Charles Dickens

Barnabé Rudge

Tom I

(1841)


Traduksion Mr Bonnomet




Tabl dè matyèr¨


Un Mo D'Introduksion.
Chapitr Premyé.
Chapitr Ii.
Chapitr Iii.
Chapitr Iv.
Chapitr V.
Chapitr Vi.
Chapitr Vii.
Chapitr Viii.
Chapitr I.
Chapitr ¨.
Chapitr Xi.
Chapitr Xii.
Chapitr Xiii.
Chapitr Xiv.
Chapitr Xv.
Chapitr Xvi.
Chapitr Xvii.
Chapitr Xviii.
Chapitr Xi.
Chapitr X.
Chapitr Xxi.
Chapitr Xxii.
Chapitr Xxiii.
Chapitr Xxiv.
Chapitr Xxv.
Chapitr Xxvi.
Chapitr Xxvii.
Chapitr Xxviii.
Chapitr Xxi.
Chapitr Xx.
Chapitr Xxxi.
Chapitr Xxxii.
Chapitr Xxxiii.
Chapitr Xxxiv.
Chapitr Xxxv.
Chapitr Xxxvi.
Chapitr Xxxvii.
Chapitr Xxxviii.
Chapitr Xxxi.
Chapitr Xl.
Chapitr Xli.
Chapitr Xlii.




Un Mo D'Introduksion.


_De l'istouar! Dyeu vou bénis; je n'an-n é okune à dir,
mesyeu._

Vouasi de long¨ ané¨... pèrmèté-moua de ne pa-z an-n avoué le
nonbr... ke m'ariva la bone nouvèl de ma promosion kom
ansègn dan le 4e d'infantri de Sa Majèsté. Mon non, ki si
lontan avè figuré sur lè-z éta¨ du Duk, avèk sè mo¨-z an
marj: «Kèstyon épineuz,» alè anfin se trouvé inskri sur le
rejistr mansuièl dè promosion¨ é dè-z apouintman¨. Depui se
jour, j'é travèrsé tout lè visisitud¨ de la gèr é de la
pè. Le kan é le bivouak, l'insousyant gété de la _mess-
tabl_[1], la dézolant solitud d'une prizon fransèz, lè
émosion¨ vyolant¨ du sèrvis de kanpagn, l'ègzistans monotone de
garnizon, m'on égalman aporté ler par de plézir¨ é
d'éprev¨. Une karyèr de se janr, kan la natur vou-z a doné
un tanpéraman toujour prè à vou mètr à l'unison de seu ki
vou-z antour, ne sorè manké d'avouar sa bone provizyon
d'avantur. Tèl a été la myèn; é, san prétandr à otr
choz k'à retrasé kèl-z-une dè sèn¨ dan lèkèl j'é
joué un rol, é k'à raplé le souvenir de ler¨-z otr
akter¨... élas! don kèl-z-un ne son plu-z ojourd'ui...
j'é livré sè paj¨ o azar¨ de la publisité.

Si je n'é pa chouazi sèt porsion de ma vi ki prézantè le
plus d'insidan¨ é de fè¨ dign¨ d'ètr rakonté, mon-n èkskuz
è byin sinpl; s'è ke j'é myeu èmé, dan sèt premyèr
aparision sur lè planch¨, m'akoutumé à l'èr de la mèzon par
le pèrsonaj du _Coq_[2] ke de me montré o publik dan-z un rol
plus difisil d'Hamlet.

Mè kom malereuzman il ègzist an se mond dè jan¨ trè
difisil¨, ki, insi ke le di Curran[3], ne son pa satisfè¨
de savouar ki tuia le jaugeur, si vou ne pouvé le-r aprandr ki
portè sa vèst de tiretaine... à seu-la je dirè, an tout
umilité, k'il¨ n'on ryin à fèr avèk se livr. Je n'é pa
plus d'istouar ke de moral à ofrir; ma sel prétansion à
l'une è dan le rési d'une pasion ki, pandan kèlk
ané¨, fu tou l'intérè de ma vi, mon-n unik tantativ à
l'égar de l'otr konsist an se ke j'é taché de fèr
resortir tous¨ lè danjé¨ don peu ètr antouré un-n om ki,
avèk une imajinasion ardant é un karaktèr fasil, a tro de
panchan à la konfyans, é peu rarman joué un rol san
oublié k'il n'è ke komédyin. Sela di, je me rekomand une
foua ankor à sèt induljans ki n'a jamè été refuzé à
l'umilité sinsèr, é je komans.




Chapitr Premyé.


Il y avè-t an 1775, sur la lizyèr de la forè d'Epping, à une
distans d'anviron douz mil¨ de Londres (an mezuran du
Standar[4] dan Cornhill, ou pluto de l'androua sur lekèl ou prè
dukèl le Standar avè akoutumé d'ètr o tan jadis), un
établisman publik aplé le _Maypole_[5], kom pouvè le vouar
tous¨ seu dè voyageurs ki ne savè ni lir ni ékrir (é, il
y a souasant-si-z an¨, il n'y avè pa bezouin d'ètr voyageur pour
se trouvé dan se ka-la), an regardan l'anblèm drésé sur le
ba koté de la rout an fas dudit établisman. Se n'è pa ke
sè-t anblèm u lè nobl¨ proporsion¨ dè maypoles planté
d'ordinèr dan lè-z ansyin¨ tan; mè se n'an-n étè pa mouin
un bo jen frèn, de trant pyé¨ de o é droua kom
n'inport kèl flèch k'un-n arbalétriyé de la _yeomanry_
d'Angleterre é jamè pu tiré.

Le Maypole (se tèrm èksprim à partir d'à prézan la mèzon, é
non pa son anblèm), le Maypole étè un vyeu batiman avèk plus
de bou¨ de chevron sur le pignon k'un dézevré ne se sousirè
d'an konté par un jour de solèy; avèk de grand¨ cheminé-z an
zigzag d'ou il sanblè ke la fumé èl-mèm ne pouvè sortir,
koua k'èl an-n u, ke sou dè form naturèlman
fantastik¨, gras à sa tortuieuz asansion; anfin avèk de vast¨
ékuri¨, sonbr, tonban-t an ruine, é vid. Sèt abitasion
pasè pour avouar été konstruit à l'épok de Henry Viii, é il
ègzistè une léjand kom koua non selman la rèn Elisabeth,
duran une èkskursion de chas, avè kouché la une nui, dan-z une
sèrtèn chanbr à bouazri¨ de chèn avèk fenètr à larj
anbrazur, mè ankor kom koua le landmin, debou sur un
montoir devan la port, un pyé à l'étriyé, la vyèrj monark
avè doné desa é dela fors kou¨ de pouin é fors souflè¨ à
un povr paj pour kèlk néglijans dan son sèrvis. Lè jan¨
pozitif¨ é sèptik¨, an minorité parmi lè-z abitué du Maypole,
kom il¨ le son malereuzman dan chak petit komunoté,
inklinè à regardé sèt tradision kom un peu apocryphe;
mè kan le mètr de l'antik otèlri an-n aplè o
témouagnaj du montoir lui-mèm, kan d'un-n èr de triyonf il
fezè vouar ke le blok étè demeré imobil à sa propr plas
jusk'o jour d'ojourd'ui, lè douter¨ ne mankè jamè
d'ètr tèrasé par une majorité inpozant, é tous¨ lè vrè¨
croyants triyonfè de ler défèt.

Ke sè rési¨, é bokou d'otr du mèm janr, fus
otantik¨-z ou controuvés, le Maypole n'an-n étè pa mouin
réèlman une vyèy mèzon, une trè vyèy mèzon, osi
vyèy peu-ètr k'èl prétandè l'ètr, peu-ètr mèm plus
vyèy, se ki ariv parfoua o mèzon¨ d'un-n aj insèrtin tou
kom o dam d'un sèrtin-n aj. Sè fenètr¨ avè de vyeu
karo¨ à tréyi, sè planché¨ étè afésé é inégo¨,
sè plafon¨ étè nouarsi par la min du tan é alourdi par
dè poutr¨ masiv¨. O-desu de la port é du pasaj étè un
ansyin porch skulté d'une fason bizar é grotèsk; s'è la
ke, lè souar¨ d'été, lè pratik favorit¨ fumè é
buvè, é chantè osi, pardyeu! kèlkefoua mint bone
chanson, an se repozan sur dè syèj¨ à dosyé èlvé, de mine
rébarbativ, ki, sanblabl¨ à dè dragon¨ jumo¨ de je ne sè
plus kèl kont de fé, gardè l'antré du manouar.

Dan lè cheminé dè chanbr or d'uzaj, lè-z irondèl¨
maçonnaient ler¨ ni¨ depui de byin long¨ ané¨, é, du
komansman du printan à la fin de l'oton, dè koloni¨
antyèr¨ de mouano¨ gazouyè o bor dè toua¨ é dè
goutyèr¨. Il y avè dan la kour de la sonbr ékuri é sur lè
batiman¨ èkstéryer¨, plus de pijon ke n'an sorè konté
tou-t otr amater k'un-n obèrjist. Lè vol¨ sirkulèr¨ é
tournoyants dè pijon mignon¨, dè pijon à keu an-n évantay,
dè pijon culbutants, dè pijon francolins, ne s'akordè
peu-ètr pa konplètman avèk le karaktèr grav é sévèr de
l'édifis; mè le monotone roukoulman ke ne sèsè
d'antretenir, tan ke durè le jour, kèl-z-un de sè
volatil¨, seyé à mèrvèy o Maypole é parèsè l'invité à
dormir. Avèk sè-z étaj supèrpozé, sè petit¨ vitr brouyé
é kom asoupi¨, sa fasad bombante é surplonban sur la
chosé, la vyèy mèzon avè l'èr de panché la tèt dan
son somèy. Véritableman, il ne falè pa un trè gran-t éfor
d'imajinasion pour y dékouvrir d'otr resanblans¨ ankor avèk
l'umanité. Lè brik¨ don-t èl étè bati avè été
primitivman d'un gro rouj fonsé, mè èl¨-z étè devenu
jone¨-z é dékoloré kom la po d'un vyèyar; lè solid¨
charpant¨ étè tonbé, kom tonb lè dan¨ d'une vyèy
machouar, é sa é la le lyèr, tèl k'un cho vètman propr à
rékonforté son gran-t aj, anvlopè é sèrè de sè vèrt¨
fey¨ lè muray¨ ronjé par le tan.

S'étè pourtan une vyèyès robust ankor é jénéreuz; é
lè souar¨ d'été ou d'oton, kan le solèy kouchan iluminè
lè chèn¨ é lè chatégné¨ de la forè vouazine, la vyèy
mèzon, partajan ler ékla, sanblè ètr ler dign konpagn
é pouvè se flaté d'avouar dan le kor bokou de bone¨
ané¨ ankor à vivr.

La souaré don-t il s'aji pour nou n'étè ni une souaré d'été ni
une souaré d'oton, mè le krépuskul d'un jour de mars. Le
van urlè alor d'une manyèr effrayante à travèr lè branch
nu¨ dè-z arbr¨, é-t an grondan sourdeman dan lè-z anpl¨
cheminé, an fouètan la plui kontr lè fenètr¨ de l'obèrj
du Maypole, il donè à seu dè-z abitué ki s'y trouvè-t an
se moman une inkontèstabl rèzon d'y prolonjé ler séans, an
mèm tan k'il pèrmètè à l'obèrjist de profétizé ke le
syèl devè s'éklèrsir just à onz er¨ sonant¨, se ki
koinsidè étonaman avèk l'er ou il fèrmè toujour sa
mèzon.

Le non de selui sur lekèl dèsandè insi l'inspirasion
profétik, étè John Willet, om korpulan, à larj tèt,
don la fas rebondi dénotè une profond obstinasion é une
rar lanter d'intélijans, konbiné avèk une konfyans
vigoureuz an son propr mérit. La vantri ordinèr de John
Willet, dan sa plus grand trankilité d'umer, konsistè à
dir ke, s'il n'étè pa pron d'èspri, o mouin il étè sur
é infayibl; asèrsion ki du mouin ne pouvè ètr kontredit,
lorsk'on le voyé-t an tout choz l'opozé de la prontitud,
kom osi l'un dè gayar¨ lè plus bouru¨, lè plu-z apsolu¨
ki fu-t o mond, toujour sur ke se k'il dizè, pansè ou
fezè étè iréprochabl, é le tenan pour une choz établi,
ordoné par lè loua¨ de la natur é de la Providans, si byin
ke n'inport ki dizè, fezè ou pansè otreman, devè
ètr inévitableman é de tout nésésité dan son tor.

M. Willet marcha lantman vèr la fenètr, aplati son né
grasouyè kontr la frouad vitr, é, ombrageant sè yeu¨ pour
ke la rouj luer de l'atr ne jèna pouin sa vu, il regarda o
deor. Pui il retourna lantman vèr son vyeu syèj, dan le
kouin de la cheminé, é s'y instalan avèk un léjé frison,
kom un-n om ki orè asé pati du froua pour santir myeu
lè délis¨ d'un feu ki réchof é ki briy, il di-t an
regardan sè-z ot¨ à la rond:

«Le syèl s'éklèrsira à onz er¨ sonant¨, ni plus to ni plus
tar. Pa avan é pa aprè.

-- À koua deviné-vou sa? di un peti om dan le kouin d'an
fas; la lune n'è plu-z an son plin, é èl se lèv à nef
er¨.»

John regarda pézibleman é solanèlman son kèstyoner,
jusk'à se k'il fu byin sur d'avouar réusi à sézir la porté de
l'obsèrvasion, é alor il fi une répons d'un ton ki sanblè
signifyé ke la lune étè son afèr pèrsonèl, é ke nul
otr n'avè ryin à y vouar.

«Ne vou-z inkyété pa de la lune. Ne vou doné pa sèt pèn-
la. Lèsé la lune trankil, é moua je vou lèsrè
trankil osi.

-- Je ne vou-z é pa faché, j'èspèr?» di le peti om.

Derechèf John atandi à louazir jusk'à se ke l'obsèrvasion u
pénétré dan son sèrvo, é alor réplikan: «Faché? non, pa
jusk'à prézan;» il aluma sa pip, é fuma dan-z un kalm
silans. Il jetè de tan-z an tan un kou d'ey oblik sur un
om anvlopé d'une anpl redingot, avèk de larj¨ parman¨
orné de galon¨ d'arjan tou tèrni, é de gran¨ bouton¨ de
métal. Sè-t om étè asi à par de la kliyantèl régulyèr de
l'établisman; il portè un chapo rabatu sur sa figur,
onbrajé d'ayer par la min sur lakèl repozè son fron.
Il avè l'èr asé peu sosyabl.

Un-n otr étranjé étè asi égalman, boté é éproné, à
kèlk distans du feu. Sè pansé, à an jujé par sè bra
krouazé, sè soursi¨ fronsé, é le peu de sousi k'il avè de
la liker k'il lèsè devan lui san y gouté, s'okupè
de tou-t otr choz ke du sujè de la konvèrsasion, ou dè
mésyeu¨ ki konvèrsè ansanbl. S'étè un jen om
d'anviron vin-ui-t an¨, d'une tay un peu o-desu de la
moyenne, é, kouake d'une figur asé mignone, à la gras il
jouagnè la viger. Il portè sè propr¨ cheveu¨ nouar¨; il
avè un kostum de kavalyé, é se vètman, insi ke sè
grand¨ bot (sanblabl¨ pour la form é le style à sèl de
no _Life-Guards_[6] d'ojourd'ui), montrè d'inkontèstabl¨
tras du movè éta dè rout¨. Mè, tou souyé k'il étè
de sa kours, il étè byin abiyé, mèm avèk richès, kouake
avèk une sinplisité de bon gou; an-n un mo, il avè l'èr d'un
charman _djènetleman_.

Sur la tabl, à koté de lui, jizè néglijaman une lourd
kravach é un chapo à bor¨ pla¨, ki san dout konvnè
myeu à l'inklémans de la tanpératur. Il y avè osi la une
pèr de pistolè¨ dan ler¨ font¨, avèk un kour manto de
kavalyé. On ne voyé de sa figur ke lè lon¨ sil¨ nouar¨ ki
kachè sè yeu¨ bésé; mè un-n èr d'èzans néglijant é de
gras osi parfèt ke naturèl dan lè-z atitud¨ sirkulè
sur tout sa pèrsone, é sanblè mèm se répandr sur sè menu¨
aksésouar¨, tous¨ bo¨-z é-t an bon éta.

Une sel foua M. Willet lèsa sè yeu¨-z èré vèr le jen
djènetleman, kom pour lui demandé à la muièt s'il avè remarké
son silansyeu vouazin. Évidaman John é le jen djènetleman
s'étè souvan rankontré à une épok antéryer. Kom son
kou d'ey ne lui avè pa été randu, é n'avè pa mèm été
remarké par la pèrsone à ki il l'avè adrésé, John konsantra
graduièlman tout sa puisans vizuièl dan-z un foyer unik,
pour la braké sur l'om o chapo rabatu. Il an vin mèm, à
la long, à une fiksité de regar d'une intansité si notabl,
k'èl frapa sè konpèr¨ du kouin du feu. Tous¨, d'un komun
akor, otan ler¨ pip de ler¨ lèvr¨, se mir égalman à
konsidéré l'étranjé, l'ey fiks, la bouch béant.

Le robust obèrjist avè une pèr de gran¨ yeu¨ stupid¨
kom dè yeu¨ de pouason, é le peti om ki avè azardé la
remark o sujè de la lune (il étè sakristin é soner de
Chigwell, vilaj situé tou prè du Maypole) avè de peti¨ yeu¨
ron¨, nouar¨ é briyan¨ kom dè grin¨ de rozèr. Se peti
om portè-t an-n outr o jenouyèr¨ de sa kulot d'un nouar de
rouy, sur son abi du mèm ton, é du o-t an ba de son jilè
à pan¨ rabatu¨, de peti¨ bouton¨ bizar¨ ki ne resanblè à
ryin k'à sè yeu¨; mè, par ègzanpl, la resanblans étè si
frapant, ke, lorsk'il¨-z étinslè é chatoyè à la flam
de l'atr égalman reflété sur lè boukl luizant¨ de sè
soulyé¨, il parèsè tou yeu¨ dè pyé¨ à la tèt é l'on-n u
di k'il employé chakun d'eu¨ à kontanplé le chalan inkonu.
Ki s'étonerè k'un-n om devin mal à son èz sou le feu
d'une parèy batri, san parlé dè yeu¨-z apartenan à Tom
Cobb le kourto, marchan de chandèl¨ é buralist de la post;
pui ankor o lon Philippe Parkes, le gard forèstyé, ki tous¨
deu, gagné par la kontajyon de l'ègzanpl, regardè non mouin
fikseman l'om o chapo rabatu?

L'étranjé fini par devenir mal à son èz; peu-ètr étè-se de
se vouar èkspozé à sèt fuziyad de regar¨ inkiziter¨: peu-
ètr sela dépandè-t-il de la natur de sè méditasion¨
présédant¨; plus probableman de la dèrnyèr koz: kar,
lorsk'il chanja sa pozision é jeta à la at un regar otour
de lui, il trésayi de se trouvé le pouin le mir de regar¨
si pèrsan¨, é il lansa o group de la cheminé un kou d'ey
kolèr é soupsoneu. Se kou d'ey u pour éfè de détourné
imédyatman tous¨ lè yeu¨ vèr l'atr, èksèpté seu de John
Willet, lekèl, se voyant pri-z an kèlk sort sur le fè, é
n'étan pa (kom nou l'avon déja constaté) d'un naturèl trè
vif, rèstè sel à kontanplé son ot d'une fason singulyèrman
goch é anbarasé.

«É byin?» di l'étranjé.

É byin! il n'y avè pa gran-choz dan sè-t É byin-la, se
n'étè pa un lon diskour.

«J'avè kru ke vou demandyé kèlk choz,» di l'obèrjist
aprè une poz de deu-z ou troua minut, pour se doné le tan
de la réflèksion.

L'étranjé ota son chapo é dékouvri lè trè¨ dur¨ d'un-n om
de souasant an¨ ou anviron. Il¨-z étè fatigé é uzé par le
tan. Ler èksprèsion, naturèlman rud, n'étè pa adousi
par un foular nouar sèré otour de sa tèt, é ki, tou-t an
tenan lyeu de pèruk, onbrajè son fron é kachè prèsk
sè soursi¨ Étè-se pour distrèr lè regar¨ é ler dérobé
une profond balafr à prézan sikatrizé an-n une lèd koutur,
mè ki, lorsk'èl étè frèch, avè du mètr à nu la
pomèt de la jou? Si s'étè la son but, il n'y réusisè
gèr, kar èl sotè o yeu¨. Son tin étè d'une nuians
kadavéreuz, é il avè une barb griz, déja long de kèlk
troua semèn¨ de dat. Tèl étè le pèrsonaj (trè pyètreman
vétu) ki se leva alor de son syèj é vin, an se promnan à
travèr la sal, se rasouar dan le kouin de la cheminé, ke lui
séda trè vit le peti sakristin, par politès ou par krint.

«Un voler de gran chemin! chuchota Tom Cobb à Parkes, le gard
forèstyé.

-- Croyez-vou ke lè voler de gran chemin n'on pa un plus
bo kostum ke selui-la? reparti Parkes S'è, kèlk choz de
myeu ke se ke vou pansé, Tom. Lè voler de gran chemin ne
son pa dè geu-z an geniy¨, se n'è pa dan ler¨ gou¨ ni
dan ler¨-z abitud¨, je vou-z an done ma parol.»

Pandan se dyalog, le sujè de ler¨ konjèktur¨ avè fè à
l'établisman l'oner de demandé kèlk brevaj, ki lui
avè été sèrvi par Joe[7], fis¨ de l'obèrjist, ga d'une
vintèn d'ané¨, à larj¨ épol byin dékouplé, ke son pèr
se plèzè ankor à konsidéré kom un peti garson, é à
trété-r an konsékans. Étandan sè min¨ pour lè réchofé o
feu de l'atr, l'om tourna la tèt du koté de la konpagni, é,
aprè l'avouar parkouru d'un regar pèrsan, il di, d'une voua
byin aproprié à son èkstéryer:

«Kèl è donk sèt mèzon ki se trouv à anviron un mil
d'isi?

-- Un kabarè? di l'obèrjist de son ton abituièl.

-- Un kabarè, pèr! se rékriya Joe. I pansé-vou? un kabarè à un
mil anviron du Maypole? Il veu parlé de la grand mèzon, la
Garèn, ryin de plus klèr. N'è-se pa, mesyeu, la vyèy
mèzon-n an brik¨ rouj¨, bati sur sè propr¨ tèr?

-- Oui, di l'étranjé.

-- É ki étè, il y a kinz ou vin-t an¨, o milyeu d'un park
sink foua osi vast. Se park, insi ke d'otr domèn¨ plus
rich¨, a chanjé de min¨ pyès à pyès é-t a disparu. S'è byin
domaj, poursuivi le jen om.

-- Posibl, fu la réplik. Mè ma kèstyon konsèrnè le
propriétèr. Se k'a été la mèzon, je ne m'an sousi gèr; é
pour se k'èl è, je peu byin le vouar par moua-mèm.»

L'érityé prézonptif du Maypole prèsa sè lèvr¨ de son doua;
é lansan un kou d'ey du koté du jen djènetleman ke nou
avon déja fè konètr, é ki avè chanjé d'atitud la
premyèr foua k'on-n avè parlé de la mèzon, il réplika d'un ton
mouin o:

«Le propriétèr se nom Haredale, M. Geoffroy Haredale, é...
(il lansa de nouvo un kou d'ey dan la mèm dirèksion) é un
dign djènetleman ankor... Èm!»

Ne fezan pa plu-z atansion à sèt tou d'avèrtisman k'o
jèst signifikatif don-t èl avè été présédé, l'étranjé
kontinuia son rol de kèstyoner.

«Je me sui détourné de mon chemin-n an venan isi, é j'é pri le
santyé pour travèrsé lè tèr de sèt Garèn. Kèl è la
jen dam ke j'é vu monté-r an vouatur? serè-se sa fiy?

-- Mè koman le sorè-je, mon brav om? réplika Joe, ki
essayé, tou-t an fezan kèlk ranjman¨ otour de l'atr, de
s'avansé prè de son kèstyoner é de le tiré par la manch;
je n'é jamè vu la jen dam don vou parlé. Ay!... Ankor
du van é de la plui! Bon, an vouala une souaré!

-- Dyabl de tan, an-n éfè! obsèrva l'étranjé.

-- Vou y èt abitué, n'è-se pa? di Joe, sézisan tou se
ki sanblè promètr une divèrsion o sujè de l'antretyin.

-- Mè oui, pa mal kom sa, reparti l'otr. Revnon donk à
la jen dam. È-se ke M. Haredale a une fiy?

-- Non, non, di le jen om inpasyanté; il è sélibatèr...
il è... lèsé-nou donk un peu trankil¨, mon brav om,
si s'è posibl. Ne voyez-vou pa byin k'on ne gout pa tro
la-ba votr konvèrsasion?»

San tenir kont de sèt remontrans chuchoté, é fezan
sanblan de ne pa l'antandr, le bouro poursuivi, de manyèr
à pousé Joe à bou:

«La bèl rèzon! Se n'è pa la premyèr foua ke dè
sélibatèr¨ on u dè fiy¨. Kom si èl ne pouvè pa ètr
sa fiy san k'il fu maryé!

-- Je ne sè pa se ke vou voulé dir,» répondi Joe, ajoutan
d'un ton plus ba é-t an se raprochan de lui: «A sa! vou le
fèt donk èksprè, in?

-- Ma foua! je n'é pa du tou de movèz intansion. Je ne voua
pa de mal à sa. Je fè kèlk kèstyon¨, insi ke tou
étranjé peu le fèr naturèlman, sur lè-z abitan¨ d'une
mèzon remarkabl, dan-z un pays nouvo pour moua, é vou vouala
tou troublé, tou-t éfaré, kom si je conspirais kontr le roua
Georges!... Ne pouvé-vou pa, mesyeu, me doné tou boneman
sèt èksplikasion? kar anfin, je vou le répèt, je sui-z étranjé;
é tou sa, s'è de l'ébreu pour moua.»

La dèrnyèr obsèrvasion étè adrésé à la pèrsone ki kozè
évidaman l'anbara de Joe Willet. Èl s'étè levé, mètè
son manto de voyaj é se préparè à sortir. Ayant répondu
d'une manyèr brèv k'il ne pouvè pa lui doné de
ransègnman¨, le jen om fi un sign à Joe, lui tandi une
pyès de monè pour payer sa dépans, é s'élansa deor,
akonpagné du jen Willet lui-mèm, ki pri une chandèl pour
le suivr é l'ékléré jusk'à la port.

Pandan ke Joe s'apsantè pour s'akité de sè-t ofis, le
vyeu Willet é sè troua konpagnon¨ kontinuièr à fumé avèk une
èkstrèm gravité, dan-z un profon silans, ayant chakun ler¨ yeu¨
fiksé sur un chodron de kuivr ki étè pandu à la krémayèr
sur le feu. O bou de kèlk tan, John Willet sekoua lantman
la tèt, é la-desu sè-z ami¨ sekouèr osi lantman la tèt,
mè san ke pèrsone détourna sè yeu¨ du chodron, é san
ryin chanjé à l'èksprèsion solanèl de ler physionomie.

Anfin Joe rantra, for kozer é for konsilyan, kom un-n om
ki s'atan à ètr grondé é ki voudrè èskivé le kou.

«Se ke s'è ke l'amour! di-il an-n avansan une chèz prè du
feu é jetan à la rond un regar ki chèrchè la sympathie. Il
vyin de partir pour Londres, tou du lon, ryin ke sa. Son
bidè, k'il a randu bouateu à le fèr galopé isi sèt aprè-
midi, venè à pèn de se repozé sur une konfortabl lityèr
dan notr ékuri il n'y a k'un-n instan; é lui-mèm le vouala ki
renons à un bon soupé byin cho é à notr mèyer li...
pourkoua? pars ke Madmouazèl Haredale è-t alé à un bal maské à
Londres, é k'il mè la joua de son ker à la vouar. Se n'è pa
moua ki ferè sa, tout bèl k'èl è. Mè moua, je ne sui
pa amoureu, ou se serè donk san le savouar; é sa fè une
fyèr diférans.

-- Il è donk amoureu, di l'étranjé?

-- Un peu, réplika Jozèf: il pourè byin l'ètr mouin, mè il
ne peu pa l'ètr plus.

-- Silans, mesyeu! kriya le pèr.

-- Kèl luron vou fèt, Jozèf! di le lon Parkes.

-- Peu-t-on vouar un garson plu-z inkonsidéré! murmura Tom Cobb.

-- Se lansé kom sa! tordr é araché le né de son propr
pèr! èksklama le sakristin par form de métafor.

-- K'è-se ke j'é donk fè? réplika le povr Joe.

-- Silans, mesyeu! reparti son pèr; pourkoua vou-z avizé-vou
de parlé, kan vou voyez dè jan¨ ki on deu-z ou troua foua
votr aj rèsté trankilman asi san souflé mo?

-- É byin alor, n'è-se pa justeman le bon moman de parlé?
di Joe d'un-n èr mutin.

-- Le bon moman, mesyeu! riposta son pèr, le bon moman! il
n'y a pa de bon moman!

-- A! sèrtèneman, marmota Parke-z an panchan gravman la tèt
vèr lè deu-z otr, ki panchèr ler tèt par résiprok, é
ki murmurèr tou ba ke l'obsèrvasion étè d'une grand
justès.

-- Oui, mesyeu, le bon moman, s'è le moman de se tèr,
répéta John Willet, kan j'étè à votr aj, jamè je ne
parlè, je n'avè jamè la démanjézon de parlé, j'ékoutè
pour m'instruir... Vouala se ke je fezè, moua.

-- É vouala se ki fè ke vou-z avé dan votr pèr un rud
jouter pour le rèzoneman, Joe, di Parkes, si tan è ke
pèrsone se frot à rèzoné avèk lui.

-- Kan à sela, Philippe, obsèrva M. Wille-t an souflan d'un
kouin de sa bouch un nuiaj de fumé lon, mins é sinuieu, é-t an
le regardan d'un-n èr apstrè floté é disparètr, kan à
sela, Philippe, le rèzoneman è-t un don de la natur. Si la
natur doue un-n om dè puisans¨ du rèzoneman, un-n om a le
droua de s'an fèr oner, il n'a pa le droua de s'an tenir à
une fos modèsti é de nyé k'il é resu se don-la: kar s'è
tourné le do à la natur, s'è se moké d'èl, s'è
mézèstimé sè plus présyeu kado¨, s'è se ravalé jusk'o
pourso, ki ne mérit pa k'èl jèt sè pèrl¨ devan lui.»

L'obèrjist ayant fè une long poz, M. Parke-z an konklu
naturèlman ke le diskour étè tèrminé osi, se tournan
avèk un-n èr ostèr vèr le jen om, il s'ékriya:

«Vou-z antandé, se ke di votr pèr, Joe? Vou n'èmeryé pa
tro à vou froté à lui pour le rèzoneman, n'è-se pa?

-- Si..., di John Wille-t an reportan sè yeu¨ du plafon o
vizaj de son intèrupter, é-t an-n artikulan le monosyllabe kom
avèk dè majuskul¨, pour lui aprandr k'il avè fè un pa de
klè-c an s'angajan avèk une présipitasion malséant é
irèspèktuieuz, si la natur m'avè konféré, mesyeu, le don du
rèzoneman, pourkoua ne l'avourè-je pa, ou pluto pourkoua
ne m'an glorifierais-je pa? Oui, mesyeu, je sui-z un rud
jouter de se koté-la. Vou-z avé rèzon, mesyeu: j'é fè mé
prev¨, mesyeu, dan sèt sal mint é mint foua, kom
vou le savé, je pans; ou si vou ne le savé pa, ajouta John
remètan sa pip à sa bouch, tan myeu, kar je n'é pa
d'orgey, é se n'è pa moua ki irè vou le konté.»

Un murmur jénéral de sè troua konpèr¨, akonpagné d'un
mouvman jénéral de ler¨ tèt¨ approbatives, toujour dan la
dirèksion du chodron de kuivr, asura John Willet k'il¨-z avè
tro byin èkspérimanté sè fakulté¨ puisant¨, é k'il¨ n'avè
pa bezouin de prev¨ ultéryer¨ pour ètr konvinku¨ de sa
supéryorité. John n'an fuma k'avèk plus de dignité, lè-z ègzaminan
an silans.

«Une trè joli konvèrsasion, marmota Joe, ki s'étè remué sur
sa chèz avèk dè jèst¨ de mékontantman. Mè si vou-z antandé
me dir par la ke je ne doua jamè ouvrir la bouch...

-- Silans, mesyeu! vosiféra le pèr. Non, vou ne le devé
jamè. Kan on vou demand votr avi, doné-le. Kan on vou
parl, parlé. Kan on ne vou demand pa votr avi é k'on ne
vou parl pa, ne doné pa votr avi é ne parlé pa. Ma foua!
le mond a subi un bo chanjman depui ma jenès. Je kroua,
vrèman, k'il n'y a plus d'anfan¨; k'il n'y an-n a plus du tou
d'anfan¨; k'il n'y a plus de diférans antr un moutar é un
om, é ke tous¨ lè-z anfan¨ son parti de se mond avèk feu Sa
Majèsté le roua George Il.

-- Vouala une obsèrvasion trè just, an-n èksèptan toujour lè
jene¨ prins¨, di le sakristin, ki, an sa doubl kalité de
reprézantan de l'Égliz é de l'Éta dan sèt konpagni, se
croyé tenu à la plus parfèt fidélité anvèr sè souvrin¨. Si
s'è d'institusion divine é légal ke lè peti¨ garson¨, tan
k'il¨ son-t ankor dan l'aj ou l'on-n è peti garson, se
konduiz kom dè peti¨ garson¨, il fo byin ke lè jene¨
prins¨ soua dè peti¨ garson¨, é il¨ ne sorè ètr otr
choz.

-- Avé-vou jamè, mesyeu, antandu parlé de sirèn¨? di
M. Willet.

-- Sèrtèneman, j'an-n é antandu parlé, réplika le sakristin.

-- Trè byin, di M. Willet. D'aprè la konstitusion dè sirèn¨,
tou se ki, dan la sirèn, n'è pouin fam, doua ètr pouason.
D'aprè la konstitusion dè jene¨ prins¨, tou se ki, dan-z un
jen prins, si s'è posibl, n'è pa réèlman anj, doua
ètr divin-n é légal. An konsékans, s'il è konvnabl, divin-n é
légal ke lè jene¨ prins¨ (kom sela l'è-t à ler aj) soua
dè peti¨ garson¨, il¨ son-t é douav ètr dè peti¨ garson¨,
é il è de tout inposibilité k'il¨ soua-t otr choz.»

Sèt élusidasion d'un pouin épineu-z ayant été resu avèk dè
mark d'aprobasion byin propr¨ à mètr John Willet de bone
umer il se kontanta de répété à son fis¨ l'ordr de gardé le
silans, é s'adrèsan à l'étranjé: «Mesyeu, di-il, si vou
avyé pozé vo kèstyon¨ à une grand pèrsone, à moua ou à l'un de
sè mésyeu¨, on vou-z u satisfè, é vou n'usyé pa pèrdu
vo pèn. Madmouazèl Haredale è la nyès de M. Geoffroy Haredale.

-- Son pèr ègzist-t-il? di l'om néglijaman.

-- Non, réplika l'obèrjist, il n'ègzist plus, é il n'è pa
mor.

-- Pa mor! s'ékriya l'otr.

-- Pa mor kom on l'è jénéralman.» di l'obèrjist.

Lè konpèr¨ inklinèr ler¨ tèt¨ l'un vèr l'otr, é
M. Parkes, an sekouan kèlk tan la syèn kom pour dir
«Alon! alon! k'on ne vyèn pa me kontredir la-desu, kar
pèrsone ne me ferè krouar le kontrèr», di à voua bas:
«John Willet è se souar d'une fors étonant, é kapabl de
tenir tèt à un prézidan de kour de justis.»

L'étranjé lèsa s'ékoulé kèlk moman¨ san ryin dir, pui
ansuit il demanda d'une manyèr un peu brusk:

«K'antandé-vou par la?

-- Plus ke vou ne pansé, l'ami, répondi John Willet. Il y a
peu-ètr plus de porté dan sè mo¨-la ke vou ne le
soupsoné.

-- Sa peu byin ètr, di l'étranjé d'un ton bouru, mè
pourkoua dyabl parlé-vou d'une fason si mystérieuse? Vou me
dit¨ d'abor k'un-n om n'ègzist plus, é ke sepandan il n'è
pa mor, pui k'il n'è pa mor kom on l'è jénéralman,
pui ke vou-z antandé par la bokou plus de choz¨ ke je ne
pans. É byin! je vou le répèt, k'antandé-vou par la?

-- S'è ke, répondi l'obèrjist un peu ébranlé dan sa dignité
par l'umer rudanière de son ot, s'è-t une istouar du Maypole,
é ki a byin kèlk vin-katr¨ an¨. Sèt istouar è
l'istouar de Salomon Daisy: èl apartyin à l'établisman; é
pèrsone otr ke Salomon Daisy ne l'a jamè rakonté sou se
toua, ni pèrsone ke lui ne la rakontra jamè, s'è byin plus
for.»

L'om lansa un regar o sakristin. Selui-si, don l'èr
inportan é kapabl témouagnè ouvèrteman ke s'étè lui don
l'obèrjist venè de parlé, avè komansé par retiré sa pip
de sè lèvr¨ aprè une long aspirasion pour l'antretenir
alumé, é se dispozè évidaman à rakonté son istouar san
se fèr priyé davantaj; se ke voyant, l'étranjé ramasa son
larj manto otour de lui, é, se retiran plu-z an-n aryèr, se
trouva prèsk pèrdu dan l'obskurité du kouin de la spasyeuz
cheminé, si se n'è lorske la flam, parvenan à se dégajé de
desou le gro fago don le poua l'avè prèsk étoufé
pandan kèlk tan, jayi-t an o avèk un soudin é vyol
ékla, é, iluminan un moman sa figur, paru ansuit la
rejté dan-z une obskurité plus profond k'oparavan.

À la luer de sèt klarté voltigeante, ki fezè ke la vyèy
mèzon, avèk sè lourd¨ poutr¨ é sè muray¨ bouazé, avè
l'èr d'ètr konstruit an-n ébèn poli, le van rujisan-t é
urlan o deor, tanto sekouan de tout sè fors le lokè,
tanto fezan grinsé lè gon¨ de la solid port de chèn,
tanto anfin venan batr le chasi kom s'il alè
l'anfonsé; à la luer de sèt klarté, di-je, é dan dè
sirkonstans¨ si propis¨, Salomon Daisy komansa son istouar:

«S'étè M. Reuben Haredale, frèr éné de M. Geoffroy.» Isi, il
u une èspès d'akro, é fi une si long alt, ke John
Willet lui-mèm an-n éprouva de l'inpasyans, é demanda pourkoua il
ne kontinuiè pa.

«Cobb, di Salomon Daisy bèsan la voua é intèrpèlan le
buralist de la post, le konbyin som-nou du moua?

-- Le dis-nef.

-- De mars, di le sakristin-n an se panchan-t an-n avan, le dis-nef
de mars, s'è for èkstraordinèr.»

Tous¨ répétèr à voua bas ke s'étè for èkstraordinèr é
Salomon poursuivi.

«S'étè M. Reuben Haredale, frèr de M. Geoffroy, ki étè, il y
a vin-deu-z an¨, le propriétèr de la Garèn, lakèl Garèn
kom l'a di Joe (non pa ke vou vou rapelyé sela, Joe,
s'è tro ansyin pour un jouvanso de votr aj, mè vou me
l'avé antandu dir), étè un domèn plus vast é byin
mèyer, une propriété d'une valer byin plus konsidérabl
k'ojourd'ui. Son épouz venè de mourir, lui lèsan un
anfan, Madmouazèl Haredale, l'objè de vo-z informasion¨, èl avè
alor un-n an à pèn.»

Kouake l'orater se fu-t adrésé à l'om ki avè montré tan
de kuryozité à l'égar de sèt famiy, é k'il u fè la une
poz, kom s'il atandè kèlk èksklamasion de surpriz é
d'ankourajman, se dèrnyé ne fi-t okune remark, okun sign
ki pu selman fèr krouar k'il u antandu se k'on venè
de dir ni k'il y pri le mouindr intérè. Salomon se tourna an
konsékans vèr sè vyeu kamarad¨, don lè né étè
briyaman iluminé par la luer rouj fonsé dè fourno¨ de
ler¨ pip. Asuré par une long èkspéryans de ler atansion,
é rézolu à fèr vouar k'il santè tout l'indésans d'une
konduit parèy:

«M. Haredale, di Salomon-n an tournan le do à l'étranjé, kita
se domèn aprè la mor de son épouz, il s'y trouvè tro
izolé, é s'an-n ala à Londres ou il séjourna kèlk moua, mè
se trouvan dan sèt vil tou-t otan izolé k'isi (je le
supoz du mouin, é je l'é toujour oui dir), il revin tou-t à
kou avèk sa petit fiy à la Garèn, amnan-t an-n outr avèk lui
se jour-la selman deu fam¨ de sèrvis, son intandan é un
jardinyé.»

M. Daisy s'arèta pour fèr un nouvèl apèl à sa pip ki alè
s'étindr, é il kontinuia, d'abor d'un ton naziyar kozé par
la mordant jouisans du taba é l'énèrjik aspirasion
k'ègzijè l'antretyin de son instruman, mè ansuit avèk une
nètté de voua toujour krouasant.

«Amnan avèk lui, se jour-la, deu fam¨ de sèrvis, son
intandan é un jardinyé, le rèst de sè jan¨ avè été lèsé à
Londres é devè venir le landmin. Il ariva ke, se mèm souar,
un vyeu djènetleman ki demerè à Chigwell-row, ou il avè
lontan véku povreman, déséda, é ke je resu¨ à minui é
demi l'ordr d'alé soné le gla dè trépasé.»

Il y u isi dan le peti group dè-z oditer¨ un mouvman ki
indika d'une manyèr sansibl la fort répugnans ke chakun
d'antr eu¨-z orè éprouvé à sortir à parèy er pour une
parèy komision. Le sakristin s'apèrsu de se mouvman, le
konpri é dévlopa son tèm an konsékans.

«Oui, se n'étè pa gè, alé; d'otan plus ke, kom le
fossoyeur étè alité, à fors d'avouar travayé dan-z un sol
malsin, é pour s'ètr asi-z an prenan son repa sur la pyèr
frouad d'une tonb, il me falè apsoluman alé sel, kar une
er si avansé ne me lèsè pa l'èspouar de trouvé kèlk
otr konpagnon. J'étè sepandan un peu préparé à sela; le vyeu
djènetleman avè souvan demandé ke l'on tintât la kloch le plus
to posibl aprè son dèrnyé soupir; é depui kèlk jour¨ on
s'atandè à le vouar pasé d'un moman à l'otr. Je fi donk
kontr fortune bon ker, é, byin anmitouflé, kar s'étè par un
froua mortèl, je m'élansè deor, tenan d'une min ma lantèrn
alumé é de l'otr la klé de l'égliz.

À sè-t androua du rési, le vètman de l'étranjé randi un
frouasman, kom s'il se fu tourné pour antandr d'une manyèr
plus distinkt. Regardan avèk dédin par-desu son épol,
Salomon osa lè soursi¨, inklina la tèt, é fi l'ey à Joe
pour savouar si an-n éfè le mesyeu se déranjè pour ékouté.
Joe, ombrageant sè yeu¨ avèk sa min, sonda l'ankognur; mè,
ne pouvan ryin dékouvrir, il sekoua la tèt kom pour dir non.

«S'étè présizéman une nui tèl ke sèl-si. L'ouragan
siflè, il pleuvè à toran¨, le syèl étè plus nouar ke je
ne l'é jamè vu, ni avan ni depui. S'è peu-ètr une idé;
mè lè mèzon¨ étè tout byin kloz¨, lè jan¨ étè ché
eu¨, é il n'y a peu-ètr ke moua ki sach réèlman konbyin il
fezè nouar. J'antrè dan l'égliz, j'atachè la port an
aryèr avèk la chèn, de sort k'èl rèsta antrebayé: kar,
pour dir la vérité, je n'orè pa voulu ètr anfèrmé la tou
sel, é, pozan ma lantèrn sur le syèj de pyèr, dan le peti
kouin ou è la kord de la kloch, je m'asi à koté pour mouché
la chandèl.

«Je m'asi pour mouché la chandèl, é, kan j'u fini de la
mouché, je ne pu pouin me rézoudr à me levé é à me mètr à
l'ouvraj. Je ne sè pa koman sela se fi, mè je pansè à
tout lè-z istouar¨ de fantom¨ ke j'avè antandu rakonté,
mèm à sèl ke j'avè antandu rakonté kan j'étè peti
garson à l'ékol, é ke j'avè oublié depui lontan, é
noté byin k'èl¨ ne me revnè pa à l'èspri une à une,
mè tout à la foua, é kom an blok.

«Je me raplè une istouar de notr vilaj, kom koua il y
avè une sèrtèn nui dan l'ané (ryin ne me dizè ke se ne
fu pa sèt nui-la mèm), ou tous¨ lè mor sortè de tèr
é s'asseyè o chevè de ler¨ propr¨ fos¨ jusk'o matin.
Sela me fi sonjé konbyin de jan¨ ke j'avè konu¨-z étè
antéré antr la port de l'égliz é la port du simetyèr, é
kèl choz effroyable se serè ke d'avouar à pasé o milyeu
d'eu¨ é de lè rekonètr, malgré ler¨ figur tèreuz¨, é
kouake si diféran d'eu¨-mèm. Je konèsè depui mon
anfans tout lè nich¨ é tous¨ lè-z arso¨ de l'égliz;
sepandan je ne pouvè me pèrsuiadé ke se fu le-r onbr ke je
voyais sur lè dal¨, mè j'étè konvinku k'il y avè la une
foul de lèd¨ figur ki se kachè parmi sè-z onbr pour
m'épyé. Dan le kour de mé réflèksion¨, je komansè à pansé o
vyeu djènetleman ki venè de mourir, é j'orè juré, lorske je
regardè-z an o le nouar sanktuièr, ke je le voyais à sa plas
akoutumé, s'anvlopan de son linsel, é frisonan kom
s'il u santi froua. Tou se tan, je rèstè asi ékoutan,
ékoutan toujour, é n'ozan prèsk pa rèspiré. À la fin je me
levè bruskeman é je pri dan mé min¨ la kord de la kloch.
O moman mèm sona, non pa sèt kloch, kar j'avè à pèn
touché la kord, mè une otr.

«J'antandi soné une otr kloch, é une fameuz kloch ankor.
Se fu l'afèr d'un-n instan, kar le van anporta le son, mè je
l'antandi. J'ékoutè lontan, mè plus ryin. J'avè oui dir
ke lè mor avè dè chandèl¨ à eu¨; je fini par me
pèrsuiadé k'il¨ pouvè byin osi avouar une kloch ki tintè
d'èl-mèm à minui pour lè trépasé. Je tintai ma kloch,
koman ou konbyin de tan, je n'an sè ryin, é je kouru¨
regagné la mèzon é mon li san regardé dèryèr mé talon¨.

«Je me levè le landmin matin aprè une nui san somèy, é je
rakontè mon-n avantur à mé vouazin¨. Kèl-z-un l'ékoutèr
séryeuzman, d'otr n'an fir ke rir; je kroua k'o fon
pèrsone n'y voulu krouar. Mè se matin-la, on trouva M. Reuben
Haredale asasiné dan sa chanbr à kouché: il tenè à la min
un morso de la kord ataché à une kloch d'alarm an deor du
toua; sèt kord pandè dan sa chanbr, é èl avè été
koupé an deu, san-z okun dout par l'asasin, lorske sa
viktim l'avè sézi.

«La kloch ke j'avè antandu, s'étè sèl-la.

«On trouva un sekrétèr ouvèr; une kasèt, ke M. Haredale
avè aporté la vèy é k'on supozè ranfèrmé une gros
som d'arjan, avè disparu. L'intandan é le jardinyé
n'étè plus la ni l'un ni l'otr, é tous¨ deu fur
lontan soupsoné; mè on ne parvin jamè à lè trouvé,
kouak'on lè chèrcha byin louin, byin louin. On-n orè pu chèrché
ankor plus louin l'intandan, le povr M. Rudge: kar son kor, à
pèn rekonèsabl san sè vètman¨, san la montr é
l'ano k'il portè, fu trouvé, dè moua aprè, o fon d'une
pyès d'o, dan lè tèr du domèn, avèk une blésur béant
à la pouatrine: il avè été frapé d'un kou de kouto. Il étè
à mouatyé vétu, é tou le mond s'akorda à dir k'il étè-t an
trin de lir dan sa chanbr, k'on trouva plèn de tras de
san, kan on-n étè tonbé soudèneman sur lui pour le tué avan
son mètr.

«Chakun rekonu alor ke s'étè le jardinyé ki devè ètr
l'asasin, é, kouak'on n'an-n é jamè antandu parlé depui
sèt épok jusk'à prézan, on-n an-n antandra parlé; prené not
de se ke je vou di la. Le krim a été komi il y a vin-deu
an¨, jour pour jour, le 19 mars 1753. Le 19 mars d'une ané
kèlkonk, peu inport kan... je sè toujour byin, é j'an
sui sur, pars ke toujour, d'une manyèr kèlkonk, é par une
koinsidans étranj, nou-z avon été ramné à an parlé, se mèm
jour, depui l'évèneman... le 19 mars d'une ané kèlkonk, to
ou tar sè-t om-la sera dékouvèr.»




Chapitr Ii.


«Vouala une étranj istouar! di l'om ki avè doné lyeu o
rési, plu-z étranj ankor si votr prédiksion se réaliz. È-se
tou?»

Une kèstyon tèlman inatandu ne pika pa peu Salomon Daisy.
À fors de rakonté sèt istouar trè souvan, é de l'anbélir,
dizè-t-on o vilaj, de kèl-z adision¨ ke lui sugjérè de
tan à otr sè divè-z oditer¨, il an-n étè venu par degré¨ à
produir an la rakontan un gran-t éfè; é se «È-se tou?»
aprè le kréchènedo d'intérè, sèrt, il ne s'y atandè gèr.

«È-se tou? répéta le sakristin; oui, mesyeu, oui, s'è
tou. É s'è byin asé, je pans.

-- Moua, de mèm. Mon cheval, jen om. Se n'è k'une ros,
loué à une mèzon de post sur la rout; mè il fo ke
l'animal me port à Londres se souar.

-- Se souar! di Joe.

-- Se souar, réplika l'otr. K'avé-vou à vou-z ébair? Sèt
tavèrn a l'èr d'ètr le randé-vou de tous¨ lè gob-mouch¨ du
vouazinaj.»

An-n antandan sèt évidant aluzyon à l'ègzamin k'on lui avè
fè subir, kom nou l'avon mansioné dan le présédan
chapitr, lè yeu¨ de John Willet é de sè-z ami¨ se dirijèr de
nouvo vèr le chodron de kuivr avèk une rapidité mèrvèyeuz.
Il n'an fu pa insi de Joe, garson plin d'arder, ki soutin
d'un regar fèrm l'eyad irité de l'inkonu, é lui
répondi:

«Il n'y a pa grand ardyès à s'étoné ke vou partyé se
souar. Sèrtèneman une kèstyon si inofansiv vou-z a été fèt
déja dan kèlk obèrj, é surtou par un tan mèyer ke
selui-si. Je supozè ke vou pouvyé ne pa konètr la rout,
puisk vou sanblé étranjé à se pays.

-- La rout? répéta l'otr d'un ton agasé.

-- Oui. La konèsé-vou?

-- Je la... em!... Je la trouvrè byin, réplika l'om an
ajitan la min é-t an tournan sur sè talon¨. L'obèrjist,
payez-vou.»

John Willet fi se ke dézirè son ot: kar, sur sè-t artikl,
rarman montrè-t-il de la lanter, sof lorsk'il y avè dè
détay¨ de chanj, pars k'alor il lui falè konstaté si
chak pyès d'arjan k'on lui prézantè o kontouar étè
bone, l'essayer avèk sè dan¨ ou sa lang, la soumètr à tout
otr éprev, ou, dan le ka douteu, à une séri de
kontèstasion¨ tèrminé par un rejè formèl. L'om, son kont
réglé, s'anvlopa de sè vètman¨ de manyèr à se garantir le
plus posibl du tan atros k'il fezè, é, san le mouindr
mo ou sign d'adyeu, il ala vèr l'ékuri. Joe, ki avè kité
la sal aprè ler kour dyalog, étè dan la kour, s'abritan
de la plui, insi ke le cheval, sou le toua-t an-n ovan d'un
vyeu angar.

«Il è joliman de mon-n avi, di Joe an tapotan le kou du
cheval; je gajrè k'il serè plus charmé de vou vouar rèsté
isi sèt nui ke je ne le serè moua-mèm.

-- Lui é moua ne som pa d'akor, kom sela nou-z è-t arivé
plus d'une foua dan notr pasaj sur sèt rout-si, fu la
brèv répons.

-- S'è se ke je pansè avan votr sorti de la sal, kar il
parè k'èl a santi vo-z éperon¨, la povr bèt.»

L'étranjé, san répondr, ajusta otour de sa figur le kolè de
sa redingot.

«Vou me rekonètré, à se ke je voua, di-il lorsk'il u
soté an sèl, kar il remarka la viv atansion du jen ga.

-- Un-n om mérit byin k'on s'an souvyèn, mètr, kan il
fè une rout k'il ne konè pa, sur un cheval érinté, é
k'il abandone pour sela un bon jit par une souaré kom sèl-
si.

-- Il me parè ke vou-z avé dè yeu¨ pèrsan¨-z é une lang byin
afilé.

-- S'è-t un doubl don de natur, j'imajine; mè le dèrnyé se
rouy kèlkefoua, fot de m'an sèrvir.

-- Sèrvé-vou mouin osi du premyé. Rézèrvé vo yeu¨ pèrsan¨
pour vo bone¨ ami¨, mon garson.»

An parlan insi, l'om sekoua la brid ke Joe tenè d'une
min; il le frapa rudman sur la tèt avèk la pouagné de son
fouè, é parti o galo, s'élansan à travèr la bou é
l'obskurité avèk une vitès inpétuieuz, don peu de kavalyé¨ mal
monté orè voulu suivr l'inprudan ègzanpl, u-t-il¨-z été
mèm trè familyarizé avèk le pays: pour kèlk'un ki ne
konèsè nulman la rout, s'étè s'èkspozé à chak pa o
plus gran¨ danjé¨.

Lè rout¨ d'alor, mèm dan-z un rayon de douz mil¨ de Londres,
étè mal pavé¨, rarman réparé, é trè povreman
établi. Se kavalyé-r an prenè une ki avè été labouré par
lè rou¨ de pezan¨ charyo¨, é gaté par lè jelé é lè
dégels de l'ivèr présédan, é peu-ètr mèm de bokou
d'ivèr¨ antéryer¨. Le sol étè miné; il y avè de gran¨ trou¨
é dè krevas¨, difisil¨-z à distingé mèm duran le jour, à
koz de l'o dè dèrnyèr¨ plui¨ ki lè ranplisè. Un
plonjon dan l'une de sè kavité¨ orè pu fèr chouar un cheval
ayant le pyé plus sur ke la povr bèt lansé à fon de trin
é jusk'o limit suprèm¨ de sè fors. Dè kayou¨
tranchan¨ é dè pyèr¨ roulè san sès de desou sè
sabo¨; le kavalyé voyé à pèn o dela dè-z orèy¨ de sa
montur, ou plus louin de chak koté ke la longer de son bra.
À sèt épok osi dè vole-z à pyé é dè brigan¨ à cheval
infèstè tout lè rout¨ dan le vouazinaj de la kapital, é
s'étè une nui, antr tout lè-z otr, pandan lakèl sèt
klas de malfèter¨ pouvè prèsk, san krint d'ètr
dékouvèrt, vaké à sa profèsion ilégal. Toujour è-t-il ke
le voyageur kourè insi o tripl galo, ne s'inkyétan ni de
la bou, ni de l'o ki tonbè sur sa tèt, ni de la profond
obskurité de la nui, ni de la rankontr for probabl de kèlk
roder¨, kapabl¨ de tou. À chak détour, à chak angl, la
mèm ou l'on pouvè le mouin s'atandr à un koud du chemin, é
ou l'on ne pouvè le vouar k'an-n arivan desu, il manevrè
la brid san se tronpé, gardan toujour le milyeu de la
chosé. S'è de la sort k'il aksélérè sa kours an se
drèsan sur lè-z étriyé¨, an panchan son ko-z an-n avan, prèsk
kouché sur le kou du cheval, é-t an fezan klaké son lour fouè
o-desu de sa tèt avèk une arder anrajé.

Il y a dè-z er¨ ou, lè-z éléman¨ étan ému¨ d'une manyèr
insolit, seu ki se livr kor é am à d'odasyeuz¨
antrepriz¨, ou ki son-t ajité par de grand¨ pansé, soua pour
le byin soua pour le mal, éprouv une mystérieuse sympathie avèk
le tumult de la natur, okèl il¨ répond par un transpor
plin de vyolans. Parmi le tonèr, l'éklèr é la tanpèt,
bokou d'akt¨ tèribl¨ se son-t akonpli; dè-z om¨ ki
s'étè posédé oparavan on soudin déchèné ler¨ pasion¨
an révolt. Lè démon¨ de la kolèr é du dézèspouar se son
évèrtué à rivalizé avèk seu ki chevoch sur le tourbiyon
é dirij la tanpèt; é l'om, fouété à an devenir fou par
lè van¨ rujisan¨-z é lè-z o¨ bouyonant¨, s'è santi alor
osi farouch, osi impitoyable ke lè-z éléman¨ eu¨-mèm.

Soua ke le voyageur fu-t an proua à dè pansé ke lè furer¨ de
la nui avè échofé é fè bondir kom un toran
fougeu, soua k'un puisan motif le pousa à atindr le but
de son voyaj, il volè, plus sanblabl à un fantom poursuivi
par la meut mystérieuse k'à un-n om, é il ne s'arèta pa,
jusk'à se ke, arivan à un karfour don l'une dè branch
konduizè par un plus lon trajè o pouin d'ou il étè parti
nagèr, il ala doné si soudèneman sur une vouatur ki
venè vèr lui, ke, dan son éfor pour l'évité, il abati
prèsk son cheval, é fayi ètr jeté à tèr.

«Hoho! kriya la voua d'un-n om. K'è-se k'il y a? Ki v la?

-- Un-n ami! répondi le voyageur.

-- Un-n ami! répéta la voua. Mè ki donk s'apèl un-n ami é
galop de sèt fason, abuzan dè byinfè¨ du syèl, reprézanté
par un povr cheval, é mètan-t an péril, non selman son
propr kou, se ki n'orè pa grand inportans, mè ankor le
kou d'otrui?

-- Vou-z avé une lantèrn, à se ke je voua, di le voyageu-r an
sotan à ba de sa montur. Prèté-la-moua pour un moman. Je
kroua ke vou-z avé blésé mon cheval avèk votr timon ou votr
rou.

-- Le blésé! kriya l'otr; si je ne l'é pa tué, se n'è pa
votr fot, à vou. Kèl idé de galopé kom sa sur le pavé
du roua! Pourkoua donk, in?

-- Doné-moua la lumyèr, réplika le voyageur l'arachan de sa
min, é ne fèt pa d'inutil¨ kèstyon¨ à un-n om ki n'è
pa d'umer à kozé.

-- Si vou m'avyé di d'abor ke vou n'étyé pa d'umer à
kozé, je n'orè peu-ètr pa été d'umer à vou-z ékléré,
di la voua. Néanmouin, kom s'è le povr cheval ki è
andomajé é non pa vou, l'un de vou deu, à tou azar, è
le byinvnu o falo; é se n'è toujour pa le plus argneu
dè deu.»

Le voyageur ne riposta pouin à sè parol¨, mè aprochan la
lumyèr de la bèt altant é fumant, il ègzamina sè manbr¨ é
son kor. Sepandan l'otr om rèstè for trankilman
asi dan sa vouatur, èspès de chèz, avèk une mane kontnan
un gro sak d'outi¨, é il regardè d'un-n ey atantif koman
s'y prenè le kavalyé.

L'obsèrvater étè un robust vilajoua, tou ron, à la figur
roujod, avèk un doubl manton é une voua sonor ki dénotè
bone nouritur, bon somèy, bone umer é bone santé. Il
avè pasé la fler de l'aj; mè le tan, se patriyarch, n'è
pa toujour un rud pèr, é, kouak'il ne soua-t an retar pour
okun de sè-z anfan¨, il poz souvan une min plus léjèr sur
seu ki on byin aji à son égar; il è-t inègzorabl pou-r an fèr
de vyeu om¨ é de vyèy¨ fam¨, mè il lès ler¨ ker¨
é ler¨-z èspri¨ jene¨ é-t an plèn viger. Ché de parèy¨
jan¨, lè frima de la tèt ne son ke l'anprint de la min du
gran vyèyar lorsk'il ler done sa bénédiksion, é chak
rid n'è k'une koch dan le pézibl kalandriyé d'une vi byin
dépansé.

Selui ke le voyageur avè rankontré d'une fason si subit étè
une pèrsone de se janr-la, un-n om asé gro, solid, trè
vèr dan sa vyèyès, an pè avèk lui-mèm é évidaman
dispozé à l'ètr avèk lè-z otr. Kouake anmitouflé de divèr
vètman¨ é foular¨ don l'un, pasé par-desu le o de sa
tèt é noué à un pli propis de son doubl manton, anpèchè son
chapo à troua korn é sa petit pèruk rond d'ètr anporté
par un kou de van, il n'y avè pa moyan k'il pu disimulé
son anbonpouin é sa figur rebondi; sèrtèn mark de doua¨
sali ki s'étè essuyés sur son vizaj ajoutè selman à
son èksprèsion bizar é komik, san diminué-r an ryin l'ékla
de sa bone umer naturèl.

«Il n'è pa blésé, di anfin le voyageur, relevan à la foua sa
tèt é la lantèrn.

-- Vou-z avé donk fini par dékouvrir sa? répondi le vyèyar.
Mé yeu¨-z on été jadis mèyer¨ ke lè votr; mè ojourd'ui
ankor je n'an chanjrè pa avèk vou.

-- Ke voulé-vou dir?

-- Se ke je veu dir! s'è ke je vou-z orè byin di, il y a
sink minut, k'il n'étè pa blésé. Doné-moua la lumyèr,
l'ami; kontinué votr chemin, é galopé plus dousman; bone
nui.»

An tandan la lantèrn, l'om du lansé sè rayon-z an plin sur
la figur de son intèrlokuter. Ler¨ yeu¨ se rankontrèr o
mèm instan. Il lèsa tou-t à kou tonbé le falo é l'ékraza
sou son pyé.

«N'avé-vou donk jamè vu jusk'isi de figur de séruryé, pour
trésayir kom si vou vou trouvyé-z an fas d'un fantom? kriya
le vyèyar dan sa vouatur; ou byin serè-se, ajouta-t-il trè
vit an fouran sa min dan la mane o-z outi¨ é-t an tiran de
la un marto, kèlk ruz de voler? Je konè sè rout¨-si,
mon chèr. Kan j'y voyaj, je n'é sur moua ke kèlk
chiliG¨, à pèn la valer d'une kourone. Je vou déklar
franchman, pour nou-z épargné à tous¨ deu de l'anbara, k'il
n'y a ryin à atandr de moua k'un bra asé vigoureu pour mon
aj, é sè-t outi don, par une long abitud, je peu me sèrvir
asé prèsteman. Tou n'ira pa à votr gré, je vou le promè,
si vou taté de se jeu-la.»

An dizan sè mo¨, il se tin sur la défansiv.

«Je ne sui pa se ke vou me croyez, Gabriel Varden, reparti
l'otr.

-- K'èt-vou alor é ki èt-vou? réplika le séruryé.
Vou savé mon non, à se k'il parè? Ke je sach donk le votr.

-- Se ke je sè, je n'an sui pa redvabl à une konfidans de
votr par, mè à la plak de votr charyo; èl an-n inform
tout la vil.

-- Alor vou-z avé de mèyer¨ yeu¨ pour sela ke pour votr
cheval, di Varden, désandan de sa chèz avèk ajilité; ki
èt-vou? Voyons votr figur.»

Pandan ke le séruryé dèsandè, le voyageur s'étè remi-z an
sèl, é de la il avè à prézan-t an fas de lui le vyèyar
ki, suivan tous¨ lè mouvman¨ du cheval plin d'inpasyans sou
la brid sèré, se tenè le plus prè posibl de son inkonu.

«Mè voyons donk votr figur.

-- Rekulé-vou.

-- Alon, pa de maskarad¨ isi! di le séruryé. Je ne veu pa
ke l'on rakont demin o kleb ke Gabriel Varden s'è lèsé
effrayer par un-n om ki fezè la gros voua dan-z une nui
ténébreuz. Alt-la! Voyons votr figur.»

Santan ke rézisté davantaj n'orè d'otr rézulta ke de le
mètr o priz avèk un-n advèrsèr ki n'étè nulman
méprizabl, le voyageur rejta an-n aryèr le kolè de sa
redingot é se bèsa an regardan fikseman le séruryé.

Jamè peu-ètr deu-z om¨ ofran un plus frapan kontrast ne
se trouvèr fas à fas. Lè trè¨ roujo¨ du séruryé
donè un tèl relyèf à l'èksésiv paler de l'om à cheval,
k'il avè l'èr d'un spèktr privé de san; la suier don sèt
rud kours avè umèkté son vizaj y pandè-t an gros¨ gout¨
nouar¨, kom une rozé d'agoni é de mor. La physionomie du
séruryé s'iluminè d'un sourir: s'étè byin la un-n om ki
s'atandè à surprandr dan l'étranjé suspè kèlk malis
kaché de l'ey ou de la lèvr pour lui révélé une de sè
konèsans¨ familyèr¨ sou se subtil dégizman, é détruir
le charm de la mystification. La figur de l'otr, sonbr é
farouch, mè kontrakté osi, étè sèl d'un-n om rédui o
aboua¨, tandis ke sè machouar¨ séré, sa bouch grimasant, é,
plus ke tou sela, un mouvman furtif de sa min dan sa
pouatrine, sanblè trair une intansion tèribl, ki n'avè
ryin de la pantomim d'un-n akter ou dè jeu¨ d'un-n anfan.

Pandan kèlk tan il¨ se regardèr insi l'un-n é l'otr an
silans.

«Em! di le séruryé lorsk'il u ègzaminé lè trè¨ du
voyageur; je ne vou konè pa.

-- N'an-n ayez plus l'anvi, répondi l'otr an s'anvlopan kom
il l'étè avan.

-- Ma foua non, di Gabriel; à vou parlé fran, mon chèr, vou ne
porté pa sur votr figur une lètr de rekomandasion.

-- Je ne le dézir pa, di le voyageur. Se ki me plè, s'è
k'on m'évit.

-- O! vou ne sré pa jèné dan vo gou¨, di le séruryé
d'un ton brusk.

-- Je ne le serè pa, kout ke kout, réplika le voyageur. Pour
prev de sela, pénétré-vou byin de se ke je vè vou dir:
jamè dan tout votr vi vou n'avé kouru un plus gran danjé
ke duran se peu d'instan¨; lorske vou sré-z à sink minut de
votr dèrnyé soupir; vou ne sré pa plus prè de la mor ke
vou ne l'avé été se souar.

-- Oui-da! di le robust séruryé.

-- Oui! é d'une mor vyolant.

-- Venan de kèl min?

-- De la myèn,» réplika le voyageur.

La-desu il éperona son cheval é parti. Se ne fu d'abor
k'un pa aksantué; il trotè lourdeman o bo milyeu dè
éklabousur¨; mè par degré¨ sa vitès ala krouasant, jusk'à
se ke le dèrnyé son dè sabo¨ du cheval fu-t anporté par le
van: alor il se présipitè derechèf d'un galo osi furyeu
ke selui ki avè okazyoné sa rankontr avèk le séruryé.

Gabriel Varden rèsta debou sur la rout avèk sa lantèrn brizé à
la min, stupéfè, ékoutan-t an silans, jusk'à se k'okun son
n'ariva plu-z à sè-z orèy¨ ke le jémisman du van é le
klapotman de la plui. Anfin il se dona un-n ou deu bon¨ kou¨
sur la pouatrine kom pour se révéyé, é il lansa sèt
èksklamasion de surpriz:

«Ke dyabl se gayar-la peu-t-il ètr? un fou? un voler de
gran chemin? un-n om à vou koupé la gorj? S'il n'avè pa
filé si vit, nou-z oryon vu ki étè le plu-z an danjé, de lui
ou moua. A! je n'é jamè été plus prè de la mor ke se souar!
J'èspèr byin n'an pa ètr plus prè d'une vintèn d'ané¨;
é, à se kont-la, je serè kontan de n'an pa ètr plus louin.
Jour de Dyeu! une joli fanfaronad à l'adrès d'un-n om solid
o post. Fi! Fi!»

Gabriel remonta dan sa vouatur; il regarda d'un-n èr pansif la
rout par lakèl étè venu le voyageur, é il se chuchota à
demi-voua lè réflèksion¨ suivant¨:

«Le Maypole... deu mil¨ d'isi o Maypole. J'é pri l'otr
rout pour venir de la Garèn, aprè une long journé de
travay o sérur¨ é o sonèt¨. Mon but étè de ne pouin
pasé par le Maypole, é de ne pouin manké de parol à Marthe
an y antran. Supèrb rézolusion! Il serè danjreu d'alé à
Londres san-z une lantèrn alumé. Or, il y a katr¨ mil¨ é un
bon demi-mil an sus d'isi à Halfway-Aous[8], é s'è présizéman
antr sè deu pouin¨ k'on-n a le plus bezouin de lumyèr. Deu
mil¨ d'isi o Maypole! J'é di à Marthe ke je n'y antrerè
pa, é je n'y sui pa antré. Supèrb rézolusion!»

Répétan souvan sè deu dèrnyé¨ mo¨, kom s'il u voulu
konpansé le peu de rézolusion k'il alè fèr vouar par l'éloj
de tou se k'il avè montré de rézolusion, Gabriel Varden
retourna trankilman sa vouatur, désidé à prandr une lumyèr
o Maypole, mè à n'y prandr k'une lumyèr.

Toutfoua, kan il fu-t arivé o Maypole, é ke Joe, répondan à
son apèl byin konu, s'élansa deor à la tèt de son cheval,
lèsan la port ouvèrt dèryèr lui, é dévoualan une
pèrspèktiv de chaler é de splander; kan le vif ékla du
foyer, ruislan o travèr dè vyeu rido¨ rouj¨ de la sal
komune, paru aporté, kom une parti de lui-mèm, un-n agréabl
bourdoneman de voua, é une suiav oder de grog bouyan é de
taba èkski, le tou-t inbibé, pour insi dir, dan la joyeuse
tint briyant; lorske lè-z onbr, pasan rapidman sur lè
rido¨, montrèr ke seu de l'intéryer s'étè levé de
ler¨ bone¨ plas é s'okupè d'an fèr une pour le
séruryé dan l'ankognur la plus konfortabl (il la konèsè
tro byin, sèt ankognur), é k'une larj klarté, jayisan
soudin, anonsa l'èksèlans de la buch pétiyant, d'ou une
magnifik jèrb d'étinsèl¨ tourbiyonè san dout o fèt
de la cheminé dan le moman mèm, an l'oner de son arivé;
lorske, s'ajoutan à sè séduksion¨, il se glisa jusk'à lui de
la louintèn kuizine un dou pétiyman de fritur, avèk un
klikti muzikal d'asyèt¨ é de pla¨, é une oder savoureuz
ki chanjè le van inpétuieu-z an parfun, Gabriel santi par tous¨
sè por¨ sa fèrmeté s'an-n alé. Il essaya de regardé stoikman
la tavèrn, mè sè trè¨ s'amoli-t an-n un regar de
tandrès. Il tourna la tèt de l'otr koté; mè la kanpagn
frouad é nouar, à l'aspè rébarbatif, paru l'invité à chèrché
un refuj dan lè bra ospitalyé¨ du Maypole.

«L'om vrèman umin, Joe, di le séruryé, è-t umin pour
sa bèt. Je vè antré un peti instan.»

É, an-n éfè, n'étè-t-il pa byin naturèl d'antré? ne sanblè-t-il
pa kontr natur, o kontrèr, à un-n om saj de trimé dan le
gachi dè rout¨, an-n afrontan lè rud¨ kou¨ de van é la
plui batant, lorsk'il y avè la un planché propr, kouvèr
d'un sabl blan ki krakè sou le pyé, un-n atr byin balayé,
un feu flanban, une tabl paré de linj d'une blancher
parfèt, dè cannelles d'étin éblouisant¨, é d'otr
préparatif¨ for tantan¨ d'un repa byin akomodé; lorsk'il y
avè la de parèy¨ choz¨ é une konpagni dispozé à y fèr
oner, tou sela sou sa min é le konvyan avèk instans o
plézir!




Chapitr Iii.


Tèl fur lè pansé du séruryé lorsk'il s'asi d'abor
dan la konfortabl ankognur, se remètan peu à peu de
l'agréabl défayans de sa vu: agréabl, dizon-nou, pars
ke, kom èl provnè du van ki lui avè souflé dan lè
yeu¨, èl l'otorizè, par égar pour lui-mèm, à chèrché un
abri kontr le movè tan. S'è-t ankor le mèm motif ki lui
dona la tantasion d'ègzajéré une tou léjèr, é de déklaré
k'il ne se santè pa tro à son èz. Sela se prolonja plus
d'une grand er aprè, lorsk'il ala, le soupé fini, se
rasouar dan le bon kouin byin cho, ékoutan le peti Salomon
Daisy, don la voua resanblè o gazouyman du griyon, é
prenan avèk une inportans réèl sa bone par du bavardaj
komun otour de l'atr du Maypole.

«Tou se ke je souèt, s'è ke se soua-t un-n onèt om, di
Salomon (ki rézumè divèrs konjèktur¨ relativ¨-z à l'étranjé,
kar Gabriel avè konparé sè-z obsèrvasion¨ avèk sèl de la
konpagni, é soulvé par la une grav discussion), oui, je
souèt ke se soua-t un-n onèt om.

-- Nou le souèton tous¨-z osi, je supoz. N'è-se pa, vou
otr? ajouta le séruryé.

-- Moua, non, di Joe.

-- Vrèman? s'ékriya Gabriel.

-- Non, sèrt. Il m'a frapé avèk son fouè, le lach, étan à
cheval é moua à pyé. J'èmerè myeu k'il fu, an définitiv,
se ke je kroua k'il è.

-- É ke peu-t-il ètr, Joe?

-- Ryin de bon, mesyeu Varden. Vou-z avé bo sekoué la tèt,
pèr, je di ke sè-t om-la n'è ryin de bon, je répèt ke se
n'è ryin de bon, é je le répétrè san foua, si sela pouvè
le fèr revenir pour avouar la volé k'il mérit.

-- Tèzé-vou, mesyeu, di John Willet.

-- Pèr, je ne me tèrè pa. S'è byin gras à vou k'il a ozé
fèr se k'il a fè. Il m'a vu trété kom un-n anfan, umilyé
kom un-n inbésil, sa lui a doné du ker, é il a voulu osi
malmené un jen om k'il s'imajine, choz for naturèl,
n'avouar pa un brin de karaktèr, mè il se tronp, je le lui
ferè vouar, é je vou le ferè vouar à tous¨-z avan peu.

-- Se garson la sè-t il byin se k'il di? kriya John Willet,
grandman étoné.

-- Pèr, réplika Joe, je sè byin se ke je di é se ke je
veu dir bokou myeu ke vou ne fèt kan vou m'ékouté.
De votr par j'endurerais tou; mè le moyan d'anduré le mépri
ke la manyèr don vou me trèté m'atir chak jour de la
par dè-z otr? Voyez lè jene¨ jan¨ de mon-n aj: n'on-t-il¨ ni la
libèrté ni le droua de parlé kan il¨ veul? Lè-z oblij-t-on
d'ètr asi kom o jeu de bouch kouzu; d'ètr o-z ordr¨ de
tou le mond; anfin, de devenir le plastron dè jene¨ é dè
vyeu? Je sui la fabl de tou Chigwell, é je vou déklar,
myeu vo vou le dir à prézan ke d'atandr votr mor é
votr éritaj, je vou déklar k'avan peu je serè rédui à
brizé de parèy¨ lyin¨, é ke, kan je l'orè fè, se ne sera
pa de moua ke vou-z oré à vou plindr, mè de vou-mèm, é
de nul otr ke vou.»

John Willet fu tèlman konfondu de l'ègzaspérasion é de
l'odas de son dign fis¨, k'il rèsta sur sa chèz kom un
om don l'èspri è-t égaré. Il regarda fikseman avèk un séryeu
rizibl le chodron de kuivr, é chèrcha, mè san pouvouar y
parvenir, à rasanblé sè pansé retardatèr¨ é à trouvé une
répons. Lè-z asistan¨, prèsk osi troublé ke lui, étè
dan-z un-n égal anbara. Anfin, avèk divèr-z èksprésion¨ de
kondoléans marmottées à demi-voua, é dè-z èspès¨ de konsèy¨,
il¨ se levèr pour partir, d'otan plus k'il¨-z avè une
pouint de liker.

Sel, notr brav séruryé adrèsa kèlk mo¨ suivi é dè
konsèy¨ sansé¨-z o deu parti, an prèsan John Willet de se
souvenir ke Joe alè atindr l'aj viril é ne devè plus
ètr mené kom un-n anfan; an-n ègzortan Joe, de son koté, à
suporté lè kapris¨ de son pèr é à taché de lè vinkr
pluto par dè reprézantasion¨ modéré ke par une rébélyon
intanpèstiv. Sè konsèy¨ fur resu¨ kom se resouav
abituièlman de sanblabl¨ konsèy¨. Sela ne fi gèr plus
d'inprésion sur John Willet ke sur l'ansègn èkstéryer de
l'obèrj; tandis ke Joe, ki pri la choz osi byin ke
posibl, le remèrsya de tou son ker, mè-z an déklaran
poliman son intansion de n'an fèr, toutfoua, k'à sa tèt,
san se lèsé influansé par pèrsone.

«Vou-z avé toujour été un-n èksèlan ami pour moua, mesyeu
Varden, di-il kom il¨-z étè or du porch, é ke le
séruryé s'ékipè pour retourné à la mèzon; je sè ke s'è
par pur bonté ke vou me dit¨ sa; mè le tan è kazi venu
ou, le Maypole é moua, il fodra nou séparé.

-- Pyèr ki roul n'amas pa mous, Joe, di Gabriel.

-- Lè born¨ de la rout n'an-n amas pa bokou non plus,
réplika Joe, é, si je ne sui pa isi kom une born, je n'an
vo gèr myeu, é je ne voua gèr plus de mond.

-- Alor, ke voudriyé-vou fèr, Joe? poursuivi le séruryé,
ki se frotè dousman le manton d'un-n èr réfléchi. Ke
pouryé-vou-z ètr? ou pouryé-vou-z alé? sonjé-y!

-- Je doua me fyé à ma bone étoual, mesyeu Varden.

-- Movèz choz. Ne vou y fyé pa. Je n'èm pouin sa. Je di
toujour à ma fiy, kan nou kozon d'un mari pour èl, de ne
jamè se fyé à sa bone étoual, mè de s'asuré d'avans un
èksèlan om, un fidèl épou, pars ke, une foua-z an ménaj,
se ne sera pa son étoual ki la randra rich ni povr, ereuz
ni malereuz. Mè k'avé-vou donk à vou remué kom sa,
Joe? Il ne mank ryin o arnè, j'èspèr?

-- Non, non, di Joe, trouvan néanmouin kèlk sangl¨ de plus
à séré, kèlk boukl de plu-z à rataché. Mamèl Dolly[9] v
tou-t à fè byin?

-- Trè byin, mèrsi. Èl a l'èr de devenir asé jantiy é pa
tro méchant.

-- Pour se ki è de sa, s'è byin vrai, mesyeu Varden.

-- Oui, oui, Dyeu mèrsi.

-- J'èspèr, di Joe aprè un peu d'ézitasion, ke vou ne
parleré pa de ma sot istouar, du oryon ke j'é resu kom
si j'étè un peti garson, kar s'è kom sa k'on me trèt
isi, du mouin jusk'à se ke j'è pu ratrapé mon-n individu é
réglé mon kont avèk lui. Alor, je vou pèrmètrè d'an parlé.

-- An parlé! mè à ki an parlerè-je? On le sè isi, é je ne
rankontrerè probableman nul otr pèrsone ayer ki se
sousi de le savouar.

-- S'è byin vrai, di le jen om an soupiran. J'avè
konplètman oublié sa; oui, s'è vrai, byin vrai!»

An dizan sè mo¨, il se redrèsa, la figur tout rouj, san
dout à koz dè-z éfor¨ k'il avè fè¨ pour sanglé é
bouklé partou; pui, donan lè rèn¨ o séruryé, ki avè
pri plas dan sa vouatur, il soupira derechèf, é lui souèta
le bonsouar.

«Bonsouar! kriya Gabriel. Réfléchisé mintnan à se ke nou
venon de dir; ayez dè-z idé¨ plus sèn¨. Pa de kou¨ de tèt.
Vou-z èt un brav garson; je m'intérès à vou, é je serè
dézolé de vou vouar vou mètr vou-mèm sur le pavé. Bonsouar!»

Répondan par un souè kordyal à son adyeu ankourajan, Joe
muza jusk'à se ke le brui dè rou¨ u sésé de vibré dan
sè-z orèy¨, é alor, sekouan la tèt avèk tristès, il
rantra.

Gabriel se dirijè vèr Londres, pansan à une foul de choz¨,
é surtou o style bouyan dan lekèl il rakontrè son
avantur, é se justifirè insi oprè de Madam Varden d'avouar
randu vizit o Maypole, an dépi de sèrtèn konvansion¨
solanèl¨-z antr lui é sèt dam. La méditasion n'anjandr pa
selman la pansé, mè kèlkefoua osi l'asoupisman; or,
plus le séruryé méditè, plu-z il avè anvi de dormir.

Un-n om peu byin ètr trè sobr, ou du mouin se tenir ankor
fèrm sur se tèrin neutr ki sépar lè konfin¨ de la parfèt
sobriyété é d'un peti kou de tro, é santir pourtan une fort
tandans à mélé dan son èspri dè sirkonstans¨ prézant avèk
d'otr ki ne s'y ratach-t an ryin; à konfondr tout
konsidérasion de pèrsone¨, de tan é de lyeu¨; à rasanblé sè
pansé disjouint¨ dan-z une èspès de brouyamini, de
kaléidoskop mantal ki produi dè konbinèzon¨ osi inatandu¨
ke fujitiv¨. Tèl étè l'éta de Gabriel Varden, lorske,
pikan de la tèt dan son kokin de somèy, é lèsan son
cheval suivr une rout k'il konèsè byin, il gagnè pays
san-z an-n avouar konsyans, é aprochè de plu-z an plus de la
mèzon. Il s'étè révéyé une foua, kan le cheval s'étè
arété jusk'à se ke la baryèr fu ouvèrt, é il avè kriyé un
vigoureu: «Bonsouar!» o péager; mè il venè déja de fèr un
rèv ou il krochtè une sérur dan l'èstoma du Gran Mogol,
é mèm aprè son révèy il amalgamè le gard-baryèr avèk
l'imaj de sa propr bèl-mèr, mort depui vin-t an¨. On ne
sorè donk s'étoné s'il se randormi byinto, é si, malgré de
rar¨ kao¨ tou le lon du chemin, il ne s'apèrsu pa de son
voyaj.

É mintnan-t il aprochè de la grand sité, ki s'étandè
devan lui kom une onbr nouar sur le sol, é roujisè l'èr
d'une imans é tèrn lumyèr, anonsan dè labyrinthes de ru
é de boutik¨, é dè-z èsin¨ de jan¨ aféré. Lorsk'il
aprocha ankor davantaj, se alo komansa à s'éfasé, é lè
koz ki le produizè se dévlopèr lantman èl¨-mèm.
On pu distingé à pèn de long¨ lign¨ de ru mal ékléré,
avèk, sa é la, kèlk pouin plus lumineu, ou lè révèrbèr¨
plus nonbreu se groupè otour d'un skouar, d'un marché ou
d'un gran-t édifis. O bou de kèlk tan, tou devin plus
distin, é on pu vouar lè révèrbèr¨ eu¨-mèm, kom dè
tach jone¨ ki sanblè rapidman s'étindr l'une aprè
l'otr lorske dè-z obstakl¨ suksésif¨ lè dérobè à la vu.
Pui, se fur tout sort de brui¨, l'er ki sonè o
orloj¨ dè-z égliz¨, l'abouaman dè chyin¨ dan le louintin, le
bourdoneman du komèrs dan lè ru; pui dè kontour¨ se
dèsinèr, on vi parètr de o¨ kloché¨ sur l'oséan aéryin,
é dè-z ama de toua¨ inégo¨-z ékrazé sou lè lourd¨ cheminé;
pui le tapaj grandi, grandi, é devin un véritabl vakarm;
anfin lè form dè-z objè¨ se montrèr plus nèt¨, plus
nonbreuz¨, é Londres, randu vizibl dan l'obskurité par sa
fèbl lumyèr, é non par sèl dè syeu¨, Londres aparu.

Sepandan, san s'apèrsevouar le mouin du mond ke Londres fu si
proch, le séruryé kontinuiè d'ètr kaoté antr la vèy é
le somèy, lorsk'un gran kri pousé à peu de distans an tèt
de sa vouatur le révèya an surso.

Un moman il regarda otour de lui, kom un-n om ki, duran son
somèy, orè été transporté dan kèlk pays étranjé; mè,
rekonèsan byinto dè-z objè¨ familyé¨, il se frota lè yeu¨
nonchalaman, é peu-ètr alè-t-il se randormir ankor, si se
mèm kri ne s'étè fè antandr de nouvo, non pa une foua,
deu foua, troua foua, mè pluzyer foua, é chak foua,
sanblè-t-il, avèk une fors krouasant. Konplètman révéyé,
Gabriel, ki étè un gayar ardi é ki n'avè pa froua o
yeu¨, lansa droua de se koté son vigoureu peti cheval, kom
s'il falè vinkr ou mourir.

Il s'ajisè vrèman de kèlk choz d'asé séryeu: ka-r an
arivan à la plas d'ou lè kri¨ étè parti, il aviza un
om étandu sur la chosé é-t an-n aparans san vi, otour
dukèl tournoyé un-n otr om ayant une torch à la min,
l'ajitan-t an l'èr avèk le délir de l'inpasyans, é redoublan
an mèm tan sè kri¨: «O sekour! o sekour!» ki avè
amné la le séruryé.

«K'y a-t-il? di le vyèya-t an sotan à ba de sa vouatur.
K'è-se ke s'è donk? koua! Barnabé?»

Selui ki tenè la torch rejta an-n aryèr la long chevlur
épars sur sè yeu¨; é, fezan osito volt-fas, il fiksa sur
le séruryé un regar ou se lizè tout son istouar.

«Vou me rekonèsé, Barnabé?» di Varden.

Il fi un sign afirmatif, non pa une foua, ni deu foua, mè
une vintèn de foua, d'une manyèr tèlman bizar é ègzajéré
k'il orè remué sa tèt pandan une er, si le séruryé, le
doua levé an fiksan sur lui un-n ey sévèr, ne l'u fè sésé,
pui, montran le kor, ne l'u intèrojé du regar.

«Il y a du san sur lui, di Barnabé an frisonan. Sa me fè
mal.

-- D'ou vyin se san? demanda Varden.

-- Du fèr, du fèr, du fèr, réplika l'otr d'un ton farouch, an
imitan avèk sa min l'aksion de doné un kou de pouagnar.

-- Kèlk voler.» di le séruryé.

Barnabé le sézi par le bra é fi ankor un sign afirmatif;
pui il indika la dirèksion de la vil.

«A! di le vyèya-t an se panchan sur le kor é se retournan
pour parlé à Barnabé, don la pal figur briyè d'une luer
étranj ki n'étè pouin sèl de l'intélijans, le voler s'è
sové par la? Byin, byin, ne vou-z okupé pa de sa pour
l'instan. Tené, insi votr torch, un peu plus louin, s'è sa.
À prézan, rèsté trankil pandan ke je vè taché de vouar
kèl è sa blésur.»

Sela di, il s'aplika à ègzaminé de plus prè le kor étandu à
tèr, tandis ke Barnabé, tenan sa torch kom on le lui avè
rekomandé, regarda an silans, fasiné par l'intérè ou la
kuryozité, mè repousé néanmouin par kèlk puisant é
sekrèt orer ki inprimè à chakun de sè nèr¨ un mouvman
konvulsif.

Debou kom il étè alor, rekulan d'éfroua, é sepandan à
demi panché an-n avan pour myeu vouar, sa figur é tout sa
pèrsone étè-t an plin dan la viv klarté de la torch é se
révélè osi distinkteman ke s'il u fè gran jour. Il
avè anviron vin troua an¨, é, kouake mègr, il étè d'une
bèl tay é solidman bati. Sa chevlur rouj, trè
abondant, pandè-t an dézordr otour de sa figur é de sè
épol, donan à sè regar¨ san sès an mouvman une
èksprèsion ki n'étè pa du tou de se mond, reosé par la
paler de son tin é l'ékla vitreu de sè gran¨ yeu¨
sayan¨. Koua k'on ne pu le vouar san sézisman, sa
physionomie étè bone, é il y avè mèm kèlk choz de
plintif dan son vizaj blèm é agar. Mè l'apsans de l'am
è byin plus tèribl ché un vivan ke ché un mor, é ché
sè-t ètr infortuné lè fakulté¨ lè plus nobl¨ fezè défo.

Il portè un-n abiyman vèr, dékoré sa é la asé gochman,
é probableman par sè propr¨ min¨ d'un sonptuieu galon, plus
éklatan à l'androua ou l'étof étè plu-z uzé é plus sal. Une
pèr de manchèt¨ d'un fau gou pandiyè à sè pouagnè¨,
tandis ke sa gorj étè prèsk nu. Il avè orné son chapo
d'une touf de plum de pan, mè flask¨ é kasé à
prézan, èl¨ trènè néglijaman dèryèr son do. À sa
sintur briyè la gard d'asyé d'une vyèy épé san lam ni
fouro, kèlk bou¨ de ruban¨ bikolor¨-z é de povr¨
kolifichè¨ de vèr konplétè la parti ornemantal de son
ajusteman. La dispozision konfuz é voltigeante de tous¨ lè
morso¨ bigaré ki formè son kostum, traisè, osi
byin ke sè jèst¨ vif¨ é kaprisyeu, le dézordr de son èspri,
é, par un grotèsk kontrast, mètè-t an relyèf l'étranjté plus
frapant ankor de sa figur.

«Barnabé, di le séruryé, aprè un rapid mè souagneu-z ègzamin,
sè-t om n'è pa mor; il a une blésur o flan, mè il
n'è k'évanoui.

-- Je le konè, je le konè! kriya Barnabé an klakan dè
min¨.

-- Vou le konèsé? repri le séruryé.

-- Chut! di Barnabé an mètan sè doua¨ sur sè lèvr¨. Il
étè sorti ojourd'ui pour alé fèr sa kour. Je ne voudrè
pa, pour un bo loui d'or, k'il retourna ankor fèr sa
kour; kar, s'il y retournè, je sè dè yeu¨ ki pèrdrè
byinto ler ékla, koua k'il¨ briy kom... À propo d'yeu¨,
voyez-vou la-o lè-z étoual? De ki donk son-t-èl¨ lè yeu¨?
Si se son lè yeu¨ dè-z anj¨, pourkoua s'amu-t-èl¨ à regardé
isi-ba pour vouar blésé de bon mond, é ne fon-t-èl¨ ke
klignoté é sintiyé tout la nui?

-- Dyeu é pityé du povr fou! murmura le séruryé for
pèrplèks. Konètrè-t-il an-n éfè se djènetleman? La mèzon de sa
mèr n'è pa louin. Je ferè myeu de vouar si èl peu me dir
ki il è. Barnabé, mon garson, èdé-moua à le plasé dan la
vouatur, é nou-z iron ansanbl juske ché vou.

-- Inposibl à moua de le touché! kriya l'idyo rekulan é
frisonan kom avèk un spasm vyol; il è tou-t an san.

-- Oui, je sè, s'è-t une répugnans ki è dan sa natur,
marmota le séruryé. Il y a de la kruoté à lui demandé un
parèy sèrvis, mè il fo pourtan k'on m'èd... Barnabé! bon
Barnabé! chèr Barnabé! si vou konèsé se djènetleman. O non de
sa propr vi, é de la vi de seu ki l'èm, èdé-moua à le
levé é à l'étandr la.

-- Tené! kouvré-le, anvlopé-le tou-t à fè. Ne me lèsé pa
vouar sa, santir sa, an-n antandr selman le mo. Ne prononsé pa
le mo. Gardé-vou-z-an byin.

-- Konvnu; n'ayez okune krint. La, regardé, il è kouvèr
mintnan.

-- Dousman. S'è sa, s'è sa.»

Il¨ le plasèr dan la vouatur avèk une grand fasilité, kar
Barnabé étè for é aktif; mè, duran tou le tan k'il¨
employèrent à sèt opérasion, il frisonè de la tèt o
pyé¨, é il éprouvè évidaman une tèrer si plèn
d'angouas, ke le séruryé pouvè à pèn suporté le
spèktakl de sè soufrans¨.

L'opérasion akonpli, é le blésé ayant été rekouvèr du
pardesu de Varden, ke selui-si ota èksprè pour sela, il¨
avansèr d'un bon pa, Barnabé kontan géman sur sè doua¨
lè-z étoual, é Gabriel se félisitan-t an lui-mèm d'avouar
aktuièlman à rakonté une avantur ki, san-z okun dout, ferè
tèr se souar Madam Varden o sujè du Maypole; ou byin il n'y avè
donk plus moyan de se fyé o fam¨.




Chapitr Iv.


Pason o vénérabl fobour de Clerkenwell, kar s'étè jadis un
fobour; pénétron dan sèt parti de sè konfin¨ la plus
vouazine de Chartèr-Aous, é dan-z une de sè ru frèch¨,
onbreuz¨, don-t il ne rèst plus ke kèl-z échantiyon¨
éparpiyé dan sè vyeu kartyé¨ de la kapital. La, chak
demer véjèt trankilman kom un bon vyeu bourjoua ki,
depui long¨ ané¨, retiré dè-z afèr, roupiy sur sè
infirmité¨, jusk'à se ke par la suit du tan il fas la
kulbut pour sédé la plas à kèlk jen érityé, don
l'èkstravagant vanité se pavanera dan lè-z orneman¨-z an stuk de sa
mèzon rajeni é dan tous¨ lè kolifichè¨ de l'architèktur
modèrn. S'è dan se kartyé é dan-z une ru de se janr ke
nou réklam lè fè¨ du prézan chapitr.

À l'épok don-t il s'aji, kouak'èl ne dat ke de souasant-dis
an¨, une trè grand parti de Londres n'ègzistè pa ankor. Mèm
lè plu-z éfréné¨ spékulater¨ n'avè pouin fè éklor dan
ler¨ sèrvo¨ d'imans¨ lign¨ de ru relyan Highgate avèk
Whitechapel, ni dè rasanbleman¨ de palè sur dè marékaj¨
déséché é konblé, ni de petit¨ sité-z an raz kanpagn.
Kouake sèt parti de la vil fu alor, kom de no jour¨,
siyoné de ru é for peplé, sa physionomie étè byin
diférant. La plupar dè mèzon¨ avè dè jardin¨; le lon du
trotouar s'èlvè dè-z arbr¨; on rèspirè de tou koté une
frècher ke, par se tan-si, on y chèrcherè vèneman. On
avè à sa port dè chan¨ à travèr lèkèl sèrpantè lè
o¨ de Nouou Rivé, é il se fezè la dan l'été de joyeuses
fenèzon¨. La natur n'étè pa si élouagné, si rekulé k'èl
l'è de no jour¨; é, kouak'il y u bokou d'industri¨
aktiv dan Clerkenwell, é dè-z atelyé¨ de bijoutyé par
vintèn¨, s'étè un-n androua plus salubr, plu-z à proksimité dè
fèrm, k'une foul d'abitan¨ du nouvo Londres ne serè
dispozé à le krouar, plu-z à porté osi dè promnad¨ pour lè
amoureu, promnad¨ ki se chanjè-t an kour dégoutant¨,
lontan avan ke lè-z amoureu de se syèkl us été mi-z o
mond, ou, selon la fraz konsakré, avan k'on pansa selman
à eu¨.

Dan l'une de sè ru, la plus propr de tout, é du koté de
l'onbr (kar lè bone¨ ménajèr¨ sav ke le solèy endommage
lè tantur¨ objè de ler¨ souin¨, é èl¨-z èm myeu l'onbr
ke l'ékla dè rayons pénétrants) se trouvè la mèzon don nou
avon à nou-z okupé. S'étè un modèst batiman, ki n'étè pa
de la dèrnyèr mod, ni tro larj, ni tro étroua, ni tro o;
il n'avè pa de sè fasad¨ ardi¨-z avèk sè grand¨ fenètr¨
ki vou regard éfrontéman; s'étè une mèzon timid,
klignan dè yeu¨, pour insi dir, avèk un toua-t an kone ki se
drèsè-t an form de pik o-desu de la fenètr du grenyé,
garni de katr¨ peti¨ karo¨ de vitr, kom un chapo à
korn sur la tèt d'un mesyeu ajé, ki n'a k'un-n ey. Èl
n'étè pa bati an brik¨ ni an pyèr¨ de tay, mè-z an boua
é-t an platr; èl n'avè pa été désiné avèk un monotone é
fatigan rèspè de la symétrie, kar il n'y avè pa deu
fenètr¨ parèy¨; chakune d'èl¨ sanblè tenir à ne resanblé
à ryin.

La boutik, kar il y avè une boutik, étè o rez-de-
chosé, kom tout lè boutik¨; mè la tout resanblans
antr èl é une otr boutik sèsè bruskeman. Lè jan¨ ki
antrè ou sortè n'avè pa à monté kèlk march, ou
à glisé de plin-pyé sur le sol o nivo de la ru; mè il
ler falè désandr par troua degré¨ for rouad¨, é plonjé
kom dan-z une kav. La plas étè pavé avèk de la pyèr é de
la brik, insi k'orè pu l'ètr sèl de tout otr kav;
é, o lyeu d'une fenètr à chasi é à vitr, il y avè un
gran batan ou volè de boua pin-t an nouar, prèsk à oter
d'apui, ki se reployé pandan le jour, donan otan de froua
ke de jour, trè souvan mèm mouin de jour ke de froua.
Dèryèr sèt boutik étè une sal à manjé lanbrisé ayant
vu d'abor sur une kour pavé, é o dela sur une tèras é un
peti jardin à kèlk pyé¨ o-desu de la sal. Tou le mond
orè supozé ke sèt sal lanbrisé, sof la port de
komunikasion par lakèl on-n avè été introdui, étè
retranché du rèst de l'univèr; é véritableman on-n avè
remarké ke bokou d'étranjé¨, an y antran pour la premyèr
foua, étè devenu èkstrèmeman pansif¨, é sanblè chèrché
à rézoudr dan ler èspri le problèm de savouar si lè chanbr
de l'étaj supéryer n'étè aksésibl¨ ke du deor par dè
échèl¨, ne soupsonan jamè ke deu dè port lè mouin
prétansyeuz¨ é lè plu-z invrèsanblabl¨ k'il y u o mond,
é ke lè plu-z injényeu mékanisyin¨ de la tèr devè de
tout nésésité supozé dè port de kabinè¨, ouvrè une
isu or de sèt sal, chakune san la mouindr préparasion é
san livré plus d'un kar de pous de pasaj, sur deu
èskalyé¨ nouar¨ é tournan¨, l'un dirijé vèr le o, l'otr
vèr le ba: kar s'étè la lè sel¨ moyens de komunikasion
antr sèt pyès é lè-z otr parti de la mèzon.

Avèk tout sè singularité¨, il n'y avè pa une mèzon plus
propr, plus skrupuleuzman ranjé, plus minusyeuzman ordoné
dan Clerkenwell, dan Londres, dan tout l'Angleterre. Il n'y
avè pa de krouazé myeu nettoyées, de planché¨ plus blan¨,
de poual¨ plus briyan¨, de mebl¨-z an vyèy akajou d'un lustr
plu-z admirabl. On ne frotè pa, on ne gratè pa, on ne
brunissait pa, on ne polisè pa davantaj dan tout lè
mèzon¨ de la ru priz ansanbl. É sèt pèrfèksion n'étè pa
obtenu san kèlk frè, kèlk pèn, é une grand
dépans de poumon¨: lè vouazin¨ ne s'an-n apèrsevè ke tro,
kan la bone dam du loji vèyè é èdè èl-mèm à se ke
tou fu mi-z an-n éta lè jour¨ de nettoyaj, se ki, d'abitud,
avè lyeu du lundi matin o samdi souar, sè deu jour¨ inklu¨.

Appuyé kontr le montan de la port de se loji ki étè le
syin, le séruryé se tenè debou de bone er, le landmin
du jour ou avè u lyeu sa rankontr avèk le blésé, konsidéran
d'un-n èr inkonsolabl son ansègn, une grand klé de boua,
pint an jone vif pour simulé l'or, lakèl pandiyè sur le
devan de la mèzon é osilè à drouat é à goch an kriyan
d'une manyèr lugubr, kom si èl se plègnè de n'avouar ryin
à ouvrir. Kèlkefoua il regardè par-desu son épol dan la
boutik, ki étè si asonbri par lè nonbreuz¨ mark de sa
profèsion, si nouarsi par la fumé d'une petit forj, prè de
lakèl son apranti étè à l'ouvraj, k'il u été difisil,
pour un-n ey inakoutumé à dè-z invèstigasion¨ de se janr, de
distingé la otr choz ke divè-z outi¨ d'une fason é d'une
form grosyèr¨, de gran¨ pakè¨ de klé¨ rouyé, dè
morso¨ de fèr, dè sérur¨ à mouatyé fini, é min-t objè de
mèm natur, garnisan lè muray¨ ou pandan-t an grap¨ du
plafon.

Aprè une long é pasyant kontanplasion de la klé d'or, é
pluzyer kou¨ d'ey lansé insi dèryèr lui, Gabriel fi
kèlk pa dan la ru, é dirija un regar furtif vèr lè
fenètr¨ de l'étaj supéryer. L'une d'èl¨, par azar, s'ouvri
tout grand an se moman, é une figur fripone rankontra la
syèn. S'étè une figur iluminé par la plu-z èmabl pèr
d'yeu¨ étinslan¨ sur lèkèl un séruryé u jamè fiksé sa
vu; s'étè la figur d'une jen fol, joli, ryeuz, o
frèch¨ fosèt¨ plèn¨ de santé, la véritabl pèrsonifikasion
de la bone umer é de la boté dan sa fler.

«Chut! di èl tou ba, an se panchan é montran avèk malis
la fenètr d'o-desou; mèr dor ankor.

-- Ankor, ma chéri! répondi le séruryé du mèm ton. Tu an
parl à ton èz. Ne dirè-t-on pa k'èl a dormi tout la nui,
kan èl n'a gèr u plus d'une demi-er de somèy? Mè,
Dyeu soua loué! le somèy è-t une bénédiksion... il n'y a pa de
dout à sela.»

Le séruryé marmota sè dèrnyé¨ mo¨ pour lui sel.

«S'è byin kruèl à vou de nou-z avouar tenu¨ sur pyé si tar dan
la nui, san selman nou dir ou vou-z étyé, é san nou
envoyer o mouin un peti mo pour nou rasuré, repri la jen
fiy.

-- A! Dolly, Dolly! réplika le séruryé sekouan la tèt é
souryan, s'è byin kruèl à vou d'avouar kouru la-o dan votr
chagrin, pour vou mètr o li! Dèsandé déjené, petit
fol, é byin dousman, ou vou révéyeryé votr mèr. Èl
doua ètr fatigé, j'an sui sur; sèrtèneman èl doua l'ètr.»

Gardan pour lui sè dèrnyé¨ mo¨, é répondan o sign de tèt
de sa fiy, il alè antré dan sa boutik, la figur ankor
tout rayonnante du sourir ke Dolly y avè évéyé, lorsk'il
pu vouar, just o moman mèm, le bonè de papyé goudroné de
son apranti fèr un plonjon afin d'évité l'ey du mètr, é
se rekulé de la fenètr, pour retourné-r an tapinois à sa premyèr
plas, ou il ne fu pa pluto k'il se mi à joué vigoureuzman
du marto.

«Ankor Simon o-z aguets! se di Gabriel; sa ne vo ryin. Ke
dyabl kroua-t-il donk ke la petit v dir? Toujour je le
surpran à ékouté lorsk'èl parl, jamè à un-n otr moman.
Movèz abitud, Sim, ke de se kaché kom sa pour fèr sè
kou¨ à la sourdine. A! vou-z avé bo joué du marto, vou ne
m'otré pa sela de l'idé, kan vou y travayryé tout
votr vi.»

An se parlan insi à lui-mèm é sekouan la tèt d'un-n èr grav,
il rantra dan l'atelyé é touaza l'objè de sè remark.

«An vouala asé pour l'instan, di le séruryé. Il è-t inutil
de kontinué se brui infèrnal. Le déjené è prè.

-- Mesyeu, di Si-m an levan lè yeu¨ sur son mètr avèk une
politès étonant é un peti salu à lui ki s'arètè nèt o
kou, je sui-z à vou imédyatman.

-- Je supoz, marmota Gabriel, ke s'è-t une faz de «la
Girland de l'Apranti,» ou dè «Délis¨ de l'Apranti,» ou du
«Chansonnier de l'Apranti,» ou du «Guide de l'Apranti à la
Potans,» ou de kèlk otr livr instruktif de se janr-la.
Bon! ne v-t-il pa mintnan se fèr bo!...un-n amour de
séruryé, ma foua.»

San se douté le mouin du mond ke son mètr l'obsèrvè de la
sonbr ankognur prè de la port de la sal à manjé, Sim jeta
son bonè de papyé, sota à ba de son syèj, é, an deu pa
èkstraordinèr¨, kèlk choz antr l'anjanbé d'un patiner é
sèl d'un danser de menuiè, il bondi jusk'à une sort de
lavabo à l'otr bou de l'atelyé, é la il fi disparètr de sa
figur é de sè min¨ tout lè tras du travay de la matiné,
ègzékutan le mèm pa pandan tou le tan avèk le plus gran
séryeu. Sela fè, il tira de kèlk androua kaché un peti
morso de mirouar, don-t il s'èda pour aranjé sè cheveu¨ é
konstaté l'éta ègzakt d'un peti bouton k'il avè sur le né.
Ayant alor parachvé sa toualèt, il poza le morso de mirouar
sur un ban peu èlvé, é regarda par-desu son épol tou se
ki pu se reflété de sè janb¨ dan-z un kadr si étroua, avèk
une èkstrèm konplèzans é une èkstrèm satisfaksion.

Sim, kom on l'aplè dan la famiy du séruryé, ou M. Simon
Tappertit, kom il s'aplè lui-mèm é ègzijè ke tou le
mond l'apla o deor, lè jour¨ de fèt, san konté lè
dimanch¨, étè un drol de kor, d'une figur mins, o
cheveu¨ pla¨, o peti¨ yeu¨, de petit tay, n'ayant pa
bokou plus de sink pyé¨, mè apsoluman konvinku dan son
propr èspri k'il étè o-desu de la tay moyenne, é
pluto gran k'otreman. Sa pèrsone, ki étè byin fèt,
kouake dè plus mègr¨, lui inspirè une ot admirasion; é
sè janb¨, ki, dan sa kulot kourt, étè deu kuryozité¨,
deu rarté¨, o pouin de vu de ler ègziguité, èksitè-t an lui
l'antouzyasm à un degré vouazin de l'èkstaz. Il avè osi
kèl-z idé¨ majèstueuzman nuiajeuz¨, ke n'avè jamè
sondées à fon sè-z ami¨ lè plu-z intim¨, sur la puisans de son
ey. On n'ignorè pa k'il étè alé jusk'à se vanté de
pouvouar konplètman réduir é subjugé la plus fyèr boté par
un sinpl prosédé k'il définisè «l'eyad fascinatrice;»
mè il fo ajouté ke de sèt puisans, pa plus ke d'un don
omojèn k'il prétandè avouar de vinkr é donpté lè-z animo,
mèm anrajé, il n'avè jamè fourni de prev k'on pu èstimé
tou-t à fè satisfezant é désiziv.

Sè prémis¨ pèrmèt de konklur ke le peti kor de
M. Tappertit ranfèrmè une am anbisyeuz é plèn de
prézonpsion. De mèm ke sèrtèn liker¨, kontnu¨ dan dè
baril¨ de dimansion¨ tro étrouat¨, fermentent, s'ajit é
s'échof dan ler prizon, insi l'ésans spirituièl de
l'am de M. Tappertit fumè kèlkefoua dan le présyeu baril de
son kor, jusk'à se ke, avèk bokou d'ékum, de mous é de
fraka, èl s'ouvri de fors un pasaj, é anporta tou devan
èl. Il avè koutum de remarké, dan sè-z okazyon¨, ke son
am lui avè monté à la tèt; é, dan se nouvo janr
d'ivrès, il lui étè arivé nonbr d'anikroch¨ é de
mézavantur¨, k'il avè frékaman kaché, non san de grand¨
difikulté¨, à son dign mètr.

Sim Tappertit, parmi lè-z otr fantézi¨ don sèt am se
repèsè é se régalè insésaman (fantézi¨ ki, tèl ke
le foua de Prométhée, se multipliyè par la consommation), avè
une ot idé de son ordr; é la sèrvant l'avè antandu
èksprimé ouvèrteman le regrè ke lè-z apranti¨ ne pus plus
porté de baton¨ pou-r an-n asomé lè pékin¨, selon son èksprèsion
énèrjik. Il orè di osi k'on-n avè jadis stigmatizé
l'oner de ler kor par l'ègzékusion de Georges Barnwell; ke
lè-z apranti¨ n'us pa du se soumètr basman à sèt
ègzékusion, k'il¨-z us du réklamé ler kolèg à la
léjislatur, d'abor d'une manyèr kalm, pui, s'il le falè,
o moyan d'un-n apèl o-z arm, don-t il¨-z orè fè uzaj kom
il¨ l'orè jujé à propo dan ler sajès. Sè réflèksion¨
l'amnè toujour à konsidéré kèl gloryeu-z instruman lè
apranti¨ pourè devenir ankor, si selman il¨-z avè à
ler tèt un-n èspri supéryer; é il fezè alor d'une fason
ténébreuz, é tèrifyant pour seu ki l'ékoutè, aluzyon à
sèrtin gayar¨ de sa konèsans, tous¨ krane fini, é à un
sèrtin Ker-de-Lyon prè à devenir ler kapitèn, lekèl, une
foua-z an bezogn, ferè tranblé le lor-mèr sur son trone
munisipal.

Kan o kostum é à la dékorasion pèrsonèl, Sim Tappertit
n'étè pa d'un karaktèr mouin avantureu ni mouin antreprenan.
On l'avè vu, choz inkontèstabl, oté dè manchèt¨ superfines
o kouin de la ru lè dimanch¨ souar, é lè mètr souagneuzman
dan sa poch avan de rantré o loji; é il étè notouar ke,
tous¨ lè jour¨ de grand fèt, il avè l'abitud de chanjé sè
boukl de jenouyèr¨-z an sinpl asyé kontr dè boukl de
stras reluizan, sou l'abri amikal d'un poto, trè komodéman
planté odit androua. Ajouté à sela k'il étè ajé de vin-t an¨
just; ke son èkstéryer lui an donè davantaj, é sa
sufizans o mouin deu san; k'il ne trouvè pa de mal à se
k'on le plaisantâ-t an pasan sur son admirasion pour la fiy de
son mètr; é k'il avè mèm, kom on l'invitè, dan-z une
sèrtèn tavèrn obskur, à propozé la santé de la dam k'il
onorè de son amour, porté le tost suivan, avèk fors
eyad¨ é lorgnades: «Une bèl kréatur don le non de batèm
komans par un D.» É mintnan le lèkter sè de Sim
Tappertit, ki avè-t an se moman rejouin-t à tabl le séruryé,
tou se k'il è nésésèr d'an savouar pour fèr konèsans
avèk lui.

S'étè un repa substansyèl: kar, indépandaman du té de
riger é de sè-z aksésouar¨, la tabl krakè sou le poua
d'une bone rouèl de bef, d'un janbon de premyèr kalité, é
de divè-z étaj de gato beré du Yorkshire, don lè tranch
s'èlvè l'une sur l'otr dan la dispozision la plus
apétisant. Il y avè osi un supèrb kruchon byin vèrni,
ayant la form d'un vyeu bonom ki resanblè un peu o
séruryé; o-desu de sa tèt chov étè une bèl mous
blanch ki lui tenè lyeu de pèruk é promètè, à ne pa
s'y tronpé, une al pétiyant brasé à la mèzon. Mè plus
adorabl ke sèt al joli brasé à la mèzon, ke le gato du
Yorkshire, ke le janbon, ke le bef, k'okune otr choz à
manjé ou à bouar ke la tèr ou l'èr ou l'o pu fournir, il y
avè la, prézidan à tou, la fiy du séruryé, o jou de
roz: devan sè yeu¨ nouar¨ le bef pèrdè tou son prèstij, é
la byèr n'étè plus ryin, ou peu s'an fo.

Lè pèr¨ ne devrè jamè anbrasé ler¨ fiy¨-z an prézans
de jene¨ jan¨. S'è tro osi. Il y a dè limit o-z éprev¨
umèn¨. Vouala justeman se ke pansè Sim Tappertit kan
Gabriel atira, vèr sè lèvr¨ lè lèvr¨ rozé de sa fiy...
Sè lèvr¨ ki étè chak jour si prè de Sim, é pourtan si
louin! Il rèspèktè son mètr, mè il orè souété dan se
moman-la ke le gato de Yorkshire l'étoufa pluto.

«Pèr, di la fiy du séruryé, lorske fu fini sèt
anbrasad, k'è-se donk ke j'apran? È-t-il byin vrai ke
sèt nui...

-- Tou sa è vrai, chèr anfan; vrai kom l'Évanjil, Doll.

-- M. Chèstèr fis¨ volé, é jizan blésé sur la rout, kan vou
èt survenu?

-- Oui; M. Édouard. É oprè de lui Barnabé, kriyan o sekour
tan k'il pouvè. Je sui survenu for à pouin, kar s'è-t une
rout solitèr; il étè tar, é, kom la nui étè frouad, é
ke le povr Barnabé avè ankor mouin de rèzon k'à
l'ordinèr, par suit de sa surpriz é de son épouvant, le
jen mesyeu n'an-n avè pa pour lontan de s'an-n alé dan
l'otr mond.

-- Je tranbl, ryin ke d'y pansé! kriya sa fiy an frémisan.
Koman l'avé-vou rekonu?

-- Rekonu? réplika le séruryé. Je ne l'é pa rekonu. É le
moyan de le rekonètr? Je ne l'avè jamè vu; j'avè
selman mint foua antandu parlé de lui, kom j'an-n avè
parlé moua-mèm san le konètr. Je l'é transporté ché mistress
Rudge, é èl ne l'u pa plus to vu, k'èl me di ki
s'étè.

-- Madmouazèl Emma, pèr, si sèt nouvèl lui ariv, ègzajéré kom
èl le sera sèrtèneman, è kapabl d'an devenir fol.

-- É mè! ékouté donk ankor, é voyez à koua un-n om s'èkspoz
kan il a bon ker, di le séruryé. Madmouazèl Emma étè avèk son
onkl o bal maské, à Carlisle-Aous; èl y étè alé byin
malgré èl, m'a-t-on di à la Garèn. Savé-vou se ke fè
votr inbésil de pèr, aprè avouar tenu konsèy avèk mistress
Rudge? Il y v lorsk'il orè du ètr dan son li; il solisit
la protèksion de son ami le portyé, s'afubl d'un mask é d'un
domino, é se mèl o mask.

-- É kom s'è byin dign de lui d'avouar fè sela! s'ékriya la
fiyèt, lui mètan son bo bra otour du kou, é lui donan
le plu-z antouzyast dè bézé¨.

-- Byin dign de lui! répéta Gabriel, ki afèktè de gromlé,
mè ki évidaman étè anchanté du rol k'il avè joué é dè
louanj¨ de sa fiy. Byin dign de lui! S'è-t insi ke parl
votr mèr. Sela n'anpèch pa k'il s'è mélé à la foul;
arselé, tourmanté, je vou-z an répon, par dè jan¨ ki venè
lui rebatr lè-z orèy¨ de ler: «È-se ke tu ne me konè
pa, bo mask? moua je te konè byin,» é d'un ta de sotiz¨
de sèt èspès. San konté k'il y serè-t ankor à chèrché,
s'il n'y avè u, dan-z une petit sal, une jen dam ki
venè de retiré son mask, à koz de l'èkstrèm chaler de
l'androua, é ki rèstè asiz la tout sel.

-- É s'étè èl? di sa fiy présipitaman.

-- É s'étè èl, répondi le séruryé; é je ne lui u pa
pluto murmuré à l'orèy se don-t il s'ajisè, avèk otan de
ménajman, Doll, é prèsk avèk otan d'ar ke vou-z oryé pu
an mètr vou-mèm, k'èl jeta un kri égu é s'évanoui.

-- É alor k'ariva-t-il aprè? demanda sa fiy.

-- É mè! un troupo de mask akouru otour d'èl; il y
u un brui jénéral, un brouaa, é je m'èstimè ereu de
m'èskivé: vouala tou, réplika le séruryé. Se ki ariva
lorske je revin o loji, vou pouvé le deviné, si vou ne
l'avé pa antandu. A!... Byin... Ma foua! il ne fo pa toujour
avouar la mor dan l'am. Pasé-moua Tobie par isi, chèr anfan.»

Se Tobie, s'étè le kruchon brun don-t il a déja été fè mansion.
Le séruryé, ki pandan tou l'antretyin avè ègzèrsé d'afreu
ravaj parmi lè komèstibl¨, aplika lè lèvr¨ o fron
byinvèyan du dign bonom, é lè y lèsa si lontan
kolé, tandis k'il levè lantman le vaz an l'èr k'à la
fin il u la tèt de Tobie sur son né; alor il fi klaké sè
lèvr¨, é le replasa sur la tabl avèk un regrè plin de
tandrès.

Kouake Sim Tappertit n'u pa pri par à sèt konvèrsasion, é
ke la parol ne lui u jamè été adrésé, il n'avè pa
manké de fèr an silans lè manifèstasion¨ d'étoneman k'il
croyé lè plus propr¨ à déployer avèk suksè la puisans
fascinatrice de sè yeu¨. Regardan la poz ki avè suivi le
dyalog kom une sirkonstans partikulyèrman avantajeuz, é
voulan frapé un gran kou sur la fiy du séruryé (èl le
regardè alor, à se k'il croyé dan-z une muièt admirasion),
il komansa à krispé é kontrakté sa figur, é prinsipalman
sè yeu¨; à fèr dè kontorsion¨ si èkstraordinèr¨, si ideuz¨,
si inkonparabl¨, ke Gabriel, ki regarda par azar de son koté,
an fu tou-t ébai.

«É mè! ke dyabl a donk se garson? kriya le séruryé. È-se
k'il s'étouf?

-- Ki? demanda Sim avèk kèlk dédin.

-- Ki? É mè! vou, réplika son mètr. Pourkoua fèt-vou
sè-z oribl¨ grimas¨ à tabl?

-- Chakun son gou, mesyeu; si j'èm lè grimas¨, moua! di
M. Tappertit, un peu dékonsèrté; é se ki le dékonsèrtè le
plus, s'étè d'avouar vu la fiy du séruryé sourir.

-- Sim, réplika Gabriel an ryan de bon ker, pa de bétiz¨; je
voudrè vou vouar devenir rèzonabl. Sè jene¨ jan¨, ajouta-t-
il an se tournan vèr sa fiy, son toujour à fèr kèlk
foli. Il y a u une kerèl yèr o souar antr Joe Willet é le
vyeu John, kouake je ne puis pa dir ke Joe fu tou-t à fè
dan son tor. Un de sè matin¨ on ne le trouvra plus la-ba; il
sera parti pour chèrché fortune, é kourir la prétantèn. É
mè! k'y a-t-il, Doll? s'è vou ki fèt dè grimas¨
mintnan. Alon, je voua byin ke lè fiy¨ ne val pa
myeu ke lè garson¨!

-- S'è le té, di Dolly an devenan tour à tour trè rouj é
trè pal (s'è toujour kom sa kan on se brûle), il è si
cho!»

M. Tappertit fi de gro yeu¨ à un pin de katr¨ livr ki étè
sur la tabl, é rèspira forteman.

«È-se tou? répondi le séruryé. Mè dan ton té un peu plus
de lè. Oui, j'an sui faché pour Joe, pars ke s'è-t un brav
jen om, ki gagn à ètr konu, mè il partira tou-t à kou,
vou vèré. Il me l'a, ma foua! di lui-mèm.

-- Vrèman, kriya Dolly d'une voua fèbl, vrèman!

-- È-se le té ki vou chatouy ankor le gozyé, chèr
anfan?» di le séruryé.

Mè, avan ke sa fiy u pu lui répondr, èl fu priz d'une
tou inportune, d'une èspès de tou si dézagréabl ke, l'aksè
fini, dè larm¨ sortè de sè bo¨ yeu¨. Le bon séruryé
étè ankor à lui doné de petit¨ tap sur le do, é à lui
prodigé de dou remèd¨ de mèm natur, lorsk'on resu un
mésaj de Madam Varden. Èl fezè savouar à tous¨ seu ke sela
pouvè intérésé, k'èl se santè bokou tro indispozé
pour se levé, aprè l'ajitasion é l'anksyété de la nui
présédant; k'an konsékans èl dézirè k'on lui prokura
imédyatman la petit téyèr nouar avèk du bon té byin for,
une demi-douzèn de roti beré, une platé rèzonabl de
bef é de janbon-n an tranch mins¨, é le _Manuel protèstan_
an deu volum¨ ine-douz. Kom kèl-z otr dam ki, dan
lè-z aj¨ rekulé, flerir sur se glob, Madam Varden étè
d'otan plus dévot k'èl étè de mouin bone umer. Chak
foua k'èl é son mari se trouvè, kontr l'abitud, an
mézintélijans, le _Manuel protèstan_ reprenè tou de suit
faver.

Sachan par èkspéryans se ke sèt rekèt voulè dir, le
triyomvira du se disoudr. Dolly ala fèr ègzékuté-r an tout
at lè-z ordr¨ de sa mèr; Gabriel monta dan sa karyol pour
alé deor vaké à kèlk afèr, é Sim retourna à sa
bezogn journalyèr dan l'atelyé, toujour avèk sè gro yeu¨
fiks, kouake le pin de katr¨ livr rèsta dèryèr lui sur la
tabl.

Ke di-je? sè gro yeu¨ grosir ankor, é, lorsk'il u
noué son tabliyé, il¨-z étè jigantèsk¨. Se ne fu pa avan de
s'ètr pluzyer foua promné de lon-g an larj, lè bra krouazé,
an fezan lè plus grand¨ anjanbé k'il pouvè fèr, é
d'avouar ékarté à kou¨ de pyé une foul de menu¨ objè¨, ke sè
lèvr¨ komansèr à ondulé. Anfin une sonbr dérizyon paru sur
sè trè¨, é il souri, é-t an mèm tan il proféra avèk un
mépri suprèm le monosyllabe «Joe!»

«Je l'é joliman fasiné avèk mon-n eyad pandan k'il parlè
de se garson, di-il; vouala naturèlman se ki l'a randu si
konfuz... Joe!»

Il se repromena de lon-g an larj plus vit ankor, é, s'il è
posibl, avèk de plus grand¨ anjanbé; s'arètan kèlkefoua
pour regardé un peu sè janb¨, kèlkefoua pour éjakulé avèk un
jèst tèribl un-n otr «Joe!» O bou d'un kar d'er ou
anviron, il repri le bonè de papyé, é il essaya de
travayé. Non, il ne pouvè venir à bou de ryin fèr.

«Je ne ferè ryin ojourd'ui di M. Tapperti-t an jetan par tèr
son ouvraj, ke repasé. Je vè repasé tous¨ lè-z outi¨. Le
métyé de rémouler v myeu à mon-n umer. Joe!»

Whir-r-r-r. La meul fu byinto-t an mouvman, on vi jayir une
plui d'étinsèl¨: s'étè l'okupasion k'il falè à son
èspri éfèrvésan.

Whir-r-r-r-r-r.

«Sa ne se pasra pa kom sa! di M. Tappertit, s'arètan d'un
èr de triyonf é essuyant sur sa manch sa figur échofé Sa
ne se pasra pa kom sa. Je dézir k'il n'y é pa de san
répandu.»

Whir-r-r-r-r-r-r-r.




Chapitr V.


Osito k'il u tèrminé lè-z afèr du jour, le séruryé
sorti sel pour vizité le djènetleman blésé é s'asuré dè
progrè de son rétablisman. La mèzon ou il l'avè lèsé
étè dan-z une ru détourné de Southwark non louin de London-
Bridj, é se fu la k'il se dirija de tout sa vitès, byin
désidé à s'y arété le mouin posibl é à revenir se kouché de
bone er.

La souaré étè tempétueuse prèsk otan ke sèl de la vèy.
Un-n om solid kom Gabriel avè de la pèn à rèsté sur sè
janb¨ o kouin dè ru ou à tenir tèt o van, ki se montrè
parfoua le plus for é le repousè-t an-n aryèr de kèlk pa
ou, malgré tout son énèrji, le forsè de s'abrité sou-z une
vout à l'antré de kèlk mèzon, jusk'à se ke la bourask
u épuizé sa furi. De tan-z an tan un chapo ou une pèruk,
ou l'un-n é l'otr arivè-t an filan é roulan, an ganbadan
devan lui folman, tandis ke le spèktakl plus séryeu de
tuil¨ é d'ardouaz¨ ki tonbè, ou de mas de brik ou de
mortyé ou de morso¨ de pyèr¨ de kouroneman ki rézonè
sur le trotouar tou-t à koté de lui, é se brizè-t an mil
ékla¨ n'ogmantè pa le charm de son èkspédision, é ne randè
pa la rout mouin effrayante.

«Se n'è pa amuzan, pour un-n om de mon-n aj, de fèr une
vizit par une tèl souaré! di le séruryé-r an frapan
dousman à la port de la vev. J'èmerè myeu ètr dan
l'ankognur de la cheminé du vyeu John, ma parol!

-- Ki è la?» demanda du dedan une voua de fam. On lui
répondi; èl ajouta vit un mo de byinvnu, é la port fu
prontman ouvèrt.

Sèt fam avè anviron karant an¨, peu-ètr deu-z ou troua
an¨ de plus, une physionomie ryant é une figur ki otrefoua
avè été joli. Èl portè dè tras d'afliksion é
d'inkyétud, mè dè tras déja ansyèn¨; le tan lè-z avè
lisé. Kikonk n'avè akordé par azar k'un sinpl kou
d'ey à Barnabé orè rekonu ke sèt fam étè sa mèr.
Ler resanblans étè frapant; mè la ou le vizaj du fis¨
ofrè l'égarman é le vid de la pansé, il y avè ché la
mèr se kalm pasyan ki è le rézulta de lon¨ éfor¨ é
d'une pézibl rézignasion.

Une sel choz, dan sa figur, étè étranj é sézisant.
Vou ne pouvyé pa la regardé, o milyeu de son umer la plus
joyeuse, san la rekonètr kapabl, à un degré èkstraordinèr,
d'èksprimé la tèrer. Se n'étè pouin à la surfas. Se n'étè
pa non plus partikulyèrman dan-z un de sè trè¨; vou ne
pouvyé prandr ni lè yeu¨, ni la bouch, ni lè lign¨ de la
jou, é dir an lè détayan ke sela tenè à kèlk'un d'eu¨
pri à par. Il y avè pluto, dan l'ansanbl, je ne sè-z ou, an
anbuskad, kèlk choz k'on ne voyé jamè ke d'une manyèr
obskur, mè ki étè toujour la san s'apsanté jamè une
minut. S'étè l'onbr la plus fèbl, la plus fujitiv, de
kèlk regar, èksprèsion soudèn, anfanté san dout par un
moman rapid d'intans é inèksprimabl orer; mè, si vag é
fèbl ke fu sèt onbr, èl fezè deviné se ke sèt
èksprèsion avè du ètr, é la fiksè dan l'èspri kom l'imaj
d'un movè rèv.

Plus fèbl, plus chétiv, mankan de fors é d'énèrji, pour
insi dir, à rèzon dè ténèbr¨ de son intélijans, la mèm
anprint s'étè gravé dan la physionomie du fis¨. Si on-n avè
vu sela dan-z un portrè, on-n orè demandé la léjand, on
n'orè pu regardé la toual san-z ètr obsédé par une kuryozité
pénibl. Lè pèrsone¨ ki konèsè l'istouar du Maypole, é
se souvenè de se k'étè la vev avan l'asasina de son
mari é de son mètr, n'avè pa bezouin d'èksplikasion. Outr
la fason don la malereuz avè chanjé, on se raplè ke,
kan son fis¨ étè né, le jour mèm ou l'on-n avè su la nouvèl
du doubl mertr, il portè sur son pouagnè une mark sanblabl
à une tach de san mal éfasé.

«Dyeu vou gard! vouazine, di le séruryé, an la suivan de
l'èr d'un vyèy ami dan-z une petit sal à manjé-r ou briyè un
bon feu.

-- É vou parèyman, répondi-èl avèk un sourir. S'è
votr èksèlan ker ki vou-z a ramené isi. Ryin ne peu vou
retenir ché vou, je le sè de long dat s'il y a dè-z ami¨ à
sèrvir ou à konsolé o deor.

-- Fi! Fi! réplika le séruryé-r an se frotan lè min¨ é lè
réchofan. Vouala byin lè fam¨! il ne ler fo pa
gran'choz pour jazé. Koman v le malad, vouazine?

-- Il dor mintnan. Il a été trè ajité vèr le jour, é
pandan kèl-z er¨ il s'è tourné é retourné
douloureuzman; mè la fyèvr l'a kité, é le mèdesin di
k'il sera byinto géri. Défans de le transporté avan demin.

-- Il a u dè vizit ojourd'ui, in? di Gabriel avèk
finès.

-- Oui, M. Chèstèr pèr è rèsté isi depui ke nou l'avon
envoyé prèvnir, é il ne fezè ke de partir kan vou-z avé
frapé.

-- Pa de dam? di Gabriel an-n osan lè soursi¨, é d'un-n èr
dézapouinté.

-- Une lètr, repri la vev.

-- Alon! sa vo myeu ke ryin! kriya le séruryé. Ki an-n étè
porter?

-- Barnabé, naturèlman.

-- Barnabé è-t un bijou! di Varden. Il v é vyin à son èz la
ou nou otr, ki nou croyons plus rèzonabl¨ ke lui,
seryon for anbarasé d'an fèr otan. Il n'è pa à kourir
ankor, j'èspèr?

-- Dyeu mèrsi, il è dan son li. Kom il a été debou tout la
nui, vou savé é tout la journé sur pyé, il étè ronpu de
fatig. A! vouazin, si je pouvè selman le vouar plus souvan
osi trankil, si je pouvè selman donpté sèt tèribl
inkyétud!

-- Sela vyindra, di le séruryé avèk bonté; sela vyindra. Ne
vou lèsé pa abatr. Je trouv k'il gagn an rèzon chak
jour.»

La vev sekoua la tèt; é, sepandan, byin k'èl su ke le
séruryé chèrchè à l'ankourajé, é k'il ne parlè pa insi
de konviksion, èl éprouvè de la joua à antandr mèm sè-t éloj
de son povr benè de fis¨.

«Il finira par fèr un-n om d'èspri, kontinuia le séruryé.
Prené gard ke, kan nou devyindron de vyeu radoter¨,
Barnabé ne nou fas la nik. Je ne vou di ke sa. Mè notr
otr ami, ajouta-t-il an regardan sou la tabl é otour du
planché, le plus fin matoua de tous¨ lè matoua, ou donk è-t-il?

-- Dan la chanbr de Barnabé, réplika la vev avèk un sourir
langisan.

-- A! s'è selui-la ki è-t un ruzé konpèr, di Varde-n an
sekouan la tèt. Je serè byin faché de parlé de choz¨
sekrèt devan lui. A! s'è sa un fameu gayar. Je pari
k'il pourè lir, ékrir é konté, s'il voulè s'an doné
la pèn. K'è-se ke j'antan la? N'è-se pa lui ki tap à
la port?

-- Non, répondi la vev; s'étè dan la ru, je pans. Ékouté!
oui. Ankor se brui. Il y a kèlk'un ki frap dousman o
volè. Ki se peu-t-il ètr?»

Il¨-z avè parlé à voua bas, kar le malad étè kouché o-
desu; é, kom lè mur¨ é lè plafon¨ étè mins¨-z é
léjèrman bati, le son de ler¨ voua orè, san sèt
prékosion, troublé son somèy. La pèrsone ki frapè, kèl
k'èl fu, avè pu se tenir for prè du volè san ryin
antandr; é voyant la lumyèr à travèr lè fant¨, san-z okun
brui, èl avè byin pu krouar k'il n'y avè la k'une sel
pèrsone.

«Kèlk brigan de voler, peu-ètr, di le séruryé. Doné-
moua la lumyèr.

-- Non, non, répondi-èl présipitaman: de tèl viziter¨ ne
son jamè venu¨ à se povr loji. Rèsté isi. Je sui toujour
à mèm de vou-z aplé-r an ka de bezouin. Je préfèr y alé sel.

-- Pourkoua? di le séruryé, lèsan à kontreker la chandèl
k'il avè priz de desu la tabl.

-- Pars ke, je ne sè pourkoua, mè s'è plus for ke moua,
répondi-èl. On frap ankor; ne me retené pa, je vou-z an
supli.»

Gabriel la regarda, grandman étoné de vouar une pèrsone
d'ordinèr si kalm é si trankil an proua à une parèy
ajitasion, é pour si peu de choz. Èl kita la chanbr é
fèrma la port dèryèr èl. Un moman èl rèsta la, kom si
èl ézitè, sa min sur la sérur. Dan se kour intèrval il
y u ankor un peti kou doné; é une voua tou prè de la
fenètr, une voua don le souvenir paru révéyé ché lui dè
idé¨ dézagréabl¨, chuchota: «Dépêchez-vou.»

Sè mo¨ fur prononsé à voua bas, mè distinkteman, de
sèt voua ki ariv si vit o-z orèy¨ de seu ki dorm, é
ki lè révèy an surso. Un-n instan sela fi trésayir le
séruryé; il se rekula involontèrman de la fenètr é ékouta.

Le van grondan lourdeman dan la cheminé ne lui pèrmi pa
tro d'antandr se ki se pasa; mè il orè afirmé ke la
port de la ru avè été ouvèrt, ke le pa d'un-n om avè
fè kraké le planché, pui k'il y avè u un moman de
silans, silans intèronpu par kèlk choz d'étoufé, ki
n'étè ni un kri pèrsan, ni un jémisman, ni un-n apèl o
sekour, é ki sepandan orè pu ètr tou sela égalman; é
lè mo¨: «Mon Dyeu!» prononsé d'une voua k'il n'avè pa
antandu san-z un frison.

Il s'élansa osito deor. Anfin il la vi, sèt tèribl
èksprèsion, sèl k'il konèsè si byin, pour l'avouar deviné,
san l'avouar vu oparavan sur la figur de la vev. Èl étè
la debou, kom jelé sur le sol, lè yeu¨-z éfaré, lè jou
livid¨, chak trè d'une fiksité lugubr, à regardé l'om
k'il avè rankontré dan la sonbr nui de la vèy. Lè yeu¨
de sè-t om se krouazèr avèk seu du séruryé. Se ne fu k'un
éklèr, un-n instan, un soufl sur une glas poli, é il n'étè
plus la.

Le séruryé alè l'atindr; il avè prèsk sézi lè pan¨
de sa redingot flotant, kan sè bra fu-t étrouatman
séré par la vev, ki se jeta sur le pavé devan lui.

«De l'otr koté! de l'otr koté! kriya-t-èl. Il a pri de
l'otr koté. Revné! revné!

-- De l'otr koté! je le voua mintnan, répondi le séruryé,
la-ba; vouasi son onbr ki pas ou è sèt lumyèr. Ke fè
sè-t om? Ki è-t-il? Lèsé-moua kourir aprè lui.

-- Revné! revné! s'ékriya la fam, lutan avèk lui é
l'étrègnan dan sè bra. Ne le touché pa, o non de votr
salu. Je vou-z an-n adjur, revné! Il anport d'otr vi¨ ke la
syèn. Revné!

-- Ke voulé-vou dir?

-- Inutil de savouar se ke je veu dir. Ne demandé ryin, n'an
parlé plus, n'y pansé plus. Il ne fo pa k'on le suiv, k'on
lui fas obstakl, k'on l'arèt. Revné!»

Le vyèyar la regarda tou-t ébai, o moman ou èl se tordè
pour s'ataché à lui; é, vinku par sa douler inpétuieuz, il se
lèsa antréné dan la mèzon. Se ne fu pa avan d'avouar mi
la chèn, fèrmé la port à doubl tour, asuré chak vèrou é
chak bar avèk l'arder furyeuz d'une fol, é l'avouar tiré
an-n aryèr dan la chanbr, k'èl dirija de nouvo sur lui se
regar de statu, plin d'orer, é ke, s'afèsan sur une
chèz, èl se kouvri la figur é frisona kom si la min de
la mor étè sur èl.




Chapitr Vi.


Étoné à l'èksè dè-z évèneman¨ ki s'étè pasé avèk tan de
rapidité é de vyolans, le séruryé kontanpla sèt fam ki
frisonè sur sa chèz, de l'èr d'un-n om ébété; il l'orè
kontanplé bokou plus lontan, si la konpasion é l'umanité
n'us délyé sa lang.

«Vou-z èt malad, di Gabriel. Lèsé-moua aplé kèlk
vouazine.

-- Non, pour tou-t o mond, répondi-èl an lui fezan sign de
sa min tranblant é tenan sa figur ankor détourné. S'è
byin asé ke vou vou soyez trouvé isi pour vouar sela.

-- Oui, plus k'asé; s'è tro ou tro peu, di Gabriel.

-- Soua, réplika-t-èl. Kom vou voudré. Pa de kèstyon¨, je
vou-z an supli.

-- Vouazine, di le séruryé aprè une poz, è-se bo, è-se
rèzonabl, è-se just anvèr vou-mèm? È-se dign de vou,
ki me konèsé depui si lontan é m'avé demandé konsèy
pour tout sort de choz¨? dign de vou, à ki j'é konu
l'èspri vigoureu-z é le ker fèrm kan vou n'étyé ankor
k'une anfan?

-- J'an-n é u gran bezouin, répondi-èl. Je vyéyi à la foua
par lè-z ané¨ é par lè-z inkyétud¨. S'è peu-ètr la une tro
rud éprev ki m'a énèrvé le ker é afèbli l'èspri. Ne me
parlé pa.

-- Koman pui-je vouar se ke j'é vu, é me tèr? réparti le
séruryé. Kèl étè sè-t om, é pourkoua sa venu a-t-èl
produi-t an vou se chanjman?»

Èl demera silansyeuz, mè se kranpona à la chèz kom pour
s'anpéché de chouar par tèr.

«Je m'otoriz d'une ansyèn konèsans, Mari, di le
séruryé, kar j'é toujour u la plus viv afèksion pour vou,
é peu-ètr é-je essayé de vou le prouvé kan sa m'a été
posibl. Kèl è sè-t om de movèz mine, é k'a-t-il à
fèr avèk vou? Kèl è se fantom k'on ne voua ke par lè
nui¨ lè plus nouar¨-z é par de movè tan? Koman konè-t-il
é pourkoua vyin-t-il anté sèt mèzon, chuchotan à travèr lè
fant¨ é lè krevas¨, kom s'il y avè antr lui é vou
kèlk choz don ni l'un ni l'otr n'ozrè parlé tou o?
Ki è-t-il?

-- Vou-z avé byin rèzon de dir k'il ant sèt mèzon,
réplika la vev d'une voua langisant. Son onbr a plané sur
èl é sur moua dan la lumyèr é dan lè ténèbr¨, à midi é à
minui. É mintnan, anfin, le vouala revnu an chèr é-t an-n os.

-- Mè il ne serè pa parti an chèr é-t an-n os, réplika le
séruryé avèk kèlk iritasion, si vou-z avyé lèsé libr¨ mé
bra é mé janb¨. Kèl énigm è sesi?

-- S'an-n è-t une, répondi-èl, é-t an mèm tan èl se leva, ki
doua rèsté à jamè une énigm. Je n'oz pa vou-z an dir
davantaj.

-- Vou n'ozé pa! répéta le séruryé konfondu de surpriz.

-- Ne me prèsé pouin. Je sui malad é fèbl, é tout mé
fakulté¨ vital¨ sanbl mort o dedan de moua. Non! ne me
touché pouin non plus.»

Gabriel, ki s'étè avansé de kèlk pa pour la sekourir,
rekula lorsk'èl fi sèt èksklamasion présipité, é la regarda
an silans avèk un profon étoneman.

«Lèsé-moua alé sel, di-èl à voua bas, é ke lè min¨
d'un-n onèt om ne touch pa lè myèn se souar.» Kan
èl u marché an chanslan vèr la port, èl se retourna, é
ajouta avèk un vyol éfor: «N'oublié pa ke sesi è-t un
sekrè k'il fo, de tout nésésité, ke je konfi à votr
oner. Vou-z èt un-n om sur. Kom vou-z avé toujour été bon
é afèktuieu pour moua, gardé-le. Si vou-z antandé kèlk brui
la-o, èkskuzé mon-n apsans; imajiné kèlk prétèkst; dit¨
n'inport koua, sof se ke vou-z avé vu an réalité, é ke jamè
un mo, un regar antr nou, ne rapèl sèt sirkonstans. Je
me fi à vou. Sonjé-y, je me fi à vou. É jusk'ou v ma
konfyans an vou, jamè vou ne pouryé le konsvouar.»

Fiksan sè yeu¨ sur lui un-n instan, èl s'élouagna é le lèsa
sel dan la chanbr.

Gabriel, ne sachan ke pansé, se tenè debou, l'ey fiksé sur
la port; son vizaj étè plin d'étoneman é d'épouvant. Plus
il méditè sur se ki venè de se pasé, mouin il pouvè y
doné kèlk èksplikasion favorabl. Trouvé sèt fam vev,
don la vi avè été supozé pandan tan d'ané¨ une vi de
solitud é de retrèt, é ki, par sa pézibl rézignasion à sè
douler¨, avè gagné l'èstim é le rèspè de tous¨ seu ki la
konèsè, la trouvé lyé mystérieusement avèk un-n om
sinistr, s'alarman de son aparision, é pourtan l'èdan à
s'échapé, s'étè une dékouvèrt ki le pènè otan k'èl
l'effrayé. La plèn konfyans k'èl venè de montré dan sa
diskrésion, é le konsantman tasit k'il y avè doné,
ogmantè la détrès de son èspri. S'il u parlé ardiman,
s'il u pèrsisté à la kèstyoné, s'il l'u retenu kan èl
s'étè levé pour kité la chanbr, s'il u fè une
protèstasion kèlkonk, o lyeu de se konpromètr lui-mèm par
son silans, kom il santè byin s'ètr konpromi, il orè été
plu-z à son èz.

«Pourkoua lui é-je lèsé dir ke s'étè un sekrè é k'èl
me le konfyè? di Gabriel an mètan sa pèruk sur un koté de
sa tèt pour se graté d'une manyèr plus komod, é regardan
le feu avèk tristès. Je n'é pa plus de prézans d'èspri ke
le vyeu John lui-mèm. Pourkoua ne lui é-je pa di d'un ton
fèrm: «Vou n'avé pa le droua d'avouar de parèy¨ sekrè¨, é je
vou som de me dir se ke sela signifi?» o lyeu de rèsté
bouch béant devan èl, kom un vyèy inbésil ke je sui!
Mè s'è byin la mon fèbl. Je sè, o bezouin, rézisté
obstinéman à dè-z om¨; mè dè fam¨ pev, kan èl¨ le
veul, me roulé otour de ler¨ doua¨ kom le fil de ler¨
kenouy¨.»

Il ota tou-t à fè sa pèruk an fezan sèt réflèksion, chofa
o feu son mouchouar, é komansa de s'an froté é polir sa tèt
chov, jusk'à se k'èl redvin luizant.

«É sepandan, di le séruryé ke kalmè sèt dous opérasion
é ki s'arèta pour sourir, se n'è peu-ètr ryin. Kèlk
brayar d'ivrogn ki s'éforsè d'antré dan la mèzon; il
n'an fodrè pa davantaj pour alarmé une am osi trankil
ke la syèn. Mè alor (é sèt pansé le tourmentait),
koman se fè-t-il ke se soua sè-t om? koman se fè-t-il k'il
é sèt influans-la sur èl? koman se fè-t-il k'èl l'é
èdé à m'échapé? é plus ke tou sela, koman se fè-t-il
k'èl ne m'é pa di ke s'étè une per soudèn, é ryin de
plus?» Trist choz ke d'avoua-r an-n une minut à se défyé d'une
pèrsone k'on konè depui si lontan, é d'une ansyèn
bone ami, par-desu le marché; mè le moyan de ne pa le
fèr, lorske tou sela vou frap l'èspri!... «È-se Barnabé
ki ariv la?

-- Oui! kriya-t-il an jetan un regar dan la chanbr é fezan
un sign de tèt. San dout, s'è Barnabé. Koman l'avé-vou
deviné?

-- Par votr onbr, di le séruryé.

-- Hoho! kriya Barnabé an lansan, un kou d'ey par-desu son
épol, èl è bon anfan, sèt onbr, de s'ataché à moua,
kouake je ne soua k'un-n insansé. Kèl joyeu¨ konpagnon! Nou
soton¨, nou nou promnon, nou kouron, nou gambadons si byin
sur l'èrb ansanbl! Kèlkefoua il è la mouatyé osi o
k'un kloché d'égliz, é kèlkefoua pa plus gran k'un nin.
Tanto il v devan, tanto dèryèr, é tou de suit il se
dérob avèk adrès; le vouala par isi, le vouala par la; s'arètan
lorske je m'arèt, é croyant ke je ne peu pa le vouar,
kouake j'è l'ey sur lui, bèl é byin. A! s'è-t un joyeu¨
konpagnon. Dit¨-moua, è-t-il insansé osi?... Je kroua k'il
l'è.

-- Pourkoua? demanda Gabriel.

-- Pars k'il ne se las jamè de se moké de moua. Il ne fè
ke sela tou le lon de la journé... Pourkoua ne vené-vou pa?

-- Ou?

-- La-o. Il vou demand. Rèsté... À propo; é lui, ou è
son onbr? Voyons. Vou ki èt un-n om rèzonabl, dit¨-moua
sa.

-- À koté de lui, Barnabé, à koté de lui, je supoz, répondi le
séruryé.

-- Non, réplika-t-il an sekouan la tèt. Deviné ankor.

-- Èl è-t alé se promné, peu-ètr byin?

-- Il a chanjé d'onbr avèk une fam, chuchota l'idyo à son
orèy, é pui il rekula d'un-n èr de triyonf. Son onbr à èl
è toujour avèk lui, é son onbr à lui toujour avèk èl.
S'è-t un jeu, je pans, in?

-- Barnabé, di le séruryé d'un-n èr grav, vené isi, mon
garson.

-- Je sè se ke vou voulé me dir. Je sè! réplika-t-il an
s'élouagnan de lui. Mè je sui-z un malin, je me tè. Je ne vou
di k'une choz: Èt-vou prè?»

An-n achvan sè mo¨, il sézi la lumyèr, é l'ajita sur sa tèt
avèk un rir égaré.

-- Dousman, bèlman, di le séruryé, déployant tout son
influans pour le mintnir kalm é pézibl. Je croyais ke vou
étyé alé dormir.

-- Vouala kom je dormè, répondi-t-il lè yeu¨ démezuréman
ouvèr. Il y avè de grand¨ figur alan é venan, tou prè
de ma figur, é ansuit, un mil plus louin, dè-z androua¨ ba à
travèr lèkèl il falè ranpé, bon gré mal gré; de ot¨
égliz¨ du fèt dékèl il falè tonbé; une foul
d'étranj¨ kréatur¨ se prèsan lè-z une kontr lè-z otr de la
tèt o pyé¨ pour s'asouar sur le li. S'è dormir sela, in?

-- Dè rèv, Barnabé, dè rèv, di le séruryé.

-- Dè rèv! répéta-t-il dousman-t an s'aprochan de lui. Se ne
son pa dè rèv.

-- K'è-se donk, réplika le séruryé, si se ne son pa dè
rèv?

-- Je rèvè, di Barnabé, an pasan son bra dan le bra de
Varden é-t an regardan de for prè sa figur, tandis k'il lui
chuchotè sa répons. Je rèvè présizéman tou-t à l'er ke
kèlk choz (sela avè la form d'un-n om) me suivè, venè
san brui dèryèr moua, ne voulè pa me lèsé, mè étè
toujour à se kaché é à se tapir, kom un cha, dan dè kouin¨
nouar¨, é à atandr mon pasaj; alor sela sortè-t an ranpan é
sela venè san brui dèryèr moua. M'avé-vou jamè vu kourir?

-- Plus d'une foua, vou le savé byin.

-- Jamè vou ne m'avé vu kourir kom je l'é fè dan se
rèv. Sela se mi à ranpé ankor pour me arselé: plus prè,
plus prè, plus prè. Je kouru¨ plus vit, je sotè, je m'élansè
or du li, é vèr la fenètr, é la dan la ru an ba. Mè il
nou-z atan. Vené-vou?

-- Koua! dan la ru an ba, chèr Barnabé?» di Varden,
s'imajinan dékouvrir kèlk rapor antr sèt vizyon é se ki
s'étè pasé tou-t à l'er.

Barnabé le regarda fikseman, marmota dè parol¨ inkoérant¨,
ajita de nouvo la lumyèr sur sa tèt, ri, é sèran le bra
du séruryé kontr le syin d'une manyèr plu-z étrouat le
konduizi à l'étaj supérye-r an silans.

Il¨-z antrèr dan-z une chanbr à kouché dè plus sinpl¨, garni
de kèlk chèz¨ don lè pyé¨-z an fuzo donè la dat de
ler nèsans. Le rèst de l'amebleman n'avè pa grand
valer; mè il étè tenu avèk bokou de propreté.

Dan-z une bèrjèr devan le feu, pal é afèbli par une pèrt de
san konsidérabl, étè panché Édouard Chèstèr, le jen
djènetleman ki avè le premyé kité le Maypole, duran la souaré
présédant. Il tandi la min o séruryé, é lui souèta la
byinvnu kom à son sover é à son ami.

«Ne me remèrsyé pa davantaj, mesyeu, ne me remèrsyé pa
davantaj, di Gabriel. J'an-n orè fè o mouin otan,
j'èspèr, pour n'inport ki dan-z une pozision si kritik, é à
plus fort rèzon pour vou, mesyeu. Il y a de par le mond
sèrtèn demouazèl, ajouta-t-il avèk kèlk ézitasion, ki a
été plus d'une foua plèn de bonté pour nou, é naturèlman
nou-z an-n avon de la rekonèsans. J'èspèr, mesyeu, ke se ke
je di la ne vou-z ofans pa.»

Le jen om souri é sekoua la tèt; il fi-t an mèm tan un
mouvman sur sa chèz kom s'il u soufèr.

«Se n'è prèsk ryin, di-il an répons o regar d'intérè du
séruryé: un pur malèz ki provyin o mouin otan de l'annui
d'ètr klakmuré isi ke de ma léjèr blésur ou du san ke
j'é pèrdu. Veyé vou-z asouar, mesyeu Varden.

-- Si se n'è pa tro ardi de ma par, mesyeu Édouard, de
m'appuyer sur votr fotey, réplika le séruryé, fezan kom
il dizè é se panchan par-desu lui, je rèstrè debou; se
sera plus komod pour parlé ba. Barnabé n'è pa dan son
umer la plus kalm se souar, é-t an parèy ka la konvèrsasion ne
lui fè jamè de byin.»

Tous¨ deu jetèr un kou d'ey sur l'objè de sèt
obsèrvasion. Il avè pri un syèj de l'otr koté du feu, é
avèk son sourir insignifyan s'okupè à anmélé sur sè doua¨
un-n èchevo de fil.

«Je vou pri, mesyeu, de me rakonté ègzakteman, di Varde-n an
parlan plus ba ankor, se ki vou-z è-t arivé yèr souar. J'é
dè motif¨ pour m'an-n informé. Kan vou quittâtes le Maypole,
vou-z étyé sel?

-- É je poursuivi sel ma rout vèr la mèzon, jusk'à se ke
je fus parvenu à l'androua ou vou m'avé trouvé. La j'antandi
le galo d'un cheval.

-- Dèryèr vou? di le séruryé.

-- Oui, an-n éfè, dèryèr moua. S'étè un kavalyé sel, ki
byinto m'atègni, é, arètan son cheval, me demanda la rout
de Londres.

-- Vou-z étyé sur vo gard, mesyeu, sachan k'une foul de
voler de gran¨ chemin¨ ba le pays dan tout lè dirèksion¨?
di Varden.

-- J'étè sur mé gard, mè je n'avè k'une kravach, ayant
u l'inprudans de lèsé mé pistolè¨ dan ler¨ font¨ o fis¨
de l'obèrjist. J'indikè à se kavalyé son chemin. Avan ke
mé parol¨ fus sorti de mé lèvr¨, il se présipita sur moua
d'un-n élan furyeu, kom s'il u voulu me foulé à tèr sou lè
sabo¨ de son cheval. An me jetan de koté, je glisè é je
tonbè. Vou m'avé ramasé la avèk se kou de pouagnar é une ou
deu vilèn¨ kontuzyon¨, é san ma bours, dan lakèl il ora
trouvé peu de choz pour sè pèn. É mintnan, mesyeu
Varden, ajouta-t-il an donan o séruryé une pouagné de min,
sof tout l'étandu de ma gratitud anvèr vou, vou-z an savé
otan ke moua.

-- Si se n'è, di Gabriel an se panchan ankor davantaj, é
regardan avèk prékosion ler silansyeu vouazin, si se n'è-t an
se ki konsèrn le voler lui-mèm. À koua resanblè-t-il,
mesyeu? Parlé ba, s'il vou plè. Barnabé n'y antan pa
malis; mè je l'é obsèrvé plus souvan ke vou, é je sè,
kouake vou ne le supozyé gèr, k'il nou-z ékout an se
moman.»

Il falè une èkstrèm konfyans dan la vérasité du séruryé,
pour fèr krouar à n'inport ki se k'il avansè la: kar tous¨
lè sans é tout lè fakulté¨ de Barnabé parèsè apsorbé
par son èchevo de fil, à l'èkskluzyon de tou-t otr objè. Le
jen om an lèsa pèrsé kèlk choz sur sa figur, kar
Gabriel lui répéta se k'il venè de dir, é avèk plus
d'insistans ke la premyèr foua; pui, lansan un nouvo kou
d'ey vèr Barnabé, il demanda de nouvo o blésé à koua
resanblè l'om.

«La nui étè si sonbr, di Édouard, l'atak fu si soudèn,
il étè tèlman anvlopé, anmitouflé, ke je pu à pèn
établir une resanblans. Je trouv ke...

-- Ne le nomé pa, mesyeu, intèronpi le séruryé-r an suivan
son regar vèr Barnabé; je sè k'il l'a vu. J'é bezouin de
savouar se ke vou-z avé vu, vou.

-- Tou se ke je me rapèl, di Édouard, s'è ke kan il
arèta son cheval, son chapo fu-t anlvé par un kou de van. Il
le ratrapa é le remi sur sa tèt; je remarkè k'èl étè
sint d'un foular nouar. Il y a un-n étranjé ki è-t antré o
Maypole pandan ke j'y étè; je ne l'é pa vu, pars ke je me
tenè à l'ékar pour dè rèzon¨ pèrsonèl¨; é, lorske je me
levè afin de kité la sal, é ke je jetè un regar otour
de moua, il étè dan l'onbr de la cheminé, é kaché à mé yeu¨.
Mè, si sè-t étranjé é le voler étè deu pèrsone¨
diférant, ler¨ voua avè une resanblans èkstraordinèr:
kar, sito ke l'om m'adrèsa la parol sur la rout, je
rekonu¨ son aksan é son langaj.

-- S'è byin se ke je krègnè. L'om mèm ki étè la se
souar, pansa le séruryé, an chanjan de kouler. Kèl
ténébreuz afèr ke tou sesi?

-- Halloa! lui kriya o-z orèy¨ une voua rok. Halloa, halloa,
halloa! Coa, coa, coa. K'è-se ke s'è ke sa! Halloa!»

L'intèrlokuter ki fi trésayir le séruryé, kom si s'u
été kèlk ètr surnaturèl, étè un gran korbo ki s'étè
pèrché o somè de la bèrjèr, san-z ètr vu de Varden ou Édouard,
é ki ékoutè, avèk une atansion poli é la plus singulyèr
prétansion de konprandr chak mo, tou se ki avè été di
jusk'à se moman, tournan sa tèt de l'un-n à l'otr, kom s'il
étè aplé la pour jujé ler ka, é k'il fu de la dèrnyèr
inportans k'il ne pèrdi pa un mo de l'afèr.

«Regardé-le, di Varden, partajé antr son admirasion pour
l'ouazo é une sort de krint k'il sanblè-t an-n avouar. Avé-
vou jamè vu un lutin plus ruzé? O! s'è-t un tèribl konpèr!»

Le korbo, don la tèt étè tout panché d'un koté, é don
l'ey étinslè kom un dyaman, garda un silans pansif
pandan kèlk segond¨; pui il réplika, d'une voua si rok
é si louintèn k'èl parèsè pluto venir à travèr son
épè plumaj ke de son bèk é de son gozyé:

«Halloa, halloa, halloa! K'è-se ke s'è? Alon, kouraj.
N'è pa per. Coa, coa, coa. Je sui-z un démon, je sui-z un démon,
je sui-z un démon. Oura!»

É alor, kom si son rol infèrnal le transportè de boner,
il se mi à siflé.

«Je kroua, ma parol d'oner, k'il sè se k'il di. Je vou
jur ke je le kroua, repri Varden. Voyez-vou de kèl fason il
me regard, kom s'il savè osi se ke je vyin de dir?»

À sela l'ouazo, se balansan-t an kèlk sort sur la pouint du
pyé, é remuian son ko-z an o é-t an ba kom pour une èspès
de dans grav, reparti: «Je sui-z un démon, je sui-z un démon, je
sui-z un démon,» é fi batr sè-z èl¨ kontr sè flan¨, kom
s'il krevè de rir. Barnabé klaka dè min¨ é se roula tou
boneman sur le planché dan-z un-n aksè d'antouzyasm é de joua.

«D'étranj¨ kamarad¨, mesyeu! di le séruryé-r an sekouan la
tèt, tandis ke son regar alè de l'un-n à l'otr. S'è
l'ouazo ki a tou l'èspri.

-- Étranj¨ vrèman! di Édouard, prézantan son doua o
korbo, ki, an rekonèsans de se jèst amikal, plonja
osito pour le sézir de son bèk de fèr. È-t-il ajé?

-- S'è-t un-n anfan, réplika le séruryé: san vin-t an¨, ou
anviron. Barnabé, mon-n ami, aplé-le pour k'il dèsand.

-- L'aplé! répéta Barnabé se drèsan sur son séan o milyeu
du planché é regardan Gabriel d'un-n èr ébété, an mèm tan
k'il rejta an-n aryèr sè cheveu¨ épar sur son vizaj. Mè ki
donk le ferè venir à volonté? S'è lui ki m'apèl é me fè
veni-r ou il veu. Il march devan, é moua à sa suit. Il è le
mètr, é je sui le domèstik. È-se la vérité, Grip?»

Le korbo fi antandr une sort de kroasman kour,
konfortabl, konfidansyèl; un kroasman trè èksprésif, ki
sanblè dir: «Vou n'avé pa bezouin d'inisyé sè jan¨-la à no
sekrè¨. Nou nou konprenon byin tous¨ deu. Sa sufi.»

«Moua le fèr venir! kriya Barnabé an montran l'ouazo. Lui ki ne
dor jamè; s'è tou-t o plus s'il klign dè yeu¨! Mè,
n'inport à kèl instan de la nui, vou pouryé vouar sè yeu¨
dan l'obskurité de ma chanbr, kom deu-z étinsèl¨. Chak
nui, é tan ke la nui dur, il è byin évéyé, alé, é il
se parl à lui-mèm, an pansan à se k'il fera le landmin, é
ou nou-z iron, é à se k'il volra, kachra, enfouira. Moua le
fèr venir! A! a! a!»

Chanjan d'idé, le korbo paru dispozé à désandr de lui-
mèm. Aprè un rapid ègzamin du planché, é kèlk regar¨
oblik¨ jeté o plafon é sur chakun dè-z asistan¨ à tour de
rol, il voltija an ba é ala vèr Barnabé, non pouin-t an
sotan, ni an marchan, ni an kouran, mè du pa d'un-n élégan
prétansyeu ki, avèk dè bot èksésivman étrouat¨, essaye de
pasé byin vit sur de petit¨ pyèr¨ ki roul sou sè
pyé¨. Pui, montan sur la min ke lui avè tandu Barnabé, é
konsantan à se tenir o bou de son bra, il fi antandr une
séri de son¨ asé konparabl¨-z o glouglou de lon¨ bouchon¨
tiré de kèlk douzèn¨ de boutèy¨, aprè koua il konfirma
de nouvo d'une voua for distinkt ke sa nèsans é son
parantaj infèrnal santè le rousi.

Le séruryé sekoua la tèt (peu-ètr pars k'il ne savè pa
tro si sèt kréatur n'étè pa réèlman otr choz k'un
ouazo), peu-ètr pars k'il s'apitoyé sur Barnabé, ki tenè
pandan se tan-la le korbo antr sè bra, é se roulè avèk
lui sur le planché. Lorsk'il leva sè yeu¨ de desu le povr
garson, il rankontra seu de sa mèr; èl étè antré dan la
chanbr, é regardè-t an silans.

Sa figur étè tout pal, mèm sè lèvr¨; mè èl avè
dominé son émosion, é randu à son regar son kalm abituièl.
Varden s'imajina ke, lorsk'il lui lansa un kou d'ey, èl
s'étè kaché de sa vu, é ke, pour myeu l'évité, èl
s'okupè du jen blésé.

Il étè tan k'il se koucha, dizè-èl. Il devè ètr
transporté ché lui le landmin, é il avè déja dépasé d'une
grand er le tan ou il pouvè ètr levé. Sur sèt
insinuiasion, le séruryé se prépara à prandr konjé.

«À propo, di Édouar-t an lui donan une pouagné de min é-t an
promnan sè regar¨ de Varden à la vev é de la vev à
Varden, kèl brui y avè-t-il don-c an ba? J'é antandu votr voua
o milyeu de se tapaj, é je vou-z us fè sèt kèstyon
oparavan, si notr otr konvèrsasion ne m'avè pa fè pasé
sela de la mémouar. K'étè-se donk?

Le séruryé la regarda é se mordi la lèvr. Èl s'appuya
kontr la bèrjèr é fiksa sè yeu¨ vèr le planché. Barnabé osi
ékoutè.

«Kèlk fou, mesyeu, ou kèlk ivrogn, di anfin Varden,
regardan, fikseman la vev pandan k'il parlè. Il s'étè
tronpé de mèzon, é il voulè antré isi kom ché lui.»

Èl rèspira plus libreman, mè rèsta debou dan-z une konplèt
imobilité. Lorske le séruryé souèta le bonsouar, é ke
Barnabé leva la chandèl pour l'ékléré jusk'o ba de
l'èskalyé èl la lui pri, é lui ordona, peu-ètr avèk plus
de at é de vivasité ke n'an konportè une si léjèr
sirkonstans, de ne pa boujé. Le korbo lè suivi, pour avouar
la satisfaksion de konstaté si tou-t étè-t an ba kom il
falè, é, kan il¨-z ur atin la port de la ru, il rèsta
sur la dèrnyèr march, fezan antandr d'inonbrabl¨ glouglou¨
de boutèy¨ k'on débouch.

D'une tranblant min èl détacha la chèn, pousa an deor le
vèrou é tourna la klé. Kom èl avè sa min sur le lokè,
le séruryé lui di à voua bas:

«J'é fè se souar un mansonj an votr faver, Mari, é-t an
faver dè tan pasé é de no-z ansyèn¨ relatyon¨, j'orè
dédégné d'an fèr otan pour mon propr kont. J'èspèr
n'avouar pa fè de mal, ni kozé de mal à pèrsone. Je ne peu
ékarté lè soupson¨ ke vou m'avé doné malgré moua, é s'è
avèk répugnans, je vou le di franchman, ke je lès
M. Édouard isi. Prené gard k'il ne lui ariv okun mal. La
surté de se toua m'è suspèkt, é je me réjoui de savouar k'il
s'an-n élouagnra byinto. Mintnan, lèsé-moua sortir.»

Un moman èl kacha sa figur dan sè min¨ é plera, mè,
rézistan à l'inpétuieu bezouin k'èl avè évidaman de lui
répondr, èl ouvri la port, tou just la plas de pasé, é
lui fi sign de s'an-n alé. Le séruryé étè ankor sur le pa
de la port, k'on l'avè déja fèrmé dèryèr lui à klé é
tandu la chèn; le korbo, s'asosyan à sè prékosion¨,
aboyé de son koté kom un vigoureu chyin de gard.

«Sèt lig avèk un pèrsonaj de movèz mine, un-n échapé de
jibè... pandan Édouard l'antan isi de sa retrèt! La prézans
de Barnabé, venu le premyé sur le lyeu de l'évèneman, la nui
dèrnyèr! Se pourè-t-il ke sèt fam, ki a toujour u la
mèyer réputasion fu devenu sekrètman konplis de tèl
krim¨! di le séruryé se livran à sè rèvri¨. Ke le syèl me
pardone si j'é tor, é k'il ne m'anvoua ke dè pansé de
justis, mè èl è povr, la tantasion peu byin ètr grand,
é nou-z antandon parlé tous¨ lè jour¨ de choz¨ ki ne son pa
plu-z èkstraordinèr¨. Oui, oui, aboua, mon-n ami. Il y a kèlk
choz la-desou; le dyabl ou le korbo s'an mèl, j'an mètrè
byin ma min o feu.




Chapitr Vii.


Madam Varden étè une dam de sèt umer k'on-n apèl
komunéman insèrtèn; se ki signifi, kan on veu tiré lè
choz¨ o klèr, une umer o kontrèr tro sèrtèn
d'inkomodé plu-z ou mouin tou le mond. Insi, il arivè-t an
jénéral ke, kan lè-z otr étè gé¨, Madam Varden étè
trist, é ke, kan lè-z otr étè trist¨, Madam Varden étè
dispozé à ètr d'une gété surprenant. Véritableman la dign
ménajèr étè d'une natur si kaprisyeuz, ke non selman èl
s'èlvè o-desu du jéni de Macbeth par son aptitud à
montré, an-n un tour de min, sajès é stupéfaksion, modérasion
é furer, loyauté é indiférans; mè ankor sa voua chanjè
de gam, montè é dèsandè dan tous¨ lè ton¨ é tous¨ lè
mod¨ posibl¨-z an mouin d'un peti kar d'er; an-n un mo, èl
savè manevré le tripl kariyon é joué à tout volé dè
instruman¨ éklatan¨ du kloché féminin, avèk une adrès é une
rapidité d'ègzékusion ki étonè tous¨ lè-z oditer¨.

Une obsèrvasion fèt sur sèt bone dam (ki ne mankè pa de
charm¨-z an sa pèrsone, kar on la trouvè potlé é de mèm
apétisant, kouake, kom sa charmant fiy, un peu kourt de
tay), s'étè ke son umer insèrtèn se fortifyè é
s'ogmantè-t an rèzon de sa prospérité tanporèl; é il ne
mankè pa de jan¨ trè sansé¨, ma foua, om¨ é fam¨, an
lyèzon d'amityé avèk le séruryé é sa famiy, ki alè
jusk'à dir k'une kulbut d'une demi-douzèn de tour¨ sur
l'échèl du mond, tèl ke, la bankrout d'une bank ou son
mari plasè son arjan, ou kèlk otr aksidan de se janr, la
randrè é san fot une dè dam du plu-z agréabl komèrs
isi-ba. Je n'é pa à m'èkspliké sur sèt konjèktur byin ou
mal fondé, toujour è-t-il ke lè-z èspri¨, kom lè kor,
tonb souvan dan-z un-n éta facheu ou il¨ se kouvr de
pustul¨ par pu-r èksè de byin ètr, é, kom eu¨, se géris
souvan avèk dè remèd¨ nozéabon¨, d'un gou afreu o palè.

Le prinsipal oksilyèr é l'am dané de Madam Varden, mè-z an
mèm tan la prinsipal viktim de sè kolèr¨, étè son unik
sèrvant, une demouazèl Miggs, ou, kom on l'aplè,
konforméman à sè préjuges sosyo¨ ki élaguent é étêtent ché
lè povr¨ fiy¨ de sèrvis tou se luks de politès, Miggs.
Sèt Miggs étè une grand jen demouazèl, trè adoné o
sok¨ dan la vi privé, mins é akaryatr, ki orè pu ètr
myeu fèt, é, san-z avouar apsoluman une movèz physionomie,
d'un vizaj asid kom du vinègr. An prinsip jénéral é kom
pur apstraksion, Miggs soutnè ke le sèks mal étè
èkstrèmeman méprizabl é indign d'atansion, k'il étè volaj,
fau, ba, fat, anklin-n o parjur, é totalman dénué de mérit.
Lorsk'èl étè ègzaspéré kontr lè-z om¨ d'une fason
partikulyèr (se ki arivè o dir dè médizan¨, dan lè
moman¨ ou èl avè le plu-z à se plindr dè mépri de Sim
Tappertit), èl avè koutum de souété, avèk une grand
énèrji, ke tout lè fam¨ vins à mourir un bo jour,
pour aprandr o-z om¨ à myeu konètr la valer de sè
kréatur¨ sélèst¨-z okèl il¨-z atach si peu de pri; oui,
dan le transpor de son patriyotizm féminin, èl alè jusk'à
déklaré kèlkefoua ke, si on pouvè lui garantir un bon
nonbr, un chifr ron de dis mil jene¨ vyèrj¨, par ègzanpl,
prèt à l'imité, èl n'ézitrè pa, pour fèr dépi o sèks
maskulin, à se pandr, à se noyer, à se pouagnardé, à
s'anpouazoné èl mèm, avèk une joua indisibl.

Se fu la voua de Miggs ki saluia le séruryé, kan il frapa à
la port de sa mèzon, d'un kri pèrsan de: «Ki è la?

-- S'è moua, ma fiy, s'è moua, répondi Gabriel.

-- Koua, déja, mesyeu! di Miggs, ouvran la port d'un-n èr de
surpriz. Nou mètyon justeman notr bonè de nui pour
véyé, moua é ma mètrès. O! èl a été si mal!»

Miggs di sela d'un-n èr de kander é de solisitud peu komun;
mè la port de la sal à manjé étè tout grand ouvèrt, é
Gabriel, sachan parfètman pour ki s'étè di, lui jeta an
pasan un regar ki n'étè ryin mouin ke satisfè.

«S'è mesyeu ki rantr, mame, kriya Miggs, kouran devan lui
dan la sal à manjé. S'è vou ki avyé tor, mame, é s'è
moua ki avè rèzon. Je pansè byin k'il ne nou ferè pa
véyé si tar, deu nui¨ de suit. Se n'è pa mesyeu ki
ferè sa. J'an sui kontant, mame, à koz de vou. Je sui-z un
peu... isi Miggs plernicha... un peu tourmanté par le somèy
moua-mèm, je l'avou mintnan, mame, kouake je n'è pa voulu
an konvnir kan vou me l'avé demandé. Mè sa ne fè ryin,
mame, naturèlman.

-- Vou-z oryé myeu fè, di le séruryé, ki orè byin voulu
ke le korbo de Barnabé fu la pour mordr Miggs à la cheviy,
vou-z oryé myeu fè alor d'alé vou kouché tou de suit.

-- Je vou remèrsi, mesyeu, de tou mon ker, réplika Miggs.
Je n'orè pu repozé-r an pè, ni fiksé mé pansé sur mé
priyèr¨, san la sèrtitud ke madam étè konfortableman dan
son li; é, franchman, il y a déja byin dè-z er¨ k'èl
devrè y ètr.

-- Vou jasez bokou, madmouazèl, di Varde-n an-n otan son
pardesu é la regardan de travèr.

-- Je vou konpran, mesyeu, kriya Miggs la roujer o fron, é
je vou remèrsi de tou mon ker, j'ozrè dir ke, si je vou
ofans par mé-z égar¨ pour ma mètrès, je ne vou-z an doua pouin
d'èkskuz, tro ereuz de m'atiré insi dè tribulasion¨ é
dè pèn.»

Isi Madam Varden, ki, la tèt ansevli dan-z un gran bonè de
nui, avè été, pandan tou se tan, apsorbé par le _Manuel
protèstan_, regarda otour d'èl, é, pour rekonètr lè
èksploua¨ de Miggs son chanpyon, lui komanda de se tèr.

Chakun dè peti¨ os ke Miggs pouvè avouar o kou é à la gorj
se dévlopa avèk une plénitud de dépi tou-t à fè alarmant, é
èl réplika:

«Oui, mame, je me tèrè.

-- Koman vou trouvé-vou mintnan, ma chèr ami? di le
séruryé-r an s'asseyant oprè de sa fam (ki avè repri son
livr) é se frotan rudman lè jenou¨ pandan k'il fezè
sèt kèstyon.

-- Vou-z èt byin-n an pèn de le savouar, n'è-se pa? répondi
Madam Varden, sè yeu¨ sur le tèkst, vou ki n'avé pa été oprè
de moua de tout la journé, é ki m'abandoneryé byin tou de
mèm, kan je serè-z à l'artikl de la mor!

-- Ma chèr Marthe!» di Gabriel.

Madam Varden tourna la paj, pui èl revin à la dèrnyèr lign de
la paj présédant, pour s'asuré parfètman dè dèrnyé¨ mo¨,
pui èl kontinuia de lir, de l'èr d'une pèrsone ki étudi
avèk un profon intérè.

«Ma chèr Marthe di le séruryé, koman pouvé vou dir
parèy¨ choz¨, kan vou savé byin ke vou ne lè pansé
pa? Kan vou seryé-z à l'artikl de la mor! mè, si vou-z avyé
la mouindr indispozision un peu séryeuz, è-se ke je ne serè
pa kontinuièlman oprè de vou?

-- Oui, kriya Madam Varden fondan-t an larm¨, oui, vou y seryé. Je
n'an dout pa, Varden. Sèrtèneman vou y seryé. Otan me dir
tou de suit ke vou planeriez otour de moua kom un votour,
atandan ke j'us randu l'am pour pouvouar alé-r an-n épouzé
une otr.»

Miggs, par sympathie, fi antandr un jémisman, un peti
jémisman kour, réprimé dè sa nèsans, é chanjé an-n une
kint de tou. La sèrvant sanblè dir «Je n'an peu mè; sa
m'è-t araché par l'afreuz brutalité de se monstr de mètr.»

«Mè vou me brizré le ker un de sè jour¨ ajouta Madam Varden
avèk plus de rézignasion, é alor nou seron-z ereu tous¨ lè
deu. Mon sel dézir è de vouar Dolly byin établi, é kan èl
le sera, vou pouré m'établir, moua osito ke vou voudré.

-- A! kriya Miggs, é èl tousa de nouvo.

Le povr Gabriel tortiya sa pèruk an silans pandan kèlk
tan é alor il di avèk douser: «È-se ke Dolly è-t alé se
kouché?

-- Votr mètr vou parl, di Madam Varden, regardan sévèrman
par-desu son épol Miggs ki atandè sè-z ordr¨.

-- Non ma chèr ami, s'è-t à vou ke je parl, réplika le
séruryé toujour avèk douser.

-- Ne m'antandé-vou pa Miggs? kriya la dam opinyatr an
frapan du pyé le planché. Vouala ke vou komansé vou osi,
n'è-se pa? à ne teni-r okun kont de moua mintnan. Mè on
vou-z an done l'ègzanpl.»

À se kruèl reproch, Miggs, don lè larm¨ étè toujour
prèt à grand¨ ou petit¨ doz, selon lè ka, dan le plus
brèf délè é san s'inkyété dè motif¨, se mi à pleré
vyolaman, an tenan sè deu min¨ séré pandan se tan-la
sur son ker, kom si sèt prékosion pouvè sel l'anpéché
de se ronpr an mil morso¨. Madam Varden, ki posédè la mèm
fakulté à un o degré de pèrfèksion, plera à l'unison, mè ma
foua! Miggs ne tarda pa à ètr débordé é séda la premyèr, é,
sof un soupir ki sanblè dan l'okazyon trair kèlk
aryèr-pansé de voulouar éklaté derechèf, èl lèsa sa
mètrès an posésion du chan de batay.

Sa supéryorité byin konstaté, sèt dam mi égalman un pron
tèrm à sè pler¨, é tonba dan-z une pézibl mélankoli.

Le soulajman étè si gran, é la fatig dè-z insidan¨ de la
vèy étè si akablant pour le séruryé, k'il pancha sa tèt
sur sa chèz é u dormi la tout la nui, si la voua de
Madam Varden, aprè une poz de kèlk sink minut, ne l'avè
évéyé an surso.

«S'il m'ariv, di Madam Varden, non plus d'une voua kerèleuz,
mè de l'aksan d'une monotone remontrans, d'ètr de bone
umer, s'il m'ariv d'ètr gè, s'il m'ariv d'ètr plus k'à
l'ordinèr dispozé o plézir de la konvèrsasion, vouala kom on
me trèt.

-- De bone umer kom vou-z étyé, mame, il n'y a k'une demi-
er! kriya Miggs. Je n'é jamè vu si agréabl konpagni!

-- Pars ke, di Madam Varden, pars ke jamè je ne me mèl de
kouake se soua, jamè je n'intèron, pars ke jamè je ne
demand pourkoua l'on v, pourkoua l'on vyin; pars ke tou mon
èspri é tout mon-n am ne son-t apliké k'à fèr lè-z ékonomi¨
ke je peu fèr dan mon ménaj, é à travayé dan l'intérè
de sèt mèzon, vouala lè-z éprev¨ k'on me dèstine pour
rékonpans.

-- Marthe, di vivman le séruryé, ki tachè d'avouar l'èr
osi révéyé ke posibl, de koua vou plègné-vou? Je sui
réèlman venu ché nou avèk le plus vif dézir d'ètr ereu.
Oui, s'è la pur vérité.

-- De koua je me plin! rétorka sa fam. I a-t-il ryin de plus
glasyal ke de vouar un mari boudé, é s'andormir osito aprè
son retour à la mèzon, ke de le vouar vou-z étindr tout chaler
o ker, é jeté de l'o frouad sur le foyer domèstik? N'è-
se pa naturèl, kan je sè k'il étè sorti pour une afèr à
lakèl je m'intérès otan ke pèrsone o mond, ke je
souèt savouar se ki s'è pasé, ou k'il se kroua oblijé de me
le dir san ke je le lui demand lè min¨ jouint¨? È-se
naturèl, oui ou non?

-- Je sui trè faché, Marthe, de n'avouar pa su sela plus to,
di l'èksèlan séruryé. Je krègnè vrèman ke vou ne
fusyé pa dispozé à une konvèrsasion divèrtisant. Je vou
dirè tou se ke vou voudré, je serè tro ereu de vou le
dir, ma chèr ami.

-- Non, Varden, réplika sa fam an se levan avèk dignité. Non,
je vou remèrsi, je ne sui pa un-n anfan k'on korij, pour le
karésé une minut aprè, je sui tro ajé pour sela, Varden,
Miggs, prené la lumyèr. Vou du mouin, Miggs, vou pouvé ètr
gè! Vou-z èt byin ereuz.»

Miggs ki, jusk'à se moman, avè été dan lè-z abim de la
konpasion la plus dézèspéré, pasa instantanéman à tout
l'alégrès imajinabl, é sekouan la tèt tandis k'èl
lansè un kou d'ey o séruryé, èl anporta à la foua sa
mètrès é la chandèl.

«Ki donk krouarè, pansa Varde-n an-n osan lè-z épol é
raprochan du feu sa chèz, ke sèt fam pu jamè ètr
anjoué é agréabl? É sepandan s'è la vérité. Alon, s'è
bon, nou-z avon tous¨ no défo¨. Je ne veu pa insisté sur lè
syin: il y a tro lontan ke nou som mari é fam pour
sela.»

Il s'asoupi de nouvo, é de bon ker, gras à son ereu
karaktèr bon é kordyal. Lorsk'il u fèrmé lè yeu¨, la port
konduizan o-z étaj supéryer¨ s'ouvri, é il an sorti une
tèt ki, an le voyant, se rejta an-n aryèr avèk présipitasion.

«Je voudrè byin, murmura Gabriel s'évèyan o brui é
regardan otour de la sal, je voudrè byin ke kèlk'un
épouza Miggs, mè s'è-t inposibl! Je serè for étoné k'il
y u un fou asé fou dan se mond pour épouzé Miggs!»

S'étè la un si vast sujè de réflèksion¨ ke notr om
s'asoupi ankor une foua, é dormi jusk'à se ke le feu fu
antyèrman konsumé. Anfin il se révèya de lui mèm; é, aprè
avouar fèrmé à doubl tour la port de la ru, selon l'uzaj, é
mi la klé dan sa poch, il ala se kouché.

La sal n'étè dan l'obskurité ke depui kèlk minut
lorske la tèt aparu ankor, é ke Sim Tappertit antra,
portan à la min une petit lanp.

«Ke dyabl a-t-il donk u à fèr pour me bouché le pasaj si
tar? marmota Si-m an pasan dan l'atelyé é mètan sa lanp
sur la forj. Vouala déja la mouatyé de la nui d'ékoulé! Chyin de
métyé, de rouy é de fèray! je n'y é jamè gagné, sur
mon-n am, ke sèt pyès de clincaillerie.»

An parlan insi, il tira du koté droua ou pluto du gousè de la
janb drouat de sa kulot, une grand klé grosyèrman
fabriké; il l'introduizi avèk prékosion dan la sérur fèrmé
par son mètr, é il ouvri la port dousman. Sela fè, il
remi dan sa poch son chèf-d'evr klandèstin; pui lèsan la
lanp alumé, é fèrman la port avèk souin é san brui, il se
glisa dan la ru, osi peu soupsoné du séruryé dorman d'un
profon somèy, ke de Barnabé lui-mèm an proua o fantom¨ de
sè rèv.




Chapitr Viii.


Lorsk'il fu or de la mèzon du séruryé, Sim Tappertit mi de
koté sè manyèr¨ sirkonspèkt¨, é, prenan-t an ler plas dè
èr¨ de tapajer, de fanfaron, de bater d'èstrad, ki
n'ézitrè pa à tué un-n om é à le manjé tou kru o
bezouin, il chemina de son myeu le lon dè ru obskur¨.

Fezan de tan à otr une demi-poz pour tapé sur sa poch,
afin de s'asuré k'il avè byin son pas-partou, il marcha an
tout at vèr Barbican[10], é, tournan dan l'une dè plus
étrouat¨ dè-z étrouat¨ ru ki divèrjè de se pouin santral,
il ralanti son pa é il essuya son fron-t an suier, kom s'il
étè prè d'atindr le tèrm de sa kours.

Le lyeu n'étè pa d'un trè bon choua pour une promnad
nokturn, kar il jouisè véritableman d'une renomé plus
k'ékivok é n'avè pa une aparans dè plu-z angajant¨. De
la ru prinsipal, ou pluto de la ruièl ou il étè antré, une
alé bas konduizè dan-z une kour borgn, profondéman nouar,
non pavé, é ègzalan dè-z oder¨ staghnant¨. Se fu sur se
tèrin de movèz mine ke l'apranti fujitif du séruryé
chèrcha sa rout à taton, é ke, s'arètan devan une mèzon
don la fasad, sal é pouri, portè le grosyé simulakr
d'une boutèy suspandu pour ansègn kom kèlk malfèter à
la potans, il frapa troua foua de son pyé une griy an fèr.
Aprè avouar atandu an vin kèlk répons à son signal,
M. Tappertit s'inpasyanta, é frapa la griy troua foua ankor;
pui un nouvo délè, mè sèt foua il ne fu pa de long
duré: le sol paru s'ouvrir à sè pyé¨, é une tèt raboteuz
aparu.

«È-se le kapitèn? di une voua osi raboteuz ke la tèt.

-- Oui, répondi M. Tappertit avèk oter, an mèm tan k'il
dèsandè. Ki donk pourè-se ètr?

-- Il è si tar ke nou ne kontyon plus sur vou, réplika la
voua, pandan ke l'orater s'arètè pour fèrmé la griy é
l'ataché. Vou vené tar, mesyeu.

-- Marché, di M. Tappertit avèk une sonbr majèsté, é pa
d'obsèrvasion¨ avan ke je vou y otoriz. An-n avan, march!»

Se dèrnyé mo de komandman étè peu-ètr kèlk peu
téatral é supèrflu, d'otan plus k'on dèsandè par un
èskalyé trè étroua, rouad é glisan, é ke la mouindr
présipitasion, le mouindr ékar de la tras batu, devè aboutir
à un tono d'o tou béan. Mè M. Tappertit, ki, à l'ègzanpl
d'otr gran¨ komandan¨, èmè lè gran¨-z éfè¨ é le
déplouaman de la dignité pèrsonèl, kriya derechèf: «An-n avan,
march!» de la voua la plus rok k'il pu trouvé dan sè
poumon¨; pui il dèsandi le premyé, lè bra krouazé é lè
soursi¨ fronsé, jusk'o ba dè degré¨ de la kav, ou il y
avè une petit chodyèr an kuivr fiksé dan-z un kouin, une
chèz ou deu, un ban é une tabl, un feu ki ne briyè pa
bokou, é un li à roulèt¨, kouvèr d'une èspès de bur
rapyésé é déghniyé.

«Salu, nobl kapitèn!» kriya un mègr pèrsonaj an se levan,
kom s'il se révèyè.

Le kapitèn fi un sign de tèt; pui, otan son pardesu, il
se tin debou, an konpozan son atitud, é, dan tou l'ékla
de sa dignité, il lansa son eyad à son acolyte.

«Kèl nouvèl¨ se souar? demanda-t-il an le regardan jusk'o
fin fon de l'am.

-- Ryin de partikulyé, répondi l'otr an s'étandan (é il
étè si lon déja, ke s'étè choz tou-t à fè alarmant ke de
le vouar s'étandr insi). Pourkoua donk vené-vou si tar?

-- Peu vou-z inport, fu la sel répons ke dègna fèr le
kapitèn.

-- La sal è-t-èl préparé?

-- Èl l'è, réplika son acolyte.

-- Le kamarad... è-t-il isi?

-- Oui, é lè-z ot-z an peti nonbr. Vou lè-z antandé?

-- Il¨ jou o kiy¨! di le kapitèn avèk umer. Dè tèt¨
léjèr¨! dè-z om¨ de plézir!»

On ne pouvè avouar de dout sur l'amuzman spésyal okèl se
livrè sè-z èspri¨ inféryer¨: kar, mèm dan l'atmosfèr
ranfèrmé é étoufé de la kav, le brui retantisè kom un
tonèr louintin. Sèrt, à premyèr vu, le choua d'un parèy
lyeu pour un parèy délasman pouvè parètr singulyé, si lè
otr kav¨ resanblè à sèl ou avè u lyeu se kolok;
kar le sol étè de la tèr kuit, le mur é la vout de sinpl
brik, tapisé de limason¨ é de limas¨. L'èr étè ékeran,
koronpu é malsin. On-n orè kru, d'aprè un fumè prononsé ki
dominè antr lè divèr-z oder¨ de l'androua k'on s'an-n étè
sèrvi, à une épok peu rekulé, kom d'un magazin à fromaj¨:
sirkonstans èksplikativ de l'umidité grèseuz répandu de
tout pa-t an mèm tan k'èl fezè nètr dan l'èspri
l'agréabl idé dè ra¨, amater¨ de fromaj¨. La lokalité, an
outr, étè naturèlman umid, é l'on voyé de peti¨
chanpignon¨ surjir de chak kouin vèrmoulu.

Le propriétèr de sèt charmant retrèt, okèl apartenè
égalman la tèt raboteuz mansioné si-desu, kar il portè
une vyèy pèruk à neu osi nu é osi sal k'un balè
uzé, lè-z avè rejouin¨, pandan se tan-la, é il se tenè un
peu à l'ékar, se frotan lè min¨, remuian son manton érisé
de soua¨ de por tout blanch¨, é souryan-t an silans. Sè yeu¨
étè fèrmé; mè u-t-il¨-z été ouvèr, on-n orè fasilman
pu dir, d'aprè l'atantiv èksprèsion de sa figur tourné vèr
eu¨, figur pal é dépourvu de santé, kom on devè s'y
atandr ché un-n om voué à sèt ègzistans soutèrèn, kom
osi d'aprè un sèrtin tranbleman inkyè de sè popyèr¨
retrousé k'il étè avegl.

«Stagg lui-mèm s'è-t andormi, di le lon kamarad an-n indikan
d'un sign de tèt se pèrsonaj.

-- Solidman, kapitèn, solidman! kriya l'avegl. Ke veu
bouar mon nobl kapitèn? O-de-vi, rom, scubac? È-se de la
poudr tranpé ou de l'uil brulant? Nomé kèlk choz, ker
de chèn, é nou vou le prokurron, kan se serè du vin dè
kav¨ de l'évèk, ou de l'or fondu de la monè du roua Georges.

-- É byin! di M. Tappertit d'une fason otèn, kèlk choz,
é ke se soua vit sèrvi, é pandan ke vou y èt, vou pouvé
m'aporté sa, si vou le voulé, dè kav¨ du dyabl.

-- Bravman parlé, nobl kapitèn! réplika l'avegl s'è
parlé kom la glouar dè-z apranti¨. A! a! dè kav¨ du dyabl!
Fameuz plèzantri! Le kapitèn èm à rir. A, a, a!

-- Je n'é k'un mo à vou dir mon bo garson, di M. Tappertit
an lansan une eyad à l'ot, pandan ke se dèrnyé se
dirija vèr un plakar d'ou il tira une boutèy é un vèr,
osi néglijaman ke s'il avè u la plèn jouisans de sa
vu: s'è ke, si vou fèt se vakarm, vou-z aprandré ke le
kapitèn n'èm pa toujour à rir. Vou m'antandé?

-- Il a lè yeu¨ sur moua! kriya Stagg, s'arètan tou kour o
moman ou il revnè, é afèktan de kouvrir sa figur avèk la
boutèy. Je lè sans, kouake je ne puis pa lè vouar. Oté-
lè, nobl kapitèn; détourné-lè, kar il¨ me pèrs jusk'à
l'am, kom dè vriy.»

M. Tappertit souri afreuzman à son kamarad; é, dirijan sur
lui un-n otr rega-t an koulis, une èspès de vis okulèr, sou
l'influans de lakèl l'avegl fègni d'éprouvé une grand
angouas, une vrè tortur, il lui komanda, d'un ton radousi,
d'aproché é de se tèr.

«Je vou-z obéi, kapitèn, kriya Stagg, an s'aprochan é-t an
vèrsan à son chèf une razad, san répandr une gout, par la
rèzon k'il tin son peti doua o bor du vèr, é k'il
s'arèta dè ke la liker l'u touché; buvé, nobl komandan.
Mor à tous¨ lè mètr¨, viv tous¨ lè-z apranti¨, é amour à
tout lè bèl¨ demouazèl¨! Buvé, brav jénéral, é réchofé
votr ker intrépid!»

Tappertit dègna prandr le vèr de la min de l'avegl. Stagg
alor mi un jenou an tèr, é frota dousman lè molè¨ de
son chèf, avèk un-n èr d'unbl admirasion.

«Ke n'é-je dè yeu¨! kriya-t-il, pour vouar lè proporsion¨
symétriques de mon kapitèn! Ke n'é-je dè yeu¨ pour kontanplé
sè deu jumo¨, fatal¨-z à la pè dè ménaj!

-- Lèsé-moua! di M. Tapperti-t an-n abèsan son regar sur sè
manbr¨ favori¨. Voulé-vou me lèsé, Stagg!

-- Kan je touch lè myin aprè, kriya l'ot lè tapan d'un
èr de reproch, il¨ me son-t odyeu. Konparativman parlan, il¨
n'on pa plus de form ke dè janb¨ de boua, à koté dè janb¨
moulé de mon nobl kapitèn.

-- Lè votr! s'ékriya M. Tappertit, o! je le kroua byin.
N'alé-vou pa konparé sè vyeu kur-dan¨-la avèk mé propr¨
manbr¨? s'è prèsk un mank de rèspè. Alon, prené se
vèr. Binjamin ouvré la march. À l'ouvraj!

An dizan sè mo¨ il recroisa sè bra, é, fronsan lè soursi¨
avèk une sonbr majèsté, il suivi son konpagnon à travèr une
petit port vèr l'èkstrémité supéryer de la kav, é disparu,
lèsan Stagg à sè méditasion¨ pèrsonèl¨.

La kav dan lakèl il¨-z antrèr, jonché de syur de boua é
fèbleman ékléré, séparè la premyèr de sèl ou s'amuzè
lè jouer¨ de kiy¨, kom l'indikè le brui krouasan é la
klamer dè lang¨. Se brui sèsa soudin, toutfoua, é fu
ranplasé par un profon silans, o signal du lon kamarad. Alor
se jen mesyeu, alan vèr une petit armouar, an raporta un
fémur, ki, dan lè syèkl¨ pasé, avè du fèr parti
intégrant de kèlk individu o mouin osi lon ke lui, é il
dépoza sè-t os dan lè min¨ de M. Tappertit. Selui-si, le
resevan kom un sèptr ou un baton de maréchal, pri une mine
farouch an relevan sur le o de sa tèt son chapo à troua
korn, é monta sur une grand tabl, ou un fotey d'apara,
joyeusement orné d'une koupl de krane, étè tou prè à le
resevouar.

Il ne fezè ke de s'instalé, kan paru un-n otr jen
mesyeu, portan antr sè bra un gro livr fèrmé avèk une
agraf. Se pèrsonaj adrèsa o prézidan une profond révérans,
remi le livr o lon kamarad, s'aprocha de la tabl, tourna le
do, é, se pliyan-t an deu, se tin la dan la postur d'Atlas.
Alor, le lon kamarad monta osi sur la tabl; é s'asseyant
dan-z un fotey mouin o ke selui de M. Tappertit, avèk
bokou de solanité é de sérémoni, plasa le gro livr sur lè
épol de ler konpagnon muiè, osi trankilman ke si s'u
été un pupitr de boua, é se prépara à y fèr dè-z inskripsion¨
avèk une plum de tay analog.

Lorske le lon kamarad u fini sè préparatif¨, il regarda
M. Tappertit; é M. Tappertit, fezan le moulinè avèk l'o-z an
kèstyon, frapa nef foua sur l'un dè krane. O nevyèm kou,
un trouazyèm jen mesyeu antra par la port menan o kartyé
dè kiy¨, é, aprè un profon salu, il atandi lè-z ordr¨ du
chèf.

«Apranti! di le puisan kapitèn, ki atan la-ba?»
L'apranti répondi k'un-n étranjé atandè pour solisité son
admision dan la sosyété sekrèt dè Chevalyé¨ Apranti¨, é une
libr partisipasion à ler¨ droua¨, privilèj¨ é imunité¨. La-
desu M. Tappertit fi de nouvo le moulinè avèk le tibya de la
prézidans, é donan o segon krane un kou prodijyeu sur le
né, il s'ékriya: «K'on l'introduiz!» À sè tèribl¨ parol¨
l'apranti saluia ankor, é se retira kom il étè antré.

Byinto aparur à la mèm port deu-z otr apranti¨, ayant
antr eu¨ un trouazyèm, don lè yeu¨-z étè bandé. Il avè une
pèruk à bours, un-n abi à larj¨ pan¨, avèk une garnitur de
galon tèrni; il étè-t an-n outr sin d'une épé, konforméman o
statu¨ de l'ordr ki réglè l'introduksion dè
résipyandèr¨, é ki le-r anjouagnè de revétir se kostum de
kour é de le gardé konstaman dan de la lavand, pour s'an
sèrvir o bezouin. L'un dè parin¨ du résipyandèr tenè
pouinté à son orèy une èspingol rouyé, é l'otr un trè
vyeu sabr, avèk lekèl, tou-t an s'avansan, il dékoupè-t an
l'èr d'imajinèr¨ ènemi¨, d'une fason sanginèr é
anatomik.

Kom se group silansyeu aprochè, M. Tappertit anfonsa son
chapo sur sa tèt. Le résipyandèr mi alor sa min sur sa
pouatrine é s'inklina devan lui. Kan il se fu sufizaman
umilyé, le kapitèn ordona de lui oté le bando é lui fi
subir l'éprev de l'eyad.

«A! di le kapitèn, d'un-n èr pansif, à la suit de l'éprev,
kontinué.» Le lon kamarad lu tou o se ki sui: «Marc
Gilbert. Aj, dis-ne-v an¨. Angajé avèk Toma Curzon, bonnetier,
à la Touazon d'Or, Aldgate. Èm la fiy de Curzon. Ne peu pa
dir si la fiy de Curzon l'èm. Serè dispozé à le krouar.
Curzon lui a tiré lè-z orèy¨ le mardi de la semèn dèrnyèr.»

-- Koman donk? kriya le kapitèn, ki trésayi.

-- Pour avouar regardé sa fiy, sof votr rèspè, di le
résipyandèr.

-- Ékrivé: «Curzon dénonsé,» di le kapitèn. Mèté une kroua
nouar devan le non de Curzon.

-- Sof votr rèspè, di le résipyandèr, se n'è pa se k'il
y a de pir. Il apèl son apranti chyin de parèseu, é lui
suprim sa byèr s'il ne travay pa à son idé. An-n outr il
lui done à manjé du fromaj de Oland, pandan k'il manj
lui-mèm du chèstèr, mesyeu; é ne le lès sortir le dimanch
k'une foua par moua.

-- Sesi, di gravman M. Tappertit, è-t un flagran déli. Mèté
deu kroua nouar¨-z o non de Curzon.

-- Si la sosyété, di le résipyandèr, ki étè un gro lourdo
de movèz mine, avèk la tay tourné é dè yeu¨ ranfonsé
trè vouazin¨ l'un de l'otr, si la sosyété voulè réduir sa
mèzon-n an sandr¨, kar il n'è pa asuré, ou lui doné une
raklé le souar kan il revyin de son kleb, ou m'édé à anlvé
sa fiy é à l'épouzé dan l'égliz de Fleet, bon gré mal
gré...»

M. Tappertit ajita son tèribl baton de komandman kom pour
l'avèrtir de ne pa intèronpr, é il ordona de mètr troua
kroua nouar¨-z o non de Curzon.

«Se ki signifi, di-il an manyèr de grasyeuz èksplikasion,
vanjans konplèt é tèribl. Apranti, èmé-vou la
Konstitusion?

À sela le résipyandèr, se konforman o-z instruksion¨ dè
parin¨ ki l'asistè, réplika: «Oui!

-- L'Égliz, l'Éta, é tout choz établi, èksèpté lè mètr¨?
di le kapitèn.

-- Oui!» di ankor le récipiendiaire.

Aprè koua, il ékouta d'un-n èr dosil le kapitèn, ki, dan-z un
diskour préparé pour dè sirkonstans¨ sanblabl¨, lui nara
kom koua, sou sèt mèm konstitusion (ki étè gardé dan-z un
kofr-for kèlk par, mè il ne pouvè dir ou), lè
Apranti¨ avè, o tan pasé, u de droua dè vakans¨
frékant, k'il¨-z avè kasé la tèt o jan¨ par santèn,
bravé ler¨ mètr¨, oui-da, é mèm konsomé kèlk gloryeu
mertr¨ dan lè ru, privilèj¨ k'on le-r avè suksésivman
araché-z an rèstrègnan ler¨ nobl¨ aspirasion¨; kom koua lè
jèn dégradant¨ k'on le-r avè inpozé étè
inkontèstableman inputabl¨-z à l'èspri novater de l'épok, é
kom koua il¨ s'étè asosyé-z an konsékans pour rézisté à
tou chanjman otr ke seu ki rèstorè lè bone¨
vyèy¨ koutum¨ anglèz¨ sou lèkèl il¨ voulè vivr ou
mourir. Aprè avouar mi-z an lumyèr se k'il y a de sajès à
savouar marché à rekulon, témouin¨ l'ékrevis é sè-t injényeu
pouason, le krab, témouin osi la pratik konstant de l'ane é
du mulè, il dékrivi ler¨ but¨ prinsipo¨, ki étè, an deu
mo¨, vanjans kontr ler¨ tyrans de mètr¨ (don la kruèl é
insuportabl oprésion ne pouvè pa lèsé à un-n apranti
l'onbr d'un dout) é rèstorasion de ler¨-z ansyin¨ droua¨, y
konpri lè vakans¨; il¨ n'étè pa prézantman tou-t à fè
mur¨ pour sèt doubl mision, la sosyété n'ayan-t an tou-t é pour
tou k'une fors brut de vin-t om¨, mè il¨ s'angajè à
atindr ler but par le fèr é le feu kan bezouin serè. Pui
il fi konètr le sèrman ke prètè chak manbr du peti
rèst d'un nobl kor, sèrman d'un janr tèribl é sézisan,
ki l'oblijè, sur l'ordr de sè chèf¨, à rézisté é fèr
obstakl o lor-mèr, port-glèv é chaplin; à méprizé
l'otorité dè shériffs; à regardé le tribunal dè-z aldermen kom
zéro; mè, sou-z okun prétèkst, dan le ka ou le progrè dè
tan amènerè une insurèksion jénéral dè-z Apranti¨, on ne
devè andomajé ni défiguré-r an ryin Tanpl-Bar[11], le paladyom
de la konstitusion, don-t on ne devè aproché k'avèk rèspè.
Ayant trété sè diféran pouin¨ avèk une élokans véémant,
é informé an-n outr le résipyandèr ke la sosyété avè pri
nèsans dan son fékon sèrvo, stimulé par un santiman de
èn kontr l'injustis é l'outraj, santiman toujour
krouasan dan son am, M. Tappertit lui demanda s'il se croyé
le ker asé fèrm pour prété le formidabl sèrman reki par
lè statu¨, ou s'il préférè se retiré pandan ke la retrèt
étè ankor posibl.

Le résipyandèr répondi à sela k'il prètrè le sèrman, du-
il an-n étoufé. La prèstasion du sèrman u donk lyeu. Èl
ofri mint sirkonstans¨ trè propr¨ à inprésioné l'èspri
le plu-z éroik. L'iluminasion dè deu krane o moyan d'un
bou de chandèl à l'intéryer de chakun d'eu¨, é fors
moulinè¨ ègzékuté avèk l'os vanjer, an fur lè trè¨ lè
plus remarkabl¨, pour ne pa mansioné divè-z ègzèrsis¨ séryeu
avèk l'èspingol é le sabr, é kèlk lugubr¨ jémisman¨
ke fir antandr or de la sal dè-z apranti¨ invizibl¨.
Tout sè sonbr é effroyables sérémoni¨-z ayant u ler
akonplisman, la tabl fu miz de koté, insi ke le fotey
d'apara, le sèptr fu mi sou klé dan son armouar
ordinèr, lè port de komunikasion antr lè troua kav¨
fur tout grand¨ ouvèrt, é lè Chevalyé¨ Apranti¨ se
livrèr o plézir.

Mè M. Tappertit, ki avè une am o-desu de se vil troupo,
le vulgèr, é ki, à koz de sa grander, ne pouvè
kondésandr à se doné du plézir ke de tan-z an tan, se jeta
sur un ban, de l'èr d'un-n om akablé sou le poua de sa
dignité. Il regarda lè kart¨ é lè dé¨ d'un-n ey osi
indiféran ke lè kiy¨; il ne pansè k'à la fiy du
séruryé, é o jour¨ de turpitud é de dékadans ou il avè
le maler de vivr.

«Mon nobl kapitèn ne jou pa, ne chant pa, ne dans pa, di
l'ot an s'asseyant oprè de lui. Buvé alor, brav jénéral!»

M. Tappertit vida jusk'à la li le kalis ki lui étè prézanté;
pui il plonja sè min¨ dan sè poch¨, é avèk un vizaj
nuiajeu-z il se promna o travèr dè kiy¨, tandis ke sè
acolytes (tèl è l'influans d'un jéni supéryer) retenè
l'ardant boul, témouagnan pour sè peti¨ tibya¨ le rèspè le
plus profon.

«Si j'étè né korsèr ou pirat, brigan, jantiyom de
gran'rout ou patriyot, kar tou sela se resanbl, pansa
M. Tapperti-t an rèvan o milyeu dè kiy¨, à la bone er!
Mè tréné une ignobl ègzistans é rèsté inkonu à l'umanité
an jénéral!... Pasyans. Je sorè devenir fameu. Une voua, la
dedan, ne sès de me chuchoté ma futur grander. J'éklatrè
un de sè jour¨, é alor ki poura me retenir? À sèt idé, je
sans mon-n am monté dan ma tèt. Buvon! vèrsé ankor! Le
nouvo manbr poursuivi M. Tappertit, non pa présizéman d'une
voua de tonèr, kar son organe, à dir vrai, étè un peu félé
é pèrsan, mè d'une voua trè propr à fèr inprésion
néanmouin; ou è-t-il?

-- Isi, nobl kapitèn! kriya Stagg. Il y a la prè de moua
kèlk'un ke je sans ètr un-n étranjé.

-- Avé-vou, di M. Tapperti-t an lèsan tonbé son regar sur
la pèrsone indiké, é s'étè éfèktivman le nouvo
chevalyé ki avè à prézan repri son kostum de vil; avé-
vou l'anprint an sir de la klé de la port ki mèn de ché
vou à la port de la ru?»

Le lon kamarad prévin la répons an produizan sèt anprint,
k'il anlva d'une planch ou èl avè été dépozé.

-- Bon!» di M. Tappertit, l'ègzaminan avèk atansion, tandis
k'un silans apsolu régnè otour de lui (kar il avè fabriké
dè klé¨ sekrèt pour tout la sosyété, é il devè peu-ètr
kèlk choz de son influans à se peti sèrvis trivyal: lè
om¨ de jéni ne son pa eu¨-mèm à l'abri de sè
konsidérasion¨ mesquines). Vené isi, l'ami. Sa sera byinto
fè.»

An parlan de la sort, d'un sign il pri à par le nouvo
chevalyé, é, mètan le modèl dan sa poch, il l'invita à se
promné avèk lui.

«Insi donk, di-il, aprè kèlk tour¨-z an lon é-t an larj,
vou... vou-z èmé la fiy de votr mètr?

-- Je l'èm, di l'apranti. An tou byin tou-t oner. Pa de
bétiz¨, vou savé.

-- Avé-vou, réplika M. Tapperti-t an le sézisan par le
pouagnè, é lui lansan un regar ki orè èksprimé la plus
mortèl malvèyans, si un okè aksidantèl n'étè venu jeté
un peu de troubl dan se regar; avé-vou un rival?

-- Non, pa ke je sach, réplika l'apranti.

-- Si vou-z an-n avyé un mintnan, di M. Tappertit, ke feryé-
vou? in!»

L'apranti lansa un regar farouch é sèra sè pouin¨.

«S'è-t asé, di vivman M. Tappertit. Nou nou konprenon; on
nou-z obsèrv; mèrsi.»

An dizan sela il lui fi sign de s'élouagné; pui aplan le
lon kamarad é le prenan à par, aprè avouar fè sel kèlk
tour¨ présipité, il lui ordona d'ékrir imédyatman, é
d'afiché sur la muray un-n avi proskrivan un sèrtin Jozèf
Willet (konu an jénéral sou le non de Joe) de Chigwell; fezan
défans o Chevalyé¨ Apranti¨ de lui prété sekour é
asistans, d'antretenir dè rapor¨ avèk lui; é ler
anjouagnan, sou pèn d'èkskomunikasion, de molèsté ledi
Jozèf, de le maltrété, de lui fèr du tor, de l'ennuyer, de
lui chèrché kerèl, n'inport kan, é n'inport ou lè-z un ou
lè-z otr pourè fèr sa rankontr.

Sèt mezur énèrjik ayant soulajé son èspri, il voulu byin
s'aproché de la tabl joyeuse, é, s'échofan peu à peu, il
dègna anfin prézidé, é mèm charmé la konpagni avèk une
chanson. Ansuit il s'èlva à un tèl degré de konplèzans, k'il
konsanti à régalé sè subaltèrn¨ d'une dans de kornemuz. Il
l'ègzékuta imédyatman o son¨ d'un vyolon don joua un virtuioz
de la sosyété; é il l'ègzékuta d'une manyèr si briyant é avèk
une ajilité si mèrvèyeuz, ke lè spèktater¨ ne pouvè pa
trouvé asé d'antouzyasm pour manifèsté ler admirasion.
Kan à l'ot, il protèsta, lè larm¨ dan lè yeu¨, k'il
n'avè jamè santi le regrè d'ètr avegl kom à prézan.

Mè l'ot, aprè s'ètr retiré, probableman pour pleré-r an
sekrè sur sa sésité, revin byinto anonsé k'il ne rèstè
gèr plus d'une er avan ke le jour paru, é ke tous¨ lè
kok¨ de Barbican avè déja komansé à chanté kom dè pèrdu¨.
À sèt nouvèl, lè Chevalyé¨ Apranti¨ se levè-t an tout
at, é, se ranjan sur une sel lign, défilèr l'un-n aprè
l'otr, é se dispèrsèr du pa le plu-z akséléré vèr ler¨
domisil¨ rèspèktif¨, lèsan ler komandan pasé le dèrnyé
par la griy.

«Bone nui, nobl kapitèn! chuchota l'avegl pandan k'il
tenè la port ouvèrt pour le lèsé pasé. Adyeu, brav
jénéral. Alé fèr dodo, ilustr komandan. Bone chans,
inbésil, vaniteu, fanfaron, tèt vid, janb¨ de kanar.»

Aprè avouar prononsé sè dèrnyé¨ mo¨ d'adyeu, avèk un san-froua
malonèt, tandis k'il ékoutè s'élouagné le brui dè pa du
kapitèn, é k'il refèrmè la griy sur lui-mèm, il dèsandi
lè march, é aluman du feu sou le peti chodron, il se
prépara, san-z okune èd, à son okupasion du jour. Èl
konsistè à vandr o détay, à l'antré de la kour d'o-desu,
dè portyon¨ de soup é de bouyon un penny, é dè pouddings
savoureu fè¨ avèk dè rogaton¨, tèl ke seu k'on pouvè
achté-r an blok o plus vil pri, dan la souaré, à Fleet-Market.
Naturèlman, pour le débi de sa marchandiz, il kontè
prinsipalman sur sè konèsans¨ pèrsonèl¨: kar la kour
étè une inpas ki ne resevè pa une grand varyété de
kliyan¨, é il ne sanblè pa ke bokou de mond chouazi sèt
androua de préférans pour venir y prandr l'èr, ni pour y fèr
par agréman, un tour de promnad.




Chapitr I.


Lè kroniker¨ on le privilèj d'antré-r ou il¨ veul, d'alé
é venir par dè trou¨ de sérur, de chevoché sur le van, de
surmonté dan ler ésor, de o-t an ba, de ba-z an o, tous¨
lè-z obstakl¨ de distans, de tan é de lyeu. Troua foua béni
soua sèt dèrnyèr konsidérasion, puisk'èl nou pèrmè de
suivr la dédègneuz Miggs juske dan le sanktuièr de sa
chanbr, é de jouir de sa dous konpagni duran lè tèribl¨
vèy de la nui.

Madmouazèl Miggs aprè avouar défè sa mètrès, kom èl s'èksprimè
(se ki signifi, l'avouar èdé à se déshabiller), é l'avouar vu
byin konfortableman o li dan la chanbr de dèryèr du premyé
étaj, se retira dan son propr aparteman, à l'étaj de la
kornich. Nonopstan sa déklarasion-n an prézans du séruryé, èl
n'avè pa anvi de dormir, osi, mètan la lumyèr sur la
tabl, é ékartan le rido de la petit fenètr, èl kontanpla
d'un-n èr pansif le vast syèl nokturn.

Peu-ètr se demandè-èl avèk étoneman kèl étoual étè
dèstiné à lui sèrvir de séjour lorsk'èl orè parkouru sa
petit karyèr isi-ba; peu-ètr chèrchè-èl à pénétré
lakèl de sè sfèr¨ briyant¨ pouvè ètr le glob natal de
M. Tappertit, peu-ètr s'émèrvèyè-èl k'èl¨
s'abaissassent à regardé sèt pèrfid kréatur, l'om, san-z an
avouar mal o ker, san-z an devenir tou-t à kou vèrt¨ kom lè
lanp¨ dè farmasyin¨, peu-ètr ne pansè-èl à okune choz
an partikulyé. Kèl ke fu l'objè de sè réflèksion¨, èl rèsta
asiz la jusk'à se ke son atansion, évéyé par tou se ki
se ratachè à l'insinuian apranti, fu-t atiré par un brui
dan la chanbr vouazine de sa propr chanbr, dan sa chanbr à
lui, la chanbr ou il dormè é rèvè, ou kèlkefoua peu-ètr
il rèvè d'èl.

K'il ne rèva pa mintnan, à mouin k'il ne se promna tou
andormi, ryin de plus klèr kar d'instan-t an-n instan il venè de
la une èspès de frotman, kom s'il étè okupé à polir le
mur blanchi à la cho, pui sa port kriya dousman, pui il y
u une fèbl indikasion de sa march furtiv sur le palyé.
Notan sèt dèrnyèr sirkonstans, Madmouazèl Miggs pali é frisona,
kom si èl se méfyè de sè-z intantyon¨, é plus d'une foua
èl s'ékriya, an retenan son soufl. «O! s'è-t un-n éfè de la
Providans ke j'è mi le vèrou!» An sela èl se tronpè,
s'è san dout la frayeur ki lui fezè konfondr an-n idé un
vèrou é son uzaj kar il étè byin vrai k'il y avè un vèrou
à la port, mè il n'étè pa mi-z an dedan.

Koua k'il an soua, le sans de l'oui ayant, ché Madmouazèl Miggs, un
tranchan osi éfilé ke son karaktèr, é se trouvan de la
mèm natur argneuz é soupsoneuz, l'informa byinto ke le
promner nokturn dépasè sa port, é parèsè avouar kèlk
but tou-t à fè distin d'èl-mèm, san le mouindr rapor avèk
sa pèrsone. À sèt dékouvèrt èl fu plu-z effrayée ke jamè,
é èl alè doné libr isu à sè kri¨ de: «O voler! à
l'asasin!» k'èl avè jusk'isi konprimé, kan èl s'aviza
d'ouvrir dousman sa port é de regardé, pour savouar si sè
krint¨ avè kèlk fondman solid é palpabl.

An konsékans, regardan deor, é étandan son kou o-desu de
la ranp èl apèrsu, à sa grand stupéfaksion, M. Tappertit
konplètman abiyé, ki dèsandè à la dérobé l'èskalyé, une
march à la foua, avèk sè soulyé¨ dan-z une de sè min¨ é une
lanp dan l'otr. Èl le suivi dè yeu¨, é, désandan èl-
mèm kèlk march pour profité d'un-n angl propis, èl le
vi pasé la tèt par la port de la sal à manjé, la retiré
avèk une grand prontitud, é komansé imédyatman une
retrèt vèr le o de l'èskalyé avèk tout la sélérité
posibl.

«Il y a la un mystère! di la demouazèl, lorsk'èl fu rantré
dan sa propr chanbr sèn é sov, mè ne pouvan plus
rèspiré. Bonté divine! il y a la un mystère!»

La pèrspèktiv de surprandr n'inport kèl sekrè de n'inport
ki orè sufi pour tenir évéyé Madmouazèl Miggs mèm sou
l'influans de la juskyam. Byinto èl antandi ankor le pa
de l'apranti; d'ayer èl orè antandu selui d'une plum
otomat ki serè dèsandu sur la pouint du pyé. Pui èl se
glisa or de sa chanbr, insi k'oparavan, é apèrsu de
nouvo le fuyard ki revnè à la charj: il regarda ankor avèk
prékosion à la port de la sal à manjé; mè sèt foua, o
lyeu de batr an retrèt, il antra é disparu.

Miggs étè de retour dan sa chanbr, é avè mi la tèt à la
fenètr, an mouin de tan k'il n'an fo à un-n om d'aj pour
kligné de l'ey é se remètr. L'apranti sorti par la port
de la ru, la fèrma souagneuzman dèryèr lui, s'an-n asura an y
appuyant le jenou, é parti avèk une alur de fanfaron, an
mètan kèlk choz dan sa poch tandis k'il s'élouagnè. À se
spèktakl, Miggs kriya derechèf: «Bonté divine!» pui: «Just
syèl!» pui: «Seigneur, protéjé-moua!» pui, prenan une chandèl
an min, èl dèsandi l'èskalyé kom il avè fè. Arivé à
l'atelyé, èl vi la lanp alumé sur la forj, é chak choz
kom Sim l'avè lèsé.

«É! mè, je veu n'avouar k'un-n antèrman à pyé aprè ma mor,
o lyeu d'un konvoua désan-t avèk un korbiyar à plum, si se
moutar ne s'è pouin fabriké une klé partikulyèr! kriya Miggs.
O! le peti séléra!»

Èl n'ariva pa à sèt konkluzyon san réfléchir, san bokou
regardé, bokou ègzaminé; sè souvenir¨ l'y èdèr osi:
èl se rapla ke, dan divèr-z okazyon¨, étan tonbé tou-t à
kou sur le do de l'apranti, èl l'avè trouvé okupé d'un
travay mystérieu. De per ke le non de moutar doné par
Madmouazèl Miggs à selui sur ki èl dègnè abésé lè yeu¨
n'évèy de l'étoneman dan kèlk èspri, il è bon de fèr
obsèrvé k'èl konsidérè tous¨ lè mal¨ bipèd¨ o-desou de
trant an¨ kom de sinpl¨ marmo¨, de vrè¨ poupon¨, fénomèn
asé komun ché lè dam du karaktèr de Madmouazèl Miggs, é k'an
jénéral on trouv asosyé à sè-z indontabl¨-z é sovaj¨ vèrtu¨.

Madmouazèl Miggs délibéra an-n èl-mèm duran kèlk minut, lè yeu¨
fiksé tou le tan sur la port de l'atelyé kom si sè yeu¨ é
sè pansé ne pouvè s'an détaché. Pui, prenan dan-z un
fotey une fey de papyé, èl an fi un lon é mins
tortiyon. Aprè avouar ranpli sè-t instruman d'une kantité de
pousyèr du menu charbon de la forj, èl s'aprocha de la
port, é, mètan un jenou an tèr, èl soufla avèk dèkstérité
dan le trou de la sérur otan de sèt fine poudr k'il an
pouvè kontnir. Lorsk'èl l'u bouré jusk'o bor d'une
fason trè industriyeuz é trè abil, èl remonta l'èskalyé à
la sourdine, é, arivé dan sa chanbr, èl glousa de rir.

«La! kriya Migg-z an se frotan lè min¨, nou vèron mintnan
si vou ne vou trouvé pa byin ereu de fèr kèlk
atansion à moua, mesyeu. I! i! i! mintnan vou-z oré dè
yeu¨ pour kèlk otr, j'imajine, ke Madmouazèl Dolly, avèk sa
vilèn figur de cha boufi kom je n'an-n é jamè vu, moua!»

An proféran sèt kritik, èl lansa un kou d'ey aprobater
à son peti mirouar, kom une pèrsone ki dirè: «Je ran
gras¨ à mon-n étoual k'on ne puis pa-z an dir otan de moua.» É
sèrtèneman s'étè choz inposibl; kar le style de boté de
Madmouazèl Miggs apartenè à se janr ke M. Tappertit lui-mèm avè
asé byin kalifyé, dan l'intimité, du titr de décharné.

«Je ne me kouchrè pa sèt nui, di Migg-z an s'anvlopan
d'un chal, tiran une koupl de chèz¨ prè de la fenètr,
s'anfonsan sur l'une é mètan sè pyé¨ sur l'otr, ke vou
ne soyez revnu o loji, mon garson. Je ne me kouchrè pa, di
Miggs avèk rézolusion, o! non, pa mèm pour karant-sink
giné¨.»

La-desu, avèk une èksprèsion de figur ou un gran nonbr
d'ingrédyan¨ kontrèr¨, tèl ke la méchansté, la ruz, la
malis, le triyonf, la konfyans dan le suksè de sa pasyans,
étè tous¨ mélé ansanbl an-n une sort de ponch physionomique,
Madmouazèl Miggs s'aranja pour atandr é pour ékouté, sanblabl à
kèlk bèl ogrès ki vyin de drésé un pyèj sur le chemin
é gèt un jen voyageur byin dodu pou-r an manjé une tranch.

Èl rèsta asiz la, dan-z une parfèt trankilité, tout la
nui. Anfin, just à la pouint du jour, il y u un brui de pa
dan la ru, é byinto èl pu vouar M. Tappertit s'arété
devan la port. Pui èl pu dékouvrir k'il essayé sa klé,
k'il souflè dedan, k'il la tapè kontr le poto le plus
proch pour fèr tonbé la pousyèr, k'il alè l'ègzaminé
sou-z un révèrbèr, k'il fourè dè peti¨ morso¨ de boua dan
la sérur pour la nettoyer, k'il regardè dan le trou de la
sérur, d'abor avèk un-n ey, é ansuit avèk l'otr, k'il
essayé la klé une segond foua, k'èl ne pouvè plus
tourné, é, ki pi è, k'èl ne pouvè plus resortir, k'il
la kourbè, k'èl étè alor mouin dispozé à resortir
k'oparavan, k'il la tordè avèk une grand fors é la tirè
d'une min vigoureuz, é k'alor èl resortè si soudèneman
k'il mankè de tonbé à la ranvèrs, k'il donè un kou de
pyé à la port, k'il la sekouè, k'il finisè par se frapé
le fron, é s'asouar sur la march, d'un-n èr dézèspéré.

Kan la kriz fu-t arivé à son paroysme, Madmouazèl Miggs, afèktan
d'ètr épuizé par la tèrer é de se kranponé à l'alèj de la
fenètr pour se soutnir, fi vouar o deor son bonè de nui,
é demanda d'une voua fèbl ki étè la.

M. Tappertit kriya: «Chut!» é, rekulan de kèlk pa dan la
ru, l'ègzorta, dan-z une pantomim frénétik, o sekrè é o
silans.

«Un mo, un sel, di Miggs. I a-t-il dè voler?

-- Non, non, non! kriya M. Tappertit.

-- Alor, di Miggs d'une voua plus fèbl k'avan, è-se le
feu? ou è-t-il, mesyeu? Prè de sèt chanbr, je le pari. Je
n'é ryin sur la konsyans, mesyeu, é j'èm myeu mourir ke
de désandr par une échèl. Tou se ke je dézir, vu l'amour
ke je port à ma ser, ki è maryé, kour du Lyon d'or, n° 27,
deuzyèm kordon de sonèt, sur le montan, à drouat...

-- Miggs! kriya M. Tappertit, ne me rekonèsé-vou pa? Sim,
vou savé, Sim.

-- O! k'è-se k'il a? kriya Migg-z an sèran sè min¨; kour-
il kèlk danjé? è-t-il o milyeu dè flam¨ ardant¨? A syèl!
a syèl!

-- É! mè, je sui-z isi, réplika M. Tapperti-t an se frapan la
pouatrine. Ne me voyez-vou pa? Èt-vou fol, Miggs?

-- Koua! s'è vou! kriya Miggs, san fèr atansion à se
konpliman. É! mè oui, s'è lui-mèm. Bonté divine! k'è-se
ke sela signifi, s'il vou plè? Mame, s'è...

-- Non, non! kriya M. Tappertit, ki se tenè sur la pouint dè
pyé¨, kom s'il èspérè, par se moyan, pouvouar se raproché
asé pour fèrmé de la la bouch à Miggs dan son galta. Ne
dit¨ ryin. Je sui sorti san pèrmision, é il y a je ne sè
koua à la sérur. Dèsandé, vené ouvrir la fenètr de la
boutik, afin ke je puis antré par la.

-- Je n'oz pa, Simmun, kriya Miggs, kar s'étè insi k'èl
prononsè son non de batèm. Je n'oz pa, an vérité. Vou savé
osi byin ke n'inport ki konbyin je sui skrupuleuz. É
désandr an plèn nui, lorske la mèzon è plonjé dan le
somèy é voualé de ténèbr¨!»

Isi èl s'arèta é frisona, kar sa pude-r an-n atrapè un
rum ryin ke d'y pansé.

«Mè, Miggs, kriya M. Tapperti-t an-n alan sou le révèrbèr pour
k'èl pu vouar sè yeu¨. Ma Miggs chéri...»

Miggs jeta un peti kri pèrsan.

«Ke j'èm tan, é à lakèl je ne peu m'anpéché de pansé
toujour;» é il è-t inposibl de dékrir l'uzaj k'il fi de
sè yeu¨-z an dizan sesi. «Dèsandé; pour l'amour de moua,
dèsandé.

-- O! Simmun, kriya Miggs, s'è pir ke tou le rèst. Je sè
ke, si je dèsan, vou-z iré plus louin, é...

-- É koua, présyeuz ami? di M. Tappertit.

-- É vou essayerez, di Miggs d'un-n èr agasé, de m'anbrasé, ou
kèlk otr orer; vou l'essayerez, je le sè.

-- Je vou jur ke non, di Tappertit avèk une remarkabl
vivasité. Sur mon-n am, je n'an ferè ryin. Il s'an v gran jour,
é le watchman è-t an trin de se révéyé. Anjélik Miggs! si
vou voulé byin désandr é m'introduir, je vou promè
sinsèrman é loyalement ke je serè byin saj.»

Madmouazèl Miggs, don le bon peti ker fu touché, n'atandi pouin
le sèrman, (sachan konbyin la tantasion étè fort, é
krègnan ke se ne fu pour lui l'okazyon d'un parjur), mè
èl sota an ba de l'èskalyé lèsteman, é, de sè bèl¨
min¨, èl rabati la rud fèrmetur de la fenètr de l'atelyé.
Aprè avouar èdé l'apranti à antré, èl artikula d'une voua
fèbl lè mo¨: «Simmun è sové!» é, sédan à sa natur
féminine, èl pèrdi imédyatman konèsans.

«Je savè ke je la fascinerais, di Sim, un peu anbarasé par
sè-t insidan. J'étè sur, naturèlman, ke sa finirè kom
sa; mè il n'y avè pa d'otr parti à prandr. Si je ne lui
us pa lansé mon-n eyad, èl ne serè pa dèsandu.
Voyons, soutné-vou une minut, Miggs. Kèl glisant pèrsone
ke sèt fiy! il n'y a pa moyan de la tenir komodéman.
Soutné-vou une minut, Miggs, soutné-vou donk.»

Miggs rèstan néanmouin sourd à tout lè suplikasion¨,
M. Tappertit l'appuya kontr la muray, kom on ferè d'une
kane ou d'un paraplui, jusk'à se k'il u byin barikadé la
fenètr. Alor, il la pri de nouvo dan sè bra; pui, par de
petit¨ étap¨ é avèk une grand difikulté ki tenè surtou à
se k'èl étè d'une ot tay, é lui d'une tay ègzigu,
peu-ètr osi à sèt partikularité dan sa konformasion
physique k'il avè déja kalifyé, il fini par la porté o
o de l'èskalyé, la planta ankor, kom un paraplui ou une
kane, just devan la port de sa chanbr, é la lèsa
trankil.

«Libr à lui d'ètr froua otan k'il le voudra, di Miggs, ki
revin à èl dè k'èl se vi sel; mè je sui dan sa
konfidans, é il ne peu pa m'an-n anpéché, non, non, fu-il
vin Simmuns à lui tou sel!»




Chapitr ¨.


S'étè par une de sè matiné¨ si frékant o komansman du
printan, lorske l'ané volaj é chanjant an sa jenès,
kom tout lè-z otr kréatur¨ de se mond, è-t ankor
insèrtèn si èl doua rekulé jusk'à l'ivèr ou avansé jusk'à
l'été, é, dan son dout, inkline tanto vèr l'un, tanto vèr
l'otr, tanto vèr tous¨ lè deu-z à la foua, kourtizan l'été, o
solèy, é s'atardan avèk l'ivèr, à l'onbr. Brèf, s'étè par
une de sè matiné¨ ou le tan è, dan le kour èspas d'une
er cho é froua, umid é sék, klèr é sonbr, trist é
gè, désenchanteur é rékonfortan, ke John Willet ki
s'andormè tou dousman oprè du chodron de kuivr fu
révéyé par le brui dè pa d'un cheval, é ke, donan un kou
d'ey à la fenètr, il apèrsu un voyageur de bèl aparans
s'arété à la port du Maypole.

Se n'étè pa un de sè jene¨ jan¨ dégajé ki demandrè un
po d'al épisé, é se mètrè tou-t osi à ler èz ke
s'il¨ se fezè sèrvir un muid de vin; un de vo jene¨
kaser¨ d'asyèt¨ ki ne rèspèkt ryin, é ki pénétrerè
mèm dan le kontouar, se solanèl sanktuièr, pour doné o
vyeu John une tap sur le vantr, é s'informé s'il n'y orè
pa kèlk joli fiy dan la mèzon, ou s'è k'il kach sè
petit¨ chanbriyèr¨, avèk san otr inpèrtinans¨ de se janr;
un M. San-Jèn ki décrotterait sè bot sur lè chenè¨ dan
la sal komune, é ne se montrerè pa difisil pour trouvé
lè krachouar¨, un de vo jene¨ fou ki s'an vyèn ègzijé dè
kotlèt¨ inposibl¨, é komandé dè sos¨ k'on n'a jamè
vu¨ ni konu. S'étè un djènetleman rasi, grav, trankil,
un peu o dela du printan de la vi, se tenan droua ankor,
malgré sela, é mins kom un lévriyé. Byin monté sur un doubl
poney alzan, il avè l'asyèt grasyeuz d'un kavalyé
èkspérimanté, kan à son ékipman, kouake ègzan dè
afèktasion¨ alo-z an vog, il étè bo é byin chouazi. Il
portè une redingot d'un vèr plus klèr peu-ètr k'on ne s'y
serè-t atandu de la par d'un mesyeu de son aj, avèk un peti
kolè de velour nouar, poch¨ é parman¨ garni, le tou d'une
fason élégant, son linj, osi, étè de fine étof, travayé
sur un rich désin o pouagnè¨ é o devan¨, é d'une
blancher iréprochabl. Kouak'il sanbla, à an jujé d'aprè la
bou k'il avè ramasé sur la rout, venir de Londres, son
cheval n'étè pa mouin lis ni mouin frè ke la pèruk gri
de fèr é la keu de son mètr. Ni l'om ni l'animal n'avè
un poual de déranjé, é, sof lè tach de sè bask¨ é de sè
gètr¨, se mesyeu, avèk sa figur fleri, sè dan¨ blanch¨,
son kostum régulyé é proprè, é son kalm parfè, orè pu
tou-t osi byin sortir de fèr èksprè sa toualèt afin de venir,
à la port du vyeu John Willet, pozé pour un portrè ékèstr.

Byin antandu ke John n'obsèrva pa d'un sel kou d'ey tous¨ sè
détay¨ karaktéristik¨; il y mi du tan o kontrèr, il lè
rekeyi un-n à un, brin à brin, aprè byin dè supozision¨ é de
séryeuz¨ réflèksion¨ avan de se désidé. Soyons fran¨: s'il u
été troublé tou d'abor par dè kèstyon¨ é dè-z ordr¨, il lui
orè falu o mouin une kinzèn pour prandr not de tous¨ lè
ransègnman¨ ke nou venon de doné; mè il ariva ke le
mesyeu, étoné de l'aspè de la vyèy obèrj, ou dè pijon
dodu¨ ki la saluiè dan ler vol rapid, ou du mè èlvé o
fèt dukèl une jirouèt, an movè éta depui kinz an¨,
ègzékutè une pèrpétuièl promnad o son kriyar de sa propr
muzik, rèsta an sèl kèlk tan à regardé otour de lui an
silans. Vouala pourkoua John, debou, la min sur la brid du
cheval, é sè gran¨ yeu¨ sur le kavalyé, ryin ne pasan sur la
rout ki pu distrèr sè pansé, avè réèlman rekeyi
dan son sèrvo pluzyer de sè peti¨ détay¨, o moman ou il
fu-t invité à parlé.

«Curieu androua ke selui-si! di le djènetleman, é sa voua avè
la richès de son abiyman. Èt-vou l'obèrjist?

-- À votr sèrvis, mesyeu, répondi John Willet.

-- Vou pouvé, n'è-se pa, fèr byin souagné mon cheval à
l'ékuri, é me doné prontman à diné (n'inport koua, pourvu
ke se soua propreman sèrvi), é une chanbr désant? Il n'an
mank pa aparaman dan sèt grand mèzon, di l'étranjé,
parkouran de nouvo du regar l'èkstéryer de l'obèrj.

-- Vou-z oré, mesyeu, réplika John avèk une prontitud
surprenant, tou se ke vou voudré.

-- Il è for ereu ke je me kontant ézéman, reparti
l'otr avèk un sourir; san sela vou pouryé byin pèrdr la
gajur, mon-n ami.»

É-t an mèm tan, il dèsandi de cheval an-n un klin d'ey, à
l'èd du biyo plasé devan la port.

«Holà, kèlk'un! Ug! ruji John. Je vou demand pardon,
mesyeu, de vou retenir la debou sou le porch; mè mon fis¨
è-t alé à la vil[12] pour afèr, é kom se garson, voyez-vou
m'è-t asé util je me trouv dan l'anbara lorsk'il n'è pa
isi. Ug! Selui-la, mesyeu, s'è-t un tèribl parèseu, un
fran vagabon mesyeu, une èspès de boémyin, j'imajine,
toujour à dormir o solèy an-n été, mesyeu, é dan la pay an
ivèr, Ug. Bon dyeu fèr atandr un mesyeu sou le porch, à
koz de lui! Ug! Je voudrè ke le drol fu mor, an vérité,
je le voudrè.

-- Peu-ètr l'è-t-il, réplika l'otr. S'il étè-t an vi, je
supoz k'il vou-z orè antandu mintnan.

-- Kan il è dan sè-z aksè de parès il dor si profondéman,
di l'obèrjist boulvèrsé, ke, si vou lui tiryé dè boulè¨
de kanon dan lè-z orèy¨, sa ne le révèyrè pa, mesyeu.»

Son ot ne fi-t okune remark sur se nouvo trètman d'une
hypertrophie de somèy, é sur la resèt propozé pour doné
o jan¨ de la vivasité, mè il rèsta sou le porch, lè min¨
krouazé dèryèr le do. Il sanblè s'amuzé bokou à vouar le
vyeu John, la brid à la min ézité antr une vyolant anvi
d'abandoné l'animal à sa dèstiné, é une demi dispozision à
l'introduir dan la mèzon é à l'anfèrmé dan la sal à
manjé, pandan k'il s'okuprè de son mètr.

«Peste soua de se garson! a! le vouasi anfin, kriya John, arivé o
zénit de sa détrès. Ne m'antandyé-vou pa aplé, polison?»

Le pèrsonaj okèl il s'adrèsè ne fi pa de répons, mè,
mètan sa min sur la sèl il sota desu d'un bon, tourna la
tèt du cheval vèr l'ékuri é disparu-t an-n un-n instan.

«Asé alèrt, kan il è-t évéyé! di l'étranjé.

-- Asé alèrt, mesyeu! réplika Joh-n an regardan la plas ou
il avè vu le cheval, kom s'il ne konprenè pa ankor
parfètman se k'il étè devenu.

-- Il fon à l'ey, s'è kom une gout de mous de vin de
Chanpagn. Vou le regardé, il è la, vou le regardé ankor é
il n'y è plus.»

Aprè avouar, san plus de parol¨, rézumé dan sèt brusk
konkluzyon le lon èkspozé k'il voulè fèr de tout la vi é
du karaktèr de son domèstik, John Willet, fyé d'avouar parlé
kom un-n orakl, konduizi le djènetleman, par son gran-t èskalyé
démantibulé, o mèyer aparteman du Maypole.

An konsyans, il étè byin asé spasyeu, kar il okupè tout
la profonder de la mèzon, é il avè à chak bou une grand
fenètr don l'ouvèrtur étè osi larj ke bokou de
chanbr modèrn¨. À sè fenètr¨, kèlk pano¨ de vèr¨ de
kouler, emblasonnés de fragman¨ d'armouari¨, kouake fèlé,
rapyésé é brizé, rèstè ankor pour atèsté par ler
prézans ke le premyé propriétèr avè fè sèrvir la lumyèr
èl-mèm à la splander de son ran é anrolé jusk'o solèy
parmi sè flater¨, an lui komandan, lorsk'il briyè dan sa
chanbr, de réfléchir lè-z insign¨ de son ansyèn famiy é
d'anprunté de nouvèl¨ nuians¨ à ler orgey.

Mè s'étè dan lè tan jadis, é à prézan chak peti rayon
alè é venè à son gré, dizan la vérité tout sinpl, tout
nu é tout pénétrant. Kouake sèt pyès fu la mèyer de
l'obèrj, èl avè le mélankolik aspè de la grander
déchu, é èl étè tro vast pour k'on y trouva du
konfortabl. Le frolman de rich¨ tantur¨ flotan sur lè
muray¨, é, se ki vo byin myeu, le frolman dè-z abi¨ de
la jenès é de la boté; l'ékla dè yeu¨ dè fam¨,
éklipsan lè flanbo¨ é lè bijou¨ k'èl¨ portè; le son
de dous¨ voua, é la muzik, é le brui dè pa dè jene¨
fiy¨, tou sela otrefoua avè été dan se lyeu é l'avè
ranpli de délis¨. Mè tou sela étè parti, é-t an mèm tan
tout alégrès. Il n'y avè plus la d'intéryer; d'anfan¨
nèsan¨, d'anfan¨ èlvé prè du foyer patèrnèl; le foyer mèm
étè devenu mèrsenèr, kèlk choz ki s'achèt é ki se
van, une vrè kourtizane: mouré-y, asseyez-vou la, ou
dékanpé; kom il vou plèra, sa m'è-t égal, il ne regrètè
pèrsone, ne s'inkyétè de pèrsone, il antretenè selman
une chaler égal é dè sourir¨ stéréotypés pour tou le mond.
Dyeu asist l'om don le ker chanj san sès dan le
mond, kom un-n antik manouar ki devyin une obèrj!

On n'avè fè-t okun éfor pour meblé sèt glasyal solitud,
mè on-n avè planté devan la larj cheminé une koloni de
chèz¨ é de tabl sur karé de tapi; èl étè flanké d'un
paravan épouvantabl ke dékorè dè figur grotèsk¨ é
grimasant¨. Aprè avouar alumé de sè propr¨ min¨ lè fago¨
antasé sur l'atr, le vyeu John se retira pour tenir un grav
konsèy avèk sa kuizinyèr touchan le repa de l'étranjé, tandis
ke selui-si, trouvan peu de chaler dan sè fago¨ ki
n'étè pa ankor anflamé, ala ouvrir un tréyi à la
fenètr louintèn, é se réchofa à la luer langisant d'un
froua solèy de mars.

Kitan de tan-z an tan la fenètr pour aranjé lè buch ki
pétiyè, ou pour se promné d'un bou à l'otr de sèt
chanbr sonor, il la fèrma kan le boua fu tou-t à fè anbrazé,
é-t ayant roulé dan le kouin le plus cho la mèyer bèrjèr, il
apla John Willet.

«Mesyeu,» di John.

S'étè une plum, de l'ankr, é du papyé k'il dézirè. Il y
avè sur la ot tablèt de la cheminé un vyèy ékritouar
kontnan, parmi la pousyèr, kèlk choz ki pouvè, à la
riger, reprézanté sè troua artikl¨. Ayant mi sela devan
l'étranjé, l'obèrjist se retirè kan on lui fi sign de
rèsté.

«Il y a une mèzon non louin d'isi, di le mesyeu, aprè avouar
ékri kèlk lign¨, ke vou nomé, je kroua, la Garèn?

Kom s'étè di du ton d'une pèrsone ki konèsè le fè é
ne kèstyonè ke pour la form, John se kontanta d'inkliné la
tèt an sign d'afirmasion, il tira an mèm tan de son gousè
une de sè min¨, dèryèr lakèl il tousa, pui il la remi
dan sa poch.

«Je voudrè ke se biyè, di son ot an jetan un kou d'ey
sur se k'il avè ékri é le pliyan, fu porté la le plus to
posibl, é k'on me raporta une répons. Avé-vou un mésajé
tou prè?»

John rèsta pansi-v une minut ou anviron, é alor il di oui.

«Fèt-le monté.»

Il y avè de koua dékonsèrté notr om kar Joe étan deor,
é Ug okupé à étriyé le doubl poney alzan, il se propozè
de charjé de la komision Barnabé, ki venè présizéman
d'arivé o Maypole dan-z une de sè-z èkskursion¨ é ki, une foua
pèrsuiadé k'il étè charjé de kèlk afèr grav é séryeuz,
serè-t alé n'inport ou.

«Mè, la vérité è, di John aprè une long poz, ke la
pèrsone ki ferè le plus vit la komision è-t une èspès
d'idyo, mesyeu; é kouak'il é le pyé lèst, é k'on puis
se fyé à lui kom à la post èl-mèm, il n'è pa bon pour
parlé; kar il è tinbré, mesyeu, il ba la kanpagn.

-- Vou ne voulé pa, di son ot, levan lè yeu¨ sur la gras
figur de John, vou ne voulé pa parlé de... Kèl è donk le
non de se garson? Vou ne voulé pa parlé de Barnabé?

-- Si fè byin, réplika l'obèrjist, don la surpriz randè
lè trè¨ singulyèrman èksprésif¨.

-- Koman se trouv-t-il isi? demanda l'étranjé-r an se ranvèrsan
dan la bèrjèr, parlan du ton agréabl é égal k'il avè
toujour soutnu, é gardan sur sa figur le mèm sourir
invaryableman dou é kourtoua. Je l'é vu à Londres yèr souar.

-- Il è toujour kom sa, isi à sèt er, la le moman
d'aprè, répondi le vyeu John, aprè sa poz ordinèr pour
lèsé le tan à la kèstyon de byin antré dan son èspri.
Kèlkefoua il march; kèlkefoua il kour. Chakun le konè
tou le lon de la rout; kèlkefoua il ariv isi dan-z un
charyo ou dan-z une vouatur, kèlkefoua-z an kroup. Il v é
vyin, à travèr le van, la plui, la nèj, la grèl, é par lè
nui¨ lè plus nouar¨. Ryin ne lui fè du mal, à _lui_.

-- Il v souvan à la Garèn, n'è-se pa? di l'ot
néglijaman. Je kroua me raplé ke sa mèr me kontè yèr
kèlk choz kom sa. Mè je n'é pa fè grand atansion à
se ke me dizè la bone fam.

-- Vou ne vou tronpé pa, mesyeu, répondi John, il y v
souvan. Son pèr, mesyeu, a été asasiné dan sèt mèzon.

-- Je l'é antandu dir, réplika l'ot an tiran de sa poch,
avèk le mèm sourir, un kur-dan d'or. S'è trè dézagréabl
pour la famiy.

-- Èkstrèmeman, di John d'un-n èr anbarasé, kom s'il
entrevoyé à l'orizon ke s'étè trété le sujè un peu
léjèrman.

-- Tout lè sirkonstans¨ ki suiv un-n asasina, kontinuia
l'étranjé dan-z une èspès de solilok, douav ètr tèribleman
déplèzant¨. Tan de mouvman é de remu-ménaj, pa de repo,
un tèkst étèrnèl de konvèrsasion, dè jan¨ ki antr é sort
an kouran, ki mont é dèsand l'èskalyé, s'è
intolérabl. Je ne voudrè pa ke parèy choz ariva à
n'inport ki dan mé konèsans¨, ma parol d'oner. Il y
orè de koua randr malereu o posibl. Vou voulyé me
dir, mon-n ami? ajouta-t-il an se retournan de nouvo vèr John.

-- Selman ke Madam Rudge vi d'une petit pansion k'èl resoua
de la famiy, é ke Barnabé n'è pa plus jèné la ke le cha
ou le chyin de la mèzon, répondi John. Le charjerè-je de votr
komision, mesyeu?

-- O! oui, réplika l'ot, o! sèrtèneman. Il fo ke vou
l'an charjyé. Ayez la bonté de l'amné isi pour ke je lui
rekomand d'alé vit. S'il fezè kèlk objèksion, vou
pouvé lui dir ke s'è M. Chèstèr. Il se rapèlra mon non,
j'an sui sur.»

John fu si étoné d'aprandr ki étè son ot, k'il fu
inkapabl d'an-n èksprimé son étoneman, ni par son regar, ni
d'okune otr manyèr; é il kita la chanbr osi trankil,
osi inpèrturbabl ke si de ryin n'étè. On raport k'aprè
avouar dèsandu l'èskalyé, il regarda fikseman le chodron dis
minut duran à l'orloj, é ke pandan se tan-la il ne sèsa
pa de sekoué sa tèt. Se fè pran un nouvo karaktèr de
vrèsanblans, si on le raproch de sèt sirkonstans, k'il è
sèrtin ke s'è just l'intèrval de tan ki s'ékoula, montr
an min, avan ke John revin avèk Barnabé à l'aparteman de son
ot.

«Aproché, mon garson, di M. Chèstèr. Vou konèsé
M. Geoffroy Haredale?»

Barnabé se mi à rir, é il regarda l'obèrjist kom pour lui
dir: «Vou l'antandé?»

John, choké grandman de sèt atint porté o dékorom,
aplika son doua sur son né, é sekoua la tèt an manyèr de
muièt remontrans.

«Il le konè, mesyeu, di John, an regardan Barnabé de koté
é-t an fronsan le soursi, osi byin ke vou é moua.

-- Je n'é pa le plézir de konètr bokou se mesyeu,
réplika l'ot. Vou, s'è peu-ètr diféran. Par konsékan
parlé pour vou, mon-n ami.»

Kouak'il u di sela avèk la mèm afabilité plèn d'èzans é
le mèm sourir, John se santi remi à sa plas, é, jetan sur
le do de Barnabé sèt mortifikasion, il se promi byin de
chasé à kou¨ de pyé son korbo à la premyèr okazyon
favorabl.

«Doné sesi, di l'ot, ki avè mintnan kachté le biyè,
é ki tou-t an parlan fezè sign à son komisionèr
d'aproché de lui, à M. Haredale an pèrsone. Atandé la
répons, é aporté-la-moua isi. Dan le ka ou M. Haredale serè
okupé an se moman, dit¨-lui... Peu-t il se raplé un mésaj
vèrbal, mesyeu l'obèrjist?

-- Kan il veu mesyeu, réplika John. Il n'oublira pa selui-
si.

-- Koman èt-vou sèrtin de sela?»

John lui montra sinpleman Barnabé, debou, la tèt panché an
avan, son ey séryeu étrouatman fiksé sur la figur du mesyeu
ki l'intèrojè, é lui fezan gravman sign de la tèt
k'il avè konpri sè-z ordr¨.

«Dit¨-lui donk, Barnabé, s'il étè okupé, repri M. Chèstèr,
ke j'atandrè avèk plézir k'il soua-t à sa konvnans de se
randr isi, é ke je le resevrè (s'il me demand) à n'inport
kèl er, se souar... O pi alé, je peu avouar un li isi,
Willet, je supoz?»

Le vyeu John, imanséman flaté de la notoryété pèrsonèl
k'inplikè sèt form familyèr d'intèrpélasion répondi d'un
èr malin: «Mè je le pans, mesyeu, je le pans,» é il
roulè dan son èspri divèrs form d'éloj¨, avèk l'intansion
d'an chouazir une aproprié o kalité¨ de son mèyer li,
lorske sè-z idé¨ fur mi-z an dérout par M. Chèstèr, ki
dona la lètr à Barnabé an lui komandan de partir à tout
vitès.

«Vitès! di Barnabé an sèran le peti pakè dan son jilè!
Vitès! Si vou voulé vouar at é mystère, vené isi. Isi!»

An dizan sela, il mi sa min, à la grand orer de John
Willet, sur la bèl manch de la redingot de M. Chèstèr, é le
konduizi à pa furtif¨ vèr la fenètr du fon.

«Regardé la an ba, di-il dousman; voyez kom il¨ chuchot
o-z orèy¨ lè-z un dè-z otr; é pui kom il¨ dans é
sot pour fèr krouar k'il¨ s'amuz! Voyez-vou kom il¨
s'arèt un moman, kan il¨ présument ke pèrsone n'è la
ki lè voua, é marmottent de nouvo antr eu¨, é pui kom
il¨ se roul é ganbad, ravi dè méfè¨ k'il¨ vyèn de
konploté? Regardé-lè mintnan. Voyez kom il¨ tourbiyon
é plonj. É mintnan-t il¨ s'arèt ankor, é chuchot
ansanbl avèk prékosion. Il¨ ne sonj gèr, voyez-vou,
konbyin de foua je me sui kouché sur l'èrb pour lè-z épyé...
Dit¨ donk, kèl è le konplo k'il¨ kouvan? Le savé-vou?

-- Je ne voua la ke du linj, réplika l'ot, tèl ke nou-z an
porton. Il pan sur sè kord¨ pour séché, é il voltij o
van.

-- Du linj! répéta Barnabé an le regardan prèsk dan le blan
dè yeu¨ é se rejtan osito-t an-n aryèr. A! a! É mè! an
se ka, il vo myeu ètr insansé kom moua ke d'avouar la rèzon
kom vou! Vou ne voyez pa la dè-z ètr¨ fantastik¨ sanblabl¨
à seu ki abit le somèy? Vou ne lè voyez pa, vou? Ni
dè yeu¨ dan lè pano¨ de vitr, ni dè spèktr¨ rapid¨
lorske le van soufl avèk vyolans, é vou n'antandé pa dè
voua dan l'èr, é vou ne voyez pa dè-z om¨ ki march dan
le syèl? Ryin de tou sela n'ègzist pour vou! Je mèn une vi
plus joyeuse ke vou, avèk tout votr rèzon. Vou-z èt dè
èspri¨ lour¨. Lè-z èspri¨ subtil¨, s'è nou otr. A! a! je
ne chanjrè pa avèk vou, moua! avèk tou votr èspri.»

An dizan sela, il ajita son chapo o-desu de sa tèt é
parti kom un trè.

«Étranj kréatur, ma parol! di M. Chèstè-r an tiran une bèl
bouat é prenan une priz de taba.

-- Il mank d'imajinasion, di M. Willet trè lantman é aprè
un lon silans; s'è la se ki lui mank. J'é essayé de lui an
infuzé mint é mint foua; mè... (John ajouta sesi d'une
manyèr confidentielle) il n'è pa propr à sa, vouala le fè.»

Il serè byin déplasé de raplé ke M. Chèstèr souri de la
remark de John. Dan tous¨ lè ka, sela ne l'anpècha pa de
konsèrvé toujour le mèm regar konsilyan é agréabl.
Toutfoua il raprocha du feu sa bèrjèr, kom s'il u voulu
insinué k'il préférè ètr sel, é John, n'ayant plus d'èkskuz
rèzonabl pour rèsté, le lèsa à lui-mèm.

Le vyeu John Willet fu trè pansif pandan k'on prépara le
diné; é, si son sèrvo étè jamè mouin lusid dan-z un moman
ke dan-z un-n otr, il è for naturèl de supozé k'il du y
jeté se jour-la un fyé troubl à fors de sekoué sa tèt an
ruminan. Ke M. Chèstèr, konu dan tou le vouazinaj pour ètr
o plus mal avèk M. Haredale, fu venu de Londres dan l'unik
but, sanblè-t-il, de le vouar, é k'il u chouazi le Maypole pour
le téatr de ler antrevu, é k'il u envoyé un-n èksprè,
s'étè la otan de pyèr¨ d'achopman kontr lèkèl
venè se brizé tout l'intélijans de John. Sa sel resours
étè de konsulté le chodron é d'atandr avèk inpasyans le
retour de Barnabé.

Mè Barnabé n'avè jamè été si lon à revenir. Le diné de
l'ot fu sèrvi, anlvé, son vin fu mi sur la tabl, le feu
ravitayé, l'atr propreman balayé; le jour bèsa, la brune
vin, il fi tou-t à kou nouar, é Barnabé ne paru pa. Sepandan,
kouake John Willet fu plin d'étoneman é de méfyans, son
ot demera asi dan sa bèrjèr, une janb sur l'otr, san
plus de déranjman, selon tout aparans, an sè pansé k'an
son kostum; le mèm mesyeu trankil, à son èz, froua,
n'ayant pa l'èr de sonjé à otr choz k'à son kur-dan d'or.

«Barnabé tard byin, di John, ki azarda sèt obsèrvasion-n an
plasan sur la tabl une pèr de chandelyé¨ tèrni, o¨ de
troua pyé¨, ou peu s'an fo, é-t an mouchan lè chandèl¨ ki
lè-z alonjè ankor.

-- Il tard un peu, réplika l'ot an dégustan son vin. Il ne
tardera gèr davantaj, asuréman.»

John tousa, é-t an mèm tan il dégaja le feu.

«Kom vo rout¨ n'on pa une trè bone réputasion, si du mouin
j'an peu jujé d'aprè l'aksidan de mon fis¨, di M. Chèstèr, é
kom je ne me sousi pa de resevouar un kou sur la tèt, se ki
non selman dékonsèrt pour l'instan, mè vou mè-t an-n outr
dan-z une pozision ridikul o yeu¨ dè jan¨ ki survyèn é
vou ramas, je rèstrè isi se souar. Vou m'avé di, il me
sanbl, ke vou-z avyé un li de rézèrv?

-- É un li, mesyeu, réplika John, un li kom il y an-n a peu,
mèm dan lè mèzon¨ aristokratik¨, un li ki ne bouj pa
d'isi, mesyeu. J'é antandu dir ke se li-la avè prè de
deu san-z an¨. Votr nobl fis¨, un bo jen om, è la
dèrnyèr pèrsone, mesyeu, ki é kouché dedan il y a sis
moua.

-- Ma foua, vou-z èt ereu dan vo rekomandasion¨! di l'ot
an-n osan lè-z épol é roulan sa bèrjèr plus prè du feu.
Vèyé à se ke lè dra¨ soua byin séché mesyeu Willet, é
fèt alumé-r an mèm tan un feu vif dan la chanbr. Sèt
mèzon è-t umid é glasyal.»

John releva ankor lè fago¨, plus par abitud ke par prézans
d'èspri, ou pour doné satisfaksion à l'obsèrvasion fèt, é il
étè sur le pouin de se retiré kan on-n antandi rebondir un pa
sur l'èskalyé. Barnabé antra altan.

«Il ora le pyé à l'étriyé dan-z une er d'isi, kriya-t-il an
s'aprochan; il a kouru à cheval tout la journé, il ariv ché
lui à la minut; mè il se remètra an sèl, dè k'il ora
manjé é bu, pour venir vouar son byin chèr ami.

-- È-se la son mésaj? demanda l'ot an levan lè yeu¨, mè
san le plus léjé troubl, ou du mouin san le plus léjé sign
de troubl.

-- Tou son mésaj, sof lè dèrnyé¨ mo¨, réplika Barnabé,
mè il an-n avè la pansé: j'é vu sela sur sa figur.

-- Vouasi pour votr pèn, di l'otr an lui mètan de l'arjan
dan la min é le regardan fikseman; vouasi pour votr pèn,
pénétran Barnabé.

-- Pour Grip, é moua, é Ug, à partajé antr nou, réplika-t-
il an sèran l'arjan é-t an-n inklinan la tèt, tandis k'il le
kontè sur sè doua¨. Grip un, moua deu, Ug troua; le chyin,
la chèvr, lè cha¨, bon; nou-z oron byinto dépansé sa, je vou
an-n avèrti. Arèté, regardé. Vou otr om¨ sansé¨, vou ne
voyez ryin isi, mintnan?»

Il se pancha vivman, un jenou sur l'otr, é kontanpla d'un
regar intans la fumé roulan vèr le o de la cheminé an-n un
nuiaj épè é nouar. John Willet, ki parèsè se konsidéré
kom la pèrsone à lakèl Barnabé avè fè partikulyèrman
é prinsipalman aluzyon-n an parlan d'om¨ sansé¨, regarda du
mèm koté ke lui é avèk une physionomie dè plu-z asuré.

«Mintnan, dit¨-moua ou il¨ von kan il¨ s'élans osi vit
ke sa, demanda Barnabé. Pourkoua se sè-t-il¨ de si prè-z an se
talonan lè-z un lè-z otr, é pourkoua se dépèch-t-il¨
toujour insi? Vou me blamé d'an fèr otan, mè je ne fè
ke prandr ègzanpl sur sè-z ètr¨ aktif¨ ki m'antour. La! lè
vouala ankor! il¨ se sézis lè-z un lè-z otr par ler¨
bask¨; é, si vit k'il¨-z ay, il y an-n a d'otr ki lè
suiv é lè ratrap! La joyeuse dans ke s'è la! Je
voudrè ke Grip é moua pussions nou trémousé de la sort!

-- K'a-t-il donk dan sèt korbèy ki è sur son do?
demanda l'ot o bou de kèlk moman¨, duran lèkèl
Barnabé rèsta panché sur l'atr, à regardé le o de la cheminé
é à épyé la fumé d'un-n èr séryeu.

-- La dedan? répondi-t-il an sotan tou droua sur sè pyé¨,
avan ke John Willet u pu répondr, sekouan la korbèy é
bèsan la tèt pour ékouté. La dedan? se k'il y a la dedan?
Di-le-lui!

-- Un démon, un démon, un démon, kriya une voua rok.

-- Vouasi de l'arjan! di Barnabé an le fezan soné dan sa
min, de l'arjan pour nou régalé, Grip!

-- Oura! oura! Oura! réplika le korbo. Alon, kouraj.
N'è pa per. Coa, coa, coa.»

M. Willet, ki sanblè douté forteman k'un chalan-t ayant un
abi à garnitur é portan de bo linj du ètr èkspozé o
soupson d'avouar jamè u le mouindr rapor avèk d'osi vilin¨
mésyeu¨ ke le kor infèrnal don l'ouazo se vantè d'ètr
manbr, anmna Barnabé la-desu, pour évité tout otr
obsèrvasion malsonnante, é kita la chanbr an fezan sa plus
bèl révérans.




Chapitr Xi.


Grand¨ nouvèl¨ se souar-la pour lè-z abitué régulyé¨ du
Maypole! Kan chakun d'eu¨-z antrè séparéman pour okupé la
plas ki lui étè échu an partaj dan le kouin de la cheminé,
John, avèk une lanter de débi trè frapant é un chuchotman
apoplèktik, lui komunikè ke M. Chèstèr étè sel dan
l'aparteman d'an o, é k'il y atandè M. Geoffroy
Haredale, okèl il avè envoyé une lètr (san dout d'une
natur menaçante) par lè min¨ de Barnabé, ki se trouvè la.

Pour un peti noyo de fumer¨ é de cancaniers afamé, rarman
à parèy fèt, s'étè la plu-z admirabl dè-z obèn¨. Il y
avè la un bon mystère, byin sonbr, é ki se dévlopè sou
le toua mèm ki lè-z abritè, sèrvi tou cho, pour insi dir,
o kouin du feu, é don-t il¨-z alè se régalé san le mouindr
troubl, la mouindr pèn. On ne sorè krouar kèl gou, kèl
saver sela donè à la bouason, kèl nouvo parfun o taba.
Chakun fumè sa pip avèk une figur plèn de grav é
séryeuz¨ délis¨, é-t an regardan son vouazin avèk une sort de
pézibl congratulation. Oui, on santè si byin ke s'étè une
souaré spésyal, une véritabl fèt, ke, sur la mosion du peti
Salomon Daisy, chakun (y konpri John lui-mèm) déboursa sè sis
pènes¨ pour un po de _flip_[13], brevaj agréabl ki fu préparé
le plus dilijaman posibl, é plasé o milyeu d'eu¨ sur le
karo de brik, afin de le fèr bouyir dousman é mijoté
à peti feu, pour k'an mèm tan l'odorant vaper, s'èlvan
parmi eu¨ é se konbinan avèk lè girland¨ de fumé ki
sortè de ler¨ pip, lè-z anvlopa d'une délisyeuz
atmosfèr de ler gou, é lè déroba o mond antyé.
L'amebleman mèm de la sal an devenè plus moualeu-z é
prenè une tint plus fonsé; lè plafon¨ é lè mur¨ avè
l'èr plus nouar¨ é d'un plus bo poli; lè rido¨ sanblè
d'un rouj plu-z éklatan; lè flam¨ étè plus viv é plus
ot¨, é lè griyon¨ gazouyè dan l'atr avèk plus de
satisfaksion k'à l'ordinèr.

Il y avè la pourtan deu pèrsonaj¨ ki prenè une byin
petit par o kontantman jénéral. L'un-n étè Barnabé lui-mèm,
ki dormè, ou, pour évité d'ètr asyéjé de kèstyon¨, fègnè
de dormir dan l'ankognur de la cheminé; l'otr étè Ug,
ki dormè osi, étandu sur le ban du koté opozé, à la plèn
luer du feu flamboyant.

La lumyèr ki tonbè sur sèt form inèrt la montrè dan
tout sè muskuleuz¨-z é élégant¨ proporsion¨. S'étè sèl
d'un jen om o robust kor d'atlèt, à la viger de
jéan, don la figur brulé par le solèy é le kou bazané,
kouvèr d'une chevlur d'un nouar de jè, us pu sèrvir de
modèl à un pintr. Vétu, de la manyèr la plus néglijé, d'un
kostum dè plus grosyé¨ é dè plus rud¨, avèk dè brin¨ de
pay é de fouin, son li abituièl, ataché sa é la é mélé à
sè boukl vyèrj¨ du pègn, il s'étè andormi dan-z une postur
osi san fason ke son abiyman. La néglijans é le dézordr
de tout sa pèrsone, avèk kèlk choz de farouch é de sonbr
dan sè trè¨, lui donè une pitorèsk aparans ki
atira lè regar¨, mèm dè kliyan¨ du Maypole, kouak'il¨ le
konus byin, é fi dir o lon Parkes ke jamè Ug
n'avè plus resanblé ke se souar à un kokin de brakonyé.

«Il atan isi, je supoz, di Salomon, afin de prandr le cheval
de M. Haredale.

-- An-n éfè, mesyeu, réplika John Willet. Il n'è pa souvan
dan la mèzon, vou savé; il è myeu à son èz parmi lè
chevo¨ ke parmi lè-z om¨. Je le konsidèr lui-mèm kom un
animal.»

Akonpagnan sèt opinyon d'un osman d'épol ki avè
l'èr de voulouar dir: «Nou ne pouvon pa èspéré ke chakun
nou resanbl,» John remi sa pip dan la bouch, é fuma kom
kèlk'un ki san sa supéryorité sur le komun dè-z om¨.

«Se gayar-la, mesyeu, di John otan de nouvo sa pip de
sè lèvr¨, aprè un-n entr'akt asé lon é-t an montran Ug avèk
le tuyo, kouak'il é-t an lui tout sè fakulté¨, mi-z an
boutèy¨ é byin bouché, par ègzanpl, si je peu m'èksprimé
insi...

-- Trè byin! di Parke-z an-n inklinan la tèt. Èksélant¨
èksprésion¨, Johnny. Vou-z alé anpouagné kèlk'un tou-t à l'er
Je voua ke vou-z è-z an vèn, se souar.

-- Prené gard, di M. Willet, san la mouindr gratitud pour le
konpliman, ke je ne vou-z anpouagn tou le premyé, mesyeu,
s'è se ke je ne mankrè pa de fèr si vou m'intèronpé
kan je fè dè-z obsèrvasion¨.

-- Se gayar-la, dizè-je, kouak'il é tout sè fakulté¨ o
dedan de lui-mèm d'un koté ou d'un-n otr, mi-z an boutèy¨ é
byin bouché n'a pa plus d'imajinasion ke Barnabé n'an-n a. É
pourkoua n'an-n a-t-il pa plus?»

Lè troua ami¨ sekouèr ler¨ tèt¨ l'un vèr l'otr, kom
pour dir par se sinpl jèst, san se doné la pèn d'ouvrir
ler¨ lèvr¨: «Remarquez-vou l'èspri filozofik de notr
ami?»

«Pourkoua n'an-n a-t-il pa? repri Joh-n an frapan dousman la
tabl de sa min étandu. Pars k'on ne lè lui a pouin
débouché lorsk'il étè peti garson, vouala pourkoua. K'orè
été chakun de nou, si no pèr¨ ne nou-z avè pouin débouché
no fakulté¨? K'orè été mon peti garson Joe, si je ne lui
avè pouin débouché sè fakulté¨? Ékouté-vou se ke je sui-z an
trin de vou dir, mésyeu¨?

-- A! sèrt oui, nou vou-z ékouton, kriya Parkes. Kontinué pour
notr instruksion, Johnny.

-- Konsékaman alor, di M. Willet, se gayar-la, don la
mèr, lorsk'il étè tou peti garson, fu pandu avèk sis
otr, pour avouar pasé de fau biyè¨ de bank, é s'è-t une
bénédiksion de pansé konbyin il y a de jan¨ pandu¨ par fourné
tout lè sis semèn¨, pour sela ou pour otr choz, kar sa
montr l'èkstrèm vijilans de notr gouvèrneman, se gayar-la,
ki fu dè lor abandoné à lui-mèm, ki u à gardé lè
vach¨, à sèrvir d'épouvantay o-z ouazo¨, à fèr je ne sè
koua pour gagné son pin, ki ariva par degré¨ à souagné lè
chevo¨, é par la suit dè tan à kouché dan lè grenyé¨ é
la lityèr, o lyeu de dormir sou lè meul de fouin é lè
è¨, jusk'à se k'anfin il devin le palfrenyé du Maypole,
pour sa nouritur, son lojman é une modik som anuièl; se
gayar-la ki ne sè ni lir ni ékrir, é ki n'a jamè u
bokou de rapor¨ avèk otr choz ke dè-z animo, é ki n'a
jamè véku an-n okune manyèr otreman ke kom lè-z animo
parmi lèkèl il a véku, s'è-t un-n animal, é, ajouta M. Willet,
an tiran dè prémis¨ sa konkluzyon lojik, il doua ètr trété
an konsékans.

-- Willet, di Salomon Daisy, ki avè témouagné kèlk
inpasyans à vouar l'intruzyon d'un sujè si indign dan le tèm
byin plu-z intérèsan de ler konvèrsasion, lorske M. Chèstèr è
arivé se matin, a-t-il demandé la grand chanbr?

-- Il déklara, mesyeu, di John, k'il dézirè un vast
aparteman. Oui, s'è sèrtin.

-- É byin! voulé-vou ke je vou diz? repri Salomon-n an
parlan dousman é d'un-n èr séryeu. Il¨ von s'y batr an
duièl, lui é M. Haredale.»

Chakun regarda M. Willet, aprè sèt insinuiasion alarmant.
M. Willet regarda le feu, an pezan dan son propr èspri lè
rézulta¨ k'une tèl rankontr orè, selon tout aparans,
pour l'établisman.

«Posibl, di John, je ne sè pa... Je sui sur... Je me
rapèl ke, la dèrnyèr foua ke je sui monté la-o, il avè
mi lè chandelyé¨ sur lè tablèt¨ de la cheminé.

-- S'è-t une choz osi évidant, réplika Salomon, ke le né de
Parkes sur sa figur.

M. Parkes, don le né étè for gro, le frota, é u l'èr de
konsidéré sesi kom une pèrsonalité. S'è k'il¨ se batron
dan sèt chanbr. Ryin de plus komun, vou le savé par lè
journo¨, ke lè duièl¨ dè djènetlemèn¨ dan lè kafé¨, san
témouin¨. L'un d'eu¨ sera blésé ou peu-ètr tué dan sèt
obèrj.

-- Alor s'étè un kartèl ke la lètr don Barnabé fu le
porter, in? di John.

-- Kontnan une band de papyé avèk la mezur de son épé
desu, je pèrè une giné, répondi le peti om. Nou
konèson le karaktèr de M. Haredale. Vou nou-z avé rakonté se
ke Barnabé avè di de sè regar¨, kan il revin. Croyez-moua,
je sui dan le vrai. Mintnan, atansion.»

Le flip n'avè pa ankor u de saver. Le taba n'avè été
k'un vil produi du sol anglè, konparé à son parfun d'à
prézan. Un duièl dan la grand vyèy chanbr o premyé étaj,
é le mèyer li de l'otèl komandé d'avans pour le blésé!

«Mè sera-se à l'épé ou o pistolè? di John.

-- Dyeu le sè. Peu ètr o pistolè é à l'épé, réplika
Salomon. Sè mésyeu¨-la port l'épé, é il¨ pev ézéman
avouar dè pistolè¨ dan ler¨ poch¨, il è for probabl, ma
foua k'il¨-z an-n on. S'il¨ tir l'un sur l'otr san se touché,
alor il¨ dégaineront é se mètron à an dékoudr séryeuzman.»

Un nuiaj pasa sur la figur de M. Willet, lorsk'il réfléchi o
vitr kasé, o rido¨ andomajé, mè s'étan èkspliké à
lui-mèm ke l'un dè deu-z advèrsèr¨ survivrè probableman é
payerait le déga, sa figur redvin rayonnante.

«É pui, di Salomon, regardan tour à tour chak figur, nou
oron alor sur le planché une de sè tach ki ne s'an von
jamè. Si M. Haredale gagn, croyez-moua, se sera une tach
profond, ou, s'il pèr, s'an sera une plus profond ankor, kar
jamè il ne sédra k'il ne soua-t abatu. Nou-z an savon¨ kèlk
choz, in?

-- A! oui nou-z an savon¨ kèlk choz, chuchotè-t-il¨ tous¨
ansanbl.

-- Kan à jamè disparètr, kontinuia Salomon, je vou di ke
jamè, sela ne poura se fèr. Ne savé-vou pa k'on-n a essayé
parèy choz dan-z une sèrtèn mèzon ke vou konèsé?

-- La Garèn! kriya John. Non, byin sur!

-- Si, byin sur, si vrèman. Selman il y a trè peu de jan¨
ki le sach É, avèk tou sela, on-n an-n a asé kozé. On rabota
le parkè pour la fèr disparètr: mè èl y rèsta. Le rabo
antama le parkè profondéman, èl glisa plus profondéman. On
poza de nouvèl¨ planch¨; mè une grand tach pèrsa ankor, é
se montra à l'ansyèn plas. É... Ékouté; aproché-vou.
M. Geoffroy Haredale fi de sèt chanbr son kabinè d'étud, é
s'è la k'il s'asoua, ayant toujour (à se ke j'é antandu
dir) son pyé sur la tach, pars k'il a la konviksion, aprè y
avouar lontan é bokou pansé, ke jamè èl ne s'éfasra
k'il ne dékouvr l'om ki komi le krim.»

Se rési finisè, é il¨ se raprochè tous¨ du feu an sèrkl,
lorske retanti o deor le pyétineman d'un cheval.

«S'è lui! kriya John, se levan avèk présipitasion. Ug! Ug!»

Le dormer bondi sur sè pyé¨, tou chanslan, é s'élansa
dèryèr son mètr.

John revin prèsk osito, introduizan avèk dè mark
d'èkstrèm déférans (kar M. Haredale étè son propriétèr) le
viziter lontan atandu. Selui-si antra à gran¨ pa dan la
sal, an fezan rézoné sè gros¨ bot sur le karo; il
parkouru d'un-n ey pèrsan le group ki le saluiè, é il
soulva son chapo pour rekonètr ler omaj de profon
rèspè.

«Vou-z avé isi, Willet, un-n étranjé ki m'a envoyé kèlk'un, di-
il d'une voua don le tinbr étè naturèlman grav é sévèr.
Ou è-t-il?

-- Dan la grand chanbr d'an o, mesyeu, répondi John.

-- Konduizé-moua. Votr èskalyé è sonbr, otan ke je me
rapèl. Mésyeu¨, bonsouar.»

An dizan sela, il fi sign à l'obèrjist d'alé devan; é,
lorsk'il sorti de la sal, on-n antandi rézoné sè bot sur
l'èskalyé. Le vyeu John, dan son ajitasion, éklèrè
injényeuzman tou-t otr choz ke le chemin, é trébuchè à
chak pa.

«Arèté! lui di M. Haredale, kan il¨-z ur atin le palyé.
Je peu m'anonsé moua mèm. Je n'é plus bezouin de vou.»

Il mi la min sur la port, antra, é la refèrma pezaman.
M. Willet n'étè pa du tou dispozé à rèsté la tou sel pour
ékouté, d'otan plus ke lè mur¨ étè for épè. Il
dèsandi donk plus vit k'il n'étè monté, pour alé rejouindr
an ba sè-z ami¨.




Chapitr Xii.


Il y u une kourt poz dan la chanbr de sérémoni du Maypole,
pandan le tan ke M. Haredale essaya la sérur pour s'asuré
k'èl étè byin fèrmé, é travèrsan à gran¨ pa la sonbr
pyès jusk'à l'androua ou le paravan antourè une petit plas
de lumyèr é de chaler, il se prézanta, bruskeman é-t an
silans, devan l'ot souryan.

Si sè deu-z om¨ n'avè pa plus de sympathie dan ler¨
pansé intim¨ ke dan ler èkstéryer, ler antrevu ne
promètè pa d'ètr trè kalm ni trè agréabl. San k'il y
u antr eu¨ une grand diférans d'aj, il¨-z étè sou tous¨
lè-z otr rapor¨ osi disanblabl¨-z é osi opozé l'un-n à
l'otr ke deu-z om¨ pev l'ètr. L'un-n avè la parol
dous, une form délikat une korèkt élégans, l'otr,
korpulan, karé par la baz, néglijaman abiyé, rud é
brusk dan sè fason¨ d'un-n aspè sévèr, avè, an son umer
aktuièl, un regar osi mosad ke son langaj. L'un gardè
un kalm é trankil sourir, l'otr, un fronsman de soursi¨
plin de méfyans. Le nouvo venu, véritableman, sanblè
s'apliké à fèr vouar par chakun de sè-z aksan¨ é de sè
jèst¨ son antipati désidé é son ostilité systématique kontr
l'om k'il venè trouvé. Selui-si sanblè santir ke le
kontrast étè-t an sa faver, é puizé dan sè-t avantaj un
kontantman pézibl ki le mètè plu-z à son èz ke jamè.

«Haredale, di se mesyeu san la mouindr aparans d'anbara ou
de rézèrv je sui charmé de vou vouar.

-- Trèv de konpliman¨. Il¨ son déplasé antr nou, réplika
l'otr an-n ajitan sa min. Dit¨-moua sinpleman se ke vou-z avé
à me dir. Vou m'avé demandé une antrevu. Me vouasi. Pourkoua
nou retrouvon-nou fas à fas?

-- Toujour à se ke je voua, le mèm karaktèr fran é
inpétuieu!

-- Bon ou movè, je sui, mesyeu, réplika l'otr an-n appuyant
son bra sur le chanbranl de la cheminé, é tournan un regar
otin sur selui ki okupè la bèrjèr, l'om ke j'é
akoutumé d'ètr. Je n'é pèrdu ni mé vyèy¨ sympathies ni mé
vyèy¨ antipati¨; ma mémouar ne me fè pa défo de
l'épèser d'un cheveu. Vou m'avé demandé une antrevu... Je
vou le répèt, me vouasi.

-- Notr antrevu, Haredale, di M. Chèstèr, an donan un peti
kou sur sa tabatyèr é akonpagnan d'un sourir le jèst
d'inpasyans ke l'otr avè fè, à son insu peu-ètr, vèr
son épé, sera une konférans pasifik, j'èspèr?

-- Je sui venu isi, réplika l'otr, selon votr dézir, me
tenan pour angajé à venir vou trouvé, kan é ou vou le
voudré. Je ne sui pa venu pour fèr aso d'agréabl¨
diskour ni de protèstasion¨ vèn¨. Vou-z èt un-n om du mond à
la lang doré, mesyeu, é à se jeu-la je ne sui pa de fors
avèk vou. Le dèrnyé om isi-ba avèk lekèl j'antrerè-z an
lis pour un konba de dou konpliman¨ é de grimas¨ maské,
è M. Chèstèr, je vou l'asur. Inposibl à moua de lui tenir
tèt avèk de tèl-z arm, é j'é tout rèzon de krouar ke peu
d'om¨-z an serè kapabl¨.

-- Vou me fèt bokou d'oner, Haredale, réplika l'otr
avèk le plus gran kalm, é je vou remèrsi. Je serè fran avèk
vou.

-- Pardon, vou sré, dit¨-vou?

-- Fran, ouvèr, parfètman kandid.

-- A! kriya M. Haredale an fezan rantré son alèn avèk un
sourir sarkastik; mè je ne veu pa vou-z intèronpr.

-- Je sui si rézolu à suivr sèt march, réplika l'otr an
dégustan son vin d'un-n èr trè sirkonspè, ke je me sui promi
de n'avouar pa de kerèl avèk vou, é de ne pa me lèsé
antréné à kèlk èksprèsion chalereuz ou à kèlk mo
azardé.

-- An sela, j'orè ankor vis-à-vis de vou, di M. Haredale, une
grand inféryorité. Votr anpir sur vou-mèm...

-- Ne sorè ètr troublé kan il sèr mé désin¨, voulé-vou
dir, réplika l'otr, l'intèronpan avèk la mèm aménité. Soua
je vou l'akord, é j'é un désin à poursuivr mintnan vou
an-n avé un-n osi. Notr but è le mèm j'an sui sur. Pèrmèté-
nou de l'atindr kom dè-z om¨ rèzonabl¨ ki on sésé
d'ètr dè peti¨ garson¨ il y a déja kèlk tan. Voulé-vou
bouar?

-- Je boua avèk mé-z ami¨, réplika l'otr.

-- O mouin, di M. Chèstèr, vou voudré byin vou-z asouar?

-- Je rèstrè debou, réplika inpasyaman M. Haredale, sur se
foyer dénudé mizérabl, é je ne le souyrè pa, tou déchu
k'il è, par de l'hypocrisie. Kontinué!

-- Vou-z avé tor, Haredale, di l'otr an krouazan sè janb¨ é
souryan, tandis k'il tenè son vèr levé à la briyant luer
de l'atr. Vou-z avé réèlman tor. Le mond è-t un téatr
mouvan-t ou nou devon¨ nou-z akomodé o sirkonstans¨, navigé
avèk le kouran osi molman ke posibl, nou kontanté de
prandr la mous pour la substans, la surfas pour le fon, la
fos monè pour la bone. Je m'étone k'okun filozof
n'é jamè établi ke notr glob è kreu kom le rèst. Il
devrè l'ètr, si la natur è konsékant dan sè-z evr.

-- Vou pansé k'il l'è, peu-ètr.

-- J'affirmerais, réplika-t-il an buvan son vin à peti¨ trè¨,
k'il ne sorè y avouar le mouindr dout la-desu. Vouala ki è
byin. Kan à nou, an jouan avèk se grelo, nou-z avon u le
gignon de nou erté é de nou brouyé. Nou ne som pa
se ke le mond apèl dè-z ami¨, mè nou n'an som pa mouin
pour sela dè-z ami¨ osi bon¨, osi vrè¨, osi èman¨ ke lè
nef dizyèm¨ de seu okèl on désèrn se titr. Vou-z avé une
nyès é moua j'é un fis¨, un bo garson, Haredale, mè un peu
fou. Il¨ tonb amoureu l'un de l'otr, é form se ke se
mèm mond apèl un-n atachman voulan dir kèlk choz de
kaprisyeu-z é de fau kom le rèst, é k'on n'orè k'à
abandoné libreman à sa dèstiné pour k'il kreva byinto kom
tout otr bul. Mè, si nou lè lèson fèr, bonsouar, tou
è di. La kèstyon è donk sèl-si: Nou tyindron-nou à
distans l'un-n é l'otr, pars ke la sosyété nou-z apèl dè
ènemi¨, é soufron-nou k'il¨ se présipit dan lè bra
l'un de l'otr lorske, an nou raprochan rèzonableman,
kom nou le fezon mintnan, nou pouvon anpéché sela é
lè séparé?

-- J'èm ma nyès, di M. Haredale aprè un kour silans. S'è
un mo ki sone étranjman peu-ètr à vo-z orèy¨; mè je
l'èm.

-- Étranjman, mon bon garson! kriya M. Chèstè-r an ranplisan de
nouvo son vèr avèk nonchalans é-t an-n otan son kur-dan. Pa
du tou. J'é osi du gou pour Ned[14], ou, kom vou dit¨, je
l'èm; s'è le tèrm uzité antr si proch¨ paran¨. J'èm Ned
avèk pasion; il è-t étonaman bon garson, é joli garson, ki
plu-z è, un peu fou é fèbl ankor, vouala tou: mè le fè
è, Haredale, kar je serè fran kom je vou-z é promi de
l'ètr, k'indépandaman de n'inport kèl répugnans nou
pouryon avouar, vou é moua, à nou-z alyé l'un-n à l'otr, é
indépandaman de la diférans de relijyon ki ègzist antr nou
(é, dyabl! s'è-t inportan), je ne sorè konsantir à un
maryaj de se janr. Ned é moua nou ne soryon y konsantir,
s'è-t inposibl.

-- Mètrizé votr lang, o non du syèl, si sèt konvèrsasion
doua duré, réplika M. Haredale d'un ton farouch. Je vou-z é di
ke j'èm ma nyès. Pansé-vou ke, sela étan, je voudrè
jeté son ker à n'inport kèl om ki u de votr san dan
lè vèn¨?

-- Vou voyez, di l'otr san la mouindr émosion, l'avantaj
k'il y a d'ètr fran é ouvèr. S'è just se ke j'alè
ajouté, sur mon-n oner! Je sui-z étonaman ataché à Ned, je
rafol de lui, an vérité; osi, kan il nou serè posibl de
nou-z éfasé tou-t à fè, vou é moua, dan sèt afèr,
rèstrè toujour sèt dèrnyèr objèksion, ke je regard kom
insurmontabl.

-- Ékouté-moua byin, di M. Haredale, marchan vèr la tabl é
mètan sa min desu pezaman, si n'inport kèl om kroua,
oz krouar ke moua, dan mé parol¨, dan mé-z aksion¨, dan mé
rèv lè plu-z èkstravagan¨, j'è jamè u l'idé de favorizé
la rechèrch d'Emma Haredale par kèlk'un ki vou toucha de
prè, n'inport par kèl motif, je ne me sousi pa de le savouar,
il man; il man, é il me fè une grav injur, ryin ke de le
krouar.

-- Haredale, réplika l'otr an se balansan d'un-n èr konvinku,
é le konfirman par dè sign de tèt dirijé vèr le foyer,
s'è-t èkstrèmeman nobl é viril, s'è réèlman trè jénéreu
de votr par de me parlé kom vou fèt, franchman é à
ker ouvèr. Se son-t ègzakteman la mé santiman¨, oui, ma
parol; mè vou lè-z èksprimé avèk bokou plus de fors é de
puisans ke je ne sorè le fèr. Vou konèsé ma natur
indolant, é vou me pardoneré, j'an sui sur.

-- Kèlk désidé ke je soua-z à défandr à ma nyès tout
korèspondans avèk votr fis¨ é à ronpr ler¨ relatyon¨ isi,
sela du-t-il kozé la mor d'Emma, di M. Haredale, ki s'étè
promné an lon é-t an larj, je voudrè y mètr de la bonté é
de la tandrès otan ke posibl. Je sui charjé d'un dépo ke
ma natur n'è pa propr à konprandr, é, par sèt rèzon, la
sinpl nouvèl k'il y a antr eu¨ de l'amour tonb sur moua se
souar prèsk pour la premyèr foua.

-- Je sui plu-z anchanté ke je ne pourè vou le dir, réplika
M. Chèstèr du ton le plus dou, de trouvé mé-z inprésion¨
pèrsonèl¨-z insi konfirmé. Vou voyez se ke notr antrevu a
d'avantajeu. Nou nou konprenon l'un l'otr, nou som tou
à fè d'akor, nou-z avon une èksplikasion konplèt, é nou
savon¨ kèl march suivr. É mè, pourkoua ne gouté-vou pa
o vin de votr lokatèr? Il è réèlman trè bon.

-- Ki donk, je vou pri, di M. Haredale, a èdé Emma ou votr
fis¨? Kèl son ler¨-z intèrmédyèr¨, ler¨-z ajan¨? savé-vou?

-- Tout lè bone¨ jan¨ par isi, le vouazinaj an jénéral, je
pans, réplika l'otr avèk son plu-z afabl sourir. Le mésajé
ke je vou-z é envoyé ojourd'ui se disting parmi tous¨ lè
otr.

-- L'idyo? Barnabé?

-- Sela vou-z étone? J'an sui byin èz, kar j'étè un peu
étoné de sela moua-mèm. Oui, j'é araché sela de sa mèr, une
sort de fam trè konvnabl; s'è d'èl, an vérité, ke j'é
prinsipalman apri konbyin la choz étè devenu séryeuz.
J'é rézolu de me randr à cheval isi, ojourd'ui, é d'avouar
avèk vou une konférans sur se tèrin neutr. Vou-z avé plus
d'anbonpouin k'otrefoua, Haredale, mè vou-z avé byin bone
mine.

-- Notr afèr, je le prézum, tir à sa fin, di M. Haredale
avèk un-n èr d'inpasyans k'il ne se donè pa la pèn de
kaché. Konté sur moua, mesyeu Chèstèr, ma nyès chanjra dè à
prézan. J'an-n apèlrè, ajouta-t-il d'un ton plus ba, à son
ker de fam, à sa dignité, à son orgey, à son devouar.

-- S'è se ke je ferè oprè de Ned, di M. Chèstè-r an
réintégran à ler plas, sur la griy du foyer, avèk le bou de
sa bot, kèlk débri èran¨ du fago. S'il y a kèlk choz
de réèl dan le mond, se son sè santiman¨ si bo¨, sè
obligasion¨ naturèl¨ ki douav subzisté antr un pèr é un
fis¨. Je lui pozrè la kèstyon sur le doubl tèrin du
santiman moral é relijyeu. Je lui reprézantrè ke nou ne
pouvon pa apsoluman konsantir à sela; ke j'é toujour vizé de
louin à un bon maryaj pour lui, moyennant une provizyon désant
pour moua dan l'oton de la vi; k'il y a un gran nonbr
d'aboyeurs à payer, don lè réklamasion¨ son parfètman
fondé-z an droua é-t an justis, é ki douav ètr satisfè¨ sur
la dot de sa fam; brèf, ke lè santiman¨ lè plu-z èlvé, lè
plu-z onorabl¨ de notr natur, tout lè konsidérasion¨ de
devouar é d'amour filyal, é tout lè-z otr choz¨ de se janr,
ègzij inpéryeuzman k'il prèn la fuit avèk une érityèr.

-- É k'il lui briz le ker le plus vit posibl? di
M. Haredale an mètan son gan.

-- Ned fera an sela ègzakteman kom il lui plèra, réplika
l'otr an buvan son vin à peti¨ trè¨; s'è-t antyèrman son
afèr. Je ne voudrè pa pour tou-t o mond me mélé dè
afèr de mon fis¨, Haredale, o dela d'un sèrtin pouin. La
paranté antr pèr é fis¨, vou savé, è pozitivman une sort
de lyin sakré... Ne me lèsré-vou pa vou pèrsuiadé de
prandr un vèr de vin?... Alon! kom il vou plèra, kom il
vou plèra, ajouta-t-il an se sèrvan lui-mèm derechèf.

-- Chèstèr, di M. Haredale, aprè un kour silans duran lekèl
il porta de tan-z an tan sur le vizaj souryan de son
intèrlokuter dè regar¨ prolonjé, vou-z avé la tèt é le ker
d'un movè jéni, an tout okazyon de tronpé.

-- À votr santé, di l'otr, avèk un sign de tèt ki sanblè
le remèrsyé; mè vou dizyé...?

-- Si mintnan, kontinuia M. Haredale, nou trouvyon k'il fu
difisil de séparé sè jene¨ jan¨, de ronpr ler¨ rapor¨;
si, par ègzanpl, vou trouvyé la choz difisil de votr koté,
kèl march vou propozé-vou de suivr?

-- Ryin de plus sinpl, mon bon garson, ryin de plu-z ézé,
réplika l'otr an-n osan lè-z épol é s'étandan plus
konfortableman devan le feu. Je déplouarè alor sè fakulté¨
puisant¨-z o sujè dékèl vou me doné de si grand¨ é si
flateuz¨ louanj¨, kouake, ma parol, je ne soua pa dign
d'ètr konblé de vo konpliman¨; é je recourrai à kèlk
peti¨ subtèrfuj¨ asé komun¨ pour èksité la jalouzi é le
resantiman. Vou voyez?

-- Brèf, justifyan lè moyens par la fin, il nou fodra, kom
dèrnyèr resours pour lè-z araché l'un-n à l'otr, rekourir à la
pèrfidi é o mansonj? di M. Haredale.

-- O! non. Fi! Fi! réplika l'otr an-n aspiran une priz de
taba avèk délis¨ é volupté. Pa de mansonj. Selman un peu
de manèj, un peu de diplomasi, un peu d'intrig, s'è le mo.

-- Je regrèt, di M. Haredale an fezan sa é la kèlk pa,
pui s'arètan, pui fezan kèlk pa ankor kom kèlk'un
ki étè mal à son èz, de n'avouar pa pu prévouar é anpéché
sela. Mè, puisk s'è-t alé si louin k'il nou-z è nésésèr
d'ajir, rekulé ou regrété ne sèr de ryin. Alon! je
segondrè vo-z éfor¨ de tou mon pouvouar. S'è le sel sujè,
dan tou le vast orizon de la pansé umèn, sur lekèl nou
soyons tous¨ lè deu d'akor. Nou-z ajiron de konsèr, mè à
par. Il ne sera pa bezouin, j'èspèr, d'an konféré ankor
ansanbl.

-- È-se ke vou vou-z an-n alé? di M. Chèstè-r an se levan avèk
une grasyeuz nonchalans. Lèsé-moua vou-z ékléré jusk'o ba
de l'èskalyé.

-- Rèsté asi, je vou pri, réplika l'otr sèchman. Je
konè le chemin.»

An dizan sela, il fi un mouvman de min trè léjé, remi son
chapo sur sa tèt an mèm tan k'il tournè lè talon¨, é
s'an-n ala d'un pa retantisan, kom il étè venu, fèrma la
port dèryèr lui, é dèsandi l'èskalyé don-t il révèya
l'éko.

«Peuh! un trè grosyé animal, an vérité! di M. Chèstè-r an se
replasan dan sa bèrjèr. Une brut dè plus farouch¨; un vrai
blèro à fas umèn!»

John Willet é sè-z ami¨, ki avè été trè atantif¨ pour
antandr le klikti dè-z épé¨ ou lè détonasion¨ dè pistolè¨
dan la grand chanbr, é ki avè réglé d'avans l'ordr dan
lekèl il¨ s'y présipitrè o premyé apèl, prosésion ou le
vyeu John avè u le souin de s'aranjé de fason à se rézèrvé
l'aryèr-gard, fur for étoné de vouar M. Haredale désandr
san-z une égratignur, demandé son cheval, é s'élouagné o pa,
d'un-n èr pansif. Aprè y avouar un peu réfléchi, on désida k'il
avè lèsé le mesyeu du premyé étaj pour mor, é ke, s'il
montrè tan de kalm, s'étè un stratajèm pour k'on ne
s'aviza ni de le soupsoné ni de le poursuivr.

Kom sèt konkluzyon inplikè pour eu¨ la nésésité de monté
sur-le-chan à la grand chanbr pour s'an-n asuré, il¨-z étè
sur le pouin de le fèr dan l'ordr konvnu, lorsk'un kou de
sonèt asé vif, ki sanblè dénoté ché l'ot asé de
viger ankor, ranvèrsa tout ler¨ konjèktur¨ é lè-z anvlopa
dan la plus grand insèrtitud. Anfin M. Willet konsanti à
monté lui-mèm, èskorté de Ug é de Barnabé, lè plus solid¨
é intrépid¨ gayar¨ ki fus sur lè lyeu¨; il¨ pourè
se montré avèk lui, sou prétèkst d'ètr venu¨ pour anporté lè
vèr¨.

For de sèt protèksion, le brav John, à la larj figur, antra
dan la chanbr ardiman avèk une avans d'un demi-pa, é resu
san tranblé la demand d'un tir-bot. Mè lorske le tir-
bot u été aporté, é ke l'obèrjist prèta à son ot sa
robust épol, on-n obsèrva ke, pandan ke selui-si otè sè
bot, M. Willet lè regarda èkstrèmeman, é ke sè gro yeu¨,
byin plu-z ouvèr ke de koutum, parur èksprimé kèlk
surpriz é kèlk dézapouintman de ne pa lè trouvé plèn¨
de san. Il se ménaja osi l'okazyon d'ègzaminé le djènetleman du
plus prè k'il pu, s'atandan à dékouvrir sur sa pèrsone un
sèrtin nonbr de trou¨ fè¨ par l'épé de son advèrsèr. N'an
dékouvran-t okun toutfoua, é remarkan par la suit du tan
ke son ot étè osi froua, osi régulyé dan sa tenu é
dan son umer k'il l'avè été tout la journé, le vyeu John
à la fin pousa un profon soupir, é komansa à pansé k'il
n'étè pa kèstyon de duièl pour se souar.

«É mintnan, Willet, di M. Chèstèr, si la chanbr è byin
échofé, j'essayerai lè mérit de se fameu li.

-- La chanbr, mesyeu, réplika Joh-n an prenan une chandèl,
é invitan d'un kou de koud Barnabé é Ug à lè-z akonpagné,
an ka ke le mesyeu vin à tonbé soudèneman évanoui ou mor
de kèlk blésur intèrn, la chanbr è-t osi chod k'une
krout o po. Barnabé, prené sèt otr chandèl, é alé
devan. Ug, suivé-nou, mesyeu, avèk la bèrjèr.»

S'è dan sè-t ordr, é ankor, pour plus de surté, tenan sa
chandèl for prè de l'ot; tanto lui an fezan santir la
chaler otour dè janb¨, tanto riskan de mètr le feu à sa
pèruk, é lui demandan san sès pardon avèk une grand
gochri é bokou d'anbara, ke John konduizi se pèrsonaj
à la mèyer chanbr à kouché. Prèsk osi spasyeuz ke la
pyès d'ou il¨-z étè venu¨, èl kontnè, prè du feu, pour
avouar plus cho, un gran-t é antik li d'un-n aspè tumulaire,
tandu de brokar fané é orné, o somè de chak montan
skulté, d'une touf de plum ki jadis avè été blanch¨,
mè ke l'aj é la pousyèr avè randu¨ sanblabl¨ à dè
panach¨ de korbiyar é de katafalk.

«Bonsouar, mé-z ami¨, di M. Chèstèr avèk un dou sourir, an
s'asseyant, aprè avouar konsidéré la chanbr d'un bou à l'otr,
dan la bèrjèr, ke sè sèrviter¨ roulèr devan le feu.
Bonsouar, Barnabé, mon bon garson; vou dit¨ kèlk priyèr¨
avan de vou kouché, j'èspèr?»

Barnabé fi un sign afirmatif.

«Il a kom sa dè bétiz¨ k'il apèl sè priyèr¨, mesyeu,
di John ofisyeuzman. J'é byin per ke la dedan il n'y é
pa gran choz de bon.

-- É Ug? di M. Chèstè-r an se tournan vèr selui-si.

-- Moua, non, répondi-t-il. Je konè lè syèn (é il montra
Barnabé), èl¨ ne son pa mal. Il lè chant kèlkefoua sur la
pay. J'ékout.

-- Mesyeu, s'è tou-t à fè un-n animal, chuchota John à
l'orèy de son ot avèk dignité. Vou l'èkskuzré,
sèrtèneman. S'il a une èspès d'am, se doua ètr si peu ke
ryin, é se k'il fè ou ne fè pa sur se pouin n'inport
gèr. Bonsouar, mesyeu.

M. Chèstèr réplika: «Dyeu vou bénis!» avèk une fèrver dè
plus touchant¨; é John, fezan sign à sè gard du kor
d'alé devan, sorti de la chanbr aprè une révérans, é
lèsa l'ot libr de repozé dan l'antik li du Maypole.




Chapitr Xiii.


Si Jozèf Willet, le jen om dénonsé o-z Apranti¨ é proskri
par eu¨, s'étè trouvé à la mèzon kan l'ot kourtoua de son
pèr se prézanta devan la port du Maypole, s'è-t-à-dir si se
n'avè pa été, par une malis du sor, une dè sis foua de
l'ané antyèr dan lèkèl il étè libr de s'apsanté tou
le jour duran san kèstyon ni reproch, il serè parvenu, de
manyèr ou d'otr, à plonjé o fin fon du mystère de
M. Chèstèr, é à pénétré son désin avèk la mèm sèrtitud ke
s'il u été son konfidan é konséyé. Dan sè-t ereu ka,
lè-z aman¨ orè été vit avèrti dè mo¨ ki lè menasè,
é èdé, par-desu le marché, de divèr-z inspirasion¨ osi
saj¨ k'oportune¨; kar Joe, an pansé kom an-n aksion¨, tenè
tout sè sympathies é sè mèyer¨ souè¨ à la dispozision
de no jene¨ jan¨, é étè fèrmeman dévoué à ler koz. Sèt
dispozision provnè-èl de sè-z ansyèn¨ prévansion¨-z an faver
de la jen demouazèl, don l'istouar l'avè anvironé dan
son èspri, prèsk o sortir du bèrso, de sirkonstans¨ d'un
intérè èkstraordinèr; ou de son atachman o jen mesyeu
dan la konfidans dukèl il s'étè prèsk inpèrsèptibleman
glisé, par son èspri subtil é sè viv alur¨, insi k'an
lui randan pluzyer sèrvis¨ d'inportans kom éklèrer é
kom mésajé? Ke se fu sela ou otr choz, par ègzanpl, lè
pèrsékusion¨ fatigant¨-z é lè mani ennuyeuses de son vénérabl
pèr, ou byin ankor kèlk petit afèr d'amour sekrèt, ki
le dispozè favorableman à sèrvir d'otr amoureu kom lui:
il è-t inutil de chèrché à le savouar, d'otan plus ke Joe
n'étè pa la, é k'il n'avè pa par konsékan, dan sèt
konjonktur, d'okazyon partikulyèr de fiksé no dout par sa
konduit.

S'étè, par le fè, le vin-sink mars, jour ki kom bokou
de jan¨ le sav à ler¨ dépan¨, è, de tan imémoryal, une de
sè dézagréabl¨-z épok¨ k'on-n apèl le tèrm. Se jour la donk,
John Willet se fezè chak ané un pouin d'oner de réglé
son kont an-n èspès¨ sonant¨-z avèk un sèrtin marchan de vin é
distilater de la Sité de Londres, é de remètr dan lè min¨
de se négosyan un sak de toual kontnan l'ègzakt montan de la
som, pa un penny de plus, pa un penny de mouin, s'étè pour
Joe l'objè d'un voyaj osi su-r é osi régulyé ke le retour
anuièl du vin-sink mars.

Le voyaj s'akonplisè sur une vyèy juman griz, sur
lakèl John s'étè fè dan l'èspri un système d'idé¨
prékonsu¨, par ègzanpl, k'èl étè kapabl de gagné un
kouvèr ou une tas d'arjan à la kours si èl voulè
l'essayer. Èl ne l'avè jamè essayé, é il ne falè plus
konté k'èl l'essayât jamè mintnan, kar èl étè ajé
de kèlk katorz ou kinz an¨, pousiv, ensellée é
pasableman rapé de la krinyèr é de la keu. Nonopstan sè
léjèr¨-z inpèrfèksion¨, John étè fyé de son animal, é lorske
Ug, an tournan, l'u amné jusk'à la port il se retira pour
l'admiré à son èz dan le kontouar, é la, kaché par un boskè
de sitron¨, il se mi à rir avèk orgey.

«Vouala se ki s'apèl une juman, Ug! di John, kan il u
rekouvré asé d'anpir sur lui mèm pour reparètr à la port.
Vouala une grasyeuz kréatur! regardé-moua sèt arder! regardé-
moua sè-z os!»

Pour dè-z os, il y an-n avè sufizaman, san-z okun dout, s'è
se ke sanblè pansé Ug, asi-z an travèr sur la sèl,
parèseuzman pliyé an deu, son manton touchan prèsk sè
jenou¨, é, ne s'inkyétan ni dè-z étriyé¨ ki pandiyè, ni de
la brid flotant, il sota de o-t an ba sur la petit pelouz
devan la port.

«Sonjé à avouar byin souin d'èl, mesyeu, di John, lèsan sèt
ètr inféryer, pour s'adrésé à la sansibilité de son fis¨ é
érityé, ki paru alor ékipé konplètman é tou prè à
monté-r an sèl; n'alé pa tro vit!

-- J'an serè byin anbarasé, j'imajine, pèr, répondi Joe an
jetan sur l'animal un regar de dézèspouar.

-- Pa de vo-z inpèrtinans¨, mesyeu, s'il vou plè, riposta le
vyeu John. Kèl montur vou fo-t-il donk, mesyeu? Un-n ane
sovaj ou un zèbr an serè-t une tro pasifik pour vou, n'è-
se pa, mesyeu? Vou voudriyé monté un lyon rujisan,
mesyeu; n'è-se pa, mesyeu? Tèzé-vou, mesyeu.»

Lorske M. Willet, dan sè kerèl¨ avèk son fis¨, avè épuizé
tout lè kèstyon¨ ki s'ofrè à son èspri, é ke Joe
n'avè répondu ryin du tou, jénéralman il konkluè-t an lui
ordonan de se tèr.

«É kèl idé a donk se peti garson, ajouta M. Willet, aprè
l'avouar konsidéré kèlk tan d'un-n èr ébai é kom stupéfè,
de, retrousé kom sa son chapo an kaser d'asyèt¨? È-se
ke vou-z alé tué le marchan de vin, mesyeu?

-- Non, di Joe avèk un peu d'ègrer, je ne vè pa le tué.
Vou vouala rasuré mintnan, pèr?

-- É avèk sela, un-n èr militèr! di M. Wille-t an l'ègzaminan de
la tèt o pyé¨; ne dirè-t-on pa d'un manjer de brèz, d'un
avaler d'o bouyant? É ke signifi lè krokus é lè
pèrs-nèj ke vou-z arboré à votr boutonyèr, mesyeu?

-- Se n'è k'un peti boukè, di Joe an roujisan. Il n'y a
pa de mal à sa, j'èspèr?

-- Vouala un garson byin antandu o-z afèr, an vérité, di
M. Willet dédègneuzman, d'alé supozé ke lè marchan¨ de
vin se sousi de boukè¨!

-- Je ne supoz ryin de parèy, répondi Joe. K'il¨ gard
ler¨ né rouj¨ pour fléré ler¨ boutèy¨ é ler¨ kruchon¨.
Sè fler¨-si von ché M. Varden.

-- Vou supozé donk k'il s'inkyèt bokou de vo krokus?
demanda John.

-- Je n'an sè ryin, é, à dir vrai, je ne m'an sousi gèr,
di Joe. Voyons, pèr, doné-moua l'arjan, é, o non de la
sint pasyans, lèsé-moua partir.

-- Le vouasi, mesyeu, réplika John, aye-z an souin. Sonjé à ne
pa revenir tro to, pour myeu lèsé repozé la juman. Vou
m'antandé?

-- Oui, je vou-z antan, réplika Joe. Dyeu sè k'èl an-n ora
bezouin.

-- É ne dépansé pa tro o _Lyon nouar_, di John. Sonjé à sela
osi.

-- Alor pourkoua ne me pèrmèté-vou pa d'avouar à moua kèlk
arjan? riposta Joe d'un-n èr chagrin, pourkoua pa, pèr? Pourkoua
m'envoyez-vou à Londre-z an ne m'akordan ke le droua de
demandé o _Lyon nouar_ un diné ke vou payerez o premyé
voyaj, kom si l'on ne pouvè pa me lèsé dispozé de
kèlk schellings? Pourkoua me trèté-vou kom sa? se n'è
pa byin à vou. Koman pouvé-vou krouar ke je vè rèsté
lontan à se réjim?

-- Lui pèrmètr d'avouar de l'arjan! kriya John dan-z une rèvri
somnolant. K'apèl-t-il de l'arjan? dè giné¨? È-se k'il
n'an-n a pa, de l'arjan? N'a-t-il pa, an sus dè péaj¨, un
schelling é sis pènes¨?

-- Un chiliG é sis pènes¨! répéta son fis¨ avèk mépri.

-- Oui, mesyeu, réplika John, un schelling é sis pènes¨. Kan
j'étè à votr aj, jamè je n'avè vu tan d'arjan-t an-n un
monso. Le schelling è pour paré o-z aksidan¨, par ègzanpl si
la juman pèrdè un de sè fèr¨, ou kèlk choz de se janr. Il
vou rèst sis pènes¨ pour vou-z amuzé à Londres, je vou
rekomand surtou de vou-z amuzé à monté o fèt du Monuman[15],
é à vou repozé la. Il n'y a pa la de tantasion, mesyeu, pa
de ribotte, pa de jene¨ fam¨, pa de movèz¨ konpagni¨
d'okune sort, ryin ke l'imajinasion. Kan j'étè à votr aj,
mesyeu, vouala koman je m'amuzè.»

À sesi, Joe ne fi pa d'otr répons k'un sign de la min à
Ug pour tenir le cheval, pui il sota an sèl é s'élouagna; é
je vou répon k'il avè l'èr d'un solid é mal kavalyé,
dign d'une mèyer montur ke sèl ke lui fezè anfourché
son dèstin. John rèsta à le kontanplé ou pluto à kontanplé la
juman griz (kar il n'avè pa asé d'yeu¨ pour èl), jusk'à
se ke l'om é la bèt fus disparu¨ depui vin minut.
Alor il komansa à pansé k'il¨-z étè parti, é rantran
lantman dan la mèzon, il s'abandona à un dou asoupisman.

L'infortuné juman griz, l'agoni de la vi de Joe, se trémousa
selon son bon plézir jusk'à se ke le Maypole ne fu plus
vizibl, pui, korijan son pa tou-t à kou de son propr gré,
èl kontrakta sè janb¨-z an-n une alur, k'on-n orè regardé
dan-z un spèktakl de maryonèt¨ kom une imitasion asé
maladrouat d'un peti galo. La konèsans k'èl avè dè
abitud¨ de son kavalyé ne lui sugjéra pa selman sèt
amélyorasion dan lè syèn, èl lui dona osi l'idé de
prandr un chemin détourné. Il konduizè non pa à Londres mè
par dè santyé¨ paralèl¨ à la rout ke Joe avè suivi, é,
pasan à kèlk santèn de mètr du Maypole, il aboutisè
à l'anklo d'un vast é ansyin manouar bati an brik rouj, la
Garèn, don-t il a été kèstyon o premyé chapitr de notr
istouar. Fezan une alt soudèn dan-z un peti tayi vouazin,
la juman se prèta de la mèyer gras du mond à lèsé
désandr son kavalyé, ki l'atacha o tron d'un-n arbr.

«Rèst la, vyèy fiy, di Joe, ke j'ay vouar s'il y a pour
moua ojourd'ui kèlk petit komision.» An mèm tan, il la
lèsa brouté le gazon ra é lè movèz¨-z èrb¨ ki se
trouvè krouatr à la porté de son likou, é, pasan par une
port à klèr-voua, il antra de son pyé sur lè tèr du
domèn.

Le santyé, aprè kèlk minut de march, l'amna prè de la
mèzon. Il y lansa plus d'un kou d'ey an tapinois, é surtou
vèr une sèrtèn fenètr. S'étè un batiman lugubr,
silansyeu, avèk dè kour sonor¨, dè tourèl¨ dézolé, é dè
fil antyèr¨ de chanbr fèrmé ki tonbè-t an pousyèr é
an ruine.

Le jardin, forman tèras, obskursi par l'onbr dè-z arbr¨ ki
le dominè, avè un-n èr de mélankoli tou-t à fè akablan.
De grand¨ port de fèr, or d'uzaj depui byin dè-z ané¨,
rouji par la rouy, s'afèsan sur ler¨ gon¨ é
rekouvèrt de long¨ èrb¨ luksuryant¨, sanblè voulouar
s'anfonsé dan le sol é kaché ler dékadans dan-z une forè de
movèz¨-z èrb¨, propis¨-z à se désin. Sur lè muray¨
skulté, lè-z animo fantastik¨ ki lè dékorè, vèrdi par
l'aj é l'umidité, é revètu¨ sa é la de mous, avè un
aspè ideu-z é lamantabl. La parti de la mèzon ki étè
abité é tenu an bon éta avè èl-mèm une physionomie
sonbr; le spèktater, frapé d'un santiman de tristès,
éprouvè une inprésion pénibl an fas de sè-t abandon é de
sèt déchéans aflijant. Il u été difisil d'imajiné un
bo feu flamboyant dan sè chanbr morn¨ é ténébreuz¨, é de
se figuré kèlk joua du ker ou kèlk fèt dan l'ansint
de sè mur¨ rébarbatif¨. On voyé byin k'il pouvè y avouar u
la dan lè tan jadis kèlk choz de parèy; mè s'étè fini
à jamè. Se n'étè plus ke le revnan d'une mèzon défunt ki
venè anté son ansyèn plas sou son ansyèn form, mè
vouala tou.

La physionomie sonbr é déchu de la Garèn devè, san-z okun
dout, s'atribué-r an grand parti à la mor de son présédan
poséser é o karaktèr de son poséser aktuièl; mè,
lorsk'on se raplè la léjand de se manouar, il avè
véritableman un-n èr aproprié à un parèy forfè: on voyé
k'il étè prédèstiné dè syèkl¨ d'avans à an-n ètr le téatr.
Konsidéré o pouin de vu de sèt léjand, la pyès d'o ou
l'on-n avè retrouvé le kor de l'intandan sanblè avouar une
tint nouar é sinistr ke nul otr mar ne pouvè
revandiké kom èl; la kloch ki du o du toua avè
anonsé le mertr, o van de minui, devenè un vrai fantom
don la voua fezè drésé lè cheveu¨ de l'oditer; é chak
branch dépouyé de fey¨, an s'inklinan vèr une otr
branch, sanblè échanjé avèk èl à la dérobé dè
chuchotman¨ o sujè du krim.

Joe se promna de lon-g an larj dan le santyé; kèlkefoua il
s'arètè é fezè sanblan de kontanplé l'édifis ou le
paysaj; kèlkefoua, s'appuyant kontr un-n arbr, il prenè un
èr d'ouazivté indiférant; mè il avè toujour l'ey sur la
fenètr k'il avè distingé d'abor. O bou d'un kar d'er
anviron d'atant, une petit min blanch fu-t un-n instan ajité
vèr lui de sèt fenètr; le jen om fi un salu rèspèktuieu
é parti; é, an-n anfourchan de nouvo son cheval, il se di à
voua trè bas: «Pa de komision pour moua ojourd'ui!»

Mè l'èr d'élégans, le retrousi du chapo ke John Willet
avè kritiké, é le boukè printanyé, tou dénotè kèlk
petit komision pour son propr kont, à l'adrès d'une
pèrsone plu-z intérèsant k'un marchan de vin ou mèm k'un
séruryé. S'è-t éfèktivman se ki ariva: kar, lorsk'il u
réglé avèk le marchan de vin, ki tenè son buro de komèrs
dan kèlk kav¨ profond¨ prè de Thames-Street (un vyeu
mesyeu à la fas osi anpourpré ke s'il avè tout sa vi
porté ler¨ vout¨ sur sa tèt), lorsk'il u pri le resu, é
refuzé de bouar plus de troua vèr¨ de vyeu ksérès, à l'èkstrèm
étoneman du négosyan rubikon, ki, forè-t an min, avè
projté d'asayir une vintèn o mouin de baril¨ poudreu, é
ki an rèsta kloué ou moralman vriyé, pour insi dir, o mur
de sa kav; lorsk'il u fè tou sela, é achvé an-n outr un
frugal diné o Lyon nouar dan Whitechapel, méprizan le Monuman
é le konsèy de John, il dirija sè pa vèr la mèzon du
séruryé, atiré par lè yeu¨ de la florisant Dolly Varden.

Joe n'étè nulman un nigo; mè néanmouin, kan il fu
arivé à l'ankognur de la ru ou le séruryé demerè, il ne
pu pa se rézoudr à alé droua à la mèzon. D'abor il pri le
parti de flané dan-z une otr ru pandan sink minut, pui
pandan sink minut ankor dan-z une otr ru, é insi de suit,
jusk'à se k'il u pèrdu une grand demi-er; il fi alor un
ardi plonjon, é se trouva dan la boutik anfumé, le vizaj
rouj é le ker palpitan.

«John Willet, ou son onbr! di Varden, an se levan de desu le
pupitr ou il étè okupé à sè livr, é le regardan sou sè
lunèt¨; ma foua! oui, s'è byin Joe an chèr é-t an-n os! À la
bone er! É koman v tout la sosyété de Chigwell, Joe?

-- Toujour kom à l'ordinèr, mesyeu; nou nou-z antandon,
eu¨ é moua, osi byin ke par le pasé.

-- Bon, bon! di le séruryé. Il nou fo ètr pasyan¨, Joe, é
anduré lè fèbl¨ dè vyèy¨ jan¨. Koman v la juman, Joe?
Èl fè toujour sè katr¨ mil¨ à l'er osi ézéman ke
jamè? A, a, a! n'è-se pa, Joe? Tyin! k'è-se ke nou
avon la Joe, un boukè?

-- De byin povr¨ fler¨, mesyeu; je pansè ke Madmouazèl Dolly ...

-- Non, non, di Gabriel, bèsan la voua é sekouan la tèt,
pa Dolly. Doné-lè-z à sa mèr, Joe. Il vo bokou myeu lè
doné à sa mèr. Sa ne vou kontrari pa de lè doné à
Madam Varden, Joe?

-- O! non, mesyeu, réplika Joe an chèrchan, mè san
bokou de suksè, à kaché son dézapouintman. J'an serè
charmé, je vou-z asur.

-- Trè byin, di le séruryé-r an le frapan dousman sur le
do. Peu vou-z inport ki lè-z ora, n'è-se pa, Joe?

-- O! oui, mesyeu.»

Chèr ker, kom sè mo¨ s'atachèr à sa gorj!

«Entrez, di Gabriel, on vyin justeman de m'aplé pour le té.
Èl è dan la sal à manjé.

-- Èl! pansa Joe. Lakèl dè deu, je ne sè, madam ou
madmouazèl?» Le séruryé éklèrsi son dout avèk otan d'à-
propo ke s'il l'u antandu formulé à ot voua, an le menan
à la port é dizan: «Ma chèr Marthe, vouasi M. Willet fis¨.»

Madam Varden, regardan le Maypole kom une èspès de sourisyèr
umèn, ou de traknar pour lè mari¨, konsidéran son
propriétèr, é tous¨ sè-z èd é supo¨, kom otan de
brakonyé¨ à l'afu dè krétyin¨, é croyant d'ayer ke lè
publikin¨ akouplé avèk lè pécher¨ dan l'Ékritur sint
étè de véritabl¨-z obèrjist¨ patanté, pars k'il¨ tenè
dè mèzon¨ publik¨, étè louin d'ètr dispozé favorableman à
l'égar du jen om ki lui randè vizit. Osi fu-t-èl sur-
le-chan priz d'une fèblès, é, lorske lè krokus é lè
pèrs-nèj lui ur été duman prézanté, èl devina, an y
réfléchisan, ke s'étè-t eu¨ ki étè la koz de sèt
pamouazon ki avè akablé sè sans. «Je krindrè de ne pouvouar
suporté l'atmosfèr de la sal une minut de plus, di la
bone dam, s'il¨ demerè isi. Voulé-vou byin m'èkskuzé de
lè mètr an deor de la fenètr?»

Joe la priya de voulouar byin se dispansé de tout èkskuz, é
souri fèbleman lorsk'il vi sè fler¨ miz sur l'alèj
èkstéryer. Jamè pèrsone ne sora lè pèn k'il s'étè
doné pour konpozé se boukè voué mintnan o dédin é
trété si kavalyèrman.

«A! kom sela me fè du byin d'an-n ètr débarasé! di
Madam Varden. Je me sans déja bokou myeu.» É-t an vérité èl
sanblè avouar rekouvré sè sans.

Joe èksprima sa gratitud anvèr la Providans d'une faver si
présyeuz, é il n'u selman pa l'èr de sonjé-r ou pouvè
ètr Dolly.

«Vou-z èt de vilèn¨ jan¨ à Chigwell, mesyeu Jozèf, di
Madam Varden.

-- Mè non, madam, je l'èspèr, réplika Joe.

-- Vou-z èt lè jan¨ lè plus kruèlman iréfléchi¨ k'il y é
o mond, di Madam Varde-n an se rangorjan. Je m'étone ke
M. Willet pèr, ayant été lui-mèm un-n om maryé, ne sach pa
myeu se konduir k'il ne fè. Je sè byin k'il y trouv son
profi, mè se n'è pa une èkskuz; j'èmerè myeu payer vin
foua plus, é ke Varden revin à la mèzon kom un rèspèktabl
é sobr komèrsan. S'il y a un défo o mond ki me blès é
me dégout, plus ke tou-t otr, s'è l'ivrognri.

-- Alon, ma chèr Marthe, di le séruryé d'un-n èr jovyal,
fèt-nou sèrvir le té, é ne parlon pa d'ivrogn¨. Il n'y an
pa isi, é Joe ne se sousi gèr d'an parlé, à kou sur.»

An se moman kritik, Miggs paru avèk lè roti.

«À kou sur, il ne s'an sousi gèr, di Madam Varden, ni vou non
plus, Varden, à kou sur. S'è-t un sujè for dézagréabl, je n'an
dout pa, byin ke je ne vey pa dir k'il soua pèrsonèl...
Miggs tousa... kouak'on ne soua pa mètrès de se k'on pans.
Vou ne soré jamè, Varden, é pèrsone à l'aj de M. Willet
fis¨ (èkskuzé-moua, mesyeu) ne peu naturèlman savouar se ke
soufr une fam ki atan ché èl dan de parèy¨
sirkonstans¨. Si vou ne me croyez pa, kom je n'an-n é ke tro
la prev, vouasi Miggs ki an-n è-t asé souvan témouin; veyé
l'intèrojé.

-- O! èl a été trè mal l'otr souar, mesyeu, trè mal an
vérité, di Miggs. S'il n'y avè pa-z an vou la douser d'un
anj, mame, je pans ke vou ne pouryé pa suporté sela,
réèlman je le pans.

-- Miggs, di Madam Varden, vou fèt un blasfèm.

-- Pardoné-moua, mame, réplika Miggs avèk une volubilité
pèrsant, se n'étè pa mon-n intansion, é sa n'è pa dan mon
karaktèr, j'oz l'èspéré, byin ke je ne soua k'une domèstik.

-- Vou pouvé byin répondr, Miggs, san-z oublié le souin de votr
salu, riposta sa mètrès an regardan à la rond avèk dignité.
Koman ozé-vou parlé d'anj¨, à propo de mizérabl¨ pécher¨
kom vou é moua? È-se ke nou so-z otr choz, di
Madam Varde-n an jetan un kou d'ey sur un mirouar vouazin, é-t an
aranjan le ruban de son bonè plu-z à son avantaj..., ke dè
vèr de tèr?

-- Je n'é pa u l'intansion, mame, s'il vou plè, de vou
ofansé, di Miggs konfyant an la fors de son konpliman, é
dévlopan vigoureuzman son gozyé kom de koutum, é je ne
m'atandè pa à vouar prandr kom sa se ke je di; je konè
ma propr indignité, je l'èspèr, é je n'é ke èn é mépri
pour moua-mèm é pour mé sanblabl¨, kom s'è le devouar d'un
bon krétyin.

-- Ayez la bonté, s'il vou plè, di Madam Varden avèk oter, de
monté vouar si Dolly a fini de s'abiyé; vou l'avèrtiré ke la
chèz komandé pour èl sera isi dan-z une minut, é ke, si
èl fè atandr lè porter¨, je lè ranvèrè à l'instan. Je
sui faché de vouar ke vou ne prenyé pa votr té, Varden, ni
vou le votr, mesyeu Jozèf; mè s'è naturèl, é il y orè
foli de ma par à supozé ke lè choz¨ k'on peu se prokuré
à la mèzon, é dan la konpagni dè dam, è le mouindr
charm pour vou!»

Se pronon, dan son intansion, étè byin o pluryèl, é
s'adrèsè à sè deu mésyeu¨, kouake l'un-n é l'otr
n'us gèr mérité se kou de boutouar: kar Gabriel avè
ataké la kolasion avèk un-n apéti ki promètè, jusk'à se
ke Madam Varden èl-mèm le lui u fè pèrdr; kan à Joe, il
avè pour la konpagni dè dam ché le séruryé, ou du mouin
pour une parti d'antr èl¨, otan de gou k'il étè posibl
à un-n om d'an-n avouar.

Mè il n'u pa le tan de dir koua ke se fu pour sa
défans; Dolly èl-mèm paru à se moman, é il rèsta muiè, lè
yeu¨-z ébloui de sa boté. Jamè Dolly n'avè sanblé si bèl
k'alor, dan tout la splander é la gras de la jenès, avèk
tous¨ sè-z atrè¨ centuplés par une toualèt ki lui seyé à
mèrvèy, par mil petit¨ kokèt¨ fason¨ ke pèrsone ne
savè prandr avèk plus de gras, le vizaj tou sintiyan de
l'atant de sèt modit souaré. Il è-t inposibl de dir
konbyin Joe la détèstè, sèt souaré, kèl k'an fu le téatr,
é tous¨ lè-z invité, kèl k'il¨ fus.

É èl le regarda à pèn; oui, à pèn le regarda-t-èl. É
kan on vi, par la port ouvèrt, la chèz antré de guingois
dan la boutik, alor èl klaka dè min¨ é sanbla tout
joyeuse de s'an-n alé. Mè Joe lui dona le bra, s'étè
toujour une konsolasion, é il l'èda à monté dan la chèz.
O! la vouar prandr plas à l'intéryer, avèk sè yeu¨ ryan¨ ki
briyè plus ke lè dyaman¨; vouar sa min (èl avè san
okun dout la plus joli min du mond), vouar sa min sur le bor
du vazistas bésé; vouar son peti doua-t an-n arè d'une fason
provokant é inpèrtinant, kom s'il s'étonè ke Joe ne le
sèra ni ne le baisât! Pansé kèl bon éfè un-n ou deu dè
modèst¨ pèrs-nèj orè pu fèr sur se korsaj délika,
pandan k'il¨-z étè la, jizan à l'abandon sur le rebor de la
fenètr de la sal à manjé! Vouar koman la regardè Miggs,
avèk une figur ou on pouvè lir k'èl n'étè pa dup de
tout sèt jantiyès d'anprun; k'èl étè dan le sekrè de
chak lasè, de chak épingl, dè-z agraf é dè-z eyè¨: «É
tou sela, mesyeu, n'è pa à mouatyé osi réèl ke vou le
croyez; mè je n'orè pa bezouin de tou sela non plus pour
ètr ankor plus joli, si je voulè m'an doné la pèn.»
Antandr se présyeu peti kri de frayeur provokant lorske la
chèz fu-t isé sur sè baton¨, é sézir la vizyon, vizyon
fujitiv mè étèrnèl, de l'ereu vizaj ki étè dedan;
kèl tourman¨, kèl surkroua de soufrans, é néanmouin kèl
délis¨! lè porter¨ eu¨-mèm sanblèr à sè yeu¨ jalou dè
rivo¨ favorizé, kan il lè vi désandr la ru avèk èl.

Il n'y u jamè dan-z une petit pyès, an-n un kour èspas de
tan, un chanjman konparabl à selui de la sal à manjé,
lorsk'on revin finir le té. S'étè sonbr, s'étè dézèr,
s'étè un konplè dézanchantman. Joe trouvè ke s'étè
sotiz pur de rèsté la trankilman asi, tandis k'èl
étè o bal avèk un nonbr inkalkulabl d'aman¨ ki voltijè
otour d'èl, é tout la sosyété raffolant d'èl, é l'adoran,
é voulan l'épouzé-r an mas; é Miggs ki étè la, à voltijé
otour de la tabl. Le fè sel de son ègzistans, le sinpl
fénomèn k'èl u pu jamè nètr, lui parèsè, oprè de
Dolly, une plèzantri inèksplikabl é san but. Inposibl de
parlé, pa moyan d'y réusir. Il n'étè kapabl ke de remué
son té avèk sa kuiyèr tou-t otour, tou-t otour, tou-t otour, an
ruminan sur tout lè fasinasion¨ de l'èmabl fiy du
séruryé.

Gabriel osi étè tasiturn. Or, s'étè un dè koté¨ sèrtin
de l'insèrtèn umer de Madam Varden, k'èl se montra viv é
gè kan èl voyé o-z otr dè dispozision¨ kontrèr¨.

«Il fo ke je soua naturèlman d'une byin ereuz umer, di
la souryant ménajèr, pour konsèrvé avèk tou sa un peu
d'antrin; koman fè-je pou-r an-n avouar ankor? je n'an sè-z an
vérité ryin.

-- A! mame, soupira Miggs, je vou demand pardon de vou
intèronpr, mè il n'y an-n a pa bokou kom vou.

-- Anporté tou sela, Miggs, di Madam Varde-n an se levan,
anporté tou sela. Je voua byin ke je jèn isi; é, kom je
dézir ke chaku-n é le plus d'agréman k'il peu, je sans ke
je ferè myeu de m'an-n alé.

-- Non, non, Marthe, kriya le séruryé. Demeré isi; nou
seryon, ma foua, trè faché de vou pèrdr: n'è-se pa, Joe?»

Joe trésayi é di: «Sèrtèneman.»

-- Je vou remèrsi, mon chèr Varden, réplika sa fam, mè je
konè vo gou¨: le taba, la byèr, lè spirituieu, on de plus
grand¨ séduksion¨ k'okune de sèl don je peu me vanté. Je
vè m'an-n alé, je vè monté m'asouar la-o é regardé à la
fenètr, mon-n amour. Bonsouar, mesyeu Jozèf; je sui trè
kontant de vou-z avouar vu, je regrèt selman de n'avouar pa u
à vou-z ofrir kèlk choz de plu-z à votr gou. Raplé-moua
afèktuieuzman, s'il vou plè, o souvenir de M. Willet pèr,
é dit¨-lui ke, kan il vyindra par isi, nou-z oron une fuzé
à démélé ansanbl. Bonsouar.»

Aprè avouar prononsé sè parol¨ avèk une èkstrèm douser de
manyèr¨, la bone dam fi une révérans plèn de
kondésandans, é se retira avèk sérénité.

S'étè donk pour sela ke Joe avè atandu le 25 mars pandan
dè semèn¨, byin dè semèn¨, é k'il avè keyi lè fler¨
avèk tan de souin, é k'il avè retrousé son chapo, é k'il
s'étè fè si pinpan! s'étè donk la k'aboutisè tout sa
rézolusion ardi, priz pour la santyèm foua, de fèr sa
déklarasion à Dolly, é de lui dir konbyin il l'èmè! La vouar
une minut, ryin k'une minut; la trouvé partan pour une
souaré, é tout joyeuse d'y alé; se vouar trété kom un
culotteur de pip, un buver de byèr, un gobelotteur de
spirituieu, an-n un mo, kom un-n ivrogn! Il di adyeu à son ami le
séruryé, é se ata d'alé reprandr son cheval o Lyon nouar.
Lorsk'il tourna brid vèr la mèzon, il pansè, kom min
otr Joe l'avè pansé avan é l'a pansé depui, ke s'an-n étè
fè de tout sè-z èspérans¨; ke s'étè choz inposibl é
san-z èspouar; k'èl ne s'okupè pa plus de lui ke s'il
n'ègzistè pa; k'il étè malereu pour la vi, é k'il
n'avè plus k'une sel pèrspèktiv aksèptabl: s'étè de
devenir solda ou eu007-03-0in, é de trouvé kèlk ènemi asé
oblijan pour lui fèr soté la sèrvèl osito ke posibl.




Chapitr Xiv.


Joe Willet ne chevocha pa vit le lon de la rout: kar, dan
son dézèspouar, il se reprézantè la fiy du séruryé dansan de
long¨ kontredans¨ é de tèribl¨ branl avèk de ardi¨
étranjé¨, imaj intolérabl, lorsk'il antandi dèryèr lui le
pyétineman d'un cheval. Ayant tourné la tèt, il apèrsu un
djènetleman byin monté, avansan à un bon peti galo. Le djènetleman,
an pasan, kontin un peu sa montur, é l'apla par son non,
kom l'érityé du Maypole. Joe dona de l'épron à la juman
griz, é fu tou de suit kot à kot de se kavalyé.

«Je pansè byin ke s'étè vou, mesyeu di-il an mètan la
min à son chapo. Une bèl souaré, mesyeu Je sui-z ereu de
vouar ke vou n'èt plus klakmuré.»

Le kavalyé souri, é-t an le remèrsiyan d'un sign de tèt:
«Koman avé-vou employé la journé, Joe? géman, n'è-se
pa? È-t-èl toujour osi jantiy? Il n'y a pa de koua
roujir, mon garson.

-- Se n'è pa se ki me done se peu de kouler, mesyeu
Édouard, di Joe, s'è pluto de pansé ke j'è été asé fou
pour avouar jamè u la mouindr èspérans à propo d'èl. Èl
è-t osi louin de moua ke le firmaman.

«Alon Joe, vou n'an-n èt pa si louin ke sa j'èspèr, di
Édouard avèk bone umer ... in?

-- A! soupira Joe. S'è bon à dir, mesyeu. Il n'è pa
difisil de plèzanté kan on n'a pa de chagrin. Mè voyez-
vou, s'è san remèd. Iryé-vou par azar à notr mèzon?

-- Oui, kom je n'é pa ankor repri tout mé fors, je
kouchrè ché vou se souar, é je retournerè o loji demin
matin à la frèch.

-- Si vou n'èt pa tro présé, di Joe aprè un kour silans,
é si vou pouvé anduré le pa de sèt povr ros, je serè
ereu de vou-z akonpagné jusk'à la Garèn, mesyeu, é de
tenir votr cheval kan vou dèsandré. Sela vou-z épargnera la
fatig d'alé à pyé o Maypole, é de revenir à pyé. Je peu
trè byin vou doné le tan nésésèr, mesyeu, kar je sui
an-n avans.

-- É moua de mèm, réplika Édouard, kouake à mon-n insu je
galopasse tou-t à l'er un peu vit, m'akomodan, je supoz,
o trin de mé pansé ki kourè la post. J'irè volontyé
avèk vou, Joe, o pa de votr juman, é nou nou feron osi
bone konpagni ke posibl. Alon, du kouraj! pansé à la
fiy du séruryé avèk un ker rézolu, é vou parvyindré à la
konkérir.»

Joe sekoua la tèt, mè il y avè, dan le ton de sè parol¨
plèn¨ de chaler é d'èspouar, kèlk choz de si ankourajan,
ke son arder se ranima sou le-r influans; é la juman griz
èl-mèm an paru tout frétiyant. Èl intèronpi son anbl
modèst, é, prenan un tro asé dou, èl rivalisa d'alur
avèk le cheval d'Édouard Chèstèr; é ankor on-n u di k'èl se
flatè-t an-n èl-mèm ke le koursyé fezè de son myeu pour la
suivr.

S'étè une bèl souaré; il fezè un tan sék, é la lumyèr
d'une jen lune, ke, présizéman, on voyé alor se levé,
répandè à la rond sèt pè é sèt trankilité ki done o
souar son charm le plus délisyeu. Lè-z onbr alonjé dè
arbr¨, èstonpé kom si èl¨ se reflétè dan-z une o
imobil, jetè ler tapi sur le chemin ke suivè no
voyageurs, é la léjèr briz souflè avèk plus de douser
ankor k'oparavan, kom pour évanté selman la natur dan
son somèy. Peu à peu il¨ sèsèr de parlé, é chevochèr
kot à kot dan-z un-n agréabl silans.

«Le Maypole, se souar, è-t ékléré d'une manyèr briyant, di
Édouard lorsk'il¨ pasèr le lon de la ruièl d'ou l'obèrj
étè vizibl, pars ke lè-z arbr¨ ki lè-z an séparè étè
dépouyé de fey¨.

-- Briyant an-n éfè, mesyeu, répondi Joe an se osan sur
lè-z étriyé¨ pour myeu vouar. Dè lumyèr¨ dan le gran salon é
un feu ki s'alum dan la mèyer chanbr à kouché? É mè!
sa m'étone; kèl ot pouvon-nou donk avouar?

-- Kèlk kavalyé atardé sur la rout de Londres, é ki n'ora
pa été tanté de s'y randr de nui, je supoz, o rési de la
mèrvèyeuz istouar de mon-n ami le voler de gran chemin, di
Édouard.

-- Se doua ètr un kavalyé de kalité, pour k'on l'instal de
sèt manyèr-la. Votr propr li, mesyeu!

-- Il n'inport, Joe. Je m'aranjrè de tout otr chanbr.
Mè, alon, vouasi ne-v er¨ ki son. Doublon¨ le pa.»

Il¨ partir à un peti galo osi vif ke pu le soutnir la
montur de Joe, é s'arètèr prontman dan le tayi ou la
juman avè été lèsé le matin. Édouard dèsandi de cheval,
dona sa brid à son konpagnon, é marcha vèr la mèzon d'un pa
léjé.

Une sèrvant atandè à une port latéral du mur du jardin, é
l'introduizi san retar. Il se présipita le lon de l'alé de
la tèras, é monta kom une flèch un larj pèron menan à
une antik é sonbr sal, don lè muray¨ étè orné de
panopli¨ kouvèrt de rouy, de boua de sèr¨, d'instruman¨ de
chas, é d'otr dékorasion¨ de se janr. Il fi la une poz,
mè pa long: kar o moman ou il regardè otour de lui,
kom s'il u pansé ke la sèrvant du le suivr, é k'il
s'étona k'èl ne l'u pa fè, une pèrsone paru, fiy
charmant, don la tèt o nouar¨ cheveu¨ repoza byinto sur sa
pouatrine. Prèsk o mèm instan, une min pezant sézi le bra
de sèt jen fiy, Édouard se santi rudman ékarté:
M. Haredale étè la antr eu¨.

Il fiksa sur le jen om un-n ey sévèr, san-z oté son chapo;
d'une min il étrègni sa nyès, é, de l'otr, ki tenè sa
kravach, il montra la port à Édouard. Selui-si. dan-z une fyèr
atitud, le regarda fikseman à son tour.

«S'è for bo de votr par, mesyeu, de koronpr mé
domèstik¨, é d'antré ché moua de votr chèf é klandèstineman
kom un voler! di M. Haredale. Sorté d'isi, mesyeu, é n'y
revné plus jamè.

-- La prézans de Madmouazèl Haredale, réplika le jen om é votr
paranté avèk èl, vou done un droua don vou n'abuzré pa,
si vou-z èt un-n om de ker. S'è vou ki m'avé kontrin-t à
sè-z antrevu¨ sekrèt, é la fot an-n è-t à vou, non pa à moua.

-- Se n'è ni jénéreu ni onorabl, se n'è pa le fè d'un
galan om, riposta l'otr, de chèrché à surprandr
l'afèksion d'une jen fiy, fèbl é konfyant, tandis ke
vou-z avé l'indignité de vou dérobé à la survèyans de son
tuter, de son protèkter, é ke vou n'ozé pa venir à vo
randé-vou-z an plin jour. Je ne vou-z an dirè pa davantaj;
mè, je vou le répèt, je vou défan l'antré de sèt mèzon,
é vou som de sortir.

-- Se n'è ni jénéreu ni onorabl, se n'è pa le fè d'un
galan om de joué le rol d'èspyon! di Édouard Vo parol¨
atak mon-n oner, é je lè rejèt avèk le mépri k'èl¨
mérit.

-- Vou trouvré, di M. Haredale d'un ton kalm, votr fidèl
antremèter ki vou-z atan à la port par lakèl vou-z èt
antré. Je n'é pa joué le rol d'èspyon, mesyeu. Le azar m'a
pèrmi de vou vouar franchir la port, é je vou-z é suivi. Vou
oryé pu m'antandr frapé pour antré, si vou-z avyé u le pyé
mouin lèst, ou si vou vou-z étyé arété dan le jardin. Veyé
vou retiré. Votr prézans isi è blèsant pour moua é pénibl
pour ma nyès.»

An dizan sè mo¨, il pasa son bra otour de la tay de la
jen fiy tèrifyé é tou-t an pler¨, pour l'atiré plus prè
de lui, é, kouake l'abituièl sévérité de sè manyèr¨ n'an fu
gèr altéré, on voyé néanmouin dan son èr de la tandrès é
de la sympathie pour la douler d'Emma.

«Mesyeu Haredale, di Édouard, vou-z antouré de votr bra sèl
an ki j'é mi tout mé-z èspérans¨ é mé pansé é pour
lakèl je sakrifirè ma vi avèk plézir, s'il s'ajisè de
lui prokuré une minut de boner; sèt mèzon è l'ékrin ki
ranfèrm le plus présyeu joyo de mon-n ègzistans. Votr nyès m'a
angajé sa foua, é je lui é angajé la myèn. K'é-je donk fè
pour ke vou me tenyé-z an si mins èstim, é ke vou
m'adrèsyé sè parol¨ diskourtouaz¨?

-- Vou-z avé fè, mesyeu, répondi M. Haredale, se k'il fo
défèr. Vou-z avé formé un neu d'amour k'il fo tranché tou
nèt. Prené byin gard à se ke je vou di: il le fo. J'anul
votr angajman mutuièl. Je vou rejèt, vou é tous¨ seu de
votr ras, tous¨ jan¨ fau hypocrites é san ker.

-- Dè-z insult, mesyeu? di Édouard dédègneuzman.

-- Se son, mesyeu, dè parol¨ réfléchi é séryeuz¨, é vou
an vèré l'éfè, réplika l'otr. Gravé-lè dan votr ker.

-- Gravé donk sèl-si dan le votr, di Édouard. Votr umer
frouad é farouch, ki glas tout pouatrine otour de vou ki
chanj l'afèksion-n an krint é le devoua-r an frayeur, nou-z a
rédui à sè rapor¨ klandèstin¨. Il¨ répugn à notr natur
é à no dézir¨, il¨ nou kout, mesyeu, plus k'à vou. Je ne
sui pa un-n om fau, hypocrite é san ker; s'è vou
pluto, ki hasardez mizérableman sè-z injurieuses èksprésion¨-la
an dépi de la vérité, é sou l'abri dè santiman¨ ke je vou
é èksprimé tou-t à l'er. Vou n'anulré pa notr angajman
mutuièl. Je n'abandonerè pa mé poursuit¨. Je kont sur la
loyauté é l'oner de votr nyès, é je mè votr influans o
défi. Je kit Emma plin de konfyans an sa pur foua, ke jamè
vou ne réusiré à ébranlé, é je n'é d'otr sousi ke de ne
pa la lèsé livré à dè souin¨ plus dign¨ d'èl.»

Sela di, il prèsa sur sè lèvr¨ la frouad min de la jen
fiy, é, rankontran ankor le fèrm regar de M. Haredale avèk
un regar osi fèrm, il se retira.

Kèlk mo¨ à Joe an remontan à cheval, lui èksplikèr
sufizaman se ki s'étè pasé, renouvlèr tou le dézèspouar
de se jen om é randir sa pèn dis foua plu-z akablant.
Il¨ reprir la rout du Maypole san-z échanjé une syllabe, é
arivèr à la port, chakun avèk ler poua sur le ker.

Le vyeu John, ki avè gété de dèryèr le rido rouj,
lorske no kavalyé¨ avè kriyé pour fèr venir Ug, sorti
tou de suit é di o jen Chèstèr avèk bokou d'inportans,
an lui tenan l'étriyé:

«Il è byin konfortableman dan son li, dan le mèyer li.
Un parfè djènetleman, le plus souryan, le plu-z afabl djènetleman
à ki j'è jamè u afèr.

-- Ki donk, Willet? di Édouard néglijaman-t an désandan de
cheval.

-- Votr dign pèr, mesyeu, réplika John, votr onorabl,
votr vénérabl pèr.

-- Ke veu-t-il dir? demanda Édouar-t an regardan Joe avèk un-n èr
ou la krint se mèlè o dout.

-- Ke voulé vou dir? répéta Joe. Ne voyez-vou pa ke
mesyeu Édouard ne vou konpran pouin, pèr?

-- É mè! ne savyé-vou pa sa, mesyeu? di Joh-n an-n ouvran
sè gro yeu¨ tan k'il pu. Par ègzanpl, s'è singulyé! Il è
rèsté isi tout l'aprè midi; M. Haredale a u avèk lui un lon
antretyin, é il n'y a pa plus d'une er k'il s'an-n è-t alé.

-- Mon pèr, Willet?

-- Oui, mesyeu, il me l'a di lui-mèm, un bo djènetleman, à la
tay fine é drouat, abi vèr é or. Dan votr ansyèn
chanbr la-o, mesyeu. Pa de dout ke vou ne puisyé y
antré, mesyeu, di Joh-n an rekulan de kèlk pa sur le
chemin é levan sè yeu¨ vèr la fenètr. Il n'a pa ankor
étin sa lumyèr, à se ke je voua.»

Édouard jeta osi un kou d'ey sur la fenètr, é, murmuran à
la at k'il avè chanjé d'idé, k'il avè oublié kèlk
choz, é k'il lui falè retourné à Londres, il remonta à
cheval é s'élouagna, lèsan lè Willet pèr é fis¨ se regardé
l'un l'otr dan-z un muiè étoneman.




Chapitr Xv.


Le landmin, vèr midi, l'ot de la vèy de John Willet, asi
an sa propr mèzon, prolonjè son déjené, antouré d'une
varyété de jouisans¨ ki lèsè dèryèr èl¨, à une
distans infini, lè plu-z énèrjik¨ tantativ¨ é le plus o
ésor du Maypole pour le byin-ètr dè voyageurs, é don la
konparèzon étè louin d'ètr à l'avantaj de sèt vénérabl
tavèrn.

Dan l'anbrazur antik d'une fenètr, sur un syèj osi larj
ke byin dè sofa¨ modèrn¨, é garni de kousin¨ pour tenir lyeu
d'un voluptuieu kanapé, dan-z une chanbr spasyeuz, M. Chèstèr se
dorlotè à son èz devan une tabl charjé d'un déjené
konplè. Il avè chanjé sa redingot kontr une bèl rob de
chanbr, sè bot kontr dè pantoufl; il avè u byin de la
pèn à réparé le maler d'avouar été oblijé de fèr o Maypole
sa toualèt, à son levé, san l'èd de son nésésèr é de sa
gard-rob: mè-z ayant oublié par degré¨, à la faver de sè
resours¨ domèstik¨, lè dézagréman¨ d'une nui médyokr é
d'une chevoché matinal, il étè dan-z un parfè éta
d'aménité, d'indolans é de satisfaksion.

Il è vrai de dir ke la situiasion ou il se trouvè, étè
singulyèrman favorabl o dévlopman de sè santiman¨; kar,
san parlé de l'influans nonchalant d'un déjené tardi-v é
solitèr, avèk l'adisionèl sédatif d'un journal, il y avè
otour de son domisil un-n èr de repo partikulyé à se kartyé
ki sanbl y pezé ankor, mèm de notr tan, kouak'il soua
ojourd'ui plus bruyant é plu-z ajité k'il n'étè jadis.

Londres ofr sèrtèneman dè kartyé¨ mouin propis¨ ke le
Tanpl pour se chofé o solèy, ou se repozé ouazivman à
l'onbr, par une journé de chaler étoufant. Il y a ankor dan
sè kour kèlk choz d'asoupisan, é une monotoni rèveuz
dan sè-z arbr¨ é sè jardin¨, seu ki travèrs sè petit¨
ru é sè skouar¨ pev ankor antandr l'éko de ler¨ pa
sur lè pyèr¨ sonor¨-z é lir à sè port, an y pasan du
tumult du Strand é de Fleet-Street: «Kikonk antr isi lès
tou brui dèryèr soua.» Il y a ankor le klapotman de l'o
ki tonb dan la bèl kour dè Fontèn¨, il y a ankor dè
rédui é dè kouin¨ ou lè-z étudyan¨ obsédé par lè kréansyé¨
pev regardé, du o de ler¨ poudreu galta, un mobil
rayon de solèy ki markèt l'onbr dè gran¨ batiman¨, é ki
ne reflèt ke par azar la form d'un-n étranjé égaré par la. Il
y a ankor, dan le Tanpl, kèlk choz de l'atmosfèr
klérikal é monakal ke lè buro¨ publik¨ de la Justis n'on
pa troublé, é ke mèm lè-z ajans¨ ofisyèl¨ de jurisprudans
n'on pa pu fèr disparètr. Dan l'été, sè ponp fournis
dè djèt¨ plus frè, plu-z étinslan¨, plus profon¨ ke lè
otr pui, o flaner¨ altéré, an suivan la tras de l'o
ke lè kruch¨ plèn¨ répand sur le sol brulan, il¨-z aspir
la frècher, jè-t an soupiran de trist¨ regar¨ vèr la
Tamiz, é pans o bin¨, o bato¨, o-z èkskursion¨
akouatik¨, avèk un morn dézèspouar.

S'étè dan-z une chanbr de Paper Bildig¨, ranjé de bèl¨
demer k'onbraj par devan de vyeu arbr¨, é ki on vu
par dèryèr sur lè jardin¨ du Tanpl, ke se dorlotè notr
om à son èz, tanto reprenan le journal k'il avè dépozé
san foua, tanto s'amuzan avèk lè brib¨ de son repa tanto
tiran son kur-dan d'or é regardan à louazir otour de la
chanbr, ou byin par la fenètr, dan lè-z alé byin pégné¨ dè
jardin¨, ou un peti nonbr de jan¨ inokupé¨-z étè déja,
kouak'il fu de bone er, à se promné de koté é d'otr.
Isi, une pèr d'aman¨ se trouvè à un randé-vou pour se
kerélé é se rakomodé aprè; la, une bone d'anfan o yeu¨
nouar¨ fezè plus d'atansion o-z étudyan¨-z an droua k'à son
marmo; de se koté, une vyèy fiy, tenan un bichon-n an lès,
jetè sur sèt doubl énormité d'oblik¨ regar¨ de dédin; de
l'otr koté, un vyeu mesyeu, grèl é chétif, lorgnè la
bone d'anfan é jetè sur la vyèy fiy dè regar¨ osi
dédègneu ke lè syin, é s'étonè ke la malereuz ne su
pa k'èl n'étè plus jen. Louin de tous¨ sè jan¨-la, sur le
bor du flev, deu-z ou troua koupl¨ de jan¨ d'afèr
marchè de lon-g an larj, livré à une konvèrsasion séryeuz;
un jen om asi sur un ban, é sel, avè l'èr tou
pansif.

«Ned è prodijyeuzman pasyan! di M. Chèstè-r an lansan un
kou d'ey à se dèrnyé, tandis k'il remètè sa tas à té
sur la tabl é pliyè son kur-dan d'or... imanséman pasyan!
Il étè asi la-ba kan j'é komansé à m'abiyé, é s'è-t à
pèn s'il a chanjé d'atitud depui. Le drol de garson!»

Kom il parlè, l'otr se leva é vin dan sa dirèksion d'un
pa rapid.

«Vrèman on krouarè k'il m'a antandu, di le pèr an reprenan
son journal avèk un bayman. Chèr Ned!»

Osito la port de la chanbr s'ouvri, é le jen om antra;
son pèr lui di un peti bonjour de la min, é souri.

«Avé-vou asé de louazir pour un kour antretyin, mesyeu? di
Édouard.

-- Asuréman, Ned; j'é toujour du louazir; vou konèsé mon
tanpéraman. Avé-vou déjené?

-- Il y a troua er¨.

-- Kèl gayar matinal! kriya son pèr an le kontanplan de
dèryèr son kur-dan avèk un langisan sourir.

-- La vérité è, di Édouar-t an-n avansan une chèz é s'asseyant
prè de la tabl, ke j'é mal dormi sèt nui é ke j'étè
byin èz de me levé de bone er. La koz de mon malèz ne
vou-z è san dout pa konu, mesyeu, é s'è la-desu ke
je dézir vou parlé.

-- Mon chèr garson, réplika son pèr, ayez konfyans an moua, je
vou-z an pri. Mè vou konèsé mon tanpéraman; pa de
fraz.

-- Je serè klèr é brèf, di Édouard.

-- Ne dit¨ pa ke vou le sré, mon bon garson, réplika son
pèr an krouazan sè janb¨, ou vou ne le sré sèrtèneman pa.
Vou dizyé donk...

-- Sinpleman sesi alor, di le fis¨ d'un-n èr de profond
afliksion, ke je sè-z ou vou-z étyé yèr souar, pars ke j'y
étè moua-mèm, voyez-vou. Je sè ki vou y avé vu é se ke
vou y alyé fèr.

-- È-t-il posibl! kriya son pèr. Je sui-z anchanté de
l'aprandr; sela nou-z épargn l'annui, lè tirayman¨ d'une
èksplikasion, é s'è-t un gran soulajman pour nou deu. Koua! à
l'obèrj? Ke n'èt-vou donk monté? J'orè été charmé de vou
vouar.

-- Je savè ke se ke j'avè à vou dir serè myeu di aprè
une nui de réflèksion, kan nou seryon tous¨ deu-z à nou parlé
plus frouadman, réplika son fis¨.

-- Devan Dyeu, Ned, riposta le pèr, j'étè asé frouadman
yèr souar. Se détèstabl Maypole! Il fo ke se soua kèlk
infèrnal invansion de selui ki l'a konstrui, il tyin le van
é le gard frè. Vou vou raplé se van d'è si apr, é
ki souflè si for il y a sink semèn¨? Je vou-z an done ma
parol d'oner, il avè élu domisil yèr souar dan sèt
mazur, kouak'il y u o deor kalm pla. Mè vou-z alyé me
dir...

-- J'alè vou dir, Dyeu sè avèk kèl séryeuz konviksion,
ke vou-z avé fè mon maler, mesyeu. Voulé-vou m'ékouté un
moman é séryeuzman?

-- Mon chèr Ned, di son pèr, je vou-z ékoutrè volontyé avèk
la pasyans d'un-n anakorèt. Ayez l'oblijans de me pasé le
lè.

-- J'é vu yèr souar Madmouazèl Haredale, repri Édouard aprè avouar
aksédé à sèt rekèt; son onkl, an sa prézans, imédyatman
aprè votr antrevu, é, kom je sui forsé de le rekonètr,
an konsékans de votr akor, m'a défandu sa mèzon, é, avèk
dè sirkonstans¨ outrajan¨ ki, j'an sui sur, son votr
ouvraj, il m'a somé de sortir à l'instan.

-- Je ne sui nulman rèsponsabl, je vou-z an done ma parol
d'oner, Ned, di son pèr, de sè fason¨ d'ajir à votr égar.
An sela, il vou fo l'èkskuzé; s'è-t un vrai rustr, une buch,
un-n animal, san l'onbr de savouar-vivr... A! par ègzanpl, une
mouch dan le po à la krèm! la premyèr ke j'è vu de
l'ané.»

Édouard se leva é fi kèlk pa dan la chanbr. Son
inpèrturbabl pèr but son té à peti¨ trè¨.

«Pèr, di le jen om, s'arètan à la fin devan lui, il n'y
a pa à badiné-r an parèy matyèr. Nou ne devon¨ pa nou
tronpé l'un l'otr ni nou-mèm. Lèsé-moua soutnir
ouvèrteman le rol viril ke je dézir prandr, é ne me
repousé pa par sèt indiférans aflijant.

-- Si je sui-z indiféran ou non, réplika l'otr, s'è se don
je vou lès juj, mon chèr garson. Une kours à cheval de
vin-sin-q ou trant mil¨ à travèr dè rout¨ fanjeuz¨; un
diné du Maypole, un tèt-à-tèt avèk Haredale, se ki, vanité à
par, me raplè tou-t à fè la sèn antr Orson é Valantine;
un li du Maypole, un-n obèrjist du Maypole é un kortèj du
Maypole, konpozé d'un-n idyo é d'un santor, j'é suportèr tou
sela: è-se de l'indiférans, chèr Ned? n'è-se pa pluto
l'èksésiv solisitud, le dévouman, é tout choz analog,
d'un pèr? Je vou-z an fè juj vou-mèm.

-- Je dézir ke vou konsidéryé, mesyeu, di Édouard, dan
kèl kruèl situiasion je sui plasé. Èman Madmouazèl Haredale kom
je l'èm...

-- Mon chèr garson, intèronpi son pèr avèk un sourir plin de
konpasion, non, vou ne fèt ryin de parèy. Vou ne savé pa
du tou se ke vou dit¨. Tou sela n'è pa, je vou-z asur.
Mintnan, croyez se ke je vou-z an di. Vou-z avé du bon sans,
Ned, bokou de bon sans. Je m'étone ke vou puisyé komètr
d'osi prodijyeuz¨-z apsurdité¨. Réèlman vou me surprené.

-- Je répèt, di son fis¨ d'un ton fèrm, ke je l'èm. Vou
èt intèrvenu pour nou séparé, é vou y avé réusi otan ke
vou pouvyé le fèr: je vou-z an-n é di l'éfè tou-t à l'er.
È-t-il ankor tan pour moua de vou-z amné, mesyeu, à vouar
notr atachman d'un-n ey plus favorabl? ou byin è-se votr
intansion é votr imuiabl rézolusion de nou tenir séparé si
vou pouvé?

-- Mon chèr Ned, réplika son pèr an prenan une priz de taba
é lui pousan sa tabatyèr, s'è mon désin indubitableman.

-- Le tan ki s'è-t ékoulé, répondi son fis¨, depui ke j'é
komansé à konètr se k'èl vo, a fui dan-z un tèl rèv ke
j'é pu à pèn jusk'à prézan m'arété à réfléchir sur ma
pozision. Ke vou dirè-je? Dè l'anfans, j'é été akoutumé o
luks é à l'ouazivté, j'é été èlvé kom si ma fortune étè
konsidérabl, é mé-z èspérans¨ prèsk san limit. On m'a
familyarizé dan mon bèrso avèk l'idé de la fortune. On m'a
apri-z à regardé sè moyens, par lèkèl lè-z om¨ parvyèn
à la richès é o distinksion¨, kom indign de mé souin¨ é
de mé-z éfor¨. J'é resu suivan l'èksprèsion konsakré, une
édukasion libéral, se ki fè ke je ne sui propr à ryin. Je
me trouv finalman dépandr tou-t à fè de vou, é n'avouar pa
d'otr resours ke dan votr byinvèyans. Sur sèt kèstyon
de la dèrnyèr inportans pour mon-n avnir, nou ne som pouin
d'akor, é il ne sanbl gèr ke nou puision l'ètr jamè.
Je me sui santi une répugnans instinktiv, osi byin pour lè
pèrsone¨ okèl vou m'avyé présé de fèr ma kour, ke
pour lè motif¨ d'intérè é de lucre[16] ki vou fezè
souété k'èl¨ devins mon pouin de mir. S'il n'y a pa u
jusk'isi de franch èksplikasion antr nou, mesyeu, se n'è
sèrt pa ma fot. S'il vou sanbl ke je vou parl mintnan
avèk tro de franchiz, je le fè, croyez-moua, mon pèr, dan
l'èspouar k'il y ora antr nou à l'avnir plus de franchiz, une
plus dign konfyans é un plus tandr épanchman.

-- Mon bon garson, di-t an souryan son pèr, vou me touché tou
à fè. Kontinué, je vou pri, mon chèr Édouard Mè raplé-
vou votr promès. Il y a un gran séryeu, une imans kander,
une évidant sinsérité dan tou se ke vou dit¨, mè j'é byin
per d'y trouvé la tras d'une vag tandans à fèr dè
fraz.

-- J'an sui trè faché, mesyeu.

-- J'an sui trè faché osi, Ned, mè vou savé k'il m'è
inposibl de fiksé mon-n èspri sur une long péryod à la foua.
Si vou voulé alé d'un sel kou o pouin kapital, j'imajinerè
tou se ki doua présédé, é je supozrè ke sela a été di.
Ayez l'oblijans de me pasé ankor le lè. Voyez-vou, s'è
plus for ke moua, sela me done la fyèvr.

-- Vouasi don-c an rézumé se ke j'orè voulu vou dir, repri
Édouard Je ne sorè suporté de dépandr apsoluman de
kèlk'un, mèm de vou, mesyeu. J'é pèrdu byin du tan, j'é
jeté à mé pyé¨ byin dè-z okazyon¨ propis¨, mè je sui-z ankor
jen, é sela peu se réparé. Me fourniré-vou lè moyens de
dévoué lè talan¨ é tout l'énèrji ke j'é an partaj à
kèlk but dign de mé-z éfor¨? Me lèsré-vou tanté de me
frayer moua-mèm un-n onorabl chemin dan la vi? Pandan tou se
laps de tan k'il vou plèra de me fiksé, sin-q an¨, par
ègzanpl, si sela vou konvyin, je m'angaj à ne pa fèr, sur le
tèrin ou nou so-z an dézakor, un pa de plus san votr
plin konkour. Duran sèt péryod, je tachrè osi
séryeuzman, osi pasyaman ke n'inport ki, de m'ouvrir
kèlk pèrspèktiv d'avnir, é de vou délivré du fardo ke
vou pouryé krindr de vouar retonbé sur vou si j'épouzè une
fam don le mérit é la boté son lè prinsipo¨ avantaj.
Konsanté-vou à sela, mesyeu? À l'èkspirasion du tèrm konvnu,
se sujè sera diskuté de nouvo. Juske-la donk, à mouin ke vou
ne le remètyé sur le tapi vou-mèm, k'il n'an soua plus
kèstyon antr nou.

-- Mon chèr Ned, réplika son pèr, an dépozan le journal k'il
avè néglijaman parkouru é se rejtan-t an-n aryèr sur son
syèj dan l'anbrazur de la fenètr, vou savé, je kroua,
konbyin j'èm peu se k'on-n apèl afèr de famiy, sela
n'è bon, suivan la koutum plébéyèn, k'o jour¨ de Noèl, é
n'a pa le mouindr rapor avèk dè jan¨ de notr kondision. Mè
kom votr plan de konduit roul sur un malantandu, Ned,
apsoluman sur un malantandu, je surmontrè ma répugnans à
trété dè matyèr¨ parèy¨, é je vou répondrè d'une fason
parfètman klèr é kandid, si vou voulé byin avouar la
konplèzans de fèrmé la port.»

Édouard lui ayant obéi, il tira de sa poch un-n élégan peti
kouto, é se fezan lè-z ongl¨, il kontinuia:

«Vou-z avé à me remèrsyé, Ned d'ètr de bone famiy: kar votr
mèr, ki étè une charmant fam, é ki m'a lèsé prèsk le
ker brizé (je vou fè gras dè-z otr lokusion¨ d'uzaj)
lorsk'èl fu prématuréman kontrint de me kité pour
devenir imortèl, n'avè pa de koua se vanté sur le chapitr
de la nèsans.

-- Son pèr étè du mouin mesyeu un léjist éminan, di
Édouard.

-- S'è just Ned, parfètman just. Il avè une ot
pozision o baro, un gran non é une grand fortune, mè il
n'étè pa né. J'é toujour fèrmé mé yeu¨ é obstinéman
rézisté à sèt konsidérasion, mè je krin for ke le pèr de
votr gran-pèr matèrnèl n'é vandu de la charkutri é ke son
komèrs n'é kumulé lè pyé¨ de vo é lè sosis¨. Il
dézirè maryé sa fiy dan-z une bone famiy. Le veu de son
ker fu-t akonpli, Ned. J'étè le kadè d'un kadè, j'épouzè
votr mèr. Nou-z avyon chakun notr but, ki fu-t atin. Èl
antra tou d'un kou dan lè sèrkl lè plus distingé, dan le
mèyer mond, é moua j'antrè an posésion d'une fortune ki,
je vou l'asur, étè trè nésésèr à mon konfor, tou-t à fè
indispansabl. Mintnan, mon bon garson, sèt fortune è du
nonbr dè choz¨ ki on été. Èl è parti, Ned, il y a
déja... Kèl è votr aj? je l'oubli toujour.

-- Vin-sè-t an¨, mesyeu.

-- Oryé-vou vrèman sè-t aj-la? kriya son pèr, an soulvan
sè popyèr¨ avèk une langisant surpriz. Déja! Il fo donk
vou dir, Ned, ke la keu de sèt komèt briyant k'on
aplè ma fortune a disparu de l'orizon il y a anviron, otan
ke je peu me le raplé, dis-ui-t ou dis-ne-v an¨. Se fu vèr
sèt épok ke je vin¨ okupé sè-t aparteman (k'okupa jadis
votr gran-pèr, é ke m'a légé sèt pèrsone èkstrèmeman
rèspèktabl), é s'è-t alor ke je komansè à vivr d'une
pansion asé chétiv é de ma réputasion pasé.

-- Vou plèzanté avèk moua, mesyeu, di Édouard.

-- Pa le mouin du mond, je vou l'asur, réplika son pèr avèk
un gran kalm. Sè kèstyon¨ domèstik¨ son-t èksésivman
arid¨, é n'admèt pa, je le di à mon profon regrè, la
plèzantri: se serè-t o mouin une konsolasion. S'è pour sèt
rèzon é pars ke je n'èm pa se ki resanbl à une afèr
ke je ne peu pa lè soufrir. É byin, vou savé le rèst. Un
fis¨, Ned, sof lorske son aj nou-z an fè un konpagnon, s'è-
à-dir lorsk'il n'a ke vin-deu-z ou vin-troua an¨, n'è pa
kèlk choz d'agréabl à avouar otour de soua. S'è-t une jèn
pour son pèr, kom son pèr è-t une jèn pour lui; il¨ port
atint l'un-n é l'otr à ler mutuièl byin-ètr. S'è pourkoua,
jusk'à sè katr¨ dèrnyèr¨ ané¨ ou anviron... j'é une povr
mémouar an fè de dat, mè vou rèktifiré sela dan votr
èspri... vou-z avé poursuivi vo-z étud¨ à distans, é amasé une
grand varyété de talan¨. Nou-z avon pasé isi, dan l'okazyon,
une semèn ou deu-z ansanbl, é nou ne nou so-z inkomodé
ke kom de si proch¨ paran¨ pev le fèr. Anfin vou-z èt
revnu à la mèzon. É je vou dirè avèk kander, mon chèr
anfan, ke, si vou-z avyé été un de sè gran¨ dadè kom j'an
voua, je vou-z us èksporté o bou du mond.

-- Je regrèt de tou mon ker ke vou ne l'ayez pa fè,
mesyeu, di Édouard.

-- Non, vou ne le regrèté pa, Ned, réplika frouadman son
pèr. Vou-z èt dan l'èrer, je vou l'asur. J'é trouvé an
vou un bo garson, ki prévyin-t an sa faver, ki a de
l'élégans, é je vou-z é lansé dan-z un mond ou je komand
ankor. An sela, mon chèr garson, j'èstim ke j'é pourvu à votr
avnir, é je kont ke vou feré kèlk choz afin de pourvouar
an revanch o myin.

-- Je ne konpran pa votr pansé, mesyeu, di Édouard.

-- Ma pansé, Ned, è fasil à sézir... Ankor une mouch dan
le po à krèm! Mè-z ayez la bonté de ne pa la pozé la kom
vou-z avé fè la premyèr foua: kar, lorsk'èl¨ march avèk
ler¨ pat¨ tout plèn¨ de lè, il n'y a ryin de plus
disgrasyeu-z é de plus dézagréabl... Ma pansé è ke vou devé
fèr se ke j'é fè, ke vou devé fèr un bon maryaj é
tiré le mèyer parti posibl de vou-mèm.

-- Un véritabl kourer de fortune! kriya le fis¨, d'un-n èr
indigné.

-- Mè, o non du dyabl, Ned, ke voulé-vou donk ètr?
réplika le pèr. Tous¨ lè-z om¨ ne son-t-il¨ pa dè kourer¨ de
fortune? La majistratur, l'Égliz, la kour, l'armé, voyez kom
tou sela è-t ankonbré de kourer¨ de fortune, ki se ert lè
un lè-z otr dan ler poursuit. La Bours, la chèr, le
kontouar, le salon royal, lè chanbr, k'è se ki ranpli tou
sela, sinon dè kourer¨ de fortune? Un kourer de fortune! oui,
vou-z an-n èt un, é vou ne seryé pa otr choz, mon chèr Ned,
si vou-z étyé le plus gran kourtizan, léjist, léjislater,
préla ou marchan, k'il y u o mond. Si vou vou piké de
délikatès, de moralité, Ned, konsolé-vou par sèt réflèksion
k'an vou fezan un kourer de fortune, vou ne pouvé, o pi,
ke randr une sel pèrsone mizérabl ou malereuz. Konbyin
supozé vou ke sè chaser¨ d'une otr èspès ékraz de
jan¨ lorsk'il¨ kour aprè la fortune? Dè santè-z à chak
pa, ou dè milyé¨?»

Le jen om, san répondr, appuya sa tèt sur sa min.

«Je sui tou-t à fè charmé, di le pèr, ki se leva é se
promna lantman sa é la, s'arètan de tan-z an tan pour se
regardé dan-z une glas, ou pour ègzaminé un tablo avèk son
lorgnon, d'un-n èr de konèser, ke nou-z ayons u sèt
konvèrsasion, Ned, si peu attrayante k'èl fu. Sela établi
antr nou une konfyans ki è tou-t à fè délisyeuz, é ki
étè sèrtèneman nésésèr, kouake je ne puis pa konsvouar,
je vou l'avou, ke vou-z ayez jamè pu vou méprandr sur notr
pozision é sur mé désin¨. Je me sui pèrsuiadé, jusk'à se ke
j'us dékouvèr votr kapris pour sèt jen fiy, ke tous¨
sè pouin¨-la étè tasitman konvnu¨-z antr nou.

-- Je savè vo-z anbara de fortune, mesyeu, réplika le fis¨,
an relevan sa tèt un moman é retonban ansuit dan sa
premyèr atitud, mè je n'avè-z okune idé ke nou fusion
dè mizérabl¨, rédui à la mandisité, kom vou vené de nou
dépindr. Koman pouvè-je le supozé, èlvé kom je l'é
été, témouin de la vi ke vou-z avé toujour mené é du trin de
mèzon ke vou-z avé toujour u?

-- Non, chèr anfan di le pèr; ka-r an réalité vou parlé si
byin kom un-n anfan, ke je ne peu pa vou doné d'otr non;
vou-z avé été èlvé d'aprè un prinsip de ot prudans, le
style de votr édukasion, je vou l'asur, a mintnu mon krédi
d'une fason étonant. Kan à la vi ke je mèn, il fo ke je
la mèn, Ned. Il fo ke j'è otour de moua sè peti¨
rafineman¨. J'é toujour été abitué à lè-z avouar, je ne sorè
ègzisté san sela. Il fo ke j'an soua-z anvironé, kom vou
voyez, é s'è pour sela ke j'y tyin. Kan à notr situiasion
finansyèr, Ned, vou pouvé mètr votr èspri-t an repo sur sèt
artikl. Èl è dézèspéré. Votr reprézantasion pèrsonèl
n'è nulman méprizabl, é l'arjan réuni de no menu¨
plézir¨ dévor à lui sel notr revnu. Vouala la vérité.

-- Pourkoua ne l'é-je pa konu plus to? Pourkoua m'avé-vou
ankourajé, mesyeu, à dè dépans é à un janr de vi okèl
nou n'avon ni droua ni titr?

-- Mon bon garson, réplika son pèr d'une voua plus konpatisant
ke jamè, si vou n'avyé pa de reprézantasion, koman oryé-
vou chans de réusir à fèr le maryaj ke je vou dèstine?
Kan à notr janr de vi, tou-t om a le droua de vivr le
myeu k'il peu é de se prokuré otan de konfor k'il peu,
ou s'è-t un gredin dénaturé. No dèt¨ son grand¨, j'an
konvyin, il vou syé donk, à vou ki èt un jen om muni
de prinsip¨ d'oner, de payer no dèt¨ le plus dilijaman
posibl.

-- Kèl rol de séléra, marmota Édouard, j'é joué à mon-n insu!
moua konkérir le ker d'Emma Haredale! Je voudrè, par pityé
pour èl, ètr mor avan!

-- Je sui byin èz ke vou voyiez, Ned, réplika son pèr, une
choz ki è de la plus parfèt évidans, s'è-t-à-dir k'il n'y
a ryin à fèr de se kot-la. Mè à par sesi, é la nésésité de
vou pourvouar avèk dilijans d'un-n otr koté (kom vou savé ke
vou le pouvé dè demin, si vou voulé), je dézirrè ke vou
pusyé anvizajé avèk plézir l'évèneman. O sel pouin de vu
relijyeu, è-se ke vou devryé jamè sonjé à une unyon avèk
une katolik... à mouin k'èl ne fu prodijyeuzman rich?
vou ki devé ètr un si bon protèstan, puisk vou sorté
d'une si bone famiy protèstant! Soyons moro¨, Ned, ou nou ne
som ryin. Kan mèm on-n ékartrè sèt objèksion, se ki è
inposibl, nou-z arivon à une otr ki è tou-t à fè
désiziv. La sinpl idé d'épouzé une jen fiy don le pèr a
été asasiné, aché kom chèr à paté! bon Dyeu, Ned, y a-t-il
une idé plus dézagréabl? Réfléchisé à l'inposibilité d'avouar
kèlk rèspè pour votr bo-pèr dan dè sirkonstans¨ si
déplèzant¨; pansé ke, ayant été l'objè de l'ègzamin dè juré,
de l'otopsi dè koronèr¨, il ne peu avoua-r an konsékans k'une
pozision trè ékivok o sin de sa famiy. Sela me sanbl
kèlk choz de si kontrèr à la délikatès dè-z idé¨, ke,
dan ma konviksion, l'Éta orè du mètr à mor la jen fiy,
pour prèvnir lè suit¨. Mè je vou-z annui peu-ètr; vou
préféreryé ètr sel? Je vou lèsrè sel, mon chèr Ned, trè
volontyé. Dyeu vou bénis! Je vè sortir tou-t à l'er, mè
nou nou retrouvron se souar, ou sinon se souar, sèrtèneman
demin. Ayez souin de vou d'isi la, pour l'amour de vou é pour
l'amour de moua. Vou-z èt une pèrsone don la santé è d'un
gran-t intérè pour moua, Ned, d'une inportans énorm, an vérité.
Dyeu vou bénis!»

Sela di, le pèr, ki avè aranjé sa kravat devan la glas
pandan k'il parlè avèk une néglijans dékouzu, kita
l'aparteman-t an fredonan un-n èr. Le fis¨, ki avè paru plonjé
dan sè pansé o pouin de ne pa antandr ni konprandr se ke
son pèr dizè, rèsta tou-t à fè imobil é silansyeu. O bou
d'une demi-er ou anviron, Chèstèr pèr, dan-z une frèch
toualèt, sorti. Chèstèr fis¨ rèsta toujour asi é imobil,
sa tèt appuyée sur sè min¨; il sanblè ètr devenu stupid.




Chapitr Xvi.


Une séri de pintur¨ reprézantan lè ru de Londres la nui, à
la dat konparativman résant de sèt istouar, ofrirè o
yeu¨ kèlk choz d'un karaktèr si diféran de la réalité don
nou so-z ojourd'ui lè témouin¨, k'il serè difisil pour
le spèktater de rekonètr sè plus familyèr¨ promnad¨ à la
distans d'un demi-syèkl ou à peu prè.

Èl¨-z étè, depui la premyèr jusk'à la dèrnyèr, depui la
plus larj é la plus bèl jusk'à la plu-z étrouat é la mouin
frékanté, for ténébreuz¨. Lè révèrbèr¨ à mèch de koton
inbibé d'uil, kouake régulyèrman vizité deu-z ou troua foua
duran lè long¨ nui¨ d'ivèr, ne brulè k'à pèn dan lè
mèyer¨ ka, é à une er avansé, lorsk'il¨ n'avè plus
l'asistans dè lanp¨ é dè chandèl¨ dè boutik¨, il¨ ne
projtè sur le trotouar k'une tréné de lumyèr douteuz,
lèsan lè por-z an sayi é lè fasad¨ dè mèzon¨ dan la
plus profond obskurité. Une foul de kour é de ruièl¨ étè
totalman abandoné o ténèbr¨. Lè voua publik¨ d'un
ordr inféryer ou une fèbl lumyèr klignotè pour une
vintèn de mèzon¨, pasè pour ètr trè favorizé. Mèm
dan sè kartyé¨, lè-z abitan¨ avè souvan de bon¨ motif¨
pour étindr ler révèrbèr osito k'on l'alumè, é la
survèyans étan inpuisant à lè-z anpéché de le fèr, il¨ ne
se jènè pa pour rekomansé selon ler bon plézir. Insi,
dan lè pasaj¨ lè myeu ékléré, il y avè à chak
tournan, kèlk plas obskur é danjreuz ou un voler pouvè
se sové é se kaché é ou peu de jan¨ se sousyè de le
suivr, é la sité étè alor séparé dè fobour¨, ki l'on
rejouint depui par une sintur de chan¨, d'alé vèrt¨ de
tèr inkult¨, de rout¨ solitèr¨, ki pèrmètè o
malfèter, mèm kan la poursuit étè viv, de s'échapé
ézéman.

Il ne fo pa s'étoné k'à la faver de sè sirkonstans¨-z an
plèn é insésant aktivité, dè vol¨ dan lè ru, vol¨
souvan akonpagné de kruèl¨ blésur¨, é mint foua de mor
d'om, us lyeu nuitaman o ker mèm de Londres, ni ke
lè jan¨ pézibl¨-z éprouvassent une grand frayeur à travèrsé sè
ru kan lè boutik¨ étè fèrmé. Pour seu ki rantrè
sel¨ ché eu¨ à minui, s'étè une abitud asé komune de
tenir le milyeu de la chosé afin d'ètr myeu-z an gard kontr
lè vole-z an-n anbuskad sur lè ba-koté¨; on y regardè pour
s'an retourné, sur le tar à Kentish Town ou à Hampstead, ou mèm
à Kensington é à Chelsea, san-z arm é san-z èskort, selui-la
ki venè de fèr blan de son épé o soupé de la tavèrn, é
ki n'avè k'un mil anviron à fèr, n'étè pa faché de
payer un porter de torch pour se fèr èskorté juske ché lui.

Bokou d'otr détay¨ karaktéristik¨, pa tou-t à fè si
dézagréabl¨ se voyè alor à Londres dan lè voua de
sirkulasion, détay¨ avèk lèkèl on-n étè depui lontan
familyarizé. Kèlk boutik¨, spésyalman sèl du koté
oryantal de Tanpl-Bar, adérè ankor à l'ansyin uzaj de
suspandr à l'èkstéryer une ansègn, é sè bèl¨ imaj¨, an
kriyan é se balansan dan ler¨ kadr de fèr duran lè nui¨
vandeuz¨, formè, pour lè-z orèy¨ de seu ki étè o
li, mè révéyé, ou de seu ki travèrsè lè ru
présipitaman, un konsèr étranj é lamantabl. De long¨
stasion¨ de vouatur de louaj é dè group¨ de porter¨ de
chèz, an konparèzon dékèl lè koché¨ d'à prézan son dou
é poli, obstruè la voua publik é ranplisè l'èr de
klamer¨. Lè kavo¨ nokturn¨ indiké par un peti kouran de
lumyèr ki, franchisan le trotouar, s'étandè jusk'o milyeu
de la ru, é par le tapaj étoufé dè voua d'an ba rèstè
béan¨ pour resevouar é régalé lè-z ètr¨ lè plus dépravé dè
deu sèks¨. Sou chak ovan é à l'ankognur de chak édifis
dè porter¨ de torch, an peti¨ group¨ pèrdè o jeu ler
gin de la journé, ou l'un deu, plus la ke lè-z otr sédè
o somèy, é lèsè le rèst de sa torch tonbé-r an siflan
sur le sol bourbeu.

Il y avè osi le vèyer avèk son baton é sa lantèrn, kriyan
l'er k'il étè é le tan k'il fezè, é seu ki,
révéyé à sa voua, se retournè dan ler li, ne l'an
trouvè ke mèye-r an-n aprenan avèk plézir k'il pleuvè
ou k'il nèjè, ou k'il ventait, ou k'il jelè, san k'il¨
an soufri-t an ryin dan ler konfor. Le pasan solitèr
trésayè o kri dè porter¨ de chèz: «Plas, s'il vou
plè!» lorske deu de sè-z om¨ arivè-t an trotan é le
dépasè avèk ler véikul à vid, ranvèrsé an-n aryèr pour
montré k'il étè libr, an se présipitan vèr la stasion la
plus proch. Mint chèz partikulyèr ranfèrman kèlk bèl
dam monstrueuzman garni de sèrso¨ é de falbala¨, é
présédé de kourer¨ portan dè flanbo¨, don lè-z éteignoirs
son-t ankor suspandu¨ devan la port d'un peti nonbr de mèzon¨
du mèyer janr, donè à la ru un moman de gété é de
léjèrté, pandan k'èl y pasè-t an dansan, pour la randr
plus sonbr é plus sinistr ankor lorsk'èl avè pasé. Se
n'étè pa choz rar, pour sè kourer¨, ki menè tou le
mond tanbour batan, de se prandr de kerèl dan la sal dè
domèstik¨ tandis k'il¨-z atandè ler¨ mètr¨ é ler¨
mètrès¨; d'an venir o kou¨ soua la, soua deor dan la ru,
é de jonché le lyeu de l'èskarmouch de poudr à cheveu¨, de
morso¨ de pèruk¨ é de boukè¨ éparpiyé. Le jeu, se vis
si répandu dan tous¨ lè ran¨ (il étè mi naturèlman à la
mod par l'ègzanpl dè klas supérieures) étè-t an jénéral la
koz de sè disput; kar lè kart¨ é lè dé¨ s'étalè osi
à dékouvèr, anfantè otan de mal, é produizè une
èksitasion osi grand dan lè vèstibul¨ ke dan lè salon¨.
Tandis ke dè-z insidan¨ de se janr, provnan de souaré¨, de
maskarad¨ ou de parti o quadrille[17], se pasè à
l'èkstrémité oryantal de la vil, de lourd¨ dilijans¨ é dè
charèt¨ masiv¨ (il n'y avè pa d'ayer grand diférans
de vitès) roulè lantman ler kargèzon vèr la sité; le
koché, le kondukter, lè voyageurs, étè armé jusk'o
dan¨; la dilijans, an retar d'un jour ou deu peu-ètr, mè
on n'y regardè pa de si prè, étè dévalizé par dè voler
de gran chemin. Sè voler-la ne se fezè pa skrupul
d'ataké, souvan sel¨ de ler band, tout une karavane
d'om¨ é de marchandiz¨; il¨ tuiè kèlkefoua à kou¨ de
fuzi un voyageur ou deu; kèlkefoua osi il¨ se fezè tué
eu¨-mèm, selon ke le ka se prézantè. Le landmin, le brui
de se nouvèl akt d'odas sur lè rout¨ parkourè la vil é
fournisè matyèr o konvèrsasion¨ pandan kèl-z er¨.
Pui une prosésion publik de kèlk bo¨ djènetlemèn¨ (à mouatyé
ivres), dirijé sur Tyburn, abiyé à la dèrnyèr mod, é
modisan l'omonyé de la prizon avèk une bravour é une gras
inèksprimabl¨, ofrè à la populas un-n agréabl divèrtisman-t an
mèm tan k'un gran-t é salutèr ègzanpl.

Parmi tous¨ lè redoutabl¨-z individu¨ ki, profitan d'un tèl éta
de sosyété, rodè é se kachè la nui dan la kapital, il
y avè un-n om don bokou d'otr, osi rud¨-z é osi
farouch¨ ke lui, s'ékartè avèk une tèrer involontèr. Ki
il étè, d'ou il venè, s'étè une kèstyon souvan fèt, mè
à lakèl pèrsone ne pouvè répondr. On-n ignorè son non; il
n'y avè pa plus de uit jour¨ k'on l'avè vu pour la premyèr
foua, é il étè égalman inkonu dè vyeu é dè jene¨
séléra¨ don-t il s'avanturè san krint à anté lè repèr¨.
Se ne pouvè ètr un-n èspyon, kar il ne relevè jamè son
chapo rabatu pour regardé otour de lui; il n'antrè-t an
konvèrsasion avèk pèrsone, ne s'okupè-t an ryin de se ki se
pasè, n'ékoutè-t okun diskour, n'ègzaminè ni seu ki
arivè ni seu ki s'an-n alè. Mè osito k'on-n étè o
for de la nui, on-n étè sur de le retrouvé o milyeu de la
kou dè kavo¨ nokturn¨ ou se randè lè bandi¨ de tou
grad; é il y rèstè asi jusk'o matin.

Se n'étè pa selman à ler¨ fèt lisansyeuz¨ k'il avè
l'èr d'un spèktr, de kèlk choz ki lè glasè o milyeu de
ler bruyante gogaille, é lè-z obsédè kom un fantom; sorti de
la, il étè le mèm. Dè k'il fezè sonbr, il étè deor,
jamè-z an konpagni de ki ke se fu, mè toujour sel; jamè
ne s'arètan, ne flanan, mè toujour marchan d'un pa rapid,
regardan par-desu son épol de tan-z an tan, é, aprè avouar
regardé insi, akséléran son pa. Dan lè chan¨, dan lè
santyé¨, dan lè rout¨, dan tous¨ lè kartyé¨ de la vil,
è, ouèst, nor é sud, on voyé sè-t om glisé kom une
onbr. Il étè toujour présé. Seu ki le rankontrè le
voyè pasé byin vit; il¨ surprenè son kou d'ey an
aryèr, é le voyè se pèrdr dan l'obskurité.

Sèt konstant ajitasion, sèt fuit èrant é pèrpétuièl,
donè nèsans à d'étranj¨ istouar¨; on l'avè vu an dè
androua¨ si élouagné l'un de l'otr é à dè-z er¨ si
raproché, k'il y avè dè jan¨ ki n'étè pa byin sur¨,
k'o lyeu d'ètr tou sel, sè-t om-la ne fu pa doubl ou
tripl, avèk dè moyens surnaturèl¨ pour voyager d'un-n androua à un
otr. Le voler à pyé ki se kachè dan-z un fosé l'avè
remarké pasan kom un spèktr le lon du bor; le vagabon
l'avè vu sur la grand rout ténébreuz; le mandyan l'avè vu
s'arété sur un pon, bésé la tèt pour regardé l'o, pui
filé ankor; seu ki trafikè dè kadavr¨ avèk lè
chirurjyin¨ pouvè juré k'il kouchè dan dè simetyèr¨, é
k'il¨ l'avè vu fui-r an glisan parmi lè tonb, à ler
aproch. É, lorsk'on se rakontè sè-z istouar¨ à l'orèy
l'un de l'otr, on-n étè tou-t étoné ke le narater, aprè
avouar regardé otour de lui, tirè son oditer par la manch
pour lui dir: «Chut! il è la.»

Anfin un-n om, un de seu ki travay dan le kadavr,
rézolu de kèstyoné sè-t étranj konpagnon. La nui suivant,
kan l'otr u manjé sa povr pitans avèk vorasité (on-n avè
obsèrvé ke s'étè sa koutum de manjé de la sort, kom s'il
ne fezè pa d'otr repa de tou le jour), notr gayar
vin s'asouar oprè de l'inkonu, koud à koud.

«Une sonbr nui, mètr!

-- Oui, une sonbr nui.

-- Plus sonbr ke la dèrnyèr, byin k'èl fu nouar kom de la
poua. N'è-se pa vou ke j'é krouazé proch la baryèr, sur la
rout d'Oxford?

-- Kom il vou plèra. Je ne sè pa.

-- Alon, alon, mètr, kriya le kèstyoner, ankourajé par lè
regar¨ de sè kamarad¨ é lui tapan sur l'épol, soyez donk
plus sosyabl, plus