Charles Dickens

David Copperfield

Tom Ii

(1849 -- 1850)

Traduksion P. Lorain




Tabl dè matyèr¨


Chapitr Premyé.  Une pèrt plus grav.
Chapitr Ii.  Komansman d'un lon voyage.
Chapitr Iii.  Boner.
Chapitr Iv.  Ma tant me koz un gran-t étoneman.
Chapitr V.  Abatman.
Chapitr Vi.  Antouzyasm.
Chapitr Vii.  Un peu d'o frouad jeté sur mon feu.
Chapitr Viii.  Disolusion de sosyété.
Chapitr I.  Wickfield-é-Heep.
Chapitr ¨.  Trist voyage à l'avantur.
Chapitr Xi.  Lè tant¨ de Dora.
Chapitr Xii.  Une nouarser.
Chapitr Xiii.  Ankor un rega-t an-n aryèr.
Chapitr Xiv.  Notr ménaj.
Chapitr Xv.  M. Dick justifi la prédiksion de ma tant.
Chapitr Xvi.  Dè nouvèl¨.
Chapitr Xvii.  Marthe.
Chapitr Xviii.  Évèneman domèstik.
Chapitr Xi.  Je sui-z anvlopé dan-z un mystère.
Chapitr X.  Le rèv de M. Peggotty se réaliz.
Chapitr Xxi.  Préparatif¨ d'un plus lon voyage.
Chapitr Xxii.  J'asist à une èksplozyon.
Chapitr Xxiii.  Ankor un rega-t an-n aryèr.
Chapitr Xxiv.  Lè-z opérasion¨ de M. Micawber.
Chapitr Xxv.  La tanpèt.
Chapitr Xxvi.  La nouvèl é l'ansyèn blésur.
Chapitr Xxvii.  Lè-z émigran¨.
Chapitr Xxviii.  Apsans.
Chapitr Xxi.  Retour.
Chapitr Xx.  Agnès.
Chapitr Xxxi.  On me montr deu-z intérèsan¨ pénitan¨.
Chapitr Xxxii.  Une étoual briy sur mon chemin.
Chapitr Xxxiii.  Un viziter.
Chapitr Xxxiv.  Un dèrnyé rega-t an-n aryèr.




Chapitr Premyé.

Une pèrt plus grav.


Je n'u pa de pèn à sédé o priyèr¨ de Peggotty, ki me
demanda de rèsté à Yarmouth jusk'à se ke lè rèst du povr
vouaturyé us fè, pour la dèrnyèr foua, le voyage de
Blunderstone. Èl avè achté depui lontan, sur sè
ékonomi¨, un peti kouin de tèr dan notr vyeu simetyèr, prè
du tonbo de «sa chéri,» kom èl aplè toujour ma mèr,
é s'étè la ke devè repozé le kor de son mari.

Kan j'y pans à prézan, je sans ke je ne pouvè pa ètr plus
ereu ke je l'étè véritableman alor de tenir konpagni à
Peggotty, é de fèr pour èl le peu ke je pouvè fèr. Mè
je krin byin d'avouar éprouvé une satisfaksion plus grand
ankor, satisfaksion pèrsonèl é profèsionèl, à ègzaminé le
tèstaman de M. Barkis é à an-n aprésyé le kontnu.

Je revandik l'oner d'avouar sugjéré l'idé ke le tèstaman
devè se trouvé dan le kofr. Aprè kèlk rechèrch, on
l'y dékouvri, an-n éfè, o fon d'un sak à pikotin, an konpagni
d'un peu de fouin, d'une vyèy montr d'or avèk une chèn é dè
brelok¨, ke M. Barkis avè porté le jour de son maryaj, é
k'on n'avè jamè vu ni avan ni aprè; pui d'un bour-pip
an-n arjan, figuran une janb; plus d'un sitron-n an karton, ranpli
de petit¨ tas é de petit¨ soukoup¨, ke M. Barkis avè; je
supoz, achté kan j'étè anfan, pour m'an fèr prézan,
san-z avouar le kouraj de s'an défèr ansuit; anfin, nou
trouvam katr¨-vin sèt pyès¨ d'o-r an giné¨ é-t an demi-
giné¨, san dis livr stèrliG-g an biyè¨ de bank tou nef¨,
dè-z aksion¨ sur la bank d'Angleterre, un vyeu fèr à cheval, un
movè chiliG, un morso de kanfr é une kokiy d'uitr.
Kom se dèrnyé objè avè été évidaman froté, é ke la
nakr de l'intéryer déployé lè kouler¨ du prizm, je serè
asé porté à krouar ke M. Barkis s'étè fè une idé konfuz
k'on pouvè y trouvé dè pèrl¨, mè san-z avouar pu jamè-z an
venir à sè fin¨.

Depui byin dè-z ané¨, M. Barkis avè toujour porté se kofr
avèk lui dan tous¨ sè voyages, é, pour myeu tronpé l'èspyon,
s'étè imajiné d'ékrir avèk le plus gran souin sur le kouvèrkl,
an karaktèr¨ devenu prèsk ilizibl¨-z à la long, l'adrès de
«M. Blackboy, buro rèstan, jusk'à se k'il soua réklamé.»

Je rekonu¨ byinto k'il n'avè pa pèrdu sè pè-z an
ékonomizan depui tan d'ané¨. Sa fortune, an-n arjan, n'alè
pa louin de troua mil livr stèrliG. Il légè la-desu
l'uzufrui du tyèr à M. Peggotty, sa vi duran; à sa mor, le
kapital devè ètr distribué par portyon¨ égal¨-z antr Peggotty,
la petit Émilie é moua, à iselui, isèl ou iceu d'antr nou
ki serè survivan. Il lèsè à Peggotty tou se k'il
posédè du rèst, la noman sa légatèr univèrsèl, sel é
unik ègzékutris de sè dèrnyèr¨ volonté¨ èksprimé par
tèstaman.

Je vou-z asur ke j'étè déja fyé kom un prokurer kan je
lu¨ tou se tèstaman avèk la plus grand sérémoni, èksplikan
son kontnu à tout lè parti intérésé; je komansè à
krouar ke la Kour avè plus d'inportans ke je ne l'avè
supozé. J'ègzaminè le tèstaman avèk la plus profond atansion,
je déklarè k'il étè parfètman-t an règl sur tous¨ lè pouin¨,
je fi une ou deu mark o crayon à la marj, tou-t étoné d'an
savouar si lon.

Je pasè la semèn ki préséda l'antèrman, à fèr sè-t ègzamin
un peu apstrè, à drésé le kont de tout la fortune ki
venè d'échouar à Peggotty, à mètr an-n ordr tout sè-z afèr,
an-n un mo, à devenir son konsèy é son orakl an tout choz¨, à
notr komune satisfaksion. Je ne revi pa Émilie dan
l'intèrval, mè on me di k'èl devè se maryé san brui
kinz jour¨ aprè.

Je ne suivi pa le konvoua an kostum, s'il m'è pèrmi de
m'èksprimé insi. Je veu dir ke je n'avè pa revètu un
manto nouar é un lon krèp, fè pour sèrvir d'épouvantay o
ouazo¨, mè je me randi, à pyé, de bone er à Blunderstone,
é je me trouvè dan le simetyèr kan le sèrkey ariva,
suivi selman de Peggotty é de son frèr. Le mesyeu fou
regardè de ma petit fenètr; l'anfan de M. Chillip remuiè sa
gros tèt é tournè sè yeu¨ ron¨ pour kontanplé le paster
par-desu l'épol de sa bone; M. Omer souflè sur le segon
plan; il n'y avè pouin d'otr asistan¨, é tou se pasa
trankilman. Nou nou promnam dan le simetyèr pandan une
er anviron kan tou fu fini, é nou keyim kèlk
bourjon¨ à pèn épanoui sur l'arbr ki onbrajè le tonbo
de ma mèr.

Isi la krint me gagn; un nuiaj sonbr plane o-desu de la
vil ke j'apèrsoua dan le louintin, an dirijan de se koté ma
kours solitèr. J'é per d'an-n aproché, koman pourè-je
suporté le souvenir de se ki nou-z ariva pandan sèt nui
mémorabl, de se ke je vè essayer de raplé, si je pui
surmonté mon troubl?

Mè se n'è pa de le rakonté ki anpirra le mal; ke
gagnrè-je à arété isi ma plum, ki tranbl dan ma min? Se
ki è fè è fè, ryin ne peu le défèr, ryin ne peu y
chanjé la mouindr choz.

Ma vyèy bone devè venir à Londres avèk moua, le landmin,
pour lè-z afèr du tèstaman. La petit Émilie avè pasé la
journé ché M. Omer; nou devyon nou retrouvé tous¨ le souar
dan le vyeu bato; Ham devè ramné Émilie à l'er
ordinèr; je devè revenir à pyé-t an me promnan. Le frèr é
la ser devè fèr ler voyage de retour kom il¨-z étè
venu¨, é nou-z atandr le souar o kouin du feu.

Je lè kitè à la baryèr, ou un Straps imajinèr s'étè
repozé avèk le avr-sak de Roderick Randorn, o tan jadis; é,
o lyeu de revenir tou droua, je fi kèlk pa sur la rout de
Lowestoft; pui je revin-z an-n aryèr, é je pri le chemin de
Yarmouth. Je m'arètè pour diné à un peti kafé désan, situé à
une demi-er à peu prè du gé don j'é déja parlé; le jour
s'ékoula, é j'atègni le gé à la brune. Il pleuvè bokou,
le van étè for, mè la lune aparèsè de tan-z an tan à
travèr lè nuiaj¨, é il ne fezè pa tou-t à fè nouar.

Je fu byinto-t an vu de la mèzon de M. Peggotty, é je
distingè la lumyèr ki briyè à la fenètr. Me vouala donk
pyétinan dan le sabl umid, avan d'arivé à la port; anfin
j'y sui-z é j'antr.

Tou prézantè l'aspè le plus konfortabl. M. Peggotty fumè
sa pip du souar, é lè préparatif¨ du soupé alè ler trin:
le feu brulè géman: lè sandr¨ étè relevé; la kès
sur lakèl s'asseyé la petit Émilie l'atandè dan le kouin
akoutumé. Peggotty étè asiz à la plas k'èl okupè
jadis, é, san son kostum de vev, on-n orè pu krouar k'èl
ne l'avè jamè kité. Èl avè déja repri l'uzaj de la
bouat à ouvraj, sur le kouvèrkl de lakèl on voyé
reprézanté la katédral de Sin-Paul: le mètr roulé dan-z une
chomyèr, é le morso de sir étè la à ler post kom o
premyé jour. Mistress Gummidge grognè un peu dan son kouin
kom à l'ordinèr, se ki ajoutè à l'iluzyon.

«Vou-z èt le premyé, mesyeu David, di M. Peggotty d'un-n èr
radyeu. Ne gardé pa sè-t abi, s'il è mouyé, mesyeu.

-- Mèrsi, mesyeu Peggotty, lui di-je, an lui donan mon
palto pour le suspandr; l'abi è parfètman sék.

-- S'è vrai, di M. Peggotty an tatan mé-z épol; sék kom un
kopo. Asseyez-vou, mesyeu; je n'é pa bezouin de vou dir
ke vou-z èt le byinvnu, mè s'è-t égal, vou-z èt le byinvnu
tou de mèm, je le di de tou mon ker.

-- Mèrsi, mesyeu Peggotty, je le sè byin. É vou, Peggotty,
koman alé-vou, ma vyèy, lui di-je an l'anbrasan.

-- A! a! di M. Peggotty an ryan é-t an s'asseyant prè de nou,
pandan k'il se frotè lè min¨, kom un-n om ki n'è pa
faché de trouvé une distraksion onèt à sè chagrin¨ résan¨,
é avèk tout la franch kordyalité ki lui étè abituièl;
s'è se ke je lui di toujour, il n'y a pa une fam o mond,
mesyeu, ki douav avouar l'èspri plu-z an repo k'èl! Èl a
akonpli son devouar anvèr le défun, é il le savè byin, le
défun, kar il a fè osi son devouar avèk èl, kom èl a
fè son devouar avèk lui, é... é tou sa s'è byin pasé.»

Mistress Gummidge pousa un jémisman.

«Alon, mèr Gummidge, du kouraj! di M. Peggotty. Mè il
sekoua la tèt an nou regardan de koté, pour nou fèr antandr
ke lè dèrnyé¨ évèneman¨ étè byin de natur à lui raplé
le vyeu. Ne vou lèsé pa abatr! du kouraj! un peti
éfor, é vou vèré ke sa ira tou naturèlman bokou
myeu aprè.

-- Jamè pour moua, Daniel, reparti mistress Gummidge; la sel
choz ki puis me venir tou naturèlman, s'è de rèsté
izolé é dézolé.

-- Non, non, di M. Peggotty d'un ton konsolan.

-- Si, si, Daniel, di mistress Gummidge; je ne sui pa fèt
pour vivr avèk dè jan¨ ki fon dè-z éritaj¨. J'é u tro de
maler¨, je ferè byin de vou débarasé de moua.

-- É koman pourè-je dépansé mon-n arjan san vou? di
M. Peggotty d'un ton de séryeuz remontrans. K'è-se ke vou
dit¨ donk? è-se ke je n'é pa bezouin de vou mintnan plus
ke jamè?

-- S'è sela, je le savè byin k'on n'avè pa bezouin de moua
oparavan, s'ékriya mistress Gummidge avèk l'aksan le plus
lamantabl; é mintnan-t on ne se jèn pa pour me le dir.
Koman pouvè-je me flaté k'on-n u bezouin de moua, une povr
fam izolé é dézolé, é ki ne fè ke vou porté maler!»

M. Peggotty avè l'èr de s'an voulouar bokou à lui-mèm
d'avouar di kèlk choz ki pu prandr un sans si kruèl, mè
Peggotty l'anpècha de répondr, an le tiran par la manch é-t an
ochan la tèt. Aprè avouar regardé un moman mistress Gummidge
avèk une profond anksyété, il reporta sè yeu¨ sur la vyèy
orloj, se leva, moucha la chandèl, é la plasa sur la fenètr.

«La! di M. Peggotty d'un ton satisfè; vouala se ke s'è,
mistress Gummidge!» Mistress Gummidge pousa un peti jémisman,
«Nou vouala ékléré kom à l'ordinèr! Vou vou demandé se
ke je fè la, mesyeu. É byin! s'è pour notr petit Émilie.
Voyez-vou, il ne fè pa klèr sur le chemin, é se n'è pa
gè kan il fè nouar; osi, kan je sui-z à la mèzon vèr
l'er de son retour; je mè la lumyèr à la fenètr, é sela
sèr à deu choz¨. D'abor, di M. Peggotty an se panchan vèr
moua tou joyeu¨; èl se di: «Vouala la mèzon,» k'èl se di;
é osi: «Mon-n onkl è la,» k'èl se di, kar si je n'y sui
pa, il n'y a pa de lumyèr non plus.

-- Ke vou-z èt anfan! di Peggotty, ki lui an savè byin bon
gré tou de mèm.

-- É byin! di M. Peggotty an se tenan lè janb¨ un peu
ékarté, é-t an promnan desu sè min¨, de l'èr de la plus
profond satisfaksion, tou-t an regardan altèrnativman le feu é
nou; je n'an sè tro ryin. Pa o physique, vou voyez byin.

-- Pa ègzakteman, di Peggotty.

-- Non, di M. Peggotty an ryan, pa o physique; mè-z an y
réfléchisan byin, voyez-vou... je m'an mok pa mal. Je vè
vou dir: kan je regard otour de moua dan sèt joli petit
mèzon de notr Émilie... je veu byin ke la krik me krok,
di M. Peggotty avèk un-n élan d'antouzyasm (vouala! je ne peu pa
an dir davantaj), s'il ne me sanbl pa ke lè plus peti¨
objè¨ soua, pour insi dir, une parti d'èl-mèm; je lè
pran, pui je lè poz, é je lè touch osi délikatman ke
si je touchè notr Émilie, s'è la mèm choz pour sè peti¨
chapo¨ é sè petit¨ afèr. Je ne pourè pa vouar bruské
kèlk choz ki lui apartyindrè pour tou-t o mond. Vouala
kom je sui-z anfan, si vou voulé, sou la form d'un gro
érison de mèr!» di M. Peggotty an kitan son èr séryeu,
pour partir d'un-n ékla de rir retantisan.

Peggotty ri avèk moua, selman un peu mouin o.

«Je supoz ke sela vyin, voyez-vou, di M. Peggotty d'un-n èr
radyeu, an se frotan toujour lè janb¨, de se ke j'é tan
joué avèk èl, an fezan sanblan d'ètr dè Turk¨ é dè
Fransè, é dè rekin¨, é tout sort d'étranjé¨, oui-da, é
mèm dè lyon¨ é dè balèn¨ é je ne sè koua, kan èl
n'étè pa plus ot ke mon jenou. S'è kom sa ke s'è
venu, vou savé. Vou voyez byin sèt chandèl, n'è-se pa?
di M. Peggotty ki ryè-t an la montran, é byin! je sui byin
sur ke kan èl sera maryé é parti, je mètrè sèt
chandèl-la tou kom à prézan. Je sui byin sur ke, kan je
serè isi le souar (é ou irè-je vivr, je vou le demand,
kèlk fortune ki m'ariv?), kan èl ne sera pa isi, ou ke
je ne serè pa la-ba, je mètrè la chandèl à la fenètr, é
ke je rèstrè prè du feu à fèr sanblan de l'atandr kom
je l'atan mintnan. Vouala kom je sui-z un-n anfan, di
M. Peggotty avèk un nouvèl ékla de rir, sou la form d'un
érison de mèr! Voyez-vou, dan se moman-si, kan je voua
briyé la chandèl, je me di: «Èl la voua; vouala Émilie ki
vyin!» Vouala kom je sui-z un-n anfan, sou la form d'un érison
de mèr! Je ne me tronp pa aprè tou, di M. Peggotty, an
s'arètan o milyeu de son ékla de rir, é-t an frapan dè
min¨, kar la vouala!» Mè non; s'étè Ham tou sel. Il falè
ke la plui u byin ogmanté depui ke j'étè rantré, kar il
portè un gran chapo de toual siré, abésé sur sè yeu¨.

«Ou è-t Émilie?» di M. Peggotty.

Ham fi un sign de tèt kom pour indiké k'èl étè à la
port. M. Peggotty ota la chandèl de la fenètr, la moucha, la
remi sur la tabl, é se mi à aranjé le feu, pandan ke Ham,
ki n'avè pa boujé, me di:

«Mesyeu David, voulé-vou venir deor une minut, pour vouar se
k'Émilie é moua nou-z avon à vou montré.»

Nou sortim. Kan je pasè prè de lui oprè de la port, je
vis avèk otan d'étoneman ke d'éfroua k'il étè d'une paler
mortèl. Il me pousa présipitaman deor, é refèrma la port
sur nou, sur nou deu selman.

«Ham, k'y a-t-il donk!

-- Mesyeu David!...» O! povr ker brizé, kom il plerè
amèrman!

J'étè paralysé à la vu d'une tèl douler. Je ne savè plus
ke pansé ou krindr: je ne savè ke le regardé.

«Ham, mon povr garson, mon-n ami! O non du syèl, dit¨-moua se ki
è-t arivé!

-- Ma byin-èmé, mesyeu David, mon-n orgey é mon-n èspérans,
èl pour ki j'orè voulu doné ma vi, pour ki je la
donerè ankor, èl è parti!

-- Parti?

-- Émilie s'è-t anfui: é koman? vou pouvé-z an jujé, mesyeu
David, an me voyant demandé à Dyeu, Dyeu de bonté é de
mizérikord, de la fèr mourir, èl ke j'èm par-desu tou,
pluto ke de la lèsé se dézonoré é se pèrdr!»

Le souvenir du regar k'il jeta vèr le syèl charjé de nuiaj¨, du
tranbleman de sè min¨ jouint¨, de l'angouas k'èksprimè tout
sa pèrsone, rèst ankor à l'er k'il è-t uni dan mon-n èspri
avèk selui de la plaj dézèrt, téatr de se dram kruèl don-t il
è le sel pèrsonaj, é ki n'a d'otr témouin ke la nui.

«Vou-z èt un savan, di-il présipitaman. Vou savé se k'il y
a de myeu à fèr. Koman m'y prandr pour anonsé sela à son
ond, mesyeu David?»

Je vis la port s'ébranlé, é je fi instinktivman un mouvman
pour tenir le lokè à l'èkstéryer, afin de gagné un moman de
répi. Il étè tro tar. M. Peggotty sorti la tèt, é je
n'oublirè jamè le chanjman ki se fi dan sè trè¨-z an
nou voyant, kan je vivrè sink san-z an¨.

Je me rapèl un jémisman é un gran kri; lè fam¨
l'antour, nou som tous¨ debou dan la chanbr, moua, tenan
à la min un papyé ke Ham venè de me doné, M. Peggotty avèk
son jilè entr'ouvèr, lè cheveu¨-z an dézordr, le vizaj é lè
lèvr¨ trè-pal¨; le san ruisèl sur sa pouatrine, san dout
il avè jayi de sa bouch; lui, il me regard fikseman.

«Lizé, mesyeu, di-il d'une voua bas é tranblant,
lantman, s'il vou plè, ke je tach de konprandr.»

O milyeu d'un silans de mor, je lu¨-z une lètr éfasé par lè
larm¨; èl dizè:

«Kan vou resevré sesi, vou ki m'èmé infiniman plus ke je
ne l'é jamè mérité, mèm kan mon ker étè inosan, je
serè byin louin.»

«Je serè byin louin, répéta-t-il lantman. Arèté. Émilie sera
byin louin: Aprè?

«Kan je kitrè ma chèr demer, ... ma chèr demer... o
oui! ma chèr demer... demin matin.»

La lètr étè daté de la vèy o souar.

«Se sera pour ne plus jamè revenir, à mouin k'il ne me ramèn
aprè avouar fè de moua une dam. Vou trouvré sèt lètr le
souar de mon dépar, byin dè-z er¨ aprè, o moman ou vou
devyé me revouar. O! si vou savyé konbyin mon ker è
déchiré! Si vou-mèm, vou surtou avèk ki j'é tan de tor¨,
é ki ne pouré jamè me pardoné, si vou savyé selman se
ke je soufr! Mè je sui tro koupabl pour vou parlé de
moua! O! oui, konsolé-vou par la pansé ke je sui byin
koupabl. O! par pityé, dit¨-z à mon-n onkl, ke je ne l'é jamè
èmé la mouatyé otan k'à prézan. O! ne vou souvené pa de
tout lè bonté¨ é de l'afèksion ke vou-z avé tous¨-z u pour
moua; ne vou raplé pa ke nou devyon nou maryé, taché
pluto de vou pèrsuiadé ke je sui mort kan j'étè tout
petit, é k'on m'a antéré kèlk par. Ke le syèl don je ne
sui plus dign d'invoké la pityé pour moua-mèm é pityé de mon
onkl! Dit¨-lui ke je ne l'é jamè èmé la mouatyé otan k'à
se moman! Konsolé-le. Èmé kèlk onèt fiy ki soua pour
mon-n onkl se ke j'étè otrefoua, ki soua dign de vou, ki
vou soua fidèl; s'è byin asé de ma ont pour vou
dézèspéré. Ke Dyeu vou bénis tous¨! Je le prirè souvan pour
vou tous¨, à jenou¨. Si l'on ne me ramèn pa dam, é ke je ne
puis plus priyé pour moua-mèm, je prirè pour vou tous¨. Mé
dèrnyèr¨ tandrès¨ pour mon-n onkl! Mé dèrnyèr¨ larm¨ é mé
dèrnyé¨ remercîments pour mon-n onkl!»

S'étè tou.

Il rèsta lontan à me regardé ankor, kan j'u fini. Anfin,
je m'avanturè à lui prandr la min é à le konjuré, de mon
myeu, d'essayer de rekouvré kèlk anpir sur lui-mèm. «Mèrsi,
mesyeu, mèrsi!» répondè-t-il, mè san boujé.

Ham lui parla: é M. Peggotty n'étè pa insansibl à sa douler,
kar il lui sèra la min de tout sè fors, mè s'étè tou:
il rèstè dan la mèm atitud, é pèrsone n'ozè le déranjé.

Anfin, lantman, il détourna lè yeu¨ de desu mon vizaj, kom
s'il sortè d'une vizyon, é il lè promna otour de la chanbr,
pui il di à voua bas:

«Ki è-se? je veu savouar son non.»

Ham me regarda. Je me santi osito frapé d'un kou ki me fi
rekulé.

«Vou soupsoné kèlk'un, di M. Peggotty, ki è-se?

-- Mesyeu David! di Ham d'un ton supliyan, sorté un moman,
é lèsé-moua lui dir se ke j'é à lui dir. Vou, il ne fo
pa ke vou l'antandyé, mesyeu.»

Je santi de nouvo le mèm kou; je me lèsè tonbé sur une
chèz, j'essayé d'artikulé une répons, mè ma lang étè
glasé é mé yeu¨ troubl.

«Je veu savouar son non! répéta-t-il.

-- Depui kèlk tan, balbusya Ham, il y a un domèstik ki
è venu kèlkefoua rodé par isi. Il y a osi un mesyeu: il¨
s'antandè ansanbl.»

M. Peggotty rèstè toujour imobil, mè il regardè Ham.

«Le domèstik, kontinuia Ham, a été vu yèr souar avèk... avèk
notr povr fiy. Il étè kaché dan le vouazinaj depui uit
jour¨ o mouin. On croyé k'il étè parti, mè il étè kaché
selman. Ne rèsté pa isi, mesyeu David, ne rèsté pa!»

Je santi Peggotty pasé son bra otour de mon kou pour
m'antréné, mè je n'orè pu boujé kan la mèzon orè du
me tonbé sur lè-z épol.

«On-n a vu une vouatur inkonu avèk dè chevo¨ de post, se matin
prèsk avan le jour, sur la rout de Norwich, repri Ham. Le
domèstik y ala, il revin, il retourna. Kan il y retourna,
Émilie étè avèk lui. L'otr étè dan la vouatur. S'è lui!

-- O non de Dyeu, di M. Peggotty an rekulan é-t an-n étandan la
min pour repousé une pansé k'il krègnè de s'avoué à lui-
mèm, ne me dit¨ pa ke son non è Steerforth!

-- Mesyeu David, s'ékriya Ham d'une voua brizé, se n'è pa
votr fot... é je sui byin louin de vou-z an-n akuzé, mè...
son non è Steerforth, é s'è-t un gran mizérabl!»

M. Peggotty ne pousa pa un kri, ne vèrsa pa une larm, ne fi
pa un mouvman, mè byinto il u l'èr de se révéyé tou
d'un kou, é se mi à dékroché son gro manto ki étè
suspandu dan-z un kouin.

«Èdé-moua un peu. Je sui tou brizé, é je ne pui-z an venir à
bou, di-il avèk inpasyans. Èdé-moua donk! Byin! ajouta-t-il,
kan on lui u doné un kou de min. Mintnan pasé-moua mon
chapo!»

Ham lui demanda ou il alè.

«Je vè chèrché ma nyès. Je vè chèrché mon-n Émilie. Je vè
d'abor koulé à fon se bato-la ou je l'orè noyé, _oui_,
vrai kom je sui-z an vi, si j'avè pu me douté de se k'il
méditè. Kan il étè asi-z an fas de moua, di-il d'un-n èr
égaré an-n étandan le pouin fèrmé, kan il étè asi-z an fas de
moua, ke la foudr m'ékraz, si je ne l'orè pa noyé, é si je
n'orè pa kru byin fèr! Je vè chèrché ma nyès.

-- Ou? s'ékriya Ham, an se plasan devan la port.

-- N'inport ou! Je vè chèrché ma nyès à travèr le mond. Je
vè trouvé ma povr nyès dan sa ont, é la ramné avèk
moua. K'on ne m'arèt pa! Je vou di ke je vè chèrché ma
nyès.

-- Non, non, kriya mistress Gummidge ki vin se plasé antr eu¨,
dan-z un-n aksè de douler! non, non, Daniel! pa dan l'éta ou
vou-z èt! Vou-z iré la chèrché byinto, mon povr Daniel, é se
sera tro just, mè pa mintnan! Asseyez-vou é pardoné-
moua de vou-z avouar si souvan tourmanté, Daniel... (k'è-se ke
s'è ke mé chagrin¨ oprè de selui-si?) é parlon du tan ou
èl è devenu orfeline é Ham orfelin, kan j'étè une
povr vev, é ke vou m'avyé rekeyi. Sela kalmera votr
povr ker, Daniel, di-èl, an-n appuyant sa tèt sur l'épol
de M. Peggotty, é vou suportré myeu votr douler, kar vou
konèsé la promès, Daniel: «Se ke vou-z oré fè à l'un dè
plus peti¨ de mé frèr¨, vou me l'oré fè à moua-mèm,» é
sela ne peu manké d'ètr akonpli sou se toua ki nou-z a sèrvi
d'abri depui tan, tan d'ané¨!»

Il étè devenu mintnan prèsk insansibl an-n aparans, é
kan je l'antandi pleré, o lyeu de me mètr à jenou¨ kom
j'an-n avè l'anvi, pour lui demandé pardon de la douler ke je
le-r avè kozé, é pour modir Steerforth, je fi myeu: je
donè à mon ker oprésé le mèm soulajman é je plerè
avèk eu¨.




Chapitr Ii.

Komansman d'un lon voyage.


Je supoz ke se ki m'è naturèl è naturèl à bokou
d'otr, s'è pourkoua je ne krin pa de dir ke je n'é
jamè plu-z èmé Steerforth k'o moman mèm ou lè lyin¨ ki
nou-z unisè fur ronpu¨. Dan l'amèr angouas ke me koza
la dékouvèrt de son krim, je me raplè plus nètman tout
sè briyant¨ kalité¨, j'aprésyè plus vivman tou se k'il
avè de bon, je randi plus konplètman justis à tout lè
fakulté¨ ki orè pu fèr de lui un-n om d'une nobl natur
é d'une grand distinksion, ke je ne l'avè jamè fè dan
tout l'arder de mon dévouman pasé; il m'étè inposibl de
ne pa santir profondéman la par involontèr ke j'avè u
dan la souyur k'il avè lèsé dan-z une famiy onèt, é
sepandan, je kroua ke, si je m'étè trouvé alor fas à fas
avèk lui, je n'orè pa u la fors de lui adrésé un sel
reproch. Je l'orè ankor tan èmé, kouake mé yeu¨ fus
dèsiyé; j'orè konsèrvé un souvenir si tandr de mon
afèksion pour lui, ke j'orè été, je le krin, fèbl kom
un-n anfan ki ne sè ke pleré é oublié; mè, par ègzanpl,
il n'y avè plu-z à pansé dézormè à une rékonsilyasion antr
nou. S'è-t une pansé ke je n'u jamè. Je santè, kom il
l'avè santi lui-mèm, ke tou-t étè fini de lui à moua. Je n'é
jamè su kèl souveni-r il avè konsèrvé de moua; peu-ètr
n'étè-se k'un de sè souvenir¨ léjé¨ k'il è fasil
d'ékarté, mè moua, je me souvenè de lui kom d'un-n ami byin-
èmé ke j'avè pèrdu par la mor.

Oui, Steerforth, depui ke vou-z avé disparu de la sèn de se
povr rési, je ne di pa ke ma douler ne portra pa
involontèrman témouagnaj kontr vou devan le trone du
jujman dèrnyé, mè n'ayez pa per ke ma kolèr ou mé
reproch akuzater¨ vou y poursuiv d'eu¨-mèm.

La nouvèl de se ki venè d'arivé se répandi byinto dan la
vil, é-t an pasan dan lè ru, le landmin matin,
j'antandè lè-z abitan¨-z an parlé devan ler¨ port. Il y
avè bokou de jan¨ ki se montrè sévèr¨ pour èl;
d'otr l'étè pluto pour lui, mè il n'y avè k'une voua
sur le kont de son pèr adopti-v é de son fyansé. Tou le mond,
dan tous¨ lè ran¨, témouagnè pour ler douler un rèspè plin
d'égar¨ é de délikatès. Lè eu007-03-0in¨ se tinr à l'ékar kan
il¨ lè vir tous¨ deu marché lantman sur la plaj de gran
matin, é formèr dè group¨ ou l'on ne parlè d'eu¨ ke pour
lè plindr.

Je lè trouvè sur la plaj prè de la mèr. Il m'u été fasil de
vouar k'il¨ n'avè pa fèrmé l'ey, kan mèm Peggotty ne
m'orè pa di ke le gran jour lè-z avè surpri asi ankor
la ou je lè-z avè lèsé la vèy. Il¨-z avè l'èr akablé,
é il me sanbla ke sèt sel nui avè kourbé la tèt de
M. Peggotty plus ke tout lè-z ané¨ pandan lèkèl je
l'avè konu. Mè il¨-z étè tous¨ deu grav é kalm kom
la mèr èl-mèm, ki se déroulè à no yeu¨ san-z une sel vag
sou-z un syèl sonbr, kouake dè gonfleman¨ soudin¨ montras
byin k'èl rèspirè dan son repo, é k'une band de lumyèr
ki l'iluminè à l'orizon fi deviné par dèryèr la prézans
du solèy, invizibl ankor sou lè nuiaj¨.

«Nou-z avon longman parlé, mesyeu, me di Peggotty aprè ke
nou-z um fè, tous¨ lè troua, kèlk tour¨ sur le sabl o
milyeu d'un silans jénéral, de se ke nou devyon é de se ke
nou ne devyon pa fèr. Mè nou som fiksé mintnan.»

Je jetè, par azar, un regar sur Ham. An se moman il regardè
la luer ki éklèrè la mèr dan le louintin, é, kouake son
vizaj ne fu pa animé par la kolèr é ke je ne pus y lir,
otan k'il m'an souvyin, k'une èksprèsion de rézolusion
sonbr, il me vin dan l'èspri la tèribl pansé ke s'il
rankontrè jamè Steerforth, il le turè.

«Mon devouar isi è-t akonpli, mesyeu, di Peggotty. Je vè
chèrché ma...» Il s'arèta, pui il repri d'une voua plus fèrm:
«Je vè la chèrché. S'è mon devouar à tou jamè.»

Il sekoua la tèt kan je lui demandè ou il la chèrcherè, é
me demanda si je partè pour Londres le landmin. Je lui di
ke, si je n'étè pa parti le jour mèm, s'étè de per de
manké l'okazyon de lui randr kèlk sèrvis, mè ke j'étè
prè à partir kan il voudrè.

«Je partirè avèk vou demin, mesyeu, di-il, si sela vou
konvyin.»

Nou fim de nouvo kèlk pa-z an silans.

«Ham kontinura à travayé isi, repri-t-il o bou d'un moman,
é il ira vivr ché ma ser. Le vyeu bato...

-- È-se ke vou-z abandoneré le vyeu bato, M. Peggotty?
demandè-je dousman.

-- Ma plas n'è plus la, M. David, répondi-t-il, é si jamè un
bato a fè nofraj depui le tan ou lè ténèbr¨ étè sur
la surfas de l'abim, s'è selui-la. Mè, non, mesyeu; non,
je ne veu pa k'il soua-t abandoné, byin louin de la.»

Nou marcham ankor an silans, pui il repri:

«Se ke je dézir, mesyeu, s'è k'il soua toujour, nui é
jour, ivèr kom été, tèl k'èl l'a toujour konu, depui la
premyèr foua k'èl l'a vu. Si jamè sè pa èran¨ se
dirijè de se koté, je ne voudrè pa ke son ansyèn
demer sanbla la repousé; je voudrè k'èl l'invita, o
kontrèr, à s'aproché peu-ètr de la vyèy fenètr, kom un
revnan, pour regardé, à travèr le van é la plui, son peti
kouin prè du feu. Alor, M. David, peu-ètr k'an voyant la
mistress Gummidge tout sel, èl prandrè kouraj é s'y
glisrè-t an tranblan; peu-ètr se lèsrè-èl kouché dan
son ansyin peti li é repozrè-èl sa tèt fatigé, la ou
èl s'andormè jadis si géman.»

Je ne pu lui répondr, malgré tous¨ mé-z éfor¨.

«Tous¨ lè souar¨, kontinuia M. Peggotty, à la tonbé de la nui, la
chandèl sera plasé kom à l'ordinèr à la fenètr, afin ke,
s'il lui arivè un jour de la vouar, èl kroua osi l'antandr
l'aplé dousman: «Revyin, mon-n anfan, revyin!» Si jamè on
frap à la port de votr tant, le souar, Ham, surtou si on
frap dousman, n'alé pa ouvrir vou-mèm. Ke se soua-t èl,
é non pa vou, ki voua d'abor ma povr anfan!»

Il fi kèlk pa é marcha devan nou un moman. Duran sèt
intèrval, je jetè ankor lè yeu¨ sur Ham é voyant la mèm
èksprèsion sur son vizaj, avèk son regar toujour fiksé sur la
luer louintèn, je lui touchè le bra.

Je l'aplè deu foua par son non, kom si j'us voulu
révéyé un-n om andormi, san k'il fi selman atansion à
moua. Kan je lui demandè anfin à koua il pansè, il me
répondi:

«À se ke j'é devan moua, M. David, é par dela.

-- À la vi ki s'ouvr devan vou, vou voulé dir?»

Il m'avè vagman montré la mèr.

«Oui, M. David. Je ne sè pa byin se ke s'è, mè il me
sanbl... ke s'è tou la-ba ke vyindra la fin.» É il me
regardè kom un-n om ki se révèy, mè avèk le mèm èr
rézolu.

«La fin de koua? demandè-je an santan renètr mé krint¨.

-- Je ne sè pa, di-il d'un-n èr pansif. Je me raplè ke
s'è-t isi ke tou-t a komansé é... naturèlman je pansè ke
s'è-t isi ke tou doua finir. Mè n'an parlon plus, M. David,
ajouta-t-il an répondan, je pans, à mon regar, n'ayez pa per:
s'è ke, voyez-vou, je sui si barbouyé, il me sanbl ke je
ne sè pa...» é, an-n éfè, il ne savè pa ou il an-n étè é
son èspri étè dan la plus grand konfuzyon.

M. Peggotty s'arèta pour nou lèsé le tan de le rejouindr é
nou-z an rèstam la; mè le souvenir de mé premyèr¨ krint¨ me
revin plus d'une foua, jusk'o jour ou l'inègzorabl fin ariva
o tan marké.

Nou nou-z étyon insansibleman raproché du vyeu bato. Nou
antram: mistress Gummidge, o lyeu de se lamanté dan son kouin
akoutumé, étè tou-t okupé de préparé le déjené. Èl pri
le chapo de M. Peggotty, é lui aprocha une chèz an lui
parlan avèk tan de douser é de bon sans ke je ne la
rekonèsè plus.

«Alon, Daniel, mon brav om, dizè-èl, il fo manjé é
bouar pour konsèrvé vo fors, san sela vou ne pouryé ryin
fèr. Alon, un peti éfor de kouraj, mon brav om, é si
je vou jèn avèk mon kakè, vou n'avé k'à le dir, Daniel, é
se sera fini.»

Kan èl nou-z u tous¨ sèrvi, èl se retira prè de la
fenètr, pour s'okupé aktivman de réparé dè chemiz¨ é
d'otr ard¨ apartenan-t a M. Peggotty, k'èl pliyè ansuit
avèk souin pour lè-z anbalé dan-z un vyeu sak de toual siré,
kom seu ke port lè matlo¨. Pandan se tan, èl
kontinuiè à parlé toujour osi dousman.

«An tou tan é-t an tout sèzon¨, vou savé, Daniel, dizè
mistress Gummidge, je serè toujour isi, é tou rèstra kom
vou le déziré. Je ne sui pa byin savant, mè je vou-z ékrirè
de tan-z an tan kan vou sré parti, é j'anvèrè mé
lètr¨ à M. David. Peu-ètr ke vou m'ékriré osi
kèlkefoua, Daniel, pour me dir koman vou vou trouvé à
voyager tou sel dan vo trist¨ rechèrch.

-- J'é per ke vou ne vou trouvyé byin izolé, di
M. Peggotty.

-- Non, non, Daniel, réplika-t-èl; il n'y a pa de danjé, ne
vou-z inkyété pa de moua, j'orè byin asé à fèr de tenir lè
ètr¨-z an-n ordr¨ (mistress Gummidge voulè parlé de la mèzon)
pour votr retour, de tenir lè-z ètr¨-z an-n ordr pour seu ki
pourè revenir, Daniel. Kan il fera bo, je m'asouarè à la
port kom j'an-n avè l'abitud. Si kèlk'un venè, il
pourè vouar de louin la vyèy vev, la fidèl gardyèn du
loji.»

Kèl chanjman ché mistress Gummidge, é-t an si peu de tan!
S'étè une otr pèrsone. Èl étè si dévoué, èl konprenè
si vit se k'il étè bon de dir é se k'il valè myeu tèr,
èl pansè si peu à èl-mèm é èl étè si okupé du
chagrin de seu ki l'antourè, ke je la regardè fèr avèk
une sort de vénérasion. Ke d'ouvraj èl fi se jour-la! Il y
avè sur la plaj une kantité d'objè¨ k'il falè ranfèrmé
sou le angar, kom dè voual, dè filè¨, dè ram, dè
kordaj¨, dè vèrg¨, dè po¨ pour lè omar¨, dè sak¨ de
sabl pour le lèst é byin d'otr choz¨, é kouake le sekour
ne manka pa é k'il n'y u pa sur la plaj une pèr de
min¨ ki ne fu dispozé à travayé de tout sè fors pour
M. Peggotty, tro ereuz de se fèr plézi-r an lui randan
sèrvis, èl pèrsista, pandan tout la journé, à tréné dè
fardo¨ infiniman o-desu de sè fors, é à kourir de sa é
de la pour fèr une foul de choz¨ inutil¨. Pouin de sè
lamantasion¨ ordinèr¨ sur sè maler¨ k'èl sanblè avouar
konplètman oubliyé. Èl afèkta tou le jour une sérénité
trankil, malgré sa viv é bone sympathie, é se n'étè pa
se k'il y avè de mouin étonan dan le chanjman ki s'étè
opéré an-n èl. De movèz umer, il n'an-n étè pa kèstyon. Je
ne remarkè mèm pa ke sa voua tranbla-t un foua, ou k'une
larm tonba de sè yeu¨ pondan tou le jour; selman, le souar,
à la tonbé de la nui, kan èl rèsta sel avèk M. Peggotty,
é k'il s'étè andormi définitivman, èl fondi-t an larm¨ é
èl essaya an vin de réprimé sè sanglo¨. Alor, me menan
prè de la port:

«Ke Dyeu vou bénis, M. David! me di-èl, é soyez toujour
un-n ami pour lui, le povr chèr om!»

Pui èl kouru or de la mèzon pour se lavé lè yeu¨, avan
d'alé se rasouar prè de lui, pour k'il la trouva
trankilman à l'ouvraj an se révèyan. An-n un mo, lorske je
lè kitè, le souar, èl étè l'apui é le soutyin de
M. Peggotty dan son afliksion, é je ne pouvè me lasé de
médité sur la leson ke mistress Gummidge m'avè doné é sur
le nouvo koté du ker umin k'èl venè de me fèr vouar.

Il étè anviron ne-v er¨ é demi, lorsk'an me promnan
tristeman par la vil, je m'arètè à la port de M. Omer. Sa
fiy me di ke son pèr avè été si aflijé de se ki étè
arivé, k'il an-n avè été tou le jour morn é abatu, é k'il
s'étè mèm kouché san fumé sa pip.

«S'è-t une fiy pèrfid, un movè ker, di mistress Joram;
èl n'a jamè valu ryin de bon, non, jamè!

-- Ne dit¨ pa sela, réplikè-je, vou ne le pansé pa.

-- Si, je le pans! di mistress Joram avèk kolèr.

-- Non, non,» lui di-je.

Mistress Joram ocha la tèt an-n essayant de prandr un-n èr dur é
sévèr, mè èl ne pu triyonfé de son émosion é se mi à
pleré. J'étè jen, il è vrai, mè sèt sympathie me dona
trè-bone opinyon d'èl, é il me sanbla k'an sa kalité de
fam é de mèr iréprochabl, sela lui alè trè-byin.

«Ke devyindra-t-èl? dizè Minnie an sanglotan. Ou ira-t-èl?
ke devyindra-t-èl? O! koman-t a-t-èl pu ètr si kruèl
anvèr èl-mèm é anvèr lui?»

Je me raplè le tan ou Minnie étè une jen é joli fiy,
é j'étè byin èz de vouar k'èl s'an souvenè osi avèk
tan d'émosion.

«Ma petit Minnie vyin selman de s'andormir, di mistress
Joram. Mèm an dorman, èl apèl Émilie. Tout la journé, ma
petit Minnie l'a demandé an pleran, é èl voulè toujour
savouar si Émilie étè méchant. Ke voulé-vou ke je lui diz,
kan le dèrnyé souar k'Émilie a pasé isi, èl a détaché un
ruban de son kou é k'èl a mi sa tèt sur l'oréyé, à koté
de la petit, jusk'à se k'èl dormi profondéman. Le ruban è
à l'er k'il è-t otour du kou de ma petit Minnie. Peu-ètr
sela ne devrè-t-il pa ètr, mè ke voulé-vou ke je fas?
Émilie è byin movèz, mè èl¨ s'èmè tan! É pui,
sèt anfan n'a pa de konèsans.»

Mistress Joram étè si trist ke son mari sorti de sa chanbr
pour venir la konsolé. Je lè lèsè ansanbl, é je repri le
chemin de la mèzon de Peggotty, plus mélankolik, s'il étè
posibl, ke je ne l'avè ankor été.

Sèt bone kréatur (je veu parlé de Peggotty), san sonjé à
sa fatig, à sè-z inkyétud¨ résant¨, à tan de nui¨ san
somèy, étè rèsté ché son frèr pour ne plus le kité k'o
moman du dépar. Il n'y avè dan la mèzon avèk moua k'une
vyèy fam, charjé du souin du ménaj depui kèlk semèn¨,
lorske Peggotty ne pouvè pa s'an-n okupé. Kom je n'avè
okun bezouin de sè sèrvis¨, je l'envoyé se kouché à sa grand
satisfaksion, é je m'asi devan le feu de la kuizine pour
réfléchir un peu à tou se ki venè de se pasé.

Je konfondè lè dèrnyé¨ évèneman¨ avèk la mor de M. Barkis,
é je voyais la mèr ki se retirè dan le louintin; je me
raplè le regar étranj ke Ham avè jeté sur l'orizon,
kan je fu tiré de mé rèvri¨ par un kou frapé deor. Il y
avè un marto à la port, mè se n'étè pa un kou de
marto: s'étè une min ki avè frapé, tou-t an ba, kom si
s'étè un-n anfan ki voulu se fèr ouvrir.

Je mi plus d'anprèsman à kourir à la port ke si s'étè le
kou de marto d'un valè de pyé ché un pèrsonaj de
distinksion; j'ouvri, é je ne vis d'abor, à mon gran
étoneman, k'un-n imans paraplui ki sanblè marché tou
sel. Mè je dékouvri byinto sou son onbr mis Mowcher.

Je n'orè pa été dispozé à resevouar avèk bokou de
byinvèyans sèt petit kréatur, si, o moman ou èl
détourna son paraplui k'èl ne pouvè venir à bou de fèrmé
malgré lè plus gran¨-z éfor¨, j'avè retrouvé sur sa figur
sèt èksprèsion «folichonne» ki m'avè fè une si grand
inprésion lor de notr premyèr é dèrnyèr antrevu. Mè,
lorsk'èl tourna son vizaj vèr le myin, èl avè un-n èr si
pénétré, é kan je la débarasè de son paraplui (don le
volum u été inkomod, mèm pour le _Jéan irlandais_), èl
tandi sè petit¨ min¨ avèk une èksprèsion de douler si viv,
ke je me santi kèlk sympathie pour èl.

«Mis Mowcher! lui di-je aprè avouar regardé à drouat é à goch
dan la ru dézèrt san savouar se ke j'y chèrchè, koman vou
trouvé-vou isi? K'è-se ke vou-z avé?»

Èl me fi sign avèk son peti bra de fèrmé son paraplui, é
pasan présipitaman à koté de moua, èl antra dan la kuizine.
Je fèrmè la port; je la suivi, le paraplui à la min, é je la
trouvè asiz sur un kouin du gard-sandr¨, tou prè dè chenè¨
é dè deu bar de fèr dèstiné à resevouar lè-z asyèt¨, à
l'onbr du kokmar, se balansan-t an-n avan é-t an-n aryèr, é
prèsan sè jenou¨ avèk sè min¨ kom kèlk'un ki soufr.

Un peu inkyè de resevouar sèt vizit inoportune, é de me
trouvé sel spèktater de sè-z étranj¨ jèstikulasion¨, je
m'ékriyè de nouvo: «Mis Mowcher, k'è-se ke vou-z avé? Èt-
vou malad?

-- Mon chèr anfan, réplika mis Mowche-r an prèsan sè deu
min¨ sur son ker, je sui malad la, trè-malad; kan je
pans à se ki è-t arivé, é ke j'orè pu le savouar,
l'anpéché peu-ètr, si je n'avè pa été fol é étourdi
kom je le sui!»

É son gran chapo, si mal aproprié à sa tay de nèn, se
balansè-t an-n avan é-t an-n aryèr, suivan lè mouvman¨ de son
peti kor, fezan dansé à l'unison dèryèr èl, sur la
muray, l'onbr d'un chapo de jéan.

«Je sui-z étoné, komansè-je à dir, de vou vouar si séryeuzman
troublé...» Mè èl m'intèronpi.

«Oui, di-èl, s'è toujour kom sa. Tous¨ lè jene¨ jan¨
inkonsidéré¨ ki on u le boner d'arivé à ler plèn
krouasans, sa s'étone toujour de trouvé kèlk santiman¨
ché une petit kréatur kom moua. Je ne sui pour eu¨ k'un
jouè don-t il¨ s'amuz, pour le jeté de koté kan il¨-z an son
la; sa s'imajine ke je n'é pa plus de sansibilité k'un cheval
de boua ou un solda de plon. Oui, oui, s'è kom sa, é se
n'è pa d'ojourd'ui.

-- Je ne peu parlé ke pour moua, lui di-je, mè je vou-z asur
ke je ne sui pa kom sela. Peu-ètr n'orè-je pa du me
montré étoné de vou vouar dan sè-t éta, puisk je vou konè
à pèn. Èkskuzé-moua: je vou-z é di sela san-z intansion.

-- Ke voulé-vou ke je fas? réplika la petit fam an se
tenan debou é-t an levan lè bra pour se fèr vouar. Voyez: mon
pèr étè tou kom moua, mon frèr è de mèm, ma ser osi.
Je travay pour mon frèr é ma ser depui byin dè-z ané¨...
san relach, mesyeu Copperfield, tou le jour. Il fo vivr.
Je ne fè de mal à pèrsone. S'il y a dè jan¨ asé kruèl¨ pour
me tourné léjèrman-t an plèzantri, ke voulé-vou ke je
fas? Il fo byin ke je fas kom eu¨; é vouala kom j'an
sui venu à me moké de moua-mèm, de mé ryer¨ é de tout
choz¨. Je vou le demand, à ki la fot? Se n'è pa la
myèn, toujour!»

Non, non, je voyais byin ke se n'étè pa la fot de mis
Mowcher.

«Si j'avè lèsé vouar à votr pèrfid ami ke, pour ètr nèn,
je n'an-n avè pa mouin un ker kom une otr, kontinuia-t-èl
an sekouan la tèt d'un-n èr de reproch, croyez-vou k'il m'u
jamè montré le mouindr intérè? Si la petit Mowcher (ki ne
s'è pourtan pa fèt èl-mèm, mesyeu) s'étè adrésé à
lui ou à kèlk'un de sè sanblabl¨ o non de sè maler¨,
croyez-vou ke l'on-n u selman ékouté sa petit voua? La
petit Mowcher n'an-n avè pa mouin bezouin de vivr, kan èl
u été la plus sot é la plus grognon dè nèn¨, mè èl n'y
u pa réusi, o! non. Èl se serè-t ésouflé à demandé une
tartin de pin é de ber, k'on l'orè byin lèsé la
mourir de fin, kar anfin èl ne peu pourtan pa se nourir de
l'èr du tan!»

Mis Mowcher s'asi de nouvo sur le gard-sandr¨, tira son
mouchouar é s'essuya lè yeu¨.

«Alé! vou devé pluto me félisité, si vou-z avé le ker bon,
kom je le kroua, di-èl, d'avouar u le kouraj, dan se ke je
sui, de suporté tou sela géman. Je me félisit moua-mèm, an
tou ka, de pouvouar fèr mon peti bonom de chemin dan le
mond san ryin devouar à pèrsone, san-z avouar à randr otr choz
pour le pin k'on me jèt an pasan, par sotiz ou par vanité,
ke kèlk foli¨-z an-n échanj. Si je ne pas pa ma vi à me
lamanté de tou se ki me mank, s'è tan myeu pour moua, é
sela ne fè de tor à pèrsone. S'il fo ke je sèrv de jouè à
vou otr jéan¨, o mouin trèté votr jouè dousman.»

Mis Mowcher remi son mouchouar dan sa poch, é poursuivi-t an me
regardan fikseman:

«Je vou-z é vu dan la ru tou-t à l'er. Vou konprené k'il
m'è-t inposibl de marché osi vit ke vou: j'é lè janb¨
tro petit¨ é l'alèn tro kourt, é je n'é pa pu vou
rejouindr; mè je devinè-z ou vou-z alyé é je vou-z é suivi. Je
sui déja venu isi ojourd'ui, mè la bone fam n'étè pa
ché èl.

-- È-se ke vou la konèsé? demandè-je.

-- J'é antandu parlé d'èl, réplika-t-èl, ché Omer é
Joram. J'étè ché eu¨ se matin à sè-t er¨. Vou souvené-vou
de se ke Steerforth me di de sèt malereuz fiy le jour ou
je vou-z é vu¨ tous¨ lè deu-z à l'otèl?»

Le gran chapo sur la tèt de mis Mowcher, é le chapo plus
gran-t ankor ki se dèsinè sur la muray, rekomansèr à se
dandiné kan èl me fi sèt kèstyon.

Je lui répondi ke je me raplè trè-byin se k'èl voulè
dir, é ke j'y avè pansé pluzyer foua dan la journé.

«Ke le pèr du mansonj le konfond! di la petit pèrsone an
èlvan le doua antr sè yeu¨ étinslan¨-z é moua, é k'il
konfond dis foua plu-z ankor se mizérabl domèstik! Mè je
croyais ke s'étè vou ki avyé pour èl une pasion de
vyèy dat.

-- Moua? répétè-je.

-- Anfan ke vou-z èt! O non de la movèz fortune la plus
avegl, s'ékriya mis Mowcher, an se tordan lè min¨ avèk
inpasyans é-t an s'ajitan de lon-g an larj sur le gard-sandr¨,
pourkoua osi fezyé-vou tan son éloj, an roujisan-t é d'un
èr si troublé?»

Je ne pouvè me disimulé k'èl dizè vrai, kouak'èl u
mal intèrprété mon-n émosion.

«Koman pouvè-je le savouar? di mis Mowche-r an tiran de
nouvo son mouchouar é-t an frapan du pyé chak foua k'èl
s'essuyé lè yeu¨ dè deu min¨. Je voyais byin k'il vou
tourmantè é vou kajolè tour à tour; é, pandan se tan-la,
vou-z étyé kom de la sir mol antr sè min¨; je le voyais
byin osi. Il n'y avè pa une minut ke j'avè kité la
chanbr kan son domèstik me di ke le jen inosan (s'è
insi k'il vou-z aplè, é vou, vou pouvé byin l'aplé le
vyeu kokin tan ke vou voudré, san lui fèr tor) avè
jeté son dévolu sur èl, é k'èl avè osi la tèt pèrdu
d'amour pour vou; mè ke son mètr étè désidé à se ke sela
n'u pa de movèz¨ suit¨, plus par afèksion pour vou ke
par pityé pour èl, é ke s'étè dan se but k'il¨-z étè à
Yarmouth. Koman ne pa le krouar? J'avè vu Steerforth vou
kaliné é vou flaté-r an fezan l'éloj de sèt jen fiy.
S'étè vou ki avyé parlé d'èl le premyé. Vou-z avyé avoué
k'il y avè lontan ke vou l'avyé aprésyé. Vou-z avyé
cho é froua, vou rougissiez é vou pâlissiez kan je vou
parlè d'èl. Ke voulyé-vou ke je pus krouar, si se n'è
ke vou-z étyé un peti libèrtin-n an-n èrb, à ki il ne mankè
plus ke l'èkspéryans, é k'avèk lè min¨ dan lèkèl vou
étyé tonbé, l'èkspéryans ne vou mankrè pa lontan, s'il¨
ne se charjè pa de vou dirijé pour votr byin, puisk
tèl étè ler fantézi? O! o! o! s'è k'il¨-z avè per
ke je ne dékouvris la vérité, s'ékriya mis Mowche-r an
désandan du gard-feu pour troté-r an lon é-t an larj dan la
kuizine, an levan o syèl sè deu peti¨ bra d'un-n èr de
dézèspouar; il¨ savè ke je sui-z asé fine, kar j'an-n é byin
bezouin pour me tiré d'afèr dan le mond, é il¨ se son
réuni pour me tronpé; il¨ m'on fè remètr à sèt
malereuz fiy une lètr, l'orijine, je le krin byin, de sè
akouintans¨ avèk Littimer ki étè rèsté isi tou-t èksprè pour
èl.»

Je rèstè konfondu à la révélasion de tan de pèrfidi, é je
regardè mis Mowcher ki se promnè toujour dan la kuizine;
kan èl fu or d'alèn, èl se rasi sur le gard-feu é,
s'essuyant le vizaj avèk son mouchouar, èl sekoua la tèt san
fèr d'otr mouvman é san ronpr le silans.

«Mé tourné de provins m'on amné avan-yèr souar à Norwich,
mesyeu Copperfield, ajouta-t-èl anfin. Se ke j'é su la par
azar du sekrè ki avè anvlopé le-r arivé é ler dépar,
kar je fu byin étoné d'aprandr ke vou n'étyé pa de la
parti, m'a fè soupsoné kèlk choz. J'é pri yèr o souar
la dilijans de Londres o moman ou èl travèrsè Norwich, é
je sui-z arivé isi se matin, tro tar, élas! tro tar!»

La povr petit Mowcher avè un tèl frison, à fors de pleré
é de se dézèspéré, k'èl se retourna sur le gard-feu pour
réchofé sè povr¨ peti¨ pyé¨ mouyé o milyeu dè
sandr¨, é rèsta la kom une grand poupé, lè yeu¨ tourné
vèr l'atr. J'étè asi sur une chèz de l'otr koté de la
cheminé, plonjé dan mé trist¨ réflèksion¨ é regardan tanto
le feu, tanto mon-n étranj konpagn.

«Il fo ke je m'an-n ay, di-èl anfin-n an se levan. Il è
tar; vou ne vou méfyé pa de moua, n'è-se pa?»

An rankontran son regar pèrsan, plus pèrsan ke jamè, kan
èl me fi sèt kèstyon, je ne pu répondr à se brusk apèl
un «non» byin fran.

«Alon, di-èl, an-n aksèptan la min ke je lui ofrè pour
l'édé à pasé par-desu le gard-sandr¨ é-t an me regardan
d'un-n èr supliyan, vou savé byin ke vou ne vou méfieriez pa
de moua, si j'étè une fam de tay ordinèr.»

Je santi k'il y avè bokou de vérité la dedan, é j'étè
un peu onteu de moua-mèm.

«Vou-z èt jen, di-èl. Ékouté un mo d'avi, mèm d'une
petit kréatur de troua pyé¨ de o. Taché, mon bon ami, de ne
pa konfondr lè-z infirmité¨ physiques avèk lè-z infirmité¨
moral¨, à mouin ke vou n'ayez kèlk bone rèzon pour sela.»

Kan èl fu délivré du gard-sandr¨, é moua de mé soupson¨,
je lui di ke je ne doutè pa k'èl ne m'u fidèlman
èkspliké sè santiman¨, é ke nou n'usion été, l'un-n é
l'otr, deu-z instruman¨ avegl dan dè min¨ pèrfid¨. Èl
me remèrsya an-n ajoutan ke j'étè un bon garson.

«Mintnan, fèt atansion! di-èl an se retournan, o
moman d'arivé à la port, é-t an me regardan, le doua levé,
d'un-n èr malin. J'é kèlk rèzon¨ de supozé, d'aprè se ke
j'é antandu dir (kar j'é toujour l'orèy o gè, il fo
byin ke j'uz dè fakulté¨ ke je posèd) k'il¨ son parti
pour le kontinan. Mè s'il¨ revyèn jamè, si l'un d'eu¨
selman revyin de mon vivan, j'é plus de chans¨ k'un-n otr,
moua ki sui toujour par voua é par chemin¨, d'an-n ètr informé.
Tou se ke je sorè, vou le soré; si je pui jamè ètr
util, n'inport koman, à sèt povr fiy k'il¨ vyèn de
séduir, je m'y anplouarè fidèlman, s'il plè à Dyeu! É kan
à Littimer, myeu vodrè pour lui avouar un dog à sè trous¨
ke la petit Mowcher!»

Je ne pu m'anpéché d'ajouté foua intéryerman à sèt
promès, kan je vis le regar ki l'akonpagnè.

«Je ne vou demand ke d'avoua-r an moua la konfyans ke vou
oryé-z an-n une fam d'une tay ordinèr, ni plus ni mouin, di
la petit kréatur an prenan ma min d'un-n èr supliyan. Si vou
me revoyez jamè diférant an-n aparans de se ke je sui
mintnan avèk vou; si je repran l'umer folatr ke vou
m'avé vu la premyèr foua, fèt atansion à la konpagni avèk
lakèl je me trouv. Raplé-vou ke je sui-z une povr petit
kréatur san sekour é san défans. Figuré-vou mis Mowcher
rantré ché èl le souar, avèk son frèr tou kom èl, é sa
ser, kom èl osi, kan èl a fini sa journé; peu-ètr
alor sré-vou plu-z induljan pour moua, é ne vou-z étoneré-
vou plus de mon chagrin é de mon troubl. Bonsouar!»

Je touchè la min de mis Mowcher avèk dè santiman¨ d'èstim
byin diféran de seu k'èl m'avè inspiré jusk'alor, é
je lui tin¨ la port pour la lèsé sortir. Se n'étè pa une
petit afèr ke d'ouvrir le gran paraplui é de le plasé-r an
ékilibr dan sa min; j'y réusi pourtan, é je le vis
désandr la ru à travèr la plui san ke ryin-n indika k'il y
u pèrsone desou, èksèpté kan une goutyèr tro plèn se
décharjè sur lui o pasaj é le fezè panché de koté, kar
alor on dékouvrè mis Mowche-r an péril, ki fezè de vyolan¨
éfor¨ pour le redrésé.

Aprè avouar fè une ou deu sorti pour alé à sa rèskous,
mè san gran¨ rézulta¨, kar, kèlk pa plus louin, le
paraplui rekomansè toujour à sotiyé devan moua kom un
gro ouazo avan ke je pus le rejouindr, je rantrè me
kouché, é je dormi jusk'o matin.

M. Peggotty é ma vyèy bone vinr me trouvé de bone er,
é nou nou randim o buro de la dilijans, ou mistress
Gummidge nou-z atandè avèk Ham pour nou dir adyeu.

«Mesyeu David, me di Ham tou ba, an me prenan à par,
pandan ke Peggotty arimè son sak o milyeu du bagaj: sa vi
è konplètman brizé, il ne sè pa ou il v, il ne sè pa
se ki l'atan, il komans un voyage ki v le mené de sa é de
la, jusk'à la fin de sa vi, vou pouvé konté la-desu, s'il
ne trouv pa se k'il chèrch. Je sè ke vou sré-z un-n ami pour
lui, mesyeu David!

-- Vou pouvé-z an-n ètr asuré, lui di-je an prèsan
afèktuieuzman sa min.

-- Mèrsi, mesyeu, mèrsi byin. Ankor un mo. Je gagn byin ma
vi, vou savé, mesyeu David, é je ne sorè mintnan à
koua dépansé se ke je gagn, je n'é plus bezouin ke de koua
vivr. Si vou pouvyé le dépansé pour lui, mesyeu, je
travayrè de mèyer ker. Kouake, kan à sa, mesyeu,
kontinuia-t-il d'un ton fèrm é dou, soyez byin sur ke je n'an
travayrè pa mouin kom un-n om, é ke je m'an-n akitrè
de mon myeu.»

Je lui di ke j'an-n étè byin konvinku, é je ne lui kachè mèm
pa mon-n èspérans k'un tan vyindrè-t ou il renonsrè à la vi
solitèr à lakèl, an se moman, il pouvè se krouar
naturèlman kondané pour toujour.

«Non, mesyeu, di-il an sekouan la tèt; tou sela è pasé
pour moua. Jamè pèrsone ne ranplira la plas ki è vid. Mè
n'oublié pa k'il y ora toujour isi de l'arjan de koté,
mesyeu.»

Je lui promi de m'an souvenir, tou-t an lui raplan ke
M. Peggotty avè déja un revnu modèst, il è vrai, mè
asuré, gras o lèg de son bo-frèr. Nou prim alor konjé
l'un de l'otr. Je ne peu pa le kité, mèm isi, san me
raplé son kouraj sinpl é touchan dan-z un si gran chagrin.

Kan à mistress Gummidge, s'il me falè dékrir tout lè
kours¨ k'èl fi le lon de la ru à koté de la dilijans, san
vouar otr choz, à travèr lè larm¨ k'èl essayé de
kontnir, ke M. Peggotty asi sur l'inpéryal, se ki fezè
k'èl se ertè kontr tous¨ lè jan¨ ki marchè dan-z une
dirèksion opozé, je serè-z oblijé de me lansé dan-z une
antrepriz byin difisil. J'èm donk myeu la lèsé asiz sur
lè march de la port d'un boulanjé, ésouflé é or
d'alèn, avèk un chapo ki n'avè plus du tou de form, é
l'un de sè soulyé¨ ki l'atandè sur le trotouar à une
distans konsidérabl.

An-n arivan o tèrm de notr voyage, notr premyèr okupasion
fu de chèrché pour Peggotty un peti lojman ou son frèr pu
avouar un li; nou-z um le boner d'an trouvé un, trè-propr
é peu dispandyeu, o-desu d'une boutik de marchan de
chandèl¨, é séparé par deu ru selman de mon-n aparteman.
Kan nou-z um retenu se domisil, j'achtè de la vyand frouad
ché un rèstorater é j'anmnè mé konpagnon¨ de voyage prandr
le té ché moua, o risk, je regrèt de le dir, de ne pa
obtenir l'aprobasion de mistress Crupp, byin o kontrèr.
Sepandan, je doua mansioné isi, pour byin fèr konètr lè
kalité¨ kontradiktouar¨ de sèt èstimabl dam, k'èl fu
trè-choké de vouar Peggotty retrousé sa rob de vev, dis
minut aprè son arivé ché moua, pour se mètr à épousté ma
chanbr à kouché. Mistress Crupp regardè sèt uzurpasion de sa
charj kom une libèrté, é èl ne pèrmètè jamè, di-èl,
k'on pri dè libèrté¨ avèk èl.

M. Peggotty m'avè komuniké an rout un projè okèl je
m'atandè byin. Il avè l'intansion de vouar d'abor mistress
Steerforth. Kom je me santè oblijé de l'édé dan sèt
antrepriz, é de sèrvir de médyater antr eu¨, dan le but de
ménajé le plus posibl la sansibilité de la mèr, je lui ékrivi
le souar mèm. Je lui èksplikè le plus dousman ke je pu le mal
k'on-n avè fè à M. Peggotty, le droua ke j'avè pour ma par
de me plindr de se malereu évèneman. Je lui dizè ke
s'étè un-n om d'une klas inféryer, mè du karaktèr le
plus dou é le plu-z èlvé, é ke j'ozè èspéré k'èl ne
refuzrè pa de le vouar dan le maler ki l'akablè. Je lui
demandè de nou resevouar à deu-z er¨ de l'aprè-midi, é
j'envoyé moua-mèm la lètr par la premyèr dilijans du matin.


À l'er dit, nou-z étyon devan la port... la port de sèt
mèzon ou j'avè été si ereu kèlk jour¨ oparavan, ou
j'avè doné si libreman tout ma konfyans é tou mon ker,
sèt port ki m'étè dézormè fèrmé mintnan, é ke je ne
regardè plus ke kom une ruine dézolé.

Pouin de Littimer. S'étè la jen fiy ki l'avè ranplasé à
ma grand satisfaksion, lor de notr dèrnyèr vizit, ki vin
nou répondr é ki nou konduizi o salon. Mistress Steerforth
s'y trouvè. Roza Dartle, o moman ou nou-z antram, kita le
syèj k'èl okupè dan-z un-n otr kouin de la chanbr, é vin
se plasé debou dèryèr le fotey de mistress Steerforth.

Je vis à l'instan sur le vizaj de la mèr k'èl avè apri
de lui-mèm se k'il avè fè. Èl étè trè-pal, é sè
trè¨ portè la tras d'une émosion tro profond pour ètr
selman atribué à ma lètr, surtou avèk lè dout ke lui
u lèsé sa tandrès. Je lui trouvè an se moman plus de
resanblans ke jamè avèk son fis¨, é je vis, pluto avèk mon
ker k'avèk mé yeu¨, ke mon konpagnon n'an-n étè pa frapé
mouin ke moua.

Èl se tenè drouat sur son fotey, d'un-n èr majèstueu,
inpèrturbabl, inpasibl, k'il sanblè ke ryin o mond ne fu
kapabl de troublé. Èl regarda fyèrman M. Peggotty kan il
vin se plasé devan èl, é lui ne la regardè pa d'un-n ey
mouin asuré. Lè yeu¨ pénétran¨ de Roza Dartle nou-z anbrasè
tous¨. Pandan un moman le silans fu konplè.

Èl fi sign à M. Peggotty de s'asouar.

«Il ne me sanblerè pa naturèl, madam, di-il à voua bas, de
m'asouar dan sèt mèzon; j'èm myeu me tenir debou.»
Nouvo silans, k'èl ronpi ankor an dizan:

«Je sè se ki vou-z amèn isi; je le regrèt profondéman. Ke
voulé-vou de moua? ke me demandé-vou de fèr?»

Il mi son chapo sou son bra, é chèrchan dan son sin la
lètr de sa nyès, la tira, la dépliya é la lui dona.

«Lizé sesi, s'il vou plè, madam. S'è de la min de ma
nyès!»

Èl lu, du mèm èr inpasibl é grav; je ne pu sézir sur
sè trè¨ okune tras d'émosion, pui èl randi la lètr.

«À mouin k'il ne me ramèn aprè avouar fè de moua une dam,» di
M. Peggotty, an suivan lè mo¨ du doua: Je vyin savouar,
madam, s'il tyindra sa promès?

-- Non, réplika-t-èl.

-- Pourkoua non? di M. Peggotty?

-- S'è-t inposibl. Il se dézonorrè. Vou ne pouvé pa
ignoré k'èl è tro o-desou de lui.

-- Èlvé-la jusk'à vou! di M. Peggotty.

-- Èl è-t ignorant é san-z édukasion.

-- Peu-ètr oui, peu-ètr non, di M. Peggotty. Je ne le kroua
pa, madam, mè je ne sui pa juj de sè choz¨-la. Ansègné-
lui se k'èl ne sè pa!

-- Puisk vou m'oblijé à parlé plus katégorikman; se ke je
ne fè k'avèk bokou de regrè, sa famiy è tro unbl
pour k'une choz parèy soua posibl, kan mèm il n'y orè
pa d'otr obstakl¨.

-- Ékouté-moua, madam, di-il lantman é avèk kalm: Vou savé
se ke s'è ke d'èmé son anfan; moua osi. Èl serè san
foua mon-n anfan ke je ne pourè pa l'èmé davantaj. Mè
vou ne savé pa se ke s'è ke de pèrdr son anfan; moua je le
sè. Tout lè richès¨ du mond, si èl¨-z étè à moua, ne me
koutrè ryin pour la rachté. Araché-la à se dézoner, é
je vou done ma parol ke vou n'oré pa à krindr l'oprobr
de notr alyans. Pa un de seu ki l'on èlvé, pa un de seu
ki on véku avèk èl, é ki l'on regardé kom ler trézor
depui tan d'ané¨, ne vèra plus jamè son joli vizaj. Nou
renonsron à èl, nou nou kontantron d'y pansé, kom si
èl étè byin louin, sou-z un-n otr syèl; nou nou kontantron
de la konfyé à son mari, à sè peti¨ anfan¨, peu-ètr, é
d'atandr, pour la revouar, le tan ou nou seron tous¨-z égo¨
devan Dyeu!»

La sinpl élokans de son diskour ne fu pa apsoluman san
éfè. Mistress Steerforth konsèrva sè manyèr¨ otèn¨, mè
son ton s'adousi un peu an lui répondan:

«Je ne justifi ryin. Je n'akuz pèrsone, mè je sui faché
d'ètr oblijé de répété ke s'è-t inpratikabl. Un maryaj
parèy détruirè san retour tou l'avnir de mon fis¨. Sela ne
se peu pa, é sela ne se fera pa: ryin n'è plus sèrtin. S'il
y a kèlk otr konpansasion...

-- Je regard un vizaj ki me rapèl par sa resanblans selui
ke j'é vu an fas de moua, intèronpi M. Peggotty, avèk un
regar fèrm mè étinslan, dan ma mèzon, o kouin de mon feu,
dan mon bato, partou, avèk un sourir amikal, o moman ou il
méditè une traizon si nouar, ke j'an devyin à mouatyé fou
kan j'y pans. Si le vizaj ki resanbl à selui-la ne devyin
pa rouj kom le feu à l'idé de m'ofrir de l'arjan pour me
payer la pèrt é la ruine de mon-n anfan, il ne vo pa myeu ke
l'otr; peu-ètr vo-t-il mouin ankor, puisk s'è selui d'une
dam.»

Èl chanja alo-z an-n un-n instan: èl rouji de kolèr, é di
avèk oter, an sèran lè bra de son fotey:

«É vou, kèl konpansasion pouvé-vou m'ofrir pour l'abim
ke vou-z avé ouvèr antr mon fis¨ é moua? K'è-se ke votr
afèksion-n an konparèzon de la myèn? K'è-se ke votr
séparasion o pri de la notr?»

Mis Dartle la toucha dousman é pancha la tèt pour lui parlé
tou ba, mè èl ne voulu pa l'ékouté.

«Non, Roza, pa un mo! Ke sè-t om m'antand jusk'o bou! Mon
fis¨, ki a été le but unik de ma vi, à ki tout mé pansé
on été konsakré, à ki je n'é pa refuzé un dézir depui son
anfans, avèk lekèl j'é véku d'une sel ègzistans depui sa
nèsans, s'amouraché-r an-n un-n instan d'une mizérabl fiy, é
m'abandoné! Me rékonpansé de ma konfyans par une désèpsion
systématique pour l'amour d'èl, é me kité pour èl!
Sakrifyé à sèt odyeuz fantézi lè droua¨ de sa mèr à son
rèspè, son afèksion, son obéisans, sa gratitud, dè droua¨
ke chak jour é chak er de sa vi avè du lui randr
sakré! N'è-se pa la osi un tor iréparabl?»

Roza Dartle essaya de nouvo de la kalmé, mè se fu-t an vin.

«Je vou le répèt, Roza, pa un mo! S'il è kapabl de riské
tou sur un kou de dé pour le kapris le plus frivol, je pui le
fèr osi pour un motif plus dign de moua. K'il ay ou il
voudra avèk lè resours¨ ke mon-n amour lui a fourni! Kroua-t-il
me réduir par une long apsans? Il konè byin peu sa mèr
s'il kont la-desu. K'il renons à l'instan à sèt
fantézi, é il sera le byinvnu. S'il n'y renons pa à
l'instan, il ne m'aprochra jamè, vivant on mourant, tan
ke je pourè levé la min pour m'y opozé, jusk'à se ke,
débarasé d'èl pour toujour, il vyèn unbleman inploré mon
pardon. Vouala mon droua! Vouala la séparasion k'il a miz antr
nou! É n'è-se pa la un tor iréparabl?» di-èl an
regardan son viziter du mèm èr otin k'èl avè pri tou
d'abor.

An-n antandan, an voyant la mèr, pandan k'èl prononsè sè
parol¨, il me sanblè vouar é antandr son fis¨ y répondr par
un défi. Je retrouvè-z an-n èl tou se ke j'avè vu an lui
d'obstinasion é d'antètman. Tou se ke je savè par moua-mèm
de l'énèrji mal dirijé de Steerforth me fezè myeu konprandr
le karaktèr de sa mèr; je voyais klèrman ke ler am, dan
sa vyolans sovaj, étè à l'unison.

Èl me di alor tou o, an reprenan la frouader de sè
manyèr¨, k'il étè inutil d'an-n antandr ou d'an dir
davantaj, é k'èl dézirè mètr un tèrm à sèt antrevu.
Èl se levè d'un-n èr de dignité pour kité la chanbr, kan
M. Peggotty déklara ke s'étè inutil.

«Ne krègné pa ke je soua pour vou un-n anbara, madam: je
n'é plus ryin à vou dir, repri-t-il an fezan un pa vèr la
port. Je sui venu isi san-z èspérans é je n'anport okun
èspouar. J'é fè se ke je croyais devouar fèr, mè je
n'atandè ryin de ma vizit. Sèt mèzon modit a fè tro de
mal à moua é o myin pour ke je pus rèzonableman-t an
èspéré kèlk choz.»

La-desu nou partim, an la lèsan debou à koté de son
fotey, kom si èl pozè pour un portrè de nobl atitud
avèk un bo vizaj.

Nou-z avyon à travèrsé, pour sortir, une galri vitré ki
sèrvè de vèstibul; une vign an trèy la kouvrè tou
antyèr de sè fey¨; il fezè bo é lè port ki
donè dan le jardin étè ouvèrt. Roza Dartle antra par
la, san brui, o moman ou nou pasion¨, é s'adrèsan à moua:

«Vou-z avé u une bèl idé, di-èl, d'amné sè-t om!»

Je n'orè pa kru k'on pu konsantré, mèm sur se vizaj, une
èksprèsion de raj é de mépri kom sèl ki obskursisè sè
trè¨ é ki jayisè de sè yeu¨ nouar¨. La sikatris du
marto étè, kom toujour dan de parèy¨ aksè de kolèr,
forteman akuzé. Le tranbleman nèrveu ke j'y avè déja
remarké l'ajitè ankor, é èl y porta la min pour le
kontnir, an voyant ke je la regardè.

«Vou-z avé byin chouazi votr om pour l'amné isi é lui sèrvir
de chanpyon, n'è-se pa? Kèl ami fidèl!

-- Mis Dartle, réplikè-je, vou n'èt sèrtèneman pa asé
injust pour ke se soua moua ke vou kondanyé-z an se moman?

-- Pourkoua vené-vou jeté la divizyon antr sè deu kréatur¨
insansé¨, réplika-t-èl; ne voyez-vou pa k'il¨ son fou
tous¨ lè deu d'antètman é d'orgey?

-- È-se ma fot? reparti-je.

-- S'è votr fot! réplika-t-èl. Pourkoua amné-vou sèt
om isi?

-- S'è-t un-n om okèl on-n a fè byin du mal, mis Dartle,
répondi-je; vou ne le savé peu-ètr pa.

-- Je sè ke James Steerforth, di-èl an prèsan la min sur
son sin kom pour anpéché d'éklaté l'oraj ki y régnè, a un
ker pèrfid é koronpu; je sè ke s'è-t un trètr. Mè
k'é-je bezouin de m'inkyété de savouar se ki regard sè-t om
é sa mizérabl nyès?

-- Mis Dartle, réplikè-je, vou envenimez la plè: èl n'è
déja ke tro profond. Je vou répèt selman, an vou
kitan, ke vou lui fèt gran tor.

-- Je ne lui fè-z okun tor, réplika-t-èl: se son-t otan de
mizérabl¨ san-z oner, é, pour èl, je voudrè k'on lui
dona le fouè.»

M. Peggotty pasa san dir un mo é sorti.

«O! s'è onteu, mis Dartle, s'è onteu, lui di-je avèk
indignasion. Koman pouvé-vou-z avouar le ker de foulé o
pyé¨ un-n om akablé par une afliksion si peu mérité?

-- Je voudrè lè foulé tous¨-z o pyé¨, réplika-t-èl. Je
voudrè vouar sa mèzon détruit de fon-t an konbl; je voudrè
k'on marka la nyès o vizaj avèk un fèr rouj, k'on la
kouvri de ayon¨, é k'on la jeta dan la ru pour y mourir
de fin. Si j'avè le pouvouar de la jujé, vouala se ke je lui
ferè fèr: non, non, vouala se ke je lui ferè moua-mèm! Je la
détèst! Si je pouvè lui reproché-r an fas sa situiasion infam,
j'irè o bou du mond pour sela. Si je pouvè la poursuivr
jusk'o tonbo, je le ferè. S'il y avè à l'er de sa mor
un mo ki pu la konsolé, é k'il n'y u ke moua ki le su,
je mourè pluto ke de le lui dir.»

Tout la véémans de sè parol¨ ne peu doné k'une idé trè-
inparfèt de la pasion ki la posédè tou-t antyèr é ki
éklatè dan tout sa pèrsone, kouak'èl u bésé la voua o
lyeu de l'èlvé. Nul dèskripsion ne pourè randr le souvenir
ke j'é konsèrvé d'èl, dan sèt ivrès de furer. J'é vu la
kolèr sou byin dè form, je ne l'é jamè vu sou sèl-la.

Kan je rejouagni M. Peggotty, il dèsandè la koline lantman
é d'un-n èr pansif. Il me di, dè ke je l'u atin, k'ayant
mintnan le ker nèt de se k'il avè voulu fèr à Londres,
il avè l'intansion de partir le souar mèm pour sè voyages. Je
lui demandè ou il kontè alé? Il me répondi selman:

«Je vè chèrché ma nyès, mesyeu.»

Nou-z arivam o peti lojman o-desu du magazin de
chandèl¨, é la je trouvè l'okazyon de répété à Peggotty se
k'il m'avè di. Èl m'apri à son tour k'il lui avè tenu
le mèm langaj, le matin. Èl ne savè pa plus ke moua ou il
alè, mè èl pansè k'il avè kèlk projè-t an tèt.

Je ne voulu¨ pa le kité-r an parèy sirkonstans, é nou
dinam tous¨ lè troua avèk un paté de filè de bef, l'un dè
pla¨ mèrvèyeu ki fezè oner o talan de Peggotty, é
don le parfun inkonparabl étè ankor relevé, je me le rapèl
à mèrvèy, par une oder konpozé de té, de kafé, de ber, de
lar, de fromaj, de pin frè, de boua à brulé, de chandèl¨
é de sos o chanpignon¨ ki montè san sès de la boutik.
Aprè le diné, nou nou-z asim pandan une er à peu prè, à
koté de la fenètr, san dir gran'choz; pui M. Peggotty se
leva, pri son sak de toual siré é son gourdin, é lè poza sur
la tabl.

Il aksèpta, an-n avans de son lèg, une petit som ke sa ser
lui remi sur l'arjan kontan k'èl avè antr lè min¨, à
pèn de koua vivr un moua, à se k'il me sanblè. Il promi de
m'ékrir s'il venè à savouar kèlk choz, pui il pasa la
kouroua de son sak sur son épol, pri son chapo é son baton,
é nou di à tous¨ lè deu: «O revouar!»

«Ke Dyeu vou bénis, ma chèr vyèy, di-il an-n anbrasan
Peggotty, é vou osi, mesyeu David, ajouta-t-il an me donan
une pouagné de min. Je vè la chèrché par le mond. Si èl
revnè pandan ke je serè parti (mè, élas! sa n'è pa
probabl), ou si je la ramenè, mon-n intansion serè d'alé
vivr avèk èl la ou èl ne trouvrè pèrsone ki pu lui
adrésé un reproch; s'il m'arivè maler, raplé-vou ke
lè dèrnyèr¨ parol¨ ke j'é dit¨ pour èl¨ son: «Je lès à
ma chèr fiy mon-n afèksion inébranlabl, é je lui pardone!»

Il di sela d'un ton solanèl, la tèt nu; pui, remètan son
chapo, il dèsandi é s'élouagna. Nou le suivim jusk'à la
port. La souaré étè chod, il fezè bokou de pousyèr,
le solèy kouchan jetè dè flo¨ de lumyèr sur la chosé, é
le brui konstan dè pa s'étè un moman asoupi dan la grand
ru à lakèl aboutisè notr petit ruièl. Il tourna tou
sel le kouin de sèt ruièl sonbr, antra dan l'ékla du jour é
disparu.

Rarman je voyais revenir sèt er de la souaré, rarman il
m'arivè de me révéyé la nui é de regardé la lune ou lè
étoual, ou de vouar tonbé la plui é d'antandr siflé le van,
san pansé o povr pèlrin ki s'an-n alè tou sel par lè
chemin¨, é san me raplé sè mo¨:

«Je vè la chèrché par le mond. S'il m'arivè maler,
raplé-vou ke lè dèrnyèr¨ parol¨ ke j'é dit¨ pour èl
étè: «Je lès à ma chèr fiy mon-n afèksion inébranlabl,
é je lui pardone.»




Chapitr Iii.

Boner.


Duran tou se tan-la, j'avè kontinué d'èmé Dora plus ke
jamè. Son souvenir me sèrvè de refuj dan mé kontraryété¨ é
mé chagrin¨, il me konsolè mèm de la pèrt de mon-n ami. Plus
j'avè konpasion de moua-mèm é plus j'avè pityé dè-z otr,
plus je chèrchè dè konsolasion¨ dan l'imaj de Dora. Plus le
mond me sanblè ranpli de désèpsion¨ é de pèn, plus l'étoual
de Dora s'èlvè pur é briyant o-desu du mond. Je ne
kroua pa ke j'us une idé byin nèt de la patri ou Dora
avè vu le jour, ni de la plas èlvé k'èl okupè par sa
natur dan l'échèl dè-z arkanj¨ é dè sérafin¨; mè je sè
byin ke j'orè repousé avèk indignasion é mépri la pansé
k'èl pu ètr sinpleman une kréatur umèn kom tout lè
otr demouazèl¨.

Si je pui m'èksprimé insi, j'étè apsorbé dan Dora. Non-
selman j'étè amoureu d'èl à an pèrdr la tèt, mè
s'étè un-n amour ki pénétrè tou mon-n ètr. On-n orè pu tiré
de moua, sesi è-t une figur, asé d'amour pour y noyer un-n om,
é il an serè-t ankor rèsté asé-z an moua é tou-t otour de moua
pour inondé mon-n ègzistans tou-t antyèr.

La premyèr choz ke je fi pour mon propr kont an revnan,
fu d'alé pandan la nui me promné à Norwood, ou, selon lè
tèrm¨ d'une rèspèktabl énigm k'on me donè à deviné dan
mon-n anfans, «je fi le tour de la mèzon, san jamè touché la
mèzon»: Je kroua ke sè-t inkonpréansibl logogrif s'aplikè
à la lune. Koua k'il an soua, moua, l'èsklav lunatik de Dora,
je tournè otour de la mèzon é du jardin pandan deu-z er¨,
regardan à travèr dè fant¨ dan lè palisad¨, arivan par
dè-z éfè¨ surumin¨-z à pasé le manton o-desu dè klou¨
rouyé ki an garnisè le somè, envoyant dè bézé¨ o
lumyèr¨ ki parèsè o fenètr¨, fezan à la nui dè
suplikasion¨ romantik¨ pour k'èl pri-t an min la défans de
ma Dora... je ne sè pa tro kontr koua, kontr le feu, je
supoz; peu-ètr kontr lè souri, don-t èl avè gran'per.

Mon-n amour me préokupè tèlman, é il me sanblè si naturèl
de tou konfyé à Peggotty, lorske je la retrouvè prè de moua
dan la souaré avèk tous¨ sè-z ansyin¨ instruman¨ de koutur,
okupé à pasé-r an revu ma gard-rob, k'aprè de nonbreuz¨
sirkonlokusion¨, je lui komunikè mon gran sekrè. Peggotty y
pri un vif intérè; mè je ne pouvè réusir à lui fèr
konsidéré la kèstyon du mèm pouin de vu ke moua. Èl avè
dè prévansion¨ odasyeuz¨-z an ma faver, é ne pouvè konprandr
d'ou venè mé dout é mon-n abatman. «La jen pèrsone
devè se trouvé byin ereuz d'avouar un parèy adorater,
dizè-èl, é kan à son papa, k'è-se ke se mesyeu
pouvè demandé de plus, je vou pri?»

Je remarkè pourtan ke la rob de prokurer é la kravat
anpezé de M. Spenlow inpozè un peu à Peggotty, é lui
inspirè kèlk rèspè pour l'om dan lekèl je voyais
tous¨ lè jour¨ davantaj une kréatur étéré, é ki me sanblè
rayonner dan-z un reflè de lumyèr pandan k'il syéjè à la
Kour, o milyeu de sè dosyé¨, kom un far dèstiné à ékléré
un-n oséan de papyé¨. Je me souvyin osi ke s'étè une choz
ki me pasè, pandan ke je syéjè parmi sè mésyeu¨ de la
Kour, de pansé ke tous¨ sè vyeu juj é sè dokter¨ ne se
sousirè selman pa de Dora s'il¨ la konèsè, k'il¨
ne devyindrè pa du tou fou de joua si on ler propozè
d'épouzé Dora: ke Dora pourè, an chantan, an jouan de sèt
gitar majik, me pousé jusk'o limit du la foli, san
détourné d'un pa de son chemin un sel de tous¨ sè-z ètr¨ glasé!

Je lè méprizè tous¨ san-z èksèpsion. Tous¨ sè vyeu jardinyé¨
jelé dè plat¨-band du ker m'inspirè une répulsion
pèrsonèl. Le tribunal n'étè pour moua k'un bredouilleur
insansé. La ot Kour me sanblè osi dépourvu de poézi é de
santiman ke la bas-kour d'un poulayé.

J'avè pri-z an min, avèk un sèrtin-n orgey, le maniman dè
afèr de Peggotty, j'avè prouvé l'idantité du tèstaman,
j'avè tou réglé avèk le buro dè lèg, je l'avè mèm mené
à la Bank; anfin, tou-t étè-t an bon trin. Nou-z aportyon
kèlk varyété dan no-z afèr légal¨, an-n alan vouar dè
figur de sir dan Fleet-Street (j'èspèr k'èl¨ son fondu¨,
depui vin-t an¨ ke je ne lè-z é vu¨), an vizitan l'èkspozision
de mis Linwood, ki rèst dan mé souvenir¨ kom un mozolé o
krochè, favorabl o-z ègzamin¨ de konsyans é o repantir;
anfin, an parkouran la tour de Londres, é-t an montan jusk'o
o du dom de Sin-Paul. Sè kuryozité¨ prokurèr à Peggotty
le peu de plézir don-t èl pu jouir dan lè sirkonstans¨
prézant; pourtan il fo dir ke Sin-Paul, gras à son
atachman pour sa bouat à ouvraj, lui paru dign de rivalizé
avèk la pintur du kouvèrkl, kouake la konparèzon, sou
kèlk rapor¨, fu pluto à l'avantaj de se peti chèf-
d'evr: s'étè du mouin l'avi de Peggotty.

Sè-z afèr, ki étè se ke nou-z apelyon à la Kour dè
afèr de formalité¨ ordinèr¨, janr d'afèr, par
parantèz, trè-fasil é trè-lukratif, étan fini, je la
konduizi un matin à l'étud pour réglé son kont. M. Spenlow
étè sorti un mont, à se ke m'apri le vyeu Tiffey, il
étè alé konduir un mesyeu ki venè prété sèrman pour une
dispans de ban¨; mè kom je savè k'il alè revenir tou
de suit, atandu ke notr buro étè tou prè de selui du
vikèr jénéral, je di à Peggotty d'atandr.

Nou jouyon un peu, à la Kour, le rol d'antreprener¨ de ponp
funèbr¨, lorsk'il s'ajisè d'ègzaminé un tèstaman, é nou
avyon abituièlman pour règl de nou konpozé un-n èr plu-z ou
mouin santimantal kan nou-z avyon afèr à dè kliyan¨-z an
dey. Par le mèm prinsip, otreman apliké, nou-z étyon
toujour gé¨-z é joyeu¨ kan il s'ajisè de kliyan¨ ki
alè se maryé. Je prévin donk Peggotty k'èl alè
trouvé M. Spenlow asé byin remi du kou ke lui avè porté le
désè de M. Barkis, é le fè è ke lorsk'il antra, on-n orè
kru vouar antré le fyansé.

Mè ni Peggotty ni moua nou ne nou-z amuzam à le regardé, kan
nou le vim akonpagné de M. Murdstone. Se pèrsonaj étè
trè-peu chanjé. Sè cheveu¨ étè osi épè é osi nouar¨
k'otrefoua, é son regar n'inspirè pa plus de konfyans ke
par le pasé.

«A! Copperfield, di M. Spenlow, vou konèsé mesyeu, je
kroua?»

Je saluiè frouadman M. Murdstone. Peggotty se borna à fèr vouar
k'èl le rekonèsè. Il fu d'abor un peu dékonsèrté de nou
trouvé tous¨ lè deu-z ansanbl, mè il pri prontman son parti
é s'aprocha de moua.

«J'èspèr, di-il, ke vou-z alé byin?

-- Sela ne peu gèr vou-z intérésé, lui di-je. Mè, si vou
tené à le savouar, oui.»

Nou nou regardam un moman, pui il s'adrèsa à Peggotty.

«É vou, di-il, je sui faché de savouar ke vou-z ayez pèrdu
votr mari.

-- Se n'è pa le premyé chagrin ke j'è u dan ma vi,
mesyeu Murdstone, réplika Peggotty an tranblan de la tèt o
pyé¨. Selman, j'oz èspéré k'il n'y a pèrsone à an-n akuzé
sèt foua, pèrsone ki é à se le reproché.

-- A! di-il, s'è-t une grand konsolasion, vou-z avé akonpli
votr devouar?

-- Je n'é troublé la vi de pèrsone, di Peggotty. Gras à Dyeu!
Non, mesyeu Murdstone, je n'é pa fè mourir de per é de
chagrin une povr petit kréatur plèn de bonté é de douser.»

Il la regarda d'un-n èr sonbr, d'un-n èr de remor, je kroua,
pandan un moman, pui il di-t an se retournan de mon koté, mè
an regardan mé pyé¨ o lyeu de regardé mon vizaj.

«Il n'è pa probabl ke nou nou rankontriyon de lontan, se
ki doua ètr un sujè de satisfaksion pour tous¨ deu, san dout,
kar dè rankontr kom sèl-si ne pev jamè ètr
agréabl¨. Je ne m'atan pa à se ke vou, ki vou-z èt
toujour révolté kontr mon-n otorité léjitim, kan je
l'employais pour vou korijé é vou mené à byin, vou puisyé
mintnan me témouagné kèlk bone volonté. Il y a antr nou
une antipati...

-- Invétéré, lui di-je an l'intèronpan. Il souri é me
dékocha le regar le plus méchan ke pus dardé sè yeu¨
nouar¨.

-- Oui, vou-z étyé ankor o bèrso, k'èl kouvè déja dan
votr sin, di-il: èl a asé anpouazoné la vi de votr povr
mèr, vou-z avé rèzon. J'èspèr pourtan ke vou vou konduiré
myeu; j'èspèr ke vou vou korijré.»

Insi fini notr dyalog à voua bas, dan-z un kouin de la
premyèr pyès. Il antra aprè sela dan le kabinè de M. Spenlow,
an dizan tou o, de sa voua la plus dous:

«Lè-z om¨ de votr profèsion, mesyeu Spenlow, son-t akoutumé
o diskusion¨ de famiy, é il¨ sav konbyin èl¨ son
toujour amèr¨-z é konpliké.» La-desu il paya sa dispans, la
resu de M. Spenlow souagneuzman pliyé, é aprè une pouagné de
min é dè veu¨ poli du prokurer pour son boner é selui de
sa futur épouz, il kita le buro.

J'orè peu-ètr u plus de pèn à gardé le silans aprè sè
dèrnyé¨ mo¨, si je n'avè pa été unikman okupé de taché
de pèrsuiadé à Peggotty (ki n'étè-t an kolèr k'à koz de moua,
la brav fam!) ke nou n'étyon pa-z an-n un lyeu propr o
rékriminasion¨ é ke je la conjurais de se kontnir. Èl étè
dan-z un tèl éta d'ègzaspérasion, ke je fu-z anchanté d'an-n ètr
kit pour un de sè tandr¨ anbrasman¨. Je le devè san
dout à sèt sèn ki venè de révéyé-r an-n èl le souvenir de
no-z ansyèn¨ injur¨, é je soutin de mon myeu l'akolad an
prézans de M. Spenlow é de tous¨ lè klèr¨.

M. Spenlow n'avè pa l'èr de savouar kèl étè le lyin ki
ègzistè antr M. Murdstone é moua é j'an-n étè byin èz, kar je
ne pouvè suporté de le rekonètr moua-mèm, me souvenan
kom je le fezè de l'istouar de ma povr mèr. M. Spenlow
sanblè krouar, s'il croyé kèlk choz, k'il s'ajisè
d'une diférans d'opinyon politik: ke ma tant étè à la tèt
du parti de l'Éta dan notr famiy, é k'il y avè un parti
de l'opozision komandé par kèlk otr pèrsone: du mouin se
fu la konkluzyon ke je tirè de se k'il dizè, pandan ke
nou-z atandyon le kont de Peggotty ke rédijè M. Tiffey.

«Mis Trotwood, me di-il, è trè-fèrm, é n'è pa dispozé à
sédé à l'opozision, je kroua. J'admir bokou son karaktèr,
é je vou félisit, Copperfield, d'ètr du bon koté. Lè
kerèl¨ de famiy son for à regrété, mè èl¨ son trè-
komune¨, é la grand afèr è d'ètr du bon koté.»

Voulan dir par la, je supoz, du koté de l'arjan.

«Il fè la, à se ke je pui krouar, un-n asé bon maryaj, di
M. Spenlow.»

Je lui èksplikè ke je n'an savè ryin du tou.

«Vrèman? di-il. D'aprè lè kèlk mo¨ ke M. Murdstone a
lèsé échapé, kom sela ariv ordinèrman-t an parèy ka, é
d'aprè se ke mis Murdstone m'a lèsé antandr de son koté, il
me sanbl ke s'è-t un-n asé bon maryaj.

-- Voulé-vou dir k'il y a de l'arjan, mesyeu, demandè-je.

-- Oui, di M. Spenlow, il parè k'il y a de l'arjan, é de la
boté osi, di-on.

-- Vrèman? sa nouvèl fam è-t-èl jen?

-- Èl vyin d'atindr sa majorité, di M. Spenlow. Il y a si
peu de tan ke je pans byin k'il¨ n'atandè ke sa.

-- Dyeu é pityé d'èl!» di Peggotty si bruskeman é d'un ton
si pénétré ke nou-z an fume tous¨-z un peu troublé, jusk'o moman
ou Tiffey ariva avèk le kont.

Il aparu byinto é tandi le papyé à M. Spenlow pour k'il le
vérifiât. M. Spenlow rantra son manton dan sa kravat, pui le
frotan dousman, il relu tous¨ lè-z artikl¨ d'un bou à
l'otr, de l'èr d'un-n om ki voudrè byin-n an rabatr kèlk
choz, mè ke voulé-vou, s'étè la fot de se dyabl de
M. Jorkins: pui il la remi à Tiffey avèk un peti soupir.

«Oui, di-il, s'è-t an règl, parfètman-t an règl. J'orè été
trè-ereu de réduir lè dépans à no déboursés pur¨-z é
sinpl¨, mè vou savé ke s'è-t une dè nésésité pénibl¨ de
ma vi d'afèr ke de n'avouar pa la libèrté de konsulté mé
propr¨ dézir¨. J'é un-n asosyé, M. Jorkins.»

Kom il parlè insi avèk une dous mélankoli ki ékivalè
prèsk à avouar fè no-z afèr gratis, je le remèrsiyè o non
de Peggotty é je remi lè biyè¨ de bank à Tiffey. Peggotty
retourna ansuit ché èl, é M. Spenlow é moua, nou nou
randim à la Kour, ou se prézantè une afèr de divors o non
d'une petit loua trè-injényeuz, k'on-n a aboli depui, je kroua,
mè gras à lakèl j'é vu anulé pluzyer maryaj¨; é don
vouasi kèl étè le mérit. Le mari, don le non étè Toma
Binjamin, avè pri une otorizasion pour la publikasion dè ban¨
sou le non de Toma selman, supriman le Binjamin pour le
ka ou il ne trouvrè pa la situiasion osi agréabl k'il
l'èspérè. Or, ne trouvan pa la situiasion trè-agréabl, ou
peu-ètr un peu la de sa fam, le povr om, il se
prézantè alor devan la Kour par l'antremiz d'un-n ami, aprè un
an ou deu de maryaj, é déklarè ke son non étè Toma
Binjamin, é ke par konsékan-t il n'étè pa maryé du tou. Se
ke la Kour konfirma à sa grand satisfaksion.

Je doua dir ke j'avè kèlk dout sur la justis apsolu de
sèt prosédur, é ke le bouaso de froman ki rakomod
tout lè-z anomali¨, o dir de M. Spenlow, ne pu lè disipé
tou-t à fè. Mè M. Spenlow diskuta la kèstyon avèk moua: «Voyez
le mond, dizè-t-il, il y a du byin é du mal; voyez la
léjislasion éklézyastik, il y a du byin é du mal; mè tou
sela fè parti d'un système. Trè-byin. Vouala!»

Je n'u pa le kouraj de sugjéré o pèr de Dora ke peu-ètr
il ne nou serè pa inposibl de fèr kèlk chanjman¨
ereu mèm dan le mond, si on se levè de bone er, é si
on se retrousè lè manch¨ pour se mètr vayaman à la
bezogn, mè j'avouè k'il me sanblè k'on pourè aporté
kèlk chanjman¨ ereu dan la Kour. M. Spenlow me répondi
k'il m'angajè forteman à banir de mon-n èspri sèt idé ki
n'étè pa dign de mon karaktèr èlvé, mè k'il serè byin
èz d'aprandr de kèl-z amélyorasion¨ je croyais le système de
la Kour susèptibl?

Le maryaj de notr om étè ronpu; s'étè une afèr fini,
nou-z étyon or de Kour é nou pasion¨ prè du buro dè
Prérogativ¨; prenan donk la parti de l'institusion ki se
trouvè le plus prè de nou, je lui soumi la kèstyon de savouar
si le buro dè Prérogativ¨ n'étè pa une institusion
singulyèrman administré. M. Spenlow me demanda sou kèl
rapor. Je réplikè avèk tou le rèspè ke je devè à son
èkspéryans (mè j'an-n é per, surtou avèk le rèspè ke j'avè
pour le pèr de Dora) k'il étè peu-ètr un peu apsurd ke lè
archiv¨ de sèt Kour ki kontnè tous¨ lè tèstaman¨
orijino¨ de tous¨ lè jan¨ ki avè dispozé depui troua
syèkl¨ de kèlk propriété siz dan l'imans distrikt de
Canterbury se trouvas plasé dan-z un batiman ki n'avè pa
été konstrui dan se but, ki avè été loué par lè-z archivist¨
sou ler rèsponsabilité privé, ki n'étè pa sur, ki n'étè
mèm pa à l'abri du feu é ki regorjè tèlman dè dokuman¨
inportan¨ k'il kontnè, k'il n'étè du ba-z an o k'une
prev dè sordid¨ spékulasion¨ dè-z archivist¨ ki resevè
dè so-z énorm¨ pour l'anrjistreman de tous¨ sè tèstaman¨,
é ki se bornè à lè fouré-r ou il¨ pouvè, san-z otr but
ke de s'an débarasé o mèyer marché posibl. J'ajoutè
k'il étè peu-ètr un peu dérèzonabl ke lè-z archivist¨ ki
pèrsevè dè profi¨ montan par an à ui-t ou nef mil livr
stèrliG san parlé dè revnu¨ dè supléan¨ é dè gréfyé¨,
ne fus pa oblijé de dépansé une parti de sè-t arjan pour
se prokuré un-n androua un peu su-r ou l'on pu dépozé sè
dokuman¨ présyeu ke tou le mond, dan tout lè klas de
la sosyété, étè oblijé bon gré mal gré de ler konfyé.

Je di k'il étè peu-ètr un peu injust, ke tous¨ lè gran¨
anploua¨ de sèt administrasion fus de magnifik¨ sinékur¨,
pandan ke lè malereu employés ki travayè san relach
dan sèt pyès sonbr é frouad la-o, étè lè plus mal
payés é lè mouin konsidéré dè-z om¨ dan la vil de Londres,
pour pri dè sèrvis¨ inportan¨ k'il¨ randè. N'étè-t-il pa
osi un peu inkonvnan ke l'archivist an chèf, don le devouar
étè de prokuré o publik, ki ankonbrè san sès lè buro¨
de l'administrasion, dè loko¨ konvnabl¨, fu, an vèrtu de sèt
anploua an posésion d'une énorm sinékur, se ki ne l'anpèchè
pa d'okupé-r an mèm tan un post dan l'égliz, d'y posédé
pluzyer bénéfis¨, d'ètr chanouan d'une katédral é insi de
suit, tandis ke le publik suportè dè-z annui¨ infini¨, don
nou-z avyon un-n échantiyon tous¨ lè matin¨ kan lè-z afèr
abondè dan lè buro¨. Anfin il me sanblè ke sèt
administrasion du buro dè Prérogativ¨ du distrikt de
Canterbury étè une machine tèlman vèrmoulu, é une apsurdité
tèlman danjreuz ke, si on ne l'avè pa fouré dan-z un
kouin du simetyèr Sin-Paul, ke peu de jan¨ konès, tout
sèt organizasion orè été boulvèrsé de fon-t an konbl depui
lontan.

M. Spenlow souri, an voyant kom je prenè feu malgré ma
rézèrv sur sèt kèstyon, pui il diskuta avèk moua se pouin
kom tous¨ lè-z otr. K'étè-se aprè tou? me di-il, une
sinpl kèstyon d'opinyon. Si le publik trouvè ke lè
tèstaman¨ étè-t an surté é admètè ke l'administrasion ne
pouvè myeu ranplir sè devouar¨, ki è-se ki an soufrè?
Pèrsone. À ki sela profitè-t-il? À tous¨ seu ki posédè lè
sinékur¨, trè-byin. Lè-z avantaj l'anportè donk sur lè
inkonvényan¨; se n'étè peu-ètr pa une organizasion parfèt;
il n'y a ryin de parfè dan se mond; mè, par ègzanpl, se don
il ne pouvè pa antandr parlé à okun pri, s'étè k'on mi
la ach kèlk par. Sou l'administrasion dè prérogativ¨, le
pays s'étè kouvèr de glouar. Porté la ach dan
l'administrasion dè prérogativ¨, é le pays sèsra de se
kouvrir de glouar. Il regardè kom le trè distinktif d'un
èspri sansé é èlvé de prandr lè choz¨ kom il lè trouvè,
é il n'avè-t okun dout sur la kèstyon de savouar si
l'organizasion aktuièl dè Prérogativ¨ durerè osi lontan
ke nou. Je me randi à son opinyon, kouake j'us pour mon
kont bokou de dout ankor la-desu. Il s'è pourtan
trouvé k'il avè rèzon, kar non-selman le buro dè
Prérogativ¨ ègzist toujour, mè il a rézisté à un gran rapor
prézanté d'asé movèz gras o Parleman, il y a dis-ui-t an¨,
ou tout mé-z objèksion¨ étè dévlopé-z an détay, é à une
épok ou l'on-n anonsè k'il serè-t inposibl d'antasé lè
tèstaman¨ du distrikt de Canterbury dan le lokal aktuièl pandan
plus de deu-z an¨ é demi à partir de se moman-la. Je ne sè se
k'on-n an-n a fè depui, je ne sè si on-n an-n a pèrdu bokou ou si
l'on-n an van de tan-z an tan à l'épisyé. Je sui byin èz,
dan tous¨ lè ka, ke le myin n'y soua pa, é j'èspèr k'il ne
s'y trouvra pa de sito.

Si j'é raporté tou-t o lon notr konvèrsasion dan se
byinnereu chapitr, on ne me dira pa ke se n'étè pouin la sa
plas naturèl. Nou kozyon-z an nou promnan-t an lon é-t an
larj, M. Spenlow é moua, avan de pasé à dè sujè¨ plus
jénéro¨. Anfin il me di ke le jour de nèsans de Dora tonbè
dan uit jour¨, é k'il serè byin èz ke je vins me
jouindr à eu¨ pour un pik-nik ki devè avouar lyeu à sèt
okazyon. Je pèrdi la rèzon à l'instan mèm, é le landmin ma
foli s'ogmanta ankor, lorske je resu¨ un peti biyè avèk une
bordur dékoupé, portan sè mo¨: «Rekomandé o bon¨ souin¨ de
papa. Pour raplé à M. Copperfield le pik-nik.» Je pasè
lè jour¨ ki me séparè de se gran-t évèneman dan-z un-n éta
vouazin de l'idyotizm.

Je kroua ke je komi tout lè-z apsurdité¨ posibl¨ kom
préparasion à se jour fortuné. Je rouji de pansé à la kravat
ke j'achtè; kan à mé bot, èl¨-z étè dign¨ de figuré
dan-z une kolèksion d'instruman¨ de tortur. Je me prokurè é
j'èkspédyè, la vèy o souar, par l'omnibus de Norwood, un peti
panyé de provizyon¨ ki ékivalè prèsk, selon moua, à une
déklarasion. Il kontnè antr otr choz¨ dè drajé¨ à
pétar¨, anvlopé dan lè deviz¨ lè plus tandr¨ k'on pu
trouvé ché le konfizer. À si-z er¨ du matin, j'étè o
marché de Covent-Garden, pour achté un boukè à Dora. À dis
er¨ je montè à cheval, ayant loué un joli koursyé gri pour
sèt okazyon, é je fi o tro le chemin de Norwood, avèk le
boukè dan mon chapo pour le tenir frè.

Je supoz ke, lorske je vis Dora dan le jardin, é ke je fi
sanblan de ne pa la vouar, pasan prè de la mèzon-n an-n ayant
l'èr de la chèrché avèk souin, je fu koupabl de deu petit¨
foli¨ ke d'otr jene¨ mésyeu¨ orè pu komètr dan ma
situiasion, tan èl¨ me parur naturèl¨. Mè lorske j'u
trouvé la mèzon, lorske je fu dèsandu à la port, lorske
j'u travèrsé la pelouz avèk sè kruèl¨ bot pour rejouindr
Dora ki étè asiz sur un ban à l'onbr d'un lila, kèl
spèktakl èl ofrè par sèt bèl matiné, o milyeu dè
papiyon¨, avèk son chapo blan é sa rob bleu de syèl!

Èl avè oprè d'èl une jen pèrsone, konparativman d'un
aj avansé; èl devè avouar vin-t an¨, je kroua. Èl s'aplè
mis Mills, é Dora lui donè le non de Julia. S'étè l'ami
intim de Dora; ereuz mis Mills!

Jip étè la, é Jip s'antètè à aboyer aprè moua. Kan j'ofri
mon boukè, Jip grinsa lè dan¨ de jalouzi. Il avè byin
rèzon, o oui! S'il avè la mouindr idé de l'arder avèk
lakèl j'adorè sa mètrès, il avè byin rèzon!

«O! mèrsi, mesyeu Copperfield! Kèl bèl¨ fler¨! di
Dora.»

J'avè u l'intansion de lui dir ke je lè-z avè trouvé
charmant¨-z osi avan de lè vouar oprè d'èl, é j'étudyè
depui une lyeu la mèyer tournur à doné à sèt fraz,
mè je ne pu-z an venir à bou: èl étè tro séduizant. Je
pèrdi tout prézans d'èspri é tout fakulté de parol, kan
je la vis porté son boukè o joli¨ fosèt¨ de son manton,
é je tonbè dan-z un-n éta d'èkstaz. Je sui-z ankor étoné de ne
lui avouar pa di pluto: «Tué-moua, mis Mills, par pityé, tué
moua. Je veu mourir isi!»

Alor Dora tandi mé fler¨ à Jip pour lè santir. Alor Jip se
mi à grogné é ne voulu pa santir lè fler¨. Alor Dora lè
raprocha de son muzo kom pour l'y oblijé. Alor Jip pri un
brin de jéranyom antr sè dan¨ é le ouspiya kom s'il y
flèrè une band de cha¨ imajinèr¨. Alor Dora le bati-t an
fezan la mou é-t an dizan: «Mé povr¨ fler¨! mé bèl¨
fler¨!» d'un ton osi sympathique, à se k'il me sanbla, ke si
s'étè moua ke Jip avè mordu. Je l'orè byin voulu!

«Vou sré sèrtèneman anchanté d'aprandr, mesyeu
Copperfield, di Dora, ke sèt ennuyeuse mis Murdstone n'è
pa isi. Èl è-t alé o maryaj de son frèr, é èl rèstra
apsant troua semèn¨ o mouin. N'è-se pa charman?»

Je lui di k'asuréman èl devè-t an-n ètr charmé, é ke tou
se ki la charmè me charmè. Mè mis Mills souryè-t an nou
ékoutan d'un-n èr de rèzon supéryer é de byinvèyans
konpatisant.

«S'è la pèrsone la plus dézagréabl ke je konès, di Dora:
vou ne pouvé pa vou-z imajiné konbyin èl è grognon é de
movèz umer.

-- O! ke si, je le peu, ma chèr! di Julia.

-- S'è vrai, vou, sela peu-ètr, chéri, répondi Dora an
prenan la min de Julia dan la syèn. Pardoné-moua de ne pa
vou-z avouar èksèpté tou de suit, ma chèr.»

Je konklu de la ke mis Mills avè soufèr dè visisitud¨ de
la vi, é ke s'étè à sela k'on pouvè peu-ètr atribué
sè manyèr¨ plèn¨ de gravité bénign ki m'avè déja frapé.
J'apri, dan le kouran de la journé, ke je ne m'étè pa
tronpé: mis Mills avè u le maler de mal plasé sè
afèktyon¨, é l'on dizè k'èl s'étè retiré du mond pour
son kont aprè sèt tèribl èkspéryans dè choz¨ umèn¨,
mè k'èl prenè toujour un-n intérè modéré o-z èspérans¨ é
o-z afèktyon¨ dè jene¨ jan¨ ki n'avè pa ankor u de
mékont¨.

Sur se, M. Spenlow sorti de la mèzon, é Dora ala o-devan de
lui, an dizan:

«Voyez, papa, lè bèl¨ fler¨!»

É mis Mills souri d'un-n èr pansif kom pour dir:

«Povr¨ fler¨ d'un jour, jouisé de votr ègzistans pasajèr
sou le briyan solèy du matin de la vi!»

É nou kitam tous¨ la pelouz pour monté dan la vouatur
k'on venè d'atlé.

Je ne ferè jamè une promnad parèy; je n'an-n é jamè fè
depui. Il¨-z étè tous¨ lè troua dan le faéton. Ler panyé de
provizyon¨, le myin é la bouat de la gitar y étè osi. Le
faéton étè dékouvèr, é je suivè la vouatur: Dora étè sur
le devan, an fas de moua. Èl avè mon boukè prè d'èl sur
le kousin, é èl ne pèrmètè pa à Jip de se kouché de se
koté-la, de per k'il n'ékraza lè fler¨. Èl lè prenè de
tan-z an tan à la min pou-r an rèspiré le parfun; alor no
yeu¨ se rankontrè souvan, é, je me demand koman je n'é
pa soté par-desu la tèt de mon joli koursyé gri pour alé
tonbé dan la vouatur.

Il y avè de la pousyèr, je kroua, bokou de pousyèr mèm.
J'é un vag souvenir ke M. Spenlow me konsèya de ne pa
karakolé dan le tourbiyon ke fezè le faéton, mè je ne la
santè pa. Je voyais Dora à travèr un nuiaj d'amour é de
boté; mè je ne voyais pa otr choz. Il se levè parfoua é
me demandè se ke je pansè du paysaj. Je répondè ke
s'étè un pays charman, é s'è probabl, mè je ne voyais ke
Dora. Le solèy portè Dora dan sè rayons, lè-z ouazo¨
gazouyè lè louanj¨ de Dora. Le van du midi souflè le
non de Dora. Tout lè fler¨ sovaj¨ dè è¨ jusk'o dèrnyé
bouton, s'étè otan de Dora. Ma konsolasion étè ke mis
Mills me konprenè. Mis Mills sel pouvè antré konplètman
dan tous¨ mé santiman¨.

Je ne sè konbyin de tan dura la kours, é je ne sè pa
ankor, à l'er k'il è, ou nou-z alam. Peu-ètr étè-se
prè de Guilford. Peu-ètr kèlk majisyin dè _Mil é une
Nui¨_ avè-t-il kréé se lyeu pour un sel jour, é-t a-t-il tou
détrui aprè notr dépar. S'étè toujour une pelouz de gazon
vèr é fin, sur une koline. Il y avè de gran¨-z arbr¨, de la
bruyèr, é osi louin ke pouvè s'étandr le regar, un rich
paysaj.

Je fu kontraryé de trouvé la dè jan¨ ki nou-z atandè é ma
jalouzi dè fam¨ mèm ne konu plus de born¨. Mè kan o
ètr¨ de mon sèks, surtou kan à un-n inposter plu-z ajé ke moua
de troua ou katr¨ an¨, é porter de favori¨ rou ki le
randè d'une outrekuidans intolérabl; s'étè mé-z ènemi¨
mortèl¨.

Tou le mond ouvri lè panyé¨, é on se mi à l'evr pour
préparé le diné. Favori¨-rou di k'il savè fèr la salad
(se ke je ne kroua pa), é s'inpoza insi à l'atansion
publik. Kèl-z-une dè jene¨ pèrsone¨ se mir à lavé lè
létu¨ é à lè koupé sou sa dirèksion. Dora étè du nonbr.
Je santi ke le dèstin m'avè doné sè-t om pour rival, é ke
l'un de nou devè sukonbé.

Favori¨-rou fi sa salad, je me demand koman on pu-t an
manjé; pour moua, ryin o mond n'u pu me désidé à y touché!
Pui il se noma de son chèf, l'intrigan k'il étè, échanson
univèrsèl, é konstruizi un sélyé pour abrité le vin dan le
kreu d'un-n arbr. Vouala-t-il pa kèlk choz de byin injényeu!
O bou d'un moman, je le vis avèk lè troua kar¨ d'un omar
sur son asyèt, asi é manjan o pyé¨ de Dora!

Je n'é plus k'une idé indistinkt de se ki ariva, aprè ke
se spèktakl nouvo se fu prézanté à ma vu. J'étè trè-gè,
je ne di pa non, mè s'étè une gété fos. Je me konsakrè
à une jen pèrsone an roz, avèk dè peti¨ yeu¨, é je lui fi
une kour dézèspéré. Èl resu mé-z atansion¨ avèk faver, mè
je ne pui dir si s'étè konplètman à koz de moua, ou pars
k'èl avè dè vu¨ ultéryer¨ sur Favori¨-rou. On but à la
santé de Dora. J'afèktè d'intèronpr ma konvèrsasion pour bouar
osi, pui je la repri osito. Je rankontrè lè yeu¨ de Dora
an la saluian, é il me sanbla k'èl me regardè d'un-n èr
supliyan. Mè se regar m'arivè par-desu la tèt de Favori¨
rou, é je fu-z inflèksibl.

La jen pèrsone an roz avè une mèr an vèr ki nou sépara,
je kroua, dan-z un but politik. Du rèst, il y u un déranjman
jénéral pandan k'on-n anlvè lè rèst du diné, é j'an
profitè pour m'anfonsé sel o milyeu dè-z arbr¨, animé par un
mélanj de kolèr é de remor. Je me demandè si je feindrais
kèlk indispozision pour m'anfuir... n'inport ou... sur mon
joli koursyé gri, kan je rankontrè Dora é mis Mills.

«Mesyeu Copperfield, di mis Mills, vou-z èt trist!

-- Je vou demand byin pardon, je ne sui pa trist du tou.

-- É vou, Dora, di mis Mills, vou-z èt trist?

-- O! mon Dyeu, non, pa le mouin du mond.

-- Mesyeu Copperfield, é vou, Dora, di mis Mills d'un-n èr
prèsk vénérabl, an vouala asé. Ne pèrmèté pa à un
malantandu insignifyan de flétrir sè fler¨ printanyèr¨ ki,
une foua fané, ne pev plus reflerir. Je parl, kontinuia
mis Mills, par mon-n èkspéryans du pasé, d'un pasé irévokabl.
Lè sours¨ jayisant¨ ki étinsèl o solèy ne douav pa
ètr fèrmé par pur kapris; l'oazis du Sahara ne doua pa ètr
suprimé à la léjèr.»

Je ne savè pa se ke je fezè, kar j'avè la tèt tou-t an
feu, mè je pri la petit min de Dora, je la bèzè é èl me
lèsa fèr. Je bèzè la min de mis Mills, é il me sanbla ke
nou montyon ansanbl tou droua o sètyèm syèl.

Nou n'an redescendîmes pa. Nou y rèstam tout la souaré,
èran sa é la parmi lè-z arbr¨, le peti bra tranblan de Dora
repozan sur le myin, é Dyeu sè ke, kouake se fu une foli,
notr sor u été byin ereu si nou-z avyon pu devenir
imortèl¨ tou d'un kou avèk sèt foli dan le ker, pour
èré étèrnèlman insi o milyeu dè-z arbr¨ de sè-t Eden.

Tro to, élas! nou-z antandim lè-z otr ki ryè é ki
kozè, pui on-n apla Dora. Alor nou reparûmes, é on priya
Dora de chanté. Favori¨-rou voulè prandr la bouat de la
gitar dan la vouatur, mè Dora lui di ke je savè sel ou
èl étè. Favori¨-rou fu donk défè-t an-n un-n instan, é s'è
moua ki trouvè la bouat, moua ki l'ouvri, moua ki sorti la
gitar, moua ki m'asi prè d'èl, moua ki gardè son mouchouar
é sè gan¨, é moua ki m'annivrè du son de sa dous voua pandan
k'èl chantè pour selui ki l'èmè, lè-z otr pouvè
aplodir si sela ler konvnè, mè il¨ n'avè ryin à fèr
avèk sa romans.

J'étè fou de joua. Je krègnè d'ètr tro ereu pour ke
tou sela fu vrai; je krègnè de me révéyé tou-t à l'er à
Buckingham-Street, d'antandr mistress Crupp erté lè ta-z an
préparan le déjené. Mè non, s'étè byin Dora ki chantè,
pui d'otr chantèr ansuit; mis Mills chanta èl-mèm une
konplint sur lè-z éko¨ asoupi dè kavèrn¨ de la Mémouar,
kom si èl avè san an¨, é le souar vin, é on pri le té
an fezan bouyir l'o o bivouak de notr petit boèm, é
j'étè osi ereu ke jamè.

Je fu-z ankor plu-z ereu ke jamè kan on se sépara, é ke
tou le mond, le povr Favori¨-rou y konpri, repri son
chemin, dan chak dirèksion, pandan ke je partè avèk èl o
milyeu du kalm de la souaré, dè luer¨ mourant¨, é dè dou
parfun¨ ki s'èlvè otour de nou. M. Spenlow étè un peu
asoupi, gras o vin de Chanpagn; béni soua le sol ki an-n a
porté le rèzin! béni soua le rèzin ki an-n a fè le vin! béni
soua le solèy ki l'a muri! béni soua le marchan ki l'a
frelaté! É kom il dormè profondéman dan-z un kouin de la
vouatur, je marchè à koté é je parlè à Dora. Èl admirè
mon cheval é le karèsè (o! kèl joli petit min à vouar
sur le pouatray d'un cheval!); é son chal ki ne voulè pa se
tenir droua! j'étè oblijé de l'aranjé de tan-z an tan, é je
kroua ke Jip lui-mèm komansè à s'apèrsevouar de se ki se
pasè, é à konprandr k'il falè prandr son parti de fèr
sa pè avèk moua.

Sèt pénétrant mis Mills, sèt charmant rekluz ki avè uzé
l'ègzistans, se peti patriyarch de vin-t an¨ à pèn ki an-n avè
fini avèk le mond, é ki n'orè pa voulu, pour tou-t o mond,
révéyé lè-z éko¨ asoupi dè kavèrn¨ de la Mémouar, kom
èl fu bone pour moua!

«Mesyeu Copperfield, me di èl, vené de se koté de la vouatur
pour un moman, si vou-z avé un moman à me doné. J'é bezouin de
vou parlé.»

Me vouala, sur mon joli koursyé gri, me panchan pour ékouté mi
Mills, la min sur la portyèr.

«Dora v venir me vouar. Èl revyin avèk moua ché mon pèr aprè-
demin. S'il vou konvnè de venir ché nou, je sui sur ke
papa serè trè-ereu de vou resevouar.»

Ke pouvè-je fèr de myeu ke d'aplé tou ba dè
bénédiksion¨ san nonbr sur la tèt de mis Mills, é surtou de
konfyé l'adrès de mis Mills, o rekouin le plus sur de ma
mémouar! Ke pouvè-je fèr de myeu ke de dir à mis Mills,
avèk dè parol¨ brulant¨-z é dè regar¨ rekonèsan¨, konbyin
je la remèrsiyè de sè bon¨ ofis¨, é kèl pri infini
j'atachè à son amityé!

Alor mis Mills me konjédya avèk bénignité: «Retourné vèr
Dora,» é j'y retournè; é Dora se pancha or de la vouatur pour
kozé avèk moua, é nou kozam tou le rèst du chemin, é je
fi séré la rou de si prè à mon koursyé gri k'il u la
janb drouat tou-t ékorché, mèm ke son propriétèr me déklara
le landmin ke je lui devè souasant-sink chiliG¨, pour sèt
avari, se ke j'akitè san marchandé, trouvan ke je payais
byin bon marché une si grand joua. Pandan se tan, mis Mills
regardè la lune an résitan tou ba dè vèr, é-t an se
raplan, je supoz, le tan élouagné ou la tèr é èl
n'avè pa ankor fè un divors konplè.

Norwood étè bokou tro prè, é nou y arivam bokou
tro to. M. Spenlow repri sè sans, un moman avan d'atindr
sa mèzon é me di: «Vou-z alé antré pour vou repozé,
Copperfield.» J'y konsanti é on-n aporta dè sandouitch¨, du vin
é de l'o. Dan sèt chanbr ékléré, Dora me parèsè si
charmant an roujisan, ke je ne pouvè m'araché à sa
prézans, é ke je rèstè la à la regardé fikseman kom dan
un rèv, kan lè ronfleman¨ de M. Spenlow vinr m'aprandr
k'il étè tan de tiré ma révérans. Je parti donk, é tou
le lon du chemin je santè ankor la petit min de Dora pozé
sur la myèn; je me raplè mil é mil foua chak insidan
é chak mo, pui je me trouvè anfin dan mon li, osi annivré
de joua ke le plus fou dè jene¨ ésèrvelé¨ à ki l'amour é
jamè tourné la tèt.

An me révèyan, le landmin matin, j'étè désidé à déklaré ma
pasion à Dora, pour konètr mon sor. Mon boner ou mon
maler, vouala mintnan tout la kèstyon. Je n'an konèsè
plus d'otr o mond, é Dora sel pouvè y répondr. Je pasè
troua jour¨ à me dézèspéré, à me mètr à la tortur, invantan
lè-z èksplikasion¨ lè mouin ankourajant¨ k'on pouvè doné à
tou se ki s'étè pasé antr Dora é moua. Anfin, paré à gran¨
frè pour la sirkonstans, je parti pour me randr ché mis
Mills, avèk une déklarasion sur lè lèvr¨.

Il è-t inutil de dir mintnan konbyin de foua je montè la ru
pour la redésandr ansuit, konbyin de foua je fi le tour de la
plas, an santan trè-vivman ke j'étè byin myeu ke la lune
le mo de la vyèy énigm, avan de me désidé à gravir lè
march de la mèzon, é à frapé à la port. Kan j'u anfin
frapé, an-n atandan k'on m'ouvri, j'u un moman l'idé de
demandé, si se n'étè pa la ke demerè M. Blackboy (par
imitasion de se povr Barkis), de fèr mé-z èkskuz é de
m'anfuir. Sepandan je ne lachè pa pyé.

M. Mills n'étè pa ché lui. Je m'y atandè. K'è-se k'on
avè bezouin de lui? Mis Mills étè ché èl, il ne m'an
falè pa davantaj.

On me fi antré dan-z une pyès o premyé, ou je trouvè mis
Mills é Dora; Jip y étè osi. Mis Mills kopyè de la muzik
(je me souvyin ke s'étè une romans nouvèl intitulé: _le De
profundis de l'amour_), é Dora pègnè dè fler¨. Jujé de mé
santiman¨ kan je rekonu¨ mé fler¨, le boukè du marché de
Covent-Garden! Je ne pui pa dir ke la resanblans fu
frapant, ni ke j'us jamè vu dè fler¨ de sèt natur.
Mè je rekonu¨ l'intansion de la konpozision, o papyé ki
anvlopè le boukè é ki étè, lui, trè-ègzakteman kopyé.

Mis Mills fu ravi de me vouar; èl regrètè infiniman ke
son papa fu sorti, kouak'il me sanbla ke nou suportyon tous¨
son apsans avèk magnanimité. Mis Mills soutin la konvèrsasion
pandan un moman, pui pasan sa plum sur le _De profundis de
l'amour_, èl se leva é kita la chanbr.

Je komansè à krouar ke je remètrè la choz o landmin.

«J'èspèr ke votr povr cheval n'étè pa tro fatigé kan
vou-z èt rantré l'otr souar, me di Dora an levan sè bo¨
yeu¨, s'étè une long kours pour lui.»

Je komansè à krouar ke se serè pour le souar mèm.

«S'étè une long kours pour lui, san dout, répondi-je, kar
le povr animal n'avè ryin pour le soutnir pandan le voyage.

-- È-se k'on ne lui avè pa doné à manjé? povr bèt!»
demanda Dora.

Je komansè à krouar ke je remètrè la choz o landmin.

«Pardon, pardon, on-n avè pri souin de lui. Je veu dir k'il ne
jouisè pa otan ke moua de l'inéfabl boner d'ètr prè de
vou.»

Dora bèsa la tèt sur son dosyé, é di o bou d'un moman
(j'étè rèsté asi tou se tan-la dan-z un-n éta de fyèvr
brulant, je santè ke mé janb¨ étè rouad¨ kom dè
baton¨):

«Vou n'avyé pa l'èr de santir se boner byin vivman pandan
une parti de la journé.»

Je vis ke le so-t an-n étè jeté, é k'il falè-t an finir sur
l'er mèm.

«Vou n'avyé pa l'èr de tenir le mouin du mond à se boner,
di Dora avèk un peti mouvman de soursi¨ é-t an sekouan la
tèt, pandan ke vou-z étyé asi oprè de mis Kitt.»

Je doua remarké ke mis Kitt étè la jen pèrsone an roz,
o peti¨ yeu¨.

«Du rèst, je ne sè pa pourkoua vou y oryé tenu, di Dora,
ou pourkoua vou dit¨ ke s'étè un boner. Mè vou ne pansé
probableman pa tou se ke vou dit¨. É vou-z èt sèrtèneman
byin libr de fèr se k'il vou konvyin. Jip, vilin garson,
vené isi!»

Je ne sè pa se ke je fi. Mè tou fu di-t an-n un moman. Je
koupè le pasaj à Jip; je pri Dora dan mé bra. J'étè plin
d'élokans. Je ne chèrchè pa mé mo¨. Je lui di konbyin je
l'èmè. Je lui di ke je mourè san-z èl. Je lui di ke je
l'idolâtrais. Jip aboyé kom un furyeu tou le tan.

Kan Dora bèsa la tèt é se mi à pleré-r an tranblan, mon
élokans ne konu plus de born¨. Je lui di k'èl n'avè
k'à dir un mo, é ke j'étè prè à mourir pour èl. Je ne
voulè à okun pri de la vi san l'amour de Dora. Je ne pouvè
ni ne voulè la suporté. Je l'èmè depui le premyé jour, é
j'avè pansé à èl à chak minut du jour é de la nui. Dan
le moman mèm ou je parlè, je l'èmè à la foli. Je
l'èmerè toujour à la foli. Il y avè u avan moua dè
aman¨, il y an-n orè ankor aprè moua, mè jamè aman n'avè
pu, ne pouvè, ne pourè, ne voudrè, ne devrè èmé kom
j'èmè Dora. Plus je déraisonnais, plus Jip aboyé. Lui é moua,
chakun à notr manyèr, s'étè à ki se montrerè le plus fou
dè deu. Pui, peti à peti, ne vouala-t-il pa ke nou-z étyon
asi, Dora é moua, sur le kanapé, tou trankilman, é Jip
étè kouché sur lè jenou¨ de sa mètrès, é me regardè
pézibleman. Mon-n èspri étè délivré de son fardo. J'étè
parfètman ereu; Dora é moua, nou-z étyon angajé l'un-n à
l'otr.

Je supoz ke nou-z avyon kèlk idé ke sela devè finir par
le maryaj. Je le pans, pars ke Dora déklara ke nou ne nou
mariryon pa san le konsantman de son papa. Mè dan notr
joua anfantine, je kroua ke nou ne regardyon ni an-n avan ni an
aryèr; le prézan, dan son ignorans inosant, nou sufizè.
Nou devyon gardé notr angajman sekrè, mè l'idé ne me
vin selman pa alor k'il y u dan se prosédé kèlk choz
ki ne fu pa parfètman onèt.

Mis Mills étè plus pansiv ke de koutum, kan Dora, ki
étè alé la chèrché, la ramena; je supoz ke s'étè pars
ke se ki venè de se pasé révèya lè-z éko¨ asoupi dè
kavèrn¨ de la Mémouar. Toutfoua èl nou dona sa bénédiksion,
nou promi une amityé étèrnèl, é nou parla an jénéral kom
il konvnè à une Voua sortan du Klouatr profétik.

Ke d'anfantiyaj¨! kèl tan de foli¨, d'iluzyon¨ é de
boner!

Kan je pri la mezur du doua de Dora pour lui fèr fèr une
bag konpozé de _ne m'oublié pa_, é ke le bijoutyé okèl
je donè mé-z ordr¨, devinan de koua il s'ajisè, se mi à
rir an-n inskrivan ma komand, é me demanda se ki lui konvin
pour se joli peti bijou orné de pyèr¨ bleu¨ ki se li
tèlman ankor dan mon souvenir avèk la min de Dora, k'yèr
ankor an voyant une bag parèy o doua de ma fiy, je
santi mon ker trésayir un moman d'une douler pasajèr;

Kan je me promnè, gonflé de mon sekrè, plin de ma propr
inportans, é k'il me sanbla ke l'oner d'èmé Dora é
d'ètr èmé d'èl m'èlvè otan o-desu de seu ki
n'étè pa admi à sèt félisité é ki se trènè sur la
tèr ke si j'avè volé dan lè-z èr¨;

Kan nou nou donam dè randé-vou dan le jardin de la
plas, é ke nou kozyon dan le paviyon poudreu-z ou nou
étyon si ereu ke j'èm, à l'er k'il è, lè mouano¨ de
Londres pour sèt sel rèzon, é ke je voua lè kouler¨ de
l'ar-c-an-syèl sur ler plumaj anfumé;

Kan nou-z um notr premyèr grand kerèl, uit jour¨ aprè
no fiyansay¨, é ke Dora me renvoya la bag ranfèrmé dan-z un
peti biyè pliyé an triyangl, an-n employant sèt tèribl
èksprèsion: «Notr amou-r a komansé par la foli, il fini par le
dézèspouar!» é k'à la lèktur de sè kruèl¨ parol¨, je
m'arachè lè cheveu¨-z an dizan ke tou-t étè fini;

Kan, à l'onbr de la nui, je volè ché mis Mills, é ke je
la vi-z an kachèt dan-z une aryèr-kuizine ou il y avè une
machine à lésiv, é ke je la supliyè de s'intèrpozé antr
nou é de nou sové de notr foli;

Kan mis Mills konsanti à se charjé de sèt komision é
revin avèk Dora, an nou-z ègzortan, du o de la chèr de sa
jenès brizé, à nou fèr dè konsésion¨ mutuièl¨ é à
évité le dézèr du Sahara;

Kan nou nou mim à pleré, é ke nou nou rékonsilyam
pour jouir de nouvo d'un boner si vif dan sèt aryèr-
kuizine avèk la machine à lésiv, ki ne nou-z an parèsè pa
mouin le tanpl mèm de l'amour, é ke nou arrangeâmes un
système de korèspondans ki devè pasé par lè min¨ de mis
Mills, é ki supozè une lètr par jour pour le mouin de
chak koté:

Ke d'anfantiyaj¨! kèl tan de boner, d'iluzyon é de
foli¨! De tout lè-z épok¨ de ma vi ke le tan tyin dan sa
min, il n'y an-n a pa une sel don le souvenir ramèn sur mé
lèvr¨ otan de sourir¨ é dan mon ker otan de tandrès.




Chapitr Iv.

Ma tant me koz un gran-t étoneman.


J'ékrivi à Agnès dè ke nou fume angajé, Dora é moua. Je lui
ékrivi une long lètr dan lakèl j'essayé de lui fèr
konprandr konbyin j'étè ereu, é konbyin Dora étè
charmant. Je conjurai Agnès de ne pa regardé sesi kom une
pasion frivol ki pourè sédé la plas à une otr, ou ki
u la mouindr resanblans avèk lè fantézi¨ d'anfans sur
lèkèl èl avè koutum de me plèzanté. Je l'asurè ke
mon-n atachman étè un-n abim d'une profonder insondabl, é
j'èksprimè ma konviksion k'on n'an-n avè jamè vu de parèy.

Je ne sè koman sela se fi, mè-z an-n ékrivan à Agnès par une
bèl souaré, prè de ma fenètr ouvèrt, avèk le souvenir prézan
à ma pansé de sè yeu¨ kalm é linpid¨-z é de sa dous figur,
je santi une influans si serèn kalmé l'ajitasion fyévreuz
dan lakèl je vivè depui kèlk tan é ki s'étè mélé
à mon boner mèm, ke je me pri à pleré. Je me rapèl ke
j'appuyé ma tèt sur ma min kan la lètr fu-t à mouatyé ékrit,
é ke je me lèsè alé à révé é à pansé k'Agnès étè
naturèlman l'un dè-z éléman¨ nésésèr¨ de mon foyer
domèstik. Il me sanblè ke, dan la retrèt de sèt mèzon
ke sa prézans me randè prèsk sakré, nou seryon, Dora é
moua, plu-z ereu ke partou ayer. Il me sanblè ke dan
l'amour, dan la joua, dan le chagrin, l'èspérans ou le
dézapouintman, dan tout sè-z émosion¨, mon ker se tournè
naturèlman vèr èl kom vèr son refuj é sa mèyer
ami.

Je ne lui parlè pa de Steerforth. Je lui di selman k'il y
avè u de gran¨ chagrin¨ à Yarmouth, par suit de la pèrt
d'Émilie, é ke j'an-n avè doubleman soufèr à koz dè
sirkonstans¨ ki l'avè akonpagné. Je m'an raportè à sa
pénétrasion pour deviné la vérité, é je savè k'èl ne me
parlerè jamè de lui la premyèr.

Je resu¨ par le retour du kouryé une répons à sèt lètr. An
la lizan, il me sanblè l'antandr parlé èl-mèm, je croyais
ke sa dous voua retantisè à mé-z orèy¨. Ke pui-je dir de
plus?

Pandan mé frékant apsans¨ du loji, Traddles y étè venu
deu-z ou troua foua. Il avè trouvé Peggotty: èl n'avè pa
manké de lui aprandr (kom à tous¨ seu ki voulè byin
l'ékouté) k'èl étè mon-n ansyèn bone, é il avè u la
bonté de rèsté un moman pour parlé de moua avèk èl. Du mouin,
s'è se ke m'avè di Peggotty. Mè je krin byin ke la
konvèrsasion n'u été tou-t antyèr de son koté é d'une longer
démezuré, kar il étè trè-difisil d'arété sèt brav
fam, ke Dyeu bénis! kan èl étè une foua lansé sur mon
sujè.

Sesi me rapèl non-selman ke j'étè à atandr Traddles un
sèrtin jour fiksé par lui, mè osi ke mistress Crupp avè
renonsé à tout lè partikularité¨ dépandant¨ de son ofis (le
salèr èksèpté), jusk'à se ke Peggotty sèsa de se prézanté
ché moua. Mistress Crupp, aprè s'ètr pèrmi pluzyer
konvèrsasion¨ sur le kont de Peggotty, à ot é intélijibl
voua, o ba dè march de l'èskalyé, avèk kèlk èspri
familyé ki lui aparèsè san dout (kar à l'ey nu, èl
étè parfètman sel dan sè moman¨ de monologue), pri le
parti de m'adrésé une lètr, dan lakèl èl me dévlopè
la-desu sè-z idé¨. Èl komansè par une déklarasion d'une
aplikasion univèrsèl, é ki se répétè dan tous¨ lè
évèneman¨ de sa vi, à savouar k'èl osi èl étè mèr: pui
èl an venè à me dir k'èl avè vu de mèyer¨ jour¨, mè
k'à tout lè-z épok¨ de son ègzistans, èl avè u une
antipati instinktiv pour lè-z èspyon¨, lè-z indiskrè¨ é lè
raporter¨. Èl ne sitè pa de non¨, dizè-èl, s'étè à
moua à vouar à ki s'adrèsè sè titr, mè èl avè
toujour konsu le plus profon mépri pour lè-z èspyon¨, lè
indiskrè¨ é lè raporter¨, partikulyèrman kan sè défo¨
se trouvè ché une pèrsone ki _portè le dey de vev_
(sesi étè souligné). S'il konvnè à un mesyeu d'ètr viktim
d'èspyon¨, d'indiskrè¨ é de raporter¨ (toujour san sité de
non¨), il an-n étè byin le mètr. Il avè le droua de fèr se
ki lui konvnè mè èl, mistress Crupp, tou se k'èl
demandè, s'étè de ne pa ètr miz an kontakt avèk de
sanblabl¨ pèrsone¨. S'è pourkoua èl dézirè ètr dispansé
de tou sèrvis pour l'aparteman du segon, jusk'à se ke lè
choz¨ us repri ler ansyin kour, se ki étè for à
souété. Èl ajoutè k'on trouvrè son peti livr tous¨ lè
samdi¨ matin¨ sur la tabl du déjené, é k'èl an demandè
le règleman imédya, dan le but charitabl d'épargné de
l'anbara é dè difikulté¨ à tout lè parti intérésé.

Aprè sela, mistress Crupp se borna à drésé dè-z anbuch¨ sur
l'èskalyé, partikulyèrman avèk dè kruch¨, pour essayer si
Peggotty ne voudrè pa byin s'y kasé le kou. Je trouvè sèt
éta de syèj un peu fatigan, mè j'avè tro gran'per de
mistress Crupp pour trouvé moyan de sortir de la.

«Mon chèr Copperfield, s'ékriya Traddle-z an-n aparèsan
ponktuièlman à ma port an dépi de tous¨ sè-z obstakl¨, koman
vou porté-vou?

-- Mon chèr Traddles, lui di-je, je sui ravi de vou vouar anfin,
é je sui byin faché de n'avouar pa été ché moua lè-z otr foua;
mè j'é été si okupé...

-- Oui; oui, je sè, di Traddles, s'è tou naturèl. La votr
demer à Londres, je pans?

-- De ki parlé-vou?

-- Èl... pardoné-moua... mis D... vou savé byin, di
Traddle-z an roujisan par èksè de délikatès, èl demer à
Londres, n'è-se pa?

-- O! oui, prè de Londres.

-- La myèn... vou vou souvené peu-ètr, di Traddles d'un
èr grav, demer an Devonshire... il¨ son di-z anfan¨..., osi
je ne sui pa si okupé ke vou sou se rapor.

-- Je me demand, répondi-je, koman vou pouvé suporté de la
vouar si rarman.

-- A! di Traddles d'un-n èr pansif, je me le demand osi. Je
supoz, Copperfield, ke s'è pars k'il n'y a pa moyan de
fèr otreman!

-- Je devine byin ke s'è la la rèzon, réplikè-je an souryan
é-t an roujisan-t un peu, mè sela vyin osi de se ke vou-z avé
bokou de kouraj é de pasyans, Traddles.

-- Croyez-vou? di Traddle-z an-n ayant l'èr de réfléchir. È-se
ke je vou fè sè-t éfè-la, Copperfield? Je ne croyais pa.
Mè s'è-t une si èksèlant fiy k'il è byin posibl k'èl
m'é komuniké kèlk choz de sè vèrtu¨ k'èl posèd.
Mintnan ke vou me le fèt remarké, Copperfield, sela ne
m'étonerè pa du tou. Je vou-z asur k'èl pas sa vi à
s'oublié èl-mèm pour pansé o ne-v otr.

-- È-t-èl l'éné? demandè-je.

-- O! non, sèrt, di Traddles, l'éné è-t une boté.»

Je supoz k'il s'apèrsu ke je ne pouvè m'anpéché de sourir
de la stupidité de sa répons, é il repri de son èr nai-v an
souryan osi:

«Sela ne veu pa dir, byin antandu, ke ma Sophie... S'è-t un
joli non, n'è-se pa, Copperfield?

-- Trè-joli, di-je.

-- Sela ne veu pa dir ke ma Sophie ne soua pa charmant osi
à mé yeu¨, é k'èl ne fi pa à tou le mond l'éfè d'ètr
une dè mèyer¨ fiy¨ k'on puis vouar; mè kan je di ke
l'éné è-t une boté, je veu dir k'èl è vrèman... Il
fi le jèst d'amasé dè nuiaj¨ otour de lui de sè deu
min¨..., magnifik, je vou-z asur, di Traddles avèk énèrji.

-- Vrèman?

-- O! je vou-z asur, di Traddles, tou-t à fè or lign. É,
voyez-vou, kom èl è fèt pour briyé dan le mond é
pour s'y fèr admiré, kouak'èl n'an-n é gèr l'okazyon à
koz de ler peu de fortune, èl è kèlkefoua un peu
iritabl, un peu ègzijant. Ereuzman ke Sophie la mè de
bone umer!

-- Sophie è-t-èl la plus jen? demandè-je.

-- O! non sèrt, di Traddle-z an se karèsan le manton. Lè
deu plus jene¨ on ne-v é di-z an¨. Sophie lè-z élèv.

-- È-t-èl la kadèt, par azar? me azardè-je à demandé.

-- Non, di Traddles, Sarah è la segond; Sarah a kèlk choz
à l'épine dorsal; povr fiy! lè mèdesin¨ diz ke sela se
pasra, mè, an-n atandan, il fo k'èl rèst étandu pandan
un-n an sur le do. Sophie la souagn, Sophie è la katriyèm.

-- La mèr vi-èl ankor? demandè-je.

-- O! oui, di Traddles, èl è de se mond. S'è vrèman une
fam supéryer, mè l'umidité du pays ne lui konvyin pa,
é... le fè è k'èl a pèrdu l'uzaj de sè manbr¨.

-- Kèl maler!

-- S'è byin trist, n'è-se pa? reparti Traddles. Mè o
pouin de vu dè-z afèr du ménaj, s'è mouin inkomod k'on
ne pourè krouar, pars ke Sophie pran sa plas. Èl sèr de
mèr à sa mèr tou-t otan k'o ne-v otr.»

J'éprouvè la plus viv admirasion pour lè vèrtu¨ de sèt jen
pèrsone, é, dan le but onèt de fèr de mon myeu pour
anpéché k'on n'abusât de la bone volonté de Traddles o
détriman de le-r avnir komun, je demandè koman se portè
M. Micawber.

«Il v trè-byin, mèrsi, Copperfield, di Traddles, je ne demer
pa ché lui pour le moman.

-- Non?

-- Non. À dir le vrai, répondi Traddles, an parlan tou ba, il
a pri le non de Mortimer, à koz de sè-z anbara tanporèr¨; il
ne sor plus ke le souar avèk dè lunèt¨. Il y a une sézi ché
nou pour le loyer. Mistress Micawber étè dan-z un-n éta si
afreu ke je n'é vrèman pu m'anpéché de doné ma signatur
pour le segon biyè don nou-z avyon parlé isi. Vou pouvé vou
imajiné kèl joua j'é resanti, Copperfield, kan j'é vu
ke sela tèrminè tou-t é ke mistress Micawber reprenè sa
gété.

-- Em! fi-je.

-- Du rèst, son boner n'a pa été de long duré, repri
Traddles, kar malereuzman, o bou de uit jour¨, il y a u
une nouvèl sézi. La-desu, nou nou som dispèrsé. Je
loj depui se tan-la dan-z un-n aparteman meblé, é lè
Mortimer se tyèn dan la retrèt la plu-z apsolu. J'èspèr
ke vou ne me trouvré pa égoist, Copperfield, si je ne pui
m'anpéché de regrété ke le marchan de mebl¨ se soua-t anparé
de ma petit tabl rond à desu de marbr, é du po à fler é
de l'étajèr de Sophie!

-- Kèl kruoté! m'ékriyè-je avèk indignasion.

-- Sela m'a paru... un peu dur, di Traddles avèk sa grimas
ordinèr lorsk'il employé sèt èksprèsion. Du rèst, je ne
di pa sela pou-r an fèr le reproch à pèrsone, mè vouasi
pourkoua: le fè è, Copperfield, ke je n'é pu rachté sè
objè¨ o moman de la sézi, d'abor pars ke le marchan de
mebl¨, ki pansè ke j'y tenè, an demandè un pri
fabuleu, ansuit pars ke... je n'avè plus d'arjan. Mè
depui lor j'é tenu l'ey sur la boutik, di Traddles
parèsan jouir avèk délis¨ de se mystère; s'è-t an o de
Tottenham-Kour-Road, é anfin, ojourd'ui, je lè-z é vu¨-z à
l'étalaj. J'é selman regardé an pasan de l'otr koté de la
ru, pars ke si le marchan m'apèrsoua, voyez-vou, il an
demandra un pri!... Mè j'é pansé ke, puisk j'avè
l'arjan, vou ne vèryé pa avèk déplézir ke votr brav bone
vin avèk moua à la boutik; je lui montrerè lè-z objè¨ du kouin
de la ru, é èl pourè me lè-z achté o mèyer marché
posibl, kom si s'étè pour èl.»

La joua avèk lakèl Traddles me dévlopa son plan é le plézir
k'il éprouvè à se trouvé si ruzé, rèst dan mon-n èspri
kom l'un de mé souvenir¨ lè plus nèt¨.

Je lui di ke ma vyèy bone serè-t anchanté de lui randr se
peti sèrvis, é ke nou pouryon antré tous¨ lè troua-z an
kanpagn, mè à une sel kondision. Sèt kondision étè k'il
prandrè une rézolusion solanèl de ne plus ryin prété à
M. Micawber, pa plus son non k'otr choz.

«Mon chèr Copperfield, me di Traddles, s'è choz fèt; non-
selman pars ke je komans à santir ke j'é été un peu vit,
mè osi pars ke s'è-t une véritabl injustis ke je me
reproch anvèr Sophie. Je me sui doné ma parol à sè-t éfè, é
il n'y a plus ryin à krindr, mè je vou la done osi de tou
mon ker. J'é payé se malereu biyè. Je ne dout pa ke
M. Micawber ne l'u payé lui-mèm s'il l'avè pu, mè il ne le
pouvè pa. Je doua vou dir une choz ki me plè bokou
ché M. Micawber, Copperfield, s'è par rapor o segon biyè
ki n'è pa ankor échu. Il ne me di plus k'il y a pourvu,
mè k'il y pourvouara. Vrèman, je trouv ke le prosédé è
trè-onèt é trè-délika.»

J'avè kèlk répugnans à ébranlé la konfyans de mon brav
ami, é je fi un sign d'asantiman. Aprè un moman de
konvèrsasion, nou fim le chemin de la boutik du marchan de
chandèl¨ pour anrolé Peggotty dan notr konjurasion, Traddles
ayant refuzé de pasé la souaré avèk moua, d'abor pars k'il
éprouvè la plus viv inkyétud ke sè propriété¨ ne fus
achté par kèlk otr amater avan k'il u le tan de
fèr dè-z ofr, é ansuit pars ke s'étè la souaré k'il
konsakrè toujour à ékrir à la plu-z èksèlant fiy du mond.

Je n'oublirè jamè lè regar¨ k'il jetè du kouin de la ru
vèr Tottenham-Kour-Road, pandan ke Peggotty marchandè sè
objè¨ si présyeu, ni son ajitasion kan èl revin lantman
vèr nou, aprè avouar inutilman ofèr son pri, jusk'à se
k'èl fu raplé par le marchan é k'èl retourna sur sè
pa. An fin de kont, èl rachta la propriété de Traddles pour
un pri asé modéré; il étè transporté de joua.

«Je vou sui vrèman byin oblijé, di Traddle-z an-n aprenan
k'on devè envoyer le tou ché lui le souar mèm. Si j'ozè, je
vou demandrè ankor une faver: j'èspèr ke vou ne trouvré
pa mon dézir tro apsurd, Copperfield!

-- Sèrtèneman non, répondi-je d'avans.

-- Alor, di Traddle-z an s'adrèsan à Peggotty, si vou-z avyé la
bonté de vou prokuré le po à fler¨ tou de suit, il me sanbl
ke j'èmerè à l'anporté moua-mèm, pars k'il è-t à Sophie,
Copperfield.»

Peggotty ala chèrché le po à fler¨ de trè-bon ker; il
l'akabla de remercîments, é nou le vim remonté Tottenham-
Kour-Road avèk le po à fler¨ sèré tandreman dan sè bra,
d'un-n èr de jubilasion ke je n'é jamè vu à pèrsone.

Nou reprim ansuit le chemin de ché moua. Kom lè magazin¨
posédè pour Peggotty dè charm¨ ke je ne le-r é jamè vu
ègzèrsé sur pèrsone o mèm degré, je marchè lantman, an
m'amuzan à la vouar regardé lè-z étalaj¨, é-t an l'atandan
tout lè foua k'il lui konvnè de s'y arété. Nou fume
donk asé lontan avan d'arivé o-z Adelphi.

An montan l'èskalyé, je lui fi remarké ke lè-z anbuch¨ de
mistress Crupp avè soudèneman disparu, é k'an-n outr on
distingè dè tras résant¨ de pa. Nou fume tous¨ deu for
surpri, an montan toujour, de vouar ouvèrt la premyèr port
ke j'avè fèrmé an sortan, é d'antandr dè voua ché moua.

Nou nou regardam avèk étoneman san savouar ke pansé, é
nou-z antram dan le salon. Kèl fu ma surpriz d'y trouvé
lè jan¨ du mond ke j'atandè le mouin, ma tant é M. Dick!
Ma tant étè asiz sur une kantité de mal¨, la kaj de sè
ouazo¨ devan èl, é son cha sur sè jenou¨, kom un Robinson
Crusoé féminin, buvan une tas de té! M. Dick s'appuyé d'un
èr pansif sur un gran sèr-volan parèy à seu ke nou-z avyon
souvan anlvé ansanbl, é il étè antouré d'une otr
kargèzon de kès¨!

«Ma chèr tant! m'ékriyè-je; kèl plézir inatandu!»

Nou nou-z anbrasam tandreman; je donè une kordyal pouagné
de min à M. Dick, é mistress Crupp, ki étè okupé à fèr le
té é à nou prodigé sè-z atansion¨, di vivman k'èl
savè byin d'avans kèl serè la joua de M. Copperfiel-t an
voyant sè chèr¨ paran¨.

«Alon, alon! di ma tant à Peggotty ki frémisè-t an sa
tèribl prézans, koman vou porté-vou?

-- Vou vou souvené de ma tant, Peggotty? lui di-je.

-- O non du syèl, mon garson! s'ékriya ma tant, ne doné plu-z à
sèt fam se non sovaj! Puisk'an se maryan èl s'an-n è
débarasé, é s'è se k'èl avè de myeu à fèr, pourkoua
ne pa lui akordé o mouin lè-z avantaj de se chanjman?
Koman vou-z aplé-vou mintnan, P.? di ma tant an-n uzan de
se konpromi abrévyatif pour évité le non ki lui déplèzè
tan.

-- Barkis, madam, di Peggotty an fezan la révérans.

-- Alon, vouala ki è plu-z umin, di ma tant: se non-la n'a
pa kom l'otr de sè-z èr¨ payin¨ k'il fo réparé par le
batèm d'un misionèr; koman vou porté-vou, Barkis?
J'èspèr ke vou-z alé byin?»

Ankourajé par sè grasyeuz¨ parol¨ é par l'anprèsman de ma
tant à lui tandr la min, Barkis s'avansa pour la prandr avèk
une révérans de remercîment.

«Nou-z avon vyéyi depui se tan-la, voyez-vou, di ma tant.
Nou ne nou som jamè vu¨ k'une sel foua, vou savé. La
bèl bezogn ke nou-z avon fèt se jour-la! Tro, mon-n anfan,
doné-moua une segond tas de té!»

Je vèrsè à ma tant le brevaj k'èl me demandè, toujour
osi drouat é osi rouad ke de koutum, é je m'avanturè à
lui fèr remarké k'on-n étè mal asi sur une mal.

«Lèsé-moua vou-z aproché le kanapé ou le fotey, ma tant,
lui di-je; vou-z èt byin mal la.

-- Mèrsi, Tro, réplika-t-èl; j'èm myeu ètr asiz sur ma
propriété.» La-desu ma tant regarda mistress Crup-p an fas é
lui di: «Vou n'avé pa bezouin de vou doné la pèn
d'atandr, madam.

-- Voulé-vou ke je remèt un peu de té dan la téyèr,
madam? di mistress Crupp.

-- Non, mèrsi, madam, réplika ma tant.

-- Voulé-vou me pèrmètr d'alé chèrché ankor un peu de
ber, madam? ou byin pui-je vou-z ofrir un-n ef frè, ou
voulé-vou ke je fas griyé un morso de lar? Ne pui-je
ryin fèr de plus pour votr chèr tant, mesyeu Copperfield?

-- Ryin du tou, madam, réplika ma tant; je me tirrè trè-
byin d'afèr tout sel, je vou remèrsi.»

Mistress Crupp, ki souryè san sès pour figuré une grand
douser de karaktèr, é ki tenè toujour sa tèt de koté pour
doné l'idé d'une grand fèblès de konstitusion, é ki se
frotè à tou moman lè min¨ pour manifèsté son dézir d'ètr
util à tous¨ seu ki le méritè, fini par sortir de la
chanbr, la tèt de koté an se frotan lè min¨ é-t an souryan.

«Dick, repri ma tant, vou savé se ke je vou-z é di dè
kourtizan¨ é dè-z adorater¨ de la fortune?»

M. Dick répondi afirmativman, mè d'un-n èr un peu éfaré, é
kom s'il avè oublié se k'il devè se raplé si byin.

«É byin! mistress Crupp è du nonbr, di ma tant. Barkis,
voulé-vou me fèr le plézir de vou-z okupé du té, é de m'an
doné une otr tas; je ne me sousyè pa de l'avouar de la
min de sèt intrigant.»

Je konèsè asé ma tant pour savouar k'èl avè kèlk
choz d'inportan à m'aprandr, é ke son arivé an dizè plus
lon k'un-n étranjé n'u pu le supozé. Je remarkè ke sè
regar¨ étè konstaman ataché sur moua, lorsk'èl me
croyé okupé d'otr choz, é k'èl étè dan-z un-n éta
d'indésizyon é d'ajitasion intéryer¨ mal disimulé par le
kalm é la rèder k'èl konsèrvè èkstéryerman. Je
komansè à me demandé si j'avè fè kèlk choz ki pu
l'ofansé, é ma konsyans me di tou ba ke je ne lui avè
pa ankor parlé de Dora. Ne serè-se pa sela, par azar?

Kom je savè byin k'èl ne parlerè ke lorske sela lui
konvyindrè, je m'asi à koté d'èl, é je me mi-z à parlé avèk
lè-z ouazo¨ é à joué avèk le cha, kom si j'étè byin à mon
èz; mè je n'étè pa à mon-n èz du tou, é mon-n inkyétud
ogmanta an voyant ke M. Dick, appuyé sur le gran sèr-volan,
dèryèr ma tant, sézisè tout lè-z okazyon¨ ou l'on ne
fezè pa atansion à nou, pour me fèr dè sign de tèt
mystérieu, an me montran ma tant.

«Tro, me di-èl anfin, kan èl u fini son té, é k'aprè
s'ètr essuyé lè lèvr¨, èl u souagneuzman aranjé lè pli¨
de sa rob; ... vou n'avé pa bezouin de vou-z an-n alé,
Barkis!... Tro, avé-vou aki plus de konfyans an vou-mèm?

-- Je l'èspèr, ma tant.

-- Mè-z an-n èt-vou byin sur?

-- Je le kroua, ma tant.

-- Alor, mon chèr anfan, me di-èl an me regardan fikseman,
savé-vou pourkoua je tyin tan à rèsté asiz se souar sur mé
bagaj¨?»

Je sekouè la tèt kom un-n om ki jèt sa lang o chyin¨.

«Pars ke s'è tou se ki me rèst, di ma tant; pars ke je
sui ruiné, mon-n anfan!»

Si la mèzon étè tonbé dan la rivyèr avèk nou dedan, je
kroua ke le kou n'u pa été, pour moua, plus vyol.

«Dick le sè, di ma tant an me pozan trankilman la min
sur l'épol; je sui ruiné, mon chèr Tro. Tou se ki me rèst
dan le mond è-t isi, èksèpté ma petit mèzon, ke j'é lèsé à
Janèt le souin de loué. Barkis, il fodrè un li à se
mesyeu, pour la nui. Afin d'évité la dépans, peu-ètr
pouryé-vou-z aranjé isi kèlk choz pour moua, n'inport koua.
S'è pour sèt nui selman; nou parleron de sesi plu-z o
lon.»

Je fu tiré de mon-n étoneman é du chagrin ke j'éprouvè pour
èl... pour èl, j'an sui sèrtin, an la voyant tonbé dan mé
bra, s'ékriyan k'èl n'an-n étè faché k'à koz de moua; mè
une minut lui sufi pour donpté son émosion, é èl me di
d'un-n èr pluto triyonfan k'abatu:

«Il fo suporté bravman lè revèr, san nou lèsé
effrayer, mon-n anfan; il fo soutnir son rol jusk'o bou, il
fo bravé le maler jusk'à la fin, Tro.»




Chapitr V.

Abatman.


Dè ke j'u retrouvé ma prézans d'èspri, ki m'avè
konplètman abandoné o premyé moman, sou le kou akablan
ke m'avè porté lè nouvèl¨ de ma tant, je propozè à
M. Dick de venir ché le marchan de chandèl¨, é de prandr
posésion du li ke M. Peggotty avè résaman lèsé vakan.
Le magazin de chandèl¨ se trouvè dan le marché d'Hungerford,
ki ne resanblè gèr alor à se k'il è mintnan, é il y
avè devan la port un portik ba, konpozé de kolone¨ de
boua, ki ne resanblè pa mal à selui k'on voyé jadis sur le
devan de la mèzon du peti bonom avèk sa petit bone fam,
dan lè-z ansyin¨ baromètr¨. Se chèf-d'evr d'architèktur plu
infiniman à M. Dick, é l'oner d'abité o-desu de la
kolonad l'u konsolé, je kroua, de bokou de dézagréman¨;
mè kom il n'y avè réèlman d'otr objèksion o lojman
ke je lui propozè, ke la varyété dè parfun¨ don j'é déja
parlé, é peu-ètr osi le défo d'èspas dan la chanbr, il
fu charmé de son établisman. Mistress Crupp lui avè déklaré,
d'un-n èr indigné, k'il n'y avè pa selman la plas de fèr
dansé un cha, mè kom me dizè trè-justeman M. Dick, an
s'asseyant sur le pyé du li é-t an karèsan une de sè janb¨:
«Vou savé byin, Trotwood, ke je n'é okun bezouin de fèr
dansé un cha; je ne fè jamè dansé de cha; par konsékan,
k'è-se ke sela me fè, à moua?»

J'essayé de dékouvrir si M. Dick avè kèlk konèsans dè
koz de se gran-t é soudin chanjman dan l'éta dè-z afèr
de ma tant; kom j'orè pu m'y atandr, il n'an savè ryin
du tou. Tou se k'il pouvè dir, s'è ke ma tant l'avè
insi apostrofé l'avan-vèy: «Voyons, Dick, èt-vou vrèman
osi filozof ke je le kroua?» Oui, avè-t-il répondu, je m'an
flat. La-desu, ma tant lui avè di: «Dick, je sui ruiné.»
Alor, il s'étè ékriyé: «O! vrèman!» Pui ma tant lui avè
doné de gran¨-z éloj¨, se ki lui avè fè bokou de plézir.
É il¨-z étè venu¨ me retrouvé, an manjan dè sandouitch¨ é
an buvan du porté-r an rout.

M. Dick avè l'èr tèlman radyeu sur le pyé de son li, an
karèsan sa janb, é-t an me dizan tou sela, lè yeu¨ gran¨
ouvèr é avèk un sourir de surpriz, ke je regrèt de dir
ke je m'inpasyantè, é ke je me lèsè alé à lui èkspliké
k'il ne savè peu-ètr pa ke le mo de ruine antrènè à sa
suit la détrès, le bezouin, la fin; mè je fu byinto
kruèlman puni de ma durté, an voyant son tin devenir pal,
son vizaj s'alonjé tou-t à kou, é dè larm¨ koulé sur sè
jou, pandan k'il jetè sur moua un regar anprin d'un tèl
dézèspouar, k'il u adousi un ker infiniman plus dur ke le
myin. J'u bokou plus de pèn à le remonté ke je n'an-n avè
u à l'abatr, é je konpri byinto se ke j'orè du deviné
dè le premyé moman, à savouar ke, s'il avè montré d'abor
tan de konfyans, s'è k'il avè une foua inébranlabl dan la
sajès mèrvèyeuz de ma tant, é dan lè resours¨ infini¨
de mé fakulté¨ intélèktuièl¨; kar je kroua k'il me regardè
kom kapabl de luté viktoryeuzman kontr tout lè
infortune¨ ki n'antrènè pa la mor.

«Ke pouvon-nou fèr, Trotwood? di M. Dick. Il y a le
mémouar...

-- Sèrtèneman, il y a le mémouar, di-je; mè pour le moman,
la sel choz ke nou-z ayons à fèr, M. Dick, è d'avouar l'èr
serin, é de ne pa lèsé vouar à ma tant konbyin nou som
préokupé de sè-z afèr.»

Il konvin de sèt vérité, de l'èr le plus konvinku, é me
supliya, dan le ka ou je le vèrè s'ékarté d'un pa de la
bone voua, de l'y ramné par un de sè moyens injényeu ke
j'avè toujour sou la min. Mè je regrèt de dir ke la
per ke je lui avè fèt étè aparaman tro fort pour
k'il pu la kaché. Pandan tout la souaré, il regardè san
sès ma tant avèk une èksprèsion de la plus pénibl inkyétud,
kom s'il s'atandè à la vouar mégrir du kou sur plas. Kan
il s'an-n apèrsevè, il fezè tous¨ sè-z éfor¨ pour ne pa boujé
la tèt, mè il avè bo la tenir imobil é roulé lè yeu¨
kom une pagod an platr, sela n'aranjè pa du tou lè
choz¨. Je le vis regardé, pandan le soupé, le peti pin ki
étè sur la tabl, kom s'il ne rèstè plus ke sela, antr
nou é la famine. Lorske ma tant insista pour k'il manja
kom à l'ordinèr, je m'apèrsu¨ k'il mètè dan sa poch dè
morso¨ de pin é de fromaj, san dout pour se ménajé, dan
sè-z épargn, le moyan de nou randr à l'ègzistans kan nou
seryon-z èksténué par la fin.

Ma tant, o kontrèr, étè d'un kalm ki pouvè nou sèrvir
de leson à tous¨, à moua tou le premyé. Èl étè trè-èmabl
pour Peggotty, èksèpté kan je lui donè se non par mégarde, é
èl avè l'èr de se trouvé parfètman à son èz, malgré sa
répugnans byin konu pour Londres. Èl devè prandr ma
chanbr, é moua kouché dan le salon pour lui sèrvir de gard du
kor. Èl insistè bokou sur l'avantaj d'ètr si prè de la
rivyèr, an ka d'insandi, é je kroua k'èl trouvè
véritableman kèlk satisfaksion dan sèt sirkonstans
rasurant.

«Non, Tro, non, mon-n anfan, di ma tant kan èl me vi fèr
kèlk préparatif¨ pour konpozé son brevaj du souar.

-- Vou ne voulé ryin, ma tant?

-- Pa de vin, mon-n anfan, de l'al.

-- Mè j'é du vin, ma tant, é s'è toujour du vin ke vou
employez.

-- Gardé votr vin pour le ka ou il y orè kèlk'un de
malad, me di-èl; il ne fo pa le gaspiyé, Tro. Doné-moua
de l'al, une demi-boutèy.»

Je kru¨ ke M. Dick alè s'évanouir. Ma tant étan trè-désidé
dan son refu, je sorti pour alé chèrché l'al moua-mèm;
kom il se fezè tar, Peggotty é M. Dick sézir sèt
okazyon pour prandr ansanbl le chemin du magazin de chandèl¨.
Je kitè le povr om o kouin de la ru, é il s'élouagna, son
gran sèr-volan sur le do, portan dan sè trè¨ la véritabl
imaj de la mizèr umèn.

À mon retour, je trouvè ma tant okupé à se promné de lon-g an
larj dan la chanbr, ou plisan avèk sè doua¨ lè garnitur¨
de son bonè de nui. Je fi chofé l'al, é griyé le pin
d'aprè lè prinsip¨ adopté. Kan le brevaj fu prè, ma
tant se trouva prèt osi, son bonè de nui sur la tèt, é la
jup de sa rob relevé sur sè jenou¨.

«Mon chèr, me di-èl, aprè avouar avalé une kuiyéré de
likid; s'è-t infiniman mèyer ke le vin, é bokou mouin
bilyeu.»

Je supoz ke je n'avè pa l'èr byin konvinku, kar èl
ajouta:

«Ta... ta... ta... mon garson, s'il ne nou-z ariv ryin de pi ke
de bouar de l'al, nou n'oron pa à nou plindr.

-- Je vou-z asur, ma tant, lui di-je, ke s'il ne s'ajisè
ke de moua, je serè louin de dir le kontrèr.

-- É byin! alor, pourkoua n'è-se pa votr avi?

-- Pars ke vou é moua, se n'è pa la mèm choz, reparti-je.

-- Alon donk, Tro, kèl foli!» réplika-t-èl.

Ma tant kontinuia avèk une satisfaksion trankil, ki ne
lèsè pèrsé-r okune afèktasion, je vou-z asur, à bouar son
al chod, par petit¨ kuiyéré¨, an y tranpan sè roti.

«Tro, di-èl, je n'èm pa bokou lè nouvo¨ vizaj¨, an
jénéral; mè votr Barkis ne me déplè pa, savé-vou?

-- On m'orè doné deu mil fran¨, ma tant, k'on ne
m'orè pa fè tan de plézir; je sui-z ereu de vou vouar
l'aprésyé.

-- S'è-t un mond byin èkstraordinèr ke selui ou nou vivon,
repri ma tant an se frotan le né; je ne pui m'èkspliké-r ou
sèt fam è-t alé chèrché un non parèy. Je vou demand un
peu, s'il n'étè pa san foua plus fasil de nètr une Jakson,
ou une Robertson, ou n'inport koua du mèm janr.

-- Peu-ètr è-t-èl de votr avi, ma tant; mè anfin se n'è
pa sa fot.

-- Je pans ke non, reparti ma tant, un peu kontraryé d'ètr
oblijé d'an konvnir; mè se n'an-n è pa mouin dézèspéran.
Anfin, à prézan èl s'apèl Barkis, s'è-t une konsolasion.
Barkis vou-z èm de tou son ker, Tro.

-- Il n'y a ryin o mond k'èl ne fu prèt à fèr pour m'an
doné la prev.

-- Ryin, s'è vrai, je le kroua, di ma tant; krouaryé-vou ke
la povr fol étè la, tou-t à l'er, à me demandé, à min¨
jouint¨, d'aksèpté une parti de son arjan, pars k'èl an-n a
tro? Voyez un peu l'idyot!»

Dè larm¨ de plézir koulè dè yeu¨ de ma tant prèsk dan
son al.

-- Je n'é jamè vu pèrsone de si ridikul, ajouta-t-èl. J'é
deviné dè le premyé moman, kan èl étè oprè de votr
povr petit mèr, chèr anfan! ke se devè ètr la plus
ridikul kréatur k'on puis vouar; mè il y a du bon ché
èl.»

Ma tant fi sanblan de rir, é profita de sèt okazyon pour
porté la min à sè yeu¨; pui èl repri sa roti é son
diskour tou-t ansanbl:

«A! mizérikord! di ma tant an soupiran; je sè tou se ki
s'è pasé, Tro. J'é u une grand konvèrsasion avèk Barkis
pandan ke vou-z étyé sorti avèk Dick. Je sè tou se ki s'è
pasé. Pour mon kont, je ne konpran pa se ke sè mizérabl¨
fiy¨ on dan la tèt; je me demand koman èl¨ ne von pa
pluto se la kasé kontr... kontr une cheminé! di ma tant,
an regardan la myèn, ki lui sugjéra probableman sèt idé.

-- Povr Émilie! di-je.

-- O! ne l'aplé pa povr Émilie, di ma tant; èl orè
du pansé à sela avan de kozé tan de chagrin¨. Anbrasé-moua,
Tro; je sui faché de se ke vou fèt, si jen, la trist
èkspéryans de la vi.»

O moman ou je me panchè vèr èl, èl poza son vèr sur mé
jenou¨, pour me retenir, é me di:

«O! Tro! Tro! vou vou figuré donk ke vou-z èt amoureu,
n'è-se pa?

-- Koman! je me figur, ma tant! m'ékriyè-je an roujisan. Je
l'ador de tout mon-n am.

-- Dora? vrèman! réplika ma tant. É je sui sur ke vou
trouvé sèt petit kréatur trè-séduizant?

-- Ma chèr tant, réplikè-je, pèrsone ne peu se fèr une
idé de se k'èl è.

-- A! é èl n'è pa tro nyèz? di ma tant.

-- Nyèz, ma tant!»

Je kroua séryeuzman k'il ne m'étè jamè antré dan la tèt
de demandé si èl l'étè, ou non. Sèt supozision m'ofansa
naturèlman, mè j'an fu pourtan frapé kom d'une idé
tout nouvèl.

«Kom sela, se n'è pa une petit étourdi, di ma tant.

-- Une petit étourdi, ma tant! Je me bornè à répété sèt
kèstyon ardi avèk le mèm santiman ke j'avè répété la
présédant.

-- S'è byin! s'è byin! di ma tant. Je voulè selman le
savouar; je ne di pa de mal d'èl. Povr¨ anfan¨! insi vou
vou croyez fè¨ l'un pour l'otr, é vou vou voyez déja
travèrsan une vi plèn de douser¨ é de konfitur¨, kom lè
deu petit¨ figur de sukr ki dékor le gato de la maryé,
à un diné de nos¨, n'è-se pa, Tro.»

Èl parlè avèk tan de bonté, d'un-n èr si dou, prèsk
plèzan, ke j'an fu tou-t à fè touché.

«Je sè byin ke nou som jene¨ é san-z èkspéryans, ma tant,
répondi-je; é je ne dout pa k'il nou-z ariv de dir é de
pansé dè choz¨ ki ne son peu-ètr pa trè-rèzonabl¨;
mè je sui sèrtin ke nou nou-z èmon véritableman. Si je
croyais ke Dora pu-t an-n èmé un-n otr, ou sésé de m'èmé, ou
ke je pus jamè èmé une otr fam, ou sésé de l'èmé
moua-mèm, je ne sè se ke je devyindrè... je devyindrè fou,
je kroua.

-- A! Tro! di ma tant an sekouan la tèt, é-t an souryan
tristeman, avegl, avegl, avegl! -- Il y a kèlk'un ke je
konè, Tro, repri ma tant aprè un moman de silans, ki,
malgré la douser de son karaktèr, posèd une vivasité
d'afèksion ki me rapèl sa povr mèr. Se kèlk'un-la doua
rechèrché un-n apui fidèl é sur ki puis le soutnir é
l'édé: un karaktèr séryeu, sinsèr, konstan.

-- Si vou konèsyé la konstans é la sinsérité de Dora, ma
tant! m'ékriyè-je.

-- O! Tro, di-èl ankor, avegl, avegl! é san savouar
pourkoua, il me sanbla vagman ke je pèrdè à l'instan
kèlk choz, kèlk promès de boner ki se dérobè à mé
yeu¨ dèryèr un nuiaj.

-- Pourtan, di ma tant, je n'é pa anvi de dézèspéré ni de
randr malereu sè deu-z anfan¨: insi, kouake se soua-t une
pasion de peti garson é de petit fiy, é ke sè pasion¨-la
trè-souvan... fèt-byin atansion, je ne di pa toujour,
mè trè-souvan n'aboutis à ryin, sepandan nou n'an
plèzantron pa: nou-z an parleron séryeuzman, é nou
èspéron ke sela finira byin, un de sè jour¨. Nou-z avon tou le
tan devan nou.»

Se n'étè pa la une pèrspèktiv trè-konsolant pour un-n aman
pasioné, mè j'étè anchanté pourtan d'avouar ma tant dan ma
konfidans. Me raplan-t an mèm tan k'èl devè ètr
fatigé, je la remèrsiyè tandreman de sèt prev de son
afèksion é de tout sè bonté¨ pour moua, pui aprè un tandr
bonsouar, ma tant é son bonè de nui alèr prandr
posésion de ma chanbr à kouché.

Kom j'étè malereu se souar-la dan mon li! Kom mé
pansé-z an revnè toujour à l'éfè ke produirè ma
povreté sur M. Spenlow, kar je n'étè plus se ke je croyais
ètr kan j'avè demandé la min de Dora, é pui je me dizè
k'an-n oner je devè aprandr à Dora ma situiasion dan le
mond, é lui randr sa parol si èl voulè la reprandr; je me
demandè koman j'alè fèr pour vivr pandan tou le tan
ke je devè pasé ché M. Spenlow, san ryin gagné; je me
demandè koman je pourè soutnir ma tant, é je me kreuzè
la tèt san ryin trouvé de satisfezan; pui je me dizè ke
j'alè byinto ne plu-z avouar d'arjan dan ma poch, k'il
fodrè porté dè-z abit rapé, renonsé o joli¨ koursyé¨
gri, o peti¨ prézan¨ ke j'avè tan de plézir à ofrir à
Dora, anfin à me montré sou-z un jour agréabl! Je savè ke
s'étè de l'égoizm, ke s'étè une choz indign, de pansé
toujour à mé propr¨ maler¨, é je me le reprochè amèrman;
mè j'èmè tro Dora pour pouvouar fèr otreman. Je savè
byin ke j'étè un mizérabl de ne pa pansé infiniman plu-z à
ma tant k'à moua-mèm; mè pour le moman mon-n égoizm é Dora
étè inséparabl¨, é je ne pouvè mètr Dora de koté pour
l'amour d'okune otr kréatur umèn. A! ke je fu
malereu, sèt nui-la!

Kan à mon somèy, il fu-t ajité par mil rèv pénibl¨ sur ma
povreté, mè il me sanblè ke je rèvè san-z avouar akonpli la
sérémoni préalabl de m'andormir. Tanto je me voyai-z an ayon¨
voulan oblijé Dora à alé vandr dè-z alumèt¨ chimik¨, à un
sou le pakè; tanto je me trouvè dan l'étud, revètu de ma
chemiz de nui é d'une pèr de bot, é M. Spenlow me fezè
dè reproch sur la léjèrté de kostum dan lekèl je me
prézantè à sè kliyan¨; pui je manjè avidman lè myèt¨
ki tonbè du biskui ke le vyeu Tiffey manjè
régulyèrman tous¨ lè jour¨ o moman ou l'orloj de Sin-Paul
sonè une er; ansuit je fezè une foul d'éfor¨ inutil¨
pour l'otorizasion ofisyèl nésésèr à mon maryaj avèk Dora,
san-z avouar, pour la payer, otr choz à ofri-r an-n échanj k'un
dè gan¨ d'Uriah Heep ke la Kour tou-t antyèr refuzè, d'un
akor unanim; anfin, ne sachan tro ou j'an-n étè, je me
retournè san sès baloté kom un vèso an détrès, dan
un-n oséan de dra¨ é de kouvèrtur¨.

Ma tant ne dormè pa non plus: je l'antandè ki se promnè
an lon é-t an larj. Deu-z ou troua foua pandan la nui, èl
aparu dan ma chanbr kom une am an pèn, revètu d'un lon
pègnouar de flanèl ki lui donè l'èr d'avouar sis pyé¨, é
èl s'aprocha du kanapé sur lekèl j'étè kouché. La premyèr
foua, je bondi avèk éfroua, à la nouvèl k'èl avè tou lyeu
de krouar, d'aprè la luer ki aparèsè dan le syèl, ke
l'abbaye de Westminster étè-t an feu. Èl voulè savouar si lè
flam¨ ne pouvè pa arivé jusk'à Buckingham-Street dan le
ka ou le van chanjrè. Lorsk'èl reparu plus tar, je ne
boujè pa, mè èl s'asi prè de moua an dizan tou ba:
«Povr garson!» é je me santi plus malereu ankor an voyant
konbyin èl pansè peu à èl-mèm pour s'okupé de moua, tandis
ke moua, j'étè apsorbé kom un-n égoist, dan mé propr¨
sousi¨.

J'avè kèlk pèn à krouar k'une nui ki me sanblè si
long pu ètr kourt pour pèrsone. Osi je me mi-z à pansé à
un bal imajinèr ou lè-z invité pasè la nui à dansé: pui
tou sela devin un rèv, é j'antandè lè muzisyin¨ ki
jouè toujour le mèm èr, pandan ke je voyais Dora dansé
toujour le mèm pa san fèr la mouindr atansion à moua.
L'om ki avè joué de la arp tout la nui essayé-t an vin
de rekouvrir son instruman avèk un bonè de koton d'une tay
ordinèr, o moman ou je me révèyè, ou pluto o moman ou je
renonsè à essayer de m'andormir, an voyant le solèy briyé
anfin à ma fenètr.

Il y avè alor o ba d'une dè ru atenan-t o Strand
d'ansyin¨ bin¨ romin¨ (il¨ y son peu-ètr ankor) ou j'avè
l'abitud d'alé me plonjé dan l'o frouad. Je m'abiyè le
plus dousman k'il me fu posibl, é, lèsan à Peggotty le
souin de s'okupé de ma tant, j'alè me présipité dan l'o la
tèt la premyèr, pui je pri le chemin de Hampstead. J'èspérè
ke se trètman énèrjik me rafréchirè un peu l'èspri, é
je kroua réèlman ke j'an-n éprouvè kèlk byin, kar je ne
tardè pa à désidé ke la premyèr choz à fèr étè de vouar
si je ne pouvè pu fèr rézilyé mon trété avèk M. Spenlow é
rekouvré la som konvnu. Je déjenè à Hampstead, pui je
repri le chemin de la Kour, à travèr lè rout¨ ankor umid¨
de rozé, o milyeu du dou parfun dè fler¨ ki krouasè dan
lè jardin¨ anvironan¨-z ou ki pasè dan dè panyé¨ sur la
tèt dè jardinyé¨, ne sonjan à ryin otr choz k'à tanté se
premyé éfor, pour fèr fas o chanjman survenu dan notr
pozision.

J'arivè pourtan de si bone er à l'étud ke j'u le tan
de me promné une er dan lè kour, avan ke le vyeu
Tiffey, ki étè toujour le premyé à son post, aparu anfin
avèk sa klé. Alor je m'asi dan mon kouin, à l'onbr, à
regardé le reflè du solèy sur lè tuyo de cheminé d'an fas,
é à pansé à Dora, kan M. Spenlow antra frè é dispo.

«Koman alé-vou, Copperfield! me di-il. Kèl bèl matiné!

-- Charmant matiné, mesyeu! reparti-je. Pourè-je vou dir
un mo avan ke vou vou randyé à la Kour?

-- Sèrtèneman, di-il, vené dan mon kabinè.»

Je le suivi dan son kabinè, ou il komansa par mètr sa rob,
é se regardé dan-z un peti mirouar akroché dèryèr la port
d'une armouar.

«Je sui faché d'avouar à vou-z aprandr, lui di-je, ke j'é resu
de movèz¨ nouvèl¨ de ma tant!

-- Vrèman! di-il, j'an sui byin faché; se n'è pa une
atak de paralysie, j'èspèr?

-- Il ne s'aji pa de sa santé, mesyeu, réplikè-je. Èl a
fè de grand¨ pèrt¨, ou pluto il ne lui rèst prèsk plus
ryin.

-- Vou m'é... ton... né, Copperfield!» s'ékriya M. Spenlow.

Je sekouè la tèt.

«Sa situiasion è tèlman chanjé, mesyeu, ke je voulè vou
demandé s'il ne serè pa posibl... an sakrifyan une parti
de la som payée pour mon-n admision isi, byin antandu (je n'avè
pouin médité sèt ofr jénéreuz, mè je l'inprovizè an voyant
l'èksprèsion d'éfroua ki se pègnè sur sa physionomie)... s'il
ne serè pa posibl d'anulé lè-z aranjman¨ ke nou-z avyon
pri ansanbl.»

Pèrsone ne peu s'imajiné tou se k'il m'an koutè de fèr
sèt propozision. S'étè demandé kom une gras k'on me
déportât louin de Dora.

«Anulé no-z aranjman¨, Copperfield! anulé!»

J'èksplikè avèk une sèrtèn fèrmeté ke j'étè o-z èkspédyan¨,
ke je ne savè koman subzisté, si je n'y pourvoyais pa moua-
mèm, ke je ne krègnè ryin pour l'avnir, é j'appuyé la-
desu pour prouvé ke je serè-z un jour un jandr for à
rechèrché, mè ke, pour le moman, j'an-n étè rédui à me tiré
d'afèr tou sel.

«Je sui byin faché de se ke vou me dit¨ la, Copperfield,
répondi M. Spenlow; èkstrèmeman faché. Se n'è pa l'abitud
d'anulé une konvansion pour dè rèzon¨ sanblabl¨. Se n'è pa
insi k'on prosèd an-n afèr. Se serè-t un trè-movè
présédan... Pourtan.

-- Vou-z èt byin bon, mesyeu, murmurè-je, dan l'atant d'une
konsésion.

-- Pa du tou, ne vou y tronpé pa, kontinuia M. Spenlow;
j'alè vou dir ke, si j'avè lè min¨ libr¨, si je n'avè
pa un-n asosyé, M. Jorkins!...»

Mé-z èspérans¨ s'ékroulèr à l'instan: je fi pourtan ankor
un-n éfor.

«Croyez-vou, mesyeu ke si je m'adrèsè à M. Jorkins...?»

M. Spenlow sekoua la tèt d'un-n èr dékourajé, «Le syèl me
prézèrv, Copperfield, di-il, d'ètr injust anvèr pèrsone,
surtou anvèr M. Jorkins. Mè je konè mon-n asosyé,
Copperfield. M. Jorkins n'è pa om à akeyir une
propozision si insolit. M. Jorkins ne konè ke lè tradision¨
resu¨: il ne déroj pouin o-z uzaj¨. Vou le konèsé!»

Je ne le konèsè pa du tou. Je savè selman ke
M. Jorkins avè été otrefoua l'unik patron de séan, é k'à
prézan il vivè sel dan-z une mèzon tou prè de Montagu-
Skouar, ki avè tèribleman bezouin d'un kou de badijon; k'il
arivè o buro trè-tar, é partè de trè-bone er;
k'on n'avè jamè l'èr de le konsulté sur koua ke se fu;
k'il avè un peti kabinè sonbr pour lui tou sel o premyé;
k'on n'y fezè jamè d'afèr, é k'il y avè sur son
buro un vyeu kayé de papyé buvar, joni par l'aj, mè
san-z une tach d'ankr, é ki avè la réputasion d'ètr la
depui vin-t an¨.

«Oryé-vou kèlk objèksion à se ke je parlasse de mon-n afèr
à M. Jorkins? demandè-je.

-- Pa le mouin du mond, di M. Spenlow. Mè j'é kèlk
èkspéryans de Jorkins, Copperfield. Je voudrè k'il an fu
otreman, kar je serè-z ereu de fèr se ke vou déziré. Je
n'é pa la mouindr objèksion à se ke vou-z an parlyé à
M. Jorkins, Copperfield, si vou croyez ke se soua la pèn.»

Profitan de sa pèrmision k'il akonpagna d'une bone pouagné de
min, je rèstè dan mon kouin, à pansé à Dora, é à regardé le
solèy ki kitè lè tuyo dè cheminé pour ékléré le mur
de la mèzon-n an fas, jusk'à l'arivé de M. Jorkins. Je montè
alor ché lui: é vou n'avé jamè vu un-n om plu-z étoné de
resevouar une vizit.

«Antré, mesyeu Copperfield, di M. Jorkins, antré donk.»

J'antrè, je m'asi, é je lui èkspozè ma situiasion, à peu prè
kom je l'avè fè à M. Spenlow. M. Jorkins n'étè pa, à
bokou prè, osi tèribl k'on-n u pu s'y atandr. S'étè
un gro om de souasant an¨, à l'èr dou é bénin, ki prenè
une tèl kantité de taba k'on dizè parmi nou ke se
stimulan étè sa prinsipal nouritur, vu k'il ne lui rèstè
plus gèr de plas aprè, dan tou son kor, pour apsorbé
d'otr artikl¨ de subzistans.

«Vou-z an-n avé parlé à M. Spenlow, je supoz? di M. Jorkins,
aprè m'avouar ékouté jusk'o bou avèk kèlk inpasyans.

-- Oui, mesyeu, s'è lui ki m'a objèkté votr non.

-- Il vou-z a di ke je ferè dè-z objèksion¨?» demanda
M. Jorkins.

Je fu-z oblijé d'admètr ke M. Spenlow avè regardé la choz
kom trè-vrèsanblabl.

«Je sui byin faché, mesyeu Copperfield, di M. Jorkins, trè-
anbarasé, mè je ne pui ryin fèr pour vou. Le fè è...
Mè j'é un randé-vou à la Bank, si vou voulé byin
m'èkskuzé.»

La-desu il se leva présipitaman é alè kité la chanbr
kan je m'anardi jusk'à lui dir ke je krègnè byin alor
k'il n'y u pa moyan d'aranjé l'afèr.

«Non, di Jorkin-z an s'arètan à la port pour oché la tèt,
non, non, j'é dè-z objèksion¨, vou savé byin, kontinuia-t-il an
parlan trè-vit, pui il sorti, vou konprené, mesyeu
Copperfield, di-il, an rantran d'un-n èr ajité, ke si M. Spenlow
a dè-z objèksion¨...

-- Pèrsonèlman, il n'an-n a pa, mesyeu.

-- O! pèrsonèlman, répèt M. Jorkins d'un-n èr d'inpasyans;
je vou-z asur k'il y a dè-z objèksion¨, mesyeu Copperfield,
insurmontabl¨: se ke vou déziré è-t inposibl... j'é
vrèman un randé-vou à la Bank.» La-desu il se sova an
kouran, é, d'aprè se ke j'é su, il se pasa troua jour¨ avan
k'il reparu à l'étud.

J'étè désidé à remué syèl é tèr, s'il le falè. J'atandi
donk le retour de M. Spenlow, pour lui rakonté mon-n antrevu avèk
son asosyé, an lui lèsan antandr ke je n'étè pa san
èspérans¨ k'il fu posibl d'adousir l'inflèksibl Jorkins, s'il
voulè byin antreprandr sèt tach.

«Copperfield, reparti M. Spenlow avèk un sourir fin, vou ne
konèsé pa mon-n asosyé M. Jorkins depui osi lontan ke
moua. Ryin n'è plus louin de mon-n èspri ke la pansé de supozé
M. Jorkins kapabl d'okun artifis, mè M. Jorkin-z a une manyèr
de pozé sè-z objèksion¨ ki tronp souvan lè jan¨. Non,
Copperfield! ajouta-t-il an sekouan la tèt, il n'y a, croyez-
moua, okun moyan d'ébranlé M. Jorkins.»

Je komansè à ne pa tro savouar lekèl dè deu, de M. Spenlow
ou de M. Jorkins, étè réèlman l'asosyé d'ou venè lè
difikulté¨, mè je voyais trè-klèrman k'il y avè kèlk
par ché l'un-n ou l'otr un-n andursisman invinsibl é k'il ne
falè plus konté le mouin du mond sur le ranbourseman dè
mil livr stèrliG de ma tant. Je kitè donk l'étud dan-z un
éta de dékourajman ke je ne me rapèl pa san remor, kar
je sè ke s'étè l'égoizm (l'égoizm à nou deu Dora) ki an
fezè le fon, é je m'an retournè ché nou!

Je travayè à familyarizé mon-n èspri avèk se ki pourè
arivé de pi, é je tachè de me reprézanté lè-z aranjman¨
k'il fodrè prandr, si l'avnir se prézantè à nou sou lè
kouler¨ lè plus sonbr, kan un fyakr ki me suivè s'arèta
just à koté de moua é me fi levé lè yeu¨. On me tandè une
min blanch par la portyèr, é j'apèrsu¨ le sourir de se vizaj
ke je n'avè jamè vu san-z éprouvé un santiman de repo é de
boner, depui le jour ou je l'avè kontanplé sur le vyèy
èskalyé de chèn à larj ranp, é ke j'avè asosyé dan mon
èspri sa boté serèn avèk le dou kolori dè vitro¨
d'égliz.

«Agnès! m'ékriyè-je avèk joua. O! ma chèr Agnès, kèl plézir de
vou vouar; vou pluto ke tout otr kréatur umèn!

-- Vrèman? di-èl du ton le plus kordyal.

-- J'é si gran bezouin de kozé avèk vou! lui di-je. J'é le
ker soulajé, ryin k'an vou regardan! Si j'avè u la
bagèt d'un majisyin, vou-z èt la premyèr pèrsone ke
j'orè souété de vouar!

-- Alon donk! reparti Agnès.

-- A! Dora d'abor, peu-ètr, avouè-je an roujisan.

-- Dora d'abor, byin sèrtèneman, j'èspèr, di Agnè-z an ryan.

-- Mè vou, la segond, lui di-je; ou donk alé-vou?»

Èl alè ché moua pour vouar ma tant. Il fezè trè-bo, é
èl fu byin èz de sortir du fyakr, ki avè l'oder d'une
ékuri konsèrvé sou kloch; je ne le santè ke tro, ayant
pasé la tèt par la portyèr pour kozé tou se tan-la avèk
Agnès. Je renvoyé le koché, èl pri mon bra é nou partim
ansanbl. Èl me fezè l'éfè de l'èspérans an pèrsone; an
un moman je ne me santi plus le mèm, ayant Agnès à mé koté¨.

Ma tant lui avè ékri un de sè-z étranj¨ é komik¨ peti¨
biyè¨ ki n'étè pa bokou plus lon¨ k'un biyè de
bank: èl pousè rarman plus louin sa vèrv épistolèr.
S'étè pour lui anonsé k'èl avè u dè maler¨, à la
suit dékèl èl kitè définitivman Douvres, mè k'èl
an-n avè trè-byin pri son parti é k'èl se portè tro byin
pour ke pèrsone s'inkyéta d'èl. La-desu Agnès étè venu
à Londres pour vouar ma tant, k'èl èmè é ki l'èmè
bokou depui de long¨ ané¨, s'è-t-à-dir depui le moman
ou je m'étè établi ché M. Wickfield. Èl n'étè pa sel, me
di-èl. Son papa étè avèk èl é... Uriah Heep.

«Il¨ son-t asosyé mintnan? lui di-je: ke le syèl le
konfond!

-- Oui, di Agnès. Il¨-z avè kèl-z afèr isi, é j'é
sézi sèt okazyon pour venir osi à Londres. Il ne fo pa
ke vou croyiez ke s'è de ma par une vizit tou-t à fè
amikal é dézintérésé, Trotwood, kar... j'é per d'avouar dè
préjujé byin injust¨..., mè je n'èm pa à lèsé papa alé
sel avèk lui.

-- Ègzèrs-t-il toujour la mèm influans sur M. Wickfield,
Agnès?»

Agnès sekoua tristeman la tèt.

«Tou-t è tèlman chanjé ché nou, di-èl, ke vou ne
rekonètriyé plus notr chèr vyèy mèzon. Il¨ demer avèk
nou, mintnan.

-- Ki donk? demandè-je.

-- M. Heep é sa mèr. Il okup votr ansyèn chanbr, di Agnès
an me regardan.

-- Je voudrè ètr charjé de lui fournir sè rèv, réplikè-je,
il n'y kouchrè pa lontan.

-- J'é gardé mon-n ansyèn petit chanbr, di Agnès, sèl ou
j'aprenè mé leson¨. Kom le tan pas! vou souvené-vou?
La petit pyès lanbrisé ki done dan le salon.

-- Si je me souvyin, Agnès? S'è la ke je vou-z é vu pour la
premyèr foua; vou-z étyé debou à sèt port, votr peti panyé
de klé¨ o koté.

-- Présizéman, di Agnè-z an souryan; je sui byin èz ke vou
an-n ayez gardé un si bon souvenir; kom nou-z étyon ereu alor!

-- O! oui! Je gard sèt petit pyès pour moua, mè je ne pui
pa toujour lèsé la mistress Heep, vou savé? Se ki fè,
di Agnès avèk kalm, ke je me sans kèlkefoua oblijé de lui
tenir konpagni kan j'èmerè myeu ètr sel. Mè je n'é
pa d'otr sujè de plint kontr èl. Si èl me fatig
kèlkefoua par sè-z éloj¨ de son fis¨, koua de plus naturèl ché
une mèr? S'è-t un trè-bon fis¨!»

Je regardè Agnès pandan k'èl me parlè insi, san dékouvrir
dan sè trè¨ okun soupson dè-z intantyon¨ d'Uriah. Sè bo¨
yeu¨, si dou é si asuré-z an mèm tan, soutnè mon regar
avèk ler franchiz akoutumé, é san-z okune altérasion vizibl
sur son vizaj.

«Le plus gran-t inkonvényan de ler prézans ché nou, di Agnès,
s'è ke je ne pui pa ètr osi souvan avèk papa ke je le
voudrè, kar Uriah Heep è konstaman antr nou. Je ne pui
donk pa véyé sur lui, si se n'è pa une èksprèsion un peu
ardi, d'osi prè ke je le dézirrè. Mè, si on-n anploua
anvèr lui la frod ou la traizon, j'èspèr ke mon-n afèksion
fidèl finira toujour pa-r an triyonfé. J'èspèr ke la véritabl
afèksion d'une fiy vijilant é dévoué è plus fort, o bou
du kont, ke tous¨ lè danjé¨ du mond.»

Se sourir lumineu ke je n'é jamè vu sur okun otr vizaj
disparu alor du syin, o moman ou j'an-n admirè la douser é
ou je me raplè le boner ke j'avè otrefoua à le vouar, é
èl me demanda avèk un chanjman marké de physionomie, kan
nou-z aprocham de la ru ke j'abitè, si je savè koman
lè revèr de fortune de ma tant lui étè arivé. Sur ma
répons négativ, Agnès devin pansiv, é il me sanbla ke je
santè tranblé le bra ki repozè sur le myin.

Nou trouvam ma tant tout sel é un peu ajité. Il s'étè
èlvé antr èl é mistress Crupp une diskusion sur une kèstyon
apstrèt (la konvnans de la rézidans du bo sèks dan-z un
aparteman de garson), é ma tant, san s'inkyété dè spasm¨
de mistress Crupp, avè koupé kour à la disput an déklaran à
sèt dam k'èl santè l'o-de-vi, k'èl me volè é
k'èl u à sortir à l'instan. Mistress Crupp, regardan sè
deu-z èksprésion¨ kom injurieuses, avè anonsé son intansion
d'an-n aplé o «Jurique anglè,» voulan parlé, à se k'on
pouvè krouar, du boulvar de no libèrté¨ nasional¨.

Sepandan ma tant ayant u le tan de se remètr, pandan ke
Peggotty étè sorti pour montré à M. Dick lè gard à cheval,
é, de plus, anchanté de vouar Agnès, ne pansè plu-z à sa
kerèl ke pour tiré une sèrtèn vanité de la manyèr don
èl an-n étè sorti à son oner; osi nou resu-èl de la
mèyer umer posibl. Kan Agnès u pozé son chapo sur la
tabl é se fu-t asiz prè d'èl, je ne pu m'anpéché de me
dir, an regardan son fron radyeu-z é sè yeu¨ serin¨, k'èl
me sanblè la à sa plas; k'èl y devrè toujour ètr; ke ma
tant avè-t an-n èl, malgré sa jenès é son peu d'èkspéryans,
une konfyans antyèr. A! èl avè byin rèzon de konté pour
sa fors sur sa sinpl afèksion, dévoué é fidèl.

Nou nou mim à kozé dè-z afèr de ma tant, à lakèl je
di la démarch inutil ke j'avè fèt le matin mèm.

«Se n'étè pa judisyeu, Tro, mè l'intansion étè bone.
Vou-z èt un brav anfan, je kroua ke je devrè dir pluto à
prézan un brav jen om, é je sui fyèr de vou, mon-n ami.
Il n'y a ryin à dir, jusk'à prézan. Mintnan, Tro é Agnès,
regardon-z an fas la situiasion de Betsy Trotwood, é voyons ou
èl an-n è.»

Je vis Agnès palir, an regardan atantivman ma tant. Ma tant
ne regardè pa mouin atantivman Agnès, tou-t an karèsan son
cha.

«Betsy Trotwood, di ma tant, ki avè toujour gardé pour èl
sè-z afèr d'arjan, je ne parl pa de votr ser, Tro, mè
de moua, avè une sèrtèn fortune. Peu inport se k'èl avè,
s'étè asé pour vivr: un peu plus mèm, kar èl avè fè
kèl-z ékonomi¨, k'èl ajoutè o kapital. Betsy plasa sa
fortune an rant¨ pandan kèlk tan, pui, sur l'avi de son
om d'afèr, èl le plasa sur hypothèque. Sela alè trè-
byin, le revnu étè konsidérabl, mè on purja lè-z hypothèques
é on ranboursa Betsy. Ne trouvé-vou pa, kan je parl de
Betsy, k'on krouarè antandr rakonté l'istouar d'un vèso
de gèr? Si byin donk ke Betsy, oblijé de chèrché un-n otr
plasman, se figura k'èl étè plu-z abil sèt foua ke son
om d'afèr, ki n'étè plus si avizé ke par le pasé... Je
parl de votr pèr, Agnès, é èl se mi dan la tèt de jéré
sa petit fortune tout sel. Èl mena donk, kom on di, sè
kochon¨ byin louin o marché, di ma tant, é èl n'an fu pa la
bone marchand. D'abor èl fi dè pèrt¨ dan lè mine, pui
dan dè pèchri¨ partikulyèr¨ ou il s'ajisè d'alé chèrché
dan la mèr lè trézor¨ pèrdu¨-z ou kèlk otr foli de se janr,
kontinuia-t-èl, par manyèr d'èksplikasion, an se frotan le né,
pui èl pèrdi ankor dan lè mine, é, à la fin dè fin¨,
èl pèrdi dan-z une bank. Je ne sè se ke valè lè
aksion¨ de sèt bank, pandan un tan, di ma tant, san pour
san o mouin, je kroua; mè la bank étè à l'otr bou du
mond, é s'è-t évanoui dan l'èspas, à se ke je kroua; an tou
ka, èl a fè fayit é ne payera jamè un sou; or tous¨ lè
sou de Betsy étè la, é lè vouala fini. Se k'il y a de
myeu à fèr, s'è de n'an plus parlé!»

Ma tant tèrmina se rési somèr é filozofik an regardan
avèk un sèrtin-n èr de triyonf Agnès, ki reprenè peu à peu sè
kouler¨.

«È-se la tout l'istouar, chèr mis Trotwood? di Agnès.

-- J'èspèr ke s'è byin sufizan, ma chèr, di ma tant. S'il
y avè u plus d'arjan à pèrdr, se ne serè pa tou peu-
ètr. Betsy orè trouvé moyan d'envoyer sè-t arjan-la rejouindr
le rèst, é de fèr un nouvo chapitr à sèt istouar, je
n'an dout pa. Mè il n'y avè plus d'arjan, é l'istouar
fini la.»

Agnès avè ékouté d'abor san rèspiré. Èl palisè é
roujisè ankor, mè èl avè le ker plus léjé. Je croyais
savouar pourkoua. Èl avè krin, san dout, ke son malereu
pèr ne fu pour kèlk choz dan se revèr de fortune. Ma tant
pri sa min antr lè syèn é se mi à rir.

«È-se tou? répéta ma tant; mè oui, vrèman, s'è tou, à
mouin k'on n'ajout kom à la fin d'un kont: «É depui se
tan-la, èl véku toujour ereuz.» Peu-ètr dira-t-on sela
de Betsy un de sè jour¨. Mintnan, Agnès, vou-z avé une bone
tèt: vou osi, sou kèlk rapor¨, Tro, kouake je ne
puis pa vou fèr toujour se konpliman.» La-desu ma tant
sekoua la tèt avèk l'énèrji ki lui étè propr. «Ke fo-t-il
fèr? Ma mèzon poura raporté l'un dan l'otr souasant-dis
livr stèrliG par an. Je kroua ke nou pouvon konté la-
desu d'une manyèr pozitiv. É byin! s'è tou se ke nou
avon, a di ma tant, ki étè, révérans gardé, kom sèrtin
chevo¨ k'on voua s'arété tou kour, o moman ou il¨-z on
l'èr de prandr le mor o dan¨.

«De plus, di-èl, aprè un moman de silans, il y a Dick. Il a
mil livr stèrliG par an, mè il v san dir k'il fo ke
se soua rézèrvé pour sa dépans pèrsonèl. J'èmerè myeu le
renvoyer, kouake je sach byin ke je sui la sel pèrsone ki
l'aprési, pluto ke de le gardé, à la kondision de ne pa
dépansé son arjan pour lui jusk'o dèrnyé sou. Koman feron-
nou, Tro é moua, pour nou tiré d'afèr avèk no resours¨?
K'an dit¨-vou, Agnès?

-- Je di, ma tant, devansan la répons d'Agnès, k'il fo ke
je fas kèlk choz.

-- Vou-z anrolé kom solda, n'è-se pa? reparti ma tant
alarmé, ou antré dan la marine? Je ne veu pa antandr parlé
de sela. Vou sré prokurer. Je ne veu pa de tèt kasé dan
la famiy, avèk votr pèrmision, mesyeu.»

J'alè èkspliké ke je ne tenè pa à introduir le premyé
dan la famiy se prosédé sinplifyé de se tiré d'afèr, kan
Agnès me demanda si j'avè un lon bay pour mon-n aparteman.

«Vou touché o ker de la kèstyon, ma chèr, di ma tant;
nou-z avon l'aparteman sur lè bra pour sis moua, à mouin k'on
ne pu le sou-loué, se ke je ne kroua pa. Le dèrnyé okupan
è mor isi, é il mourè byin sink lokatèr¨ sur sis, ryin
ke de demeré sou le mèm toua ke sèt fam an nankin, avèk
son jupon de flanèl. J'é un peu d'arjan kontan, é je kroua,
kom vou, ke se k'il y a de myeu à fèr è de finir le
tèrm isi, an louan tou prè une chanbr à kouché pour Dick.»

Je kru¨ de mon devouar de dir un mo dè-z annui¨ ke ma tant
orè à soufrir, an vivan dan-z un-n éta konstan de gèr é
d'anbuskad¨ avèk mistress Crupp; mè èl répondi à sèt
objèksion d'une manyèr somèr é péranptouar, an déklaran
k'o premyé signal d'ostilité èl étè prèt à fèr à
mistress Crupp une per don-t èl garderè un tranbleman jusk'à
la fin de sè jour¨.

«Je pansè, Trotwood, di Agnè-z an-n ézitan, ke si vou-z avyé du
tan...

-- J'é bokou de tan à moua, Agnès. Je sui toujour libr
aprè katr¨ ou sin-q er¨, é j'é du louazir le matin de bone
er. De manyèr ou d'otr, di-je, an santan ke je roujisè
un peu o souvenir dè-z er¨ ke j'avè pasé à flané dan la
vil ou sur la rout de Norwood, j'é du tan plus k'il ne m'an
fo.

-- Je pans ke vou n'oryé pa de gou, di Agnè-z an
s'aprochan de moua, é-t an me parlan à voua bas, d'un-n aksan si
dou é si konsolan ke je l'antan ankor, pour un-n anploua de
sekrétèr?

-- Pa de gou, ma chèr Agnès, é pourkoua?

-- S'è ke, repri Agnès, le dokter Stron-g a mi-z à ègzékusion
son projè de se retiré; il è venu s'établir à Londres, é je
sè k'il a demandé à papa s'il ne pourè pa lui rekomandé
un sekrétèr. Ne pansé-vou pa k'il lui serè plu-z agréabl
d'avouar oprè de lui son élèv favori pluto ke tou-t otr?

-- Ma chèr Agnès, m'ékriyè-je, ke serè-je san vou? Vou-z èt
toujour mon bon anj. Je vou l'é déja di. Je ne pans jamè à
vou ke kom à mon bon anj.»

Agnès me répondi-t an ryan géman k'un bon anj (èl voulè
parlé de Dora) me sufizè byin, ke je n'avè pa bezouin d'an
avouar davantaj; é èl me rapla ke le dokter avè koutum
de travayé dan son kabinè de gran matin é pandan la
souaré, é ke probableman lè-z er¨ don je pouvè dispozé
lui konvyindrè à mèrvèy. Si j'étè ereu de pansé ke
j'alè gagné moua-mèm mon pin, je ne l'étè pa mouin de
l'idé ke je travayrè avèk mon-n ansyin mètr; é, suivan à
l'instan l'avi d'Agnès, je m'asi pour ékrir o dokter une
lètr ou je lui èksprimè mon dézir, an lui demandan la
pèrmision de me prézanté ché lui le landmin, à di-z er¨ du
matin. J'adrèsè mon-n épitr à Highgate, kar il demerè dan se
lyeu si plin de souvenir¨ pour moua, é j'alè la mètr moua-mèm
à la post san pèrdr une minut.

Partou ou pasè Agnès, on trouvè dèryèr èl kèlk tras
présyeuz du byin k'èl fezè san brui-t an pasan. Kan je
revin, la kaj dè-z ouazo¨ de ma tant étè suspandu ègzakteman
kom èl l'avè été si lontan à la fenètr de son salon; mon
fotey, plasé kom l'étè le fotey infiniman mèyer de
ma tant, prè de la krouazé ouvèrt; é l'ékran vèr k'èl
avè aporté étè déja ataché o o de la fenètr. Je n'avè
pa bezouin de demandé ki è-se ki avè fè tou sela. Ryin
k'à vouar kom lè choz¨ avè l'èr de s'ètr fèt tout
sel¨, il n'y avè k'Agnès ki pu avouar pri se souin. Kèl
otr k'èl orè sonjé à prandr mé livr mal aranjé sur
ma tabl, pour lè dispozé dan l'ordr ou je lè plasè
otrefoua, du tan de mé-z étud¨? Kan j'orè kru Agnès à san
lyeu¨, je l'orè rekonu tou de suit: je n'avè pa bezouin
de la vouar okupé à tou remètr an plas, souryan du dézordr
ki s'étè introdui ché moua.

Ma tant mi bokou de bone gras à parlé favorableman de la
Tamiz, ki fezè véritableman un bèl éfè o rayons du
solèy, kouake sela ne valu pa la mèr k'èl voyé à Douvres;
mè èl gardè une rankune inègzorabl à la fumé de Londres ki
pouavrè tou, dizè-èl. Ereuzman il se fi une pront
révolusion à sè-t égar, gras o souin minusyeu-z avèk lekèl
Peggotty fezè la chas à se pouavr malankontreu dan tous¨ lè
kouin¨ de mon-n aparteman. Selman je ne pouvè m'anpéché, an
la regardan, de me dir ke Peggotty èl-mèm fezè bokou
de brui é peu de bezogn, an konparèzon d'Agnès, ki fezè
tan de choz¨ san le mouindr brui. J'an-n étè la kan on
frapa à la port.

«Je pans ke s'è papa, di Agnè-z an devenan pal, il m'a
promi de venir.»

J'ouvri la port, é je vis antré non-selman M. Wickfield
mè Uriah Heep. Il y avè déja kèlk tan ke je n'avè vu
M. Wickfield. Je m'atandè déja à le trouvé trè-chanjé,
d'aprè se k'Agnès m'avè di, mè je fu douloureuzman
surpri-z an le voyant.

Se n'étè pa tan pars k'il étè byin vyéyi, kouake
toujour vétu avèk la mèm propreté skrupuleuz; se n'étè pa
non plus pars k'il avè un tin échofé, ki donè movèz
idé de sa santé; se n'étè pa pars ke sè min¨ étè
ajité d'un mouvman nèrveu, j'an savè myeu la koz ke
pèrsone, pour l'avouar vu opéré pandan pluzye-z ané¨; se
n'è pa k'il u pèrdu la gras de sè manyèr¨ ni la boté de
sè trè¨, toujour la mèm; mè se ki me frapa, s'è k'avèk
tous¨ sè témouagnaj¨ évidan¨ de distinksion naturèl, il pu
subir la dominasion inpudant de sèt pèrsonifikasion de la
basès, Uriah Heep. Le ranvèrseman dè deu natur¨ dan ler¨
relatyon¨ rèspèktiv¨, de puisans de la par d'Uriah, é de
dépandans du koté de M. Wickfield, ofrè le spèktakl le plus
pénibl k'on pu imajiné. J'orè vu un sinj konduir un-n om
an lès, ke je n'orè pa été plu-z umilyé pour l'om.

Il n'an-n avè ke tro konsyans lui-mèm. Kan il antra, il
s'arèta la tèt bas kom s'il le santè byin. Se fu
l'afèr d'un moman, kar Agnès lui di trè-dousman: «Papa,
vouala mis Trotwood é Trotwood ke vou n'avé pa vu¨ depui
lontan,» é alor il s'aprocha, tandi la min à ma tant d'un
èr anbarasé, é sèra lè myèn plus kordyalman. Pandan
sè-t instan de troubl rapid, je vis un sourir de malignité sur
lè lèvr¨ d'Uriah. Agnès le vi osi, je kroua, kar èl fi un
mouvman-t an-n aryèr, kom pour s'élouagné de lui.

Kan à ma tant, le vi-èl, ne le vi-èl pa? j'orè défyé
tout la syans dè physionomistes de le deviné san sa
pèrmision. Je ne kroua pa k'il y é jamè u pèrsone doué
d'une figur plu-z inpénétrabl k'èl, lorsk'èl voulè. Sa
figur ne parlè pa plus k'un mur de sè sekrèt pansé,
jusk'o moman ou èl ronpi le silans avèk le ton brusk ki
lui étè ordinèr:

«É byin! Wickfield, di ma tant, é il la regarda pour la
premyèr foua. J'é rakonté à votr fiy le bèl uzaj ke j'é
fè de mon-n arjan, pars ke je ne pouvè plus vou le konfyé
depui ke vou vou-z étyé un peu rouyé an-n afèr. Nou nou
som donk konsulté avèk èl, é, tou konsidéré, nou nou
tirron de la. Agnès, à èl sel, vo lè deu-z asosyé, à mon
avi.

-- S'il m'è pèrmi de fèr une unbl remark, di Uriah Heep
an se tortiyan, je sui parfètman d'akor avèk mis Betsy
Trotwood, é je serè tro ereu d'avouar osi mis Agnès pour
asosyé.

-- Kontanté-vou d'ètr asosyé vou-mèm, reparti ma tant; il
me sanbl ke sela doua vou sufir. Koman vou porté-vou,
mesyeu?»

An répons à sèt kèstyon, ki lui étè adrésé du ton le plus
sék, M. Heep sekouan d'un-n èr anbarasé le sak de papyé¨ k'il
portè, réplika k'il se portè byin, é remèrsya ma tant an
lui dizan k'il èspérè k'èl se portè byin osi.

«É vou, Copperfield... je devrè dir mesyeu Copperfield,
kontinuia Uriah, j'èspèr ke vou-z alé byin. Je sui-z ereu de
vou vouar, mesyeu Copperfield, mèm dan lè sirkonstans¨
aktuièl¨: é-t an-n éfè lè sirkonstans¨ aktuièl¨-z avè l'èr
d'ètr asé de son gou. Èl¨ ne son pa tou se ke vo-z ami¨
pourè déziré pour vou, mesyeu Copperfield; mè se n'è
pa l'arjan ki fè l'om, s'è... je ne sui vrèman pa-z an
éta de l'èkspliké avèk mé fèbl¨ moyens, di Uriah fezan un
jèst de bas konplèzans; mè se n'è pa l'arjan!...»

La-desu il me dona une pouagné de min, non pa d'aprè le
système ordinèr, mè-z an se tenan à kèlk pa, kom s'il an
avè per, é-t an soulvan ma min ou la bèsan tour à tour
kom la pouagné d'une ponp.

«Ke dit¨-vou de notr santé, Copperfield... pardon, je devrè
dir mesyeu Copperfield? repri Uriah; M. Wickfield n'a-t-il pa
bone mine, mesyeu? Lè-z ané¨ pas inapèrsu¨ ché nou,
mesyeu Copperfield; si se n'è k'èl¨-z élèv lè-z unbl¨,
s'è-t-à-dir ma mèr é moua, é k'èl¨ dévlop, ajouta-t-il
an se ravizan, la boté é lè gras¨, partikulyèrman ché
mis Agnès.»

Il se tortiya aprè se konpliman d'une fason si intolérabl ke
ma tant ki le regardè-t an fas pèrdi konplètman pasyans.

«Ke le dyabl l'anport! di-èl bruskeman. K'è-se k'il a
donk? Pa de mouvman¨ galvaniques, mesyeu!

-- Je vou demand pardon, mis Trotwood, di Uriah; je sè byin
ke vou-z èt nèrveuz.

-- Lèsé-nou trankil¨, repri ma tant ki n'étè ryin
mouin k'apézé par sèt inpèrtinans: je vou pri de vou
tèr. Saché ke je ne sui pa nèrveuz du tou. Si vou-z èt
une angiy, mesyeu, à la bone er! mè si vou-z èt un
om, mètrizé un peu vo mouvman¨, mesyeu! Viv Dyeu!
kontinuia-t-èl dan-z un-n élan d'indignasion, je n'é pa anvi
k'on me fas pèrdr la tèt à se tortiyé kom un sèrpan ou
kom un tir-bouchon!»

M. Heep, kom on peu le pansé, fu-t un peu troublé par sèt
èksplozyon, ki resevè une nouvèl fors de l'èr indigné don
ma tant rekula sa chèz an sekouan la tèt, kom si èl
alè se jeté sur lui pour le mordr. Mè il me di à par
d'une voua dous:

«Je sè byin, mesyeu Copperfield, ke mis Trotwood, avèk
tout sè-z èksélant¨ kalité¨, è trè-viv; j'é u le plézir
de la konètr avan vou, du tan ke j'étè ankor povr
peti klèr, é il è naturèl k'èl ne soua pa adousi par lè
sirkonstans¨ aktuièl¨. Je m'étone o kontrèr ke se ne soua
pa ankor pi. J'étè venu isi vou dir ke, si nou pouvyon
vou-z ètr bon¨ à kèlk choz, ma mèr é moua, ou Wickfield-é-
Heep, nou-z an seryon ravi. Je ne m'avans pa tro, je supoz?
di-il avèk un-n afreu sourir à son asosyé.

-- Uriah Heep, di M. Wickfield d'une voua forsé é monotone, è
trè-akti-v an-n afèr, Trotwood. Se k'il di, je l'aprouv
plèneman. Vou savé ke je vou port intérè de long dat;
mè, indépandaman de sela, se k'il di, je l'aprouv
plèneman.

-- O! kèl rékonpans! di Uriah an relevan l'une de sè
janb¨, o risk de s'atiré une nouvèl inkartad de la par
de ma tant, ke je sui-z ereu de sèt konfyans apsolu! Mè
j'èspèr, il è vrai, ke je réusi un peu à le soulajé du
poua dè-z afèr, mesyeu Copperfield.

-- Uriah Heep è-t un gran soulajman pour moua, di M. Wickfield
de la mèm voua sourd é trist; s'è-t un gran poua de mouin
pour moua, Trotwood, ke de l'avouar pour asosyé.»

Je savè ke s'étè se vilin renar rouj ki lui fezè dir
tou sela, pour justifyé se k'il m'avè di lui-mèm, le souar
ou il avè anpouazoné mon repo. Je vis le mèm sourir fau é
sinistr èré sur sè trè¨, pandan k'il me regardè avèk
atansion.

«Vou ne nou kité pa, papa? di Agnès d'un ton supliyan. Ne
voulé-vou pa revenir à pyé avèk Trotwood é moua?»

Je kroua k'il orè regardé Uriah avan de répondr, si se dign
pèrsonaj ne l'avè pa prèvnu.

«J'é un randé-vou d'afèr, di Uriah, san koua j'orè été
ereu de rèsté avèk mé-z ami¨. Mè je lès mon-n asosyé pour
reprézanté la mèzon. Mis Agnès, votr trè-unbl sèrviter! Je
vou souèt le bonsouar, mesyeu Copperfield, é je prézant mé
unbl¨ rèspè¨ à mis Betsy Trotwood.»

Il nou kita la-desu, an nou envoyant dè bézé¨ de sa
grand min de skelèt, avèk un sourir de satyre.

Nou rèstam ankor une er ou deu-z à kozé du bon vyeu tan
é de Canterbury. M. Wickfield, lèsé sel avèk Agnès, repri
byinto kèlk gété, kouake toujou-z an proua à un-n abatman
don-t il ne pouvè s'afranchir. Il fini pourtan par s'animé é
pri plézir à nou-z antandr raplé lè peti¨ évèneman¨ de
notr vi pasé, don-t il se souvenè trè-byin. Il nou di
k'il se croyé ankor à sè bon¨ jour¨, an se retrouvan sel
avèk Agnès é moua, é k'il voudrè byin k'il n'y u ryin de
chanjé. Je sui sur k'an voyant le vizaj serin de sa fiy é
an santan la min k'èl pozè sur son bra, il an-n éprouvè un
byin infini.

Ma tant, ki avè été prèsk tou le tan okupé avèk
Peggotty dan la chanbr vouazine, ne voulu pa nou-z akonpagné à
ler lojman, mè èl insista pour ke j'y allasse, é j'obéi.
Nou dinam ansanbl. Aprè le diné, Agnès s'asi oprè de lui
kom otrefoua, é lui vèrsa du vin. Il pri se k'èl lui
donè, pa davantaj, kom un-n anfan; é nou rèstam tous¨ lè
troua asi prè de la fenètr tan k'il fi jour. Kan la nui
vin, il s'étandi sur un kanapé; Agnès aranja lè kousin¨ é
rèsta panché sur lui un moman. Kan èl revin prè de la
fenètr, il ne fezè pa asé obsku-r ankor pour ke je ne
vis pa briyé dè larm¨ dan sè yeu¨.

Je demand o syèl de ne jamè oublié l'amour konstan-t é fidèl
de ma chèr Agnès à sèt épok de ma vi, kar, si je l'oubliè,
se serè sign ke je serè byin prè de ma fin, é s'è le
moman ou je voudrè me souvenir d'èl plus ke jamè. Èl
ranpli mon ker de tan de bone¨ rézolusion¨, èl fortifya si
byin ma fèblès, èl su dirijé si byin par son ègzanpl, je ne
sè koman, kar èl étè tro dous é tro modèst pour me
doné bokou de konsèy¨, l'arder san but de mé vag¨
projè¨, ke si j'é fè kèlk choz de byin, si je n'é pa
fè kèlk choz de mal, je kroua-z an konsyans ke s'è-t à èl
ke je le doua.

É kom èl me parla de Dora, pandan ke nou-z étyon asi prè
de la fenètr! kom èl ékouta mé-z éloj¨, an y ajoutan lè
syin! kom èl jeta sur la petit fé ki m'avè ansorselé dè
rayons de sa pur lumyèr, ki la fezè parètr ankor plus
inosant é plus présyeuz à mé yeu¨! Agnès, ser de mon
adolésans si j'avè su alor se ke j'é su plus tar!

Il y avè un mandyan dan la ru kan je dèsandi, é, o
moman ou je me retournè du koté de la fenètr, an pansan o
regar kalm é pur de ma jen ami, à sè yeu¨ anjélik¨, il me
fi trésayi-r an murmuran, kom un-n éko du matin:

«Avegl! avegl! avegl!»




Chapitr Vi.

Antouzyasm.


Je komansè la journé du landmin-n an-n alan me plonjé ankor
dan l'o dè bin¨ romin¨, pui je pri le chemin de Highgate.
J'étè sorti de mon-n abatman; je n'avè plus per dè-z abi¨
rapé, é je ne soupirè plu-z aprè lè joli¨ koursyé¨ gri.
Tout ma manyèr de konsidéré no maler¨ étè chanjé. Se ke
j'avè à fèr, s'étè de prouvé à ma tant ke sè bonté¨
pasé n'avè pa été prodigé à un-n ètr ingra é
insansibl. Se ke j'avè à fèr, s'étè de profité mintnan
de l'aprantisaj pénibl de mon-n anfans é de me mètr à
l'evr avèk kouraj é rézolusion. Se ke j'avè à fèr,
s'étè de prandr rézoluman la ach du bucheron à la min pour
m'ouvrir un chemin à travèr la forè dè difikulté¨ ou je me
trouvè égaré, an-n abatan devan moua lè-z arbr¨ anchanté ki me
séparè ankor de Dora: é je marchè à gran¨ pa som si
s'étè un moyan d'arivé plus to à mon but.

Kan je me retrouvè sur sèt rout de Highgate ki m'étè si
familyèr, é ke je suivè ojourd'ui dan dè dispozision¨ si
diférant de mé-z ansyèn¨ idé¨ de plézir, il me sanbla k'un
chanjman konplè venè de s'opéré dan ma vi; mè je n'étè
pa dékourajé. De nouvèl¨ èspérans¨, un nouvo but, m'étè
aparu-z an mèm tan ke ma vi nouvèl. Le travay étè gran,
mè la rékonpans étè san pri. S'étè Dora ki étè la
rékonpans, é il falè byin konkérir Dora.

J'étè dan de tèl transpor¨ de kouraj ke je regrètè ke
mon-n abi ne fu pa déja un peu rapé; il me tardè de komansé
à abatr dè-z arbr¨ dan la forè dè difikulté¨, é sela avèk
asé de pèn, pour prouvé ma viger. J'avè bone anvi de
demandé à un vyeu bonom ki kasè dè pyèr¨ sur la rout
avèk dè lunèt¨ de fil de fèr, de me prété un moman son
marto é de me pèrmètr de komansé insi à m'ouvrir un chemin
dan le granit pour arivé jusk'à Dora. Je m'ajitè si byin,
j'étè si konplètman or d'alèn, é j'avè si cho, k'il
me sanblè ke j'avè gagné je ne sè konbyin d'arjan. J'étè
dan sè-t éta, kan j'antrè dan-z une petit mèzon ki étè à
loué, é je l'ègzaminè skrupuleuzman, santan k'il étè
nésésèr de devenir un-n om pratik. S'étè présizéman tou
se k'il nou falè pour Dora é moua; il y avè un peti jardin
devan la mèzon pour ke Jip pu y kourir à son èz é aboyer
kontr lè marchan¨ à travèr lè palisad¨. Je sorti de la
plu-z échofé ke jamè, é je repri d'un pa si présipité la
rout de Highgate ke j'y arivè une er tro to; o rèst,
kan je n'orè pa été si fo-t an-n avans, j'orè toujour été
oblijé de me promné un peu pour me rafréchir, avan d'ètr tan
soua peu prézantabl. Mon premyé souin, aprè kèlk préparatif¨
pour me kalmé, fu de dékouvrir la demer du dokter. Se n'étè
pa du koté de Highgate ou demerè mistress Steerforth, mè
tou-t à fè à l'otr bou de la petit vil. Kan je me fu
asuré de se fè, je revin, par un-n atrè okèl je ne pu
rézisté, à une petit ruièl ki pasè prè de la mèzon de
mistress Steerforth, é je regardè par-desu le mur du jardin.
Lè fenètr¨ de la chanbr de Steerforth étè fèrmé. Lè
port de la sèr étè ouvèrt é Roza Dartle, nu-tèt,
marchè-t an lon é-t an larj, d'un pa brusk é présipité, dan
une alé sablé ki lonjè la pelouz. Èl me fi l'éfè
d'une bèt fov ki fè toujour le mèm chemin, jusk'o bou
de la chèn k'èl trèn sur son santyé batu, an se ronjan
le ker.

Je kitè dousman mon post d'obsèrvasion, fuyant se vouazinaj
é regrètan de l'avouar selman aproché, pui je me promnè
jusk'à di-z er¨ louin de la. L'égliz, surmonté d'un kloché
élansé ki se voua mintnan du somè de la koline, n'étè pa
la, à sèt épok, pour m'indiké l'er. Il y avè à la plas
une vyèy mèzon-n an brik¨ rouj¨ ki sèrvè d'ékol, une
bèl mèzon, ma foua! on devè avouar du plézir à y alé à
l'ékol, otan k'il m'an souvyin.

An-n aprochan de la demer du dokter, joli kotaj un peu
ansyin, é ou il avè du dépansé de l'arjan, à an jujé par lè
réparasion¨ é lè-z anbélisman¨ ki sanblè ankor tou
frè, je l'apèrsu¨ ki se promnè dan le jardin avèk sè
gètr¨ é tou le rèst, kom s'il n'avè jamè sésé de se
promné depui le tan ou j'étè son ékolyé. Il étè antouré
osi de sè-z ansyin¨ konpagnon¨, kar il ne mankè pa de gran¨
arbr¨ dan le vouazinaj, é je vis sur le gazon deu-z ou troua
korbo¨ ki le regardè kom s'il¨-z avè resu dè lètr¨
de ler¨ kamarad¨ de Canterbury sur son kont, é k'il¨ le
surveillassent de prè-z an konsékans.

Je savè byin ke se serè pèn pèrdu de chèrché à atiré
son atansion à sèt distans; je pri donk la libèrté d'ouvrir
la baryèr é d'alé à sa rankontr, afin de me trouvé-r an fas
de lui, o moman ou il vyindrè à se retourné. Kan il se
retourna an-n éfè, é k'il s'aprocha de moua, il me regarda d'un
èr pansif pandan un moman, évidaman san me vouar, pui sa
physionomie byinvèyant èksprima la plus grand satisfaksion, é
il me pri lè deu min¨:

«Koman, mon chèr Copperfield, mè vou vouala un-n om! Vou
vou porté byin? Je sui ravi de vou vouar. Mè kom vou-z avé
gagné, mon chèr Copperfield! Vou vouala vrèman... È-t-il
posibl?»

Je lui demandè de sè nouvèl¨, é de sèl de mistress Strong.

«Trè-byin! di le dokter, Annie v trè-byin; èl sera
anchanté de vou vouar. Vou-z avé toujour été son favori. Èl me
le dizè ankor yèr o souar, kan je lui é montré votr
lètr. É... oui, sèrtèneman... vou vou raplé M. Jack
Maldon, Copperfield?

-- Parfètman, mesyeu.

-- Je me doutè byin, di le dokter, ke vou ne l'avyé pa
oublié; lui osi v asé byin.

-- È-t-il de retour, mesyeu? demandè-je.

-- Dè-z Ind¨? di le dokter, oui. M. Jack Maldon n'a pa pu
suporté le klima, mon-n ami. Mistress Markleham... vou vou
raplé mistress Markleham?

-- Si je me rapèl le Vyeu-Troupyé! tou kom si s'étè
yèr.

-- É byin! mistress Markleham étè trè-inquiéte de lui, la
povr fam: osi nou l'avon fè revenir, é nou lui avon
achté une petit plas ki lui konvyin bokou myeu.»

Je konèsè asé M. Jack Maldon pour soupsoné, d'aprè sela,
ke s'étè une plas ou il ne devè pa y avouar bokou
d'ouvraj, é ki étè byin payée. Le dokter kontinuia, an
appuyant toujour la min sur mon-n épol é-t an me regardan d'un
èr ankourajan:

«Mintnan, mon chèr Copperfield, kozon de votr propozision.
Èl me fè gran plézir é me konvyin parfètman; mè
croyez-vou ke vou ne pouryé ryin fèr de myeu? Vou-z avé u
de gran¨ suksè ché nou, vou savé; vou-z avé dè fakulté¨ ki
pev vou mené louin. Lè fondman¨ son bon¨: on y peu
èlvé n'inport kèl édifis; ne serè-se pa gran domaj de
konsakré le printan de votr vi à une okupasion kom sèl
ke je pui vou-z ofrir?»

Je repri une nouvèl arder, é je prèsè le dokter avèk de
nonbreuz¨ fler¨ de rétorik, je le krin, de sédé à ma
demand, an lui raplan ke j'avè déja, d'ayer, une
profèsion.

«Oui, oui, di le dokter, s'è vrai; sèrtèneman sela fè une
diférans, puisk vou-z avé une profèsion é ke vou-z étudyé
pour y réusir. Mè, mon chèr ami, k'è-se ke s'è ke
souasant-dis livr stèrliG par an?

-- Sela doubl notr revnu, dokter Strong!

-- Vrèman! di le dokter. Ki orè kru sela! Se n'è pa ke
je vey dir ke le trètman sera strikteman rédui à
souasant-dis livr stèrliG, pars ke j'é toujour u
l'intansion de fèr, an-n outr, un prézan à selui de mé jene¨
ami¨ ke j'okuprè de sèt manyèr. Sèrtèneman, di le
dokte-r an se promnan toujour de lon-g an larj, la min sur mon
épol, j'é toujour fè antré-r an lign de kont un prézan
anuièl.

«Mon chèr mètr, lui di-je sinpleman, é san fraz sèt
foua, j'é kontrakté anvèr vou dè-z obligasion¨ ke je ne pourè
jamè rekonètr.

-- Non, non, di le dokter, pardoné-moua! vou vou tronpé.

-- Si vou voulé aksèpté mé sèrvis¨ pandan le tan ke j'é
de libr, s'è-t-à-dir le matin é le souar, é ke vou croyiez
ke sela vay souasant-dis livr stèrliG par an, vou me feré
un plézir ke je ne sorè èksprimé.

-- Vrèman! di le dokter d'un-n èr naif. Ke si peu de choz
puis fèr tan de plézir! vrèman! vrèman! Mè promèté-
moua ke le jour ou vou trouvré kèlk choz de myeu vou le
prandré, n'è-se pa? Vou m'an doné votr parol? di le
dokter du ton avèk lekèl il an-n aplè otrefoua à notr
oner, an klas, kan nou-z étyon peti¨ garson¨.

-- Je vou-z an done ma parol, mesyeu, réplikè-je osi kom
nou répondyon-z an klas otrefoua.

-- An se ka, s'è-t une afèr fèt, di le dokte-r an me
frapan sur l'épol é-t an kontinuian de s'y appuyer pandan
notr promnad.

-- É je serè-z ankor vin foua plu-z ereu de pansé, lui di-
je avèk une petit flatri inosant, j'èspèr..., si vou
m'okupé o Diksionèr.»

Le dokter s'arèta, ma frapa de nouvo sur l'épol an
souryan, é s'ékriya d'un-n èr de triyonf ravisan-t à vouar, kom
si j'étè un pui de sagasité umèn:

«Vou l'avé deviné, mon chèr ami. S'è le Diksionèr.»

Koman orè-t-il pu ètr kèstyon d'otr choz? Sè poch¨-z an
étè plèn¨ kom sa tèt. Le Diksionèr lui sortè par
tous¨ lè por¨. Il me di ke depui k'il avè renonsé à sa
pansion, son travay avansè de la manyèr la plus rapid, é ke
ryin ne lui konvnè myeu ke lè-z er¨ de travay ke je lui
propozè, atandu k'il avè l'abitud de se promné dan le
milyeu du jou-r an méditan à son èz. Sè papyé¨ étè un peu
an dézordr pour le moman, gras à M. Jack Maldon ki lui avè
ofèr dèrnyèrman sè sèrvis¨ kom sekrétèr, é ki n'avè
pa l'abitud de sèt okupasion; mè nou-z oryon byinto
remi tou sela an-n éta, é nou marcheryon rondman. Je trouvè
plus tar, kan nou fume tou de bon à l'evr, ke lè
éfor¨ de M. Jack Maldon me donè plus de pèn ke je ne m'y
étè atandu, vu k'il ne s'étè pa borné à fèr de nonbreuz¨
mépriz, mè k'il avè désiné tan de solda¨ é de tèt¨ de
fam¨ sur lè manuskri¨ du dokter, ke je me trouvè parfoua
plonjé dan-z un dédal inèkstrikabl.

Le dokter étè anchanté de la pèrspèktiv de m'avouar pour
kolaborater de son fameu-z ouvraj, é il fu konvnu ke nou
komanseryon dè le landmin à sè-t er¨. Nou devyon
travayé deu-z er¨ tous¨ lè matin¨ é deu-z ou troua er¨
tous¨ lè souar¨, èksèpté le samdi ki serè-t un jour de konjé pour
moua. Je devè naturèlman me repozé osi le dimanch; la
bezogn n'étè donk pa byin pénibl.

No-z aranjman¨ fè¨ insi, à notr mutuièl satisfaksion, le
dokter m'anmna dan la mèzon pour me prézanté à mistress
Strong ke je trouvè dan le nouvo kabinè de son mari, okupé
à épousté sè livr, libèrté k'il ne pèrmètè k'à èl de
prandr avèk sè présyeu favori¨.

Il¨-z avè retardé ler déjené pour moua, é nou nou mim à
tabl ansanbl. Nou venyon à pèn d'y prandr plas kan je
devinè, d'aprè la figur de mistress Strong, k'il alè venir
kèlk'un, avan mèm d'antandr okun brui ki anonsa
l'aproch d'un viziter. Un mesyeu à cheval ariva à la griy,
fi antré son cheval par la brid, dan la petit kour, kom
s'il étè ché lui, l'atacha à un-n ano sou la remiz vid, é
antra dan la sal à manjé, son fouè à la min. S'étè M. Jack
Maldon, é je trouvè ke M. Jack Maldon n'avè ryin gagné à son
voyage o-z Ind¨. Il è vrai de dir ke j'étè d'une umer
vèrtuieuz é farouch kontr tous¨ lè jene¨ jan¨ ki n'abatè
pa dè-z arbr¨ dan la forè dè difikulté¨, de sort k'il fo
fèr la par de sè-z inprésion¨ peu byinvèyant¨.

«Mesyeu Jack, di le dokter, je vou prézant Copperfield!»

M. Jack Maldon me dona une pouagné de min, un peu frouadman à
se k'il me sanbla, é d'un-n èr de protèksion langisant ki me
choka fo-t an sekrè. Du rèst, son èr de langer étè kuryeu
à vouar, èksèpté pourtan kan il parlè à sa kouzine Annie.

«Avé-vou déjené, mesyeu Jack? di le dokter.

-- Je ne déjen prèsk jamè, mesyeu, réplika-t-il an
lèsan alé sa tèt sur le dosyé de son fotey. Sela
m'annui.

-- I a-t-il dè nouvèl¨ ojourd'ui? demanda le dokter.

-- Ryin du tou, mesyeu, reparti M. Maldon. Kèl-z istouar¨
de jan¨ ki mer de fin-m an-n Ékos, é ki son-t asé
mékontan¨. Mè il y a toujour de sè jan¨ ki mer de fin
é ki ne son jamè kontan¨.»

Le dokter lui di d'un-n èr grav é pour chanjé de konvèrsasion:

«Alor il n'y a pa de nouvèl¨ du tou? É byin! pa de
nouvèl¨, bone¨ nouvèl¨, kom on di.

-- Il y a une grand istouar dan lè journo¨ à propo d'un
mertr, mesyeu, repri M. Maldon, mè il y a tous¨ lè jour¨
dè jan¨ asasiné, é je ne l'é pa lu.»

On ne regardè pa dan se tan-la une indiférans afèkté
pour tout lè notyon¨ é lè pasion¨ de l'umanité kom une
osi grand prev d'élégans k'on l'a fè plus tar. J'é vu,
depui, sè maksim¨-la trè à la mod. Je lè-z é vu pratiké avèk
un tèl suksè ke j'é rankontré de bo¨ mésyeu¨ é de bèl¨
dam, ki, pour l'intérè k'il¨ prenè o janr umin,
orè osi byin fè de nètr cheniy¨. Peu-ètr
l'inprésion ke me fi alor M. Maldon ne fu-t-èl si viv ke
pars k'èl m'étè nouvèl, mè je sè ke sela ne kontribuia
pa à le reosé dan mon-n èstim, ni dan ma konfyans.

«Je venè savouar si Annie voulè alé se souar à l'Opéra, di
M. Maldon-n an se tournan vèr èl. S'è la dèrnyèr
reprézantasion de la sèzon ki an vay la pèn, é il y a une
kantatris k'èl ne peu pa se dispansé d'antandr. S'è-t une
fam ki chant d'une manyèr ravisant, san konté k'èl
è d'une lèder délisyeuz.»

La-desu il retonba dan sa langer.

Le dokter, toujour anchanté de se ki pouvè ètr agréabl à sa
jen fam, se tourna vèr èl é lui di:

«Il fo y alé, Annie, il fo y alé.

-- Non, je vou-z an pri, di-èl o dokter. J'èm myeu rèsté
à la mèzon. J'èm bokou myeu rèsté à la mèzon.»

É san regardé son kouzin, èl m'adrèsa la parol, me demanda
dè nouvèl¨ d'Agnès, s'informa si èl ne vyindrè pa la vouar;
s'il n'étè pa probabl k'èl vin dan la journé; le tou
d'un-n èr si troublé ke je me demandè koman il se fezè ke
le dokter lui-mèm, okupé pour le moman à étalé du ber sur
son pin griyé, ne voyé pa une choz ki sotè o yeu¨.

Mè il ne voyé ryin. Il lui di-t an ryan k'èl étè jen,
é k'il falè k'èl s'amuza, o lyeu de s'ennuyer avèk un
vyeu bonom kom lui. D'ayer, dizè-t-il, il kontè sur
èl pour lui chanté tous¨ lè-z èr¨ de la nouvèl kantatris, é
koman s'an tirrè-èl si èl n'alè pa l'antandr? Le
dokter pèrsista donk à aranjé la souaré pour èl. M. Jack
Maldon devè revenir diné à Highgate. Sesi konklu, il retourna à
sa sinékur, je supoz, mè-z an tou ka il s'an-n ala à cheval,
san se présé.

J'étè kuryeu, le landmin matin, de savouar si èl étè alé
à l'Opéra. Èl n'y avè pa été, èl avè envoyé à Londres
pour se dégajé oprè de son kouzin, é, dan la journé, èl
avè fè vizit à Agnès. Èl avè pèrsuiadé o dokter de
l'akonpagné, é il¨-z étè revnu¨ à pyé à travèr chan¨, à
se k'il me rakonta lui-mèm, par une souaré magnifik. Je me di
à par moua k'èl n'orè peu-ètr pa manké le spèktakl, si
Agnès n'avè pa été à Londres; Agnès étè byin kapabl
d'ègzèrsé osi sur èl une ereuz influans!

On ne pouvè pa dir k'èl u l'èr trè-anchanté, mè anfin
èl parèsè satisfèt, ou sa physionomie étè donk byin
tronpeuz. Je la regardè souvan, kar èl étè asiz prè de
la fenètr pandan ke nou-z étyon à l'ouvraj, é èl préparè
notr déjené ke nou manjyon tous¨-z an travayan. Kan je
parti à ne-v er¨, èl étè à jenou¨ o pyé¨ du dokter,
pour lui mètr sè soulyé¨ é sè gètr¨. Lè fey¨ de
kèlk plant grinpant¨ ki krouasè prè de la fenètr
jetè de l'onbr sur son vizaj, é je pansè tou le lon du
chemin, an me randan à la Kour, à sèt souaré ou je l'avè vu
regardé son mari pandan k'il lizè.

J'avè donk mintnan for afèr: j'étè sur pyé à sink
er¨ du matin, é je ne rantrè k'à ne-v ou di-z er¨ du
souar. Mè j'avè un plézir infini à me trouvé à la tèt de
tan de bezogn, é je ne marchè jamè lantman; il me
sanblè ke plus je me fatigè, plus je fezè d'éfor¨ pour
mérité Dora. Èl ne m'avè pa ankor vu dan sèt nouvèl
faz de mon karaktèr, pars k'èl devè venir ché mis Mills
prochèneman; j'avè retardé jusk'à se moman tou se ke
j'avè à lui aprandr, me bornan à lui dir dan mé lètr¨,
ki pasè tout sekrètman par lè min¨ de mis Mills, ke
j'avè bokou de choz¨ à lui konté. An-n atandan, j'avè
for rédui ma konsomasion de grès d'ours; j'avè apsoluman
renonsé o savon parfumé é à l'o de lavand, é j'avè vandu
avèk une pèrt énorm, troua jilè¨ ke je regardè kom tro
élégan¨ pour une vi osi ostèr ke la myèn.

Je n'étè pa ankor satisfè: je brulè de fèr plu-z ankor,
é j'alè vouar Traddles ki demerè pour le moman sur le
dèryèr d'une mèzon de Castle-Street-Holborn. J'anmnè avèk moua
M. Dick, ki m'avè déja akonpagné deu foua à Highgate é ki
avè repri sè-z abitud¨ d'intimité avèk le dokter.

J'anmnè M. Dick pars k'il étè si sansibl o revèr de
fortune de ma tant, é si profondéman konvinku k'il n'y avè
pa d'èsklav ou de forsa à la chèn ki travaya otan ke
moua, k'il an pèrdè à la foua l'apéti é sa bèl umer, dan
son dézèspouar de ne pouvouar ryin y fèr. Byin antandu k'il se
santè plu-z inkapabl ke jamè d'achvé son mémouar, é plus
il y travayè, plus sèt malereuz tèt du roua Charles
venè l'inportuné de sè frékant inkursion¨. Krègnan
suksésivman ke son éta ne vin à s'agravé si nou ne
réusision pa, par kèlk tronpri inosant, à lui fèr
akrouar k'il nou-z étè trè-util, ou si nou ne trouvyon pa,
se ki orè ankor myeu valu, un moyan de l'okupé
véritableman, je pri le parti de demandé à Traddles s'il ne
pourè pa nou y édé. Avan d'alé le vouar je lui avè
ékri un lon rési de tou se ki étè arivé, é j'avè resu
de lui an répons une èksèlant lètr ou il m'èksprimè tout sa
sympathie é tout son amityé pour moua.

Nou le trouvam plonjé dan son travay, avèk son ankriyé é sè
papyé¨, devan le peti géridon é le po à fler¨ ki étè
dan-z un kouin de sa chanbrèt pour rafréchir sè yeu¨ é son
kouraj. Il nou fi l'akey le plus kordyal, é, an mouin de
ryin, Dick é lui fu-t une pèr d'ami¨. M. Dick déklara mèm
k'il étè sur de l'avouar déja vu, é nou répondim tous¨ lè
deu ke s'étè byin posibl.

La premyèr kèstyon ke j'avè pozé à Traddles étè sèl-si:
j'avè antandu dir ke pluzye-z om¨, distingé plus tar
dan divèrs karyèr¨, avè komansé par randr kont dè
déba du parleman. Traddles m'avè parlé dè journo¨ kom de
l'une de sè-z èspérans¨; partan de sè deu doné, j'avè
témouagné à Traddles dan ma lètr ke je dézirè savouar koman
je pourè arivé à randr kont dè diskusion¨ dè chanbr.
Traddles me répondi alor, ke, d'aprè sè-z informasion¨, la
kondision mékanik, nésésèr pour sèt okupasion, èksèpté
peu-ètr dan dè ka for rar¨, pour garantir l'ègzaktitud du
kont randu, s'è-t-à-dir la konèsans konplèt de l'ar
mystérieu de la sténografi, ofrè à èl sel, à peu prè
lè mèm difikulté¨ ke s'il s'ajisè d'aprandr sis lang¨,
é k'avèk bokou de pèrsévérans, on ne pouvè pa èspéré d'y
réusi-r an mouin de pluzye-z ané¨. Traddles pansè
naturèlman ke sela tranchè la kèstyon, mè je ne voyais la
ke kèlk gran¨-z arbr¨ de plu-z à abatr pour arivé jusk'à
Dora, é je pri à l'instan le parti de m'ouvrir un chemin à
travèr se fouré, la ach à la min.

«Je vou remèrsi bokou, mon chèr Traddles, lui di-je, je vè
komansé demin.»

Traddles me regarda d'un-n èr étoné, se ki étè naturèl, kar il
ne savè pa ankor à kèl degré d'antouzyasm j'étè arivé.

«J'achètrè un livr ki trèt à fon de sè-t ar, lui di-je,
j'y travayrè à la Kour, ou je n'é pa mouatyé asé d'ouvraj
é je sténographierai lè plaidoyers pour m'ègzèrsé. Traddles, mon
ami, j'an vyindrè à bou.

-- Mintnan, di Traddle-z an-n ouvran lè yeu¨ de tout sa fors,
je n'avè pa l'idé ke vou fusyé doué de tan de désizyon,
Copperfield!»

Je ne sè koman il u pu an-n avouar l'idé, kar s'étè ankor
un problèm pour moua. Je chanjè la konvèrsasion é je mi
M. Dick sur le tapi.

«Voyez-vou, di M. Dick d'un-n èr konvinku, je voudrè pouvouar
ètr bon à kèlk choz, mesyeu Traddles: à batr du tanbour,
par ègzanpl, ou à souflé dan kèlk choz!»

Povr om! o fon du ker, je kroua byin k'il u préféré an
éfè une okupasion de se janr. Mè Traddles, ki n'u pa
souri pour tou-t o mond, réplika gravman:

«Mè vou-z avé une bèl min, mesyeu; s'è vou ki me l'avé
di, Copperfield.

-- Trè-bèl,» réplikè-je. É le fè è ke la nètté de son
ékritur étè admirabl.

«Ne pansé-vou pa, di Traddles, ke vou pouryé kopyé dè
akt¨, mesyeu, si je vou-z an prokurè?»

M. Dick me regarda d'un-n èr de dout. «K'an dit¨-vou,
Trotwood?»

Je sekouè la tèt. M. Dick sekoua la syèn é soupira.

«Expliquez-lui se ki se pas pour le mémouar,» di M. Dick.

J'èksplikè à Traddles k'il étè trè-difisil d'anpéché le
roua Charles Ier de fèr dè-z èkskursion¨ dan lè manuskri¨ de
M. Dick, ki, pandan se tan-la, susè son pous an regardan
Traddles de l'èr le plus rèspèktuieu-z é le plus séryeu.

«Mè vou savé ke lè-z akt¨ don je parl son rédijé é
tèrminé, di Traddles aprè un moman de réflèksion. M. Dick
n'orè ryin à y fèr. Sela ne serè-t-il pa diféran,
Copperfield? An tou ka, il me sanbl k'on pourè-t an-n essayer.»

Nou conçûmes la-desu de nouvèl¨ èspérans¨, aprè un moman
de konférans sekrèt antr Traddles é moua pandan lekèl M. Dick
nou regardè avèk inkyétud de son syèj. Brèf, nou digérâmes
un plan-n an vèrtu dukèl il se mi à l'ouvraj le landmin avèk le
plus gran suksè.

Nou plaçâmes sur une tabl prè de la fenètr, à Buckingham-
Street, l'ouvraj ke Traddles s'étè prokuré; il falè fèr
je ne sè plus konbyin de kopi d'un dokuman kèlkonk relatif
à un droua de pasaj. Sur une otr tabl on-n étandi le dèrnyé
projè-t an trin du gran mémouar. Nou donam pour instruksion¨
à M. Dick de kopyé ègzakteman se k'il avè devan lui san se
détourné le mouin du mond de l'orijinal, é, s'il éprouvè le
bezouin de fèr la plus léjèr aluzyon o roua Charles Ier, il
devè volé à l'instan vèr le mémouar. Nou l'ègzortam à
suivr avèk rézolusion se plan de konduit, é nou lèsam ma
tant pour le survéyé. Èl nou rakonta plus tar, k'o
premyé moman, il étè kom un tinbalyé antr sè deu
tanbour¨, é k'il partajè san sès son atansion antr lè
deu tabl, mè, k'ayant trouvé ansuit ke sela le troublè
é le fatigè, il avè fini par se mètr tou sinpleman à
kopyé le papyé k'il avè sou lè yeu¨, remètan le mémouar à
une otr foua. An-n un mo, kouake nou-z usion gran souin k'il
ne travaya pa plus ke de rèzon, é kouak'il ne se fu pa
mi-z à l'evr o komansman de la semèn, il avè gagné le
samdi suivan dis chiliG¨, nef pènes¨, é je n'oublirè de ma
vi sè kours¨ dan tout lè boutik¨ dè-z anviron¨ pour
chanjé se trézo-r an pyès¨ de sis pènes¨, k'il aporta ansuit à
ma tant sur un plato ou il lè-z avè aranjé-z an ker; sè
yeu¨-z étè ranpli de larm¨ de joua é d'orgey. Depui le
moman ou il fu-t okupé d'une manyèr util, il resanblè à un
om ki se san sou l'influans d'un charm propis, é s'il y
u o mond se souar-la une ereuz kréatur, s'étè l'ètr
rekonèsan ki regardè ma tant kom la fam la plus
remarkabl, é moua kom le jen om le plu-z èkstraordinèr
k'il y u sur la tèr.

«Il n'y a pa de danjé k'èl mer de fin mintnan,
Trotwood, me di M. Dic-k an me donan une pouagné de min dan-z un
kouin; je me charj de sufir à sè bezouin¨, mesyeu,» é il
ajitè-t an l'èr sè dis doua¨ triyonfan¨ kom si s'u été
otan de bank¨ à sa dispozision.

Je ne sè pa kèl étè le plus kontan de Traddles ou de moua.
«Vrèman, me di-il tou d'un kou, an sortan une lètr de sa
poch, sela m'a konplètman fè oublié M. Micawber.»

La lètr m'étè adrésé (M. Micawber ne pèrdè jamè une
okazyon d'ékrir une lètr), é portè: «Konfyé o bon¨ souin¨
de T. Traddles, esq., du Tanpl.»

«Mon chèr Copperfield,

«Vou ne sré peu-ètr pa trè-étoné d'aprandr ke j'é
rankontré une bone chans, kar, si vou vou le raplé, je vou
avè prèvnu, il y a kèlk tan, ke j'atandè insésaman
kèlk évèneman de se janr.

«Je vè m'établir dan-z une vil de provins de notr il
fortuné. La sosyété de sèt sité peu ètr dékrit kom un
ereu mélanj dè-z éléman¨ agrikol¨-z é éklézyastik¨, é j'y
orè dè rapor¨ dirèkt¨ avèk l'une dè profèsion¨ savant¨.
Mistress Micawber é notr projénitur m'akonpagnron. No
sandr¨ se trouvron probableman dépozé un jour dan le
simetyèr dépandan d'un vénérabl sanktuièr, ki a porté la
réputasion du lyeu don je parl, de la Chine o Pérou, si je pui
m'èksprimé insi.

«An dizan-t adyeu à la modèrn Babylone ou nou-z avon suportèr byin
dè visisitud¨ avèk kèlk kouraj, mistress Micawber é moua ne
nou disimulon pa ke nou kiton peu-ètr pour byin dè
ané¨, peu-ètr pour toujour, une pèrsone ki se ratach par
dè souvenir¨ puisan¨ à l'otèl de no dyeu¨ domèstik¨. Si, à
la vèy de notr dépar, vou voulé byin akonpagné notr ami
komun, M. Toma Traddles, à notr rézidans prézant, pour
échanjé lè veu¨ ordinèr¨-z an parèy ka, vou feré le plus
gran-t oner.

«à
    «un
         «om
                «ki
                     «vou
                           «sera
                                 «toujour fidèl,

«Wilkins Micawber.»

Je fu byin èz de vouar ke M. Micawber avè anfin sekoué son
silis é véritableman rankontré une bone chans. J'apri de
Traddles ke l'invitasion étè justeman pour se souar mèm, é,
avan k'èl fu plu-z avansé, j'èksprimè mon-n intansion d'y fèr
oner: nou prim donk ansanbl le chemin de l'aparteman ke
M. Micawber okupè sou le non de M. Mortimer, é ki étè
situé an o de Gray's-Inn-Road.

Lè resours¨ du mobilyé loué à M. Micawber étè si limité,
ke nou trouvam lè jumo¨, ki avè alor kèlk choz
kom ui-t ou ne-v an¨, andormi sur un li-armouar dan le salon,
ou M. Micawber nou-z atandè avèk un po-à-l'o ranpli du fameu
brevaj k'il èksèlè à fèr. J'u le plézir, dan sèt
okazyon, de renouvlé konèsans avèk mètr Micawber, jen
garson de douz ou trèz an¨ ki promètè bokou, s'il
n'avè pa été sujè déja à sèt ajitasion konvulsiv dan tous¨
lè manbr¨ ki n'è pa un fénomèn san-z ègzanpl ché lè
jene¨ jan¨ de son aj. Je revi osi sa ser, mis Micawber, an
ki «sa mèr résusitè sa jenès pasé, kom le féniks,» à
se ke nou-z apri M. Micawber.

«Mon chèr Copperfield, me di-il, M. Traddles é vou, vou nou
trouvé sur le pouin d'émigré; vou-z èkskuzré lè petit¨
inkomodité¨ ki rézult de la situiasion.»

An jetan un kou d'ey otour de moua, avan de fèr une répons
konvnabl, je vis ke lè-z éfè¨ de la famiy étè déja
anbalé, é ke ler volum n'avè ryin d'effrayant. Je fi mé
konpliman¨ à mistress Micawber sur le chanjman ki alè avouar
lyeu dan sa pozision.

«Mon chèr mesyeu Copperfield, me di mistress Micawber, je sè
tou l'intérè ke vou voulé byin prandr à no-z afèr. Ma
famiy peu regardé sè-t élouagnman kom un-n ègzil, si sela lui
konvyin, mè je sui fam é mèr, é je n'abandonerè jamè
M. Micawber.»

Traddles, o ker dukèl lè yeu¨ de mistress Micawber fezè
apèl, dona son asantiman d'un ton pénétré.

«S'è-t o mouin, kontinuia-t-èl, ma manyèr de konsidéré
l'angajman ke j'é kontrakté, mon chèr mesyeu Copperfield, é
vou osi, mesyeu Traddles, le jour ou j'é prononsé sè mo¨
irévokabl¨: «Moua, Emma, je pran pour mari Wilkins.» J'é lu
d'un bou à l'otr l'ofis du maryaj, à la chandèl, la vèy
de se gran-t akt, é j'an-n é tiré la konkluzyon ke je
n'abandonerè jamè M. Micawber. Osi, poursuivi-èl, je
peu me tronpé dan ma manyèr d'intèrprété le sans de sèt
pyeuz sérémoni, mè je ne l'abandonerè pa.

-- Ma chèr, di M. Micawber avèk un peu d'inpasyans, ki vou-z a
jamè parlé de sela?

-- Je sè, mon chèr mesyeu Copperfield, repri mistress
Micawber, ke s'è mintnan o milyeu dè-z étranjé¨ ke je doua
planté ma tant; je sè ke lè divèr manbr¨ de ma famiy,
okèl M. Micawbe-r a ékri dan lè tèrm¨ lè plus poli pour
le-r anonsé se fè, n'on pa selman répondu à sa
komunikasion. À vrai dir, s'è peu-ètr supèrstision de ma
par, mè je kroua M. Micawber prédèstiné à ne jamè resevouar de
répons à la grand majorité dè lètr¨ k'il ékri. Je supoz,
d'aprè le silans de ma famiy, k'èl a dè-z objèksion¨ à la
rézolusion ke j'é priz, mè je ne me lèsrè pa détourné
de la voua du devouar, mèm par papa é maman, s'il¨ vivè
ankor, mesyeu Copperfield.»

J'èksprimè l'opinyon ke s'étè la se ki s'aplè marché dan
le droua chemin.

«On me dira ke s'è s'imolé, di mistress Micawber, ke
d'alé m'anfèrmé dan-z une vil prèsk éklézyastik. Mè
sèrt, mesyeu Copperfield, pourkoua ne m'immolerais-je pa,
kan je voua un-n om doué dè fakulté¨ ke posèd M. Micawber
konsomé un sakrifis byin plus gran-t ankor?

-- O! vou-z alé vivr dan-z une vil éklézyastik?» demandè-
je.

M. Micawber, ki venè de nou sèrvir à la rond avèk son po-à-
l'o, réplika:

«À Canterbury. Le fè è, mon chèr Copperfield, ke j'é pri
dè-z aranjman¨-z an vèrtu dékèl je sui lyé par un kontra à
notr ami Heep, pour l'édé é le sèrvi-r an kalité de... klèr
de konfyans.»

Je regardè avèk étoneman M. Micawber, ki jouisè grandman
de ma surpriz.

«Je doua vou dir, repri-t-il d'un-n èr ofisyèl, ke lè-z abitud¨
pratik é lè prudan¨ avi de mistress Micawber on
puisaman kontribué à se rézulta. Le gan don mistress
Micawber vou-z avè parlé nagèr a été jeté à la sosyété sou la
form d'une anons, é notr ami Heep l'a relevé, de la une
rekonèsans mutuièl. Je veu parlé avèk tou le rèspè
posibl de mon-n ami Heep, ki è-t un-n om d'une finès
remarkabl. Mon-n ami Heep, kontinuia M. Micawber, n'a pa fiksé le
salèr régulyé à une som trè-konsidérabl, mè il m'a randu
de gran¨ sèrvis¨ pour me délivré dè-z anbara pékunyèr¨ ki
pezè sur moua, kontan d'avans sur mé sèrvis¨, é il a
rèzon: je mè mon-n oner à lui randr dè sèrvis¨ séryeu.
L'intélijans é l'adrès ke je pui posédé, di M. Micawber
d'un-n èr de modèsti orgeyeuz é de son ansyin ton d'élégans,
seron konsakré tou-t antyèr¨-z o sèrvis de mon-n ami Heep. J'é
déja kèlk konèsans du droua, kom ayant u à soutnir pour
mon kont pluzyer prosè sivil¨, é je vè m'okupé
imédyatman d'étudyé lè komantèr¨ de l'un dè plu-z éminan¨
é dè plus remarkabl¨ jurist¨ anglè; il è-t inutil, je
kroua, d'ajouté ke je parl de M. le juj de pè Blackstone.»

Sè-z obsèrvasion¨ fur souvan intèronpu¨ par dè
reprézantasion¨ de mistress Micawber à mètr Micawber, son fis¨,
sur se k'il étè asi sur sè talon¨, ou k'il tenè sa tèt à
deu min¨ kom s'il avè per de la pèrdr, ou byin k'il
donè dè kou¨ de pyé¨ à Traddles sou la tabl; d'otr foua
il pozè sè pyé¨ l'un sur l'otr, ou étandè sè janb¨ à dè
distans¨ kontr natur; ou byin il se kouchè de koté sur la
tabl, tranpan sè cheveu¨ dan lè vèr¨; anfin il manifèstè
l'ajitasion ki régnè dan tous¨ sè manbr¨ par une foul de
mouvman¨ inkonpatibl¨-z avèk lè-z intérè¨ jénéro¨ de la sosyété,
prenan d'aye-z an movèz par lè remark ke sa mèr lui
fezè à se propo. Pandan tou se tan, j'étè à me demandé
se ke signifyè la révélasion de M. Micawber, don je n'étè
pa ankor byin remi jusk'à se k'anfin mistress Micawber repri
le fil de son diskour é réklama tout mon-n atansion.

«Se ke je demand à M. Micawber d'évité surtou, di-èl, s'è
an se sakrifyan à sèt branch segondèr du droua, de
s'intèrdir lè moyens de s'èlvé un jour jusk'o fèt. Je sui
konvinku ke M. Micawber, an se livran à une profèsion ki
donera libr karyèr à la fèrtilité de sè resours¨ é à sa
fasilité d'élokusion, ne peu manké de se distingé. Voyons,
mesyeu Traddles, s'il s'ajisè, par ègzanpl, de devenir un
jour juj ou mèm chanselyé, ajouta-t-èl d'un-n èr profon, ne
se plasrè-t-on pa-z an deor de sè post inportan¨-z an
komansan par un-n anploua kom selui ke M. Micawber vyin
d'aksèpté?

-- Ma chèr, di M. Micawber tou-t an regardan osi Traddles d'un
èr intèrogater, nou-z avon devan nou tou le tan de
réfléchir à sè kèstyon¨-la.

-- Non, Micawber! réplika-t-èl. Votr tor, dan la vi, è
toujour de ne pa regardé asé louin devan vou. Vou-z èt
oblijé, ne fu-se ke par santiman de justis anvèr votr
famiy, si se n'è-t anvèr vou-mèm, d'anbrasé d'un regar lè
pouin¨ lè plu-z élouagné de l'orizon okèl pev vou porté
vo fakulté¨.»

M. Micawber tousa é but son ponch de l'èr le plus satisfè-t an
regardan toujour Traddles, kom s'il atandè son opinyon.

«Voyez-vou, la vrè situiasion, mistress Micawber, di Traddles
an lui dévoualan dousman la vérité, je veu dir le fè dan
tout sa nudité la plus prozaik...

-- Présizéman, mon chèr mesyeu Traddles, di mistress Micawber,
je dézir ètr osi prozaik é osi litérèr ke posibl
dan-z une afèr de sèt inportans.

-- S'è ke, di Traddles, sèt branch de la karyèr, kan
mèm M. Micawber serè-t avoué dan tout lè règl...

-- Présizéman, reparti mistress Micawber... Wilkins, vou
louché, é aprè sela vou ne pouré plus regardé droua.

-- Sèt parti de la karyèr n'a ryin à fèr avèk la
majistratur. Lè-z avoka¨ sel¨ pev prétandr à sè post
inportan¨, é M. Micawber ne peu pa ètr avoka san-z avouar fè
sin-q an¨ d'étud¨ dan l'une dè-z ékol¨ de droua.

-- Vou-z é-je byin konpri? di mistress Micawber de son èr le
plus kapabl é le plu-z afabl. Vou dit¨, mon chèr mesyeu
Traddles, k'à l'èkspirasion de se tèrm, M. Micawber pourè
alor okupé la situiasion de juj ou de chanselyé?

-- À la riger, il le _pourè_, reparti Traddle-z an-n appuyant
sur le dèrnyé mo.

-- Mèrsi, di mistress Micawber, s'è tou se ke je voulè
savouar. Si tèl è la situiasion, é si M. Micawber ne renons à
okun privilèj an se charjan de sanblabl¨ devouar¨, mé
inkyétud¨ sès. Vou me diré ke je parl la kom une
fam, di mistress Micawber, mè j'é toujour kru ke
M. Micawber posédè se ke papa aplè l'èspri judisyèr, é
j'èspèr k'il antr mintnan dan-z une karyèr ou sè fakulté¨
pouron se dévlopé é l'èlvé à un post inportan.»

Je ne dout pa ke M. Micawber ne se vi déja, avèk lè yeu¨ de
son èspri judisyèr, asi sur le sak de lèn. Il pasa la min
d'un-n èr de konplèzans sur sa tèt chov, é di avèk une
rézignasion orgeyeuz:

«N'antisipon pa sur lè dékrè¨ de la fortune, ma chèr. Si je
sui dèstiné à porté pèruk, je sui prè, èkstéryerman du
mouin, ajouta-t-il an fezan aluzyon à sa kalvisi, à resevouar
sèt distinksion. Je ne regrèt pa mé cheveu¨, é ki sè si
je ne lè-z é pa pèrdu¨ dan-z un but détèrminé. Mon-n intansion, mon
chèr Copperfield, è d'èlvé mon fis¨ pour l'Égliz; j'avou ke
s'è surtou pour lui ke je serè byin èz d'arivé o
grander¨.

-- Pour l'Égliz? demandè-je machinalman, kar je ne pansè
toujour k'à Uriah Heep.

-- Oui, di M. Micawber. Il a une bèl voua de tèt, é il
komansra dan lè ker¨. Notr rézidans à Canterbury é lè
relatyon¨ ke nou y posédon déja, nou pèrmètron san dout
de profité dè vakans¨ ki pouron se prézanté parmi lè
chanter¨ de la katédral.»

An regardan de nouvo mètr Micawber, je trouvè k'il avè
une sèrtèn èksprèsion de figur ki sanblè pluto indiké ke
sa voua partè de dèryèr sè soursi¨, se ki me fu byinto
démontré kan je lui antandi chanté (on lui avè doné le
choua, de chanté ou d'alé se kouché) _le Pivèr o bèk
pèrsan_. Aprè de nonbreu konpliman¨ sur l'ègzékusion de se
morso, on retonba dan la konvèrsasion jénéral, é kom
j'étè tro préokupé de mé-z intantyon¨ dézèspéré pour tèr le
chanjman survenu dan ma situiasion, je rakontè le tou-t à M. é
mistress Micawber. Je ne pui dir konbyin il¨ fu-t anchanté
tous¨ lè deu d'aprandr lè-z anbara de ma tant, é kom sela
redoubla ler kordyalité é l'èzans de ler¨ manyèr¨.

Kan nou fume prèsk arivé o fon du po à l'o, je
m'adrèsè à Traddles é je lui raplè ke nou ne pouvyon nou
séparé san souété à no-z ami¨ une bone santé é bokou de
boner é de suksè dan ler nouvèl karyèr. Je priyè
M. Micawber de ranplir lè vèr¨, é je portè ler santé avèk
tout lè form rekiz¨: je sèrè la min de M. Micawber à
travèr la tabl, é j'anbrasè mistress Micawbe-r an
komémorasion de sèt grand okazyon. Traddles m'imita pour le
premyé pouin, mè ne se kru pa asé intim dan la mèzon
pour me suivr plus louin.

«Mon chèr Copperfield, me di M. Micawbe-r an se levan, lè pous¨
dan lè poch¨ de son jilè, konpagnon de ma jenès, si sèt
èksprèsion m'è pèrmiz, é vou, mon-n èstimabl ami Traddles, si
je pui vou-z aplé insi, pèrmèté-moua, o non de mistress
Micawber, o myin é o non de notr projénitur, de vou
remèrsyé de vo bon¨ souè¨ dan lè tèrm¨ lè plus chalereu
é lè plus spontané¨. On peu s'atandr à se k'à la vèy
d'une émigrasion ki ouvr devan nou une ègzistans tout
nouvèl (M. Micawber parlè toujour kom s'il alè s'établir
à deu san lyeu¨ de Londres), je tyèn à adrésé kèlk
mo¨ d'adyeu à deu-z ami¨ kom seu ke je voua devan moua. Mè
j'é di la-desu tou se ke j'avè à dir. Kèlk situiasion
dan la sosyété ke je puis atindr an suivan la profèsion
savant don je vè devenir un manbr indign, j'essayerai de ne
pouin démérité é de fèr oner à mistress Micawber. Sou le
poua d'anbara pékunyèr¨ tanporèr¨, ki venè
d'angajman¨ kontrakté dan l'intansion d'y répondr
imédyatman, mè don je n'é pu me libéré par suit de
sirkonstans¨ divèrs, je me sui vu dan la nésésité de revétir
un kostum ki répugn à mé-z instin¨ naturèl¨, je veu dir dè
lunèt¨, é de prandr posésion d'un surnon sur lekèl je ne
pouvè établi-r okune prétansion léjitim. Tou se ke j'é à
dir sur se pouin, s'è ke le nuiaj a disparu du sonbr orizon,
é ke le Dyeu du jour règn de nouvo sur le somè dè
montagn¨. Lundi, à katr¨ er¨, à l'arivé de la dilijans à
Canterbury, mon pyé foulra sè bruyères natal¨, é mon non
sera... Micawber!»

M. Micawber repri son syèj aprè sè-z obsèrvasion¨ é but de
suit deu vèr¨ de ponch de l'èr le plus grav; pui il ajouta
d'un ton solanèl:

«Il me rèst ankor kèlk choz à fèr avan de nou séparé,
il me rèst un-n akt de justis à akonplir. Mon-n ami, M. Toma
Traddles, a, dan deu-z okazyon¨ diférant, apozé sa signatur,
si je pui employer sèt èksprèsion vulgèr, à dè biyè¨
négosyé pour mon-n uzaj. Dan la premyèr okazyon, M. Toma
Traddle-z a été... je doua dir k'il a été pri o trébuchè.
L'échéans du segon biyè n'è pa ankor arivé. Le premyé
éfè montè (isi M. Micawber ègzamina souagneuzman dè papyé¨),
montè, je kroua, à vin-troua livr stèrliG, katr¨
chiliG¨, nef pènes¨ é demi; le segon, d'aprè mé not¨ sur
sè-t artikl, étè de dis-uit livr, sis chiliG¨, deu pènes¨.
Sè deu som fon ansanbl un total de karant une livr, dis
chiliG¨, onz pènes¨ é demi, si mé kalkul¨ son-t ègzakt¨. Mon-n ami
Copperfield veu-t-il me fèr le plézir de vérifyé l'adision?»

Je le fi é je trouvè le kont ègzakt.

«Se serè-t un fardo insuportabl pour moua, di M. Micawber, ke
de kité sèt métropol é mon-n ami M. Toma Traddles, san
m'akité de la parti pékunyèr de mé-z obligasion¨ anvèr lui.
J'é donk préparé, é je tyin, an se moman, à la min un
dokuman ki répondra à mé dézir¨ sur se pouin. Je demand à mon
ami M. Toma Traddles la pèrmision de lui remètr mon biyè
pour la som de karant une livr, dis chiliG¨ onz pènes¨ é
demi, é, sela fè, je rantr avèk bone-r an posésion de tout
ma dignité moral, kar je sans ke je pui marché la tèt levé
devan lè-z om¨ mé sanblabl¨!»

Aprè avouar débité sèt préfas avèk une viv émosion,
M. Micawber remi son biyè antr lè min¨ de Traddles, é
l'asura de sè bon¨ souè¨ pour tout lè sirkonstans¨ de sa
vi. Je sui pèrsuiadé ke non-selman sèt tranzaksion fezè
à M. Micawber le mèm éfè ke s'il avè payé l'arjan, mè ke
Traddles lui-mèm ne se randi byin kont de la diférans ke
lorsk'il u u le tan d'y pansé.

Fortifyé par sè-t akt de vèrtu, M. Micawber marchè la tèt si
ot devan lè-z om¨ sè sanblabl¨ ke sa pouatrine sanblè
s'ètr élarji de mouatyé kan il nou-z éklèra pour désandr
l'èskalyé. Nou nou séparam trè-kordyalman, é kan j'u
akonpagné Traddles jusk'à sa port, an retournan tou sel ché
moua, antr otr pansé étranj¨ é kontradiktouar¨ ki me
vinr à l'èspri, je me di ke probableman s'étè à kèlk
souvenir de konpasion pour mon-n anfans abandoné ke je devè
ke M. Micawber, avèk tout sè-z èksantrisité¨, ne m'u jamè
demandé d'arjan. Je n'orè sèrtèneman pa u asé de kouraj
moral pour lui an refuzé, é je ne dout pa, soua di à sa
louanj, k'il le su osi byin ke moua.




Chapitr Vii.

Un peu d'o frouad jeté sur mon feu.


Ma nouvèl vi durè depui uit jour¨ déja, é j'étè plus ke
jamè pénétré de sè tèribl¨-z absolutions pratik ke je
regardè kom inpéryeuzman ègzijé par la sirkonstans. Je
kontinuiè à marché èkstrèmeman vit, dan-z une vag idé ke je
fezè mon chemin. Je m'aplikè à dépansé ma fors, tan ke
je pouvè, dan l'arder avèk lakèl j'akonplisè tou se
ke j'antreprenè. J'étè anfin une véritabl viktim de moua-
mèm; j'an vin¨ jusk'à me demandé si je ne ferè pa byin de me
borné à manjé dè légum¨, dan l'idé vag k'an devenan un
animal èrbivor, se serè-t un sakrifis ke j'ofrirè sur
l'otèl de Dora.

Jusk'alor ma petit Dora ignorè apsoluman mé-z éfor¨
dézèspéré é ne savè ke se ke mé lètr¨ avè pu
konfuzéman lui lèsé antrevouar. Mè le samdi ariva, é s'è
se souar-la k'èl devè randr vizit à mis Mills, ché
lakèl je devè moua-mèm alé prandr le té, kan M. Mills
se serè randu à son sèrkl pour joué o ouist, évèneman don
je devè ètr avèrti par l'aparision d'une kaj d'ouazo à la
fenètr du milyeu du salon.

Nou-z étyon alor konplètman établi à Buckingham-Street, é
M. Dick kontinuiè sè kopi avèk une joua san-z égal. Ma tant
avè ranporté une viktouar signalé sur mistress Crup-p an la
soldant, an jetan par la fenètr la premyèr kruch k'èl avè
trouvé an-n anbuskad sur l'èskalyé, é-t an protéjan de sa
pèrsone l'arivé é le dépar d'une fam de ménaj k'èl
avè priz o deor. Sè mezur de viger avè fè une
tèl inprésion sur mistress Crupp, k'èl s'étè retiré dan
sa kuizine, konvinku ke ma tant étè atint de la raj. Ma
tant, à ki l'opinyon de mistress Crupp kom sèl du mond
antyé étè parfètman indiférant, n'étè pa faché
d'ayer d'ankourajé sèt idé, é mistress Crupp, nagèr si
ardi, pèrdi byinto si vizibleman tou kouraj ke, pour
évité de rankontré ma tant sur l'èskalyé, èl tachè
d'éklipsé sa volumineuz pèrsone dèryèr lè port ou de se
kaché dan dè kouin¨ obskur¨, lèsan toutfoua parètr, san
s'an douté, un-n ou deu lé¨ de jupon de flanèl. Ma tant
trouvè une tèl satisfaksion à l'effrayer ke je kroua k'èl
s'amuzè à monté é à désandr tou-t èksprè, son chapo pozé
éfrontéman sur le somè de sa tèt, tout lè foua k'èl
pouvè èspéré de trouvé mistress Crupp sur son chemin.

Ma tant, avèk sè-z abitud¨ d'ordr é son èspri invantif,
introduizi tan d'amélyorasion¨ dan no-z aranjman¨ intéryer¨
k'on-n orè di ke nou-z avyon fè un-n éritaj o lyeu d'avouar
pèrdu notr arjan. Antr otr choz¨, èl konvèrti l'ofis
an-n un kabinè de toualèt à mon-n uzaj, é m'achta un boua de li
ki fezè l'éfè d'une bibliyotèk dan le jour, otan k'un
boua de li peu resanblé à une bibliyotèk. J'étè l'objè de
tout sa solisitud, é ma povr mèr èl-mèm n'u pu m'èmé
davantaj, ni se doné plus de pèn pour me randr ereu.

Peggotty avè regardé kom une ot faver le privilèj de se
fèr aksèpté pour partisipé à tous¨ sè travo¨, é, kouak'èl
konsèrva à l'égar de ma tant un peu de son ansyèn tèrer,
èl avè resu d'èl, dan lè dèrnyé¨ tan, de si grand¨
prev¨ de konfyans é d'èstim, k'èl¨-z étè lè mèyer¨
ami¨ du mond. Mè le tan étè venu, pour Peggotty (je parl
du samdi ou je devè prandr le té ché mis Mills), de
retourné ché èl pour alé ranplir oprè de Ham lè devouar¨
de sa mision.

«Insi donk, adyeu, Barkis! di ma tant; souagné-vou byin. Je
n'orè jamè kru ke je dus éprouvé tan de regrè¨ à vou
vouar partir!»

Je konduizi Peggotty o buro de la dilijans é je la mi-z an
vouatur. Èl plera an partan é konfya son frèr à mon-n amityé
kom Ham l'avè déja fè. Nou n'avyon pa antandu parlé de
lui depui k'il étè parti par sèt bèl souaré.

«É mintnan, mon chèr David, di Peggotty, si pandan votr
staj vou-z avyé bezouin d'arjan pour vo dépans, ou si, votr
tan èkspiré, mon chèr anfan, il vou falè kèlk choz pour
vou-z établir, dan l'un-n ou l'otr ka, ou dan l'un-n é l'otr,
ki è-se ki orè otan de droua à vou le prété ke la
povr vyèy bone de ma povr chéri?»

Je n'étè pa posédé d'une pasion d'indépandans tèlman
sovaj ke je ne voulus pa o mouin rekonètr sè-z ofr
jénéreuz¨, an l'asuran ke, si j'anpruntè jamè de l'arjan
à pèrsone, se serè-t à èl ke je voudrè m'adrésé é je
kroua, k'à mouin de lui fèr à l'instan mèm l'anprun d'une
gros som, je ne pouvè pa lui fèr plus de plézir k'an
lui donan sèt asurans.

«É pui, mon chèr, di Peggotty tou ba, dit¨-z à votr joli
peti anj ke j'orè byin voulu la vouar, ne fu-se k'une
minut; dit¨-lui osi k'avan son maryaj avèk mon garson, je
vyindrè vou-z aranjé votr mèzon kom il fo, si vou le
pèrmèté.»

Je lui promi ke pèrsone otr n'y touchrè k'èl, é èl
an fu si charmé k'èl étè, an partan, à la joua de son
ker.

Je me fatigè le plus posibl se jour-la à la Kour par une
multitud de moyens pour trouvé le tan mouin lon, é le souar,
à l'er dit, je me randi dan la ru k'abitè M. Mills.
S'étè un-n om tèribl pour s'andormir toujour aprè son
diné; il n'étè pa ankor sorti, é la kaj n'étè pa à la
fenètr.

Il me fi atandr si lontan ke je me mi-z à souété, par
form de konsolasion, ke lè jouer¨ de ouist, ki fezè sa
parti, le mis à l'amand pour lui aprandr à venir si tar.
Anfin, il sorti, é je vis ma petit Dora suspandr èl-mèm la
kaj é fèr un pa sur le balkon pour vouar si j'étè la, pui,
kan èl m'apèrsu, èl rantra an kouran pandan ke Jip
rèstè deor pour aboyer de tout sè fors kontr un-n énorm
chyin de bouché ki étè dan la ru é ki l'orè avalé kom
une pilul.

Dora vin à la port du salon pour me resevouar; Jip ariva osi
an se roulan é-t an grognan, dan l'idé ke j'étè un brigan,
é nou-z antram tous¨ lè troua dan la chanbr d'un-n èr trè-
tandr é trè-ereu. Mè je jetè byinto le dézèspouar o
milyeu de notr joua (élas! s'étè san le voulouar, mè j'étè
si plin de mon sujè!) an demandan à Dora, san la mouindr
préfas, si èl pourè se désidé à èmé un mandyan.

Ma chèr petit Dora jujé de son épouvant! La sel idé ke se
mo évèya dan son èspri, s'étè sèl d'un vizaj ridé,
surmonté d'un bonè de koton, avèk akonpagnman de békiy¨,
d'une janb de boua ou d'un chyin tenan une sébil dan la
gel; osi me regarda-t-èl tou-t éfaré avèk un-n èr
d'étoneman le plus drol du mond.

«Koman pouvé-vou me fèr sèt fol kèstyon? di-èl an
fezan la mou; èmé un mandyan!

-- Dora, ma byin-èmé, lui di-je, je sui-z un mandyan!

-- Koman pouvé-vou-z ètr asé fou, me réplika-t-èl an me
donan une tap sur la min, pour venir nou fèr de parèy¨
kont! Je vè vou fèr mordr par Jip.»

Sè manyèr¨ anfantine¨ me plèzè plus ke tou-t o mond, mè
il falè apsoluman m'èkspliké, é je répétè d'un ton
solanèl:

«Dora, ma vi, mon-n amour, votr David è ruiné!

-- Je vou-z asur ke je vè vou fèr mordr par Jip si vou
kontinué vo foli¨,» repri Dora an sekouan sè boukl de
cheveu¨.

Mè j'avè l'èr si grav ke Dora sèsa de sekoué sè boukl,
poza sa petit min tranblant sur mon-n épol, me regarda d'abor
d'un-n èr de troubl é d'épouvant, pui se mi à pleré. S'étè
tèribl. Je tonbè à jenou¨ à koté du kanapé, la karèsan é la
konjuran de ne pa me déchiré le ker; mè pandan un moman
ma povr petit Dora ne savè ke répété:

«O mon Dyeu! mon Dyeu! J'é per, j'é per! Ou è Julia Mills?
Mené-moua à Julia Mills é alé-vou-z-an, je vou-z an pri!»

Je ne savè pa plus moua-mèm ou j'an-n étè.

Anfin, à fors de priyèr¨ é de protèstasion¨, je désidè Dora à
me regardé. Èl avè l'èr tèrifyé, mè je la ramenè peu à
peu par mé karès à me regardé tandreman, é èl appuya sa
bone petit jou kontr la myèn. Alor je lui di, an la tenan
dan mé bra, ke je l'èmè de tou mon ker, mè ke je me
croyais oblijé an konsyans de lui ofrir de ronpr notr
angajman puisk j'étè devenu povr; ke je ne pourè
jamè m'an konsolé, ni suporté l'idé de la pèrdr; ke je ne
krègnè pa la povreté si èl ne la krègnè pa non plus;
ke mon ker é mé bra puiseraient de la fors dan mon-n amour
pour èl; ke je travayè déja avèk un kouraj ke lè-z aman¨
sel¨ pev konètr; ke j'avè komansé à antré dan la vi
pratik é à sonjé à l'avnir; k'une krout de pin gagné à la
suier de notr fron étè plus dou o ker k'un fèstin du à un
éritaj; é bokou d'otr bèl¨ choz¨ kom sèl-la,
débité avèk une élokans pasioné ki m'étona moua-mèm,
kouake je me fus préparé à se moman-la nui é jour depui
l'instan ou ma tant m'avè surpri par son arivé inprévu.

«Votr ker è-t-il toujour à moua, Dora, ma chèr? lui di-je
avèk transpor, kar je savè k'il m'apartenè toujou-z an la
santan se présé kontr moua.

-- O oui, s'ékriya Dora, tou-t à vou, mè ne soyez pa si
effrayant!»

_Moua_ effrayant! Povr Dora!

«Ne me parlé pa de devenir povr é de travayé kom un
nègr, me di-èl an se sèran kontr moua, je vou-z an pri, je
vou-z an pri!

-- Mon-n amour, di-je, une krout de pin... gagné à la suier...

-- Oui, oui, mè je ne veu plu-z antandr parlé de krout¨ de
pin, é il fo à Jip tous¨ lè jour¨ sa kotlèt de mouton à
midi, san koua il moura!»

J'étè sou le charm séduizan de sè manyèr¨ anfantine¨. Je
lui èksplikè tandreman ke Jip orè sa kotlèt de mouton
avèk tout la régularité akoutumé. Je lui dépègni notr vi
modèst, indépandant, gras à mon travay; je lui parlè de la
petit mèzon ke j'avè vu à Highgate, avèk la chanbr o
premyé pour ma tant.

«Sui-je ankor byin effrayant, Dora? lui di-je avèk tandrès.

-- O non, non! s'ékriya Dora. Mè j'èspèr ke votr tant
rèstra souvan dan sa chanbr, é pui osi ke se n'è pa
une vyèy grognon.»

S'il m'u été posibl d'èmé Dora davantaj, à kou sur je
l'us fè alor. Mè pourtan je santè k'èl n'étè pa
bone à gran'choz dan le ka prézan. Ma nouvèl arder se
refrouadisè-t an voyant k'il étè si difisil de la lui
komuniké. Je fi un nouvèl éfor. Kan èl fu tou-t à fè
remiz é k'èl u pri Jip sur sè jenou¨ pour roulé sè
orèy¨ otour de sè doua¨, je repri ma gravité:

«Ma byin-èmé, pui-je vou dir un mo?

-- O! je vou-z an pri, ne parlon pa de la vi pratik, me di-
èl d'un ton karèsan; si vou savyé kom sela me fè per!

-- Mè, ma chéri, il n'y a pa de koua vou effrayer dan tou
sesi. Je voudrè vou fèr anvizajé la choz otreman. Je
voudrè, o kontrèr, ke sela vou-z inspira du nèr é du
kouraj.

-- O! mè s'è présizéman se ki me fè per, kriya Dora.

-- Non, ma chéri. Avèk de la pèrsévérans é de la fors de
karaktèr, on suport dè choz¨ byin plus pénibl¨.

-- Mè je n'é pa de fors du tou, di Dora an sekouan sè
boukl. N'è-se pa Jip? O! voyons! anbrasé Jip é soyez
èmabl!»

Il étè inposibl de refuzé d'anbrasé Jip kan èl me le
tandè èksprè, an-n arondisan èl-mèm, pour l'anbrasé osi,
sa joli petit bouch roz, tou-t an dirijan l'opérasion ki
devè s'akonplir avèk une présizyon matématik sur le milyeu
du né de son bichon. Je fi ègzakteman se k'èl voulè, pui
je réklamè la rékonpans de mon-n obéisans; é Dora réusi
pandan asé lontan à tenir ma gravité an-n échèk.

«Mè, Dora, ma chéri, lui di-je an reprenan mon-n èr solanèl,
j'é ankor kèlk choz à vou dir!»

Le juj de la Kour dè prérogativ¨ lui-mèm an serè tonbé
amoureu ryin ke de la vouar jouindr sè petit¨ min¨ k'èl
tandè vèr moua an me supliyan de ne plus lui fèr per.

«Mè je ne veu pa vou fèr per, mon-n amour, répétè-je;
selman, Dora, ma byin-èmé, si vou voulyé kèlkefoua
pansé, san dékourajman, byin louin de la; mè si vou voulyé
kèlkefoua pansé, pour vou-z ankourajé o kontrèr, ke vou
èt fyansé à un-n om povr...

-- Non, non, je vou-z an pri! kriyè Dora. S'è tro effrayant!

-- Mè pa du tou, ma chèr petit, lui di-je géman; si vou
voulyé selman y pansé kèlkefoua, é vou-z okupé de tan
an tan dè-z afèr du ménaj de votr papa, pour taché de
prandr kèlk abitud... dè kont, par ègzanpl...»

Ma povr Dora akeyi sèt idé par un peti kri ki
resanblè à un sanglo.

«... Sela vou serè byin util un jour, kontinuiè-je. É si vou
voulyé me promètr de lir... un peti livr de kuizine ke je
vou-z anvèrè, kom se serè-t èksèlan pour vou é pour moua!
Kar notr chemin dan la vi è rud é raboteu pour le moman,
ma Dora, lui di-je an m'échofan, é s'è-t à nou à l'aplanir.
Nou-z avon à luté pour arivé. Il nou fo du kouraj. Nou
avon byin dè-z obstakl¨ à afronté: é il fo lè-z afronté
san krint, lè-z ékrazé sou no pyé¨.»

J'alè toujour, le pouin fèrmé é l'èr rézolu, mè il étè
byin inutil d'alé plus louin, j'an-n avè di byin asé. J'avè
réusi... à lui fèr per une foua de plus! O! ou étè Julia
Mills! «O! mené-moua à Julia Mills, é alé-vou-z-an, s'il vou
plè!» An-n un mo, j'étè à mouatyé fou é je parkourè le salon
dan tous¨ lè sans.

Je croyais l'avouar tué sèt foua. Je lui jetè de l'o à la
figur. Je tonbè à jenou¨. Je m'arachè lè cheveu¨. Je
m'akuzè d'ètr une bèt brut san remor é san pityé. Je lui
demandè pardon. Je la supliyè d'ouvrir lè yeu¨. Je ravageai la
bouat à ouvraj de mis Mills pour y trouvé un flakon, é dan
mon dézèspouar je pri un-n étui d'ivouar à la plas é je vèrsè
tout lè-z éguiy sur Dora. Je montrè le pouin à Jip ki étè
osi épèrdu ke moua. Je me livrè à tout lè-z èkstravagans¨
imajinabl¨, é il y avè lontan ke j'avè pèrdu la tèt
kan mis Mills antra dan la chanbr.

«K'y a-t-il! ke vou-z a-t-on fè? s'ékriya mis Mill-z an venan
o sekour de son ami.»

Je répondi: «S'è moua, mis Mills, s'è moua ki sui le
koupabl! Oui, vou voyez le kriminèl!» é un ta de choz¨ dan
le mèm janr; pui, détournan ma tèt, pour la dérobé à la
lumyèr, je la kachè kontr le kousin du kanapé.

Mis Mills kru d'abor ke s'étè une kerèl, é ke nou
étyon égaré dan le dézèr du Sahara, mè èl ne fu pa
lontan dan sèt insèrtitud, kar ma chèr petit Dora s'ékriya
an l'anbrasan ke j'étè un povr manevr; pui èl se mi
à pleré pour mon kont an me demandan si je voulè lui
pèrmètr de me doné tou son arjan à gardé, é fini par se
jeté dan lè bra de mis Mill-z an sanglotan kom si son
povr peti ker alè se brizé.

Ereuzman mis Mills sanblè né pour ètr notr bénédiksion.
Èl s'asura par kèlk mo¨ de la situiasion, konsola Dora, lui
pèrsuiada peu à peu ke je n'étè pa un manevr. D'aprè ma
manyèr de rakonté lè choz¨, je kroua ke Dora avè supozé
ke j'étè devenu tèrasyé, é ke je pasè é repasè
tout la journé sur une planch avèk une brouèt. Mis Mills,
myeu informé, fini par rétablir la pè antr nou. Kan tou
fu rantré dan l'ordr, Dora monta pour bégné sè yeu¨ dan de
l'o de roz, é mis Mills demanda le té. Dan l'intèrval, je
déklarè à sèt demouazèl k'èl serè toujour mon-n ami, é
ke mon ker sèsrè de batr avan d'oublié sa sympathie.

Je lui dévlopè alor le plan ke j'avè essayé avèk si peu de
suksè de fèr konprandr à Dora. Mis Mills me réplika d'aprè
dè prinsip¨ jénéro¨ ke la chomyèr du kontantman valè
myeu ke le palè de la frouad splander, é ke l'amour
sufizè à tou.

Je di à mis Mills ke s'étè byin vrai, é ke pèrsone ne
pouvè le savouar myeu ke moua, ki èmè Dora kom jamè
mortèl n'avè èmé avan moua. Mè sur la mélankolik
obsèrvasion de mis Mills k'il serè-t ereu pour sèrtin
ker¨ k'il¨ n'us pa èmé otan ke moua, je lui demandè
par amandman la pèrmision de rèstrindr ma remark o sèks
maskulin selman.

Je pozè ansuit à mis Mills la kèstyon de savouar s'il n'y avè
pa-z an-n éfè kèlk avantaj pratik dan la propozision ke
j'avè voulu fèr touchan lè kont, la tenu du ménaj é
lè livr de kuizine?

Aprè un moman de réflèksion, vouasi se ke mis Mills me répondi:

«Mesyeu Copperfield, je veu ètr franch avèk vou. Lè
soufrans¨ é lè-z éprev¨ moral¨ suplé o-z ané¨ ché de
sèrtèn natur¨, é je vè vou parlé osi franchman ke si
nou-z étyon à konfès. Non, votr propozision ne konvyin pa à
notr Dora. Notr chèr Dora è l'anfan gaté de la natur. S'è
une kréatur de lumyèr, de gété é de joua. Je ne pui pa vou
disimulé ke, si sela se pouvè, se serè trè-byin san
dout, mè...» É mis Mills sekoua la tèt.

Sèt demi-konsésion de mis Mills m'ankouraja à lui demandé
si, dan le ka ou il se prézantrè une okazyon d'atiré
l'atansion de Dora sur lè kondision¨ de se janr nésésèr¨ à
la vi pratik, èl serè-t asé bone pou-r an profité? Mis
Mills y konsanti si volontyé ke je lui demandè ankor si èl
ne voudrè pa byin se charjé du livr de kuizine, é me randr
le sèrvis éminan de le fèr aksèpté à Dora san lui kozé
tro d'éfroua. Mis Mills voulu byin se charjé de la komision,
mè on voyé byin k'èl n'an-n atandè pa gran'choz.

Dora reparu, é èl étè si séduizant ke je me demandè si
véritableman il étè pèrmi de l'okupé de détay¨ si
vulgèr¨. É pui èl m'èmè tan, èl étè si séduizant,
surtou kan èl fezè tenir Jip debou pour demandé sa
roti, é k'èl fezè sanblan de lui brulé le né avèk la
téyèr pars k'il refuzè de lui obéir, ke je me regardè
kom un monstr ki serè venu épouvanté de sa vu subit la
fé dan son boskè kan je sonjè à l'éfroua ke je lui avè
kozé é o pler¨ ke je lui avè fè répandr.

Aprè le té, Dora pri sa gitar é chanta sè vyèy¨ chanson¨
fransèz¨ sur l'inposibilité apsolu de sésé de dansé sou
okun prétèkst, tra la la, tra la la, é je santi plus ke jamè
ke j'étè un monstr.

Il n'y u k'un nuiaj sur notr joua; un moman avan de me
retiré, mis Mills fi par azar une aluzyon o landmin
matin, é j'u le maler de dir ke j'étè oblijé de
travayé é ke je me levè mintnan à sin-q er¨ du matin.
Je ne sè si Dora an konsu l'idé ke j'étè vèyer dan
kèlk établisman partikulyé, mè sèt nouvèl fi une
grand inprésion sur son èspri, é èl sèsa de joué du pyano
é de chanté.

Èl y pansè ankor kan je lui di adyeu, é èl me di, de
son peti èr kalin, kom si èl parlè à sa poupé, à se k'il
me sanblè:

«Voyons, méchan, ne vou levé pa à sin-q er¨! Sela n'a pa de
bon sans!

-- J'é à travayé, ma chéri.

-- É byin! ne travayé pa, di Dora. Pourkoua fèr?»

Il étè inposibl de dir otreman k'an ryan à se joli peti
vizaj étoné k'il fo byin travayé pour vivr.

«O! ke s'è ridikul! s'ékriya Dora.

-- É koman vivriyon-nou san sela, Dora?

-- Koman? n'inport koman!» di Dora.

Èl avè l'èr konvinku k'èl venè de tranché la kèstyon,
é èl me dona un bézé triyonfan ki venè si naturèlman
de son ker inosan ke je n'orè pa voulu pour tou l'or du
mond diskuté avèk èl sa répons.

Kar je l'èmè, é je kontinuiè de l'èmé de tout mon-n am, de
tout ma fors. Mè tou-t an travayan bokou, tou-t an batan
le fèr pandan k'il étè cho, sela n'anpèchè pa ke parfoua
le souar, kan je me trouvè-z an fas de ma tant, je
réfléchisè à l'éfroua ke j'avè kozé à Dora se jour-la, é
je me demandè koman je ferè pour pèrsé o travèr de la
forè dè difikulté¨, une gitar à la min, é à fors d'y révé
il me sanblè ke mé cheveu¨-z an devenè tou blan¨.




Chapitr Viii.

Disolusion de sosyété.


Je m'anprèsè de mètr imédyatman à ègzékusion le plan ke
j'avè formé relativman o déba du Parleman. S'étè un dè
fèr¨ de ma forj k'il falè batr tandis k'il étè cho, é
je me mi-z à l'evr avèk une pèrsévérans, k'il doua m'ètr
pèrmi d'admiré. J'achtè un trété sélèbr sur l'ar de la
sténografi (il me kouta byin dis bon¨ chiliG¨), é je me
plonjè dan-z un-n oséan de difikulté¨, ki, o bou de kèlk
semèn¨, m'avè randu prèsk fou. Tous¨ lè chanjman¨ ke
pouvè aporté un de sè peti¨ aksan¨, ki, plasé d'une fason
signifyè tèl choz, é tèl otr dan-z une otr pozision;
tous¨ sè kapris¨ mèrvèyeu figuré par dè sèrkl
indéchifrabl¨; lè konsékans¨ énorm¨ d'une figur gros
kom une pat de mouch, lè tèribl¨-z éfè¨ d'une kourb mal
plasé ne me troublè pa selman pandan mé-z er¨ d'étud,
èl¨ me poursuivè mèm pandan mé-z er¨ de somèy. Kan
je fu-z anfin venu à bou de m'oryanté tan byin ke mal, à
taton, o milyeu de se labyrinthe, é de posédé à peu prè
l'alfabè ki, à lui sel, étè tou-t un tanpl d'hiéroglyphes
égyptiens, je fu-z asayi aprè sela par une prosésion
d'orer¨ nouvèl¨, aplé dè karaktèr¨ arbitrèr¨. Jamè
je n'é vu de karaktèr¨ osi dèspotik¨: par ègzanpl il¨
voulè apsoluman k'une lign plus fine k'une toual
d'arègné signifya _atant_, é k'une èspès de chandèl
romèn se traduizi par _désavantageu_. À mezur ke je
parvenè à me fouré dan la tèt se mizérabl grimouar, je
m'apèrsevè ke je ne savè plus du tou mon komansman. Je le
rapprenais donk, é alor j'oubliè le rèst; si je chèrchè à
le retrouvé, s'étè o dépan¨ de kèlk otr brib du système
ki m'échapè. An-n un mo s'étè navran, s'è-t-à-dir, sela
m'orè paru navran, si Dora n'avè été la pour me randr du
kouraj: Dora, ankr fidèl de ma bark ajité par la tanpèt!
Chak progrè dan le système me sanblè un chèn noueu-z à jeté
à ba dan la forè dè difikulté¨, é je me mètè à lè
abatr l'un-n aprè l'otr avèk un tèl redoubleman d'énèrji,
k'o bou de troua ou katr¨ moua je me kru¨-z an-n éta de tanté
une éprev sur un de no brayar¨ de la Chanbr dè komune¨.
Jamè je n'oublirè koman, pour mon débu, mon brayar
s'étè déja rasi-z avan ke j'us selman komansé, é
lèsa mon crayon inbésil se trémousé sur le papyé, kom s'il
avè dè konvulsion¨!

Sela ne pouvè pa alé: s'étè byin évidan, j'avè vizé tro
o, il falè-t an rabatr. Je rekouru à Traddles pour kèlk
konsèy¨; il me propoza de me dikté dè diskour, tou dousman,
an s'arètan de tan-z an tan pour me fasilité la choz.
J'aksèptè son ofr avèk la plus viv rekonèsans, é, tous¨
lè souar¨, pandan byin lontan, nou-z um dan Buckingham-
Street, une sort de parleman privé, lorske j'étè revnu de
ché le dokter.

Je voudrè byin vouar kèlk par un parleman de sèt èspès.
Ma tant é M. Dick reprézantè le gouvèrneman ou l'opozision
(suivan lè sirkonstans¨), é Traddles, à l'èd de l'_Orateur_
d'Enfield ou d'un volum dè _Déba parlemantèr¨_, lè
akablè dè plus foudroyantes invèktiv¨. Debou, à koté de la
tabl, une min sur le volum pour ne pa pèrdr sa paj, é le
bra droua levé o devan de sa tèt, Traddles reprézantan
altèrnativman M. Pitt, M. Fo, M. Sheridan, M. Burke, lor
Castlereagh, le vikont Sidmouth, ou M. Canning, se livrè à la
plus vyolant kolèr; il akuzè ma tant é M. Dick d'imoralité
é de korupsion; é moua, asi non louin de lui, mon kayé de
not¨ à la min, j'èsouflè ma plum à le suivr dan sè
déklamasion¨. L'inkonstans é la léjèrté de Traddles ne
sorè ètr surpasé par okune politik o mond. An uit
jour¨ il avè anbrasé tout lè-z opinyon¨ lè plus diférant,
il avè arboré vin drapo¨. Ma tant, imobil kom un
chanselyé de l'Échikyé, lansè parfoua une intèrupsion:
«trè-byin,» ou «Non!» ou: «O!» kan le tèkst sanblè l'ègzijé,
é M. Dick (véritabl type du jantiyom campagnard) lui sèrvè
imédyatman d'éko. Mè M. Dick fu-t akuzé duran sa karyèr
parlemantèr de choz¨ si odyeuz¨, é on lui an montra dan
l'avnir de si redoutabl¨ konsékans¨ k'il fini pa-r an-n ètr
effrayé. Je kroua mèm k'il fini par se pèrsuiadé k'il falè
k'il u désidéman komi kèlk choz ki devè amné la
ruine de la konstitusion de la Grand-Bretagne é la dékadans
inévitabl du pays.

Byin souvan nou kontinuyon no déba jusk'à se ke la pandul
sona minui é ke lè bouji¨ fus brulé jusk'o bou. Le
rézulta de tan de travo¨ fu ke je fini par suivr asé byin
Traddles; il ne mankè plus k'une choz à mon triyonf, s'étè
de rekonètr aprè se ke signifyè mé not¨. Mè je n'an
avè pa la mouindr idé. Une foua k'èl¨-z étè ékrit¨, louin
de pouvoua-r an rétablir le sans, s'étè kom si j'avè kopyé lè
inskripsion¨ chinouaz¨ k'on trouv sur lè kès¨ de té, ou lè
lètr¨ d'or k'on peu lir sur tout lè grand¨ fyol¨ rouj¨
é vèrt¨ ki orn la boutik dè-z apotikèr¨.

Je n'avè otr choz à fèr ke de me remètr kourajeuzman à
l'evr. S'étè byin dur, mè je rekomansè, an dépi de mon
annui, à parkourir de nouvo laboryeuzman é métodikman
tou le chemin ke j'avè déja fè, marchan à pa de tortu,
m'arètan pour ègzaminé minusyeuzman la plus petit mark, é
fezan dè-z éfor¨ dézèspéré pour déchifré sè karaktèr¨
pèrfid¨, partou ou je lè rankontrè. J'étè trè-ègzak-t à mon
buro, trè-ègzak-t osi ché le dokter, anfin je travayè
kom un vrai cheval de fyakr.

Un jour ke je me randè à la Chanbr dè komune¨ kom à
l'ordinèr, je trouvè sur le sey de la port M. Spenlow, l'èr
trè-grav é se parlan à lui-mèm. Kom il se plègnè souvan
de mo¨ de tèt, é k'il avè le kou trè-kour avèk dè kol¨ de
chemiz tro anpezé, j'u d'abor l'idé k'il avè le sèrvo
un peu pri, mè je fu byinto rasuré sur se pouin.

O lyeu de me randr mon «Bonjour, mesyeu,» avèk son afabilité
akoutumé, il me regarda d'un-n èr otin é sérémonyeu, é
m'angaja frouadman à le suivr dan-z un sèrtin kafé, ki, dan
se tan-la, donè sur lè _Doctors'-Commons_, dan la petit
arkad prè du simetyèr de Sin-Paul. Je lui obéi, l'èspri
tou troublé; je me santè kouvèr d'une suier éruptive, kom si
tout mé-z apréansion¨ alè aboutir à la po. Il marchè
devan moua, le pasaj étan for étroua, é la fason don-t il
portè la tèt ne me prézajè ryin de bon: je me doutè k'il
avè dékouvèr mé santiman¨ pour ma chèr petit Dora.

Si je ne l'avè pa deviné an le suivan pour nou randr o kafé
don j'é parlé, je n'orè pu me méprandr lontan sur le fè
don-t il s'ajisè, lorsk'aprè ètr monté dan-z une pyès o
premyé étaj, j'y trouvè mis Murdstone appuyée sur une sort de
bufè ou étè ranjé divèr karafon¨ kontnan dè sitron¨ é
deu de sè bouat¨ èkstraordinèr¨ tout plèn¨ de kouin¨ é de
rekouin¨, ou jadis on pikè lè kouto¨ é lè fourchèt¨, mè
ki, ereuzman pour l'umanité, son-t à prézan antyèrman
pasé de mod.

Mis Murdstone me tandi sè-z ongl¨ glasé, é se rasi de l'èr
le plu-z ostèr. M. Spenlow fèrma la port, me fi sign de
prandr une chèz, é se plasa debou sur le tapi devan la
cheminé.

«Ayez la bonté, mis Murdstone, di M. Spenlow, de montré à
M. Copperfield se ke kontyin votr sak.»

Je kroua vrèman ke s'étè idantikman le mèm ridikul à
fèrmouar d'asyé ke je lui avè vu dan mon-n anfans. Lè lèvr¨
osi séré ke le fèrmouar pouvè l'ètr, mis Murdstone pousa
le resor, antrouvri un peu la bouch du mèm kou, tira de son
sak ma dèrnyèr lètr à Dora, tout plèn dè-z èksprésion¨ de la
plus tandr afèksion.

«Je kroua ke s'è votr ékritur, mesyeu Copperfield? di
M. Spenlow.»

J'avè le fron brulan, é la voua ki rézona à mé-z orèy¨ ne
resanblè gèr à la myèn lorske je répondi:

«Oui, mesyeu.

-- Si je ne me tronp, di M. Spenlow, tandis ke mis Murdstone
tirè de son sak un pakè de lètr¨, ataché avèk un charman
peti ruban bleu, sè lètr¨ son-t osi de votr ékritur,
mesyeu Copperfield?»

Je pri le pakè avèk un santiman de dézolasion; é, an voyant
d'un kou d'ey o o dè paj¨: «Ma byin-èmé Dora, mon-n anj
chéri, ma chèr petit,» je rouji profondéman é j'inklinè la
tèt.

«Non, mèrsi, me di frouadman M. Spenlow, kom je lui tandè
machinalman le pakè de lètr¨, je ne veu pa vou-z an privé.
Mis Murdstone, soyez asé bone pour kontinué.»

Sèt èmabl kréatur, aprè avouar un moman réfléchi, lè yeu¨
bésé sur le papyé, rakonta se ki sui, avèk l'onksion la plus
glasyal:

«Je doua avoué ke, depui kèlk tan déja, j'avè mé
soupson¨ sur mis Spenlow an se ki konsèrn David Copperfield.
J'avè l'ey sur mis Spenlow é sur David Copperfield la
premyèr foua k'il¨ se vir, é l'inprésion ke j'an konsu¨
alor ne fu pa agréabl. La dépravasion du ker umin è
tèl...

-- Vou me randré sèrvis, madam, fi remarké M. Spenlow, an
vou bornan à rakonté lè fè¨.»

Mis Murdstone bèsa lè yeu¨, ocha la tèt kom pour protèsté
kontr sèt intèrupsion inkonvnant, pui repri d'un-n èr de
dignité ofansé:

«Alor, si je doua me borné à rakonté lè fè¨, je lè dirè
osi briyèvman ke posibl, puisk s'è la tou se k'on
demand. Je dizè donk, mesyeu, ke, depui kèlk tan déja,
j'avè mé soupson¨ sur mis Spenlow é sur David Copperfield.
J'é souvan essayé, mè-z an vin, d'an trouvé dè prev¨
désiziv¨. S'è se ki m'a anpéché d'an fèr konfidans o pèr
de mis Spenlow (é èl le regarda d'un-n èr sévèr): je savè
konbyin, an parèy ka, on-n è peu dispozé à krouar avèk
byinvèyans seu ki ranpli-t an sela fidèlman ler
devouar.»

M. Spenlow sanblè anéanti par la nobl sévérité du ton de mis
Murdstone; il fi de la min un jèst de konsilyasion.

«Lor de mon retour à Norwood, aprè m'ètr apsanté à l'okazyon
du maryaj de mon frèr, poursuivi mis Murdstone d'un ton
dédègneu, je kru¨ m'apèrsevouar ke la konduit de mis Spenlow,
égalman de retour d'une vizit ché son ami mis Mills, ke sa
konduit, di-je, donè plus de fondman à mé soupson¨; je la
surveillai donk de plus prè.»

Ma povr, ma chèr petit Dora, k'èl étè louin de se douté
ke sè yeu¨ de dragon étè fiksé sur èl!

«Sepandan, repri mis Murdstone, s'è-t yèr o souar selman
ke j'an-n é aki la prev pozitiv. J'étè d'avi ke mis
Spenlow resevè tro de lètr¨ de son ami mis Mills, mè mis
Mills étè son ami, du plin konsantman de son pèr (ankor un
kou d'ey byin amèr à M. Spenlow), je n'avè donk ryin à dir.
Puisk'il ne m'è pa pèrmi de fèr aluzyon à la dépravasion
naturèl du ker umin, il fo du mouin k'on me pèrmèt de
parlé d'une konfyans mal plasé.

-- À la bone er, murmura M. Spenlow, an form d'apoloji.

-- Yèr o souar, repri mis Murdstone, nou venyon de prandr le
té, lorske je remarkè ke le peti chyin kourè, bondisè,
grognè dan le salon, an mordiyan kèlk choz. Je di à mis
Spenlow: «Dora, k'è-se ke s'è ke se papyé ke votr chyin
tyin dan sa gel?» Mis Spenlow tata imédyatman sa
sintur, pousa un kri é kouru vèr le chyin. Je l'arètè an
lui dizan: «Dora, mon-n amour, pèrmèté!...»

-- O! Jip, mizérabl épagnel, s'è donk toua ki è l'oter de
tan d'infortune¨!

-- Mis Spenlow essaya, di mis Murdstone, de me koronpr à
fors de bézé¨, de nésésèr¨ à ouvraj, de peti¨ bijou¨, de
prézan¨ de tout sort: je pas rapidman la-desu. Le peti
chyin kouru se réfujyé sou le kanapé, é j'u bokou de
pèn à l'an fèr sortir avèk l'èd dè pinsèt¨. Une foua tiré
de la-desou, la lètr étè toujour dan sa gel; é kan
j'essayé de la lui araché, o risk de me fèr mordr, il
tenè le papyé si byin sèré antr sè dan¨ ke tou se ke je
pouvè fèr s'étè d'anlvé le chyin-n an l'èr à la suit de se
présyeu dokuman. J'é pourtan fini par m'an-n anparé. Aprè
l'avouar lu, j'é di à mis Spenlow k'èl devè avoua-r an sa
posésion d'otr lètr¨ de mèm natur, é j'é anfin obtenu
d'èl le pakè ki è mintnan antr lè min¨ de David
Copperfield.»

Èl se tu, é, aprè avouar fèrmé son sak, èl fèrma la bouch,
de l'èr d'une pèrsone rézolu à se lèsé brizé pluto ke de
ployer.

«Vou vené d'antandr mis Murdstone, di M. Spenlow, an se
tournan vèr moua. Je dézir savouar, mesyeu Copperfield, si vou
avé kèlk choz à répondr.»

Le peu de dignité don j'orè pu essayer de me paré étè
malereuzman for konpromi par le tablo ki venè san
sès se prézanté à mon-n èspri; je voyais sèl ke j'adorè, ma
charmant petit Dora, pleran é sanglotan tout la nui; je me
la reprézantè sel, effrayée, malereuz, ou byin je sonjè
k'èl avè supliyé, mè-z an vin, sèt méjèr o ker de
roché de lui pardoné; k'èl lui avè ofèr dè bézé¨, dè
nésésèr¨ à ouvraj, dè bijou¨, le tou-t an pur pèrt; anfin,
k'èl étè o dézèspouar, é tou sela pour moua; je tranblè
donk d'émosion é de chagrin, byin ke je fis tou mon posibl
pour le kaché.

«Je n'é ryin à dir, mesyeu, repri-je, si se n'è ke je sui
le sel à blamé... Dora...

-- Mis Spenlow, je vou pri, reparti son pèr avèk majèsté...

-- A été antréné par moua, kontinuiè-je, san répété aprè
M. Spenlow se non froua é sérémonyeu, à me promètr de vou
kaché notr afèksion, é je le regrèt amèrman.

-- Vou-z avé u le plus gran tor, mesyeu, me di M. Spenlow,
an se promnan de lon-g an larj sur le tapi é-t an jèstikulan
avèk tou son kor, o lyeu de remué selman la tèt, à koz
de la rèder konbiné de sa kravat é de son épine dorsal. Vou
avé komi une aksion froduleuz é imoral, mesyeu
Copperfield. Kan je resoua ché moua un djènetleman, k'il é dis-
nef, ou vin nef, ou katr¨-vin-di-z an¨, je le resoua avèk
plèn konfyans. S'il abuz de ma konfyans, il komè une aksion
malonèt, mesyeu Copperfield!

-- Je ne le voua ke tro mintnan, mesyeu, vou pouvé-z an
ètr sur, repri-je, mè je ne le croyais pa oparavan. An
vérité, mesyeu Spenlow, dan tout la sinsérité de mon ker, je
ne le croyais pa oparavan, j'èm tèlman mis Spenlow...

-- Alon donk! kèl sotiz! di M. Spenlow an roujisan. Ne
vené pa me dir an fas ke vou-z èmé ma fiy, mesyeu
Copperfield!

-- Mè, mesyeu, koman pourè-je défandr ma konduit si
sela n'étè pa? répondi-je du ton le plu-z unbl.

-- É koman pouvé-vou défandr votr konduit, si sela è,
mesyeu? di M. Spenlow an s'arètan tou kour sur le tapi.
Avé-vou réfléchi à votr aj é à l'aj de ma fiy, mesyeu
Copperfield? Savé-vou se ke vou-z avé fè-t an venan détruir
la konfyans ki devè ègzisté antr ma fiy é moua? Avé-vou
sonjé o ran ke ma fiy okup dan le mond, o projè¨ ke
j'é pu formé pour son avnir, o-z intantyon¨ ke je pui
èksprimé-r an sa faver dan mon tèstaman? Avé-vou sonjé à tou
sela, mesyeu Copperfield?

-- Byin peu, mesyeu, j'an-n é per, répondi-je d'un ton unbl
é trist, mè je vou pri de krouar ke je n'é pouin mékonu
ma propr pozision dan le mond. Kan je vou-z an-n é parlé, nou
étyon déja angajé l'un-n à l'otr.

-- Je vou pri de ne pa prononsé se mo devan moua, mesyeu
Copperfield!» é, o milyeu de mon dézèspouar, je ne pu m'anpéché
de remarké k'il resanblè tou-t à fè à Polichinèl par la
manyèr don-t il frapè tour à tour sè min¨ l'une kontr
l'otr avèk la plus grand énèrji.

L'imobil mis Murdstone fi antandr un rir sék é dédègneu.

«Lorske je vou-z é èkspliké le chanjman ki étè survenu dan
ma situiasion, mesyeu, repri-je voulan chanjé le mo ki
l'avè choké, il y avè déja, par ma fot, un sekrè antr
mis Spenlow é moua. Depui ke ma pozision-n a chanjé, j'é luté,
j'é fè tou mon posibl pour l'amélyoré: je sui sur d'y
parvenir un jour. Voulé-vou me doné du tan? Nou som si
jene¨, èl é moua, mesyeu...

-- Vou-z avé rèzon, di M. Spenlow an-n ochan pluzyer foua la
tèt é-t an fronsan le soursi, vou-z èt tous¨ deu trè-jene¨.
Tou sela s'è dè bétiz¨; il fo ke sa finis! Prené sè
lètr¨ é jeté-lè-z o feu. Randé-moua lè lètr¨ de mis
Spenlow, ke je lè jèt o feu de mon koté. É byin ke nou
devyon, à l'avnir, nou borné à nou rankontré isi ou à la
Kour, il sera konvnu ke nou ne parleron pa du pasé. Voyons,
mesyeu Copperfield, vou ne manké pa de rèzon, é vou voyez
byin ke s'è la la sel choz rèzonabl à fèr.»

Non, je ne pouvè pa ètr de sè-t avi. Je le regrètè
bokou, mè il y avè une konsidérasion ki l'anportè sur la
rèzon. L'amour pas avan tou, é j'èmè Dora à la foli, é
Dora m'èmè. Je ne le di pa tou-t à fè dan sè tèrm¨; mè
je le fi konprandr, é j'y étè byin rézolu. Je ne m'inkyétè
gèr de savouar si je jouè-z an sela un rol ridikul, mè je
sè ke j'étè byin rézolu.

«Trè-byin, mesyeu Copperfield, di M. Spenlow, j'uzrè de mon
influans oprè de ma fiy.»

Mis Murdstone fi antandr un son èksprésif, une long
aspirasion ki n'étè ni un soupir ni un jémisman, mè ki
tenè dè deu, kom pour fèr santir à M. Spenlow ke s'étè
par la k'il orè du komansé.

«J'uzrè de mon-n influans oprè de ma fiy, di M. Spenlow,
anardi par sèt aprobasion. Refuzé-vou de prandr sè
lètr¨, mesyeu Copperfield?»

J'avè pozé le pakè sur la tabl.

Oui, je le refuzè. J'èspérè k'il voudrè byin m'èkskuzé, mè
il m'étè inposibl de resevouar sè lètr¨ de la min de mis
Murdstone.

«Ni dè myèn? di M. Spenlow.

-- Pa davantaj, répondi-je avèk le plus profon rèspè.

-- À mèrvèy!» di M. Spenlow.

Il y u un moman de silans. Je ne savè si je devè rèsté ou
m'an-n alé. À la fin, je me dirijè trankilman vèr la port,
avèk l'intansion de lui dir ke je croyais répondr à sè
santiman¨-z an me retiran. Il m'arèta pour me dir d'un-n èr
séryeu é prèsk dévo, an-n anfonsan sè min¨ dan lè poch¨
de son palto, é s'étè byin tou-t o plus s'il pouvè lè y
fèr antré:

«Vou savé probableman, mesyeu Copperfield, ke je ne sui pa
apsoluman dépourvu dè byin¨ de se mond, é ke ma fiy è ma
plus chèr é ma plus proch parant?»

Je lui répondi avèk présipitasion ke j'èspérè ke, si un-n amour
pasioné m'avè fè komètr une èrer, il ne me supozè
pa pour sela une am avid é mèrsenèr.

«Se n'è pa de sela ke je parl, di M. Spenlow. Il vodrè
myeu pour vou é pour nou tous¨, mesyeu Copperfield, ke vou
fusyé-z un peu plus mèrsenèr, je veu dir ke vou fusyé plus
prudan, é mouin fasil à antréné à sè foli¨ de jenès;
mè, je vou le répèt, à un tou-t otr pouin de vu, vou savé
probableman ke j'é kèlk fortune à lèsé à ma fiy?»

Je répondi ke je le supozè byin.

«É vou ne pouvé pa krouar k'an prézans dè-z ègzanpl¨ k'on
voua isi tous¨ lè jour¨, dan sèt Kour, de l'étranj néglijans
dè-z om¨ pour lè-z aranjman¨ tèstamantèr¨, kar s'è peu-
ètr le ka ou l'on rankontr lè plu-z étranj¨ révélasion¨ de la
léjèrté umèn, vou ne pouvé pa krouar ke moua je n'è pa
fè mé dispozision¨?»

J'inklinè la tèt an sign d'asantiman.

«Je ne soufrirè pa, di M. Spenlow an se balansan
altèrnativman sur la pouint dè pyé¨ ou sur lè talon¨, tandis
k'il ochè lantman la tèt kom pour doné plus de poua à
sè pyeuz¨-z obsèrvasion¨, je ne soufrirè pa ke lè
dispozision¨ ke j'é kru devouar prandr pour mon-n anfan soua-t an
ryin modifyé par une foli de jenès; kar s'è-t une vrè
foli; tranchon le mo, une sotiz. Dan kèlk tan, tou
sela ne pèzra pa plus k'une plum. Mè il serè posibl, il
se pourè... ke, si sèt sotiz n'étè pa konplètman
abandoné, je me vis oblijé, dan-z un moman d'anksyété, à
prandr mé prékosion¨ pour anulé lè konsékans¨ de kèlk
maryaj inprudan. J'èspèr, mesyeu Copperfield, ke vou ne me
forseré pa à rouvrir, mèm pour un kar d'er, sèt paj
kloz dan le livr de la vi, é à déranjé, mèm pour un kar
d'er, de grav afèr réglé depui lontan déja.»

Il y avè dan tout sa manyèr une sérénité, une trankilité,
un kalm ki me touchè profondéman Il étè si pézibl é si
rézigné, aprè avouar mi-z ordr à sè-z afèr, é réglé sè
dispozision¨ dèrnyèr¨ kom un papyé de muzik, k'on voyé
byin k'il ne pouvè y pansé lui-mèm san-z atandrisman. Je
kroua mèm an vérité avouar vu monté du fon de sa sansibilité, à
sèt pansé, kèlk larm¨ involontèr¨ dan sè yeu¨.

Mè k'y fèr? je ne pouvè pa manké à Dora é à mon propr
ker. Il me di k'il me donè uit jour¨ pour réfléchir.
Pouvè-je répondr ke je ne voulè pa y réfléchir pandan uit
jour¨? Mè osi ne devè-je pa krouar ke tout lè semèn¨
du mond ne chanjrè ryin à la vyolans de mon-n amour?

«Vou feré byin d'an kozé avèk mis Trotwood, ou avèk kèlk
otr pèrsone ki konès la vi, me di M. Spenlow an
redrèsan sa kravat. Prené une semèn, mesyeu Copperfield.»

Je me soumi-z é je me retirè, tou-t an donan à ma physionomie
l'èksprèsion d'un-n abatman dézèspéré ki ne pouvè chanjé-r an
ryin mon-n inébranlabl konstans. Lè soursi¨ de mis Murdstone
m'akonpagnèr jusk'à la port; je di sè soursi¨ pluto ke
sè yeu¨, pars k'il¨ tenè bokou plus de plas dan son
vizaj. Èl avè ègzakteman la mèm figur ke jadis, lorske,
dan notr peti salon, à Blunderstone, je résitè mé leson¨-z an
sa prézans. Avèk un peu de bone volonté, j'orè pu krouar par
souvenir ke le poua ki oprésè mon ker, s'étè ankor sèt
abominabl alfabè d'otrefoua avèk sè vignèt¨ oval¨, ke je
konparè dan mon-n anfans à dè vèr¨ de lunèt¨.

Kan j'arivè à mon buro, je me kachè le vizaj dan mé
min¨, é la, devan mon pupitr, asi dan mon kouin, san
apèrsevouar ni le vyeu Tiffey ni mé-z otr kamarad¨; je me mi-z à
réfléchir o tranbleman de tèr ki venè d'avouar lyeu sou mé
pyé¨; é, dan l'amèrtum de mon-n am, je modisè Jip, é
j'étè si inkyè de Dora ke je me demand ankor koman je ne
pri pa mon chapo pour me dirijé kom un fou vèr Norwood.
L'idé k'on la tourmantè, k'on la fezè pleré, é ke je
n'étè pa la pour la konsolé, m'étè devenu tèlman odyeuz
ke je me mi-z à ékrir une lètr insansé à M. Spenlow, ou je le
conjurais de ne pa fèr pezé sur èl lè konsékans¨ de ma
kruèl dèstiné. Je le supliyè d'épargné sèt dous natur,
de ne pa brizé une fler si frajil. Brèf, si j'é bone
mémouar, je lui parlè kom si, o lyeu d'ètr le pèr de Dora,
il avè été un-n ogr ou un krok-mitèn. Je la cachetai é je la
pozè sur son pupitr avan son retour. Kan il rantra, je le
vis, par la port de son kabinè, ki étè antrebayé, prandr
ma lètr é l'ouvrir.

Il ne m'an parla pa dan la matiné; mè le souar, avan de
partir, il m'apla é me di ke je n'avè pa bezouin de
m'inkyété du boner de sa fiy. Il lui avè di sinpleman
ke s'étè une bétiz, é il ne kontè plus lui an reparlé. Il
se croyé un pèr induljan (é il avè rèzon): je n'avè donk
nul bezouin de m'inkyété à se sujè.

«Vou pouryé m'oblijé, par votr foli ou votr obstinasion,
mesyeu Copperfield, ajouta-t-il, à élouagné pandan kèlk
tan ma fiy de moua; mè j'é de vou une mèyer opinyon.
J'èspèr ke dan kèlk jour¨ vou sré plus rèzonabl.
Kan à mis Murdstone, kar j'avè parlé d'èl dan ma lètr,
je rèspèkt la vijilans de sèt dam, é je lui an sui
rekonèsan; mè je lui é èksprèséman rekomandé d'évité se
sujè. La sel choz ke je dézir, mesyeu Copperfield, s'è
k'il n'an soua plus kèstyon. Tou se ke vou-z avé à fèr,
s'è de l'oublié.»

Tou se ke j'avè à fèr! tou! Dan-z un biyè ke j'ékrivi à
mis Mills, je relevè se mo avèk amèrtum. Tou se ke j'avè à
fèr, dizè-je avèk une sonbr dérizyon, s'étè d'oublié Dora!
S'étè la tou! ne sanblè-t-il pa ke se ne fu ryin! Je
supliyè mis Mills de me pèrmètr de la vouar se souar-la mèm. Si
mis Mills ne pouvè y konsantir, je lui demandè de me resevouar
an kachèt dan la pyès de dèryèr, ou on fezè la lésiv.
Je lui déklarè ke ma rèzon chanslè sur sa baz é k'èl
sel pouvè la remètr dan son asyèt. Je finisè, dan
mon-n égarman, par me dir à èl pour la vi, avèk ma signatur
o bou; é-t an relizan ma lètr avan de la konfyé à un
komisionèr, je ne pu pa m'anpéché moua-mèm de lui trouvé
bokou de rapor avèk le style de M. Micawber.

Je l'envoyé pourtan. Le souar, je me dirijè vèr la ru de mis
Mills, é je l'arpantè dan tous¨ lè sans jusk'à se ke sa
sèrvant vin m'avèrtir, à la dérobé, de la suivr par un chemin
détourné. J'é u depui dè rèzon¨ de krouar k'il n'y avè
okun motif de m'anpéché d'antré par la grand port, ni mèm
d'ètr resu dan le salon, si se n'è ke mis Mills èmè tou
se ki avè un-n èr de mystère.

Une foua dan l'aryèr-kuizine, je m'abandonè à tou mon
dézèspouar. Si j'étè venu la dan l'intansion de me randr
ridikul, je sui byin sur d'y avouar réusi. Mis Mills avè resu
de Dora un biyè ékri à la at, ou èl lui dizè ke tou
étè dékouvèr. Èl ajoutè: «O! vené me trouvé, Julie, je
vou-z an supli!» Mè mis Mills n'avè pa ankor été la vouar,
dan la krint ke sa vizit ne fu pa du gou dè-z otorité¨
supéryer¨; nou-z étyon tous¨ kom dè voyageurs égaré dan le
dézèr du Sahara.

Mis Mills avè une prodijyeuz volubilité, é èl s'y
konplèzè. Je ne pouvè m'anpéché de santir, tandis k'èl
mèlè sè larm¨ o myèn, ke no-z afliksion¨ étè pour
èl une bone okazyon. Èl lè choyé, je peu le dir, pour
s'an fèr du byin. Èl me fezè remarké «k'un-n abim imans
venè de s'ouvrir antr Dora é moua, é ke l'amour pouvè sel
le konblé avèk son ar-c-an-syèl. L'amour étè fè pour soufrir
dan se ba mond: sela avè toujour été, é sela serè
toujour. N'inport, reprenè-èl. Lè ker¨ ne se lès pa
anchéné lontan par sè toual¨ d'arègné: il¨ soron byin
lè ronpr, é l'amour sera vanjé.»

Tou sela n'étè pa trè-konsolan, mè mis Mills ne voulè
pa ankourajé dè-z èspérans¨ mansonjèr¨. Èl me renvoya byin
plus malereu ke je n'étè-z an-n arivan, se ki ne m'anpècha
pa de lui dir (é se k'il y a de plus for, s'è ke je le
pansè) ke je lui avè une profond rekonèsans é ke je
voyais byin k'èl étè véritableman notr ami. Il fu rézolu
ke le landmin matin èl irè trouvé Dora, é k'èl
invantrè kèlk moyan de l'asuré, soua par un mo, soua par
un regar, de tout mon-n afèksion é de mon dézèspouar. Nou nou
séparam akablé de douler; kom mis Mills devè ètr
satisfèt!

An-n arivan ché ma tant, je lui konfyè tou; é, an dépi de se
k'èl pu me dir, je me kouchè o dézèspouar. Je me levè o
dézèspouar, é je sorti o dézèspouar. S'étè le samdi matin, je
me randi imédyatman à mon buro. Je fu surpri, an y
arivan, de vouar lè garson¨ de kès devan la port é kozan
antr eu¨; kèlk pasan¨ regardè lè fenètr¨ ki étè
tout fèrmé. Je prèsè le pa, é, surpri de se ke je
voyais, j'antrè an tout at.

Lè-z employés étè à ler post, mè pèrsone ne travayè.
Le vyeu Tiffey étè asi, peu-ètr pour la premyèr foua de sa
vi, sur la chèz d'un de sè kolèg¨, é il n'avè pa mèm
akroché son chapo.

«Kèl afreu maler, mesyeu Copperfield! me di-il, o moman
ou j'antrè.

-- Koua donk? m'ékriyè-je. K'è-se k'il y a?

-- Vou ne savé donk pa? kriya Tiffey, é tou le mond
m'antoura.

-- Non! di-je an lè regardan tous¨ l'un-n aprè l'otr.

-- M. Spenlow, di Tiffey.

-- É byin?

-- Il è mor!»

Je kru¨ ke la tèr me kroulè sou lè pyé¨; je chanslè, un
dè komi me soutin dan sè bra. On me fi asouar, on dénoua
ma kravat, on me dona un vèr d'o. Je n'é okune idé du
tan ke tou sela dura.

«Mor? répétè-je.

-- Il a diné an vil yèr, é il konduizè lui-mèm son faéton,
di Tiffey. Il avè renvoyé son groum par la dilijans, kom il
fezè kèlkefoua, vou savé...

-- É byin!

-- Le faéton è-t arivé vid. Lè chevo¨ se son-t arété à la
port de l'ékuri. Le palfrenier è-t akouru avèk une lantèrn. Il
n'y avè pèrsone dan la vouatur.

-- È-se ke lè chevo¨ s'étè anporté?

-- Il¨ n'avè pa cho, di Tiffey an mètan sè lunèt¨,
pa plus cho, di-on, k'à l'ordinèr kan il¨ rantr. Lè
gid étè brizé, mè èl¨-z avè évidaman tréné par
tèr. Tout la mèzon-n a été osito sur pyé; troua domèstik¨
on parkouru la rout k'il¨-z avè suivi. On l'a retrouvé à un
mil de la mèzon.

-- À plus d'un mil, mesyeu Tiffey, insinuia un jen employé.

-- Croyez-vou? Vou-z avé peu-ètr rèzon di Tiffey, à plus d'un
mil, pa louin de l'égliz: il étè étandu, le vizaj kontr
tèr; une parti de son kor repozè sur la grand rout, une
otr sur la kontr-alé. Pèrsone ne sè s'il a u une atak
ki l'a fè tonbé de vouatur, ou s'il an-n è dèsandu, pars
k'il se santè indispozé; on ne sè mèm pa s'il étè tou-t à
fè mor kan on l'a retrouvé: se k'il y a de sur, s'è k'il
étè parfètman insansibl. Peu-ètr rèspirè-t-il ankor, mè
il n'a pa prononsé une sel parol. On s'è prokuré dè
mèdesin¨ osito k'on-n a pu, mè tou-t a été inutil.»

Koman dépindr ma situiasion d'èspri à sèt nouvèl! Tou le
mond konpran asé mon troubl, an-n aprenan un tèl évèneman,
é si subi, don la viktim étè présizéman l'om avèk lekèl
je venè d'avouar une diskusion. Se vid soudin k'il lèsè
dan sa chanbr ankor okupé la vèy, ou sa chèz é sa tabl
avè l'èr de l'atandr: sè lign¨ trasé par lui de sa min
é lèsé sur son buro kom lè dèrnyèr¨ tras du spèktr
disparu: l'inposibilité de le séparé dan notr pansé du lyeu
ou nou-z étyon, o pouin ke, kan la port s'ouvrè, on
s'atandè à le vouar antré; le silans morn é le dézevreman
de sè buro¨, l'insasyabl avidité de no jan¨ à an parlé é
sèl dè jan¨ du deor ki ne fezè k'antré é sortir
tout la journé pour se gorjé de kèlk détay¨ nouvo¨: kèl
spèktakl navran! Mè se ke je ne sorè dékrir, s'è
koman, dan lè repli¨ kaché de mon ker, je resantè une
sekrèt jalouzi de la mor mèm; koman je lui reprochè de me
refoulé o segon plan dan lè pansé de Dora; koman l'umer
injust é tyrannique ki me posédè me randè anvyeu mèm de
son chagrin; koman je soufrè de la pansé ke d'otr
pourè la konsolé, k'èl plererè louin de moua; anfin
koman j'étè dominé par un dézir avar é égoist de la séparé
du mond antyé, à mon profi, pour ètr, moua sel, tou pour
èl, dan se moman si mal chouazi pour ne sonjé k'à moua.

Dan le troubl de sèt situiasion d'èspri (j'èspèr ke je ne
sui pa le sel à l'avouar resanti, é ke d'otr pouron le
konprandr), je me randi le souar mèm à Norwood: j'apri par un
domèstik ke mis Mills étè arivé; je lui ékrivi une lètr
don je fi mètr l'adrès par ma tant. Je déplorè de tou
mon ker la mor si inatandu de M. Spenlow, é-t an-n ékrivan je
vèrsè dè larm¨. Je la supliyè de dir à Dora, si èl étè
an-n éta de l'antandr, k'il m'avè trété avèk une bonté é une
byinvèyans infini¨, é n'avè prononsé le non de sa fiy
k'avèk la plus grand tandrès, san l'onbr d'un reproch. Je
sè byin ke s'étè ankor pu-r égoizm de ma par. S'étè un
moyan de fèr parvenir mon non jusk'à èl; mè je chèrchè à
me fèr akrouar ke s'étè un-n akt de justis anvèr sa
mémouar. É peu-ètr l'é-je kru.

Ma tant resu le landmin kèlk lign¨-z an répons; l'adrès
étè pour èl; mè la lètr étè pour moua. Dora étè
akablé de douler, é kan son ami lui avè demandé s'il
falè m'envoyer sè tandrès¨, èl s'étè ékriyé an pleran,
kar èl plerè san-z intèrupsion: «O! mon chèr papa, mon
povr papa!» Mè èl n'avè pa di non, se ki me fi le plus
gran plézir.

M. Jorkins vin o buro kèlk jour¨ aprè: il étè rèsté à
Norwood depui l'évèneman. Tiffey é lui rèstèr anfèrmé
ansanbl kèlk tan, pui Tiffey ouvri la port, é me fi
sign d'antré.

«O! di M. Jorkins, mesyeu Copperfield, nou-z alon, mesyeu
Tiffey é moua, ègzaminé le pupitr, lè tirouar¨ é tous¨ lè
papyé¨ du défun, pour mètr lè sélé sur sè papyé¨
pèrsonèl¨, é chèrché son tèstaman. Nou n'an trouvon de tras
nul par. Soyez asé bon pour nou-z édé.»

J'étè, depui l'évèneman, dan dè trans¨ mortèl¨ pour
savouar dan kèl situiasion se trouvrè ma Dora, kèl serè
son tuter, ètsétéra., ètsétéra., é la propozision de M. Jorkins me donè
l'okazyon de disipé mé dout. Nou nou mim tou de suit à
l'evr; M. Jorkins ouvrè lè pupitr¨ é lè tirouar¨, é nou
an sortyon tous¨ lè papyé¨. Nou plasion d'un koté tous¨ seu du
buro, de l'otr tous¨ seu ki étè pèrsonèl¨ o défun, é
il¨ n'étè pa nonbreu. Tou se pasè avèk la plus grand
gravité; é kan nou trouvyon un kachè ou un port-crayon, ou
une bag, ou lè-z otr menu¨ objè¨ à son uzaj pèrsonèl, nou
bèsion instinktivman la voua.

Nou-z avyon déja sélé pluzyer pakè¨, é nou kontinuyon o
milyeu du silans é de la pousyèr, kan M. Jorkins me di-t an
se sèrvan ègzakteman dè tèrm¨ dan lèkèl son asosyé,
M. Spenlow, nou-z avè jadis parlé de lui:

«M. Spenlow n'étè pa om à se lèsé fasilman détourné
dè tradision¨ é dè santyé¨ batu¨. Vou le konèsyé. É
byin! je sui porté à krouar k'il n'avè pa fè de tèstaman.

-- O, je sui sur du kontrèr!» di-je.

Tous¨ deu s'arètèr pour me regardé.

«Le jour ou je l'é vu pour la dèrnyèr foua, repri-je, il m'a
di k'il avè fè un tèstaman, é k'il avè depui lontan
mi-z ordr à sè-z afèr.»

M. Jorkins é le vyeu Tiffey sekouèr la tèt d'un komun
akor.

«Sela ne promè ryin de bon, di Tiffey.

-- Ryin de bon du tou, di M. Jorkins.

-- Vou ne douté pourtan pa? reparti-je.

-- Mon bon mesyeu Copperfield, me di Tiffey, é il poza la min
sur mon bra, tou-t an fèrman lè yeu¨ é-t an sekouan la tèt; si
vou-z avyé été osi lontan ke moua dan sèt étud, vou
soryé k'il n'y a pouin de sujè sur lekèl lè-z om¨ soua
osi imprévoyants, é pour lekèl on douav mouin lè krouar sur
parol.

-- Mè, an vérité, se son sè propr¨ èksprésion¨! réplikè-je
avèk instans.

-- Vouala ki è désizif, repri Tiffey. Mon-n opinyon alor,
s'è... k'il n'y a pa de tèstaman.»

Sela me paru d'abor la choz du mond la plus bizar, mè le
fè è k'il n'y avè pa de tèstaman. Lè papyé¨ ne
fournisè pa le mouindr indis k'il u voulu jamè-z an
fèr un; on ne trouva ni le mouindr projè, ni le mouindr
mémorandom ki anonsa k'il an-n u jamè u l'intansion. Se ki
m'étona prèsk otan, s'è ke sè-z afèr étè dan le
plus gran dézordr. On ne pouvè se randr kont ni de se k'il
devè, ni de se k'il avè payé, ni de se k'il posédè. Il
étè trè-probabl ke, depui dè-z ané¨, il ne s'an fezè pa
lui-mèm la mouindr idé. Peu à peu on dékouvri ke, pousé par
le dézir de briyé parmi lè prokurer¨ dè _Doctors'-Commons_,
il avè dépansé plus ke le revnu de son étud ki ne s'èlvè
pa byin o, é k'il avè fè une brèch inportant à sè
resours¨ pèrsonèl¨ ki probableman n'avè jamè été byin
konsidérabl¨. On fi une vant de tou le mobilyé de Norwood: on
sou-loua la mèzon, é Tiffey me di, san savouar tou l'intérè
ke je prenè à la choz, k'une foua lè dèt¨ du défun
payées, é déduksion fèt de la par de sè-z asosyé dan
l'étud, il ne donerè pa de tou le rèst mil livr
stèrliG. Je n'apri tou sela k'o bou de sis semèn¨.
J'avè été à la tortur pandan tou se tan-la, é j'étè sur
le pouin de mètr un tèrm à mé jour¨, chak foua ke mis
Mills m'aprenè ke ma povr petit Dora ne répondè,
lorsk'on parlè de moua, k'an s'ékriyan: «O, mon povr papa!
O, mon chèr papa!» Èl me di osi ke Dora n'avè d'otr
paran¨ ke deu tant¨, ser¨ de M. Spenlow, ki n'étè pa
maryé, é ki vivè à Putney. Depui long¨ ané¨ èl¨
n'avè ke de rar¨ komunikasion¨ avèk ler frèr. Il¨
n'avè pourtan jamè u ryin ansanbl; mè M. Spenlow lè
ayant invité selman à prandr le té, le jour du batèm de
Dora, o lyeu de lè-z invité o diné, kom èl¨-z avè la
prétansion d'an-n ètr, èl¨ lui avè répondu par ékri, ke,
«dan l'intérè dè deu parti, èl¨ croyè devouar rèsté
ché èl¨.» Depui se jour ler frèr é èl¨-z avè véku
chakun de ler koté.

Sè deu dam sortir pourtan de ler retrèt, pour venir
propozé à Dora d'alé demeré avèk èl¨ à Putney. Dora se
suspandi à ler kou, an pleran é-t an souryan. «O oui, mé
bone¨ tant¨; je vou-z an pri, anmné-moua à Putney, avèk Julia
Mills é Jip!» Èl¨ s'an retournèr donk ansanbl, peu de tan
aprè l'antèrman.

Je ne sè koman je trouvè le tan d'alé rodé du koté de
Putney, mè le fè è ke, d'une manyèr ou de l'otr, je me
fofilè trè-souvan dan le vouazinaj. Mis Mills, pour myeu
ranplir tous¨ lè devouar¨ de l'amityé, tenè un journal de se ki
se pasè chak jour; souvan èl venè me trouvé, dan la
kanpagn, pour me le lir, ou me le prété, kan èl n'avè pa
le tan de me le lir. Avèk kèl boner je parkourè lè divèr
artikl¨ de se rejistr konsyansyeu, don vouasi un-n échantiyon!

«Lundi. -- Ma chèr Dora è toujour trè-abatu. -- Vyol mal
de tèt. -- J'apèl son atansion sur la boté du poual de Jip.
D. karès J. -- Asosyasion¨ d'idé¨ ki ouvr lè-z ékluz de
la douler. -- Toran de larm¨. (Lè larm¨ ne son-t-èl¨ pa la
rozé du ker? J. M.)

«Mardi. -- Dora fèbl é ajité. -- Bèl dan sa paler. (Mèm
remark à fèr pour la lune. J. M.) D. J. M. é J. sor-t an
vouatur. J. mè le né or de la portyèr, il aboua vyolaman
kontr un balayeur. -- Un léjé sourir parè sur lè lèvr¨ de
D. -- (Vouala byin lè fèbl¨ ano¨ don se konpoz la chèn de
la vi! J. M.)

«Mercredi. -- D. gè an konparèzon dè jour¨ présédan¨. -- Je
lui é chanté une mélodi touchant, _Lè kloch¨ du souar_, ki ne
l'on pouin kalmé, byin o kontrèr. -- D. ému o dèrnyé
pouin. -- Je l'é trouvé plus tar ki plerè dan sa chanbr;
je lui é sité dè vèr ou je la konparè à une jen gazèl. --
Rézulta médyokr. -- Fè aluzyon à l'imaj de la pasyans sur
un tonbo. (Kèstyon. Pourkoua sur un tonbo? J. M.)

«Jeudi. -- D. myeu sèrtèneman. -- Mèyer nui. -- Léjèr
tint rozé sur lè jou. -- Je me sui désidé à prononsé le
non de D. S. -- Se non è-t ankor insinué avèk prékosion, pandan
la promnad. -- D. imédyatman boulvèrsé. «O! chèr, chèr
Julia! O! j'é été un-n anfan dézobéisan!» -- Je l'apèz par
mé karès. -- Je fè un tablo idéal de D. S. o port du
tonbo. -- D. de nouvo boulvèrsé. «O! ke fèr? ke fèr?
Anmné-moua kèlk par!» -- Grand alarm! -- Évanouisman de
D. -- Vèr d'o aporté d'un kafé. (Resanblans poétik. Une
ansègn bigaré sur la port du kafé. La vi umèn osi è
bigaré. Élas! J. M.)

«Vandredi. -- Jour plin d'évèneman¨. -- Un-n om se prézant à
la kuizine, porter d'un sak bleu: il demand lè brodkin¨
k'une dam a lèsé pour k'on lè rakomod. La kuizinyèr
répon k'èl n'a pa resu d'ordr¨. L'om insist. La
kuizinyèr se retir pour demandé se k'il an-n è; èl lès
l'om sel avèk Jip. O retour de la kuizinyèr, l'om insist
ankor, pui il se retir. J. a disparu; D. è-t o dézèspouar. On
fè avèrtir la polis. L'om a un gro né, é lè janb¨-z an
sèrso, kom lè-z arch¨ d'un pon. On chèrch dan tout lè
dirèksion¨. Pa de J. -- D. pler amèrman; èl è
inkonsolabl. -- Nouvèl aluzyon à une jen gazèl, à propo,
mè san-z éfè. -- Vèr le souar, un jen garson inkonu se
prézant. On le fè antré o salon. Il a un gro né, mè pa
lè janb¨-z an sèrso. Il demand une giné, pour un chyin k'il
a trouvé. Il refuz de s'èkspliké plus klèrman. D. lui done
la giné; il anmèn la kuizinyèr dan-z une petit mèzon, ou èl
trouva J. ataché o pyé de la tabl. -- Joua de D. ki dans
tou-t otour de J. pandan k'il manj son soupé. -- Anardi par
sè-t ereu chanjman, je parl de D. S. kan nou so-z o
premyé étaj. D. se remè à sangloté. «O, non, non. S'è si
mal de pansé à otr choz k'à mon papa!» Èl anbras J. é
s'ando-t an pleran. (D. S. ne doua-il pa se konfyé o vast¨
èl¨ du tan? J. M.)»

Mis Mills é son journal étè alor ma sel konsolasion. Je
n'avè d'otr resours dan mon chagrin, ke de la vouar, èl
ki venè de kité Dora, de retrouvé la lètr inisyal du non
de Dora, à chak lign de sè paj¨ plèn¨ de sympathies, é
d'ogmanté ankor par la ma douler. Il me sanblè ke
jusk'alor j'avè véku dan-z un chato de kart¨ ki venè de
s'ékroulé, nou lèsan mis Mills é moua o milyeu dè ruine!
Il me sanblè k'un-n afreu majisyin avè antouré la divinité de
mon ker d'un sèrkl majik, ke lè-z èl¨ du tan, sè-z èl¨
ki transport si louin tan de kréatur¨ umèn¨, pourè
sel¨ m'édé à franchir.




Chapitr I.

Wickfield-é-Heep.


Ma tant komansan, je supoz, à s'inkyété séryeuzman de mon
abatman prolonjé, imajina de m'envoyer à Douvres, sou prétèkst
de vouar si tou se pasè byin dan son kotaj k'èl avè
loué, é dan le but de renouvlé le bay avèk le lokatèr
aktuièl. Janèt étè antré o sèrvis de mistress Strong, ou
je la voyais tous¨ lè jour¨. Èl avè été indésiz an kitan
Douvres, si èl konfirmerè ou renirè une bone foua se
renonsman dédègneu-z o sèks maskulin, ki fezè le fon de
son édukasion. Il s'ajisè pour èl d'épouzé un pilot. Mè,
ma foua! èl ne voulu pa s'y riské, mouin, pour l'oner du
prinsip an lui-mèm, je supoz, ke pars ke le pilot n'étè
pa de son gou.

Byin k'il m'an kouta de kité mis Mills, j'antrè asé
volontyé dan lè-z intantyon¨ de ma tant; sela me pèrmètè de
pasé kèl-z er¨ pézibl¨-z oprè d'Agnès. Je konsultè le
bon dokter pour savouar si je pouvè fèr une apsans de troua
jour¨; il me konsèya de la prolonjé un peu, mè j'avè le
ker tro à l'ouvraj pour prandr un si lon konjé. Anfin je me
désidè à partir.

Kan à mon buro dè Doctors'-Commons, je n'avè pa grand
rèzon de m'inkyété de se ke je pouvè y avouar à fèr. À vrai
dir, nou n'étyon pa-z an-n oder de sintté parmi lè prokurer¨
de premyèr volé, é nou-z étyon mèm tonbé dan-z une pozision
ékivok. Lè-z afèr n'avè pa été briyant¨ du tan de
M. Jorkins, avan M. Spenlow, é byin k'èl¨-z us été plus
animé depui ke sè-t asosyé avè renouvlé, par une infuzyon
de jen san, la vyèy routine de l'étud, é k'il lui u
doné kèlk ékla par le trin k'il menè, sepandan èl ne
repozè pa sur dè baz asé solid¨, pour ke la mor
soudèn de son prinsipal dirèkter ne vin pa l'ébranlé. Lè
afèr diminuièr sansibleman. M. Jorkins, an dépi de la
réputasion k'on lui fezè ché nou, étè un-n om fèbl é
inkapabl, é sa réputasion o deor n'étè pa de natur à
relevé son krédi. J'étè plasé oprè de lui, depui la mor de
M. Spenlow, é chak foua ke je lui voyais prandr sa priz de
taba, é lèsé la son travay, je regrètè plus ke jamè
lè mil livr stèrliG de ma tant.

Se n'étè pa ankor la le plus gran mal. Il y avè dan lè
_Doctors'-Commons_ une kantité d'ouazif¨ é de coulissiers ki,
san-z ètr prokurer¨ eu¨-mèm, s'anparè d'une parti dè
afèr, pour lè fèr ègzékuté ansuit par de véritabl¨
prokurer¨ dispozé à prété ler¨ non¨-z an-n échanj d'une par dan
la kuré. Kom il nou falè dè-z afèr à tou pri, nou
nou associâmes à sèt nobl korporasion de prokurer¨ maron¨,
é nou chèrcham à atiré ché nou lè-z ouazif¨ é lè
coulissiers. Se ke nou demandyon surtou, pars ke sela nou
raportè plus ke le rèst, s'étè lè-z otorizasion¨ de
maryaj ou lè-z akt¨ probatoires pour validé un tèstaman; mè
chakun voulè lè-z avouar, é la konkurans étè si grand, k'on
mètè-t an planton, à l'antré de tout lè-z avnu¨ ki
konduizè o _Commons_, dè forban¨ é dè korsèr¨ charjé
d'amné à ler¨ buro¨ rèspèktif¨ tout lè pèrsone¨-z an dey
ou tous¨ lè jene¨ jan¨ ki avè l'èr anbarasé de ler
pèrsone. Sè-z instruksion¨ étè si fidèlman ègzékuté, k'il
m'ariva par deu foua, avan ke je fus byin konu, d'ètr
anlvé moua-mèm pour l'étud de notr rival le plus redoutabl.
Lè-z intérè¨ kontrèr¨ de sè rekruter¨ d'un nouvo janr étan
de natur à mètr an jeu ler sansibilité, sela finisè souvan
par dè konba kor à kor, é notr prinsipal ajan, ki avè
komansé par le komèrs dè vin¨-z an détay, avan de pasé o
brocantage judisyèr, dona mèm à la Kour le skandaleu
spèktakl, pandan kèlk jour¨, d'un-n ey o ber nouar. Sè
vèrtuieu pèrsonaj¨ ne se fezè pa le mouindr skrupul kan
il¨-z ofrè la min, pour désandr de sa vouatur, à kèlk
vyèy dam an nouar, de tué sur le kou le prokurer k'èl
demandè, reprézantan ler patron kom le léjitim sukséser
du défun, é de lui amné-r an triyonf la vyèy dam, souvan
ankor trè-ému de la trist nouvèl k'èl venè d'aprandr.
S'è-t insi k'on m'amna à moua-mèm byin dè prizonyé¨. Kan
o-z otorizasion¨ de maryaj, la konkurans étè si formidabl,
k'un povr mesyeu timid, ki venè dan se but de notr
koté, n'avè ryin de myeu à fèr ke de s'abandoné o premyé
ajan ki venè à le apé, s'il ne voulè pa devenir le
téatr de la gèr é la proua du vinker. Un de no komi,
employé à sèt spésyalité, ne kitè jamè son chapo kan
il étè asi, afin d'ètr toujour prè à s'élansé sur lè
viktim¨ ki se montrè à l'orizon. Se système de pèrsékusion
è-t ankor an viger, à se ke je kroua. La dèrnyèr foua ke je
me randi o _Commons_, un-n om trè-poli, revètu d'un tabliyé
blan, me sota desu tou-t à kou, murmuran à mon-n orèy lè
mo¨ sacramentels: «Une otorizasion de maryaj?» é se fu-t à
gran'pèn ke je l'anpèchè de m'anporté à bra juske dan-z une
étud de prokurer.

Mè aprè sèt digrésion pason à Douvres.

Je trouvè tou dan-z un-n éta trè-satisfezan, é je pu flaté
lè pasion¨ de ma tant an lui rakontan ke son lokatèr avè
érité de sè-z antipati¨ é fezè o-z ane¨ une gèr acharné.
Je pasè une nui à Douvres pour tèrminé kèlk petit¨
afèr, pui je me randi le landmin matin de bone er à
Canterbury. Nou-z étyon-z an-n ivèr; le tan frè é le van
pikan ranimèr un peu mé-z èspri¨.

J'èrè lantman o milyeu dè ru antik¨ de Canterbury avèk
un plézir trankil, ki me soulaja le ker. J'y revoyais lè
ansègn, lè non¨, lè figur ke j'avè konu¨ jadis. Il me
sanblè k'il y avè si lontan ke j'avè été an pansion
dan sèt vil, ke je n'orè pu konprandr k'èl u subi
si peu de chanjman¨, si je n'avè sonjé ke j'avè byin peu
chanjé moua-mèm. Se ki è-t étranj, s'è ke l'influans dous
é pézibl k'ègzèrsè sur moua la pansé d'Agnès, sanblè se
répandr sur le lyeu mèm k'èl abitè. Je trouvè à tout
choz¨ un-n èr de sérénité, une aparans kalm é pansiv o
tour¨ de la vénérabl katédral kom o vyeu korbo¨ don lè
kri¨ lugubr¨ sanblè doné à sè batiman¨ antik¨ kèlk
choz de plus solitèr ke n'orè pu le fèr un silans
apsolu; o por-z an ruine, jadis dékoré de statu,
ojourd'ui ranvèrsé é réduit¨-z an pousyèr avèk lè pèlrin¨
rèspèktuieu ki ler randè omaj, kom o nich¨
silansyeuz¨-z ou le lyèr santnèr ranpè jusk'o toua le lon
dè muray¨ pandant¨-z o vyèy¨ mèzon¨, kom o paysaj
chanpètr; o vèrjé kom o jardin: tou sanblè porté-r an soua,
kom Agnès, l'èspri de kalm inosan, bom souvrin d'une am
ajité.

Arivé à la port de M. Wickfield, je trouvè M. Micawber ki
fezè kourir sa plum avèk la plus grand aktivité dan la
petit pyès du rez-de-chosé, ou se tenè otrefoua Uriah
Heep. Il étè tou de nouar abiyé, é sa masiv pèrsone
ranplisè konplètman le peti buro ou il travayè.

M. Micawber paru à la foua charmé é un peu anbarasé de me
vouar. Il voulè me mené imédyatman ché Uriah, mè je m'y
refuzè.

«Je konè sèt mèzon de vyèy dat, lui di-je, je sorè
byin trouvé mon chemin. É byin! k'è-se ke vou dit¨ du
droua, M. Micawber?

-- Mon chèr Copperfield, me répondi-t-il, pour un-n om doué d'une
imajinasion transandant, lè-z étud¨ de droua on un trè-movè
koté: èl¨ le noua dan lè détay¨. Mèm dan notr
korèspondans d'afèr, di M. Micawbe-r an jetan lè yeu¨ sur
dè lètr¨ k'il ékrivè, l'èspri n'è pa libr de prandr un
ésor d'èksprèsion sublim ki puis le satisfèr. Malgré sa,
s'è-t un gran travay! un gran travay!»

Il me di ansuit k'il étè devenu lokatèr de la vyèy
mèzon d'Uriah Heep, é ke mistress Micawber serè ravi de me
resevouar ankor une foua sou son toua.

«S'è-t une unbl demer, di M. Micawber, pour me sèrvir d'une
èksprèsion favorit de mon-n ami Heep; mè, peu ètr nou sèrvira-
t-èl de marchepyé pour nou-z èlvé à dè-z ajansman¨
domisilyèr¨ plu-z anbisyeu.»

Je lui demandè s'il étè satisfè de la fason don le trètè
son ami Heep. Il komanta par s'asuré si la port étè byin
fèrmé, pui il me répondi à voua bas:

«Mon chèr Copperfield, kan on-n è sou le kou d'anbara
pékunyèr¨, on-n è, vis-à-vis de la plupar dè jan¨, dan-z une
pozision trè-facheuz, é se ki n'amélyor pa sèt situiasion,
s'è lorske sè-z anbara pékunyèr¨ vou-z oblij à demandé
vo-z émoluman¨ avan ler échéans légal. Tou se ke je pui
vou dir, s'è ke mon-n ami Hee-p a répondu à dè-z apèl¨ okèl
je ne veu pa fèr plu-z anpl aluzyon, d'une fason ki fè
égalman oner é à sa tèt é à son ker.

-- Je ne le supozè pa si prodig de son arjan! remarkè-je.

-- Pardoné-moua! di M. Micawber d'un-n èr kontrin, j'an parl
par èkspéryans.

-- Je sui charmé ke l'èkspéryans vou-z é si byin réusi,
répondi-je.

-- Vou-z èt byin bon, mon chèr Copperfield, di M. Micawber, é
il se mi à fredoné un-n èr.

-- Voyez-vou souvan M. Wickfield? demandè-je pour chanjé de
sujè.

-- Pa trè-souvan, di M. Micawber d'un-n èr méprizan;
M. Wickfield è-t à kou sur ranpli dè mèyer¨ intantyon¨,
mè... mè... Brèf, il n'è plus bon à ryin.

-- J'é per ke son asosyé ne fas tou se k'il fo pour
sela.

-- Mon chèr Copperfield! repri M. Micawber aprè pluzyer
évolusion¨ k'il ègzékutè sur son èskabo d'un-n èr anbarasé.
Pèrmèté-moua de vou fèr une obsèrvasion. Je sui-z isi sur un
pyé d'intimité: j'okup un post de konfyans; mé fonksion¨ ne
sorè me pèrmètr de diskuté sèrtin sujè¨, pa mèm avèk
mistress Micawber (èl ki a été si lontan la konpagn dè
visisitud¨ de ma vi, é ki è-t une fam d'une lusidité
d'intélijans remarkabl). Je prandrè donk la libèrté de vou
fèr obsèrvé ke, dan no rapor¨ amiko¨ ki ne seron jamè
troublé, j'èspèr, je dézir fèr deu par¨. D'un koté, di
M. Micawbe-r an trasan une lign sur son pupitr, nou plasron
tou se ke peu atindr l'intélijans umèn, avèk une sel
petit èksèpsion; de l'otr, se trouvra sèt sel èksèpsion,
s'è-t-à-dir lè-z afèr de Milimètr. Wickfield-é-Heep é tou se ki
y a trè. J'é la konfyans ke je n'ofans pa le konpagnon de
ma jenès, an fezan à son jujman ékléré é diskrè-t une
sanblabl propozision.»

Je voyais byin ke M. Micawber avè chanjé d'alur¨; il sanblè
ke sè nouvo¨ devouar¨ lui inpozas une jèn pénibl, mè
sepandan je n'avè pa le droua de me santir ofansé. Il an
paru soulajé é me tandi la min.

«Je sui-z anchanté de mis Wickfield, Copperfield, je vou le jur,
di M. Micawber. S'è-t une charmant jen pèrsone, plèn de
charm¨, de gras é de vèrtu. Sur mon-n oner, di M. Micawbe-r an
fezan le salu le plus galan, kom pour envoyer un bézé, je
ran omaj à mis Wickfield! Em!

-- J'an sui charmé, lui di-je.

-- Si vou ne nou-z avyé pa asuré, mon chèr Copperfield, le jour
ou nou-z avon u le plézir de pasé la matiné avèk vou, ke le
_D_ étè votr lètr de prédilèksion, j'orè été konvinku ke
s'étè l'_A_ ke vou préféryé.»

Il y a dè moman¨, tou le mond a pasé par la, ou se ke nou
dizon, se ke nou fezon, nou croyons l'avouar déja di,
l'avouar déja fè à une épok élouagné, il y a byin, byin
lontan; ou nou nou raplon ke nou-z ayons été, il y a dè
syèkl¨, antouré dè mèm pèrsone¨, dè mèm objè¨, dè mèm
insidan¨; ou nou savon¨ parfètman d'avans se k'on v nou
dir aprè, kom si nou nou-z an souvenyon tou-t à kou! Jamè
je n'avè éprouvé plus vivman se santiman mystérieu, k'avan
d'antandr sè parol¨ de la bouch de M. Micawber.

Je le kitè byinto-t an le priyan de transmètr tous¨ mé
souvenir¨ à sa famiy. Il repri sa plas é sa plum, se frota
le fron kom pour se remètr à son travay; je voyais byin
k'il y avè dan sè nouvèl¨ fonksion¨ kèlk choz ki nou
anpèchrè d'ètr dézormè osi intim¨ ke par le pasé.

Il n'y avè pèrsone dan le vyeu salon, mè mistress Heep y
avè lèsé dè tras de son pasaj. J'ouvri la port de la
chanbr d'Agnès: èl étè asiz prè du feu é ékrivè devan
son vyeu pupitr an boua skulté.

Èl leva la tèt pour vouar ki venè d'antré. Kèl plézir pour
moua d'obsèrvé l'èr joyeu¨ ke pri à ma vu se vizaj réfléchi,
é d'ètr resu avèk tan de bonté é d'afèksion!

«A! lui di-je, Agnès, kan nou fume asi à koté l'un de
l'otr, vou m'avé byin manké depui kèlk tan!

-- Vrèman? répondi-èl. Il n'y a pourtan pa lontan ke
vou nou-z avé kité!»

Je sekouè la tèt.

«Je ne sè pa koman sela se fè, Agnès; mè il me mank
évidaman kèlk fakulté ke je voudrè avouar. Vou m'avyé si
byin abitué à vou lèsé pansé pour moua dan le bon vyeu
tan; je venè si naturèlman m'inspiré de vo konsèy¨ é
chèrché votr èd, ke je krin vrèman d'avouar pèrdu l'uzaj
d'une fakulté don je n'avè pa bezouin prè de vou.

-- Mè k'è-se donk? di géman Agnès.

-- Je ne sè pa kèl non lui doné, répondi-je, je kroua ke
je sui séryeu é pèrsévéran!

-- J'an sui sur, di Agnès.

-- É pasyan, Agnès? repri-je avèk un peu d'ézitasion.

-- Oui, di Agnè-z an ryan, asé pasyan!

-- É sepandan, di-je, je sui kèlkefoua si malereu é si
ajité, je sui si irézolu é si inkapabl de prandr un parti,
k'évidaman il me mank, koman donk dir?... k'il me mank
un pouin d'apui!

-- Soua, di Agnès.

-- Tené! repri-je, vou n'avé k'à vouar vou-mèm. Vou vené à
Londres, je me lès gidé par vou; osito je trouv un but
é une dirèksion. Se but m'échap, je vyin isi, é-t an-n un-n instan
je sui-z un-n otr om. Lè sirkonstans¨ ki m'aflijè n'on
pa chanjé, depui ke je sui-z antré dan sèt chanbr: mè,
dan se kour èspas de tan, j'é subi une influans ki me
transform, ki me ran mèyer! K'è-se donk, Agnès, kèl è
votr sekrè?»

Èl avè la tèt panché, lè yeu¨ fiksé vèr le feu.

«S'è toujour ma vyèy istouar,» lui di-je. Ne ryé pa si
je vou di ke s'è mintnan pour lè grand¨ choz¨, kom
s'étè jadis pour lè petit¨. Mé chagrin¨ d'otrefoua étè
dè-z anfantiyaj¨, ojourd'ui il¨ son séryeu; mè tout lè
foua ke j'é kité ma ser adoptiv...

Agnès leva la tèt: kèl sélèst vizaj! é me tandi sa min, ke
je bèzè.

«Tout lè foua, Agnès, ke vou n'avé pa été prè de moua pour
me konséyé é me doné, o débu, votr aprobasion, je me
sui-z égaré, je me sui-z angajé dan-z une foul de difikulté¨. Kan
je sui venu vou retrouvé, à la fin (kom je fè toujour),
j'é retrouvé an mèm tan la pè é le boner. Ojourd'ui
ankor, me vouala revnu o loji, povr voyageur fatigé, é vou
ne vou figuré pa la douser du repo ke je gout déja prè de
vou.»

Je santè si profondéman se ke je dizè, é j'étè si
véritableman ému, ke la voua me manka; je kachè ma tèt dan
mé min¨, é je me mi-z à pleré. Je n'ékri isi ke l'ègzakt
vérité! Je ne sonjè ni o kontradiksion¨ ni o-z inkonsékans¨
ki se trouvè dan mon ker, kom dan selui de la plupar
dè-z om¨; je ne me dizè pa ke j'orè pu fèr tou
otreman é myeu ke je n'avè fè juske-la, ni ke j'avè
u gran tor de fèrmé volontèrman l'orèy o kri de ma
konsyans: non, tou se ke je savè, s'è ke j'étè de bone
foua, kan je lui dizè avèk tan de fèrver ke prè d'èl je
retrouvè le repo é la pè.

Èl kalma byinto sè-t élan de sansibilité, par l'èksprèsion de sa
dous é fratèrnèl afèksion, par sè yeu¨ rayonnants, par sa
voua plèn de tandrès; é, avèk se kalm charman ki m'avè
toujour fè regardé sa demer kom un lyeu béni, èl releva
mon kouraj é m'amna naturèlman à lui rakonté tou se ki
s'étè pasé depui notr dèrnyèr antrevu.

«É je n'é ryin de plu-z à vou dir, Agnès, ajoutè-je, kan ma
konfidans fu tèrminé, si se n'è ke, mintnan, je kont
antyèrman sur vou.

-- Mè se n'è pa sur moua k'il fo konté, Trotwood, repri
Agnès, avèk un dou sourir; s'è sur une otr.

-- Sur Dora? di-je.

-- Asuréman.

-- Mè, Agnès, je ne vou-z é pa di, répondi-je avèk un peu
d'anbara, k'il è difisil, je ne dirè pa de konté sur
Dora, kar èl è la drouatur é la fèrmeté mèm; mè anfin
k'il è difisil, je ne sè koman m'èksprimé, Agnès... Èl
è timid, èl se troubl é s'éfarouch ézéman. Kèlk
tan avan la mor de son pèr, j'é kru devouar lui parlé...
Mè si vou-z avé la pasyans de m'ékouté, je vou rakontrè
tou.»

An konsékans, je rakontè à Agnès se ke j'avè di à Dora de
ma povreté, du livr de kuizine, du livr dè kont, ètsétéra.,
ètsétéra., ètsétéra...

«O! Trotwood! repri-èl avèk un sourir, vou-z èt byin
toujour le mèm. Vou-z avyé rèzon de voulouar chèrché à vou
tiré d'afèr an se mond: mè falè-t-il y alé si
bruskeman avèk une jen fiy timid, èmant é san
èkspéryans! Povr Dora!»

Jamè voua umèn ne pu parlé avèk plus de bonté é de douser
ke la syèn, an me fezan sèt répons. Il me sanblè ke je
la voyais prandr avèk amour Dora dan sè bra, pour l'anbrasé
tandreman; il me sanblè k'èl me reprochè tasitman, par
sa jénéreuz protèksion, de m'ètr tro até de troublé se peti
ker; il me sanblè ke je voyais Dora, avèk tout sa gras
naiv, karésé Agnès, la remèrsyé, é-t an-n aplé dousman à sa
justis pour s'an fèr une oksilyèr kontr moua, san sésé de
m'èmé de tout la fors de son inosans anfantine.

Kom j'étè rekonèsan anvèr Agnès, kom je l'admirè! Je
lè voyais tout deu, dan-z une ravisant pèrspèktiv,
intimman uni, plus charmant¨-z ankor, par sèt unyon, l'une
é l'otr.

«Ke doua-je fèr mintnan, Agnès? lui demandè-je, aprè avouar
kontanplé le feu. Ke me konsèyé-vou de fèr.

-- Je kroua, di Agnès, ke la march onorabl à suivr, s'è
d'ékrir à sè deu dam. Ne croyez-vou pa k'il serè-t indign
de vou de fèr dè kachotri¨?

-- Sèrtèneman, puisk vou le croyez, lui di-je.

-- Je sui movè juj an sè matyèr¨, répondi Agnès avèk une
modèst ézitasion; mè il me sanbl... an-n un mo je trouv ke
se ne serè pa vou montré dign de vou-mèm, ke de rekourir
à dè moyens klandèstin¨.

-- Vou-z avé tro bone opinyon de moua, Agnès, j'an-n é per!

-- Se ne serè pa dign de votr franchiz abituièl, réplika-
t-èl. J'ékrirè à sè deu dam; je ler rakontrè osi
sinpleman é osi ouvèrteman ke posibl, tou se ki s'è
pasé, é je ler demandrè la pèrmision de venir kèlkefoua
ché èl¨. Kom vou-z èt jen, é ke vou n'avé pa ankor
de pozision dan le mond, je kroua ke vou feryé byin de dir
ke vou vou soumèté volontyé à tout lè kondision¨
k'èl¨ voudron vou-z inpozé. Je lè conjurerais de ne pa
repousé ma demand, san-z an-n avouar fè par à Dora, é de la
diskuté avèk èl, kan sela ler parètrè konvnabl. Je ne
serè pa tro ardan, di Agnès dousman, ni tro ègzijan;
j'orè foua an ma fidélité, an ma pèrsévérans, é-t an Dora!

-- Mè si Dora alè s'éfarouché, Agnès, kan on lui parlera
de sela; si èl alè se mètr ankor à pleré, san voulouar
ryin dir de moua!

-- È-se vrèsanblabl? demanda Agnès, avèk le plu-z afèktuieu
intérè.

-- Ma foua, je n'an jurrè pa! èl pran per é s'éfarouch
kom un peti ouazo. É si lè mis Spenlow ne trouv pa
konvnabl k'on s'adrès à èl¨ (lè vyèy¨ fiy¨ son
parfoua si bizar¨)...

-- Je ne kroua pa, Trotwood, di Agnès, an levan dousman lè
yeu¨ vèr moua; k'il fay se préokupé bokou de sela. Il
vo myeu, selon moua, se demandé sinpleman s'il è byin de le
fèr, é, si s'è byin, ne pa ézité.»

Je n'ézitè pa plus lontan. Je me santè le ker plus
léjé, kouake trè-pénétré de l'imans inportans de ma tach,
é je me promi d'employer tout mon-n aprè-midi à konpozé ma
lètr. Agnès m'abandona son pupitr, pour konpozé mon
brouyon: Mè je komansè d'abor par désandr vouar
M. Wickfield é Uriah Heep.

Je trouvè Uriah instalé dan-z un nouvo kabinè, ki ègzalè
une oder de platr ankor frè, é k'on-n avè konstrui dan le
jardin. Jamè mine plus bas ne figura o milyeu d'une mas
parèy de livr é de papyé¨. Il me resu avèk sa sèrvilité
akoutumé, fezan sanblan de ne pa avouar su, de M. Micawber,
mon-n arivé, se don je me pèrmi de douté. Il me konduizi dan
le kabinè de M. Wickfield, ou pluto dan l'onbr de son ansyin
kabinè, kar on l'avè dépouyé d'une foul de komodité¨ o
profi du nouvèl asosyé. M. Wickfield é moua nou-z échanjam no
salutasion¨ mutuièl¨ tandis k'Uriah se tenè debou devan le
feu, se frotan le manton de sa min oseuz.

«Vou-z alé demeré ché nou, Trotwood, tou le tan ke vou
konté pasé à Canterbury? di M. Wickfield, non san jeté à
Uriah un regar ki sanblè demandé son aprobasion.

-- Avé-vou de la plas pour moua? lui di-je.

-- Je sui prè, mètr Copperfield, je devrè dir mesyeu,
mè s'è-t un mo de kamaradri ki me vyin naturèlman à la
bouch, di Uriah; je sui prè à vou randr votr ansyèn
chanbr, si sela peu vou-z ètr agréabl.

-- Non, non, di M. Wickfield, pourkoua vou déranjé? il y a une
otr chanbr; il y a une otr chanbr.

-- O! mè, repri Uriah, an fezan une asé lèd grimas, je
serè véritableman anchanté!»

Pou-r an finir, je déklarè ke j'aksèptrè l'otr chanbr, ou
ke j'irè lojé ayer; on se désida donk pour l'otr
chanbr, pui je pri konjé dè-z asosyé, é je remontè.

J'èspérè ne trouvé-r an o d'otr konpagni k'Agnès, mè
mistress Heep avè demandé la pèrmision de venir s'établir prè
du feu, èl é son triko, sou prétèkst ke la chanbr d'Agnès
étè myeu èkspozé. Dan le salon, ou dan la sal à manjé,
èl soufrè kruèlman de sè rumatizm¨. Je l'orè byin
volontyé, é san le mouindr remor, èkspozé à tout la furi
du van sur le kloché de la katédral, mè il falè fèr de
nésésité vèrtu, é je lui di bonjour d'un ton amikal.

«Je vou remèrsi byin unbleman, mesyeu, di mistress Heep,
kan je lui u demandé dè nouvèl¨ de sa santé; je vè tou
dousman. Il n'y a pa de koua se vanté. Si je pouvè vouar mon
Uriah byin kazé, je ne demandrè plus ryin, je vou-z asur!
Koman avé-vou trouvé mon peti Uriah, mesyeu?»

Je l'avè trouvé tou-t osi afreu k'à l'ordinèr; je répondi
k'il ne m'avè pa paru chanjé.

«A! vou ne le trouvé pa chanjé? di mistress Heep; je vou
demand unbleman la pèrmision de ne pa ètr de votr avi.
Vou ne le trouvé pa mègr?

-- Pa plus k'à l'ordinèr, répondi-je.

-- Vrèman! di mistress Heep; s'è ke vou ne le voyez pa
avèk l'ey d'une mèr.»

L'ey d'une mèr me paru ètr un movè ey pour le rèst de
l'èspès umèn, kan èl le dirija sur moua, kèlk tandr
k'il pu ètr pour lui, é je kroua k'èl é son fis¨
s'apartenè èkskluzivman l'un-n à l'otr. L'ey de mistress
Heep pasa de moua à Agnès.

«É vou, mis Wickfield, ne trouvé-vou pa k'il è byin
chanjé? demanda mistress Heep.

-- Non, di Agnès, tou-t an kontinuian trankilman à travayé.
Vou vou-z inkyété tro; il è trè-byin!»

Mistress Heep renifla de tout sa fors, é se remi à trikoté.

Èl ne kita un sel instan ni nou, ni son triko. J'étè
arivé vèr midi, é nou-z avyon ankor byin dè-z er¨ devan
nou avan sèl du diné; mè èl ne boujè pa, sè
éguiy se remuiè avèk la monotoni d'un sabliyé ki se vid.
Èl étè asiz à un kouin de la cheminé: j'étè établi o
pupitr an fas du foyer: Agnès étè de l'otr koté, pa louin de
moua. Tout lè foua ke je levè lè yeu¨, tandis ke je
konpozè lantman mon-n épitr, je voyais devan moua le pansif
vizaj d'Agnès, ki m'inspirè du kouraj, par sa dous é
anjélik èksprèsion; mè je santè-z an mèm tan le movè
ey ki me regardè, pour se dirijé de la sur Agnès, é revenir
ansuit à moua, pour retonbé furtivman sur son triko. Je ne
sui pa asé vèrsé dan l'ar du triko, pour pouvouar dir se
k'èl fabrikè, mè, asiz la, prè du feu, fezan mouvouar
sè long¨ éguiy, mistress Heep resanblè à une movèz
fé, momantanéman retenu dan sè movè désin¨ par l'anj
asi-z an fas d'èl, mè tout prèt à profité d'un bon moman
pour anlasé sa proua dan sè-z odyeu filè¨.

Pandan le diné, èl kontinuia à nou survéyé avèk le mèm
regar. Aprè le diné, son fis¨ pri sa plas, é une foua ke
nou fume sel¨, o désèr, M. Wickfield, lui é moua, il se mi
à m'obsèrvé, du kouin de l'ey, tou-t an se livran o plus
odyeuz¨ kontorsion¨. Dan le salon, nou retrouvam la mèr,
fidèl à son triko é à sa survèyans. Tan k'Agnès chanta é
fi de la muzik, la mèr étè instalé à koté du pyano. Une
foua, èl demanda à Agnès de chanté une balad, ke son Ury
èmè à la foli (pandan se tan-la, ledi-t Ury bayè dan
son fotey); pui èl le regardè, é rakontè à Agnès k'il
étè dan l'antouzyasm. Èl n'ouvrè prèsk jamè la bouch
san prononsé le non de son fis¨. Il devin évidan pour moua, ke
s'étè une konsign k'on lui avè doné.

Sela dura jusk'à l'er de se kouché. Je me santè si mal à
l'èz, à fors d'avouar vu la mèr é le fis¨ obskursir sèt
demer de ler atros prézans, kom deu grand¨ chov¨-souri
planan sur la mèzon, ke j'orè ankor myeu èmé rèsté
debou tout la nui, avèk le triko é le rèst, ke d'alé me
kouché. Je fèrmè à pèn lè yeu¨. Le landmin, nouvèl
répétision du triko é de la survèyans, ki dura tou le jour.

Je ne pu trouvé dis minut pour parlé à Agnès: s'è-t à pèn
si j'u le tan de lui montré ma lètr. Je lui propozè de
sortir avèk moua, mè mistress Heep répéta tan de foua k'èl
étè trè-soufrant, k'Agnès u la charité de rèsté pour lui
tenir konpagni. Vèr le souar, je sorti sel, pour réfléchir à se
ke je devè fèr, anbarasé de savouar s'il m'étè pèrmi de
tèr plus lontan à Agnès se k'Uriah Heep m'avè di à
Londres; kar sela komansè à m'inkyété èkstrèmeman.

Je n'étè pa ankor sorti de la vil, du koté de la rout de
Ramsgate, ou il fezè bon se promné, kan je m'antandi
aplé, dan l'obskurité, par kèlk'un ki venè dèryèr moua.
Il étè inposibl de se méprandr à sèt redingot rapé, à
sèt démarch déjingandé; je m'arètè pour atandr Uriah Heep.

«É byin? di-je.

-- Kom vou marché vit! di-il; j'é lè janb¨ asé long¨,
mè vou lè-z avé joliman ègzèrsé!

-- Ou alé-vou?

-- Je vyin avèk vou, mètr Copperfield, si vou voulé
pèrmètr à un-n ansyin kamarad de vou-z akonpagné.» É-t an dizan
sela, avèk un mouvman sakadé, ki pouvè ètr pri pour une
kourbèt ou pour une mokri, il se mi à marché à koté de moua.

«Uriah! lui di-je osi poliman ke je pu, aprè un moman de
silans.

-- Mètr Copperfield! me répondi Uriah.

-- À vou dir vrai (n'an soyez pa choké), je sui sorti sel,
pars ke j'étè un peu fatigé d'avouar été si lontan-z an
konpagni.»

Il me regarda de travèr, é me di avèk une oribl grimas:

«S'è de ma mèr ke vou voulé parlé?

-- Mè oui.

-- A! dam! vou savé, nou som si unbl¨, repri-t-il; é
konèsan, kom nou le fezon, notr unbl kondision, nou
so-z oblijé de véyé à se ke seu ki ne son pa unbl¨
kom nou, ne nou march pa sur le pyé. An-n amour, tous¨ lè
stratajèm¨ son de bone gèr, mesyeu.»

É se frotan dousman le manton de sè deu grand¨ min¨, il
fi antandr un peti grognman. Je n'avè jamè vu une
kréatur umèn ki resanbla otan à un movè babouin.

«S'è ke, voyez-vou, di-il, tou-t an kontinuian de se karésé
insi le vizaj é-t an-n ochan la tèt, vou-z èt un byin danjreu
rival, mètr Copperfield, é vou l'avé toujour été, konvné-
an!

-- Koua! s'è-t à koz de moua ke vou monté la gard otour de
mis Wickfield, é ke vou lui oté tout libèrté dan sa propr
mèzon? lui di-je.

-- O! mètr Copperfield! vouala dè parol¨ byin dur, réplika-
t-il.

-- Vou pouvé prandr mé parol¨ kom bon vou sanbl; mè
vou savé osi byin ke moua se ke je veu vou dir, Uriah.

-- O non! il fo ke vou me l'èksplikyé, di-il; je ne vou
konpran pa.

-- Supozé-vou, lui di-je, an m'éforsan, à koz d'Agnès, de
rèsté kalm; supozé-vou ke mis Wickfield soua pour moua otr
choz k'une ser tandreman èmé?

-- Ma foua! Copperfield, je ne sui pa forsé de répondr à sèt
kèstyon. Peu-ètr ke oui, peu-ètr ke non.»

Je n'é jamè ryin vu de konparabl à l'ignobl èksprèsion de se
vizaj, à sè yeu¨ chov¨, san l'onbr d'un sil.

«Alor vené! lui di-je; pour l'amour de mis Wickfield...

-- Mon-n Agnès! s'ékriya-t-il, avèk un tortiyman anguleu plus ke
dégoutan. Soyez asé bon pour l'aplé Agnès, mètr
Copperfield!

-- Pour l'amour d'Agnès Wickfield... ke Dyeu bénis!

-- Je vou remèrsi de se souè, mètr Copperfield!

-- Je vè vou dir se ke, dan tout otr sirkonstans,
j'orè otan sonjé à dir à... Jak Retch.

-- À ki, mesyeu? di Uriah, tandan le kou, é abritan son
orèy de sa min, pour myeu antandr.

-- O bouro, repri-je; s'è-t-à-dir à la dèrnyèr pèrsone à
ki l'on du pansé... É pourtan il fo ètr fran, s'étè le
vizaj d'Uriah ki m'avè sugjéré naturèlman sèt aluzyon.
Je sui fyansé à une otr pèrsone. J'èspèr ke sela vou
satisfè?

-- Parol d'oner?» di Uriah.

J'alè répété ma déklarasion avèk une sèrtèn indignasion,
kan il s'anpara de ma min, é la prèsa forteman.

«O, mètr Copperfield! di-il; si vou-z avyé selman dégné me
témouagné sèt konfyans, kan je vou-z é révélé l'éta de mon
am, le jour ou je vou-z é tan déranjé an venan kouché dan
votr salon, jamè je n'orè sonjé à douté de vou. Puisk'il
an-n è-t insi, je m'an vè renvoyer imédyatman ma mèr; tro
ereu de vou doné sèt mark de konfyans. Vou-z èkskuzré,
j'èspèr, dè prékosion¨ inspiré par l'afèksion. Kèl domaj,
mètr Copperfield, ke vou n'ayez pa dégné me randr
konfidans pour konfidans! je vou-z an-n é pourtan ofèr byin dè
okazyon¨; mè vou n'avé jamè u pour moua tout la
byinvèyans ke j'orè souété. O non! byin sur, vou ne
m'avé jamè èmé, kom je vou-z èmè!»

É, tou-t an dizan sela, il me sèrè la min antr sè doua¨
umid¨-z é viskeu. An vin, je m'éforsè de me dégajé. Il
pasa mon bra sou la manch de son palto chokola, é je fu
insi forsé de l'akonpagné.

«Revnon-nou à la mèzon? di Uriah, an reprenan le chemin de
la vil.» La lune komansè à ékléré lè fenètr¨ de sè
rayons arjanté.

«Avan de kité se sujè, lui di-je aprè un-n asé lon
silans, il fo ke vou sachyé byin, k'à mé yeu¨, Agnès
Wickfield è-t osi èlvé o-desu de vou é osi louin de
tout vo prétansion¨, ke la lune ki nou-z éklèr!

-- Èl è si pézibl, n'è-se pa? di Uriah; mè avoué,
mètr Copperfield, ke vou ne m'avé jamè èmé kom je vou
èmè. Vou me trouvyé tro unbl, j'an sui sur.

-- Je n'èm pa k'on fas tan profèsion d'umilité, pa plus
ke d'otr choz, répondi-je.

-- La! di Uriah, le vizaj plus pal é plus tèrn ankor ke de
koutum; j'an-n étè sur. Mè vou ne savé pa, mètr
Copperfield, à kèl pouin l'umilité konvyin à une pèrsone dan
ma situiasion. Mon pèr é moua nou-z avon été èlvé dan-z une ékol
de charité; ma mèr a été osi èlvé dan-z un-n établisman de
mèm natur. Du matin o souar, on nou-z ansègnè à ètr unbl¨,
é pa gran'choz avèk. Nou devyon ètr unbl¨-z anvèr selui-
si, é unbl¨-z anvèr selui-la; isi, il falè oté notr
kaskèt; la, il falè fèr la révérans, ne jamè oublié
notr situiasion, é toujour nou-z abésé devan no supéryer¨;
Dyeu sè konbyin nou-z an-n avyon de supéryer¨! Si mon pèr a
gagné la méday de moniter, s'è-t à fors d'umilité; é moua de
mèm. Si mon pèr è devenu sakristin, s'è-t à fors d'umilité.
Il avè la réputasion, parmi lè jan¨ byin èlvé, de savouar si
byin se tenir à sa plas, k'on-n étè désidé à le pousé. «Soyez
unbl, Uriah, dizè mon pèr, é vou feré votr chemin.» S'è
se k'on nou-z a rabaché, à vou kom à moua, à l'ékol; é s'è
se ki réusi le myeu. «Soyez unbl, dizè-t-il, é vou
parvyindré.» É réèlman, sa n'a pa tro mal tourné.

Pour la premyèr foua, j'aprenè ke se détèstabl sanblan
d'umilité étè éréditèr dan la famiy Heep; j'avè vu la
rékolt, mè je n'avè jamè pansé o semay¨.

«Je n'étè pa plus gran ke sa, di Uriah, ke j'apri-z à
aprésyé l'umilité é à an fèr mon profi. Je manjè mon
unbl choson de pom de bon apéti. Je n'é pa voulu
pousé tro louin mé-z unbl¨-z étud¨, é je me sui di: «Tyin
bon!» Vou m'avé ofèr de m'anségné le latin, mè pa si
bèt! Mon pèr me dizè toujour: «Lè jan¨ èm à vou
dominé, kourbé la tèt é lèsé fèr.» An se moman, par
ègzanpl, je sui byin unbl, mètr Copperfield, mè sa
n'anpèch pa ke j'é déja aki kèlk pouvouar!»

Tou se k'il me dizè la, je lizè byin sur son vizaj, o
klèr de la lune, ke s'étè tou boneman pour me fèr
konprandr k'il étè désidé à se sèrvir de se pouvouar-la. Je
n'avè jamè mi-z an dout sa basès, sa ruz é sa malis;
mè je komansè selman alor à konprandr tou se ke la
long kontrint de sa jenès avè amasé dan sèt am vil
é bas de vanjans impitoyable.

Se k'il y u de plus satisfezan dan se rési dégoutan k'il
venè de me fèr, s'è k'il me lacha le bra pour pouvouar
ankor se prandr le manton à deu min¨. Une foua séparé de lui,
j'étè désidé à gardé sèt pozision. Nou marcham à une
sèrtèn distans l'un de l'otr, n'échanjan ke kèlk mo¨.

Je ne sè se ki l'avè mi-z an gété, si s'étè la
komunikasion ke je lui avè fèt, ou le rési k'il m'avè
prodigé de son pasé; mè il étè bokou plu-z an trin ke de
koutum. À diné, il parla bokou; il demanda à sa mèr (k'il
avè relevé de faksion à notr retour de la promnad) s'il
n'étè pa byin tan k'il se marya, é une foua il jeta sur
Agnès un tèl regar ke j'orè doné tou-t o mond pour k'il me
fu pèrmi de l'asomé.

Lorske nou rèstam sel¨ aprè le diné, M. Wickfield, lui é
moua, Uriah se lansa plu-z ankor. Il n'avè bu ke trè-peu de
vin; se n'étè donk pa la se ki pouvè l'èksité; il falè
ke se fu l'ivrès de son triyonf insol, é le dézir d'an
fèr parad an ma prézans.

La vèy, j'avè remarké k'il chèrchè à fèr bouar
M. Wickfield; é, sur un regar ke m'avè lansé Agnè-z an
kitan la chanbr, j'avè propozé, o bou de sink minut, ke
nou allassions rejouindr mis Wickfield o salon. J'étè sur le
pouin d'an fèr otan, mè Uriah me devansa.

«Nou voyons rarman notr viziter d'ojourd'ui, di-il an
s'adrèsan à M. Wickfield asi à l'otr bou de la tabl (kèl
kontrast dan lè deu pandan¨!), é si vou n'y avyé pa
d'objèksion, nou pouryon vidé un-n ou deu vèr¨ de vin à sa
santé. Mesyeu Copperfield, je boua à votr santé é à votr
prospérité!»

Je fu-z oblijé de touché, pour la form, la min k'il me tandè
à travèr la tabl, pui je pri, avèk une émosion byin
diférant, la min de sa povr viktim.

«Alon, mon brav asosyé, di Uriah, pèrmèté-moua de vou
doné l'ègzanpl, an buvan ankor à la santé de kèlk ami de
Copperfield!»

Je pas rapidman sur lè divèr tost¨ propozé par
M. Wickfield, à ma tant, à M. Dick, à la Kour dè Doctors'-
Commons, à Uriah. À chak santé il vidè deu foua son vèr,
tou-t an santan sa fèblès é-t an lutan vèneman kontr sèt
mizérabl pasion: povr om! kom il soufrè de la konduit
d'Uriah, é pourtan kom il chèrchè à se le konsilyé. Heep
triyonfè é se tordè de plézir, il fezè trofé du vinku,
don-t il étalè la ont à mé yeu¨. J'an-n avè le ker sèré;
mintnan ankor, ma min répugn à l'ékrir.

«Alon, mon brav asosyé, di anfin Uriah; à mon tour à vou-z an
propozé une; mè je demand unbleman k'on nou done de
gran¨ vèr¨: buvon à la plus divine de son sèks.»

Le pèr d'Agnès avè à la min son vèr vid. Il le poza, fiksa
lè yeu¨ sur le portrè de sa fiy, porta la min à son fron,
pui retonba dan son fotey.

«Je ne sui k'un byin unbl pèrsonaj pour vou propozé sa
santé, repri Uriah; mè je l'admir, ou pluto je l'ador!»

Kèl angouas ke sèl de se pèr ki prèsè konvulsivman
sa tèt griz dan sè deu min¨ pour y konprimé une soufrans
intéryer plus kruèl à vouar mil foua ke tout lè douler¨
physiques k'il pu jamè anduré!

«Agnès, di Uriah san fèr atansion à l'éta de M. Wickfield ou
san voulouar parètr le konprandr, Agnès Wickfield è, je pui
le dir, la plus divine dè fam¨. Tené, on peu parlé
libreman, antr ami¨, é byin! on peu ètr fyé d'ètr son pèr,
mè ètr son mari...»

Dyeu m'épargn d'antandr jamè un kri kom selui ke pousa
M. Wickfiel-t an se relevan tou-t à kou.

«K'è-se k'il a donk? di Uriah ki devin pal kom la mor.
A sa! se n'è pa un-n aksè de foli, j'èspèr, mesyeu
Wickfield? J'é tou-t otan de droua k'un-n otr à dir, se me
sanbl, k'un jour votr Agnès sera mon-n Agnès! J'y é mèm plus de
droua ke pèrsone.»

Je jetè mé bra otour de M. Wickfield, je le conjurai, o non
de tou se ke je pu imajiné, de se kalmé, mè surtou o non
de son afèksion pour Agnès. Il étè or de lui, il s'arachè
lè cheveu¨, il se frapè le fron, il essayé de me repousé
louin de lui, san répondr un sel mo, san vouar ki ke se fu,
san savouar, élas! dan son dézèspouar avegl, se k'il voulè,
le vizaj fiks é boulvèrsé. Kèl spèktakl effrayant!

Je le conjurai, dan ma douler, de ne pa s'abandoné à sèt
angouas é de voulouar byin m'ékouté. Je le supliyè de sonjé à
Agnès; à Agnès é à moua; de se raplé koman Agnès é moua nou
avyon grandi ansanbl, èl ke j'èmè é ke je rèspèktè,
èl ki étè son orgey é sa joua. Je m'éforsè de remètr
sa fiy devan sè yeu¨; je lui reprochè mèm de ne pa avouar
asé de fèrmeté pour lui épargné la konèsans d'une parèy
sèn. Je ne sè si mé parol¨ ur kèlk éfè, ou si la
vyolans de sa pasion fini par s'uzé d'èl-mèm; mè peu à
peu il se kalma, il komansa à me regardé, d'abor avèk
égarman, pui avèk une luer de rèzon. Anfin il me di: «Je le
sè, Trotwood! ma fiy chéri é vou... je le sè! Mè lui,
regardé-le!»

Il me montrè Uriah, pal é tranblan dan-z un kouin. Évidaman
le drol avè fè une ékol: il s'étè atandu à tout otr
choz.

«Regardé mon bouro, repri M. Wickfield. Vouala l'om ki m'a
fè pèrdr, peti à peti, mon non, ma réputasion, ma pè, le
boner de mon foyer domèstik.

-- Dit¨ pluto ke s'è moua ki vou-z é konsèrvé votr non,
votr réputasion, votr pè é le boner de votr foyer, di
Uriah an chèrchan d'un-n èr mosad, bouder é dékonfi, à
rakomodé lè choz¨. Ne vou faché pa, mesyeu Wickfield: si
j'é été un peu plus louin ke vou ne vou y atandyé, je peu
byin rekulé un peu, je pans! Aprè tou, ou è donk le mal?

-- Je savè ke chaku-n avè son but dan la vi, di
M. Wickfield, é je croyais me l'ètr ataché par dè motif¨
d'intérè. Mè, voyez!... o! voyez se ke s'è ke sè-t om-
la!

-- Vou feré byin de le fèr tèr, Copperfield, si vou pouvé,
s'ékriya Uriah an tournan vèr moua sè min¨ oseuz¨. Il v dir,
fèt-y byin atansion, il v dir dè choz¨ k'il sera faché
d'avouar dit¨-z aprè, é ke vou sré faché vou-mèm d'avouar
antandu¨!

-- Je dirè tou! s'ékriya M. Wickfield d'un-n èr dézèspéré. Puisk
je sui-z à votr mèrsi, pourkoua ne me mètrè-je pa à la mèrsi
du mond antyé?

-- Prené gard, vou di-je, repri Uriah an kontinuian de
s'adrésé à moua; si vou ne le fèt pa tèr, s'è ke vou
n'èt pa son ami. Vou demandé pourkoua vou ne vou mètriyé
pa à la mèrsi du mond antyé, mesyeu Wickfield? pars ke vou
avé une fiy. Vou é moua nou savon¨ se ke nou savon¨, n'è-
se pa? Ne révèyon¨ pa le cha ki dor! Se n'è pa moua ki
an-n orè l'inprudans; vou voyez byin ke je sui-z osi unbl
ke fèr se peu. Je vou di ke, si j'é été tro louin, j'an
sui faché. Ke voulé-vou de plus, mesyeu?

-- O! Trotwood, Trotwood! s'ékriya M. Wickfiel-t an se tordan lè
min¨. Je sui tonbé byin ba depui ke je vou-z é vu pour la
premyèr foua dan sèt mèzon! J'étè déja sur sèt fatal
pant, mè, élas! ke de chemin, kèl trist chemin j'é
parkouru depui! S'è ma fèblès ki m'a pèrdu. A! si j'avè
u la fors de mouin me raplé ou de mouin oublié! Le souvenir
douloureu de la pèrt ke j'avè fèt an pèrdan la mèr de mon
anfan è devenu une maladi; mon-n amour pour mon-n anfan, pousé
jusk'à l'oubli de tou le rèst, m'a porté le dèrnyé kou. Une
foua atin de se mal inkurabl, j'é infèkté à mon tour tou se
ke j'é touché. J'é kozé le maler de tou se ke j'èm si
tandreman: vou savé si je l'èm! J'é kru posibl d'èmé une
kréatur o mond à l'èkskluzyon de tout lè-z otr; j'é kru
posibl d'an pleré une ki avè kité le mond, san pleré
avèk seu ki pler. Vouala kom j'é gaté ma vi. Je me sui
dévoré le ker dan-z une lach tristès, é il se vanj an me
dévoran à son tour. J'é été égoist dan ma douler! égoist
dan mon-n amour, égoist dan le souin avèk lekèl je me sui fè
ma par de la douler é de l'afèksion komune¨. É mintnan,
je ne sui plus k'une ruine; voyez, o! voyez ma mizèr! Fuyez-
moua! aisé-moua!

Il tonba sur une chèz é se mi à sangloté. Il n'étè plus
soutnu par l'ègzaltasion de son chagrin. Uriah sorti de son kouin.

«Je ne sè pa tou se ke j'é pu fèr dan ma foli, di
M. Wickfiel-t an-n étandan lè min¨ kom pour me konjuré de ne
pa le kondané ankor; mè il le sè, lui ki s'è toujour
tenu à mon koté pour me souflé se ke je devè fèr. Vou
voyez le boulè k'il m'a mi-z o pyé; vou le trouvé instalé
dan ma mèzon, vou le trouvé fouré dan tout mé-z afèr.
Vou l'avé antandu, il n'y a k'un moman! Ke pourè-je vou
dir de plus?

-- Vou n'avé pa bezouin de ryin dir de plus, vou-z oryé mèm
myeu fè de ne ryin dir du tou, reparti Uriah d'un-n èr à la
foua arogan é sèrvil. Vou ne vou seryé pa mi dan se bèl
éta si vou n'avyé pa tan bu; vou vou-z an repantiré demin,
mesyeu. Si j'an-n é di moua-mèm un peu plus ke je ne voulè
peu-ètr, le bo maler! Vou voyez byin ke je n'y é pa mi
d'obstinasion.»

La port s'ouvri, Agnès antra dousman, pal kom une mort;
èl pasa son bra otour du kou de son pèr, é lui di avèk
fèrmeté:

«Papa, vou n'èt pa byin, vené avèk moua!»

Il lèsa tonbé sa tèt sur l'épol de sa fiy, kom akablé
de ont, é il¨ sortir ansanbl. Lè yeu¨ d'Agnès
rankontrèr lè myin: je vis k'èl savè se ki s'étè
pasé.

«Je ne croyais pa k'il pri la choz de travèr kom sela,
mètr Copperfield, di Uriah, mè se n'è ryin. Demin nou
seron rakomodé. S'è pour son byin. Je dézir unbleman son
byin.»

Je ne lui répondi pa un mo, é je montè dan la trankil
petit chanbr ou Agnès étè venu si souvan s'asouar prè de
moua pandan ke je travayè: J'y rèstè asé tar, san ke
pèrsone vin m'y tenir konpagni. Je pri un livr é j'essayé
de lir; j'antandi lè-z orloj¨ soné minui, é je lizè
ankor san savouar se ke je lizè, kan Agnès me toucha
dousman l'épol.

«Vou parté de bone er demin, Trotwood, je vyin vou dir
adyeu.»

Èl avè pleré, mè son vizaj étè redvenu bo é kalm.

«Ke Dyeu vou bénis! di-èl an me tandan la min.

-- Ma chèr Agnès, répondi-je, je voua ke vou ne voulé pa ke
je vou-z an parl se souar; mè n'y a-t-il ryin à fèr?

-- Se konfyé-r an Dyeu! repri-èl.

-- Ne pui-je ryin fèr... moua ki vyin vou ennuyer de mé
povr¨ chagrin¨?

-- Vou-z an randé lè myin mouin amèr¨, répondi-èl, mon chèr
Trotwood!

-- Ma chèr Agnès, s'è-t une grand prézonpsion de ma par ke de
prétandr à vou doné un konsèy, moua ki é si peu de se ke
vou posédé à un si o degré, de bonté, de kouraj, de
noblès; mè vou savé konbyin je vou-z èm é tou se ke je
vou doua. Agnès, vou ne vou sakrifiré jamè à un devouar mal
konpri?»

Èl rekula d'un pa é kita ma min. Jamè je ne l'avè vu
si ajité.

«Dit¨-moua ke vou n'avé pa une tèl pansé, chèr Agnès. Vou
ki èt pour moua plus k'une ser, pansé à se ke val un
ker kom le votr, un-n amour kom le votr.»

A! ke de foua depui j'é revu an pansé sèt dous figur é
se regar d'un-n instan, se regar ou il n'y avè ni étoneman,
ni reproch, ni regrè! Ke de foua depui j'é revu le charman
sourir avèk lekèl èl me di k'èl étè trankil sur èl-
mèm, k'il ne falè donk pa krindr pour èl; pui èl
m'apla son frèr é disparu!

Il fezè ankor nui le landmin matin kan je montè sur la
dilijans à la port de l'obèrj. Nou-z alyon partir é le jour
komansè à pouindr, lorsk'o moman ou ma pansé se reportè
vèr Agnès, j'apèrsu¨ la tèt d'Uriah ki grinpè à koté de moua.

«Copperfield, me di-il à voua bas tou-t an s'akrochan à la
vouatur, j'é pansé ke vou seryé byin èz d'aprandr, avan
votr dépar, ke tou-t étè aranjé. J'é déja été dan sa
chanbr, é je vou l'é randu dou kom un-n agno. Voyez-vou,
j'é bo ètr unbl, je lui sui-z util; é kan il n'è pa-z an
ribot, il konpran sè-z intérè¨! Kèl om èmabl, aprè tou,
n'è-se pa, mètr Copperfield?»

Je pri sur moua de lui dir ke j'étè byin èz k'il u fè
sè-z èkskuz.

«O! sèrtèneman, di Uriah; kan on-n è-t unbl, vou savé,
k'è-se ke sa fè de demandé èkskuz? S'è si fasil. À
propo, je supoz, mètr Copperfield, ajouta-t-il avèk une
léjèr kontorsion, k'il vou-z è-t arivé kèlkefoua de keyir
une pouar avan k'èl fu mur?

-- S'è-t asé probabl, répondi-je.

-- S'è se ke j'é fè yèr souar, di Uriah; mè la pouar
murira! Il n'y a k'à y véyé. Je pui atandr.»

É tou-t an m'akablan d'adyeu¨, il dèsandi o moman ou le
kondukter montè sur son syèj. Otan ke je pui krouar, il
manjè san dout kèlk choz pour évité de umé le froua du
matin; du mouin, à vouar le mouvman de sa bouch, on-n orè di
ke la pouar étè déja mur é k'il la savourè-t an fezan
klaké sè lèvr¨.




Chapitr ¨.

Trist voyage à l'avantur.


Nou-z um se souar-la à Buckingham-Street une konvèrsasion trè-
séryeuz sur lè-z évèneman¨ domèstik¨ ke j'é rakonté-z an
détay, dan le dèrnyé chapitr. Ma tant y prenè le plus gran
intérè, é, pandan plus de deu-z er¨, èl arpanta la chanbr,
lè bra krouazé. Tout lè foua k'èl avè kèlk sujè
partikulyé de dékonvnu, èl akonplisè une prouès
pédèstr de se janr, é l'on pouvè toujour mezuré l'étandu
de sèt dékonvnu à la duré de sa promnad. Se jour-la, èl
étè tèlman ému k'èl juja à propo d'ouvrir la port de
sa chanbr à kouché, pour se doné du chan, parkouran lè deu
pyès¨ d'un bou à l'otr, é tandis k'avèk M. Dick, nou-z étyon
pézibleman asi prè du feu, èl pasè é repasè à koté
de nou, toujou-z an lign drouat, avèk la régularité d'un
balansyé de pandul.

M. Dick nou kita byinto pour alé se kouché; je me mi-z à
ékrir une lètr o deu vyèy¨ tant¨ de Dora. Ma tant, à
moua, fatigé de tan d'ègzèrsis, fini par venir s'asouar prè
du feu, sa rob relevé kom de koutum. Mè o lyeu de pozé
son vèr sur son jenou, kom èl fezè souvan, èl le plasa
néglijaman sur la cheminé, é le koud goch appuyé sur le
bra droua, tandis ke son manton repozè sur sa min goch,
èl me regardè d'un-n èr pansif. Tout lè foua ke je levè
lè yeu¨, j'étè sur de rankontré lè syin.

«Je vou-z èm de tou mon ker, Trotwood, me répétè-èl, mè
je sui-z agasé é trist.»

J'étè tro okupé de se ke j'ékrivè, pour avouar remarké,
avan k'èl se fu retiré pour se kouché, k'èl avè lèsé
se souar-la sur la cheminé, san y touché, se k'èl aplè sa
posion pour la nui. Kan èl fu rantré dan sa chanbr,
j'alè frapé à sa port pour lui fèr par de sèt
dékouvèrt; èl vin m'ouvrir é me di avèk plus de tandrès
ankor ke de koutum:

«Mèrsi, Tro, mè je n'é pa le kouraj de la bouar se souar.»
Pui èl sekoua la tèt é rantra ché èl.

Le landmin matin, èl lu ma lètr o deu vyèy¨ dam, é
l'aprouva. Je la mi-z à la post; il ne me rèstè plus ryin à
fèr ke d'atandr la répons, osi pasyaman ke je pourè.
Il y avè déja prè d'une semèn ke j'atandè, kan je
kitè un souar la mèzon du dokter pour revenir ché moua.

Il avè fè trè-froua dan la journé, avèk un van de nor-è
ki vou koupè la figur. Mè le van avè moli dan la
souaré, é la nèj avè komansé à tonbé par gro flokon¨; èl
kouvrè déja partou le sol: on n'antandè ni le brui dè
rou¨, ni le pa dè pyéton¨; on-n u di ke lè ru étè
ranbouré de plum.

Le chemin le plus kour pour rantré ché moua (se fu
naturèlman selui ke je pri se souar-la) me menè par la
ruièl Sin-Martin. Dan se tan-la, l'égliz ki a doné son
non à sèt ruièl étrouat n'étè pa dégajé kom ojourd'ui;
il n'y avè selman pa d'èspas ouvèr devan le porch, é la
ruièl fezè un koud pour aboutir o Strand. An pasan devan
lè march de l'égliz, je rankontrè o kouin une fam. Èl me
regarda, travèrsa la ru, é disparu. Je rekonu¨ se vizaj-la,
je l'avè vu kèlk par, san pouvouar dir ou. Il se lyè dan
ma pansé avèk kèlk choz ki m'alè droua o ker. Mè,
kom o moman ou je la rankontrè, je pansè à otr choz, se
ne fu pour moua k'une idé konfuz.

Sur lè march de l'égliz, un-n om venè de dépozé un pakè
o milyeu de la nèj; il se bèsa pour aranjé kèlk choz:
je le vi-z an mèm tan ke sèt fam. J'étè à pèn remi de
ma surpriz, kan il se releva é se dirija vèr moua. Je me
trouvè vis-à-vis de M. Peggotty.

Alor je me raplè ki étè sèt fam. S'étè Marthe, sèl
à ki Émilie avè remi de l'arjan un souar dan la kuizine,
Marthe Endell, à koté de lakèl M. Peggotty n'orè jamè
voulu vouar sa nyès chéri, pour tous¨ lè trézor¨ ke l'oséan
reslè dan son sin. Ham me l'avè di byin dè foua.

Nou nou sèram afèktuieuzman la min. Nou ne pouvyon
parlé ni l'un ni l'otr.

«Mesyeu Davy! di-il an prèsan ma min antr lè syèn, sela
me fè du byin de vou revouar. Bone rankontr, mesyeu, bone
rankontr!

-- Oui, sèrtèneman, mon vyèy ami, lui di-je.

-- J'avè u l'idé de vou-z alé trouvé se souar, mesyeu, di-
il; mè sachan ke votr tant vivè avèk vou, kar j'é été de
se koté-la, sur la rout de Yarmouth, j'é krin k'il ne fu
tro tar. Je kontè vou vouar demin matin, mesyeu, avan de
repartir. Oui, mesyeu, répétè-t-il, an sekouan pasyaman la
tèt, je repar demin.

-- É ou alé-vou? lui demandè-je.

-- A! réplika-t-il an fezan tonbé la nèj ki kouvrè sè
lon¨ cheveu¨, je m'an vè fèr ankor un voyage.»

Dan se tan-la il y avè une alé ki konduizè de l'égliz
Sin-Martin à la kour de la Kroua-d'Or, sèt obèrj ki étè
si étrouatman lyé dan mon-n èspri o maler de mon povr ami.
Je lui montrè la griy; je pri son bra é nou-z antram. Deu
ou troua dè sal¨ de l'obèrj donè sur la kour; nou vim
du feu dan l'une de sè pyès¨, é je l'y menè.

Kan on nou-z u aporté de la lumyèr, je remarkè ke sè
cheveu¨ étè lon¨ é-t an dézordr. Son vizaj étè brulé par
le solèy. Lè rid de son fron étè plus profond¨, kom
s'il avè pénibleman èré sou lè klima¨ lè plus divèr; mè
il avè toujour l'èr trè-robust, é si désidé à akonplir son
désin k'il kontè pour ryin la fatig. Il sekoua la nèj de
sè vètman¨ é de son chapo, s'essuya le vizaj ki an-n étè
kouvèr, pui s'asseyan-t an fas de moua prè d'une tabl, le do
tourné à la port d'antré, il me tandi sa min ridé é sèra
kordyalman la myèn.

«Je vè vou dir, mètr Davy, ou j'é été, é se ke j'é
apri. J'é été louin, é je n'é pa apri gran'choz, mè je
vè vou le dir!»

Je sonè pour demandé à bouar. Il ne voulu ryin prandr ke de
l'al, é, tandis k'on la fezè chofé, il parèsè
réfléchir. Il y avè dan tout sa pèrsone une gravité profond
é inpozant ke je n'ozè pa troublé.

«Kan èl étè anfan, me di-il an relevan la tèt lorske
nou fume sel¨, èl me parlè souvan de la mèr; du pays ou la
mèr étè kouler d'azur, é ou èl étinslè o solèy. Je
pansè, dan se tan-la, ke s'étè pars ke son pèr étè
noyé, k'èl y sonjè tan. Peu-ètr croyé-èl ou èspérè-
èl, me dizè-je, k'il avè été antréné vèr sè riv¨, ou
lè fler¨ son toujour épanoui, é le solèy toujour
briyan.

-- Je kroua byin ke s'étè pluto une fantézi d'anfan,
répondi-je.

-- Kan èl a été... pèrdu, di M. Peggotty, j'étè sur k'il
l'anmènerè dan sè pays-la. Je me doutè k'il lui an-n orè
konté mèrvèy pour se fèr ékouté d'èl, surtou-t an lui
dizan k'il an ferè une dam par la-ba. Kan nou som
alé vouar sa mèr, j'é byin vu tou de suit ke j'avè rèzon.
J'é donk été an France, é j'é débarké la kom si je tonbè
dè nu¨.»

An se moman, je vis la port s'entr'ouvrir, é la nèj tonbé
dan la chanbr. La port s'ouvri un peu plus; il y avè une
min ki la tenè dousman antrouvèrt.

«La, repri M. Peggotty, j'é trouvé un mesyeu, un-n Anglè ki
avè de l'otorité, é je lui é di ke j'alè chèrché ma
nyès. Il m'a prokuré lè papyé¨ don j'avè bezouin pour
sirkulé, je ne sè pa byin koman on lè-z apèl: il voulè
mèm me doné de l'arjan, mè ereuzman je n'an-n avè pa
bezouin. Je le remèrsiyè de tou mon ker pour son oblijans.
«J'é déja ékri dè lètr¨ pour vou rekomandé à votr
arivé, me di-il, é je parlerè de vou à dè pèrsone¨ ki
prèn le mèm chemin. Sela fè ke, kan vou voyagerez tou
sel, louin d'isi, vou vou trouvré-z an pays de konèsans.» Je
lui èksprimè de mon myeu ma gratitud, é je me remi-z an rout à
travèr la France.

-- Tou sel, é à pyé? lui di-je.

-- An grand parti à pyé, répondi-t-il, é kèlkefoua dan dè
charèt¨ ki se randè o marché, kèlkefoua dan dè
vouatur ki s'an retournè à vid. Je fezè byin dè mil¨
à pyé dan-z une journé, souvan avèk dè solda¨ ou d'otr
povr¨ dyabl¨ ki alè revouar ler¨-z ami¨. Nou ne pouvyon
pa nou parlé; mè, s'è-t égal, nou nou tenyon toujour
konpagni tou le lon de la rout, dan la pousyèr du chemin.»

Koman, an-n éfè, sèt voua si bone é si afèktuieuz ne lui
orè-èl pa fè trouvé dè-z ami¨ partou?

-- Kan j'arivè dan-z une vil, kontinuia-t-il, je me randè à
l'obèrj, é j'atandè dan la kour k'il pasa kèlk'un ki
su l'anglè (se n'étè pa rare). Alor je ler rakontè ke
je voyageais pour chèrché ma nyès, é je me fezè dir kèl
èspès de voyageurs il y avè dan la mèzon pui j'atandè
pour vouar si èl ne serè pa parmi seu ki antrè ou ki
sortè. Kan je voyais k'Émilie n'y étè pa, je repartè.
Peti à peti, an-n arivan dan de nouvo¨ vilaj¨, je
m'apèrsevè k'on le-r avè parlé de moua. Lè paysan me
priyè d'antré ché eu¨, il¨ me fezè manjé é bouar, é
me donè la kouché. J'é vu plus d'une fam, mètr David,
ki avè une fiy de l'aj d'Émilie, venir m'atandr à la
sorti du vilaj, o pyé de la kroua de notr Sover, pour me
fèr tout sort d'amityé¨. Il y an-n avè don lè fiy¨ étè
mort. Dyeu sel sè kom sè mèr¨-la étè bone¨ pour
moua.»

S'étè Marthe ki étè à la port. Je voyais distinkteman à
prézan son vizaj agar, avid de nou-z antandr. Tou se ke je
krègnè, s'étè k'il ne tourna la tèt, é k'il ne
l'apèrsu.

«É byin souvan, di M. Peggotty, èl¨ mètè ler¨-z anfan¨,
surtou ler¨ petit¨ fiy¨, sur mé jenou¨; é byin souvan vou
oryé pu me vouar asi devan ler¨ port, le souar, prèsk
kom si s'étè lè-z anfan¨ de mon-n Émilie. O! ma chèr petit
Émilie!»

Il se mi à sangloté dan-z un soudin aksè de dézèspouar. Je
pasè an tranblan ma min sur la syèn, don-t il chèrchè à se
kouvrir le vizaj.

«Mèrsi, mesyeu, me di-il, ne fèt pa atansion.»

O bou d'un moman, il se dékouvri lè yeu¨, é kontinuia son
rési.

«Souvan, le matin, èl¨ m'akonpagnè un peti bou de
chemin, é kan nou nou séparyon, é ke je ler dizè dan
ma lang: «Je vou remèrsi byin! Dyeu vou bénis!» èl¨
avè toujour l'èr de me konprandr, é me répondè d'un
èr afabl. À la fin, je sui-z arivé o bor de la mèr. Se
n'étè pa difisil, pour un eu007-03-0in kom moua, de gagné son
pasaj jusk'an-n Italie. Kan j'é été arivé la, j'é èré kom
j'avè fè oparavan. Tou le mond étè bon pour moua, é
j'orè peu-ètr voyagé de vil an vil, ou travèrsé la
kanpagn, si je n'avè pa antandu dir k'on l'avè vu dan
lè montagn¨ de la Suis. Kèlk'un ki konèsè son
domèstik, à lui, lè-z avè vu¨ la tous¨ lè troua; on me di mèm
koman il¨ voyageaient, é ou il¨-z étè. J'é marché jour é
nui, mètr David, pour alé trouvé sè montagn¨. Plus
j'avansè, plus lè montagn¨ sanblè s'élouagné de moua. Mè
je lè-z é atint¨ é je lè-z é franchi. Kan je sui-z arivé
prè du lyeu don-t on m'avè parlé, j'é komansé à me dir dan
mon ker: «K'è-se ke je vè fèr kan je la revèrè?»

Le vizaj ki étè rèsté à nou-z ékouté, insansibl à la riger
de la nui, se bèsa, é je vis sèt fam, à jenou¨ devan la
port é lè min¨ jouint¨, kom pour me priyé, me supliyé de ne
pa la renvoyer.

«Je n'é jamè douté d'èl, di M. Peggotty, non, pa une
minut. Si j'avè selman pu lui fèr vouar ma figur, lui
fèr antandr ma voua, reprézanté à sa pansé la mèzon d'ou
èl avè fui, lui raplé son anfans, je savè byin ke, lor
mèm k'èl serè devenu une prinsès du san royal, èl
tonbrè à mé jenou¨. Je le savè byin. Ke de foua, dan mon
somèy, je l'é antandu kriyé: «Mon-n onkl!» é l'é vu tonbé
kom mort à mé pyé¨! Ke de foua, dan mon somèy, je l'é
relevé an lui dizan tou dousman: «Émilie, ma chèr, je vyin
pour vou pardoné é vou-z anmné avèk moua!»

Il s'arèta, sekoua la tèt, pui repri avèk un soupir:

«_Lui_, il n'étè plus ryin pour moua, Émilie étè tou.
J'achtè une rob de paysanne pour èl; je savè byin k'une
foua ke je l'orè retrouvé, èl vyindrè avèk moua le lon de
sè rout¨ rokayeuz¨; k'èl irè-t ou je voudrè, é k'èl
ne me kitrè plus jamè, non jamè. Tou se ke je voulè
mintnan, s'étè de lui fèr pasé sèt rob, é foulé o
pyé¨ sèl k'èl portè; s'étè de la prandr kom otrefoua
dan mé bra, é pui de retourné vèr notr demer, an nou
arètan parfoua sur la rout, pour lèsé repozé sè pyé¨
malad¨, é son ker, plus malad ankor! Mè lui, je kroua ke
je ne l'orè selman pa regardé. À koua bon? Mè tou sela
ne devè pa ètr, mètr David, non pa ankor! J'arivè tro
tar, il¨-z étè parti. Je ne pu pa mèm savoua-r ou il¨
alè. Lè-z un dizè par isi, lè-z otr par la. J'é voyagé
par isi é par la, mè je n'é pa trouvé Émilie, é alor je
sui revnu.

-- I a-t-il lontan? demandè-je.

-- Peu de jour¨ selman. J'apèrsu¨ dan le louintin mon vyeu
bato, é la lumyèr ki briyè dan la kabine, é-t an
m'aprochan je vis la fidèl mistress Gummidge, asiz tout
sel o kouin du feu. Je lui kriyè: «N'ayez pa per, s'è
Daniel!» é j'antrè. Je n'orè jamè kru k'il pu m'arivé
d'ètr si étoné de me retrouvé dan se vyeu bato!»

Il tira souagneuzman d'une poch de son jilè un peti pakè de
papyé¨ ki kontnè deu-z ou troua lètr¨ é lè poza sur la
tabl.

«Sèt premyèr lètr è venu, di-il, an la triyan parmi lè
otr, kan il n'y avè pa uit jour¨ ke j'étè parti. Il y
avè dedan, à mon non, un biyè de bank de sinkant livr
stèrliG; on l'avè dépozé une nui sou la port. Èl avè
chèrché à dégizé son ékritur, mè s'étè byin inposibl avèk
moua.»

Il repliya lantman é avèk souin le biyè de bank, é le plasa
sur la tabl.

«Sèt otr lètr, adrésé à mistress Gummidge, è-t arivé il
y a deu-z ou troua moua.» Aprè l'avouar kontanplé un moman, il me
la pasa, ajoutan à voua bas: «Soyez asé bon pour la lir,
mesyeu.»

Je lu¨ se ki sui:

«O! ke pansré-vou kan vou vèré sèt ékritur, é ke
vou soré ke s'è ma min koupabl ki tras sè lign¨. Mè
essayez, essayez, non par amour pour moua, mè par amour pour mon
onkl, essayez d'adousir un moman votr ker anvèr moua!
Essayez, je vou-z an pri, d'avouar pityé d'une povr infortuné;
ékrivé-moua sur un peti morso de papyé pour me dir s'il se
port byin, é se k'il a di de moua avan ke vou-z ayez renonsé à
prononsé mon non antr vou. Dit¨-moua, si le souar, vèr l'er
ou je rantrè otrefoua, il a ankor l'èr de pansé à sèl
k'il èmè tan. O! mon ker se briz kan je pans à tou
sela! Je tonb à vo jenou¨, je vou supli de ne pa ètr osi
sévèr pour moua ke je le mérit... je sè byin ke je le mérit,
mè soyez bone é konpatisant, ékrivé-moua un mo, é envoyez-
le moua. Ne m'aplé plus «ma petit,» ne me doné plus le non
ke j'é dézonoré; mè-z ayez pityé de mon-n angouas, é soyez
asé mizérikordyeuz pour me parlé un peu de mon-n onkl, puisk
jamè, jamè dan se mond, je ne le revèrè de mé yeu¨.

«Chèr mistress Gummidge, si vou n'avé pa pityé de moua, vou-z an
avé le droua, je le sè, o! alor, demandé à selui avèk lekèl
je sui le plus koupabl, à selui don je devè ètr la fam,
s'il fo repousé ma priyèr. S'il è-t asé jénéreu pour vou
konséyé le kontrèr (é je kroua k'il le fera, il è si bon
é si induljan!), alor, mè alor selman, dit¨-lui ke,
kan j'antan la nui souflé la briz, il me sanbl k'èl
vyin de pasé prè de lui é de mon-n onkl, é k'èl remont à
Dyeu pour lui reporté le mal k'il¨-z on di de moua. Dit¨-lui ke
si je mourè demin (o! kom je voudrè mourir, si je me
santè préparé!) mé dèrnyèr¨ parol¨ serè pour le bénir
lui é mon-n onkl, é ma dèrnyèr priyèr pour son boner!»

Il y avè osi de l'arjan dan sèt lètr: sink livr
stèrliG. M. Peggotty l'avè lèsé intakt kom l'otr, é il
repliya de mèm le biyè. Il y avè osi dè-z instruksion¨
détayé sur la manyèr de lui fèr parvenir une répons; on
voyé byin ke pluzyer pèrsone¨ s'an-n étè mélé pour myeu
disimulé l'androua ou èl étè kaché; sepandan il parèsè
asé probabl k'èl avè ékri du lyeu mèm ou on-n avè di à
M. Peggotty k'on l'avè vu.

«É kèl répons a-t-on fèt?

-- Mistress Gummidge n'è pa fort sur l'ékritur, repri-t-il, é
Ha-m a byin voulu se charjé de répondr pour èl. On lui a ékri
ke j'étè parti pour la chèrché, é se ke j'avè di-t an m'an
alan.

-- È-se ankor une lètr ke vou tené la?

-- Non, s'è de l'arjan, mesyeu, di M. Peggotty an le
dépliyan à demi: dis livr stèrliG, kom vou voyez; é il y a
ékri-t an dedan de l'anvlop «de la par d'une ami véritabl.»
Mè la premyèr lètr avè été miz sou la port, é sèl-si
è venu par la post, avan-yèr. Je vè alé chèrché Émilie
dan la vil don sèt lètr port le tinbr.»

Il me le montra. S'étè une vil sur lè bor¨ du Rhin. Il avè
trouvé à Yarmouth kèlk marchan¨ étranjé¨ ki konèsè
se pays-la; on lui an-n avè désiné une èspès de kart, pour
myeu lui fèr konprandr la choz. Il la poza antr nou sur la
tabl, é me montra son chemin d'une min, tou-t an-n appuyant son
manton sur l'otr.

Je lui demandè koman alè Ham? Il sekoua la tèt:

«Il travay d'arach-pyé, me di-il: son non è dan tout la
kontré konu é rèspèkté otan k'un non peu l'ètr an se
mond. Chaku-n è prè à lui veni-r an-n èd, vou konprené, il è
si bon avèk tou le mond! On ne l'a jamè antandu se plindr.
Mè ma ser kroua, antr nou, k'il a resu la un rud kou.

-- Povr garson; je le kroua fasilman.

-- Mètr David, repri M. Peggotty à voua bas, é d'un ton
solanèl, Ham ne tyin plu-z à la vi. Tout lè foua k'il fo
un-n om pour afronté kèlk péril an mèr, il è la; tout
lè foua k'il y a un post danjreu-z à ranplir, le vouala parti de
l'avan. É pourtan, il è dou kom un-n anfan; il n'y a pa un
anfan dan tou-t Yarmouth ki ne le konès.»

Il réuni sè lètr¨ d'un-n èr pansif, lè repliya dousman, é
replasa le peti pakè dan sa poch. On ne voyé plus pèrsone
à la port. La nèj kontinuiè de tonbé; mè vouala tou.

«É byin! me di-il, an regardan son sak, puisk je vou-z é vu
se souar, mètr David, é sela m'a fè du byin, je partirè de
bone er demin matin. Vou-z avé vu se ke j'é la, é il
mètè sa min sur le peti pakè; tou se ki m'inkyèt, s'è
la pansé k'il pourè m'arivé kèlk maler avan d'avouar
randu sè-t arjan. Si je venè à mourir, é ke sè-t arjan fu
pèrdu ou volé, é k'il pu krouar ke je l'é gardé, je kroua
vrèman ke l'otr mond ne pourè pa me retenir; oui,
vrèman, je kroua ke je revyindrè!»

Il se leva, je me levè osi, é nou nou sèram de nouvo la
min.

«Je ferè dis mil mil¨, di-il, je marcherè jusk'o jour
ou je tonbrè mor de fatig, pour pouvouar lui jeté sè-t arjan
à la figur. Ke je puis selman fèr sela é retrouvé mon
Émilie, é je serè kontan. Si je ne la retrouv pa, peu-ètr
un jour aprandra-t-èl ke son onkl, ki l'èmè tan, n'a
sésé de la chèrché ke kan il a sésé de vivr; é, si je la
konè byin, il n'an fodra pa davantaj pour la ramné alor
o bèrkay!»

Kan nou sortim, la nui étè frouad é sonbr, é je vis
fuir devan nou sèt aparision mystérieuse. Je retin
M. Peggotty ankor un moman, jusk'à se k'èl u disparu.

Il me di k'il alè pasé la nui dan-z une obèrj, sur la
rout de Douvres, ou il trouvrè une bone chanbr. Je
l'akonpagnè jusk'o pon de Westminster, pui nou nou
séparam. Il me sanblè ke tou dan la natur gardè un
silans relijyeu, par rèspè pour se pyeu pèlrin ki reprenè
lantman sa kours solitèr à travèr la nèj.

Je retournè dan la kour de l'obèrj, je chèrchè dè yeu¨ sèl
don le vizaj m'avè fè une si profond inprésion; èl n'y
étè plus. La nèj avè éfasé la tras de no pa, on ne
voyé plus ke seu ke je venè d'y inprimé; ankor la nèj
étè si fort k'il¨ komansè à disparètr, le tan
selman de tourné la tèt pour lè regardé par dèryèr.




Chapitr Xi.

Lè tant¨ de Dora.


À la fin, je resu¨ une répons dè deu vyèy¨ dam. Èl¨
prézantè ler¨ konpliman¨ à M. Copperfield é l'informè
k'èl¨-z avè lu sa lètr avèk la plus séryeuz atansion,
«dan l'intérè dè deu parti.» Sèt èksprèsion me paru asé
alarmant, non-selman pars k'èl¨ s'an-n étè déja sèrvi
otrefoua dan ler diskusion avèk ler frèr, mè osi pars
ke j'avè remarké ke lè fraz de konvansion son kom sè
boukè¨ de feu d'artifis don-t on ne peu prévouar, o dépar, la
varyété de form é de kouler¨ ki lè divèrsifi, san le
mouindr égar pour ler form orijinèl. Sè demouazèl¨
ajoutè k'èl¨ ne croyè pa konvnabl d'èksprimé, «par
lètr,» ler opinyon sur le sujè don lè-z avè antretenu¨
M. Copperfield; mè ke si M. Copperfield voulè ler fèr
l'oner d'une vizit, à un jour dézigné, èl¨ serè
ereuz¨ d'an konvèrsé avèk lui; M. Copperfield pouvè, s'il le
jujè à propo, se fèr akonpagné d'une pèrsone de
konfyans.

M. Copperfield répondi imédyatman à sèt lètr k'il
prézantè à mèdmouazèl¨ Spenlow sè konpliman¨ rèspèktuieu,
k'il orè l'oner de ler randr vizit o jour dézigné, é
k'il serè-t akonpagné, kom èl¨-z avè byin voulu le lui
pèrmètr, de son ami M. Toma Traddles, du Tanpl. Une foua
sèt lètr èkspédyé, M. Copperfield tonba dan-z un-n éta
d'ajitasion nèrveuz ki dura jusk'o jour fiksé.

Se ki ogmantè bokou mon-n inkyétud, s'étè de ne pouvouar,
dan-z une kriz osi inportant, avouar rekour o-z inèstimabl¨
sèrvis¨ de mis Mills. Mè M. Mills ki sanblè prandr à tach
de me kontraryé (du mouin je le croyais, se ki revnè o
mèm). M. Mills, di-je, venè de prandr un parti èkstrèm, an se
mètan dan la tèt de partir pour lè-z Ind¨. Je vou demand un
peu se k'il voulè alé fèr o-z Ind¨, si se n'étè pour me
vèksé? Vou me diré à sela k'il n'avè ryin à fèr dan-z okune
otr parti du mond, é ke sèl-la l'intérèsè
partikulyèrman, puisk tou son komèrs se fezè avèk
l'Ind. Je ne sè tro kèl pouvè ètr se komèrs (j'avè,
sur se sujè, dè notyon¨ asé vag¨ de chal¨ lamé d'or é de
dan¨ d'éléfan¨); il avè été à Calcutta dan sa jenès, é
il voulè retourné s'y établir, an kalité d'asosyé rézidan.
Mè tou sela m'étè byin égal: il n'an-n étè pa mouin vrai
k'il alè partir, k'il anmnè Julia, é ke Julia étè-t an
voyage pour dir adyeu à sa famiy; ler mèzon étè afiché à
vandr ou à loué; ler mobilyé (la machine à lésiv kom le
rèst) devè se vandr sur èstimasion. Vouala donk ankor un
tranbleman de tèr sou mé pyé¨, avan ke je fus ankor
byin remi du premyé.

J'ézitè for sur la kèstyon de savouar koman je devè
m'abiyé pour le jour solanèl: j'étè partajé antr le dézir
de parètr à mon-n avantaj, é la krint ke kèlk aprè dan
ma toualèt ne vin altéré ma réputasion d'om séryeu o yeu¨
dè demouazèl¨ Spenlow. J'essayé un-n ereu _mezzo termine_ don
ma tant aprouva l'idé, é, pour asuré le suksè de notr
antrepriz, M. Dick, selon lè-z uzaj¨ matrimonyo¨ du pays, jeta
son soulyé-r an l'èr dèryèr Traddles é moua, kom nou
dèsandyon l'èskalyé.

Malgré tout mon-n èstim pour lè bone¨ kalité¨ de Traddles, é
malgré tout l'afèksion ke je lui portè, je ne pouvè
m'anpéché, dan-z une okazyon osi délikat, de souété k'il
n'u pa pri l'abitud de se kouafé-r an bros, kom il
fezè toujour: sè cheveu¨, drésé-z an l'èr sur sa tèt, lui
donè un-n èr éfaré, je pourè mèm dir une mine de balè
de krin don mé-z apréansion¨ supèrstisyeuz¨ ne me fezè
oguré ryin de bon.

Je pri la libèrté de le lui dir an chemin é de lui insinué
ke, s'il pouvè selman lè-z aplatir un peu...

«Mon chèr Copperfield, di Traddle-z an-n otan son chapo, é-t an
lisan sè cheveu¨ dan tous¨ lè sans, ryin ne sorè m'ètr
plu-z agréabl, mè il¨ ne veul pa.

-- Il¨ ne veul pa se tenir lis?

-- Non, di Traddles. Ryin ne peu lè y désidé. J'orè bo
porté sur ma tèt un poua de sinkant livr d'isi à Putney,
ke mé cheveu¨ se redresseraient osito derechèf, dè ke le
poua orè disparu. Vou ne pouvé vou fèr une idé de ler
antètman, Copperfield. Je sui kom un por-épi-c an kolèr.»

J'avou ke je fu-z un peu dézapouinté, tou-t an lui sachan gré de
sa bonomi. Je lui di ke j'adorè son bon karaktèr, é ke
sèrtèneman il falè ke tou l'antètman k'on peu avouar
dan sa pèrsone u pasé dan sè cheveu¨, kar pour lui, il ne
lui an rèstè pa tras.

«O! repri Traddles, an ryan, se n'è pa d'ojourd'ui ke
j'é à me plindr de sè malereu cheveu¨. La fam de mon
onkl ne pouvè pa lè soufrir. Èl dizè ke sa
l'ègzaspérè. É sela m'a bokou nui, osi, dan lè
komansman¨, kan je sui devenu amoureu de Sophie. O! mè
bokou!

-- Vo cheveu¨ lui déplèzè?

-- Pa à èl, repri Traddles, mè, sa ser éné, la boté de
la famiy, ne pouvè se lasé d'an rir, à se k'il parè. Le
fè è ke tout sè ser¨-z an fon dè gorj¨ chod¨.

-- S'è-t agréabl!

-- O! oui, repri Traddles avèk une inosans adorabl, sela nou
amuz tous¨. Èl¨ prétand ke Sophie a une mèch de mé cheveu¨
dan son pupitr, é ke, pour lè tenir aplati, èl è-t oblijé
de lè-z anfèrmé dan-z un livr à fèrmouar. Nou-z an ryon byin,
alé!

-- À propo, mon chèr Traddles, votr èkspéryans poura m'ètr
util. Kan vou-z avé été fyansé à la jen pèrsone don vou
vené de me parlé, avé-vou-z u à fèr à la famiy une
propozision-n an form? Par ègzanpl, avé-vou-z u à akonplir la
sérémoni par lakèl nou-z alon pasé ojourd'ui? ajoutè-je
d'une voua ému.

-- Voyez-vou, Copperfield, di Traddles, é son vizaj devin
plus séryeu, s'è-t une afèr ki m'a doné byin du tourman.
Vou konprené, Sophie è si util dan sa famiy k'on ne
pouvè pa suporté l'idé k'èl pu jamè se maryé. Il¨
avè mèm désidé, antr eu¨, k'èl ne se marirè jamè, é
on l'aplè d'avans la vyèy fiy. Osi, kan j'an-n é di
un mo à mistress Crewler, avèk tout lè prékosion¨
imajinabl¨...

-- S'è la mèr?

-- Oui; son pèr è le révéran Horace Crewler. Kan j'é di un
mo à mistress Crewler, an dépi de tout mé prékosion¨
oratouar¨, èl a pousé un gran kri, é s'è-t évanoui. Il m'a
falu atandr dè moua antyé¨ avan de pouvouar abordé le mèm
sujè.

-- Mè à la fin, pourtan, vou y èt revnu?

-- S'è le révéran Horace, di Traddles; l'èksèlan om!
ègzanplèr dan tous¨ sè rapor¨; il lui a reprézanté ke, kom
krétyèn, èl devè se soumètr à se sakrifis, d'otan plus
ke se n'an-n étè peu-ètr pa un, é se gardé de tou santiman
kontrèr à la charité à mon-n égar. Kan à moua, Copperfield, je
vou-z an done ma parol d'oner, je me fezè orer: je me
regardè kom un votour ki venè de fondr sur sèt
èstimabl famiy.

-- Lè ser¨ on pri votr parti, Traddles, j'èspèr?

-- Mè je ne peu pa dir sa. Kan mistress Crewler fu-t un peu
rékonsilyé avèk sèt idé, nou-z um à l'anonsé à Sarah. Vou
vou raplé se ke je vou-z é di de Sarah? s'è sèl ki a
kèlk choz dan l'épine dorsal!

-- O! parfètman.

-- Èl s'è miz à krouazé lè min¨ avèk angouas, an me
regardan d'un-n èr dézolé; pui èl a fèrmé lè yeu¨, èl è
devenu tout vèrt; son kor étè rouad kom un baton, é
pandan deu jour¨ èl n'a pu prandr ke de l'o pané, par
kuiyéré¨ à kafé.

-- S'è donk une fiy insuportabl, Traddles?

-- Je vou demand pardon, Copperfield. S'è-t une pèrsone
charmant, mè èl a tan de sansibilité! Le fè è k'èl¨
son tout kom sa. Sophie m'a di ansuit ke ryin ne pourè
jamè me doné une idé dè reproch k'èl s'étè adrésé à
èl-mèm, tandis k'èl souagnè Sarah. Je sui sur k'èl an-n a
du byin soufrir, Copperfield; j'an juj par moua, kar j'étè la
kom un vrai kriminèl. Kan Sarah a été géri, il a falu
l'anonsé o ui-t otr, é sur chakune d'èl¨ l'éfè-t a été
dè plu-z atandrisan¨. Lè deu petit¨ ke Sophie élèv
komans selman mintnan à ne pa me détèsté.

-- Mè anfin, il¨ son tous¨ mintnan rékonsilyé avèk sèt
idé, j'èspèr?

-- Oui... oui, à tou prandr, je kroua k'il¨ se son rézigné,
di Traddles d'un ton de dout. À vrai dir, nou-z éviton d'an
parlé: se ki lè konsol bokou, s'è l'insèrtitud de mon
avnir é la médyokrité de ma situiasion. Mè, si jamè nou nou
maryon, il y ora une sèn déplorabl. Sela resanblera byin
plu-z à un-n antèrman k'à une nos, é il¨ m'an voudron tous¨-z à
la mor de la ler ravir.»

Son vizaj avè une èksprèsion de kander à la foua séryeuz é
komik, don le souvenir me frap peu-ètr plu-z ankor à
prézan ke sur le moman, kar j'étè alor dan-z un tèl éta
d'anksyété é de tranbleman pour moua-mèm, ke j'étè tou-t à fè
inkapabl de fiksé mon-n atansion sur koua ke se fu. À mezur ke
nou-z aprochyon de la mèzon dè demouazèl¨ Spenlow, je me
santè si peu rasuré sur mé deor pèrsonèl¨ é sur ma
prézans d'èspri, ke Traddles me propoza, pour me remètr, de
bouar kèlk choz de léjèrman èksitan, kom un vèr d'al.
Il me konduizi à un kafé vouazin, pui, o sortir de la, je me
dirijè d'un pa tranblan vèr la port de sè demouazèl¨.

J'u kom une vag sansasion ke nou-z étyon arivé, kan je
vis une sèrvant nou-z ouvrir la port. Il me sanbla ke j'antrè
an chanslan dan-z un vèstibul ou il y avè un baromètr, é ki
donè sur un tou peti salon o rez-de-chosé. Le salon
ouvrè sur un joli peti jardin. Pui, je kroua ke je m'asi
sur un kanapé, ke Traddles ota son chapo, é ke sè cheveu¨,
an se redrèsan, lui donèr l'èr d'une de sè petit¨ figur
d'épouvantay à resor ki sort d'une bouat kan on lèv le
kouvèrkl. Je kroua avouar antandu une vyèy pandul rokoko ki
ornè la cheminé fèr tik tak, é ke j'essayé de mètr selui
de mon ker à l'unison; mè ba! il batè tro for. Je kroua
ke je chèrchè dè yeu¨ kèlk choz ki me rapla Dora, é
ke je ne vis ryin. Je kroua osi ke j'antandi Jip aboyer dan
le louintin é ke kèlk'un-n étoufa osito sè kri¨. Anfin, je
mankè de pousé du kou Traddles dan la cheminé, an fezan
la révérans, avèk une èkstrèm konfuzyon, à deu vyèy¨ petit¨
dam abiyé-z an nouar, ki resanblè à deu diminutif¨
ratatiné de feu M. Spenlow.

«Asseyez-vou, je vou pri, di l'une dè deu petit¨ dam.»

Kan j'u sésé de fèr tonbé Traddles é ke j'u trouvé un
otr syèj k'un cha sur lekèl je m'étè premyèrman
instalé, je rekouvrè sufizaman mé sans pour m'apèrsevouar ke
M. Spenlow devè évidaman ètr le plus jen de la famiy; il
devè y avouar si-z ou ui-t an¨ de diférans antr lè deu
ser¨. La plus jen parèsè charjé de dirijé la konférans,
d'otan k'èl tenè ma lètr à la min (ma povr lètr! je
la rekonèsè byin, é pourtan je tranblè de la
rekonètr), é k'èl la konsultè de tan-z an tan avèk son
lorgnon. Lè deu ser¨ étè abiyé de mèm, mè la plus
jen avè pourtan dan sa pèrsone je ne sè koua d'un peu
plus juvénil; é osi dan sa toualèt kèlk dantèl de plus
à son kol ou à sa chemizèt, peu-ètr une broch ou un braslè,
ou kèlk choz kom sela ki lui donè un-n èr plus lutin.
Tout deu-z étè rouad¨, kalm é konpasé¨. La ser ki ne
tenè pa ma lètr avè lè bra krouazé sur la pouatrine, kom
une idol.

«M. Copperfield, je pans? di la ser ki tenè ma lètr, an
s'adrèsan à Traddles.»

Kèl effroyable débu! Traddles, oblijé d'èkspliké ke s'étè
moua ki étè M. Copperfield, é moua rédui à réklamé ma
pèrsonalité! é èl¨ forsé à ler tour de se défèr d'une
opinyon prékonsu ke Traddles étè M. Copperfield. Jujé kom
s'étè agréabl! é par-desu le marché nou-z antandyon trè-
distinkteman deu peti¨ abouaman¨ de Jip, pui sa voua fu
ankor étoufé.

«Mesyeu Copperfield!» di la ser ki tenè la lètr.

Je fi je ne sè koua, je saluiè probableman, pui je prètè
l'orèy la plu-z atantiv à se ke me di l'otr ser.

«Ma ser Savinia étan plus vèrsé ke moua dan de parèy¨
matyèr¨ v vou dir se ke nou croyons k'il y é de myeu à
fèr dan l'intérè dè deu parti.»

Je dékouvri plus tar ke mis Savinia fezè otorité pour lè
afèr de ker, pars k'il avè ègzisté jadis un sèrtin
M. Pidger, ki jouè o ouist, é ki avè été, à se k'on
croyé, amoureu d'èl. Mon-n opinyon pèrsonèl, s'è ke la
supozision étè antyèrman gratuit é ke Pidger étè
parfètman inosan d'un tèl santiman; se k'il y a de sur,
s'è ke je n'é jamè antandu dir k'il an-n u doné la
mouindr atint. Mè anfin, mis Savinia é mis Clarissa
croyè kom un-n artikl de foua k'il orè déklaré sa pasion
s'il n'avè été anporté, à la fler de l'aj (il avè anviron
souasant an¨), par l'abu dè liker¨ fort¨, korijé ansuit mal
à propo par l'abu dè-z o¨ de Bat, kom antidot. Èl¨
avè mèm un sekrè soupson k'il étè mor d'un-n amour rantré,
selui k'il portè à Savinia. Je doua dir ke le portrè
k'èl¨-z avè konsèrvé de lui prézantè un né kramouazi ki ne
parèsè pa avouar otreman soufèr de sè-t amour disimulé.

«Nou ne voulon pa, di mis Savinia, remonté dan le pasé
jusk'à l'orijine de la choz. La mor de notr povr frèr
Franci-z a éfasé tou sela.

-- Nou n'avyon pa, di mis Clarissa, de frékan¨ rapor¨
avèk notr frèr Francis; mè il n'y avè pouin de divizyon ni
de dézunyon pozitiv antr nou. Francis è rèsté de son koté,
nou du notr. Nou-z avon trouvé ke s'étè se k'il y avè de
myeu à fèr dan l'intérè dè deu parti, é s'étè vrai.»

Lè deu ser¨ se panchè égalman-t an-n avan pour parlé, pui
èl¨ sekouè la tèt é se redrèsè kan èl¨-z avè
fini. Mis Clarissa ne remuiè jamè lè bra. Èl jouè
kèlkefoua du pyano desu avèk sè doua¨, dè menuè¨ é dè
march, je supoz, mè sè bra n'an rèstè pa mouin
imobil¨.

«La pozision de notr nyès, du mouin sa pozision supozé, è
byin chanjé depui la mor de notr frèr Francis. Nou devon¨
donk krouar, di mis Savinia, ke l'avi de notr frèr sur la
pozision de sa fiy n'a plus la mèm inportans. Nou n'avon pa
de rèzon de douté, M. Copperfield, ke vou ne posédyé une
èksèlant réputasion é un karaktèr onorabl, ni ke vou-z ayez
de l'atachman pour notr nyès, ou du mouin ke vou ne croyiez
fèrmeman avouar de l'atachman pour èl.»

Je répondi, kom je n'avè gard an-n okun ka d'an lèsé
échapé l'okazyon, ke jamè pèrsone n'avè èmé kèlk'un
kom j'èmè Dora. Traddles me prèta min-fort par un murmur
confirmatif.

Mis Savinia alè fèr kèlk remark kan mis Clarissa,
ki sanblè poursuivi san sès du bezouin de fèr aluzyon à
son frèr Francis, repri la parol.

«Si la mèr de Dora, di-èl, nou-z avè di, le jour ou èl
épouza notr frèr Francis, k'il n'y avè pa de plas pour nou
à sa tabl, sela orè myeu valu dan l'intérè dè deu
parti.

-- Ma ser Clarissa, di mis Savinia, peu-ètr vodrè-t-il
myeu lèsé sela de koté.

-- Ma ser Savinia, di mis Clarissa, sela a rapor o sujè.
Je ne me pèrmètrè pa de me mélé de la branch du sujè ki
vou regard. Vou sel èt konpétant pou-r an parlé. Mè,
kan à sèt otr branch du sujè, je me rézèrv ma voua é mon
opinyon. Il orè myeu valu, dan l'intérè dè deu parti,
ke la mèr de Dora nou-z èksprima klèrman sè-z intantyon¨ le
jour ou èl a épouzé notr frèr Francis. Nou-z oryon su à koua
nou-z an tenir. Nou lui oryon di: «Ne prené pa la pèn de
nou-z invité jamè,» é tou malantandu orè été évité.»

Kan mis Clarissa u fini de sekoué la tèt, mis Savinia
repri la parol, tou-t an konsultan ma lètr à travèr son
lorgnon. Lè deu ser¨ avè de peti¨ yeu¨ ron¨ é briyan¨
ki resanblè à dè yeu¨ d'ouazo. An jénéral, èl¨-z avè
bokou de rapor avèk de peti¨ ouazo¨, é il y avè dan
ler ton brèf, pron-t é brusk, kom osi dan le souin proprè
avèk lekèl èl¨ rajustè ler toualèt, kèlk choz ki
raplè la natur é lè mer¨ dè kanari¨.

Mis Savinia repri donk la parol.

«Vou nou demandé, mesyeu Copperfield, à ma ser Clarissa é
à moua, l'otorizasion de venir nou vizité, kom fyansé de notr
nyès?

-- S'il a konvnu à notr frèr Francis, di mis Clarissa ki
éklata de nouvo (si tan è k'on puis dir éklaté-r an
parlan d'une intèrupsion fèt d'un-n èr si kalm), s'il lui a
plu de s'antouré de l'atmosfèr dè _Doctors'-Commons_, avyon-
nou le droua ou le dézir de nou y opozé? Non, sèrtèneman.
Nou n'avon jamè chèrché à nou-z inpozé à pèrsone. Mè
pourkoua ne pa le dir? mon frèr Francis é sa fam étè
byin mètr¨ de chouazir ler sosyété, kom ma ser Clarissa é
moua de chouazir la notr. Nou so-z asé grand¨ pour ne pa
nou-z an lèsé manké, je supoz!»

Kom sèt apostrof sanblè s'adrésé à Traddles é à moua,
nou nou krum oblijé d'y fèr kèlk répons. Traddles parla
tro ba, on ne pu l'antandr; moua, je di, à se ke je kroua,
ke sela fezè le plus gran-t oner à tou le mond. Je ne sè
pa du tou se ke je voulè dir par la.

«Ma ser Savinia, di mis Clarissa mintnan k'èl venè de
se soulajé le ker, kontinué.»

Mis Savinia kontinuia:

«Mesyeu Copperfield, ma ser Clarissa é moua nou-z avon
murman réfléchi o sujè de votr lètr; é, avan d'y
réfléchir, nou-z avon komansé par la montré à notr nyès é par
la diskuté avèk èl. Nou ne douton pa ke vou ne croyiez
l'èmé bokou.

-- Si je kroua l'èmé, madam! o!...»

J'alè antré-r an-n èkstaz; mè mis Clarissa me lansa un tèl
regar (ègzakteman selui d'un peti serin), kom pour me priyé de
ne pa intèronpr l'orakl, ke je me tu-z an demandan pardon.

«L'afèksion, di mis Savinia an regardan sa ser kom pour
lui demandé de l'appuyer de son asantiman, é mis Clarissa n'y
mankè pa à la fin de chak fraz par un peti ochman de
tèt _ad hoc_, l'afèksion solid, le rèspè, le dévouman on
de la pèn à s'èksprimé. Ler voua è fèbl. Modèst é
rézèrvé, l'amour se kach, il atan, il atan toujour. S'è
kom un frui ki atan sa maturité. Souvan la vi se pas, é
il rèst ankor à murir à l'onbr.»

Naturèlman, je ne konpri pa alor ke s'étè une aluzyon
o soufrans¨ prézumé¨ du malereu Pidger; je vis selman,
à la gravité avèk lakèl mis Clarissa remuiè la tèt, k'il y
avè un gran sans dan sè parol¨.

«Lè-z inklinasion¨ léjèr¨ (kar je ne sorè lè konparé avèk lè
santiman¨ solid¨ don je parl), kontinuia mis Savinia, lè
inklinasion¨ léjèr¨ dè peti¨ jene¨ jan¨ ne son-t oprè de sela
ke se ke la pousyèr è-t o rok. Il è si difisil de savouar
si èl¨-z on un fondman solid, ke ma ser Clarissa é moua
nou ne savyon ke fèr, an vérité, mesyeu Copperfield, é
vou mesyeu...

-- Traddles, di mon-n ami an voyant k'on le regardè.

-- Je vou demand pardon, mesyeu Traddles du Tanpl, je kroua?
di mis Clarissa an lorgnan ankor la lètr.

-- Présizéman,» di Traddles, é il devin rouj kom un kok.

«Je n'avè ankor resu okun ankourajman pozitif, mè il me
sanblè remarké ke lè deu petit¨ ser¨, é surtou mis
Savinia, se konplèzè dan sèt nouvèl kèstyon d'intérè
domèstik; k'èl¨ chèrchè à an tiré tou le parti
posibl, à la fèr duré le plus posibl, é sela me donè
bon èspouar. Je croyais vouar ke mis Savinia serè ravi d'avouar
à gouvèrné deu jene¨ aman¨, kom Dora é moua, é ke mis
Clarissa serè prèsk osi kontant de la vouar nou gouvèrné,
an se donan de tan à otr le plézir de disèrté sur la
branch de la kèstyon k'èl s'étè rézèrvé pour sa par. Sela
me dona le kouraj de déklaré avèk la plus grand chaler ke
j'èmè Dora plus ke je ne pouvè le dir, ou k'on ne pouvè
le krouar; ke tous¨ mé-z ami¨ savè konbyin je l'èmè; ke ma
tant, Agnès, Traddles, tous¨ seu ki me konèsè, savè
konbyin mon-n amour pour èl m'avè randu séryeu. J'aplè
Traddle-z an témouagnaj. Traddles pri feu kom s'il se plonjè
à kor pèrdu dan-z un déba parlemantèr, é vin nobleman à mon
èd; évidaman, sè parol¨ sinpl¨, sansé¨-z é pratik
produizir une inprésion favorabl.

«J'é, s'il m'è pèrmi de le dir, une sèrtèn èkspéryans an
sèt matyèr, di Traddles; je sui fyansé à une jen pèrsone
ki è l'éné de di-z anfan¨, an Devonshire, é mèm pour le
moman je ne voua-z okune probabilité ke nou puision nou
maryé.

-- Vou pouré donk konfirmé se ke j'é di, M. Traddles,
reparti mis Savinia, à lakèl il inspirè évidaman un
intérè tou nouvo, sur l'afèksion modèst é rézèrvé ki sè
atandr, é toujour atandr.

-- Antyèrman,» madam, di Traddles.

Mis Clarissa regarda mis Savinia an lui fezan un sign de tèt
plin de gravité. Mis Savinia regarda mis Clarissa d'un-n èr
santimantal é pousa un léjé soupir.

«Ma ser Savinia, di mis Clarissa, prené mon flakon.»

Mis Savinia se rékonforta o moyan dè sèl¨ de sa ser, pui
èl kontinuia d'une voua plus fèbl, tandis ke Traddles é moua
nou la regardyon avèk solisitud.

«Nou-z avon u de gran¨ dout, ma ser é moua, mesyeu
Traddles, sur la march k'il konvnè de suivr kan à
l'atachman, ou du mouin kan à l'atachman supozé de deu
petit jene¨ jan¨ kom votr ami M. Copperfield é notr nyès.

-- L'anfan de notr frèr Francis, fi remarké mis Clarissa.
Si la fam de notr frèr Francis avè, de son vivan, jujé
konvnabl (byin k'èl u sèrtèneman le droua d'ajir
diféraman) d'invité la famiy à diné ché èl, nou
konètriyon myeu ojourd'ui l'anfan de notr frèr Francis. Ma
ser Savinia, kontinué.»

Mis Savinia retourna ma lètr, pou-r an remètr l'adrès sou
sè yeu¨, pui èl parkouru avèk son lorgnon kèlk not¨ byin
aligné k'èl y avè inskrit¨.

«Il nou sanbl prudan, mesyeu Traddles, di-èl, de jujé par
nou-mèm de la profonder de tèl santiman¨. Pour le moman
nou n'an savon¨ ryin, é nou ne pouvon savouar se k'il an-n è
réèlman; tou se ke nou croyons donk pouvouar fèr, s'è
d'otorizé M. Copperfield à nou venir vouar.

-- Je n'oublirè jamè votr bonté, madmouazèl, m'ékriyè-je,
le ker soulajé d'un gran poua.

-- Mè, pour le moman, repri mis Savinia, nou déziron,
mesyeu Traddles, ke sè vizit s'adrès à nou. Nou ne
voulon sanksioné-r okun angajman pozitif antr M. Copperfield
é notr nyès, avan ke nou-z ayons u l'okazyon...

-- Avan ke vou-z ayez u l'okazyon, ma ser Savinia, di mis
Clarissa.

-- Je le veu byin, répondi mis Savinia, avèk un soupir, avan
ke j'è u l'okazyon d'an jujé.

-- Copperfield, di Traddle-z an se tournan vèr moua, vou santé,
j'an sui sur, k'on ne sorè ryin dir de plus rèzonabl ni
de plus sansé.

-- Non, sèrtèneman, m'ékriyè-je, é j'y sui-z on ne peu plus
sansibl.

-- Dan l'éta aktuièl dè choz¨, di mis Savinia, ki u de
nouvo rekour à sè not¨, é une foua k'il è-t établi sur kèl
pyé nou-z otorizon lè vizit de M. Copperfield, nou lui
demandon de nou doné sa parol d'oner k'il n'ora avèk
notr nyès okune komunikasion, de kèlk èspès ke se soua,
san ke nou-z an soyons prévnu; é k'il ne formera, par
rapor à notr nyès, okun projè, san nou le soumètr
préalableman...

-- San vou le soumètr, ma ser Savinia, intèronpi mis
Clarissa.

-- Je le veu byin, Clarissa, répondi mis Savinia d'un ton
rézigné, à moua pèrsonèlman... é san k'il é obtenu notr
aprobasion. Nou-z an fezon une kondision èksprès é apsolu ki
ne devra ètr anfrint sou-z okun prétèkst. Nou-z avyon priyé
M. Copperfield de se fèr akonpagné ojourd'ui d'une pèrsone
de konfyans (é èl se tourna vèr Traddles ki saluia), afin
k'il ne pu y avouar ni dout ni malantandu sur se pouin.
M. Copperfield, si vou ou M. Traddles vou-z avé le mouindr
skrupul à nou fèr sèt promès, je vou pri de prandr du
tan pour y réfléchir.»

Je m'ékriyè, dan mon-n antouzyasm, ke je n'avè pa bezouin d'y
réfléchir un sel instan de plus. Je jurè solanèlman, é, du
ton le plus pasioné, j'aplè Traddles à me sèrvir de témouin;
je me déklarè d'avans le plu-z atros é le plus pèrvèr dè
om¨ si jamè je mankè le mouin du mond à sèt promès.

«Atandé, di mis Savinia an levan la min: avan d'avouar le
plézir de vou resevouar, mésyeu¨, nou-z avyon rézolu de vou
lèsé sel¨ un kar d'er, pour vou doné le tan de
réfléchir à se sujè. Pèrmèté-nou de nou retiré.»

An vin je répétè ke je n'avè pa bezouin d'y réfléchir; èl¨
pèrsistèr à se retiré pour un kar d'er. Lè deu peti¨
ouazo¨ s'an-n alè-t an sotiyan avèk dignité, é nou rèstam
sel¨: moua, transporté dan dè réjyon¨ délisyeuz¨, é Traddles
okupé à m'akablé de sè félisitasion¨. O bou du kar
d'er, ni plus ni mouin, èl¨ reparur, toujour avèk la mèm
dignité! À ler sorti le frouasman de ler¨ rob¨ avè fè un
léjé bruisman kom si èl¨-z étè konpozé de fey¨
d'oton; kan èl¨ revinr, le mèm frémisman se fi
ankor antandr.

Je promi de nouvo d'obsèrvé fidèlman la prèskripsion.

«Ma ser Clarissa, di mis Savinia, le rèst vou regard.»

Mis Clarissa sèsa, pour la premyèr foua, de lèsé sè bra
krouazé, pri sè not¨ é lè regarda.

«Nou seron-z ereu, di mis Clarissa, de resevouar
M. Copperfield à diné tous¨ lè dimanch¨, si sela lui konvyin.
Nou dinon à troua er¨.»

Je saluiè.

«Dan le kouran de la semèn, di mis Clarissa, nou seron
charmées ke M. Copperfield vyèn prandr le té avèk nou. Nou
prenon le té à si-z er¨ é demi.»

Je saluiè de nouvo.

«Deu foua par semèn, di mis Clarissa, mè pa plus souvan.»

Je saluiè de nouvo.

«Mis Trotwood, don M. Copperfield fè mansion dan sa lètr,
di mis Clarissa, vyindra peu-ètr nou vouar. Kan lè vizit
son-t util¨, dan l'intérè dè deu parti, nou som charmées
de resevouar dè vizit é de lè randr. Mè kan il vo
myeu, dan l'intérè dè deu parti, k'on ne se fas pouin de
vizit (kom sela nou-z è-t arivé avèk mon frèr Francis é sa
famiy) alor s'è tou-t à fè diféran.»

J'asurè ke ma tant serè-t ereuz é fyèr de fèr ler
konèsans, é pourtan je doua dir ke je n'étè pa byin
sèrtin k'èl¨ dus toujour s'antandr parfètman. Tout
lè kondision¨ étan donk arété, j'èksprimè mé remercîments
avèk chaler, é prenan la min, d'abor de mis Clarissa, pui
de mis Savinia, je lè portè suksésivman à mé lèvr¨.

Mis Savinia se leva alor, é priyan M. Traddles de nou-z atandr
un-n instan, èl me demanda de la suivr. J'obéi-z an tranblan;
èl me konduizi dan-z une antichanbr. La je trouvè ma byin-
èmé Dora, la tèt appuyée kontr le mur, é Jip anfèrmé dan le
récho pour lè-z asyèt¨, la tèt anvlopé d'une sèrvyèt.

O! k'èl étè bèl dan sa rob de dey! Kom èl plera
d'abor, é kom j'u de la pèn à la fèr sortir de son kouin!
É kom nou fume ereu tous¨ deu kan èl fini par s'y
désidé! Kèl joua de tiré Jip du récho, de lui randr la
lumyèr du jour, é de nou trouvé tous¨ troua réuni!

«Ma chèr Dora! À moua mintnan pour toujour.

-- O lèsé-moua, di-èl d'un ton supliyan, je vou-z an pri!

-- N'èt-vou pa à moua pour toujour, Dora?

-- Oui, sèrtèneman, kriya Dora, mè j'é si per!

-- Per, ma chéri!

-- O oui, je ne l'èm pa, di Dora. Ke ne s'an v-t-il?

-- Mè ki, mon trézor?

-- Votr ami, di Dora. È-se ke sa le regard? Il fo ètr
byin stupid.

-- Mon-n amour! (Jamè je n'é ryin vu de plus séduizan ke sè
manyèr¨ anfantine¨.) S'è le mèyer garson!

-- Mè k'avon-nou bezouin de bon garson? di-èl avèk une
petit mou.

-- Ma chéri, repri-je, vou le konètré byinto é vou
l'èmeré bokou. Ma tant osi v venir vou vouar, é je sui
sur ke vou l'èmeré osi de tou votr ker.

-- O non, ne l'amné pa, di Dora an m'anbrasan d'un peti
èr épouvanté, é-t an jouagnan lè min¨. Non. Je sè byin ke
s'è-t une movèz petit vyèy. Ne l'amné pa isi, mon bon
peti Dody.» (S'étè une korupsion de David k'èl employé
par amityé.)

Lè remontrans¨ n'orè sèrvi à ryin; je me mi-z à rir, à la
kontanplé avèk amour, avèk boner: èl me montra kom Jip
savè byin se tenir dan-z un kouin sur sè janb¨ de dèryèr, é
il è vrai de dir k'an-n éfè il y rèstè byin le tan ke
dur un-n éklèr é retonbè osito. Anfin, je ne sè konbyin de
tan j'orè pu rèsté insi, san pansé le mouin du mond à
Traddles, si mis Savinia n'étè pa venu me chèrché. Mis
Savinia èmè bokou Dora (èl me di ke Dora étè tou son
portrè du tan k'èl étè jen. Dyeu! kom èl avè du
chanjé!) é èl la trètè kom un joujou. Je voulu¨ pèrsuiadé
à Dora de venir vouar Traddles; mè, sur sèt propozision, èl
kouru s'anfèrmé dan sa chanbr; j'alè donk san-z èl
retrouvé Traddles, é nou sortim ansanbl.

«Ryin ne sorè ètr plus satisfezan, di Traddles, é sè deu
vyèy¨ dam son trè-èmabl¨. Je ne serè pa du tou
surpri ke vou fusyé maryé pluzye-z ané¨ avan moua,
Copperfield.

-- Votr Sophie jou-t-èl de kèlk instruman, Traddles?
demandè-je, dan l'orgey de mon ker.

-- Èl sè asé byin joué du pyano pour l'anségné à sè
petit¨ ser¨, di Traddles.

-- È-se k'èl chant?

-- Èl chant kèlkefoua dè balad¨ pour amuzé lè-z otr,
kan èl¨ ne son pa-z an trin, di Traddles, mè èl
n'ègzékut ryin de byin savan.

-- Èl ne chant pa-z an s'akonpagnan de la gitar?

-- O syèl! non!»

-- È-se k'èl pin?

-- Non, pa du tou,» di Traddles.

Je promi à Traddles k'il antandrè chanté Sophie é ke je lui
montrerè de sè pintur¨ de fler¨.

Il di k'il an serè-t anchanté, é nou rantram bra desu
bra desou, le plus géman du mond. Je l'ankourajè à me
parlé de Sophie; il le fi avèk une tandr konfyans an-n èl ki
me toucha for. Je la konparè à Dora dan mon ker, avèk une
grand satisfaksion d'amour-propr; mè, s'è-t égal, je
rekonèsè byin volontyé-z an moua-mèm ke sa ferè évidaman
une èksèlant fam pour Traddles.

Naturèlman ma tant fu-t imédyatman instruit de l'ereu
rézulta de notr konférans, é je la mi-z o kouran de tous¨ lè
détay¨. Èl étè ereuz de me vouar si ereu, é èl me
promi d'alé trè-prochèneman vouar lè tant¨ de Dora. Mè,
se souar-la, èl arpanta si lontan le salon, pandan ke
j'ékrivè à Agnès, ke je komansè à krouar k'èl avè
l'intansion de kontinué jusk'o landmin matin.

Ma lètr à Agnès étè plèn d'afèksion é de rekonèsans,
èl lui détayè tous¨ lè bon¨ éfè¨ dè konsèy¨ k'èl
m'avè doné. Èl m'ékrivi par le retour du kouryé. Sa
lètr à èl étè plèn de konfyans, de rèzon é de bone
umer, é à daté de se jour, èl montra toujour la mèm
gété.

J'avè plus de bezogn ke jamè. Putney étè louin de Highgate
ou je me randè tous¨ lè jour¨, é pourtan je voulè y alé le
plus souvan posibl. Kom il n'y avè pa moyan ke je pus
me randr ché Dora à l'er du té, j'obtin, par kapitulasion,
de mis Savinia, la pèrmision de venir tous¨ lè samdi¨ dan
l'aprè-midi, san ke sela fi tor o dimanch. J'avè donk
deu bo¨ jour¨ à la fin de chak semèn, é lè-z otr se
pasè tou dousman dan l'atant de seu-la.

Je fu-z èkstrèmeman soulajé de vouar ke ma tant é lè tant¨ de
Dora s'akomodèr lè-z une dè-z otr, à tou prandr, bokou
myeu ke je ne l'avè èspéré. Ma tant fi sa vizit katr¨ ou
sink jour¨ aprè la konférans, é deu-z ou troua jour¨ aprè, lè
tant¨ de Dora lui randir sa vizit, dan tout lè règl, an
grand sérémoni. Sè vizit se renouvlèr, mè d'une manyèr
plu-z amikal, de troua-z an troua semèn¨. Je sè byin ke ma
tant troublè tout lè-z idé¨ dè tant¨ de Dora, par son
dédin pour lè fyakr¨, don-t èl n'uzè gèr, préféran de
bokou venir à pyé jusk'à Putney, é k'on trouvè k'èl
avè byin peu d'égar¨ pour lè préjujé de la sivilizasion, an
arivan à dè-z er¨ indu¨, tou de suit aprè le déjené, ou
un kar d'er avan le té, ou byin-n an mètan son chapo de
la fason la plus bizar, sou prétèkst ke sela lui étè
komod. Mè lè tant¨ de Dora s'abituièr byinto à regardé
ma tant kom une pèrsone èksantrik é tan soua peu
maskuline, mè d'une grand intélijans; é, kouake ma tant
èksprima parfoua, sur sèrtèn konvnans¨ sosyal¨, dè-z opinyon¨
érétik¨ ki étourdisè lè tant¨ de Dora, sepandan èl
m'èmè tro pour ne pa sakrifyé à l'armoni jénéral
kèl-z-une de sè singularité¨.

Le sel manbr de notr peti sèrkl ki refuza pozitivman de
s'adapté o sirkonstans¨, se fu Jip. Il ne voyé jamè ma
tant san-z alé se fouré sou-z une chèz an grinsan dè dan¨,
é-t an grognan konstaman; de tan à otr il fezè antandr
un urleman lamantabl, kom si èl lui portè sur lè nèr¨.
On essaya de tou, on le karèsa, on le gronda, on le bati, on
l'amna à Buckingham-Street (ou il s'élansa imédyatman sur lè
deu cha¨, à la grand tèrer dè spectateurs); mè jamè on
ne pu l'amné à suporté la sosyété de ma tant. Parfoua il
sanblè krouar k'il avè fini par se rèzoné é vinkr son
antipati; il fezè mèm l'èmabl un moman, mè byinto il
retrousè son peti né, é urlè si for k'il falè byin
vit le fouré dan le récho o-z asyèt¨ pour k'il ne pu
ryin vouar. À la fin, Dora pri le parti de l'anvlopé tou prè
dan-z une sèrvyèt, pour le mètr dan le récho dè k'on
anonsè l'arivé de ma tant.

Il y avè une choz ki m'inkyétè bokou, mèm o milyeu de
sèt dous vi, s'étè ke Dora sanblè pasé, o yeu¨ de
tou le mond, pour un charman joujou. Ma tant, avèk lakèl
èl s'étè peu à peu familyarizé, l'aplè sa petit fler;
é mis Savinia pasè son tan à la souagné, à refèr sè
boukl, à lui préparé de joli¨ toualèt¨: on la trètè kom
un-n anfan gaté. Se ke mis Savinia fezè, sa ser
naturèlman le fezè osi de son koté. Sela me parèsè
singulyé; mè tou le mond avè, jusk'à un sèrtin pouin,
l'èr de trété Dora, à peu prè kom Dora trètè Jip.

Je me désidè à lui an parlé, é un jour ke nou-z étyon sel¨
ansanbl (kar mis Savinia nou-z avè, o bou de peu de tan,
pèrmi de sortir sel¨), je lui di ke je voudrè byin k'èl
pu ler pèrsuiadé de la trété otreman.

«Pars ke, voyez-vou, ma chéri! vou n'èt pa un-n anfan.

-- Alon! di Dora; è-se ke vou-z alé devenir grognon, à
prézan?

-- Grognon? mon-n amour!

-- Je trouv k'il¨ son tous¨ trè-bon¨ pour moua, di Dora, é je
sui trè-ereuz.

-- À la bone er; mè, ma chèr petit, vou n'an sériez pa
mouin ereuz, kan on vou trètrè-t an pèrsone rèzonabl.»

Dora me lansa un regar de reproch. Kèl charman peti regar!
é èl se mi à sangloté, an dizan ke, «puisk je ne l'èmè
pa, èl ne savè pa pourkoua j'avè tan déziré d'ètr son
fyansé? é ke, puisk je ne pouvè pa la soufrir, je ferè
myeu de m'an-n alé.»

Ke pouvè-je fèr, ke d'anbrasé sè bo¨ yeu¨ plin¨ de
larm¨, é de lui répété ke je l'adorè?

«É moua ki vou-z èm tan, di Dora; vou ne devryé pa ètr si
kruèl pour moua, David!

-- Kruèl? mon-n amour! kom si je pouvè ètr kruèl pour vou!

-- Alor ne me grondé pa, di Dora avèk sèt petit mou ki
fezè de sa bouch un bouton de roz, é je serè trè-saj.»

Je fu ravi un-n instan aprè de l'antandr me demandé d'èl-
mèm, si je voulè lui doné le livr de kuizine don je lui
avè parlé une foua, é lui montré à tenir dè kont kom je
le lui avè promi. À la vizit suivant, je lui aportè le
volum, byin relyé, pour k'il u l'èr mouin sék é plus
angajan; é tou-t an nou promnan dan lè chan¨, je lui
montrè un vyeu livr de kont à ma tant, é je lui donè un
peti karnè, un joli port-crayon é une bouat de mine de plon
pour k'èl pu s'ègzèrsé o ménaj.

Mè le livr de kuizine fi mal à la tèt à Dora, é lè chifr¨
la fir pleré. Il¨ ne voulè pa s'adisioné, dizè-
èl; osi se mi-èl à lè-z éfasé tous¨, é à désiné à la
plas sur son karnè dè peti¨ boukè¨, ou byin le portè de
Jip é le myin.

J'essayé ansuit de lui doné vèrbalman kèlk konsèy¨ sur
lè-z afèr du ménaj, dan no promnad¨ du samdi.
Kèlkefoua, par ègzanpl, kan nou pasion¨ devan la boutik
d'un bouché, je lui dizè:

«Voyons, ma petit, si nou-z étyon maryé, é ke vou-z usyé à
achté une épol de mouton pour notr diné, soryé-vou
l'achté?»

Le joli peti vizaj de Dora s'alonjè, é èl avansè sè
lèvr¨, kom si èl voulè fèrmé lè myèn par un de sè
bézé¨.

«Soryé-vou l'achté, ma petit?» répétè-je alor d'un-n èr
inflèksibl.

Dora réfléchisè un moman, pui èl répondè d'un-n èr de
triyonf:

«Mè le bouché sorè byin me la vandr; è-se ke sa ne
sufi pa? O! David ke vou-z èt nyè!»

Une otr foua, je demandè à Dora, an regardan le livr de
kuizine, se k'èl ferè si nou-z étyon maryé, é ke je lui
demandasse de me fèr manjé une bone étuvé à l'irlandèz.
Èl me répondi k'èl dirè à sa kuizinyèr: «Fèt-moua une
étuvé.» Pui èl bati dè min¨-z an ryan si géman k'èl
me paru plus charmant ke jamè.

An konsékans, le livr de kuizine ne sèrvi gèr k'à mètr
dan le kouin, pour fèr tenir desu tou droua mètr Jip. Mè
Dora fu tèlman kontant le jour ou èl parvin à l'y fèr
rèsté, avèk le port crayon-n antr lè dan¨, ke je ne regrètè
pa de l'avouar achté.

Nou-z an revînmes à la gitar, o boukè¨ de fler¨, o
chanson¨ sur le plézir de dansé toujour, tra la la! é tout la
semèn se pasè-t an réjouisans¨. De tan-z an tan j'orè
voulu pouvouar insinué à mis Savinia k'èl trètè un peu tro
ma chèr Dora kom un jouè, é pui je finisè par m'avoué
kèlkefoua, ke moua osi je sédè à l'antrèneman jénéral, é
ke je la trètè kom un jouè osi byin ke lè-z otr;
kèlkefoua, mè pa souvan.




Chapitr Xii.

Une nouarser.


Je sè k'il ne m'apartyin pa de rakonté, byin ke se
manuskri ne soua dèstiné k'à moua sel, avèk kèl arder je
m'aplikè à fèr dè progrè dan tous¨ lè menu¨ détay¨ de
sèt malereuz sténografi, pour répondr à l'atant de Dora
é à la konfyans de sè tant¨. J'ajoutrè selman, à se ke
j'é di déja de ma pèrsévérans à sèt épok é de la pasyant
énèrji ki komansè alor à devenir le fon de mon karaktèr,
ke s'è-t à sè kalité¨ surtou ke j'é du plus tar le boner
de réusir. J'é u bokou de boner dan lè-z afèr de sèt
vi; byin dè jan¨ on travayé plus ke moua, san-z avouar otan
de suksè; mè je n'orè jamè pu fèr se ke j'é fè san
lè-z abitud¨ de ponktuialité, d'ordr é de dilijans ke je
komansè à kontrakté, é surtou san la fakulté ke j'aki
alor de konsantré tout mé-z atansion¨ sur un sel objè à la
foua, san m'inkyété de selui ki alè lui suksédé peu-ètr
à l'instan mèm. Dyeu sè ke je n'ékri pa sela pour me
vanté! Il fodrè ètr véritableman un sin pour n'avouar pa à
regrété, an repasan tout sa vi kom je le fè isi, paj
par paj, byin dè talan¨ néglijé, byin dè-z okazyon¨ favorabl¨
pèrdu, byin dè-z èrer¨ é byin dè fot. Il è probabl ke
j'é mal uzé, kom un-n otr, de tous¨ lè don¨ ke j'avè resu¨.
Se ke je veu dir sinpleman, s'è ke, depui se tan-la,
tou se ke j'é u à fèr dan se mond, j'é essayé de le byin
fèr; ke je me sui dévoué antyèrman à se ke j'é antrepri,
é ke dan lè petit¨ kom dan lè grand¨ choz¨, j'é
toujour séryeuzman marché à mon but. Je ne kroua pa k'il soua
posibl, mèm à seu ki on de grand¨ famiy¨, de réusir
s'il¨ n'unis pa à ler talan naturèl dè kalité¨ sinpl¨,
solid¨, laboryeuz¨, é surtou une léjitim konfyans dan le
suksè: il n'y a ryin de tèl an se mond ke de voulouar. Dè
talan¨ rar¨, ou dè-z okazyon¨ favorabl¨, form pour insi
dir lè deu montan¨ de l'échèl ou il fo grinpé, mè,
avan tou, ke lè baro¨ soua d'un boua dur é rézistan;
ryin ne sorè ranplasé, pour réusir, une volonté séryeuz é
sinsèr. O lyeu de touché à kèlk choz du bou du doua, je
m'y donè kor é am, é, kèl ke fu mon-n evr, je n'é
jamè afèkté de la déprésyé. Vouala dè règl don je me sui
trouvé byin.

Je ne veu pa répété isi konbyin je doua à Agnès de
rekonèsans dan la pratik de sè présèpt¨. Mon rési
m'antrèn vèr èl kom ma rekonèsans é mon-n amour.

Èl vin fèr ché le dokter une vizit de kinz jour¨.
M. Wickfield étè un vyèy ami de sè-t èksèlan om ki
dézirè le vouar pour taché de lui fèr du byin. Agnès lui avè
parlé de son pèr à sa dèrnyèr vizit à Londres, é se voyage
étè le rézulta de ler konvèrsasion. Èl akonpagna
M. Wickfield. Je ne fu pa surpri d'aprandr k'èl avè
promi à mistress Heep de lui trouvé un lojman dan le
vouazinaj; sè rumatizm¨ ègzijè, dizè-èl, un chanjman
d'èr, é èl serè charmé de se trouvé-r an si bone konpagni.
Je ne fu pa surpri non plus de vouar le landmin Uriah arivé,
kom un bon fis¨ k'il étè, pour instalé sa rèspèktabl mèr.

«Voyez-vou, mètr Copperfield, di-il an m'inpozan sa sosyété
tandis ke je me promnè dan le jardin du dokter, kan on
èm, on-n è jalou, ou tou-t o mouin on dézir pouvouar véyé
sur l'objè èmé.

-- De ki donk èt-vou jalou, mintnan? lui di-je.

-- Gras à vou, mètr Copperfield, repri-t-il, de pèrsone an
partikulyé pour le moman, pa d'un-n om, o mouin!

-- Seryé-vou par azar jalou d'une fam?»

Il me lansa un regar de koté avèk sè sinistr¨ yeu¨ rouj¨ é se
mi à rir.

«Réèlman, mètr Copperfield, di-il... je devrè dir
mesyeu Copperfield, mè vou me pardoneré sèt abitud
invétéré; vou-z èt si adroua, vrai, vou me débouché kom avèk
un tir-bouchon! É byin! je n'ézit pa à vou le dir, é il
poza sur moua sa min gluant é pouasé, je n'é jamè été
l'anfan chéri dè dam, je n'é jamè bokou plu à mistress
Strong.»

Sè yeu¨ devenè vèr¨, tandis k'il me regardè avèk une ruz
infèrnal.

«Ke voulé-vou dir? lui demandè-je.

-- Mè byin ke je soua prokurer, mètr Copperfield, repri-t-il
avèk un peti rir sék, je veu dir, pour le moman, ègzakteman
se ke je di.

-- É ke veu dir votr regar? kontinuiè-je avèk kalm.

-- Mon regar? Mè Copperfield, vou devené byin ègzijan. Ke
veu dir mon regar?

-- Oui, di-je, votr regar?»

Il paru anchanté, é ri d'osi bon ker k'il savè rir.
Aprè s'ètr graté le manton, il repri lantman é lè yeu¨
bésé:

«Kan je n'étè k'un-n unbl komi, èl m'a toujour méprizé.
Èl voulè toujour atiré mon-n Agnès ché èl, é èl avè
byin de l'amityé pour vou, mètr Copperfield. Mè moua, j'étè
tro o-desou d'èl pour k'èl me remarka.

-- É byin! di-je, kan sela serè?

-- É o-desou de _lui_ osi, poursuivi Uriah trè-
distinkteman é d'un ton de réflèksion, tou-t an kontinuian à se
graté le manton.

-- Vou devryé konètr asé le dokter, di-je, pour savouar
k'avèk son èspri distrè il ne sonjè pa à vou kan vou
n'étyé pa sou sè yeu¨.»

Il me regarda de nouvo de koté, alonja son mègr vizaj pour
pouvouar se graté plus komodéman, é me répondi:

«O! je ne parl pa du dokter; o! sèrt non; povr om! Je
parl de M. Maldon.»

Mon ker se sèra; tous¨ mé dout, tout mé-z apréansion¨ sur
se sujè, tout la pè é tou le boner du dokter, tou se
mélanj d'inosans é d'inprudans don je n'avè pu pénétré le
mystère, tou sela, je vi-z an-n un moman ke s'étè à la mèrsi de
se mizérabl grimasyé.

«Jamè il n'antrè dan le buro san me dir de m'an-n alé é
me pousé deor, di Uriah; ne vouala-t-il pa un bo mesyeu!
Moua j'étè dou é unbl kom je le sui toujour. Mè, s'è
égal, je n'èmè pa sa dan se tan-la, pa plus ke je ne
l'èm ojourd'ui.»

Il sèsa de se graté le manton é se mi à susé sè jou de
manyèr k'èl¨ devè se touché à l'intéryer, toujou-z an me
jetan le mèm regar oblik é fau.

«S'è se ke vou-z aplé une joli fam, kontinuia-t-il kan sa
figur u repri peu à peu sa form naturèl; é je konpran
k'èl ne voua pa d'un trè-bon ey un-n om kom moua. Èl
orè byinto, j'an sui sur, doné à mon-n Agnès le dézir de vizé
plus o; mè si je ne sui pa un godluro à plèr o
dam, mètr Copperfield, sela n'anpèch pa k'on-n é dè yeu¨
pour vouar. Nou otr, avèk notr umilité, an jénéral, nou
avon dè yeu¨, é nou nou-z an sèrvon!»

J'essayé de prandr un-n èr libr é dégajé, mè je voyais byin,
à sa figur, ke je ne lui donè pa le chanj sur mé
inkyétud¨.

«Je ne veu pa me lèsé batr, Copperfield, kontinuia-t-il tou
an fronsan, avèk un-n èr dyabolik, l'androua ou orè du se
trouvé sè soursi¨ rou, s'il avè u dè soursi¨, é je ferè
se ke je pourè pour mètr un tèrm à sèt lyèzon. Je ne
l'aprouv pa. Je ne krin pa de vou-z avoué ke je ne sui
pa, de ma natur, un mari komod, é ke je veu élouagné lè
intru. Je n'é pa anvi de m'èkspozé à se k'on vyèn konploté
kontr moua.

-- S'è vou ki konploté toujour, é vou vou figuré ke
tou le mond fè kom vou, lui di-je.

-- S'è posibl, mètr Copperfield, répondi-t-il; mè j'é un
but, kom dizè toujour mon-n asosyé, é je ferè dè pyé¨ é
dè min¨ pour y parvenir. J'é bo ètr unbl, je ne veu pa
me lèsé fèr. Je n'é pa anvi k'on vyèn an mon chemin.
Tené, réèlman, il fodra ke je ler fas tourné lè talon¨,
mètr Copperfield.

-- Je ne vou konpran pa, di-je.

-- Vrèman! répondi-t-il avèk un de sè soubreso¨ abituièl¨.
Sela m'étone, mètr Copperfield, vou ki avé tan d'èspri. Je
tachrè d'ètr plus klèr une otr foua. Tyin! n'è-se pa
M. Maldon ke je voua la-ba à cheval? Il v soné à la griy,
je kroua!

-- Il an-n a l'èr,» répondi-je osi néglijaman ke je pu.

Uriah s'arèta tou kour, mi sè min¨ antr sè jenou¨, é se
kourba an deu, à fors de rir; s'étè un rir parfètman
silansyeu: on n'antandè ryin. J'étè tèlman indigné de son
odyeuz konduit, é surtou de sè dèrnyé¨ propo, ke je lui
tournè le do san plus de sérémoni, le lèsan la, kourbé an
deu, rir à son èz dan le jardin, ou il avè l'èr d'un
épouvantay pour lè mouano¨.

Se ne fu pa se souar-la, mè deu jour¨ aprè, un samdi, je me
le rapèl byin, ke je menè Agnès vouar Dora. J'avè aranjé
d'avans la vizit avèk mis Savinia, é on-n avè invité Agnès à
prandr le té.

J'étè égalman fyé é inkyè, fyé de ma chèr petit
fyansé, inkyè de savouar si èl plèrè à Agnès. Tou le lon
de la rout de Putney (Agnès étè dan l'omnibus é moua sur
l'inpéryal) je chèrchè à me reprézanté Dora sou-z un de sè
charman¨-z aspè¨ ke je lui konèsè si byin; tanto je me
dizè ke je voudrè la trouvé ègzakteman kom èl étè tèl
jour; pui je me dizè ke j'èmerè peu-ètr myeu la vouar
kom tèl otr; je m'an donè la fyèvr.

An tou ka, j'étè sur k'èl serè trè-joli; mè il ariva
ke jamè èl ne m'avè paru si charmant. Èl n'étè pa
dan le salon kan je prézantè Agnès à sè deu petit¨ tant¨;
èl s'étè sové par timidité. Mè mintnan, je savè-z ou il
falè alé la chèrché, é je la retrouvè ki se bouchè lè
orèy¨, la tèt appuyée kontr le mèm mur ke le premyé jour.

D'abor èl me di k'èl ne voulè pa venir, pui èl me
demanda de lui akordé sink minut à ma montr. Pui anfin èl
pasa son bra dan le myin; son janti peti minoua étè kouvèr
d'une modèst roujer; jamè èl n'avè été si joli; mè,
kan nou-z antram dan le salon, èl devin tout pal, se ki
la randè dis foua plus joli ankor.

Dora avè per d'Agnès. Èl m'avè di k'èl savè byin
k'Agnès «avè tro d'èspri.» Mè kan èl la vi ki la
regardè de sè yeu¨ à la foua si séryeu é si gé¨, si pansif¨
é si bon¨, èl pousa un peti kri de joyeuse surpriz, se jeta
dan lè bra d'Agnès, é poza dousman sa jou inosant kontr
la syèn.

Jamè je n'avè été si ereu, jamè je n'avè été si kontan
ke kan je lè vis s'asouar tou prè l'une de l'otr. Kèl
plézir de vouar ma petit chéri regardé si sinpleman lè yeu¨
si afèktuieu d'Agnès! Kèl joua de vouar la tandrès avèk
lakèl Agnès la kouvè de son regar inkonparabl.

Mis Savinia é mis Clarissa partajè ma joua à ler manyèr;
jamè vou n'avé vu un té si gè. S'étè mis Clarissa ki y
prézidè; moua je koupè é je fezè sirkulé le poudiG glasé
o rèzin de Corinthe: lè deu petit¨ ser¨ èmè, kom lè
ouazo¨, à an bèkté lè grin¨ é le sukr; mis Savinia nou
regardè d'un-n èr de byinvèyant protèksion, kom si notr
amour é notr boner étè son ouvraj; nou-z étyon tous¨
parfètman kontan¨ de nou é dè-z otr.

La dous sérénité d'Agnès le-r avè gagné le ker à tout. Èl
sanblè ètr venu konplété notr ereu peti sèrkl. Avèk
kèl trankil intérè èl s'okupè de tou se ki intérèsè
Dora! avèk kèl gété èl avè su se fèr byin venir tou de
suit de Jip! avèk kèl èmabl anjouman èl plèzantè Dora,
ki n'ozè pa venir s'asouar à koté de moua! avèk kèl gras
modèst é sinpl èl arachè à Dora anchanté une foul de
petit¨ konfidans¨ ki la fezè roujir juske dan le blan
dè yeu¨!

«Je sui si kontant ke vou m'èmyé, di Dora kan nou-z um
fini de prandr le té! Je n'an-n étè pa sur, é mintnan ke
Julia Mills è parti, j'é ankor plus bezouin k'on m'èm.»

Je me rapèl ke j'é oublié d'anonsé se fè inportan. Mis
Mills s'étè anbarké, é nou-z avyon été, Dora é moua, lui
randr vizit à bor du batiman-t an rad à Gravesend; on nou
avè doné, pour le gouté, du jinjanbr konfi, du guava, é
tout sort d'otr friyandiz¨ de se janr; nou-z avyon lèsé
mis Mill-z an larm¨, asiz sur un pliyan à bor. Èl avè sou
le bra un gro rejistr ou èl se propozè de konsigné jour
par jour, é de souagneuzman ranfèrmé sou klé, lè réflèksion¨
ke lui inspirrè le spèktakl de l'oséan.

Agnès di k'èl avè byin per ke je n'us fè d'èl un
portrè peu agréabl, mè Dora l'asura osito du kontrèr.

«O! non, di-èl an sekouan sè joli¨ petit¨ boukl, o
kontrèr, il ne tarisè pa-z an louanj¨ sur votr kont. Il
fè mèm tan de ka de votr opinyon, ke je la redoutè
prèsk pour moua.

-- Ma bone opinyon ne peu ryin-n ajouté à son afèksion pour
sèrtèn pèrsone¨, di Agnè-z an souryan: il n'an-n a ke fèr.

-- O! mè, dit¨-le-moua tou de mèm, repri Dora de sa voua la
plus karèsant, si sela se peu.»

Nou nou divertîmes for de se ke Dora tenè tan à se k'on
l'èma.

La-desu, pour se vanjé, èl me di dè sotiz¨, déklaran
k'èl ne m'èmè pa du tou; é, dan tous¨ sè-z ereu
anfantiyaj¨, la souaré nou sanbla byin kourt. L'omnibus alè
pasé, il falè partir. J'étè tou sel devan le feu. Dora
antra tou dousman pour m'anbrasé avan mon dépar, selon sa
koutum.

«N'è-se pa, Dody, ke si j'avè u une parèy ami depui
byin lontan, me di-èl avèk sè yeu¨ pétiyan¨-z é sa petit
min okupé aprè lè bouton¨ de mon-n abi, n'è-se pa ke
j'orè peu-ètr plus d'èspri ke je n'an-n é?

-- Mon-n amour! lui di-je; kèl foli!

-- Croyez-vou ke se soua-t une foli? repri Dora san me
regardé. An-n èt-vou byin sur?

-- Mè parfètman sur!

-- J'é oublié, di Dora tou-t an kontinuian à tourné é retourné
mon bouton, kèl è votr degré de paranté avèk Agnès, méchan?

-- Èl n'è pa ma parant, répondi-je, mè nou-z avon été
èlvé ansanbl, kom frèr é ser.

-- Je me demand koman vou-z avé jamè pu devenir amoureu de
moua, di Dora, an s'atakan à un-n otr bouton de mon-n abi.

-- Peu-ètr pars k'il n'étè pa posibl de vou vouar san
vou-z èmé, Dora.

-- Mè si vou ne m'avyé jamè vu? di Dora, an pasan à un
otr bouton.

-- Mè si nou n'étyon né¨ ni l'un ni l'otr, lui répondi-je
géman.»

Je me demandè à koua èl pansè, tandis ke j'admirè-z an
silans la dous petit min ki pasè-t an revu suksésivman
tous¨ lè bouton¨ de mon-n abi, lè boukl ondoyantes ki
tonbè sur mon-n épol, ou lè lon¨ sil¨ ki abritè sè
yeu¨ bésé. À la fin èl lè leva vèr moua, se drèsa sur la
pouint dè pyé¨ pour me doné, d'un-n èr plus pansif ke de
koutum, son présyeu peti bézé une foua, deu foua, troua
foua; pui èl sorti de la chanbr.

Tou le mond rantra sink minut aprè: Dora avè repri sa
gété abituièl. Èl étè désidé à fèr ègzékuté à Jip tous¨
sè-z ègzèrsis¨ avan l'arivé de l'omnibus. Sela fu si lon (non
pa par la varyété dè-z évolusion¨, mè par la movèz volonté de
Jip) ke la vouatur étè devan la port avan k'on-n an-n u vu
selman la mouatyé. Agnès é Dora se séparèr à la at, mè
for tandreman; il fu konvnu ke Dora ékrirè à Agnès (à
kondision k'èl ne trouvrè pa sè lètr¨ tro niaises) é
k'Agnès lui répondrè. Il y u de nouvo¨ adyeu¨ à la port de
l'omnibus, ki se répétèr kan Dora, an dépi dè remontrans¨
de mis Savinia, kouru ankor une foua à la portyèr de la
vouatur, pour raplé à Agnès sa promès, é pour fèr voltijé
devan moua sè charmant¨ petit¨ boukl.

L'omnibus devè nou dépozé prè de Covent-Garden, é la nou
avyon à prandr une otr vouatur pour arivé à Highgate.
J'atandè inpasyaman le moman ou je me trouvrè sel avèk
Agnès, pour savouar se k'èl me dirè de Dora. A! kèl éloj
èl m'an fi! avèk kèl tandrès é kèl bonté èl me
félisita d'avouar gagné le ker de sèt charmant petit
kréatur, ki avè déployé devan èl tout sa gras inosant!
avèk kèl séryeu èl me rapla, san-z an-n avouar l'èr, la
rèsponsabilité ki pezè sur moua!

Jamè, non jamè, je n'avè èmé Dora si profondéman ni si
éfikasman ke se jour-la. Lorske nou fume dèsandu de
vouatur, é ke nou fume antré dan le trankil santyé ki
konduizè à la mèzon du dokter, je di à Agnès ke s'étè à
èl ke je devè se boner.

«Kan vou-z étyé asiz prè d'èl, lui di-je, vou-z avyé l'èr
d'ètr son anj gardyin, kom vou-z èt le myin, Agnès.

-- Un povr anj, repri-èl, mè fidèl.»

La douser de sa voua m'ala o ker; je repri tou
naturèlman:

«Vou sanblé avouar retrouvé tout sèt sérénité ki n'apartyin
k'à vou, Agnès; sela me fè èspéré ke vou-z èt plu-z ereuz
dan votr intéryer.

-- Je sui plu-z ereuz dan mon propr ker, di-èl; il è
trankil é joyeu¨.»

Je regardè se bo vizaj à la luer dè-z étoual: il me paru
plus nobl ankor.

«Il n'y a ryin de chanjé ché nou, di Agnès, aprè un moman de
silans.

-- Je ne voudrè pa fèr une nouvèl aluzyon... je ne
voudrè pa vou tourmanté, Agnès, mè je ne pui m'anpéché de
vou demandé... vou savé byin se don nou-z avon parlé la
dèrnyèr foua ke je vou-z é vu?

-- Non, il n'y a ryin de nouvo, répondi-èl.

-- J'é tan pansé à tou sela!

-- Pansé-y mouin. Raplé-vou ke j'é konfyans dan
l'afèksion sinpl é fidèl: ne krègné ryin pour moua, Trotwood,
ajouta-t-èl o bou d'un moman; je ne ferè jamè se ke vou
krègné de me vouar fèr.»

Je ne l'avè jamè krin dan lè moman¨ de trankil
réflèksion, é pourtan se fu pour moua un soulajman inèksprimabl
ke d'an resevouar l'asurans de sèt bouch kandid é sinsèr.
Je le lui di avèk vivasité.

«É kan sèt vizit sera fini, lui di-je, kar nou ne som
pa sur¨ de nou retrouvé sel¨ une otr foua; sré-vou byin
lontan san revenir à Londres, ma chèr Agnès?

-- Probableman, répondi-èl. Je kroua k'il vo myeu, pour
mon pèr ke nou rèstyon ché nou. Nou ne nou vèron donk
pa souvan d'isi à kèlk tan, mè j'ékrirè à Dora, é
j'orè par èl de vo nouvèl¨.»

Nou-z arivyon dan la kour de la petit mèzon du dokter. Il
komantè à ètr tar. On voyé briyé une lumyèr à la fenètr
de la chanbr de mistress Strong, Agnès me la montra é me di
bonsouar.

«Ne soyez pa troublé, me di-èl an me donan la min; par la
pansé de no chagrin¨ é de no sousi¨. Ryin ne peu me randr
plu-z ereuz ke votr boner. Si jamè vou pouvé me veni-r an
èd, soyez sur ke je vou le demandrè. Ke Dyeu kontinu de
vou bénir!»

Son sourir étè si tandr, sa voua étè si gè k'il me
sanblè ankor vouar é antandr oprè d'èl ma petit Dora. Je
rèstè un moman sou le portik, lè yeu¨ fiksé sur lè-z étoual,
le ker plin d'amour é de rekonèsans, pui je rantrè
lantman. J'avè loué une chanbr tou prè, é j'alè pasé
la griy, lorske, an tournan par azar la tèt, je vis de la
lumyèr dan le kabinè du dokter. Il me vin à l'èspri ke
peu-ètr il avè travayé o Diksionèr san mon-n èd. Je
voulu¨ m'an-n asuré, é, an tou ka, lui dir bonsouar, pandan
k'il étè ankor o milyeu de sè livr; travèrsan donk
dousman le vèstibul, j'antrè dan son kabinè.

La premyèr pèrsone ke je vis à la fèbl luer de la lanp, se
fu-t Uriah. J'an fu surpri. Il étè debou prè de la tabl du
dokter, avèk une de sè min¨ de skelèt étandu sur sa bouch.
Le dokter étè asi dan son fotey, é tenè sa tèt kaché
dan sè min¨. M. Wickfield, l'èr kruèlman troublé é
aflijé, se panchè-t an-n avan, ozan à pèn touché le bra de
son ami.

Un-n instan, je kru¨ ke le dokter étè malad. Je fi un pa
vèr lui avèk anprèsman, mè je rankontrè le regar d'Uriah;
alor je konpri de koua il s'ajisè. Je voulè me retiré,
mè le dokter fi un jèst pour me retenir: je rèstè.

«An tou ka, di Uriah, se tordan d'une fason oribl, nou
feron osi byin de fèrmé la port: il n'y a pa bezouin d'alé
kriyé sa par-desu lè toua¨.»

An mèm tan, il s'avansa vèr la port sur la pouint du pyé, é
la fèrma souagneuzman. Il revin ansuit reprandr la mèm
pozision. Il y avè dan sa voua é dan tout sè manyèr¨ un
zèl é une konpasion hypocrites ki m'étè plu-z intolérabl¨
ke l'inpudans la plus ardi.

«J'é kru de mon devouar, mètr Copperfield, di Uriah, de fèr
konètr o dokter Strong se don nou-z avon déja kozé, vou é
moua, vou savé, le jour ou vou ne m'avé pa parfètman
konpri?»

Je lui lansè un regar san dir un sel mo, é je m'aprochè
de mon bon vyeu mètr pour lui murmuré kèlk parol¨ de
konsolasion é d'ankourajman. Il poza sa min sur mon-n épol,
kom il avè koutum de le fèr kan je n'étè k'un tou
peti garson, mè il ne releva pa sa tèt blanchi.

«Kom vou ne m'avé pa konpri, mètr Copperfield, repri
Uriah du mèm ton ofisyeu, je prandrè la libèrté de dir
unbleman isi, ou nou so-z antr ami¨, ke j'é aplé
l'atansion du dokter Strong sur la konduit de mistress Strong.
S'è byin malgré moua, je vou-z asur, Copperfield, ke je me
trouv mélé à kèlk choz de si dézagréabl; mè le fè è
k'on se trouv toujour mélé à se k'on voudrè évité. Vouala se
ke je voulè dir, mesyeu, le jour ou vou ne m'avé pa
konpri.»

Je ne sè koman je rézistè o dézir de le prandr o kolè é
de l'étranglé.

«Je ne me sui probableman pa byin èkspliké, ni vou non plus,
kontinuia-t-il. Naturèlman, nou n'avyon pa grand anvi de
nou-z étandr sur un parèy sujè. Sepandan, j'é anfin pri mon
parti de parlé klèrman, é j'é di o dokter Strong ke...
Ne parlyé-vou pa, mesyeu?»

Sesi s'adrèsè o dokter, ki avè fè antandr un
jémisman. Nul ker n'orè pu s'anpéché d'an-n ètr touché!
èksèpté pourtan selui d'Uriah.

«Je dizè o dokter Strong, repri-t-il, ke tou le mond pouvè
s'apèrsevouar k'il y avè tro d'intimité antr M. Meldon é sa
charmant kouzine. Réèlman le tan è venu (puisk nou nou
trouvon mélé à dè choz¨ ki ne devrè pa ètr) ou le
dokter Strong doua aprandr ke sela étè klèr kom le jour
pour tou le mond, dè avan le dépar de M. Meldon pour lè
Ind¨; ke M. Meldon n'è pa revnu pour otr choz, é ke se
n'è pa pour otr choz k'il è toujour isi. Kan vou-z èt
antré, mesyeu, je priyè mon-n asosyé, é il se tourna vèr
M. Wickfield, de byin voulouar dir an son am é konsyans, o
dokter Strong, s'il n'avè pa été depui lontan du mèm
avi. M. Wickfield, voulé-vou-z ètr asé bon pour nou le dir?
Oui, ou non, mesyeu? Alon, mon-n asosyé!

-- Pour l'amour de Dyeu, mon chèr ami, di M. Wickfiel-t an pozan
de nouvo sa min d'un-n èr indési sur le bra du dokter,
n'ataché pa tro d'inportans à dè soupson¨ ke j'é pu
formé.

-- A! kriya Uriah, an sekouan la tèt, kèl trist konfirmasion
de mé parol¨, n'è-se pa? lui! un si ansyin ami! Mè,
Copperfield, je n'étè ankor k'un peti komi dan sè
buro¨, ke je le voyais déja, non pa une foua, mè vin foua,
tou troublé (é il avè byin rèzon-n an sa kalité de pèr, se
n'è pa moua ki l'an blâmerai) à la pansé ke mis Agnès se
trouvè mélé avèk dè choz¨ ki ne douav pa ètr.

-- Mon chèr Strong, di M. Wickfield d'une voua tranblant, mon
bon ami, je n'é pa bezouin de vou dir ke j'é toujour u le
défo de chèrché ché tou le mond un mobil dominan, é de
jujé tout lè-z aksion¨ dè-z om¨ par se prinsip étroua. S'è
peu-ètr byin se ki m'a tronpé ankor dan sèt sirkonstans,
an me donan dè dout témérèr¨.

-- Vou-z avé u dè dout, Wickfield, di le dokter, san
relevé la tèt, vou-z avé u dè dout?

-- Parlé, mon-n asosyé, di Uriah.

-- J'an-n é u sèrtèneman kèlkefoua, di M. Wickfield, mè,
... ke Dyeu me pardone, je croyais ke vou-z an-n avyé osi.

-- Non, non, non! répondi le dokter du ton le plus patétik.

-- J'avè kru, di M. Wickfield, ke, lorske vou-z avyé déziré
envoyer Meldon à l'étranjé, s'étè dan le but d'amné une
séparasion dézirabl.

-- Non, non, non! répondi le dokter, s'étè pour fèr plézir
à Annie, ke j'é chèrché à kazé le konpagnon de son anfans.
Ryin de plus.

-- Je l'é byin vu aprè, di M. Wickfield, é je n'an pouvè
douté, mè je croyais... raplé-vou, je vou pri, ke j'é
toujour u le maler de tou jujé à un pouin de vu tro
étroua... je croyais ke, dan-z un ka ou il y avè une tèl
diférans d'aj...

-- S'è kom sela k'il fo anvizajé la choz, n'è-se pa,
mètr Copperfield? fi obsèrvé Uriah, avèk une hypocrite é
insolant pityé.

-- Il ne me sanblè pa inposibl k'une pèrsone si jen é si
charmant, pu, malgré tou son rèspè pour vou, avouar sédé, an
vou-z épouzan, à dè konsidérasion¨ purman mondèn¨. Je ne
sonjè pa à une foul d'otr rèzon¨ é de santiman¨ ki
pouvè l'avouar désidé. Pour l'amour du syèl, n'oublié pa
sela!

-- Kèl charité d'intèrprétasion! di Uriah, an sekouan ta
tèt.

-- Kom je ne la konsidérè k'à mon pouin de vu, di
M. Wickfield, o non de tou se ki vou-z è chèr, mon vyèy ami,
je vou supli de byin y réfléchir par vou-mèm; je sui forsé
de vou-z avoué, kar je ne pui m'an-n anpéché...

-- Non, s'è-t inposibl, mesyeu Wickfield, di Uriah, une foua
ke vou-z an-n èt venu la.

-- Je sui forsé d'avoué, di M. Wickfield, an regardan son
asosyé d'un-n èr piteu-z é dézolé, ke j'é u dè dout sur
èl, ke j'é kru k'èl mankè à sè devouar¨ anvèr vou; é
ke, s'il fo tou vou dir, j'é été parfoua inkyè de la
pansé k'Agnès étè asé lyé avèk èl pour vouar se ke je
voyais, ou du mouin se ke croyé vouar mon-n èspri prèvnu. Je ne
l'é jamè di à pèrsone. Je me serè byin gardé d'an doné
l'idé à pèrsone. É, kèlk tèribl ke sela puis ètr pour
vou à antandr, di M. Wickfield, vinku par son émosion, si vou
savyé kèl mal sela me fè de vou le dir, vou-z oryé pityé de
moua!»

Le dokter, avèk sa parfèt bonté, lui tandi la min.
M. Wickfield la tin un moman dan lè syèn, é rèsta la tèt
bésé tristeman.

«Se k'il y a de byin sur, di Uriah ki, pandan tou se tan-
la, se tortiyè-t an silans kom une angiy, s'è ke s'è
pour tou le mond un sujè for pénibl. Mè, puisk nou-z avon
été osi louin, je prandrè la libèrté de fèr obsèrvé ke
Copperfield s'an-n étè égalman apèrsu.»

Je me tournè vèr lui, é je lui demandè koman il ozè me
mètr an jeu.

«O! s'è trè-byin à vou, Copperfield, repri Uriah, é nou
savon¨ tous¨ konbyin vou-z èt bon é èmabl; mè vou savé ke
l'otr souar, kan je vou-z an-n é parlé, vou-z avé konpri tou de
suit se ke je voulè dir. Vou le savé, Copperfield, ne le
nyé pa! Je sè byin ke, si vou le nyé, s'è dan
d'èksélant¨-z intantyon¨; mè ne le nyé pa, Copperfield!»

Je vis s'arété un moman sur moua le dou regar du bon vyeu
dokter, é je santi k'il ne pourè lir ke tro klèrman
sur mon vizaj l'aveu de mé soupson¨ é de mé dout. Il étè
inutil de dir le kontrèr; je n'y pouvè ryin; je ne pouvè
pa me kontredir moua-mèm.

Tou le mond s'étè tu: le dokter se leva é travèrsa deu-z ou
troua foua la chanbr, pui il se raprocha de l'androua ou étè
son fotey, é s'appuya sur le dosyé, anfin, essuyant de tan
an tan sè larm¨, il nou di avèk une drouatur sinpl ki lui
fezè, selon moua, bokou plus d'oner ke s'il avè chèrché
à kaché son émosion:

«J'é u de gran¨ tor¨. Je kroua sinsèrman ke j'é u de
gran¨ tor¨. J'é èkspozé une pèrsone ki tyin la premyèr plas
dan mon ker, à dè difikulté¨ é à dè soupson¨ don, san
moua, èl n'orè jamè été l'objè.»

Uriah Heep fi antandr une sort de renifleman: Je supoz ke
s'étè pour èksprimé sa sympathie.

«Jamè, san moua, di le dokter, mon-n Annie n'orè été èkspozé
à de tèl soupson¨. Je sui vyeu, mésyeu¨, vou le savé; je
sans, se souar, ke je n'é plus gèr de lyin¨ ki me ratach à
la vi. Mè, je répon sur ma vi, oui, sur ma vi, de la
fidélité é de l'oner de la chèr fam ki a été le sujè de
sèt konvèrsasion!»

Je ne kroua pa k'on-n u pu trouvé ni parmi lè plus nobl¨
chevalyé¨, ni parmi lè plus bo¨ types invanté jamè par
l'imajinasion dè pintr¨, un vyèyar kapabl de parlé avèk
une dignité plu-z émouvant ke se bon vyeu dokter.

«Mè, kontinuia-t-il, si j'é pu me fèr iluzyon oparavan la-
desu, je ne pui me disimulé mintnan, an y réfléchisan,
ke s'è moua ki é u le tor de fèr tonbé sèt jen fam
dan lè danjé¨ d'un maryaj inprudan é funèst. Je n'é pa
l'abitud de remarké se ki se pas, é je sui forsé de
krouar ke lè-z obsèrvasion¨ de divèrs pèrsone¨, d'aj é de
pozision diférant, ki, tout, on kru vouar la mèm choz,
val naturèlman myeu ke mon-n avegl konfyans.»

J'avè souvan admiré, je l'é déja di, la byinvèyans de sè
manyèr¨ anvèr sa jen fam, mè, à mé yeu¨, ryin ne pouvè
ètr plus touchan ke la tandrès rèspèktuieuz avèk lakèl il
parlè d'èl dan sèt okazyon, é la nobl asurans avèk
lakèl il rejtè louin de lui le plus léjé dout sur sa
fidélité.

«J'é épouzé sèt jen fam, di le dokter, kan èl étè
ankor prèsk anfan. Je l'é priz avan ke son karaktèr fu
selman formé. Lè progrè k'èl avè pu fèr, j'avè u le
boner d'y kontribué. Je konèsè bokou son pèr; je la
konèsè bokou èl-mèm. Je lui avè anségné tou se ke
j'avè pu, par amour pour sè bèl¨ é grand¨ kalité¨. Si je
lui é fè du mal, kom je le krin, an-n abuzan, san le
voulouar, de sa rekonèsans é de son afèksion, je lui an
demand pardon du fon du ker!»

Il travèrsa la chanbr, pui revin à la mèm plas; sa min
sèrè son fotey an tranblan: sa voua vibrè d'une émosion
kontnu.

«Je me konsidérè kom propr à lui sèrvir de refuj kontr lè
danjé¨ é lè visisitud¨ de la vi; je me figurè ke, malgré
l'inégalité de no-z aj¨, èl pourè vivr trankil é
ereuz oprè de moua. Mè, ne croyez pa ke j'è jamè pèrdu
de vu k'un jour vyindrè-t ou je la lèsrè libr, ankor
bèl é jen; j'èspérè selman k'alor je la lèsrè
osi avèk un jujman plus mur pour la dirijé dan son choua.
Oui, mésyeu¨, vouala la vérité, sur mon-n oner!»

Son onèt vizaj s'animè é rajenisè sou l'inspirasion de
tan de noblès é de jénérozité. Il y avè dan chakune de sè
parol¨, une fors é une grander ke la oter de sè
santiman¨ pouvè sel ler doné.

«Ma vi avèk èl a été byin ereuz. Jusk'à se souar, j'é
konstaman béni le jour ou j'é komi anvèr èl, à mon-n insu,
une si grand injustis.»

Sa voua tranblè toujour de plu-z an plus; il s'arèta un moman,
pui repri:

«Une foua sorti de se bo rèv (de manyèr ou d'otr j'é
bokou révé dan ma vi), je konpran k'il è naturèl k'èl
sonj avèk un peu de regrè à son ansyin ami, à son kamarad
d'anfans. Il n'è ke tro vrai, j'an-n é per, k'èl pans à
lui avèk un peu d'inosan regrè, k'èl sonj parfoua à se ki
orè pu ètr, si je ne m'étè pa trouvé la. Duran sèt er
si douloureuz ke je vyin de pasé avèk vou, je me sui
raplé é j'é konpri byin dè choz¨ okèl je n'avè pa
fè atansion oparavan. Mè, mésyeu¨, souvené-vou ke pa
un mo, pa un soufl de dout ne doua souyé le non de sèt
jen fam.»

Un-n instan son regar s'anflama, sa voua s'afèrmi, pui il se
tu de nouvo. Ansuit, il repri:

«Il ne me rèst plus k'à suporté avèk otan de soumision ke
je pourè, le santiman du maler don je sui koz. S'è-t à
èl de m'adrésé dè reproch; se n'è pa à moua à lui an
fèr. Mon devouar, à sèt er, se sera de la protéjé kontr
tou jujman témérèr, jujman kruèl don mé-z ami¨ eu¨-mèm
n'on pa été à l'abri. Plus nou vivron louin du mond, é plus
se devouar me sera fasil. É kan vyindra le jour (ke le
Sègner ne tard pa tro, dan sa grand mizérikord!), ou ma
mor la délivrera de tout kontrint, je fèrmerè mé yeu¨ aprè
avouar ankor kontanplé son chèr vizaj, avèk une konfyans é un
amour san born¨, é je la lèsrè, san tristès alor, libr
de vivr plu-z ereuz é plus satisfèt!»

Mé larm¨ m'anpèchè de le vouar; tan de bonté, de sinplisité
é de fors m'avè ému jusk'o fon du ker. Il se dirijè
vèr la port, kan il ajouta:

«Mésyeu¨, je vou-z é montré tou mon ker. Je sui sur ke vou
le rèspèktré. Se ke nou-z avon di se souar ne doua jamè se
répété. Wickfield, mon vyèy ami, doné-moua le bra pour
remonté.»

M. Wickfield s'anprèsa d'akourir vèr lui. Il¨ sortir
lantman san-z échanjé une sel parol, Uriah lè suivè dè
yeu¨.

«É byin! mètr Copperfield! di-il an se tournan vèr moua d'un
èr bénin. La choz n'a pa tourné tou-t à fè kom on-n orè pu
s'y atandr, kar se vyeu savan, kèl èksèlan om! il è
avegl kom une chov-souri; mè, s'è-t égal, vouala une
famiy à lakèl j'é fè tourné lè talon¨.»

Je n'avè bezouin ke d'antandr le son de sa voua pour antré
dan-z un tèl aksè de raj ke je n'an-n é jamè u de parèy ni
avan, ni aprè.

«Mizérabl! lui di-je, pourkoua prétandé-vou me mélé à vo
pèrfid¨-z intrig? Koman avé-vou-z ozé, tou-t à l'er, an
aplé à mon témouagnaj, vil manter, kom si nou-z avyon
diskuté ansanbl la kèstyon?»

Nou-z étyon-z an fas l'un de l'otr. Je lizè klèrman sur son
vizaj son sekrè triyonf: je ne savè ke tro k'il m'avè
forsé à l'antandr unikman pour me dézèspéré, é k'il m'avè
èksprè atiré dan-z un pyèj. S'an-n étè tro: sa jou flask
étè à ma porté; je lui donè un tèl souflè ke mé doua¨-z an
frisonèr, kom si je venè de lè mètr dan le feu.

Il sézi la min ki l'avè frapé, é nou rèstam lontan à
nou regardé-r an silans, asé lontan pour ke lè tras
blanch¨ ke mé doua¨ avè inprimé sur sa jou fus
ranplasé par dè mark d'un rouj vyolè.

«Copperfield, di-il anfin, d'une voua étoufé, avé-vou pèrdu
l'èspri?

-- Lèsé-moua, lui di-je, an-n arachan ma min de la syèn,
lèsé-moua, chyin ke vou-z èt, je ne vou konè plus.

-- Vrèman! di-il, an pozan sa min sur sa jou andolori, vou
oré bo fèr; vou ne pouré peu-ètr pa vou-z anpéché de
me konètr. Savé-vou ke vou-z èt un-n ingra?

-- Je vou-z é asé souvan lèsé vouar, di-je, ke je vou
mépriz. Je vyin de vou le prouvé plus klèrman ke jamè.
Pourkoua krindrè-je ankor, an vou trètan kom vou le
mérité, de vou pousé à nuir à tous¨ seu ki vou-z antour?
ne ler fèt-vou pa déja tou le mal ke vou pouvé ler
fèr?»

Il konpri parfètman sèt aluzyon o motif¨ ki juske-la
m'avè forsé à une sèrtèn modérasion dan mé rapor¨ avèk
lui. Je kroua ke je ne me serè lèsé alé ni à lui parlé
insi, ni à le chatyé de ma propr min, si je n'avè resu, se
souar-la, d'Agnès, l'asurans k'èl ne serè jamè à lui. Mè
peu inport!

Il y u ankor un lon silans. Tandis k'il me regardè, sè
yeu¨ sanblè prandr lè nuians¨ lè plus ideuz¨ ki pès
anlédir dè yeu¨.

«Copperfield, di-il an sèsan d'appuyer la min sur sa jou,
vou m'avé toujour été opozé. Je sè ke ché M. Wickfield,
vou-z étyé toujour kontr moua.

-- Vou pouvé krouar se ke bon vou sanbl, lui di-je avèk
kolèr. Si se n'è pa vrai, vou n'an-n èt ankor ke plus
koupabl.

-- É pourtan, je vou-z é toujour èmé, Copperfield, repri-t-il.»

Je ne daignai pa lui répondr, é je prenè mon chapo pour
sortir de la chanbr, kan il vin se planté antr moua é la
port.

«Copperfield, di-il, pour se disputé, il fo ètr deu. Je ne
veu pa ètr un de sè deu-la.

-- Alé o dyabl!

-- Ne dit¨ pa sa! répondi-t-il, vou-z an seryé faché plus tar.
Koman pouvé-vou me doné sur vou tou l'avantaj, an
montran à mon-n égar un si movè karaktèr? Mè je vou
pardone!

-- Vou me pardoné! répétè-je avèk dédin.

-- Oui, é vou ne pouvé pa m'an-n anpéché, répondi Uriah. Kan
on pans ke vou vené m'ataké, moua ki é toujour été pour
vou un-n ami véritabl! Mè, pour se disputé, il fo ètr deu,
é je ne veu pa ètr un de sè deu-la. Je veu ètr votr ami,
an dépi de vou. Mintnan, vou konèsé mé santiman¨, é
se ke vou-z avé à an-n atandr.»

Nou-z étyon forsé de bésé la voua pour ne pa troublé la
mèzon à sèt er avansé, é juske-la, plus sa voua étè
unbl, plus la myèn étè ardant, é sèt nésésité de me
kontnir n'étè gèr propr à me randr de mèyer umer;
pourtan ma pasion komansè à se kalmé. Je lui di tou
sinpleman ke j'atandrè de lui se ke j'an-n avè toujour
atandu, é ke jamè il ne m'avè tronpé. Pui j'ouvri la
port par-desu lui, kom s'il u été une gros noua ke je
voulus ékrazé kontr le mur, é je kitè la mèzon. Mè il
alè osi kouché deor dan l'aparteman de sa mèr, é je
n'avè pa fè san pa, ke je l'antandi marché dèryèr moua.

«Vou savé byin, Copperfield, me di-il, an se panchan vèr moua,
kar je ne retournè pa mèm la tèt, vou savé byin ke vou
vou mèté dan-z une movèz situiasion.»

Je santè ke s'étè vrai, é sela ne fezè ke m'irité
davantaj.

«Vou ne pouvé pa fèr ke se soua la une aksion ki vou fas
oner, é vou ne pouvé pa m'anpéché de vou pardoné. Je ne
kont pa-z an parlé à ma mèr, ni à pèrsone o mond. Je sui
désidé à vou pardoné, mè je m'étone ke vou-z ayez levé la
min kontr kèlk'un ke vou konèsyé si unbl.»

Je me santè prèsk osi méprizabl ke lui. Il me konèsè
myeu ke je ne me konèsè moua-mèm. S'il s'étè plin
amèrman, ou k'il u chèrché à m'ègzaspéré, sela m'orè un
peu soulajé é justifyé à mé propr¨ yeu¨; mè il me fezè
brulé à peti feu, é je fu sur le gril plus de la mouatyé de la
nui.

Le landmin kan je sorti, la kloch sonè pour aplé à
l'égliz; il se promnè-t an lon é-t an larj avèk sa mèr. Il me
parla kom s'il ne s'étè ryin pasé, é je fu byin oblijé de
lui répondr. Je l'avè frapé asé for, je kroua, pour lui
doné une raj de dan¨. An tou ka, il avè le vizaj
anvlopé d'un mouchouar de soua nouar, avèk son chapo pèrché sur
le tou: se n'étè pa fè pour l'anbélir. J'apri, le lundi
matin, k'il étè alé à Londres se fèr araché une dan.
J'èspèr byin ke s'étè une gros dan.

Le dokter nou-z avè fè dir k'il n'étè pa byin, é rèsta
sel, pandan une grand parti du tan ke dura ankor notr
séjour. Agnès é son pèr étè parti depui une uitèn,
kan nou reprim notr travay akoutumé. La vèy du jour ou
nou nou remim à l'evr, le dokter me dona lui-mèm un
biyè ki n'étè pa kachté, é ki m'étè adrésé. Il m'y
supliyè, dan lè tèrm¨ lè plu-z afèktuieu, de ne jamè fèr
aluzyon o sujè de la konvèrsasion ki avè u lyeu antr nou
kèlk jour¨ oparavan. Je l'avè konfyé à ma tant, mè je
n'an-n avè ryin di à pèrsone otr. S'étè une kèstyon ke je
ne pouvè pa diskuté avèk Agnès; é èl n'avè sèrtèneman
pa le plus léjé soupson de se ki s'étè pasé.

Mistress Strong ne s'an doutè pa non plus, j'an sui konvinku.
Pluzyer semèn¨ s'ékoulèr avan ke je vis an-n èl le
mouindr chanjman. Sela vin lantman, kom un nuiaj, kan il
n'y a pa de van. D'abor, èl sanbla s'étoné de la tandr
konpasion avèk lakèl le dokter lui parlè, é du dézir k'il
lui èksprimè k'èl fi venir sa mèr oprè d'èl, pour ronpr
un peu la monotoni de sa vi. Souvan, kan nou-z étyon o
travay é k'èl étè asiz prè de nou, je la voyais
s'arété pour regardé son mari, avèk une èksprèsion d'étoneman
é d'inkyétud. Pui, je la voyais kèlkefoua se levé é sortir
de la chanbr, lè yeu¨ plin¨ de larm¨. Peu à peu, une onbr de
tristès vin plané sur son bo vizaj, é sèt tristès
ogmantè chak jour. Mistress Markleham étè instalé ché le
dokter, mè èl parlè tan k'èl n'avè le tan de ryin
vouar.

À mezur k'Annie chanjè insi, èl ki jadis étè kom un
rayon de solèy dan la mèzon du dokter, le dokter devenè
plus vyeu d'aparans, é plus grav; mè la douser de son
karaktèr, la trankil bonté de sè manyèr¨, é sa
byinvèyant solisitud pour èl, avè ankor ogmanté, si
s'étè posibl. Je le vis ankor une foua, le matin de
l'anivèrsèr de sa fam, s'aproché de la fenètr ou èl
étè asiz pandan ke nou travayyon (s'étè jadis son
abitud, mè mintnan èl ne prenè sèt plas ke d'un-n èr
timid é insèrtin ki me fandè le ker); il pri la tèt
d'Annie antr sè min¨, l'anbrasa, é s'élouagna rapidman, pour
lui kaché son émosion. Je la vis rèsté imobil, kom une
statu, à l'androua ou il l'avè lèsé; pui èl bèsa la
tèt, jouagni lè min¨, é se mi à pleré avèk angouas.

Kèlk jour¨ aprè, il me sanbla k'èl dézirè me parlé,
dan lè moman¨ ou nou nou trouvyon sel¨, mè èl ne me di
jamè un mo. Le dokter invantè toujour kèlk nouvo
divèrtisman pour l'élouagné de ché èl, é sa mèr ki èmè
bokou à s'amuzé, ou pluto ki n'èmè ke sela, s'y
asosyè de gran ker, é ne tarisè pa-z an-n éloj¨ de son
jandr. Kan à Annie, èl se lèsè konduir ou on voulè la
mené, d'un-n èr trist é abatu; mè èl sanblè ne prandr
plézir à ryin.

Je ne savè ke pansé. Ma tant n'étè pa plu-z abil, é je
sui sur ke sèt insèrtitud lui a fè fèr plus de trant
lyeu¨ dan sa chanbr. Se k'il y avè de plus bizar, s'è
ke la sel pèrsone ki sanbla aporté un peu de véritabl
soulajman o milyeu de tou se chagrin intéryer é mystérieu,
s'étè M. Dick.

Il m'orè été tou-t à fè inposibl, é peu-ètr à lui-mèm,
d'èkspliké se k'il pansè de tou sela, ou lè-z obsèrvasion¨
k'il avè pu fèr. Mè, kom je l'é déja raporté an
rakontan ma vi de pansion, sa vénérasion pour le dokter étè
san born¨; é il y a, dan-z une véritabl afèksion, mèm de la
par de kèlk povr peti animal, un-n instin sublim é
délika, ki lès byin louin dèryèr èl l'intélijans la plus
èlvé. M. Dick avè se k'on pourè aplé l'èspri du ker,
é s'è-t avèk sela k'il entrevoyé kèlk rayon de la vérité.

Il avè repri l'abitud, dan sè-z er¨ de louazir, d'arpanté
le peti jardin avèk le dokter, kom jadis il arpantè avèk lui
la grand alé du jardin de Canterbury. Mè lè choz¨ ne fur
pa pluto dan sè-t éta, k'il konsakra tout sè-z er¨ de
louazir (k'il alonjè èksprè-z an se levan de mèyer er) à
sè-z èkskursion¨. Otrefoua il n'étè jamè osi ereu ke
kan le dokter lui lizè son mèrvèyeu ouvraj, le
Diksionèr; mintnan-t il étè pozitivman malereu tan ke
le dokter n'avè pa tiré le Diksionèr de sa poch pour
reprandr sa lèktur. Lorske nou-z étyon okupé, le dokter é
moua, il avè pri l'abitud de se promné avèk mistress Strong,
de l'édé à souagné sè fler¨ de prédilèksion ou à nettoyer sè
plat¨-band. Il¨ ne se dizè pa, j'an sui sur, plus de
douz parol¨ par er, mè son pézibl intérè é son
afèktuieu regar trouvè toujour un-n éko tou prè dan ler¨
deu ker¨; chakun d'eu¨ savè ke l'otr èmè M. Dick, é
ke lui, il lè-z èmè osi tous¨ deu; s'è kom sela k'il
devin se ke nul otr ne pouvè ètr..., un lyin antr eu¨.

Kan je pans à lui é ke je le voua, avèk sa figur
intélijant, mè inpénétrabl, marchan-t an lon é-t an larj à
koté du dokter, ravi de tous¨ lè mo¨ inkonpréansibl¨ du
Diksionèr, portan pour Annie d'imans¨-z arozouar¨, ou byin, à
katr¨ pat¨ avèk dè gan¨ fabuleu, pour nettoyer avèk une
pasyans d'anj de petit¨ plant mikroskopik¨; fezan
konprandr délikatman à mistress Strong, dan chakune de sè
aksion¨, le dézir de lui ètr agréabl, avèk une sajès ke nul
filozof n'orè su égalé; fezan jayir de chak peti
trou de son arozouar, sa sympathie, sa fidélité é son afèksion;
kan je me di ke, dan sè moman¨-la, son am, tou-t antyèr o
muiè chagrin de sè-z ami¨, ne s'égara plus dan sè-z ansyèn¨
foli¨, é k'il n'introduizi pa une foua dan la jardin
l'infortuné roua Charles; k'il ne broncha pa un moman dan sa
bone volonté rekonèsant; ke jamè il n'oublia k'il y avè
la kèlk malantandu k'il falè réparé, je me sans prèsk
konfu d'avouar pu krouar k'il n'avè pa toujour son bon sans,
surtou-t an sonjan o bèl uzaj ke j'é fè de ma rèzon, moua
ki me flat de ne pa l'avouar pèrdu.

«Pèrsone ke moua ne sè se ke vo sè-t om, Tro! me dizè
fyèrman ma tant, kan nou-z an kozyon. Dick se distingra
kèlk jour!»

Il fo k'avan de finir se chapitr je pas à un-n otr sujè.
Tandis ke le dokter avè ankor sè-z ot¨ ché lui, je
remarkè ke le fakter aportè tous¨ lè matin¨ deu-z ou troua
lètr¨ à Uriah Heep, ki étè rèsté à Highgate osi lontan
ke lè-z otr, vu ke s'étè le moman dè vakans¨, l'adrès
étè toujour de l'ékritur ofisyèl de M. Micawber, il avè
adopté la rond pour lè-z afèr. J'avè konklu avèk plézir, de
sè léjé¨-z indis¨, ke M. Micawber alè byin; je fu donk trè-
surpri de resevouar un jour la lètr suivant de son èmabl
fam:

«Canterbury, lundi souar.

«Vou sré sèrtèneman byin étoné, mon chèr M. Copperfield, de
resevouar sèt lètr. Peu-ètr le sré-vou ankor plus du
kontnu, é peu-ètr plu-z ankor de la demand de sekrè apsolu
ke je vou-z adrès. Mè, an ma doubl kalité d'épouz é de
mèr, j'é bezouin d'épanché mon ker, é kom je ne veu pa
konsulté ma famiy (déja peu favorabl à M. Micawber), je ne
konè pèrsone à ki je puis m'adrésé avèk plus de konfyans
k'à mon-n ami é ansyin lokatèr.

«Vou savé peu-ètr, mon chèr mesyeu Copperfield, k'il y a
toujour u une parfèt konfyans antr moua é M. Micawber (ke
je n'abandonerè jamè). Je ne di pa ke M. Micawber n'a pa
parfoua signé un biyè san me konsulté, ou ne m'a pa indui-t an
èrer sur l'épok de l'échéans. S'è posibl, mè-z an jénéral
M. Micawber n'a ryin-n u de kaché pour le jiron de son afèksion
(s'è sa fam don je parl), il a toujour, à l'er de notr
repo, rékapitulé devan èl lè-z évèneman¨ de sa journé.

«Vou pouvé vou reprézanté, mon chèr mesyeu Copperfield,
tout l'amèrtum de mon ker, kan je vou-z aprandrè ke
M. Micawber è-t antyèrman chanjé. Il fè le rézèrvé. Il fè le
diskrè. Sa vi è-t un mystère pour la konpagn de sè joua¨ é de
sè chagrin¨ (s'è-t ankor de sa fam ke je parl), é je pui
vou dir ke je ne sè pa plus se k'il fè tou le jour dan
son buro, ke je ne sui-z o kouran de l'ègzistans de sè-t om
mirakuleu, don-t on rakont o peti¨ anfan¨ k'il vivè de
léché lè mur¨. Ankor sè-t-on byin ke sesi n'è k'une fabl
populèr, tandis ke se ke je vou rakont de M. Micawber n'è
malereuzman ke tro vrai.

«Mè se n'è pa tou: M. Micawber è moroz; il è sévèr; il
vi élouagné de notr fis¨ éné, de notr fiy; il ne parl plus
avèk orgey de sè jumo¨; il jèt mèm un regar glasyal sur
l'inosan étranjé ki è venu dèrnyèrman s'ajouté à notr
sèrkl de famiy. Je n'obtyin de lui k'avèk la plus grand
difikulté lè resours¨ pékunyèr¨ ki me son-t indispansabl¨
pour subvenir à dè dépans byin réduit¨, je vou-z asur; il me
menas san sès d'alé se fèr planter (s'è son
èksprèsion), é il refuz avèk barbari de me doné la mouindr
rèzon d'une konduit ki me navr.

«S'è byin dur à suporté; mon ker se briz. Si vou voulé me
doné kèl-z avi, vou-z ajoutré une obligasion de plu-z à
tout sèl ke je vou-z é déja. Vou konèsé mé fèbl¨
resours¨: dit¨-moua koman je pui lè-z employer dan-z une
situiasion si ékivok. Mé-z anfan¨ me charj de mil
tandrès¨; le peti étranjé ki a le boner, élas! d'ignoré
ankor tout choz¨, vou souri, é moua, mon chèr
M. Copperfield, je sui

«Votr ami byin aflijé,
«Emma Micawber.»

Je ne me santè pa le droua de doné à une fam osi plèn
d'èkspéryans ke mistress Micawber d'otr konsèy ke selui de
chèrché à regagné la konfyans de M. Micawber à fors de
pasyans é de bonté (é j'étè byin sur k'èl n'y mankrè
pa), mè sèt lètr ne m'an donè pa mouin à pansé.




Chapitr Xiii.

Ankor un rega-t an-n aryèr.


Pèrmèté-moua, ankor une foua, de m'arété sur un moman si
mémorabl de ma vi. Lèsé-moua me ranjé pour vouar défilé
devan moua dan-z une prosésion fantastik l'onbr de se ke je
fu, èskorté par lè fantom¨ dè jour¨ ki ne son plus.

Lè semèn¨, lè moua, lè sèzon¨ s'ékoul. Èl¨ ne
m'aparès gèr ke kom un jour d'été é une souaré
d'ivèr. Tanto la préri ke je foul o pyé¨ avèk Dora è
tou-t an fler¨, s'è-t un tapi parsemé d'or; é tanto nou som
sur une bruyèr arid ansevli sou dè montikul¨ de nèj.
Tanto la rivyèr ki koul le lon de notr promnad du dimanch
étinsèl o rayons du solèy d'été, tanto èl s'ajit sou le
soufl du van d'ivèr é s'épèsi o kontakt dè blok¨ de
glas ki vyèn anvair son kour. Èl bondi, èl se
présipit, èl s'élans vèr la mèr plus vit ke ne sorè le
fèr okune otr rivyèr o mond.

Il n'y a ryin de chanjé dan la mèzon dè deu vyèy¨ petit¨
dam. La pandul fè tik tak sur la cheminé, le baromètr è
suspandu dan le vèstibul. La pandul ni le baromètr ne von
jamè byin, mè la foua nou sov.

J'é atin ma majorité! J'é vin-t é un-n an¨. Mè s'è la une
sort de dignité ki peu ètr le partaj de tou le mond; voyons
pluto se ke j'é fè par moua-mèm.

J'é aprivouazé sè-t ar sovaj k'on-n apèl la sténografi:
j'an tir un revnu trè-rèspèktabl. J'é aki une grand
réputasion dan sèt spésyalité, é je sui-z o nonbr dè douz
sténograf¨ ki rekey lè déba du parleman pour un
journal de matin. Tous¨ lè souar¨ je pran not de prédiksion¨ ki
ne s'akonpliron jamè; de profèsion¨ de foua okèl on
n'è jamè fidèl; d'èksplikasion¨ ki n'on pa d'otr but ke
de mystifier le bon publik. Je n'y voua plus ke du feu. La
Grand-Bretagne, sèt malereuz vyèrj k'on mè à tout sos,
je la voua toujour devan moua kom une volay à la broch,
byin plumé é byin trousé, travèrsé de pa-t an par avèk dè
plum de fèr é fislé bèl é byin avèk une faver rouj. Je
sui-z asé o kouran dè mystères de la koulis pour aprésyé à
sa valer la vi politik: osi je sui-z à sè-t égar un-n inkrédul
fini; jamè on ne me konvèrtira la-desu.

Mon chèr ami Traddles s'è-t essayé o mèm travay, mè se n'è
pa son afèr. Il pran son échèk de la mèyer umer du
mond, é me rapèl k'il a toujour u la tèt dur. Lè
éditer¨ de mon journal l'anploua parfoua à rekeyir dè
fè¨, k'il¨ done ansuit à dè mèter¨-z an-n evr plus
abil¨. Il antr o baro, é, à fors de pasyans é de
travay, il parvyin à réunir san livr stèrliG, pour ofrir à
un prokurer don-t il frékant l'étud. On-n a konsomé byin du vin
de Porto pour son jour de byinvnu, é je kroua ke lè-z étudyan¨
du Tanpl on du byin se régalé à sè dépan¨, se jour-la.

J'é fè une otr tantativ: j'é taté avèk krint é
tranbleman du métyé d'oter. J'é envoyé mon premyé ésè à
une revu, ki l'a publiyé. Depui lor, j'é pri kouraj, é j'é
publiyé kèl-z otr peti¨ travo¨; il¨ komans à me
raporté kèlk choz. An tou, mé-z afèr march byin, é
kan je kont mon revnu sur lè doua¨ de ma min goch, je
pas le trouazyèm doua é je m'arèt à la segond jouintur du
katriyèm; troua san sinkant livr stèrliG, se n'è, ma foua,
pa une plèzantri.

Nou-z avon kité Buckingham-Street pour nou-z établir dan-z une
joli petit mèzon, tou prè de sèl ke j'admirè tan jadis.
Ma tant a byin vandu sa mèzon de Douvres, mè èl ne kont
pourtan pa rèsté avèk nou, èl veu alé s'instalé dan-z un
kotaj du vouazinaj, plus modèst ke le notr. K'è-se ke
tou sela veu dir? s'ajirè-t-il de mon maryaj? Oui-da!

Oui! Je vè épouzé Dora! mis Savinia é mis Clarissa on doné
ler konsantman, é si jamè vou-z avé vu dè peti¨ srin¨ se
trémousé, se son-t èl¨. Mis Savinia s'è charjé de la
surintandans du trouso de ma chèr petit; èl pas son
tan à koupé la fisèl d'une foul de pakè¨ anvlopé de
papyé gri, é à se disputé avèk kèlk jen Kaliko de l'èr
le plus rèspèktabl, ki port un gro pakè avèk son mètr sou
le bra. Il y a dan la mèzon une kouturyèr don le sin è
toujour transpèrsé d'une éguiy anfilé, piké à sa rob; èl
manj é kouch dan la mèzon, é je kroua, an vérité, k'èl
gard son dé pour diné, pour bouar, pour dormir. Èl¨ fon de ma
petit Dora un vrai manekin. On-n è toujour à l'aplé pour
venir essayer kèlk choz. Nou ne pouvon pa ètr ansanbl
sink minut, le souar, san ke kèlk fam inportune vyèn
tapé à la port.

«Mis Dora, pouryé-vou monté un moman?»

Mis Clarissa é ma tant parkour tous¨ lè magazin¨ de Londres
pour nou mené ansuit vouar kèl-z artikl¨ mobilyé¨ aprè
èl¨. Èl¨ ferè byin myeu de lè chouazi-r èl¨-mèm, san
nou-z oblijé, Dora é moua, à alé lè-z inspèkté-r an sérémoni, kar
an-n alan ègzaminé dè kasrol¨ ou un gard-feu, Dora apèrsoua
un peti paviyon chinoua pour Jip, avèk dè petit¨ klochèt¨-z an
o, é l'achèt de préférans. Jip è trè-lon à s'abitué à
sa nouvèl rézidans, il ne peu pa antré dan sa nich ou an
sortir san ke lè petit¨ klochèt¨ se mè-t an branl, se
ki lui fè une per oribl.

Peggotty ariv pour se randr util, é èl se mè osito à
l'evr. Son départeman, s'è le nettoyage à pèrpétuité; èl
frot tou se k'on peu froté, jusk'à se k'èl le voua
reluir, bon gré, mal gré, kom son fron luizan. É de tan à
otr, je voua son frèr èré sel le souar à travèr lè ru
sonbr, ou il s'arèt pour regardé tout lè fam¨ ki
pas. Je ne lui parl jamè à sèt er-la: je ne sè ke
tro, kan je le rankontr grav é solitèr, se k'il chèrch
é se k'il redout de trouvé.

Pourkoua Traddle-z a-t-il l'èr si inportan se matin-n an venan me
trouvé o _Doctors' Commons_, ou je vè ankor parfoua, kan
j'é le tan? S'è ke mé rèv d'otrefoua von se réalizé,
je vè prandr une lisans de maryaj.

Jamè si peti dokuman n'a reprézanté tan de choz¨; é
Traddles le kontanpl sur mon pupitr avèk une admirasion mélé
d'épouvant. Vouala byin sè non¨ anlasé selon l'uzaj dè vyeu
tan, kom ler¨ deu ker¨, David Copperfield é Dora Spenlow
avèk un trè d'unyon; vouala, dan le kouin l'institusion
patèrnèl du tinbr ki ne dédègn pa de jeté un regar sur
notr hymen, èl s'intérès avèk tan de bonté à tout lè
sérémoni¨ de la vi umèn! vouala l'archevèk de Canterbury ki
nou done sa bénédiksion inprimé, à osi ba pri ke posibl.

É sepandan, s'è-t un rèv pour moua, un rèv ajité, ereu,
rapid. Je ne pui krouar ke se soua vrai: pourtan il me sanbl
ke tous¨ seu ke je rankontr dan la ru douav s'apèrsevouar
ke je vè me maryé aprè-demin. Le délégé de l'archevèk me
rekonè kan je vè pour prété sèrman, é me trèt avèk
otan de familyarité ke s'il y avè antr nou kèlk lyin de
fran-masoneri. Traddles n'è nulman nésésèr, mè il
m'akonpagn partou, kom mon-n onbr.

«J'èspèr, mon chèr ami, di-je à Traddles, ke la prochèn foua
vou vyindré isi pour votr kont, é ke se sera byinto.

-- Mèrsi de vo bon¨ souè¨, mon chèr Copperfield, répon-t-il, je
l'èspèr osi. S'è toujour une satisfaksion de savouar k'èl
m'atandra tan ke sela sera nésésèr é ke s'è byin la
mèyer fiy du mond.

-- À kèl er alé-vou l'atandr à la vouatur se souar?

-- À sè-t er¨, di Traddles, an regardan à sa vyèy montr
d'arjan, sèt montr don jadis, à la pansion, il avè anlvé
une rou pou-r an fèr un peti moulin. Mis Wickfield ariv à
peu prè à la mèm er, n'è-se pa?

-- Un peu plus tar, à ui-t er¨ é demi.

-- Je vou-z asur, mon chèr ami, me di Traddles, ke je sui
prèsk osi kontan ke si j'alè me maryé moua-mèm. É pui,
je ne sè koman vou remèrsyé de la bonté ke vou-z avé miz à
asosyé pèrsonèlman Sophie à se joyeu¨ évèneman, an
l'invitan à venir sèrvir de demouazèl d'oner avèk mis
Wickfield. J'an sui byin touché.»

Je l'ékout é je lui sèr la min; nou kozon, nou nou
promnon, é nou dinon. Mè je ne kroua pa un mo de tou
sela; je sè byin ke s'è-t un rèv.

Sophie ariv ché lè tant¨ de Dora, à l'er konvnu. Èl a
une figur charmant; èl n'è pa pozitivman bèl, mè
èkstrèmeman agréabl; je n'é jamè vu pèrsone de plus naturèl,
de plus fran, de plu-z atachan. Traddles nou la prézant avèk
orgey; é, pandan dis minut, il se frot lè min¨ devan la
pandul, tous¨ sè cheveu¨ érisé-z an bros sur sa tèt de lou,
tandis ke je le félisit de son choua.

Agnès è-t osi arivé de Canterbury, é nou revoyons parmi nou
se bo é dou vizaj. Agnè-z a un gran gou pour Traddles; s'è
un plézir de lè vouar se retrouvé é d'obsèrvé kom Traddles
è fyé de fèr fèr sa konèsans à la mèyer fiy du
mond.

S'è-t égal, je ne kroua pa un mo de tou sela. Toujour se rèv!
Nou pason une souaré charmant, nou so-z ereu, ravi; il
ne me mank ke d'y krouar. Je ne sè plu-z ou j'an sui. Je ne
peu kontnir ma joua. Je me sans dan-z une sort de rèvasri
nébuleuz, kom si je m'étè levé de trè-gran matin il y a
kinz jour¨, é ke je ne me fus pa rekouché depui. Je ne
pui pa me raplé s'il y a byin lontan ke s'étè yèr. Il
me sanbl ke vouala dè moua ke je sui-z à fèr le tour du mond,
avèk une lisans de maryaj dan ma poch.

Le landmin, kan nou-z alon, tous¨-z an kor, vouar la mèzon,
notr mèzon, la mèzon de Dora é la myèn, je ne m'an konsidèr
nulman kom le propriétèr. Il me sanbl ke j'y sui par la
pèrmision de kèlk'un. Je m'atan à vouar le mètr, le
véritabl poséser, parètr tou-t à l'er, pour me dir k'il
è byin èz de me vouar ché lui. Une si bèl petit mèzon!
Tou y è si gè é si nef! Lè fler¨ du tapi on l'èr de
s'épanouir é le feyaj du papyé è kom s'il venè de
pousé sur lè branch. Vouala dè rido¨ de mousline blanch
é dè mebl¨ de pèrs roz! Vouala le chapo de jardin de Dora,
déja akroché le lon du mur! Èl an-n avè un tou parèy kan
je l'é vu pour la premyèr foua! La gitar se kar déja à sa
plas dan son kouin, é tou le mond v se kogné, o risk de
se jeté par tèr, kontr la pagod de Jip, ki è bokou tro
grand pour notr établisman.

Ankor une ereuz souaré, un rèv de plus, kom tou le rèst;
je me glis kom de koutum dan la sal à manjé avan de
partir. Dora n'y è pa. Je supoz k'èl è-t ankor à essayer
kèlk choz. Mis Savinia mè la tèt à la port é m'anons
d'un-n èr de mystère ke se ne sera pa lon. S'è pourtan trè-
lon; mè j'antan anfin le frolman d'une rob à la port; on
tap.

Je di: «Antré!» On tap ankor. Je vè ouvrir la port, étoné
k'on n'antr pa, é la j'apèrsoua deu yeu¨ trè-briyan¨ é
une petit figur roujisant: s'è Dora. Mis Savinia lui a mi
sa rob de nos, son chapo, ètsétéra., ètsétéra., pour me la fèr voua-r an
toualèt de maryé. Je sèr ma petit fam sur mon ker, é
mis Savinia pous un kri pars ke je la chifone, é Dora ri
é pler tou-t à la foua de me vouar si kontan; mè je kroua à
tou sela mouin ke jamè.

«Trouvé-vou sela joli, mon chèr Dody? me di Dora.

-- Joli! je le kroua byin ke je le trouv joli!

-- É èt-vou byin sur de m'èmé bokou?» di Dora.

Sèt kèstyon fè kourir de tèl danjé¨ o chapo ke mis
Savinia pous un-n otr peti kri, é m'avèrti ke Dora è la
selman pour ke je la regard, mè ke, sou-z okun prétèkst,
il ne fo y touché. Dora rèst donk devan moua, charmant é
konfuz, tandis ke je l'admir; pui èl ot son chapo (kom
èl a l'èr janti san se chapo) é èl se sov an
l'anportan; pui èl revyin dan sa rob de tous¨ lè jour¨, é
èl demand à Jip si j'é une bèl petit fam, é s'il
pardone à sa mètrès de se maryé; é, pour la dèrnyèr foua de
sa vi de jen fiy, èl se mè à jenou¨ pour le fèr tenir
debou sur le livr de kuizine.

Je vè me kouché, plu-z inkrédul ke jamè, dan-z une petit
chanbr ke j'é la tou prè; é le landmin matin je me lèv de
trè-bone er pour alé à Highgate, chèrché ma tant.

Jamè je n'avè vu ma tant dan-z une parèy tenu. Èl a une
rob de soua gri pèrl, avèk un chapo bleu; èl è supèrb.
S'è Janèt ki l'a abiyé, é èl rèst la à me regardé.
Peggotty è prèt à partir pour l'égliz, é kont vouar la
sérémoni du o dè tribune¨. M. Dick, ki doua sèrvir de pèr à
Dora, é me la «doné pour fam» o pyé de l'otèl, s'è fè
frizé. Traddles, ki è venu me trouvé à la baryèr, m'ébloui
par le plu-z éklatan mélanj de kouler de chèr é de bleu de
syèl; M. Dick é lui me fon l'éfè d'avouar dè gan¨ de la tèt
o pyé¨.

San dout je voua insi lè choz¨, pars ke je sè ke s'è
toujour kom sela; mè se n'an-n è pa mouin un rèv, é tou
se ke je voua n'a ryin de réèl. É pourtan, pandan ke nou
nou dirijon vèr l'égliz an kalèch dékouvèrt, se maryaj
férik è-t asé réèl pour me ranplir d'une sort de konpasion
pour lè-z infortuné¨ ki ne se mari pa kom moua é ki son la
à balayer le devan de ler¨ boutik¨, ou ki se rand à ler¨
travo¨ akoutumé.

Ma tant tyin, tou le lon du chemin, ma min dan la syèn.
Kan nou nou-z arèton à une petit distans de l'égliz, pour
fèr désandr Peggotty ki è venu sur le syèj, èl
m'anbras byin for.

«Ke Dyeu vou bénis, Tro! Je n'èmerè pa davantaj mon
propr fis¨. Je pans byin à votr mèr, la povr petit, se
matin.

-- É moua osi: é à tou se ke je vou doua, ma chèr tant.

-- Ba, ba!» di ma tant; é, dan son èksè d'afèksion, èl
tan la min à Traddles, ki la tan à M. Dick, ki me la tan, é
je la tan à Traddles; anfin nou vouala à la port de l'égliz.

L'égliz è byin kalm sèrtèneman, mè il fodrè, pour me
kalmé, une machine à fort prèsion; je sui tro ému pour sela.

Tou le rèst me sanbl un rèv plu-z ou mouin inkoéran.

Je rèv byin sur ke lè vouala ki antr avèk Dora; ke
l'ouvreuz dè ban¨ nou-z align devan l'otèl kom un vyeu
sèrjan; je rèv ke je me demand pourkoua se janr de fam-la
è toujour si mosad. La bone umer serè-t èl donk d'une
si danjreuz kontajyon pour le santiman relijyeu k'il soua
nésésèr de plasé sè vaz¨ de fyèl é de vinègr sur la rout
du paradi.

Je rèv ke le paster é son klèr fon le-r antré, ke kèlk
batelyé¨ é kèl-z otr pèrsone¨ vyèn flané par la, ke
j'é dèryèr moua un vyeu eu007-03-0in ki parfum tout l'égliz d'une
fort oder de rom; ke l'on komans d'une voua grav à lir le
sèrvis, é ke nou som tous¨ rekeyi.

Ke mis Savinia, ki jou le rol de demouazèl d'oner
suplémantèr, è la premyèr ki se mèt à pleré, randan
omaj par sè sanglo¨, otan ke je pui krouar, à la mémouar
de Pidger; ke mis Clarissa lui mè sou le né son flakon;
k'Agnès pran souin de Dora; ke ma tant fè tou se k'èl
peu pour se doné un-n èr inflèksibl, tandis ke dè larm¨
koul le lon de sè jou; ke ma petit Dora tranbl de tout
sè fors, é k'on l'antan murmuré fèbleman sè répons¨.

Ke nou nou-z ajnouyon à koté l'un de l'otr: ke Dora
tranbl un peu mouin, mè k'èl ne lach pa la min d'Agnès;
ke le sèrvis kontinu séryeu é trankil; ke lorsk'il è
fini, nou nou regardon à travèr no larm¨ é no sourir¨;
ke, dan la sakristi, ma chèr petit fam sanglot, an
aplan son papa, son povr papa!

Ke byinto èl se remè, é ke nou signon sur le gran livr
chakun notr tour; ke je vè chèrché Peggotty dan lè tribune¨
pour k'èl vyèn signé osi, é k'èl m'anbras dan-z un
kouin, an me dizan k'èl a vu maryé ma povr mèr; ke tou
è fini é ke nou nou-z an-n alon.

Ke je sor de l'égliz joyeu¨ é fyé, an donan le bra à ma
charmant petit fam; ke j'antrevoua, à travèr un nuiaj, dè
vizaj¨ ami¨, é la chèr, é lè tonbo¨, é lè ban¨, é
l'org, é lè vitro¨ de l'égliz, é k'à tou sela vyin se
mélé le souvenir de l'égliz ou j'alè avèk ma mèr, kan
j'étè anfan; a! k'il y a lontan!

Ke j'antan dir tou ba o kuryeu, an nou voyant pasé:
«A! le jen é bo peti koupl! kèl joli petit maryé!»
Ke nou som tous¨ gé¨-z é èkspansif¨, tandis ke nou retournon
à Putney; ke Sophie nou rakont kom koua èl a manké de se
trouvé mal, kan on-n a demandé à Traddles la lisans ke je lui
avè konfyé; èl étè konvinku k'il se la serè lèsé
volé dan sa poch s'il ne l'avè pa pèrdu avan; k'Agnès ri
de tou son ker, é ke Dora l'èm tan k'èl ne veu pa se
séparé d'èl, é lui tyin toujour la min.

K'il y a un gran déjené avèk une foul de bone¨ é de joli¨
choz¨, don je manj, san me douté le mouin du mond du gou
k'èl¨ pev avouar (s'è naturèl, kan on rèv); ke je ne
manj é ne boua, pour insi dir, k'amour é maryaj; kar je ne
kroua pa plu-z à la solidité dè komèstibl¨ k'à la réalité du
rèst.

Ke je fè un diskour dan le janr dè rèv, san-z avouar la
mouindr idé de se ke je veu dir: je sui mèm konvinku ke je
n'é ryin di du tou, ke nou som tou sinpleman é tou
naturèlman osi ereu k'on peu l'ètr, an rèv, byin
antandu; ke Jip manj de notr gato de nos¨, se ki plus tar
ne lui réusi pa mèrvèyeuzman.

Ke lè chevo¨ de post son prè¨; ke Dora v chanjé de rob;
ke ma tant é mis Clarissa rèst avèk nou; ke nou nou
promnon dan le jardin; ke ma tant a fè, à déjené, un vrai
peti diskour sur lè tant¨ de Dora; k'èl è ravi, é mèm
un peu fyèr de se tour de fors.

Ke Dora è tout prèt, ke mis Savinia voltij partou otour
d'èl, regrètan de pèrdr le charman jouè ki lui a doné,
depui kèlk tan, une okupasion si agréabl; k'à sa grand
surpriz, Dora dékouvr à chak instan k'èl a oublié une
kantité de petit¨ choz¨, é ke tou le mond kour de tou
koté pour alé lè lui chèrché.

K'on-n antour Dora, k'èl komans à dir adyeu; k'èl¨-z on
tout l'èr d'une korbèy de fler¨, avèk ler¨ ruban¨ si frè
é ler¨ kouler¨ si gé¨; k'on-n étouf à mouatyé ma chèr petit
fam, o milyeu de tout sè fler¨ embrassantes é k'èl
vyin se jeté dan mé bra jalou, ryan é pleran tou-t à la
foua.

Ke je veu anporté Jip (ki doua nou-z akonpagné) é ke Dora
di ke non: pars ke s'è-t èl ki le portra; san sela, il
krouara k'èl ne l'èm plus, à prézan k'èl è maryé, se
ki lui brizra le ker; ke nou sorton, bra desu bra
desou; ke Dora s'arèt é se retourn pour dir: «Si j'é
jamè été mosad ou ingrat pour vou, ne vou le raplé pa,
je vou-z an pri!» é k'èl fon-t an larm¨.

K'èl ajit sa petit min, é ke, pour la vintyèm foua, nou
alon partir; k'èl s'arèt ankor, se retourn ankor, kour
ankor vèr Agnès, kar s'è-t à èl k'èl veu doné sè
dèrnyé¨ bézé¨, adrésé sè dèrnyé¨ adyeu¨.

Anfin nou vouala an vouatur, à koté l'un de l'otr. Nou vouala
parti. Je sor de mon rèv; j'y kroua mintnan. Oui, s'è byin
la ma chèr, chèr petit fam ki è-t à koté de moua, èl ke
j'èm tan!

«Èt-vou ereu, mintnan, méchan garson? me di Dora. É
èt-vou byin sur de ne pa vou repantir?»

Je me sui ranjé pour vouar défilé devan moua lè fantom¨ de sè
jour¨ ki ne son plus. Mintnan k'il¨ son disparu¨ je
repran le voyage de ma vi!




Chapitr Xiv.

Notr ménaj.


Se ne fu pa san-z étoneman k'une foua la lune de myèl ékoulé,
é lè demouazèl¨ d'oner rantré o loji, nou nou
retrouvam sel¨ dan notr petit mèzon, Dora é moua; dézormè
destitués pour insi dir du charman é délisyeu-z anploua ki
konsist à fèr se k'on-n apèl sa kour.

Je trouvè si èkstraordinèr d'avouar toujour Dora prè de moua;
il me sanblè si étranj de ne pa avouar à sortir pour alé la
vouar; de ne plu-z avouar à me tourmanté l'èspri à son sujè; de ne
plu-z avouar à lui ékrir, de ne plus me kreuzé la tèt pour
chèrché kèlk okazyon d'ètr sel avèk èl! Parfoua le souar,
kan je kitè un moman mon travay, é ke je la voyais
asiz an fas de moua, je m'appuyais sur le dosyé de ma chèz
é je me mètè à pansé ke s'étè pourtan byin drol ke nou
fusion la, sel¨ ansanbl, kom si s'étè la choz du mond la
plus naturèl ke pèrsone n'u plu-z à se mélé de no-z afèr;
ke tou le roman de no fiyansay¨ fu byin louin dèryèr nou,
ke nou n'usion plus k'à nou plèr mutuièlman, k'à nou
plèr tout la vi.

Kan il y avè à la Chanbr dè komune¨ un déba ki me
retenè tar, il me sanblè si étranj, an reprenan le chemin
du loji, de sonjé ke Dora m'y atandè! Je trouvè si
mèrvèyeu de la vouar s'asouar dousman prè de moua pour me
tenir konpagni, tandis ke je prenè mon soupé! É de savouar
k'èl mètè dè papillottes! Byin myeu ke sa, de lè lui
vouar mètr tous¨ lè souar¨. N'étè-se pa byin èkstraordinèr?

Je kroua ke deu tou peti¨ ouazo¨-z an-n orè su otan sur la
tenu d'un ménaj, ke nou-z an savyon, ma chèr petit Dora é
moua. Nou-z avyon une sèrvant, é, kom de rèzon, s'étè èl
ki tenè notr ménaj. Je sui-z ankor intéryerman konvinku
ke se devè ètr une fiy de mistress Crupp dégizé. Kom
èl nou randè la vi dur. Mari-Jeanne!

Son non étè Parangon. Lorske nou la prim à notr sèrvis, on
nou-z asura ke se non n'èksprimè ke byin fèbleman sè
kalité¨: s'étè le parangon de tout lè vèrtu¨. Èl avè un
sèrtifika ékri, gran kom une afich; à an krouar se
dokuman, èl savè fèr tou-t o mond, é byin d'otr choz¨
ankor. S'étè une fam dan la fors de l'aj, d'une
physionomie rébarbativ, é sujèt à une sort de roujol
pèrpétuièl, surtou sur lè bra, ki la mètè-t an konbustyon.
Èl avè un kouzin dan lè gard, avèk de si long¨ janb¨
k'il avè l'èr d'ètr l'onbr de kèlk otr pèrsone, vu o
solèy, aprè midi. Sa vèst étè bokou tro petit pour lui,
kom il étè bokou tro gran pour notr mèzon; il la
fezè parètr dis foua plus petit k'èl n'étè réèlman.
An-n outr, lè mur¨ n'étè pa épè, é tout lè foua k'il
pasè la souaré ché nou, nou-z an-n étyon avèrti par une sort
de grognman kontinu ke nou-z antandyon dan la kuizine.

On nou-z avè garanti ke notr trézor étè sobr é onèt. Je
sui donk dispozé à krouar k'èl avè une atak de nèr¨, le
jour ou je la trouvè kouché sou la marmit, é ke s'étè le
bouer ki avè mi de la néglijans à ne pa nou randr lè
kuiyèr¨ à té ki nou mankè.

Mè èl nou fezè une per tèribl. Nou santyon notr
inèkspéryans, é nou-z étyon or d'éta de nou tiré d'afèr:
je dirè ke nou-z étyon à sa mèrsi, si le mo mèrsi ne raplè
pa l'induljans, é s'étè une fam san pityé. S'è-t èl ki
fu la koz de la premyèr castille ke j'u avèk Dora.

«Ma chèr ami, lui di-je un jour, croyez-vou ke Mari-Jeanne
konès l'er?

-- Pourkoua, David? demanda Dora, an levan inosaman la tèt.

-- Mon-n amour, pars k'il è sin-q er¨, é ke nou devyon
diné à katr¨.»

Dora regarda la pandul d'un peti èr inkyè, é insinuia k'èl
croyé byin ke la pandul avansè.

«O kontrèr, mon-n amour, lui di-je an regardan à ma montr,
èl retard de kèlk minut.»

Ma petit fam vin s'asouar sur mé jenou¨, pour essayer de me
kaliné, é me fi une lign o crayon sur le milyeu du né,
s'étè charman, mè sela ne me donè pa à diné.

«Ne croyez-vou pa, ma chèr, ke vou feryé byin d'an parlé à
Mari-Jeanne?

-- O, non, je vou-z an pri, David! Je ne pourè jamè, di
Dora.

-- Pourkoua donk, mon-n amour? lui demandè-je dousman.

-- O, pars ke je ne sui k'une petit sot, di Dora, é
k'èl le sè byin!»

Sèt opinyon de Mari-Jeanne me parèsè si inkonpatibl avèk
la nésésité, selon moua, de la grondé ke je fronsè le soursi.

«O! la vilèn rid sur le fron! méchan ke vou-z èt!» di
Dora, é toujour asiz sur mon jenou, èl marka sè-z odyeuz¨
rid avèk son crayon, k'èl portè à sè lèvr¨ roz¨ pour le
fèr myeu marké; pui èl fezè sanblan de travayé
séryeuzman sur mon fron, d'un-n èr si komik, ke j'an ryè-z an
dépi de tous¨ mé-z éfor¨.

«À la bone er, vouala un bon garson! di Dora; vou-z èt byin
plus joli kan vou ryé.

-- Mè, mon-n amour...

-- O non, non! je vou-z an pri! kriya Dora an m'anbrasan. Ne
fèt pa la Barb-Bleu, ne prené pa sè-t èr séryeu!

-- Mè, ma chèr petit fam, lui di-je, il fo pourtan ètr
séryeu kèlkefoua. Vené-vou-z asouar sur sèt chèz tou prè
de moua! Doné-moua se crayon! La! É parlon un peu rèzon. Vou
savé, ma chéri (kèl bone petit min à tenir dan la myèn!
é kèl présyeu-z ano à vouar o doua de ma nouvèl maryé!),
vou savé, ma chéri, k'il n'è pa trè-agréabl d'ètr oblijé
de s'an-n alé san-z avouar diné. Voyons, k'an pansé-vou?

-- Non, répondi fèbleman Dora.

-- Mon-n amour, kom vou tranblé!

-- Pars ke je sè ke vou-z alé me grondé, s'ékriya Dora, d'un
ton lamantabl.

-- Mon-n amour, je vè selman taché de vou parlé rèzon.

-- O! mè s'è byin pi ke de grondé! s'ékriya Dora, o
dézèspouar. Je ne me sui pa maryé pour k'on me parl rèzon. Si
vou voulé rèzoné avèk une povr petit choz kom moua, vou
oryé du m'an prèvnir, méchan ke vou-z èt!»

J'essayé de kalmé Dora, mè èl se kachè le vizaj é èl
sekouè de tan-z an tan sè boukl, an dizan: «O! méchan!
méchan ke vou-z èt!» Je ne savè plus ke fèr: je me mi-z à
marché dan la chanbr, pui je me raprochè d'èl.

«Dora, ma chéri!

-- Non, je ne sui pa votr chéri. Vou-z èt sèrtèneman faché
de m'avouar épouzé, san sela vou ne voudriyé pa me parlé
rèzon!»

Se reproch me paru d'une tèl inkonsékans, ke sela me dona
le kouraj de lui dir:

«Alon, ma Dora, ne soyez pa si anfan, vou dit¨ la dè choz¨
ki n'on pa de bon sans. Vou vou raplé sèrtèneman k'yèr
j'é été oblijé de sortir avan la fin du diné é ke la vèy,
le vo m'a fè mal, pars k'il n'étè pa kui-t é ke j'é été
oblijé de l'avalé-r an kouran; ojourd'ui je ne dine pa du tou,
é je n'oz pa dir konbyin de tan nou-z avon atandu le
déjené; é ankor l'o ne bouyè selman pa pour le té.
Je ne veu pa vou fèr de reproch, ma chèr petit! mè tou
sa n'è pa trè-agréabl.

-- O, méchan, méchan ke vou-z èt, koman pouvé-vou me dir
ke je sui-z une fam dézagréabl!

-- Ma chèr Dora, vou savé byin ke je n'é jamè di sa!

-- Vou-z avé di ke tou sa n'étè pa trè-agréabl.

-- J'é di ke la manyèr don-t on tenè notr ménaj n'étè pa
agréabl.

-- S'è-t ègzakteman la mèm choz!» kriya Dora. É évidaman èl
le croyé, kar èl plerè amèrman.

Je fi de nouvo kèlk pa dan la chanbr, plin d'amour pour
ma joli petit fam, é tou prè à me kasé la tèt kontr lè
mur¨, tan je santè de remor. Je me rasi, é je lui di:

«Je ne vou-z akuz pa, Dora. Nou-z avon tous¨ deu bokou à
aprandr. Je voudrè selman vou prouvé k'il fo
véritableman, il le fo (j'étè désidé à ne pouin sédé sur se
pouin), vou-z abitué à survéyé Mari-Jeanne, é osi un peu à
ajir par vou-mèm dan votr intérè kom dan le myin.

-- Je sui vrèman étoné de votr ingratitud, di Dora, an
sanglotan. Vou savé byin ke l'otr jour vou-z avyé di ke
vou voudriyé byin avouar un peti morso de pouason é ke j'é
été moua-mèm, byin louin, an komandé pour vou fèr une
surpriz.

-- S'étè trè-janti à vou, ma chéri, é j'an-n é été si
rekonèsan ke je me sui byin gardé de vou dir ke vou
avyé u tor d'achté un somon, pars ke s'è bokou tro
gro pour deu pèrsone¨: é k'il avè kouté une livr sis
chiliG¨, se ki étè tro chèr pour nou.

-- Vou l'avé trouvé trè-bon, di Dora, an pleran toujour, é
vou-z étyé si kontan ke vou m'avé aplé votr petit chat.

-- É je vou-z apèlrè ankor de mèm, byin dè foua, mon
amour.» répondi-je.

Mè j'avè blésé se tandr peti ker, é il n'y avè pa
moyan de la konsolé. Èl plerè si for, èl avè le ker
si gro, k'il me sanblè ke je lui avè di je ne sè pa
koua d'oribl ki avè du lui fèr de la pèn. J'étè oblijé
de partir byin vit: je ne revin ke trè-tar, é pandan tout
la nui, je me santi akablé de remor. J'avè la konsyans
bourlé kom un-n asasin; j'étè poursuivi par le santiman
vag d'un krim énorm don j'étè koupabl.

Il étè plus de deu-z er¨ du matin. Kan je rantrè, je
trouvè ché moua ma tant ki m'atandè.

«È-se k'il y a kèlk choz, ma tant, lui di-je, avèk
inkyétud.

-- Non, Tro, répondi-èl. Asseyez-vou, asseyez-vou. Selman
petit Fler étè un peu trist, é je sui rèsté pour lui tenir
konpagni, vouala tou.»

J'appuyé ma tèt sur ma min, é demerè lè yeu¨ fiksé sur le
feu; je me santè plus trist é plu-z abatu ke je ne l'orè
kru posibl, sito, prèsk o moman ou venè de s'akonplir
mé plus dou rèv. Je rankontrè anfin lè yeu¨ de ma tant
fiksé sur moua. Èl avè l'èr inkyè, mè son vizaj devin
byinto serin.

«Je vou-z asur, ma tant, lui di-je, ke j'é été malereu
tout la nui, de pansé ke Dora avè du chagrin. Mè je
n'avè d'otr intansion ke de lui parlé dousman é
tandreman de no petit¨ afèr.»

Ma tant fi un sign de tèt ankourajan.

«Il fo y mètr de la pasyans, Tro, di-èl.

-- Sèrtèneman. Dyeu sè ke je ne veu pa ètr dérèzonabl,
ma chèr tant.

-- Non, non, di ma tant, mè petit Fler è trè-délikat, il
fo ke le van soufl dousman sur èl.»

Je remèrsiyè, o fon du ker, ma bone tant de sa tandrès
pour ma fam, é je sui sur k'èl s'an-n apèrsu byin.

«Ne croyez-vou pa, ma tant, lui di-je aprè avouar de nouvo
kontanplé le feu, ke vou puisyé de tan-z an tan doné
kèlk konsèy¨ à Dora. Sela nou serè byin util.

-- Tro, repri ma tant, avèk émosion. Non! Ne me demandé jamè
sela!»

Èl parlè d'un ton si séryeu ke je levè lè yeu¨ avèk
surpriz.

«Voyez-vou, mon-n anfan, me di ma tant, kan je regard an
aryèr dan ma vi pasé, je me di k'il y a mintnan dan
ler tonb dè pèrsone¨ avèk lèkèl j'orè myeu fè de
vivr an bon¨ tèrm¨. Si j'é jujé sévèrman lè-z èrer¨ d'otrui
an fè de maryaj, s'è peu-ètr pars ke j'avè de trist¨
rèzon¨ d'an jujé sévèrman pour mon propr kont. N'an parlon
plus. J'é été pandan byin dè-z ané¨ une vyèy fam grognon
é insuportabl. Je le sui-z ankor. Je le serè toujour. Mè
nou nou som fè mutuièlman du byin, Tro; du mouin vou
m'an-n avé fè, mon-n ami, é il ne fo pa ke mintnan la
divizyon vyèn se mètr antr nou.

-- La divizyon antr nou! m'ékriyè-je.

-- Mon-n anfan, mon-n anfan, di ma tant, an lisan sa rob avèk
sa min, il n'y a pa bezouin d'ètr profèt pour prévouar konbyin
sela serè fasil, ou konbyin je pourè randr notr petit
Fler malereuz, si je me mèlè de votr ménaj; je veu ke se
chèr bijou m'èm é k'èl soua gè kom un papiyon.
Raplé-vou votr mèr é son segon maryaj; é ne me fèt
jamè une propozision ki me rapèl pour èl é pour moua de
tro kruèl¨ souvenir¨.»

Je konpri tou de suit ke ma tant avè rèzon, é je ne
konpri pa mouin tout l'étandu de sè skrupul¨ jénéreu pour
ma chèr petit fam.

«Vou-z an-n èt o débu, Tro, kontinuia-t-èl, é Pari¨ ne s'è
pa fè-t an-n un jour, ni mèm an-n un-n an. Vou-z avé fè votr choua
an tout libèrté vou-mèm (é isi je kru¨ vouar un nuiaj se
répandr un moman sur sa figur). Vou-z avé mèm chouazi une
charmant petit kréatur ki vou-z èm bokou. Se sera votr
devouar, é se sera osi votr boner, je n'an dout pa, kar je
ne veu pa avouar l'èr de vou fèr un sèrmon, se sera votr
devouar, kom osi votr boner, de l'aprésyé, tèl ke vou
l'avé chouazi, pour lè kalité¨ k'èl a, é non pour lè
kalité¨ k'èl n'a pa. Taché de dévlopé sèl ki lui
mank. É si vou ne réusisé pa, mon-n anfan (isi ma tant
se frota le né), il fodra vou-z akoutumé à vou-z an pasé.
Mè raplé-vou, mon-n ami, ke votr avnir è-t une afèr à
réglé antr vou deu. Pèrsone ne peu vou-z édé; s'è-t à vou
à fèr kom pour vou. S'è la le maryaj, Tro, é ke Dyeu
vou bénis l'un-n é l'otr, kar vou-z èt un peu kom deu
babies pèrdu¨-z o milyeu dè boua!»

Ma tant me di tou sela d'un ton anjoué, é fini par un bézé
pour ratifyé la bénédiksion.

«Mintnan, di-èl, alumé-moua une petit lantèrn, é
konduizé-moua jusk'à ma petit nich par le santyé du jardin:
kar no deu mèzon¨ komunikè par la. Prézanté à petit
Fler tout lè tandrès¨ de Betsy Trotwood, é, kouak'il
ariv, Tro, ne vou mèté plus dan la tèt de fèr de Betsy
un-n épouvantay, kar je l'é vu asé souvan dan la glas, pour
pouvouar vou dir k'èl è déja naturèlman byin asé
mosad é asé rechigné kom sela.»

La-desu ma tant noua un mouchouar otour de sa tèt selon sa
koutum, é je l'escortai juske ché èl. Kan èl s'arèta
dan son jardin, pour ékléré mé pa o retour avèk sa petit
lantèrn, je vis byin k'èl me regardè de nouvo d'un-n èr
sousyeu, mè je n'y fi pa grand atansion, j'étè tro
okupé à réfléchir sur se k'èl m'avè di, tro pénétré, pour
la premyèr foua, de la pansé ke nou-z avyon à fèr nou-mèm
notr avnir à nou deu, Dora é moua, é ke pèrsone ne pourè
nou veni-r an-n èd.

Dora dèsandi tou dousman-t an pantoufl, pour me retrouvé
mintnan ke j'étè sel; èl se mi à pleré sur mon-n épol,
é me di ke j'avè été byin dur, é k'èl avè été osi
byin méchant; je lui an di, je kroua, à peu prè otan de mon
koté, é sela fu fini; nou désidam ke sèt petit disput
serè la dèrnyèr, é ke nou n'an-n oryon plus jamè, kan
nou devriyon vivr san an¨.

Kèl éprev ke lè domèstik¨! S'è-t ankor la l'orijine de
la premyèr kerèl ke nou-z um aprè. Le kouzin de Mari-
Jeanne dézèrta, é vin se kaché ché nou dan le trou o
charbon; il an fu retiré, à notr gran-t étoneman, par un pikè
de sè kamarad¨ ki l'anmnèr lè fèr¨ o min¨; notr jardin
an fu kouvèr de ont. Sela me dona le kouraj de me
débarasé de Mari-Jeanne, ki pri si dousman, si dousman
son ranvoua ke j'an fu surpri: mè byinto je dékouvri-z ou
avè pasé no kuiyèr¨; é de plu-z on me révéla k'èl avè
l'abitud d'anprunté, sou mon non, de petit¨ so-z à no
fourniser¨. Èl fu ranplasé momantanéman par mistress
Kidgerbury, vyèy bone fam de Kentishtown ki alè fèr
dè ménaj o deor, mè ki étè tro fèbl pou-r an venir à
bou; pui nou trouvam un-n otr trézor, d'un karaktèr
charman; mè malereuzman se trézor-la ne fezè pa otr
choz ke de dégringolé du o-t an ba de l'èskalyé avèk le
plato dan lè min¨, ou de fèr le plonjon par tèr dan le
salon avèk le sèrvis à té, kom on pik une tèt dan-z un bin.
Lè ravaj komi par sèt infortuné nou-z oblijèr à la
renvoyer; èl fu suivi, avèk de nonbreu-z intèrmèd¨ de mistress
Kidgerbury, d'une séri d'ètr¨ inkapabl¨. À la fin nou tonbam
sur une jen fiy de trè-bone mine ki se randi à la fouar de
Greenwich, avèk le chapo de Dora. Ansuit je ne me rapèl plus
k'une foul d'échèk¨ suksésif¨.

Nou sanbliyon dèstiné à ètr atrapé par tou le mond. Dè ke
nou parèsion dan-z une boutik, on nou-z ofrè dè
marchandiz¨ avaryé. Si nou-z achetyon un omar, il étè plin
d'o. Notr vyand étè koryas, é no pin¨ n'avè ke de
la mi. Dan le but d'étudyé le prinsip de la kuison d'un
rosbif pour k'il soua roti à pouin, j'u moua-mèm rekour o
livr de kuizine, é j'y apri k'il falè akordé un kar
d'er de broch par livr de vyand, plu-z un kar d'er an
sus pour le tou. Mè il falè ke nou fusion viktim¨ d'une
bizar fatalité, kar jamè nou ne pouvyon atrapé le just
milyeu antr de la vyand sègnant ou de la vyand kalsiné.

J'étè byin konvinku ke tous¨ sè dézastr¨ nou koutè
bokou plus chèr ke si nou-z avyon akonpli une séri de
triyonf. An-n étudyan no kont, je m'apèrsevè ke nou
avyon dépansé du ber de koua bitumer le rez-de-chosé de
notr mèzon. Kèl konsomasion! Je ne sè si s'è ke lè
kontribusion¨ indirèkt¨ de sèt ané-la avè fè ranchérir
le pouavr, mè, o trin don nou y alyon, il falu, pour
antretenir no pouavriyèr¨, ke byin dè famiy¨ fu-t oblijé
de s'an pasé, pour nou sédé ler par. É se k'il y avè de
plus mèrvèyeu dan tou sela, s'è ke nou n'avyon jamè
ryin dan la mèzon.

Il nou-z ariva osi pluzyer foua ke la blanchiseuz mi notr
linj an gaj, é vin dan-z un-n éta d'ivrès pénitant inploré
notr pardon; mè je supoz ke sela a du arivé à tou le
mond. Nou-z um ankor à subir un feu de cheminé, la ponp de
la parouas é le fau sèrman du bedo ki nou mi-t an frè;
mè se son-t ankor la dè maler¨ ordinèr¨. Se ki nou-z étè
pèrsonèl, s'étè notr gignon-n an fè de domèstik¨; l'une
d'antr èl¨-z avè une pasion pour lè liker¨ fort¨, ki
ogmantè singulyèrman notr kont de _porté_ é de
spirituieu o kafé ki nou lè fournisè. Nou trouvyon sur
lè mémouar¨ dè-z artikl¨ inèksplikabl¨, kom «un kar de litr
de rom (Mistress S.),» é «un demi-kar de jenyèvr (Mistress
S.),» é «un vèr de rom é d'o-de-vi de lavand (Mistress
S.);» la parantèz s'aplikè toujour à Dora, ki pasè, à
se ke nou-z aprim ansuit, pour avouar apsorbé tous¨ sè
likid.

L'un de no premyé¨ èksploua¨, se fu de doné à diné à
Traddles. Je le rankontrè un matin, é je l'angajè à venir nou
trouvé dan la souaré. Il y konsanti volontyé, é j'ékrivi un
mo à Dora, pour lui dir ke j'amènerè notr ami. Il fezè
bo, é-t an chemin nou kozam tou le tan de mon boner.
Traddle-z an-n étè plin, é il me dizè ke, le jour ou il
sorè ke Sophie l'atandè le souar dan-z une petit mèzon
kom la notr, ryin ne mankrè à son boner.

Je ne pouvè souété d'avouar une plus charmant petit fam
ke sèl ki s'asi se souar-la an fas de moua; mè se ke
j'orè byin pu déziré, s'è ke la chanbr fu un peu mouin
petit. Je ne sè pa koman sela se fezè, mè nou-z avyon
bo n'ètr ke deu, nou n'avyon jamè de plas, é pourtan
la chanbr étè asé grand pour ke notr mobilyé pu s'y
pèrdr: Je soupsone ke s'étè pars ke ryin n'avè de plas
marké, èksèpté la pagod de Jip ki ankonbrè toujour la voua
publik. Se souar-la, Traddles étè si byin anfèrmé antr la
pagod, la bouat à gitar, le chevalè de Dora é mon buro, ke
je krègnè toujour k'il n'u pa asé de plas pour se
sèrvir de son kouto é de sa fourchèt; mè il protèstè avèk
sa bone umer abituièl, é me répétè: «J'é bokou de
plas, Copperfield! bokou de plas, je vou-z asur!»

Il y avè une otr choz ke j'orè voulu anpéché; j'orè
voulu k'on n'ankouraja pa la prézans de Jip sur la nap
pandan le diné. Je komansè à trouvé peu konvnabl k'il y
vin jamè, kan mèm il n'orè pa u la movèz abitud de
fouré la pat dan le sèl ou dan le ber. Sèt foua-la, je
ne sè pa si s'è k'il se croyé spésyalman charjé de
doné la chas à Traddles, mè il ne sèsè d'aboyer aprè lui
é de soté sur son asyèt mètan à sè divèrs manevr
une tèl obstinasion, k'il akaparè à lui sel tout la
konvèrsasion.

Mè je savè konbyin ma chèr Dora avè la ker tandr à
l'androua de son favori; osi je ne fi-z okune objèksion: je ne
me pèrmi mèm pa une aluzyon o-z asyèt¨ don Jip fezè
karnaj sur le parkè, ni o défo de symétrie dan
l'aranjman dè salyèr¨ ki étè tout groupé par troua
ou katr¨, v kom je te pous; je ne voulu¨ pa non plus fèr
obsèrvé ke Traddles étè apsoluman bloké par dè pla¨ de
légum¨ égaré é par lè karaf¨. Selman je ne pouvè
m'anpéché de me demandé-r an moua-mèm, tou-t an kontanplan le
jigo à l'o ke j'alè dékoupé, koman il se fezè ke no
jigo¨ avè toujour dè form si èkstraordinèr¨, kom si
notr bouché n'achtè ke dè mouton¨ kontrefè¨; mè je
gardè pour moua mé réflèksion¨.

«Mon-n amour, di-je à Dora, k'avé-vou dan se pla?»

Je ne pouvè konprandr pourkoua Dora me fezè depui un moman
de jantiy¨ petit¨ grimas¨, kom si èl voulè m'anbrasé.

«Dè-z uitr¨, mon-n ami, di-èl timidman.

-- È-se de votr invansion? di-je d'un ton ravi.

-- Oui, David, di Dora.

-- Kèl bone idé! m'ékriyè-je an pozan le gran kouto é la
fourchèt pour dékoupé notr jigo. Il n'y a ryin ke Traddles
èm otan.

-- Oui, oui, David, di Dora; j'an-n é achté un bo peti baril
tou-t antyé, é l'om m'a di k'èl¨-z étè trè-bone¨. Mè
j'é... j'é per k'èl¨ n'è kèlk choz
d'èkstraordinèr.» Isi Dora sekoua la tèt é dè larm¨
briyèr dan sè yeu¨.

«Èl¨ ne son-t ouvèrt k'à mouatyé, lui di-je; oté l'ékay du
desu, ma chéri.

-- Mè èl ne veu pa s'an-n alé, di Dora ki essayé de
tout sè fors, de l'èr le plu-z infortuné.

-- Savé-vou, Copperfield? di Traddle-z an-n ègzaminan géman le
pla, je kroua ke s'è pars ke... sè-z uitr¨ son
parfèt¨... mè je kroua ke s'è pars ke... pars k'on ne
lè-z a jamè ouvèrt.»

An-n éfè, on ne lè-z avè jamè ouvèrt; é nou n'avyon pa de
kouto¨ pour lè-z uitr¨; d'ayer nou n'oryon pa su nou
an sèrvir; nou regardam donk lè-z uitr¨, é nou manjam le
mouton: du mouin nou manjam tou se ki étè kui, an
l'assaisonnant avèk dè kapr¨. Si je le lui avè pèrmi, je
kroua ke Traddles, pasan à l'éta sovaj, se serè volontyé
fè kanibal, é nouri de vyand prèsk kru, pour èksprimé
konbyin il étè satisfè du repa; mè j'étè désidé à ne pa
lui pèrmètr de s'imolé insi sur l'otèl de l'amityé, é nou
um o lyeu de sela un morso de lar; for ereuzman il y
avè du lar froua dan le gard-manjé.

Ma povr petit fam étè tèlman dézolé à la pansé ke je
serè kontraryé, é sa joua fu si viv kan èl vi k'il n'an
étè ryin, ke j'oubliè byin vit mon-n annui d'un moman. La
souaré se pasa à mèrvèy; Dora étè asiz prè de moua, son
bra appuyé sur mon fotey, tandis ke Traddles é moua nou
diskutyon sur la kalité de mon vin, é à chak instan èl se
panchè vèr mon-n orèy pour me remèrsyé de n'avouar pa été
grognon é méchan. Ansuit èl nou fi du té, é j'étè si
ravi de la vouar à l'evr, kom si èl fezè la dinèt de sa
poupé, ke je ne fi pa le difisil sur la kalité douteuz du
brevaj. Ansuit, Traddles é moua, nou jouam un moman o
kart¨, tandis ke Dora chantè-t an s'akonpagnan sur la gitar,
é il me sanblè ke notr maryaj n'étè k'un bo rèv é ke
j'an-n étè ankor à la premyèr souaré ou j'avè prété l'orèy
à sa dous voua.

Kan Traddles fu parti, je l'akonpagnè jusk'à la port pui
je rantrè dan le salon; ma fam vin mètr sa chèz tou prè
de la myèn.

«Je sui si faché! di-èl. Voulé-vou m'anségné un peu à
fèr kèlk choz, David?

-- Mè d'abor il fodrè ke j'apprisse moua-mèm, Dora, lui
di-je. Je n'an sè pa plus lon ke vou, ma petit.

-- O! mè vou, vou pouvé aprandr, repri-èl, vou-z avé
tan d'èspri!

-- Kèl foli, ma petit chat!

-- J'orè du, repri-èl aprè un lon silans, j'orè du
alé m'établir à la kanpagn, é pasé un-n an avèk Agnès!»

Sè min¨ jouint¨-z étè plasé sur mon-n épol, èl y repozè
sa tèt, é me regardè dousman de sè gran¨ yeu¨ bleu¨.

«Pourkoua donk? demandè-je.

-- Je kroua k'èl m'orè fè du byin, é k'avèk èl
j'orè pu aprandr byin dè choz¨.

-- Tou vyin-t an son tan, mon-n amour. Depui de long¨ ané¨,
vou savé, Agnè-z a u à prandr souin de son pèr: mèm dan le
tan ou se n'étè ankor k'une tout petit fiy, s'étè déja
l'Agnès ke vou konèsé.

-- Voulé-vou m'aplé kom je vè vou le demandé? demanda
Dora san boujé.

-- Koman donk? lui di-je an souryan.

-- S'è-t un non stupid, di-èl an sekouan sè boukl, mè
s'è-t égal, aplé-moua votr _fam-anfan_.»

Je demandè an ryan à ma fam-anfan pourkoua èl voulè ke
je l'appelasse insi. Èl me répondi san boujé, selman mon
bra pasé otour de sa tay raprochè ankor de moua sè bo¨
yeu¨ bleu¨:

«Mè, èt-vou nigo! Je ne vou demand pa de me doné se
non-la, o lyeu de m'aplé Dora. Je vou pri selman, kan
vou sonjé à moua, de vou dir ke je sui votr fam-anfan.
Kan vou-z avé anvi de vou faché kontr moua, vou n'avé k'à
vou dir: «Ba! s'è ma fam-anfan.» Kan je vou mètrè la
tèt à l'anvèr, dit¨-vou ankor: «Ne savè-je pa byin depui
lontan ke sa ne ferè jamè k'une petit fam-anfan!»
Kan je ne serè pa pour vou tou se ke je voudrè ètr, é
se ke je ne serè peu-ètr jamè, dit¨-vou toujour: «Sela
n'anpèch pa ke sèt petit sot de fam-anfan m'èm tou
de mèm,» kar s'è la vérité, David, je vou-z èm byin.»

Je ne lui avè pa répondu séryeuzman; l'idé ne m'étè pa
venu juske-la k'èl parla séryeuzman èl-mèm. Mè èl
fu si ereuz de se ke je lui répondi, ke sè yeu¨ n'étè
pa ankor sèk¨ k'èl ryè déja. É byinto je vis ma fam-
anfan asiz par tèr, à koté de la pagod chinouaz, fezan
soné tout lè petit¨ kloch¨ lè-z une aprè lè-z otr, pour
punir Jip de sa movèz konduit, é Jip rèstè nonchalaman
étandu sur le sey de sa nich, la regardan du kouin de l'ey
kom pour lui dir: «Fèt, fèt, vou ne parvyindré pa à me
fèr boujé de la avèk tout vo takineri¨: je sui tro
parèseu, je ne me déranj pa pour si peu.»

Sè-t apèl de Dora fi sur moua une profond inprésion. Je me
report à se tan louintin; je me reprézant sèt dous kréatur
ke j'èmè tan; je la konjur de sortir ankor une foua dè
onbr du pasé, é de tourné vèr moua son charman vizaj, é je
pui asuré ke son peti diskour rézonè san sès dan mon
ker. Je n'an-n é peu-ètr pa tiré le mèyer parti posibl,
j'étè jen é san-z èkspéryans; mè jamè son inosant priyèr
n'è venu frapé-r an vin mon-n orèy.

Dora me di, kèlk jour¨ aprè, k'èl alè devenir une
èksèlant fam de ménaj. An konsékans, èl sorti du tirouar
son ardouaz, taya son crayon, achta un-n imans livr de
kont, ratacha souagneuzman tout lè fey¨ du livr de
kuizine ke Jip avè déchiré, é fi un-n éfor dézèspéré «pour
ètr saj,» kom èl dizè. Mè lè chifr¨ avè toujour
le mèm défo: il¨ ne voulè pa se lèsé adisioné. Kan
èl avè akonpli deu-z ou troua kolone¨ de son livr de
kont, é se n'étè pa san pèn, Jip venè se promné sur
la paj é barbouyé tou-t avèk sa keu; é pui, èl inbibè
d'ankr son joli doua jusk'à l'os: s'è se k'il y avè de
plus klèr dan l'afèr.

Kèlkefoua le souar, kan j'étè rantré é à l'ouvraj (kar
j'ékrivè bokou é je komansè à me fèr un non kom
oter), je pozè ma plum é j'obsèrvè ma fam-anfan ki
tachè «d'ètr saj.» D'abor èl pozè sur la tabl son
imans livr de kont, é pousè un profon soupir; pui èl
l'ouvrè à l'androua éfasé par Jip la vèy o souar, é
aplè Jip pour lui montré lè tras de son krim: s'étè le
signal d'une divèrsion-n an faver de Jip, é on lui mètè de
l'ankr sur le bou du né, kom chatiman. Ansuit èl dizè à
Jip de se kouché sur la tabl, «tou de suit, kom un lyon,»
s'étè un de sè tour¨ de fors, byin k'à mé yeu¨ l'analoji ne
fu pa frapant. S'il étè de bone umer, Jip obéisè.
Alor èl prenè une plum é komansè à ékrir, mè il y
avè un cheveu dan sa plum; èl an prenè donk une otr é
komansè à ékrir; mè sèl-la fezè dè paté¨; alor èl
an prenè une trouazyèm é rekomansè à ékrir, an se dizan-t à
voua bas: «O! mè, sèl-la grins, èl v déranjé David!»
Brèf, èl finisè par y renonsé é par reporté le livr de
kont à sa plas, aprè avouar fè mine de le jeté à la tèt du
lyon.

Une otr foua, kan èl se santè d'umer plus grav, èl
prenè son ardouaz é un peti panyé plin de not¨ é d'otr
dokuman¨ ki resanblè plu-z à dè papiyot¨ k'à tout otr
choz, é èl essayé d'an tiré un rézulta kèlkonk. Èl
lè konparè trè-séryeuzman, èl pozè sur l'ardouaz dè
chifr¨ k'èl éfasè, èl kontè dan tous¨ lè sans lè
doua¨ de sa min goch, aprè koua èl avè l'èr si vèksé, si
dékourajé é si malereu, ke j'avè du chagrin de vouar
s'asonbrir, pour me satisfèr, se charman peti vizaj; alor
je m'aprochè d'èl tou dousman, é je lui dizè:

«K'è-se ke vou-z avé, Dora?»

Èl me regardè d'un-n èr dézolé é répondè: «Se son sè
vilin¨ kont ki ne veul pa alé kom il fo; j'an-n é la
migrèn: il¨ s'obstine à ne pa fèr se ke je veu!»

Alor je lui dizè: «Essayons un peu ansanbl; je vè vou
montré, ma Dora.»

Pui je komansè une démonstrasion pratik; Dora m'ékoutè
pandan sink minut avèk la plus profond atansion, oprè koua
èl komansè à se santir oribleman fatigé, é chèrchè à
s'égaye-r an roulan mé cheveu¨ otour de sè doua¨, ou an
rabatan le kol de ma chemiz pour vouar si sela m'alè byin.
Kan je voulè un peu réprimé son anjouman é ke je
kontinuiè mé rèzoneman¨, èl avè l'èr si dézolé é si
éfarouché, ke je me raplè tou-t à kou kom un reproch, an
la voyant si trist, sa gété naturèl le jour ou je l'avè vu
pour la premyèr foua: je lèsè tonbé le crayon-n an me répétan
ke s'étè une fam-anfan, é je la priyè de prandr sa
gitar.

J'avè bokou à travayé é de nonbreu sousi¨, mè je
gardè tou sela pour moua. Je sui louin de krouar mintnan ke
j'è u rèzon d'ajir insi, mè je le fezè par tandrès
pour ma fam-anfan. J'ègzamine mon ker, é s'è san la
mouindr rézèrv ke je konfi à sè paj¨ mé plus sekrèt
pansé. Je santè byin k'il me mankè kèlk choz, mè
sela n'alè pa jusk'à altéré le boner de ma vi. Kan je
me promnè sel par un bo solèy, é ke je sonjè o jour¨
d'été ou la tèr antyèr sanblè ranpli de ma jen pasion, je
santè ke mé rèv ne s'étè pa parfètman réalizé, mè
je croyais ke se n'étè k'une onbr adousi de la dous glouar
du pasé. Parfoua, je me dizè byin ke j'orè préféré trouvé
ché ma fam un konséyé plus sur, plus de rèzon, de fèrmeté
é de karaktèr; j'orè déziré k'èl pu me soutnir é
m'édé, k'èl poséda le pouvouar de konblé lè lakune¨ ke je
santè-z an moua, mè je me dizè osi k'un tèl boner n'étè
pa de se mond, é k'il ne devè pa, ne pouvè pa ègzisté.

J'étè ankor, pour l'aj, un jen garson pluto k'un mari. Je
n'avè konu, pour me formé par ler salutèr influans,
d'otr chagrin¨ ke seu k'on-n a pu lir dan se rési. Si je me
tronpè, é sela m'arivè peu-ètr byin souvan, s'étè mon
amour é mon peu d'èkspéryans ki m'égarè. Je di l'ègzakt
vérité. À koua me sèrvirè mintnan la disimulasion?

S'étè donk sur moua ke retonbè tout lè difikulté¨ é lè
sousi¨ de notr vi; èl n'an prenè pa sa par. Notr ménaj
étè à peu prè dan le mèm gachi k'o débu; selman je m'y
étè abitué, é j'avè o mouin le plézir de vouar ke Dora
n'avè prèsk jamè de chagrin. Èl avè retrouvé tout sa
gété folatr; èl m'èmè de tou son ker é s'amuzè kom
otrefoua s'è-t-à-dir kom un-n anfan.

Kan lè déba dè Chanbr avè été asoman¨ (je ne parl
ke de ler longer, é non de ler kalité, kar, sou se dèrnyé
rapor, il¨ n'étè jamè otreman), é ke je rantrè tar,
Dora ne voulè jamè s'andormir avan ke je fus rantré, é
dèsandè toujour pour me resevouar. Kan je n'avè pa à
m'okupé du travay ki m'avè kouté tan de laber
sténografik, é ke je pouvè ékrir pour mon propr kont,
èl venè s'asouar trankilman prè de moua, si tar ke se
pu ètr, é èl étè tèlman silansyeuz ke souvan je la
croyais andormi. Mè-z an jénéral, kan je levè la tèt, je
voyais sè yeu¨ bleu¨ fiksé sur moua avèk l'atansion trankil
don j'é déja parlé.

«Se povr garson! doua-il ètr fatigé! di-èl un souar, o
moman ou je fèrmè mon pupitr.

-- Sèt povr petit fiy! doua-èl ètr fatigé! répondi-
je. Se serè-t à moua à vou dir sela, Dora. Une otr foua, vou
iré vou kouché, mon-n amour; il è bokou tro tar pour vou.

-- O! non! ne m'envoyez pa kouché, di Dora d'un ton supliyan.
Je vou-z an pri, ne fèt pa sa!

-- Dora!»

À mon gran-t étoneman, èl plerè sur mon-n épol.

«Vou n'èt donk pa byin, ma petit; vou n'èt pa ereuz?

-- Si, je sui trè-byin, é trè-ereuz, di Dora. Mè
promèté-moua ke vou me lèsré rèsté prè de vou pour vou
vouar ékrir.

-- Voyez un peu la bèl vu pour sè joli¨ yeu¨, é à minui
ankor! répondi-je.

-- Vrai? è-se ke vou lè trouvé joli¨? repri Dora an ryan;
je sui si kontant k'il¨ soua joli¨!

-- Petit gloryeuz!» lui di-je.

Mè non, se n'étè pa de la vanité, s'étè une joua naiv de
se santir admiré par moua. Je le savè byin avan k'èl me le
di:

«Si vou lè trouvé joli¨, dit¨-moua ke vou me pèrmètré
toujour de vou regardé ékrir! di Dora; lè trouvé-vou
joli¨?

-- Trè-joli¨!

-- Alor lèsé-moua vou regardé ékrir.

-- J'é per ke sela ne lè-z embellisse pa, Dora.

-- Mè si sèrtèneman! pars ke voyez-vou, mesyeu le savan,
sela vou-z anpèchra de m'oublié, pandan ke vou-z èt plonjé
dan vo méditasion¨ silansyeuz¨. È-se ke vou sré faché si
je vou di kèlk choz de byin nyè, plus nyè ankor k'à
l'ordinèr?

-- Voyons donk sèt mèrvèy?

-- Lèsé-moua vou doné vo plum à mezur ke vou-z an-n oré
bezouin, me di Dora. J'é anvi d'avouar kèlk choz à fèr pour
vou pandan sè long¨ er¨ ou vou-z èt si okupé. Voulé-
vou ke je lè prèn pour vou lè doné?»

Le souvenir de sa joua charmant kan je lui di oui me fè
venir lè larm¨ o yeu¨. Lorske je me remi à ékrir le
landmin, èl étè établi prè de moua avèk un gro pakè de
plum; sela se renouvla régulyèrman chak foua. Le plézir
k'èl avè à s'asosyé insi à mon travay, é son ravisman
chak foua ke j'avè bezouin d'une plum, se ki m'arivè san
sès, me donèr l'idé de lui doné une satisfaksion plus
grand ankor. Je fezè sanblan, de tan à otr, d'avouar
bezouin d'èl pour me kopyé une ou deu paj¨ de mon manuskri.
Alor èl étè dan tout sa glouar. Il falè la vouar se
préparé pour sèt grand antrepriz, mètr son tabliyé,
anprunté dè chifon¨ à la kuizine pour essuyer sa plum, é le
tan k'èl y mètè, é le nonbr de foua k'èl an lizè
dè pasaj¨ à Jip, kom s'il pouvè konprandr; pui anfin èl
signè sa paj kom si l'evr fu rèsté inkonplèt san le
non du kopist, é me l'aportè, tout joyeuse d'avouar achvé
son devouar, an me jetan lè bra otour du kou. Souvenir charman
pour moua, kan lè-z otr n'y vèrè ke dè-z anfantiyaj¨!

Peu de tan aprè, èl pri posésion dè klé¨, k'èl
promnè par tout la mèzon dan-z un peti panyé ataché à sa
sintur. An jénéral, lè-z armouar¨ okèl èl¨-z apartenè
n'étè pa fèrmé, é lè klé¨ finir par ne plus sèrvir
k'à amuzé Jip, mè Dora étè kontant, é sela me sufizè.
Èl étè konvinku ke sèt mezur devè produir le mèyer
éfè, é nou-z étyon joyeu¨ kom deu-z anfan¨ ki fon tenir
ménaj à ler poupé pour de rir.

S'è-t insi ke se pasè notr vi; Dora témouagnè prèsk
otan de tandrès à ma tant k'à moua, é lui parlè souvan du
tan ou èl la regardè kom «une vyèy grognon.» Jamè ma
tant n'avè pri otan de pèn pour pèrsone. Èl fezè la
kour à Jip, ki n'y répondè nulman; èl ékoutè tous¨ lè
jour¨ Dora joué de la gitar, èl ki n'èmè pa la muzik;
èl ne parlè jamè mal de notr séri d'_Inkapabl¨_, é
pourtan la tantasion devè ètr byin grand pour èl; èl
fezè à pyé dè kours¨ énorm¨ pour raporté à Dora tout
sort de petit¨ choz¨ don-t èl avè anvi, é chak foua
k'èl nou-z arivè par le jardin é ke Dora n'étè pa-z an
ba, on l'antandè dir, o ba de l'èskalyé, d'une voua ki
retantisè joyeusement par tout la mèzon:

«Mè ou è donk Petit-Fler?»




Chapitr Xv.

M. Dick justifi la prédiksion de ma tant.


Il y avè déja kèlk tan ke j'avè kité le dokter. Nou
vivyon dan son vouazinaj, je le voyais souvan, é deu-z ou troua
foua nou-z avyon été diné ou prandr le té ché lui. Le Vyeu-
Troupyé étè établi à demer ché lui. Èl étè toujour la
mèm, avèk lè mèm papiyon¨ imortèl¨ voltijan toujour o-
desu de son bonè.

Sanblabl à byin d'otr mèr¨ ke j'é konu duran ma vi,
mistress Markleham tenè bokou plu-z à s'amuzé ke sa fiy.
Èl avè bezouin de se divèrtir, é kom un ruzé vyeu troupyé
k'èl étè, èl voulè fèr krouar, an konsultan sè
propr¨ inspirasion¨, k'èl s'immolait à son anfan. Sèt
èksèlant mèr étè donk tout dispozé à favorizé le dézir du
dokter, ki voulè k'Annie s'amuza, é èl èksprimè tou
o son aprobasion de la sagasité de son jandr.

Je se dout pa k'èl ne fi ségné la plè du ker du
dokter san le savouar, san y mètr otr choz k'un sèrtin
degré d'égoizm é de frivolité k'on rankontr parfoua ché dè
pèrsone¨ d'un-n aj mur; èl le konfirmè, je kroua, dan la
pansé k'il an-n inpozè à la jenès de sa fam, é k'il n'y
avè pouin antr eu¨ de sympathie naturèl, à fors de le
félisité de chèrché à adousir à Annie le fardo de la vi.

«Mon chèr ami, lui dizè-èl un jou-r an ma prézans, vou savé
byin, san dout, ke s'è-t un peu trist pour Annie d'ètr
toujour anfèrmé isi.»

Le dokter fi un byinvèyan sign de tèt.

«Kan èl ora l'aj de sa mèr, di mistress Markleha-m an
ajitan son évantay, se sera une otr afèr. Vou pouryé me
mètr dan-z un kacho, pourvu ke j'us bone konpagni é ke
je pus fèr mon rubber, jamè je ne demandrè à sortir. Mè
je ne sui pa Annie, vou savé, é Annie n'è pa sa mèr.

-- Sèrtèneman, sèrtèneman, di le dokter.

-- Vou-z èt le mèyer om du mond. Non, je vou demand byin
pardon, kontinuia-t-èl an voyant le dokter fèr un jèst
négatif, il fo ke je le diz devan vou, kom je le di
toujour dèryèr votr do, vou-z èt le mèyer om du mond;
mè naturèlman, vou ne pouvé pa, n'è-t-il pa vrai, avouar
lè mèm gou¨ é lè mèm souin¨ k'Annie?

-- Non! di le dokter d'une voua atristé.

-- Non, s'è tou naturèl, repri le Vyeu-Troupyé. Voyez, par
ègzanpl, votr Diksionèr! Kèl choz util k'un
diksionèr! kèl choz indispansabl! le sans dè mo¨! San
le dokter Johnson, ou dè jan¨ kom sa, ki sè si, à l'er
k'il è, nou ne doneryon pa à un fèr à repasé le non d'un
manch à balè. Mè nou ne pouvon demandé à Annie de
s'intérésé à un diksionèr, kan il n'è pa mèm fini,
n'è-t-il pa vrai?»

Le dokter sekoua la tèt.

«É vouala pourkoua j'aprouv tan vo-z atansion¨ délikat¨, di
mistress Markleham, an lui donan sur l'épol un peti kou
d'évantay. Sela prouv ke vou n'èt pa kom tan de
vyèyar¨ ki voudrè trouvé de vyèy¨ tèt¨ sur de jene¨
épol. Vou-z avé étudyé le karaktèr d'Annie é vou le
konprené. S'è se ke je trouv an vou de charman.»

Le dokter Strong sanblè, an dépi de son kalm é de sa
pasyans abituièl, ne supozé k'avèk pèn tous¨ sè
konpliman¨.

«Osi, mon chèr dokter, kontinuia le Vyeu-Troupyé-r an lui
donan pluzyer petit¨ tap d'amityé, vou pouvé dispozé de
moua an tou tan. Saché ke je sui-z antyèrman à votr sèrvis.
Je sui prèt à alé avèk Annie o spèktakl, o konsèr¨, à
l'èkspozision, partou anfin; é vou vèré ke je ne me plindrè
selman pa de la fatig, le devouar, mon chèr dokter, le
devouar avan tou!»

Èl tenè parol. Èl étè de sè jan¨ ki pev suporté
une kantité de plézir¨, san ke jamè ler pèrsévérans soua-t à
bou. Jamè èl ne lizè le journal (é èl le lizè tous¨ lè
jour¨ pandan deu-z er¨ dan-z un bon fotey, à travèr son
lorgnon), san y dékouvrir kèlk choz à vouar ki amuzrè
sèrtèneman Annie. An vin-n Annie protèstè k'èl étè las
de tou sela, sa mèr lui répondè invaryableman:

«Ma chèr Annie, je vou croyais plus rèzonabl, é je doua vou
dir, mon-n amour, ke s'è byin mal rekonètr la bonté du
dokter Strong.»

Se reproch lui étè jénéralman adrésé an prézans du dokter,
é il me sanblè ke s'étè la prinsipalman se ki désidè
Annie à sédé. Èl se rézignè prèsk toujour à alé partou
ou l'anmnè le Vyeu-Troupyé.

Il arivè byin rarman ke M. Maldon lè-z akonpagna.
Kèlkefoua èl¨-z angajè ma tant é Dora à se jouindr à
èl¨; d'otr foua s'étè Dora tout sel. Jadis j'orè
ézité à la lèsé alé, mè, an réfléchisan-t à se ki s'étè
pasé le souar dan le kabinè du dokter, je n'avè plus la mèm
défyans. Je croyais ke le dokter avè rèzon, é je n'avè
pa plus de soupson¨ ke lui.

Kèlkefoua ma tant se gratè le né, kan nou-z étyon sel¨,
an me dizan k'èl n'y konprenè ryin, k'èl voudrè lè
vouar plu-z ereu, é k'èl ne croyé pa du tou ke notr
militèr ami (s'è-t insi k'èl aplè toujour le Vyeu-
Troupyé) kontribuia à rakomodé lè choz¨. Èl me dizè
ankor ke le premyé akt du retour o bon sans de notr
militèr ami, se devrè ètr d'araché tous¨ sè papiyon¨ é
d'an fèr kado à kèlk ramoner pour se dégizé un jour de
maskarad.

Mè s'étè surtou sur M. Dick k'èl kontè. Évidaman, sèt
om avè une idé, dizè-èl, é s'il pouvè selman la
séré de prè kèlk jour, dan-z un kouin de son sèrvo, se ki
étè pour lui la grand difikulté, il se distingrè de
kèlk fason èkstraordinèr.

Ignoran k'il étè de sèt prédiksion, M. Dick rèstè toujour
dan la mèm pozision vis-à-vis du dokter é de mistress Strong.
Il sanblè n'avansé ni rekulé d'une semèl, imobil sur sa
baz kom un-n édifis solid, é j'avou k'an-n éfè j'orè été
osi étoné de lui vouar fèr un pa ke de vouar marché une
mèzon.

Mè un souar, kèlk moua aprè notr maryaj, M. Dick
entr'ouvri la port de notr salon; j'étè sel à travayé
(Dora é ma tant étan alé prandr le té ché lè deu peti¨
srin¨), é il me di avèk une tou signifikativ:

«Sela vou déranjrè, j'an-n é per, de kozé un moman avèk
moua, Trotwood?

-- Mè non, sèrtèneman, mesyeu Dick; doné-vou la pèn
d'antré.

-- Trotwood, me di-il an-n appuyant son doua sur son né, aprè
m'avouar doné une pouagné de min, avan de m'asouar je voudrè
vou fèr une obsèrvasion. Vou konèsé votr tant?

-- Un peu, répondi-je.

-- S'è la fam du mond la plus remarkabl, mesyeu!»

É aprè m'avouar fè sèt komunikasion k'il lansa kom un
boulè de kanon, M. Dick s'asi d'un-n èr plus grav ke de
koutum é me regarda.

«Mintnan, mon-n anfan, ajouta-t-il, je vè vou fèr une
kèstyon.

-- Vou pouvé m'an fèr otan k'il vou plèra.

-- Ke pansé-vou de moua, mesyeu? me demanda-t-il an se
krouazan lè bra.

-- Ke vou-z èt mon bon é vyèy ami.

-- Mèrsi, Trotwood, répondi M. Dic-k an ryan é-t an me sèran la
min avèk une gété èkspansiv. Mè se n'è pa la se ke je
veu dir, mon-n anfan, kontinuia-t-il d'un ton plus grav: ke
pansé-vou de moua sou se pouin de vu?» É il se touchè le
fron.

Je ne savè koman répondr, mè il vin à mon-n èd.

«Ke j'é l'èspri fèbl, n'è-se pa?

-- Mè... lui di-je d'un ton indési, peu-ètr un peu.

-- Présizéman! kriya M. Dick, ki sanblè anchanté de ma répons.
S'è ke, voyez-vou, mesyeu Trotwood, kan il¨-z on retiré un
peu du dézordr ki étè dan la tèt de... vou savé byin
ki... pour le mètr vou savé byin ou, il y a u...» Isi
M. Dick fi fèr à sè min¨ le moulinè pluzyer foua-z an lè
tournan otour l'une de l'otr, pui il lè frapa l'une kontr
l'otr é rekomansa l'ègzèrsis du moulinè, pour èksprimé une
grand konfuzyon. «Vouala se k'on m'a fè! Vouala!»

Je lui fi un sign d'aprobasion k'il me randi.

«An-n un mo, mon-n anfan, di M. Dick, bèsan tou d'un kou la
voua, je sui-z un peu sinpl.»

J'alè nyé le fè, mè il m'arèta.

«Si, si! Èl prétan ke non. Èl ne veu pa-z an-n antandr
parlé, mè sela è. Je le sè. Si je ne l'avè pa u pour
ami, mesyeu, il y a byin dè-z ané¨ k'on m'orè anfèrmé é
ke je mènerè la plus trist vi. Mè je le lui randrè byin,
n'ayez pa per! Jamè je ne dépans se ke je gagn à fèr dè
kopi. Je le mè dan-z une tirlir. J'é fè mon tèstaman; je
lui lès tou! Èl sera rich, èl ora une nobl ègzistans.»

M. Dick tira son mouchouar é s'essuya lè yeu¨. Mè il le repliya
souagneuzman, le lisa antr sè deu min¨, le mi dan sa
poch, é paru du mèm kou fèr disparètr ma tant.

«Vou-z èt instrui, Trotwood, di M. Dick. Vou-z èt trè-
instrui. Vou savé konbyin le dokter è savan; vou savé
l'oner k'il m'a toujour fè. La syans ne l'a pa randu
fyé. Il è-t unbl, unbl, plin de kondésandans mèm pour le
povr Dick, ki a l'èspri borné é ki ne sè ryin. J'é fè
monté son non sur un peti bou de papyé le lon de la kord du
sèr-volan, il è-t arivé jusk'o syèl, parmi lè-z alouèt¨. Le
sèr-volan-t a été charmé de le resevouar, mesyeu, é le syèl an
è devenu plus briyan.»

Je l'enchantai an lui dizan-t avèk éfuzyon ke le dokter méritè
tou notr rèspè é tout notr èstim.

«É sa bèl fam è-t une étoual, di M. Dick, une briyant
étoual; je l'é vu dan tou son ékla, mesyeu. Mè (il
raprocha sa chèz é poza sa min sur mon jenou) il y a dè
nuiaj¨, mesyeu, il y a dè nuiaj¨.»

Je répondi à la solisitud k'èksprimè sa physionomie an
donan à la myèn la mèm èksprèsion é-t an sekouan la tèt.

«Kèl nuiaj¨?» di mesyeu Dick.

Il me regardè d'un-n èr si inkyè é il parèsè si dézireu
de savouar se ke s'étè ke sè nuiaj¨, ke je pri la pèn de
lui répondr lantman é distinkteman, kom si j'avè voulu
èkspliké kèlk choz à un-n anfan:

«Il y a antr eu¨ kèlk malereu sujè de divizyon, répondi-
je, kèlk trist koz de dézunyon. S'è-t un sekrè. Peu-ètr
è-se une suit inévitabl de la diférans d'aj ki ègzist
antr eu¨. Peu-ètr sela tyin à la choz du mond la plus
insignifyant.»

M. Dick akonpagnè chakune de mé fraz d'un sign
d'atansion; il s'arèta kan j'u fini, é rèsta à réfléchir,
lè yeu¨ fiksé sur moua é la min sur mon jenou.

«Le dokter n'è pa faché kontr èl, Trotwood? di-il o bou
d'un moman.

-- Non. Il l'èm tandreman.

-- Alor, je sè se ke s'è, mon-n anfan, di M. Dick.»

Dan-z un-n aksè de joua soudèn, il me tapa sur le jenou é se
ranvèrsa dan sa chèz, lè soursi¨ relevé tou-t an o de son
fron; je le kru¨ tou-t à fè fou. Mè il repri byinto sa
gravité, é, se panchan-t an-n avan, il me di, aprè avouar tiré son
mouchouar d'un-n èr rèspèktuieu, kom s'il lui reprézantè
réèlman ma tant:

«S'è la fam du mond la plu-z èkstraordinèr, Trotwood.
Pourkoua n'a-t-èl ryin fè pour remètr l'ordr dan sèt
mèzon?

-- S'è-t un sujè tro délika é tro difisil pour k'èl
puis s'an mélé, répondi-je.

-- É vou ki èt si instrui, di M. Dic-k an me touchan du
bou du doua, pourkoua n'avé-vou ryin fè?

-- Par la mèm rèzon, répondi-je ankor.

-- Alor j'y sui, mon-n anfan» reparti M. Dick. É il se redrèsa
devan moua d'un-n èr ankor plus triyonfan, an-n ochan la tèt é
an se frapan la pouatrine à kou¨ redoublé; on-n orè di k'il
avè juré de s'araché l'am du kor.

«Un povr om léjèrman tinbré, di M. Dick, un-n idyo, un
èspri fèbl, s'è de moua ke je parl, vou savé, peu fèr
se ke ne pev tanté lè jan¨ lè plus distingé du mond. Je
lè rakomodrè, mon-n anfan: j'essayerai, moua; il¨ ne m'an
voudron pa. Il¨ ne me trouvron pa indiskrè. Il¨ se mok
byin de se ke je pui dir, moua; kan j'orè tor, je ne sui
ke Dick. Ki è-se ki fè atansion à Dick? Dick, se n'è
pèrsone. Peu!» É il soufla, par mépri de son chéti-v individu,
kom s'il jetè une pay o van.

Ereuzman il avansè dan sè-z èksplikasion¨, kar nou
antandyon la vouatur s'arété à la port du jardin. Dora é ma
tant alè rantré.

«Pa un mo, mon-n anfan! kontinuia-t-il à voua bas; lèsé
retonbé tou sela sur Dick, sur se benè de Dick... se fou de
Dick! Vouala déja kèlk tan, mesyeu, ke j'y pansè; j'y
sui mintnan. Aprè se ke vou m'avé di, je le tyin, j'an
sui sur. Tou v byin!»

M. Dick ne prononsa plu-z un mo sur se sujè; mè pandan une
demi-er il me fi dè sign télégrafik¨, don ma tant ne
savè ke pansé, pour m'anjouindr de gardé le plus profon
sekrè.

À ma grand surpriz, je n'antandi plus parlé de ryin pandan
troua semèn¨, é pourtan je prenè un véritabl intérè o
rézulta de sè-z éfor¨; j'entrevoyais une luer étranj de bon
sans dan la konkluzyon à lakèl il étè arivé: kan à son
bon ker, je n'an-n avè jamè douté. Mè je fini par krouar
ke, mobil é chanjan kom il étè, il avè oublié ou lèsé
la son projè.

Un souar ke Dora n'avè pa anvi de sortir, nou nou
dirijam, ma tant é moua, jusk'à la petit mèzon du dokter.
S'étè-t an-n oton, il n'y avè pa de déba du Parleman pour
me gaté la frèch briz du souar, é l'oder dè fey¨ sèch
me raplè sèl ke je foulè jadis o pyé¨ dan notr
peti jardin de Blunderstone; le van, an jémisan, sanblè
m'aporté ankor une vag tristès, kom otrefoua.

Il komansè à fèr nui kan nou-z arivam ché le dokter.
Mistress Strong sortè du jardin, ou M. Dick èrè ankor, tou
an-n èdan le jardinyé à planté kèlk pikè¨. Le dokter
avè une vizit dan son kabinè, mè mistress Strong nou di
k'il serè byinto libr, é nou priya de l'atandr. Nou la
suivim dan le salon, é nou nou-z asim dan l'obskurité,
prè de la fenètr. Nou ne fezyon pouin de sérémoni antr
nou; nou vivyon libreman ansanbl, kom de vyeu ami¨ é de
bon¨ vouazin¨.

Nou n'étyon la ke depui un moman, kan mistress Markleham,
ki étè toujour à fèr dè-z anbara à propo de tou, antra
bruskeman, son journal à la min, an dizan d'une voua
antrekoupé: «Bon Dyeu, Annie, ke ne me dizyé-vou k'il y avè
kèlk'un dan le kabinè?

-- Mè, ma chèr maman, repri-èl trankilman, je ne pouvè
pa deviné ke vou-z usyé anvi de le savouar.

-- Anvi de le savouar! di mistress Markleha-m an se lèsan
tonbé sur le kanapé. Jamè je n'é été osi ému.

-- Vou-z èt donk antré dan le kabinè, maman? demanda Annie.

-- Si je sui-z antré dan le kabinè! ma chèr, repri-èl avèk
une nouvèl énèrji. Oui, sèrtèneman! É je sui tonbé sur sèt
èksèlan om: jujé de mon-n émosion, madmouazèl Trotwood, é
vou osi, mesyeu David, just o moman ou il fezè son
tèstaman.»

Sa fiy tourna vivman la tèt.

«Just o moman, ma chèr Annie, ou il fezè son tèstaman,
l'akt de sè volonté¨ dèrnyèr¨, répéta mistress Markleham, an
étandan le journal sur sè jenou¨ kom une nap. Kèl
prévoyance é kèl afèksion! Il fo ke je vou rakont
koman sa se pasè! Vrèman oui, il le fo, kan se ne
serè ke pour randr justis à se mignon, kar s'è-t un vrai
mignon ke le dokter! Peu-ètr savé-vou, mis Trotwood, ke
dan sèt mèzon on-n a l'abitud de n'alumé lè bouji¨ ke
lorsk'on s'è litéralman krevé lè yeu¨ à lir son journal;
é osi ke se n'è ke dan le kabinè k'on trouv un syèj ou
l'on puis lir, se ke j'apèl à son èz. S'è donk pour
sela ke je me randè dan le kabinè, ou j'avè apèrsu de la
lumyèr. J'ouvr la port. Oprè de se chèr dokter je voua deu
mésyeu¨, vétu¨ de nouar, évidaman dè jurisconsultes; tous¨
troua debou devan la tabl; le chèr dokter avè la plum à la
min, «S'è sinpleman pour èksprimé, di le dokter... Annie,
mon-n amour, ékouté byin... S'è sinpleman pour èksprimé tout la
konfyans ke j'é an mistress Strong ke je lui lès tout ma
fortune, san kondision.» Un dè mésyeu¨ répèt: «Tout votr
fortune, san kondision». Sur koua, ému kom vou pansé ke
peu l'ètr une mèr an parèy sirkonstans, je m'ékri: «Gran¨
dyeu¨! je vou demand byin pardon!» je trébuch sur le sey de
la port é j'akour par le peti koridor sur lekèl done
l'ofis.»

Mistress Strong ouvri la fenètr é sorti sur le balkon, ou èl
se tin appuyée kontr la balustrad.

«Mè n'è-se pa un spèktakl ki fè du byin, mis Trotwood,
é vou, mesyeu David, di mistress Markleham, de vouar un-n om
de l'aj du dokter Strong avouar la fors d'am nésésèr pour
fèr parèy choz? Sela prouv konbyin j'avè rèzon. Lorske
le dokter Strong me fi une vizit dè plus flateuz¨-z é me
demanda la min d'Annie, je di à ma fiy: «Je ne dout pa, mon
anfan, ke le dokter Strong ne vou-z asur dan l'avnir byin
plu-z ankor k'il ne promè de fèr ojourd'ui.»

Isi on-n antandi soné, é lè viziter¨ sortir du kabinè du
dokter.

«Vouala ki è fini probableman, di le Vyeu-Troupyé aprè
avouar prété l'orèy; le chèr om a signé, kachté, remi le
tèstaman, é il a l'èspri-t an repo; il an-n a byin le droua. Kèl
om! Annie, mon-n amour, je vè lir mon journal dan le kabinè,
kar je ne sè pa me pasé dè nouvèl¨ du jour. Mis Trotwood,
é vou, mesyeu David, vené vouar le dokter, je vou pri.»

J'apèrsu¨ M. Dick debou dan l'onbr, fèrman son kanif lorske
nou suivim mistress Markleham dan le kabinè é ma tant ki
se gratè vyolaman le né, kom pour fèr un peu divèrsion à
sa furer kontr notr militèr ami; mè se ke je ne sorè
dir, je l'é oublié san dout, s'è ki è-se ki antra le
premyé dan le kabinè, ou koman mistress Markleham se trouva
an-n un moman instalé dan son fotey. Je ne sorè dir non
plus koman il se fi ke nou nou trouvam, ma tant é moua,
prè de la port; peu-ètr sè yeu¨ fu-t-il¨ plus pron¨ ke
lè myin é me retin-èl èksprè, je n'an sè ryin. Mè se ke
je sè byin s'è ke nou vim le dokter avan k'il nou-z u
apèrsu¨; il étè o milyeu dè gro livr k'il èmè tan, la
tèt trankilman appuyée sur sa min. O mèm instan, nou
vim antré mistress Strong, pal é tranblant. M. Dick la
soutnè. Il poza la min sur le bra du dokter ki releva la
tèt d'un-n èr distrè. Alor Annie tonba à jenou¨ à sè pyé¨, é
lè min¨ jouint¨, d'un-n èr supliyan, èl fiksa sur lui un regar
ke je n'é jamè oublié. À se spèktakl, mistress Markleham
lèsa tonbé son journal, avèk une èksprèsion d'étoneman tèl
k'on-n orè pu prandr sa figur pour la mètr à la prou, an
tèt de kèlk navir nomé _la Surpriz_.

Mè kan à la douser ke montra le dokter dan son étoneman,
kan à la dignité de sa fam dan son atitud supliyant, à
l'émosion touchant de M. Dick, o séryeu don ma tant se
répétè à èl-mèm: «Sè-t om-la, fou!» kar èl triyonfè-t an
se moman de la pozision mizérabl don-t èl l'avè tiré, je
voua, j'antan tou sela byin plus ke je ne me le rapèl o
moman mèm ou je le rakont.

«Dokter! di M. Dick, k'è-se ke s'è donk ke sa? Regardé à
vo pyé¨!»

-- Annie! kriya le dokter, relevé-vou, ma fam chéri.

-- Non! di-èl. Je vou supli tous¨ de ne pa kité la
chanbr. O mon mari, mon pèr, ronpon anfin se lon silans.
Sachon anfin l'un-n é l'otr se k'il peu y avouar antr nou!»

Mistress Markleham avè retrouvé la parol, é, plèn d'orgey
pour sa famiy é d'indignasion matèrnèl, èl s'ékriyè:

«Annie, levé-vou à l'instan, é ne fèt pa ont à tous¨ vo
ami¨-z an vou-z umilyan insi, si vou ne voulé pa ke je
devyèn fol à l'instan.

-- Maman, répondi Annie, veyé ne pa m'intèronpé, s'è-t à
mon mari ke je m'adrès; je ne voua ke lui isi: il è tou
pour moua.

-- S'è-t-à-dir, s'ékriya mistress Markleham, ke je ne sui ryin!
Il fo ke sèt anfan é pèrdu la tèt! Soyez asé bon¨ pour
me prokuré un vèr d'o!»

J'étè tro okupé du dokter é de sa fam pour obéir à sèt
priyèr, é kom pèrsone n'y fi la mouindr atansion, mistress
Markleham fu forsé de kontinué à soupiré, à s'évanté é à
ouvrir de gran¨ yeu¨.

«Annie! di le dokte-r an la prenan dousman dan sè bra, ma
byin-èmé! S'il è survenu dan notr vi un chanjman
inévitabl, vou n'an-n èt pa koupabl. S'è ma fot, à moua
sel. Mon-n afèksion, mon-n admirasion, mon rèspè pour vou n'on
pa chanjé. Je dézir vou randr ereuz. Je vou-z èm é je
vou-z èstim. Levé-vou, Annie, je vou-z an pri!»

Mè èl ne se releva pa. Èl le regarda un moman, pui, se
sèran ankor plus kontr lui, èl poza son bra sur lè jenou¨
de son mari, é y appuyant sa tèt, èl di:

«Si j'é isi un-n ami ki puis dir un mo à se sujè, pour mon
mari ou pour moua; si j'é isi un-n ami ki puis fèr antandr un
soupson ke mon ker m'a parfoua murmuré; si j'é isi un-n ami ki
rèspèkt mon mari ou ki m'èm; si sè-t ami sè kèlk choz ki
puis nou veni-r an-n èd, je le konjur de parlé.»

Il y u un profon silans. Aprè kèl-z instan¨ d'une pénibl
ézitasion, je me désidè anfin:

«Mistress Strong, di-je, je sè kèlk choz ke le dokter
Strong m'avè ordoné de tèr; j'é gardé le silans jusk'à se
jour. Mè je kroua ke le moman è venu ou se serè-t une fos
délikatès ke de kontinué à le kaché; votr apèl me relèv de
ma promès.»

Èl tourna lè yeu¨ vèr moua, é je vis ke j'avè rèzon. Je
n'orè pu rézisté à se regar supliyan, lor mèm ke ma
konfyans n'orè pa été si inébranlabl.

«Notr pè à venir, di-èl, è peu-ètr antr vo min¨. J'é
la sèrtitud ke vou ne tèré ryin; je sè d'avans ke ni
vou, ni pèrsone o mond ne pouré jamè ryin dir ki nuiz
o nobl ker de mon mari. Koua ke vou-z ayez à dir ki me
touch, parlé ardiman. Je parlerè tou-t à l'er à mon tour
devan lui, kom plus tar devan Dyeu?»

Je ne demandè pa o dokter son otorizasion, é je me mi-z à
rakonté se ki s'étè pasé un souar dan sèt mèm chanbr, an
me pèrmètan selman d'adousir un peu lè grosyèr¨
èksprésion¨ d'Uriah Heep. Inposibl de pindr lè yeu¨-z éfaré
de mistress Markleham duran tou mon rési, ni lè-z intèrjèksion¨
égu¨ k'èl fezè antandr.

Kan j'u fini, Annie rèsta ankor un moman silansyeuz, la
tèt bésé kom je l'é dépint, pui èl pri la min du
dokter, ki n'avè pa chanjé d'atitud depui ke nou-z étyon
antré dan la chanbr, la prèsa kontr son ker é la bèza.
M. Dick la releva dousman, é èl rèsta imobil appuyée sur
lui, lè yeu¨ fiksé sur son mari.

«Je vè mètr à nu devan vou, di-èl d'une voua modèst,
soumiz é tandr, tou se ki a ranpli mon ker depui mon
maryaj. Je ne sorè vivr an pè, mintnan ke je sè tou,
s'il rèstè la mouindr obskurité sur se pouin.

-- Non, Annie, di le dokter dousman, je n'é jamè douté de
vou, mon-n anfan. Se n'è pa nésésèr, ma chéri, se n'è
vrèman pa nésésèr.

-- Il è nésésèr, répondi-èl, ke j'ouvr mon ker devan
vou ki èt la vérité é la jénérozité mèm, devan vou ke
j'é èmé é rèspèkté toujour davantaj depui ke je vou-z é
konu, Dyeu m'an-n è témouin!

-- Réèlman, di mistress Markleham, si j'é le mouindr bon
sans...

-- (Mè vou n'an-n avé pa l'onbr, vyèy fol! murmura ma
tant avèk indignasion.)

-- ... Il doua m'ètr pèrmi de dir k'il è-t inutil d'antré
dan tous¨ sè détay¨.

-- Mon mari peu sel an-n ètr juj, di Annie, san sésé un
instan de regardé le dokter, é il veu byin m'antandr. Maman,
si je di kèlk choz ki vou fas de la pèn, pardoné-le-
moua. J'é byin soufèr moua-mèm, souvan é lontan.

-- Sur ma parol! marmota mistress Markleham.

-- Kan j'étè trè-jen, di Annie, une petit, petit fiy,
mé premyèr¨ notyon¨ sur tout choz m'on été doné par un-n ami
é un mètr byin pasyan. L'ami de mon pèr ki étè mor, m'a
toujour été chèr. Je ne me souvyin pa d'avouar ryin apri ke
son souvenir n'y soua mélé. S'è lui ki a mi dan mon-n am sè
premyé¨ trézor¨, il lè-z avè gravé de son so; anségné par
d'otr, j'an-n orè resu, je kroua, une mouin salutèr
influans.

-- Èl kont sa mèr apsoluman pour ryin! s'ékriya mistress
Markleham.

-- Non, maman, di Annie; mè lui, je le mè à sa plas. Il le
fo. À mezur ke je grandisè, il rèstè toujour le mèm
pour moua. J'étè fyèr de son intérè, je lui étè profondéman,
sinsèrman ataché. Je le regardè kom un pèr, kom un
gid don lè-z éloj¨ m'étè plus présyeu ke tou-t otr éloj
o mond, kom kèlk'un-n okèl je me serè fyé, lor mèm ke
j'orè douté du mond antyé. Vou savé, maman, konbyin j'étè
jen é inèkspérimanté, kan tou d'un kou vou me l'avé
prézanté kom mon mari.

-- J'é déja di sa plus de sinkant foua à tous¨ seu ki son
isi, di mistress Markleham.

-- (Alor, pour l'amour de Dyeu, tèzé-vou, é k'il n'an soua
plus kèstyon, murmura ma tant.)

-- S'étè pour moua un si gran chanjman, une si grand pèrt, à
se k'il me sanblè, di Annie toujour du mèm ton, ke d'abor
je fu-z ajité é malereuz. Je n'étè ankor k'une petit
fiy, é je kroua ke je fu-z un peu atristé de sonjé o
chanjman subi k'alè fèr mon maryaj dan la natur dè
santiman¨ ke je lui avè porté jusk'alor. Mè puisk ryin
ne pouvè plus dézormè le lèsé tèl à mé yeu¨ ke je l'avè
toujour konu, kan je n'étè ke son ékolyèr, je me santi
fyèr de se k'il me jujè dign de lui: je l'épouzè.

-- Dan l'égliz Sin-Alphage, à Canterbury, fi remarké
mistress Markleham.

-- (Ke le dyabl anport sèt fam! di ma tant; èl ne veu
donk pa rèsté trankil?)

-- Je ne sonjè pa un moman, kontinuia Annie an roujisan, o
byin¨ de se mond ke mon mari posédè. Mon jen ker ne
s'okupè pa d'un parèy sousi. Maman, pardoné-moua si je di
ke s'è vou ki me fit la premyèr antrevouar la pansé k'il
y avè dè jan¨ dan le mond ki pourè ètr asé injust¨
anvèr lui é anvèr moua pour se pèrmètr se kruèl soupson.

-- Moua? kriya mistress Markleham.

-- (A! sèrtèneman, ke s'è vou, remarka ma tant; é sèt
foua, vou-z oré bo joué de l'évantay, vou ne pouvé pa le
nyé, ma militèr ami!)

-- Se fu le premyé maler de ma nouvèl vi, di Annie. Se fu
la premyèr sours de tous¨ mé chagrin¨. Il¨-z on été si nonbreu
depui kèlk tan, ke je ne sorè lè konté, mè non pa,
o mon jénéreu-z ami, non pa pour la rèzon ke vou supozé; kar
il n'y a pa dan mon ker une pansé, un souvenir, une èspérans
ki ne se ratach à vou!»

Èl leva lè yeu¨ o syèl, é, lè min¨ jouint¨, èl
resanblè, dan sa nobl boté, à un-n èspri byinnereu. Le
dokter, à partir de se moman, la kontanpla fikseman-t an silans,
é lè yeu¨ d'Annie soutinr fikseman sè regar¨.

«Je ne reproch pa à maman de vou-z avouar jamè ryin demandé pour
èl-mèm. Sè-z intantyon¨ on toujour été iréprochabl¨, je le
sè, mè je ne pui dir tou se ke j'é soufèr lorske j'é
vu lè-z apèl¨ indirèkt¨ k'on vou fezè-t an mon non, le trafik
k'on-n a fè de mon non prè de vou, lorske j'é été témouin de
votr jénérozité, é du chagrin k'an resantè M. Wickfield, ki
avè tan de solisitud pour vo léjitim¨-z intérè¨. Koman
vou dir se ke j'éprouvè la premyèr foua ke je me sui vu
èkspozé à l'odyeu soupson de vou-z avouar vandu mon-n amour, à vou,
l'om du mond ke j'èstimè le plus! Tou sela m'a akablé
sou le poua d'une ont imérité don je vou-z inflijè votr
par. O! non, pèrsone ne peu savouar tou se ke j'é soufèr:
maman pa plus k'une otr. Sonjé à se ke s'è ke d'avouar
toujour sur le ker sèt krint é sèt angouas, é de
savouar pourtan, dan mon-n am é konsyans, ke le jour de mon
maryaj n'avè fè ke kouroné l'amour é l'oner de ma vi.

-- É vouala se k'on gagn, kriya mistress Markleha-m an pler¨, à
se dévoué pour sè-z anfan¨! Je voudrè ètr turk!

-- (A! plu à Dyeu, é ke vou fusyé rèsté dan votr pays
natal! di ma tant.)

-- S'è-t à se moman ke maman s'è tan okupé de mon kouzin
Maldon. J'avè u, di-èl à voua bas, mè san la mouindr
ézitasion, de l'amityé pour lui. Nou-z étyon, dan notr anfans,
dè peti¨ amoureu. Si lè sirkonstans¨ n'an-n avè pa ordoné
otreman, j'orè peu-ètr fini par me pèrsuiadé ke je
l'èmè réèlman; je l'orè peu-ètr épouzé pour mon
maler. Il n'y a pa de maryaj plus mal asorti ke selui ou il
y a si peu de rapor¨ d'idé¨ é de karaktèr.»

Je réfléchisè sur sè parol¨, tou-t an kontinuian d'ékouté
atantivman, kom si èl¨-z avè un-n intérè partikulyé, ou
kèlk aplikasion sekrèt ke je ne pouvè deviné ankor: «Il
n'y a pa de maryaj plus mal asorti ke selui ou il y a si peu
de rapor¨ d'idé¨ é de karaktèr.»

«Nou n'avon ryin de komun, di Annie; il y a lontan ke je
m'an sui-z apèrsu. Kan mèm je n'orè pa d'otr rèzon¨
d'èmé avèk rekonèsans mon mari, moua ki an-n é tan, je le
remèrsirè de tout mon-n am pour m'avouar sové du premyé
mouvman d'un ker indisipliné ki alè s'égaré.»

Èl se tenè imobil devan le dokter, sa voua vibrè d'une
émosion ki me fi trésayir, tou-t an rèstan parfètman kalm
é fèrm kom oparavan.

«Lorsk'il solisitè dè mark de votr munifisans, ke vou
lui dispensiez si jénéreuzman, à koz de moua, je soufrè de
l'aparans mèrsenèr k'on donè à ma tandrès; je trouvè
k'il u été, pour lui, plu-z onorabl de fèr tou sel son
chemin; je me dizè ke, si j'avè été à sa plas, ryin ne
m'orè kouté pour essayer d'y réusir. Mè anfin je lui
pardonè ankor, jusk'o souar ou il nou di adyeu avan de
partir pour l'Ind. S'è se souar-la ke j'u la prev ke
s'étè un-n ingra é un pèrfid; je m'apèrsu¨ osi ke
M. Wickfield m'obsèrvè avèk méfyans, é, pour la premyèr foua,
j'antrevi le kruèl soupson ki étè venu asonbrir ma vi.

-- Un soupson, Agnès! di le dokter; non, non, non!

-- Il n'ègzistè pa dan votr ker, mon mari, je le sè!
répondi-èl. É kan je vin¨, se souar-la, vou trouvé, pour
vèrsé à vo pyé¨ sèt koup de tristès é de ont, pour vou
dir k'il s'étè trouvé sou votr toua, un-n om de mon san,
ke vou-z avyé konblé pour l'amour de moua, é ke sè-t om avè
ozé me dir dè choz¨ k'il n'orè jamè du me fèr antandr,
lor mèm ke j'orè été se k'il croyé, une fèbl é
mèrsenèr kréatur, mon ker s'è soulvé à la pansé de
souyé vo-z orèy¨ d'une tèl infami; mé lèvr¨ se son
refuzé à vou la fèr antandr alor, kom depui.»

Mistress Markleham se ranvèrsa dan son fotey avèk un sour
jémisman, é se kacha dèryèr son évantay.

«Je n'é jamè échanjé un mo avèk lui, depui se jour, k'an
votr prézans, é selman kan sela étè nésésèr pour
évité une èksplikasion. Dè-z ané¨ se son pasé depui k'il a
su de moua kèl étè isi sa situiasion. Le souin ke vou mètyé
à le fèr avansé, la joua avèk lakèl vou m'anonsyé ke
vou-z avyé réusi, tout votr bonté à son égar, n'étè pour
moua k'un redoubleman de douler, mon sekrè n'an devenè ke
plus pezan.»

Èl se lèsa tonbé dousman o pyé¨ du dokter, byin k'il
s'éforsa de l'an-n anpéché; é lè yeu¨ plin¨ de larm¨, èl
lui di ankor:

«Ne me parlé pa! lèsé-moua ankor vou dir kèlk choz! Ke
j'è u tor ou rèzon, si j'avè à rekomansé, je kroua ke je
le ferè. Vou ne pouvé pa konprandr se ke s'étè ke de
vou-z èmé, é de savouar ke d'ansyin¨ souvenir¨ pouvè fèr
krouar le kontrèr; de savouar k'on-n avè pu me supozé pèrfid,
é d'ètr antouré d'aparans¨ ki konfirmè un parèy
soupson. J'étè trè-jen, é je n'avè pèrsone pour me
konséyé; antr maman é moua, il y a toujour u un-n abim pour
se ki avè rapor à vou. Si je me sui repliyé sur moua-mèm,
si j'é kaché l'outraj ke j'avè subi, s'è pars ke je vou
onorè de tout mon-n am, pars ke je souètè ardaman ke
vou pusyé m'onoré osi.

-- Annie, mon nobl ker! di le dokter; mon-n anfan chéri!

-- Un mo! ankor un mo! Je me dizè souvan ke vou-z oryé pu
épouzé une fam ki ne vou-z orè pa kozé tan de pèn é de
sousi¨, une fam ki orè myeu tenu sa plas à votr foyer; je
me dizè ke j'orè myeu fè de rèsté votr élèv, prèsk
votr anfan; je me dizè ke je n'étè pa à la oter de
votr sajès, de votr syans: s'étè tou sela ki me fezè
gardé le silans; mè s'étè pars ke je vou-z onorè de
tout mon-n am, pars ke j'èspérè k'un jour vou pouryé
m'onoré osi.

-- Se jour è venu depui lontan, Annie, di le dokter; é il
ne finira jamè.

-- Ankor un mo! J'avè rézolu de porté sel mon fardo, de
ne jamè révélé à pèrsone l'indignité de selui pour ki vou
étyé si bon. Plus k'un mo, o le mèyer dè-z ami¨! J'é apri
ojourd'ui la koz du chanjman ke j'avè remarké an vou,
é don j'é tan soufèr; tanto, je l'atribuiè à mé
ansyèn¨ krint¨, tanto, j'étè sur le pouin de konprandr la
vérité; anfin, un azar m'a révélé, se souar, tout l'étandu de
votr konfyans an moua, lor mèm ke vou-z étyé dan l'èrer sur
mon kont. Je n'èspèr pa ke tou mon-n amour, ni tou mon
rèspè puis jamè me randr dign de sèt konfyans
inèstimabl; mè je pui o mouin levé lè yeu¨ sur le nobl
vizaj de selui ke j'é vénéré kom un pèr, èmé kom un mari,
rèspèkté depui lè jour¨ de mon-n anfans kom un-n ami; é déklaré
solanèlman ke, jamè dan mé pansé lè plus pasajèr¨,
je ne vou-z é fè tor, ke je n'é jamè varyé dan l'amour é
la fidélité ke je vou doua!»

Èl avè jeté sè bra otour du kou du dokter: la tèt du
vyèyar repozè sur sèl de sa fam, sè cheveu¨ gri se
mèlè o très¨ brune¨ d'Annie.

«Gardé-moua, présé kontr votr ker, mon mari! ne me repousé
jamè louin de vou! ne sonjé pa, ne dit¨ pa k'il y a tro de
distans antr nou; mé-z inpèrfèksion¨ sel¨ nou sépar, je le
sè myeu tous¨ lè jour¨ é je vou-z an-n èn toujour davantaj.
O! rekeyé-moua sur votr ker, mon mari, kar mon-n amour è
bati sur le rok, é il durera étèrnèlman.»

Il y u un lon silans. Ma tant se leva gravman, s'aprocha
lantman de M. Dick, é l'anbrasa sur lè deu jou. Sela fu
for ereu pour lui, kar il alè se konpromètr; je voyais le
moman ou, dan l'èksè de sa joua, an fas de sèt sèn, il
alè sèrtèneman se tenir sur une janb é soté à kloch-
pyé.

«Vou-z èt un-n om trè-remarkabl, Dick, lui di ma tant d'un
ton d'aprobasion trè-désidé; é n'ayez pa l'èr de me dir
jamè le kontrèr, je le sè myeu ke vou!»

Pui, ma tant le sézi par sa manch, me fi un sign, é nou
nou glisam dousman, tous¨ troua, or de la chanbr.

«Vouala ki kalmera notr militèr ami, di ma tant; sela v me
prokuré une bone nui, kan je n'orè pa, d'ayer,
d'otr sujè¨ de satisfaksion.

-- Èl étè boulvèrsé, j'an-n é per, di M. Dick, d'un ton de
grand komizérasion.

-- Koman! avé-vou jamè vu un krokodil boulvèrsé? demanda
ma tant.

-- Je ne kroua pa avouar jamè vu de krokodil du tou, repri
dousman M. Dick.

-- Il n'y orè jamè u la mouindr choz san sèt vyèy
fol, di ma tant d'un ton pénétré. Si lè mèr¨ pouvè
selman lèsé ler¨ fiy¨ trankil¨, kan èl¨ son-t une
foua maryé, o lyeu de fèr tan de tapaj de ler tandrès
prétandu! Il sanbl ke le sel sekour k'èl¨ puis randr
o malereuz¨ jene¨ fam¨ k'èl¨-z on miz o mond (Dyeu
sè si lè-z infortuné¨-z avè jamè témouagné le dézir d'y
venir!), se soua de lè-z an fèr repartir le plus vit posibl, à
fors de tourman¨! Mè à koua pansé-vou donk, Tro?»

Je pansè à tou se ke je venè d'antandr. Kèl-z-une dè
fraz don-t on s'étè sèrvi me revnè san sès à l'èspri:
«Il n'y a pa de maryaj plus mal asorti, ke selui ou il y a si
peu de rapor¨ d'idé¨ é de karaktèr... Le premyé mouvman
d'un ker indisipliné!... Mon-n amour è bati sur le rok.» Mè
j'arivè ché moua; lè fey¨ séché krakè sou mé
pyé¨, é le van d'oton siflè.




Chapitr Xvi.

Dè nouvèl¨.


J'étè maryé depui un-n an anviron, si j'an kroua ma mémouar,
asé mal sur pour lè dat, lorsk'un souar ke je revnè sel
o loji, an sonjan o livr ke j'ékrivè (kar mon suksè
avè suivi le progrè de mon-n aplikasion, é je travayè alor
à mon premyé roman), je pasè devan la mèzon de mistress
Steerforth. Sela m'étè arivé déja pluzyer foua duran ma
rézidans dan le vouazinaj, kouake an jénéral je préférasse de
bokou prandr un-n otr chemin. Mè, kom sela m'oblijè à
fèr un lon détour, je finisè par pasé asé souvan par
la.

Je n'avè jamè fè otr choz ke de jeté sur sèt mèzon
un rapid kou d'ey: èl avè l'èr sonbr é trist; lè
gran¨-z aparteman¨ ne donè pa sur la rout, é lè fenètr¨
étrouat¨, vyèy¨ é masiv¨, ki n'étè jamè byin gé¨-z à
vouar, sanblè surtou lugubr¨ lorsk'èl¨-z étè fèrmé,
avèk tous¨ lè stor¨ bésé. Il y avè une alé kouvèrt à
travèr une petit kour pavé, aboutisan à une port d'antré
ki ne sèrvè jamè, avèk une fenètr sintré, sèl de
l'èskalyé, an-n armoni avèk le rèst, é, kouake se fu la sel
ki ne fu pa onbrajé o dedan par un stor, èl ne lèsè
pa d'avouar l'èr osi trist é osi abandoné ke lè-z otr.
Je ne me souvyin pa d'avouar jamè vu une lumyèr dan la
mèzon. Si j'avè pasé par la, kom tan d'otr, avèk un
ker indiféran, j'orè probableman supozé ke le
propriétèr de sèt rézidans y étè mor san lèsé
d'anfan¨. Si j'avè u le boner de ne ryin savouar ki
m'intérèsa à sè-t androua, é ke je l'us vu toujour le mèm
dan son imobilité, mon-n imajinasion orè probableman bati à se
sujè lè plu-z injényeuz¨ supozision¨.

Malgré tou, je chèrchè à y pansé le mouin posibl. Mè mon
èspri ne pouvè pasé devan kom mon kor san s'y arété,
é je ne pouvè me soustrèr o pansé ki venè
m'asayi-r an foul. Se souar la, an partikulyé, tou-t an
poursuivan mon chemin, j'évokè san le voulouar lè-z onbr de
mé souvenir¨ d'anfans, dè rèv plus résan¨, dè-z èspérans¨
vag¨, dè chagrin¨ tro réèl¨ é tro profon¨; il y avè dan
mon-n am un mélanj de réalité é d'imajinasion ki, se konfondan
avèk le plan du sujè don je venè d'okupé mon-n èspri, donè
à mé-z idé¨ un tour singulyèrman romanèsk. Je méditè donk
tristeman-t an marchan, kan une voua tou prè de moua me fi
soudèneman trésayir.

De plus, s'étè une voua de fam, é je rekonu¨ byinto la
petit sèrvant de mistress Steerforth, sèl ki jadis portè un
bonè à ruban¨ bleu¨. Èl lè-z avè oté, probableman pour
myeu s'akomodé à l'aparans lamantabl de la mèzon, é
n'avè plus k'un-n ou deu neu¨ dézolé d'un brun modèst.

«Voulé-vou-z avouar la bonté, mesyeu, de venir parlé à mis
Dartle?

-- Mis Dartle me fè-èl demandé?

-- Non, mesyeu, pa se souar, mè s'è tou de mèm. Mis
Dartle vou-z a vu pasé-r il y a un jour ou deu, é èl m'a di de
m'asouar sur l'èskalyé pour travayé, é de vou priyé de
venir lui parlé, la premyèr foua ke je vou vèrè pasé.»

Je la suivi, é je lui demandè, an chemin, koman alè
mistress Steerforth; èl me répondi k'èl étè toujour
soufrant, é sortè peu de sa chanbr.

Lorske nou-z arivam à la mèzon, on me konduizi dan le
jardin, ou se trouvè mis Dartle. Je m'avansè sel vèr èl.
Èl étè asiz sur un ban, o bou d'une èspès de tèras,
d'ou l'on-n apèrsevè Londres. La souaré étè sonbr, une luer
roujatr éklèrè sel l'orizon, é la grand vil k'on
entrevoyé dan le louintin, à l'èd de sèt klarté sinistr,
me sanblè une konpagni aproprié o souvenir de sèt fam
ardant é fyèr.

Èl me vi aproché, é se leva pour me resevouar. Je la trouvè
plus pal é plus mègr ankor k'à notr dèrnyèr antrevu; sè
yeu¨-z étè plu-z étinslan¨, sa sikatris plus vizibl.

Nou nou saluiam frouadman. La dèrnyèr foua ke je l'avè
vu, nou nou-z étyon kité aprè une sèn asé vyolant, é
il y avè, dan tout sa pèrsone, un-n èr de dédin k'èl ne se
donè pa la pèn de disimulé.

«On me di ke vou déziré me parlé, mis Dartle, lui di-je, an
me tenan d'abor prè d'èl, la min appuyée sur le dosyé du
ban.

-- Oui, di-èl. Fèt-moua le plézir de me dir si on-n a
retrouvé sèt fiy?

-- Non.

-- É pourtan èl s'è sové?»

Je voyais sè lèvr¨ mins¨ se kontrakté-r an me parlan, kom si
èl mourè d'anvi d'akablé Émilie de reproch.

«Sové? répétè-je.

-- Oui! èl l'a lèsé! di-èl an ryan; si on ne l'a pa
retrouvé mintnan, peu-ètr k'on ne la retrouvra jamè.
Èl è peu-ètr mort!»

Jamè je n'é vu, sur okun otr vizaj, une parèy èksprèsion
de kruoté triyonfant.

«La mor serè peu-ètr le plus gran boner ke pu lui
souété une fam, lui di-je; je sui byin èz de vouar ke le
tan vou-z é randu si induljant, mis Dartle.»

Èl ne dègna pa me répondr, é se tourna vèr moua avèk un
sourir méprizan.

«Lè-z ami¨ de sèt èksèlant é vèrtuieuz pèrsone son vo-z ami¨;
vou-z èt ler chanpyon, é vou défandé ler¨ droua¨. Voulé-
vou ke je vou diz tou se k'on sè d'èl?

-- Oui,» répondi-je.

Èl se leva avèk un sourir méchan, é s'avansa vèr une è de
ou ki étè tou prè, é ki séparè la pelouz du potajé,
pui èl se mi à kriyé: «Vené isi!» kom si èl aplè
kèlk animal imond.

«J'èspèr ke vou ne vou pèrmètré-z okun akt de vanjans ou
de reprézay¨-z an se lyeu, mesyeu Copperfield?» di-èl an me
regardan toujour avèk la mèm èksprèsion.

Je m'inklinè san konprandr se k'èl voulè dir, é èl
répéta une segond foua: «Vené isi!» Alor je vis aparètr le
rèspèktabl M. Littimer, ki, toujour osi rèspèktabl, me fi
un profon salu, é se plasa dèryèr èl. Mis Dartle s'étandi
sur le ban, é me regarda d'un-n èr de triyonf é de malis, dan
lekèl il y avè pourtan, choz bizar, kèlk gras féminine,
kèlk atrè singulyé; èl avè l'èr de sè kruèl¨
prinsès¨ k'on ne trouv ke dan lè kont de fèr¨.

«É mintnan, lui di-èl d'un ton inpéryeu, san mèm le
regardé, é-t an pasan sa min sur sa sikatris, peu-ètr, an
sè-t instan, avèk plus de plézir ke de pèn; dit¨-z à
M. Copperfield tou se ke vou savé sur la fuit.

-- M. James é moua, madam...

-- Ne vou-z adrèsé pa à moua, di-èl an fronsan le soursi.

-- M. James é moua, mesyeu...

-- Ni à moua, je vou pri, di-je.»

M. Littimer, san parètr le mouin du mond dékonsèrté s'inklina
léjèrman, kom pour fèr antandr ke tou se ki nou
plèrè lui étè égalman agréabl, é il repri:

«M. James é moua, nou-z avon voyagé avèk sèt jen fam depui
le jour ou èl a kité Yarmouth, sou la protèksion de M. James.
Nou-z avon été dan-z une multitud d'androua¨, é nou-z avon vu
bokou de pays; nou-z avon été an France, an Suis, an-n Italie,
anfin prèsk partou.»

Il fiksè sè yeu¨ sur le dosyé du ban, kom si s'étè à lui
k'il fu rédui à s'adrésé, é y promnè dousman sè
doua¨, kom s'il jouè sur un pyano muiè.

«M. James s'étè bokou ataché à sèt jen pèrsone, é
pandan lontan il a mené une vi plus régulyèr ke depui ke
j'étè à son sèrvis. La jen fam avè fè de gran¨
progrè, èl parlè lè lang¨ dè pays ou nou nou-z étyon
établi. Se n'étè plus du tou la petit paysanne d'otrefoua.
J'é remarké k'on l'admirè bokou partou ou nou-z alyon.»

Mis Dartle porta la min à son koté. Je le vis jeté un regar
sur èl, é sourir à demi.

«On l'admirè vrèman bokou; peu-ètr son kostum, peu-ètr
l'éfè du solèy é du gran-t èr sur son tin, peu-ètr lè
souin¨ don-t èl étè l'objè; ke se fu sesi ou sela, le fè
è ke sa pèrsone avè un charm ki atirè l'atansion
jénéral.»

Il s'arèta un moman. Lè yeu¨ de mis Dartle èrè, san
repo, d'un pouin de l'orizon à l'otr; èl se mordè
konvulsivman lè lèvr¨.

M. Littimer jouagni lè min¨, se plasa an-n ékilibr sur une sel
janb, é lè yeu¨ bésé, il avansa sa rèspèktabl tèt pui il
kontinuia:

«La jen fam véku insi pandan kèlk tan, avèk un peu
d'abatman par intèrval¨, jusk'à se k'anfin, èl komansa à
fatigé M. James de sè jémisman¨ é de sè sèn¨ répété.
Sela n'alè plus si byin; M. James komansè à se déranjé
kom otrefoua. Plu-z il se déranjè, plu-z èl devenè trist,
é je peu byin dir ke je n'étè pa à mon-n èz antr eu¨ deu.
Sepandan il¨ se raccommodèrent byin dè foua, é sela,
véritableman, a duré plus lontan k'on n'orè pu s'y
atandr.»

Mis Dartle ramena sur moua sè regar¨ avèk la mèm èksprèsion
viktoryeuz. M. Littimer tousa une ou deu foua pour s'éklèrsir
la voua, chanja de janb, é repri:

«À la fin, aprè bokou de reproch é de larm¨ de la jen
fam, M. James parti un matin (nou-z okupyon une villa dan le
vouazinaj de Naples, pars k'èl èmè bokou la mèr), é
sou prétèkst de fèr une long apsans, il me charja de lui
anonsé ke, dan l'intérè de tou le mond, il étè... Isi
M. Littimer tousa de nouvo, ... il étè parti. Mè M. James,
je doua le dir, s'étè kondui de la fason la plu-z onorabl;
kar il propozè à la jen fam de lui fèr épouzé un-n om
trè-rèspèktabl, ki étè tou prè à pasé l'éponj sur le
pasé, é ki valè byin tous¨ seu okèl èl orè pu
prétandr par une voua régulyèr, kar èl étè d'une famiy
trè-vulgèr.»

Il chanja de nouvo de janb, é pasa sa lang sur sè lèvr¨.
J'étè konvinku ke s'étè de lui ke se séléra voulè
parlé, é je voyais ke mis Dartle partajè mon-n opinyon.

«J'étè égalman charjé de sèt komunikasion; je ne demandè
pa myeu ke de fèr tou-t o mond pour tiré M. James
d'anbara, é pour rétablir la bone antant antr lui é une
èksèlant mèr, k'il a fè tan soufrir; vouala pourkoua je me
sui charjé de sèt komision. La vyolans de la jen fam,
lorsk'èl apri son dépar, dépasa tou se k'on pouvè
atandr; èl étè fol, é si on n'avè pa employé la fors,
èl se serè pouagnardé ou jeté dan la mèr, ou byin èl se
serè kasé la tèt kontr lè mur¨.»

Mis Dartle se ranvèrsè sur son ban, avèk une èksprèsion de
joua, kom si èl u voulu myeu savouré lè tèrm¨ don se
sèrvè se mizérabl.

«Mè s'è, lorske j'an vin¨ o segon pouin, di M. Littimer
avèk une sèrtèn jèn, ke la jen fam se montra sou son
véritabl jour. On devè krouar k'èl orè o mouin santi
tout la jénéreuz bonté de l'intansion; mè jamè je n'é vu
une parèy furer. Sa konduit dépasa tou se k'on peu-t an
dir. Une buch, un kayou, orè montré plus de
rekonèsans, plus de ker, plus de pasyans, plus de rèzon.
Si je n'avè pa été sur mé gard, je sui konvinku k'èl
orè atanté à ma vi.

-- Je l'an-n èstim davantaj,» di-je avèk indignasion.

M. Littimer pancha la tèt kom pour dir: «Vrèman, mesyeu!
vou-z èt si jen!» Pui il repri son rési.

«An-n un mo, on fu-t oblijé pandan kèlk tan de ne pa lui
lèsé sou la min tous¨ lè-z objè¨ avèk lèkèl èl orè pu
se fèr mal, ou fèr mal o-z otr, é de la tenir anfèrmé.
Mè, malgré tou, èl sorti une nui, briza lè volè¨ d'une
krouazé ke j'avè moua-mèm fèrmé avèk dè klou¨, se lèsa
glisé le lon d'une vign, é jamè, ke je sach, on n'a plus
antandu reparlé d'èl.

-- Èl è peu-ètr mort! di mis Dartle avèk un sourir,
kom si èl u voulu pousé du pyé le kadavr de la
malereuz fiy.

-- Èl s'è peu-ètr noyée, madmouazèl, repri M. Littimer,
tro ereu de pouvouar s'adrésé à kèlk'un. S'è trè-
posibl. Ou byin, èl a peu-ètr resu kèlk asistans dè
batelyé¨ ou de ler¨ fam¨. Èl èmè bokou la movèz
konpagni, mis Dartle, é èl alè s'asouar prè de ler¨
bato¨, sur la plaj, pour kozé avèk eu¨. Je l'é vu fèr sa
dè jour¨ antyé¨, kan M. James étè apsan. É un jour
M. Jame-z a été trè-mékontan d'aprandr k'èl avè di o
anfan¨, k'èl osi étè la fiy d'un batelyé, é ke jadis,
dan son pays, èl kourè kom eu¨ sur la plaj.»

O, Émilie! povr fiy! Kèl tablo se prézanta à mon
imajinasion! Je la voyais asiz sur le louintin rivaj, o milyeu
d'anfan¨ ki lui raplè lè jour¨ de son inosans, ékoutan
sè petit¨ voua ki lui parlè d'amour matèrnèl, dè pur¨-z é
dous¨ joua¨ k'èl orè konu, si èl étè devenu la
fam d'un-n onèt matlo; ou byin prètan l'orèy à la voua
solanèl de l'Oséan, ki murmur étèrnèlman: «Plus jamè!»

«Kan il a été évidan k'il n'y avè plus ryin à fèr, mis
Dartle...

-- Ne vou-z é-je pa di de ne pa me parlé? répondi-èl avèk
une durté méprizant.

-- S'è ke vou m'avyé parlé, madmouazèl, répondi-t-il! Je
vou demand pardon; je sè byin ke mon devouar è d'obéir.

-- An se ka, fèt votr devouar, répondi-èl. Finisé votr
istouar, é alé-vou-z-an.

-- Kan il a été évidan, di-il du ton le plus rèspèktabl é-t an
fezan un profon salu, k'on ne la retrouvè nul par,
j'alè rejouindr M. James à l'androua ou il avè été konvnu ke
je devè lui ékrir, é je l'informè de se ki s'étè pasé. Il
y u une diskusion antr nou, é je kru¨ me devouar à moua-mèm
de le kité. Je pouvè suporté, é j'avè suportèr byin dè
choz¨; mè M. James avè pousé l'insult jusk'à me frapé:
s'étè tro for. Sachan donk le malereu disantiman ki
ègzistè antr sa mèr é lui, é l'angouas ou èl devè ètr,
je pri la libèrté de reveni-r an-n Angleterre, pour lui konté...

-- Ne l'ékouté pa; je l'é payé pour sela, me di mis Dartle.

-- Présizéman, madam... pour lui konté se ke je savè. Je ne
kroua pa, di M. Littimer, aprè un moman de réflèksion, avouar
otr choz à dir. Je sui mintnan san-z anploua, é je serè
ereu de trouvé kèlk par une situiasion rèspèktabl.»

Mis Dartle me regarda, kom pour me demandé si je n'avè pa
kèlk kèstyon à fèr. Il m'an-n étè venu une à l'èspri, é je
répondi:

«Je voudrè demandé à... sè-t individu (il me fu-t inposibl de
prononsé un mo plus poli), si on n'a pa intèrsèpté une lètr
ékrit à sèt malereuz fiy par sè paran¨, ou s'il supoz
k'èl l'é resu.»

Il rèsta kalm é silansyeu, lè yeu¨ fiksé sur le sol, é le
bou dè doua¨ de sa min goch délikatman ark-bouté sur le
bou dè doua¨ de sa min drouat.

Mis Dartle tourna vèr lui la tèt d'un-n èr de dédin.

«Je vou demand pardon, madmouazèl; mè, malgré tout ma
soumision pour vou, je konè ma pozision, byin ke je ne soua
k'un domèstik. M. Copperfield é vou, madmouazèl, se n'è
pa la mèm choz. Si M. Copperfield dézir savouar kèlk choz
de moua, je pran la libèrté de lui raplé ke, s'il veu une
répons, il peu m'adrésé à moua-mèm sè kèstyon¨. J'é ma
pozision à gardé.»

Je fi un vyol éfor sur mon mépri, é, me tournan vèr lui,
je lui di:

«Vou-z avé antandu ma kèstyon. Mèté, si vou voulé, ke s'è
à vou k'èl s'adrès. Ke me répondré-vou?

-- Mesyeu, repri-t-il an jouagnan é-t an-n ékartan altèrnativman
le bou de sè doua¨, je ne peu pa répondr à la léjèr. Trair
la konfyans de M. James vis-à-vis de sa mèr, ou vis-à-vis de
vou, s'è byin diféran. Il n'étè pa probabl, je kroua, ke
M. James voulu ankourajé une korèspondans propr à redoublé
l'abatman ou lè reproch de madmouazèl; mè, mesyeu, je
dézir ne pa alé plus louin.

-- È-se tou?» me demanda mis Dartle.

Je répondi ke je n'avè ryin de plu-z à ajouté.

«Selman, repri-je an le voyant s'élouagné, je konpran le
rol k'a joué se mizérabl dan tout sèt koupabl afèr, é
je vè le fèr savouar à selui ki a sèrvi de pèr à Émilie
depui son anfans. Si j'é un konsèy à doné à se drol, s'è
de ne pa tro se montré-r an publik.»

Il s'étè arété an m'antandan parlé, pour m'ékouté avèk son
kalm abituièl.

«Mèrsi, mesyeu, mè pèrmèté-moua de vou dir, mesyeu, k'il
n'y a dan se pays ni èsklav¨ ni mètr¨ d'èsklav¨, é ke
pèrsone isi n'a le droua de se fèr justis lui-mèm; kan on
s'aviz de le fèr, je kroua k'on n'an-n è pa le bon marchan.
S'è pour vou dir, mesyeu, ke j'irè ou bon me sanblera.»

Il me saluia poliman, an fi otan à mis Dartle, é sorti par
le santyé k'il avè pri-z an venan. Mis Dartle é moua nou
nou regardam un moman san mo dir; èl parèsè dan la
mèm dispozision d'èspri ke lorsk'èl avè fè parètr sèt
om devan moua.

«Il di de plus, remarka-t-èl an sèran lantman lè lèvr¨,
ke son mètr voyage sur lè kot¨ d'Espagne, é k'il kontinura
probableman lontan sè-z èkskursion¨ maritim¨. Mè sela ne vou
intérès pa. Il y a antr sè deu natur¨ orgeyeuz¨, antr
sèt mèr é se fis¨, un-n abim plus profon ke jamè, é ki ne
sorè se konblé, kar il¨ son de la mèm ras; le tan ne fè
ke lè randr plu-z obstiné é plu-z inpéryeu. Mè sela ne vou
intérès pa davantaj. Vouasi se ke je voulè vou dir. Se
démon, don vou fèt un-n anj; sèt bas kréatur k'il a
tiré de la bou, é èl tournè vèr moua sè yeu¨ nouar¨ plin¨
de pasion, èl vi peu-ètr ankor. Sè vil¨ kréatur¨-la, sa
a la vi dur. Si èl n'è pa mort, vou tyindré sèrtèneman
à retrouvé sèt pèrl présyeuz pour l'anchasé dan-z un-n ékrin.
Nou le déziron osi, pour k'il ne puis jamè redvenir sa
proua. Insi donk nou-z avon le mèm intérè, é vouala pourkoua,
moua ki voudrè lui fèr tou le mal okèl peu ètr sansibl
une si méprizabl kréatur, je vou-z é priyé de venir antandr se
ke vou-z avé antandu.»

Je vis, o chanjman de son èksprèsion, ke kèlk'un s'avansè
dèryèr moua. S'étè mistress Steerforth ki me tandi la min
plus frouadman ke de koutum, é d'un-n èr plus solanèl ankor
k'otrefoua; mè pourtan je m'apèrsu¨, non san-z émosion,
k'èl ne pouvè oublié ma vyèy amityé pour son fis¨. Èl
étè trè-chanjé. Sa nobl tay s'étè kourbé, de profond¨
rid siyonè son bo vizaj, é sè cheveu¨ étè prèsk
blan¨, mè èl étè ankor bèl, é je retrouvè-z an-n èl lè
yeu¨ étinslan¨-z é l'èr inpozan ki jadis fezè
l'admirasion de mé rèv anfantin¨, à la pansion.

«Mesyeu Copperfield sè-t-il tou, Roza?

-- Oui.

-- Il a vu Littimer?

-- Oui; é je lui é di pourkoua vou-z an-n avyé èksprimé le dézir.

-- Vou-z èt une bone fiy. J'é u, depui ke je ne vou-z é
vu, kèlk rapor¨ avèk votr ansyin ami, mesyeu, di-èl an
s'adrèsan à moua; mè il n'è pa ankor revnu o santiman de
son devouar anvèr moua. Je n'é d'otr objè-t an sesi ke selui ke
Roza vou-z a fè konètr. Si l'on peu-t an mèm tan konsolé
lè pèn du brav om ke vou m'avé amné, kar je ne lui an
veu pa, é s'è déja bo de ma par, é sové mon fis¨ du
danjé de retonbé dan lè pyèj de sèt intrigant, à la bone
er!»

Èl se redrèsa é s'asi-t an regardan droua devan èl, byin
louin, byin louin.

«Madam, lui di-je d'un ton rèspèktuieu, je konpran. Je vou
asur ke je n'é nul anvi de vou-z atribué d'otr motif¨;
mè je doua vou dir, moua ki é konu depui mon-n anfans sèt
malereuz famiy, ke vou vou méprené. Si vou vou-z imajiné
ke sèt povr fiy, indignman trété, n'a pa été
kruèlman tronpé, é k'èl n'èmerè pa mil foua myeu
mourir ke d'aksèpté ojourd'ui un vèr d'o de la min de
votr fis¨, vou fèt la une tèribl mépriz.

-- Chut, Roza! chut! di mistress Steerforth, ki vi ke sa
konpagn alè répliké: s'è-t inutil, n'an parlon plus. On me
di, mesyeu, ke vou-z èt maryé?»

Je répondi k'an-n éfè je m'étè maryé l'ané présédant.

«É ke vou réusisé? je vis si louin du mond ke je ne sè
ke peu de choz; mè j'antan dir ke vou komansé à devenir
sélèbr.

-- J'é u bokou de boner, di-je, é mon non-m a déja kèlk
réputasion.

-- Vou n'avé pa de mèr? di-èl d'une voua plus dous.

-- Non.

-- S'è domaj, repri-èl, èl orè été fyèr de vou.
Adyeu.»

Je pri la min k'èl me tandi avèk une dignité mélé de
rèder; èl étè osi kalm de vizaj ke si son am avè été
an repo. Son orgey étè asé for pour inpozé silans o
batman¨ mèm de son ker, é pour abésé sur sa fas le
voual d'insansibilité manteuz à travèr lekèl èl regardè, du
syèj ou èl étè asiz, tou droua devan èl, byin louin,
byin louin.

An m'élouagnan d'èl¨, le lon de la tèras, je ne pu
m'anpéché de me retourné pour vouar sè deu fam¨ don lè yeu¨
rèstè fiksé sur l'orizon toujour plus sonbr otour d'èl¨.
Sa é la, on voyé sintiyé kèlk luer¨ dan la louintèn
sité, une klarté roujatr éklèrè ankor l'oryan de sè
reflè¨; mè il s'èlvè dan la valé un brouyar ki se
répandè kom la mèr o milyeu dè ténèbr¨, pour anvlopé
dan sè repli¨ sè deu statu vivant¨ ke je venè de
kité. Je ne pu y sonjé san-z épouvant, kar lorske je lè
revi, une mè-r an furi s'étè véritableman soulvé sou ler¨
pyé¨.

An réfléchisan-t à se ke je venè d'antandr, je kru¨ devoua-r an
fèr par à M. Peggotty. Le landmin souar j'alè à Londres pour
le vouar. Il èrè san sès d'une vil à l'otr, toujour
unikman préokupé de la mèm idé; mè il rèstè à Londres
plus k'ayer. Ke de foua je l'é vu o milyeu dè-z onbr de
la nui travèrsé lè ru, pour dékouvrir parmi lè rar¨-z onbr
ki avè l'èr de chèrché fortune à sè-z er¨ indu¨, se
k'il redoutè de trouvé!

Il avè loué une chanbr o-desu de la petit boutik du
marchan de chandèl¨ de Hungerford Market, don j'é déja u
okazyon de parlé. S'étè de la k'il étè parti la premyèr
foua, lorsk'il antrepri son pyeu pèlrinaj. J'alè l'y
chèrché. On me di k'il n'étè pa ankor sorti, é ke je le
trouvrè dan sa chanbr.

Il étè asi prè d'une fenètr ou il kultivè kèlk fler¨.
La chanbr étè propr é byin ranjé. Je vi-z an-n un klin d'ey
ke tou-t étè prè pour la resevouar, é k'il ne sortè jamè
san se dir ke peu-ètr il la ramènerè la le souar. Il ne
m'avè pa antandu frapé à la port, é il ne leva lè yeu¨ ke
kan je pozè la min sur son épol.

«Mètr Davy! mèrsi, mesyeu; mèrsi mil foua de votr vizit!
Asseyez-vou. Soyez le byinvnu, mesyeu.

-- Mesyeu Peggotty, lui di-je an prenan la chèz k'il
m'ofrè, je ne voudrè pa vou doné tro d'èspouar, mè j'é
apri kèlk choz.

-- Sur Émilie?»

Il poza sa min sur sa bouch avèk une ajitasion fyévreuz, é,
lè yeu¨ fiksé sur moua, il devin d'une paler mortèl.

«Sela ne vou done okun indis sur l'androua ou èl se trouv,
mè anfin èl n'è plu-z avèk lui.»

Il s'asi, san sésé de me regardé, é antandi dan le plus
profon silans tou se ke j'avè à lui dir. Je n'oublirè
jamè la dignité de se grav é pasyan vizaj; il m'ékoutè,
pui, lè yeu¨ bésé, il appuyé sa tèt sur sa min; il rèsta
tou se tan imobil san m'intèronpr une sel foua. Il
sanblè k'il n'y u dan tou sela k'une figur k'il
poursuivè à travèr mon rési; il lèsè pasé à mezur
tout lè-z otr kom dè-z onbr vulgèr¨ don-t il ne se
sousyè pouin.

Kan j'u fini, il se kacha la tèt un moman antr sè deu
min¨ é garda le silans. Je me tournè du koté de la fenètr
kom pour ègzaminé lè po¨ de fler¨.

«K'an pansé-vou, mètr Davy? me demanda-t-il anfin.

-- Je kroua k'èl vi, répondi-je.

-- Je ne sè pa. Peu-ètr le premyé cho-c a-t-il été tro rud,
é dan l'angouas de son am!... sèt mèr bleu don-t èl
parlè tan, peu-ètr n'y pansè-èl depui si lontan ke
pars ke se devè ètr son tonbo!»

Il parlè d'une voua bas é ému an marchan dan la chanbr.

«É pourtan, mètr Davy, ajouta-t-il, j'étè byin sur k'èl
vivè: jour é nui, an y pansan, je savè ke je la
retrouvrè; sela m'a doné tan de fors, tan de konfyans, ke
je ne kroua pa m'ètr tronpé. Non, non, Émilie è vivant!»

Il appuya fèrmeman sa min sur la tabl, é son vizaj alé pri
une èksprèsion de rézolusion indisibl.

«Ma nyès Émilie è vivant, mesyeu, di-il d'un ton énèrjik.
Je ne sè ni d'ou sela me vyin ni koman sela se fè, mè
j'antan kèlk choz ki me di k'èl è vivant!»

Il avè prèsk l'èr inspiré an dizan sela. J'atandi un
moman k'il fu-t an-n éta de m'ékouté; pui je chèrchè à lui
sugjéré une idé ki m'étè venu la vèy o souar.

«Mon chèr ami, lui di-je.

-- Mèrsi, mèrsi, mesyeu, é il sèrè mé min¨ dan lè
syèn.

-- Si èl venè à Londres, se ki è probabl, kar èl ne peu
èspéré de se kaché nul par osi fasilman ke dan sèt
grand vil; é ke peu-èl fèr de myeu ke de se kaché o
yeu¨ de tous¨, si èl ne retourn pa ché vou...

-- Èl ne retournera pa ché moua, répondi-t-il an sekouan
tristeman la tèt. Si èl étè parti de son plin gré, peu-
ètr y revyindrè-èl, mè pa kom sa, mesyeu.

-- Si èl venè à Londres, di-je, il y a, je kroua, une
pèrsone ki orè plus de chans de la dékouvrir ke tout otr
o mond. Vou raplé-vou... ékouté-moua avèk fèrmeté, sonjé à
votr gran but: vou raplé-vou Marthe?

-- Notr payse?»

Je n'avè pa bezouin de répons, il sufizè de le regardé.

«Savé-vou k'èl è-t à Londres?

-- Je l'é vu dan lè ru, me répondi-t-il an frisonan.

-- Mè vou ne savé pa, di-je, k'Émilie a été plèn de bonté
pour èl, avèk le konkour de Ham, lontan avan k'èl é
abandoné votr demer. Vou ne savé pa, non plus, ke le souar
ou je vou-z é rankontré é ou nou-z avon kozé dan sèt chanbr,
la-ba, de l'otr koté de la ru, èl ékoutè à la port.

-- Mètr Davy? répondi-t-il avèk étoneman. Le souar ou il
nèjè si for?

-- Présizéman. Je ne l'é pa revu depui. Aprè vou-z avouar
kité, je l'é chèrché, mè èl étè parti. Je ne voulè
pa vou parlé d'èl: ojourd'ui mèm, je ne le fè k'avèk
répugnans, mè s'è-t èl ke je voulè vou dir, s'è-t à èl
k'il fo, je kroua, vou-z adrésé. Konprené-vou?»

-- Je ne konpran ke tro, mesyeu,» répondi-t-il. Nou parlyon
à voua bas l'un-n é l'otr.

«Vou dit¨ ke vou l'avé vu? Croyez-vou pouvouar la retrouvé?
kar, pour moua, je ne pourè la rankontré ke par azar.

-- Je kroua, mètr Davy, ke je sè-z ou il fo la chèrché.

-- Il fè nui. Puisk nou vouala, voulé-vou ke nou
essayions se souar de la trouvé?»

Il y konsanti é se prépara à m'akonpagné. San-z avouar l'èr de
remarké se k'il fezè, je vis avèk kèl souin il ranjè la
petit chanbr; il prépara une bouji é mi dè-z alumèt¨ sur la
tabl, tin le li tou prè, sorti d'un tirouar une rob ke je
me souvenè d'avouar vu jadis porté à Émilie, la pliya
souagneuzman avèk kèl-z otr vètman¨ de fam, mi à koté
un chapo é dépoza le tou sur une chèz. Du rèst, il ne fi
pa la mouindr aluzyon à sè préparatif¨, é je me tu kom lui.
San dout il y avè byin lontan ke sèt rob atandè,
chak souar, Émilie!

«Otrefoua, mètr Davy, me di-il an désandan l'èskalyé, je
regardè sèt fiy, sèt Marthe, kom la bou dè soulyé¨ de
mon-n Émilie. Ke Dyeu me pardone, nou n'an som plus la,
ojourd'ui!»

Tou-t an marchan, je lui parlè de Ham: s'étè un moyan de le
forsé à kozé, é-t an mèm tan je dézirè savouar dè nouvèl¨
de se povr garson. Il me répéta, prèsk dan lè mèm tèrm¨
k'oparavan, ke Ham étè toujour de mèm, «k'il uzè sa vi
san-z an-n avouar nul sousi, mè k'il ne se plègnè jamè é
k'il se fezè èmé de tou le mond.»

Je lui demandè s'il savè lè dispozision¨ de Ham à l'égar de
l'oter de tan d'infortune¨? N'avè-t-on pa à krindr kèlk
choz de se koté?

«K'arivrè-t-il, par ègzanpl, si Ham se rankontrè, par azar,
avèk Steerforth?

-- Je n'an sè ryin, mesyeu, répondi-t-il. J'y é pansé souvan,
é je ne sè k'an dir. Mè k'è-se ke sa fè?»

Je lui raplè le jour ou nou-z avyon parkouru tous¨ troua la
grèv, le landmin du dépar d'Émilie.

«Vou souvené-vou, lui di-je, de la fason don-t il regardè la
mèr é kom il murmurè antr sè dan¨: «On vèra koman tou
sa finira!»

-- Sèrtèneman, je m'an souvyin!

-- Ke croyez-vou k'il voulu dir?

-- Mètr Davy, répondi-t-il, je me le sui demandé byin souvan é
jamè je n'é trouvé de répons satisfezant. Se k'il y a de
kuryeu, s'è k'an dépi de tout sa douser, je kroua ke
jamè je n'ozrè le lui demandé; jamè il ne m'a di le plus
peti mo ki s'ékarta du rèspè le plus profon, é il n'è
gèr probabl k'il voulu komansé ojourd'ui; mè se n'è
pa une o trankil ke sèl ou dorm de tèl pansé.
S'è-t une o byin profond, alé! je ne peu pa vouar se k'il y
a o fon.

-- Vou-z avé rèzon, lui di-je, é s'è se ki m'inkyèt
kèlkefoua.

-- É moua osi, mesyeu Davy, réplika-t-il. Sela me tourmant
ankor plus, je vou-z asur, ke sè gou¨ avantureu, é pourtan
tou sela vyin de la mèm sours. Je ne pui dir à kèl
èkstrémité¨ il se portrè-t an parèy ka, mè j'èspèr ke sè
deu-z om¨ ne se rankontreron jamè.»

Nou-z étyon arivé dan la Sité. Nou ne kozyon plus; il
marchè à koté de moua, apsorbé dan-z une sel pansé, dan-z une
préokupasion konstant ki lui orè fè trouvé la solitud o
milyeu de la foul la plus bruyante. Nou n'étyon pa louin du
pon de Blak-Friars, kan il tourna la tèt pour me montré du
regar une fam ki marchè sel de l'otr koté de la ru. Je
rekonu¨-z osito sèl ke nou chèrchyon.

Nou travèrsam la ru, é nou-z alyon l'abordé, kan il me
vin à l'èspri k'èl serè peu-ètr plus dispozé à nou
lèsé vouar sa sympathie pour la malereuz jen fiy, si nou
lui parlyon dan-z un-n androua plus pézibl, é louin de la foul.
Je konsèyè donk à mon konpagnon de la suivr san lui parlé;
d'ayer, san m'an randr byin kont, je dézirè savoua-r ou
èl alè.

Il y konsanti, é nou la suivim de louin, san jamè la pèrdr
de vu, mè san non plus l'aproché de trè-prè; à chak
instan èl regardè de koté é d'otr. Une foua, èl s'arèta
pour ékouté une troup de muzisyin¨. Nou nou-z arètam osi.

Èl marchè toujour: nou la suivyon. Il étè évidan k'èl
se randè-t an-n un lyeu détèrminé; sèt sirkonstans, jouint o
souin ke je lui voyais prandr de kontinué à suivr lè ru
populeuz¨, é peu-ètr une èspès de fasinasion étranj ke
m'inspirè sèt mystérieuse poursuit, me konfirmèr de plus
an plus dan ma rézolusion de ne pouin l'abordé. Anfin èl antra
dan-z une ru sonbr é trist; la il n'y avè plus ni mond ni
brui; je di à M. Peggotty: «Mintnan, nou pouvon lui
parlé,» é prèsan le pa, nou la suivim de plus prè.




Chapitr Xvii.

Marthe.


Nou-z étyon antré dan le kartyé de Westminster. Kom nou
avyon rankontré Marthe venan dan-z un sans opozé, nou-z étyon
retourné sur no pa pour la suivr, é s'étè prè de l'abbaye
de Westminster k'èl avè kité lè ru bruyantes é
pasajèr¨. Èl marchè si vit, k'une foua or de la foul
ki travèrsè le pon-t an tou sans, nou ne parvinm à la
rejouindr ke dan l'étrouat ruièl ki lonj la rivyèr prè de
Millbank. À se mèm moman, èl travèrsa la chosé, kom pour
évité seu ki s'atachè à sè pa, é, san prandr
selman le tan de regardé dèryèr èl, èl akséléra ankor
sa march.

La rivyèr m'aparu à travèr un sonbr pasaj ou étè
remizé kèlk charyo¨, é sèt vu me fi chanjé de désin.
Je touchè le bra de mon konpagnon san dir un mo, é, o lyeu
de travèrsé le chemin kom venè de le fèr Marthe, nou
kontinuiam à suivr le mèm koté de la rout, nou kachan le
plus posibl à l'onbr dè mèzon¨, mè toujour tou prè
d'èl.

Il ègzistè alor, é il ègzist ankor ojourd'ui, o bou de
sèt ruièl, un peti anga-r an ruine, jadis, san dout,
dèstiné à abrité lè marinyé¨ du bak. Il è plasé tou just à
l'androua ou la ru sès, é ou la rout komans à s'étandr
antr la rivyèr é une ranjé de mèzon¨. Osito k'èl ariva
la é k'èl apèrsu le flev, èl s'arèta kom si èl avè
atin sa dèstinasion, é pui èl se mi à désandr lantman
le lon de la rivyèr, san la pèrdr de vu un sel instan.

J'avè kru d'abor k'èl se randè dan kèlk mèzon;
j'avè mèm vagman èspéré ke nou y trouveryon kèlk choz
ki nou mètrè sur la tras de sèl ke nou chèrchyon. Mè
an-n apèrsevan l'o vèrdatr, à travèr la ruièl, j'u un sekrè
instin k'èl n'irè pa plus louin.

Tou se ki nou-z antourè étè trist, solitèr é sonbr se
souar-la. Il n'y avè ni kè ni mèzon¨ sur la rout monotone ki
avouazinè la vast étandu de la prizon. Un-n étan d'o somatr
dépozè sa vaz o pyé¨ de sè-t imans batiman. De movèz¨
èrb¨ à demi pouri kouvrè le tèrin marékajeu. D'un
koté, dè mèzon¨-z an ruine, mal komansé é ki n'avè
jamè été achvé; de l'otr, un-n ama de pyès¨ de fèr
inform, de rou¨, de kranpon¨, de tuyo, de fourno¨,
d'ankr¨, de kloch¨ à plonjer, de cabestans é je ne sè
konbyin d'otr objè¨ onteu d'eu¨-mèm, ki sanblè
vèneman chèrché à se kaché sou la pousyèr é la bou don
il¨-z étè rekouvèr. Sur la riv opozé, la luer éklatant é
le fraka dè-z uzine¨ sanblè prandr à tach de troublé le
repo de la nui, mè l'épès fumé ke vomisè ler¨
cheminé masiv¨ ne s'an-n émouvè pa é kontinuiè de s'èlvé
an-n une kolone insésant. Dè troué é dè jeté limoneuz¨
sèrpantè antr dè blok¨ de boua tou rekouvèr d'une mous
vèrdatr, sanblabl à une pèruk de chyindan, é sur lèkèl
on pouvè ankor lir dè fragman¨ d'afich de l'ané
dèrnyèr ofran une rékonpans à seu ki rekeyrè dè
noyés aporté la par la maré, à travèr la vaz é la bourb. On
dizè ke jadis, dan le tan de la grand pèst, on-n avè
kreuzé la une fos pour y jeté lè mor, é sèt croyance
sanblè avouar répandu sur tou le vouazinaj une fatal influans;
il sanblè ke la pèst u fini graduièlman par se dékonpozé
an sèt form nouvèl, é k'èl se fu konbiné la avèk
l'ékum du flev souyé par son kontakt pour formé se bourbyé
imond é gluan.

S'è la ke, se croyant san dout pétri du mèm limon é se
regardan kom le rebu de la natur réklamé par se kloak de
pouritur é de korupsion, la jen fiy ke nou-z avyon suivi
dan sa kours égaré se tenè o milyeu de sèt sèn nokturn,
sel é trist, regardan l'o.

Kèlk bark¨ étè jeté sa é la sur la vaz du rivaj;
nou pum, an lè lonjan, nou glisé prè d'èl san-z ètr
vu¨. Je fi sign à M. Peggotty de rèsté-r ou il étè, é je
m'aprochè d'èl. Je ne m'avansè pa san tranblé, kar, an la
voyant tèrminé si bruskeman sa kours rapid, an l'obsèrvan
la, debou, sou l'onbr du pon kavèrneu, toujour apsorbé dan
le spèktakl de sè-z ond¨ mujisant¨, je ne pouvè réprimé-r an
moua une sekrèt épouvant.

Je kroua k'èl se parlè à èl-mèm. Je la vis oté son chal
é s'anvlopé lè min¨ dedan avèk l'ajitasion nèrveuz d'une
somnanbul. Jamè je n'oublirè ke, dan tout sa pèrsone, il
y avè un troubl sovaj ki me tin dan-z une trans mortèl de
la vouar s'angloutir à mé yeu¨, jusk'o moman ou anfin je santi
ke je tenè son bra sèré dan ma min.

O mèm instan, je kriyè: «Marthe!» Èl pousa un kri d'éfroua,
é chèrcha à m'échapé; sel, je n'orè pa u la fors de la
retenir, mè un bra plus vigoureu ke le myin la sézi; é
kan èl leva lè yeu¨, é k'èl vi ki s'étè, èl ne fi
plus k'un sel éfor pour se dégajé, avan de tonbé à no
pyé¨. Nou la transportam or de l'o, dan-z un-n androua ou il
y avè kèlk gros¨ pyèr¨, é nou la fim asouar; èl
ne sèsè de pleré é de jémir, la tèt kaché dan sè min¨.

«O! la rivyèr! répétè-èl avèk angouas. O! la rivyèr!

-- Chut! chut! lui di-je. Kalmé-vou.»

Mè èl répétè toujour lè mèm parol¨, é s'ékriyè avèk
raj: «O! la rivyèr!»

«Èl me resanbl! dizè-èl; je lui apartyin. S'è la sel
konpagni dign de moua mintnan. Kom moua, èl dèsan d'un
lyeu chanpètr é pézibl, ou sè-z o¨ koulè inosant¨; à
prézan, èl koul, inform é troublé, o milyeu dè ru
sonbr, èl s'an v, kom ma vi, vèr un-n imans oséan san
sès ajité, é je sans byin k'il fo ke j'ay avèk èl!»

Jamè je n'é antandu une voua ni dè parol¨ osi plèn¨ de
dézèspouar.

«Je ne peu pa y rézisté. Je ne peu pa m'anpéché d'y pansé
san sès. Èl me ant nui é jour. S'è la sel choz o
mond à lakèl je konvyèn, ou ki me konvyèn. O! l'oribl
rivyèr!»

An regardan le vizaj de mon konpagnon, je me di alor ke
j'orè deviné dan sè trè¨ tout l'istouar de sa nyès si je
ne l'avè pa su d'avans. An voyant l'èr don-t il obsèrvè
Marthe, san dir un mo é san boujé, jamè je n'é vu, ni an
réalité ni an pintur, l'orer é la konpasion mélé d'une
fason plus frapant. Il tranblè kom la fey é sa min
étè frouad kom le marbr. Son regar m'alarma. «Èl è dan
un-n aksè d'égarman, murmurè-je à l'orèy de M. Peggotty. Dan
un moman èl parlera diféraman.»

Je ne sè se k'il voulu me répondr; il remuia lè lèvr¨, é
kru san dout m'avouar parlé, mè il n'avè fè otr choz
ke de me la montré-r an-n étandan la min.

Èl éklatè de nouvo an sanglo¨, la tèt kaché o milyeu dè
pyèr¨, imaj lamantabl de ont é de ruine. Konvinku k'il
falè lui lèsé le tan de se kalmé avan de lui adrésé la
parol, j'arètè M. Peggotty ki voulè la relevé, é nou
atandi-z an silans k'èl fu devenu plus trankil.

«Marthe, lui di-je alo-z an me panchan pour la relevé, kar èl
sanblè voulouar s'élouagné, mè dan sa fèblès èl alè
retonbé à tèr; Marthe, savé-vou ki è la avèk moua?»

Èl me di fèbleman: «Oui.»

«Savé-vou ke nou vou-z avon suivi byin lontan, se souar?»

Èl sekoua la tèt; èl ne regardè ni lui ni moua, mè èl se
tenè unbleman panché, son chapo é son chal à la min,
tandis ke de l'otr èl se prèsè konvulsivman le fron.

«Èt-vou asé kalm, lui di-je, pour kozé avèk moua d'un
sujè ki vou-z intérèsè si vivman (Dyeu vey vou-z an
gardé le souvenir!), un souar, par la nèj?»

Èl rekomansa à sangloté, é murmura d'une voua antrekoupé
k'èl me remèrsiyè de ne pa l'avouar alor chasé de la port.

«Je ne veu ryin dir pour me justifyé, repri-èl o bou d'un
moman; je sui koupabl, je sui pèrdu. Je n'é pouin d'èspouar.
Mè dit¨-lui, mesyeu, é èl s'élouagnè de M. Peggotty, si
vou-z avé kèlk pityé de moua, dit¨-lui ke se n'è pa moua ki
é kozé son maler.

-- Jamè pèrsone n'an-n a u la pansé, repri-je avèk émosion.

-- S'è vou, si je ne me tronp, di-èl d'une voua tranblant,
ki èt venu dan la kuizine, le souar ou èl a u pityé de moua,
ou èl a été si bone pour moua; kar èl ne me repousè pa
kom lè-z otr, èl venè à mon sekour. Étè-se vou,
mesyeu?

-- Oui, répondi-je.

-- Il y a lontan ke je serè dan la rivyèr, repri-èl an
jetan sur l'o un tèribl regar, si j'avè u à me reproché
de lui avouar jamè fè le mouindr tor. Dè la premyèr nui de
sè-t ivèr je me serè randu justis, si je ne m'étè pa santi
inosant de se k'èl a fè.

-- On ne sè ke tro byin la koz de sa fuit, lui di-je. Nou
croyons, nou som sur¨ ke vou-z an-n èt, an-n éfè, antyèrman
inosant.

-- O! si je n'avè pa u un si movè ker, repri la povr
fiy avèk un regrè navran, j'orè du chanjé par sè
konsèy¨: èl étè si bone pour moua! Jamè èl ne m'a parlé
k'avèk sajès é douser. Koman è-t-il posibl de krouar ke
j'us anvi de la randr sanblabl à moua, me konèsan kom
je me konè? Moua ki é pèrdu tou se ki pouvè m'ataché à
la vi, moua don le plus gran chagrin-n a été de pansé ke, par ma
konduit, j'étè séparé d'èl pour toujour!»

M. Peggotty se tenè lè yeu¨ bésé, é, la min drouat appuyée
sur le rebor d'une bark, il port l'otr devan son vizaj.

«É kan j'é apri de kèlk'un du pays se ki étè arivé,
s'ékriya Marthe, ma plus grand angouas a été de me dir k'on se
souvyindrè ke jadis èl avè été bone pour moua, é k'on
dirè ke je l'avè pèrvèrti. O! Dyeu sè, byin o kontrèr,
ke j'orè doné ma vi pour lui randr pluto son oner é sa
bone renomé!»

É la povr fiy, peu abitué à se kontrindr, s'abandonè à
tout l'agoni de sa douler é de sè remor.

«J'orè doné ma vi! non, j'orè fè plu-z ankor, s'ékriya-t-
èl, j'orè véku! j'orè véku vyèy é abandoné, dan sè
ru si mizérabl¨! j'orè èré dan lè ténèbr¨! j'orè vu
le jour se levé sur sè muray¨ blanchi, je me serè
souvenu ke jadis se mèm solèy briyè dan ma chanbr é me
révèyè jen é... Oui, j'orè fè sela, pour la sové!»

Èl se lèsa retonbé o milyeu dè pyèr¨, é, lè sézisan
à deu min¨ dan son angouas, èl sanblè voulouar lè broyer.
À chak instan èl chanjè de postur: tanto èl rèdisè
sè bra amègri¨; tanto èl lè tordè devan sa tèt pour
échapé o peu de jour don-t èl avè ont; tanto èl
panchè son fron vèr la tèr kom s'il étè tro lour pour
èl, sou le poua de tan de douloureu souvenir¨.

«Ke voulé-vou ke je devyèn? di-èl anfin, lutan avèk son
dézèspouar. Koman pourè-je kontinué à vivr insi, moua ki
port avèk moua la malédiksion de moua-mèm, moua ki ne sui k'une
ont vivant pour tou se ki m'aproch?» Tou-t à kou èl se
tourna vèr mon konpagnon. «Foulez-moua o pyé¨, tué-moua! Kan
èl étè ankor votr orgey, vou-z oryé kru ke je lui
fezè du mal an la coudoyant dan la ru. Mè à koua bon! vou
ne me krouaré pa... é pourkoua krouaryé-vou une sel dè
parol¨ ki sort de la bouch d'une mizérabl kom moua? Vou
rougiriez de ont, mèm an se moman, si èl échanjè une
parol avèk moua. Je ne me plin pa. Je ne di pa ke nou
soyons sanblabl¨, èl é moua, je sè k'il y a une grand...
grand distans antr nou. Je di selman, an santan tou le
poua de mon krim é de ma mizèr, ke je lui sui rekonèsant
du fon du ker, é ke je l'èm. O! ne croyez pa ke je soua
devenu inkapabl d'èmé! Rejté-moua kom le mond me rejèt!
Tué-moua, pour me punir de l'avouar rechèrché é konu,
kriminèl kom je sui, mè ne pansé pa sela de moua!»

Pandan k'èl lui adrèsè sè suplikasion¨, il la regardè
l'am navré. Kan èl se tu, il la releva dousman.

«Marthe, di-il, Dyeu me prézèrv de vou jujé! Dyeu m'an
prézèrv, moua plus ke tou-t otr om o mond! Vou ne savé
pa konbyin je sui chanjé. Anfin!» Il s'arèta un moman, pui il
repri: «Vou ne konprené pa pourkoua M. Copperfield é moua nou
déziron vou parlé. Vou ne savé pa se ke nou voulon.
Ékouté-moua!»

Son influans sur èl fu konplèt. Èl rèsta devan lui, san
boujé, kom si èl krègnè de rankontré son regar, mè sa
douler ègzalté devin muièt.

Puisk vou-z avé antandu se ki s'è pasé antr mètr Davy é
moua, le souar ou il nèjè si for, vou savé ke j'é été
(élas! ou n'é-je pa été?...) chèrché byin louin ma chèr nyès.
Ma chèr nyès, répéta-t-il d'un ton fèrm, kar èl m'è plus
chèr ojourd'ui, Marthe, k'èl ne l'a jamè été.»

Èl mi sè min¨ sur sè yeu¨, mè èl rèsta trankil.

«J'é antandu dir à Émilie, kontinuia M. Peggotty, ke vou-z étyé
rèsté orfeline tout petit, é ke pa un-n ami n'étè venu
ranplasé vo paran¨. Peu-ètr si vou-z avyé u un-n ami, tou
rud é tou bouru k'il pu ètr, vou-z oryé fini par l'èmé,
peu-ètr seryé-vou devenu pour lui se ke ma nyès étè pour
moua.»

Èl tranblè-t an silans; il l'anvlopa souagneuzman de son
chal, k'èl avè lèsé tonbé.

«Je sè, di-il, ke si èl me revoyé une foua, èl me
suivrè o bou du mond, mè osi k'èl fuirè o bou du
mond pour évité de me revouar. Èl n'a pa le droua de douté de
mon-n amour, èl n'an dout pa; non, èl n'an dout pa, répéta-
t-il avèk une kalm sèrtitud de la vérité de sè parol¨, mè il
y a de la ont antr nou, é s'è la se ki nou sépar!»

Il étè évidan, à la fason fèrm é klèr don-t il parlè,
k'il avè étudyé à fon chak détay de sèt kèstyon ki
étè tou pour lui.

«Nou croyons probabl, repri-t-il, mètr Davy ke vouasi é moua,
k'un jour èl dirijra vèr Londres sa povr kours égaré é
solitèr. Nou croyons, mètr Davy é moua, é nou tous¨, ke
vou-z èt osi inosant ke l'anfan ki vyin de nètr de tou
le mal ki lui è-t arivé. Vou dizyé k'èl avè été bone é
dous pour vou. Ke Dyeu la bénis, je le sè byin! Je sè
k'èl a toujour été bone pour tou le mond. Vou lui avé de
la rekonèsans, é vou l'èmé. Èdé-nou à la retrouvé, é
ke le syèl vou rékonpans!»

Pour la premyèr foua èl leva rapidman lè yeu¨ sur lui, kom
si èl n'an pouvè krouar sè-z orèy¨.

«Vou voulé vou fyé à moua? demanda-t-èl avèk étoneman é à
voua bas.

-- De tou notr ker, di M. Peggotty.

-- Vou me pèrmèté de lui parlé si je la retrouv; de lui
doné un-n abri, si j'é un-n abri à partajé avèk èl, é pui de
venir, san le lui dir, vou chèrché pour vou-z amné oprè
d'èl?» demanda-t-èl vivman.

Nou répondim o mèm instan: «Oui!»

Èl leva lè yeu¨ o syèl é déklara solanèlman k'èl se
vouè à sèt tach, ardaman é fidèlman; k'èl ne
l'abandonerè pa, k'èl ne s'an lèsrè jamè distrèr,
tan k'il y orè une luer d'èspouar. Èl pri le syèl à témouin
ke, si èl chanslè dan son evr, èl konsantè à ètr
plus mizérabl é plus dézèspéré, si s'étè posibl, k'èl ne
l'avè été se souar-la, o bor de sèt rivyèr, é k'èl
renonsè à tou jamè à inploré le sekour de Dyeu ou dè
om¨!

Èl parlè à voua bas, san se tourné de notr koté, kom si
èl s'adrèsè o syèl ki étè o-desu de nou; pui èl
fiksè de nouvo lè yeu¨ sur l'o sonbr.

Nou krum nésésèr de lui dir tou se ke nou savyon, é je
le lui rakontè tou-t o lon. Èl ékoutè avèk une grand
atansion, an chanjan souvan de vizaj, mè dan tout sè
divèr-z èksprésion¨ on lizè le mèm désin. Parfoua sè yeu¨
se ranplisè de larm¨, mè èl lè réprimè à l'instan.
Il sanblè ke son ègzaltasion pasé u fè plas à un kalm
profon.

Kan j'u sésé de parlé, èl demanda ou èl pourè venir
nou chèrché, si l'okazyon s'an prézantè. Un fèbl révèrbèr
éklèrè la rout, j'ékrivi no deu-z adrès sur une fey de
mon-n ajinda, je la lui remi, èl la kacha dan son sin. Je lui
demandè ou èl demerè. Aprè un moman de silans, èl me
di k'èl n'abitè pa lontan le mèm androua; myeu valè
peu-ètr ne pa le savouar.

M. Peggotty me sugjéra, à voua bas, une pansé ki déja m'étè
venu; je tirè ma bours, mè il me fu-t inposibl de lui
pèrsuiadé d'aksèpté de l'arjan, ni d'obtenir d'èl la promès
k'èl y konsantirè plus tar. Je lui reprézantè ke, pour un
om de sa kondision, M. Peggotty n'étè pa povr, é ke nou
ne pouvyon nou rézoudr à la vouar antreprandr une parèy
tach à l'èd de sè sel¨ resours¨. Èl fu-t inébranlabl.
M. Peggotty n'u pa, oprè d'èl, plus de suksè ke moua; èl
le remèrsya avèk rekonèsans, mè san chanjé de rézolusion.

«Je trouvrè de l'ouvraj, di-èl, j'essayerai.

-- Aksèpté o mouin, an-n atandan, notr asistans, lui dizè-
je.

-- Je ne peu pa fèr pour de l'arjan se ke je vou-z é promi,
répondi-èl; lor mèm ke je mourè de fin, je ne pourè
l'aksèpté. Me doné de l'arjan, se serè me retiré votr
konfyans, m'anlvé le but okèl je veu tandr, me privé de la
sel choz o mond ki puis m'anpéché de me jeté dan sèt
rivyèr.

-- O non du gran Juj, devan lekèl nou paraîtrons tous¨-z un
jour, banisé sèt tèribl idé. Nou pouvon tous¨ fèr du
byin-n an se mond, si nou le voulon selman.»

Èl tranblè, son vizaj étè plus pal, lorsk'èl répondi:

«Peu-ètr avé-vou resu d'an o la mision de sové une
mizérabl kréatur. Je n'oz le krouar, je ne mérit pa sèt
gras. Si je parvenè à fèr un peu de byin, je pourè
komansé à èspéré; mè jusk'isi ma konduit n'a été ke
movèz. Pour la premyèr foua, depui byin lontan, je dézir
de vivr pour me dévoué à l'evr ke vou m'avé doné à
fèr. Je n'an sè pa davantaj, é je n'an peu ryin dir de
plus.»

Èl retin sè larm¨ ki rekomansè à koulé, é, avansan
vèr M. Peggotty sa min tranblant, èl le toucha kom s'il
posédè kèlk vèrtu byinfezant, pui èl s'élouagna sur la
rout solitèr. Èl avè été malad; on le voyé à son mègr
é pal vizaj, à sè yeu¨-z anfonsé ki révélè de long¨
soufrans¨ é de kruèl¨ privasion¨.

Nou la suivim de louin, jusk'à se ke nou fusion de retour
o milyeu dè kartyé¨ populeu. J'avè une konfyans si apsolu
dan sè promès¨, ke j'insinuiè à M. Peggotty k'il vodrè
peu-ètr myeu ne pa alé plus louin; èl krouarè ke nou
voulyon la survéyé. Il fu de mon-n avi, é lèsan Marthe
suivr sa rout, nou nou dirijam vèr Highgate. Il
m'akonpagna kèlk tan ankor, é lorske nou nou séparam,
an priyan Dyeu de bénir se nouvèl éfor, il y avè dan sa voua
une tandr konpasion byin fasil à konprandr.

Il étè minui kan j'arivè ché moua. J'alè rantré, é
j'ékoutè le son dè kloch¨ de Sin-Paul ki venè jusk'à moua
o milyeu du brui dè-z orloj¨ de la vil, lorske je remarkè
avèk surpriz ke la port du kotaj de ma tant étè ouvèrt é
k'on-n apèrsevè une fèbl luer devan la mèzon.

Je m'imajinè ke ma tant avè repri kèlk'une de sè tèrer¨
d'otrefoua, é k'èl obsèrvè o louin lè progrè d'un
insandi imajinèr; je m'avansè donk pour lui parlé. Kèl ne
fu pa mon-n étoneman kan je vis un-n om debou dan son peti
jardin!

Il tenè à la min une boutèy é un vèr é étè okupé à
bouar. Je m'arètè o milyeu dè-z arbr¨, é, à la luer de la
lune ki parèsè à travèr lè nuiaj¨, je rekonu¨ l'om ke
j'avè rankontré une foua avèk ma tant dan lè ru de la sité,
aprè avouar kru lontan oparavan ke sè-t ètr fantastik
n'étè k'une alusinasion de plus du povr sèrvo de M. Dick.

Il manjè é buvè de bon apéti, é-t an mèm tan il
obsèrvè kuryeuzman le kotaj, kom si s'étè la premyèr
foua k'il l'u vu. Il se bèsa pour pozé la boutèy sur le
gazon, pui regarda otour de lui d'un-n ey inkyè, kom un
om présé de s'élouagné.

La lumyèr du koridor s'obskursi un moman, kan ma tant pasa
devan. Èl parèsè ajité, é j'antandi k'èl lui mètè
de l'arjan dan la min.

«K'è-se ke vou voulé ke je fas de sela? demanda-t-il?

-- Je ne peu pa vou-z an doné plus, répondi ma tant.

-- Alor je ne m'an vè pa, di-il; tené! reprené sa.

-- Méchan om, repri ma tant avèk une viv émosion, koman
pouvé-vou me trété insi? Mè je sui byin bone de vou le
demandé. S'è pars ke vou konèsé ma fèblès! Si je
voulè me débarasé à tou jamè de vo vizit, je n'orè
k'à vou-z abandoné o sor ke vou mérité!

-- É byin! pourkoua ne pa m'abandoné o sor ke je mérit?

-- É s'è vou ki me fèt sèt kèstyon! repri ma tant. Il
fo ke vou-z ayez byin peu de ker.»

Il rèstè la à fèr soné-r an rechignan l'arjan dan sa min,
é à sekoué la tèt d'un-n èr mékontan; anfin:

«S'è tou se ke vou voulé me doné? di-il.

-- S'è tou se ke je peu vou doné, di ma tant. Vou savé
ke j'é fè dè pèrt¨, je sui plus povr ke je n'étè. Je
vou l'é di. Mintnan ke vou-z avé se ke vou voulyé,
pourkoua me fèt-vou le chagrin de rèsté prè de moua un
instan de plu-z é de me montré se ke vou-z èt devenu?

-- Je sui devenu byin mizérabl, répondi-t-il. Je vis kom un
ibou.

-- Vou m'avé dépouyé de tou se ke je posédè, di ma
tant, vou m'avé, pandan de long¨ ané¨, andursi le ker.
Vou m'avé trété de la manyèr la plus pèrfid, la plus
ingrat, la plus kruèl. Alé, é repanté-vou; n'ajouté pa
de nouvo¨ tor¨ à tous¨ lè tor¨ ke vou vou-z èt déja doné
avèk moua.

-- Voyez-vou! repri-t-il. Tou sela è trè-joli, ma foua! Anfin!
puisk'il fo ke je m'an-n akomod pour le kar d'er!...»

An dépi de lui-mèm, il paru onteu dè larm¨ de ma tant é
sorti-t an tapinois du jardin. Je m'avansè rapidman, kom si je
venè d'arivé, é je le rankontrè ki s'élouagnè. Nou nou
jetam un kou d'ey peu amikal.

«Ma tant, di-je vivman, vouala donk ankor sè-t om ki vyin
vou fèr per? Lèsé-moua lui parlé. Ki è-se?

-- Mon-n anfan! répondi-èl an me prenan le bra, antré é ne
me parlé pa, de dis minut d'isi.»

Nou nou-z asim dan son peti salon. Èl s'abrita dèryèr son
vyèy ékran vèr, ki étè visé o do d'une chèz, é, pandan
un kar d'er anviron, je la vis s'essuyer souvan lè yeu¨.
Pui èl se leva é vin s'asouar à koté de moua.

«Tro, me di-èl avèk kalm, s'è mon mari.

-- Votr mari, ma tant? je croyais k'il étè mor!

-- Il è mor pour moua, répondi ma tant, mè il vi.»

J'étè muiè d'étoneman.

«Betsy Trotwood n'a pa l'èr trè-propr à se lèsé séduir par
une tandr pasion, di-èl avèk trankilité; mè il y a u un
tan, Tro, ou èl avè mi-z an sè-t om sa konfyans tou
antyèr; un tan, Tro, ou èl l'èmè sinsèrman, é ou èl
n'orè rekulé devan-t okune prev d'atachman é d'afèksion.
Il l'an-n a rékonpansé an manjan sa fortune é-t an lui brizan le
ker. Alor èl a pour toujour antéré tout èspès de
sansibilité, une bone foua é à tou jamè, dan-z un tonbo don
èl a kreuzé, konblé é aplani la fos.

-- Ma chèr, ma bone tant!

-- J'é été jénéreuz anvèr lui, kontinuia-t-èl, an pozan sa
min sur lè myèn. Je pui le dir mintnan, Tro, j'é été
jénéreuz anvèr lui. Il avè été si kruèl pour moua ke j'orè
pu obtenir une séparasion trè-profitabl à mé-z intérè¨: je ne
l'é pa voulu. Il a disipé an-n un klin d'ey tou se ke je lui
avè doné, il è tonbé plus ba de jou-r an jour: je ne sè pa
s'il n'a pa épouzé une otr fam, s'è devenu un-n avanturyé,
un jouer, un fripon. Vou vené de le vouar tèl k'il è
ojourd'ui, mè s'étè un byin bèl om lorske je l'é
épouzé, di ma tant, don la voua kontnè ankor kèlk tras
de son admirasion pasé, é, povr fol ke j'étè, je le
croyais l'oner inkarné.»

Èl me sèra la min é sekoua la tèt.

«Il n'è plus ryin pour moua mintnan, Tro, il è mouin ke
ryin. Mè, pluto ke de le vouar punir pour sè fot (se ki
lui arivrè infayibleman s'il séjournè dan se pays), je
lui done de tan à otr plus ke je ne pui, à kondision k'il
s'élouagn. J'étè fol kan je l'é épouzé, é je sui-z ankor
si inkorijibl ke je ne voudrè pa vouar maltrété l'om sur
lekèl j'é pu me fèr une foua de si bizar¨-z iluzyon¨, kar je
croyai-z an lui, Tro, de tout mon-n am.»

Ma tant pousa un profon soupir, pui èl lisa souagneuzman
avèk sa min lè pli¨ de sa rob.

«Vouala! mon-n ami, di-èl. Mintnan vou savé tou, le
komansman, le milyeu é la fin. Nou n'an parleron plus; é,
byin antandu, vou n'an-n ouvriré la bouch à pèrsone. S'è
l'istouar de mé sotiz¨, Tro, gardon¨-la pour nou!»




Chapitr Xviii.

Évèneman domèstik.


Je travayè aktivman à mon livr, san-z intèronpr mé
okupasion¨ de sténograf, é, kan il paru, il obtin un gran
suksè. Je ne me lèsè pouin étourdir par lè louanj¨ ki
retantir à mé-z orèy¨, é pourtan j'an joui vivman é je
pansè plus de byin ankor de mon-n evr, san nul dout, ke tou
le mond. J'é souvan remarké ke seu ki on dè rèzon¨
léjitim¨ d'èstimé ler propr talan n'an fon pa parad o
yeu¨ dè-z otr pour se rekomandé à l'èstim publik. S'è
pour sela ke je rèstè modèst, par rèspè pour moua-mèm. Plus
on me donè d'éloj¨, plus je m'éforsè de lè mérité.

Mon-n intansion n'è pa de rakonté, dan se rési konplè
d'ayer de ma vi, l'istouar osi dè roman¨ ke j'é mi-z o
jour. Il¨ pev parlé pour eu¨ é je le-r an lèsrè le souin;
je n'y fè aluzyon isi an pasan ke pars k'il¨ sèrv à
fèr konètr an parti le dévlopman de ma karyèr.

J'avè alor kèlk rèzon de krouar ke la natur, èdé par
lè sirkonstans¨, m'avè dèstiné à ètr oter; je me livrè
avèk asurans à ma vokasion. San sèt konfyans, j'y orè
sèrtèneman renonsé pour doné kèlk otr but à mon-n énèrji.
J'orè chèrché à dékouvrir se ke la natur é lè sirkonstans¨
pouvè réèlman fèr de moua pour m'y voué èkskluzivman.

J'avè si byin réusi depui kèlk tan dan mé-z ésè¨
litérèr¨, ke je kru¨ pouvouar rèzonableman, aprè un nouvo
suksè, échapé anfin à l'annui de sè tèribl¨ déba. Un souar
donk (kèl ereu souar!) j'antèrè bèl é byin sèt
transkripsion muzikal dè tronbon¨ parlemantèr¨. Depui se
jour, je n'é mèm plus jamè voulu lè-z antandr; s'è byin
asé d'ètr ankor poursuivi, kan je lis le journal, par se
bourdoneman étèrnèl é monotone tou le lon de la sésion, san
otr varyasion aprésyabl k'un peu plus de bavardaj, je kroua,
é partan plus d'annui.

O moman don je parl, il y avè à peu prè un-n an ke nou
étyon maryé. Aprè divèr-z èkspéryans¨, nou-z avyon fini par
trouvé ke se n'étè pa la pèn de dirijé notr mèzon. Èl
se dirijè tout sel, pourtan avèk l'èd d'un paj, don la
prinsipal fonksion étè de se disputé avèk la kuizinyèr, é,
sou se rapor, s'étè un parfè Wittington; tout la
diférans, s'è k'il n'avè pa de cha ni la mouindr chans
de devenir jamè lor-mèr kom lui.

Il vivè, o milyeu d'une avèrs kontinuièl de kasrol¨. Sa
vi étè un konba. On l'antandè kriyé o sekour dan lè
okazyon¨ lè plu-z inkomod¨, par ègzanpl kan nou-z avyon du
mond à diné ou kèl-z ami¨ le souar, ou byin il sortè-t an
urlan de la kuizine, é tonbè sou le poua d'une parti de
no-z ustansil¨ de ménaj, ke son ènemi jetè aprè lui. Nou
déziryon nou-z an débarasé, mè il nou-z étè si ataché k'il
ne voulè pa nou kité. Il larmoyé san sès, é kan il
étè kèstyon de nou séparé de lui, il pousè de tèl
lamantasion¨ ke nou-z étyon kontrin¨ de le gardé. Il n'avè
pa de mèr, é pour tous¨ paran¨, il ne posédè k'une ser
ki s'étè anbarké pour l'Amérique le jour ou il étè antré à
notr sèrvis; il nou rèstè donk sur lè bra, kom un peti
idyo ke sa famiy è byin oblijé d'antretenir. Il santè
trè-vivman son infortune é s'essuyé konstaman lè yeu¨
avèk la manch de sa vèst, kan il n'étè pa okupé à se
mouché dan-z un kouin de son peti mouchouar, k'il n'orè pa
voulu pour tou-t o mond tiré tou-t antyé de sa poch, par
ékonomi é par diskrésion.

Se dyabl de paj, ke nou-z avyon u le maler, dan-z une er
néfast, d'angajé à notr sèrvis, moyennant sis livr stèrliG
par an, étè pour moua une sours kontinuièl d'anksyété. Je
l'obsèrvè, je le regardè grandir, kar, vou savé, la movèz
èrb... é je sonjè avèk angouas o tan ou il orè de la
barb, pui o tan ou il serè chov. Je ne voyais pa la
mouindr pèrspèktiv de me défèr de lui, é, rèvan à l'avnir,
je pansè konbyin il nou jènerè kan il serè vyeu.

Je ne m'atandè gèr o prosédé k'employa l'infortuné pour me
tiré d'anbara. Il vola la montr de Dora, ki naturèlman
n'étè jamè à sa plas, kom tou se ki nou-z apartenè. Il
an fi de l'arjan é dépansa le produi (povr idyo!) à se
promné toujour é san sès sur l'inpéryal de l'omnibus de
Londres à Cambridge. Il alè akonplir son kinzyèm voyage
kan un _policeman_ l'arèta; on ne trouva plus sur lui ke
katr¨ chiliG¨, avèk un flajolè d'okazyon don-t il ne savè
pa joué.

Sèt dékouvèrt é tout sè konsékans¨ ne m'orè pa
osi dézagréableman surpri, s'il n'avè pa été repantan.
Mè s'è k'il l'étè, o kontrèr, d'une fason tout
partikulyèr... pa-z an gro, si vou voulé, s'étè pluto-t an
détay. Par ègzanpl, le landmin du jour ou je fu-z oblijé de
dépozé kontr lui, il fi sèrtin aveu¨ konsèrnan un panyé de
vin, ke nou supozyon plin, é ki ne kontnè plus ke dè
boutèy¨ vid. Nou-z èspéryon ke s'étè fini sèt foua,
k'il s'étè décharjé la konsyans, é k'il n'avè plus ryin à
nou-z aprandr sur le kont de la kuizinyèr; mè, deu-z ou troua
jour¨ aprè, ne vouala-t-il pa un nouvo remor de konsyans
ki le pran é le pous à nou konfésé k'èl avè une
petit fiy ki venè tous¨ lè jour¨, de gran matin, dérobé
notr pin, é k'on l'avè suborné lui-mèm pour fournir de
charbon le létyé. Deu-z ou troua jour¨ aprè, lè majistra¨
m'informèr k'il avè fè dékouvrir dè-z aloyo-z antyé¨ o
milyeu dè rèst de rebu, é dè dra¨ dan le panyé o
chifon¨. Pui, o bou de kèlk tan, le vouala reparti dan
une dirèksion pénitant tout diférant, é il se mè à nou
dénonsé le garson du kafé vouazin kom ayant l'intansion de fèr
une désant ché nou. On-n arèt le garson. J'étè tèlman
konfu du rol de viktim k'il me fezè par sè tortur
répété, ke je lui orè doné tou l'arjan k'il m'orè
demandé pour se tèr; ou ke j'orè ofèr volontyé une som
rond pour k'on lui pèrmi de se sové. Se k'il y avè de pi,
s'è k'il n'avè pa la mouindr idé du dézagréman k'il me
kozè, é k'il croyé, o kontrèr, me fèr une réparasion
de plu-z à chak dékouvèrt nouvèl. Dyeu me pardone! je ne
serè pa étoné k'il s'imajina multipliyé insi sè droua¨ à
ma rekonèsans.

À la fin je pri le parti de me sové moua-mèm, tout lè foua
ke j'apèrsevè un-n émisèr de la polis charjé de me
transmètr kèlk révélasion nouvèl, é je véku, pour insi
dir, an kachèt, jusk'à se ke se malereu garson fu jujé é
kondané à la déportasion. Mèm alor il ne pouvè pa se tenir
an repo, é nou-z ékrivè konstaman. Il voulu apsoluman vouar
Dora avan de s'an-n alé; Dora se lèsa fèr; èl y ala, é
s'évanoui-t an voyant la griy de fèr de la prizon se refèrmé sur
èl. An-n un mo, je fu malereu kom lè pyèr¨ jusk'o
moman de son dépar; anfin il parti, é j'apri depui k'il
étè devenu bèrjé «la-ba, dan la kanpagn» kèlk par, je ne
sè-z ou. Mé konèsans¨ jéografik¨ son-t an défo.

Tou sela me fi fèr de séryeuz¨ réflèksion¨, é me prézanta no
èrer¨ sou-z un nouvèl aspè; je ne pu m'anpéché de le dir à
Dora un souar, an dépi de ma tandrès pour èl.

«Mon-n amour, lui di-je, il m'è trè-pénibl de pansé ke la
movèz administrasion de no-z afèr ne nui pa à nou
selman (nou-z an-n avon pri notr parti), mè k'èl fè tor
à d'otr.

-- Vouala byin lontan ke vou n'avyé ryin di, n'alé-vou
pa mintnan redvenir grognon! di Dora.

-- Non, vrèman, ma chéri! Lèsé-moua vou-z èkspliké se ke je
veu dir.

-- Je n'é pa anvi de le savouar.

-- Mè il fo ke vou le sachyé, mon-n amour. Mèté Jip par
tèr.»

Dora poza le né de Jip sur le myin, an dizan: «Boh! boh!» pour
taché de me fèr rir; mè voyant k'èl n'y réusisè pa,
èl renvoya le chyin dan sa pagod, é s'asi devan moua, lè
min¨ jouint¨, de l'èr le plus rézigné.

«Le fè è, repri-je, mon-n anfan, ke vouala notr mal ki se
gagn; nou le donon à tou le mond otour de nou!»

J'alè kontinué dan se style figuré, si le vizaj de Dora ne
m'avè pa avèrti k'èl s'atandè à me vouar lui propozé
kèlk nouvo mod de vaksine, ou kèlk otr remèd médikal,
pour gérir se mal kontajyeu don nou-z étyon atin¨. Je me
désidè donk à lui dir tou boneman:

«Non-selman, ma chéri, nou pèrdon de l'arjan é du byin-
ètr, par notr néglijans; non selman notr karaktèr an
soufr parfoua, mè ankor nou-z avon le tor grav de gaté
tous¨ seu ki antr à notr sèrvis, ou ki on afèr à nou.
Je komans à krindr ke tou le tor ne soua pa d'un sel
koté, é ke, si tous¨ sè-z individu¨ tourn mal, se ne soua pars
ke nou ne tournon pa byin non plus nou-mèm.

-- O! kèl akuzasion! s'ékriya Dora an-n ékarkiyan lè yeu¨,
koman! voulé-vou dir ke vou m'ayez jamè vu volé dè
mont-z an-n or? O!

-- Ma chéri, répondi-je, ne dizon pa de bétiz¨! Ki è-se
ki vou parl de montr le mouin du mond?

-- S'è vou! repri Dora, vou le savé byin. Vou-z avé di ke
je n'avè pa byin tourné non plus, é vou m'avé konparé à
lui.

-- À ki? demandè-je.

-- À notr paj! di-èl an sanglotan. O! kèl méchan om
vou fèt, de konparé une fam ki vou-z èm tandreman à un
paj k'on vyin de déporté! Pourkoua ne pa m'avouar di se ke
vou pansyé de moua avan de m'épouzé? Pourkoua ne pa m'avouar
prèvnu ke vou me trouvyé plus movèz k'un paj k'on vyin
de déporté? O! kèl oribl opinyon vou-z avé de moua, Dyeu du
syèl!

-- Voyons, Dora, mon-n amour, repri-je an-n essayant tou dousman
de lui oté le mouchouar ki kachè sè yeu¨, non-selman se ke
vou dit¨ la è ridikul, mè s'è mal. D'abor, se n'è pa
vrai.

-- S'è sela. Vou l'avé toujour akuzé an-n éfè de dir dè
mansonj¨; é èl plerè de plus bèl, é vouala ke vou dit¨
la mèm choz de moua. O! ke vè-je devenir? Ke vè-je
devenir?

-- Ma chèr anfan, repri-je, je vou supli trè-séryeuzman
d'ètr un peu rèzonabl, é d'ékouté se ke j'é à vou dir.
Ma chèr Dora, si nou ne ranplison pa no devouar¨ vis-à-vis de
seu ki nou sèrv, il¨ n'aprandron jamè à fèr ler
devouar anvèr nou. J'é per ke nou ne donyon o-z otr dè
okazyon¨ de mal fèr. Lor mèm ke se serè par gou ke nou
seryon-z osi néglijan¨ (é sela n'è pa); lor mèm ke sela
nou parètrè agréabl (é se n'è pa du tou le ka), je sui
konvinku ke nou n'avon pa le droua d'ajir insi. Nou
corrompons véritableman lè-z otr. Nou so-z oblijé, an
konsyans, d'y fèr atansion. Je ne pui m'anpéché d'y sonjé,
Dora. S'è-t une pansé ke je ne sorè banir, é ki me
tourmant bokou. Vouala tou, ma chéri. Vené isi, é ne fèt
pa l'anfan!»

Mè Dora m'anpècha lontan de lui anlvé son mouchouar. Èl
kontinuiè à sangloté, an murmuran ke, puisk j'étè si
tourmanté, j'orè byin myeu fè de ne pa me maryé. Ke ne
lui avè-je di, mèm la vèy de notr maryaj, ke je serè
tro tourmanté é ke j'èmè myeu y renonsé? Puisk je ne
pouvè pa la soufrir, pourkoua ne pa la renvoyer oprè de sè
tant¨, à Putney, ou oprè de Julia Mills, dan l'Ind? Julia
serè-t anchanté de la vouar, é èl ne la comparerait pa à un
paj déporté; jamè èl ne lui avè fè parèy injur. An-n un
mo, Dora étè si aflijé, é son chagrin me fezè tan de
pèn, ke je santi k'il étè inutil de répété mé
ègzortasion¨, kèlk douser ke je pus y mètr, é k'il
falè essayer d'otr choz.

Mè ke pouvè-je fèr? taché de «formé son èspri?» Vouala de
sè fraz uzuièl¨ ki promèt; je rézolu de formé l'èspri
de Dora.

Je me mi-z imédyatman à l'evr. Kan je voyais Dora fèr
l'anfan, é ke j'orè u grand anvi de partajé son umer,
j'essayais d'ètr grav... é je ne fezè ke la dékonsèrté é
moua osi. Je lui parlè dè sujè¨ ki m'okupè dan se
tan-la; je lui lizè Shakespeare, é alor je la fatigè o
dèrnyé pouin. Je tachè de lui insinué, kom par azar,
kèlk notyon¨ util¨, ou kèl-z opinyon¨ sansé¨, é, dè ke
j'avè fini, vit èl se dépèchè de m'échapé, kom si je
l'avè tenu dan-z un-n éto. J'avè bo prandr l'èr le plus
naturèl kan je voulè formé l'èspri de ma petit fam, je
voyais k'èl devinè toujour ou je voulè-z an-n arivé, é
k'èl an tranblè par avans. An partikulyé, il m'étè
évidan k'èl regardè Shakespeare kom un tèribl facheu.
Désidéman èl ne se formè pa vit.

J'employé Traddles à sèt grand antrepriz, san l'an prèvnir,
é, tout lè foua k'il venè nou vouar, j'essayais sur lui mé
machine¨ de gèr, pour l'édifikasion de Dora, par voua
indirèkt. J'akablè Traddles d'une foul d'èksélant¨ maksim¨;
mè tout ma sajès n'avè d'otr éfè ke d'atristé Dora;
èl avè toujour per ke se ne fu byinto son tour. Je jouè
le rol d'un mètr d'ékol, ou d'une sourisyèr, ou d'une trap
obstiné; j'étè devenu l'arègné de sèt povr petit mouch
de Dora, toujour prè à fondr sur èl du fon de ma toual: je
le voyais byin à son troubl.

Sepandan je pèrsévérè pandan dè moua, èspéran toujour k'il
vyindrè un tan ou il s'établirè antr nou une sympathie
parfèt, é ou j'orè anfin «formé son èspri» à mon-n antyé
kontantman. À la fin je kru¨ m'apèrsevouar k'an dépi de tout
ma rézolusion, é kouake je fus devenu un érison, un
véritabl por-épic, je n'y avè ryin gagné, é je me di ke
peu-ètr «l'èspri de Dora étè déja tou formé.»

An y réfléchisan plus murman, sela me paru si vrèsanblabl
ke j'abandonè mon projè, ki étè louin d'avouar répondu à mé
èspérans¨, é je rézolu de me kontanté à l'avnir d'avouar une
fam-anfan, o lyeu de chèrché à la chanjé san suksè.
J'étè moua-mèm la de ma sajès é de ma rèzon solitèr¨; je
soufrè de vouar la kontrint abituièl à lakèl j'avè
rédui ma chèr petit fam. Un bo jour, je lui achtè une
joli pèr de boukl d'orèy¨ avèk un kolyé pour Jip, é je
retournè ché moua désidé à rantré dan sè bone¨ gras¨.

Dora fu-t anchanté dè peti¨ prézan¨ é m'anbrasa tandreman,
mè il y avè antr nou un nuiaj, é, kèlk léjé k'il fu,
je ne voulè apsoluman pa le lèsé subzisté: j'avè pri le
parti de porté à moua sel tous¨ lè peti¨ annui¨ de la vi.

Je m'asi sur le kanapé, prè de ma fam, é je lui mi sè
boukl d'orèy¨, pui je lui di ke, depui kèlk tan,
nou n'étyon pa tou-t à fè osi bon¨ ami¨ ke par le pasé, é
ke s'étè ma fot, ke je le rekonèsè sinsèrman; é
s'étè vrai.

«Le fè è, repri-je, ma Dora, ke j'é essayé de devenir
rèzonabl.

-- É osi de me randr rèzonabl, di timidman Dora, n'è-
se pa, David?»

Je lui fi un sign d'asantiman, tandis k'èl levè dousman
sur moua sè joli¨ yeu¨, é je bèzè sè lèvr¨ antrouvèrt.

«S'è byin inutil, di Dora an sekouan la tèt é-t an-n ajitan
sè boukl d'orèy¨; vou savé ke je sui-z une povr petit
fam, é vou-z avé oublié le non ke je vou-z avè priyé de me
doné dè le komansman. Si vou ne pouvé pa vou y rézigné,
je kroua ke vou ne m'èmeré jamè. Èt-vou byin sur de ne
pa pansé kèlkefoua ke... peu-ètr... il orè myeu valu...

-- Myeu valu koua, ma chéri?» kar èl s'étè tu.

-- Ryin! di Dora.

-- Ryin? répétè-je.»

Èl jeta sè bra otour de mon kou, an ryan, se trètan èl-
mèm kom toujour de petit nyèz, é kacha sa tèt sur mon
épol, o milyeu d'une bèl forè de boukl ke j'u tout
lè pèn du mond à ékarté de son vizaj pour la regardé-r an
fas.

«Vou voulé me demandé si je ne kroua pa k'il orè myeu
valu ne ryin fèr ke d'essayer de formé l'èspri de ma petit
fam? di-je an ryan moua-mèm de mon-n ereuz invansion. N'è-
se pa la votr kèstyon? É byin! oui, vrèman, je le kroua.

-- Koman, s'étè donk la se ke vou essayiez? kriya Dora. O!
le méchan garson!

-- Mè je n'essayerai plus jamè, di-je, kar je l'èm
tandreman tèl k'èl è.

-- Vrai? byin vrai? demanda-t-èl an se sèran kontr moua.

-- Pourkoua voudrè-je essayer de chanjé se ki m'è si chèr
depui lontan? Vou ne pouvé jamè vou montré plu-z à votr
avantaj ke lorske vou rèsté vou-mèm, ma bone petit Dora;
nou ne feron donk plus d'ésè¨ témérèr¨; reprenon no
ansyèn¨ abitud¨ pour ètr ereu.

-- Pour ètr ereu! reparti Dora... O oui! tout la journé.
É vou me promèté de ne pa ètr faché si lè choz¨ von
kèlkefoua un peu de travèr?

-- Non, non! di-je. Nou tachron¨ de fèr de notr myeu.

-- É vou ne me diré plus ke nou gâtons seu ki nou
aproch, di-èl d'un peti èr kalin, n'è-se pa? s'è si
méchan!

-- Non, non, di-je.

-- Myeu vo ankor ke je soua stupid ke dézagréabl, n'è-se
pa? di Dora.

-- Myeu vo ètr tou sinpleman Dora, ke si vou-z étyé
n'inport ki an se mond.

-- An se mond! A! mon David, s'è-t un gran pays!»

É, sekouan géman la tèt, èl tourna vèr moua dè yeu¨
ravi, se mi à rir, m'anbrasa, é sota pour atrapé Jip, afin
de lui essayer son nouvo kolyé.

Insi fini mon dèrnyé ésè. J'avè u tor de tanté de
chanjé Dora; je ne pouvè suporté ma sajès solitèr; je ne
pouvè oublié koman jadis èl m'avè demandé de l'aplé ma
petit fam-anfan. J'essayerais à l'avnir, me dizè-je,
d'amélyoré le plus posibl lè choz¨, mè san brui. Sela
mèm n'étè gèr fasil; je riskè toujour de reprandr mon
rol d'arègné é de me mètr o-z aguets o fon de ma toual.

É l'onbr d'otrefoua ne devè plus désandr antr nou; se
n'étè plus ke sur mon ker k'èl devè pezé dézormè.
Vou-z alé vouar koman:

Le santiman pénibl ke j'avè konsu jadis se répandi dè lor
sur ma vi tou-t antyèr, plus profon peu-ètr ke par le pasé,
mè osi vag ke jamè, kom l'aksan plintif d'une muzik
trist ke j'antandè vibré o milyeu de la nui. J'èmè
tandreman ma fam, é j'étè ereu, mè le boner don je
jouisè n'étè pa selui ke j'avè révé otrefoua: il me
mankè toujour kèlk choz.

Désidé à tenir la promès ke je me sui fèt à moua-mèm, de
fèr de se papyé le rési fidèl de ma vi, je m'ègzamine
souagneuzman, sinsèrman, pour mètr à nu tous¨ lè sekrè¨ de
mon ker. Se ki me mankè, je le regardè ankor, je l'avè
toujour regardé kom un rèv de ma jen imajinasion; un rèv
ki ne pouvè se réalizé. Je soufrè, kom le fon plu-z ou
mouin tous¨ lè-z om¨, de santir ke s'étè une chimèr
inposibl. Mè, aprè tou, je ne pouvè m'anpéché de me dir
k'il orè myeu valu ke ma fam me vin plus souvan-t an-n èd,
k'èl partaja tout mé pansé, o lyeu de m'an lèsé sel
le poua. Èl orè pu le fèr: èl ne le fezè pa. Vouala
se ke j'étè byin oblijé de rekonètr.

J'ézitè donk antr deu konkluzyon¨ ki ne pouvè se
konsilyé. Ou byin se ke j'éprouvè étè jénéral, inévitabl;
ou byin s'étè un fè ki m'étè partikulyé, é don-t on-n orè
pu m'épargné le chagrin. Kan je revoyai-z an-n èspri sè chato¨
an l'èr, sè rèv de ma jenès, ki ne pouvè se réalizé,
je reprochè à l'aj mur d'ètr mouin rich an boner ke
l'adolésans; é alor sè jour¨ de boner oprè d'Agnès, dan
sa bone vyèy mèzon, se drèsè devan moua kom dè
spèktr¨ du tan pasé ki pourè résusité peu-ètr dan
un-n otr mond, mè ke je ne pouvè èspéré de vouar revivr
isi-ba.

Parfoua une otr pansé me travèrsè l'èspri: ke serè-t-il
arivé si Dora é moua nou ne nou-z étyon jamè konu¨? Mè èl
étè tèlman mélé à tout ma vi ke s'étè une idé fujitiv
ki byinto s'anvolè louin de moua, kom le fil de la bone
Vyèrj ki flot é disparè dan lè-z èr¨.

Je l'èmè toujour. Lè santiman¨ ke je dépin isi
somèyè o fon de mon ker; j'an-n avè à pèn konsyans.
Je ne kroua pa k'il¨-z u-t okune influans sur mé parol¨ ou
sur mé-z aksion¨. Je portè le poua de tous¨ no peti¨ sousi¨, de
tous¨ no projè¨: Dora me tenè mé plum, é nou santyon tous¨
deu ke lè choz¨ étè osi byin partajé k'èl¨
pouvè l'ètr. Èl m'èmè é èl étè fyèr de moua; é
kan Agnès lui ékrivè ke mé-z ansyin¨ ami¨ se réjouisè de
mé suksè, kan èl dizè k'an me lizan on croyé antandr
ma voua, Dora avè dè larm¨ de joua dan lè yeu¨, é
m'aplè son chèr, son ilustr, son bon vyeu peti mari.

«Le premyé mouvman d'un ker indisipliné!» Sè parol¨ de
mistress Strong me revnè san sès à l'èspri; èl¨
m'étè toujour prézant. La nui, je lè retrouvè à mon
révèy; dan mé rèv, je lè lizè inskrit¨ sur lè mur¨ dè
mèzon¨. Kar mintnan je savè ke mon propr ker n'avè
pouin konu de disipline lorsk'il s'étè ataché jadis à Dora;
é ke, si ojourd'ui mèm il étè myeu disipliné, je n'orè
pa éprouvé, aprè notr maryaj, lè santiman¨ don-t il fezè
la sekrèt èkspéryans.

«Il n'y a pa de maryaj plus mal asorti ke selui ou il n'y a
pa de rapor¨ d'idé¨ é de karaktèr.» Je n'avè pa oublié
non plus sè parol¨. J'avè essayé de fasoné Dora à mon
karaktèr, é je n'avè pa réusi. Il ne me rèstè plus k'à me
fasoné o karaktèr de Dora, à partajé avèk èl se ke je
pourè é à m'an kontanté; à porté le rèst sur mé-z épol, à
moua tou sel, é de m'an kontanté ankor. S'étè la la
disipline à lakèl il falè soumètr mon ker. Gras à
sèt rézolusion, ma segond ané de maryaj fu bokou plus
ereuz ke la premyèr, é, se ki valè myeu ankor, la vi
de Dora n'étè k'un rayon de solèy.

Mè, an s'ékoulan, sèt ané avè diminué la fors de Dora.
J'avè èspéré ke dè min¨ plus délikat¨ ke lè myèn
vyindrè m'édé à modlé son am, é ke le sourir d'un baby
ferè de «ma fam-anfan» une fam. Vèn èspérans! Le peti
èspri ki devè bénir notr ménaj trésayi un moman sur le
sey de sa prizon, pui s'anvola vèr lè syeu¨, san konètr
selman sa kaptivité.

«Kan je pourè rekomansé à kourir kom otrefoua, ma tant,
dizè Dora, je ferè sortir Jip; il devyin tro lour é tro
parèseu.

-- Je soupsone, ma chèr, di ma tant, ki travayè
trankilman à koté de ma fam, k'il a une maladi plus grav
ke la parès: s'è son aj, Dora.

-- Vou croyez k'il è vyeu? di Dora avèk surpriz. O! kom
s'è drol ke Jip soua vyeu!

-- S'è-t une maladi à lakèl nou som tous¨-z èkspozé, petit,
à mezur ke nou avanson¨ dan la vi. Je m'an resan plus
k'otrefoua, je vou-z asur.

-- Mè Jip, di Dora an le regardan d'un-n èr de konpasion,
koua! le peti Jip osi! Povr ami!

-- Je kroua k'il vivra ankor lontan, Petit-Fler,» di ma
tant an-n anbrasan Dora, ki s'étè panché sur le bor du
kanapé pour regardé Jip. Le povr animal répondè à sè
karè-z an se tenan sur lè pat¨ de dèryèr, é-t an
s'éforsan, malgré son asm, de grinpé sur sa mètrès, «Je
ferè doublé sa nich de flanèl sè-t ivèr, é je sui sur
k'o printan prochin il sera plus frè ke jamè, kom lè
fler¨. Vilin peti animal! s'ékriya ma tant, il serè doué
d'otan de vi¨ k'un cha, é sur le pouin de lè pèrdr tout,
ke je kroua vrèman k'il uzrè son dèrnyé soufl à aboyer
kontr moua!»

Dora l'avè èdé à grinpé sur le kanapé, d'ou il avè l'èr de
défyé ma tant avèk tan de furi k'il ne voulè pa se tenir
an plas é ne sèsè d'aboyer de koté. Plus ma tant le
regardè, é plu-z il la provokè, san dout pars k'èl
avè résaman adopté dè lunèt¨, é ke Jip, pour dè rèzon¨
à lui konu, konsidérè se prosédé kom une insult
pèrsonèl.

À fors de pèrsuiazyon, Dora étè parvenu à le fèr kouché prè
d'èl, é kan il étè trankil, èl karèsè dousman sè
long¨ orèy¨, an répétan, d'un-n èr pansif: «Toua osi, mon
peti Jip, povr chyin!

-- Il a ankor un bon ker, di géman ma tant, é la vivasité
de sè-z antipati¨ montr byin k'il n'a ryin pèrdu de sa fors.
Il a byin dè-z ané¨ devan lui, je vou-z asur. Mè si vou
voulé un chyin ki kour osi byin ke vou, Petit-Fler, Ji-p a
tro véku pour fèr se métyé: je vou-z an donerè un-n otr.

-- Mèrsi, ma tant, di fèbleman Dora, mè n'an fèt ryin, je
vou pri.

-- Non? di ma tant an-n otan sè lunèt¨.

-- Je ne veu pa d'otr chyin ke Jip, di Dora. Se serè tro
de kruoté. D'ayer, je n'èmerè jamè un-n otr chyin kom
j'èm Jip; il ne me konètrè pa depui mon maryaj, se ne
serè pa lui ki aboyé jadis kan David arivè ché nou.
J'é byin per, ma tant, de ne pa pouvouar èmé un-n otr chyin
kom Jip!

-- Vou-z avé byin rèzon, di ma tant an karèsan la jou de
Dora; vou-z avé byin rèzon.

-- Vou ne m'an voulé pa? di Dora, n'è-se pa?

-- Mè kèl petit sansitiv! s'ékriya ma tant an la regardan
tandreman. Koman pouvé-vou supozé ke je vou-z an vey?

-- O! non, je ne le kroua pa, répondi Dora; selman, je sui
un peu fatigé, s'è se ki me ran si sot; je sui toujour
une petit sot, vou savé, mè sela m'a randu plus sot
ankor de parlé de Jip. Il m'a konu pandan tout ma vi, il
sè tou se ki m'è-t arivé, n'è-se pa, Jip? É je ne veu
pa le mètr de koté, pars k'il è-t un peu chanjé, n'è-t-il pa
vrai, Jip?»

Jip se tenè kontr sa mètrès é lui léchè langisaman la
min.

«Vou n'èt pa ankor asé vyeu pour abandoné votr
mètrès, n'è-se pa, Jip? di Dora. Nou nou tyindron
konpagni ankor kèlk tan.»

Ma joli petit Dora! Kan èl dèsandi à tabl, le dimanch
d'aprè, é k'èl se montra ravi de revouar Traddles, ki dinè
toujour avèk nou le dimanch, nou croyions ke dan kèlk
jour¨ èl se remètrè à kourir partou, kom par le pasé. On
nou dizè: Atandé ankor kèlk jour¨, é pui, kèlk
jour¨ ankor; mè èl ne se mètè ni à kourir, ni à marché.
Èl étè byin joli é byin gè; mè sè peti¨ pyé¨ ki
dansè jadis si joyeusement otour de Jip, rèstè fèbl¨ é
san mouvman.

Je pri l'abitud de la désandr dan mé bra tous¨ lè matin¨
é de la remonté ton¨ lè souar¨. Èl pasè sè bra otour de
mon kou é ryè tou le lon du chemin, kom si s'étè une
gajur. Jip nou présédè-t an-n aboyant é s'arètè tou
ésouflé sur le palyé pour vouar si nou-z arivyon. Ma tant, la
mèyer é la plus gè dè gard-malad¨, nou suivè, an
portan un charjeman de chal¨ é d'oréyé¨. M. Dick n'orè
sédé à pèrsone le droua d'ouvrir la march, un flanbo à la
min. Traddles se tenè souvan o pyé de l'èskalyé, à resevouar
tous¨ lè mésaj¨ folatr¨ don le charjè Dora pour la
mèyer fiy du mond. Nou-z avyon l'èr d'une joyeuse
prosésion, é ma fam-anfan étè plus joyeuse ke pèrsone.

Mè parfoua, kan je l'anlvè dan mé bra, é ke je la
santè devenir chak jour mouin lourd, un vag santiman de
pèn s'anparè de moua; il me sanblè ke je marchè vèr une
kontré glasyal ki m'étè inkonu, é don l'idé
asonbrisè ma vi. Je chèrchè à étoufé sèt pansé, je me
la kachè à moua-mèm; mè un souar, aprè avouar antandu ma tant
lui kriyé: «Bone nui, Petit-Fler,» je rèstè sel asi devan
mon buro, é je plerè an me dizan: «Non fatal! si la fler
alè se flétrir sur sa tij, kom fon lè fler¨!»




Chapitr Xi.

Je sui-z anvlopé dan-z un mystère.


Je resu¨ un matin par la post la lètr suivant, daté de
Canterbury, é ki m'étè adrésé o _Doctors'-Commons_; j'y
lu¨, non san surpriz, se ki sui:

«Mon chèr mesyeu,

«Dè sirkonstans¨ ki n'on pa dépandu de ma volonté on depui
lontan refrouadi une intimité ki m'a toujour kozé lè plus
dous¨-z émosion¨. Ojourd'ui ankor, lorsk'il m'è posibl,
dan lè rar¨-z instan¨ de louazir ke me lès ma profèsion, de
kontanplé lè sèn¨ du pasé, anbèli dè kouler¨ briyant¨
ki dékor le prizm de la mémouar, je lè retrouv avèk
boner. Je ne sorè me pèrmètr, mon chèr mesyeu, mintnan
ke vo talan¨ vou-z on èlvé à une si ot distinksion, de
doné o konpagnon de ma jenès le non familyé de Copperfield!
Il me sufi de savouar ke se non okèl j'é l'oner de fèr
aluzyon rèstra étèrnèlman antouré d'èstim é d'afèksion
dan lè-z archiv¨ de notr mèzon (je veu parlé dè-z archiv¨
relativ¨-z à no-z ansyin¨ lokatèr¨, konsèrvé souagneuzman par
mistress Micawber).

«Il ne m'apartyin pa, à moua ki, par une suit d'èrer¨
pèrsonèl¨-z é une konbinèzon fortuit d'évèneman¨ néfast¨, me
trouv dan la situiasion d'une bark échoué (s'il m'è pèrmi
d'employer sèt konparèzon notik), il ne m'apartyin pa,
di-je, de vou-z adrésé dè konpliman¨ ou dè félisitasion¨. Je
lès se plézir à dè min¨ plus pur¨-z é plus kapabl¨.

«Si vo-z inportant¨-z okupasion¨ (je n'oz l'èspéré) vou
pèrmèt de parkourir sè karaktèr¨ inparfè¨, vou vou
demandré sèrtèneman dan kèl but je tras la prézant épitr.
Pèrmèté-moua de vou dir ke je konpran tout la justès de
sèt demand, é ke je vè y fèr droua, an vou déklaran
d'abor k'èl n'a pa trè à dè-z afèr pékunyèr¨.

«San fèr d'aluzyon dirèkt o talan ke je pui avouar pour
lansé la foudr ou pour dirijé la flam vanjrès, n'inport
kontr ki, je pui me pèrmètr de remarké-r an pasan ke mé
plus briyant¨ vizyon¨ son détruit, ke ma pè è-t anéanti
é ke tout mé joua¨ son tari, ke mon ker n'è plu-z à sa
plas, é ke je ne march plus la tèt levé devan mé
concitoyens. La cheniy è dan la fler, la koup d'amèrtum
débord, le vèr è-t à l'evr, é byinto il ora ronjé sa
viktim. Le plus to sera le myeu. Mè je ne veu pa m'ékarté
de mon sujè.

«Plasé, kom je le sui, dan la plus pénibl situiasion d'èspri,
tro malereu pour ke l'influans de mistress Micawber puis
adousir ma soufrans, byin k'èl l'ègzèrs an sa tripl kalité
de fam, d'épouz é de mèr, j'é l'intansion de me fuir moua-
mèm pandan kèl-z instan¨, é d'employer karant-ui-t er¨
à vizité dan la kapital lè lyeu¨ ki on été jadis le téatr
de mon kontantman. Parmi sè por¨ trankil¨-z ou j'é konu la
pè de l'am, je me dirijrè naturèlman vèr la prizon du
Ban du Roua. J'orè atin mon but dan sèt komunikasion
épistolèr an vou-z anonsan ke je serè (D. V.) prè du mur
èkstéryer de se lyeu d'anprizoneman pour afèr sivil¨,
aprè-demin! à sè-t er¨ du souar.

«Je n'oz demandé à mon-n ansyin ami mesyeu Copperfield, ou à mon
ansyin ami M. Toma Traddles, du Tanpl, si se dèrnyé vi
ankor, de dégné venir m'y trouvé, pour renoué (otan ke
sela sera posibl) no relatyon¨ du bon vyeu tan. Je me born
à jeté o van¨ sèt indikasion: à l'er é o lyeu présité¨,
on poura trouvé lè vèstij¨ ruiné de se ki

«rèst
            «d'une
                      «tour ékroulé,

«Wilkins Micawber.

«P. S. Il è peu-ètr saj d'ajouté ke je n'é pa mi
mistress Micawber dan ma konfidans.»

Je relu¨ pluzyer foua sèt lètr. J'avè bo me raplé le
style ponpeu dè konpozision¨ de M. Micawber é le gou
èkstraordinèr k'il avè toujour u pour ékrir dè lètr¨
intèrminabl¨ dan tout lè-z okazyon¨ posibl¨ ou inposibl¨,
il me sanblè k'il devè y avouar o fon de se patos kèlk
choz d'inportan. Je pozè la lètr pour y réfléchir, pui je la
repri pour la lir ankor une foua, é j'étè plonjé dan sèt
nouvèl lèktur kan Traddles antra ché moua.

«Mon chèr ami, lui di-je, je n'é jamè été plus charmé de vou
vouar. Vou vené m'édé de votr jujman réfléchi dan-z un moman
for oportun. J'é resu, mon chèr Traddles, la lètr la plus
singulyèr de M. Micawber.

-- Vrèman? s'ékriya Traddles. Alon donk! É moua j'an-n é resu
une de mistress Micawber!»

La-desu, Traddles, animé par la march, é lè cheveu¨ érisé
kom s'il venè de vouar aparètr un revnan sou la doubl
influans d'un-n ègzèrsis présipité é d'une émosion viv, me tandi
sa lètr é pri la myèn. Je le regardè lir, é je vis son
sourir kan il ariva à «lansé la foudr, ou dirijé la flam
vanjrès.» -- «Bon Dyeu! Copperfield,» s'ékriya-t-il. Pui je
m'adonè à la lèktur de la lètr de mistress Micawber.

La vouasi:

«Je prézant tous¨ mé konpliman¨ à mesyeu Toma Traddles é,
s'il gard kèlk souvenir d'une pèrsone ki a jadis u le
boner d'ètr lyé avèk lui, j'oz lui demandé de voulouar byin
me konsakré kèl-z instan¨. J'asur mesyeu Toma Traddles
ke je n'abuzrè pa de sa bonté, si je n'étè sur le pouin de
pèrdr la rèzon.

«Il m'è byin douloureu de dir ke s'è la frouader de
M. Micawber anvèr sa fam é sè-z anfan¨ (lui jadis si tandr!)
ki me fors à m'adrésé ojourd'ui à mesyeu Traddles, é à
solisité son apui. Mesyeu Traddles ne peu se fèr une just
idé du chanjman ki s'è-t opéré dan la konduit de
M. Micawber, de sa bizarri, de sa vyolans. Sela a toujour été
krouasan, é s'è devenu mintnan une véritabl abèrasion. Je
pui asuré Mesyeu Traddles k'il ne se pas pa un jour san
ke j'è à suporté kèlk paroysme de se janr. Mesyeu
Traddles n'ora pa bezouin ke je m'étand sur ma douler, kan
je lui dirè ke j'antan san sès M. Micawber afirmé k'il
s'è vandu o dyabl. Le mystère é le sekrè son devenu depui
lontan son karaktèr abituièl, é ranplas une konfyans
ilimité. Sur la plus frivol provokasion, si, par ègzanpl, je
lui fè selman sèt kèstyon: «K'è-se ke vou voulé pour
votr diné?» il me déklar k'il v demandé une séparasion de
kor é de byin¨. Yèr souar, sè-z anfan¨ lui ayant demandé deu
sou pour achté dè praline¨ o sitron, friyandiz lokal, il a
tandu un gran kouto o peti¨ jumo¨.

«Je supli mesyeu Traddles de me pardoné sè détay¨, ki
sel¨ pev lui doné une fèbl idé de mon-n oribl
situiasion.

«Pui-je mintnan konfyé à mesyeu Traddles le but de ma
lètr? Me pèrmè-t-il de m'abandoné à son amityé? O! oui, je
konè son ker!

«L'ey de l'afèksion voua klèr, surtou ché nou otr
fam¨. M. Micawber v à Londres. Kouak'il é chèrché se matin à
se kaché de moua, tandis k'il ékrivè une adrès pour la petit
mal brune ki a konu no jour¨ de boner, le regar d'ègl de
l'anksyété konjugal a su lir la dèrnyèr syllabe _dres_. Sa
vouatur dèsan à la Kroua d'Or. Pui-je konjuré M. Traddles de
vouar mon-n épou ki s'égar, é de chèrché à le ramné? Pui-je
demandé à M. Traddles de veni-r an-n èd à une famiy dézèspéré?
O! non, se serè tro d'importunité!

«Si M. Copperfield, dan sa glouar, se souvyin ankor d'une
pèrsone osi inkonu ke moua, M. Traddles voudra-t-il byin lui
transmètr mé konpliman¨ é mé priyèr¨? An tou ka, je le
pri de byin voulouar _regardé sèt lètr kom èksprèséman
partikulyèr_, _é de n'y fèr okune aluzyon, sou-z okun
prétèkst, an prézans de M. Micawber_. Si M. Traddles dègnè
jamè me répondr (se ki me sanbl èkstrèmeman inprobabl), une
lètr adrésé à M. E., post rèstant, Canterbury, ora, sou
sèt adrès, mouin de douloureuz¨ konsékans¨ ke sou tout
otr, pour sèl ki a l'oner d'ètr, avèk le plus profon
dézèspouar,

«Trè-rèspèktuieuzman votr ami supliyant,
«Emma Micawber.»

«Ke pansé-vou de sèt lètr? me di Traddle-z an levan lè
yeu¨ sur moua.

-- É vou, ke pansé-vou de l'otr? kar il la lizè d'un-n èr
d'anksyété.

-- Je kroua, Copperfield, ke sè deu lètr¨ ansanbl son plus
signifikativ¨ ke ne le son-t an jénéral lè-z épitr¨ de M. é de
mistress Micawber, mè je ne sè pa tro se k'èl¨ veul
dir. Je ne dout pa k'il¨ ne lè-z è ékrit¨ de la mèyer
foua du mond. Povr fam! di-il an regardan la lètr de
mistress Micawber, tandis ke nou konparyon lè deu misiv¨;
an tou ka, il fo avouar la charité de lui ékrir, é de lui
dir ke nou ne mankron pa de vouar M. Micawber.»

J'y konsanti d'otan plus volontyé ke je me reprochè
d'avouar trété un peu tro léjèrman la premyèr lètr de sèt
povr fam. J'y avè réfléchi dan le tan, kom je l'é déja
di, mè j'étè préokupé de mé propr¨ afèr, je
konèsè byin lè-z individu¨, é peu à peu j'avè fini par n'y
plus sonjé. Le souvenir dè Micawber me trakasè souvan
l'èspri, mè s'étè surtou pour me demandé kèl «angajman¨
pékunyèr¨» il¨-z étè-t an trin de kontrakté à Canterbury, é
pour me raplé avèk kèl anbara M. Micawber m'avè resu
jadis, kan il étè devenu le komi d'Uriah Heep.

J'ékrivi une lètr konsolant à mistress Micawber, an notr non
kolèktif, é nou la signam tous¨ lè deu. Nou sortim pour
la mètr à la post, é chemin fezan nou nou livram,
Traddles é moua, à une foul de supozision¨ k'il è-t inutil de
répété isi. Nou appelâmes ma tant an konsèy, mè le sel
rézulta pozitif de notr konférans fu ke nou ne mankryon
pa de nou trouvé o randé-vou fiksé par M. Micawber.

An-n éfè, nou-z arivam o lyeu konvnu, un kar d'er
d'avans; M. Micawber y étè déja. Il se tenè debou, lè bra
krouazé, appuyé kontr le mur, é il regardè d'un-n ey
santimantal lè pouin-z an fèr ki le surmont, kom si
s'étè lè branch antrelasé dè-z arbr¨ ki l'avè abrité
duran lè jour¨ de sa jenès.

Kan nou fume prè de lui, nou lui trouvam l'èr plus
anbarasé é mouin élégan k'otrefoua. Il avè mi de koté se
jour-la son kostum nouar; il portè son vyeu surtou é son
pantalon kolan, mè non plu-z avèk la mèm gras ke par le
pasé. À mezur ke nou kozyon, il retrouvè un peu sè
ansyèn¨ manyèr¨; mè son lorgnon ne pandè plu-z avèk la mèm
èzans, é son kol de chemiz retonbè plus néglijaman.

«Mésyeu¨, di M. Micawber, kan nou-z um échanjé lè premyé¨
salu¨, vou-z èt vrèman dè-z ami¨, lè-z ami¨ de l'advèrsité.
Pèrmèté-moua de vou demandé kèlk détay¨ sur la santé
physique de mistress Copperfield _ine-n esse_, é de mistress
Traddles _ine posse_, an supozan toutfoua ke M. Traddles ne
soua pa ankor uni à l'objè de son afèksion pour partajé le
byin é le mal du ménaj.»

Nou répondim, kom il konvnè, à sa politès. Pui il nou
montra du doua la muray, é il avè déja komansé son
diskour par: «Je vou-z asur, mésyeu¨...» Kan je me pèrmi de
m'opozé à se k'il nou trèta avèk tan de sérémoni, é à lui
demandé de nou regardé kom de vyeu ami¨, «mon chèr
Copperfield, repri-t-il an me sèran la min, votr kordyalité
m'akabl. An resevan avèk tan de bonté se fragman détrui d'un
tanpl okèl on donè jadis le non d'om, s'il m'è pèrmi
de m'èksprimé insi, vou fèt prev de santiman¨ ki onor
notr komune natur. J'étè sur le pouin de remarké ke je
revoyais ojourd'ui le lyeu pézibl ou se son-t ékoulé
kèl-z-une dè plus bèl¨ ané¨ de mon-n ègzistans.

-- Gras à mistress Micawber, j'an sui konvinku, répondi-je;
j'èspèr k'èl se port byin?

-- Mèrsi, repri M. Micawber, don le vizaj s'étè asonbri,
èl v kom si kom sa. Vouala donk, di M. Micawbe-r an
inklinan tristeman la tèt, vouala donk le Ban! vouala se lyeu ou
pour la premyèr foua, pandan de long¨ ané¨, le douloureu
fardo d'angajman¨ pékunyèr¨ n'a pa été proklamé chak jour
par dè voua inportune¨ ki refuzè de me lèsé sortir; ou il
n'y avè pa à la port de marto ki pèrmi o kréansyé¨ de
frapé, ou on n'ègzijè-t okun sèrvis pèrsonèl, é ou seu ki
vou détnè-t an prizon atandè à la griy. Mésyeu¨, di
M. Micawber, lorske l'onbr de sè pik de fèr ki orn le
somè dè brik¨ venè se réfléchir sur le sabl de la Parad,
j'é vu mé-z anfan¨ s'amuzé à suivr avèk ler¨ pyé¨ le
labyrinthe konpliké du parkè-t an-n évitan lè pouin¨ nouar¨. Il
n'y a pa une pyèr de se batiman ki ne me soua familyèr. Si
je ne pui vou disimulé ma fèblès, veyé m'èkskuzé.

-- Nou-z avon tous¨ fè du chemin-n an se mond depui se tan-la,
mesyeu Micawber, lui di-je.

-- Mesyeu Copperfield, me répondi-t-il avèk amèrtum, lorske
j'abitè sèt retrèt, je pouvè regardé-r an fas mon
prochin, je pouvè l'asomé s'il venè à m'ofansé. Mon
prochin é moua, nou ne som plus sur se gloryeu pyé
d'égalité!»

M. Micawber s'élouagna d'un-n èr abatu, é prenan le bra de
Traddles d'un koté, tandis ke, de l'otr, il s'appuyé sur le
myin, il kontinuia insi:

«Il y a sur la voua ki mèn à la tonb dè born¨ k'on voudrè
n'avouar jamè franchi, si l'on ne santè k'un parèy veu
serè-t inpi. Tèl è le Ban du Roua dan ma vi bigaré!

-- Vou-z èt byin trist, mesyeu Micawber, di Traddles.

-- Oui, mesyeu, reparti M. Micawber.

-- J'èspèr, di Traddles, ke se n'è pa pars ke vou-z avé
pri du dégou pour le droua, kar je sui-z avoka, kom vou
savé.»

M. Micawber ne répondi pa un mo.

«Koman v notr ami Heep, mesyeu Micawber? lui di-je aprè un
moman de silans.

-- Mon chèr Copperfield, répondi M. Micawber, ki paru d'abor
an proua à une vyolant émosion, pui devin tou pal, si vou
aplé _votr_ ami selui ki m'anploua, j'an sui faché, si vou
l'aplé _mon_ ami, je vou répon par un rir sardonik.
Kèlk non ke vou donyé à se mesyeu, je vou demand la
pèrmision de vou répondr sinpleman ke, kèl ke puis ètr
son éta de santé, il a l'èr d'un renar, pour ne pa dir d'un
dyabl. Vou me pèrmètré de ne pa m'étandr davantaj, kom
individu, sur un sujè ki, kom om publik, m'a antréné
prèsk o bor de l'abim.»

Je lui èksprimè mon regrè d'avouar byin inosaman abordé un
tèm de konvèrsasion ki sanblè l'émouvouar si vivman.

«Pui-je vou demandé, san kourir le risk de komètr la mèm
fot, koman von mé vyeu ami¨, M. é mis Wickfield?

-- Mis Wickfield, di M. Micawber, é son vizaj se kolora d'une
viv roujer, mis Wickfield è, se k'èl a toujour été, un
modèl, un-n ègzanpl radyeu. Mon chèr Copperfield, s'è la sel
étoual ki briy o milyeu d'une profond nui. Mon rèspè pour
sèt jen fiy, mon-n admirasion de sa vèrtu, mon dévouman à sa
pèrsone... tan de bonté, de tandrès, de fidélité... Anmné-
moua dan-z un-n androua ékarté, di-il anfin, sur mon-n am, je ne sui
plus mètr de moua!»

Nou le conduisîmes dan-z une étrouat ruièl: il s'appuya kontr le
mur é tira son mouchouar. Si je le regardè d'un-n èr osi grav
ke le fezè Traddles, notr konpagni ne devè pa ètr propr
à lui randr bokou de kouraj.

«Je sui kondané, di M. Micawbe-r an sanglotan, mè san
oublié de sangloté avèk kèlk rèst de son élégans pasé, je
sui kondané, mésyeu¨, à soufrir de tous¨ lè bon¨ santiman¨
ke ranfèrm la natur umèn. L'omaj ke je vyin de randr à
mis Wickfield m'a pèrsé le ker. Tené! lèsé-moua, pluto,
èré sur la tèr, trist vagabon ke je sui. Je vou répon
ke lè vèr ne mètron pa lontan à réglé mon kont.»

San répondr à sèt invokasion, nou-z atandim k'il u remi
son mouchouar dan sa poch, tiré le kol de sa chemiz, é siflé
de l'èr le plus dégajé pour tronpé lè pasan¨ ki orè pu
remarké sè larm¨. Je lui di alor, byin désidé à ne pa le
pèrdr de vu, pour ne pa pèrdr non plus se ke nou voulyon
savouar, ke je serè charmé de le prézanté à ma tant, s'il
voulè byin nou-z akonpagné jusk'à Highgate, ou nou-z avyon un
li à son sèrvis.

«Vou nou feré un vèr de votr èksèlan ponch d'otrefoua,
mesyeu Micawber, lui di-je, é de plu-z agréabl¨ souvenir¨ vou
feron oublié vo sousi¨ du moman.

-- Ou si vou trouvé kèlk soulajman à konfyé à dè-z ami¨ la
koz de votr anksyété, mesyeu Micawber, nou seron tou prè¨
à vou-z ékouté, ajouta prudaman Traddles.

-- Mésyeu¨, répondi M. Micawber, fèt de moua tou se ke vou
voudré! Je sui-z une pay anporté par l'Oséan-n an furi; je sui
baloté an tou sans par lè-z éléfan¨, je vou demand pardon,
s'è par lè-z éléman¨ ke j'orè du dir.»

Nou nou remi-z an march, bra desu bra desou; nou prim
byinto l'omnibus é nou-z arivam san-z ankonbr à Highgate.
J'étè for anbarasé, je ne savè ke fèr ni ke dir.
Traddles ne valè pa myeu. M. Micawber étè sonbr. De tan à
otr il fezè un-n éfor pour se remètr an siflan kèlk
fragman¨ de chansonèt¨; mè il retonbè byinto dan-z une
profond mélankoli, é plu-z il sanblè abatu, plu-z il mètè
son chapo sur l'orèy, plu-z il tirè son kol de chemiz
jusk'à sè yeu¨.

Nou nou randim ché ma tant pluto ke ché moua, pars ke
Dora étè soufrant. Ma tant akeyi M. Micawber avèk une
grasyeuz kordyalité. M. Micawber lui bèza la min, se retira
dan-z un kouin de la fenètr, é, sortan son mouchouar de sa poch,
se livra une lut intéryer kontr lui-mèm.

M. Dick étè à la mèzon. Il avè naturèlman pityé de tous¨
seu ki parèsè mal à ler èz, é il lè dékouvrè si
vit k'il dona byin dis pouagné¨ de min à M. Micawbe-r an sink
minut. Sèt afèksion, à lakèl il ne pouvè s'atandr de
la par d'un-n étranjé, toucha tèlman M. Micawber, k'il
répétè à chak instan: «Mon chèr mesyeu, s'an-n è tro!» É
M. Dick, ankourajé par sè suksè, revnè à la charj avèk une
nouvèl arder.

«La bonté de se mesyeu, madam, di M. Micawber à l'orèy de
ma tant, si vou voulé byin me pèrmètr d'anprunté une figur
fleri o vokabulèr de no jeu¨ nasiono¨ un peu vulgèr¨, me
pas la janb; une parèy résèpsion è-t une éprev byin
sansibl pour un-n om ki lut, kom je le fè, kontr un ta
de troubl é de difikulté¨.

-- Mon-n ami M. Dick, repri fyèrman ma tant, n'è pa un-n om
ordinèr.

-- J'an sui konvinku, madam, di M. Micawber. Mon chèr
mesyeu, kontinuia-t-il, kar M. Dick lui sèrè de nouvo lè
min¨, je sans vivman votr bonté!

-- Koman alé-vou? di M. Dick d'un-n èr afèktuieu.

-- Kom sa, mesyeu, répondi-t an soupiran M. Micawber.

-- Il ne fo pa se lèsé abatr, di M. Dick, byin o
kontrèr; taché de vou égayer kom vou pouré.»

Sè parol¨ amikal¨ émur vivman M. Micawber, é il sèra la
min de M. Dick antr lè syèn.

«J'é u l'avantaj de rankontré kèlkefoua dan le panorama si
varyé de l'ègzistans umèn une oazis sur mon chemin, mè jamè
je n'an-n é vu de si verdoyante ni de si rafréchisant ke sèl
ki s'ofr à ma vu!»

À un-n otr moman j'orè ri de sèt imaj; mè nou nou
santyon tous¨ jéné é inkyè¨, é je suivè avèk tan d'anksyété
lè-z insèrtitud¨ de M. Micawber, partajé antr le dézir manifèst
de nou fèr une révélasion é le kontr-dézir de ne ryin révélé
du tou, ke j'an-n avè véritableman la fyèvr. Traddles, asi
sur le bor de sa chèz, lè yeu¨-z ékarkiyé é lè cheveu¨ plus
droua¨ ke jamè, regardè altèrnativman le planché é
M. Micawber, san dir un sel mo. Ma tant, tou-t an chèrchan
avèk bokou d'adrès à konprandr son nouvèl ot, gardè plus
de prézans d'èspri k'okun de nou, kar èl kozè avèk lui
é le forsè à kozé, bon gré mal gré.

«Vou-z èt un-n ansyin ami de mon neveu, mesyeu Micawber, di ma
tant; je regrèt de ne pa avouar u le plézir de vou konètr
plus to.

-- Madam, di M. Micawber, j'orè été ereu de fèr plus to
votr konèsans. Je n'é pa toujour été le mizérabl nofrajé
ke vou pouvé kontanplé-r an se moman.

-- J'èspèr ke mistress Micawber é tout votr famiy se
port byin, mesyeu?» di ma tant.

M. Micawber saluia. «Il¨ son-t osi byin, madam, repri-t-il d'un
ton dézèspéré, ke pev l'ètr de malereu proskri¨.

-- É bon Dyeu! mesyeu, s'ékriya ma tant, avèk sa bruskeri
abituièl, k'è-se ke vou nou dit¨ la?

-- L'ègzistans de ma famiy, répondi M. Micawber, ne tyin plus
k'à un fil. Selui ki m'anploua...»

Isi M. Micawber s'arèta, à mon gran déplézir, é komansa à
pelé lè sitron¨ ke j'avè fè plasé sur la tabl devan lui,
avèk tous¨ lè-z otr ingrédyan¨ don-t il avè bezouin pour fèr
le ponch.

«Selui ki vou-z anploua, dizyé-vou... repri M. Dic-k an le
pousan dousman du koud.

-- Je vou remèrsi, mon chèr mesyeu, répondi M. Micawber, de
me raplé se ke je voulè dir. É byin! donk, madam, selui
ki m'anploua, M. Heep, m'a fè un jour l'oner de me dir ke,
si je ne touchè pa le trètman ataché o fonksion¨ ke je
ranpli oprè de lui, je ne serè probableman k'un malereu
saltinbank, é ke je parkourè lè kanpagn¨, fezan métyé
d'avalé dè lam¨ de sabr ou de dévoré dè flam¨. É il n'è
ke tro probabl, an-n éfè, ke mé-z anfan¨ seron rédui à
gagné ler vi, à fèr dè kontorsion¨ é dè tour¨ de fors,
tandis ke mistress Micawber joura de l'org de Barbari pour
akonpagné sè malereuz¨ kréatur¨ dan ler¨-z atros¨
ègzèrsis¨.»

M. Micawber brandi alor son kouto d'un-n èr distrè, mè
èksprésif, kom s'il voulè dir ke, ereuzman, il ne serè
plus la pour vouar sa; pui il se remi à pelé sè sitron¨ d'un
èr navré.

Ma tant le regardè atantivman, le koud appuyé sur son peti
géridon. Malgré ma répugnans à obtenir de lui par surpriz lè
konfidans¨ k'il ne parèsè pa dispozé à nou fèr, j'alè
profité de l'okazyon pour le fèr parlé; mè il n'y avè pa
moyan: il étè tro okupé à mètr l'ékors de sitron dan la
bouyouar, le sukr dan lè mouchettes, l'èspri-de-vin dan la
karaf vid, à prandr le chandelyé pou-r an vèrsé de l'o
bouyant, anfin à une foul de prosédé lè plu-z étranj¨. Je
voyais ke nou touchyon à une kriz: sela ne tarda pa. Il
repousa louin de lui tous¨ sè matéryo¨ é sè-z ustansil¨, se leva
bruskeman, tira son mouchouar é fondi-t an larm¨.

«Mon chèr Copperfield, me di-il, tou-t an s'essuyant lè yeu¨,
sèt okupasion demand plus ke tout otr du kalm é le
rèspè de soua-mèm. Je ne sui pa kapabl de m'an charjé. S'è
une choz indubitabl.

-- Mesyeu Micawber, lui di-je, k'è-se ke vou-z avé donk?
Parlé, je vou-z an pri, il n'y a isi ke dè-z ami¨.

-- Dè-z ami¨! mesyeu, répéta M. Micawber; é le sekrè k'il
avè kontnu juske-la à gran'pèn lui échapa tou-t à kou!
Gran Dyeu, s'è présizéman pars ke je sui-z antouré d'ami¨ ke
vou me voyez dan sè-t éta. Se ke j'é, é se k'il y a,
mésyeu¨? Demandé-moua pluto se ke je n'é pa. Il y a de la
méchansté, il y a de la basès, il y a de la désèpsion, de la
frod, dè konplo¨; é le non de sèt mas d'atrosité¨,
s'è... Heep!»

Ma tant frapa dè min¨, é nou tressaillîmes tous¨ kom dè
posédé.

«Non, non, plus de konba, plus de lut avèk moua-mèm, di
M. Micawbe-r an jèstikulan vyolaman avèk son mouchouar é-t an
étandan sè deu bra devan lui de tan-z an tan, an mezur,
kom s'il najè dan-z un-n oséan de difikulté¨ surumèn¨; je ne
sorè mené plus lontan sèt vi, je sui tro mizérabl; on
m'a anlvé tou se ki ran l'ègzistans suportabl. J'é été
kondané à l'èkskomunikasion du _Tabou_ tou le tan ke je sui
rèsté o sèrvis de se séléra. Randé-moua ma fam, randé-moua
mé-z anfan¨; remèté Micawber à la plas du malereu ki march
ojourd'ui dan mé bot, é pui dit¨-moua d'avalé demin un
sabr, é je le ferè; vou vèré avèk kèl apéti!»

Je n'avè jamè vu un-n om osi ègzalté. Je m'éforsè de le
kalmé pour taché de tiré de lui kèlk parol¨ plus sansé¨,
mè il montè kom une soup o lè san voulouar selman
ékouté un mo.

«Je ne donerè une pouagné de min à pèrsone, kontinuia-t-il an
étoufan un sanglo, é-t an souflan kom un-n om ki se noua,
jusk'à se ke j'è mi-z an morso¨ se détèstabl... sèrpan de
_Heep!_ Je n'aksèptrè de pèrsone l'ospitalité, jusk'à se ke
j'è désidé le mon Vésuve à fèr jayir sè flam¨... sur se
mizérabl bandi de _Heep!_ Je ne pourè avalé le... mouindr
rafréchisman... sou se toua... surtou du ponch... avan
d'avouar araché lè yeu¨... à se voler, à se manter de _Heep!_
Je ne veu vouar pèrsone... je ne veu ryin dir... je... ne veu
lojé nul par... jusk'à se ke j'è rédui... an-n une
inpalpabl pousyèr sè-t hypocrite transandan, sè-t imortèl
parjur de _Heep!_»

Je komansè à krindr de vouar M. Micawber mourir sur plas. Il
prononsè tout sè fraz kourt¨-z é sakadé¨ d'une voua
sufoké; pui, kan il aprochè du non de Heep, il redoublè
de vitès é d'arder, son aksan pasioné avè kèlk choz
d'effrayant; mè kan il se lèsa retonbé sur sa chèz, tou
an naj, or de lui, nou regardan d'un-n èr égaré, lè jou
vyolèt¨, la rèspirasion jèné, le fron kouvèr de suier, il
avè tou l'èr d'ètr à la dèrnyèr èkstrémité. Je m'aprochè de
lui pour venir à son èd, mè il m'ékarta d'un sign de sa min
é repri:

«Non, Copperfield!... Pouin de komunikasion antr nou... jusk'à
se ke mis Wickfield... é obtenu réparasion... du tor ke lui
a kozé sè-t adroua kokin de _Heep_!» Je sui sur k'il n'orè
pa u la fors de prononsé troua mo¨ s'il n'avè pa santi o
bou se non odyeu ki lui randè kouraj... «K'un sekrè
invyolabl soua gardé!... Pa d'èksèptyon¨!... D'ojourd'ui an
uit, à l'er du déjené... ke tous¨ seu ki son-t isi
prézan¨... y konpri la tant... é sè-t èksèlan mesyeu... se
trouv réuni à l'otèl de Canterbury... Il¨ y rankontreron
mistress Micawber é moua... Nou chantron-z an ker le souvenir
dè bo¨ jour¨ anfui, é... je démaskrè sè-t épouvantabl
séléra de _Heep!_ Je n'é ryin de plu-z à dir... ryin de plu-z à
antandr... Je m'élans imédyatman... kar la sosyété me pèz...
sur lè tras de se trètr, de se séléra, de se brigan de
Heep!»

É aprè sèt dèrnyèr répétision du mo majik ki l'avè
soutnu jusk'o bou, aprè y avouar épuizé tou se ki lui
rèstè de fors, M. Micawber se présipita or de la mèzon, nou
lèsan tous¨ dan-z un tèl éta d'èksitasion, d'atant é
d'étoneman, ke nou n'étyon gèr mouin altan¨, mouin
ésouflé ke lui. Mè, mèm alor, il ne pu rézisté à sa
pasion épistolèr, kar, tandis ke nou-z étyon ankor dan le
paroysme de notr èksitasion, de notr atant é de notr
étoneman, on m'aporta le biyè suivan, k'il venè de
m'ékrir dan-z un kafé du vouazinaj:

«trè-sekrè é konfidansyèl,

«Mon chèr Mesyeu,

«Je vou pri de voulouar byin transmètr à votr èksèlant tant
tout mé-z èkskuz pour l'ajitasion ke j'é lèsé parètr
devan èl. L'èksplozyon d'un volkan lontan konprimé a suivi
une lut intéryer ke je ne sorè dékrir. Vou la devineré.

«J'èspèr vou-z avouar fè konprandr, sepandan, ke d'ojourd'ui
an uit je kont sur vou, o kafé de Canterbury, la ou jadis
nou-z um l'oner, mistress Micawber é moua, d'unir no voua à
la votr pour répété lè fameu-z aksan¨ du douanyé imortèl
nouri é èlvé sur l'otr riv de la Touid.

«Une foua se devouar ranpli é sè-t akt de réparasion akonpli, le
sel ki puis me randr le kouraj d'anvizajé mon prochin-n an
fas, je disparètrè pour toujour, é je ne demandrè plus k'à
ètr dépozé dan se lyeu d'azil univèrsèl

_Ou dorm pour toujour dan ler étroua kavo
Lè-z ansètr¨ obskur¨ de sè-t unbl hameau_

avèk sèt sinpl inskripsion:

«Wilkins Micawber.»




Chapitr X.

Le rèv de M. Peggotty se réaliz.


Sepandan, kèlk moua s'étè ékoulé depui k'avè u lyeu
notr antrevu avèk Marthe, o bor de la Tamiz. Je ne l'avè
jamè revu depui, mè èl avè u divèrs komunikasion¨
avèk M. Peggotty. Son zèl avè été an pur pèrt, é je ne
voyais dan se k'il me dizè ryin ki nou mi sur la voua du
dèstin d'Émilie. J'avou ke je komansè à dézèspéré de la
retrouvé, é ke je croyais chak jour plus fèrmeman k'èl
étè mort.

Pour lui, sa konviksion rèstè la mèm, otan ke je pouvè
krouar, é son ker ouvèr n'avè ryin de kaché pour moua. Jamè
il ne chansla un moman, jamè il ne fu-t ébranlé dan sa
sèrtitud solanèl de finir par la dékouvrir. Sa pasyans étè
infatigabl, é kan parfoua je tranblè à l'idé de son
dézèspouar si un jour sèt asurans pozitiv resevè un kou
funèst, je ne pouvè sepandan m'anpéché d'èstimé é de
rèspèkté tous¨ lè jour¨ davantaj sèt foua si solid, si
relijyeuz, ki prenè sa sours dan-z un ker pu-r é èlvé.

Il n'étè pa de seu ki s'andorm dan-z une èspérans é dan
une konfyans ouaziv¨. Tout sa vi avè été une vi d'aksion é
d'énèrji. Il savè k'an tout choz¨ il falè ranplir
fidèlman son rol é ne pa se repozé sur otrui. Je l'é vu
partir la nui, à pyé, pour Yarmouth, dan la krint k'on
n'oublia d'alumé le flanbo ki éklèrè son bato. Je l'é
vu, si par azar il lizè dan-z un journal kèlk kriz ki pu
se raporté à Émilie, prandr son baton de voyage é antreprandr
une nouvèl kours de trant ou karant lyeu¨. Lorske je lui
u rakonté se ke j'avè apri par l'antremiz de mis Dartle,
il se randi à Naples par mèr. Tous¨ sè voyages étè trè-
pénibl¨, kar il ékonomizè tan k'il pouvè pour l'amour
d'Émilie. Mè jamè je ne l'antandi se plindr, jamè je ne
l'antandi avoué k'il fu fatigé ou dékourajé.

Dora l'avè vu souvan depui notr maryaj é l'èmè bokou.
Je le voua ankor debou prè du kanapé ou èl repoz; il tyin
son bonè à la min; ma fam-anfan lèv sur lui sè gran¨ yeu¨
bleu¨ avèk une sort d'étoneman timid. Souvan, le souar, kan
il avè à me parlé, je l'anmnè fumé sa pip dan le jardin:
nou kozyon-z an marchan, é alor je me raplè sa demer
abandoné é tou se ke j'avè èmé la dan se vyeu bato ki
prézantè à mé yeu¨ d'anfan un spèktakl si étonan le souar,
kan le feu brulè géman, é ke le van jémisè tou
otour de nou.

Un souar, il me di k'il avè trouvé Marthe prè de sa mèzon, la
vèy, é k'èl lui avè demandé de ne kité Londre-z an
okun ka jusk'à se k'èl l'u revu.

«Èl ne vou-z a pa di pourkoua?

-- Je le lui é demandé, mètr Davy, me répondi-t-il, mè èl
parl trè-peu, é dè ke je le lui é u promi, èl è
reparti.

-- Vou-z a-t-èl di kan èl revyindrè?

-- Non, mètr Davy, repri-t-il an se pasan la min sur le fron
d'un-n èr grav. Je le lui é demandé, mè èl m'a répondu
k'èl ne pouvè pa me le dir.»

J'avè rézolu depui lontan de ne pa ankourajé dè
èspérans¨ ki ne tenè k'à un fil; je ne fi donk okune
réflèksion; j'ajoutè selman ke, san dout, il la revèrè
byinto. Je gardè pour moua tout mé supozision¨, san-z ataché
du rèst o parol¨ de Marthe une byin grand inportans.

Kinz jour¨ aprè, je me promnè sel un souar dan le jardin.
Je me rapèl parfètman sèt souaré. S'étè le landmin de
la vizit de M. Micawber. Il avè plu tout la journé, l'èr
étè umid, lè fey¨ sanblè pezant¨ sur lè branch
charjé de plui, le syèl étè ankor sonbr, mè lè-z ouazo¨
rekomansè à chanté géman. À mezur ke le krépuskul
ogmantè, il¨ se tur lè-z un aprè lè-z otr; tou-t étè
silansyeu otour de moua: pa un soufl de van n'ajitè lè
arbr¨: je n'antandè ke le brui dè gout¨ d'o ki
dékoulè lantman dè ramo¨ vèr¨ pandan ke je me
promnè de lon-g an larj dan le jardin.

Il y avè la, kontr notr kotaj, un peti abri konstrui avèk
du lyèr, le lon d'un trèyaj d'ou l'on-n apèrsevè la rout.
Je jetè lè yeu¨ de se koté, tou-t an pansan à une foul de
choz¨, kan je vis kèlk'un ki sanblè m'aplé.

«Marthe! di-je an m'avansan vèr èl.

-- Pouvé-vou venir avèk moua? me demanda-t-èl d'une voua ému.
J'é été ché lui, je ne l'é pa trouvé. J'é ékri sur un
morso de papyé l'androua ou il devè venir nou retrouvé,
j'é pozé l'adrès sur sa tabl. On m'a di k'il ne tarderè
pa à rantré. J'é dè nouvèl¨ à lui doné. Pouvé-vou venir
tou de suit?»

Je ne lui répondi k'an-n ouvran la griy pour la suivr. Èl me
fi un sign de la min, kom pour m'anjouindr la pasyans é le
silans, é se dirija vèr Londres; à la pousyèr ki kouvrè
sè-z abi¨, on voyé k'èl étè venu à pyé-t an tout at.

Je lui demandè si nou-z alyon à Londres. Èl me fi sign ke
oui. J'arètè une vouatur ki pasè, é nou y montam tous¨
deu. Kan je lui demandè ou il falè alé, èl me répondi:
«Du koté de Goldèn-Skouar! é vit! vit!» Pui èl s'anfonsa
dan-z un kouin, an se kachan la figur d'une min tranblant, é-t an
me konjuran de nouvo de gardé le silans, kom si èl ne
pouvè pa suporté le son d'une voua.

J'étè troublé, je me santè partajé antr l'èspérans é la
krint; je la regardè pour obtenir kèlk èksplikasion; mè
évidaman èl voulè rèsté trankil, é je n'étè pa
dispozé non plu-z à ronpr le silans. Nou-z avansion san nou
dir un mo. Parfoua èl regardè à la portyèr, kom si èl
trouvè ke nou-z alyon tro lantman, kouake an vérité la
vouatur u pri un bon pa, mè èl kontinuiè à se tèr.

Nou dèsandim o kouin du skouar k'èl avè indiké; je di
o koché d'atandr, pansan ke peu-ètr nou-z oryon ankor
bezouin de lui. Èl me pri le bra é m'antrèna rapidman vèr
une de sè ru sonbr ki jadis sèrvè de demer à de nobl¨
famiy¨, mè ou mintnan-t on lou séparéman dè chanbr à un
pri peu èlvé. Èl antra dan l'une de sè grand¨ mèzon¨, é,
kitan mon bra, èl me fi sign de la suivr sur l'èskalyé
ki sèrvè de nonbreu lokatèr¨, é vèrsè tout une
populasion d'abitan¨ dan la ru.

La mèzon étè ranpli de mond. Tandis ke nou montyon
l'èskalyé, lè port s'ouvrè sur notr pasaj; d'otr
pèrsone¨ nou krouazè à chak instan. Avan d'antré,
j'avè apèrsu dè fam¨ é dè-z anfan¨ ki pasè ler tèt à
la fenètr, antr dè po¨ de fler¨; nou-z avyon probableman
èksité ler kuryozité, kar s'étè-t eu¨ ki venè ouvrir ler¨
port pour nou vouar pasé. L'èskalyé étè larj é èlvé,
avèk une ranp masiv de boua skulté; o-desu dè por-z on
voyé dè kornich¨ orné de fler¨ é de frui¨; lè fenètr¨
avè de grand¨ anbrazur¨. Mè tous¨ sè rèst d'une grander
déchu étè-t an ruine; le tan, l'umidité é la pouritur
avè ataké le parkè ki tranblè sou no pa. On-n avè
essayé de fèr koulé un peu de jen san dan se kor uzé par
l'aj: an divè-z androua¨ lè bèl¨ skultur¨ avè été
réparé avèk dè matéryo¨ plus grosyé¨, mè s'étè kom le
maryaj d'un vyeu nobl ruiné avèk une povr fiy du pepl:
lè deu parti sanblè ne pouvouar se rézoudr à sèt unyon
mal asorti. On-n avè bouché pluzyer dè fenètr¨ de
l'èskalyé. Il n'y avè prèsk plus de vitr à sèl ki
rèstè ouvèrt, é, o travèr dè bouazri¨ vèrmoulu¨ ki
sanblè aspiré le movè èr san le renvoyer jamè, je
voyais d'otr mèzon¨ dan le mèm éta, é je plonjè sur une
kour reséré é obskur ki sanblè le ta d'ordur¨ du vyeu
manouar.

Nou montam prèsk tou-t an o de la mèzon. Deu-z ou troua
foua je kru¨ apèrsevouar dan l'onbr lè pli¨ d'une rob de fam;
kèlk'un nou présédè. Nou gravision le dèrnyé étaj kan
je vis sèt pèrsone s'arété devan une port, pui èl tourna
la klé é antra.

«K'è-se ke sela veu dir? murmura Marthe. Èl antr dan ma
chanbr é je ne la konè pa!»

_Moua_, je la konèsè. À ma grand surpriz j'avè vu lè
trè¨ de mis Dartle.

Je fi konprandr an peu de mo¨ à Marthe ke s'étè une dam ke
j'avè vu jadis, é à pèn avè-je sésé de parlé ke nou
antandim sa voua dan la chanbr, mè, plasé kom nou
l'étyon, nou ne pouvyon konprandr se k'èl dizè. Marthe me
regarda d'un-n èr étoné, pui èl me fi monté jusk'o palyé
de l'étaj ou èl abitè, é la, pousan une petit port san
sérur, èl me konduizi dan-z un galta vid, à peu prè de la
grander d'une armouar. Il y avè antr se rekouin é sa chanbr
une port de komunikasion à demi ouvèrt. Nou nou plaçâmes tou
prè. Nou-z avyon marché si vit ke je rèspirè à pèn; èl
poza dousman sa min sur mé lèvr¨. Je pouvè vouar un kouin
d'une pyès asé grand ou se trouvè un li: sur lè mur¨
kèlk movèz¨ litografi¨ de vèso¨. Je ne voyais pa
mis Dartle, ni la pèrsone à lakèl èl s'adrèsè. Ma
konpagn devè lè vouar ankor mouin ke moua.

Pandan un-n instan il régna un profon silans. Marthe kontinuiè
de tenir une min sur mé lèvr¨ é levè l'otr an se panchan
pour ékouté.

«Peu m'inport k'èl ne soua pa isi, di Roza Dartle avèk
oter. Je ne la konè pa. S'è vou ke je vyin vouar.

-- Moua? répondi une dous voua.»

O son de sèt voua, mon ker trésayi. S'étè la voua
d'Émilie.

«Oui, répondi mis Dartle, je sui venu pour vou regardé.
Koman, vou n'avé pa ont de se vizaj ki a fè tan de
mal?»

La èn impitoyable é rézolu ki animè sa voua, la frouad
amèrtum é la raj kontnu de son ton me la randè osi
prézant ke si èl avè été vis-à-vis de moua. Je voyais, san
lè vouar, sè yeu¨ nouar¨ ki lansè dè-z éklèr¨, se vizaj
défiguré par la kolèr; je voyais la sikatris blanchatr o
travèr de sè lèvr¨ tranblé é frémir, tandis k'èl parlè.

«Je sui venu vouar, di-èl, sèl ki a tourné la tèt à James
Steerforth; la fiy ki s'è sové avèk lui é ki fè jazé
tou le mond dan sa vil natal; l'odasyeuz, la ruzé, la
pèrfid mètrès d'un-n individu kom James Steerforth. Je veu
savouar à koua resanbl une parèy kréatur!»

On-n antandi du brui, kom si la malereuz fam k'èl
akablè de sè-z insult u tanté de s'échapé. Mis Dartle lui
bara le pasaj. Pui èl repri, lè dan¨ séré é-t an
frapan du pyé:

«Rèsté la! ou je vou démask devan tous¨ lè-z abitan¨ de sèt
mèzon é de sèt ru! Si vou chèrché à me fuir, je vou
arèt, dussé-je vou prandr par lè cheveu¨ é soulvé kontr
vou lè pyèr¨ mèm de la muray.»

Un murmur d'éfroua fu la sel répons ki ariva jusk'à moua;
pui il y u un moman de silans. Je ne savè ke fèr. Je
dézirè ardaman mètr un tèrm à sèt antrevu, mè je
n'avè pa le droua de me prézanté; s'étè à M. Peggotty sel
k'il apartenè de la vouar é de la réklamé. Kan donk
arivrè-t-il?

«Insi, di Roza Dartle avèk un rir de mépri, je la voua anfin!
Je n'orè jamè kru k'il se lèsa prandr à sèt fos
modèsti é à sè-z èr¨ panché!

-- O, pour l'amour du syèl, épargné-moua! s'ékriyè Émilie. Ki
ke vou soyez, vou savé ma trist istouar; pour l'amour de
Dyeu, épargné-moua, si vou voulé k'on-n é pityé de vou!

-- Si je veu k'on-n é pityé de moua! répondi mis Dartle d'un
ton féros, é k'y a-t-il de komun antr nou, je vou pri?

-- Il n'y a ke notr sèks, di Émilie fondan-t an larm¨.

-- É s'è-t un lyin si for kan il è-t invoké par une kréatur
osi infam ke vou, ke, si je pouvè avouar dan le ker
otr choz ke du mépri é de la èn pour vou, la kolèr me
ferè oublié ke vou-z èt une fam. Notr sèks! Le bèl oner
pour notr sèks!

-- Je n'é ke tro mérité se reproch, kriya Émilie, mè s'è
afreu! O! madam, chèr madam, pansé à tou se ke j'é
soufèr é o sirkonstans¨ de ma chut! O! Marthe, revné!
O! kan retrouvrè-je l'abri du foyer domèstik!»

Mis Dartle se plasa sur une chèz an vu de la port; èl
tenè sè yeu¨ fiksé sur le planché, kom si Émilie ranpè à
sè pyé¨. Je pouvè vouar mintnan sè lèvr¨ pinsé é sè
yeu¨ kruèlman ataché sur un sel pouin, dan l'ivrès de son
triyonf.

«Ékouté se ke je vè vou dir, kontinuia-t-èl, é gardé pour
vo dup tout votr ruz. Vou ne me touchré pa plus par vo
larm¨ ke vou ne soryé me séduir par vo sourir¨, boté
vénal.

-- O! ayez pityé de moua! répétè Émilie. Montré-moua kèlk
konpasion, ou je vè mourir fol!

-- Se ne serè k'un fèbl chatiman de vo krim¨! di Roza
Dartle. Savé-vou se ke vou-z avé fè? Ozé-vou-z invoké
ankor se foyer domèstik ke vou-z avé dézolé?

-- O! s'ékriya Émilie, il ne s'è pa pasé un jour ni une nui
san ke j'y è pansé: é je la vis tonbé à jenou¨, la tèt an
aryèr, son pal vizaj levé vèr le syèl, lè min¨ jouint¨-z avèk
angouas, sè lon¨ cheveu¨ flotan sur sè-z épol, il ne s'è
pa ékoulé un sel instan ou je ne l'è revu, sèt chèr
mèzon, prézant devan moua, kom dan lè jour¨ ki ne son
plus, kan je l'é kité pour toujour! O! mon-n onkl, mon chèr
onkl, si vou-z avyé pu savouar kèl douler me kozrè le
souvenir pouagnan de votr tandrès, kan je me sui-z élouagné de
la bone voua, vou ne m'oryé pa témouagné tan d'amour; vou
oryé, une foua o mouin, parlé durman à Émilie, sela lui
orè sèrvi de konsolasion. Mè non, je n'é pa de konsolasion
an se mond, il¨-z on tous¨-z été tro bon¨ pour moua!»

Èl tonba le vizaj kontr tèr, an s'éforsan de touché le
ba de la rob du tyran femèl ki se tenè imobil devan
èl.

Roza Dartle la regardè frouadman; une statu d'èrin n'u pa
été plu-z inflèksibl. Èl sèrè forteman lè lèvr¨ kom si
èl étè forsé de se retenir pour ne pa foulé o pyé¨ la
charmant kréatur ki étè si unbleman étandu devan èl; je
la voyais distinkteman, èl sanblè avouar bezouin de tout son
énèrji pour se kontnir. Kan donk arivrè-t-il?

«Voyez un peu la ridikul vanité k'on sè vèr de tèr! di-
èl kan èl u un peu kalmé sa furer ki l'anpèchè de
parlé. _Votr_ mèzon, _votr_ foyer domèstik! É vou vou
imajiné ke je fè à sè jan¨-la l'oner d'y sonjé ou de
krouar ke vou-z ayez pu fèr à un parèy jit kèlk tor k'on
ne puis payer larjeman avèk de l'arjan? Votr famiy! mè
vou n'étyé pour èl k'un-n objè de négos, kom tou le rèst,
kèlk choz à vandr é à achté.

-- O non! s'ékriya Émilie. Dit¨ de moua tou se ke vou voudré;
mè ne fèt pa retonbé ma ont (élas! èl ne pèz ke tro
sur eu¨ déja!) sur dè jan¨ ki son-t osi rèspèktabl¨ ke vou.
Si vou-z èt vrèman une dam, onoré-lè du mouin, kan vou
n'oryé pouin pityé de moua.

-- Je parl, di mis Dartle, san dégné antandr sè-t apèl, é
èl retirè sa rob kom si Émilie l'u souyé an y
touchan, je parl de sa demer à _lui_, sèl ou j'abit.
Vouala, di-èl avèk un rir de dédin, é-t an regardan la povr
viktim d'un-n èr sarkastik, vouala une bèl koz de divizyon
antr une mèr é un fis¨! vouala sèl ki a mi le dézèspouar dan
une mèzon ou on n'orè pa voulu d'èl pour laveuz de
vèsèl! sèl ki y a aporté la kolèr, lè reproch, lè
rékriminasion¨. Vil kréatur, k'on-n a ramasé o bor de l'o
pour s'an-n amuzé pandan une er, é la repousé aprè du pyé
dan la fanj ou èl è né.

-- Non! non! s'ékriya Émilie, an jouagnan lè min¨: la premyèr
foua k'il s'è trouvé sur mon chemin (a! si Dyeu avè pèrmi
k'il ne m'u rankontré ke le jour ou on-n alè me dépozé dan
mon tonbo!), j'avè été èlvé dan dè-z idé¨ osi sévèr¨-z é
osi vèrtuieuz¨ ke vou, ou ke tout otr fam; j'alè
épouzé le mèyer dè-z om¨. Si vou vivé prè de lui, si vou
le konèsé, vou savé peu-ètr kèl influans il pouvè
ègzèrsé sur une povr fiy, fèbl é vèn kom moua. Je ne me
défan pa, mè se ke je sè, é se k'il sè byin osi, o
mouin se k'il sora, à l'er de sa mor, kan son am an sera
troublé, s'è k'il a uzé de tou son pouvouar pour me tronpé,
é ke moua, je croyai-z an lui, je me konfyè-z an lui, je
l'èmè!»

Roza Dartle bondi sur sa chèz, rekula d'un pa pour la frapé,
avèk une tèl èksprèsion de méchansté é de raj, ke j'étè
sur le pouin de me jeté antr èl¨ deu. Le kou, mal dirijé, se
pèrdi dan le vid. Èl rèsta debou, tranblant de furer,
tout pantlant dè pyé¨ à la tèt kom une vrè furi; non,
je n'avè jamè vu, je ne pourè jamè revouar de raj
parèy.

«_Vou_ l'èmé? _vou?_» kriyè-èl, an sèran le pouin, kom
si èl u voulu y tenir une arm pou-r an frapé l'objè de sa
èn.

Je ne pouvè plus vouar Émilie. Il n'y u pa de répons.

«É vou me dit¨ sela, à _moua_, ajouta-t-èl, avèk sèt bouch
dépravé? A! ke je voudrè k'on fouettât sè geuz¨-la! Oui,
si sela ne dépandè ke de moua, je lè ferè fouété à mor.»

É èl l'orè fè, j'an sui sur. Tan ke dura se regar de
Némésis, je n'orè pa voulu lui konfyé un-n instruman de
tortur. Pui, peti à peti, èl se mi à rir, mè d'un rir
sakadé, an montran du doua Émilie kom un-n objè de ont é
d'ignomini devan Dyeu é devan lè-z om¨.

«Èl l'èm! di-èl, l'infam! É èl voudrè me fèr krouar
k'il s'è jamè sousyé d'èl! A! a! kom s'è manter sè
fam¨ vénal¨!»

Sa mokri dépasè ankor sa raj an kruoté; s'étè plus
atros ke tou: èl ne se déchènè plus ke par moman, é o
risk de fèr éklaté sa pouatrine, èl y refoulè sa raj pour
myeu torturé sa viktim.

«Je sui venu isi, kom je vou dizè tou-t à l'er, o pur
sours d'amour, pour vouar à koua vou pouvyé resanblé. J'an
étè kuryeuz. Je sui satisfèt. Je voulè osi vou
konséyé de retourné byin vit ché vou, d'alé vou kaché
o milyeu de sè-z èksèlan¨ paran¨ ki vou-z atand é ke
votr arjan konsolra du rèst. Kan vou-z oré tou dépansé, é
byin, vou n'oré k'à chèrché kèlk ranplasan pour krouar an
lui, vou konfyé-r an lui é l'èmé! Je croyais trouvé isi un
jouè brizé ki avè fè son tan; un bijou de klinkan tèrni
par l'uzaj é jeté o kouin de la born. Mè puisk, o lyeu de
sela, je trouv une pèrl fine, une dam, ma foua! une povr
inosant k'on-n a tronpé, avèk un ker ankor tou frè, plin
d'amour é de vèrtu, kar vrèman vou-z an-n avé l'èr, é vou
joué byin la komédi, j'é ankor kèlk choz à vou dir.
Ékouté-moua, é saché ke se ke je vè vou dir je le ferè;
vou m'antandé, bèl fé? Se ke je di, je veu le fèr.»

Èl ne pu réprimé alor sa furer; mè se fu l'afèr d'un
moman, un sinpl spasm ki fi plas tou de suit à un sourir.

«Alé vou kaché: si se n'è pa dan votr ansyèn demer,
ke se soua-t ayer: kaché-vou byin louin. Alé vivr dan
l'obskurité, ou myeu ankor, alé mourir dan kèlk kouin. Je
m'étone ke vou n'ayez pa ankor trouvé un moyan de kalmé se
tandr ker ki ne veu pa se brizé. Il y a pourtan de sè
moyens-la: se n'è pa difisil à trouvé, se me sanbl.»

Èl s'intèronpi un moman, pandan k'Émilie sanglotè: èl
l'ékoutè pleré, kom si s'u été pour èl une ravisant
mélodi.

«Je sui peu-ètr singulyèrman fèt, repri Roza Dartle; mè
je ne peu pa rèspiré libreman dan le mèm èr ke vou, je le
trouv koronpu. Il fo donk ke je le purifi, ke je le purj
de votr prézans. Si vou-z èt ankor isi demin, votr istouar
é votr konduit seron konu de tous¨ seu ki abit sèt
mèzon. On me di k'il y a isi dè fam¨ onèt¨; se serè
domaj k'èl¨ ne fus pa miz à mèm d'aprésyé un trézor
tèl ke vou. Si, une foua parti d'isi, vou revné chèrché un
refuj dan sèt vil, an tout otr kalité ke sèl de fam
pèrdu (soyez trankil, pour sèl-la, je ne vou-z anpèchrè pa
de la prandr), je vyindrè vou randr le mèm sèrvis, partou
ou vou-z iré. É je sui sur de réusir, avèk l'èd d'un sèrtin
mesyeu ki a prétandu à votr bèl min, il n'y a pa byin
lontan.»

Il n'arivrè donk jamè, jamè! Konbyin de tan falè-t-il
ankor suporté sela? Konbyin de tan pouvè-je ètr sur de me
kontnir ankor?

«O mon Dyeu!» s'ékriyè la malereuz Émilie, d'un ton ki orè
du touché le ker le plu-z andursi.

Roza Dartle souryè toujour.

«Ke voulé-vou donk ke je fas!

-- Se ke je veu ke vou fasyé! repri Roza, mè vou pouvé
vivr ereuz, avèk vo souvenir¨. Vou pouvé pasé votr vi à
vou raplé la tandrès de James Steerforth; il voulè vou
fèr épouzé son domèstik, n'è-se pa? Ou byin vou pouvé
sonjé avèk rekonèsans à l'onèt om ki voulè byin
aksèpté l'ofr de son mètr. Vou pouvé ankor, si tout sè
dous¨ pansé, si le souvenir de vo vèrtu¨ é de la pozision
onorabl k'èl¨ vou-z on akiz, ne sufiz pa à ranplir
votr ker, vou pouvé épouzé sè-t èksèlan om, é mètr à
profi sa kondésandans. Si sela n'è pa asé pour vou
satisfèr, alor mouré! Il ne mank pa d'alé ou de ta
d'ordur¨ ki son bon¨ pour alé y mourir kan on-n a de sè
chagrin¨-la. Alé-z an chèrché un, pour vou-z anvolé de la vèr le
syèl!»

J'antandi marché. J'an-n étè byin sur, s'étè lui. Ke Dyeu
soua loué!

Èl s'aprocha lantman de la port, é disparu à mé yeu¨.

«Mè raplé-vou! ajouta-t-èl d'une voua lant é dur, ke
je sui byin désidé, par dè rèzon¨ à moua konu, é dè èn¨
ki me son pèrsonèl¨, à vou poursuivr partou, à mouin ke
vou ne vou enfuyiez louin de moua, ou ke vou jetyé se bo
peti mask d'inosans ke vou voulé prandr. Vouala se ke
j'avè à vou dir, é se ke je di, je veu le fèr.»

Lè pa se raprochè, on venè; on-n antra, on se présipita
dan la chanbr.

«Mon-n onkl!»

Un kri tèribl suivi sè parol¨. J'atandi un moman, avan
d'antré, é je le vis tenan dan sè bra sa nyès évanoui. Un
instan il kontanpla son vizaj; pui il se bèsa pour
l'anbrasé, o! avèk kèl tandrès! é poza dousman un
mouchouar sur la tèt d'Émilie.

«Mètr Davy, di-il d'une voua bas é tranblant, kan il u
kouvèr le vizaj de la jen fam, je béni notr Pèr sélèst,
mon rèv s'è réalizé. Je lui ran gras¨ de tou mon ker pour
m'avouar, selon son bon plézir, ramené mon-n anfan!»

Pui il l'anlva dan sè bra, pandan k'èl rèstè la fas
voualé, la tèt panché sur sa pouatrine, é sèran kontr la
syèn lè jou pal¨-z é frouad¨ de sa nyès chéri, il l'anporta
lantman o ba de l'èskalyé.




Chapitr Xxi.

Préparatif¨ d'un plus lon voyage.


Le landmin matin, de bone er, je me promnè dan le jardin
avèk ma tant (ki ne se promnè plus gèr ayer, pars
k'èl tenè prèsk toujour konpagni à ma chèr Dora), kan
on vin me dir ke M. Peggotty dézirè me parlé. Il antra dan
le jardin o moman ou j'alè à sa rankontr, é s'avansa vèr
nou tèt nu, kom il fezè toujour kan il voyé ma tant,
pour lakèl il avè un profon rèspè. Èl savè tou se ki
s'étè pasé la vèy. San dir un mo, èl l'aborda d'un-n èr
kordyal, lui dona une pouagné de min, é lui frapa
afèktuieuzman sur le bra. Èl y mi tan d'èksprèsion, ke
tout parol u été supèrflu. M. Peggotty l'avè parfètman
konpriz.

«Mintnan, Tro, di ma tant, je vè rantré, pour vouar se ke
devyin Petit-Fler, ki v se levé byinto.

-- Se n'è pa à koz de moua, madam, j'èspèr? di M. Peggotty.
É pourtan, si mon-n èspri n'a pa pri se matin la klé du chan,
... il voulè dir la klé dè chan¨, ... j'é byin per ke se
ne soua-t à koz de moua ke vou-z alé nou kité?

-- Vou-z avé kèlk choz à vou dir, mon bon ami, repri ma
tant; vou sré plu-z à votr èz san moua.

-- Mè, madam, répondi M. Peggotty, si vou-z étyé asé bone
pour rèsté... à mouin ke mon bavardaj ne vou-z annui...

-- Vrèman? di ma tant, d'un ton afèktuieu-z é brèf à la foua.
Alor, je rèst.»

Èl pri le bra de M. Peggotty é le konduizi jusk'à une
petit sal de vèrdur ki se trouvè o fon du jardin; èl
s'asi sur un ban, é je me plasè à koté d'èl. M. Peggotty
rèsta debou, la min appuyée sur la tabl de boua rustik, il
étè imobil, lè yeu¨ fiksé sur son bonè, é je ne pouvè
m'anpéché d'obsèrvé la viger de karaktèr é de rézolusion ke
traisè la kontraksion de sè min¨ nèrveuz¨, si byin-n an
armoni avèk son fron onèt é loyal, é sè cheveu¨ gri de
fèr.

«J'é anporté yèr souar ma chèr anfan, di-il an levan lè yeu¨
sur nou, dan le lojman ke j'avè préparé depui byin
lontan pour la resevouar. Dè-z er¨ se son pasé avan
k'èl m'é byin rekonu, é pui èl è venu s'ajnouyé à
mé pyé¨, kom pour dir sa priyèr, aprè koua èl m'a rakonté
tou se ki lui étè arivé. Vou pouvé krouar ke mon ker
s'è sèré an-n antandan sa voua larmoyante, sèt voua ke
j'avè antandu si folatr à la mèzon, an la voyant umilyé
dan la pousyèr ou Notr Sover ékrivè otrefoua, de sa min
béni, dè parol¨ de mizérikord. J'avè le ker byin navré o
milyeu de tous¨ sè témouagnaj¨ de rekonèsans.»

Il pasa sa manch sur sè yeu¨, san chèrché à disimulé son
émosion; pui il repri d'une voua plus fèrm: «Mè sela n'a pa
duré lontan, kar je l'avè retrouvé. Je ne pansè plus k'à
èl, é j'u byinto oublié le rèst. Je ne sè mèm pa
pourkoua je vou parl mintnan de se moman de tristès. Je ne
kontè pa vou-z an dir un mo, il n'y a k'une minut, mè
sela m'è venu si naturèlman, ke je n'é pa pu m'an
anpéché.

-- Vou-z èt un nobl ker, lui di ma tant, é un jour vou-z an
resevré la rékonpans.»

Lè branch dè-z arbr¨ onbrajè la figur de M. Peggotty; il
s'inklina d'un-n èr surpri, kom pour la remèrsyé de se k'èl
avè si bone opinyon de lui pour si peu de choz, pui il
kontinuia avèk un mouvman de kolèr pasajèr:

«Kan mon-n Émilie s'anfui de la mèzon ou èl étè retenu
prizonyèr par un sèrpan à sonèt¨ ke mètr Davy konè
byin (se k'il m'a rakonté étè byin vrai: ke Dyeu punis le
trètr!); il fezè tou-t à fè nui; lè-z étoual briyè
dan le syèl. Èl étè kom fol. Èl kourè le lon de la
plaj, croyant retrouvé notr vyeu bato, é nou kriyè, dan
son égarman, de nou kaché le vizaj, pars k'èl alè
pasé. Èl croyé, dan sè kri¨ de douler, antandr pleré
une otr pèrsone, é èl se koupè lè pyé¨-z an kouran sur
lè pyèr¨ é sur lè roché¨, mè èl ne s'an-n apèrsevè pa
plus ke si èl avè été èl-mèm un blok de pyèr. Plu-z èl
kourè, plu-z èl santè sa tèt devenir brulant, é plu-z èl
antandè de bourdoneman¨ dan sè-z orèy¨. Tou d'un kou, ou
du mouin èl le kru insi, le jour paru, umid é orajeu, é
èl se trouva kouché sur un ta de pyèr¨; une fam lui
parlè dan la lang du pays, é lui demandè se ki lui étè
arivé.»

Il voyé tou se k'il rakontè. Sèt sèn lui étè tèlman
prézant, ke, dan son émosion, il dékrivè chak partikularité
avèk une nètté ke je ne sorè randr. Ojourd'ui, il me
sanbl avouar asisté moua-mèm à tous¨ sè-z évèneman¨, tan lè
rési¨ de M. Peggotty avè l'aparans fidèl de la réalité.

«Peu à peu, kontinuia-t-il, Émilie rekonu sèt fam pour lui
avouar parlé kèlk foua sur la plaj. Èl avè fè souvan de
long¨ èkskursion¨, à pyé, ou an bato, ou an vouatur, é èl
konèsè tou le pays, le lon de la kot. Sèt fam venè
de se maryé é n'avè pa ankor d'anfan, mè èl an
atandè byinto un. Dyeu vey pèrmètr ke sè-t anfan soua
pour èl un-n apui, une konsolasion, un-n oner tout sa vi!
K'il l'èm é k'il la rèspèkt dan sa vyèyès, k'il la
sèrv fidèlman jusk'à la fin; k'il soua pour èl un-n anj, sur
la tèr é dan le syèl!

-- Insi soua-t-il, di ma tant.

-- Lè premyèr¨ foua, èl avè été un peu intimidé, é kan
Émilie parlè o-z anfan¨ sur la grèv, èl rèstè à filé,
san s'aproché. Mè Émilie, ki l'avè remarké, étè alé
lui parlé d'èl-mèm, é kom la jen fam èmè bokou
osi lè-z anfan¨, èl¨ fur byinto bone¨ ami¨ ansanbl; si
byin ke, kan Émilie alè de se koté, la jen fam lui
donè toujour dè fler¨. S'étè èl ki demandè-t an se
moman à Émilie se ki lui étè arivé. Émilie le lui di, é
èl... èl l'anmna ché èl. Oui, vrèman, èl l'anmna ché
èl, di M. Peggotty an se kouvran le vizaj de sè deu min¨.»

Il étè plu-z ému de sè-t akt de bonté, ke je ne l'avè jamè
vu se lèsé émouvouar depui le jour ou sa nyès l'avè kité.
Ma tant é moua, nou ne chèrcham pa à le distrèr.

«S'étè une tout petit chomyèr, vou konprené, di-il
byinto; mè èl trouva moyan d'y lojé Émilie; son mari étè
an mèr. Èl garda le sekrè é obtin dè vouazin¨ (ki n'étè
pa nonbreu) la promès de n'ètr pa mouin diskrè¨. Émilie
tonba malad, é se ki m'étone byin, peu-ètr dè jan¨ plus
savan¨ le konprandrè-t-il¨ myeu ke moua, s'è k'èl pèrdi
tou souvenir de la lang du pays; èl ne se raplè plus ke
sa propr lang, é pèrsone ne l'antandè. Èl se souvyin,
kom d'un rèv, k'èl étè kouché dan sèt petit kabane,
parlan toujour sa propr lang, é toujour konvinku ke le
vyeu bato étè la tou prè, dan la bè; èl supliyè
k'on vin nou dir k'èl alè mourir, é k'èl nou
konjurè de lui envoyer un mo, un sel mo de pardon. Èl se
figurè à chak instan ke l'individu don j'é déja parlé
l'atandè sou la fenètr pour l'anlvé, ou byin ke son
sédukter étè dan la chanbr, é èl kriyè à la bone jen
fam de ne pa la lèsé prandr; mè, an mèm tan, èl
savè k'on ne la konprenè pa, é èl krègnè toujour de
vouar antré kèlk'un pour l'anmné. Sa tèt brulè kom du
feu, dè son¨ étranj¨ ranplisè sè-z orèy¨, èl ne
konèsè ni ojourd'ui, ni yèr, ni demin, é pourtan tou
se ki s'étè pasé, ou ki orè pu se pasé dan sa vi, tou
se ki n'avè jamè u lyeu é ne pouvè jamè avouar lyeu, lui
venè-t an foul à l'èspri: é o milyeu de se troubl pénibl,
èl ryè é èl chantè! Je ne sè konbyin de tan sela
dura; mè o jour èl s'andormi. O lyeu de se retrouvé aprè
dis foua plus fort k'èl n'étè, kom pandan sa fyèvr, èl
se révèya fèbl kom un tou peti anfan.»

Isi il s'arèta: il se santè soulajé de n'avouar plu-z à rakonté
sèt tèribl maladi. Aprè un moman de silans, il poursuivi:

«Kan èl se révèya, il fezè bo, é la mèr étè si
trankil k'on n'antandè ke le brui dè lam¨ bleu¨, ki se
brizè tou dousman sur la grèv. D'abor èl kru ke
s'étè dimanch é k'èl étè ché nou; mè lè fey¨ de
vign ki pasè par la fenètr, é lè koline¨ k'on voyé à
l'orizon lui fir byin vouar k'èl n'étè pa ché nou, é
k'èl se tronpè. Alor son ami s'aprocha de son li; é èl
konpri ke le vyeu bato n'étè pa la tou prè, à la pouint
de la bè, mè k'il étè byin louin: é èl se rapla ou èl
étè, é pourkoua. Alor èl se mi à pleré sur le sin de
sèt bone jen fam, la ou son anfan repoz mintnan,
j'èspèr, réjouisan sa vu avèk sè joli¨ peti¨ yeu¨.»

Il avè bo fèr, il ne pouvè parlé de l'ami de son Émilie
san fondr an larm¨, il se mi à pleré de nouvo an
murmuran: «Dyeu la bénis!

-- Sela fi du byin à Émilie, di-il avèk une émosion ke je ne
pouvè m'anpéché de partajé; kan à ma tant, èl plerè de
tou son ker. Sela fi du byin à mon-n Émilie, é èl komansa à
se remètr. Mè èl avè oublié le langaj du pays é èl an
étè réduit à parlé par sign. Peu à peu, sepandan, èl se
mi à raprandr le non dè choz¨ uzuièl¨, kom si èl ne
l'avè jamè su: mè un souar k'èl étè à sa fenètr, à vouar
joué une petit fiy sur la grèv, l'anfan lui tandi la min
an dizan: «Fiy de pècher, vouala une kokiy!» Il fo ke
vou sachyé ke dan lè komansman¨ on l'aplè: «ma joli
dam,» kom s'è la koutum du pays, é k'èl le-r avè
apri-z à l'aplé: «Fiy de pècher.» Tou-t à kou, l'anfan
s'ékriya: «Fiy de pècher, vouala une kokiy!» Émilie l'avè
konpriz, èl lui répon-t an fondan-t an larm¨; depui se jour,
èl a retrouvé la lang du pays!

«Kan Émilie a u un peu repri sè fors, di M. Peggotty aprè
un kour moman de silans, èl s'è désidé à kité sèt
èksèlant jen kréatur é à retourné dan son pays. Le mari
étè revnu o loji, é il¨ la menèr tous¨ deu-z à Livourne, ou
èl s'anbarka sur un peti batiman de komèrs, ki devè la
ramné-r an France. Èl avè un peu d'arjan, mè il¨ ne
voulur ryin-n aksèpté-r an retour de tou se k'il¨-z avè fè
pour èl. Je kroua ke j'an sui byin èz, kouak'il¨ fus si
povr¨! Se k'il¨-z on fè è-t an dépo la ou lè vèr ni la
rouy ne pev ryin ronjé, é ou lè laron¨ n'on ryin à
prandr. Mètr Davy, se trézor-la vo myeu ke tous¨ lè trézor¨
du mond.

«Émilie ariva an France, é èl se plasa dan-z un-n otèl, pour
sèrvir lè da-z an voyage. Mè vouala k'un jour ariv se
sèrpan. K'il ne m'aproch jamè; je ne sè pa se ke je lui
ferè! Dè k'èl l'apèrsu (il ne l'avè pa vu), son
ansyèn tèrer lui revin, é èl fui louin de sè-t om. Èl
vin-t an-n Angleterre, é débarka à Douvres.

«Je ne sè pa byin, di M. Peggotty, kan è-se ke le kouraj
komansa à lui manké; mè tou le lon du chemin, èl avè
pansé à venir nou retrouvé. Dè k'èl fu-t an-n Angleterre, èl
tourna sè pa vèr son ansyèn demer. Mè soua k'èl
krègni k'on ne lui pardona pa, é k'on ne la montra
partou o doua; soua k'èl u per ke kèlk'un de nou ne
fu mor, èl ne pu pa alé plus louin. «Mon-n onkl, mon-n onkl,
m'a-t-èl di, se ke je redoutè le plu-z o mond, s'étè de
ne pa me santir dign d'akonplir se ke mon povr ker
dézirè si pasionéman! Je chanjè de rout, é pourtan je ne
sèsè de priyé Dyeu, pour k'il me pèrmi de me tréné jusk'à
votr sey, pandan le nui, de le bézé, d'y repozé ma tèt
koupabl, pour k'on m'y retrouva mort le landmin matin.

«Èl vin à Londres, di M. Peggotty d'une voua murmurant,
troublé par l'émosion. Èl ki n'avè jamè vu Londres, èl y
vin, tout sel, san-z un sou, jen é charmant, kom èl
è, vou jujé! Èl étè à pèn arivé ke, dan son
izolman, èl kru avouar trouvé une ami; une fam à l'èr
rèspèktabl vin lui ofrir de l'ouvraj à l'éguiy, kom èl
an fezè jadis, lui propoza un lojman pour la nui, an lui
promètan de s'ankérir le landmin de moua é de tou se ki
l'intérèsè. Mon-n anfan, di-il avèk une rekonèsans si
profond k'il tranblè de tou son kor, mon-n anfan étè sur
le bor de l'abim, je n'oz ni an parlé, ni y sonjé, kan
Marthe, fidèl à sa promès, è venu la sové.»

Je ne pu retenir un kri de joua.

«Mètr Davy! di-il an sèran mon bra dan sa robust min,
s'è vou ki m'avé parlé d'èl; je vou remèrsi, mesyeu!
Èl a été jusk'o bou. Èl savè par une amèr èkspéryans ou
il falè véyé é se k'il y avè à fèr. Èl l'a fè,
k'èl soua béni, é le Sègner o-desu de tou! Èl vin,
pal é tranblant, aplé Émilie pandan son somèy. Èl lui
di: «Levé-vou, fuyez un danjé pir ke la mor, é vené avèk
moua!» Seu à ki apartenè la mèzon voulè l'anpéché; mè
il¨-z orè osi byin pu tanté d'arété lè flo¨ de la mèr.
«Retirez-vou, ler di-èl, je sui-z un fantom ki vyin
l'araché o sépulkr ouvèr devan èl!» Èl di à Émilie
k'èl m'avè vu é k'èl savè ke je lui pardonè é ke
je l'èmè. Èl l'èda présipitaman à s'abiyé, pui èl
lui pri le bra é l'anmna tout fèbl é chanslant. Èl
n'ékoutè pa plus se k'on lui dizè ke si èl n'avè pa u
d'orèy¨. Èl pasa o travèr de tous¨ sè jan¨-la an tenan
mon-n anfan, ne sonjan k'à èl, é èl l'anlva sèn é
sov, o milyeu de la nui, du fon de l'abim de pèrdision!

«Èl souagna mon-n Émilie, kontinuia-t-il, la min appuyée sur son
ker ki batè tro vit; èl s'épuiza à la souagné é à
kourir pour èl de koté é d'otr, jusk'o landmin souar. Pui
èl vin me chèrché, é vou osi, mètr Davy. Èl ne di pa
à Émilie ou èl alè, de per ke le kouraj ne vin à lui
manké é k'èl n'u l'idé de se dérobé à no yeu¨. Je ne
sè koman la méchant dam apri k'èl étè la. Peu-ètr
l'individu don je n'é ke tro parlé lè-z avè-t-il vu¨ antré;
ou pluto, peu-ètr l'avè-t-il su de sèt fam ki avè voulu
la pèrdr. Mè, k'inport! ma nyès è retrouvé.

«Tout la nui, di M. Peggotty, nou som rèsté ansanbl,
Émilie é moua. Èl ne m'a pa di gran'choz, o milyeu de sè
larm¨; j'é à pèn vu le chèr vizaj de sèl ki a grandi sou
mon toua. Mè, tout la nui j'é santi sè bra otour de mon
kou; sa tèt a repozé sur mon-n épol, é nou savon¨ mintnan
ke nou pouvon avouar konfyans l'un dan l'otr, é pour
toujour.»

Il sèsa de parlé é poza sa min sur la tabl avèk une énèrji
kapabl de donpté un lyon.

«Kan j'é pri otrefoua la rézolusion d'ètr marèn de votr
ser, Tro, di ma tant, de Betsy Trotwood, ki, par parantèz,
m'a fè fau bon, je ne peu pa vou dir kèl boner je m'an
étè promi. Mè, aprè sela, ryin o mond n'orè pu me fèr
plus de plézir ke d'ètr marèn de l'anfan de sèt bone
jen fam!»

M. Peggotty fi un sign d'asantiman, mè il n'oza pa
prononsé de nouvo le non de sèl don ma tant fezè
l'éloj. Nou gardyon tous¨ le silans, apsorbé dan no
réflèksion¨ (ma tant s'essuyé lè yeu¨, èl plerè, èl
ryè, èl se mokè de sa propr fèblès). Anfin je me
azardè à dir:

«Vou-z avé pri un parti pour l'avnir, mon bon ami? J'é à pèn
bezouin de vou le demandé?

-- Oui, mètr Davy, répondi-t-il, é je l'é di à Émilie. Il y a
de gran¨ pays, louin d'isi. Notr vi futur se pasra o dela
dè mèr¨!

-- Il¨ von émigré ansanbl, ma tant; vou l'antandé!

-- Oui! di M. Peggotty avèk un sourir plin d'èspouar; an
Australie, pèrsone n'ora ryin à reproché à mon-n anfan. Nou
rekomansron la une nouvèl vi.»

Je lui demandè s'il savè déja à kèl épok il¨ partirè.

«J'é été à la douane se matin, mesyeu, me répondi-t-il, pour
prandr dè ransègnman¨ sur lè vèso¨-z an partans. Dan sis
semèn¨ ou deu moua il y an-n ora un ki mètra à la voual, j'é
été à bor de se batiman: s'è sur selui-la ke nou nou
embarquerons.

-- Tou sel¨? demandè-je.

-- Oui, mètr Davy! répondi-t-il; ma ser, voyez-vou, vou-z èm
tro vou é lè votr; èl ne voua ryin de si bo ke son pays
natal; il ne serè pa just de la lèsé partir. D'ayer,
mètr Davy, èl a à prandr souin de kèlk'un k'il ne fo pa
oublié.

-- Povr Ham!» m'ékriyè-je.

-- Ma bone ser pran souin de son ménaj, voyez-vou, madam, é
lui, il a bokou d'amityé pour èl, ajouta-t-il pour mètr ma
tant byin o kouran. Il lui parlera peu-ètr tou
trankilman, kan il ne pourè pa ouvrir la bouch à
d'otr. Povr garson! di M. Peggotty an-n ochan la tèt, il
lui rèst si peu de choz! on peu byin o mouin lui lèsé se
k'il a.

-- É mistress Gummidge? demandè-je.

-- A! répondi M. Peggotty, d'un-n èr anbarasé, ki ne tarda pa
à se disipé, à mezur k'il parlè, mistress Gummidge m'a doné
byin à pansé. Voyez-vou, kan mistress Gummidge se mè à broyer
du nouar, an sonjan à l'ansyin, èl n'è pa se k'on-n apèl
d'une konpagni byin agréabl. Antr nou, mètr Davy, é vou,
madam, kan mistress Gummidge se mè à plerniché, seu ki
n'on pa konu l'ansyin la trouv grognon. Moua ki é konu
l'ansyin, ajouta-t-il, é ki sè tou se k'il valè, je pui
la konprandr; mè se n'è pa la mèm choz pour lè-z otr,
voyez-vou, s'è tou naturèl!»

Nou fim un sign d'aprobasion.

«Ma ser, repri M. Peggotty, pourè byin, se n'è pa sur,
mè s'è posibl, pourè byin trouvé parfoua mistress
Gummidge un peu ennuyeuse. Je n'é donk pa l'intansion de lèsé
mistress Gummidge demeré ché eu¨; je lui trouvrè un-n androua
ou èl poura se tiré d'afèr. É pour sela, di M. Peggotty,
je kont lui fèr une petit pansion ki puis la mètr à son
èz. S'è la mèyer dè fam¨! Mè, à son aj, on ne peu
s'atandr à se ke sèt bone vyèy mèr, ki è déja si
sel é si trist, ay s'anbarké pour venir vivr dan le
dézèr, o milyeu dè forè¨ d'un pays kazi sovaj. Vouala donk
se ke je kont fèr d'èl.»

Il n'oubliè pèrsone. Il pansè o bezouin¨ é o boner de
tous¨, èksèpté o syin.

«Émilie rèstra avèk moua, kontinuia-t-il, povr anfan! èl a si
gran bezouin de repo é de kalm jusk'o moman de notr dépar!
Èl préparra son peti trouso de voyage, é j'èspèr k'une
foua prè de son vyèy onkl ki l'èm tan, malgré la rudès de
sè fason¨, èl finira par oublié le tan ou èl étè
malereuz.»

Ma tant konfirma sèt èspérans par un sign de tèt, se ki
koza à M. Peggotty une viv satisfaksion.

«Il y a ankor une choz, mètr Davy, di-il, an remètan la
min dan la poch de son jilè, pou-r an tiré gravman le peti
pakè de papyé¨ ke j'avè déja vu, é k'il déroula sur la
tabl. Vouala sè biyè¨ de bank! l'un de sinkant livr
stèrliG, l'otr de dis. Je veu y ajouté l'arjan k'èl a
dépansé pour son voyage, je lui é demandé konbyin s'étè, san
lui dir pourkoua, é j'é fè l'adision; mè je ne sui pa
fo-t an-n aritmétik. Voulé-vou-z ètr asé bon pour vouar si
s'è just?»

Il me tandi un morso de papyé, é ne me kita pa dè yeu¨,
tandis ke j'ègzaminè son adision. Èl étè parfètman
ègzakt.

«Mèrsi, mesyeu, me di-il, an resèran le papyé. Si vou n'y
voyez pa d'inkonvényan, mètr Davy, je mètrè sèt som sou
anvlop, avan de m'an-n alé, à son adrès à lui, é le tou
dan-z une otr anvlop adrésé à sa mèr; à ki je dirè
selman se k'il an-n è, é, kom je serè parti, il n'y ora
pa moyan de me le renvoyer.»

Je trouvè k'il avè rèzon, parfètman rèzon.

«J'é di k'il y avè ankor une choz, kontinuia-t-il avèk un
grav sourir, an remètan le peti pakè dan sa poch, mè il
y an-n avè deu. Je ne savè pa byin se matin si je ne devè
pa alé moua-mèm anonsé à Ham notr gran boner. J'é fini
par ékrir une lètr ke j'é miz à la post, pour ler dir à
tous¨ se ki s'étè pasé; é demin j'irè décharjé mon ker de
se ki n'a ke fèr d'y rèsté, é, probableman, fèr mé
adyeu¨ à Yarmouth!

-- Voulé-vou ke j'ay avèk vou? lui di-je, voyant k'il
avè ankor kèlk choz à me demandé...

-- Si vou-z étyé asé bon pour sela, mètr Davy, répondi-t-il, je
sè ke sa ler ferè du byin de vou vouar.»

Ma petit Dora se santè myeu é montrè un vif dézir ke
j'allasse avèk M. Peggotty; je lui promi donk de l'akonpagné.
É le landmin matin nou-z étyon dan la dilijans de Yarmouth,
pour parkourir une foua ankor se pays ke je konèsè si byin.

Tandis ke nou travèrsion la ru ki m'étè familyèr
(M. Peggotty avè voulu, à tout fors se charjé de porté mon
sak de nui), je jetè un kou d'ey dan la boutik d'Omer é
Joram, é j'y apèrsu¨ mon vyèy ami M. Omer, ki fumè sa pip.
J'èmè myeu ne pa asisté à la premyèr antrevu de
M. Peggotty avèk sa ser é avèk Ham; M. Omer me sèrvi de
prétèkst pour rèsté-r an-n aryèr.

«Koman v M. Omer? il y a byin lontan ke je ne l'é vu,»
di-je an-n antran.

Il détourna sa pip pour myeu me vouar, é me rekonu byinto à
sa grand joua.

«Je devrè me levé, mesyeu, pour vou remèrsyé de l'oner
ke vou me fèt, di-il, mè mé janb¨ ne son plus trè-
alèrt, é on me roul dan-z un fotey. Du rèst, sof mé
janb¨, é ma rèspirasion ki è-t un peu kourt, je me port,
gras à Dyeu, osi byin ke posibl.»

Je le félisitè de son èr de kontantman é de sè bone¨
dispozision¨. Je vis alor k'il avè un fotey à roulèt¨.

«S'è trè-injényeu, n'è-se pa? me demanda-t-il, an suivan
la dirèksion de mé yeu¨, é-t an pasan son bra sur l'akajou pour
le polir. S'è léjé kom une plum, é sur kom une dilijans.
Ma petit Minnie, ma petit fiy, vou savé, l'anfan de Minnie,
n'a k'à s'appuyer kontr le dosyé, é me vouala parti le plus
joyeusement du mond! É pui, savé-vou, s'è-t une èksèlant
chèz pour y fumé sa pip.»

Jamè je n'é vu un-n osi bon vyèyar ke M. Omer, toujour
prè à vouar le bo koté dè choz¨, ou à s'an trouvé satisfè.
Il avè l'èr radyeu, kom si son fotey, son asm é sè
movèz¨ janb¨ avè été lè divèrs branch d'une grand
invansion dèstiné à ajouté o-z agréman¨ d'une pip.

«Je vou-z asur ke je resoua bokou de mond dan se fotey:
bokou plus k'oparavan, repri M. Omer; vou seryé surpri
de la kantité de jan¨ ki antr pour fèr une petit kozèt.
Vrèman oui! É pui, depui ke je me sé de se fotey, le
journal kontyin dis foua plus de nouvèl¨ k'oparavan. Je lis
énorméman. Vouala se ki me rékonfort, voyez-vou. Si j'avè
pèrdu lè yeu¨, ke serè-je devenu? Mè mé janb¨, k'è-se
ke sela fè? Èl¨ ne sèrvè k'à randr ma rèspirasion
ankor plus kourt. É mintnan, si j'é anvi de sortir dan la
ru ou sur la plaj, je n'é k'à aplé Dick, le plus jen dè
apranti¨ de Joram, é me vouala parti, dan mon-n ékipaj, kom le
lor-mèr de Londres.»

Il se pamè de rir.

«Ke le bon Dyeu vou bénis! di M. Omer, an reprenan sa pip;
il fo byin savouar prandr le gra é le mègr don se mond è
antrelardé. Joram réusi à mèrvèy dan sè-z afèr.

-- Je sui-z anchanté de sèt bone nouvèl.

-- J'an-n étè byin sur, di M. Omer. É Joram é Minnie son kom
deu tourtero¨! K'è-se k'on peu demandé de plus? K'è-se
ke s'è ke dè _janb¨_ o pri de sa?»

Son souvrin mépri pour sè janb¨ me parèsè une dè choz¨
lè plus komik¨ ke j'us jamè vu¨.

«É depui ke je me sui mi-z à lir, vou vou-z èt mi-z à ékrir,
vou, mesyeu? di M. Omer, an m'ègzaminan d'un-n èr d'admirasion.
Kèl charman ouvraj vou-z avé fè! Kèl rési¨ intérèsan¨!
Je n'an-n é pa soté une lign. É kan à avouar somèy, o! pa
le mouin du mond!»

J'èksprimè ma satisfaksion-n an ryan, mè j'avou ke sèt
asosyasion d'idé¨ me paru signifikativ.

«Je vou done ma parol d'oner, mesyeu, di M. Omer, ke
kan je poz se livr sur la tabl é ke j'an regard le do,
troua joli¨ peti¨ volum¨ konpakt¨, un, deu, troua, je sui
tou fyé de pansé ke j'é u jadis l'oner de konètr votr
famiy. Il y a byin lontan de sa, voyons! S'étè à
Blunderstone. Il y avè la un joli peti individu kouché prè de
l'otr. Vou-mèm, vou n'étyé pa byin gro non plus. Se ke
s'è! se ke s'è!»

Je chanjè de sujè de konvèrsasion, an parlan d'Émilie. Aprè
avouar asuré M. Omer ke je n'avè pa oublié avèk kèl bonté
é kèl intérè il l'avè toujour trété, je lui rakontè an
gro koman son onkl l'avè retrouvé, avèk l'èd de Marthe;
j'étè sur ke sela ferè plézir o vyèyar. Il m'ékouta avèk
la plus grand atansion, pui il me di d'un ton ému:

«J'an sui-z anchanté, mesyeu! Il y a lontan ke je n'avè
apri de si bone¨ nouvèl¨. A! mon Dyeu, mon Dyeu! É ke v-
t-on fèr pour sèt povr Marthe?

-- Vou touché la une kèstyon ki me préokup depui yèr,
M. Omer, mè sur lakèl je ne pui ankor vou doné-r okun
ransègnman. M. Peggotty ne m'an-n a pa parlé, é je n'oz le
kèstyoné. Mè je sui sur k'il ne l'a pa oublié. Il
n'oubli jamè lè jan¨ ki montr, kom èl, une bonté
dézintérésé.

-- Pars ke, voyez-vou, di M. Omer, an reprenan sa fraz la
ou il l'avè lèsé, kan on fera kèlk choz pour èl, je
dézir m'y asosyé. Inskrivé mon non pour tèl som ke vou
jujré konvnabl, é fèt-le moua savouar, je n'é jamè pu
krouar ke sèt fiy fu-t osi odyeuz k'on le dizè, é je
sui byin èz de vouar ke j'avè rèzon. Ma fiy Minnie an sera
kontant osi, lè jene¨ fam¨ vou diz souvan dè choz¨
k'èl¨ ne pans pa, pour vou kontraryé. Sa mèr étè tou
kom èl: mè avèk tou sa ler¨ ker¨ son bon¨ é tandr¨;
si Minnie fè la gros voua kan èl parl de Marthe, se n'è
ke pour le mond. Pourkoua sela? je n'an sè ryin; mè o fon
croyez byin ke se n'è sa séryeu. Èl ferè tou, o
kontrèr, pour lui randr sèrvis an kachèt. Insi inskrivé
mon non, je vou pri, pour se ke vou krouaré konvnabl, é
ékrivé-moua une lign pour me dir ou je doua vou-z adrésé mon
ofrand. A! di M. Omer, kan on-n ariv à sèt épok de la
vi, ou lè deu-z èkstrèm¨ se touch, kan on se voua forsé,
kèlk robust k'on soua, de se fèr roulé pour la segond
foua dan-z une èspès de charyo, on-n è tro ereu de randr
sèrvis à kèlk'un. On-n a soua-mèm tan bezouin dè-z otr! Je ne
parl pa de moua; selman, di M. Omer, pars ke, mesyeu, je
di ke nou dèsandon tous¨ la koline, kèlk aj ke nou
ayons; le tan ne rèst jamè imobil. Fezon donk du byin o
otr, ne fu-se ke pour nou randr ereu nou-mèm. Vouala
mon-n opinyon.»

Il sekoua la sandr de sa pip, k'il poza dan-z un peti kouin du
dosyé de son fotey, adapté à sè-t uzaj.

«Voyez le kouzin d'Émilie, selui k'èl devè épouzé, di
M. Omer, an se frotan lantman lè min¨; un brav garson kom
il n'y an-n a pa dan tou-t Yarmouth! Il vyin souvan le souar
kozé avèk moua, ou me fèr la lèktur une er de suit. Vouala
de la bonté, j'èspèr! mè tout sa vi n'è ke bonté parfèt.

-- Je vè le vouar de se pa, lui di-je.

-- A! vrèman, di M. Omer; dit¨-lui ke je me port byin, é
ke je lui prézant mé rèspè¨. Minnie é Joram son-t à un bal;
il¨ serè-t osi ereu ke moua de vou vouar, s'il¨-z étè o
loji. Minnie ne sor prèsk jamè, à koz de son pèr, kom
èl di; osi se souar, je lui avè juré ke si èl n'alè
pa o bal, je me kouchrè à si-z er¨; é èl è-t alé o
bal avèk Joram!» M. Omer sekouè son fotey, tou joyeu¨
d'avouar si byin réusi dan sa ruz inosant.

Je lui sèrè la min-n an lui dizan bonsouar.

«Ankor une demi-minut, mesyeu, di M. Omer; si vou vou-z an
alyé san vouar mon peti éléfan, vou pèrdriyé le plus
charman de tous¨ lè spèktakl¨. Vou n'avé jamè vu ryin de
parèy!... Minnie!»

On-n antandi une petit voua mélodyeuz, ki répondè de l'étaj
supéryer: «Me vouala, gran-pèr!» É une joli petit fiy, o
long¨ boukl blond¨, ariva byinto-t an kouran.

«Vouala mon peti éléfan, mesyeu, me di M. Omer, an-n anbrasan
l'anfan! pur san de Syam, mesyeu. Alon, peti éléfan!»

Le peti éléfan ouvri la port du salon, k'on-n avè transformé
an-n une chanbr à kouché pour M. Omer, pars k'il avè de la
pèn à monté; pui il appuya son joli fron, é lèsa tonbé
sè lon¨ cheveu¨ kontr le dosyé du fotey de M. Omer.

«Lè-z éléfan¨ von tèt bésé kan il¨ se dirij vèr un
objè, vou savé, mesyeu, me di M. Ome-r an me gignan de
l'ey. Peti éléfan! un, deu, troua!»

À se signal, le peti éléfan fi tourné le fotey de M. Omer,
avèk une dèkstérité mèrvèyeuz ché un si peti animal, é le fi
antré dan le salon, san l'akroché à la port, tandis ke
M. Omer me regardè avèk une joua indisibl, à la vu de sèt
évolusion, kom s'il étè tou gloryeu de finir par se tour de
fors lè suksè de sa vi pasé.

Aprè avouar èré dan la vil, je me randi à la mèzon de Ham.
Peggotty y abitè avèk lui; èl avè loué sa propr chomyèr
o sukséser de M. Barkis, ki lui avè achté le fon de
kliyantèl, la charèt é le cheval. Je kroua ke s'étè
toujour le mèm koursyé pasifik ke du tan de M. Barkis.

Je lè trouvè dan-z une petit kuizine trè-byin tenu, an
konpagni de mistress Gummidge, ke M. Peggotty avè amné du
vyeu bato. Je dout k'un-n otr u pu la désidé à abandoné
son post. Il le-r avè évidaman tou di. Peggotty é mistress
Gummidge s'essuyè lè yeu¨ avèk ler¨ tabliyé¨. Ham étè
sorti pour fèr un tour sur la grèv. Il rantra byinto, é paru
charmé de me vouar; j'èspèr ke ma vizit ler fi du byin. Nou
parlam, le plus géman k'il nou fu posibl, de la fortune
k'alè fèr M. Peggotty dan son nouvo pays, é dè
mèrvèy¨ k'il nou dékrirè dan sè lètr¨, nou ne nommâmes
pa Émilie, mè plus d'une foua on fi aluzyon à èl. Ham avè
l'èr plus serin ke pèrsone.

Mè Peggotty me di, kan èl m'u fè monté dan-z une petit
chanbr, ou le livr o krokodil¨ m'atandè sur la tabl, ke
Ham étè toujour le mèm; èl étè sur k'il avè le ker
brizé (me di-èl an pleran); mè il étè plin de kouraj é
de douser, é il travayè avèk plus d'aktivité é d'adrès
ke tous¨ lè konstrukter¨ de bark¨ du por. Parfoua, le souar,
il raplè ler vi pasé à bor du vyeu bato; é alor il
parlè d'Émilie, kan èl étè tout petit; mè jamè il ne
parlè d'èl, devenu fam.

Je kru¨ lir sur le vizaj du jen om k'il avè anvi de
kozé sel avèk moua. Je rézolu donk de me trouvé sur son chemin
le landmin souar, kan il revyindrè de son travay; pui je
m'andormi. Sèt nui-la, pour la premyèr foua depui byin
lontan, on-n étègni la lumyèr ki briyè toujour à la
fenètr du vyeu bato, é M. Peggotty se koucha dan son vyeu
amak, o son du van ki jémisè, kom otrefoua, otour de
lui.

Le landmin, il s'okupa à dispozé sa bark de pèch é tous¨
sè filè¨; à anbalé é à dirijé sur Londres, par le roulaj,
lè-z éfè¨ mobilyé¨ ki pouvè lui sèrvir dan son ménaj; à
doné à mistress Gummidge se don-t il croyé ne pa avouar bezouin.
Èl ne le kita pa de tou le jour. J'avè un trist dézir de
revouar se lyeu ou j'avè véku jadis, avan k'on l'abandona. Je
konvin donk avèk eu¨, de venir lè y retrouvé le souar; mè je
m'aranjè pour vouar Ham oparavan.

Kom je savè-z ou il travayè, il m'étè fasil de le trouvé
an chemin. J'alè l'atandr dan-z un kouin retiré de la grèv, ke
je savè k'il devè travèrsé, é je m'an revin avèk lui, pour
k'il u le tan de me parlé, s'il an-n avè vrèman anvi. Je
ne m'étè pa mépri sur l'èksprèsion de son vizaj; nou
n'avyon pa fè vin pa k'il me di, san levé lè yeu¨ sur
moua:

«Mètr David, vou l'avé vu?

-- Selman un-n instan, pandan k'èl étè évanoui, répondi-
je dousman.»

Nou marcham un-n instan-t an silans, pui il me di:

«È-se ke vou la revèré, mesyeu David?

-- Sela lui serè peu-ètr tro pénibl.

-- J'y é pansé, répondi-t-il; s'è probabl, mesyeu, s'è
probabl.

-- Mè, Ham, lui di-je dousman, si vou voulyé ke je lui
ékrivis kèlk choz de votr par, dan le ka ou je ne
pourè pa le lui dir; si vou-z avyé kèlk choz à lui
komuniké par mon-n antremiz, je regarderè sèt konfidans
kom un dépo sakré.

-- J'an sui sur. Vou-z èt byin bon, mesyeu, je vou remèrsi!
je kroua k'il y a kèlk choz ke je voudrè lui fèr dir ou
lui fèr ékrir.

-- K'è-se donk?

Nou-z alam ankor kèlk pa, pui il repri:

«Il ne s'aji pa de dir ke je lui pardone, sela n'an vodrè
pa la pèn; mè s'è ke je la pri de me pardoné de lui
avouar prèsk inpozé mon-n afèksion. Souvan je me di, mesyeu,
ke, si èl ne m'avè pa promi de m'épouzé, èl orè u
asé de konfyans an moua, an rèzon de notr amityé, pour venir
me dir la lut k'èl soufrè dan son ker, é s'adrésé à
mé konsèy¨; je l'orè peu-ètr sové.»

Je lui sèrè la min.

«È-se tou?

-- Il y a ankor kèlk choz, di-il; si je peu selman vou
le dir, mètr David.»

Nou marcham lontan san k'il ouvri la bouch; anfin, il
parla. Il ne plerè pa; kan il s'arètè o-z androua¨ ou le
lèkter vèra dè pouin¨, il se rekeyè selman pour
s'èkspliké plus klèrman:

«Je l'èmè tro... é sa mémouar... m'è, tro chèr... pour
ke je puis chèrché à lui fèr krouar ke je sui-z ereu. Je
ne pourè ètr ereu... k'an l'oublian, é je krin byin de
ne pouvouar suporté k'on lui promèt pour moua parèy choz;
mè, si vou, mètr David, ki èt si savan, si vou pouvyé
trouvé kèlk choz à lui dir pour lui fèr krouar ke je n'é
pa tro soufèr, ke je l'èm toujour, é ke je la plin; si
vou pouvyé lui fèr krouar ke je ne sui pa la de la vi,
k'o kontrèr, j'èspèr la vouar un jour, san reproch, la ou
lè méchant sès de troublé lè bon¨, é ou on trouv le
repo de sè pèn... Si vou pouvyé lui dir kèlk choz ki
soulajrè son chagrin, san pourtan lui fèr krouar ke je me
marirè jamè, ou ke jamè une otr me sera de ryin, je vou
demandrè de byin voulouar le dir... é ankor ke je pri pour
èl... èl ki m'étè si chèr.»

Je sèrè ankor vivman la min de Ham antr lè myèn, é je
lui promi de m'akité de mon myeu de sa komision.

«Je vou remèrsi, mesyeu, répondi-t-il; vou-z avé été byin bon
de venir me trouvé; vou-z avé été byin bon osi d'akonpagné
mon-n onkl jusk'isi, mètr Davy; je konpran byin ke je ne le
revèrè plus, kouake ma tant douav alé lè revouar ankor à
Londres, é ler dir adyeu avan ler dépar. J'y sui byin
désidé; nou ne nou le dizon pa, mè s'è sur, é sela vo
myeu. La dèrnyèr foua ke vou le vèré, o dèrnyé moman,
voulé-vou lui dir tous¨ lè remercîments, tout la rèspèktuieuz
afèksion de l'orfelin pour lekèl il a été plus k'un pèr?»

Je le lui promi.

«Mèrsi ankor, mesyeu, di-il, an me prèsan kordyalman la
min; je sè-z ou vou-z alé. Adyeu.»

Il fi un peti sign de la min, kom pour m'èkspliké k'il ne
pouvè pa retourné dan se lyeu k'il avè èmé otrefoua,
pui s'élouagna. Je le vis tourné lè yeu¨ vèr une band de
lumyèr arjanté, sur lè flo¨, é pasé son chemin-n an la
regardan, jusk'o moman ou il ne fu plus k'une onbr dan le
louintin.

La port du vyeu bato étè ouvèrt lorske j'an-n aprochè; je
vis k'il n'y avè plus de mebl¨, sof un vyeu kofr, sur
lekèl étè asiz mistress Gummidge, avèk un panyé sur lè
jenou¨. Èl regardè M. Peggotty, ki avè le koud appuyé sur
la cheminé, é sanblè ègzaminé lè sandr¨ roujatr¨ d'un feu
à demi étin; mè il leva la tèt d'un-n èr serin, é me di:

«A! vou vouala, mètr Davy; vou vené dir adyeu à notr
vyèy mèzon, kom vou l'avyé promi. S'è-t un peu nu, n'è-
se pa?

-- Vou n'avé pa pèrdu votr tan, lui di-je.

-- O non, mesyeu, nou-z avon byin travayé; mistress Gummidge
a travayé kom un... je ne sè vrèman pa kom koua
mistress Gummidge n'a pa travayé, di M. Peggotty an la
regardan, san-z avouar pu trouvé de konparèzon asé flateuz.»

Mistress Gummidge, toujour appuyée sur son panyé, ne fi-t okune
réflèksion.

«Vouala le kofr sur lekèl vou vou asseyiez jadis à koté
d'Émilie, di M. Peggotty à voua bas; je vè l'anporté avèk
moua. É vouala votr ansyèn chanbr, mètr David, èl è-t osi
nu k'on peu le déziré.»

Le van souflè dousman, avèk un jémisman solanèl, ki
anvlopè sèt demer à demi dézèrt d'une atmosfèr plèn
de tristès. Tou-t étè parti, jusk'o peti mirouar avèk son
kadr de nakr. Je pansè o tan ou, pour la premyèr foua,
j'avè kouché la, tandis k'un si gran chanjman
s'akonplisè dan la mèzon de ma mèr. Je pansè à l'anfan
o yeu¨ bleu¨ ki m'avè charmé. Je pansè à Steerforth, é,
tou d'un kou, je me santi sézi d'une fol krint k'il ne
fu prè de la é k'on ne pu le rankontré o premyé moman.

«Il se pasra du tan avan ke le bato soua-t abité de
nouvo, di tou ba Peggotty. On le regard isi à prézan kom
un lyeu de malédiksion.

-- Apartyin-t-il à kèlk'un du pays? demandè-je.

-- À un konstrukter de ma¨ de Yarmouth, di M. Peggotty. Je
kont lui remètr la klé se souar.»

Nou-z antram dan l'otr petit chanbr, pui nou vînmes
retrouvé mistress Gummidge, ki étè toujour asiz sur le
kofr. M. Peggotty poza la bouji sur la cheminé, é priya la
bone fam de se levé pour k'il pu transporté le kofr
deor avan d'étindr la bouji.

«Daniel, di mistress Gummidge an kitan tou-t à kou son panyé
pour s'ataché o bra de M. Peggotty, mon chèr Daniel, vouasi mé
dèrnyèr¨ parol¨-z an m'élouagnan de sèt mèzon: s'è ke je ne
veu pa me séparé de vou. Ne pansé pa à me lèsé la,
Daniel! O! non, n'an fèt ryin.»

M. Peggotty, surpri, regarda mistress Gummidge é pui moua, kom
s'il sortè d'un sonj.

«N'an fèt ryin, mon bon Daniel, je vou-z an konjur, kriya
mistress Gummidge du ton le plu-z ému. Anmné-moua avèk vou,
Daniel, anmné-moua avèk vou, avèk Émilie! Je serè votr
sèrvant, votr konstant é fidèl sèrvant. S'il y a dè
èsklav¨ dan le pays ou vou-z alé, je serè votr èsklav, é
j'an serè byin kontant, mè ne m'abandoné pa, Daniel, je
vou-z an konjur!

-- Ma chèr ami, di M. Peggotty an sekouan la tèt, vou ne
savé pa kom le voyage è lon é kom la vi sera rud!

-- Si, Daniel, je le sè byin! Je le devine! s'ékriya mistress
Gummidge. Mè, je vou le répèt, vouasi mé dèrnyèr¨ parol¨
avan notr séparasion: s'è ke, si vou me lèsé la, je veu
rantré dan sèt mèzon pour y mourir. Je sè béché, Daniel;
je sè travayé; je sè se ke s'è ke la pèn. Je serè
bone é pasyant, Daniel, plus ke vou ne croyez. Voulé-vou
selman essayer? Je ne touchrè jamè un sou de sèt pansion,
Daniel Peggotty, non; pa mèm kan je mourè de fin; mè si
vou voulé m'anmné, j'irè avèk vou é Émilie jusk'o bou du
mond. Je sè byin se ke s'è; je sè ke vou croyez ke je
sui mosad é grognon; mè, mon chèr ami, se n'è déja plus
kom otrefoua, je ne sui pa rèsté tout sel isi san gagné
kèlk choz à pansé à tous¨ vo chagrin¨. Mètr David, parlé-
lui pour moua! Je konè sè-z abitud¨ é sèl d'Émilie; je
konè osi ler¨ chagrin¨, je pourè lè konsolé kèlkefoua,
é je travayrè toujour pour eu¨. Daniel, mon chèr Daniel,
lèsé-moua alé avèk vou!»

Mistress Gummidge pri sa min é la bèza avèk une émosion é une
tandrès rekonèsant k'il méritè byin.

Nou transportam le kofr or de la mèzon, on-n étègni lè
lumyèr¨, on fèrma la port, é on kita le vyeu bato, ki
rèsta kom un pouin nouar o milyeu d'un syèl charjé d'oraj¨. Le
landmin, nou retournyon à Londres sur l'inpéryal de la
dilijans; mistress Gummidge étè instalé avèk son panyé dan
la rotond, é èl étè byin ereuz.




Chapitr Xxii.

J'asist à une èksplozyon.


Kan nou fume arivé à la vèy du jour pour lekèl
M. Micawber nou-z avè doné un si mystérieu randé-vou, nou
nou konsultam, ma tant é moua, pour savouar se ke nou
feryon, kar ma tant n'avè nul anvi de kité Dora. Élas!
k'il m'étè fasil de monté Dora dan mé bra, mintnan!

Nou-z étyon dispozé, an dépi du dézir èksprimé par M. Micawber, à
désidé ke ma tant rèstrè à la mèzon; M. Dick é moua, nou
nou chargerions de reprézanté la famiy. S'étè mèm une choz
konvnu, kan Dora vin tou déranjé-r an déklaran ke jamè
èl se pardonerè à èl-mèm, é k'èl ne pardonerè pa
non plu-z à son méchan peti mari, si ma tant n'alè pa avèk
nou à Canterbury.

«Je ne vou-z adrèsrè pa la parol, di-èl à ma tant an
sekouan sè boukl; je serè dézagréabl, je ferè aboyer Jip
tout la journé kontr vou. Si vou n'y alé pa, je dirè ke
vou-z èt une vyèy grognon.

-- Ba! ba! Petit-Fler, di ma tant an ryan, vou savé byin
ke vou ne pouvé pa vou pasé de moua!

-- Mè si, sèrtèneman! di Dora, vou ne me sèrvé à ryin du
tou. Vou ne monté jamè me vouar dan ma chanbr, tout la
sint journé; vou ne vené jamè vou-z asouar prè de moua pour
me rakonté kom koua mon Dody avè dè soulyé¨ tou pèrsé, é
koman il étè kouvèr de pousyèr, le povr peti om! Vou
ne fèt jamè ryin pour me fèr plézir, konvné-z-an.»

É Dora s'anprèsa d'anbrasé ma tant an dizan: «Non, non,
s'è pour rir,» kom si èl avè per ke ma tant ne pu
krouar k'èl parlè séryeuzman.

«Mè, ma tant, repri-èl d'un ton kalin, ékouté-moua byin: il
fo y alé, je vou tourmantrè jusk'à se ke vou m'ayez di
oui, é je randrè se méchan garson oribleman malereu s'il
ne vou y anmèn pa. Je serè insuportabl, é Jip osi! Je ne
veu pa vou lèsé un moman de répi, pour vou fèr
regrété, tou le tan, de n'y ètr pa alé. Mè d'ayer,
di-èl, rejtan-t an-n aryèr sè lon¨ cheveu¨ é nou regardan,
ma tant é moua, d'un-n èr intèrogater, pourkoua n'iryé-vou pa
tous¨ deu? Je ne sui pa si malad, n'è-se pa?

-- La! kèl kèstyon! s'ékriya ma tant.

-- Kèl idé! lui di-je.

-- Oui! je sè byin ke je sui-z une petit sot! di Dora an
nou regardan l'un-n aprè l'otr, pui èl tandi sa joli
bouch pour nou-z anbrasé. É byin, alor, il fo ke vou y
alyé tous¨ lè deu, ou byin je ne vou krouarè pa, é sa me
fera pleré.»

Je vis sur le vizaj de ma tant k'èl komansè à sédé, é
Dora s'épanoui-t an le voyant osi.

«Vou-z oré tan de choz¨ à me rakonté, k'il me fodra o mouin
uit jour¨ pour l'antandr é le konprandr, di Dora; kar je ne
konprandrè pa tou de suit, si se son dè-z afèr, kom
s'è byin probabl. É pui, s'il y a dè-z adision¨ à fèr, je
n'an vyindrè pa à bou, é se méchan garson ora l'èr
kontraryé tou le tan. Alon, vou-z iré, n'è-se pa? Vou ne
sré-z apsan¨ k'une nui, é Jip prandra souin de moua pandan se
tan-la. David me portra dan ma chanbr avan ke vou partyé,
é je ne redèsandrè ke kan vou sré de retour; vou
portré osi à Agnès une lètr de reproch; je veu la grondé
de n'ètr jamè venu nou vouar!»

Nou désidam, san plus de kontèstasion¨, ke nou partiryon
tous¨ lè deu, é ke Dora étè une petit ruzé ki s'amuzè à
fèr la malad pour se fèr souagné. Èl étè anchanté é de
trè-bone umer; nou prim se souar-la la mal-post de
Canterbury, ma tant, M. Dick, Traddles é moua.

Je trouvè une lètr de M. Micawber à l'otèl ou il nou-z avè
priyé de l'atandr é ou nou-z um asé de pèn à nou fèr
ouvrir o milyeu de la nui; il m'ékrivè k'il nou vyindrè
vouar le landmin matin à ne-v er¨ é demi présiz¨. Aprè
koua, nou-z alam tou frisonan¨ nou kouché, à sèt er
inkomod, pasan, pour gagné no li¨ rèspèktif¨, à travèr
d'étroua¨ koridor¨ k'on-n orè di¨, d'aprè l'oder, konfi¨
dan-z une solusion de soup é de fumyé.

Le landmin matin, de bone er, j'èrè dan lè ru
pézibl¨ de sèt antik sité: je me promnè à l'onbr dè
vénérabl¨ klouatr¨ é dè-z égliz¨. Lè korbo¨ planè
toujour sur lè tour¨ de la katédral, é lè tour¨ èl¨-mèm,
ki domine tou le rich pays d'alantour avèk sè rivyèr¨
grasyeuz¨, sanblè fandr l'èr du matin, serèn¨-z é
pézibl¨, kom si ryin ne chanjè sur la tèr. É pourtan
lè kloch¨, an rézonan à mé-z orèy¨, ne me raplè ke
tro ke tou chanj isi-ba; èl¨ me raplè ler propr
vyèyès é la jenès de ma charmant Dora; èl¨ me
rakontè la vi de tous¨ seu ki avè pasé prè d'èl¨
pour èmé, pui pour mourir, tandis ke ler son plintif venè
frapé l'armur rouyé du prins Nouar dan la katédral, pour
alé se pèrdr aprè dan l'èspas, kom un sèrkl ki se form,
é disparè sur la surfas dè-z o¨.

Je jetè un kou d'ey sur la vyèy mèzon ki fezè le kouin
de la ru, mè j'an rèstè élouagné: peu-ètr, si on m'avè
apèrsu, orè-je pu nuir involontèrman à la koz ke je
venè sèrvir. Le solèy du matin dorè de sè rayons le toua é
lè fenètr¨ de sèt demer, é mon ker resantè kèlk
choz de la pè k'il avè konu otrefoua.

Je fi un tour o-z anviron¨ pandan une er ou deu, pui je
revin par la grand ru, ki komansè à reprandr de
l'aktivité. Dan-z une boutik ki s'ouvrè, je vis mon-n ansyin
ènemi, le bouché, ki bèrsè un peti anfan é sanblè devenu
un manbr trè-pézibl de la sosyété.

Nou nou mim à déjené; l'inpasyans komansè à nou gagné.
Il étè prè de ne-v er¨ é demi, nou-z atandyon M. Micawber
avèk une èkstrèm ajitasion. À la fin, nou lèsam la le
déjené; M. Dick sel y avè fè kèlk oner. Ma tant se
mi à arpanté la chanbr, Traddles s'asi sur le kanapé, sou
prétèkst de lir un journal k'il étudyè, lè yeu¨ o plafon;
je me mi-z à la fenètr pour avèrtir lè-z otr, dè ke
j'apèrsevrè M. Micawber. Je n'u pa lontan à atandr: nef
er¨ é demi sonè lorske je le vis parètr dan la ru.

«Le vouala! m'ékriyè-je, é il n'a pa son abi nouar!»

Ma tant renoua son chapo (k'èl avè gardé pandan tou le
tan de son déjené) é mi son chal, kom si èl s'aprètè
à kèlk évèneman ki demanda tout son énèrji. Traddles
boutona sa redingot d'un-n èr détèrminé, M. Dick, ne konprenan
ryin à sè préparatif¨ redoutabl¨, mè jujan nésésèr de lè
imité, anfonsa son chapo sur sa tèt, de tout sè fors,
pui l'ota imédyatman pour dir bonjour à M. Micawber.

«Mésyeu¨ é madam, di M. Micawber, bonjour! Mon chèr mesyeu,
di-il à M. Dick, ki lui avè doné une vigoureuz pouagné de
min, vou-z èt byin bon.

-- Avé-vou déjené? di M. Dick. Voulé-vou une kotlèt?

-- Pour ryin o mond, mon chèr mesyeu! s'ékriya M. Micawbe-r an
l'anpèchan de soné; depui lontan, mesyeu Dixon, l'apéti
é moua, nou so-z étranjé¨ l'un-n à l'otr.»

M. Dixon fu si charmé de son nouvo non, k'il dona à
M. Micawber une nouvèl pouagné de min-n an ryan kom un-n anfan.

«Dick, lui di ma tant, atansion!»

M. Dick rouji é se redrèsa.

«Mintnan, mesyeu, di ma tant à M. Micawber tou-t an mètan
sè gan¨, nou som prè¨ à partir pour le mon Vésuve ou
ayer, osito k'il vou plèra.

-- Madam, répondi M. Micawber, j'é l'èspérans, an-n éfè, de
vou fèr asisté byinto à une érupsion. Mesyeu Traddles,
vou me pèrmèté, n'è-se pa, de dir ke nou-z avon u
kèlk komunikasion¨, vou é moua?

-- S'è-t un fè, Copperfield, di Traddles, ke je regardè d'un
èr surpri. M. Micawber m'a konsulté sur se k'il kontè fèr,
é je lui é doné mon-n avi osi byin ke j'é pu.

-- À mouin ke je ne me fas iluzyon, mesyeu Traddles,
kontinuia M. Micawber, se ke j'é l'intansion de dékouvrir isi è
trè-inportan?

-- Èkstrèmeman inportan, di Traddles.

-- Peu-ètr, dan de tèl sirkonstans¨, madam é mésyeu¨,
di M. Micawber, me feré-vou l'oner de vou lèsé dirijé
par un-n om ki, tou-t indign k'il è d'ètr konsidéré kom
otr choz k'un frèl èskif échoué sur la grèv de la vi
umèn, è sepandan un-n om kom vou; dè-z èrer¨
individuièl¨-z é une fatal konbinèzon d'évèneman¨ l'on sel¨
fè déchouar de sa pozision naturèl.

-- Nou-z avon plèn konfyans an vou, mesyeu Micawber, lui
di-je; nou feron tou se k'il vou plèra.

-- Mesyeu Copperfield, reparti M. Micawber, votr konfyans
n'è pa mal plasé pour le moman, je vou demand de voulouar
byin me lèsé vou devansé de sink minut; pui soyez asé
bon¨ pour venir randr vizit à mis Wickfield, o buro de
Milimètr. Wickfield-é-Heep, ou je sui komi salaryé.»

Ma tant é moua, nou regardam Traddles ki fezè un sign
d'aprobasion.

«Je n'é plus ryin à ajouté,» kontinuia M. Micawber.

Pui, à mon gran-t étoneman, il nou fi un profon salu d'un
èr trè-sérémonyeu, é disparu. J'avè remarké k'il étè
èkstrèmeman pal.

Traddles se borna à sourir an-n ochan la tèt, kan je le
regardè pour lui demandé se ke tou sela signifyè: sè
cheveu¨ étè plu-z indisipliné¨ ke jamè. Je tirè ma montr
pour atandr ke le délè de sink minut fu èkspiré. Ma tant,
sa montr à la min, fezè de mèm. Anfin, Traddles lui ofri
le bra, é nou sortim tous¨-z ansanbl pour nou randr à la
mèzon dè Wickfield, san dir un mo tou le lon du chemin.

Nou trouvam M. Micawber à son buro du rez-de-chosé, dan
la petit tourèl; il avè l'èr de travayé aktivman. Sa
grand règl étè kaché dan son jilè, mè èl pasè, à une
dè-z èkstrémité¨, kom un jabo de nouvèl èspès.

Voyant ke s'étè à moua de prandr la parol, je di tou o:

«Koman alé-vou, mesyeu Micawber?

-- Mesyeu Copperfield, di gravman M. Micawber, j'èspèr ke
vou vou porté byin?

-- Mis Wickfield è-t-èl ché èl?

-- M. Wickfield è soufran é o li, mesyeu, di-il, il a
une fyèvr rumatismal; mè mis Wickfield sera charmé, j'an
sui sur, de revouar d'ansyin¨ ami¨. Voulé-vou-z antré,
mesyeu?»

Il nou préséda dan la sal à manjé; s'étè la ke, pour la
premyèr foua, on m'avè resu dan sèt mèzon; pui, ouvran la
port de la pyès ki sèrvè jadis de buro à M. Wickfield, il
anonsa d'une voua retantisant:

«Mis Trotwood, mesyeu David Copperfield, mesyeu Toma
Traddles é mesyeu Dick.»

Je n'avè pa revu Uriah Heep depui le jour ou je l'avè
frapé. Évidaman notr vizit l'étonè prèsk otan k'èl
nou-z étonè nou-mèm. Il ne fronsa pa lè soursi¨, pars
k'il n'an-n avè pa à fronsé, mè il plisa son fron de
manyèr à fèrmé prèsk konplètman sè peti¨ yeu¨, tandis
k'il portè sa min ideuz à son manton, d'un-n èr de surpriz
é d'anksyété. Se ne fu ke l'afèr d'un moman: je l'antrevi
an le regardan par-desu l'épol de ma tant. La minut
d'aprè, il étè osi unbl é osi ranpan ke jamè.

«A vrèman! di-il, vouala un plézir byin inatandu! S'è-t une
fèt sur lakèl je ne kontè gèr, tan d'ami¨ à la foua!
Mesyeu Copperfield, vou-z alé byin, j'èspèr? é si je peu
unbleman m'èksprimé insi, vou-z èt toujour byinvèyan
anvèr vo-z ansyin¨ ami¨? Mistress Copperfield v myeu, j'èspèr,
mesyeu? Nou-z avon été byin inkyè¨ de sa santé depui kèlk
tan, je vou-z asur.»

Je me sousyè for peu de lui lèsé prandr ma min, mè
koman fèr?

«Lè choz¨ on byin chanjé isi, mis Trotwood, depui le tan ou
je n'étè k'un-n unbl komi, é ou je tenè votr poney;
n'è-se pa? di Uriah de son sourir le plus piteu. Mè, moua,
je n'é pa chanjé, mis Trotwood.

-- À vou parlé franchman, mesyeu, di ma tant, si sela peu
vou-z ètr agréabl, je vou dirè byin ke vou-z avé tenu tou se
ke vou promètyé dan votr jenès.

-- Mèrsi de votr bone opinyon, mis Trotwood, di Uriah, avèk
sè kontorsion¨ akoutumé.

-- Micawber, voulé-vou-z avèrtir mis Agnès é ma mèr! Ma mèr v
ètr dan tous¨ sè-z éta¨, an voyant si briyant konpagni! di
Uriah an nou-z ofran dè chèz¨.

-- Vou n'èt pa okupé, mesyeu Heep? di Traddles, don lè
yeu¨ venè de rankontré l'ey fov du renar ki le
regardè à la dérobé d'un-n èr intèrogater.

-- Non, mesyeu Traddles, répondi Uriah an reprenan sa plas
ofisyèl é-t an sèran l'une kontr l'otr deu min¨ oseuz¨,
antr deu jenou¨ égalman oseu, pa otan ke je le voudrè.
Mè lè jurisconsultes son kom lè rekin¨ ou kom lè
sansu¨, vou savé: il¨ ne son pa ézé¨-z à satisfèr! Se n'è
pa ke M. Micawber é moua nou n'ayons asé à fèr, mesyeu,
gras à se ke M. Wickfield ne peu se livré à okun travay,
pour insi dir. Mè s'è pour nou un plézir osi byin k'un
devouar, de travayé pour lui. Vou n'èt pa lyé avèk
M. Wickfield, je kroua, mesyeu Traddles? il me sanbl ke je
n'é u moua-mèm l'oner de vou vouar k'une sel foua?

-- Non, je ne sui pa lyé avèk M. Wickfield, répondi Traddles;
san sela j'orè peu-ètr u l'okazyon de vou randr vizit
plus to.»

Il y avè dan le ton don Traddles prononsa sè mo¨ kèlk
choz ki inkyéta de nouvo Uriah; il jeta lè yeu¨ sur lui d'un
èr sinistr é soupsoneu. Mè il se remi-t an voyant le vizaj
ouvèr de Traddles, sè manyèr¨ sinpl¨ é sè cheveu¨ érisé,
é il kontinuia an sotan sur sa chèz:

«J'an sui faché, mesyeu Traddles, vou l'oryé aprésyé kom
moua, sè peti¨ défo¨ n'orè fè ke vou le randr plus
chèr. Mè si vou voulé antandr l'éloj de mon mètr,
adrèsé-vou à Copperfield! D'ayer, tout la famiy de
M. Wickfield è-t un sujè sur lekèl son élokans ne tari pa.»

Je n'u pa le tan de dékliné le konpliman, kan j'orè
été dispozé à le fèr. Agnès venè d'antré, suivi de mistress
Heep. Èl n'avè pa l'èr osi kalm k'à l'ordinèr;
évidaman èl avè u à suporté bokou d'anksyété é de
fatig. Mè sa kordyalité anprésé é sa serèn boté n'an
étè ke plus frapant¨.

Je vis Uriah l'obsèrvé tandis k'èl nou dizè bonjour, il me
rapla la lèder dè movè jéni¨ épyan une bone fé. Pui
je vis M. Micawber fèr un sign à Traddles, ki sorti osito.

«Vou n'avé pa bezouin de rèsté isi, Micawber, di Uriah.»

Mè M. Micawber rèstè debou devan la port, une min appuyée
sur la règl k'il avè plasé dan son jilè. On voyé byin, à
ne pa s'y méprandr, k'il avè l'ey fiksé sur un-n individu, é
ke sè-t individu, s'étè son abominabl patron.

«K'è-se ke vou-z atandé? di Uriah. Micawber, n'avé-vou pa
antandu ke je vou-z é di de ne pa rèsté isi?

-- Si, di M. Micawber, toujour imobil.

-- Alor, pourkoua rèsté-vou? di Uriah.

-- Pars ke... pars ke sela me konvyin, répondi M. Micawber,
ki ne pouvè plus se kontnir.»

Lè jou d'Uriah pèrdir tout ler kouler é se kouvrir
d'une paler mortèl, fèbleman iluminé par le rouj de sè
popyèr¨. Il regarda atantivman M. Micawber avèk une figur
tout altant.

«Vou n'èt k'un povr sujè, tou le mond le sè byin, di-
il an s'éforsan de sourir, é j'é per ke vou ne m'oblijyé
à me débarasé de vou. Sorté! je vou parlerè tou-t à l'er.

-- S'il y a an se mond un séléra, di M. Micawber, an-n éklatan
tou-t à kou avèk une véémans inoui, un kokin okèl je n'é
ke tro parlé an ma vi, se gredin-la se nom... Heep!»

Uriah rekula, kom s'il avè été piké par un rèptil venimeu.
Il promna lantman sè regar¨ sur nou, de l'èr le plus sonbr
é le plus méchan; pui il di à voua bas:

«A! a! s'è-t un konplo! Vou vou-z èt doné randé-vou isi;
vou voulé vou-z antandr avèk mon komi, Copperfield, à se k'il
parè! Mè prené gard. Vou ne réusiré pa; nou nou
konèson, vou é moua: nou ne nou-z èmon gèr. Depui votr
premyèr vizit isi, vou-z avé toujour fè le chyin argneu,
vou-z èt jalou de mon-n élévasion, n'è-se pa! mè je vou-z an
avèrti, pa de konplo¨ kontr moua, ou lè myin vodron byin
lè votr. Micawber, sorté, j'é deu mo¨ à vou dir.

-- Mesyeu Micawber, di-je, il s'è fè un-n étranj chanjman
dan se drol, il an-n è venu à dir la vérité sur un pouin, s'è
k'il se san menasé. Trèté-le kom il le mérit!

-- Vou-z èt d'èmabl¨ jan¨, di Uriah, toujour du mèm ton, an
essuyant, de sa long min, lè gout¨ de suier gluant ki
koulè sur son fron, de venir achté mon komi, l'ékum de
la sosyété; un-n om tèl ke vou-z étyé jadis, Copperfield, avan
k'on vou-z u fè la charité; é de le payer pour me difamé
par dè mansonj¨! Mistress Trotwood, vou feré byin d'arété
tou sa, ou je me charj de fèr arété votr mari, pluto k'il
ne vou konvyindra. Se n'è pa pour dè prune¨ ke j'é étudyé à
fon votr istouar, an-n om du métyé, ma brav dam! Mis
Wickfield, o non de l'afèksion ke vou-z avé pour votr pèr, ne
vou jouagné pa à sèt band, si vou ne voulé pa ke je le
ruine... É mintnan, Micawber, vené-y! je vou tyin-z antr mé
grif. Regardé-y à deu foua, si vou ne voulé pa ètr
ékrazé. Je vou rekomand de vou-z élouagné, tandis k'il an-n è
ankor tan. Mè ou è ma mèr? di-il, an-n ayant l'èr de
remarké avèk une sèrtèn alarm l'apsans de Traddles, é-t an
tiran bruskeman la sonèt. La joli sèn à venir fèr ché
lè jan¨!

-- Mistress Heep è-t isi, mesyeu, di Traddles, ki reparu
suivi de la dign mèr de se dign fis¨. J'é pri la libèrté de
me fèr konètr d'èl.

-- É ki èt-vou, pour vou fèr konètr? répondi Uriah;
ke vené-vou demandé isi?

-- Je sui l'ami é l'ajan de M. Wickfield, mesyeu, di
Traddles d'un-n èr grav é kalm. É j'é dan ma poch sè plin¨
pouvouar¨, pour ajir kom prokure-r an son non, koua k'il ariv.

-- Le vyeu bodè ora bu jusk'à an pèrdr l'èspri, di Uriah,
ki devenè toujour de plu-z an plu-z afreu à vouar, é on lui
ora soutiré sè-t akt par dè moyens froduleu!

-- Je sè k'on lui a soutiré kèlk choz par dè moyens
froduleu, repri dousman Traddles; é vou le savé osi byin
ke moua, mesyeu Heep. Nou lèsron sèt kèstyon à trété à
M. Micawber, si vou le voulé byin.

-- Uriah! di mistress Heep d'un ton inkyè.

-- Tèzé-vou, ma mèr, répondi-t-il, mouin on parl, mouin on se
tronp.

-- Mè, mon-n ami...

-- Voulé-vou me fèr le plézir de vou tèr, ma mèr, é de
me lèsé parlé?»

Je savè byin depui lontan ke sa sèrvilité n'étè k'une
fint, é k'il n'y avè-t an lui ke fourberi é fosté; mè,
jusk'o jour ou il lèsa tonbé son mask, je ne m'étè fè
okune idé de l'étandu de son hypocrisie. J'avè bo le
konètr depui de long¨ ané¨, é le détèsté kordyalman,
je fu surpri de la rapidité avèk lakèl il sèsa de mantir,
kan il rekonu ke tou mansonj lui serè-t inutil; de la
malis, de l'insolans é de la èn k'il lèsa éklaté, de sa
joua an sonjan, mèm alor, à tou le mal k'il avè fè. Je
croyais savouar à koua m'an tenir sur son kont, é pourtan se
fu tout une révélasion pour moua, ka-r an mèm tan k'il
afèktè de triyonfé, il étè o dézèspouar, é ne savè
koman se tiré de se movè pa.

Je ne di ryin du regar k'il me lansa, pandan k'il se tenè
la debou, à nou lorgné lè-z un aprè lè-z otr, kar je
n'ignorè pa k'il me aisè, é je me raplè lè mark
ke ma min avè lèsé sur sa jou. Mè, kan sè yeu¨ se
fiksèr sur Agnès, il¨-z avè une èksprèsion de raj ki me fi
frémir: on voyé k'il santè k'èl lui échapè; il ne
pourè satisfèr l'odyeuz pasion ki lui avè fè èspéré
de posédé une fam don-t il étè inkapabl d'aprésyé tout
lè vèrtu¨. Étè-t-il posibl k'Agnès u été kondané à vivr,
selman une er, dan la konpagni d'un parèy om!

Il se gratè le manton, pui nou regardè avèk kolèr, anfin
il se tourna de nouvo vèr moua é me di d'un ton demi-patlin,
demi-insol:

«É vou, Copperfield, ki fèt tan de fraka de votr oner
é de tou se ki s'ansui; koman m'èksplikré-vou, mesyeu
l'onèt om, ke vou venyé èspyoné se ki se pas ché
moua, é suborné mon komi pour k'il vou konta mé-z afèr?
Si s'étè _moua_, je n'an serè pa surpri, kar je n'é pa la
prétansion d'ètr un _djènetleman_ (byin ke je n'è jamè èré
dan lè ru, kom vou le fezyé jadis, à se ke rakont
Micawber), mè _vou!_ sela ne vou fè pa per? Vou ne sonjé
pa à tou se ke je pourè fèr, an retour, jusk'à vou fèr
poursuivr pour konplo, ètsétéra., ètsétéra.? trè-byin. Nou vèron!
mesyeu... Koman vou-z aplé-vou? Vou ki voulyé fèr une
kèstyon à Micawber, tené! le vouala. Pourkoua donk ne lui dit¨-
vou pa de parlé? Il sè sa leson par ker, à se ke je pui
krouar.»

Il s'apèrsu ke tou se k'il dizè ne fezè-t okun éfè sur
nou, é, s'asseyant sur le bor de la tabl, il mi sè min¨
dan sè poch¨, é, lè janb¨ antrelasé, il atandi d'un-n èr
rézolu la suit dè-z évèneman¨.

M. Micawber, ke j'avè u bokou de pèn à kontnir, é ki
avè pluzyer foua artikulé la premyèr syllabe du mo séléra!
san ke je lui permisse de prononsé le rèst, éklata anfin, tira
de son sin la grand règl (probableman dèstiné à lui sèrvir
d'arm défensive), é sorti de sa poch un volumineu dokuman
sur papyé ministr, pliyé an form de grand¨ lètr¨. Il ouvri
se pakè d'un-n èr dramatik é le kontanpla avèk admirasion,
kom s'il étè ravi à l'avans de sè talan¨ d'oter, pui il
komansa à lir se ki sui:

«Chèr mis Trotwood, Mésyeu¨...

-- Ke le bon Dyeu le bénis! s'ékriya ma tant, il s'ajirè d'un
rekou-z an gras¨ pour krim kapital, k'il dépansrè une ram
de papyé pour ékrir sa pétision.»

M. Micawber ne l'avè pa antandu, é kontinuiè:

«An parèsan devan vou pour vou dénonsé le plu-z abominabl
kokin ki, selon moua, é jamè ègzisté, di-il san levé lè
yeu¨ de desu la lètr, mè-z an brandisan sa règl, kom si
s'étè un monstrueu gourdin, dan la dirèksion d'Uriah Heep, je
ne vyin pa vou demandé de sonjé à moua. Viktim, depui mon
anfans, d'anbara pékunyèr¨ don-t il m'a été inposibl de
sortir, j'é été le jouè dè plus trist¨ sirkonstans¨.
L'ignomini, la mizèr, l'afliksion é la foli, on été,
kolèktivman ou suksésivman, mé konpagn¨ asidu¨ pandan
ma douloureuz karyèr.»

La satisfaksion avèk lakèl M. Micawber dékrivè tous¨ lè
maler¨ de sa vi ne sorè ètr égalé ke par l'anfaz avèk
lakèl il lizè sa lètr, é l'omaj k'il randè lui-mèm
à se peti chèf-d'evr, an roulan la tèt chak foua k'il
croyé avouar rankontré une èksprèsion sufizaman énèrjik.

«Un jour, sou le kou de l'ignomini, de la mizèr, de
l'afliksion é de la foli konbiné, j'antrè dan le buro de
l'asosyasion konu sou le non de Wickfield-é-_Heep_, mè-z an
réalité dirijé par _Heep_ tou sel. Heep, le sel Heep è le
gran resor de sèt machine. Heep, le sel Heep è-t un
fosèr é un fripon.»

Uriah devin bleu, de pal k'il étè; il bondi pour s'anparé
de la lètr, é la mètr an morso¨. M. Micawber, avèk une
dèkstérité kouroné de suksè, lui atrapa lè doua¨ à la volé,
avèk la règl, é mi sa min drouat or de konba. Uriah lèsa
tonbé son pouagnè kom si on le lui avè kasé. Le brui ke
fi le kou étè osi sék ke s'il avè frapé sur un morso
de boua.

«Ke le dyabl vou-z anport! di Uriah an se tordan de douler,
je vou revodrè sa.

-- Aproché selman, vou, vou Heep, ta d'infami, s'ékriya
M. Micawber, é si votr tèt è-t une tèt d'om é non de
dyabl, je la mè-z an pyès¨. Aproché, aproché!»

Je n'é jamè ryin vu, je kroua, de plus rizibl ke sèt sèn.
M. Micawber fezè le moulinè avèk sa règl, an kriyan:
«Aproché! aproché!» tandis ke Traddles é moua, nou le
pousion dan-z un kouin, d'ou il fezè dè-z éfor¨ inimajinabl¨
pour sortir.

Son ènemi gromlè antr sè dan¨-z an frotan sa min
mertri; il pri son mouchouar pour l'anvlopé, pui il se
rasi sur sa tabl, lè yeu¨ bésé, d'un-n èr sonbr.

Kan M. Micawber se fu-t un peu kalmé, il repri sa lèktur.

«Le trètman ki me désida à antré o sèrvis de... _Heep_ (il
s'arètè toujour avan de prononsé se non, pour y mètr plus
de viger) n'avè été provizouarman fiksé k'à vin-deu
chiliG¨ sis pences par semèn. Le rèst devè ètr réglé
d'aprè mon travay o buro, ou pluto, pour dir la vérité,
d'aprè la basès de ma natur, d'aprè la kupidité de mé
dézir¨, d'aprè la povreté de ma famiy, d'aprè la resanblans
moral, ou pluto imoral, ki pourè ègzisté antr moua é...
_Heep_! É-je bezouin de dir ke byinto je me vis kontrin de
solisité de... _Heep_ dè sekour pékunyèr¨ pour veni-r an-n èd
à mistress Micawber é à notr famiy infortuné, ki ne fezè
ke s'akrouatr o milyeu de no maler¨! É-je bezouin de dir
ke sèt nésésité avè été prévu par... _Heep_ é ke lè
avans k'il me fezè étè garanti par dè rekonèsans¨
konform¨-z o loua¨ de se pays? É-je bezouin d'ajouté ke se fu
insi ke sèt arègné pèrfid m'atira dan la toual k'èl
avè tisé pour ma pèrt?»

M. Micawber étè tèlman fyé de sè talan¨ épistolèr¨, tou
an dékrivan un si douloureu-z éta de choz¨, k'il sanblè avouar
oublié le chagrin ou l'anksyété ke lui avè jadis kozé la
réalité. Il kontinuiè:

«Se fu-t alor ke... _Heep_ komansa à me favorizé d'une sèrtèn
doz de konfyans ki lui étè nésésèr pour ke je vins an
èd à sè plan¨ infèrno¨. Se fu-t alor ke, pour me sèrvir du
langaj de Shakespeare, je komansè à langir, à dépérir, à
m'étyolé. On me demandè konstaman ma koopérasion pour
falsifyé dè dokuman¨ é pour tronpé un-n individu ke je
dézignrè sou le non de M. Doublevé... M. Doublevé... ignorè tou; on
l'abuzè de tout lè manyèr¨, san ke se séléra de...
_Heep_ sèsa de témouagné o povr malereu une rekonèsans
é une amityé san born¨. S'étè déja asé vilin, mè, kom
l'obsèrv le prins de Danemark avèk sèt oter de filozofi
ki disting l'ilustr orneman de l'èr d'Élisabeth, «s'è le
rèst ki è le pi.»

M. Micawber fu si charmé de sèt ereuz sitasion ke, sou
prétèkst de ne plus savoua-r ou il an-n étè de sa lèktur, il nou
relu se pasaj deu foua de suit.

«Je n'é pa l'intansion, repri-t-il, de vou doné le détay de
tout lè petit¨ frod k'on-n a pratiké kontr l'individu
dézigné sou le non de M. Doublevé..., é okèl j'é prété un
konkour tasit; sèt lètr ne sorè lè kontnir, mè je lè
é rekeyi ayer. Lorske je sèsè de diskuté-r an moua-mèm
la douloureuz altèrnativ ou je me trouvè de touché ou non mon
trètman, de manjé ou de mourir de fin, de vivr ou de ne pa
vivr, je rézolu de m'apliké à dékouvrir é à èkspozé tous¨ lè
krim¨ komi par... _Heep_ o détriman de se malereu
mesyeu. Stimulé par le konséyé silansyeu ki vèyè o
dedan de ma konsyans é par un konséyé non mouin touchan,
ke je nomrè briyèvman mis Doublevé..., je chèrchè à établir, non
san pèn, une séri d'invèstigasion¨ sekrèt, remontan, si je
ne me tronp, à une péryod de plus de douz moua.»

Il lu se pasaj kom si s'étè un-n akt du parleman, é paru
singulyèrman étoné de la majèsté dè-z èksprésion¨.

«Vouasi se don j'akuz... _Heep_,» di-il an regardan Uriah, é
an plasan sa règl sou son bra goch, de fason à pouvouar la
retrouvé-r an ka de bezouin.

Nou retenyon tous¨ notr rèspirasion, _Heep_, je kroua, plus ke
pèrsone.

«D'abor, di M. Micawber, kan lè fakulté¨ de M. Doublevé...
devinr, par dè koz k'il è-t inutil de raplé, troubl
é fèbl¨, _Heep_ s'étudya à konpliké tout lè tranzaksion¨
ofisyèl¨. Plus M. Doublevé... étè inpropr à s'okupé d'afèr,
plus _Heep_ voulè le kontrindr à s'an-n okupé. Dan de tèl
moman¨, il fi signé à M. Doublevé... dè dokuman¨ d'une grand
inportans, pour d'otr ki n'an-n avè-t okune. Il amna
M. Doublevé... à lui doné l'otorizasion d'employer une som
konsidérabl ki lui avè été konfyé, prétandan k'on-n avè à
payer dè charj trè-onéreuz¨ déja likidé ou ki mèm
n'avè jamè ègzisté. É, an mèm tan, il mètè o kont
de M. Doublevé... l'invansion d'une indélikatès si kriyant; don-t il
s'è sèrvi depui pour torturé é kontrindr M. Doublevé... à lui
sédé sur tous¨ lè pouin¨.

-- Vou-z oré à prouvé tou sela, Copperfield! di Uriah an
sekouan la tèt d'un-n èr menasan. Pasyans!

-- Mesyeu Traddles, demandé à... _Heep_ ki è-se ki a
demeré dan sèt mèzon aprè lui, di M. Micawbe-r an
s'intèronpan dan sa lèktur; voulé-vou?

-- Un-n inbésil ki y demer ankor, di Uriah d'un-n èr
dédègneu.

-- Demandé à... _Heep_ s'il n'a pa, par azar, posédé sèrtin
livr de mémorandom dan sèt mèzon, di M. Micawber; voulé-
vou?»

Je vis Uriah sésé tou-t à kou de se graté le manton.

«Ou byin, demandé-lui, di M. Micawber, s'il n'an-n a pa brulé un
dan sèt mèzon. S'il vou di oui, é k'il vou demand ou
son lè sandr¨ de sè-t ajinda, adrèsé-le à Wilkins Micawber, é
il aprandra dè choz¨ ki lui seron peu agréabl¨.»

M. Micawber prononsa sè parol¨ d'un ton si triyonfan k'il
parvin à alarmé séryeuzman la mèr, ki s'ékriya avèk la plus
viv ajitasion:

«Uriah! Uriah! Soyez unbl é tanté d'aranjé l'afèr, mon
anfan!

-- Mèr, réplika-t-il, voulé-vou vou tèr? Vou-z avé per, é
vou ne savé se ke vou dit¨. Unbl! répéta-t-il, an me
regardan d'un-n èr méchan. Je lè-z é umilyé-z il y a déja
lontan, tou-t unbl ke je sui!»

M. Micawber rantra tou dousman son manton dan sa kravat, pui
il repri:

«Secundo. _Heep_ a pluzyer foua, à se ke je pui krouar é
savouar...

-- Lè bèl¨ prev¨! murmura Uriah d'un ton de soulajman. Ma
mèr, rèsté donk trankil.

-- Nou tachron¨ d'an trouvé de mèyer¨ pour vou-z achvé,
mesyeu,» répondi M. Micawber.

«Secundo. _Heep_ a pluzyer foua, à se ke je pui krouar é
savouar, fè dè fau, an-n imitan dan divèr papyé¨, livr é
dokuman¨, la signatur de M. Doublevé..., partikulyèrman dan-z une
sirkonstans don je pourè doné la prev, par ègzanpl, de la
manyèr suivant, à savouar...»

M. Micawber èmè singulyèrman à antasé insi dè formul¨
ofisyèl¨, mè sela ne lui étè pa partikulyé, je doua le
dir. S'è pluto la règl jénéral. Byin souvan j'é pu
remarké ke lè-z individu¨ aplé à prété sèrman, par ègzanpl,
sanbl ètr dan l'anchantman kan il¨ pev anfilé dè
mo¨ idantik¨-z à la suit lè-z un dè-z otr pour èksprimé une
sel idé; il¨ diz k'il¨ détèst, k'il¨-z ais é k'il¨
ègzèkr, ètsétéra., ètsétéra. Lè-z anatèm¨ étè jadis konsu¨ d'aprè le
mèm prinsip. Nou parlon de la tyrannie dè mo¨, mè nou
èmon byin osi à lè tyranniser; nou-z èmon à nou-z an fèr
une rich provizyon ki puis nou sèrvir de kortèj dan lè
grand¨ okazyon¨; il nou sanbl ke sela nou done de
l'inportans, ke sela a bone fason. De mèm ke dan lè jour¨
d'apara nou ne som pa trè-difisil¨ sur la kalité dè
valè¨ ki andos notr livré, pourvu k'il¨ la port byin
é k'il¨ fas nonbr; de mèm nou n'atachon k'une
inportans segondèr o sans ou à l'utilité dè mo¨ ke nou
employons pourvu k'il¨ défil à la parad. É, de mèm k'on
s'atir dè-z ènemi¨-z an-n afichan tro la magnifisans de sè
livré, ou du mouin ke dè-z èsklav¨ tro nonbreu se révolt
kontr ler¨ mètr¨, de mèm osi je pourè sité un pepl
ki s'è-t atiré de gran¨-z anbara é s'an-n atirra byin d'otr
pour avouar voulu konsèrvé un répèrtouar tro rich de synonymé
dan son vokabulèr nasional.

M. Micawber kontinuia sa lèktur an se léchan lè barb.

«... Par ègzanpl, de la manyèr suivant, à savouar: M. Doublevé... étè
malad, il étè for probabl ke sa mor amènerè dè
dékouvèrt propr¨ à détruir l'influans de... _Heep_ sur la
famiy Doublevé... se ke je pui afirmé, moua, sousigné, Wilkins
Micawber... à mouin k'on ne pu obtenir de sa fiy de renonsé
par afèksion filyal à tout invèstigasion du pasé; dan sèt
prévizyon, le susdi... _Heep_ juja prudan d'avouar un-n akt tou
prè, kom lui venan de M. Doublevé..., établisan ke lè som si-
desu mansioné avè été avansé par... _Heep_ à M. Doublevé...,
pour le sové du dézoner. La vérité è ke sèt som n'a
jamè été avansé par lui. S'è... _Heep_ ki a forjé lè
signatur¨ de se dokuman; il y a mi le non de M. Doublevé... é, an
desou, une atèstasion de Wilkins Micawber. J'é an ma
posésion, dan son ajinda, pluzye-z imitasion¨ de la signatur
de M. Doublevé... un peu andomajé par lè flam¨, mè ankor
lizibl¨. Jamè de ma vi je n'é sousigné un parèy akt. J'é
an ma posésion le dokuman orijinal.»

Uriah Heep trésayi, pui il tira de sa poch un trouso de
klé¨ é ouvri un tirouar; mè, chanjan soudèneman de
rézolusion, il se tourna de nouvo vèr nou san y regardé.

«É j'é le dokuman... repri M. Micawbe-r an jetan lè yeu¨ tou
otour de lui, kom s'il relizè le tèkst d'un sèrmon... an ma
posésion, s'è-t-à-dir, je l'avè se matin kan j'é ékri
sesi! mè, depui, je l'é remi à M. Traddles.

-- S'è parfètman vrai, di Traddles.

-- Uriah! Uriah! kriya sa mèr, soyez unbl é aranjé-vou avèk
sè mésyeu¨. Je sè ke mon fis¨ sera unbl, si vou lui
doné le tan de la réflèksion. Mesyeu Copperfield, vou savé
kom il a toujour été unbl!»

Il étè kuryeu de vouar la mèr rèsté fidèl à sè vyèy¨
abitud¨ de ruz, pandan ke le fis¨ lè repousè à prézan
kom inutil¨.

«Ma mèr, di-il an mordan avèk inpasyans le mouchouar ki
anvlopè sa min, vou feryé myeu de prandr tou de suit un
fuzi charjé é de tiré sur moua.

-- Mè je vou-z èm, Uriah! s'ékriya mistress Heep.» É
sèrtèneman èl l'èmè é il avè de l'afèksion pour èl:
kèlk étranj ke sela puis parètr, s'étè un koupl byin
asorti. «Je ne peu pa soufrir de vou-z antandr insulté sè
mésyeu¨, vou n'y gagnré ryin. Je l'é di tou de suit à
mesyeu, kan il m'a afirmé, an désandan l'èskalyé, k'on
savè tou; j'é promi ke vou seryé-z unbl, é ke vou
répareriez vo tor¨. O! voyez kom je sui-z unbl, moua,
mésyeu¨, é ne l'ékouté pa.

-- Mè, ma mèr, di-il d'un-n èr de fure-r an tournan vèr moua
son doua lon é mègr, vouala Copperfield ki vou-z orè
volontyé doné san livr stèrliG pou-r an savouar mouatyé mouin
ke vou n'an-n avé di depui un kar d'er. S'étè à moua
k'il an voulè par-desu tou, konvinku ke j'avè été le
prinsipal moter de sèt afèr: je ne chèrchè pa à le
détronpé.

-- S'è plus for ke moua, Uriah, kriya sa mèr. Je ne peu pa
vou vouar insi vou-z èkspozé o danjé par fyèrté. Myeu vo ètr
unbl kom vou l'avé toujour été.»

Il rèsta un moman silansyeu à dévoré son mouchouar, pui il me
di avèk un grognman sour:

«Avé-vou ankor kèlk choz à avansé? S'il y a otr choz,
dit¨-le. K'è-se ke vou-z atandé?»

M. Micawber repri sa lètr; il étè tro ereu de pouvouar
reprandr un rol don-t il étè tèlman satisfè.

«Tertio. Anfin je sui-z an-n éta de prouvé, d'aprè lè livr
falsifyé de... _Heep_, é d'aprè l'ajinda otantik de...
_Heep_, ke pandan nonbr d'ané¨... _Heep_ s'è sèrvi dè
fèblès¨ é dè défo¨ de M. Doublevé... pour arivé à sè-z infam¨
désin¨. Dan se but, il a su mèm employer lè vèrtu¨, le
santiman d'oner, l'afèksion patèrnèl de l'infortuné M. Doublevé...
Tou sela sera démontré par moua, gras o peti karnè, an parti
kalsiné (ke je n'é pa pu konprandr tou d'abor, lorske
mistress Micawber le dékouvri aksidantèlman dan notr
domisil, o fon du kofr dèstiné à kontnir lè sandr¨
konsumé sur notr foyer domèstik). Pandan dè-z ané¨, M. Doublevé...
a été tronpé é volé de tout lè fason¨ imajinabl¨ par l'avar,
le fau, le pèrfid... _Heep_. Le but suprèm de... _Heep_, aprè
sa pasion pour le gin, s'étè de prandr un-n anpir apsolu sur
M. é mis Doublevé... (Je ne di ryin de sè vu¨ ultéryer¨ sur
isèl.) Son dèrnyé akt fu, il y a kèlk moua, d'amné
M. Doublevé... à abandoné sa par de l'asosyasion é mèm à vandr le
mobilyé de sa mèzon, à kondision k'il resevrè ègzakteman é
fidèlman de... _Heep_ une rant vyajèr payable tous¨ lè troua
moua. Peu à peu, on-n a si byin anbrouyé tout lè-z afèr, ke
l'infortuné M. Doublevé... n'a plu-z été kapabl de s'y retrouvé. On-n a
établi de fau éta¨ du domèn don M. Doublevé... répon, à une épok
ou M. Doublevé... s'étè lansé dan dè spékulasion¨ azardeuz¨, é
n'avè pa antr lè min¨ la som don-t il étè moralman é
légalman rèsponsabl. On-n a déklaré k'il avè anprunté de
l'arjan à un-n intérè fabuleu, tandis ke... _Heep_ avè
froduleuzman soustrè sè-t arjan à M. Doublevé... On-n a drésé un
katalog inoui de chikane inkonsvabl¨. Anfin le malereu
M. Doublevé... kru à la bankrout de sa fortune, de sè-z èspérans¨
tèrèstr¨, de son oner, é ne vi plus de salu ke dan le
monstr à form umèn ki, an se randan indispansabl, avè su
pèrpétré la ruine de sèt famiy infortuné. (M. Micawber
èmè bokou l'èksprèsion de monstr à figur umèn, ki lui
sanblè nev é orijinal.) Tou sesi, je pui le prouvé, é
probableman byin d'otr choz¨ ankor!»

Je murmurè kèlk mo¨ à l'orèy d'Agnès ki plerè de joua
é de tristès à koté de moua; il se fi un mouvman dan la
chanbr, kom si M. Micawber avè fini. Mè il repri du ton le
plus grav! «Je vou demand pardon,» é kontinuia avèk un mélanj
d'èkstrèm abatman é d'éklatant joua, la lèktur de sa
pérorèzon:

«J'é fini. Il me rèst selman à établir la vérité de sè
akuzasion¨; pui à disparètr, avèk une famiy prédèstiné o
maler, d'un lyeu ou nou sanblon ètr à charj à tou le mond.
Se sera byinto un fè akonpli. On peu supozé avèk kèlk
rèzon ke notr plus jen anfan èkspirra le premyé
d'inanision, lui ki è le plus frèl de tous¨; lè jumo¨ le
suivron. K'il an soua-t insi! Kan à moua, mon séjour à
Canterbury a déja byin avansé lè choz¨; la prizon pour dèt¨ é
la mizèr feron le rèst. J'é la konfyans ke le rézulta
ereu d'une ankèt longman é pénibleman ègzékuté, o
milyeu de travo¨ insésan¨-z é de krint¨ douloureuz¨, o levé
du solèy kom à son kouché, é pandan l'onbr de la nui, sou
le regar vijilan d'un-n individu k'il è supèrflu d'aplé un
démon, é dan l'angouas ke me kozè la situiasion de mé
infortuné¨-z érityé¨, répandra sur mon buché funèbr kèlk
gout¨ de mizérikord. Je n'an demand pa davantaj. K'on me
rand selman justis, é k'on diz de moua kom de se nobl
éro maritim, okèl je n'é pa la prétansion de me konparé,
ke se ke j'é fè, je l'é fè, an dépi d'intérè¨ égoist¨
ou mèrsenèr¨,

_Par amour pour la vérité,
Pour l'Angleterre é la boté._

«Je sui pour la vi, ètsétéra., ètsétéra.

«Wilkins Micawber.»

M. Micawber pliya sa lètr avèk une viv émosion, mè avèk une
satisfaksion non mouin viv, é la tandi à ma tant kom un
dokuman k'èl orè san dout du plézir à gardé.

Il y avè dan la chanbr un kofr-fo-t an fèr: je l'avè déja
remarké lor de ma premyèr vizit. La klé étè sur la sérur.
Un soupson soudin sanbla s'anparé d'Uriah; il jeta un regar sur
M. Micawber, s'élansa vèr le kofr-for, é l'ouvri avèk
fraka. Il étè vid.

«Ou son lè livr? s'ékriya-t-il, avèk une effroyable èksprèsion
de raj. Un vole-r a dérobé mé livr!»

M. Micawber se dona un peti kou de règl sur lè doua¨:

«S'è moua: vou m'avé remi la klé kom à l'ordinèr, un peu
plus to mèm ke de koutum, é j'é ouvèr le kofr.

-- Soyez san-z inkyétud, di Traddles. Il¨ son-t an ma posésion.
J'an prandrè souin, d'aprè lè pouvouar¨ ke j'é resu¨.

-- Vou-z èt donk un recéleur? kriya Uriah.

-- Dan dè sirkonstans¨ kom sèl-si, sèrtèneman oui,»
répondi Traddles.

Kèl fu mon-n étoneman kan je vis ma tant, ki juske-la avè
ékouté avèk un kalm parfè, ne fèr k'un bon vèr Uriah Heep
é le sézir o kolè!

«Vou savé se k'il me fo? di ma tant.

-- Une kamizol de fors, di-il.

-- Non. Ma fortune! répondi ma tant. Agnès, ma chèr, tan ke
j'é kru ke s'étè votr pèr ki l'avè lèsé pèrdr, je n'é
pa souflé mo: Tro lui-mèm n'a pa su ke s'étè antr lè
min¨ de M. Wickfield ke je l'avè dépozé. Mè, mintnan ke
je sè ke s'è-t à sè-t individu de m'an répondr, je veu
l'avouar! Tro, vené la lui reprandr!»

Je supoz ke ma tant croyé sur le moman retrouvé sa fortune
dan la kravat d'Uriah Heep, kar èl la sekouè de tout sè
fors. Je m'anprèsè de lè séparé, an-n asuran ma tant k'il
randrè jusk'o dèrnyé sou tou se k'il avè aki induman.
O bou d'un moman de réflèksion, èl se kalma é ala se
rasouar, san parètr le mouin du mond dékonsèrté de se
k'èl venè de fèr (je ne sorè-z an dir otan de son
chapo).

Pandan le kar d'er ki venè de s'ékoulé, mistress Heep
s'étè épuizé à kriyé à son fis¨ d'ètr «unbl;» èl s'étè
miz à jenou¨ devan chakun de nou suksésivman, an fezan lè
promès¨ lè plu-z èkstravagant¨. Son fis¨ la fi rasouar, pui
se tenan prè d'èl d'un-n èr sonbr, le bra appuyé sur la min
de sa mèr, mè san rudès, il me di avèk un regar féros:

«Ke voulé-vou ke je fas?

-- Je m'an vè vou dir se k'il fo fèr, di Traddles.

-- Copperfield n'a donk pa de lang? murmura Uriah. Je vou
donerè kèlk choz de bon ker, si vou pouvyé m'afirmé,
san mantir, k'on la lui a koupé.

-- Mon-n Uriah v se fèr unbl, s'ékriya sa mèr. Ne l'ékouté
pa, mé bon¨ mésyeu¨!

-- Vouala se k'il fo fèr, di Traddles. D'abor, vou-z alé me
remètr, isi mèm, l'akt par lekèl M. Wickfield vou fezè
l'abandon de sè byin¨.

-- É si je ne l'é pa?

-- Vou l'avé, di Traddles, insi nou n'avon pa à fèr sèt
supozision.»

Je ne pui m'anpéché d'avoué ke je randi pour la premyèr foua
justis, an sèt okazyon, à la sagasité é o bon sans sinpl é
pratik de mon-n ansyin kamarad.

«Insi donk, di Traddles, il fo vou préparé à randr gorj, à
rèstitué jusk'o dèrnyé sou tou se ke votr rapasité a fè
pasé antr vo min¨. Nou garderon-z an notr posésion tous¨
lè livr é tous¨ lè papyé¨ de l'asosyasion; tous¨ vo livr
é tous¨ vo papyé¨; tous¨ lè kont é resu¨; an-n un mo, tou se
ki è-t isi.

-- Vrèman? Je ne sui pa désidé à sela, di Uriah. Il fo me
doné le tan d'y pansé.

-- Sèrtèneman, répondi Traddles, mè-z an-n atandan, é jusk'à
se ke tou soua réglé à notr satisfaksion, nou prandron
posésion de tout sè garanti, é nou vou priron, ou s'il
le fo, nou vou contraindrons de rèsté dan votr chanbr,
san komuniké avèk ki ke se soua.

-- Je ne le ferè pa, di Uriah an juran kom un dyabl.

-- La prizon de Maidstone è-t un lyeu de détansion plus sur,
repri Traddles, é byin ke la loua puis tardé à nou fèr
justis, é nou la fas peu-ètr mouin konplèt ke vou ne le
pouryé, sepandan il n'y a pa de dout k'èl ne vou punis.
Vou le savé osi byin ke moua. Copperfield, voulé-vou-z alé à
Guildhall chèrché deu polismèn¨?»

Isi mistress Heep tonba de nouvo à jenou¨, èl konjura Agnès
d'intèrsédé-r an ler faver, èl s'ékriya k'il étè trè-unbl,
k'èl an-n étè byin sur, é ke s'il ne fezè pa se ke nou
voulyon, èl le ferè à sa plas. É-t an-n éfè, èl orè fè
tou se k'on-n orè voulu, kar èl avè prèsk pèrdu la tèt,
tan èl tranblè pour son fis¨ chéri; kan à lui, à koua bon
se demandé se k'il orè pu fèr, s'il avè u un peu plus de
ardyès; otan vodrè demandé se ke ferè un vil rokè
animé de l'odas d'un tigr. S'étè un lach, de la tèt o
pyé¨; é, an se moman plus ke jamè, il montrè byin la
basès de sa natur par son èr mortifyé é son dézèspouar
sonbr.

«Atandé! kriya-t-il d'une voua sourd, an-n essuyant sè jou
kouvèrt de suier. Ma mèr, pa tan de brui! K'on ler done
se papyé! Alé le chèrché.

-- Voulé-vou-z avouar la bonté de lui prété votr konkour,
mesyeu Dick? di Traddles.

Tou fyé de sèt komision don-t il konprenè la porté,
M. Dick akonpagna mistress Heep, kom un chyin de bèrjé
akonpagn un mouton. Mè mistress Heep lui dona peu de pèn;
kar èl raporta, non-selman le dokuman demandé, mè mèm la
bouat ki le kontnè, ou nou trouvam un livr de bank, é
d'otr papyé¨ ki fu-t util¨ plus tar.

«Byin, di Traddle-z an lè resevan. Mintnan, mesyeu Heep,
vou pouvé vou retiré pour réfléchir; mè dit¨-vou byin, je
vou pri, ke vou n'avé k'une choz à fèr, kom je vou
l'é déja èkspliké, é k'il fo la fèr san délè.»

Uriah travèrsa la chanbr san levé lè yeu¨, an se pasan la
min sur le manton, pui s'arètan à la port, il me di:

«Copperfield, je vou-z é toujour détèsté. Vou n'avé jamè été
k'un parvenu, é vou-z avé toujour été kontr moua.

-- Je vou-z é déja di, répondi-je, ke s'è vou ki avé
toujour été kontr le mond antyé par votr fourberi é votr
avidité. Sonjé dézormè ke jamè la fourberi é l'avidité ne
sav s'arété à tan, mèm dan ler propr intérè. S'è-t un
fè osi sèrtin ke nou mouron un jour.

-- S'è peu-ètr un fè osi insèrtin ke se k'on nou
ansègnè à l'ékol, di-il avèk un rikaneman èksprésif, à sèt
mèm ékol ou j'é apri-z à ètr si unbl, de ne-v er¨ à onz
er¨, on nou dizè ke le travay étè une malédiksion; de
onz er¨ à une er, ke s'étè un byin, une bénédiksion, é
ke sè-je ankor? Vou nou prèché la dè doktrine¨ à peu prè
osi konsékant¨ ke sè jan¨-la. L'umilité vo myeu ke tou
sela, s'è-t un-n èksèlan système. Je n'orè pa san-z èl si
byin anlasé mon nobl asosyé, je vou-z an répon... Micawber,
vyèy animal, vou me payerez sa!»

M. Micawber le regarda d'un-n èr de souvrin mépri jusk'à se
k'il u kité la chanbr, pui il se tourna vèr moua, é me
propoza de me doné le plézir de venir vouar la konfyans se
rétablir antr lui é mistress Micawber. Aprè koua, il invita
tout la konpagni à kontanplé une si touchant sérémoni.

«Le voual ki nou-z a lontan séparé, mistress Micawber é moua,
s'è-t anfin déchiré, di M. Micawber; mé-z anfan¨ é l'oter de
ler ègzistans pev mintnan se raproché san roujir lè
un dè-z otr.»

Nou lui avyon tous¨ bokou de rekonèsans, é nou déziryon
lui an doné un témouagnaj, otan du mouin ke nou le
pèrmètè le dézordr de no-z èspri¨: osi, oryon-nou tous¨
volontyé aksèpté son ofr, si Agnès n'avè été forsé d'alé
retrouvé son pèr, okèl on n'avè ankor ozé ke fèr
antrevouar une luer d'èspérans; il falè d'ayer ke
kèlk'un monta la gard oprè d'Uriah. Traddles se konsakra à
sè-t anploua ou M. Dick devè byinto venir le relayer; ma tant,
M. Dick é moua, nou-z akonpagnam M. Micawber. An me séparan si
présipitaman de ma chèr Agnès, à ki je devè tan, é-t an
sonjan o danjé don nou l'avyon sové peu-ètr se jour-la,
kar ki orè su si son kouraj n'orè pa sukonbé dan sèt
lut? je me santè le ker plin de rekonèsans pour lè
maler¨ de ma jenès ki m'avè amné à konètr
M. Micawber.

Sa mèzon n'étè pa louin; la port du salon donè sur la ru,
il s'y présipita avèk sa vivasité abituièl, é nou nou
trouvam o milyeu de sa famiy. Il s'élansa dan lè bra de
mistress Micawbe-r an s'ékriyan: «Emma, mon boner é ma vi!»
Mistress Micawber pousa un kri pèrsan é sèra M. Micawber sur
son ker. Mis Micawber, ki étè okupé à bèrsé l'inosan
étranjé don me parlè mistress Micawber dan sa lètr, fu
èkstrèmeman ému. L'étranjé sota de joua. Lè jumo¨
témouagnèr ler satisfaksion par divèrs démonstrasion¨
inkomod¨, mè naiv¨. Mètr Micawber, don l'umer parèsè
égri par lè désèpsion¨ prékos¨ de sa jenès, é don la mine
avè konsèrvé kèlk choz de moroz, séda à de mèyer¨
santiman¨ é plernicha.

«Emma! di M. Micawber, le nuiaj ki voualè mon-n am s'è
disipé. La konfyans ki a si lontan ègzisté antr nou revi à
jamè! Salu, povreté! s'ékriya-t-il an vèrsan dè larm¨.
Salu, mizèr béni! ke la fin, lè ayon¨, la tanpèt, la
mandisité soua lè byinvnu¨! Salu! La konfyans résiprok
nou soutyindra jusk'à la fin!»

An parlan insi, M. Micawber anbrasè tous¨ sè-z anfan¨ lè-z un
aprè lè-z otr, é fezè asouar sa fam, poursuivan de sè
salu¨, avèk antouzyasm, la pèrspèktiv d'une séri d'infortune¨
ki ne me parèsè pa tro dézirabl¨ pour sa famiy; é lè
invitan tous¨-z à venir chanté-r an ker dan lè ru de
Canterbury, puisk s'étè la sel resours ki ler rèsta
pour vivr.

Mè mistress Micawber venè de s'évanouir, vinku par tan
d'émosion¨; la premyèr choz à fèr, mèm avan de sonjé à
konplété le ke-r an kèstyon, s'étè de la fèr revenir à
èl. Ma tant é M. Micawber s'an charjèr; pui on lui
prézanta ma tant, é mistress Micawber me rekonu.

«Pardoné-moua, chèr mesyeu Copperfield, di la povr fam an
me tandan la min, mè je ne sui pa fort, é je n'é pu
rézisté o boner de vouar disparètr tan de dézakor antr
M. Micawber é moua.

-- Son-se la tous¨ vo-z anfan¨, madam? di ma tant.

-- S'è tou se ke nou-z an-n avon pour le moman, répondi
mistress Micawber...

-- Gran Dyeu! se n'è pa la se ke je veu dir, madam, repri
ma tant. Se ke je vou demand, s'è si tous¨ sè-z anfan¨-la
son-t à vou?

-- Madam, réparti M. Micawber, s'è byin le kont ègzakt.

-- É se gran jen om-la, di ma tant d'un-n èr pansif,
k'è-se ke vou-z an fèt?

-- Lorske je sui venu isi, di M. Micawber, j'èspérè plasé
Wilkins dan l'Égliz, ou, pour parlé plus korèkteman, dan le
ker. Mè il n'y a pa de plas de ténor vakant dan le
vénérabl édifis, ki fè à just titr la glouar de sèt sité;
é il a... an-n un mo, il a pri l'abitud de chanté dan dè
kafé¨, o lyeu de s'ègzèrsé dan-z une ansint konsakré.

-- Mè s'è-t à bone intansion, di mistress Micawber avèk
tandrès.

-- Je sui sur, mon-n amour, repri M. Micawber, k'il a lè
mèyer¨ intantyon¨ du mond; selman, jusk'isi, je ne voua
pa tro à koua sela lui sèr.»

Isi mètr Micawber repri son èr moroz é demanda avèk kèlk
ègrer se k'on voulè k'il fi. Croyé-t-on k'il pu se fèr
charpantyé de nèsans, ou forjeron san-z aprantisaj? otan
lui demandé de volé dan lè-z èr¨ kom un-n ouazo! Voulè-t-on
k'il ala s'établir kom farmasyin dan la ru vouazine? Ou
byin pouvè-t-il se présipité devan la Kour, o prochèn¨
asiz¨, pour y prandr la parol kom avoka? Ou se fèr
antandr de fors à l'Opéra, é anporté lè bravo¨ de ot
lut? Ne voulè-t-on pa k'il fu prè à tou fèr, san k'on
lui u ryin apri?

Ma tant réfléchi un-n instan, pui:

«Mesyeu Micawber, di-èl, je sui surpriz ke vou n'ayez
jamè sonjé à émigré.

-- Madam, répondi M. Micawber, s'étè le rèv de ma jenès;
s'è-t ankor le tronper èspouar de mon-n aj mur;» é à propo de
sela, je sui plèneman konvinku k'il n'y avè jamè pansé.

«É! di ma tant, an jetan un regar sur moua, kèl èksèlant
choz se serè pour vou é pour votr famiy, mesyeu é
mistress Micawber!

-- É dè fon? madam, dè fon? s'ékriya M. Micawber, d'un-n èr
sonbr.

-- S'è la la prinsipal, pour ne pa dir la sel difikulté,
mon chèr mesyeu Copperfield, ajouta sa fam.

-- Dè fon! di ma tant, mè vou nou randé, vou nou-z avé
randu un gran sèrvis. Je pui byin le dir, kar on sovra
sèrtèneman byin dè choz¨ de se dézastr; é ke pouryon-nou
fèr de myeu pour vou, ke de vou prokuré dè fon pour sèt
uzaj?

«-- Je ne sorè l'aksèpté-r an pur don, di M. Micawber avèk foua,
mè si on pouvè m'avansé une som sufizant, à un-n intérè de
sink pour san, sou ma rèsponsabilité pèrsonèl, je pourè
ranboursé peti à peti, à douz, dis-uit, vin-katr¨ moua de
dat, par ègzanpl» pour me lèsé le tan d'amasé...

-- Si on pouvè? répondi ma tant. On le peu, é on le fera,
pour peu ke sela vou konvyèn. Pansé-y byin tous¨ deu, Davi-t a
dè-z ami¨ ki von partir pour l'Australie: si vou vou désidé à
partir osi, pourkoua ne profiteryé-vou pa du mèm batiman?
Vou pouryé vou randr sèrvis mutuièlman. Pansé-y byin,
mesyeu é mistress Micawber. Prené du tan é pezé murman
la choz.

-- Je n'é k'une kèstyon à vou-z adrésé, di mistress Micawber:
le klima è sin, je kroua?

-- Le plus bo klima du mond, di ma tant.

-- Parfètman, repri mistress Micawber. Alor, vouasi se ke je
vou demand: l'éta du pay-z è-t-il tèl k'un-n om distingé
kom M. Micawber, puis èspéré de s'èlvé dan l'échèl
sosyal? Je ne veu pa dir, pour l'instan, k'il pourè
prétandr à ètr gouvèrner ou à kèlk fonksion de sèt natur,
mè trouvrè-t-il un chan asé vast pour le dévlopman
èkspansif de sè grand¨ fakulté¨?

-- Il ne sorè y avouar nul par un plus bèl avnir, pour un
om ki a de la konduit é de l'aktivité, di ma tant.

-- Pour un-n om ki a de la konduit é de l'aktivité, répéta
lantman mistress Micawber. Présizéman il è-t évidan pour moua
ke l'Australie è le lyeu ou M. Micawber trouvra la sfèr
d'aksion léjitim pour doné karyèr à sè grand¨ kalité¨.

-- Je sui konvinku, ma chèr madam, di M. Micawber, ke s'è
dan lè sirkonstans¨ aktuièl¨, le pays, le sel pays ou je
puis établir ma famiy; kèlk choz d'èkstraordinèr nou-z è
rézèrvé sur se rivaj inkonu. La distans n'è ryin, à
propreman parlé; é byin k'il soua konvnabl de réfléchir à
votr jénéreuz propozision, je vou-z asur ke s'è purman une
afèr de form.»

Jamè je n'oublirè koman, an-n un-n instan, il devin l'om
dè-z èspérans¨ lè plus fol¨, é se vi anporté déja sur la rou
de la fortune, ni koman mistress Micawber se mi à diskourir à
l'instan sur lè mer¨ du kangourou? Jamè je ne pourè pansé
à sèt ru de Canterbury, un jour de marché, san me raplé-r an
mèm tan de kèl èr délibéré il marchè à no koté¨; il avè
déja pri lè manyèr¨ rud¨, insousyant¨-z é voyageuses d'un
kolon louintin; il falè la vouar ègzaminé-r an pasan lè bèt¨-z a
korn, de l'ey ègzèrsé d'un fèrmyé d'Australie.




Chapitr Xxiii.

Ankor un rega-t an-n aryèr.


Il fo ke je fas ankor isi une poz. O! ma fam-anfan, je
revoua devan moua, serèn é kalm, o milyeu de la foul mobil
ki ajit ma mémouar, une figur ki me di, avèk son inosant
tandrès é sa naiv boté: «Arèté-vou pour sonjé à moua;
retourné-vou pour jeté un regar sur la petit fler ki v
tonbé é se flétrir!»

Je m'arèt. Tou le rèst pali é s'éfas à mé yeu¨. Je me
retrouv avèk Dora, dan notr petit mèzon. Je ne sè pa
depui konbyin de tan èl è malad, j'é une si long
abitud de la plindr, ke je ne kont plus le tan. Il n'è
pa byin lon peu-ètr à le détayé par moua é par jour¨, mè
pour moua ki an soufr kom èl à tous¨ lè moman¨ de la
journé, Dyeu! k'il parè lon é pénibl!

On ne me di plus: «Il fo ankor kèlk jour¨.» Je komans à
krindr an sekrè de ne plus vouar le jour ou ma fam-anfan
reprandra sa kours o solèy avèk Jip, son vyeu kamarad.

Choz singulyèr! il a vyéyi prèsk subitman; peu-ètr ne
trouv-t-il plus, oprè de sa mètrès, sèt gété ki le
randè plus jen é plus gayar; il se trèn lantman, il
voua à pèn, il n'a plus de fors, é ma tant regrèt le tan
ou il aboyé à son aproch, o lyeu de ranpé kom il le fè à
prézan, jusk'à èl, san kité le li de Dora é de léché
dousman la min de son ansyèn ènemi, ki è toujour o
chevè du li de ma fam.

Dora è kouché: èl nou souri avèk son charman vizaj;
jamè èl ne se plin; jamè èl ne pronons un mo
d'inpasyans. Èl di ke nou som tous¨ trè-bon¨ pour èl,
ke son chèr mari se fatig à la souagné, ke ma tant ne dor
plus, k'èl è toujour, o kontrèr, prè d'èl, bone,
aktiv é vijilant. Kèlkefoua lè deu petit¨ dam ki
resanbl à dè-z ouazo¨ vyèn la vouar, é alor nou kozon
de notr jour de nos¨ é de tou sè-t ereu tan.

Kèl étranj repo dan tout mon-n ègzistans d'alor, o dedan
kom o deor! Asi dan sèt pézibl petit chanbr, je voua
ma fam-anfan tourné vèr moua sè yeu¨ bleu¨: sè peti¨ doua¨
s'antrelas dan lè myin. Byin dè-z er¨ s'ékoul insi;
mè, dan tout sè-z er¨ uniform¨, il y a troua épizod¨ ki
me son plus prézan¨ ankor à l'èspri ke lè-z otr.

Nou so-z o matin; Dora è tout bèl, gras o souin¨ de ma
tant: èl me montr kom sè cheveu¨ friz ankor sur
l'oréyé, kom il¨ son lon¨ é briyan¨, é kom èl èm
à lè lèsé floté à l'èz dan son filè.

«Se n'è pa ke j'an soua fyèr,» di-èl an me voyant sourir,
vilin moker, mè s'è pars ke vou lè trouvyé bo¨; é
pars ke, kan j'é komansé à pansé à vou, je me regardè
souvan dan la glas, an me demandan si vou ne seryé pa byin
èz d'an-n avouar une mèch. O! kom vou fezyé dè foli¨, mon
Dody, le jour ou je vou-z an-n é doné une!

-- S'è le jour ou vou-z étyé-z an trin de kopyé dè fler¨ ke
je vou-z avè ofèrt, Dora, é ou je vou-z é di konbyin je vou
èmè.

-- A! mè, moua, je ne vou-z é pa di alor, repri Dora, kom
j'é pleré sur sè fler¨, an pansan ke vou-z avyé vrèman
l'èr de m'èmé! Kan je pourè kourir kom otrefoua, David,
nou-z iron revouar lè-z androua¨ ou nou-z avon fè tan
d'anfantiyaj¨, n'è-se pa? Nou reprandron no vyèy¨
promnad¨? é nou n'oubliron pa mon povr papa.

-- Oui sèrtèneman, é nou seron-z ankor byin ereu; mè il
fo vou dépéché de vou gérir, ma chéri!

-- O! se ne sera pa lon! je vè déja bokou myeu, san ke
sa parès.»

Mintnan nou so-z o souar; je sui-z asi dan le mèm
fotey, oprè du mèm li, le mèm dou vizaj tourné vèr moua.
Nou-z avon gardé un moman le silans; èl me souri. J'é sésé
de transporté chak jour dan le salon mon léjé fardo. Èl
ne kit plus son li.

«Dody!

-- Ma chèr Dora!

-- Ne me trouvé pa tro dérèzonabl, aprè se ke vou m'avé
apri l'otr jour de l'éta de M. Wickfield, si je vou di ke
je voudrè vouar Agnès? J'é byin anvi de la vouar!

-- Je vè lui ékrir, ma chéri.

-- Vrèman?

-- À l'instan mèm.

-- Kom vou-z èt bon, David! soutné-moua sur votr bra. An
vérité, mon-n ami, se n'è pa une fantézi, un vin kapris, j'é
vrèman bezouin de la vouar!

-- Je konsoua sela, é je n'é k'à le lui dir; èl vyindra tou
de suit.

-- Vou-z èt byin sel kan vou dèsandé o salon mintnan,
murmura-t-èl an jetan sè bra otour de mon kou.

-- S'è byin naturèl, mon-n anfan chéri, kan je voua votr
plas vid!

-- Ma plas vid! Èl me sèr kontr son ker, san ryin dir.
Vrèman, je vou mank donk, David? repran-èl avèk un joyeu¨
sourir. Moua ki sui si sot, si étourdi, si anfan?

-- Mon trézor, ki donk me mankrè sur la tèr kom vou?

-- O, mon mari! je sui si kontant é si faché, pourtan! Èl
se sèr ankor plus kontr moua, é m'antour de sè deu bra.
Èl ri, pui èl pler; anfin èl se kalm, èl è
ereuz.

«Oui, byin ereuz! di-èl. Vou-z anvèré à Agnès tout mé
tandrès¨, é vou lui diré ke j'é grand anvi de la vouar, je
n'é plus d'otr anvi.

-- Èksèpté de vou gérir, Dora.

-- O! David! kèlkefoua, je me di... vou savé ke j'é
toujour été une petit sot!... ke se jour la n'arivra
jamè!

-- Ne dit¨ pa sela, Dora! Mon-n amour, ne vou mèté pa de sè
idé¨-la dan la tèt.

-- Je ne peu pa, David, é je ne le voudrè pa d'ayer.
Mè sela ne m'anpèch pa d'ètr trè-ereuz, kouake j'éprouv
de la pèn à pansé ke mon chèr mari se trouv byin sel, devan
la plas vid de sa fam-anfan.»

Sèt foua, il fè nui; je sui toujour oprè d'èl. Agnès
è-t arivé; èl a pasé avèk nou un jour antyé. Nou som
rèsté la matiné avèk Dora: ma tant, èl é moua. Nou n'avon
pa bokou kozé, mè Dora a u l'èr parfètman ereu é
pézibl. Mintnan nou som sel¨.

È-t-il byin vrai ke ma fam-anfan v byinto me kité! On me
l'a di; élas! se n'étè pa nouvo pour mé krint¨; mè je
veu-z an douté ankor. Mon ker se révolt kontr sèt pansé.
Byin dè foua, ojourd'ui, je l'é kité pour alé pleré à
l'ékar. Je me sui raplé ke Jézu plera sur sèt dèrnyèr
séparasion dè vivan¨ é dè mor. J'é repasé dan mon ker
sèt istouar plèn de gras é de mizérikord. J'é chèrché à
me soumètr, à prandr kouraj; mè, je le krin, san y
réusir tou-t à fè. Non, je ne peu admètr k'èl touch à sa
fin. Je tyin sa min dan lè myèn; son ker repoz sur le
myin; je voua son amour pour moua tou vivan ankor. Je ne pui
m'anpéché, me défandr d'une pal é fèbl èspérans k'èl me
sera konsèrvé.

«Je veu vou parlé, David. Je veu vou dir une choz ke j'é
souvan pansé à vou dir, depui kèlk tan. Vou voulé byin?
ajouta-t-èl avèk un dou regar.

-- Oui, sèrtèneman, mon-n anfan. Pourkoua ne le voudrè-je pa?

-- A! s'è ke je ne sè pa se ke vou-z an pansré; peu-ètr
vou l'èt-vou déja di vou-mèm? peu-ètr l'avé-vou déja
pansé? David, mon-n ami, je kroua ke j'étè tro jen.»

Je poz ma tèt prè de la syèn sur l'oréyé; èl plonj sè
yeu¨ dan lè myin é me parl tou dousman. Peti à peti, à
mezur k'èl avans, je sans, le ker brizé, k'èl me parl
d'èl-mèm kom o pasé.

«Je kroua, mon-n ami, ke j'étè tro jen. Je ne parl pa
selman de mon-n aj, j'étè tro jen d'èkspéryans, de pansé,
tro jen an tou. J'étè une povr petit kréatur. Peu-ètr
u-t-il myeu valu ke nou ne nou fusion-z èmé ke kom dè
anfan¨, pour l'oublié ansuit? Je komans à krindr ke je ne
fus pa-z an-n éta de fèr une fam.»

J'essaye d'arété mé larm¨, é de lui répondr: «O! Dora, mon
amour, vou ne l'étyé pa mouin ke moua de fèr un mari!

-- Je n'an sè ryin. É èl sekouè kom jadis sè long¨
boukl. Peu-ètr. Mè si j'avè été plu-z an-n éta de me maryé,
sela vou-z orè peu-ètr fè du byin osi. D'ayer, vou
avé bokou d'èspri é moua je n'an-n é pa.

-- È-se ke nou n'avon pa été trè-ereu, ma petit Dora?»

-- O! moua, j'é été byin ereuz, byin ereuz. Mè, avèk le
tan, mon chèr mari se serè lasé de sa fam-anfan. Èl
orè été de mouin-z an mouin sa konpagn. Il orè santi tous¨ lè
jour¨ davantaj se ki mankè à son boner. Èl n'orè pa
fè de progrè. Sela vo myeu insi.

-- O Dora, ma byin-èmé, ne me dit¨ pa sela. Chakune de vo
parol¨-z a l'èr d'un reproch!

-- Vou savé byin ke non, répon-èl an m'anbrasan. O mon
ami, vou n'avé jamè mérité sela de moua, é je vou-z èmè byin
tro pour vou fèr, séryeuzman, le plus peti reproch;
s'étè mon sel mérit, sof selui d'ètr joli, du mouin vou le
trouvyé... Èt-vou byin sel an ba David?

-- O! oui, byin sel!

-- Ne pleré pa... Mon fotey è-t-il toujour la!

-- À son ansyèn plas.

-- O! kom mon povr ami pler! Chut! Chut! Mintnan
promèté-moua une choz. Je veu parlé à Agnès. Kan vou
dèsandré, priyé Agnès de monté ché moua, é pandan ke je
kozrè avèk èl, ke pèrsone ne vyèn, pa mèm ma tant. Je
veu lui parlé à èl sel. Je veu parlé à Agnès tout sel!»

Je lui promè de lui envoyer tou de suit Agnès; mè je ne peu
pa la kité; j'é tro de chagrin.

«Je vou dizè ke sela valè myeu insi! murmur-t-èl an me
sèran dan sè bra. O! David, plus tar vou n'oryé pa pu
èmé votr fam-anfan plus ke vou ne le fèt; plus tar,
èl vou-z orè kozé tan d'annui¨ é de dézagréman¨, ke peu-
ètr vou l'oryé mouin èmé. J'étè tro jen é tro anfan,
je le sè. Sela vo byin myeu insi!»

Je vè dan le salon é j'y trouv Agnès; je la pri de monté.
Èl disparè, é je rèst sel avèk Jip.

Sa petit nich chinouaz è prè du feu; il è kouché sur son
li de flanèl; il chèrch à s'andormi-r an jémisan. La lune
briy de sa plus dous klarté. É mé larm¨ tonb à flo¨, é
mon trist ker è plin d'une angouas rebèl, il lut
douloureuzman kontr le kou ki le chati, o! oui byin
douloureuzman.

Je sui-z asi o kouin du feu, je sonj, avèk un vag remor, à
tous¨ lè santiman¨ ke j'é nouri-z an sekrè depui mon maryaj.
Je pans à tout lè petit¨ mizèr¨ ki se son pasé antr
Dora é moua, é je sans konbyin on-n a rèzon de dir ke se son
tout sè petit¨ mizèr¨ ki konpoz la vi. É je revoua
toujour devan moua la charmant anfan, tèl ke je l'é d'abor
konu, anbèli par mon jen amour, kom par le syin, de tous¨
lè charm¨ d'un tèl amour. Orè-t-il myeu valu, kom èl me le
dizè, ke nou nou fusion-z èmé kom dè-z anfan¨, pour nou
oublié ansuit? Ker rebèl, répondé.

Je ne sè koman le tan se pas; anfin je sui raplé à moua
par le vyeu konpagnon de ma petit fam, il è plu-z ajité, il
se trèn or de sa nich, il me regard, il regard la port, il
pler pars k'il veu monté.

«Pa se souar, Jip! pa se souar!» Il se raproch lantman de moua,
il lèch ma min, é lèv vèr moua sè yeu¨ ki ne voua plus
k'à pèn.

«O, Jip! peu-ètr plus jamè!» Il se kouch à mé pyé¨,
s'étan kom pour dormir, pous un jémisman plintif: il è
mor.

«O! Agnès! vené, vené vouar!»

Kar Agnès vyin de désandr an-n éfè. Son vizaj è plin de
konpasion é de douler, un toran de larm¨ s'échap de sè
yeu¨, èl me regard san me dir un mo, sa min me montr le
syèl!

«Agnès?»

S'è fini. Je ne voua plus ryin; mon-n èspri se troubl, é o
mèm instan, tou s'éfas de mon souvenir.




Chapitr Xxiv.

Lè-z opérasion¨ de M. Micawber.


Se n'è pa le moman de dépindr l'éta de mon-n am sou
l'influans de sè-t oribl évèneman. J'an vin¨ à krouar ke
l'avnir étè fèrmé pour moua, ke j'avè pèrdu à jamè tout
aktivité é tout énèrji, k'il n'y avè plus pour moua k'un
refuj: le tonbo, je n'arivè ke par degré¨ à se marasm
langisan, ki m'orè peu-ètr dominé dè lè premyé¨
moman¨, si mon-n afliksion n'avè été troublé d'abor, é
ogmanté plus tar par dè-z évèneman¨ ke je vè rakonté dan
la suit de sèt istouar. Kouak'il an soua, se k'il y a de
sèrtin, s'è k'il se pasa un sèrtin tan avan ke je
konpris tout l'étandu de mon maler; je croyais prèsk ke
j'avè déja travèrsé mé plus douloureuz¨-z angouas, é je
trouvè une konsolasion à médité sur tou se k'il y avè de
bo é de pur dan sèt istouar touchant ki venè de finir
pour toujour.

À prézan mèm, je ne me rapèl pa distinkteman l'épok ou on
me parla de fèr un voyage, ni koman nou fume amné à pansé
ke je ne trouvrè ke dan le chanjman de lyeu é de
distraksion¨, la konsolasion é le repo don j'avè bezouin.
Agnès ègzèrsè tan d'influans sur tou se ke nou pansion¨, sur
tou se ke nou dizyon, sur tou se ke nou fezyon, pandan
sè jour¨ de dey, ke je kroua pouvouar lui atribué se projè.
Mè sèt influans s'ègzèrsè si pézibleman, ke je n'an sè
pa davantaj.

Je komansè à krouar ke, lorske j'asosyè jadis la pansé
d'Agnès o vyeu vitray de l'égliz, s'étè par un-n instin
profétik de se k'èl serè pour moua, à l'er du gran
chagrin ki devè fondr un jour sur ma vi. An-n éfè, à partir
du moman ke je n'oublirè jamè, ou èl m'aparu debou, la
min levé vèr le syèl, èl fu, pandan sè-z er¨ si
douloureuz¨, kom une sint dan ma demer solitèr; lorske
l'anj de la mor dèsandi prè de Dora, se fu sur le sin
d'Agnès k'èl s'andormi, le sourir sur lè lèvr¨; je ne le
sus k'aprè, lorske je fu-z an-n éta d'antandr sè trist¨
détay¨. Kan je revin à moua, je la vis à mé koté¨, vèrsan dè
larm¨ de konpasion, é sè parol¨ plèn¨ d'èspérans é de
pè, son dou vizaj ki sanblè désandr d'une réjyon plus
pur é plus vouazine du syèl, pour se panché sur moua, vinr
kalmé mon ker indosil, é adousir mon dézèspouar.

Il fo poursuivr mon rési.

Je devè voyager. S'étè, à se k'il parè, une rézolusion
arété antr nou dè lè premyé¨ moman¨. La tèr ayant resu
tou se ki pouvè périr de sèl ki m'avè kité, il ne me
rèstè plus k'à atandr se ke M. Micawber aplè le dèrnyé
akt de la pulvérizasion de Heeps, é le dépar dè-z émigran¨.

Sur la demand de Traddles, ki fu pour moua, pandan mon
afliksion, le plus tandr é le plus dévoué dè-z ami¨, nou
retournam à Canterbury, ma tant, Agnès é moua. Nou nou
randim tou droua ché M. Micawber ki nou-z atandè. Depui
l'èksplozyon de notr dèrnyèr réunyon, Traddles n'avè sésé de
partajé sè souin¨ antr la demer de M. Micawber é sèl de
M. Wickfield. Kan la povr mistress Micawber me vi antré,
dan mé vètman¨ de dey, èl fu-t èkstrèmeman ému, il y avè
ankor dan se ker-la bokou de bon, malgré lè traka é lè
soufrans¨ prolonjé k'èl avè subi depui tan d'ané¨.

«É byin! mesyeu é mistress Micawber, di ma tant, dè ke
nou fume asi, avé-vou sonjé à la propozision d'émigré ke
je vou-z é fèt?

-- Ma chèr madam, repri M. Micawber, je ne sorè myeu
èksprimé la konkluzyon à lakèl nou so-z arivé. Mistress
Micawber, votr unbl sèrviter, é je pui ajouté no-z anfan¨,
k'an-n anpruntan le langaj d'un poèt ilustr, é-t an vou dizan
avèk lui:

_Notr bark aborda o rivaj,
É de louin je voua sur lè flo¨
Le navir é sè matlo¨,
Préparé tou pour le voyage._

-- À la bone er! di ma tant. J'ogur byin pour vou de
sèt désizyon ki fè oner à votr bon sans.

-- S'è vou, madam, ki nou fèt bokou d'oner,
répondi-t-il; pui, konsultan son karnè: Kan à l'asistans
pékunyèr ki doua nou mètr à mèm de lansé notr frèl kano
sur l'oséan dè-z antrepriz¨, j'é pezé de nouvo se pouin
kapital, é je vou propoz l'aranjman suivan, ke j'é
libélé, je n'é pa bezouin de le dir, sur papyé tinbré, d'aprè
lè prèskripsion¨ dè divè-z akt¨ du Parleman relatif¨-z à sèt
sort de garanti: j'ofr le ranbourseman o-z échéans¨ si-
desou indiké, dis-uit moua, deu-z an¨, é deu-z an¨ é demi.
J'avè d'abor propozé un-n an, dis-uit moua, é deu-z an¨; mè je
krindrè ke le tan ne fu un peu kour pour amasé kèlk
choz. Nou pouryon, à la premyèr échéans, ne pa avouar été
favorizé dan no rékolt,» é M. Micawber regardè par tout
la chanbr kom s'il y voyé kèlk santèn d'ar¨ d'une
tèr byin kultivé, «ou byin il se pourè ke nou n'usion
pa ankor sèré no grin¨. On ne trouv pa toujour dè bra
kom on veu, je le krin, dan sèt parti de no koloni¨ ou
nou devron dézormè luté kontr la fékondité luksuryant d'un
sol vyèrj ankor.

-- Aranjé sela kom il vou plèra, mesyeu, di ma tant.

-- Madam, réplika-t-il, mistress Micawber é moua, nou santon
vivman l'èkstrèm bonté de no-z ami¨ é de no paran¨. Se ke je
dézir, s'è d'ètr parfètman-t an règl, é parfètman ègzakt.
Nou-z alon tourné un nouvo feyè du livr de la vi, nou
alon essayer d'un resor inkonu é prandr an min un levyé
puisan: je tyin, pour moua, kom pour mon fis¨, à se ke sè
aranjman¨ soua konklu, kom sela se doua, d'om à om.»

Je ne sè si M. Micawber atachè à sèt dèrnyèr fraz un
sans partikulyé. Je ne sè si jamè seu ki l'anploua son
byin sur¨ ke sela vey dir kèlk choz, mè se k'il y a
de sèrtin, s'è k'il èmè bokou sèt lokusion, kar il
répéta, avèk une tou èksprésiv: «Kom sela se doua, d'om à
om.»

«Je propoz, di M. Micawber, dè lètr¨ de chanj; èl¨ son-t an
uzaj dan tou le mond komèrsan (s'è-t o juif¨, je kroua,
ke nou devon¨-z an-n atribué l'orijine, é il¨ n'on su ke tro y
konsèrvé ankor une bone par, depui se jour); je lè propoz
pars ke se son dè-z éfè¨ négosyabl¨. Mè si on préférè
tout otr garanti, je serè-z ereu de me konformé o veu¨
énonsé¨ à se sujè: Kom sela se doua d'om à om.»

Ma tant déklara ke, kan on-n étè désidé dè deu koté¨ à
konsantir à tou, il lui sanblè k'il ne pouvè s'èlvé-r okune
difikulté. M. Micawber fu de son avi.

«Kan à no préparatif¨ intéryer¨, madam, repri M. Micawber
avèk un santiman d'orgey, pèrmèté-moua de vou dir koman
nou chèrchon à nou randr propr¨ o sor ki nou sera
dézormè dévolu. Ma fiy éné se ran tous¨ lè matin¨ à sink
er¨, dan-z un-n établisman vouazin, pour y akérir le talan,
si l'on peu insi parlé, de trèr lè vach¨. Mé plus jene¨
anfan¨ étudi, d'osi prè ke lè sirkonstans¨ le ler
pèrmèt, lè mer¨ dè por¨ é dè volay¨ k'on-n élèv dan
lè kartyé¨ mouin élégan¨ de sèt sité: deu foua déja, on lè
a raporté à la mèzon, pour insi dir, ékrazé par dè
charèt¨. J'é moua-mèm, la semèn pasé, doné tout mon
atansion à l'ar de la boulanjri, é mon fis¨ Wilkins s'è
konsakré à konduir dè bèstyo¨, lorske lè grosyé¨
kondukter¨ payés pour sè-t anploua lui on pèrmi de ler randr
gratis kèlk sèrvis¨-z an se janr. Je regrèt, pour l'oner
de notr èspès, d'ètr oblijé d'ajouté ke de tèl okazyon¨
ne se prézant ke rarman; an jénéral, on lui ordone, avèk
dè jurements effroyables, de s'élouagné o plus vit.

-- Tou sela è-t à mèrvèy, di ma tant du ton le plus
ankourajan. Mistress Micawber n'è pa non plus rèsté ouaziv,
J'an sui pèrsuiadé?

-- Chèr madam, répondi mistress Micawber, de son èr aféré,
je doua avoué ke je n'é pa jusk'isi pri une grand par à
dè-z okupasion¨ ki è un rapor dirèkt avèk la kultur ou
l'èlvaj dè bèstyo¨, byin ke je me propoz d'y doné tout
mon-n atansion lorske nou seron la-ba. Le tan ke j'é pu
dérobé à mé devouar¨ domèstik¨, je l'é konsakré à une
korèspondans étandu avèk ma famiy. Kar j'avou, mon chèr
mesyeu Copperfield, ajouta mistress Micawber, ki s'adrèsè
souvan à moua, probableman pars ke jadis èl avè l'abitud
de prononsé mon non o débu de sè diskour, j'avou ke, selon
moua, le tan è venu d'ansevlir le pasé dan-z un-n étèrnèl oubli;
ma famiy doua ojourd'ui doné la min à M. Micawber,
M. Micawber doua doné la min à ma famiy: il è tan ke le
lyon repoz à koté de l'agno, é ke ma famiy se rékonsili
avèk M. Micawber.

Je déklarè ke s'étè osi mon-n avi.

«S'è du mouin sou sè-t aspè, mon chèr mesyeu Copperfield,
ke j'anvizaj lè choz¨. Kan je demerè ché nou avèk papa
é maman, papa avè l'abitud de me demandé, tout lè foua
k'on diskutè une kèstyon dan notr peti sèrkl: «Ke pans
mon-n Emma de sèt afèr?» Peu-ètr papa me montrè-t-il plus de
déférans ke je n'an méritè, mè sepandan, il m'è pèrmi
naturèlman d'avouar mon-n opinyon sur la frouader glasyal ki a
toujour régné dan lè relatyon¨ de M. Micawber avèk ma famiy;
je pui me tronpé, mè anfin j'é mon-n opinyon.

-- Sèrtèneman. S'è tou naturèl, madam, di ma tant.

-- Présizéman, kontinuia mistress Micawber. Sèrtèneman, je pui
me tronpé, s'è mèm trè-probabl, mè mon-n inprésion
individuièl, s'è ke le goufr ki sépar M. Micawber é ma
famiy, è venu de se ke ma famiy a krin ke M. Micawber
n'u bezouin d'asistans pékunyèr. Je ne pui m'anpéché de
krouar k'il y a dè manbr¨ de ma famiy, ajouta-t-èl avèk un
èr de grand pénétrasion, ki on krin de vouar M. Micawber ler
demandé de s'angajé pèrsonèlman pour lui, an lui prètan
ler non. Je ne parl pa isi de doné ler¨ non¨ pour le batèm
de no-z anfan¨; mè se k'il¨ redoutè, s'étè k'on ne s'an
sèrvi pour dè lètr¨ de chanj, ki orè ansuit kouru le
risk d'ètr négosyé à la Bank.»

Le regar sagas avèk lekèl mistress Micawber nou-z anonsè
sèt dékouvèrt, kom si pèrsone n'y avè jamè sonjé, sanbla
étoné ma tant ki répondi un peu bruskeman:

«É byin! madam, à tou prandr, je ne serè pa étoné ke
vou-z usyé rèzon.

-- M. Micawber è mintnan sur le pouin de se débarasé dè
antrav pékunyèr¨ ki on si lontan antravé sa march; il v
prandr un nouvèl ésor dan-z un pays ou il trouvra une anpl
karyèr pour déployer sè fakulté¨; pouin èkstrèmeman inportan à
mé yeu¨; lè fakulté¨ de M. Micawber on bezouin d'èspas. Il me
sanbl donk ke ma famiy devrè profité de sèt okazyon pour
se mètr an-n avan. Je voudrè ke M. Micawber é ma famiy se
réunis dan-z une fèt doné... o frè de ma famiy; un
manbr inportan de ma famiy y portrè un tost à la santé é
à la prospérité de M. Micawber, é M. Micawber y trouvrè
l'okazyon de ler dévlopé sè vu¨.

-- Ma chèr, di M. Micawber, avèk kèlk vivasité, je kroua
devouar déklaré tou de suit ke, si j'avè à dévlopé mé
vu¨ devan une tèl asanblé, èl an serè probableman
choké: mon-n avi étan k'an mas votr famiy se konpoz de
fakin¨ inpèrtinan¨, é, an détay, de kokin¨ fyèfé¨.

-- Micawber, di mistress Micawber, an sekouan la tèt, non! Vou
ne lè-z avé jamè konpri, é il¨ ne vou-z on jamè konpri,
vouala tou.»

M. Micawber tousa léjèrman.

«Il¨ ne vou-z on jamè konpri, Micawber, di sa fam. Peu-ètr
an son-t-il¨ inkapabl¨. Si sela è, il fo lè plindr, é j'é
konpasion de ler infortune.

-- Je sui-z èkstrèmeman faché, ma chèr Emma, di M. Micawber, d'un
ton radousi, de m'ètr lèsé alé à dè-z èksprésion¨ k'on peu
trouvé un peu viv. Tou se ke je veu dir, s'è ke je peu
kité sèt kontré san ke votr famiy se mèt an-n avan
pour me favorizé... d'un-n adyeu, an me pousan de l'épol pour
présipité mon dépar; anfin, j'èm otan m'élouagné
d'Angleterre, de mon propr mouvman, ke de m'y fèr ankourajé
par sè jan¨-la. Sepandan, ma chèr, s'il¨ dègnè répondr à
votr komunikasion, se ki d'aprè notr èkspéryans à tous¨ deu,
me sanbl on ne peu plu-z inprobabl, je serè byin louin d'ètr
un-n obstakl à vo dézir¨.»

La choz étan insi désidé à l'amyabl, M. Micawber ofri le
bra à mistress Micawber, é jetan un kou d'ey sur le ta de
livr é de papyé¨ plasé sur la tabl, devan Traddles, il
déklara k'il¨-z alè se retiré pour nou lèsé libr¨; se
k'il¨ fir de l'èr le plus sérémonyeu.

«Mon chèr Copperfield, di Traddle-z an s'anfonsan dan son
fotey, lorsk'il¨ fur parti, é-t an me regardan avèk un
atandrisman ki randè sè yeu¨ plus rouj¨ ankor k'à
l'ordinèr, é donè à sè cheveu¨ lè-z atitud¨ lè plus
bizar¨, je ne vou demand pa pardon de venir vou parlé
d'afèr: je sè tou l'intérè ke vou prené à sèl-si, é
sela poura d'ayer aporté kèlk divèrsion à votr douler.
Mon chèr ami, j'èspèr ke vou n'èt pa tro fatigé?

-- Je sui tou prè, lui di-je aprè un moman de silans. S'è
à ma tant k'il fo pansé d'abor. Vou savé tou le mal
k'èl s'è doné?

-- Surman, surman, répondi Traddles: ki pourè l'oublié!

-- Mè se n'è pa tou, repri-je. Depui kinz jour¨, èl a
de nouvo¨ chagrin¨; èl n'a fè ke kourir dan Londres tous¨
lè jour¨. Pluzyer foua èl è sorti le matin de bone er,
pour ne revenir ke le souar. Yèr ankor, Traddles, avèk se voyage
an pèrspèktiv, il étè prè de minui kan èl è rantré.
Vou savé konbyin èl pans o-z otr. Èl ne veu pa me dir
le sujè de sè pèn.»

Ma tant, le fron pal é siyoné de rid profond¨, rèsta
imobil à m'ékouté. Kèlk larm¨ koulèr lantman sur sè
jou, èl mi sa min dan la myèn.

«Se n'è ryin, Tro, se n'è ryin. S'è fini. Vou le soré un
jour. Mintnan, Agnès, ma chèr, okupon-nou de no-z afèr.

-- Je doua randr à M. Micawber la justis de dir, repri
Traddles, ke byin k'il n'é pa su travayé utilman pour
son propr kont, il è-t infatigabl kan il s'aji dè-z afèr
d'otrui. Je n'é jamè ryin vu de parèy. S'il a toujour u
sèt aktivité dévorant, il doua avouar à mon kont o mouin deu
san-z an¨, à l'er k'il è. S'è kèlk choz
d'èkstraordinèr ke l'éta dan lekèl il se mè, ke la pasion
avèk lakèl il se plonj, jour é nui, dan l'ègzamin dè
papyé¨ é dè livr de kont: je ne parl pa de l'imans
kantité de lètr¨ k'il m'a ékrit¨, kouake nou soyons port à
port: souvan mèm il m'an pas à travèr la tabl, kan il
serè-t infiniman plus kour de nou-z èkspliké de viv voua.

-- Dè lètr¨! s'ékri ma tant. Mè je sui sur k'il ne rèv
ke par lètr¨!

-- É M. Dick, di Traddles, lui osi il a fè mèrvèy!
Osito k'il a été délivré du souin de véyé sur Uriah Heep, se
k'il a fè avèk un souin inoui, il s'è dévoué o-z intérè¨ de
M. Wickfield, é il nou-z a véritableman randu lè plus gran¨
sèrvis¨, an nou-z èdan dan no rechèrch, an fezan mil
petit¨ komision¨ pour nou, an nou kopyan tou se don nou
avyon bezouin.

-- Dick è-t un-n om trè-remarkabl, s'ékriya ma tant, je l'é
toujour di. Tro, vou le savé!

-- Je sui-z ereu de dir, mis Wickfield, poursuivi Traddles,
avèk une délikatès é un séryeu vrèman touchan¨, ke pandan
votr apsans l'éta de M. Wickfield s'è grandman amélyoré.
Délivré du poua ki l'akablè depui si lontan, é dè
krint¨ tèribl¨ ki l'éprouvè, se n'è plus le mèm om.
Il retrouv mèm souvan la fakulté de konsantré sa mémouar é
son atansion sur dè kèstyon¨ d'afèr, é il nou-z a èdé à
éklèrsir pluzyer pouin¨ épineu sur lèkèl nou n'oryon
peu-ètr jamè pu nou formé un-n avi san son èd. Mè je me
at d'an venir o rézulta¨, ki ne seron pa lon¨ à vou
fèr konètr; je n'an finirè jamè si je me mètè à vou
konté-r an détay tou se ki me done bon èspouar pour l'avnir.»

Il étè ézé de vouar ke sè-t èksèlan Traddles dizè sela pour
nou fèr prandr kouraj, é pour pèrmètr à Agnès d'antandr
prononsé le non de son pèr san-z inkyétud; mè nou n'an fume
pa mouin charmé¨ tous¨.

«Voyons! di Traddles, an klasan lè papyé¨ ki étè sur la
tabl. Nou-z avon ègzaminé l'éta de no fon, é, aprè avouar mi
an-n ordr dè kont don lè-z u-z étè for anbrouyé san
movèz intansion, é don lè-z otr étè anbrouyé é
falsifyé à désin, il nou parè évidan ke M. Wickfield
pourè ojourd'ui se retiré dè-z afèr, san rèsté le mouin
du mond an défisit.

-- Ke Dyeu soua béni! di Agnès, avèk une fèrvant
rekonèsans.

-- Mè, di Traddles, il lui rèstrè si peu de choz pour vivr
(kar mèm à supozé k'il vandi la mèzon, il ne posédrè
plus ke kèlk santèn de livr stèrliG), ke je kroua
devouar vou-z angajé à réfléchir, mis Wickfield, s'il ne ferè
pa myeu de kontinué à jéré lè propriété¨ don-t il a été si
lontan charjé. Sè-z ami¨ pourè, vou santé, l'édé de
ler¨ konsèy¨, mintnan k'il serè-t afranchi de tou
anbara. Vou-mèm, mis Wickfield, Copperfield é moua...

-- J'y é pansé, Trotwood, di Agnè-z an me regardan, é je kroua
ke sela ne peu pa, ke sela ne doua pa ètr; mèm sur lè
instans¨ d'un-n ami okèl nou devon¨ tan, é okèl nou som
si rekonèsan¨.

-- J'orè tor de fèr dè-z instans¨, repri Traddles. J'é kru
selman devouar vou-z an doné l'idé. N'an parlon plus.

-- Je sui-z ereuz de vou-z antandr, répondi Agnès avèk fèrmeté,
kar sela me done l'èspouar, é prèsk la sèrtitud ke nou
panson de mèm, chèr mesyeu Traddles, é vou osi, chèr
Trotwood. Une foua mon pèr délivré d'un tèl fardo, ke
pourè-je souété? Ryin otr choz ke de le vouar soulajé
d'un travay si pénibl, é de pouvouar lui konsakré ma vi, pour
lui randr un peu de l'amour é dè souin¨ don-t il m'a konblé.
Depui dè-z ané¨, s'è se ke je dézir le plu-z o mond. Ryin
ne pourè me randr plu-z ereuz ke la pansé d'ètr charjé
de notr avnir, si se n'è le santiman ke mon pèr ne sera
plu-z akablé par une tro pezant rèsponsabilité.

-- Avé-vou sonjé à se ke vou pouryé fèr, Agnès?

-- Souvan, chèr Trotwood. Je ne sui pa inkyèt. Je sui
sèrtèn de réusir. Tou le mond me konè isi, é l'on me veu
du byin, j'an sui sur. Ne krègné pa pour moua. No bezouin¨ ne
son pa gran¨. Si je peu mètr an lokasion notr chèr vyèy
mèzon, é tenir une ékol, je serè ereuz de me santir util.»

An-n antandan sèt voua ardant, ému, mè pézibl, j'avè si
prézan le souvenir de la vyèy é chèr mèzon, otrefoua ma
demer solitèr, ke je ne pu répondr un sel mo: j'avè le
ker tro plin. Traddles fi sanblan de chèrché une not parmi
sè papyé¨.

«À prézan, mis Trotwood, di Traddles, nou-z avon à nou-z okupé
de votr fortune.

-- É byin! mesyeu, répondi ma tant an soupiran; tou se ke
je peu vou-z an dir, s'è ke si èl n'ègzist plus, je sorè
an prandr mon parti; é ke si èl ègzist ankor, je serè byin
èz de la retrouvé.

-- S'étè je kroua, orijinèrman, uit mil livr stèrliG,
dan lè konsolidé? di Traddles.

-- Présizéman! répondi ma tant.

-- Je ne pui-z an retrouvé ke sink, di Traddles d'un-n èr
pèrplèks.

-- È-se sink mil livr ou sink livr? di ma tant avèk le
plus gran san-froua.

-- Sink mil livr, reparti Traddles.

-- S'étè tou se k'il y avè, répondi ma tant. J'an-n avè
vandu moua-mèm troua mil, don mil pour votr instalasion,
mon chèr Tro; j'é gardé le rèst. Kan j'é pèrdu se ke je
posédè, j'é kru plus saj de ne pa vou parlé de sèt
dèrnyèr som, é de la teni-r an rézèrv pour paré o
évèneman¨. Je voulè vouar koman vou suporteryé sèt
éprev, Tro; vou l'avé nobleman suportèr, avèk pèrsévérans,
avèk dignité, avèk rézignasion. Dic-k a fè de mèm. Ne me parlé
pa, kar je me sans lè nèr¨ un peu ébranlé.»

Pèrsone n'orè pu le deviné à la vouar si drouat sur sa chèz,
lè bra krouazé; èl étè o kontrèr mèrvèyeuzman
mètrès d'èl-mèm.

«Alor je sui-z ereu de pouvouar vou dir, s'ékri Traddles d'un
èr radyeu, ke nou-z avon retrouvé tou votr arjan.

-- Surtou ke pèrsone ne m'an félisit, je vou pri, di ma
tant... É koman sela, mesyeu?

-- Vou croyiez ke M. Wickfield avè mal à propo dispozé de
sèt som? di Traddles.

-- Sèrtèneman, di ma tant. Osi je n'é pa u de pèn à
gardé le silans. Agnès, ne me dit¨ pa un mo!

-- É le fè è, di Traddles, ke vo fon avè été vandu
an vèrtu dè pouvouar¨ ke vou lui avyé konfyé; je n'é pa
bezouin de vou dir par ki, ni sur kèl signatur. Se mizérabl
oza plus tar afirmé é mèm prouvé, par dè chifr¨, à
M. Wickfield, k'il avè employé la som (d'aprè dè
instruksion¨ jénéral¨, dizè-t-il) pour palyé d'otr défisit¨
é d'otr anbara d'afèr. M. Wickfield n'a pri d'otr
partisipasion à sèt frod, ke d'avouar la malereuz fèblès
de vou payer pluzyer foua lè-z intérè¨ d'un kapital k'il
savè ne plu-z ègzisté.

-- É à la fin, il s'an-n atribuia tou le blam, ajouta ma tant;
il m'ékrivi alor une lètr insansé ou il s'akuzè de vol, é
dè krim¨ lè plu-z odyeu. Sur koua je lui fi une vizit un
matin, je demandè une bouji, je brulè sa lètr, é je lui di
de me payer un jour, si sela lui étè posibl, mè-z an
atandan, s'il ne le pouvè pa, de véyé sur sè propr¨
afèr pour l'amour de sa fiy... Si on me parl, je sor de la
chanbr!»

Nou rèstam silansyeu; Agnès se kachè la tèt dan sè min¨.

«É byin, mon chèr ami, di ma tant aprè un moman, vou lui
avé donk araché sè-t arjan?

-- Ma foua! di Traddles, M. Micawber l'avè si byin traké é
s'étè muni de tan de prev¨ irézistibl¨ ke l'otr n'a pa
pu nou-z échapé. Se k'il y a de plus remarkabl, s'è ke je
kroua-z an vérité ke s'è-t ankor plus par èn pour Copperfield
ke pour satisfèr son èkstrèm avaris, k'il avè dérobé sèt
arjan. Il me l'a di tou franchman. Il n'avè k'un regrè,
s'étè de n'avouar pa disipé sèt som, pour vèksé Copperfield
é pour lui fèr tor.

-- Voyez-vou! di ma tant an fronsan lè soursi¨ d'un-n èr
pansif, é-t an jetan un regar sur Agnès. É k'è-t-il devenu?

-- Je n'an sè ryin. Il è parti, di Traddles, avèk sa mèr,
ki ne fezè ke kriyé, supliyé, konfésé tou. Il¨ son
parti pour Londres, par la dilijans de souar, é je ne sè ryin
de plus sur son kont, si se n'è k'il a montré pour moua an
partan la malvèyans la plu-z odasyeuz. Il ne m'an voulè pa
mouin k'à M. Micawber; j'é pri sèt déklarasion pour un
konpliman, é je me sui fè un plézir de le lui dir.

-- Croyez-vou k'il é kèlk arjan, Traddles? lui demandè-
je.

-- O! oui, j'an sui byin konvinku, répondi-t-il an sekouan la
tèt d'un-n èr séryeu. Je sui sur ke, d'une fason ou d'une
otr, il doua avouar anpoché un joli peti mago. Mè je kroua,
Copperfield, ke si vou-z avyé l'okazyon de l'obsèrvé plus tar
dan le kour de sa dèstiné, vou vèryé ke l'arjan ne
l'anpèchra pa de mal tourné. S'è-t un-n hypocrite fini; koua
k'il fas, soyez sur k'il ne marchera jamè ke par dè voua
tortuieuz¨. S'è le sel plézir ki le dédomaj de la
kontrint èkstéryer k'il s'inpoz. Kom il ranp san sès à
pla vantr pour arivé à kèlk peti but partikulyé, il se
fera toujour un monstr de chak obstakl k'il rankontrera sur
son chemin; par konsékan-t il poursuivra de sa èn é de sè
soupson¨ chakun de seu ki le jèneron dan sè vu¨, fu-se le
plu-z inosaman du mond. Alor sè voua devyindron de plu-z an
plus tortuieuz¨, o mouindr onbraj k'il poura prandr. Il n'y a
k'à vouar sa konduit isi pour s'an konvinkr.

-- S'è-t un monstr de basès kom on n'an voua pa, di ma
tant.

-- Je n'an sè tro ryin, réplika Traddles d'un-n èr pansif. Il
n'è pa difisil de devenir un monstr de basès, kan on
veu s'an doné la pèn.

-- É M. Micawber? di ma tant.

-- A! réèlman, di Traddles d'un-n èr réjoui, je ne peu pa
m'anpéché de doné ankor lè plus gran¨-z éloj¨ à M. Micawber.
San sa pasyans é sa long pèrsévérans, nou n'oryon fè
ryin ki vay. É il ne fo pa oublié ke M. Micawbe-r a byin
aji, par pur dévouman: kan on sonj à tou se k'il orè pu
obtenir d'Uriah Heep, an se fezan payer son silans!

-- Vou-z avé byin rèzon, lui di-je.

-- É mintnan ke fo-t-il lui doné? demanda ma tant.

-- O! avan d'an venir la di Traddles d'un-n èr un peu
dékonsèrté, j'é kru devouar, par diskrésion, omètr deu pouin¨
dan l'aranjman for peu légal (kar il ne fo pa se
disimulé k'il è for peu légal d'un bou à l'otr) de sèt
difisil kèstyon. Lè biyè¨ souskri¨ par M. Micawber o
profi d'Uriah, pour lè-z avans k'il lui fezè...

-- É byin! il fo lè lui ranboursé, di ma tant.

-- Oui, mè je ne sè pa kan on voudra s'an sèrvir kontr
lui, ni ou il¨ son, repri Traddle-z an-n ékarkiyan lè yeu¨; é
je krin for ke d'isi à son dépar, M. Micawber ne soua
konstaman arété ou sézi pour dèt¨.

-- Alor il fodra le mètr konstaman-t an libèrté, é fèr
levé chak sézi, di ma tant. À koua sela mont-t-il an tou?

-- Mè, M. Micawbe-r a porté avèk bokou d'ègzaktitud sè
tranzaksion¨ (il apèl sa dè tranzaksion¨) sur son gran-livr,
repri Traddle-z an souryan, é sela mont à san troua livr
stèrliG é sink chiliG¨.

-- Voyons, ke lui doneron-nou, sèt som-la konpriz? di ma
tant. Agnès, ma chèr, nou reparleron plus tar ansanbl de
votr par proporsionèl dan se peti sakrifis... É byin!
konbyin diron-nou? Sink san livr?»

Nou prim la parol an mèm tan, sur sèt ofr, Traddles é
moua. Nou insistâmes tous¨ deu pour k'on ne remi à M. Micawber
k'une petit som à la foua, é ke, san le lui promètr
d'avans, on solda à mezur se k'il devè à Uriah Heep. Nou
fume d'avi k'on payât le pasaj é lè frè d'instalasion de
la famiy, k'on ler dona-t an-n outr san livr stèrliG, é
k'on-n u l'èr de prandr o séryeu l'aranjman propozé par
M. Micawber pour payer sè-z avans: il lui serè salutèr de se
santir sou le kou de sèt rèsponsabilité. À sela j'ajoutè ke
je donerè sur son karaktèr kèlk détay¨ à M. Peggotty, sur
ki je savè k'on pouvè konté. On pourè osi konfyé à
M. Peggotty le souin de lui avansé plus tar san livr stèrliG
an sus de se k'il orè déja resu o dépar. Je me propozè
ankor d'intérésé M. Micawber à M. Peggotty, an lui konfyan, de
l'istouar de se dèrnyé, se k'il me sanblerè util ou
konvnabl de ne lui pouin kaché, afin de lè-z amné à
s'entr'édé mutuièlman, dan ler intérè komun. Nou-z antram
tous¨ chodman dan sè plan¨; é je pui dir par avans k'an
éfè la plus parfèt bone volonté é la mèyer armoni ne
tardèr pa à régné antr lè deu parti intérésé.

Voyant ke Traddles regardè ma tant d'un-n èr sousyeu, je lui
raplè k'il avè fè aluzyon à deu kèstyon¨ don-t il devè
nou parlé.

«Votr tant m'èkskuzra é vou osi, Copperfield, si j'abord un
sujè osi pénibl, di Traddle-z an-n ézitan, mè je kroua
nésésèr de le raplé à votr souvenir. Le jour ou M. Micawber
nou-z a fè sèt mémorabl dénonsyasion, Uriah Hee-p a proféré dè
menas kontr le mari de votr tant.»

Ma tant inklina la tèt, san chanjé de pozision, avèk le mèm
kalm aparan.

«Peu-ètr, kontinuia Traddles, n'étè-se k'une inpèrtinans an
l'èr.

-- Non, répondi ma tant.

-- Il y avè donk... je vou demand byin pardon... une pèrsone
portan se titr...? di Traddles, é èl étè sou sa koup?

-- Oui, mon-n ami,» di ma tant.

Traddles èksplika, é d'une mine alonjé, k'il n'avè pa pu
abordé se sujè, é ke dan l'aranjman k'il avè fè, il
n'an-n étè pa kèstyon, non plus ke dè lètr¨ de kréans
kontr M. Micawber; ke nou n'avyon plu-z okun pouvouar sur Uriah
Heep, é ke s'il étè à mèm de nou fèr du tor, ou de nou
joué un movè tour, o-z un ou o-z otr, il n'y mankrè
sèrtèneman pa.

Ma tant gardè le silans; kèlk larm¨ koulè sur sè
jou.

«Vou-z avé rèzon, di-èl. Vou-z avé byin fè d'an parlé.

-- Pouvon-nou fèr kèlk choz, Copperfield ou moua? demanda
dousman Traddles.

-- Ryin, di ma tant. Je vou remèrsi mil foua. Tro, mon
chèr, se n'è k'une vèn menas. Fèt rantré M. é mistress
Micawber. É surtou ne me dit¨ ryin ni lè-z un ni lè-z otr.»
An mèm tan, èl aranja lè pli¨ de sa rob, é se rasi,
toujour drouat kom à l'ordinèr, lè yeu¨ fiksé sur la port.

«É byin, M. é mistress Micawber, di ma tant an lè voyant
antré, nou-z avon diskuté la kèstyon de votr émigrasion, je
vou demand byin pardon de vou-z avouar lèsé si lontan sel¨;
vouasi se ke nou vou propozon.»

Pui èl èksplika se ki avè été konvnu, à l'èkstrèm
satisfaksion de la famiy, peti¨ é gran¨, la prézan¨.
M. Micawbe-r an partikulyé fu tèlman anchanté de trouvé une
si bèl okazyon de pratiké sè-z abitud¨ de tranzaksion¨
komèrsyal¨, an souscrivant dè biyè¨, k'on ne pu l'anpéché
de kourir imédyatman ché le marchan de papyé tinbré. Mè sa
joua resu tou-t à kou un rud chok; sink minut aprè, il revin
èskorté d'un-n ajan du shériff, nou-z informé-r an sanglotan ke
tou-t étè pèrdu. Kom nou-z étyon préparé à sè-t évèneman, é
ke nou-z avyon prévu la vanjans d'Uriah Heep, nou payam¨
osito la som, é, sink minut aprè, M. Micawber avè
repri sa plas devan la tabl, é ranplisè lè blan¨ de sè
fey¨ de papyé tinbré avèk une èksprèsion de ravisman, ke
nul otr okupasion ne pouvè lui doné, si se n'è sèl de
fèr du ponch. Ryin ke de le vouar retouché sè biyè¨ avèk un
ravisman artistik, é lè plasé à distans pour myeu-z an
vouar l'éfè, lè regardé du kouin de l'ey, é inskrir sur son
karnè lè dat é lè toto¨, anfin kontanplé son evr
tèrminé, avèk la profond konviksion ke s'étè de l'o-r an
bar, il ne pouvè y avouar de spèktakl plu-z amuzan.

«É mintnan, mesyeu, si vou me pèrmèté de vou le dir, se
ke vou-z avé de myeu à fèr, di ma tant aprè l'avouar obsèrvé
un moman-t an silans, s'è de renonsé pour toujour à sèt
okupasion.

-- Madam, répondi M. Micawber, j'é l'intansion d'inskrir se
veu sur la paj vyèrj de notr nouvèl avnir. Mistress Micawber
peu vou le dir. J'é la konfyans, ajouta-t-il, d'un ton
solanèl, ke mon fis¨ Wilkins n'oublira jamè k'il vodrè
myeu pour lui plonjé son pouin dan lè flam¨ ke de manyé
lè sèrpan¨ ki on répandu ler venin dan lè vèn¨ glasé de
son malereu pèr!» Profondéman ému, é transformé an-n une imaj
du dézèspouar, M. Micawber kontanplè sè sèrpan¨ invizibl¨ avèk
un regar ranpli d'une sonbr èn (koua k'à vrai dir, on y
retrouva ankor kèlk tras de son ansyin gou pour sè
sèrpan¨ figuré), pui il pliya lè fey¨ é lè mi dan sa
poch.

La souaré avè été byin ranpli. Nou-z étyon épuizé de chagrin
é de fatig; san konté ke ma tant é moua nou devyon
retourné à Londres le landmin. Il fu konvnu ke lè Micawber
nou y suivrè, aprè avouar vandu ler mobilyé; ke lè
afèr de M. Wickfield serè réglé le plus prontman
posibl, sou la dirèksion de Traddles, é k'Agnès vyindrè
ansuit à Londres. Nou pasam la nui dan la vyèy mèzon
ki, délivré mintnan de la prézans dè-z Heep, sanblè purjé
d'une pèstilans, é je kouchè dan mon-n ansyèn chanbr, kom
un povr nofrajé ki è revnu o jit.

Le landmin nou retournam ché ma tant, pour ne pa alé
ché moua, é nou-z étyon asi tous¨ deu-z à koté l'un de l'otr,
kom par le pasé, avan d'alé nou kouché, kan èl me di:

«Tro, avé-vou vrèman anvi de savouar se ki me préokupè
dèrnyèrman?

-- Oui sèrtèneman, ma tant, ojourd'ui, mouin ke jamè, je
ne voudrè vou vouar un chagrin ou une inkyétud don je n'us
ma par.

-- Vou-z avé déja u asé de chagrin¨ vou-mèm, mon-n anfan, di
ma tant avèk afèksion, san ke j'y ajout ankor mé petit¨
mizèr¨. Je n'é pa u d'otr motif, mon chèr Tro, de vou
kaché kèlk choz.

-- Je le sè byin. Mè dit¨-le-moua mintnan.

-- Voulé-vou sorti-r an vouatur avèk moua demin matin? me demanda
ma tant.

-- Sèrtèneman.

-- À ne-v er¨, repri-èl, je vou dirè tou, mon-n ami.»

Le landmin matin, nou monta-z an vouatur pour nou randr à
Londres. Nou fim un lon trajè à travèr lè ru, avan
d'arivé devan un dè gran¨-z opito¨ de la kapital. Prè du
batiman, je vis un korbiyar trè-sinpl. Le koché rekonu ma
tant, èl lui fi sign de la min de se mètr an march, il
obéi, nou le suivim.

«Vou konprené mintnan, Tro, di ma tant. Il è mor.

-- È-t-il mor à l'opital?

-- Oui.»

Èl étè asiz, imobil, à koté de moua, mè je voyais de
nouvo de gros¨ larm¨ koulé sur sè jou.

«Il y étè déja venu une foua, repri ma tant. Il étè malad
depui lontan, s'étè une santé détruit. Kan il a su son
éta, pandan sa dèrnyèr maladi, il m'a fè demandé. Il étè
repantan; trè-repantan.

-- É je sui sur ke vou y èt alé! ma tant.

-- Oui. É j'é pasé depui byin dè-z er¨ prè de lui.

-- Il è mor la vèy de notr voyage à Canterbury?»

Ma tant me fi sign ke oui. «Pèrsone ne peu plus lui fèr de
tor à prézan, di-èl. Vou voyez ke s'étè une vèn
menas.»

Nou-z arivam o simetyèr d'Hornsey. «J'èm myeu k'il repoz
isi ke dan la vil, di ma tant. Il étè né isi.»

Nou dèsandim de vouatur, é nou suivim à pyé le sèrkey
jusk'o kouin de tèr don j'é gardé le souvenir, é ou on lu
le sèrvis dè mor. _Tu è pousyèr é_...

«Il y a trant-si-z an¨, mon-n ami, ke je l'avè épouzé, me di ma
tant, lorske nou remonta-z an vouatur. Ke Dyeu nou pardone
à tous¨.»

Nou nou rassîme-z an silans, é èl rèsta lontan san
parlé, tenan toujour ma min sèré dan lè syèn. Anfin
èl fondi tou-t à kou-p an larm¨, é me di:

«S'étè un trè-bèl om kan je l'épouzè, Tro... Mè gran
Dyeu, kom il avè chanjé!»

Sela ne dura pa lontan. Sè pler¨ la soulajèr, èl se
kalma byinto, é repri sa sérénité, «S'è ke j'é lè nèr¨ un
peu ébranlé, me dizè-èl, san sela je ne me serè pa insi
lèsé alé à mon-n émosion. Ke Dyeu nou pardone à tous¨!»

Nou retournam ché èl à Highgate, é la nou trouvam un
peti biyè ki étè arivé par le kouryé du matin, de la par
de M. Micawber.

«Canterbury, vandredi.

«Chèr madam, é vou osi, mon chèr Copperfield, le bo pays
de promès ki komansè à pouindr à l'orizon è de nouvo
anvlopé d'un brouyar inpénétrabl, é disparè pour toujour
dè yeu¨ d'un malereu nofrajé, don l'arè è porté!

«Un-n otr manda d'arè vyin-t an-n éfè d'ètr lansé par Heep
kontr Micawber (dan la ot kour du Ban du roua à Westminster),
é le défander è la proua du shériff revètu de l'otorité
légal dan se bayaj.

_Vouasi le jour, vouasi l'er kruèl.
Le fron de batay chansèl;
D'un-n èr supèrb Édouard, viktoryeu,
M'aport l'èsklavaj é dè fèr¨ odyeu._

«Une foua retonbé dan lè fèr¨, mon-n ègzistans sera de kourt
duré (lè-z angouas de l'am ne sorè se suporté kan une
foua èl¨-z on atin-t un sèrtin pouin; je sans ke j'é dépasé
sè limit). Ke Dyeu vou bénis! K'il vou bénis! Un jour
peu-ètr, kèlk voyageur, vizitan par dè motif¨ de kuryozité,
é osi, je l'èspèr, de sympathie, le lyeu ou l'on ranfèrm lè
débiter¨ dan sèt vil, réfléchira lontan, an lizan
gravé sur le mur, avèk l'èd d'un klou rouyé,
«Sè-z obskur¨-z inisyal¨:
«Doublevé.M.

«P. S. Je rouvr sèt lètr pour vou dir ke notr komun ami,
M. Toma Traddles ki ne nou-z a pa ankor kité, é ki parè
jouir de la mèyer santé, vyin de payer mé dèt¨ é
d'akité tous¨ lè frè, o non de sèt nobl é onorabl
mis Trotwood; ma famiy é moua nou so-z o konbl du
boner.»




Chapitr Xxv.

La tanpèt.


J'ariv mintnan à un-n évèneman ki a lèsé dan mon-n am dè
tras tèribl¨-z é inèfasabl¨, à un-n évèneman tèlman uni à
tou se ki présèd sèt parti de ma vi ke, depui lè
premyèr¨ paj¨ de mon rési, il a toujour grandi à mé yeu¨,
kom une tour jigantèsk izolé dan la plèn, projtan son
onbr sur lè-z insidan¨ ki on marké mèm lè jour¨ de mon
anfans.

Pandan lè-z ané¨ ki suivir sè-t évèneman, j'an rèvè san
sès. L'inprésion-n an-n avè été si profond ke, duran le kalm
dè nui¨, dan ma chanbr pézibl, j'antandè ankor mujir le
tonèr de sa furi redoutabl. Ojourd'ui mèm il m'ariv de
revouar sèt sèn dan mé rèv, byin k'à de plus rar¨
intèrval¨. Èl s'asosi dan mon-n èspri o brui du van
pandan l'oraj, o non sel du rivaj de l'Oséan. Je vè essayer
de la rakonté, tèl ke je la voua de mé yeu¨, kar se n'è pa
un souvenir, s'è-t une réalité prézant.

Le moman aprochè-t ou le navir dè-z émigran¨ alè mètr à la
voual: ma chèr vyèy bone vin à Londres; son ker se briza
de douler à notr premyèr antrevu. J'étè konstaman avèk
èl, son frèr é lè Micawber, ki ne lè kitè gèr; mè
je ne revi plu-z Émilie.

Un souar, j'étè sel avèk Peggotty é son frèr. Nou-z an vînmes à
parlé de Ham. Èl nou rakonta avèk kèl tandrès il l'avè
kité, toujour kalm é kourajeu. Il ne l'étè jamè plus,
dizè-èl, ke kan èl le croyé le plu-z abatu par le
chagrin. L'èksèlant fam ne se lasè jamè de parlé de lui,
é nou mètyon à antandr sè rési¨ le mèm intérè k'èl
mètè à nou lè fèr.

Nou-z avyon renonsé, ma tant é moua, à no deu petit¨ mèzon¨
de Highgate: moua, pour voyager, é èl pour retourné abité sa
mèzon de Douvres. Nou-z avyon pri, an-n atandan, un-n aparteman
dan Covent-Garden. Je rantrè ché moua se souar-la, réfléchisan
à se ki s'étè pasé antr Ham é moua, lor de ma dèrnyèr
vizit à Yarmouth, é je me demandè si je ne ferè pa myeu
d'ékrir tou de suit à Émilie, o lyeu de remètr une lètr
pour èl à son onkl, o moman ou je dirè adyeu à se povr
om sur le tiyak, kom j'an-n avè d'abor formé le projè.
Peu-ètr voudrè-èl, aprè avouar lu ma lètr, envoyer par moua
kèlk mésaj d'adyeu à selui ki l'èmè tan. Myeu valè
lui an fasilité l'okazyon.

Avan de me kouché, je lui ékrivi. Je lui di ke j'avè vu
Ham, é k'il m'avè priyé de lui dir se ke j'é déja rakonté
plus o. Je le répétè fidèlman, san ryin-n ajouté. Lor mèm
ke j'an-n orè u le droua, je n'avè nul bezouin de ryin dir de
plus. Ni moua, ni pèrsone, nou n'oryon pu randr plus
touchant¨ sè parol¨ sinpl¨ é vrè¨. Je donè l'ordr de
porté sèt lètr le landmin matin, an y ajoutan selman
pour M. Peggotty la priyèr de la remètr à Émilie. Je ne me
kouchè k'à la pouint du jour.

J'étè alor plu-z épuizé ke je ne le croyais; je ne m'andormi
ke lorske le syèl parèsè déja à l'orizon, é la fatig me
tin o li asé tar le landmin. Je fu révéyé par la
prézans de ma tant à mon chevè, kouak'èl u gardé le
silans. Je santi dan mon somèy k'èl étè la, kom sela
nou-z ariv kèlkefoua.

«Tro, mon-n ami, di-èl an me voyant ouvrir lè yeu¨, je ne
pouvè pa me désidé à vou révéyé. M. Peggotty è-t isi;
fo-t-il le fèr monté?»

Je répondi ke oui; il paru byinto.

«Mètr Davy, di-il kan il m'u doné une pouagné de min,
j'é remi à Émilie votr lètr, é vouasi le biyè k'èl a
ékri aprè l'avouar lu. Èl vou pri d'an prandr konèsans
é, si vou n'y voyez pa d'inkonvényan, d'ètr asé bon pour
vou-z an charjé.

-- L'avé-vou lu?» lui di-je.

Il ocha tristeman la tèt; je l'ouvri é je lu¨ se ki sui:

«J'é resu votr mésaj. O! ke pourè-je vou dir pour vou
remèrsyé de tan de bonté é d'intérè?

«J'é sèré votr lètr kontr mon ker. Èl y rèstra jusk'o
jour de ma mor. Se son dè-z épine¨ byin égu¨, mè èl¨ me
fon du byin. J'é priyé par la-desu. O! oui, j'é byin priyé.
Kan je sonj à se ke vou-z èt, é à se k'è mon-n onkl, je
konpran se ke Dyeu doua ètr, é je me sans le kouraj de kriyé
vèr lui.

«Adyeu pour toujour, mon-n ami; adyeu pour toujour dan se mond.
Dan-z un-n otr mond, si j'obtyin mon pardon, peu-ètr me
retrouvrè-je anfan é pourè-je venir alor vou retrouvé?
Mèrsi, é ke Dyeu vou bénis! Adyeu, adyeu pour toujour!»

Vouala tou se k'il y avè dan sa lètr, avèk la tras de sè
larm¨.

«Pui-je lui dir ke vou n'y voyez pa d'inkonvényan, mètr
Davy, é ke vou sré-z asé bon pour vou-z an charjé? me demanda
M. Peggotty kan j'u fini ma lèktur.

-- Sèrtèneman, lui di-je, mè je réfléchisè...

-- Oui, mètr Davy?

-- J'é anvi de me randr à Yarmouth. J'é plus de tan k'il ne
m'an fo pour alé é venir avan le dépar du batiman. _Il_ ne
me sor pa de l'èspri, lui é sa solitud; si je pui lui
remètr la lètr d'Émilie é vou charjé de dir à votr nyès,
à l'er du dépar, k'il l'a resu, sela ler fera du byin à
tous¨ deu. J'é aksèpté solanèlman la komision don-t il me
charjè, l'èksèlan om, je ne sorè m'an-n akité tro
konplètman. Le voyage n'è ryin pour moua. J'é bezouin de
mouvman, sela me kalmera. Je partirè se souar.»

Il essaya de me disuiadé, mè je vis k'il étè o fon de mon
avi, é sela m'orè konfirmé dan mon-n intansion si j'an-n avè
u bezouin. Il ala o buro de la dilijans, sur ma demand, é
pri pour moua une plas d'inpéryal. Je parti le souar par sèt
mèm rout ke j'avè travèrsé jadis, o milyeu de tan de
visisitud¨ divèrs.

«Le syèl ne vou parè-t-il pa byin étranj se souar? di-je o
koché à notr premyé relè. Je ne me souvyin pa d'an-n avouar
jamè vu un parèy.

-- Ni moua non plus; je n'é mèm jamè ryin vu d'aprochan,
répondi-t-il. S'è du van, mesyeu. Il y ora dè maler¨-z an
mèr, j'an-n é per, avan lontan.»

S'étè une konfuzyon de nuiaj¨ sonbr é rapid¨, travèrsé sa
é la par dè band d'une kouler kom sèl de la fumé ki
s'échap du boua mouyé: sè nuiaj¨ s'antasè-t an mas
énorm¨, à dè profonder¨ tèl ke lè plus profon¨ abim de
la tèr n'an-n orè pu doné l'idé, é la lune sanblè s'y
plonjé tèt bésé, kom si, dan son épouvant de vouar un si
gran dézordr dan lè loua¨ de la natur, èl u pèrdu sa rout
à travèr le syèl. Le van, ki avè souflé avèk vyolans tou
le jour, rekomansè avèk un brui formidabl. Le syèl se
charjè toujour de plu-z an plus.

Mè à mezur ke la nui avansè é ke lè nuiaj¨ présipitè
ler kours, nouar¨ é séré, sur tout la surfas du syèl, le
van redoublè de furer. Il étè tèlman vyol ke lè
chevo¨ pouvè à pèn fèr un pa. Pluzyer foua, o milyeu
de l'obskurité de la nui (nou-z étyon à la fin de sèptanbr, é
lè nui¨ étè déja long¨), le kondukter s'arèta,
séryeuzman inkyè pour la surté de sè pasajé¨. Dè-z ondé¨
rapid¨ se suksédè, tonban kom dè lam¨ d'asyé, é nou
étyon byin èz¨ de nou-z arété chak foua ke nou trouvyon
kèlk mur ou kèlk arbr pour nou-z abrité, kar il devenè
inposibl de kontinué à luté kontr l'oraj.

O pouin du jour, le van redoubla ankor de furer. J'avè vu à
Yarmouth dè kou¨ de van ke lè eu007-03-0in¨ aplè dè
kanonad¨, mè jamè je n'avè ryin vu de parèy, ryin mèm
ki y resanbla. Nou-z arivam trè-tar à Norwich, disputan à
la tanpèt chak pous de tèrin, à partir de katr¨ lyeu¨ de
Londres, é nou trouvam sur la plas du marché une kantité de
pèrsone¨ ki s'étè levé o milyeu de la nui, é o brui
de la chut dè cheminé. On nou di, pandan ke nou chanjyon
de chevo¨, ke de grand¨ fey¨ de tol avè été anlvé
de la tour de l'égliz é lansé par le van dan-z une ru
vouazine, k'èl¨ barè apsoluman; d'otr rakontè ke
dè paysan, venu¨ dè vilaj¨ d'alantour, avè vu de gran¨
arbr¨ dérasiné don lè branch épars¨ jonchè lè rout¨
é lè chan¨. É sepandan, louin de s'apézé, l'oraj redoublè
toujour de vyolans.

Nou-z avansam pénibleman: nou-z aprochyon de la mèr, ki nou
envoyé se van redoutabl. Nou n'étyon pa ankor an vu de
l'Oséan, ke déja dè flo¨ d'ékum venè nou-z inondé d'une
plui salé. L'o montè toujour, kouvran jusk'à pluzyer
mil¨ de distans le pays pla ki avouazine Yarmouth. Tous¨ lè
peti¨ ruiso¨, devenu dè toran¨, se répandè o louin.
Lorske nou-z apèrsum la mèr, lè vag¨ se drèsè à
l'orizon de l'abim an furi, kom dè tour¨ é dè-z édifis¨,
sur un rivaj élouagné. Kan anfin nou-z antram dan la vil,
tous¨ lè-z abitan¨, sur le sey de la port, venè d'un-n èr
inkyè, lè cheveu¨ o van, vouar pasé la mal-post ki avè
u le kouraj de voyager pandan sèt tèribl nui.

Je dèsandi à la vyèy obèrj, pui je me dirijè vèr la
mèr, an trébuchan le lon de la ru, kouvèrt de sabl é
d'èrb¨ marine¨ ankor tou-t inondé d'ékum blanchatr; à chak
pa j'avè à évité de resevouar une tuil sur la tèt ou à
m'akroché à kèlk pasan, o détour dè ru, pour n'ètr pa
antréné par le van. An-n aprochan du rivaj, je vis, non-
selman lè eu007-03-0in¨, mè la mouatyé de la populasion de la vil,
réfujyé dèryèr dè mèzon¨; on bravè parfoua la furi de
l'oraj pour kontanplé la mèr, mè on se dépèchè de revenir à
l'abri, kom on pouvè, an fezan mil zigzag¨ pour koupé le
van.

J'alè me jouindr à sè group¨: on y voyé dè fam¨-z an
pler¨; ler¨ mari¨ étè à la pèch du aran ou dè-z uitr¨;
il n'y avè ke tro de rèzon¨ de krindr ke ler¨ bark¨
n'us été koulé à fon avan k'il¨ pus chèrché kèlk
par un refuj. De vyeu eu007-03-0in¨ sekouè la tèt é se parlè
à l'orèy, an regardan la mèr, d'abor, pui le syèl; dè
propriétèr¨ de navir¨ se montrè parmi eu¨, ajité é
inkyè¨; dè-z anfan¨, pêle-mèl, dan lè group¨, chèrchè à
lir dan lè trè¨ dè vyeu lou¨ de mèr; de rigoureu
matlo¨, troublé é sousyeu, se réfujyè dèryèr un mur
pour dirijé vèr l'Oséan ler¨ lunèt¨ d'aproch, kom s'il¨
étè-t an vedèt devan l'ènemi.

Lorske je pu kontanplé la mèr, an dépi du van ki
m'aveglè, dè pyèr¨ é du sabl ki volè de tout par,
é dè formidabl¨ mujisman¨ dè flo¨, je fu tou konfondu de
se spèktakl. On voyé dè muray¨ d'o ki s'avansè-t an
roulan, pui s'ékroulè subitman de tout ler oter; on
orè di k'èl¨-z alè angloutir la vil. Lè vag¨, an se
retiran avèk un brui sour, sanblè kreuzé sur la grèv dè
kav¨ profond¨, kom pour miné le sol. Lorsk'une lam blanch
se brizè avèk fraka, avan d'atindr le rivaj, chak
fragman de se tou redoutabl, animé de la mèm furi, kourè,
dan sa kolèr, formé un-n otr monstr pour un-n aso nouvo.
Lè koline¨ se transformè-t an valé¨, lè valé¨
redvenè dè koline¨, sur lèkèl s'abatè tou-t à kou
kèlk ouazo solitèr; l'o bouyonant venè bondir sur la
grèv, mas tumultuieuz ki chanjè san sès de form é de
plas, pour sédé byinto l'èspas à dè form nouvèl¨; le
rivaj idéal ki sanblè se drésé à l'orizon montrè é
kachè tour à tour sè kloché¨ é sè-z édifis¨; lè nuiaj¨
s'enfuyè épè é rapid¨; on-n u kru asisté à un
soulèvman, à un déchirman suprèm de la natur antyèr.

Je n'avè pa apèrsu Ham parmi lè eu007-03-0in¨ ke se van mémorabl
(kar on se le rapèl ankor ojourd'ui, kom le plus tèribl
sinistr ki é jamè dézolé la kot) avè rasanblé sur le
rivaj; je me randi à sa chomyèr; èl étè fèrmé, je frapè
an vin. Alor je gagnè par de peti¨ chemin¨ le chantyé ou il
travayè. J'apri la k'il étè parti pour Lowestoft ou on
l'avè demandé pour un radou présé ke lui sel pouvè fèr,
mè k'il revyindrè le landmin matin de bone er.

Je retournè à l'otèl, é, aprè avouar fè ma toualèt de nui,
j'essayé de dormir, mè-z an vin; il étè sin-q er¨ de
l'aprè-midi. Je n'étè pa depui sink minut o kouin du feu,
dan la sal à manjé, kan le garson antra sou prétèkst de
mètr tou-t an-n ordr, se ki lui sèrvè d'èkskuz pour kozé. Il
me di ke deu bato¨ de charbon venè de sonbré, avèk ler
ékipaj, à kèlk mil¨ de Yarmouth, é k'on-n avè vu
d'otr navir¨ byin-n an pèn à la dériv, ki s'éforsè de
s'élouagné du rivaj: le danjé étè iminan.

«Ke Dyeu é pityé d'eu¨, é de tous¨ lè povr¨ matlo¨! di-
il; ke von-t-il¨ devenir, si nou-z avon ankor une nui kom la
dèrnyèr!»

J'étè byin abatu; mon-n izolman é l'apsans de Ham me
kozè un malèz insurmontabl. J'étè séryeuzman afèkté,
san byin m'an randr kont, par lè dèrnyé¨ évèneman¨, é le
van vyol-t okèl je venè de rèsté lontan èkspozé avè
troublé mé-z idé¨. Tou me sanblè si konfu ke j'avè pèrdu le
souvenir du tan é de la distans. Je n'orè pa été surpri,
je kroua, de rankontré dan lè ru de Yarmouth kèlk'un ke je
savè devouar ètr à Londres. Il y avè, sou se rapor, un vid
bizar dan mon-n èspri. É pourtan il ne rèstè pa ouazif, mè
il étè apsorbé dan lè pansé tumultuieuz¨ ke me sugjérè
naturèlman se lyeu, si plin pour moua de souvenir¨ distin¨-z é
vivan¨.

Dan sè-t éta, lè trist¨ nouvèl¨ ke me donè le garson sur
lè navir¨-z an détrès s'asosyèr, san-z okun éfor de ma
volonté, à mon-n anksyété o sujè de Ham. J'étè konvinku k'il
orè voulu revenir de Lowestoft par mèr, é k'il étè pèrdu.
Sèt apréansion devin si fort ke je rézolu de retourné o
chantyé avan de me mètr à diné, é de demandé o
konstrukter s'il croyé probabl ke Ham pu sonjé à revenir
par mèr. S'il me donè la mouindr rèzon de le krouar, je
partirè pour Lowestoft, é je l'an-n anpèchrè-z an le ramenan
avèk moua.

Je komandè mon diné, é je me randi o chantyé. Il étè
tan; le konstrukter, une lantèrn à la min, an fèrmè la
port. Il se mi à rir, kan je lui pozè sèt kèstyon, é me
di k'il n'y avè ryin à krindr: jamè un-n om dan son bon
sans, ni mèm un fou, ne sonjrè à s'anbarké par un parèy
kou de van; Ham Peggotty mouin ke tou-t otr, lui ki étè né
dan le métyé.

Je m'an doutè d'avans, é pourtan je n'avè pu rézisté o
bezouin de fèr sèt kèstyon, kouake je fus tou onteu-z an
moua-mèm de la fèr. J'avè repri le chemin de l'otèl. Le van
sanblè ankor ogmanté de vyolans, s'il è posibl. Sè
urleman¨, é le fraka dè vag¨, le klakman dè port é
dè fenètr¨, le jémisman étoufé dè cheminé, le balansman
aparan de la mèzon ki m'abritè, é le tumult de la mè-r an
furi, tou sela étè plu-z effrayant ankor ke le matin, la
profond obskurité venè ajouté à l'ouragan sè tèrer¨ réèl¨
é imajinèr¨.

Je ne pouvè pa manjé, je ne pouvè pa me tenir trankil,
je ne pouvè me fiksé à ryin: il y avè-t an moua kèlk choz ki
répondè à l'oraj èkstéryer, é boulvèrsè vagman mé
pansé orajeuz¨. Mè o milyeu de sèt tanpèt de mon-n am, ki
s'èlvè kom lè vag¨ roujisant¨, je retrouvè konstaman
an premyèr lign mon-n inkyétud sur le sor de Ham.

On-n anporta mon diné san ke j'y us pour insi dir touché, é
j'essayé de me remonté avèk un-n ou deu vèr¨ de vin. Tou-t étè
inutil. Je m'asoupi devan le feu san pèrdr le santiman ni
du brui èkstéryer, ni de l'androua ou j'étè. S'étè une
orer indéfinisabl ki me poursuivè dan mon somèy, é
lorske je me révèyè, ou pluto lorske je sorti de la
létarji ki me klouè sur ma chèz, je tranblè de tou mon
kor, sézi d'une krint inèksplikabl.

Je marchè dan la chanbr, j'essayé de lir un vyeu journal, je
prètè l'orèy o brui du van, je regardè lè form bizar¨
ke figurè la flam du foyer. À la fin, le tik-tak monotone de
la pandul kontr la muray m'agasa tèlman lè nèr¨, ke je
rézolu d'alé me kouché.

Je fu byin èz de savouar, par une nui parèy, ke kèlk-
un dè domèstik¨ de l'otèl étè désidé à rèsté sur pyé
jusk'o landmin matin. Je me kouchè oribleman la é la
tèt lourd; mè, à pèn dan mon li, sè sansasion¨
disparur kom par anchantman, é je rèstè parfètman
révéyé, avèk la plénitud de mé sans.

Pandan dè-z er¨ j'ékoutè le brui du van é de la mèr; tanto
je croyais antandr dè kri¨ dan le louintin, tanto s'étè le
kanon d'alarm k'on tirè, tanto dè mèzon¨ ki s'ékroulè
dan la vil. Pluzyer foua je me levè, é je m'aprochè de la
fenètr, mè je n'apèrsevè à travèr lè vitr ke la fèbl
luer de ma bouji, é ma figur pal é boulvèrsé ki s'y
réfléchisè o milyeu dè ténèbr¨.

À la fin, mon-n ajitasion devin tèl ke je me rhabillai an tout
at, é je redèsandi. Dan la vast kuizine, ou pandè o
soliv¨ de long¨ ranjé d'ognon é de tranch de lar, je
vis lè jan¨ ki vèyè, groupé ansanbl otour d'une tabl
k'on-n avè èksprè anlvé de devan la grand cheminé pour la
plasé prè de la port. Une joli sèrvant ki se bouchè lè
orèy¨ avèk son tabliyé, tou-t an tenan lè yeu¨ fiksé sur la
port, se mi à kriyé kan èl m'apèrsu, me prenan pour un
èspri; mè lè-z otr ur plus de kouraj, é fur charmé¨
ke je vins ler tenir konpagni. L'un d'eu¨ me demanda si je
croyais ke lè-z am¨ dè povr¨ matlo¨ ki venè de périr
avèk lè bato¨ de charbon, n'orè pa, an s'anvolan, été
étint¨ par l'oraj.

Je rèstè la, je kroua, deu-z er¨. Une foua, j'ouvri la port
de la kour é je regardè dan la ru solitèr. Le sabl, lè
èrb¨ marine¨ é lè flak¨ d'ékum ankonbrèr le pasaj an
un moman; je fu-z oblijé de me fèr édé pour parvenir à
refèrmé la port é la barikadé kontr le van.

Il y avè une sonbr obskurité dan ma chanbr solitèr, kan
je fini par y rantré; mè j'étè fatigé, é je me rekouchè;
byinto je tonbè dan-z un profon somèy, kom on tonb, an
sonj, du o d'une tour o fon d'un présipis. J'é le souvenir
ke pandan lontan j'antandè le van dan mon somèy; byin
ke mé rèv me transportassen-t an d'otr lyeu¨ é o milyeu de
sèn¨ byin diférant. À la fin, sepandan, tou santiman de la
réalité disparu, é je me vis, avèk deu de mé mèyer¨ ami¨
don je ne sè pa le non, o syèj d'une vil k'on kanonè à
outrans.

Le brui du kanon étè si for é si kontinu, ke je ne pouvè
parvenir à antandr kèlk choz ke j'avè le plus gran dézir
de savouar; anfin, je fi un dèrnyé éfor é je me révèyè. Il
étè gran jour, ui-t ou ne-v er¨ anviron: s'étè l'oraj ke
j'antandè é non plus lè batri¨; on frapè à ma port é
on m'aplè.

«K'y a-t-il? m'ékriyè-je.

-- Un navir ki s'échou tou prè d'isi.»

Je sotè à ba de mon li é je demandè kèl navir s'étè?

«Un skouner ki vyin d'Espagne ou de Portugal avèk un charjeman
de frui¨ é de vin. Dépèché-vou, mesyeu, si vou voulé le
vouar! On di k'il v se brizé à la kot, o premyé moman.»

Le garson redèsandi l'èskalyé katr¨ à katr¨; je m'abiyè
osi vit ke je pu, é je m'élansè dan la ru.

Le mond me présédè-t an foul; tous¨ kourè dan la mèm
dirèksion, vèr la plaj. J'an dépasè byinto un gran nonbr,
é j'arivè an prézans de la mè-r an furi.

Le van s'étè pluto un peu kalmé, mè kèl kalm! S'étè
kom si une demi-douzèn de kanon¨ se fus tu, parmi lè
santèn de bouch à feu ki rézonè à mon-n orèy pandan
mon rèv. Kan à la mèr, toujour plu-z ajité, èl avè une
aparans byin plus formidabl ankor ke la vèy o souar. Èl
sanblè s'ètr gonflé de tout par¨; s'étè kèlk choz
d'effrayant ke de vouar à kèl oter s'èlvè sè vag¨
imans¨ ki grinpè lè-z une sur lè-z otr pour roulé o
rivaj é s'y brizé avèk brui.

O premyé moman, le rujisman du van é dè flo¨, la foul
é la konfuzyon univèrsèl, jouin¨ à la difikulté ke
j'éprouvè à rézisté à la tanpèt, troublèr tèlman mé
sans ke je ne vis nul par le navir an danjé: je n'apèrsevè
ke le somè dè grand¨ vag¨. Un matlo à demi nu, debou à
koté de moua, me montra, de son bra tatoué, ou l'on voyé l'imaj
d'une flèch, la pouint vèr la min, le koté goch de la plaj.
Mè alor, gran Dyeu! je ne le vis ke tro, se malereu
navir, é tou prè de nou.

Un dè ma¨ étè brizé à si-z ou uit pyé¨ du pon, é jizè,
étandu de koté, o milyeu d'une mas de voual é de kordaj¨. À
mezur ke le bato étè baloté par le rouli é le tangaj
ki ne lui lèsè pa un moman de repo, sè ruine
anbarasant¨ batè le flan du batiman kom pou-r an krevé
la karkas; on fezè mèm kèl-z éfor¨ pour lè koupé tou
à fè é lè jeté à la mèr, kar, lorske le rouli nou ramenè
an vu le tiyak, je voyais klèrman l'ékipaj à l'evr, la
ach à la min. Il y an-n avè un surtou, avèk de lon¨ cheveu¨
bouklé, ki se distingè dè-z otr par son aktivité
infatigabl. Mè-z an se moman, un gran kri s'èlva du rivaj,
dominan le van é la mèr: lè vag¨ avè balayé le pon,
anportan avèk èl¨, dan l'abim bouyonan, lè-z om¨, lè
planch¨, lè kordaj¨, fèbl¨ jouè¨ pour sa furer!

Le segon ma rèstè ankor debou, anvlopé de kèlk débri
de voual é de kord¨ à demi détaché ki venè le frapé-r an
tous¨ sans. Le vèso avè déja touché, à se ke me di à
l'orèy la voua rok du eu007-03-0in; il se releva, pui il toucha de
nouvo. J'antandi byinto la mèm voua m'anonsé ke le
batiman krakè par le travèr, é se n'étè pa difisil à
konprandr, on voyé byin ke l'aso livré o navir étè tro
vyol pour ke l'evr de la min dè-z om¨ pu y rézisté
lontan. O moman ou il me parlè, un-n otr kri, un lon kri
de pityé parti du rivaj, an voyant katr¨ om¨ sortir de
l'abim avèk le vèso nofrajé, s'akroché o tronson du ma
ankor debou, é, o milyeu d'eu¨, se pèrsonaj o cheveu¨
frizé don-t on-n avè admiré tou-t à l'er l'énèrji.

Il y avè une kloch à bor, é, tandis ke le vèso se
démnè kom une kréatur réduit à la foli par le dézèspouar,
nou montran tanto tout l'étandu du pon dévasté ki regardè
la grèv, tanto sa kiy ki se retournè vèr nou pour se
replonjé dan la mèr, la kloch sonè san repo le gla
funèbr de sè-z infortuné¨ ke le van portè jusk'à nou. Le
navir s'abima de nouvo dan lè-z o¨, pui il reparu: deu dè
om¨ avè été anglouti. L'angouas dè témouin¨ de sèt
sèn déchirant ogmantè toujour. Lè-z om¨ jémisè-t an
jouagnan lè min¨; lè fam¨ kriyè é détournè la tèt.
On kourè sa é la sur la plaj an-n aplan du sekour, la ou
tou sekour étè inposibl. Moua-mèm, je conjurais un group de
matlo¨ ke je konèsè, de ne pa lèsé sè deu viktim¨
périr insi sou no yeu¨.

Il¨ me répondir, dan ler ajitasion (je ne sè koman, dan
un parèy moman, je pu selman lè konprandr), k'une er
oparavan on-n avè essayé, mè san suksè, de mètr à la mèr
le kano de sovtaj, é ke, kom pèrsone n'orè l'odas de
se jeté à l'o avèk une kord don l'èkstrémité rèstrè sur le
rivaj, il n'y avè apsoluman ryin à tanté. Tou-t à kou je vis
le pepl s'ajité sur la grèv, il s'entr'ouvrè pour lèsé
pasé kèlk'un. S'étè Ham ki arivè-t an kouran de tout
sè fors.

J'alè à lui; je kroua-z an vérité ke s'étè pour le konjuré
d'alé o sekour de sè-z infortuné¨. Mè, kèlk ému ke je
fus d'un spèktakl si nouvo é si tèribl, l'èksprèsion de
son vizaj, é son regar dirijé vèr la mèr, se regar ke je ne
lui avè vu k'une foua, le jour de la fuit d'Émilie,
révèyè-t an moua le santiman de son danjé. Je jetè mé bra
otour de lui; je kriyè à seu ki m'antourè de ne pa
l'ékouté, ke se serè-t un mertr, k'il falè l'anpéché de
kité le rivaj.

Un nouvo kri retanti otour de nou; nou vim la voual
kruèl anvlopé à kou¨ répété selui dè deu k'èl pu
atindr é s'élansé triyonfan vèr l'om o kouraj
indontabl ki rèstè sel o ma.

An prézans d'un tèl spèktakl, é devan la rézolusion kalm é
dézèspéré du brav eu007-03-0in akoutumé à ègzèrsé tan d'anpir sur la
plupar dè jan¨ ki se prèsè otour de lui, je konpri ke
je ne pouvè ryin kontr sa volonté; otan orè valu inploré
lè van¨ é lè vag¨.

«Mètr David, me di-il an me sèran afèktuieuzman lè min¨,
si mon-n er è venu, k'èl vyèn; si èl n'è pa venu,
vou me revèré. Ke le Dyeu du syèl vou bénis! k'il vou
bénis tous¨, kamarad¨! Aprèté tou: je par!»

On me repousa dousman, on me priya de m'ékarté; puisk'il
voulè y alé, à tor ou à rèzon; je ne ferè, par ma
prézans, ke konpromètr lè mezur de surté k'il y avè à
prandr, an troublan seu ki an-n étè charjé. Dan la
konfuzyon de mé santiman¨ é de mé-z idé¨, je ne sè se ke je
répondi ou se k'on me répondi, mè je vis k'on kourè sur la
grèv; on détacha lè kord¨ d'un kabèstan, pluzyer group¨
s'intèrpozèr antr lui é moua. Byinto selman je le revi
debou, sel, an kostum de matlo, une kord à la min, anroulé
otour du pouagnè, une otr à la sintur, pandan ke lè plus
vigoureu se sézisè de sèl k'il venè de ler jeté à
sè pyé¨.

Le navir alè se brizé; il n'y avè pa bezouin d'ètr du
métyé pour s'an-n apèrsevouar. Je vis k'il alè se fandr par le
milyeu, é ke la vi de sè-t om, abandoné o o du ma, ne
tenè plus k'à un fil; pourtan il y rèstè fèrmeman ataché.
Il avè un bérè de form singulyèr, d'un rouj plu-z éklatan
ke selui dè eu007-03-0in¨; é, tandis ke lè fèbl¨ planch¨ ki le
séparè de la mor roulè é krakè sou sè pyé¨,
tandis ke la kloch sonè d'avans son chan de mor, il nou
saluiè-t an-n ajitan son bonè. Je le vis, an se moman, é je kru¨
ke j'alè devenir fou, an retrouvan dan se jèst le vyeu
souvenir d'un-n ami jadis byin chèr.

Ham regardè la mèr, debou é imobil, avèk le silans d'une
foul san-z alèn dèryèr lui, é devan lui la tanpèt,
atandan k'une vag énorm se retira pour l'anporté. Alor il
fi un sign à seu ki tenè la kord ataché à sa sintur,
pui s'élansa o milyeu dè flo¨, é-t an-n un moman, il komansè
kontr eu¨ la lut, s'èlvan avèk ler¨ koline¨, retonban o
fon de ler¨ valé¨, pèrdu sou dè monso¨ d'ékum, pui
rejté sur la grèv. On se dépècha de le retiré.

Il étè blésé. Je vis d'ou j'étè du san sur son vizaj, mè
lui, il ne sanbla pa s'an-n apèrsevouar. Il u l'èr de ler doné
à la at kèl-z instruksion¨ pour k'on le lèsa plus libr,
otan ke je pu-z an jujé par un mouvman de son bra, pui il
s'élansa de nouvo.

Il s'avansa vèr le navir nofrajé, lutan kontr lè flo¨,
s'èlvan avèk ler¨ koline¨, retonban o fon de ler¨ valé¨,
pèrdu sou lè monso¨ d'ékum, repousé vèr le rivaj, pui
ramené vèr le vèso, ardiman é vayaman. La distans
n'étè ryin, mè la fors du van é de la mèr randè la lut
mortèl. Anfin, il aprochè du navir, il an-n étè si prè,
k'ankor un-n éfor é il alè s'y akroché, lorske, voyant
une montagn imans, vèrt, impitoyable, roulé de dèryèr le
vèso vèr le rivaj, il s'y présipita d'un bon puisan; le
vèso avè disparu!

Je vis sur la mèr kèlk fragman¨ épar; an kouran à l'androua
ou on l'atirè sur le rivaj, je n'apèrsu¨ plus ke de fèbl¨
débri, kom si s'étè selman lè fragman¨ de kèlk
mizérabl futay. La konstèrnasion étè pint sur tous¨ lè
vizaj¨. On tira Ham à mé pyé¨... insansibl... mor. On le
porta dan la mèzon la plus vouazine, é mintnan, pèrsone ne
m'anpècha plus de rèsté prè de lui, okupé avèk tous¨ lè-z otr
à tanté tou-t o mond pour le ramné à la vi; mè la grand
vag l'avè frapé à mor; son nobl ker avè pour toujour
sésé de batr.

J'étè asi prè du li, lontan aprè ke tou-t èspouar avè
sésé; un pècher ki m'avè konu jadis, lorske Émilie é moua
nou-z étyon dè-z anfan¨, é ki m'avè revu depui, vin
m'aplé à voua bas.

«Mesyeu, me di-il avèk de gros¨ larm¨ ki koulè sur sè
jou bronzé, sur sè lèvr¨ tranblant¨, pal¨ kom la mor;
mesyeu, pouvé-vou sortir un moman?»

Dan son regar, je retrouvè le souvenir ki m'avè frapé tou
à l'er. Frapé de tèrer, je m'appuyé sur le bra k'il
m'ofrè pour me soutnir.

«È-se k'il y a, lui di-je, un-n otr kor sur le rivaj?

-- Oui, me répondi-t-il.

-- È-se kèlk'un ke je konè?»

Il ne répondi ryin.

Mè il me konduizi sur la grèv, é la, ou jadis, anfan¨ tous¨
deu, èl é moua nou chèrchyon dè kokiy¨, la ou kèlk
débri du vyeu bato détrui par l'ouragan de la nui
présédant, étè épa-z o milyeu dè galè¨; parmi lè ruine
de la demer k'il avè dézolé, je le vis kouché, la tèt
appuyée sur son bra, kom tan de foua jadis je l'avè vu
s'andormir dan le dortouar de Salem-Aous.




Chapitr Xxvi.

La nouvèl é l'ansyèn blésur.


Vou n'avyé pa bezouin, o Steerforth, de me dir le jour ou je
vou vis pour la dèrnyèr foua, se jour ke je ne croyais gèr
selui de no dèrnyé¨ adyeu¨; non, vou n'avyé plus bezouin de me
dir «kan vou pansré à moua, ke se soua-t avèk induljans!» Je
l'avè toujour fè; é se n'è pa à la vu d'un tèl spèktakl
ke je pouvè chanjé.

On-n aporta une sivyèr, on l'étandi desu, on le kouvri d'un
paviyon, on le porta dan la vil. Tous¨ lè-z om¨ ki lui
randè se trist devouar l'avè konu, il¨-z avè navigé
avèk lui, il¨ l'avè vu joyeu¨ é ardi. Il¨ le transportèr,
o brui dè vag¨, o brui dè kri¨ tumultuieu k'on-n antandè
sur ler pasaj, jusk'à la chomyèr ou l'otr kor étè
déja.

Mè, kan il¨-z ur dépozé la sivyèr sur le sey, il¨ se
regardèr, pui se tournèr vèr moua, an parlan à voua bas.
Je konpri pourkoua il¨ santè k'on ne pouvè lè plasé kot
à kot dan le mèm lyeu de repo.

Nou-z antram dan la vil, pour le porté à l'otèl. Osito
ke je pu rekeyir mé pansé, j'envoyé chèrché Joram, pour
le priyé de me prokuré une vouatur funèbr, ki pu l'anporté à
Londres sèt nui mèm. Je savè ke moua sel je pouvè
m'akité de se souin é ranplir le douloureu devouar d'anonsé
à sa mèr l'afreuz nouvèl, é je voulè ranplir avèk fidélité
se devouar pénibl.

Je chouazi la nui pour mon voyage, afin d'échapé à la kuryozité
de tout la vil o moman du dépar. Mè, byin k'il fu prè
de minui kan je parti de l'otèl, dan ma chèz de post,
suivi par dèryèr de mon présyeu dépo, il y avè bokou de
mond ki atandè. Tou le lon dè ru, é mèm à une sèrtèn
distans sur la rout, je vis dè group¨ nonbreu; mè anfin je
n'apèrsu¨ plus ke la nui sonbr, la kanpagn pézibl, é lè
sandr¨ d'une amityé ki avè fè lè délis¨ de mon-n anfans.

Par un bo jour d'oton, à peu prè vèr midi, lorske le sol
étè déja parfumé de fey¨ tonbé, tandis ke lè-z otr,
nonbreuz¨-z ankor, avèk ler¨ tint¨ nuiansé de jone, de rouj
é de vyolè, toujour suspandu¨-z à ler¨ ramo¨, lèsè
briyé le solèy o travèr, j'arivè à Highgate. J'achvè le
dèrnyé mil à pyé, sonjan-t an chemin à se ke je devè fèr,
é lèsan dèryèr moua la vouatur ki m'avè suivi tout la
nui, an-n atandan ke je lui fis doné l'ordr d'avansé.

Lorske j'arivè devan la mèzon, je la revi tèl ke je
l'avè kité. Tous¨ lè stor¨ étè bésé, pa un sign de
vi dan la petit kour pavé, avèk sa galri kouvèrt ki
konduizè à une port depui lontan inutil. Le van s'étè
apézé, tou-t étè silansyeu é imobil.

Je n'u pa d'abor le kouraj de soné à la port; é lorske
je m'y désidè, il me sanbla ke la sonèt mèm, par son brui
lamantabl, devè anonsé le trist mésaj don j'étè
porter. La petit sèrvant vin m'ouvrir, é me regardan d'un
èr inkyè, tandis k'èl me fezè pasé devan èl, èl me
di:

«Pardon, mesyeu, seryé-vou malad?

-- Non, s'è ke j'é été trè-ajité, é je sui fatigé.

-- È-se k'il y a kèlk choz, mesyeu? Mesyeu James?

-- Chut! lui di-je. Oui, il è-t arivé kèlk choz, ke j'é à
anonsé à mistress Steerforth. È-t-èl ché èl?»

La jen fiy répondi d'un-n èr inkyè ke sa mètrès sortè
trè-rarman à prézan, mèm an vouatur; k'èl gardè la
chanbr, é ne voyé pèrsone, mè k'èl me resevrè. Sa
mètrès étè dan sa chanbr, ajouta-t-èl, é mis Dartle
étè prè d'èl. «Ke voulé-vou ke je mont ler dir de
votr par?»

Je lui rekomandè de s'obsèrvé pour ne pa lè-z effrayer, de
remètr selman ma kart é de dir ke j'atandè-z an ba.
Pui je m'arètè dan le salon, je pri un fotey. Le salon
n'avè plus sè-t èr animé k'il avè otrefoua, é lè volè¨
étè à demi fèrmé. La arp n'avè pa sèrvi depui byin
lontan. Le portrè de Steerforth, anfan, étè la. À koté, le
sekrétèr ou sa mèr sèrè lè lètr¨ de son fis¨. Lè
relizè-èl jamè? lè relirè-èl ankor?

La mèzon étè si kalm, ke j'antandi dan l'èskalyé le pa
léjé de la petit sèrvant. Èl venè me dir ke mistress
Steerforth étè tro malad pour désandr; mè, ke si je
voulè l'èkskuzé é prandr la pèn de monté, èl serè
charmé de me vouar. An-n un-n instan, je fu prè d'èl.

Èl étè dan la chanbr de Steerforth; é non pa dan la
syèn: je santè k'èl l'okupè, un souvenir de lui, é ke
s'étè osi pour la mèm rèzon k'èl avè lèsé la, à ler
plas akoutumé, une foul d'objè¨ don-t èl étè antouré,
souvenir¨ vivan¨ dè gou¨ é dè talan¨ de son fis¨. Èl
murmura, an me dizan bonjour, k'èl avè kité sa chanbr,
pars ke, dan son éta de santé, èl ne lui étè pa komod,
é pri un-n èr inpozan ki sanblè repousé tou soupson de la
vérité.

Roza Dartle se tenè, kom toujour, oprè de son fotey. Du
moman ou èl fiksa sur moua sè yeu¨ nouar¨, je vis k'èl
konprenè ke j'aportè de movèz¨ nouvèl¨. La sikatris
paru o mèm instan. Èl rekula d'un pa, kom pour échapé à
l'obsèrvasion de mistress Steerforth, é m'épya d'un regar
pèrsan é obstiné ki ne me kita plus.

«Je regrèt de vouar ke vou-z è-z an dey, mesyeu, me di
mistress Steerforth.

-- J'é u le maler de pèrdr ma fam, lui di-je.

-- Vou-z èt byin jen pour avouar éprouvé un si gran chagrin,
répondi-èl. Je sui faché, trè-faché de sèt nouvèl.
J'èspèr ke le tan vou-z aportra kèlk soulajman.

-- J'èspèr, di-je an la regardan, ke le tan nou-z aportra à
tous¨ kèlk soulajman. Chèr mistress Steerforth, s'è-t une
èspérans k'il fo toujour nourir, mèm o milyeu de no plus
douloureuz¨-z éprev¨.»

La gravité de mé parol¨ é lè larm¨ ki ranplisè mé yeu¨
l'alarmèrent. Sè-z idé¨ parur tou-t à kou s'arété, pour
prandr un-n otr kour.

J'essayé de métrizé mon-n émosion, kan je prononsè dousman
le non de son fis¨, mè ma voua tranblè. Èl se le répéta deu
ou troua foua à èl-mèm à voua bas. Pui, se tournan vèr
moua, èl me di, avèk un kalm afèkté:

«Mon fis¨ è malad?

-- Trè-malad.

-- Vou l'avé vu?

-- Je l'é vu.

-- Vou-z èt rékonsilyé?»

Je ne pouvè pa dir oui, je ne pouvè pa dir non. Èl
tourna léjèrman la tèt vèr l'androua ou èl croyé retrouvé
à sè koté¨ Roza Dartle, é je profitè de se moman pour murmuré
à Roza, du bou dè lèvr¨: «Il è mor.»

Pour ke mistress Steerforth n'u pa l'idé de regardé dèryèr
èl é de lir sur le vizaj ému de Roza la vérité k'èl
n'étè pa ankor préparé à savouar, je me atè de rankontré
son regar, kar j'avè vu Roza Dartle levé lè min¨ o syèl
avèk une èksprèsion vyolant d'orer é de dézèspouar, pui èl
s'an-n étè voualé la figur avèk angouas.

La bèl é nobl figur ke sèl de la mèr... A! kèl
resanblans! kèl resanblans!... étè tourné vèr moua avèk
un regar fiks. Sa min se porta à son fron. Je la supliyè
d'ètr kalm é de se préparé à antandr se ke j'avè à lui
dir; j'orè myeu fè de la konjuré de pleré, kar èl
étè la kom une statu.

«La dèrnyèr foua ke je sui venu isi, repri-je d'une voua
défayant, mis Dartle m'a di k'il navigè de koté é
d'otr. L'avan-dèrnyèr nui-t a été tèribl sur mèr. S'il étè
an mèr sèt nui-la, é prè d'une kot danjreuz, kom on le
di, é si le vèso k'on-n a vu étè byin selui ki...

-- Roza! di mistress Steerforth, vené isi.»

Èl y vin, mè de movèz gras, avèk peu de sympathie. Sè
yeu¨-z étinslè é lansè dè flam¨, èl fi éklaté un
rir effrayant.

«Anfin, di-èl, votr orgey è-t-il apézé, fam insansé?
mintnan k'il vou-z a doné satisfaksion... par sa mor! Vou
m'antandé? par sa mor!»

Mistress Steerforth étè retonbé rouad sur son fotey: èl
n'avè fè antandr k'un lon jémisman-t an fiksan sur èl
sè yeu¨ tou gran¨-z ouvèr.

«Oui! kriya Roza an se frapan vyolaman la pouatrine, regardé-
moua, pleré é jémisé, é regardé-moua! Regardé! di-èl an
touchan du doua sa sikatris, regardé le bo chèf-d'evr de
votr fis¨ mor!»

Le jémisman ke pousè de tan-z an tan la povr mèr
m'alè o ker. Toujour le mèm, toujour inartikulé é
étoufé, toujour akonpagné d'un fèbl mouvman de tèt, mè
san-z okune altérasion dan lè trè¨; toujour sortan d'une
bouch pinsé é de dan¨ séré kom si lè machouar¨ étè
fèrmé à klé é la figur jelé par la douler.

«Vou raplé-vou le jour ou il a fè sela? kontinuia Roza. Vou
raplé-vou le jour ou, tro fidèl o san ke vou lui avé
mi dan lè vèn¨, dan-z un transpor d'orgey, tro karésé par
sa mèr, il m'a fè sela, il m'a défiguré pour la vi? Regardé-
moua, je mourè avèk l'anprint de son kruèl déplézir; é pui
pleré é jémisé sur votr evr!

-- Mis Dartle, di-je d'un ton supliyan, o non du syèl!

-- Je veu parlé! di-èl an me regardan de sè yeu¨ de flam.
Tèzé-vou! Regardé-moua, vou di-je; orgeyeuz mèr d'un
fis¨ pèrfid é orgeyeu! Pleré, kar vou l'avé nouri;
pleré, kar vou l'avé koronpu! pleré sur lui pour vou é
pour moua.»

Èl sèrè konvulsivman lè min¨; la pasion sanblè
konsumé à peti feu sèt frèl é chétiv kréatur.

«Koua! s'è vou ki n'avé pu lui pardoné son èspri
volontèr! s'ékriya-t-èl, s'è vou ki vou-z èt ofansé de
son karaktèr otin; s'è vou ki lè-z avé konbatu, an
cheveu¨ blan¨, avèk lè mè-z arm ke vou lui avyé doné le
jour de sa nèsans! S'è vou, ki, aprè l'avouar drésé dè le
bèrso pou-r an fèr se k'il è devenu, avé voulu étoufé le
jèrm ke vou-z avyé fè krouatr. Vou vouala byin payée
mintnan de la pèn ke vou vou-z èt doné pandan tan
d'ané¨!

-- O! mis Dartle, n'èt-vou pa onteuz! kèl kruoté!

-- Je vou di, répondi-èl, ke je _veu_ lui parlé. Ryin o
mond ne sorè m'an-n anpéché, tan ke je rèstrè isi. É-je
gardé le silans pondan dè-z ané¨, pour ne ryin dir mintnan?
Je l'èmè myeu ke vou ne l'avé jamè èmé! di-èl an la
regardan d'un-n èr féros. J'orè pu l'èmé, moua, san lui
demandé de retour. Si j'avè été sa fam, j'orè pu me fèr
l'èsklav de sè kapris¨, pour un sel mo d'amour, une foua par
an. Oui, vrèman, ki le sè myeu ke moua? Mè vou, vou
étyé ègzijant, orgeyeuz, insansibl, égoist. Mon-n amour à
moua orè été dévoué... il orè foulé o pyé¨ vo mizérabl¨
rankune¨.»

Lè yeu¨ ardan¨ de kolèr, èl an simulè le jèst an-n ékrazan
du pyé le parkè.

«Regardé! di-èl, an frapan ankor sur sa sikatris. Kan il
fu d'aj à myeu konprandr se k'il avè fè, il l'a vu é il
s'an-n è repanti. J'é pu chanté pour lui fèr plézir, kozé
avèk lui, lui montré avèk kèl arder je m'intérèsè à tou
se k'il fezè; j'é pu, par ma pèrsévérans, arivé à ètr
asé instruit pour lui plèr, kar j'é chèrché à lui plèr é
j'y é réusi. Kan son ker étè ankor jen é fidèl, il
m'a èmé; oui, il m'a èmé. Byin dè foua, kan il venè de
vou-z umilyé par un mo de mépri, il m'a sèré, moua, kontr son
ker!»

Èl parlè avèk une fyèrté insultant ki tenè de la frénézi,
mè osi avèk un souvenir ardan é pasioné, d'un-n amour don
lè sandr¨ asoupi¨ lèsè jayir kèlk étinsèl d'un
feu plus dou.

«J'é u l'umilyasion aprè... j'orè du m'y atandr, s'il ne
m'avè pa fasiné par sè-z arder¨ d'anfan... j'é u
l'umilyasion de devenir pour lui un jouè, une poupé, bone à
sèrvir de pas-tan à son ouazivté, à prandr é à kité, pour
s'an-n amuzé, suivan l'inkonstant umer du moman. Kan il
s'è lasé de moua, je me sui lasé osi. Kan il n'a plus
sonjé à moua, je n'é pa chèrché à regagné mon pouvouar sur lui;
j'orè otan pansé à l'épouzé, si on l'avè forsé à me
prandr pour fam. Nou nou som séparé l'un de l'otr san
un mo. Vou l'avé peu-ètr vu, é vou n'an-n avé pa été
faché. Depui se jour, je n'é plu-z été pour vou deu k'un
mebl insansibl, ki n'avè ni yeu¨, ni orèy¨, ni santiman,
ni souvenir¨. A! vou pleré? Pleré sur se ke vou-z avé fè
de lui. Ne pleré pa sur votr amour. Je vou di k'il y a u
un tan ou je l'èmè myeu ke vou ne l'avé jamè èmé!»

Èl jetè un regar de kolèr sur sèt figur imobil, don
lè yeu¨ ne boujè pa, é èl ne s'atandrisè pa plus
sur lè jémisman¨ répété de la mèr, ke s'il¨ sortè de la
bouch d'une statu.

«Mis Dartle, lui di-je, s'il è posibl ke vou-z ayez le ker
asé dur pour ne pa plindr sèt malereuz mèr...

-- É moua, ki me plindra? repri-èl avèk amèrtum. S'è-t èl
ki a semé. Le van rékolt la tanpèt.

-- É si lè défo¨ de son fis¨... kontinuiè-je.

-- Lè défo¨! s'ékriya-t-èl an fondan-t an larm¨ pasioné.
Ki oz dir du mal de lui? Il valè dis mil foua myeu ke lè
ami¨ okèl il avè fè l'oner de lè-z èlvé jusk'à lui!

-- Pèrsone ne peu l'avouar èmé plus ke moua, pèrsone ne lui
konsèrv un plus chèr souvenir, répondi-je. Se ke je voulè
dir, s'è ke, lor mèm ke vou n'oryé pa konpasion de sa
mèr, lor mèm ke lè défo¨ du fis¨, kar vou ne lè-z avé pa
ménajé vou-mèm...

-- S'è fau, s'ékriya-t-èl an-n arachan sè cheveu¨ nouar¨, je
l'èmè!

-- Lor mèm, repri-je, ke sè défo¨ ne pourè, dan-z un
parèy moman, ètr bani de votr souvenir, vou devryé du
mouin regardé sèt povr fam kom si vou ne l'avyé jamè
vu oparavan, é lui porté sekour.»

Mistress Steerforth n'avè pa boujé, pa fè un jèst. Èl
rèstè imobil, frouad, le regar fiks; kontinuian à jémir de
tan-z an tan, avèk un fèbl mouvman de la tèt, mè san
doné otreman sign de vi. Tou d'un kou, mis Dartle
s'ajnouya devan èl, é komansa à lui déséré sa rob.

«Soyez modi! di-èl, an me regardan avèk une èksprèsion de
raj é de douler réuni. Modit soua l'er ou vou-z èt
jamè venu isi! Malédiksion sur vou! sorté.»

Je kitè la chanbr, mè je rantrè pour soné, afin de
prèvnir lè domèstik¨. Èl tenè dan sè bra, la form
inpasibl de mistress Steerforth, èl l'anbrasè-t an pleran,
èl l'aplè, èl la prèsè sur son sin kom si s'u été
son anfan. Èl redoublè de tandrès pour raplé la vi dan
sè-t ètr inanimé. Je ne redoutè plus de lè lèsé sel¨; je
redèsandi san brui, é je donè l'alarm dan la mèzon, an
sortan.

Je revin à une er plu-z avansé de l'aprè-midi; nou koucham
le fis¨ sur un li, dan la chanbr de sa mèr. On me di k'èl
étè toujour de mèm; mis Dartle ne la kitè pa; lè
mèdesin¨ étè oprè d'èl; on-n avè essayé de byin dè
remèd¨, mè èl rèstè dan le mèm éta, toujour kom une
statu, fezan antandr selman, de tan-z an tan, un
jémisman plintif.

Je parkouru sèt mèzon funèst; je fèrmè tous¨ lè volè¨. Je
fini par seu de la chanbr ou il repozè. Je soulvè sa min
glasé é je la plasè sur mon ker; le mond antyé n'étè pour
moua ke mor é silans. Selman, par intèrval¨, j'antandè
éklaté le douloureu jémisman de la mèr.




Chapitr Xxvii.

Lè-z émigran¨.


J'avè ankor une choz à fèr avan de sédé o chok de tan
d'émosion¨. S'étè de kaché à seu ki alè partir se ki
venè d'arivé, é de lè lèsé antreprandr ler voyage dan
une ereuz ignorans. Pour sela, il n'y avè pa de tan à
pèrdr.

Je pri M. Micawber à par se souar-la, é je lui konfyè le souin
d'anpéché sèt tèribl nouvèl d'arivé jusk'à M. Peggotty.
Il s'an charja volontyé é me promi d'intèrsèpté tous¨ lè
journo¨, ki, san sèt prékosion, pourè la lui révélé.

«Avan d'arivé jusk'à lui, mesyeu, di M. Micawbe-r an se
frapan la pouatrine, il fodra pluto ke sèt trist istouar
me pas à travèr le kor!»

M. Micawber avè pri, depui k'il étè kèstyon pour lui de
s'adapté à un nouvèl éta de sosyété, dè-z èr¨ de boukanyé
avantureu, pa ankor présizéman-t an révolt avèk la loua, mè
sur le ki-viv, é le chapo sur le kouin de l'orèy. On-n orè
pu le prandr pour un-n anfan du dézèr, abitué depui lontan à
vivr louin dè konfin¨ de la sivilizasion, é sur le pouin de
retourné dan sè solitud¨ natal¨.

Il s'étè pourvu, antr otr choz¨, d'un-n abiyman konplè
de toual siré é d'un chapo de pay, trè-ba de form,
andui à l'èkstéryer de poua ou de goudron. Dan se kostum
grosyé, un télèskop komun de sinpl matlo sou le bra,
tournan à chak instan vèr le syèl un-n ey de konèser,
kom s'il s'atandè à du movè tan, il avè un-n èr byin
plus notik ke M. Peggotty. Il avè, pour insi dir, doné le
branl-ba dan tout sa famiy. Je trouvè mistress Micawber
kouafé du chapo le plu-z èrmétikman fèrmé é le plus
diskrè, solidman ataché sou le manton, é revètu d'un chal
ki l'antortiyè, kom on m'avè antortiyé ché ma tant, le
jour ou j'alè la vouar pour la premyèr foua, s'è-t-à-dir kom
un pakè, avan de se konsolidé à la tay par un neu
robust. Mis Micawber, à se ke je pu vouar, ne s'étè pa non
plu-z oublié pour paré o movè tan, kouak'èl n'u ryin
de supèrflu dan sa toualèt. Mètr Micawber étè à pèn
vizibl à l'ey nu, dan sa vast chemiz bleu, é sou
l'abiyman de matlo le plus velu ke j'è jamè vu de ma
vi. Kan o-z anfan¨, on lè-z avè anbalé, kom dè
konsèrv, dan dè-z étui¨ inpèrméabl¨. M. Micawber é son fis¨
éné avè retrousé ler¨ manch¨, pour montré k'il¨-z étè
prè¨ à doné un kou de min n'inport ou, à monté sur le pon
é à chanté-r an ker avèk lè-z otr pour levé l'ankr: «yeo, -
- démar, -- yeo,» o premyé komandman.

S'è dan sè-t aparèy ke nou lè trouvam tous¨, le souar,
réuni sou l'èskalyé de boua k'on-n aplè alor lè _march
de Hungerford_; il¨ survèyè le dépar d'une bark ki
anmnè une parti de ler¨ bagaj¨. J'avè anonsé à Traddles
le kruèl évèneman ki l'avè douloureuzman ému; mè il
santè kom moua k'il falè le tenir sekrè, é il venè
m'édé à ler randr se dèrnyé sèrvis. Se fu la ke j'anmnè
M. Micawber à l'ékar, é ke j'obtin de lui la promès an
kèstyon.

La famiy Micawber lojè dan-z un sal peti kabarè borgn,
tou-t à fè o pyé dè March de Hungerford, é don lè
chanbr à pan¨ de boua s'avansè-t an sayi sur la rivyèr. La
famiy dè-z émigran¨ èksitan asé de kuryozité dan le
kartyé, nou fume charmé¨ de pouvouar nou réfujyé dan ler
chanbr. S'étè justeman une de sè chanb-z an boua sou
lèkèl montè la maré. Ma tant é Agnès étè la, for
okupé à konfèksioné kèlk vètman¨ suplémantèr¨ pour
lè-z anfan¨. Peggotty lè-z èdè; sa vyèy bouat à ouvraj étè
devan èl, avèk son mètr, é se peti morso de sir ki avè
travèrsé, sin-n é sof, tan d'évèneman¨.

J'u byin du mal à éludé sè kèstyon¨; byin plu-z ankor à
insinué tou ba, san-z ètr remarké, à M. Peggotty, ki venè
d'arivé, ke j'avè remi la lètr é ke tou-t alè byin.
Mè anfin, j'an vin¨ à bou, é lè povr¨ jan¨ étè byin
ereu. Je ne devè pa avouar l'èr trè-gè, mè j'avè asé
soufèr pèrsonèlman pour ke pèrsone ne pu s'an-n étoné.

«É kan le vèso mè-t-il à la voual, mesyeu Micawber?»
demanda ma tant.

M. Micawber juja nésésèr de préparé par degré¨ ma tant, ou
sa fam, à se k'il avè à le-r aprandr, é di ke se serè
plus to k'il ne s'y atandè la vèy.

«Le bato vou-z a prévnu¨, je supoz? di ma tant.

-- Oui, madam, répondi-t-il.

-- É byin! di ma tant, on mè à la voual...

-- Madam, répondi-t-il, je sui-z informé k'il fo ke nou soyons
à bor, demin matin, avan sè-t er¨.

-- É! di ma tant, s'è byin pron. È-se un fè sèrtin,
mesyeu Peggotty?

-- Oui, madam. Le navir dèsandra la rivyèr avèk la prochèn
maré. Si mètr Davy é ma ser vyèn à Gravesend avèk nou,
demin dan l'aprè-midi, il¨ nou feron ler¨-z adyeu¨.

-- Vou pouvé-z an-n ètr sur, lui di-je.

-- Juske la, é jusk'o moman ou nou seron-z an mèr, repri
M. Micawbe-r an me lansan un regar d'intélijans, M. Peggotty é
moua, nou survèyron ansanbl no mal¨ é no-z éfè¨. Emma,
mon-n amour, di M. Micawbe-r an tousan avèk sa majèsté ordinèr,
pour s'éklèrsir la voua, mon-n ami M. Toma Traddle-z a la bonté de
me propozé tou ba de voulouar byin lui pèrmètr de komandé
tous¨ lè-z ingrédyan¨ nésésèr¨ à la konpozision d'une sèrtèn
bouason, ki s'asosi naturèlman dan no ker¨, o rosbif de
la vyèy Angleterre; je veu dir... du ponch. Dan d'otr
sirkonstans¨, je n'ozrè demandé à mis Trotwood é à mis
Wickfield... mè...

-- Tou se ke je peu vou dir, répondi ma tant, s'è ke,
pour moua, je bouarè à votr santé é à votr suksè avèk le plus
gran plézir, mesyeu Micawber.

-- É moua osi! di Agnès, an souryan.»

M. Micawber dèsandi imédyatman o kontouar, é revin charjé
d'une kruch fumant. Je ne pu m'anpéché de remarké k'il
pelè lè sitron¨ avèk son kouto pouagnar, ki avè, kom il
konvnè o kouto d'un planter konsomé, o mouin un pyé de
lon, é k'il l'essuyé avèk kèlk ostantasion sanginèr,
sur la manch de son abi. Mistress Micawber é lè deu-z éné¨ de
ler¨-z anfan¨ étè muni osi de sè formidabl¨-z instruman¨;
kan o plus jene¨, on le-r avè ataché à chakun, le lon du
kor, une kuiyèr de boua pandu à une bone fisèl. De mèm
osi, pour prandr un-n avan-gou de la vi à bor, ou de ler
ègzistans futur o milyeu dè forè¨, M. Micawber se konplu à
ofrir du ponch à mistress Micawber é à sa fiy, dan
d'oribl¨ peti¨ po¨ d'étin, o lyeu d'employer lè vèr¨
don-t il y avè une plèn tablèt sur le bufè; kan à lui, il
n'avè jamè été si ravi ke de bouar dan sa propr pint
d'étin, é de la remètr ansuit byin souagneuzman dan sa
poch, à la fin de la souaré.

«Nou-z abandonon, di M. Micawber, le luks de notr ansyèn
patri.» É il sanblè y renonsé avèk la plus viv satisfaksion.
«Lè citoyens dè forè¨ ne pev naturèlman pa s'atandr à
retrouvé la lè rafineman¨ de sèt tèr de libèrté.»

Isi, un peti garson vin dir k'on demandè-t an ba M. Micawber.

«J'é un présantiman, di mistress Micawber, an pozan sur la
tabl son po d'étin, ke s'è-t un manbr de ma famiy!

-- S'il an-n è-t insi, ma chèr, fi obsèrvé M. Micawber avèk la
vivasité ki lui étè abituièl lorsk'il abordè se sujè,
kom le manbr de votr famiy, kèl k'il puis ètr, mal ou
femèl, nou-z a fè atandr for lontan, peu-ètr se manbr
voudra-t-il byin atandr osi ke je soua prè à le resevouar.

-- Micawber, di sa fam à voua bas, dan-z un moman kom
selui-si...

-- Il n'y orè pa de jénérozité, di M. Micawbe-r an se levan,
à voulouar se vanjé de tan d'ofans! Emma, je sans mé tor¨.

-- É d'ayer, se n'è pa vou ki an-n avé soufèr,
Micawber, s'è ma famiy. Si ma famiy san anfin de kèl byin
èl s'è volontèrman privé, si èl veu nou tandr
mintnan la min de l'amityé, ne la repouson pa.

-- Ma chèr, repri-t-il, k'il an soua-t insi!

-- Si se n'è pa pour eu¨, Micawber, ke se soua pour moua.

-- Emma, répondi-t-il, je ne sorè rézisté à un parèy apèl. Je
ne peu pa, mèm an se moman, vou promètr de soté o kou de
votr famiy; mè le manbr de votr famiy, ki m'atan-t an
ba, ne vèra pouin son arder refrouadi par un-n akey glasyal.»

M. Micawber disparu é rèsta kèlk tan apsan; mistress
Micawber n'étè pa san kèlk apréansion k'il ne se fu
èlvé kèlk diskusion antr lui é le manbr de sa famiy.
Anfin, le mèm peti garson reparu, é me prézanta un biyè
ékri o crayon avèk l'an-tèt ofisyèl: «Heep kontr Micawber.»

J'apri par se dokuman ke M. Micawber, se voyant ankor arété,
étè tonbé dan le plus vyol paroysme de dézèspouar; il me
konjurè de lui envoyer par le garson son kouto pouagnar é sa
pint d'étin, ki pourè lui ètr util¨ dan sa prizon,
pandan lè kour¨ moman¨ k'il avè ankor à vivr. Il me
demandè osi, kom dèrnyèr prev d'amityé, de konduir sa
famiy à l'ospis de charité de la parouas, é d'oublié k'il
u jamè ègzisté une kréatur de son non.

Kom de rèzon, je lui répondi, an m'anprèsan de désandr
pour payer sa dèt; je le trouvè asi dan-z un kouin, regardan
d'un-n èr sinistr l'ajan de polis ki s'étè sézi de sa
pèrsone. Une foua relaché, il m'anbrasa avèk la plus viv
tandrès, é se dépècha d'inskrir sè-t itèm sur son karnè, avèk
kèlk not¨, ou il u byin souin, je me le rapèl, de porté
un demi-penny ke j'avè omi, par inadvèrtans, dan le total.

Sè-t inportan peti karnè lui remémora justeman une otr
tranzaksion, kom il l'aplè. Kan nou fume remonté, il me
di ke son apsans avè été kozé par dè sirkonstans¨
indépandant¨ de sa volonté; pui il tira de sa poch une grand
fey de papyé, souagneuzman pliyé, é kouvèrt d'une long
adision. O premyé kou-d'ey ke je jetè desu, je me di
ke je n'an-n avè jamè vu d'osi monstrueuz sur un kayé
d'aritmétik. S'étè, à se k'il parè, un kalkul d'intérè
konpozé sur se k'il aplè «le total prinsipal de karant é
une livr dis chiliG¨ onz pènes¨ é demi,» à dè-z échéans¨
divèrs. Aprè avouar souagneuzman ègzaminé sè resours¨ é
konparé lè chifr¨, il an-n étè venu à établir la som ki
reprézantè le tou, intérè é prinsipal, pour deu-z ané¨
kinz moua é katorz jour¨, à daté du moman prézan. Il an
avè souskri, de sa plus bèl min, un biyè à ordr k'il
remi à Traddles, avèk mil remercîments, pour aki de sa dèt
intégral (kom sela se doua d'om à om).

«S'è-t égal, j'é toujour le présantiman, di mistress Micawber
an sekouan la tèt d'un-n èr pansif, ke nou retrouvron ma
famiy à bor avan notr dépar définitif.»

M. Micawber avè évidaman un-n otr présantiman sur le mèm
sujè, mè il le ranfonsa dan son po d'étin, é avala le tou.

«Si vou-z avé, duran votr pasaj, kèlk okazyon d'ékrir an
Angleterre, mistress Micawber, di ma tant; ne manké pa de
nou doné de vo nouvèl¨.

-- Ma chèr mis Trotwood, répondi-èl; je serè tro ereuz
de pansé k'il y a kèlk'un ki tyèn à antandr parlé de
nou; je ne mankrè pa de vou-z ékrir. M. Copperfield, ki è
depui si lontan notr ami, n'ora pa, j'èspèr, d'objèksion à
resevouar, de tan à otr, kèlk souvenir d'une pèrsone ki
l'a konu avan ke lè jumo¨ us konsyans de ler propr
ègzistans.»

Je répondi ke je serè-z ereu d'avouar de sè nouvèl¨, tout
lè foua k'èl orè l'okazyon d'ékrir.

«Lè fasilité ne nou mankron pa, gras à Dyeu, di
M. Micawber; l'Oséan n'è-t à prézan k'une grand flot, é nou
rankontreron surman plus d'un vèso pandan la travèrsé.
S'è-t une plèzantri ke se voyage, di M. Micawber, an prenan
son lorgnon; une vrè plèzantri. La distans è-t imajinèr.»

Kan j'y pans, je ne pui m'anpéché de sourir. S'étè byin la
M. Micawber... Otrefoua, lorsk'il alè de Londres à
Canterbury, il an parlè kom d'un voyage o bou du mond; é
mintnan k'il kitè l'Angleterre pour l'Australie, il
sanblè k'il parti pour travèrsé la Manch.

«Pandan le voyage, j'essayerai, di M. Micawber, de ler fèr
prandr pasyans an ler défilan mon chaplè, é j'é la
konfyans ke, duran no long¨ souaré¨, on ne sera pa faché
d'antandr lè mélodi¨ de mon fis¨ Wilkins, otour du feu. Kan
mistress Micawber ora le pyé eu007-03-0in, é k'èl ne se santira
plus mal o ker (pardon de l'èksprèsion), èl ler chantra
osi sa petit chansonèt. Nou vèron, à chak instan,
pasé prè de nou, dè marsouin¨ é dè dofin¨; sur le babor
kom sur le tribor, nou dékouvriron à tou moman dè-z objè¨
plin¨ d'intérè. An-n un mo, di M. Micawber, avèk son antik
élégans, il è probabl ke nou-z oron otour de nou tan de
sujè¨ de distraksion, ke, lorske nou-z antandron kriyé:
«Tèr,» an o du gran ma, nou seron-z on ne peu pa plus
étoné!»

La-desu, il brandi viktoryeuzman son peti po d'étin, kom
s'il avè déja akonpli le voyage, é k'il vin de pasé un
ègzamin de premyèr klas devan lè-z otorité¨ maritim¨ lè plus
konpétant¨.

«Pour moua, se ke j'èspèr surtou, mon chèr mesyeu Copperfield,
di mistress Micawber; s'è k'un jour nou revivron dan notr
ansyèn patri, an la pèrsone de kèlk manbr¨ de notr
famiy. Ne fronsé pa le soursi, Micawber! se n'è pa à ma
propr famiy ke je veu fèr aluzyon, s'è-t o-z anfan¨ de
no-z anfan¨. Kèlk vigoureu ke puis ètr le rejton
transplanté, di mistress Micawbe-r an sekouan la tèt, je ne
sorè oublié l'arbr d'ou il sera sorti; é lorske notr ras
sera parvenu à la grander é à la fortune, j'avou ke je serè
byin èz de pansé ke sèt fortune vyindra reflué dan lè
kofr de la Grand-Bretagne.

«Ma chèr, di M. Micawber, ke la Grand-Bretagne se tir de la
kom èl poura; je sui forsé de dir k'èl n'a jamè fè
gran'choz pour moua, é ke je ne m'inkyèt pa bokou de se
k'èl devyindra.

-- Micawber, kontinuia mistress Micawber; vou-z avé tor. Kan
vou parté, Micawber, pour un pays louintin, se n'è pa pour
aféblir, s'è pour fortifyé le lyin ki nou-z uni à Albion.

-- Le lyin-n an kèstyon, ma chèr ami, repri M. Micawber, ne m'a
pa, je le répèt, charjé d'asé d'obligasion¨ pèrsonèl¨, pour
ke je redout le mouin du mond d'an formé d'otr.

-- Micawber, reparti mistress Micawber, je vou le répèt, vou
avé tor; vou ne savé pa vou-mèm de koua vou-z èt kapabl,
Micawber; s'è la-desu ke je kont pour fortifyé, mèm an
vou-z élouagnan de votr patri, le lyin ki vou-z uni à Albion.»

M. Micawber s'asi dan son fotey, lè soursi¨ léjèrman
fronsé; il avè l'èr de n'admètr k'à demi lè-z idé¨ de
mistress Micawber, à mezur k'èl lè-z énonsè, byin k'il fu
profondéman pénétré de la pèrspèktiv k'èl ouvrè devan lui.

«Mon chèr mesyeu Copperfield, di mistress Micawber, je dézir
ke M. Micawber konprèn sa pozision. Il me parè èkstrèmeman
inportan, k'à daté du jour de son anbarkeman, M. Micawber
konprèn sa pozision. Vou me konèsé asé, mon chèr mesyeu
Copperfield, pour savouar ke je n'é pa la vivasité d'umer de
M. Micawber. Moua, je sui, k'il me soua pèrmi de le dir, une
fam éminaman pratik. Je sè ke nou-z alon antreprandr un
lon voyage; je sè ke nou-z oron à suporté byin dè
difikulté¨ é byin dè privasion¨, s'è-t une vérité tro klèr;
mè je sè osi se k'è M. Micawber, je sè myeu ke lui se
don-t il è kapabl. Vouala pourkoua je regard kom èkstrèmeman
inportan ke M. Micawber konprèn sa pozision.

-- Mon-n amour, répondi-t-il; pèrmèté-moua de vou fèr obsèrvé
k'il m'è-t inposibl de konprandr ma pozision dan le moman
prézan.

-- Je ne sui pa de sè-t avi, Micawber, repri-èl; pa
konplètman du mouin. Mon chèr mesyeu Copperfield, la situiasion
de M. Micawber n'è pa kom sèl de tou le mond; M. Micawber
se ran dan-z un pay-z élouagné, présizéman pour se fèr anfin
konètr é aprésyé pour la premyèr foua de sa vi. Je dézir
ke M. Micawber se plas sur la prou de se vèso, é k'il
diz d'une voua asuré: «Je vyin konkérir se pays! Avé-vou
dè-z oner¨? avé-vou dè richès¨? avé-vou dè fonksion¨
larjeman rétribuées? k'on me lè-z aport; èl¨ son-t à moua!»

M. Micawber nou lansa un regar ki voulè dir: Il y a ma foua!
bokou de bon dan se k'èl di la.

«An-n un mo, di mistress Micawber, du ton le plus désizif, je veu
ke M. Micawber soua le Sézar de sa fortune. Vouala koman
j'anvizaj la véritabl pozision de M. Micawber, mon chèr mesyeu
Copperfield. Je dézir k'à partir du premyé jour de se voyage,
M. Micawber se plas sur la prou du vèso, pour dir: «Asé
de retar kom sela, asé de dézapouintman, asé de jèn;
s'étè bon dan notr ansyèn patri, mè vouasi la patri
nouvèl; vou me devé une réparasion! aporté-la-moua.»

M. Micawber se krouaza lè bra d'un-n èr rézolu, kom s'il étè
déja debou, dominan la figur ki dékorè la prou du navir.

«É s'il konpran sa pozision, di mistress Micawber, n'é-je pa
rèzon de dir ke M. Micawber fortifira le lyin ki l'uni à la
Grand-Bretagne, byin louin de l'aféblir? Prétandra-t-on k'on ne
resantira pa juske dan la mèr patri, l'influans de l'om
inportan, don l'astr se lèvra sur un-n otr émisfèr? Orè-
je la fèblès de krouar k'une foua-z an posésion du sèptr de
la fortune é du jéni an-n Australie, M. Micawber ne sera ryin-n an
Angleterre? Je ne sui k'une fam, mè je serè-z indign de
moua-mèm é de papa, si j'avè à me reproché sèt apsurd
fèblès!»

Dan sa profond konviksion k'il n'y avè ryin à répondr à sè
arguman¨, mistress Micawber avè doné à son ton une élévasion
moral ke je ne lui avè jamè konu oparavan.

«S'è pourkoua, di-èl; je souèt d'otan plus ke nou
puision revenir abité un jour le sol natal; M. Micawber sera
peu-ètr, je ne sorè me disimulé ke sela è trè-probabl,
M. Micawber sera un gran non dan le Livr de l'istouar, é se
sera le moman, pour lui, de reparètr gloryeu dan le pays ki
lui avè doné nèsans, é ki n'avè pa su employer sè
grand¨ fakulté¨.

-- Mon-n amour, reparti M. Micawber, il m'è-t inposibl de ne pa
ètr touché de votr afèksion; je sui toujour prè à m'an
raporté à votr bon jujman. Se ki sera, sera! Le syèl me
prézèrv de jamè voulouar dérobé à ma tèr natal la mouindr
par dè richès¨ ki pouron, un jour, s'akumulé sur no
désandan¨!

-- S'è byin, di ma tant, an se tournan vèr M. Peggotty; é
je boua à votr santé à tous¨; ke tout sort de bénédiksion¨ é
de suksè vou-z akonpagn!»

M. Peggotty mi par tèr lè deu-z anfan¨ k'il tenè sur sè
jenou¨, é se jouagni à M. é à mistress Micawber pour bouar, an
retour, à notr santé; pui lè Micawber é lui se sèrèr
kordyalman la min, é-t an voyant un sourir venir iluminé son
vizaj bronzé, je santi k'il sorè byin se tiré d'afèr,
établir sa bone renomé, é se fèr èmé partou ou il irè.

Lè-z anfan¨ u-t eu¨-mèm la pèrmision de tranpé ler kuiyèr
de boua dan le po de M. Micawber, pour s'asosyé o veu
jénéral; aprè koua ma tant é Agnès se levèr é prir konjé
dè-z émigran¨. Se fu-t un douloureu moman. Tou le mond
plerè; lè-z anfan¨ s'akrochè à la rob d'Agnès, é nou
lèsam le povr M. Micawber dan-z un vyol dézèspouar,
pleran é sanglotan à la luer d'une sel bouji, don la
sinpl klarté, vu de la Tamiz, devè doné à sa chanbr
l'aparans d'un povr fanal.

Le landmin matin, j'alè m'asuré k'il¨-z étè parti. Il¨
étè monté dan la chaloup à sin-q er¨ du matin. Je konpri
kèl vid lès de tèl adyeu¨, an trouvan à la mizérabl
petit obèrj, ou je ne lè-z avè vu¨ k'une sel foua, un-n èr
trist é dézèr, mintnan k'il¨-z an-n étè parti.

Le surlandmin, dan l'aprè-midi, nou nou randim à
Gravesend, ma vyèy bone é moua; nou trouvam le vèso
anvironé d'une foul de bark¨, o milyeu de la rivyèr. Le van
étè bon, le signal du dépar flotè o o du ma. Je louè
imédyatman une bark, é nou pénétram à bor, à travèr la
konfuzyon étourdisant à lakèl le navir étè-t an proua.

M. Peggotty nou-z atandè sur le pon. Il me di ke M. Micawber
venè d'ètr arété de nouvo (é pour la dèrnyèr foua), à la
rekèt de M. Heep, é ke, d'aprè mé-z instruksion¨, il avè
payé le montan de la dèt, ke je lui randi osito. Pui il
nou fi désandr dan l'antr-pon, é la, se disipèr lè
krint¨ ke j'avè pu konsvouar, k'il ne vin à savouar se ki
s'étè pasé à Yarmouth. M. Micawber s'aprocha de lui, lui pri
le bra d'un-n èr d'amityé é de protèksion, é me di à voua bas
ke, depui l'avan-vèy, il ne l'avè pa kité.

S'étè pour moua un spèktakl si étranj, l'obskurité me sanblè
si grand, é l'èspas si reséré, k'o premyé abor, je ne pu
me randr kont de ryin; mè peu à peu mé yeu¨ s'abituièr à
sè ténèbr¨, é je me kru¨ o santr d'un tablo de Van Ostade.
On-n apèrsevè o milyeu dè poutr¨, dè-z agrè, dè raling¨ du
navir, lè amak¨, lè mal¨, lè kès¨, lè baril¨ konpozan
le bagaj dè-z émigran¨; kèlk lantèrn éklèrè la sèn;
plus louin, la pal luer du jour pénétrè par une ékoutiy ou
une manch à van. Dè group¨ divèr se prèsè-t an foul; on
fezè de nouvo¨ ami¨, on prenè konjé dè-z ansyin¨, on
parlè, on ryè, on plerè, on manjè é on buvè; lè-z un,
déja instalé dan lè kèlk pyé¨ de parkè ki le-r étè
asigné, s'okupè à dispozé ler¨-z éfè¨, é plasè de
peti¨ anfan¨ sur dè tabourè¨ ou dan ler¨ petit¨ chèz¨;
d'otr, ne sachan-t ou se kazé, èrè d'un-n èr dézolé. Il y
avè dè-z anfan¨ ki ne konèsè ankor la vi ke depui
uit jour¨, é dè vyèyar¨ vouté ki sanblè ne plu-z avouar
ke uit jour¨ à la konètr; dè labourer¨ ki anportè avèk
ler¨ bot kèlk mot du sol natal, é dè forjeron¨, don la
po alè doné o nouvo-mond un-n échantiyon de la sui é
de la fumé de l'Angleterre; dan l'èspas étroua de l'antr-pon,
on-n avè trouvé moyan d'antasé dè spésimèn¨ de tous¨ lè-z aj¨ é
de tous¨ lè-z éta¨.

An jetan otour de moua un kou d'ey, je kru¨ vouar, asiz à
koté d'un dè peti¨ Micawber, une fam don la tournur me
raplè Émilie. Une otr fam se pancha vèr èl pour
l'anbrasé, pui s'élouagna rapidman à travèr la foul, me
lèsan un vag souvenir d'Agnès. Mè o milyeu de la konfuzyon
univèrsèl, é du dézordr de mé pansé, je la pèrdi byinto
de vu; je ne vis plus k'une choz, s'è k'on donè le signal
de kité le pon à tous¨ seu ki ne partè pa; ke ma
vyèy bone plerè à koté de moua, é ke mistress Gummidge
s'okupè aktivman d'aranjé lè-z éfè¨ de M. Peggotty, avèk
l'asistans d'une jen fam, vétu de nouar, ki me tournè le
do.

«Avé-vou ankor kèlk choz à me dir, mètr Davy? me demanda
M. Peggotty; n'oryé-vou pa kèlk kèstyon à me fèr pandan
ke nou so-z ankor la?

«Une sel, lui di-je. Marthe...»

Il toucha le bra de la jen fam ke j'avè vu prè de lui,
èl se retourna, s'étè Marthe.

«Ke Dyeu vou bénis, èksèlan om ke vou-z èt! m'ékriyè-
je; vou l'anmné avèk vou?»

Èl me répondi pour lui, an fondan-t an larm¨. Il me fu
inposibl de dir un mo, mè je sèrè la min de M. Peggotty;
é si jamè j'é èstimé é èmé un-n om o mond, s'è byin
selui-la.

Lè-z étranjé¨ évakuiè le navir. Mon plus pénibl devouar
rèstè ankor à akonplir. Je lui di se ke j'avè été charjé
de lui répété, o moman de son dépar, par le nobl ker ki
avè sésé de batr. Il an fu profondéman ému. Mè, lorsk'à
son tour, il me charja de sè konpliman¨ d'afèksion é de
regrè pour selui ki ne pouvè plus lè-z antandr, je fu byin
plu-z ému ankor ke lui.

Le moman étè venu. Je l'anbrasè. Je pri le bra de ma
vyèy bone tant an pler¨, nou remontam sur le pon. Je
pri konjé de la povr mistress Micawber. Èl atandè toujour
sa famiy d'un-n èr inkyè; é sè dèrnyèr¨ parol¨ fur pour
me dir k'èl n'abandonerè jamè M. Micawber.

Nou redescendîmes dan notr bark; à une petit distans, nou
nou-z arètam pour vouar le vèso prandr son élan. Le solèy
se kouchè. Le navir flotè antr nou é le syèl roujatr:
on distingè le plus mins de sè-z èspar é de sè kordaj¨ sur
se fon éklatan. S'étè si bo, si trist, é-t an mèm tan si
ankourajan, de vouar se gloryeu vèso imobil ankor sur
l'ond dousman ajité, avèk tou son ékipaj, tous¨ sè
pasajé¨, rasanblé-z an foul sur le pon, silansyeu é tèt
nu, ke je n'avè jamè ryin vu de parèy.

Le silans ne dura k'un moman. Le van soulva lè voual, le
vèso s'ébranla; troua oura¨ retantisan¨, parti de tout
lè bark¨, é répété à bor vinr d'éko an-n éko mourir sur
le rivaj. Le ker me fayi à se brui, à la vu dè mouchouar¨
é dè chapo¨ k'on-n ajitè-t an sign d'adyeu, é s'è-t alor ke
je la vis.

Oui, je la vis à koté de son onkl, tout tranblant kontr son
épol. Il nou montrè à sa nyès, èl nou vi à son tour, é
m'envoya de la min un dèrnyé adyeu. Alé, povr Émilie! bèl
é frèl plant batu par l'oraj! Ataché-vou à lui kom le
lyèr, avèk tout la konfyans ke vou lès votr ker brizé,
kar il s'è-t ataché à vou avèk tout la fors de son puisan
amour.

O milyeu dè tint¨ roz¨ du syèl, èl, appuyée sur lui, é lui
la soutnan dan sè bra, il¨ pasèr majèstueuzman é
disparur. Kan nou tournam no ram vèr le rivaj, la
nui étè tonbé sur lè koline¨ du Kent... Èl étè osi
tonbé sur moua, byin ténébreuz.




Chapitr Xxviii.

Apsans.


O! oui, une nui byin long é byin ténébreuz, troublé par
tan d'èspérans¨ désu¨, tan de chèr¨ souvenir¨, tan d'èrer¨
pasé, tan de chagrin¨ stéril¨, tan de regrè¨ amèr¨ ki
venè la anté kom dè spèktr¨ nokturn¨.

Je kitè l'Angleterre, san byin konprandr ankor tout la
fors du kou ke j'avè à suporté. Je kitè tous¨ seu ki
m'étè chèr¨-z é je m'an-n alè; je croyais ke j'an-n étè
kit, é ke tou-t étè fini kom sela. De mèm ke, sur un
chan de batay, un solda vyin de resevouar une bal mortèl
san savouar selman k'il è blésé; de mèm, lèsé sel avèk
mon ker indisipliné, je ne me doutè pa non plus de la
profond blésur kontr lakèl il alè avouar à luté.

Je le konpri anfin, mè non pouin tou d'un kou; se ne fu ke
peti à peti é kom brin à brin. Le santiman de dézolasion ke
j'anportè-z an m'élouagnan ne fi ke devenir plus vif é plus
profon d'er an-n er. Se n'étè d'abor k'un santiman vag
é pénibl de chagrin é d'izolman. Mè il se transforma, par
degré¨ inpèrsèptibl¨, an-n un regrè san-z èspouar de tou se ke
j'avè pèrdu, amour, amityé, intérè: de tou se ke l'amour
avè brizé dan mé min¨; une premyèr foua, une premyèr
afèksion, le rèv antyé de ma vi. Ke me rèstè-t-il dézormè?
un vast dézèr ki s'étandè otour de moua san-z intèrupsion,
prèsk san-z orizon.

Si ma douler étè égoist, je ne m'an randè pa kont. Je
plerè sur ma fam-anfan, anlvé si jen, à la fler de son
avnir. Je plerè sur selui ki orè pu gagné l'amityé é
l'admirasion de tous¨, kom jadis il avè su gagné la myèn. Je
plerè sur le ker brizé ki avè trouvé le repo dan la mèr
orajeuz; je plerè sur lè débri épar de sèt vyèy
demer, ou j'avè antandu souflé le van du souar, kan je
n'étè ankor k'un-n anfan.

Je ne voyais okune isu à sè-t abim de tristès ou j'étè
tonbé. J'èrè de lyeu an lyeu, portan partou mon fardo avèk
moua. J'an santè tou le poua, je pliyè sou le fè, é je me
dizè dan mon ker ke jamè il ne pourè ètr aléjé.

Dan sè moman¨ de kriz é de dékourajman, je croyais ke
j'alè mourir. Parfoua je me dizè ke je voulè mourir o
mouin prè dè myin, é je revnè sur mé pa, pour ètr pluto
avèk eu¨. D'otrefoua, je kontinuiè mon chemin, j'alè de vil
an vil, poursuivan je ne sè koua devan moua, é voulan
lèsé dèryèr moua je ne sè koua non plus.

Il me serè-t inposibl de retrasé une à une tout lè faz¨
douloureuz¨ ke j'u à travèrsé dan ma détrès. Il y a de sè
rèv k'on ne sorè dékrir ke d'une manyèr vag é
inparfèt; é kan je pran sur moua de me raplé sèt épok
de ma vi, il me sanbl ke s'è-t un de sè rèv-la ki me
revyèn à l'èspri. Je revoua, an pasan, dè vil¨
inkonu¨, dè palè, dè katédral¨, dè tanpl¨, dè tablo¨,
dè chato¨ é dè tonb, dè ru fantastik¨, tous¨ lè vyeu
monuman¨ de l'istouar é de l'imajinasion. Mè non, je ne lè
revoua pa, je lè rèv, portan toujour partou mon fardo
pénibl, é ne rekonèsan k'à pèn lè-z objè¨ ki pas é
disparès dan sèt fantasmagori de mon-n èspri. Ne ryin
vouar, ne ryin-n antandr, unikman apsorbé dan le santiman de ma
douler, vouala la nui ki tonba sur mon ker indisipliné, mè
sorton-z-an... kom je fini pa-r an sortir, Dyeu mèrsi!... Il è
tan de sekoué se lon é trist rèv, é de kité lè
ténèbr¨ pour une nouvèl oror.

Pandan pluzyer moua je voyageai insi, avèk se nuiaj obskur sur
l'èspri. Dè rèzon¨ mystérieuses sanblè m'anpéché de
reprandr le chemin de mon pays natal, é m'angajé à poursuivr
mon pèlrinaj. Tanto je prenè ma kours de pay-z an pays, san
me repozé, san m'arété nul par. Tanto je rèstè lontan
o mèm androua, san savouar pourkoua. Je n'avè ni but, ni
mobil.

J'étè-z an Suis. Je revnè d'Italie, par un dè gran¨
pasaj¨ à travèr lè-z Alp¨, ou j'èrè, avèk un gid, dan lè
santyé¨ ékarté dè montagn¨. Si sè solitud¨ majèstueuz¨
parlè à mon ker, je n'an savè-z an vérité ryin. J'avè
trouvé kèlk choz de mèrvèyeu é de sublim dan sè
oter¨ prodijyeuz¨, dan sè présipis¨ oribl¨, dan sè
toran¨ mujisan¨, dan sè kao de nèj é de glas, mè
s'étè tou se ke j'y avè vu.

Un souar, je dèsandè, avan le kouché du solèy, o fon d'une
valé ou je devè pasé la nui. À mezur ke je suivè le
santyé otour de la montagn d'ou je venè de vouar l'astr du
jour byin o-desu de moua, je kru¨ santir le gou du bo é
l'instin d'un boner trankil s'évéyé ché moua, sou la
dous influans de se spèktakl pézibl, é ranimé dan mon
ker une fèbl luer de sè-z émosion¨ depui lontan inkonu¨.
Je me souvyin ke je m'arètè dan ma march avèk une èspès de
chagrin dan l'am ki ne resanblè plu-z à l'akableman é o
dézèspouar. Je me souvyin ke je fu tanté d'èspéré k'il n'étè
pa inposibl k'il vin à s'opéré-r an moua kèlk byinnereu
chanjman.

Je dèsandi dan la valé o moman ou le solèy du souar dorè
lè sim¨ kouvèrt de nèj ki alè le maské kom d'un
nuiaj étèrnèl. La baz de la montagn ki formè la gorj ou se
trouvè situé le peti vilaj, étè d'une rich vèrdur; o-
desu de sèt joyeuse véjétasion krouasè de sonbr forè¨
de sapin¨, ki fandè sè mas de nèj kom un kouin, é
soutnè l'avalanch. Plus o, on voyé dè roché¨
grizatr¨, dè santyé¨ raboteu, dè glason¨ é de petit¨ oazis
de paturaj ki alè se pèrdr dan la nèj don la sim dè
mon¨ étè kouroné. Sa é la, sur le revèr de la montagn,
kèlk pouin¨ sur la nèj, é chak pouin étè une mèzon.
Tous¨ sè chalè¨ solitèr¨, ékrazé par la grander sublim dè
sim¨ jigantèsk¨ ki lè dominè, parèsè tro peti¨,
an konparèzon, pour dè jouè¨ d'anfan. Il an-n étè de mèm du
vilaj, groupé dan la valé, avèk son pon de boua jeté sur le
ruiso ki tonbè-t an kaskad sur lè roché¨ brizé, é kourè
à gran brui o milyeu dè-z arbr¨. On-n antandè o louin, dan le
kalm du souar, une èspès de chan; s'étè lè voua dè
bèrjé¨, é-t an voyant un nuiaj, éklatan dè feu¨ du solèy
kouchan, floté à mi-kot sur le flan de la montagn, je
croyais prèsk antandr sortir de son sin lè-z aksan¨ de sèt
muzik serèn ki n'apartenè pa à la tèr. Tou d'un kou,
o milyeu de sèt grander inpozant, la voua, la grand voua de
la natur me parla; dosil à son influans sekrèt, je pozè sur
le gazon ma tèt fatigé, je plerè kom je n'avè pa pleré
ankor depui la mor de Dora.

J'avè trouvé kèl-z instan¨ oparavan un pakè de lètr¨
ki m'atandè, é j'étè sorti du vilaj pour lè lir pandan
k'on préparè mon soupé. D'otr pakè¨ s'étè égaré, é
je n'an-n avè pa resu depui lontan. Sof une lign ou deu,
pour dir ke j'étè byin é ke j'étè arivé à sè-t androua, je
n'avè u ni le kouraj ni la fors d'ékrir une sel lètr
depui mon dépar.

Le pakè étè antr mé min¨. Je l'ouvri, é je rekonu¨
l'ékritur d'Agnès.

Èl étè ereuz, kom èl nou l'avè di, de se santir
util. Èl réusisè dan sè-z éfor¨, kom èl l'avè
èspéré. S'étè tou se k'èl me dizè sur son propr kont.
Le rèst avè rapor à moua.

Èl ne me donè pa de konsèy¨; èl ne me parlè pa de mé
devouar¨; èl me dizè selman, avèk sa fèrver akoutumé,
k'èl avè konfyans an moua. Èl savè, dizè-èl, k'avèk
mon karaktèr je ne mankrè pa de tiré une leson salutèr du
chagrin mèm ki m'avè frapé. Èl savè ke lè-z éprev¨ é
la douler ne ferè k'èlvé é fortifyé mon-n am. Èl étè
sur ke je donerè à tous¨ mé travo¨ un but plus nobl é plus
fèrm, aprè le maler ke j'avè u à soufrir. Èl ki se
réjouisè tan du non ke je m'étè déja fè, é ki atandè
avèk tan d'inpasyans lè suksè ki devè l'ilustré ankor,
èl savè byin ke je kontinurè à travayé. Èl savè ke
dan mon ker, kom dan tous¨ lè ker¨ vrèman bon¨ é
èlvé, l'afliksion done de la fors é non de la fèblès...
De mèm ke lè soufrans¨ de mon-n anfans avè kontribué à
fèr de moua se ke j'étè devenu; de mèm dè maler¨ plus
gran¨, an-n égizan mon kouraj, me randrè mèyer ankor,
pour ke je pus transmètr o-z otr, dan mé-z ékri¨,
l'ansègnman ke j'an-n avè resu moua-mèm. Èl me remètè
antr lè min¨ de Dyeu, de selui ki avè rekeyi dan son
repo mon-n inosan trézor; èl me répétè k'èl m'èmè
toujour kom une ser, é ke sa pansé me suivè partou,
fyèr de se ke j'avè fè, mè infiniman plus fyèr ankor de
se ke j'étè dèstiné à fèr un jour.

Je sèrè sa lètr sur mon ker, je pansè à se ke j'étè une
er oparavan, lorske j'ékoutè lè voua ki expiraient dan
le louintin: é-t an voyant lè nuiaj¨ vaporeu du souar prandr une
tint plus sonbr, tout lè kouler¨ nuiansé de la valé
s'éfasé; la nèj doré sur la sim dè montagn¨ se konfondr
avèk le syèl pal de la nui, je santi la nui de mon-n am pasé
é s'évanouir avèk sè-z onbr é sè ténèbr¨. Il n'y avè pa de
non pour l'amour ke j'éprouvè pour èl, plus chèr dézormè à
mon ker k'èl ne l'avè jamè été.

Je relu¨ byin dè foua sa lètr, je lui ékrivi avan de me
kouché. Je lui di ke j'avè u gran bezouin de son èd, ke
san-z èl je ne serè pa, je n'orè jamè été se k'èl
croyé, mè k'èl me donè l'anbision de l'ètr, é le
kouraj de l'essayer.

Je l'essayé an-n éfè. Ankor troua moua, é il y orè un-n an ke
j'avè été si douloureuzman frapé. Je rézolu de ne prandr
okune rézolusion avan l'èkspirasion de se tèrm, mè d'essayer
selman de répondr à l'èstim d'Agnès. Je pasè tou se tan-
la dan la petit valé ou j'étè é dan lè-z anviron¨.

Lè troua moua ékoulé, je rézolu de rèsté ankor kèlk tan
louin de mon pays; de m'établir pour le moman dan la Suis, ki
m'étè devenu chèr par le souvenir de sèt souaré; de
reprandr une plum, de me remètr o travay.

Je me konformè unbleman o konsèy¨ d'Agnès; j'intèrojè la
natur, k'on n'intèroj jamè-z an vin; je ne repousè plus
louin de moua lè-z afèktyon¨ umèn¨. Byinto j'u prèsk otan
d'ami¨ dan la valé, ke j'an-n avè jadis à Yarmouth, é kan
je lè kitè à l'oton pour alé à Genève, ou ke je vin¨ lè
retrouvé o printan, ler¨ regrè¨ é ler akey afèktuieu
m'alè o ker, kom s'il¨ me lè-z adrèsè dan la lang
de mon pays.

Je travayè fèrm é dur; je komansè de bone er é je
finisè tar. J'ékrivè une nouvèl don je chouazi le sujè
an rapor avèk mé pèn résant¨; je l'envoyé à Traddles, ki
s'antremi pour la publikasion, d'une fason trè-avantajeuz à mé
intérè¨; é le brui de ma réputasion krouasant fu porté
jusk'à moua par le flo de voyageurs ke je rankontrè sur mon
chemin. Aprè avouar pri un peu de repo é de distraksion, je me
remi à l'evr avèk mon-n arder d'otrefoua, sur un nouvo sujè
d'imajinasion, ki me plèzè infiniman. À mezur ke j'avansè
dan l'akonplisman de sèt tach, je m'y atachè de plu-z an
plus, é je mètè tout mon-n énèrji à y réusir. S'étè mon
trouazyèm ésè an se janr. J'an-n avè ékri à peu prè la
mouatyé, kan je sonjè, dan-z un-n intèrval de repo, à retourné
an-n Angleterre.

Depui lontan, san nuir à mon travay pasyan é à mé-z étud¨
insésant¨, je m'étè abitué à dè-z ègzèrsis¨ robust¨. Ma
santé, gravman altéré lorske j'avè kité l'Angleterre,
s'étè antyèrman rétabli. J'avè bokou vu; j'avè
bokou voyagé, é j'èspèr ke j'avè apri kèlk choz dan
mé voyages.

J'é rakonté mintnan tou se k'il me parèsè util de dir
sur sèt long apsans... Sepandan, j'é fè une rézèrv. Si
je l'é fèt, se n'è pa ke j'us l'intansion de tèr une
sel de mé pansé, kar, je l'é déja di, se rési è ma
mémouar ékrit. J'é voulu gardé pour la fin se sekrè ansevli
o fon de mon-n am. J'y ariv à prézan.

Je ne pui sondé asé avan se sekrè de mon propr ker pour
pouvouar dir à kèl moman je komansè à pansé ke j'orè pu
jadis fèr d'Agnès l'objè de mé premyèr¨ é de mé plus chèr¨
èspérans¨. Je ne pui dir à kèl épok de mon chagrin j'an
vin¨ à sonjé ke, dan mon-n insousyant jenès, j'avè rejté
louin de moua le trézor de son amour. Peu-ètr avè-je rekeyi
kèlk murmur de sèt louintèn pansé chak foua ke j'avè
u le maler de santir la pèrt ou le bezouin de se kèlk choz
ki ne devè jamè se réalizé é ki mankè à mon boner.
Mè s'è-t une pansé ke je n'avè voulu akeyir, kan èl
s'étè prézanté, ke kom un regrè mélé de reproch pour moua-
mèm lorske la mor de Dora me lèsa trist é sel dan le
mond.

Si, à sèt épok, je m'étè trouvé souvan prè d'Agnès peu-
ètr, dan ma fèblès, usé-je trai se santiman intim. Se
fu la la krint vag ki me pousa d'abor à rèsté louin de mon
pays. Je n'orè pu me rézigné à pèrdr la plus petit par de
son afèksion de ser, é, mon sekrè une foua échapé, j'orè
mi-z antr nou deu-z une baryèr juske-la inkonu.

Je ne pouvè pa oublié ke le janr d'afèksion k'èl avè
mintnan pour moua étè mon-n evr; ke, si jamè èl m'avè
èmé d'un-n otr amour, é parfoua je me dizè ke sela avè
peu-ètr ègzisté dan son ker, je l'avè repousé. Kan nou
n'étyon ke dè-z anfan¨, je m'étè abitué à le regardé kom
une chimèr. J'avè doné tou mon-n amour à une otr fam; je
n'avè pa fè se ke j'orè pu fèr; é si Agnès étè
ojourd'ui pour moua se k'èl étè, une ser, é non pa une
amant, s'étè moua ki l'avè voulu: son nobl ker avè fè
le rèst.

Lorske je komansè à me remètr, à me rekonètr é à
m'obsèrvé, je sonjè k'un jour peu-ètr, aprè une long
atant, je pourè réparé lè fot du pasé; ke je pourè
avouar le boner indisibl de l'épouzé. Mè-z an s'ékoulan, le
tan anporta sèt louintèn èspérans. Si èl m'avè jamè
èmé, èl ne devè m'an-n ètr ke plus sakré; n'avè-èl pa
tout mé konfidans¨? Ne l'avè-je pa miz o kouran de
tout mé fèblès¨? Ne s'étè-èl pa imolé jusk'à devenir
ma ser é mon-n ami? Kruèl triyonf sur èl-mèm! Si o
kontrèr èl ne m'avè jamè èmé, pouvè-je krouar k'èl
m'èmerè à prézan?

Je m'étè toujour santi si fèbl an konparèzon de sa
pèrsévérans é de son kouraj! mintnan je le santè ankor
davantaj. Kouake j'us pu ètr pour èl, ou èl pour moua, si
j'avè été otrefoua plus dign d'èl, se tan étè pasé. Je
l'avè lèsé fuir louin de moua. J'avè mérité de la pèrdr.

Je soufri bokou dan sèt lut; mon ker étè plin de
tristès é de remou, é pourtan je santè ke l'oner é le
devouar m'oblijè à ne pa venir fèr ofrand à sèt
pèrsone si chèr, de mé-z èspérans¨ évanoui, moua ki, par un
kapris frivol, étè alé an porté l'omaj ayer, kan
èl¨-z étè dan tout ler frècher de jenès. Je ne
chèrchè pa à me kaché ke je l'èmè, ke je lui étè dévoué
pour la vi, mè je me répétè k'il étè tro tar, à prézan,
pour ryin chanjé à la natur de no relatyon¨ konvnu¨.

J'avè souvan réfléchi à se ke me dizè ma Dora kan èl me
parlè, à sè dèrnyé¨ moman¨, de se ki nou serè-t arivé dan
notr ménaj, si nou-z avyon u de plus lon¨ jour¨ à pasé
ansanbl; j'avè konpri ke byin souvan lè choz¨ ki ne nou
ariv pa on sur nou otan d'éfè-t an réalité ke sèl ki
s'akonplis. Sè-t avnir don-t èl s'effrayé pour moua,
s'étè mintnan une réalité ke le dèstin m'avè envoyée pour
me punir, kom èl l'orè fè to ou tar, mèm oprè
d'èl, si la mor ne nou-z avè pa séparé oparavan. J'essayé
de sonjé à tous¨ lè-z ereu éfè¨ k'orè pu ègzèrsé sur moua
l'influans d'Agnès, pour devenir plus kourajeu, mouin égoist,
plu-z atanti-v à véyé sur mé défo¨ é à korijé mé-z èrer¨.
É s'è-t insi k'à fors de pansé à se ki orè pu ètr,
j'arivè à la konviksion sinsèr ke sela ne serè jamè.

Vouala kèl étè le sabl mouvan de mé pansé; vouala dan kèl
aksè de pèrplèksité¨ é de dout je pasè lè troua an¨ ki
s'ékoulèr depui mon dépar, jusk'o jour ou je repri le
chemin de ma patri. Oui, il y avè troua an¨ ke le vèso,
charjé d'émigran¨, avè mi-z à la voual; é s'étè troua an¨
aprè k'o mèm androua, à la mèm er, o touché du solèy,
j'étè debou sur le pon du pakbo ki me ramenè-t an
Angleterre, lè yeu¨ fiksé sur l'ond o tint¨ roz¨, ou
j'avè vu réfléchir l'imaj de se vèso.

Troua an¨! s'è byin lon dan son ansanbl, kouake se soua byin
kou-t an détay! É mon pays m'étè byin chèr, é Agnès osi!...
Mè èl n'étè pa à moua... jamè èl ne serè-t à moua... Sela
orè pu ètr otrefoua, mè s'étè pasé!...




Chapitr Xxi.

Retour.


Je débarkè à Londres par une frouad souaré d'oton. Il fezè
sonbr é il pleuvè; an-n une minut, je vis plus de brouyar é
de bou ke je n'an-n avè vu pandan tout une ané. J'alè à
pyé de la douane à Charing-Kros san trouvé de vouatur.
Kouak'on-n èm toujour à revouar d'ansyèn¨ konèsans¨, an
retrouvan sur mon chemin lè toua¨-z an sayi é lè goutyèr¨
angorjé kom otrefoua, je ne pouvè pa m'anpéché de
regrété ke mé vyèy¨ konèsans¨ ne fus pa un peu
plus propr¨.

J'é souvan remarké, é je supoz ke tou le mond an-n a fè
otan, k'o moman ou l'on kit un lyeu ki vou-z è familyé,
il sanbl ke votr dépar y done le signal d'une foul de
chanjman¨ à vu. An regardan par la portyèr de la vouatur, é
an remarkan k'une vyèy mèzon de Fish-Street, ki depui
plus d'un syèkl n'avè sèrtèneman jamè vu ni mason, ni
pintr, ni menuizyé, avè été jeté par tèr an mon-n apsans,
k'une ru vouazine, sélèbr pour son insalubrité é sè
inkomodité¨ de tou janr ke ler antikité avè randu¨
rèspèktabl¨, se trouvè asèni é élarji, je m'atandè
prèsk à trouvé ke la katédral de Sin-Paul alè me
parètr plus vyèy ankor k'otrefoua.

Je savè k'il s'étè opéré dè chanjman¨ dan la situiasion de
pluzyer de mé-z ami¨. Ma tant étè depui lontan retourné à
Douvres, é Traddles avè komansé à se fèr une petit
kliyantèl peu de tan aprè mon dépar. Il okupè à prézan un
peti aparteman dan Grays'inn, é dan-z une de sè dèrnyèr¨
lètr¨, il me dizè k'il n'étè pa san kèlk èspouar d'ètr
prochèneman uni à la mèyer fiy de mond.

On m'atandè ché moua pour Noèl, mè on ne se doutè pa ke
je dus venir sito. J'avè présé à désin mon-n arivé, afin
d'avouar le plézir de ler fèr une surpriz. É pourtan j'avè
l'injustis de santir un frison glasé, kom si j'étè
dézapouinté de ne vouar pèrsone venir o-devan de moua é de
roulé tou sel an silans à travèr lè ru asonbri par le
brouyar.

Sepandan, lè boutik¨ é ler¨ gé¨-z étalaj¨ me remir un
peu; é lorske j'arivè à la port du kafé de Grays'inn, j'avè
repri de l'antrin. O premyé moman, sela me rapla sèt
épok de ma vi, byin diférant pourtan, ou j'étè dèsandu à
la Kroua d'Or, é lè chanjman¨ survenu depui se tan-la.
S'étè byin naturèl.

«Savé-vou ou demer M. Traddles?» demandè-je o garson-n an me
chofan à la cheminé du kafé.

«Holborn-Kour, mesyeu, n° 2.

-- M. Traddles komans à ètr konu parmi lè-z avoka¨ n'è-t-il
pa vrai?

-- S'è probabl, mesyeu, mè je n'an sè ryin.

Le garson, ki étè antr deu-z aj¨ é asé mègr, se tourna
vèr un garson d'un-n ordr supéryer, prèsk une otorité, un
vyeu sèrviter robust, puisan, avèk un doubl manton, une
kulot kourt é dè ba nouar¨; il se leva de la plas k'il
okupè o bou de la sal dan-z une èspès de ban de
sakristin, ou il étè-t an konpagni d'une bouat de menu monè,
d'un-n almanak dè-z adrès, d'une list dè jan¨ de loua é de
kèl-z otr livr ou papyé¨.

«M. Traddles? di le garson mègr, n° 2, dan la kour.»

Le vyèyar majèstueu lui fi sign de la min k'il pouvè
s'an-n alé é se tourna gravman vèr moua.

«Je demandè, lui di-je, si M. Traddles, ki demer o n° 2,
dan la kour, ne komans pa à se fèr un non parmi lè-z avoka¨?

-- Je n'é jamè antandu prononsé se non-la, di le garson,
d'une rich voua de bas-tay.»

Je me santi tou-t umilyé pour Traddles.

«S'è san dout un tou jen om? di l'inpozan vyèya-t an
fiksan sur moua un regar sévèr. Konbyin y a-t-il k'il plèd à
la kour?

-- Pa plus de troua an¨,» répondi-je.

On ne devè pa s'atandr k'un garson ki m'avè tou l'èr de
rézidé dan le mèm kouin du mèm kafé depui karant an¨,
s'arèta plus lontan à un sujè osi insignifyan. Il me
demanda se ke je voulè pour mon diné.

Je santi ke j'étè revnu an-n Angleterre, é réèlman Traddles
me fi de la pèn. Il n'avè pa de chans. Je demandè
timidman un peu de pouason é un biftek, é je me tin¨ debou
devan le feu, à médité sur l'obskurité de mon povr ami.

Tou-t an suivan dè yeu¨ le garson-n an chèf, ki alè é venè,
je ne pouvè m'anpéché de me dir ke le jardin ou s'étè
épanoui une fler si prospèr étè pourtan d'une natur byin
ingrat pour la produir. Tou y avè un-n èr si rouad, si
antik, si sérémonyeu, si solanèl! Je regardè, otour de la
chanbr, le parkè kouvèr de sabl, probableman kom o tan
ou le garson-n an chèf étè ankor un peti garson, si jamè il
l'avè été, se ki me parèsè trè-invrèsanblabl: lè tabl
luizant¨, ou je voyais mon-n imaj réfléchi jusk'o fin fon de
l'antik akajou; lè lanp¨ byin froté, ki n'avè pa une
sel tach; lè bon¨ rido¨ vèr¨, avèk ler¨ baton¨ de kuivr
poli, fèrman byin souagneuzman chak konpartiman séparé; lè
deu gran¨ feu¨ de charbon byin alumé; lè karaf¨ ranjé dan
le plus bèl ordr, é ranpli¨ jusk'o goulo, pour montré k'à
la kav èl¨ n'étè pa anbarasé de trouvé dè tono¨
antyé¨ de vyeu vin de _Porto_ premyèr kalité. É je me dizè,
an voyant tou sela, k'an-n Angleterre la renomé, osi byin
k'une plas onorabl o baro, n'étè pa fasil¨-z à prandr
d'aso. Je montè dan ma chanbr pour chanjé, kar mé
vètman¨ étè tranpé; é sèt vast pyès tout bouazé (èl
donè sur l'arkad ki konduizè à Grays'inn), é se li
pézibl dan son imansité, flanké de sè katr¨ pilyé¨, à koté
dukèl se pavanè, dan sa gravité indontabl, une komod
masiv, sanblè de konsèr profétizé un povr avnir à
Traddles, kom à tous¨ lè jene¨ odasyeu ki voulè alé
tro vit. Je dèsandi me mètr à tabl, é tou, dan sèt
établisman, depui l'ordr solanèl du sèrvis jusk'o silans
ki y régnè... fot de konviv¨, kar la kour étè ankor an
vakans¨, tou sanblè kondané avèk élokans la fol
prézonpsion de Traddles, é lui prédir k'il an-n avè ankor pour
une vintèn d'ané¨ avan de gagné sa vi dan son éta.

Je n'avè ryin vu de sanblabl à l'étranjé, depui mon dépar,
é tout mé-z èspérans¨ pour mon-n ami s'évanouir. Le garson-n an
chèf m'avè abandoné, pour se voué o sèrvis d'un vyeu
mesyeu revètu de long¨ gètr¨, okèl on sèrvi un flakon
partikulyé, de Porto ki sanbla sortir de lui-mèm du fon de la
kav, kar il n'an-n avè mèm pa demandé. Le segon garson me di
à l'orèy ke se vyeu djènetleman étè un-n om d'afèr
retiré ki demerè dan le skouar; k'il avè une grand
fortune ki pasrè probableman aprè lui à la fiy de sa
blanchiseuz; on dizè osi k'il avè dan son buro un
sèrvis konplè d'arjantri tou tèrni fot d'uzaj, kouake de
mémouar d'om on n'u jamè vu ché lui k'une kuiyèr é une
fourchèt déparèyé. Pour le kou, je regardè désidéman
Traddles kom pèrdu, é ne konsèrvè plus pour lui la mouindr
èspérans. Kom sela ne m'anpèchè pa de déziré avèk
inpasyans de vouar se brav garson, je dépèchè mon diné, de
manyèr à ne pa me fèr oner dan l'èstim du chèf de la
valtay, é je me dépèchè de sortir par la port de dèryèr.
J'arivè byinto o n° 2 dan la kour, é je lu¨-z une inskripsion
dèstiné à informé ki de droua, ke M. Traddles okupè un
aparteman o dèrnyé étaj. Je montè l'èskalyé, un vyèy
èskalyé délabré, fèbleman ékléré, à chak palyé, par un
kinkè fumeu don la mèch, kouroné de chanpignon¨, se
mourè tou dousman dan sa petit kaj de vèr kraseu.

Tou-t an trébuchan kontr lè march, je kru¨ antandr dè-z ékla¨
de rir: se n'étè pa un rir de prokurer ou d'avoka, ni mèm
selui d'un klèr d'avoka ou de prokurer, mè de deu-z ou troua
jene¨ fiy¨-z an gété. Mè-z an m'arètan pour prété l'orèy,
j'u le maler de mètr le pyé dan-z un trou ou l'onorabl
sosyété de Gray's-inn avè oublié de fèr remètr une planch;
je fi du brui-t an tonban, é kan je me relevè, lè rir¨
avè sésé.

Je grinpè lantman, é avèk plus de prékosion, le rèst de
l'èskalyé; mon ker batè byin for kan j'arivè à la port
èkstéryer ou on lizè le non de M. Traddles: èl étè ouvèrt.
Je frapè, on-n antandi un gran tumult à l'intéryer, mè se
fu tou. Je frapè ankor.

Un peti bonom à l'èr évéyé, mouatyé komi é mouatyé
domèstik, se prézanta, tou or d'alèn, mè-z an me regardan
éfrontéman, kom pour me défyé d'an-n aporté la prev légal.

«M. Traddles è-t-il ché lui?

-- Oui, mesyeu, mè il è-t okupé.

-- Je dézir le vouar.»

Aprè m'avouar ègzaminé ankor un moman, le peti èspyègl se
désida à me lèsé antré, é, ouvran la port tout grand, il
me konduizi d'abor dan-z un vèstibul an minyatur, pui dan-z un
peti salon ou je me trouvè an prézans de mon vyèy ami
(égalman or d'alèn) asi devan une tabl, le né sur dè
papyé¨.

«Bon Dyeu! s'ékriya Traddle-z an levan lè yeu¨ vèr moua: s'è
Copperfield! É il se jeta dan mé bra, ou je le tin¨ lontan
anlasé.

-- Tou v byin, mon chèr Traddles?

-- Tou v byin, mon chèr, mon bon Copperfield, é je n'é ke de
bone¨ nouvèl¨ à vou doné.»

Nou pleryon de joua tous¨ lè deu.

«Mon chèr ami, di Traddles ki, dan sa satisfaksion,
s'ébourifè lè cheveu¨, kouake se fu byin peu nésésèr, mon
chèr Copperfield, mon-n èksèlan ami, ke j'avè pèrdu depui si
lontan é ke je retrouv anfin, kom je sui kontan de vou
vouar! Kom vou-z èt bruni! Kom je sui kontan! Ma parol
d'oner, mon byin-èmé Copperfield, je n'é jamè été si
joyeu¨! non, jamè.»

De mon koté, je ne pouvè pa non plu-z èksprimé mon-n émosion.
J'étè or d'éta de dir un mo.

«Mon chèr ami! di Traddles. É vou-z èt devenu si fameu! Mon
ilustr Copperfield! Bon Dyeu! mè d'ou vené-vou, kan èt-
vou-z arivé? K'è-se ke vou-z étyé devenu?»

San-z atandr une répons à tout sè kèstyon¨, Traddles ki
m'avè instalé dan-z un gran fotey, prè du feu, s'okupè
d'une min à remué vigoureuzman lè charbon¨, tandis ke de
l'otr il me tirè par ma kravat, la prenan san dout pour ma
redingot. Pui, san prandr le tan de dépozé lè pinsèt¨,
il me sèrè à gran¨ bra, é je le sèrè à gran¨ bra, é
nou riyon tous¨ deu, é nou nou essuyions lè yeu¨: pui nou
rasseyant, nou nou donyon dè mas de pouagné¨ de min
étèrnèl¨ par-devan la cheminé.

«Kan on pans, di Traddles, ke vou-z étyé si prè de votr
retour, é ke vou n'avé pa asisté à la sérémoni!

-- Kèl sérémoni? mon chèr Traddles.

-- Koman! s'ékriya Traddles, an-n ouvran lè yeu¨ kom otrefoua.
Vou n'avé donk pa resu ma dèrnyèr lètr?

-- Sèrtèneman non, s'il y étè kèstyon d'une sérémoni.

-- Mè, mon chèr Copperfield, di Traddles, an pasan sè doua¨
dan sè cheveu¨, pour lè redrésé sur sa tèt avan de rabatr
sè min¨ sur mé jenou¨, je sui maryé!

-- Maryé! lui di-je, an pousan un kri de joua.

-- É! oui, Dyeu mèrsi! di Traddles, par la révéran Horace, avèk
Sophie, an Devonshire. Mè, mon chèr ami, èl è la, dèryèr
le rido de la fenètr. Regardé!»

É, à ma grand surpriz, la mèyer fiy du mond sorti,
ryan é roujisan-t à la foua, de sa kachèt. Jamè vou n'avé
vu maryé plus gè, plu-z èmabl, plu-z onèt, plu-z ereuz,
plus charmant, é je ne pu m'anpéché de le lui dir sur-le-
chan. Je l'anbrasè, an ma kalité de vyèy konèsans, é
je ler souètè du fon du ker tout sort de prospérité¨.

«Mè, kèl délisyeuz réunyon! di Traddles. Kom vou-z èt
bruni, mon chèr Copperfield! mon Dyeu! mon Dyeu! ke je sui donk
ereu!

-- É moua! lui di-je.

-- É moua donk! di Sophie, ryan é roujisan de plus bèl.

-- Nou som tous¨-z osi ereu ke posibl, di Traddles.
Jusk'à sè demouazèl¨ ki son-t ereuz¨! Mè, à propo, je lè
oubliè!

-- Vou lè-z oubliié? di-je.

-- Oui, sè demouazèl¨, di Traddles, lè ser¨ de Sophie. Èl¨
demer avèk nou. Èl¨ son venu¨ vouar Londres. Le fè è
ke... è-se vou ki èt tonbé dan l'èskalyé, Copperfield?

-- Oui, vrèman, lui répondi-je an ryan.

-- É byin, kan vou-z èt tonbé dan l'èskalyé, j'étè à
batifolé avèk èl¨. Le fè è ke nou jouyon à kach-kach.
Mè kom sela ne parètrè pa konvnabl à Westminster-Ol,
é k'il fo rèspèkté le dékorom de sa profèsion, devan lè
kliyan¨, èl¨-z on byin vit dékanpé. É mintnan, je sui sur
k'èl¨ nou-z ékout, di Traddles, an jetan un kou d'ey du
koté de la port de l'otr chanbr.

-- Je sui faché, lui di-je, an ryan de nouvo, d'avouar été la
koz d'une parèy débandad.

-- Sur ma parol, repri Traddles d'un ton ravi, vou ne diryé
pa sa si vou lè-z avyé vu¨ se sové, kan èl¨ vou-z on
antandu frapé, é revenir o galo ramasé ler¨ pègn
k'èl¨-z avè lèsé tonbé, é disparètr de nouvo, kom
de petit¨ fol¨. Mon-n amour, voulé-vou lè-z aplé?»

Sophie sorti-t an kouran, é nou-z antandim rir o-z ékla¨ dan
la pyès vouazine.

«Kèl agréabl muzik, n'è-se pa, mon chèr Copperfield? di
Traddles. S'è charman à antandr; il fo sa pour égayer se
vyèy aparteman. Pour un malereu garson ki a véku sel tout
sa vi, s'è délisyeu, s'è charman. Povr¨ fiy¨! èl¨-z on
tan pèrdu an pèrdan Sophie!... kar s'è byin, je vou-z asur,
Copperfield, la mèyer fiy! Osi, je sui charmé de lè vouar
s'amuzé. La sosyété dè jene¨ fiy¨ è kèlk choz de
délisyeu, Copperfield. Se n'è pa présizéman konform o
dékorom de ma profèsion; mè s'è-t égal, s'è délisyeu.»

Je remarkè k'il me dizè tou sela avèk un peu d'anbara: je
konpri ke par bonté de ker, il krègnè de me fèr de la
pèn, an me dépègnan tro vivman lè joua¨ du maryaj, é je
me atè de le rasuré-r an dizan kom lui, avèk une vivasité
d'èksprèsion ki paru le charmé.

«Mè à dir vrai, repri-t-il, no-z aranjman¨ domèstik¨, d'un
bou à l'otr, ne son pa tro d'akor avèk ma profèsion, mon
chèr Copperfield. Mèm, le séjour de Sophie isi, se n'è pa tro
konform o dékorom de la profèsion, mè nou n'avon pa
d'otr lojman. Nou nou so-z anbarké sur un rado, é
nou som désidé à ne pa fèr lè difisil¨. D'ayer
Sophie è-t une si bone ménajèr! Vou sré surpri de vouar kom
èl a kazé sè demouazèl¨. S'è-t à pèn si je le konpran moua-
mèm.

-- Konbyin don-c an-n avé-vou isi? demandè-je.

-- L'éné, la Boté, è-t isi, me di Traddles, à voua bas;
Karoline é Sarah osi, vou savé, sèl ke je vou dizè ki
a kèlk choz à l'épine dorsal: èl v infiniman myeu. É
pui aprè sela, lè deu plus jene¨, ke Sophie a èlvé, son
osi avèk nou. É Louisa donk, èl è-t isi!

-- An vérité! m'ékriyè-je.

-- Oui, di Traddles. É byin! l'aparteman n'a ke troua
chanbr, mè Sophie a aranjé tou sela d'une fason vrèman
mèrvèyeuz, é èl¨ son tout kazé osi komodéman ke
posibl. Troua dan sèt chanbr, di Traddles, an m'indikan
une port, é deu dan sèl-la.»

Je ne pu m'anpéché de regardé otour de moua, pour chèrché-r ou
pouvè se lojé M. é mistress Traddles. Traddles me konpri.

«Ma foua! di-il, kom je vou dizè tou-t à l'er, nou ne
som pa difisil¨; la semèn dèrnyèr, nou-z avon inprovizé
un li isi, sur le planché. Mè il y a une petit chanbr o-
desou du toua... une joli petit chanbr... kan une foua on y
è-t arivé. Sophie y a kolé èl-mèm du papyé pour me fèr une
surpriz; é s'è notr chanbr à prézan. S'è-t un charman
peti trou. On-n a de la une si bèl vu!

«É anfin, vou vouala maryé, mon chèr Traddles. Ke je sui
kontan!

-- Mèrsi, mon chèr Copperfield, di Traddles, an me donan ankor
une pouagné de min. Oui, je sui-z osi ereu k'on peu l'ètr.
Voyez-vou votr vyèy konèsans! me di-il an me montran
d'un-n èr de triyonf le vaz à fler¨, é vouala le géridon à
desu de marbr. Tou notr mobilyé è sinpl é komod. Kan
à l'arjantri, mon Dyeu! nou n'avon pa mèm une petit
kuiyèr!

-- É byin! vou-z an gagnré, di-je géman.

-- S'è sela, répondi Traddles, on lè gagnra. Nou-z avon kom
de rèzon dè-z èspès¨ de petit¨ kuiyèr¨ pour remué notr té:
mè s'è du métal anglè.

-- L'arjantri n'an sera ke plus briyant le jour ou vou-z an
oré, lui di-je.

-- S'è justeman se ke nou dizon, s'ékriya Traddles. Voyez-
vou, mon chèr Copperfield, é il repri de nouvo son ton
konfidansyèl, kan j'é u plédé dan le prosè de _Doe dem
Gipes kontr Wigzell_, ou j'é byin réusi, je sui-z alé an
Devonshire, pour avouar une konvèrsasion séryeuz avèk le révéran
Horace. J'é appuyé sur se fè ke Sophie ki è, je vou
asur, Copperfield, la mèyer fiy du mond...

-- J'an sui sèrtin, di-je.

-- A! vou-z avé byin rèzon, repri Traddles. Mè je m'élouagn,
se me sanbl, de mon sujè. Je kroua ke je vou parlè du
révéran Horace?

-- Vou me dizyé ke vou-z avyé appuyé sur le fè...

-- A! oui... sur le fè ke nou-z étyon fyansé depui
lontan, Sophie é moua, é ke Sophie, avèk la pèrmision de sè
paran¨ ne demandè pa myeu ke de m'épouzé... kontinuia
Traddles avèk son fran é onèt sourir d'otrefoua... sur le
pyé aktuièl, s'è-t-à-dir avèk le métal anglè. J'é donk propozé
o révéran Horace de konsantir à notr unyon. S'è-t un-n èksèlan
paster, Copperfield, on devrè-t an fèr un-n évèk, ou o mouin
lui doné de koua vivr à son èz; je lui demandè de konsantir
à nou-z unir si je pouvè selman me vouar à la tèt de deu san
sinkant livr stèrliG dan l'ané, avèk l'èspérans, pour
l'ané prochèn, de me fèr ankor kèlk choz de plus, é de
me meblé-r an sus un peti aparteman. Kom vou voyez, je pri
la libèrté de lui reprézanté ke nou-z avyon atandu byin
lontan, é ke d'osi bon¨ paran¨ ne pouvè pa s'opozé
à l'établisman de ler fiy, unikman pars k'èl ler
étè èkstrèmeman util, à la mèzon... Vou konprené?

-- Sèrtèneman, se ne serè pa just.

-- Je sui byin èz ke vou soyez de mon-n avi, Copperfield,
repri Traddles, pars ke, san fèr le mouindr reproch o
révéran Horace, je kroua ke lè pèr¨, lè frèr¨, ètsétéra., son
souvan égoist¨-z an parèy ka. Je lui é fè osi remarké ke
je ne dézirè ryin tan o mond ke d'ètr util osi à la
famiy, é ke si je fezè mon chemin, é ke, par maler, il
lui ariva kèlk choz... je parl du révéran Horace...

-- Je vou konpran.

-- Ou à mistress Crewler, je serè tro ereu de sèrvir de pèr
à ler¨ fiy¨. Il m'a répondu d'une fason admirabl é trè-
flateuz pour moua, an me promètan d'obtenir le konsantman de
mistress Crewler. On-n a u byin de la pèn avèk èl. Sa lui
montè dè janb¨ à la pouatrine, é pui à la tèt...

-- K'è-se ki lui montè kom sa? demandè-je.

-- Son chagrin, repri Traddles d'un-n èr séryeu. Tous¨ sè
santiman¨ fon de mèm. Kom je vou l'é déja di une foua,
s'è-t une fam supéryer, mè èl a pèrdu l'uzaj de sè
manbr¨. Kan kèlk choz la trakas, sa la pran tou de
suit par lè janb¨; mè dan sèt okazyon, s'è monté à la
pouatrine, é pui à la tèt, anfin sela lui è monté partou, de
manyèr à konpromètr le système antyé de la manyèr la plus
alarmant. Sepandan, on-n è parvenu à la remètr à fors de
souin¨ é d'atansion¨, é il y a u yèr sis semèn¨ ke nou
nou som maryé. Vou ne soryé vou fèr une idé,
Copperfield, de tous¨ lè reproch ke je me sui-z adrésé-z an
voyant la famiy antyèr pleré é se trouvé mal dan tous¨ lè
kouin¨ de la mèzon! Mistress Crewler n'a pa pu se rézoudr à me
vouar avan notr dépar; èl ne pouvè pa me pardoné de lui
anlvé son anfan, mè o fon s'è-t une si bone fam! èl
s'y rézign mintnan. J'é resu d'èl, se matin mèm, une
charmant lètr.

-- An-n un mo, mon chèr ami, lui di-je, vou-z èt osi ereu
ke vou mérité de l'ètr.

-- O! kom vou me flaté! di Traddle-z an ryan. Mè le fè
è ke mon sor è dign d'anvi. Je travay bokou, é je
lis du droua tout la journé. Je sui sur pyé tous¨ lè jour¨ dè
sin-q er¨ du matin, é je n'y pans selman pa. Pandan la
journé, je kach sè demouazèl¨ à tous¨ lè yeu¨, é le souar,
nou nou-z amuzon tan é plus. Je vou-z asur ke je sui dézolé
de lè vouar partir mardi, la vèy de la Sin-Michel... Mè lè
vouala! di Traddles, koupan kour à sè konfidans¨ pour me dir
d'un ton de voua plu-z èlvé: Mesyeu Copperfield, mis Crewler,
mis Sarah, mis Louisa, Margaret é Lucy!»

S'étè un vrai boukè de roz¨: èl¨-z étè si frèch¨-z é si
byin portantes, é tout joli¨; mis Karoline étè trè-bèl,
mè il y avè dan le briyan regar de Sophie une èksprèsion
si tandr, si gè, si serèn, ke j'étè sur ke mon-n ami ne
s'étè pa tronpé dan son choua. Nou nou établîmes tous¨ prè
du feu, tandis ke le peti èspyègl ki s'étè probableman
ésouflé à tiré dè karton¨ lè papyé¨ pour lè-z étalé sur la
tabl, s'anprèsè mintnan de lè-z anlvé pour lè ranplasé
par le té; pui il se retira an fèrman la port de tout sè
fors. Mistress Traddles, toujour trankil é gè, se mi à
fèr le té é à survéyé lè roti ki griyè dan-z un
kouin devan le feu.

Tou-t an se livran à sèt okupasion, èl me di k'èl avè
vu Agnès. «Tom l'avè mené dan le Kent pour ler voyage de
nos, èl avè vu ma tant, ki se portè trè-byin, insi
k'Agnès, é on n'avè parlé ke de moua. Tom n'avè pa sésé de
pansé à moua, dizè-èl, tou le tan de mon-n apsans.» Tom
étè son otorité an tout matyèr¨; Tom étè évidaman
l'idol de sa vi, é il n'y avè pa de danjé k'il y u une
sekous kapabl d'ébranlé sèt idol-la sur son pyédèstal; èl
y avè tro de konfyans; èl lui avè de tou son ker, prété
foua é omaj kan mèm.

La déférans ke Traddles é èl témouagnè à la Boté, me
plèzè bokou. Je ne sè pa si je trouvè sela byin
rèzonabl, mè s'étè ankor un trè délisyeu de ler
karaktèr, an-n armoni avèk le rèst. Je sui sur ke si Traddles
se prenè parfoua à regrété de n'avouar pu ankor se prokuré
lè petit¨ kuiyèr¨ d'arjan, s'étè selman kan il pasè
une tas de té à la Boté. Si sa dous petit fam étè
kapabl de se glorifyé de kèlk choz o mond, je sui
konvinku ke s'étè unikman d'ètr la ser de la Boté.

Je remarkè ke lè kapris¨ de sèt jen pèrsone étè
anvizajé par Traddles é sa fam kom un titr léjitim k'èl
tenè naturèlman de sè-z avantaj physiques. Si èl étè né
la rèn de la ruch, é k'il¨ fus né¨ lè-z abèy¨
ouvriyèr¨, je sui sur k'il¨ n'orè pa rekonu avèk plus de
plézir la supéryorité de son ran.

Mè s'étè surtou ler abnégasion ki me charmè. Ryin ne
pouvè myeu fèr ler éloj ke l'orgey avèk lekèl tous¨ deu
parlè de ler¨ ser¨, é ler parfèt soumision à tout
lè fantézi¨ de sè demouazèl¨. À chak instan, on-n aplè
Traddles pour le priyé d'aporté sesi ou d'anporté sela: de
monté une choz ou d'an désandr une otr, ou d'an-n alé
chèrché une trouazyèm. Kan à Sophie, lè-z otr ne pouvè
ryin fèr san-z èl. Une dè ser¨ étè dékouafé, é Sophie
étè la sel ki pu remètr sè cheveu¨-z an-n ordr. Kèlk'une
avè oublié un-n èr, é il n'y avè ke Sophie ki pu la
remètr sur la voua. On chèrchè le non d'un vilaj du
Devonshire, é il n'y avè ke Sophie ki pu le savouar. S'il
falè ékrir o paran¨, on kontè sur Sophie pour trouvé le
tan d'ékrir le matin avan le déjené. Kan l'une d'èl¨
lachè une may dan son triko, Sophie étè-t an rékizision
pour réparé l'èrer. S'étè-t èl¨ ki étè mètrès¨ du
loji; Sophie é Traddles n'étè-la ke pour lè sèrvir. Je ne
sè konbyin d'anfan¨ Sophie avè pu souagné dan son tan,
mè je kroua k'il n'y a jamè u chanson d'anfan, an-n anglè,
k'èl ne su sur le bou du doua, é èl an chantè à la
douzèn, l'une aprè l'otr, de la petit voua la plus klèr du
mond, o komandman de sè ser¨, ki voulè avouar chakune
la ler, san-z oublié la Boté, ki ne rèstè pa-z an-n aryèr;
j'étè vrèman anchanté. Avèk tou sela, o milyeu de tout
ler¨-z ègzijans¨, lè ser¨ avè tout le plus gran rèspè
é la plus grand tandrès pour Sophie é son mari. Kan je me
retirè, Traddles voulu m'akonpagné jusk'à l'otèl, é je
kroua ke jamè je n'avè vu une tèt, surtou une tèt
surmonté d'une chevlur si obstiné, roulé antr tan de min¨
pour resevouar parèy avèrs de bézé¨. Brèf, s'étè une sèn
à lakèl je ne pu m'anpéché de pansé avèk plézir lontan
aprè avouar di bonsouar à Traddles. Je ne kroua pa ke la vu
d'un milyé de roz¨ épanoui dan-z une mansard du vyeu
batiman de Gray's-inn u jamè pu l'égayer otan. L'idé sel
de tout sè jene¨ fiy¨ du Devonshire kaché o milyeu de
tous¨ sè vyeu jurisconsultes é dan sè grav étud¨ de
prokurer¨, okupé à fèr griyé dè roti é à chanté tou
le jour parmi lè parchemin¨ poudreu, la fisèl rouj, lè vyeu
pin¨ à kachté, lè boutèy¨ d'ankr, le papyé tinbré, lè
bo¨ é prosè-vèrbo¨, lè-z asignasion¨ é lè kont de frè
é fournitur¨; s'étè pour moua un rèv osi amuzan é osi
fantastik ke si j'avè vu la fabuleuz famiy du Sultan
inskrit sur le tablo dè-z avoka¨, avèk l'ouazo ki parl,
l'arbr ki chant é le flev ki roul dè payèt¨ d'or,
instalé dan Gray's-inn-Ol. Se k'il y a de sur, s'è ke
lorske j'u kité Traddles, é ke je me retrouvè dan mon
kafé, je ne sonjè plus le mouin du mond à plindr mon vyeu
kamarad. Je komansè à krouar à sè suksè futur¨, an dépi de
tous¨ lè garson¨-z an chèf du Royaume-Uni.

Asi o kouin du feu, pour pansé à lui à louazir, je tonbè
byinto de sè réflèksion¨ konsolant¨-z é de sè dous¨-z imaj¨ dan
la kontanplasion vag du charbon flamboyant, don lè
transformasion¨ kaprisyeuz¨ me reprézantè fidèlman lè
visisitud¨ ki avè troublé ma vi. Depui ke j'avè kité
l'Angleterre, troua an¨ oparavan, je n'avè pa revu un feu de
charbon, mè, ke de foua, an-n obsèrvan lè buch ki tonbè
an sandr blanchatr, pour se mélé à la léjèr pousyèr du
foyer, j'avè kru vouar avèk ler brèz konsumé s'évanouir mé
èspérans¨ étint¨-z à tou jamè!

Mintnan, je me santè kapabl de sonjé o pasé gravman,
mè san-z amèrtum; je pouvè kontanplé l'avnir avèk kouraj.
Je n'avè plus, à vrai dir, de foyer domèstik. Je m'étè fè
une ser de sèl à lakèl, peu-ètr, j'orè pu inspiré un
santiman plus tandr. Un jour èl se marirè, d'otr
orè dè droua¨ sur son ker, san k'èl su jamè, an
prenan de nouvo¨ lyin¨, l'amour ki avè grandi dan mon-n am.
Il étè just ke je payasse la pèn de ma pasion étourdi. Je
rékoltè se ke j'avè semé.

Je pansè à tou sela, é je me demandè si mon ker étè
vrèman kapabl de suporté sèt éprev, si je pourè me
kontanté oprè d'èl d'okupé la plas k'èl avè su se
kontanté d'okupé oprè de moua, kan tou-t à kou, j'apèrsu¨
sou mé yeu¨ une figur ki sanblè sortir tou-t èksprè du feu
ke je kontanplè, pour ravivé mé plu-z ansyin¨ souvenir¨.

Le peti dokter Chillip, don lè bon¨ ofis¨ m'avè randu le
sèrvis ke l'on-n a vu dan le premyé chapitr de se rési, étè
asi à l'otr kouin de la sal, lizan son journal. Il avè
byin un peu soufèr du progrè dè-z an¨, mè s'étè un peti
om si dou, si kalm, si pézibl, k'il n'y parèsè gèr;
je me figurè k'il n'avè pa du chanjé depui le jour ou il
étè établi dan notr peti salon à atandr ma nèsans.

M. Chillip avè kité Blunderstone depui sin-q ou si-z an¨, é je
ne l'avè jamè revu depui. Il étè la à lir tou
trankilman son journal, la tèt panché d'un koté é un vèr
de vin cho prè de lui. Il y avè dan tout sa pèrsone
kèlk choz de si konsilyan, k'il avè l'èr de fèr sè
èkskuz o journal de prandr la libèrté de le lir.

Je m'aprochè de l'androua ou il étè asi-z an lui dizan:

«Koman sela v-t-il, mesyeu Chillip?»

Il paru for troublé de sèt intèrpélasion inatandu de la
par d'un-n étranjé, é répondi lantman, selon son abitud:

«Je vou remèrsi, mesyeu; vou-z èt byin bon. Mèrsi, mesyeu;
é vou, j'èspèr ke vou-z alé byin?

-- Vou ne vou souvené pa de moua?

-- Mè, mesyeu, repri M. Chilli-p an souryan de l'èr le plus
dou é-t an sekouan la tèt, j'é kèlk idé ke j'é vu votr
figur kèlk par, mesyeu, mè je ne peu pa mètr la min
sur votr non, an vérité.

-- É sepandan, vou m'avé konu lontan avan ke je me
konus moua-mèm, répondi-je.

-- Vrèman, mesyeu? di M. Chillip. È-se k'il se pourè
ke j'us u l'oner de prézidé à...

-- Justeman.

-- Vrèman? s'ékriya M. Chillip. Vou-z avé probableman pa mal
chanjé depui lor, mesyeu?

-- Probableman.

-- Alor, mesyeu, kontinuia M. Chillip, j'èspèr ke vou
m'èkskuzré si je sui forsé de vou priyé de me dir votr non?»

An-n antandan mon non, il fu trè-ému. Il me sèra la min, se ki
étè pour lui un prosédé vyol, vu k'an jénéral il vou
glisè timidman, à deu pous¨ anviron de sa anch, un doua
ou deu, é parèsè tou dékontnansé lorske kèlk'un lui
fezè l'amityé de lè séré un peu for. Mèm an se moman, il
foura, byin vit, aprè, sa min dan la poch de sa redingot é
paru tou rasuré de l'avouar miz an lyeu de surté.

«An vérité! mesyeu, di M. Chillip aprè m'avouar ègzaminé, la
tèt toujour panché du mèm koté. Koua! s'è mesyeu
Copperfield? É byin, mesyeu, je kroua ke je vou-z orè
rekonu, si j'avè pri la libèrté de vou regardé de plus prè.
Vou resanblé bokou à votr povr pèr, mesyeu.

-- Je n'é jamè u le boner de vouar mon pèr, lui répondi-je.

-- S'è vrai, mesyeu, di M. Chillip du ton le plus dou. É
s'è-t un gran maler sou tous¨ lè rapor¨. Nou n'ignoron pa
votr renomé dan se peti kouin du mond, mesyeu, ajouta
M. Chilli-p an sekouan de nouvo tou dousman sa petit tèt.
Vou devé avouar la, mesyeu (an se tapan sur le fron), une
grand èksitasion-n an jeu; je sui sur ke vou trouvé se janr
d'okupasion byin fatigan, n'è-se pa?

-- Ou demeré-vou, mintnan? lui di-je an m'asseyant prè de
lui.

-- Je me sui-z établi à kèlk mil¨ de Bury-Sin-Edmunds, di
M. Chillip. Mistress Chilli-p a érité d'une petit tèr dan lè
anviron¨, d'aprè le tèstaman de son pèr; je m'y sui-z instalé,
é j'y fè asé byin mé-z afèr, kom vou sré byin èz de
l'aprandr. Ma fiy è-t une grand pèrsone, mesyeu, di
M. Chilli-p an sekouan de nouvo sa petit tèt; sa mèr a été
oblijé de défèr deu pli¨ de sa rob la semèn dèrnyèr. Se
ke s'è! kom le tan pas!»

Kom le peti om portè à sè lèvr¨ son vèr vid, an
fezan sèt réflèksion, je lui propozè de le fèr ranplir é
d'an demandé un pour moua, afin de lui tenir konpagni.

«S'è plus ke je n'é l'abitud d'an prandr, mesyeu, repri-
il avèk sa lanter akoutumé, mè je ne pui me refuzé le
plézir de votr konvèrsasion. Il me sanbl ke se n'è k'yèr
ke j'é u l'oner de vou souagné pandan votr roujol. Vou
vou-z an-n èt parfètman tiré, mesyeu.»

Je le remèrsiyè de se konpliman, é je demandè deu vèr¨ de
bichof, k'on nou-z aporta byinto.

«Kèl èksè! di M. Chillip; mè koman rézisté à une fortune
si èkstraordinèr? Vou n'avé pa d'anfan, mesyeu?»

Je sekouè la tèt.

«Je savè ke vou-z avyé fè une pèrt, il y a kèlk tan,
mesyeu, di M. Chillip. Je l'é apri de la ser de votr
bo-pèr; un karaktèr byin désidé, mesyeu!

-- Mè oui, fyèrman désidé, répondi-je. Ou l'avé-vou vu,
mesyeu Chillip?

-- Ne savé-vou pa, mesyeu, repri M. Chillip avèk son plus
afabl sourir, ke votr bo-pèr è redvenu mon proch
vouazin?

-- Je n'an savè ryin.

-- Mè oui vrèman, mesyeu. Il a épouzé une jen pèrsone de
se pays, ki avè une joli petit fortune, la povr fam! Mè
votr tèt? mesyeu. Ne trouvé-vou pa ke votr janr de
travay doua vou fatigé bokou le sèrvo? repri-t-il an me
regardan d'un-n èr d'admirasion.»

Je ne répondi pa à sèt kèstyon, é j'an revin o Murdstone.

«Je savè k'il s'étè remaryé. È-se ke vou-z èt le mèdesin
de la mèzon?

-- Pa régulyèrman. Mè il¨ m'on fè aplé kèlkefoua,
répondi-t-il. La bos de la fèrmeté è tèribleman dévlopé
ché M. Murdstone é ché sa ser, mesyeu!»

Je répondi par un regar si èksprésif ke M. Chillip, gras à sèt
ankourajman é o bichof tou-t ansanbl, inprima à sa tèt deu
ou troua mouvman¨ sakadé é répéta d'un-n èr pansif:

«A! mon Dyeu! se tan-la è déja byin louin de nou, mesyeu
Copperfield!

-- Le frèr é la ser kontinu ler manyèr de vivr? lui di-
je.

-- A! mesyeu, répondi M. Chillip, un mèdesin v bokou dan
l'intéryer dè famiy¨, il ne doua, par konsékan, avouar dè
yeu¨ ou dè-z orèy¨ ke pour se ki konsèrn sa profèsion; mè
pourtan, je doua le dir, mesyeu, il¨ son trè-sévèr¨ pour
sèt vi, kom pour l'otr.

-- O! l'otr sora byin se pasé de ler konkour, j'èm à le
krouar, répondi-je; mè ke fon-t-il¨ de sèl-si?»

M. Chillip sekoua la tèt, remuia son bichof, é-t an but une petit
gorjé.

«S'étè une charmant fam, mesyeu! di-il d'un ton de
konpasion.

-- La nouvèl mistress Murdstone?

-- Charmant, mesyeu, di M. Chillip, osi èmabl ke
posibl! L'opinyon de mistress Chillip, s'è k'on lui a chanjé
le karaktèr depui son maryaj, é k'èl è-t à peu prè fol
de chagrin. Lè dam, kontinuia-t-il d'un rir krintif, lè dam
on l'èspri d'obsèrvasion, mesyeu.

-- Je supoz k'il¨-z on voulu la soumètr é la ronpr à ler
détèstabl umer. Ke Dyeu lui vyèn an-n èd! É èl s'è donk
lèsé fèr?

-- Mè, mesyeu, il y a u d'abor de vyolant¨ kerèl¨, je
pui vou l'asuré, di M. Chillip, mè mintnan se n'è plus
ke l'onbr d'èl-mèm. Ozrè-je, mesyeu, vou dir an
konfidans ke, depui ke la ser s'an-n è mélé, il¨-z on rédui
à eu¨ deu la povr fam à un-n éta vouazin de l'inbésilité?»

Je lui di ke je n'avè pa de pèn à le krouar.

«Je n'ézit pa à dir, kontinuia M. Chillip, prenan une nouvèl
gorjé de bichof pour se doné du kouraj, de vou à moua,
mesyeu, ke sa mèr an-n è mort. Ler tyrannie, ler umer
sonbr, ler¨ pèrsékusion¨ on randu mistress Murdstone prèsk
inbésil. Avan son maryaj, mesyeu, s'étè une jen fam ki
avè bokou d'antrin; il¨ l'on abruti avèk ler ostérité
sinistr. Il¨ la suiv partou, pluto kom dè gardyin¨
d'alyéné, ke kom mari é bèl-ser. S'è se ke me dizè
mistress Chillip, pa plus tar ke la semèn dèrnyèr. É je
vou-z asur, mesyeu, ke lè dam on l'èspri d'obsèrvasion:
mistress Chillip surtou.

-- É-t a-t-il toujour la prétansion de doné à sèt umer
lugubr, le non... sela me kout à dir... le non de relijyon?

-- Pasyans, mesyeu; n'antisipon pa, di M. Chillip, don lè
popyèr¨ anluminé atèstè l'éfè du stimulan inakoutumé
ou il puizè tan de ardyès. Une dè remark lè plus
frapant¨ de mistress Chillip, une remark ki m'a élèktrizé,
kontinuia-t-il de son ton le plus lan, s'è ke M. Murdstone mè
sa propr imaj sur un pyédèstal, é k'il apèl sa la natur
divine. Kan mistress Chillip m'a fè sèt remark, mesyeu,
j'é manké d'an tonbé à la ranvèrs: il ne s'an falè pa de
sela! O! oui! lè dam on l'èspri d'obsèrvasion, mesyeu.

-- D'obsèrvasion intuitiv! lui di-je, à sa grand satisfaksion.

-- Je soua byin ereu, mesyeu, de vou vouar koroboré mon
opinyon, repri-t-il. Il ne m'ariv pa souvan, je vou-z asur, de
me azardé à an-n èksprimé une an se ki ne touch pouin à ma
profèsion. M. Murdstone fè parfoua dè diskou-z an publik, é
on di... an-n un mo, mesyeu, j'é antandu dir à mistress
Chillip, ke plu-z il vyin de tyranniser sa fam avèk méchansté,
plu-z il se montr féros dan sa doktrine relijyeuz.

-- Je kroua ke mistress Chilli-p a parfètman rèzon.

-- Mistress Chillip v jusk'à dir, kontinuia le plus dou dè
om¨, ankourajé par mon-n asantiman, ke se k'il¨-z apèl
fosman ler relijyon n'è k'un prétèkst pour se livré
ardiman à tout ler movèz umer é à ler arogans. É
savé-vou, mesyeu, kontinuia-t-il an panchan dousman sa tèt
d'un koté, ke je ne trouv dan le Nouvo Tèstaman ryin ki
puis otorizé M. é mis Murdstone à une parèy riger?

-- Ni moua non plus.

-- An-n atandan, mesyeu, di M. Chillip, il¨ se fon détèsté,
é kom il¨ ne se jèn pa pour kondané o feu étèrnèl, de
ler otorité privé, kikonk lè détèst, nou-z avon
oribleman de dané dan notr vouazinaj! Sepandan, kom le
di mistress Chillip, mesyeu, il¨-z an son byin puni-z eu¨-mèm
é à tout er: il¨ subis le suplis de Prométhée,
mesyeu; il¨ se dévor le ker, é, kom il ne vo ryin, sa
ne doua pa ètr régalan. Mè mintnan, mesyeu, parlon un
peu de votr sèrvo, si vou voulé byin me pèrmètr d'y
revenir. Ne l'èkspozé-vou pa souvan à un peu tro d'èksitasion,
mesyeu?»

Dan l'éta d'èksitasion ou M. Chillip avè mi son propr
sèrvo par sè libasion¨ répété, je n'u pa bokou de pèn
à ramné son atansion de se sujè à sè propr¨ afèr, don
il me parla, pandan une demi-er, avèk lokasité, me donan à
antandr, antr otr détay¨ intim¨, ke, s'il étè-t an se
moman mèm o kafé de Gray's-inn, s'étè pour dépozé, devan
une komision d'ankèt, sur l'éta d'un malad don le sèrvo
s'étè déranjé par suit de l'abu dè likid.

«É je vou-z asur, mesyeu, ke dan sè-z okazyon¨-la, je sui
èkstrèmeman ajité. Je ne pourè pa suporté d'ètr trakasé.
Il n'an fodrè pa davantaj pour me mètr or dè gon¨.
Savé-vou k'il m'a falu du tan pour me remètr dè manyèr¨
de sèt dam si farouch, la nui ou vou-z èt né, mesyeu
Copperfield?»

Je lui di ke je partè justeman le landmin matin pour alé
vouar ma tant, se tèribl dragon don-t il avè u si gran'per;
ke, s'il la konèsè myeu, il sorè ke s'étè la plus
afèktuieuz é la mèyer dè fam¨. La sel supozision k'il
pu jamè la revouar paru le tèrifyé. Il répondi, avèk un pal
sourir:» Vrèman, mesyeu? vrèman?» é demanda prèsk
imédyatman un boujouar pour alé se kouché, kom s'il ne se
santè pa-z an surté partou ayer, il ne chanslè pa
présizéman-t an montan l'èskalyé, mè je kroua ke son pou,
jénéralman si kalm, devè avouar se souar-la deu-z ou troua
pulsasion¨ de plu-z ankor à la minut ke le jour ou ma tant,
dan le paroysme de son dézapouintman, lui avè jeté son
chapo à la tèt.

À minui, j'alè osi me kouché, èkstrèmeman fatigé; le
landmin je pri la dilijans de Douvres.

J'arivè sin-n é sof dan le vyeu salon de ma tant ou je
tonbè kom la foudr pandan k'èl prenè le té (à propo
èl s'étè miz à porté dè lunèt¨), é je fu resu à bra
ouvèr, avèk dè larm¨ de joua par èl, par M. Dick, é par ma
chèr vyèy Peggotty, mintnan fam de charj dan la mèzon.
Lorske nou pum kozé un peu trankilman, je rakontè à ma
tant mon-n antrevu avèk M. Chillip, é la tèrer k'èl lui
inspirè ankor ojourd'ui, se ki la divèrti èkstrèmeman.
Peggotty é èl se mir à an dir lon sur le segon mari de ma
mèr, é «sè-t asasin femèl k'il apèl sa ser,» kar je
kroua k'il n'y a o mond ni arè de parleman, ni pénalité
judisyèr ki u pu désidé ma tant à doné à sèt fam un
non de batèm, ou de famiy, ou de n'inport koua.




Chapitr Xx.

Agnès.


Nou koza-z an tèt-à-tèt, ma tant é moua, for avan dan la
nui. Èl me rakonta ke lè-z émigran¨ n'envoyè pa-z an
Angleterre une sel lètr ki ne rèspira l'èspérans é le
kontantman, ke M. Micawber avè déja fè pasé pluzyer
foua de petit¨ som d'arjan pour fèr oner à sè-z échéans¨
pékunyèr¨, kom sela se devè d'om à om; ke Janèt,
ki étè rantré o sèrvis de ma tant lor de son retour à
Douvres, avè fini par renonsé à son antipati kontr le sèks
maskulin-n an-n épouzan un rich tavèrnyé, é ke ma tant avè
apozé son so à se gran prinsip an-n èdan é asistan la
maryé; k'èl avè mèm onoré la sérémoni de sa prézans.
Vouala kèl-z-un dè pouin¨ sur lèkèl roula notr
konvèrsasion; o rèst, èl m'an-n avè déja antretenu dan sè
lètr¨ avèk plu-z ou mouin de détay¨. M. Dick ne fu pa non plus
oublié. Ma tant me di k'il s'okupè à kopyé tou se ki lui
tonbè sou la min, é ke, par se sanblan de travay, il étè
parvenu à mintnir le roua Charles Ier à une distans
rèspèktuieuz; k'èl étè byin ereuz de le vouar libr é
satisfè, o lyeu de langir dan-z un-n éta de kontrint monotone,
é k'anfin (konkluzyon ki n'étè pa nouvèl!) il n'y avè
k'èl ki u jamè su tou se k'il valè.

«É mintnan, Tro, me di-èl an me karèsan la min, tandis
ke nou-z étyon asi prè du feu, suivan notr ansyèn
abitud, kan è-se ke vou-z alé à Canterbury?

-- Je vè me prokuré un cheval, é j'irè demin matin, ma
tant, à mouin ke vou ne voulyé venir avèk moua?

-- Non! me di ma tant de son ton brèf, je kont rèsté-r ou je
sui.

-- An se ka, lui répondi-je, j'irè à cheval. Je n'orè pa
travèrsé ojourd'ui Canterbury san m'arété, si s'u été pour
alé vouar tout otr pèrsone ke vou.»

Èl an-n étè charmé o fon, mè èl me répondi: «Ba, Tro,
mé vyeu os orè byin pu atandr ankor jusk'à demin.» É
èl pasa ankor sa min sur la myèn, tandis ke je regardè
le feu an rèvan.

Oui, an rèvan! kar je ne pouvè me santir si prè d'Agnès san
éprouvé, dan tout ler vivasité, lè regrè¨ ki m'avè si
lontan préokupé. Peu-ètr étè-t-il¨-z adousi par la pansé
ke sèt leson m'étè byin du pour ne pa l'avouar prèvnu dan
le tan ou j'avè tou l'avnir devan moua; mè se n'an-n étè
pa mouin dè regrè¨. J'antandè ankor la voua de ma tant me
répété se k'ojourd'ui je pouvè myeu konprandr: «O! Tro,
avegl, avegl, avegl!»

Nou gardam le silans pandan kèlk minut. Kan je levè
lè yeu¨, je vis k'èl m'obsèrvè atantivman. Peu-ètr
avè-èl suivi le fil de mé pansé, mouin difisil à suivr à
prézan ke lorske mon-n èspri s'obstinè dan son avegleman.

«Vou trouvré son pèr avèk dè cheveu¨ blan¨, di ma tant,
mè il è byin myeu sou tou-t otr rapor: s'è-t un-n om
renouvlé. Il n'aplik plu-z ojourd'ui sa povr petit mezur,
étrouat é borné, à tout lè joua¨, à tous¨ lè chagrin¨ de la
vi umèn. Croyez-moua, mon-n anfan, il fo ke tous¨ lè
santiman¨ se soua byin raptisé ché un-n om pour k'on
puis lè mezuré à sèt on.

-- Oui vrèman, lui répondi-je.

-- Kan à èl, vou la trouvré, kontinuia ma tant, osi
bèl, osi bone, osi tandr, osi dézintérésé ke par le
pasé. Si je konèsè un plus bèl éloj, Tro, je ne krindrè
pa de le lui doné.»

Il n'y avè pouin-t an-n éfè de plus bèl éloj pour èl, ni de
plu-z amèr reproch pour moua! O! par kèl fatalité m'étè-je
insi égaré!

«Si èl instrui lè jene¨ fiy¨ ki l'antour à lui
resanblé, di ma tant, é sè yeu¨ se ranplir de larm¨,
Dyeu sè ke se sera une vi byin employée! Ereuz d'ètr
util, kom èl le dizè un jour! Koman pourè-èl ètr
otreman?

-- Agnè-z a-t-èl rankontré un... Je pansè tou o, pluto ke
je ne parlè.

-- Un... ki? koua? di vivman ma tant.

-- Un-n om ki l'èm?

-- À la douzèn! s'ékriya ma tant avèk une sort d'orgey
indigné. Èl orè pu se maryé vin foua, mon chèr ami, depui
ke vou-z èt parti.

-- Sèrtèneman! di-je, sèrtèneman. Mè-z a-t-èl trouvé un
om dign d'èl? kar Agnès ne sorè-t an-n èmé un-n otr.»

Ma tant rèsta silansyeuz un-n instan, le manton appuyé sur sa
min. Pui levan lantman lè yeu¨:

«Je soupsone, di-èl, k'èl a de l'atachman pour
kèlk'un, Tro.

-- É èl è payée de retour? lui di-je.

-- Tro, repri gravman ma tant, je ne pui vou le dir. Je
n'é mèm pa le droua de vou-z afirmé se ke je vyin de vou
dir-la. Èl ne me l'a jamè konfyé, je ne fè ke le
soupsoné.»

Èl me regardè d'un-n èr si inkyè (je la voyais mèm tranblé)
ke je santi alor, plus ke jamè, k'èl avè pénétré o
fon de ma pansé. Je fi un-n apèl à tout lè rézolusion¨ ke
j'avè formé, pandan tan de jour¨ é tan de nui¨ de lut
kontr mon propr ker.

«Si sela étè, di-je, é j'èspèr ke sela è...

-- Je ne di pa ke sela soua, di bruskeman ma tant. Il ne
fo pa vou-z an fyé à mé soupson¨. Il fo o kontrèr lè
tenir sekrè¨. Se n'è peu-ètr k'une idé. Je n'é pa le
droua d'an ryin dir.

-- Si sela étè, répétè-je, Agnès me le dirè un jour. Une
ser à lakèl j'é montré tan de konfyans, ma tant, ne me
refuzra pa la syèn.»

Ma tant détourna lè yeu¨ osi lantman k'èl lè-z avè
porté sur moua, é lè kacha dan sè min¨ d'un-n èr pansif. Peu à
peu èl mi son otr min sur mon-n épol, é nou rèstam insi
prè l'un de l'otr, sonjan o pasé, san-z échanjé une sel
parol, jusk'o moman de nou retiré.

Je parti le landmin matin de bone er pour le lyeu ou
j'avè pasé le tan byin rekulé de mé-z étud¨. Je ne pui dir
ke je fus ereu de pansé ke s'étè une viktouar ke je
ranportè sur moua-mèm, ni mèm de la pèrspèktiv de revouar
byinto son vizaj byin-èmé.

J'u byinto-t an-n éfè parkouru sèt rout ke je konèsè si
byin, é travèrsé sè ru pézibl¨-z ou chak pyèr m'étè
osi familyèr k'un livr de klas à un-n ékolyé. Je me randi à
pyé jusk'à la vyèy mèzon, pui je m'élouagnè: j'avè le
ker tro plin pour me désidé à antré. Je revin, é je vi-z an
pasan la fenètr bas de la petit tourèl ou Uriah Heep, pui
M. Micawber, travayè nagèr: s'étè mintnan un peti
salon; il n'y avè plus de buro. Du rèst, la vyèy mèzon
avè le mèm aspè propr é souagné ke lorske je l'avè vu
pour la premyèr foua. Je priyè la petit sèrvant ki vin
m'ouvrir de dir à mis Wickfield k'un mesyeu demandè à la
vouar, de la par d'un-n ami ki étè-t an voyage sur le kontinan:
èl me fi monté par le vyèy èskalyé (m'avèrtisan de prandr
gard o march ke je konèsè myeu k'èl): j'antrè dan
le salon; ryin n'y étè chanjé. Lè livr ke nou lizyon
ansanbl, Agnès é moua, étè à la mèm plas; je revi, sur le
mèm kouin de la tabl, le pupitr ou tan de foua j'avè
travayé. Tous¨ lè peti¨ chanjman¨ ke lè-z Heep avè
introdui de nouvo dan la mèzon, avè été chanjé à ler
tour. Chak choz étè dan le mèm éta ke dan se tan de
boner ki n'étè plus.

Je me mi kontr une fenètr, je regardè lè mèzon¨ de l'otr
koté de la ru, me raplan konbyin de foua je lè-z avè
ègzaminé lè jour¨ de plui, kan j'étè venu m'établir à
Canterbury; tout lè supozision¨ ke je m'amuzè à fèr sur
lè jan¨ ki se montrè o fenètr¨, la kuryozité ke je
mètè à lè suivr montan é désandan lè-z èskalyé¨, tandis
ke lè fam¨ fezè retantir lè klik-klak de ler¨ patin¨
sur le trotouar, é ke la plui mosad fouètè le pavé, ou
débordè la-ba dè-z égou¨ vouazin¨ sur la chosé. Je me
souvenè ke je plègnè de tou mon ker lè pyéton¨ ke je
voyais arivé le souar à la brune tou tranpé, é trènan la
janb avèk ler¨ pakè¨ sur le do o bou d'un baton. Tous¨ sè
souvenir¨ étè ankor si frè dan ma mémouar, ke je santè
une oder de tèr umid, de fey¨ é de rons¨ mouyé,
jusk'o soufl du van ki m'avè dépité moua-mèm pandan mon
pénibl voyage.

Le brui de la petit port ki s'ouvrè dan la bouazri me fi
trésayir, je me retournè. Son bo é kalm regar rankontra
le myin. Èl s'arèta é mi sa min sur son ker; je la sézi
dan mé bra.

«Agnès! mon-n ami! j'é u tor d'arivé insi à l'improviste.

-- Non, non! Je sui si kontant de vou vouar, Trotwood!

-- Chèr Agnès, s'è moua ki sui-z ereu de vou retrouvé
ankor!»

Je la prèsè sur mon ker, é pandan un moman nou gardam
tous¨ deu le silans. Pui nou nou-z asim à koté l'un de
l'otr, é je vis sur se vizaj anjélik l'èksprèsion de joua é
d'afèksion don je rèvè, le jour é la nui, depui dè-z ané¨.

Èl étè si naiv, èl étè si bèl, èl étè si bone, je
lui devè tan, je l'èmè tan, ke je ne pouvè èksprimé se
ke je santè. J'essayé de la bénir, j'essayé de la remèrsyé,
j'essayé de lui dir (kom je l'avè souvan fè dan mé
lètr¨) tout l'influans k'èl avè sur moua, mè non: mé
éfor¨ étè vin¨. Ma joua é mon-n amour rèstè muiè¨.

Avèk sa dous trankilité, èl kalma mon-n ajitasion; èl me
ramena o souvenir du moman de notr séparasion; èl me parla
d'Émilie, k'èl avè été voua-r an sekrè pluzyer foua; èl me
parla d'une manyèr touchant du tonbo de Dora. Avèk l'instin
toujour just ke lui donè son nobl ker, èl toucha si
dousman é si délikatman lè kord¨ douloureuz¨ de ma mémouar
ke pa une d'èl¨ ne manka de répondr à son apèl armonyeu,
é moua, je prètè l'orèy à sèt trist é louintèn mélodi,
san soufrir dè souvenir¨ k'èl évèyè dan mon-n am. É
koman-t an-n orè-je pu soufrir, lorske le syin lè dominè
tous¨-z é planè kom lè-z èl¨ de mon bon anj sur ma vi!

«É vou, Agnès, di-je anfin. Parlé-moua de vou. Vou ne m'avé
ankor prèsk ryin di de se ke vou fèt.

-- É k'orè-je à vou dir? repri-èl avèk son radyeu
sourir. Mon pèr è byin. Vou nou retrouvé isi trankil¨
dan notr vyèy mèzon ki nou-z a été randu; no-z inkyétud¨
son disipé; vou savé sela, chèr Trotwood, é alor vou
savé tou.

-- Tou, Agnès?»

Èl me regarda, non san-z un peu d'étoneman é d'émosion.

«Il n'y a ryin de plus, ma ser? lui di-je.»

Èl pali, pui rouji, é pali de nouvo. Èl souri avèk une
kalm tristès, à se ke je kru¨ vouar, é sekoua la tèt.

J'avè chèrché à la mètr sur le sujè don m'avè parlé ma
tant; kar kèlk douloureuz ke du ètr pour moua sèt
konfidans, je voulè y soumètr mon ker é ranplir mon devouar
vis-à-vis d'Agnès. Mè je vis k'èl se troublè, é je
n'insistè pa.

«Vou-z avé bokou à fèr, chèr Agnès?

-- Avèk mé-z élèv?» di-èl an relevan la tèt; èl avè
repri sa sérénité abituièl.

«Oui. S'è byin pénibl, n'è-se pa?

-- La pèn an-n è si dous, repri-èl, ke je serè prèsk
ingrat de lui doné se non.

-- Ryin de se ki è byin ne vou sanbl difisil, réplikè-
je.»

Èl pali de nouvo, é, de nouvo, kom èl bèsè la
tèt, je revi se trist sourir.

«Vou-z alé atandr pour vouar mon pèr, di-èl géman, é
vou pasré la journé avèk nou. Peu-ètr mèm voudré-vou
byin kouché dan votr ansyèn chanbr? Èl port toujour
votr non.»

Sela m'étè inposibl, j'avè promi à ma tant de revenir le
souar, mè je serè-z ereu, lui di-je, de pasé la journé
avèk eu¨.

«J'é kèlk choz à fèr pour le moman, di Agnès, mè vouala
vo-z ansyin¨ livr, Trotwood, é notr ansyèn muzik.

-- Je revoua mèm lè-z ansyèn¨ fler¨, di-je an regardan otour
de moua; ou du mouin lè-z èspès¨ ke vou-z èmyé otrefoua.

-- J'é trouvé du plézir, repri Agnè-z an souryan, à konsèrvé
tou-t isi pandan votr apsans, dan le mèm éta ke lorske nou
étyon dè-z anfan¨. Nou-z étyon si ereu alor!

-- O! oui, Dyeu m'an-n è témouin!

-- É tou se ki me raplè mon frèr, di Agnè-z an tournan
vèr moua sè yeu¨ afèktuieu, m'a tenu dous konpagni. Jusk'à
sèt minyatur de panyé, di-èl an me montran selui ki
pandè à sa sintur, tou plin de klé¨, il me sanbl, kan je
l'antan rézoné, k'il me chant un-n èr de notr jenès.»

Èl souri é sorti par la port k'èl avè ouvèrt an
antran.

S'étè à moua à konsèrvé avèk un souin relijyeu sèt afèksion
de ser. S'étè tou se ki me rèstè, é s'étè un trézor. Si
une foua j'ébranlais sèt sint konfyans an voulan la
dénaturé, èl étè pèrdu à tou jamè é ne sorè renètr.
Je pri la fèrm rézolusion de n'an pouin kourir le risk. Plus
je l'èmè, plus j'étè intérésé à ne pouin m'oublié un
moman.

Je me promnè dan lè ru, je revi mon-n ansyin ènemi le
bouché, ojourd'ui devenu konstabl, avèk le baton, sign
onorabl de son otorité, pandu dan sa boutik: j'alè vouar
l'androua ou je l'avè konbatu; é la je méditè sur mis
Shepherd, é sur l'éné dè mis Jorkins, é sur tout mé
frivol¨ pasion¨, amour¨ ou èn¨ de sèt épok. Ryin ne
sanblè avouar survéku k'Agnès, mon-n étoual toujour plus
briyant é plu-z èlvé dan le syèl.

Kan je revin, M. Wickfield étè rantré; il avè loué à deu
mil¨ anviron de la vil un jardin ou il alè travayé
prèsk tous¨ lè jour¨. Je le trouvè tèl ke ma tant me l'avè
dékri. Nou dina-z an konpagni de sin-q ou sis petit¨ fiy¨;
il avè l'èr de n'ètr plus ke l'onbr du bo portrè k'on
voyé sur la muray.

La trankilité é la pè ki régnè jadis dan sèt pézibl
demer, é don j'avè gardé un si profon souvenir, y étè
revnu¨. Kan le diné fu tèrminé, M. Wickfield ne prenan plus
le vin du désèr, é moua refuzan d'an prandr kom lui, nou
remontam tous¨. Agnès é sè petit¨ élèv se mir à chanté,
à joué é à travayé ansanbl. Aprè le té lè-z anfan¨ nou
kitèr, é nou rèstam tous¨ troua ansanbl, à kozé du
pasé.

«J'y trouv byin dè sours¨ de regrè, de profon regrè é de
remor, Trotwood, di M. Wickfield, an sekouan sa tèt blanchi;
vou ne le savé ke tro. Mè avèk tou sela je serè byin
faché d'an-n éfasé le souvenir, lor mèm ke se serè-t an mon
pouvouar.»

Je pouvè ézéman le krouar: Agnès étè à koté de lui!

«J'anéantirai-z an mèm tan, kontinuia-t-il, selui de la pasyans,
du dévouman, de la fidélité, de l'amour de mon-n anfan, é sela,
je ne veu pa l'oublié, non, pa mèm pour parvenir à m'oublié
moua-mèm.

-- Je vou konpran, mesyeu, lui di-je dousman. Je la
vénèr. J'y é toujour pansé... toujour, avèk vénérasion.

-- Mè pèrsone ne sè, pa mèm vou, repri-t-il, tou se
k'èl a fè, tou se k'èl a suportèr, tou se k'èl a
soufèr. Mon-n Agnès!»

Èl avè mi sa min sur le bra de son pèr kom pour
l'arété, é èl étè pal, byin pal.

«Alon! alon!» di-il, avèk un soupir, an repousan évidaman
le souvenir d'un chagrin ke sa fiy avè u à suporté,
k'èl suportè peu-ètr mèm ankor (je pansè à se ke
m'avè di ma tant), Trotwood, je ne vou-z é jamè parlé de sa
mèr. Kèlk'un vou-z an-n a-t-il parlé?

-- Non, mesyeu.

-- Il n'y a pa bokou à an dir... byin k'èl é u bokou
à soufrir. Èl m'a épouzé kontr la volonté de son pèr, ki l'a
renyé. Èl l'a supliyé de lui pardoné, avan la nèsans de
mon-n Agnès. S'étè un-n om trè-dur, é la mèr étè mort
depui lontan. Il a rejté sa priyèr. Il lui a brizé le ker.»

Agnès s'appuya sur l'épol de son pèr é lui pasa dousman lè
bra otour du kou.

«S'étè un ker dou é tandr, di-il, il l'a brizé, je savè
konbyin s'étè une natur frèl é délikat. Nul ne le pouvè
savouar osi byin ke moua. Èl m'èmè bokou, mè èl n'a
jamè été ereuz. Èl a toujour soufè-t an sekrè de se kou
douloureu, é kan son pèr la repousa pour la dèrnyèr foua,
èl étè fèbl é malad... èl langi, pui èl mouru.
Èl me lèsa Agnès ki n'avè ke kinz jour¨ ankor, é lè
cheveu¨ gri ke vou vou raplé m'avouar vu¨ déja la premyèr
foua ke vou-z èt venu isi.»

Il anbrasa sa fiy.

«Mon-n amour pour mon-n anfan étè un-n amour plin de tristès, kar
mon-n am tou-t antyèr étè malad. Mè à koua bon vou parlé de
moua? S'è de sa mèr é d'èl ke je voulè vou parlé,
Trotwood. Je n'é pa bezouin de vou dir se ke j'é été ni se
ke je sui-z ankor, vou le devineré byin; je le sè. Kan à
Agnès, je n'é ke fèr osi de vou dir se k'èl è; mè
j'é toujour retrouvé an-n èl kèlk choz de l'istouar de sa
povr mèr; é s'è pour sela ke je vou-z an parl se souar, à
prézan ke nou som de nouvo réuni, aprè de si gran¨
chanjman¨. J'é fini.»

Il bèsa la tèt, èl pancha vèr lui son vizaj d'anj, ki
pri, avèk sè karès filyal¨, un karaktèr plus patétik
ankor aprè se rési. Une sèn si touchant étè byin fèt
pour fiksé d'une fason tout partikulyèr dan ma mémouar le
souvenir de sèt souaré, la premyèr de notr réunyon.

Agnès se leva, é, s'aprochan dousman de son pyano, èl se
mi à joué kèl-z-un dè-z ansyin¨ èr¨ ke nou-z avyon si
souvan ékouté o mèm androua.

«Avé-vou le projè de voyager ankor?» me demanda Agnès, tandis
ke j'étè debou à koté d'èl.

-- K'an pans ma ser?

-- J'èspèr ke non.

-- Alor, je n'an-n é plus le projè, Agnès.

-- Puisk vou me konsulté, Trotwood, je vou dirè ke mon-n avi
è ke vou n'an devé ryin fèr, repri-èl dousman. «Votr
réputasion krouasant é vo suksè vou-z ankouraj à kontinué;
é lor mèm ke je pourè me pasé de mon frèr, kontinuia-t-
èl an fiksan sè yeu¨ sur moua, peu-ètr le tan, plus
ègzijan, réklam-t-il de vou une vi plu-z aktiv.»

-- Se ke je sui? s'è votr evr, Agnès; s'è-t à vou d'an
jujé.

-- Mon-n evr, Trotwood?

-- Oui, Agnès, mon-n ami! lui di-je an me panchan vèr èl, j'é
voulu vou dir, ojourd'ui, an vou revoyant, kèlk choz ki
n'a pa sésé d'ètr dan mon ker depui la mor de Dora. Vou
raplé-vou ke vou-z èt venu me trouvé dan notr peti
salon, é ke vou m'avé montré le syèl, Agnès?

-- O, Trotwood! repri-èl, lè yeu¨ plin¨ de larm¨. Èl
étè si èmant, si naiv, si jen! Pourè-je jamè
l'oublié?

-- Tèl ke vou m'èt aparu alor, ma ser, tèl vou-z avé
toujour été pour moua. Je me le sui di byin dè foua depui se
jour. Vou m'avé toujour montré le syèl, Agnès; vou m'avé
toujour kondui vèr un but mèyer; vou m'avé toujour gidé
vèr un mond plu-z èlvé.»

Èl sekoua la tèt an silans; à travèr sè larm¨, je revi
ankor le dou é trist sourir.

«É je vou-z an sui si rekonèsan, Agnès, si oblijé
étèrnèlman, ke je n'é pa de non pour l'afèksion ke je vou
port. Je veu ke vou sachyé, é pourtan je ne sè koman
vou le dir, ke tout ma vi je krouarè an vou, é me lèsrè
gidé par vou, kom je l'é fè o milyeu dè ténèbr¨ ki on
fui louin de moua. Koua k'il ariv, kèlk nouvo¨ lyin¨ ke
vou puisyé formé, kèlk chanjman¨ ki puis survenir
antr nou, je vou suivrè toujour dè yeu¨, je krouarè an vou
é je vou-z èmerè kom je le fè ojourd'ui, é kom je l'é
toujour fè. Vou sré, kom vou l'avé toujour été, ma
konsolasion é mon-n apui. Jusk'o jour de ma mor, ma ser
chéri, je vou vèrè toujour devan moua, me montran le syèl!»

Èl mi sa min sur la myèn é me di k'èl étè fyèr de
moua, é de se ke je lui dizè, mè ke je la louè bokou
plus k'èl ne le méritè. Pui èl kontinuia à joué dousman,
mè san me kité dè yeu¨.

«Savé-vou, Agnès, ke se ke j'é apri se souar de votr pèr
répon mèrvèyeuzman o santiman ke vou m'avé inspiré kan
je vou-z é d'abor konu, kan je n'étè ankor k'un peti
ékolyé asi à vo koté¨.

-- Vou savyé ke je n'avè pa de mèr, répondi-èl avèk un
sourir, é sela vou dispozè à m'èmé un peu.

-- Plus ke sela, Agnès. Je santè, prèsk otan ke si j'avè
su sèt istouar, k'il y avè, dan l'atmosfèr ki nou
anvironè kèlk choz de dou é de tandr, ke je ne pouvè
m'èkspliké; kèlk choz ki, ché une otr, orè pu tenir de
la tristès (é mintnan je sè ke j'avè rèzon), mè ki
n'an-n avè pa ché vou le karaktèr.»

Èl jouè dousman kèlk not¨, é èl me regardè
toujour.

«Vou ne ryé pa de l'idé ke je karèsè alor; sè fol¨
idé¨, Agnès?

-- Non!

-- É si je vou dizè ke, mèm alor, je konprenè ke vou
pouryé èmé fidèlman, an dépi de tou dékourajman, èmé
jusk'à votr dèrnyèr er, ne ririez-vou pa o mouin de se
rèv?

-- O non! o non!»

Un-n instan son vizaj pri une èksprèsion de tristès ki me fi
trésayir, mè, l'instan d'aprè, èl se remètè à joué
dousman, an me regardan avèk son bo é kalm sourir.

Tandis ke je retournè le souar à Londres, poursuivi par le van
kom par un souvenir inflèksibl, je pansè à èl, je krègnè
k'èl ne fu pa ereuz. Moua, je n'étè pa ereu, mè
j'avè réusi jusk'alor à mètr fidèlman un so sur le
pasé; é, an sonjan à èl, tandis k'èl me montrè le syèl,
je sonjè à sèt demer étèrnèl ou je pourè un jour
l'èmé, d'un-n amour inkonu à la tèr, é lui dir la lut ke
je m'étè livré dan mon ker, lorske je l'èmè isi-ba.




Chapitr Xxxi.

On me montr deu-z intérèsan¨ pénitan¨.


Provizouarman... dan tous¨ lè ka, jusk'à se ke mon livr fu
achvé, s'è-t à dir pandan kèlk moua ankor... j'élu¨
domisil à Douvres, ché ma tant; é la, asi à la fenètr d'ou
j'avè kontanplé la lune réfléchi dan lè-z o¨ de la mèr, la
premyèr foua ke j'étè venu chèrché un-n abri sou se toua, je
poursuivi trankilman ma tach.

Fidèl à mon projè de ne fèr aluzyon à mé travo¨ ke
lorsk'il¨ vyèn par azar se mélé à l'istouar de ma vi, je
ne dirè pouin lè-z èspérans¨, lè joua¨, lè-z anksyété¨ é lè
triyonf de ma vi d'ékrivin. J'é déja di ke je me vouè à
mon travay avèk tout l'arder de mon-n am, ke j'y mètè tou
se ke j'avè d'énèrji. Si mé livr on kèlk valer, k'é-
je bezouin de ryin-n ajouté? Sinon, mon travay ne valan pa
gran'choz, le rèst n'a d'intérè pour pèrsone.

Parfoua, j'alè à Londres, pour me pèrdr dan se vivan
tourbiyon du mond, ou pour konsulté Traddles sur kèlk
afèr. Pandan mon-n apsans, il avè gouvèrné ma fortune avèk un
jujman dè plus solid¨; é, gras à lui, èl étè dan l'éta
le plus prospèr, Kom ma renomé krouasant komansè à
m'atiré une foul de lètr¨ de jan¨ ke je ne konèsè pa,
lètr¨ souvan for insignifyant¨, okèl je ne savè ke
répondr, je konvin avèk Traddles de fèr pindr mon non sur sa
port; la, lè fakter¨ infatigabl¨ venè aporté dè
monso¨ de lètr¨ à mon-n adrès, é, de tan à otr, je m'y
plonjè à kor pèrdu, kom un ministr de l'intéryer, sof
lè-z apouintman¨.

Dan ma korèspondans, je trouvè parfoua égaré une ofr
oblijant de kèlk'un dè nonbreu-z individu¨ ki èrè dan
la kour dè _Doctors'-Commons_: on me propozè de pratiké sou
mon non (si je voulè selman me charjé d'achté la charj de
prokurer), é de me doné tan pour san sur lè bénéfis¨. Mè
je déklinè tout sè-z ofr, sachan byin k'il n'y avè ke
déja tro de sè kourtyé¨ maron¨-z an-n ègzèrsis, é pèrsuiadé ke la
kour dè Commons étè déja byin asé movèz kom sela, san
ke j'allasse kontribué à la randr pir ankor.

Lè ser¨ de Sophie étè retourné-z an Devonshire, lorske mon
non vin éklor sur la port de Traddles, é s'étè le peti
èspyègl ki répondè tou le jour, san selman avouar l'èr de
konètr Sophie, konfiné dan-z une chanbr de dèryèr, d'ou èl
avè l'agréman de pouvouar, an levan lè yeu¨ de desu son
ouvraj, avouar une échapé de vu sur un peti bou de jardin
anfumé, y konpri une ponp.

Mè je la retrouvè toujour la, charmant é dous ménajèr,
fredonan sè chanson¨ du Devonshire kan èl n'antandè pa
monté kèlk pa inkonu¨, é fiksan par sè chan¨ mélodyeu
le peti paj sur son syèj, dan son antichanbr ofisyèl.

Je ne konprenè pa, o premyé abor, pourkoua je trouvè si
souvan Sophie okupé à ékrir sur un gran livr, ni pourkoua,
dè k'èl m'apèrsevè, èl s'anprèsè de le fouré dan le
tirouar de sa tabl. Mè le sekrè me fu byinto dévoualé. Un
jour, Traddles (ki venè de rantré par une plui battante)
sorti un papyé de son pupitr é me demanda se ke je pansè de
sèt ékritur.

-- O, non, Tom! s'ékriya Sophie, ki fezè chofé lè
pantoufl de son mari.

-- Pourkoua pa, ma chèr, repri Tom d'un-n èr ravi. Ke dit¨-
vou de sèt ékritur, Copperfield?

-- Èl è magnifik; s'è tou-t à fè l'ékritur légal dè
afèr. Je n'é jamè vu, je kroua, une min plus fèrm.

-- Sa n'a pa l'èr d'une ékritur de fam, n'è-se pa? di
Traddles.

-- De fam! répétè-je. Pourkoua pa d'un moulin à van?»

Traddles, ravi de ma mépriz, éklata de rir, é m'apri ke
s'étè l'ékritur de Sophie; ke Sophie avè déklaré k'il lui
falè byinto un kopist, é k'èl voulè ranplir sè-t ofis;
k'èl avè atrapé se janr d'ékritur à fors d'étudyé un
modèl; é k'èl transkrivè mintnan je ne sè konbyin de
paj¨ ine-folyo à l'er. Sophie étè tout konfuz de se k'on
me dizè la. «Kan Tom sera juj, dizè-èl, il n'ira pa le
kriyé kom sela sur lè toua¨. Mè Tom n'étè pa de sè-t avi;
il déklarè o kontrèr k'il an serè toujour égalman fyé,
kèl ke fus lè sirkonstans¨.

«Kèl èksèlant é charmant fam vou-z avé, mon chèr
Traddles! lui di-je, lorsk'èl fu sorti an ryan.

-- Mon chèr Copperfield, repri Traddles, s'è san-z èksèpsion la
mèyer fiy du mond. Si vou savyé kom èl gouvèrn tou
isi, avèk kèl ègzaktitud, kèl abilté, kèl ékonomi,
kèl ordr, kèl bone umer èl vou mèn tou sela!

-- An vérité, vou-z avé byin rèzon de fèr son éloj, repri-je.
Vou-z èt un-n ereu mortèl. Je vou kroua fè¨ tous¨ deu pour
vou komuniké l'un-n à l'otr le boner ke chakun de vou
port an soua-mèm.

-- Il è sèrtin ke nou som lè plu-z ereu du mond,
repri Traddles; s'è-t une choz ke je ne peu pa nyé. Tené!
Copperfield, kan je la voua se levé à la lumyèr pour mètr
tou-t an-n ordr, alé fèr son marché san jamè s'inkyété du
tan, avan mèm ke lè klèr¨ soua-t arivé dan le buro; me
konpozé je ne sè koman lè mèyer¨ peti¨ diné¨, avèk lè
éléman¨ lè plu-z ordinèr¨; me fèr dè poudiG¨ é dè paté¨,
remètr chak choz à sa plas, toujour propr é souagné sur
sa pèrsone; m'atandr le souar si tar ke je puis rantré,
toujour de bone umer, toujour prèt à m'ankourajé, é tou
sela pour me fèr plézir: non vrèman, la, il m'ariv
kèlkefoua de ne pa y krouar, Copperfield!»

Il kontanplè avèk tandrès jusk'o pantoufl k'èl lui
avè fè chofé, tou-t an mètan sè pyé¨ dedan é lè
étandan sur lè chenè¨ d'un-n èr de satisfaksion.

«Je ne peu pa le krouar, répétè-t-il. É si vou savyé ke de
plézir¨ nou-z avon! Il¨ ne son pa chèr¨, mè il¨ son
admirabl¨. Kan nou som ché nou le souar, é ke nou
fèrmon notr port, aprè avouar tiré sè rido¨..., k'èl a
fè¨... ou pouryon-nou-z ètr myeu? Kan il fè bo, é ke
nou-z alon nou promné le souar, lè ru nou fournis mil
jouisans¨. Nou nou mèton à regardé lè-z étalaj¨ dè
bijoutyé¨, é je montr à Sophie lekèl de sè sèrpan¨ o yeu¨
de dyaman¨, kouché sur du satin blan, je lui donerè si j'an
avè le moyan; é Sophie me montr lakèl de sè bèl¨ montr
d'or à sylindre, avèk mouvman à échapman orizontal, èl
m'achètrè si èl an-n avè le moyan: pui nou chouazison lè
kuiyèr¨ é lè fourchèt¨, lè kouto¨ à ber, lè truèl¨ à
pouason ou lè pins à sukr ki nou plèrè le plus, si nou
avyon le moyan: é vrèman, nou nou-z an-n alon osi kontan¨
ke si nou lè-z avyon achté! Une otr foua, nou-z alon flané
dan lè skouar¨ ou dan lè bèl¨ ru; nou voyons une mèzon à
loué, alor nou la konsidéron-z an nou demandan si sela nou
konvyindra kan je serè fè juj. Pui nou prenon tous¨ no
aranjman¨: sèt chanbr-la sera pour nou, tèl otr pour
l'une de no ser¨, ètsétéra., ètsétéra., jusk'à se ke nou-z ayons désidé
si véritableman l'otèl peu ou non nou konvnir. Kèlkefoua
osi nou-z alon, an payant mouatyé plas, o partèr de kèlk
téatr, don le fumè sel, à mon-n avi, n'è pa chèr pour le
pri, é nou nou-z amuzon kom dè roua¨. Sophie d'abor kroua
tou se k'èl antan sur la sèn, é moua osi. An rantran,
nou-z achton de tan-z an tan un peti morso de kèlk choz
ché le charkutyé, ou un peti omar ché le marchan de
pouason, é nou revnon ché nou fèr un magnifik soupé,
tou-t an kozan de se ke nou venon de vouar. É byin!
Copperfield, n'è-t-il pa vrai ke si j'étè lor chanselyé,
nou ne pouryon jamè fèr sa?

-- Koua ke vou devenyé, mon chèr Traddles, pansè-je an moua-
mèm, vou ne feré jamè ryin ke de bon é d'èmabl. À propo,
lui di-je tou o, je supoz ke vou ne dèsiné plus jamè
de skelèt¨?

-- Mè réèlman, répondi Traddle-z an ryan é-t an roujisan,
je n'ozrè jamè l'afirmé, mon chèr Copperfield. Kar l'otr
jour j'étè o ban du roua, une plum à la min; il m'a pri
fantézi de vouar si j'avè konsèrvé mon talan d'otrefoua. É
j'é byin per k'il n'y é un skelèt... an pèruk... sur le
rebor du pupitr.»

Kan nou-z um byin ri de tou notr ker, Traddles se mi à
dir, de son ton d'induljans: «Se vyeu Creakle!

-- J'é resu une lètr de se vyeu... séléra, lui di-je.» kar
jamè je ne m'étè santi mouin dispozé à lui pardoné
l'abitud k'il avè priz de batr Traddles kom platr,
k'an voyant Traddles si dispozé à lui pardoné pour lui-mèm.

-- De Creakle le mètr de pansion? s'ékriya Traddles. O! non, se
n'è pa posibl.

-- Parmi lè pèrsone¨ k'atir vèr moua ma renomé nèsant,
lui di-je an jetan un kou d'ey sur mé lètr¨, é ki fon
la dékouvèrt k'èl¨ m'on toujour été trè-ataché, se
trouv le susdi Creakle. Il n'è plus mètr de pansion à
prézan, Traddles. Il è retiré. S'è-t un majistra du konté de
Middlese.»

Je jouisè d'avans de la surpriz de Traddles, mè pouin du
tou, il n'an montra okune.

«É koman peu-t-il se fèr, à votr avi, k'il soua devenu
majistra du Middlese? kontinuiè-je.

-- O! mon chèr ami, répondi Traddles, s'è-t une kèstyon à
lakèl il serè byin difisil de répondr. Peu-ètr a-t-il
voté pour kèlk'un-n ou prété de l'arjan à kèlk'un, ou achté
kèlk choz à kèlk'un, ou randu sèrvis à kèlk'un, ki
konèsè kèlk'un, ki a obtenu du lyeutnan du konté k'on
le mi dan la komision?

-- An tou ka, il an-n è, de la komision, lui di-je. É il
m'ékri k'il sera ereu de me fèr vouar, an plèn viger, le
sel vrai système de disipline pour lè prizon¨; le sel moyan
infayibl d'obtenir dè repantir¨ solid¨ é durabl¨, s'è-t-à-
dir, kom vou savé, le système sélulèr. K'an pansé-vou?

-- Du système? me demanda Traddles, d'un-n èr grav.

-- Non. Mè croyez-vou ke je douav aksèpté son ofr, é lui
anonsé ke vou y vyindré avèk moua?

-- Je n'y é pa d'objèksion, di Traddles.

-- Alor, je vè lui ékrir pour le prèvnir. Vou raplé-vou
(pour ne ryin dir de la fason don-t on nou trètè) ke se mèm
Creakle avè mi son fis¨ à la port de ché lui, é vou
souvené-vou de la vi k'il fezè mené à sa fam é à sa
fiy?

-- Parfètman, di Traddles.

-- É byin, si vou lizé sa lètr, vou vèré ke s'è le plus
tandr dè-z om¨ pour lè kondané charjé de tous¨ lè krim¨.
Selman je ne sui pa byin sur ke sèt tandrès de ker
s'étand osi à kèlk otr klas de kréatur¨ umèn¨.»

Traddles osa lè-z épol, mè san parètr le mouin du mond
surpri. Je ne l'étè pa moua-mèm, j'avè déja vu tro souvan
de sanblabl¨ parodi¨-z an-n aksion. Nou fiksam le jour de notr
vizit, é j'ékrivi le souar mèm à M. Creakle.

O jour marké, je kroua ke s'étè le landmin, mè peu
inport, nou nou randim, Traddles é moua, à la prizon ou
M. Creakle ègzèrsè son otorité. S'étè un-n imans batiman ki
avè du kouté for chèr à konstruir. Kom nou-z aprochyon de
la port, je ne pu m'anpéché de sonjé o tolé jénéral
k'orè èksité dan le pays le povr inosan ki orè
propozé de dépansé la mouatyé de la som pour konstruir une
ékol industriyèl an faver dè jene¨ jan¨, ou un-n azil an
faver dè vyèyar¨ dign¨ d'intérè.

On nou fi antré dan-z un buro ki orè pu sèrvir de rez-de-
chosé à la tour de Babel, tan il étè solidman konstrui.
La nou fume prézanté à notr ansyin mètr de pansion, o
milyeu d'un group ki se konpozè de deu-z ou troua de sè
infatigabl¨ majistra¨, sè kolèg¨, é de kèlk viziter¨
venu¨ à ler suit. Il me resu kom un-n om ki m'avè formé
l'èspri é le ker, é ki m'avè toujour èmé tandreman.
Kan je lui prézantè Traddles, M. Creakle déklara, mè avèk
mouin d'anfaz, k'il avè égalman été le gid, le mètr é
l'ami de Traddles. Notr vénérabl pédagog avè bokou
vyéyi; mè se n'étè pa à son avantaj. Son vizaj étè
toujour osi méchan; sè yeu¨ osi peti¨ é un peu plus
anfonsé ankor. Sè rar¨ cheveu¨ gra é gri, avèk lèkèl je
me le reprézantè toujour, avè prèsk apsoluman disparu,
é lè gros¨ vèn¨ ki se dèsinè sur son krane chov
n'étè pa fèt pour le randr plu-z agréabl à vouar.

Aprè avouar kozé un moman avèk sè mésyeu¨, don la
konvèrsasion orè pu fèr krouar k'il n'y avè dan se mond
ryin d'osi inportan ke le suprèm byin-ètr dè prizonyé¨,
ni ryin à fèr sur la tèr an deor dè griy d'une prizon,
nou komansam notr inspèksion. S'étè justeman l'er du
diné: nou-z alam d'abor dan la grand kuizine, ou l'on
préparè le diné de chak prizonyé (k'on-n alè lui pasé
par sa sélul), avèk la régularité é la présizyon d'une orloj.
Je di tou ba à Traddles ke je trouvè un kontrast byin
frapan antr sè repa si abondan¨-z é si souagné é lè diné¨,
je ne di pa dè povr¨, mè dè solda¨, dè eu007-03-0in¨, dè
paysan, de la mas onèt é laboryeuz de la nasion, don-t il
n'y avè pa un sur sink san ki dina osi byin de mouatyé.
J'apri ke le _Système_ ègzijè une fort nouritur, é, an-n un
mo, pou-r an finir avèk le _Système_, je dékouvri ke, sur se
pouin kom sur tous¨ lè-z otr, le _Système_ levè tous¨ lè
dout, é tranchè tout lè difikulté¨. Pèrsone ne
parèsè avouar la mouindr idé k'il y u un-n otr système ke
le _Système_, ki valu la pèn d'an parlé.

Tandis ke nou travèrsion un magnifik koridor, je demandè à
M. Creakle é à sè-z ami¨ kèl-z étè lè-z avantaj prinsipo¨ de
se tou-puisan, de sè-t inkonparabl système. J'apri ke
s'étè l'izolman konplè dè prizonyé¨, gras okèl un-n om
ne pouvè savouar koua ke se fu de selui ki étè anfèrmé à
koté de lui, é se trouvè la rédui à un-n éta d'am salutèr
ki l'amnè anfin à la repantans é à une kontrision sinsèr.

Lorske nou-z um vizité kèl-z individu¨ dan ler¨ sélul¨
é travèrsé lè koulouar¨ sur lèkèl donè sè sélul¨;
kan on nou-z u èkspliké la manyèr de se randr à la chapèl,
é insi de suit, je fu frapé de l'idé k'il étè èkstrèmeman
probabl ke lè prizonyé¨-z an savè plus lon k'on ne
croyé sur le kont lè-z un dè-z otr, é k'il¨-z avè
évidaman trouvé kèlk bon peti moyan de korèspondr
ansanbl. Sesi a été prouvé depui, je kroua, mè, sachan byin
k'un tèl soupson serè repousé kom un-n abominabl blasfèm
kontr le Système, j'atandi, pour ègzaminé de plus prè lè
tras de sèt pénitans tan vanté.

Mè isi, je fu-z ankor asayi par de gran¨ dout. Je trouvè
ke la pénitans étè à peu prè tayé sur un patron uniform,
kom lè-z abi¨ é lè jilè¨ de konfèksion k'on voua o
étalaj¨ dè tayer¨. Je trouvè k'on fezè de grand¨
profèsion¨ de foua, for sanblabl¨ kan o fon é mèm kan à
la form, se ki me paru trè-louch. Je trouvè une kantité de
renar¨ okupé à dir bokou de mal dè rèzin¨ suspandu¨-z à dè
trèy¨ inaksésibl¨; mè, de tous¨ sè renar¨, il n'y an-n avè
pa un sel à ki j'us konfyé une grap à la porté de sè
grif. Surtou je trouvè ke seu ki parlè le plu-z étè
seu ki èksitè le plus d'intérè, é ke ler amour-propr,
ler vanité, le bezouin k'il¨-z avè de fèr de l'éfè é de
tronpé lè jan¨, tous¨ santiman¨ sufizaman démontré par ler¨
antésédan¨, lè portè à fèr de long¨ profèsion¨ de foua
dan lèkèl il¨ se konplèzè for.

Sepandan j'antandi si souvan parlé, duran le kour de notr
vizit, d'un sèrtin numéro Vin-sèt ki étè-t an-n oder de
sintté, ke je rézolu de suspandr mon jujman jusk'à se ke
j'us vu Vin-sèt. Vin-uit fezè le pandan, s'étè
osi, me di-on, un-n astr for éklatan, mè, par maler pour
lui, son mérit étè léjèrman éklipsé par le lustr
èkstraordinèr de Vin-sèt. À fors d'antandr parlé de Vin-
sèt, dè pyeuz¨-z ègzortasion¨ k'il adrèsè à tous¨ seu ki
l'antourè, dè bèl¨ lètr¨ k'il ékrivè konstaman à sa
mèr, k'il s'inkyétè de vouar dan la movèz voua, je devin¨
trè-inpasyan de me trouvé-r an fas de se fénomèn.

J'u à métrizé kèlk tan mon-n inpasyans, pars k'on
rézèrvè Vin-sèt pour le boukè. À la fin, pourtan, nou
arivam à la port de sa sélul, é, la, M. Creakle, aplikan
son ey à un peti trou dan le mur, nou-z apri avèk la plus
viv admirasion, k'il étè-t an trin de lir un livr de
kantik¨.

Imédyatman il se présipita tan de tèt¨ à la foua pour vouar
numéro Vin-sèt lir son livr de kantik¨, ke le peti trou
se trouva bloké an mouin de ryin par une profonder de si-z ou
sèt tèt¨. Pour remédyé à sè-t inkonvényan, é pour nou doné
l'okazyon de kozé avèk Vin-sèt dan tout sa purté,
M. Creakle dona l'ordr d'ouvrir la port de la sélul é
d'invité Vin-sè-t à venir dan le koridor. On-n ègzékuta sè
instruksion¨, é kèl ne fu pa l'étoneman de Traddles é le
myin! Sè-t ilustr konvèrti, se fameu numéro Vin-sèt, s'étè
Uriah Heep!

Il nou rekonu imédyatman é nou di, an sortan de sa
sélul avèk sè kontorsion¨ d'otrefoua:

«Koman vou porté-vou, mesyeu Copperfield? Koman vou
porté-vou, mesyeu Traddles?»

Sèt rekonèsans koza parmi l'asistans une admirasion
jénéral ke je ne pu m'èkspliké k'an supozan ke chakun
étè émèrvéyé de vouar k'il ne fu pa fyé le mouin du mond
é k'il nou fi l'oner de voulouar byin nou rekonètr.

«É byin, Vin-sèt, di M. Creakle an l'admiran d'un-n èr
santimantal, koman vou trouvé-vou ojourd'ui?

-- Je sui byin unbl, mesyeu, répondi Uriah Heep.

-- Vou l'èt toujour, Vin-sèt,» di M. Creakle.

Isi un-n otr mesyeu lui demanda, de l'èr d'un profon intérè:

«Vou santé-vou vrèman tou-t à fè byin?

-- Oui, mesyeu, mèrsi, di Uriah Hee-p an regardan du koté de
son intèrlokuter, bokou myeu isi ke je n'é jamè été nul
par. Je rekonè mintnan mé foli¨, mesyeu. S'è la se
ki fè ke je me sans si byin de mon nouvèl éta.»

Pluzyer dè-z asistan¨ étè profondéman touché. L'un
d'antr eu¨, s'avansan vèr lui, lui demanda, avèk une èkstrèm
sansibilité, koman il trouvè le bef?

«Mèrsi, mesyeu, répondi Uriah Hee-p an regardan du koté d'ou
venè sèt nouvèl kèstyon; il étè plus dur yèr ke je ne
l'orè souété, mè mon devouar è de m'y rézigné. J'é fè
dè sotiz¨, mésyeu¨, di Uriah an regardan otour de lui avèk
un sourir bénin, é je doua-z an suporté lè konsékans¨ san me
plindr.»

Il s'èlva un murmur konbiné ou venè se mélé, d'une par la
satisfaksion de vouar à Vin-sè-t un-n éta d'am si sélèst, é de
l'otr un santiman d'indignasion kontr le fourniser pour lui
avouar doné kèlk sujè de plint (M. Creakle an pri not
imédyatman). Sepandan, Vin-sèt rèstè debou o milyeu de
nou, kom s'il santè byin k'il reprézantè la la pyès
kuryeuz d'un muzéom dè plu-z intérèsan¨. Pour nou porté, à
nou otr néophytè, le kou de gras é nou-z éblouir, séans
tenant, an redoublan à no yeu¨ sè-z éklatant¨ mèrvèy¨, on
dona l'ordr de nou-z amné osi Vin-uit.

J'avè déja été tèlman étoné, ke je n'éprouvè k'une sort
de surpriz rézigné kan je vis s'avansé M. Littimer lizan un
bon livr.

«Vin-uit, di un mesyeu à lunèt¨ ki n'avè pa ankor
parlé, la semèn pasé, vou vou-z èt plin du chokola, mon
ami. A-t-il été mèyer sèt semèn?

-- Mèrsi, mesyeu, di M. Littimer, il étè myeu fè. Si
j'ozè fèr une obsèrvasion, mesyeu, je kroua ke le lè
k'on y mèl n'è pa parfètman pur; mè je sè, mesyeu,
k'on falsifie bokou le lè à Londres, é ke s'è-t un-n artikl
k'il è difisil de se prokuré naturèl.»

Je kru¨ remarké ke le mesyeu-r an lunèt¨ fezè konkurans
avèk son Vin-ui-t o Vin-sèt de M. Creakle, kar chakun d'eu¨
se charjè de fèr valouar son protéjé tour à tour.

«Dan kèl éta d'am èt-vou, Vin-uit? di l'intèrogater
an lunèt¨.

-- Je vou remèrsi, mesyeu, répondi M. Littimer; je rekonè
mé foli¨, mesyeu; je sui byin péné kan je sonj o péché
de mé-z ansyin¨ konpagnon¨, mesyeu, mè j'èspèr k'il¨
obtyindron ler pardon.

-- Vou vou trouvé ereu? kontinuia le mèm mesyeu d'un ton
d'ankourajman.

-- Je vou sui byin oblijé, mesyeu, repri M. Littimer;
parfètman.

-- I a-t-il kèlk choz ki vou préokup? Dit¨-le
franchman, Vin-uit.

-- Mesyeu, di M. Littimer san levé la tèt, si mé yeu¨ ne
m'on pa tronpé, il y a isi un mesyeu ki m'a konu otrefoua.
Il peu ètr util à se mesyeu de savouar ke j'atribu tout
mé foli¨ pasé à se ke j'é mené une vi frivol o sèrvis
dè jene¨ jan¨, é ke je me sui lèsé antréné par eu¨ à dè
fèblès¨ okèl je n'é pa u la fors de rézisté.
J'èspèr ke se mesyeu, ki è jen, voudra byin profité de
sè-t avèrtisman, mesyeu, é ne pa s'ofansé de la libèrté
ke je pran; s'è pour son byin. Je rekonè tout mé foli¨
pasé; j'èspèr k'il se repantira de mèm de tout lè fot
é dè péché don-t il a pri sa par.»

J'obsèrvè ke pluzyer mésyeu¨ se kouvrè lè yeu¨ de la
min kom s'il¨ venè d'antré dan-z une égliz.

«Sela vou fè oner, Vin-uit: je n'atandè pa mouin de
vou... Avé-vou ankor kèlk mo¨ à dir?

-- Mesyeu, repri M. Littime-r an levan léjèrman, non pa lè
yeu¨, mè lè soursi¨ selman, il y avè une jen fam
d'une movèz konduit ke j'é essayé, mè-z an vin, de sové.
Je pri se mesyeu, si sela lui è posibl, d'informé sèt
jen fam, de ma par, ke je lui pardone sè tor¨ anvèr moua,
é ke je l'invit à la repantans. J'èspèr k'il ora sèt
bonté.

-- Je ne dout pa, Vin-uit, kontinuia son intèrlokuter, ke le
mesyeu okèl vou fèt aluzyon ne sant trè-vivman, kom
nou le fezon tous¨, se ke vou vené de dir d'une fason si
touchant. Nou ne voulon pa vou retenir plus lontan.

-- Je vou remèrsi, mesyeu, di M. Littimer. Mésyeu¨, je vou
souèt le bonjour; j'èspèr ke vou-z an vyindré osi, vou é
vo famiy¨, à rekonètr vo péché é à vou-z amandé.»

La-desu Vin-uit se retira aprè avouar lansé un regar
d'intélijans à Uriah. On voyé byin k'il¨ n'étè pa
inkonu¨ l'un-n à l'otr é k'il¨-z avè trouvé moyan de
s'antandr. Kan on fèrma sur lui la port de sa sélul, on
antandè chuchoté de tou koté dan le group ke s'étè la un
prizonyé byin rèspèktabl, un ka magnifik.

«Mintnan, Vin-sèt, di M. Creakle rantran-t an sèn avèk son
chanpyon, y a-t-il kèlk choz k'on puis fèr pour vou?
Vou n'avé k'à dir.

-- Je vou demand unbleman, mesyeu, repri Uriah an sekouan
sa tèt èneuz, l'otorizasion d'ékrir ankor à ma mèr.

-- Èl vou sera sèrtèneman akordé, di M. Creakle.

-- Mèrsi, mesyeu! Je sui byin inkyè de ma mèr. Je krin
k'èl ne soua pa-z an surté.»

Kèlk'un-n u l'inprudans de demandé kèl danjé èl kourè;
mè un «Chut!» skandalizé fu la répons jénéral.

«Je krin k'èl ne soua pa-z an surté pour l'étèrnité,
mesyeu, répondi Uriah an se tordan vèr la voua; je voudrè
savouar ma mèr dan l'éta ou je sui. Jamè je ne serè-z arivé
à sè-t éta d'am si je n'étè pa venu isi. Je voudrè ke ma
mèr fu isi. Kèl boner se serè pour chakun k'on pu amné
isi tou le mond.»

Se santiman fu resu avèk une satisfaksion san limit, une
satisfaksion tèl ke sè mésyeu¨ n'avè, je kroua, ankor
ryin vu de parèy.

«Avan de venir isi, di Uriah an nou jetan un regar de koté,
kom s'il u souété de pouvouar anpouazoné d'un kou d'ey le
mond èkstéryer okèl nou-z apartenyon; avan de venir isi, je
komètè dè fot; mè, je pui mintnan le rekonètr, il
y a byin du péché dan le mond; il y a byin du péché ché ma
mèr. D'ayer, il n'y a ke péché partou, èksèpté isi.

-- Vou-z èt tou-t à fè chanjé, di M. Creakle.

-- O syèl! sèrtèneman, mesyeu, kriya se konvèrti de la plus
bèl èspérans.

-- Vou ne retomberiez pa, si on vou mètè-t an libèrté? demanda
une otr pèrsone.

-- O syèl! non, mesyeu.

-- Byin! di M. Creakle, tou sesi è trè-satisfezan. Vou
vou-z èt adrésé à M. Copperfield, Vin-sèt, avé-vou kèlk
choz de plu-z à lui dir?

-- Vou m'avé konu lontan avan mon-n antré isi, é mon gran
chanjman, mesyeu Copperfield, di Uriah an me regardan de
tèl manyèr ke jamè je n'avè vu, mèm sur son vizaj, un
plu-z atros regar... Vou m'avé konu dan le tan ou, malgré
tout mé fot, j'étè unbl avèk lè-z orgeyeu, é dou
avèk lè vyolan¨; vou-z avé été vyol anvèr moua une foua,
mesyeu Copperfield; vou m'avé doné un souflè, vou savé!»

Tablo de komizérasion jénéral. On me lans dè regar¨
indigné.

«Mè je vou pardone, mesyeu Copperfield, di Uriah fezan de
sa klémans le sujè d'un paralèl odyeu, inpi, ke je krouarè
blasfémé de répété. Je pardone à tou le mond. Se n'è pa à
moua de konsèrvé la mouindr rankune kontr ki ke se soua. Je
vou pardone de bon ker, é j'èspèr k'à l'avnir vou
dompterez myeu vo pasion¨. J'èspèr ke M. Wickfield é mis
Wickfield se repentiront, insi ke tout sèt klik de
pécher¨. Vou-z avé été vizité par l'afliksion, é j'èspèr ke
sela vou profitra, mè il vou-z orè été ankor plus
profitabl de venir isi. M. Wickfield orè myeu fè de venir
isi, é mis Wickfield osi. Se ke je pui vou souété de
myeu, mesyeu Copperfield, insi k'à vou tous¨, mésyeu¨,
s'è d'ètr arété é kondui¨ isi. Kan je sonj à mé foli¨
pasé é à mon-n éta prézan, je sans konbyin sela vou serè
avantajeu. Je plin tous¨ seu ki ne son pa amné isi.»

Il se glisa dan sa sélul o milyeu d'un ker d'aprobasion;
Traddles é moua, nou nou santim tou soulajé kan il fu
sou lè vèrou¨.

Une konsékans remarkabl de tou se bo repantir, s'è k'il
me dona l'anvi de demandé se k'avè fè sè deu-z om¨
pour ètr mi-z an prizon. S'étè évidaman le dèrnyé aveu sur
lekèl il¨ fus dispozé à s'étandr. Je m'adrèsè à un dè
deu gardyin¨ ki, d'aprè l'èksprèsion de ler vizaj, avè
byin l'èr de savouar à koua s'an tenir sur tout sèt komédi.

«Savé-vou, ler di-je, tandis ke nou suivyon le koridor,
kèl a été la dèrnyèr èrer du numéro vin-sèt.»

On me répondi ke s'étè un ka de bank.

«Une frod sur la bank d'Angleterre? demandè-je.

-- Oui, mesyeu. Un ka de frod, de fau é de konplo, kar il
n'étè pa sel; s'étè lui ki menè la band. Il s'ajisè
d'une gros som. On lè-z a kondané à la déportasion
pèrpétuièl. Vin-sè-t étè le plus ruzé de la troup, il avè
su se tenir prèsk konplètman dan l'onbr. Pourtan il n'a pu
y réusir tou-t à fè. La bank n'a pu ke lui mètr un grin de
sèl sur la keu... é se n'étè pa fasil.

-- Savé-vou le krim de Vin-uit?

-- Vin-uit, repri le gardyin, an parlan à voua bas, é par-
desu l'épol, san retourné la tèt, kom s'il krègnè ke
Creakle é konsor¨ ne l'antandis parlé avèk sèt koupabl
irévérans sur le kont de sè kréatur¨ imakulé¨, Vin-uit
(égalman kondané à la déportasion) è-t antré o sèrvis d'un
jen mètr à ki, la vèy de son dépar pour l'étranjé, il a
volé deu san sinkant livr stèrliG tan-t an-n arjan k'an
valer¨. Se ki me rapèl tou partikulyèrman son afèr,
s'è k'il a été arété par une nèn.

-- Par ki?

-- Par une tout petit fam don j'é oublié le non.

-- Se n'è pa Mowcher?

-- Présizéman. Il avè échapé à tout lè poursuit¨, il
partè pour l'Amérique avèk une pèruk é dè favori¨ blon¨,
jamè vou n'avé vu parèy dégizman, kan sèt petit
fam, ki se trouvè à Southampton, le rankontra dan la ru, le
rekonu de son ey pèrsan, kouru se jeté antr sè janb¨
pour le fèr tonbé é le tin fèrm, kom la mor.

-- Èksèlant mis Mowcher! m'ékriyè-je.

-- S'étè byin le ka de le dir, si vou l'avyé vu kom moua,
debou sur une chèz, o ban dè témouin¨, le jour du jujman.
Kan èl l'avè arété, il lui avè fè une grand balafr à
la figur, é l'avè maltrété de la fason la plus brutal, mè
èl ne l'a laché ke kan èl l'a vu sou lè vèrou¨. É mèm
èl le tenè si obstinéman, ke lè-z ajan¨ de polis on été
oblijé de lè-z anmné ansanbl. Il n'y avè ryin de plus drol
ke sa dépozision; èl a resu dè konpliman¨ de tout la Kour,
é on l'a ramené ché èl an triyonf. Èl a di devan le
tribunal ke, le konèsan kom èl le konèsè, èl
l'orè arété tou de mèm, kan èl orè été manchotte, é
k'il u été for kom Samson. É, an konsyans, je kroua
k'èl l'orè fè kom èl le dizè.»

S'étè osi mon-n opinyon, é j'an-n èstimè davantaj mis
Mowcher.

Nou-z avyon vu tou se k'il y avè à vouar. An vin nou-z oryon
essayé de fèr konprandr à un-n om kom le vénérabl
M. Creakle, ke Vin-sè-t é Vin-ui-t étè dè jan¨ de
karaktèr ki n'avè nulman chanjé, k'il¨-z étè se k'il¨
avè toujour été: de vil¨-z hypocrites fè¨ tou-t èksprè pour
sèt èspès de konfésion publik: k'il¨ savè osi byin
ke nou, ke tou sela étè koté à la bours de la filantropi
é k'on le-r an tyindrè kont osito k'il¨-z alè ètr
louin de ler patri; an-n un mo, ke se n'étè d'un bou à l'otr
k'un kalkul infam, une inpostur ègzékrabl. Nou lèsam la le
_Système_ é sè-z adéran¨, é nou reprim le chemin de la
mèzon, ankor tou-t abazourdi de se ke nou venyon de vouar.

«Traddles, di-je à mon-n ami, kan on-n a anfourché un movè dada,
il vo peu-ètr myeu-z an-n éfè le surmené kom sela, pour le
krevé plus vit.

-- Dyeu vou-z antand!» me répondi-t-il.




Chapitr Xxxii.

Une étoual briy sur mon chemin.


Nou-z étyon arivé à Noèl; il y avè plus de deu moua ke
j'étè de retour. J'avè vu souvan Agnès. Kèlk plézir ke
j'éprouvasse à m'antandr loué par la grand voua du publik, voua
puisant pour m'ankourajé à redoublé d'éfor¨, le plus peti
mo d'éloj sorti de la bouch d'Agnès valè pour moua mil foua
plus ke tou le rèst.

J'alè à Canterbury o mouin une foua par semèn, souvan
davantaj, pasé la souaré avèk èl. Je revnè la nui, à
cheval, kar j'étè alor retonbé dan mon-n umer mélankolik...
surtou kan je la kitè... é j'étè byin èz de prandr un
ègzèrsis forsé pour échapé o souvenir¨ du pasé ki me
poursuivè dan de pénibl¨ vèy, ou dan dè rèv plus
pénibl¨-z ankor. Je pasè donk à cheval la plus grand parti de
mé long¨ é trist¨ nui¨, évokan, le lon du chemin, lè
douloureu regrè¨ ki m'avè okupé pandan ma long apsans.

Ou pluto j'ékoutè l'éko de sè regrè¨, ke j'antandè dan
le louintin. S'étè moua ki lè-z avè, de moua-mèm, ègzilé si
louin de moua; je n'avè plus k'à aksèpté le rol inévitabl ke
je m'étè fè à moua-mèm. Kan je lizè à Agnès lè paj¨ ke
je venè d'ékrir, kan je la voyais m'ékouté si atantivman,
se mètr à rir ou fondr an larm¨; kan sa voua afèktuieuz se
mèlè avèk tan d'intérè o mond idéal ou je vivè, je
sonjè à se k'orè pu ètr ma vi; mè j'y sonjè, kom
jadis, aprè avouar épouzé Dora, j'avè sonjé tro tar à se ke
j'orè voulu ke fu ma fam.

Mé devouar¨ anvèr Agnès, ki m'èmè d'une tandrès ke je ne
devè pouin sonjé à troublé; san me randr koupabl anvèr
èl d'un-n égoizm mizérabl, inpuisan d'ayer à réparé le
mal; l'asurans ou j'étè, aprè mur réflèksion, k'ayant
volontèrman gaté moua-mèm ma dèstiné, é obtenu le janr
d'atachman ke mon ker inpétuieu lui avè demandé, je
n'avè pa le droua de murmuré, é ke je n'avè plus k'à
soufrir: vouala tou se ki okupè mon-n am é ma pansé; mè je
l'èmè, é je trouvè kèlk konsolasion à me dir k'un jour
vyindrè peu-ètr ou je pourè l'avoué san remor, un jour
byin élouagné ou je pourè lui dir: «Agnès, vouala ou j'an-n étè
kan je sui revnu prè de vou; é mintnan je sui vyeu, é
je n'é jamè èmé depui!» Pour èl, èl ne montrè-t okun
chanjman dan sè santiman¨ ni dan sè manyèr¨: se k'èl
avè toujour été pour moua, èl l'étè ankor; ryin de mouin,
ryin de plus.

Antr ma tant é moua, se sujè sanblè ètr bani de no
konvèrsasion¨, non ke nou-z usion un parti pri de l'évité;
mè, par une èspès d'angajman tasit, nou y sonjyon chakun
de notr koté, san formulé-r an komun no pansé. Kan, suivan
notr ansyèn abitud, nou-z étyon asi le souar o kouin du feu,
nou rèstyon apsorbé dan sè rèvri¨, mè tou naturèlman,
kom si nou-z an-n usion parlé san rézèrv. É sepandan nou
gardyon le silans. Je kroua k'èl avè lu dan mon ker, é
k'èl konprenè à mèrvèy pourkoua je me kondanè à me
tèr.

Noèl étè proch, é Agnès ne m'avè ryin di: je komansè à
krindr k'èl n'u konpri l'éta de mon-n am, é k'èl ne
garda son sekrè, de per de me fèr de la pèn. Si sela étè,
mon sakrifis étè inutil, je n'avè pa ranpli le plus sinpl
de mé devouar¨ anvèr èl; je fezè chak jour se ke j'avè
rézolu d'évité. Je me désidè à tranché la difikulté; s'il
ègzistè antr nou une tèl baryèr, il falè la brizé d'une
min énèrjik.

S'étè par un jour d'ivèr, froua é sonbr! ke de rèzon¨ j'é
de me le raplé! Il étè tonbé, kèl-z er¨ oparavan, une
nèj ki, san-z ètr épès, s'étè jelé sur le sol k'èl
rekouvrè. Sur la mèr, je voyais à travèr lè vitr de ma
fenètr le van du nor souflé avèk vyolans. Je venè de
pansé o rafal¨ ki devè balaye-r an se moman lè solitud¨
nèjeuz¨ de la Suis, é sè montagn¨ inaksésibl¨-z o-z umin¨
dan sèt sèzon, é je me demandè se k'il y avè de plus
solitèr, de sè réjyon¨ izolé, ou de sè-t oséan dézèr.

«Vou sorté à cheval ojourd'ui, Tro? di ma tant an
entr'ouvran ma port.

-- Oui, lui di-je, je par pour Canterbury. S'è-t un bo jour
pour monté à cheval.

-- Je souèt ke votr cheval soua de sè-t avi, di ma tant,
mè pour le moman il è la devan la port, l'orèy bas é
la tèt panché kom s'il èmè myeu son ékuri.»

Ma tant, par parantèz, pèrmètè à mon cheval de travèrsé la
pelouz rézèrvé, mè san se relaché de sa sévérité pour lè
ane¨.

«Il v byinto se ragayardir, n'ayez pa per.

-- An tou ka, la promnad fera du byin à son mètr, di ma
tant, an regardan lè papyé¨ antasé sur ma tabl. A! mon
anfan, vou pasé à sela byin dè-z er¨. Jamè je ne me serè
douté, kan je lizè un livr otrefoua, k'il u kouté tan
de pèn, tan de pèn à l'oter.

Il n'an kout gèr mouin o lèkter, kèlkefoua, répondi-je.
Kan à l'oter, son travay n'è pa pour lui san charm, ma
tant.

-- A! oui, di ma tant, l'anbision, l'amour de la glouar, la
sympathie, é byin d'otr choz¨ ankor, je supoz? É byin!
bon voyage!

-- Savé-vou kèlk choz de plus, lui di-je d'un-n èr kalm,
tandis k'èl s'asseyé dan mon fotey, aprè m'avouar doné
une petit tap sur l'épol, ... savé-vou kèlk choz de plus
sur sè-t atachman d'Agnès don vou m'avyé parlé?»

Èl me regarda fikseman, avan de me répondr:

«Je kroua ke oui, Tro.

-- É votr premyèr inprésion se konfirm-t-èl?

-- Je kroua ke oui, Tro.»

Èl me regardè-t an fas, avèk une sort de dout, de konpasion,
é de défyans d'èl-mèm, an voyant ke je m'étudyè de mon
myeu à lui montré un vizaj d'une gété parfèt.

«É se ki è byin plus for, Tro, ... di ma tant.

-- É byin!

-- S'è ke je kroua k'Agnès v se maryé.

-- Ke Dyeu la bénis! lui di-je géman.

-- Oui, ke Dyeu la bénis! di ma tant, é son mari osi!»

Je me jouagni à se veu, an lui dizan-t adyeu, é, désandan
rapidman l'èskalyé, je me mi-z an sèl é je parti. «Rèzon de
plus, me di-je an moua-mèm, pour até l'èksplikasion.»

Kom je me rapèl se voyage trist é froua! Lè parsèl¨ de
glas, balayées par le van, à la surfas dè pré¨, venè
frapé mon vizaj, lè sabo¨ de mon cheval batè la mezur
sur le sol dursi; la nèj, anporté par la briz, tourbiyonè
sur lè karyèr¨ blanchatr¨; lè chevo¨ fuman¨ s'arètè o
o dè koline¨ pour souflé, avèk ler¨ charyo¨ charjé de
fouin, é sekouè ler¨ grelo¨ armonyeu; lè koto¨ é lè
plèn¨ k'on voyé o ba de la montagn se dèsinè sur
l'orizon nouaratr, kom dè lign¨ imans¨ trasé à la krè
sur une ardouaz jigantèsk.

Je trouvè Agnès sel. Sè petit¨ élèv étè retourné dan
ler¨ famiy¨; èl lizè o kouin du feu. Èl poza son livr an
me voyant antré, é m'akeyan avèk sa kordyalité akoutumé,
èl pri son ouvraj, é s'établi dan-z une dè fenètr¨ sintré
de sa vyèy mèzon.

Je m'asi prè d'èl é nou nou mim à parlé de se ke je
fezè, du tan k'il me falè ankor pour finir mon-n ouvraj,
du travay ke j'avè fè depui ma dèrnyèr vizit. Agnès étè
trè-gè; é èl me prédi-t an ryan ke byinto je devyindrè
tro fameu pour k'on-n oza me parlé sur de parèy¨ sujè¨.

«Osi vou voyez ke je me dépèch d'uzé du prézan, me di-
èl, é ke je ne vou-z épargn pa lè kèstyon¨, tandis ke sela
m'è-t ankor pèrmi.»

Je regardè se bo vizaj, panché sur son ouvraj; èl leva lè
yeu¨, é vi ke je la regardè.

«Vou-z avé l'èr préokupé ojourd'ui, Trotwood!

-- Agnès, vou dirè-je pourkoua? Je sui venu pour vou le dir.»

Èl poza son ouvraj, kom èl avè koutum de le fèr kan
nou diskutyon séryeuzman kèlk pouin, é me dona tout son
atansion.

«Ma chèr Agnès, douté-vou de ma sinsérité avèk vou?

-- Non! répondi-èl avèk un regar étoné.

-- Douté-vou ke je soua dan l'avnir se ke j'é toujour été
pour vou?

-- Non, répondi-èl kom la premyèr foua.

-- Vou raplé-vou se ke j'é essayé de vou dir, lor de mon
retour, chèr Agnès, de la dèt de rekonèsans ke j'é
kontrakté anvèr vou, é de l'arder d'afèksion ke je vou
port?

-- Je me le rapèl trè-byin, di-èl dousman.

-- Vou-z avé un sekrè, di-je. Agnès, pèrmèté-moua de le
partajé.»

Èl bèsa lè yeu¨: èl tranblè.

«Je ne pouvè toujour pa ignoré, Agnès, kan je ne l'orè
pa apri déja par d'otr ke par vou (n'è-se pa étranj?)
k'il y a kèlk'un-n à ki vou-z avé doné le trézor de votr
amour. Ne me kaché pa se ki touch de si prè à votr boner.
Si vou-z avé konfyans an moua (é vou me le dit¨, é je vou
kroua), trèté-moua an-n ami, an frèr, dan sèt okazyon
surtou!»

Èl me jeta un regar supliyan é prèsk de reproch; pui, se
levan, èl travèrsa rapidman la chanbr kom si èl ne
savè-t ou alé, é, kachan sa tèt dan sè min¨, èl fondi
an larm¨.

Sè larm¨ m'émur jusk'o fon de l'am, é sepandan èl¨
évèyè-t an moua kèlk choz ki ranimè mon kouraj. San
ke je sus pourkoua, èl¨ s'alliaient dan mon-n èspri o dou
é trist sourir ki étè rèsté gravé dan ma mémouar, é me
kozè une émosion d'èspérans pluto ke de tristès.

«Agnès! ma ser! mon-n ami! k'é-je fè?

-- Lèsé-moua sortir, Trotwood. Je ne sui pa byin. Je sui or
de moua; je vou parlerè... une otr foua. Je vou-z ékrirè. Pa
mintnan, je vou-z an pri, je vou-z an supli!»

Je chèrchè à me raplé se k'èl m'avè di le souar ou nou
avyon kozé, sur la natur de son afèksion ki n'avè pa
bezouin de retour. Il me sanbla ke je venè de travèrsé tou-t un
mond an-n un moman.

«Agnès, je ne pui suporté de vou vouar insi, é surtou par ma
fot. Ma chèr anfan, vou ke j'èm plus ke tou-t o mond, si
vou-z èt malereuz, lèsé-moua partajé votr chagrin. Si vou
avé bezouin d'èd ou de konsèy, lèsé-moua essayer de vou
veni-r an-n èd. Si vou-z avé un poua sur le ker, lèsé-moua
essayer de vou-z an-n adousir la pèn. Pour ki donk è-se ke je
suport la vi, Agnès, si se n'è pour vou!

-- O! épargné-moua!... Je sui or de moua!... Une otr foua!»
Je ne pu distingé ke sè parol¨ antrekoupé.

Étè-se une èrer? mon-n amour-propr m'antrènè-t-il malgré moua?
Ou byin, étè-t-il vrai ke j'avè droua d'èspéré, de révé ke
j'entrevoyais un boner okèl je n'avè pa selman ozé
pansé?

«Il fo ke je vou parl. Je ne pui vou lèsé insi. Pour
l'amour de Dyeu, Agnès, ne nou-z abuzon pa l'un l'otr aprè
tan d'ané¨, aprè tou se ki s'è pasé! Je veu vou parlé
ouvèrteman. Si vou-z avé l'idé ke je douav ètr jalou de se
boner ke vou pouvé doné; ke je ne sorè me rézigné à
vou vouar o min¨ d'un plus chèr protèkter, chouazi par vou;
ke je ne pourè pa, dan mon-n izolman, vouar d'un-n ey
satisfè votr boner, banisé sèt pansé: vou ne me randé
pa justis. Je n'é pa tan soufèr pour ryin. Vou n'avé pa
pèrdu vo leson¨. Il n'y a pa le mouindr alyaj d'égoizm dan
la purté de mé santiman¨ pour vou.»

Èl étè redvenu kalm. O bou d'un moman, èl tourna vèr
moua son vizaj pal ankor, é me di d'une voua bas,
antrekoupé par l'émosion, mè trè-distinkt.

«Je doua à votr amityé pour moua, Trotwood, de vou déklaré ke
vou vou tronpé. Je ne pui vou-z an dir davantaj. Si j'é
parfoua u bezouin d'apui é de konsèy, il¨ ne m'on pa fè
défo. Si kèlkefoua j'é été malereuz, mon chagrin s'è
disipé. Si j'é u à porté un fardo, il a été randu plus
léjé. Si j'é un sekrè, il n'è pa nouvo... é se n'è pa
se ke vou supozé. Je ne pui ni le révélé, ni le fèr
partajé à pèrsone. Vouala lontan k'il è-t à moua sel, é
s'è moua sel ki doua le gardé.

-- Agnès! atandé! Ankor un moman!»

Èl s'élouagnè, mè je la retin. Je pasè mon bra otour de
sa tay. «Si kèlkefoua j'é été malereuz!... Mon sekrè
n'è pa nouvo!» Dè pansé é dè-z èspérans¨ inkonu¨
venè d'asayir mon-n am: un nouvo jour venè d'iluminé
ma vi.

«Mon-n Agnès! vou ke je rèspèkt é ke j'onor, vou ke j'èm
si tandreman! Kan je sui venu isi ojourd'ui, je croyais ke
ryin ne pourè m'araché un parèy aveu. Je croyais k'il
demerrè ansevli o fon de mon ker, jusk'o jour¨ de
notr vyèyès. Mè, Agnès, si j'antrevoua-z an se moman
l'èspouar k'un jour peu-ètr il me sera pèrmi de vou doné un
otr non, un non mil foua plus dou ke selui de ser!...»

Èl plerè, mè se n'étè plus lè mèm larm¨: j'y voyais
briyé mon-n èspouar.

«Agnès! vou ki avé toujour été mon gid é mon plus chèr
apui! Si vou-z avyé pansé un peu plu-z à vou-mèm, é un peu
mouin à moua, lorske nou grandision isi ansanbl, je kroua ke
mon-n imajinasion vagabond ne se serè jamè lèsé antréné
louin de vou. Mè vou-z étyé tèlman o-desu de moua, vou
m'étyé si nésésèr dan mé chagrin¨ ou dan mé joua¨
d'anfan, ke j'é pri l'abitud de me konfyé-r an vou, de
m'appuyer sur vou-z an tout choz, é sèt abitud è devenu
ché moua une segond natur ki a uzurpé la plas de mé premyé¨
santiman¨, du boner de vou-z èmé kom je vou-z èm.»

Èl plerè toujour, mè se n'étè plus dè larm¨ de
tristès; s'étè dè larm¨ de joua! É je la tenè dan mé
bra kom je ne l'avè jamè fè, kom je n'avè jamè révé
de le fèr!

«Kan j'èmè Dora, Agnès, vou savé si je l'é tandreman
èmé.

-- Oui! s'ékriya-t-èl vivman. É je sui-z ereuz de le savouar!

-- Kan je l'èmè, mèm alor mon-n amour orè été inkonplè
san votr sympathie. Je l'avè, é alor il ne me mankè plus
ryin. Kan je l'é pèrdu, Agnès, k'orè-je été san vou?»

É je la sèrè ankor dan mé bra, plus prè de mon ker: sa
tèt tranblant repozè sur mon-n épol; sè yeu¨ si dou
chèrchè lè myin, briyan de joua à travèr sè larm¨!

«Kan je sui parti, mon-n Agnès, je vou-z èmè. Apsan, je n'é
sésé de vou-z èmé toujour... De retour isi, je vou-z èm!»

Alor j'essayé de lui rakonté la lut ke j'avè u à soutnir
an moua-mèm é la konkluzyon à lakèl j'étè arivé. J'essayé
de lui révélé tout mon-n am. J'essayé de lui fèr konprandr
koman j'avè chèrché à la myeu konètr é à myeu me
konètr moua-mèm; koman je m'étè rézigné à se ke j'avè
kru dékouvrir, é koman se jour-la mèm j'étè venu la trouvé,
fidèl à ma rézolusion. Si èl m'èmè asé (lui dizè-je)
pour m'épouzé, je savè byin ke se n'étè pa à koz de mé
mérit pèrsonèl¨: je n'an-n avè d'otr ke de l'avouar
fidèlman èmé, é d'avouar bokou soufèr; s'étè la se ki
m'avè désidé à lui tou-t avoué. «É-t an se moman, o mon-n Agnès!
je vis briyé dan tè yeu¨ l'am de ma fam-anfan; èl me
dizè: «S'è byin!» é je retrouvè, an toua, le plus présyeu
souvenir de la fler ki s'étè flétri dan tou son ékla!

-- Je sui si ereuz, Trotwood! j'é le ker si plin! mè il
fo ke je vou diz une choz.

-- Koua donk, ma byin-èmé?»

Èl poza dousman sè min¨ sur mé-z épol, é me regarda
lontan.

«Savé-vou se ke s'è?

-- Je n'oz pa y sonjé. Dit¨-le-moua, mon-n Agnès.

-- Je vou-z é èmé tout ma vi!»

O! ke nou-z étyon ereu, mon Dyeu! ke nou-z étyon ereu!
Nou ne pleryon pa sur no-z éprev¨ pasé! (lè syèn
dépasè byin lè myèn!) Non, se n'étè pa sur sè
éprev¨ d'otrefoua, la sours de notr joua d'ojourd'ui, ke
nou vèrsion¨ dè pler¨: nou pleryon du boner de nou vouar
insi l'un-n à l'otr... pour ne jamè nou séparé.

Nou-z alam nou promné ansanbl dan lè chan¨, par sèt
souaré d'ivèr: la natur sanblè partajé la joua pézibl ki
ranplisè notr am. Lè-z étoual briyè o-desu de nou,
é, lè yeu¨ fiksé sur le syèl, nou bénision Dyeu de nou-z avouar
dirijé vèr le por trankil.

Debou ansanbl à la fenètr ouvèrt, nou kontanplam la lune
ki parèsè o milyeu dè-z étoual: Agnès levè vèr èl sè
yeu¨ si kalm, é moua je suivè son regar. Un lon èspas
sanblè s'entr'ouvrir devan moua, é j'apèrsevè dan le
louintin, sur sèt rout laboryeuz, un povr peti garson
dèghniyé, sel é abandoné, ki ne se doutè gèr k'un jour
il santirè batr un-n otr ker, surtou selui-la, kontr le
syin, é pourè dir: «Il è-t à moua.»

L'er du diné aprochè kan nou parûmes ché ma tant le
landmin. Peggotty me di k'èl étè dan mon kabinè: èl
mètè son orgey à le teni-r an-n ordr, tou prè à me resevouar.
Nou la trouvam lizan avèk sè lunèt¨, o kouin du feu.

«Bon Dyeu! me di ma tant an nou voyant antré, k'è-se ke
vou m'amné la à la mèzon?

-- S'è-t Agnès,» lui di-je.

Nou-z étyon konvnu¨ de komansé par ètr trè-diskrè¨. Ma tant
fu-t èkstrèmeman dézapouinté. Kan j'avè di: «S'è-t Agnès,»
èl m'avè lansé un regar plin d'èspouar; mè, voyant ke
j'étè osi kalm ke de koutum, èl ota sè lunèt¨ de
dézèspouar, é s'an frota vigoureuzman le bou du né.

Néanmouin, èl akeyi Agnès de gran ker, é byinto nou
dèsandim pour diné. Deu-z ou troua foua, ma tant mi sè
lunèt¨ pour me regardé, mè èl lè-z otè osito, d'un-n èr
dézapouinté, é s'an frotè le né. Le tou-t o gran déplézir
de M. Dick, ki savè ke s'étè movè sign.

«À propo, ma tant, lui di-je aprè diné, j'é parlé à Agnès de
se ke vou m'avyé di.

-- Alor, Tro, di ma tant an devenan trè-rouj, vou-z avé u
gran tor, é vou-z oryé du tenir myeu votr promès.

-- Vou ne m'an voudré pa, ma tant, j'èspèr, kan vou soré
k'Agnès n'a pa d'atachman ki la rand malereuz.

-- Kèl apsurdité!» di ma tant.

An la voyant trè-vèksé, je kru¨ k'il valè myeu-z an finir. Je
pri la min d'Agnès, é nou vînmes tous¨ deu nou-z ajnouyé
oprè de son fotey. Èl nou regarda, jouagni lè min¨, é,
pour la premyèr é la dèrnyèr foua de sa vi, èl u une
atak de nèr¨.

Peggotty akouru. Dè ke ma tant fu remiz, èl se jeta à son
kou, l'apla une vyèy fol é l'anbrasa à gran¨ bra. Aprè
koua èl anbrasa M. Dick (ki s'an trouva trè-onoré, mè
ankor plus surpri); pui èl le-r èksplika tou. É nou nou
livram tous¨-z à la joua.

Je n'é jamè pu dékouvrir si, dan sa dèrnyèr konvèrsasion avèk
moua, ma tant s'étè pèrmi une frod pyeuz, ou si èl s'étè
tronpé sur l'éta de mon-n am. Tou se k'èl avè di, me
répéta-t-èl, s'è k'Agnès alè se maryé, é mintnan je
savè myeu ke pèrsone si se n'étè pa vrai.

Notr maryaj u lyeu kinz jour¨ aprè. Traddles é Sophie, le
dokter é mistress Strong fur sel¨ invité à notr pézibl
unyon. Nou lè kitam le ker plin de joua, pour monté tous¨
deu-z an vouatur. Je tenè dan mé bra sèl ki avè été pour
moua la sours de tout lè nobl¨ émosion¨ ke j'avè pu
resantir, le santr de mon-n am, le sèrkl de ma vi, ma... ma
fam! é mon-n amour pour èl étè bati sur le rok!

«Mon mari byin-èmé, di Agnès, mintnan ke je pui vou doné
se non, j'é ankor kèlk choz à vou dir.

-- Dit¨-le-moua, mon-n amour.

-- S'è-t un souvenir de la nui ou Dora è mort. Vou savé,
èl vou-z avè priyé d'alé me chèrché?

-- Oui.

-- Èl m'a di k'èl me lèsè kèlk choz. Savé-vou se
ke s'étè?»

Je croyais le deviné. Je sèrè plus prè de mon ker la fam
ki m'èmè depui si lontan.

«Èl me di k'èl me fezè une dèrnyèr priyèr é k'èl me
lèsè un dèrnyé devouar à ranplir.

-- É byin?

-- Èl m'a demandé de venir un jour prandr la plas k'èl
lèsè vid.»

É Agnès mi sa tèt sur mon sin: èl plera é je plerè avèk
èl, kouake nou fusion byin ereu.




Chapitr Xxxiii.

Un viziter.


Je touch o tèrm du rési ke j'é voulu fèr; mè il y a
ankor un-n insidan sur lekèl mon souvenir s'arèt souvan avèk
plézir, é san lekèl un dè fis¨ de ma toual rèstrè anmélé.

Ma renomé é ma fortune avè grandi, mon boner domèstik
étè parfè, j'étè maryé depui di-z an¨. Par une souaré de
printan, nou-z étyon asi o kouin du feu, dan notr mèzon de
Londres, Agnès é moua. Troua de no-z anfan¨ jouè dan la
chanbr, kan on vin me dir k'un-n étranjé voulè me parlé.

On lui avè demandé s'il venè pour afèr, é il avè répondu
ke non: il venè pour avouar le plézir de me vouar, é il
arivè d'un lon voyage. Mon domèstik dizè ke s'étè un
om d'aj ki avè l'èr d'un fèrmyé.

Sèt nouvèl produizi une sèrtèn émosion; èl avè kèlk
choz de mystérieu ki raplè o-z anfan¨ le komansman
d'une istouar favorit ke ler mèr se plèzè à ler rakonté,
é ou l'on voyé arivé insi dégizé sou son manto, une
méchant vyèy fé ki détèstè tou le mond. L'un de no
peti¨ garson¨ kacha sa tèt dan lè jenou¨ de sa maman pour ètr
à l'abri de tou danjé, é la petit Agnès (l'éné de no
anfan¨), asi sa poupé sur une chèz, pour figuré à sa plas,
é kouru dèryèr lè rido¨ de la fenètr d'ou èl lèsè
pasé la forè de boukl doré de sa petit tèt blond,
kuryeuz de vouar se ki alè se pasé.

«Fèt antré!» di-je.

Nou vim byinto aparètr é s'arété dan l'onbr, sur le
sey de la port, un vyèyar vèr é robust, avèk dè cheveu¨
gri. La petit Agnès, atiré par son èr avnan, avè kouru à
sa rankontr pour le fèr antré, é je n'avè pa ankor byin
rekonu sè trè¨, kan ma fam, se levan tou-t à kou, s'ékriya
d'une voua ému ke s'étè M. Peggotty.

S'étè M. Peggotty! Il étè vyeu à prézan, mè de sè
vyèyès¨ vèrmèy¨, viv é vigoureuz¨. Kan notr premyèr
émosion fu kalmé é k'il fu-t établi, avèk lè-z anfan¨ sur sè
jenou¨, devan le feu, don la flam iluminè sa fas, il me
paru osi for é osi robust, je dirè mèm osi bo, pour
son aj, ke jamè.

«Mètr Davy!» di-il. É kom se non d'otrefoua, prononsé du
mèm tan k'otrefoua, réjouisè mon-n orèy! «Mètr Davy,
s'è-t un bo jour ke selui ou je vou revoua, avèk votr
èksèlant fam!

-- Oui, mon vyèy ami, s'è vrèman un bo jour! m'ékriyè-je.

-- É sè joli¨ anfan¨! di M. Peggotty. Lè bèl¨ petit¨
fler¨ ke sela fè! Mètr Davy, vou n'étyé pa plus gran ke
le plus peti de sè troua anfan¨-la, kan je vou-z é vu pour la
premyèr foua. Émilie étè de la mèm tay, é notr povr
garson n'étè k'un peti garson!

-- J'é chanjé plus ke vou depui se tan-la, lui di-je. Mè
lèson tous¨ sè banbin¨ alé se kouché, é kom il ne peu
pa y avoua-r an-n Angleterre d'otr jit pour vou se souar ke
selui-si, dit¨-moua ou je pui envoyer chèrché vo bagaj¨? è-
se toujour le vyeu sak nouar ki a tan voyagé? É pui, tou-t an
buvan un vèr de grog de Yarmouth, nou kozron de tou se ki
s'è pasé depui di-z an¨.

-- Èt-vou sel? di Agnès.

-- Oui, madam, di-il an lui bèzan la min, je sui tou sel.»

Il s'asi antr nou: nou ne savyon koman lui témouagné notr
joua, é-t an-n ékoutan sèt voua ki m'étè si familyèr, j'étè
tanté de krouar k'il an-n étè ankor o tan ou il poursuivè
son lon voyage à la rechèrch de sa nyès chéri.

«Il y a une fameuz pyès d'o à travèrsé, di-il, pour rèsté
selman kèlk semèn¨. Mè l'o me konè (surtou kan
èl è salé) é lè-z ami¨ son lè-z ami¨; osi, nou vouala
réuni. Tyin! sa rim, di M. Peggotty surpri de sèt
dékouvèrt; mè, ma parol! s'è san le voulouar.

-- È-se ke vou konté refèr byinto tous¨ sè milyé¨ de
lyeu¨-la? demanda Agnès.

-- Oui, madam, répondi-t-il, je l'é promi à Émilie avan de
partir. Voyez-vou, je ne rajeni pa à mezur ke je pran dè
ané¨, é si je n'étè pa venu se kou-si, il è probabl ke
je ne l'orè jamè fè. Mè j'avè tro grand anvi de vou
vouar, mètr Davy é vou, dan votr ereu ménaj, avan de
devenir tro vyeu.»

Il nou regardè kom s'il ne pouvè pa rasazyé sè yeu¨.
Agnès ékarta géman lè long¨ mèch¨ de sè cheveu¨ gri sur
son fron, pour k'il pu nou vouar myeu à son èz.

«É mintnan, rakonté-nou, lui di-je, tou se ki vou-z è
arivé.

-- Sa ne sera pa lon, mètr Davy. Nou n'avon pa fè
fortune, mè nou-z avon prospéré tou de mèm. Nou-z avon byin
travayé pour y arivé: nou-z avon mené d'abor une vi un peu
dur, mè nou-z avon prospéré tou de mèm. Nou-z avon fè de
l'élèv de mouton¨, nou-z avon fè de la kultur, nou-z avon fè
un peu de tou, é nou-z avon, ma foua! fini par ètr osi byin
ke nou pouvyon èspéré de l'ètr. Dyeu nou-z a toujour
protéjé, di-il an-n inklinan rèspèktuieuzman la tèt, é nou
n'avon fè ke réusir: s'è-t-à-dir, à la long, pa du
premyé kou: si se n'étè yèr, s'étè ojourd'ui; si se
n'étè pa ojourd'ui, s'étè demin.

-- É Émilie? dim-nou à la foua, Agnès é moua.

-- Émilie, madam, n'a jamè, depui notr dépar, fè sa priyèr
du soua-r an-n alan se kouché, la-ba, dan lè boua ou nou-z étyon
établi, de l'otr koté du solèy, san ke je l'è antandu
murmuré votr non. Kan vou l'avé u kité é ke nou-z avon
u pèrdu de vu mètr Davy, se fameu souar ki nou-z a vu¨ partir,
èl a été d'abor trè-abatu, é je sui su-r é sèrtin ke, si
èl avè su alor se ke mètr Davy avè u la prudans é la
bonté de nou kaché, èl n'orè pa pu rézisté à se kou-la.
Mè il y avè à bor dè povr¨ jan¨ ki étè malad¨, é
èl s'è-t okupé à lè souagné; il y avè dè-z anfan¨, é èl
lè-z a souagné osi: sa l'a distrèt; an fezan du byin otour
d'èl, èl s'an-n è fè à èl-mèm.

-- Kan è-se k'èl a apri le maler? lui demandè-je.

-- Je le lui é kaché, aprè ke je l'é su moua-mèm, di
M. Peggotty. Nou vivyon dan-z un lyeu solitèr, mè o milyeu
dè plus bo¨-z arbr¨ é dè roz¨ ki montè juske sur notr
toua. Un jour, tandis ke je travayè o chan¨, il è venu
un voyageur anglè de notr Norfolk ou de notr Suffolk (je ne
sè plus tro lekèl dè deu); é kom de rèzon, nou l'avon
fè antré, pour lui doné à bouar é à manjé; nou l'avon
resu de notr myeu. S'è se ke nou fezon tous¨ dan la
koloni. Il avè sur lui un vyeu journal, ou se trouvè le
rési de la tanpèt. S'è kom sa k'èl l'a apri. Kan je
sui rantré le souar, j'é vu k'èl le savè.»

Il bèsa la voua à sè mo¨, é sa figur repri sèt èksprèsion
de gravité ke je ne lui avè ke tro konu.

«Sela l'a-t-il bokou chanjé?

-- Oui, pandan lontan, di-il, peu-ètr mèm jusk'à se jour.
Mè je kroua ke la solitud lui a fè du byin. Èl a u
bokou à fèr à la fèrm; il lui a falu souagné la volay é
le rèst; èl a u du mal, sa lui a fè du byin. Je ne sè,
di-il d'un-n èr pansif, si vou rekonètriyé à prézan notr
Émilie, mètr Davy!

-- Èl è donk byin chanjé?

-- Je n'an sè ryin. Je la voua tous¨ lè jour¨, je ne peu pa
savouar; mè il y a dè moman¨ ou je trouv k'èl è byin
mins, di M. Peggotty an regardan le feu, un peu vyéyi, un
peu langisant, trist, avèk sè yeu¨ bleu¨; l'èr délika, une
joli petit tèt un peu panché, une voua trankil... prèsk
timid. Vouala mon-n Émilie!»

Nou l'obsèrvyon-z an silans, tandis k'il regardè toujour le
feu d'un-n èr pansif.

«Lè-z un kroua, di-il, k'èl a mal plasé son afèksion,
d'otr, ke son maryaj a été ronpu par la mor. Pèrsone ne
sè se k'il an-n è. Èl orè pu se maryé, se ne son pa lè
okazyon¨ ki on manké; mè èl m'a di: «Non, mon-n onkl,
s'è fini pour toujour.» Avèk moua, èl è toujour gè; mè
èl è rézèrvé kan il y a dè-z étranjé¨; èl èm à alé o
louin pour doné une leson à un-n anfan, ou pour souagné un malad,
ou pour fèr kèlk kado à une jen fiy ki v se maryé,
kar èl a fè byin dè maryaj¨, mè san voulouar jamè
asisté à une nos. Èl èm tandreman son onkl, èl è
pasyant; tou le mond l'èm, jene¨ é vyeu. Tous¨ seu ki
soufr vyèn la trouvé. Vouala mon-n Émilie!»

Il pasa sa min sur lè yeu¨, é avèk un soupir à demi réprimé,
il releva la tèt.

«Marthe è-t-èl ankor avèk vou? demandè-je.

-- Marthe s'è maryé dè la segond ané, mètr Davy. Un jen
om, un jen labourer, ki pasè devan notr mèzon-n an se
randan o marché avèk lè danré¨ de son mètr... le voyage è
de sink san mil¨ pour alé é revenir... lui a ofèr de
l'épouzé (lè fam¨ son trè-rar¨ de se koté-la), pour alé
ansuit s'établir à ler kont dan lè gran¨ boua. Èl m'a
demandé de rakonté à sè-t om son istouar, san ryin kaché. Je
l'é fè; il¨ se son maryé, é il¨ viv à katr¨ san mil¨
de tout voua umèn. Il¨ n'an-n antand pa d'otr ke la ler,
é sèl dè peti¨ ouazo¨.

-- É mistress Gummidge?» demandè-je.

Il fo krouar ke nou-z avyon touché la une kord sansibl, kar
M. Peggotty éklata de rir, é se frota lè min¨ tou le lon
dè janb¨, de o-t an ba, kom il fezè jadis kan il étè
de joyeuse umer, sur le vyeu bato.

«Vou me krouaré si vou voulé, di-il; mè figuré-vou k'èl
a trouvé un-n épouseur. Si le kuizinyé d'un navir, ki s'è fè
kolon la-ba, M. Davy, n'a pa demandé mistress Gummidge an
maryaj, je veu ètr pandu! Je ne peu pa dir myeu!»

Jamè je n'avè vu Agnès rir de si bon ker. L'antouzyasm
subi de Peggotty l'amuzè tèlman, k'èl ne pouvè se
tenir; plu-z èl ryè é plu-z èl me fezè rir, plus
l'antouzyasm de M. Peggotty alè krouasan é plu-z il se
frotè lè janb¨.

«É k'è-se ke mistress Gummidge a di de sa? demandè-je,
kan j'u repri un peu de san-froua.

-- É byin! di M. Peggotty, o lyeu de lui répondr: «Mèrsi byin,
je vou sui trè-oblijé; mè je ne veu pa chanjé de
kondision à l'aj ke j'é,» mistress Gummidge a sézi un bakè
plin d'o ki étè à koté d'èl, é èl le lui a vidé sur la
tèt. Le malereu kuizinyé-r an-n étè submèrjé. Il s'è mi-z à
kriyé o sekour de tout sè fors; si byin ke j'é été oblijé
d'alé à la rèskous.»

La-desu, M. Peggotty d'éklaté de rir, é nou de lui fèr
konpagni.

«Mè je doua vou dir une choz, pour randr justis à sèt
èksèlant kréatur, repri-t-il an s'essuyant lè yeu¨, k'il avè
plin¨ de larm¨ à fors de rir. Èl nou-z a tenu tou se k'èl
nou-z avè promi, é èl a fè myeu. S'è byin mintnan la
plu-z oblijant, la plus fidèl, la plu-z onèt fam ki é
jamè ègzisté, mètr Davy. Èl ne s'è pa plint une sel
minut d'ètr sel é abandoné, pa mèm lorske nou nou
som trouvé byin-n an pèn, an fas de la koloni, kom de
nouvo¨ débarké. É kan à l'ansyin, èl n'y a plus pansé, je
vou-z asur, depui son dépar d'Angleterre.

-- À prézan, lui di-je, parlon de M. Micawber. Vou savé k'il
a payé tou se k'il devè isi, jusk'o biyè de Traddles? Vou
vou le raplé, ma chèr Agnès? par konsékan nou devon¨
supozé k'il réusi dan sè-z antrepriz¨. Mè doné-nou de
sè dèrnyèr¨ nouvèl¨.»

M. Peggotty mi-t an souryan la min à la poch de son jilè, é-t an
tira un pakè de papyé byin pliyé d'ou il sorti, avèk le plus
gran souin, un peti journal ki avè une drol de mine.

«Il fo vou dir, mètr Davy, ajouta-t-il, ke nou-z avon
kité lè gran¨ boua, é ke nou vivon mintnan prè du por
de Middlebay, ou il y a se ke nou-z aplon une vil.

-- È-se ke M. Micawber étè avèk vou dan lè gran¨ boua?

-- Je kroua byin, di M. Peggotty; é il s'y è mi de bon ker.
Jamè vou n'avé ryin vu de parèy. Je le voua ankor, avèk sa
tèt chov, mètr Davy, tèlman inondé de suier sou-z un
solèy ardan, ke j'é kru k'èl alè se fondr an-n o. É
mintnan-t il è majistra.

-- Majistra?» di-je.

M. Peggotty mi le doua sur un paragraf du journal, ou je lu¨
l'èkstrè suivan du _Times_ de Middlebay:

«Le diné solanèl ofèr à notr éminan kolon é concitoyan
_Wilkins Micawber_, majistra du distrikt de Middlebay, a u lyeu
yèr dan la grand sal de l'otèl, ou il y avè une foul à
étoufé. On-n èstima k'il n'y avè pa mouin de karant-sèt
pèrsone¨ à tabl, san konté tous¨ seu ki ankonbrè le
koridor é l'èskalyé. La sosyété la plus charmant, la plus
élégant é la plu-z èkskluziv de Middlebay s'y étè doné randé-
vou, pour venir randr omaj à sè-t om si remarkabl, si
èstimé é si populèr. Le dokter Mell (de l'ékol normal de
Salem-Aous, por Middlebay), prézidè le bankè; à sa drouat
étè asi notr ot ilustr. Lorsk'on-n a u anlvé la nap,
é ègzékuté d'une manyèr admirabl notr chan nasional de _Non
Nobis_, dan lekèl nou-z avon partikulyèrman distingé la voua
métalik du sélèbr amater _Wilkins Micawber junyor_, on-n a
porté, selon l'uzaj, lè tost¨ patriyotik¨ de tou fidèl
Amérikin, o-z aklamasion¨ de l'asanblé. Dan-z un diskour plin
de santiman, le dokter Mell a propozé la santé de notr ot
ilustr, l'orneman de notr vil. «Puis-t-il ne jamè nou
kité, ke pour grandir ankor, é puis son suksè parmi nou
ètr tèl, k'il lui soua-t inposibl de s'èlvé plus o!» Ryin
ne sorè dékrir l'antouzyasm avèk lekèl se tos-t a été
akeyi. Lè-z aplodisman¨ montè, montè toujour,
roulan avèk inpétuiozité kom lè vag¨ de l'Oséan. À la fin on
fi silans, é _Wilkins Micawber_ se leva pour fèr antandr sè
remercîments. Nou n'essayerons pa, vu l'éta ankor relativman
inparfè dè resours¨ intélèktuièl¨ de notr établisman,
de suivr notr élokan concitoyan dan la volubilité dè
péryod¨ de sa répons, orné dè fler¨ lè plu-z élégant¨. K'il
nou sufiz de dir ke s'étè un chèf-d'evr d'élokans, é
ke lè larm¨ on ranpli lè yeu¨ de tous¨ lè-z asistan¨,
lorske, remontan o débu de son ereuz karyèr, il a konjuré
lè jene¨ jan¨ ki se trouvè dan son oditouar de ne jamè
se lèsé antréné à kontrakté dè-z angajman¨ pékunyèr¨
k'il ler serè-t inposibl de ranplir. On-n a ankor porté dè
tost¨ o _dokter Mell_; à _mistress Micawber_, ki a remèrsyé
par un grasyeu salu de la grand port, ou une voua lakté de
jene¨ boté¨ étè monté sur dè chèz¨, pour admiré é
pour anbélir à la foua sè-t émouvan spèktakl; à _mistress Ridger
Begs_ (si-devan mis Micawber); à _mistress Mell_; à _Wilkins
Micawber junyor_ (ki a fè pamé de rir tout l'asanblé an
demandan la pèrmision d'èksprimé sa rekonèsans par une
chanson, pluto ke par un diskour); à la _famiy de
M. Micawber_ (byin konu, il è-t inutil de le fèr remarké,
dan la mèr patri), ètsétéra., ètsétéra. À la fin de la séans, lè tabl
on disparu, kom par anchantman, pour fèr plas o
danser¨. Parmi lè disipl¨ de Terpsichore, ki n'on sésé
ler¨-z éba¨ ke lorske le solèy è venu ler raplé le moman
du dépar, on remarkè-t an partikulyé Wilkins Micawber junyor é
la charmant mis Héléna, katriyèm fiy du dokter Mell.»

Je retrouvè la avèk plézir le non du dokter Mell; j'étè
charmé de dékouvrir dan sèt briyant situiasion M. Mell, mon
ansyin mètr d'étud¨, le povr soufr-douler de notr
majistra du Middlese, kan M. Peggotty m'indika une otr paj
du mèm journal, ou je lu¨:

À David Copperfield, L'ÉMINENT Oter.

«Mon chèr mesyeu,

«Dè-z ané¨ se son-t ékoulé depui k'il m'a été doné de
kontanplé chak jour, de visu, dè trè¨ mintnan familyé¨ à
l'imajinasion d'une porsion konsidérabl du mond sivilizé.

«Mè, mon chèr mesyeu, byin ke je soua privé (par un konkour
de sirkonstans¨ ki ne dépand pa de moua) de la sosyété de
l'ami é du konpagnon de ma jenès, je n'é pa sésé de le
suivr de la pansé dan l'ésor rapid k'il a pri o o dè
èr¨. Ryin n'a pu m'anpéché, non, pa mèm l'Oséan

_Ki nou sépar an mujisan,_ (Burns.)

de prandr ma par dè régal¨ intélèktuièl¨ k'il nou-z a
prodigé.

«Je ne pui donk lèsé partir d'isi un-n om ke nou-z èstimon
é ke nou rèspèkton tous¨ deu, mon chèr mesyeu, san sézir
sèt okazyon publik de vou remèrsyé-r an mon non é, je ne
krin pa de le dir, o non de tous¨ lè-z abitan¨ de Por-
Middlebay, o plézir dékèl vou kontribué si puisaman.

«Kouraj, mon chèr mesyeu! vou n'èt pa inkonu isi, votr
talan y è-t aprésyé. Kouake relégé dan-z une kontré
louintèn, il ne fo pa krouar pour sela ke nou soyons, kom
le diz no détrakter¨, ni _indifférents_, ni _mélancoliques_,
ni (je pui le dir) dè _lourdauds_. Kouraj, mon chèr mesyeu!
kontinué se vol d'ègl! Lè-z abitan¨ du Por-Middlebay vou
suivron à travèr la nu avèk délis¨, avèk plézir, avèk
instruksion!

«É parmi lè yeu¨ ki s'élèvron vèr vou de sèt réjyon du
glob, vou trouvré toujour, tan k'il jouira de la vi é de
la lumyèr,

«L'ey ki apartyin à

«Wilkins Micawber, _majistra_.»

An parkouran lè-z otr kolone¨ du journal, je dékouvri ke
M. Micawber étè un de sè korèspondan¨ lè plu-z aktif¨ é lè
plu-z èstimé. Il y avè de lui une otr lètr relativ à la
konstruksion d'un pon. Il y avè osi l'anons d'une nouvèl
édision de la kolèksion de sè chèf¨-d'evr épistolèr¨-z an-n un
joli volum, _considérablement ogmanté_, é je kru¨ rekonètr
ke l'artikl an tèt dè kolone¨ du journal, an premyé Pari¨,
étè égalman de sa min.

Nou parlam souvan de M. Micawber, le souar, avèk M. Peggotty,
tan k'il rèsta à Londres. Il demera ché nou tou le tan de
son séjour, ki ne dura pa plus d'un moua. Sa ser é ma tant
vinr à Londres, pour le vouar. Agnès é moua, nou-z alam lui
dir adyeu à bor du navir, kan il s'anbarka; nou ne lui
diron plu-z adyeu sur la tèr.

Mè, avan de kité l'Angleterre, il ala avèk moua à Yarmouth,
pour vouar une pyèr ke j'avè fè plasé dan le simetyèr, an
souvenir de Ham. Tandis ke, sur sa demand, je kopyè pour lui
la kourt inskripsion ki y étè gravé, je le vis se bésé é
prandr sur la tonb un peu de tèr avèk une touf de gazon.

«S'è pour Émilie, me di-il an le mètan kontr son ker. Je
le lui é promi, mètr Davy.»




Chapitr Xxxiv.

Un dèrnyé rega-t an-n aryèr.


É mintnan, vouala mon-n istouar fini. Pour la dèrnyèr foua, je
report mé regar¨-z an-n aryèr avan de klor sè paj¨.

Je me voua, avèk Agnès à mé koté¨, kontinuian notr voyage sur la
rout de la vi. Je voua otour de nou no-z anfan¨ é no-z ami¨,
é j'antan, parfoua, le lon du chemin, le brui de byin dè
voua ki me son chèr¨.

Kèl son lè vizaj¨ ki apèl plus partikulyèrman mon
intérè dan sèt foul don je rekey lè voua? Tené! lè
vouasi ki vyèn o devan de moua pour répondr à ma kèstyon!

Vouasi d'abor ma tant avèk dè lunèt¨ d'un numéro plus for;
èl a plus de katr¨-vingts an¨, la bone vyèy; mè èl è
toujour drouat kom un jon, é, par un bo froua, èl fè
ankor sè deu lyeu¨ à pyé tou d'une trèt.

Prè d'èl, toujour prè d'èl, vouasi Peggotty ma chèr vyèy
bone: èl osi port dè lunèt¨; le souar èl se mè tou
prè de la lanp, l'éguiy an min, mè èl ne pran jamè
son ouvraj san pozé sur la tabl son peti bou de sir, son
mètr domisilyé dan la petit mèzonèt, é sa bouat à ouvraj,
don le kouvèrkl reprézant la katédral de Sin-Paul.

Lè jou é lè bra de Peggotty, jadis si dur¨ é si rouj¨ ke
je ne konprenè pa, dan mon-n anfans, koman lè-z ouazo¨ ne
venè pa le bèkté pluto ke dè pom son mintnan
tou ratatiné; é sè yeu¨, ki obskursisè de ler ékla
tous¨ lè trè¨ de son vizaj dan ler vouazinaj, se son-t un peu
tèrni (byin k'il¨ briy ankor); mè son indèks raboteu, ke
je konparè jadis dan mon-n èspri à une rap à muskad, è
toujour le mèm, é kan je voua mon dèrnyé anfan s'y
akroché-r an chanslan pour arivé de ma tant jusk'à èl, je
me rapèl notr peti salon de Blunderstone é le tan ou je
pouvè à pèn marché moua-mèm. Ma tant è-t anfin konsolé de
son dézapouintman pasé: èl è marèn d'une véritabl Betsy
Trotwoo-t an chèr é-t an-n os, é Dora (sèl ki vyin aprè)
prétan ke gran'tant la gat.

Il y a kèlk choz de byin gro dan la poch de Peggotty, se ne
peu ètr ke le livr dè krokodil¨; il è dan-z un-n asé trist
éta, pluzyer fey¨ on été déchiré é rataché avèk une
épingl, mè Peggotty le montr ankor o-z anfan¨ kom une
présyeuz relik. Ryin ne m'amuz kom de revouar, à la segond
jénérasion, mon vizaj d'anfan, relevan vèr moua sè yeu¨
émèrvéyé par lè-z istouar¨ de krokodil¨. Sela me rapèl ma
vyèy konèsans Brouk¨ de Sheffield.

O milyeu de mé garson¨, par se bo jour d'été, je voua un
vyèyar ki fè dè sèr¨-volan¨, é ki lè sui du regar
dan lè-z èr¨ avèk une joua k'on ne sorè èksprimé. Il
m'akey d'un-n èr ravi, é komans, avèk une foul de peti¨
sign d'intélijans:

«Trotwood, vou sré byin èz d'aprandr ke, kan je n'orè
ryin de myeu à fèr, j'achèvrè le Mémouar, é ke votr tant
è la fam la plus remarkabl du mond, mesyeu!»

Kèl è sèt fam ki march, kourbé, an s'appuyant sur une
kane? Je rekonè sur son vizaj lè tras d'une boté fyèr
ki n'è plus, kouak'èl chèrch à luté ankor kontr
l'aféblisman de son intélijans grondeuz, inbésil, égaré?
Èl è dan-z un jardin; prè d'èl se tyin une fam rud,
sonbr, flétri, avèk une sikatris à la lèvr. Ékouton se
k'èl¨ se diz.

«Roz, j'é oublié le non de se mesyeu.»

Roz se panch vèr èl é lui anons M. Copperfield.

«Je sui byin èz de vou vouar, mesyeu. Je sui faché de
remarké ke vou-z è-z an dey. J'èspèr ke le tan vou
aportra kèlk soulajman!»

La pèrsone ki l'akonpagn la grond de sè distraksion¨:

«Il n'è pa du tou-t an dey; regardé pluto,» é èl essaye
de la tiré de sè rèvri¨.

«Vou-z avé vu mon fis¨, mesyeu, di la vyèy dam. Èt-vou
rékonsilyé?»

Pui, me regardan fikseman, èl port, an jémisan, la min à
son fron. Tou-t à kou èl s'ékri, d'une voua tèribl: «Roza,
vené isi. Il è mor!» É Roza, à jenou¨ devan èl, lui
prodig tour à tour sè karès é sè reproch; ou byin èl
s'ékri dan son amèrtum: «Je l'èmè plus ke vou ne l'avé
jamè èmé;» ou byin èl s'éfors de l'andormir sur son sin,
kom un-n anfan malad. S'è-t insi ke je lè kit; s'è-t insi
ke je lè retrouv toujour; s'è-t insi ke, d'ané an-n ané,
ler vi s'ékoul.

Mè vouasi un vèso ki revyin dè-z Ind¨. Kèl è sèt
dam anglèz, maryé à un vyeu Krézus ékosè, à l'èr rechigné
é o-z orèy¨ pandant¨? Serè-se par azar Julia Mills?

Oui, vrèman, s'è Julia Mills, toujour pinpant é pi-
grièche, é vouala son nègr ki lui aport dè lètr¨ é dè
kart¨ sur un plato de vèrmèy; vouala une mulatrès vétu de
blan, avèk un mouchouar rouj noué otour de la tèt, pour lui
sèrvir son _tiffin_[1] dan son kabinè de toualèt. Mè Julie
n'ékri plus son journal, èl ne chant plus le Gla funèbr de
l'Afèksion; èl ne fè ke se kerélé san sès avèk le
vyeu Krézus ékosè, une èspès d'ours jone, o kuir tané.
Julia è plonjé dan l'or jusk'o kou: jamè èl ne parl,
jamè èl ne rèv d'otr choz. Je l'èmè myeu dan le
dézèr de Sahara.

Ou pluto le vouasi, le dézèr de Sahara! Kar Julia a bo avouar
une bèl mèzon, une sosyété chouazi, é doné tous¨ lè jour¨ de
magnifik¨ diné¨, je ne voua pa prè d'èl de rejton
verdoyant, pa la plus petit pous ki promèt un jour dè
fler¨ ou dè frui¨. Je ne voua ke se k'èl apèl _sa
sosyété_: M. Jack Maldon, du o de sa grander, tournan-t an
ridikul la min ki l'y a èlvé, é me parlan du dokter kom
d'une antikay byin amuzant. A! Julia, si la sosyété ne se
konpoz pour vou ke de mésyeu¨ é de dam osi futil¨, si
le prinsip sur lekèl èl repoz è, avan tou, une
indiférans avoué pour tou se ki peu avansé ou retardé le
progrè de l'umanité, nou-z oryon osi byin fè, je kroua, de
nou pèrdr dan le dézèr de Sahara; o mouin nou-z oryon pu
trouvé moyan d'an sortir.

Mè le vouala, se bon dokter, notr èksèlan ami; il travay à
son Diksionèr (il an-n è-t à la lètr D); k'il è-t ereu
antr sa fam é sè livr! É vouala osi le vyeu troupyé:
mè il an-n a byin rabatu é il è louin d'avouar konsèrvé son
influans d'otrefoua.

Vouasi osi un-n om byin aféré, ki travay o Tanpl dan
son kabinè, sè cheveu¨ (du mouin se ki lui an rèst) son plus
rékalsitran¨ ke jamè, gras à la friksion konstant k'ègzèrs
sur sa tèt sa pèruk d'avoka: s'è mon bon vyèy ami
Traddles. Il a sa tabl kouvèrt de pil¨ de papyé¨, é je lui
di-z an regardan otour de moua:

«Si Sophie étè ankor votr kopist, Traddles, èl orè
tèribleman de bezogn!

-- Oui, sèrtèneman, mon chèr Copperfield! Mè kèl bon tan
ke selui ke nou-z avon pasé à Holborn-Kour! N'è-t-il pa vrai?

-- Kan èl vou dizè k'un jour vou devyindriyé juj,
kouake se ne fu pa tou-t à fè la le brui publi-c an vil!

-- An tou ka, di Traddles, si jamè sela m'ariv...

-- Vou savé byin ke sela ne tardera pa.

-- É byin, mon chèr Copperfield, kan je serè juj, je trairè
le sekrè de Sophie, kom je le lui é promi alor.»

Nou sorton bra desu bra desou. Je vè diné ché Traddles
an famiy. S'è l'anivèrsèr de Sophie, é chemin fezan,
Traddles ne me parl ke de son boner prézan é pasé.

«Je sui venu à bou, mon chèr Copperfield, d'akonplir tou se
ke j'avè le plu-z à ker. D'abor le révéran Horace è
mintnan rèkter d'une kur ki lui vo par an katr¨ san
sinkant livr stèrliG. Aprè sela, no deu fis¨ resouav une
èksèlant édukasion é se disting dan ler¨-z étud¨ par ler
travay é ler¨ suksè. É pui nou-z avon maryé avantajeuzman
troua dè ser¨ de Sophie; il y an-n a ankor troua ki viv avèk
nou; kan o troua otr, èl¨ tyèn la mèzon du révéran
Horace, depui la mor de mis Crewler; é èl¨ son tout
ereuz¨ kom dè rèn¨.

-- Èksèpté... di-je.

-- Èksèpté la Boté, di Traddles, oui. S'è byin malereu
k'èl é épouzé un si movè sujè. Il avè un sèrtin-n ékla
ki l'a séduit. Mè aprè tou, mintnan k'èl è ché
nou, é ke nou nou som débarasé de lui, j'èspèr byin
ke nou-z alon lui fèr reprandr kouraj.»

Traddles abit une de sè mèzon¨ peu-ètr don Sophie é lui
ègzaminè jadis la plas, é distribuiè-t an-n èspérans le
lojman intéryer, dan ler¨ promnad¨ du souar. S'è-t une
grand mèzon, mè Traddles sèr sè papyé¨ dan son kabinè de
toualèt, avèk sè bot; Sophie é lui loj dan lè
mansard¨, pour lèsé lè plus joli¨ chanbr à la Boté é
o-z otr ser¨. Il n'y a pa une chanbr de rézèrv dan la
mèzon, kar je ne sè koman sela se fè, mè il a toujour,
pour une rèzon ou pour une otr, une infinité de «petit¨
ser¨» à lojé. Nou ne mèton pa le pyé dan-z une pyès
k'èl¨ ne se présipi-t an foul vèr la port, é ne vyèn
étoufé, pour insi dir, Traddles dan ler¨-z anbrasman¨. La
povr Boté è-t isi à pèrpétuité: èl rèst vev avèk une
petit fiy. An l'oner de l'anivèrsèr de Sophie, nou-z avon
à diné lè troua ser¨ maryé, avèk ler¨ troua mari¨, plus le
frèr d'un dè mari¨, le kouzin d'un-n otr mari, é la ser d'un
trouazyèm mari, ki me parè sur le pouin d'épouzé le kouzin. O
o bou de la grand tabl è-t asi Traddles, le patriyarch,
toujour bon é sinpl kom otrefoua. An fas de lui, Sophie le
regard d'un-n èr radyeu, à travèr la tabl, charjé d'un sèrvis
ki briy asé pour k'on ne s'y tronp pa: se n'è pa du
métal anglè.

É mintnan! o moman de finir ma tach, j'é pèn à
m'araché à mé souvenir¨, mè il le fo; tout sè figur
s'éfas é disparès. Pourtan il y an-n a une, une sel,
ki briy o-desu de moua kom une luer sélèst, ki ilumine
tous¨ lè-z otr objè¨ à mé yeu¨, é lè domine tous¨. Sèl-la,
èl me rèst.

Je tourn la tèt é je la voua à koté de moua, dan sa boté
serèn. Ma lanp v s'étindr, j'é travayé si tar sèt
nui; mè la chèr imaj, san lakèl je ne serè ryin, me
tyin fidèlman konpagni.

O Agnès, o mon-n am, puis sèt imaj, toujour prézant, ètr
insi prè de moua kan je serè arivé, à mon tour, o tèrm de
ma vi! Puissé-je, kan la réalité s'évanouira à mé yeu¨, kom
sè-z onbr vaporeuz¨ don mon-n imajinasion se sépar
volontèrman-t an se moman, te retrouvé ankor prè de moua, le
doua levé pour me montré le syèl!

Fin.




[1] Non ke l'on done dan l'Ind o segon¨ déjené¨.






End of Project Gutenberg's David Copperfield - Tom Ii, by Charles Dickens

*** End Of This Project Gutenberg Ebook David Copperfield - Tom Ii ***

***** This fil should be named 17869-8.txt or 17869-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/1/7/8/6/17869/

Produced by Ebooks Libr¨-z é Gratui¨; this text is also
available ine multipl forma¨ at www.ebooksgratuits.com


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is vèry easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.org/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.org),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is', With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.

Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.

Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.

*** End: Foul license ***