¨, on
antandi un brui à la port de la ru, kom si kèlk'un-n étè
tonbé par aksidan kontr le marto. Osito Madmouazèl Miggs, sotan
sur sè pyé¨ é frapan dè min¨, kriya, par un singulyé
mélanj du sakré é du profane: «Dyeu tou-puisan, mame, s'è
le kou de marto de Simon.

-- Ki è la? kriya Gabriel.

-- Moua,» répondi la voua byin konu de M. Tappertit. Gabriel lui
ouvri la port é le fi antré.

M. Simon n'étè pa à son avantaj. Un-n om de sa tay n'avè
pa du ètr à son èz dan la foul, é, kom il avè joué un
rol aktif dan lè parad¨ é lè bouskulad¨ de la vèy, sè
abi¨ étè litéralman tou-t aplati dè pyé¨ à la tèt.
Kan à son chapo, il avè subi tan de ranfonsman¨, k'il
n'avè plus de form du tou, é sè soulyé¨ ékulé orè
pluto pasé pour dè savat¨. Son abi flotè par morso¨
otour de lui; il avè pèrdu à la batay sè boukl de kulot
é d'èskarpin¨; il ne lui rèstè plus k'une mouatyé de kravat,
é le devan de sa chemiz étè déchiré an lanbo¨. Sepandan,
malgré tous¨ sè dézavantaj¨ pèrsonèl¨, malgré sa fèblès, son
échofman é sa fatig, malgré la pousyèr é la krot don
il étè si byin barbouyé ke, s'il avè été ranfèrmé dan-z une
bouat, il n'orè pa été plus difisil de rekonètr de kèl
étof étè sa po; malgré tou sela, il s'avansa fyèrman dan
le peti salon, se jeta sur une chèz, é fezan tou se k'il
pouvè pour fouré sè min¨ dan sè gousè¨, don la poch
retourné étè étalé le lon de sè kuis¨ é pandiyè kom
un glan de bonè de koton, il se mi à konsidéré le ménaj avèk
une dignité sonbr.

«Simon, di gravman le séruryé, koman se fè-t-il ke vou
revenyé o loji à dè-z er¨ parèy¨ é dan l'éta ou vou
èt? Doné-moua votr parol ke vou n'èt pa alé avèk lè
émeutyé¨, é je ne vou-z an demandrè pa davantaj.

-- Mesyeu, réplika M. Tappertit avèk un-n èr de mépri, je vou
trouv byin ardi de me fèr une kèstyon parèy.

-- Vou vené de bouar un kou, di le séruryé.

-- An prinsip jénéral, mesyeu, é dan le sans le plus
injuryeu du mo, réplika l'élèv à son bourjoua avèk un gran
kalm, je vou konsidèr kom un manter. Mè dan sèt
dèrnyèr supozision, je doua dir ke, san le voulouar... san le
voulouar, mesyeu, vou-z avé mi le né desu.

-- Marthe, di le séruryé se retournan vèr sa fam, é
sekouan la tèt tristeman, pandan ke sa figur ouvèrt
disimulè mal un sourir an prézans de l'apsurd pèrsonaj
étandu devan lui, je sui sur ke l'on finira par rekonètr ke
le povr garson ne se sera pa konpromi avèk lè fou é lè
movè sujè¨ don nou-z avon tan parlé, é ki on fè se souar
tan de mal. S'il a été à Warwick-Street ou à Duke-Street sèt
nui...

-- Il n'a été ni à l'un ni à l'otr, mesyeu,» kriya M. Tappertit
d'une voua èlvé ki fini tou-t à kou-p an-n une èspès de
grognman sour, répétan o séruryé, sur lekèl il avè lè
yeu¨ fiksé: «Il n'a été ni à l'un ni à l'otr.

-- J'an sui byin èz, de tou mon ker, di le séruryé d'un
ton séryeu: kar s'il y étè alé, é k'on pu l'an konvinkr,
voyez-vou, Marthe, votr grand Asosyasion serè devenu pour
lui la charèt du bouro ki mèn lè jan¨ à la potans, é
lè lès la lè janb¨-z an l'èr. Osi sur ke nou som de se
mond, vou é moua.»

Madam Varden étè tro effrayée du chanjman ki s'étè opéré
dan lè manyèr¨ é l'èkstéryer de Simon; èl étè surtou tro
épouvanté dè rési¨ ki lui avè été fè¨ se souar-la sur le
kont dè-z émeutyé¨, pour azardé-r okune répons, ni rekourir à
son système ordinèr de politik matrimonyal. Madmouazèl Miggs se
tordè lè min¨ é plerè.

«Il n'a pa été à Duke-Street, ni à Warwick-Street, Georges
Varden, di Simon d'un-n èr farouch; mè il a été à Westminster.
Peu-ètr byin ke la, mesyeu, il ora doné dè kou¨ de pyé à
kèlk manbr de la chanbr é dè taloch¨ à kèlk lor... A!
sela vou-z étone! É byin! je vè vou le répété. Il a pu an
fèr ségné kèl-z-un du né é doné de bone¨ taloch¨ à
kèlk lor. Ki sè? ajouta-t-il an portan la min à la poch
de son jilè, se kur-dan-la, é il tira un larj kur-dan, ki
fi pousé à la foua un kri à Miggs é à Madam Varden, s'étè
peu-ètr selui d'un-n évèk. Voyez-vou, Georges Varden?

-- Tené, di le séruryé vivman, j'èmerè myeu k'il m'an
u kouté sink san giné¨, é ke sela ne fu pa arivé. Idyo
ke vou-z èt, savé-vou selman le danjé ke vou kouré?

-- Oui, mesyeu, je le sè, é je m'an fè glouar. J'y étè,
é tou le mond a pu m'y vouar. J'étè-z an vu, j'étè dan lè
oner¨ de la choz. J'an bravrè lè konsékans¨.»

Le séruryé, réèlman troublé é ajité, se promnè
silansyeuzman de lon-g an larj, jetan de tan-z an tan un kou
d'ey sur son apranti; anfin s'arètan devan lui:

«Croyez-moua, di-il, alé vou kouché, ne fu-se k'une koupl
d'er¨, pour vou révéyé de sans rasi-z é repantan. Montré
selman du regrè de se ke vou-z avé, fè, é nou essayerons
de vou sové de la. Si je le révèy à sin-q er¨, di Varden
à sa fam vèr lakèl il s'étè tourné bruskeman, il n'ora
k'à se levé é chanjé d'abi¨; pui aprè sela il poura
gagné l'èskalyé de la Tour, é partir pour Gravesend par le
chas-maré, avan k'on-n é fè dè rechèrch kontr lui. De
la il peu ézéman gagné Canterbury, ou votr kouzin lui donera
de l'ouvraj jusk'à se ke l'oraj soua pasé. Je ne sui pa
byin sur d'ajir kom il fo-t an le sovan du chatiman k'il
mérit; mè il a demeré ché nou douz an¨ o mouin, peti
garson ou om fè, é je serè dézolé k'il fini mal, pour un
jour k'il s'è mal kondui. Alé fèrmé la port de devan,
Miggs, é k'on ne voua pa votr lumyèr dan la ru, kan vou
montré dan votr chanbr. Alon! vit, Simon, alon nou
kouché!

-- É vou supozé, mesyeu, réplika M. Tappertit avèk une
difikulté é une lanter d'élokusion ki formè un kontrast
parfè avèk la rapidité é l'élan de son èksèlan mètr... É
vou supozé ke je sui-z asé ba é asé vil pour aksèpté
votr propozision umilyant?... Mékréan!

-- Tou se ke vou voudré, mesyeu, mè alé vou kouché. Il
n'y a pa une minut à pèrdr. Miggs, par isi la lumyèr.

-- Oui! oui! alé, alé vou kouché tou de suit,» kriyèr
lè deu fam¨ à la foua.

M. Tappertit se leva sur sè janb¨, é, repousan sa chèz pour
montré k'il n'avè pa bezouin de son asistans, il répondi-t an
se promnan à son tour de lon-g an larj, mè san pouvouar
désidé sa tèt à se mètr d'akor dan sè mouvman¨ avèk son
kor.

«K'è-se ke vou me parlyé de Miggs, mesyeu? On pourè
byin la brulé viv, votr Miggs.

-- O! Simon, éjakula la demouazèl d'une voua défayant; Dyeu
de Dyeu! kèl kou il vyin de me doné!

-- Tout la famiy isi, on pourè byin la brulé viv,
mesyeu, repri M. Tapperti-t an la regardan avèk un sourir
d'inéfabl dédin, èksèpté Madam Varden, pour lakèl je sui venu
isi se souar. Madam Varden, prené se morso de papyé. S'è-t une
sovgard, madam, vou pouré-z an-n avouar bezouin.»

À sè mo¨, il tandi à la longer du bra un sal chifon de
papyé. Le séruryé le pri, l'ouvri, é lu se ki sui:

_Tous¨ lè bon¨ ami¨ de notr Koz oron gran souin, j'èspèr, de
rèspèkté la propriété de tou fidèl protèstan. Je sè
pèrtinaman ke le propriétèr de séan è-t un solid é
rèspèktabl partizan de la Koz._

_Georges Gordon._

«K'è-se ke s'è ke sa? di le séruryé-r an chanjan de
vizaj.

-- S'è kèlk choz ki peu vou randr sèrvis, mon jen
kadè, réplika son apranti, é vou ne sré pa faché de le
retrouvé dan l'okazyon. Sèré-moua sa souagneuzman, é dan-z un
androua ou vou puisyé mètr tou de suit la min desu, an
ka de bezouin. É n'oublié pa d'ékrir demin souar à la krè,
sur votr port, pour o mouin uit jour¨: Pa de papizm! vouala
tou!

-- S'è, ma foua, une pyès otantik, di le séruryé aprè
ègzamin; je rekonè l'ékritur. Il y a kèlk danjé la-desou.
Kèl dyabl y a-t-il don-c an jeu?

-- Un dyabl de feu, reparti Simon, un dyabl de flam é de
kolèr. Taché de vou garé de son chemin, ou vou y rèstré,
mon chèr. Vou ne diré pa k'on ne vou-z a pa avèrti; s'è-t à
vou mintnan à vou tenir sur vo gard. Adyeu!»

Mè isi lè deu fam¨ se jetèr o-devan de lui, surtou
Madmouazèl Miggs, ki lui tonba sur le kor avèk tan de fèrver
k'èl le kola kontr la muray, an le konjuran l'une é
l'otr, dan lè tèrm¨ lè plu-z émouvan¨, de ne pa sortir
avan d'avouar repri son bon sans; d'antandr anfin rèzon, de
réfléchir à se k'il alè fèr; de prandr un peu de repo,
aprè koua il serè toujour à mèm de fèr se k'il voudrè.

«Kan je vou di ke je sui désidé! la patri sanglant
m'apèl, é j'y vè. Miggs, si vou ne vou-z oté pa de mon
chemin, vou-z alé vou fèr pinsé.»

Madmouazèl Miggs, toujour akroché o rebèl, pousa un kri
douloureu, un sel kri; mè étè-se dan lè transpor¨ de son
émosion, étè-se pars ke son ènemi venè d'ègzékuté sa
menas? s'è-t ankor un mystère.

«Alé-vou me laché? di Simon, fezan dè-z éfor¨ dézèspéré
pour se dégajé de la chast, mè étoufant étrint de
l'arègné ki l'anvlopè dan sè bra. Lèsé-moua m'an
alé. Je vou-z é asuré un sor dan notr konstitusion nouvèl
de la Sosyété, un joli peti sor... la! èt-vou kontant?

-- O Simon! kriya Madmouazèl Miggs, o Simon béni! o mame! si vou savyé
ou an son mé santiman¨-z an se moman d'éprev!»

Ma foua! sè santiman¨ avè byin l'èr d'ètr d'une natur
asé turbulant. Èl avè pèrdu son bonè à la batay, èl
étè à jenou¨ sur le karo, révélan san puder o-z asistan¨
la plu-z étranj kolèksion de papiyot¨ bleu¨-z é de papiyot¨
jone¨, de tour¨ de cheveu¨ suspè¨, d'éguiyèt¨, de lasè¨ de
korsè, de kordon¨, on ne peu vrèman pa dir de koua. Èl
étè pantlant, èl krispè sè min¨; on ne lui voyé ke le
blan dè yeu¨; èl plerè kom une Madlèn: anfin, èl
montrè tous¨ lè symptômes lè plu-z égu¨ d'une grand soufrans
moral.

«Je lès isi, di Simon se tournan vèr le bourjoua, san
fèr selman atansion à l'afliksion virjinal de Madmouazèl Miggs,
je lès o premyé une kès d'éfè¨: vou-z an feré se ke
vou voudré. Moua, je n'an-n é pa bezouin. Je ne revyindrè plus
isi. Vou n'avé, mesyeu, k'à chèrché un-n ouvriyé: je ne sui
plus l'ouvriyé ke de ma patri; dézormè vouala dan kèl
parti je travay.

-- Dan deu-z er¨ d'isi vou feré tou se ke vou voudré;
mè, pour le moman, alé vou kouché, repri le séruryé-r an
se plantan devan le pasaj de la port. Vou m'antandé? alé-
vou kouché.

-- Oui, je vou-z antan, é je me mok de vou, Varden, répondi
Simon Tappertit. J'é été se souar à la kanpagn, aranjé une
èkspédision ki fera trésayir de krint votr am de séruryé,
pozer de sonèt¨. S'è-t une afèr ki demand tout mon
énèrji: lèsé-moua pasé.

-- Si vou fèt selman mine d'aproché de la port, je vou
flank par tèr: insi vou feré byin d'alé vou kouché!

Simon, san ryin répondr, se releva osi droua k'il pu, é
pika une tèt dan le bo milyeu de la pouatrine de son vyeu
patron, sur koua lè vouala tous¨ lè deu dan la boutik,
akroché l'un-n à l'otr, lè min¨ é lè pyé¨ si byin
antortiyé, k'on-n orè kru voua-r an peloton une demi-douzèn de
konbatan¨ pour le mouin; je kroua mèm ke Miggs é Madam Varden
an kontè douz, o milyeu de ler¨ kri¨ pèrsan¨.

Varden n'orè pa u de mal à tèrasé son ansyin apranti é à
le réduir, pyé¨ é pouin¨ lyé. Mè il lui répugnè de le
malmené dan sè-t éta d'ivrès san défans: il se kontantè
donk de paré, kan il pouvè, sè kou¨, lè-z aksèptan pour
bon¨ kan il ne pouvè pa lè paré, rèstan toujour antr
Simon é la port, é atandan k'il se rankontra kèlk
okazyon favorabl de le forsé à fèr retrèt dan l'èskalyé
é de l'anfèrmé sou klé dan sa chanbr. Mè le brav om
avè tro konté sur la fèblès de son advèrsèr; il n'orè
pa du oublié ke souvan tèl ivrogn, ki n'a plus la fors de
se soutnir, n'an kour pa mouin kom un lapin. Simon Tappertit,
prenan le tan à propo, fi trètreuzman sanblan de tonbé
an-n aryèr, é, pandan ke l'otr se bèsè pour le ramasé,
il fu, an-n un klin d'ey, sur sè janb¨, pasa devan lui
bruskeman, ouvri la port, don-t il konèsè byin le truk, é
se présipita dan la ru kom un chyin anrajé. Le séruryé
s'arèta un moman, dan l'èksè de sa stupéfaksion, pui lui
dona la chas.

On ne pouvè pa myeu chouazir le moman pour kourir; à sèt
er silansyeuz lè ru étè dézèrt, l'èr frè; la
figur k'il poursuivè se voyé klèrman à distans, fuyant
kom un trè, avèk une onbr long é jigantèsk sur sè
talon¨. Mè le povr séruryé étè un peu pousif pour èspéré
de vinkr à la kours un jen om kom Simon, ke la grès
n'anpèchè pa de kourir: a! otrefoua, à la bone er, il
l'orè ratrapé an-n un ryin de tan. Osi komansè-t-il à ètr
byin distansé, é, o moman ou lè premyé¨ rayons du solèy
levan vinr éblouir Gabriel Varden, o tournan d'une ru, il
ne fu pa faché d'abandoné la parti é de s'asouar sur une
march pour reprandr alèn. Pandan se tan-la, Simon, san
s'arété une foua, fuyé toujour avèk la mèm rapidité dan la
dirèksion de la Bot, ou il savè byin k'il alè retrouvé
dè kamarad¨. Sèt rèspèktabl obèrj, déja avantajeuzman
konu pour avouar atiré sur èl l'ey de la polis, avè mèm
organizé pour la sirkonstans une survèyans amikal, é plasé
dè vedèt¨ pour atandr le retour du peti kapitèn.

«Fè kom tu voudra, Simon, fè kom tu voudra, di le
séruryé, osito k'il pu rekouvré l'uzaj de la parol. J'é
fè se ke j'é pu pour te sové, mon povr garson; mè je
voua byin ke s'è-t inutil, é ke tu te mè toua-mèm la kord
o kol.»

An mèm tan il branla la tèt d'un-n èr trist é dékourajé,
revin sur sè pa, se dépècha de rantré ché lui, ou il trouva
Madam Varden é la fidèl Miggs ki atandè avèk inpasyans son
retour.

Or, Madam Varden, é par konsékan-t osi Madmouazèl Miggs, étè
troublé par de sekrè¨ reproch k'èl¨ s'adrèsè-t an
èl¨-mèm. Vouala se ke s'è ke d'avouar èdé é soutnu, de
tout sè fors, le komansman d'un dézordr don pèrsone à
prézan ne pouvè plus prévouar la fin! Vouala se ke s'è ke
d'avouar indirèkteman amné la sèn don-t èl¨ venè d'ètr
témouin¨! À prézan, s'étè o séruryé à triyonfé é à fèr
dè reproch. Sèt dèrnyèr pansé surtou étè si kruèl à
Madam Varden, k'èl an-n avè l'orèy bas, é ke, pandan ke
son mari étè à la poursuit de ler ouvriyé échapé, èl
kachè sou sa chèz la petit mèzon-n an brik rouj avèk son
toua jone, de per ke sa vu ne fourni kèlk okazyon
nouvèl de revenir sur se sujè pénibl; é s'è pour sela
k'èl la kachè tan k'èl pouvè sou sè jup¨.

Mè justeman le séruryé avè sonjé à sè-t artikl an rout, é
il ne fu pa pluto rantré, k'il le chèrcha dè yeu¨ dan la
chanbr, é, ne le trouvan pa, demanda tou de suit ou il
étè.

Madam Varden n'avè pa d'otr resours ke de livré sa
tirlir, se k'èl fi avèk byin dè larm¨ é dè protèstasion¨
ke si èl avè su sa...

«Oui, oui, di Varden, s'è tro just. Je le sè byin. Se n'è
pa pour vou-z an fèr reproch, ma chèr. Mè raplé-vou une
otr foua ke, de tout lè movèz¨ choz¨, il n'y an-n a pa de
pir¨ ke lè bone¨, kan on-n an fè un movè uzaj. Une
méchant fam, tené! s'è byin méchan. É byin! kan la
relijyon fè fos rout, s'è la mèm choz; mè n'an parlon
plus, ma chèr.»

La-desu, il lèsa tonbé la mèzonèt de brik rouj sur le
karo, mi le talon desu, é l'ékraza an mil morso¨. Lè
gro sol¨, lè peti¨ sol¨, lè pyès¨ de sis pènes¨ é lè-z otr
kontribusion¨ volontèr¨ roulèr dan tous¨ lè kouin¨ de la
chanbr, san ke pèrsone sonja à lè touché pour lè
ramasé.

«Vouala kèlk choz, di le séruryé, de byin fasil à fèr;
plu à Dyeu ke lè-z otr evr de la mèm Sosyété ne
prézantas pa plus de difikulté¨!

-- Par boner ankor, Varden, lui di sa fam an s'essuyant lè
yeu¨ avèk son mouchouar, k'an ka de nouvo¨ troubl... j'èspèr
byin k'il n'y an-n ora pa, je le souèt de tou mon ker...

-- É moua osi, ma chèr.

-- Dan se ka-la, du mouin, nou-z avon le papyé ke se povr
jen om égaré nou-z a aporté.

-- A! tyin! s'è vrai! di le séruryé se retournan vivman.
Ou è-t-il donk, se papyé?»

Madam Varden rèsta tout tranblant de per, an lui voyant prandr
dan sè min¨ la sovgard, la déchiré-r an mil morso¨ é lè
jeté dan l'atr.

«Vou ne voulé pa vou-z an sèrvir? di-èl.

-- M'an sèrvir! kriya le séruryé. O! ke non! Il¨ pev venir,
s'il¨ veul, nou-z ékrazé sou notr toua ranvèrsé, brulé notr
mèzon, notr chèr loji: je ne veu pa plus de la protèksion de
ler chèf ke je ne veu inskrir ler urleman d'antipapisme sur
ma port, kan il¨ devrè me fuziyé. M'an sèrvir! K'il¨
vyèn, je lè-z an défi. Le premyé ki dèsan le pa de ma
port pour sa ne le remontra pa si vit. Ke lè-z otr fas
se k'il¨ voudron, mè se n'è pa moua ki irè mandyé ler
pardon; non, non, kan on me donerè otan d'or pezan ke
j'é de fèr dan ma boutik. Alé-vou kouché, Marthe. Moua, je
vè désandr lè volè¨ é me mètr o travay.

-- Si matin? lui di sa fam.

-- Oui, répondi géman le séruryé, si matin. Il¨ pev
venir kan il¨ voudron, il¨ ne me trouvron pa à me kaché é
à fouiné, kom si nou-z avyon per de prandr notr par de la
lumyèr du jour, pour la ler lèsé tou-t antyèr. Insi, bon
somèy, ma chèr, é de bon¨ rèv ke je vou souèt.»

An mèm tan il dona un bézé kordyal à sa fam, an lui
rekomandan de ne pa pèrdr de tan, san koua il serè
l'er de se levé avan k'èl fu selman kouché.
Madam Varden monta l'èskalyé, d'une umer dous é èmabl, suivi
de Miggs, ki n'étè pa non plus si revèch; mè, malgré sa,
èl ne pouvè s'anpéché, tou le lon du chemin, d'avouar dè
kint¨ de tou sèch, dè renifleman¨ é dè-z élas! an levan
lè min¨ o syèl, kom pour dir, dan son profon étoneman:
«S'è-t égal, la konduit de notr mètr è byin ardi.»




Chapitr ¨.


L'émeut è-t une kréatur d'une ègzistans mystérieuse, surtou
dan-z une grand vil. D'ou vyin-èl é ou v-t-èl? prèsk
pèrsone n'an sè ryin. Èl s'asanbl, èl se dispèrs avèk la
mèm rapidité. Il n'è pa plus fasil de remonté o
diférant sours¨ don-t èl se konpoz k'à sèl dè flo¨ de
la mèr, avèk lakèl èl a plus d'un trè de resanblans: kar
l'Oséan n'è pa plus chanjan, plu-z insèrtin, ni plus
tèribl, kan il soulèv sè vag¨; il n'è pa plus kruèl ni
plu-z insansé dan sa furi.

Lè jan¨ ki étè alé fèr du tapaj à Westminster le
vandredi matin, é ki avè akonpli le souar l'evr de
dévastasion plus séryeuz de Duke-Street é de Warwick-Street,
étè, an jénéral, lè mèm. Sof kèlk mizérabl¨ de plus,
ke tous¨ lè rasanbleman¨ son moralman sur¨ de s'adjouindr
dan-z une vil ou il doua y avouar un plus gran nonbr de
fénéan¨ é de movè sujè¨, on peu dir ke l'émeut, dan
sè deu rankontr, étè formé dè mèm éléman¨. Sepandan,
kan èl fu dispèrsé dan l'aprè-midi, èl s'étè
éparpiyé dan divèrs dirèksion¨: il n'y avè pa u de
nouvo randé-vou doné, pa de plan konsu ou médité; an-n un mo,
à se k'il¨ pouvè krouar, il¨ s'an retournè chakun ché
eu¨, san-z èspouar de se réunir ankor.

À l'ansègn de _la Bot_, le kartyé jénéral, kom nou-z avon
vu, dè-z émeutyé¨, il n'y an-n avè pa, le vandredi souar, une
douzèn: deu-z ou troua dan l'ékuri é lè remiz¨, ou il¨
pasè la nui; otan dan la sal komune; le mèm nonbr
kouché dan lè li¨. Le rèst étè retourné dan ler¨ loji ou
pluto dan ler¨ repèr¨ ordinèr¨. Peu-ètr parmi seu ki
étè étandu¨ dan lè chan¨ é lè santyé¨ vouazin¨, o pyé
dè meul de fouin, ou prè dè four¨ à cho, n'y an-n avè-t-il pa
une vintèn ki us un domisil. Mè kan o-z otr
rédui publik¨, o louer¨, o garni, il¨-z avè à peu prè
ler kont de ler¨ lokatèr¨ ordinèr¨, é pa d'étranjé¨;
il¨-z avè ler total régulyé de vis é de turpitud, okèl
il¨-z étè akoutumé, mè pa plus.

L'èkspéryans d'une sel souaré, sepandan, avè sufi pour
doné la prev à sè chèf¨ d'émeut, à sè catilinas de
rankontr, k'il¨ n'avè k'à se montré dan lè ru pour
vouar à l'instan se réunir otour d'eu¨ dè band k'il¨
n'orè pu gardé rasanblé, kan il¨ n'an-n avè plus ke
fèr, san bokou de danjé¨, de pèn é de frè. Une foua
mètr¨ de se sekrè, il¨ se santir la mèm asurans ke s'il¨
avè otour d'eu¨ un kan de vin mil solda¨, dévoué à
ler¨-z ordr¨. Tout la journé du samdi, il¨ rèstèr
trankil¨. Le dimanch, il¨ sonjèr pluto à tenir ler¨ jan¨
an-n alèn k'à poursuivr séryeuzman, par kèlk mezur
énèrjik, l'ègzékusion de ler¨ premyé¨ projè¨.

«J'èspèr, di Dennis, bayan de gran ker le dimanch matin,
é se relevan sur son séan d'une bot de pay ki lui avè
sèrvi de li pour la nui, an mèm tan k'il s'appuyé la tèt
dan sa min é révèyè Ug, étandu prè de lui; j'èspèr ke
mètr Gashford v nou lèsé fèr notr dimanch; à mouin
k'il ne vey déja nou remètr à l'ouvraj, in?

-- Il n'èm pa à lèsé langir lè choz¨, on peu ètr sur de
sa, répondi Ug an grognan. É pourtan je ne me sans pa byin
dispozé à boujé de la. Je sui rouad kom un kadavr, é kouvèr
de sal égratignur¨, kom si j'avè pasé la journé à me
batr avèk dè cha¨ sovaj¨.

-- Dam! osi, vou-z avé tan d'antouzyasm! di Dennis
regardan avèk admirasion la tèt mal pégné, la barb anmélé,
lè min¨ déchiré, la figur égratigné du farouch kamarad
k'il avè la; vou-z èt un vrai démon! vou vou fèt san
foua plus de mal k'il n'è nésésèr, par l'anvi ke vou-z avé
d'ètr toujou-z an-n avan, é d'an fèr plus ke lè-z otr.

-- Pour se ki è de sa, réplika Ug, rejtan-t an-n aryèr sè
cheveu¨ épa-z é lansan un kou d'ey à la port de l'ékuri ou
il¨-z étè kouché, an vouala un la ki me vo byin. K'è-se
ke je vou-z avè promi? Kan je vou dizè k'il an valè une
douzèn à lui tou sel, é pourtan vou n'avyé pa konfyans
an lui!»

M. Dennis, ankor andormi é pliyé an deu, releva son manton dan
sa min, pour imité l'atitud de Ug, é lui di-t an regardan
osi dan la dirèksion de la port:

«S'è vrai, s'è vrai, frèr, vou le konèsyé byin. Mè ki
supozrè jamè, à vouar se garson-la, k'il pu fèr de tèl
prouès¨? Kèl domaj, frèr, k'o lyeu de prandr un peu de
repo, kom nou, pour se préparé à fèr dè nouvo¨ éfor¨
an faver de notr onorabl Koz, il s'amuz à joué o solda
kom un banbin! É voyez donk osi kom il è propr,
kontinuiè M. Dennis, ki n'avè pa du tou de rèzon de se
santir kèlk sympathie pour lè jan¨ délika¨ sur sè-t artikl;
kom on voua byin son inbésilité juske dan sè-t èksè de
propreté! à sin-q er¨ du matin, il étè déja à la ponp, kan
tou le mond orè paryé k'il devè ètr asé fatigé
d'avan-yèr, pour avouar ankor bezouin de dormir à sèt er-la.
Mè pa du tou; je me sui-z évéyé selman une minut ou deu,
é il étè déja à la ponp. É ankor, il falè le vouar planté
sa plum de pan dan son chapo, kan il a u fini de se lavé!
A! je sui byin faché ke se soua-t un-n èspri si borné; mè ke
voulé-vou? le mèyer d'antr nou-z a sè défo¨.»

Le sujè de se dyalog é de sèt konkluzyon proklamé d'un ton
de réflèksion filozofik n'étè otr, kom s'an dout byin
no lèkter¨, ke Barnabé, ki, son drapo an min, se tenè-t an
faksion o solèy devan la port élouagné, se promnan
kèlkefoua de lon-g an larj é chantonan sur l'èr du kariyon
ke fezè antandr lè kloch¨ dè-z égliz¨ vouazine¨. Mè
k'il se tin trankil, lè deu min¨ appuyées sur la anp de
son drapo, ou k'il le mi sur son épol, pour monté la gard
d'un pa grav é mezuré, le souin avèk lekèl il avè aranjé sa
povr toualèt, son por droua é fyé, montrè tout
l'inportans k'il atachè o post k'on lui avè konfyé, é
l'orgey k'il an resantè dan son am. De l'androua ou Ug
é son kamarad étè étandu¨ dan l'onbr obskur du angar,
Barnabé, avèk la solèy, é le kariyon pasifik du dimanch
k'il akonpagnè de la voua, formè un charman tablo de
janr, okèl la port sèrvè de kadr, kom l'obskurité de
l'ékuri lui sèrvè du fon. Se tablo avè un pandan: s'étè
selui k'il¨ reprézantè de ler koté, se votran, kom dè
animo-z imond¨, dan ler fumyé é ler korupsion sur ler
lityèr. Eu¨-mèm, il¨-z an santè le kontrast; il¨ regardèr
kèlk moman¨ san ryin dir, é d'un-n èr un peu douteu:

«A! di Ug à la fin, avèk un gran-t ékla de rir, le drol de
kor ke se Barnabé! il n'y an-n a pa un parmi nou ki puis an
fèr otan, san dormir, bouar ni manjé, kom lui. Kan à se
ke vou dizyé k'il jou o solda, s'è moua ki l'é mi la an
faksion.

-- Alor s'è ke vou-z avyé une rèzon pour sa, é une bone, je
gaj, réplika Denni-z an montran tout sè dan¨ à fors de rir
é juran kom un payin. Pourkoua donk sa, frèr?

-- Dam! vou savé, lui di Ug an se raprochan de lui sur sa
pay, ke notr nobl kapitèn de la-ba étè joliman dedan
yèr matin, é pui ankor, kom vou é moua, un peu plu-z an
trin yèr o souar.»

Dennis regarda dan se kouin ou Simon Tappertit jizè anfonsé dan
une bot de fouin, ronflan kom une toupi, é remuia la tèt an
sign d'asantiman.

«É notr nobl kapitèn, kontinuia Ug, ankor avèk un-n ékla de
rir, notr nobl kapitèn é moua nou-z avon fè pour demin le
plan d'une èkspédision éklatant... é profitabl.

-- Ankor lè papist¨? demanda Denni-z an se frotan lè min¨.

-- Oui, kontr lè papist¨; kontr un papist o mouin avèk ki
pluzyer d'antr nou, é moua tou le premyé, nou-z avon un
vyeu kont à réglé.

-- Se n'è pa sè-t ami de mètr Gashford don-t il nou parlè
ché moua, in? di Dennis, bouyan de plézir é d'inpasyans.

-- Justeman, s'è lui-mèm.

-- A! ke s'è byin votr afèr! kriya M. Denni-z an lui donan
une pouagné de min; à la bone er! Vanjon-nou, tu,
asom, é sela marchera deu foua plus vit. É byin aprè?
konté-moua sela.

-- A! a! a! Le kapitèn, ajouta Ug, a anvi de profité de
sela pour anlvé une fam dan la bagar, é... A! a! a!...
moua osi.»

M. Dennis fi la grimas à sèt parti de plan k'on lui
komunikè; an prinsip jénéral, il ne voulè pa antandr
parlé de fam¨. S'étè dè kréatur¨ si peu sur¨-z é si
glisant¨, k'il n'y avè pa à y fèr le mouindr fon, é
k'on ne lè trouvè jamè du mèm avi, vin-katr¨ er¨
duran. Il an-n avè ankor byin plus lon à dir la-desu; mè
il préféra demandé à Ug le rapor k'il pouvè y avouar antr
l'èkspédision propozé é la faksion de Barnabé, pozé an santinèl
à la port de l'ékuri. Vouasi se ke son kamarad lui répondi
avèk mystère:

«Voyez-vou, lè jan¨ à ki nou-z avon anvi de randr vizit
étè de sè-z ami¨, il n'y a pa byin lontan, é, du karaktèr
ke je lui konè, je sui su-r é sèrtin ke, s'il croyé ke
nou-z alyon ler fèr du mal, byin louin de nou-z édé, il se
tournerè kontr nou. S'è pour sela ke je lui é pèrsuiadé (je
le konè de long min) ke lor Georges l'a chouazi de
préférans pour gardé isi la plas demin-n an notr apsans, é
ke s'è-t un gran-t oner pour lui. Vouala pourkoua il mont an se
moman la gard, fyé kom un-n Artaban. A! a! K'an dit¨-vou?
Si je sui-z un démon, je ne sui toujour pa un-n étourdi.»

M. Dennis se konfondi-t an konpliman¨ é ajouta:

«Mè pour se ki konsèrn l'èkspédision èl-mèm?

-- Kan à sa, di Ug, vou-z an konètré tous¨ lè détay¨ de la
bouch du gran kapitèn, é de la myèn, ansanbl ou
séparéman; kar justeman le vouala ki s'évèy. Alon! sus!
Ker de Lyon! A! a! Bon kouraj, é buvé ankor un peti kou.
Ankor du poual de la chyèn ki vou-z a mordu, kapitèn! Demandé
à bouar o garson. J'é la sou mon li asé de tas é de
chandelyé¨ d'or é d'arjan pour payer votr éko, kapitèn,
kan vou bouaryé le vin à tono¨.» É-t an mèm tan,
déranjan la pay, il montrè une plas ou la tèr avè été
frèchman remué.

M. Tappertit resu de trè movèz gras sè-z ankourajman¨
joyeu¨; deu nui¨ de ribot ne l'avè pa akomodé: son
èspri n'étè gèr mouin fatigé ke son kor, ki ne pouvè
selman pa se tenir sur sè janb¨. Sepandan avèk l'asistans
de Ug il parvin à gagné, an chanslan, la ponp ou il se
rafréchi la gorj d'un bon vèr d'o frèch, é la tèt é la
figur d'une bone douch de likid à la glas, avan de
komandé un grog o lè é o rom. Gras à sè-t inosan
brevaj, akonpagné de biskui¨ é de fromaj, il se rékonforta
l'am. Sela fè, il se mi à son èz, par tèr antr sè deu
konpagnon¨, ki ne s'étè pa épargné à bouar de ler koté é,
se mi-t an devouar d'ékléré M. Dennis sur lè détay¨ du projè
anonsé pour le landmin.

Ler konvèrsasion fu-t asé long é ler atansion asé
soutnu pour k'on pu vouar l'intérè manifèst k'il¨ prenè
o sujè. Il falè osi k'il ne fu pa toujour d'un
karaktèr byin atristan, ou k'il fu du mouin anjolivé par dè
sèn¨ plèzant, kar il¨ ryè souvan à gorj déployée,
jusk'à fèr soté Barnabé sou lè-z arm, tou skandalizé de
ler léjèrté. Sepandan il¨ ne l'invitron pa à venir lè
rejouindr, avan k'il¨-z us byin bu, byin manjé é fè un bon
som pandan pluzye-z er¨: s'è-t-à-dir pa avan le
krépuskul. Il¨ l'informèr alor k'il¨-z alè fèr une
petit démonstrasion dan lè ru, selman pour unir lè jan¨
an-n évèy, pars ke s'étè dimanch souar, é k'il falè byin
o publik un peu de divèrtisman; k'il étè libr de lè
akonpagné s'il voulè.

San-z otr préparatif¨, si se n'è k'il¨-z anportèr dè
gourdin¨ é mir à ler chapo une kokard bleu, il¨
komansèr à batr lè ru; é, san-z otr désin prémédité
ke de fèr tou le mal k'il¨ pourè, il¨ lè parkourur
o azar. Byinto ler nonbr s'étan akru, il¨ se divizè-t an
deu band, é, aprè s'ètr doné randé-vou dan lè chan¨
vouazin¨ de Welbeck-Street, il¨ travèrsèr la vil dan tout
lè dirèksion¨. Le kor le plus konsidérabl, selui ki
s'ogmanta avèk la plus grand rapidité, étè selui don-t Ug é
Barnabé fezè parti. Selui-la pri son chemin du koté de
Moorfield, ou il y avè une rich chapèl à l'uzaj de kèlk
famiy¨ katolik¨ byin konu ki abitè dan le
vouazinaj.

Pour komansé, il¨ s'atakèr o rézidans¨ de sè famiy¨,
don-t il¨ brizèr lè port é lè fenètr¨. Il¨ détruizir le
mobilyé, ne lèsan ke lè katr¨ mur¨, anportan avèk souin,
pour ler uzaj, tous¨ lè-z outi¨ é lè-z anjin¨ de dèstruksion
k'il¨ rankontrèr, tèl ke marto¨, fourgon¨, ach¨, soua¨,
é otr instruman¨ de se janr. Un gran nonbr d'émeutyé¨ lè
pasè dan dè sinturon¨ k'il¨ se fezè avèk une kord,
un mouchouar, ou tou se k'il¨ trouvè de bon pour sela sou
ler¨ min¨; é il¨ portè sè-z arm inprovizé osi
ostansibleman k'un saper du jéni ki v déblayer le chan de
batay. Pa le mouindr dégizman, pa la mouindr
disimulasion, é mèm, se souar-la, trè peu d'èksitasion é de
dézordr. Dan lè chapèl¨, il¨-z arachèr é anportèr
jusk'à la pyèr de l'otèl, lè ban¨, lè chèr¨, lè chèz¨,
lè dal¨ mèm; dan lè mèzon¨ partikulyèr¨, il¨ mi-t an
pyès¨ jusk'o lanbri é jusk'o-z èskalyé¨. Sèt petit fèt
du dimanch fu par eu¨-z akonpli kom une tach k'il¨ s'étè
doné é k'il¨ voulè fèr an konsyans. Il n'orè pa
falu sinkant om¨ byin rézolu pour ler fèr tourné le
do. Une sinpl konpagni de solda¨ lè-z orè dispèrsé kom la
pay o van; mè il n'y avè pèrsone pour lè-z anpéché, pa
d'otorité pour lè réprimé, ou, pour myeu dir, n'étè la
tèrer dè viktim¨ ki fuyè à le-r aproch, pèrsone ne
fezè à eu¨ plus d'atansion ke si s'étè dè-z ouvriyé¨ à la
tach, fezan ler travay régulyé é légal avèk bokou de
désans é de tenu.

Il¨ marchèr de mèm, avèk ordr, o lyeu du randé-vou,
alumèr de gran¨ feu¨ dan lè chan¨, é, gardan selman
se k'il y avè de plus présyeu dan ler butin, il¨ brulèr
le rèst. Lè-z orneman¨ sasèrdoto¨, lè-z imaj¨ dè sin¨, de
rich¨ étof¨ é de bèl¨ brodri¨, la garnitur de l'otèl é
le trézor de la sakristi, tou devin la proua dè flam¨, ki
byinto éklèrèr le pays alantour. Pandan se tan-la il¨
dansè, il¨-z urlè, il¨ vosiférè otour de sè feu¨
jusk'à s'an randr malad¨, san-z ètr un sel moman troublé par
pèrsone dan sè-z ègzèrsis¨ édifyan¨.

Kan l'atroupman kita le téatr du dézordr é anfila
Welbeck-Street, il¨ rankontrèr Gashford, ki avè été témouin
de tout ler konduit, é marchè d'un pa furtif le lon du
trotouar. Arivé à sa oter, Ug, marchan de fron avèk lui,
san-z avouar l'èr de le konètr ni de lui parlé, lui glisa sè
mo¨ dan l'orèy:

«É byin! mètr, è-se myeu?

-- Non, di Gashford, s'è toujour la mèm choz.

-- K'è-se ke vou demandé donk? di Ug. La fyèvr ne
komans pa par son paroysme; èl v pa à pa.

-- Se ke je demand, di Gashfor-t an lui pinsan le bra de
manyèr à lui lèsé inprimé dan la chèr la mark de sè
ongl¨, se ke je demand, s'è ke vou mètyé kèlk métod
dan votr bezogn, inbésil¨ ke vou-z èt! Vou ne pouvé pa
nou fèr d'otr feu¨ de Sin-Djin k'avèk dè planch¨ ou dè
chifon¨ de papyé? Vou n'èt pa selman-t an-n éta de nou
fèr tou de suit un-n insandi an gran?

-- Un peu de pasyans, notr mètr! di Ug. Je ne vou demand
ke kèl-z er¨ é vou vèré; vou n'oré k'à regardé le
syèl demin souar, si vou voulé vouar une oror boréal.»

La-desu il rekula d'un pa, pour reprandr son ran prè de
Barnabé, é, kan le sekrétèr porta sur lui lè yeu¨, il¨
avè déja l'un-n é l'otr disparu dan la foul.




Chapitr Xi


Le jour du landmin fu-t anonsé o mond par de joyeu¨ kariyon¨
é par dè kou¨ de kanon tiré à la Tour. On-n isa dè drapo¨
sur un gran nonbr de flèch¨ dè kloché¨ de la vil. An-n un
mo, on-n akonpli tout lè sérémoni¨ d'uzaj an l'oner du
jour anivèrsèr de la nèsans du roua, é chakun s'an-n ala
vaké à sè plézir¨ ou à sè-z afèr, kom si Londres étè
dan-z un-n ordr parfè, é k'il n'y u pa ankor dan kèlk-
un de sè kartyé¨ dè sandr¨ chod¨ ki alè se ralumé
o-z aproch de la nui pour répandr o louin la dézolasion é la
ruine.

Lè chèf¨ de l'émeut, randu¨ plu-z odasyeu-z ankor par ler¨
suksè de la nui dèrnyèr é par le butin k'il¨-z avè konki,
retenè fèrmeman uni lè mas de ler¨ partizan¨, é ne
sonjè k'à lè konpromètr asé pour n'avouar plu-z à
krindr ke l'èspouar de ler pardon ou de kèlk rékonpans ne
ler dona la tantasion de trair é de livré antr lè min¨ de
la justis lè liger¨ lè plus konu¨.

Il è sur ke la krint de s'ètr tro avansé pour pouvouar
dézormè obtenir ler pardon retenè lè plus timid¨ sou ler¨
drapo¨ non mouin ke lè plus brav. Bokou d'antr eu¨, ki
n'orè pa fè difikulté de dénonsé lè chèf¨ é de se
porté témouin¨ kontr eu¨-z an justis, santè k'il¨ ne
pouvè èspéré ler salu de se koté, pars ke ler¨ propr¨
akt¨ avè été obsèrvé par dè milyé¨ de jan¨ ki n'avè
pa pri par o troubl; ki avè soufèr dan ler¨
pèrsone¨, ler trankilité, ler¨ byin¨, dè-z outraj de la
populas; ki ne demandrè pa myeu ke de porté témouagnaj,
é don le gouvèrneman du roua préférerè san dout lè
déklarasion¨ à sèl de tous¨-z otr. Dan sèt katégori se
trouvè bokou d'artizan¨ ki avè lèsé la ler¨ travo¨
le samdi matin; il y an-n avè mèm ke ler¨ patron¨ avè
revu¨ prenan une par aktiv o tumult: d'otr se savè
soupsoné, é n'ignorè pa ke, s'il¨ revnè dan ler¨
atelyé¨, il¨ serè remèrsyé sur-le-chan. D'otr anfin
avè aji an dézèspéré dè le komansman, é se konsolè
avèk se provèrb populèr ki di ke, pandu pour pandu, otan
vo l'ètr pour un mouton ke pour un-n agno. Tous¨ d'ayer
èspérè é croyè fèrmeman ke le gouvèrneman, k'il¨
sanblè avouar paralysé, finirè, dan son épouvant, par
konté avèk eu¨ é par aksèpté ler¨ kondision¨. Lè plus
rèzonabl¨ se dizè k'o pi-alé-r il¨-z étè tro nonbreu
pour k'on pu lè punir tous¨, é chaku-n èmè à krouar k'il
avè otan de chans¨ d'échapé o chatiman ke pèrsone.
Kan à la mas, èl ne rèzonè pa é ne pansè à ryin,
obéisan selman à sè pasion¨ inpétuieuz¨, o-z instin¨ de
la povreté, de l'ignorans, à l'amour du mal, à l'èspérans du
vol é du piyaj.

Il è-t ankor à remarké ke, à partir du moman de ler premyèr
èksplozyon à Westminster, tou symptôme d'ordr arété d'avans ou
de plan konsèrté antr eu¨-z avè disparu. Kan il¨ se divizè
par band pour kourir dan lè diféran kartyé¨ de la vil,
s'étè d'aprè une inspirasion soudèn é spontané. Chakune
d'èl¨ se grosisè sur son chemin, kom lè rivyèr¨ à mezur
k'èl¨ koul vèr la mèr; chak foua k'il ler falè un
chèf, il s'an prézantè un, ki disparèsè sito ke l'on n'an
avè plus bezouin, pour reparètr ankor à la premyèr nésésité.
Le tumult prenè chak foua une form nouvèl é inatandu,
selon lè sirkonstans¨ du moman: on voyé de brav ouvriyé¨
retournan ché eu¨, aprè une journé de travay, jeté la ler¨
outi¨ pour se mélé aktivman à l'émeut, an-n un-n instan; dè
sot-ruiso¨-z an fezè otan, lèsan la lè komision¨
don-t il¨-z étè charjé-z an vil. An-n un mo, s'étè kom une
pèst moral ki étè tonbé sur Londres. Le brui, le tumult,
l'ajitasion, avè pour eu¨ un-n atrè irézistibl ki lè
séduizè par santèn. La kontajyon s'étandè kom le typhus.
Le mal, ankor à l'éta d'inkubasion, infèktè à chak er de
nouvèl¨ viktim¨, é la Sosyété komansè à s'alarmé
séryeuzman de ler¨ furer¨.

Il étè à peu prè deu-z ou troua er¨ aprè midi, lorske
Gashford vin dan le repèr ke nou-z avon dékri-t o dèrnyé
chapitr, é, n'y trouvan ke Dennis é Barnabé, s'informa de se
k'étè devenu Ug.

Il étè sorti, à se ke lui di Barnabé, il y avè byin une
er, é n'étè pa ankor revnu.

«Dennis, di le souryan sekrétèr, de sa voua la plus
dousreuz, an se tenan lè janb¨ krouazé sur un baril;
Dennis!»

Le bouro, se révèyan-t an surso, se mi sur son séan, é le
regarda lè yeu¨ tou gran¨-z ouvèr.

«Koman sa v-t-il, Dennis? di Gashford, le saluian d'un sign
de tèt. J'èspèr ke vou n'avé pa u à vou plindr de vo
dèrnyèr¨ èkspédision¨, Dennis?

-- Mètr Gashford, répondi le bouro, fiksan sur lui lè yeu¨,
vou-z avé une manyèr si trankil de vou dir lè choz¨, k'il
y a de koua fèr soté o planché. Non d'un chyin, ajouta-t-il
antr sè dan¨, san détourné lè yeu¨, é d'un-n èr pansif; vou
avé kèlk choz de si ruzé!

-- De si distingé, vou voulé dir, Dennis.

-- De si distingé, repri l'otr an se gratan la tèt,
toujour san kité dè yeu¨ lè trè¨ du sekrétèr, ke,
kan vou me parlé, je kroua antandr chakun de vo mo¨ juske
dan la moual de mé-z os.

-- Je sui charmé de vou vouar l'oui si subtil, é je
m'aplodi de savouar me randr pour vou si intélijibl, di
Gashford, de son ton uniform é invaryabl. Ou è votr ami?»

M. Dennis se retourna kom s'il s'atandè à le trouvé andormi
sur son li de pay; pui, se raplan k'il l'avè vu sortir:

«Je ne peu pa vou dir, mètr Gashford. Je croyais k'il
devè rantré plus to ke sa. J'èspèr ke se n'è pa ankor
le moman de nou mètr à la bezogn, mètr Gashford?

-- Mè, di le sekrétèr, je vou le demand, koman voulé-
vou ke je vou diz sa, Dennis? Vou-z èt parfètman mètr de
vo-z aksion¨, vou savé, é vou n'an devé kont à pèrsone, si
se n'è-t à la justis de tan à otr, n'è-se pa?»

Dennis, tou dérouté par le san-froua de manyèr¨ é de langaj
de son patron, repri pourtan son asyèt an lui antandan fèr
sèt aluzyon à sa profèsion, é lui montra Barnabé an sekouan
la tèt é-t an fronsan le soursi.

«Chut! kriya Barnabé.

-- A! motus la-desu, mètr Gashford, di le bouro à voua
bas. Lè préjujé populèr¨... vou n'y pansé jamè... É
byin! koua, Barnabé? k'è-se k'il y a? mon garson.

-- Je l'antan ki vyin, répondi-t-il. Ékouté. Remarké-vou
sa? s'è son pyé. N'ayez pa per, je rekonè byin son pa, é
selui de son chyin osi. Tranp, tranp, pitt, patt, s'è byin sa,
il¨ s'an vyèn tous¨ lè deu, é, tené! A! a! a! a! lè
vouasi.» Il kriyè joyeusement, saluian à deu min¨ la venu de
son kamarad, okèl il dona de petit¨ tap d'amityé sur le
do, kom si se rud konpagnon étè le plu-z èmabl dè-z om¨.
«Le vouasi, é il n'a pa de mal, ankor! Je sui byin kontan de
le vouar revnu, se vyeu Ug.

-- Je veu ètr un renéga s'il ne me fè pa toujour un
mèyer akey ke lè jan¨ rèzonabl¨, di Ug an lui
sekouan la min avèk une tandrès étranj, ki resanblè à de
la raj. É vou, garson, koman alé-vou?

-- À mèrvèy, kriya Barnabé, otan son chapo. A! a! a! É la
joua o ker, Ug. É tou prè à fèr se k'on voudra pour la
bone koz é la justis, é à soutnir se bon djènetleman si dou
é si blèm, se lor k'il¨-z on maltrété; n'è-se pa, Ug?

-- Oui,» répondi son ami, lèsan alé sa min, é regardan un
moman Gashford avèk un chanjman d'èksprèsion notabl avan de
lui dir: «Bonjour, mètr.

-- Bonjour donk! réplika le sekrétèr an se karèsan la janb.
É pui ankor bonjour é bone ané, akonpagné de bokou
d'otr! Vou-z èt échofé.

-- Ma foua, mètr, vou le seryé byin otan ke moua, di-il an
s'essuyant la figur, si vou-z étyé venu isi an kouran osi vit
ke moua.

-- Alor vou savé lè nouvèl¨? An-n éfè, j'é supozé ke vou
devyé lè savouar.

-- Lè nouvèl¨? Kèl nouvèl¨?

-- Koua, vou ne savé pa? kriya Gashford, relevan lè soursi¨
avèk une èksklamasion de surpriz. È-se posibl? Alor vené
donk; s'è moua ki vè vou fèr konètr votr onorabl
pozision, aprè tou. Voyez-vou la-o lè-z arm du roua? lui
demanda-t-il d'un-n èr souryan, an prenan dan sa poch un papyé
k'il déploya sou lè yeu¨ de Ug.

-- É byin! k'è-se ke sa me fè?

-- Sa vou fè bokou, mè bokou; réplika le sekrétèr.
Lizé-moua sa.

-- Vou savé byin ke, la premyèr foua ke je vou-z é vu, je
vou-z é di ke je ne savè pa lir, di Ug d'un-n èr
d'inpasyans. O non du dyabl, k'è-se k'il peu y avouar la
dedan?

-- S'è-t une proklamasion émané du roua an son konsèy, di
Gashford: èl è daté d'ojourd'ui é promè une rékonpans de
sink san giné¨... Sink san giné¨, s'è byin de l'arjan
é une grand tantasion pour sèrtèn jan¨... à kikonk
dénonsra la pèrsone ou lè pèrsone¨ ki on pri la par la
plu-z aktiv o démolision¨ de sè chapèl¨ katolik¨ de samdi
souar.

-- Se n'è ke sa? kriya Ug d'un-n èr indiféran. Je le savè
déja.

-- J'orè byin du m'an douté, di Gashford, souryan, é
repliyan le dokuman. J'orè du deviné ke votr ami vou
l'avè di.

-- Mon-n ami? bégaya Ug, fezan dè-z éfor¨ maladroua¨ pour
simulé la surpriz. Kèl ami?

-- Tu, tu! croyez-vou ke je ne sè pa d'ou vou vené?
reparti Gashfor-t an se frotan lè min¨ é se donan de
petit¨ tap du revèr de l'une kontr le kreu de l'otr, avèk
un regar de fin renar. Vou me croyez donk byin bèt? Voulé-
vou ke je vou diz son non?

-- Non pa, di Ug an jetan un kou d'ey rapid du koté de
Dennis.

-- Il vou-z ora san dout apri-z osi, kontinuia le sekrétèr
aprè une petit poz, ke lè-z émeutyé¨ ki on été pri (lè
povr¨ dyabl¨!) son tradui-z an justis, é k'il y a déja dè
témouin¨ trè aktif¨ ki on u la témérité de konparètr à ler
charj. Antr otr... é isi il sèra lè dan¨, kom pour
étranglé kèlk mo¨ vyolan¨ ki lui venè sur le bou de
la lang, é se mi à parlé lantman... antr otr un
djènetleman ki a vu tout la sèn à Warwick-Street, un djènetleman
katolik, un sèrtin-n Haredale.»

Ug orè voulu l'anpéché de prononsé se non; mè s'étè
déja fè, é Barnabé, ki l'avè antandu, s'étè retourné
présipitaman.

«À votr post, à votr post, brav Barnabé! kriya Ug, prenan
son ton le plus brusk é le plus désidé, é lui mètan dan la
min son drapo appuyé kontr la muray. Monté la gard san
pèrdr de tan, kar nou-z alon partir pour notr èkspédision.
Alon, Dennis, levon-nou, é alèrt! Brav Barnabé, vou-z oré
souin de ne lèsé pèrsone retourné ma payas: nou savon¨ se
k'il y a desou, n'è-se pa? À prézan, mètr, vivman! Si
vou-z avé kèlk choz à nou dir, fèt to: kar le peti
kapitèn, avèk un détachman, è la dan lè chan¨, ki
n'atan plus ke nou. Vit, dè mo¨ ki parl é dè kou¨
ki port!»

L'atansion de Barnabé ne tin pa kontr le remu-ménaj du
dépar. Le regar d'étoneman mélé de kolèr k'on-n avè pu vouar
dan sè trè¨, kan il s'étè retourné tou-t à l'er, s'étè
disipé osi rapidman ke lè mo¨ étè sorti de sa
mémouar, kom l'alèn s'éfas sur un mirouar poli. Alor,
anpouagnan l'arm ke Ug venè de lui fouré dan la min, il
ala monté fyèrman sa faksion à la port, tro louin d'eu¨ pour
pouvouar lè-z antandr.

«Vou-z avé manké de gaté tou, mètr, lui di Ug. Oui, vou!
N'è-se pa drol?

-- Ki dyabl pouvè supozé k'il u l'orèy si subtil?
répondi Gashford pour se justifyé.

-- Subtil! Ma foua, je ne parl pa de sè min¨, vou lè-z avé
vu¨ à l'evr; mè il a kèlkefoua la tèt mèm osi subtil
ke vou é moua, di Ug. Dennis, nou devriyon ètr parti. On
nou-z atan; je sui venu vou le dir. Doné-moua mon baton é
mon bodriyé. Un peti kou de min, notr mètr; pasé-moua sa
par-desu l'épol, é bouklé-le par dèryèr, s'il vou plè.

-- Lèst kom toujour! di le sekrétèr an lui ajustan son
fourniman.

-- S'è k'il fo ètr lèst ojourd'ui. Nou-z avon à fèr une
bezogn un peu lèst.

-- È-se vrai? è-se vrai? di Gashford avèk un-n èr si inosan,
ke l'otr, le regardan par-desu l'épol d'un-n èr kourousé,
lui réplika:

-- È-se vrai? Vou le savé byin, ke s'è vrai. Kom si vou
ne savyé pa myeu ke pèrsone ke la premyèr prékosion à
prandr s'è d'alé fèr dè-z ègzanpl¨ sur sè témouin¨-la pour
fèr per o-z otr, é le-r aprandr à venir ankor dépozé
kontr nou é kontr lè manbr¨ de notr Asosyasion!

-- Je konè kèlk'un, é vou osi, repri Gashford avèk un
sourir èksprésif, ki sè sela o mouin osi byin ke vou é
moua.

-- Si le djènetleman ke je pans è le mèm ke selui don vou
parlé, kom je le kroua, repri Ug d'un ton radousi, il fo
donk k'il soua-t osi byin informé de tou ke (isi il s'arèta
pour regardé otour de lui, kom pour s'asuré ke le djènetleman
an kèstyon n'étè pa la)... ke le dyabl an pèrsone. Vouala
tou se ke je peu dir. Voyons! è-se tou, mètr? Vou n'an
finiré donk pa, se souar?

-- É byin! vouala ki è fini! di Gashford, an se levan; à
propo, je voulè ankor vou dir... kom sela, vou n'avé pa
trouvé ke votr ami dézaprouva la petit èkspédision
d'ojourd'ui? A! a! a! s'è-t ereu ke sela se rankontr si
byin avèk la leson à doné à M. le témouin; kar je sui sur k'il
n'a pa plus to antandu parlé de votr projè k'il a voulu le
vouar ègzékuté. É à prézan vou vouala parti, in?

-- À prézan, nou vouala parti, mètr. Vou n'avé pa un
dèrnyé mo à nou dir?

-- A! syèl! mon Dyeu non, di Gashford avèk une douser
charmant, pa le mouindr.

-- Byin sur? kriya Ug an pousan du koud Dennis, ki ryè dan
sa barb.

-- Byin sur, in, mètr Gashford?» di le bouro, toujour
ryan d'un rir étoufé.

Gashford réfléchi un moman, indési antr sa prudans é sa
méchansté. Pui, se plasan antr eu¨ deu, é ler pozan à
chakun une min sur l'épol:

«Mé-z ami¨, ler di-il tou ba d'une voua krispé, n'oublié
pa... mè je sui sur ke vou vou-z an souvyindré... n'oublié
pa notr konvèrsasion de l'otr souar... ché vou, Dennis...
vou savé sur ki: _Pa de mèrsi, pa de kartyé, ne lèsé pa
deu soliveau de sa mèzon debou, à la plas ou lè-z a mi le
charpantyé_. Le feu, kom on di, è-t un bon sèrviter, mè un
movè mètr. Ke se soua son mètr; il n'an mérit pa
d'otr. Mè je sui byin sur ke vou sré fèrm, je sui byin
sur ke vou sré rézolu; je sui byin sur ke vou vou
rapèlré k'il a souaf de votr san é de selui de vo brav
konpagnon¨. Si vou-z avé jamè montré se ke vou savé fèr,
s'è-t ojourd'ui ke vou-z alé le fèr vouar. N'è-se pa,
Dennis? n'è-se pa Ug?»

Il¨ le regardèr tous¨ lè deu, é s'antr-regardèr aprè;
alor il¨ se mir à pousé un gran-t ékla de rir, brandir
ler¨ gourdin¨ o-desu de ler¨ tèt¨, lui donèr une pouagné
de min, é sorti-t an kouran.

Gashford lè lèsa prandr un peu lè devan¨, pui il lè
suivi. Il lè vi à distans se dirijé-r an tout at du koté dè
chan¨ vouazin¨, ou ler¨ kamarad¨ étè déja rasanblé. Ug
regardè-t an-n aryèr é fezè tourné son chapo o yeu¨ de
Barnabé, ki, charmé du post de konfyans k'on lui avè lèsé,
réplikè de la mèm manyèr, é reprenè aprè sa promnad de
lon-g an larj devan la port de l'ékuri, ou déja sè pyé¨
avè trasé un santyé. É lorske Gashford lui-mèm, déja louin,
se retourna pour la premyèr foua, Barnabé étè toujour la à se
promné de lon-g an larj, du mèm pa kadansé. S'étè byin le
plus dévoué é le plus fyé chanpyon ki u jamè été charjé de
défandr un post: jamè pèrsone ne se santi o ker plus
d'atachman à son devouar, ni plus de détèrminasion pour le
défandr jusk'à la mor.

Souryan de la sinplisité de se povr idyo, Gashford se randi
lui-mèm à Welbeck-Street par un chemin diféran de selui ke
devè suivr lè-z émeutyé¨, é la, asi dèryèr un rido à
l'une dè fenètr¨ du premyé étaj de la mèzon de lor Georges
Gordon, il atandi avèk inpasyans ler pasaj. Il¨ y mir
tan de tan ke, malgré la sèrtitud k'il avè ke s'étè
byin par la k'il¨-z étè konvnu¨ de pasé, il u un moman
l'idé k'il¨-z avè du chanjé ler¨ plan¨ é ler itinérèr. À
la fin pourtan le brui konfu dè voua se fi antandr dan lè
chan¨ vouazin¨, é byinto aprè il¨ défilè-t an foul, forman
une troup nonbreuz.

Sepandan il¨-z étè louin d'ètr tous¨ la, kom on s'an-n apèrsu
byinto, kan il¨ vinr divizé-z an katr¨ séksion¨, ki
s'arètèr l'une aprè l'otr devan la mèzon, pour pousé
troua salv¨ de oura¨, é pasèr ansuit ler chemin, aprè
ke lè chèf¨ ki lè konduizè ur kriyé tou o ou il¨
alè, an-n invitan lè spèktater¨ à se jouindr à eu¨. Le
premyé détachman, portan-t an banyèr¨ kèlk rèst du
piyaj k'il¨-z avè konsomé à Moorfield, proklama k'il¨
étè-t an rout pour Chelsea, d'ou il¨ revyindrè dan le mèm
ordr, pour fèr tou prè de la un feu de joua dè dépouy
k'il¨-z an raportrè. Le segon déklara k'il¨-z alè à
East-Smithfield, pour le mèm objè. Tou sela se fezè-t an plin
solèy é o gran jour. De bo¨-z ékipaj¨ ou dè chèz¨ à
porter¨ s'arètè pour lè lèsé pasé, ou s'an
retournè sur ler¨ pa, pour évité ler rankontr; lè
pyéton¨ se ranjè dan l'ankognur d'une alé ou demandè
o lokatèr¨ la pèrmision de se tenir à une krouazé ou dan le
vèstibul, an-n atandan ke l'émeut fu pasé: mè pèrsone
n'intèrvenè, é, sito ke le flo étè ékoulé, chakun
reprenè son trantran ordinèr.

Rèstè ankor la katriyèm divizyon, é s'étè sèl ke le
sekrétèr atandè avèk le plus d'inpasyans. Anfin la vouala ki
s'avans! Èl étè nonbreuz é konpozé d'om¨ de choua:
kar, an chèrchan à lè rekonètr, il vi parmi eu¨ byin dè
figur ki ne lui étè pa inkonu¨, é, an tèt
naturèlman, sèl de Simon Tappertit, Ug é Dennis. Il¨
fir alt, kom lè-z otr, pour pousé ler¨ oura¨; mè,
kan il¨ se remi-t an march, il¨ ne proklamèr pa, kom
eu¨, le but k'il¨ se propozè. Ug se kontanta de levé son
chapo o bou de son gourdin, é parti aprè avouar jeté un kou
d'ey à un djènetleman ki étè la an spèktater, de l'otr koté
de la ru.

Gashford suivi, par instin, la dirèksion de se kou d'ey, é
vi, debou sur le trotouar, avèk une kokard bleu, sir John
Chèstèr, ki leva son chapo à kèlk lign¨ o-desu de sa
tèt pour fèr oner à l'émeut, é s'appuya ansuit avèk gras
sur sa kane, souryan de la manyèr la plu-z agréabl, déployant
sa toualèt é sa pèrsone tou-t à fè à le-r avantaj, é surtou
ayant l'èr d'une trankilité inimajinabl. Sela n'anpècha pa,
malgré tout son abilté, ke Gashford ne le vi byin fèr un
sign de protèksion à Ug, pour le rekonètr an pasan: kar le
sekrétèr, oublian la foul, n'u plus d'yeu¨ ke pour sir
John.

Selui-si rèsta à la mèm plas é dan la mèm atitud, jusk'o
moman ou le dèrnyé om de la foul u tourné le kouin de la
ru. Alor il pri san-z ézité son chapo, don-t il détacha la
kokard, é la remi souagneuzman dan sa poch pour la prochèn
okazyon. Il se rafréchi avèk une priz de taba, fèrma sa
tabatyèr, é se remi-t an march tou dousman. O mèm instan
pasè une vouatur ki s'arèta, une min de dam fi tonbé la
glas, é sir John s'avansa osito, le chapo à la min. O
bou d'une minut ou deu de konvèrsasion à la portyèr,
évidaman o sujè de l'émeut, il monta léjèrman dan la
vouatur, ki l'anmna.

Le sekrétèr souri; mè il avè dè sujè¨ plus séryeu-z an
tèt, é ne sonja pa lontan à selui-la. On lui aporta son
diné, mè il le fi redésandr san y touché. Il pasa katr¨
mortèl¨ er¨ à se promné de lon-g an larj dan sa chanbr,
san fin é san repo, à regardé toujour à la pandul, à fèr
d'inutil¨ éfor¨ pour s'asouar é lir, ou à se jeté sur son
li, ou à regardé par la fenètr. Kan il vi o kadran ke le
tan marké étè venu, il monta d'un pa furtif jusk'o o de
la mèzon, pasa sur la nui-t an-n atik, é s'asi, le vizaj
tourné vèr l'è.

Il ne s'inkyétè gèr ni de la frècher de l'èr, ki
sézisè son fron échofé an venan dè préri¨ vouazine¨, ni
dè mas de toua¨ é de cheminé k'il avè sou lè yeu¨, ni
de la fumé é du brouyar don-t il chèrchè à pèrsé lè
nuiaj¨, ni dè kri¨ pèrsan¨ dè-z anfan¨ dan ler¨ jeu¨ du souar,
ni du brui ni du tumult bourdonan de Londres, ni du gè
soufl ki akourè de la kanpagn pour se pèrdr é s'étindr
dan le brouaa de la grand vil. Non; il regardè... il
regardè toujour otr choz juske dan l'obskurité de la nui,
tachté selman sa é la de kèlk djèt¨ de lumyèr le lon
dè ru, à distans; é plus l'obskurité ogmantè, plus
ogmantè osi son atansion é son inkyétud.

«Ryin ke du nouar, non plus, dan sèt dirèksion, murmurè-t-il
tou ba insésaman. L'animal! ou donk è sèt oror boréal
k'il m'avè promi de me fèr vouar se souar dan le syèl?»




Chapitr Xii.


Pandan se tan-la, le brui dè troubl de la vil avè déja
sirkulé joliman dan lè bour¨ é lè vilaj¨ dè-z anviron¨ de
Londres, é, chak foua k'il arivè dè nouvèl¨ frèch¨,
èl¨-z étè sur¨ d'ètr akeyi avèk sè-t apéti pour le
mèrvèyeu é sè-t amour du tèribl, ki son, probableman
depui la komansman du mond, un dè-z atribu¨ karaktéristik¨
de l'èspès umèn. Sepandan sè rumer¨, o yeu¨ de sèrtèn
pèrsone¨ de se tan, kom èl¨ le serè-t o notr mèm,
si lè fè¨ ojourd'ui n'étè pa aki à l'istouar,
sanblè si monstrueuz¨-z é si invrèsanblabl¨, k'un gran
nonbr dè jan¨ ki abitè louin de la, kèlk krédul¨ k'il¨
pus ètr d'ayer, ne pouvè réèlman se mètr dan
l'èspri ke la choz fu posibl, é repousè lè
ransègnman¨ k'il¨ resevè de tout min¨, kom de pur¨
fabl¨ é dè fabl¨ apsurd¨.

M. Willet, byin désidé à n'an ryin krouar, d'aprè dè
rèzoneman¨ infayibl¨-z à lui konu¨, é d'une obstinasion
konstitusionèl don nou-z avon déja u dè prev¨, étè un de
seu ki refuzè pozitivman la konvèrsasion sur un sujè si
ridikul, selon eu¨. Se souar-la mèm, é peu-ètr byin o moman
ou Gashford étè-t an vedèt sur lè toua¨, le vyeu John avè la
fas si rouj, à fors de branlé la tèt pour kontredir sè
troua ansyin¨ kamarad¨ de boutèy, ke s'étè un vrai
fénomèn, é k'on-n orè payé sa plas pour vouar se vizaj
rubikon, sou le porch du Maypole ou il¨-z étè asi tous¨
katr¨, briyé kom lè-z èskarboukl¨-monstr¨ k'on rankontr
dan lè kont de fèr¨.

«Croyez-vou, mesyeu, di M. Willet, regardan fikseman Salomon
Daisy (kar s'étè son abitud, tout lè foua k'il avè une
altèrkasion pèrsonèl, de s'an prandr o plus fèbl de la
band), croyez-vou, mesyeu, ke je soua-z un-n inbésil de
nèsans?

-- Non, non, Jeannot, répondi Salomon, regardan à la rond le
peti sèrkl don-t il fezè parti. Nou ne som pa asé
bèt¨ pour krouar sela. Vou n'èt pa un-n inbésil, Jeannot; ke
non, ke non!»

M. Cobb é M. Parkes sekouèr la tèt à l'unison-n an marmotan
antr ler¨ dan¨: «Non, non, Jeannot, byin louin de la.»

Mè, kom sè sort de konpliman¨ n'avè ordinèrman
d'otr éfè ke de randr M. Willet ankor plus tétu
k'oparavan, il lè-z ègzamina d'un-n èr de profon dédin é ler
répondi-t an sè tèrm¨:

«Alor, k'è-se ke vou vené me chanté, ke se souar vou
alé fèr un tour ansanbl jusk'à Londres... vou troua... pour
vou-z an raporté o témouagnaj de vo sans. È-se ke, ler di
M. Willet, mètan sa pip antr sè dan¨ d'un-n èr de dégou
solanèl, le témouagnaj de mé sans, à moua, ne vou sufi pa?

-- Mè, di unbleman Parkes pour s'èkskuzé, nou n'an-n avon pa
konèsans, Jeannot.

-- Vou n'an-n avé pa konèsans, mesyeu? répéta M. Wille-t an
le touazan dè pyé¨ à la tèt. A! vou n'an-n avé pa
konèsans? Vou-z an-n avé konèsans, mesyeu. Ne vou-z é-je
pa di ke Sa benouat Majèsté le roua Georges Iii ne lèsrè
pa plus l'émeut rigolé dan lè ru de sa bone vil de
Londres, k'il ne se lèsrè lui-mèm insulté par son
parleman?

-- À la bone er, Johnny; mè s'è la le témouagnaj de votr
bon sans; se n'è pa le témouagnaj de vo sans, riska
M. Parkes.

-- É k'an savé-vou? reparti John avèk une grand dignité.
Vou vou pèrmèté la dè kontradiksion¨ un peu lèst¨, mesyeu.
K'an savé-vou, si s'è l'un pluto ke l'otr? je ne croyais
pa vou l'avouar di ankor, mesyeu.»

M. Parkes, se voyant anbarké dan-z une diskusion métaphysique
don-t il ne savè tro koman se tiré, balbusya une apoloji é
bati-t an retrèt devan son antagonist. Il s'ansuivi un
silans de di-z ou douz minut, aprè lekèl M. Willet se mi à
gromlé, à branlé la tèt an-n éklatan de rir, é à fèr
l'obsèrvasion, à propo de son défun advèrsèr, «k'il l'avè
joliman aranjé.» Sur koua Milimètr. Cobb é Daisy rir osi avèk
dè sign de tèt afirmatif¨, é Parkes fu définitivman
konsidéré kom un-n om mor.

«Vou-z imajiné-vou ke, si tou sela étè vrai, M. Haredale
serè toujour deor, kom il è? di John, aprè une otr
poz. Croyez-vou k'il n'orè pa per de lèsé sa mèzon
tout sel avèk deu jene¨ fam¨ é une koupl de sèrviter¨
pour tout défans?

-- S'è vrai, mè s'è peu-ètr pars ke son chato è-t à
une bone distans de Londres; vou savé k'on di ke lè
émeutyé¨ ne s'ékart pa à plus de deu-z ou troua mil¨. La
prev, s'è k'il y a dè katolik¨, vou savé, ki on
envoyé, pour plus de surté, ler¨ bijou¨ é ler arjantri à la
kanpagn... du mouin, on le di.

-- On le di, on le di! répéta M. Willet d'un-n èr bouru. Oui,
mesyeu; s'è kom on di ke vou-z avé vu un revnan-t an mars
dèrnyé, mè pèrsone n'an kroua ryin.

-- É byin! di Salomon, se levan pour distrèr l'atansion de
sè deu-z ami¨, ki komansè à rir de sèt boutad, k'on le
kroua ou k'on ne le kroua pa, ke se soua vrai ou fau, si nou
voulon alé à Londres, nou feron byin de partir tou de suit.
Insi, Johnny, une pouagné de min, é bone nui!

-- Je n'é pa de pouagné de min, repri l'obèrjist, ki foura
lè syèn dan sè poch¨, à doné à dè jan¨ ki s'an von à
Londres pour de parèy¨ bétiz¨.»

Lè troua vyeu konpagnon¨-z an fur kit pour lui prandr lè
koud¨ o lyeu de lui séré lè min¨. Aprè sèt sérémoni, il¨
dékrochèr ler¨ chapo¨, prir ler¨ kane¨, ler¨ manto¨,
lui souètèr le bonsouar é partir, an lui promètan de lui
raporté le landmin dè détay¨ véridik¨ sur l'éta réèl de
la vil; é, s'il¨ la trouvè trankil, il¨ lui ferè de
bon ker amand onorabl.

John Willet lè regarda partir sur la rout, o rayons abondan¨
é rich¨ d'une bèl souaré d'été. Il fi tonbé lè sandr¨ de
sa pip, ri-t an lui-mèm de ler foli, à s'an tenir lè kot¨. Il
an-n étè ankor tou-t ésouflé, kar sela lui pri du tan, vu
k'il n'étè pa plus pron-t à rir k'à pansé ou à parlé,
lorsk'anfin il s'asi, le do à la muray, alonja sè janb¨
sur le ban, se kouvri la figur de son tabliyé, é tonba dan-z un
profon somèy.

Peu inport le tan k'il dormi; toujour è-t-il ke se fu
asé lon: kar, lorsk'il s'évèya, la rich klarté du solèy
kouchan s'étè étint, lè-z onbr é lè ténèbr¨ de la nui se
présipitè à l'orizon, é on voyé déja briyé o-desu de
sa tèt kèl-z étoual éklatant¨.

Tous¨ lè-z ouazo¨ étè à ler pèrchouar, é lè pakrèt¨, sur
le gazon, avè fèrmé ler peti kapuchon pour protéjé ler
somèy; le chèvrefey anlasé otour du porch ègzalè sè
parfun¨ plu-z odoran¨ ke jamè, kom si, à sèt er
silansyeuz, il devenè mouin timid, é k'il èma à prodigé
à la nui sè dous¨ santer¨; le lyèr remuiè à pèn son
feyaj d'un vèr profon. Kom tou sela étè trankil!
kom tou sela étè bo!

Mè è-se ke je n'antan pa ankor un-n otr brui ke le
frolman dè fey¨ dan lè-z arbr¨ é le gè frémisman dè
sotrèl¨? Ékouté byin! s'è kèlk choz de byin fèbl é
de byin élouagné; sela resanbl asé à se brui de mèr k'on
antan dan-z un kokiyaj. Mè le vouasi ki ogmant... A!
mintnan-t il dékroua!... il rekomans... il redoubl... il
s'afèbli ankor... il éklat avèk vyolans.

An-n éfè, s'étè byin un brui k'on-n antandè sur la rout, é
ki varyè avèk lè détour¨ du chemin. Mè à prézan il n'y
avè plu-z à s'y méprandr; s'étè byin lè voua, s'étè
byin lè pa d'un gran nonbr de pèrsone¨.

Peu-ètr pourtan ke, mèm alor, John Willet orè été à san
lyeu¨ de pansé à l'émeut, san lè klamer¨ de sa kuizinyèr é
de sa fiy de sèrvis, ki se mir à grinpé l'èskalyé-r an
pousan dè kri¨, é à s'anfèrmé o vèrou dan-z un vyeu
grenyé, d'ou èl¨ fir antandr ankor aprè dè-z urleman¨
plintif¨, aparaman pour myeu asuré le sekrè de ler
retrèt. Sè deu demouazèl¨ on dépozé plus tar ke M. Willet,
dan sa tèrer, ne prononsa k'un mo, sis foua de suit, é
d'une voua de stantor ki le fi retantir jusk'o o de
l'èskalyé ou èl¨-z étè. Mè, kom se mo ne se konpozè
ke d'un monosyllabe[2], parfètman inofansif kan on l'anploua
pour le kouadroupèd mèm k'il dézign, mè trè répréansibl
kan on l'aplik à dè fam¨ d'un karaktèr iréprochabl, il
y a dè pèrsone¨ ki on été porté à krouar ke sè demouazèl¨
étè sou l'anpir de kèlk alusinasion kozé par l'èksè
de ler frayeur, é k'èl¨-z avè été dup d'une èrer
d'akoustik.

Koua k'il an soua, John Willet, ché lekèl, à défo de kouraj,
il y avè un-n antètman inbésil ki pouvè-t an-n avouar l'èr,
s'établi sou le porch, ou il lè-z atandi de pyé fèrm. Une
foua, je kroua, il lui pasa par la tèt une idé vag ke sèt
port, dèryèr lui, avè une sérur é dè vèrou¨. Il u, par
la mèm okazyon, une otr idé konfuz dan le sèrvo, k'il
avè sou la min dè volè¨ pour fèrmé lè fenètr¨ du rez-de-
chosé. Mè il n'an rèsta pa mouin la kom une souch, à
regardé de louin dan la dirèksion d'ou le brui s'avansè
rapidman, san selman se doné la pèn de retiré lè min¨
de sè gousè¨.

Il n'u pa lontan à atandr: une mas nouaratr, ki se
mouvè dan-z un nuiaj de pousyèr, se fi byinto apèrsevouar.
L'émeut doublè le pa; kriyan à tu-tèt, kom dè sovaj¨,
il¨ se présipitèr pêle-mèl, é, an kèlk segond¨, il¨
s'étè pasé l'obèrjist, kom une bal, de min-n an min,
jusk'o ker de la troup.

«Ohé! kriya une voua k'il rekonu, an mèm tan ke l'om ki
parlè fandè la près pour se fèr un pasaj jusk'à lui. Ou
è-t-il? Doné-le-moua. Ne lui fèt pa de mal. É byin! mon
vyeu Djin, koman sa v? a! a! a!»

M. Willet le regarda, vi byin ke s'étè Ug, mè san ryin
dir, é peu-ètr san-z an pansé davantaj.

«Vouala dè kamarad¨ ki on souaf; il fo ler doné à bouar,
kriya Ug, an le pousan dan la mèzon. Alon, Djin-Djin, ardi
à la bezogn! Doné-nou de se bon peti, de sè-t èksèlan
peti... èkstra-fin ke vou gardé pour votr bouat ordinèr.»

John artikula fèbleman sè mo¨: «Ki è-se ki payera?

-- Dit¨ donk, lè-z otr, antandé-vou? Il demand ki è-se
ki payera,» kriya Ug avèk dè-z ékla¨ de rir ki rebondir
dan la foul. Pui, se tournan vèr John, il ajouta: «Ki
payera? mè, pèrsone!»

John arèta sè yeu¨ sur sèt mas de figur, lè-z une
rikanant¨, lè-z otr menasant¨, lè-z une-z ékléré par dè
torch, lè-z otr indistinkt¨, kèl-z-une kouvèrt par
l'onbr é lè ténèbr¨, ou le regardan fikseman, ou fezan
l'inspèksion de sa mèzon, ou se regardan lè-z une lè-z otr;
é, san savouar koman, kar il ne se raplè selman pa
avouar boujé, il se trouva dan son kontouar, asi dan son
fotey, asistan à la dèstruksion de sè byin¨, kom à kèlk
reprézantasion téatral d'une natur surprenant é stupéfyant,
mè ki ne le regardè pa du tou, à se k'il pouvè krouar.

Vrèman, oui! vouala byin le kontouar! se kontouar vénéré ou lè
plus ardi¨ n'orè pa ozé antré san-z une invitasion spésyal
du mètr, le sanktuièr, le mystère, le Sin dè sin¨: é
byin! le vouala, se kontouar, ki regorj d'om¨, de gourdin¨, de
baton¨, de torch, de pistolè¨, ki retanti d'un brui
asourdisan de juron¨, de kri¨, de ué, de menas; se n'è
plu-z un kontouar, s'è-t une ménajri, une mèzon de fou, un
tanpl infèrnal é dyabolik. Lè jan¨ von é vyèn, antr
é sort, par la port ou par la fenètr, kas lè karo¨,
tourn lè cannelles, bouav lè liker¨ dan de plin¨ bol¨
de porselèn; il¨ se mèt à kalifourchon sur lè tono¨; il¨
fum lè pip pèrsonèl¨-z é konsakré de John é de sè
pratik; il¨ élaguent le boskè rèspèkté d'oranj¨ é de
sitron¨, ach é tay-t an plin fromaj dan le fameu
chèstèr, briz dè tirouar¨ invyolabl¨-z é lè-z ouvr tou
gran¨, mèt dan ler¨ poch¨ dè choz¨ ki ne ler
apartyèn pa, se partaj son propr arjan sou sè propr¨
yeu¨, gaspiy, briz, kas, foul o pyé¨ kom dè
insansé¨ tou se k'il¨ trouv; il n'y a ryin d'épargné, ryin de
sakré. On voua dè-z om¨ partou; an o, an ba, o premyé, à
la kuizine, dan lè chanbr à kouché, dan la kour, dan lè
ékuri¨. Lè port son-t ouvèrt; sela le-r è-t égal, il¨ mont
par la fenètr. K'è-se ki lè-z anpèch de désandr par
l'èskalyé? non, il¨-z èm myeu soté par la krouazé. Il¨ se
jèt par-desu lè ranp, pour ètr plus to dan le
koridor. À chak instan se ne son ke figur nouvèl¨, une
vrè fantasmagori de ga ki url, de jan¨ ki chant, de
jan¨ ki se bat, de jan¨ ki kas lè vèr¨ é lè
asyèt¨, de jan¨ ki abrev le planché de la liker k'il¨
ne pev plus bouar, de jan¨ ki son la kloch jusk'à la
démanché, de jan¨ ki la frap à kou¨ de marto jusk'à se
k'il¨ l'è miz an morso¨: toujour, toujour, dè jan¨ ki
grouy kom dè fourmilyèr¨; toujour du brui, de la fumé
de taba, dè torch, de l'obskurité, dè foli¨, dè kolèr¨,
dè rir¨, dè jémisman¨, le piyaj, l'éfroua, la ruine!

Prèsk tou le tan ke John konsidéra sèt sèn épouvantabl,
Ug se tin oprè de lui, é, kouak'il fu byin le plus
tapajer, le plus farouch, le plus malfezan kokin de tous¨ seu
ki étè la, il anpècha nonbr de foua k'on ne briza lè-z os
de son mètr. É mèm, kan M. Tappertit, animé par lè
liker¨, pasa par la, é, pour byin asuré sa prérogativ,
dona poliman à John Willet dè kou¨ de pyé dan lè-z os dè
janb¨, Ug konsèya à son patron de lè randr, é, si le vyeu
John avè u la prézans d'èspri de konprandr se k'il lui
dizè à demi-mo é d'an profité, pouin de dout k'avèk la
protèksion de Ug il ne s'an fu tiré san danjé.

Anfin la band komansa à se reformé or de la mèzon, é à
raplé seu ki rèstè à lanbiné o dedan, pour fèr kor
avèk eu¨. Pandan ke lè murmur krouasè é se formulè
otman, Ug é kèl-z-un de seu ki étè ankor arété
o kontouar, é ki étè évidaman lè mener¨ prinsipo¨, se
konsultèr à par pour savouar se k'il falè fèr de John,
afin de s'asuré de lui jusk'à se k'il¨-z us fini ler
travay de Chigwell. Lè-z un propozè de mètr le feu à la
mèzon é de le lèsé s'y konsumé; lè-z otr, de lui fèr
prété sèrman k'il rèstrè la sur son fotey, san boujé,
pandan vin-katr¨ er¨; d'otr anfin de lui mètr un
bayon é de l'anmné avèk eu¨, sou bone gard. Aprè avouar
ègzaminé é rejté suksésivman tout sè propozision¨, on fini
par désidé k'il falè le garoté dan son fotey, é on
apla Dennis pour le charjé de l'ègzékusion.

«Fèt byin atansion, pèr Djin! lui di Ug an s'avansan vèr
lui: nou-z alon vou lyé lè pyé¨ é lè min¨, mè san vou
fèr d'otr mal. Vou-z antandé byin?»

John Wille-t an regarda un-n otr, kom s'il ne savè pa ki è-
se ki parlè, é marmota antr sè dan¨ deu-z ou troua mo¨ sur
l'abitud k'il avè de prandr kèlk choz tous¨ lè dimanch¨
à deu-z er¨, ajoutan k'il n'avè ryin pri depui.

«È-se ke vou ne m'antandé pa? je vou di k'on ne vou fera
pa de mal, beugla Ug an lui donan un gran kou dan le do
pour myeu lui fèr antré son avi dan la tèt. Il a u si
per, k'il ne sè plu-z ou il an-n è, je kroua. Doné-lui donk
une gout. É! lè-z otr, pasé-nou donk kèlk choz.»

An-n éfè, on lui pasa un vèr de liker, don-t Ug vèrsa le
kontnu dan le gozyé du vyeu John. M. Willet fi léjèrman
klaké sè lèvr¨, foura la min dan sa poch pour y chèrché
de l'arjan, an demandan konbyin s'étè: il ajouta, an promnan
à la rond dè yeu¨-z ébété, k'il croyé k'il y avè osi à
payer kèlk vèr¨ kasé.

«Il a pèrdu la tèt pour le moman, s'è sur, di Ug, aprè
l'avouar sekoué rudman san produir d'otr éfè sur tou son
système k'un klikti de klé¨ dan sa poch. Ou è-t-il donk, se
Dennis?»

On-n apla ankor Dennis, ki vin anfin avèk un bon bou de kord
otour dè rin¨, kom un kapusin. Il akourè-t an tout at,
èskorté d'une demi-douzèn de gard du kor.

«Alon! lèsteman! kriya Ug an frapan la tèr du pyé;
dépèchon-nou.»

Dennis ne fi ke kligné de l'ey é déroula sa kord; pui,
levan lè yeu¨ vèr le plafon, regarda tou-t otour, sur lè mur¨
é sur la kornich, d'un-n ey kuryeu: aprè sèt inspèksion, il
branla la tèt.

«Mè alé donk, vou ne boujé pa! kriya Ug, frapan ankor
du pyé avèk plus d'inpasyans. Alé-vou nou fèr atandr isi
k'on-n é soné l'alarm à dis mil¨ à la rond, é k'on vyèn
nou déranjé dan notr bezogn?

-- S'è bon à dir, kamarad, répondi Denni-z an fezan un pa
vèr lui, mè à mouin... (é isi il lui parla tou ba)... à
mouin de l'akroché à la port, je ne voua ryin de propis pour
sa dan tout la chanbr.

-- De propis pour koua?

-- De propis pour koua! repri Dennis; vou savé byin se k'on
veu fèr du bonom.

-- Koua! n'alyé-vou pa le pandr? kriya Ug.

-- É byin! il ne fo donk pa? réplika le bouro étoné.
Alor, k'è-se k'il fo fèr?»

Ug ne répondi ryin; mè, arachan la kord dè min¨ de son
kamarad, il se mi-t an devouar de lyé le pèr John lui-mèm.
Selman il s'y pri d'une manyèr si goch é si maladrouat,
ke M. Dennis le supliya, prèsk la larm à l'ey, de lui
lèsé fèr son métyé. Ug y konsanti, é le bouro u
byinto fè.

«La! di-il, regardan tristeman John Willet, ki ne montrè pa
plus d'émosion dan sè lyin¨ ke tou-t à l'er, kan il étè
libr, vouala se ki s'apèl de la bone ouvraj, é propreman
fèt. On le dirè anpayé!... mè dit¨ donk, kamarad, je
voudrè vou dir un mo; à prézan ke le vouala trousé kom
une volay, é tou préparé pour la choz, ne vodrè-t-il pa
myeu, pour tou le mond, le dépéché san plus tardé? A! ke
sa ferè byin dan le journal! Le publi-c an-n orè byin plus de
konsidérasion pour nou.»

Ug, konprenan l'intansion de son kamarad, myeu ankor par sè
jèst¨ ke par sa manyèr de s'èksprimé un peu tèknik, pour
kèlk'un ki n'an-n avè pa l'abitud, rejta derechèf sèt
propozision, é prononsa le komandman: «An-n avan!» ki fu
répété o deor par san voua-z an ker.

«À la Garèn! kriya Dennis, an kouran, suivi de tous¨ seu ki
étè ankor dan la mèzon. À la mèzon du témouin, kamarad¨!»

Un kri de raj répondi à sè-t apèl, é la foul tou-t antyèr
kouru, animé par l'amour de la dèstruksion é du piyaj. Ug
rèsta kèlk moman¨ ankor an-n aryèr pour prandr kèlk
nouvo stimulan é pour ouvrir tout lè cannelles, ki
pouvè avouar été épargné; pui, jetan un dèrnyé kou d'ey
sur sèt chanbr piyé é dévasté, ou lè-z émeutyé¨ avè
jeté le Mè lui-mèm par la fenètr, kar il¨ l'avè syé an
morso¨, il aluma sa torch, dona une tap sur le do de John
Willet muiè é imobil, il balansa son luminèr sur sa tèt,
pousa un kri furyeu, é se dépècha de kourir aprè sè
konpagnon¨.




Chapitr Xiii.


John Willet, lèsé sel dan son kontouar démantibulé, kontinuia
de rèsté asi, tou-t abazourdi; sè yeu¨ tou gran¨-z ouvèr
montrè byin k'il étè évéyé mè tout sè fakulté¨ de
rèzon é de réflèksion étè abimé dan-z un somèy apsolu. Il
promnè lè yeu¨ otour de sèt chanbr ki avè été depui de
long¨ ané¨, é ki étè ankor, pa plus tar k'il y a une
er, l'orgey de son ker, mè san k'un muskl de sa figur
an fu selman ému. La nui, o deor, sanblè nouar é
frouad, à travèr lè troué ki avè été nagèr dè
fenètr¨. Lè likid présyeu, à prézan à sék ou peu s'an fo,
tonbè gout à gout sur le planché. Le Maypole brizé avè
l'èr de regardé par la krouazé ronpu, kom le bopré d'un
vèso nofrajé, é ryin n'anpèchè de konparé le parkè o
fon de la mèr, tan il étè, kom èl, semé de débri
présyeu. Lè kouran¨ d'èr, ki n'avè plus d'obstakl¨,
fezè klaké é kriyé sur ler¨ gon¨ lè vyèy¨ port.
Lè chandèl¨ vasiyè é koulè, garni de je ne sè
konbyin de chanpignon¨. Lè bo¨-z é briyan¨ rido¨ d'ékarlat
flotè é klapotè o van. Lè bon¨ peti¨ baril¨
olandè¨ de kuraso ou d'anizèt, tourné sans desu desou
é vid, étè jeté onteuzman dan-z un kouin: se n'étè plus
ke l'onbr de sè joli¨ quartauts, ki avè pèrdu tout ler
jovyalité, san-z èspérans de la retrouvé jamè. John voyé
sèt dézolasion, ou pluto il ne la voyé pa. Il ne demandè
pa myeu ke de rèsté la, asi lè yeu¨ tou gran¨-z ouvèr,
n'éprouvan pa plus d'indignasion ou de malèz, revètu de sè
lyin¨, ke si s'us été dè dékorasion¨ onorifik¨.
Pèrsonèlman, il ne voyé-t okun chanjman: le tan alè
son peti bonom de chemin, kom d'abitud, é le mond étè
toujour trankil kom à l'ordinèr.

N'étè k'on-n antandè lè baril¨ se vidé gout à gout, lè
débri dè fenètr¨ kasé kriyé sou le soufl du van, é le
krakman monotone dè port ouvèrt, tou-t étè profondéman
kalm: sè peti¨ brui¨, sanblabl¨ o tik-tak de la montr du
tan pandan la nui, ne fezè ke randr le silans plus
sézisan-t é plu-z effrayant. Mè le brui ou le kalm, pour
John, s'étè tou-t un: un trin de gros artiyri orè pu
venir ègzékuté dè saraband¨ sou sa fenètr, k'il n'an-n orè
été ke sa. Il étè dézormè à l'abri de tout surpriz; un
revnan mèm ne lui orè ryin fè.

Justeman il antandi un pa, un pa présipité, é sepandan
diskrè, ki s'aprochè de la mèzon. Se pa s'arèta, avansa
ankor, sanbla fèr le tour dè batiman¨, é fini par venir
sou la fenètr, par lakèl une tèt plonja dan la sal.

Lè chandèl¨ ajité mètè se vizaj singulyèrman-t an
relyèf sur le fon nouar é sonbr de la nui o deor. Il étè
pal, flétri, uzé; lè yeu¨, à rèzon de sa mègrer, parèsè
naturèlman gran¨-z é briyan¨; lè cheveu¨ étè
grizonan¨. Il lansa un regar pénétran dan la chanbr, an mèm
tan k'on-n antandi une voua kreuz demandé:

«È-se ke vou-z èt sel dan sèt mèzon?»

John ne fi-t okun sign, kouake sèt kèstyon fu répété deu
foua é k'il l'u byin antandu. Aprè un moman de silans,
l'om antra par la fenètr. John ne paru pa plus surpri de
sela ke du rèst. Il an-n avè tan vu monté ou désandr par lè
krouazé-z an-n une er de tan, k'il ne se raplè plus
selman k'il y u une port, é k'il croyé avouar toujour
véku o milyeu, de sè-z ègzèrsis¨ gymnastiques depui son anfans.

L'om portè un gran-t abi nouar pasé, é un chapo rabatu.
Il marcha droua à John é le regarda an fas. John lui randi
inkontinan la monè de sa pyès.

«È-se k'il y a lontan ke vou-z èt asi la kom sa?» di
l'om.

John réfléchi, mè san pouvouar trouvé ryin à dir.

«De kèl koté son-t-il¨ parti?

À sèt kèstyon, èkspliké-moua koman il se fi, kar je n'y
konpran ryin, ke la form partikulyèr dè bot de l'étranjé
trota dan la tèt de M. Willet, ki fini par sekoué sè
distraksion¨ inportune¨ é retonba dan son premyé éta.

-- A sa! vou feryé osi byin de me répondr, di l'otr; se
serè le moyan de konsèrvé o mouin votr po, puisk'il ne
vou rèst plus ke sa. De kèl koté son-t-il¨ parti?

-- Par la,» di John, retrouvan tou de suit la voua é fezan
de bone foua un sign de tèt tou just dan la dirèksion
kontrèr à l'ègzakt vérité.

Il fo dir ke sè pyé¨ é sè min¨ étè lyé si
étrouatman, k'il ne lui rèstè plus ke le vizaj pour montré
à l'étranjé son chemin.

«Vou manté, di selui-si avèk un jèst de kolèr é de menas.
Je sui venu par la é je n'é ryin vu. Vou voulé me tronpé.»

Sepandan il étè si vizibl ke l'apati inpèrturbabl de John
n'étè pa un jeu; k'èl étè o kontrèr le rézulta de la
sèn ki venè de se pasé sou son toua, ke l'étranjé retin
sa min o moman de le frapé, é se retourna.

John le regarda fèr san selman soursiyé. L'otr alor se
sézi d'un vèr, le tin sou-z un dè peti¨ baril¨ pour
rekeyir kèlk gout¨, k'il avala avèk une grand avidité.
Pui, trouvan ke sela n'alè pa asé vit, il jeta le vèr
par tèr avèk inpasyans, pri le baril mèm à deu min¨, é
s'an vèrsa dirèkteman le kontnu dan le gozyé. Il y avè sa é
la kèlk krout¨ de pin oublié; il tonba desu osito,
lè manjan avèk vorasité, é ne s'arètan ke pour ékouté de
tan-z an tan kèlk brui imajinèr o deor. Aprè s'ètr
rèstoré an kouran, il soulva un-n otr baril pour l'apliké à
sè lèvr¨, rabati son chapo sur son fron, kom s'il se
dispozè à kité la mèzon, é revin à John.

«Ou son vo domèstik¨?»

M. Willet u un souvenir konfu d'avouar antandu lè-z émeutyé¨
ler kriyé de jeté par la fenètr la klé de la chanbr ou èl¨
s'étè retiré. Il réplika donk par sè mo¨:

«Èl¨ son sou klé.

-- Èl¨ feron byin de se tenir trankil¨-z é vou osi,
reparti l'otr. À prézan, dit¨-moua de kèl koté il¨ son
parti.»

Sèt foua-si, M. Willet ne se tronpa pa: l'étranjé se
présipitè du koté de la port pour sortir, kan tou-t à kou le
van le-r aporta le tintman éklatan é rapid d'une kloch
d'alarm, pui on vi dan l'èr une viv é subit klarté ki
ilumina non selman tout la chanbr, mè tout la kanpagn.

Se ne fu pa le pasaj soudin dè ténèbr¨ à sèt klarté
tèribl; se ne fu pa le son dè kri¨ louintin¨ é dè oura¨
viktoryeu; se ne fu pa sèt invazyon effrayante du tumult
dan la pè é la sérénité de la nui, ki fi rekulé d'éfroua
l'étranjé, kom s'il venè d'ètr frapé d'un kou de tonèr;
non, se fu la kloch. La form la plus ideuz du plus
épouvantabl revnan ke l'imajinasion umèn é jamè pu se
figuré, orè surji devan lui, k'il n'orè pa fui devan
èl, d'un pa chanslan, avèk otan d'orer k'il an montra
o premyé son de sèt voua de fèr retantisant. Lè yeu¨ lui
sortè de la tèt, il tranblè de tous¨ sè manbr¨, sa figur
étè oribl à vouar, avèk sa min drouat levé an l'èr, la
goch prèsan-t an ba kèlk objè imajinèr k'il frapè à
kou¨ redoublé, kom le mertriyé ki plonj un pouagnar o
ker de sa viktim; pui il se tira lè cheveu¨, il se boucha lè
orèy¨, il kouru à drouat, à goch, kom un fou; pui anfin
il pousa un kri effroyable é se ruia deor: é toujour,
toujour la kloch tintè à sa poursuit, plus for, plus for,
plus vit, plus vit. L'anbrazman devenè plus briyan, le
tumult dè voua plus profon; l'èr étè ébranlé par la chut de
kor pezan¨ ki krakè-t an tonban. Dè ruiso¨
d'étinsèl¨ anflamé jayisè jusk'o syèl; mè il y
avè kèlk choz de plus sonor ke la chut dè mur¨ ruiné,
de plus rapid pour monté jusk'o syèl ke lè-z étinsèl¨ de
l'insandi, de plus furyeu, de plus sovaj mil foua ke le
brui konfu dè voua, kèlk choz ki proklamè d'oribl¨
sekrè¨ lontan ansevli dan le silans, kèlk choz ki
parlè la lang dè mor: la kloch!... la kloch!»

Une meut de spèktr¨ n'orè jamè devansé à la kours sèt
poursuit rapid, sèt chas anrajé; une léjyon de revnan¨ à
sè trous¨ ne lui orè pa inspiré tan de krint. Sela
orè u o mouin un komansman é une fin, tandis k'isi
s'étè répandu par tou l'èspas. Il n'y avè k'une voua
acharné à sa poursuit, mè èl étè partou: èl éklatè
sur la tèr, èl éklatè dan l'èr; èl kourbè-t an pasan
la pouint dè-z èrb¨, èl urlè à travèr lè-z arbr¨
frémisan¨. Lè-z éko¨ la doublè é la répétè, lè ibou¨
la sézisè o pasaj dan le van pour y répondr; le
rosignol, de dézèspouar, an pèrdè la voua é alè kaché son
éfroua o plu-z épè dè boua. Èl avè l'èr de présé é de
stimulé la kolèr de la flam an délir; tou-t étè abrevé
d'une tint ékarlat; le feu briyè partou. La natur sanblè
noyée dan le san; é toujour le kri impitoyable de sèt voua
effrayante; la kloch!... la kloch!

Èl sès, mè pour lè-z otr, non pa pour lui, ki an-n anport
le gla dan son ker. Jamè toksin sorti de la min dè-z om¨
n'a u une voua pour vou vibré insi dan l'am, é vou
répété, à chak son, k'èl ne sèsra pa d'aplé le syèl à
son èd. Kar sèt kloch-la sè byin se fèr konprandr. Il
n'y a pa moyan de ne pa savouar se k'èl di: _Asasin!
asasin!_ à chak not: kruèl, barbar, sovaj asasin!
Asasin d'un brav om ki, dan sa konfyans, avè mi sa
min dan la min de son bouro. Ryin ke de l'antandr, lè
fantom¨ sortè de ler¨ tonb. Tené! an vouala un, don la
figur animé d'un sourir amikal se chanj tou-t à kou-p an-n une
èksprèsion d'inkrédulité é d'orer; pui le moman d'aprè vou
y voyez la tortur de la douler; il jèt o syèl un regar
supliyan é tonb rouad sur le sol, lè yeu¨ retourné dan ler
orbit, kom la bich o-z aboua¨ k'il avè kèlkefoua vu
mourir, kan il étè peti anfan, k'il trésayè é
frisonè... (kèl trist souveni-r an se moman!) se kranponan
o tabliyé de sa mèr, kuryeu é effrayé à sèt vu. L'otr,
l'étranjé, tonb osi la fas sur la tèr, k'il grat de sè
min¨ kom pour s'y kreuzé un refuj, pour y kaché, o mouin
pour y kouvrir son vizaj é sè-z orèy¨. Mè non, non, non. Une
tripl ansint de mur¨, un tripl toua d'èrin, ne le
défandrè pa kontr sèt voua. L'univèr, le vast univèr,
n'a pouin de refuj à lui doné kontr èl.

Pandan k'il se présipitè de tous¨ koté¨, san savouar par ou
alé; pandan k'il rèstè ranpan sur la tèr, san pouvouar
s'y kaché, la bezogn marchè lèsteman la-ba. An kitan le
Maypole, lè-z émeutyé¨ s'étè formé-z an-n un kor konpakt, é
s'étè avansé d'un pa rapid vèr la Garèn. Devansé
néanmouin par le brui de le-r aproch, il¨ trouvèr lè port
du jardin byin fèrmé, lè fenètr¨ barikadé, la mèzon
ansevli dan-z une obskurité profond. Aprè avouar inutilman
tiré lè sonèt¨ é frapé à la griy, il¨ se retirèr à
kèlk pa de la, pour se konsèrté é prandr konsèy sur se
k'il y avè à fèr.

La konférans ne fu pa long; il¨ ne soupirè tous¨ k'aprè
un mèm but, sou la doubl influans d'une ivrès furyeuz é de
ler¨ premyé¨ suksè, ki ne lè-z annivrè pa mouin. L'ordr
étan doné de bloké le chato, lè-z un grinpèr sur la
port, ou dèsandir dan le fosé pou-r an-n èskaladé le revèr;
d'otr franchir le mur de klotur, d'otr ranvèrsèr lè
baro¨ de défans, don-t il¨ se fir à chak brèch nouvèl
dè-z arm mertriyèr¨. Kan le chato fu konplètman sèrné, on
envoya un peti nonbr d'om¨ anfonsé dan le jardin un-n atelyé
d'outi¨, é-t an-n atandan ler retour lè-z otr se kontantèr
de frapé avèk vyolans o port, an-n aplan lè jan¨ ki
pouvè ètr dan la mèzon, é lè soman de venir le-r ouvrir
s'il¨ voulè avouar la vi sov.

Voyant k'il¨ ne resevè-t okune répons à sè somasion¨, é
ke le détachman envoyé à la dékouvèrt dè-z outi¨ revnè avèk
un supléman util de pyoch, de bèch¨, de boyo, il¨ ler
ouvrir un pasaj, insi k'à seu ki étè déja armé, ou
pourvu d'avans de ach¨, de bar de fèr, de pins; kan il¨
ur pèrsé à travèr la foul, il¨ formèr le premyé ran dè
asayan¨, tou prè¨ à fèr le syèj an règl dè port é
dè fenètr¨. Il n'y avè pour le moman parmi eu¨ pa plus d'une
douzèn de torch alumé; mè aprè tous¨ sè préparatif¨ on
distribuia dè flanbo¨ ki pasèr de min-n an min avèk tan de
rapidité, k'an mouin d'une minut lè deu tyèr o mouin de
tout sèt mas tumultuieuz portè dè brandon¨ insandyèr¨.
Il¨ ler fir fèr la rou o-desu de ler¨ tèt¨, an
pousan de gran¨ kri¨, é se mir à travayé lè fenètr¨ é
lè port.

O bo milyeu du tapaj, pandan k'on-n antandè le brui sour
dè kou¨ de pyoch, le fraka dè vitr kasé, lè kri¨ é lè
juron¨ de la populas, Ug é sè-z ami¨ profitèr du dézordr é
du tumult pour se randr ansanbl à la port de la tourèl, ou
M. Haredale l'avè resu la dèrnyèr foua avèk John Willet, é
s'è kontr sèt port k'il¨ concentrèrent tous¨ ler¨-z éfor¨.
Une bone port, ma foua! an vyeu chèn, byin for, soutnu
dèryèr par de fameuz¨ gach é une travèrs solid! Mè,
malgré tou, èl ne rézista pa lontan; on l'antandi kraké
é tonbé sur l'èskalyé de dèryèr, ou èl ler sèrvi de
plat-form pour ler fasilité l'aksè de la chanbr ot.
Prèsk o mèm moman, la mèzon étè forsé sur une douzèn de
pouin¨ é la foul s'éboulè par chak brèch, kom l'o
débord à travèr une dig ronpu.

Il y avè deu-z ou troua domèstik¨ posté dan le vèstibul avèk
dè fuzi¨, don-t il¨ tirèr un kou ou deu sur lè-z asayan¨,
kan il¨-z ur forsé le pasaj; mè il n'y u pèrsone
d'atin, é, voyant ler¨-z ènemi¨ se présipité kom une léjyon
de dyabl¨, il¨ ne sonjèr plus k'à ler propr surté é
opérèr ler retrèt, an-n imitan lè kri¨ dè-z asyéjan¨, dan
l'èspérans de se konfondr avèk eu¨, o milyeu du vakarm. É, an
éfè, se stratajèm ler réusi; il n'y u k'un povr
vyèyar don-t on n'antandi plus jamè reparlé; on lui avè
fè, di-on, soté la sèrvèl d'un kou de bar de fèr; un de
sè kamarad¨ le vi tonbé, é son kadavr fu-t ansuit la proua
dè flam¨.

Une foua mètr¨ du chato, lè-z asyéjan¨ se répandir à
l'intéryer, depui la kav jusk'o grenyé, é komansèr ler
evr de dèstruksion vyolant. Pandan ke kèlk group¨
alumè dè feu¨ de joua sou lè fenètr¨ d'otr kasè
lè mebl¨ é-t an jetè lè fragman¨ par la krouazé pour
alimanté la flam. La ou l'ouvèrtur dan le mur (kar se
n'étè plus dè fenètr¨) étè asé grand, il¨ lansè
dan le feu lè tabl, lè komod¨, lè li¨, lè mirouar¨, lè
tablo¨, é, chak foua k'il¨-z anpilè kèlk pyès¨
nouvèl¨ sur le buché, s'étè de nouvo¨ kri¨, de nouvo¨
urleman¨, un tintamar infèrnal ki ajoutè ankor à l'orer
de l'insandi. Seu ki portè dè ach¨ é ki avè pasé
ler kolèr sur le mobilyé, s'an prenè aprè o port, o
impostes, k'il¨ mètè-t an pyès¨; il¨ brizè lè parkè¨,
koupè lè poutr¨ é lè soliv¨, san s'inkyété s'il¨
n'alè pa ansevlir sou dè monso¨ de ruine lè trènar¨
ki n'avè pa kité asé to l'étaj supéryer. Il y an
avè ki fouyè dan lè tirouar¨, lè kès¨, lè bouat,
lè pupitr¨, lè-z armouar¨, pour y chèrché dè bijou¨, de
l'arjantri, dè pyès¨ de monè; d'otr, plu-z avid¨ de
dèstruksion ke de gin, lè jetè dan la kour san selman
y regardé, an-n invitan seu d'an ba à lè mètr an ta dan le
brazyé. D'otr, ki étè dèsandu à la kav pour y défonsé
lè tono¨, kourè sa é la kom dè-z anrajé, mètan le feu
à tou se k'il¨ voyè, souvan mèm o vètman¨ de ler¨
kamarad¨; anfin brulan si byin lè batiman¨ par tous¨ lè bou¨,
k'on-n an voyé pluzyer ki n'avè pa u le tan de se
sové, suspandu¨-z avèk ler¨ min¨ défayant¨, é le vizaj
nouarsi par la fumé, o-z allèges dè krouazé-z ou il¨ s'étè
tréné, an-n atandan k'il¨ fu-t atiré é dévoré dan la
fournèz. Plus le feu sévisè é pétiyè, plus lè jan¨
devenè farouch¨-z é kruèl¨, kom dè dyabl¨ ki se sant
dan ler éléman o milyeu du feu; il¨-z avè déja dépouyé
ler natur tèrèstr pour prandr un-n avan-gou dè plézir¨ de
l'anfèr.

Le buché-r an konbustyon ki montrè lè chanbr é lè koulouar¨
rouj¨ kom le feu, à travèr lè trou¨ pratiké dan lè mur¨
ékroulé; lè flam¨ égaré ki léchè de ler¨ lang¨
fourchu¨ lè mur¨ de brik é de pyèr o deor, pour trouvé
un pasaj é porté ler tribu à la mas ardant ki brulè-t an
dedan; le reflè de l'insandi sur le vizaj dè brigan¨ okupé
à l'atizé; le mujisman de la brèz furyeuz, si ot é si
briyant k'èl sanblè, dan sa rapasité, avouar dévoré jusk'à
la fumé mèm; lè flamèch¨ vivant¨ ke le van détachè du
brazyé pour lè-z anporté sur sè-z èl¨, kom une nèj de feu;
le brui sour dè poutr¨ brizé, ki tonbè kom dè plum
sur le monso de sandr¨, é se réduizè prèsk o mèm
instan-t an-n un foyer d'étinsèl¨ é de pousyèr anflamé; la
tint blafard ki kouvrè le syèl, fezan myeu resortir tou
otour, par le kontrast, lè ténèbr¨ profond¨; la vu de tous¨
lè rekouin¨ don ler uzaj domèstik fezè nagèr un lyeu
sakré, livré mintnan san puder o regar¨ d'une populas
éfronté; la dèstruksion par dè min¨ rud¨-z é grosyèr¨ dè
mil peti¨ objè¨ de la prédilèksion dè mètr¨, ki lè
asosyè dan ler¨ ker¨ avèk de tandr¨ é présyeu
souvenir¨; é sela, non pa o milyeu de vizaj¨ sympathiques é
de konsolasion¨ murmuré par l'amityé, mè o brui dè
aklamasion¨ lè plus brutal¨, é de kri¨ étourdisan¨ ki
fezè sové à la at jusk'o ra¨, abitué par une long
posésion à se domisil antik, é devenu, pour insi dir, lè
komanso¨ de la mèzon: tout sè sirkonstans¨ se konbinè
pour prézanté o yeu¨ une sèn ke lè spèktater¨ ki n'y
prenè pouin par ne devè jamè oublié, du-t-il¨ vivr
san an¨.

Kèl-z étè sè spèktater¨? La kloch d'alarm, remué par dè
min¨ puisant¨, avè lontan retanti, mè pa une am k'on
pu vouar. Kèlk rebèl prétandè byin ke, lorsk'èl
avè sésé d'aplé à l'èd, on-n avè antandu dè kri¨ de
fam¨ éploré¨, é k'on-n avè vu floté ler¨ vètman¨ dan
l'èr, pandan k'èl¨-z étè anporté, malgré ler rézistans,
par une troup de raviser¨. Mè, dan-z un parèy dézordr,
pèrsone ne pouvè dir si s'étè vrai ou si s'étè fau.
Sepandan ou donk étè Ug? Pèrsone ne l'avè plus vu depui
k'on-n avè anfonsé lè port. Tout la band kriyè aprè lui;
ou è donk Ug?

«Prézan, répondi-t-il d'une voua anroué, an sortan de
l'obskurité, tou altan, tou nouarsi par la fumé. Nou-z avon
fè tou se ke nou pouvyon fèr. Vouala le feu ki v
s'étindr de lui-mèm, é, s'il rèst ankor kèlk pan de
muray¨, se n'è plus k'un-n ama de ruine. Dispèrson-nou,
mé ga, pandan k'il y fè bon; rantré par diféran
chemin¨, é nou nou retrouvron kom d'abitud.»

La-desu, il disparu de nouvo... (s'étè byin étranj, lui
ki toujour arivè le premyé é ne s'an-n alè ke le
dèrnyé)... é lè lèsa retourné chakun ché eu¨ kom il¨
voulè.

Se n'étè pa une tach fasil ke d'organizé la retrèt d'une
parèy multitud. Kan on-n orè ouvèr tout grand¨ lè
port de Bedlam[3], il n'an serè pa sorti otan de fou k'an
avè fè sortir sèt nui de délir. On voyé dè-z om¨
dansé é trépigné sur lè partèr¨ de fler¨, kom s'il¨
croyè ékrazé dè viktim¨ umèn¨ sou ler¨ pyé¨; il¨
arachè ler¨ tij¨ avèk furer, kom dè sovaj¨ ki
tord le kou de ler¨-z ènemi¨. On-n an voyé d'otr jeté-r an
l'èr ler¨ torch anflamé, é lè resevouar san boujé sur
ler¨ tèt¨ é sur ler¨ vizaj¨ tou-t anflé é tou kouturé de
brulur¨ ideuz¨. On-n an voyé ki se présipitè jusk'o
brazyé é-t an-n ékartè la vaper avèk le mouvman de ler¨
min¨, kom s'il¨ najè-t an plèn o; d'otr mèm k'on
avè bokou de pèn à anpéché de s'y plonjé pour satisfèr
ler souaf de feu. Sur le krane d'un garson, de vin-t an¨ à pèn,
étandu ivr mor sur le gazon avèk le goulo d'une boutèy dan
la bouch, koulè du toua une plui de plon likid brulé à
blan, ki fezè fondr sa tèt kom une sir. Kan on réuni
tous¨ lè jan¨ épar, on retira dè kav¨, pour lè-z anporté à
bra, dè mizérabl¨, vivan¨ ankor, mè marké kom d'un fèr
cho sur tou le kor, é, le lon de la rout, ler¨ porter¨
chèrchè à lè ragayardir par dè plèzantri¨ de kor de
gard, an-n atandan k'il¨ lè déposassent mor à la port de
kèlk opital. Mè tous¨ sè tablo¨ effroyables n'inspirè
à pèrsone, dan sèt troup urlant, ni pityé ni dégou; il n'y
an-n avè pa un don la raj avegl, féros, animal, fu
selman asouvi.

Le rasanbleman se dispèrsa à la fin lantman, é par peti¨
peloton¨, avèk dè oura¨ anroué, é o brui de ler¨ kri¨
ordinèr¨. Kèlk trènar¨, lè yeu¨-z érayé é injèkté de
san, suivè l'avan-gard d'un pa aviné. Lè-z apèl¨ louintin¨
par lèkèl il¨ se répondè, le sifleman konvnu pour
ralyé seu ki mankè, devinr de plu-z an plus rar¨-z é
fèbl¨, tan k'anfin sè brui¨ mèm expirèrent, fezan plas
o silans dè nui¨.

Kèl silans! L'ékla éblouisan dè flam¨ n'étè plu-z à
prézan k'une luer d'aksè, un-n éklèr intèrmitan. Lè
charmant¨-z étoual du syèl, jusk'alor invizibl¨, éklèrè à
ler tour le monso de sandr¨, byinto obskur. Une fumé
retardatèr étè ankor suspandu le lon dè ruine, kom pour
lè kaché o yeu¨: le van sanblè la rèspèkté. Dè muray¨
nu¨, dè toua¨ ouvèr, dè chanb-z ou dè-z ètr¨ byin chèr¨,
ojourd'ui défun¨, avè byin dè foua relevé le matin ler
tèt sur ler¨ chevè¨ pour renètr à une vi nouvèl avèk une
nouvèl énèrji; ou tan d'otr, égalman byin èmé, avè
pasé dè jour¨ de joua ou de tristès; ou se trouvè mélé
ansanbl tan de souvenir¨ é de regrè¨, de sousi¨ é
d'èspérans¨... tou sela... parti. Il ne rèst plus k'un vid
trist é navran; un monso à demi étoufé de pousyèr é de
sandr¨; le silans é la solitud du néan.




Chapitr Xiv.


Lè bone¨ jan¨ du Maypole, ki ne se doutè gèr du
chanjman ki byinto alè se fèr dan ler randé-vou
favori, antrèr dan la forè pour se randr à Londres. Il¨ ne
prir pa la gran'rout, pour évité la chaler é la
pousyèr, é se tinr dan lè santyé¨ à travèr chan¨. À
mezur k'il¨-z aprochè de ler dèstinasion, il¨ se mir à
fèr dè kèstyon¨ o jan¨ ki pasè, sur l'émeut, sur la
vérité ou la fosté dè rési¨ k'on le-r an-n avè fè¨. Lè
répons¨ k'il¨ resur lèsè byin louin dèryèr èl¨ lè
chétiv¨ nouvèl¨ ki avè pénétré dan la pézibl bourgad
de Chigwell. Un-n om ler di ke, sèt aprè-midi mèm, la
troup, charjé de konduir à Newgate kèl-z émeutyé¨ k'on
venè d'intèrojé-r an justis, avè été ataké par la populas
é forsé de fèr retrèt; un-n otr, ke l'on-n étè-t an trin de
démolir la mèzon de deu témouin¨ à charj prè de Clare-Market,
o moman ou il étè parti de Londres; un-n otr, ke l'on devè
mètr se souar le feu à sèl de sir Georges Saville, dan le
kartyé de Leicester-Field, é ke sir Georges pasrè un
movè kar d'er s'il tonbè antr lè min¨ du pepl,
pars ke s'étè lui ki avè prézanté le _bil_ an faver dè
katolik¨. Tous¨ s'akordè à dir ke l'émeut étè à
l'evr, plus fort é plus nonbreuz ke jamè; k'il ne
fezè pa bon dan lè ru; ke l'épouvant publik krouasè
à chak moman, é k'il y avè déja un gran nonbr de famiy¨
ki s'étè sové à la kanpagn. Pasa un drol ki portè
lè kouler¨ populèr¨-z é ki lè-z insulta pour n'avouar pouin de
kokard¨ à ler¨ chapo¨, an ler rekomandan d'alé vouar le
landmin souar une fameuz pousé k'on-n alè doné o port
de la prizon. Un-n otr ler demanda si s'è k'il¨-z étè
inkonbustibl¨, de sortir insi sur lè chemin¨ san porté la
mark distinktiv dè-z onèt¨ jan¨; anfin un trouazyèm, ki
alè à cheval tou sel le-r ordona de lui jeté chakun un
chiliG dan son chapo, pour la kèt dè-z émeutyé¨.

Malgré le dézagréman de se vouar insi ransoné, é la krint
ke ler kozè tous¨ sè ransègnman¨, il¨ pèrsistèr,
puisk'il¨-z avè tan fè ke de venir, dan la rézolusion de
pousé plus louin é d'alé vouar de ler¨ propr¨ yeu¨ l'éta
réèl dè choz¨. Il¨ doublèr le pa, kom on fè toujou-z an
parèy ka, lorsk'on vyin du resevouar dè nouvèl¨ ki vou
intérès; é, ruminan, chakun de ler koté, lè rapor¨
k'il¨ venè d'antandr, il¨ ne se dizè pa gran'choz.

Or, la nui étè venu, é, kan il¨-z aprochèr de Londres,
il¨-z ur de louin la trist konfirmasion de se k'on le-r avè
di, dan la luer k'il¨ pur vouar de troua insandi, tou
prè l'un de l'otr, don la flam jetè une révèrbérasion
lugubr dan le syèl. An-n arivan à l'antré dè fobour¨, il¨
apèrsur, à la port de prèsk tout lè mèzon¨, sè mo¨
ékri¨ à la krè, an gro karaktèr¨: «Pa de papizm!» Lè
boutik¨ étè fèrmé, l'alarm é la krint se lizè sur
tous¨ lè vizaj¨.

Chakun de no kuryeu fezè à par soua sè remark peu
rasurant¨, san lè komuniké à sè kamarad¨, lorsk'il¨
arivèr à une baryèr ki se trouvè fèrmé. Il¨ pasè
par le Tournikè sur la kontr-alé, kom un kavalyé, venan
de Londres o gran galo, apla d'un ton trè ému le gard-
baryèr: «Vit, vit, ouvré-moua, o non du syèl!»

À sèt priyèr si prèsant é si véémant, l'om akouru, une
lantèrn à la min, é se dispozè à ouvrir, lorske, jetan par
azar lè yeu¨ dèryèr lui, il s'ékriya: «Bonté divine! k'è-se
ke s'è ke sa? ankor un feu?»

À sè mo¨, lè troua amater¨ de Chigwell tournèr la tèt é
vir à distans, just dan la dirèksion d'ou il¨ venè,
jayir une nap de feu ki jetè sur lè nuiaj¨ une klarté
menasant, kom si l'insandi étè-t an-n éfè dèryèr eu¨,
sanblabl à un solèy kouchan de sinistr prézaj.

«Si je ne me tronp, di le kavalyé, je sè d'ou part sè
flam¨. Alon! mon brav om, ne rèsté pa la pétrifyé.
Ouvré-moua la port.

-- Mesyeu, lui kriya le portyé-r an mètan la min sur la brid
de son cheval, o moman ou il lui ouvrè un pasaj, je kroua
vou rekonètr, mesyeu; croyez-moua, n'alé pa plus louin. Je
lè-z é vu¨ pasé, je sè de koua sè jan¨-la son kapabl¨. Il¨
vou assassineront.

-- Soua! di le kavalyé, toujour l'ey fiksé sur le feu, é non
sur son intèrlokuter.

-- Mè, mesyeu, mesyeu, kriya l'om an sèran ankor
davantaj la brid, si vou voulé alé plus louin, porté donk o
mouin le ruban bleu. Tené! mesyeu, ajouta-t-il an détachan la
kokard de son chapo. Si je la port, se n'è pa par gou,
s'è par nésésité; s'è ke j'é per pour moua é pour ma
mèzon. Prené-la selman pour sèt nui... pour sèt nui
selman.

-- Fèt, mesyeu, fèt se k'il vou di, kriyèr lè troua
ami¨, se prèsan otour de son cheval.

-- Mesyeu Haredale, mon dign mesyeu, mon brav djènetleman, je
vou-z an pri, lèsé-vou pèrsuiadé.

-- K'è-se ke j'antan-la? répondi M. Haredale, se bèsan
pour myeu vouar; n'è-se pa la voua de Daisy?

-- Oui, mesyeu, réplika le peti om. Lèsé-vou pèrsuiadé,
mesyeu. Se brav om di vrai. Votr vi peu-t an dépandr.

-- Dit¨-moua, repri Haredale bruskeman, oryé-vou per de
venir avèk moua?

-- Moua, mesyeu? -n-o-n.

-- É byin! mèté sèt kokard à votr chapo. Si nou
rankontron sè geu-la, vou ler jurré ke je vou-z anmèn
prizonyé, pars ke vou la porté. Je le-r an dirè otan moua-
mèm: kar, osi vrai ke j'èspèr le pardon du bon Dyeu dan
l'otr mond, je ne veu pa k'il¨ me fas gras, pa plus
ke je ne ler ferè kartyé, si nou-z an venon o min¨ se
souar. Alon! soté-z an kroup!... vit. Tené-moua byin par la
tay, é n'ayez pa per.»

An-n un-n instan lè vouala parti o gran galo, dan-z un nuiaj de
pousyèr épès, é toujour kouran devan-t eu¨, kom Robin dè
Boua.

Par boner ke l'èksèlan koursyé de Haredale konèsè byin
la rout: kar pa une foua, pa une sel foua, dan tou le
voyage, M. Haredale n'abèsa lè yeu¨ sur le sol, ni ne lè
détourna un moman de la klarté ki sèrè de but é de fanal à
ler kours furyeuz. Une foua il di à demi-voua: «S'è ma
mèzon.» Mè il ne dèsèra pa lè dan¨ davantaj. Kan il¨
arivè à dè-z androua¨ ou le chemin étè plus movè é plus
sonbr, il n'oubliè jamè de pozé sa min sur le peti om
pour byin l'afèrmi-r an sèl; mè il n'an kontinuiè pa mouin
de gardé la tèt drouat é lè yeu¨ fiksé sur le feu, alor kom
toujour.

La rout n'étè pa san danjé: kar il¨-z avè kité la
gran'rout pour prandr le plus kour, toujour à brid abatu,
par dè ruièl¨ é dè santyé¨ solitèr¨, ou lè rou¨ dè
charèt¨ avè fè dè-z ornyèr¨ profond¨, ou le pasaj
étroua-t étè bordé de è¨ é de fosé¨, ou l'on-n avè sur la
tèt une arkad de gran¨-z arbr¨ ki épèsisè l'onbr é
l'obskurité. Mè s'è-t égal, an-n avan, an-n avan, an-n avan, san
s'arété é san bronché, jusk'à la port du Maypole, d'ou il¨
pur vouar ke le feu komansè à s'étindr, aparaman fot
d'aliman.

«Descendons un moman, un sel moman, Daisy, di M. Haredale, an
l'èdan à soté de cheval é suivan sè pa. Willet, Willet, ou
son ma nyès é mé domèstik¨?... Willet!»

Tou-t an pousan sè kri¨ de détrès, il se présipit o
kontouar. K'è-se k'il voua? L'obèrjist lyé é garoté sur
sa chèz, la sal démantibulé, dévasté, tout sans desu
desou... Évidaman, pèrsone n'avè pu venir chèrché la un
refuj.

M. Haredale étè un karaktèr for, akoutumé à se kontrindr é
à réprimé sè plus viv émosion¨; mè sè-t ogur sinistr dè
dékouvèr-z okèl il devè s'atandr (kar, an voyant
l'insandi, il avè byin deviné tou de suit ke sa mèzon
devè ètr rasée) vinki son kouraj. Il se kouvri la figur
de sè min¨ pour un moman, é détourna la tèt.

«Johnny, Johnny, di Salomon, é le brav om kriyè de tout sa
fors an se tordan lè min¨... mon chèr Johnny, o! kèl
chanjman! Je n'orè jamè kru vouar le Maypole an sè-t éta, de
ma vi vivant. É le vyeu chato de la Garèn, donk! Johnny!
Mesyeu Haredale!... A! Johnny! kèl afreu spèktakl!

An mèm tan le peti Salomon Daisy, montran M. Haredale,
plantè sè koud¨ sur le do de la chèz de M. Willet, é
plerè kom un vo sur l'épol de l'obèrjist.

Le vyeu John, pandan se tan-la, le lèsè dir. Il rèstè
asi, muiè kom un mèrlan, fiksan sur lui un regar ki n'étè
pa de se mond, é donan tous¨ lè symptômes posibl¨ d'antyèr
é de parfèt insansibilité à tou se ki se pasè otour de
lui. Sepandan, kan Salomon ne di plus ryin, il suivi avèk sè
gro yeu¨ ron¨ la dirèksion dè regar¨ du sakristin, é
komansa à montré kèlk idé vag k'il pouvè byin y avouar
la kèlk'un ki étè venu le vouar.

«Vou nou rekonèsé byin, n'è-se pa, Johnny? di Salomon-n an
se donan un kou sur la pouatrine: Daisy, vou savé byin... dan
l'égliz de Chigwell... selui ki sone lè kloch¨... Vou
raplé-vou le peti lutrin dè dimanch¨ dan la chapèl...
in! Johnny?»

M. Willet réfléchi kèlk minut, pui il se mi à antoné
tou ba, par un-n instin mékanik, à propo o lutrin:
_Magnificat anima mea..._

«S'è sela, kriya vivman le peti om; justeman, s'è byin
moua ki chant lè vèpr¨, Johnny. Vou y èt, n'è-se pa?
Dit¨-moua ke vou-z èt tou-t à fè remi.

-- Remi? di Wille-t an récriminant, kom si s'étè une kèstyon
à vidé antr lui é sa konsyans; remi? a!

-- Il¨ ne vou-z on pa maltrété à kou¨ de baton, de tizonyé¨,
ou de tou-t otr instruman kontondan, n'è-se pa, Johnny?
demanda Salomon-n an jetan un kou d'ey plin d'inkyétud sur la
tèt de Willet, il¨ ne vou-z on pa batu, n'è-se pa?»

John fronsa le soursi, bèsa lè yeu¨ kom s'il étè apsorbé
dan kèlk kalkul d'aritmétik mantal; pui lè releva, kom
s'il chèrchè o plafon le total de l'adision rebèl; pui lè
promna sur Salomon Daisy, depui la pouint dè cheveu¨ jusk'à la
plant dè pyé¨; pui lè porta lantman tou-t otour de la
sal. É alor une gros larm, rond, plonbé, é pouin du tou
transparant, lui roula de chak ey, lorsk'an branlan la tèt
il répondi:

«S'il¨-z avè u selman la bonté de m'asasiné, konbyin il¨
m'orè oblijé!

-- Non, non, ne dit¨ pa sa, Johnny, repri Daisy, la larm à
l'ey; s'è byin trist, mè sa ne v pa juske-la. Non, non.

-- Voyez-moua sa, mesyeu, kriya John, tournan sè yeu¨ douloureu
sur M. Haredale, ki avè mi-z un jenou an tèr pour travayé
lèsteman à délivré l'obèrjist de sè lyin¨. Voyez-moua sa,
mesyeu. Il n'y a pa jusk'o Mè lui-mèm, le vyeu Mè, tou
de boua é tou-t insansibl k'il è, ki regard tou-t étoné à la
fenètr, kom s'il voulè me dir: «John Willet, John Willet,
alon-nou-z-an piké une tèt dan la mar la plus vouazine, ki
sera asé profond pour nou noyer, kar s'è fè de nou à tou
jamè.»

-- Finisé, Johnny, finisé, lui kriya son ami, non mouin touché
de sè-t éfor d'imajinasion douloureu de la par de M. Willet,
ke du ton sépulkral don-t il avè parlé du Maypole. Je vou-z an
pri, Johnny, finisé.

-- Votr pèrt è grand é votr maler è pénibl, lui di
M. Haredale jetan un regar d'inpasyans vèr la port, é se
n'è pa le moman de chèrché à vou konsolé: se ne serè pa
moua, dan tous¨ lè ka, ki pourè le fèr; mè, avan de nou
kité, dit¨-moua une choz, é taché de me le dir nètman,
je vou-z an supli. Avé-vou vu Emma, ou avé-vou-z antandu parlé
d'èl?

-- Non, di M. Willet.

-- Vou n'avé donk vu ke sèt kanay?

-- Oui.

-- Èl¨ se seron sové, j'èspèr, avan le komansman de sè
sèn¨ afreuz¨, di M. Haredale, ki, o milyeu de son
ajitasion, de son dézir inpasyan de remonté à cheval, é de son
peu d'abilté pour débrouyé dè kord¨ anmélé, n'avè pa
selman défè-t ankor un neu. Daisy un kouto!

-- Vou n'oryé pa, di John regardan otour de lui kom pour
chèrché son mouchouar de poch ou kèlk otr bagatèl k'il
orè pèrdu, vou n'oryé pa, l'un-n ou l'otr, trouvé kèlk
par par la... un sèrkey?

-- Willet!» kriya M. Haredale.

Salomon lèsa tonbé de sè min¨ le kouto, é santi une suier
frouad lui kourir tou le lon du kor. «Syèl! s'ékriya-t-il.

-- S'è ke, voyez-vou, kontinuia John san lè regardé, un
moman avan de vou vouar, j'é resu la vizit d'un mor ki
alè la-ba. É s'il avè aporté la sa byèr ou ke vou
l'usyé rankontré sur le chemin, j'orè byin pu vou dir le
non k'il y avè sur la plak. Anfin, s'il ne l'a pa aporté,
sa ne fè ryin.»

M. Haredale, ki venè d'ékouté sè parol¨ avèk une atansion
palpitant, se releva à l'instan droua sur sè pyé¨, é, san
dir un sel mo, anmna Salomon Daisy à la port, monta à cheval,
le pri-t an kroup dèryèr lui, é vola pluto k'il ne galopa
vèr sè-t ama de ruine, ki étè ankor un chato majèstueu
kan le solèy kouchan l'avè ékléré la vèy de sè dèrnyé¨
feu¨. M. Willet lè regarda, lè-z ékouta, ramena sè yeu¨ sur lui-
mèm pour byin s'asuré k'il n'étè plus garoté, é, san
doné le mouindr sign d'inpasyans, de surpriz ou de
dézapouintman, retonba dousman dan l'éta létarjik don-t il
n'étè sorti un moman ke d'une manyèr trè inparfèt.

M. Haredale atacha son cheval à un tron d'arbr, é, sèran le
bra de son konpagnon, se glisa dousman le lon du santyé,
dan lè lyeu¨ ou étè yèr ankor son jardin. Il s'arèta un
instan à regardé sè mur¨ fuman¨-z é lè-z étoual ki envoyè
ler lumyèr, à travèr lè toua¨ é lè planché¨ ouvèr, juske
sur le ta de sandr¨ é de pousyèr. Salomon jeta de koté un
kou d'ey timid sur sa figur, é vi ke sè lèvr¨ étè
étrouatman séré l'une kontr l'otr, ke sè trè¨
rèspirè une rézolusion sonbr, san k'il lui échapa une
larm, un regar, un jèst ki trahît sa douler.

Il tira son épé, tata sa pouatrine, kom s'il portè sur lui
d'otr arm kaché, sézi de nouvo Salomon par le pouagnè,
é fi, d'un pa diskrè, le tour de la mèzon. Il regardè à
chak port, à chak ouvèrtur, revnè sur sè pa, kan il
antandè selman remué une fey, é chèrchè à taton, lè
min¨ étandu¨ devan lui, dan chak ankognur plu-z obskur.
S'è-t insi k'il¨ fir tou le tour dè batiman¨. Mè il¨
revinr o pouin de dépar san-z avouar rankontré okune kréatur
umèn, ou san trouvé le mouindr indis k'il y u la kèlk
trènar kaché.

Aprè un moman de silans, M. Haredale se mi à kriyé à deu-z ou
troua repriz¨, pui anfin il di tou o: «I a-t-il kèlk'un
de kaché isi, ki konès ma voua! il n'y a plus ryin à
krindr: il peu se montré. S'il y a la kèlk'un de ma mèzon,
je le pri de me répondr.» Il lè-z apla tous¨ par ler non, lè
un aprè lè-z otr; l'éko répéta sa voua lugubr sur byin dè
ton¨; ansuit tou redvin muiè kom oparavan.

Il¨ se tenè o pyé de la tourèl ou étè suspandu la
kloch d'alarm. Le feu ne l'avè pa épargné, é depui, lè
planché¨-z an-n avè été syé, koupé, anfonsé. Èl étè
ouvèrt à tous¨ lè van¨. Sepandan il y rèstè un bou
d'èskalyé o ba dukèl étè akumulé un gran ta de sandr¨ é
de pousyèr; dè fragman¨ de march ébréché é ronpu¨
ofrè sa é la une plas mal sur é mal komod pour y pozé
le pyé, pui il disparèsè dèryèr lè-z angl¨ sayan¨ du
mur, ou dan lè-z onbr profond¨ ke projtè sur lui d'otr
portyon¨ de ruine: kar, pandan se tan-la, la lune s'étè
levé à l'orizon é briyè d'un gran-t ékla.

Pandan k'il¨-z étè la debou à ékouté lè-z éko¨ louintin¨ é
à èspéré-r an vin d'antandr kèlk voua konu, dè grin¨ de
pousyèr glisèr du o de sèt tourèl an ba. Ému par le
mouindr brui dan se lyeu sinistr, Salomon leva lè yeu¨ sur son
konpagnon, é vi k'il venè de se retourné vèr le mèm
androua, k'il obsèrvè avèk une grand atansion: il étè tou
yeu¨ é tou-t orèy¨.

M. Haredale kouvri de sa min la bouch du peti om, é se
remi-t an-n obsèrvasion. L'ey an feu, il lui rekomanda
èksprèséman, sur sa vi, de se tenir trankil, san parlé é
san boujé. Pui, retenan son alèn, é marchan kourbé an
deu, il se glisa furtivman dan la tourèl, l'épé nu à la
min, é disparu.

Effrayé de se vouar lèsé la tou sel, o milyeu de sèt sèn
de dèstruksion, aprè tou se k'il avè vu, tou se k'il avè
antandu se souar mèm, Salomon l'orè suivi, si l'èr é lè
manyèr¨ de M. Haredale n'avè pa u, an lui défandan
d'avansé, kèlk choz don le souvenir le tenè, pour insi
dir, anchanté. Il rèsta donk kom anrasiné à la plas ou il
étè, ozan à pèn rèspiré, montran dan tous¨ sè trè¨ un
mélanj de surpriz é de krint.

Ankor dè sandr¨ ki glis é roul-t an ba... trè, trè
dousman... pui ankor... pui ankor, kom si èl¨
s'ékrazè sou-z un pyé furtif. É pui vouasi une figur ki se
dèsine dan l'onbr, grinpan trè dousman osi é s'arètan
souvan pour regardé-r an ba; la vouala ki poursui son asansion
difisil, é ki disparè o yeu¨ ankor une foua!

La vouasi ki reparè dan-z un jour obsku-r é douteu! èl è-t un
peu plus o, pa bokou, pars ke le chemin è-t èskarpé é
pénibl; èl ne peu avansé ke lantman. Kèl è donk le
fantom imajinèr k'èl poursui la-o, é pourkoua donk è-
èl toujour à regardé-r an ba? Sè-t om ne sè-t-il pa k'il
è sel? È-se ke par azar il orè pèrdu l'èspri dan lè
pèrt¨ kruèl¨ k'il a pu fèr sèt nui? S'il alè se jeté
la tèt an ba du o de se mur chanslan! Salomon, dan sa
frayeur, se santè défayir é jouagnè lè min¨. Sè janb¨
tranblè sou lui; une suier frouad inondè son pal vizaj.

S'il an-n avè u la fors, il orè dézobéi o-z ordr¨ de
M. Haredale, mè il étè inkapabl de prononsé un mo ou de
fèr un mouvman. Tou se k'il pouvè fèr, s'étè de tenir
sa vu fiks sur un peti kouin de klèr de lune ou il alè vouar
san dout aparètr la figur, si èl kontinuiè de monté; é,
kan il la vèrè arivé la, il essayerait de l'aplé.

Ankor dè sandr¨ ki glis é tonb, dè pyèr¨ ki
roul-t an ba avèk un brui, lour é sour. Salomon tenè san
sès sè yeu¨ tandu¨ sur le kouin de klèr de lune. La figur
avansè toujour, kar on voyé déja son onbr sur la muray.
A! la vouala ki reparè... la vouala ki se retourn... la
vouala...

Le sakristin, frapé d'orer, avè pousé un kri ki avè
pèrsé l'èr: «Le revnan! le revnan!» L'éko n'avè pa ankor
achvé de répété se kri, k'une otr figur à son tour pasè
o klèr de la lune, se jetè sur la premyèr, la tèrasè, lui
mètè un jenou sur la pouatrine, é lui sèrè la gorj avèk sè
deu min¨.

«Scélérat! kriya M. Haredale d'une voua tèribl, kar s'étè lui,
s'è donk toua ki, par une ruz infèrnal, te fè pasé o
yeu¨ dè-z om¨ pour mor é antéré, mè ke le syèl avè
rézèrvé pour se jour de vanjans. Anfin... anfin, je te tyin,
toua don lè min¨ son tint¨ du san de mon frèr é de selui
de son fidèl sèrviter ke tu a répandu aprè, pour kaché ton
premyé krim! Toua, Rudge, doubl asasin, doubl monstr; je
t'arèt o non de Dyeu, ki vyin de te remètr antr mé min¨.
Non, non. Tu orè la fors de vin-t om¨ kom toua, ajouta-t-
il an voyant ke le mertriyé lutè kontr sè-z étrint¨, non,
tu ne m'échapra pa, tu rèstra sèt nui dan mé sèr.»




Chapitr Xv.


Barnabé, armé kom nou l'avon vu, kontinuiè de se promné de
lon-g an larj devan la port de l'ékuri, anchanté de se
retrouvé sel, é savouran avèk plézir le silans é la
trankilité don-t il avè pèrdu l'abitud. Aprè le tourbiyon
de brui é de tapaj ou il avè pasé lè jour¨ dèrnyé¨, il
n'an santè ke myeu mil foua la douser de la solitud é de
la pè. Il se santè ereu: appuyé sur le manch du drapo,
plonjé dan sè rèvri¨, il avè sur tout sa figur un sourir
radyeu, é son sèrvo ne nourisè ke dè vizyon¨ joyeuses.

Croyez-vou k'il ne pansè pa à _Èl_, à sèl don-t il étè
le sel boner, é k'il avè, san le savouar, plonjé dan sèt
abim d'afliksion amèr? O! ke si: s'étè èl ki étè o
ker de sè plus briyant¨-z èspérans¨, de sè réflèksion¨ lè
plu-z orgeyeuz¨; s'étè èl ki alè jouir de tou sèt
oner, de tout sèt distinksion de son fis¨: la joua é le
profi, tou pour èl. Kèl félisité pour èl d'antandr fèr
l'éloj dè prouès¨ de son povr garson! A! Ug n'avè pa
bezouin de le lui dir, il l'orè byin deviné de lui-mèm. É
pui, kom il étè ereu ankor de savouar k'èl najè dan
l'èzans é k'èl se rangorjè (il se figurè son èr dign
é fyé dan sè moman¨-la) an-n antandan la ot èstim k'on
fezè de lui, le brav dè brav, onoré du premyé post de
konfyans. Une foua, d'ayer, ke tou se brui-la alè ètr
fini, é ke le bon lor orè vinku sè-z ènemi¨, kan la pè
alè revenir, k'èl serè rich é lui osi, kom il¨
serè-t ereu de parlé ansanbl de sè tan de troubl é de
pèn ou il avè été un éro! Kan il¨ serè la, asi
ansanbl tous¨ lè deu, an tèt-à-tèt, à la luer d'un krépuskul
trankil é serin, k'èl n'orè plu-z à s'inkyété du
landmin, kèl plézir de pouvouar se dir ke s'étè l'evr de
son povr nigo de Barnabé! kom il lui donerè une petit
tap sur la jou an ryan de gran ker! «É byin! mèr, sui-je
toujour un-n inbésil?.,. Voyons! sui-je toujour un-n inbésil?»

La-desu, d'un ker plus léjé, d'un pa plus gloryeu, d'un
ey plus triyonfan o travèr de sè larm¨, Barnabé repri sa
promnad militèr, é, chantonan tou ba, se mi à gardé son
post pézibl.

Son kamarad Grip, ki partajè avèk lui sa faksion,
ordinèrman si avid de solèy, o lyeu de s'y pavané
ojourd'ui, èmè myeu rodé dan l'ékuri. Il y étè trè
aféré à fouyé dan la pay pour y kaché tous¨ lè menu¨
objè¨ k'il pouvè ramasé prè de la, é à vizité de
préférans le li de Ug, okèl il sanblè prandr un-n intérè
tou partikulyé. Kèlkefoua Barnabé, pasan la tèt par la
port, venè l'aplé, é alor il sortè-t an sotiyan; mè
on voyé ke s'étè une sinpl konsésion k'il croyé devouar,
par pityé, à l'inbésilité de son mètr, é il retournè tou de
suit à sè-z okupasion¨ séryeuz¨. Il fourè son bèk dan la
pay, regardè, rekouvrè la plas, kom si, nouvo Midas,
il murmurè à la tèr sè sekrè¨ pour lè-z ansevlir dan son
sin: tou sela d'un-n èr sournoua, afèktan, chak foua ke
Barnabé pasè, de regardé lè nuiaj¨ o firmaman, san-z avouar
l'èr d'y touché; an-n un mo, prenan, à tous¨-z égar¨, un-n èr plus
grav, plus profon, plus mystérieu k'à l'ordinèr.

Le jour avansè. Barnabé, à ki sa konsign ne défandè pa de
bouar é de manjé sur plas, mè okèl on-n avè, o kontrèr,
lèsé pour sè bezouin¨ une boutèy de byèr é un panyé de
provizyon¨, se désida à déjené, kar il n'avè ryin pri depui
le matin. Pour se fèr, il s'asi par tèr devan la port, é
mètan son drapo sur sè jenou¨, pour ne pa le pèrdr an ka
d'alarm ou de surpriz, il invita Grip à venir diné.

L'ouazo intélijan ne se le fi pa dir deu foua, é, sotan
de koté vèr son mètr, se mi à kriyé-r an mèm tan: «Je sui-z un
dyabl, je sui-z un Polly, je sui-z une bouyouar, je sui
protèstan: pa de papizm!» Il avè apri sèt dèrnyèr
ritournèl dè brav mésyeu¨ avèk lèkèl il fezè sosyété
depui peu: osi la prononsè-t-il avèk une énèrji peu komune.

«Byin di, Grip! kriya son mètr an lui chouazisan lè mèyer¨
morso¨ pour sa par; byin di, mon vyeu!

-- N'è pa per, mon garson, coa, coa, coa, bon kouraj! Grip!
Grip! Grip! Ola! il nou fo du té! je sui-z une bouyouar
protèstant, pa de papizm! kriyè le korbo.

-- Grip, viv Gordon!» kriyè de son koté Barnabé.

Le korbo, mètan sa tèt par tèr, regardè son mètr de
koté, kom pour lui dir: «Redis-moua sa.»

Barnabé, konprenan parfètman son dézir, lui répéta la fraz
byin dè foua. L'ouazo l'ékouta avèk une profond atansion,
répétan kèlkefoua se kri populèr à voua bas, kom pour
konparé lè deu manyèr¨ é pour s'essayer dan se nouvèl
ègzèrsis; kèlkefoua batan dè-z èl¨ ou aboyant; kèlkefoua
anfin, dan-z une èspès de dézèspouar, tiran une multitud infini
de bouchon¨ retantisan¨, avèk une obstinasion èkstraordinèr.

Barnabé étè si okupé de son ouazo favori, k'il ne s'apèrsu
pa d'abor de l'aproch de deu kavalyé¨ ki venè o pa,
just dan la dirèksion du post k'il avè à gardé. Sepandan,
kan il¨ fu-t à une porté de fuzi, il lè vi, sota vivman
sur sè pyé¨, komanda à Grip de rantré, pri son drapo à deu
min¨, é rèsta tou droua à atandr k'il pu rekonètr si
s'étè dè-z ami¨ ou dè-z ènemi¨.

Prèsk o mèm instan, il vi ke, de sè deu kavalyé¨, l'un
étè le mètr é l'otr le domèstik; le mètr étè
présizéman lor Georges Gordon, devan lekèl il se tin la tèt
dékouvèrt, lè yeu¨ fiksé-z an tèr.

«Bonjour, lui di lor Georges san-z arété son cheval avan
d'ètr arivé tou prè de lui; tou v byin?

-- Tou-t è trankil, mesyeu, tou v byin, kriya Barnabé. Lè
otr son parti: il¨-z on pri par la; voyez-vou se santyé-la.
Il¨-z étè bokou?

-- A! di lor George-z an le regardan d'un-n èr séryeu, é vou?

-- O! il¨ m'on lèsé isi an santinèl... pour monté la
gard... pour véyé à la surté du post jusk'à ler retour, se
ke je ferè, mesyeu, pour l'amour de vou. Vou-z èt un bon
jantiyom, un-n èksèlan jantiyom... sa, s'è sur. Vou-z avé
byin du mond kontr vou; mè vou ler feré vouar ler mètr.
N'ayez pa per.

-- K'è-se ke s'è ke sa? di lor Georges, an montran le
korbo ki regardè du kouin de l'ey à la port de l'ékuri;
mè-z an fezan sèt kèstyon, il regardè toujour Barnabé d'un
èr pansif, é, à se k'il sanblè, avèk une sèrtèn inkyétud.

-- Koman, vou ne savé pa? répondi Barnabé, éklatan de rir;
ne pa savouar se ke s'è! s'è-t un-n ouazo d'abor, mon-n ouazo,
mon-n ami Grip.

-- Un dyabl, une bouyouar, Grip; Polly, un protèstan, pa de
papizm! kriya le korbo.

-- Se n'è pa l'anbara, ajouta Barnabé, pasan la min sur le
kol du cheval de lor Georges, é parlan dousman; vou n'avyé
pa tor de me demandé se ke s'è: kar souvan je n'an sè
ryin moua-mèm, é il fo ke je soua familyarizé avèk lui kom
je le sui, pour krouar ke se n'è k'un-n ouazo. S'è pluto un
frèr pour moua, ke Grip... il è toujour avèk moua, toujour
jasant... toujour kontan... n'è-se pa, Grip?»

L'ouazo répondi par un kroasman amikal, é sotan sur le
bra de son mètr, ke Barnabé lui avè tandu pour sela, se
lèsa karésé d'un-n èr de parfèt indiférans tournan son
ey mobil é kuryeu, tanto vèr lor Georges, tanto vèr son
domèstik.

Lor Georges, se mordan lè-z ongl¨ d'un-n èr un peu dékonfi,
regarda Barnabé kèlk tan-z an silans, pui il fi sign à son
domèstik de venir plus prè de lui.

John Grueby toucha le bor de son chapo par rèspè é
s'aprocha.

«Avyé-vou déja vu se jen om? lui demanda son mètr à voua
bas.

-- Deu foua, milor, di John. Je l'é vu dan la foul yèr o
souar é samdi.

-- È se ke... è-se ke vou lui avé trouvé l'èr osi
singulyé, osi étranj? kontinuia lor Georges d'une voua fèbl.

-- Fou! répondi John avèk une konsizyon énèrjik.

-- É k'è-se ki vou fè krouar k'il è fou, mesyeu? lui
di son mètr d'un ton de dépi. Je vou trouv byin pron-t à
laché se mo-la. K'è-se ki vou fè krouar k'il è fou?

-- Milor, vou n'avé k'à vouar son kostum, sè yeu¨, son
ajitasion nèrveuz; vou n'avé k'à l'antandr kriyé: «Pa de
papizm!» Fou, milor.

-- Insi, pars k'un-n om s'abiy otreman ke lè-z otr,
réplika son mètr avèk kolèr, an jetan un kou d'ey sur son
propr abiyman; pars k'il n'è pa dan son por é dan
sè manyèr¨ ègzakteman kom lè-z otr, é k'il épouz avèk
chaler une koz k'abandon lè jan¨ koronpu¨ é
irélijyeu, s'è-t une rèzon pour k'il soua fou, à votr avi?

-- Un vrai fou, tou se k'il y a de plus fou, un fou à lyé,
reparti l'inébranlabl John.

-- Koman ozé-vou me dir sela an fas? kriya son mètr an se
tournan vivman de son koté.

-- Je le dirè à n'inport ki, s'il me fezè la mèm kèstyon.

-- Je voua, di lor Georges, ke M. Gashford avè rèzon. Je
croyais ke s'étè un-n éfè de sè prévansion¨, é je me le
reproch; j'orè byin du savouar k'un-n om kom lui étè o-
desu de sela.

-- Je sè byin ke M. Gashford ne parlera jamè-z an byin de moua,
réplika Joh-n an touchan rèspèktuieuzman son chapo, é je n'y
tyin pa.

-- Vou-z èt une movèz tèt, un-n ingra, di lor Georges, un
mouchar, peu-ètr. M. Gashfor-t a parfètman rèzon, j'an-n é la
prev. J'é tor de vou gardé à mon sèrvis. S'è-t une insult
indirèkt ke j'é fèt à un-n ami dign de mon-n afèksion é de
tout ma konfyans, kan je sonj à la koz pour lakèl vou
avé pri parti, le jour ou on l'a maltrété à Westminster. Vou
kitré ma mèzon dè se souar... ou pluto dè notr retour. Le
plus to sera le myeu.

-- Puisk'il fo-t an venir la, je sui de votr avi, milor. Ke
M. Gashford triyonf, à la bone er! Mè, kan à me trété
de mouchar, milor, vou savé byin ke vou ne le croyez pa. Je
ne sè pa se ke vou-z antandé par vo koz; mè la koz
pour lakèl j'é pri parti, s'è sèl d'un-n om ke je
voyais kontr deu san, é je vou-z avou ke je me ranjrè
toujour du koté de sèt koz-la.

-- An vouala asé, répondi lor George-z an lui fezan sign de
retourné à sa plas. Je ne veu pa-z an-n antandr davantaj.

-- Si vou voulé me pèrmètr d'ajouté un mo, milor, je
voudrè doné un bon avi à se povr inbésil: s'è de ne pa
rèsté isi tou sel. La proklamasion-n a déja sirkulé dan bokou
de min¨, é tou le mond sè k'il è-t intérésé dan
l'afèr. Il fera byin, le povr malereu, de se kaché-r an
lyeu sur.

-- Vou-z antandé se k'il di, kriya lor Georges à Barnabé, ki
lè-z avè regardé avèk étoneman pandan se dyalog. Il pans
ke vou pouryé byin avouar per de rèsté à votr post, é
k'on vou retyin peu-ètr isi kontr votr gré. K'è-se ke
vou dit¨ de sa?

-- Se ke je pans, jen om, di John pour èkspliké son
konsèy, s'è ke lè solda¨ pourè byin venir vou prandr,
é ke sèrtèneman, dan se ka, vou sré pandu par votr kol
jusk'à se ke vou soyez mor... mor... mor, vou m'antandé?
É se ke je pans, s'è ke vou feré byin de vou-z an-n alé
d'isi, é o plus to. Vouala se ke je pans!

-- S'è-t un poltron, Grip, un poltron! kriya Barnabé à son korbo,
an le mètan à tèr é-t an pozan son drapo sur son épol.
K'il¨ y vyèn! Viv Gordon! K'il¨ y vyèn!

-- Oui, di lor Georges, k'il¨ y vyèn. K'il¨ se risk à
venir ataké un pouvouar kom le notr, la sint lig d'un
pepl tou-t antyé! A! s'è-t un fol! S'è bon, s'è bon. Je
sui fyé d'avouar à komandé de tèl om¨.»

An-n antandan sè mo¨, Barnabé santi son ker se gonflé
d'orgey dan sa pouatrine. Il pri la min de lor Georges é la
porta à sè lèvr¨, karèsa la krinyèr de son koursyé, kom si
l'afèksion é l'amour k'il portè o mètr s'étandè
jusk'à sa montur, déploya son drapo, le fi floté fyèrman,
é se remi à marché de lon-g an larj.

Lor Georges, l'ey briyan é la figur animé, ota son
chapo, le fi tourné otour de sa tèt, é lui di adyeu avèk
antouzyasm; pui il se remi o peti tro, aprè avouar jeté
dèryèr lui un regar de kolèr, pour vouar si son domèstik le
suivè. L'onèt John dona un kou d'épron pour kourir aprè
son mètr, aprè avouar komansé par invité ankor Barnabé à se
retiré, par dè sign répété, ki n'étè pa ékivok¨,
mè okèl selui-si rézista rézoluman jusk'à se ke le détour
de la rout lè-z anpècha de se vouar.

Se trouvan sel ankor une foua, é plus fyé ke jamè de
l'inportans du post ki lui étè konfyé, plin d'antouzyasm,
d'ayer, an sonjan à l'èstim partikulyèr é o
ankourajman¨ de son chèf, Barnabé se promnè de lon-g an larj,
dan le ravisman d'un sonj délisyeu, ou il étè plonjé tou
évéyé. Lè rayons du solèy kouchan k'il avè-t an fas de lui
avè pasé dan son am. Il ne mankè k'une choz à son
boner. A! si _Èl_ pouvè selman le voua-r an se moman!

Le jour étè sur son déklin; la chaler komansè à fèr plas
à la frècher du souar. Le van léjé ki se levè se jouè dan
sa chevlur é fezè frisoné dousman le drapo o-desu
de sa tèt. Il y avè, dan se brui gloryeu-z é dan le kalm
d'alantour, kom un soufl frè é libr ki répondè à sè
santiman¨. Il n'avè jamè été si ereu.

Il étè donk appuyé sur sa anp, regardan le solèy kouchan,
é sonjan avèk un sourir k'il étè-t an santinèl pour gardé
l'or antéré prè de la, lorsk'il vi de louin troua ou katr¨
om¨ ki s'avansè d'un pa rapid vèr la mèzon, é ki
fezè sign de la min o jan¨ de l'intéryer de se retiré
pour ne pa se trouvé o milyeu d'un danjé prochin. À mezur
k'il¨ s'aprochè, ler¨ jèst¨ devenè de plu-z an plus
èksprésif¨, é il¨ ne fur pa plus to à porté de la voua, ke
lè premyé¨ kriyèr ke lè solda¨ arivè.

À sè mo¨ Barnabé pliya son drapo, é l'atacha otour de la
lans. Son ker batè byin for, mè il ne sonjè pa plu-z à
avouar per, ni à se retiré, ke sa lans èl-mèm. Lè pasan¨
ofisyeu ki l'avè avèrti se atèr, aprè l'avouar prèvnu
du danjé k'il kourè, d'antré dan la mèzon, ou il¨ jetèr
par le-r arivé le troubl é l'alarm. Lè jan¨ se mir
osito à fèrmé lè port é lè fenètr¨, an lui fezan sign
avèk instans de fuir san pèrdr de tan, é répétèr à
pluzyer repriz¨ sè-t avi: mè pour tout répons il branla la
tèt d'un-n èr indigné, é n'an rèsta ke plus fèrm à son post.
Voyant alor k'il n'y avè pa moyan de le pèrsuiadé, il¨ ne
sonjèr plus k'à ler propr surté, é kitan la plas, ou
il¨ ne lèsèr k'une bone vyèy, il¨ se sovèr à tout
janb¨.

Juske-la, ryin n'anonsè ke la krint produit par sèt
nouvèl ne fu pa imajinèr; mè _la Bot_ n'étè pa
évakué depui sink minut, k'on vi aparètr, à travèr
chan¨, une troup d'om¨-z an mouvman, é, à l'ékla de ler¨
arm é de ler ékipman ki briyè o solèy, à ler
march régulyèr é soutnu (kar il¨-z avansè kom un sel
om), il étè fasil de rekonètr ke s'étè... dè
solda¨. An-n un moman Barnabé s'apèrsu byin ke s'étè un for
détachman de gard à pyé, avèk deu mésyeu¨-z an-n abi
bourjoua dan ler¨ ran¨, é un peti peloton de kavalri; sè
dèrnyé¨ étè à l'aryèr-gard é pa plus d'une demi-
douzèn.

Il¨-z avansè rézoluman, san-z akséléré le pa-z an-n aprochan,
san pousé un kri, san montré la mouindr émosion ni la mouindr
inkyétud. Barnabé lui-mèm savè byin ke sela n'avè ryin
d'èkstraordinèr dan la troup; sepandan sè-t ordr invaryabl
avè kèlk choz de singulyèrman inpozan pour un-n om
akoutumé o brui é o tumult d'une populas indisipliné.
Avèk tou sela, il n'an rèsta pa mouin désidé à gardé son post,
é fi bone kontnans.

Il¨-z étè déja arivé dan la kour, ou il¨ fir alt.
L'ofisyé ki lè komandè dépècha une ordonans o
kavalyé¨, ki envoyèrent imédyatman un dè ler¨. L'ofisyé
échanja avèk lui kèlk mo¨, é il¨ jetèr un kou d'ey à
Barnabé, ki rekonu dan le kavalyé selui k'il avè démonté à
Westminster, byin étoné de le revoua-r an fas de lui. L'otr,
renvoyé an tout at, fi le salu militèr o komandan é
retourna vèr sè kamarad¨, ranjé à kèlk pa de la.

L'ofisyé-r ayant alor komandé: «amorcez... charjé, ètsétéra.,»
Barnabé, malgré la kruèl asurans ke s'étè pour lui ke se
fezè sè préparatif¨, ne pu se défandr d'un sèrtin plézir
an-n antandan soné la kros dè fuzi¨ à tèr é retantir la
bagèt dan le kanon de l'arm. Mè aprè kèl-z otr
komandman¨, lè solda¨ se mir imédyatman sur une fil é
cernèrent antyèrman lè batiman¨, à la distans d'une dizèn
de pa; du mouin Barnabé n'an konta pa davantaj antr lui é
lè solda¨ ki lui fezè fas. Lè kavalyé¨ rèstèr à
par, à ler plas.

Lè deu mésyeu¨-z an-n abi bourjoua ki s'étè mi-z à l' ékar
avansèr à cheval avèk l'ofisyé o milyeu d'eu¨; il y an-n u
un ki tira de sa poch la proklamasion é la lu: l'ofisyé
soma alor Barnabé de se randr.

O lyeu de répondr, il ala se plasé dan l'anbrazur de la
port devan lakèl il montè la gard, é krouaza la lans pour
se défandr. Aprè un moman d'un profon silans u lyeu la
segond somasion.

Il n'y répondi pa davantaj; é alor il u for à fèr de
promné sè yeu¨ de tous¨ koté¨ sur une demi-douzèn
d'advèrsèr¨ ki vinr imédyatman se posté-r an fas de lui,
avan de jeté son dévolu sur selui k'il devè frapé le
premyé kan il¨-z alè se jeté sur lui. Il rankontra lè yeu¨
de l'un d'eu¨ dan le santr de la petit troup, é s'è selui-
la k'il rézolu d'abatr, du-t-il y pèrdr la vi.

Ankor un silans de mor, pui la trouazyèm somasion.

Le moman d'aprè il rekulè dan l'ékuri, distribuian dè kou¨
à drouat é à goch kom un-n anrajé. Deu de sè-z ènemi¨ étè
étandu¨-z à sè pyé¨. Selui k'il avè chouazi pour premyèr
viktim étè tonbé d'abo-t an-n éfè: Barnabé n'avè pa pèrdu la
tèt, kar il an fi la remark o milyeu du troubl é de
l'animasion de la lut. Ankor un kou... ankor un-n om à ba
pui à ba à son tour, tèrasé, blésé à la pouatrine d'un kou de
kros (il l'avè vu tonbé sur lui), inanimé... prizonyé...

Il fu raplé à lui par un kri de surpriz ke pousa l'ofisyé.
Il se retourna. Grip, aprè avouar travayé an sekrè tout
l'aprè-midi avèk un redoubleman d'arder, pandan ke tou le
mond étè okupé d'otr choz, avè ékarté la pay du li de
Ug, é retourné de son bè-c an fèr la tèr frèchman remué.
Il y avè la un trou k'on-n avè néglijaman ranpli jusk'o
bor, é k'on-n avè selman rekouvèr d'une kouch de tèr.
Dè goblè¨ d'or, dè kuiyèr¨ d'or, dè flanbo¨ d'or, dè
giné¨... kèl trézor fu mi tou-t à kou à dékouvèr!

Il¨-z aportèr un sak é dè pèl¨, déterrèrent tou se k'on
avè kaché la, é-t an retirèr la charj de deu-z om¨ o
mouin. Kan à Barnabé, on lui mi lè menot¨, on lui lya lè
bra, on le fouya, on lui pri tou se k'il avè. Pèrsone ne
lui adrèsa ni une kèstyon ni un reproch, pèrsone ne lui
témouagna la mouindr kuryozité, lè deu solda¨ k'il avè
étourdi fu-t anporté par ler¨ konpagnon¨ avèk le mèm ordr
insousyan ki avè prézidé à tou le rèst. Finalman, on le
lèsa sou la gard de katr¨ solda¨, la bayonèt o bou du
fuzi, pandan ke l'ofisyé dirija an pèrsone une pèrkizision
jénéral dan la mèzon é dan lè batiman¨ ki an dépandè.

Se fu byinto fè. Lè solda¨ se reformè-t an ran¨ dan la
kour. «An-n avan, march!» Barnabé è-t anmné sou-z èskort; on lui
fè une plas, «Sèré lè ran¨.» É lè vouala parti avèk ler
prizonyé o santr.

Kan une foua il¨ fur dan lè ru, il s'apèrsu k'il étè
an spèktakl, é dan ler march rapid il pouvè vouar tou le
mond venir o fenètr¨ kan il étè pasé, é relevé la
krouazé pour le regardé. De tan-z an tan il apèrsevè une
figur de kuryeu par-desu la tèt dè gard ki l'antourè,
ou par-desou ler¨ bra, ou sur le o d'une charèt, ou sur
le syèj d'un koché; mè s'è tou se k'il pouvè distingé
o milyeu de sa nonbreuz èskort. Le brui mèm de la ru
sanblè donpté é garoté kom lui, é l'èr k'il rèspirè
étè fétid é cho kom lè boufé malsèn¨ ki s'ègzal
d'un four.

«Une, deu! une, deu! la tèt drouat! lè-z épol éfasé!
emboîtez le pa!» Tou sela avèk tan d'ordr é de régularité,
san ke pa un d'eu¨ le regarda ou paru se douté de sa
prézans! Il ne pouvè krouar k'il fu prizonyé, mè il ne
l'étè ke tro byin, il n'avè pa bezouin k'on le lui di: il
santè lè menot¨ lui séré lè pouagnè¨, la kord lui lyé
lè bra o flan, lè fuzi¨ charjé à oter de sa tèt, avèk
sè pouint frouad¨, briyant¨, afilé¨, tourné de son koté.
Ryin ke de lè regardé, lyé é retenu kom il étè mintnan,
s'an-n étè asé pour lui glasé le san dan lè vèn¨.




Chapitr Xvi.


Il¨ ne mir pa lontan à regagné la kazèrn, kar l'ofisyé
ki komandè le détachman voulè évité de soulvé le pepl
par un déplouaman inuzité de fors militèr dan lè ru, é,
par umanité d'ayer, il dézirè doné le mouin de tantasion
posibl à la foul d'essayer kèlk rébélyon pour araché le
prizonyé de sè min¨: kar il savè byin ke sela ne mankrè
pa d'amné une éfuzyon de san fatal, é ke, si lè-z otorité¨
sivil¨ ki l'akonpagnè l'otorizè à fèr tiré sè
solda¨, la premyèr décharj ferè tonbé sur la plas un gran
nonbr d'ouazif¨ inosan¨, viktim¨ de ler sot kuryozité. Il
fi donk marché sa troup o pa akséléré, évitan avèk une
prudans louabl lè ru populeuz¨-z é lè karfour¨, prenan de
préférans le chemin k'il croyé le mouin infèsté par lè
partizan¨ du dézordr. Gras à sè saj¨ prékosion¨, non
selman il¨ pur retourné dan ler¨ kartyé¨ san-z anbara,
mè il¨ déjouèrent konplètman lè projè¨ d'une band
d'insurjé ki s'étè rasanblé dan-z une grand ru k'on
s'atandè à ler vouar prandr, é ki rèstèr ankor à lè
atandr, pour délivré le prizonyé, lontan aprè k'il¨
l'avè déja dépozé an lyeu de surté, avè fèrmé lè port
de la kazèrn, é doublé lè post de chakune d'èl¨ pour myeu
an-n asuré la défans.

Une foua la, le povr Barnabé fu kofré dan-z une chanbr
karlé, ou il n'y avè k'une oder anpèsté de taba, un-n èr
lour é épè, avèk un gran li de kan pour vin-t om¨ o
mouin. Kèlk solda¨ à mouatyé dézabiyé flanè par la, ou
manjè à la gamèl. On voyé dè-z uniform¨ pandu¨ à dè
ranjé de portmanto¨ le lon du mur blanchi à la cho, é une
demi-douzèn d'om¨ kouché sur le do, dorman é ronflan de
konsèr kom dè byinnereu. Il avè à pèn u le tan de
fèr tout sè remark, lorsk'on le tira de la pour
l'anmné, à travèr le chan de parad, dan-z une otr parti du
batiman.

Dan-z une parèy situiasion, un kou d'ey sufi pour vou fèr
vouar byin dè choz¨, ki vou prandrè byin plus de tan dan
un moman mouin kritik. Il y a san à paryé kontr un ke, si
Barnabé avè flané an plèn libèrté à la port, il serè sorti
de la avèk une idé trè inparfèt dè lokalité¨, é k'il ne
s'an serè gèr souvenu plus tar. Mè, avèk lè min¨ séré
dan lè menot¨, an travèrsan le préo sablé dè-z ègzèrsis¨ du
réjiman, il ne lèsa ryin pasé. L'aspè sék é arid de sèt
plas poudreuz, é du batiman de brik¨ dan tout sa nudité;
lè-z abi¨ pandu¨ sa é la à kèlk fenètr¨; lè-z om¨-z an bra
de chemiz¨ é-t an bretèl¨ se balansan à kèl-z otr, la
mouatyé du ko-z an-n avan; lè jalouzi¨ vèrt¨ dan le kartyé
dè-z ofisyé¨, avèk kèl-z arbust¨ chétif¨ sur le devan; lè
tanbour¨ étudyan dan-z une kour élouagné; lè-z om¨ à l'ègzèrsis;
lè deu solda¨ ki, tou-t an portan à eu¨ deu le panyé de
provizyon¨, se regard du kouin de l'ey, an voyant pasé
Barnabé, é fon un jèst de la min-n an travèr de la jugulèr
san ryin dir, trist ogur pour le prizonyé; le joli sèrjan
ki se dandine, sa kane à la min é sou son bra un rejistr à
fèrmouar, rekouvèr de parchemin; lè laskar¨, o rez-de-chosé,
okupé à brosé é à astiké diféran-z artikl¨ de toualèt,
ki s'arèt pour le regardé é se parl tous¨-z ansanbl,
fezan retantir de ler¨ voua bruyantes lè-z éko¨ dè lon¨
koridor¨ é dè sonor¨ galri¨; tou, jusk'o ratelyé d'arm
devan le post, é o tanbour ataché dan-z un kouin à son
sinturon blanchi à la tèr de pip, se grav dan son èspri,
kom s'il avè pasé par la plus de san foua, ou k'il fu
rèsté un jour antyé avèk eu¨, o lyeu de sèt minut
d'obsèrvasion¨ fè-z an kouran.

On le mena dan-z une petit kour pavé, sur le dèryèr, é la on
ouvri une grand port, doublé de fèr, pèrsé, à sink pyé¨ du
sol, de kèlk trou¨ pour lèsé pénétré l'èr é le jour.
S'étè le kacho, ou on le mi inkontinan; pui on fèrma la
port sur lui, on plasa devan une santinèl, é on l'abandona à
sè réflèksion¨.

Se kavo ou _trou nouar_, selon l'inskripsion pint sur la port,
étè trè sonbr, é, kom le dèrnyé okupan étè un
dézèrter ivr, la plas n'étè pa propr. Barnabé ala trouvé
à taton un peu de pay o fon, é, regardan du koté de la
port, essaya de s'akoutumé à l'obskurité, se ki n'étè pa
fasil, an sortan de la klarté d'un bo solèy kouchan.

Il y avè o deor une èspès de portik ou kolonad, ki
intèrsèptè ankor le peu de jour ki orè pu à gran'pèn
fèr son chemin par lè petit¨ ouvèrtur¨ pratiké dan la
port. Lè pa kadansé de la santinèl retantisè avèk un
brui monotone sur la dal, de lon-g an larj, raplan à Barnabé
la gard k'il avè monté lui-mèm une er oparavan; é,
chak foua ke le faksionèr pasè é repasè devan la
port, son onbr obskursisè tèlman le kavo ke, kan èl
disparèsè, il sanblè ke le jour revnè: s'étè kom une
nouvèl oror.

Kan le prizonyé fu rèsté kèlk tan asi sur la pay, à
regardé lè krevas¨ de la port é à ékouté lè pa élouagné
ou raproché de la santinèl, le solda se tin trankil an
plas. Barnabé, ki n'avè pa asé de prévoyance pour réfléchir
o sor k'on pouvè lui rézèrvé, avè été bèrsé dan-z une
èspès de somèy anfantin par le pa régulyé du faksionèr;
mè, kan l'otr s'arèta, sela le révèya, é alor il
s'apèrsu k'il y avè deu-z om¨-z an konvèrsasion sou la
kolonad, tou prè de la port de sa sélul.

Il lui étè inposibl de dir s'il y avè lontan k'il¨
étè la à kozé, kar il étè tonbé dan-z un-n éta d'apati ou
il avè totalman oublié sa pozision réèl, é, o moman ou il
antandi lè pa du solda sésé, il étè-t an trin de répondr
tou o à une kèstyon ke lui fezè Ug dan l'ékuri: à
kèl propo? sur kèl sujè? k'alè-t-il lui répondr? Kouak'il
u ankor la répons sur lè lèvr¨-z an s'évèyan, il ne se
raplè plus la mouindr choz. Lè premyé¨ mo¨ ki frapèr
sè-z orèy¨ fur seu-si:

«Pourkoua donk l'a-t-on-n amné la, si on devè le reprandr sito?

-- É ou voulyé-vou k'il ala? Croyez-vou k'il pu ètr
nul par osi an surté k'avèk lè troup¨ du roua? Ke
voulyé-vou k'on-n an fi? Falè-t-il pa le livré à un ta de
pékin¨ ki tranbl dan ler¨ bot à an-n anfonsé la semèl,
à la mouindr menas dè geu de son bor?

-- Pour sa, s'è vrai.

-- Si s'è vrai!... tené! je vè vou dir. Je voudrè tan
selman, Tom Grine, ètr kapitèn kom je ne sui ke sou-
ofisyé, é k'on me dona à komandé deu konpagni¨... je ne
demandrè ke deu konpagni¨ ... de mon réjiman. Aprè sa
k'on m'apèl pour apézé l'émeut. K'on me done kart
blanch é une demi-douzèn de kartouch¨ à bal...

-- Ouè! dizè l'otr voua, vou-z an parlé byin à votr èz,
mè il¨ ne vou doneron pa kart blanch. É si le majistra
ne veu pa vou-z otorizé, k'è-se ke vou voulé ke fas
l'ofisyé?»

Sèt difikulté paru anbarasé le sèrjan, ki s'an tira an
envoyant lè majistra¨ à tous¨ lè dyabl¨. «De tou mon ker,
répondi son ami.

-- K'y a-t-il bezouin d'un majistra? repri l'otr. Un
majistra, dan se ka-la, se n'è k'une sinkyèm rou à un
karos, une èspès d'intru inkonstitusionèl. Vouala une
proklamasion. Vouala un-n om dézigné dan la proklamasion. Vouala
dè prev¨ kontr lui, é un témouin okulèr. Ke dyabl! mèté-
le an plas, é tiré-lui une bal dan la tèt, mesyeu. Pour
koua fèr un majistra?

-- Kan è-se k'on le mèn devan sir John Fielding? demanda le
premyé intèrlokuter.

-- Se souar, à ui-t er¨, répondi l'otr. É byin! voyez un peu
lè suit¨ de tou sa. Le majistra l'anvoua à Newgate. Bon! nou
l'amnon à Newgate. Lè-z insurjé nou-z atak. Nou rekulon
devan lè-z insurjé. On nou jèt dè pyèr¨, on nou-z insult:
nou ne tiron pa un kou de fuzi. Pourkoua sa? Pars k'il y a
dè majistra¨. Ke le dyabl anport lè majistra¨!»

Aprè s'ètr doné la konsolasion d'épuizé tout lè
malédiksion¨ de son vokabulèr kontr lè majistra¨, l'om ne
fi plu-z antandr k'un grognman sour, ki lui échapè de
tan-z an tan, toujour à l'adrès de sè-z otorité¨
rèspèktabl¨.

Barnabé, ki avè ankor asé d'èspri pour konprandr ke sèt
konvèrsasion l'intérèsè dirèkteman, rèsta parfètman
trankil jusk'à la fin; pui, kan il¨ ne dir plus ryin. Il
repri à taton le chemin de la port, é jetan un kou d'ey
par lè trou¨ ventilatoires, il essaya de vouar se ke s'étè ke
lè-z om¨ k'il venè d'antandr kozé la.

Selui ki kondanè-t an tèrm¨ si énèrjik¨ le pouvouar sivil,
étè un sèrjan, pour le moman employé, kom on le voyé o
ruban¨ ki flotè sur sa kalot, o sèrvis du rekrutman.
Il étè appuyé de koté kontr un pilyé, prèsk an fas de la
port, é, tou-t an gromlan antr sè dan¨, il dèsinè avèk
sa kane dè-z arabèsk¨ sur le trotouar. L'otr avè le do
tourné o kacho, é ne lèsè vouar à Barnabé ke sa form. À an
jujé par lè-z aparans¨, s'étè un bèl om, byin tayé, byin
tourné, mè ki avè pèrdu le bra goch. On l'avè anputé
antr le koud é l'épol, é sa manch flotant é vid étè
krouazé sur sa pouatrine.

S'è san dout à sèt sirkonstans k'il du d'atiré de
préférans l'atansion é l'intérè de Barnabé. Il avè kèlk
choz de militèr dan la tenu, é il portè une tok
grasyeuz é une vèst ki dèsinè byin sa tay. Peu-ètr
avè-t-il déja sèrvi; dan tous¨ lè ka il ne pouvè pa y avouar
byin lontan, kar il étè ankor tou jen.

«Bon! bon! di-il d'un-n èr pansif. Ke la fot an soua-t ou sa
voudra, il n'an-n è pa mouin vrai k'il è trist de revenir
dan ma bone vyèy Angleterre pour la vouar dan sè-t éta-la.

-- Je supoz ke lè kochon¨ von s'an mélé, di le sèrjan,
avèk une inprékasion kontr lè-z émeutyé¨, à prézan ke lè
ouazo¨ le-r on déja doné l'ègzanpl.

-- Lè-z ouazo¨! répéta Tom Grine.

-- Mè oui, lè-z ouazo¨, répéta le sèrjan d'un-n èr bouru È-se
ke vou n'antandé plus votr lang?

-- Ma foua! je ne vou konpran pa.

-- Vou n'avé k'à alé vouar o post: vou y trouvré un
ouazo ki sè ler kri de raliman kom pa un d'eu¨; vou
l'antandré brayé: Pa de papizm! kom un-n om, ou kom un
dyabl, kar il pran lui-mèm se titr, é franchman je kroua
k'il a rèzon. Il fo ke le dyabl soua déchèné kèlk par
dan Londres. Dyeu me dan! si on voulè me krouar, je lui
orè byinto tordu le kol.»

Le jen mancho s'étè rekulé de deu-z ou troua pa pour filé
vouar l'animal, kan la voua de Barnabé l'arèta:

«S'è-t à moua, kriya-t-il, mouatyé ryan, mouatyé pleran; s'è mon
chéri, mon-n ami Grip. A! a! a! n'alé pa lui fèr du mal; il
ne vou-z an-n a pa fè. S'è moua ki lui é apri se k'il sè:
se n'è donk pa sa fot, s'è la myèn. Vou devryé byin me
l'aporté. S'è le sel ami ke j'è à prézan. Avèk vou,
voyez-vou, il se gardera byin de dansé, de kozé ou de siflé;
mè avèk moua, s'è byin diféran, pars k'il me konè; vou
ne krouaryé jamè kom il m'èm. Vou n'èt pa kapabl
d'alé fèr du mal à un-n ouazo, n'è-se pa? Vou-z èt un brav
solda, mesyeu; vou n'iryé pa fèr du mal à une fam ou à
un-n anfan: un-n ouazo, s'è tou kom.

Sèt dèrnyèr suplikasion s'adrèsè o sèrjan, ke Barnabé,
d'aprè son abi rouj é sè-z épolèt¨, jujè d'un grad
asé èlvé dan lè-z oner¨ militèr¨, pour pouvouar désidé
d'un mo la dèstiné de Grip. Mè se djènetleman, pour tout
répons, l'envoya o dyabl kom un brigan de rebèl k'il
étè, é juran par le san, par la mor, par la tèt, ètsétéra.,
fini par l'asuré ke, si sela ne dépandè ke de lui, il
orè byinto koupé le siflè de l'ouazo... é de son mètr
par-desu le marché.

-- Vou-z èt byin brav an parol¨ avèk un povr om an kaj,
di Barnabé furyeu. Si j'étè selman de l'otr koté de la
port ki nou sépar, é ke nou fusion-z antr katr¨ yeu¨, je
vou ferè byinto chanté une otr gam...Oui, oui, remué la
tèt tan ke vou voudré... je vou ferè chanté une otr
gam. Tué mon-n ouazo!... É byin! essayez. Tué tou se ke vou
voudré; mè gar o reprézay¨, kan seu ki on lè min¨
lyé pour le kar d'er seron-t an-n éta de vou le randr!»

Aprè se bo défi, il se jeta dan le kouin de son kacho-t an
marmotan:

«O revouar, Grip... o revouar, mon bon vyeu Grip!» Pui il vèrsa
dè larm¨, pour la premyèr foua depui sa kaptivité, é se kacha
la figur dan la pay.

Il avè u d'abor dan l'idé ke le mancho orè pri son
parti, ou k'o mouin il lui orè di un mo ou deu
d'ankourajman. Pourkoua? s'è se k'il n'orè pu èkspliké,
mè anfin il s'étè imajiné sa. Le jen invalid, an
l'antandan parlé, avè pri souin de ne pa se retourné de son
koté, é de se tenir imobil, san dir un mo, ékoutan
atantivman chak mo de se ke dizè Barnabé. Peu-ètr
étè-se sèt atansion de sa par, ou sa jenès ou son èr
fran é onèt, sur lèkèl le prizonyé avè bati sè
supozision¨. Dan tous¨ lè ka, il avè bati sur le sabl.
L'otr s'an-n ala tou de suit kan Barnabé u fini de parlé,
san lui répondr, san se retourné selman de son koté. Tan
pi! tan pi! Il voyé mintnan ke tou le mond étè kontr
lui; il orè byin du s'an douté: «O revouar, mon vyeu Grip, o
revouar.»

O bou de kèlk tan, on vin ouvrir sa port é l'aplé
pour sortir. Il fu-t osito sur pyé: kar il n'orè pa voulu,
pour tou-t o mond, ler lèsé krouar k'il u la mouindr
émosion, la mouindr krint. Il sorti donk é se mi à marché
kom un-n om, an lè regardan fas à fas.

Pa un dè solda¨ ki l'akonpagnè ne fi selman atansion
à sèt fanfaronad. Il¨ le ramnèr o chan d'ègzèrsis par le
mèm chemin k'il¨-z avè pri pour venir, é s'arètèr la, o
milyeu d'un détachman deu foua osi nonbreu ke selui ki
l'avè fè prizonyé dan l'aprè-midi. L'ofisyé, k'il
rekonu, lui di-t an peu de mo¨ de byin fèr atansion ke, s'il
essayé de s'échapé, kèl ke fu l'okazyon k'il pu
rankontré de le fèr avèk une chans de suksè, il y avè la
dè-z om¨ don la konsign étè de fèr feu sur lui o moman
mèm. Aprè koua il¨ l'anvlopèr kom la premyèr foua, é
l'anmnèr de nouvo.

S'è dan sè-t ordr invaryabl k'il¨-z arivèr à Bow-Street[4],
suivi é présé de tous¨ koté¨ par une foul toujour krouasant.
La on le fi konparètr devan un brav mesyeu ki n'y voyé
pa klèr, é on lui demanda s'il avè, kèlk choz à dir:

«Moua? ryin. Ke dyabl voulé-vou ke j'è à vou dir.»

Aprè kèlk minut de konvèrsasion antr lè-z ofisyé¨ de
polis, don-t il ne pri-t okun sousi, tan il montrè
d'indiférans, on lui anonsa k'il alè se randr à Newgate,
é on l'anmna.

Kan il fu dan la ru, il étè si byin antouré dè deu koté¨
par lè solda¨ ki le prèsè k'il ne pouvè ryin vouar.
Selman, o murmur k'il antandi, il rekonèsè la prézans
d'une foul konsidérabl, é la movèz dispozision dè
asistan¨ pour la troup, ki se manifèstè par dè malédiksion¨
é dè kou¨ de siflè¨. Avèk kèl arder il prètè l'orèy
pour démélé la voua de Ug! Mè non, dan tout sè voua
konfuz¨, il n'y an-n avè pa une k'il konu. Ug ne serè-t-il
pa osi prizonyé par azar? alor, adyeu l'èspérans!

À mezur k'il¨-z aprochè de la prizon, lè ué du pepl
devenè plus vyolant¨. On jetè dè pyèr¨ à la troup. De
tan-z an tan on fezè kontr lè solda¨ une poussade ki ler
fezè pèrdr un moman l'ékilibr. L'un d'eu¨, tou prè de
lui, atin d'un kou à la tanp, mi son fuzi an jou; mè
l'ofisyé releva l'arm avèk son sabr, an lui défandan, sou
pèn de mor, de tiré. Se fu la le dèrnyé insidan ke Barnabé
pu vouar d'une manyèr un peu distinkt: kar imédyatman aprè,
il fu pousé, baloté, ajité kom une bark sur une mèr
orajeuz. Mè, s'è-t égal, k'on pousa par-si ou par-la, il
retrouvè toujour fidèlman sè gard à sè koté¨. Deu-z ou
troua foua il fu ranvèrsé avèk eu¨; mè, mèm alor, il ne
pouvè échapé un sel moman à ler vijilans. Il¨-z étè
debou sur ler¨ pyé¨, é le sèrè de prè, avan ke ler
prizonyé, anbarasé d'ayer par sè menot¨, u pu
selman sonjé à joué dè janb¨.

Insi gardé, il se santi byinto isé é soulvé jusk'o o
d'un-n étaj d'èskalyé, d'ou il pu un moman anbrasé, d'un kou
d'ey, lè-z aso¨ livré par la foul o solda¨, k'on voyé
sa é la fezan dè-z éfor¨ dézèspéré pour rejouindr ler¨
kamarad¨. Pui, le moman d'aprè, tou devin sonbr é
ténébreu. Il se trouva dan le koridor de la prizon, o santr
d'un group d'om¨ inkonu¨.

Il y avè la un séruryé ki l'atandè pour rivé sè fèr¨.
Trébuchan sou le poua inakoutumé dè chèn¨ don-t il étè
charjé, il fu kondui à un kacho solid, an pyèr de tay, ou
on le lèsa an tout sékurité, aprè avouar fèrmé sur lui tout
lè sérur¨, lè bar é lè vèrou¨ de la port. Il avè un
konpagnon k'on lui avè jeté la avèk lui, san k'il s'an
apèrsu d'abor; s'étè Grip, ki, la tèt bas é lè plum
nouar¨ tout chifoné é tou-t ébourifé, sanblè konprandr
é partajé la trist fortune de son mètr.




Chapitr Xvii.


Il nou fo mintnan retourné à Ug, ke nou-z avon lèsé
dispèrsan lè-z émeutyé¨ de la Garèn, avèk un mo d'ordr pour
se trouvé à un-n otr randé-vou, é rantran furtivman dan
l'onbr don-t il venè de sortir un moman pour ne plus reparètr
de la nui.

Il s'arèta dan le tayi, se déroban à la vu de sè
konpagnon¨ furyeu ki atandè ankor dan l'insèrtitud, ne
sachan s'il¨ devè lui obéir é se retiré, ou s'il¨ ne
ferè pa myeu de rèsté la kèlk tan ankor, dan
l'èspérans de revenir avèk lui. Il an vi mèm kèl-z-un ki
n'étè pouin du tou dispozé à s'an retourné san lui, é ki
se dirijè du koté ou il se tenè kaché, pour alé à sa
rankontr é le présé ankor de ler tenir konpagni o retour.
Mè sè trènar¨, s'antandan à ler tour présé par ler¨-z ami¨
de partir, é ne se santan pa byin brav pour s'avanturé dan
l'obskurité du boua, ou il¨-z avè per d'une surpriz, é ou il¨
pouvè tonbé antr lè min¨ dè vouazin¨ ou dè sèrviter¨ de
la famiy ki peu-ètr lè-z épyè dèryèr lè-z arbr¨,
renonsèr byinto à ler premyé projè, é, forman une petit
troup de seu de ler¨ konpagnon¨ k'il¨ trouvèr dispozé à se
mètr an rout à l'instan, il¨ décampèrent.

Aprè s'ètr asuré ke la grand majorité dè pèrturbater¨
avè pri se parti, é ke le jardin alè byinto ètr évakué
tou-t à fè, il plonja dan le plu-z épè du fouré, kasan lè
branch sur son pasaj, é marchan tou droua vèr une lumyèr
louintèn ki lui sèrvè à se gidé, insi ke lè dèrnyèr¨ é
sonbr luer¨ de l'insandi par dèryèr.

À mezur k'il aprochè du fanal vasiyan vèr lekèl il
dirijè sa kours, il komansa à vouar aparètr la flam
roujatr de kèlk torch, é à antandr dè-z om¨ don la
voua kontnu ronpè le silans de la nui, troublé selman à
prézan par kèlk kri¨ rar¨-z é louintin¨. Il fini par sortir
du boua, é, sotan un fosé, il se trouva dan-z un santyé obskur
ou un group de bandi¨ d'asé movèz mine, k'il avè lèsé
la un kar d'er oparavan, atandè son retour avèk
inpasyans.

Il¨-z étè réuni otour d'une vyèy chèz de post, mené par
l'un d'eu¨-z asi-z an postiyon sur le porter. Lè stor¨ étè
bésé, é lè deu fenètr¨ gardé par M, Tappertit é Dennis.
S'è le premyé ki komandè la troup, é ki, an sèt
kalité, adrèsa la parol à Ug kan il le vi revenir. Pandan
le dyalog, lè-z otr, ki s'étè kouché par tèr, an
atandan, otour de la vouatur, se levèr é se ranjèr prè
de lui.

«É byin! di Simon à voua bas, tou v-t-il byin?

-- Pa mal, réplika Ug sur le mèm ton. Lè vouala ki s'an
von; il¨-z étè déja an trin de se dispèrsé kan je lè-z é
kité pour venir.

-- É la rout è-t-èl sur?

-- O! pour lè kamarad¨, je vou-z an répon: il¨ ne
rankontreron pa bokou de jan¨ dispozé à venir ler chanté
pouille, aprè la bezogn k'on sè k'il¨ vyèn de fèr se
souar... Kèlk'un-n a-t-il kèlk choz à me doné à bouar isi?»

Chakun d'eu¨-z avè fè sa provizyon dan lè kav¨, é on lui
ofri osito une demi-douzèn de flakon¨ é de boutèy¨. Il
chouazi la plus grand, la mi à sa bouch, é fi dégringolé le
vin gargouyan dan sa gorj. Kan il l'u vidé, il la jeta
par tèr, é tandi la min pou-r an prandr une otr k'il vida
d'un trè kom la premyèr. On lui an pasa une trouazyèm k'il
ne vida k'à mouatyé, rézèrvan le rèst pour le kou de l'étriyé.

«A sa! demanda-t-il, vou otr, n'avé-vou pa kèlk choz à
me doné à manjé? J'é une fin de lou. Ki è se ki a randu
vizit o gard-manjé?... Alon!

-- Moua, kamarad, di Dennis, otan son chapo pour chèrché
kèlk choz, si sa peu vou-z alé; j'é la dedan un bou de
paté de venèzon.

-- Bon, kriya Ug an s'asseyant sur le chemin. Aboul, é
dépèchon; k'on m'éklèr é k'on m'antour. Je veu fèr mon
gala an grand sérémoni, mé ga, a! a! a!»

Il¨ n'avè pa bezouin d'ètr èksité davantaj à partajé sè
dispozision¨ tapajeuz¨; il¨-z avè tous¨ bu plus ke de rèzon,
é il n'y an-n avè pa un ki u la tèt plus sèn ke lui dan
tous¨ seu ki vinr se groupé otour de lui. Il y an-n avè deu
ki lui tenè une torch de chak koté pour iluminé son
gran kouvèr. M. Dennis ki, pandan se tan-la, étè parvenu à
aveindre dan le fon de son chapo un gro morso de paté, si
sèré dan la form ke se n'étè pa une petit afèr de l'an
èkstrèr, le sèrvi devan Ug. Selui-si anprunta à un-n onorabl
manbr de la sosyété un-n eustach ébréché, é se mi vigoureuzman
à l'ouvraj.

«Dit¨ donk, frèr, lui kriya Dennis aprè kèlk moman¨, si
vou m'an croyez, vou feré byin d'avalé tous¨ lè jour¨ un peti
insandi kom sela une er avan votr diné, pour vou-z ouvrir
l'apéti: s'è-t étonan kom sa vou réusi.»

Ug le regarda, insi ke lè figur nouarsi don-t il étè
antouré, é, arètan un moman l'ègzèrsis de sè machouar¨ pour
fèr voltijé son kouto o-desu de sa tèt, il répondi par
un gran-t ékla de rir.

«Tené-vou trankil, in, si vou voulé byin, di Simon
Tappertit.

-- A! vouala-t-il pa, nobl ofisyé, k'il ne sera plus pèrmi
de se régalé à prézan! réplika Ug, an-n ékartan avèk son
kouto lè jan¨ ki l'anpèchè de vouar le kapitèn... Il ne
sera donk plus pèrmi de se régalé un brin, aprè avouar travayé
kom j'é fè? An vouala un kapitèn mal komod! Dyabl de
kapitèn! Se n'è pa un kapitèn, s'è-t un tyran. Hal a! a!

-- Je voudrè k'il y u la un kamarad ki tin konstaman une
boutèy à la bouch du lyeutnan pour l'anpéché de kriyé; du
mouin nou n'oryon pa à krindr de vouar byinto lè militèr¨
sur notr do.

-- É byin, aprè! kan nou lè-z oryon sur notr do? répondi
Ug. K'è-se ke sa nou fè? Croyez-vou k'on-n an-n é per?
K'il¨ y vyèn, je ne ler di ke sa, k'il¨ y vyèn. Le
plus to sera le myeu. Mèté-moua selman Barnabé à koté de
moua, é à nou deu nou vou lè-z aranjron, lè militèr¨,
san vou doné la pèn de vou-z an-n okupé. À la santé de
Barnabé!»

Sepandan, kom la majorité dè kamarad¨ la prézan¨-z an-n avè
asé pour sèt nui, é ne demandè pa d'otr afèr, dan
l'éta de fatig é d'épuizman ou il¨-z étè déja, il¨ se
ranjèr du parti de M. Tappertit, é prèsèr l'otr de se
dépéché de soupé, dizan k'on n'avè déja ke tro diféré le
dépar. Ug, de son koté, o milyeu mèm de son ivrès
frénétik, ne pouvè s'anpéché de rekonètr k'il¨ kourè
de gro risk à rèsté la sur le téatr dè vyolans¨ résant¨;
il fini donk son repa san-z otr réplik, se leva, s'aprocha
vèr M. Tappertit, é lui donan une lap sur le do:

«La, mintnan, kriya-t-il, on-n è prè. Il y a de joli¨ ouazo¨
dan sèt kaj, in? dè peti¨ ouazo¨ byin délika¨? de
tandr¨ é amoureuz¨ kolonb¨? S'è moua ki lè-z é mi-z an
kaj. S'è moua; voyons ke j'y regard ankor.»

An dizan sela, il jeta de koté le peti om, monta sur le
marchepyé ki étè à mouatyé bésé, leva de fors le stor, é
mi l'ey à la fenètr de la chèz, kom l'ogr ki regard
dan son gard-manjé.

«A! a! a! s'è donk vou ki m'avé égratigné, pinsé, batu,
ma joli bourjouaz? se mi-t-il à kriyé-r an sézisan-t une petit
min ki chèrchè-t an vin-n à se dégajé de sè grif. Voyez-vou
sa? avèk dè yeu¨ si pétiyan¨! dè lèvr¨ si vèrmèy¨! une
tay si apétisant! É byin! je ne vou-z an-n èm ke myeu,
madam. Vrai, ma parol. Je veu byin ke vou me poignardiez, si
sa vou fè plézir, pourvu ke se soua vou ki me gérisyé
aprè. A! ke j'èm à vou vouar sèt mine fyèr é dédègneuz!
Vou n'avé jamè été si joli; é, pourtan ki è-se ki peu
se vanté d'avouar jamè été osi joli ke vou, ma bèl
petit?

-- Alon, di M. Tappertit, ki avè antandu sè konplimanta
avèk une inpasyans manifèst, an vouala asé: parton.»

La petit min, du fon de la vouatur, vin-t an-n èd à se
komandman, an repousan de tout sè fors la gros vilèn
tèt de Ug, é-t an relevan le stor, o milyeu du rir bruyant
du lyeutnan ékondui, ki jurè sè gran¨ dyeu¨ k'il lui
falè ankor un peti kou d'ey dan la vouatur, pars ke le
dèrnyé l'avè mi-z an-n apéti. Sepandan, an voyant l'inpasyans
lontan kontnu de la band éklaté anfin-n an murmur ouvèr,
il renonsa à son désin é s'asi sur l'avan-trin, se
kontantan de tapé de tan-z an tan o karo de devan é
d'essayer d'y jeté furtivman un regar. M. Tappertit, monté sur
le marchepyé, é suspandu kom un bo paj à la portyèr,
donè de la sè-z ordr¨ o postiyon, dan l'atitud du
komandman, é d'une voua militèr; lè-z otr venè par
dèryèr ou voltijè sur lè flan¨, kom il¨ pouvè. Il y
an-n avè ki, à l'ègzanpl de Ug, essayè d'apèrsevouar à la
dérobé le vizaj don-t il avè tan vanté la boté; mè il¨
voyè byinto ler indiskrésion réprimé par un kou de gourdin
de M. Tappertit. S'è-t insi k'il¨ poursuivir ler voyage par
dè rout¨ détourné é dè sirkui¨ nonbreu, gardan-t an rézumé
un-n ordr pasabl é un silans asé diskrè, èksèpté kan il¨
fezè une alt pour reprandr balèn, ou k'il¨ se
disputè sur le mèyer chemin à prandr pour gagné Londres.

Pandan se tan-la, ke fezè Dolly?... la bèl, la charmant,
la séduizant petit Dolly! Lè cheveu¨-z an dézordr, sa rob
déchiré, sè sil¨ nouar¨ tou-t umèkté de larm¨, son sin
palpitan, le vizaj tanto pal de krint, tanto kramouazi de
kolèr é d'indignasion, mè aprè tou, dan sè-t éta
d'èksitasion, mil foua plus joli ke jamè, èl fezè tou
se k'èl pouvè, mè vèneman, pour remètr Madmouazèl Haredale,
é lui doné un peu de sèt konsolasion don-t èl orè u tan
de bezouin èl-mèm. Lè solda¨ alè venir, byin sur. Èl¨
alè retrouvé ler libèrté. Il étè inposibl k'on lè
konduizi à travèr lè ru de Londres san ke, an dépi dè
menas de ler¨ raviser¨, èl¨ appelassent par ler¨ kri¨ lè
pasan¨ à ler sekour. Si èl¨ chouazisè pour sela le
moman ou èl¨ serè dan lè-z androua¨ lè plus frékanté,
koman voulyé-vou k'on ne vin pouin lè délivré? Vouala se
ke dizè la povr Dolly, se k'èl essayé mèm de se
pèrsuiadé; mè tous¨ sè bo¨ rèzoneman¨ finisè toujour
par un déluj de larm¨: èl plerè, èl se lamantè, èl se
tordè lè min¨-z an se demandan se k'on fezè, se k'on
pansè, se k'on soufrè la-ba, à la Klé d'or; é èl
sanglotè à fandr le ker.

Mis Haredale, don lè santiman¨ étè toujour d'une natur
mouin turbulant ke seu de Dolly, mè plus profon¨, éprouvè
de kruèl¨-z alarm¨; èl étè à pèn remiz d'un-n évanouisman
ki lui avè ankor lèsé la figur tout pal; sa min, dan
sèl de sa konpagn, étè frouad kom la glas. Néanmouin, èl
lui raplè k'aprè Dyeu tou dépandè de ler prudans; ke
si èl¨ se tenè trankil¨, pour andormir la vijilans dè
mizérabl¨ ki lè tenè antr ler¨ min¨, èl¨-z orè byin
plus de chans¨ de pouvouar obtenir du sekour kan èl¨ serè
arivé-z an vil; k'à mouin de supozé ke la sosyété tou
antyèr fu boulvèrsé, on devè déja s'ètr mi-z à ler
rechèrch avèk arder, é k'èl étè byin sur ke son onkl ne
se donerè pa de repo k'il ne fu parvenu à lè dékouvrir é
à lè délivré. Mè-z an prononsan sè dèrnyèr¨ parol¨
d'èspérans, à l'idé malereuzman tro vrèsanblabl, aprè
tou se k'èl venè de vouar é de soufrir èl-mèm, k'il
avè pu sukonbé dan-z un masakr jénéral dè katolik¨, èl
redvin muièt de frayeur; é, abimé dan le souvenir dè
orer¨ don-t èl venè d'ètr témouin, dan la krint de sèl
k'èl pouvè avouar à subir ankor, èl se santè inkapabl de
ryin pansé ni de ryin dir; èl n'ozè mèm lèsé un libr
kour à sa douler: èl étè rouad, frouad é blanch kom un
marbr.

A! ke de foua, pandan se lon voyage, Dolly sonja à son ansyin
amoureu, o povr Joe, si bon pour èl, é si peu dign de sè
dédin¨! Ke de foua èl se rapla le souar ou èl s'étè
présipité dan sè bra pour échapé à l'om ki, an se moman
mèm, plonjè son regar insol dan lè ténèbr¨ ou èl
étè asiz dan son afliksion, lansan d'odyeuz¨-z eyad¨
d'une admirasion dégoutant! É kan èl pansè à Joe, k'èl
se reprézantè se brav garson, tou prè, s'il étè la, à venir
ardiman se jeté o milyeu de sè brigan¨, san kalkulé ler
nonbr... son peti pouin se fèrmè de kolèr, sè peti¨ pyé¨
trépignè d'inpasyans, é l'orgey k'èl avè un moman
resanti d'avouar konki-z un si gran ker s'étègnè dan-z un
ruiso de larm¨, é èl pousè dè soupir¨ plu-z amèr¨ ke
jamè.

Sepandan la nui avansè, é on ler fezè prandr dè chemin¨
ki le-r étè tou-t à fè inkonu¨, don la vu redoublè ler
inkyétud, kar èl¨ chèrchè vèneman à rekonètr sur la
rout lè-z objè¨ ki pouvè y avouar frapé kèlkefoua ler¨
regar¨-z an pasan. É sèt inkyétud n'étè ke tro fondé.
Koman deu bèl¨ fiy¨ kom èl¨ pouvè-t-èl¨ se vouar
anporté, Dyeu sè-t ou, par une band de brigan¨ ki lè
poursuivè de ler¨ yeu¨ éfronté¨, san krindr tou se k'il
y avè de pi? Anfin, kan èl¨-z antrèr dan Londres, par un
fobour k'èl¨ ne konèsè pa le mouin du mond, il étè
plus de minui, é lè ru étè sonbr é vid. Ankor si se
n'u été ke sela! mè la chèz s'étan arété dan-z un-n androua
izolé, Ug vin tou-t à kou ouvrir la portyèr, sota dan la
vouatur, é s'asi antr èl¨ deu.

Èl¨-z ur bo kriyé o sekour: il pasa un bra otour du kol
de chakune d'èl¨, an juran par tous¨ lè dyabl¨ de lè-z étoufé
de sè bézé¨ si èl¨ n'étè pa silansyeuz¨ kom la tonb.

«Je sui venu isi pour vou fèr tenir trankil¨, di-il, é
s'è kom sa ke je m'y prandrè. Insi, ne vou tené pa
trankil¨, mé bèl¨ demouazèl¨, si sela vou fè plézir;
kriyé tan ke vou voudré, j'an serè byin èz, je ne pui k'y
gagné.»

Èl¨-z avansèr alor o gran tro, é probableman avèk un
kortèj mouin nonbreu ke tou-t à l'er, kouake l'obskurité de
la nui, mintnan k'il¨-z avè étin ler¨ torch, ne ler
pèrmi pa de s'an-n asuré par ler¨ yeu¨. Èl¨ se rekulè
pour ne pouin le touché, chakune dan son kouin; mè Dolly avè
bo se rekulé, èl n'an santè pa mouin sa tay anlasé
dan le bra ideu ki la sèrè. Èl ne kriyè plus, èl ne
parlè plus; la tèrer é le dégou lui an-n otè la fors:
selman, èl lui repousè le bra avèk une tèl énèrji
k'èl èspérè mourir dan sè-z éfor¨ suprèm¨ pour se dégajé
de sè-z étrint¨, é se glisè o fon de la vouatur an
détournan la tèt, é kontinuian à se débatr avèk une viger
ki l'étonè èl-mèm otan ke son pèrsékuter. La vouatur
s'arèta de nouvo.

«Anporté sèl-la, di Ug à l'om ki vin ouvrir la
portyèr, an prenan la min de mis Haredale é la santan
retonbé inanimé; èl è pamé.

-- Tan myeu, grogna Dennis, kar s'étè sè-t èmabl djènetleman:
èl an sera plus trankil. J'èm sa, kan èl¨ se pam, à
mouin k'èl¨ ne soua kalm é dous¨ kom dè kolonb¨.

-- Pouvé-vou la prandr à vou tou sel? demanda Ug.

-- Je ne peu pa le savouar avan d'essayer. Mè je doua pouvouar
an venir à bou. J'an-n é déja anlvé byin d'otr dan ma vi,
di le bouro. Alon! op. Èl n'è pa léjèr, kamarad. Sè
joli¨ fiy¨ son tout kom sa. Alon! ankor un peti kou
de min! la! je la tyin.»

Pandan se tan-la il avè pri à bra la jen demouazèl, é
s'an-n alè chanslan sou son fardo.

«À votr tour, ma joli poulèt, di Ug, atiran à lui Dolly.
Vou vou raplé se ke je vou-z é di: «Chak kri, chak
bézé.» À prézan, kriyé byin for, si vou m'èmé, ma mignone.
Un peti kri, selman, madmouazèl. Ma bèl demouazèl, un
peti kri selman pour l'amour de moua.»

Repousan sa fas de tout sè fors, é se ranvèrsan la tèt
an-n aryèr, Dolly se lèsa transporté or de la chèz, à la
suit de mis Haredale, dan-z une méchant kabane, ou son
raviser, ki la sèrè kontr sa pouatrine, la dépoza dousman
par tèr.

Povr Dolly! èl avè bo fèr, èl n'an-n étè ke plus
joli é plu-z attrayante. Kan sè yeu¨ pétiyè de kolèr é
k'èl antrouvrè sè lèvr¨ de pourpr pour lèsé kasé le
soufl rapid de sa furer, koman voulyé-vou k'on rézista à
sela? Kan èl plerè, é sanglotè à se fandr le ker, é
k'èl se lamantè de sè pèn de la plus dous voua ki u
jamè charmé une orèy, koman voulyé-vou k'on rèsta
insansibl à sèt charmant movèz umer k'èl montrè de
tan-z an tan d'un-n èr revèch, dan la franch é sinsèr
èkspansion de sa douser? lorske, s'oublian èl-mèm é sè
propr¨ pèn, èl s'ajnouyè devan son ami pour se
panché sur èl, pour aproché sè jou de la syèn, pour lui
pasé sè bra otour du kol, kèl son donk lè yeu¨ mortèl¨
ki orè pu se détaché de sèt tay délikat é soupl, de
sèt chevlur abondant, de se néglijé de toualèt, de sèt
abandon konplè é naturèl, ki fezè myeu valouar ankor sè
charm¨ é sa boté? Ki donk orè pu la regardé prodigan é
sa mètrès sè tandrès¨ é sè karès, san souété d'ètr
à la plas d'Emma Haredale, ou o mouin à la plas de l'une ou
l'otr, de sèl ki tenè son ami dan sè bra, ou de sèl
ki étè dan lè bra de son ami? Se n'étè toujour pa Ug;
se n'étè toujour pa Dennis.

«Tené! mé jene¨ demouazèl¨, di M. Dennis, je vè vou dir.
Je ne sui pa un-n om à bokou sonjé o dam pour moua-mèm,
é je ne sui pa isi pour mon kont: je n'y sui ke pour doné
un kou de min à dè-z ami¨. Mè s'il fo ke j'an voua bokou
kom sa, je sans ke je vè chanjé de rol, é ke je ne
jourè pa lontan un pèrsonaj segondèr, je vou le di
franchman.

-- Pourkoua nou-z avé-vou-z amné isi? di Emma. È-se pour nou
tué?

-- Vou tué! kriya Denni-z an s'asseyant sur un tabourè, é la
regardan de l'èr le plu-z èmabl. Mè, mon chéri, ki donk
voudrè koupé le kol à de joli¨ peti¨ poulè¨ kom vou?
Demandé-moua pluto si on vou-z a amné isi pour y trouvé dè
mari¨, à la bone er!»

É isi il échanja un rir afreu avèk Ug, ki fezè èksprè
de détourné modèsteman sè yeu¨ du vizaj de Dolly.

«Ke non, ke non, mé peti¨ amour¨, k'on ne vou tura pa. Il
n'è pa kèstyon de sa: s'è tou le kontrèr.

-- Vou ki èt plu-z ajé ke votr kamarad, mesyeu, di Emma
tout tranblant, è-se ke vou n'oré pa pityé de nou? Vou
voyez pourtan ke nou ne som ke dè fam¨.

-- Je le voua byin, ma chèr, réplika-t-il: il fodrè donk ke
je fus avegl de ne pa le vouar, avèk deu parèy¨ échantiyon¨
de votr sèks sou lè yeu¨! A! a! sèrtèneman, je le voua
byin, é je ne sui pa sel à le vouar, madmouazèl.»

Il sekoua la tèt d'un-n èr de movè sujè é fi dè yeu¨-z an
koulis à Ug, kom s'il avè di la plus bèl choz du
mond, é k'il s'aplodi de se vouar si byin-n an vèrv.

«Non, non, on ne vou tura pa le mouin du mond. É byin!
pourtan, kontinuia-t-il an retrousan son chapo pour se graté
plus komodéman la tèt, é-t an regardan gravman son konpagnon,
n'è-t-il pa byin remarkabl, à l'oner de l'égalité dè sèks¨
devan la loua, k'èl n'admè pa de distinksion la-desu dan
la pénalité antr un-n om é une fam? J'é souvan antandu le
juj dir à un voler de gran chemin, ou à kèlk malfèter ki
avè pénétré dan lè mèzon¨, é ki avè garoté dè fam¨
pyé¨ é pouin¨ lyé pour s'asuré d'èl¨ (pardon, èkskuz,
mèdmouazèl¨, de sè-t épisode): «Malereu! vou n'avyé donk
pa selman de rèspè pour ler sèks?» Or, je vou dirè ke se
juj-la ne savè pa son métyé, mon kamarad, é ke, si j'avè
été à la plas dè-z akuzé, je n'orè pa été anbarasé pour
lui répondr: «K'è-se ke vou me chanté la, milor? J'é
montré pour le sèks le mèm rèspè ke la loua, pouvè-je fèr
myeu?» Vou n'avé k'à fèr dan lè journo¨ le relevé du
nonbr de fam¨ ki on été ègzékuté, dan sèt vil-si
selman, depui di-z an¨, di M. Dennis d'un ton pansif, é vou
sré-z étoné du total... mè trè étoné. S'è-t une bèl choz
ke l'égalité, é byin onorabl pour la dignité de la loua.
Malereuzman, il n'è pa sur du tou ke sela dur. Lè vouala
ki komans déja à ménajé lè papist¨: je m'atan, du trin
don-t on y v, à vouar un de sè jour¨ réformé mèm sèt égalité.
Ma foua! oui, je m'y atan.»

Se sujè de konvèrsasion santè tro son bouro pour intérésé
un profane kom Ug, ki ne devè pa avouar la mèm parsyalité
pour la profèsion; mè, d'ayer, Dennis n'u pa le tan de
kontinué sè doléans¨: kar, à l'instan mèm, M. Tappertit antra
présipitaman, é sa vu aracha un kri de joua à Dolly, ki se
jeta de bone foua dan sè bra.

«Je le savè byin, j'an-n étè sur, kriya-t-èl. Mon chèr pèr
è-t à la port. Mèrsi, o mèrsi, gran Dyeu! K'il vou bénis,
Simon! Ke le syèl vou bénis d'ètr venu isi!»

Simon Tappertit, ki s'étè d'abor imajiné dan son for
intéryer ke la fiy du séruryé, ne pouvan plus réprimé sa
pasion pour lui, alè y doné un libr kour, é déklaré
k'èl étè à lui pour toujour, paru dékonsèrté an-n antandan
sèt mépriz; d'otan plus ke Ug é Dennis l'akeyir
par un gran-t ékla de rir ki la fi rekulé, é porté sur son
prétandu libérater un regar fiks é inkyè.

«Mis Haredale, di Simon aprè un silans plin d'anbara,
j'èspèr ke vou-z èt osi byin isi ke le pèrmèt lè
sirkonstans¨. Dolly Varden, ma chéri, mon tandr é délisyeu
amour, j'èspèr ke vou n'èt pa mal non plus.»

Povr petit Dolly! èl vi tou de suit se k'il an-n étè, se
kacha la fas dan sè min¨, é se mi à pousé ankor dè
sanglo¨ plu-z amèr¨ ke jamè.

«Vou voye-z an moua, mis Varden, di Simon, la min sur le ker,
vou voye-z an moua non pa un-n apranti, un-n ouvriyé, un-n èsklav, la
viktim du jou tyrannique de votr pèr; mè le chèf d'un gran
pepl, le kapitèn d'une nobl troup don sè mésyeu¨ son,
kom ki dirè, lè kaporo¨ é lè sèrjan¨. Vou voye-z an moua,
non pa un-n individu kom tou le mond, mè un-n om publik; non
pa un rapiéceur de sérur¨, mè un mèdesin dè plè¨ viv de
sa malereuz patri. Dolly Varden, charmant Dolly Varden,
konbyin y a-t-il d'ané¨ ke j'atan sèt rankontr
d'ojourd'ui! Konbyin y a-t-il d'ané¨ ke j'aspir à vou
relevé é vou-z annoblir par mon choua! Mè me vouasi payé de mé
pèn. Voye-z an moua dézormè... votr mari. Oui, bèl Dolly,
charmant anchantrès, Simon Tappertit è-t à vou pour
toujour.»

An dizan sè mo¨ il s'avansa vèr èl. Dolly rekula jusk'o
pyé de la muray; é la, ne pouvan alé plus louin, èl tonba
par tèr. Pèrsuiadé ke se n'étè k'une frim pudik, Simon
essaya de la relevé. Mè alor Dolly, pousé o dézèspouar, lui
sézi la krinyèr à deu min¨, é, s'ékriyan tou-t an larm¨ ke
se n'étè k'un mizérabl peti polison, é k'il n'avè jamè
été ke sa, le sekoua, le tira, le bati si byin, ke s'étè
plézir de la vouar, é d'antandr le malereu aplé o
sekour. Jamè èl n'avè paru si bèl à Ug ke dan se
moman.

«Il fo k'èl é lè nèr¨ byin agasé se souar, di Simon-n an
rajustan sè plum tout fripé; èl ne sè pa se k'èl
fè. Il fo la lèsé sel jusk'à demin matin, sela v la
remètr un peu. Anporté-la dan la mèzon vouazine.»

À l'instan, Ug la pri dan sè bra. Mè, soua ke
M. Tappertit se santi réèlman atandrir le ker à la vu de
sa douler, soua k'il ne trouva pa byinséan k'on vi sa
futur se débatr dan lè bra d'un-n otr om, il ordona à
Ug, réflèksion fèt, de la dépozé la, é la regarda de movè
ey, pandan k'èl alè byin vit se réfujyé oprè de mis
Haredale, s'atachan aprè son ami, é kachan dan lè pli¨ de
sa rob la roujer de son fron.

«Èl¨ von rèsté ansanbl isi jusk'à demin matin, di Simon,
ki avè u le tan de reprandr tout sa dignité... jusk'à
demin matin. Parté.

-- Ba! kriya Ug, koman, kapitèn? Parté! A! a! a!

-- K'è-se ki vou fè rir? demanda Simon d'un-n èr sévèr.

-- Ryin, kapitèn, ryin,» répondi Ug; é-t an mèm tan il
tapè de sa min l'épol du peti om é rekomansè à rir
dis foua plus for san-z an-n èkspliké la rèzon.

M. Tappertit le touaza dè pyé¨ à la tèt avèk une èksprèsion de
dédin suprèm (se ki fi rir l'otr de plus bèl), é se
tournan vèr lè bèl¨ kaptiv¨:

«Mesdames, ler di-il, vou n'oubliré pa ke sèt mèzon è
survéyé de tous¨ koté¨, é ke le mouindr brui k'on y
antandrè serè suivi à l'instan dè plus funèst¨
konsékans¨. Demin, nou vou feron konètr, à l'une é à
l'otr, no-z intantyon¨. An-n atandan, taché de ne pa vou
montré à la fenètr, é de ne pa aplé à votr èd lè
pasan¨: kar, o premyé mo, le publik vèra ke vou vené
d'une mèzon katolik, é tous¨ lè-z éfor¨ de no jan¨ pour
défandr votr vi serè-t inpuisan¨ à vou sové.»

Aprè sè-t avèrtisman, ki ne mankè pa de vrèsanblans, il
s'an retourna vèr la port, suivi de Ug é de Dennis. Il¨
s'arètèr un moman, avan de sortir, à lè kontanplé anlasé
dan lè bra l'une de l'otr; pui il¨ kitèr la kabane,
vèrouyèr la port an deor é y mir bone gard, insi
k'otour de la mèzon.

«Savé-vou, gromla Denni-z an s'an-n alan avèk sè konpagnon¨,
ke nou-z avon la deu joli¨ brin¨ de fiy¨? Sèl de mètr
Gashford vo byin l'otr, k'an dit¨-vou?

-- Chut! di Ug avèk présipitasion; n'aplé pa lè jan¨ par
ler¨ non¨: s'è-t une movèz abitud.

-- É byin! je ne voudrè pa ètr à sa plas, o mesyeu don
vou ne voulé pa k'on diz le non, kan il vyindra lui fèr
sa déklarasion: vouala tou, di Dennis. S'è-t une de sè brune¨ à
l'ey nouar, orgeyeuz¨ é fyèr¨, okèl je ne me fyérè
pa, si je ler voyais un kouto sou la min. J'an-n é déja vu
plus d'une. Mè il y an-n a une surtou ke je me rapèl ki a
été ègzékuté, il y a byin dè-z ané¨ (il y avè osi un
djènetleman dan l'afèr): èl me di d'une lèvr tranblant,
mè d'un ker osi fèrm ke selui de Judith devan Holopherne:
«Dennis, je sui prè de ma fin, mè je voudrè avouar o bou de
mé doua¨ une lam é le vouar, lui, devan moua, pour le frapé
rouad mor.» A! mè, s'è k'èl l'orè fè kom èl le
dizè.

-- Ki donk, rouad mor? demanda Ug.

-- Koman voulé-vou ke je vou le diz, kamarad? répondi
Dennis. Èl ne l'a pa nomé, ma foua!»

Ug paru un moman tanté de demandé ankor kèlk
ransègnman¨ sur se souvenir inkoéran; mè Simon Tappertit,
ki, pandan se tan-la, étè plonjé dan sè méditasion¨
profond¨, dona à sè pansé une nouvèl dirèksion.

«Ug, lui di-il, vou-z avé byin travayé ojourd'ui. Vou
sré rékonpansé. É vou osi, Dennis... vou n'avé pa kèlk
jen boté à fèr anlvé pour votr kont?

-- -n-o-n, répondi le djènetleman pasan sa min sur sa barb
griz, long o mouin de deu pous¨, je ne voua pa ke j'an-n è
une ki me tyèn o ker.

-- Trè byin! di Simon; alor nou trouvron kèlk otr moyan
de vou-z indèmnizé. Kan à vou, mon brav garson (an se tournan
vèr Ug), vou-z oré Miggs, vou savé, sèl ke je vou-z é
promiz, é sela avan k'il soua troua jour¨. Konté la-desu:
je vou-z an done ma parol; s'è kom si vou la tenyé.»

Ug le remèrsya de tou son ker, é de tou son ker osi se
mi à rir, si byin é si for k'il s'an tenè lè kot¨, é
k'il étè oblijé de s'appuyer sur l'épol de son peti
kapitèn, pour ne pa se roulé par tèr, kar il n'orè pa pu
s'an-n anpéché san sela.




Chapitr Xviii.


Lè troua onorabl¨ konpagnon¨ se dirijèr du koté de _la
Bot_ avèk l'intansion de pasé la nui dan se lyeu de randé-
vou, é de chèrché, à l'abri de ler antik repèr, le repo
don-t il¨-z avè tan bezouin: kar, mintnan ke l'evr de
dèstruksion k'il¨-z avè médité se trouvè akonpli, é
k'il¨-z avè mi, pour la nui, ler¨ prizonyèr¨-z an lyeu de
surté, il¨ komansè à se santir épuizé, é à éprouvé lè
éfè¨ énèrvan¨ du transpor de foli, ki lè-z avè antréné à
de si déplorabl¨ rézulta¨.

Malgré la fatig é la lasitud à lakèl il sukonbè alor,
kom sè deu kamarad¨, é, on peu dir, kom tous¨ seu ki
avè pri une par aktiv à l'insandi de la Garèn, Ug
retrouvè ankor tout sa vèrv de tapajeuz gété, chak foua
k'il regardè Simon, é, à la grand kolèr du peti kapitèn,
il la manifèstè par de tèl ékla¨ de rir k'il s'èkspozè à
atiré sur eu¨ l'atansion de la polis, é à se mètr sur lè
bra kèlk afèr dan lakèl ler éta de fèblès é
d'épuizman ne le-r orè pa fè joué un rol briyan.
M. Dennis lui-mèm, ki n'étè pa trè sansibl à l'androua de
la dignité pèrsonèl é de la gravité, é ki avè de plu-z un
èkstrèm plézir à vouar lè-z èksè d'umer boufone de son jen
ami, kru devouar lui fèr dè remontrans¨ sur l'inprudans d'une
tèl konduit, k'il konsidérè kom une èspès de suisid; or
le suisid étan une antisipasion volontèr sur l'aksion de la
loua par la min du bouro, il ne trouvè ryin de plus so ni de
plus ridikul.

An dépi de sè remontrans¨, Ug, san rabatr un-n yota de son
umer folatr é bruyante, s'an-n alè se balansan antr eu¨
deu, an ler donan le bra, jusk'o moman ou il¨ se
trouvè-t an vu de _la Bot_, à kèlk san pa de sèt
onèt tavèrn. Ereuzman pour eu¨ k'il avè sésé de rir
avèk sa gros voua-z an-n aprochan du but de ler kours. Il¨
kontinuiè donk ler march san brui, lorsk'il¨ vir sortir
avèk prékosion de sa kachèt un-n ami k'on-n avè charjé de fèr
le gè tout la nui dan lè fosé¨ du vouazinaj pour avèrtir
lè trènar¨ k'il y avè du danjé à venir se fèr prandr
dan sèt sourisyèr: «Arèté, ler kriya-t-il.

-- Arèté! é pourkoua? di Ug.

-- Pars ke la mèzon è plèn de constables é de solda¨,
depui k'èl a été anvai yèr o souar. Lè-z abitan¨ son-t an
fuit ou an prizon, je ne sè pa lekèl dè deu. J'é déja
anpéché byin dè jan¨ de venir s'y fèr prandr, é je kroua
k'il¨ son-t alé dan lè marché é lè plas pour y pasé la
nui. J'é vu de louin la luer dè-z insandi, mè il¨ son
étin¨ mintnan. D'aprè tou se ke j'é antandu dir o jan¨
ki pasè é repasè, il¨ ne son pa trankil¨-z é se
montr inkyè¨. Kan à Barnabé, don vou me demandé dè
nouvèl¨, je n'an-n é pa antandu parlé; je ne le konè pa
mèm de non, mè, par ègzanpl, il parè k'on-n a pri isi un
om k'on-n a anmné à Newgate. È-se vrai, è-se fau? je ne
sorè l'afirmé.»

Le triyo d'ami¨, à sèt nouvèl, délibéra sur se k'il¨ devè
fèr. Ug, supozan ke Barnabé pouvè byin ètr antr lè
min¨ dè solda¨, é dètnu an se moman sou ler gard à
l'obèrj de _la Bot_, voulè k'on s'avansa furtivman é
k'on mi le feu à la mèzon; mè sè konpagnon¨, ki n'avè
pa anvi de se lansé dan sè-z antrepriz¨ témérèr¨ tan k'il¨
n'avè pa un pepl d'insurjé dèryèr eu¨, lui
reprézantèr ke, s'il étè vrai k'il¨-z us atrapé
Barnabé, il¨ n'avè pa manké de le fèr pasé dan-z une
prizon plus sur; k'il¨ n'orè pa été asé sinpl¨ pour le
gardé tout la nui dan-z un lyeu si fèbl é si izolé. Sédan à
sè rèzon¨ é dosil à ler¨ konsèy¨, Ug konsanti à revenir
sur sè pa é à prandr le chemin de Fleet-Market, ou il¨
retrouvrè, selon tout aparans, kèl-z-un de ler¨ plus
intrépid¨ kamarad¨, ki s'étè dirijé de se koté-la an
resevan le mèm avi.

La nésésité d'ajir ler randi une fors nouvèl é rafréchi
ler arder; il¨ prèsèr donk le pa san sonjé à la fatig
ki lè-z akablè sink minut oparavan, é fur byinto
arivé à dèstinasion.

Fleet-Market, à sèt épok, étè une long fil irégulyèr de
angar¨ é d'apanti-z an boua ki okupè le santr de se k'on
apèl ojourd'ui Farringdon-Street. Sè konstruksion¨
grosyèr¨, adosé malpropreman l'une à l'otr, anpyétè
juske sur le milyeu de la rout, o risk d'ankonbré la
chosé é de jéné lè pasan¨, ki se dépèchè de se tiré
de la kom il¨ pouvè, à travèr lè charèt¨, lè panyé¨,
lè brouèt¨, lè dyabl¨, lè tono¨, lè ban¨ é lè born¨,
coudoyés par lè portefè, lè marchan¨ anbulan¨, lè
charetyé¨, par la foul bigaré d'achter¨, de vander¨, de
voler, de kourer¨, de flaner¨. L'èr étè parfumé de la
puianter dè-z èrb¨ pouri é dè frui¨ mouazi, dè rebu¨ de
la bouchri, dè boyo-z é dè tripay¨ jeté sur le chemin. On
croyé alor k'il falè achté par sè-z inkomodité¨ publik¨
l'avantaj d'avouar dan lè vil¨ sèrtin komèrs¨ util¨, é
Fleet-Market ègzajérè ankor la choz.

S'è-t an sè-t androua, peu-ètr pars ke sè angar¨ é sè
panyé¨ pouvè ranplasé pasableman un li pour seu ki n'an
avè pa, peu-ètr osi pars k'il ofrè lè moyens de
fèr, an ka de bezouin, dè barikad inprovizé, ke lè
émeutyé¨ étè venu¨-z an nonbr, non selman sèt nui-la,
mè depui déja deu-z ou troua nui¨. Il fezè alor gran jour;
mè, kom la matiné étè frèch, il y avè un group de sè
vagabon¨ otour de l'atr du kabarè, buvan dè grog¨ bouyan¨
d'apsint, fuman ler pip é konsèrtan de nouvèl¨
èkspédision¨ pour le landmin. Kom Ug é sè deu-z ami¨ étè
byin konu¨ de la plupar de sè buver¨, il¨ fur resu¨ avèk
dè mark d'aprobasion distingé, é on ler lèsa la plas
d'oner pour s'asouar. La chanbr fu fèrmé é barikadé pour
élouagné lè facheu, é on komansa à sa komuniké lè
nouvèl¨ k'on pouvè avouar.

«Il parè, di Ug, ke lè solda¨ on pri posésion de _la
Bot_. I a-t-il kèlk'un-n isi ki puis nou dir se ki an-n è?

-- Sèrtèneman,» s'ékriyèr ansanbl pluzyer voua. Mè, kom
la plupar de seu ki étè la avè pri par à l'aso de
la Garèn, é ke le rèst avè fè parti de kèlk otr
èkspédision nokturn, il se trouva ke pèrsone n'an savè la-
desu plus ke Ug lui-mèm. Il¨-z avè tous¨-z été avèrti l'un
par l'otr, ou par l'ami kaché sur la rout, mè il¨ ne savè
ryin pèrsonèlman.

«S'è ke, di Ug, nou-z avon lèsé la yè-r an faksion un
om ki n'y è plus. Vou savé byin ki je veu dir...
Barnabé, selui ki a ranvèrsé le kavalyé à Westminster. I a-t-il
kèlk'un ki l'é revu ou ki é antandu parlé de lui?»

Il¨ sekouè la tèt é murmurè tous¨ ke non, an se
regardan à la rond pour se kèstyoné lè-z un lè-z otr, kan
on-n antandi du brui à la port: s'étè un-n om ki demandè à
parlé à Ug... il falè apsoluman k'il vi Ug.

«Se n'è k'un-n om sel? kriya Ug à seu ki gardè la
port; lèsé-le antré.

-- Oui, oui, répétèr lè-z otr; k'il antr, k'il antr.» An
konsékans on débarre la port; èl s'ouvr, é l'on voua
parètr un mancho, la tèt é la figur anvlopé d'un linj
sanglan, kom un-n om ki a resu de séryeuz¨ blésur¨. Sè
abi¨ étè déchiré, é sa min unik prèsè un bon
gourdin. Il se présipit o milyeu d'eu¨ tou altan, demandan
aprè Ug.

«Prézan! lui répondi selui à ki il s'étè adrésé; s'è moua
ki sui-z Ug. K'è-se ke vou me voulé?

-- J'é une komision pour vou, di l'om. Vou konèsé un
sèrtin Barnabé?

-- K'è-se k'il è devenu? È-se de sa par ke vou vené?

-- Oui, il è-t arété. Il è dan-z un dè plus for¨ kacho¨ de
Newgate. Il s'è défandu de son myeu, mè il a été akablé par
le nonbr. Vouala ma komision fèt.

-- Kan donk l'avé-vou vu? demanda Ug avèk anprèsman.

-- Pandan k'on l'anmnè-t an prizon sou-z èskort nonbreuz, il¨
on pri une ru détourné ou nou-z avyon kru k'il¨ ne
pasrè pa. J'étè un de seu ki on essayé de le délivré.
Il m'a charjé de vou dir ou il étè. Nou n'avon pa réusi;
mè s'è-t égal, l'afèr a été chod: regardé pluto.»

Il montrè du doua sè-z abi¨ é le bando sanglan ki
sègnè sa tèt: il parèsè ankor tou-t ésouflé de sa
kours, an regardan la konpagni à la rond. Anfin, se retournan
de nouvo vèr Ug:

«Je vou konèsè byin de vu, di-il, kar j'étè dè votr
vandredi, samdi é yèr, mè je ne savè pa votr non. Je vou
rekonè mintnan. Vou-z èt un fameu gayar, é lui osi.
Il s'è batu le souar kom un lyon, kouake sa ne lui é pa
sèrvi à gran'choz. Moua osi, j'é fè de mon myeu, surtou
pour un mancho.»

Il jeta de nouvo un regar kuryeu otour de la chanbr: du
mouin il an-n u l'èr, kar il étè difisil de distingé sè
trè¨ sou le bando ki lui kouvrè le vizaj; pui, regardan
ankor fikseman du koté de Ug, il anpouagna son baton, kom s'il
s'atandè à une atak é k'il se mi sur la défansiv.

O rèst, s'il an-n u un moman la per, èl ne dura pa
lontan, an prézans de la trankilité de tous¨ lè-z asistan¨.
Pèrsone ne sonja plu-z à s'okupé du porter de nouvèl¨; tous¨
s'okupèr dè nouvèl¨ èl¨-mèm. On n'antandè de tous¨
koté¨ ke dè juron¨, dè menas, dè malédiksion¨. Lè-z un
kriyè ke, si on soufrè sa, se serè byinto ler tour à se
vouar tous¨-z anmné à la jol; lè-z otr, ke s'étè byin fè,
ke, s'il¨-z avè délivré d'abor lè-z otr prizonyé¨, sela ne
serè pa arivé. Un-n om se mi à kriyé de tout sè fors:
«Ki è-se ki veu me suivr à Newgate?» Tou le mond lui
répondi par une aklamasion bruyante, an se présipitan vèr la
port.

Mè Ug é Dennis s'adosèr kontr èl pour lè-z anpéché de
sortir, atandan ke la klamer konfuz de ler¨ voua se fu
apézé é pèrmi de fèr antandr dè-z obsèrvasion¨ rèzonabl¨.
Il¨ ler reprézantèr ke de voulouar s'an-n alé fèr se bo
kou-p an plin jour à prézan, se serè-t un trè de foli; tandis
ke, s'il¨-z atandè la nui, é k'il¨ combinassent oparavan
un plan d'atak, non selman il¨ pourè reprandr tous¨
ler¨ kamarad¨, mè ankor délivré lè prizonyé¨, é mètr
le feu à la prizon pardesu le marché.

«É ankor pa à la prizon de Newgate sel, ler kriya Ug, mè
à tout lè prizon¨ de Londres, pour k'il¨ n'è plus
d'androua¨ ou mètr lè prizonyé¨ k'il¨ pourè nou fèr.
Nou lè brulron tout, nou-z an feron dè feu¨ de joua. Tené,
di-il an sézisan la min du bouro, s'il y a dè-z om¨ isi,
k'il¨ vyèn krouazé ler¨ min¨ avèk lè notr, an gaj
d'alyans. Barnabé an libèrté, é à ba lè prizon¨! Ki è-se
ki le jur avèk nou?»

Tous¨, jusk'o dèrnyé, vinr tandr ler¨ min¨. Tous¨ jurèr
avèk dè sèrman¨ effroyables d'araché, la nui suivant, ler¨
ami¨, à Newgate, d'anfonsé lè port, de mètr le feu à la
jol, ou de péri-r eu¨-mèm dan lè flam¨.




Chapitr Xi.


Sèt nui-la mèm, kar il y a dè tan de boulvèrseman é de
dézordr ou vin-katr¨ er¨ sufiz pour anbrasé plus
d'évèneman¨ émouvan¨ k'une vi tou-t antyèr, sèt nui-la mèm
M. Haredale, ayant garoté son prizonyé, avèk l'èd du peti
sakristin, le forsa à monté sur son cheval jusk'à Chigwell,
afin de s'y prokuré un moyan de transpor pour l'anmné à
Londres devan un juj de pè. Il ne doutè pa k'an
konsidérasion dè troubl don la vil étè le téatr, il
n'obtin ézéman de le fèr mètr an prizon provizouarman
jusk'o pouin du jour, kar il n'y orè pa u de sékurité à le
dépozé o kor de gard ou o vyolon. É, kan à konduir un
prizonyé par lè ru, lorske l'émeut an-n étè mètrès, se
ne serè pa selman une témérité puéril, se serè-t un défi
inprudan jeté à la populas. Lèsan o sakristin le souin de
konduir son cheval par la brid, il ne kitè pa l'asasin,
é s'è dan sè-t ordr k'il¨ travèrsèr le vilaj o bo
milyeu de la nui.

Tou le mond y étè ankor sur pyé, kar chaku-n avè per de se
vouar insandyé dan son li, é chèrchè à se rékonforté par la
konpagni de kèl-z otr, an vèyan-t an komun. Kèl-z-un
dè plus brav s'étè armé é réuni ansanbl sur la pelouz.
S'è-t à eu¨ ke M. Haredale, ki le-r étè byin konu, s'adrèsa
d'abor, le-r èkspozan-t an deu mo¨ se ki étè arivé, é lè
priyan de l'édé à transporté à Londres le kriminèl avan le
pouin du jour.

Mè il n'y avè pa de danjé k'il s'an trouva un ki u le
kouraj de l'édé selman du bou du doua. Lè-z émeutyé¨, an
pasan par le vilaj, avè menasé de ler¨ vanjans¨ lè
plu-z atros¨ kikonk lui portrè sekour pour étindr le feu
é lui randrè le mouindr sèrvis, osi byin k'à tou-t otr
katolik. Il¨-z étè alé jusk'à lè menasé dan ler vi é
ler¨ propriété¨. S'il¨ s'étè rasanblé, s'étè pour véyé
à ler propr konsèrvasion, mè il¨ n'avè pa anvi de se
riské à lui prété min-fort. S'è se k'il¨ lui déklarèr,
avèk kèlk ézitasion akonpagné de l'èksprèsion de ler¨
regrè¨, an se tenan à l'ékar o klèr de la lune, é-t an jetan
de koté un regar krintif sur le lugubr kavalyé, ki se tenè
la, la tèt panché sur sa pouatrine é son chapo rabatu sur sè
yeu¨, san remué é san dir un mo.

Voyant k'il étè inposibl de ler fèr antandr rèzon, é
dézèspéran de lè konvinkr aprè lè-z ègzanpl¨ k'il¨-z avè
vu¨ dè furyeuz¨ vanjans¨ de la multitud, M. Haredale lè priya
o mouin de le lèsé ajir lui-mèm libreman é prandr la sel
chèz de post é la sel pèr de chevo¨ ki se trouvas
dan le bour à sa dispozision. Se ne fu pa san difikulté
k'il¨ y konsantir: pourtan il¨ finir par lui dir de fèr
se k'il voudrè, pourvu k'il lè kita le plus prontman
posibl, o non du bon Dyeu.

Lèsan le sakristin à la tèt du cheval, il sorti la chèz an
la fezan roulé de sè propr¨ min¨, é il alè mètr o
chevo¨ lè arnè, lorske le postiyon du vilaj, une èspès
de voryin é de vagabon, mè ki n'avè pa movè ker, an
voyant la pèn k'il se donè, jeta la la fourch don-t il étè
armé, an juran ke lè-z émeutyé¨ le kouprè s'il¨ voulè
menu, menu kom chèr à paté, mè k'il ne rèstrè pa la, lè
bra krouazé, à vouar un-n onèt djènetleman, ki ne le-r avè pa
fè de mal, rédui à une tèl èkstrémité, san lui prété son
asistans. M. Haredale lui dona une kordyal pouagné de min, é
le remèrsya de tou son ker; o bou de sink minut, la chèz
étè prèt é le bon driy sur sa sèl. On mi l'asasin dan
l'intéryer: on bèsa lè stor¨, le sakristin s'asi sur le
brankar; M. Haredale monta sur son cheval é ne kita pa la
portyèr. Lè vouala parti, o for de la nui é dan le plus
profon silans, sur la rout de Londres.

Tèl étè la tèrer jénéral dan le pays, ke lè chevo¨
mèm de la Garèn ki avè échapé o flam¨ n'avè pu
trouvé d'abri nul par. Lè voyageurs pasèr devan-t eu¨ sur
la rout, pandan k'il¨-z étè à brouté un mègr gazon; é le
kondukter ler di ke lè povr¨ bèt¨ avè komansé par
venir èré dan le vilaj, mè k'on lè-z an-n avè chasé pour
ne pouin atiré sur lè-z abitan¨ la kolèr é la vanjans dè
ènemi¨ de M. Haredale.

É il ne fo pa krouar ke se santiman de lach frayeur fu
borné à de peti¨ androua¨ kom selui-la, ou lè jan¨ étè
timid¨, ignoran¨ é san sekour. Kan il¨-z aprochèr de
Londres, il¨ rankontrèr, o fèbl krépuskul du matin, de
povr¨ famiy¨ katolik¨ ki, sou l'influans dè menas
effrayantes é dè-z avèrtisman¨ répété de ler¨ vouazin¨,
kitè la vil à pyé, fot, dizè-t-èl¨, d'avouar pu
trouvé à loué ni charèt ni chevo¨ pour déménajé ler¨
éfè¨, k'èl¨-z avè été oblijé de lèsé dèryèr èl¨ à
la mèrsi de la populas. Prè de Mayl-End il¨ pasèr devan une
mèzon don le lokatèr, un djènetleman katolik d'une fortune
modik, aprè avouar loué un charyo pour le déménajé à minui
avè fè désandr, an-n atandan, son mobilyé dan la ru, --
afin de charjé san pèrdr de tan. Mè l'om avèk lekèl il
avè fè sè konvansion¨, alarmé par lè-z insandi de sèt
nui, é par la vu dè-z émeutyé¨, ki avè pasé devan sa
port, avè refuzé de tenir sa parol; de manyèr ke le povr
djènetleman, avèk sa fam, katr¨ domèstik¨ é ler¨ peti¨
anfan¨, étè asi, grelotan¨ sur ler¨ pakè¨, à la bèl
étoual, redoutan la venu du jour é ne sachan koman fèr
pour se tiré de la.

On ler di k'il an-n étè de mèm avèk lè vouatur publik¨. La
panik étè si grand, ke lè mal¨ é lè dilijans¨ avè
per de transporté dè voyageurs de la relijyon ataké. Kan
lè kondukter¨ lè konèsè pour dè katolik¨, ou
obtenè d'eu¨ l'aveu k'il¨-z apartenè à sèt croyance, il¨
ne voulè pa lè prandr, mèm pour de gros¨ som
d'arjan. La vèy mèm, il y avè dè jan¨ ki évitè de
rekonètr, an pasan dan lè ru, dè katolik¨ de ler
konèsans, de per k'il n'y u la dè-z èspyon¨ apostés ki
pourè lè dénonsé é lè brulé, kom il¨ dizè, s'è-
à-dir mètr le feu à ler mèzon. Un bon vyèyar, un prètr,
don-t on-n avè détrui la chapèl, un povr om, fèbl,
pasyan, inofansif, ki s'an-n alè tou sel à pyé sur la
rout, dan l'èspérans de rankontré plus louin kèlk dilijans
ki voulu byin le prandr, di à M. Haredale k'il serè byin
ereu s'il trouvè un majistra asé ardi pour se charjé,
sur sa plint, de fèr mètr son prizonyé-r an-n éta
d'arèstasion. Malgré tous¨ sè rési¨ dékourajan¨, il¨
kontinuièr de se dirijé vèr Londres, é, o levé du solèy,
il¨-z étè devan Mansion-Aous.

M. Haredale se jeta à ba de cheval; mè il n'u pa bezouin de
frapé à la port, kar èl étè déja ouvèrt, é sur le sey
se tenè un vyeu djènetleman de bone mine, rouj ou pluto
pourpr de figur, don la physionomie animé montrè k'il
fezè dè reprézantasion¨ à kèlk otr pèrsone plasé an
o de l'èskalyé, pandan ke le portyé essayé, peti à
peti, de se débarasé de lui é de lui fèrmé la port sur le
né. Avèk l'inpasyans é l'èksitasion naturèl¨-z à son karaktèr
é à sa pozision, M. Haredale s'avansa de son koté pour prandr la
parol, kan le gro mesyeu lui di:

«Mon bon mesyeu, lèsé-moua, je vou pri, obtenir d'abor une
répons. Vouasi la sizyèm foua ke je vyin isi. Yèr selman,
je sui venu sink foua. On menas de détruir ma mèzon. Il¨
douav venir la brulé se souar. S'étè déja ler projè yèr;
mè il¨-z on u de l'okupasion ayer. Lèsé-moua, je vou
pri, obtenir une répons.

-- Mon bon mesyeu, répondi M. Haredale an sekouan la tèt, ma
mèzon-n a été brulé de fon-t an konbl. Mè, à Dyeu ne plèz ke
la votr soua-t insandyé de mèm! Obtené votr répons; selman,
de gras, taché ke se ne soua pa lon.

-- É byin! milor, vou-z antandé? di le vyeu djènetleman à
kèlk'un ki se trouvè-t an o de l'èskalyé, ou l'on voyé
voltijé sur le palyé le pan d'une rob de majistra. Vouasi un
djènetleman don la mèzon-n a été éfèktivman réduit an sandr¨
sèt nui.

-- Mon Dyeu! mon Dyeu! réplika une voua bouru. J'an sui byin
faché, mè k'è-se ke vou voulé ke j'y fas? Je ne peu
pa la rebatir, si èl è démoli. Le chèf de la justis de la
Sité ne peu pa ètr okupé à rebatir lè mèzon¨ k'on démoli,
mon bon mesyeu; vou santé ke s'è ridikul.

-- Mè il me sanbl ke le chèf de la majistratur de la Sité
pourè anpéché lè jan¨ d'avouar bezouin k'on rebâtisse ler¨
mèzon¨, si le chèf de la majistratur è-t un-n om é non pa une
momi... k'an dit¨-vou, milor? kriya le vyeu djènetleman-n an
kolèr.

-- Vou devryé ètr plus rèspèktabl, mesyeu, di le lor-
mèr, du mouin plus rèspèktuieu, voulè-je dir.

-- Plus rèspèktuieu, milor! répondi le vyeu djènetleman. J'é été
sink foua asé rèspèktuieu kom sela yèr. Le rèspè è-t une
bone choz, mè il ne fo pa-z an-n abuzé. On ne peu pa
toujour ètr à fèr du rèspè, kan on sè k'on v avouar sa
mèzon brulé sur sa tèt, avèk tou se k'il y a dedan. Dit¨-
moua se k'il fo ke je fas, milor. Voulé-vou, oui ou non,
me doné protèksion?

-- Je vou-z é déja di yèr, mesyeu, di le lor-mèr, k'on
poura vou doné un-n aldèrman ché vou, si vou-z an voulé un.

-- É ke dyabl voulé-vou ke je fas d'un-n aldèrman? réplika
le vyeu djènetleman toujour kourousé.

-- Pour intimidé la foul, mesyeu, di le lor-mèr.

-- È-t-il Dyeu posibl! reparti d'un ton dézolé le vyeu
djènetleman, an-n essuyant son fron, dan-z un-n éta d'inpasyans
rizibl; sonjé à m'envoyer un-n aldèrman pour intimidé la foul!
Mè, milor, kan tous¨ sè jan¨-la serè dè poupon¨ à la
mamèl, kèl per voulé-vou k'il¨-z è d'un-n aldèrman?
Vyindré-vou vou-mèm?

-- Moua? di le lor-mèr avèk énèrji; sèrtèneman non.

-- É byin! alor, k'è-se k'il fo ke je fas? Ne sui-je
pa citoyan-n anglè? Ne doua-je pa jouir du bénéfis dè loua¨ de
mon pays? Ne me doua-on pa protèksion pour la taks ke je paye o
roua?

-- Ma foua! je ne sè pa. Kèl domaj ke vou soyez katolik!
Pourkoua n'èt-vou pa protèstan? Vou ne seryé pa konpromi
dan tou se gachi... Il y a de gran¨ pèrsonaj¨ o fon de
tous¨ sè troubl... Mon Dyeu! mon Dyeu! kèl annui ke d'ètr un
om publik! Repasé dan la journé. Voulé-vou ke je vou
done un port-javeline[5]? Ou byin, tené, je peu dispozé du
konstabl Philips... selui-la è libr ojourd'ui. Il n'è pa
ankor tro vyeu pour son aj; il n'y a ke lè janb¨ ki ne
son pa solid¨; mè, an le mètan à une fenètr, le souar, à la
chandèl, il orè ankor l'èr asé jen, é il ler ferè
une per du dyabl... Mon Dyeu! mon Dyeu! é byin, nou vèron
sa.

-- Arèté! kriya M. Haredale an pousan la port ke le konsyèrj
voulè fèrmé vyolaman, é-t an parlan d'un ton animé; milor
mèr, ne vou-z an-n alé pa, s'il vou plè. J'é la un-n om ki
a komi un-n asasina, il y a vin-ui-t an¨. Je n'é k'un mo à
vou dir é à prété sèrman devan vou, pour vou mètr à mèm
de le fèr mètr an prizon-n an-n atandan l'instruksion. Je ne
vou demand, pour le moman, ke de le mètr an lyeu sur. Le
mouindr retar peu le fèr tonbé antr lè min¨ dè-z émeutyé¨.

-- A! mon Dyeu! mon Dyeu! kriya le lor-mèr, k'è-se ke je
vè devenir? Dyeu du syèl... il y a de gran¨ pèrsonaj¨ o fon
de tous¨ sè troubl, vou savé... vrèman, je ne peu pa.

-- Milor, di M. Haredale, la viktim étè mon propr frèr. Je
lui é suksédé dan sè byin¨: il n'a pa manké de lang¨
trètrès¨ dan le tan pour fèr sirkulé tou ba le brui
ke j'étè pour kèlk choz dan sè-t oribl asasina; oui,
moua, moua ki l'èmè, Dyeu le sè, si tandreman! Anfin, vouasi
le moman venu, aprè tan d'ané¨ d'angouas é de mizèr¨, de
le vanjé, é de mètr o jour un krim si artificieu é si
dyabolik k'il n'a pa son parèy. Chak minut de retar de
votr par peu délyé lè min¨ sanglant¨ de se mizérabl, é le
fèr échapé à la justis. Milor, je vou som de m'antandr,
é d'èkspédyé sèt afèr sur-le-chan.

-- Mon Dyeu! mon Dyeu! kriya le chèf de la majistratur, mè vou
savé byin ke se n'è pa l'er de mé séans¨... je ne vou
konpran pa d'ajir avèk sèt insistans indiskrèt... vou ne
devé pa... réèlman vou ne devé pa... é ankor je
parirè ke, vou osi, vou-z èt katolik?

-- S'è vrai, di M. Haredale.

-- Dyeu du syèl! je kroua ke tou le mond se fè katolik
èksprè pour m'ennuyer é me tourmanté. Vou-z avyé byin bezouin de
venir isi: il¨ von venir, à ler tour, mètr le feu, s'è sur,
à Mansion-Aous, é s'è-t à vou ke nou-z an-n oron l'obligasion.
Fèt anfèrmé votr prizonyé, mesyeu, doné-lui un
gardyin... é... é... repasé à l'er dè séans¨... alor
nou vèron.»

Avan ke M. Haredale u selman le tan de répliké, le
brui d'une port ki se fèrma é dè vèrou¨ k'on tira an dedan
lui anonsa ke le lor-mèr venè de fèr retrèt dan sa
chanbr à kouché, é ke tout réklamasion serè dézormè
inutil. Lè deu kliyan¨ dékonfi¨ se retirèr ansanbl, é le
konsyèrj fèrma la port dèryèr eu¨.

«É vouala kom il me konjédi! repri le vyeu djènetleman, san
ke je puis obtenir de lui èd ni justis K'è-se ke vou
alé fèr, mesyeu?

-- Je vè essayer d'otr choz, répondi M. Haredale, ki étè
déja remonté sur son cheval.

-- Je vou-z asur ke je vou plin, é d'otan plus ke nou
som tous¨ lè deu dan le mèm ka. Je ne sui pa sur d'avouar
se souar une mèzon à vou-z ofrir: lèsé-moua vou l'ofrir, o
mouin, pandan k'èl è-t ankor debou. Pourtan, an y
réfléchisan, ajouta le vyeu djènetleman-n an remètan dan sa
poch son portefey k'il avè déja tiré, je ne veu pa vou
doné ma kart: kar, si on la trouvè sur vou, sela pourè
vou mètr ankor dan l'anbara. Je m'apèl Langdale; je sui
marchan de vin distilater; je demer à Holborn-Hill. Si vou
vené me vouar, vou sré la byinvnu.»

M. Haredale s'inklina é pika dè deu, tou prè de la chèz,
kom oparavan, pour se randr ché sir John Fielding, ki
pasè pour un majistra aktif é rézolu; il étè d'ayer
détèrminé, si lè-z émeutyé¨ venè à l'ataké, à ègzékuté lui-
mèm l'asasin de sè propr¨ min¨, pluto ke de le lèsé
échapé.

Il¨-z arivèr sepandan à la demer du majistra, san-z ankonbr:
kar l'émeut, kom nou l'avon vu, étè okupé à konsèrté dè
plan¨ plus profon¨, é il frapa à la port. Kom le brui
s'étè jénéralman répandu ke sir John avè été mi-z o ban par
lè-z émeutyé¨, sa mèzon avè été gardé tout la nui par dè
ajan¨ de la polis. L'un d'eu¨, sur la déklarasion de
M. Haredale, jujan l'afèr asé inportant pour l'introduir
devan le majistra, lui prokura sur-le-chan une odyans.

On ne pèrdi pa de tan pour délivré un manda d'arè, afin de
mètr l'asasin à Newgate, batiman nef ki venè d'ètr
résaman achvé à gran¨ frè, é ke l'on konsidérè kom une
prizon d'une fors rèspèktabl. Kan on-n u le manda, troua
ajan¨ de polis garrottèrent l'akuzé de nouvo: kar, dan lè
éfor¨ k'il avè fè¨-z an se débatan-t an vouatur, il s'étè
dégajé de sè menot¨. Il¨ le bâillonnèrent pour k'il ne pu pa
aplé à son sekour, dan le ka ou l'on-n orè à travèrsé
kèlk rasanbleman, é prir plas dan la chèz, à koté de
lui. Il¨-z étè byin armé é formè une èskort formidabl:
sepandan il¨ prir ankor la prékosion de bésé lè stor¨
pour fèr krouar k'il n'y avè pèrsone dan la vouatur, é
rekomandèr à M. Haredale de prandr lè devan¨ pour ne pa
atiré l'atansion-n an-n ayant l'èr d'ètr avèk eu¨.

On-n u byinto lyeu de s'aplodir de sè mezur de prudans:
kar, an prenan rapidman le chemin de la Sité, il¨-z ur à
travèrsé kèlk group¨ ki, san-z okun dout, orè arété
la chèz, s'il¨-z avè pu se douté k'il y u kèlk'un
dedan. Mè lè jan¨ ki se trouvè à l'intéryer se tenan
koua¨, é le koché ne s'amuzan pa à provoké dè kèstyon¨, il¨
arivèr byinto à la prizon, é, une foua la, il¨ fir sortir
l'om é le coffrèrent, an-n un klin d'ey, dan la lugubr
ansint de Newgate.

Lè yeu¨ ardan¨ de M. Haredale le suivir avèk atansion,
jusk'à se k'il l'u vu anchéné, é byin barikadé dan son
kacho. Byin plus, il avè déja kité la prizon, é se trouvè
dan la ru, k'il pasè ankor lè min¨ sur lè plak de fèr
de la port, é tatè la pyèr de sè fort¨ muray¨, kom
pour s'asuré ke se n'étè pa un sonj, é pour se félisité
de vouar ke tou sela étè si solid, si inpénétrabl, si froua.
Se ne fu k'aprè avouar pèrdu de vu la prizon é regardé lè
ru ankor vid, san mouvman é san vi, à sèt er
matinal, k'il santi de nouvo le poua k'il avè sur le
ker; k'il retrouva sè-z angouas é sè tortur pour lè
malereuz¨ fam¨ k'il avè lèsé ché lui, kan il avè
un ché lui: kar sa mèzon détruit n'étè plu-z èl-mèm k'un
dè grin¨ du lon rozèr de sè regrè¨.




Chapitr X.


Le prizonyé, lèsé à lui-mèm, s'asi sur son graba, é, lè
koud¨ sur sè jenou¨, son manton dan sè min¨, rèsta pluzyer
er¨ de suit dan sèt atitud. Il serè difisil de dir
kèl étè, pandan se tan, la natur de sè réflèksion¨. Èl¨
n'étè pouin distinkt¨; é, sof kèl-z éklèr¨ de tan-z an
tan, èl¨ n'avè pa trè à sa kondision prézant, ni à la
suit de sirkonstans¨ ki l'avè amné la. Lè kraklur¨ dè
dal¨ de son kacho, lè rénur¨ ki séparè lè pyèr¨ de
tay don se konpozè la muray, lè baro¨ de sa fenètr,
l'ano de fèr rivé dan le parkè... tou sela se konfondè à
sa vu d'une manyèr étranj, é lui kréè un janr inèksplikabl
d'amuzman é d'intérè ki l'apsorbè tou-t antyé. É, kouake
o fon de chakune de sè pansé-z il y u un santiman pénibl de
son krim é une krint konstant de la mor, se n'étè ke la
douler vag k'éprouv le malad dan son somèy, lorske son
mal le poursui o milyeu mèm de sè sonj, lui ronj le ker
o sin de sè plézir¨ imajinèr¨, lui gat lè mèyer¨
bankè¨, priv de tout sa douser la muzik la plus suiav,
anpouazone son boner mèm, san-z ètr sepandan une sansasion
palpabl é korporèl; fantom san non, san form, san
prézans vizibl; koronpan tou san-z avouar d'ègzistans réèl;
se manifèstan partou, san pouvouar ètr pèrsu, sézi, touché
nul par, jusk'à l'er ou le somèy s'an v é lès la
plas à l'agoni ki s'évèy.

Lontan aprè, la port de son kacho s'ouvri. Il leva lè
yeu¨, vi antré l'avegl, é retonba dan sa premyèr atitud.

Gidé par le soufl de sa rèspirasion, le viziter s'avansa vèr
son li, s'arèta prè de lui, é, étandan la min pour s'asuré
k'il ne se tronpè pa, rèsta lontan silansyeu.

«Se n'è pa byin, Rudge. Se n'è pa byin,» fini-t-il par dir.

Le prizonyé trépigna du pyé-t an se détournan de lui, san ryin
répondr.

«Koman donk vou-z èt-vou lèsé prandr? demanda-t-il, é ou
sela? Vou ne m'avé jamè konfyé tou votr sekrè. N'inport,
je le sè mintnan. É byin! lui demanda-t-il ankor an se
raprochan de lui, koman sela è-t-il arivé é dan kèl
androua?

-- À Chigwell, di l'otr.

-- À Chigwell? pour koua fèr alyé-vou la?

-- Pars ke, répondi-t-il, je voulè justeman vizité l'om
sur lekèl je sui tonbé; pars ke j'y étè antréné par lui é
par le Dèstin; pars ke j'y étè pousé par kèlk choz de
plus for ke ma volonté. Kan je l'é vu véyé dan la mèzon
ou èl demerè, tan de nui¨ de suit, j'é rekonu sur-le-
chan ke je ne pourè jamè lui échapé... jamè! é kan
j'é antandu la kloch...»

Il frisona; il marmota antr sè dan¨ k'il fezè un froua
glasé; il se promna à gran¨ pa de lon-g an larj dan son étroua
kacho, se rasi, é repri son ansyèn postur.

«Vou dizyé donk, repri l'avegl aprè kèlk tan de
silans, ke, lorske vou-z avé antandu la kloch...

-- Lèsé la kloch trankil, voulé-vou? réplika l'otr
d'une voua présipité. Il me sanbl l'antandr ankor.»

L'avegl tourna vèr lui sa figur atantiv é kuryeuz, pandan
ke l'otr, san y fèr atansion, kontinuia de parlé.

«J'étè alé à Chigwell pour y trouvé l'émeut. J'avè été
tèlman traké é poursuivi par sè-t om, ke je n'èspérè
plus de salu k'an me kachan dan la foul. Il¨-z étè déja
parti; je me sui mi-z à lè suivr, kan èl a sésé...

-- Kan èl a sésé? ki donk?

-- La kloch. Il¨-z avè kité la plas. J'èspérè trouvé
ankor kèlk trènar atardé la, é j'étè à chèrché dan lè
ruine, kan j'antandi... (Il tira pénibleman son soufl de sa
pouatrine é pasa sa manch sur son fron)... kan j'antandi sa
voua.

-- K'è-se k'èl dizè?

-- N'inport: je ne sè pa; j'étè alor o pyé de la tour ou
j'é komi le...

-- Oui, di l'avegl an-n ajitan la tèt avèk un kalm parfè...
je konpran.

-- Je grinpè l'èskalyé, ou du mouin se k'il an rèstè, dan
l'intansion de me kaché jusk'à son dépar; mè il m'antandi é
me suivi o moman mèm ou je mètè le pyé sur lè sandr¨
ankor chod¨.

-- Vou-z oryé du vou kaché kontr le mur, ou jeté l'om an
ba, ou le pouagnardé, di l'avegl.

-- Vou croyez sa; vou ne savé donk pa k'antr sè-t om é
moua il y an-n avè un-n otr ki le gidè (je le voyais, moua, s'il
ne le voyé pa, lui), é ki drèsè sur sa tèt une min
sanglant. S'étè justeman dan la chanbr du premyé, ou lui é
moua nou nou som regardé-z an fas la nui du mertr, é, ou
avan de tonbé-r il a levé sa min kom sela, fiksan sur moua lè
yeu¨. Je savè byin ke s'étè la osi ke je finirè par ètr
traké.

-- Vou-z avé l'imajinasion fort, di l'avegl avèk un sourir.

-- Vou n'avé k'à bégné la votr dan le san, é vou vèré
si èl ne devyindra pa osi fort ke la myèn.»

An mèm tan il pousa un jémisman, il se balansa sur son li,
é levan lè yeu¨ pour la premyèr foua, il di d'une voua bas
é kavèrneuz:

«Vin-ui-t an¨! vin-ui-t an¨! É dan tou se tan-la il n'a
jamè chanjé; il n'a pa vyéyi; il è rèsté toujour le mèm.
Il n'a pa sésé d'ètr devan moua; la nui, dan l'onbr; le
jour, o gran solèy; à la luer du krépuskul, o klèr de la
lune, à la klarté de la flam, de la lanp, de la chandèl, é
osi dan lè ténèbr¨ lè plus profond¨: toujour le mèm! An
konpagni, dan la solitud, à tèr, à bor; kèlkefoua il me
lèsè dè moua, kèlkefoua il ne me kitè plus. Je l'é vu,
sur mèr, venir se glisé, dan le for de la nui, le lon d'un
rayon de la lune sur l'o pézibl. É je l'é vu osi, sur lè
ké¨, sur lè plas, la min levé, dominan, o santr de la
foul anprésé, ki alè à sè-z afèr san savouar l'étranj
konpagnon k'èl avè avèk èl dan se revnan silansyeu.
Imajinasion! dit¨-vou. N'èt-vou pa un-n om an chèr é-t an
os? É moua, ne le sui-je pa? Ne son-se pa dè chèn¨ de fèr
ke je port la, rivé par le marto du séruryé? ou byin
croyez-vou ke se soua dè-z imajinasion¨ ke je puis disipé
d'un soufl?»

L'avegl l'ékoutè-t an silans.

«Imajinasion! s'è don-c an-n imajinasion ke je l'é tué? s'è
don-c an-n imajinasion k'an kitan la chanbr ou il jizè, j'é
vu la figur d'un-n om regardé dèryèr une port obskur, é
montré klèrman, dan son èksprèsion d'éfroua, k'èl me
soupsonè du kou! Je ne me rapèl donk pa byin ke j'é
komansé par lui parlé dousman, ke je me sui-z aproché de lui
tou dousman, tou dousman, le kouto ankor tou cho dan
ma manch! S'è donk une imajinasion k'il è mor, kom je le
voua ankor! Il n'a donk pa chanslé kontr l'angl du mur ou je
l'avè fè rekulé? É la, le san lui noyé le ker; il n'è
peu-ètr pa rèsté debou dan le kouin, rouad mor, san tonbé
par tèr? Je ne l'é donk pa vu un-n instan, kom je vou voua,
droua sur sè pyé¨... mè mor?»

L'avegl, ki antandi k'an dizan sè mo¨ il venè de se
levé tou debou, lui fi sign de se rasouar sur son li; mè
l'otr n'y pri selman pa gard.

«S'è-t alor ke me vin la premyèr idé de fèr retonbé sur
lui le soupson du krim; s'è-t alor ke je le revèti de mé
abi¨, é ke je le tirè tou du lon de l'èskalyé jusk'à la
pyès d'o. Je ne me rapèl donk pa byin ankor le brui
krépitan dè bul d'o ki montèr à la surfas kan je
l'u roulé dedan? Je ne me rapèl donk pa avouar essuyé sur ma
figur l'o k'il fi rejayir juske sur moua an tonban, é ki
me sanblè santir le san?

«Je ne sui peu-ètr pa retourné ché moua aprè se tan-la? É,
gran Dyeu! ke sela me pri de tan!... Je ne me sui pa
prézanté à ma fam, é je ne lui é pa rakonté la choz? Je ne
l'é pa vu tonbé à la ranvèrs, é, kan j'é voulu la
relevé, èl ne m'a donk pa repousé avèk fors, kom si je
n'avè été k'un-n anfan, tachan de san la min don-t èl
m'avè sèré le pouagnè? Tou sa, s'è donk de l'imajinasion?

«Èl ne s'è peu-ètr pa jeté à jenou¨ pour aplé le syèl à
témouin k'èl é son anfan... ankor à nètr, il¨ me renyè
à jamè? Èl ne m'a pa ordoné, an tèrm¨ si solanèl¨ ke j'an
devin¨ froua kom glas, moua tou bouyan ankor dè-z orer¨
ke venè d'akonplir ma min... èl ne m'a pa ordoné de fuir
pandan k'il an-n étè tan ankor, désidé, dizè-èl, malgré
le silans k'èl me devè kom ma fam infortuné, à ne plus
me doné d'abri? Je ne sui peu-ètr pa alé, sèt nui-la
mèm, abandoné dè-z om¨ é dè dyeu¨, promi-z an proua à
l'anfèr, komansé sur la tèr mon lon pèlrinaj de tortur, à
la longer du kabl don le démon tenè le bou, toujour sur de
me ramné o jit kan il voudrè?

-- Pourkoua y èt-vou retourné? di l'avegl.

-- Pourkoua le san è-t-il rouj? Je ne pouvè pa plus m'an
anpéché ke je ne peu vivr san rèspiré. J'é luté kontr la
fors ki m'antrènè; mè èl me tirè-t an dépi de tou
obstakl é de tout rézistans, kom un drager de la fors de
san chevo¨. Ryin n'étè kapabl de m'arété. Ni l'er ni le
jour n'étè de mon choua. Dorman, vèyan, il y avè de
long¨ ané¨ ke je revisitais le vyeu téatr de la choz, ke
je antè mon tonbo. Pourkoua j'y sui retourné! pars ke
Newgate ouvrè sa jol béant pour me resevouar, é ke lui, il
étè à la port à me fèr sign d'antré.

-- On ne vou rekonèsè pa! di l'avegl.

-- Koman voulyé-vou k'on me rekonu? Il y avè vin-deu
an¨ ke j'étè mor.

-- Vou-z oryé du gardé myeu votr sekrè.

-- Mon sekrè? Vou croyez ke s'étè le myin? S'étè un sekrè
ke le premyé soufl pouvè à son gré répandr é fèr
sirkulé dan l'èr. Lè-z étoual le traisè dan ler luer
sintiyant, l'o dan le murmur de son kour, lè fey¨
dan ler frémisman, lè sèzon¨ dan le retour de ler¨
kartyé¨. On l'orè vu pèrsé dan lè trè¨ ou dan la voua
du premyé venu. È-se ke tout choz n'avè pa dè lèvr¨ ou
il tranblè à chak instan, inpasyan de se trair... mon
sekrè!

-- Dan tous¨ lè ka, di l'avegl, s'è byin vou ki l'avé
révélé de vou-mèm.

-- De moua-mèm! s'è byin moua ki l'é fè, mè non pa de moua-
mèm. Je me santè forsé d'alé, de tan-z an tan, èré tou
otour, tou-t otour de l'androua. Kan sa me prenè, vou
m'oryé mi-z à la chèn, ke je l'orè brizé pour y alé tou
de mèm. Osi vrai ke l'èman atir le fèr, lui, dan le fon
de son tonbo, il m'atirè osi kan il lui an prenè
fantézi. A! vou-z aplé sa de l'imajinasion! A! vou croyez
ke s'étè pour mon plézir ke j'y alè, kan je lutè é
rézistè o kontrèr de tout mé fors kontr un pouvouar
irézistibl!»

L'avegl osa lè-z épol, é souri d'un-n èr inkrédul. Le
prizonyé repri sa premyèr atitud, é il¨ rèstèr la muiè¨
tous¨ lè deu pandan lontan.

«Alor, je supoz, di le viziter ronpan anfin le silans, ke
vou vouala pénitan é rézigné; ke vou n'avé plus d'otr dézir
ke de fèr votr pè avèk tou le mond, é-t an partikulyé avèk
votr fam ki vou-z a kondui ou vou-z èt: an-n un mo ke vou ne
demandé pa d'otr faver ke d'ètr mené à Tyburn[6] le plus to
posibl; ke, par konsékan, je ferè byin de vou lèsé la,
kar je sans ke, dan sè dispozision¨, vou n'oryé pa-z an moua
une konpagni byin agréabl.

-- Ne vou-z é-je pa di, repri l'otr avèk raj, ke j'é luté
é rézisté de tout mé fors kontr le pouvouar ki m'a antréné
isi? Ma vi a-t-èl été otr choz depui vin-ui-t an¨ k'un
konba pèrpétuièl, k'une rézistans insésant, é pouvé-vou
krouar ke je soua dispozé à me kouché par tèr pour y atandr
le kou de la mor? La mor fè orer à tous¨ lè-z om¨... à
moua surtou.

-- A! vouala ki s'apèl parlé, à la bone er, Rudge (mè
je ne vou donerè plus se non), s'è se ke vou-z avé di de
myeu depui lontan, répondi l'avegl d'un ton plus familyé
é-t an lui mètan la min sur l'épol. Voyez-vou, moua, je n'é
jamè tué pèrsone, pars ke je n'é jamè été dan-z une
situiasion à an-n avouar bezouin. Je vè plus louin: je ne trouv pa
sela byin de tué un-n om, é je ne kroua pa ke j'an donnasse
le konsèy ou ke j'an-n us le gou, dan l'okazyon... pars ke
s'è trè azardeu. Mè puisk vou, vou-z avé u le maler
de pasé par la avan notr konèsans, é ke vou-z èt devenu
mon kamarad, ke vou m'avé été util depui lontan déja, je
pas la-desu, é je ne pans k'à une choz, s'è ke vou
n'avé ke fèr d'alé mourir san nésésité. Or, pour le
moman, je ne voua pa du tou ke se soua nésésèr.

-- É koman voulé-vou ke je fas otreman? répondi le
prizonyé. Ne voulé-vou pa ke je grignot sè mur¨ avèk mé
dan¨, kom une souri, pour me fèr un trou par ou je
m'échap?

-- Il y a dè moyens plus fasil¨ ke sa; promèté-moua de ne plus
me parlé de tout vo-z imajinasion¨, de tout sè-z idé¨ sot¨
é fol¨, ki ne son pa dign¨ d'un-n om... é moua je vou
dirè se ke je pans.

-- É byin! dit¨.

-- Votr onorabl dam, à la konsyans si délikat, votr
skrupuleuz, votr vèrtuieuz, votr pouintiyeuz, je voudrè
pouvouar dir votr afèktuieuz fam...

-- Aprè?

-- Èl è-t an se moman à Londres.

-- K'èl soua-t ou èl voudra, ke le dyabl l'anport!

-- Je trouv se souè naturèl. Si èl avè aksèpté sa pansion
kom d'abitud, vou ne seryé pa isi, é nou seryon myeu
tous¨ lè deu dan no-z afèr. Mè sela ne fè ryin à la
choz. Èl è donk à Londres. Èl ora u per, je supoz, de
mé reprézantasion¨ la dèrnyèr foua ke je sui-z alé la vouar, é
surtou de l'asurans ke je lui é doné, sachan byin kèl an
serè l'éfè, ke vou-z étyé la tou prè d'èl, é èl ora
kité son jit pour venir à Londres.

-- Koman le savé-vou?

-- Je le sè de mon-n ami, le nobl kapitèn, l'ilustr jénéral
de blaguerie, M. Tappertit. S'è lui ki m'a di, la dèrnyèr
foua ke je l'é vu, s'è-t-à-dir pa plus tar k'yèr o souar,
ke votr fis¨ ke vou-z aplé Barnabé... je ne pans pa ke se
soua du non de son pèr...

-- Malédiksion! à koua bon...

-- Kom vou-z èt vif! di avèk kalm le bon avegl. S'è bon
sign, sela san la vi... Il me dizè donk ke votr fis¨
Barnabé avè été antréné louin de sa mèr par un de sè-z ansyin¨
ami¨ de Chigwell, é k'il è parti, pour le moman, avèk lè
émeutyé¨.

-- É k'è-se ke sela me fè? si on doua pandr an mèm tan
le pèr é le fis¨, la bèl konsolasion pour moua!

-- Dousman, dousman l'ami, réplika l'avegl d'un-n èr
narkoua; vou-z alé tro vit o but. Je supoz ke je détèr
votr dous dam, é ke je lui diz kèlk choz kom sesi:
«Vou voudriyé byin retrouvé votr fis¨, madam; byin. Kom je
konè lè pèrsone¨ ki le retyèn oprè d'èl¨, je pui
vou le fèr randr, madam; byin. Selman il fo payer pour
le ravouar: s'è toujour byin. É sela ne vou koutra pa chèr,
madam... s'è-t ankor le mèyer de l'afèr.»

-- K'è-se ke s'è ke sèt movèz plèzantri?

-- Trè probableman s'è se k'èl me dira; mè moua je lui
répondrè; «Se n'è pa du tou-t une plèzantri; un mesyeu
k'on di votr mari, madam, kouake l'idantité ne soua pa
fasil à konstaté aprè un laps de tan si konsidérabl, è-t an
prizon. Sa vi è-t an danjé; il è-t akuzé d'asasina. Or,
madam, vou savé ke votr mari è mor depui byin, byin
lontan. Le mesyeu don-t il s'aji ne poura donk pa ètr pri
pour lui, pour peu ke vou-z ayez la bonté de déklaré-r an justis,
sou sèrman, kan il è mor é koman; mè ke, kan o
mesyeu k'on vou reprézant, é ki lui resanbl asé, à se
k'il parè, il n'è pa plus votr mari ke moua. Une parèy
dépozision désidra l'afèr. Promèté-moua de la fèr, madam,
é je vè essayer de mètr an surté votr fis¨ (un joli garson,
ma foua!) an-n atandan ke vou nou-z ayez randu se peti sèrvis,
aprè koua je vou le ferè randr sin-n é sof. Si, o kontrèr,
vou vou refuzé à se ke je vou demand, j'é gran'per k'il
ne soua trai, livré à la justis, ki, san-z okun dout, le
kondanera à mor. Vou-z avé donk le choua; s'è-t à vou k'il
devra la vi ou la mor. Si vou refuzé, le vouala pandu. Si vou
konsanté, le chanvr don-t on doua fèr la kord ki lui sera
pasé otour du kou n'è pa ankor prè de pousé.»

-- Il y a la une luer d'èspérans, kriya le prizonyé.

-- Une luer! réplika son ami; dit¨-z une oror radyeuz, un bo
é gloryeu solèy. Chut! j'antan dè pa à distans. Konté
sur moua.

-- Kan vyindré-vou me reparlé de sa?

-- Osito ke je pourè. Je voudrè pouvouar vou dir ke se
sera demin. On vyin nou dir ke le tan de ma vizita è
èkspiré. J'antan tinté le trouso de klé¨. Pa un mo de plus
la-desu; on pourè-t an surprandr kèlk choz.»

Kom il finisè sè mo¨, la sérur tourna, é un gichtyé
aparu à la port pour anonsé k'il étè l'er pour lè
viziter¨ de sortir.

«Déja! di Stagg d'un-n èr patlin. S'è byin domaj; mè k'y
fèr? Alon! du kouraj, mon-n ami; se n'è k'une mépriz ki
sera byinto rekonu, é alor vou remontré sur votr bèt. Si
se charitabl djènetleman veu vouar la konplèzans de konduir
selman jusk'o porch de la prizon un povr avegl, ki n'a
d'otr rékonpans à lui ofrir ke sè priyèr¨, é de lui tourné
la figur dan la dirèksion de l'ouèst, il fera un-n akt de
charité. Mèrsi, mon bon mesyeu, je vou sui byin oblijé.»

An dizan sè mo¨, é, aprè s'ètr un moman arété à la port
pour tourné vèr son ami son vizaj rikanan, il parti.

Le gichtyé le rekonduizi jusk'o porch, pui il revin
ouvrir é débaré la port du kacho, é, la tenan tout grand
ouvèrt, il informa le prizonyé k'il avè la libèrté de se
promné, pandan une er, dan la kour vouazine, si sela lui
fezè plézir.

Selui-si répondi par un sign de tèt k'il aksèptè, é, kan
il se retrouva sel, il se mi à ruminé se k'il venè
d'antandr dir à l'avegl, é à pezé la valer dè-z èspérans¨
ke sèt konvèrsasion résant avè évéyé dan son am, tou
an regardan machinalman é tour à tour, pandan se tan-la, la
klarté du jour o deor, ou l'onbr projté par un mur sur
l'otr, é s'alonjan sur lè dal¨. La kour don-t il jouisè
n'étè k'un peti karé, randu plus froua é plus sonbr par la
oter dè mur¨ don-t il étè antouré, é kapabl an-n aparans de
doné le frison o solèy mèm. La pyèr don-t èl étè
formé, nu, rud é dur, donè, par kontrast, mèm à Rudge,
dè pansé de kanpagn, de préri¨ é d'arbr¨ verdoyants, avèk
un dézir brulan de prandr la klé dè chan¨. Sepandan il se
leva, ala s'appuyer kontr le chanbranl de la port é regarda
l'azur éklatan du syèl, ki sanblè sourir mèm à sè-t afreu
repèr du krim. À vouar le prizonyé, on pouvè krouar
k'oublian un moman sa prizon, il se trouvè, par souvenir,
étandu sur le do dan kèlk chan anbomé, ou sè yeu¨
poursuivè lè rayons du solèy à travèr le mouvman dè
branch étandu¨ sur sa tèt... il y avè byin lontan.

Tou-t à kou son atansion fu-t atiré par un brui de fèray...
il savè byin se ke s'étè, kar il avè trésayi tou-t à
l'er de s'antandr lui-mèm fèr un brui parèy an marchan
pour sortir du kacho. Pui une voua se mi à chanté, é il vi
l'onbr d'une pèrsone se désiné sur lè dal¨. Sèt onbr
s'arèta... se tu bruskeman, kom si le chanter s'étè
raplé tou-t à kou, aprè l'avouar un moman oublié, k'il étè
an prizon... pui le mèm brui de fèray, é l'onbr disparu.

Il se promna dan la kour de lon-g an larj, éfarouchan lè
éko¨ du tintman sonor de sè fèr¨. Il y avè oprè de la
port de son kacho une otr port, entr'ouvèrt kom la syèn.

Il n'avè pa fè une demi-douzèn de foua le tour de sa kour
k'an s'arètan à regardé sèt port. Il antandi ankor le
brui de fèray; pui il vi à la fenètr griyé une figur,
byin indistinkt (le kacho étè si sonbr é lè baro¨ si
épè!) pui, imédyatman aprè, paru un-n om ki vin vèr
lui.

La solitud lui pezè, kom s'il y avè un-n an k'il fu-t an
prizon. L'èspouar d'avouar un kamarad lui fi doublé le pa pour
fèr la mouatyé du chemin o-devan du nouvo venu.

Ki étè sè-t om? S'étè son fis¨.

Il¨ s'arètèr fas à fas, se dévizajan l'un l'otr. Lui, il
rekula tou onteu, malgré lui: kan à Barnabé, an proua à dè
souvenir¨ inparfè¨ é konfu, il se demandè, ou il avè déja
vu sèt figur-la. Il ne fu pa lontan insèrtin: kar tou-t à
kou, portan sur lui lè min¨, é le colletant pour le jeté à
tèr, il lui kriya:

«A! je sè, s'è vou le voler!»

Rudge d'abor, o lyeu de répondr, bèsa la tèt é soutin la
lut an silans; mè, voyant ke l'agrèser étè tro jen é
tro for pour lui, il releva la tèt, le regarda fikseman antr
lè deu yeu¨, é lui di:

«Je sui ton pèr.»

Sèt parol produizi un-n éfè majik: Barnabé lach priz à
l'instan, rekul, é le regard effrayé; pui, par un-n élan subi,
il lui pas lè bra otour du kou, é lui près la tèt kontr
sè jou.

Oui, oui, s'étè son pèr: il n'an pouvè douté. Mè ou donk
étè-t-il rèsté si lontan, lèsan sa mèr tout sel, ou, se
ki étè byin pi, sel avèk son povr idyo d'anfan? Étè-
èl réèlman mintnan ereuz é à son èz, kom on-n avè
voulu le lui fèr krouar? Ou étè-èl? N'étè-èl pa prè
d'eu¨? A! byin su-r èl n'étè pa ereuz, la povr fam, si
èl savè son fis¨-z an prizon O! non.

À tout sè kèstyon¨ présipité, l'otr ne répondi pa un
mo: il n'y u ke Grip ki kroasa de tout sè fors,
sotiyan otour d'eu¨, tou-t otour, kom s'il lè-z anvlopè
dan-z un sèrkl majik, pour invoké sur eu¨ tout lè
puisans¨ du mal.




Chapitr Xxi.


Pandan le kour de sèt journé, tous¨ lè réjiman¨ de Londres
ou dè-z anviron¨ fur de sèrvis dan kèlk kartyé de la
vil. Lè troup¨ régulyèr¨ é la milis, dispèrsé-z an
provins, resur l'ordr, dan chak kazèrn é dan chak
post à vin-katr¨ er¨ de march, de komansé à se dirijé
sur la kapital. Mè lè troubl avè pri une proporsion si
formidabl, é, gras à l'inpunité, l'émeut étè devenu si
odasyeuz, ke la vu de sè fors konsidérabl¨,
kontinuièlman akru¨ par de nouvo¨ ranfor¨, o lyeu de
dékourajé lè pèrturbater¨, ler dona l'idé de frapé un kou
plus vyol é plus ardi ke tous¨ lè-z atanta¨ dè jour¨
présédan¨, é ne sèrvi k'à alumé dan Londres une arder de
révolt k'on n'y avè jamè vu, mèm dan lè-z ansyin¨ tan de
la révolusion.

Tout la vèy é tou se jour-la, le komandan-t an chèf essaya
de révéyé ché lè majistra¨ le santiman de ler devouar, é,
an partikulyé ché le lor-mèr, le plus poltron é le plus
lach de tous¨. À pluzyer repriz¨, on détacha, dan se but, dè
kor nonbreu de solda¨ vèr Mansion-Aous pour atandr sè
ordr¨. Mè, kom ni menas ni konsèy¨ ne fezè ryin sur
lui, é ke la troup rèstè la an plèn ru, san ryin fèr de
bon, èkspozé pluto à de movèz¨ konvèrsasion¨, sè tantativ¨
louabl¨ fir plus de mal ke de byin. Kar la populas, ki
n'avè pa tardé à deviné lè dispozision¨ du lor-mèr, ne
mankè pa non plus d'an tiré avantaj pour dir ke lè
otorité¨ sivil¨ èl¨-mè-z étè opozé o papist¨, é
n'orè pa le ker de tourmanté dè jan¨ ki n'avè pa
d'otr tor ke de pansé kom èl¨. Byin antandu ke s'étè
surtou o-z orèy¨ dè solda¨ k'on fezè rézoné sè
èspérans¨, é lè solda¨, ki, de ler koté, naturèlman,
n'on pa de gou pour se batr kontr le pepl, resevè sè
avans avèk asé de byinvèyans, répondan à seu ki ler
demandè s'il¨-z irè volontyé tiré sur ler¨ konpatriyot¨:
«Non! de par tous¨ lè dyabl¨!» montran anfin dè dispozision¨
plèn¨ de bonté é d'induljans. On fu donk byinto pèrsuiadé ke
lè militèr¨ n'étè pa dè _solda¨ du pap_, é
n'atandè ke le moman de dézobéir o-z ordr¨ de ler¨ chèf¨
pour se jouindr à l'émeut. Le brui de ler répugnans pour la
koz k'il¨-z avè à défandr, é de ler inklinasion pour sèl
du pepl, se répandi de bouch an bouch avèk une étonant
rapidité, é, tout lè foua k'il y avè kèlk militèr
ékarté à flané dan lè ru ou sur lè plas, il se formè
osito un rasanbleman otour de lui: on lui fezè fèt, on
lui donè dè pouagné¨ de min, on lui prodigè tout lè
mark posibl¨ de konfyans é d'afèksion.

Sepandan la foul étè partou. Plus de dégizman, plus de
disimulasion; l'émeut alè tèt levé dan tout la vil. Un
dè-z insurjé voulè-t-il de l'arjan, il n'avè k'à frapé à la
port de la premyèr mèzon venu, ou à antré dan-z une boutik,
pou-r an demandé o non de l'Émeut: il étè sur de vouar sa
demand sur-le-chan satisfèt. Lè citoyens pézibl¨-z ayant per
de ler mètr la min sur le kolè kan il¨ marchè sel¨ é
izolé, il n'y avè pa de danjé k'on-n ala ler chèrché
kerèl kan il¨-z étè-t an kor nonbreu. Il¨ se rasanblè
dan lè ru, lè travèrsè selon ler bon plézir, é
konsèrtè publikman ler¨ plan¨. Le komèrs étè arété,
prèsk tout lè boutik¨ fèrmé. Prèsk sur tout lè
mèzon¨ étè déployé un drapo bleu, an gaj d'adézyon à la
koz populèr. Il n'y avè pa jusk'o juif¨ de Houndsditch,
dan le kartyé de Whitechapel, ki ékrivè sur ler¨ port
é ler¨ volè¨: «S'è-t isi la mèzon d'un vrai é fidèl
protèstan.» La foul fezè loua, é jamè loua ne fu-t aksèpté
avèk plus de krint é d'obéisans.

Il étè à peu prè si-z er¨ du souar kan un vast atroupman
se présipita dan Lincoln's-Inn-Fields par tout lè-z avnu¨, é
la se diviza, évidaman d'aprè un plan prékonsu, an divèrs
branch. Se n'è pa ke l'aranjman prémédité fu konu de
tout la foul: s'étè le sekrè de kèlk mener¨ ki, venan
se mélé o-z otr, à mezur k'il¨-z arivè sur lè lyeu¨, é
lè distribuian dan tèl ou tèl détachman, ègzékutè le
mouvman avèk otan du rapidité ke si s'u été une manevr
fèt o komandman, é ke chaku-n u u son post asigné
d'avans.

Tou le mond savè, du rèst, ke la band la plus konsidérabl,
konprenan à peu prè lè deu tyèr de la mas, étè dézigné
pour l'atak du Newgate. Èl se formè de tous¨ lè
pèrturbater¨ ki s'étè distingé dan lè premyé¨ troubl;
de tous¨ seu ke la rumer publik signalè kom dè jan¨ de
rézolusion é d'odas, dè-z om¨ d'aksion; de tous¨ seu ki
avè u dè kamarad¨ arété dan lè-z afèr dè jour¨
présédan¨, anfin d'un gran nonbr de paran¨ ou d'ami¨ de
kriminèl¨ détnu¨ dan la prizon. Sèt dèrnyèr klas de éro
ne ranfèrmè pa selman lè bandi¨ lè plus dézèspéré é lè
plus redoutabl¨ de Londres; on y voyé osi kèlk pèrsone¨
konparativman onèt¨. Plus d'une fam s'étè abiyé an
om pour alé édé à la délivrans d'un fis¨ ou d'un frèr. Il
y avè lè deu fis¨ d'un kondané à mor, don la santans
devè ètr ègzékuté le surlandmin, an konpagni de troua otr
kriminèl¨. Konbyin de movè sujè¨ don lè kamarad¨ avè
été anprizoné pour filoutri! É osi ke de mizérabl¨
fam¨, parya¨ du janr umin, ki alè la pour fèr
relaché kèlk otr kréatur de ba étaj kom èl¨, ou peu-
ètr antréné, Dyeu sel pourè le dir, par un santiman
jénéral de sympathie ki lè-z intérèsè à tous¨ lè malereu
san-z èspouar!

De vyeu sabr, é de vyeu pistolè¨ san poudr ni bal¨; dè
marto¨ de forj, dè kouto¨, dè si, dè ach¨, dè-z arm
piyé dan dè-z étal¨ de bouchri; une véritabl forè de bar
de fèr é de masu¨ de boua; dè-z échèl¨ long¨, pour èskaladé
lè mur¨, porté par une douzèn d'om¨; dè torch alumé,
dè-z étoupes anduit de poua, de soufr, de goudron, dè pyeu
araché à dè palisad¨ ou à dè è¨; jusk'à dè békiy¨
anlvé à dè mandyan¨ èstropyé dan lè ru: vouala kèl
étè ler¨-z arm. Kan tou fu prè, Ug é Dennis, o
koté¨ de Simon Tappertit, prir la tèt; é dèryèr eu¨ se
prèsa la foul, mouvant é grondant kom une mèr ki march.

O lyeu de désandr tou droua d'Holborn à la prizon, kom tou
le mond s'y atandè, lè chèf¨ de la troup prir par
Clerkenvall, é se répandan dan-z une ru pézibl, s'arètèr
devan une boutik de séruryé... _À la klé d'or_.

«Tapez à la port, kriya Ug o jan¨ ki étè prè de lui. Il
nou fo se souar un-n om du métyé. Anfonsé pluto la port, si
on ne vou répon pa.»

La boutik étè fèrmé. La port é lè volè¨ étè de fors
é de tay; on-n avè bo tapé, ryin ne boujè. Mè kan la
foul inpasyant se fu-t avizé de kriyé: «Mèton le feu à la
mèzon,» é ke lè torch s'avansèr pour mètr la menas à
ègzékusion, la krouazé du premyé s'ouvri tout grand, é le
brav vyeu séruryé se drèsan à la fenètr:

«É byin! kanay, di-il, k'è-se ke vou me voulé? Vené-
vou me randr ma fiy?

-- Pa de kèstyon¨, mon vyeu, répondi Ug an fezan sign de
la min à sè kamarad¨ de le lèsé parlé. Pa de kèstyon¨;
mè dépèché-vou de désandr avèk lè-z outi¨ de votr éta.
Nou-z avon bezouin de vou.

-- Bezouin de moua! kriya le séruryé jetan un kou d'ey sur
l'uniform k'il portè. É byin! si byin dè jan¨ de ma
konèsans n'étè pa dè ker¨ de poulè¨, il y a déja
kèlk tan ke vou n'oryé plus bezouin de moua. Fèt byin
atansion à se ke je vè vou dir, mon garson, é vou osi,
lè-z otr. Vou-z avé la parmi vou une vintèn de jan¨ ke je
voua é ke je konè byin, é ke je regard, à partir de se
moman, kom dè-z om¨ mor. Tené! filé, vou-z avé ankor le
tan de fèr l'ékonomi d'un-n antèrman; san sela, avan k'il
soua lontan, vou n'oré plus k'à komandé vo sèrkey¨.

-- Voulé-vou désandr? kriya Ug.

-- Voulé-vou me randr ma fiy, brigan? kriya le séruryé.

-- Je ne sè pa se ke vou voulé dir, réplika Ug. Alon!
kamarad¨, mèton le feu à la port.

-- Arèté! kriya le séruryé d'une voua ki lè fi tranblé, an
ler prézantan la gel de son fuzi. Fèt pluto fèr la
bezogn par un vyeu; se serè domaj de tué sè-t inosan.»

Le jen ga ki tenè la torch, é ki s'étè akroupi devan
la port pour y mètr le feu, se ata de se levé à sè mo¨ é
rekula de kèlk pa. Le séruryé promna sè yeu¨ sur lè
vizaj¨ ki lui fezè fas, an-n abèsan son arm dirijé sur
le pa de sa port. La kros de son fuzi fiksé kontr son épol
n'avè pa bezouin d'otr apui, èl étè fèrm kom un rok.

«Je prévyin l'individu ki v fèr sa de komansé par dir son
_Ine manus_, ajouta-t-il d'une voua sur; je ne le pran pa-z an
trètr.»

Arachan à un de sè vouazin¨ la torch k'il portè, Ug
s'avansè-t an juran kom un posédé, kan il fu-t arété par un
kri vif é pèrsan, é-t an levan lè yeu¨ il vi un vètman
flotan o o de la mèzon.

Alor on-n antandi ankor un kri, pui un-n otr; pui une voua
pèrsant s'ékriya: «Simon è-t-il an ba?» An mèm tan un gran
kol mègr s'alonja sur la fenètr de la mansard, é
Madmouazèl Miggs, don la form indistinkt komansè à ètr mouin
manifèst sou l'influans du krépuskul se mi à kriyé avèk
frénézi:

«A! mé chèr¨ mésyeu¨, lèsé-moua, lèsé-moua antandr Simon
me répondr de sè propr¨ lèvr¨. Parlé-moua, Simon; parlé-moua
donk!»

M. Tappertit, ki n'étè pa otreman flaté de sèt faver,
leva lè yeu¨ pour la priyé de se tèr é lui doné l'ordr de
désandr ouvrir la port, pars k'il¨-z avè bezouin de son
mètr, é k'il ne ferè pa bon ler dézobéir.

«O mé bon¨ mésyeu¨, kriya Madmouazèl Miggs. O mon présyeu, présyeu
Simon!

-- Dit¨ donk, avé-vou byinto fini vo bétiz¨? réplika
M. Tappertit. Dèsandé donk pluto nou-z ouvrir la port...
Gabriel Varden, relevé votr fuzi, ou vou n'an sré pa le bon
marchan.

-- Ne vou-z inkyété pa de son fuzi, kriya Miggs, Simon é
mésyeu¨, j'é vèrsé dan le kanon une chop de petit byèr.»

La foul pousa un gran kri de joua, ki fu byinto suivi d'un
gran-t ékla de rir. «N'ayez pa per k'il part, kan il serè
charjé jusk'à la gel, kontinuia Miggs, Simon é mésyeu¨, je
sui-z anfèrmé dan la mansard, la petit port à drouat, kan
vou krouaré ètr tou-t an o de la mèzon; é, par parantèz,
prené gard, an montan lè dèrnyèr¨ march du kouin, de ne pa
vou kogné la tèt kontr lè poutr¨ é de ne pa marché sur le
koté: vou tonberyé à travèr le plafon dan la chanbr à deu
li¨ du premyé étaj, kar le plafon è mins, je vou-z an
prévyin. Simon é mésyeu¨, je sui-z anfèrmé isi pour plus du
surté; mè il¨-z oron bo fèr, mon-n intansion-n a toujour été
é sera toujour de marché dan la bone koz, la sint
koz... Je renons o pap de Babylone, é à tout sè-z evr
intéryer¨-z é èkstéryer¨. Fouin du payin!... Je sè byin ke mon
opinyon n'è pa gran'choz (é isi sa voua devenè de plu-z an
plus kriyard é pèrsant), puisk je ne sui k'une povr
domèstik, é par konsékan-t un-n objè d'umilyasion; mè sa ne
m'anpèchra pa de dir se ke je pans, é de me konfyé dan
l'apui de seu ki pans kom moua.»

Une foua ke Miggs u déklaré ke le fuzi étè or de sèrvis,
pèrsone ne s'aviza plus de s'amuzé à l'ékouté, é on la lèsa
bavardé à son èz. Lè-z asyéjan¨ drèsèr une échèl kontr
la fenètr ou se tenè le séruryé, é, malgré la rézistans de
son kouraj obstiné, on-n u byinto forsé l'antré an kasan un
karo é-t an mètan le chasi-z an pyès¨. Aprè avouar distribué
kèlk bon¨ kou¨ otour de lui, il se trouva san défans o
milyeu d'une populas furyeuz ki inondè la chanbr é ne
prézantè plus partou k'une mas konfuz de figur inkonu¨,
à la fenètr é à la port.

On-n étè trè irité kontr lui, kar il avè blésé deu-z om¨
griyèvman, é on-n invitè d'an ba seu ki étè monté à
l'aporté pour le pandr à un révèrbèr. Mè Gabriel rèstè
indontabl, é, regardan tour à tour Ug é Dennis ki lui
tenè chakun un bra, é Simon Tappertit ki lui fezè fas:

«Vou m'avé déja volé ma fiy, dizè-t-il, ma fiy ki m'è
plus chèr ke la vi; vou pouvé byin me prandr osi la vi,
si vou voulé. Je remèrsi Dyeu d'avouar pèrmi ke j'è pu
dérobé ma fam à sèt sèn, é de m'avouar doné un ker ki
ne demandra pa kartyé à dè jan¨ kom vou.

-- Oui, oui, dizè M. Dennis, vou-z avé rèzon. Vou-z èt un
brav om, é vou ne pouvé pa montré plus de ker pour
votr aj. Ba! k'è-se ke sa vou fè, un révèrbèr se souar,
ou un li de plum dan di-z an¨ d'isi? Vouala-t-il pa une bèl
afèr!»

Le séruryé lui lansa un regar dédègneu san lui ryin
répondr.

«Pour ma par, di le bouro, ki trouvè partikulyèrman de
son gou l'idé du révèrbèr, j'onor vo prinsip¨ é je lè
partaj. Kan je rankontr dè jan¨ osi byin pansan¨ (é isi
il kolora son diskour par un bon gro juron), je sui tou prè à
le-r épargné, kom à vou, la mouatyé du chemin... N'avé-vou
pa kèlk par par la un bon bou de kord? Si vou n'an-n avé
pa, ne vou-z inkyété pa; un mouchouar fera l'afèr tou de
mèm.

-- Pa de bétiz¨, mètr! murmura Ug an sézisan rudman
Varden par l'épol. Fèt se k'on vou di. Vou soré byinto
se k'on vou demand. Alon! fèt.

-- Je ne ferè ryin du tou de se ke vou me demandré ni vou,
ni tou-t otr kokin de la band, répondi le séruryé. Si vou
vou-z atandé à obtenir de moua kèlk sèrvis, vou pouvé vou
épargné la pèn de me dir se ke s'è. Je vou-z an prévyin
d'avans, je ne ferè ryin pour vou.

M. Dennis fu si touché de la konstans du vyeu grognar, k'il
protèsta, prèsk la larm à l'ey, k'il y orè de la kruoté
à fèr vyolans à sè-z inklinasion¨ é ke, pour sa par, il ne
voudrè pa avouar parèy tor sur la konsyans. Se djènetleman,
dizè-t-il, avè déja déklaré à pluzyer repriz¨ k'il lui étè
égal k'on l'exécutât; an konsékans, il regardè kom un
devouar pour eu¨, an ler kalité de populas sivilizé é
ékléré, de l'ègzékuté-r an-n éfè. On n'avè pa, kom il le
fezè obsèrvé, on n'avè pa tous¨ lè jour¨ la bone fortune
de pouvouar s'akomodé o veu¨ dè jan¨ don-t on-n étè asé
malereu pour ne pa partajé la manyèr de vouar. Mè,
puisk'il¨-z étè justeman tonbé sur un-n individu ki èksprimè
un dézir okèl il¨ pouvè rèzonableman satisfèr (é, pour
sa par, il ne demandè pa myeu ke d'avoué ke, dan son
opinyon, se dézir fezè oner à sè santiman¨), il èspérè
byin k'on se désidrè à lui pasé sa fantézi avan d'alé
plus louin. S'étè un-n ègzèrsis ki, avèk un peu d'abilté é de
dèkstérité, ne demandè pa plus de sink minut pour s'akonplir
à l'antyèr satisfaksion dè deu parti; é, kouake sa modèsti
l'anpècha de fèr lui-mèm son propr éloj, il demandè la
pèrmision de dir k'il avè dan sè matyèr¨ dè konèsans¨
pratik asé konu, é ke kom il étè-t an mèm tan d'un
karaktèr oblijan é sèrvyabl, il se ferè un véritabl
plézir d'ègzékuté le djènetleman.

Sè-z obsèrvasion¨, débité à la foul ki l'antourè, o milyeu
d'un tapaj é d'un brouaa effroyables, fur resu¨-z avèk
grand faver, peu-ètr mouin à koz de l'élokans du bouro
ke de l'antètman obstiné du séruryé. Gabriel étè dan-z un
péril iminan, é il le savè byin; mè il gardè un silans
konstan, é n'orè pa ouvèr davantaj la bouch, kan on
orè débatu devan lui la kèstyon de savouar si on ne le ferè
pa rotir à peti feu.

Pandan ke le bouro parlè, il y u kèlk ajitasion é
kèlk konfuzyon sur l'échèl, é osito k'il u sésé, o
gran dézapouintman de la foul ki étè-t an ba é ki n'avè
pa u le tan d'aprandr se k'il venè de dir, ni d'y
répondr par sè-z aklamasion¨, kèlk'un kriya par la fenètr:

«Il a lè cheveu¨ gri, il è vyeu; ne lui fèt pa de mal.»

Le séruryé se retourna vivman du koté d'ou venè sè
parol¨ de pityé, é fiksan un regar asuré sur seu ki étè
la le lon de l'échèl san ryin fèr, akroché lè-z un o
otr.

«Tu n'a ke fèr de rèspèkté mé cheveu¨ gri, jen om, se
mi-t-il à dir, répondan o tinbr de la voua k'il avè
antandu, pluto k'à la pèrsone mèm k'il n'avè pa vu. Je
ne vou demand pa de gras. Si j'é lè cheveu¨ gri, j'é le
ker ankor asé vèr pour vou méprizé é vou bravé tous¨,
ta de brigan¨ ke vou-z èt.»

Se diskour inprudan n'étè pa fè, kom on pans, pour
apézé la férosité dè-z asayan¨. Il¨ rekomansèr à demandé
à gran¨ kri¨ k'on le ler dèsandi, é l'onèt séruryé
alè pasé un movè kar d'er si Ug ne le-r avè pa
raplé, dan la répons k'il le-r adrèsa, k'il¨-z avè bezouin
de sè sèrvis¨, é k'il falè le gardé pour sa.

«Voyons, di-il à Simon Tappertit, dépèché-vou donk de lui fèr
savouar se ke nou lui demandon. É vou, brav om, ouvré vo
orèy¨ tout grand¨, si vou voulé k'on vou lè lès.»

Gabriel krouaza sè bra mintnan libr¨, é konsidéra an silans
son ansyin apranti.

«Voyez-vou, Varden, di Simon, s'è ke nou-z alon à Newgate de
se pa.

-- Sèrtèneman ke vou y alé, je le voua byin, réplika le
séruryé, vou n'avé jamè di plus grand vérité.

-- Un-n instan, repri Simon, se n'è pa kom sa ke je
l'antan. Nou-z alon le réduir an sandr¨, forsé lè port é
mètr lè prizonyé¨-z an libèrté. S'è vou ki avé èdé dan
le tan à fèr la sérur de la grand port.

-- Oui, oui, di le séruryé, é vou vèré, avan peu, kan
vou y sré, ke vou ne me devé pa d'obligasion pour sela.

-- S'è posibl, mè-z an-n atandan, il fo ke vou nou
montriyé le moyan de la forsé.

-- A vrèman!

-- San dout, pars k'il n'y a ke vou ki le sachyé; moua, je
n'an sè ryin. Insi, vené avèk nou pour la brizé de vo
propr¨ min¨.

-- Kan vou me vèré fèr sa, di tou trankilman le
séruryé, s'è ke mé min¨ me tonbron dè bra; é vou
feré byin de lè ramasé, Simon Tappertit, pour vou-z an fèr
dè-z épolèt¨, mon garson.

-- S'è bon, on vèra sa, kriya Ug ki intèrvin-t an se moman
pars k'il voyé l'indignasion de la foul s'échofé byin
for. Alon! ranplisé-lui un panyé dè-z outi¨ don-t il v avouar
bezouin pandan ke moua, je vè vou fèr désandr l'om.
Ouvré lè por-z an ba, vou otr, pandan k'il y an-n ora ki
von ékléré le gran kapitèn. Tudyeu, mé ga, à vou vouar la
à ne ryin fèr ke de gromlé lè bra krouazé, ne dirè-t-on
pa ke nou n'avon plus de bezogn!

Il¨ se regardèr lè-z un lè-z otr, é se dispèrsan osito,
montèr à l'èskalad sur la mèzon, piyan tou, kasan tou,
selon ler abitud, é anportan tous¨ lè-z artikl¨ de kèlk
valer ki venè à lè tanté. Il¨ n'ur pa du rèst gran
tan à pèrdr dan sèt èkspédision, kar le panyé d'outi¨ fu
byinto prè é suspandu o-z épol d'un-n om de bone volonté.
Lè préparatif¨ étan donk achvé, é tou dispozé pour
l'atak, seu ki étè okupé à dè-z evr de piyaj é de
dèstruksion dan lè-z otr pyès¨ fur raplé-z an ba dan
l'atelyé. Anfin il¨-z alè tous¨ sortir lorske selui ki venè
de désandr le dèrnyé du o de la mèzon, s'avansa pour
demandé s'il falè relaché la jen fam ki étè dan le
grenyé ou èl fezè, di-il un tapaj tèribl, san
diskontinué.

An se ki le konsèrnè, Simon Tappertit n'orè pa manké de se
prononsé pour la négativ; mè la mas dè frèr¨ é ami¨, se
raplan le bon ofis k'èl le-r avè randu an-n abrevan le
kanon de fuzi du séruryé, se montran d'un-n avi kontrèr, le
kapitèn se vi byin oblijé de répondr k'il falè la mètr
an libèrté. L'om alor retourna à son sekour, é reparu
byinto avèk mis Miggs pliyé an deu-z é tout mouyé de sè
larm¨.

Kom sèt jen demouazèl s'étè lèsé anporté tou le lon
de l'èskalyé san doné sign de vi, son libérater la déklara
mort ou mourant, é ne sachan tro ke fèr d'èl, il
chèrchè déja dè yeu¨ kèlk ban ou kèlk ta de sandr¨
komod pour dépozé desu la bèl insansibl, lorske tou-t à
kou èl se drèsa sur sè pyé¨ par je ne sè kèl mékanizm
mystérieu, rejta sè cheveu¨-z an-n aryèr, regarda M. Tappertit
d'un-n èr égaré an kriyan «la vi de mon Simmun è sov!» é à
l'instan èl se jeta dan lè bra du éro avèk tan de
prontitud k'il an pèrdi l'ékilibr é rekula de kèlk pa
sou le chok de son èmabl fardo.

«A! ke s'è-t anbètan! di M. Tappertit. Voyons! dè-z om¨ isi!
k'on l'anpouagn, é k'on la remèt sou lè vèrou¨; on
n'orè jamè du lui ouvrir.

-- Mon Simmun! kriyè Madmouazèl Migg-z an larm¨ é défayant; mon
chèr, mon béni, mon-n adoré à toujour Simmun!

-- Voyons! alé-vou vou tenir, in? dizè M. Tappertit d'un
ton tou diféran, ou byin je vè vou lèsé tonbé par tèr.
Ke dyabl avé-vou donk à glisé kom sa vo pyé¨ le lon du
planché o lyeu de vou redrésé?

-- Mon bon anj Simmun! murmurè Miggs... Il m'a promi...

-- Promi! A! s'è vrai, répondi Simon d'un ton bouru. N'ayez
pa per, je vou tyindrè ma promès. Je vou-z é di ke je vou
pourvoirais, é vou pouvé y konté. Alon! mè tené-vou
donk!

-- Ou voulé-vou ke j'ay à prézan? K'è-se ke je vè
devenir aprè se ke j'é fè se souar? kriya Miggs. Je n'é plus
d'otr lyeu de repo à èspéré ke le silans de la tonb.

-- Plu à Dyeu ke vou y fusyé déja, dan le silans de la
tonb, réplika M. Tappertit, é d'une bone tonb ankor, é byin
sèré... Vené isi, kriya-t-il à l'un dè kamarad¨; pui il lui
dona le mo d'ordr à voua bas dan le tuyo de l'orèy.
Anmné-la avèk vou. Vou savé-z ou?»

L'otr fi sign k'il le savè; é la prenan dan sè bra,
malgré sè protèstasion¨, sè sanglo¨ é sa rézistans, y konpri
lè-z égratignur¨, ki ne lèsè pa de randr la lut peu
agréabl, il anlva son Hélène. Tous¨ seu ki étè rèsté
juske-la dan la mèzon sortir dan la ru. Le séruryé fu
mi-z an tèt de la band é forsé de marché antr deu
kondukter¨. Tout la troup se mi osito-t an mouvman; é san
kri, san tumult, il¨-z alèr droua à Newgate, é fir alt
o milyeu d'une mas énorm d'insurjé déja réuni devan la
port de la prizon.




Chapitr Xxii.


Ronpan le silans k'il¨-z avè gardé juske-la, il¨ se mir à
pousé un gran kri, osito k'il¨ se fur ranjé devan la
prizon, é demandèr à parlé o gouvèrner. Ler vizit n'étè
pa tou-t à fè inatandu, kar sa mèzon, ki se trouvè sur la
ru, étè forteman barikadé; le gichè de la jol étè
fèrmé, é on ne voyé pèrsone o griy ni o fenètr¨. Avan
k'il¨-z us répété pluzyer foua ler somasion, un-n om
aparu sur le toua de l'abitasion du gouvèrner, pour ler
demandé se k'il¨ voulè.

Lè-z un dizè une choz, lè-z otr une otr, la plupar ne
fezè ke grogné é siflé. Kom il fezè déja prèsk
nui, é ke la mèzon étè ot, il y avè dan la foul un
gran nonbr de jan¨ ki ne s'étè pa mèm apèrsu¨ k'il fu
venu pèrsone pour ler répondr, é ki kontinuiè ler¨
klamer¨, jusk'à se ke la nouvèl s'an fu répandu partou
dan le rasanbleman. Il s'ékoula byin o mouin dis minut avan
k'on pu antandr une voua distinkt, é, pandan se tan-la, on
voyé sèt figur ki rèstè pèrché la-o, é don la
silouèt se détachè sur le fon briyan d'un syèl d'été,
regardan-t an ba dan la ru ou se pasè la sèn de troubl.

«N'èt-vou pa, fini par kriyé Ug, mesyeu Akerman, le
jolyé-r an chèf de la prizon?

-- Sèrtèneman, s'è lui, kamarad,» lui di Dennis à l'orèy.

Mè Ug, san fèr atansion à lui, voulè avouar la répons de
l'om mèm.

«Oui, di-il, s'è moua.

-- Vou-z avé la, sou votr gard, mètr Akerman, kèl-z-un de
mé-z ami¨.

-- J'é la bokou de mond sou ma gard;» é-t an mèm tan il
jetè-t an ba un kou d'ey dan l'intéryer de la prizon.

É l'idé k'il pouvè vouar de la lè diférant kour, é
anbrasé tou se ki le-r étè maské par sè muray¨
modit¨, iritè é èksitè si for la populas, k'il¨
urlè kom dè lou¨.

«É byin! délivré selman no-z ami¨, di Ug, é vou pouré
gardé lè-z otr.

-- Mon devouar è de lè gardé tous¨; é je ferè mon devouar.

-- Si vou ne nou-z ouvré pa lè port tout grand¨, nou
alon lè-z anfonsé, di Ug, pars ke nou voulon apsoluman
fèr sortir lè jan¨ de l'émeut.

-- Tou se ke je peu fèr pour vou, mé brav jan¨, réplika
Akerman, s'è de vou-z ègzorté à vou dispèrsé, é de vou
raplé ke tout lè konsékans¨ du mouindr troubl kozé dan
sèt mèzon ne pev k'ètr trè séryeuz¨, é doné à bon
nonbr d'antr vou d'amèr¨ é d'inutil¨ regrè¨, kan il ne
sera plus tan.»

Il fi mine de se retiré la-desu, mè il fu-t arété par la
voua du séruryé.

«Mesyeu Akerman, kriya Gabriel, mesyeu Akerman!

-- Je ne veu plu-z antandr un sel d'antr vou, répondi le
gouvèrner, se tournan vèr l'om ki lui parlè, é lui
fezan sign de la min k'il ne voulè pa parlemanté plus
lontan.

-- Mè je ne sui pa un d'antr eu¨, di Gabriel. Je sui-z un
onèt om, mesyeu Akerman, un-n onorabl industriyèl...
Gabriel Varden, le séruryé. Vou me konèsé byin?

-- Koman! vou dan la foul! kriya le gouvèrner d'une voua
altéré.

-- Il¨ m'on amné de fors... il¨ m'on amné isi pour ler
forsé la sérur de la gran'port, répondi le séruryé.
Veyé m'ètr témouin, mesyeu Akerman, ke je m'y refuz, ke
je n'an veu ryin fèr, advyèn ke poura de mon refu. S'il¨
me fon kèlk vyolans, fèt-moua le plézir de vou raplé
sa.

-- N'avé-vou plus moyan de vou tiré de la? di le gouvèrner.

-- Non, mesyeu Akerman. Vou-z alé fèr votr devouar é moua le
myin... Ankor une foua, ta de brigan¨ é de koup-jarè¨, di
le séruryé, se retournan de ler koté, je refuz. A! enrouez-
vou tan ke vou voudré à urlé kontr moua, je refuz.

-- Un moman, un moman, se ata de dir le jolyé, Mesyeu
Varden, je vou konè pour un dign om, pour un-n om ki ne
konsantirè jamè à ryin fèr kontr la loua... à mouin d'y ètr
forsé.

-- Forsé, mesyeu! repri le séruryé, ki voyé byin d'aprè
le ton don s'étè di, ke le gouvèrner lui ménajè une
èkskuz byin sufizant pour sédé à la multitud ki l'asyéjè
é l'étrègnè de tout par¨, é o milyeu de lakèl on
voyé debou se vyèyar, sel kontr tous¨. Forsé, mesyeu! je
ne ferè ryin de fors ni de gré.

-- Ou donk è l'om ki me parlè tou-t à l'er? di le
gardyin avèk inkyétud.

-- Prézan! répondi Ug.

-- Ne savé-vou pa se ke s'è k'une akuzasion de mertr, é
k'an retenan sè-t onèt artizan avèk vou, vou mèté sa vi
an péril?

-- Nou savon¨ byin sa, répondi-t-il; pourkoua donk croyez-vou ke
nou l'avon amné isi, si se n'è pa pour sa? Doné-nou no
ami¨, mètr Akerman, é nou vou donon le votr. N'è-se pa
ke vou ratifiez, se trok, mé ga?»

La populas lui répondi par un bruyant oura.

«Vou voyez se ke s'è, kriya Varden. Ne lè lèsé pa antré,
o non du roua Georges, é raplé-vou se ke je vyin de vou
dir. Bone nui.»

Lè négosyasion¨ finir la. Une grèl de pyèr¨ é d'otr
projèktil¨ forsa le gouvèrner à se retiré, é la multitud,
s'avansan par èsin¨ le lon dè muray¨, bloka Gabriel
Varden kontr la port.

S'è-t an vin k'on mi à sè pyé¨ le pakè d'instruman¨ de son
éta; s'è-t an vin k'on employa tour à tour, pour le forsé d'an
fèr uzaj, lè promès¨, lè kou¨, dè-z ofr de rékonpans,
dè menas de mor sur plas: «Non, kriya l'intrépid séruryé,
non, je ne veu pa.»

Il n'avè jamè tan èmé la vi, mè ryin ne pu l'ébranlé.
Lè fas¨ sovaj¨ ki le dévizajè de tous¨ koté¨, lè kri¨ de
seu ki étè altéré de son san, kom dè bèt¨ féros¨, la
vu dè-z om¨ ki fandè la foul é marchè sur le kor
de ler¨ kamarad¨ pour arivé jusk'à lui, le vizan, par-desu
la tèt dè-z otr, avèk ler¨ ach¨ é ler¨ pik, tou
échouè devan son kouraj obstiné. Il lè regardè l'un-n aprè
l'otr, om par om, fas à fas, é toujour avèk sa voua
fatigé, son vizaj palisan, il ler kriyè o é fèrm;
«Non, je ne veu pa!»

Dennis lui aséna sur la figur un kou de pouin ki le jeta par
tèr. Il se remi sur sè pyé¨ avèk la prèstès d'un jen
om, é, le fron tou-t ansanglanté, il lui sota à la gorj.

«A! s'è toua, chyin de lach? lui di-il; ran-moua ma fiy,
ran-moua ma fiy.»

Il¨ lutèr ansanbl. Il y an-n avè ki kriyè: «Tué-le! é
d'otr ki ereuzman ne se trouvè pa asé prè, ki
voulè l'ékrazé sou ler¨ pyé¨. Kan o bouro, il avè
bo séré de tout sè fors lè pouagnè¨ de son advèrsèr,
il ne pouvè pa venir à bou de lui fèr laché priz.

«Si s'è kom sa ke vou me remèrsyé, monstr d'ingratitud!
di-il anfin avèk fors juron¨ é or d'alèn, kar il avè
tout lè pèn du mond à artikulé une parol.

-- Ran-moua ma fiy, kriyè le séruryé, devenu osi furyeu
ke seu ki l'antourè; ran-moua ma fiy.

Ranvèrsé ankor une foua, ankor une foua redrésé, pui par
tèr, il lutè kontr une vintèn d'om¨ ki se le
pasè de min-n an min, kan un gran kokin, ki sortè de
l'abatouar avèk sè-z abi¨ é sè grand¨ bot ankor cho¨ é
fuman¨ de san é de grès, leva une albard é, pousan un
oribl jurement, viza la tèt dékouvèrt du brav vyèyar. O
mèm instan, pandan k'il avè le bra levé pour frapé, il
tonba lui-mèm kom d'un kou de foudr, é un mancho lui pasa
sur le kor pour veni-r an-n èd o séruryé. Il avè un-n otr
om avèk lui, é à eu¨ deu-z il¨ sézir vivman é rudman
l'artizan.

«Vou n'avé k'à nou le lèsé, kriyè-t-il¨ à Ug an jouan
dè pyé¨ é dè min¨ pour se frayer un pasaj an-n aryèr à
travèr la foul. Vou n'avé k'à nou le lèsé. N'alé-vou
pa gaspiyé votr fors kontr sè-t om-la kan il n'an fo
ke deu kom nou pour lui fèr son afèr an deu minut?
Vou pèrdé votr tan. Sonjé, o prizonyé¨, sonjé à
Barnabé.»

Sesi fu répété partou dan la foul. Lè marto¨ komansèr à
batr kontr lè mur¨; chakun fi dè-z éfor¨ pour arivé o
pyé de la prizon é prandr plas o premyé ran. S'ouvran de
fors un pasaj à travèr lè mutin¨ avèk une arder osi
dézèspéré ke s'il¨-z étè o milyeu d'ènemi¨ acharné é non
de ler¨ propr¨ kamarad¨, lè deu-z om¨ opérèr ler
retrèt avèk le séruryé o milyeu d'eu¨, é l'antrènèr
jusk'o ker mèm du rasanbleman.

Pandan se tan-la, lè kou¨ komansè à pleuvouar kom la
grèl sur la grand port é sur le batiman, ki ne s'an-n émouvè
gèr: kar seu ki ne pouvè aproché de la port étè
toujour byin èz¨ de décharjé ler raj sur n'inport koua...
mèm sur lè gro blok¨ de pyèr ki brizè ler¨-z ar-z an
morso¨ dan ler¨ min¨, ler donan juske dan lè bra dè
fourmiyman¨ douloureu, kom s'il¨ ne se kontantè pa
d'une rézistans pasiv é k'il¨ ler randis kou pour kou.
Le fraka du fèr kontr le fèr se mèlè o tumult étourdisan
k'il dominè par son brui éklatan, à mezur ke lè gran¨
marto¨ de forj s'abèsè sur lè klou¨ é lè plak de la
port. S'étè une plui d'étinsèl¨. Lè jan¨ travayè par
band é se relayè à de kour¨ intèrval¨, pour mètr tout
la frècher de ler fors o sèrvis de sèt evr de
dèstruksion. Mè s'è-t égal: on voyé toujour debou le gran
portay, osi fyé, osi sonbr, osi for k'avan, é, sof
lè mark dè kou¨ à sa surfas, toujour le mèm.

Pandan k'il y an-n avè ki dépansè tout ler énèrji à
sèt tach pénibl, il y an-n avè d'otr ki drèsè dè
échèl¨ kontr la prizon, é ki essayè de grinpé de la
jusk'o o dè mur¨, ou èl¨ ne pouvè atindr pars
k'èl¨-z étè tro kourt¨. Il y an-n avè d'otr ki
soutnè un-n angajman avèk une èskouad de la polis, fort
d'une santèn d'om¨, é la fezè rekulé à gran¨ kou¨,
ou l'ékrazè sou ler nonbr; d'otr ankor fezè le
syèj de la mèzon sur lakèl s'étè montré le gouvèrner, é,
anfonsan lè port, revnè avèk tous¨ lè mebl¨, lè
anpilè kontr la port de la prizon pou-r an fèr un feu de
joua ki pu la konsumé. Osito k'on-n u van de sèt idé,
tous¨ seu ki se donè juske-la une pèn inutil jetèr la
ler¨-z outi¨ é se mir à ogmanté le ta, ki byinto
atègni la larjer de la mouatyé de la ru, é une tèl oter
ke seu ki alè porté-r an o dè konbustibl¨ étè
oblijé de prandr dè-z échèl¨. Kan tou le mobilyé é lè
éfè¨ du gouvèrner ur été jeté sur se rich buché,
jusk'o dèrnyé, on se mi à lè-z anduir de poua, de goudron, de
rézine, aporté de tout par¨, é on-n aroza le tou de
térébantine. Il¨-z an fir otan à tou le boua ki garnisè
lè port de la prizon, san-z oublié la mouindr travèrs ni le
mouindr madriyé. Aprè avouar akonpli se batèm infèrnal, il¨
mir le feu o buché avèk dè-z alumèt¨ flamboyantes é du
goudron anflamé; pui alor il¨ se tinr oprè, pou-r an
survéyé le rézulta.

Kom lè mebl¨ étè trè sèk¨-z é randu¨ plu-z inflamabl¨
ankor par l'uil é la bouji ki s'y trouvè mélé, san
parlé dè-z otr moyens employés, il¨ n'ur pa de pèn à
prandr feu. Lè flam¨ s'élansèr avèk un rujisman
tèribl, nouarsisan le mur de la prizon, é se drèsan jusk'o
o de sa fasad an sèrpan¨ de feu. Dan le komansman, lè
insurjé ramasé otour de l'insandi ne témouagnè l'ivrès
de ler triyonf ke par ler¨ regar¨ satisfè¨; mè kan il
devin plus brulan é plus menasan... kan il se mi à kraké,
à bondir, à mujir, kom une grand fournèz... kan il se
réfléchi sur lè mèzon¨ vis-à-vis, é k'il ilumina non
selman lè vizaj¨ pal¨-z é étoné o fenètr¨, mè
jusk'o plu-z intim¨ rekouin¨ de chak abitasion... kan il¨
le vir karésé la grand port de sa luer roujatr, é
badiné avèk èl, tanto s'atachan à sa surfas dursi, tanto
la kitan tou-t à kou avèk une inkonstans sovaj pour prandr
son ésor vèr lè syeu¨, pui revnan l'anvlopé dan sè
sèr brulant¨-z é préparé sa ruine... kan il répandi une si
viv klarté ke le kadran de l'égliz du Sin-Sépulkr, don
l'éguiy mark si souvan l'er de la mor pour lè
kondané, étè osi lizibl k'an plin jour, é ke le kok ki
tourn o o de son kloché briyè à se solèy inakoutumé
kom un rich joyo monté de pyèri¨ chatoyantes... kan la
pyèr nouarsi é la brik sonbr devinr tout rouj¨ par la
fors de la réflèksion, é ke lè krouazé reluisirent kom de
l'or bruni, mirouatan osi louin ke pouvè s'étandr la vu,
avèk ler¨ vitr purpurine¨... kan lè mur¨ é lè tour¨, lè
toua¨ é lè blok¨ de cheminé, o milyeu dè flam¨
vasiyant¨, sanblèr tranblé é chanslé kom un-n om
ivr... kan dè milyé¨ d'objè¨ k'on n'avè jamè vu¨
jusk'alor vinr s'étalé à la vu, é ke lè choz¨ lè plus
familyèr¨ prir un-n aspè tou nouvo... alor la populas
komansa à fèr korus avèk le tourbiyon anflamé, é à pousé
dè kri¨, dè klamer¨, dè vosiférasion¨ kom ereuzman il
è rar d'an-n antandr, s'ajitan-t an mèm tan pour antretenir le
feu é le teni-r an-n alèn, afin de ne pa le lèsé dékrouatr.

Kouake la chaler fu si intans ke le badijon dè mèzon¨-z an
fas de la prizon griyè é se kraklè, forman sa é la dè
boursouflur¨, kom dè pustul¨ à la po du pasyan tenu sur le
gril par le bouro, é finisè par krevé é tonbé-r an
myèt¨: kouake lè karo¨ tombassen-t an-n ékla¨ dè krouazé,
é ke le plon é le fèr sur lè toua¨ dépouillassent la min
inprudant ki venè à s'y froté par azar; ke lè mouano¨
sortissent de ler¨ trou¨ pour prandr ler vol sur lè
goutyèr¨, é k'étourdi par la fumé, il¨ tombassent tranblan¨
juske sur le buché anbrazé; le feu n'an-n étè pa mouin aktivé
san relach par dè min¨ infatigabl¨, é l'on voyé tou
otour dè-z onbr alé é venir san sès. Jamè il¨ ne se
ralantisè dan ler zèl, jamè il¨ ne se retirè à
l'ékar; o kontrèr, il¨ sèrè la flam de si prè ke lè
spèktater¨ du premyé ran avè for à fèr pour ke lè
chofer¨, dan ler arder, ne lè jetassent pa dedan, par la
mèm okazyon. Si un-n om s'évanouisè ou se lèsè chouar, il
y an-n avè une douzèn ki se disputè sa plas, é sela,
kouak'il¨ sus byin ke s'étè un post de tortur, de souaf,
de fatig insuportabl¨. Seu ki tonbè évanoui, é ki
avè le boner de ne pa ètr ékrazé sou lè pyé¨ ou brulé
par la flam, étè anporté dan-z une kour d'obèrj tou prè
de la, pour y resevouar une douch à la ponp. On se pasè de
min¨-z an min¨ de plin¨ bakè¨ d'o dan la foul; mè la souaf
étè si ardant é si jénéral, l'anprèsman si gran-t à ki
bouarè le premyé, ke, le plus souvan, tou le kontnu an-n étè
ranvèrsé par tèr, san ke pa un-n u pu selman umèkté sè
lèvr¨.

Sepandan, o milyeu dè kri¨ é du vakarm, seu ki étè le
plus prè du buché kontinuiè de rejté dan le ta lè
fragman¨ anbrazé ki venè à roulé-r an ba, é pousè lè
charbon¨ ardan¨ kontr la port, ki, malgré se linsel de
flam¨, n'an rèstè pa mouin fèrmé é barikadé, san ler
ouvrir de pasaj. On pasè, par-desu la tèt dè jan¨, de
gro tizon¨ à seu ki se tenè o pyé dè-z échèl¨, tou
prè¨ à grinpé jusk'o dèrnyé échelon, pour lè tenir d'une
min kontr le mur de la prizon, déployant tou se k'il¨-z avè
d'abilté é de fors pour lansé sè brandon¨ sur le toua, ou
lè jeté-r an ba dan lè kour intéryer¨. Souvan il¨-z an
venè à bou, é s'étè alor un redoubleman d'orer dan
sèt sèn effroyable: kar lè prizonyé¨ anfèrmé la-dedan,
voyant, à travèr ler¨ baro¨, le feu prandr dan pluzyer
androua¨ é s'aproché menasan, pandan k'il¨-z étè la sou
klé pour la nui, komansè à s'apèrsevouar k'il¨-z étè-t an
danjé de brulé vif¨. Sèt krint oribl, se répandan de
sélul an sélul, le-r arachè dè kri¨ é dè lamantasion¨
épouvantabl¨; il¨-z aplè o sekour avèk dè kri¨ si afreu,
ke la prizon tou-t antyèr retantisè de ler¨ plint¨; on
antandè ler¨ klamer¨ dominé lè-z urleman¨ de la populas é
le mujisman dè flam¨: s'étè un tumult d'agoni é de
dézèspouar à fèr tranblé lè plus ardi¨.

Se k'il y a de remarkabl, s'è ke sè kri¨ komansèr par
le koté de la prizon ki fezè fas à Newgate-Street, ou tou le
mond savè k'étè ranfèrmé lè-z om¨ kondané à ètr
ègzékuté le mardi suivan. É non selman sè katr¨ kriminèl¨,
ki avè si peu de tan à vivr, fur lè premyé¨ à prandr
l'alarm, an se voyant menasé de brulé vif¨, mè se fur
osi, du komansman jusk'à la fin, lè plu-z inportun¨ de tous¨:
kar on lè-z antandè distinkteman, malgré la solid épèser dè
muray¨, kriyé ke le van donè de ler koté é ke lè
flam¨ alè byinto lè-z atindra; il¨-z aplè lè-z ajan¨
de la prizon, pour k'il¨ vins étindr le feu an puizan de
l'o à la sitèrn ki étè dan ler kour, é plèn d'o. À an
jujé du milyeu de la foul, o deor, sè katr¨ kondané ne
sèsè pa un-n instan d'aplé o sekour, é sela avèk otan
de frayeur é d'atachman frénétik à l'ègzistans, ke si
chakun d'eu¨-z avè devan lui le lon èspouar d'une vi ereuz é
onoré, o lyeu de karant-ui-t er¨ d'un-n anprizoneman
mizérabl, suivi d'une mor vyolant é infam.

Mè ryin ne sorè dékrir l'angouas é la soufrans dè deu
fis¨ d'un de sè malereu, chak foua k'il¨-z antandè ou
croyè antandr la voua de ler pèr. Aprè s'ètr tordu lè
min¨, an kouran à drouat, à goch, kom dè fou furyeu, l'un
d'eu¨ montè sur lè-z épol de l'otr pour essayer de grinpé
jusk'o mur èlvé, surmonté dan le o par dè pik é dè
pouint de fèr. É kan il retonbè dan la foul, tou mertri
k'il étè, sela ne l'anpèchè pa de remonté, de retonbé; é
anfin, lorsk'il rekonu l'inutilité de sè tantativ¨, il se mi
à batr lè pyèr¨ pour lè déchiré avèk sè min¨, kom s'il
pouvè par la fèr brèch dan l'épès muray é s'y ouvrir
de fors un pasaj. À la fin, il¨ se frayèrent, à travèr la
multitud, un chemin jusk'à la port, kouake byin dè-z om¨,
douz foua plus for¨ k'eu¨, u-t an vin-n essayé de le fèr;
é on lè vi dan le feu, oui, dan le feu, fèr dè-z éfor¨
dézèspéré pour la jeté par tèr avèk dè levyé¨.

É il¨ n'étè pa lè sel¨ à ètr ému¨ par le vakarm ki se
fezè antandr de la prizon. Lè fam¨ ki étè la à
regardé, kriyè à tu-tèt, frapè ler¨ min¨ l'une kontr
l'otr é se bouchè lè-z orèy¨; d'otr tonbè
évanoui. Lè-z om¨ ki n'avè pu aproché de la muray
pour prandr par o syèj, pluto ke d'ètr la à ne ryin fèr,
arachè lè pavé de la ru avèk une furi é une arder osi
grand¨ ke si s'u été la prizon mèm é k'il¨ avançassent
insi ler projè. Il n'y avè pa dan la foul une sel
kréatur ki ne fu dan-z une ajitasion pèrpétuièl. Tout sèt
mas énorm étè fol.

Un gran kri! Ankor! ankor! san ke la plupar pus savouar
pourkoua, ni se ke sela voulè dir. S'è ke lè jan¨ ki
étè otour de la port l'avè vu sédé tou dousman é
se détaché du gon d'an o. Èl n'étè plus suspandu de se
koté ke sur selui d'an ba; mè sela ne l'anpèchè pa de
rèsté ankor tout drouat, soutnu dèryèr par la bar, é
afèrmi par son propr poua, ki l'avè fè anfonsé o pyé,
dan le ta de sandr¨. On voyé mintnan pa-r an o une
ouvèrtur béant, à travèr lakèl se montrè un pasaj
obskur, kavèrneu, sonbr... «Entassez le feu!»

Le feu brulè avèk raj. La port an-n étè tout rouj é
l'ouvèrtur s'élarjisè. Il¨ essayè-t an vin de s'abrité le
vizaj avèk ler¨ min¨, é, debou, tou prè¨ à prandr ler
élan, il¨ survèyè le progrè du le-r evr. On voyé
pasé le lon du toua de sonbr figur, lè-z une ranpan sur
ler¨ min¨ é ler¨ jenou¨, lè-z otr anporté à bra. Il étè
klèr ke la prizon ne pouvè pa tenir plus lontan. Le
gouvèrner, avèk sè-z ajan¨, ler¨ fam¨ é ler¨-z anfan¨,
s'échapè... «Entassez le feu!»

La port s'anfons ankor; èl dèsan plu-z avan dan lè
sandr¨... èl chansèl... èl sèd... la vouala par tèr!

Il¨ pous un nouvo kri, rekul un pa é lès un-n èspas
libr antr eu¨ é l'antré de la prizon. Ug sot sur le
monso de brèz ardant é fè volé dan lè-z èr¨ un
tourbiyon d'étinsèl¨, ilumine le sonbr pasaj avèk lè
flamèch¨ ki se son-t ataché à sè vètman¨, é s'élans dan
l'intéryer.

Le bouro le sui. É alor il s'an présipit tan d'otr
dèryèr eu¨, ke le feu s'ékraz sou ler¨ pa é v jonché la
ru; mè il¨ n'on plus bezouin de lui mintnan: o dedan kom
o deor, tout la prizon è-t an flam¨.




Chapitr Xxiii.


Pandan tou le kour de la tèribl sèn ki venè de finir par
se suksè, il y avè dan Newgate un-n om an proua à une krint
é à une tortur moral ki n'avè pouin de parèy o mond,
mèm sèl dè kriminèl¨ kondané à mor.

Lorske lè mutin¨ s'étè asanblé d'abor devan lè
batiman¨, l'asasin avè été tiré de son somèy... si le syin
mérita se non béni... par l'ékla dè voua é le tumult de la
foul. Il trésayi-t an-n antandan se brui, é s'asi sur son
li pour ékouté.

Aprè un kour intèrval de silans, le brui redoubla. Ékoutan
toujour d'une orèy atantiv, il fini par konprandr ke la
prizon étè asyéjé par une multitud furyeuz. Osito sa
konsyans koupabl lui reprézanta sè jan¨ kom animé kontr
lui, é lui dona la krint k'il¨ ne vins l'araché sel de
sa sélul pour le mètr an pyès¨.

Une foua sou l'anpir de sèt tèribl idé, tou sanblè fè
èksprè pour la konfirmé é la fortifyé. Son doubl krim, lè
sirkonstans¨ dan lèkèl il avè été komi, la longer du
tan ki s'étè ékoulé depui la dékouvèrt survenu an dépi de
tou, fezè de lui, pour insi dir, l'objè vizibl de la
kolèr du Tou-Puisan. O milyeu dè krim¨, dè vis¨, de la
pèst moral de se gran lazarè de la kapital, il étè la tou
sel, marké é dézigné kom viktim èkspyatouar de sè forfè¨,
un Lucifer o milyeu dè démon¨. Lè-z otr prizonyé¨ n'étè
k'une vil tourb, okupé à se kaché é à se disimulé, une
populas kom sèl ki frémisè dan la ru. Lui, il étè
l'om, l'om unik, an but à tout sè furer¨ réuni; un
om à par, solitèr, izolé, don lè kaptif¨ eu¨-mèm
s'élouagnè é se rekulè avèk éfroua.

Soua ke la nouvèl de sa kaptur ébruité o deor lè-z u
amné tou-t èksprè pour le tiré de la é le tué dan la ru,
soua ke se fus lè-z émeutyé¨ ki, fidèl¨ à kèlk plan
arété d'avans, étè venu¨ pour sakajé la prizon; dan l'un
kom dan l'otr ka, il n'avè-t okune èspérans k'on-n épargna
sa vi. Chak kri k'il¨ pousè, chak klamer k'il¨
fezè antandr, étè un kou nouvo ki le frapè o
ker; à mezur ke l'atak avansè, il devenè de plu-z an
plu-z égaré par sè tèrer¨ frénétik¨; il essayé de ranvèrsé
lè baro¨ ki défandè la cheminé pour l'anpéché de
grinpé par la; il aplè à ot voua lè gichtyé¨ pour
k'il¨ vins se ranjé otour de sa sélul é le sové de la
furi de la kanay.

«Mèté-moua si vou voulé dan-z un kacho soutèrin, n'inport la
profonder, je me mok byin k'il soua sonbr ou dégoutan, ke
se soua-t un ni de ra¨ ou de vipèr¨, pourvu ke je puis m'y
kaché é m'y dérobé à tout rechèrch.»

Mè pèrsone ne venè, pèrsone ne répondè à sè kri¨. Sè
kri¨ mèm lui fezè krindr d'atiré sur lui l'atansion,
é il retonbè dan le silans. De tan-z an tan, an regardan
par la griy de sa fenètr, il voyé une étranj klarté sur la
muray é sur le pavé de la kour; sèt klarté, d'abor asé
fèbl, ogmanta insansibleman; s'étè kom si dè gardyin¨
pasè é repasè avèk dè torch sur le toua de la
prizon. Byinto l'èr étè tou rouj, é dè brandon¨ anflamé
venè-t an tourbiyonan tonbé à tèr, éparpiyé le feu sur
le sol, é brulé tristeman dan lè kouin¨. L'un d'eu¨ roula sou
un ban de boua é le mi-t an konbustyon. Un-n otr atrapa un tuyo
é s'an vin tou du lon grinpé sur le mur, lèsan dèryèr
lui une long tréné de feu. Le moman d'aprè, une plui
épès de flamèch¨ komansa à tonbé peti à peti devan la
port, du o de kèlk parti vouazine de la touatur,
aparaman insandyé.

Se raplan ke sa port ouvrè-t an deor, il rekonu ke
chak étinsèl ki venè tonbé sur le ta é y étindr sa
fors é sa vi, ne lèsan-t an mouran k'un sal atom de plus
de sandr é de pousyèr, èdè à l'ansevlir la kom dan-z une
tonb vivant. É pourtan, kouake la prizon retentît de klamer¨
é du kri: «O sekour!...» kouake le feu bondi dan l'èr kom
si chak flam détaché avè une vi de tigr, é muji kom
si chakune d'èl¨-z avè une voua afamé... kouake la chaler
komansa à devenir intans é l'èr sufokan, ke le brui
ala krouasan, ke le danjé de sa situiasion, ne fu-se ke de
la par de l'éléman impitoyable, devin à chak instan plus
menasan... s'è-t égal, il avè per de fèr antandr de nouvo
sa voua: la foul alor pourè se porté par la é se dirijé
d'aprè le témouagnaj de sè-z orèy¨ ou lè ransègnman¨ doné
par lè-z otr prizonyé¨, du koté ou il étè dètnu. S'è
insi ke, redoutan égalman lè jan¨ de la prizon é lè jan¨
du deor, le brui é le silans, le jour é l'obskurité, antr
la krint d'ètr relaché é sèl d'ètr abandoné la pour y
mourir, il soufrè un suplis é dè tortur si vyolant¨, ke
jamè l'om, dan le plu-z oribl kapris d'un pouvouar
dèspotik é barbar, n'a pu inflijé à l'om un plus kruèl
chatiman ke selui k'il s'inflijè lui-mèm.

Anfin, la port étè donk ranvèrsé. Alor lè vouala ki se
présipit dan la prizon, s'aplan lè-z un lè-z otr dan lè
koridor¨ vouté; sekouan lè griy de fèr ki séparè
chak kour; frapan à la port dè sélul¨ é dè gardyin¨,
anfonsan sérur¨, gach é vèrou¨, arachan lè dorman¨,
pour fèr sortir par la lè prizonyé¨; essayant de lè tiré de
viv fors par dè-z ouvèrtur¨ é dè krouazé-z ou un-n anfan
n'orè pa pu pasé; pousan dè ué é dè-z urleman¨ à
tou konfondr; kouran o travèr de l'èr anbrazé é dè
flam¨, kom dè salamandr¨. Par lè cheveu¨, par lè janb¨,
par la tèt, il¨ sézisè lè prizonyé¨ pour lè fèr
sortir. Il y an-n avè ki se jetè sur lè détnu¨ à mezur
k'il¨-z akourè o port, pour essayer de limé ler¨ fèr¨;
d'otr ki dansè otour d'eu¨ avèk une joua frénétik, ki
ler déchirè ler¨ vètman¨, tou prè¨, an vérité, dan ler
foli, à le-r ékartelé lè manbr¨. Une douzèn d'asyéjan¨
vin alor à pèrsé dan la kour ou l'asasin jetè dè regar¨
effrayés du o de sa fenètr obskur; sèt band tirè par
tèr un prizonyé don-t il¨-z avè si byin déchiré lè
vètman¨, k'il¨ ne lui tenè plu-z o kor, é ki étè la
sanglan é inanimé antr ler¨ min¨. Plus louin, une vintèn de
prizonyé¨ kourè sa é la, égaré dan la prizon kom dan
un labyrinthe, tèlman éfarouché par le brui é la lumyèr,
k'il¨ ne savè ke fèr ni par ou alé, kriyan toujour o
sekour kom avan, à tu-tèt. Kèlk malereu afamé, ki
s'étè fè arété volan un pin ou un morso de vyand, se
glisè à la dérobé é lè pyé¨ nu¨... s'échapan lantman,
an voyant brulé sa mèzon, san-z an-n avouar une otr prèt à le
resevouar, ni dè-z ami¨ prè¨ à lui tandr lè bra, ni kèlk
ansyin azil ou chèrché un jit, ni d'otr libèrté à rekouvré
ke la libèrté de mourir de fin. Ayer, un group de voler
de grand¨ rout¨ s'an-n alè-t an troup, sou la konduit dè-z ami¨
k'il¨-z avè dan la foul, é ki, le lon du chemin, ler
anvlopè ler¨ menot¨ de mouchouar¨ ou de kord¨ de fouin
pour lè kaché, jetè sur eu¨ dè manto¨ é dè redingot¨,
ler donè à bouar, an ler tenan la boutèy kontr lè
lèvr¨, pars k'il¨ n'avè pa de tan à pèrdr à brizé lè
fèr¨ de ler¨ min¨. Tou sela, Dyeu sè avèk kèl akonpagnman
de brui, de présipitasion, de konfuzyon! S'étè pi k'un
movè rèv, é san relach, san-z intèrval mèm d'un sel
instan de repo.

Il étè ankor à regardé se spèktakl du o de sa fenètr,
kan une band de jan¨ avèk dè torch, dè-z échèl¨, dè
ach¨, dè-z arm de tout èspès, s'élansa dan la kour é,
frapan à la port à kou¨ de marto, demanda s'il y avè la
dedan un prizonyé. An lè voyant venir, il avè kité la
krouazé pour se blotir dan le kouin le plus rekulé de sa sélul;
mè il u bo ne pouin ler répondr, kom il¨ s'étè mi
dan l'idé k'il y avè kèlk'un, il¨ drèsèr ler¨-z échèl¨
é komansèr à araché lè baro¨ de sa fenètr, é, non
kontan¨ de sela, à fèr tonbé jusk'o pyèr¨ de la muray.

Osito k'il¨-z ur fè une brèch asé larj pour y pasé
la tèt, l'un d'eu¨ y jeta une torch é regarda tou-t otour de la
chanbr. Lui, il suivi le regar de l'inkonu, jusk'à se k'il
s'arèta sur lui, é k'il l'antandi lui demandé pourkoua il
n'avè pa répondu; mè il n'ouvri pa la bouch.

Dan se troubl é sèt stupéfaksion jénéral, il¨ n'an fur
pa surpri. San dir un mo de plus, il¨-z élarjir la brèch de
manyèr à y pasé le kor d'un-n om, é alor il¨ sotèr par
la sur le planché, l'un-n aprè l'otr, jusk'à se k'il n'y u
plus de plas dan la sélul. Il¨ le prir avèk eu¨, le
pasèr par la fenètr à seu ki se tenè sur lè-z échèl¨,
é ki le pasèr à ler tour juske dan la kour. Alor il¨
sortir l'un-n aprè l'otr, é, lui ayant byin rekomandé de se
sové san pèrt de tan, pars ke, otreman, il trouvrè le
pasaj obstrué, il¨ se présipitèr ayer pou-r an sové
d'otr.

Il lui sanblè ke tou sela n'avè pa duré plus d'une minut.
Il chanslè sur sè janb¨, san pouvouar krouar ankor ke se
fu vrai, lorske la kour se ranpli de nouvo d'une multitud
anprésé ki anmnè avèk èl Barnabé. An-n une minut ankor,
peu-ètr mouin; à pèn une minut; o mèm instan; san
intèrval de tan... lui é son fis¨ étè pasé de min-n an
min à travèr la foul épès amasé dan la ru, é jetè
dèryèr eu¨ un kou d'ey sur une mas de feu: kèlk'un ler
di ke s'étè la Newgate.

Dè le moman ou il¨-z avè komansé à antré dan la prizon, lè
asyéjan¨ s'étè dispèrsé dan divèrs dirèksion¨,
s'élansan kom une fourmilyèr par chak trou é chak
krevas, kom s'il¨-z avè une parfèt konèsans dè
rédui lè plus sekrè¨, é k'il¨ portas dan ler tèt un
plan ègzakt dè batiman¨. Il è vrai k'il¨ devè-t an grand
parti sèt konèsans imédyat de la plas o bouro ki se
tenè dan le koulouar, dizan-t à l'un d'alé par isi, à l'otr
de tourné par la, é ki ler fu d'un gran sekour pour la
mèrvèyeuz rapidité avèk lakèl fu-t opéré la délivrans dè
prizonyé¨.

Mè se fonksionèr légal tenè-t an rézèrv un peti bou de
ransègnman inportan k'il gardè présyeuzman pour lui-mèm.
Kan il u distribué sè-z instruksion¨ relativ¨-z o divèrs
parti de l'établisman, ke la populas se fu dispèrsé d'un
bou à l'otr, é k'il la vi séryeuzman à la bezogn, il pri
dan-z un plakar du mur vouazin un trouso de klé¨, é s'an-n ala,
par un koridor partikulyé tou prè de la chapèl, ki jouagnè
la mèzon du gouvèrner, é se trouvè alo-z an proua à
l'insandi, randr vizit o sélul¨ de kondané. S'étè une
séri de petit¨ chanbr lugubr¨-z é byin défandu¨, donan sur
une galri bas, protéjé, du koté ou il antra, par un for
gichè-t an fèr, é à l'otr bou par deu port é une griy
épès. Il fèrma par-desu lui le gichè à doubl tour, é,
aprè s'ètr byin asuré ke lè-z otr antré étè égalman
solidman fèrmé, il s'asi sur un ban dan la galri, é se
mi à susé la tèt de sa kane avèk un-n èr de konplèzans, de
kalm é de satisfaksion èkstrèm¨.

S'u été déja byin étranj de vouar un-n om se doné se janr de
plézir avèk tan de trankilité, pandan ke la prizon étè-t an
feu é o milyeu du tumult ki déchirè l'èr, kan il orè
été or de l'ansint dè mur¨. Mè isi, o ker mèm du
batiman, é, de plus, asourdi par lè priyèr¨ é lè kri¨ dè
katr¨ kondané don lè min¨, étandu¨ à travèr le griyaj
dè port de ler¨ sélul¨, se sèrè avèk frénézi sou sè
yeu¨ pour inploré son èd, s'étè une partikularité byin
remarkabl. S'è ke, voyez-vou, M. Dennis s'étè di
aparaman ke se n'étè pa tous¨ lè jour¨ fèt, é k'il ne
falè pa pèrdr sèt bone okazyon de rir un peu à ler¨
dépan¨. An-n éfè, il s'étè planté son chapo sur le kouin de
l'orèy, an vrai farser, é susè la tèt de sa kane avèk
délis, de plu-z an plus charmé é souryan, kom s'il se dizè
an lui-mèm: «Dennis, Dennis, vou-z èt un chyin de voryin: le
drol de kor ke vou fèt! Il n'y an-n a pa deu kom vou o
mond: vou-z èt un vrai orijinal.»

Il rèsta kom sela sur son ban kèlk minut, pandan ke lè
katr¨ mizérabl¨ dan ler¨ sélul¨, sèrtin d'avouar antandu
antré dan la galri kèlk'un k'il¨ ne pouvè pa vouar,
éklatè-t an priyèr¨ osi patétik¨ é osi pitoyables k'on
pouvè s'y atandr de la par de malereu dan ler pozision;
supliyan l'inkonu, kèl k'il fu, de lè mètr an libèrté, o
non du syèl! é protèstan, avèk une fèrver ki pouvè ètr
vrè dan la sirkonstans, k'il¨ s'amenderaient, é k'il¨ ne
ferè plus jamè, jamè, jamè, le mal devan Dyeu é devan
lè-z om¨, k'il¨ mènerè, o kontrèr, une vi onèt é
pénitant, pour réparé par ler chagrin é ler repantir lè
krim¨ k'il¨-z avè komi. L'énèrji tèribl de ler langaj
orè ému le premyé venu. Bon ou movè, just ou injust (s'il
u été posibl k'on om bon é just fu égaré la sèt
nui), pèrsone, non pèrsone n'orè pu s'anpéché de lè
délivré, é, lèsan à d'otr le souin de ler trouvé une
otr punision, pèrsone ne se serè refuzé à lè sové de sèt
pèn tèribl é répugnant ki n'a jamè ramené o byin une am
porté o mal, é ki an-n a andursi dè milyé¨ naturèlman
peu-ètr porté o byin.

M. Dennis, ki avè été, lui, èlvé é nouri dan lè prinsip¨
de notr bone vyèy ékol, é ki avè administré no bone¨
vyèy¨ loua¨ d'aprè notr bon vyeu système, toujour o mouin
une foua ou deu par moua, é sela depui lontan, suportè
tous¨ sè-z apèl¨ à sa pityé an véritabl filozof. À la fin
pourtan, kom sè kri¨ répété le troublè dan sa
jouisans, il frapa avèk sa kane à l'une dè por-z an kriyan:

«Dit¨-moua, voulé-vou me fèr le plézir de vou tèr?»

La-desu, il¨ se mir tous¨-z à vosiféré k'il¨-z alè ètr
pandu¨ le surlandmin, é renouvlèr ler¨ suplikasion¨ pour
obtenir son èd.

«Mon-n èd! pourkoua fèr? di M. Dennis, s'amuzan à kogné sur
lè doua¨ de la min ki se trouvè à la griy de la sélul la
plus vouazine.

-- Pour nou sové, kriyè-t-il¨.

-- O! sèrtèneman, di M. Denni-z an klignan de l'ey o mu-r an
fas, fot d'avouar un-n otr konpagnon à ki fèr partajé sa
bèl umer de sèt plèzantri goghnard. É vou dizyé
donk, kamarad¨, k'on doua vou-z ègzékuté?

-- Si nou ne som pa relaché se souar, kriya l'un d'eu¨, nou
som dè-z om¨ mor.

-- Tené, je vè vou dir se ke s'è, repri le bouro
gravman. J'é per, mon-n ami, ke vou ne soyez pa dan sè-t éta
d'èspri ki konvyin à votr kondision, d'aprè se ke je voua.
On ne vou relachra pa, ne konté pa la-desu... Voulé-vou
finir se tapaj indésan? Je m'étone ke vou ne soyez pa
onteu: moua, je le sui pour vou.»

Il akonpagna se reproch d'un bon kou de kane sur lè dis
doua¨ de chak sélul, l'une aprè l'otr, aprè koua il ala
reprandr son syèj d'un-n èr anchanté.

«Koman! vou-z avé dè loua¨? di-il an se krouazan lè janb¨ é
an relevan sè soursi¨; vou-z avé dè loua¨ fèt pour vou tou
èksprè; une joli prizon fèt pour vou tou-t èksprè; un prètr
pour votr sèrvis tou-t èksprè; un-n ofisyé konstitusionèl nomé
pour vou tou-t èksprè; une charèt antretenu pour vou tou
èksprè... é vou n'èt pa ankor kontan¨!... Voulé-vou byin
sésé votr tapaj, vou, mesyeu, tou la-ba?»

Un jémisman fu tout la répons.

«Otan ke je pui krouar, di M. Dennis d'un ton demi-badin,
demi-faché, il n'y a pa un sel nom parmi vou. Je komans à
krouar ke j'é pri un koté pour l'otr, é ke je sui-z isi ché
lè dam. É pourtan, pour se ki è de sa, j'é vu byin dè
dam fèr bone mine à movè jeu d'une manyèr tou-t à fè
onorabl pour le sèks... Dit¨ donk, numéro deu, ne grinsé donk
pa dè dan¨ kom sa. Jamè, kontinuia le bouro an frapan
la port avèk sa kane, jamè je n'é vu isi de si movèz¨
manyèr¨ jusk'à se jour. Tené! vou me fèt roujir; vou
dézonoré Bailey.»

Aprè avouar atandu un moman kèlk justifikasion-n an répons,
M. Dennis repri d'un ton kalin:

«Fèt byin atansion tous¨ lè katr¨. Je sui venu isi pour
prandr souin de vou é pour véyé à se ke vou ne soyez pa
brulé, o lyeu de l'otr choz. Vou n'avé pa bezouin de fèr
tan de brui, pars ke vou ne sré pa trouvé par seu ki
on forsé la prizon; vou ne feré ke vou-z égoziyé inutilman.
La bèl avans, si vou pèrdé la voua kan il vou fodra an
venir o fameu spitch, vou savé! se serè gran domaj. S'è
se ke je ne sès de ler dir toujour pour le spitch de la fin:
«Doné-moua un bon tour de gel, s'è ma maksim: doné-moua un
bon tour de gel.» S'è moua ki an-n é antandu, kontinuia le
bouro, otan son chapo pour prandr son mouchouar dan la
kouaf é s'an-n essuyer la fas, é se rekouafan aprè d'un-n èr un
peu plus krane ankor, s'è moua ki an-n é antandu, de l'élokans
sur le planché!... vou savé byin le planché don je veu vou
parlé!... S'è moua ki an-n é antandu de fameu tour¨ de gel
an manyèr de speechs, ki étè osi klèr¨ k'une kloch, é
osi réjouisan¨ k'une vrè komédi! À la bone er! parlé-
moua de sa. Kan la choz è de natur à vou-z amné à l'androua
ou è marké ma plas, vouala se ke j'apèl une dispozision
d'èspri désant. Prenon donk, s'il vou plè, une dispozision
d'èspri désant, je pui mèm dir onorabl, agréabl, sosyabl.
Koua ke vou fasyé (é s'è-t à vou-z an partikulyé ke je
m'adrès, dit¨ donk la-ba, numéro katr¨), ne plerniché
jamè. J'èmerè san foua myeu, kouake je ne parl pa la
dan mon-n intérè, vouar un-n om déchiré èksprè sè-z abi¨ devan
moua pour me gaté mé profi¨, ke de le vouar plerniché. S'è
toujour, o bou du kont, une dispozision d'èspri byin plus
désant.»

Pandan ke le bouro ler tenè se langaj du ton patèrn d'un
paste-r an konvèrsasion familyèr avèk son troupo, le brui
s'étè un peu apézé, pars ke lè-z émeutyé¨ étè okupé à
transporté lè prizonyé¨ à Sésion¨-Aous, situé an deor dè
mur¨ d'ansint de la prizon, kouak'èl an fu une dépandans,
é à lè fèr pasé de la dan la ru. Mè o moman ou il an
étè la de sè-z admonision¨ bénévol¨, le brui dè voua dan la
kour prouva klèrman ke la populas étè revnu de se koté
sur sè pa, é osito aprè une vyolant sekous à la griy
d'an ba anonsa k'il¨ voulè finir par une atak kontr lè
Sélul¨: s'étè le non k'on donè à sèt parti de la
prizon.

S'è-t an vin ke le bouro kourè de port an port, kouvran
lè gichè¨ l'un-n aprè l'otr avèk son chapo, é se konsuman
an-n éfor¨ inutil¨ pour étoufé lè kri¨ dè katr¨ prizonyé¨.
S'è-t an vin k'il repousè ler¨ min¨ étandu¨, lè frapè
de sa kane ou lè menasè d'ajouté par surkroua pour lè punir
kèlk douler de plu-z à ler ègzékusion, kan il an serè
charjé, é de lè fèr langir pour la pèn, sela ne lè
anpèchè pa de fèr retantir la mèzon de ler¨ kri¨. O
kontrèr, stimulé par l'asurans ou il¨-z étè k'il n'y avè
plus k'eu¨ mintnan sou lè vèrou¨, il¨ prèsè lè
asyéjan¨ avèk tan d'insistans ke seu-si, avèk une sélérité
incroyable, forsèr la fort griy d'an ba, formé de baro¨
an fèr de deu pous¨ karé, ranvèrsèr lè deu-z otr port,
kom si s'us été dè klouazon¨ de boua blan, é aparur
o bou de la galri, séparé selman dè Sélul¨ par un-n ou
deu baro¨.

«Ola! kriya Ug, ki fu le premyé à plonjé lè yeu¨ dan le
koridor sonbr. S'è Dennis ke je voua la! S'è byin fè, mon
vyeu. Dépèch-toua de nou-z ouvrir; san koua nou-z alon ètr
sufoké par la fumé an nou-z an-n alan.

-- Vou n'avé k'à vou-z an-n alé tou de suit, di Dennis
K'è-se ke vou vené chèrché isi?

-- Chèrché! répéta Ug. É byin! é lè katr¨ om¨?

-- Di donk lè katr¨ dyabl¨! kriya le bouro. È-se ke vou
ne savé pa byin k'il¨ rèst la pour ètr pandu¨ mardi? È-se
ke vou n'avé plu-z okun rèspè pour la loua é la
konstitusion... ryin du tou? Lèsé sè katr¨ om¨
trankil¨.

-- Alon! nou n'avon pa le tan de rir, kriya Ug. Ne lè
antandé-vou pa? Retiré sè bar ki son la fiksé antr la
port é le planché, é lèsé-nou-z antré.

-- Kamarad, di le bouro à voua bas, an se bèsan pour
n'ètr pa antandu dè-z otr, sou prétèkst de fèr se ke Ug
dézirè, mè ne le kitan pa dè yeu¨; ne peu-tu pa byin me
lèsé sè katr¨ om¨ à ma diskrésion, si s'è mon kapris
kom sa? Tu fè byin se ke tu veu, toua; tu te fè-z an tout
choz la par ke tu veu... é byin! moua, vouala ma par ke je te
demand. Je te le répèt, lès-moua sè katr¨ om¨-la
trankil¨, je n'an veu pa davantaj.

-- Voyons, à ba lè baro¨, ou lès-nou pasé, fu la
répons de Ug.

-- Tu sè byin, repri dousman le bouro, ke tu peu
ranmné se mond-la, si sa te konvyin. Koman! tu veu
désidéman antré?

-- Oui.

-- Tu ne lèsra pa sè katr¨ om¨-la trankil¨, à ma
diskrésion? Tu n'a donk de rèspè pour ryin... in? kontinuia le
bouro an-n opéran sa retrèt par ou il étè antré, é
regardan son konpagnon d'un-n èr sonbr. Tu veu antré, kamarad,
tu le veu?

-- Kan je te di ke oui. Ke dyabl! k'è-se ke tu a
donk?... Ou veu-tu alé?

-- Je vè-z ou je veu, sa ne te regard pa, réplika le bouro,
jetan ankor du gichè de fèr ou il étè, é k'il tenè
antrebayé, un regar dan la galri, avan de le fèrmé sur lui
tou-t à fè. Ne t'inkyèt pa ou je vè; mè fè atansion ou
tu kour: tu t'an souvyindra. Je ne t'an di pa davantaj.»

La-desu, il sekoua d'un-n èr menasan du koté de Ug son
portrè skulté sur sa kane, é, lui fezan une grimas ankor
mouin èmabl ke son sourir abituièl, il fèrma la port é
disparu.

Ug ne pèrdi pa de tan. Stimulé à la foua par lè kri¨ dè
kondané é par l'inpasyans de la foul, il rekomanda o
kamarad ki étè imédyatman dèryèr lui (il n'y avè de
plas ke pour un-n om de fron), de rekulé un peu pour ne pa
atrapé de mal, é brandi avèk tan de fors un marto de
forj, k'an katr¨ kou¨ il fi ployer é ronpr le baro, ki
ler livra pasaj.

Si lè deu fis¨ du prizonyé don nou-z avon parlé déployè
déja oparavan un zèl ki alè jusk'à la furer, on peu
jujé à prézan de ler viger é de ler raj; se n'étè plus
dè-z om¨, s'étè dè lyon¨. Aprè avouar prèvnu le prizonyé
ranfèrmé dan chak sélul de se rekulé de la port osi louin
k'il pourè, pour ne pa se fèr blésé par lè kou¨ de
ach k'il¨-z alè doné dan la port, il¨ se divizè-t an
katr¨ group; pour pezé sur èl chakun de ler koté, é
l'anfonsé de viv fors an fezan soté gach é vèrou¨.
Mè, kouake la band ou se trouvè sè deu jene¨ jan¨ ne
fu pa la plus fort, il s'an fo; kouak'èl fu la plus mal
armé, é k'èl n'u komansé k'aprè lè-z otr, s'è ler
port ki séda la premyèr, é ler om ki fu le premyé
délivré. Kan il¨ l'antrènèr dan la galri pour brizé sè
fèr¨, il tonba à ler¨ pyé¨, kom un vrai ta de chèn¨, é on
l'anporta dan sè-t éta sur lè-z épol de sè libérater¨ san
k'il dona sign de vi.

Se fu la le kouroneman de sèt sèn d'orer; se fu la miz
an libèrté de sè katr¨ mizérabl¨, travèrsan-t an parèy
èskort, d'un-n èr égaré, abazourdi, lè ru plèn¨ d'ajitasion
é de vi, k'il¨ n'avè plu-z èspéré revouar jamè, avan le
jour ou on vyindrè lè-z araché à la solitud é o silans pour
ler dèrnyé voyage, le jour ou l'èr serè charjé du soufl
infèkt de milyé¨ de pouatrine¨ altant¨, ou lè ru é lè
mèzon¨ ne serè plus bati é rekouvèrt de brik¨, de
mélon¨ é de tuil¨, mè de fas¨ umèn¨ étajé lè-z une o-
desu dè-z otr. À voua-r an se moman ler figur pal, ler¨
yeu¨ kreu é agar¨, ler¨ pyé¨ chanslan¨, ler¨ min¨
étandu¨-z an-n avan pour ne pa tonbé, ler èr égaré, la manyèr
don-t il¨-z ouvrir la bouch béant pour rèspiré kom s'il¨ se
noyè, la premyèr foua k'il¨ plonjèr dan la foul, on
rekonèsè byin ke se ne pouvè ètr k'eu¨. Il n'y avè
pa bezouin de dir: «Vou voyez byin sè-t om-la, il étè
kondané à mor;» il portè otman sè mo¨-la inprimé é
marké du fèr rouj sur son fron. Le mond se retirè devan
eu¨ pour lè lèsé pasé, kom si s'étè dè détéré ki
venè de résusité avèk ler¨ linsel¨; é l'on vi plus d'un
spèktater ki venè, par azar, de touché ou de frolé ler¨
vètman¨ à ler pasaj, frisoné de tous¨ sè manbr¨, kom si
s'étè-t an-n éfè de vrè¨ mor.

Sur l'ordr de la populas, lè mèzon¨ fur tou-z iluminé
sèt nui-la... avèk dè lanpyon¨, du o-t an ba, kom dan-z un
jour de grand réjouisans publik. Byin dè-z ané¨ aprè, lè
vyèy¨ jan¨, ki, dan ler jenès, abitè se kartyé, se
raplè à mèrvèy sèt klarté imans an dedan kom an
deor, é l'éfroua avèk lekèl il¨ regardè, peti¨ anfan¨,
par la fenètr pasé _la Figur_. La foul, l'émeut avèk tout
lè-z otr tèrer¨, s'étè déja prèsk évanoui de ler
souvenir, ke selui-la, selui-la sel é unik, étè ankor
distin-t é vivan dan ler mémouar. Mèm à sè-t aj inosan de
la premyèr anfans, il sufizè d'avouar vu un sel instan un de
sè kondané pasé kom un dar, pour ke sèt imaj suprèm
domina, obskursi tout lè-z otr, absorbât l'èspri tou
antyé, é ne le kita plus jamè.

Kan se bo chèf-d'evr fu-t achvé, lè kri¨ é lè klamer¨
devinr de plu-z an plus fèbl¨; le klikti dè chèn¨ ki
retantisè de tous¨ koté¨ o moman ou lè prizonyé¨ s'étè
échapé ne se fi plu-z antandr. Tou le tapaj de la foul se
chanja an-n un murmur vag é sour kom dan le louintin; é,
kan se débordeman de flo¨ umin¨ se fu retiré, il ne rèsta
plus k'un trist monso de ruine fumant¨, pour marké la
plas ki venè d'ètr le téatr du tumult é de l'insandi.




Chapitr Xxiv.


Kouak'il n'u pa u de repo la nui présédant, é k'il u
véyé prèsk san relach depui kèlk semèn¨, ne dorman
ke dan le jour é à baton¨ ronpu¨, M. Haredale, depui l'ob du
matin jusk'o kouché du solèy, chèrchè sa nyès partou ou il
pouvè krouar k'èl u chèrché un refuj. Tou le lon du
jour, ryin, pa une gout d'o, ne pasè sè lèvr¨; il avè
bo poursuivr sè rechèrch o louin, de tous¨ koté¨, il ne
s'étè selman pa asi... pa une foua.

Tous¨ lè kartyé¨ k'il pouvè imajiné, é Chickwell, é
Londres, é lè mèzon¨ dè-z artizan¨ é komèrsan¨ à ki il avè
afèr, é tout sè konèsans¨, il n'avè ryin néglijé dan
sè kours¨ laboryeuz¨. An proua à l'anksyété la plus arasant,
o-z apréansion¨ lè plus pénibl¨, il alè de majistra à
majistra, jusk'o sekrétèr d'Éta mèm. S'è de se ministr
selman k'il resu un peu de konsolasion. «Le gouvèrneman, lui
di-il, pousé par lè faksyeu jusk'o dèrnyèr¨ prérogativ¨
de la kourone, étè détèrminé à an fèr uzaj; on-n alè
probableman publiyé le landmin une proklamasion ki donerè à
la fors armé un pouvouar diskrésionèr é ilimité pour la
réprésion de l'émeut. Lè sympathies du roua, de l'administrasion
é dè deu chanbr du parleman, kom osi sèrtèneman dè
onèt¨ jan¨ de tout lè sèkt¨ relijyeuz¨, étè akiz¨
o katolik¨ pèrsékuté; é on-n étè rézolu à ler fèr
justis à tou risk é à tou pri.» Il l'asura de plus ke
d'otr pèrsone¨, don-t on-n avè insandyé lè mèzon¨, avè
osi pandan kèlk tan pèrdu la tras de kèlk anfan ou de
kèlk paran, k'il¨-z avè toujour, à sa konèsans, fini
par retrouvé; k'on ne pèrdrè pa de vu sa déklarasion, k'on
la rekomandrè partikulyèrman dan lè-z instruksion¨
transmiz¨-z o chèf¨ de la polis é à sè plu-z infim¨-z ajan¨;
k'on ne néglijrè ryin de se k'on pourè fèr an sa faver,
é k'on y aportrè tout la bone volonté é la konstans
k'il avè droua d'èspéré.

Rekonèsan de sè bone¨ parol¨, kèlk peu rasurant¨ ke
fus sè démarch¨ antéryer¨, é san se fèr iluzyon sur
l'èspérans k'il an devè konsvouar pour le sujè de pèn don
son ker étè dévoré, remèrsiyan pourtan le ministr du fon du
ker pour l'intérè k'il lui témouagnè dan son maler é
k'il parèsè si byin resantir, M. Haredale se retira. Il se
trouva, à l'antré de la nui, sel dan lè ru, san savouar
selman ou alé repozé sa tèt.

Il antra dan-z un-n otèl prè de Charing-Kros, pour demandé
kèlk rafréchisman é un li. Il s'apèrsu ke son èr
fatigé é abatu atirè l'atansion de l'obèrjist é de sè
sèrviter¨. Il u l'idé ke peu-ètr on supozè k'il n'avè
pa le sou; il tira sa bours é la mi sur la tabl. «Se n'è
pa sela, lui di l'obèrjist d'une voua troublé.» Il krègnè
selman ke mesyeu ne fu une dè viktim¨ de l'émeut, okèl
ka il n'ozrè riské de le resevouar ché lui. Il étè pèr de
famiy, é il avè déja resu deu-z avèrtisman¨ de prandr
gard o-z ot¨ k'il admètrè dan son otèl. Il an-n étè byin
faché, é il an demandè byin pardon à mesyeu, mè il ne
pouvè fèr otreman.

Non. M. Haredale le santè myeu ke pèrsone; s'è se k'il lui
di-t an kitan sa mèzon.

Konprenan k'il orè du s'y atandr, d'aprè se k'il avè vu
le matin à Chigwell, ou pa un-n om n'avè ozé touché à une
bèch, an dépi de sè-z ofr libéral¨, pour venir fouyé lè
ruine de sa mèzon, il pri par le Strand, tro fyé pour
s'èkspozé ankor à un refu, é d'un-n èspri tro jénéreu pour
voulouar anvlopé dan son chagrin ou sa ruine kèlk onèt
komèrsan ki orè été asé fèbl pour lui doné azil. Il
èrè donk dan-z une dè ru paralèl¨ à la Tamiz, marchan o
azar, d'un-n èr sousyeu, é pansan à dè choz¨ byin ansyèn¨
dan son souvenir, kan il antandi un domèstik kriyé à un
otr an fas, par la fenètr, ke la populas étè-t an trin de
mètr le feu à Newgate.

À Newgate! ou étè son om! Sa fors défayant lui revin, é
son énèrji, sur le moman, fu dis foua plus puisant ke
jamè. Koua! se pourè-t-il fèr... S'il¨-z alè délivré
l'Asasin... é ke lui, Haredale, aprè tou se k'il avè déja
soufèr, fini par mourir san-z avouar pu se lavé du soupson
d'avouar égorjé son frèr!

San savouar selman k'il se dirijè vèr la prizon, il ne
s'arèta ke kan il fu-t an fas d'èl. La foul y étè-t an
éfè, sèré é présé an-n une mas épès, sonbr, mouvant;
é on voyé lè flam¨ prandr ler ésor dan lè-z èr¨. La tèt
lui tournè, mil lumyèr¨ dansè devan sè yeu¨, é il se
débatè kontr deu-z om¨ ki arètè son élan.

«Non, non, dizè l'un; posédé-vou, mon bon mesyeu. Nou
atiron isi l'atansion. Alon-nou-z-an. K'è-se ke vou
voulé fèr dan tou se mond-la?

-- S'è-t égal, le djènetleman è pour k'on fas kèlk choz,
di l'otr, l'antrènan tou-t an parlan. Je lui sè toujour
gré de sa; je lui an sè bon gré.»

Pandan se tan-la il¨-z avè gagné une kour prè de la, tou-t à
fè à koté de la prizon. Lui, il lè regardè tour à tour, é,
an-n essayant de se remètr, il santi k'il n'étè pa byin fèrm
sur sè janb¨. Le premyé ki lui avè parlé étè le vyeu
djènetleman k'il avè vu ché le lor-mèr; l'otr étè John
Grueby, ki l'avè si bravman soutnu à Westminster.

«K'è-se ke sela veu dir? demanda-t-il d'une voua
défayant. Ou donk nou som-nou rankontré?

-- Dèryèr la foul, répondi le distilater; mè vené avèk
nou. Je vou-z an pri, vené avèk nou. Il me sanbl ke vou
konèsé mon-n ami ke vouala?

-- Sèrtèneman, di M. Haredale, le regardan avèk une sort de
stuper.

-- É byin! il vou dira, repri le vyeu djènetleman, ke je sui
un-n om à ki vou pouvé vou fyé. Il me konè, s'è mon
domèstik. Il étè si-devan (kom vou savé, je kroua) o
sèrvis de lor Georges Gordon; mè il l'a kité, é, par pur
intérè pour moua é kèl-z otr viktim¨ dézigné de
l'émeut, il è venu me doné lè ransègnman¨ k'il a pu
rekeyir sur lè désin¨ de sè mizérabl¨.

-- S'è vrai, mesyeu, di John, mètan la min à son chapo;
mè vou savé, à une kondision: s'è ke vou ne portré pa
témouagnaj kontr milor... Un-n om égaré, mesyeu; mè o fon
un bon om. Se n'è pa milor ki a jamè kondui sè
konplo¨.

-- S'è-t une kondision ke j'obsèrvrè, vou pouvé-z an-n ètr sur,
réplika le vyeu distilater. Je vou le garanti sur mon
oner. Mè vené avèk nou, mesyeu, je vou-z an pri, vené
avèk nou.»

John Grueby, san jouindr sè-z instans¨ à sèl de son mètr,
adopta un-n otr moyan de pèrsuiazyon plus dirèkt, an pasan son
bra dan selui de M. Haredale, pandan ke son mètr an fezè
otan de son koté, é-t an l'anmnan o plus to.

M. Haredale, à l'étranj égarman de sa tèt, é à la difikulté
k'il éprouvè à fiksé sè-z idé¨, tèlman k'il ne pouvè se
raplé sè nouvo¨ konpagnon¨ deu minut de suit san lè
regardé tour à tour, santi k'il avè le sèrvo troublé par
l'ajitasion é la soufrans ki l'avè asayi depui kèlk
tan, é okèl il étè ankor an proua: il se lèsa donk
anmné-r ou il¨ voulè. Tou le lon du chemin, il avè le
santiman k'il ne savè plus se k'il dizè ni se k'il
fezè, é k'il avè per de devenir fou.

Le distilater demerè, kom il le lui avè déja di lor de
ler premyèr rankontr, à Holborn-Hill, ou il avè de vast¨
magazin¨, é ou il fezè son komèrs sur une grand échèl.
Il¨ pénétrèr ché lui par une port de dèryèr, pour ne pa
atiré l'atansion de la foul, é montèr dan-z une chanbr sur
le devan. Sepandan lè fenètr¨-z an-n étè, kom tout sèl
de la mèzon, fèrmé o volè, pour k'à l'èkstéryer tou paru
dan l'obskurité.

Il¨ le plasèr la sur un sofa, tou-t à fè san konèsans.
Mè, Joh-n ayant kouru tou de suit chèrché un chirurjyin ki
lui fi une kopyeuz ségné, il repri graduièlman sè sans.
Kom il étè, pour le moman, tro fèbl pour marché, il¨
n'ur pa de pèn à lui pèrsuiadé de pasé la la nui, é le
mir o li san pèrdr une minut. Sela fè, il¨ lui fir
prandr un kordyal é un biskui avèk une bone posion
fortifiante, don l'influans le plonja byinto dan-z une
létarji ou il oublia un-n instan tout sè pèn.

Le négosyan-t an vin¨, ki étè un vyèyar plin de ker, é
tou-t à fè un dign om, n'avè pa la mouindr anvi de se
kouché lui-mèm, kar il avè resu dè-z émeutyé¨ pluzyer
avèrtisman¨ menasan¨, é, s'il étè sorti se souar-la, s'étè
présizéman pour taché de savouar, dan lè konvèrsasion¨ de la
populas, si se n'étè pa sa mèzon k'on devè venir ataké
aprè. Il pasa tout la nui dan la mèm chanbr, sur un
fotey, fezan par-si par-la un peti som, é resevan de
tan-z an tan lè rapor¨ de John Grueby é de troua ou katr¨
otr employés de konfyans, ki s'an-n alè o-z ékout dan
la foul; il le-r avè fè préparé, pour lè soutnir, une
bone provizyon de komèstibl¨ dan la chanbr vouazine, é mèm,
malgré son anksyété, il alè de tan-z an tan lui-mèm y
chèrché du rékonfor.

Sè rapor¨ étè tou d'abor d'une natur asé alarmant;
mè, à mezur ke la nui avansè, il¨ n'an fur ke plus
inkyétan¨, é kontnè de tèl menas de vyolans é de
dèstruksion, k'an konparèzon de se nouvo plan, tous¨ lè
troubl antéryer¨ ne parèsè ryin.

La premyèr nouvèl k'on lui aporta fu sèl de la priz de
Newgate é de la fuit de tous¨ lè prizonyé¨, don la march, à
mezur k'il¨ montè par Holborn é lè ru adjasant¨,
s'anonsè à tous¨ lè citoyens ranfèrmé dan ler¨ mèzon¨ par
le fraka de ler¨ chèn¨, konsèr épouvantabl, ki s'antandè
dan tout lè dirèksion¨, kom otan de for-z an-n ègzèrsis.
D'ayer lè flam¨ jetè un tèl ékla par lè vout¨
vitré du distilater, ke lè chanbr é lè-z èskalyé¨ o-
desou étè prèsk osi byin ékléré k'an plin jour,
pandan ke lè klamer¨ élouagné de la multitud fezè
tranblé jusk'o muray¨ é o plafon¨.

À la fin on lè-z antandi aproché de la mèzon, é il y u la
kèlk minut d'une anksyété épouvantabl. Il¨-z arivèr tou
prè, é s'arètèr devan; mè, aprè avouar pousé troua kri¨
effroyables, il¨ kontinuièr ler chemin, é, kouak'il¨ y
revins sèt nui à pluzyer repriz¨, donan chak foua
une nouvèl alarm, il¨ ne fir ryin: il¨-z avè lè min¨
plèn¨. Peu de tan aprè k'il¨-z avè disparu pour la
premyèr foua, un dè-z éklèrer¨ du brav négosyan akouru avèk
la nouvèl k'il¨ s'étè arété devan la mèzon de lor
Mansfield, dan Bloomsbury-Skouar.

Byinto aprè, il an-n ariva un-n otr, pui un-n otr; pui le
premyé revin à son tour, é insi de suit, peti à peti: vouasi
se k'il¨ rakontèr. L'atroupman ki s'étè arété devan la
mèzon de lor Mansfield avè somé lè jan¨ ki étè dedan
de le-r ouvrir, é ne resevan pouin de répons (lor é lady
Mansfield s'échapè-t an se moman par une port dérobé), il¨
étè antré de fors, selon ler abitud. La, il¨ se mir à
démolir la mèzon avèk la plus grand furi, é, y mètan le feu
an pluzye-z androua¨, il¨-z avè anvlopé dan-z une ruine
komune tou le mobilyé, ki étè d'une grand valer,
l'arjantri, lè bijou¨, une magnifik galri de tablo¨, la
plus rar kolèksion de manuskri¨ k'il y u jamè u o mond
antr lè min¨ d'un partikulyé, é, se ki étè pi ankor,
pars ke s'étè iréparabl, l'imans bibliyotèk de droua,
kontnan prèsk à chak paj dè not¨ de la min mèm du juj,
é d'une valer inèstimabl, pars ke s'étè le rézulta dè
étud¨ é de l'èkspéryans de sa vi tou-t antyèr. Pandan k'il¨
étè à soté-r an urlan otour du feu, une troup de solda¨,
un majistra-t an tèt, étè survenu, tro tar, il è vrai, pour
anpéché le mal déja fè; mè pourtan il¨ s'étè mi-z à
dispèrsé la foul. On-n avè lu le _riot act_[1], é, kom
l'atroupman ne se disipè pa, lè solda¨ avè resu
l'ordr de fèr feu, é, mètan ler¨ fuzi¨-z an jou, avè
fè tonbé rouad mor, à la premyèr décharj, si-z om¨ é une
fam; il y avè u bokou de blésé. Il¨-z avè recharjé
sur-le-chan, fè une segond décharj, mè probableman-t an
l'èr, kar on n'avè vu tonbé pèrsone. La-desu, effrayée san
dout osi par lè kri¨ é le tumult, la foul s'étè miz à se
dispèrsé; lè solda¨ avè avansé, lèsan par tèr lè
mor é lè blésé. Mè il¨ n'avè pa u plus to le do
tourné, ke lè faksyeu étè revnu¨ anporté lè kadavr¨ é
lè blésé pour fèr une prosésion funèbr, lè ko-z an tèt.
Il¨-z avè marché dan sè-t ordr avèk dè-z ékla¨ de gété
oribl é sovaj, fiksan dè-z arm dan la min mèm dè mor
pour ler doné l'èr d'ètr vivan¨, é présédé par un drol
ki ajitè de tout sè fors la kloch du diné de lor
Mansfield.

Lè-z éklèrer¨ raportèr ankor ke sèt band de mutin¨
s'étè ranforsé d'un sèrtin nonbr d'otr jan¨ k'il¨-z avè
rankontré, revnan de fèr sanblabl bezogn; é ke, lèsan
selman un détachman pour èskorté lè blésé é lè mor,
il¨ s'étè mi-z an march pour la mèzon de kanpagn de lor
Mansfield à Caen-Wood, antr Hampstead é Highgate, dan
l'intansion de lui fèr subir le mèm sor k'à la mèzon de
vil, é se promètan d'y alumé un feu ki, de sèt oter,
iluminerè Londres tou-t antyé. Mè il¨-z avè été
dézapouinté dan sèt èspérans par la rankontr d'un parti de
kavalri ki lè-z atandè la, é ki lè-z avè fè revenir,
plus vit k'il¨ n'étè alé, tou droua à Londres.

Chak band séparé ki s'étè reformé dan lè ru, étè
alé, de son koté, se mètr à l'evr, selon son kapris, é le
feu avè été mi, an-n un moman, à une douzèn de mèzon¨, parmi
lèkèl sèl de sir John Fielding é de deu-z otr juj de
pè. On-n an-n avè insandyé dan-z Holborn (alor un dè karfour¨
lè plus populeu de Londres) katr¨ otr ki brulè tout à
la foua, é ne lèsèr byinto plus k'un-n ama de sandr¨, kar
le pepl avè koupé lè tuyo d'irigasion, é n'avè pa
voulu lèsé lè ponpyé¨ fèr joué ler¨ ponp. Dan-z une
mèzon prè de Moorfields, il¨ trouvèr kèlk srin¨-z an kaj;
il¨ lè prir é lè jetèr tou vivan¨ dan lè flam¨. Lè
povr¨ petit¨ kréatur¨ kriyè, di-on, kom dè-z anfan¨,
kan on lè lansa sur la brèz: il y u mèm un-n om ki,
touché de ler sor, fi de vin¨-z éfor¨ pour lè sové, à la
grand indignasion de la foul, ki voulè lui fèr un movè
parti.

Dan sèt mèm mèzon, un dè garneman¨ ki avè parkouru lè
aparteman¨, brizan lè mebl¨ é prètan le-r èd à la
dèstruksion de la mèzon, trouva une poupé de petit fiy... un
méchan jouè... k'il èkspoza par la fenètr o yeu¨ de la
populas dan la ru, kom une idol k'adorè lè-z abitan¨
de la mèzon. Pandan se tan-la, un-n otr de sè konpagnon¨ ki
avè la konsyans osi tandr (s'étè justeman sè deu
om¨-la ki avè été lè premyé¨ à fèr rotir tou vif¨ lè
srin¨), s'asi sur le parapè de la mèzon, pour adrésé de la
à la foul une arang tiré d'une brochur miz an sirkulasion
par l'Asosyasion, sur lè vrè¨ prinsip¨ du Kristyanizm. Ke
fezè, pandan se tan-la, le lor-mèr? Il avè lè min¨
dan sè poch¨, kontanplan tou sela du mèm ey k'il orè
kontanplé tou-t otr spèktakl, charmé, à le vouar, d'avouar trouvé
une bone plas.

Tèl fur lè rapor¨ komuniké o vyeu négosyan par sè
sèrviter¨, pandan k'il étè asi oprè du li de
M. Haredale, san-z avouar pour insi dir fèrmé l'ey depui la
komansman de la nui, o kri¨ de la populas, à la luer dè
divè-z insandi, o brui de la fuziyad dè solda¨. Si on
ajout à sè détay¨ la miz an libèrté de tous¨ lè prizonyé¨ de
la prizon nev, à Klerkenwell, bon nonbr de vol¨ komi dan lè
ru kontr lè pasan¨, kar la foul pouvè fèr à son èz
tou se ki lui renè dan la tèt, tèl fur lè sèn¨
don, ereuzman pour lui, M. Haredale ne se douta selman
pa, é ki se pasèr tout avan minui.




Chapitr Xxv.


Kan lè ténèbr¨ komansèr à fèr plas o jour, la vil
avè un-n aspè étranj.

S'è-t à pèn si pèrsone avè sonjé à se kouché de tout la
nui. L'inkyétud jénéral étè si vizibl sur lè vizaj¨ dè
abitan¨, avèk une èksprèsion si altéré par le défo de somèy
(kar tous¨ seu ki avè kèlk choz à pèrdr étè rèsté
sur pyé depui le lundi), k'un-n étranjé ki serè tonbé dan
lè ru, san ryin savouar, orè pu krouar k'il y avè kèlk
pèst ou kèlk épidémi ki dézolè la vil. O lyeu de
l'animasion ki égaye d'abitud le matin, tou-t étè mor é
silansyeu. Lè boutik¨ rèstè fèrmé, lè buro¨ é lè
magazin¨ étè klo, lè stasion¨ de fyakr¨ é de chèz¨ à
porter¨ étè dézèrt; pa une charèt, pa un vagon ki
révèya de sè kao¨ lè ru paréseuz¨; lè kri¨ dè
marchan¨ ne se fezè pa antandr; partou régnè un silans
morn. Un gran nonbr de jan¨ étè deor dè avan le pouin
du jour; mè il¨ glisè pluto k'il¨ ne marchè, kom
s'il¨-z avè per du brui mèm de ler¨ pa: on-n orè di ke
la voua publik étè pluto anté par dè revnan¨ ke
frékanté par la populasion, é on voyé, otour dè ruine
fumant¨, dè-z onbr muièt¨ ékarté lè-z une dè-z otr, ki
n'ozè pa se riské à blamé lè pèrturbater¨-z ou à an-n avouar
selman l'èr par ler¨ chuchotman¨.

Ché le lor prézidan à Piccadilly, dan le palè Lambeth, ché
le lor chanselyé dan Grent-Ormond-Street, à la Bours, à la
Bank, à Guildhall, dan lè _Inns_ de la Kour, dan lè sal¨
de justis, dan chak chanbr ayant sa fasad sur lè ru dè
anviron¨ de Westminster é du Parleman, il y avè dè
détachman¨ de solda¨, posté la avan le jour. Un kor de
Horse-Guards étè-t an parad devan Palas-Yar. On-n avè formé
dan le Park un kan ou kinz san-z om¨ é sink batayon¨ de
la milis étè sou lè-z arm; la Tour étè fortifyé, lè
pon¨-levis étè drésé, lè kanon¨ charjé é pouinter, avèk
deu réjiman¨ d'artiyri okupé à ranforsé la forterès é à
la mètr an-n éta de défans. Un for détachman de solda¨
stasionè sur le ki-viv à Nouou-Rivé-Head, ke le pepl avè
menasé d'ataké, é ou l'on dizè k'il¨-z avè l'intansion de
koupé lè kondui¨, afin k'il n'y u pa d'o pour étindr
lè flam¨. Dan le marché à la volay, à Corn-Hill, sur
pluzye-z otr pouin¨ prinsipo¨, on-n avè tandu à travèr lè
ru dè chèn¨ de fèr; dè-z èskouad¨ avè été distribué
dan kèlk vyèy¨ égliz¨ de la Sité, pandan k'il fezè
ankor nui, insi ke dan-z un sèrtin nonbr de mèzon¨
partikulyèr¨, kom sèl de lor Buckingham à Grosvenor-Skouar:
on lè-z avè barikadé kom pour y soutnir un syèj, avèk dè
kanon¨ pouinter o fenètr¨. Le solèy, an se levan, éklèra dè
aparteman¨ sonptuieu ranpli d'om¨ armé; lè mebl¨ mi-z an
ta dan lè kouin¨, à la at é san prékosion, o milyeu de la
tèrer du moman; lè-z arm ki briyè dan lè chanbr de
la Sité o milyeu dè pupitr¨, dè tabourè¨, dè livr
poudreu; lè peti¨ simetyèr¨ anfumé dan lè ruièl¨
tortuieuz¨-z é lè ru de travèrs, avèk dè solda¨ étandu¨ parmi
lè tonb, ou flanan à l'onbr de kèlk vyèy arbr, é ler¨
fuzi¨-z an fèso étinslan o jour; lè santinèl¨ solitèr¨
se promnan de lon-g an larj dan lè kour de la Sité,
mintnan silansyeuz¨, mè yèr ankor animé par le brui é
le mouvman dè-z afèr; anfin partou dè post militèr¨,
dè garnizon¨, dè préparatif¨ menasan¨.

À mezur ke le jour fezè fuir l'onbr, on voyé dan lè ru
dè spèktakl¨ ankor plu-z inaccoutumés. Lè port du Ban du roua
é dè prizon¨ de Fleet, kan on vin lè-z ouvrir à l'er
ordinèr, se trouvèr plakardé d'avi anonsan ke lè
émeutyé¨ revyindrè sèt nui pour lè réduir an sandr¨.
Lè dirèkter¨, sachan k'il¨ ne tyindrè ke tro byin, selon
tout aparans, ler parol, ne demandè pa myeu ke de
laché ler¨ prizonyé¨ é de ler pèrmètr de déménajé. De
sort ke, tou le lon du jour, seu ki avè kèlk mebl¨
s'okupèr à lè-z anporté, lè-z un isi, lè-z otr la, la
plupar ché dè revander¨, pou-r an tiré le plus d'arjan k'il¨
pourè. Parmi sè débiter¨ inkarséré pour dèt¨, il y an
avè ki étè si abatu¨ par le lon séjour k'il¨-z avè
fè-t an prizon, si mizérabl¨, si dénué d'ami¨, si mor o
mond, san pèrsone ki u konsèrvé ler souvenir ou ki ler
u gardé kèlk intérè, k'il¨ supliyè ler¨ jolyé¨ de ne
pa ler randr ler libèrté, é de lè dirijé sur kèlk otr
mèzon de fors. Mè lè jolyé¨ n'an-n avè gard; il¨
krègnè tro de s'èkspozé à la kolèr de la populas, é lè
mètè à la port, ou il¨-z èrè sa é la dan lè ru, se
raplan à pèn lè chemin¨ don ler¨ pyé¨ avè depui si
lontan pèrdu l'abitud; é sè povr¨ kréatur¨ dégradé é
pouri jusk'o ker par le séjour de la prizon s'an-n alè,
la larm à l'ey, ratatiné dan ler¨ ayon¨, é trènan la
savat tou le lon de la chosé.

Parmi lè troua san prizonyé¨ eu¨-mèm ki s'étè échapé
de Newgate, il y an-n avè... un peti nonbr, il è vrai, mè
kèl-z-un pourtan... ki chèrchè partou ler¨ jolyé¨
pour se remètr antr ler¨ min¨, préféran l'anprizoneman é
une punision nouvèl o-z orer¨ d'une nui à pasé ankor
kom la dèrnyèr. Pluzyer détnu¨, ramné o lyeu de ler
ansyèn kaptivité par kèlk atrè indéfinisabl, ou par le
dézir de triyonfé de sa chut é de repètr ler resantiman du
plézir de le vouar rédui-t an sandr¨, ne krègnè pa d'y
retourné-r an plin midi é de flané otour dè kacho¨. Se jour-
la, on-n an repri sinkant dan l'ansint de la prizon; se ki
n'anpècha pa lè-z otr d'y retourné, malgré tou, é de s'y
fèr prandr, tou le lon de la semèn, pluzyer foua par
jour, par group¨ de deu-z ou troua. Sur lè sinkant don nou
venon de parlé, il y an-n avè kèl-z-un d'okupé à essayer
de ranimé le feu; mè-z an jénéral il¨ ne sanblè avouar d'otr
objè ke de venir èré é se promné otour de ler ansyèn
rézidans: kar souvan on lè trouva la andormi o milyeu dè
ruine, ou asi à kozé ansanbl, ou mèm okupé à bouar é à
manjé, kom dan-z un lyeu de plézir.

Outr lè plakar¨ afiché o port dè prizon¨ de Fleet é du
Ban du roua, on dépoza pluzye-z avi parèy¨, avan une er de
l'aprè-midi, à la port de kèlk mèzon¨ partikulyèr¨; é
plus tar l'émeut proklama son intansion de se sézir de la
Bank, de la Monè, de l'Arsenal de Woolwich é dè palè
royo. Sè-z avi étè prèsk toujour distribué par un
porter sel, ki tanto, si s'étè une boutik, antrè pour le
dépozé, avèk dè menas sanglant¨ peu-ètr, sur le kontouar;
tanto, si s'étè une mèzon bourjouaz, frapè à la port, é
le remètè à la sèrvant. Malgré la prézans de la fors armé
dan chak kartyé de la vil, é de la troup nonbreuz kanpé
dan le Park, sè mésajé¨ kontinuièr la distribusion de ler¨
manifèst avèk inpunité, tou le lon de la journé. On vi de
mèm deu jene¨ garson¨ désandr Holborn, armé de baro¨ pri
o griy de la mèzon de lor Mansfield, é kètan de l'arjan
pour lè-z émeutyé¨. On vi insi un-n om de ot tay alé à
cheval dan Fleet-Street, fèr une kolèkt pour le mèm objè:
selui-la refuzè de resevouar otr choz ke dè pyès¨ d'or.

Il sirkulè osi, dan se moman, une rumer ki répandè
ankor plus de tèrer dan tout la vil de Londres ke sè
intantyon¨ mèm anonsé publikman d'avans par l'émeut,
kouake tou le mond ne douta pa ke la réusit de sè
machinasion¨ ne du antréné une bankrout nasional é la
ruine jénéral. On dizè k'il¨-z étè rézolu à ouvrir lè
port de Bedlam é à laché lè fou. S'étè la se ki
prézantè à l'èspri de la populasion dè-z imaj¨ si effrayantes,
é ki menasè-t an-n éfè d'un-n atanta si fékon-t an-n orer¨ d'un
nouvo janr, don l'imajinasion mèm ne pouvè se randr
kont, k'il n'y avè pa de pèrt si inportant ni de kruoté
si barbar don-t on n'u plus volontyé kouru le risk, é ke
bokou d'om¨ jouisan de ler bon sans kèl-z er¨
oparavan fur sur le pouin d'an pèrdr la tèt.

S'è-t insi ke se pasa la journé: lè prizonyé¨
déménajè; lè jan¨ kourè sa é la dan lè ru,
anportan ayer ler¨ mebl¨ é ler¨-z éfè¨, dè group¨
silansyeu rèstè debou otour dè mèzon¨ ruiné; tou
komèrs étè suspandu; é lè solda¨, dispozé dan l'ordr ke
nou-z avon vu, rèstè dan-z une konplèt inaksion. S'è-t insi
ke se pasa la journé, an-n atandan la nui k'on voyé
aproché avèk tèrer.

Anfin, le souar, sur le kou de sè-t er¨, le Konsèy privé du
roua publiya une proklamasion solanèl déklaran: k'il étè
devenu nésésèr d'employer la fors armé; ke lè-z ofisyé¨
avè resu l'ordr le plus dirèkt é le plus formèl de fèr à
l'instan uzaj de tous¨ lè moyen-z an ler pouvouar pour réprimé
lè troubl; ke tous¨ lè sujè¨ onèt¨ de Sa Majèsté étè
invité à rèsté ché eu¨ sèt nui-la, eu¨, ler¨ domèstik¨ é
ler¨-z apranti¨. Pui on distribuia o solda¨ de sèrvis trant-
sis kartouch¨ par om; on bati le tanbour, é tout la troup
fu sou lè-z arm o solèy kouchan.

Lè-z otorité¨ munisipal¨, stimulé par sè mezur de riger,
se réuni-t an-n asanblé jénéral, votèr dè remercîments o
otorité¨ militèr¨ pour le konkour k'èl¨ voulè byin
prété à l'administrasion sivil, l'aksèptèr é plasèr lè
kor dézigné sou la dirèksion dè deu shériffs. Dan le palè
de la rèn, une doubl gard, lè yeomen de sèrvis, lè
ofisyé¨ dè menu¨ plézir¨, é tous¨ lè-z otr sèrviter¨,
fur plasé dan lè koridor¨ é sur lè-z èskalyé¨, à sèt
er¨, avèk la rekomandasion èksprès de véyé à ler post
tout la nui; pui on fèrma tout lè port. Lè djènetlemèn¨ du
Tanpl é otr Inns montèr la gard à l'intéryer de ler¨
batiman¨, é fir dépavé le devan de la ru pour barikadé
ler¨ port. Dan Lincoln's Inn, il¨ sédèr la gran'sal é
lè komun¨ à la milis du Northumberland, komandé par lor
Algernon Percy; dan kèlk kartyé¨ de la Sité, lè bourjoua
s'ofrir d'eu¨-mèm é, san forfantri, fir bone
kontnans. Dè santèn de djènetlemèn¨ for¨ é robust¨ vinr
se jeté, armé jusk'o dan¨, o milyeu dè sal¨ dè divèrs
konpagni¨, fèrmèr à doubl tour é o vèrou tout lè
port, an dizan-t o faksyeu don-t il¨-z étè antouré; «Vené-
y, si vou l'ozé, é vou-z alé vouar.» Tous¨ sè-z aranjman¨
fè¨ simultanéman, ou à peu prè, fur konplété, an-n atandan
k'il fi tou-t à fè nouar: lè ru se trouvèr konparativman
dégajé, gardé o katr¨ kouin¨ é dan lè-z abor¨ prinsipo¨
par lè troup¨, pandan ke dè-z ofisyé¨ à cheval alè dan
tout lè dirèksion¨, ordonan o trènar¨ k'il¨ pouvè
rankontré de rantré ché eu¨, é invitan lè-z abitan¨ à rèsté
dan ler¨ mèzon¨, é mèm, an ka de fuziyad, à ne pa
aproché dè fenètr¨. On doubla lè chèn¨ drésé dan lè
karfour¨ ou l'on pouvè krindr davantaj l'invazyon dè
mas, é on y établi dè post konsidérabl¨ de solda¨. Kan
on-n u pri tout sè prékosion¨ é k'il fi tou-t à fè nui,
lè komandan¨ atandir le rézulta avèk kèlk anksyété, mè
osi avèk kèlk èspérans ke sè démonstrasion¨ vigoureuz¨
sufirè pour dékourajé la populas é prèvnir de nouvo¨
dézordr¨.

Mè il¨ s'étè kruèlman tronpé dan ler¨ kalkul¨: kar,
mouin d'une demi-er aprè, kom si la tonbé de la nui u
été le signal arété d'avans, lè-z émeutyé¨, ayant pri d'abor
la prékosion d'anpéché, par petit¨ band, l'alumaj dè
révèrbèr¨, se levèr kom une mè-r an furi, se montran à la
foua sur tan de pouin¨ diféran, é avèk une raj si
inkonsvabl, ke lè-z ofisyé¨ ki komandè lè troup¨ ne
sur d'abor de kèl koté se tourné ni ke fèr. De nouvo¨
insandi éklatèr, l'un-n aprè l'otr, dan chak kartyé de
la vil, kom si lè-z insurjé avè l'intansion d'anvlopé
la Sité dan-z un sèrkl de flam¨ ki, se resèran peti à
peti, la réduirè-t an sandr¨ tou-t antyèr; la foul grouyè
dan lè ru kom une fourmilyèr, avèk dè kri¨ afreu; é,
kom il n'y avè plus deor ke lè pèrturbater¨ d'un koté é
lè solda¨ de l'otr, seu-si pouvè krouar k'il¨ voyè
la Londres tou-t antyé ranjé kontr eu¨-z an batay, é k'il¨
étè sel¨ kontr tout la vil.

An deu-z er¨, trant-si-z insandi, trant-sis conflagrations
inportant¨, étè signalé; parmi lèkèl on kontè Borough-
Clink dan Tooley-Street, le Ban du roua, la prizon de la Fleet,
é le nouvo Bridewell. Chak ru étè un chan de batay.
Dan chak kartyé, le brui dè mouskè¨ de la troup dominè
lè klamer¨ é le tumult de la populas. La fuziyad komansa
dan le marché à la volay, ou on-n avè tandu une chèn o
travèr de la chosé; s'è la ke la premyèr décharj tuia du
kou une vintèn de faksyeu. Lè solda¨, aprè avouar à
l'instan anporté ler¨ kadavr¨ dan l'égliz Sin Médard,
fir feu une segond foua, é, sèran de prè la foul ki
avè komansé à sédé pasaj an voyant l'ègzékusion komansé, se
reformè-t an lign dan Cheapside é charjèr à la bayonèt.

Lè ru ofrè alor un-n oribl spèktakl. Lè ué de la
kanay, lè kri¨ dè fam¨, lè plint¨ dè blésé, le brui
insésan de la fuziyad, formè un-n akonpagnman
étourdisan-t é épouvantabl o divèrs sèn¨ étalé sou lè
yeu¨ à chak bou. La ou le chemin étè baré par dè chèn¨
étè osi le for du konba é le plus gran nonbr de viktim¨;
mè on peu dir k'il n'y avè pa un karfour inportan-t ou
l'afèr ne fu pa chod é sanglant.

À Holborn-Bridj, à Holborn-Hill, la konfuzyon étè plus grand
ke partou ayer; kar la foul ki débordè de la Sité an
deu kouran¨ inpétuieu, l'un par Ludgate-Hill, é l'otr par
Newgate-Street, se réunisè la é formè une mas si konpakt,
k'à chak décharj lè jan¨ sanblè tonbé par ta. On-n avè
posté an sè-t androua un gro détachman de solda¨ ki tirè
tanto du koté de Fleet-Market, tanto du koté de Holborn, ou de
Snowhill, balayant konstaman lè ru dan tout lè
dirèksion¨. La osi il y avè pluzye-z insandi konsidérabl¨,
de sort ke tout lè-z orer¨ de sèt nui tèribl sanblè
s'ètr doné randé-vou sur se sel é mèm téatr.

O mouin vin foua lè-z asayan¨, ayant à ler tèt un-n om
ki brandisè une ach dan sa min drouat, monté sur un gro
é gran cheval de braser, kaparasoné avèk lè chèn¨
anporté de Newgate, don le klikti akonpagnè chakun de sè
pa, fir une tantativ pour forsé le pasaj é mètr le feu
à la mèzon du négosyan-t an vin¨. O mouin vin foua il¨ fur
repousé avèk pèrt, se ki ne lè-z anpècha pa de revenir à la
charj; é, kouake le bandi ki étè à ler tèt fu byin
rekonèsabl, é byin vizibl, kar il n'y avè pa d'otr
faksyeu à cheval, pa un kou ne pu l'atindr. Chak foua ke
la fumé de la fuziyad se disipè, on-n étè sur de le trouvé
la, aplan sè konpagnon¨ de sa voua anroué, brandisan
toujour sa ach sur sa tèt, é prenan un nouvèl élan, kom
s'il portè un charm ki protéja sa vi, é k'il fu à
l'éprev de la poudr é dè bal¨.

S'étè Ug: s'étè lui k'on voyé se multipliyé sur tous¨ lè
pouin¨ dan l'émeut. S'étè lui ki avè dirijé deu-z atak
sur la Bank, ki avè èdé à ranvèrsé lè barak¨ de péaj
sur le pon de Blak-Friars, é-t an-n avè semé l'arjan sur le
pavé; ki avè mi le feu de sa propr min à deu prizon¨; ki,
isi, la, partou é toujour, étè à l'avan-gard, toujou-z an
mouvman, frapan lè solda¨, ankourajan la foul, fezan
antandr la muzik de fèr de son cheval à travèr lè kri¨ é le
tapaj, san jamè ètr atin ni arété un moman. Sèrné d'un
koté, il se fezè jour de viv fors ayer; oblijé de se
retiré sur se pouin, il avansè sur sè-t otr à l'instan mèm.
Repousé de Holborn pour la vintyèm foua, il pousè son cheval
à la tèt d'une gros troup d'insurjé droua à Sin-Paul,
atakè un post de solda¨ charjé de la gard dè prizonyé¨
dèryèr lè griy, lè forsè à la retrèt, ler prenè lè
om¨ don-t il¨ devè kont, é, avèk se ranfor, revnè à
la charj, dan le délir du vin é de la raj, lè-z èksitan de
sè oura¨ kom un démon.

Le plu-z abil kavalyé orè u byin de la pèn à rèsté à
cheval o milyeu d'une tèl foul é d'un parèy tumult mè,
kouake se furyeu roula sur la kroup (il n'avè pa de sèl)
kom un bato baloté par la mèr, il n'étè pa un-n instan
anbarasé de se tenir fèrm é de dirijé sa montur partou ou
il voulè. Dan lè ran¨ lè plu-z épè é lè plus présé, sur
lè kadavr¨ é lè débri anflamé, tanto sur lè trotouar¨,
tanto sur la chosé, tanto pousan son cheval sur lè march
d'un pèron pour myeu se fèr vouar de son parti, tanto anfin se
frayant un pasaj dan-z une mas d'ètr¨ vivan¨, si sèré é si
konpakt k'on n'orè pa pu an koupé une tranch avèk la lam
d'un kouto, il alè toujour, sur de surmonté tous¨ lè
obstakl¨ à son gré. É peu ètr è-se à sèt sirkonstans mèm
k'il devè de n'avouar pa ankor resu une bal: kar son odas
èkstrèm, é la sèrtitud ou l'on-n étè k'il devè ètr un de
seu don la proklamasion ofisyèl avè mi-z à pri la kaptur,
inspirè o solda¨ le dézir de le prandr vivan é
détournè byin dè kou¨ ki, san sela, ne se serè pa
égaré louin de lui.

Le négosyan é M. Haredale, ne pouvan plus rèsté trankilman
asi à ékouté le brui, san vouar se ki se pasè, avè
grinpé sur le toua de la mèzon, é la, kaché dèryèr une pil
de cheminé, il¨ regardè-t an ba avèk prékosion dan la ru;
il¨-z avè kèlk èspérans k'aprè tan d'atak toujour
repousé, lè-z asayan¨ alè sédé, kan un gran kri
le-r anonsa k'un parti nouvo arivè de l'otr koté, é
kan l'effroyable fraka de sè fèr¨ modi¨ lè-z avèrti-t an mèm
tan ke s'étè ankor Ug ki étè à la tèt de sèt troup.
Lè solda¨ s'étè avansé dan Fleet-Market, ou il¨-z étè
okupé à dispèrsé la foul devan-t eu¨; se ki pèrmi o
asayan¨ de marché san rankontré d'obstakl é d'arivé
byinto devan la mèzon.

«Tou-t è pèrdu mintnan, di le négosyan: dan-z une minut
vouala sinkant mil livr stèrliG ki von ètr jeté dan la
ru. Il fo nou sové. Nou ne pouvon plus ryin fèr, tro
ereu si nou pouvon selman échapé.»

Ler premyèr idé avè été de se glisé kom il¨ pourè le
lon dè toua¨ dè mèzon¨, é d'alé frapé à la fenètr de
kèlk mansard pour k'on ler pèrmi de pasé par la, é de
désandr dan la ru afin de se sové. Mè un-n otr kri, plus
furyeu ankor, monta de la populas, don tous¨ lè vizaj¨-z an
l'èr étè tourné vèr eu¨, é le-r apri k'il¨-z étè
dékouvèr, ke mèm on-n avè rekonu M. Haredale: kar Ug, le
voyan-t an plin, à la luer du feu ki éklèrè se koté de la
mèzon _a giorno_, l'apla par son non, an juran k'il voulè
avouar sa vi.

«Lèsé-moua, di M. Haredale o négosyan, é o non du syèl, mon
bon ami, sové-vou... Vyin y donk, marmotè-t-il antr sè
dan¨-z an se tournan du koté de Ug, é-t an lui fezan fas, san
prandr davantaj okun sousi de se kaché. Le toua è o é,
si une foua je t'y tyin, je te répon ke nou mouron
ansanbl.

-- Foli! di l'onèt marchan-t an le tiran par dèryèr; foli
tout pur! Antandé rèzon, mesyeu; mon bon mesyeu, antandé
rèzon. Je ne pourè plus mintnan me fèr ouvri-r an-n alan
kogné à kèlk fenètr, é, kan je le pourè, je ne
trouvrè pèrsone d'asé ardi pour favorizé ma fuit.
Travèrson lè kav¨; il y a la sur la ru de dèryèr une èspès
de pasaj par ou nou-z antron é sorton lè tono¨. Ne pèrdé
pa un-n instan: vené avèk moua... pour nou deu... pour moua...
mon chèr mesyeu.»

Tou-t an parlan, tou-t an tiran M. Haredale, il pu, kom lui,
jeté un kou d'ey sur la ru; un sinpl kou d'ey, mè ki
sufi pour ler montré la foul se resèran é se prèsan
kontr la mèzon: lè-z un avèk dè-z arm kouran o premyé ran
pour anfonsé lè port é lè fenètr¨; lè-z otr aportan dè
tizon¨ du feu vouazin; d'otr, le né-z an l'èr, suivan dè yeu¨
ler kours sur lè toua¨ é lè montran à ler¨ konpagnon¨;
tous¨, furyeu é mujisan¨, kom lè flam¨ k'il¨-z avè
alumé. Il¨ vir dè-z om¨ avid¨ dè trézor¨ de liker¨
fort¨ k'il¨ savè antasé la, il¨-z an vir d'otr, ki
avè été blésé, étandu¨ par tèr pour y mourir, dan lè
alé d'an fas, mizérabl¨ abandoné, o milyeu de se vast
rasanbleman; isi une fam tou-t effrayée ki chèrchè à
s'échapé; la un-n anfan pèrdu; plus louin un-n ignobl ivrogn, ki,
san s'apèrsevouar selman d'une blésur mortèl k'il avè
resu à la tèt, kriyè é se batè jusk'à la fin. Il¨ vir
tou sela distinkteman, mèm avèk une foul d'insidan¨
vulgèr¨, kom un-n om ki avè pèrdu son chapo, ou ki se
retournè, ou ki se bèsè, ou ki donè une pouagné de min
à un-n otr, mè d'un kou d'ey si rapid ke, ryin ke le tan
de fèr un pa pour se retiré, il¨-z avè pèrdu de vu tou se
spèktakl, é ne voyè plus ke ler paler mutuièl, é le
syèl an feu sur ler¨ tèt¨.

M. Haredale séda o priyèr¨ de son konpagnon, pluto pars k'il
étè rézolu à le défandr, ke par sousi de sa propr vi é pour
asuré sa fuit; il¨ rantrèr donk dan la mèzon é
redèsandir ansanbl l'èskalyé. Lè kou¨ roulè kom le
tonèr sur lè volè¨; lè pins travayè déja sou la
port; lè vitr tonbè dè krouazé: une lumyèr éklatant
briyè par lè plus mins¨-z ouvèrtur¨, é il¨-z antandè parlé
lè mener¨ si prè de chak trou de sérur ou otr, k'on
orè di ke sè brigan¨ ler murmurè à l'orèy d'une
voua anroué dè menas de mor. Il¨ n'ur ke le tan
d'arivé o ba dè degré¨ de la kav é de fèrmé la port
dèryèr eu¨: la populas étè antré dan la mèzon.

Lè vout¨ étè d'une obskurité profond, é, kom il¨
n'avè ni torch ni chandèl (il¨ se serè byin gardé de
trair insi ler lyeu de refuj), il¨-z étè oblijé de chèrché
ler chemin à taton. Mè il¨ ne fur pa lontan san y vouar
klèr: kar il¨ n'avè ankor fè ke kèlk pa, lorsk'il¨
antandir l'émeut forsé la port, é, an jetan dèryèr eu¨
un regar sou lè-z arkad¨ du koridor, il¨ pur lè vouar de
louin se présipité sa é la avèk dè flanbo¨, mètr lè
tono¨-z an pèrs, défonsé lè kuv¨, tourné à drouat à goch
dan lè sélyé¨, é se jeté à pla vantr pour bouar o
ruiso¨ de spirituieu ki déja koulè sur le sol.

Lè deu fujitif¨ n'an prèsè ke myeu le pa, é déja il¨
avè pénétré jusk'à la dèrnyèr vout ki lè séparè du
pasaj, kan tou-t à kou, dan la dirèksion ou il¨-z alè, une
viv lumyèr vin ékléré ler¨ vizaj¨, é, avan mèm k'il¨
us pu se jeté sur le koté, ou fèr un pa-z an-n aryèr, ou
chèrché une kachèt, deu-z om¨, don l'un portè une torch,
arivèr sur eu¨ é s'ékriyèr, dan-z une èspès de murmur de
sézisman: «Lè vouala!»

O mèm instan il¨ jetèr la kouafur postich don-t il¨
s'étè afublé. M. Haredale vi devan lui Édouard Chèstèr, é
pui aprè, kan le négosyan étoné u la fors d'ouvrir la
bouch pour prononsé se non... Joe Willet.

Vrèman oui! s'étè byin Joe Wille-t an pèrsone, le mèm Joe
(avèk un bra de mouin pourtan), ki, tous¨ lè-z an¨, fezè à
chak trimèstr un voyage sur la juman griz pour venir payer le
mémouar du roujo marchan de vin¨. É s'étè se mèm roujo
marchan de vin¨, si-devan de Toma-Street, ki an se moman le
regardè-t an fas é l'aplè par son non.

«Doné-moua la min, di Joe dousman é, ki plu-z è, la
prenan de lui-mèm bon gré mal gré, n'ayez pa per de sekoué la
myèn: èl è-t à vou de bon ker; malereuzman èl n'a
plus sa kamarad. Mè, avé-vou bone mine! kèl gayar vou
fèt! É vou... ke Dyeu vou bénis, mesyeu. Prené
kouraj, prené kouraj. Nou lè retrouvron, alé! n'ayez pa
per; nou n'avon pa pèrdu notr tan.»

Il y avè dan le langaj de Joe kèlk choz de si fran é de
si onèt, ke M. Haredale, involontèrman, lui mi la min
dan la min, kouake ler rankontr ne lèsa pa de lui ètr un
peu suspèkt. Mè le regar k'il lansa an mèm tan à Édouard
Chèstèr, la diskrésion avèk lakèl se jen djènetleman se tenè
à l'ékar, n'échapèr pa à Joe, ki se mi à dir ardiman,
an jetan osi un kou d'ey du koté d'Édouard:

«Lè tan son byin chanjé, mesyeu Haredale, é vouala le
moman venu de distingé no-z ami¨ de no-z ènemi¨ é de ne pa
prandr lè-z un pour lè-z otr. Pèrmèté-moua de vou dir ke,
san se djènetleman, il è byin probabl ke vou ne seryé plu-z an
vi à sèt er, ou ke vou seryé pour le mouin griyèvman
blésé.

-- Ke dit¨-vou la? lui demanda M. Haredale.

-- Je di premyèrman k'il ne falè déja pa ètr kapon pour
alé dan la foul, dégizé kom un geu de ler klik: mè
pason la-desu, j'y sonj, puisk je me trouvè dan le mèm
ka; segondman, ke s'è-t une aksion brav é gloryeuz (vouala
kom je l'apèl), d'avouar porté à se gredin-la un kou ki l'a
dèsandu de son cheval, é sou ler¨ yeu¨.

-- Kèl gredin? sou lè yeu¨ de ki?

-- Kèl gredin, mesyeu! di Joe. Un gredin ki ne vou veu
gèr de byin é ki a byin-n an lui l'étof de vin gredin¨, ou
pluto de vin dyabl¨. Se n'è pa d'ojourd'ui ke je le
konè. S'il avè été une foua dan la mèzon, il vou-z orè
byin trouvé, lui, n'inport ou. Lè-z otr n'on pa de rankune
partikulyèr kontr vou, é, tan k'il¨ ne vou vèron pa, il¨
ne songeront k'à bouar à mor. Mè nou pèrdon la notr tan.
Èt-vou prè?

-- Oui, di Édouard. Étègné la torch, Joe, é-t an-n avan. Surtou
du silans, é vou sré-z un bon garson.

-- Silans ou pa, murmura Joe an jetan la torch alumé par
tèr é-t an l'ékrazan avèk son pyé, an mèm tan k'il prenè
M. Haredale par la min; s'è-t égal: s'étè toujour une aksion
brav é gloryeuz... sa y è.»

M. Haredale é le dign négosyan étè tro étoné é tro
présé pour fèr d'otr kèstyon¨: il¨ suivir donk ler¨
gi-z an silans. Selman, d'aprè deu mo¨ de chuchotman
antr eu¨ é le brav marchan sur le moyan le plus sur de sortir
de la, il apri k'il¨-z étè antré par la port de dèryèr,
gras à la konivans de John Grueby, ki fezè le gè deor
avèk la klé dan sa poch é k'il¨-z avè mi dan ler
konfidans. Kom il y avè justeman une band d'insurjé ki
arivè de se koté o moman ou il¨ venè d'antré, John
avè refèrmé la port à doubl tour, é étè alé chèrché dè
solda¨ pour koupé la retrèt à sè malfèter¨.

Sepandan, kom la port de devan étè anfonsé, é ke sèt
petit troup, inpasyant de se rué sur lè likid, n'avè pa
anvi de pèrdr son tan à an-n anfonsé une otr, èl avè fè
le tour é étè antré par Holborn avèk lè-z otr, lèsan tou
à fè libr é dézèrt l'étrouat ruièl sur lakèl donè le
dèryèr de la mèzon. Insi donk, kan M. Haredale é sè
konpagnon¨ ur ranpé par le pasaj k'avè indiké le
négosyan (se n'étè k'une èspès de trap mobil pour pasé
lè tono¨), é k'il¨-z ur réusi, avèk kèlk difikulté, à
déchèné é levé la port du fon, il¨ débouchèr dan la ru
san-z avouar été obsèrvé ni intèronpu¨ par pèrsone. Joe, ki
n'avè pa laché M. Haredale, é Édouard, ki tenè bon osi
avèk le négosyan, se dépèchèr de filé par lè ru d'un pa
rapid; se jetan selman, par okazyon, à l'ékar, pour lèsé
pasé kèlk fujitif¨, ou pour ne pa anbarasé la march de
kèlk solda¨ ki arivè dèryèr eu¨ o pa de kours, é
don lè kèstyon¨, kan il¨ s'arètèr pour le-r an fèr,
fur tou de suit satisfèt¨ par un mo de répons ke Joe
ler glisa à l'orèy.




Chapitr Xxvi.


Pandan ke Newgate brulè, la nui présédant, Barnabé é son
pèr, aprè avouar pasé de min-n an min à travèr la foul,
s'arètèr dan Smithfield, dèryèr la populas, à kontanplé
lè flam¨ kom dè jan¨ ki venè de se révéyé-r an
surso. Il s'ékoula kèlk moman¨ avan k'il¨ pus
rekonètr distinkteman ou il¨-z étè, é koman il¨ y étè
venu¨, oublian, pandan k'il¨ rèstè la spèktater¨ inaktif¨
é nonchalan¨ de l'insandi, k'il¨-z avè dan lè min¨ dè
outi¨ k'on le-r avè doné pour se délivré-r eu¨-mèm de ler¨
fèr¨.

Barnabé, tou-t anchéné k'il étè, n'orè ryin-n u de plus
présé, s'il avè suivi son instin, ou k'il u été sel, ke
de revenir se mètr o koté¨ de Ug, ke son intélijans
borné lui reprézantè-t an se moman kom briyan d'un nouvo
lustr, depui k'il voyé-t an lui son libérater é son plus
fidèl ami. Mè la tèrer ke son pèr éprouvè à rèsté dan
lè ru se komunika byinto à son èspri, kan il u konpri
tout l'étandu de sè krint¨, é lui inspira le mèm
anprèsman à chèrché ayer ler salu.

Dan-z un kouin du marché, o milyeu dè stal¨ à bétay, Barnabé
s'ajnouya, é se mi à brizé lè fèr¨ de son pèr, an
s'arètan de tan-z an tan pour lui pasé sur la figur une
min karèsant, ou pour le regardé avèk un sourir. Lorsk'il
l'u vu se drésé, libr, sur sè pyé¨, é k'il se fu
abandoné o transpor de joua ke lui kozè sèt vu, il se
mi à l'ouvraj pour son propr kont, é byinto sè chèn¨
tonban avèk fraka lèsèr sè manbr¨ soupl¨-z é dégajé.

Kan sèt tach fu-t achvé, il¨ se glisèr ansanbl
furtivman, pasèr devan dè group¨ de jan¨ rasanblé
otour de kèlk mizérabl, akroupi devan-t eu¨, pour le kaché
o yeu¨ dè pasan¨ mè san pouvouar anpéché k'on-n antandi
retantir le brui dè marto¨, ki anonsè asé o k'il¨
étè osi okupé de la mèm bezogn. Lè deu fujitif¨ se
dirijèr du koté de Clerkenwell, pui de la gagnèr Islington,
kom la sorti de Londres la plus vouazine, é se trouvè-t an-n un
moman dan lè chan¨. Aprè avouar èré lontan, il¨ trouvèr
dan-z un paturaj, prè de Finchley, un mizérabl angar don lè
mur¨ étè de pizé é le toua de brousay¨ é de bruyère;
s'étè un-n abri dèstiné o bèstyo¨, mè il étè dézèr pour
l'instan. S'è la k'il¨ se kouchèr pour y pasé la nui.
Il¨-z èrèr ankor de tou koté, kan le jour fu venu, é
Barnabé ala sel une foua vèr un peti amo à deu-z ou troua
mil¨ de la, pour y achté du pin é du lè. Mè n'ayant pa
trouvé de mèyer lyeu de retrèt, il¨ revinr o mèm
androua, é s'y kouchèr ankor an-n atandan la nui.

Il n'y a ke Dyeu ki puis dir avèk kèl vag idé de devouar
é d'afèksion, avèk kèl étranj inspirasion de la natur,
osi klèr pour lui ke pour un-n om ki orè u
l'intélijans la plus radyeuz é lè fakulté¨ lè plus
dévlopé; avèk kèl obskur souvenans dè-z anfan¨ don-t il
partajè lè jeu¨ kan il étè anfan lui-mèm, é ki lui
parlè toujour de ler pèr, de ler amour pour lui, de son
amour pour eu¨; par kèl-z asosyasion¨ de souvenir¨ obskur¨ de
la douler, dè larm¨ é du vevaj de sa mèr, il souagnè sèt
om é vèyè tandreman sur lui. Mè si vag¨, si konfuz¨
ke fus sè-z idé¨ ki étè venu¨ l'émouvouar par degré¨,
s'è-t à èl¨ k'il devè le chagrin k'il montrè-t an regardan
son vizaj égaré, lè larm¨ ki inondè sè yeu¨-z an se
bèsan pour l'anbrasé, le souin avèk lekèl il l'évèyè tou
kontan o milyeu de sè pler¨, l'abritan du solèy, l'évantan
avèk dè branchaj¨, la kalman dan lè surso¨ de son
somèy... A! kèl somèy ajité!... é se demandan si èl,
èl ne voudrè pa byinto lè rejouindr, pour ke ler boner
fu konplè. Il rèsta asi prè de lui tou le jour, l'orèy o
gè, pour ékouté le pa de sa mèr à chak soufl de l'èr,
chèrchan o louin son onbr sur lè-z èrb¨ molman balansé par
le van, trèsan lè fler¨ dè è¨ pour k'èl an-n u le
plézir kan èl arivrè, é lui osi kan il
s'évèyrè; anfin se bèsan de tan-z an tan pour ékouté
lè murmur dè rèv de son pèr, é pour s'étoné k'il ne
goûtât pa un mèyer repo dan-z un lyeu si trankil.

Le solèy disparu, la nui vin é le trouva osi pézibl, tou
antyé à sè pansé, kom s'il n'y avè k'eu¨ o mond, é ke
le lour nuiaj de fumé k'on voyé de louin suspandu sur
l'imans sité ne recelât ni vis¨, ni krim¨, ni vi, ni mor, ni
okun sujè d'inkyétud... kom si s'étè selman le vid de
l'èr.

Mè l'er étè anfin venu ou il falè k'il ala sel
chèrché l'avegl (kèl boner pour lui!) é le ramné la, an
prenan gran souin k'on ne l'épiât é k'on ne le suivi-t an
chemin. Il ékouta byin lè-z instruksion¨ k'il devè obsèrvé, lè
répéta souvan pour ètr sur de lè retenir, é, aprè ètr revnu
deu-z ou troua foua sur sè pa pour fèr une surpriz à son pèr,
an ryan à ker joua, il fini par partir séryeuzman pour
akonplir sa komision, an lui rekomandan d'avouar souin de Grip,
k'il n'avè pa oublié d'anporté de la prizon dan sè bra.

Ajil é inpasyan de revenir, il ne fu pa lon à gagné la
vil; sepandan, kan il ariva, lè-z insandi étè déja
alumé é insultè o ténèbr¨ de la nui avèk ler ékla
afreu. À son antré dan la vil, peu-ètr se chanjman
venè-t-il de se k'il n'avè plus la prè de lui sè-z ansyin¨
konpagnon¨, é k'il n'étè pouin charjé d'une komision
vyolant; peu-ètr osi sela venè-t-il de la boté de la
solitud, ou il avè pasé la journé, ou dè pansé ki
l'avè okupé, mè anfin Londres lui paru peplé d'une léjyon
de démon¨. Sèt fuit é sèt poursuit, sèt dévastasion
kruèl par le fèr é la flam, sè kri¨ effrayants, se tapaj
étourdisan, il se demandè si s'étè byin la la nobl koz du
bon lor.

Malgré la stuper ou le plonjè sèt sèn sovaj, il trouva
pourtan le loji de l'avegl. Tou-t étè fèrmé: il n'y avè
pèrsone. Il atandi lontan, mè-z an vin. Il fini par s'an
alé, é, kom il apri justeman-t an se moman-la ke lè
solda¨ venè de tiré, é k'il devè y avouar bokou de
mor, il se dirija vèr Holborn, ou on lui avè di k'étè le
gran rasanbleman; il voulè essayer d'y rankontré Ug, pour
lui pèrsuiadé d'évité le danjé é de revenir avèk lui.

S'il avè été abazourdi é dégouté du tumult tou-t à l'er, son
orer ne fi ke redoublé-r an pénétran dan se tourbiyon de
l'émeut, é lorsk'il an-n u sou lè yeu¨ se tèribl spèktakl,
san y prandr par. Mè anfin, la, o bo milyeu, dominan le
rèst dè-z insurjé, tou prè de la mèzon k'on-n atakè alor,
Ug étè à cheval, aplan, animan tous¨ lè-z otr.

Le tumult ki l'antourè, la chaler étoufant, lè kri¨, lè
krakman¨, tou sela lui fezè mal o ker; sepandan il
pénétra de fors o travèr de la foul, rekonu de byin dè jan¨
ki se rekulè u pousan dè bravo¨ pour le lèsé pasé,
é il arivè justeman oprè de Ug, o moman ou il proférè
dè menas sovaj¨ kontr kèlk'un; mè kontr ki é
pourkoua, l'èkstrèm konfuzyon de sèt sèn ne pèrmètè pa à
Barnabé de le savouar. O mèm instan, la foul se présipita dan
la mèzon don-t èl avè brizé la port, é Ug... il fu
inposibl de savouar koman... tonba à tèr tou de son lon.

Barnabé étè à koté de lui, kan il se remi sur sè pyé¨,
ankor tou chanslan; ereuzman pour lui k'il fi antandr
sa voua, kar Ug levè sa ach pour lui fandr le krane an
deu.

«Barnabé!... vou! Kèl étè donk la min ki m'a jeté par
tèr?

-- Se n'è toujour pa la myèn.

-- Ki donk è-se?,... je vou demand ki s'è? kriya-t-il an
vasiyan é-t an regardan otour de lui d'un-n èr farouch. Voyons!
dépèchon-nou! ou è-t-il? k'on me le montr.

-- Vou-z avé du mal,» lui di Barnabé; é, an-n éfè, il étè
blésé à la tèt, d'abor du kou k'il avè resu, é pui d'une
ruad de son cheval. «Vené-vou-z-an-n avèk moua.»

An mèm tan il pri-t an min la brid, tourna le cheval, é
antrèna Ug à kèlk pa de la. Sela sufi pour lè dégajé
de la foul ki se présipitè de la ru dan lè kav¨ du
négosyan-t an vin¨.

«Ou donk?... ou donk è Dennis? di Ug s'arètan tou kour é
sézisan Barnabé de son bra vigoureu. Ou è-t-il rèsté tou le
jour? K'è-se k'il voulè dir an me lèsan la, yèr o
souar, dan la prizon? Dit¨-moua sa... le savé-vou?»

An fezan tourné son arm danjreuz, il tonba par tèr, étandu
kom un chyin. Une minut aprè, kouake ègzalté déja jusk'à la
frénézi par la bouason é par sa blésur à la tèt, il ranpa
jusk'à un kouran d'o-de-vi anflamé ki koulè dan le
ruiso, é se mi à an bouar kom de l'o.

Barnabé le tira de la é le forsa à se relevé. Kouak'il ne fu
kapabl ni de marché ni de se tenir debou, il se dirija
involontèrman-t an trébuchan jusk'à son cheval, grinpa sur son
do é s'y tin ataché. Aprè de vin¨-z éfor¨ pour dépouyé
l'animal de sè arnè sonor¨, Barnabé sota an kroup dèryèr
Ug, atrapa la brid, tourna dan Leather-Lane, ki étè tou
prè de la, é mi à un bon tro le koursyé effrayé.

Sepandan, avan de sortir de la ru, il regarda dèryèr lui: il
regarda un spèktakl tèl k'il ne devè plus s'éfasé jamè,
mèm de sa povr mémouar, du-t-il vivr san an¨. La mèzon du
négosyan-t an vin¨, avèk une demi-douzèn de mèzon¨ vouazine¨,
n'étè plus k'une grand é brulant fournèz. Tout la nui,
pèrsone n'avè essayé d'étindr lè flam¨ ou d'an-n arété le
progrè; mè, pour le moman, un détachman de solda¨ étè
séryeuzman okupé à abatr deu mèzon¨-z an boua ki étè à
chak instan-t an danjé de prandr feu, é ki ne pouvè
manké, si on lè lèsè s'anflamé, d'étandr o louin
l'insandi. La chut bruyante dè mur¨ vasiyan¨-z é dè-z énorm¨
pyès¨ de charpant; lè ué é lè vosiférasion¨ de la foul
furyeuz, la fuziyad louintèn d'otr détachman¨ militèr¨;
lè regar¨ éploré¨-z é lè kri¨ de détrès de seu don lè
abitasion¨ étè-t an péril; la kours èrant dè jan¨ effrayés
ki anportè ler¨-z éfè¨; la réflèksion, sur chak parti du
syèl, dè flam¨ d'un rouj de san ki s'élansè dan l'èr,
kom si le dèrnyé jour étè anfin venu é ke tou l'univèr
fu-t an feu; la pousyèr, la fumé, lè tourbiyon¨ de flamèch¨
ki venè rousir é alumé tous¨ lè-z objè¨ sur lèkèl èl¨
tonbè; lè boufé de chaler malsèn ki venè tou
infèkté; lè-z étoual, la lune, le syèl mèm, éklipsé: tou sela
prézantè un tèl spèktakl de ruine é de tèrer, k'on-n u di
ke le firmaman étè éfasé du kou, é ke la nui, avèk son
repo trankil é sa lumyèr dous, ne revyindrè plus jamè
vizité la tèr.

Mè vouasi un spèktakl byin pir ankor; pir san foua ke le
feu é la fumé, é mèm ke la raj insansé, impitoyable de la
kanay! Lè goutyèr¨ de la ru, é chak krevas, chak
fisur dan lè pyèr¨ de la muray, vèrsè lè spirituieu
anflamé, ki, byinto andigé par dè min¨ aktiv,
débordè sur le trotouar é la chosé é formè une grand
mar ou lè jan¨ tonbè mor par douzèn¨. Il¨-z étè
kouché par ta otour de se lak effroyable, mari¨ é fam¨,
pèr¨ é fis¨, mèr¨ é fiy¨, dè fam¨ avèk dè-z anfan¨ dan
ler¨ bra ou kontr ler mamèl, é la il¨ buvè jusk'à la
mor. Pandan ke lè-z u-z étè panché, prèsan ler¨ lèvr¨
sur le bor pour ne jamè relevé la tèt, d'otr, d'un bon,
s'arachè à sèt bouason de feu, é se mètè à dansé,
mouatyé dan lè transpor¨ d'un triyonf insansé, mouatyé dan
l'agoni d'une sufokasion dévorant, jusk'à se k'anfin il¨
tonbè la, plonjan ler¨ kadavr¨ dan la liker ki lè
avè tué. É byin! sela mèm, se n'étè pa ankor la mor la
plus kruèl é la plu-z effrayante k'on-n u à déploré sèt
nui-la. Du fon dè sélyé¨ anflamé-z ou il¨-z avè bu dan
ler¨ chapo¨, dan dè so¨, dan dè bakè¨, dè kuvyé¨, dè
soulyé¨, on tira kèl-z om¨ ankor vivan¨, mè ki
n'étè k'une flam, dè pyé¨ à la tèt. Dan l'angouas de
ler¨ soufrans¨ insuportabl¨, avid¨ de tou se ki
resanblè à de l'o, il¨ roulè ler¨ kor siflan¨ dan
sè-t étan ideu, é lansè à drouat é à goch dè
éklabousur¨ du feu likid ki lapè tou se k'il rankontrè
dan sa kours, n'épargnan pa plus lè vivan¨ ke lè mor.
Dan sèt dèrnyèr nui dè gran¨ troubl, kar se fu la
dèrnyèr, lè malereuz¨ viktim¨ d'une révolt apsurd
devin-t èl¨-mèm la sandr é la pousyèr dè flam¨
k'èl¨-z avè alumé, é jonchèrent de ler¨ débri
mékonèsabl¨ lè ru é lè plas de Londres.

L'am profondéman anprint de se souvenir inéfasabl k'un sel
kou d'ey avè sufi pour lui révélé dan sa fuit, Barnabé
sorti-t an kouran de la vil ki reslè de tèl orer¨; é
bèsan la tèt pour ne pa mèm vouar la luer dè feu¨ souyé
le trankil paysage ki s'étandè sou sè yeu¨, il fu byinto
sur la rout dè chan¨ pézibl¨.

Il s'arèta anviron à un demi-mil du angar ou étè kouché son
pèr, é fezan konprandr avèk kèlk difikulté à Ug k'il
falè désandr la, il jeta le arnè du cheval o fon d'une
mar d'o staghnant, é abandona l'animal à lui-mèm. Aprè sela
il soutin son konpagnon du myeu k'il pu, é l'anmna tou
dousman du koté de ler azil.




Chapitr Xxvii.


On-n étè o ker de la nui, é d'une nui trè nouar kan
Barnabé, avèk son trébuchan ami, s'aprocha de l'androua ou il
avè lèsé son pèr; sepandan il pu le vouar se déroban dan
lè ténèbr¨, kar il ne se fyè pa mèm à son fis¨, é se
retiran d'un pa rapid. Aprè lui avouar kriyé deu-z ou troua foua,
mè san suksè, k'il pouvè revenir, k'il n'y avè ryin à
krindr, il lèsa tonbé Ug sur le sol é se mi à la
rechèrch de son pèr pour le ramné.

L'otr kontinuia de se glisé furtivman dan l'onbr, jusk'à
se ke Barnabé l'u ratrapé. Alor il se retourna, é lui di
d'une voua tèribl, kouake étoufé:

«Lès-moua alé. Ne me touch pa. Tu l'a di à ta mèr, é
vou vou-z èt antandu¨ pour me trair.»

Barnabé le regarda an silans.

«Tu a vu ta mèr?

-- Non, kriya Barnabé avèk arder. O! non, il y a byin
lontan... plus lontan ke je ne pui dir. Il doua byin y
avouar un-n an. È-se k'èl è-t isi?»

Son pèr le regarda fikseman kèl-z instan¨, pui il lui di-t an
se raprochan de lui, kar, ryin k'à vouar sa figur é à
l'antandr parlé, il étè inposibl de douté de sa sinsérité:

«K'è-se ke s'è ke sè-t om-la?

-- Ug... s'è-t Ug. Pa davantaj, vou savé byin. Se n'è
pa selui-la ki vou fera du mal. Koman! vou-z avyé per de
Ug! a! a! a! per de se bon gro vyeu farser de Ug!

-- Je vou demand ki il è, repri l'otr d'un ton si farouch
ke Barnabé s'arèta o bo milyeu de sè-z ékla¨ de rir, é
rekula kèlk pa, le regardan d'un-n èr de stupéfaksion é de
tèrer.

-- Dyeu! èt-vou sévèr! vou me fèt tranblé, kom si vou
n'étyé pa mon pèr. Pourkoua donk me parlé-vou kom sela?

-- Je veu, répondi-t-il an repousan la min ke son fis¨, d'un
èr timid, pozè, pour l'apézé, sur sa manch, je veu une
répons, é o lyeu de sela vou me répliquez par lè
plèzantri¨ é dè kèstyon¨. Kèl è l'om ke vou vené
d'amné dan notr kachèt, povr inbésil? é ou è
l'avegl?

-- Je ne sè pa ou il è. Sa mèzon étè fèrmé. J'é atandu,
san vouar pèrsone venir: se n'è pa ma fot. Kan à selui-si,
s'è-t Ug... le brav Ug, ki a anfonsé sèt odyeuz prizon
pour nou délivré. A! dit¨-z à prézan ke vou ne l'èmé pa,
in? n'è-se pa ke vou l'èmé?

-- Pourkoua è-t-il kouché par tèr?

-- Il a fè une chut, é pui il a tro bu. Lè chan¨, lè
arbr¨, tou sa tourn, tourn, tourn otour de lui, é la tèr
lui mank sou lè pyé¨. Vou le konèsé byin! vou vou le
raplé! Tené! regardé-le.»

An-n éfè il¨-z étè revnu¨ à l'androua ou il étè kouché, é
il¨ se bèsèr sur lui tous¨ lè deu pour vouar sa figur.

«Byin! je me le rapèl, murmura le pèr. Pourkoua l'avé-vou
amné isi?

-- Pars k'il orè été tué, si je l'avè lèsé la-ba. Si
vou-z avyé vu kom on tirè dè kou¨ de fuzi é kom le san
koulè! La vu du san ne vou fè-èl pa trouvé mal, mon
pèr? Je voua byin ke si, à votr figur. S'è kom moua...
k'è-se ke vou regardé donk?

-- Ryin, di l'asasin dousman, aprè avouar rekulé un pa ou
deu pour regardé avèk lè lèvr¨ séré é l'ey fiks par-
desu la tèt de son fis¨. Ryin.»

Il rèsta dan la mèm atitud é avèk la mèm èksprèsion dan sè
trè¨ pandan kèlk minut; pui il promna lantman son
regar otour du lui, kom s'il avè pèrdu kèlk choz, é
revin-t an frisonan vèr le angar.

«Voulé-vou ke je l'anport la-dedan, pèr?» demanda Barnabé
ki étè rèsté, pandan se tan-la, à regardé osi, san
savouar se ke sela voulè dir.

Il ne répondi ke par un jémisman étoufé, an se kouchan par
tèr anvlopé de son manto juske par-desu la tèt, é se
retira dan le kouin le plu-z obskur.

Voyant k'il n'y avè pa moyan, pour le moman, d'évéyé Ug
ou de lui fèr reprandr sè sans, Barnabé le trèna sur l'èrb
é le koucha sur un peti ta de fouin é de pay de rebu, don
il avè déja lui-mèm fè son li, aprè avouar komansé par
aporté un peu d'o d'un ruiso vouazin, pour lavé sa blésur
é lui nettoyer lè min¨ é la figur. Ansuit il se koucha lui-
mèm, antr eu¨ deu, pour y pasé la nui, é, la fas tourné
vèr lè-z étoual, il tonba dan-z un profon somèy.

Révéyé de bone er, le landmin matin, par l'ékla du
solèy, le chan dè-z ouazo¨ é le bourdoneman dè-z insékt¨, il
lèsa dormir lè-z otr dan la ut, pour alé se promné un
peu é rèspiré sè-t èr dou é frè. Mè il santi ke sè sans
arasé, akablé, alourdi par lè tèribl¨ sèn¨ de la vèy
é dè-z otr souaré¨ présédant¨, se refuzè à jouir dè
boté¨ du jour nèsan, don-t il avè si souvan gouté la
douser avèk un plézir infini. Il pansa à sè matiné¨ ereuz¨
ou il alè avèk sè chyin¨, bondisan kom lui, o travèr dè
plèn¨ é dè boua, é se souvenir lui ranpli lè yeu¨ de
larm¨. Il ne se reprochè pa, Dyeu le bénis! d'avouar fè le
mouindr mal, é il n'avè pa chanjé de santiman sur la justis
de la koz ou il s'étè angajé, ou dè-z om¨ ki la
défandè: mè il étè, an se moman, plin de sousi¨, de
regrè¨, de souvenir¨ effrayants; il souètè, pour la premyèr
foua, ke tèl ou tèl évèneman ne fu jamè arivé, é k'on-n u
épargné à byin dè jan¨ tan de chagrin¨ é de soufrans¨. Il
komansa osi à sonjé konbyin il¨ serè-t ereu, son pèr, sa
mèr, Ug é lui, s'il¨ s'an-n alè ansanbl demeré dan
kèlk androua solitèr, ou il n'y u-t okun de sè troubl à
krindr; peu-ètr l'avegl, ki parlè de l'o-r an konèser,
é ki lui avè konfyé k'il avè de gran¨ sekrè¨ pou-r an
gagné, pourè-t-il le-r aprandr à vivr san resantir
l'éguiyon de la fin é du bezouin. À se propo, il regrèta
ankor davantaj de ne pa l'avouar vu la nui dèrnyèr, é il
méditè ankor la-desu, kan son pèr vin lui touché
l'épol.

«A! kriya Barnabé, trésayan o sortir de sa rèvri. Se n'è
ke vou!

-- Ki donk voulyé-vou ke se fu?

-- Je croyais prèsk ke s'étè l'avegl. Il fo, pèr, ke
j'è avèk lui un bou de konvèrsasion.

-- É moua osi: kar, si je ne le voua pa, je ne sè plu-z ou
fuir ni ke fèr, é j'èmerè myeu la mor ke de pèrdr mon
tan isi. Il fo ke vou-z alyé tou de suit le vouar é ke
vou me l'amenyé isi.

-- Vrèman? s'ékriya Barnabé charmé. À la bone er, mon pèr.
S'è tou se ke je demandè.

-- Mè s'è lui k'il fo me ramné, é pa d'otr. Surtou,
kan vou devryé l'atandr à sa port pandan vin-katr¨
er¨, atandé toujour, é ne revné pa san lui.

-- N'ayez pa per, kriya-t-il géman. Je vou l'amènerè, je
vou l'amènerè.

-- Mèté ba sè babyol¨, di le pèr an lui arachan lè bou¨
de ruban é lè plum k'il portè à son chapo, é jeté mon
manto par-desu vo-z abi¨. Fèt byin atansion à votr
démarch; du rèst, on-n è tro okupé d'otr choz dan lè ru
pour k'on vou remark. Kan à votr retour, ne vou-z an
inkyété pa; il sora byin y pourvoua-r an tout surté.

-- Je kroua byin! di Barnabé, sèrtèneman k'il y pourvouara.
S'è sa un-n abil om, n'è-se pa, mon pèr, é byin kapabl
de nou-z aprandr le moyan de devenir rich¨? O! je le konè
byin, je le konè byin.»

Il fu byinto abiyé, é osi byin dégizé ke posibl. Sèt
foua il avè le ker plus léjé-r an-n antreprenan se segon
voyage, é-t an lèsan Ug, ankor abruti par l'ivrès, étandu
par tèr sou le angar, avèk son pèr ki se promnè devan,
de lon-g an larj.

L'asasin, an proua o plus trist¨ pansé, le regarda partir,
é se remi à marché kom tou-t à l'er, troublé par le mouindr
murmur de l'èr dan lè branch, é par l'onbr la plus léjèr
ke lè nuiaj¨-z an pasan jetè sur lè pré¨ émayé de
margerit¨. Il étè inpasyan de vouar son fis¨ revnu sin-n é
sof, é sepandan, kouake sa vi é sa surté an dépendissent,
il n'étè pa faché de le vouar parti. Le profon santiman
d'égoizm ke lui inspirè sè krim¨, toujour prézan¨ à sè
yeu¨ avèk ler¨ konsékans¨ aktuièl¨-z ou futur¨, apsorbè é
fezè antyèrman disparètr tout pansé de Barnabé, kom
étan son fis¨. Byin plus, la prézans de se malereu étè pour
lui un reproch pénibl é kruèl; il retrouvè dan sè yeu¨
égaré lè tèribl¨-z imaj¨ de sèt nui kriminèl. Son vizaj
de l'otr mond, son èspri inform, reprézantè à l'asasin
une kréatur ki avè pri nèsans dan le san de sa viktim.
Il ne pouvè suporté son regar, sa voua, son touché. É
pourtan il se voyé forsé, par sa kondision dézèspéré é son
unik chans d'échapé o jibè, de l'avouar à sè koté¨ é de
rekonètr k'il ne pouvè san lui sonjé à se soustrèr à la
mor.

Il se promna donk de lon-g an larj, san repo, tou le jour,
roulan sè pansé dan son èspri, é Ug étè ankor étandu,
san le savouar, sou le angar. À la fin, o moman ou le solèy
alè se kouché, Barnabé revin, amnan l'avegl é kozan
avèk lui d'un-n èr animé tou le lon du chemin.

L'asasin s'avansa à ler rankontr, é ordonan à son fis¨
d'alé parlé à Ug ki venè de se drésé sur sè pyé¨, il
le ranplasa prè de l'avegl, é le suivi à pa lan¨ du koté du
angar.

«Pourkoua l'avouar envoyé, _lui_? di Stagg. Ne savyé-vou pa ke
s'étè le moyan de le pèrdr, sito k'on l'orè rekonu?

-- Ne voulyé-vou pa ke j'y allasse moua-mèm? réplika l'otr.

-- Èm! peu-ètr ke non. J'étè devan la prizon mardi souar;
mè, dan la foul, je vou-z é manké. On-n a fè yèr souar de
fameuz bezogn... o! mè de la joli bezogn!... une bezogn
profitabl, ajouta-t-il an fezan soné l'arjan dan son
gousè.

-- Avé-vou...

-- Vu votr bone dam?... Sèrtèneman.

-- É byin! n'avé-vou ryin à me dir de plus?

-- O! je vè vou dir tou, repri l'avegl an-n éklatan de
rir. Pardon, mè j'èm à vou vouar si inpasyan: s'è sign
d'énèrji.

-- Konsan-èl à dir le mo ki peu me sové?

-- Non, répondi l'avegl d'un ton désidé, an tournan vèr lui
son vizaj. Non; vouasi se ke s'è: èl a été à deu doua¨ de
la mor, depui k'èl a pèrdu son chèr fis¨... èl è rèsté
privé de santiman, anfin, je ne sè pa koua. Je l'é été
chèrché dan-z un-n opital, é me sui prézanté (sof votr
pèrmision) o chevè de son li. Notr konvèrsasion n'a pa été
long; èl étè tro fèbl, é pui il y avè la tan de
mond oprè de nou, ke je n'étè pa à mon-n èz. Mè je lui
é di tou se don j'étè konvnu avèk vou; je lui é fè
touché o doua, é dan lè tèrm¨ lè plus for¨, la situiasion
du jen djènetleman. Èl a voulu m'atandrir; mè, kom je lui
é di, s'étè pèn pèrdu. Alor èl s'è miz à pleré é à
jémir, byin antandu: s'è toujour kom sa avèk lè fam¨ Pui,
ne vouala-t-il pa ke tou d'un kou èl a retrouvé sa fors é
sa voua pour me dir k'èl se mètè, èl é son fis¨, sou la
gard de Dyeu; ke s'étè à lui k'èl an voulè aplé kontr
nou... é èl le fi, ma foua! dan-z un langaj tou-t à fè
janti, je vou-z asur. Je lui konsèyè, an-n ami, de ne pa tro
konté sur une asistans osi élouagné; je lui rekomandè d'y
sonjé à deu foua; je lui lèsè mon-n adrès, an lui dizan ke
j'étè sur k'èl anvèrè ché moua le landmin avan midi, é
je la kitè pamé ou fezan sanblan de l'ètr.»

Aprè se bo rési, k'il intèronpi de tan à otr pour
kasé é kroké à son èz kèlk noua, don-t il parèsè
avouar sa poch plèn, l'avegl tira d'une otr poch un flakon
don-t il komansa par bouar une gorjé, é k'il ofri ansuit à
son konpagnon.

«Vou n'an voulé pa, n'è-se pa? di-il an santan ke l'otr
repousè le flakon. Kom il vou plèra. Le brav djènetleman ki
loj la à koté de vou ne me refuzra peu-ètr pa, lui. É,
sakripan!

-- O non du dyabl! di l'asasin-n an le retenan par la bask;
ne me diré-vou pa se k'il fo ke je fas?

-- Se ke vou fasyé! Il n'y a ryin de plu-z ézé: une petit
kours de deu-z er¨, pa plus, o klèr de la lune, avèk le
jen djènetleman, ki ne demand pa myeu; je l'é katéchizé an
chemin, é élouagné-vou de Londres tan ke vou pouré. Vou me
feré savoua-r ou vou-z èt, é je me charj du rèst. Il fodra
byin k'èl revyèn: èl ne peu pa rézisté lontan; é-t an
atandan, kan o chans¨ de vou vouar ratrapé, sonjé ke se
n'è pa un prizonyé selman ki s'è-t échapé de Newgate, il
y an-n a troua san. Sela ne doua-il pa vou rasuré?

-- Mè anfin, il fo ke nou vivyon. Koman sela?

-- Koman! réplika l'avegl; an buvan é-t an manjan. É
koman bouar é manjé? Il fo payer. S'è donk de l'arjan
k'il fo, kriya-t-il an tapan sur son gousè; s'è de l'arjan
ke vou voulé dir, n'è-se pa? Ba! lè ru-z an-n étè
pavé¨. Se serè dyableman domaj ke sa fu déja fini, kar
s'è-t un byin joli moman: un moman d'or, kom on n'an voua
gèr, pour péché-r an-n o troubl dan tou se remu-ménaj. É!
ola! Veu-tu bouar, sakripan? Voyons, boua. Ou è-tu donk? é!»

An proféran sè vosiférasion¨ d'un ton tapajer ki montrè sa
parfèt konfyans dan le dézordr jénéral é, la lisans dè
tan, il ala à taton vèr le angar, ou Ug é Barnabé étè
asi par tèr.

«Pran-moua sa, kriya-t-il an pasan à Ug son flakon. Il ne
koul plus mintnan ke du vin é de l'or dan lè ruiso¨ de
Londres. Lè ponp mèm ne vèrs plus ke de l'o-de-vi é
dè giné¨. Pran-moua sa, é ne l'épargn pa.»

Épuizé, sal, la barb long, barbouyé de fumé é de sui, lè
cheveu¨ anmélé par le san, la voua prèsk étint, é ne
parlan ke par chuchotman¨; la po déséché par la fyèvr,
tou le ko-z an kapilotad, kouvèr de plè¨ é de
mertrisur¨, Ug u pourtan ankor la fors de prandr le
flakon é de le porté à sè lèvr¨. Il étè-t an trin de bouar,
kan le devan du angar fu tou-t à kou obskursi par une onbr:
s'étè Dennis ki venè la se planté devan-t eu¨.

«Je ne vou déranj pa? di se pèrsonaj d'un ton rayer, o
moman ou Ug sèsè de bouar, pour le touazé d'un-n èr peu
agréabl dè pyé¨ à la tèt. Je ne vou déranj pa, kamarad?
Tyin, Barnabé isi avèk vou? Koman sa v-t-il, Barnabé? É sè
deu-z otr mésyeu¨ osi? votr sèrviter trè unbl,
mésyeu¨. Je ne vou déranj pa non plus, j'èspèr? n'è-se
pa, kamarad¨?»

Malgré le ton amikal é l'èr konfyan don-t il ler tenè se
langaj, on voyé k'il éprouvè kèlk ézitasion à antré, é
k'il rèstè volontyé deor, il étè un peu myeu mi ke de
koutum: s'étè toujour le mèm abiyman nouar uzé jusk'à la
kord; mè il avè otour du kol une kravat d'asé movèz
mine, d'un blan jone, é à sè min¨ dè gan¨ de po, kom
lè jardinyé¨-z an port dan l'ègzèrsis de ler éta. Sè
soulyé¨ étè tou frè grèsé, é dékoré d'une pèr de
boukl d'asyé rouyé; lè rozèt¨ dè jenou¨ de sa kulot
kourt avè été renouvlé, é, à défo de bouton¨, il avè
sè vètman¨ ataché avèk dè-z épingl. An som, il avè l'èr
d'un rekor ou d'un-n èd de gard du komèrs, tèribleman fané,
mè ankor jalou de konsèrvé lè-z aparans¨ de son rol
ofisyèl, é fezan bone mine à movè jeu.

«Vou-z èt joliman byin isi, di M. Dennis, tiran de sa poch un
mouchouar mouazi ki resanblè pluto à un likou an dékonpozision,
é s'an frotan le fron de tout sè fors.

-- Pa asé byin, pourtan, pour vou-z anpéché de nou trouvé, à
se k'il parè, répondi Ug de movèz umer.

-- Ékouté donk, je vè vou dir, kamarad, repri Dennis avèk
un sourir amikal; kan vou voudré ke je ne sach pa de kèl
koté vou-z èt à chevoché, vou feré byin de ne pa ataché de
parèy¨ grelo¨ o kou de votr cheval. A! je lè-z é asé
antandu¨ la nui dèrnyèr pour ne pa lè-z oublié; il me sanbl
ke je lè-z é ankor dan l'orèy; vouala la vérité. Mè,
voyons! koman sa v-t-il, kamarad?

Pandan se tan-la il s'étè aproché, é il s'étè mèm riské
à s'asouar à koté de lui.

«Koman je vè? répondi Ug. Dit¨-moua d'abor se ke vou
avé fè yèr. Ou donk èt-vou-z alé kan vou m'avé kité
dan la prizon? Pourkoua m'avé-vou kité? É k'è-se ke vou
avyé à roulé vo yeu¨ kom vou fezyé, é à me montré le
pouin, in?

-- Moua, montré le pouin... à vou, kamarad! di Dennis, arètan
dousman la min ke Ug venè de levé d'un-n èr menasan.

-- Alor s'étè votr baton: s'è toujour la mèm choz.

-- Ke le bon Dyeu vou bénis! kamarad; je n'avè ryin du
tou. Vou me konèsé byin mal. Je ne serè vrèman pa
étoné mintnan, ajouta-t-il du ton dékourajé d'un-n om ki se
san kalomnyé, ke vou vou fusyé mi dan la tèt, pars ke
je vou demandè de me lèsé sè drol¨-la an prizon, ke
j'alè dézèrté le drapo.

-- É byin, oui! je me l'étè mi dan l'idé, répondi Ug an
juran.

-- Kan je vou dizè! réplika M. Dennis tristeman. An vérité,
il y a de koua dégouté de la konfyans. Dézèrté le drapo, moua,
Ned, Dennis, kom m'a batizé feu mon pèr... È-se à vou,
sèt ach-la, kamarad?

-- Oui, s'è-t à moua, di Ug du mèm ton de movèz umer. Vou
l'oryé byin santi, si vou vou-z étyé selman trouvé sur son
chemin sèt nui. Pozé-la par tèr.

-- Je l'orè santi! di M. Dennis san la laché, é ègzaminan
d'un-n èr distrè si èl avè byin le fil. Je l'orè santi!
É moua ki, pandan se tan-la, travayè de mon myeu! Vouala
byin le mond! Vou n'oryé selman pa le ker de me demandé
si je ne bouarè pa byin un kou o goulo de sèt boutèy,
in?»

Ug la lui pasa. Kom l'otr l'aprochè de sè lèvr¨,
Barnabé fi un bon é, lui rekomandan de se tèr, regarda
deor d'un-n èr séryeu.

«K'è-se ke vou-z avé, Barnabé? di Dennis, obsèrvan Ug é
lèsan tonbé le flakon, mè non pa la ach, k'il gardè
toujour à la min.

-- Chut! répondi tou ba Barnabé. K'è-se ke je voua briyé
la, dèryèr la è?

-- Se ke s'è? kriya le bouro à tu-tèt, an se sézisan de
lui é de Ug, se ne serè pa... se ne serè pa lè
solda¨, peu-ètr?»

O mèm instan, le angar se ranpli de jan¨ armé, é un
détachman de kavalri ariva, à travèr chan¨, o gran galo.

«La! di Dennis, ki étè rèsté libr pandan k'il¨ s'étè
sézi de ler¨ prizonyé¨; vouasi, mésyeu¨, lè deu jene¨
jan¨ ke la proklamasion-n a mi-z à pri. L'otr, la-ba, è-t un
kriminèl échapé... J'an sui byin faché, kamarad, ajouta-t-il
d'un ton rézigné, an s'adrèsan à Ug, mè s'è votr fot;
s'è vou ki m'y avé forsé. Vou n'avé pa voulu rèspèkté lè
plus fèrm prinsip¨ konstitusionèl¨, vou savé: vou-z èt venu
vyolé é ébranlé lè fondman¨ mèm de la sosyété. Je ne sè
pa se ke je n'orè pa doné pour ke vou ne fisyé pa sa,
ma parol d'oner... Si vou voulé, mésyeu¨, lè tenir fèrm,
je kroua ke je ne serè pa anbarasé pour lè lyé plus
solidman ke vou ne pouryé le fèr.»

Sepandan, sèt opérasion fu suspandu pour kèlk moman¨ par
un-n otr évèneman. L'avegl, don lè-z orèy¨ étè plus
clairvoyantes ke lè yeu¨ de byin dè jan¨, avè été alarmé,
avan Barnabé, par un brui de frotman dan lè buison¨ à
l'abri dékèl lè solda¨ s'étè avansé. Il avè fè
imédyatman bone retrèt, é s'étè tapi dan-z un kouin
kèlk minut; mè, dan son troubl, s'étan tronpé san
dout an sortan de sa kachèt, il étè mintnan-t an plèn
vu, kouran à travèr la plèn.

Un-n ofisyé kriya osito k'il le rekonèsè pour avouar èdé
la nui présédant à piyé une mèzon. On lui ordona à ot
voua de se randr. Il n'an kouru ke plus for; ankor kèlk
segond¨, é il étè tro louin pour k'un kou de feu pu
l'atindr. L'ordr doné, lè solda¨ tirèr.

Il y u un moman de profon silans, chakun retenan son
alèn. Tous¨ lè yeu¨-z étè fiksé sur lui. On l'avè vu
trésayir o moman de la décharj, kom s'il avè u
selman per du brui. Mè il ne s'étè pa arété: il n'avè
selman pouin ralanti son pa; o kontrèr, il avè kontinué
sa kours ankor une karantèn de mètr plus louin. Mè la,
san tournoyer, san chanslé, san-z okun sign de fèblès ou
de frémisman dan sè manbr¨, il tonba kom un plon.

Kèlk solda¨ kourur à l'androua ou il étè étandu. Le
bouro lè-z akonpagnè. Tou sela s'étè pasé si vivman,
ke la fumé n'étè pa tou-t à fè disipé é sèrpantè ankor
dan l'è-r an-n un léjé nuiaj, k'on-n orè pu prandr pour
l'èspri ke venè de randr le défun é ki dézèrtè son kor
d'un-n èr solanèl. Il n'y avè ke kèlk gout¨ de san sur
l'èrb; un peu plus de l'otr koté, kan on l'u retourné...
Vouala tou.

«Vené vouar un peu! vené vouar un peu! di le bouro se
bèsan, un jenou an tèr, à koté du kor, é regardan d'un
èr dézolé l'ofisyé avèk sè-z om¨: vouala ki è joli!

-- Oté-vou de la, réplika l'ofisyé. Sèrjan, voyez se k'il
avè sur lui.»

Le sèrjan retourna lè poch¨ de l'avegl, lè vida sur l'èrb,
é trouva, san konté kèlk pyès¨ de monè étranjèr é
deu bag¨, karant-sink giné¨-z an-n or. On lè-z anporta
anvlopé dan-z un mouchouar, lèsan la, pour le moman, le
kadavr, avèk le sèrjan é sis solda¨ charjé de le transporté
o post le plus vouazin.

«À prézan, si vou voulé partir, di le sèrjan-t an donan une
tap sur l'épol de Dennis é-t an lui montran l'ofisyé ki
retournè vèr le angar.»

À koua M. Dennis répondi selman: «Je vou défan de me
parlé. É-t an mèm tan il répéta se k'il avè déja di, an
tèrminan ankor par: «Vouala ki è joli!

-- Il me sanbl ke s'étè un-n om ki ne vou-z intérèsè pa
bokou? remarka le sèrjan frouadman.

-- É ki donk intérèsrè-t-il, réplika M. Denni-z an se
relevan, si se n'è pa moua?

-- O! je ne savè pa ke vou-z avyé le ker si tandr, di le
sèrjan: vouala tou.

-- Le ker si tandr! répéta Dennis; le ker si tandr!
Regardé-moua sè-t om-la! Trouvé-vou sa konstitusionèl? Voyez-
vou kom on l'a pèrsé d'une bal de pa-t an par, o lyeu de
l'ègzékuté kom un bon Anglè? Le dyabl m'anport si je sè
mintnan de kèl koté me retourné. Votr parti ne vo pa
myeu ke l'otr. Ke v devenir le pays, si le pouvouar militèr
se pèrmè de se substitué kom sa o-z otorité¨ sivil¨?
K'avé-vou fè dè droua¨ du citoyan, de sèt povr kréatur,
notr sanblabl, an le privan du privilèj de m'avouar, moua, pour
l'asisté à sè dèrnyé¨ moman¨? È-se ke je n'étè pa la?
Je ne demandè pa myeu ke de le sèrvir. J'étè tou prè.
Nou vouala byin loti, kamarad, si nou fezon kriyé kom sa
lè mor kontr nou, é ke nou-z alyon nou kouché
trankilman par la-desu: s'è du propr!»

Peu-ètr trouva-t-il dan son chagrin kèlk konsolasion à
garoté lè-z otr prizonyé¨; il fo l'èspéré pour lui. Dan
tous¨ lè ka, la somasion k'on lui fi de se mètr à la bezogn
paru le distrèr, pour le moman, de sè pénibl¨ réflèksion¨, an
donan à sè pansé une okupasion ki lè flatè davantaj.

On ne lè-z anmna pa tous¨ troua ansanbl: on-n an fi deu
èskouad¨. Barnabé é son pèr alèr d'un koté, o santr d'un
peloton d'infantri, é Ug, byin ataché sur un cheval, suivi
un-n otr chemin, avèk une bone èskort de kavalyé¨.

Il¨ n'ur pa okazyon d'avouar ansanbl la mouindr
komunikasion pandan le kour intèrval ki préséda ler dépar,
pars k'on-n u souin de lè tenir rigoureuzman séparé. Ug
s'apèrsu selman ke Barnabé marchè la tèt bas o milyeu
de sè gard, é k'an pasan devan lui il soulva dousman,
an sign d'adyeu, sa min charjé de chèn¨, san levé lè yeu¨.
Kan à lui, il ne pèrdè pa kouraj, tou le lon du chemin,
pèrsuiadé ke la populas vyindrè forsé sa prizon, ou k'il fu,
pour le mètr an libèrté. Mè kan il¨ fu-t antré dan
Londres, é partikulyèrman dan Fleet-Street, nagèr le
kartyé jénéral de l'émeut, é k'il y vi lè solda¨ okupé à
poursuivr jusk'à la dèrnyèr tras du rasanbleman, il vi
k'il falè renonsé à sèt èspérans, é rekonu k'il
marchè à la mor.




Chapitr Xxviii.


M. Dennis avè dépéché se peti bou d'afèr san-z okun
dézagréman pèrsonèl; retiré mintnan dan la sékurité
rèspèktabl de la vi privé, il u anvi d'alé se doné une
er ou deu de bon tan dan la sosyété dè dam. Dan sèt
èmabl intansion, il dirija sè pa vèr la mèzon ou Dolly
étè ankor anprizoné avèk Madmouazèl Haredale é ou l'on-n avè osi
transporté mis Miggs, par ordr de M. Simon Tappertit.

An s'an-n alan le lon dè ru avèk sè gan¨ de po krouazé
dèryèr son do é le vizaj animé par la dous gété ke lui
inspirè sè-z ereu kalkul¨, M. Dennis pouvè se konparé à
un fèrmyé ki rumine sè gin¨ futur¨ o milyeu de sè blé¨, é
ki joui, par antisipasion, dè byinfè¨ abondan¨ de la
Providans. De kèlk koté k'il se tourna, il voyé dè-z ama
de ruine ki lui promètè d'anpl¨-z é rich¨ ègzékutyon¨. La
vil antyèr sanblè kom une plèn ou kèlk bon jéni avè
préparé lè siyon¨ avèk la charu é semé le grin, fékondé par
le tan le plus propis. Il ne lui rèstè plus k'à rékolté une
magnifik mouason.

Tou-t an prenan lè-z arm é-t an s'asosyan o-z akt¨ de vyolans
ki s'étè komi, dan le gran-t é sinpl but de konsèrvé à
Old-Bailey tout sa purté, é à la potans tout son utilité
premyèr, kom osi tout sa grander moral, se serè peu-
ètr alé tro louin d'afirmé ke M. Dennis u anvizajé é
deviné d'avans d'osi ereu rézulta¨. Il avè pluto
konsidéré la choz kom une de sè bèl¨ konbinèzon¨ du sor
don la loua inpénétrabl è de tourné o profi é à l'avantaj
dè-z onèt¨ jan¨ kom lui. Il se santè pèrsonèlman
priviléjyé dan sèt maturité prospèr de la mouason promiz o
jibè, é jamè il ne s'étè otan félisité d'ètr le favori,
l'anfan gaté de la Dèstiné; jamè de la vi il n'avè tan
èmé sèt bèl dam, ni montré otan de kalm é de vèrtuieuz
konfyans.

Kar de supozé ke lui, on pu osi l'arété kom
pèrturbater, é le punir avèk lè-z otr, s'è-t une idé ke
M. Dennis rejtè byin louin de lui, kom une pur chimèr. Il se
dizè ke la lign de konduit k'il avè adopté dan Newgate,
é le sèrvis k'il avè randu se jour-la, protesteraient asé
o kontr tous¨ lè témouagnaj¨ ki pourè établir son
idantité kom konplis de l'émeut. Si par azar kèlk'un de
seu ki ferè dè révélasion¨, se santan-t an danjé, venè à
dépozé de sa konplisité, sela ne ferè ryin du tou; é, kan
on dékouvrirè, o pi alé, kèlk petit indiskrésion par lui
komiz, l'utilité plus grand ke jamè de sa profèsion é lè
komand konsidérabl¨ ki alè se prézanté-r an foul pour
l'ègzèrsis de sè fonksion¨, ne mankrè pa de fèr k'on
mètrè de l'induljans à pasé la-desu. An-n un mo, il avè
joué son jeu d'un bou à l'otr avèk bokou d'abilté; il
avè viré de bor o bon moman; il avè livré deu dè-z insurjé
lè plus notabl¨ é ankor un kriminèl distingé, par-desu le
marché: il étè donk byin trankil, sof pourtan (kar il y
avè une petit rézèrv à fèr, ki anpèchè mèm M. Denis de
jouir d'un boner parfè)... sof pourtan une sirkonstans:
s'étè la détansion de Dolly é de mis Haredale dan-z une mèzon
prèsk atenant à la syèn. S'étè la la pyèr d'achopman:
kar, si on venè à lè dékouvrir é à lè reprandr, èl¨
pouvè, an portan kontr lui témouagnaj, le mètr dan-z une
situiasion ou il y avè de gran¨ risk à kourir. D'un-n otr
koté, lè mètr an libèrté, aprè le-r avouar araché oparavan
le sèrman de gardé le sekrè san ryin dir, il n'y avè pa à
y pansé. La konsidérasion du danjé k'il devinè de se koté
avè peu-ètr byin ranplasé dan se moman, ché le bouro,
son gou jénéral pour le konvèrsasion dè dam, lorske, atan
sa kours, il se dépèchè d'alé gouté lè charm¨ de ler
sosyété, donan de bon ker à tous¨ lè dyabl¨ lè-z amoureuz¨
arder¨ de Ug é de M. Tappertit, à chak pa k'il fezè.

Kan il antra dan le mizérabl rédui ou on lè tenè
anfèrmé, Dolly é mis Haredale se retirè-t an silans dan le
kouin le plus rekulé. Mè Madmouazèl Miggs, ki étè trè prud à
l'androua de sa réputasion, tonba osito à jenou¨ é se mi à
pousé dè kri¨ de mélusine: «K'è-se ke je vè devenir?...
ou è mon Simmuns? Ayez pityé, mon bon djènetleman, de la fèblès
de mon sèks;» é d'otr lamantasion¨ non mouin patétik¨,
k'èl lansè avèk une puder é un dékorom trè propr¨ à lui
fèr oner.

«Madmouazèl, madmouazèl, lui insinuia Dennis à l'orèy, an
lui fezan un sign de son indèks, vené isi, je ne veu pa vou
fèr de mal. Vené isi, mon-n agno, voulé-vou?»

An-n antandan sèt tandr épitèt, Madmouazèl Miggs, ki avè suspandu
sè kri¨ pour myeu l'ékouté kan il avè ouvèr la bouch,
rekomansa à kriyé de plus bèl: «O! mon-n agno! Il m'apèl
son agno! O! fo-t-il ke je soua malereuz de n'ètr pa
venu o mond vyèy é lèd! Pourkoua le syèl a-t-il fè de
moua la plus jen de si-z anfan¨, tous¨ défun¨ é mintnan dan
ler¨ tonb béni, èksèpté ma ser maryé, ki è-t établi dan
la Kour du Lyon d'or, numéro vin-sis, le segon kordon de
sonèt à...

-- Ne vou-z é-je pa di ke je ne veu pa vou fèr de mal? di
Denni-z an lui montran une chèz pour la fèr asouar. Alor,
madmouazèl, k'è-se k'il y a?

-- Demandé-moua pluto se k'il n'y a pa, kriya Migg-z an se
sèran lè min¨ dan l'agoni de la douler. Il y a tou, koua.

-- Mè kan je vou di o kontrèr k'il n'y a ryin, repri le
bouro. Voyons! komansé par ne plus fèr tou se tapaj é
par venir vou-z asouar isi. Voulé-vou, mon peti poulè?»

Le ton karèsan don-t il dizè sè dèrnyèr¨ parol¨ orè peu-
ètr manké son but, s'il ne l'avè pa akonpagné de pluzyer
mouvman¨ sakadé de son pous par-desu son épol, é de
divè-z otr sign d'intélijans, kom de kligné l'ey é de
soulvé sa jou avèk sa lang, pour fèr konprandr à la
demouazèl, kom èl n'y manka pa, k'il dézirè l'antretenir
à par o sujè de mis Haredale é de Dolly. Kom Miggs avè
une kuryozité admirabl é une jalouzi trè aktiv, èl se
releva, é, tou-t an frisonan, an tranblan, an-n inpriman un
mouvman muskulèr dè plus prononsé à tous¨ lè peti¨ os de sa
gorj, èl fini par aproché un peu de lui.

«Asseyez-vou,» di le bouro.

Jouagnan le jèst à la parol, il la jeta, un peu bruskeman é
san préparasion, sur la chèz, é, pour la rasuré par un peti
trè de jovyalité inosant, kom il an fo pour plèr o sèks
é pour le fasiné, il fi de son indèks une èspès de pouinson ou
de vilbrekin don-t il fi sanblan de voulouar lui pèrsé le
flan: sur koua Madmouazèl Miggs pousa ankor de nouvo¨ kri¨ é
montra kèlk anvi de tonbé-r an pamouazon.

«Mon chèr ker, lui murmura Dennis à l'orèy an-n aprochan sa
chèz prè de la syèn, kan è-se ke votr jen om è
venu isi la dèrnyèr foua, in?

-- Mon jen om, bon djènetleman! répondi Miggs avèk un charman
anbara.

-- Oui, Simmuns, vou savé... lui, koua!

-- O oui! il è byin à moua, kriya Miggs avèk dè-z ékla¨ de
douler amèr...» É-t an mèm tan èl lansè un regar jalou à
Dolly. «_À moua_, vou-z avé rèzon, bon djènetleman.»

S'étè just se ke M. Dennis voulè é èspérè.

«A!» di-il, regardan si tandreman, pour ne pa dir si
amoureuzman, Madmouazèl Miggs, k'èl étè asiz, kom èl an fi
depui l'obsèrvasion, sur dè-z épine¨ plus pikan¨ ke tout lè
éguiy é lè-z épingl de Whitechapel, se méfyan dè
intantyon¨ ke lèsè naturèlman supozé sèt èksprèsion
inkyétant de sè trè¨; vouala justeman se ke je krègnè,
j'an-n étè sur. Osi s'è sa fot à èl. Pourkoua è-t-èl
toujour à lè-z atiré par sè kokètri¨?

«Se n'è pa moua, kriyè Miggs, krouazan lè min¨ é regardan
an fas d'èl dan le vid dè-z èr¨ avèk une èspès de
konponksion dévot, se n'è pa moua ki voudrè me jeté à ler
tèt kom èl fè; se n'è pa moua ki orè sèt
éfrontri; se n'è pa moua ki voudrè avouar l'èr de dir à
tout lè kréatur¨ mal¨ de l'otr sèks: Vené n'anbrasé ...
(É isi èl u une chèr de poul ki lui fi tranblé tous¨ lè
manbr¨). Non, non, kan on m'ofrirè tous¨ lè royaumes de la
tèr. Dè mond¨, ajouta-t-èl d'un ton solanèl, dè milyé¨
de mond¨ n'y réusirè pa; non, kan je serè-z une Vénus.

-- Mè vou-z an-n èt une Vénus, vou le savé byin, lui di
M. Dennis d'un-n èr konfidansyèl.

-- Non, je n'an sui pa une, bon djènetleman, répondi Migg-z an
branlan la tèt d'un-n èr révolté, ki sanblè proklamé k'èl
savè byin k'il ne tenè k'à èl d'an-n ètr une, mè k'èl
an serè byin faché. Non, je n'an sui pa une, bon djènetleman,
ne me kalomnyé pa.»

Juske-la èl s'étè retourné de tan-z an tan du koté ou
s'étè retiré Dolly é Madmouazèl Haredale, é alor èl pousè
un kri ou un jémisman, ou byin èl mètè la min sur son
ker, an tranblan de tous¨ sè manbr¨, afin de gardé lè
aparans¨ é de fèr krouar à sè konpagn¨ ke, si èl
s'antretenè avèk ler viziter, s'étè forsé, kontrint, é
k'èl ne se rézignè à se sakrifis pèrsonèl ke dan ler
intérè komun. Mè-z an se moman M. Dennis u l'èr si èksprésif
é lui fi une grimas si singulyèrman signifikativ pour
k'èl vin ankor plus prè de lui, k'èl renonsa à sè peti¨
artifis¨ pour lui doné san partaj sa plèn é antyèr
atansion.

«Je vou demandè kan Simmuns è venu isi, lui di Dennis à
l'orèy.

-- Pa depui yèr matin, é ankor il n'è rèsté ke kèlk
minut; il n'étè pa venu du tou la vèy.

-- Vou savé ke tou se k'il a fè s'étè unikman pour
anlvé sèl-la, di Denni-z an-n indikan Dolly du doua, le plus
léjèrman k'il pu, é pour vou repasé à un-n otr?»

Madmouazèl Miggs, ki étè tonbé dan-z un-n éta du dézèspouar intolérabl
an-n antandan la premyèr parti de la fraz, revin un peu à èl
an-n antandan la fin, é, par la vivasité soudèn avèk lakèl,
èl réprima sè larm¨, èl u l'èr de déklaré ke sèt
aranjman ne la kontrarirè pa otreman, é ke s'étè
peu-ètr une choz à vouar.

«Mè malereuzman, poursuivi Dennis, ki pénétra sè
santiman¨, malereuzman sè-t otr è-t osi amoureu d'èl,
é, kan sela ne serè pa, sè-t otr è-t arété kom
pèrturbater, é il ne fo plus pansé à lui.»

Madmouazèl Miggs retonba dan son dézèspouar.

«À prézan, kontinuia Dennis, il fo ke je fas évakué la
mèzon pour vou doné satisfaksion. K'an dit¨-vou? ne ferè-
je pa byin de la renvoyer d'isi pour k'èl ne vou-z anbaras
plus, in?»

Madmouazèl Miggs, se raniman, répondi, avèk bokou de suspansion¨ é
d'intèrupsion¨ kozé par son troubl èksésif, ke s'étè
lè tantasion¨ ki avè été la pèrt de Simmuns; k'il n'y
avè pa de sa fot; ke s'étè sèt Dolly ki avè tou
fè; ke lè-z om¨ ne savè pa démélé, kom lè fam¨,
sè-z artifis¨ odyeu, é ke s'è pour sela k'il¨ se lèsè
atrapé é mètr an kaj kom Simmuns; k'èl ne dizè pa sa
par un santiman de rankune pèrsonèl; byin louin de la, èl ne
voulè ke du byin à tou le mond; mè, kom èl savè byin
ke Simmuns, une foua uni à kèlk gop hypocrite é falasyeuz
(èl ne voulè ryin dir d'ofansan pour pèrsone, se n'étè
pa dan son karaktèr), à kèlk gop hypocrite é falasyeuz,
ne pouvè manké d'ètr mizérabl é malereu pour le rèstan
de sè jour¨, èl ne pouvè s'anpéché d'avouar dè prévansion¨.

«Sa, s'è vrai, ajouta-t-èl, je ne demand pa myeu ke de le
konfésé.» Mè kom se n'étè, o bou du kont, ke son
opinyon partikulyèr, é k'on pourè krouar ke s'étè par
èspri de vanjans, èl s'èkskuzè oprè du djènetleman de ne pa
vouloua-r an dir plus lon. Il orè bo dir: rézolu à
akonplir son devouar anvèr le janr umin, mèm anvèr lè jan¨
ki avè toujour été sè plus kruèl¨-z ènemi¨, èl ne voulè
pa selman l'ékouté.

La-desu èl se boucha lè-z orèy¨, é remuia la tèt de drouat
à goch, pour fèr savouar à M. Dennis k'il pouvè s'époumoné
à lui parlé, si sela lui fezè plézir, mè k'à partir de se
moman èl étè sourd kom un po.

«Voyons, ma kane à sukr, di M. Dennis, si vo vu¨ konkord
avèk lè myèn, vou n'avé k'à vou tenir kouat é vou
éklipsé o bon moman, é demin j'orè fè mèzon nèt pour
nou délivré de tou se traka... Un moman pourtan, vouala
l'otr.

-- Kèl otr, mesyeu? demanda Miggs, toujour lè doua¨ dan
sè-z orèy¨, é sekouan la tèt avèk un refu obstiné de
l'antandr.

-- Mè le gran, la-ba» di Dennis, an se karèsan le manton;
é il ajouta à mi-voua, kom s'il se parlè à lui mèm, kèlk
choz kom ki dirè k'il ne falè pa kontraryé mètr
Gashford.

Madmouazèl Miggs réplika (toujour sourd kom un po) ke, si
Madmouazèl Haredale le jènè, il pouvè se mètr l'èspri-t an repo de
se koté; ke, d'aprè se ki s'étè pasé la dèrnyèr foua antr
Ug é M. Tappertit, èl croyé savouar k'on devè la
transporté sel le landmin souar, non pa ché eu¨, mè ché
kèlk otr.

M. Dennis ouvri de gran¨ yeu¨ à sèt nouvèl, sifla,
réfléchi, é finalman se frapa le fron é remuia la tèt, tou
sela à la foua, kom s'il venè d'atrapé le fil de sèt
translasion mystérieuse é k'il u arété son plan. Pui il fi
par de sè vu¨ sur Dolly à Madmouazèl Miggs, ki redvin
imédyatman plus sourd ke jamè, san-z an démordr, jusk'à la
fin.

Vouasi kèl étè se plan remarkabl: M. Dennis alè sur-le-
chan s'okupé de trouvé dan lè-z insurjé kèlk gayar
jen é antreprenan (il an-n avè, di-il, déja un-n an vu), ki,
effrayé dè menas k'il pourè lui fèr, é alarmé par la
priz de tan d'otr ki ne valè ni myeu ni pi ke lui,
sézirè avèk anprèsman une okazyon de pouvouar partir à
l'étranjé pour y sové surman son butin, kan on y mètrè
pour kondision de l'anbarasé de la konpagni de kèlk
pèrsone k'il fodrè anmné de fors; ke, byin antandu, sèt
pèrsone k'il fodrè anmné de fors étan une joli fiy, se
serè pour lui un-n atrè é une tantasion de plus. Une foua le
raviser trouvé, Dennis se propozè de l'amné la le souar mèm,
kan le Gran n'y serè plus, é ke Madmouazèl Miggs se serè
retiré tou-t èksprè; k'alor on vou bayonerè Dolly, k'on
l'entortillerait byin dan-z un manto, é k'on l'anportrè dan
kèlk vouatur ki l'atandrè pour l'anmné sur le bor de la
rivyèr; k'il y avè la tout sort de fasilité pour la fèr
transporté-r an kontreband dan kèlk petit anbarkasion,
jantiman é san k'on fi de kèstyon¨. Kan o frè de sèt
anlèvman, il croyé byin, à vu de né, k'il ne fodrè pa,
pour lè kouvrir, plus de deu-z ou troua téyèr¨ ou kafetyèr¨
d'arjan, avèk un peti pourbouar suplémantèr, kom un pla à
mufine¨ ou un port-roti; ke, kom lè-z émeutyé¨ avè
antéré divèrs pyès¨ d'arjantri dan diféran-z androua¨ de
Londres, é, an partikulyé, à sa konèsans, dan Sin-James
Skouar, ki étè fasil d'aksè, peu frékanté à la tonbé de la
nui, é ki avè o milyeu de la plas une pyès d'o byin
komod, lè fon nésésèr¨ étè fasil¨-z à se prokuré, é
k'on pourè-t an dispozé o premyé moman, kan on-n an-n orè
bezouin. Le raviser, d'ayer, ne serè tenu k'à une choz, à
l'anmné é à la gardé o louin. On lèsrè antyèrman à sa
diskrésion le souin d'aranjé é de réglé tou le rèst.

Si Madmouazèl Miggs n'avè pa été sourd, pouin de dout k'èl n'u
été grandman choké par l'indélikatès d'une parèy
propozision. Une jen fam s'an-n alé avèk un-n étranjé, la nui!
kar la moralité de Miggs, nou l'avon déja di, étè dè plus
chatouyeuz¨ é se serè révolté sur-le-chan. Mè, kom
èl le di èl-mèm à M. Dennis, kan il u fini de parlé, il
avè pèrdu son tan; èl n'avè ryin-n antandu. Tou se k'èl
pouvè dir (toujour sè doua¨ dan lè-z orèy¨), s'è k'il
n'y avè k'une sévèr leson pratik ki pu sové la fiy du
séruryé de son antyèr ruine, é k'èl se croyé moralman
oblijé, ne fu-se ke pour ranplir un devouar sakré anvèr la
famiy, de souété ke kèlk'un voulu byin se doné la pèn
d'antreprandr de la réformé. Madmouazèl Miggs remarka, é avèk
bokou de sans, kom une idé fortuit ki venè de lui pasé
par la tèt, k'èl ne krègnè pa de dir ke le séruryé é
sa fam ferè byin antandr kèlk murmur é kèlk
regrè¨, s'il¨ venè, par un-n anlèvman ou otreman, à pèrdr
ler anfan; mè k'il étè byin rar ke nou pussions savouar
nou-mèm se k'il nou fo dan se mond, notr natur étan
tro peccative é tro inparfèt pour ke la plupar d'antr nou
an vins à byin konprandr ler¨ véritabl¨-z intérè¨.

Aprè sèt konkluzyon satisfezant de ler antretyin, il¨ se
séparèr: Dennis, pour avizé à l'ègzékusion de sè désin¨, é
fèr une petit promnad dan sa fèrm; Madmouazèl Miggs pour se
lansé, kan il l'u kité, dan-z une tèl èksplozyon
d'angouas moral (k'èl atribuia, dan son rési à sè dam, à
sèrtin propo skabreu k'il avè u l'odas é la prézonpsion
de lui tenir), ke le peti ker de la trist Dolly an fu tou
atandri. Osi, la povrèt an di tan, an fi tan pour
apézé la sansibilité outrajé de Madmouazèl Miggs, é, pandan tou se
tan-la, èl parèsè si joli, ke si sa jen chanbriyèr
n'avè pa u, pour se konsolé de son dépi furyeu, la
konèsans du konplo ki se brasè kontr èl, èl lui
orè soté o yeu¨ à l'instan pour lui égratigné la figur.




Chapitr Xxi.


Tout la journé du landmin, Emma Haredale, Dolly é Miggs
rèstèr klakmuré ansanbl dan sèt prizon ou èl¨-z avè
déja pasé tan de jour¨, san vouar pèrsone, san-z antandr
d'otr voua ke lè murmur d'une konvèrsasion chuchoté dan
une chanbr vouazine antr lè-z om¨ charjé de lè survéyé. Il
parèsè y an-n avouar un plus gran nonbr depui kèlk tan,
é on n'antandè plus du tou lè voua de fam¨ k'èl¨-z avè
pu klèrman distingé d'abor. Il sanblè osi k'il régnât
parmi eu¨ un peu plus d'ajitasion, kar il¨-z étè toujour à
antré é à sortir avèk mystère, é ne fezè ke kèstyoné
lè nouvo¨ arivan¨. Il¨-z avè komansé par ne pouin se jéné
le mouin du mond dan ler konduit: se n'étè ke tapaj,
kerèl¨ antr eu¨, batay, dans é chanson¨. À prézan, il¨
étè rézèrvé é silansyeu, ne kozè plus k'à demi-voua,
antrè ou sortè sur la pouint du pyé, o lyeu de sè pa
bruyants é de sè démarch¨ fanfarone don le fraka anonsè
le-r arivé ou ler dépar à ler¨ kaptiv¨ tranblant¨.

Se chanjman venè-t-il de se k'il y avè mintnan kèlk
pèrsone d'otorité parmi eu¨, don la prézans le-r inpozè, ou
byin falè-t-il l'atribué à d'otr koz? èl¨ n'an
pouvè ryin savouar. Kèlkefoua èl¨ s'imajinè k'il
falè-t an-n inputé la rèzon à se k'il y avè dan sèt chanbr
un malad, pars ke la nui présédant on-n avè antandu un
pyétineman de jan¨ ki parèsè aporté un fardo, é,
aprè sela, un brui sanblabl à un jémisman. Mè èl¨
n'avè-t okun moyan de s'an-n asuré; lè mouindr¨ kèstyon¨, lè
mouindr¨ priyèr¨ de ler par ne le-r atirè k'un-n oraj de
jurements, ou d'insult pir¨-z ankor; é èl¨ ne demandè
k'une choz, s'étè k'on lè lèsa trankil¨, san-z avouar à
subir de menas ou de konpliman¨; tro ereuz¨ de sèt
izolman pour riské de konpromètr la pè k'èl¨ y
trouvè par kèlk komunikasion avantureuz avèk seu ki lè
tenè-t an kaptivité.

Il étè byin évidan, pour Emma é mèm pour la povr petit
fiy du séruryé, ke s'étè èl, Dolly, ki étè le gran
objè de konvouatiz de sè brigan¨; é k'osito k'il¨
orè le louazir de s'okupé de souin¨ plus tandr¨, Ug é
M. Tappertit ne mankrè pa d'an venir o kou¨ pour èl,
okèl ka il n'étè pa difisil de prévouar à ki tonbrè
sèt joli priz. An proua à son ansyèn orer pour se
mizérabl, ravivé mintnan par le danjé é devenu un
santiman indisibl d'avèrsion é d'épouvantabl dégou; an proua
à mil souvenir¨, à mil regrè¨, à mil sujè¨ d'angouas,
d'anksyété, de krint, ki ne lui lèsè-t okun repo, la
povr Dolly Varden... la suiav, la florisant, la folatr Dolly,
komansè à panché la tèt, à se fané é se flétrir kom une
bèl fler. Lè roz¨ s'étègnè sur sè jou, son kouraj
l'abandonè, son trist ker étè-t an défayans. Adyeu tous¨
sè kapris¨ provokan¨, sè gou¨ de konkèt é d'inkonstans,
tout sè petit¨ vanité¨ séduizant¨: il n'an rèstè plus ryin.
Èl demerè bloti tou le lon du jour kontr le sin d'Emma
Haredale; tanto aplan son chèr pèr, son vyeu pèr an cheveu¨
gri, tanto sa mèr; tanto soupiran mèm aprè son loji, si
présyeu-z à sa mémouar; èl dépérisè lantman, kom un povr
ouazo dan sa kaj.

Ker¨ léjé¨, ker¨ léjé¨, ki vou lèsé dousman antréné
o kouran pézibl de la vi, étinslan é flotan géman sur
sè-z o¨ o rayons du solèy... duvè de la pèch, fler dè
fler¨, vaper purpurin du jour d'été, am de l'insékt élé ki
ne vi k'un jour... a! k'il fo peu de tan pour vou plonjé
o fon du toran, kan il è troublé par l'oraj! Le ker de
la povr Dolly, sèt petit choz si jantiy, si insousyant,
si mobil, toujour dan le vèrtij d'une ajitasion san fin é
san repo, ki ne konèsè de konstans ke dan sè regar¨
pénétran¨, son sourir grasyeu-z é lè-z ékla¨ de sa joua... le
ker de Dolly alè se brizé.

Emma, ki avè konu la douler, étè plus kapabl de la
suporté. Èl n'avè pa grand¨ konsolasion¨ à doné; mè
èl pouvè toujour kalmé é souagné sa konpagn. Èl n'y
mankè pa, é Dolly ne la kitè pa plus ke l'anfan ne
kit sa nouris. An-n essayant de lui randr kèlk kouraj,
èl ogmantè le syin, é, kouake lè nui¨ fus byin
long¨, lè jour¨ byin pénibl¨, é k'èl resanti la funèst
influans de la vèy é de la fatig, kouak'èl u peu-ètr
une idé plus klèr é plus distinkt de ler izolman é dè
péril¨ effrayants ki an-n étè la suit, èl ne lèsè pa
échapé une plint. Devan lè bandi¨ ki lè tenè-t an ler
pouvouar, èl avè à la foua dan sa tenu tan de kalm é de
dignité; o milyeu mèm de sè tèrer¨, èl montrè si byin sa
konviksion sekrèt k'il¨ n'ozrè pa la touché, k'il n'y an
avè pa un parmi eu¨ ki ne la regarda avèk un sèrtin
santiman de krint: il y an-n avè mèm ki la soupsonè de
porté sur èl kèlk arm kaché, tout prèt à an fèr uzaj.

Tèl étè ler kondision lorske Madmouazèl Miggs vin lè rejouindr,
ler donan à antandr k'èl osi èl avè été anprizoné
avèk èl¨ pour sè charm¨, é ler kontan par le menu tan
d'èksploua¨ de sa rézistans éroik, don-t èl avè puizé la
fors surnaturèl dan sa vèrtu, k'èl¨ regardèr kom un
boner d'avouar avèk èl¨ un parèy chanpyon. É se ne fu pa la
sel konsolasion k'èl¨ tirèr d'abor de la prézans de
Miggs é de sa sosyété: kar sèt jen demouazèl déploya tan de
rézignasion é de longanimité, tan de pasyans sélèst dan sè
pèn; anfin tous¨ sè chast¨ diskour rèspirè tan de pyeuz
konfyans é de soumision, tan de dévot asurans de vouar tou
sela finir byin, k'Emma se santi ankourajé par se briyan
ègzanpl, san mètr an dout la vérité de tou se k'èl dizè,
é byin pèrsuiadé ke s'étè, kom èl¨, une viktim araché à
tou se k'èl èmè, an proua à tout lè soufrans¨ de
l'inkyétud é de la krint. Kan à la povr Dolly, èl fu
un peu ranimé d'abor à la vu d'une pèrsone ki lui raplè
la mèzon patèrnèl; mè-z an-n aprenan dan kèl sirkonstans¨
èl l'avè kité, é dan kèl min¨ étè tonbé son pèr,
èl se remi à vèrsé dè larm¨ plu-z amèr¨ ke jamè, é à
refuzé tout konsolasion.

Madmouazèl Miggs se donè byin du mal à lui fèr dè remontrans¨ sur
sè dispozision¨ d'èspri, à la supliyé de prandr ègzanpl sur
èl:

«Voyez-moua, dizè-èl; voyez kom je rekey à prézan, à de
gro intérè¨, dis foua le montan de mé souskripsion¨ à la
petit mèzon rouj, par la pè de l'am é la trankilité de
konsyans k'èl¨ me prokur.

É, pandan k'èl an-n étè sur sè sujè¨ séryeu, èl kru de
son devouar d'essayer la konvèrsion de mis Haredale. Pour son
édifikasion, èl se lansa dan-z une polémik asé konfuz, dan
le kour de lakèl èl se konparè à un misionèr
d'élèksion, é madmouazèl à un kanibal réprouvé. Anfin, èl
revin si souvan la-desu, èl lè konjura tan de foua de
prandr ègzanpl sur èl, avèk un suiav mélanj de vantri é de
modèsti, an sonjan à son mérit indign é à l'énormité de sè
péché, k'èl ne tarda pa à lè-z ennuyer pluto k'à lè
konsolé dan sè-t étroua rédui, é lè randi ankor plus
malereuz¨, s'il étè posibl, k'èl¨ ne l'avè été avan
sa venu.

Sepandan la nui étè arivé, é, pour la premyèr foua, kar
ler¨ jolyé¨ avè toujour mi bokou d'ègzaktitud à ler
aporté le souar dè lumyèr¨ é ler nouritur, on lè lèsa
dan l'obskurité. Tou chanjman d'abitud¨, dan ler situiasion
é dan-z un parèy lyeu, le-r inspirè naturèlman de nouvèl¨
krint¨, é, o bou de kèl-z er¨ k'on lè-z u lèsé
insi dan lè ténèbr¨, Emma ne pu réprimé plus lontan sè
inkyétud¨.

Èl¨ prètèr une orèy atantiv. S'étè toujour lè
mèm chuchotman¨ dan la chanbr vouazine, avèk un jémisman
de tan-z an tan, pousé, à se k'il sanblè, par une pèrsone
trè soufrant, ki fezè, mè-z an vin, tou se k'èl
pouvè pour étoufé sè plint¨. Sè-z om¨ sanblè osi
dan l'obskurité de ler koté, kar on ne voyé pa briyé la
mouindr luer à travèr lè fant¨ de la port: il¨ ne remuiè
pa kom à l'ordinèr, il¨-z avè l'èr de se tenir koua¨; s'è
tou-t o plus si l'on-n antandè par azar ronpr le silans par
kèlk choz kom le krakman d'un bufè k'on-n ouvrè.

Dan lè komansman¨, Madmouazèl Miggs s'étonè grandman-t an-n èl-
mèm de se ke se pouvè ètr ke sèt pèrsone malad; mè,
aprè réflèksion, èl an vin à pansé ke s'étè san dout un
stratajèm ki rantrè dan le plan-n an-n ègzékusion, un-n artifis
abil, dèstiné, selon èl, à un gran suksè, pour aporté à
mis Haredale kèlk konsolasion: se devè ètr un mékréan de
papist ki avè été blésé; é sèt ereuz supozision
l'ankouraja à dir pluzyer foua à mi-voua: «Dyeu soua _lyé_!
Dyeu soua _lyé_!»

«È-t-il posibl, di Emma avèk kèlk indignasion, vou ki avé
vu sè-z om¨ komètr tous¨ lè-z outraj don vou nou-z avé
parlé, é ki avé fini par tonbé antr ler¨ min¨, ke vou
venyé loué Dyeu de ler¨ kruoté¨!

-- Lè konsidérasion¨ pèrsonèl¨, madmouazèl, réplika Miggs,
son mouin ke ryin devan une si nobl koz. Dyeu soua _lyé_!
Dyeu soua _lyé_! mé bon¨ mésyeu¨.»

On-n orè kru, à antandr la voua pèrsant de Madmouazèl Miggs, répétan
obstinéman sè-t alélouya d'un nouvo janr, k'èl le kriyè
juske par le trou de la sérur; mè il fezè tro nouar pour
k'on pu la vouar.

«S'il doua venir un tan, é Dyeu sè ke sela peu ètr d'un
moman à l'otr, ou il¨ voudron mètr à ègzékusion lè projè¨,
kèl k'il¨ soua, pour lèkèl il¨ nou-z on amné isi,
pouvé-vou ankor lè-z ankourajé kom vou fèt, é avouar
l'èr de prandr ler parti? demanda Emma.

-- Si je le pui? sèrtèneman oui, gras¨-z an soua randu¨-z à mé
bone¨ étoual du bon Dyeu, sèrtèneman je le pui é je le fè,
repri Miggs avèk un redoubleman d'énèrji... Dyeu soua _lyé!_
Dyeu soua _lyé_! mé bon¨ mésyeu¨.»

Dolly èl-mèm, tou-t abatu, tou-t anéanti k'èl étè, se
ranima à se kri, é ordona à Miggs de se tèr sur-le-chan.

«À ki fèt vou l'oner d'adrésé sèt obsèrvasion, mis
Varden?» di Miggs, an-n appuyant avèk une atansion marké sur le
pronon intèrogatif.

Dolly lui répéta son ordr.

«O! bonté divine, kriya Migg-z an se tenan lè kot¨ à fors de
rir, bonté divine! Byin sur ke je vè me tèr, o mon Dyeu oui!
Ne sui-je pa une vil èsklav ki n'è bone k'à travayé,
péné, se fatigé, se fèr grondé, vilipandé, ki n'a
selman pa le tan de se débarbouyé, an-n un mo le vèso
du potyé, n'è-se pa, madmouazèl? O mon Dyeu, oui! ma
pozision è-t unbl, mé kapasité¨ borné¨, é mon devouar è de
m'umilyé devan lè fiy¨ déjénéré¨, dénaturé, de bone¨ é
dign¨ mèr¨, de vrè¨ sint¨ ki soufr le martyre à vouar
tout lè pèrsékusion¨ k'èl¨-z on à soufrir de ler famiy
koronpu: mon devouar è peu-ètr osi de kourbé l'échine
devan-t èl¨, ni plus ni mouin ke lè-z infidèl¨ devan ler¨
idol¨... n'è-se pa, madmouazèl? O mon Dyeu, oui! je ne sui
bone k'à édé de jene¨ kokèt¨ payèn¨-z à se brosé, à se
pégné, à se transformé-r an sépulkr¨ blanchi, pour fèr krouar
o jene¨ jan¨ k'il n'y a pa selman la-desou un morso de
ouat pour ranplir lè vid, ni kosmétik¨, ni pomad¨, ni
okune invansion de Satan é dè vanité¨ tèrèstr¨. N'è-se pa,
madmouazèl? O sèrtèneman! mon Dyeu oui!»

Aprè avouar débité sèt tirad ironik avèk une volubilité
étonant, é surtou avèk une voua pèrsant ki étourdisè lè
orèy¨, surtou kan èl lansè kom otan de fuzé chak
intèrjèksion, Madmouazèl Miggs, par pur abitud, é non pa pars ke
lè larm¨ pouvè ètr justifyé par la sirkonstans,
puisk'il s'ajisè pour èl d'un vrai triyonf, tèrmina an
répandan un ruiso de pler¨ é-t an-n aplan, du ton le plus
patétik, le non, le dou non de Simmuns.

K'è-se ke Emma Haredale é Dolly alè fèr, é ou se
serè-t arété Madmouazèl Miggs, une foua k'èl avè arboré
franchman son drapo é k'èl se dispozè à le balansé
viktoryeuzman sou ler¨ yeu¨-z étoné, s'è se k'il è
inposibl de savouar; mè, d'ayer, il serè-t inutil
d'aprofondir sèt kèstyon, kar il y u sur le moman mèm un
insidan sézisan ki vin intèronpr le kour de l'élokans
de Miggs é anlvé d'aso ler atansion tou-t antyèr.

S'étè un vyol kou de marto frapé à la port de la mèzon,
k'on-n antandi imédyatman s'ouvrir bruskeman; pui tou de
suit une bagar dan l'otr chanbr é un brui d'arm.
Transporté par l'èspérans ke l'er de la délivrans étè
anfin arivé, Emma é Dolly aplèr à gran¨ kri¨ o sekour,
é ler¨ kri¨ resur byinto une répons. O bou d'un moman à
pèn d'intèrval, un-n om, portan d'une min une épé nu é
de l'otr o flanbo, se présipita dan la chanbr ki ler
sèrvè de prizon.

Ler¨ premyé¨ transpor¨ fur réprimé par la vu d'un
étranjé, kar èl¨ ne konèsè pa l'om ki se prézantè
alor à ler¨ yeu¨; sepandan èl¨ s'adrèsèr à lui pour le
supliyé, dan lè tèrm¨ lè plus patétik¨, de lè randr à
ler¨ famiy¨.

«É croyez-vou ke je soua-z isi pour otr choz? répondi-t-il an
fèrman la port, kontr lakèl il appuya son do, kom pou-r an
défandr le pasaj. Pourkoua donk vou-z imajiné-vou ke je me
soua frayé un pasaj jusk'à vou à travèr tan de danjé¨ é
tan d'obstakl¨, si se n'è pa pour vou sové?»

Avèk une joua inposibl à dékrir, èl¨ tonbèr dan lè bra
l'une de l'otr, an remèrsiyan le syèl de se sekour inèspéré.
Ler libérater s'avansa de kèlk pa pour mètr le flanbo
sur la tabl; é retournan sur-le-chan prandr sa premyèr
pozision, il ota son chapo é lè regarda d'un-n èr souryan.

«Vou-z avé dè nouvèl¨ de mon-n onkl, mesyeu? di Emma, se
tournan vivman de se koté.

-- É de mé pèr é mèr? ajouta Dolly.

-- Oui, di-il, de bone¨ nouvèl¨.

-- Il¨ son vivan¨ é sin¨-z é sof¨? kriyè-t-èl¨ à la foua.

-- Vivant é sin¨-z é sof¨, répéta-t-il.

-- É tou prè de nou?

-- Je ne pui pa dir sela, répondi-t-il d'un-n èr dousreu; il¨
son, o kontrèr, byin louin. Lè votr, ma mignone, ajouta-t-
il an s'adrèsan à Dolly, ne son k'à kèl-z er¨ d'isi:
vou pouré le-r ètr randu, j'èspèr, sèt nui.

-- Mon-n onkl, mesyeu?... balbusya Emma.

-- Votr onkl, chèr demouazèl Haredale, ereuzman... je di
ereuzman, pars k'il s'è tiré myeu k'un gran nonbr de
no korelijyonèr¨ de se konfli... è-t an lyeu de surté... Il
a travèrsé la mèr é s'è réfujyé sur le kontinan.

-- Dyeu soua béni! di Emma prèsk défayant.

-- Vou-z avé byin rèzon; il y a de koua le bénir plus ke vou ne
pouvé l'imajiné peu-ètr, n'ayant pa u la douler de vouar une
sel de sè nui¨ de kruèl¨-z outraj.

-- Dézir-t-il, di Emma, ke j'ay le rejouindr?

-- Koman pouvé-vou le demandé? kriya l'étranjé d'un-n èr de
surpriz. S'il le dézir! Mè vou ne savé donk pa le danjé
k'il y orè pour vou à rèsté-r an-n Angleterre, la difikulté
d'échapé, tous¨ lè sakrifis¨ ke ferè volontyé dè
milyé¨ de pèrsone¨ pou-r an-n achté lè moyens! san sela vou
ne me feryé pa parèy kèstyon. Mè pardon! j'oubliè ke
vou ne pouvyé pa vou douté de tou sela, étan rèsté isi
prizonyèr.

-- Je m'apèrsoua, mesyeu, di Emma aprè un moman de silans,
par tou se ke vou vené de me fèr antandr san-z ozé me le
dir, ke je n'é vu ke la premyèr é la mouin vyolant dè
sèn¨ de dézordr don nou pouvyon ètr menasé, é ke ler
furi ne s'è pa ankor ralanti.»

Il osa lè-z épol, sekoua la tèt, leva lè min¨ o syèl, é
toujour avèk le mèm sourir dousreu, ki n'étè pa agréabl
à vouar, abèsa sè yeu¨ à tèr é rèsta silansyeu.

«Vou pouvé ardiman, mesyeu, repri Emma, me dir tout la
vérité: lè mo¨ par lèkèl nou venon de pasé nou-z on
préparé à tou-t antandr.»

Mè isi Dolly s'antremi, pour la priyé de ne pa insisté pour
savouar tou, le mal kom le byin, é supliya le djènetleman de ne
dir ke le byin, é de gardé le rèst pour le moman ou èl¨
serè réuni avèk ler¨ paran¨ é ler¨-z ami¨.

«Sela peu se dir an deu mo¨, répondi-t-il an lansan à la fiy
du séruryé un regar de dépi. Le pepl s'è levé kom un
om kontr nou. Lè ru son ranpli¨ de solda¨ ki
soutyèn l'insurèksion é fon koz komune avèk èl. Nou
n'avon-z okun sekour à atandr d'eu¨, é pouin d'otr salu ke
la fuit. Ankor è-se une povr resours, kar on nou-z épi de
tous¨ koté¨, é on veu nou retenir isi par la fors ou par la
frod. Mis Haredale, il m'è pénibl, croyez-le byin, de vou
parlé de moua, ou de se ke j'é fè ou de se ke je sui dispozé
à fèr; j'orè tro l'èr de vou vanté mé sèrvis¨. Mè
kom j'é dè konèsans¨ puisant¨ parmi lè protèstan¨, é
ke tout ma fortune è-t anbarké dan ler navigasion é ler
komèrs, j'é u le boner de trouvé la le moyan de sové
votr onkl. Je pui vou sové de mèm, é s'è pour akité
la promès sakré ke je lui é fèt de ne pa vou kité
avan de vou-z avouar remiz dan sè bra, ke vou me voyez isi.
La traizon ou le repantir d'un dè-z om¨ ki vou-z antour m'a
fè dékouvrir votr retrèt, é vou voyez koman je m'y sui
frayé un chemin l'épé à la min.

-- Vou m'aporté san dout, di Emma défayant, kèlk
lètr ou kèlk gaj de la par de mon-n onkl?

-- Non, il n'an-n a pa, kriya Dolly an lui montran l'étranjé avèk
vivasité. Je sui sur à prézan k'il n'an-n a pa. Pour tou-t o
mond n'alé pa avèk lui.

-- Tèzé-vou, petit sot, tèzé-vou, réplika-t-il an
fronsan le soursi avèk kolèr; non, madmouazèl Haredale, je
n'é ni lètr ni gaj d'okune èspès kar, an vou montran de la
sympathie, à vou é à seu d'antr vou ki vou trouvé viktim¨
d'un maler si akablan é si peu mérité, je ne me disimul pa
ke j'èkspoz ma vi; é je n'avè pa anvi, par konsékan,
d'aporté sur moua une lètr ki m'orè valu une mor sèrtèn.
Je n'é pa sonjé un moman à demandé, ni M. Haredale à me
propozé le mouindr gaj de la fidélité de mon mésaj... peu-
ètr osi n'an-n a-t-il pa u l'idé, se fyan à la parol, à la
sinsérité d'un-n om à ki il devè la vi.»

Il y avè dan sèt répons un reproch ki ne pouvè manké
son éfè sur un karaktèr konfyan é jénéreu pom selui de
mis Haredale; mè Dolly, ki n'étè pa si kandid, n'an fu
pa touché le mouin du mond, é kontinuia de la konjuré, dan
lè tèrm¨ de l'afèksion é de ratachman lè plus tandr¨, de
ne pa s'y lèsé prandr.

«Le tan près, di ler viziter, ki, malgré sè-z éfor¨ pour
ler témouagné le plus vif intérè, avè juske dan son langaj
une sèrtèn frouader ki glasè l'orèy, é le danjé nou
menas. Si je m'y sui-z èkspozé pour vou-z an vin, à la bone er;
selman promèté-moua, si nou nou retrouvon jamè, de me
randr témouagnaj. Si vou-z èt désidé à rèsté, kom je le
supoz, raplé-vou, madmouazèl Haredale, ke je n'é pa
voulu vou kité san vou doné un-n avèrtisman solanèl,
san me lavé lè min¨ de tout lè konsékans¨ don vou
voulé kourir lè risk.

-- Arèté, mesyeu, kriya Emma... ankor un moman, je vou pri.
Ne pouvé-vou pa, é èl tenè Dolly sèré plus prè ankor
de son ker, ne pouvé-vou pa nou-z anmné ansanbl?

-- S'è déja une tach asé difisil, répondi-t-il, d'anmné
une fam an tout surté, o milyeu dè sèn¨ ke nou-z alon
rankontré, san konté ke nou devon¨ évité d'atiré
l'atansion de la foul rasanblé dan lè ru. Je vou-z é di
k'èl sera randu sèt nui à sè paran¨. Si vou-z aksèpté mon
ofr de sèrvis¨, madmouazèl Haredale, je vè la fèr à
l'instan plasé sou bone gard pour akité ma promès.
Èt-vou désidé à rèsté? Il y a, an se moman, dè jan¨ de tou
ran é de tout relijyon ki chèrch à se sové de la vil,
sakajé d'un bou à l'otr. Pèrmèté-moua d'alé vouar si je ne
pui pa me randr util à kèl-z otr. Parté-vou ou rèsté-
vou?

-- Dolly, di Emma d'un ton présipité, ma chèr anfan, nou
n'avon plus ke sèt sel èspérans. Si nou nou séparon à
prézan, s'è selman pour nou retrouvé plus tar ereuz¨
é onoré. Je me konfi à se djènetleman.

-- Non... non... non, kriyè Dolly, ki ne voulè pa la laché;
je vou-z an pri, je vou-z an supli, n'an fèt ryin.

-- Vou l'antandé, di Emma; sèt nui... sèt nui mèm...
dan kèl-z er¨... sonjé-y... vou-z alé ètr o milyeu de
seu ki mourè de chagrin louin de vou, é ke votr apsans
plonj an se moman dan le plus profon dézèspouar. Vou priré
pour moua, chèr anfan kom je prirè de mon koté pour vou;
n'oublié jamè lè-z er¨ de dous pè ke nou-z avon pasé
ansanbl. Dit¨-moua: «Ke Dyeu vou bénis!» é séparon-nou
avèk se souè.»

Mè Dolly ne voulu ryin dir: non, malgré tous¨ lè bézé¨
k'Emma dépozè sur sa jou, k'èl kouvrè-t an mèm tan de
sè larm¨, tou se ke Dolly pouvè fèr, s'étè de se pandr
à son kol, de sangloté, de l'étrindr san voulouar la laché.

«Voyons! nou n'avon plus de tan pour tou sela, kriya l'om
an lui dèsèran lè min¨ é la repousan rudman, an mèm
tan k'il atirè Emma Haredale du koté de la port. À prézan,
deor, vit. Som-nou pr�

-- Oui-da, kriya une voua retantisant ki le fi trésayir,
tou prè¨. Aryèr, ou vou-z èt mor.»

É o mèm instan il fu jeté par tèr kom un bef dan
l'abatouar; il fu tèrasé du kou, kom si un blok de marbr
venè de se détaché du toua pour l'ékrazé sur la plas; pui on
vi antré à la foua une lumyèr éklatant é dè vizaj¨
rayonnants... é Emma se santi étrindr dan lè-z anbrasman¨
de son onkl, é Dolly avèk un kri ki pèrsa l'èr, tonba dan lè
bra de son pèr é de sa mèr.

Kom on se pamè, kom on ryè o-z ékla¨, kom on plerè,
kom on sanglotè, kom on se souryè kom on s'adrèsè une
foul de kèstyon¨ don-t on n'atandè pa la répons, parlan
tous¨-z ansanbl, san savouar se k'on dizè dan sè transpor¨ de
joua! É pui aprè, kom on s'anbrasè, kom on se
félisitè, kom on se sèrè dan lè bra lè-z un dè-z otr,
kom on s'abandonè à tous¨ lè ravisman¨ du boner, ankor
é ankor é toujour! Il n'y a pa moyan de dépindr sèt
sèn-la.

Anfin, aprè byin lontan, le vyeu séruryé, par souvenir,
ala akolé bèl é byin deu-z étranjé¨ ki s'étè tenu¨-z à par
tou sel¨ devan se tablo; é alor k'è-se k'on vi la?...
ki sa? S'étè ma foua byin Edward Chèstèr é Jozèf Willet.

«Regardé! kriya le séruryé. Regardé par isi. Ou seryon-nou
tous¨ san sè deu-la? É! mesyeu Édouard, mesyeu
Édouard...O! Joe, Joe, kom vou-z avé soulajé mon ker se souar!
é pourtan il è-t ankor byin plin.

-- S'è M. Édouard ki l'a flanké par tèr, di Joe. J'an-n avè
grand anvi pour mon kont, mè je lui an fè le sakrifis...
Alon, mon brav é onèt djènetleman, reprené vo sans, kar
vou n'avé pa lontan à vou dorloté kom sa par tèr.»

An mèm tan il avè le pyé sur la pouatrine du fau libérater,
é le roulè tou dousman. Gashford, kar s'étè byin lui, é
pa un-n otr, ba é ranpan, mè osi méchan ke jamè,
soulva sa fas malfezant, kom dan le tablo du péché
tèrasé par l'anj, é demanda k'on le trèta dousman.

«Je sè-z ou trouvé tous¨ lè papyé¨ de milor, mesyeu Haredale,
di-il d'une voua soumiz, pandan ke M. Haredale lui tournè le
do, san le regardé selman une foua; é il y a dan le
nonbr, dè dokuman¨ trè inportan¨. Il y an-n a bokou dan dè
tirouar¨ sekrè¨, é dan d'otr androua¨, ki ne son konu¨ ke
de milor é de moua. Je pui fournir à l'akuzasion dè
ransègnman¨ présyeu-z é randr de gran¨ sèrvis¨ à l'ankèt.
Vou-z oré à répondr de sela, si vou me fèt subir de movè
trètman¨.

-- Poua! kriya Joe avèk un profon dégou. Levé-vou, é! l'om
de byin On vou-z atan deor, voyons! debou! m'antandé-vou?»

Gashford se releva lantman, ramasa son chapo, é regardan
tou-t otour de la chanbr d'un-n èr de malvèyans dékonfit, mè
an mèm tan d'umilité méprizabl, se glisa deor furtivman.

«É à prézan, mésyeu¨, di Joe, ki parèsè ètr l'orater
de la troup, kar tous¨ lè-z otr gardè le silans, plus to
nou seron revnu¨ o _Lyon Nouar_, myeu sela vodra, je kroua.»

M. Haredale fi un sign d'asantiman, é pasan sou son bra
le bra de sa nyès, an prenan une de sè min¨ k'il prèsa dan
lè syèn, il sorti tou droua, suivi du séruryé, de
Madam Varden é de Dolly, ki, vrèman, kan èl orè été, à
èl tout sel, une douzèn de Dolly, n'orè pa prézanté
asé de surfas pour kontnir tous¨ lè-z encrassements é lè
karès don-t èl étè konblé par sè paran¨. Édouard Chèstèr
é Joe fèrmè la march.

É vou me demandré peu-ètr si s'è ke Dolly ne retourna pa
une foua la tèt pour regardé dèryèr èl... pa mèm une
povr foua? s'il n'y u pa kom un peti klignotman égaré de
sè sil¨ d'ébèn, prèsk à fler de sa jou roujisant, kom un
peti éklèr de l'ey étinslan, kouake abatu, k'il¨
voualè à demi? Dam! Joe le kru, é il è byin probabl k'il
ne s'étè pa tronpé, kar il n'y avè pa bokou d'yeu¨ kom
seu de Dolly: s'è-t une justis à ler randr.

La chanbr vouazine, k'il ler falè travèrsé, étè plèn de
jan¨, parmi lèkèl M. Dennis, ki étè sou bone gard, é
prè de la, depui la vèy, dan-z une kachèt don-t on-n avè tiré
la koulis, Simon Tappertit, l'amuzan apranti, kouvèr de
brulur¨ é de kontuzyon¨, avèk un kou de feu dan le koté, é
dè janb¨... sè joli¨ janb¨ ke vou savé, l'orgey é la
glouar de son ègzistans... d'une lèder diform, gras o
mertrisur¨ don-t èl¨-z avè été viktim¨. Konprenan à
prézan lè jémisman¨ ki l'avè tan étoné, Dolly se
sèra kontr son pèr, tout frisonant à sèt vu. Mè lè
kontuzyon¨, lè brulur¨, lè mertrisur¨, le kou de feu, tout
la tortur anfin k'il subisè dan chakun de sè manbr¨
détraké, ne kozèr pa o ker de Simmuns la mouatyé de la
douler k'il éprouva an voyant pasé Dolly pour sortir avèk Joe
son libérater.

Il y avè une vouatur tout prèt à la port pour le voyage, é
Dolly fu tou-t ereuz de s'y trouvé-r an libèrté dan
l'intéryer, akonpagné de son pèr, de sa mèr, d'Emma Haredale
é de son onkl, an pèrsone¨ naturèl¨, asi vis-à-vis d'èl.
Mè pouin de Joe, ni d'Édouard, ki n'avè ryin di. Il¨
s'étè kontanté de ler fèr un salu, é s'étè tenu¨-z à
distans. Le voyage alè lui parètr byin lon pour arivé o
_Lyon Nouar_!




Chapitr Xx.


An-n éfè, le _Lyon Nouar_ étè si louin, é il falè tan de
tan pour y arivé, ke, malgré lè fort¨ prézonpsion¨ ke
Dolly trouvè-t an-n èl-mèm de la réalité dè dèrnyé¨ évèneman¨,
don lè-z éfè¨ étè byin vizibl¨, èl ne pouvè pa se
débarasé de l'idé ke se ne pouvè ètr k'un rèv ki durè
tout la nui. Èl se défyè de sè yeu¨ é de sè-z orèy¨,
mèm kan èl vi, à la fin dè fin¨, la vouatur s'arété o
_Lyon Nouar_, l'ot de sèt tavèrn aproché à la luer
éklatant d'une prodigalité de flanbo¨, pour lè-z édé à
désandr, é ler souété une kordyal byinvnu.

Se n'è pa le tou: à la portyèr de la vouatur, l'un d'un koté,
l'otr de l'otr, étè déja Édouard Chèstèr é Joe Willet: il
falè k'il¨ fus venu¨ par dèryèr dan-z une otr vouatur,
prosédé si étranj, si bizar, si inèksplikabl, ke Dolly n'an
étè ke plus dispozé à se bèrsé de l'idé k'èl dormè de
plu-z an plus profondéman. Mè kan M. Willet aparu osi...
le vyeu John lui-mèm... avèk sa gros kaboch tétu é son
doubl manton si kopyeu ke l'imajinasion la plus témérèr, dan
sè konsèpsion¨ lè plu-z èkstravagant¨, n'orè jamè révé un
manton avèk de si vast¨ proporsion¨... alor èl rekonu son
èrer, é fu byin oblijé de s'avoué k'èl étè, ma foua! byin
évéyé.

É Joe, ki n'avè plus k'un bra!... Joe, se joli garson si
byin tourné, si bèl om! Kan Dolly jeta un regar de son koté,
é k'èl pansa o mal k'il avè du soufrir, o pays
louintin¨ ou il étè alé se pèrdr, é k'èl se demanda ki
è-se ki avè été sa gard-malad, souètan dan son ker
ke sèt fam, kèl k'èl fu, l'u souagné avèk otan de
bonté é de ménajman k'èl l'u fè èl-mèm, lè larm¨
montèr à sè bo¨ yeu¨, une par une, peti à peti, si byin
k'èl ne pu plus lè retenir, é se mi à pleré devan tou
le mond, kom une Madlèn.

«Nou vouala tous¨ mintnan, Dolly, lui di son pèr avèk douser;
nou ne seron plus séparé; kouraj, ma chéri, kouraj!»

La fam du séruryé devinè peu-ètr myeu ke lui la koz du
chagrin de sa fiy. Mè Madam Varden n'étè plus du tou la mèm
fam; s'étè toujour sela k'on devè à l'émeut: èl jouagni
donk osi sè konsolasion¨ à sèl de son mari, é adrèsa à sa
fiy dè reprézantasion¨ amikal¨ du mèm janr.

«Peu-ètr byin, di M. Willet sényor, an regardan la konpagni à
la rond, peu-ètr byin k'èl a fin. Sa doua ètr sa, soye-z-an
sur¨... s'è kom moua.»

Le Lyon nouar ki, à l'ègzanpl du vyeu John, avè prolonjé
l'atant du soupé: o dela de tou délè rèzonabl é
tolérabl, aplodi à sè-t amandman kom à la dékouvèrt
filozofik la plus profond é la plus fine à la foua; é,
kom la tabl étè tout sèrvi, on se mi o soupé à l'instan
mèm.

La konvèrsasion ne fu pa dè plu-z animé, é il y avè byin
kèlk konviv¨ ki n'avè pa un gro apéti. Mè le vyeu
John ne lèsa langir ni l'un ni l'otr, é, si kèlk'un-n u se
doubl tor, il fu byin réparé par le vyeu John, ki ne s'étè
jamè tan distingé.

Se n'è pa ke M. Willet soutin une konvèrsasion byin suivi;
se n'è pa par la k'il briya o soupé; il n'avè pa la un
sel de sel de sè vyeu kamarad¨ d'anfans à «asticoter» é il
n'ozè tro s'y riské avèk Joe: il avè à son égar kèlk
vag présantiman ke se gayar-la, o premyé mo ki ne lui
plèrè pa, flankrè par tèr le Lyon nouar é s'an-n irè
tou droua-t an Chine, ou dan kèlk otr réjyon louintèn
égalman inkonu, pour le rèstan de sè jour¨, ou o mouin
jusk'à se k'il se fu débarasé du bra ki lui rèstè é de
sè deu janb¨, peu-ètr mèm d'un-n ey ou de kèlk choz
kom sa par-desu le marché. Le bo de la konvèrsasion de
M. Willet, s'étè une èspès de pantomim don-t il animè chak
intèrval de silans, é ki fezè dir o Lyon nouar, son ami
intim depui long¨ ané¨, k'il ne l'avè jamè vu kom sa,
é k'il dépasè l'atant é l'admirasion de sè-z ami¨ lè plus
émèrvéyé de son èspri.

Le sujè ki okupè tout lè méditasion¨ de M. Willet é ki
okazyonè sè démonstrasion¨ mimik¨, n'étè otr ke le
chanjman korporèl k'avè subi son fis¨; il n'avè jamè pu
prandr sur lui d'y krouar é de s'an randr rèzon. Peu de tan
aprè ler premyèr antrevu, on s'étè apèrsu k'il s'an-n étè
alé, d'un-n èr égaré, dan-z un-n éta de grand pèrplèksité, tou
droua à la kuizine, dirijan son regar sur le feu de l'atr,
kom pour konsulté son konséyé ordinèr an matyèr¨ de dout
é dan lè ka anbarasan¨. Selman, kom il n'y avè pa
de chodron o Lyon nouar, é ke le syin-n avè été si byin aranjé
par lè-z insurjé, k'il étè tou-t à fè or de sèrvis, il
sorti ankor d'un-n èr égaré, dan-z un-n effroyable gachi de
konfuzyon moral, é dan son insèrtitud il avè rekour o
moyens lè plu-z étranj¨ pour disipé sè dout: par ègzanpl,
d'alé taté la manch de Joe, kom s'il croyé ke le bra de
son fis¨ étè peu-ètr kaché dedan, ou de regardé sè propr¨
bra é seu de tous¨ lè-z otr asistan¨, kom pour s'asuré
ke s'étè byin deu, é non pa un, ki étè le lo ordinèr
de chakun, ou de rèsté asi une er de suit dan-z une
méditasion profond, kom s'il essayé de se remètr an mémouar
l'imaj de Joe kan il étè plus jen, é de se raplé si
s'étè réèlman un bra k'il avè dan se tan-la, ou s'il
avè byin la pèr; anfin de se doné une foul d'okupasion¨ é
d'imajiné une foul de vérifikasion¨ du mèm janr.

Se voyant donk, o soupé, antouré de vizaj¨ k'il avè si byin
konu¨ dan son vyeu tan, M. Willet repri son sujè avèk une
nouvèl viger: on voyé k'il étè désidé à savouar le fin mo
ojourd'ui ou jamè. Tanto, aprè avouar manjé deu-z ou troua
bouché, il dépozè sa fourchèt é son kouto, pour regardé
fikseman son fis¨ de tout sa fors, surtou du koté mutilé. Pui
il promnè sè yeu¨ tou-t otour de la tabl, jusk'à se k'il
u rankontré seu de kèlk konviv, é alor il remuiè la tèt
avèk une grand solanité, se donè une petit tap sur
l'épol, klignè de l'ey, pour insi dir, kar un klin d'ey
n'étè pa ché lui synonyme d'un mouvman rapid: il y mètè
le tan; il serè plu-z ègzakt de dir k'il se mètè à dormir
d'un-n ey pandan une minut ou deu. Pui il donè ankor à sa
tèt une sekous solanèl, reprenè son kouto é sa
fourchèt, é se remètè à manjé. Tanto il portè à sa
bouch un morso d'un-n èr distrè, é, konsantran sur Joe
tout sè fakulté¨, le regardè, dan-z un transpor de
stupéfaksion, koupé sa vyand d'une sel min, jusk'à se k'il
fu raplé à lui par dè symptômes d'étoufman ki finisè
par lui randr sa konèsans. D'otr foua, il imajinè une
foul de peti¨ détour¨, kom de lui demandé le sèl, ou le
pouavr, ou le vinègr, ou la moutard, tou se k'il voyé du
koté mutilé, é obsèrvè koman son fis¨ fezè pour lui pasé
se k'il lui avè demandé. À fors de répété sè-z èkspéryans¨, il
fini par se doné plèn satisfaksion é se konvinkr si byin,
k'aprè un-n intèrval de silans plus lon ke tous¨ lè
présédan¨, il remi sa fourchèt é son kouto o deu koté¨
de son asyèt, but une bone gorjé o po d'étin k'il avè
prè de lui (toujour san pèrdr Joe de vu), é se ranvèrsan
sur le do de sa chèz avèk un gro soupir, di-t an regardan lè
konviv¨ à la rond:

«S'è koupé.

-- Par sin Georges! di de son koté le Lyon noua-r an frapan sa
min kontr la tabl, il a trouvé sa.

-- Oui, mesyeu, repri M. Willet, de l'èr d'un bomme ki
santè k'il avè byin gagné le konpliman k'on fezè de sa
sagasité, é k'il le méritè. On dira se k'on voudra; s'è
koupé.

-- Rakonté-lui donk ou sa vou-z è-t arivé, di le Lyon nouar à
Joe.

-- À la défans de la Savannah, mon pèr.

-- À la défans de la Savaigne, répéta M. Willet tou ba, an
jetan ankor un regar otour de la tabl.

-- An-n Amérique, dan le pays ki è-t an gèr, di Joe.

-- An-n Amérique, dan le pays ki è-t an gèr, répéta M. Willet.
On l'a koupé à la défans de la Savaigne an-n Amérique, dan le pays
ki è-t an gèr.» Aprè avouar kontinué de se répété-r an lui-mèm
sè parol¨ à voua bas (notez ke s'étè byin la sinkantyèm
foua k'on lui avè déja doné oparavan se ransègnman dan
lè mèm tèrm¨), M. Willet se leva de tabl, tourna otour de
Joe, lui tata sa manch tou du lon, depui le pouagnè jusk'o
mouagnon, lui dona une pouagné de min, aluma sa pip, an tira
une bone boufé, se dirija vèr la port, se retourna kan il
y fu, se frota l'ey goch avèk le do de son indèks, é di
d'une voua défayant: «Mon fis¨-z a u le bra... koupé... à la
défans de la... Savaigne... an-n Amérique... dan le pays ki è
an gèr.» La-desu, il se retira pour ne plus revenir de tout
la nui.

O rèst, sou-z un prétèkst ou sou-z un-n otr, chaku-n an fi otan
à son tour, èksèpté Dolly k'on lèsa la tout sel, asiz sur
sa chèz. Èl étè byin soulajé de se trouvé sel, pour
pleré tou son kontan, kan èl antandi o bou du koridor
la voua de Joe ki souètè bone nui à kèlk'un. Èl
l'antandi ankor marché dan le koridor é pasé devan la
port; selman sa march traisè kèlk ézitasion. Il
revin sur sè pa... kom le ker de Dolly se mi à batr!...
é regarda dan la chanbr.

«Bone nui!...» Il n'ajouta pa: «Dolly;» mè s'è-t égal, èl
étè byin èz k'il n'u pa di non plus: «Madmouazèl
Varden.

-- Bone nui! sanglota Dolly.

-- Je sui byin faché de vou vouar ankor si afèkté de choz¨
ki son mintnan pasé pour toujour, di Joe avèk bonté. Ne
pleré donk pa. Je n'é pa le kouraj de vou vouar si trist.
Voyons! n'y pansé plus. Vou vouala mintnan sové é
ereuz.»

Dolly n'an plerè ke de plus bèl.

«Vou-z avé du byin soufrir pandan se peu de jour¨... é pourtan
je ne vou trouv pouin du tou chanjé, si se n'è peu-ètr an
byin. On m'avè di ke vou-z étyé chanjé; mè moua, je ne voua
pa sa. Vou-z étyé... vou-z étyé déja trè joli, mè vou vouala
plus joli ke jamè. S'è vrai kom je vou le di. Vou ne
pouvé pa m'an voulouar de vou fèr se konpliman; kar anfin,
vou le savé byin vou-mèm, é se n'è pa d'ojourd'ui k'on
vou l'a di, byin sur.»

La vérité è ke Dolly le savè byin, é ke se n'étè pa la
premyèr foua k'èl se l'antandè dir; louin de la. Mè il y
avè dè-z ané¨ k'èl avè rekonu ke le karosyé n'étè
k'un-n ane baté; é, soua k'èl u per de fèr la mèm
dékouvèrt ché lè-z otr, ou ke, à fors d'antandr, èl se
fu blazé an jénéral sur lè konpliman¨, il è su-r é sèrtin
ke, tou-t an pleran byin for, èl se santè plus flaté de
selui-la, dan se moman, k'èl ne l'avè jamè été de tou
otr oparavan.

«Je bénirè votr non, di-t an sanglotan la bone petit fiy du
séruryé, tan ke je vivrè. Je ne l'antandrè jamè san me
santir brizé le ker. Je ne l'oublirè jamè dan mé priyèr¨,
souar é matin, jusk'à la fin de mé jour¨!

-- Vrèman? fi Joe avèk vivasité: è-se byin vrai? sela me
ran... vou ne soryé krouar kom sela me ran ereu é fyé
de vou-z antandr dir de sè choz¨-la.»

Dolly sanglotè toujou-z an tenan son mouchouar devan sè yeu¨;
é Joe rèstè toujour la debou, à la regardé.

«Votr voua, di-il, me report avèk tan de plézir à mon bon
vyeu tan, ke, pour le moman, il me sanbl kom si sèt
souaré... je peu byin-n an parlé, n'è-se pa, mintnan, de
sèt souaré-la... kom si sèt souaré étè ankor la, é k'il
ne fu ryin-n arivé dan l'intèrval. J'é oublié tout lè
pèn ke j'é anduré depui, é il me sanbl ke s'è-t yèr
ke j'é rosé se povr Tom Cobb, é ke je sui venu vou vouar,
mon pakè sur l'épol, avan de dékanpé... Vou raplé-vou?»

Si èl se raplè! mè èl ne di mo; èl leva selman
lè yeu¨ un peti instan. Se ne fu k'un kou d'ey, un peti
kou d'ey timid é larmoyant, mè ki fi gardé à Joe le
silans... byin lontan.

«Ba! fini-t-il par dir rézoluman, il falè ke sa ariva
kom s'è-t arivé. Je sui donk alé byin louin me batr tou
l'été, é me jelé tou l'ivèr, depui se tan-la. Me vouala
revnu, la bours osi vid k'an partan, é èstropyé par-desu
le marché. Mè voyez-vou, Dolly, s'è-t égal; j'èmerè myeu
ankor avouar pèrdu l'otr bra... j'èmerè myeu avouar pèrdu ma
tèt... ke d'ètr revnu pour vou vouar mort, é non pa tèl
ke je me figurè toujour vou vouar, tèl ke je n'é pa sésé
d'èspéré é de souété vou retrouvé. Insi, o bou du
kont, Dyeu soua loué!»

A! kom la petit kokèt d'il y a sin-q an¨ étè devenu
sansibl depui se tan-la! Èl avè fini par se trouvé un
ker. S'è pars k'èl n'an konèsè pa tou le pri,
k'èl avè tan mékonu le pri du ker de Joe, mè à prézan
èl ne l'orè pa doné pour tou l'or du mond.

«N'é-je pa u otrefoua, di Joe avèk son ton de franchiz un
peu brusk, l'idé ke je pourè revenir rich é me maryé
avèk vou? Mè dan se tan-la j'étè un-n anfan, é il y a
lontan ke je ne sui plus si bèt. Je sè byin ke je ne sui
k'un povr solda lisansyé é mutilé, tro ereu mintnan de
tréné son ègzistans kom il poura. Pourtan, la! vrai! mèm à
prézan, je ne peu pa dir ke sa me fera plézir de vou vouar
maryé, Dolly; mè s'è-t égal, je sui kontan... Oui, je le
sui, é je sui byin èz de l'ètr... an sonjan ke vou-z èt
admiré é kourtizé, é ke vou pouvé, kan vou voudré,
chouazir à votr gou un-n om pour vou randr ereuz. S'è-t une
konsolasion pour moua de savouar ke vou parleré kèlkefoua de
moua à votr mari; é je ne dézèspèr pa d'an-n arivé un jour à
l'èmé, à lui doné une bone pouagné de min, à venir vou vouar
kèlkefoua, kom un povr ami ki vou-z a konu petit fiy.
Ke Dyeu vou bénis!»

Sa min tranblè; mè, avèk tou sa, il su byin la kontnir, é
kita Dolly.




Chapitr Xxxi.


La nui de se vandredi-la, kar s'étè le vandredi de la semèn
dè-z émeut¨ k'Emma é Dolly fur délivré, gras à l'èd
anprésé de Joe é d'Édouard Chèstèr, lè troubl fur
antyèrman apézé; l'ordr é la trankilité fur rétabli
dan la vil épouvanté. Mè kom, an vérité, aprè se ki
s'étè pasé, pèrsone ne pouvè dir si se kalm nouvo
durerè lontan ou si on n'étè pa dèstiné à vouar éklaté
tou-t à kou de nouvo¨ oraj¨ ki vyindrè ranplir lè ru de
Londres de san é de ruine, seu ki s'étè dérobé par la
fuit o tumult résan se tenè ankor à distans, é byin dè
famiy¨, ki n'avè pu juske-la se prokuré lè moyens de
fuir, profitè de se moman de répi pour se retiré à la
kanpagn. De Tyburn à Whitechapel, lè boutik¨ étè ankor
fèrmé, é il ne se fezè gèr d'afèr dan-z okun dè
sant-z abituièl¨ du mouvman komèrsyal. Sepandan, malgré lè
prédiksion¨ sinistr¨ dè-z alarmist¨, sèt nonbreuz klas de la
sosyété ki voua toujour si klèr dan lè-z évèneman¨ lè plus
obskur¨, la vil rèstè dan-z une trankilité profond, la fors
armé, konpozé de troup¨ konsidérabl¨, distribué sur tous¨ lè
pouin¨ lè plus danjreu, é posté dan tous¨ lè-z androua¨
prinsipo¨, tenè-t an-n échèk lè rèst dispèrsé de l'émeut. On
poursuivè avèk une viger infatigabl la rechèrch dè
pèrturbater¨, é s'il s'an trouvè ankor parmi eu¨ d'asé
inkorijibl¨-z é d'asé témérèr¨ pour avouar la fantézi, aprè
lè tèribl¨ sèn¨ dè dèrnyé¨ jour¨, de se riské dan lè
ru, il¨-z étè tèlman abatu¨ par sè mezur fèrm é
rézolu¨, k'il¨ se dépèchè de retourné s'ansevlir dan
ler¨ kachèt¨, ne sonjan plus k'à ler propr salu.

An-n un mo, l'émeut étè-t an dérout. On-n avè tué à kou¨ de
fuzi plus de deu san-z insurjé dan lè ru. Il y an-n avè-t an
outr deu san sinkant dan lè-z opito¨ avèk dè blésur¨
grav: la-desu, peu de jour¨ aprè, on kontè souasant-di-z ou
katr¨-vingts mor de plus. Il y an-n avè une santèn d'arété,
san konté seu k'on-n arètè d'er an-n er. Kan à seu
ki avè péri viktim¨ de l'insandi ou de ler¨ propr¨ èksè,
le nonbr an-n étè inkonu.

Sepandan il è sèrtin k'il y avè bokou de sè mizérabl¨
ki avè trouvé une oribl sépultur dan la sandr brulant
dè feu¨ k'il¨-z avè alumé, ou ki s'étan glisé dan dè
kav¨ é dè sélyé¨, soua pour y bouar an sekrè, soua pour y
pansé ler¨ blésur¨, ne revir jamè le jour. Byin dè
semèn¨ aprè ke le foyer de l'insandi ne kontnè plus k'une
sandr nouar é frouad, la bèch du fossoyeur, miz an
rékizision, ne lèsa pouin de dout à sè-t égar.

Pandan lè katr¨ gran¨ jour¨ de l'insurèksion, souasant-dis
mèzon¨ partikulyèr¨ é katr¨ prizon¨ konsidérabl¨-z avè été
détruit. La pèrt total dè-z objè¨ mobilyé¨, d'aprè
l'èstimasion de seu ki l'avè subi, étè de san sinkant
mil livr stèrliG. À l'èstimé o plus ba, d'aprè
l'évaluiasion plu-z inparsyal de pèrsone¨ dézintérésé, èl
montè toujour byin à plus de san vin-sink mil livr.
Sèt pèrt imans fu byinto aprè kouvèrt par une indèmnité
sur la fortune publik, an-n ègzékusion d'un vot de la chanbr dè
Komune¨, la som ayant été prélvé sur lè diféran kartyé¨
de Londres, é sur le konté é le bour de Southwark. Toutfoua,
lor Mansfield é lor Saville ne voulur ni l'un ni l'otr
resevouar d'indèmnité d'okun janr.

La chanbr dè Komune¨ dan sa séans du mardi, avèk sè port
fèrmé é byin gardé, avè émi une rézolusion à l'éfè de
prosédé, imédyatman aprè la fin dè-z émeut¨, à l'ègzamin dè
pétision¨ prézanté par un gran nonbr dè sujè¨ protèstan¨ de
Sa Majèsté, é à ler priz an séryeuz konsidérasion. Pandan
k'on débatè sèt kèstyon, M. Herbert, l'un dè manbr¨
prézan¨, se leva indigné é priya la chanbr de remarké ke lor
Georges Gordon étè la sur son ban, o-desou de la galri,
avèk la kokard bleu, sign de raliman de la rébélyon,
ataché à son chapo. Non selman seu ki syéjè oprè
de lui l'oblijèr de l'oté; mè, kan il s'ofri à alé
dan lè ru pasifyé l'émeut, ryin k'avèk la vag asurans
ke la chanbr étè dispozé à ler doné «la satisfaksion
k'il¨ voulè,» pluzyer manbr¨ se réunir pour le retenir
de fors sur son ban. Brèf, le dézordr é la vyolans ki
régnè-t an vinker¨ o deor, pénétrèr osi dan le
séna, é la, kom ayer, l'alarm é la tèrer étè à
l'ordr du jour, é lè form régulyèr¨ fu-t un moman
oublié.

Le mardi, lè deu chanbr s'étè ajournées o lundi suivan,
déklaran inposibl de kontinué le kour de ler¨ délibérasion¨
avèk la gravité é la libèrté nésésèr¨, tan k'èl¨ serè
antouré par la troup armé. Mè, à prézan ke lè révolté
étè dispèrsé, lè citoyens fu-t asayi par une otr
krint. An-n éfè, an voyant lè plas publik¨-z é ler¨ lyeu¨
ordinèr¨ de réunyon ranpli de solda¨ otorizé à fèr uzaj à
diskrésion de ler¨ fuzi¨ é de ler¨ sabr, il¨ komansèr à
prété une orèy avid o brui ki sirkulè de la proklamasion
d'une loua marsyal é à dè kont effrayants de prizonyé¨ k'on
orè vu¨ pandu¨ o lantèrn de Cheapside é de Fleet-Street.
Sè tèrer¨-z ayant été prontman disipé par une proklamasion
déklaran ke tous¨ lè pèrturbater¨ serè jujé par une
komision spésyal, konstitué konforméman à la loua, on-n u une
otr alèrt. Il se dizè tou ba, d'un bou de la vil à
l'otr, k'on-n avè trouvé de l'arjan fransè sur kèlk
insurjé, é ke sè troubl avè été soudoyés par lè
puisans¨ étranjèr¨, pour arivé o ranvèrseman é à la ruine
de l'Angleterre. Sèt sourd rumer, antretenu par dè plakar¨
anonymé semé avèk profuzyon, kouake dénué probableman de tou
fondman, tenè san dout à la dékouvèrt de kèlk pyès¨ de
monè ki n'étè pouin de fabrikasion anglèz, trouvé,
avèk d'otr objè¨ volé, an fouyan lè poch¨ dè rebèl,
ou sur lè prizonyé¨ arété é lè kadavr¨ dè viktim¨. Sela
n'anpècha pa ke se brui, une foua répandu, produizi une grand
sansasion, é, o milyeu de sèt èksitasion jénéral ki dispoz
lè jan¨ à sézir avidman tout nouvèl alarmant, il fu
kolporté avèk une mèrvèyeuz aktivité.

Sepandan, kom la trankilité ne se démanti pa pandan tout
la journé de vandredi, pui pandan tout la nui, é k'on ne
fi plus de nouvèl¨ dékouvèrt, la konfyans komansa à
renètr, é lè plus timid¨, lè plus dékourajé, rekomansèr
à rèspiré. Ryin ke dan Southwark, il n'y u pa mouin de troua
mil abitan¨ ki se formè-t an gard privé, pour fèr dan
lè ru dè patrouy d'er an-n er. Lè citoyens de Londres
ne rèstèr pa-z an-n aryèr pour imité se bèl ègzanpl, é, selon
l'abitud dè jan¨ pézibl¨, ki devyèn d'une odas
incroyable kan le danjé è pasé, il étè inposibl de ryin
vouar de plu-z intrètabl é de plus ardi. Il¨ n'ézitè pa à
fèr subir o pasan le plus robust un-n intèrogatouar sévèr,
é menè o la min lè peti¨ komisionèr¨, lè bone¨
é lè-z apranti¨ k'il¨ trouvè sur ler chemin.

Kan le jour s'obskursi pour fèr plas o souar, à l'er ou
lè ténèbr¨ komansèr par se glisé dan lè kouin¨ é rekouin¨
de la vil kom pour s'essaye-r an sekrè é prandr ler klan
avan de s'avanturé-r an plèn ru, Barnabé étè asi dan son
kacho, s'étonan du silans, é atandan-t an vin le brui é
lè klamer¨ ki avè troublé lè nui¨ présédant¨. À koté de
lui étè asi, la min dan la syèn, une konpagn don la
prézans mètè son am an pè. Èl étè pal, byin chanjé,
akablé de chagrin, é èl avè le ker byin gro; mè èl
étè pour lui toujour la mèm.

«Ma mèr, di-il aprè un lon silans, konbyin de tan ankor...
konbyin de jour¨ é de nui¨... von-t-il¨ me retenir isi?

-- Pa bokou, mon-n anfan; pa bokou, j'èspèr.

-- Vou-z èspéré! s'è bon, mè se n'è pa avèk dè-z èspérans¨
ke vou feré tonbé mé chèn¨. Moua osi j'èspèr, mè sela
le-r è byin égal. Grip èspèr; mè ki è-se ki se sousi de
Grip?»

Le korbo pousa un peti kri trist é mélankolik.

«Pèrsone, di-il, osi klèrman ke peu parlé un korbo.

-- Ki è-se ki se sousi de Grip, èksèpté vou é moua? di
Barnabé, pasan la min sur lè plum ébourifé de l'ouazo.
Il ne parl jamè isi; il ne di pa un mo-t an prizon. Il è la
à se morfondr tout la journé dan son peti kouin nouar, tanto
fezan un som, tanto regardan le jour ki se glis à travèr
lè baro¨ é ki briy dan son ey, pèrsan kom une
étinsèl de sè gran¨ feu¨ ki vyindrè à tonbé dan la
chanbr, é ki brulrè ankor. Mè ki è-se ki se sousi de
Grip?

Le korbo kroasa ankor: «Pèrsone.

-- É à propo, di Barnabé, retiran sa min de l'ouazo pour la
mètr sur le bra de sa mèr, an la regardan fikseman-t an fas,
s'il¨ me tu, kar s'è byin posibl, j'é antandu dir k'il¨
me tueraient; ke devyindra Grip, kan il¨ m'oron fè mourir?»

Le son du mo ou le kouran de sè propr¨ pansé sugjéra à
l'ouazo sa vyèy santans: «N'è pa per de mourir.»
Selman il s'arèta o bo milyeu, tira un bouchon
mélankolik, é fini par un kroasman langisan, kom s'il
ne se santè pa le kouraj d'alé jusk'o bou de sa fraz,
kouak'èl ne fu pa byin long.

«È-se k'il¨ lui ôteront la vi kom à moua? di Barnabé. Je le
voudrè byin; si lui é moua é vou nou mouryon tous¨-z ansanbl,
il ne rèstrè pèrsone pou-r an-n avouar du chagrin é de la pèn,
Mè il¨ feron se k'il¨ voudron, je ne lè krin pa, mèr.

-- Il¨ ne vou feron pa de mal, di-èl, d'une voua prèsk
étoufé par sè larm¨. Il¨ ne voudron pa vou fèr de mal,
kan il¨ soron tou. Je sui sur k'il¨ ne vou-z an feron pa.

-- O! n'an soyez pa tro sur, kriya Barnabé, ki montrè un
étranj plézir à krouar k'èl se tronpè, mè ke lui, il
avè tro de sagasité pour tonbé dan la mèm èrer. Il¨ m'on
dézigné, mèr, dè le komansman. Je le le-r é antandu dir
antr eu¨ kan il¨ m'on amné isi la nui dèrnyèr, é je lè
kroua. Ne pleré pa pour sa, mèr. Il¨ dizè ke j'étè
ardi, é je ler ferè vouar jusk'o bou k'il¨ ne se tronp
pa. On peu me krouar inbésil, mè sela ne m'anpèchra pa de
mourir osi byin k'un-n otr... Je n'é pa fè de mal, n'è-se
pa? ajouta-t-il vivman.

-- Pa devan Dyeu, répondi-èl.

-- É byin! alor, di Barnabé, k'il¨ me fas tou se k'il¨
voudron. Vou m'avé di un jour, vou-mèm, un jour ke je vou
demandè se ke s'étè ke la mor, ke s'étè kèlk choz
ki n'étè pa à krindr, kan on n'avè pa fè de mal. A!
a! mèr, je sui sur ke vou pansyé ke j'avè oublié sela.»

Èl étè navré de vouar se joyeu¨ ékla de rir é le ton anjoué
avèk lekèl il lui dizè sè mo¨. Èl le sèra kontr son ker
é le supliya de lui parlé tou ba é de se tenir trankil,
pars k'il komansè à fèr nui, k'il¨ n'avè plus ke peu
de tan à rèsté ansanbl, é k'èl alè ètr oblijé de le
kité.

«Vou revyindré demin? di Barnabé.

-- Oui, é tous¨ lè jour¨, é nou ne nou séparron plus.»

Il réplika avèk joua ke s'étè byin, ke s'étè tou se k'il
dézirè, é k'il étè sur d'avans de sa répons. Pui il lui
demanda ou èl étè rèsté depui si lontan, é pourkoua èl
n'étè pa venu le vouar, pandan k'il étè un gran solda; é
alor il se mi à lui détayé tous¨ lè plan¨ k'il avè formé
pour k'il¨ pus devenir rich¨ é vivr dan l'opulans.
Sepandan il u kèlk soupson k'èl avè du chagrin é ke
s'étè lui ki an-n étè-t an koz; il essaya de la konsolé é de
la distrèr an lui parlan de la vi k'il¨ menè otrefoua
ansanbl, de sè-z amuzman¨ é de la libèrté don-t il jouisè
alor. Il ne se doutè pa ke chakune de sè parol¨ redoublè
la douler de sa mèr, é k'èl répandè dè larm¨ de plu-z an
plu-z amèr¨-z à chak souvenir k'il ravivè de ler trankilité
pèrdu.

«Mèr, di Barnabé, kan il¨-z antandir aproché l'om ki
venè fèrmé lè sélul¨ pour la nui, tou-t à l'er, kan je
vou-z é parlé de mon pèr, vou m'avé kriyé: «Chut!» é vou-z avé
détourné la tèt; pourkoua donk? dit¨-moua pourkoua an deu mo¨.
Vou l'avyé kru mor. Vou n'èt pa faché k'il viv é k'il
soua revnu nou vouar? ou è-t-il? serè-t-il isi?

-- Ne demandé à pèrsone ou il è; ne parlé de lui à ki ke se
soua, répondi-èl.

-- Pourkoua pa? È-se pars ke s'è-t un-n om sévèr é ki a
la parol rud? Kar anfin, je ne l'èm pa, é je ne tyin pa à
me trouvé sel avèk lui; mè pourkoua ne pa parlé de lui?

-- Pars ke je sui faché k'il viv ankor, faché k'il soua
revnu nou vouar, faché ke vou é lui vou vou soyez trouvé
ansanbl. Pars ke, chèr Barnabé, j'é fè se ke j'é pu, tout
ma vi, pour vou tenir séparé.

-- Séparé! un fis¨ é un pèr! Pourkoua?

-- Il a, lui murmura-t-èl à l'orèy, il a vèrsé le san; le
tan è venu de vou fèr sèt révélasion; il a vèrsé le san
d'un-n om ki l'èmè byin, ki avè plasé an lui sa konfyans,
ki ne lui avè jamè ryin di ni ryin fè de mal.»

Barnabé rekula d'orer, é, jetan un kou d'ey rapid sur la
tach de son pouagnè, la kacha an frisonan sou sa vèst.

«Mè, ajouta-t-èl avèk présipitasion, an-n antandan la klé
tourné dan la sérur, kouake nou devyon le fuir, se n'an-n è
pa mouin votr pèr, mon chèr anfan, é moua, je n'an sui pa
mouin sa malereuz fam. On-n an veu à sa vi, é il la pèrdra.
Il ne fo pa ke nou y soyons pour kèlk choz. Byin o
kontrèr, si nou pouvyon l'amné à se repantir, notr devouar
serè de l'èmé ankor. N'ayez pa l'èr de le konètr, si se
n'è kom un-n om ki s'è sové de la prizon, é, si on vou
fè dè kèstyon¨ sur son kont, ne répondé pa. Ke Dyeu
vèy sur vou tout sèt nui, chèr anfan! ke Dyeu soua-t avèk
vou!»

Èl s'aracha de sè bra é, kèlk segond¨ aprè, Barnabé
fu tou sel. Il rèsta lontan kom anrasiné la, la figur
kaché dan sè min¨, pui il se jeta an sanglotan sur son
trist li.

Mè la lune vin tou dousman dan sa glouar modèst, é lè
étoual se montrèr à travèr le peti èspas de la fenètr
griyé, kom, à travèr l'étrouat brèch d'une bone aksion,
dan-z une sonbr vi de krim, la fas du syèl rayonne plèn
d'ékla é de mizérikord. Il leva la tèt, regarda an l'èr se
syèl trankil ki avè l'èr de sourir à la tèr aflijé,
kom si la nui, plus konpatisant ke le jour, abèsè dè
regar¨ de pityé sur lè soufrans¨ é lè fot dè-z om¨, é
k'èl voulu insinué sa pè o fon du ker de Barnabé. Un
povr idyo kom lui, anprizoné dan son étrouat sélul, se
santè èlvé osi prè de Dyeu, an kontanplan sèt klarté si
dous, ke l'om le plus libr é le plu-z ereu de tout sèt
vast sité; é dan sa priyèr, k'il ne se raplè pa byin,
dan le bou d'hymne, souvenir de son anfans, k'il se
chantonè pour se bèrsé avan de s'andormir, il y avè un
soufl osi pur pour monté vèr le syèl ke dan tout lè
oméli¨ du mond, é dan l'éko dè vout¨ dè plus vyèy¨
katédral¨.

Sa mèr, an travèrsan une kour pour sortir, vi, à travèr une
port griyé ki donè sur une otr kour, son mari, marchan
otour de l'ansint, lè min¨ krouazé sur sa pouatrine é la
tèt panché. Èl demanda à l'om ki la konduizè si èl ne
pourè pa dir un mo o prizonyé. Il y konsanti, mè-z an
lui rekomandan de se dépéché, pars k'il alè fèrmé pour la
nui, é il n'avè plus k'une ou deu minut à lui. An mèm
tan, il ouvri la port é lui di d'antré.

La port, an tournan, grinsa byin for sur sè gon¨; mè lui,
il étè sour o brui, é kontinuiè sa promnad sirkulèr
dan la petit kour, san levé la tèt ni chanjé d'atitud le
mouin du mond. Èl lui parla; mè sa voua étè si fèbl
k'èl ne pouvè se fèr antandr. Anfin, èl ala o-devan
de sè pa, é, kan il vin, èl étandi la min é le toucha.

Il trésayi é rekula d'un pa, tranblan dè pyé¨ à la tèt;
mè-z an voyant ki s'étè, il lui demanda se k'èl venè fèr
la. San-z atandr sa répons:

«Voyons! di-il, vené-vou me randr la vi ou me l'oté?
m'asasiné osi, ou me sové?

-- Mon fis¨... notr fis¨, répondi-èl, è dan sèt prizon.

-- K'è-se ke sa me fè? kriya-t-il an frapan du pyé avèk
inpasyans le pavé de la kour. Je sè byin sela. Il ne peu pa
plus m'édé ke je ne pui l'édé. Si vou-z èt venu pour me
parlé de lui, vou pouvé vou-z an-n alé.»

An mèm tan il repri sa promnad, é se mi à fèr son tour
dan la kour kom oparavan, d'un pa présipité. Kan il la
retrouva ou il l'avè lèsé, il s'arèta pour lui dir:

«Vené-vou me randr la vi ou me l'oté? Vou repanté-vou?

-- O! s'è-t à vou k'il fo demandé sa, répondi-èl. Voulé-
vou vou repantir, pandan k'il an-n è tan ankor? Kan à
vou sové, croyez byin ke je n'an-n orè pa le pouvouar, kan
j'an-n orè le kouraj.

-- Dit¨ ke s'è la volonté ki vou mank, répondi-t-il avèk un
juron, an chèrchan à se dégajé d'èl é à pasé outr. Dit¨
ke vou ne le voulé pa.

-- Ékouté-moua un-n instan selman, réplika-t-èl, ryin k'un
instan. Je ne fè ke de relevé d'une maladi don je croyais
ke je ne relèvrè jamè. Lè mèyer¨ d'antr nou, dan dè
moman¨ parèy¨, pans o bone¨ intantyon¨ k'il¨ n'on pa
réalizé, o devouar¨ k'il¨-z on lèsé inachvé¨. Si j'é
jamè, depui sèt fatal nui, manké à priyé Dyeu pour vou
envoyer le repantir avan votr mor... si j'é manké de vou-z an
sugjéré la pansé, mèm o moman ou l'orer de votr krim
étè ankor tout frèch, si, la dèrnyèr foua ke je vou-z é
vu, tou-t antyèr à la krint ki venè de m'akablé, j'é
oublié de tonbé à deu jenou¨ pour vou-z adjuré de la fason la
plus solanèl, o non de selui ke vou-z avé envoyé o syèl pour
y porté témouagnaj kontr vou, de vou préparé à la punision
ki ne pouvè manké de vou-z atindr, é ki s'aproch
insansibleman-t an se moman mèm... je m'umili devan vou, é,
dan l'agoni de mon rol de supliyant, je vou konjur de me
lèsé èkspyé ma fot.

-- K'è-se ke tou se jargon veu dir? répondi-t-il rudman.
Parlé donk de manyèr ke je puis vou konprandr.

-- Je vè le fèr, réplika-t-èl; s'è tou se ke je dézir.
Akordé-moua ankor un moman de pasyans. La min de selui ki a
modi l'asasin s'è-t apezanti sur nou, vou n'an pouvé
douté. Notr fis¨, notr inosan anfan, sur lekèl è tonbé
sa kolèr, avan mèm k'il vin o mond, è-t isi an danjé de
pèrdr la vi... il y è, kondui par votr fot, oui, Dyeu le
sè, par votr unik fot: kar, si la fèblès de son
intélijans l'a antréné dan sè-z égarman¨, n'è-se pa la
tèribl konsékans de votr krim?

-- Si vou vené pour m'ennuyer de vo reproch é de vo
kriayri¨ de fam... marmota-t-il antr sè dan¨, an
essayant ankor de pasé.

-- Non. Je vyin pour otr choz, k'il fo ke vou-z antandyé.
Si se n'è pa se souar, s'è demin. Si se n'è pa demin, se
sera un-n otr jour; mè il fo ke vou l'antandyé. Mon mari,
il n'y a pouin d'èspouar pour vou de vou sové de la... s'è
inposibl.

-- É s'è vou ki vené me dir sa?» An mèm tan il leva sa
min charjé de fèr¨ é l'an menasa. «A! s'è vou?

-- Oui, di-èl, avèk une vivasité inèksprimabl, s'è moua. Mè
pourkoua?

-- San dout pour me trankilizé dan sèt prizon. Pour me
fèr pasé agréableman le tan d'isi jusk'à ma mor. Pour mon
byin... oui, pour mon byin san-z okun dout, di-il an grinsan
dè dan¨ é-t an lui adrèsan un sourir avèk sa fas livid.

-- Non, se n'è pa pour vou-z akablé de reproch, réplika-t-
èl; non, se n'è pa pour agravé lè mizèr¨ é lè tortur
de votr situiasion; non, se n'è pa pour vou dir une sel
parol amèr: s'è-t o kontrèr pour vou randr l'èspérans é
la pè. Mon mari, mon chèr mari, avoué selman se krim
abominabl; inploré selman le pardon du syèl é de seu ke
vou-z avé ofansé sur la tèr. Ékarté selman sè vèn¨
pansé ki vou troubl, é ki ne se réalizron jamè, pour
ne konté ke sur votr repantir é votr sinsérité, é je vou
promè, o non suprèm du kréater, don vou-z avé détrui
l'imaj, k'il vou donera èd é konsolasion. É moua, kriya-t-
èl an jouagnan lè min¨ é-t an levan lè yeu¨ o syèl, je jur
devan lui, devan lui ki konè mon ker é ki peu y lir la
vérité de mé parol¨, je vou promè, à partir de se moman-la,
de vou-z èmé tandreman kom otrefoua, de véyé sur vou nui
é jour duran le kour intèrval ki nou rèst, de vou
prodigé lè témouagnaj¨ de ma plus fidèl afèksion kom je le
doua, de jouindr mé priyèr¨ o votr pour ke Dyeu suspand le
jujman ki menas votr tèt, pour k'il épargn notr fis¨ é
lui pèrmèt de bénir isi son sin non, de son myeu, le povr
anfan, à l'èr libr é à la klarté du jour.»

Il rekula é fiksa sè yeu¨ sur èl, pandan k'èl lui adrèsè
sè priyèr¨ ardant¨, kom s'il étè un moman frapé de rèspè
pour èl, é k'il ne su ke fèr. Mè la krint é la kolèr
prir byinto le desu, é il la repousa avèk mépri.

«Alé-vou-z-an! kriya-t-il. Lèsé-moua. Vou konploté kontr moua,
n'è-se pa? Vou voulé me fèr parlé, pour alé dir ke je
sui byin se k'on soupsone. Malédiksion sur vou é votr
anfan!

-- Élas! èl è déja tonbé sur lui, la malédiksion, réplika-
t-èl an se tordan lè min¨.

-- K'èl y tonb plus lourdeman ankor! K'èl tonb sur lui
é sur vou tous¨! Je vou détèst tous¨ lè deu. Je n'é plus ryin
à pèrdr. La sel konsolasion ki puis me rèsté é ke je me
souèt, s'è de savouar avan de mourir ke la malédiksion vou
atin. À prézan, parté.»

Èl alè ankor lui fèr de dous¨-z instans¨, mèm aprè sèt
ékla de furer; mè il menasa de la frapé de sa chèn.

«Je vou le répèt, parté... je vou le répèt pour la dèrnyèr
foua. Le jibè me tyin dan sè grif, é s'è-t un nouar fantom
ki peu me porté ankor à d'otr èksè. Alé-vou-z-an! Je
modi l'er ou je sui né, l'om ke j'é tué, é tout lè
kréatur¨ vivant¨ de se mond.»

Dan-z un paroysme de raj, de tèrer, de krint de la mor, il
la repousa, pour se présipité dan lè ténèbr¨ de sa sélul,
ou il se jeta pantlan sur le karo, k'il gratè de sè
min¨ anchéné. Le jolyé revin fèrmé la port du kacho, é
anmna ansuit la malereuz fam.

Dan sèt nui de 2007-06-0in, chod é anbomé, il y avè par tout
la vil dè vizaj¨ ereu é dè ker¨ gé¨-z é léjé¨, ki
savourè doubleman la douser d'un somèy depui pluzyer
jour¨ inkonu, o milyeu dè-z orer¨ ki venè d'avouar lyeu.
Sèt nui-la, chakun ché soua se réjouisè-t an famiy; on se
félisitè lè-z un lè-z otr d'avouar échapé o danjé komun;
seu ki avè été dézigné pour viktim¨ par l'émeut,
s'avanturè à sortir dan lè ru; seu ki avè été
piyé, alè gagné kèlk bon refuj; mèm le puzilanim
lor-mèr, ki avè été sité se souar-la devan le Konsèy privé
pour doné dè-z èksplikasion¨ sur sa konduit, revin kontan,
déklaran à tous¨ sè-z ami¨ k'il avè été byin ereu d'an-n ètr
kit pour une réprimand, é ler répétan avèk la plus grand
satisfaksion sa mémorabl défans devan le Konsèy, «k'il avè
montré dan lè troubl une tèl témérité de kouraj, k'il
avè byin kru la payer de sa vi.»

Sèt nui-la osi, kèl-z ajan¨ dispèrsé de l'émeut fur
poursuivi juske dan ler¨ kachèt¨, é arété. Dan lè
opito¨, ou sou lè-z ama de ruine k'il¨-z avè fèt, dan
lè fosé¨, dan lè chan¨, on trouva de sè mizérabl¨ antéré
san linsel; plu-z ereu ke seu ki, pour avouar pri une par
aktiv o dézordr, dan dè prizon¨ provizouar¨, repozè-t an se
moman sur la pay ler tèt promiz o bouro.

À la Tour osi, dan-z une chanbr lugubr don lè mur¨ épè
intèrdizè l'aksè o mouindr bourdoneman de la vi é
antretenè un silans don lè-z inskripsion¨ lèsé par
d'ansyin¨ prizonyé¨ sur sè témouin¨ muiè¨ ne fezè ke
redoublé l'orer, jizè sur sa kouch un-n om tourmanté de
remor pour chak kruoté komiz par chak révolté,
rekonèsan à prézan ke ler krim étè son krim, é ke
s'étè lui ki avè mi ler¨ vi¨-z an péril; ne trouvan, o
milyeu de sè réflèksion¨, k'une trist konsolasion dan son
fanatizm, ou dan sa vokasion imajinèr; s'étè le malereu
otour de tou le mal... lor Georges Gordon.

On l'avè arété le souar mèm. «Si vou-z èt sur ke s'è moua
ke vou voulé, di-il à l'ofisyé ki l'atandè à la port de
ché lui avèk un manda d'amné sou la prévansion de ot
traizon, je sui prè à vou-z akonpagné...»

É-t an-n éfè, il le suivi san rézistans. On komansa par le
konduir devan le Konsèy privé, pui à la kazèrn dè Horse-
Guards, pui on l'anmna par le pon de Westminster, pour évité
l'anbara dè ru, jusk'à la Tour, sou l'èskort la plus fort
k'on-n u ankor vu charjé d'y konduir un prizonyé sel.

De tous¨ sè karant mil om¨, il ne lui an rèstè pa un
pour lui tenir konpagni. Tan ami¨ ke protéjé, kliyan¨ é
sèrviter¨... il n'avè pèrsone. Son tartuffe de sekrétèr
l'avè trai é l'om ki s'étè lèsé, dan sa fèblès,
pousé é konpromètr par tan d'intrigan¨ unikman okupé
de ler¨-z intérè¨ pèrsonèl¨, se trouvè à prézan sel é
abandoné.




Chapitr Xxxii.


M. Dennis, ayant été fè prizonyé à une er avansé le mèm
souar, fu-t anmné pour la nui selman o vyolon vouazin, é le
landmin, samdi, on le fi konparètr devan un juj de pè.
Kom lè charj ki s'èlvè kontr lui étè nonbreuz¨-z é
inportant¨, k'an partikulyé, il fu prouvé par le témouagnaj de
Gabriel Varden k'il avè manifèsté bone anvi de lui oté la
vi, il fu renvoyé devan lè-z asiz¨. De plus, il u l'oner
distingé de se vouar konsidéré kom un chèf de révolté, é de
resevouar de la bouch mèm du majistra la flateuz asurans
k'il étè dan-z une pozision d'un danjé iminan, é k'il
ferè byin de s'atandr à tou.

Dir ke la modèsti de M. Dennis ne fu pa un peu ému par sè
oner¨ insign¨, ou k'il fu byin préparé à une résèpsion si
oblijant, se serè lui prété un plus gran fon de
filozofi stoik k'il n'an poséda jamè. À dir vrai, le
stoisizm de se djènetleman étè de seu (konbyin-n an voua-t-on kom
sela!) ki mèt un-n om an-n éta de suporté avèk un kouraj
ègzanplèr lè-z afliksion¨ de sè-z ami¨, mè ki, par une èspès
de konpansasion, le rand, an se ki le konsèrn, trè sansibl
à sè mo¨, é d'un-n égoizm trè susèptibl. On peu donk, san
kalomnyé se fonksionèr intérèsan, déklaré san rézèrv é
san dégizman k'il komansa par se montré trè alarmé tou
d'abor, é k'il manifèsta dè-z émosion¨ ki ne fezè pa
oner à son éroizm, jusk'à se k'il u aplé à son èd sè
fakulté¨ ratiocinatives, ki lui fir antrevouar une pèrspèktiv
mouin dézèspéré.

À mezur ke M. Dennis ègzèrsè lè kalité¨ intélèktuièl¨ don
la natur l'avè doué à pasé-r an revu sè chans¨ lè plus
favorabl¨ de se tiré d'afèr bèlman é san gran
dézagréman pèrsonèl, il santè renètr sè-z èspri¨ é
ogmanté sa konfyans. Kan il se raplè la ot èstim dan
lakèl étè tenu son ministèr, é le bezouin konstan k'on
avè de sè sèrvis¨; kan il se konsidérè lui-mèm, don le
Kod pénal avè fè une èspès de remèd univèrsèl, aplikabl
osi byin o fam¨ k'o-z om¨, o vyèyar¨ k'o
anfan¨, o jan¨ de tou-t aj, de tout varyété de kriminalité;
kan il sonjè à la ot faver don-t il jouisè, par titr
ofisyèl, prè de la Kourone, é dè deu Chanbr du parleman,
de la Monè, de la Bank d'Angleterre é dè Juj du
tèritouar; kan il repasè dan son èspri tous¨ lè ministr¨
suksésif¨ don-t il étè rèsté toujour la panasé favorit; kan
il réfléchisè ke s'étè à lui ke l'Angleterre devè de
rèsté izolé dan la glouar de la pandèzon parmi lè nasion¨
sivilizé de la tèr; kan il se reprézantè tous¨ sè titr
é k'il lè pezè dan son èspri, il n'avè pa l'onbr d'un
dout k'il y alè de l'oner de la nasion rekonèsant de
l'akité dè konsékans¨ de sè dèrnyèr¨ èskapad¨, é
k'èl ne pouvè manké de lui randr son ansyèn plas dan
le byinnereu système sosyal.

Il an-n étè donk rèsté, kom on di, sur sa bone bouch, kan
il pri plas o milyeu de l'èskort ki l'atandè, é il se
randi à la prizon avèk une indiférans éroik. É arivan à
Newgate, ou on-n avè réparé à la at lè ruine de kèlk
kacho¨ pour y teni-r an tout surté lè révolté, il resu un
akey chalereu dè port-klé¨, charmé¨ de vouar un ka
èkstraordinèr, un ka intérèsan, ki ronpè agréableman la
monotoni de ler sèrvis uniform. Osi, sou l'anpir de sèt
èmabl surpriz, lui mi-t-on lè fèr¨ avèk un souin tou
partikulyé, avan de le kofré dan l'intéryer de la prizon.

«Kamarad, di le bouro, pandan ke, sou la konduit d'un
ofisyé de la jol, il travèrsè, dan sè-t atiray nouvo
pour lui, tous¨ lè koridor¨ k'il konèsè si byin, è-se ke
je vè rèsté lontan avèk kèlk'un?

-- Si vou nou-z avyé lèsé plus de sélul¨ debou, on vou-z an
orè doné une pour vou tou sel, lui répondi-t-on; mè, pour
le moman, la plas nou mank, é nou so-z oblijé de vou
doné de la konpagni.

-- À la bone er, réplika Dennis, je n'é pa de répugnans
pour ètr an konpagni, kamarad; o kontrèr, j'èm asé la
sosyété. J'étè né pour la sosyété, vrai.

-- Kèl domaj, n'è-se pa? di son kondukter.

-- Mè non, répondi Dennis, je ne trouv pa. Pourkoua donk
serè-se domaj, kamarad?

-- O! dam! je ne sè pa, di l'otr néglijaman. S'è ke,
kom vou dit¨ ke vou-z étyé né pour la sosyété, é k'on v
vou-z an privé dan votr fler, vou konprené...

-- Dit¨-moua donk, repri l'otr vivman, de koua dyabl me
parlé-vou la? K è-se ke s'è ke sè jan¨-la k'on v
privé dan ler¨ fler¨?

-- O! pèrsone présizéman: je croyais ke s'étè peu-ètr
vou,» di le jolyé.

M. Dennis s'essuya la fas, ki étè devenu tou-t à kou rouj
kom le feu. «Vou-z avé toujour èmé à dir dè farces» di-il à
son kondukter d'une voua tranblant, é il le suivi-t an silans,
jusk'à se k'il se fu-t arété devan la port.

-- S'è la ma rézidans, n'è-se pa? demanda-t-il d'un-n èr
fasésyeu.

-- Oui, vouala la boutik, mesyeu,» réplika l'otr. Dennis se
dispozè à y antré, d'asé movèz gras, kan tou-t à kou il
s'arèta é rekula tou sézi.

«É byin! di le jolyé, kom vou vouala ému!

-- Em! di Dennis à voua bas é for alarmé. Il y a de koua!
Fèrmé sèt port.

-- S'è se ke je vè fèr, kan vou sré-z antré.

-- Mè je n'antrerè pa du tou. Je ne veu pa k'on m'anfèrm
avèk sè-t om-la. È-se ke vou-z avé anvi de me fèr
étranglé, kamarad?»

Le jolyé n'avè pa l'èr d'avouar la mouindr anvi pour ou
kontr; mè lui fezan obsèrvé-r an deu mo¨ k'il avè sa
konsign, é k'il voulè l'ègzékuté, il fèrma la port par-
desu lui, tourna la klé é se retira.

Dennis se tenè tou tranblan le do kontr la port, é levan
le bra par un mouvman involontèr pour se mètr an défans,
lè yeu¨ fiksé sur un-n om, le sel lokatèr pour le moman du
kacho, ki étè étandu tou de son lon sur un ban de pyèr,
é ki venè de suspandr sa rèspirasion kom s'il étè-t an
trin de se révéyé. Sepandan il se roula sur le koté, lèsa
pandr son bra néglijaman pousa un lon soupir é, murmuran
kèlk mo¨ inintélijibl¨, retonba osito dan le somèy.

Léjèrman rasuré par se répi, le bouro détourna un moman
lè yeu¨ de son konpagnon andormi, é jeta un kou d'ey otour
du kacho pour vouar s'il ne trouvrè pa kèlk androua
favorabl ou kèlk arm propis pour se défandr. Il n'y avè
pa d'otr mebl k'une movèz tabl, k'on ne pouvè
déranjé san fèr du brui, é une lourd chèz. Il se glisa
sur la pouint du pyé vèr se dèrnyé artikl de mobilyé,
l'anporta dan le kouin le plus rekulé, é le mètan devan lui
pour s'an fèr un ranpar, il survèya de la lè mouvman¨ de
l'ènemi avèk la plus grand vijilans é une èkstrèm défyans.

L'om ki dormè la, s'étè Ug. É naturèlman Dennis
devè se trouvé dan-z un-n éta d'atant asé pénibl, é
souété à par lui ke l'otr ne se révèya jamè. Fatigé
de rèsté debou, il s'akroupi dan son kouin o bou de kèlk
tan, é fini par s'asouar sur le pavé glasé. Sepandan,
kouake la rèspirasion de Ug anonsa toujour k'il dormè
d'un bon som, il ne pouvè se rézoudr à le kité dè yeu¨ un
instan. Il an-n avè si gran'per, il redoutè tèlman un
aso subi de sa par, ke, non kontan d'obsèrvé sè yeu¨
fèrmé o travèr dè baro¨ de la chèz, il se levè-t an
tapinois de tan-z an tan sur sè pyé¨ pour le regardé, le kou
tandu, é s'asuré k'il étè réèlman byin andormi, é k'il
n'alè pa profité d'un moman de surpriz pour s'élansé sur
lui.

Ug dormi si lontan é si profondéman, ke M. Dennis
komansa à krouar k'il ne se révèyrè pa avan la vizit du
port-klé¨. Déja il se félisitè de sèt supozision flateuz,
é bénisè son étoual avèk fèrver, kan il se manifèsta deu
ou troua symptômes asé peu rasuran¨, kom par ègzanpl un
nouvo mouvman du bra, un nouvo soupir, une ajitasion
insésant de la tèt; pui, just o moman ou le dormer alè
tonbé lourdeman à ba de se li étroua, lè yeu¨ de Ug
s'ouvrir.

Le azar voulu ke sa figur se trouva présizéman tourné du
koté de son viziter inatandu, il le regarda byin une douzèn de
segond¨ trankilman, san-z avouar l'èr d'ètr surpri ni de le
rekonètr. Pui tou-t à kou il fi un bon é prononsa son non
avèk un gro juron.

«N'aproché pa, kamarad, n'aproché pa, kriya Dennis, se
kachan dèryèr la chèz, ne me touché pa. Je sui prizonyé
kom vou. Je n'é pa la libèrté de mé manbr¨. Je ne sui
k'un povr vyeu. Ne me fèt pa de mal.»

Il prononsa lè dèrnyé¨ mo¨ d'un-n èr si kalin é d'un ton si
piteu, ke Ug, ki avè sézi la chèz é la tenè-t an l'èr
pour lui an-n aséné un kou, se retin é lui di de se relevé.

«Oui sèrtèneman, kamarad, je vè me relevé, kriya Dennis,
pron-t à l'apézé par tous¨ lè moyen-z an son pouvouar; je ne
demand pa myeu ke de fèr tou se ki peu vou-z ètr
agréabl, byin sur; la! me vouasi relevé. K'è-se ke je pui
fèr pour vou? Vou n'avé k'un mo à dir, é je le ferè.

-- Se ke vou pouvé fèr pour moua! kriya Ug, an l'anpouagnan
par le kolè avèk sè deu min¨ é le sekouan osi rudman
ke s'il voulè lui koupé la rèspirasion. É k'è-se ke vou
avé fè pour moua?

-- J'é fè de mon myeu, se ke je pouvè fèr de myeu.»
répondi le bouro.

Ug, san répliké, le sekoua dan sè sèr vigoureuz¨-z à lui
fèr branlé lè dan¨ dan la machouar, le lansa par tèr, é
ala se rejté lui-mèm sur son ban.

«Si se n'étè pa le plézir ke je resan o mouin de vou vouar
isi, murmura-t-il antr sè dan¨, je vou-z orè ékrazé la tèt
kontr la muray; o! oui, é sa ne serè pa lon.»

Il se pasa kèlk tan avan ke Dennis u retrouvé sa
rèspirasion pour pouvouar parlé; mè sito k'il pu reprandr
son langaj unbl é soumi, il n'y manka pa.

«Oui, j'é fè de mon myeu, di-il d'un ton karèsan; savé-
vou ke j'avè la deu bayonèt¨ dan lè rin¨, é je ne sè
pa konbyin de kartouch¨ à mon sèrvis, pour me forsé à alé-r ou
vou-z étyé, é ke, si vou n'avyé pa été pri, vou-z oryé été
tué à kou¨ de fuzi? Jujé un peu, la bèl figur ke vou
oryé fèt!... un bo jen om kom vou!

-- Je vè donk fèr à prézan plus bèl figur, in? demanda
Ug, an relevan la tèt avèk une èksprèsion si tèribl ke
l'otr n'oza pa lui répliké pour le moman.

-- Il n'y a pa de dout, di Dennis d'un ton dousreu, aprè un
instan de silans. D'abor il y a lè chans¨ du prosè, é vou
an-n avé mil pour vou. Nou pouvon nou-z an tiré lè brè¨
nèt¨: on-n a vu dè choz¨ plu-z èkstraordinèr¨ ke sa. Aprè
sela, kan mèm se ne serè pa, é ke lè chans¨ tournerè
kontr nou, nou-z an seron kit pour ètr ègzékuté une bone
foua; é sa se fè, voyez-vou, avèk tan de propreté, d'adrès
é d'agréman, si le tèrm ne vou parè pa tro for, ke vou
ne pouryé jamè krouar k'on-n é pu porté la choz à se pouin
de pèrfèksion. Tué un de no sanblabl¨ à kou¨ de fuzi...
Poua!» É sèt idé sel révoltè tèlman sa natur, k'il
kracha sur le pavé du kacho.

La chaler k'il montrè sur se sujè pouvè pasé pour du
kouraj o yeu¨ de kèlk'un ki ne konèsè pa sè gou¨ é
sè préférans¨ artistik¨; de plus, kom il se gardè byin de
lèsé pèrsé sè-z èspérans¨ sekrèt, é k'il avè l'èr o
kontrèr de se mètr sur le mèm pyé ke Ug, se voryin fu
plus sansibl à sè konsidérasion¨ pour se lèsé atandrir,
k'il ne l'orè été à tous¨ lè plus bo¨ rèzoneman¨ ou à la
soumision la plu-z abjèkt. Il repoza donk sè bra sur sè
jenou¨, é, se bèsan-t an-n avan, il regarda Dennis par-desou
lè mèch¨ de sè cheveu¨, avèk une èspès de sourir sur lè
lèvr¨.

«Le fè è, kamarad, di le bouro d'un ton de plu-z intim
konfyans, ke vou vou-z étyé fouré la an-n asé movèz
konpagni. Vou-z étyé avèk un-n om k'on poursuivè byin plus
ke vou: s'étè lui ke je chèrchè. O rèst, vou voyez se
ke j'é gagné à tou sela. Me vouasi isi kom vou: nou som
dan la mèm bark.

-- Tené, gredin, lui di Ug an fronsan lè soursi¨, je ne
sui pa asé dup pour ne pa savouar ke vou kontyé y gagné
kèlk choz, san koua vou ne l'oryé pa fè; mè s'è-t une
afèr fini. Vou vouala isi. Il ne sera byinto pa plus
kèstyon de vou ke de moua; é je ne tyin pa plu-z à vivr k'à
mourir, à mourir k'à vivr; se m'è tou-t un. Alor, pourkoua me
donerè-je la pèn de me vanjé de vou? Bouar, manjé, dormir,
tou le tan ke j'é à rèsté isi, je ne me sousi pa d'otr
choz. S'il pouvè selman pénétré un peu plus de solèy dan
se modi trou, pour k'on pu s'y réchofé, je voudrè y
rèsté kouché tou le lon du jour, san me doné la pèn de me
levé ou de m'asouar une foua: vouala kom je me sousi de moua.
Pourkoua donk me sousyé de vou?»

Il fini sèt arang par un grognman ki resanblè asé o
bayman d'une bèt féros, se remi tou de son lon sur le
ban, é fèrma de nouvo lè yeu¨.

Aprè l'avouar regardé kèlk moman¨-z an silans, Dennis tou
ereu de l'avouar trouvé si bénin, aprocha de sa kouch
grosyèr la chèz sur lakèl il s'asi prè de lui; pourtan
il pri la prékosion de ne pa se mètr à porté de son bra
nèrveu.

«Byin di, kamarad, on ne peu pa myeu dir, se riska-t-il à
répondr. Nou-z alon bouar é manjé tan ke nou pouron,
dormir tan ke nou pouron, nou randr la vi dous tan ke
nou pouron; é avèk de l'arjan on-n a tou: dépanson-le
géman.

-- De l'arjan! di Ug an se retournan dan-z une pozision plus
komod... ou è-t-il?

-- Dam! il¨ m'on pri le myin à la loj, di M. Dennis, mè il¨
ne trèt pa tou le mond de mèm.

-- Vou croyez? É byin! il¨ m'on pri le myin osi.

-- Alor je vè vou dir, kamarad, il fo vou-z adrésé à vo
paran¨.

-- Mé paran¨! di Ug se relevan-t an surso é se soutnan
sur sè min¨; ou son-t-il¨, mé paran¨?

-- Vou-z avé toujour byin de la famiy?

-- A! a! a! di Ug an-n éklatan de rir é balansan son bra
o-desu de sa tèt. Ne v-t-il pa parlé de paran¨, ne v-t-il
pa parlé de famiy à un-n om don la mèr a péri de la mor
ki atan son fis¨, é l'a lèsé, povr afamé, san-z un vizaj
de konèsans o mond! Vené donk me parlé de paran¨ é de
famiy!

-- Kamarad, kriya le bouro, don lè trè¨ éprouvèr un
chanjman subi, vou ne voulé pa dir ke...

-- Je veu dir, repri Ug, k'il¨ l'on pandu à Tyburn. Se ki
étè bon pour èl è-t asé bon pour moua. K'il¨ m'an fas
otan kan il¨ voudron... le plus to sera le myeu. Pa un mo
de plus; je vè dormir.

-- O kontrèr, j'é bezouin de vou parlé; j'é bezouin d'avouar
la-desu plus de détay¨, di Dennis, chanjan de kouler.

-- Ne vou-z avizé pa de sa, répondi Ug an grognan; vou feré
byin de tenir votr lang. Kan je vou di ke je vè dormir!»

Dennis s'étan riské à dir kèlk mo¨ ankor malgré sèt
avèrtisman, son kamarad, furyeu, lui lansa de tout sa fors
un kou de pouin ki pourtan ne l'atègni pa, pui se rekoucha
an murmuran une foul de juron¨ é d'inprékasion¨ é-t an se
tournan la fas kontr la muray. Aprè avouar essayé ankor une
ou deu foua à sè risk é péril¨, malgré la tèribl umer de
son konpagnon, de le tiré tou dousman par la bask de son
abi pour reprandr sèt konvèrsasion don M. Dennis, pour dè
rèzon¨ à lui konu, tenè tan à poursuivr le kour, il n'u
pa d'otr altèrnativ ke d'atandr, osi pasyaman k'il le
pu, le bon plézir du dormer.




Chapitr Xxxiii.


Un moua s'è-t ékoulé... Nou som dan la chanbr à kouché de
sir John Chèstèr. À travèr la fenètr entr'ouvèrt, le jardin du
Tanpl parè vèr é agréabl. La pézibl rivyèr, égayée par
dè bato¨ é dè bark¨, siyoné par le batman dè ram,
étinsèl o louin. Le syèl è klèr é bleu, é l'èr suiav de
l'été pénètr dousman dan la chanbr, k'il ranpli de sè
parfun¨. La vil mèm, sèt vil de fumé, è radyeuz. Sè
toua¨ èlvé, sè kloché¨, sè dom¨, ordinèrman nouar¨ é
trist¨, on pri une tint de gri klèr ki è prèsk un
sourir. Tout lè vyèy¨ jirouèt¨ doré, lè boul, lè
kroua ki surmont lè-z édifis¨, briy à nouvo o gè
solèy du matin, é byin o, o-desu de tous¨ lè-z otr,
domine Sin-Paul, montran sa krèt majèstueuz d'or bruni.

Sir John étè-t an trin de déjené dan son li. Son chokola é
sa roti étè plasé prè de lui sur une petit tabl. Dè
livr é dè journo¨ étè étalé sur le kouvr-pyé, é,
s'intèronpan tanto pour jeté un kou d'ey de satisfaksion
trankil otour de sa chanbr ranjé dan-z un-n ordr parfè,
tanto pour kontanplé d'un-n èr indolan le syèl azuré, il
kontinuiè de manjé, de bouar é de lir lè nouvèl¨, an-n om
ki sè savouré lè douser¨ de la vi élégant.

La joyeuse influans du matin sanblè produir kèlk éfè,
mèm sur son umer toujour uniform. Sè manyèr¨ étè plus
gé¨ k'à l'ordinèr, son sourir plus serin é plu-z agréabl,
sa voua plus klèr é plu-z animé. Il dépoza le journal k'il
venè de lir, se ranfonsa dan son oréyé de l'èr d'un-n om
ki s'abandone o kour d'une foul de charman¨ souvenir¨, é,
aprè un moman de repo, s'adrèsa à lui-mèm le monolog
suivan:

«É mon-n ami le Santor, ki sui lè tras de sa petit maman!
sela ne m'étone pa. É son mystérieu ami, M. Dennis, ki pran
le mèm chemin! sela ne m'étone pa non plus. É mon-n ansyin
fakter, se jen inbésil de Chigwell, avèk sè-z alur¨
indépandant¨! sela me fè infiniman de plézir. Il ne pouvè
ryin lui arivé de plu-z ereu.»

Aprè s'ètr soulajé de sè réflèksion¨, il retonba dan le kour
de sè pansé souryant¨, okèl il ne s'aracha plus ke
pour finir son chokola, k'il ne voulè pa lèsé refrouadir,
é pour tiré la sonèt afin k'on lui an-n aporta ankor une
tas.

La tas arivé, il la pri dè min¨ de son domèstik, é lui
di, an le konjédyan avèk une afabilité charmant: «Byin oblijé,
Peak.»

«S'è-t une sirkonstans byin remarkabl, se di-il d'un ton
nonchalan, an jouan trankilman avèk sa petit kuiyèr, k'il
ne s'an-n è falu de ryin ke mon-n ami l'inbésil s'échapa de la.
Par boner (ou, kom on di dan le mond, par un ka
providentiel), le frèr de milor le mèr s'è trouvé just à
pouin à l'odyans avèk d'otr juj de pè kanpagnar¨, don
la tèt épès n'a pu rézisté à la kuryozité d'alé vouar sa.
Kar, byin ke le frèr de milor le mèr u désidéman tor, é
dona par sa dépozision stupid une nouvèl prev de sa paranté
avèk se drol de pèrsonaj, an déklaran ke la tèt de mon-n ami
étè trè sèn, é k'à sa konèsans il avè parkouru la
provins avèk sa vagabond mèr pour y proklamé dè santiman¨
révolusionèr¨ é sédisyeu, je ne lui an sui pa mouin oblijé
d'avouar porté de lui-mèm se témouagnaj. Sè kréatur¨ idyot¨
fon kèlkefoua dè-z obsèrvasion¨ si étranj¨ é si
anbarasant¨, k'an vérité il n'y a ryin de myeu à fèr ke de
lè pandr, pour le repo de la sosyété.»

Le juj de pè kanpagnar avè-t an-n éfè tourné lè chans¨
kontr le povr Barnabé, é désidé lè dout ki fezè
panché la balans an sa faver. Grip ne se doutè gèr de la
rèsponsabilité ki pezè sur lui dan sèt afèr.

«Sela fera un triyo singulyé, di sir John, s'appuyant la tèt sur
sa min é dégustan son chokola, un triyo trè kuryeu. Le
bouro an pèrsone, le Santor é l'inbésil. Le Santor
ferè un-n èksèlan sujè d'otopsi dan l'anfitéatr de
chirurji é randrè gran sèrvis à la syans, j'èspèr k'il¨
n'oron pa manké de le retenir d'avans... Peak, je n'y sui
pa, vou santé: pour pèrsone, èksèpté le kouafer.»

Sèt rekomandasion à son domèstik fu provoké par un peti
kou à la port, ke Peak se dépècha d'alé ouvrir. Aprè un
chuchotman prolonjé de demand é de répons¨, il revin, é,
o moman ou il venè de fèrmé souagneuzman dèryèr lui la
port de la chanbr, on-n antandi tousé un-n om dan le
koridor.

«Non, s'è-t inutil, Peak, di sir John, levan la min pour lui
fèr sign k'il pouvè s'épargné la pèn de lui randr kont
de son mésaj: je n'y sui pa, je ne pui pa vou-z antandr. Je
vou-z é déja di ke je n'y étè pa, é ma parol è sakré.
Vou ne feré donk jamè se ke je vou komand?»

N'ayant ryin à répondr à un-n ordr si péranptouar, l'om alè
se retiré, kan le viziter ki lui avè valu se reproch,
inpasyan d'atandr, aparaman, kogna plus for à la port, an
kriyan k'il avè à komuniké à sir John Chèstèr une afèr
urjant, ki n'admètè pouin de retar. «Fèt-le antré, di
sir John. Mon brav om, ajouta-t-il kan la port fu-t ouvèrt,
koman pouvé-vou vou-z introduir si familyèrman é d'une
manyèr si èkstraordinèr dan lè-z aparteman¨ partikulyé¨ d'un
djènetleman? Koman pouvé-vou vou manké insi à vou-mèm, é
vou-z èkspozé o reproch mérité de vou montré si mal èlvé?

-- L'afèr ki m'amèn, sir John, n'è pa ordinèr, je vou
asur, répondi la pèrsone à ki s'adrèsè se movè
konpliman; é si je n'é pa suivi lè règl de la politès
ordinèr pour me prézanté devan vou, j'èspèr ke vou voudré
byin me le pardoné, par sèt konsidérasion.

-- À la bone er! Nou vèron byin, nou vèron byin, repri
sir John, don le vizaj s'éklèrsi osito k'il u vu selui
de son viziter, é ki repri tou-t à fè son sourir avnan. Je
kroua ke nou nou som déja vu¨ kèlk par? ajouta-t-il de
son ton séduizan; mè, réèlman, je ne me rapèl plus votr
non.

-- Je m'apèl Gabriel Varden.

-- Varden? A! oui, sèrtèneman. Varden, repri sir Joh-n an se
donan une tap sur le fron. Mon Dyeu! kom ma mémouar devyin
quinteuse! Sèrtèneman, Varden... M. le séruryé Varden. Vou
avé une charmant fam, mesyeu Varden, é une byin bèl
fiy! Sè dam se port byin?

-- Oui, mesyeu, trè byin; je vou remèrsi.

-- J'an sui charmé. Raplé-moua à ler souvenir kan vou-z alé
lè revouar, é dit¨-ler ke je regrèt byin de ne pouvouar ètr
asé ereu pour ler fèr moua-mèm lè konpliman¨ don je
vou-z é charjé pour èl¨. É byin! demanda-t-il aprè un moman
de silans de l'èr le plus myèleu, k'è-se ke je peu fèr
pour vou? Dispozé de moua, ne vou jèné pa.

-- Je vou remèrsi, sir John, di Gabriel avèk un peu de fyèrté;
mè se n'è pa pour vou demandé une faver ke je vyin isi,
s'è sinpleman pour une afèr... partikulyèr, ajouta-t-il an
jetan un kou d'ey du koté du domèstik, ki rèstè la à
regardé... une afèr trè prèsant.

-- Je ne vou dirè pa ke votr vizit n'an-n è ke plus
agréabl pour ètr dézintérésé, é ke vou n'usyé pa été
égalman le byinvnu si vou-z avyé u à me demandé kèlk
choz, kar je me serè-z èstimé ereu de vou randr sèrvis;
mè anfin, soyez le byinvnu dan tous¨ lè ka... Fèt-moua le
plézir, Peak, de me vèrsé ankor un peu de chokola, é de ne
pa rèsté la.»

Le domèstik se retira é lè lèsa sel¨.

«Sir John, di Gabriel, je ne sui k'un-n ouvriyé, é je n'é
jamè été otr choz de ma vi; si je ne sè pa byin vou
préparé à antandr se ke j'é à vou dir, si je vè tou droua
o but, un peu bruskeman, si je vou done un kou k'un
djènetleman vou-z orè myeu ménajé ou o mouin adousi myeu ke
moua, j'èspèr ke vou me soré toujour gré de l'intansion: kar
j'é byin le dézir d'y mètr du souin é de la diskrésion, é je
sui sur ke, de la par d'un-n om tou ron kom moua, vou
prandré l'intansion pour le fè.

-- Mesyeu Varden, réplika l'otr, san-z ètr an ryin dékonsèrté
par sè-t ègzord, je vou pri de voulouar byin prandr une chèz.
Je ne vou-z ofr pa de chokola, vou ne l'èmé peu-ètr pa? À
la bone er! Se n'è pa un gou primitif.

-- Sir John, di Gabriel, ki avè rekonu par un salu
l'invitasion à lui fèt de s'asouar, san vouloua-r an profité;
sir John...» Il bèsa la voua é s'aprocha plus prè de lui...
«J'ariv tou droua de Newgate.

-- Dyeu du syèl! s'ékriya sir John, se mètan byin vit sur son
séan dan son li; de Newgate, mesyeu Varden! Il n'è pa
posibl ke vou-z ayez l'inprudans de venir de Newgate. Newgate,
ou il y a dè typhus de prizon, dè jan¨-z an geniy¨, dè v-nu-
pyé¨, tan om¨ ke fam¨, é un ta d'orer¨! Peak,
aporté le kanfr, vit, vit. Syèl é tèr! mon chèr mesyeu
Varden, ma bone am! è-t-il vrèman posibl ke vou venyé de
Newgate?»

Gabriel, san répondr, regardè selman-t an silans, pandan
ke Peak, ki venè d'antré à propo avèk le supléman de
chokola tou cho, kourè ouvrir un tirouar, é raportè une
boutèy don-t il aspèrjè la rob de chanbr de son mètr, é
tout la litri; aprè koua il an-n aroza le séruryé lui-mèm, à
plèn¨ min¨, é dékrivi otour de lui un sèrkl de kanfr sur
le tapi. Sela fè, il se retira de nouvo; é sir John, appuyé
nonchalaman sur son oréyé, tourna ankor une foua sa fas
souryant du koté de son viziter.

«Vou me pardoneré, j'an sui sur, mesyeu Varden, de m'ètr
montré si ému tou de suit, dan votr intérè kom dan le
myin. J'avou ke j'an-n é été sézi, malgré votr ègzord délika.
Voulé-vou me pèrmètr de vou demandé la faver de ne pa
aproché davantaj?... Réèlman, è-se ke vou vené de
Newgate?»

Le séruryé inklina la tèt.

«Vrai... man! É byin! alor, mesyeu Varden, tout ègzajérasion
é tou-t anbélisman à par, di sir John d'un ton konfidansyèl,
an savouran son chokola, kèl janr d'androua è-se ke
Newgate?

-- S'è-t un-n androua byin étranj, sir John, répondi le séruryé.
Un-n androua d'un janr bleu trist é byin aflijan. Un-n androua
étranj, ou l'on voua é ou l'on-n antan d'étranj¨ choz¨; mè il
ne peu pa y an-n avouar de plu-z étranj¨ ke sèl don je vyin
vou-z antretenir. S'è-t un ka urjan. Je sui-z envoyé isi...

-- Se n'è toujour pa... de la prizon? Non, non, se n'è pa
posibl.

-- Si, de la prizon, sir John.

-- Mè mon bon, mon krédul, mon brav ami, di sir Joh-n an
pozan sa tas pour rir o-z ékla¨, envoyé par ki donk?

-- Par un-n om du non de Dennis... ki, aprè-z an-n avouar tan pandu
d'otr depui dè-z ané¨, sera demin lui-mèm un pandu.»
répondi le séruryé.

Sir John s'étè atandu... il an-n étè mèm sur dè le
komansman... k'il lui dirè ke s'étè Ug ki l'avè
envoyé, é il tenè la-desu sa répons prèt. Mè se k'il
antandè la lui koza un degré d'étoneman ke, pour le moman,
malgré son abilté à konpozé son vizaj, il ne pu s'anpéché de
lèsé pèrsé dan sè trè¨. Sepandan il u byinto disimulé
se léjé troubl, é di du mèm ton léjé:

«É k'è-se ke le djènetleman veu de moua? Ma mémouar peu byin
ankor me fèr défo, mè je ne me souvyin pa d'avouar jamè
u le plézir de lui ètr prézanté, ou de le konté o nonbr de
mé-z ami¨ pèrsonèl¨, je vou-z asur, Varden.

-- Sir John, répondi le séruryé gravman, je vè vou
répété, osi ègzakteman ke je pourè, dan lè tèrm¨ mèm
don-t il s'è sèrvi, se k'il dézir vou komuniké, é se k'il
fo ke vou sachyé, san pèrdr un-n instan.»

Sir John Chèstèr s'instala dan-z une pozision plus moualeuz
ankor é regarda son viziter avèk une èksprèsion ki sanblè
dir: «Vouala un brav om byin amuzan; il fo ke je l'antand
jusk'o bou.»

«Peu-ètr avé-vou vu dan le journal, di Gabriel, an montran
selui ke sir John avè sou la min, ke j'é dépozé kom
témouin kontr sè-t om dan son prosè, il y a déja kèlk
jour¨, é ke se n'è pa sa fot si j'é véku asé pour ètr à
mèm de dir se ke j'avè vu?

-- Peu-ètr! kriya sir John. Koman pouvé-vou dir peu-ètr?
Mon chèr mesyeu Varden, vou-z èt un éro, é vou mérité byin
de vivr dan la mémouar dè-z om¨. Ryin ne peu surpasé
l'intérè avèk lekèl j'é lu votr dépozision, é avèk lekèl je
me sui raplé ke j'avè le plézir de vou konètr un peu...
J'èspèr byin ke nou-z alon fèr publiyé votr portrè!

-- Se matin, mesyeu, di le séruryé, san fèr atansion à
sè konpliman¨, se matin, de bone er, on m'a aporté de
Newgate un mésaj de la par de sè-t om, ki me priyè d'alé
le vouar, pars k'il avè kèlk choz de partikulyé à me
komuniké. Je n'é pa bezouin de vou dir ke se n'è pa un
de mé-z ami¨, é ke je ne l'avè mèm jamè vu avan le syèj de
ma mèzon par lè-z insurjé.»

Sir John s'évanta dousman avèk le journal, an fezan un sign
de tèt pour témouagné de son asantiman.

«Sepandan, repri Gabriel, je savè, par le brui publik, ke le
manda d'ègzékusion pour le mètr à mor demin étè arivé la
nui dèrnyèr à la prizon, é le regardan kom un-n om ine
extremis, je sédè à sa demand.

-- Vou-z èt un vrai krétyin, mesyeu Varden, di sir John; é
sèt èmabl kalité de plus redoubl le dézir ke je vou-z é
déja èksprimé de vou vouar prandr une chèz.

-- Il m'a di, kontinuia Gabriel, an regardan avèk fèrmeté le
chevalyé, k'il m'avè envoyé chèrché pars k'an sa kalité
d'ègzékuter dè ot¨-z evr, il n'avè ni ami ni kamarad o
mond, é pars k'il croyé, d'aprè la manyèr don-t il m'avè
vu dépozé-r an justis, ke je devè ètr un-n om loyal, ki
ajirè franchman é fidèlman avèk lui. Il ajouta k'étan
évité par chakun de seu ki konèsè sa profèsion, mèm par
lè jan¨ du plus ba étaj é de la plus mizérabl kondision, é
voyant, kan il étè alé rejouindr lè rebèl, ke seu
okèl il s'étè asosyé ne s'an doutè pa (é je kroua
k'il m'a di vrai, kar il avè la pour kamarad un povr
inbésil d'apranti ke j'avè depui lontan à la boutik),
il s'étè byin gardé de ler livré son sekrè, jusk'o moman
ou il avè été pri é mené an prizon.

-- S'è trè diskrè de la par de M. Dennis, fi obsèrvé sir
John avèk un léjé bayman, kouake toujour avèk la plus
èkstrèm afabilité mè... à l'èksèpsion de votr manyèr
admirabl é lusid de naré, kontr lakèl je n'é ryin à
dir... se n'è pa otreman intérèsan pour moua.

-- Lorske, poursuivi le séruryé san se lèsé intimidé par
sè-z intèrupsion¨ okèl il ne fezè selman pa
atansion... lorsk'il fu mené an prizon, il y trouva pour
kamarad de chanbré un jen om nomé Ug, un dè chèf¨ de
l'émeut, ki avè été trai é livré par lui. D'aprè kèlk
parol¨ échapé à se malereu dan le kour de la konvèrsasion
viv k'il¨-z échanjè-t an se retrouvan, il dékouvri ke la mèr
de Ug avè subi la mèm mor ke sèl ki le-r étè à tous¨
deu rézèrvé... Le tan è byin kour, sir John.»

Le chevalyé poza son évantay de papyé, remi sa tas sur la
tabl prè de lui, é, à l'èksèpsion du sourir ki pèrsa dan le
kouin de sa bouch, il regarda le séruryé d'un-n ey osi asuré
ke le séruryé le regardè lui-mèm.

«Vouasi mintnan un moua k'il¨ son-t an prizon. De fil an
éguiy, le bouro a byinto rekonu, par ler¨ konvèrsasion¨,
an konparan lè dat, lè lyeu¨, lè sirkonstans¨, ke s'étè
lui-mèm ki avè ègzékuté la santans prononsé kontr sèt
fam par la loua. Tanté par le bezouin, kom tan d'otr, èl
s'étè lèsé antréné o déli fatal de pasé de fau biyè¨
de bank. Èl étè jen é bèl, é lè-z industriyèl¨ ki
anploua dè-z om¨, dè fam¨ é dè-z anfan¨ à se trafik,
jetèr lè yeu¨ sur èl kom sur une pèrsone fèt pour
réusir dan ler komèrs, é probableman pour ne pa évéyé
de lontan lè soupson¨. Il¨ s'étè byin tronpé: èl fu
arété du premyé kou, é kondané à mor pour son débu. Èl
étè Boémyèn de nèsans, sir John...»

Peu-ètr n'étè-se ke l'éfè d'un nuiaj ki obskursi le
solèy an pasan, é jeta une onbr sur la figur du chevalyé;
mè il devin d'une paler mortèl. Sela ne l'anpècha pa de
soutnir d'un-n ey fèrm l'ey du séruryé, kom oparavan.

«Èl étè Boémyèn de nèsans, sir John, répéta Gabriel, é
èl avè l'am ot, indépandant; rèzon de plus, avèk sa
bone mine é sè manyèr¨ distingé, pour intérésé kèlk-
un de sè djènetlemèn¨ ki se lès ézéman prandr à dè yeu¨
nouar¨: on fi donk dè-z éfor¨ pour la sové. On y orè réusi,
si èl avè voulu selman ler dir kèlk mo¨ de son
istouar. Mè èl n'y konsanti jamè, èl s'obstina dan son
silans. On-n u mèm dè rèzon¨ de soupsoné k'èl atantrè
à sa vi. On la mi-t an survèyans nui é jour, é, à partir de
se moman, èl n'ouvri plus la bouch.»

Sir John étandi la min vèr sa tas, mè le séruryé l'arèta
an chemin:

«Èksèpté, ajouta-t-il, une minut avan de mourir. Kar alor èl
ronpi le silans pour dir d'une voua fèrm, ki ne fu-t antandu
ke de son ègzékuter, lorske tout kréatur vivant s'étè
retiré pour l'abandoné à son sor: «Si j'avè la une dag
dan lè doua¨, é k'il fu à porté de mé min¨, je la lui
anfonsrè dan le ker, mèm an se moman suprèm! -- À ki sa!
demanda l'otr. -- O pèr de mon garson,» di-èl.»

Sir John retira sa min, é, voyant ke le séruryé s'étè tu,
il lui fi sign avèk la plus trankil politès é san-z okune
émosion aparant, de kontinué.

«S'étè le premyé mo ki lui fu échapé depui le
komansman, ki pu fèr soupsoné k'èl u-t okun
atachman sur la tèr. «É l'anfan, è-t-il vivan? demanda-t-
il. -- Oui,» répondi-èl. Il lui demanda ou il étè, kèl étè
son non, é si èl avè kèlk souè à formé pour lui. «Je
n'an-n é k'un: s'è k'il puis vivr é grandir dan-z une
ignorans apsolu de son pèr, pour ke ryin o mond ne puis
lui aprandr se ke s'è ke douser é pardon. Kan il sera
devenu un-n om, je m'an fi o dyeu de ma tribu pour le fèr
rankontré avèk son pèr, é me vanjé par mon fis¨.» Il lui fi
ankor kèlk kèstyon¨, mè èl ne répondi plus ryin.
Ankor, d'aprè le rési du bouro, n'è-se pa à lui k'èl
sanblè dir se peu de mo¨, kar èl avè, pandan se tan-la,
lè yeu¨ levé vèr le syèl, san lè tourné vèr lui une sel
foua.»

Sir John pri une priz de taba, an regardan d'un-n èr
aprobate-r une élégant èskis reprézantan la Natur sur
muray, é, relevan lè yeu¨ vèr le vizaj du séruryé, il
lui di d'un-n èr de kourtouazi protèktris.

«Vou-z alyé remarké, mesyeu Varden ...

-- Ke jamè, réplika Gabriel, ki ne se lèsè pa démonté
par tous¨ sè sanblan¨ é n'an gardè pa mouin son ton fèrm é
son regar asuré, ke jamè èl ne tourna lè yeu¨ vèr lui;
pa une sel foua, sir John, é ke s'è kom sela k'èl
mouru. Lui, il l'u byinto oublié; mè, kèl-z ané¨
aprè, un-n om fu de mèm kondané à mor, un Boémyin kom
èl, un gayar o tin brun é bazané, une èspès d'anrajé.
É, pandan k'il étè-t an prizon, an-n atandan l'ègzékusion, kom
il avè vu byin dè foua le bouro avan d'ètr arété. Il lui
skulta son portrè sur sa kane, kom pour montré k'il
bravè la mor, é pour fèr vouar à seu ki l'aprochè le
peu de sousi k'il avè de la vi. Arivé à Tyburn, il lui remi
sa kane antr lè min¨, an lui dizan ke la fam don-t il lui
avè parlé avè dézèrté sa tribu pour alé trouvé un
djènetleman, é ke, se voyant ansuit abandoné par son sédukter
é répudyé par sè-z ansyèn¨ kamarad¨, èl avè fè le
sèrman, dan son orgey irité, de ne jamè plus demandé èd
ni sekour à pèrsone, kèl ke fu sa mizèr. Il ajouta k'èl
avè tenu parol jusk'o dèrnyé moman, é ke le rankontran
dan lè ru, mèm lui, ki, à se k'il parè, l'avè otrefoua
tandreman èmé, èl avè fè un détour pour échapé à sa
vu, é k'il ne l'avè plus revu depui, ke le jour ou, se
trouvan dan-z un dè frékan¨ rasanbleman¨ de Tyburn, avèk
kèl-z-un de sè rud¨ konpagnon¨, il étè devenu prèsk fou,
an la voyant, mè sou-z un-n otr non, parmi lè kriminèl¨ don-t il
étè venu kontanplé la mor. La donk, debou sur la mèm planch
ou èl avè figuré avan lui, il rakonta tou sela o bouro,
é lui di le vrai non de la fam, ki n'étè konu ke de sa
tribu é du djènetleman pour l'amour dukèl èl avè abandoné lè
syin... Se non, sir John, il ne veu plus le dir k'à vou.

-- K'à moua! s'ékriya le chevalyé s'arètan dan le jèst de
porté sa tas à sè lèvr¨, d'une min fèrm kom un rok, é
kourban-t an l'èr son peti doua, pour déployer à son avantaj la
splander d'une bag de dyaman don-t il étè orné. K'à moua!...
mon chèr mesyeu Varden. À koua bon, je vou pri, me chouazir
tou-t èksprè pour me fèr sèt konfidans, kan il avè sou sa
min un-n om osi dign ke vou de tout sa konfyans?

-- Sir John, sir John, répondi le séruryé, demin à midi sè
om¨-la seron mor. Ékouté le peu de mo¨ ke j'é ankor à
vou dir, é n'èspéré pa me tronpé. Kar je ne sui, il è
vrai, k'un-n om sinpl é unbl de kondision, tandis ke vou,
vou-z èt un djènetleman de o ran é de gran savouar; mè la
vérité m'élèv à votr nivo, é je sè ke vou deviné-z ou j'an
veu venir, é ke vou-z èt konvinku ke Ug le kondané è
votr fis¨.

-- Par ègzanpl! di sir John, an le rayan d'un ton badin; je ne
supoz pa ke se djènetleman sovaj, ki è mor si subitman,
soua-t alé juske-la.

-- S'è vrai, repri le séruryé, kar èl lui avè fè prété
sèrman, d'aprè un rit konu selman de sè jan¨-la, é ke
lè plus détèstabl¨ parmi eu¨ rèspèkt kom sakré, de ne pouin
dir votr non; selman, il avè skulté sur sa kane un désin
fantastik ou l'on voyé kèlk lètr¨, é kan le bouro
la resu de sè min¨, l'otr lui rekomanda partikulyèrman,
s'il devè jamè rankontré plus tar le fis¨ de la Boémyèn,
de ne pa oublié l'androua dézigné par sè lètr¨.

-- Kèl androua?

-- Chèstèr.»

Le chevalyé achva sa tas de chokola avèk l'èr d'y trouvé un
plézir infini, é s'essuya souagneuzman lè lèvr¨ sur son
mouchouar.

«Sir John, di le séruryé, vouala tou se k'il m'a di; mè,
depui ke sè deu-z om¨ on été lèsé ansanbl, an-n atandan
la mor, il¨-z on konféré ansanbl trè intimman. Alé lè vouar,
alé antandr se k'il¨ pev vou dir de plus. Voyez se
Dennis, il vou-z aprandra se k'il n'a pa voulu me konfyé à moua-
mèm. Vou ki tené mintnan le fil dan lè min¨, si vou
voulé kèlk konfirmasion de tous¨ sè fè¨, ryin ne vou-z è
plu-z ézé.

-- A sa, k'è-se donk, mon chèr, mon bon, mon-n èstimabl
mesyeu Varden? kar, an vérité, malgré moua, je ne pui pa me
faché kontr vou, di sir John Chèstè-r an se relevan de son
oréyé é s'appuyant sur son koud; k'è-se donk ke tou sela
signifi?

-- Je vou pran pour un-n om, sir John, é je supoz ke sela
signifi k'il fo révéyé kèlk afèksion naturèl dan
votr ker; k'il fo tandr tous¨ vo nèr¨ é déployer tout
lè fakulté¨ é l'influans don vou pouvé joui-r an faver de
votr mizérabl fis¨ é de l'om ki vou-z a révélé son
ègzistans. O mouin devé-vou, je supoz, alé vouar votr fis¨,
pour lui inspiré l'orer de son krim é le santiman du danjé
ki le menas: kar pour le moman il y è-t insansibl. Jujé de se
k'a du ètr sa vi, par se ke je lui é antandu dir, ke si je
réusisè à vou déranjé le mouin du mond, se ne serè ke
pour fèr até sa mor, si vou-z an-n avyé le pouvouar, pars
k'èl vou répondrè de son silans!

-- É è-t-il posibl, mon bon mesyeu Varden, di sir John d'un
ton de dou reproch, è-t-il réèlman posibl ke vou-z ayez
véku jusk'à l'aj ke vou-z avé, é ke vou soyez rèsté asé
sinpl é asé krédul pour venir trouvé un djènetleman d'un
karaktèr byin konu, avèk une parèy mision, de la par de
kèlk mizérabl¨ pousé à bou par le dézèspouar, é ki se
rattacheraient à un fétu? Dyeu du syèl! a, fi donk! fi donk!»

Le séruryé alè répliké, mè l'otr l'arèta.

«Sur tou-t otr sujè, mesyeu Varden, je serè charmé... de
konvèrsé avèk vou; mè je doua à ma dignité d'ajourné sèt
kèstyon à un-n otr moman.

-- Réfléchisé-y byin, mesyeu, kan je vè ètr parti,
répondi le séruryé; réfléchisé-y byin. Kouake vou-z ayez
troua foua, depui kèlk semèn¨, mi-z à la port votr fis¨
léjitim, M. Édouard, vou pouvé avouar le tan, vou pouvé
avouar dè-z ané¨ devan vou pour fèr votr pè avèk selui-la,
sir John; mè isi vou n'avé plus ke douz er¨: s'è
byinto pasé, é aprè sela se sera fini.

-- Je vou remèrsi bokou, réplika le chevalyé-r an-n envoyant de
sa min délikat un bézé-r an form d'adyeu o séruryé, je vou
remèrsi de votr avi injénu. Je regrèt selman, mon brav
om, kouake vou soyez d'une sinplisité charmant, ke vou
n'ayez pa avèk sela un peu plus de konèsans du mond. Je n'é
jamè été plus kontraryé k'an se moman d'ètr intèronpu par
l'arivé de mon kouafer. Ke Dyeu vou bénis! Bonjour.
N'oublié pa, je vou pri, ma komision oprè de sè dam,
mesyeu Varden. Peak, konduizé M. Varden jusk'à la port.»

Gabriel ne di plus ryin; il randi selman à sir John un sign
d'adyeu, é le kita. Kom il sortè de la chanbr, la figur
de sir John chanja, é le sourir stéréotypé fi plas à une
èksprèsion égaré é inkyèt. Kom sèl d'un-n akter ennuyé,
épuizé par le rol difisil k'il vyin de joué. Il se leva de
son li avèk un soupir pénibl, é s'anvlopa dan sa rob de
chanbr.

«Insi èl a tenu parol, di-il, èl a fidèlman ègzékuté sa
menas. Je voudrè pour bokou n'avouar jamè vu sèt sonbr
figur... Il étè fasil d'y lir du premyé kou tout sè
konsékans¨. S'è-t une afèr ki ferè un brui tèribl, si
èl repozè sur un témouagnaj plu-z onèt; mè selui-la, avèk
tous¨ lè-z ano¨ ronpu¨ ki anpèchan de renoué la chèn, je
peu inpunéman le bravé ... S'è-t èkstrèmeman dézagréabl d'ètr
le pèr d'une kréatur si grosyèr. Pourtan je lui avè doné
un bon avi, je lui avè byin di k'il se ferè pandr.
K'orè-je pu fèr de plus si j'avè su le sekrè de notr
paranté? kar anfin, konbyin y a-t-il de pèr¨ ki n'an fon pa
mèm otan pour ler¨ batar¨!... Vou pouvé fèr antré le
kouafer, Peak.»

Le kouafer antra, é, dan sir John Chèstèr, don la konsyans
akomodant fu byinto trankilizé par lè nonbreu-z ègzanpl¨
ke lui fournisè sa mémouar à l'apui de sa dèrnyèr réflèksion,
il retrouva le mèm djènetleman séduizan, élégan, inpèrturbabl,
k'il avè vu la vèy, l'avan-vèy é toujour.




Chapitr Xxxiv.


An s'an-n alan tou dousman de ché sir John Chèstèr, le
séruryé ralanti ankor son pa sou lè-z arbr¨ ki onbrajè
l'antré, avèk une sort d'èspérans k'on-n alè peu-ètr le
raplé. Il étè revnu déja sur sè pa, é s'arètè ankor
o détour de la ru, kan l'orloj sona douz foua. Douz
er¨, tintman solanèl! non pa selman-t an pansan à demin,
mè il savè ke s'étè le gla funèbr de l'asasin, il
l'avè vu pasé dan la ru ankonbré par la foul, o milyeu
dè-z inprékasion¨ de la multitud; il avè remarké sa lèvr
frémisant é sè manbr¨ tranblan¨; la kouler plonbé de sa
fas, son fron gluan, son ey égaré... la krint de la mor
ki apsorbè ché lui tout otr pansé, é ki lui dévorè
san pityé le ker é la sèrvèl. Il avè remarké son regar
èran, an kèt de kèlk èspérans, é ne rankontran, de
kèlk koté k'il se tourna, ke le dézèspouar. Il avè vu sèt
kréatur ajité par son krim, pitoyable é dézolé, konduit avèk
sa byèr à koté d'èl dan la charèt jusk'o jibè. Il savè
ke jusk'à la fin il étè rèsté inflèksibl, obstiné; ke, dan
la tèrer sovaj de sa kondision, il s'étè pluto andursi
k'atandri à l'égar de sa fam é de son fis¨; ke sè
dèrnyèr¨ parol¨ avè été dè parol¨ de malédiksion kontr
eu¨, kom étan sè-z ènemi¨.

M. Haredale avè rézolu d'y alé, pour s'asuré par sè yeu¨ du
dénoûment. Il n'y avè ke le témouagnaj de sè sans ki pu
satisfèr sèt souaf ardant de vanjans ki le tenè-t an
alèn depui tan d'ané¨. Le séruryé le savè, é, kan
lè kloch¨ ur sésé ler kariyon, il kouru à sa rankontr.

«Kan à sè deu-z om¨, lui di-il an-n arivan, je ne peu plus
ryin fèr. Ke le syèl é pityé d'eu¨!... Élas! je ne peu ryin
fèr pour eu¨ ni pour d'otr. Mary Rudge ora un jit, é èl
è-t asuré d'un-n ami fidèl k'èl retrouvra o bezouin. Mè
Barnabé... le povr Barnabé... le bon Barnabé... kèl sèrvis
pui-je lui randr? Il y a byin dè-z om¨ dan ler bon sans,
Dyeu me pardone! kriya l'onèt séruryé-r an s'arètan dan-z une
kour étrouat k'il¨ travèrsè, pour pasé sa min sur sè yeu¨
umid¨, ke je me rézignrè plus fasilman à pèrdr ke
Barnabé. Nou-z avon toujour été bon¨ ami¨; mè je ne savè pa,
non je n'é jamè su jusk'à se jour konbyin j'èmè se garson-
la.»

Il n'y avè pa gran mond dan la vil ki pansa à Barnabé se
jour-la, si se n'è kom à l'akter prinsipal du spèktakl k'on
alè doné o pepl le landmin. Mè, kan tout la
populasion y orè sonjé, pour souété de vouar épargné sa vi,
il n'y an-n avè pa un parmi eu¨ ki l'u fè avèk un zèl plus
pur, ni avèk une plus grand sinsérité de ker ke la bon
séruryé.

Barnabé devè mourir. Il n'y avè plus d'èspérans. Se n'è pa
le mouindr dè mo¨ ki rézult de sèt punision suprèm é
tèribl, la pèn de mor, k'èl andurè lè kour de seu ki
on afèr à èl, é fè dè-z om¨ lè plu-z èmabl¨
d'ayer, lè-z ètr¨ lè plu-z indiféran¨ à la grand
rèsponsabilité ki pèz sur eu¨: souvan mèm il¨ ne s'an dout
pa. On-n avè prononsé la santans ki kondanè à mor Barnabé.
On la prononsè, tous¨ lè moua, pour dè krim¨ plus léjé¨.
S'étè une choz si ordinèr, k'il y avè byin peu de
pèrsone¨ ke sè-t arè épouvantabl fi trésayir, ou ki se
donas la pèn d'an diskuté la léjitimité. Sèt foua
ankor, sèt foua surtou, ou la Loua avè été outrajé d'une
manyèr si flagrant, il falè asuré, dizè-t-on, «la dignité
de la Loua.» Le symbole de sa dignité, gravé à chak paj du Kod
kriminèl, s'étè la potans, é Barnabé devè mourir.

On-n avè essayé de le sové. Le séruryé avè porté pétision¨
sur pétision¨, mémouar¨ sur mémouar¨, de sè propr¨ min¨ à la
sours dè gras¨. Mè la sours dè gras¨ n'étè pa, kom
dan la Bibl, la fontèn de mizérikord, é Barnabé devè
mourir.

Depui le komansman, sa mèr ne l'avè pa kité un moman,
èksèpté la nui; é, an la trouvan à sè koté¨, il étè kontan
kom toujour. Se jour-la, ki devè ètr le dèrnyé pour lui,
il fu plu-z animé é plus fyé k'il ne l'avè ankor été; é,
kan èl lèsa tonbé de sè min¨ le sin livr k'èl
venè de lui lir tou o, pour lui soté o kou, il s'arèta
dan le souin anprésé k'il prenè de roulé un morso de krèp
otour de son chapo, tou surpri dè-z angouas de sa mèr. Grip
proféra un fèbl kroasman, mouatyé ankourajman, à se k'on
pouvè krouar, mouatyé remontrans; mè il n'u pa le ker
d'alé plus louin, é retonba bruskeman dan-z un profon silans.

Pandan k'il¨-z étè la sur le bor de se gran golf, o dela
dukèl pèrsone ne peu vouar l'Oséan, le Tan, ki alè byinto
lui-mèm se pèrdr dan le vast abim de l'Étèrnité, roulè avèk
eu¨ kom un puisan flev ki anfl é présipit son kour à
mezur k'il aproch de la mèr. S'è-t à pèn si le matin étè
arivé, il¨-z étè rèsté asi à kozé ansanbl kom dan-z un
rèv, é déja venè le souar. L'er redoutabl de la séparasion,
ki, yèr ankor, sanblè si élouagné, alè soné.

Il¨ marchè ansanbl dan la kour dè kondané, san se
kité l'un l'otr, mè san parlé. Barnabé trouvè ke la
prizon étè un séjour pénibl, lugubr, mizérabl, é èspérè le
landmin kom un libérater ki alè l'araché à se lyeu de
tristès pour le konduir vèr un lyeu de lumyèr é de
splander. Il avè une idé vag k'on s'atandè à le vouar se
konduir an brav... k'il étè un-n om d'inportans, é ke lè
jolyé¨ serè tro kontan¨ de le surprandr à vèrsé dè
larm¨. À sèt pansé, il foulè la tèr d'un pyé plus fèrm,
an rekomandan à sa mèr de prandr kouraj é de ne plus
pleré. «Santé ma min, lui dizè-t-il, vou voyez byin k'èl
ne tranbl pa. Il¨ me trèt d'inbésil, ma mèr, mè il¨
vèron... demin.»

Dennis é Ug étè dan la mèm kour. Ug sorti de sa
sélul an mèm tan k'eu¨, s'étiran lè manbr¨ kom s'il
venè de dormir. Dennis étè asi sur un ban dan-z un kouin, son
manton anfonsé dan sè jenou¨, é il se balansè de o-t an ba,
kom une pèrsone ki soufr dè douler¨ atros¨.

La mèr é le fis¨ rèstèr d'un koté de la kour, é sè deu
prizonyé¨ de l'otr, Ug marchè à gran¨ pa de lon-g an
larj, jetan de tan à otr un regar farouch vèr le syèl
briyan d'un jour d'été, pui se retournan, aprè sela, pour
regardé la muray.

«Pa de sursi! pa de sursi! Pèrsone ne vyin. Nou n'avon
plus ke la nui, à prézan, dizè Dennis d'une voua fèbl é
jémisant an se tordan lè min¨. Croyez-vou k'il¨ von
m'akordé mon sursi se souar, kamarad? Se ne serè pa la
premyèr foua ke j'orè vu arivé dè sursi la nui. J'an-n é
vu ki n'arivè k'à sink, si-z é mèm sè-t er¨ du matin.
Ne pansé-vou pa k'il me rèst ankor kèlk bone chans,
n'è-se pa? Dit¨-moua ke oui, dit¨-moua ke oui, jen om,
kriyè la mizérabl kréatur avèk un jèst supliyan, inploran
Barnabé, ou je vè devenir fou.

-- Il vo myeu ètr fou isi ke dan son bon sans. Tu n'a k'à
devenir fou, lui di Ug.

-- Mè dit¨-moua donk se ke vou-z an pansé. Koman! kèlk'un
ne me dira pa se k'il an pans, kontinuiè le malereu, si
unbl, si mizérabl, si abjèkt, ke la Pityé an pèrsone orè
tourné le do-z an voyant tan de basès sur la figur d'un-n om.
Ne me rèst-t-il plu-z une chans? pa une sel chans favorabl?
N'è-t-il pa vrèsanblabl k'il¨ ne tard tan ke pour me
fèr per? N'è-se pa ke vou le croyez? O! ajoutè-t-il avèk
un kri pèrsan, an se tordan toujour lè min¨, pèrsone ne veu
donk me konsolé!

-- S'è vou ki devryé montré le plus de kouraj, é s'è
vou ki an montré le mouin, di Ug an s'arètan devan lui.
A! a! a! voyez-vou le bouro, kan s'è-t à son tour!

-- Vou ne savé pa se ke s'è, vou, kriyè Dennis, ki se
tordè-t an deu tou-t an parlan; moua, je le sè. Koman! je
pourè ètr ègzékuté! moua! moua! an venir la!

-- É pourkoua pa? di Ug, rejtan de koté sè mèch¨ de
cheveu¨ pour myeu vouar son ansyin kolèg de révolt. Ke de
foua, avan de konètr votr éta, vou-z é-je antandu parlé de
sa, de manyèr à an fèr venir l'o à la bouch?

-- Je sui toujour le mèm; j'an parlerè ankor de mèm, si
j'étè ankor bouro. S'an-n è-t un-n otr ke moua ki érit de
mon-n opinyon, à l'er k'il è. S'è byin se ki m'aflij le
plus. Il y a kèlk'un, à prézan, ki m'atan avèk inpasyans
pour m'ègzékuté. Je sè byin par moua-mèm se ki an-n è.

-- Il n'a pa lontan à atandr, di Ug an reprenan sa
promnad. Vou n'avé k'à vou dir sela pour vou
trankilizé.»

Kouak'un de sè deu-z om¨ étala dan sè parol¨ é son
atitud l'imobilité la plu-z apsolu, é ke l'otr, dan chak
mo, dan chak jèst, fi prev d'une lachté si abjèkt, ke
s'étè umilyan de le vouar, il étè difisil de dir kèl
étè selui dè deu ki prézantè le spèktakl le plus
repousan é le plus dégoutan. Ché Ug, s'étè le dézèspouar
obstiné d'un sovaj ataché o poto funèst, le bouro, o
kontrèr, étè rédui à l'éta d'un chyin k'on v noyer, é ki
a déja la kord o kou. Sepandan M. Dennis orè pu dir, kar il
le savè byin par èkspéryans, ke se son la lè deu form lè
plu-z ordinèr¨ ché lè pasyan¨ ki von soté le pa. Tèl
è, an gro, la bèl rékolt du grin semé par la Loua, k'on
regardè jénéralman sèt mouason kom une choz tout
naturèl.

Il y avè sepandan dè pouin¨ par lèkèl il¨ se resanblè
tous¨. Le kour èran é fatal de ler¨ pansé, ki lè ramenè
à dè souvenir¨ subi¨ de choz¨ ansyèn¨ dan le pasé, depui
lontan oublié, san relatyon¨ antr èl¨... le vag bezouin,
ki lè tourmantè san sès, de kèlk choz d'indéfini ke
ryin ne pouvè ler doné... la fuit élé dè minut ki
formè dè-z er¨, kom par anchantman... la venu rapid de
la nui solanèl... l'onbr de la mor planan toujour sur eu¨,
don sepandan l'obskurité ténébreuz n'anpèchè pa lè détay¨
lè plus komun¨ é lè plus trivyo¨ de surjir o milyeu de
l'orer don-t il¨-z étè frapé, pour lè forsé à lè
kontanplé... l'inposibilité de konsèrvé ler èspri, kan il¨
y us été dispozé, dan-z un-n éta de pénitans é de
préparasion dèrnyèr, ou mèm de le tenir fiksé sur tout otr
choz ke l'imaj ideuz ki fasinè tout ler¨ fakulté¨,
vouala se k'il¨-z avè tous¨ de komun; il n'y avè de diférans
ke dan lè sign èkstéryer¨.

«Alé nou chèrché le livr ke j'é lèsé la dedan... sur
votr li, di-èl à Barnabé an-n antandan soné l'er.
Anbrasé-moua d'abor.»

Il regarda son vizaj é vi byin dan sè trè¨ ke le moman
étè venu. Aprè s'ètr tenu¨ lontan dan lè bra l'un de
l'otr, il s'aracha de seu de sa mèr, an lui rekomandan de
ne pa boujé avan son retour. Il ne fu pa lon à revenir, kar
il avè été raplé par un kri déchiran... Mè èl étè
parti.

Il kouru à la port de la kour, pour regardé o travèr. Il vi
k'on l'anportè. Èl lui avè di ke son ker se brizrè.
Élas! plu à Dyeu!

«Ne croyez-vou pa, lui di Denni-z an plernichan é-t an se
trènan jusk'à lui, pandan k'il étè la debou, le pyé
anrasiné dan le sol, à regardé la muray nu é vid; ne
croyez-vou pa k'il me rèst ankor kèlk chans? S'è-t une
fin si tèribl! une fin si tèribl pour un-n om kom moua! Ne
croyez-vou pa k'il se trouvra kèlk chans, je ne di pa
pour vou, mè pour moua? Parlé ba, ke selui-la (montran Ug)
ne nou-z antand pa: s'è-t un tèl garneman!

-- Alon, di le gardyin, ki venè de fèr sa rond an dedan
é-t an deor avèk lè min¨ dan sè poch¨, é ki bayè kom
s'il s'ennuyé à mourir, alon, mé ga, il è tan de
rantré!

-- Non, pa ankor, kriya Dennis; pa ankor: il s'an fo d'une
er.

-- Dit¨ donk... il parè ke votr montr a byin chanjé
d'alur, repri le gardyin; j'é vu le tan ou èl avansè:
èl a mintnan le défo kontrèr.

-- Mon-n ami, kriyè la mizérabl kréatur an tonban à jenou¨, mon
chèr ami, kar vou-z avé toujour été mon chèr ami, il fo k'il y
é kèlk mépriz. Il y a, j'an sui sur, kèlk lètr égaré,
kèlk mésajé ki ora été arété an rout. Ki sè s'il n'è
pa tonbé de mor subit? J'é vu kom sela, une foua, un-n om
tonbé rouad mor dan la ru; je l'é vu de mé yeu¨, é mèm il
avè dè papyé¨ dan sa poch. Envoyez demandé. Ke kèlk'un
ay o-z informasion¨. Il n'è pa posibl k'il¨ vey me
pandr; s'è tou-t à fè inposibl... Mè si, j'y pans, il¨
veul me pandr, repri-t-il an se relevan sur sè pyé¨ avèk un
kri d'angouas. Il¨ veul me pandr par surpriz, é s'è pour
sela k'il¨ retyèn la gras k'on m'a fèt. S'è-t un konplo
kontr ma vi, il¨ veul ke je la pèrd.»

É pousan un-n otr urleman, il tonba par tèr dan-z une kriz
de nèr¨.

«Voyez-vou le bouro, kan s'è son tour! répéta Ug,
pandan k'on-n anportè son kamarad. A! a! a! Kouraj, brav
Barnabé! sa ne nou fè ryin à nou. Votr min. D'ayer il¨
fon byin de nou retiré du mond: kar, s'il¨ nou relachè,
nou ne lè tiendrions pa kit à si bon marché, in? Ankor
une pouagné de min; on ne mer k'une foua. Si vou vou
révèyé la nui, vou n'avé k'à vou bèrsé avèk se gè
refrin, é vou retonbré tou de suit la tèt sur l'oréyé,
A! a! a!»

Barnabé jeta ankor un kou d'ey par la griy de la kour, ki
étè vid mintnan. Pui il regarda Ug anjanbé ardiman le
pa ki konduizè à son kacho. Il l'antandi kriyé bravo! é
partir d'un gran-t ékla de rir an fezan tourné son chapo o-
desu de sa tèt. Alor, il s'an-n ala lui-mèm, kom un
somnanbul, osi insansibl à la krint ou o chagrin, é se
jeta sur sa payas, ékoutan l'er k'alè soné
l'orloj.




Chapitr Xxxv.


Le tan suivè son kour. Le tapaj dè ru devenè mouin
frékan peti à peti, jusk'à se k'anfin le silans ne fu plus
gèr intèronpu ke par lè kloch¨ dè tour¨ de l'égliz,
markan la march... plus lant é plus diskrèt pandan le
somèy de la vil andormi, de se gran Vèyer à tèt griz,
ki ne konè pour lui ni somèy ni repo. Dan le kour
intèrval dè ténèbr¨ é du kalm don jouis lè vil¨
aprè la fyèvr de la journé, tou brui d'afèr s'étin, é
seu ki, par azar, s'évèy de ler¨ sonj, rèst à
ékouté dan ler¨ li¨, à soupiré aprè l'ob, à regrété ke
la fin de la nui ne soua pa ankor ékoulé.

Dan la ru, an deor du lon mur de la prizon, dè-z ouvriyé¨
vin-t an flanan à sèt er solanèl, par group¨ de deu
ou troua, é, an se rankontran sur la chosé, il¨ pozèr
ler¨-z outi¨ par tèr é se mir à chuchoté antr eu¨.
D'otr sortir byinto de la prizon mèm, portan sur ler do
dè planch¨ é dè charpant¨. Kan il¨-z ur sorti tous¨ sè
matéryo¨, lè premyé¨ se mir à la bezogn à ler tour, é le
son lugubr dè marto¨ komansa à retantir dan lè ru juske-
la silansyeuz¨.

Sa é la, parmi sè-z ouvriyé¨ réuni, on-n an voyé un, avèk une
lantèrn ou une torch fumant à la min, se tenir oprè dè
otr pour lè-z ékléré dan ler travay; é à l'èd de sèt
luer douteuz on-n an-n entrevoyé kèl-z-un dan l'onbr ki
arachè dè pavé sur le chemin, pandan ke d'otr tenè
tou droua¨ de gran¨ poto¨ ou lè fiksè dan dè trou¨
préparé d'avans pour lè resevouar. D'otr amnè lantman
à ler¨ kamarad¨ une charèt vid, ki grondè dèryèr eu¨-z an
sortan de la prizon; pandan ke d'otr, anfin, drèsè de
long¨ barika-z an travèr de la ru. Il¨-z étè tous¨ trè
okupé à le-r ouvraj. Ler¨ figur sonbr, ki se mouvè de
drouat é de goch, à sèt er inakoutumé, si aktiv é si
silansyeuz¨, orè pu pasé pour dè-z onbr de revnan¨
employés, à l'er de minui, à kèlk ouvraj fantastik, ki
s'évanouirè kom èl¨ o chan du kok, o premyé rayon du
jour, ne lèsan plu-z à ler plas ke le brouyar é lè
vaper¨ du matin.

Tan k'il fi ankor nouar, il s'amasa sur la plas un peti
nonbr de kuryeu, ki étè venu¨ tou-t èksprè avèk l'intansion
d'y rèsté. Seu mèm ki ne travèrsè la plas k'an pasan
pour alé ayer, s'arètè la kèlk tan kom par un
atrè irézistibl. Sepandan le brui de la si é du mayè
alè son trin gayardeman, mélé o fraka dè planch¨ k'on
jetè sur le pavé de la chosé, é de tan-z an tan o voua
dè-z ouvriyé¨ ki s'aplè lè-z un lè-z otr. Tout lè foua
k'on-n antandè le kariyon de l'égliz vouazine, é s'étè à
chak kar d'er, une étranj sansasion, instantané é
inèksprimabl, mè byin vizibl, kourè kom un frison sur le
kor de tous¨ lè-z asistan¨.

Peti à peti on vi aparètr à l'oryan une fèbl luer, é
l'èr, ki étè rèsté cho tout la nui, devin froua é glasé.
Se n'étè pa ankor le jour, mè l'obskurité diminuiè, é lè
étoual palisè. La prizon, ki n'avè été juske-la k'une
mas nouar san figur é san form, pri son aspè akoutumé,
é de tan à otr on pu vouar sur son toua un vèyer solitèr
s'arété pour regardé de la lè préparatif¨ k'on fezè dan
la ru. Kom sè-t om fezè, an kèlk sort, parti de la
prizon mèm, é k'il savè, ou du mouin on pouvè le supozé,
tou se ki s'y pasè, il devenè par sela mèm l'objè d'un
intérè partikulyé, é on regardè sa silouèt, on se la
montrè lè-z un o-z otr avèk otan de vivasité ke si s'étè
un-n èspri.

Sepandan la fèbl luer devin plu-z éklatant, é lè mèzon¨,
avèk ler¨-z inskripsion¨ é ler¨-z ansègn, se détachèr
distinkteman sur le fon grizatr du matin. De gros¨ vouatur
publik¨ sortir lourdeman de la kour d'obèrj vis-à-vis,
avèk lè voyageurs avansan la tèt pour avouar ler par du kou
d'ey; é-t an s'an-n alan cahin-caha, chakun d'eu¨ jetè-t an
aryèr un dèrnyé regar sur la prizon. Pui byinto lè premyé¨
rayons du solèy vinr ékléré la ru, é l'evr nokturn
ki, dan sè divèr progrè é surtou dan l'imajinasion varyé
dè spèktater¨, avè pri san form suksésiv¨, posédè
anfin sa vrè é du form, ... s'étè un-n échafo é un jibè.

Dè ke la chaler d'un jour éklatan komansa à se fèr santir à
la foul ankor peu épès, on-n antandi lè lang¨ se délyé,
lè volè¨ s'ouvrir, lè jalouzi¨ se tiré; lè pèrsone¨ ki
avè kouché dan dè-z aparteman¨ de l'otr koté de la prizon,
é ki avè de bone¨ plas à loué à gran pri pour vouar
l'ègzékusion, sortir de ler li à la at. Dan pluzyer
mèzon¨, lè jan¨ étè okupé à relevé lè chasi dè
krouazé pour la plus grand komodité dè spèktater¨; il y an
avè mèm d'otr ou lè spèktater¨ étè déja à ler post,
asi sur ler¨ chèz¨, é jouan o kart¨, ou buvan, ou
plèzantan ansanbl, pour pasé le tan. Kèl-z-u-z avè
loué dè plas juske sur le toua, é on lè voyé déja grinpé
pour lè prandr, par le parapè ou par lè fenètr¨ dè grenyé¨.
Kèl-z otr, ne trouvan pa ler¨ plas asé bone¨
ézitè à lè-z okupé, é rèstè debou dan-z un-n éta
d'indésizyon, kontanplan-t an ba la foul ki grosisè
suksésivman, avèk lè-z ouvriyé¨ ki se repozè nonchalaman
kontr l'échafo, é afèktan de se montré peu sansibl¨-z à
l'élokans du propriétèr, ki ler vantè le magnifik kou
d'ey k'on-n avè de la mèzon, é le bon marché k'il an
demandè.

Jamè on n'avè vu plus bèl matiné du o dè toua¨ é dè
étaj supéryer¨ de sè batiman¨; lè kloché¨ dè-z égliz¨ de
Londres é le dom de la grand katédral aplè lè regar¨,
byin o-desu de la prizon, dékoupé sur un syèl bleu, é koloré
par lè nuiaj¨ léjé¨ d'un jour d'été, montran dan-z une
atmosfèr pur é klèr jusk'o désin¨ dantèlé de ler
architèktur, tout ler¨ nich¨ é ler¨-z ouvèrtur¨. Tou-t étè
lumyèr é boner, èksèpté an ba dan la ru, ankor dan
l'onbr; l'ey plonjè la dan-z une grand fos sonbr, ou, o
milyeu de tan de vi é d'èspérans, o milyeu de sèt
renèsans jénéral, étè drésé le tèribl instruman de mor.
On-n orè di ke le solèy mèm ne pouvè pa se désidé à
regardé par la.

Mè sè-t aparèy lugubr étè ankor myeu insi, trist é
kaché dan l'onbr, k'o moman ou la journé étan plu-z avansé,
il étala dan la plèn glouar du solèy briyan sa pintur
nouar tout kraklé, é sè neu¨ koulan¨ ki se balansè à
la lumyèr du jour kom dè girland¨ ideuz¨. Il étè myeu
dan la solitud é la tristès de l'er de minui, avèk un
peti nonbr de form vivant¨ groupé otour de lui, k'à la
frècher du matin, signal du révèy de la vi, o santr d'une
foul avid. Il étè myeu kan il antè la ru kom un
spèktr, pandan ke tou le mond étè kouché, é k'il ne
pouvè infèkté de son influans ke lè rèv de la vil, ke
lorsk'il vin bravé le gran jour é salir de sa prézans inpur
lè sans dè citoyens évéyé.

Sin-q er¨ étè soné... pui sis... pui uit. Le lon dè
deu grand¨ ru, à chak bou de la plas, il y avè
mintnan un toran de mond ki roulè sè flo¨ vivan¨ vèr
lè randé-vou d'afèr é lè marché-z ou lè-z aplè
l'amour du gin. Lè charèt¨, lè dilijans¨, lè fourgon¨, lè
kamyon¨, lè dyabl¨ é lè brouèt¨ se frayè de fors un
pasaj à travèr lè dèrnyé¨ ran¨ de la foul, pour se randr
dan la mèm dirèksion. Lè vouatur publik¨ ki venè dè
anviron¨ s'arètè, é le kondukter montrè avèk son fouè le
jibè, kouak'il u pu s'an-n épargné la pèn: kar sè voyageurs
n'avè pa bezouin de sela pour tourné tous¨ la tèt de se koté,
é lè portyèr¨ étè tapisé d'yeu¨ tou gran¨-z ouvèr.
Dan kèlk charèt¨ é kèlk fourgon¨, on pouvè vouar dè
fam¨ jetan avèk épouvant un kou d'ey du koté de sèt
oribl machine; il n'y avè pa jusk'o peti¨ anfan¨ ke
ler¨ papa tenè o-desu de ler tèt dan la foul pour
ler fèr vouar le bo joujou k'on-n apèl une potans, é pour
le-r aprandr koman on pan un-n om.

On devè mètr à mor, devan la prizon, deu dè-z insurjé ki
avè pri par à l'atak dirijé kontr èl; imédyatman
aprè on devè-t an-n ègzékuté un-n otr dan Bloomsbury-Skouar. À
ne-v er¨, un for détachman de solda¨ se mi-t an march dan
la ru, se forma an doubl è, é ne lèsa k'un-n étroua pasaj
dan-z Holborn, ki avè été, tan byin ke mal, okupé tout la
nui par lè constables. À travèr lè ran¨ de la troup, on
amna une otr charèt (sèl don nou-z avon déja parlé
sèrvè à la konstruksion de l'échafo), é on la roula jusk'à
la port de la prizon. Aprè sè préparatif¨, lè solda¨ pur
mètr l'arm o pyé: lè-z ofisyé¨ se promnè de lon-g an
larj dan le pasaj k'il¨-z avè pratiké, ou kozè
ansanbl o pyé de l'échafo. Kan à la foul ki s'étè
rapidman akru depui kèl-z er¨, é ki resevè ankor
de nouvo¨ ranfor¨ à chak minut, èl atandè midi avèk une
inpasyans ke redoublè chak kariyon de l'orloj du Sin-
Sépulkr.

Jusk'à se moman la foul étè rèsté trankil, é mèm, vu
lè sirkonstans¨, konparativman silansyeuz, èksèpté kan
l'arivé de kèlk nouvèl sosyété à une fenètr ankor
inokupé fournisè l'okazyon de regardé par la é de fèr
kèl-z obsèrvasion¨. Mè, à mezur ke l'er aprochè, il
s'èlva un bourdoneman, un murmur ki, krouasan de moman-t an
moman, fini par devenir un tumult asé for pour ranplir l'èr
d'alantour.

Il n'y avè pa moyan d'antandr distinkteman dè mo¨ ni mèm
dè voua dan sèt klamer, é d'ayer on ne se parlè gèr
lè-z un o-z otr: si se n'è ke, par ègzanpl, seu ki se
prétandè myeu informé, dizè peu-ètr à ler¨ vouazin¨
k'il¨ rekonètrè byin le bouro kan il parètrè, pars
k'il étè plus peti ke l'otr; ou byin ke l'om ki devè
ètr pandu avèk lui s'aplè Ug, é ke s'étè Barnabé Rudge
k'on pandrè à Bloomsbury-Skouar.

À l'aproch du moman fatal, le bourdoneman devin si for, ke
seu ki étè o fenètr¨ ne pouvè pa antandr soné
l'er à l'orloj de l'égliz, kouak'èl fu tou prè d'eu¨.
Il è vrai k'il¨ n'avè pa bezouin de l'antandr, il¨
pouvè byin la vouar sur le vizaj dè jan¨. Il n'y avè pa
plus to un nouvo kar de soné, k'il se fezè un mouvman
dan la foul... kom s'il venè de ler pasé kèlk choz
sur la tèt... kom s'il y avè un chanjman subi dan la
tanpératur... é dan se mouvman on pouvè lir le fè kom
sur un kadran d'èrin avèk le bra d'un jéan pour éguiy.

Onz er¨ troua kar¨! le murmur devyin étourdisan, é
sepandan chaku-n a l'èr d'ètr muiè. Regardé partou ou vou
voudré dan la foul, é vou ne voyez ke dè yeu¨ tandu¨, dè
lèvr¨ séré. L'obsèrvater le plus vijilan orè u byin de
la pèn à vou montré tèl pouin ou tèl otr, é à vou dir:
«Tené, s'è l'om de la-ba ki vyin de kriyé.» Il serè
osi fasil de vouar une uitr remué lè lèvr¨ dan son
ékay.

Onz er¨ troua kar¨! Bon nonbr de spèktater¨, ki s'étè
retiré de ler¨ fenètr¨, revyèn rèstoré, kom si s'étè
l'er just ou il¨ douav reprandr ler faksion. Seu ki
s'étè andormi se révèy, é chakun dan la foul fè un
dèrnyé éfor pour se ménajé une mèyer plas, se ki
okazyone une près effrayante kontr lè balustrad¨, é lè
fè sédé é ployer sou le poua kom de sinpl¨ rozo¨. Lè
ofisyé¨, ki juske-la s'étè tenu¨-z an group¨, von
reprandr ler¨ pozision¨ rèspèktiv¨, é komandé la manevr,
le sabr an min: «Porté arm! «é l'asyé poli, an sirkulan à
travèr la foul, briy é s'ajit o solèy kom lè-z o¨ d'un
flev. O milyeu de sèt tréné éklatant, deu-z om¨ amèn
vivman un cheval k'on se dépèch d'atlé à la charèt ki
è-t à la port de la prizon; pui un profon silans ranplas le
tumult ki n'avè fè juske-la ke s'akrouatr, é aprè sela
un moman de kalm pandan lekèl tou le mond retyin sa
rèspirasion. Pour le kou, chak krouazé étè bouché par lè
tèt¨ etagées lè-z une sur lè-z otr: lè toua¨ grouyè de
jan¨, ki s'atachè o cheminé, ki avansè le kor
par-desu lè goutyèr¨, ki se tenè n'inport ou, o risk
de se vouar antréné sur le pavé de la ru par la premyèr tuil
ki vyindrè à ler manké dan la min. La tour de l'égliz, le
toua de l'égliz, le simetyèr de l'égliz, lè plon¨ de la
prizon, jusk'o tuyo de désant é o poto¨ de révèrbèr¨,
il n'y a pa un pous de tèrin ki ne fourmiy de kréatur¨
umèn¨.

O premyé kou de midi, la kloch de la prizon komansa à tinté.
Alor le tumult, mélé mintnan dè kri¨ de: «À ba lè
chapo¨!» é de: «Lè povr¨ dyabl¨!» é par-si par-la dan la
foul de kèlk kri¨ é de kèlk jémisman¨, éklata avèk
une fors nouvèl. S'étè afreu à vouar (si on-n avè ryin pu
vouar dan se moman d'èksitasion é de tèrer) tou se pêle-mèl
d'yeu¨ avid¨ braké sur l'échafo é la potans.

Le murmur sour se fezè antandr dan la prizon osi
distinkteman k'o deor. Pandan k'il rézonè dan l'èr, on
amna lè troua prizonyé¨ dan la kour; il¨ savè byin se ke
s'étè ke tou se brui.

«Antandé-vou? kriya Ug, san-z an-n éprouvé-r okun sousi. Il¨ nou
atand. Je lè-z é antandu¨ ki komansè à se rasanblé,
kan je me sui-z évéyé sèt nui, é je me sui retourné de
l'otr koté pour me randormir tou de suit. Nou-z alon vouar
l'akey k'il¨ von fèr o bouro, à prézan ke s'è son
tour. A! a! a!»

L'omonyé, ki arivè justeman-t an se moman, le gronda de sa
joua indésant é l'avèrti de chanjé de konduit.

«É pourkoua sa, notr mètr? di Ug. K'è-se ke je peu
fèr de myeu ke de ne pa m'an dézolé? Il me sanbl ke vou,
vou ne vou-z an dézolé pa tro non plus. O! vou n'avé pa
bezouin de me le dir, kriya-t-il o moman ou l'otr alè
parlé, vou n'avé pa bezouin de prandr vo-z èr¨ trist¨-z é
solanèl¨, je sè byin ke vou ne vou-z an sousyé gèr. On di
k'il n'y a pèrsone kom vou dan Londres pour savouar fèr une
salad de omar¨. A! a! je savè sa, kom vou voyez, avan
de venir isi. Alé-vou-z an-n avouar une bone, se matin? Avé-vou
jeté un kou d'ey o déjené? J'èspèr k'il y an-n a à gogo pour
tout sèt konpagni afamé ki prandra plas à tabl avèk vou,
kan la komédi sera fini.

-- Je krin byin, fi obsèrvé le ministr an sekouan la tèt,
ke vou ne soyez inkorijibl.

-- Vou-z avé rèzon. Je le sui, réplika Ug sévèrman. Pa
d'hypocrisie, notr mètr. Puisk s'è pour vou un jour de
plézir é de régal tous¨ lè moua, lèsé-moua me régalé é
prandr du plézir à ma manyèr. S'il vou fo apsoluman un
garson ki se mer de per, il y an-n a la un ki fera byin votr
afèr: vou n'avé k'à essayer votr pouvouar sur lui.»

An mèm tan il lui montra Dennis ke deu-z om¨ tenè antr
eu¨, se trènan à pèn sur sè janb¨ é si tranblan ke tout
sè-z artikulasion¨ é sè jouintur¨ avè l'èr d'ètr ajité
par dè konvulsion¨; pui détournan la tèt de sè-t ignobl
spèktakl, il apla Barnabé ki se tenè à par.

«Kouraj, Barnabé! ne te lès pa abatr mon garson, s'è bon
pour lui.

-- Ma foua! kriya Barnabé, an s'aprochan vèr lui d'un pa léjé,
je n'é pa per, Ug. Je sui trè kontan. On m'ofrirè
mintnan de me lèsé la vi ke je n'an voudrè pa;
regardé-moua, trouvé-vou ke j'è l'èr d'avouar per de mourir?
Croyez-vou k'il¨ pouron me vouar tranblé, moua?»

Ug kontanpla un moman sè trè¨, ou il y avè un sourir
étranj ki n'étè pa de se mond; son ey vif étinsla, é se
mètan antr lui é l'omonyé, il murmura rudman kèlk mo¨
à l'orèy de se dèrnyé.

«Tené! notr mètr, si j'étè à votr plas, je ne lui an
dirè pa byin lon. Vou-z avé bo avouar l'abitud de sè
choz¨-la, sèt foua-si sa pourè vou gaté l'apéti pour
votr déjené.»

Barnabé étè le sel dè troua kondané ki se fu levé é u
fè sa toualèt le matin. Lè-z otr n'y avè pa sonjé
selman une foua, depui ke ler santans avè été prononsé.
Il portè ankor à son chapo lè débri de sè plum de pan,
é tous¨ sè-z atour¨ ordinèr¨ étè dispozé sur sa pèrsone
avèk le mèm souin. Son ey de feu, son pa fèrm, son por fyé
é rézolu, orè fè oner à kèlk o èksploua de
véritabl éroizm, à kèlk akt de sakrifis volontèr,
inspiré par une nobl koz é un-n onèt antouzyasm. Kèl
domaj de lè vouar onoré la mor d'un rebèl!

Mè tou sela ne fezè ankor k'ajouté à son krim. S'étè
le konbl de l'odas. Insi l'avè déklaré l'arè; il falè
byin ke sela fu. Le bon ministr lui-mèm avè été grandman
choké, pa plus tar k'un kar d'er avan, de vouar kom il
avè fè dè-z adyeu¨ à Grip. Un-n om, dan sa pozision, s'amuzé
à karésé un-n ouazo!...

La kour étè plèn de jan¨; de fonksionèr¨ sivil¨ de ba
étaj, d'ofisyé¨ de justis, de solda¨, d'amater¨ é
d'étranjé¨ k'on-n avè invité à venir la kom à la nos. Ug
regardè otour de lui, fezè d'un-n èr sonbr un sign de tèt
à kèlk otorité ki lui indikè de la min par ou il devè
avansé, é, donan une tap sur l'épol de Barnabé, il pasè
outr avèk la démarch d'un lyon.

Il¨-z antrèr dan-z une grand chanbr, si vouazine de l'échafo
k'on pouvè de la trè byin antandr seu ki se tenè kontr
lè baryèr¨, demandé avèk instans o-z albardyé¨ de lè
anlvé de la foul ou il¨-z étoufè, é d'otr kriyé à seu
de dèryèr de rekulé, o lyeu de lè foulé à lè-z ékrazé, é de
lè sufoké fot d'èr.

O milyeu de sèt chanbr, deu séruryé¨, avèk ler¨ marto¨,
se tenè prè d'une anklum. Ug ala droua à eu¨, é plasa
son pyé si ardiman sur l'anklum, k'il la fi rézoné kom
sou le kou de kèlk arm pezant. Pui, krouazan lè bra, il
rèsta debou pour se fèr oté sè fèr¨, promnan otman dan
la sal sè yeu¨ menasan¨ sur seu ki étè la à le dévizajé
an se chuchotan à l'orèy.

On pèrdi tan de tan à tréné Dennis, ke la sérémoni étè
fini pour Ug é prèsk pour Barnabé avan k'il paru.
Sepandan il ne fu pa plus to à sèt plas k'il konèsè
si byin, é o milyeu de figur ki lui étè si familyèr¨,
k'il retrouva asé de fors é de santiman pour jouindr lè
min¨ é fèr un dèrnyé apèl à la pityé.

«Mésyeu¨, mé bon¨ mésyeu¨, kriya sèt abjèkt kréatur,
ranpan sur sè jenou¨, é finisan par se jeté tou de son lon
étandu sur lè dal¨: gouvèrner, chèr gouvèrner... onorabl¨
shériffs... mé dign¨ djènetlemèn¨, prené pityé d'un povr om
ki a véku o sèrvis de Sa Majèsté, de la justis, du parleman,
é... ne me lèsé pa mourir... par une mépriz.

-- Dennis, di le gouvèrner de la prizon, vou savé byin koman
tou sela se fè, é ke le manda d'ègzékusion è venu pour vou
an mèm tan ke pour lè-z otr. Vou savé byin ke nou n'y
pouvon ryin chanjé, kan nou-z an-n oryon l'anvi.

-- Tou se ke je demand, mesyeu, tou se ke je demand é se
ke je dézir, s'è du tan pour k'on s'asur du fè, kriya le
povr dyabl tou tranblan, an jetan de tous¨ koté¨ un regar
ki inplorè la sympathie. Le roua é le gouvèrneman ne pev
pa savouar ke s'è de moua k'il s'aji; san sela il¨ n'orè
jamè le ker de m'envoyer à sèt afreuz bouchri. Il¨-z on
vu mon non, mè il¨ ne sav pa ke s'è moua. Retardé mon
ègzékusion... par charité, retardé mon-n ègzékusion, mé bon¨
mésyeu¨ du bon Dyeu... jusk'à se k'on soua-t alé ler dir ke
s'è moua ki sui bouro isi depui prè de trant an¨. Koua!
n'y a-t-il pèrsone ki vey alé le ler dir?» É-t an mèm
tan il prèsè sè min¨ d'un-n èr supliyan é regardè tou
otour, tou-t otour, byin dè foua... «N'y a-t-il pa une am
charitabl ki vey alé le ler dir?

-- Mesyeu Akerman, di un mesyeu ki se trouvè la prè de
lui, aprè un moman de silans; kom il ne serè pa inposibl
ke sèt sèrtitud randi à se malereu om un peu du kalm
dézirabl an-n un parèy moman, voulé-vou me pèrmètr de lui
doné l'asurans k'on n'ignorè pa, kan on-n a randu la
santans, ke s'étè byin lui ki étè le bouro?

-- Oui; mè-z an se ka, peu-ètr n'oron-t-il¨ pa kru la pèn si
fort, s'ékriya le kriminèl, se trènan o jenou¨ de
l'intèrlokuter, pour le sézir de sè deu min¨, tandis k'èl
è plus fort pour moua, san foua pir ke pour tou-t otr.
Fèt-ler savouar sa, mesyeu. Il¨ m'on puni plus sévèrman
ryin k'an m'inflijan la mèm pèn. Retardé mon-n ègzékusion
jusk'à se k'il¨ le sach.»

Le gouvèrner fi un sign, é lè deu-z om¨ ki l'avè
soutnu s'aprochèr. Il pousa un kri pèrsan.

«Atandé, atandé! un sel moman! un sel moman ankor.
Lèsé-moua sèt dèrnyèr chans de sursi; il y an-n a un de nou
troua ki doua alé à Bloomsbury-Skouar. Pèrmèté ke se soua
moua. Le sursi peu venir pandan se tan-la; je sui sur k'il
v venir. O non du syèl! pèrmèté k'on m'anvoua à Bloomsbury-
Skouar. Ne me pandé pa insi. S'è-t un-n asasina.»

On lui mi le pyé sur l'anklum: mè la mèm on-n antandè sè
vosiférasion¨ o-desu du fraka dè marto¨ antr lè min¨ dè
séruryé¨, é de la raj anroué de la foul; il kriyè k'il
konèsè la nèsans de Ug... ke son pèr étè vivan, é
ke s'étè un jantiyom d'une nèsans é d'un ran
distingé... k'il posédè dè sekrè¨ de famiy inportan¨;
k'il ne pouvè lè révélé si on ne lui an donè pa le tan,
é k'on le forserè à mouri-r an lè-z ayant sur la konsyans.
Anfin il ne sèsa de dérèzoné ke lorske la voua lui manka,
é k'il tonba kom un pakè de linj sal antr lè min¨ de
sè deu gardyin¨.

S'è-t à se moman ke l'orloj frapa le premyé kou de midi, é
ke la kloch de la prizon komansa à tinté. Lè diféran
employés de la prizon, avèk deu shériffs à ler tèt, se mir
an march vèr la port. Tou-t étè prè kan le dèrnyé kou de
l'er frapa lè-z orèy¨.

On-n an-n avèrti Ug an lui demandan s'il n'avè pa kèlk choz
à dir.

«À dir! s'ékriya-t-il; moua, non; je sui tou prè... A! mè si,
ajouta-t-il an jetan lè yeu¨ sur Barnabé; j'é un mo à dir an
éfè. Vyin isi, mon garson.»

Il y avè-t an se moman kèlk choz de bon, mèm de tandr, an
dézakor avèk son vizaj farouch, kan il sézi son povr
kamarad par la min.

«Vouala se ke j'é à dir, kriya-t-il an regardan d'un-n ey fèrm
otour de lui; s'è ke kan j'orè dis vi¨ à pèrdr, é ke
la pèrt de chakune d'èl¨ devrè me doné dis foua l'agoni de
la mor la plus douloureuz, je lè donerè tout... oui,
mésyeu¨ la-ba ki avé l'èr de ne pa me krouar... je lè
donerè tout lè dis pour sové selman sèl-la...
selman sèl-la, répéta-t-il an sèran ankor la min de
Barnabé... sèl k'il v pèrdr par ma fot.

-- Se n'è pa par votr fot, di l'idyo avèk douser, ne
dit¨ pa sa; il n'y a pa de reproch à vou fèr: vou-z avé
toujour été trè bon pour moua... Ug, nou-z alon anfin savouar
k'è-se ki fè briyé lè-z étoual, à prézan.

-- Je l'é anlvé à sa mèr par surpriz, san savouar k'il du-t an
rézulté tan de mal, di Ug, lui pozan la min sur la tèt é
parlan d'un ton de voua mouin èlvé; je la pri de me pardoné,
é toua osi, Barnabé... Tené, ajouta-t-il avèk énèrji,
regardé! voyez-vou byin se garson-la?

-- Oui, oui, murmura-t-on de tous¨ koté¨, san tro savouar pourkoua
sèt kèstyon.

-- Le djènetleman de la-ba... il montra l'omonyé... m'a souvan
antretenu sè jour¨ dèrnyé¨ de foua é de fèrm croyance. Vou
voyez tous¨ se ke je sui... pluto une brut k'un-n om: on me
l'a di asé de foua... É byin! avèk tou sela j'avè asé de
foua pour krouar, é je l'é kru osi forteman ke pa un de
vou, mésyeu¨, peu krouar kèlk choz, ke sèt vi-la, du
mouin, serè-t épargné. Voyez-le! regardé-le!»

Barnabé avè fè un pa vèr la port, ou il se tenè debou-t an
lui fezan sign de le suivr.

«Si se n'étè pa la de la foua, si se n'étè pa la une fèrm
croyance, kriya Ug, tenan son bra étandu an-n avan é levan lè
yeu¨ o syèl dan l'atitud d'un profèt sovaj ke l'aproch
de la mo-t a ranpli d'une inspirasion fatidik, alor s'è k'il
n'y an-n a pa. Kèl otr santiman pouvè m'aprandr... avèk une
nèsans kom la myèn é une édukasion kom sèl ke j'é
resu, à èspéré ankor de la pityé dan se lyeu barbar, kruèl,
impitoyable? Moua ki n'é jamè jouin lè min¨ pour priyé,
j'invok sur sèt bouchri umèn la kolèr de Dyeu; sur sèt
arbr de dey, don je vè ètr le frui mur suspandu à la
branch ki m'atan, j'apèl la malédiksion de tout sè
viktim¨, pasé, prézant é à venir, sur la tèt de l'om
ki, dan sa konsyans, sè byin ke je sui son fis¨, je dépoz
le veu k'il ne mer pa dan son li de duvè, mè de mor
vyolant kom moua, é k'il n'é pa d'otr plerer à sè
funéray¨ ke le van de la nui. É la-desu, insi soua-t-il!
insi soua-t-il!»

Son bra retonba à son koté; il se retourna é se dirija vèr eu¨
d'un pa asuré. Il étè redvenu le mèm om k'oparavan.

«Vou n'avé ryin de plu-z à dir?» repri le gouvèrner.

Ug fi sign à Barnabé de ne pa l'aproché (san porté lè
yeu¨ de son koté), é répondi: «Ryin de plus. An-n avan! À mouin,
di Ug, jetan avèk vivasité un regar dèryèr lui, à mouin
k'il n'y é parmi vou kèlk'un ki é anvi d'un chyin, é
ankor à la kondision k'il le trètra byin. J'an-n é un ki
m'apartyin dan la mèzon d'ou je vyin, é il serè difisil
d'an trouvé un mèyer. Il komansra byin par grogné un peu,
mè sa pasra... Sela vou-z étone ke je pans à un chyin dan
un moman kom sa, ajouta-t-il prèsk an ryan; mè, voyez-
vou, si je konèsè un-n om ki le mérita selman à mouatyé
otan ke lui, se n'è pa o chyin ke je pansrè.»

Il n'ajouta plu-z un mo é ala prandr sa plas, d'un-n èr
insousyan, tou-t an-n ékoutan sepandan le sèrvis dè mor, avèk
kèlk choz kom une atansion sonbr ou une kuryozité vivman
èksité. Osito k'il u pasé la port, on-n anporta son
mizérabl konpagnon de suplis... é la foul vi le rèst.

Barnabé orè volontyé monté lè march-z an mèm tan
k'eu¨... il avè mèm voulu lè devansé; mè on le retin lè
deu foua, pars ke s'étè ayer k'il devè subir sa pèn.
Kèlk minut aprè, lè shériffs reparur. La mèm
prosésion repri sa march à travèr un gran nonbr de pasaj¨
é de koridor¨, pour pasé par une otr port ou la charèt
atandè. Il bèsa la tèt pour évité de vouar se k'il savè
byin ke sè yeu¨ ne mankrè pa de rankontré san sela, é
s'asi tristeman, kouak'avèk un sèrtin-n orgey é une sèrtèn
joua d'anfan... sur le véikul. Lè-z èd prir ler¨ plas à
koté, devan é dèryèr. Lè vouatur dè shériffs vinr aprè.
Un détachman de solda¨ antoura le tou, é on se mi lantman
an rout à travèr lè ran¨ présé de la foul, pour arivé à
la mèzon-n an ruine de lor Mansfield.

S'étè byin trist à vouar... tou sè-t aparèy, tout sèt fors
déployée, tout sè bayonèt¨ étinslant¨-z otour d'une
kréatur san défans... Mè se ki étè plus trist ankor,
s'étè de remarké kom tou le lon du chemin sè pansé
èrant¨ trouvè un-n étranj ankourajman dan le spèktakl de
sè fenètr¨ garni de kuryeu é de la multitud ki ankonbrè
lè ru; s'étè d'obsèrvé kom dan se moman-la mèm il se
montrè sansibl à l'influans du bo syèl bleu don-t il sanblè
chèrché à pénétré, le sourir sur lè lèvr¨, la profonder
inpénétrabl. Mè on-n avè déja vu tan de sèn¨ parèy¨
depui la fin dè-z émeut¨; on-n an-n avè vu de si atandrisant¨,
de si repousant¨, k'èl¨-z avè byin pluto réusi à évéyé
la pityé pour lè viktim¨ ke le rèspè de la Loua, don le bra
rigoureu sanblè, dan byin dè ka, s'ètr apezanti avèk
otan de barbar plézir, une foua le danjé pasé, k'èl
s'étè montré, lachman paralysée dan le péril de la kriz.

Deu bouateu...deu vrè¨ anfan¨... l'un-n avèk une janb de boua,
l'otr trènan, à l'èd d'une békiy, sè manbr¨ tou
tortiyé, fur pandu¨ à sèt mèm plas de Bloomsbury-Skouar.
Kan la charèt fu-t o moman de glisé sou ler¨ pyé¨ pour
konsomé ler suplis, on s'apèrsu k'il¨ tournè le do o
lyeu de tourné la fas à la mèzon k'il¨-z avè èdé à piyé,
é on prolonja le-r angouas pour réparé sè-t oubli. On pandi
osi dan Bowstreet un-n otr peti garson; d'otr jene¨ ga
ur le mèm sor dan divèr kartyé¨ de la vil; katr¨
malereuz¨ fam¨ fur miz à mor: an-n un mo, seu k'on
ègzékuta kom insurjé n'étè gèr, pour la plupar, ke lè
plus fèbl¨, lè plus vulgèr¨, lè plus mizérabl¨ d'antr eu¨.
La mèyer satir k'on pu fèr du fanatizm hypocrite ki
avè sèrvi de prétèkst à tous¨ sè mo¨, s'è k'un sèrtin
nonbr de sè malereu déklarèr k'il¨-z étè katolik¨,
é demandèr dè prètr¨ de sèt relijyon pour lè-z asisté à
ler¨ dèrnyé¨ moman¨.

On pandi dan Bishopsgate-Street un jen om don le vyeu
pèr avèk sa tèt griz atandè son arivé o pyé de la
potans pour l'anbrasé, é s'asi la par tèr, jusk'à se
k'on-n u dèsandu le kor. On lui orè byin fè kado du
kadavr de son fis¨; mè il n'avè ni korbiyar, ni byèr, ni
ryin pour l'anporté: il étè tro povr! il falu k'il se
contentât de la satisfaksion de marché tou boneman à koté de
la charèt ki ramenè son anfan à la prizon, essayant, le
lon du chemin, de touché o mouin sa min san vi.

Mè la foul avè oublié sè détay¨, ou, si èl n'an-n avè pa
pèrdu la mémouar, èl ne s'an sousyè gèr; é, pandan k'une
multitud nonbreuz se batè é tanpètè pour s'aproché du
jibè devan Newgate, afin d'y jeté un dèrnyé kou d'ey avan
de s'an séparé, il y an-n avè une otr ki suivè l'èskort du
povr Barnabé, pour alé grosir la foul ki l'atandè sur
lè lyeu¨.




Chapitr Xxxvi.


Le mèm jour, é prèsk à la mèm er, M. Willet sényor fumè
sa pip sur sa chèz, dan-z une chanbr du _Lyon Nouar_. Kouak'on
fu-t an plèn chaler d'été, M. Willet étè asi tou kontr le
feu. Il étè plonjé dan-z une profond méditasion, tou-t antyé à
sè propr¨ pansé, okèl ka il ne mankè jamè de se
mijoté à l'étuvé, pèrsuiadé ke se prosédé de kuison étè
favorabl pour mètr an fuzyon sè-z idé¨, ki, lorsk'il
komansè à mitoné, se mètè kèlkefoua à koulé asé
kopyeuzman pour l'étoné lui-mèm.

Mil é mil foua déja, lè-z ami¨ é konèsans¨ de M. Willet,
pour le konsolé, lui avè doné l'asurans ke, pour se
rékupéré dè pèrt¨ é domaj¨ k'il avè soufèr dan le
piyaj du Maypole, il pouvè avouar «un rekour sur le konté.»
Mè kom sèt manyèr de parlé avè le maler de resanblé
à sèt èksprèsion populèr: «avouar rekour à la parouas,[7]»
M. Willet ne voyé dan sè konsolasion¨ prétandu¨ k'un
popérizm dégizé, sur une plus grand échèl peu-ètr, mè
ki n'an-n étè pa mouin le sign de sa ruine à un pouin de vu
plu-z étandu. An konsékans, il n'avè jamè manké de resevouar
sè komunikasion¨ par un mouvman de tèt douloureu, ou par de
gran¨ yeu¨-z ébété, de sort k'on le voyé toujour plus
mélankolik aprè une vizit de kondoléans, k'à tou-t otr
moman dè vin-katr¨ er¨ de chak journé.

Sepandan le azar voulu ke, se trouvan asi devan le feu
dan sèt okazyon partikulyèr, soua k'il fu déja, pour insi
dir, risolé à pouin, soua k'il fu dan-z un-n éta d'èspri plus
gayar ke d'abitud, soua par un-n ereu konkour de sè deu
sirkonstans¨ konbiné... le azar voulu ke, se trouvan asi
dan sèt okazyon partikulyèr, M. Willet apèrsu de louin, dan
lè profonder¨ lè plus rekulé¨ de son intélèkt, une èspès
d'idé kaché, ou de fèbl probabilité k'il y avè peu-ètr à
tiré sur la bours publik dè fon aplikabl¨-z à la
rèstorasion du Maypole, pour lui fèr reprandr son ansyèn
splander parmi lè tavèrn¨ de se mond. É se rayon mystérieu
de lumyèr ankor insèrtèn se fi tou dousman si byin jour o
dedan de lui, k'il fini par y prandr feu, é par l'iluminé
d'une pansé klèr é vizibl à sè yeu¨, kom le brazyé devan
lekèl il étè asi. Anfin, byin konvinku k'il avè lè
premyé¨ oner¨ de sèt dékouvèrt; ke s'étè lui ki avè
levé, chasé, vizé é abatu d'un bon kou à la tèt une idé
parfètman orijinal, ki ne s'étè jamè juske-la prézanté
à okun om, mor ou vivan, il poza sa pip pour se froté lè
min¨, é ri à gorj déployée.

«É mè! pèr, lui kriya Joe, ki antrè-t an se moman, vou-z èt
byin gè, ojourd'ui!

-- O! ryin de partikulyé, di M. Willet, kontinuian de rir de
bon ker, ryin du tou de partikulyé, Jozèf. Voyons! konté-moua
kèlk choz de sèt Savaigne.»

É, aprè avouar èksprimé se dézir, M. Willet u un trouazyèm aksè
de rir, é intèronpi sè démonstrasion¨ d'umer léjèr ki ne
lui étè pa ordinèr¨, an remètan sa pip antr sè dan¨.

«Ke voulé-vou ke je vou diz, pèr? répondi Joe an pozan la
min sur l'épol patèrnèl, é-t an regardan son vizaj an fas;
ke me vouala revnu plus povr k'un ra d'égliz? Se n'è pa
nouvo pour vou. Ou byin ke me vouala revnu mutilé é èstropyé?
S'è-t ankor kèlk choz ki n'è pa nouvo pour vou.

-- On l'a koupé, marmota M. Willet, toujour lè yeu¨ fiksé sur
le feu, à la défans de la Savaigne, an-n Amérique, dan le pays ou
on fè la gèr.

-- S'è byin sela, réplika Joe, souryan é s'appuyant, avèk le
koud ki lui rèstè, sur le do du fotey de son pèr. S'è
justeman le sujè don je venè kozé avèk vou. Un-n om ki
n'a plus k'un bra, pèr, ne peu pa sèrvir à gran'choz dan
l'aktivité jénéral de se mond.

S'étè la une de sè propozision¨ vast¨-z okèl M. Willet
n'avè jamè réfléchi é ki méritè mur konsidérasion.
Osi ne répondi-t-il pa.

«Dan tous¨ lè ka, repri Joe, il n'è pa libr de prandr é
de chouazir sè moyens d'ègzistans kom un-n otr. Il ne peu pa
dir: «Je vè mètr la min à sesi,» ou: «Je ne veu pa mètr
la min à sela;» il fo k'il prèn se k'il trouv, é ankor
k'il se trouv ereu de n'ètr pa rédui à pi... Plè-t-il?»

M. Willet venè, an-n éfè, de se répété tou ba à lui-mèm,
d'un-n èr rèver, lè mo¨: «Défans de la Savaigne,» mè il paru
anbarasé d'avouar été antandu, é répondi: «Ryin.

-- Mintnan, ékouté byin, pèr. M. Édouard è revnu an
Angleterre dè-z Ind¨ oksidantal¨. À l'épok ou on l'a pèrdu de
vu (vou savé, pèr, le mèm jour ou je me sovè de mon koté),
il a fè un voyage dan-z une il de se pays-la, ou s'étè établi
un de sè kamarad¨ de kolèj. Kan il l'u retrouvé la, il ne
se kru pa dézonoré de prandr un-n anploua dan son domèn é...
é, brèf, il y a byin fè sè-z afèr; il y prospèr, il a fè
isi un voyage pour son kont, é v y retourné o plus to.
S'è-t un boner de tout manyèr ke nou soyons revnu¨ à peu
prè-z an mèm tan, é ke nou nou soyons rankontré dan lè
dèrnyé¨ troubl: kar non selman se fu pour nou l'okazyon
de randr sèrvis à d'ansyin¨ ami¨; mè sèt sirkonstans m'a
prokuré l'avantaj de pouvouar me tiré d'afèr san-z ètr à
charj à pèrsone. An-n un mo, pèr, il peu me doné de
l'okupasion; de mon koté, je me sui-z asuré ke je peu lui ètr
de kèlk utilité, é je m'an vè anporté mon-n unik bra à son
sèrvis pou-r an tiré le mèyer parti posibl.»

O yeu¨ intélèktuièl¨ de M. Willet, lè-z Ind¨ oksidantal¨, ou
pluto tout kontré étranjèr, n'étè abité ke par dè
nasion¨ sovaj¨ ki ne fezè tout la journé k'antéré le
kalumè de pè, brandir dè tomaok¨, é se tatoué sur le kor
dè désin¨ plu-z étranj¨ lè-z un ke lè-z otr. Il n'u donk
pa plus to antandu sèt déklarasion k'il se ranvèrsa sur son
fotey, tira sa pip de sè lèvr¨, é fiksa sur son fis¨ dè
yeu¨ osi éfaré ke s'il le voyé déja ataché à un pyeu, é
livré o plus kruèl¨ tortur pour l'amuzman d'une populasion
folatr. Kèl form alè-t-il doné à l'èksprèsion de se
santiman, s'è se k'on n'a jamè pu savouar; mè peu inport,
d'ayer: kar, avan k'il u pu trouvé une syllabe, Dolly
Varden akouru dan la chanbr, tout an larm¨, se jeta sur le
sin de Joe, san-z un mo d'èksplikasion, é lui pasa sè bra
blan¨ otour du kou.

«Dolly! kriya Joe. Dolly!

-- Oui, aplé-moua kom sa, toujour kom sa, s'ékriya la petit
demouazèl du séruryé. É ne me parlé plu-z avèk frouader; ne me
tené pa à distans, kom vou fezyé; ne m'an veyé plus
jamè de mé foli¨, don je me sui depui lontan repanti,
ou vou me feré mourir de chagrin, Joe.

-- Moua vou-z an voulouar! di Joe.

-- Oui... kar chak mo de bonté é de sinsèr franchiz ke vou
prononsyé m'alè o ker; kar vou, ki avé tan soufèr
avèk moua... kar vou, ki ne devé k'à mé kapris¨ tout vo
pèn é vo chagrin¨... kan je vou voua si bon... si nobl
pour moua, Joe...»

Il ne pu ryin lui dir, pa une syllabe, il y avè byin une
sort d'élokans asé drol dan son bra goch ki lui avè
sèré la tay; mè, kan à sè lèvr¨, èl¨-z étè muièt¨.

«Ankor, si vou m'avyé raplé par un mo... selman un peti
mo... kontinuia Dolly, sanglotan, é s'atachan ankor à lui de
plus prè, ke je ne méritè pa la pasyans ke vou m'avyé
montré; si vou vou-z étyé un sel moman prévalu de votr
triyonf, j'an-n orè u mouin de chagrin.

-- Mon triyonf!» répéta Joe, avèk un sourir ki sanblè dir:
«Avèk sela ke je sui-z un bo garson pour triyonfé!

-- Oui, votr triyonf, kriyè-èl, toujour de tou son ker é
de tout son am, ki éklatè dan sa voua é dan lè larm¨
don-t étè inondé sè jou, kar s'an-n è-t un. Je sui-z ereuz
de pansé é de rekonètr ke s'an-n è-t un. Je ne voudrè pa
pour tou-t o mond me santir mouin umilyé... O non! je ne
voudrè pa avouar pèrdu le souvenir de se dèrnyé souar ou nou
nou so-z antretenu¨-z isi mèm... non, non, kan mèm je
pourè éfasé le pasé de ma mémouar, é k'il dépandrè de
moua ke se fu yèr selman ke notr séparasion u u lyeu.»

Jamè vou n'avé vu regar d'amoureu kom selui de Joe an se
moman.

«Chèr Joe, di Dolly, je vou-z é toujour èmé... oui, dan le
fon du ker je vou-z èmè toujour, malgré ma vanité é mé
étourderi¨. J'avè èspéré ke vou revyindriyé se souar-la. Je
m'étè figuré ke vou n'y mankeryé pa. J'an-n é fè o syèl
la priyèr à deu jenou¨. É dan tou le kour de sè long¨,
long¨ ané¨ ke vou-z avé pasé louin de moua, jamè je n'é
sésé de pansé à vou, é d'èspéré k'anfin nou-z oryon un jour
le boner d'ètr réuni.»

L'élokans du bra de Joe surpasa tout sèl du langaj le plus
pasioné; é sèl de sè lèvr¨, donk!... É sepandan, avèk
tou sela, il ne dizè pa un mo.

«É mintnan anfin, kriya Dolly tout palpitant de l'arder
k'èl mètè dan sè parol¨, kan vou seryé malad,
èstropyé de tous¨ vo manbr¨, valétudinèr, infirm, moroz;
kan mèm, o lyeu d'ètr se ke vou-z èt, vou ne seryé-z o
yeu¨ de tou le mond, non pa o myin, k'un débri, k'une
ruine, pluto k'un-n om, je n'an serè pa mouin votr fam,
votr bone ami, avèk plus d'orgey é de joua ke si vou-z étyé
le lor le plus magnifik de tout l'Angleterre.

-- K'é-je fè, s'ékriya Joe à son tour, k'é-je donk fè pour
obtenir une tèl rékonpans?

-- Vou m'avé apri, di Dolly, levan vèr lui sa joli figur,
à me konètr é à vou-z aprésyé; à valouar un peu myeu ke je
ne valè; à myeu me randr dign de votr brav é viril
natur. Plus tar, chèr Joe, vou vèré avèk le tan ke vou
m'avé apri tou sela: kar je veu ètr, non selman à prézan
ke nou som jene¨ é plin¨ d'èspérans, mè ankor kan
nou seron devenu vyeu é kasé, je veu ètr votr dous,
votr pasyant, votr infatigabl petit fam. Je ne veu plus
avouar de pansé ni de souin ke pour notr ménaj é pour vou; je
veu m'étudyé san sès à vou plèr par le témouagnaj konstan
de ma plus viv afèksion é de mon-n amour le plus dévoué. Je le
veu, o oui, je le veu!»

Joe ne pu ke répété sè premyé¨ mouvman¨ d'élokans,
mè... s'étè byin tou se k'il pouvè fèr de myeu
aproprié à la sirkonstans.

«Il¨ le sav à la mèzon; di Dolly. Pour vou suivr, je lè
kitrè, s'il le falè; mè je n'an-n é pa bezouin; il¨
sav tou, é il¨-z an son charmé¨; il¨ son-t osi fyèr¨ de vou
ke moua-mèm, é osi plin¨ de rekonèsans...Ne vyindré-vou
pa me vouar, kom un povr chèr ami ki m'a konu, kan
j'étè petit fiy? n'è-se pa ke vou vyindré, chèr Joe?»

S'è bon! s'è bon! ne vou-z inkyété pa de se ke Joe di-t an
répons: il an di byin lon, à kou sur. É Dolly ne fu pa-z an
rèst. É il prèsa Dolly dan son bra, ki la sèrè joliman,
pour un bra sel. É Dolly ne fi pa de rézistans; é s'il y a
jamè u un koupl ereu dan se mond, ki avèk tous¨ sè
défo¨ n'è pa ankor si mizérabl, o bou du kont, vou
pouvé dir, san risk de vou tronpé, ke s'étè selui-la.

Dir ke, duran sè-z évolusion¨, M. Willet sényor éprouvè lè
plus grand¨ émosion¨ de surpriz don la natur umèn soua
susèptibl; dir k'il étè dan-z une èspès de paralysie
d'étoneman, é k'il étè anlvé dan lè réjyon¨ lè plus
ardu¨, lè plu-z étourdisant¨, lè plu-z inaksésibl¨, d'une
stupéfaksion konpliké... se serè fèr an tèrm¨ byin
inparfè¨ une èskis tro inkonplèt de l'éta d'èspri ou il
se trouvè égaré. Si un _Rok_, un-n ègl, un grifon, un-n éléfan
volan, un cheval eu007-03-0in avèk sè grand¨ èl¨, lui u aparu
subitman, k'il l'u pri sur son do, é l'u anporté
corporellement o ker mèm de la _Savaigne_, se n'orè été
pour lui k'un-n évèneman vulgèr é journalyé, an konparèzon de
se k'il voyé de sè yeu¨. Koua! ètr la sur sa chèz tou
trankilman, à regardé é à antandr tou sa! se vouar
konplètman néglijé, oublié, lèsé de koté, pandan ke son fis¨
é une demouazèl kozè ansanbl d'une manyèr si pasioné,
s'anbrasè l'un l'otr, é ne se jènè pa plus ke s'il¨
étè ché eu¨! s'étè vrèman une pozision si monstrueuz, si
inèksplikabl, ki pasè si byin sè plus vast¨ fakulté¨ de
konpréansion, k'il an tonba dan-z une létarji d'ébaisman
don-t il ne pouvè pa plus se révéyé k'un dormer anchanté
dan la premyèr ané de son bay emphytéotique avèk lè fèr¨.

«Pèr, di Joe an lui prézantan Dolly, vou voyez de koua il
s'aji?»

M. Willet regarda d'abor la jen fiy, pui son fis¨, pui
ankor Dolly, é alor il fi un-n éfor inutil pour tiré une
boufé de sa pip, ki étè étint depui lontan.

«Dit¨ selman un mo, kan se ne serè ke... koman vou
porté-vou? insista Joe.

-- Sèrtèneman, Jozèf, répondi M. Willet, oui, san dout.
Pourkoua pa?

-- Vou-z avé rèzon, di Joe. Pourkoua pa?

-- O! réplika le pèr, pourkoua pa?»

É-t an fezan sèt réflèksion à voua bas, kom s'il diskutè
an lui-mèm kèlk grav kèstyon, il se sèrvi de son peti
doua... si toutfoua il an-n avè un sur lè dis ki mérita sèt
kalifikasion; il se sèrvi du peti doua de sa min drouat kom
d'un bour-pip, é retonba dan son silans.

É il rèsta la asi o mouin une demi-er, kouake Dolly, du
ton le plus karèsan, lui èksprima plus d'une douzèn de foua
l'èspérans k'il n'étè pa faché kontr èl. Il rèsta la asi
une demi-er, kom pétrifyé, san remué, ni plus ni mouin
k'une gros kiy. À l'èkspirasion de sèt péryod, tou-t à
kou, é san la mouindr préparasion, il pousa, o gran
sézisman dè deu jene¨ jan¨, un-n ékla de rir bruyant é
kour, an répétan:

«Sèrtèneman, Jozèf. Oui, san dout. Pourkoua pa?»

É il sorti pour fèr un peti tour.




Chapitr Xxxvii.


Se n'è pa du koté de la _Klé d'or_ ke le vyeu John ala
fèr son peti tour de promnad: kar antr la _Klé d'or_ é le
_Lyon Nouar_ il y a tou-t un voyage de ru à la fil, kom le
sav byin seu ki konès lè distans¨ rèspèktiv¨ de
Clerkenwell é de White-Chapel, é M. Willet étè konu pour
n'ètr pa un fameu pyéton. Mè la _Klé d'or_ se trouv sur
notr chemin, si èl n'étè pa sur le syin; se chapitr v donk
nou suivr, s'il vou plè, à la _Klé d'or_.

La _Klé d'or_ an pèrsone, sè-t anblèm naturèl de l'éta de
séruryé, avè été jeté à ba par lè-z émeutyé¨, é foulé
injuryeuzman sou ler¨ pyé¨. Mè, an se moman, on l'avè
remonté à sa plas, dan tout la glouar d'une nouvèl kouch de
pintur, é jamè èl n'avè u si bone mine.

Èl n'étè pa la sel. Tout la fasad de la mèzon étè
élégant é kokèt: on l'avè si byin rafréchi du o-t an
ba, ke, s'il rèstè ankor kèl-z-un dè pèrturbater¨, ki
étè venu¨ l'ataké, la vu de se bon vyeu loji, rajeni é
prospèr, devè ètr pour eu¨ un vèr ronjer, un vrai krèv-
ker.

Sepandan lè volè¨ de la boutik étè klo; lè jalouzi¨ du
premyé étaj étè tou-z abésé, é, o lyeu de la gété
ki régnè d'ordinèr dan la mèzon, on lui voyé un-n èkstéryer
trist é kom un-n èr de dey, ke lè vouazin¨, akoutumé à
vouar otrefoua antré é sortir le povr Barnabé, n'avè pa
de pèn à konprandr. La port étè antr-bâillée, mè on
n'antandè pa le marto sur l'anklum; le cha étè ronflan
akroupi sur lè sandr¨ de la forj: tou-t étè dézèr, sonbr é
silansyeu.

M. Haredale é Édouard Chèstèr se rankontrèr sur le sey de la
port. Le jen om séda le pa à l'otr, é, aprè ètr antré
tous¨ lè deu d'un-n èr de familyarité ki sanblè indiké k'il¨
atandè la kèlk choz, é k'on-n étè akoutumé à lè
lèsé antré é sortir san lè kèstyoné, il¨ fèrmèr la
port dèryèr eu¨.

Il¨-z antrèr dan l'ansyin parlouar, montèr l'èskalyé à pik,
fasoné à l'ansyèn mod, é tournèr à drouat dan la bèl
sal, l'orgey é la glouar de Madam Varden, otrefoua le téatr
dè laber¨ domèstik¨ de Miggs.

«D'aprè se ke m'a apri Varden, di M. Haredale, il a amné la
mèr isi yèr o souar.

-- Oui, répondi Édouard; èl è-t à prézan o segon, dan la
chanbr o-desu. On di ke sa douler pas tout croyance. Je
n'é pa bezouin de vou dir, vou le savé d'avans, ke le souin,
l'umanité, la sympathie de sè brav jan¨, son san limit.

-- Je m'an dout. Ke le syèl lè rékonpans de sè-t akt de bonté
é de byin d'otr! Varden n'è pa isi?

-- Il è retourné avèk votr mésajé, ki l'a trouvé o moman
ou il revnè ché lui. Il a été deor tout la nui... mè
sela, vou le savé byin, puisk'il an-n a pasé la plus grand
parti avèk vou.

-- S'è vrai. Si je ne l'avè pa u, s'è kom s'il m'u
manké mon bra droua: il a bo ètr plu-z ajé ke moua, ryin ne
l'arèt.

-- S'è byin le ker le plus fèrm é-t an se moman l'om le
plus gè de la tèr.

-- Il an-n a byin le droua. Il an-n a byin le droua. Il n'y a jamè
u de mèyer kréatur o mond. Il ne fè ke rékolté se
k'il a semé... Se n'è ke tro just.

-- Tou le mond, di Édouard aprè un moman d'ézitasion, n'a
pa le boner de pouvoua-r an dir otan.

-- Il y an-n a plus ke vou ne croyez, repri M. Haredale;
selman nou, nou fezon plus d'atansion o tan de la
mouason k'à selui dè semay¨; vouala osi pourkoua vou vou
tronpé-z an se ki me konsèrn.»

Le fè è ke son vizaj pal, sè yeu¨ agar¨-z é son èkstéryer
sonbr, avè u tan d'influans sur la réflèksion k'Édouard
avè fèt, ke selui-si, pour le moman, ne su ke répondr.

«Ba! ba! di M. Haredale, votr aluzyon n'étè pa difisil à
deviné. Mè, s'è-t égal, vou vou-z èt tronpé. J'é u ma par
de chagrin¨, plus ke ma par, peu-ètr; mè je n'é pa su la
suporté kom il falè. J'é ronpu, kan j'orè du pliyé.
J'é pèrdu dan la rèvri é la solitud le tan ke j'orè du
employer à mélé mon-n ègzistans à sèl de tout lè kréatur¨ du
bon Dyeu. Lè-z om¨ ki aprène la pasyans, son seu ki
done à tous¨ ler¨ sanblabl¨ le non de frèr. Mè moua, j'é
tourné le do o mond, é j'an subi la pèn.» Édouard alè
protèsté, mè M. Haredale ne lui an lèsa pa le tan.

«Il è tro tar, kontinuia-t-il, pou-r an-n évité mintnan lè
konsékans¨. Je me di kèlkefoua ke, si j'avè à rekomansé
ma vi, je pourè réparé sèt fot... non pa tan
présizéman, il me sanbl, an y réfléchisan, par amour pour se
ki è byin, ke dan mon propr intérè. Je rekul par instin
devan l'idé de soufrir une segond foua tou se ke j'é
soufèr, é s'è dan sèt sirkonstans ke je puiz la trist
asurans ke je serè-z ankor le mèm, kan je pourè éfasé
le pasé, é rekomansé à nouvo an prenan pour gid
l'èkspéryans ke j'é déja fèt.

-- Non, non; vou ne vou randé pa justis, di Édouard.

-- Vou croyez sela, répondi M. Haredale, é j'an sui byin èz.
Mè je me konè myeu ke pèrsone, é s'è se ki fè ke je
n'é pa-z an moua tan de konfyans. Pason à un-n otr sujè de
konvèrsasion... ki, d'ayer, n'è pa osi élouagné du
premyé k'on pourè le krouar o premyé abor. Mesyeu, vou
èmé toujour ma nyès, é èl vou-z è toujour ataché.

-- J'an tyin l'asurans de sa bouch mèm, di Édouard, é vou
savé... je sui sur ke vou n'an douté pa... ke je
n'échanjrè pa sè-t aveu kontr tout otr bénédiksion ke le
syèl voudrè m'octroyer.

-- Vou-z èt un jen om fran, onorabl é dézintérésé, di
M. Haredale. Vou-z an-n avé porté la konviksion juske dan mon
èspri malad, é je vou kroua. Atandé isi mon retour.»

An mèm tan il kita la chanbr, é revin l'instan d'aprè
avèk Madmouazèl Haredale.

«La premyèr é sel foua, di-il, an lè regardan tour à tour,
ke nou nou som trouvé ansanbl tous¨ lè troua sou le toua
du pèr de ma nyès, je vou-z é anjouin, Édouard, de le kité,
é je vou-z é défandu d'y revenir jamè.

-- S'è le sel détay de l'istouar de notr amour ke j'è
oublié, repri Édouard.

-- Vou porté un non, di M. Haredale, ke je n'é ke tro de
rèzon¨ de me raplé. J'étè pousé, èksité par dè souvenir¨
de tor¨ é d'injur¨ ki m'étè pèrsonèl¨, je le sè é le
konfès; mè, mèm an se moman, je me calomnierais si je vou
dizè k'alor ou jamè j'è sésé de fèr o fon du ker
lè veu¨ lè plu-z ardan¨ pour son boner, ou ke j'è aji an
sela (je rekonè du rèst mon-n èrer) par une otr inpulsion
ke le dézir pur, unik, sinsèr, de ranplasé prè d'èl,
otan ke je le pouvè du mouin, le pèr k'èl avè pèrdu.

-- Chèr onkl, di Emma an pleran, je n'é jamè konu d'otr
pèr ke vou. Ma mèr é mon pèr ne m'on lèsé à chérir ke
ler mémouar; mè vou, j'é pu vou-z èmé tout ma vi. Jamè
pèr n'a été plus tandr pour son anfan ke vou ne l'avé été
pour moua, depui le premyé moman ke je pui me raplé
jusk'o dèrnyé.

-- Vou me parlé avèk tro de tandrès, répondi-t-il, é pourtan
je n'é pa le kouraj de souété ke vou me jujyé mouin
favorableman: j'é tro de plézir à antandr sè mo¨ de votr
bouch, kom j'an-n orè toujour à me lè raplé kan nou
seron séparé; se sera le boner de ma vi. Ankor un peu de
pasyans, je vou pri, Édouard; èl é moua nou-z avon pasé byin
dè-z ané¨ ansanbl; é, kouake je sach byin k'an la remètan
antr vo min¨ je mè le so à son boner futur, je sans
k'il me fo un-n éfor pour m'y rézigné.»

Il la prèsa tandreman kontr son sin é, aprè une minut de
silans, il repri:

«J'é u tor avèk vou, mesyeu, é je vou-z an demand pardon...
se n'è pa isi une formul banal, ni un regrè afèkté: s'è
l'èksprèsion vrè é sinsèr de ma pansé. Avèk la mèm
franchiz, je vou-z avourè à tous¨ deu k'il a été un tan ou je
me sui randu konplis par konivans d'une traizon don le but
étè de vou séparé à jamè... kar, si je n'y é pouin tranpé
moua-mèm, j'é du mouin lèsé fèr: je m'an konfès koupabl.

-- Vou vou jujé tro sévèrman, di Édouard. Lèson sela de
koté.

-- Non, sèt traizon se drès pour ma kondanasion; je regard
an-n aryèr, é se n'è pa ojourd'ui la premyèr foua,
répondi-t-il. Je ne peu pa me séparé de vou san-z obtenir mon
pardon plin é antyé. Kar je n'é plus gèr de tan à pasé
dan la vi komune du mond, é j'é déja byin asé de regrè¨ à
anporté dan la solitud à lakèl dézormè je me vou, san-z an
grosir le nonbr.

-- Vou n'anportré de nou deu, di-èl, ke dè bénédiksion¨.
Ne mèlé jamè le souvenir de votr Emma... ki vou doua tan
d'amour é de rèspè... avèk okun otr santiman ke selui
d'une afèksion é d'une rekonèsans étèrnèl¨ pour le pasé,
é lè veu¨ lè plu-z ardan¨ pour votr félisité à venir.

-- L'avnir, repri son onkl avèk un sourir mélankolik, è-t un
mo plin de boner pour vou, é son imaj doua vou-z aparètr
antouré d'une girland de joyeuses èspérans¨. Mè, pour moua,
s'è-t otr choz: puis-t-il ètr selman un tan de pè,
ègzan de sousi¨ é de èn! Kan vou kitré l'Angleterre,
je la kitrè kom vou. Il y a sur le kontinan dè klouatr¨,
mon sel azil, mintnan ke lè deu gran¨ veu¨ de ma vi
son satisfè¨. Sela vou fè de la pèn, pars ke vou
oublié ke je devyin vyeu, é ke me vouala byinto o bou de
ma karyèr. Alon! nou-z an reparleron... pluto deu foua
k'une, é je vou demandrè, Emma, vo bon¨ konsèy¨.

-- Pour lè suivr? lui di sa nyès.

-- O mouin lè-z ékoutrè-je, répondi-t-il an l'anbrasan, é je
vou promè ke je lè prandrè an konsidérasion. Voyons! n'é-je
pa ankor kèlk choz à vou dir? Vou vou-z èt vu¨ bokou
depui kèlk tan. Il vo myeu il è plus konvnabl ke je
lès de koté lè sirkonstans¨ du pasé ki avè kozé votr
séparasion é semé antr nou le soupson é la défyans.

-- Oui, oui, sela vo bokou myeu, répéta tou ba Emma.

-- J'avou la par ke j'y é priz à sèt épok, di
M. Haredale, tou-t an me le reprochan. Sela prouv k'on ne doua
jamè s'ékarté, si peu ke se soua, du bon chemin, du chemin de
l'oner, sou le prétèkst spésyeu ke la fin justifi lè
moyens. Kan la fin k'on se propoz è bone, il fo l'obtenir
par de bon¨ moyens. Seu ki fon otreman son dè méchan¨, é
il n'y a ryin de myeu à fèr ke de lè regardé kom tèl é
de ne pouin se fèr ler konplis.»

Il détourna sè yeu¨ de sa nyès pour lè reporté sur Édouard, é
lui di d'un ton plus dou:

«Vou-z avé mintnan prèsk otan de fortune l'un ke l'otr.
J'é été pour èl un-n intandan fidèl, é à se ki lui rèst dè
byin¨ otrefoua plus konsidérabl¨ de son pèr, je dézir ajouté,
kom gaj de mon-n afèksion, une povr pitans ki ne vo pa la
pèn d'an parlé, é don je n'é plus bezouin. Je sui byin èz
ke vou-z alyé voyager à l'étranjé. Ke notr mèzon modit
rèst an ruine! Kan vou revyindré aprè kèl-z ané¨
prospèr¨, vou-z an feré batir une mèyer, é, j'èspèr, plus
fortuné. Voulé-vou fèr la pè?»

Édouard pri la min ke lui tandè Haredale, é la sèra
kordyalman.

«Vou ne mèté ni retar ni frouader dan votr répons, di
M. Haredale, an lui randan une pouagné de min osi chalereuz,
é mintnan, ke je vou konè, je me di, kan je vou
regard, ke vou-z èt byin l'om ke j'orè voulu lui chouazir
pour épou. Son pèr étè d'un karaktèr jénéreu, é vou lui
oryé konvnu tou-t à fè. Je vou la done an son non, é je
vou béni pour lui. Si le mond é moua, nou nou séparon la-
desu, nou nou seron séparé-z an mèyer¨ tèrm¨ ke nou
n'avon véku ansanbl depui lontan.»

Il la mi dan lè bra de son mari, é il alè kité la
chanbr, kan il fu-t arété dan sa march, sur le pa de la
port, par un gran brui dan le louintin, ki lè fi
trésayi-r an silans.

S'étè un tumult éklatan, mélé d'aklamasion¨ frénétik¨ ki
déchirè l'èr. Lè klamer¨ aprochè de plu-z an plu-z à
chak moman, avèk tan de rapidité ke, ryin ke le tan d'y
prété l'orèy, èl¨-z éklatè-t an-n une konfuzyon de son¨
asourdisan¨-z o kouin de la ru.

«Il fo mètr ordr à sa... il fo apézé se tapaj, di
M. Haredale avèk vivasité. Nou-z oryon du y pansé é l'anpéché.
Je vè lè trouvé à l'instan.»

Mè, avan k'il pu atindr la port de la ru, avan
k'Édouard u u selman le tan de prandr son chapo pour
le suivr, il¨ fu-t ankor arété par un kri pèrsan, ki,
sèt foua, partè du o de l'èskalyé. An mèm tan la fam
du séruryé se présipita dan la chanbr, é kouran tou
boneman se jeté dan lè bra de M. Haredale, èl s'ékriya:

«Èl sè tou, chèr mesyeu... èl sè tou. Nou lui an
avon di kèlk mo¨ peti à peti, é mintnan èl è
tout préparé.»

Aprè sèt komunikasion, akonpagné dè-z aksion¨ de gras¨ lè
plus fèrvant¨ pour remèrsyé Dyeu de se nouvo byinfè, la
bone dam, fidèl à l'uzaj klasik dè matron¨ dan tout
lè-z okazyon¨ d'une émosion viv, se pama tou de suit.

Il¨ kourur à la fenètr, levèr le chasi, é regardèr
dan la ru ankonbré par la foul. O milyeu d'une imans
multitud parmi lakèl il n'y avè pa une pèrsone ki rèsta
un moman-t an repo, on voyé-t an plin la bone gros é
roujod figur du séruryé, kulbuté à drouat, à goch, kom
s'il lutè kontr une mèr ajité. Tanto il étè anporté vin
pa-z an-n aryèr, tanto pousé an-n avan prèsk jusk'à la port;
pui anporté par un nouvo flo, pui présé kontr le mur d'an
fas, pui kontr lè mèzon¨ atenant¨-z à la syèn, pui soulvé
juske sur un pèron ou lè bra d'une sinkantèn de jan¨ le
poursuivè de ler¨ salu¨, pandan ke tous¨ lè-z otr, dan
le plus gran tumult, s'égoziyè à l'aplodir de tout
ler¨ fors. Kouake véritableman il fu-t an danjé de se vouar
mètr an morso¨ par l'antouzyasm jénéral, le séruryé, osi
rasuré ke jamè, répondè à ler¨-z aklamasion¨ par lè
syèn, jusk'à s'an fèr mal à la gorj, é, dan-z un-n élan de
joua é de bone umer, il ajitè son chapo avèk tan
d'arder, ke le jour avè fini par y pasé antr le bor é la
form.

Mè o milyeu de tou sela, baloté de min-n an min, avansan un
pa, rekulan deu, pousé, bouskulé kom il étè, il n'an
reparèsè ke plus jovyal é plus radyeu-z aprè chak aso.
La pè de son am n'an-n étè pa plu-z afèkté ke s'il avè
volé kom une plum sur la surfas de l'o é il n'an tenè pa
mouin fèrm, san le laché selman une foua, un bra sèré
kontr le syin; s'étè selui d'un-n ami vèr lekèl il se tournè
de tan-z an tan pour lui frapé sur l'épol, ou byin pour lui
glisé un mo d'ankourajman solid, ou byin pour l'égayer par
un sourir; mè avan tou, son souin konstan-t étè de le
défandr kontr l'anprèsman indiskrè de la foul, é de lui
ouvrir un pasaj pour le fèr antré à la _Klé d'or_. Pasif é
timid, éfarouché, pal, étoné, regardan la foul kom s'il
venè de résusité dè mor, é k'il se konsidéra lui-mèm
kom un revnan o milyeu dè vivan¨, Barnabé... non pa
Barnabé an-n èspri, mè bèl é byin Barnabé an chèr é-t an-n os,
avèk un pou naturèl, dè nèr¨, dè muskl, un ker ki
batè byin for, é dè-z émosion¨ vyolant¨... se pandè o bra
de son vyèy ami, le robust séruryé, se lèsan konduir par
lui kom un-n anfan.

S'è-t insi k'à la fin dè fin¨ il¨-z atègnir la port, ke
dè min¨ konplèzant¨ tenè tout prèt an dedan pour lè
resevouar. Alor, se glisan par l'ouvèrtur, é repousan de
viv fors la foul de sè pétulan¨-z admirater¨, Gabriel fèrma la
port dèryèr lui, é se trouva antr M. Haredale é Édouard
Chèstèr, pandan ke Barnabé ne fezè k'un bon o o de
l'èskalyé é tonbè à jenou¨ o pyé du li de sa mèr.

«Béni soua la fin de la plu-z ereuz é de la plus rud bezogn
ke nou-z ayons fèt de notr vi! di à M. Haredale le séruryé
altan. Lè matin¨! avon-nou-z u du mal à nou-z an débarasé!
An vérité, j'é vu le moman ou, avèk tout ler¨ bèl¨ amityé¨,
nou-z alyon y rèsté.»

Il¨-z avè employé tout la journé présédant à taché
d'araché Barnabé à son trist dèstin. Tronpé dan ler¨
tantativ¨ oprè dè premyèr¨ otorité¨ okèl il¨ s'étè
adrésé, il¨ lè renouvlèr d'un-n otr koté. Ankor repousé
par la, il¨ rekomansèr sur nouvo¨ frè o milyeu de la
nui, é finir par parvenir, non selman jusk'o juj é o
jury ki l'avè kondané, mè jusk'à dè pèrsonaj¨
influan¨-z à la kour, jusk'o jen prins de Gal¨, é jusk'à
l'antichanbr du roua lui-mèm, ayant anfin réusi à évéyé
kèlk intérè-t an sa faver, é à doné l'anvi d'ègzaminé son
ka avèk mouin de pasion, il¨-z avè u une antrevu avèk le
ministr, dan son li, à ui-t er¨ du matin. Le rézulta d'une
ankèt minusyeuz, du à ler¨ démarch¨, é segondé par lè
atèstasion¨-z an faver d'un povr garson k'il¨ konèsè
depui son anfans, fu k'antr onz er¨ é midi le pardon
apsolu da Barnabé Rudge fu-t aprété, signé, é konfyé à un
kavalyé pour le porté-r an tout at o lyeu de l'ègzékusion. Le
mésajé de gras ariva sur lè lyeu¨ just o moman ou on
voyé déja parètr la fatal charèt; é, pandan k'èl
ranportè Barnabé à la prizon, M. Haredale, aprè s'ètr asuré
ke tou-t étè fini, étè revnu tou droua de Bloomsbury-Skouar
à la _Klé d'or_, lèsan à Gabriel l'agréabl tach de le
ramné ché lui an triyonf.

«Je n'é pa bezouin de vou dir, fi obsèrvé la-desu le
séruryé aprè avouar doné dè pouagné¨ de min à tous¨ lè-z om¨
de la mèzon, é sèré dan sè bra tout lè fam¨ plus de
karant-sink foua, k'èksèpté antr nou, an famiy, se n'è
pa moua ki é voulu an fèr un triyonf; mè nou n'avon pa
été plus to dan la ru k'on nou-z a rekonu¨, é alo-z a
komansé le vakarm. Si on me donè le choua antr lè deu,
ajouta-t-il an-n essuyant sa figur tout kramouazi, é aprè avouar
éprouvé l'un-n é l'otr, je kroua ke j'èmerè ankor myeu me
vouar anlvé de ma mèzon par une band d'ènemi¨ k'èskorté à la
mèzon par une émeut d'ami¨.»

Mè on voyé byin ke s'étè selman de la par de Gabriel
une fason de parlé, é k'o kontrèr l'afèr, d'un bou à
l'otr, lui kozè un plézir èkstrèm; kar le pepl kontinuian
son tapaj o deor, é redoublan sè-z aklamasion¨ kom s'il
venè de prandr dè gozyé¨ de rechanj, kapabl¨ de duré o
mouin une kinzèn, il envoya chèrché Grip o segon étaj; Grip
étè revnu sur le do de son mètr é avè rekonu lè faver¨
de la multitud an tiran du san de chak doua ki s'avanturè
à la porté de son bèk. Alor, prenan l'ouazo sur son bra, il
se prézanta lui-mèm à la fenètr du premyé é ajita ankor son
chapo, si byin ke sèt foua il ne tenè plus k'à un fil
antr lè katr¨ doua¨ é le pous. Sèt démonstrasion-n ayant été
akeyi par dè viva¨ mérité, é le silans s'étan un peu
rétabli, il lè remèrsya de ler sympathie, é, prenan la libèrté
de lè-z informé k'il y avè kèlk'un de malad dan la mèzon,
il ler propoza troua oura¨-z an faver du roua Georges, troua
ot-z an faver de la vyèy Angleterre, pui troua ot-z an
faver de n'inport ki, pour la klotur. La foul y konsanti, an
substituian selman le non de Gabriel Varden dan le oura de
n'inport ki, é-t an lui an donan un de plus, pour fèr la
bone mezur; pui èl se dispèrsa plèn de bone umer. Insi
fini la sérémoni.

Tout lè félisitasion¨ échanjé parmi lè-z abitan¨ de la _Klé
d'or_, kan on lè-z u lèsé trankil¨; le débordeman de
joua é de boner k'il¨ resantè; la difikulté ou Barnabé
an pèrsone se trouvè de l'èksprimé otreman k'an-n alan kom
un fou de l'un-n à l'otr, jusk'à se k'anfin, ayant rekouvré plus
de kalm, il vin s'étandr par tèr oprè de la kouch de sa
mèr, é y tonba dan-z un profon somèy; tou sela n'a pa bezouin
de se dir; ereuzman, kar se ne serè pa fasil à dékrir,
si s'étè nésésèr à notr rési.

Avan de kité sèt sèn charmant, nou feron byin de jeté
un kou d'ey sur un tablo plus sonbr é d'un janr tou
diféran, ki, sèt nui-la mèm, avè u un peti nonbr de
spèktater¨.

S'étè dan-z un simetyèr, à l'er de minui; il n'y avè
d'otr asistan¨ k'Édouard Chèstèr, un ministr, un fossoyeur,
é lè katr¨ porter¨ d'une byèr grosyèr. Il¨ se tenè tous¨
debou otour d'une fos nouvèlman kreuzé, é l'un dè
porter¨ tenè à la min une lantèrn sourd, la sel lumyèr
ki éklèra sè lyeu¨ funèbr¨, pour répandr sa fèbl luer sur
le livr d'ofis¨. Il la plasa un moman sur le sèrkey, avan
de la désandr avèk l'èd de sè konpagnon¨. Le kouvèrkl de la
byèr ne portè-t okune inskripsion.

La tèr umid retonba avèk un brui solanèl sur la dèrnyèr
demer de sè-t om san non; é le brui du gravyé lèsa un
trist éko mèm dan l'orèy andursi de seu ki l'avè
porté à son dèrnyé azil. La fos fu ranpli jusk'o o,
pui aplani an pyétinan desu, é il¨ s'an-n alèr tous¨
ansanbl.

-- Vou ne l'avé jamè vu de son vivan? demanda le ministr à
Édouard.

-- Pardon, souvan, mè il y a byin dè-z ané¨, é je ne ne
doutè pa ke se fu mon frèr.

-- Jamè depui?

-- Jamè. J'é voulu le vouar yèr, mè il s'y è refuzé
obstinéman, malgré lè-z instans¨ répété ke j'é fè fèr
oprè de lui.

-- É il a refuzé de vou vouar? Il falè ke se fu un ker
andursi é dénaturé.

-- Croyez-vou?

-- Vou-z avé l'èr de n'ètr pa de mon-n avi?

-- An-n éfè. Nou-z antandon tous¨ lè jour¨ le mond s'étoné de
vouar se k'il apèl dè monstr¨ d'ingratitud. Ne dirè-t-on pa
k'il s'atandè pluto à vouar partou dè monstr¨ d'afèksion,
kom si s'étè la choz la plus naturèl?»

Sepandan il¨-z étè arivé à la port de la griy. La il¨ se
souètèr bone nui, é s'an retournèr chakun ché soua.




Chapitr Xxxviii.


Sèt aprè-midi, aprè avouar fè un som pour se repozé de sè
fatig; aprè s'ètr razé, abiyé, rafréchi dè pyé¨ à la
tèt; aprè avouar diné é s'ètr régalé d'une pip, d'un peti
èkstra de Toby, d'une syèst dan le gran fotey, é d'une
kozri familyèr avèk Madam Varden sur tou se ki venè de se
pasé, sur tou se ki se pasè, sur tou se ki alè se
pasé, dan la sfèr de ler¨-z intérè¨ domèstik¨, le séruryé
s'asi à la tabl de té dan le peti parlouar de dèryèr,
l'om le plus vèrmèy, le plu-z à son èz, le plus gè, le plus
kordyal, le plus satisfè de tous¨ lè bon¨ vyeu gayar¨
d'Angleterre, d'Irlande é d'Ékos.

Il étè la asi, avèk son ey rayonnant fiksé sur Madam Varden; sa
figur rèspirè la joua, é son vast jilè sanblè sourir dan
chak pli: je vou-z asur ke son umer jovyal lui pèrsè par
tous¨ lè por¨ é lui montè sou la tabl tou le lon de sè
gro molè¨: s'étè un spèktakl à fèr tourné-r an dous krèm
de byinvèyant satisfaksion jusk'o vinègr mèm de la
mizantropi. Il étè la asi, à suivr dè yeu¨ sa fam ki
dékorè la sal de fler¨ pour fèr plus d'oner à Dolly é à
Jozèf Willet, ki étè alé se promné ansanbl é ke la
bouyouar aplè depui plus de vin minut de son chan le
plu-z angajan, oprè du feu, an gazouyan kom jamè
bouyouar n'a gazouillé. On-n avè osi pour eu¨ déployé sur la
tabl, dan tout sa glouar, le bo sèrvis de porselèn, mè
de vrè porselèn de Chine, avèk dè mandarin¨ jouflu¨ ki
tenè de larj¨ paraplui¨. On-n avè ankor, pour tanté
l'apéti du jen koupl, mi-z an-n évidans un janbon klèr,
transparan, juteu, garni de fey¨ de létu vèrt tout
frèch é de konkonbr odoran, le tou pozé sur une tabl
drésé dan le demi-jour, é kouvèrt d'une nap blanch kom
de la nèj. S'étè pour satisfèr ler friyandiz k'on-n avè
répandu avèk tan de profuzyon dè konfitur¨, dè marmelad¨, dè
gato¨ frizé é d'otr menu¨ patisri¨, don-t on ne fè
k'une bouché, avèk dè peti¨ pin¨ naté, du pin de ménaj,
dè flut¨ de pin bis ou blan: s'étè-t eu¨ don la jenès
rajenisè osi Madam Varden, ki se tenè la tout drouat, avèk
sa rob à fler¨ ponso sur un fon blan; byin tiré à katr¨
épingl, byin kanbré dan son korsè, lè lèvr¨ osi
vèrmèy¨ ke lè jou, la cheviy byin priz, tout ryant é
de bèl umer, anfin, à tous¨-z égar¨, délisyeuz à vouar... Il
étè la asi, le séruryé, o milyeu de tous¨ sè délis¨ é de
byin d'otr, kom le solèy ki ler komunikè ler ékla;
le santr du système, antouré de sè satélit¨; la sours de la
lumyèr, de la chaler, de la vi, de la joua viv é franch ki
égayè tout la mèzon.

É Dolly donk! se n'étè plus du tou la Dolly ke vou
konèsé. Il falè la vouar antré, bra desu bra desou
avèk Joe; il falè vouar kom èl se donè du mal pour ne pa
an-n avouar l'èr onteuz du tou, du tou; kom èl fezè
sanblan de ne pa tenir le mouin du mond à s'asouar à koté de
lui à tabl; kom èl kalinè le séruryé-r an lui dizan deu
mo¨ à l'orèy, pour lui demandé trèv de plèzantri¨; kom
sè kouler¨ alè é venè dan-z une petit ajitasion de
plézir kontinuièl, ki lui fezè fèr tou de travèr, é
sela d'une manyèr si charmant ke tou n'an-n alè ke myeu...
vrèman! je ne sui pa étoné ke le séruryé di à sa fam,
kan il¨ se retirèr pour alé se kouché, k'il serè rèsté
la vin-katr¨ er¨ de suit à regardé la choz san se
lasé.

É lè souvenir¨ ankor, don-t il¨ se régalèr tou le lon du
té, juske byin avan dan la souaré! L'èr jovyal don le
séruryé demandè à Joe s'il se raplè sèt nui d'oraj o
Maypole, ou il komansa à kourir à la rechèrch de Dolly!... Lè
ékla¨ de rir de tout la konpagni, à propo de la nui ou èl
étè alé an souaré dan la chèz à porter!... La malis avèk
lakèl il¨ rayè san pityé Madam Varden d'avouar mi la, à
sèt mèm fenètr, lè fameuz¨ fler¨ à la bèl étoual!... La
pèn ke Madam Varden u d'abor à prandr par o rir jénéral
k'on se pèrmètè à sè dépan¨, é l'éklatant revanch k'èl
pri par sa bèl umer... Lè déklarasion¨ konfidansyèl¨ de
Joe sur le jour prési, l'er ègzakt ou il s'étè apèrsu pour
la premyèr loua¨ k'il rafolè de Dolly, é lè-z aveu¨ ke Dolly
fi-t an roujisan, mouatyé de son propr gré, mouatyé malgré èl,
sur le moman ou èl avè dékouvèr k'èl ne voyé pa Joe de
movè ey... Kèl fon inépuizabl de konvèrsasion animé!

É pui, il y avè tan à dir de la par de Madam Varden sur sè
dout, sur sè-z alarm¨ matèrnèl¨, sur sè soupson¨ prudan¨!
kar il parè, o dir de Madam Varden, ke ryin n'avè jamè
échapé à sa pénétrasion é à son èkstrèm sagasité. Kom si èl
ne s'étè pa tenu o kouran tou du lon! Kom si èl
n'avè pa vu sa du premyé kou! Kom si èl ne l'avè pa
toujour prédi! Kom si èl n'avè pa été la premyèr à s'an
apèrsevouar, mèm avan lè-z amoureu! Èl ne s'étè peu-ètr pa
di-t an-n èl-mèm, kar èl se raplè sè propr¨ èksprésion¨:
«Le jen Willet obsèrv tro notr Dolly pour ke je ne l'obsèrv
pa lui-mèm?» O! ke si! èl l'avè joliman obsèrvé, é èl
avè remarké une foul de petit¨ sirkonstans¨ (k'èl
énumérè l'une aprè l'otr) si èksésivman minusyeuz¨, ke
pèrsone, èksèpté èl, n'an pouvè tiré-r okune induksion, mèm
mintnan. An-n un mo, il parè ke, depui le komansman
jusk'à la fin, èl avè montré une abilté infini, oprè de
lakèl la taktik du jénéral le plus konsomé n'étè ke de la
Sin-Djin.

Naturèlman, la nui ou Joe avè monté à cheval pour
akonpagné ler retour à koté de la karyol, é ou Madam Varden
avè insisté pour k'il retourna ché lui, ne fu pa non plus
pasé sou silans... pa plus ke le souar ou Dolly s'étè
trouvé mal an-n antandan prononsé le non du jen om... pa
plus ke lè mil é mil foua ou Madam Varden, toujour un modèl
de prudans é de vijilans, l'avè trouvé tout trist é tout
rèveuz dan sa chanbr. Brèf, on n'oublia ryin, é toujour,
d'une manyèr ou d'une otr, on-n an revin à sèt konkluzyon, ke
l'er d'à prézan étè l'er la plu-z ereuz de ler vi;
ke, par konsékan, tou s'étè pasé pour le myeu, é k'on ne
pouvè ryin-n imajiné ki u pu ajouté à ler boner.

Pandan k'il¨-z étè dan le feu de la konvèrsasion, ne vouala-t-
il pa un kou sézisan ki se fè antandr dan la ru à la
port de la boutik, k'on-n avè tenu fèrmé tout la journé
pour n'ètr pa déranjé! Joe konèsè tro son devouar pour
pèrmètr à pèrsone d'alé ouvrir kan il étè la, é se ata
de kité la chanbr pour y alé.

An vérité, il serè par tro étranj ke Joe u oublié le chemin
de la port; é kan mèm, èl étè ma foua asé grand é tou
droua devan lui pour k'il ne lui fu pa fasil de s'y tronpé.
Sela n'anpècha pa ke Dolly, peu-ètr pars k'èl étè sou
l'influans de sèt ajitasion d'èspri à lakèl il¨ venè de
se livré tous¨, ou peu-ètr pars k'èl krègnè, kom il
n'avè k'un bra, k'il ne fu pa-z an-n éta de l'ouvrir (kar èl
ne pouvè pa avouar d'otr rèzon¨), se présipita dèryèr lui.
É il¨ s'arètèr si lontan dan le koridor... je supoz
ke s'étè pars ke Joe la supliyè de ne pa s'èkspozé o
froua du kouran d'èr (an juiyè) ki alè infayibleman
antré par la port, kan èl s'ouvrirè... ke le kou fu
répété d'une manyèr plus sézisant ankor ke la premyèr foua.

«È-se ke pèrsone ne v ouvrir sèt port? kriya le séruryé.
Fo-t-il ke j'y ay moua-mèm?»

Sur koua, Dolly akouru byin vit dan le parlouar, tout rouj
juske dan le fon de sè fosèt¨; é Joe ouvri avèk un brui
tèribl é d'otr démonstrasion¨ supèrflu¨, pour fèr vouar
l'anprèsman k'il y mètè.

«É byin! di le séruryé-r an le voyant reparètr, k'è-se ke
s'è donk, Joe? k'è-se ki vou fè rir?

-- Ryin, mesyeu, vouala ke sa vyin.

-- Koman? sa vyin! Ki è-se ki vyin?»

Madam Varden, osi anbarasé ke son mari, ne su ke répondr
par un mouvman de tèt négatif o regar de son mari, ki
sanblè lui demandé une èksplikasion. Alor le séruryé fi
tourné son fotey sur sè roulèt¨, pour myeu vouar la port,
k'il kontanpla lè yeu¨ tou gran¨-z ouvèr, avèk une èspérans
mélanjé de kuryozité é de surpriz ki éklata sur sa jovyal
figur.

O lyeu de vouar aparètr imédyatman une ou pluzyer
pèrsone¨, on ne fi k'antandr divèr son¨ remarkabl¨, d'abor
dan l'atelyé, pui aprè dan le peti koridor ki le séparè
du parlouar, kom si s'étè kèlk kofr ékrazan ou kèlk
mebl byin lour k'on-n aporta, avèk un déplouaman de fors
umèn¨ mal proporsioné à la pezanter de la charj. Anfin,
aprè k'on-n u fè byin dè-z éfor¨, byin erté, byin mertri
la muray dè deu koté¨, la port fu-t anfonsé kom d'un kou
de bélyé; é le séruryé, regardan fikseman se ki venè
dèryèr, se frapa la kuis, releva lè soursi¨, ouvri la
bouch, é s'ékriya d'une voua profondéman konstèrné:

«Le dyabl m'anport si se n'è pa Miggs ki revyin!»

La jen demouazèl don-t il venè de prononsé le non n'u pa
plus to antandu sè mo¨, ke, lèsan la un tou peti garson
é une trè grand kès don-t èl étè akonpagné, é
s'avansan avèk tan de présipitasion ke son chapo lui tonba de
la tèt, èl se ruia dan la chanbr, jouagni lè min¨, dan
lèkèl èl portè une pèr de patin¨, l'un-n à goch é
l'otr à drouat, leva lè yeu¨ dévotman vèr le plafon, é
vèrsa un ruiso de larm¨.

«Toujour la mèm istouar! kriya le séruryé-r an la regardan avèk
un dézèspouar inèksprimabl. Sèt jen pèrsone-la étè né pour
fèr un-n étègnouar, un véritabl raba-joua; il n'y a pa moyan de
lui échapé.

-- O! mon mètr! oui ma'ame, kriya Miggs: je ne peu pa réprimé
isi mé santiman¨ dan sè-z ereu moman¨ de rékonsilyasion
jénéral, O! mesyeu Varden, ke de bénédiksion¨ dan notr
famiy! ke de pardon¨ pour lè-z injur¨! kom s'è bon é
èmabl!»

Le séruryé promnè sè yeu¨ de sa fam à Dolly, de Dolly à
Joe, é de Joe à Miggs, avèk sè soursi¨ toujour relevé é sa
bouch toujour ouvèrt. Kan il an vin à lè porté sur Miggs,
il¨ y rèstèr... fasiné.

«Kan on pans, kriya Miggs dan-z un-n aksè de joua frénétik, ke
M. Joe é la chèr Madmouazèl Dolly son réèlman revnu¨ byin
ansanbl, aprè tou se ki s'è di é fè de kontrèr! Kan
on lè voua asi la, oprè l'un de l'otr, lui é èl, si
grasyeu-z é tou-t à fè èmabl¨-z é avnan¨! É moua ki ne savè
pa sa é ki n'étè selman pa la pour ler préparé ler
té! O! s'è byin dépitant; mè s'è-t égal, sa me done dè
sansasion¨ byin agréabl¨ tou de mèm.»

Soua-t an sèran sè min¨, soua dan-z une èkstaz de joua pyeuz,
Madmouazèl Miggs, an se moman, fi klaké l'un kontr l'otr sè
patin¨, kom une pèr de symbales; aprè koua èl répéta, de
son plus dou aksan:

«Madam n'a pa pu krouar san dout...O! Dyeu du syèl! orè-
èl pu le krouar?... ke sa bone Miggs, ki l'a soutnu dan
tout sè-z éprev¨, é ki a si byin konpri son karaktèr, du
tan ke lè-z otr, avèk lè mèyer¨ intantyon¨ du mond,
mè avèk dè prosédé si rud¨, donè dè-z aso¨ kontinuièl¨
à sa sansibilité... Non, èl n'a pa pu krouar ke Miggs irè la
planté la? Èl n'a pa pu krouar ke Miggs, tout domèstik
k'èl è, kar je sè byin ke _sèrvis d'otrui n'è pa un
héritage_, oublia jamè k'èl avè été l'unbl instruman
ki sèrvè à lè rakomodé ansanbl dan ler¨ bisbil¨, é
ke s'étè èl ki parlè toujour o bourjoua de la douser
é de la pasyans d'agno de sa mètrès? Èl n'a pa pu krouar
ke Miggs ne fu pa susèptibl d'atachman? Èl n'a pa pu
krouar ke Miggs ne fu sansibl k'à sè gaj?»

À tous¨ sè-z intèrogatouar¨ adrésé avèk une élokans plus
patétik lè-z un ke lè-z otr, Madam Varden ne répondi pa un
mo. Mè Miggs, san se lèsé intimidé par sèt sirkonstans,
se tourna vèr le peti garson k'èl avè amné pour l'édé
(s'étè l'éné de sè neveu¨ é nyès¨... le fis¨ de sa propr
ser maryé... il étè né dan la kour du _Lyon d'Or_, n° 27, é
il avè été èlvé à l'onbr mèm du segon kordon de sonèt à
min drouat du chanbranl de la port), é, tou-t an fezan abu
de son mouchouar de poch pour essuyer sa sansibilité, èl
s'adrèsa à lui pour le priyé, à son retour ché sè paran¨, de
konsolé sa tant de la pèrt k'èl fezè de sa nyès, an ler
fezan un rési fidèl de l'akey k'èl avè resu o sin de
sèt famiy, avèk lakèl iceu é susdits paran¨ n'ignorè
pa k'èl avè inkorporé sè-z afèktyon¨ lè plus chèr¨; de
ler raplé k'il ne falè ryin mouin ke le santiman
inpéryeu de son devouar é son dévouman à son vyeu mètr é à
madam, kom osi à Madmouazèl Dolly é o jen M. Joe, pour refuzé
l'invitasion prèsant ke sè paran¨, kom il pouvè-t an porté
témouagnaj, lui avè fèt de kouché, bouar é manjé ché eu¨
à pèrpétuité, san-z okun frè ni redvans; anfin de l'édé à
monté son kofr, pui de s'an retourné ché lui dirèkteman
avèk sa bénédiksion é sè-z injonksion¨ apsolu¨ de mélé à sè
priyèr¨ du souar é du matin le veu èksprimé o Tou-Puisan de
fèr de lui un jour un séruryé, ou un M. Joe, é d'avouar
Madam Varden é Madmouazèl Dolly pour parant¨ é pour ami¨.

Ayant anfin tèrminé sèt admonision, byin inutil, à vrai dir,
kar nou so-z oblijé d'avoué ke le jen djènetleman o profi
dukèl èl étè dèstiné, n'y fi pa la mouindr atansion,
tout sè fakulté¨ mantal¨-z étan, à se k'il parè, pour le
moman, apsorbé dan la kontanplasion dè friyandiz¨ étalé sur
la tabl... Madmouazèl Miggs signifya à la konpagni an jénéral de ne
pa se tourmanté, k'èl alè revenir tou-t à l'er; é, avèk
l'èd de son neveu, èl se prépara à porté sa gard-rob o
o de l'èskalyé.

«Ma chèr, di le séruryé à sa fam, è-se ke s'è la votr
dézir?

-- Mon dézir! répondi-èl. Je sui-z étoné... je sui surpriz
de son odas. K'èl dégèrpis d'isi, é prontman.»

Miggs, an-n antandan sela, lèsa tonbé lourdeman le bou de sa
mal, fi un renifleman bruyant, se krouaza lè bra, visa le
kouin de sa bouch é kriya, sur une gam asandant: «Ho!
mizérikord!» troua foua byin distinkt¨.

«Vou-z antandé se ke di votr mètrès, ma bèl anfan, repri
le séruryé. Je kroua ke vou feré byin de vou-z an-n alé.
Tené! prené sa an mémouar de votr ansyin sèrvis dan la
mèzon.»

Madmouazèl Miggs anpouagna le biyè de bank k'il avè pri dan son
portefey pour le lui doné; èl le mi-t an dépo dan sa
petit bours de kuir rouj, k'èl anfonsa dan sa poch
(mètan à dékouvèr, par la mèm okazyon, une porsion
konsidérabl de kèlk vètman de desou, an flanèl, é
montran plus de ba de koton nouar k'on n'a l'abitud d'an
lèsé voua-r an publik), pui èl remuia la tèt an regardan
Madam Varden é-t an répétan:

«Ho! mizérikord!

-- Vouasi, ma chèr, la segond foua, si je se me tronp, ke vou
nou-z avé di sa, fi obsèrvé le séruryé.

-- Lè tan son chanjé, à se k'il parè, ma'ame, s'ékriya
Migg-z an redrèsan la tèt. Il parè ke vou pouvé vou pasé
de moua, mintnan. Vou n'avé plus bezouin de moua pour lè tenir
an brid. Il ne vou fo plus pèrsone à grondé, ou à vou
sèrvir de soufr-douler, ma'ame, à se ke je voua. Je sui
charmé de vou vouar devenu si indépandant. Je vou-z an fè mon
konpliman, byin sur.»

La-desu èl fi une bèl révérans, é tenan sa tèt byin
drouat, l'orèy tourné du koté de Madam Varden, é l'ey sur le
rèst de la konpagni, à mezur k'èl adrèsè à l'un-n ou à
l'otr kèlk aluzyon spésyal dan sè réflèksion¨, èl
kontinuia insi:

«Oui, byin sur, je sui-z anchanté de vou vouar tan d'indépandans
pour le kar d'er, kouake je ne puis pa m'anpéché-r an mèm
tan de vou plindr, ma'ame, d'avouar été réduit à tan de
soumision, fot d'avouar la kèlk'un pour vou soutnir... é!
é! é! vou devé joliman soufrir (surtou kan on pans à
tou le mal ke vou dizyé toujour de M. Joe), de finir par
l'avouar pour jandr. É je m'étone ke Madmouazèl Dolly osi puis se
remètr avèk lui, aprè tout sè-z alé é venu¨ avèk le
karosyé. Il è vrai ke j'é antandu dir ke le karosyé-r a
réfléchi à la choz... é! é! é!... é k'il a konfyé à un jen
om de sè-z ami¨, k'il n'étè pa si bèt ke de se lèsé
mètr dedan, malgré lè-z éfor¨ èkstraordinèr¨ k'èl é tout
sa famiy fezè pour l'atiré.»

Isi èl s'arèta pour atandr une réplik, é, n'an resevan
pa, èl repri sa kours:

«J'é osi antandu dir, ma'ame, k'il y avè dè dam don
tout lè maladi¨ n'étè ke dè simagré¨, é k'èl¨
sav tonbé évanoui, rouad¨ kom mort, tout lè foua ke
la fantézi le-r an pran. Vou pansé byin ke se n'è pa moua
ki é jamè ryin vu de parèy de mé propr¨ yeu¨... non, non.
É! É! é! ni lè bourjoua non plus... non, non. É! é! é!
J'é ankor antandu dè vouazin¨ fèr la remark k'il y a
kèlk'un de ler konèsans, une bone pat de povr nigo
d'om, ki è-t alé un jour à la pèch pou-r an raporté une
fam, é ki n'a atrapé k'un pyé de né. Vou pansé byin ke
moua, pèrsonèlman, je n'é jamè, ke je sach, rankontré
sèt pèrsone-la, ni vou non plus, ma'ame... non, non! Je me
demand ki se peu ètr... k'an dit¨-vou, ma'ame? Je sui sur
ke vou n'an savé pa plus lon ke moua. O! peu-ètr ke si.
É! É! é!»

Otr poz de Miggs, atandan ankor une réplik. La réplik
ne vyin pa, é alor èl è tèlman gonflé de dépi é de
douler k'èl se san prèt à éklaté.

«Sela me fè byin plézir de vouar rir Madmouazèl Dolly, kriya-t-èl an
ryan èl-mèm du bou dè dan¨. J'èm bokou à vouar rir lè
jan¨... é vou osi, n'è-se pa, ma'ame! Sela vou-z a toujour
fè plézir de vouar lè jan¨ de bone umer, n'è-se pa,
ma'ame? Osi avé-vou toujour fè tou se ke vou pouvyé
pour antretenir sè dispozision¨ folatr¨, n'è-se pa, ma'ame?
Se n'è pourtan pa k'il y é tan de koua rir, o bou du
kont... k'an dit¨-vou, ma'ame! Se n'è pa le Pérou, aprè
avouar tan fè sa revèch kan èl n'étè ankor k'une
poupé, aprè avouar tan dépansé de toualèt é d'afikè¨, se
n'è déja pa le Pérou de gagné à la lotri un povr dyabl de
pyoupyou, é mancho, ankor, n'è-se pa, ma'ame! É! é! se
n'è pa moua, toujour, ki voudrè d'un mari mancho. Je
voudrè, o mouin, k'il u sè deu bra. Deu bra, se n'è
pa de tro, kan il devrè avouar selman deu kro¨ o bou
de sè mouagnon¨, an giz de min¨, kom le balayeur ki è la
devan notr port.»

Madmouazèl Miggs alè ajouté, é avè mèm déja komansé, k'à tou
prandr, un balayeur étè ankor un parti plus sortabl k'un
pyoupyou, kouake, byin sur, kan lè jan¨ ne pev plus
chouazir, il fay byin k'il¨ prèn se k'il¨ trouv, é
ankor k'il¨ se regard kom byin ereu; mè kom sè
vèksasion¨ é son chagrin étè de sèt natur amèr ki vou
tourn sur le ker san pouvouar se soulajé par dè mo¨, é ki
s'ègzalt jusk'à la foli, fot d'ètr alimanté par la
kontradiksion, èl ne pu pa alé plus lontan kom sa, é
éklata an-n une tanpèt de larm¨ é de sanglo¨.

Réduit à sèt èkstrémité, èl tonba sur l'infortuné neveu, an
veu-tu an vouala, é lui déroban une pouagné de cheveu¨ ki lui
rèsta dan la min, èl lui déklara k'èl voudrè byin savouar
s'il voulè la fèr ankor atandr la lontan à se fèr
insulté, s'il avè ou non l'intansion de l'édé à ranporté sa
mal, é s'il trouvè plézir à antandr vilipandé sa famiy;
je vou fè gras d'une foul d'otr kèstyon¨ sanblabl¨.
Viktim de sè provokasion¨ umilyant¨, le peti garson ki, tou
se tan-la, avè été, peti à peti, pousé à la révolt par la
vu d'un krokè sur lekèl il ne pouvè pa mètr la min, s'an
ala plin d'indignasion, lèsan sa tant se démné à son èz
avèk sa mal pour taché de le suivr.

Anfin, tan byin ke mal, à fors de tiré, de pousé, on réusi
à gagné la port de la ru. É la, Madmouazèl Miggs, tou-t ésouflé de
sè-t éfor, épuizé d'ayer par sè sanglo¨ é sè larm¨,
s'asi sur sa propriété pour y kuvé sa douler, jusk'à se
k'èl pu anjolé kèlk otr jenès pour l'édé juske
ché èl.

«Il n'y a pa de koua s'okupé de sa, Marthe, il n'y a ke de
koua rir, di le séruryé à l'orèy de sa fam, an la suivan
à la fenètr é-t an lui essuyant lè yeu¨ avèk bonomi. K'è-se
ke sa vou fè? Se n'è pa d'ojourd'ui ke vou-z avé rekonu
vo tor¨. Alon! ankor un peti vèr de Toby, ma chèr. Dolly
v nou chanté une petit chanson, é sèt intèrupsion ne fera
k'ajouté à notr gété.»




Chapitr Xxxi.


Un moua aprè, on-n étè prèsk à la fin d'ou, é M. Haredale se
trouvè sel dan le buro de la mal-post, à Bristol.
Kouak'il ne se fu ékoulé ke kèlk semèn¨ depui sa
konvèrsasion avèk Édouard Chèstèr é sa mèr dan la mèzon du
séruryé, é k'il n'u ryin chanjé dan l'intèrval à sa miz
ordinèr, son èkstéryer n'étè plus du tou le mèm. Il avè
l'èr bokou plus vyeu é plus kasé. L'ajitasion é
l'inkyétud n'épargn pa à l'om lè rid é lè cheveu¨
blan¨; mè le renonsman sekrè à no-z ansyèn¨ abitud¨, é
la ruptur dè lyin¨ ki nou son chèr¨-z é familyé¨, lès
dè tras ankor plus profond¨. No-z afèktyon¨ ne son pa osi
fasil¨-z à blésé ke no pasion¨; mè le kou dèsan plus
avan, é la plè demand plus lontan pour se sikatrizé. Il
n'étè plus mintnan k'un-n om tou-t à fè solitèr, é le
ker k'il portè avèk lui n'étè osi k'izolman é
tristès.

Il sanbl ke la rékluzyon é l'ègzil okèl il s'étè kondané
tan d'ané¨ us du lui fèr parètr sa solitud aktuièl
mouin pénibl; mè il santè mintnan ke s'étè une movèz
préparasion: kar èl n'avè fè k'égizé sa sansibilité;
peu-ètr un peti tour dan lè plézir¨ du mond orè-t-il myeu
valu. Il avè si byin konté sur sa nyès pour lui tenir
konpagni; il l'avè tan èmé; èl étè devenu une par si
présyeuz é si inportant de son ègzistans; il¨-z avè u an
komun tan de sousi¨ é de pansé ke pèrsone d'ayer
n'avè partajé avèk eu¨, ke la pèrdr, à prézan, s'étè
rekomansé la vi. Ou trouvrè-t-il, pour sè-t ésè nouvo,
l'èspérans é l'élastisité de la jenès pour triyonfé dè
dout, de la défyans, dè dékourajman¨ de l'aj?

L'éfor k'il avè fè de montré, an se séparan d'èl, un
fau-sanblan de gété é d'èspérans... é s'étè la vèy
selman k'il¨ s'étè fè ler¨-z adyeu¨... l'avè ankor
akablé davantaj. S'è sou l'anpir de sè santiman¨ k'il
alè revouar Londres pour la dèrnyèr foua: il voulè jeté
ankor lè yeu¨ sur lè mur¨ de ler vyeu loji avan de lui
tourné le do pour toujour.

S'étè un voyage ki ne resanblè gèr alor à se ke nou
voyons ojourd'ui. Pourtan Haredale an vi la fin, lè plus
lon¨ voyage-z an-n on une, é il se retrouva sur sè pyé¨ dan lè
ru de la métropol. Il pri une chanbr à l'obèrj ou arètè
la mal, é rézolu, avan d'alé se kouché, de ne fèr savouar
à pèrsone son arivé, de ne plus pasé aprè k'une nui à
Londres, é de s'épargné la tristès d'un-n adyeu mèm avèk
l'onèt séruryé.

Lè dispozision¨ d'èspri okèl il étè-t an proua an se
kouchan ne prèt ke tro o-z ékar¨ de l'imajinasion, o
vizyon¨ dézordoné¨. Il le santè à l'orer mèm k'il éprouva
an se révèyan-t an surso de son premyé somèy, é il kouru à
la fenètr pour disipé son troubl par la prézans de kèlk
objè or de sa chanbr, ki n'u pa été, pour insi dir,
témouin de son rèv. Sepandan se n'étè pa une tèrer né de
son somèy sèt nui-la mèm; èl s'étè déja byin dè foua
prézanté à sè sans, sou mil form. Èl l'avè anté
souvan o tan jadis; èl étè venu le chèrché sur son
oréyé, toujour é toujour. Si se n'avè été k'un-n objè
ideu, un spèktr fantastik ki le poursuivi dan son somèy,
le retour de se kochmar sou son ansyèn form n'orè évéyé
ché lui k'une sansasion de krint momantané, ki orè pasé
sito k'il orè ouvèr lè yeu¨. Mè sèt vizyon étè
impitoyable; èl ne voulè pa le kité, èl rézistè à
tou. Kan il refèrmè lè popyèr¨, il la santè voltijé
prè de lui. À mezur k'il s'anfonsè tou dousman dan le
somèy, il savè k'èl prenè de la fors é de la
konsistans, é k'èl revnè graduièlman à sa form résant;
kan il sotè à ba de son li, le mèm fantom, an
s'évanouisan de son sèrvo anflamé, le lèsè plin d'une
krint kontr lakèl le rèzoneman é la réflèksion dan
l'éta de vèy étè inpuisan¨.

Le solèy avè déja paru, avan ke M. Haredale u pu sekoué
sè-z inprésion¨. Il se leva tar, mè fatigé, é rèsta ranfèrmé
tou le jour. Il avè anvi d'alé se souar-la randr sa dèrnyèr
vizit à son vyeu manouar, pars ke s'étè le tan ou il avè
l'abitud d'y fèr une petit tourné, é k'il étè byin èz
de le revouar sou l'aspè ki lui étè le plus familyé. À
l'er ki lui pèrmètè d'y arivé avan le kouché du solèy,
il kita donk l'obèrj é se trouva o détour de la grand ru.

Il n'avè ankor fè ke kèlk pa, é marchè tou pansif
o travèr de la foul bruyante, kan il santi une min sur son
épol, é rekonu, an se retournan, un dè garson¨ de
l'obèrj, ki lui di: «Pardon, mesyeu, mè vou-z avé oublié
votr épé.

-- Pourkoua me la raporté-vou? demanda-t-il an-n étandan la
min, san reprandr ankor son arm o domèstik, mè-z an le
regardan d'un-n èr troublé é ajité.

-- Je sui byin faché, di l'om, d'avouar désobligé mesyeu, je
vè la ranporté. Mesyeu avè di k'il alè fèr un peti
tour à la kanpagn, é k'il ne revyindrè pa de bone er;
or, kom lè rout¨ ne son pa tro sur¨ pour un voyageur sel
atardé aprè la brune, é ke, depui lè troubl, sè mésyeu¨
prèn ankor plus k'oparavan la prékosion de ne pa se
azardé san-z arm dan dè-z androua¨ ékarté, nou-z avon pansé,
mesyeu, k'étranjé à se pays, vou-z avyé kru peu-ètr no
rout¨ plus sur¨ k'èl¨ ne son; mè aprè sela, peu-ètr
k'o kontrèr vou lè konèsyé byin é ke vou-z avé sur
vou dè-z arm à feu...»

Il pri l'épé, é l'atachan à son koté, il remèrsya le
domèstik é kontinuia son chemin.

On se rapla lontan aprè k'il fi tou sela d'une manyèr
étranj é d'une min si tranblant ke le garson rèsta à le
regardé pandan k'il poursuivè sa rout, insèrtin s'il ne
devè pa le suivr pour le survéyé. On se rapla lontan
aprè k'on l'avè antandu arpanté à gran¨ pa sa chanbr o
for de la nui; ke lè domèstik¨ s'étè antretenu¨ le
landmin matin de sa paler é de sa mine fyévreuz; k'anfin,
lorske le garson ki lui avè porté son épé étè revnu à
l'obèrj, il avè di à un de sè kamarad¨ k'il avè ankor
kom un poua sur l'èstoma de tou se k'il avè obsèrvé dan
se kour intèrval, é k'il avè per ke le djènetleman n'u
l'intansion de se détruir é k'on ne le vi jamè reveni-r an
vi.

M. Haredale, à peu prè sur ke son troubl avè atiré
l'atansion du domèstik, an se raplan l'èksprèsion de sè
trè¨ kan il¨ s'étè kité, ata le pa, gagna une plas
de fyakr¨, é monta dan le mèyer, aprè avouar fè pri avèk
le koché pour le konduir sur la rout jusk'o santyé ki
konduizè ché lui à travèr chan¨, é pour atandr son retour
oprè d'une mèzon de plèzans ki se trouvè à une porté de
fuzi louin de la. Il ne tarda pa à arivé à sa dèstinasion, é
dèsandi pour fèr le rèst du chemin à pyé. Il pasa si prè
du Maypole k'il pouvè-t an vouar la fumé monté o-desu dè
arbr¨, pandan k'une band de pijon... san dout de sè vyeu
abitan¨ avan l'insandi... déployant géman ler¨-z èl¨ pour
retourné o kolonbyé, lui kachè la vu du syèl. «La vyèy
mèzon v me rajenir, di-il an regardan de se koté, é il y
ora la un gè foyer sou son toua kouvèr de lyèr. S'è
toujour une konsolasion de pansé ke tou n'è pa ruine dan
le vouazinaj. Je serè byin èz d'avouar o mouin un tablo mouin
morn é mouin sonbr ou repozé mon-n èspri.»

Il repri sa march, an dirijan sè pa du koté de la Garèn.
Kèl bèl souaré, klèr, kalm, silansyeuz! pa un soufl de
van pour ajité lè fey¨, ryin ke lè sonèt¨ monoton¨
dè-z agno¨ ki tintè dan la kanpagn, é, par intèrval¨,
le beugleman louintin du bétay ou l'abouaman dè chyin¨ du
vilaj. Le syèl étè rayonnant de la glouar adousi d'un solèy
kouchan; sur la tèr, kom dan l'èr, régnè un profon
repo. Tèl étè l'er à lakèl il ariva à se manouar
abandoné ki avè été si lontan sa demer, é il se mi à
regardé pour la dèrnyèr foua sè mur¨ nouarsi par la flam.

Lè sandr¨ du feu le plu-z ordinèr done toujour à l'am une
émosion mélankolik, kar èl¨ por-t an-n èl¨ un souvenir de
kèlk choz ki a été vivan é animé, é ki n'è plus
mintnan k'une inèrt, frouad é odyeuz pousyèr, une imaj
de mor é de dèstruksion, ki atir malgré nou notr sympathie.
Mè konbyin son plus trist¨-z ankor lè rèst épar d'une
mèzon ki fu la notr, konsumé par l'insandi, le ranvèrseman
du gran-t otèl domèstik, ou lè plus movè d'antr nou
sélèbr kèlkefoua le kult sekrè du ker, é ou lè
mèyer¨ on ofèr de si nobl¨ sakrifis¨ é akonpli de tèl
akt¨ d'éroizm ke, s'il¨-z étè anrjistré dan l'istouar,
il¨ forserè lè tanpl¨ lè plu-z orgeyeu de l'antikité,
avèk ler¨ fanfarone anal, à roujir devan-t eu¨!

Il s'aracha à sè méditasion¨ profond¨ pour se promné à pa
lan¨-z otour de la mèzon. Il komansè à fèr nouar. Il avè
déja prèsk achvé le tour dè batiman¨, kan il pousa une
èksklamasion à demi étoufé, trésayi é se tin koua. Appuyé
dan-z une atitud trankil, le do kontr un-n arbr, é
kontanplan lè ruine avèk une èksprèsion de plézir... de
plézir si vif ke, malgré son indolans abituièl, la
survèyans k'il savè si byin ègzèrsé sur sè trè¨, sa joua
éklatè sur son vizaj, libr de tout kontrint é de tout
rézèrv... oui, devan Haredale, sur sa propr tèr, é
triyonfan ankor kom il avè triyonfé de tout lè
infortune¨, de tout lè kontraryété¨ de son ènemi, se tenè
l'om o mond don l'otr pouvè le mouin suporté la
prézans, n'inport ou, mè surtou la.

Kouake son san se révolta kontr sè-t om, kouake sa raj
bouillonnât si vyolaman dan son am, k'il l'orè volontyé
frapé rouad mor, il u asé de puisans sur lui-mèm pour se
retenir é pasa san dir un mo, san jeté un kou d'ey de
son koté. Oui, é il alè kontinué, il ne se serè mèm pa
retourné, kar il voulè rézisté o dyabl ki troublè sa
sèrvèl par d'afreuz¨ tantasion¨ (é se n'étè pa un-n éfor
fasil), si sè-t inprudan ne l'avè pa lui-mèm angajé à
s'arété; é sela avèk une voua de konpasion afèkté ki le
randi prèsk fou, é lui fi pèrdr an-n un-n instan tout la
pasyans k'il avè voulu gardé malgré son angouas... la plus
pouagnant, la plu-z irézistibl de tout lè-z angouas.

Osito, réflèksion, rèzon, pityé, klémans, tou se ki peu
édé à kontnir la raj é le kourou d'un-n om stimulé par la
vanjans, tou sela s'anvola o moman mèm ou il se retourna. É
pourtan il lui di lantman é avèk le plus gran kalm...
bokou plus de kalm k'il n'an-n avè jamè mi-z à lui parlé:
«Pourkoua m'avé-vou-z adrésé la parol?

-- Pour vou fèr remarké, di sir John Chèstèr avèk son flègm
abituièl, le drol de azar ki nou fè rankontré isi.

-- Oui, s'è-t un azar étranj.

-- Étranj! s'è la choz la plus remarkabl é la plus
singulyèr du mond. Je ne mont jamè à cheval le souar. Vouala
dè-z ané¨ ke sela ne m'è-t arivé. S'è-t une fantézi ki m'a
pasé, je ne pui m'èkspliké koman, par la tèt, o bo milyeu
de la nui dèrnyèr... Kom sesi è pitorèsk!...»

Il lui montrè-t an mèm tan la mèzon démantlé, é ajustè
son lorgnon pour myeu vouar.

«Vou ne vou jèné pa pour admiré votr evr.».

Sir John lèsa retonbé son lorgnon, pancha le vizaj du koté
d'Haredale avèk un-n èr dè plus kourtoua, kom pour lui demandé
une èksplikasion, é-t an mèm tan il sekouè léjèrman la tèt,
kom s'il se dizè à lui-mèm: «Il fo ke sè-t animal soua
devenu fou.»

«Je vou répèt ke vou ne vou jèné pa pour admiré votr
evr.

-- Mon-n evr! di sir Joh-n an regardan otour de lui d'un-n èr
souryan. Mon-n ouvraj, à moua!... je vou demand pardon...
réèlman je vou demand pardon, mè...

-- San dout, vou voyez byin sè mur¨. Vou voyez byin sè
chevron¨ chanslan¨; vou voyez byin de tous¨ lè koté¨ le ravaj
du feu é de la fumé. Vou voyez byin l'èspri de dèstruksion ki
s'è déchèné isi... n'è-se pa?

-- Mon bon ami, répondi le chevalyé, répriman dousman d'un
sign de sa min la foug d'Haredale, sèrtèneman je le voua. Je
voua tou se don vou me parlé la, kan vou vou mèté de
koté é ke vou ne m'an dérobé pa la vu. J'an sui byin faché
pour vou. Si je n'avè pa u le plézir de vou rankontré isi,
je kroua mèm ke je vou-z orè ékri pour vou le dir. Mè
vou ne suporté pa sa osi byin ke je m'y serè-z atandu...
veyé m'èkskuzé, mè je trouv ke... vrèman j'atandè
myeu de vou.»

Il tira sa tabatyèr, é, s'adrèsan à lui de l'èr supéryer
d'un-n om ki, à rèzon de son karaktèr plu-z èlvé, se santè
le droua de fèr à l'otr une leson de moral, il kontinuia
insi:

«Kar anfin, vou-z èt filozof, vou savé... é de sèt sèkt
de filozof ostèr¨-z é rijid¨ ki son byin o-desu dè
fèblès¨ de l'umanité an jénéral. Vou-z èt si louin de tout
lè frivolité¨ de se mond! vou lè regardé du o de votr
sérénité, é vou lè rayé avèk une amèrtum trè émouvant: je
vou-z é antandu le fèr.

-- É vou m'antandré ankor!

-- Mèrsi! Voulé-vou ke nou fasion un peti tour de promnad
an kozan? kar vouala le serin ki tonb un peu for. Non! é
byin! kom il vou plèra. Selman, je sui faché d'ètr oblijé
de vou dir ke je n'é plus k'un peti moman à vou doné.

-- Plu à Dyeu ke vou ne m'an-n usyé pa doné du tou! Plu à
Dyeu, je le di de tout mon-n am, ke vou fusyé-z alé o paradi
(si l'on peu proféré un parèy mansonj), pluto ke de venir
isi se souar!

-- Mè non, répondi sir John... sèrtèneman vou ne vou randé
pa justis; vou n'èt pa d'une konpagni trè agréabl, mè
je ne voudrè pa alé si louin pour vou-z évité.

-- Ékouté-moua! di M. Haredale, ékouté-moua.

-- Vou-z alé rayé?

-- Non, je vè détayé tout votr infami. Vou-z avé présé é
solisité de fèr votr ouvraj un-n ajan kapabl, mè ki par
karaktèr, par ésans pluto, n'è k'un trètr, é ki vou-z a
trai malgré la sympathie mutuièl ki vou raprochè tous¨ deu,
kom il a trai tous¨ lè-z otr; par aluzyon¨, par sign, par
mo¨ détourné ki ne signifi ryin kan on lè répèt, vou
avé mi Gashford à l'evr... à sèt evr ke vou voyez la
devan nou. Toujour gras à sè-z aluzyon¨, à sè sign, à sè
mo¨ détourné ki ne signifi ryin kan on lè répèt, vou
l'avé ankourajé à satisfèr la èn mortèl k'il me port, é
ke, Dyeu mèrsi, je me flat d'avouar mérité. Vou l'avé
ankourajé à la satisfèr par le rapt é le dézoner de ma
fiy. Vou l'avé fè. Je le lis sur votr figur, kriya-t-il an
la montran bruskeman é-t an fezan un pa-z an-n aryèr: vou le
nyé, mè vou ne pouvé le nyé ke par un mansonj.»

Il avè la min sur la gard de son épé; mè le chevalyé, avèk
un sourir de mépri, lui réplika osi frouadman k'oparavan.

«Vou remarkré, mesyeu, s'il vou rèst asé de jujman
pour le fèr, ke je ne me sui pa doné la pèn de ryin nyé.
Je ne vou kroua pa asé de disèrneman pour lir dan lè
physionomies, à mouin ke se ne soua dan sèl ki son-t osi
grosyèr¨ ke votr langaj, é, otan ke je pui me le
raplé, vou n'avé jamè u se don; otreman, je konè une
figur ou vou-z oryé pu lir pluto l'indiférans, pour ne pa
dir le dégou. Je parl la d'un tan byin élouagné de nou...
mè vou me konprené.

-- Disimulé tan ke vou voudré, il n'an-n è pa mouin vrai
ke vou le nyé. Ke se soua-t un dézaveu klèr ou ékivok,
èksprimé ou sou-z-antandu, se n'an-n è pa mouin un mansonj: kar,
anfin, puisk vou dit¨ ke vou ne le nyé pa... l'admèté-
vou?

-- Vou-z avé vou-mèm, répondi sir John, lèsan le kour
régulyé de sa parol koulé tou-t uniman kom s'il n'avè pa
été éfleré par le mouindr mo d'intèrupsion, vou-z avé vou-
mèm proklamé le karaktèr da djènetleman-n an kèstyon (je kroua ke
s'étè à Westminster) dan dè tèrm¨ ki me dispans de fèr
à se pèrsonaj plu-z anpl aluzyon. Peu-ètr avyé-vou de
bone¨ rèzon¨ pour le fèr, peu-ètr non, je n'an sè ryin.
Mè, an supozan ke le djènetleman fu tèl ke vou le dékrivyé,
é k'il vou-z u fè, à vou ou à tou-t otr, dè déklarasion¨
ki pev lui avouar été sugjéré par le souin de sa propr
surté, ou par la tantasion de l'arjan, ou par le dézir de
s'amuzé, ou par tout otr konsidérasion... tou se ke je pui
dir de lui, s'è ke seu ki l'anploua ne pev échapé o
reproch de partisipé à la ont de sè-t ètr dégradé. Vou-z èt
si fran vou-mèm, ke vou voudré byin, j'èspèr, èkskuzé osi
ché moua un peu de franchiz.

-- Ankor une foua, sir John, vou ne m'échapré pa, kriya
M. Haredale; chakun de vo mo¨, de vo regar¨, de vo jèst¨,
è kalkulé pour fèr krouar ke se ke je vou reproch n'étè
pouin de votr fè. É byin! moua, je vou di ke s'è le
kontrèr, ke s'è vou ki avé pratiké l'om don je parl,
é votr malereu fis¨ (Dyeu lui pardone!), pour ler fèr
fèr sèt bezogn. Vou parlé de dégradasion é de basès de
karaktèr; mè ne m'avé-vou pa di un jour ke s'étè vou
ki avyé achté l'apsans du povr idyo é de sa mèr, kan
j'é dékouvèr depui se ke j'avè déja soupsoné, ke vou
étyé alé selman pour lè tanté, é ke vou lè-z avyé
trouvé parti? S'è-t à vou ke je fè remonté lè-z insinuiasion¨
pèrfid¨ ke la mor de mon frèr n'avè profité k'à moua, insi
ke tout lè-z atak odyeuz¨-z é lè kalomni sekrèt ki an
on été la suit. Il n'y a pa un-n akt de ma vi, depui sèt
premyèr èspérans ke vou-z avé chanjé an dey, an dézolasion,
ou je ne vou-z è trouvé, kom mon movè jéni, antr la pè
é moua. An tou-t é partou vou-z avé toujour été le mèm, un san
ker, un-n hypocrite, un-n indign vilin. Pour la segond é
dèrnyèr foua je vou jèt sè-z akuzasion¨ à la fas, é je vou
repous avèk mépri kom un chyin ke vou-z èt, om déloyal
é fau.»

An mèm tan il leva son bra é lui frapa la pouatrine d'un kou
si rud, ke l'otr chansla. Sir John ne fu pa plus to remi
de sè-t outraj, k'il tira son épé, jeta o louin le fouro é
son chapo, é se présipitan sur son advèrsèr, lui porta o
ker une bot dézèspéré ki l'orè kouché san vi sur le
gazon, s'il n'avè pa opozé à sa furer une parad viv é
sur.

An frapan sir John, Haredale avè kom épuizé sa raj, il se
kontantè mintnan de paré sè pas rapid¨ san riposté,
é lui konsèyè, avèk une èspès de tèrer frénétik pint
sur son vizaj, de ne pa avansé un pa de plus.

«Pa se souar, pa se souar, kriyè-t-il; o non du syèl, pa se
souar!»

An le voyant abésé son arm, désidé à ne pouin riposté ankor,
sir John abèsa osi la syèn.

«Pa se souar! lui kriya ankor son advèrsèr; profité de mon
avi.

-- Vou vené de me dir (il fo ke se soua dan-z un moman
d'inspirasion), réplika sir John d'un ton dégajé, kouake à
prézan il u jeté le mask pour lui montré sa èn an fas,
vou vené de me dir ke s'étè la dèrnyèr foua. Vou pouvé-z an
ètr sur. È se ke vou pansyé, par azar, ke j'avè oublié
notr dèrnyèr antrevu? Vou-z imajiné-vou ke je ne me souvyèn
pa de chakune de vo parol¨, de chakun de vo regar¨, pour vou
an demandé kont? Ki de nou deu, pansé-vou, a chouazi son
moman? è-se vou, è-se moua? Voyez un peu l'onèt om avèk
son jargon de probité, ki, aprè avouar kontrakté avèk moua un
angajman pour prèvnir une unyon k'il fezè sanblan de ne
pa trouvé à son gou, angajman tenu par moua fidèlman é à la
lètr, le vyol de son koté, é sézi l'okazyon de baklé le
maryaj, pour se débarasé d'un fardo ki lui pezè sur lè
bra, é jeté sur sa mèzon un lustr mal aki!

-- J'é aji, kriya M. Haredale, avèk oner é de bone foua.
J'aji de mèm ankor mintnan, an vou-z avèrtisan de ne pa me
forsé à rekomansé se duièl avèk vou se souar.

-- Vou parlyé tou-t à l'er de mon «malereu fis¨,» je kroua,
di sir John avèk un sourir. Le povr so! s'ètr lèsé dupé
par un parèy tartuf, anlasé dan ler¨ filè¨ par un parèy
onkl é par une parèy nyès! vou-z avé byin rèzon de le
plindr. Mè se n'è plus mon fis¨: je vou fè mon
konpliman, mesyeu, de la bèl priz ke vou-z avé fèt la;
èl fè oner à votr ruz.

-- Ankor une foua, lui kriya son ènemi frapan du pyé dan-z un
transpor de raj, kouake vou soyez kapabl de me fèr renyé
mon bon anj, je vou konjur de ne pa venir se souar o bou de
mon-n épé. O! kèl maler ke vou soyez venu isi! Pourkoua nou
som-nou rankontré? Demin nou-z étyon séparé pour toujour.

-- Puisk s'è kom sa, repri sir John san la mouindr
émosion, s'è for ereu ke nou nou soyons rankontré se
souar. Haredale, je vou-z é toujour méprizé, vou savé, mè
pourtan je vou croyais kapabl d'une èspès de kouraj brutal.
Pour l'oner de mon jujman, dan lekèl j'é toujour u
konfyans, je sui faché de vouar ke vou n'èt k'un lach.»

Aprè sela, pa un mo ne fu-t échanjé dè deu par¨. Il¨
krouazèr le fèr, malgré lè ténèbr¨, é s'atakèr l'un
l'otr avèk acharneman. Il¨-z étè byin asorti: chakun d'eu¨
étè une fine lam.

O bou de kèlk segond¨, il¨ devinr plu-z animé é plus
furyeu, il¨ se sèrèr de plus prè, portèr é resur dè
blésur¨ léjèr¨. Se fu-t imédyatman aprè-z an-n avouar atrapé une
o bra ke mètr Haredale, santan ruislé son san tou
cho, fi une atak plus viv, é plonja son épé jusk'à la
gard à travèr le kor de son advèrsèr.

Ler¨ yeu¨ se rankontrèr tou prè l'un de l'otr, kan il
retira son arm fumant. Haredale pasa le bra otour du mouran,
ki le repousa fèbleman é tonba sur l'èrb. La, se soulvan
sur sè min¨, sir John le kontanpla un-n instan avèk dè yeu¨ de
èn é de mépri; mè il paru se raplé, mèm alor, ke
sèt èksprèsion enlaidirait sè trè¨ aprè sa mor: il essaya
donk de sourir, é, remuian sa drouat défayant, kom pour
kaché dan son jilè son linj ansanglanté, il retonba an
aryèr; il étè mor... s'étè la le Fantom de la nui pasé.




Chapitr Xl.


Donon un kou d'ey d'adyeu à chakun dè-z akter¨ de sèt
petit istouar ke nou n'avon pa ankor konjédyé dan le
kour dè-z évèneman¨, é nou-z oron fini.

Mètr Haredale s'anfui sèt nui-la mèm. Avan k'on-n u pu
komansé lè poursuit¨, avan mèm k'on se fu apèrsu de la
disparision de sir John é k'on se fu mi-z à sa rechèrch, son
advèrsèr avè déja kité la Grand-Bretagne. Il ala tou
droua à un-n établisman relijyeu, renomé an-n Europe pour la
riger é la sévérité de sa disipline é pour la pénitans
inflèksibl ke sa règl inpozè à seu ki venè y chèrché un
refuj kontr le mond: s'è la k'il fi lè veu¨ ki, à partir
de se moman, l'anlvèr à sè paran¨ é sè-z ami¨, é k'aprè
kèl-z ané¨ de remor il fu-t antéré dan lè sonbr
klouatr¨ du kouvan.

Il se pasa deu jour¨ avan k'on retrouva le kor de sir John.
Osito k'on l'u rekonu é anporté ché lui, son èstimabl
valè de chanbr, fidèl o prinsip¨ de son mètr, disparu
avèk tou l'arjan é lè-z objè¨ de pri sur lèkèl il pu
mètr la min, gras à koua il ala kèlk par fèr le
jantiyom dan la pèrfèksion, pour son propr kont. Il u un
véritabl suksè dan sèt karyèr distingé, é il orè mèm
fini par épouzé kèlk érityèr, san-z un malereu manda
d'arè ki okazyona sa fin prématuré. Il mouru d'une fyèvr
kontajyeuz ki fezè alor de gran¨ ravaj, é k'on-n aplè
komunéman le typhus dè prizon¨.

Lor Georges Gordon, aprè ètr rèsté anprizoné à la Tour
jusk'o lundi 5 févriyé de l'ané suivant, fu jujé se jour-la
à Westminster pour krim de ot traizon. Il è vrai k'aprè
une ankèt séryeuz é pasyant, il fu décharjé de sèt
akuzasion, fot de pouvouar prouvé k'il u ajité la populasion
dan dè-z intantyon¨ déloyales é ilégal¨. Il y avè mèm ankor
tan de pèrsone¨ à ki sè troubl n'avè pa sèrvi de leson
pour modéré ler fau zèl, k'on fi, an-n Ékos, une
souskripsion pour payer lè frè de la défans.

Pandan lè sè-t ané¨ ki suivir, il se tin trankil par
konparèzon, gras à l'intèrsésion asidu de sè-z ami¨; pourtan
il trouva ankor, de tan-z an tan, l'okazyon de déployer son
fanatizm protèstan par kèlk manifèstasion¨ èkstravagant¨ ki
réjouir for sè-z ènemi¨; il fu mèm èkskomunyé an form par
l'archevèk de Canterbury, pour avouar refuzé de konparètr kom
témouin, sur la sitasion èksprès de la Kour éklézyastik. Dan
l'ané 1788, il fu pousé par un nouvèl aksè de foli à
konpozé é publiyé un panflè injuryeu, ékri-t an tèrm¨ trè
vyolan¨ kontr la rèn de France. Akuzé de difamasion, aprè
avouar fè devan la kour diférant déklarasion¨ ki n'étè
pa mouin insansé¨, il fu kondané, é se sova an-n Oland pour
échapé à la pèn prononsé kontr lui. Mè, kom lè bon¨
bourgmèstr¨ d'Amsterdam n'étè pa flaté d'akeyir un
parèy ot, il¨ le renvoyèrent ché lui an tout at. Il ariva
à Harwich dan le moua de juiyè, é se dirija de la à
Birmingham, ou il fi, an-n ou, profèsion publik de la relijyon
juiv. Il y figura kom israélit jusk'o moman ou il fu
arété é ramené à Londres pour subir sa pèn. An vèrtu de
l'arè porté kontr lui, il fu, o moua de désanbr, jeté dan
la prizon de Newgate, ou il pasa sin-q an¨ é dis moua, oblijé an
outr de payer une fort amand, é de fournir dè garanti
séryeuz¨ de bone konduit à l'avnir.

Aprè avouar adrésé, o milyeu de l'été de l'ané suivant un
apèl à la komizérasion de l'Asanblé nasional an France, apèl
okèl le ministr anglè refuza sa sanksion, il s'aranja pour
subir jusk'o bou la punision ki lui étè inflijé; il lèsa
krouatr sa barb jusk'à sa sintur, é se konforman sou tous¨
lè rapor¨ o sérémoni¨ de sa nouvèl relijyon, il s'aplika
à l'étud de l'istouar, é, par okazyon, à l'ar de la pintur,
pour lekèl, dan sa jenès, il avè montré dè dispozision¨.
Abandoné par sè-z ansyin¨ ami¨ é trété, à tous¨-z égar¨, an
prizon, kom le plus gran kriminèl, il y demera gè é rézigné,
jusk'o 1er novanbr 1793, épok ou il mouru dan son kacho:
il n'avè ke trant-katr¨ an¨.

Il y a byin dè jan¨ ki on fè dan le mond plus briyant
figur é ki on lèsé une renomé plu-z éklatant, san-z avouar
jamè témouagné otan de sympathie pour lè malereu é lè
nésésiteu. Il ne manka pa de plerer¨ à sè funéray¨. Lè
prizonyé¨ déplorèr sa pèrt é l'akonpagnèr de ler¨
regrè¨: kar, avèk dè moyens borné, sa charité étè grand, é,
dan la distribusion k'il fezè parmi eu¨ de sè-z omone¨, il ne
konsidérè ke ler¨ bezouin¨, san distinksion de sèkt ou de
symbole relijyeu. Il y a, dan lè o¨ paraj¨ de la sosyété,
byin dè-z èspri¨ supéryer¨ ki pourè aprandr à sè-t égar
kèlk choz, mèm de se povr sèrvo félé de lor ki è mor
à Newgate.

Jusk'o dèrnyé moman, le brav John Grueby ne dézèrta pa son
sèrvis. Il n'y avè pa vin-katr¨ er¨ ke son mètr étè
à la Tour, k'il vin prè de lui pour ne plus le kité jusk'à
la mor.

Lor Gordon u ankor dè souin¨ konstan¨-z é dévoué dan la
pèrsone d'une jen fiy juiv d'une grand boté, èl s'étè
ataché à lui par un santiman demi relijyeu é demi romanèsk,
mè don le karaktèr vèrtuieu-z é dézintérésé parè avouar défyé
le soupson dè sanser¨ lè plus témérèr¨.

Gashford, naturèlman, l'avè abandoné. Il subzista kèlk
tan du trafik k'il fi dè sekrè¨ de son mètr, mè tou-t a
un tèrm, é, kan il u épuizé son fon, son komèrs ne
pouvan plus lui raporté ryin, il se prokura un-n anploua dan le
kor onorabl dè-z èspyon¨ é dè mouchar¨ o sèrvis du
gouvèrneman. An sèt kalité, kom tous¨ lè mizérabl¨ de son
èspès, il trèna sa onteuz é pénibl ègzistans, tanto à
l'étranjé, tanto-t an-n Angleterre, é andura lontan tout lè
mizèr¨ d'un parèy post. Il y a di-z ou douz an¨... tou-t o
plus... un vyèyar mègr é av, maladi-v é rédui o dèrnyé
éta de geuzri, fu trouvé mor dan son li, je ne sè dan
kèl kabarè borgn du Bour, ou il étè tou-t à fè inkonu. Il
avè pri du pouazon. On ne pu avoua-r okun ransègnman sur son
non: on dékouvri selman, d'aprè sèrtèn not¨ du karnè
k'il portè dan sa poch, k'il avè été sekrétèr de lor
Georges Gordon, à l'épok dè fameuz¨-z émeut¨...

Byin dè moua aprè le rétablisman de l'ordr é de la pè,
kan on n'an parlè déja plus dan la vil; k'on ne dizè
plus, par ègzanpl, ke chak ofisyé militèr antretenu o
frè de Londres pandan lè dèrnyé¨ troubl avè kouté pour la
tabl é le lojman katr¨ livr stèrliG katr¨ chiliG¨ par
jour, é chak sinpl solda deu chiliG¨, deu pènes¨ é un
demi penny; byin dè moua aprè k'on-n avè oublié mèm sè
détay¨ intérèsan¨ é ke tous¨ lè Bouldog¨-Uni avè été
jusk'o dèrnyé, ou tué, ou anprizoné ou transporté, M. Simon
Tappertit, ayant été transféré de l'opital à la prizon, é de la
devan la Kour, fu renvoyé grasyé, avèk deu janb¨ de boua.
Dépouyé dè manbr¨ ki fezè sa gras é son orgey, é
déchu de sa ot fortune pour tonbé dan la kondision la plus
unbl é la plus profond mizèr, il se désida à retourné
bouateu ché son ansyin mètr, pour lui demandé kèlk
soulajman. Gras o bon¨ konsèy¨ é à l'èd du séruryé, il
s'établi décrotteur é ouvri boutik an sèt kalité sou-z une
arkad vouazine dè Horse-Guards. Kom s'è-t un kartyé santral,
il u byinto une nonbreuz kliyantèl, é, lè jour¨ de levé du
roua, il è prouvé k'il a u jusk'à vin-t ofisyé¨, à demi-
sold ki fezè keu pour se fèr siré ler¨ bot. Son
komèrs resu mèm une tèl èkstansion ke, dan le kour dè
tan, il antretin jusk'à deu-z apranti¨, san konté k'il
pri pour fam la vev d'un chifonyé éminan, si-devan à
Milbank.

Il véku avèk sèt dam (ki l'asistè dan son négoce) sur le
pyé de la plus dous félisité domèstik, antayé selman de
kèl-z un de sè peti¨ oraj¨ pasajé¨ ki ne sèrv k'à
éklèrsir l'atmosfèr dè ménaj é à an-n égayer l'orizon. Il
ariva kèlkefoua, par ègzanpl, dan sè boufé de movè
tan, ke M. Tappertit, jalou du mintyin de sè prérogativ¨,
s'oublia jusk'à korijé la dam à kou¨ de bros, de bot é
de soulyé¨; pandan ke sa ménajèr (mè il fo lui randr la
justis ke s'étè selman dan dè ka èkstrèm¨) se vanjè
an lui anportan sè janb¨ é-t an le lèsan èkspozé dan la ru
o ué dè peti¨ polison¨, ki ne prèn jamè tan de
plézir k'à mal fèr.

Madmouazèl Miggs, désu dan tous¨ sè rèv d'établisman matrimonyal
ou otr, par la fot d'un mond ingra, ki ne méritè pa sè
regrè¨, tourna à l'ègr kom du peti-lè. Èl fini par
devenir si asid, pinsan, kognan, tordan tout la journé lè
cheveu¨ é le né de la jenès de la kour du Lyon d'Or, ke, par
un konsantman unanim, èl fu-t èkspulsé de se sanktuièr, é
voulu doné la préférans à kèlk otr lokalité béni du
syèl, pour la régalé de sa prézans. Il se trouva justeman k'an
se moman lè justis¨ de pè de Middlese fir savouar, par dè
afich ofisyèl¨, k'il ler falè un port-klé¨ femèl
pour le Bridewell[8] du konté, é dézignèr l'er é le jour du
konkour dè-z aspirant¨. Madmouazèl Miggs, fidèl o randé-vou, fu
chouazi d'emblée é or lign sur san vin-katr¨ konkurant¨,
é imédyatman revètu de l'anploua k'èl ne sèsa d'ègzèrsé
jusk'à sa mor, s'è-t-à-dir plus de trant an¨ duran, mè
élas! toujour sélibatèr pandan tou se tan-la. On remarka
ke sèt demouazèl, inflèksibl d'ayer é revèch pour tou
le troupo de fam¨ don-t èl étè le paster, n'étè jamè
plus méchant k'avèk sèl ki pouvè avouar kèlk
prétansion à la boté, é, kom prev de son indontabl vèrtu
é de sa chasteté sévèr, ne fezè jamè kartyé à sèl ki
avè tenu une konduit léjèr; èl ler tonbè sur le kor à
la premyèr okazyon; èl n'avè mèm pa bezouin d'okazyon du
tou pour décharjé sur èl¨ sa kolèr. Antr otr invantyon¨
util¨-z é de son kru, k'èl mètè-t an pratik avèk sèt
klas de malfèter¨, é ki on mérité de pasé à la postérité,
il ne fo pa oublié l'ar d'inflijé un kou fouré dè plus
trètr¨ dan lè rin¨, tou prè de l'épine dorsal, avèk la
gard d'une klé k'èl tenè toujou-z an min pour sè-t uzaj.
Èl étè égalman brevté pour une manyèr de marché par
aksidan (kan èl étè muni de sè bon¨ patin¨ ferrés) sur
sèl ki avè de peti¨ pyé¨. Nou rekomandon se prosédé
kom èkstrèmeman injényeu, é tou-t à fè inkonu avan èl.

Vou pouvé ètr sur¨ k'il ne se pasa pa lontan avan ke
Joe Willet é Dolly Varden fus byin é duman mari é fam,
é, avèk une som byin rond sur la Bank (kar le séruryé ne
se fi pa priyé pour doné à sa fiy une bone dot), il¨
rouvrir le Maypole. Vou pouvé ètr byin sur¨-z osi k'il ne
se pasa pa lontan avan k'un gro roujo de peti garson
fu toujour à trébuché dan le koridor du Maypole é à pyétiné
avèk sè talon¨ sur la pelouz devan la port. Il ne se pasa pa
non plus de long¨ ané¨ avan k'on vi une gros roujod de
petit fiy, é pui un-n otr roujo de peti garson, é pui
une plèn troup de petit¨ fiy¨ é de peti¨ garson¨: de
manyèr ke vou pouvyé alé à Chigwell kan vou voulé, vou
étyé, toujour sur d'y vouar, ou dan la ru du vilaj, ou sur la
pelouz, ou folichonnant dan la kour de la fèrm... oui-da, de la
fèrm, s'an-n étè une à prézan osi byin k'une tavèrn... tan
de peti¨ Joe é de petit¨ Dolly, k'on n'an savè pa le
kont. É tou sa ne fu pa lon; mè, par ègzanpl, il se pasa
du tan avan ke Joe paru avouar selman sin-q an¨ de plus, ni
Dolly non plus, ni le séruryé non plus, ni sa fam non plus:
kar la gété é le kontantman son de fameu-z embellisseurs é
de fameu kosmétik¨, je vou-z an répon, pour konsèrvé la bone
mine.

Il se pasa byin du tan osi avan k'il y u dan tout
l'Angleterre une obèrj de vilaj kom le Maypole. S'è mèm
ankor une grand kèstyon de savouar si, à l'er k'il è, il y
an-n a une parèy, ou s'il y an-n ora jamè. Il se pasa byin du
tan osi... kar, jamè, s'è tro dir... avan k'on sèsa
de montré o Maypole un-n intérè tou partikulyé pour lè solda¨
blésé, ou ke Joe oublia de lè fèr rafréchir, par souvenir
de sè-z ansyèn¨ kanpagn¨; ou avan ke le sèrjan-t an tourné de
rekrutman manka d'y doné un kou d'ey de tan-z an tan,
ou avan k'il¨ fus la, l'un-n ou l'otr, de parlé syèj¨ é
batay, é du kozé dè riger¨ du tan é du sèrvis, é de
mil choz¨ ki intérès la vi du solda. Kan à la grand
tabatyèr d'arjan ke le roua avè envoyée à Joe de sa propr
min, pour rékonpansé sa konduit dan lè-z émeut¨, kèl è
l'ot ki dèsandi une sel foua o Maypole san y mètr le
doua é le pous, é-t an retiré une grand priz, kan mèm il
n'orè jamè rèspiré oparavan un-n atom de taba, é k'il
orè du se doné dè konvulsion¨ à fors d'étèrnué? Pour se
ki è du distilater kramouazi, kèl è l'om ki a véku dan
se tan-la é ki ne l'a jamè vu o Maypole, osi à son èz
dan la bèl chanbr ke s'il étè ché lui? É pour se ki è
dè fèt, dè batèm¨, dè gala¨ de Noèl é de la sélébrasion
dè-z anivèrsèr¨ de nèsans, de maryaj, je ne sè pa de
koua, ou o Maypole ou à la Kroua d'Or... si vou n'an-n avé pa
antandu parlé, vou n'avé donk antandu parlé de ryin.

M. Willet Sényor, s'étan fouré dan l'èspri, on ne sè par
kèl prosèd èkstraordinèr, ke Joe avè anvi de se maryé, é
k'an sa kalité de pèr il ferè byin de se retiré dan la vi
privé, pour mètr son fis¨ à mèm de vivr à son èz, chouazi
pour rézidans un peti kotaj à Chigwell. On y élarji l'atr;
on-n agrandi la cheminé pour lui; on y pandi le chodron à la
krémayèr, é surtou on y planta, dan le peti jardin devan
la port de la fasad, un peti mè pour rir, de manyèr k'il se
trouva tou de suit ché lui. S'è la, dan sa nouvèl
abitasion, ke Tom Cobb, Phil Parkes é Salomon Daisy venè
régulyèrman tous¨ lè souar¨, é ke, dan le kouin de la cheminé,
il¨ gobeletaient tous¨ lè katr¨, fuman, phrasant, fezan un
som tou de mèm k'o tan jadis. Kom on dékouvri par
azar, o bou de peu de tan, ke M. Willet avè l'èr de se
konsidéré ankor kom obèrjist de profèsion, Joe lui prokura
une ardouaz, sur lakèl le bonom inskrivè régulyèrman dè
kont énorm¨ de dépans pour la konsomasion de vyand, de
likid é de taba. À mezur k'il avansa an-n aj, sèt pasion
redoubla d'arder, é son plus gran plézir étè d'anrjistré à
la krè, o non de chakun de sè vyeu kamarad¨, une som
fabuleuz, inposibl à payer jamè; é la joua sekrèt k'il
éprouvè à établir sè chifr¨ étè tèl, k'on le voyé
toujour alé dèryèr la port pour jeté un kou d'ey à son
tablo, é revenir avèk l'èksprèsion de la satisfaksion la plus
viv.

Il ne se remi jamè byin de la surpriz ke lui avè fèt
lè-z insurjé, é rèsta dan la mèm kondision mantal jusk'o
dèrnyé moman de sa vi, ki fu byin prè de se tèrminé
bruskeman la premyèr foua k'il vi son peti-fis¨, kar se
spèktakl paru frapé son èspri de l'idé k'il étè arivé à
Joe kèlk mirakl d'une natur alarmant. Ereuzman, une
ségné pratiké à propo par un-n abil chirurjyin le tira de la;
é, kouake lè dokter¨ fus tous¨ d'akor, kan il u une
atak d'apoplèksi sis moua aprè, k'il alè mourir, é k'il¨
us trouvé trè movè k'il n'an fi ryin, il rèsta an
vi... peu-ètr par suit de sa lanter konstitusionèl...
ankor sè-t an¨-z an sus; mè sèt foua on le trouva un bo matin
dan son li, privé de la parol. Il rèsta dan sè-t éta, san
soufrir, tout une semèn, é repri subitman konèsans an
antandan la gard murmuré à l'orèy de son fis¨ ke le vyeu
papa s'an-n alè:

«Oui, Jozèf, je m'an vè, di M. Willet se retournan vivman,
dan la Savaigne.»

É imédyatman il randi l'èspri.

Il lèsa un joli mago. Son byin étè plus konsidérabl k'on ne
l'avè kru; kouake lè vouazin¨, suivan la koutum pratiké par
le janr umin, kan il kalkul par supozision lè-z ékonomi¨
d'otrui, u èstimé la syèn rondman. Joe, son unik
érityé, devin par la un-n om konsékan dan le pays, é
surtou parfètman indépandan.

Il se pasa kèlk tan avan ke Barnabé pu prandr le desu
du kou k'il avè resu, é rekouvré sa santé é son ansyèn
gété. Sepandan il revin peti à peti, é, sof k'il ne pu
jamè séparé sa kondanasion é sa délivrans de la supozision
d'un sonj tèribl, il devin, à d'otr égar¨, plus
rèzonabl. À daté de son rétablisman, il u la mémouar
mèyer é plus de suit dan lè-z idé¨ mè un nuiaj obskur
plana toujour sur le souvenir de son ègzistans premyèr, é ne
s'éklèrsi jamè.

Il n'an fu pa plus malereu pour sela; kar il konsèrva
toujour avèk la mèm vivasité son amour de la libèrté é son
intérè sympathique pour tou se ki a le mouvman é la vi,
pour tou se ki puiz son ètr dan lè-z éléman¨. Il demera avèk
sa mèr sur la fèrm du Maypole, souagnan lè bèstyo¨ é la
volay, travayan o jardin, é donan un kou de min
partou ou il an-n étè bezouin. Il n'y avè pa dan tou le pays
un-n ouazo ou un kouadroupèd ki ne le konu, é à ki il n'u
doné un non partikulyé. Jamè vou n'avé vu un kanpagnar plus
pézibl de ker, une kréatur plus populèr ché lè jene¨
kom ché lè vyeu, une am plu-z ouvèrt é plu-z ereuz ke
Barnabé; é, kouake pèrsone ne l'anpècha d'alé kourir, il ne
voulu jamè _La_ kité, é rèsta toujour dézormè oprè
d'èl pour ètr sa konsolasion é son baton de vyèyès.

Une choz remarkabl, s'è ke, malgré sèt obskurité ki, ché
lui, jetè un voual sur le pasé, il ala chèrché le chyin de
Ug, l'anmna pou-r an prandr souin, é k'il rézista à tout lè
tantasion¨ de retourné jamè à Londres. Lorske lè-z émeut¨
fur plus vyèy¨ de kèl-z ané¨, é k'Édouard revin avèk
sa fam é une petit famiy prèsk osi nonbreuz ke sèl
du Dolly, aparètr un bo jour devan le porch du Maypole,
Barnabé lè rekonu byin é se mi à pleré é à soté de joua.
Mè jamè, ni pour ler randr vizit, ni sou-z okun otr
prétèkst, kèlk plézir é kèlk amuzman k'on lui pu
promètr, il ne voulu se lèsé pèrsuiadé de mètr le pyé
dan lè ru: jamè il ne pu mèm surmonté sa répugnans
jusk'à regardé du koté de la grand vil.

Grip u byinto repri sa bone mine, é redvin lis é
luizan kom dan son bo tan; mè il rèsta profondéman
silansyeu. Avè-t-il dézapri l'ar de soutnir une konvèrsasion
poli à Newgate, ou byin n'avè-t-il pa pluto fè veu, dan sè
tan de troubl, de suspandr, pandan un tan détèrminé,
l'ègzèrsis de sè talan¨? on n'a jamè pu le savouar. Se k'il y
a de sèrtin, s'è ke, pandan une ané tou-t antyèr, il ne fi
pa antandr un-n otr son k'un grav é majèstueu kroasman. À
l'èkspirasion de se tèrm, par une briyant matiné de bo
solèy, on l'antandi intèrpélé lè chevo¨ de l'ékuri, o
sujè de la Bouyouar, don-t il a été si souvan kèstyon dan sè
paj¨; é, avan ke le témouin ki l'avè surpri à parlé pu
kouri-r an porté la nouvèl à la mèzon, é déklaré, ki plus
è, sur sa parol d'oner la plus solanèl, k'il l'avè
antandu rir o-z ékla¨, l'ouazo s'avansa lui-mèm d'un pa
fantastik jusk'à la port de la sal à bouar, é la il se mi
à kriyé: «Je sui-z un dyabl! je sui-z un dyabl, moua; je sui-z un
dyabl!»

Depui lor, kouak'on-n é u dè rèzon¨ de krouar k'il ne fu
pa insansibl à la mor de M. Willet Sényor, il ne sèsa pa de
s'ègzèrsé é de se pèrfèksioné dan la lang vulgèr; é,
kom se n'étè ankor k'un bébé de korbo kan Barnabé avè
déja lè cheveu¨ gri, il y a gro à paryé k'il parl ankor à
l'er k'il è.

Fin.




[1] Loua kontr lè-z émeut¨, don lèktur è fèt o rasanbleman¨
avan de komandé le feu.

[2] San dout Bitch, chyèn.

[3] Mèzon de fou.

[4] Il y a la un dè tribuno¨ de premyèr instruksion pour lè-z afèr
kriminèl¨.

[5] Il y a ankor o sèrvis de la rèn kèlk piquiers.

[6] Lyeu d'ègzékusion à Londres pour lè kriminèl¨, kom otrefoua la
plas de Grèv à Pari¨.

[7] Chak parouas doua antretenir sè povr¨.

[8] Mèzon de korèksion pour lè fam¨.










End of Project Gutenberg's Barnabé Rudge, Tom Ii, by Charles Dickens

*** End Of This Project Gutenberg Ebook BarnabÉ Rudge, Tom Ii ***

***** This fil should be named 17880-8.txt or 17880-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/1/7/8/8/17880/

Produced by Ebooks Libr¨-z é Gratui¨; this text is also
available ine multipl forma¨ at www.ebooksgratuits.com


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is vèry easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.org/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.org),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is', With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.

Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.

Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.

*** End: Foul license ***