Émile Zola

L'Arjan

(1891)




I


Onz er¨ venè de soné à la Bours, lorske Saccard antra ché
Champeau, dan la sal blan é or, don lè deu ot¨ fenètr¨
done sur la plas. D'un kou d'ey, il parkouru lè ran¨ de
petit¨ tabl, ou lè konviv¨ afamé se sèrè koud à koud; é
il paru surpri de ne pa vouar le vizaj k'il chèrchè.

Kom, dan la bouskulad du sèrvis, un garson pasè, charjé de
pla¨:

«Dit¨ donk, M. Huret n'è pa venu?

--Non, mesyeu, pa ankor.»

Alor, Saccard se désida, s'asi à une tabl ke kitè un kliyan,
dan l'anbrazur d'une dè fenètr¨. Il se croyé-t an retar; é, tandis
k'on chanjè la sèrvyèt, sè regar¨ se portèr o-deor, épyan
lè pasan¨ du trotouar. Mèm, lorske le kouvèr fu rétabli, il ne
komanda pa tou de suit, il demera un moman lè yeu¨ sur la plas,
tout gè de sèt klèr journé dè premyé¨ jour¨ de mè. A sèt
er ou le mond déjenè, èl étè prèsk vid: sou lè
maronyé¨, d'une vèrdur tandr é nev, lè ban¨ rèstè
inokupé¨; le lon de la griy, à la stasion dè vouatur, la fil dè
fyakr¨ s'alonjè, d'un bou à l'otr; é l'omnibus de la Bastiy
s'arètè o buro, à l'angl du jardin, san lèsé ni prandr de
voyageurs. Le solèy tonbè d'aplon, le monuman-t an-n étè bégné, avèk
sa kolonad, sè deu statu, son vast pèron, an o dukèl il n'y
avè ankor ke l'armé dè chèz¨, an bon ordr.

Mè Saccard, s'étan tourné, rekonu Mazaud, l'ajan de chanj, à la
tabl vouazine de la syèn: Il tandi la min.

«Tyin! s'è vou. Bonjour!

--Bonjour!» répondi Mazaud, an donan une pouagné de min distrèt.

Peti, brun, trè vif, joli om, il venè d'érité de la charj d'un
de sè-z onkl¨, à trant-deu-z an¨. É il sanblè tou-t o konviv k'il
avè-t an fas de lui, un gro mesyeu à figur rouj é razé, le
sélèbr Amadieu, ke la Bours vénérè, depui son fameu kou sur lè
Mine de Selsis. Lorske lè titr étè tonbé à kinz fran¨, é
ke l'on konsidérè tou-t achter kom un fou, il avè mi dan
l'afèr sa fortune, deu san mil fran¨, o azar, san kalkul ni
flèr, par un-n antètman de brut chanseuz. Ojourd'ui ke la
dékouvèrt de filon¨ réèl¨ é konsidérabl¨-z avè fè dépasé o
titr le kour de mil fran¨, il gagnè une kinzèn de milyon;
é son opérasion inbésil ki orè du le fèr anfèrmé otrefoua, le
osè mintnan o ran dè vast¨ sèrvo¨ finansyé¨. Il étè
salué, konsulté surtou. D'ayer, il ne donè plus d'ordr¨, kom
satisfè, tronan dézormè dan son kou de jéni unik é
léjandèr. Mazaud devè révé sa kliyantèl.

Saccard, n'ayant pu obtenir d'Amadieu mèm un sourir, saluia la tabl
d'an fas, ou se trouvè réuni troua spékulater¨ de sa
konèsans, Pillerault, Moser é Salmon.

«Bonjour! sa v byin?

--Oui, pa mal.... Bonjour!»

Ché seu-si ankor, il santi la frouader, l'ostilité prèsk.
Pillerault pourtan, trè gran, trè mègr, avèk dè jèst¨ sakadé
é un né-z an lam de sabr, dan-z un vizaj oseu de chevalyé èran,
avè d'abitud la familyarité d'un jouer ki érijè-t an prinsip le
kas-kou, déklaran k'il kulbutè dan dè katastrof¨, chak foua
k'il s'aplikè à réfléchir. Il étè d'une natur ègzubérant de
osyé, toujour tourné à la viktouar, tandis ke Moser, o kontrèr,
de tay kourt, le tin jone, ravajé par une maladi de foua, se
lamantè san sès, an proua à de kontinuièl¨ krint¨ de cataclysme.
Kan à Salmon, un trè bèl om lutan kontr la sinkantèn,
étalan une barb supèrb, d'un nouar d'ankr, il pasè pour un
gayar èkstraordinèrman for. Jamè il ne parlè, il ne répondè
ke par dè sourir¨, on ne savè dan kèl san-z il jouè, ni mèm
s'il jouè; é sa fason d'ékouté inprèsionè tèlman Moser, ke
souvan selui-si, aprè lui avouar fè une konfidans, kourè chanjé
un-n ordr, démonté par son silans.

Dan sèt indiférans k'on lui témouagnè, Saccard étè rèsté lè
regar¨ fyévreu-z é provokan¨, achvan le tour de la sal. É il
n'échanja plu-z un sign de tèt k'avèk un gran jen om, asi-z a
troua tabl de distans, le bo Sabatani, un Levantin, à la fas
long é brune, k'éklèrè dè yeu¨ nouar¨ magnifik¨, mè k'une
bouch movèz, inkyétant, gatè. L'amabilité de se garson achva de
l'irité: kèlk ègzékuté d'une Bours étranjèr, un de sè gayar¨
mystérieu èmé dè fam¨, tonbé depui le dèrnyé oton sur le
marché, k'il avè déja vu à l'evr kom prèt-non dan-z un dézastr
de bank, é ki peu à peu konkérè la konfyans de la korbèy é
de la koulis, par bokou de korèksion é une bone gras
infatigabl, mèm pour lè plus taré.

Un garson étè debou devan Saccard.

«K'è-se ke mesyeu pran?

--A! oui.... Se ke vou voudré, une kotlèt, dè-z aspèrj.»

Pui, il rapla le garson.

«Vou-z èt sur ke M. Huret n'è pa venu avan moua é n'è pa
reparti?

--O! apsoluman sur!»

Insi, il an-n étè la, aprè la débakl ki, an-n oktobr, l'avè forsé
une foua de plu-z à likidé sa situiasion, à vandr son otèl du park
Monso, pour loué un-n aparteman lè Sabatanis sel¨ le saluiè, son
antré dan-z un rèstoran, ou il avè régné, ne fezè plus tourné
tout lè tèt¨, tandr tout lè min¨. Il étè bo jouer, il
rèstè san rankune, à la suit de sèt dèrnyèr afèr de tèrin¨,
skandaleuz é dézastreuz, don-t il n'avè gèr sové ke sa po.
Mè une fyèvr de revanch s'alumè dan son ètr; é l'apsans
d'Huret ki avè formèlman promi d'ètr la, dè onz er¨, pour
lui randr kont de la démarch don-t il s'étè charjé prè de son
frèr Rougon, le ministr alor triyonfan, l'ègzaspérè surtou kontr
se dèrnyé. Huret, député dosil, kréatur du gran-t om, n'étè k'un
komisionèr. Selman, Rougon, lui ki pouvè tou, étè-se
posibl k'il l'abandona insi? Jamè il ne s'étè montré bon
frèr. K'il se fu faché aprè la katastrof, k'il u ronpu
ouvèrteman pour n'ètr pouin konpromi lui-mèm, sela s'èksplikè;
mè, depui sis moua, n'orè-t-il pa du lui venir sekrètman-t an-n èd
é, mintnan, alè-t-il avouar le ker de refuzé le suprèm kou
d'épol k'il lui fezè demandé par un tyèr, n'ozan le voua-r an
pèrsone, krègnan kèlk kriz de kolèr ki l'anportrè? Il
n'avè k'un mo à dir, il le remètrè debou, avèk tou se lach é
gran Pari¨ sou lè talon¨.

«Kèl vin dézir mesyeu? demanda le somelyé.

--Votr bordo ordinèr.»

Saccard, ki lèsè refrouadir sa kotlèt, apsorbé, san fin, leva
lè yeu¨, an voyant une onbr pasé sur la nap. S'étè Massias, un
gro garson roujo, un remisier k'il avè konu bezogneu, é ki se
glisè antr lè tabl, sa kot à la min. Il fu-t ulséré de le vouar
filé devan lui, san s'arété, pour alé tandr la kot à Pillerault
é à Moser. Distrè¨, angajé dan-z une diskusion, seu-si y jetèr à
pèn un kou d'ey non, il¨ n'avè pa d'ordr à doné, se serè
pour une otr foua, Massias, n'ozan s'ataké o sélèbr Amadieu,
panché o-desu d'une salad de omar, an trin de kozé à voua bas
avèk Mazaud, revin vèr Salmon, ki pri la kot, l'étudya longman,
pui la randi, san-z un mo. La sal s'animè. D'otr remisiers, à
chak minut, an fezè batr lè port. Dè parol¨ ot¨
s'échanjè de louin, tout une pasion d'afèr montè, à mezur
ke s'avansè l'er. É Saccard, don lè regar¨ retournè san
sès o-deor, voyé osi la plas se ranplir peu à peu, lè
vouatur é lè pyéton¨ aflué; tandis ke, sur lè march de la
Bours, éklatant¨ de solèy, dè tach nouar¨, dè-z om¨ se
montrè déja, un-n à un.

«Je vou répèt, di Moser de sa voua dézolé, ke sè-z élèksion¨
konplémantèr¨ du 20 mars son-t un symptôme dè plu-z inkyétan¨...
Anfin, s'è-t ojourd'ui Pari¨ tou-t antyé aki à l'opozision.»

Mè Pillerault osè lè-z épol. Carnot é Garnier-Pajé de plus
sur lè ban¨ de la goch, k'è-se ke sa pouvè fèr?

«S'è kom la kèstyon dè duchés, repri Moser, é byin, èl è
gros de konplikasion¨.... Sèrtèneman! vou-z avé bo rir. Je ne di
pa ke nou devyon fèr la gèr à la Prusse, pour l'anpéché de
s'angrésé o dépan¨ du Danemark; selman, il y avè dè moyens
d'aksion.... Oui, oui, lorske lè gro se mèt à manjé lè peti¨,
on ne sè jamè ou sa s'arèt.... É, kan o Mexique...»

Pillerault, ki étè dan-z un de sè jour¨ de satisfaksion univèrsèl,
l'intèronpi d'un-n ékla de rir:

«A! non, mon chèr, ne vou ennuyez plus, avèk vo tèrer¨ sur le
Mexique.... Le Mexique, se sera la paj gloryeuz du règn.... Ou dyabl
prené-vou ke l'anpir soua malad? È-se k'an janvyé l'anprun de
troua san milyon n'a pa été kouvèr plus de kinz foua? Un suksè
ékrazan!... Tené! je vou done randé-vou-z an 67, oui, dan troua an¨
d'isi, lorsk'on-n ouvrira l'Èkspozision univèrsèl ke l'anprer vyin
de désidé.

--Je vou di ke tou v mal! afirma dézèspéréman Moser.

--É! fiché-nou la pè, tou v byin!»

Salmon lè regardè l'un-n aprè l'otr, an souryan de son èr profon.
É Saccard, ki lè-z avè ékouté, ramenè o difikulté¨ de sa
situiasion pèrsonèl sèt kriz ou l'anpir sanblè antré. Lui, une
foua ankor, étè par tèr è-se ke sè-t anpir, ki l'avè fè,
alè kom lui kulbuté, kroulan tou d'un kou de la dèstiné la
plus ot à la plus mizérabl? A! depui douz an¨, k'il l'avè èmé
é défandu, se réjim ou il s'étè santi vivr, pousé, se gorjé de
sèv, insi ke l'arbr don lè rasine¨ plonj dan le tèro ki
lui konvyin. Mè, si son frèr voulè l'an-n araché, si on le
retranchè de seu ki épuizè le sol gra dè jouisans¨, ke tou
fu donk anporté, dan la grand débakl final dè nui¨ de fèt!

Mintnan, il atandè sè-z aspèrj, apsan de la sal ou l'ajitasion
krouasè san sès, anvai par dè souvenir¨. Dan-z une larj glas, an
fas, il venè d'apèrsevouar son imaj; é èl l'avè surpri. L'aj
ne mordè pa sur sa petit pèrsone, sè sinkant an¨ n'an
parèsè gèr ke trant-uit, il gardè une mègrer, une
vivasité de jen om. Mèm, avèk lè-z ané¨, son vizaj nouar é
kreuzé de maryonèt, o né pouintu, o mins¨ yeu¨ luizan¨, s'étè
kom aranjé, avè pri le charm de sèt jenès pèrsistant, si
soupl, si aktiv, lè cheveu¨ toufu¨-z ankor, san-z un fil blan. É,
invinsibleman, il se raplè son arivé à Pari¨, o landmin du
kou d'Éta, le souar d'ivèr ou il étè tonbé sur le pavé, lè poch¨
vid, afamé, ayant tout une raj d'apéti¨ à satisfèr. A! sèt
premyèr kours à travèr lè ru, lorske, avan mèm de défèr sa
mal, il avè u le bezouin de se lansé par la vil, avèk sè bot
ékulé, son palto grèseu, pour la konkérir! Depui sèt souaré,
il étè souvan monté trè o, un flev de milyon-z avè koulé
antr sè min¨, san ke jamè il u posédé la fortune an-n èsklav,
insi k'une choz à soua, don-t on dispoz, k'on tyin sou klé,
vivant, matéryèl. Toujour le mansonj, la fiksion avè abité sè
kès¨, ke dè trou¨ inkonu¨ sanblè vidé de ler or. Pui, vouala
k'il se retrouvè sur le pavé, kom à l'épok louintèn du dépar,
osi jen, osi afamé, inasouvi toujour, torturé du mèm bezouin
de jouisans¨ é de konkèt¨. Il avè gouté à tou, é il ne s'étè
pa rasazyé, n'ayant pa u l'okazyon ni le tan, croyé-t-il, de
mordr asé profondéman dan lè pèrsone¨ é dan lè choz¨. A sèt
er, il se santè sèt mizèr d'ètr, sur le pavé, mouin k'un
débutan, k'orè soutnu l'iluzyon é l'èspouar. É une fyèvr le
prenè de tou rekomansé pour tou rekonkérir, de monté plus o
k'il n'étè jamè monté, de pozé anfin le pyé sur la sité konkiz.
Non plus la richès manteuz de la fasad, mè l'édifis solid de la
fortune, la vrè royauté de l'or tronan sur dè sak¨ plin¨!

La voua de Moser ki s'èlvè de nouvo, ègr é trè égu, tira un
instan Saccard de sè réflèksion¨.

«L'èkspédision du Mexique kout katorz milyon par moua, s'è Thiers
ki l'a prouvé... É il fo vrèman ètr avegl pour ne pa vouar ke,
dan la Chanbr, la majorité è-t ébranlé. Il¨ son trant é kèlk
mintnan, à goch. L'anprer lui-mèm konpran byin ke le pouvouar
apsolu devyin inposibl, puisk'il se fè le promoter de la
libèrté.»

Pillerault ne répondè plus, se kontantè de rikané d'un-n èr de
mépri.

«Oui, je sè, le marché vou parè solid, lè-z afèr march. Mè
atandé la fin.... On-n a tro démoli é tro rekonstrui, à Pari¨,
voyez-vou! Lè gran¨ travo¨ on épuizé l'épargn. Kan o
puisant¨ mèzon¨ de krédi ki vou sanbl si prospèr¨, atandé
k'une d'èl¨ fas le so, é vou lè vèré tout kulbuté à la
fil.... San konté ke le pepl se remu. Sèt Asosyasion
intèrnasional dè travayer¨, k'on vyin de fondé pour amélyoré la
kondision dè-z ouvriyé¨, m'éfrè bokou, moua. Il y a, an France, une
protèstasion, un mouvman révolusionèr ki s'aksantu chak jour...
Je vou di ke le vèr è dan le frui. Tou krèvra.»

Alor se fu-t une protèstasion bruyante. Se sakré Moser avè sa kriz de
foua, désidéman. Mè lui-mèm, an parlan, ne kitè pa dè yeu¨ la
tabl vouazine, ou Mazaud é Amadieu kontinuiè, dan le brui, à
kozé trè ba. Peu à peu, la sal antyèr s'inkyétè de sè
long¨ konfidans¨. K'avè-t-il¨ à se dir, pour chuchoté insi?
San dout, Amadieu donè dè-z ordr¨, préparè un kou. Depui troua
jour¨, de movè brui¨ kourè sur lè travo¨ de Sué. Moser kligna
lè yeu¨, bèsa égalman la voua.

«Vou savé, lè-z Anglè veul anpéché k'on travay la-ba. On
pourè byin avouar la gèr.»

Sèt foua, Pillerault fu-t ébranlé, par l'énormité mèm de la nouvèl.
S'étè incroyable, é tou de suit le mo vola de tabl an tabl,
akéran la fors d'une sèrtitud l'Angleterre avè envoyé un
ultimatom, demandan la sèsasion imédyat dè travo¨. Amadieu,
évidaman, ne kozè ke de sa avèk Mazaud, à ki il donè l'ordr
de vandr tous¨ sè Sué. Un bourdoneman de panik s'èlva dan l'èr
charjé d'oder¨ gras¨, o milyeu du brui krouasan dè vèsèl¨
remué. É, à se moman, se ki porta l'émosion à son konbl, se fu
l'antré brusk d'un komi de l'ajan de chanj, le peti Flory, un
garson à figur tandr, manjé d'une épès barb chatèn. Il se
présipita, un pakè de fich à la min, é lè remi o patron, an lui
parlan à l'orèy.

«Bon!» répondi sinpleman Mazaud, ki klasa lè fich dan son
karnè.

Pui, tiran sa montr:

«Byinto midi! Dit¨-z à Berthier de m'atandr. É soyez la vou-mèm,
monté chèrché lè dépèch.»

Lorske Flory s'an fu-t alé, il repri sa konvèrsasion avèk Amadieu,
tira d'otr fich de sa poch, k'il poza sur la nap, à koté de son
asyèt; é, à chak minut, un kliyan ki partè se panchè o
pasaj, lui dizè un mo, k'il inskrivè rapidman sur un dè bou¨
de papyé, antr deu bouché. La fos nouvèl, venu on ne savè
d'ou, né de ryin, grosisè kom une nué d'oraj.

«Vou vandé, n'è-se pa?» demanda Moser à Salmon..

Mè le muiè sourir de se dèrnyé fu si égizé de finès, k'il an
rèsta anksyeu, doutan mintnan de sè-t ultimatom de l'Angleterre,
k'il ne savè mèm pa avouar invanté.

«Moua, j'achèt tan k'on voudra», konklu Pillerault, avèk sa témérité
vaniteuz de jouer san métod.

Lè tanp¨ chofé par la grizri du jeu, ke fouètè sèt fin
bruyante de déjené, dan l'étrouat sal, Saccard s'étè désidé à
manjé sè-z aspèrj, an s'iritan de nouvo kontr Huret, sur lekèl
il ne kontè plus. Depui dè semèn¨, lui, si pron-t à se rézoudr,
il ézitè, konbatu d'insèrtitud¨. Il santè byin l'inpéryeuz
nésésité de fèr po nev, é il avè révé d'abor une vi tout
nouvèl, dan la ot administrasion ou dan la politik. Pourkoua le
Kor léjislatif ne l'orè-t-il pa mené o konsèy dè ministr¨, kom
son frèr? Se k'il reprochè à la spékulasion, s'étè la kontinuièl
instabilité, lè gros¨ so-z osi vit pèrdu ke gagné: jamè
il n'avè dormi sur le milyon réèl, ne devan ryin à pèrsone. É, à
sèt er ou il fezè son ègzamin de konsyans, il se dizè k'il
étè peu-ètr tro pasioné pour sèt batay de l'arjan, ki
demandè tan de san-froua. Sela devè èkspliké koman, aprè une
vi si èkstraordinèr de luks é de jèn, il sortè vidé, brulé, de sè
di-z ané¨ de formidabl¨ trafik¨ sur lè tèrin¨ du nouvo Pari¨,
dan lèkèl tan d'otr, plus lour¨, avè ramasé de kolosal¨
fortune¨. Oui, peu-ètr s'étè-t-il tronpé sur sè véritabl¨-z aptitud¨,
peu-ètr triyonfrè-t-il d'un bon, dan la bagar politik, avèk son
aktivité, sa foua ardant. Tou-t alè dépandr de la répons de son
frèr. Si selui-si le repousè, le rejtè o goufr de l'agio, é
byin! se serè san dout tan pi pour lui é lè-z otr, il
riskrè le gran kou don-t il ne parlè ankor à pèrsone, l'afèr
énorm k'il rèvè depui dè semèn¨ é ki l'effrayé lui-mèm,
tèlman èl étè vast, fèt, si èl réusisè ou si èl
kroulè, pour remué le mond.

Pillerault èlvè la voua.

«Mazaud, è-se fini, l'ègzékusion de Schlosser?

--Oui, répondi l'ajan de chanj, l'afich sera miz ojourd'ui...
Ke voulé-vou? s'è toujour ennuyeu¨, mè j'avè resu lè
ransègnman¨ lè plu-z inkyétan¨-z é je l'é èskonté le premyé. Il
fo byin, de tan à otr, doné un kou de balè.

--On m'a afirmé, di Moser, ke vo kolèg¨, Jacoby é Delarocque, y
étè pour dè som rond¨.»

L'ajan u un jèst vag.

«Ba! s'è la par du feu.... Se Schlosser devè ètr d'une band, é
il an sera kit pour alé ékumé la Bours de Berlin ou de Vyèn.»

Lè yeu¨ de Saccard s'étè porté sur Sabatani, don-t un azar lui
avè révélé l'asosyasion sekrèt avèk Schlosser: tous¨ deu jouè le
jeu konu, l'un-n à la os, l'otr à la bès sur une mèm valer,
selui ki pèrdè-t an-n étan kit pour partajé le bénéfis de l'otr,
é disparètr. Mè le jen om payé trankilman l'adision du
déjené fin k'il venè de fèr. Pui, avèk sa gras karèsant
d'Oryantal matiné d'Italyin, il vin séré la min de Mazaud, don-t il
étè le kliyan. Il se pancha, dona un-n ordr, ke selui-si ékrivi sur
une fich.

«Il van sè Sué», murmura Moser.

É, tou o, sédan à un bezouin, malad de dout:

«In? ke pansé-vou du Sué?»

Un silans se fi dan le brouaa dè voua, tout lè tèt¨ dè tabl
vouazine¨ se tournèr. La kèstyon rézumè l'anksyété krouasant. Mè
le do d'Arnadieu ki avè sinpleman invité Mazaud pour lui
rekomandé un de sè neveu¨, rèstè inpénétrabl, n'ayant ryin à dir;
tandis ke l'ajan, ke lè-z ordr¨ de vant k'il resevè komansè
à étoné, se kontantè de oché la tèt, par une abitud
profèsionèl de diskrésion.

«Le Sué, s'è trè bon!» déklara de sa voua chantant Sabatani, ki,
avan de sortir, se déranja de son chemin, pour séré galaman la
min de Saccard.

É Saccard garda un moman la sansasion de sèt pouagné de min, si
soupl, si fondant, prèsk féminine.. Dan son insèrtitud de la rout
à prandr, de sa vi à refèr, il lè trètè tous¨ de filou¨, seu ki
étè la. A! si on l'y forsè, kom il lè trakrè, kom il lè
tondrait, lè Moser tranbler¨, lè Pillerault vantar¨, é sè Salmon
plus kreu ke dè kourj¨, é sè-z Amadieu don le suksè-z a fè le
jéni! Le brui dè-z asyèt¨ é dè vèr¨ avè repri, lè voua
s'anrouè, lè port batè plus for, dan la at ki lè
dévorè tous¨ d'ètr la-ba, o jeu, si une débakl devè se produir
sur le Sué. É, par la fenètr, o milyeu de la plas siyoné de
fyakr¨, ankonbré de pyéton¨, il voyé lè march ansolèyé de la
Bours kom mouchté mintnan d'une monté kontinu d'insékt¨
umin¨, dè-z om¨ korèkteman vétu¨ de nouar, ki peu à peu
garnisè la kolonad; pandan ke, dèryèr lè griy,
aparèsè kèlk fam¨, vag¨, rodan sou lè maronyé¨.

Bruskeman, o moman ou il antamè le fromaj k'il venè de
komandé, une gros voua lui fi levé la tèt.

«Je vou demand pardon, mon chèr. Il m'a été inposibl de venir plus
to.»

Anfin, s'étè Huret, un norman du Kalvados, une figur épès é
larj de paysan ruzé, ki jouè l'om sinpl. Tou de suit, il se
fi sèrvir n'inport koua, le pla du jour, avèk un légum.

«É byin» demanda sèchman Saccard, ki se kontnè.

Mè l'otr ne se prèsè pa, le regardè-t an-n om finassier é
prudan. Pui, an se mètan à manjé, avansan la fas é bèsan la
voua:

«É byin, j'é vu le gran-t om.... Oui, ché lui, se matin.... O! il a
été trè janti, trè janti pour vou.»

Il s'arèta, but un gran vèr de vin, se mi une pom de tèr dan
la bouch.

«Alor?

--Alor, mon chèr, vouasi.... Il veu byin fèr pour vou tou se k'il
poura, il vou trouvra une trè joli situiasion, mè pa-z an France...
Insi, par ègzanpl, gouvèrner dan-z une de no koloni¨, une dè bone¨.
Vou y seryé le mètr, un vrai peti prins.»

Saccard étè devenu blèm.

«Dit¨ donk, s'è pour rir, vou vou fiché du mond!... Pourkoua pa
tou de suit la déportasion!... A! Il veu se débarasé de moua.
K'il prèn gard ke je finis par le jéné pour de bon!»

Huret rèstè la bouch plèn, konsilyan.

«Voyons, voyons, on ne veu ke votr byin, lèsé-nou fèr.

--Ke je me lès suprimé, n'è-se pa?... Tené! tou-t à l'er, on
dizè ke l'anpir n'orè byinto plu-z une fot à komètr. Oui, la
gèr d'Italie, le Mexique, l'atitud vis-à-vis de la Prusse. Ma
parol, s'è la vérité!... Vou feré tan de bétiz¨ é de foli¨, ke
la France antyèr se lèvra pour vou flanké deor.»

Du kou, le député, la fidèl kréatur du ministr, s'inkyéta,
palisan, regardan otour de lui.

«A! pèrmèté, pèrmèté, je ne peu pa vou suivr.... Rougon è-t un
onèt om, il n'y a pa de danjé, tan k'il sera la... Non,
n'ajouté ryin, vou le méconnaissez, je tyin à le dir.»

Vyolaman, étoufan sa voua antr sè dan¨ séré, Saccard
l'intèronpi.

«Soua, èmé-le, fèt votr kuizine ansanbl.... Oui ou non, veu-t-il me
patroné isi, à Pari¨?

--A Pari¨, jamè!»

San-z ajouté un mo, il se leva, apla le garson, pour payer, tandis
ke, trè kalm, Huret, ki konèsè sè kolèr¨, kontinuiè à avalé
de gros¨ bouché de pin é le lèsè alé, de per d'un
èsklandr. Mè, à se moman, dan la sal, il y u une fort émosion.

Gundermann venè d'antré, le bankyé roua, le mètr de la Bours é
du mond, un-n om de souasant an¨, don l'énorm tèt chov, o né
épè, o yeu¨ ron¨, à fler de tèt, èksprimè un-n antètman é une
fatig imans¨. Jamè il n'alè à la Bours, afèktan mèm de n'y
pa envoyer de reprézantan ofisyèl; jamè non plu-z il ne déjenè
dan-z un lyeu publik. Selman, de louin-n an louin, il lui arivè, kom
se jour-la, de se montré o rèstoran Champeau, ou il s'asseyé à
une dè tabl pour se fèr sinpleman sèrvir un vèr d'o de Vichy,
sur une asyèt. Soufran depui vin-t an¨ d'une maladi d'èstoma, il
ne se nourisè apsoluman ke de lè.

Tou de suit, le pèrsonèl fu-t an l'èr pour aporté le vèr d'o,
é tous¨ lè konviv¨ prézan¨ s'aplatir. Moser, l'èr anéanti,
kontanplè sè-t om ki savè lè sekrè¨, ki fezè à son gré la
os ou la bès, kom Dyeu fè le tonèr. Pillerault lui-mèm le
saluiè, n'ayant foua k'an la fors irézistibl du milyar. Il étè
midi é demi, é Mazaud, ki lachè vivman Amadieu, revin, se kourba
devan le bankyé, don-t il avè parfoua l'oner de resevouar un
ordr. Bokou de boursyé¨ étè insi an trin de partir, ki
rèstèr debou, antouran le dyeu, lui fezan une kour d'échine
rèspèktuieuz¨, o milyeu de la débandad dè nap¨ sali; é il¨ le
regardè avèk vénérasion prandr le vèr d'o, d'une min
tranblant, é le porté à sè lèvr¨ dékoloré.

Otrefoua, dan lè spékulasion¨ sur lè tèrin¨ de la plèn Monso;
Saccard avè u dè diskusion¨, tout une brouy mèm avèk
Gundermann. Il¨ ne pouvè s'antandr, l'un pasioné é jouiser,
l'otr sobr é d'une frouad lojik. Osi le premyé, dan sa kolèr,
ègzaspéré ankor par sèt antré triyonfal, s'an-n alè-t-il, lorske
l'otr l'apla.

«Dit¨ donk, mon bon ami, è-se vrai? vou lè-z afèr.... Ma foua, vou
fèt byin, sa vo myeu.»

Se fu, pour Saccard, un kou de fouè-t an plin vizaj. Il redrèsa sa
petit tay, il réplika d'une voua égu kom une épé:

«Je fond une mèzon de krédi o kapital de vin-sink milyon, é je
kont alé vou vouar byinto.»

É il sorti, lèsan dèryèr lui le brouaa ardan de la sal, ou
tou le mond se bouskulè, pour ne pa manké l'ouvèrtur de la
Bours. A! réusir anfin, remètr le talon sur sè jan¨ ki lui
tournè lui tournè le do, é luté de puisans avèk se roua de
l'or, é l'abatr peu-ètr un jour! Il n'étè pa désidé à lansé sa
grand afèr, il demerè surpri de la fraz ke le bezouin de
répondr lui avè tiré. Mè pourè-t-il tanté la fortune ayer,
mintnan ke son frèr l'abandonè é ke lè-z om¨ é lè choz¨
le blèsè pour le rejté à la lut, kom le toro sègnan è
ramené dan l'arèn?

Un-n instan, il rèsta frémisan, o bor du trotouar. S'étè l'er
aktiv ou la vi de Pari¨ sanbl aflué sur sèt plas santral, antr
la ru Montmartre é la ru Richelieu, lè deu-z artèr¨ angorjé ki
chari la foul. Dè katr¨ karfour¨, ouvèr o katr¨ angl¨ de
la plas, dè flo¨ inintèronpu¨ de vouatur koulè, siyonan le
pavé, o milyeu dè remou d'une kou de pyéton¨. San-z arè, lè deu
fil de fyakr¨ de la stasion, le lon dè griy, se ronpè é se
reformè; tandis ke, sur la ru Vivienne, lè viktorya¨ dè
remisiers s'alonjè-t an-n un ran présé, ke dominè lè koché¨,
gi-z an min, prè¨ à fouété o premyé ordr. Anvai, lè march
é le péristyle étè nouar¨ d'un fourmiyman de redingot¨; é, de
la koulis, instalé déja sou l'orloj é fonksionan, montè la
klamer de l'ofr é de la demand, se brui de maré de l'agio,
viktoryeu du grondman de la vil. Dè pasan¨ tournè la tèt,
dan le dézir é la krint de se ki se fezè la, se mystère dè
opérasion¨ finansyèr¨ ou peu de sèrvèl¨ fransèz¨ pénètr, sè
ruine, sè fortune¨ brusk¨, k'on ne s'èksplikè pa, parmi sèt
jèstikulasion é sè kri¨ barbar¨. É lui, o bor du ruiso,
asourdi par lè voua louintèn¨, coudoyé par la bouskulad dè jan¨
présé, il rèvè une foua de plus la royauté de l'or, dan se kartyé
de tout lè fyèvr¨, ou la Bours, d'une er à troua, ba kom un
ker énorm, o milyeu.

Mè, depui sa dékonfitur, il n'avè pouin ozé rantré à la Bours;
é, se jour-la ankor, un santiman de vanité soufrant, la sèrtitud
d'y ètr akeyi, an vinku, l'anpèchè de monté lè march. Kom
lè-z aman¨ chasé de l'alkov d'une mètrès, k'il¨ dézir
davantaj, mèm an croyant l'ègzékré, il revnè fatalman la, il
fezè le tour de la kolonad sou dè prétèkst¨, travèrsan le
jardin, marchan d'un pa de promner, à l'onbr dè maronyé¨. Dan
sèt sort de skouar pousyéreu, san gazon ni fler¨, ou grouyè
sur lè ban¨, parmi lè-z urinouar¨ é lè kyosk¨ à journo¨, un mélanjé
de spékulater¨ louch é de fam¨ du kartyé, an cheveu¨, alètan
dè poupon¨, il afèktè une flaneri dézintérésé, levè lè yeu¨,
gètè, avèk la furyeuz pansé k'il fezè le syèj du monuman,
k'il l'ansèrè d'un sèrkl étroua, pour y rantré un jou-r an
triyonfater.

Il pénétra dan l'angl de drouat, sou lè-z arbr¨ ki fon fas à la
ru de la Bank, é tou de suit il tonba sur la petit bours dè
valer¨ déklasé: lè «Pyé¨ umid¨», kom on-n apèl avèk un
ironik mépri sè jouer¨ de la brokant, ki ko-t an plin van,
dan la bou dè jour¨ pluvyeu, lè titr dè konpagni¨ mort. Il y
avè la, an-n un group tumultuieu, tout une juivri malpropr, de
gras¨ fas¨ luizant¨, dè profil¨ déséché d'ouazo¨ voras¨, une
èkstraordinèr réunyon de né typiques, raproché lè-z un dè-z otr,
insi ke sur une proua, s'acharnan o milyeu de kri¨ guturo¨, é
kom prè de se dévoré antr eu¨. Il pasè, lorsk'il apèrsu un
peu à l'ékar un gro om, an trin de regardé o solèy un rubi,
k'il levè-t an l'èr, délikatman, antr sè doua¨ énorm¨-z é sal.

«Tyin, Busch!... Vou me fèt sonjé ke je voulè monté ché
vou.»

Busch, ki tenè un kabinè d'afèr, ru Feydeau, o kouin de la ru
Vivienne, lui avè, à pluzyer repriz¨, été d'une utilité grand, an
dè sirkonstans¨ difisil¨. Il rèstè èkstazyé, à ègzaminé l'o de la
pyèr présyeuz, sa larj fas plat ranvèrsé, sè gro yeu¨ gri
kom étin¨ par la lumyèr viv; é l'on voyé, roulé an kord, la
kravat blanch k'il portè toujour; tandis ke sa redingot
d'okazyon, ansyèneman supèrb, mè èkstraordinèrman rapé é,
makulé de tach, remontè juske dan sè cheveu¨ pal¨, ki
tonbè-t an mèch¨ rar¨-z é rebèl de son krane nu. Son chapo,
rousi par le solèy, lavé par lè-z avèrs¨, n'avè plus d'aj.

Anfin, il se désida à redésandr sur tèr.

«A! mesyeu Saccard, vou fèt un peti tour par isi..

--Oui.... S'è-t une lètr an lang rus, une lètr d'un bankyé
rus, établi à Constantinople. Alor, j'é pansé à votr frèr, pour me
la traduir.»

Busch, ki, d'un mouvman inkonsyan é tandr, roulè toujour le
rubi dan sa min drouat, tandi la goch, an dizan ke, le souar
mèm, la traduksion serè-t envoyée. Mè Saccard èksplika k'il
s'ajisè selman de dis lign¨.

«Je vè monté, votr frèr me lira sa tou de suit...»

É il fu-t intèronpu par l'arivé d'une fam énorm, Madam Méchain, byin
konu dè-z abitué de la Bours, une de sè-z anrajé¨-z é mizérabl¨
joueuz¨, don lè min¨ gras¨ tripot dan tout sort de louch
bezogn¨. Son vizaj de plèn lune, boufi é rouj, o mins¨ yeu¨
bleu¨, o peti né pèrdu, à la petit bouch d'ou sortè une voua
fluté d'anfan, sanblè débordé du vyeu chapo mov, noué de
travèr par dè brid grena; é la gorj jéant, é le vantr
hydropique, krevè la rob de popeline vèrt, manjé de bou, tourné
o jone. Èl tenè o bra un-n antik sak de kuir nouar, imans,
osi profon k'une valiz, k'èl ne kitè jamè. Se jour-la, le
sak gonflé, plin à krevé, la tirè à drouat, panché kom un-n arbr.

«Vou vouala, di Busch ki devè l'atandr.

--Oui, é j'é resu lè papyé¨ de Vendôme, je lè-z aport.

--Bon! filon¨ ché moua.... Ryin à fèr ojourd'ui, isi «
Saccard avè u un regar vasiyan sur le vast sak de kuir. Il savè
ke, fatalman, alè tonbé la lè titr délasé, lè-z aksion¨ dè
sosyété¨ mi-z an fayit, sur lèkèl lè Pyé¨ umid¨-z agiotent
ankor, dè-z aksion¨ de sink san fran¨ k'il¨ se disput à vin
sou, à dis sou, dan le vag èspouar d'un relèvman inprobabl, ou
plus pratikman kom une marchandiz sélérat, k'il¨ sèd avèk
bénéfis o bankyé¨ dézireu de gonflé ler pasif. Dan lè
batay mertriyèr¨ de la finans, la Méchain étè le korbo ki
suivè lè-z armé-z an march; pa une konpagni, pa une grand mèzon
de krédi ne se fondè, san k'èl aparu, avèk son sak, san
k'èl flairât l'èr, atandan lè kadavr¨, mèm o-z er¨ prospèr¨
dè-z émision¨ triyonfant¨; kar èl savè byin ke la dérout étè
fatal, ke le jour du masakr vyindrè, ou il y orè dè mor à
manjé, dè titr à ramasé pour ryin dan la bou é dan le san. É
lui, ki roulè son gran projè d'une bank, u un léjé frison,
fu travèrsé d'un présantiman, à vouar se sak, se charnyé dè valer¨
dépréciées, dan lekèl pasè tou le sal papyé balayé de la Bours.

Kom Busch anmnè la vyèy fam, Saccard le retin.

«Alor, je pui monté, je sui sèrtin de trouvé votr frèr?»

Lè yeu¨ du juif s'adousir, èksprimèr une surpriz inkyèt.

«Mon frèr, mè sèrtèneman! Ou voulé-vou k'il soua?

--Trè byin, à tou-t à l'er!»

É, Saccard, lè lèsan s'élouagné, poursuivi sa march lant, le
lon dè-z arbr¨, vèr la ru Notr-Dam dè Viktouar¨. Se koté de la
plas è-t un dè plus frékanté, okupé par dè fon de komèrs, dè
industri¨-z an chanbr, don lè-z ansègn d'or flanbè sou le
solèy. Dè stor¨ batè o balkon¨, tout une famiy de provins
rèstè béant, à la fenètr d'un-n otèl meblé. Machinalman, il avè
levé la tèt, regardé sè jan¨ don l'aurisman le fezè sourir,
an le rékonfortan par sèt pansé k'il y orè toujour, dan lè
départeman¨, dè-z aksionèr¨. Dèryèr son do, la klamer de la
Bours, le brui de la maré louintèn kontinuiè, l'obsédè, insi
k'une menas d'angloutisman ki alè le rejouindr.

Mè une nouvèl rankontr l'arèta.

«Koman, Jordan, vou à la Bours?» s'ékriya-t-il, an sèran la min
d'un gran jen om brun, o petit¨ moustach¨, à l'èr désidé é
volontèr.

Jordan, don le pèr, un bankyé de Marseille, s'étè otrefoua
suisidé, à la suit de spékulasion¨ dézastreuz¨, batè depui di-z an¨
le pavé de Pari¨, anrajé de litératur, dan-z une lut brav kontr la
mizèr nouar. Un de sè kouzin¨, instalé à Plassans, ou il konèsè
la famiy de Saccard, l'avè otrefoua rekomandé à se dèrnyé,
lorske selui-si resevè tou Pari¨, dan son otèl du park Monso.

«O! à la Bours, jamè!» répondi le jen om, avèk un jèst
vyol, kom s'il chasè le souvenir trajik de son pèr.

Pui, se remètan à sourir:

«Vou savé ke je me sui maryé... Oui, avèk une petit ami d'anfans.
On nou-z avè fyansé o jour¨ ou j'étè rich, é èl s'è-t antété
à voulouar kan mèm du povr dyabl ke je sui devenu.

--Parfètman, j'é resu la lètr de fèr par, di Saccard. É
imajiné-vou ke j'é été an rapor, otrefoua, avèk votr bo-pèr,
M. Maugendre, lorsk'il avè sa manufaktur de bach¨, à la Vilèt.
Il a du y gagné une joli fortune.»

Sèt konvèrsasion avè lyeu pré¨ d'un ban, é Jordan l'intèronpi,
pour prézanté un mesyeu gro é kour, à l'aspè militèr, ki se
trouvè asi, é avèk lekèl il kozè, lor de la rankontr.

«Mesyeu le kapitèn Chave, un-n onkl de ma fam.... Madam Maugendre, ma
bèl-mèr, è-t une Chave, de Marseille.»

Le kapitèn s'étè levé, é Saccard saluia. Selui-si konèsè de vu
sèt figur apoplèktik, o kou rèdi par l'uzaj du kol de krin, un
de sè types d'infim¨ jouer¨ o kontan, k'on-n étè sèrtin de
rankontré tous¨ lè jour¨ la, d'une er à troua. S'è-t un jeu de
gagn-peti, un gin prèsk asuré de kinz à vin fran¨, k'il fo
réalizé dan la mèm Bours.

Jordan avè ajouté avèk son bon rir èksplikan sa prézans:

«Un boursyé féros, mon-n onkl, don je ne fè, parfoua, ke séré la
min-n an pasan.

--Dam! di sinpleman le kapitèn, il fo byin joué, puisk le
gouvèrneman, avèk sa pansion, me lès krevé de fin.»

Ansuit, Saccard, ke le jen om intérèsè par sa bravour à
vivr, lui demanda si lè choz¨ de la litératur marchè. É
Jordan, s'égayant ankor, rakonta l'instalasion de son povr ménaj à
un sinkyèm de l'avnu de Clichy; kar lè Maugendre, ki se défyè
d'un poèt, croyant avouar bokou fè-t an konsantan o maryaj,
n'avè ryin doné, sou le prétèkst ke ler fiy, aprè eu¨, orè
ler fortune intakt, angrésé d'ékonomi¨. Non, la litératur ne
nouri pa son om, il avè-t an projè un roman k'il ne trouvè pa
le tan d'ékrir, é il étè antré forséman dan le journalizm, ou
il baklè tou se ki konsèrnè son éta, depui dè kronik¨,
jusk'à dè kont randu¨ de tribuno¨ é mèm dè fè¨ divèr.

«É byin, di Saccard, si je mont ma grand afèr, j'orè peu-ètr
bezouin de vou. Vené donk me vouar.»

Aprè avouar salué, il tourna dèryèr la Bours. La, anfin, la klamer
louintèn, lè-z aboua¨ du jeu sèsèr, ne fur k'une rumer vag,
pèrdu dan le grondman de la plas. De se koté, lè march étè
égalman anvai de mond; mè le kabinè dè-z ajan¨ de chanj, don
on voyé lè tantur¨ rouj¨ par lè ot¨ fenètr¨, izolè du
vakarm de la grand sal la kolonad, ou dè spékulater¨, lè
délika¨, lè rich¨, s'étè asi komodéman à l'onbr,
kèl-z-un sel¨, d'otr par peti¨ group¨, transforman-t an-n une
sort de kleb se vast péristyle ouvèr o plin syèl. S'étè un peu,
se dèryèr du monuman, kom l'anvèr d'un téatr, l'antré dè
artist¨, avèk la ru louch é relativman trankil, sèt ru
Notr-Dam-dè-Viktouar¨, okupé tout par dè marchan¨ de vin, dè
kafé¨, dè brasri¨, dè tavèrn¨, grouyan d'une kliyantèl
spésyal, étranjman mélé. Lè-z ansègn indikè osi la
véjétasion movèz, pousé o bor d'un gran kloak vouazin dè
konpagni¨ d'asurans¨ mal famé¨, dè journo¨ finansyé¨ de
brigandaj, dè sosyété¨, dè bank¨, dè-z ajans¨, dè kontouar¨, la
séri antyèr dè modèst¨ koup-gorj, instalé dan dè boutik¨ ou
à dè-z antresol¨, larj¨ kom la min. Sur lè trotouar¨, o milyeu de
la chosé partou, dè-z om¨ rodè, atandè, insi k'à la
korn d'un boua.

Saccard s'étè arété à l'intéryer dè griy. Levan lè yeu¨ sur la
port ki kondui o kabinè dè-z ajan¨ de d'anj, avèk le regar égu
d'un chèf d'armé ègzaminan sou tout sè fas¨ la plas don-t il veu
tanté l'aso, lorsk'un gran gayar, ki sortè d'une tavèrn,
travèrsa la ru é vin s'inkliné trè ba.

«A! mesyeu Saccard, n'avé-vou ryin pour moua? J'é kité
définitivman le Krédi mobilyé, je chèrch une situiasion.»

Jantrou étè un-n ansyin profèser, venu de Bordo à Pari¨, à la
suit d'une istouar rèsté louch. Oblijé de kité l'Univèrsité,
déklasé, mè bo garson avèk sa barb nouar an-n évantay é sa
kalvisi prékos, d'ayer létré, intélijan-t é èmabl, il étè
débarké à la Bours vèr vin-ui-t an¨, s'y étè tréné é sali
pandan di-z ané¨ kom remisier, an n'y gagnan gèr ke l'arjan
nésésèr a sè vis¨. É, ojourd'ui, tou-t à fè chov, se dézolan
insi k'une fiy don lè rid menas le gagn-pin, il atandè
toujour l'okazyon ki devè le lansé o suksè, à la fortune.

Saccard, à le vouar si unbl, se rapla avèk amèrtum, le salu de
Sabatani, ché Champeau: désidéman, lè taré é lè raté sel¨ lui
rèstè. Mè il n'étè pa san-z èstim pour l'intélijans viv de
selui-si, é il savè byin k'on fè lè troup¨ lè plus brav avèk
lè dézèspéré, seu ki oz tou, ayant tou-t à gagné. Il se montra
bonom.

«Une situiasion, répéta-t-il. É! sa peu se trouvé. Vené me vouar.

--Ru Sin-Lazare, mintnan, n'è-se pa?

--Oui, ru Sin-Lazare. Le matin.»

Il¨ kozèr. Jantrou étè trè animé kontr la Bours, répétan k'il
falè ètr un kokin pour y réusir, avèk la rankune d'un-n om ki
n'avè pa u la kokineri chanseuz. S'étè fini, il voulè tanté
otr choz, il lui sanblè ke, gras à sa kultur univèrsitèr, à sa
konèsans du mond, il pouvè se fèr une bèl plas dan
l'administrasion. Saccard l'aprouvè d'un ochman de tèt. É, kom
il¨-z étè sorti dè griy, lonjan le trotouar jusk'à la ru
Brongniart, tous¨ deu s'intérèsèr à un koupé sonbr, d'un-n atlaj
trè korèkt, ki étè arété dan sèt ru, le cheval tourné vèr la
ru Montmartre. Tandis ke le do du koché, o pèrché, demerè
d'une imobilité de pyèr, il¨-z avè remarké k'une tèt de fam, à
deu repriz¨, parèsè-t a la portyèr é disparèsè, vivman. Tou
d'un kou, la tèt se pancha, s'oublia, avèk un lon regar d'inpasyans
an-n aryèr, du koté de la Bours.

«La barone Sandorff», murmura Saccard.

S'étè une tèt brune trè étranj, dè yeu¨ nouar¨ brulan¨ sou dè
popyèr¨ mertri, un vizaj de pasion à la bouch sègnant, é ke
gatè selman un né tro lon. Èl sanblè for joli, d'une
maturité prékos, pour sè vin-sin-q an¨, avèk son èr de bakant
abiyé par lè gran¨ kouturyé¨ du règn.

«Oui, la barone, répéta Jantrou. Je l'é konu, kan èl étè jen
fiy, ché son pèr, le kont de Ladricourt. O! un-n anrajé jouer, é
d'une brutalité révoltant. J'alè prandr sè-z ordr¨ chak matin, il
a fayi me batr un jour. Je ne l'é pa pleré, selui-la, kan il
è mor d'un kou de san, ruiné, à la suit d'une séri de
likidasion¨ lamantabl¨.... La petit alor à du se rézoudr à épouzé
le baron Sandorff, konséyé à l'anbasad d'Autriche, ki avè
trant-sin-q an¨ de plus k'èl, é k'èl avè pozitivman randu
fou, avèk sè regar¨ de feu.

--Je sè», di sinpleman Saccard.

De nouvo, la tèt de la barone avè replonjé dan le koupé. Mè,
prèsk osito, èl reparu, plu-z ardant, le kou tordu pour vouar o
louin, sur la plas.

«Èl jou, n'è-se pa?

--O! kom une pèrdu! Tous¨ lè jour¨ de kriz, on peu la vouar la,
dan sa vouatur, gètan lè kour, prenan fyévreuzman dè not¨ sur
son karnè, donan dè-z ordr¨.... É, tené! s'étè Massias k'èl
atandè le vouasi ki la rejouin.»

An-n éfè, Massias kourè de tout la vitès de sè janb¨ kourt¨, sa
kot a la min, é il¨ le vir ki s'akoudè-t a la portyèr du koupé,
y plonjan la tèt a son tour, an grand konférans avèk la barone.
Pui, kom il¨ s'ékartè un peu, pour ne pa ètr surpri dan ler
èspyonaj, é kom le remisier revnè, toujour kouran, il¨
l'aplèr. Lui, d'abor, jeta un regar de koté, s'asuran ke le
kouin de la ru le kachè; ansuit, il s'arèta nèt, ésouflé, son
vizaj fleri konjèstyoné, gè kan mèm, avèk sè gro yeu¨ bleu¨
d'une linpidité anfantine.

«Mè k'è-se k'il¨-z on? kriya-t-il. Vouala le Sué ki dégringol. On
parl d'une gèr avèk l'Angleterre. Une nouvèl ki lè révolutionne,
é ki vyin-t on ne sè d'ou... Je vou le demand un peu, la gèr!
ki è-se ki peu byin avouar invanté sa? A mouin ke sa ne se soua
invanté tou sel.... Anfin, un vrai kou de chyin.»

Jantrou kligna dè yeu¨.

«La dam mor toujour?

--O! anrajé! Je port sè-z ordr¨-z a Nathansohn.»

Saccard, ki ékoutè, fi tou o une réflèksion.

«Tyin! s'è vrai, on m'a di ke Nathansohn étè antré à la koulis.

--Un garson trè janti, Nathansohn, déklara Jantrou, é ki mérit de
réusir. Nou-z avon été ansanbl o Krédi mobilyé.... Mè il arivra,
lui, kar il è juif. Son pèr, un-n Otrichyin, è-t établi à Besançon,
orlojé, je kroua.... Vou savé ke sa l'a pri un jour, la-ba, o
Krédi, an voyant koman sa se manigansè. Il s'è di ke se n'étè
pa si malin, k'il n'y avè k'à avouar une chanbr é à ouvrir un
gichè; é il a ouvèr un gichè.... Vou-z èt kontan, vou, Massias?

--O! kontan! Vou y avé pasé, vou-z avé rèzon de dir k'il fo
ètr juif; san sa, inutil de chèrché à konprandr, on n'y a pa la
min, s'è la dévèn nouar.... Kèl sal métyé! Mè on y è, on y
rèst. É pui, j'é ankor de bone¨ janb¨, j'èspèr tou de mèm.»

É il reparti, kouran é ryan. On le dizè fis¨ d'un majistra de
Lyon, frapé d'indignité, tonbé lui-mèm à la Bours, aprè la
disparision de son pèr, n'ayant pa voulu kontinué sè-z étud¨ de
droua.

Saccard é Jantrou, à peti¨ pa, revinr vèr la ru Brongniart; é
il¨ y retrouvèr le koupé de la barone; mè lè glas étè
levé, la vouatur mystérieuse parèsè vid, tandis ke l'imobilité
du koché sanblè avouar grandi, dan sèt atant ki se prolonjè
souvan jusk'o dèrnyé kour.

«Èl è dyableman èksitant, repri brutalman Saccard. Je konpran
le vyeu baron.»

Jantrou u un sourir singulyé.

«O! le baron, il y a lontan k'il an-n a asé, je kroua. Il è trè
ladr, di-on.... Alor, vou savé avèk ki èl s'è miz, pour payer
sè faktur¨, le jeu ne sufizan jamè?

--Non.

--Avèk Delcambre.

--Delcambre, le prokurer jénéral! se gran-t om sék, si jone, si
rijid!... A! je voudrè byin lè vouar ansanbl!»

É tous¨ deu, trè égayés, trè alumé, se séparèr avèk une
vigoureuz pouagné de min, aprè ke l'un-n é raplé à l'otr k'il
se pèrmètrè d'alé le vouar prochèneman.

Dè k'il se retrouva sel, Saccard fu repri par la voua ot de la
Bours, ki défèrlè avèk l'antètman du flu à son retour. Il avè
tourné le kouin, il dèsandè vèr la ru Vivienne, par se koté de la
plas ke l'apsans de kafé¨ ran sévèr. Il lonja komèrs, le buro
de post, lè grand¨ ajans¨ d'anons, de plu-z an plu-z asourdi é
anfyévré, à mezur k'il revnè devan la fasad prinsipal; é, kan
il pu anfilé le péristyle d'un regar oblik, il fi une nouvèl
poz kom s'il ne voulè pa ankor achvé le tour de la kolonad,
sèt sort d'invèstisman pasioné don-t il l'ansèrè. La, sur sèt
élarjisman du pavé, la vi s'étalè, éklatè un flo de
konsomater¨ anvaisè lè kafé¨, la boutik du patisyé ne
dézanplisè pa, lè-z étalaj¨ atroupè la foul, selui d'un
orfèvr surtou, flanban de gros¨ pyès¨ d'arjantri. É, par lè
katr¨ angl¨, lè katr¨ karfour¨, il sanblè ke le flev dè
fyakr¨ é dè pyéton¨ ogmanta, dan-z un-n anchevètreman inèkstrikabl;
tandis ke le buro dè-z omnibus agravè lè-z anbara é ke lè
vouatur dè remisiers, an lign, barè le trotouar prèsk d'un
bou à l'otr de la griy. Mè sè yeu¨ s'étè fiksé sur lè
march ot¨, ou dè redingot¨ s'égrenè o plin solèy. Pui,
il¨ remontèr vèr lè kolone¨ dan la mas konpakt, un
grouyman nouar, à pèn ékléré par lè tach pal¨ dè vizaj¨.
Tous¨-z étè debou, on ne voyé pa lè chèz¨, le ron ke fezè
la koulis, asiz sou l'orloj, ne se devinè k'à une sort de
bouyoneman, une furi de jèst¨ é de parol¨ don l'èr frémisè.
Vèr la goch, le group dè bankyé¨ okupé à dè-z arbitraj¨, à dè
opérasion¨ sur le chanj é sur lè chèk¨ anglè, rèstè plus kalm,
san sès travèrsé par la keu de mond ki antrè, alan o
télégraf. Juske sou lè galri¨ latéral¨, lè spékulater¨
débordè, s'ékrazè; é, antr lè kolone¨, appuyés o ranp de
fèr, il y an-n avè ki prézantè le vantr ou le do, kom ché eu¨,
kontr le velour d'une loj. La trépidasion, le grondman de machine
sou vaper, grandisè, ajitè la Bours antyèr, dan-z un vasiyman
de flam. Bruskeman, il rekonu le remisier Massias ki dèsandè
lè march à tout janb¨, pui ki sota dan sa vouatur, don le
koché lansa le cheval o galo.

Alor, Saccard santi sè pouin¨ se séré. Vyolaman, il s'aracha, il
tourna dan la ru Vivienne, travèrsan la chosé pour gagné le kouin
de la ru Feydeau, ou se trouvè la mèzon de Busch. Il venè de se
raplé la lètr rus k'il avè à se fèr traduir. Mè, kom il
antrè, un jen om, planté devan la boutik du paptyé ki
okupè le rez-de-chosé, le saluia; é il rekonu Gustave Sédille,
le fis¨ d'un fabrikan de soua de la ru dè Jeuner¨, ke son pèr
avè plasé ché Mazaud, pour étudyé le mékanizm dè-z afèr
finansyèr¨. Il souri patèrnèlman à se gran garson élégan, se
doutan byin de se k'il fezè la, an faksion. La papétri Conin
fournisè de karnè¨ tout la Bours, depui ke la petit Madam Conin y
èdè son mari, le gro Conin, ki, lui, ne sortè jamè de son
aryèr-boutik, s'okupè de la fabrikasion, tandis k'èl,
toujour, alè é venè, sèrvan o kontouar, fezan lè kours¨
deor. Èl étè gras, blond, roz, un vrai peti mouton frizé,
avèk dè cheveu¨ de soua pal, trè grasyeuz, trè kaline, é d'une
kontinuièl gété. Èl èmè byin son mari, dizè-t-on, se ki ne
l'anpèchè pa, kan un boursyé de la kliyantèl lui plèzè, d'ètr
tandr; mè pa pour de l'arjan, unikman pour le plézir, é une
sel foua, dan-z une mèzon ami du vouazinaj, à se ke rakontè la
léjand. An tou ka, lè-z ereu k'èl fezè devè se montré
diskrè¨-z é rekonèsan¨, kar èl rèstè adoré, fété, san-z un
vilin brui otour d'èl. É la papétri kontinuiè de prospéré,
s'étè un kouin de vrai boner. An pasan, Saccard apèrsu Madam Conin
ki souryè à Gustave à travèr lè vitr. Kèl joli peti mouton! Il
an-n u une sansasion délisyeuz de karès. Anfin; il monta.

Depui vin-t an¨, Busch okupè tou-t an o, o sinkyèm étaj, un
étroua lojman konpozé de deu chanbr é d'une kuizine. Né à Nancy,
de paran¨ alman¨, il étè débarké la de sa vil natal, il y
avè peu à peu étandu son sèrkl d'afèr, d'une èkstraordinèr
konplikasion, san-z éprouvé le bezouin d'un kabinè plus gran,
abandonan à son frèr Sigismond la pyès sur la ru, se kontantan de
la petit pyès sur la kour, ou lè papras¨; lè dosyé¨, lè
pakè¨ de tout sort s'anpilè tèlman, ke la plas d'une
unik chèz, kontr le buro, se trouvè rézèrvé. Une de sè
gros¨ afèr étè byin le trafik sur lè valer¨ dépréciées; il lè
santralizè, il sèrvè d'intèrmédyèr antr la petit Bours é lè
«Pyé¨ umid¨» é lè bankroutyé¨, ki on dè trou¨ à konblé dan
ler bilan; osi suivè-t-il lè kour, achtan dirèkteman parfoua,
alimanté surtou par lè stok¨ k'on lui aportè. Mè, outr l'uzur
é tou-t un komèrs kaché sur lè bijou¨ é lè pyèr¨ présyeuz¨, il
s'okupè partikulyèrman de l'acha dè kréans¨. S'étè la se ki
anplisè son kabinè à an fèr kraké lè mur¨, se ki le lansè
dan Pari¨, o katr¨ kouin¨, flèran, gètan, avèk dè-z intélijans¨
dan tous¨ lè mond¨. Dè k'il aprenè une fayit, il akourè,
rodè otour du syndic, finisè par achté tou se don-t on ne
pouvè ryin tiré de bon imédyatman. Il survèyè lè-z étud¨ de
notèr, atandè lè-z ouvèrtur¨ de suksésion¨ difisil¨, asistè
o-z adjudikasion¨ dè kréans¨ dézèspéré. Lui-mèm publiyè dè
anons, atirè lè kréansyé¨ inpasyan¨ ki èmè myeu touché
kèlk sou tou de suit ke de kourir le risk de poursuivr ler¨
débiter¨. É, de sè sours¨ multipl¨, du papyé arivè, de
véritabl¨ ot¨, le ta san sès akru d'un chifonyé de la dèt:
biyè¨ impayés, trété inexécutés, rekonèsans¨ rèsté vèn¨,
angajman¨ non tenu¨. Pui, la-dedan, komansè le triyaj, le kou de
fourchèt dan sè-t arlekin gaté, se ki demandè un flèr spésyal,
trè délika. Dan sèt mèr de kréansyé¨ disparu¨ ou insolvabl¨, il
falè fèr un choua, pour ne pa tro éparpiyé son éfor. An
prinsip, il profèsè ke tout kréans, mèm la plus konpromiz, peu
redvenir bone, é il avè une séri de dosyé¨ admirableman
klasé, okèl korèspondè un répèrtouar dè non¨, k'il relizè
de tan à otr, pour s'antretenir la mémouar. Mè, parmi lè
insolvabl¨, il suivè naturèlman de plus prè seu k'il santè
avouar dè chans¨ de fortune prochèn: son ankèt dénudè lè jan¨,
pénétrè lè sekrè¨ de famiy, prenè not dè paranté¨ rich¨, dè
moyens d'ègzistans, dè nouvo¨ anploua¨ surtou, ki pèrmètè de
lansé dè-z opozision¨. Pandan dè-z ané¨ souvan, il lèsè insi
murir un-n om, pour l'étranglé o premyé suksè. Kan o débiter¨
disparu¨, il¨ le pasionè plu-z ankor, le jetè dan-z une fyèvr
de rechèrch kontinuièl¨, l'ey sur lè-z ansègn é sur lè non¨ ke
lè journo¨ inprimè, kètan lè-z adrès kom un chyin kèt le
jibyé. É, dè k'il lè tenè, lè disparu¨ é lè-z insolvabl¨, il
devenè féros, lè manjè de frè, lè vidè jusk'o san, tiran
san fran¨ de se k'il avè payé dis sou, an-n èksplikan brutalman
sè risk de jouer, forsé de gagné avèk seu k'il anpouagnè se
k'il prétandè pèrdr sur seu ki lui filè antr lè doua¨,
insi k'une fumé.

Dan sèt chas o débiter¨, la Méchain étè une dè-z èd ke
Busch èmè le myeu à employer; kar, s'il devè avouar insi une
petit troup de rabater¨ à sè-z ordr¨, il vivè dan la défyans de
se pèrsonèl, mal famé é afamé; tandis ke la Méchain avè pignon sur
ru, posédè dèryèr la but Montmartre tout une sité, la Sité de
Naples, un vast tèrin planté de ut¨ branlant¨ k'èl louè o
moua un kouin d'épouvantabl mizèr, dè mer-de-fin-m an ta dan
l'ordur, dè trou¨ à pourso k'on se disputè é don-t èl balayé
san pityé lè lokatèr¨ avèk ler fumyé, dè k'il¨ ne payè plus.
Se ki la dévorè, se ki lui manjè lè bénéfis¨ de sa sité,
s'étè sa pasion malereuz du jeu. É èl avè osi le gou dè
plè¨ d'arjan, dè ruine, dè-z insandi, o milyeu dékèl on peu
volé dè bijou¨ fondu¨. Lorske Busch la charjè d'un ransègnman à
prandr, d'un débiter à délojé, èl y mètè parfoua du syin, se
dépansè pour le plézir. Èl se dizè vev, mè pèrsone n'avè
konu son mari. Èl venè-t on ne savè d'ou, é èl parèsè avouar
u toujour sinkant an¨, débordant, avèk sa mins voua de petit
fiy.

Se jour-la, dè ke la Méchain se trouva asiz sur l'unik chèz, le
kabinè fu plin, kom bouché par se dèrnyé pakè de chèr, tonbé à
sèt plas. Devan son buro, Busch, prizonyé, sanblè anfoui, ne
lèsan émèrjé ke sa tèt karé, o-desu de la mèr dè dosyé¨.

«Vouasi, di-èl an vidan son vyeu sak de l'énorm ta de papyé¨ ki
le gonflè, vouasi se ke Fayeu¨ m'anvoua de Vendôme.... Il a tou-t achté
pour vou, dan sèt fayit Charpier, ke vou m'avyé di de lui
signalé.... San dis fran¨.»

Fayeu¨, k'èl aplè son kouzin, venè d'instalé la-ba un buro
de resever de rant¨. Il avè pour négos avoué de touché lè koupon¨
dè peti¨ rantyé¨ du pays; é, dépozitèr de sè koupon¨ é de
l'arjan, il jouè frénétikman.

«Sa ne vo pa gran-choz, la provins, murmura Busch, mè on y fè
dè trouvay¨ tou de mèm.»

Il flèrè lè papyé¨, lè triyè déja d'une min èkspèrt, lè
klasè-t an gro d'aprè une premyèr èstimasion, à l'oder. Sa fas
plat se ranbrunisè, il u une mou dézapouinté.

«Hum! il n'y a pa gra, ryin à mordr. Ereuzman ke sa n'a pa
kouté chèr.... Vouasi dè biyè¨.... Ankor dè biyè¨.... Si se son dè
jene¨ jan¨, é s'il¨ son venu¨ à Pari¨, nou lè ratrapron
peu-ètr...»

Mè il u une léjèr èksklamasion de surpriz.

«Tyin! k'è-se ke s'è ke sa?»

Il venè de lir, o ba d'une fey de papyé tinbr, la signatur
du kont de Beauvilliers, é la fey ne portè ke troua lign¨,
d'une gros ékritur sénil.

«Je m'angaj à payer la som de dis mil fran¨ madmouazèl Léonie
Cron, le jour de sa majorité.»

«Le kont de Beauvilliers, repri-t-il lantman, réfléchisan tou o,
oui, il a u dè fèrm, tou-t un domèn, du koté de Vendôme.... Il è
mor d'un-n aksidan de chas, il a lèsé une fam é deu-z anfan¨ dan
la jèn. J'é u dè biyè¨ otrefoua, k'il¨-z on payés
difisilman.... Un farser, un pa-gran-choz...»

Tou d'un kou, il éklata d'un gro rir, rekonstruizan l'istouar.

«A! le vyeu filou, s'è lui ki a fichu dedan la petit!... Èl ne
voulè pa, é il l'ora désidé avèk se chifon de papyé, ki étè
légalman san valer. Pui, il è mor.... Voyons, s'è daté de 1854,
il y a di-z an¨. La fiy doua ètr majer, ke dyabl! Koman sèt
rekonèsans pouvè-èl se trouvé antr lè min¨ de Charpier?...
Un marchan de grin¨, se Charpier, ki prètè à la petit semèn.
San dout la fiy lui a lèsé sa an dépo pour kèl-z éku¨; ou byin
peu-ètr s'étè-t-il charjé du rekouvreman...

--Mè, intèronpi la Méchain, s'è trè bon, sa, un vrai kou!»

Busch osa dédègneuzman lè-z épol.

«É! non, je vou di k'an droua sa ne vo ryin.... Ke je prézant sa
o-z érityé¨, é il¨ pev m'envoyer promné, kar il fodrè fèr
la prev ke l'arjan è réèlman du... Selman, si nou
retrouvon la fiy, j'èspèr lè-z amné à ètr janti¨ é à s'antandr
avèk nou, pour évité un tapaj dézagréabl.... Konprené-vou? chèrché
sèt Léonie Cron, ékrivé à Fayeu¨ pour k'il nou dénich la-ba.
Ansuit, nou vèron à rir.»

Il avè fè dè papyé¨ deu ta k'il se promètè d'ègzaminé à
fon, kan il serè sel, é il rèstè imobil, lè min¨ ouvèrt,
une sur chak ta.

Aprè un silans, la Méchain repri:

«Je me sui-z okupé dè biyè¨ Jordan.... J'é byin kru ke j'avè
retrouvé notr om. Il a été employé kèlk par, il ékri mintnan
dan lè journo¨. Mè on vou resoua si mal, dan lè journo¨; on
refuz de vou doné lè-z adrès. É pui, je kroua k'il ne sign
pa sè-z artikl¨ de son vrai non.»

San-z une parol, Busch avè alonjé le bra pour prandr, à sa plas
alfabétik, le dosyé Jordan. S'étè sis biyè¨ de sinkant
fran¨, daté de sin-q ané¨ déja é écheloné de moua-z an moua, une
som total de troua san fran¨, ke le jen om avè souskrit à
un tayer, o jour¨ de mizèr. Impayés à ler prézantasion, lè
biyè¨ s'étè grosi de frè énorm¨, é le dosyé débordè
d'une formidabl prosédur. A sèt er, la dèt atègnè sèt san
trant fran¨ kinz santim¨.

«Si s'è-t un garson d'avnir, murmura Busch, nou le pinsron
toujour.»

Pui, une lyèzon d'idé¨ se fezan san dout an lui, il s'ékriya:

«É dit¨ donk, l'afèr Sicardot, nou l'abandonon?»

La Méchain leva o syèl sè gro bra éploré¨. Tout sa monstrueuz
pèrsone an-n u un remou de dézèspouar.

«A! Sègner Dyeu! jémi-èl de sa voua de flut, j'y lèsrè ma
po!»

L'afèr Sicardot étè tout une istouar romanèsk k'èl èmè
konté. Une petit-kouzine à èl, Rosalie Chavaille, la fiy tardiv
d'une ser de son pèr avè été priz à sèz an¨, un souar, sur lè
march de l'èskalyé, dan-z une mèzon de la ru de la Arp, ou èl é
sa mèr okupè un peti lojman o sizyèm. Le pi étè ke le
mesyeu, un-n om maryé, débarké depui uit jour¨ à pèn, avèk sa
fam, dan-z une chanbr ke sou-louè une dam du segon, s'étè
montré si amoureu, ke la povr Rosalie, ranvèrsé d'une min tro
pront kontr l'angl d'une march, avè u l'épol démiz. De la,
just kolèr de la mèr, ki avè fayi fèr un-n èsklandr afreu,
malgré lè larm¨ de la petit, avouan k'èl avè byin voulu, ke
s'étè un-n aksidan é k'èl orè tro de pèn, si l'on envoyé le
mesyeu-r an prizon. Alor, la mèr, se tèzan, s'étè kontanté
d'ègzijé de selui-si une som de sis san fran¨, réparti an douz
biyè¨, sinkant fran¨ par moua, pandan une ané; é il n'avè pa
u de marché vilin, s'étè mèm modèst, kar sa fiy, ki finisè
son aprantisaj de kouturyèr, ne gagnè plus ryin, malad, o li,
koutan gro, si mal souagné d'ayer, ke, lè muskl de son bra
s'étan rétrakté, èl devenè infirm.

Avan la fin du premyé moua, le mesyeu avè disparu, san lèsé
son adrès. É lè maler¨ kontinuiè, tapè dru kom grèl:
Rosalie akouchè d'un garson, pèrdè sa mèr, tonbè à une sal vi,
à une mizèr nouar. Échoué à la Sité de Naples, ché sa petit-kouzine,
èl avè tréné lè ru jusk'à vin-si-z an¨, ne pouvan se sèrvir
de son bra, vandan parfoua dè sitron¨ o Al¨, disparèsan
pandan dè semèn¨ avèk dè-z om¨, ki la renvoyè ivr é bleu
de kou¨. Anfin, l'ané d'oparavan, èl avè u la chans de
krevé, dè suit¨ d'une bordé plu-z avantureuz ke lè-z otr. É la
Méchain avè du gardé l'anfan, Victor; é il ne rèstè de tout
sèt avantur ke lè douz biyè¨ impayés, signé Sicardot. On
n'avè jamè pu an savouar davantaj: le mesyeu s'aplè Sicardot.

D'un nouvo jèst, Busch pri le dosyé Sicardot, une mins chemiz
de papyé gri. Okun frè n'avè été fè, il n'y avè la ke lè
douz biyè¨.

«Ankor si Victor étè janti! èksplikè lamantableman la vyèy
fam. Mè imajiné-vou, un-n anfan épouvantabl.... A! s'è dur de
fèr dè-z éritaj¨ parèy¨, un gamin ki finira sur l'échafo, é sè
morso¨ de papyé don jamè je ne tirrè ryin!»

Busch tenè sè gro yeu¨ pal¨-z obstinéman fiksé sur lè biyè¨. Ke
de foua il lè-z avè étudyé insi, èspéran, dan-z un détay inapèrsu,
dan la form dè lètr¨, juske dan le grin du papyé tinbré,
dékouvrir un-n indis. Il prétandè ke sèt ékritur pouintu é fine ne
devè pa lui ètr inkonu.

«S'è kuryeu, répétè-t-il une foua ankor, j'é sèrtèneman vu déja
dè _a_ é dè _o_ parèy¨, si alonjé, k'il¨ resanbl à dè _i_.»

Just à se moman, on frapa; é il priya la Méchain d'alonjé la min
pour ouvrir; kar la pyès donè dirèkteman sur l'èskalyé. Il falè
la travèrsé si l'on voulè gagné l'otr, sèl ki avè vu sur la
ru. Kan à la kuizine, un trou san-z èr, èl se trouvè de l'otr
koté du palyé.

«Antré, mesyeu.»

É se fu Saccard ki antra. Il souryè, égayé intéryerman par la
plak de kuivr, visé sur la port é portan-t an gros¨ lètr¨
nouar¨ le mo Kontansyeu.

«A! oui, mesyeu Saccard, vou vené pour sèt traduksion.... Mon
frèr è la, dan l'otr pyès.... Antré, antré donk.»

Mè la Méchain bouchè apsoluman le pasaj, é èl dévizajè le
nouvo venu, l'èr de plu-z an plus surpri. Il falu tou-t une
manevr lui rekula dan l'èskalyé, èl-mèm sorti, s'éfasan sur
le palyé, de fason k'il pu antré é gagné anfin la chanbr vouazine,
ou il disparu. Pandan sè mouvman¨ konpliké, èl ne l'avè pa
kité dè yeu¨.

«O! soufla-t-èl, oprésé, se M. Saccard, je ne l'avè jamè tan
vu.... Victor è tou son portrè.»

Busch san konprandr d'abor, la regardè. Pui, une brusk
iluminasion se fi, il u un juron étoufé.

«Tonèr de Dyeu! s'è sa, je savè byin ke j'avè vu sa kèlk
par!»

É, sèt foua, il se leva, boulvèrsa lè dosyé¨, fini par trouvé
une lètr ke Saccard lui avè ékrit, l'ané présédant, pour lui
demandé du tan-z an faver d'une dam insolvable. Vivman, il konpara
l'ékritur dè biyè¨ à sèl de sèt lètr s'étè byin lè mèm
_a_ é lè mèm _o_, devenu avèk le tan plu-z égu¨ ankor é il y
avè osi une idantité de majuskul¨ évidant.

«S'è lui, s'è lui, répétè-t-il. Selman, voyons, pourkoua
Sicardot, pourkoua pa Saccard?»

Mè, dan sa mémouar, une istouar konfuz s'évèyè, le pasé de
Saccard, k'un-n ajan d'afèr Larsonneau, milyonèr ojourd'ui,
lui avè konté. Saccard tonban à Pari¨ o landmin du kou d'Éta,
venan èksplouaté la puisans nèsant de son frèr Rougon, é d'abor
sa mizèr dan lè ru nouar¨ de l'ansyin Kartyé latin, é ansuit sa
fortune rapid, à la faver d'un louch maryaj kan il avè u la
chans d'antéré sa fam. S'étè lor de sè débu¨ difisil¨ k'il
avè chanjé son non de Rougon kontr selui de Saccard, an transforman
sinpleman le non de sèt premyèr fam, ki se nomè Sicardot.

«Oui, oui, Sicardot, je me souvyin parfètman, murmura Busch. Il a u
le fron de signé le non du non de sa fam. San dout le ménaj avè
doné se non, an désandan ru de la Arp. É pui, le bougr prenè
tout sort de prékosion¨, devè déménajé à la mouindr alèrt...
A! il ne gètè pa ke lè-z éku¨, il kulbutè osi lè gamine¨ dan
lè-z èskalyé¨! S'è bèt, sa finira par lui joué un vilin tour.

--Chut! chut, repri la Méchain. Nou le tenon¨, é on peu byin dir
k'il y a un bon Dyeu. Anfin, je va donk ètr rékonpansé de tou se
ke j'é fè pour se povr peti Victor, ke j'èm byin tou de mèm,
alé, kouak'il soua-t indékrotabl.»

Èl rayonnait, sè yeu¨ mins¨ pétiyè dan la grès fondant de
son vizaj.

Mè Busch, aprè le kou de fyèvr de sèt solusion lontan
chèrché, ke le azar lui aportè, se refrouadisè à la réflèksion,
ochè la tèt. San dout Saccard, byin ke ruiné pour le moman,
étè ankor bon à tondr. On pouvè tonbé sur un pèr mouin
avantajeu. Selman, il ne se lèsrè pa ennuyer, il avè la dan
tèribl. É pui, koua? il ne savè sèrtèneman pa lui-mèm k'il
avè un fis¨, il pourè nyé, malgré sèt resanblans
èkstraordinèr ki stupéfyè la Méchain. Du rèst, il étè une segond
foua vef, libr, il ne devè kont de son pasé à pèrsone, de sort
ke, mèm s'il aksèptè le peti, okune per, okune menas n'étè à
èksplouaté kontr lui. Kan à ne tiré de sa patèrnité ke lè sis san
fran¨ dè biyè¨, s'étè-t an vérité tro mizérabl, sa ne valè pa
la pèn d'avouar été si mirakuleuzman èdé par le azar. Non, non! il
falè réfléchir, nourir sa, trouvé le moyan de koupé la mouason-n an
plèn maturité.

«Ne nou prèson pa, konklu Busch. D'ayer, il è par tèr,
lèson-lui le tan de se relevé.»

É, avan de konjédyé la Méchain, il achva d'ègzaminé avèk èl lè
menu¨-z afèr don-t èl étè charjé, une jen fam ki avè
angajé sè bijou¨ pour un-n aman, un jandr don la dèt serè payée
par sa bèl-mèr, sa mètrès, si l'on savè s'y prandr, anfin lè
varyété¨ lè plus délikat¨ du rekouvreman si konplèks é si difisil
dè kréans¨.

Saccard, an-n antran dan la chanbr vouazine, étè rèsté kèlk
segond¨ ébloui par la klarté blanch de la fenètr, o vitr
ansolèyé, san rido¨. Sèt pyès, tapisé d'un papyé pal à
flerèt¨ bleu¨, étè nu sinpleman un peti li de fèr dan-z un
kouin, une tabl de sapin o milyeu, é deu chèz¨ de pay. Le lon
de la klouazon de goch, dè planch¨ à pèn raboté sèrvè de
bibliyotèk, charjé de livr, de brochur¨, de journo¨, de papyé¨
de tout sort. Mè la grand lumyèr du syèl, à sè oter¨,
mètè dan sèt nudité kom une gété de jenès, un rir de
frècher injénu. É le frèr de Busch, Sigismond, un garson de
trant-sin-q an¨, inbèrb, o cheveu¨ chatin¨, lon¨ é rar¨, se
trouvè la, asi devan la tabl, son vast fron bosu dan sa
mègr min, si apsorbé par la lèktur d'un manuskri, k'il ne tourna
pouin la tèt, n'ayant pa antandu la port s'ouvrir.

S'étè une intélijans, se Sigismond, èlvé dan lè-z univèrsité¨
almand¨, ki, outr le fransè, sa lang matèrnèl, parlè
l'alman, l'anglè é le rus. An 1849, à Cologne, il avè konu
Karl Mar, étè devenu le rédakter le plu-z èmé de sa Nouvèl Gazèt
rénane; é, dè se moman, sa relijyon s'étè fiksé, il profèsè le
sosyalizm avèk une foua ardant, ayant fè le don de sa pèrsone
antyèr à l'idé d'une prochèn rénovasion sosyal, ki devè asuré
le boner dè povr¨ é dè-z unbl¨. Depui ke son mètr, bani
d'Allemagne, forsé de s'ègzilé de Pari¨ à la suit dè journé¨ de 2007-06-0in,
vivè à Londres, ékrivè, s'éforsè d'organizé le parti, lui
véjétè de son koté, dan sè rèv, tèlman insousyeu de sa vi
matéryèl, k'il serè surman mor de fin, si son frèr ne l'avè
rekeyi, ru Feydeau, prè de la Bours, an lui donan la pansé
d'utilizé sa konèsans dè lang¨ pour s'établir tradukter. Se
frèr éné adorè son kadè, d'une pasion matèrnèl, lou féros o
débiter¨, trè kapabl de volé dis sou dan le san d'un-n om, mè
tou de suit atandri o larm¨, d'une tandrès pasioné é
minusyeuz de fam, dè k'il s'ajisè de se gran garson distrè,
rèsté anfan. Il lui avè doné la bèl chanbr sur la ru, il le
sèrvè kom une bone, menè ler étranj ménaj, balayant, fezan
lè li¨, s'okupan de la nouritur k'un peti rèstoran du
vouazinaj montè deu foua par jour. Lui, si aktif, la tèt bouré de
mil afèr, le tolérè ouazif, kar lè traduksion¨ ne marchè
pa, antravé de travo¨ pèrsonèl¨; é il lui défandè mèm de
travayé, inkyè d'une petit tou movèz; é malgré son dur amour
de l'arjan, sa kupidité asasine ki mètè dan la konkèt de
l'arjan l'unik rèzon de vivr, il souryè indulgemment dè téori¨
du révolusionèr, il lui abandonè le kapital kom un joujou à un
gamin, kit à le lui vouar brizé.

Sigismond, de son koté, ne savè mèm pa se ke son frèr fezè dan
la pyès vouazine. Il ignorè tou de sè-t effroyable négos sur lè
valer¨ déklasé é sur l'acha dè kréans¨, il vivè plus o,
dan-z un sonj souvrin de justis. L'idé de charité le blèsè, le
jetè or de lui: la charité, s'étè l'omone, l'inégalité konsakré
par la bonté; é il n'admètè ke la justis; lè droua¨ de chakun
rekonki, pozé-z an-n imuiabl¨ prinsip¨ de la nouvèl organizasion
sosyal. Osi, à la suit de Karl Mar, avèk lekèl il étè-t an
kontinuièl korèspondans, épuizè-t-il sè jour¨ à étudyé sèt
organizasion, modifyan, amélyoran san sès sur le papyé la sosyété
de demin, kouvran de chifr¨ d'imans¨ paj¨, bazan sur la syans
l'échafodaj konpliké de l'univèrsèl boner. Il retirè le kapital
o-z un pour le répartir antr tous¨ lè-z otr, il remuiè lè
milyar¨, déplasè d'un trè de plum la fortune du mond; é sela,
dan sèt chanbr nu, san-z une otr pasion ke son rèv, san-z un
bezouin de jouisans à satisfèr, d'une frugalité tèl, ke son frèr
devè se faché pour k'il bu du vin é manja de la vyand. Il
voulè ke le travay de tou-t om, mezuré selon sè fors, asura
le kontantman de sè-z apéti¨ lui, se tuiè à la bezogn é vivè de
ryin. Un vrai saj, ègzalté dan l'étud, dégajé de la vi matéryèl,
trè dou é trè pur. Depui le dèrnyé oton, il tousè de plu-z an
plus, la ftizi l'anvaisan k'il dègna mèm s'an-n apèrsevouar é se
souagné.

Mè Saccar-t ayant fè un mouvman, Sigismond anfin leva sè gran¨
yeu¨ vag¨, é s'étona, byin k'il konu le viziter.

«S'è pour une lètr à traduir.»

La surpriz du jen om ogmantè, kar il avè dékourajé lè
kliyan¨, lè bankyé¨, lè spékulater¨, lè-z ajan¨ de chanj, tou se
mond de la Bours, ki resoua partikulyèrman d'Angleterre é
d'Allemagne, une korèspondans nonbreuz, dè sirkulèr¨, dè statu¨
de sosyété.

«Oui, une lètr an lang rus. O! dis lign¨ selman.»

Alor, il tandi la min, le rus étan rèsté sa spésyalité, lui sel
le traduizan kouraman, o milyeu dè-z otr tradukter¨ du kartyé,
ki vivè de l'alman é de l'anglè. La rarté dè dokuman¨
rus¨, sur le marché de Pari¨, èksplikè sè lon¨ chômages.

Tou o, il lu la lètr, an fransè. S'étè, an troua fraz, une
répons favorabl d'un bankyé de Constantinople, un sinpl oui, dan
une afèr.

«A! mèrsi», s'ékriya Saccard, ki paru anchanté.

É il priya Sigismond d'ékrir lè kèlk lign¨ de la traduksion o
revèr de la lètr. Mè selui-si fu pri d'un tèribl aksè de tou,
k'il étoufa dan son mouchouar, pour ne pa déranjé son frèr, ki
akourè, dè k'il l'antandè tousé insi. Pui, la kriz pasé,
il se leva, ala ouvrir la fenètr tout grand, étoufan, voulan
rèspiré l'èr. Saccard, ki l'avè suivi, jeta un kou d'ey deor,
u une léjèr èksklamasion.

«Tyin! vou voyez la Bours. O! k'èl è drol, d'isi.»

Jamè, an-n éfè, il ne l'avè vu sou-z un si singulyé aspè, à vol
d'ouazo, avèk lè katr¨ vast¨ pant¨ de zing de sa touatur,
èkstraordinèrman dévlopé, érisé d'une forè de tuyo. Lè
pouint dè paratonèr¨ se drèsè, parèy¨ à dè lans
jigantèsk¨ menasan le syèl. É le monuman lui-mèm n'étè plus
k'un kub de pyèr, striyé régulyèrman par lè kolone¨, un kub d'un
gri sal, nu é lè, planté d'un drapo an lok¨. Mè, surtou, lè
march é le péristyle l'étonè, pikté de fourmi¨ nouar¨, tout
une fourmilyèr an révolusion, s'ajitan, se donan un mouvman
énorm, k'on ne s'èksplikè plus, de si o, é k'on prenè-t an
pityé.

«Kom sa raptis! repri-t-il. On dirè k'on v tous¨ lè prandr dan
la min, d'une pouagné.»

Pui, konèsan lè-z idé¨ de son intèrlokuter, il ajouta an ryan:

«Kan balayez-vou tou sa, d'un kou de pyé?»

Sigismond osa lè-z épol.

«A koua bon? vou vou démolisé byin vou-mèm.»

É, peu à peu, il s'anima, il déborda du sujè don-t il étè plin. Un
bezouin de prosélytisme le lansè, o mouindr mo, dan l'èkspozision de
son système.

«Oui, oui, vou travayé pour nou, san vou-z an douté.... Vou-z èt
la kèl-z uzurpater¨, ki expropriez la mas du pepl; é kan
vou sré gorjé, nou n'oron k'à vou-z èksproprié à notr tour...
Tou-t accaparement, tout santralizasion kondui o kolèktivizm. Vou
nou doné une leson pratik, de mèm ke lè grand¨ propriété¨
apsorban lè lopin¨ de tèr, lè gran¨ produkter¨ dévoran lè
ouvriyé¨-z an chanbr, lè grand¨ mèzon¨ de krédi é lè gran¨
magazin¨ tuian tout konkurans, s'angrèsan de la ruine dè petit¨
bank¨ é dè petit¨ boutik¨, son-t un-n achemineman lan, mè
sèrtin, vèr le nouvèl éta sosyal.... Nou-z atandon ke tou krak,
ke le mod de produksion aktuièl é abouti o malèz intolérabl dè
sè dèrnyèr¨ konsékans¨. Alor, lè bourjoua é lè paysan
eu¨-mèm nou-z èdron.»

Saccard, intérésé, le regardè avèk une vag inkyétud, byin k'il
le pri pour un fou.

«Mè anfin, èkspliké-moua, k'è-se ke s'è ke votr
kolèktivizm?

Le kolèktivizm, s'è la transformasion dè kapito¨ privé, vivan
dè lut de la konkurans, an-n un kapital sosyal unitèr, èksplouaté
par le travay de tous¨.... Imajiné une sosyété ou lè-z instruman¨ de la
produksion son la propriété de tous¨, ou tou le mond travay selon
son intélijans é sa viger, é ou lè produi¨ de sèt koopérasion
sosyal son distribué à chakun, o prorata de son éfor. Ryin n'è
plus sinpl, n'è-se pa? une produksion komune dan lè-z uzine¨, lè
chantyé¨ é lè-z atelyé¨ de la nasion; pui, un-n échanj, un pèman-t an
natur. Si il y a surkroua de produksion, on le mè dan dè-z antrepo¨
publik¨, d'ou il è repri pour konblé lè défisit¨ ki pev se
produir. S'è-t une balans à fèr.... É sela, kom d'un kou de
ach, aba l'arbr pouri. Plus de konkurans, plus de kapital privé,
donk plus d'afèr d'okune sort, ni komèrs, ni marché, ni
Bours¨. L'idé de gin n'a plu-z okun sans. Lè sours¨ de la
spékulasion, lè rant¨ gagné san travay, son tari.

O! o! intèronpi Saccard, sa chanjrè dyableman lè-z abitud¨ de
byin du mond! Mè seu ki on dè rant¨ ojourd'ui, k'an fèt
vou? Insi, Gundermann, vou lui prené son milyar?

--Nulman, nou ne som pa dè voler. Nou le rachèterions son
milyar, tout sè valer¨, sè titr de rant, par de bon¨ de
jouisans, divizé-z an-n anuité¨. É vou-z imajiné-vou se kapital
imans ranplasé insi par une richès sufokant de moyens de
konsomasion-n an mouin de san ané¨, lè désandan¨ de votr
Gundermann serè rédui, kom lè-z otr citoyens, o travay
pèrsonèl; kar lè-z anuité¨ finirè byin par s'épuizé, é il¨
n'orè pu kapitalizé ler¨-z ékonomi¨ forsé, le tro-plin de sèt
ékrazman de provizyon¨, an-n admètan mèm k'on konsèrv intakt le
droua d'éritaj.... Je vou di ke sela balè d'un kou, non selman
lè-z afèr individuièl¨, lè sosyété¨ d'aksionèr¨, lè
asosyasion¨ de kapito¨ privé, mè ankor tout lè sours¨
indirèkt¨ de rant¨, tous¨ lè systèmes de krédi, prè¨, loyers,
fèrmaj¨.... Il n'y a plus, kom mezur de la valer, ke le travay. Le
salèr se trouv naturèlman suprimé, n'étan pa, dan l'éta
kapitalist aktuièl, ékivalan o produi ègzakt du travay, puisk'il ne
reprézant jamè ke se ki è strikteman nésésèr o travayer
pour son antretyin kotidyin. É il fo rekonètr ke l'éta aktuièl
è sel koupabl, ke le patron le plu-z onèt è byin forsé de
suivr la dur loua de la konkurans, d'èksplouaté sè-z ouvriyé¨, s'il
veu vivr. S'è notr système sosyal antyé à détruir.... A!
Gundermann étoufan sou l'akableman de sè bon¨ de jouisans! lè
érityé¨ de Gundermann n'arivan pa à tou manjé, oblijé de doné
o-z otr é de reprandr la pyoch ou l'outi, kom lè kamarad¨!»

É Sigismond éklata d'un bon rir d'anfan-t an rékréasion, toujour
debou prè de la fenètr, lè regar¨ sur la Bours, ou grouyè la
nouar fourmilyèr du jeu. Dè roujer¨ ardant¨ montè à sè
pomèt¨, il n'avè d'otr amuzman ke de s'imajiné insi lè
plèzant ironi¨ de la justis de demin.

Le malèz de Saccard avè grandi. Si se rèver évéyé dizè vrai,
pourtan? s'il avè deviné l'avnir? Il èksplikè dè choz¨ ki
sanblè trè klèr¨ é sansé¨.

«Ba! murmura-t-il pour se rasuré, tou sa n'arivra pa l'ané
prochèn.

--Sèrt! repri le jen om, redvenu grav é la. Nou som dan
la péryod tranzitouar, la péryod d'ajitasion. Peu-ètr y ora-t-il
dè vyolans¨ révolusionèr¨, èl¨ son souvan inévitabl¨. Mè lè
ègzajérasion¨, lè-z anporteman¨ son pasajé¨.... O! je ne me disimul
pa lè grand¨ difikulté¨ imédyat¨. Tou sè-t avnir révé sanbl
inposibl, on n'ariv pa à doné o jan¨ une idé rèzonabl de
sèt sosyété futur, sèt sosyété de just travay, don lè mer¨
seron si diférant dè notr. S'è kom un-n otr mond dan-z une
otr planèt.... É pui, il fo byin le konfésé, la réorganizasion
n'è pa prèt, nou chèrchon ankor. Moua, ki ne dor plus gèr, j'y
épuiz mé nui¨. Par ègzanpl, il è sèrtin k'on peu nou dir: "Si
lè choz¨ son se k'èl¨ son, s'è ke la lojik dè fè¨ umin¨
lè-z a fèt insi." Dè lor, kèl laber pour ramné le flev à sa
sours é le dirijé dan-z une otr valé!... Sèrtèneman, l'éta
sosyal aktuièl a du sa prospérité sékulèr o prinsip individuialist,
ke l'émulasion, l'intérè pèrsonèl ran d'une fékondité de produksion
san sès renouvlé. Le kolèktivizm arivra-t-il jamè à sèt
fékondité, é par kèl moyan-n aktivé la fonksion produktiv du
travayer, kan l'idé de gin sera détruit? La è, pour moua, le
dout, l'angouas, le tèrin fèbl ou il fo ke nou nou batyon,
si nou voulon ke la viktouar du sosyalizm s'y désid un jour.... Mè
nou vinkron, pars ke nou som la justis. Tené! vou voyez se
monuman devan vou.... Vou le voyez?

--La Bours? di Saccard. Parbleu! oui, je la voua!

--É byin, se serè bèt de la fèr soté, k'on la rebâtirait
ayer.... Selman, je vou prédi k'èl sotra d'èl-mèm, kan
l'Éta l'ora èksproprié, devenu lojikman l'unik é univèrsèl
bank de la nasion; é, ki sè? èl sèrvira alor d'antrepo publik
à no richès¨ tro grand¨, un dè grenyé¨ d'abondans ou no
peti¨-fis¨ trouvron le luks de ler¨ jour¨ de fèt!»

D'un jèst larj, Sigismond ouvrè sè-t avnir de boner jénéral é
moyan. É il s'étè tèlman ègzalté, k'un nouvèl aksè de tou le
sekoua, revnu à sa tabl, lè koud¨ parmi sè papyé¨, la tèt antr
lè min¨, pour étoufé le ral déchiré de sa gorj. Mè, sèt foua,
il ne se kalmè pa. Bruskeman, la port s'ouvri, Busch akouru,
ayant konjédyé la Méchain, l'èr boulvèrsé, soufran lui-mèm de sèt
tou abominabl. Tou de suit, il s'étè panché, avè pri son frèr
dan sè gran¨ bra, kom un-n anfan don-t on bèrs la douler.

«Voyons, mon peti, k'è-se ke tu a ankor, à t'étranglé? Tu sè,
je veu ke tu fas venir un mèdesin. Se n'è pa rèzonabl.... Tu
ora tro kozé, s'è sur.»

É il regardè d'un-n ey oblik Saccard, rèsté o milyeu de la pyès,
désidéman bouskulé par se k'il venè d'antandr, dan la bouch de se
gran dyabl, si pasioné é si malad, ki, de sa fenètr, la-o,
devè jeté un sor sur la Bours, avèk sè-z istouar¨ de tou balayer
pour tou rekonstruir.

«Mèrsi, je vou lès, di le viziter, ayant at d'ètr deor.
Envoyez-moua ma lètr, avèk lè dis lign¨ de traduksion.... J'an-n atan
d'otr, nou régleron le tou-t ansanbl.»

Mè, la kriz étan fini, Busch le retin un-n instan ankor.

«A propo, la dam ki étè la tou-t à l'er vou-z a konu otrefoua,
o, il y a lontan.

--A! Ou donk?

--Ru de la arp, an 52.»

Si mètr k'il fu de lui, Saccard devin pal. Un tik nèrveu tira sa
bouch. Se n'étè pouin k'il se rapla à sèt minut, la gamine
kulbuté dan l'èskalyé: il ne l'avè mèm pa su ansint, il
ignorè l'ègzistans de l'anfan. Mè le rapèl dè mizérabl¨ ané¨
de sè débu¨ lui étè toujour dézagréabl.

«Ru de la Arp, o! je n'y é abité ke uit jour¨ lor de mon
arivé à Pari¨, le tan de rechèrché un lojman.... O revouar!!

--O revouar!» aksantuia Busch, ki se tronpa, voyant un-n aveu dan sèt
anbara, é ki déja chèrchè de kèl fason larj il èksplouatrè
l'avantur.

De nouvo dan la ru, Saccard retourna machinalman vèr la plas de
la Bours. Il étè tou frisonan, il ne regarda mèm pa la petit
Madam Conin, don la joli figur blond souryè, à la port de la
papétri. Sur la plas, l'ajitasion avè grandi, la klamer du jeu
venè batr lè trotouar¨ grouyan de mond, avèk la vyolans
débridé d'une maré ot. S'étè le kou de gel de troua er¨
mouin un kar, la batay dè dèrnyé¨ kour, l'anrajman à savouar
ki s'an-n irè lè min¨ plèn¨. É, debou à l'angl de la ru de la
Bours an fas du péristyle, il croyé rekonètr, dan la bouskulad
konfuz, sou lè kolone¨, le baissier Moser é le osyé Pillerault,
tous¨ lè deu-z o priz; tandis k'il s'imajinè antandr, sorti du
fon de la grand sal, la voua égu de l'ajan de chanj Mazaud, ke
kouvrè par moman¨ lè-z ékla¨ de Nathansohn, asi sou l'orloj,
à la koulis. Mè une vouatur, ki razè le ruiso, fayi
l'éklabousé. Massias sota, avan mèm ke le koché u arété, monta
lè march d'un bon, aportan, or d'alèn, le dèrnyé ordr d'un
kliyan.

É lui, toujour imobil é debou, lè yeu¨ sur la mélé, la-o,
remachè sa vi, anté par le souvenir de sè débu¨, ke la kèstyon
de Busch venè de révéyé.

Il se raplè la ru de la Arp, pui la ru Sin-Jak, ou il
avè tréné sè bot ékulé d'avanturyé konkéran, débarké à
Pari¨ pour le soumètr; é une furer le reprenè, à l'idé k'il ne
l'avè pa soumi-z ankor, k'il étè de nouvo sur le pavé, gètan
la fortune, inasouvi, torturé d'une fin de jouisans tèl, ke
jamè il n'an-n avè soufèr davantaj. Se fou de Sigismond le dizè
avèk rèzon: le travay ne peu fèr vivr, lè mizérabl¨ é lè
inbésil¨ travay sel¨, pour angrésé lè-z otr. Il n'y avè
ke le jeu, le jeu ki, du souar o landmin, done d'un kou le
byin-ètr, le luks, la vi larj, la vi tou-t antyèr. Si se vyeu mond
sosyal devè kroulé un jour, è-se k'un-n om kom lui n'alè pa
ankor trouvé le tan é la plas de konblé sè dézir¨, avan
l'éfondreman?

Mè un pasan le coudoya, ki ne se retourna mèm pa pour s'èkskuzé.
Il rekonu Gundermann fezan sa petit promnad de santé, il le
regarda antré ché un konfizer, d'ou se roua de l'or raportè parfoua
une bouat de bonbon¨ d'un fran à sè petit¨-fiy¨. É se kou de
koud, à sèt minut, dan la fyèvr don l'aksè montè-t an lui,
depui k'il tournè insi otour de la Bours, koud, à sèt minut,
dan la fyèvr don l'aksè montè fu kom le singleman, la pousé
dèrnyèr ki le désida. Il avè achvé d'anséré la plas, il
donerè l'aso. S'étè le sèrman d'une lut san mèrsi: il ne
kitrè pa la France, il bravrè son frèr, il jourè la parti
suprèm, une batay de tèribl odas, ki lui mètrè Pari¨ sou
lè talon¨, ou ki le jètrè o ruiso, lè rin¨ kasé.

Jusk'à la fèrmetur, Saccard s'antèta, debou à son post d'obsèrvasion
é de menas. Il regarda le péristyle se vidé, lè march se kouvrir
de la lant débandad de tou se mond échofé é la. Otour de lui,
l'ankonbreman du pavé é dè trotouar¨ kontinuiè, un flo inintèronpu
de jan¨, l'étèrnèl foul à èksplouaté, lè-z aksionèr¨ de demin, ki
ne pouvè pasé devan sèt grand lotri de la spékulasion, san
tourné la tèt, dan le dézir é la krint de se ki se fezè la, se
mystère dè-z opérasion¨ finansyèr¨, d'otan plu-z atiran pour lè
sèrvèl¨ fransèz¨, ke trè peu d'antr èl¨ le pénètr.




Ii


Aprè sa dèrnyèr é dézastreuz afèr de tèrin¨, lorske Saccard
du kité son palè du park Monso, k'il abandonè à sè
kréansyé¨, pour évité une katastrof plus grand, son idé fu
d'abor de se réfujyé ché son fis¨ Maksim. Selui-si, depui la mor de
sa fam, ki dormè dan-z un peti simetyèr de la Lombardie, okupè
sel un-n otèl de l'avnu de l'Inpératris, ou il avè organizé sa vi
avèk un saj é féros égoizm; il y manjè la fortune de la mort
san-z une fot, an garson de fèbl santé ke le vis avè prékosman
muri; é, d'une voua nèt, il refuza à son pèr de le prandr ché lui,
pour kontinué à vivr tous¨ deu-z an bon akor, èksplikè-t-il de son èr
souryan é avizé.

Dè lor, Saccard sonja à une otr retrèt. Il alè loué une
petit mèzon à Passy, un-n azil bourjoua de komèrsan retiré,
lorsk'il se souvin ke le rez-de-chosé é le premyé étaj de
l'otèl d'Orviedo, ru Sin-Lazare, n'étè toujour pa okupé,
port é fenètr¨ kloz¨. La prinsès d'Orviedo, instalé dan troua
chanbr du segon depui la mor de son mari, n'avè pa mèm fè
mètr d'ékrito à la port kochèr, ke lè-z èrb¨ anvaisè. Une
port bas, à l'otr bou de la fasad, menè o deuzyèm étaj, par
un-n èskalyé de sèrvis. É, souvan-t an rapor d'afèr avèk la
prinsès, dan lè vizit k'il lui randè, il s'étè étoné de la
néglijans k'èl aportè à tiré un parti konvnabl de son
imebl. Mè èl ochè la tèt, èl avè sur lè choz¨ de
l'arjan dè-z idé¨ à èl. Pourtan, lorsk'il se prézanta pour loué-r an
son non, èl konsanti tou de suit, èl lui séda, moyennant un loyer
dérizouar de dis mil fran¨, se rez-de-chosé é se premyé étaj
sonptuieu, d'instalasion prinsyèr, ki an valè sèrtèneman le
doubl.

On se souvenè du fast afiché par le prins d'Orviedo. S'étè dan
le kou de fyèvr de son imans fortune finansyèr, lorsk'il étè
venu d'Espagne, débarkan à Pari¨ o milyeu d'une plui de milyon,
k'il avè achté é fè réparé sè-t otèl, an l'atandan le palè
de marbr é d'or don-t il rèvè d'étoné le mond. La konstruksion
datè du syèkl dèrnyé, une de sè mèzon¨ de plèzans, bati o
milyeu de vast¨ jardin¨ par dè sègner¨ galan¨; mè, démoli an
parti, rebati dan de plus sévèr¨ proporsion¨, èl n'avè gardé, de
son park d'otrefoua, k'une larj kour bordé d'ékuri¨ é de remiz¨,
ke la ru projté du Kardinal-Fesch alè surman anporté. Le
prins la tenè de la suksésion d'une demouazèl Sin-Jèrmin, don
la propriété s'étandè jadis jusk'à la ru dè Troua-Frèr¨, l'ansyin
prolonjman de la ru Taitbout. D'ayer, l'otèl avè konsèrvé son
antré sur la ru Sin-Lazare, kot à kot avèk une grand batis de
la mèm épok, la Foli-Beauvilliers d'otrefoua, ke lè Beauvilliers
okupè ankor, à la suit d'une ruine lant; é eu¨ posédè un
rèst d'admirabl jardin, dè-z arbr¨ magnifik¨, kondané osi à
disparètr, dan le boulvèrseman prochin du kartyé.

O milyeu de son dézastr, Saccard trènè une keu de sèrviter¨, lè
débri de son tro nonbreu pèrsonèl un valè de chanbr, un chèf de
kuizine é sa fam, charjé de la linjri, une otr fam rèsté on
ne savè pourkoua, un koché é deu palfrenyé¨; é il ankonbra lè
ékuri¨ é lè remiz¨, y mi deu chevo¨, troua vouatur, instala o
rez-de-chosé un réfèktouar pour sè jan¨. S'étè l'om ki n'avè
pa sink san fran¨ solid¨ dan sa kès, mè ki vivè sur un
pyé de deu-z ou troua san mil fran¨ par an. Osi trouva-t-il le
moyan de ranplir de sa pèrsone lè vast¨-z aparteman¨ du premyé
étaj, lè troua salon¨, lè sink chanbr à kouché, san konté
l'imans sal à manjé, ou l'on drèsè une tabl de sinkant
kouvèr. La, otrefoua, une port ouvrè sur un-n èskalyé intéryer,
konduizan o segon étaj, dan-z une otr sal à manjé, plus petit;
é la prinsès, ki avè résaman loué sèt parti du segon à un
injényer, M. Hamelin, un sélibatèr vivan avèk sa ser, s'étè
kontanté de fèr kondané la port, à l'èd de deu fort¨ vis. Èl
partajè insi l'ansyin èskalyé de sèrvis avèk se lokatèr, tandis
ke Saccard avè sel la jouisans du gran-t èskalyé. Il mebla an
parti kèlk pyès¨ de sè dépouy du park Monso, lèsa lè
otr vid, parvin kan mèm à randr la vi à sèt anfilad de
muray¨ trist¨-z é nu¨, don-t une min obstiné sanblè avouar araché
jusk'o mouindr¨ bou¨ de tantur, dè le landmin de la mor du
prins. É il pu rekomansé le rèv d'une grand fortune.

La prinsès d'Orviedo étè alor une dè kuryeuz¨ physionomies de
Pari¨. Il y avè kinz an¨, èl s'étè rézigné à épouzé le prins,
k'èl n'èmè pouin, pour obéir à un-n ordr formèl de sa mèr, la
duchès de Combeville. A sèt épok, sèt jen fiy de vin-t an¨
avè un gran renon de boté é de sajès, trè relijyeuz, un peu
tro grav, byin k'èman le mond avèk pasion. Èl ignorè lè
singulyèr¨-z istouar¨ ki kourè sur le prins, lè-z orijine¨ de sa
royale fortune évalué à troua san milyon, tout une vi de vol¨
effroyables, non plu-z o kouin dè boua, à min armé, kom lè nobl¨
avanturyé¨ de jadis, mè-z an korèkt bandi modèrn, o klèr solèy de
la Bours, dan la poch du povr mond krédul, parmi lè
éfondreman¨ é la mor. La-ba-z an-n Espagne, isi an France, le prins
s'étè, pandan vin-t ané¨, fè sa par du lyon dan tout lè
grand¨ canailleries rèsté léjandèr¨. Byin ke ne soupsonan ryin
de la bou é du san ou il venè de ramasé tan de milyon, èl
avè éprouvé pour lui, dè la premyèr rankontr, une répugnans ke sa
relijyon devè rèsté inpuisant à vinkr; é, byinto, une rankune
sourd, grandisant, s'étè jouint à sèt antipati, sèl de
n'avouar pa un-n anfan de se maryaj subi par obéisans. La matèrnité
lui orè sufi, èl adorè lè-z anfan¨, èl an-n arivè à la èn
kontr sè-t om ki, aprè avouar dézèspéré l'amant, ne pouvè mèm
kontanté la mèr. S'étè à se moman k'on-n avè vu la prinsès se
jeté dan-z un luks inoui, aveglé Pari¨ de l'ékla de sè fèt, mené
un trin fastuieu, ke lè Tuilri¨, dizè-t-on, jalouzè. Pui,
bruskeman, o landmin de la mor du prins, foudroyé par une
apoplèksi, l'otèl de la ru Sin-Lazare étè tonbé à un silans
apsolu, à une nui konplèt. Plu-z une lumyèr, plu-z un brui, lè port
é lè fenètr¨ demerè kloz¨, é la rumer se répandè ke la
prinsès, aprè avouar déménajé vyolaman le rez-de-chosé é le
premyé étaj, s'étè retiré kom une rekluz, dan troua petit¨
pyès¨ du segon, avèk une ansyèn fam de chanbr de sa mèr, la
vyèl Sophie, ki l'avè èlvé. Kan èl avè reparu, èl étè
vétu d'une sinpl rob de lèn nouar, lè cheveu¨ kaché sou-z un fichu
de dantèl, petit é gras toujour, avèk son fron étroua, son joli
vizaj ron o dan¨ de pèrl¨ antr dè lèvr¨ séré, mè-z ayant
déja le tin jone, le vizaj muiè, anfonsé dan-z une volonté unik,
d'une relijyeuz klouatré depui lontan. Èl venè d'avouar trant
an¨, èl n'avè plus véku depui lor ke pour dè-z evr imans¨ de
charité.

Dan Pari¨, la surpriz étè grand, é il sirkula tout sort
d'istouar¨ èkstraordinèr¨. La prinsès avè érité de la fortune
total, lè fameu troua san milyon don la kronik dè journo¨
eu¨-mèm s'okupè. É la léjand ki fini par s'établir fu
romantik. Un-n om, un-n inkonu vétu de nouar, rakontè-t-on, kom la
prinsès alè se mètr o li, étè un souar aparu tou d'un kou
dan sa chanbr, san k'èl u jamè konpri par kèl port
sekrèt il avè pu antré; é se ke sè-t om lui avè di, pèrsone
o mond ne le savè; mè il devè lui avouar révélé l'orijine
abominabl dè troua san milyon, an-n ègzijan peu-ètr d'èl le
sèrman de réparé tan d'inikité¨, si èl voulè évité d'afreuz¨
katastrof¨. Ansuit, l'om avè disparu. Depui sin-q an¨ k'èl se
trouvè vev, étè-se an-n éfè pour obéir à un-n ordr venu de
l'o-dela, étè-se pluto dan-z une sinpl révolt d'onètté,
lorsk'èl avè u an min le dosyé de sa fortune? la vérité étè
k'èl ne vivè plus ke dan-z une ardant fyèvr de renonsman é de
réparasion. Ché sèt fam ki n'avè pa été amant é ki n'avè
pu ètr mèr, tout lè tandrès¨ refoulé, surtou l'amour avorté
de l'anfan, s'épanouisè-t an-n une véritabl pasion pour lè povr¨,
pour lè fèbl¨, lè dézérité, lè soufran¨, seu don-t èl croyé
dètnir lè milyon volé, seu à ki èl jurè de lè rèstitué
royalement, an plui d'omone¨.

Dè lor, l'idé fiks s'anpara d'èl, le klou de l'obsésion antra dan
son krane èl ne se konsidéra plus ke kom un bankyé, ché ki lè
povr¨ avè dépozé troua san milyon, pour k'il¨ fus
employés o myeu de ler uzaj; èl ne fu plus k'un kontabl, un
om d'afèr, vivan dan lè chifr¨, o milyeu d'un pepl de
notèr¨, d'ouvriyé¨ é d'architèkt¨. O-deor, èl avè instalé
tou-t un vast buro avèk une vintèn d'employés. Ché èl, dan sè
troua pyès¨ étrouat¨, èl ne resevè ke katr¨ ou sink
intèrmédyèr¨, sè lyeutnan¨; é èl pasè la sè journé¨, à un
buro, kom un dirèkter de grand¨ antrepriz¨, klouatré louin dè
inportun¨, parmi un-n amonsèlman papras¨ ki la débordè. Son rèv
étè de soulajé tout lè mizèr¨, depui l'anfan ki soufr d'ètr
né jusk'o vyèyar ki ne peu mourir san soufrans. Pandan sè
sin-q ané¨, jetan l'or à plèn¨ min¨, èl avè fondé, à la
Vilèt, la Krèch Sint-Mari, avèk dè bèrso¨ blan¨ pour lè
tou-peti¨, dè li¨ bleu¨ pour lè plus gran¨, une vast é klèr
instalasion ke frékantè déja troua san-z anfan¨; un-n orfelina à
Sin-Mandé, l'Orfelina Sin-Jozèf, ou san garson¨ é san fiy¨
resevè une édukasion é une instruksion tèl k'on lè done dan
lè famiy¨ bourjouaz¨; anfin, un-n azil pour lè vyèyar¨ à
Châtillon, pouvan admètr sinkant om¨ é sinkant fam¨, é un
opital de deu san li¨ dan-z un fobour, l'Opital Sin-Marceau,
don-t on venè selman d'ouvrir lè sal¨. Mè son evr préféré,
sèl ki apsorbè-t an se moman tou son ker, étè l'Evr du
Travay, une kréasion à èl, une mèzon ki devè ranplasé la mèzon
de korèksion, ou troua san-z anfan¨, san sinkant fiy¨ é san
sinkant garson¨, ramasé sur le pavé de Pari¨, dan la déboch é
dan le krim, étè réjénéré par de bon¨ souin¨ é par
l'aprantisaj d'un métyé. Sè divèrs fondasion¨, dè don¨
konsidérabl¨, une prodigalité fol dan la charité, lui avè dévoré
prè de san milyon-z an sin-q an¨. Ankor kèl-z ané¨ de se trin,
é èl serè ruiné, san-z avouar rézèrvé mèm la petit rant
nésésèr o pin é o lè don-t èl vivè mintnan. Lorske sa
vyèy bone, Sophie, sortan de son kontinuièl silans, la grondè
d'un mo rud, an lui profétizan k'èl mourè sur la pay, èl
avè un fèbl sourir, le sel ki paru dézormè sur sè lèvr¨
dékoloré, un divin sourir d'èspérans.

Se fu justeman à l'okazyon de l'Evr du Travay ke Saccard fi la
konèsans de la prinsès d'Orviedo. Il étè un dè propriétèr¨ du
tèrin k'èl achta pour sèt evr, un-n ansyin jardin planté de
bo¨-z arbr¨, ki touchè o park de Neuilly é ki se trouvè-t an
bordur, le lon du boulvar Bineau. Il l'avè séduit par la fason
viv don-t il trètè lè-z afèr, èl voulu le revouar, à la suit de
sèrtèn difikulté¨ avèk sè-z antreprener¨. Lui-mèm s'étè intérésé
o travo¨, l'imajinasion priz, charmé du plan grandyoz k'èl
inpozè à l'architèkt deu-z èl¨ monumantal¨, l'une pour lè garson¨,
l'otr pour lè fiy¨, relyé antr èl¨ par un kor de loji,
kontnan la chapèl, la komunoté, l'administrasion, tous¨ lè
sèrvis¨; é chak èl avè son préo imans, sè-z atelyé¨, sè
dépandans¨ de tout sort. Mè surtou se ki le pasionè, dan
son propr gou du gran-t é du fastuieu, s'étè le luks déployé, la
konstruksion énorm é fèt de matéryo¨ à défyé lè syèkl¨, lè
marbr¨ prodigé, une kuizine revètu de fayans ou l'on-n orè fè
kuir un bef, dè réfèktouar¨ jigantèsk¨-z o rich¨ lanbri de
chèn, dè dortouar¨ inondé de lumyèr, égayés de klèr¨ pintur¨, une
linjri, une sal de bin¨, une infirmeri instalé avèk dè
rafineman¨ èksésif¨; é, partou, dè dégajman¨ vast¨, dè
èskalyé¨, dè koridor¨, aéré l'été, chofé l'ivèr; é la mèzon
antyèr bègnan dan le solèy, une gété de jenès, un byin-ètr de
gros fortune. Kan l'architèkt, inkyè, trouvan tout sèt
magnifisans inutil, parlè de la dépans, la prinsès l'arètè
d'un mo èl avè u le luks, èl voulè le doné o povr¨, pour
k'il¨-z an jouis à ler tour, eu¨ ki fon le luks dè rich¨. Son
idé fiks étè fèt de se rèv: konblé lè mizérabl¨, lè kouché
dan lè li¨, lè-z asouar à la tabl dè-z ereu de se mond, non plus
l'omone d'une krout de pin, d'un graba de azar, mè la vi larj
o travèr de palè ou il¨ serè ché eu¨, prenan ler revanch,
goutan lè jouisans¨ dè triyonfater¨. Selman, dan se
gaspiyaj, o milyeu dè devi énorm¨, èl étè abominableman
volé; une nué d'antreprener¨ vivè d'èl, san konté lè pèrt¨
du¨-z à la movèz survèyans; on dilapidè le byin dè povr¨. É
se fu Saccard ki lui ouvri lè yeu¨, an la priyan de le lèsé tiré
lè kont o klèr, apsoluman dézintérésé d'ayer, pour l'unik
plézir de réglé sèt fol dans de milyon ki l'antouzyasmè.
Jamè il ne s'étè montré si skrupuleuzman onèt. Il fu, dan
sèt afèr kolosal é konpliké, le plu-z aktif, le plus prob dè
kolaborater¨, donan son tan, son arjan mèm, sinpleman
rékonpansé par sèt joua dè som konsidérabl¨ ki lui pasè
antr lè min¨. On ne konèsè gèr ke lui à l'Evr du Travay,
ou la prinsès n'alè jamè, pa plus k'èl n'alè vizité sè
otr fondasion¨, kaché o fon de sè troua petit¨ pyès¨, kom la
bone déès invizibl; é lui, adoré, il y étè béni, akablé de tout
la rekonèsans don-t èl sanblè ne pa voulouar.

San dout, depui sèt épok, Saccard nourisè un vag projè,
ki, tou d'un kou, lorsk'il fu-t instalé dan l'otèl d'Orviedo kom
lokatèr, pri la nètté égu d'un dézir. Pourkoua ne se
konsakrerè-t-il pa tou-t antyé à l'administrasion dè bone¨ evr de
la prinsès? Dan l'er de dout ou il étè, vinku de la
spékulasion, ne sachan kèl fortune refèr, sela lui aparèsè
kom une inkarnasion nouvèl, une brusk monté d'apotéoz: devenir
le dispansater de sèt royale charité, kanalizé se flo d'or ki
koulè sur Pari¨. Il rèstè deu san milyon, kèl-z evr à
kréé ankor, kèl sité du mirakl à fèr sortir du sol! San konté
ke, lui, lè ferè fruktifyé, sè milyon, lè doublerè, lè
triplerè, sorè si byin lè-z employer k'il an tirrè un mond.
Alor, avèk sa pasion, tou s'élarji, il ne véku plus ke de sèt
pansé grizant, lè répandr an-n omone¨ san fin, an noyer la France
ereuz; é il s'atandrisè, kar il étè d'une probité parfèt,
pa un sou ne lui demerè o doua¨. Se fu, dan son krane de
vizyonèr, une idylle jéant, l'idylle d'un-n inkonsyan, ou ne se
mèlè-t okun dézir de rachté sè-z ansyin¨ brigandaj¨ finansyé¨.
D'otan plus ke, tou de mèm, o bou, il y avè le rèv de sa vi
antyèr, sa konkèt de Pari¨. Ètr le roua de la charité, le Dyeu adoré
de la multitud dè povr¨, devenir unik é populèr, okupé de lui
le mond, sela dépasè son anbision. Kèl prodij¨ ne réalizrè-t-il
pa, s'il employé à ètr bon sè fakulté¨ d'om d'afèr, sa ruz,
son obstinasion, son mank konplè de préjujé! É il orè la fors
irézistibl ki gagn lè batay, l'arjan, l'arjan à plin¨
kofr, l'arjan ki fè tan de mal souvan é ki ferè tan de
byin, le jour ou l'on mètrè à doné son orgey é son plézir!

Pui, agrandisan ankor son projè, Saccar-t an-n ariva à se demandé
pourkoua il n'épouzrè pa la prinsès d'Orviedo. Sela fiksrè lè
pozision¨, anpèchrè lè-z intèrprétasion¨ movèz¨. Pandan un moua,
il manevra adrouatman, èkspoza dè plan¨ supèrb¨, kru se randr
indispansabl; é un jour, d'une voua trankil, redvenu naif, il fi
sa propozision, dévlopa son gran projè. S'étè une véritabl
asosyasion k'il ofrè, il se donè kom le likidater dè som
volé par le prins, il s'angajè à lè randr o povr¨,
dékuplé. D'ayer, la prinsès, dan son étèrnèl rob nouar, avèk
son fichu de dantèl sur la tèt, l'ékouta atantivman, san k'une
émosion kèlkonk anima sa fas jone. Èl étè trè frapé dè
avantaj ke pourè avouar une asosyasion parèy, indiférant, du
rèst, o-z otr konsidérasion¨. Pui, ayant remi sa répons o
landmin, èl fini par refuzé: san dout èl avè réfléchi
k'èl ne serè plus sel mètrès de sè-z omone¨, é èl antandè
an dispozé-r an souvrèn apsolu, mèm folman. Mè èl èksplika
k'èl serè-t ereuz de le gardé kom konséyé, èl montra
konbyin présyeuz èl èstimè sa kolaborasion, an le priyan de
kontinué à s'okupé de l'Evr du Travay, don-t il étè le véritabl
dirèkter.

Tout une semèn, Saccard éprouva un vyol chagrin, insi k'à la
pèrt d'une idé chèr; non pa k'il se santi retonbé o goufr du
brigandaj; mè, de mèm k'une romans santimantal mè dè larm¨ o
yeu¨ dè-z ivrogn¨ lè plu-z abjèkt¨, sèt kolosal idylle du byin fè
à kou¨ de milyon-z avè atandri sa vyèy am de korsèr. Il
tonbè une foua ankor, é de trè o il lui sanblè ètr détroné.
Par l'arjan, il avè toujour voulu, an mèm tan ke la satisfaksion
de sè-z apéti¨, la magnifisans d'une vi prinsyèr; é jamè il ne
l'avè u, asé ot. Il s'anrajè, à mezur ke chakune de sè
chut¨ anportè un-n èspouar. Osi, lorske son projè kroula devan le
refu trankil é nèt de la prinsès, se trouva-t-il rejté à une
furyeuz anvi de batay. Se batr, ètr le plus for dan la dur
gèr de la spékulasion, manjé lè-z otr pour ne pa k'il¨ vou
manj, s'étè, aprè sa souaf de splander é de jouisans, la grand
koz, l'unik koz de sa pasion dè-z afèr. S'il ne thésaurisait
pa, il avè l'otr joua, la lut dè gro chifr¨, lè fortune¨
lansé kom dè kor d'armé, lè chok¨ dè milyon-z advèrs¨, avèk
lè dérout¨, avèk lè viktouar¨, ki le grizè. É tou de suit
reparu sa èn de Gundermann, son éfréné bezouin de revanch: abatr
Gundermann, sela le antè d'un dézir chimérik, chak foua k'il
étè par tèr, vinku. S'il santè l'anfantiyaj d'une parèy
tantativ, ne pourè-t-il du mouin l'antamé, se fèr une plas an fas
de lui, le forsé o partaj, kom sè monark¨ de kontré vouazine¨
é d'égal puisans, ki se trèt de kouzin¨? Se fu-t alor ke, de
nouvo, la Bours l'atira, la tèt anpli d'afèr à lansé,
solisité an tous¨ sans par dè projè¨ kontrèr¨, dan-z une tèl
fyèvr, k'il ne su ke désidé, jusk'o jour ou une idé suprèm,
démezuré, se dégaja dè-z otr é s'anpara peu à peu de lui tou
antyé.

Depui k'il abitè l'otèl d'Orviedo, Saccard apèrsevè parfoua la
ser de l'injényer Hamelin ki abitè le peti aparteman du
segon, une fam d'une tay admirabl, Madam Karoline, kom on la
nomè familyèrman. Surtou, se ki l'avè frapé, à la premyèr
rankontr, s'étè sè cheveu¨ blan¨ supèrb¨, une royale kourone de
cheveu¨ blan¨, d'un si singulyé éfè sur se fron de fam jen
ankor, ajé de trant-si-z an¨ à pèn. Dè vin-sin-q an¨, èl étè
insi devenu tout blanch. Sè soursi¨, rèsté nouar¨ é trè fourni,
gardè une jenès, une étranjté viv à son vizaj ankadré
d'èrmine. Èl n'avè jamè été joli, avèk son manton é son né
tro for¨, sa bouch larj don lè gros¨ lèvr¨ èksprimè une
bonté èkskiz. Mè, sèrtèneman, sèt touazon blanch, sèt blancher
anvolé de fin¨ cheveu¨ de soua, adousisè sa physionomie un peu dur,
lui donè un charm souryan de gran-mèr, dan-z une frècher é une
fors de bèl amoureuz. Èl étè grand, solid, la démarch franch
é trè nobl.

Chak foua k'il la rankontrè, Saccard, plus peti k'èl, la
suivè dè yeu¨, intérésé, anvyan sourdeman sèt tay ot,
sèt karur sèn. É, peu à peu, par l'antouraj, il konu tout
l'istouar dè-z Hamelin. Il¨-z étè, Karoline é Georges, lè-z anfan¨
d'un mèdesin de Montpellier, savan remarkabl, katolik ègzalté, mor
san fortune. Lorske le pèr s'an-n ala, la fiy avè dis-ui-t an¨,
le garson dis-nef; é, kom selui-si venè d'antré à l'Ékol
polytèknik, èl le suivi à Pari¨, ou èl se plasa institutris. Se
fu-t èl ki lui glisa dè pyès¨ de san sou, ki l'antretin
d'arjan de poch, pandan lè deu-z ané¨ de kour; plus tar, lorske,
sorti dan-z un movè ran, il du batr le pavé, se fu-t èl ankor
ki le soutin, an-n atandan k'il trouva une situiasion. Sè deu
anfan¨ s'adorè, fezè le rèv de ne se kité jamè.
Pourtan, un maryaj inèspéré s'étan prézanté, la bone gras é
l'intélijans viv de la jen fiy ayant konki-z un braser
milyonèr, dan la mèzon ou èl étè-t an plas, Georges voulu
k'èl aksèpta: se don-t il se repanti kruèlman, kar, o bou de
kèl-z ané¨ de ménaj, Karoline fu-t oblijé d'ègzijé une séparasion
pour ne pa ètr tué par son mari, ki buvè é la poursuivè avèk un
kouto, dan dè kriz¨ d'inbésil jalouzi. Èl étè alor ajé de
vin-si-z an¨, èl se retrouvè povr, s'étan obstiné à ne
réklamé-r okune pansion de l'om k'èl kitè. Mè son frèr
avè anfin, aprè byin dè tantativ¨, mi la min sur une bezogn ki
lui plèzè: il alè partir pour l'Égypte, avèk la Komision charjé
dè premyèr¨ étud¨ du kanal de Sué; é il anmna sa ser, èl
s'instala vayaman à Alexandrie, rekomansa à doné dè leson¨,
pandan ke lui kourè le pays. Il¨ rèstèr insi an-n Égypte jusk'an
1859, il¨-z asistèr o premyé¨ kou¨ de pyoch sur la plaj de
Por-Saïd: une mègr ékip de san sinkant tèrasyé¨ à pèn,
pèrdu o milyeu dè sabl¨, komandé par une pouagné d'injényer¨.
Pui, Hamelin, envoyé an Syrie pour asuré lè-z aprovizyoneman¨, y
rèsta, à la suit d'une fachri avèk sè chèf¨. Il fi venir Karoline à
Beyrouth, ou d'otr élèv l'atandè, il se lansa dan-z une gros
afèr, patroné par une konpagni fransèz, le trasé d'une rout
karosabl de Beyrouth à Dama, la premyèr, l'unik voua ouvèrt à
travèr lè gorj¨ du Liban; é il¨ vékur ankor troua ané¨ la,
jusk'à l'achèvman de la rout, lui vizitan lè montagn¨,
s'apsantan deu moua pour un voyage à Constantinople, à travèr le
Taurus, èl le suivan dè k'èl pouvè s'échapé, épouzan lè
projè¨ de révèy k'il fezè, à batr sèt vyèy tèr andormi
sou la sandr dè sivilizasion mort. Il avè amasé tou-t un
portefey débordan d'idé¨ é de plan¨, il santè l'inpéryeuz
nésésité de rantré-r an France, s'il voulè doné un kor à se vast
ansanbl d'antrepriz¨, formé dè sosyété¨, trouvé dè kapito¨. É,
aprè ne-v ané¨ de séjou-r an-n Oryan, il¨ partir, il¨-z ur la
kuryozité de repasé par l'Égypte, ou lè travo¨ du kanal de Sué lè
antouzyasmèr: une vil avè pousé an katr¨ an¨ dan lè sabl¨
de la plaj de Por-Saïd, tou-t un pepl s'ajitè la, lè fourmi¨
umèn¨ s'étè multipliyé, chanjè la fas de la tèr. Mè, à
Pari¨, une malchans nouar atandè Hamelin. Depui kinz moua, il
s'y débatè avèk sè projè¨, san pouvouar komuniké sa foua à
pèrsone, tro modèst, peu bavar, échoué à se deuzyèm étaj de
l'otèl d'Orviedo, dan-z un peti aparteman de sink pyès¨ k'il louè
douz san fran¨, plus louin du suksè ke lorsk'il kourè lè mon¨
é lè plèn¨ de l'Asie. Ler¨-z ékonomi¨ s'épuizè rapidman, le
frèr é la se-r an-n arivè à une grand jèn.

Se fu mèm se ki intérèsa Saccard, sèt tristès krouasant de Madam
Karoline, don la bèl gété s'asonbrisè du dékourajman ou èl
voyé tonbé son frèr. Dan ler ménaj, èl étè un peu l'om.
Georges, ki lui resanblè bokou physiquement, an plus frèl, avèk
dè fakulté¨ de travay rar¨; mè il s'apsorbè dan sè-z étud¨, il
ne falè pouin l'an sortir. Jamè il n'avè voulu se maryé, n'an
éprouvan pa le bezouin, adoran sa ser, se ki lui sufizè. Il
devè avouar dè mètrès¨ d'un jour, k'on ne konèsè pa. É sèt
ansyin pyocher de l'Ékol polytèknik, o konsèpsion¨ si vast¨,
d'un zèl si ardan pour tou se k'il antreprenè, montrè parfoua
une tèl naivté, k'on l'orè jujé un peu so. Èlvé dan le
katolisizm le plu-z étroua, il avè gardé sa relijyon d'anfan, il
pratikè, trè konvinku; tandis ke sa ser s'étè repriz par une
lèktur imans, par tout la vast instruksion k'èl se donè à son
koté, o long¨ er¨ ou il s'anfonsè dan sè travo¨ tèknik¨.
Èl parlè katr¨ lang¨, èl avè lu lè-z ékonomist¨, lè
filozof, pasioné un-n instan pour lè téori¨ sosyalist¨ é
évolutionnistes; mè èl s'étè kalmé, èl devè surtou à sè
voyages, à son lon séjour parmi dè sivilizasion louintèn¨, une
grand tolérans, un bèl ékilibr de sajès. Si èl ne croyé plus,
èl demerè trè rèspèktuieuz de la foua de son frèr. Antr eu¨, il y
avè u une èksplikasion, é jamè il¨ n'an-n avè reparlé. Èl étè
une intélijans, dan sa sinplisité é sa bonomi; é, d'un kouraj à
vivr èkstraordinèr, d'une bravour joyeuse ki rézistè o kruoté¨
du sor, èl avè koutum de dir k'un sel chagrin étè rèsté
sègnan-t an-n èl, selui de n'avouar pa u d'anfan.

Saccard pu randr à Hamelin un sèrvis, un peti travay k'il lui
prokura, dè komanditèr¨ ki avè bezouin d'un-n injényer pour un
rapor sur le randman d'une machine nouvèl. É il forsa insi
l'intimité du frèr é de la ser, il monta frékaman pasé une
er antr eu¨, dan ler salon, ler sel grand pyès, k'il¨
avè transformé an kabinè de travay. Sèt pyès rèstè d'une
nudité apsolu, meblé selman d'une long tabl à désiné, d'une
otr tabl plus petit, ankonbré de papyé¨, é d'une demi-douzèn de
chèz¨. Sur la cheminé, dè livr s'anpilè. Mè, o mur¨, une
dékorasion inprovizé égayé se vid, une séri de plan¨, une suit
d'akouarèl¨ klèr¨, chak fey fiksé avèk katr¨ klou¨. S'étè
son portefey de projè¨ k'Hamelin avè insi étalé, lè not¨
pri-z an Syrie, tout sa fortune futur; é lè-z akouarèl¨ étè de
Madam Karoline, dè vu¨ de la-ba, dè types, dè kostum, se k'èl
avè remarké é kroké an-n akonpagnan son frèr, avèk un sans trè
pèrsonèl de kolorist, san-z okune prétansion d'ayer. Deu larj¨
fenètr¨, ouvran sur le jardin de l'otèl Beauvilliers, éklèrè
d'une lumyèr viv sèt débandad de désin¨, ki évokè une vi
otr, le rèv d'une antik sosyété tonban-t an poudr, ke lè-z épur¨,
o lign¨ fèrm é matématik¨, sanblè voulouar remètr debou,
kom sou l'étayement du solid échafodaj de la syans modèrn. É
kan il se fu randu util, avèk sèt dépans d'aktivité ki le
fezè charman, Saccard s'oublia surtou devan lè plan¨ é lè
akouarèl¨, sédui, demandan san sès de nouvèl¨ èksplikasion¨. Dan
sa tèt, tou-t un vast lançage jèrmè déja.

Un matin, il trouva Madam Karoline sel, asiz à la petit tabl don
èl avè fè son buro. Èl étè mortèlman trist, lè min¨
abandoné parmi lè papyé¨.

«Ke voulé-vou? sela tourn désidéman mal... je sui brav pourtan.
Mè tou v nou manké à la foua; é se ki me navr, s'è
l'inpuisans ou le maler rédui mon povr frèr, kar il n'è
vayan, il n'a de fors k'o travay.... J'avè sonjé à me replasé
institutris kèlk par, pour l'édé o mouin. J'é chèrché é je
n'é ryin trouvé... Pourtan, je ne pui pa me mètr à fèr dè
ménaj.»

Jamè Saccard ne l'avè vu insi démonté, abatu.

«Ke dyabl! vou n'an-n èt pa la!» kriya-t-il.

Èl ocha la tèt, èl se montrè amèr kontr la vi, k'èl
aksèptè d'abitud si gayardeman, mèm movèz. É Hamelin étan
rantré à se moman, raportan la nouvèl d'un dèrnyé échèk, èl u
de gros¨ larm¨ lant¨, èl ne parla plus, lè pouin¨ séré, à sa
tabl, lè yeu¨ pèrdu¨ devan èl.

«É dir, lèsa échapé Hamelin, k'il y a, la-ba, dè milyon ki
nou-z atand, si kèlk'un voulè selman m'édé à lè gagné!»

Saccard s'étè planté devan une épur reprézantan l'élévasion d'un
paviyon konstrui o santr de vast¨ magazin¨.

«K'è-se donk? demanda-t-il.

--O! je me sui-z amuzé, èksplika l'injényer. S'è-t un projè
d'abitasion la-ba, à Beyrouth, pour le dirèkter de la Konpagni ke
j'é révé, vou savé, la Konpagni jénéral dè Pakbo¨ réuni.»

Il s'animè, il dona de nouvo¨ détay¨. Pandan son séjou-r an
Oryan, il avè konstaté konbyin le sèrvis dè transpor¨ étè
défèktuieu. Lè kèlk sosyété¨, instalé à Marseille, se tuiè
par la konkurans, n'arivè pa à avouar le matéryèl sufizan-t é
konfortabl; é une de sè premyèr¨ idé¨, à la baz mèm de tou
l'ansanbl de sè-z antrepriz¨, étè de syndiquer sè sosyété¨, de lè
réuni-r an-n une vast Konpagni, pourvu de milyon, ki èksplouatrè la
Méditèrané antyèr é s'an-n asurrè la royauté, an-n établisan dè
lign¨ pour tous¨ lè por¨ de l'Afrique, de l'Espagne, de l'Italie, de
la Grèce, de l'Égypte, de l'Asie, jusk'o fon de la mèr Nouar. Ryin
n'étè à la foua, d'un-n organizater de plus de flèr, ni d'un mèyer
citoyan: s'étè l'Oryan konki, doné à la France, san konté k'il
raprochè insi la Syrie, ou alè s'ouvrir le vast chan de sè
opérasion¨.

«Lè syndicats, murmura Saccard, l'avnir sanbl ètr la, ojourd'ui...
S'è-t une form si puisant de l'asosyasion! Troua ou katr¨ petit¨
antrepriz¨, ki véjèt izoléman, devyèn d'une vitalité é d'une
prospérité irézistibl¨, si èl¨ se réunis.... Oui, demin è-t o
gro kapito¨, o-z éfor¨ santralizé dè grand¨ mas. Tout
l'industri, tou le komèrs finiron par n'ètr k'un-n imans bazar
unik, ou l'on s'aprovizyonera de tou.»

Il s'étè arété ankor, debou sèt foua devan une akouarèl ki
reprézantè un sit sovaj, une gorj arid, ke bouchè un
ékroulman jigantèsk de roché¨, kouroné de brousay¨.

«O! o! repri-t-il, vouasi le bou du mond. On ne doua pa ètr coudoyé
par lè pasan¨ dan se kouin-la.

--Une gorj du Karmèl, répondi Hamelin Ma se-r a pri sa, pandan lè
étud¨ ke j'é fèt de se koté.»

É il ajouta sinpleman:

«Tené! antr lè kalkèr¨ crétacés é lè porphyres ki on relevé sè
kalkèr¨, sur tou le flan de la montagn, il y a la un filon d'arjan
sulfuré konsidérabl, oui! une mine d'arjan don l'èksplouatasion,
d'aprè mé kalkul¨, asurrè dè bénéfis¨ énorm¨.

--Une mine d'arjan», répéta vivman Saccard.

Madam Karoline, lè yeu¨ toujour o louin, dan sa tristès, avè
antandu; é, kom si une vizyon se fu évoké:

«Le Karmèl, a! kèl dézèr, kèl journé¨ de solitud! S'è plin
de myrtes é de jenè¨, sela san bon l'èr tyèd an-n è-t anbomé. É il
y a dè-z ègl¨, san sès, ki plan trè o.... Mè tou sèt
arjan ki dor dan se sépulkr, à koté de tan de mizèr. On voudrè
dè foul ereuz¨, dè chantyé¨, dè vil¨ nèsant¨, un pepl
réjénéré par le travay.

--Une rout serè fasilman ouvèrt du Karmèl à Sin-Djin-d'Akr,
kontinuia Hamelin. É je kroua byin k'on dékouvrirè égalman du fèr,
kar il abond dan lè montagn¨ du pays.... J'é osi étudyé un nouvo
mod d'èkstraksion, ki réalizrè d'inportant¨-z ékonomi¨. Tou-t è
prè, il ne s'aji plus ke de trouvé dè kapito¨.

--La Sosyété dè mine d'arjan du Karmèl!» murmura Saccard.

Mè s'étè mintnan l'injényer ki, lè regar¨ levé, alè d'un
plan à l'otr, repri par le laber de tout sa vi, anfyévré à la
pansé de l'avnir éklatan ki dormè la, pandan ke la jèn le
paralysè.

«É se ne son ke lè petit¨ afèr du débu, repri-t-il. Regardé
sèt séri de plan¨, s'è-t isi le gran kou, tou-t un système de
chemin¨ de fèr travèrsan l'Asie Miner, de pa-t an par.... Le mank
de komunikasion¨ komod¨ é rapid¨, tèl è la koz premyèr de la
staghnasion ou kroupi se pays si rich. Vou n'y trouveryé pa une voua
karosabl, lè voyages é lè transpor¨ s'y fon toujour à do de
mulè ou de chamo.... Imajiné alor kèl révolusion, si dè lign¨
féré pénétrè jusk'o konfin¨ du dézèr! Se serè l'industri
é le komèrs dékuplé, la sivilizasion viktoryeuz, l'Europe s'ouvran
anfin lè port de l'Oryan.... O! pour peu ke sela vou-z intérès,
nou-z an kozron-z an détay. É vou vèré, vou vèré!»

Tou de suit, du rèst, il ne pu s'anpéché d'antré dan dè
èksplikasion¨. S'étè surtou pandan son voyage à Constantinople, k'il
avè étudyé le trasé de son système de chemin¨ de fèr. La grand,
l'unik difikulté se trouvè dan la travèrsé dè mon¨ Taurus; mè
il avè parkouru lè diféran kol¨, il afirmè la posibilité d'un
trasé dirèkt é relativman peu dispandyeu. D'ayer, il ne sonjè
pa à ègzékuté d'un kou le système konplè. Lorsk'on-n orè obtenu du
sultan la konsésion total, il serè saj de n'antreprandr d'abor
ke la branch mèr, la lign de Brous à Beyrouth par Angora é Alep.
Plus tar, on sonjrè à l'anbranchman de Smyrne à Angora, é à selui
de Trébizonde à Angora, par Erzeroum é Sivas.

«Plus tar, plus tar ankor...», kontinuia-t-il.

É il n'achva pa, il se kontantè de sourir, n'ozan dir jusk'ou
il avè pousé l'odas de sè projè¨. S'étè le rèv.

«A! lè plèn¨ o pyé du Taurus, repri Madam Karoline de sa voua lant
de dormeuz évéyé, kèl paradi délisyeu! On n'a k'à graté la
tèr, lè mouason¨ pous, débordant¨. Lè-z arbr¨ fruityé¨, lè
péché¨, lè srizyé¨, lè figyé¨, lè-z amandyé¨, kas sou lè
frui¨. É kèl chan¨ d'olivyé¨ é de muryé¨, parèy¨ à de gran¨
boua! É kèl ègzistans naturèl é fasil, dan sè-t èr léjé,
konstaman bleu!»

Saccard se mi à rir, de se rir égu de bèl apéti, k'il avè
lorsk'il flèrè la fortune. É, kom Hamelin parlè ankor d'otr
projè¨, notaman de la kréasion d'une bank à Constantinople, an
dizan-t un mo dè relatyon¨ tout-puisant¨ k'il y avè lèsé,
surtou prè du gran vizir, il l'intèronpi géman.

«Mè s'è-t un pays de kokagn, on-n an vandrè!»

Pui, trè familyé, appuyant lè deu min¨ o-z épol de Madam
Karoline, toujour asiz:

«Ne vou dézèspéré donk pa, madam! Je vou-z èm byin, vou vèré ke
je ferè avèk votr frèr kèlk choz de trè bon pour nou tous¨...
Ayez de la pasyans. Atandé.»

Pandan le moua ki suivi, Saccard prokura de nouvo à l'injényer
kèlk peti¨ travo¨; é, s'il ne reparlè plus dè grand¨
afèr, il devè y pansé konstaman, préokupé, ézitan devan
l'anpler ékrazant dè-z antrepriz¨. Mè se ki resèra davantaj le
lyin nèsan de ler intimité, se fu la fason tout naturèl don Madam
Karoline vin à s'okupé de son intéryer d'om sel, dévoré de frè
inutil¨, d'otan plus mal sèrvi k'il avè davantaj de sèrviter¨.
Lui, si abil o-deor, réputé pour sa min vigoureuz é adrouat dan
le gachi dè gran¨ vol¨, lèsè alé ché lui tou-t à la débandad,
insousyeu du koulaj effrayant ki triplè sè dépans; é l'apsans
d'une fam se fezè osi kruèlman santir, juske dan lè plus
petit¨ choz¨. Lorske Madam Karoline s'apèrsu du piyaj, èl lui
dona d'abor dè konsèy¨, pui fini par s'antremètr é lui fèr
réalizé deu-z ou troua ékonomi¨; si byin k'an ryan, un jour, il lui
ofri d'ètr son intandant pourkoua pa? èl avè chèrché une plas
d'institutris, èl pouvè byin aksèpté une situiasion onorabl pour
èl, ki lui pèrmètrè d'atandr. L'ofr, fèt an manyèr de
plèzantri, devin séryeuz. N'étè-se pa une fason de s'okupé, de
soulajé son frèr, avèk lè troua san fran¨ ke Saccard voulè
doné par moua? É èl aksèpta, èl réforma la mèzon-n an uit jour¨,
renvoya le chèf é sa fam pour ne prandr k'une kuizinyèr, ki, avèk
le valè de chanbr é le koché, devè sufir o sèrvis. Èl ne
garda osi k'un cheval é une vouatur, pri la ot min sur tou,
ègzamina lè kont avèk un souin si skrupuleu, k'à la fin de la
premyèr kinzèn èl avè obtenu une réduksion de mouatyé. Il étè
ravi, il plèzantè-t an dizan ke s'étè lui ki la volè mintnan,
é k'èl orè du ègzijé un tan pour san sur tous¨ lè bénéfis¨
k'èl lui fezè fèr.

Alor, une vi trè étrouat avè komansé. Saccard venè d'avouar
l'idé de fèr anlvé lè vis ki kondanè la port de
komunikasion antr lè deu-z aparteman¨, é l'on remontè libreman,
d'une sal à manjé dan l'otr, par l'èskalyé intéryer; de sort
ke, pandan ke son frèr travayè-t an o, anfèrmé du matin o souar
pour mètr an-n ordr sè dosyé¨ d'Oryan, Madam Karoline, lèsan son
propr ménaj o souin¨ de l'unik bone ki lè sèrvè, dèsandè à
chak er de la journé, doné dè-z ordr¨, kom ché èl. S'étè
devenu la joua de Saccard, la kontinuièl aparision de sèt grand
bèl fam, ki travèrsè lè pyès¨ de son pa solid é supèrb,
avèk la gété toujour inatandu de sè cheveu¨ blan¨, anvolé otour
de son jen vizaj. Èl étè de nouvo trè gè, èl avè
retrouvé sa bravour à vivr, depui k'èl se santè util, okupan
sè-z er¨, kontinuièlman debou. San-z afèktasion de sinplisité, èl
ne portè plus k'une rob nouar, dan la poch de lakèl on
antandè la soneri klèr du trouso de klé¨; é sela l'amuzè
sèrtèneman, èl la savant, la filozof, de n'ètr plus k'une
bone fam de ménaj, la gouvèrnant d'un prodig, k'èl se mètè
à èmé, kom on-n èm lè-z anfan¨ movè sujè¨. Lui, un-n instan trè
sédui, kalkulan k'il n'y avè aprè tou k'une diférans de
katorz an¨ antr eu¨, s'étè demandé se k'il arivrè, s'il la
prenè un bo souar antr sè bra. Étè-t-il admisibl ke, depui dis
an¨, depui sa fuit forsé de ché son mari, don-t èl avè resu
otan de kou¨ ke de karès, èl u véku an gèryèr voyageuse,
san vouar un-n om? Peu-ètr lè voyages l'avè-t-il¨ protéjé.
Sepandan, il savè k'un-n ami de son frèr, un M. Beaudoin, un
négosyan rèsté à Beyrouth, é don le retour étè prochin, l'avè
bokou èmé, o pouin d'atandr pour l'épouzé la mor de son mari,
k'on venè d'anfèrmé dan-z une mèzon de santé, fou d'alkolizm.
Évidaman, se maryaj n'orè fè ke régularizé une situiasion byin
èkskuzabl, prèsk léjitim. Dè lor, puisk'il devè y an-n avouar u
un, pourkoua n'orè-t-il pa été le segon? Mè Saccar-t an rèstè o
rèzoneman, la trouvan si bone kamarad, ke la fam souvan
disparèsè. Lorske, à la vouar pasé, avèk sa tay admirabl, il
se pozè sa kèstyon: savouar se k'il arivrè s'il l'anbrasè, il
se répondè k'il arivrè dè choz¨ for ordinèr¨, ennuyeuses
peu-ètr; é il remètè l'èkspéryans à plus tar, il lui donè dè
pouagné¨ de min vigoureuz¨, ereu de sa kordyalité.

Pui, tou d'un kou, Madam Karoline retonba à un gran chagrin. Un matin,
èl dèsandi abatu, trè pal, lè yeu¨ gro; é il ne pu ryin
aprandr d'èl; il sèsa de l'intèrojé devan son obstinasion à
dir k'èl n'avè ryin, k'èl étè kom tous¨ lè jour¨. Se fu le
landmin selman k'il konpri, an trouvan-t an o une lètr de
fèr par, la lètr ki anonsè le maryaj de M. Beaudoin avèk la
fiy d'un konsul anglè, trè jen é imanséman rich. Le kou
avè du ètr d'otan plus dur, ke la nouvèl étè arivé par sèt
lètr banal, san-z okune préparasion, san mèm un-n adyeu. S'étè tou
un-n ékroulman dan l'ègzistans de la malereuz fam, la pèrt de
l'èspouar louintin ou èl se rakrochè, o-z er¨ de dézastr. É, le
aza-t ayant, lui osi, dè kruoté¨ abominabl¨, èl avè justeman
apri, l'avan-vèy, ke son mari étè mor, èl venè anfin de
krouar, pandan karant-ui-t er¨, à la réalizasion prochèn de son
rèv. Sa vi s'éfondrè, èl an rèstè anéanti. Le souar mèm, une
otr stuper l'atandè: kom, à son abitud, avan de remonté se
kouché, èl antrè ché Saccard kozé dè-z ordr¨ du landmin, il
lui parla de son maler, si dousman, k'èl éklata an sanglo¨;
pui, dan sè-t atandrisman invinsibl, dan-z une sort de paralysie
de sa volonté, èl se trouva antr sè bra, èl lui apartin, san
joua ni pour l'un ni pour l'otr. Kan èl se repri, èl n'u pa
de révolt, mè sa tristès an fu-t akru, à l'infini. Pourkoua
avè-èl lèsé s'akonplir sèt choz? èl n'èmè pa sè-t om,
lui-mèm ne devè pa l'èmé. Se n'étè pouin k'il lui paru d'un
aj é d'une figur indign de tandrès; san boté sèrt, é vyeu
déja, il l'intérèsè par la mobilité de sè trè¨, par l'aktivité de
tout sa petit pèrsone nouar; é, l'ignoran ankor, èl voulè le
krouar sèrvyabl, d'une intélijans supéryer, kapabl de réalizé lè
grand¨ antrepriz¨ de son frèr, avèk l'onètté moyenne de tou le
mond. Selman, kèl chut inbésil! Èl, si saj, si instruit par
la dur èkspéryans, si mètrès d'èl-mèm, avouar insi sukonbé, san
savouar pourkoua ni koman, dan-z une kriz de larm¨, an grizèt
santimantal! Le pi étè k'èl le santè, otan k'èl, étoné,
prèsk faché de l'avantur. Lorske, chèrchan à la konsolé, il lui
avè parlé de M. Beaudoin koman d'un-n aman ansyin, don la bas
traizon ne méritè ke l'oubli, é k'èl s'étè rékriyé, an juran
ke jamè ryin ne s'étè pasé antr eu¨, il avè d'abor kru k'èl
mantè, par une fyèrté de fam; mè èl étè revnu sur se sèrman
avèk tan de fors, èl montrè dè yeu¨ si bo¨, si klèr¨ de
franchiz, k'il avè fini par ètr konvinku de la vérité de sèt
istouar, èl par drouatur é dignité se gardan pour le jour dè
nos¨, l'om pasyantan deu-z ané¨, pui se lasan é-t an-n épouzan
une otr, kèlk okazyon tro tantant de jenès é de richès. É
le singulyé étè ke sèt dékouvèrt, sèt konviksion ki orè du
pasioné Saccard, l'anplisè o kontrèr d'une sort d'anbara,
tèlman il konprenè la fatalité sot de sa bone fortune. Du rèst,
il¨ ne rekomansèr pa, puisk ni l'un ni l'otr ne parèsè-t an
avouar l'anvi.

Pandan kinz jour¨, Madam Karoline rèsta insi afreuzman trist. La
fors de vivr, sèt inpulsion ki fè de la vi une nésésité é une
joua, l'avè abandoné. Èl vakè à sè-z okupasion¨ si multipl¨,
mè kom apsant, san s'iluzyoné mèm sur la rèzon é l'intérè
dè choz¨. S'étè la machine umèn travayan dan le dézèspouar du
néan de tou. É, o milyeu de se nofraj de sa bravour é de sa
gété, èl ne goutè k'une distraksion, sèl de pasé tout sè
er¨ libr¨ le fron o vitr d'une fenètr du gran kabinè de
travay, lè regar¨ fiksé sur le jardin de l'otèl vouazin, sè-t otèl
Beauvilliers, ou, depui lè premyé¨ jour¨ de son instalasion, èl
devinè une détrès, une de sè mizèr¨ kaché, si navrant¨ dan
ler éfor à sovgardé lè-z aparans¨. Il y avè la osi dè-z ètr¨
ki soufrè, é son chagrin étè kom tranpé de sè larm¨, èl
agonizè de mélankoli, jusk'à se krouar insansibl é mort dan la
douler dè-z otr.

Sè Beauvilliers, ki otrefoua, san konté ler¨-z imans¨ domèn¨ de
la Touraine é de l'Anjou, posédè, ru de Grenèl, un-n otèl
magnifik, n'avè plu-z à Pari¨ ke sèt ansyèn mèzon de
plèzans, bati an deor de la vil o komansman du syèkl
dèrnyé, é ki se trouvè ojourd'ui anklavé parmi lè konstruksion¨
nouar¨ de la ru Sin-Lazare. Lè kèlk bo¨-z arbr¨ du jardin
rèstè la kom o fon d'un pui, la mous manjè lè march du
pèron, émyèté é fandu. On-n u di un kouin de natur mi-z an prizon, un
kouin dou é morn, d'une muièt dézèspérans, ou le solèy ne
dèsandè plus k'an-n un jour vèrdatr, don le frison glasè lè
épol. É, dan sèt pè umid de kav, an o de se pèron
disjouin, la premyèr pèrsone ke Madam Karoline avè apèrsu étè la
kontès de Beauvilliers, une grand fam mègr de souasant an¨, tout
blanch, l'èr trè nobl, un peu surané. Avèk son gran né droua,
sè lèvr¨ mins¨, son kou partikulyèrman lon, èl avè l'èr d'un
sygne trè ansyin, d'une douser dézolé. Pui, dèryèr èl, prèsk
osito, s'étè montré sa fiy, Alice de Beauvilliers, ajé de
vin-sin-q an¨, mè si apovri, k'on l'orè priz pour une
fiyèt, san le tin gaté é lè trè¨ déja tiré du vizaj. S'étè
la mèr ankor, chétiv, mouin l'aristokratik noblès, le kou alonjé
jusk'à la disgras, n'ayant plus ke le charm pitoyable d'une fin de
grand ras. Lè deu fam¨ vivè sel¨, depui ke le fis¨,
Ferdinand de Beauvilliers, s'étè angajé dan lè zouav¨ pontifiko¨,
à la suit de la batay de Castelfidardo, pèrdu par Lamoricière. Tous¨
lè jour¨, lorsk'il ne pleuvè pa, èl¨-z aparèsè insi, l'une
dèryèr l'otr, èl¨ dèsandè le pèron, fezè le tour de
l'étrouat pelouz santral, san-z échanjé une parol; il n'y avè ke
dè bordur¨ de lyèr, lè fler¨ n'orè pa pousé, ou peu-ètr
orè-t-èl¨ kouté tro chèr. É sèt promnad lant, san dout une
sinpl promnad de santé, par sè deu fam¨ si pal¨, sou sè-z arbr¨
santnèr ki avè vu tan de fèt é ke lè bourjouaz¨ mèzon¨
du vouazinaj étoufè, prenè une mélankolik douler, kom si
èl¨-z us promné le dey dè vyèy¨ choz¨ mort.

Alor, intérésé, Madam Karoline avè gété sè vouazine¨ par une
sympathie tandr, san kuryozité movèz; é, peu à peu, dominan le
jardin, èl pénétra ler vi, k'èl¨ kachè avèk un souin jalou,
sur la ru. Il y avè toujour un cheval dan l'ékuri, une vouatur
sou la remiz, ke souagnè un vyeu domèstik, à la foua valè de
chanbr, koché é konsyèrj; de mèm k'il y avè une kuizinyèr, ki
sèrvè osi de fam de chanbr; mè, si la vouatur sortè de la
gran-port, korèkteman atlé, menan sè dam à ler¨ kours¨, si
la tabl gardè un sèrtin luks, l'ivèr, o diné¨ de kinzèn ou
venè kèl-z ami¨, par kèl lon¨ jeune, par kèl sordid¨
ékonomi¨ de chak er étè achté sèt aparans manteuz de
fortune! Dan-z un peti angar, à l'abri dè yeu¨, s'étè de
kontinuièl¨ lavaj¨, pour réduir la not de la blanchiseuz, de povr¨
nip uzé par le savon, rapyésé fil à fil; s'étè katr¨ légum¨
épluché pour le repa du souar, du pin k'on fezè rassir sur une
planch, afin d'an manjé mouin; s'étè tout sort de pratik
avaricieuses, infim¨-z é touchant¨, le vyeu koché rekouzan lè
botine¨ troué de madmouazèl, la kuizinyèr nouarsisan-t a l'ankr
lè bou¨ de gan¨ tro défrèchi de madam; é lè rob¨ de la mèr
ki pasè à la fiy aprè d'injénu¨ transformasion¨, é lè
chapo¨ ki durè dè-z ané¨, gras à dè-z échanj de fler¨ é de
ruban¨. Lorsk'on n'atandè pèrsone, lè salon¨ de résèpsion, o
rez-de-chosé, étè fèrmé souagneuzman, insi ke lè grand¨
chanbr du premyé étaj; kar, de tout sèt vast abitasion, lè
deu fam¨ n'okupè plus k'une étrouat pyès, don-t èl¨-z avè
fè ler sal à manjé é ler boudouar. Kan la fenètr
s'antrouvrè, on pouvè apèrsevouar la kontès rakomodan son linj,
kom une petit bourjouaz bezogneuz; tandis ke la jen fiy, antr
son pyano é sa bouat d'akouarèl, trikotè dè ba é dè mitèn¨
pour sa mèr. Un jour de gro oraj, tout deu fur vu¨ désandan
o jardin, ramasan le sabl ke la vyolans de la plui anportè.

Mintnan, Madam Karoline savè ler istouar. La kontès de
Beauvilliers avè bokou soufèr de son mari, ki étè un déboché,
é don-t èl ne s'étè jamè plint. Un souar, on le lui avè
raporté, à Vendôme, ralan, avèk un kou de feu o travèr du kor. On
avè parlé d'un-n aksidan de chas kèlk bal envoyée par un gard
jalou, don-t il devè avouar pri la fam ou la fiy. É le pi étè
ke s'anéantisè avèk lui sèt fortune dè Beauvilliers, otrefoua
kolosal, asiz sur dè tèr imans¨, dè domèn¨ royo, ke la
Révolusion avè déja trouvé amouindri, é ke son pèr é lui venè
d'achvé. De sè vast¨ byin¨ fonsyé¨, une sel fèrm demerè, lè
Aublets, à kèlk lyeu¨ de Vendôme, raportan anviron kinz mil
fran¨ de rant, l'unik resours de la vev é de sè deu-z anfan¨.
L'otèl de la ru de Grenèl étè depui lontan vandu, selui de la
ru Sin-Lazare manjè la gros par dè kinz mil fran¨ de la
fèrm, ékrazé d'hypothèques, menasé d'ètr mi-z an vant à son tour, si
l'on ne payé pa lè-z intérè¨; é il ne rèstè gèr ke si-z ou sèt
mil fran¨ pour l'antretyin de katr¨ pèrsone¨, se trin d'une nobl
famiy ki ne voulè pa abdiké. Il y avè déja ui-t an¨,
lorsk'èl étè devenu vev, avèk un garson de vin-t an¨ é une
fiy de dis-sèt, o milyeu de l'ékroulman de sa mèzon, la kontès
s'étè rèdi dan son orgey nobilyèr, an se juran k'èl vivrè
de pin pluto ke de déchouar. Dè lor, èl n'avè plu-z u k'une
pansé, se tenir debou à son ran, maryé sa fiy à un-n om d'égal
noblès, fèr de son fis¨ un solda. Ferdinand lui avè kozé d'abor
de mortèl¨ inkyétud¨, à la suit de kèlk foli¨ de jenès, dè
dèt¨ k'il falu payer; mè, avèrti de ler situiasion-n an-n un solanèl
antretyin, il n'avè pa rekomansé, ker tandr o fon, sinpleman
ouazif é nul, ékarté de tou-t anploua, san plas posibl dan la sosyété
kontanporèn. Mintnan, solda du pap, il étè toujour pour èl
une koz d'angouas sekrèt, kar il mankè de santé, délika sou son
aparans fyèr, de san épuizé é povr, se ki lui randè le klima
de Rome danjreu. Kan o maryaj d'Alice, il tardè tèlman, ke
la trist mèr an-n avè lè yeu¨ plin¨ de larm¨, kan èl la
regardè, vyéyi déja, se flétrisan-t à atandr. Avèk son èr
d'insignifyans mélankolik, èl n'étè pouin sot, èl aspirè
ardaman à la vi, à un-n om ki l'orè èmé, à du boner; mè,
ne voulan pa dézolé davantaj la mèzon, èl fègnè d'avouar
renonsé à tou, plèzantan le maryaj, dizan k'èl avè la vokasion
d'ètr vyèy fiy; é, la nui, èl sanglotè dan son oréyé,
èl croyé mourir de la douler d'ètr sel. La kontès, par sè
mirakl¨ d'avaris, étè pourtan arivé à mètr de koté vin mil
fran¨, tout la dot d'Alice; èl avè égalman sové du nofraj
kèlk bijou¨, un braslè, dè bag¨, dè boukl d'orèy¨, k'on
pouvè èstimé à une dizèn de mil fran¨; dot byin mègr,
korbèy de nos¨ don-t èl n'ozè mèm parlé, à pèn de koua fèr
fas o dépans imédyat¨, si l'épouseur atandu se prézantè. É,
sepandan, èl ne voulè pa dézèspéré, lutan kan mèm,
n'abandonan pa un dè privilèj¨ de sa nèsans, toujour osi
ot é de fortune konvnabl, inkapabl de sortir à pyé é de
retranché un-n antr-mè un souar de résèpsion, mè rognan sur sa vi
kaché, se kondanan à dè semèn¨ de pom de tèr san ber,
pour ajouté sinkant fran¨ à la dot étèrnèlman insufizant de sa
fiy. S'étè un douloureu-z é puéril éroizm kotidyin, tandis ke,
chak jour, la mèzon kroulè un peu plus sur ler¨ tèt¨.

Sepandan, juske-la, Madam Karoline n'avè pouin u l'okazyon de parlé
à la kontès é à sa fiy. Èl finisè par konètr lè détay¨
lè plu-z intim¨ de ler vi, seu k'èl¨ croyè kaché o mond
antyé, é il n'y avè u ankor antr èl¨ ke dè-z échanj de
regar¨, sè regar¨ ki se tourn dan-z une brusk sansasion de
sympathie, dèryèr soua. La prinsès d'Orviedo devè lè raproché.
Èl avè u l'idé de kréé, pour son Evr du Travay, une sort de
komision de survèyans, konpozé de dis dam, ki se réunisè
deu foua par moua, vizitè l'Evr an détay, kontrolè tous¨ lè
sèrvis¨. Kom èl s'étè rézèrvé de chouazir èl-mèm sè dam,
èl avè dézigné, parmi lè premyèr¨, Madam de Beauvilliers, une de sè
grand¨ ami¨ d'otrefoua, devenu sinpleman sa vouazine, ojourd'ui
k'èl s'étè retiré du mond. É il étè arivé ke, la komision
de survèyans ayant bruskeman pèrdu son sekrétèr, Saccard, ki
gardè la ot min sur l'administrasion de l'établisman, venè
d'avouar l'idé de rekomandé Madam Karoline, kom un sekrétèr modèl,
k'on ne trouvrè nul par: an-n éfè, la bezogn étè asé
pénibl, il y avè bokou d'ékritur¨, mèm dè souin¨ matéryèl¨ ki
répugnè un peu à sè dam; é, dè le débu, Madam Karoline s'étè
révélé une ospitalyèr admirabl, ke sa matèrnité inasouvi, son
amour dézèspéré dè-z anfan¨, anflamè d'une tandrès aktiv pour
tous¨ sè povr¨ ètr¨, k'on tachè de sové du ruiso parizyin.
Donk, à la dèrnyèr séans de la komision, èl s'étè rankontré
avèk la kontès de Beauvilliers; mè sèl-si ne lui avè adrésé
k'un salu un peu froua, kachan sa sekrèt jèn, ayant san dout la
sansasion k'èl avè-t an-n èl un témouin de sa mizèr. Tout deu,
mintnan, se saluiè, chak foua ke ler¨ yeu¨ se rankontrè é
k'il y orè u une tro gros inpolitès à findr de ne pa se
rekonètr.

Un jour, dan le gran kabinè, pandan k'Hamelin rèktifyè un plan
d'aprè de nouvo¨ kalkul¨, é ke Saccard, debou, suivè son
travay, Madam Karoline, devan la fenètr, kom à son abitud,
regardè la kontès é sa fiy fèr ler tour de jardin. Se
matin-la, èl ler voyé, o pyé¨, dè savat¨ k'une chifonyèr
n'orè pa ramasé kontr une born.

«A! lè povr¨ fam¨! murmura-t-èl, ke sela doua ètr tèribl,
sèt komédi du luks k'èl¨ se kroua forsé de joué.»

É èl se rekulè, se kachè dèryèr le rido de vitraj, de per
ke la mèr ne l'apèrsu é ne soufri davantaj d'ètr insi gété.
Èl-mèm s'étè apézé, depui troua semèn¨ k'èl s'oubliè,
chak matin, à sèt fenètr: le gran chagrin de son abandon
s'andormè, il sanblè ke la vu du dézastr dè-z otr lui fi
aksèpté plus kourajeuzman le syin, sè-t ékroulman k'èl avè kru
ètr selui de tout sa vi. De nouvo, èl se surprenè à rir.

Un-n instan ankor, èl suivi lè deu fam¨ dan le jardin vèr de
mous, d'un-n èr de profond sonjri. Pui, se retournan vèr
Saccard, vivman:

«Dit¨-moua donk pourkoua je ne peu pa ètr trist.... Non, sa ne dur
pa, sa n'a jamè duré, je ne peu pa ètr trist, koua k'il
m'ariv.... È-se de l'égoizm? Vrèman, je ne kroua pa. Se serè
tro vilin, é d'ayer j'é bo ètr gè, j'é le ker fandu tou
de mèm o spèktakl de la mouindr douler. Aranjé sela, je sui gè
é je plererè sur tous¨ lè maler¨ ki pas, si je ne me
retenè, konprenan ke le mouindr morso de pin ferè byin myeu
le-r afèr ke mé larm¨ inutil¨.»

An dizan sela, èl ryè de son bo rir de bravour, an vayant
ki préférè l'aksion o-z apitoiements bavar¨.

«Dyeu sè pourtan, kontinuia-t-èl, si j'é u lyeu de dézèspéré de
tou. A! la chans ne m'a pa gaté jusk'isi.... Aprè mon maryaj,
dan l'anfèr ou je sui tonbé, injuryé, batu, j'é byin kru k'il ne
me rèstè k'à me jeté à l'o. Je ne m'y sui pa jeté, j'étè
vibrant d'alégrès, gonflé d'un-n èspouar imans, kinz jour¨ aprè,
kan je sui parti avèk mon frèr pour l'Oryan.... É, lor de notr
retour à Pari¨, lorske tou-t a fayi nou manké, j'é u dè nui¨
abominabl¨, ou je nou voyais mouran de fin sur no bo¨ projè¨.
Nou ne som pa mor, je me sui remiz à révé dè choz¨ énorm¨,
dè choz¨ ereuz¨ ki me fezè rir parfoua tout sel.... É,
dèrnyèrman, kan j'é resu se kou afreu don je n'oz parlé
ankor, mon ke-r a été kom dérasiné; oui, je l'é pozitivman santi
ki ne batè plus; je l'é kru fini, je me sui kru fini, anéanti
moua-mèm. Pui, pa du tou! vouasi ke l'ègzistans me repran, je ri
ojourd'ui, demin, j'èspérrè! je voudrè vivr ankor, vivr
toujour.... È-se èkstraordinèr, de ne pa pouvouar ètr trist
lontan!»

Saccard, ki ryè lui osi, osa lè-z épol.

«Ba! vou-z èt kom tou le mond. S'è l'ègzistans, sa.

--Croyez-vou, s'ékriya-t-èl, étoné. Il me sanbl, à moua, k'il y a
dè jan¨ si trist¨, ki ne son jamè gé¨, ki se rand la vi
inposibl, tèlman il¨ se la pèg-t an nouar.... O! se n'è pa ke
je m'abuz sur la douser é la boté k'èl ofr. Èl a été tro
dur, je l'é tro vu de prè, partou é libreman. Èl è
ègzékrabl, kan èl n'è pa ignobl. Mè, ke voulé-vou! je
l'èm. Pourkoua? je n'an sè ryin. Otour de moua, tou-t a bo
périklité, s'éfondré, je sui kan mèm, dè le landmin, gè é
konfyant sur lè ruine.... J'é pansé souvan ke mon ka è, an
peti, selui de l'umanité, ki vi, sèrt, dan-z une mizèr afreuz,
mè ke ragayardi la jenès de chak jénérasion. A la suit de
chakune dè kriz¨ ki m'abat, s'è kom jenès nouvèl, un
printan don lè promès¨ de sèv me réchof é me relèv le
ker. Sela è tèlman vrai, ke, aprè une gros pèn, si je sor
dan la ru, o solèy, tou de suit je me remè à èmé, à èspéré, à
ètr ereuz. É l'aj n'a pa de priz sur moua, j'é la naivté de
vyéyir san m'an-n apèrsevouar.... Voyez-vou, j'é bokou tro lu pour
une fam, je ne sè plus du tou-t ou je vè, pa plus, d'ayer, ke
se vast mond ne le sè lui-mèm. Selman, s'è malgré moua, il me
sanbl ke je vè, ke nou-z alon tous¨-z à kèlk choz de trè byin é
de parfètman gè.»

Èl finisè par tourné à la plèzantri, ému pourtan, voulan
kaché l'atandrisman de son èspouar; tandis ke son frèr, ki avè
levé la tèt, la regardè avèk une adorasion plèn de gratitud.

«O! toua, déklara-t-il, tu è fèt pour lè katastrof¨, tu è l'amour
de la vi!»

Dan sè kotidyèn¨ kozri¨ du matin, une fyèvr s'étè peu à peu
déklaré, é si Madam Karoline retournè à sèt joua naturèl,
inérant à sa santé mèm, sela provnè du kouraj ke le-r aportè
Saccard, avèk sa flam aktiv dè grand¨ afèr. S'étè choz
prèsk désidé, on-n alè èksplouaté le fameu portefey. Sou lè
ékla¨ de sa voua égu, tou s'animè, s'ègzajérè. D'abor, on
mètè la min sur la Méditèrané, on la konkérè, par la Konpagni
jénéral dè Pakbo¨ réuni; é il énumérè lè por¨ de tous¨ lè
pays du litoral ou l'on krérè dè stasion¨, é il mèlè dè
souvenir¨ klasik¨ éfasé à son antouzyasm d'ajyoter, sélébran
sèt mèr, la sel ke le mond ansyin u konu, sèt mèr bleu
otour de lakèl la sivilizasion-n a fleri, don lè flo¨ on bégné
lè-z antik¨ vil¨, Athènes, Rome, Tyr, Alexandrie, Carthage,
Marseille, tout sèl ki on fè l'Europe. Pui, lorsk'on s'étè
asuré se vast chemin de l'Oryan, on débutè la-ba, an Syrie, par la
petit afèr de la Sosyété dè mine d'arjan du Karmèl, ryin ke
kèlk milyon-z à gagné-r an pasan, mè un-n èksèlan lançage, kar
sèt idé d'une mine d'arjan, de l'arjan trouvé dan la tèr,
ramasé à la pèl, étè toujour pasionant pour le publik, surtou
kan on pouvè y akroché l'ansègn d'un non prodijyeu-z é
retantisan kom selui du Karmèl. Il y avè osi la-ba dè mine de
charbon, du charbon à fler de roch, ki vodrè de l'or, lorske le
pays se kouvrirè d'uzine¨; san konté lè-z otr menu¨-z antrepriz¨
ki sèrvirè d'antrakt¨, dè kréasion¨ de bank¨, dè syndicats
pour lè-z industri¨ florisant¨, une èksplouatasion dè vast¨ forè¨ du
Liban, don lè-z arbr¨ jéan¨ pouris sur plas, fot de rout¨.
Anfin, il arivè o gro morso, à la Konpagni dè chemin¨ de fèr
d'Oryan, é la, il délirè, kar se rézo de lign¨ féré, jeté d'un
bou à l'otr sur l'Asie Miner, kom un filè, s'étè pour lui la
spékulasion, la vi de l'arjan, prenan d'un kou se vyeu mond, insi
k'une proua nouvèl, ankor intakt, d'une richès inkalkulabl,
kaché sou l'ignorans é la kras dè syèkl¨. Il an flèrè le
trézor, il énisè kom un cheval de gèr, à l'oder de la
batay.

Madam Karoline, d'un bon sans si solid, trè réfraktèr d'abitud o
imajinasion¨ tro chod¨, se lèsè pourtan alé à sèt
antouzyasm, n'an voyé plus nètman l'outrans. A la vérité, sela
karèsè-t an-n èl sa tandrès pour l'Oryan, son regrè de sèt
admirabl pays, ou èl s'étè kru ereuz; é, san kalkul, par un
kontr-éfè lojik, s'étè èl, sè dèskripsion¨ koloré, sè
ransègnman¨ débordan¨, ki fouètè de plu-z an plus la fyèvr de
Saccard. Kan èl parlè de Beyrouth, èl avè abité troua an¨,
èl ne tarisè pa: Beyrouth, o pyé du Liban, sur sa lang de
tèr, antr dè grèv¨ de sabl rouj é dè-z ékroulman¨ de roché¨,
Beyrouth avèk sè mèzon¨-z an-n anfitéatr, o milyeu de vast¨ jardin¨,
un paradi délisyeu planté d'oranjé¨, de sitronyé¨ é de palmyé¨.
Pui, s'étè tout lè vil¨ de la kot, o nor Antioche, déchu
de sa splander, o sud Saida, l'ansyèn Sidon, Sin-Djin-d'Akr,
Jafa é Tyr, la Sour aktuièl, ki lè rézum tout, Tyr don lè
marchan¨ étè dè roua¨, don lè eu007-03-0in¨ avè fè le tour de
l'Afrique, é ki, ojourd'ui, avèk son por konblé par lè sabl¨,
n'è plus k'un chan de ruine, une pousyèr de palè, ou ne se
drès, mizérabl¨ é épars¨, ke kèlk kabane¨ de pécher¨. Èl
avè akonpagné son frèr partou, èl konèsè Alep, Angora,
Brous, Smyrne, jusk'à Trébizonde; èl avè véku un moua à
Jérusalem, andormi dan le trafik dè lyeu¨ sin¨, pui deu-z otr
moua à Dama, la rèn de l'Oryan, o santr de sa vast plèn, la
vil komèrsant é industriyèl, don lè karavane¨ de La Mecque é de
Bagdad fon un santr grouyan de foul. Èl konèsè osi lè
valé¨ é lè montagn¨, lè vilaj¨ dè Maronit¨ é dè Druses
pèrché sur lè plato¨, pèrdu¨-z o fon dè gorj¨, lè chan¨ kultivé
é lè chan¨ stéril¨. É, dè mouindr¨ kouin¨, dè dézèr¨ muiè¨ kom
dè grand¨ vil¨, èl avè raporté la mèm admirasion pour
l'inépuizabl, la luksuryant natur, la mèm kolèr kontr lè-z om¨
stupid¨ é movè. Ke de richès¨ naturèl¨ dédaignées ou gaché!
Èl dizè lè charj ki ékraz le komèrs é l'industri, sèt
loua inbésil ki anpèch de konsakré lè kapito¨ à l'agrikultur,
o-dela d'un sèrtin chifr, é la routine ki lès o min¨ du
paysan la charu don-t on se sèr avan Jézu-Krist, é l'ignorans ou
kroupis ankor de no jour¨ sè milyon d'om¨, parèy¨ à dè
anfan¨ idyo¨, arété dan ler krouasans. Otrefoua, la kot se
trouvè tro petit, lè vil¨ se touchè; mintnan, la vi s'an
è-t alé vèr l'Oksidan, il sanbl k'on travèrs un-n imans simetyèr
abandoné. Pa d'ékol¨, pa de rout¨, le pir dè gouvèrneman¨, la
justis vandu, un pèrsonèl administratif ègzékrabl, dè-z inpo¨ tro
lour¨, dè loua¨ apsurd¨, la parès, le fanatizm; san konté lè
kontinuièl¨ sekous¨ dè gèr¨ vil¨, dè masakr ki anport
dè vilaj¨ antyé¨. Alor, èl se fachè, èl demandè s'il étè
pèrmi de gaté insi l'evr de la natur, une tèr béni, d'un
charm èkski, ou tous¨ lè klima¨ se retrouvè, lè plèn¨
ardant¨, lè flan¨ tanpéré dè montagn¨, lè nèj¨ étèrnèl¨ dè
o¨ somè¨. É son amour de la vi, sa vivas èspérans la fezè
se pasioné, à l'idé du kou de bagèt tou-puisan don la
syans é la spékulasion pouvè frapé sèt vyèy tèr
andormi, pour la révéyé.

«Tené! kriyè Saccard, sèt gorj du Karmèl, ke vou-z avé désiné
la, ou il n'y a ke dè pyèr¨ é dè lantisk¨, é byin, dè ke la
mine d'arjan sera an-n èksplouatasion, il y pousra d'abor un vilaj,
pui une vil.... É tous¨ sè por¨ ankonbré de sabl, nou lè
nètouaron, nou lè protéjron de fort¨ jeté. Dè navir¨ de o
bor stationneront ou dè bark¨ n'oz s'amaré ojourd'ui.... É,
dan sè plèn¨ dépeplé¨, sè kol¨ dézèr¨, ke no lign¨ féré
travèrseron, vou vèré tout une rézurèksion, oui! lè chan¨ se
défriché, dè rout¨ é dè kano¨ s'établir, dè sité nouvèl¨
sortir du sol, la vi anfin revenir kom èl revyin à un kor
malad, lorske, dan lè vèn¨ apovri, on-n aktiv la sirkulasion
d'un san nouvo.... Oui! l'arjan fera dè prodij¨.»

É, devan l'évokasion de sèt voua pèrsant, Madam Karoline voyé
réèlman se levé la sivilizasion prédit. Sè-z épur¨ sèch, sè
trasé linéèr¨ s'animè, se peplè: s'étè le rèv k'èl
avè fè parfoua d'un-n Oryan débarbouyé de sa kras, tiré de son
ignorans, jouisan du sol fèrtil, du syèl charman, avèk tous¨ lè
rafineman de la syans. Déja, èl avè asisté o mirakl, se
Por-Saïd ki, an si peu d'ané¨, venè de pousé sur une plaj nu,
d'abor dè kabane¨ pour abrité lè kèl-z ouvriyé¨ de la premyèr
er, pui la sité de deu mil am¨, la sité de dis mil am¨, dè
mèzon¨, dè magazin¨ imans¨, une jeté jigantèsk, de la vi é du
byin-ètr kréé avèk antètman par lè fourmi¨ umèn¨. É s'étè
byin sela k'èl voyé se drésé de nouvo, la march an-n avan,
irézistibl, la pousé sosyal ki se ru o plus de boner
posibl, le bezouin d'ajir, d'alé devan soua, san savouar o just ou
l'on v, mè d'alé plu-z à l'èz, dan dè kondision¨ mèyer¨; é
le glob boulvèrsé par la fourmilyèr ki refè sa mèzon, é le
kontinuièl travay, de nouvèl¨ jouisans¨ konkiz¨, le pouvouar de
l'om dékuplé, la tèr lui apartenan chak jour davantaj.
L'arjan, èdan la syans, fezè le progrè.

Hamelin, ki ékoutè-t an souryan, avè u alor un mo saj.

«Tou sela, s'è la poézi dè rézulta¨, é nou n'an som mèm pa
à la proz de la miz an-n evr.»

Mè Saccard ne s'échofè ke par l'outrans de sè konsèpsion¨, é
se fu pi le jour ou, s'étan mi-z à lir dè livr sur l'Oryan, il
ouvri une istouar de l'èkspédision d'Égypte. Déja, le souvenir dè
Krouazad¨ le antè, se retour de l'Oksidan vèr l'Oryan, son
bèrso, se gran mouvman ki avè ramené l'èkstrèm Europe o pays
d'orijine, an plèn florèzon ankor, é ou il y avè tan à
aprandr. Selman, la ot figur de Napoléon le frapa davantaj,
alan guerroyer la-ba, dan-z un but grandyoz é mystérieu. S'il
parlè de konkérir l'Égypte, d'y instalé un-n établisman fransè,
de doné insi à la France le komèrs du Levan, il ne dizè
sèrtèneman pa tou; é Saccard voulè vouar, dan le koté de
l'èkspédision ki è rèsté vag é énigmatik, il ne savè o just
kèl projè de kolosal anbision, un-n imans anpir rekonstrui,
Napoléon kouroné à Constantinople, anprer d'Oryan é dè-z Ind¨,
réalizan le rèv d'Alexandre, plus gran ke Sézar é Charlemagne. Ne
dizè-t-il pa, à Sint-Hélène, an parlan de Sidney, le jénéral anglè
ki l'avè arété devan Sin-Djin-d'Akr: «Sè-t om m'a fè manké
ma fortune?» É se ke lè Krouazad¨ avè tanté, se ke Napoléon
n'avè pu akonplir, s'étè sèt pansé jigantèsk de la konkèt de
l'Oryan ki anflamè Saccard, mè une konkèt rèzoné, réalizé
par la doubl fors de la syans é de l'arjan. Puisk la
sivilizasion étè alé de l'è-t an l'ouèst, pourkoua donk ne
revyindrè-èl pa vèr l'è, retournan o premyé jardin de
l'umanité, à sè-t Eden de la presqu'il hindoustanique, ki dormè dan
la fatig dè syèkl¨? Se serè-t une nouvèl jenès, il galvanizè
le paradi tèrèstr, le refezè abitabl par la vaper é
l'élèktrisité, replasè l'Asie Miner kom santr du vyeu mond,
kom pouin de krouazman dè gran¨ chemin¨ naturèl¨ ki reli lè
kontinan¨. Se n'étè plus dè milyon-z à gagné, mè dè milyar¨
é dè milyar¨.

Dè lor, chak matin, Hamelin é lui ur de long¨ konférans¨. Si
l'èspouar étè vast, lè difikulté¨ se prézantè, nonbreuz¨,
énorm¨. L'injényer, ki justeman étè à Beyrouth, an 1862, pandan
l'oribl bouchri ke lè Druses fir dè krétyin¨ maronit¨, é
ki nésésita l'intèrvansion de la France, ne kachè pa lè-z obstakl¨
k'on rankontrerè parmi sè populasion¨-z an kontinuièl batay,
livré o bon plézir dè-z otorité¨ lokal¨. Selman, il avè, à
Constantinople, de puisant¨ relatyon¨, il s'étè asuré l'apui du
gran vizir, Fuad-Pacha, om de réèl mérit, partizan déklaré dè
réform¨; é il se flatè d'obtenir de lui tout lè konsésion¨
nésésèr¨. D'otr par, byin k'il prophétisât la bankrout fatal
de l'anpir Otoman, il voyé pluto une sirkonstans favorabl dan se
bezouin éfréné d'arjan, sè-z anprun¨ ki se suivè d'ané an-n ané:
un gouvèrneman bezogneu, s'il n'ofr pa de garanti pèrsonèl, è
tou prè à s'antandr avèk lè-z antrepriz¨ partikulyèr¨, dè k'il y
trouv le mouindr bénéfis. É n'étè-se pa une manyèr pratik de
tranché l'étèrnèl é ankonbrant kèstyon d'Oryan, an-n intérèsan
l'anpir à de gran¨ travo¨ civilisateurs, an l'amnan o progrè,
pour k'il ne fu plus sèt monstrueuz born, planté antr l'Europe
é l'Asie? Kèl bo rol patriyotik jourè la dè konpagni¨
fransèz¨!

Pui, un matin, trankilman, Hamelin aborda le program sekrè
okèl il fezè parfoua aluzyon, se k'il aplè, an souryan, le
kouroneman de l'édifis.

«Alor, kan nou seron lè mètr¨, nou refron le royaume de
Palestine, é nou y mètron le pap.... D'abor, on poura se kontanté
de Jérusalem, avèk Jafa kom por de mèr. Pui, la Syrie sera déklaré
indépandant, é on la jouindra.... Vou savé ke lè tan son proch¨
ou la papoté ne poura rèsté dan Rome, sou lè révoltant¨
umilyasion¨ k'on lui prépar. S'è pour se jour-la k'il nou fodra
ètr prè¨.»

Saccard, béan, l'ékoutè dir sè choz¨ d'une voua sinpl, avèk sa
foua profond de katolik. Lui-mèm ne rekulè pa devan lè
imajinasion¨ èkstravagant¨, mè jamè il ne serè-t alé jusk'à
sèl-si. Sè-t om de syans, d'aparans si frouad, le stupéfyè. Il
kriya:

«S'è fou! La Port ne donera pa Jérusalem.

--O! pourkoua? repri pézibleman Hamelin. Èl a tan bezouin
d'arjan! Jérusalem l'annui, se sera un bon débara. Souvan, èl ne
sè kèl parti prandr, antr lè divèrs komunyon¨ ki se disput
la posésion dè sanktuièr¨.... D'ayer, le pap orè-t an Syrie un
véritabl apui parmi lè Maronit¨, kar vou n'ignoré pa k'il a
instalé, à Rome, un kolèj pour ler¨ prètr¨.... Anfin, j'é byin
réfléchi, j'é tou prévu, é se sera l'èr nouvèl, l'èr triyonfal
du katolisizm. Peu-ètr dira-t-on ke s'è-t alé tro louin, ke le
pap se trouvra kom séparé, dézintérésé dè-z afèr de l'Europe.
Mè de kèl ékla, de kèl otorité ne rayonnera-t-il pa, lorsk'il
trônera o lyeu¨ sin¨, parlan o non du Krist, de la tèr sakré
ou le Kris-t a parlé! S'è la k'è son patrimouan, s'è la ke doua
ètr son royaume. É, soyez trankil, nou le feron puisan é
solid, se royaume, nou le mètron à l'abri dè pèrturbasion¨
politik¨, an bazan son budjè, avèk la garanti dè resours¨ du
pays, sur une vast bank don lè katolik¨ du mond antyé se
disputron lè-z aksion¨.»

Saccard, ki s'étè mi-z a sourir, déja sédui par l'énormité du
projè, san-z ètr konvinku, ne pu s'anpéché de batizé sèt bank,
dan-z un kri joyeu¨ de trouvay.

«Le trézor du Sin-Sépulkr, in? supèrb! l'afèr è la!»

Mè il rankontra le regar rèzonabl de Madam Karoline, ki souryè
èl osi, sèptik, un peu faché mèm; é il u ont de son
antouzyasm.

«N'inport, mon chèr Hamelin, nou feron byin de tenir sekrè se
kouroneman de l'édifis, kom vou dit¨. On se mokrè de nou. É
pui, notr program è déja tèribleman charjé, il è bon d'an
rézèrvé lè konsékans¨ èkstrèm¨, la fin gloryeuz, o sel¨ inisyé.

--San dout, tèl a toujour été mon-n intansion, déklara l'injényer.
Sesi sera le mystère.»

É se fu sur se mo, se jour-la, ke l'èksplouatasion du portefey,
la miz an-n evr de tout l'énorm séri dè projè¨ fu définitivman
rézolu. On komansrè par kréé une modèst mèzon de krédi pour
lansé lè premyèr¨ afèr; pui, le suksè èdan, peu à peu on se
randrè mètr du marché, on conquerrait le mond.

Le landmin, kom Saccard étè monté ché la prinsès d'Orviedo,
pour prandr un-n ordr o sujè de l'Evr du Travay, le souvenir lui
revin du rèv k'il avè karésé un moman, d'ètr le prins épou de
sèt rèn de l'omone, sinpl dispansater é administrater de la
fortune dè povr¨. É il souri, kar il trouvè sela un peu nyè, à
sèt er. Il étè bati pour fèr de la vi é non pour pansé lè
blésur¨ ke la vi a fèt. Anfin, il alè se retrouvé sur son
chantyé, an plin dan la batay dè-z intérè¨, dan sèt kours o
boner ki a été la march mèm de l'umanité, de syèkl an syèkl,
vèr plus de joua é plus de lumyèr.

Se mèm jour, il trouva Madam Karoline sel, dan le kabinè o-z épur¨.
Èl étè debou devan une dè fenètr¨, retenu la par une aparision
de la kontès de Beauvilliers é de sa fiy, dan le jardin vouazin, à
une er inakoutumé. Lè deu fam¨ lizè une lètr, d'un-n èr de
grand tristès san dout une lètr du fis¨, de Ferdinand, don la
situiasion ne devè pa ètr briyant, à Rome.

«Regardé, di Madam Karoline, an rekonèsan Saccard. Ankor kèlk
chagrin pour sè malereuz¨. Lè povrès¨, dan la ru, me fon
mouin de pèn.

--Ba! s'ékriya-t-il géman, vou lè priré de venir me vouar. Nou
lè-z enrichirons, èl¨ osi, puisk nou-z alon fèr la fortune de
tou le mond.»

É, dan sa fyèvr ereuz, il chèrcha sè lèvr¨, pou lè bézé.
Mè, d'un mouvman brusk, èl avè retiré la tèt, devenu grav
é pali d'un-n involontèr malèz.

«Non, je vou-z an pri.»

S'étè la premyèr foua k'il tantè de la reprandr, depui k'èl
s'étè abandoné à lui, dan-z une minut de konplèt inkonsyans. Lè
afèr séryeuz¨ aranjé, il pansè à sa bone fortune, voulan
osi, de se koté, réglé la situiasion. Se vif mouvman de rekul
l'étona.

«Byin vrai, sela vou ferè de la pèn?

--Oui, bokou de pèn.»

Èl se kalmè, èl souryè à son tour.

«D'ayer, avoué ke vou-mèm n'y tené gèr.

--O! moua, je vou-z ador.

--Non, ne dit¨ pa sa, vou-z alé ètr si okupé! É pui, je vou
asur ke je sui prèt à avouar de la vrè amityé pour vou, si vou
èt l'om aktif ke je kroua, é si vou fèt tout lè grand¨
choz¨ ke vou dit¨.... Voyons, s'è byin mèyer, l'amityé!»

Il l'ékoutè, souryan toujour, jèné é konbatu pourtan. Èl le
refuzè, s'étè ridikul de ne l'avouar u k'une foua, par surpriz.
Mè sa vanité sel an soufrè.

«Alor? ami¨ selman?

--Oui, je serè votr kamarad, je vou-z èdrè.... Ami¨, gran¨-z ami¨!»

Èl tandi sè jou, é, konki, trouvan k'èl avè rèzon, il y
poza deu gro bézé¨.




Iii


La lètr du bankyé rus de Constantinople, ke Sigismond avè
traduit, étè une répons favorabl, atandu pour mètr à Pari¨
l'afèr an branl; é, dè le sur-landmin, Saccard, à son révèy,
u l'inspirasion k'il falè ajir se jour-la mèm, k'il devè
avouar, d'un, kou, avan la nui, formé le syndicat don-t il voulè ètr
sur, pour plasé à l'avans lè sinkant mil aksion¨ de sink san
fran¨ de sa sosyété anonyme, lansé o kapital de vin-sink milyon.

An sotan du li, il venè de trouvé anfin le titr de sèt sosyété,
l'ansègn k'il chèrchè depui lontan. Lè mo¨: la Bank
univèrsèl, avè bruskeman flanbé devan lui, kom an karaktèr¨
de feu, dan la chanbr ankor nouar.

«La Bank univèrsèl, ne sèsa-t-il de répété, tou-t an s'abiyan,
la Bank univèrsèl, s'è sinpl, s'è gran, sa anglob tou, sa
kouvr le mond.... Oui, oui, èksèlan! la Bank univèrsèl!»

Jusk'à ne-v er¨ é demi, il marcha à travèr lè vast¨ pyès¨,
apsorbé, ne sachan par ou il komansrè sa chas o milyon, dan
Pari¨. Vin-sink milyon, sela se trouv ankor o tournan d'une ru;
mèm, s'étè l'anbara du choua ki le fezè réfléchir, kar il y
voulè mètr kèlk métod. Il but une tas de lè, il ne se facha
pa, lorske le koché monta lui èkspliké ke le cheval n'étè pa
byin, à la suit d'un refrouadisman san dout, é k'il serè plus
saj de fèr venir le vétérinèr.

«S'è bon, fèt.... Je prandrè un fyakr.»

Mè, sur le trotouar, il fu surpri par le van ègr ki souflè un
brusk retour de l'ivèr, dan se mè si dou la vèy ankor. Il ne
pleuvè pourtan pa, de gro nuiaj¨ montè à l'orizon. É il ne
pri pa de fyakr, pour se réchofé-r an marchan; il se di k'il
dèsandrè d'abor à pyé ché Mazaud, l'ajan de chanj, ru de la
Bank; kar l'idé lui étè venu de le sondé sur Daigremont, le
spékulater byin konu, l'om ereu de tous¨ lè syndicats,
selman, ru Vivienne, du syèl anvai de nué livid¨, une tèl
jiboulé kreva, mélé de grèl, k'il se réfujya sou-z une port kochèr.

Depui une minut, Saccard étè la, à regardé tonbé l'avèrs,
lorske, dominan le roulman de l'o, une klèr soneri de pyès¨
d'or lui fi drésé l'orèy. Sela sanblè sortir dè-z antray¨ de
la tèr, kontinu, léjé-r é muzikal, kom dan-z un kont dè _Mil é
une Nui¨_. Il tourna la tèt, se rekonu, vi k'il se trouvè sou
la port de la mèzon Kolb, un bankyé ki s'okupè surtou
d'arbitraj¨ sur l'or, achtan le numérèr dan lè-z Éta¨ ou il étè
à ba kour, pui le fondan, pour vandr lè lingo¨ ayer, dan lè
pays ou l'or étè-t an os; é, du matin o souar, lè jour¨ de font,
montè du sou-sol se brui kristalin dè pyès¨ d'or, remué à la
pèl, priz dan dè kès¨, jeté dan le kreuzè. Lè pasan¨ du
trotoua-r an-n on lè-z orèy¨ ki tint, d'un bou de l'ané à
l'otr. Mintnan, Saccard souryè konplèzaman à sèt muzik,
ki étè kom la voua soutèrèn de se kartyé de la Bours, il y
vi un-n ereu prézaj.

La plui ne tonbè plus, il travèrsa la plas, se trouva tou de suit
ché Mazaud. Par une èksèpsion, le jen ajan de chanj avè son
domisil pèrsonèl, o premyé étaj, dan la mèzon mèm ou lè buro¨
de sa charj étè instalé, okupan tou le segon. Il avè
sinpleman repri l'aparteman de son onkl, lorske, à la mor de
selui-si, il s'étè antandu avèk sè koérityé¨ pour rachté la
charj.

Di-z er¨ sonè, é Saccard monta dirèkteman o buro¨, à la
port dékèl il se rankontra avèk Gustave Sédille.

«È-se ke M. Mazaud è la?

--Je ne sè pa, mesyeu, j'ariv.»

Le jen om souryè, toujou-z an retar, prenan à l'èz son anploua
de sinpl amater, k'on ne payé pa, rézigné à pasé la un-n an ou
deu pour fèr plézir à son pèr, le fabrikan de soua de la ru dè
Jeuner¨. Saccard travèrsa la kès, salué par le késyé d'arjan é
par le késyé dè titr; pui, il antra dan le kabinè dè deu
fondé de pouvouar¨, ou il ne trouva ke Berthier, selui dè deu ki
étè charjé dè relatyon¨ avèk lè kliyan¨ é ki akonpagnè le
patron à la Bours.

«È-se ke M. Mazaud è la?

--Mè je le pans, je sor de son kabinè.... Tyin non, il n'y è
plus.... S'è k'il è dan le buro du kontan.»

Il avè pousé une port vouazine, il fezè du regar le tour d'une
asé vast pyès, ou sin-q employés travayè, sou lè-z ordr¨ du
premyé komi.

«Non, s'è partikulyé!... Voyez donk vou-mèm à la likidasion, la, à
koté.»

Saccard antra dan le buro de la likidasion. S'étè la ke le
likidater, le pivo de la charj, èdé de sè-t employés, dépouyè
le karnè ke lui remètè l'ajan chak jour, aprè la Bours, pui
aplikè o kliyan¨ lè-z afèr fèt selon lè-z ordr¨ resu¨, an
s'èdan de fich, konsèrvé pour savouar lè non¨; kar le karnè ne
port pa lè non¨, ne kontyin ke l'indikasion brèv de l'acha ou de
la vant tèl valer, tèl kantité, tèl kour, de tèl ajan.

«È-se ke vou-z avé vu M. Mazaud?» demanda Saccard.

Mè on ne lui répondi mèm pa. Le likidater étan sorti, troua
employés lizè ler journal, deu-z otr regardè-t an l'èr; tandis
ke l'antré de Gustave Sédille venè d'intérésé vivman le peti
Flory, ki, le matin, fezè dè-z ékritur¨, échanjè dè-z angajman¨,
é ki, l'aprè-midi, à la Bours, étè charjé dè télégram¨. Né à
Sint¨, d'un pèr employé à l'anrjistreman, d'abor komi à Bordo
ché un bankyé, tonbé ansuit à Pari¨ ché Mazaud, vèr la fin du
dèrnyé oton, il n'y avè d'otr avnir ke d'y doublé peu-ètr
sè-z apouintman¨, an di-z ané¨. Juske-la, il s'y étè byin kondui,
régulyé, konsyansyeu. Selman depui un moua ke Gustave étè
antré à la charj, il se déranjè, antréné par son nouvo kamarad,
trè élégan, trè lansé, pourvu d'arjan, é ki lui avè fè
konètr dè fam¨. Flory, le vizaj manjé de barb, avè la-desou
un né à pasion¨, une bouch èmabl, dè yeu¨ tandr¨; é il an-n étè
o petit¨ parti fine¨, pa chèr¨, avèk Madmouazèl Chuchu, une figurant
dè Varyété¨, une mègr sotrèl du pavé parizyin, la fiy ensauvée
d'une konsyèrj de Montmartre, amuzant avèk sa figur de papyé maché,
ou luizè de gran¨ yeu¨ brun¨ admirabl¨.

Gustave, avan mèm d'oté son chapo, lui kontè sa souaré.

«Oui, mon chèr, j'é byin kru ke Jèrmèn me flankrè deor, pars
ke Jacoby è venu. Mè s'è lui k'èl a trouvé le moyan de mètr
à la port, a! je ne sè koman, par ègzanpl! É je sui rèsté.»

Tous¨ deu s'étoufèr de rir. Il s'ajisè de Jèrmèn Ker, une
supèrb fiy de vin-sin-q an¨, un peu indolant é mol, dan
l'opulans de sa gorj, k'un kolèg de Mazaud, le juif Jacoby,
antretenè o moua. Èl avè toujour été avèk dè boursyé¨, é
toujour o moua, se ki è komod pour dè-z om¨ trè okupé, la
tèt anbarasé de chifr¨, payant l'amour kom le rèst, san
trouvé le tan d'une vrè pasion. Èl étè ajité d'un sousi
unik, dan son peti aparteman de la ru de la Michodière, selui
d'évité lè rankontr antr lè mésyeu¨ ki pouvè se konètr.

«Dit¨ donk, kèstyona Flory, je croyais ke vou vou rézèrvyé pour
la joli papetière?»

Mè sèt aluzyon à Madam Conin randi Gustave séryeu. Sèl-si, on la
rèspèktè s'étè une fam onèt; é, kan èl voulè byin, il
n'y avè pa d'ègzanpl k'un-n om se fu montré bavar, tèlman on
rèstè bon¨ ami¨. Osi, ne voulan pa répondr, Gustave poza-t-il à
son tour une kèstyon.

«É Chuchu, vou l'avé mené à Mabille?

--Ma foua, non! s'è tro chèr. Nou som rantré, nou-z avon fè du
té.»

Dèryèr lè jene¨ jan¨, Saccard avè antandu sè non¨ de fam,
k'il¨ chuchotè d'une voua rapid.

Il u un sourir. Il s'adrèsa à Flory.

«È-se ke vou n'avé pa vu M. Mazaud?

--Si, mesyeu, il è venu me doné un-n ordr, é il è redèsandu à
son aparteman.... Je kroua ke son peti garson è malad, on l'a
avèrti ke le dokter étè la... Vou devryé soné ché lui, kar il
peu trè byin sortir, san remonté.»

Saccard remèrsya, se ata de désandr un-n étaj. Mazaud étè un dè
plus jene¨ ajan¨ de chanj, konblé par le sor, ayant u sèt chans
de la mor de son onkl, ki l'avè randu titulèr d'une dè plus
fort¨ charj de Pari¨, à un-n aj ou l'on-n apran ankor lè-z afèr.
Dan sa petit tay, il étè de figur agréabl, avèk de mins¨
moustach¨ brune¨, dè yeu¨ nouar¨ pèrsan¨; é il montrè une grand
aktivité, l'intélijans trè alèrt, èl osi. On le sitè déja, à
la korbèy, pour sèt vivasité d'èspri é de kor, si nésésèr
dan le métyé, é ki, jouint à bokou de flèr, à une intuision
remarkabl, alè le mètr o premyé ran; san konté k'il avè
une voua égu, dè ransègnman¨ de Bours¨ étranjèr¨ de premyèr
min, dè relatyon¨ ché tous¨ lè gran¨ bankyé¨, anfin un
aryèr-kouzin, dizè-t-on, à l'ajans Havas. Sa fam, épouzé par
amour, lui avè aporté douz san mil fran¨ de dot, une jen fam
charmant don-t il avè déja deu-z anfan¨, une fiyèt de troua an¨ é
un peti garson de dis-uit moua.

Justeman, Mazaud rekonduizè jusk'o palyé le dokter, ki le
rasurè, an ryan.

«Antré donk, di-il à Saccard. S'è vrai, avèk sè peti¨ ètr¨, on
s'inkyèt tou de suit, on lè kroua pèrdu¨ pour le mouindr bobo.»

É il l'introduizi insi dan le salon, ou sa fam se trouvè ankor,
tenan le bébé sur sè jenou¨, tandis ke la petit fiy, ereuz de
vouar sa mèr gè, se osè pour l'anbrasé. Tous¨ lè troua étè
blon¨, d'une frècher de lè, la jen mèr d'èr osi délika é
injénu ke lè-z anfan¨. Il lui mi un bézé sur lè cheveu¨.

«Tu voua byin ke nou-z étyon fou.

--A! sa ne fè ryin, mon-n ami, je sui si kontant k'il nou-z é
rasuré!»

Devan se gran boner, Saccard s'étè arété, an saluian. La pyès,
luksuieuzman meblé, santè bon la vi ereuz de se ménaj, ke ryin
ankor n'avè dézuni; à pèn, depui katr¨ an¨ k'il étè maryé,
donè-t-on à Mazaud une kourt kuryozité pour une chanteuz de
l'opéra-Komik. Il rèstè un mari fidèl, de mèm k'il avè la
réputasion de ne pa ankor tro joué pour son kont, malgré la foug
de sa jenès. É sèt bone oder de chans, de félisité san nuiaj,
se rèspirè réèlman dan la pè diskrèt dè tapi é dè tantur¨,
dan le parfun don-t un gro boukè de roz¨, débordan d'un vaz de
Chine, avè inprégné tout la pyès.

Madam Mazaud, ki konèsè un peu Saccard, lui di géman:

«N'è-se pa, mesyeu, k'il sufi de le voulouar pour ètr toujour
ereu?

--J'an sui konvinku, madam, répondi-t-il. É pui, il y a dè
pèrsone¨ si bèl¨ é si bone¨, ke le maler n'oz jamè lè
touché.»

Èl s'étè levé, rayonnante. Èl anbrasa à son tour son mari, èl
s'an-n ala, anportan le peti garson, suivi de la fiyèt, ki s'étè
pandu o kou de son pèr. Selui-si, voulan kaché son émosion, se
retourna vèr le viziter, avèk un mo de blag parizyèn.

«Vou voyez, on ne s'anbèt pa, isi.»

Pui, vivman:

«Vou-z avé kèlk choz à me dir?... Monton, voulé-vou? nou seron
myeu.»

An o, devan la kès, Saccard rekonu Sabatani, ki venè touché
dè diférans¨; é il fu surpri de la pouagné de min kordyal ke
l'ajan échanja avèk son kliyan. D'ayer, dè k'il fu-t asi dan
le kabinè, il èksplika sa vizit, an le kèstyonan sur, lè
formalité¨, pour fèr admètr une valer à la kot ofisyèl.
Néglijaman, il di l'afèr k'il alè lansé, la Bank
univèrsèl, o kapital de vin-sink milyon. Oui, une mèzon de
krédi kréé surtou dan le but de patroné de grand¨ antrepriz¨,
k'il indika d'un mo. Mazaud l'ékoutè, ne bronchè pa; é, avèk
une oblijans parfèt, il èksplika lè formalité¨ à ranplir. Mè il
n'étè pa dup, il se doutè ke Saccard ne se serè pa déranjé
pour si peu. Osi, lorske se dèrnyé prononsa anfin le non de.
Daigremont, u-t-il un sourir involontèr. Sèrt, Daigremont avè
l'apui d'une fortune kolosal; on dizè byin k'il n'étè pa d'une
fidélité trè sur; selman, ki étè fidèl, an-n afèr é-t an
amour? pèrsone! Du rèst, lui, Mazaud, se serè fè un skrupul de
dir la vérité sur Daigremont, aprè ler ruptur, ki avè okupé
tout la Bours. Selui-si, mintnan, donè la plupar de sè-z ordr¨
à Jacoby, un juif de Bordo, un gran gayar de souasant an¨, à
larj figur gè, don la voua mujisant étè sélèbr, mè ki
devenè lour, le vantr anpaté; é s'étè kom une rivalité ki se
pozè antr lè deu-z ajan¨, le jen favorizé par la chans, le vyeu
arivé à l'ansyèneté, ansyin fondé de pouvouar¨ à ki dè komanditèr¨
avè anfin pèrmi d'achté la charj de son patron, d'une pratik
é d'une ruz èkstraordinèr¨, pèrdu malereuzman par une pasion du
jeu, toujour à la vèy d'une katastrof, malgré dè gin¨
konsidérabl¨. Tou se fondè dan lè likidasion¨. Jèrmèn Ker ne
lui koutè ke kèlk biyè¨ de mil fran¨, é on ne voyé jamè
sa fam.

«Anfin, dan sèt afèr de Caracas, konklu Mazaud, sédan à la
rankune malgré sa grand korèksion, il è sèrtin ke Daigremon-t a
trai é k'il a raflé lè bénéfis¨.... Il è trè danjreu.»

Pui, aprè un silans:

«Mè pourkoua ne vou-z adrèsé-vou pa à Gundermann?

--Jamè!» kriya Saccard, ke la pasion anportè. A se moman,
Berthier, le fondé de pouvouar¨, antra é chuchota kèlk mo¨ à
l'orèy de l'ajan. S'étè la barone Sandorff ki venè payer dè
diférans¨ é ki soulvè tout sort de chikane, pour réduir son
kont. D'abitud, Mazaud s'anprèsè, resevè lui-mèm la barone;
mè, kan èl avè pèrdu, il l'évitè kom la pèst, sèrtin d'un
tro rud aso à sa galantri. Il n'y a pir¨ kliyant¨ ke lè
fam¨, d'une movèz foua plu-z apsolu, dè k'il s'aji de payer.

«Non, non, dit¨ ke je n'y sui pa, répondi-t-il avèk umer. É ne
fèt pa gras d'un santim, antandé-vou!»

É, lorske Berthier fu parti, voyant o sourir de Saccard k'il avè
antandu.

«S'è vrai, mon chèr, èl è trè jantiy, sèl-la, mè vou
n'avé pa idé de sèt rapasité... A! lè kliyan¨, kom il¨ nou
èmerè, s'il¨ gagnè toujour! É plu-z il¨ son rich¨, plu-z il¨
son du bo mond, Dyeu me pardone! plus je me méfi, plus je tranbl
de n'ètr pa payé... Oui, il y a dè jour¨ ou, an deor dè grand¨
mèzon¨, j'èmerè myeu n'avouar k'une kliyantèl de provins.»

La port s'étè rouvèrt, un-n employé lui remi un dosyé k'il avè
demandé le matin, é sorti.

«Tené! sa tonb byin. Vouasi un resever de rant¨, instalé à Vendôme,
un syer Fayeu¨.... É byin, vou n'avé pa idé de la kantité d'ordr¨
ke je resoua de se korèspondan. San dout, sè-z ordr¨ son de peu
d'inportans, venan de peti¨ bourjoua, de peti¨ komèrsan¨, de
fèrmyé¨. Mè il y a le nonbr.... An vérité, le mèyer de no
mèzon¨, le fon mèm è fè dè jouer¨ modèst¨, de la grand foul
anonyme ki jou.»

Une asosyasion d'idé¨ se fi, Saccard se rapla Sabatani o gichè
de la kès.

«Vou-z avé donk Sabatani, mintnan? demanda-t-il.

--Depui un-n an, je kroua, répondi l'ajan d'un-n èr d'èmabl
indiférans. S'è-t un janti garson, n'è-se pa? il a komansé
petitman, il è trè saj é il fera kèlk choz.»

Se k'il ne dizè pouin, se don-t il ne se souvenè mèm plus, s'étè
ke Sabatani avè selman dépozé ché lui une kouvèrtur de deu
mil fran¨. De la le jeu si modéré du débu. San dout, kom tan
d'otr, le Levantin atandè ke la médyokrité de sèt garanti fu
oublié; é il donè dè prev¨ de sajès, il n'ogmantè ke
graduièlman l'inportans de sè-z ordr¨, an-n atandan le jour ou,
kulbutan dan-z une gros likidasion, il disparètrè. Koman montré
de la défyans vis-à-vis d'un charman garson don-t on-n è devenu l'ami?
koman douté de sa solvabilité, lorsk'on le voua gè, d'aparans
rich, avèk sèt tenu élégant ki è-t indispansabl, kom l'uniform
mèm du vol à la Bours?

«Trè janti, trè intélijan» répéta Saccard, ki pri soudin la
rézolusion de sonjé à Sabatani, le jour ou il orè bezouin d'un
gayar diskrè-t é san skrupul¨. Pui, se levan é prenan konjé:

«Alon, adyeu!... Lorske no titr seron prè¨, je vou revèrè,
avan de taché de lè fèr admètr à la kot.»

É kom Mazaud, sur le sey du kabinè, lui sèrè la min, an
dizan:

«Vou-z avé tor, voyez donk Gundermann pour votr syndicat.

--Jamè!» kriya-t-il de nouvo, l'èr furyeu.

Anfin, il sortè, lorsk'il rekonu devan le gichè de la kès
Moser é Pillerault: le premyé anpochè d'un-n èr navré son gin de la
kinzèn, sè-t ou uit biyè¨ de mil fran¨; tandis ke l'otr, ki
avè pèrdu, payé une dizèn de mil fran¨, avèk dè-z ékla¨ de
voua, l'èr agrèsi-v é supèrb, kom aprè une viktouar. L'er du
déjené é de la Bours aprochè, la charj alè se vidé-r an
parti; é, la port du buro de la likidasion s'étan antrouvèrt,
dè rir¨ s'an-n échapèr, le rési ke Gustave fezè à Flory d'une
parti de kano, dan lakèl la barreuse, tonbé à la Sèn, avè
pèrdu jusk'à sè ba.

Dan la ru, Saccard regarda sa montr. Onz er¨, ke de tan pèrdu!
Non, il n'irè pa ché Daigremont; é, byin k'il se fu anporté o
sel non de Gundermann, il se désida bruskeman à monté le vouar.
D'ayer, ne l'avè-t-il pa prèvnu de sa vizit, ché Champeau, an
lui anonsan sa grand afèr, pour lui kloué o lèvr¨ son movè
rir? Il se dona mèm kom èkskuz k'il n'an voulè ryin tiré, k'il
dézirè selman le bravé, triyonfé de lui, ki afèktè de le
trété-r an peti garson. É, une nouvèl jiboulé s'étan miz à batr
le pavé d'un ruisèlman de flev, il sota dan-z un fyakr, il kriya
l'adrès o koché, ru de Provence.

Gundermann okupè la un-n imans otèl, tou just asé gran pour son
inonbrabl famiy. Il avè sink fiy¨ é katr¨ garson¨, don troua
fiy¨ é troua garson¨ maryé, ki lui avè déja doné katorz
peti¨-anfan¨. Lorske, o repa du souar, sèt désandans se trouvè
réuni, il¨-z étè, an lè kontan, sa fam é lui, trant é un-n à
tabl. É, à par deu de sè jandr¨ ki n'abitè pa l'otèl, tous¨
lè-z otr avè la ler¨-z aparteman¨, dan lè-z èl¨ de goch é de
drouat, ouvèrt sur le jardin; tandis ke le batiman santral étè
pri antyèrman par l'instalasion dè vast¨ buro¨ de la bank. An
mouin d'un syèkl, la monstrueuz fortune d'un milyar étè né, avè
pousé, débordé dan sèt famiy, par l'épargn, par l'ereu
konkour osi dè-z évèneman¨. Il y avè la kom une prédèstinasion,
èdé d'une intélijans viv, d'un travay acharné, d'un-n éfor prudan
é invinsibl, kontinuièlman tandu vèr le mèm but. Mintnan, tous¨
lè flev¨ de l'or alè à sèt mèr, lè milyon se pèrdè dan
sè milyon, s'étè un-n angoufreman de la richès publik o fon
de sèt richès d'un sel, toujour grandisant; é Gundermann étè
le vrai mètr, le roua tou-puisan, redouté é obéi de Pari¨ é du
mond.

Pandan ke Saccard montè le larj èskalyé de pyèr, o march
uzé par le kontinuièl v-é-vyin de la foul, plu-z uzé déja ke le
sey dè vyèy¨ égliz¨, il se santè kontr sè-t om un
soulèvman d'une inèkstingibl èn. A! le juif! il avè kontr le
juif l'antik rankune de ras, k'on trouv surtou dan le midi de la
France; é s'étè kom une révolt de sa chèr mèm, une répulsion de
po ki, à l'idé du mouindr kontakt, l'anplisè de dégou é de
vyolans, an deor de tou rèzoneman, san k'il pu se vinkr.
Mè le singulyé étè ke lui, Saccard, se tèribl braser
d'afèr, se bouro d'arjan o min¨ louch, pèrdè la
konsyans de lui-mèm, dè k'il s'ajisè d'un juif, an parlè avèk
une apreté, avèk dè-z indignasion¨ vanjrès¨ d'onèt om, vivan du
travay de sè bra, pur de tou négos uzurèr. Il drèsè le
rékizitouar kontr la ras, sèt ras modit ki n'a plus de patri,
plus de prins, ki vi-t an parazit ché lè nasion¨, fègnan de
rekonètr lè loua¨, mè-z an réalité n'obéisan k'à son Dyeu de vol,
de san é de kolèr; é il la montrè ranplisan partou la mision
de féros konkèt ke se Dyeu lui a doné, s'établisan ché chak
pepl, kom l'arègné o santr de sa toual, pour gété sa proua,
susé le san de tous¨, s'angrésé de la vi dè-z otr. È-se k'on-n a
jamè vu un juif fezan evr de sè dis doua¨? è-se k'il y a dè
juif¨ paysan, dè juif¨ ouvriyé¨? Non, le travay dézonor, ler
relijyon le défan prèsk, n'ègzalt ke l'èksplouatasion du travay
d'otrui. A! lè geu! Saccard sanblè pri d'une raj d'otan plus
grand, k'il lè-z admirè, k'il le-r anvyè ler¨ prodijyeuz¨
fakulté¨ finansyèr¨, sèt syans iné dè chifr¨, sèt èzans
naturèl dan lè-z opérasion¨ lè plus konpliké, se flèr é sèt
chans ki asur le triyonf de tou se k'il¨-z antreprèn. A se
jeu de voler, dizè-t-il, lè krétyin¨ ne son pa de fors, il¨
finis toujour par se noyer; tandis ke prené un juif ki ne sach
mèm pa la tenu dè livr, jeté-le dan l'o troubl de kèlk
afèr véreuz, é il se sovra, é il anportra tou le gin sur son
do. S'è le don de la ras, sa rèzon d'ètr à travèr lè
nasionalité¨ ki se fon é se défon. É il profétizè avèk
anporteman la konkèt final de tous¨ lè pepl¨ par lè juif¨, kan
il¨-z oron akaparé la fortune total du glob, se ki ne tarderè pa,
puisk'on ler lèsè chak jour étandr libreman ler royauté, é
k'on pouvè déja vouar, dan Pari¨, un Gundermann régné sur un trone
plus solid é plus rèspèkté ke selui de l'anprer.

An o, o moman d'antré dan la vast antichanbr, Saccard u un
mouvman de rekul, an la voyant plèn de remisiers, de solisiter¨,
d'om¨, de fam¨, de tou-t un grouyman tumultuieu de foul. Lè
remisiers surtou lutè à ki arivrè le premyé, dan l'èspouar
inprobabl d'anporté un-n ordr; kar le gran bankyé avè sè-z ajan¨ à
lui; mè s'étè déja un-n oner, une rekomandasion ke d'ètr resu,
é chakun d'eu¨ voulè pouvouar s'an vanté. Osi l'atant
n'étè-èl jamè long, lè deu garson¨ de buro ne sèrvè
gèr k'à organizé le défilé, un défilé insésan, un véritabl galo,
par lè port batant¨. É, malgré la foul, Saccard prèsk tou de
suit fu-t introdui dan le flo.

Le kabinè de Gundermann étè une imans pyès, don-t il n'okupè
k'un peti kouin, o fon, prè de la dèrnyèr fenètr. Asi devan un
sinpl buro d'akajou, il se plasè de fason à tourné, le do à la
lumyèr, il avè le vizaj konplètman dan l'onbr. Levé dè sink
er¨, il étè o travay, lorske Pari¨ dormè ankor; é kan,
vèr ne-v er¨, la bouskulad dè-z apéti¨ se ruiè, galopan devan
lui, sa journé déja étè fèt. O milyeu du kabinè, à dè buro¨
plus vast¨, deu de sè fis¨ é un de sè jandr¨ l'èdè, rarman
asi, s'ajitan o milyeu dè-z alé é venu¨ d'un mond d'employés.
Mè s'étè la le fonksioneman intéryer de la mèzon. La ru
travèrsè tout la pyès, n'alè k'à lui, o mètr, dan son kouin
modèst; tandis ke, duran dè-z er¨, jusk'o déjené, l'èr
inpasibl é morn, il resevè, souvan d'un sign, parfoua d'un mo,
s'il voulè se montré trè èmabl.

Dè ke Gundermann apèrsu Saccard, sa figur s'éklèra d'un fèbl
sourir goghnar.

«A! s'è vou, mon bon ami.... Asseyez-vou donk un-n instan, si vou
avé kèlk choz à me dir. Je sui-z à vou tou-t à l'er.»

Ansuit, il afèkta de l'oublié. Saccard, du rèst, ne s'inpasyantè
pa, intérésé par le défilé dè remisiers, ki, lè-z un sur lè talon¨
dè-z otr, antrè avèk le mèm salu profon, tirè de ler
redingot korèkt le mèm peti karton, ler kot portan lè kour de
la Bours, k'il¨ prézantè o bankyé du mèm jèst supliyan é
rèspèktuieu. Il an pasè dis, il an pasè vin. Le bankyé, chak
foua, prenè la kot, y jetè un kou d'ey, pui la randè; é ryin
n'égalè sa pasyans, si se n'étè son indiférans konplèt, sou
sèt grèl d'ofr.

Mè Massias se montra, avèk son èr gè é inkyè de bon chyin batu.
On le resevè si mal parfoua, k'il an-n orè pleré. Se jour-la, san
dout il étè à bou d'umilité, kar il se pèrmi une insistans
inatandu.

«Voyez donk, mesyeu, le Mobilyé è trè ba.... Konbyin fo-t-il ke
je vou-z an-n achèt?»

Gundermann, san prandr la kot, leva sè yeu¨ glok¨ sur se jen
om si familyé. É, rudman:

«Dit¨ donk, mon-n ami, croyez-vou ke sa m'amuz de vou resevouar?

--Mon Dyeu! mesyeu, repri Massias devenu pal, sa m'amuz ankor
mouin de venir chak matin pour ryin, depui troua moua.

--É byin, ne revné pa.»

Le remisier saluia é se retira, aprè avouar échanjé, avèk Saccard, le
kou d'ey furyeu é navré d'un garson ki avè la brusk konsyans
k'il ne ferè jamè fortune.

Saccard se demandè, an-n éfè, kèl intérè Gundermann pouvè avouar à
resevouar tou se mond. Évidaman, il avè une fakulté d'izolman
spésyal, il s'apsorbè, il kontinuiè de pansé; san konté k'il
devè y avouar la une disipline, une fason de prosédé chak matin à
une revu du marché, dan lakèl il trouvè toujour un gin à fèr,
si minim fu-t-il. Trè apreman, il rabati katr¨-vingts fran¨ à un
koulisyé, k'il avè charjé d'un-n ordr la vèy, é ki le volè
d'ayer. Pui, un marchan de kuryozité¨ ariva, avèk une bouat an-n or
émayé du dèrnyé syèkl, un-n objè refè-t an parti, don le bankyé
flèra imédyatman le trukaj. Ansuit, se fur deu dam, une
vyèy à né d'ouazo de nui, une jen, brune, trè bèl, ki
avè à lui montré, ché èl¨, une komod Loui Xv, k'il refuza
nètman d'alé vouar. Il vin ankor un bijoutyé avèk dè rubi, deu
invanter¨, dè-z Anglè, dè-z Alman¨, dè-z Italyin¨, tout lè
lang¨, tous¨ lè sèks¨. É le défilé dè remisiers se poursuivè kan
mèm, koupan lè-z otr vizit, s'éternisant, avèk la reproduksion du
mèm jèst, la prézantasion mékanik de la kot; pandan ke le flo
dè-z employés, à mezur ke l'er de la Bours aprochè, travèrsè
la pyès plus nonbreu, aportan dè dépèch, venan demandé dè
signatur¨.

Mè se fu le konbl o tapaj un peti garson de sin-q ou si-z an¨, à
cheval sur un baton, fi irupsion dan le kabinè-t an jouan de la
tronpèt; é, kou sur kou, il vin ankor deu-z anfan¨, deu
fiyèt¨, l'une de troua an¨, l'otr de uit, ki assiégèrent le
fotey du gran-pèr, lui tirèr lè bra, se pandir à son kou;
se k'il lèsa fèr plasidman, lè bèzan lui-mèm avèk sèt
pasion juiv de la famiy, de la ligné nonbreuz ki fè la fors é
k'on défan.

Tou d'un kou, il paru se souvenir de Saccard.

«A! mon bon ami, vou m'èkskuzré, vou voyez ke je n'é pa une
minut à moua.... Vou-z alé m'èkspliké votr afèr.»

É il komansè à l'ékouté, lorsk'un-n employé ki avè introdui un
gran mesyeu blon, vin lui dir un non à l'orèy, il se leva
osito, san at pourtan, ala konféré avèk le mesyeu devan une
otr dè fenètr¨, tandis k'un de sè fis¨ kontinuiè à resevouar lè
remisiers é lè coulissiers à sa plas.

Malgré sa sourd iritasion, Saccard komansè à ètr anvai d'un
rèspè. Il avè rekonu le mesyeu blon, le reprézantan d'une dè
grand¨ puisans¨, plin de morg o Tuilri¨, isi la tèt
léjèrman inkliné, souryan-t an solisiter. D'otr foua, s'étè
de o¨ administrater¨, dè ministr¨ de l'anprer eu¨-mèm, ki
étè resu¨ insi debou dan sèt pyès, publik kom une plas,
anpli d'un vakarm d'anfan¨. É la s'afirmè la royauté univèrsèl
de sè-t om ki avè dè-z anbasader¨ à lui dan tout lè kour du
mond, dè konsul¨ dan tout lè provins¨, dè-z ajans¨ dan tout
lè vil¨ é dè vèso¨ sur tout lè mèr¨. Il n'étè pouin un
spékulater, un kapitèn d'avantur, manevran lè milyon dè
otr, rèvan, à l'ègzanpl de Saccard, dè konba éroik¨-z ou il
vinkrè, ou il gagnrè pour lui un kolosal butin, gras à l'èd de
l'or mèrsenèr, angajé sou sè-z ordr¨; il étè, kom il le dizè
avèk bonomi, un sinpl marchan d'arjan, le plu-z abil, le plus zélé
ki pu ètr. Selman, pour asouar sa puisans, il lui falè byin
dominé la Bours; é s'étè insi, à chak likidasion, une nouvèl
batay, ou la viktouar lui rèstè infayibleman, par la vèrtu
désiziv dè gro batayon¨. Un-n instan, Saccard, ki le regardè,
rèsta akablé sou sèt pansé ke tou sè-t arjan k'il fezè
mouvouar étè à lui, k'il avè à lui, dan sè kav¨, sa marchandiz
inépuizabl, don-t il trafikè-t an komèrsan ruzé é prudan, an mètr
apsolu, obéi sur un kou d'ey, voulan tou-t antandr, tou vouar, tou
fèr par lui-mèm. Un milyar à soua, insi manevré, è-t une fors
inèkspugnabl.

«Nou n'oron pa une minut, mon bon ami, revin dir Gundermann.
Tené! je vè déjené, pasé donk avèk moua dan la sal vouazine. On
nou lèsra trankil¨ peu-ètr.»

S'étè la petit sal à manjé de l'otèl sèl du matin, ou la
famiy ne se trouvè jamè o konplè. Se jour-la, il¨ n'étè ke
dis-ne-v à tabl, don ui-t anfan¨. Le bankyé okupè le milyeu, é
il n'avè devan lui k'un bol de lè.

Il rèsta un-n instan lè yeu¨ fèrmé, épuizé de fatig, la fas trè
pal é kontrakté, kar il soufrè du foua é dè rin¨; pui,
lorsk'il u, de sè min¨ tranblant¨ porté le bol à sè lèvr¨ é bu
une gorjé, il soupira:

«A! je sui-z érinté, ojourd'ui!

--Pourkoua ne vou repozé-vou pa?» demanda Saccard.

Gundermann tourna vèr lui dè yeu¨ stupéfè¨; é, naivman:

«Mè je ne peu pa!»

An-n éfè, on ne le lèsè pa mèm bouar son lè trankil, kar la
résèpsion dè remisiers avè repri, le galo mintnan travèrsè la
sal à manjé, tandis ke lè pèrsone¨ de la famiy, lè-z om¨, lè
fam¨, abitué à sèt bouskulad, ryè, manjè forteman dè
vyand¨ frouad¨-z é dè patisri¨, é ke lè-z anfan¨ èksité par deu
doua¨ de vin pur, menè un vakarm asourdisan.

É Saccard, ki le regardè toujour, s'émèrvèyè de le vouar avalé
son lè à lant¨ gorjé, d'un tèl éfor, k'il sanblè ne devouar
jamè atindr le fon du bol. On l'avè mi-z o réjim du lè, il ne
pouvè mèm plus touché à une vyand, ni à un gato. Alor, à koua
bon un milyar? Jamè non plus lè fam¨ ne l'avè tanté: duran
karant an¨, il étè rèsté d'une fidélité strikt à la syèn, é,
ojourd'ui, sa sajès étè forsé, irévokableman définitiv.
Pourkoua donk se levé dè sin-q er¨, fèr se métyé abominabl,
s'ékrazé de sèt fatig imans, mené une vi de galéryin ke pa un
lokteu n'orè aksèpté, la mémouar bouré de chifr¨, le krane
éklatan de tou-t un mond de préokupasion¨? Pourkoua sè-t or inutil
ajouté à tan d'or, lorsk'on ne peu achté é manjé dan la ru une
livr de sriz¨, anmné à une gingèt o bor de l'o la fiy ki
pas, jouir de tou se ki se van, de la parès é de la libèrté? É
Saccard, ki, dan sè tèribl¨-z apéti¨, fezè sepandan la par de
l'amour dézintérésé de l'arjan, pour la puisans k'il done, se
santè pri d'une sort de tèrer sakré, à vouar se drésé sèt
figur, non plus de l'avaris klasik ki tézoriz, mè de
l'ouvriyé inpékabl, san bezouin de chèr, devenu kom apstrè dan
sa vyèyès soufreteuz, ki kontinuiè à édifyé obstinéman sa tour
de milyon, avèk l'unik rèv de la légé o syin pour k'il¨ la
grandis ankor, jusk'à se k'èl domina la tèr.

Anfin, Gundermann se pancha, se fi èkspliké à demi-voua la kréasion
projté de la Bank univèrsèl. D'ayer, Saccard fu sobr de
détay¨, ne fi k'une aluzyon o projè¨ du portefey d'Hamelin,
ayant santi, dè lè premyé¨ mo¨, ke le bankyé chèrchè à le
konfésé, rézolu d'avans à l'ékonduir ansuit.

«Ankor une bank, mon bon ami, ankor une bank! répéta-t-il de son
èr narkoua. Mè une afèr ou je mètrè pluto de l'arjan, se
serè dan-z une machine, oui, une giyotine à koupé le kou à tout
sè bank¨ ki se fond.... In? un rato à nettoyer la Bours.
Votr injényer n'a pa sa, dan sè papyé¨?»

Pui, afèktan de se fèr patèrnèl, avèk une kruoté trankil:

«Voyons, soyez rèzonabl, vou savé se ke je vou-z é di.... Vou
avé tor de rantré dan lè-z afèr, s'è-t un vrai sèrvis ke je
vou ran, an refuzan de lansé votr syndicat.... Infayibleman,
vou feré la kulbut, s'è matématik, sa; kar vou-z èt bokou
tro pasioné, vou-z avé tro d'imajinasion; pui, sa fini toujour
mal, kan on trafik avèk l'arjan dè-z otr.... Pourkoua votr frèr
ne vou trouv-t-il pa une bone plas, in? une préfèktur, ou byin
une resèt; non, pa une resèt, s'è tro danjreu.... Méfyé-vou,
méfyé-vou, mon bon ami.»

Saccard s'étè levé, frémisan.

«S'è byin désidé, vou ne prandré pa d'aksion¨, vou ne voulé pa
ètr avèk nou?

--Avèk vou, jamè de la vi!... Vou sré manjé avan troua an¨.»

Il y u un silans, gro de batay, un-n échanj égu de regar¨ ki
se défyè.

«Alor, bonsouar.... Je n'é pa ankor déjené é j'é trè fin. Fodra
vouar ki è-se ki sera manjé.»

É il le lèsa, o milyeu de sa tribu ki finisè de se bouré
bruyamment de patisri¨, resevan lè dèrnyé¨ kourtyé¨ atardé,
fèrman par instan¨ lè yeu¨ de lasitud, pandan k'il achvè son
bol à peti¨ kou¨, lè lèvr¨ tout blanch¨ de lè.

Saccard se jeta dan son fyakr, an donan l'adrès de la ru
Sin-Lazare. Une er sonè, s'étè une journé pèrdu, il rantrè
déjené, or de lui. A! le sal juif! an vouala un, désidéman, k'il
orè u du plézir à kasé d'un kou de dan¨, kom un chyin kas
un-n os! Sèrt, le manjé, s'étè un morso tèribl é tro gro. Mè
è-se k'on savè? lè plus gran¨-z anpir s'étè byin ékroulé, il
y a toujour une er ou lè puisan¨ sukonb. Non, pa le manjé,
l'antamé d'abor, lui araché dè lanbo¨ de son milyar; ansuit,
le manjé, oui! pourkoua pa? lè détruir, dan ler roua inkontèsté,
sè juif¨ ki se croyè lè mètr¨ du fèstin! É sè réflèksion¨,
sèt kolèr k'il anportè de ché Gundermann, soulvè Saccard
d'un furyeu zèl, d'un bezouin de négos, de suksè imédya il orè
voulu batir d'un jèst sa mèzon de bank, la fèr fonksioné,
triyonfé, ékrazé lè mèzon¨ rival¨. Bruskeman, le souvenir de
Daigremont lui revin; é, san diskuté, d'un mouvman irézistibl,
il se pancha, il kriya o koché de monté la ru La Rochefoucauld. S'il
voulè vouar Daigremont, il devè se até, kit à déjené plus
tar, kar il savè ke selui-si sortè vèr une er. San dout, se
krétyin-la valè deu juif¨, é il pasè pour un-n ogr dévorater dè
jene¨ afèr k'on mètè-t an gard ché lui. Mè, à sèt minut,
Saccard orè trété avèk Kartouch, pour la konkèt, mèm à la
kondision de partajé. Plus tar, on vèrè byin, il serè le plus
for.

Sepandan, le fyakr, ki montè avèk pèn la rud kot de la ru,
s'arèta devan la ot port monumantal d'un dè dèrnyé¨ gran¨
otèl¨ de se kartyé, ki an-n a konté de for bo¨. Le kor de
batiman¨, o fon d'une vast kour pavé, avè un-n èr de royale
grander; é le jardin ki le suivè, planté ankor d'arbr¨
santnèr, rèstè un véritabl park, izolé dè ru populeuz¨. Tou
Pari¨ konèsè sè-t otèl pour sè fèt splandid¨, surtou pour
l'admirabl kolèksion de tablo¨, ke pa un gran-du-c an voyage ne
mankè de vizité. Maryé à une fam sélèbr par sa boté, kom sè
tablo¨, é ki ranportè dan le mond de vif¨ suksè de kantatris,
le mètr du loji menè un trin prinsyé, étè osi gloryeu de son
ékuri de kours ke de sa galri, apartenè à un dè gran¨ kleb¨,
afichè lè fam¨ lè plus kouteuz¨, avè loj à l'Opéra, chèz à
l'otèl Drouot é peti ban dan lè lyeu¨ louch à la mod. É tout
sèt larj vi, se luks flanban dan-z une apotéoz de kapris é
d'ar, étè unikman payé par la spékulasion, une fortune san sès
mouvant, ki sanblè infini kom la mèr, mè ki an-n avè le flu
é le reflu, dè diférans¨ de deu-z é troua san mil fran¨, à
chak likidasion de kinzèn.

Lorske Saccard u gravi le majèstueu pèron, un valè l'anonsa, lui
fi travèrsé troua salon¨ ankonbré de mèrvèy¨, jusk'à un peti
fumouar, ou Daigremont achvè un sigar, avan de sortir. Ajé déja de
karant-sin-q an¨, selui-si lutè kontr l'anbonpouin, de ot
tay, trè élégan avèk sa kouafur souagné, ne portan ke lè
moustach¨ é la barbich, an fanatik dè Tuilri¨. Il afèktè une
grand amabilité, d'une konfyans apsolu an soua, sèrtin de vinkr.

Tou de suit, il se présipita.

«A! mon chèr ami, ke devené-vou? Je pansè ankor à vou, l'otr
jour.... Mè n'èt-vou pa mon vouazin.»

Pourtan, il se kalma, renonsa à sèt éfuzyon k'il gardè pour le
troupo, lorske Saccard, jujan lè finès¨ de tranzision inutil¨,
aborda imédyatman le but de sa vizit. Il di sa grand afèr,
èksplika k'avan de kréé la Bank univèrsèl, o kapital de
vin-sink milyon, il chèrchè à formé un syndicat d'ami¨, de
bankyé¨, d'industriyèl¨, ki asurrè à l'avans le suksè de
l'émision, an s'angajan à prandr lè katr¨ sinkyèm¨ de sèt
émision, soua karant mil aksion¨ o mouin. Daigremont étè devenu
trè séryeu, l'ékoutè, le regardè, kom s'il l'u fouyé
jusk'o fon de la sèrvèl, pour vouar kèl éfor, kèl travay util
à lui-mèm, il pourè ankor tiré de sè-t om, k'il avè konu si
aktif, si plin de mèrvèyeuz¨ kalité¨, dan sa fyèvr brouyone.
D'abor, il ézita.

«Non, non, je sui-z akablé, je ne veu ryin-n antreprandr de nouvo.»

Pui, tanté pourtan, il poza dè kèstyon¨, voulu konètr lè
projè¨ ke patronnerait la nouvèl mèzon de krédi, projè¨ don son
intèrlokuter avè la prudans de ne parlé k'avèk la plu-z èkstrèm
rézèrv. É, lorsk'il konu la premyèr afèr k'on lansrè, sèt
idé de syndiquer tout lè konpagni¨ de transpor¨ de la
Méditèrané, sou la rèzon sosyal de Konpagni jénéral dè Pakbo¨
réuni, il paru trè frapé, il séda tou d'un kou.

«É byin, je konsan à an-n ètr. Selman, s'è-t à une kondision...
Koman èt-vou avèk votr frèr le ministr?»

Saccard, surpri, u la franchiz de montré son amèrtum.

«Avèk mon frèr.... O! il fè sè-z afèr, é je fè lè myèn. Il
n'a pa la kord trè fratèrnèl, mon frèr.

--Alor, tan pi! déklara nètman Daigremont. Je ne veu ètr avèk
vou ke si votr frèr y è-t osi.... Vou-z antandé byin, je ne veu
pa ke vou soyez faché.»

D'un jèst kolèr d'inpasyans, Saccard protèsta. È-se k'on-n avè
bezouin de Rougon? è-se ke se n'étè pa alé chèrché dè chèn¨,
pour se lyé pyé¨ é min¨? Mè, an mèm tan, une voua de sajès,
plus fort ke son iritasion, lui dizè k'il falè o mouin
s'asuré de la neutralité du gran-t om. Sepandan, il refuzè
brutalman.

«Non, non, il a toujour été tro kochon avèk moua. Jamè je ne ferè le
premyé pa.

--Ékouté, repri Daigremont j'atan Huret à sin-q er¨, pour une
komision don-t il s'è charjé... Vou-z alé kourir o Kor
léjislatif, vou prandré Huret dan-z un kouin, vou lui kontré votr
afèr, il an parlera tou de suit à Rougon, il sora se ke se
dèrnyé-r an pans, é nou-z oron la répons isi, à sin-q er¨.... In!
randé-vou à sin-q er¨?»

La tèt bas, Saccard réfléchisè.

«Mon Dyeu! si vou y tené!

--O! apsoluman! san Rougon, ryin; avèk Rougon, tou se ke vou
voudré.

--S'è bon, j'y vè.»

Il partè, aprè une vigoureuz pouagné de min, lorske ke l'otr le
rapla.

«A! dit¨ donk, si vou santé ke lè choz¨ s'anmanch, pasé
donk, an revnan, ché le marki de Bohain é ché Sédille,
fèt-ler savouar ke j'an sui-z é demandé-ler d'an-n ètr.... Je veu
k'il¨-z an soua!»

A la port, Saccard retrouva son fyakr, k'il avè gardé, byin k'il
n'u k'à désandr le bou de la ru, pour ètr ché lui. Il le
renvoya, kontan k'il pourè fèr atlé, l'aprè-midi; é il
rantra vivman déjené. On ne l'atandè plus, se fu la kuizinyèr
ki lui sèrvi èl-mèm un morso de vyand frouad, k'il dévora, tou
an se kerèlan avèk le koché; kar, selui-si, k'il avè fè monté,
lui ayant randu kont de la vizit du vétérinèr, il an rézultè
k'il falè lèsé le cheval se repozé troua ou katr¨ jour¨. É, la
bouch plèn, il akuzè le koché de movè souin¨, il le menasè de
Madam Karoline, ki mètrè ordr à tou sa. Anfin, il lui kriya d'alé
o mouin chèrché un fyakr. De nouvo, une ondé diluvyèn balayé
la ru, il du atandr plus d'un kar d'er la vouatur, dan
lakèl il monta, sou dè toran¨ d'o, an jetan l'adrès:

«O Kor léjislatif!»

Son plan étè d'arivé avan la séans, de fason à prandr Huret o
pasaj é à l'antretenir trankilman. Par maler, on redoutè se
jour-la un déba pasioné, kar un manbr de la goch devè soulvé
l'étèrnèl kèstyon du Mexique; é Rougon, san dout, serè forsé de
répondr.

Kom Saccard antrè dan la sal dè Pa-Pèrdu¨, il u la chans de
tonbé sur le député. Il l'antrèna o fon d'un dè peti¨ salon¨
vouazin¨, il¨ s'y trouvèr sel¨, gras à la gros émosion ki régnè
dan lè koulouar¨. L'opozision devenè de plu-z an plus redoutabl, le
van de katastrof komansè à souflé, ki devè grandir é tou
abatr. Osi, Huret, préokupé, ne konpri-t-il pa d'abor, é se
fi-t-il èkspliké à deu repriz¨ la mision don-t on le charjè. Son
éfarman s'an-n ogmanta.

«O! mon chèr ami, y pansé-vou! parlé à Rougon-n an se moman! il
m'anvèra kouché, s'è sur.»

Pui, l'inkyétud de son intérè pèrsonèl se fi jour. Il n'ègzistè,
lui, ke par le gran-t om, à ki il devè sa kandidatur ofisyèl,
son élèksion, sa situiasion de domèstik bon à tou fèr, vivan dè
myèt¨ de la faver du mètr. A se métyé, depui deu-z an¨, gras o
po¨-de-vin, o gin¨ prudan¨ ramasé sou la tabl, il arondisè
sè vast¨ tèr du Kalvados, avèk la pansé de s'y retiré é d'y
troné aprè la débakl. Sa gros fas de paysan malin s'étè
asonbri, èksprimè l'anbara-z ou le jetè sèt demand
d'intèrvansion, san k'on lui dona le tan de se randr kont s'il
y orè la, pour lui, bénéfis ou domaj.

«Non, non! je ne peu pa.... Je vou-z é transmi la volonté de votr
frèr, je ne peu pa alé le relansé ankor. Ke dyabl! sonjé un
peu à moua. Il n'è gèr tandr, kan on l'anbèt; é, dam! je n'é
pa anvi de payer pour vou, an y lèsan mon krédi.»

Alor, Saccard, konprenan, ne s'atacha plus k'à le konvinkr dè
milyon k'il y orè à gagné, dan le lansman de la Bank
univèrsèl. A larj¨ trè¨, avèk sa parol ardant ki transformè
une afèr d'arjan-t an-n un kont de poèt, il èksplika lè-z antrepriz¨
supèrb¨, le suksè sèrtin-n é kolosal. Daigremont, antouzyasmé, se
mètè à la tèt du syndicat. Bohain é Sédille avè déja demandé
d'an-n ètr. Il étè inposibl ke lui, Huret, n'an fu pa: sè
mésyeu¨ le voulè apsoluman avèk eu¨, à koz de sa ot
situiasion politik. Mèm on-n èspérè byin k'il konsantirè à fèr
parti du konsèy d'administrasion, pars ke son non signifyè ordr
é probité.

A sèt promès d'ètr nomé manbr du konsèy, le député le regarda
byin-n an fas.

«Anfin, k'è-se ke vou déziré de moua, kèl répons voulé-vou
ke je tir de Rougon?

--Mon Dyeu! repri Saccard, moua, je me serè pasé volontyé de mon
frèr. Mè s'è Daigremont ki ègzij ke je me rékonsili. Peu-ètr
a-t-il rèzon.... Alor, je kroua ke vou devé sinpleman parlé de
notr afèr o tèribl om, é obtenir, sinon k'il nou-z èd, du
mouin k'il ne soua pa kontr nou.»

Huret, lè yeu¨ à demi fèrmé, ne se désidè toujour pa.

«Vouala! si vou-z aporté un mo janti, ryin k'un mo janti,
antandé-vou! Daigremont s'an kontantra, é nou baklon se souar la
choz à nou troua.

--É byin, je vè essayer, déklara bruskeman le député, an-n afèktan
une ronder paysanne; mè il fo ke se soua pour vou, kar il n'è
pa komod, o! non, surtou kan la goch le takine.... A sink
er¨.

--A sin-q er¨!»

Saccard rèsta prè d'une er ankor, trè inkyè dè brui¨ de lut
ki kourè. Il antandi un dè gran¨-z orater¨ de l'opozision
anonsé k'il prandrè la parol. A sèt nouvèl, il u un-n instan
l'anvi de retrouvé Huret, pour lui demandé s'il ne serè pa saj de
remètr o landmin l'antretyin avèk Rougon. Pui, fatalist, croyant
à la chans, il tranbla de tou konpromètr, s'il chanjè se ki
étè arété. Peu-ètr, dan la bouskulad, son frèr lachrè-t-il plus
fasilman le mo atandu. É, pour lèsé alé lè choz¨, il parti,
il remonta dan son fyakr, ki reprenè déja le pon de la Konkord,
lorsk'il se souvin du dézir èksprimé par Daigremont.

«Koché, ru de Babylone.»

S'étè ru de Babylone ke demerè le marki de Bohain. Il okupè
lè-z ansyèn¨ dépandans¨ d'un gran-t otèl, un paviyon ki avè abrité
le pèrsonèl dè-z ékuri¨, é don-t on-n avè fè une trè konfortabl
mèzon modèrn. L'instalasion étè luksuieuz, avèk un bèl èr
d'aristokrasi kokèt. On ne voyé, du rèst, jamè sa fam,
soufrant, dizè-t-il, retenu dan son aparteman par dè-z infirmité¨.
Sepandan, la mèzon, lè mebl¨ étè à èl, il lojè-t an garni
ché èl, n'ayant à lui ke sè-z éfè¨, une mal k'il orè pu
anporté sur un fyakr, séparé de byin¨ depui k'il vivè du jeu. Dan
deu katastrof¨ déja, il avè refuzé nètman de payer sè
diférans¨, é le syndic, aprè s'ètr randu kont de la situiasion, ne
s'étè pa mèm doné la pèn de lui envoyer du papyé tinbré. On
pasè l'éponj, sinpleman. Il anpochè, tan k'il gagnè. Pui,
dè k'il pèrdè, il ne payé pa: on le savè é on s'y rézignè.
Il avè un non ilustr, il étè èkstrèmeman dékoratif dan lè
konsèy¨ d'administrasion; osi lè jene¨ konpagni¨, an kèt
d'ansègn doré, se le disputè-t-èl¨ jamè il ne chomè. A la
Bours, il avè sa chèz, du koté de la ru Notr-Dam-dè-Viktouar¨,
le koté de la spékulasion rich, ki afèktè de se dézintérésé dè
peti¨ brui¨ du jour. On le rèspèktè, on le konsultè bokou.
Souvan il avè influansé le marché. Anfin, tou-t un pèrsonaj.

Saccard, ki le konèsè byin, fu kan mèm inprésioné par la
résèpsion otman poli de se bo vyèyar de souasant an¨, à la
tèt trè petit pozé sur un kor de kolos, la fas blèm, ankadré
d'une pèruk brune, du plus gran-t èr.

«Mesyeu le marki, je vyin-z an véritabl solisiter...»

Il di le motif de la vizit, san-z antré d'abor dan lè détay¨.
D'ayer, dè lè premyé¨ mo¨, le marki l'arèta.

«Non, non, tou mon tan è pri, j'é an se moman dis propozision¨
ke je doua refuzé.»

Pui, kom Saccard, souryan, ajoutè:

«S'è Daigremont ki m'anvoua, il a sonjé à vou.»

Il s'ékriya osito:

«A! vou-z avé Daigremont la-dedan.... Bon! bon! si Daigremon-t an-n è,
j'an sui. Konté sur moua.»

É le vizite-r ayant alor voulu lui fournir o mouin kèlk
ransègnman¨, pour lui aprandr dan kèl sort d'afèr il alè
antré, il lui fèrma la bouch, avèk la dézinvoltur èmabl d'un gran
sègner ki ne dèsan pa à sè détay¨ é ki a une konfyans
naturèl dan la probité dè jan¨.

«Je vou-z an pri, n'ajouté pa un mo.... Je ne veu pa savouar. Vou
avé bezouin de mon non, je vou le prèt, é j'an sui trè ereu,
vouala tou.... Dit¨ selman à Daigremont k'il aranj sa kom il lui
plèra.»

An remontan dan son fyakr, Saccard, égayé, ryè d'un rir intéryer.

«Il nou koutra chèr, pansè-t-il, mè il è vrèman trè byin.»

Pui, à voua ot:

«Koché, ru dè Jeuner¨.»

La mèzon Sédille avè la sè magazin¨ é sè buro¨, tenan, o fon
d'une kour, tou-t un vast rez-de-chosé. Aprè trant an¨ de travay,
Sédille, ki étè de Lyon é ki avè gardé la-ba dè-z atelyé¨,
venè anfin de fèr de son komèrs de soua un dè myeu konu¨-z é dè
plus solid¨ de Pari¨, lorske la pasion du jeu, à la suit d'un
insidan de azar, s'étè déklaré é propajé an lui avèk la vyolans
dèstruktiv d'un-n insandi. Deu gin¨ konsidérabl¨, kou sur kou,
l'avè afolé. A koua bon doné trant an¨ de sa vi, pour gagné un
povr milyon, lorske, an-n une er, par une sinpl opérasion de
Bours, on peu le mètr dan sa poch? Dè lor, il s'étè
dézintérésé peu à peu de sa mèzon ki marchè par la fors akiz;
il ne vivè plus ke dan l'èspouar d'un kou d'agio triyonfan; é,
kom la dévèn étè venu, pèrsistant, il angloutisè la tous¨ lè
bénéfis¨ de son komèrs. A sèt fyèvr, le pi è k'on se dégout
du gin léjitim, k'on fini mèm par pèrdr la nosion ègzakt de
l'arjan. É la ruine étè fatalman o bou, si lè-z atelyé¨ de Lyon
raportè deu san mil fran¨, lorske le jeu an-n anportè troua
san mil.

Saccard trouva Sédille ajité, inkyè, kar selui-si étè un jouer san
flègm, san filozofi. Il vivè dan le remor, toujour èspéran,
toujour abatu, malad d'insèrtitud, é sela pars k'il rèstè
onèt o fon. La likidasion de la fin d'avril venè de lui ètr
dézastreuz. Pourtan, sa fas gras, o gro favori¨ blon¨, se
kolora, dè lè premyèr¨ parol¨.

«A! mon chèr, si s'è la chans ke vou m'aporté, soyez le
byinvnu!»

Ansuit, il fu pri d'une tèrer.

«Non, non! ne me tanté pa. Je ferè myeu de m'anfèrmé avèk mé
pyès¨ de soua é de ne plus boujé de mon kontouar.»

Voulan le lèsé se kalmé, Saccard lui parla de son fis¨ Gustave,
k'il di avouar vu le matin, ché Mazaud. Mè s'étè, pour le
négosyan, un-n otr sujè de chagrin, kar il avè révé de se décharjé
de sa mèzon sur se fis¨, é selui-si méprizè le komèrs, am de joua
é de fèt, aportan lè dan¨ blanch¨ dè fis¨ de parvenu, bone¨
selman à kroké lè fortune¨ fèt. Son pèr l'avè mi ché
Mazaud pour vouar s'il mordrè o kèstyon¨ de finans.

«Depui la mor de sa povr mèr, murmura-t-il, il m'a doné byin peu
de satisfaksion. Anfin, peu-ètr aprandra-t-il la-ba, à la charj,
dè choz¨ ki me seron-t util¨.

--É byin, repri bruskeman Saccard, èt-vou avèk nou? Daigremont
m'a di de venir vou dir k'il an-n étè.»

Sédille leva o syèl dè bra tranblan¨. É, la voua altéré de dézir
é de krint:

«Mè oui! j'an sui! vou savé byin ke je ne peu pa fèr otreman
ke d'an-n ètr! si je refuzè é ke votr afèr marcha, j'an serè
malad de regrè.... Dit¨-z à Daigremont ke j'an sui.»

Lorske Saccard se retrouva dan la ru, il tira sa montr é vi k'il
étè à pèn katr¨ er¨. Le tan k'il avè devan lui, l'anvi
k'il éprouvè de marché un peu, lui fir laché son fyakr. Il s'an
repanti prèsk tou de suit, kar il n'étè pa o boulvar, k'une
nouvèl avèrs, un déluj mélé de grèl, le forsa de nouvo à se
réfujyé sou-z une port. Kèl chyin de tan, lorsk'on-n avè Pari¨ à
batr! Aprè avouar regardé l'o tonbé pandan un kar d'er,
l'inpasyans le pri, il éla une vouatur vid ki pasè. S'étè une
viktorya, il u bo ramné sur sè janb¨ le tabliyé de kuir, il
ariva tranpé ru La Rochefoucauld, é-t an-n avans d'une grand
demi-er.

Dan le fumouar ou le valè le lèsa, an dizan ke mesyeu n'étè pa
rantré ankor, Saccard marcha à peti¨ pa, regardan lè tablo¨. Mè
une voua de fam supèrb, un kontralto d'une puisans mélankolik é
profond, s'étan èlvé dan le silans de l'otèl, il s'aprocha de la
fenètr rèsté ouvèrt, pour ékouté s'étè madam ki répétè, o
pyano, un morso k'èl devè san dout chanté le souar, dan
kèlk salon. Pui, bèrsé par sèt muzik, il an vin à sonjé o
istouar¨ èkstraordinèr¨ ke l'on kontè de Daigremont: l'istouar de
l'Hadamantine surtou, sè-t anprun de sinkant milyon don-t il avè
gardé an min le stok antyé, le fezan vandr é revandr sink foua
par dè kourtyé¨ à lui, jusk'à se k'il u kréé un marché, établi un
pri; pui, la vant séryeuz, la dégringolad fatal de troua san
fran¨ à kinz fran¨, lè bénéfis¨ énorm¨ sur tou-t un peti mond de
naif¨, ruiné du kou. A! il étè for, un tèribl mesyeu! La voua
de dam kontinuiè, ègzalan une plint de tandrès, épèrdu, d'une
anpler trajik; tandis ke Saccard, revnu o milyeu de la pyès,
s'étè arété devan un Meissonier, k'il èstimè san mil fran¨.

Mè kèlk'un-n antra, é il fu surpri de rekonètr Huret.

«Koman, s'è déja vou? il n'è pa sin-q er¨.... La séans è
donk fini?

--A! oui, fini.... Il¨ se chamay.»

É il èksplika ke, le député de l'opozision parlan toujour, Rougon,
sèrtèneman, ne pourè répondr ke le landmin. Alor, kan il
avè vu sa, il s'étè riské à relansé le ministr, pandan une
kourt suspansion de séans, antr deu port.

«É byin, demanda Saccard, nèrveuzman, k'a-t-il di, mon-n ilustr
frèr?»

Huret ne répondi pa tou de suit.

«O! il étè d'une umer de dog.... Je vou-z avou ke je kontè sur
l'ègzaspérasion ou je le voyais, èspéran byin k'il alè sinpleman
m'envoyer promné.... Donk, je lui é laché votr afèr, je lui é di
ke vou ne voulyé ryin-n antreprandr san son aprobasion.

--É alor?

--Alor, il m'a sézi par lè deu bra, il m'a sekoué, an me kriyan
dan la figur: "K'il ay se fèr pandr!" É il m'a planté la.»

Saccard, devenu blèm, u un rir forsé.

«S'è janti.

--Dam! oui, s'è janti, repri le député, d'un ton konvinku. Je n'an
demandè pa tan.... Avèk sa, nou pouvon marché.»

É, kom il antandi, dan le salon vouazin, le pa de Daigremont ki
rantrè, il ajouta tou ba:

«Lèsé-moua fèr.»

Évidaman, Huret avè la plus grand anvi de vouar se fondé la Bank
univèrsèl, é d'an-n ètr. San dout, il s'étè déja randu kont du
rol k'il y pourè joué. Osi, dè k'il u sèré la min de
Daigremont, pri-t-il un vizaj rayonnant, an-n ajitan un bra-z an l'èr.

«Viktouar! kriya-t-il, viktouar!

--A! vrèman. Konté-moua donk sa.

--Mon Dyeu! le gran-t om a été se k'il devè ètr. Il m'a répondu
"Ke mon frèr réusis!"»

Du kou. Daigremont se pama, trouva le mo charman. «K'il réusis!»
sa kontnè tou: k'il ne fas pa la bétiz de ne pa réusir, ou je
le lach; mè k'il réusis, je l'èdrè. Èkski, an vérité!

«É, mon chèr Saccard, nou réusiron, soyez trankil.... Nou-z alon
fèr tou se k'il fodra pour sa.»

Pui, kom lè troua om¨ s'étè asi, afin d'arété lè pouin¨
prinsipo¨, Daigremont se releva é ala fèrmé la fenètr; kar la voua
de madam, peu à peu anflé, jetè un sanglo d'une dézèspérans
infini, ki lè-z anpèchè de s'antandr. É, mèm la fenètr kloz,
sèt lamantasion étoufé lè-z akonpagna, pandan k'il¨ désidè la
kréasion d'une mèzon de krédi, la Bank univèrsèl, o kapital de
vin-sink milyon, divizé an sinkant mil aksion¨ de sink san
fran¨. Il étè-t an-n outr antandu ke Daigremont, Huret, Sédille, le
marki de Bohain é kèl-z-un de ler¨-z ami¨, formè un syndicat,
ki, d'avans, prenè é se partajè lè katr¨ sinkyèm¨ dè
aksion¨, soua karant mil; de sort ke le suksè de l'émision étè
asuré, é ke, plus tar, détnan lè titr, lè randan rar¨ sur le
marché, il¨ pourè lè fèr monté à ler gré. Selman, tou
fayi ètr ronpu, lorske Daigremont ègzija une prim de katr¨ san
mil fran¨, à répartir sur lè karant mil aksion¨, soua dis fran¨
par aksion. Saccard se rékriya, déklara k'il n'étè pa rèzonabl de
fèr kriyé la vach avan mèm ke de la trèr. Lè komansman¨
serè difisil¨, pourkoua anbarasé la situiasion davantaj?
Pourtan, il du sédé, devan l'atitud d'Huret ki, trankilman,
trouvè la choz tout naturèl, dizan ke sa se fezè toujour.

Il¨ se séparè, an prenan un randé-vou pour le landmin,
randé-vou okèl l'injényer Hamelin devè asisté, lorske
Daigremont se frapa bruskeman le fron, d'un-n èr de dézèspouar.

«É Kolb ke j'oubliè! O! il ne me le pardonerè pa il fo k'il
an soua.... Mon peti Saccard, si vou-z étyé janti, vou-z iryé ché lui
tou de suit. Il n'è pa si-z er¨, vou le trouveryé ankor...
Oui, vou-mèm, é pa demin, se souar, pars ke sa le touchra é
k'il peu nou-z ètr util.»

Dosilman, Saccard se remi-t an march, sachan ke lè journé¨ de
chans ne se rekomans pa. Mè il avè de nouvo renvoyé son
fyakr, èspéran rantré ché lui, à deu pa; é, la plui ayant l'èr
anfin de sésé, il dèsandi à pyé, ereu de santir sou sè talon¨
se pavé de Pari¨, k'il rekonkérè. Ru Montmartre, kèlk gout¨
d'o lui fir prandr par lè pasaj¨. Il anfila le pasaj Verdeau,
le pasaj Jouffroy; pui, dan le pasaj dè Panorama¨, kom il
suivè une galri latéral pour rakoursir é tonbé ru Vivienne, il
fu surpri de vouar sortir d'une alé obskur Gustave Sédille, ki
disparu, san s'ètr retourné. Lui, s'étè arété, regardan la
mèzon, un diskrè-t otèl meblé, lorske, dan-z une petit fam blond,
voualé, ki sortè à son tour, il rekonu pozitivman Madam Conin, la
joli papetière. S'étè donk la, kan èl avè un kou de tandrès,
k'èl amnè sè-z aman¨ d'un jour, tandis ke son bon gro garson de
mari la croyé-t an kours pour dè faktur¨! Se kouin de mystère, o bo
milyeu du kartyé, étè for jantiman chouazi, é un azar sel
venè de livré le sekrè. Saccard souryè, trè égayé, anvyan
Gustave: Jèrmèn Ker le matin, Madam Conin l'aprè-midi, il mètè lè
morso¨ doubl, le jen om! É, à deu repriz¨, il regarda ankor
la port, afin de la byin rekonètr, tanté d'an-n ètr, lui osi.

Ru Vivienne, o moman ou il antrè ché Kolb, Saccard trésayi é
s'arèta de nouvo. Une muzik léjèr, kristaline, ki sortè du
sol, parèy à la voua dè fèr¨ léjandèr¨, l'anvlopè; é il
rekonu la muzik de l'or, la kontinuièl soneri de se kartyé du
négos é de la spékulasion, antandu déja le matin. La fin de la
journé an rejouagnè le komansman. Il s'épanoui, à la karès de
sèt voua, kom si èl lui konfirmè le bon prézaj.

Justeman, Kolb se trouvè-t an ba, à l'atelyé de font; é, an-n ami de
la mèzon, Saccard dèsandi l'y rejouindr. Dan le sou-sol nu, ke de
larj¨ flam¨ de gaz éklèrè étèrnèlman, lè deu fondeurs
vidè à la pèl lè kès¨ doublé de zing, plèn¨, se jour-la,
de pyès¨ èspagnol¨, k'il¨ jetè o kreuzè, sur le gran fourno
karé. La chaler étè fort, il falè parlé o pour s'antandr,
o milyeu de sèt soneri d'armonika, vibrant sou la vout bas.
Dè lingo¨ fondu¨, dè pavé d'or, d'un-n ékla vif de métal nef,
s'alignè le lon de la tabl du chimist-essayeur, ki an-n arètè
lè titr. É, depui le matin, plus de sis milyon-z avè pasé la,
asuran o bankyé un bénéfis de troua ou katr¨ san fran¨ à
pèn; kar l'arbitraj sur l'or, sèt diférans réalizé antr deu
kour, étan dè plus minim¨, s'aprésyan par milyèm¨, ne peu
doné un gin ke sur dè kantité¨ konsidérabl¨ de métal fondu. De
la, se tintman d'or, se ruisèlman d'or, du matin o souar, d'un
bou de l'ané à l'otr, o fon de sèt kav, ou l'or venè-t an
pyès¨ monnayées, d'ou il partè-t an lingo¨, pour reveni-r an pyès¨ é
reparti-r an lingo¨, indéfiniman, dan l'unik but de lèsé o
min¨ du trafikan kèlk parsèl¨ d'or.

Dè ke Kolb, un-n om peti, trè brun, don le né-z an bèk d'ègl,
sortan d'une grand barb, déslè l'orijine juiv, u konpri
l'ofr de Saccard, ke l'or kourè d'un brui de grèl, il aksèpta.

«Parfè! kriya-t-il. Trè ereu d'an-n ètr, si Daigremon-t an-n è! É
mèrsi de se ke vou vou-z èt déranjé!»

Mè il¨ s'antandè à pèn, il¨ se tur, rèstèr la un-n instan
ankor, étourdi, béa¨ dan sèt soneri si klèr é ègzaspéré, don
ler chèr frémisè tout, kom d'une not tro ot tenu san fin
sur lè vyolon¨, jusk'o spasm.

Deor, malgré le bo tan revnu, une linpid souaré de mè, Saccard,
brizé de fatig, repri un fyakr pour rantré. Une rud journé, mè
byin ranpli!




Iv


Dè difikulté¨ surjir, l'afèr trèna, sink moua s'ékoulèr san
ke ryin pu se konklur. On-n étè déja o dèrnyé¨ jour¨ de sèptanbr,
é Saccard anrajè de vouar ke, malgré son zèl, de kontinuièl¨
obstakl¨ renèsè, tout une séri de kèstyon¨ segondèr¨, k'il
falè rézoudr d'abor, si l'on voulè fondé kèlk choz de
séryeu é de solid. Son inpasyans devin tèl, k'il fu-t un moman
sur le pouin d'envoyer promné le syndicat, anté é sédui par la
brusk idé de fèr l'afèr avèk la prinsès d'Orviedo, tout
sel. Èl avè lè milyon nésésèr¨ o premyé lansman,
pourkoua ne lè mètrè-èl pa dan sèt opérasion supèrb, kit à
lèsé venir la petit kliyantèl, lor dè futur¨-z ogmantasion¨ du
kapital, k'il projtè déja? Il étè d'une bone foua apsolu, il
avè la konviksion de lui aporté un plasman ou èl dékuplerè sa
fortune, sèt fortune dè povr¨, k'èl répandrè-t an-n omone¨ plus
larj¨ ankor.

Donk, un matin, Saccard monta ché la prinsès, é, an-n ami doublé d'un
om d'afèr, il lui èksplika la rèzon d'ètr é le mékanizm de la
bank k'il rèvè. Il di tou, étala le portefey d'Hamelin,
n'omi pa une dè-z antrepriz¨ d'Oryan. Mèm, sédan à sèt fakulté
k'il avè de se grizé de son propr antouzyasm, d'arivé à la foua
par son dézir brulan de réusir, il lacha le rèv fou de la papoté à
Jérusalem, il parla du triyonf définitif du katolisizm, le pap
tronan o lyeu¨ sin¨, dominan le mond, asuré d'un budjè royal,
gras à la kréasion du Trézor du Sin-Sépulkr. La prinsès, d'une
ardant dévosion, ne fu gèr frapé ke de se projè suprèm, se
kouroneman de l'édifis, don la grander chimérik flatè-t an-n èl
l'imajinasion déréglé ki lui fezè jeté sè milyon-z an bone¨
evr d'un luks kolosal é inutil. Justeman, lè katolik¨ de
France venè d'ètr atéré é irité de la konvansion ke
l'anprer avè konklu avèk le roua d'Italie, par lakèl il
s'angajè, sou de sèrtèn kondision¨ de garanti, à retiré le
kor de troup¨ fransè okupan Rome; il étè byin sèrtin ke
s'étè Rome livré à l'Italie, on voyé déja le pap chasé, rédui à
l'omone, èran par lè vil¨ avèk le baton dè mandyan¨; é kèl
dénouman prodijyeu, le pap se retrouvan pontif é roua à Jérusalem,
instalé la é soutnu par une bank don lè krétyin¨ du mond antyé
tyindrè à oner d'ètr lè-z aksionèr¨! S'étè si bo, ke la
prinsès déklara l'idé la plus grand du syèkl, dign de pasioné
tout pèrsone byin né ayant de la relijyon. Le suksè lui sanblè
asuré, foudroyant. Son èstim s'an-n akru pour l'injényer Hamelin,
k'èl trètè avèk konsidérasion, ayant su k'il pratikè. Mè
èl refuza nètman d'ètr de l'afèr, èl antandè rèsté fidèl
o sèrman k'èl avè fè de randr sè milyon-z o povr¨, san
jamè plus tiré d'eu¨ un santim d'intérè, voulan ke sè-t arjan du
jeu se pèrdi fu bu par la mizèr, kom une o anpouazoné ki devè
disparètr. L'arguman ke lè povr¨ profitrè de la spékulasion
ne la touchè pa, l'iritè mèm. Non, non! la sours modit serè
tari, èl ne s'étè pa doné d'otr mision.

Saccard, dékonsèrté, ne pu k'utilizé sa sympathie pour obtenir d'èl
une otorizasion, vèneman solisité juske-la. Il avè u la pansé,
dè ke la Bank univèrsèl serè fondé, de l'instalé dan l'otèl
mèm; ou du mouin s'étè Madam Karoline ki lui avè souflé sèt idé,
kar, lui, voyé plus gran, orè voulu tou de suit un palè. On se
kontantrè de vitrer la kour, pour sèrvir de ol santral; on
aménajrè-t an buro¨ tou le rez-de-chosé, lè-z ékuri¨, lè
remiz¨; o premyé étaj, il donerè son salon ki devyindrè la
sal du konsèy, sa sal à manjé é si-z otr pyès¨ don-t on ferè
dè buro¨ ankor, ne garderè k'une chanbr à kouché é un kabinè
de toualèt, kit à vivr an o avèk lè-z Hamelin, manjan, pasan
lè souaré¨ ché eu¨; de sort k'à peu de frè on-n instalrè la
bank d'une fason un peu étrouat mè for séryeuz. La prinsès,
kom propriétèr, avè d'abor refuzé, dan sa èn de tou trafik
d'arjan: jamè son toua n'abritrè sèt abominasion. Pui, se
jour-la, mètan la relijyon dan l'afèr, ému de la grander du
but, èl konsanti. S'étè une konsésion èkstrèm, èl se santè
priz d'un peti frison, lorsk'èl sonjè à sèt machine infèrnal
d'une mèzon de krédi, d'une mèzon de Bours é d'agio, don-t èl
lèsè insi établir sou-z èl lè rouaj¨ de ruine é de mor.

Anfin, une semèn aprè sèt tantativ avorté, Saccard u la joua de
vouar l'afèr, si anpétré d'obstakl¨, se baklé bruskeman, an
kèlk jour¨. Daigremont vin un matin lui dir k'il avè tout lè
adézyon¨, k'on pouvè marché. Dè lor, on-n étudya une dèrnyèr foua
le projè dè statu¨, on rédija l'akt de sosyété. É il étè gran
tan osi pour lè-z Hamelin, à ki la vi komansè à redvenir dur.
Lui, depui dè-z ané¨, n'avè k'un rèv, ètr l'injényer-konsèy
d'une grand mèzon de krédi: kom il le dizè, il se charjerè
d'amné l'o o moulin. Osi, peu à peu, la fyèvr de Saccard
l'avè-èl gagné, brulan du mèm zèl é de la mèm inpasyans. O
kontrèr, Madam Karoline, aprè s'ètr antouzyasmé à l'idé dè bèl¨
é util¨ choz¨ k'on-n alè akonplir, sanblè plus frouad, l'èr
sonjer, depui k'on-n antrè dan lè brousay¨ é lè fondriyèr¨ de
l'ègzékusion. Son gran bon sans, sa natur drouat flèrè tout
sort de trou¨ obskur¨-z é malpropr¨; é èl tranblè surtou pour
son frèr, k'èl adorè, k'èl trètè parfoua-z an ryan de «gros
bèt», malgré sa syans; non k'èl soupsona le mouin du mond
l'onètté parfèt de ler ami, k'èl voyé si dévoué à ler
fortune; mè èl avè une singulyèr sansasion de tèrin mouvan,
une inkyétud de chut é d'angloutisman, o premyé fau pa.

Se matin-la, Saccard, lorske Daigremont l'u kité, monta rayonnant à
la sal dè-z épur¨.

«Anfin, s'è fè!» kriya-t-il.

Hamelin, sézi, lè yeu¨ umid¨, vin lui séré lè min¨, à lè
brizé. É, kom Madam Karoline s'étè sinpleman tourné vèr lui, un
peu pal, il ajouta:

«É byin, koua donk; s'è tou se ke vou me dit¨?... Sa ne vou fè
pa plus de plézir, à vou?...»

Èl u un bon sourir.

«Mè si, je sui trè kontant, trè kontant, je vou-z asur.»

Pui, kan il u doné à son frèr dè détay¨ sur le syndicat,
définitivman formé, èl intèrvin de son èr pézibl.

«Alor, s'è pèrmi, n'è-se pa? de se réunir insi à pluzyer, pour
se distribué lè-z aksion¨ d'une bank, avan mèm ke l'émision soua
fèt?»

Vyolaman, il u un jèst d'afirmasion.

«Mè, sèrtèneman, s'è pèrmi!... È-se ke vou nou croyez asé
nyè, pour riské un-n échèk? San konté ke nou-z avon bezouin de jan¨
solid¨, mètr¨ du marché, si lè débu¨ son difisil¨.... Vouala
toujour lè katr¨ sinkyèm¨ de no titr plasé-z an dè min¨ sur¨.
On v pouvouar alé signé l'akt de sosyété ché le notèr.»

Èl oza lui tenir tèt.

«Je croyais ke la loua ègzijè la souskripsion intégral du kapital
sosyal.»

Sèt foua, trè surpri, il la regarda an fas.

«Vou lizé donk le Kod?»

É èl rouji léjèrman, kar il avè deviné: la vèy, sédan à son
malèz, sèt per sourd é san koz présiz, èl avè lu la loua
sur lè sosyété¨. Un-n instan, èl fu sur le pouin de mantir. Pui,
avouan, ryan:

«S'è vrai, j'é lu le Kod, yèr. J'an sui sorti, an tatan mon
onètté é sèl dè-z otr, kom on sor dè livr de mèdesine,
avèk tout lè maladi¨.»

Mè lui se fachè, kar se fè d'avouar voulu se ranségné, la lui
montrè méfyant, prèt à le survéyé, de sè yeu¨ de fam,
furter¨ é intélijan¨.

«A! repri-t-il avèk un jèst ki jetè ba lè vin¨ skrupul¨, si vou
croyez ke nou-z alon nou konformé o chinouazri¨ du Kod! Mè
nou ne pouryon fèr deu pa, nou seryon-z arété par dè-z antrav,
à chak anjanbé, tandis ke lè-z otr, no rivo¨, nou
devanceraient, à tout janb¨!... Non, non, je n'atandrè sèrtèneman
pa ke tou le kapital soua souskri; je préfèr, d'ayer, nou
rézèrvé dè titr, é je trouvrè un-n om à nou okèl j'ouvrirè
un kont, ki sera notr prèt-non anfin.

--S'è défandu, déklara-t-èl sinpleman de sa bèl voua grav.

--É! oui, s'è défandu, mè tout lè sosyété¨ le fon.

--Èl¨-z on tor, puisk s'è mal.»

Saccard, se kalman par un brusk éfor de volonté, kru alor devouar
se tourné vèr Hamelin, ki, jèné, ékoutè, san-z intèrvenir.

«Mon chèr ami, j'èspèr ke vou ne douté pa de moua.... Je sui-z un
vyeu routyé de kèlk èkspéryans, vou pouvé vou remètr antr mé
min¨, pour le koté finansyé de l'afèr. Aporté-moua de bone¨
idé¨, é je me charj de tiré d'èl¨ tou le bénéfis dézirabl, an
kouran le mouin de risk posibl. Je kroua k'un-n om pratik ne
peu pa dir myeu.»

L'injényer, avèk son fon invinsibl de timidité é de fèblès,
tourna la choz an plèzantri, pour évité de répondr dirèkteman.

«O! vou-z oré, dan Karoline, un vrai sanser. Èl è né mètr
d'ékol.

--Mè je veu byin alé à sa klas», déklara galaman Saccard.

Madam Karoline èl-mèm s'étè remiz à rir. É la konvèrsasion
kontinuia sur un ton de familyèr byinvèyans.

«S'è ke j'èm bokou mon frèr, s'è ke je vou-z èm vou-mèm
plus ke vou ne pansé, é sela me ferè un gro chagrin de vou vouar
vou-z angajé dan dè trafik¨ louch, ou il n'y a, o bou, ke
dézastr é ke tristès.... Insi, tené! puisk nou-z an som
la-desu, la spékulasion, le jeu à la Bours, é byin! j'an-n é une
tèrer fol. J'étè si ereuz, dan le projè de statu¨, ke vou
m'avé fè rekopyé, d'avouar lu, à l'artikl 8, ke la sosyété
s'intèrdizè rigoureuzman tout opérasion à tèrm. S'étè
s'intèrdir le jeu, n'è-se pa? É pui, vou m'avé dézanchanté, an
vou mokan de moua, an m'èksplikan ke s'étè la un sinpl artikl
d'apara, une formul de style ke tout lè sosyété¨ tenè à
oner d'inskrir é ke pa une n'obsèrvè.... Vou ne savé pa se
ke je voudrè, moua? se serè k'à la plas de sè-z aksion¨, sè
sinkant mil aksion¨ ke vou-z alé lansé, vou n'émettiez ke dè
obligasion¨. O! vou voyez ke je sui trè fort, depui ke je lis le
Kod, je n'ignor plus k'on ne jou pa sur une obligasion, k'un
obligatèr è-t un sinpl prèter ki touch tan pour san sur son
prè, san-z ètr intérésé dan lè bénéfis¨, tandis ke l'aksionèr
è-t un-n asosyé kouran la chans dè bénéfis¨ é dè pèrt¨.... Dit¨,
pourkoua pa dè-z obligasion¨, sa me rasurrè tan, je serè si
ereuz!»

Èl outrè plèzaman la suplikasion de sa rekèt, pour kaché sa
réèl inkyétud. É Saccard répondi sur le mèm ton, avèk un
anporteman komik.

«Dè-z obligasion¨, dè-z obligasion¨! mè jamè!... Ke voulé-vou fich
avèk dè-z obligasion¨? S'è de la matyèr mort.... Konprené donk ke la
spékulasion, le jeu è le rouaj santral, le ker mèm, dan-z une vast
afèr kom la notr. Oui! il apèl le san, il le pran partou par
peti¨ ruiso¨, l'amas, le ranvoua an flev¨ dan tous¨ lè sans,
établi une énorm sirkulasion d'arjan, ki è la vi mèm dè grand¨
afèr. San lui, lè gran¨ mouvman¨ de kapito¨, lè gran¨
travo¨ civilisateurs ki an rézult, son radikalman inposibl¨...
S'è kom pour lè sosyété¨ anonymé, a-t-on asé kriyé kontr èl¨,
a-t-on asé répété k'èl¨-z étè dè tripo¨ é dè koup-gorj. La
vérité è ke, san-z èl¨, nou n'oryon ni lè chemin¨ de fèr, ni
okune dè-z énorm¨-z antrepriz¨ modèrn¨, ki on renouvlé le mond; kar
pa une fortune n'orè sufi à lè mené à byin, de mèm ke pa un
individu, ni mèm un group d'individu¨, n'orè voulu an kourir lè
risk. Lè risk, tou-t è la, é la grander du but osi. Il fo
un projè vast, don l'anpler sézis l'imajinasion; il fo l'èspouar
d'un gin konsidérabl, d'un kou de lotri ki dékupl la miz de
fon, kan èl ne l'anport pa; é alor lè pasion¨ s'alum, la
vi aflu, chaku-n aport son arjan, vou pouvé repétrir la tèr.
Kèl mal voyez-vou la? Lè risk kouru¨ son volontèr¨, réparti
sur un nonbr infini de pèrsone¨, inégo¨-z é limité selon la fortune
é l'odas de chakun. On pèr, mè on gagn, on-n èspèr un bon numéro,
mè on doua s'atandr toujour à an tiré un movè, é l'umanité
n'a pa de rèv plu-z antété ni plu-z ardan, tanté le azar, obtenir
tou de son kapris, ètr roua, ètr dyeu!»

Peu à peu, Saccard ne ryè plus, se redrèsè sur sè petit¨ janb¨,
s'anflamè d'une arder lyrique, avèk dè jèst¨ ki jetè sè
parol¨ o katr¨ kouin¨ du syèl.

«Tené, nou otr, avèk notr Bank univèrsèl, n'alon-nou pa
kouvrir l'orizon le plus larj, tout une troué sur le vyeu mond de
l'Asie, un chan san limit à la pyoch du progrè é à la rèvri dè
chèrcher¨ d'or. Sèrt, jamè anbision n'a été plus kolosal, é, je
l'akord, jamè non plus kondision¨ de suksè ou d'insuksè n'on été
plu-z obskur¨. Mè s'è justeman pour sela ke nou som dan lè
tèrm¨ mèm du problèm, é ke nou détèrmineron, j'an-n é la
konviksion, un-n angouman èkstraordinèr dan le publik, dè ke nou
seron konu¨.... Notr Bank univèrsèl, mon Dyeu! èl v ètr
d'abor la mèzon klasik ki trètra de tou-z afèr de bank,
de krédi é d'èskont, resevra dè fon-z an kont kouran¨,
contractera, négosira ou émètra dè-z anprun¨. Selman, l'outi ke
j'an veu fèr surtou, s'è-t une machine à lansé lè gran¨ projè¨
de votr frèr: la sera son véritabl rol, sè bénéfis¨ krouasan¨, sa
puisans peu à peu dominatris. Èl è fondé, an som, pour prété
son konkour à dè sosyété¨ finansyèr¨ é industriyèl¨, ke nou
établiron dan lè pays étranjé¨, don nou plasron lè-z aksion¨, ki
nou devron la vi é nou-z asurron la souvrèneté... É, devan sèt
avnir aveglan de konkèt¨, vou vené me demandé s'il è pèrmi de
se syndiquer é d'avantajé d'une prim lè syndicataires, kit à la
porté o kont de premyé établisman; vou vou-z inkyété dè
petit¨ irégularité¨ fatal¨, dè-z aksion¨ non souskrit¨, ke la
sosyété fera byin de gardé, sou le kouvèr d'un prèt-non; anfin, vou
parté-z an gèr kontr le jeu, kontr le jeu, Sègner! ki è l'am
mèm, le foyer, la flam de sèt jéant mékanik ke je rèv!...
Saché donk ke se n'è ryin ankor, tou sa! ke se povr peti
kapital de vin-sink milyon-z è-t un sinpl fago jeté sou la machine,
pour le premyé kou de feu! ke j'èspèr byin le doublé, le
kouadruplé, le quintupler, à mezur ke no-z opérasion¨ s'élargiront!
k'il nou fo la grèl dè pyès¨ d'or, la dans dè milyon, si nou
voulon, la-ba, akonplir lè prodij¨ anonsé!... A! dam! je ne
répon pa de la kas, on ne remu pa le mond, san-z ékrazé lè
pyé¨ de kèlk pasan¨.»

Èl le regardè, é, dan son amour de la vi, de tou se ki étè
for é aktif, èl finisè par le trouvé bo, séduizan de vèrv é
de foua. Osi, san se randr à sè téori¨ ki révoltè la drouatur
de sa klèr intélijans, fègni-èl d'ètr vinku.

«S'è bon, mèton ke je ne soua k'une fam é ke lè batay de
l'ègzistans m'éfrè.... Selman, n'è-se pa? taché d'ékrazé le
mouin de mond posibl, é surtou n'ékrazé pèrsone de seu ke
j'èm.»

Saccard, grizé de son aksè d'élokans, é ki triyonfè de se vast
plan èkspozé, kom si la bezogn étè fèt, se montra tou-t à fè
bonom.

«N'ayez donk pa per! Je fè l'ogr, s'è pour rir.... Tou le mond
sera trè rich.»

Il¨ kozèr ansuit trankilman dè dispozision¨ à prandr, é il
fu konvnu ke, le landmin mèm de la konstitusion définitiv de la
sosyété, Hamelin se randrè à Marseille, pui de la an-n Oryan, pour
até la miz an-n evr dè grand¨ afèr.

Mè déja, sur le marché de Pari¨, dè brui¨ se répandè, une rumer
ramenè le non de Saccard, du fon troubl ou il s'étè noyé un
instan; é lè nouvèl¨, d'abor chuchoté, peu à peu dit¨-z à voua
plus ot, sonè si klèrman le suksè prochin, ke, de nouvo,
kom o park Monso jadis, son antichanbr s'anplisè de
solisiter¨, chak matin. Il voyé Mazaud monté, par azar, pour
lui séré la min é kozé dè nouvèl¨ du jour; il resevè d'otr
ajan¨ de chanj, le juif Jacoby, avèk sa voua tonitruant, é son
bo-frèr Delarocque, un gro rou, ki randè sa fam si
malereuz. La koulis venè osi, dan la pèrsone de Nathansohn,
un peti blon trè aktif, ke la chans portè. É kan à Massias,
rézigné à sa dur bezogn de remisier malchanseu, il se prézantè déja
chak jour, byin k'il n'y u pa ankor d'ordr¨ à resevouar. S'étè
tout une foul montant.

Un matin, dè ne-v er¨, Saccard trouva l'antichanbr plèn. N'ayant
pa arété ankor de pèrsonèl spésyal, il étè for mal segondé par
son valè de chanbr é, le plus souvan, il se donè la pèn
d'introduir lè jan¨ lui-mèm. Se jour-la, kom il ouvrè la port de
son kabinè, Jantrou voulu antré; mè il avè apèrsu Sabatani, k'il
fezè chèrché depui deu jour¨.

«Pardon, mon-n ami», di-il an-n arètan l'ansyin profèser, pour resevouar
d'abor le Levantin.

Sabatani, avèk son inkyétan sourir de karès, sa souplès de
koulevr, lèsa parlé Saccard; ki, trè nètman d'ayer, an
om ki le konèsè, lui fi sa propozision.

«Mon chèr, j'é bezouin de vou.... Il nou fo un prèt-non. Je vou
ouvrirè un kont, je vou ferè achter d'un sèrtin nonbr de no
titr, ke vou pèré sinpleman par un jeu d'ékritur¨.... Vou voyez
ke je vè droua o but é ke je vou trèt an-n ami.»

Le jen om le regardè de sè bo¨ yeu¨ de velour, si dou dan
sa long fas brune.

«La loua, chèr mètr, ègzij d'une fason formèl le vèrseman-t an
èspès¨.... O! se n'è pa pour moua ke je vou di sa. Vou me trèté
an-n ami, é j'an sui trè fyé.... Tou se ke vou voudré!»

Alor, Saccard, pour lui ètr agréabl, lui di l'èstim ou le tenè
Mazaud, ki avè fini par prandr sè-z ordr¨, san-z ètr kouvèr. Pui,
il le plèzanta sur Jèrmèn Ker, avèk lakèl il l'avè rankontré
la vèy, fezan aluzyon kruman o brui ki le douè d'un
véritabl prodij, une èksèpsion jéant, don rèvè lè fiy¨ du
mond de la Bours, tourmanté de kuryozité. É Sabatani ne nyè pa,
ryè de son rir ékivok sur se sujè skabreu: oui, oui! sè dam
étè trè drol¨ à kourir aprè lui, èl¨ voulè vouar.

«A! à propo, intèronpi Saccard, nou-z oron osi bezouin de
signatur¨, pour régularizé sèrtèn opérasion¨, lè transfèr¨, par
ègzanpl.... Pourè-je envoyer ché vou lè pakè¨ de papyé¨ à signé?

--Mè sèrtèneman, chèr mètr. Tou se ke vou voudré!»

Il ne soulvè mèm pa la kèstyon de pèman, sachan ke sela è
san pri, lorsk'on ran de parèy¨ sèrvis¨; é, kom l'otr
ajoutè k'on lui donerè un fran par signatur, pour le dédomajé
de sa pèrt de tan, il akyèsa d'un sinpl mouvman de tèt. Pui,
avèk son sourir:

«J'èspèr osi, chèr mètr, ke vou ne me refuzré pa dè konsèy¨.
Vou-z alé ètr si byin plasé, je vyindrè o ransègnman¨.

--S'è sa, konklu Saccard, ki konpri. O revouar.... Ménajé-vou, ne
sédé pa tro à la kuryozité dè dam.»

É, s'égayant de nouvo, il le konjédya par une port de dégajman,
ki lui pèrmètè de renvoyer lè jan¨, san ler fèr retravèrsé la
sal d'atant.

Ansuit, Saccard, étan alé rouvrir l'otr port, apla Jantrou. D'un
kou d'ey, il le vi ravajé, san resours¨, avèk une redingot don
lè manch¨ s'étè uzé sur lè tabl dè kafé¨, à atandr une
situiasion. La Bours kontinuiè d'ètr une maratr, é il portè bo
pourtan, la barb an-n évantay, synique é létré, lachan ankor de
tan à otr une fraz fleri d'ansyin univèrsitèr.

«Je vou-z orè ékri prochèneman, di Saccard. Nou drèson la list
de notr pèrsonèl, ou je vou-z é inskri un dè premyé¨, é je kroua
byin ke je vou-z apèlrè o buro dè-z émision¨.»

Jantrou l'arèta d'un jèst.

«Vou-z èt byin èmabl, je vou remèrsi.... Mè j'é une afèr à
vou propozé.»

Il ne s'èksplika pa tou de suit, débuta par dè jénéralité¨, demanda
kèl serè la par dè journo¨, dan le lansman de la Bank
univèrsèl. L'otr pri feu o premyé¨ mo¨, déklara k'il étè
pour la publisité la plus larj, k'il y mètrè tou l'arjan
disponibl. Pa une tronpèt n'étè à dédégné, mèm lè tronpèt¨
de deu sou, kar il pozè-t an-n aksyom ke tou brui étè bon, an tan
ke brui. Le rèv serè d'avouar tous¨ lè journo¨ à soua; selman, sa
koutrè tro chèr.

«Tyin! è-se ke vou-z oryé l'idé de nou-z organizé notr publisité.
Se ne serè peu-ètr pa bèt. Nou-z an kozron.

--Oui, plus tar, si vou voulé.. Mè k'è-se ke vou diryé d'un
journal à vou, konplètman à vou, don je serè le dirèkter. Chak
matin, une paj vou serè rézèrvé, dè-z artikl¨ ki chantrè vo
louanj¨, de sinpl¨ not¨ raplan l'atansion sur vou, dè-z aluzyon¨
dan dè-z étud¨ konplètman étranjèr¨ o finans, anfin une kanpagn
an règl, à propo de tou-t é de ryin, vou-z ègzaltan san relach sur
l'ékatonb de vo rivo¨.... È-se ke sa vou tant?

--Dam! si sa ne koutè pa lè yeu¨ de la tèt.

--Non, le pri serè rèzonabl.»

É il noma anfin le journal: _L'Èspérans_, une fey fondé, depui
deu-z an¨, par un peti group de pèrsonalité¨ katolik¨, lè vyolan¨
du parti, ki fezè à l'anpir une gèr féros. Le suksè étè,
d'ayer, apsoluman nul, é le brui de la disparision du journal
kourè chak matin.

Saccard se rékriya.

«O! il ne tir pa à deu mil!

--Sa, se sera notr afèr, d'arivé à un plus gro tiraj.

--É pui, s'è-t inposibl: il trèn mon frèr dan la bou, je ne
peu pa me faché avèk mon frèr dè le débu.»

Jantrou osa dousman lè-z épol.

«Il ne fo se faché avèk pèrsone.... Vou savé kom moua ke,
lorsk'une mèzon de krédi-t a un journal, peu inport k'il soutyèn ou
atak le gouvèrneman: s'il è-t ofisyeu, la mèzon è sèrtèn de
fèr parti de tous¨ lè syndicats ke form le ministr dè Finans
pour asuré le suksè dè-z anprun¨ de l'Éta é dè komune¨; s'il è
opozan, le mèm ministr a tout sort d'égar¨ pour la bank k'il
reprézant, un dézir de le dézarmé é de l'akérir, ki se tradui
souvan par plus de faver¨ ankor.... Ne vou-z inkyété donk pa de la
kouler de _L'Èspérans_. Ayez un journal, s'è-t une fors.»

Un-n instan silansyeu, Saccard, avèk sèt vivasité d'intélijans ki
lui fezè d'un kou s'aproprié l'idé d'un-n otr, la fouyé,
l'adapté à sè bezouin¨, o pouin k'il la randè konplètman syèn,
dévlopè tou-t un plan. Il achtè _L'Èspérans_, an-n étègnè lè
polémik¨ asèrb¨, la mètè o pyé¨ de son frèr ki étè byin
forsé de lui an-n avouar de la rekonèsans, mè lui konsèrvè son
oder katolik, la gardè kom une menas, une machine toujour
prèt à reprandr sa tèribl kanpagn, o non dè-z intérè¨ de la
relijyon. É, si l'on n'étè pa èmabl avèk lui, il brandisè Rome,
il riskè le gran kou de Jérusalem. Se serè-t un joli tour, pour
finir.

«Seryon-nou libr¨? demanda-t-il bruskeman.

--Apsoluman libr¨. Il¨-z an-n on asé, le journal è tonbé antr lè
min¨ d'un gayar bezogneu ki nou le livrera pour une dizèn de
mil fran¨. Nou-z an feron se k'il nou plèra.»

Une minut ankor, Saccard réfléchi.

«É byin, s'è fè. Prené randé-vou, amné-moua votr om isi...
Vou sré dirèkter, é je vèrè à santralizé antr vo min¨ tout
notr publisité, ke je veu èksèpsionèl, énorm, o! plus tar,
kan nou-z oron de koua chofé séryeuzman la machine.»

Il s'étè levé. Jantrou se leva égalman, kachan sa joua de trouvé
du pin, sou son rir blager de déklasé, la de la bou parizyèn.

«Anfin, je vè donk rantré dan mon-n éléman, mé chèr¨
bèl¨-lètr¨!

--N'angajé pèrsone ankor, repri Saccar-t an le rekonduizan. É,
pandan ke j'y sonj, prené donk not d'un protéjé à moua, de Paul
Jordan, un jen om à ki je trouv un talan remarkabl, é don
vou feré un-n èksèlan rédakter litérèr. Je vè lui ékrir d'alé
vou vouar.»

Jantrou sortè par la port de dégajman, lorske sèt ereuz
dispozision dè deu-z isu¨ le frapa.

«Tyin! s'è komod, di-il avèk sa familyarité. On-n èskamot le
mond.... Kan il vyin de bèl¨ dam, kom sèl ke j'é salué
tou-t à l'er dan l'anti-chanbr, la barone Sandorff...»

Saccard ignorè k'èl fu la; é d'un osman d'épol, il voulu
dir son indiférans; mè l'otr rikanè, refuzè de krouar à se
dézintérèsman. Lè deu-z om¨ échanjèr une vigoureuz pouagné de
min.

Lorsk'il fu sel, Saccard, instinktivman, se raprocha de la glas,
releva sè cheveu¨, ou pa un fil blan n'aparèsè ankor. Il
n'avè pourtan pa manti, lè fam¨ ne le préokupè gèr, depui
ke lè-z afèr le reprenè tou-t antyé; é il ne sédè k'à
l'involontèr galantri ki fè k'un-n om, an France, ne peu se
trouvé sel avèk une fam, san krindr de pasé pour un so, s'il
ne la konkyèr pa. Dè k'il u fè antré la barone, il se montra
trè anprésé.

«Madam, je vou-z an pri, veyé vou-z asouar...»

Jamè il ne l'avè vu si étranjman séduizant, avèk sè lèvr¨
rouj¨, sè yeu¨ brulan¨, o popyèr¨ mertri, anfonsé sou lè
soursi¨ épè. Ke pouvè-èl lui voulouar? é il demera surpri,
prèsk dézanchanté, lorsk'èl lui u èkspliké le motif de sa vizit.

«Mon Dyeu! mesyeu, je vou demand pardon de vou déranjé,
inutilman pour vou; mè, antr jan¨ du mèm mond, il fo byin se
randr de sè peti¨ sèrvis¨.... Vou-z avé u dèrnyèrman un chèf de
kuizine, ke mon mari è sur le pouin d'angajé. Je vyin donk tou
sinpleman o ransègnman¨.»

Alor, il se lèsa kèstyoné, répondi avèk la plus grand
oblijans, tou-t an ne la kitan pa du regar; kar il croyé deviné
ke s'étè la un prétèkst: èl se mokè byin du chèf de kuizine,
èl venè pour otr choz, évidaman. É, an-n éfè, èl manevra,
fini par nomé un-n ami komun, le marki de Bohain, ki lui avè
parlé de la Bank univèrsèl. On-n avè tan de pèn à plasé son
arjan, à trouvé dè valer¨ solid¨! Anfin, il konpri k'èl
prandrè volontyé dè-z aksion¨, avèk la prim de dis pour san
abandoné o syndicataires; é il konpri myeu ankor ke, s'il lui
ouvrè un kont, èl ne pèrè pa.

«J'é ma fortune pèrsonèl, mon mari ne s'an mèl jamè. Sa me done
bokou de traka, sa m'amuz osi un peu, je l'avou.... N'è-se pa?
lorsk'on voua me fam s'okupé d'arjan, surtou une jen fam, sa
étone, on-n è tanté de l'an blamé.... Il y a dè jour¨ ou je sui dan
le plus mortèl anbara, n'ayant pa d'ami¨ ki vey me konséyé.
L'otr kinzèn ankor, fot d'un ransègnman, j'é pèrdu une som
konsidérabl.... A! mintnan ke vou-z alé ètr an si bone pozision
pour savouar, si vou-z étyé asé janti, si vou voulyé...»

La joueuz pèrsè sou la fam du mond, la joueuz apr, anrajé,
sèt fiy dè Ladricourt don-t un-n ansètr avè pri Antioche, sèt
fam d'un diplomat salué trè ba par la koloni étranjèr de Pari¨,
é ke sa pasion promnè-t an solisiteuz louch ché tous¨ lè jan¨ de
finans. Sè lèvr¨ sègnè, sè yeu¨ flanbè davantaj, son dézir
éklatè, soulvè la fam ardant k'èl sanblè ètr. É il u la
naivté de krouar k'èl étè venu s'ofrir, sinpleman pour ètr de
sa grand afèr é avouar, à l'okazyon, d'util¨ ransègnman¨ de
Bours.

«Mè, kriya-t-il, je ne demand pa myeu, madam, ke de mètr à vo
pyé¨ mon-n èkspéryans.»

Il avè raproché sa chèz, il lui pri la min. Du kou, èl paru
dégrizé. A! non, èl n'an-n étè pa ankor la, il serè toujour
tan k'èl payât d'une nui la komunikasion d'une dépèch. S'étè
déja, pour èl, une korvé abominabl ke sa lyèzon avèk le prokurer
jénéral Delcambre, sè-t om si sék é si jone, ke la ladreri de son
mari l'avè forsé d'akeyir. É son indiférans sansuièl, le
mépri sekrè ou èl tenè l'om, venè de se montré-r an-n une
lasitud blèm, sur son vizaj de fos pasioné, ke l'èspouar du
jeu sel anflamè. Èl se leva, dan-z une révolt de sa ras é de son
édukasion, ki lui fezè ankor manké dè-z afèr.

«Alor, mesyeu, vou dit¨ ke vou-z étyé kontan de se chèf de
kuizine?»

Étoné, Saccard se mi debou à son tour. K'avè-èl donk èspéré?
k'il l'inskrirè é la ransègnrè pour ryin? Désidéman, il falè
se méfyé dè fam¨, èl¨-z aportè dan lè marché la plu-z insign
movèz foua. É, byin k'il u anvi de sèl-si, il n'insista pa, il
s'inklina avèk un sourir ki signifyè: «A votr èz, chèr madam,
kan il vou plèra», tandis ke, tou o, il dizè:

«Trè kontan, je vou le répèt. Une kèstyon de réform intéryer m'a
sel désidé à me séparé de lui.»

La barone Sandorff u une ézitasion d'une segond à pèn, non
k'èl regrèta sa révolt, mè san dout èl santè konbyin il
étè naif de venir ché un Saccard, avan d'ètr rézigné o
konsékans¨. Sela l'iritè kontr èl-mèm, kar èl avè la
prétansion d'ètr une fam séryeuz. Èl fini par répondr d'une
sinpl inklinèzon de tèt o rèspèktuieu salu don-t il la konjédyè;
é il l'akonpagnè jusk'à la petit port, lorske sèl-si fu
bruskeman ouvèrt, d'une min familyèr. S'étè Maksim, ki déjenè
ché son pèr, se matin-la, é ki arivè-t an-n intim, par le koulouar.
Il s'éfasa, saluia égalman, pour lèsé sortir la barone. Pui,
kan èl fu parti, il u un léjé rir.

«Sa komans, ton afèr? tu touch tè prim¨?» Malgré sa grand
jenès ankor, il avè un-n aplon d'om d'èkspéryans, inkapabl de
se dépansé inutilman dan-z un plézir azardeu. Son pèr konpri son
atitud de supéryorité ironik.

«Non, justeman, je n'é ryin touché du tou, é se n'è pouin par
sajès, kar, mon peti je sui-z osi fyé d'avouar toujour vin-t an¨
ke tu parè l'ètr d'an-n avouar souasant.»

Le rir de Maksim s'aksantuia, son ansyin rir pèrlé de fiy, don-t il
avè gardé le roukoulman ékivok, dan l'atitud korèkt k'il
s'étè fèt de garson ranjé, dézireu de ne pa gaté sa vi
davantaj. Il afèktè la plus grand induljans, pourvu ke ryin de
lui ne fu menasé.

«Ma foua, tu a byin rèzon, du moman ke sa ne te fatig pa.... Moua,
tu sè, j'é déja dè rumatizm¨.»

É, s'instalan à l'èz dan-z un fotey, prenan un journal:

«Ne t'okup pa de moua, fini de resevouar, si je ne te jèn pa.... Je
sui venu tro to, pars ke j'avè à pasé ché mon mèdesin é ke
je ne l'é pa trouvé.»

A se moman, le valè de chanbr antrè dir ke Madam la kontès de
Beauvilliers demandè à ètr resu. Saccard, un peu surpri, byin k'il
u déja rankontré à l'Evr du Travay sa nobl vouazine, kom il la
nomè, dona l'ordr de l'introduir imédyatman; pui, raplan le
valè, il lui komanda de renvoyer tou le mond, fatigé, ayant trè
fin.

Lorske la kontès antra, èl n'apèrsu mèm pa Maksim, ke le
dosyé du gran fotey kachè. É Saccard s'étona davantaj, an
voyant k'èl avè amné avèk èl sa fiy Alice. Sela donè plus
de solanité à la démarch: sè deu fam¨ si trist¨-z é si pal¨, la
mèr mins, grand, tout blanch, à l'èr surané, la fiy vyéyi
déja, le kou tro lon, jusk'à la disgras. Il avansa dè syèj¨, d'une
politès ajité, pour myeu montré sa déférans.

«Madam, je sui-z èkstrèmeman onoré... Si j'avè le boner de pouvouar
vou-z ètr util...»

D'une grand timidité, sou son alur otèn, la kontès fini par
èkspliké le motif de sa vizit.

«Mesyeu, s'è-t à la suit d'une konvèrsasion avèk mon-n ami, Madam la
prinsès d'Orviedo, ke la pansé m'è venu de me prézanté ché
vou.... Je vou-z avou ke j'é ézité d'abor, kar on ne refè pa
fasilman sè-z idé¨ à mon-n aj é j'é toujour u gran-per dè choz¨
d'ojourd'ui ke je ne konpran pa.... Anfin, j'an-n é kozé avèk ma
fiy, je kroua k'il è de mon devouar de pasé sur mé skrupul¨ pour
tanté d'asuré le boner dè myin.»

É èl kontinuia, èl di koman la prinsès lui avè parlé de la
Bank univèrsèl, sèrt une min de krédi tèl ke lè-z otr, o
yeu¨ dè profane¨, mè ki, o yeu¨ dè-z inisyé, alè avouar une
èkskuz san réplik, un but tèlman méritouar é o, k'il devè
inpozé silans o konsyans¨ lè plus timoré¨. Èl ne prononsa ni
le non du pap ni selui de Jérusalem: s'étè la se k'on ne dizè pa,
se k'on chuchotè à pèn antr fidèl¨, le mystère ki pasionè;
mè, de chakune de sè parol¨, de sè-z aluzyon¨ é de sè
sou-z-antandu¨, un-n èspouar é une foua se dégajè, ki mètè tout
une flam relijyeuz dan sa croyance o suksè de la nouvèl bank.

Saccard lui-mèm fu-t étoné de son émosion kontnu, du tranbleman de
sa voua. Il n'avè ankor parlé de Jérusalem ke dan l'èksè lyrique
de sa fyèvr, il se méfyè o fon de se projè fou, y flèran kèlk
ridikul, dispozé à l'abandoné é à an rir, si dè plèzantri¨
l'akeyè. É la démarch ému de sèt sint fam ki amnè
sa fiy, la fason profond don-t èl donè à antandr k'èl é tous¨
lè syin, tout la noblès fransèz krouarè é s'engouerait, le
frapè vivman, donè un kor à une rèvri pur, élarjisè à
l'infini son chan d'évolusion. S'étè donk vrai k'il y avè la un
levyé, don l'anploua alè lui pèrmètr de soulvé le mond! Avèk
son asimilasion si rapid, il antra d'un kou dan la situiasion, parla
lui-osi an tèrm¨ mystérieu de se triyonf final k'il poursuivrè
an silans; é sa parol étè pénétré de fèrver, il venè réèlman
d'ètr touché de la foua, de la foua an l'èksèlans du moyan d'aksion ke
la kriz travèrsé par la papoté lui mètè o min¨. Il avè la
fakulté ereuz de krouar, dè ke l'ègzijè l'intérè de sè plan¨.

«Anfin, mesyeu, kontinuiè la kontès, je sui désidé à une choz
ki m'a répugné jusk'isi.... Oui, l'idé de fèr travayé de
l'arjan, de le plasé à intérè¨, ne m'è jamè antré dan la tèt:
dè fason¨ ansyèn¨ d'antandr la vi, dè skrupul¨ ki devyèn un
peu so¨, je le sè; mè, ke voulé-vou? on ne v pouin ézéman
kontr lè croyances k'on-n a susé avèk le lè, é je m'imajinè ke
la tèr sel, la grand propriété devè nourir dè jan¨ tèl ke
nou.... Malereuzman, la grand propriété...»

Èl rouji fèbleman, kar èl an-n arivè à l'aveu de sèt ruine
k'èl disimulè avèk tan de souin.

«La grand propriété n'ègzist plus gèr.... Nou otr avon été trè
éprouvé.... Il ne nou rèst plus k'une fèrm.»

Saccard, alor, pour lui évité tout jèn, ranchéri, s'anflama.

«Mè, madam, pèrsone ne vi plus de la tèr.... L'ansyèn fortune
domanyal è-t une form kaduk de la richès, ki a sésé d'avouar sa
rèzon d'ètr. Èl étè la staghnasion mèm de l'arjan, don nou
avon dékuplé la valer, an le jetan dan la sirkulasion, é par le
papyé-monè, é par lè titr de tout sort, komèrsyo¨ é
finansyé¨. S'è-t insi ke le mond v ètr renouvlé, kar ryin n'étè
posibl san l'arjan, l'arjan likid ki koul, ki pénètr partou,
ni lè-z aplikasion¨ de la syans, ni la pè final, univèrsèl.... O!
la fortune domanyal! èl è-t alé rejouindr lè pataches. On mer
avèk un milyon de tèr, on vi avèk le kar de se kapital plasé dan
de bone¨ afèr, à kinz, vin-t é mèm trant pour san.»

Dousman, avèk sa tristès infini, la kontès ocha la tèt.

«Je ne vou-z antan gèr, é, je vou l'é di, je sui rèsté d'une
épok ou sè choz¨ effrayè, kom dè choz¨ movèz¨-z é
défandu¨.... Selman, je ne sui pa sel, je doua surtou sonjé à
ma fiy. Depui kèl-z ané¨, j'é réusi à mètr de koté, o! une
petit som...»

Sa roujer reparèsè.

«Vin mil fran¨ ki dorm ché moua, dan-z un tirouar. Plus tar,
j'orè peu-ètr un remor de lè-z avouar lèsé insi inproduktif¨;
é, puisk votr evr è bone, insi ke me l'a konfyé mon-n ami,
puisk vou-z alé travayé à se ke nou souèton tous¨; de no
veu¨ lè plu-z ardan¨, je me risk.... Anfin je vou serè
rekonèsant, si vou pouvé me rézèrvé dè-z aksion¨ de votr bank,
pour une som de di-z à douz mil fran¨. J'é tenu à se ke ma fiy
m'akonpagna, kar je ne vou kach pa ke sè-t arjan è-t à èl.»

Juske-la, Alice n'avè pa ouvèr la bouch, l'èr éfasé, malgré son
vif regar d'intélijans. Èl u un jèst de reproch tandr.

«O! à moua! maman, è-se ke j'é kèlk choz à moua ki ne soua pa à
vou?

--É ton maryaj, mon-n anfan?

--Mè vou savé byin ke je ne veu pa me maryé!»

Èl avè di sela tro vit, le chagrin de sa solitud kriyè dan sa
voua grèl. Sa mèr la fi tèr d'un kou d'ey navré; é tout deu
se regardèr un-n instan, ne pouvan se mantir, dan le partaj
kotidyin de se k'èl¨-z avè à soufrir é à kaché.

Saccard étè trè ému.

«Madam, il n'y orè plus d'aksion¨, ke j'an trouvrè kan mèm
pour vou. Oui, s'il le fo, j'an prandrè sur lè myèn.... Votr
démarch me touch infiniman, je sui trè onoré de votr
konfyans...»

É, à sè-t instan, il croyé réèlman fèr la fortune de sè
malereuz¨, il lè-z asosyè, pour une par, à la plui d'or ki
alè pleuvouar sur lui é otour de lui.

Sè dam s'étè levé é se retirè. A la port selman, la
kontès se pèrmi une aluzyon dirèkt à la grand afèr don-t on ne
parlè pa.

«J'é resu de mon fis¨ Ferdinand, ki è-t à Rome, une lètr dézolant
sur la tristès produit la-ba par l'anons du retrè de no
troup¨.

--Pasyans! déklara Saccard avèk konviksion, nou som la pour tou
sové.»

Il y u de profon¨ salu¨, é il lè-z akonpagna jusk'o palyé, an
pasan sèt foua à travèr l'antichanbr, k'il croyé libr. Mè,
kom il revnè, il apèrsu, asi sur une bankèt, un-n om d'une
sinkantèn d'ané¨, gran-t é sék, vétu an-n ouvriyé andimanché, ki
avè avèk lui une joli fiy de dis-ui-t an¨, mins é pal.

«Koua? ke voulé-vou?»

La jen fiy s'étè levé la premyèr, é l'om, intimidé par sèt
akey brusk, se mi à bégayer une èksplikasion konfuz.

«J'avè doné l'ordr de renvoyer tou le mond! Pourkoua èt-vou
la?... Dit¨-moua votr non; o mouin.

--Dejoie, mesyeu, é je vyin avèk ma fiy Nathalie...»

De nouvo, il s'anbrouya, si byin ke Saccard, inpasyanté, alè le
pousé à la port, lorsk'il konpri anfin ke s'étè Madam Karoline ki
le konèsè depui lontan é ki lui avè di d'atandr.

«A! vou-z èt rekomandé par Madam Karoline. Il falè le dir tou de
suit.... Antré é dépèché-vou, kar j'é trè fin.»

Dan le kabinè, il lèsa Dejoie é Nathalie debou, ne s'asi pa
lui-mèm, pour lè-z èkspédyé plus vit. Maksim ki, à la sorti de la
kontès, avè kité son fotey, n'u plus la diskrésion de
s'ékarté, dévizajan lè nouvo¨ venu¨, l'èr kuryeu. É Dejoie,
longman, rakontè son afèr.

«Vouasi, mesyeu.... J'é fè mon konjé, pui je sui-z antré kom garson
de buro ché M. Durieu, le mari de Madam Karoline, kan il vivè é
k'il étè braser. Pui, je sui-z antré ché M. Lamberthier, le
fakter à la al. Pui, je sui-z antré ché M. Blaisot, un bankyé ke
vou konèsé byin il s'è fè soté la sèrvèl, il y a deu moua,
é alor je sui san plas.... Il fo vou dir, avan tou, ke je
m'étè maryé. Oui, j'avè épouzé ma fam Joséphine, kan j'étè
justeman ché M. Durieu, é k'èl étè, èl, kuizinyèr, ché la
bèl-ser de mesyeu, Madam Lévêque, ke Madam Karoline a byin konu.
Ansuit, kan j'é été ché M. Lamberthier, èl n'a pa pu y antré,
èl s'è plasé ché un mèdesin de Grenèl, M. Renaudin. Ansuit,
èl è-t alé o magazin dè Troua-Frèr¨, ru Rambuteau, ou, kom par
un gignon, il n'y a jamè u de plas pour moua...

--Brèf, intèronpi Saccard, vou vené me demandé un-n anploua, n'è-se
pa?»

Mè Dejoie tenè à èkspliké le chagrin de sa vi, la movèz chans
ki lui avè fè épouzé une kuizinyèr, san ke jamè il u réusi
à se plasé dan lè mèm mèzon¨ k'èl. S'étè kaziman kom si
l'on n'avè pa été maryé, n'ayant jamè une chanbr à tous¨ lè deu,
se voyant ché lè marchan¨ de vin, s'anbrasan dèryèr lè port
dè kuizine. É une fiy étè né, Nathalie, k'il avè falu
lèsé-r an nouris jusk'à ui-t an¨, jusk'o jour ou le pèr, ennuyé
d'ètr sel, l'avè repriz dan son étroua kabinè de garson. Il étè
insi devenu la vrè mèr de la petit, l'èlvan, la menan à l'ékol,
la survèyan avèk dè souin¨ infini¨, le ker débordan d'une
adorasion grandisant.

«A! je pui byin dir, mesyeu, k'èl m'a doné de la satisfaksion.
S'è-t instrui, s'è-t onèt.... É, vou la voyez, il n'y a pa sa
parèy pour la jantiyès.»

An-n éfè, Saccard la trouvè charmant, sèt fler blond du pavé
parizyin, avèk sa gras chétiv, sè larj¨ yeu¨ sou lè peti¨ frizon¨
de sè cheveu¨ pal¨. Èl se lèsè adoré par son pèr, saj ankor,
n'ayant u okun intérè à ne pa l'ètr, d'un féros é trankil
égoizm, dan sèt klarté si linpid de sè yeu¨.

«Alor donk, mesyeu, la vouasi an-n aj de se maryé, é il y a justeman
un bo parti ki se prézant, le fis¨ du kartonyé, notr vouazin.
Selman, s'è-t un garson ki veu s'établir, é il demand sis mil
fran¨. Sa n'è pa tro, il pourè prétandr à une fiy ki orè
davantaj.... Il fo vou dir ke j'é pèrdu ma fam, il y a katr¨
an¨, é k'èl nou-z a lèsé dè-z ékonomi¨, sè peti¨ bénéfis¨ de
kuizinyèr, n'è-se pa?... J'é katr¨ mil fran¨; mè sa ne fè
pa sis mil, é le jen om è présé, Nathalie osi...»

La jen fiy ki ékoutè, souryant, avèk son klèr regar si froua
é si désidé, u une brusk afirmasion du manton.

«Byin sur.... Je ne m'amuz pa, je veu-z an finir, d'une manyèr ou d'une
otr.»

De nouvo, Saccard lè-z intèronpi. Il avè jujé l'om, borné, mè
trè adroua, trè bon, ronpu à la disipline militèr. Pui, il
sufizè k'il se prézanta o non de Madam Karoline.

«S'è parfè, mon-n ami.... Je vè avouar un journal, je vou pran
kom garson de buro.... Lèsé-moua votr adrès, é o revouar.»

Sepandan, Dejoie ne s'an-n alè pouin. Il kontinuia, avèk anbara:

«Mesyeu è byin oblijan, j'aksèpt la plas avèk rekonèsans,
pars k'il fodra ke je travay, kan j'orè kazé Nathalie.... Mè
j'étè venu pour otr choz. Oui, j'é su, par Madam Karoline é par
d'otr pèrsone¨ ankor, ke mesyeu v se trouvé dan de grand¨
afèr é k'il poura fèr gagné tou se k'il voudra à sè-z ami¨ é
konèsans¨.... Alor, si mesyeu voulè byin s'intérésé à nou, si
mesyeu konsantè à nou doné de sè-z aksion¨...»

Saccard, une segond foua, fu-t ému, plu-z ému k'il ne venè de l'ètr,
la premyèr lorske la kontès lui avè konfyé, èl osi, la dot de
sa fiy. Sè-t om sinpl, se tou peti kapitalist o-z ékonomi¨
graté sou à sou, n'étè-se pa la foul croyante, konfyant, la
grand foul ki fè lè kliyantèl¨ nonbreuz¨-z é solid¨, l'armé
fanatisée ki arm une mèzon de krédi d'une fors invinsibl? si se
brav om akourè insi, avan tout publisité, ke serè-se
lorske lè gichè¨ serè-t ouvèr? Son atandrisman souryè à se
premyé peti aksionèr, il voyé la le prézaj d'un gro suksè.

«Antandu, mon-n ami, vou-z oré dè-z aksion¨.»

La fas de Dejoie rayonna, kom à l'anons d'une gras inèspéré.

«Mesyeu è tro bon.... N'è-se pa? an sis moua, de fason à
konplété la som.... É, puisk mesyeu je pui byin, avèk mé katr¨
mil, an gagné deu mil, y konsan, j'èm myeu réglé sa tou de
suit. J'é aporté l'arjan.»

Il se fouya, tira une anvlop, k'il tandi à Saccard, imobil,
silansyeu, sézi d'une admirasion charmé, à se dèrnyé trè. É le
tèribl korsèr, ki avè déja ékumé tan de fortune¨, fini par
éklaté d'un bon rir, rézolu onètman à l'anrichir osi, sè-t om
de foua.

«Mè, mon brav, sa ne se fè pouin insi.... Gardé votr arjan, je
vou-z inskrirè, é vou pèré-z an tan é lyeu.»

Sèt foua, il lè konjédya, aprè ke Dejoie l'u tè remèrsyé par
Nathalie, don-t un sourir de kontantman éklèrè lè bo¨ yeu¨ dur¨
é kandid¨.

Lorske Maksim se retrouva anfin sel avèk son pèr, il di, de son èr
d'insolans mokeuz:

«Vouala ke tu dotes lè jene¨ fiy¨, mintnan.

--Pourkoua pa? répondi géman Saccard. S'è-t un bon plasman ke le
boner dè-z otr.»

Il ranjè kèlk papyé¨, avan de kité son kabinè. Pui,
bruskeman:

«É toua, tu n'an veu pa, dè-z aksion¨?»

Maksim, ki marchè à peti¨ pa, se retourna d'un surso, se planta
devan lui.

«A! non, par ègzanpl! È-se ke tu me pran pour un-n inbésil?»

Saccard u un jèst de kolèr, trouvan la répons d'un-n irèspè é
d'un-n èspri déplorabl¨, prè à lui kriyé ke l'afèr étè réèlman
supèrb, k'il le jujè vrèman tro bèt, s'il le croyé un sinpl
voler, kom lè-z otr. Mè, an le regardan, une pityé lui vin de
son povr garson, épuizé à vin-sin-q an¨, ranjé, avar mèm, si
vyéyi de vis¨, si inkyè de sa santé, k'il ne riskè plu-z une
dépans ni une jouisans, san-z an-n avouar réglemanté le bénéfis. É,
tou konsolé, tou fyé de l'inprudans pasioné de sè sinkant an¨,
il se remi à rir, il lui tapa sur l'épol.

«Tyin! alon déjené, mon povr peti, é souagn tè rumatizm¨.»

Se fu le surlandmin, le 5 oktobr, ke Saccard, asisté d'Hamelin é
de Daigremont, se randi ché mètr Lelorrain, notèr, ru
Sint-Anne; é l'akt fu resu, ki konstituiè, sou la dénominasion
de sosyété de la Bank univèrsèl, une sosyété anonyme, o kapital de
vin-sink milyon, divizé an sinkant mil aksion¨ de sink san
fran¨ chakune, don le kar sel étè ègzijibl. Le syèj de la
sosyété étè fiksé ru Sin-Lazare, à l'otèl d'Orviedo. Un-n ègzanplèr
dè statu¨, drésé suivan l'akt, fu dépozé an l'étud de mètr
Lelorrain. Il fezè, se jour-la, un trè klèr solèy d'oton, é
sè mésyeu¨, lorsk'il¨ sortir de ché le notèr, alumèr dè
sigar¨, remontèr dousman par le boulvar é la ru de la
Chosé-d'Antin, ereu de vivr, s'égayant kom dè koléjyin¨
échapé.

L'asanblé jénéral constitutive n'u lyeu ke la semèn suivant,
ru Blanch, dan la sal d'un peti bal ki avè fè fayit, é ou
un-n industriyèl tachè d'organizé dè-z èkspozision¨ de pintur. Déja, lè
syndicataires avè plasé sèl dè-z aksion¨ souskrit¨ par eu¨,
k'il¨ ne gardè pa; é il vin san vin-deu-z aksionèr¨,
reprézantan prè de karant mil aksion¨, se ki orè du doné un
total de deu mil voua, le chifr de vin-t aksion¨ étan nésésèr
pour avouar le droua de syéjé é de voté. Sepandan, kom un
aksionèr ne pouvè èksprimé plus de dis voua, kèl ke fu le
chifr de sè titr, le nonbr ègzakt dè sufraj¨ fu de sèz san
karant-troua.

Saccard tin apsoluman à se k'Hamelin prézida. Lui, s'étè
volontèrman pèrdu dan le troupo, il avè inskri l'injényer, é
s'étè inskri lui-mèm, chakun pour sink san-z aksion¨, k'il devè
payer par un jeu d'ékritur¨. Tous¨ lè syndicataires étè la:
Daigremont, Huret, Sédille, Kolb, le marki de Bohain, chakun avèk le
group d'aksionèr¨ ki marchè sou sè-z ordr¨. On remarkè
égalman Sabatani, un dè plus gro souskripter¨, insi ke Jantrou,
o milyeu de pluzyer dè o¨ employés de la bank, an fonksion¨
depui l'avan-vèy. É tout lè désizyon¨ à prandr avè été si
byin prévu é réglé d'avans, ke jamè asanblé constitutive ne
fu si bèl de kalm, de sinplisité é de bone antant. A l'unanimité
dè voua, on rekonu sinsèr la déklarasion de la souskripsion
intégral du kapital, insi ke sèl du vèrseman dè san vin-sink
fran¨ par aksion. Pui, solanèlman, on déklara la sosyété
konstitué. Le konsèy d'administrasion fu-t ansuit nomé il devè se
konpozé de vin manbr¨ ki, outr lè jeton¨ de prézans, chifré à
un total anuièl de sinkant mil fran¨, orè à touché, d'aprè
un-n artikl dè statu¨, le dis pour san sur lè bénéfis¨. Sela n'étan
pa à dédégné, chak syndicataire avè ègzijé de fèr parti du
konsèy; é Daigremont, Huret, Sédille, Kolb, le marki de Bohain insi
k'Hamelin, ke l'on voulè porté à la prézidans, pasèr
naturèlman-t an tèt de list, avèk katorz otr de mouindr
inportans, triyé parmi lè plu-z obéisan¨-z é lè plus dékoratif¨ dè
aksionèr¨. Anfin, Saccard, rèsté dan l'onbr juske-la, aparu
lorske, le moman de chouazir un dirèkter étan arivé, Hamelin le
propoza. Un murmur sympathique akeyi son non, il obtin lui osi
l'unanimité. É il n'y avè plus k'à élir lè deu komisèr¨
sanser¨, charjé de prézanté à l'asanblé un rapor sur le bilan é
de kontrolé insi lè kont fourni par lè-z administrater¨ fonksion
délikat otan k'inutil, pour lakèl Saccard avè dézigné un syer
Rouso é un syer Lavignière, le premyé konplètman inféodé o
segon, selui-si gran, blon, trè poli, aprouvan toujour, dévoré de
l'anvi d'antré plus tar dan le konsèy, lorsk'on serè kontan de
sè sèrvis¨. Rouso é Lavignière nomé, on-n alè levé la séans,
lorske le prézidan kru devouar parlé de la prim de dis pour san
akordé o syndicataires, an tou katr¨ san mil fran¨, ke
l'asanblé, sur sa propozision, pasa o frè de premyé
établisman. S'étè une vétiy, il falè byin fèr la par du
feu; é, lèsan la foul dè peti¨ aksionèr¨ s'ékoulé avèk le
pyétineman d'un troupo, lè gro souskripter¨ rèstèr lè
dèrnyé¨, échanjèr ankor sur le trotouar dè pouagné¨ de min, l'èr
souryan.

Dè le landmin, le konsèy se réuni à l'otèl d'Orviedo, dan
l'ansyin salon de Saccard, transformé an sal dè séans¨. Une vast
tabl, rekouvèrt d'un tapi de velour vèr, antouré de vin
fotey¨ tandu¨ de la mèm étof, an-n okupè le santr; é il n'y
avè pa d'otr mebl¨ ke deu kor de bibliyotèk, o vitr
garni à l'intéryer de peti¨ rido¨ de soua égalman vèrt. Lè
tantur¨ d'un rouj fonsé asonbrisè la pyès, don lè troua
fenètr¨ ouvrè sur le jardin de l'otèl Beauvilliers. Il ne venè
de la k'un jour krépuskulèr, kom une pè de vyeu klouatr, andormi
sou l'onbr vèrt de sè-z arbr¨. Sela étè sévèr é nobl, on-n antrè
dan-z une onètté antik.

Le konsèy se réunisè pour formé son buro; é il se trouva prèsk
tou de suit o gran konplè, kom sonè katr¨ er¨. Le
marki de Bohain, avèk sa grand tay, sa petit tèt blèm é
aristokratik, étè vrèman trè vyèy France; tandis ke
Daigremont, afabl, reprézantè la ot fortune inpéryal, dan son
suksè fastuieu. Sédille, mouin tourmanté ke de koutum, kozè avèk
Kolb d'un mouvman inprévu ki venè de se produir sur le marché de
Vyèn; é, otour d'eu¨, lè deu-z otr administrater¨, la band,
ékoutè, tachè de sézir un ransègnman, ou byin
s'antretenè osi de ler¨-z okupasion¨ pèrsonèl¨, n'étan la ke
pour fèr nonbr é pour ramasé ler par, lè jour¨ de butin. Se
fu, kom toujour, Huret ki ariva an retar, ésouflé, échapé à la
dèrnyèr minut d'une komision de la Chanbr. Il s'èkskuza, é l'on
s'asi sur lè fotey¨, antouran la tabl.

Le doyan d'aj, le marki de Bohain, avè pri plas o fotey
prézidansyèl, un fotey plus o é plus doré ke lè-z otr.
Saccard, kom dirèkter, s'étè plasé an fas de lui. É,
imédyatman, lorske le marki u déklaré k'on-n alè prosédé à la
nominasion du prézidan, Hamelin se leva, pour dékliné tout
kandidatur il croyé savouar ke pluzyer de sè mésyeu¨ avè
sonjé à lui pour la prézidans; mè il ler fezè remarké k'il
devè partir dè le landmin pour l'Oryan, k'il étè-t an-n outr d'une
inèkspéryans apsolu an matyèr de kontabilité, de bank é de Bours,
k'anfin il y avè la une rèsponsabilité don-t il ne pouvè aksèpté le
poua. Trè surpri, Saccard l'ékoutè, kar, la vèy ankor, la choz
étè antandu; é il devinè l'influans de Madam Karoline sur son
frèr, sachan ke, le matin, il¨-z avè u une long konvèrsasion
ansanbl. Osi, ne voulan pa d'un-n otr prézidan k'Hamelin, kèlk
indépandan ki le jènerè peu-ètr, se pèrmi-t-il d'intèrvenir, an
èksplikan ke la fonksion étè surtou onorifik, k'il sufizè
ke le prézidan fi akt de prézans, o moman dè-z asanblé
jénéral¨, pour appuyer lè propozision¨ du konsèy é prononsé lè
diskour d'uzaj. D'ayer, on-n alè élir un vis-prézidan ki
donerè lè signatur¨. É, pour le rèst, pour la parti purman
tèknik, la kontabilité, la Bours, lè mil détay¨ intéryer¨
d'une grand mèzon de krédi, è-se k'il ne serè pa la, lui,
Saccard, le dirèkter, justeman nomé à sè-t éfè? Il devè, d'aprè
lè statu¨, dirijé le travay dè buro¨, éfèktué lè resèt¨ é
lè dépans, jéré lè-z afèr kourant¨, asuré lè délibérasion¨ du
konsèy, ètr an-n un mo le pouvouar ègzékutif de la sosyété. Sè rèzon¨
sanblè bone¨. Hamelin ne s'an débati pa mouin lontan ankor,
il falu ke Daigremont é Huret insistassent eu¨-mèm de la manyèr
la plus prèsant. Majèstueu, le marki de Bohain se dézintérèsè.
Anfin, l'injényer séda, il fu nomé prézidan, é l'on chouazi pour
vis-prézidan un-n obsku-r agronom, ansyin konséyé d'Éta, le vikont
de Robin-Chagot, om dou é ladr, èksèlant machine à signatur¨.
Kan o sekrétèr, il fu pri-z an deor du konsèy, dan le pèrsonèl
dè buro¨ de la bank, le chèf du sèrvis dè-z émision¨. É, kom la
nui venè, dan la grand pyès grav, une onbr vèrdi d'une infini
tristès, on juja la bezogn bone é sufizant, on se sépara aprè
avouar réglé lè séans¨ à deu par moua, le peti konsèy le kinz, é
le gran konsèy le trant.

Saccard é Hamelin remontèr ansanbl dan la sal dè-z épur¨, ou Madam
Karoline lè-z atandè. Èl vi byin tou de suit, à l'anbara de son
frèr, k'il venè de sédé une foua ankor, par fèblès; é, un
instan, èl an fu trè faché.

«Mè, voyons, se n'è pa rèzonabl! kriya Saccard. Sonjé ke le
prézidan touch trant mil fran¨, chifr ki sera doublé, lorske
no-z afèr s'étandron. Vou n'èt pa asé rich¨ pour dédégné
sè-t avantaj.... É ke krègné-vou, dit¨?

--Mè je krin tou, répondi Madam Karoline. Mon frèr ne sera pa la,
moua-mèm je n'antan ryin à l'arjan.... Tené! sè sink san-z aksion¨
ke vou-z avé inskrit¨ pour lui san k'il lè pè tou de suit, é
byin, n'è-se pa irégulyé, ne serè-t-il pa-z an fot, si l'opérasion
tournè mal?»

Il s'étè mi-z à rir.

«Une bèl istouar! sink san-z aksion¨, un premyé vèrseman de
souasant-deu mil sink san fran¨! Si, o premyé bénéfis, avan
sis moua, il ne pouvè ranboursé sela, otan vodrè-t-il nou-z alé
jeté sur-le-chan à la Sèn, pluto ke de nou doné le sousi de
ryin-n antreprandr.... Non, vou pouvé ètr trankil, la spékulasion ne
dévor ke lè maladroua¨.»

Èl rèstè sévèr, dan l'onbr krouasant de la pyès. Mè on
aporta deu lanp¨, é lè mur¨ fur larjeman ékléré, lè vast¨
plan¨, lè-z akouarèl¨ viv, ki la fezè si souvan révé dè pays
de la-ba. La plèn ankor étè nu, lè montagn¨ barè
l'orizon, èl évokè la détrès de se vyeu mond andormi sur sè
trézor¨, é ke la syans alyè révéyé dan sa kras é dan son
ignorans. Ke de grand¨ é bèl¨ é bone¨ choz¨ à akonplir! Peu à
peu, une vizyon lui montrè dè jénérasion¨ nouvèl¨, tout une
umanité plus fort é plu-z ereuz pousan de l'antik sol, labouré
à nouvo par le progrè.

«La spékulasion, la spékulasion, répéta-t-èl machinalman, konbatu
de dout. A! j'an-n é le ker troublé d'angouas.»

Saccard, ki konèsè byin sè-z abituièl¨ pansé, avè suivi sur
son vizaj sè-t èspouar de l'avnir.

«Oui, la spékulasion. Pourkoua se mo vou fè-t-il per?... Mè la
spékulasion, s'è l'apa mèm de la vi, s'è l'étèrnèl dézir ki
fors à luté é à vivr.... Si j'ozè une konparèzon, je vou
convaincrais...»

Il ryè de nouvo, pri d'un skrupul de délikatès.

Pui, il oza tou de mèm, volontyé brutal devan lè fam¨.

«Voyons, pansé-vou ke san... koman dirè-je? san la luksur, on
ferè bokou d'anfan¨?... Sur san anfan¨ k'on mank de fèr, il
ariv k'on-n an fabrik un-n à pèn. S'è l'èksè ki amèn le
nésésèr, n'è-se pa?

--Sèrt, répondi-èl, jèné.

--É byin, san la spékulasion, on ne ferè pa d'afèr, ma chèr
ami.... Pourkoua dyabl voulé-vou ke je sort mon-n arjan, ke je
risk ma fortune, si vou ne me promèté pa une jouisans
èkstraordinèr, un brusk boner ki m'ouvr le syèl?... Avèk la
rémunérasion léjitim é médyokr du travay, le saj ékilibr dè
tranzaksion¨ kotidyèn¨, s'è-t un dézèr d'une platitud èkstrèm ke
l'ègzistans, un marè ou tout lè fors dorm é kroupis;
tandis ke, vyolaman, fèt flanbé un rèv à l'orizon, promèté
k'avèk un sou on-n an gagnra san, ofré à tous¨ sè-z andormi de se
mètr à la chas de l'inposibl, dè milyon konki-z an deu-z er¨,
o milyeu dè plu-z effroyables kas-kou; é la kours komans, lè
énèrji¨ son dékuplé, la bouskulad è tèl, ke, tou-t an suian
unikman pour ler plézir, lè jan¨ ariv parfoua à fèr dè
anfan¨, je veu dir dè choz¨ vivant¨, grand¨ é bèl¨.... A!
dam! il y a bokou de salté¨ inutil¨, mè sèrtèneman le mond
finirè san-z èl¨.»

Madam Karoline s'étè désidé à rir, èl osi; kar èl n'avè pouin
de prudri.

«Alor, di-èl, votr konkluzyon è k'il fo s'y rézigné, puisk
sela è dan le plan de la natur.... Vou-z avé rèzon, la vi n'è pa
propr.»

É une véritabl bravour lui étè venu, à sèt idé ke chak pa
an-n avan s'étè fè dan le san é la bou. Il falè voulouar. Le
lon dè mur¨, sè yeu¨ n'avè pa kité lè plan¨ é lè désin¨,
é l'avnir s'évokè, dè por¨, dè kano¨, dè rout¨, dè chemin¨
de fèr, dè kanpagn¨ o fèrm imans¨-z é outiyé kom dè-z uzine¨,
dè vil¨ nouvèl¨, sèn¨, intélijant¨, ou l'on vivè trè vyeu
é trè savan.

«Alon, repri-èl géman, il fo byin ke je sèd, kom
toujour.... Tachon de fèr un peu de byin pour k'on nou pardone.»

Son frèr, rèsté silansyeu, s'étè aproché é l'anbrasè. Èl le
menasa du doua.

«O! toua, tu è-z un kalin. Je te konè.... Demin, kan tu nou-z ora
kité, tu ne t'inkyétra gèr de savouar se ki se pas isi; é,
la-ba, dè ke tu te sera-z anfonsé dan tè travo¨, tou-t ira byin, tu
rêveras de triyonf, pandan ke l'afèr krakra sou no pyé¨
peu-ètr.

--Mè, kriya plèzaman Saccard, puisk'il è-t antandu k'il vou
lès prè de moua kom un jandarm, pour m'anpouagné, si je me kondui
mal!»

Tous¨ troua éklatèr.

«É vou pouvé y konté, ke je vou empoignerais!... Raplé-vou se
ke vou nou-z avé promi à nou d'abor, pui à tan d'otr, par
ègzanpl à mon brav Dejoie, ke je vou rekomand byin.... A! é à no
vouazine¨ osi, sè povr¨ dam de Beauvilliers, ke j'é vu¨
ojourd'ui survèyan le lavaj de kèlk nip fè par ler
kuizinyèr, san dout pour diminué le kont de la blanchiseuz.»

Un-n instan ankor, il¨ kozèr trè amikalman tous¨ troua, é le
dépar d'Hamelin fu réglé d'une fason définitiv.

Kom Saccard redèsandè à son kabinè, le valè de chanbr lui di
k'une fam s'étè obstiné à l'atandr, byin k'il lui u répondu
k'il y avè konsèy é ke mesyeu ne pourè san dout pa la
resevouar. D'abor, fatigé, il s'anporta, dona l'ordr de la renvoyer;
pui, la pansé k'il se devè o suksè, la krint de chanjé la
vèn, s'il fèrmè sa port, le fir se ravizé. Le flo dè
solisiter¨ ogmantè chak jour, é sèt foul lui aportè une
ivrès.

Une sel lanp éklèrè le kabinè, il ne voyé pa byin la
viziteuz.

«S'è M. Busch ki m'anvoua, mesyeu...»

La kolèr le tin debou, é il ne lui di mèm pa de s'asouar. Sèt
voua grèl, dan se kor débordan, venè de lui fèr rekonètr Madam
Méchain. Une joli aksionèr, sèt achteuz d'aksion¨ à la livr!

Èl, trankilman, èksplikè ke Busch l'envoyé pour avouar dè
ransègnman¨ sur l'émision de la Bank univèrsèl. Rèstè-t-il dè
titr disponibl¨? Pouvè-t-on-n èspéré-r an-n obtenir, avèk la prim
akordé o syndicataires? Mè se n'étè la, surman, k'un
prétèkst, une fason d'antré, de vouar la mèzon, d'èspyoné se k'il
s'y fezè, é de le taté lui-mèm; kar sè yeu¨ mins¨ pèrsé à la
vriy dan la grès de son vizaj, furtè partou, revnè
san sès le fouyé jusk'à l'am. Busch, aprè avouar pasyanté
lontan, murisan la fameuz afèr de l'anfan abandoné, se
désidè à ajir é l'envoyé-t an-n éklèrer.

«Il n'y a plus ryin», répondi brutalman Saccard. Èl santi k'èl
n'an-n aprandrè pa davantaj, k'il serè-t inprudan de tanté kèlk
choz. Osi, se jour-la, san lui lèsé le tan de la pousé
deor, fi-èl d'èl-mèm un pa vèr la port.

«Pourkoua ne me demandé-vou pa dè-z aksion¨ pour vou?» repri-t-il,
voulan ètr blèsan.

De sa voua zézayante, sa voua pouintu ki avè l'èr de se moké, èl
répondi:

«O! moua, se n'è pa mon janr d'opérasion¨.... Moua, j'atan.»

É, à sèt minut, ayant apèrsu le vast sak de kuir uzé, ki ne la
kitè pouin, il fu travèrsé d'un frison. Un jour ou tou-t avè
marché à souè, le jour ou il étè si ereu de vouar nètr anfin la
mèzon de krédi tan déziré, è-se ke sèt vyèy kokine alè
ètr la fé movèz, sèl ki jèt un sor sur lè prinsès¨ o
bèrso? Il le santè plin de valer¨ dépréciées, de titr déklasé,
se sak k'èl venè promné dan lè buro¨ de sa bank nèsant;
il croyé konprandr k'èl menasè d'atandr osi lontan k'il
serè nésésèr, pour y antéré à ler tour sè-z aksion¨ à lui, kan
la mèzon kroulrè. S'étè le kri du korbo ki par avèk l'armé an
march, la sui jusk'o souar du karnaj, plane é s'aba, sachan k'il
y ora dè mor à manjé.

«O revouar, mesyeu», di la Méchain-n an se retiran, ésouflé é trè
poli.»




V


Un moua plus tar, dan lè premyé¨ jour¨ de novanbr, l'instalasion
de la Bank univèrsèl n'étè pa tèrminé. Il y avè ankor dè
menuizyé¨ ki pozè dè bouazri¨, dè pintr¨ ki achvè de
mastiké l'énorm touatur vitré don-t on-n avè kouvèr la kour.

Sèt lanter venè de Saccard, ki, mékontan de la mèskineri de
l'instalasion, prolonjè lè travo¨ par dè-z ègzijans¨ de luks; é,
ne pouvan repousé lè mur¨, pour kontanté son kontinuièl rèv de
l'énorm, il avè fini par se faché é par se décharjé sur Madam
Karoline du souin de konjédyé anfin lè-z antreprener¨. Sèl-si
survèyè donk la poz dè dèrnyé¨ gichè¨. Il y avè un nonbr de
gichè¨ èkstraordinèr; la kour, transformé ol santral, an-n étè
antouré: gichè¨ griyajé, sévèr¨-z é dign¨, surmonté de bèl¨
plak de kuivr, portan lè-z indikasion¨-z an lètr¨ nouar¨. An som,
l'aménajman, byin ke réalizé dan-z un lokal un peu étroua, étè d'une
dispozision ereuz: o rez-de-chosé, lè sèrvis¨ ki devè ètr
an relasion suivi avèk le publik, lè diférant kès¨, lè
émision¨, tout lè-z opérasion¨ kourant¨ de bank; é, an o, le
mékanizm an kèlk sort intéryer, la dirèksion, la korèspondans,
la kontabilité, lè buro¨ du kontansyeu é du pèrsonèl. O total,
dan-z un-n èspas si reséré, s'ajitè la plus de deu san employés.
É se ki frapè déja, an-n antran, mèm o milyeu de la bouskulad dè
ouvriyé¨, finisan de tapé ler¨ klou¨, s'étè sè-t èr de sévérité,
un-n èr de probité antik, fleran vagman la sakristi, ki
provnè san dout du lokal, de se vyèy otèl umid é nouar,
silansyeu, à l'onbr dè-z arbr¨ du jardin vouazin. On-n avè la sansasion
de pénétré dan-z une mèzon dévot.

Un-n aprè-midi, revnan de la Bours, Saccard lui-mèm u sèt
sansasion, ki le surpri. Sela le konsola dè dorur¨ apsant¨. Il
témouagna de son kontantman à Madam Karoline.

«É byin, tou de mèm, pour komansé, s'è janti. On-n a l'è-r an
famiy, une vrè petit chapèl. Plus tar, on vèra.... Mèrsi, ma
bèl ami, de la pèn ke vou vou doné, depui ke votr frèr è
apsan.»

É, kom il avè pour prinsip d'utilizé lè sirkonstans¨ inprévu¨,
il s'injénya dè lor à dévlopé sèt aparans ostèr de la mèzon,
il ègzija de sè-z employés une tenu de jene¨ ofisyan¨, on ne parla
plus ke d'une voua mezuré, on resu é on dona l'arjan avèk une
diskrésion tout klérikal.

Jamè Saccard, dan sa vi tumultuieuz, ne s'étè dépansé avèk otan
d'aktivité. Le matin, dè sè-t er¨, avan tous¨ lè-z employés, é avan
mèm ke le garson de buro u alumé le feu, il étè dan son
kabinè, à dépouyé le kouryé, à répondr déja o lètr¨ lè plus
présé¨. Pui, s'étè, jusk'à onz er¨, un-n intèrminabl galo, lè
ami¨ é lè kliyan¨ konsidérabl¨, lè-z ajan¨ de chanj, lè
coulissiers, lè remisiers, tout la nué de la finans; san konté le
défilé dè chèf¨ de sèrvis de la mèzon venan o-z ordr¨. Lui-mèm,
dè k'il avè une minut de répi, se levè, fezè une rapid
inspèksion dè divèr buro¨, ou lè-z employés vivè dan la tèrer
de sè-z aparision¨ brusk¨, ki se produizè à dè-z er¨ san sès
diférant. A onz er¨ il montè déjené avèk Madam Karoline,
manjè larjeman, buvè de mèm, avèk une èzans d'om mègr,
san-z an-n ètr inkomodé; é l'er plèn k'il employé la n'étè pa
pèrdu, kar s'étè le moman ou, kom il le dizè, il konfèsè sa
bèl ami, s'è-t-à-dir ou il lui demandè son avi sur lè-z om¨ é
sur lè choz¨, kit à ne pa savouar le plus souvan profité de sa
grand sajès. A midi, il sortè, alè à la Bours, voulan y ètr
un dè premyé¨, pour vouar é kozé. Du rèst, il ne jouè pa
ouvèrteman, se trouvè la insi k'à un randé-vou naturèl, ou il
étè sèrtin de rankontré lè kliyan¨ de sa bank. Pourtan, son
influans s'y indikè déja, il y étè rantré an viktoryeu, an-n om
solid, appuyé dézormè sur de vrè¨ milyon; é lè malin¨ se
parlè à voua bas an le regardan, chuchotè dè rumer¨
èkstraordinèr¨, lui prédizè la royauté. Vèr troua er¨ é demi,
il étè toujour rantré, il s'atlè à la fastidyeuz bezogn dè
signatur¨, tèlman antréné à sèt kours mékanik de la min,
k'il mandè dè-z employés, donè dè répons¨, réglè dè-z afèr,
la tèt libr é parlan à l'èz, san diskontinué de signé. Jusk'à
si-z er¨, il resevè ankor dè vizit, tèrminè le travay du
jour, préparè selui du landmin. É, kan il remontè prè de Madam
Karoline, s'étè pour un repa plus kopyeu ke selui de onz er¨,
dè pouason¨ fin¨ é du jibyé surtou, avèk dè kapris¨ de vin¨ ki le
fezè diné o bourgogn, o bordo, o chanpagn, selon l'ereu
anploua de sa journé.

«Dit¨ ke je ne sui pa saj! s'ékriyè-t-il parfoua, an ryan. O lyeu
de kourir lè fam¨, lè sèrkl, lè téatr¨, je vis la, an bon
bourjoua, prè de vou.... Il fo ékrir sela à votr frèr, pour le
rasuré.»

Il n'étè pa si saj k'il le prétandè, ayant u, à sèt épok, la
fantézi d'une petit chanteuz dè Bouf! é il s'étè mèm un jour
oublié, à son tour, ché Jèrmèn Ker, ou il n'avè trouvé okune
satisfaksion. La vérité étè ke, le souar, il tonbè de fatig.

Il vivè, d'ayer, dan-z un tèl dézir, dan-z une tèl anksyété du
suksè, ke sè-z otr apéti¨ alè-t an rèsté kom diminué é
paralysés, tan k'il ne se santirè pa triyonfan, mètr indiskuté
de la fortune.

«Ba! répondè géman Madam Karoline, mon frèr a toujour été si saj,
ke la sajès è pour lui une kondision de natur, é non un mérit...
Je lui é ékri yèr ke je vou-z avè détèrminé à ne pa fèr redoré
la sal du konsèy. Sela lui fera plus de plézir.»

Se fu donk par un-n aprè-midi trè froua dè premyé¨ jour¨ de novanbr,
o moman ou Madam Karoline donè o mètr pintr l'ordr de lésivé
sinpleman lè pintur¨ de sèt sal, k'on lui aporta une kart, an
lui dizan ke la pèrsone insistè bokou pour la vouar. La kart,
malpropr, portè le non de Busch, inprimé grosyèrman. Èl ne
konèsè pa se non, èl dona l'ordr de fèr monté ché èl,
dan le kabinè de son frèr, ou èl resevè.

Si Busch, depui byinto sis gran¨ moua, pasyantè, n'utilizè pa
l'èkstraordinèr dékouvèrt k'il avè fèt d'un fis¨ naturèl de
Saccard, s'étè d'abor pour lè rèzon¨ k'il avè présanti¨, le
médyokr rézulta k'il y orè à tiré selman de lui lè sis san
fran¨ de biyè¨ souskri¨-z à la mèr, la difikulté èkstrèm de le fèr
chanté pou-r an-n obtenir davantaj, une som rèzonabl de kèlk
milyé¨ de fran¨. Un-n om vef, libr de tou-z antrav, ke le
skandal n'effrayé gèr, koman le tèrorizé, lui fèr payer chèr
se vilin kado d'un-n anfan de azar, pousé dan la bou, grèn de
soutner é d'asasin? San dout, la Méchain avè laboryeuzman
drésé un gro kont de frè, anviron sis mil fran¨: dè pyès¨ de
vin sou prété à Rosalie Chavaille, sa kouzine, la mèr du peti,
pui se ke lui avè kouté la maladi de la malereuz, son
antèrman, l'antretyin de sa tonb, anfin se k'èl dépansè pour
Victor lui-mèm depui k'il étè tonbé à sa charj, la nouritur, lè
vètman¨, un ta de choz¨. Mè, dan le ka ou Saccard n'orè pouin
la patèrnité tandr, n'étè-t-il pa croyable k'il alè lè-z envoyer
promné? kar ryin o mond ne la prouvrè, sèt patèrnité, sinon la
resanblans de l'anfan; é il¨ ne tirrè toujour de lui ke
l'arjan dè biyè¨, ankor s'il n'invokè pa la prèskripsion.

D'otr par, si Busch avè tan tardé, s'étè k'il venè de pasé
dè semèn¨ d'afreuz inkyétud, prè de son frèr Sigismond, kouché,
tèrasé par la ftizi. Pandan kinz jour¨ surtou, se tèribl
remuier d'afèr avè tou néglijé, tou-t oublié dè mil pist¨
anchevètré k'il suivè, ne parèsan plu-z à la Bours, ne trakan
plu-z un débiter, ne kitan pa le chevè du malad, k'il vèyè,
souagnè, chanjè, kom une mèr. Devenu prodig, lui d'une ladreri
imond, il aplè lè premyé¨ mèdesin¨ de Pari¨, orè voulu payer
lè remèd¨ plus chèr o farmasyin, pour k'il¨ fus plu-z éfikas¨;
é, kom lè mèdesin¨ avè défandu tou travay, é ke Sigismond
s'antètè, il lui kachè sè papyé¨, sè livr. Antr eu¨, s'étè
devenu une gèr de ruz. Dè ke, vinku par la fatig, son gardyin
s'andormè, le jen om, tranpé de suier, dévoré de fyèvr,
retrouvè un bou de crayon, une marj de journal, se remètè à dè
kalkul¨, distribuian la richès selon son rèv de justis, asuran à
chakun sa par de boner é de vi. É Busch, à son révèy, s'iritè
de le vouar plus malad, le ker krevé de se k'il donè insi à sa
chimèr le peu k'il lui rèstè d'ègzistans. Fèr joujou avèk sè
bétiz¨-la, il le lui pèrmètè, kom on pèrmè dè pantin¨ à un
anfan, lorsk'il étè-t an bone santé; mè s'asasiné avèk dè-z idé¨
fol¨, inpratikabl¨, vrèman s'étè inbésil! Anfin, ayant konsanti
à ètr saj, par afèksion pour son gran frèr, Sigismond avè repri
kèlk fors, é il komansè à se levé.

Se fu-t alor ke Busch, se remètan à sè bezogn¨, déklara k'il
falè likidé l'afèr Saccard, d'otan plus ke Saccard étè
rantré an konkéran à la Bours é k'il redvenè un pèrsonaj d'une
solvabilité indiskutabl. Le rapor de Madam Méchain, k'il avè envoyée
ru Sin-Lazare, étè èksèlan. Sepandan, il ézitè ankor à
ataké son om de fas, il tanporizè-t an chèrchan par kèl
taktik il le vinkrè, lorsk'une parol échapé à la Méchain sur
Madam Karoline, sèt dam ki tenè la mèzon, don tous¨ lè
fourniser¨ du kartyé lui avè parlé, le lansa dan-z un nouvo
plan de kanpagn. È-se ke, par azar, sèt dam étè la vrè
mètrès, sèl ki avè la klé dè-z armouar¨ é du ker? Il
obéisè asé souvan à se k'il aplè le kou de l'inspirasion,
sédan à une divinasion brusk, partan-t an chas sur une sinpl
indikasion de son flèr, kit ansuit à tiré dè fè¨ une sèrtitud
é une rézolusion. É se fu-t insi k'il se randi ru Sin-Lazare,
pour vouar Madam Karoline.

An o, dan la sal dè-z épur¨, Madam Karoline rèsta surpriz devan se
gro om mal razé, à la figur plat é sal, vétu d'une bèl
redingot grèseuz é kravaté de blan. Lui-mèm la fouyè jusk'à
l'am, la trouvè tèl k'il la souètè, si grand, si sèn, avèk
sè-z admirabl¨ cheveu¨ blan¨, ki éklèrè de gété é de douser
son vizaj rèsté jen; é il étè surtou frapé par l'èksprèsion de
la bouch un peu fort, une tèl èksprèsion de bonté, ke tou de suit
il se désida.

«Madam, di-il, j'orè déziré parlé à M. Saccard, mè on vyin de
me répondr k'il étè apsan...»

Il mantè, il ne l'avè mèm pa demandé, kar il savè for byin
k'il n'y étè pouin, ayant gété son dépar pour la Bours.

«É je me sui-z alor pèrmi de m'adrésé à vou, préféran sela o
fon, n'ignoran pa à ki je m'adrès.... Il s'aji d'une komunikasion
si grav, si délikat...»

Madam Karoline, ki, juske-la, ne lui avè pa di de s'asouar, lui
indika un syèj, avèk un-n anprèsman inkyè.

«Parlé, mesyeu, je vou-z ékout.»

Busch, an relevan avèk souin lè pan¨ de sa redingot, k'il sanblè
krindr de salir, se poza à lui-mèm, kom un pouin aki, k'èl
kouchè avèk Saccard.

«S'è ke, madam, se n'è pouin komod à dir, é je vou-z avou
k'o dèrnyé moman je me demand si je fè byin de vou konfyé une
parèy choz.... J'èspèr ke vou vèré, dan ma démarch, l'unik
dézir de pèrmètr à M. Saccard de réparé d'ansyin¨ tor¨...»

D'un jèst, èl le mi à l'èz, ayant konpri de son koté à kèl
pèrsonaj èl avè afèr, déziran abréjé lè protèstasion¨
inutil¨. Du rèst, il n'insista pa, konta longman l'ansyèn
istouar, Rosalie séduit ru de la Arp, l'anfan nèsan aprè la
disparision de Saccard, é la mèr mort dan la déboch, é Victor
lèsé à la charj d'une kouzine tro okupé pour le survéyé,
pousan o milyeu de l'abjèksion. Èl l'ékouta, étoné d'abor par se
roman k'èl n'atandè pouin, kar èl s'étè imajiné k'il
s'ajisè de kèlk louch avantur d'arjan; pui, vizibleman, èl
s'atandri, ému du trist sor de la mèr é de l'abandon du peti,
profondéman remué dan sa matèrnité de fam rèsté stéril.

«Mè, di-èl, èt-vou sèrtin, mesyeu, dè fè¨ ke vou me
rakonté?... Il fo dè prev¨ byin fort¨, apsolu¨, dan sè sort
d'istouar¨.»

Il u un sourir.

«O! madam, il y a une prev aveglant, la resanblans
èkstraordinèr de l'anfan.... Pui, lè dat son la, tou s'akord é
prouv lè fè¨ jusk'à la dèrnyèr évidans.»

Èl demerè tranblant, é il l'obsèrvè. Aprè un silans, il
kontinuia:

«Vou konprené mintnan, madam, konbyin j'étè anbarasé pour
m'adrésé dirèkteman à M. Saccard. Moua, je n'é okun intérè
la-dedan, je ne vyin k'o non de Madam Méchain, la kouzine, k'un
azar sel a miz sur la tras du pèr tan chèrché; kar j'é u
l'oner de vou dir ke lè douz biyè¨ de sinkant fran¨, doné
à la malereuz Rosalie, étè signé du non de Sicardot, choz ke
je ne me pèrmè pa de jujé, èkskuzabl, mon Dyeu! dan sèt tèribl
vi de Pari¨. Selman, n'è-se pa? M. Saccard orè pu se méprandr
sur le karaktèr de mon-n intèrvansion.... É s'è-t alor ke j'é u
l'inspirasion de vou vouar la premyèr, madam, pour m'an remètr
konplètman à vou sur la march à suivr, sachan kèl intérè vou
porté à M. Saccard.... Vouala! vou-z avé notr sekrè, pansé-vou ke je
douav l'atandr é lui tou dir, dè ojourd'ui?»

Madam Karoline montra une émosion krouasant.

«Non, non, plus tar.»

Mè èl-mèm ne savè ke fèr, dan l'étranjté de la konfidans.
Il kontinuiè de l'étudyé, satisfè de la sansibilité èkstrèm ki la
lui livrè, achvan de batir son plan, sèrtin dézormè de tiré
d'èl plus ke Saccard n'orè jamè doné.

«S'è ke, murmura-t-il, il fodrè prandr un parti.

--É byin, j'irè.... Oui, j'irè à sèt sité, j'irè vouar sèt Madam
Méchain é l'anfan.... Sela vo myeu, bokou myeu ke je me rand
d'abor kont dè choz¨.»

Èl pansè tou o, la rézolusion lui venè de fèr une souagneuz
ankèt, avan de ryin dir o pèr. Ansuit, si èl étè konvinku,
il serè tan de l'avèrtir. N'étè-èl pa la pour véyé sur sa
mèzon é sur sa trankilité?

«Malereuzman, sa près, repri Busch, l'amnan peu à peu ou il
voulè. Le povr gamin soufr. Il è dan-z un milyeu abominabl.»

Èl s'étè levé.

«Je mè un chapo é j'y vè à l'instan.»

A son tour, il du kité sa chèz, é néglijaman:

«Je ne vou parl pa du peti kont k'il y ora à réglé. L'anfan-t a
kouté, naturèlman; é il y a osi de l'arjan prété, du vivan de la
mèr.... O! moua, je ne sè pa o just. Je n'é voulu me charjé de
ryin. Tous¨ lè papyé¨ son la-ba.

--Bon! je vè vouar.»

Alor, il paru s'atandrir lui-mèm.

«A! madam, si vou savyé tout lè drol¨ de choz¨ ke je voua,
dan lè-z afèr! Se son lè jan¨ lè plu-z onèt¨ ki on à soufrir
plus tar de ler¨ pasion¨, ou, se ki è pi, dè pasion¨ de ler¨
paran¨.... Insi, je pourè vou sité un-n ègzanpl. Vo-z infortuné¨
vouazine¨, sè dam de Beauvilliers...»

D'un mouvman brusk, il s'étè aproché d'une dè fenètr¨, il
plonjè sè regar¨ ardaman kuryeu dan le jardin vouazin. San
dout, depui k'il étè antré, il méditè se kou d'èspyonaj,
èman à konètr sè tèrin¨ de batay. Dan l'afèr de la
rekonèsans de dis mil fran¨, signé par le kont à la fiy
Léonie Cron, il avè deviné just, lè ransègnman¨ envoyés de
Vendôme dizè l'avantur prévu: la fiy séduit, rèsté san-z un
sou, à la mor du kont, avèk son chifon de papyé inutil, é dévoré
de l'anvi dé venir à Pari¨, é finisan par lèsé le papyé-r an
nantisman à l'uzuryé Charpier, pour sinkant fran¨ peu-ètr.
Selman, s'il avè tou de suit retrouvé lè Beauvilliers, il
fezè batr Pari¨ depui sis moua par la Méchain, san pouvouar mètr
la min sur Léonie. Èl y étè tonbé bone à tou fèr, ché un
uisyé, é il la suivè dan troua plas; pui, chasé pour
inkonduit notouar, èl disparèsè, il avè-t an vin fouyé tous¨
lè ruiso¨. Sela l'ègzaspérè d'otan plus, k'il ne pouvè ryin
tanté sur la kontès, tan k'il n'orè pa la fiy kom une
menas vivant de skandal. Mè il n'an nourisè pa mouin
l'afèr, il étè ereu, debou devan la fenètr, de konètr le
jardin de l'otèl, don-t il n'avè vu ankor ke la fasad, sur la ru.

«È-se ke sè dam serè-t égalman menasé de kèlk annui?»
demanda Madam Karoline, avèk une inkyèt sympathie.

Il fi l'inosan.

«Non, je ne kroua pa.... Je voulè parlé sinpleman de la trist
situiasion ou lè-z a lèsé la movèz konduit du kont.... Oui, j'é
dè-z ami¨ à Vendôme, je sè ler istouar.»

É, kom il se désidè anfin à kité la fenètr, il u, dan
l'émosion k'il jouè, un brusk é singulyé retour sur lui-mèm.

«Ankor, kan se ne son ke dè plè¨ d'arjan! mè s'è lorske la
mor antr dan-z une mèzon!»

Sèt foua, de vrè¨ larm¨ mouyè sè yeu¨. Il venè de sonjé à
son frèr, il étoufè. Èl kru k'il avè résaman pèrdu un dè
syin, èl ne le kèstyona pa, par diskrésion. Juske-la, èl ne
s'étè pa tronpé sur lè bas¨ bezogn¨ du pèrsonaj, à la
répugnans k'il lui inspirè; é sè larm¨ inatandu¨ la
détèrminè davantaj ke la plus savant dè taktik¨: son dézir
s'akru de kourir tou de suit à la sité de Naples.

«Madam, je kont donk sur vou.

--Je par à l'instan.»

Une er plus tar, Madam Karoline, ki avè pri une vouatur, èrè
dèryèr la but Montmartre, san pouvouar trouvé la sité. Anfin, dan
une dè ru dézèrt ki se reli à la ru Marcadet, une vyèy
fam la dézigna o koché. S'étè, à l'antré, kom un chemin de
kanpagn, défonsé, obstrué de bou é de détritus, s'anfonsan o milyeu
d'un tèrin vag; é l'on ne distingè k'aprè un kou d'ey
atantif lè mizérabl¨ konstruksion¨, fèt de tèr, de vyèy¨
planch¨ é de vyeu zing, parèy¨ à dè ta de démolision¨, ranjé
otour de la kour intéryer. Sur la ru, une mèzon à un-n étaj, bati
an mélon¨, sèl-la, mè d'une dékrépitud é d'une kras
repousant¨, sanblè komandé l'antré, insi k'une jol. É, an
éfè, Madam Méchain demerè la, an propriétèr vijilant, san sès
o-z aguets, èksplouatan èl-mèm son peti pepl de lokatèr¨ afamé.

Dè ke Madam Karoline fu dèsandu de vouatur, èl la vi aparètr
sur le sey, énorm, la gorj é le vantr koulan dan-z une ansyèn
rob de soua bleu, limé o pli¨, kraké o koutur¨, lè jou si
boufi é si rouj¨, ke le né peti, disparu, sanblè kuir antr
deu brazyé¨. Èl ézitè, priz de malèz, lorske la voua trè
dous, d'un charm ègrelè de pipo chanpètr, la rasura.

«A! madam, s'è M. Busch ki vou-z anvoua. Vou vené pour le peti
Victor.... Antré, antré donk. Oui, s'è byin isi la sité de Naples. La
ru n'è pa klasé, nou n'avon pa ankor de numéro¨.... Antré, il
fo kozé de tou sa, d'abor. Mon Dyeu! s'è si ennuyeu¨, s'è si
trist!»

É Madam Karoline du aksèpté une chèz dépayé, dan-z une sal à
manjé nouar de grès, ou un poual rouj antretenè une chaler é
une oder asphyxiantes. La Méchain, mintnan, se rékriyè sur la
chans ke la viziteuz avè de la rankontré, kar èl avè tan
d'afèr dan Pari¨, èl ne remontè gèr avan si-z er¨. Il
falu l'intèronpr.

«Pardon, madam, je venè pour se malereu anfan.

--Parfètman, madam, je vè vou le montré.... Vou savé ke sa
mèr étè ma kouzine. A! je pui dir ke j'é fè mon devouar...
Vouasi lè papyé¨, vouasi lè kont.»

D'un bufè, èl tirè un dosyé, byin-n an-n ordr, klasé dan-z une
chemiz bleu, kom ché un-n ajan d'afèr. É èl ne tarisè plus
sur la povr Rosalie san dout èl avè fini par mené une vi tou
à fè dégoutant, alan avèk le premyé venu, rantran ivr é-t an
san, aprè dè bordé de uit jour¨; selman, n'è-se pa? Il
falè konprandr, kar èl étè bone ouvriyèr avan ke le pèr lui
u démi l'épol, le jour ou il l'avè priz sur l'èskalyé; é se
n'étè pa, avèk son infirmité, an vandan dè sitron¨ o Al¨,
k'èl pouvè vivr saj.

«Vou voyez, madam, s'è par vin sou, par karant sou, ke je lui
é prété tou sa. Lè dat y son le 20 2007-06-0in, vin sou; le 27 2007-06-0in,
ankor vin sou; le 3 juiyè, karant sou. É, tené! èl a du
ètr malad à sèt épok, pars ke vouasi dè karant sou-z à n'an
plus finir.... Pui, il y avè Victor ke j'abiyè. J'é mi-z un V
devan tout lè dépans fèt pour le gamin.... San konté ke,
lorske Rosalie a été mort, o! byin salman, dan-z une maladi ki
étè une vrè pouritur, il è tonbé konplètman à ma charj.
Alor, regardé, j'é mi sinkant fran¨ par moua. S'è trè
rèzonabl. Le pèr è rich, il peu byin doné sinkant fran¨ par
moua pour son garson.... Anfin, sa fè sink mil katr¨ san troua
fran¨; é, si nou-z ajouton lè sis san fran¨ dè biyè¨, nou
arivon o total de sis mil fran¨.... Oui, tou pour sis mil
fran¨, vouala!»

Malgré la nozé ki la palisè, Madam Karoline fi une réflèksion.

«Mè lè biyè¨ ne vou-z apartyèn pa, il¨ son la propriété de
l'anfan.

--A! pardon, repri la Méchain, ègreman, j'é avansé de l'arjan
desu. Pour randr sèrvis à Rosalie, je lè lui é èskonté. Vou
voyez dèryèr mon-n endos.... S'è-t ankor janti de ma par de ne pa
réklamé dè-z intérè¨.... On réfléchira, ma bone dam, on ne voudra pa
fèr pèrdr un sou à une povr fam kom moua.»

Sur un jèst la de la bone dam, ki aksèptè le kont, èl se
kalma. É èl retrouva sa petit voua fluté pour dir:

«Mintnan, je vè fèr aplé Victor.»

Mè èl u bo envoyer kou sur kou troua myoch¨ ki rodè, se
planté sur le sey, fèr de gran¨ jèst¨: il fu-t aki ke Victor
refuzè de se déranjé. Un dè myoch¨ raporta mèm, pour tout
répons, un mo ignobl. Alor, èl s'ébranla, disparu kom pour
alé le chèrché par une orèy. Pui, èl reparu sel, ayant
réfléchi, trouvan bon san dout de le montré dan tout son orer.

«Si madam veu byin prandr la pèn de me suivr.»

É, an marchan, èl fourni dè détay¨ sur la sité de Naples, ke
son mari tenè d'un-n onkl. Se mari devè ètr mor, pèrsone ne
l'avè konu, é èl n'an parlè jamè ke pour èkspliké la
provnans de sa propriété. Une movèz afèr ki la turè,
dizè-èl, kar èl y trouvè plus de sousi¨ ke de profi¨, surtou
depui ke la préfèktur la trakasè, lui envoyé dè-z inspèkter¨ ki
ègzijè dè réparasion¨, dè-z amélyorasion¨, sou le prétèkst ke lè
jan¨ krevè ché èl kom dè mouch¨. D'ayer, èl se refuzè
énèrjikman à dépansé un sou. È-se k'on n'alè pa byinto
ègzijé dè cheminé orné de glas, dan dè chanbr k'èl louè
deu fran¨ par semèn! É se k'èl ne dizè pouin, s'étè son
apreté à touché sè loyers, jetan lè famiy¨ à la ru, dè k'on ne
lui donè pa d'avans sè deu fran¨, fezan èl-mèm sa polis,
si redouté, ke lè mandyan¨ san-z azil n'orè ozé dormir pour
ryin kontr un de sè mur¨.

Le ker sèré, Madam Karoline ègzaminè la kour, un tèrin ravajé,
kreuzé de fondriyèr¨, ke lè-z ordur¨ akumulé transformè-t an-n un
kloak. On jetè tou la, il n'y avè ni fos ni puizar, s'étè un
fumyé san sès akru, anpouazonan l'èr; é ereuzman k'il
fezè froua, kar la pèst s'an dégajè, sou lè gran¨ solèy¨.
D'un pyé inkyè, èl chèrchè à évité lè débri de légum¨ é lè
os, an promnan sè regar¨ o deu bor¨, sur lè-z abitasion¨, dè
sort de tanyèr¨ san non, dè rez-de-chosé éfondré à demi,
mazur¨-z an ruine konsolidé avèk lè matéryo¨ lè plu-z étéroklit¨.
Pluzye-z étè sinpleman kouvèrt de papyé goudroné. Bokou
n'avè pa de port, lèsè antrevouar dè trou¨ nouar¨ de kav,
d'ou sortè une alèn nozéabond de mizèr. Dè famiy¨ de ui-t é
dis pèrsone¨ s'antasè dan sè charnyé¨, san mèm avouar un li
souvan, lè-z om¨, lè fam¨, lè-z anfan¨ se pourisan lè-z un lè
otr, kom lè frui¨ gaté, livré dè la petit anfans à
l'instinktiv luksur par la plus monstrueuz dè promiskuité¨. Osi dè
band de myoch¨, av¨, chétif¨, manjé de la skroful é de la
syphilis éréditèr¨, anplisè-t-èl¨ san sès la kour, povr¨
ètr¨ pousé sur se fumyé insi ke dè chanpignon¨ véreu, dan le
azar d'une étrint, san k'on su o just kèl pouvè ètr le
pèr. Lorsk'une épidémi de fyèvr typhoïde ou de varyol souflè,
èl balayé d'un kou o simetyèr la mouatyé de la sité.

«Je vou-z èksplikè donk, Madam, repri la Méchain, ke Victor n'a pa
u de tro bon¨ ègzanpl¨ sou lè yeu¨, é k'il serè tan de sonjé
à son édukasion, kar le vouala ki achèv sè douz an¨.... Du vivan de
sa mèr, n'è-se pa? il voyé dè choz¨ pa trè konvnabl¨,
atandu k'èl ne se jènè gèr, kan èl étè soul. Èl amnè
lè-z om¨, é tou sa se pasè devan lui.... Ansuit, moua, je n'é
jamè u le tan de le survéyé d'asé prè, à koz de mé
afèr dan Pari¨. Il kourè tout la journé sur lè fortifikasion¨.
Deu foua, j'é du alé le réklamé, pars k'il avè volé, o! dè
bétiz¨ selman. É pui, dè k'il a pu, ç'a été avèk lè petit¨
fiy¨, tan sa povr mèr lui an-n avè montré. Avèk sa, vou-z alé le
vouar, à douz an¨, s'è déja un-n om. Anfin, pour k'il travay un
peu, je l'é doné à la mèr Eulalie, une fam ki van à Montmartre
dè légum¨ o panyé. Il l'akonpagn à la Al, il lui port un de
sè panyé¨. Le maler è k'an se moman èl a dè-z apsè à la
kuis.... Mè nou y vouasi, madam, veyé antré.»

Madam Karoline u un mouvman de rekul. S'étè, o fon de la kour,
dèryèr une véritabl barikad d'imondis¨, un dè trou¨ lè plus
puian¨, une mazur ékrazé dan le sol, parèy à un ta de grava¨ ke
dè bou¨ de planch¨ soutnè. Il n'y avè pa de fenètr. Il
falè ke la port, une ansyèn port vitré, doublé d'une fey
de zing, rèsta ouvèrt, pour k'on vi klèr; é le froua antrè,
tèribl. Dan-z un kouin, èl apèrsu une payas, jeté sinpleman sur
la tèr batu. Okun otr mebl n'étè rekonèsabl, parmi le
pêle-mèl de tono¨ éklaté, de trèyaj¨ araché, de korbèy¨ à
demi pouri, ki devè sèrvir de syèj¨ é de tabl. Lè mur¨
suintè, d'une umidité gluant. Une krevas, une fant vèrt dan
le plafon nouar, lèsè koulé la plui, just o pyé de la
payas. É l'oder, l'oder surtou étè afreuz, l'abjèksion
umèn dan l'apsolu dénuman.

«Mèr Eulalie, kriya la Méchain, s'è-t une dam ki veu du byin à
Victor.... K'è-se k'il a, se krapo, à ne pa venir, kan on
l'apèl?»

Un pakè de chèr inform grouilla sur la payas, dan-z un lanbo de
vyèy indyèn ki sèrvè de dra; é Madam Karoline distinga une
fam d'une karantèn d'ané¨, tout nu la-dedan, fot de chemiz,
sanblabl à une outr à mouatyé vid, tan èl étè mol é koupé de
pli¨. La tèt n'étè pouin lèd, frèch ankor, ankadré de peti¨
cheveu¨ blon¨ frizé.

«A! jègni-èl, k'èl antr, si s'è pour notr byin, kar il n'è
pa Dyeu posibl ke sa kontinu!... Kan on pans, madam, ke vouala
kinz jour¨ ke je n'é pu me levé, à koz de sè salté¨ de gro
bouton¨ ki me fon dè trou¨ dan la kuis!... Alor, il n'y a plu-z un
sou, naturèlman. Inposibl de kontinué le komèrs. J'avè deu
chemiz¨ ke Victor è-t alé vandr; é je kroua byin ke, se souar, nou
seryon klaké de fin.»

Pui, osan la voua:

«S'è bèt, à la fini sor donk de la, peti.... La dam ne veu pa te
fèr du mal.»

É Madam Karoline trésayi, an voyant se drésé d'un panyé un pakè,
k'èl avè pri pour un ta de lok¨. S'étè Victor, vétu dè
rèst d'un pantalon é d'une vèst de toual, par lè trou¨ dékèl sa
nudité pasè. Il se trouvè-t an plin dan la klarté de la port, èl
rèstè béant, stupéfyé de son èkstraordinèr resanblans avèk
Saccard. Tous¨ sè dout s'an-n alèr, la patèrnité étè indényabl.

«Je veu pa, moua, déklara-t-il, k'on m'anbèt pour alé à l'ékol.»

Mè èl le regardè toujour anvai d'un malèz krouasan. Dan
sèt resanblans ki la frapè, il étè inkyétan, se gamin, avèk
tout une mouatyé de la fas plus gros ke l'otr, le né tordu à
drouat, la tèt kom ékrazé sur la march ou sa mèr, vyolanté,
l'avè konsu. An-n outr, il parèsè prodijyeuzman dévlopé pour
son aj, pa trè gran, trapu, antyèrman formé à douz an¨, déja
poualu, insi k'une bèt prékos. Lè yeu¨ ardi¨, dévoran¨, la bouch
sansuièl, étè d'un-n om. É, dan sèt grand anfans, o tin
si pu-r ankor, avèk sèrtin kouin¨ délika¨ de fiy, sèt virilité, si
bruskeman épanoui jènè é effrayé, insi k'une monstruozité.

«L'ékol vou fè donk byin per mon peti ami? fini par dir Madam
Karoline. Vou y seryé pourtan myeu k'isi.... Ou kouché-vou?»

D'un jèst, il montra la payas.

«La, avèk èl.»

Kontraryé de sèt répons franch, la mèr Eulalie s'ajita, chèrchan
une èksplikasion.

«Je lui avè fè un li avèk un peti matla; é pui, il a falu le
vandr.... On kouch kom on peu, n'è-se pa? kan tou-t a filé.»

La Méchain kru devouar intèrvenir, byin k'èl n'ignora ryin de se ki
se pasè.

«Se n'è tou de mèm pa konvnabl, Eulalie.... É toua, garneman, tu
orè byin pu venir kouché ché moua, o lyeu de kouché avèk èl.»

Mè Victor se planta sur sè kourt¨-z é fort¨ janb¨, se karan dan
sa prékosité de mal.

«Pourkoua donk, s'è ma fam!»

Alor, la mèr Eulalie, votré dan sa mol grès, pri le parti de
rir, tachan de sové l'abominasion, an-n an parlan d'un-n èr de
plèzantri. É une admirasion tandr pèrsè-t an-n èl.

«O! sa, byin sur ke je ne lui konfyérè pa ma fiy, si j'an-n avè
une.... S'è-t un vrai peti om.»

Madam Karoline frémi. Le ker lui mankè, dan-z une nozé afreuz. É
koua? se gamin de douz an¨, se peti monstr, avèk sèt fam de
karant, ravajé é malad, sur sèt payas imond, o milyeu de
sè téson¨ é de sèt puianter! A! mizèr, ki détrui é pouri
tou!

Èl lèsa vin fran¨, se sova, revin se réfujyé ché la
propriétèr, pour prandr un parti é s'antandr définitivman avèk
sèl-si. Une idé s'étè évéyé an-n èl, devan un tèl abandon,
sèl de l'Evr du Travay: n'avè-èl pa été justeman kréé,
sèt evr, pour dè déchéans¨ parèy¨, lè mizérabl¨ anfan¨ du
ruiso k'on tachè de réjénéré par de l'hygiène é un métyé? O
plus vit, il falè anlvé Victor de se kloak, le mètr la-ba,
lui refèr une ègzistans. Èl an-n étè rèsté tout tranblant. É,
dan sèt désizyon, il lui venè une délikatès de fam: ne ryin
dir ankor à Saccard, atandr d'avouar dékrasé un peu le monstr,
avan de le lui montré; kar èl éprouvè kom une puder pour lui de
sè-t effroyable rejton, èl soufrè de la ont k'il an-n orè u.
Kèlk moua sufirè san dout, èl parlerè ansuit, ereuz
de sa bone aksion.

La Méchain konpri difisilman.

«Mon Dyeu, madam, kom il vou plèra.... Selman, je veu mé sis
mil fran¨ tou de suit. Victor ne boujra pa de ché moua, si je
n'é pa mé sis mil fran¨.»

Sèt ègzijans dézèspéra Madam Karoline. Èl n'avè pa la som, èl
ne voulè pa la demandé o pèr, naturèlman. An vin, èl
diskuta, supliya.

«Non, non! si je n'avè plus mon gaj, je pourè me fouyé. Je
konè sa.»

Anfin, voyant ke la som étè gros é k'èl n'obtyindrè ryin,
èl fi un rabè.

«É byin, doné-moua deu mil fran¨ tou de suit. J'atandrè pour
le rèst.»

Mè l'anbara de Madam Karoline rèstè le mèm, é èl se demandè-t ou
prandr sè deu mil fran¨, lorske la pansé lui vin de s'adrésé
à Maksim. Èl ne voulu pa la diskuté. Il konsantirè byin à ètr du
sekrè, il ne refuzrè pa l'avans de se peu d'arjan, ke
sèrtèneman son pèr lui ranbourserè. É èl s'an-n ala an-n anonsan
k'èl revyindrè prandr Victor le landmin.

Il n'étè ke sin-q er¨, èl avè une tèl fyèvr d'an finir,
k'an remontan dan son fyakr, èl dona o koché l'adrès de
Maksim, avnu de l'inpératris. Kan èl ariva, le valè de chanbr
lui di ke mesyeu étè à sa toualèt, mè k'il alè tou de mèm
l'anonsé.

Un-n instan, èl étoufa, dan le salon ou èl atandè. S'étè un
peti otèl instalé avèk un rafineman èkski de luks é de byin-ètr.
Lè tantur¨, lè tapi s'y trouvè prodigé; é une oder fine,
anbré, s'ègzalè, dan le tyèd silans dè pyès¨. Sela étè joli,
tandr é diskrè, byin k'il n'y u pa la de fam; kar le jen
vef, anrichi par la mor de la syèn, avè réglé sa vi pour l'unik
kult de lui-mèm, fèrman sa port, an garson d'èkspéryans, à tou
nouvo partaj. Sèt jouisans de vivr, k'il devè à une fam, il
n'antandè pa k'une otr fam la lui gata. Dézabuzé du vis, il ne
kontinuiè à an prandr ke kom d'un désèr ki lui étè défandu, à
koz de son èstoma déplorabl. Il avè abandoné depui lontan son
idé d'antré o Konsèy d'Éta, il ne fezè mèm plus kourir, lè
chevo¨ l'ayant rasazyé kom lè fiy¨. É il vivè sel, ouazif,
parfètman ereu, manjan sa fortune avèk ar é prékosion, d'une
férosité de bo-fis¨ pèrvèr é antretenu, devenu séryeu.

«Si madam veu me suivr, revin dir le valè. Mesyeu la resevra
tou de suit dan sa chanbr.»

Madam Karoline avè avèk Maksim dè rapor¨ familyé¨, depui k'il la
voyé instalé an-n intandant fidèl, chak foua k'il alè diné
ché son pèr. An-n antran dan la chanbr, èl trouva lè rido¨
fèrmé, sis bouji¨ brulan sur la cheminé é sur un géridon,
éklèran d'une flam trankil se ni de duvè é de soua, une
chanbr tro douyèt de bèl dam à vandr, avèk sè syèj¨
profon¨, son imans li, d'une molès de plum. S'étè la pyès
èmé, ou il avè épuizé lè délikatès¨, lè mebl¨ é lè biblo¨
présyeu, dè mèrvèy¨ du syèkl dèrnyé, fondu¨, pèrdu¨ dan le plus
délisyeu fouyi d'étof¨ ki se pu vouar.

Mè la port donan sur le kabinè de toualèt étè grand ouvèrt,
é il paru, dizan:

«Koua donk, k'è-t-il arivé?... Papa n'è pa mor?»

O sortir du bin, il venè de pasé un-n élégan kostum de flanèl
blanch, la po frèch é anbomé, avèk sa joli tèt de fiy, déja
fatigé, lè yeu¨ bleu¨ é klèr¨ sur le vid du sèrvo. Par la port,
on-n antandè ankor l'égoutman d'un dè robinè¨ de la bègnouar,
tandis k'un parfun de vyolant fler montè, dan la douser de l'o
tyèd.

«Non, non, se n'è pa si grav, répondi-èl, jèné par le ton
trankilman plèzan de la kèstyon. É se ke j'é à vou dir
pourtan m'anbaras un peu.... Vou m'èkskuzré de tonbé insi ché
vou...

--S'è vrai, je dine an vil, mè j'é byin le tan de m'abiyé...
Voyons, k'y a-t-il?»

Il atandè, é èl ézitè mintnan, balbusyè, sézi de se
gran luks, de se rafineman jouiser, k'èl santè otour d'èl.
Une lachté la prenè, èl ne retrouvè plus son kouraj à tou dir.
Étè-se posibl ke l'ègzistans, si dur à l'anfan de azar, la-ba,
dan le kloak de la sité de Naples, se fu montré si prodig, pour
selui-si, o milyeu de sèt savant richès? Tan de salté¨ ignobl¨,
la fin é l'ordur inévitabl d'un koté, é de l'otr une tèl
rechèrch de l'èkski, l'abondans, la vi bèl! L'arjan serè-t-il
donk l'édukasion, la santé, l'intélijans? É, si la mèm bou umèn
rèstè desou, tout la sivilizasion n'étè-èl pa dan sèt
supéryorité de santir bon é de byin vivr?

«Mon Dyeu! s'è-t une istouar. Je kroua ke je fè byin-n an vou la
rakontan.... Du rèst, j'y sui forsé, j'é bezouin de vou.»

Maksim l'ékouta, d'abor debou; pui, il s'asi devan èl, lè
janb¨ kasé par la surpriz. É, lorsk'èl se tu:

«Koman! koman! je ne sui pa tou sel de fis¨, vouala un-n afreu
peti frèr ki me tonb du syèl, san kriyé gar!»

Èl le kru intérésé, fi une aluzyon à la kèstyon d'éritaj.

«O! l'éritaj de papa!»

É il u un jèst d'insousyans ironik, k'èl ne konpri pa. Koua?
ke voulè-t-il dir? Ne croyé-t-il pa o grand¨ kalité¨, à la
fortune sèrtèn de son pèr?

«Non, non, mon-n afèr è fèt, je n'é bezouin de pèrsone...
Selman, an vérité, s'è si drol, se ki ariv, ke je ne pui
m'anpéché d'an rir.»

Il ryè, an-n éfè, mè vèksé, inkyè sourdeman, ne sonjan k'à lui,
n'ayant pa ankor u le tan d'ègzaminé se ke l'avantur pouvè lui
aporté de bon ou de movè. Il se santi à l'ékar, il lacha un mo
ou, brutalman, il se mi tou-t antyé.

«O fon, je m'an fich, moua!»

S'étan levé, il pasa dan le kabinè de toualèt, an revin tou de
suit avèk un polisouar d'ékay, don-t il se frotè dousman lè
ongl¨.

«É k'è-se ke vou-z alé-z an fèr, de votr monstr? On ne peu pa
le mètr à la Bastiy, kom le Mask de fèr.»

Èl parla alor dè kont de la Méchain, èksplika son idé de fèr
antré Victor à l'Evr du Travay, é lui demanda lè deu mil
fran¨.

«Je ne veu pa ke votr pèr sach ryin ankor, je n'é ke vou à ki
m'adrésé, il fo ke vou fasyé sèt avans.»

Mè il refuza nèt.

«A papa, jamè de la vi! pa un sou!... Ékouté, s'è-t un sèrman,
papa orè bezouin d'un sou pour pasé un pon ke je ne le lui
prètrè pa.... Konprené donk! il y a dè bétiz¨ tro bèt¨, je ne
veu pa ètr ridikul!»

De nouvo, èl le regardè, troublé dè choz¨ vilèn¨ k'il
insinuiè. An se moman de pasion, èl n'avè ni le dézir ni le tan
de le fèr kozé.

«É à moua, repri-èl d'une voua brusk, me lè prètré-vou, sè
deu mil fran¨?

--A vou, à vou...»

Il kontinuiè de se polir lè-z ongl¨, d'un mouvman joli é léjé, tou
an l'ègzaminan de sè yeu¨ klèr¨, ki fouyè lè fam¨ jusk'o
san du ker.

«A vou, tou de mèm, je veu byin.. Vou-z èt une gobeuse, vou me lè
feré randr.»

Pui, kan il fu-t alé chèrché lè deu biyè¨ dan-z un peti mebl,
é k'il lè lui u remi, il lui pri lè min¨, lè garda un-n instan
antr lè syèn, d'un-n èr de gété amikal, an bo-fis¨ ki a de la
sympathie pour sa bèl-maman.

«Vou-z avé dè-z iluzyon¨ sur papa, vou!... O! ne vou-z an défandé pa,
je ne vou demand pa vo-z afèr.... Lè fam¨, s'è si bizar, sa
se distrè parfoua à se dévoué; é, naturèlman, èl¨-z on byin
rèzon de prandr ler plézir ou èl¨ le trouv.... N'inport, si un
jour vou-z an-n étyé mal rékonpansé, vené donk me vouar, nou kozron.»

Lorske Madam Karoline se retrouva dan son fyakr, étoufé ankor par la
tyéder mol du peti otèl, par le parfun d'élyotrop ki avè
pénétré sè vètman¨, èl étè frisonant kom o sortir d'un lyeu
suspè, effrayée osi de sè rétisans¨, de sè plèzantri¨ du fis¨
sur le pèr, ki agravè son soupson de l'inavouabl pasé. Mè
èl ne voulè ryin savouar, èl avè l'arjan, èl se kalma an
konbinan sa journé du landmin, de fason ke, dè le souar, l'anfan
fu sové de son vis.

Osi, le matin, du-èl se mètr an kours, kar èl avè tout
sort de formalité¨ à ranplir, pour ètr sèrtèn ke son protéjé
serè-t akeyi à l'Evr du Travay. Sa situiasion de sekrétèr du
konsèy de survèyans, ke la prinsès d'Orviedo, la fondatris,
avè konpozé de dis dam du mond, lui fasilita d'ayer sè
formalité¨; é, l'aprè-midi, èl n'u plus k'à alé chèrché Victor
à la sité de Naples. Èl avè anporté dè vètman¨ konvnabl¨, èl
n'étè pa o fon san-z inkyétud sur la rézistans ke le peti
alè le-r opozé, lui ki ne voulè pa antandr parlé de l'ékol.
Mè la Méchain, à ki èl avè envoyé une dépèch é ki l'atandè,
lui apri dè le sey une nouvèl, don-t èl étè boulvèrsé
èl-mèm dan la nui, bruskeman, la mèr Eulalie étè mort, san
ke le mèdesin u pu dir o just de koua, une konjèstyon peu-ètr,
kèlk ravaj du san gaté; é l'effrayant, s'étè ke le gamin,
kouché avèk èl, ne s'étè apèrsu de la mor, dan l'obskurité, k'an
la santan kontr lui devenir tout frouad. Il avè fini sa nui ché
la propriétèr, ébété de se dram, travayé d'une sourd per, si
byin k'il se lèsa abiyé é k'il paru kontan, à l'idé de vivr
dan-z une mèzon ki avè un bo jardin. Ryin ne le retenè plus la,
puisk la gros, kom il dizè, alè pourir dan le trou.

Sepandan, la Méchain, an-n ékrivan son resu dè deu mil fran¨,
pozè sè kondision¨.

«S'è byin antandu, n'è-se pa? vou konplétré lè sis mil an-n un
sel pèman, à sis moua.... Otreman, je m'adrèsrè à M. Saccard.

--Mè, di Madam Karoline, s'è M. Saccard lui-mèm ki vou pèra...
Ojourd'ui, je le ranplas, sinpleman.»

Lè-z adyeu¨ de Victor é de la vyèy kouzine fur san tandrès un
bézé sur lè cheveu¨, une at du peti à monté dan la vouatur,
tandis k'èl, grondé par Busch d'avouar konsanti à ne resevouar k'un
akont, kontinuiè à maché sourdeman son annui de vouar insi son gaj
lui échapé.

«Anfin, madam, soyez onèt avèk moua, otreman je vou jur ke je
sorè byin vou-z an fèr repantir.»

De la sité de Naples à l'Evr du Travay, boulvar Bineau, Madam
Karoline ne pu tiré ke dè monosyllabes de Victor, don lè yeu¨
luizan¨ dévorè la rout, lè larj¨ avnu¨, lè pasan¨ é lè
mèzon¨ rich¨. Il ne savè pa ékrir, à pèn lir, ayant toujour
dézèrté l'ékol pour dè bordé sur lè fortifikasion¨; é, de sa fas
d'anfan muri tro vit, ne sortè ke lè-z apéti¨ ègzaspéré de sa
ras, une at, une vyolans à jouir, agravé par le tèro de mizèr
é d'ègzanpl¨ abominabl¨ dan lekèl il avè grandi. Boulvar Bineau,
sè yeu¨ de jen fov étinslèr davantaj, lorske, dèsandu de
vouatur, il travèrsa la kour santral, ke le batiman dè garson¨ é
selui dè fiy¨ bordè à drouat é à goch. Déja, il avè fouyé
d'un regar lè vast¨ préo¨ planté de bo¨-z arbr¨, lè kuizine
revètu¨ de fayans, don lè fenètr¨ ouvèrt ègzalè dè-z oder¨ de
vyand¨, lè réfèktouar¨ orné de marbr, lon¨ é o¨ kom dè nèf¨
de chapèl, tou se luks royal ke la prinsès, s'antètan à sè
restitutions, voulè doné o povr¨. Pui, arivé o fon, dan le
kor de loji ke l'administrasion okupè, promné de sèrvis an
sèrvis pour ètr admi avèk lè formalité¨ d'uzaj, il ékouta soné
sè soulyé¨ nef¨ le lon dè-z imans¨ koridor¨, dè larj¨ èskalyé¨,
de sè dégajman¨ inondé d'èr é de lumyèr, d'une dékorasion de
palè. Sè narine¨ frémisè, tou sela alè ètr à lui.

Mè, kom Madam Karoline, redèsandu o rez-de-chosé pour la
signatur d'une pyès, lui fezè suivr un nouvo koulouar, èl
l'amna devan une port vitré, é il pu vouar un-n atelyé ou dè
garson¨ de son aj, debou devan dè-z établi, aprenè la skultur
sur boua.

«Vou voyez, mon peti ami, di-èl, on travay isi pars k'il fo
travayé, si l'on veu ètr byin portan é ereu.... Le souar, il y a
dè klas, é je kont, n'è-se pa? ke vou sré saj, ke vou
étudiré byin.... S'è vou ki alé désidé de votr avnir, un
avnir tèl ke vou ne l'avé jamè révé.»

Un pli sonbr avè koupé le fron de Victor. Il ne répondi pa, é sè
yeu¨ de jen lou ne jetèr plus sur se luks étalé, prodigé, ke dè
regar¨ oblik¨ de bandi anvyeu: avouar tou sa, mè san ryin fèr;
le konkérir, s'an repètr, à la fors dè-z ongl¨ é dè dan¨. Dè
lor, il ne fu plus la k'an révolté, k'an prizonyé ki rèv de vol
é d'évazyon.

«Mintnan, tou-t è réglé, repri Madam Karoline. Nou-z alon monté à
la sal de bin¨.»

L'uzaj étè ke chak nouvo pansionèr, à son antré, prenè un
bin; é lè bègnouar¨ se trouvè-t an o, dan dè kabinè¨
atenan-t à l'infirmeri, ki èl-mèm, konpozé de deu peti¨
dortouar¨, l'un pour lè garson¨, l'otr pour lè fiy¨, étè vouazine
de la linjri. Lè sis ser¨ de la komunoté régnè la, dan sèt
linjri supèrb, tou-t an-n érabl vèrni, à troua étaj de profond¨
armouar¨, dan sèt infirmeri modèl, d'une klarté, d'une blancher
san tach, gè é propr kom la santé. Souvan osi, lè dam du
konsèy de survèyans venè y pasé une er de l'aprè-midi,
mouin pour kontrolé ke pour doné à l'evr l'apui de ler
dévouman.

É, justeman, la kontès de Beauvilliers se trouvè la, avèk sa fiy
Alice, dan la sal ki séparè lè deu-z infirmeri¨. Souvan, èl
l'amnè insi pour la distrèr, an lui donan le plézir de la
charité. Se jour-la, Alice èdè une dè ser¨ à fèr dè tartine de
konfitur, pour deu petit¨ konvalèsant¨, à ki on-n avè pèrmi de
gouté.

«A! di la kontès, à la vu de Victor k'on venè de fèr asouar
an-n atandan son bin, vouasi un nouvo.»

D'abitud, èl rèstè sérémonyeuz à l'égar de Madam Karoline, ne la
saluian ke d'un sign de tèt, san jamè lui adrésé la parol, de
krint peu-ètr d'avouar à lyé avèk èl dè relatyon¨ de vouazinaj.
Mè se garson ke sèl-si amnè, l'èr d'aktiv bonté don-t èl
s'okupè de lui, la touchè san dout, la fezè sortir de sa
rézèrv. É èl¨ kozèr à demi-voua.

«Si vou savyé, madam, de kèl anfèr je vyin de le tiré! Je le
rekomand à votr survèyans, kom je l'é rekomandé à tout sè
dam é à tous¨ sè mésyeu¨.»

«È-se k'il a dè paran¨? È-se ke vou lè konèsé?

--Non, sa mèr è mort.... Il n'a plus ke moua.

--Povr gamin!... A! ke de mizèr!»

Pandan se tan, Victor ne kitè pa dè yeu¨ lè tartine. Sè
regar¨ s'étè alumé d'une féros konvouatiz; é, de sèt
konfitur ke le kouto étalè, il remontè o fluèt¨ min¨
blanch¨ d'Alice, à son kou tro, à tout sa pèrsone de vyèrj chétiv,
ki s'émasyè l'atant vèn du maryaj. S'il s'étè trouvé sel avèk
èl, d'un bon kou de tèt dan le vantr, kom il l'orè envoyée
roulé kontr le mur, pour lui prandr sè tartine! Mè la jen fiy
avè remarké sè regar¨ glouton¨; é, d'un kou d'ey, ayant
konsulté la relijyeuz:

«È-se ke vou-z avé fin, mon peti ami?

--Oui.

--É vou ne détèsté pa la konfitur?

--Non.

--Alor, sa vou-z irè si je vou fezè deu tartine, ke vou
manjeryé-z an sortan du bin?

--Oui.

--Bokou de konfitur sur pa bokou de pin, n'è-se pa?

--Oui.»

Èl ryè, plèzantè, mè lui rèstè grav é béan, avèk sè yeu¨
dévorater¨ ki la manjè, èl é sè bone¨ choz¨.

A se moman, dè kri¨ de joua, tou-t un vyol tapaj monta du préo dè
garson¨, ou la rékréasion de katr¨ er¨ komansè. Lè-z atelyé¨ se
vidè, lè pansionèr¨ avè une demi-er pour gouté é se
dégourdir lè janb¨.

«Vou voyez, repri Madam Karoline, an l'amnan prè d'une fenètr, si
l'on travay, on jou osi.... Vou-z èmé travayé?

--Non.

--Mè vou-z èmé joué?

--Oui.

--É byin, si vou voulé joué, il fodra travayé.... Tou sela
s'aranjra, vou sré rèzonabl, j'an sui sur.»

Il ne répondi pa. Une flam de plézir lui avè chofé la fas, à
la vu de sè kamarad¨ laché, sotan é kriyan; é sè regar¨
revinr vèr sè tartine ke la jen fiy achvè é pozè sur
une asyèt. Oui! de la libèrté, de la jouisans, tou le tan, il ne
voulè ryin d'otr. Son bin étè prè, on l'anmna.

«Vouala un peti mesyeu ki ne sera gèr komod, je kroua, di
dousman la relijyeuz. Je me méfi d'eu¨, kan il¨ n'on pa la
figur d'aplon.

--Il n'è pourtan pa lè, selui-si, murmura Alice, é on lui
donerè dis-ui-t an¨, à le vouar vou regardé.

--S'è vrai, konklu Madam Karoline avèk un léjé frison, il è trè
avansé pour son aj.»

É, avan de s'an-n alé, sè dam voulur se doné le plézir de
vouar lè petit¨ konvalèsant¨ manjé ler¨ tartine. L'une surtou
étè trè intérèsant, une blond fiyèt de di-z an¨, avèk dè yeu¨
savan¨ déja, un-n èr de fam, la chèr ativ é malad dè fobour¨
parizyin¨. S'étè, d'ayer, la komune istouar: un pèr ivrogn ki
amnè sè mètrès¨ ramasé sur le trotouar, ki venè de
disparètr avèk une d'èl¨; une mèr ki avè pri un-n otr om,
pui un-n otr, tonbé èl-mèm à la bouason; é la petit, la-dedan,
batu par tous¨ sè mal¨, kan il¨ n'essayè pa de la vyolé. Un
matin, la mèr avè du la retiré dè bra d'un mason, ramené par èl,
la vèy. On lui pèrmètè pourtan, à sèt mèr mizérabl, de venir
vouar son anfan, kar s'étè èl ki avè supliyé k'on la lui
anlva, ayant gardé dan son abjèksion un-n ardan amour matèrnèl. É
èl se trouvè présizéman la, une fam mègr é jone, dévasté,
avèk dè popyèr¨ brulé de larm¨, asiz prè du li blan, ou sa
gamine, trè propr, le do appuyé kontr dè-z oréyé¨, manjè
jantiman sè tartine.

Èl rekonu Madam Karoline, étan alé ché Saccard chèrché dè
sekour.

«A madam, vouala ankor ma povr Madlèn sové une foua. S'è tou
notr maler k'èl a dan le san, voyez-vou, é le mèdesin m'avè
byin di k'èl ne vivrè pa, si èl kontinuiè à ètr bouskulé
ché nou.... Tandis k'isi èl a de la vyand, èl a du vin; é pui,
èl rèspir, èl è trankil.... Je vou-z an pri, madam, dit¨ byin
à se bon mesyeu ke je ne vis pa une er de mon-n ègzistans san le
bénir.»

Un sanglo la sufoka, son ker se fondè de rekonèsans. S'étè
de Saccard k'èl parlè, kar èl ne konèsè ke lui, kom la
plupar dè paran¨ ki avè dè-z anfan¨ à l'Evr du Travay. La
prinsès d'Orviedo ne parèsè pouin, tandis ke lui s'étè
lontan prodigé, peplan l'evr, ramasan tout lè mizèr¨ du
ruiso pour vouar plus vit fonksioné sèt machine charitabl ki
étè un peu sa kréasion, se pasionan du rèst kom toujour,
distribuian dè pyès¨ de san sou de sa poch o trist¨ famiy¨
don-t il sovè lè peti¨. É il rèstè le sel é vrai bon Dyeu, pour
tous¨ sè mizérabl¨.

«N'è-se pa? madam, dit¨-lui byin k'il y a kèlk par une povr
fam ki pri pour lui.... O! se n'è pa ke j'è de la relijyon, je
ne veu pouin mantir, je n'é jamè été hypocrite. Non, lè-z égliz¨ é
nou, s'è fini, pars ke nou n'y sonjon selman plus, tou sa ne
sèrvè à ryin, d'alé y pèrdr son tan.... Mè sa n'anpèch k'il y
a tou de mèm kèlk choz o-desu de nou, é alor sa soulaj,
kan kèlk'un-n a été bon, d'aplé sur lui lè bénédiksion¨ du Syèl.»

Sè larm¨ débordèr, koulèr sur sè jou flétri.

«Ékout-moua, Madlèn, ékout...»

La fiyèt, si pal dan sa chemiz de nèj, é ki léchè la
konfitur de sa tartin d'un peti bou de lang gourmand, avèk dè
yeu¨ de boner, leva la tèt, devin atantiv, san sésé son régal.

«Chak souar, avan de t'andormir dan ton li, tu jouindra tè min¨
kom sa, é tu dira: "Mon Dyeu, fèt ke M. Saccard soua rékonpansé
de sa bonté, k'il é de lon¨ jour¨ é k'il soua-t ereu." Tu
antan, tu me le promè?

--Oui, maman.»

Lè semèn¨ ki suivir, Madam Karoline véku dan-z un gran troubl
moral. Èl n'avè plus sur Saccard d'idé¨ nèt¨. L'istouar de la
nèsans é de l'abandon de Victor, sèt trist Rosalie priz sur une
march d'èskalyé, si vyolaman, k'èl an-n étè rèsté infirm, é
lè biyè¨ signé é impayés, é le malereu anfan san pèr grandi
dan la bou, tou se pasé lamantabl lui donè une nozé o ker.
Èl ékartè lè-z imaj¨ de se pasé, de mèm k'èl n'avè pa voulu
provoké lè-z indiskrésion¨ de Maksim sèrtèneman, il y avè la dè
tar¨ ansyèn¨, ki l'effrayè, don-t èl orè u tro de chagrin.
Pui, s'étè sèt fam an pler¨, jouagnan lè min¨ de sa petit
fiy, la fezan priyé pour sè-t om; s'étè Saccard adoré kom le
Dyeu de bonté, é véritableman bon, é-t ayant réèlman sové dè-z am¨,
dan sèt aktivité pasioné de braser d'afèr, ki se osè à
la vèrtu, lorske la bezogn étè bèl. Osi ariva-t-èl à ne plus
voulouar le jujé, an se dizan, pour mètr an pè sa konsyans de
fam savant, ayant tro lu é tro réfléchi, k'il y avè ché lui,
kom ché tous¨ lè-z om¨, du pir é du mèyer.

Sepandan, èl venè d'avouar un révèy sour de ont à la pansé
k'èl lui avè apartenu. Sela la stupéfyè toujour, èl se
trankilizè-t an se juran ke s'étè fini ke sèt surpriz d'un
moman ne pouvè rekomansé. É troua moua s'ékoulèr, pandan
lèkèl, deu foua par semèn, èl alè vouar Victor; é, un souar,
èl se retrouva dan lè bra de Saccard, définitivman à lui,
lèsan s'établir dè relatyon¨ régulyèr¨. Ke se pasè-t-il don-c an
èl? Étè-èl, kom lè-z otr, kuryeuz? sè troubl amour¨ de
jadis, remué par èl, lui avè-t-il¨ doné le sansuièl dézir de
savouar? Ou pluto n'étè-se pa l'anfan ki étè devenu le lyin, le
raprochman fatal antr lui, le pèr, é èl, la mèr de rankontr é
d'adopsion? Oui, il ne devè y avouar u la k'une pèrvèrsion
santimantal. Dan son gran chagrin de fam stéril, sela sèrtèneman
l'avè atandri jusk'à la débakl de sa volonté, de s'ètr okupé du
fis¨ de sè-t om, o milyeu de si pouagnant¨ sirkonstans¨. Chak foua
k'èl le revoyé, èl se donè davantaj, é une matèrnité étè
o fon de son abandon. D'ayer, èl étè fam de klèr bon sans,
èl aksèptè lè fè¨ de la vi, san s'épuizé à taché de s'an
èkspliké lè mil koz konplèks¨. Pour èl, dan se dévidage du
ker é de la sèrvèl, dan sèt analyse rafiné dè cheveu¨ koupé
an katr¨, il n'y avè k'une distraksion de mondèn¨ inokupé¨, san
ménaj à tenir, san-z anfan à èmé, dè farseuz¨ intélèktuièl¨ ki
chèrch dè-z èkskuz à ler¨ chut¨, ki mask de ler syans de
l'am lè-z apéti¨ de la chèr, komun¨ o duchès¨ é o fiy¨
d'obèrj. Èl, d'une érudision tro vast, ki avè pèrdu son tan,
otrefoua, à brulé de konètr le vast mond é à prandr parti dan
lè kerèl¨ dè filozof, an-n étè revnu avèk le gran dédin de
sè rékréasion¨ psychologiques, ki tand à ranplasé le pyano é la
tapisri, é don-t èl dizè-t an ryan k'èl¨-z on déboché plus de
fam¨ k'èl¨ n'an-n on korijé. Osi, lè jour¨ ou dè trou¨ se
produizè-t an-n èl, ou èl santè une kasur dan son libr arbitr
préférè-èl avouar le kouraj d'aksèpté lè fè¨, aprè l'avouar
konstaté; é èl kontè sur le travay de la vi pour éfasé la
tar, pour réparé le mal, de mèm ke la sèv ki mont toujour fèrm
d'un chèn, refè du boua é de l'ékors. Si èl étè mintnan à
Saccard san l'avouar voulu, san-z ètr sèrtèn k'èl l'èstimè, èl
se relevè de sèt déchéans an ne le jujan pa indign d'èl,
séduit par sè kalité¨ d'om d'aksion, par son énèrji à vinkr, le
croyant bon é util o-z otr. Sa ont premyèr s'an-n étè alé,
dan se bezouin ke l'on-n a de purifyé sè fot, é ryin n'étè-t an
éfè plus naturèl ni plus trankil ke ler lyèzon: un ménaj de
rèzon sinpleman, lui ereu de l'avouar la, le souar, kan il ne
sortè pa, èl prèsk matèrnèl, d'une afèksion kalmant, avèk sa
viv intélijans é sa drouatur. É s'étè vrèman, pour se forban du
pavé de Pari¨, brulé é tané dan tous¨ lè gè¨-apens finansyé¨, une
chans imérité, une rékonpans volé kom le rèst, ke d'avouar à lui
sèt adorabl fam, si jen é si sèn à trant-si-z an¨, sou la
nèj de son épès chevlur blanch, d'un bon sans si brav é d'une
sajès si umèn, dan sa foua à la vi, tèl k'èl è, malgré la
bou ke le toran anport.

Dè moua se pasèr, é il fo dir ke Madam Karoline trouva Saccard
trè énèrjik é trè prudan, duran tous¨ sè pénibl¨ débu¨ de la
Bank univèrsèl. Sè soupson¨ de trafik¨ louch, sè krint¨ k'il
ne lè konpromi èl é son frèr, se disipèr mèm antyèrman, à
le vouar san sès an lut avèk lè difikulté¨, se dépansan du matin
o souar pour asuré le bon fonksioneman de sèt gros mékanik
nev, don lè rouaj¨ grinsè, prè d'éklaté; é èl lui an-n u
de la rekonèsans, èl l'admira. L'Univèrsèl, an-n éfè, ne
marchè pa kom il l'avè èspéré, kar èl avè kontr èl la
sourd ostilité de la ot bank de movè brui¨ kourè, dè
obstakl¨ renèsè, imobilizan le kapital, ne pèrmètan pa lè
grand¨ tantativ¨ fruktuieuz¨. Osi s'étè-t-il fè une vèrtu de sèt
lanter d'alur¨, à lakèl on le réduizè, n'avansan ke pa à pa
sur un tèrin solid, gètan lè fondriyèr¨, tro okupé à évité une
chut pour ozé se lansé dan lè azar¨ du jeu. Il se ronjè
d'inpasyans, pyétinan kom une bèt de kours réduit à un peti tro
de promnad; mè jamè komansman¨ d'une mèzon de krédi ne fur
plu-z onorabl¨ ni plus korèkt¨; é la Bours an kozè, étoné.

Se fu de la sort k'on-n atègni l'épok de la premyèr asanblé
jénéral. Èl avè été fiksé o 25 avril. Dè le 20, Hamelin débarka
d'Oryan, tou-t èksprè pour la prézidé, raplé an at par Saccard, ki
étoufè dan la mèzon tro étrouat. Il raportè, d'ayer,
d'èksélant¨ nouvèl¨: lè trété étè konklu pour la formasion
de la Konpagni jénéral dè Pakbo¨ réuni é, d'otr par, il avè
an poch lè konsésion¨ ki asurè à une sosyété fransèz
l'èksplouatasion dè mine d'arjan du Karmèl; san parlé de la Bank
nasional turk, don-t il venè de jeté lè baz à Constantinople, é
ki serè-t une véritabl sukursal de l'Univèrsèl. Kan à la gros
kèstyon dè chemin¨ de fèr de l'Asie Miner, èl n'étè pa mur, il
falè la rézèrvé; du rèst, il devè retourné la-ba, pour
kontinué sè-z étud¨, dè le landmin de l'asanblé. Saccard, ravi,
u avèk lui une long konvèrsasion, à lakèl asistè Madam Karoline,
é il ler pèrsuiada ézéman k'une ogmantasion du kapital sosyal étè
une nésésité apsolu, si l'on voulè fèr fas à sè-z antrepriz¨.
Déja, lè for¨ aksionèr¨, Daigremont, Huret, Sédille, Kolb,
konsulté avè aprouvé sèt ogmantasion; de sort k'an deu jour¨
la propozision pu ètr étudyé é prézanté o konsèy
d'administrasion, la vèy mèm de la réunyon dè-z aksionèr¨.

Se konsèy d'urjans fu solanèl, tous¨ lè-z administrater¨ y
asistèr, dan la sal grav, vèrdi par le vouazinaj dè gran¨
arbr¨ de l'otèl Beauvilliers. D'ordinèr, il y avè deu konsèy¨
par moua: le peti, vèr le 15, le plu-z inportan, selui okèl ne
parèsè ke lè vrè¨ chèf¨, lè-z administrater¨ d'afèr; é le
gran, vèr le 30, la réunyon d'apara, ou tous¨ venè, lè muiè¨ é
lè dékoratif¨, aprouvé lè travo¨ préparé d'avans é doné dè
signatur¨. Se jour-la, le marki de Bohain, avèk sa petit tèt
aristokratik, ariva un dè premyé¨, aportan avèk lui, dan son
gran-t èr fatigé, l'aprobasion de tout la noblès fransèz. É le
vikont de Robin-Chagot, le vis-prézidan, om dou é ladr, avè
charj de gété lè-z administrater¨ ki n'étè pouin o kouran,
lè prenè à par é ler komunikè d'un mo lè-z ordr¨ du
dirèkter, le vrai mètr. Choz antandu, tous¨ promètè d'obéir,
d'un sign de tèt.

Anfin, on-n antra an séans. Hamelin fi konètr o konsèy le rapor
k'il devè lir devan l'asanblé jénéral. S'étè le gro travay
ke Saccard préparè depui lontan, k'il venè de rédijé-r an deu
jour¨, ogmanté dè not¨ aporté par l'injényer, é k'il ékoutè
modèsteman, d'un-n èr de vif intérè, kom s'il n'an-n avè pa konu un
sel mo. D'abor, le rapor parlè dè-z afèr fèt par la Bank
univèrsèl, depui sa fondasion èl¨ n'étè ke bone¨, de petit¨
afèr o jour le jour, réalizé de la vèy o landmin, le
kouran banal dè mèzon¨ de krédi. Pourtan, d'asé gro bénéfis¨
s'anonsè sur l'anprun mèksikin, ki venè d'ètr lansé le moua
d'oparavan, aprè le dépar de l'anprer Maximilien pour Mèksiko un
anprun de gachi é de prim¨ fol¨, dan lekèl Saccard regrètè
mortèlman de n'avouar pu barboté davantaj, fot d'arjan. Tou sela
étè ordinèr, mè ou avè véku. Pour le premyé ègzèrsis, ki ne
konprenè ke troua moua, du 5 oktobr, dat de la fondasion, 31
désanbr, l'èksédan dè bénéfis¨ étè selman de katr¨ san é
kèlk mil fran¨, se ki avè pèrmi d'amortir d'un kar lè
frè de premyé établisman, de payer o-z aksionèr¨ ler sink pour
san é de vèrsé dis pour san o fon de rézèrv; an-n outr, lè
administrater¨ avè prélvé le dis pour san ke le-r akordè
lè statu¨, é il rèstè une som d'anviron souasant-uit mil
fran¨, k'on-n avè porté à l'ègzèrsis suivan. Selman, il n'y avè
pa u de dividand. Ryin à la foua de plus médyokr ni de plus
onorabl. S'étè kom pour lè kour dè-z aksion¨ de l'Univèrsèl an
Bours, il¨-z avè lantman monté de sink san-z à sis san fran¨,
san sekous, d'une fason normal, insi ke lè kour dè valer¨ de
tout bank ki se rèspèkt; é, depui deu moua, il¨ demerè
stasionèr¨, n'ayant okune rèzon de s'èlvé davantaj, dan le
peti trin journalyé ou sanblè s'andormir la mèzon nèsant.

Pui, le rapor pasè à l'avnir, é isi s'étè un brusk
élarjisman, le vast orizon ouvèr de tout une séri de grand¨
antrepriz¨. Il insistè partikulyèrman sur la Konpagni jénéral dè
Pakbo¨ réuni, don l'Univèrsèl alè avouar à émètr lè-z aksion¨:
une konpagni o kapital de sinkant milyon, ki monopoliserait tous¨
lè transpor¨ de la Méditèrané, é ou se trouvrè syndiquées lè
deu grand¨ sosyété¨ rival¨, la Foséèn, pour Constantinople, Smyrne
é Trébizonde, par le Pirée é lè Dardanelles, é la Sosyété Maritim,
pour Alexandrie, par Mésine é la Syrie, san konté dè mèzon¨
mouindr¨ ki antrè dan le syndicat, lè Combarel é Cie, pour
l'Algérie é la Tunisie, la vev Henri Liotard, pour l'Algérie
égalman, par l'Espagne é le Maroc, anfin lè Féraud-Giraud frèr¨,
pour l'Italie, Naples é lè vil¨ de l'Adriyatik, par Civita-Vecchia.
On konkérè la Méditèrané antyèr, an fezan une sel konpagni de
sè sosyété¨ é de sè mèzon¨ rival¨ ki se tuiè lè-z une lè
otr. Gras o kapito¨ santralizé, on konstruirè dè pakbo¨
types, d'une vitès é d'un konfor inkonu¨, on multiplirè lè
dépar¨, on krérè dè-z èskal¨ nouvèl¨, on ferè de l'Oryan le
fobour de Marseille; é kèl inportans prandrè la Konpagni,
lorske, le kanal de Sué achvé, il lui serè pèrmi de kréé dè
sèrvis¨ pour lè-z Ind¨, le Tonkin, la Chine é le Japon! Jamè afèr
ne s'étè prézanté, d'une konsèpsion plus larj ni plus sur. Ansuit,
vyindrè l'apui doné à la Bank nasional turk, sur lakèl le
rapor fournisè de lon¨ détay¨ tèknik¨, ki an démontrè
l'inébranlabl solidité. É il tèrminè sè-t èkspozé dè-z opérasion¨
futur¨, an-n anonsan ke l'Univèrsèl prenè ankor sou son
patronaj la Sosyété fransèz dè mine d'arjan du Karmèl, fondé o
kapital de vin-sink milyon. Dè-z analysè de chimist¨ indikè,
dan lè-z échantiyon¨ du minerè, une proporsion konsidérabl d'arjan.
Mè, plu-z ankor ke la syans, l'antik poézi dè lyeu¨ sin¨
fezè ruislé sè-t arjan-t an-n une plui mirakuleuz, éblouisman
divin ke Saccard avè mi-z à la fin d'une fraz don-t il étè trè
kontan.

Anfin, aprè sè promès¨ d'un-n avnir gloryeu, le rapor konkluè à
l'ogmantasion du kapital. On le doublè, on l'èlvè de vin-sin-q à
sinkant milyon. Le système d'émision adopté étè le plus sinpl
du mond, pour k'il antra ézéman dan tout lè sèrvèl¨ sinkant
mil aksion¨ nouvèl¨ serè kréé, é on lè rézèrvrè titr
pour titr o porter¨ dè sinkant mil aksion¨ primitiv¨; de fason
k'il n'y orè pa mèm de souskripsion publik. Selman, sè
aksion¨ nouvèl¨ serè de sink san vin fran¨, don-t une prim de
vin fran¨, forman o total une som d'un milyon, k'on portrè
o fon de rézèrv. Il étè just é prudan de frapé lè
aksionèr¨ de se peti inpo, puisk'on lè-z avantajè. D'ayer,
le kar sel dè-z aksion¨ étè ègzijibl, plus la prim.

Lorske Hamelin sèsa de lir, il se produizi un brouaa
d'aprobasion. S'étè parfè, pa une obsèrvasion à fèr. Pandan
tou le tan k'avè duré la lèktur, Daigremont, trè intérésé par
un-n ègzamin souagneu de sè-z ongl¨, avè souri à dè pansé vag¨; é
le député Huret, ranvèrsé dan son fotey, lè yeu¨ klo, somèyè
à demi, se croyant à la Chanbr; tandis ke Kolb, le bankyé,
trankilman, san se kaché, s'étè livré à un lon kalkul, sur lè
kèlk fey¨ de papyé k'il avè devan lui, insi ke chak
administrater. Pourtan, Sédille, toujour anksyeu é méfyan, voulu
pozé une kèstyon: ke devyindrè lè-z aksion¨ abandoné par seu
dè-z aksionèr¨ ki ne voudrè pa uzé de ler droua? la sosyété
lè garderè-èl à son kont, se ki étè ilisit, puisk la
déklarasion légal ne pouvè avouar lyeu, ché le notèr, ke lorske
le kapital étè intégralman souskri? é, si èl s'an débarasè,
à ki é koman kontè-èl lè sédé? Mè, dé¨ lè premyé¨ mo¨ du
fabrikan de soua, le marki de Bohain, voyant l'inpasyans de Saccard,
lui koupa la parol, an dizan, de son gran-t èr nobl, ke le konsèy
s'an remètè de sè détay¨ à son prézidan é o dirèkter, tous¨ lè
deu si konpétan¨-z é si dévoué. É il n'y u plus ke dè
kongratulasion¨, la séans fu levé o milyeu du ravisman de tous¨.

Le landmin, l'asanblé jénéral dona lyeu à dè manifèstasion¨
vrèman touchant¨. Èl se tin ankor dan la sal de la ru
Blanch, ou un-n antreprener de bal¨ publik¨ avè fè fayit; é,
avan l'arivé du prézidan, dan sèt sal déja plèn, kourè
lè mèyer¨ brui¨, un surtou k'on se chuchotè à orèy:
vyolaman ataké par l'opozision grandisant, Rougon, le ministr,
le frèr du dirèkter, étè dispozé à favorizé l'Univèrsèl, si le
journal de la sosyété, _L'Èspérans_, un-n ansyin organe katolik,
défandè le gouvèrneman. Un député de la goch venè de lansé le
tèribl kri «Le 2 désanbr è-t un krim!» ki avè retanti d'un bou
de la France à l'otr, kom un révèy de la konsyans publik. Il
étè nésésèr de répondr par de gran¨-z akt¨, la prochèn
Èkspozision univèrsèl dékuplerè le chifr dè-z afèr, on-n alè
gagné gro o Mexique é ayer, dan le triyonf de l'anpir à son
apojé. É, parmi un peti group d'aksionèr¨, k'endoctrinaient
Jantrou é Sabatani, on ryè bokou d'un-n otr député ki, lor de la
diskusion sur l'armé, avè u l'èkstraordinèr fantézi de propozé
d'établi-r an France le système de rekrutman de la Prusse. La Chanbr
s'an-n étè amuzé: falè-t-il ke la tèrer de la Prusse troubla
sèrtèn sèrvèl¨, à la suit de l'afèr du Danemark é sou le kou
de la rankune sourd ke nou gardè l'Italie, depui Solferino! Mè
le brui dè konvèrsasion¨ partikulyèr¨, le gran murmur de la sal,
tonba bruskeman, lorske Hamelin é le buro parur. Plus modèst
ankor ke dan le konsèy de survèyans, Saccard s'éfasè, pèrdu o
milyeu de la foul; é il se kontanta de doné le signal dè
aplodisman¨, aprouvan le rapor ki soumètè à l'asanblé lè
kont du premyé ègzèrsis, revu¨-z é aksèpté par lè
komisèr¨-sanser¨, Lavignière é Rouso, é ki lui propozè de
doublé le kapital. Èl sel étè konpétant pour otorizé sèt
ogmantasion, k'èl désida d'ayer d'antouzyasm, apsoluman
grizé par lè milyon de la Konpagni jénéral dè Pakbo¨ réuni é
de la Bank nasional turk, rekonèsan la nésésité de mètr le
kapital an rapor avèk l'inportans ke l'Univèrsèl alè prandr.
Kan o mine d'arjan du Karmèl, èl¨ fu-t akeyi par un
frémisman relijyeu. É, lorske lè-z aksionèr¨ se fur séparé,
an votan dè remèrsiman¨ o prézidan, o dirèkter é o
administrater¨, tous¨ rèvèr du Karmèl, de sèt mirakuleuz plui
d'arjan, tonban dè lyeu¨ sin¨, o milyeu d'une glouar.

Deu jour¨ aprè, Hamelin é Saccard, akonpagné sèt foua du
vis-prézidan, le vikont de Robin-Chagot, retournèr ru
Sint-Anne, ché mètr Lelorrain pour déklaré l'ogmantasion du
kapital, k'il¨-z afirmè avouar été intégralman souskri. La vérité
étè ke troua mil aksion¨ anviron, refuzé par lè premyé¨
aksionèr¨ à ki èl¨-z apartenè de droua, rèstè o min¨ de
la sosyété, lakèl lè pasa de nouvo o kont Sabatani, par un jeu
d'ékritur¨. S'étè l'ansyèn irégularité, agravé, le système ki
konsistè à disimulé dan lè kès¨ de l'Univèrsèl une sèrtèn
kantité de sè propr¨ valer¨, une sort de rézèrv de konba, ki lui
pèrmètè de spékulé, de se jeté-r an plèn batay de Bours, s'il
le falè, pour soutnir lè kour, o ka d'une koalision de
baissiers.

D'ayer, Hamelin, tou-t an dézaprouvan sèt taktik ilégal,
avè fini par s'an remètr konplètman à Saccard, pour lè-z opérasion¨
finansyèr¨; é il y u une konvèrsasion à se sujè, antr eu¨ é Madam
Karoline, relativ selman o sink san-z aksion¨ k'il lè-z avè
forsé de prandr, lor de la premyèr émision, é ke la segond,
naturèlman, venè de doublé: mil aksion¨-z an tou, reprézantan,
pour le vèrseman du kar é la prim, une som de san trant-sink
mil fran¨, ke le frèr é la ser voulur apsoluman payer, un
éritaj inatandu d'anviron troua san mil fran¨ le-r étan tonbé
d'une tant, mort dis jour¨ aprè son fis¨ unik, tous¨ deu-z anporté
par la mèm fyèvr. Saccard lè lèsa fèr, san s'èkspliké lui-mèm
sur la manyèr don-t il kontè libéré sè propr¨ aksion¨.

«A! sè-t éritaj, di-t an ryan Madam Karoline, s'è la premyèr chans
ki nou-z ariv.... Je kroua byin ke vou nou porté boner. Mon frèr
avèk sè trant mil fran¨ de trètman, sè frè de déplasman
konsidérabl¨, é tou sè-t or ki tonb sur nou, pars ke nou n'an
avon plus bezouin san dout.... Nou vouala rich¨.»

Èl regardè Saccard, avèk sa gratitud de bon ker, vinku
dézormè, konfyant an lui, pèrdan chak jour de sa clairvoyance,
dan la tandrès krouasant k'il lui inspirè. Pui, anporté tou de
mèm par sa gè franchiz, èl kontinuia:

«N'inport, si je l'avè gagné, sè-t arjan, je vou répon ke je ne
le riskrè pa dan vo-z afèr.... Mè une tant ke nou-z avon à
pèn konu, un-n arjan okèl nou n'avyon jamè pansé, anfin de
l'arjan trouvé par tèr, kèlk choz ki ne me sanbl mèm pa trè
onèt é don j'é un peu ont.... Vou konprené, il ne me tyin pa
o ker, je veu byin le pèrdr.

--Justeman di Saccard, plèzantan à son tour, il v grosir é vou
doné dè mimons. Il n'y a ryin de tèl pour profité kom l'arjan
volé.. Avan uit jour¨, vou vèré, vou vèré la os!»

É, an-n éfè, Hamelin, ayant du retardé son dépar, asista avèk
surpriz à une os rapid dè-z aksion¨ de l'Univèrsèl. A la
likidasion de la fin de mè, le kour de sèt san fran¨ fu dépasé.
Il y avè la l'ordinèr rézulta ke produi tout ogmantasion de
kapital: s'è le kou klasik, la fason de kravaché le suksè, de
doné un tan de galo o kour, à chak émision nouvèl. Mè il
y avè osi la réèl inportans dè-z antrepriz¨ ke la mèzon alè
lansé; é de grand¨ afich jone¨, kolé dan tou Pari¨,
anonsan la prochèn èksplouatasion dè mine d'arjan du Karmèl,
achvè de troublé lè tèt¨, y alumè un komansman de
grizri, sèt pasion ki devè krouatr é anporté tout rèzon. Le
tèrin étè préparé, le tèro inpéryal, fè de débri-z an
fèrmantasion, chofé dè-z apéti¨ ègzaspéré, èkstrèmeman favorabl à
une de sè pousé fol¨ de la spékulasion, ki, tout lè di-z à
kinz ané¨, obstru é anpouazon la Bours, ne lèsan aprè
èl¨ ke dè ruine é du san. Déja, lè sosyété¨ véreuz¨ nèsè
kom dè chanpignon¨, lè grand¨ konpagni¨ pousè o-z avantur
finansyèr¨, une fyèvr intans du jeu se déklarè, o milyeu de la
prospérité bruyante du règn, tou-t un-n ékla de plézir é de luks, don
la prochèn Èkspozision promètè d'ètr la splander final, la
manteuz apotéoz de féri. É, dan le vèrtij ki frapè la foul,
parmi la bouskulad dè-z otr bèl¨ afèr s'ofran sur le
trotouar, l'Univèrsèl anfin se mètè-t an march, an puisant machine
dèstiné à tou-t afolé, à tou broyer, é ke dè min¨ vyolant¨
chofè san mezur, jusk'à l'èksplozyon.

Lorske son frèr fu reparti pour l'Oryan, Madam Karoline se retrouva
sel avèk Saccard, reprenan ler étrouat vi d'intimité, prèsk
konjugal. Èl s'antètè à s'okupé de sa mèzon, à lui fèr
réalizé dè-z ékonomi¨, an-n intandant fidèl, byin ke ler fortune à
tous¨ deu-z u chanjé. É, dan sa pè souryant, son umer toujour
égal, èl n'éprouvè k'un troubl, son ka de konsyans o sujè de
Victor, l'ézitasion de savouar si èl devè kaché plus lontan o
pèr l'ègzistans de son fis¨. On-n étè trè mékontan de se dèrnyé, à
l'Evr du Travay, k'il ravajè. Lè sis moua d'èkspéryans étè
ékoulé, alè-èl produir le peti monstr, avan de l'avouar
dékrasé de sè vis¨? Èl an resantè parfoua une vrè soufrans.

Un souar, èl fu sur le pouin de parlé. Saccard, ke l'instalasion
mèskine de l'Univèrsèl dézèspérè, venè de désidé le konsèy à
loué le rez-de-chosé de la mèzon vouazine, pour agrandir lè
buro¨, an-n atandan k'il oza propozé la konstruksion de l'otèl
luksuieu de sè rèv. De nouvo, il fezè pèrsé dè port de
komunikasion, abatr dè klouazon¨, pozé ankor dè gichè¨. É,
kom èl revnè du boulvar Bineau, dézèspéré d'une abominasion de
Victor, ki avè prèsk manjé l'orèy à un kamarad, èl le priya de
monté avèk èl, ché eu¨.

«Mon-n ami, j'é kèlk choz à vou dir.»

Mè, an o, kan èl le vi, une épol kouvèrt de platr,
anchanté d'une nouvèl idé d'agrandisman k'il venè d'avouar,
sèl de vitrer osi la kour de la mèzon vouazine, èl n'u pa le
kouraj de le boulvèrsé, avèk le déplorabl sekrè. Non, èl
atandrè ankor, il fodrè byin ke l'afreu voryin se corrigeât.
Èl étè san fors devan la pèn dè-z otr.

«É byin, mon-n ami, s'étè pour sèt kour. J'avè u justeman la mèm
idé ke vou.»




Vi


Lè buro¨ de _L'Èspérans_, le journal katolik an détrès ke, sur
l'ofr de Jantrou, Saccard avè achté, pour travayé o lansman
de l'Univèrsèl, se trouvè ru Sin-Jozèf, dan-z un vyèy otèl
nouar é umid, don-t il¨-z okupè le premyé étaj, o fon de la
kour. Un koulouar partè de l'antichanbr, ou le gaz brulè
étèrnèlman; é il y avè, à goch, le kabinè de Jantrou, le
dirèkter, pui une pyès ke Saccard s'étè rézèrvé, tandis ke
s'alignè, à drouat, la sal komune de la rédaksion, le kabinè du
sekrétèr, dè kabinè¨ dèstiné o diféran sèrvis¨. De l'otr
koté du palyé, étè instalé l'administrasion é la kès, k'un
koulouar intéryer, tournan dèryèr l'èskalyé, relyè à la rédaksion.

Se jour-la, Jordan, an trin d'achvé une kronik, dan la sal
komune, ou il s'étè instalé de bone er pour n'ètr pa déranjé,
an sorti kom katr¨ er¨ sonè, é vin trouvé Dejoie, le
garson de buro, ki, à la flam larj du gaz, malgré la radyeuz
journé de 2007-06-0in k'il fezè deor, lizè avidman le bultin de la
Bours, k'on-n aportè é don-t il prenè le premyé konèsans.

«Dit¨ donk, Dejoie, s'è M. Jantrou ki vyin d'arivé?

--Oui, mesyeu Jordan.»

Le jen om u une ézitasion, un kour malèz ki l'arèta pandan
kèlk segond¨. Dan lè komansman¨ difisil¨ de son ereu
ménaj, dè dèt¨ ansyèn¨ étè tonbé; é, malgré sa chans
d'avouar trouvé se journal ou il plasè dè-z artikl¨, il travèrsè une
atros jèn, d'otan plus k'une sézi-arè étè miz sur sè
apouintman¨ é k'il avè à payer, se jour-la, un nouvo biyè,
sou la menas de vouar sè katr¨ mebl¨ vandu. Déja, deu foua, il
avè demandé vèneman une avans o dirèkter, ki s'étè retranché
dèryèr la sézi-arè fèt antr sè min¨.

Pourtan, il se désidè, s'aprochè de la port, lorske le garson de
buro repri:

«S'è ke M. Jantrou n'è pa sel.

--A!... Avèk ki è-t-il?

--Il è-t arivé avèk M. Saccard, é M. Saccard m'a byin di de ne
lèsé antré ke M. Huret, k'il atan.»

Jordan rèspira, soulajé par se délè, tan lè demand d'arjan lui
étè pénibl¨.

«S'è bon, je vè finir mon-n artikl. Avèrtisé-moua, kan le
dirèkter sera libr.»

Mè, kom il s'an-n alè, Dejoie le retin, avèk un-n ékla de
jubilasion èkstrèm.

«Vou savé ke l'Univèrsèl a fè 750.»

D'un jèst, le jen om di k'il s'an mokè byin, é il rantra
dan la sal de rédaksion.

Prèsk chak jour, Saccard montè insi o journal, aprè la Bours,
é souvan mèm il donè dè randé-vou dan la pyès k'il s'étè
rézèrvé, trètan la dè-z afèr spésyal¨ é mystérieuses. Jantrou du
rèst, byin k'ofisyèlman il ne fu ke dirèkter de _L'Èspérans_,
ou il ékrivè dè-z artikl¨ politik¨ d'une litératur univèrsitèr
souagné é fleri, ke sè-z advèrsèr¨ eu¨-mèm rekonèsè «du
plus pu-r atticisme», étè son ajan sekrè, l'ouvriyé konplèzan dè
bezogn¨ délikat¨. É, antr otr choz¨, s'étè lui ki venè
d'organizé tout une vast publisité otour de l'Univèrsèl. Parmi lè
petit¨ fey¨ finansyèr¨ ki pululè, il an-n avè chouazi é
achté une dizèn. Lè mèyer¨ apartenè à de louch mèzon¨ de
bank, don la taktik, trè sinpl, konsistè à lè publiyé é à lè
doné pour deu-z ou troua fran¨ par an, som ki ne reprézantè mèm
pa le pri de l'afranchisman; é èl¨ se ratrapè d'otr
par, trafikan sur l'arjan é lè titr dè kliyan¨ ke le-r amnè
le journal. Sou le prétèkst de publiyé lè kour de la Bours, lè
numéro¨ sorti dè valer¨ à lo¨, tous¨ lè ransègnman¨ tèknik¨,
util¨-z o peti¨ rantyé¨, peu à peu dè réklam se glisè, an
form de rekomandasion¨ é de konsèy¨, d'abor modèst¨, rèzonabl¨,
byinto san mezur, d'une inpudans trankil, souflan la ruine
parmi lè-z aboné krédul¨. Dan le ta, o milyeu dè deu-z ou troua
san publikasion¨ ki ravajè insi Pari¨ é la France, son flèr
venè d'ètr de chouazir sèl ki n'avè pa tro manti ankor; ki
n'étè pouin tro déconsidérées. Mè la gros afèr k'il
méditè, s'étè d'achté une d'èl¨, _La Kot finansyèr_, ki avè
déja douz an¨ de probité apsolu; selman, sa menasè d'ètr trè
chèr, une probité parèy; é il atandè ke l'Univèrsèl fu plus
rich é se trouva dan-z une de sè situiasion¨ ou un dèrnyé kou de
tronpèt détèrmine lè soneri¨ asourdisant¨ du triyonf. Son
éfor, d'ayer, ne s'étè pa borné à groupé un batayon dosil
de sè fey¨ spésyal¨, sélébran dan chak numéro la boté dè
opérasion¨ de Saccard; il trètè osi à forfè avèk lè gran¨
journo¨ politik¨ é litérèr¨, y antretenè un kouran de not¨
èmabl¨, d'artikl¨ louangeurs, à tan la lign, s'asurè de ler
konkour par dè kado¨ de titr, lor dè-z émision¨ nouvèl¨. San
parlé de la kanpagn kotidyèn mené sou sè-z ordr¨, par
_L'Èspérans_, non pouin une kanpagn brutal, vyolaman approbative,
mè dè-z èksplikasion¨, de la diskusion mèm, une fason lant de
s'anparé du publik é de l'étranglé, korèkteman.

Se jour-la, s'étè pour kozé du journal ke Saccard s'anfèrmè avèk
Jantrou. Il avè trouvé, dan le numéro du matin, un-n artikl d'Huret
d'un-n éloj si outré sur un diskour de Rougon, prononsé la vèy à la
Chanbr, k'il étè antré dan-z une vyolant kolèr, é k'il atandè
le député, pour s'an-n èkspliké avèk lui. È-se k'on le croyé à la
sold de son frèr? è-se k'on le payé pour k'il lèsa
konpromètr la lign du journal par une aprobasion san rézèrv dè
mouindr¨-z akt¨ du ministr? Lorsk'il l'antandi parlé de la lign du
journal, Jantrou u un muiè sourir. D'ayer, il l'ékoutè, trè
kalm, an s'ègzaminan lè-z ongl¨, du moman ke l'oraj ne menasè pa
de krevé sur sè-z épol. Lui, avèk son synisme de létré dézabuzé,
avè le plus parfè dédin pour la litératur, pour la une é la
deu, kom il dizè-t an dézignan lè paj¨ du journal ou parèsè
lè-z artikl¨, mèm lè syin; é il ne komansè à s'émouvouar k'o
anons. Mintnan, il étè tou flanban nef, sèré dan-z une
élégant redingot, la boutonyèr fleri d'une rozèt panaché de
kouler¨ viv, portan l'été, sur le bra, un mins pardesu de nuians
klèr, anfonsé l'ivèr dan-z une fourur de san loui, souagnan
surtou sa kouafur, dè chapo¨ iréprochabl¨, d'un luizan de glas.
Avèk sela, il gardè dè trou¨ dan son élégans, la vag inprésion
d'une malpropreté pèrsistan-t an desou, l'ansyèn kras du profèser
déklasé, tonbé du lycée de Bordo à la Bours de Pari¨, la po
pénétré é tint dè salté¨ imond¨ k'il y avè essuyées pandan
di-z an¨; de mèm ke, dan l'arogant asurans de sa nouvèl fortune,
il avè de bas¨ umilité¨, s'éfasan, pri de la per brusk de
kèlk kou de pyé o dèryèr, insi k'otrefoua. Il gagnè san
mil fran¨ par an, an manjè le doubl, on ne savè à koua, kar il
n'afichè pa de mètrès, tenayé san dout par kèlk ignobl
vis, la koz sekrèt ki l'avè fè chasé de l'Univèrsité.
L'apsint, du rèst, le dévorè peu à peu, depui sè jour¨ de mizèr,
kontinuian son evr, dè-z infam¨ kafé¨ de jadis o sèrkl luksuieu
d'ojourd'ui, fochan sè dèrnyé¨ cheveu¨, plonban son krane é sa
fas, don sa barb nouar an-n évantay demerè l'unik glouar, une
barb de bèl om ki fezè iluzyon ankor. É Saccard, ayant de
nouvo invoké la lign du journal, il l'avè arété d'un jèst, de
l'èr fatigé d'un-n om ki, n'èman pouin pèrdr son tan-z an pasion
inutil, se désidè à lui parlé d'afèr séryeuz¨, puisk Huret se
fezè atandr.

Depui kèlk tan, Jantrou nourisè dè-z idé¨ nev¨ de publisité.
Il sonjè d'abor à ékrir une brochur, une vintèn de paj¨ sur
lè grand¨ antrepriz¨ ke lansè l'Univèrsèl, mè-z an ler donan
l'intérè d'un peti roman, dramatizé an-n un style familyé; é il
voulè inondé la provins de sèt brochur, k'on distriburè pour
ryin, o fon dè kanpagn¨ lè plus rekulé¨. Ansuit, il projtè de
kréé une ajans ki rédigerait é ferè otografyé un bultin de la
Bours, pour l'envoyer à une santèn dè mèyer¨ journo¨ dè
départeman¨: on ler ferè kado de se bultin, ou il¨ le pèrè
un pri dérizouar, é l'on-n orè byinto insi dan lè min¨ une arm
puisant, une fors avèk lakèl tout lè mèzon¨ de bank rival¨
serè-t oblijé de konté. Konèsan Saccard, il lui souflè
insi sè-z idé¨, jusk'à se ke se dèrnyé lè-z adopta, lè fi syèn,
lè-z élarji o pouin de lè rekréé réèlman. Lè minut
s'ékoulè, tous¨ deu-z an-n étè venu¨ à réglé l'anploua dè fon de
la publisité pour le trimèstr, lè subvansion¨ à payer o gran¨
journo¨, le tèribl bulletinier d'une mèzon advèrs don-t il falè
achté le silans, une par à prandr dan la miz o-z anchèr¨ de la
katriyèm paj d'une trè ansyèn fey, trè rèspèkté. É, de ler
prodigalité, de tou sè-t arjan k'il¨ jetè de la sort an vakarm,
o katr¨ kouin¨ du syèl, se dégajè surtou ler dédin imans du
publik, le mépri de ler intélijans d'om¨ d'afèr pour la nouar
ignorans du troupo, prè à krouar tous¨ lè kont, tèlman fèrmé
o-z opérasion¨ konpliké de la Bours, ke lè rakrochaj¨ lè plus
éonté¨-z alumè lè pasan¨ é fezè pleuvouar lè milyon.

Kom Jordan chèrchè ankor sinkant lign¨ pour arivé à sè deu
kolone¨, il fu déranjé par Dejoie, ki l'aplè.

«A! di-il, M. Jantrou è sel?

--Non, mesyeu Jordan, pa ankor.... S'è votr dam ki è la é ki
vou demand.»

Trè inkyè, Jordan se présipita. Depui kèlk moua, depui ke la
Méchain avè anfin dékouvèr k'il ékrivè sou son non dan
_L'Èspérans_, il étè traké par Busch, pour lè sis biyè¨ de
sinkant fran¨, signé otrefoua à un tayer. La som de troua
san fran¨ ke reprézantè lè biyè¨, il l'orè ankor payée;
mè se ki l'ègzaspérè, s'étè l'énormité dè frè, se total de sèt
san trant fran¨ kinz santim¨, okèl étè monté la dèt.
Pourtan, il avè pri un-n aranjman, s'étè angajé à doné san
fran¨ par moua; é, kom il ne le pouvè pa, son jen ménaj ayant
dè bezouin¨ plus prèsan¨, chak moua lè frè montè davantaj,
lè-z annui¨ rekomansè, intolérabl¨. An se moman, il an-n étè de
nouvo à une kriz égu.

«Koua donk?» demanda-t-il à sa fam, k'il trouva dan l'antichanbr.

Mè èl n'u pa le tan de répondr, la port du kabinè du
dirèkter s'ouvrè vyolaman, é Saccard parèsè, kriyan:

«A! sa, à la fin! Dejoie, é M. Huret?»

Intèrloké, le garson de buro bégaya.

«Dam! mesyeu, il n'è pa la, je ne peu pa le fèr venir plus
vit, moua.»

La port fu refèrmé avèk un juron, é Jordan, ki avè anmné sa
fam dan-z un dè kabinè¨ vouazin¨, pu l'intèrojé à l'èz.

«Koua donk? chéri.»

Marcelle, si gè é si brav d'abitud, don la petit pèrsone gras
é brune, le klèr vizaj o yeu¨ ryer¨, à la bouch sèn, èksprimè
le boner, mèm dan lè-z er¨ difisil¨, sanblè konplètman
boulvèrsé.

«O! Paul, si tu savè, il è venu un-n om, o! un vilin om
afreu, ki santè movè é ki avè bu, je kroua.... Alor, il m'a
di ke s'étè fini, ke la vant de no mebl¨ étè pour demin...
É il avè une afich k'il voulè apsoluman kolé-r an ba, à la
port...

--Mè s'è-t inposibl! kriya Jordan. Je n'é ryin resu, il y a d'otr
formalité¨.

--A! oui, tu t'y konè ankor mouin ke moua. Kan il vyin dè
papyé¨, tu ne lè lis selman pa.... Alor, pour k'il ne collât pa
l'afich, je lui é doné deu fran¨, é j'é kouru, é j'é voulu te
prèvnir tou de suit.»

Il¨ se dézèspérèr. Ler povr peti ménaj de l'avnu de Clichy,
sè katr¨ mebl¨ d'akajou é de rèps bleu k'il¨-z avè payés si
difisilman à tan par moua, don-t il¨-z étè si fyèr¨, byin k'il¨-z an
ryè parfoua, le trouvan d'un gou bourjoua abominabl! Il¨
l'èmè, pars k'il avè fè parti de ler boner, dè la nui
dè nos¨, dan sè deu-z étrouat¨ pyès¨, si ansolèyé, si ouvèrt à
l'èspas, la-ba, jusk'o mon Valérien; é lui ki avè planté tan
de klou¨, é èl ki s'étè ingéniée à drapé de l'andrinopl, pour
doné o lojman un-n èr artist! Étè-se posibl k'on-n alè ler
vandr tou sa, k'on lè chasrè de se kouin janti, ou mèm la
mizèr le-r étè délisyeuz?

«Ékout, di-il, je kontè demandé une avans, je vè fèr se ke
je pourè, mè je n'é pa bokou d'èspouar.»

Alor, ézitant, èl lui konfya son idé.

«Moua, vouasi à koua j'avè sonjé... O! je ne l'orè pa fè san ke
tu vey byin; é la prev, s'è ke je sui venu pou-r an kozé
avèk toua.... Oui, j'é anvi de m'adrésé à mé paran¨.»

Vivman, il refuza.

«Non, non, jamè! Tu sè ke je ne veu ryin ler devouar.»

Sèrt, lè Maugendre rèstè trè konvnabl¨. Mè il gardè sur le
ker ler atitud refrouadi, lorske, aprè le suisid de son pèr,
dan l'ékroulman de sa fortune, il¨ n'avè konsanti o maryaj
depui lontan projté de ler fiy, ke sur la volonté formèl de
sèt dèrnyèr, é-t an prenan kontr lui dè prékosion¨ blèsant¨,
antr otr sèl de ne pa doné un sou, konvinku¨ k'un garson ki
ékrivè dan lè journo¨ devè tou manjé. Plus tar, ler fiy
éritrè. É tous¨ deu, èl otan ke lui d'ayer, avè mi
juske-la une kokètri à krevé de fin, san ryin demandé o
paran¨, an deor du repa k'il¨ fezè ché eu¨, une foua par
semèn, le dimanch souar.

«Je t'asur, repri-èl, s'è ridikul, notr rézèrv. Puisk'il¨
n'on ke moua d'anfan, puisk tou doua me revenir un jour!... Mon
pèr répèt à ki veu l'antandr k'il a gagné kinz mil fran¨ de
rant¨, dan son komèrs de bach¨, à la Vilèt; é, an plus, il y a
ler peti otèl, avèk se bo jardin, ou il¨ se son retiré.... S'è
stupid de nou fèr tan de pèn, lorsk'il¨ regorj de tou. Il¨
n'on jamè été méchan¨, o fon. Je te di ke je vè alé lè
vouar!»

Èl avè une bravour souryant, l'èr désidé, trè pratik dan son
dézir de randr ereu son chèr mari, ki travayè tan, san-z avouar
trouvé ankor, ché la kritik é dan le publik, otr choz ke
bokou d'indiférans é kèlk jifl. A! l'arjan, èl orè
voulu an-n avouar dè bakè¨ pour lè lui aporté, é il orè été byin
bèt de fèr le délika, puisk'èl l'èmè é k'èl lui devè
tou. S'étè son kont de fèr¨, sa Sandriyon à èl: lè trézor¨ de sa
royale famiy, k'èl mètè, de sè petit¨ min¨, o pyé¨ de son
prins ruiné, pour l'édé dan sa march vèr la glouar, à la konkèt
du mond.

«Voyons, di-èl géman, an l'anbrasan, il fo byin ke je te
sèrv à kèlk choz, tu ne peu pa avouar tout la pèn.»

Il séda, il fu konvnu k'èl alè tou de suit remonté o
Batignolles, ru Legendre, ou sè paran¨ demerè, é k'èl
revyindrè aporté l'arjan, afin k'il pu ankor essayer de payer,
le souar mèm. É, kom il l'akonpagnè jusk'o palyé, osi ému ke
si èl étè parti pour un gran danjé, il¨ dur s'éfasé é
lèsé pasé Huret, ki arivè anfin. Kan il retourna finir sa
kronik dan la sal de rédaksion, il antandi un vyol fraka de
voua sortir du kabinè de Jantrou.

Saccard, puisan à sèt er, redvenu le mètr, voulè ètr obéi,
sachan k'il lè tenè tous¨ par l'èspouar du gin é la tèrer de la
pèrt, dan la parti de kolosal fortune k'il jouè avèk eu¨.

«A! vou vouala donk, kriya-t-il an-n apèrsevan Huret È-se ke s'è
pour ofrir o gran-t om votr artikl ankadré, ke vou vou-z èt
atardé à la Chanbr?... J'an-n é asé, vou savé, dè kou¨
d'ansansouar don vou lui kasé la figur, é je vou-z é atandu pour
vou dir ke s'è fini, k'il fodra, à l'avnir, nou doné otr
choz.»

Intèrloké, Huret regarda Jantrou. Mè selui-si, byin désidé à ne pa
s'atiré dè-z annui¨-z an le sekouran, s'étè mi-z à pasé lè doua¨
dan sa bèl barb, lè yeu¨ pèrdu¨.

«Koman, otr choz? fini par répondr le député, mè je vou done
se ke vou m'avé demandé!... Kan vou-z avé pri _L'Èspérans_, sèt
fey avansé du katolisizm é de la royauté, ki menè une si rud
kanpagn kontr Rougon, s'è vou ki m'avé priyé d'ékrir une séri
d'artikl¨ élojyeu, pour montré à votr frèr ke vou n'antandyé pa
lui ètr ostil, é pour byin indiké insi la nouvèl lign du
journal.

--La lign du journal, présizéman, repri Saccard avèk plus de
vyolans, s'è la lign du journal ke je vou-z akuz de
konpromètr.... È-se ke vou croyez ke je veu m'inféodé à mon
frèr? Sèrt, je n'é jamè marchandé mon-n admirasion é mon-n afèksion
rekonèsant¨-z à l'anprer, je n'oubli pa se ke nou lui devon¨
tous¨, se ke je lui doua, moua, an partikulyé. Selman, se n'è pa
ataké l'anpir, s'è fèr o kontrèr son devouar de sujè fidèl,
ke de signalé lè fot komiz.... La vouala, la lign du journal
dévouman à la dynastie, mè indépandans antyèr à l'égar dè
ministr¨, dè pèrsonalité¨ anbityeuz¨ ki s'ajit é ki se
disput la faver dè Tuilri¨!»

É il se livra à un-n ègzamin de la situiasion politik, pour prouvé ke
l'anprer étè mal konséyé. Il akuzè Rougon de n'avouar plus son
énèrji otoritèr, sa foua de jadis o pouvouar apsolu, de paktizé
anfin avèk lè-z idé¨ libéral¨, dan l'unik but de gardé son
portefey. Lui, se tapè du pouin kontr la pouatrine, an se dizan
imuiabl, bonapartist de la premyèr er, croyant du kou d'Éta,
konvinku ke le salu de la France étè, ojourd'ui kom otrefoua,
dan le jéni é la fors d'un sel. Oui, pluto ke d'édé à
l'évolusion de son frèr, pluto ke de lèsé l'anprer se suisidé
par de nouvèl¨ konsésion¨, il ralirè lè-z intranzijan¨ de la
diktatur, il ferè koz komune avèk lè katolik¨, pour enrayer la
chut rapid k'il prévoyé. É ke Rougon pri gard, kar
_L'Èspérans_ pouvè reprandr sa kanpagn an faver de Rome!

Huret é Jantrou l'ékoutè, stupéfè¨ de sa kolèr, n'ayant jamè
soupsoné an lui dè konviksion¨ politik¨ si ardant¨. Le premyé
s'aviza de voulouar défandr lè dèrnyé¨ akt¨ du gouvèrneman.

«Dam! mon chèr, si l'anpir v à la libèrté, s'è ke tout la France
è la ki pous fèrm.... L'anprer è-t antréné, Rougon se trouv
byin oblijé de le suivr.»

Mè Saccard, déja, sotè à d'otr griyèf¨, san se sousyé de mètr
kèlk lojik dan sè-z atak.

«É, tené! s'è kom notr situiasion èkstéryer, é byin, èl è
déplorabl.... Depui le trété de Villafranca, aprè Solferino, l'Italie
nou gard rankune de ne pa ètr alé jusk'o bou de la kanpagn é
de ne pa lui avouar doné la Vénétie; si byin ke la vouasi alyé avèk
la Prusse, dan la sèrtitud ke sèl-si l'èdra à batr
l'Autriche.... Lorske la gèr éklatra, vou-z alé vouar la bagar, é
kèl annui sera le notr; d'otan plus ke nou-z avon u gran tor de
lèsé Bismarck é le roua Giyom s'anparé dè duchés, dan
l'afèr du Danemark, o mépri d'un trété ke la France avè signé
s'è-t un souflè, il n'y a pa à dir, nou n'avon plus k'à tandr
l'otr jou.... A! la gèr, èl è sèrtèn, vou vou raplé la
bès du moua dèrnyé sur lè fon fransè é italyin¨, kan on-n a
kru à une intèrvansion posibl de notr par dan lè-z afèr
d'Allemagne. Avan kinz jour¨ peu-ètr, l'Europe sera an feu.»

De plu-z an plus surpri, Huret se pasiona, kontr son abitud.

«Vou parlé kom lè journo¨ de l'opozision, vou ne voulé pourtan
pa ke _L'Èspérans_ anbouat le pa dèryèr _Le Syèkl_ é lè
otr.... Il ne vou rèst plus k'à insinué, à l'ègzanpl de sè
fey¨, ke, si l'anprer s'è lèsé umilyé, dan l'afèr dè
duchés, é s'il pèrmè à la Prusse de grandir inpunéman, s'è k'il a
imobilizé tou-t un kor d'armé, pandan de lon¨ moua, o Mexique.
Voyons, soyez de bone foua, s'è fini, le Mexique, no troup¨
revyèn.... É pui, je ne vou konpran pa, mon chèr, si vou
voulé gardé Rome o pap, pourkoua avé-vou l'èr de blamé la pè
ativ de Villafranca? La Vénétie à l'Italie, mè s'è lè-z Italyin¨ à
Rome avan deu-z an¨, vou le savé kom moua; é Rougon le sè osi,
byin k'il jur le kontrèr, à la tribune...

--A! vou voyez ke s'è-t un fourb! kriya supèrbeman Saccard. Jamè
on ne touchra o pap, antandé-vou! san ke la France katolik
antyèr se lèv pour le défandr.... Nou lui porterions notr arjan,
oui! tou l'arjan de l'Univèrsèl! J'é mon projè, notr afèr è
la, é vrèman, à fors de m'ègzaspéré, vou me feryé dir dè choz¨
ke je ne veu pa dir ankor!»

Jantrou, trè intérésé, avè bruskeman drésé l'orèy, komansan
à konprandr, tachan de fèr son profi d'une parol surpriz o
pasaj.

«Anfin, repri Huret, je dézir savouar à koua m'an tenir, moua, à koz
de mé-z artikl¨, é il s'aji de nou-z antandr.... Voulé-vou k'on
intèrvyèn, voulé-vou k'on n'intèrvyèn pa? si nou som pour le
prinsip dè nasionalité¨, de kèl droua iryon-nou nou mélé dè
afèr de l'Italie é de l'Allemagne?... Voulé-vou ke nou fasion
une kanpagn kontr Bismarck? oui! o non de no frontyèr¨ menasé...»

Mè Saccard, or de lui, debou, éklata.

«Se ke je veu, s'è ke Rougon ne se fich pa moua davantaj!...
Koman! aprè tou se ke j'é fè! J'achèt un journal, le pir de
sè-z ènemi¨, j'an fè un-n organe dévoué à sa politik, je vou lès
pandan dè moua y chanté sè louanj¨. É jamè se bougr-la ne nou
donerè un kou d'épol, j'an sui-z ankor à atandr un sèrvis de sa
par!»

Timidman, le député fi remarké ke, la-ba, an-n Oryan, l'apui du
ministr avè singulyèrman èdé l'injényer Hamelin, an lui ouvran
tout lè port, an-n ègzèrsan une prèsion sur sèrtin pèrsonaj¨.

«Lèsé-moua donk trankil! Il n'a pa pu fèr otreman.... Mè
è-se k'il m'a jamè avèrti, la vèy d'une os ou d'une bès,
lui ki è si byin plasé pour tou savouar? Souvené-vou! vin foua je
vou-z é charjé de le sondé, vou ki le voyez tous¨ lè jour¨, é vou
an-n èt ankor à m'aporté un vrai ransègnman util.... Se ne serè
pourtan pa si grav, un sinpl mo ke vou me répéteryé.

--San dout, mè il n'èm pa sa, il di ke se son dè tripotaj¨
don-t on se repan toujour.

--Alon donk! è-se k'il a de sè skrupul¨ avèk Gundermann! Il fè
de l'onètté avèk moua, é il ransègn Gundermann.

--O! Gundermann, san dout! Il¨-z on tous¨ bezouin de Gundermann, il¨ ne
pourè pa fèr un-n anprun san lui.»

Du kou, Saccard triyonfa vyolaman, tapan dan sè min¨.

«Nou y vouala donk, vou-z avoué! L'anpir è vandu o juif¨, o sal
juif¨. Tou notr arjan è kondané à tonbé antr ler¨ pat¨
krochu¨. L'Univèrsèl n'a plus k'à kroulé devan ler
tout-puisans.»

É il ègzala sa èn éréditèr, il repri sè-z akuzasion¨ kontr
sèt ras de trafikan¨ é d'uzuryé¨, an march depui dè syèkl¨ à
travèr lè pepl¨, don-t il¨ sus le san, kom lè parazit de la
tègn é de la gal, alan kan mèm, sou lè kracha¨ é lè kou¨,
à la konkèt sèrtèn du mond, k'il¨ posédron un jour par la fors
invinsibl de l'or. É il s'acharnè surtou kontr Gundermann, sédan
à sa rankune ansyèn, o dézir iréalizabl é anrajé de l'abatr,
malgré le présantiman ke selui-la étè la born ou il s'ékrazrè,
s'il antrè jamè-z an lut. A! se Gundermann! un Prusyin à
l'intéryer, byin k'il fu né an France! kar il fezè évidaman dè
veu¨ pour la Prusse, il l'orè volontyé soutnu de son arjan,
peu-ètr mèm la soutnè-t-il an sekrè! N'avè-t-il pa ozé dir, un
souar, dan-z un salon, ke, si jamè une gèr éklatè antr la Prusse
é la France, sèt dèrnyèr serè vinku!

«J'an-n é asé, konprené-vou, Huret! é mèté-vou byin sa dan la
tèt s'è ke, si mon frèr ne me sèr à ryin, j'antan ne lui sèrvir
à ryin non plus.... Kan vou m'oré aporté de sa par une bone
parol, je veu dir un ransègnman ke nou puision utilizé, je
vou lèsrè reprandr vo dithyrambe-z an sa faver. È-se klèr?»

S'étè tro klèr. Jantrou, ki retrouvè son Saccard, sou le
téorisyin politik, s'étè remi à pégné sa barb du bou de sè
doua¨. Mè Huret, bouskulé dan sa finasri prudant de paysan
norman, parèsè for ennuyé, kar il avè plasé sa fortune sur lè
deu frèr¨, é il orè byin voulu ne se faché ni avèk l'un ni avèk
l'otr.

«Vou-z avé rèzon, murmura-t-il, mèton une sourdine, d'otan plus
k'il fo vouar venir l'évèneman. É je vou promè de tou fèr pour
obtenir lè konfidans¨ du gran-t om. A la premyèr nouvèl k'il
m'apran, je sot dan-z un fyakr é je vou l'aport.»

Déja, ayant joué son rol, Saccard plèzantè.

«S'è pour vou tous¨ ke je travay, mé bon¨ ami¨.... Moua, j'é
toujour été ruiné é j'é toujour manjé un milyon par an.»

É, revnan à la publisité:

«A! dit¨ donk, Jantrou, vou devryé byin égayer un peu votr bultin
de la Bours.... Oui, vou savé dè mo¨ pour rir, dè kalanbour¨. Le
publik èm sa, ryin ne l'èd kom l'èspri à avalé lè choz¨...
N'è-se pa? dè kalanbour¨!»

Se fu le tour du dirèkter d'ètr kontraryé. Il se pikè de
distinksion litérèr. Mè il du promètr. É, kom il invanta une
istouar, dè fam¨ trè byin ki lui avè ofèr de se fèr
tatoué dè-z anons o-z androua¨ lè plus délika¨ de ler pèrsone,
lè troua om¨, ryan trè for, redvinr lè mèyer¨ ami¨ du
mond.

Sepandan, Jordan avè anfin tèrminé sa kronik, é l'inpasyans le
prenè de vouar revenir sa fam. Dè rédakter¨ arivè, il koza,
pui retourna dan l'antichanbr. É, la, il étè rèsté un peu
skandalizé, de surprandr Dejoie, l'orèy kolé kontr la port du
dirèkter, an trin d'ékouté, tandis ke sa fiy Nathalie fezè le
gè.

«N'antré pa, balbusya le garson de buro, M. Saccard è toujour
la... Je croyais k'on m'avè aplé...»

La vérité étè ke, mordu d'un-n apr dézir de gin, depui k'il avè
achté ui-t aksion¨ antyèrman libéré de l'Univèrsèl, avèk lè
katr¨ mil fran¨ d'ékonomi¨ lèsé par sa fam, il ne vivè plus
ke pour l'émosion joyeuse de vouar monté sè-z aksion¨; é, à jenou¨
devan Saccard, rekeyan sè mouindr¨ mo¨, kom dè parol¨
d'orakl, il ne pouvè rézisté, kan il le savè la, o bezouin de
konètr le fon de sè pansé, se ke dizè le dyeu dan le sekrè
du sanktuièr. D'ayer, sela étè ankor dégajé de tou-t égoizm, il
ne sonjè k'à sa fiy, il venè de s'ègzalté-r an kalkulan ke sè
ui-t aksion¨, o kour de sèt san sinkant fran¨, lui donè déja
un gin de douz san fran¨ se ki, jouin o kapital, lui fezè sink
mil deu san fran¨. Plus ke san fran¨ de os, é il avè lè
sis mil fran¨ révé, la dot ke le kartonyé ègzijè pour lèsé
son fis¨ épouzé la petit. A sèt idé, son ker se fondè, il
regardè avèk dè larm¨ sèt anfan k'il avè èlvé, don-t il étè
la vrè mèr, dan le peti ménaj si ereu k'il¨ menè ansanbl,
depui le retour de nouris.

Mè il kontinuia, trè troublé, lachan dè parol¨ kèlkonk¨, pour
kaché son indiskrésion.

«Nathalie, ki è monté me dir un peti bonjour, vyin de rankontré
votr dam, mesyeu Jordan.

--Oui, èksplika la jen fiy, èl tournè dan la ru Feydeau. O!
èl kourè!»

Son pèr la lèsè sortir à sa giz, sèrtin d'èl, dizè-t-il. É il
avè rèzon de konté sur sa bone konduit, kar èl étè tro
frouad o fon, tro rézolu à fèr èl-mèm son boner, pour
konpromètr par une sotiz le maryaj si longman préparé. Avèk sa
tay mins, sè gran¨ yeu¨ dan son joli vizaj pal, èl s'èmè,
d'une égoist obstinasion, l'èr souryan.

Jordan, surpri, ne konprenan pa, s'ékriya:

«Koman, dan la ru Feydeau?»

É il n'u pa le tan de kèstyoné davantaj, kar Marcelle antra,
ésouflé. Tou de suit, il l'anmna dan le kabinè vouazin, y trouva
le rédakter dè tribuno¨, du se kontanté de s'asouar avèk èl sur
une bankèt, o fon du koulouar.

«É byin?

--É byin, mon chéri, s'è fè, mè sa n'a pa été san pèn.»

Dan son kontantman, il voyé k'èl avè le ker gro; é èl
lui di tou, d'une voua bas é rapid, kar èl avè bo se
promètr de lui kaché sèrtèn choz¨; èl ne pouvè avouar de
sekrè¨.

Depui kèlk tan, lè Maugendre chanjè à l'égar de ler fiy.
Èl lè trouvè mouin tandr¨, préokupé, lantman anvai d'une
pasion nouvèl, le jeu. S'étè la komune istouar le pèr, un gro
om kalm é chov, à favori¨ blan¨, la mèr, sèch, aktiv, ayant
gagné sa par de la fortune, tous¨ deu vivan tro grasman dan ler
mèzon, de ler¨ kinz mil fran¨ de rant¨, s'ennuyant à ne plus
ryin fèr. Lui, n'avè u, dè lor, d'otr distraksion ke de
touché son arjan. A sèt épok, il tonè kontr tout spékulasion,
il osè lè-z épol de kolèr é de pityé, an parlan dè povr¨
inbésil¨ ki se fon dépouyé, dan-z un ta de voleries osi sot¨
ke malpropr¨. Mè, vèr se tan-la, une som inportant lui étan
rantré, il avè u l'idé de l'employe-r an repor¨: sa, se n'étè pa
de la spékulasion, s'étè un sinpl plasman; selman, à partir de
se jour, il avè pri l'abitud, aprè son premyé déjené, de lir
avèk souin, dan son journal, la kot de la Bours, pour suivr lè
kour. É le mal étè parti de la, la fyèvr l'avè brulé peu à peu, à
vouar la dans dè valer¨, à vivr dan sè-t èr anpouazoné du jeu,
l'imajinasion anté de milyon konki-z an-n une er, lui ki avè mi
trant ané¨ à gagné kèlk santèn de mil fran¨. Il ne pouvè
s'anpéché d'an-n antretenir sa fam, pandan chakun de ler¨ repa kèl
kou¨ il orè fè¨, s'il n'avè pa juré de ne jamè joué! é il
èksplikè l'opérasion, il manevrè sè fon avèk la savant
taktik d'un jénéral an chanbr, il finisè toujour par batr
triyonfalman lè parti advèrs¨-z imajinèr¨, kar il se pikè
d'ètr devenu de premyèr fors dan lè kèstyon¨ de prim¨ é de
repor¨. Sa fam, inkyèt, lui déklarè k'èl èmerè myeu se
noyer tou de suit, pluto ke de lui vouar azardé un sou; mè il la
rasurè, pour ki le prenè-èl? Jamè de la vi! Pourtan, une
okazyon s'étè prézanté, tous¨ deu, depui lontan, avè la
fol anvi de fèr konstruir dan ler jardin, une petit sèr de
sin-q ou sis mil fran¨; si byin k'un souar, lè min¨ tranblant¨
d'une émosion délisyeuz, il avè pozé, sur la tabl à ouvraj de sa
fam, lè sis biyè¨, an dizan k'il venè de gagné sa à la Bours:
un kou don-t il étè sur, une déboch k'il promètè byin de ne pa
rekomansé, k'il avè riské unikman à koz de la sèr. Èl,
partajé antr la kolèr é le sézisman de sa joua, n'avè pouin
ozé le grondé. Le moua suivan, il se lansè dan-z une opérasion à
prim¨, an lui èksplikan k'il ne krègnè ryin, du moman ou il
limitè sa pèrt. Pui, ke dyabl! dan le ta, il y avè tou de
mèm de bone¨ afèr, il orè été byin so de lèsé le vouazin-n an
profité. É, fatalman, il s'étè mi-z à joué à tèrm, petitman
d'abor, s'anardisan peu à peu, tandis k'èl, toujour ajité par
sè-z angouas de bone ménajèr, lè yeu¨-z an flam¨ pourtan o mouindr
gin, kontinuiè à lui prédir k'il mourè sur la pay.

Mè, surtou, le kapitèn Chave, le frèr de Madam Maugendre, blamè
son bo-frèr. Lui ki ne pouvè se sufir avèk lè dis-uit san
fran¨ de sa retrèt, jouè byin à la Bours; selman, il étè le
malin dè malin¨. Il alè la kom un-n employé v à son buro,
n'opéran ke sur le kontan, ravi kan il anportè sa pyès de vin
fran¨ le souar: dè-z opérasion¨ kotidyèn¨, fèt à kou sur, d'une
modèsti tèl, k'èl¨-z échapè o katastrof¨. Sa ser lui
avè ofèr une chanbr ché èl, dan la mèzon tro vast, depui
ke Marcelle étè maryé; mè il avè refuzé, tenan à ètr libr,
ayant dè vis¨, okupan une sel pyès, o fon d'un jardin de la ru
Nollet, ou kontinuièlman se glisè dè jup¨. Sè gin¨ devè
pasé-r an bonbon¨ é-t an gato¨ pour sè petit¨ ami¨. Toujour il
avè mi-z an gard Maugendre, lui répétan de ne pa joué, de fèr la
vi pluto; é, kan se dèrnyé lui kriyè: «Mè vou?» il avè un
jèst énèrjik: o! lui, s'étè diféran, il n'avè pa kinz mil
fran¨ de rant, san sa! S'il jouè, la fot an-n étè à sèt salté
de gouvèrneman ki marchandè o vyeu brav la joua de ler
vyèyès. Son gran-t arguman kontr le jeu étè ke,
matématikman, le jouer devè toujour pèrdr: s'il gagn, il a à
déduir le kourtaj é le droua de tinbr; s'il pèr, il a an plu-z à
payer lè mèm droua¨; de sort ke, mèm an-n admètan k'il gagn
osi souvan k'il pèr, il sor ankor de sa poch le tinbr é le
kourtaj. Anuièlman, à la Bours de Pari¨, sè droua¨ produiz
l'énorm total de katr¨-vingts milyon. É il brandisè se chifr,
katr¨-vingts milyon ke ramas l'Éta, lè coulissiers é lè
ajan¨ de chanj. Sur la bankèt, o fon du koridor, Marcelle
konfèsè à son mari une parti de sèt istouar.

«Mon chéri, il fo dir ke je sui mal tonbé. Maman fezè une
kerèl à papa, à koz d'une pèrt k'il a éprouvé à la Bours...
Oui, il parè k'il n'an sor plus. Sa m'a l'èr si drol, lui ki
otrefoua n'admètè ke le travay.... Anfin, il¨ se disputè, é il
y avè la un journal, _La Kot finansyèr_, ke maman lui ajitè sou
le né, an lui kriyan k'il n'y antandè ryin, k'èl avè byin prévu
la bès, èl. Alor, il è-t alé chèrché otr journal, justeman
_L'Èspérans_, é il a voulu lui montré l'artikl ou il avè pri son
ransègnman.... Imajine-toua, s'è plin de journo¨ ché eu¨, il¨ son
fouré la-dedan du matin o souar, é je kroua, Dyeu me pardone! ke
maman komans à joué, èl osi malgré son èr furyeu.»

Jordan ne pu s'anpéché de rir, tèlman èl étè amuzant, dan
son chagrin à mimé la sèn.

«Brèf, je le-r é di notr jèn, je lè-z é priyé de nou prété deu
san fran¨, pour arété lè poursuit¨. É si tu lè-z avè antandu¨
alor se rékrié: deu san fran¨, lorsk'il¨-z an pèrdè deu mil
à la Bours! È-se ke je me mokè d'eu¨? è-se ke je voulè lè
ruiné?... Jamè je ne lè-z é vu¨ kom sa. Eu¨ ki étè si janti¨
pour moua, ki orè tou dépansé pour me fèr dè kado¨! Il fo
vrèman k'il¨ devyèn fou, kar sa n'a pa de bon sans de se gaté
insi la vi, lorsk'il¨ son si ereu dan ler bèl mèzon, san-z un
traka, n'ayant plus k'à manjé à l'èz la fortune si durman gagné.

--J'èspèr byin ke tu n'a pa insisté, di Jordan.

--Mè si, j'é insisté, é alor il¨ son tonbé sur toua.... Tu voua ke
je te di tou, je m'étè tan promi de gardé sa pour moua, é pui sa
m'a échapé.. Il¨ m'on répété k'il¨ l'avè byin prévu, ke se n'è
pa un métyé d'ékrir dan lè journo¨, ke nou finiryon à
l'opital.... Anfin, kom je me mètè-z an kolèr à mon tour, j'alè
partir, lorske le kapitèn è-t arivé. Tu sè k'il m'a toujour
adoré, l'ond Chave. É, devan lui, il¨ son devenu rèzonabl¨,
d'otan plus k'il triyonfè, k'il demandè à papa s'il alè
kontinué à se fèr volé.... Maman m'a priz à l'ékar, m'a glisé
sinkant fran¨ dan la min, an me dizan k'avèk sa nou-z obtyindriyon
kèlk jour¨, le tan de nou retourné.

--Sinkant fran¨! une omone! é tu lè-z a aksèpté?»

Marcelle lui avè tandreman sézi lè min¨, le kalman de tout sa
trankil rèzon.

«Voyons, ne te fach pa.... Oui, je lè-z é aksèpté. É j'é si byin
konpri ke jamè tu n'ozrè lè porté à l'uisyé, ke j'y sui
alé tou de suit moua-mèm, ché sè-t uisyé, tu sè, ru Kadè.
Mè figur-toua k'il a refuzé de lè prandr, an m'èksplikan k'il
avè dè-z ordr¨ formèl¨ de M. Busch, é ke M. Busch sel pouvè
arété lè poursuit¨.... O! Se Busch! Je ne è pèrsone, mè se
k'il m'ègzaspèr é me dégout, selui-la! Sa ne fè ryin, j'é kouru
ché lui, ru Feydeau, é il a byin falu k'il se contentât dè
sinkant fran¨ é vouala! nou-z an-n avon pour kinz jour¨ à ne pa ètr
tourmanté.»

Une gros émosion avè kontrakté le vizaj de Jordan, tandis ke dè
larm¨ k'il retenè mouyè le bor de sè yeu¨.

«Tu a fè sela, petit fam, tu a fè sela!

--Mè oui, je ne veu pa k'on t'annui davantaj, moua! K'è-se ke
sa me fè de resevouar dè sotiz¨, si on te lès travayé
trankil!»

É èl ryè mintnan, èl rakontè son arivé ché Busch, dan la
kras de sè dosyé¨, la fason brutal don-t il l'avè akeyi, sè
menas de ne pa ler lèsé une nip, s'il n'étè pa payé à
l'instan de tout la dèt. Le drol étè k'èl avè pri le régal
de le mètr or de lui, an lui kontèstan la léjitim propriété de
sèt dèt, sè troua san fran¨ de biyè¨, monté avèk lè frè à
sèt san trant fran¨ kinz santim¨, é ki ne lui avè peu-ètr
pa kouté san sou, dan kèlk lo de vyeu chifon¨. Il étranglè
de furer: d'abor, il lè-z avè justeman achté trè chèr, seu-la;
pui, é son tan pèrdu, é la fatig dè kours¨ k'il avè fèt
pandan deu-z an¨ pour retrouvé le signatèr, é l'intélijans k'il
lui falè déployer dan sèt chas à l'om, è-se k'il ne devè
pa se ranboursé, de tou sa? Tan pi pour seu ki se lèsè
pinsé! Anfin, il avè tou de mèm pri lè sinkant fran¨, pars
ke son système de prudans étè de tranzijé toujour.

«A! petit fam, ke tu è brav é ke je t'èm!» di Jordan, ki se
lèsa alé à anbrasé Marcelle, byin k'à se moman le sekrétèr de
la rédaksion pasa.

Pui, bèsan la voua:

«Konbyin te rèst-t-il à la mèzon?

--Sèt fran¨.

--Bon! repri-t-il, trè ereu, nou-z avon de koua alé deu jour¨, é
je ne vè pa demandé une avans, k'on me refuzrè d'ayer. Sa
me kout tro.... Demin, j'irè vouar si l'on veu me prandr un-n artikl
o Figaro.... A! si j'avè fini mon roman, si sa se vandè un peti
peu!»

Marcelle à son tour l'anbrasè.

«Oui, v, sa marchera trè byin!... Tu remont avèk moua n'è-se pa?
Se sera janti é nou-z achètron, pour demin matin, un aran sor, o
kouin de la ru de Clichy, ou j'an-n é vu de supèrb¨. Se souar, nou-z avon
dè pom de tèr o lar.»

Jordan aprè avouar priyé un kamarad de revouar sè-z éprev¨, parti avèk
sa fam. D'ayer, Saccard é Huret s'an-n alè, eu¨ osi. Dan la
ru, un koupé s'arètè justeman devan la port du journal; é il¨-z an
vir désandr la barone Sandorff, ki lè saluia d'un sourir, pui
ki monta lèsteman. Parfoua, èl randè insi vizit à Jantrou.
Saccard, k'èl èksitè bokou, avèk sè gran¨ yeu¨ mertri, fu
sur le pouin de remonté.

An o, dan le kabinè du dirèkter, la barone ne voulu mèm pa
s'asouar. Un peti bonjou-r an pasan, unikman l'idé de lui
demandé s'il ne savè ryin. Malgré sa brusk fortune, èl le
trètè toujour kom à l'épok ou il venè chak matin ché son
pèr, M. de Ladricourt, avèk l'échine bas du remisie-r an kèt d'un
ordr. Son pèr étè d'une brutalité révoltant, èl ne pouvè
oublié le kou de pyé don-t il l'avè jeté à la port, dan la kolèr
d'une gros pèrt. É, mintnan k'èl le voyé à la sours dè
nouvèl¨, èl étè redvenu familyèr, èl tachè de le konfésé.

«É byin, ryin de nouvo?

--Ma foua, non, je ne sè ryin.»

Mè èl kontinuiè de le regardé-r an souryan pèrsuiadé k'il ne
voulè ryin dir. Alor, pour le forsé o konfidans¨, èl parla de
sèt bèt de gèr ki alè mètr o priz l'Autriche, l'Italie
é la Prusse. La spékulasion s'afolè, une tèribl bès se
déklarè sur lè fon italyin¨, insi ke sur tout lè valer¨, du
rèst. É èl étè for ennuyée, kar èl ignorè jusk'à kèl pouin
èl devè suivr se mouvman, ayant d'asé gros¨ so-z angajé
pour la likidasion prochèn.

«Votr mari ne vou ransègn donk pa? demanda plèzaman Jantrou. Il
è pourtan byin plasé, à l'anbasad.

--O! mon mari, murmura-t-èl avèk un jèst dédègneu, mon mari, je
n'an tir plus ryin.»

Il s'égaya davantaj, il pousa lè choz¨ jusk'à fèr aluzyon o
prokurer jénéral Delcambre, l'aman ki, dizè-t-on, payé sè
diférans¨, kan èl se rézignè à lè payer.

«É vo-z ami¨, il¨ ne sav donk ryin, ni à la kour, palè?»

Èl afèkta de ne pa konprandr, èl repri, supliyant, san le
kité dè yeu¨:

«Voyons, vou, soyez èmabl.... Vou savé kèlk choz.»

Déja une foua, dan son anrajman aprè tout lè jup¨, malpropr¨ ou
élégant¨, ki l'éflerè, il avè sonjé à se la payer, kom il
dizè brutalman, sèt joueuz, si familyèr avèk lui. Mè, o
premyé mo, o premyé jèst, èl s'étè redrésé, si répugné, si
méprizant, k'il avè byin juré de ne pa rekomansé. Avèk sè-t om
ke son pèr resevè à kou¨ de pyé, a! jamè! Èl n'an-n étè pa
ankor la.

«Èmabl, pourkoua le serè-je? di-il an ryan d'un-n èr jèné. Vou ne
l'èt gèr avèk moua.»

Tou de suit, èl redvin grav, lè yeu¨ dur¨. É èl lui tournè
le do pour s'an-n alé, lorske, de dépi, chèrchan à la blésé, il
ajouta:

«Vou vené de rankontré Saccard à la port, n'è-se pa? Pourkoua ne
l'avé-vou pa intèrojé lui, puisk'il n'a ryin à vou refuzé?»

Èl revin bruskeman.

«Ke voulé-vou dir?

--Dam! se k'il vou plèra de konprandr.... Voyons, ne fèt donk pa
la kachotyèr, je vou-z é vu ché lui, je le konè!»

Une révolt la soulvè, tou l'orgey de sa ras, vivan ankor,
remontè du fon troubl, de la bou ou sa pasion la noyé un peu
chak jour. D'ayer, èl ne s'anporta pa, èl di sinpleman
d'une voua nèt é rud:

«A! sa, mon chèr, pour ki me prené-vou? Vou-z èt fou.... Non, je ne
sui pa la mètrès de votr Saccard, pars ke je n'é pa voulu.»

É lui, alor, avèk sa politès fleri de létré, la saluia d'une
révérans.

«É byin, madam, vou-z avé u le plus gran tor.... Croyez-moua, si
s'è-t à rekomansé, ne manké pa l'afèr, pars ke, vou ki èt
toujour à la chas dè ransègnman¨, vou lè trouveryé, san tan
de pèn sou le travèrsin de se mesyeu-la... O! mon Dyeu! oui, le
ni y sera byinto, vou n'oré k'à y fouré vo joli¨ doua¨.»

Èl pri le parti de rir, kom rézigné à fèr la par de son
synisme. Kan èl lui sèra la min, il santi la syèn tout frouad.
Vrèman, s'an serè-t-èl tenu à sa korvé avèk le glasyal é oseu
Delcambre. Sèt fam o lèvr¨ si rouj¨, ke l'on dizè insasyabl?
Le moua de 2007-06-0in s'ékoula, l'Italie avè déklaré, le 15, la gèr à
l'Autriche. D'otr par, la Prusse, an deu semèn¨ à pèn, par une
march foudroyante, venè d'anvair le Hanovre, de konkérir lè deu
Hesses, Bade, la Saxe, an surprenan-t an plèn pè dè populasion¨
dézarmé. La France n'avè pa boujé, lè jan¨ byin informé
chuchotè tou ba, à la Bours, k'une antant sekrèt la lyè à la
Prusse, depui ke Bismarck s'étè randu prè de l'anprer, à
Biarritz; é l'on parlè mystérieusement dè konpansasion¨ ki devè
payer sa neutralité. Mè la bès ne s'an-n aksantuiè pa mouin, d'une
dézastreuz fason. Lorske, le 4 juiyè, ariva la nouvèl de Sadowa,
se kou de tonèr si brusk, se fu-t un-n éfondreman de tout lè
valer¨. On croyé à une kontinuiasion acharné de la gèr; kar, si
l'Autriche étè batu par la Prusse, èl avè vinku l'Italie, à
Custozza; é l'on dizè déja k'èl rasanblè lè débri de son
armé, an-n abandonan la Boèm Lè-z ordr¨ de vant pleuvè à la
korbèy, on ne trouvè plus d'achter¨.

Le 4 juiyè, Saccard, ki étè monté o journal trè tar, vèr sis
er¨, n'y trouva pa Jantrou, ke sè pasion¨, depui kèlk tan,
déranjè: dè disparision¨ brusk¨, dè bordé, d'ou il revnè
anéanti, lè yeu¨ troubl, san k'on pu savouar ki, dè fiy¨ ou de
l'alkol, le ravajè davantaj. A se moman-la, le journal se vidè,
il ne rèstè gèr ke Dejoie, dinan sur le kouin de sa tabl, dan
l'antichanbr. É Saccard, aprè avouar ékri deu lètr¨, alè
partir, lorske, le san o vizaj, Huret antra an tanpèt, san mèm
prandr le tan de refèrmé lè port.

«Mon bon ami, mon bon ami...»

Il étoufè, il mi lè deu min¨ sur sa pouatrine.

«Je sor de ché Rougon.... J'é kouru, pars ke je n'avè pa de
fyakr. Anfin, j'an-n é trouvé un.... Rougon-n a resu une dépèch de la-ba.
Je l'é vu.... Une nouvèl, une nouvèl...»

D'un jèst vyol, Saccard l'arèta, é il se présipita pour fèrmé la
port, ayant apèrsu Dejoie ki rodè déja, l'orèy tandu.

«Anfin, koua?

--É byin, l'anprer d'Autriche sèd la Vénétie à l'anprer dè
Fransè, an-n aksèptan sa médyasion, é se dèrnyé v s'adrésé o
roua¨ de Prusse é d'Italie pour amné un-n armistis.»

Il y u un silans.

«S'è la pè, alor?

--Évidaman.»

Saccard, sézi, san-z idé ankor, lèsa échapé un juron.

«Tonèr de Dyeu! é tout la Bours ki è-t à la bès!»

Pui, machinalman:

«É sèt nouvèl, pa une am ne la sè?

--Non, la dépèch è konfidansyèl, la not ne parètra pa mèm
demin matin o _Moniteur_. Pari¨ ne sora san dout ryin avan
vin-katr¨ er¨.»

Alor, se fu le kou de foudr, l'iluminasion brusk. Il kouru de
nouvo à la port, l'ouvri pour vouar si pèrsone n'ékoutè. É il
étè or de lui, il revin se planté devan le député, le sézi par
lè deu revèr de sa redingot.

«Tèzé-vou! pa si o!... Nou som lè mètr¨, si Gundermann é
sa band ne son pa avèrti.... Antandé-vou! pa un mo, à pèrsone o
mond! ni à vo-z ami¨, ni à votr fam!... Justeman, une chans!
Jantrou n'è pa la, nou seron sel¨ à savouar, nou-z oron le tan
d'ajir.... O! je ne veu pa travayé ke pour moua. Vou-z an-n èt, no
kolèg¨ de l'Univèrsèl an son-t osi. Selman, un sekrè ne se
gard pouin à pluzyer. Tou-t è pèrdu, si la mouindr indiskrésion se
komè demin, avan la Bours.»

Huret, trè ému, boulvèrsé de la grander du kou k'il¨-z alè
tanté, promi d'ètr apsoluman muiè. É il¨ se distribuièr la
bezogn, il¨ désidèr k'il falè tou de suit antré-r an kanpagn.
Saccard avè déja son chapo, kan une kèstyon lui vin o lèvr¨.

«Alor, s'è Rougon ki vou-z a charjé de m'aporté sèt nouvèl?

--San dout.»

Il avè ézité, il mantè: la dépèch, sinpleman, trènè sur le
buro du ministr, ou il avè u l'indiskrésion de la lir, étan
rèsté sel une minut. Mè, son intérè se trouvan dan-z une antant
kordyal dè deu frèr¨, se mansonj lui paru ansuit trè adroua,
d'otan plus k'il lè savè peu dézireu de se vouar é de kozé de
sè choz¨.

«Alon, déklara Saccard, il n'y a pa à dir, il a été janti, sèt
foua.... An rout!»

Dan l'antichanbr, il n'y avè toujour ke Dejoie, ki s'étè
éforsé d'antandr, san ryin sézir de distin. Il¨ le santir
pourtan fyévreu, ayant fléré la proua énorm ki pasè dan l'èr,
si ajité de sèt oder d'arjan, k'il se mi à la fenètr du palyé,
pour lè vouar travèrsé la kour.

La difikulté étè d'ajir vivman, avèk la plus grand prudans. Osi
se kitè-t-il¨ dan la ru: Huret se charjè de la petit Bours du
souar, tandis ke Saccard, malgré l'er tardiv, se lansè à la
rechèrch dè remisiers, dè coulissiers, dè-z ajan¨ de chanj, pour
doné dè-z ordr¨ d'acha. Selman, sè-z ordr¨, il dézirè lè
divizé, lè-z éparpiyé le plus posibl, par krint d'évéyé un
soupson; é, surtou, il voulu avouar l'èr de rankontré lè jan¨, o
lyeu d'alé lè relansé ché eu¨, se ki orè paru singulyé. Le
azar le sèrvi ereuzman, il apèrsu sur le boulvar l'ajan de
chanj Jacoby, avèk ki il plèzanta, é ki charja d'une fort
opérasion, san tro l'étoné. San pa plus louin, il tonbè sur une
grand fiy blond, k'il savè ètr la mètrès d'un-n otr ajan,
Delarocque, le bo-frèr de Jacoby; é, kom èl dizè justeman
k'èl l'atandè, sèt nui-la, il la charja de lui remètr deu
mo¨ ékri¨ o crayon sur une kart. Pui, sachan ke Mazaud se randè
le souar à un bankè d'ansyin¨ kondisipl¨, il s'aranja pour se
trouvé o rèstoran, il chanja lè pozision¨ k'il l'avè charjé de
prandr, le jour mèm. Mè sa plus grand chans, o moman ou il
rantrè, vèr minui, se fu d'ètr akosté par Massias, ki sortè
dè Varyété¨. Il¨ remontèr ansanbl vèr la ru Sin-Lazare, il u
le tan de se pozé-r an-n orijinal ki croyé à la os, o! pa tou
de suit; si byin k'il fini par le charjé d'ordr¨ d'acha multipl¨
pour Nathansohn é d'otr coulissiers, an dizan k'il ajisè o non
d'un group d'ami¨, se ki étè vrai an som. Kan il se koucha, il
avè pri pozision à la os, pour plus de sink milyon de valer¨.

Le landmin matin, dè sè-t er¨, Huret étè ché Saccard, lui
rakontan koman il avè opéré, à la petit Bours, devan le pasaj
de l'Opéra, sur le trotouar, ou il avè fè achté le plus posibl,
avèk mezur sepandan, pour ne pa tro relevé lè kour. Sè-z ordr¨
montè à un milyon, é tous¨ deu, jujan le kou bokou tro
modèst ankor, rézolur de rantré-r an kanpagn. Il¨-z avè la
matiné. Mè, oparavan, il¨ se jetèr sur lè journo¨, tranblan
d'y trouvé la nouvèl, une not, une sinpl lign ki ferè kroulé
ler konbinèzon. Non! la près ne savè ryin, èl étè tout à la
gèr, ankonbré par dè dépèch, par de lon¨ détay¨ sur la batay
de Sadowa. Si okun brui ne transpirè avan deu-z er¨ de
l'aprè-midi, s'il¨-z avè à eu¨ une er de Bours, une demi-er
selman, le kou étè fè, il¨-z opérè la grand rafl sur la
juivri, kom dizè Saccard. É il¨ se séparèr de nouvo, chakun
kouru de son koté angajé d'otr milyon dan la batay.

Sèt matiné-la, Saccard la pasa à batr le pavé, flèran l'èr,
ayant un tèl bezouin de marché, k'il avè renvoyé sa vouatur, aprè sa
premyèr kours fèt, il antra ché Kolb, ou le tintman de l'or lui
fu délisyeu-z à l'orèy, insi k'une promès de viktouar; é il u
la fors de ne ryin dir o bankyé, ki ne savè ryin. Il monta
ansuit ché Mazaud, non pour doné un nouvèl ordr, sinpleman pour
findr d'ètr inkyè o sujè de selui k'il avè doné la vèy. La
osi, on-n ignorè tou-t ankor. Le peti Flory sel lui koza kèlk
inkyétud, par la pèrsistans avèk lakèl il tournè otour de lui
la koz unik an-n étè la profond admirasion du jen employé pour
l'intélijans finansyèr du dirèkter de l'Univèrsèl; é, kom Madmouazèl
Chuchu komansè à lui kouté gro il riskè kèlk petit¨
opérasion¨, il rèvè de konètr lè-z ordr¨ de son gran-t om é de
se mètr dan son jeu.

Anfin, aprè un déjené rapid ché Champeau, ou il avè u la joua
profond d'antandr lè doléans¨ pèsimist¨ de Moser é de Pillerault
lui-mèm, pronostiquant une nouvèl dégringolad dè kour, Saccard,
dè midi é demi, se trouva sur la plas de la Bours. Il dézirè,
selon son èksprèsion, vouar arivé le mond. La chaler étè
akablant, un solèy ardan tonbè d'aplon, blanchisan lè march,
don la révèrbérasion chofè le péristyle d'un-n èr lour é anbrazé
de four; é lè chèz¨ vid krakè dan sè flam¨, tandis ke
lè spékulater¨, debou, chèrchè lè mins¨ rè d'onbr dè
kolone¨. Sou-z un-n arbr du jardin, il apèrsu Busch é la Méchain, ki
se mir à kozé-r an le vivman voyant; mèm il lui sanbla ke tous¨
deu-z étè sur le pouin de l'abordé, puisk'il¨ se ravisaient:
savè-t-il¨ donk kèlk choz, sè ba chifonyé¨ dè valer¨
tonbé o ruiso, an kontinuièl kèt? un-n instan, il an-n u le
frison. Mè une voua l'apla, é il rekonu sur un ban Maugendre é
le kapitèn Chave, tous¨ lè deu-z an kerèl, kar le premyé,
mintnan, étè plin de mokri¨ pour le peti jeu mizérabl du
kapitèn, se loui gagné sur le kontan, kom o fon d'un kafé de
provins, aprè dè parti de pikè acharné: voyons, se jour-la ne
pouvè-t-il riské à kou su-r une opérasion séryeuz? la bès
n'étè-èl pa sèrtèn, osi éklatant ke le solèy? É il aplè
Saccard à témouin: n'è-se pa k'on bèsrè? Lui, avè pri à la
bès une fort pozision, si konvinku, k'il y avè mi sa fortune.
Insi intèrojé dirèkteman, Saccard répondi par dè sourir¨, dè
ochman¨ de tèt vag¨ avèk le remor de ne pa avèrtir se povr
om k'il avè konu si laboryeu, d'èspri si nèt, lorsk'il vandè
dè bach¨; mè il s'étè juré le silans apsolu, il avè la férosité
du jouer ki ne veu pa déranjé la chans. Pui, à se moman, il u
une distraksion: le koupé de la barone Sandorff pasè, il le suivi
dè yeu¨, le vi s'arété sèt foua ru de la Bank. Tou d'un kou,
il sonja o baron Sandorff; konséyé à l'anbasad d'Autriche: la
barone savè surman, èl alè tou pèrdr par kèlk maladrès
de fam. Déja, il avè travèrsé la ru, il rodè otour du koupé,
imobil, muiè, l'èr mor, avèk le koché rèdi sur le syèj. Pourtan
une dè glas s'abèsa, é il saluia, s'aprocha galaman.

«É byin, mesyeu Saccard, nou bèson ankor?»

Il kru à un pyèj.

«Mè oui, madam.»

Pui, kom èl le regardè anksyeuzman, avèk un vasiyman dè yeu¨
k'il konèsè byin ché lè jouer¨, il konpri k'èl non plus ne
savè ryin. Un flo de san tyèd lui remonta o krane, l'inonda de
délis¨.

«Alor, mesyeu Saccard, vou n'avé ryin à me dir?

--Ma foua, madam, ryin ke vou ne sachyé déja, san dout.»

É il la kita an pansan: «Toua, tu n'a pa été jantiy, sa m'amuzra
ke tu bouav un kou. Peu-ètr, une otr foua, sa te randra-t-il plus
èmabl.» Jamè èl ne lui avè paru plus dézirabl, il étè sèrtin
de l'avouar à son er.

Kom il revnè sur la plas de la Bours, la vu de Gundermann, o
louin, débouchan de la ru Vivienne, lui dona un nouvo frison o
ker. Si raptisé k'il fu par l'élouagnman, s'étè byin lui, avèk
sa march lant, sa tèt k'il portè drouat é blèm, san regardé
pèrsone, kom sel, dan sa royauté, o milyeu de la foul. É il le
suivè avèk tèrer, intèrprétè chakun de sè mouvman¨. L'ayant vu
abordé Nathansohn, il kru tou pèrdu. Mè le koulisyé se retirè,
l'èr dékonfi, é il repri èspouar. Il trouvè désidéman o bankyé
son èr de tous¨ lè jour¨. Pui, bruskeman, son ker sota de joua
Gundermann venè d'antré ché le konfizer fèr son acha de bonbon¨
pour sè petit¨ fiy¨; é s'étè la un sign sèrtin, jamè il n'y
antrè, lè jour¨ de kriz.

Une er sona, la kloch anonsa l'ouvèrtur du marché. Se fu-t une
Bours mémorabl, une de sè grand¨ journé¨ de dézastr, d'un de sè
dézastr¨ à la os, si rar¨, don le souvenir rèst léjandèr. Dan
l'akablant chaler, o débu, lè kour bèsèr ankor. Pui, dè
acha¨ brusk¨, izolé, kom dè kou¨ de feu de tirayer¨ avan ke
la batay s'angaj, étonèr. Mè lè-z opérasion¨ rèstè lourd¨
kan mèm, o milyeu de la méfyans jénéral. Lè-z acha¨ se
multipliyèr, s'alumèr de tout par¨, à la koulis, o parapè;
on n'antandè plus ke lè voua de Nathansohn sou la kolonad, de
Mazaud, de Jacoby, de Delarocque à la korbèy, kriyan k'il¨ prenè
tout lè valer¨, à tous¨ lè pri; é se fu-t alor un frémisman,
une oul krouasant, san ke pèrsone pourtan oza se riské, dan
le dézaroua de se revirman inèksplikabl. Lè kour avè léjèrman
monté, Saccard u le tan de doné de nouvo¨ ordr¨ à Massias, pour
Nathansohn. Il priya égalman le peti Flory ki pasè-t an kouran, de
remètr à Mazaud une fich, ou il le charjè d'achté, d'achté
toujour; si byin ke Flory, ayant lu la fich, frapé d'un-n aksè de
foua, joua le jeu de son gran-t om, achta lui osi pour son kont.
É se fu-t à sèt minut, à deu-z er¨ mouin un kar, ke le tonèr
éklata an plèn Bours l'Autriche sédè la Vénétie à l'anprer, la
gèr étè fini. D'ou venè sèt nouvèl? pèrsone ne le su, èl
sortè de tout lè bouch à la foua, dè pavé-z eu¨-mèm. Kèlk'un
l'avè aporté, tous¨ la répétè dan-z une klamer, ki grosisè
avèk la voua ot d'une maré d'ékinoks. Par bon¨ furyeu, lè kour
se mir à monté, o milyeu de l'effroyable vakarm. Avan le kou de
kloch de la klotur, il¨ s'étè relevé de karant, de sinkant
fran¨. Se fu-t une mélé inèksprimabl, une de sè batay konfuz¨-z ou
tous¨ se ru, solda¨ é kapitèn¨, pour sové ler po, asourdi,
aveglé, n'ayant plus la konsyans nèt de la situiasion. Lè fron¨
ruislè de suier, l'inplakabl solèy ki tapè sur lè march,
mètè la Bours dan-z un flanbouaman d'insandi.

É, à la likidasion, lorsk'on pu évalué le dézastr, il aparu
imans. Le chan de batay rèstè jonché de blésé é de ruine.
Moser, le baissier, étè parmi lè plu-z atin¨. Pillerault èkspyè
durman sa fèblès, pour l'unik foua k'il avè dézèspéré de la
os. Maugendre pèrdè sinkant mil fran¨, sa premyèr pèrt
séryeuz. La barone Sandorff u à payer de si gros¨ diférans¨, ke
Delcambre, dizè-t-on, se refuzè à lè doné; é èl étè tout
blanch de kolèr é de èn, o sel non de son mari, le konséyé
d'anbasad, ki avè u la dépèch antr lè min¨ avan Rougon
lui-mèm, san lui an ryin dir. Mè la ot bank, la bank juiv,
surtou, avè essuyé une défèt tèribl, un vrai masakr. On
afirmè ke Gundermann, sinpleman pour sa par, y lèsè uit
milyon. É sela stupéfyè, koman n'avè-t-il pa été avèrti? lui le
mètr indiskuté du marché, don lè ministr¨ n'étè ke lè komi
é ki tenè lè-z Éta¨ dan sa souvrèn dépandans! Il y avè la un
de sè konkour de sirkonstans¨ èkstraordinèr¨ ki fon lè gran¨
kou¨ du azar. S'étè un-n éfondreman inprévu, inbésil, an deor de
tout rèzon é de tout lojik.

Sepandan, l'istouar se répandi, Saccard pasa gran-t om. D'un kou
de rato, il venè de ramasé la prèsk totalité de l'arjan pèrdu
par lè baissiers. Pèrsonèlman, il avè mi-z an poch deu milyon.
Le rèst alè antré dan lè kès¨ de l'Univèrsèl, ou pluto se
fondr o min¨ dè-z administrater¨. A gran-pèn, il fini par
pèrsuiadé à Madam Karoline ke la par d'Hamelin, dan se butin si
léjitimman konki sur lè juif¨, étè d'un milyon. Huret, lui,
ayant été à la bezogn, s'étè tayé son morso, royalement. Kan
o-z otr, lè Daigremont lè marki de Bohain, il¨ ne se fir
nulman priyé. Tous¨ votèr dè remèrsiman¨ é dè félisitasion¨ à
l'éminan dirèkter. É un ker surtou brulè de gratitud pour
Saccard, selui de Flory, ki avè gagné dis mil fran¨, une fortune,
de koua abité avèk Chuchu un peti lojman de la ru Condorcet é
alé ansanbl, le souar, rejouindr Gustave Sédille é Jèrmèn Ker
dan dè rèstoran¨ chèr¨. O journal, il falu doné une
gratifikasion à Jantrou, ki s'anportè de se k'on ne l'avè pa
prèvnu. Sel Dejoie demerè mélankolik, kar il devè gardé
l'étèrnèl regrè d'avouar santi, un souar, la fortune pasé dan l'èr,
mystérieuse é vag, inutilman.

Se premyé triyonf de Saccard sanbla ètr kom une florèzon de
l'anpir à son apojé. Il antrè dan l'ékla du règn, il an-n étè un
dè reflè¨ gloryeu. Le souar mèm ou il grandisè parmi lè fortune¨
ékroulé, à l'er ou la Bours n'étè plus k'un chan morn de
dékonbr¨, Pari¨ antyé se pavouazè, s'iluminè, insi ke pour une
grand viktouar; é dè fèt o Tuilri¨, dè réjouisans¨ dan lè
ru, sélébrè Napoléon Iii mètr de l'Europe si o, si gran, ke
lè-z anprer¨ é lè roua¨ le chouazisè kom arbitr dan ler¨
kerèl¨ é lui remètè dè provins¨ pour k'il an dispoza antr
eu¨. A la Chanbr, dè voua avè byin protèsté, dè profèt¨ de
maler anonsè konfuzéman le tèribl avnir, la Prusse grandi de
tou se ke la France avè toléré, l'Autriche batu, l'Italie ingrat.
Mè dè rir¨, dè kri¨ de kolèr étoufè sè voua inkyèt, é
Pari¨, santr du mond, flanbè par tout sè-z avnu¨ é tous¨ sè
monuman¨, o landmin de Sadowa, an-n atandan lè nui¨ nouar¨-z é
glasé, lè nui¨ san gaz, travèrsé par la mèch rouj dè-z obu. Se
souar-la, Saccard, débordan de son suksè, bati lè ru, la plas de
la Konkord, lè Chan¨-Élysées, tous¨ lè trotouar¨ ou brulè dè
lanpyon¨. Anporté dan le flo montan dè promner¨, lè yeu¨-z aveglé
par sèt klarté de plin jour, il pouvè krouar k'on-n iluminè pour
le fété: n'étè-t-il pa, lui osi, le vinker inatandu, selui ki
s'èlvè o milyeu dè dézastr¨? Un sel annui venè de gaté sa
joua, la kolèr de Rougon, ki tèribl, avè chasé Huret, kan il
avè konpri d'ou venè le kou de Bours. Se n'étè donk pa le
gran-t om ki s'étè montré bon frèr, an lui envoyant la nouvèl?
Fodrè-t-il k'il se pasa de se o patronaj, mèm k'il ataka le
tou-puisan ministr? Bruskeman, an fas du palè de la Léjyon
d'oner, ke surmontè une jigantèsk kroua de feu, braziyan dan
le syèl nouar, il an pri la rézolusion ardi, pour le jour ou il se
santirè lè rin¨ asé for¨. É, grizé par lè chan¨ de la foul é
lè klakman¨ dè drapo¨, il revin ru Sin-Lazare, o travèr de
Pari¨-z an flam¨.

Deu moua aprè, an sèptanbr, Saccard, ke sa viktouar sur Gundermann
randè odasyeu, désida k'il falè doné un nouvèl élan à
l'Univèrsèl. Dan l'asanblé jénéral ki avè u lyeu à la fin
d'avril, le bilan prézanté portè, pour l'ané 1864, un bénéfis de
nef milyon, an y konprenan lè vin fran¨ de prim¨ sur chakune
dè sinkant mil aksion¨ nouvèl¨, lor du doubleman du kapital. On
avè amorti konplètman le kont de premyé établisman, sèrvi o
aksionèr¨ ler sink pour san é o-z administrater¨ ler dis pour
san, lèsé à la rézèrv une som de sink milyon, outr le dis pour
san réglemantèr; é, avèk le milyon ki rèstè, on-n étè arivé à
distribué un dividand de dis fran¨ par aksion. S'étè un bo
rézulta pour une sosyété ki n'avè pa deu-z an¨ d'ègzistans. Mè
Saccard prosédè par kou¨ de fyèvr, aplikan o tèrin finansyé
la métod de la kultur intansiv, chofan, surchauffant le sol, o
risk de brulé la rékolt; é il fi aksèpté, d'abor par le konsèy
d'administrasion, ansuit par une asanblé jénéral èkstraordinèr, ki
se réuni le 15 sèptanbr, une segond ogmantasion du kapital: on le
doublè ankor, on l'èlvè de sinkant à san milyon, an kréan
san mil aksion¨ nouvèl¨, èkskluzivman rézèrvé o-z aksionèr¨,
titr pour titr. Selman, sèt foua, lè titr étè émi à 675
fran¨, soua-t une prim de 175 fran¨, dèstiné à ètr vèrsé o fon de
rézèrv. Lè suksè krouasan¨, lè-z afèr ereuz¨ déja fèt,
surtou lè grand¨ antrepriz¨ ke l'Univèrsèl alè lansé, étè
lè rèzon¨ invoké pour justifyé sèt énorm ogmantasion du
kapital, doublé insi kou sur kou; kar il falè byin doné à la
mèzon une inportans é une solidité an rapor avèk lè-z intérè¨
k'èl reprézantè. D'ayer, le rézulta fu-t imédya lè-z aksion¨
ki, depui dè moua, rèstè stasionèr¨-z à la Bours, o kour
moyan de sèt san sinkant, montèr à nef san, an troua jour¨.

Hamelin n'avè pu revenir d'Oryan, pour prézidé l'asanblé jénéral
èkstraordinèr, é il ékrivi à sa ser une lètr inkyèt, ou il
èksprimè dè krint¨ sur sèt fason de mené l'Univèrsèl o galo,
d'un trin fou. Il devinè byin k'on-n avè fè ankor, ché mètr
Lelorrain, dè déklarasion¨ mansonjèr¨. An-n éfè, tout lè-z aksion¨
nouvèl¨ n'avè pa été légalman souskrit¨, la sosyété étè
rèsté propriétèr dè titr ke refuzè lè-z aksionèr¨; é, lè
vèrseman¨ n'étan pouin ègzékuté, un jeu d'ékritur¨ avè pasé sè
titr o kont Sabatani. An-n outr, d'otr prèt-non¨, dè-z employés,
dè-z administrater¨, lui avè pèrmi de souskrir èl-mèm à sa
propr émision; de sort k'èl détnè alor prè de trant mil de
sè-z aksion¨, reprézantan une som de dis-sèt milyon-z é demi. Outr
k'èl étè ilégal, la situiasion pouvè devenir danjreuz, kar
l'èkspéryans a démontré ke tout mèzon de krédi ki jou sur sè
valer¨ è pèrdu. Mè Madam Karoline n'an répondi pa mouin géman à
son frèr, le plèzantan de se k'il devenè trembleur ojourd'ui, o
pouin ke s'étè èl, jadis soupsoneuz, ki devè le rasuré. Èl
dizè véyé toujour, ne ryin vouar de louch, ètr émèrvéyé, o
kontrèr, dè grand¨ choz¨, klèr¨ é lojik¨, okèl èl
asistè. La vérité étè k'èl ne savè naturèlman ryin de se
k'on lui kachè, é ke, sur le rèst, son admirasion pour Saccard,
l'émosion de sympathie ou la jetè l'aktivité é l'intélijans de se
peti om, l'aveglè.

An désanbr, le kour de mil fran¨ fu dépasé. É alor, an fas de
l'Univèrsèl triyonfant, la ot bank s'ému, on rankontra
Gundermann, sur la plas de la Bours, l'èr distrè, antran achté
dè bonbon¨ ché le konfizer, de son pa otomatik. Il avè payé sè
uit milyon de pèrt san-z une plint, san k'un sel de sè
familyé¨ u surpri sur sè lèvr¨ une parol de kolèr é de rankune.
Kan il pèrdè insi, choz rar, il dizè d'ordinèr ke s'étè
byin fè, ke sela lui aprandrè à ètr mouin étourdi; é l'on
souryè, kar l'étourderi de Gundermann ne s'imajinè gèr. Mè,
sèt foua, la dur leson devè lui rèsté-r an travèr du ker, l'idé
d'avouar été batu par se kas-kou de Saccard, se fou pasioné, lui si
froua, si mètr dè fè¨ é dè-z om¨, lui étè asuréman
insuportabl. Osi, dè sèt épok, se mi-t-il à le gété, sèrtin
de sa revanch. Tou de suit, devan l'angouman ki akeyè
l'Univèrsèl, il avè pri pozision, an-n obsèrvater konvinku ke lè
suksè tro rapid¨, lè prospérité¨ mansonjèr¨ menè o pir¨
dézastr¨. Sepandan, le kour de mil fran¨ étè ankor rèzonabl,
é il atandè pour se mètr à la bès. Sa téori étè k'on ne
provokè pa lè-z évèneman¨ à la Bours, k'on pouvè o plus lè
prévouar é-t an profité, kan il¨ s'étè produi¨. La lojik sel
régnè, la vérité étè, an spékulasion kom ayer, une fors
tout-puisant. Dè ke lè kour s'exagéreraient par tro, il¨
s'éfondrerè: la bès alor se ferè matématikman, il serè
sinpleman la pour vouar son kalkul se réalizé é anpoché son gin. É,
déja, il fiksè o kour de kinz san fran¨ son antré an gèr. A
kinz san, il komansa donk à vandr de l'Univèrsèl, peu d'abor,
davantaj à chak likidasion, d'aprè un plan arété d'avans. Pa
bezouin d'un syndicat de baissiers, lui sel sufirè, lè jan¨ saj¨
orè la nèt sansasion de la vérité é jourè son jeu. Sèt
Univèrsèl bruyante, sèt Univèrsèl ki ankonbrè si rapidman le
marché é ki se drèsè kom une menas devan la ot bank juiv,
il atandè frouadman k'èl se lézardât d'èl-mèm, pour la jeté
par tèr d'un kou d'épol.

Plus tar, on rakonta ke se fu mèm Gundermann ki, an sekrè,
fasilita à Saccard l'acha d'une antik batis, ru de Londres, ke
selui-si avè l'intansion de démolir, pour èlvé à la plas l'otèl de
sè rèv, le palè ou lojrè fastuieuzman son evr. Il étè
parvenu à konvinkr le konsèy d'administrasion, lè-z ouvriyé¨ se mir
o travay, dè le milyeu d'oktobr.

Le jour mèm ou la premyèr pyèr fu pozé, an grand sérémoni,
Saccard se trouvè o journal, vèr katr¨ er¨, à atandr Jantrou,
ki étè alé porté dè kont randu¨ de la solanité dan lè
fey¨ ami¨, lorsk'il resu la vizit de la barone Sandorff. Èl
avè d'abor demandé le rédakte-r an chèf, pui étè tonbé, kom par
azar, sur le dirèkter de l'Univèrsèl, ki s'étè mi galaman à
sa dispozision pour tous¨ lè ransègnman¨ k'èl dézirrè, an
l'anmnan dan la pyès rézèrvé, o fon du koridor. É la, à la
premyèr atak brutal, èl séda, sur le divan, insi k'une fiy,
d'avans rézigné à l'avantur.

Mè une konplikasion se produizi, il ariva ke Madam Karoline, an
kours dan le kartyé Montmartre, monta o journal. Èl y tonbè
parfoua de la sort, pour doné une répons à Saccard, ou sinpleman
pour prandr dè nouvèl¨. D'ayer, èl konèsè Dejoie k'èl
y avè plasé, èl s'arètè toujour à kozé une minut, ereuz de
la gratitud k'il lui témouagnè. Se jour-la, ne l'ayant pa trouvé
dan l'antichanbr, èl anfila le koulouar, se erta kontr lui, kom
il revnè d'ékouté à la port. Mintnan, s'étè une maladi, il
tranblè de fyèvr, il kolè son orèy à tout lè sérur¨, pour
surprandr lè sekrè¨ de Bours. Selman, se k'il avè antandu é
konpri, sèt foua, l'avè un peu jèné; é il souryè d'un-n èr vag.

«Il è la, n'è-se pa?» di Madam Karoline, an voulan pasé outr.

Il l'avè arété, balbusyan, n'ayant pa le tan de mantir.

«Oui, il è la, mè vou ne pouvé pa antré.

--Koman, je ne peu pa antré?

--Non, il è-t avèk une dam.»

Èl devin tout blanch, é lui, ki ne savè ryin de la situiasion,
klignè lè yeu¨, alonjè le kou, indikè, par une mimik
èksprésiv, l'avantur.

«Kèl è sèt dam?» demanda-t-èl d'une voua brèv.

Il n'avè-t okune rèzon de lui kaché le non, à èl, sa byinfètris.
Il se pancha à son orèy.

«La barone Sandorff.... O! il y a lontan k'èl tourn otour!»

Madam Karoline rèsta imobil un-n instan. Dan l'onbr du koulouar, on ne
pouvè distingé la paler livid de son vizaj. Èl venè
d'éprouvé, an plin ker, une douler si égu, si atros, k'èl ne
se souvenè pa d'avouar jamè tan soufèr; é s'étè la stuper de
sèt afreuz blésur ki la klouè la. K'alè-èl fèr à
prézan, anfonsé sèt port, se rué sur sèt fam, lè soufleté
tous¨ lè deu d'un skandal?

É, kom èl demerè san volonté ankor, étourdi, èl fu
géman abordé par Marcelle, ki étè monté pour prandr son mari.
La jen fam avè dèrnyèrman fè sa konèsans.

«Tyin! s'è vou, chèr madam.... Imajiné-vou ke nou-z alon o
téatr, se souar! O, s'è tout une istouar, il ne fo pa ke sa
kout chèr.... Mè Paul a dékouvèr un peti rèstoran-t ou nou nou
régalons pour trant-sink sou par tèt...»

Jordan arivè, il intèronpi sa fam an ryan.

«Deu pla¨, un karafon de vin, du pin à diskrésion.

--É pui, kontinuia Marcelle, nou ne prenon pa de vouatur, s'è si
amuzan de rantré à pyé, kan il è trè tar!... Se souar, kom
nou som rich¨, nou remontron un gato o-z amand¨ de vin
sou.... Fèt konplèt, nos à tou kasé!»

Èl s'an-n ala, anchanté, o bra de son mari. É Madam Karoline, ki
étè revnu avèk eu¨ dan l'antichanbr, avè retrouvé la fors de
sourir.

«Amusez-vou byin», murmura-t-èl, la voua tranblant.

Pui, èl parti à son tour. Èl èmè Saccard, èl an-n anportè
l'étoneman é la douler, kom d'une plè onteuz k'èl ne
voulè pa montré.




Vii


Deu moua plus tar, par un-n aprè-midi gri é dou de novanbr, Madam
Karoline monta à la sal dè-z épur¨, tou de suit aprè le déjené,
pour se mètr o travay. Son frèr, alor à Constantinople, ou il
s'okupè de sa grand afèr dè chemin¨ de fèr d'Oryan, l'avè
charjé de revouar tout lè not¨ priz otrefoua par lui, dan ler
premyé voyage, pui de rédijé une sort de mémouar, ki serè kom
un rézumé istorik de la kèstyon; é, depui deu grand¨ semèn¨,
èl tachè de s'apsorbé tou-t antyèr dan sèt bezogn. Se jour-la,
il fezè si cho, k'èl lèsa mourir le feu é ouvri la fenètr,
d'ou èl regarda un-n instan, avan de s'asouar, lè gran¨-z arbr¨ nu¨
de l'otèl Beauvilliers, vyolatr¨ sur le syèl pal.

Il y avè prè d'une demi-er k'èl ékrivè, lorske le bezouin
d'un dokuman l'égara dan-z une long rechèrch, parmi lè dosyé¨
antasé sur sa tabl. Èl se leva, ala remué d'otr papyé¨,
revin s'asouar, lè min¨ plèn¨; é, kom èl klasè dè
fey¨ volant, èl tonba sur dè-z imaj¨ de sintté, une vu
anluminé du Sin-Sépulkr, une priyèr ankadré dè-z instruman¨ de la
Pasion, souvrèn pour asuré le salu, dan lè moman¨ de détrès
ou l'am è-t an danjé. Alor, èl se souvin, son frèr avè achté
sè-z imaj¨ à Jérusalem, an gran-t anfan pyeu. Une émosion soudèn la
sézi, dè larm¨ mouyèr sè jou. A! se frèr, si intélijan,
si lontan mékonu, k'il étè ereu de krouar, de ne pa sourir
devan se Sin-Sépulkr naif pour bouat à bonbon¨, de puizé une
serèn fors dan sa foua à l'éfikasité de sèt priyèr, rimé an vèr
de konfizer! Èl le revoyé tro konfyan, tro fasil à se lèsé
dupé peu-ètr, mè si droua, si trankil, san-z une révolt, san
une lut mèm. É èl ki, depui deu moua, lutè é soufrè,
èl ki ne croyé plus, brulé de lèktur¨, dévasté de rèzoneman¨,
avèk kèl arder èl souètè, o-z er¨ de fèblès, d'ètr
rèsté sinpl é injénu kom lui, o pouin de pouvouar andormir son
ker sègnan, an répétan troua foua, matin é souar, l'orèzon
anfantine ke lè klou¨ é la lans, la kourone é l'éponj de la
Pasion antourè!

O landmin du azar brutal ki lui avè apri la lyèzon de Saccard
é de la barone Sandorff, èl s'étè rèdi de tout sa volonté, pour
rézisté o bezouin de lè survéyé é de savouar. Èl n'étè pouin la
fam de sè-t om, èl ne voulè pouin ètr sa mètrès pasioné
jalouz jusk'o skandal; é sa mizèr étè k'èl kontinuiè à ne
pa se refuzé, dan ler intimité de chak er. Sela venè de la
fason pézibl, sinpleman afèktuieuz, don-t èl avè d'abor
konsidéré le-r avantur: une amityé ayant abouti fatalman o don de la
pèrsone, kom il ariv antr om é fam. Èl n'avè plus vin
an¨, èl étè devenu d'une grand tolérans, aprè la dur èkspéryans
de son maryaj. A trant-si-z an¨ étan si saj, se croyant san
iluzyon¨, ne pouvè-èl donk fèrmé lè yeu¨, se konduir plu-z an
mèr k'an-n amant, à l'égar de sè-t ami okèl èl s'étè rézigné sur
le tar, dan-z une minut d'apsans moral, é ki, lui osi, avè
singulyèrman dépasé l'aj dè éro? Parfoua, èl répétè k'on
akordè tro d'inportans à sè rapor¨ dè sèks¨, sinpl¨ rankontr
souvan, don-t on-n anbarasè ansuit l'ègzistans antyèr. D'ayer,
èl souryè la premyèr de l'imoralité de sa remark, kar n'étè
pa alor tout lè fot pèrmiz, tout lè fam¨ à tous¨ lè
om¨? É, pourtan, ke de fam¨ son rèzonabl¨-z an-n aksèptan le
partaj avèk une rival, ke la pratik kourant l'anport an-n ereuz
bonomi sur la jalouz idé de la posésion unik é total! Mè se
n'étè la ke dè fason¨ téorik¨ de randr la vi suportabl,
èl avè bo se forsé à l'abnégasion, kontinué à ètr l'intandant
dévoué, la sèrvant d'intélijans supéryer ki veu byin doné son
kor, kan èl a doné son ker é son sèrvo: une révolt de sa
chèr, de sa pasion la soulvè, èl soufrè afreuzman de ne pa
tou savouar, de ne pa ronpr vyolaman, aprè avouar jeté à la fas de
Saccard l'afreu mal k'il lui fezè. Èl s'étè donpté sepandan,
o pouin de se tèr, de rèsté kalm é souryant, é jamè, dan son
ègzistans si rud juske-la, èl n'avè u bezouin de plus de fors.

Ankor un-n instan, èl regarda lè-z imaj¨ de sintté, k'èl tenè
toujour, avèk son sourir douloureu d'inkrédul, tou-t ému de
tandrès. Mè èl ne lè voyé plus, èl rekonstruizè se ke
Saccard avè pu fèr la vèy, se k'il fezè se jour-la mèm, par
un travay involontèr é insésan de son èspri, ki retournè
d'instin à sè-t èspyonaj, dè k'èl ne l'okupè plus. Saccard,
d'ayer, sanblè mené sa vi akoutumé, le matin lè traka de sa
dirèksion, l'aprè-midi la Bours, le souar lè-z invitasion¨ à diné, lè
premyèr¨ reprézantasion¨, une vi de plézir¨, dè fiy¨ de téatr
don-t èl n'étè pouin jalouz. É, sepandan, èl santè byin un
nouvèl intérè-t an lui, une choz ki lui prenè dè-z er¨ okupé
oparavan d'une otr fason, san dout sèt fam, dè randé-vou
dan kèlk androua k'èl se défandè de konètr. Sela la randè
soupsoneuz é méfyant, èl se remètè malgré èl à «fèr le
jandarm», kom dizè son frèr an ryan, mèm o sujè dè-z afèr
de l'Univèrsèl, k'èl avè sésé de survéyé, tan sa konfyans
un moman étè devenu grand. Dè-z irégularité¨ la frapè é la
chagrinè. Pui, èl étè tout surpriz de s'an moké o fon, de
ne pa trouvé la fors de parlé ni d'ajir, tèlman une sel
angouas la tenè o ker, sèt traizon k'èl orè voulu
aksèpté, ki l'étoufè. É, onteuz de santir lè larm¨ la gagné
de nouvo, èl kacha lè-z imaj¨, avèk le mortèl regrè de ne pouvouar
alé s'ajnouyé é se soulajé dan-z une égliz, an pleran pandan
dè-z er¨ tout lè larm¨ de son kor.

Depui dis minut, Madam Karoline, kalmé, s'étè remiz à rédijé le
mémouar, lorske le valè de chanbr vin lui dir ke Charles, un
koché renvoyé la vèy, voulè apsoluman parlé à madam. S'étè
Saccard ki, aprè l'avouar angajé lui-mèm, l'avè surpri volan sur
l'avouan. Èl ézita, pui konsanti à le resevouar.

Gran, bo garson, avèk la fas é le kou razé, se dandinan de l'èr
asuré é fat dè-z om¨ ke lè fam¨ pè, Charles se prézanta
insolaman.

«Madam, s'è pour lè deu chemiz¨ ke la blanchiseuz m'a pèrdu
é don-t èl refuz de me tenir kont. San dout, madam ne pans pa
ke je puis fèr une pèrt parèy.... É, kom madam è
rèsponsabl, je veu ke madam me ranbours mé chemiz¨.... Oui, je
veu kinz fran¨.»

Sur sè kèstyon¨ de ménaj, èl étè trè sévèr. Peu-ètr
orè-èl doné lè kinz fran¨, pour évité tout diskusion. Mè
l'éfrontri de sè-t om, pri la vèy la min dan le sak, la
révolta.

«Je ne vou doua ryin, je ne vou donerè pa un sou.... D'ayer,
mesyeu m'a miz an gard é m'a apsoluman défandu de fèr kèlk
choz pour vou.»

Alor, Charles s'avansa, menasan.

«A! mesyeu-r a di sa, je m'an doutè, é il a u tor, mesyeu,
pars ke nou-z alon rir.... Je ne sui pa asé bèt pour ne pa
avouar remarké ke madam étè la mètrès...»

Roujisant, Madam Karoline se leva, voulan le chasé. Mè il ne lui an
lèsa pa le tan, il kontinuiè plus o:

«É peu-ètr ke madam sera kontant de savoua-r ou v mesyeu, de
katr¨ à sis, deu-z é troua foua par semèn, kan il è sur de
trouvé la pèrsone sel...»

Èl étè redvenu bruskeman trè pal, tou son san refluè à son
ker. D'un jèst vyol, èl tanta de lui rantré dan la gorj se
ransègnman k'èl évitè d'aprandr depui deu moua.

«Je vou défan byin...»

Selman, il kriyè plus for k'èl.

«S'è Madam la barone Sandorff.... M. Delcambre l'antretyin é-t a loué,
pour l'avouar à son èz, un peti rez-de-chosé de la ru Caumartin,
prèsk o kouin de la ru Sin-Nicolas, dan-z une mèzon ou il y a une
fruityèr.... É mesyeu y v donk prandr la plas tout chod...»

Èl avè alonjé le bra vèr la sonèt, pour k'on jeta sè-t om
deor; mè il orè sèrtèneman kontinué devan lè domèstik¨.

«O! kan je di chod!... J'é une ami la-dedan, Clarisse, la fam
de chanbr, ki lè-z a regardé ansanbl, é ki a vu sa mètrès, un
vrai glason, lui fèr un ta de salté¨...

--Tèzé-vou, malereu!... Tené! vouasi vo kinz fran¨.»

É, d'un jèst d'indisibl dégou, èl lui remi l'arjan, konprenan
ke s'étè la sel fason de le renvoyer. Tou de suit, an-n éfè, il
redvin poli.

«Moua, je ne veu ke le byin de madam.... La mèzon ou il y a une
fruityèr. Le pèron o fon de la kour.... S'è-t ojourd'ui jeudi, il
è katr¨ er¨, si madam veu lè surprandr...»

Èl le pousè vèr la port, san déséré lè lèvr¨, livid.

«D'otan plus k'ojourd'ui madam asistrè peu-ètr byin à
kèlk choz de rigolo.... Plus souvan ke Clarisse rèstrè dan-z une
bouat parèy! É, kan on-n a u de bon¨ mètr¨, on ler lès un
peti souvenir, n'è-se pa?... Bonsouar, madam.»

Anfin, il étè parti. Madam Karoline rèsta kèlk segond¨ imobil,
chèrchan, konprenan k'une sèn parèy menasè Saccard. Pui, san
fors, avèk un lon jémisman, èl vin s'abatr sur sa tabl de
travay; é lè larm¨ ki l'étoufè depui si lontan
ruislèr.

Sèt Clarisse, une mègr fiy blond, venè sinpleman de trair sa
mètrès, an-n ofran à Delcambre de la lui fèr surprandr avèk un
otr om, dan le lojman mèm k'il payé. Èl avè d'abor
ègzijé sink san fran¨; mè, kom il étè for avar, èl du,
aprè marchandaj, se kontanté de deu san fran¨, payables de la
min à la min, o moman ou èl lui ouvrirè la port de la chanbr.
Èl kouchè la, dan-z une petit pyès, dèryèr le kabinè de
toualèt. La barone l'avè priz par une délikatès, pour ne pa
konfyé le souin du ménaj à la konsyèrj. Le plus souvan, èl vivè
ouaziv, n'ayant ryin à fèr antr lè randé-vou, o fon de se
lojman vid, s'éfasan du rèst, disparèsan, dè ke Delcambre ou
Saccard arivè. S'étè dan la mèzon k'èl avè konu Charles ki
lontan étè venu, la nui, okupé avèk èl le gran li dè
mètr¨, ankor ravajé par la déboch de la journé; é mèm s'étè
èl ki l'avè rekomandé à Saccard, kom un trè bon sujè, trè
onèt. Depui son ranvoua, èl épouzè sa rankune, d'otan plus ke
sa mètrès lui fezè dè «crasses» é k'èl avè une plas ou
èl gagnrè sink fran¨ de plus par moua. D'abor, Charles voulè
ékrir o baron Sandorff; mè èl avè trouvé plus drol é plus
lukratif d'organizé, avèk Delcambre, une surpriz. É, se jeudi-la,
ayant tou préparé pour le gran kou, èl atandi.

A katr¨ er¨, lorske Saccard ariva, la barone Sandorff étè déja
la, alonjé sur la chèz long, devan le feu. Èl se montrè
d'abitud trè ègzakt, an fam d'afèr ki sè le pri du tan.
Lè premyèr¨ foua, il avè u la déziluzyon de ne pa trouvé
l'ardant amoureuz k'il èspérè, ché sèt fam si brune, o
popyèr¨ bleu¨, à la provokant alur de bakant an foli. Èl
étè de marbr, las de son inutil éfor à la rechèrch d'une
sansasion ki ne venè pouin, tou-t antyèr priz par le jeu, don
l'angouas o mouin lui chofè le san. Pui, l'ayant santi
kuryeuz, san dégou, rézigné à la nozé, si èl croyé y dékouvrir
un frison nouvo, il l'avè dépravé, obtenan d'èl tout lè
karès. Èl kozè Bours, lui tirè dè ransègnman¨; é, kom
le azar èdan san dout, èl gagnè depui sa lyèzon, èl
trètè un peu Saccar-t an fétich, l'objè ramasé ke l'on gard é
ke l'on bèz, mèm malpropr, pour la chans k'il vou port.

Clarisse avè fè un si gran feu, se jour-la, k'il¨ ne se mir pa
o li, par un rafineman de rèsté devan lè ot¨ flam¨, sur la
chèz long. Deor, la nui alè se fèr. Mè lè volè¨ étè
fèrmé, lè rido¨ souagneuzman tiré; é deu gros¨ lanp¨, o
glob¨ dépoli, san-z aba-jour, lè-z éklèrè d'une lumyèr kru.

A pèn Saccard étè-t-il antré, ke Delcambre, à son tour dèsandi de
vouatur. Le prokurer jénéral Delcambre, pèrsonèlman lyé avèk
l'anprer, an pas de devenir ministr, étè un-n om mègr é jone
de sinkant an¨, à la ot tay solanèl, à la fas raz, koupé
de pli¨ profon¨ d'une ostèr sévérité. Son né dur, an bèk d'ègl,
sanblè san défayans kom san pardon. É, lorsk'il monta le
pèron, de son pa ordinèr, mezuré é grav, il avè tout sa
dignité, son èr froua dè gran¨ jour¨ d'odyans. Pèrsone ne le
konèsè dan la mèzon, il n'y venè gèr k'à la nui tonbé.

Clarisse l'atandè dan l'étrouat antichanbr.

«Si mesyeu veu me suivr, é je rekomand byin à mesyeu de ne pa
fèr de brui.»

Il ézitè, pourkoua ne pa antré par la port ki ouvrè dirèkteman
sur la chanbr? Mè, à voua trè bas, èl lui èksplika ke le vèrou
étè mi surman, k'il fodrè brizé tou-t é ke madam, avèrti,
orè le tan de s'aranjé. Non! se k'èl voulè, s'étè la lui
fèr surprandr tèl k'èl l'avè vu, un jour, an riskan un-n ey
o trou de la sérur. Pour sela, èl avè imajiné kèlk choz de
byin sinpl. Sa chanbr, otrefoua, komunikè avèk le kabinè de
toualèt par une port, ojourd'ui fèrmé à klé; é, la klé-v ayant été
ansuit jeté o fon d'un tirouar, èl avè u selman à la
reprandr la, pui à rouvrir; de sort ke, gras à sèt port
kondané, oublié, on pouvè mintnan pénétré san brui dan le
kabinè de toualèt, ki lui-mèm n'étè séparé de la chanbr ke par
une portyèr. Sèrtèneman, madam n'atandè pèrsone de se koté.

«Ke mesyeu se konfi antyèrman à moua. J'é intérè, n'è-se pa? à
la réusit.»

Èl se glisa par la port antrebayé, disparu un-n instan, lèsan
Delcambre sel, dan son étrouat chanbr de bone, o li-t an dézordr, à
la kuvèt d'o savoneuz, é don-t èl avè déja déménajé sa mal,
le matin, pour filé, dè ke le kou serè fè. Pui, èl revin,
refèrma dousman la port sur èl.

«Il fo ke mesyeu atand un peti peu. Se n'è pa ankor sa. Il¨
koz.»

Delcambre rèstè dign, san-z un mo, debou é imobil sou lè
regar¨ vagman blager¨ de sèt fiy ki le dévizajè.
Sepandan, il se lasè, un tik nèrveu tirè tout la mouatyé goch
de son vizaj, dan la raj kontnu don le flo montè à son krane.
Le furyeu mal, o-z apéti¨ d'ogr, k'il y avè-t an lui, kaché
dèryèr la glasyal sévérité de son mask profèsionèl, komansè à
grondé sourdeman, irité de sèt chèr k'on lui volè.

«Fezon vit, fezon vit», répéta-t-il, san savouar se k'il dizè,
lè min¨ fyévreuz¨.

Mè, lorske Clarisse, disparu de nouvo, revin, un doua sur lè
lèvr¨, èl le supliya de pasyanté ankor.

«Je vou-z asur, mesyeu, soyez rèzonabl, otreman vou pèrdré le
plus bo.... Dan-z un moman, sa y sera an plin.»

É, Delcambre, lè janb¨ bruskeman kasé, du s'asouar sur le
peti li de bone. La nui tonbè, il rèsta insi dan l'onbr, tandis
ke la fam de chanbr, o-z ékout, ne pèrdè-t okun dè brui¨ léjé¨
ki venè de la chanbr, é k'il antandè, lui, dékuplé par un tèl
bourdoneman de sè-z orèy¨, k'il¨ lui parèsè ètr le
pyétineman d'une armé an march.

Anfin, il santi la min de Clarisse tatonan le lon de son bra. Il
konpri, lui dona, san-z une parol, une anvlop; ou il avè glisé
lè deu san fran¨ promi. É èl marcha la premyèr, ékarta la
portyèr du kabinè, le pousa dan la chanbr, an dizan:

«Tené! lè v'lâ!»

Devan le gran feu, o brèz¨ ardant¨, Saccard étè sur le do,
kouché o bor de la chèz long, n'ayant gardé ke sa chemiz, ki,
roulé, remonté jusk'o-z èsèl¨, dékouvrè, de sè pyé¨ à sè
épol, sa po brune, anvai avèk l'aj d'un poual de bèt; tandis ke
la barone, antyèrman nu, tout roz dè flam¨ ki la kuizè,
étè ajnouyé; é lè deu gros¨ lanp¨ lè-z éklèrè d'une
klarté si viv, ke lè mouindr¨ détay¨ s'akuzè, avèk un relyèf
d'onbr èksésif.

Béan, sufoké par se flagran déli anormal, Delcambre s'étè arété,
pandan ke lè deu-z otr, kom foudroyés, stupid¨ de vouar antré
sè-t om par le kabinè, ne boujè pa, lè yeu¨-z élarji é fou.

«A! kochon¨! bégaya anfin le prokurer jénéral, kochon¨! kochon¨!»

Il ne trouvè ke se mo, il le répéta san fin, l'aksantuia du mèm
jèst sakadé, pour lui doné plus de fors. Sèt foua, d'un bon, la
fam s'étè levé, épèrdu de sa nudité, tournan sur èl-mèm,
chèrchan sè vètman¨, k'èl avè lèsé dan le kabinè de
toualèt, ou èl ne pouvè alé lè reprandr; é, ayant mi la min
sur un jupon blan rèsté la, èl s'an kouvri lè-z épol, garda lè
deu bou¨ de la sintur antr lè dan¨, afin de le séré otour de
son kou, kontr sa pouatrine. L'om, ki avè kité osi la chèz
long, rabati sa chemiz, l'èr trè ennuyé.

«Kochon¨! répéta ankor Delcambre, kochon¨! dan sèt chanbr ke je
pè!»

É, montran le pouin à Saccard, s'afolan de plu-z an plus, à l'idé
ke sè-z ordur¨ se fezè sur un mebl achté avèk son arjan, il
délira.

«Vou-z èt isi ché moua, kochon ke vou-z èt! É sèt fam è-t à moua,
vou-z èt un kochon é un voler!»

Saccard, ki ne se fachè pa, orè voulu le kalmé, for anbarasé
d'ètr insi an chemiz, é tou-t à fè kontraryé de l'avantur. Mè le
mo de voler le blèsa.

«Dam! mesyeu, répondi-t-il, kan on veu avouar une fam à soua tou
sel, on komans par lui doné se don-t èl a bezouin.»

Sèt aluzyon à son avaris achva d'anrajé Delcambre. Il étè
mékonèsabl, effroyable, kom si le bouk umin, tou le priape
kaché lui sortè de la po. Se vizaj, si dign é si froua, avè
bruskeman rouji, é il se gonflè, se tuméfiait, s'avansè-t an-n un
mufl furyeu. L'anporteman lachè la brut charnèl, dan l'afreuz
douler de sèt fanj remué.

«Bezouin, bezouin, balbusya-t-il, bezouin du ruiso.... A! Gars!»

É il u vèr la barone un jèst si vyol, k'èl pri per. Èl
étè rèsté debou, imobil, ne parvenan à se voualé la gorj, avèk
le jupon, k'an lèsan à dékouvèr le vantr é lè kuis¨. Alor,
ayant konpri ke sèt nudité koupabl, insi étalé, l'ègzaspérè
davantaj, èl rekula jusk'à la chèz, s'y asi-t an sèran lè
janb¨, an remontan lè jenou¨, de fason à kaché tou se k'èl
pouvè. Pui, èl demera la, san-z un jèst, san-z un mo, la tèt un
peu bas, lè yeu¨ oblik¨ é sournoua sur la batay an femèl ke
lè-z om¨ se disput, é ki atan, pour ètr o vinker.

Saccard, kourajeuzman, s'étè jeté devan èl.

«Vou n'alé pa la batr, peu-ètr!»

Lè deu-z om¨ se trouvèr fas à fas.

«Anfin, mesyeu, repri-t-il, il fo-t an finir. Nou ne pouvon pa nou
disputé kom dè koché¨.... S'è trè vrai, je sui l'aman de
madam. É je vou répèt ke, si vou-z avé payé lè mebl¨ isi, moua
j'é payé...

--Koua?

--Bokou de choz¨: par ègzanpl, l'otr jour, lè dis mil fran¨ de
son ansyin kont ché Mazaud, ke vou-z avyé apsoluman refuzé de
réglé.... J'é otan de droua¨ ke vou. Un kochon, s'è posibl!
mè un voler, a! non! Vou-z alé retiré le mo.»

Or de lui, Delcambre kriya:

«Vou-z èt un voler, é je vè vou kasé la tèt, si vou ne
dégèrpisé pa à l'instan.»

Mè Saccard, à son tour, s'iritè. Tou-t an remètan son pantalon, il
protèsta.

«A! sa, dit¨ donk, vou m'anbèté, à la fin! Je m'an-n irè si je
veu.... Se n'è pa ankor vou ke me feré per, mon bonom!»

É, kan il u anfilé sè botine¨, il tapa rézoluman dè pyé¨ sur
le tapi, an dizan:

«La, mintnan, je sui d'aplon, je rèst.»

Étoufan de raj, Delcambre s'étè raproché, le mufl an-n avan.

«Sal kochon, veu-tu filé!

--Pa avan toua, vyèy krapul!

--É si je te flank ma min sur la figur!

--Moua, je te plant mon pyé kèlk par!»

Né à né, lè kro¨ deor, il¨ aboyè. Oublieu d'eu¨-mèm, dan
sèt débakl de ler édukasion, dan se flo de vaz imond du rut
k'il¨ se disputè, le majistra é le finansyé-r an vinr à une
kerèl de charetyé¨ ivr¨, à dè mo¨ abominabl¨, k'il¨ se
lansè, avèk un bezouin krouasan de l'ordur, kom dè kracha¨.
Ler¨ voua s'étranglè dan ler gorj, il¨-z ékumè de la bou.

Sur sa chèz, la barone atandè toujour ke l'un dè deu-z u jeté
l'otr deor. É, kalmé déja, aranjan l'avnir, èl n'étè plus
jèné ke par la prézans de la fam de chanbr, k'èl devinè
dèryèr la portyèr du kabinè de toualèt, rèsté la pour se fèr un
peu de bon san. Sèt fiy, an-n éfè, ayant alonjé la tèt, avèk un
rikaneman d'èz, à antandr dè mésyeu¨ se dir dè choz¨ si
dégoutant¨, lè deu fam¨ s'apèrsur, la mètrès akroupi é
nu, la sèrvant drouat é korèkt, avèk son peti kol pla; é èl¨
échanjèr un flamboyant regar, la èn sékulèr dè rival¨, dan
sèt égalité dè duchès¨ é dè vachèr¨, kan èl¨ n'on plus de
chemiz.

Mè Saccard, lui osi, avè vu Clarisse. Il achvè de s'abiyé
vyolaman, anfilè son jilè é revnè laché une injur dan la
figur de Delcambre, pasè la manch goch de sa redingot é-t an
kriyè une otr, pasè la manch drouat é-t an trouvè d'otr,
d'otr toujour, à plin¨ bakè¨, à la volé. Pui, tou d'un kou,
pou-r an finir:

«Clarisse, vené donk!... Ouvré lè port, ouvré lè fenètr¨, pour
ke tout la mèzon é tout la ru antand!... M. le Prokurer
jénéral veu k'on sach k'il è-t isi, é je vè le fèr konètr,
moua!»

Palisan, Delcambre rekula, an le voyant se dirijé vèr une dè
fenètr¨, kom s'il voulè-t an tourné la krémone. Se tèribl om
étè trè kapabl d'ègzékuté sa menas, lui ki se mokè du skandal.

«A! kanay, kanay! murmura le majistra. Sa fè byin la pèr,
vou é sèt katin. É je vou la lès...

--S'è sa, dékanpé! On n'a pa bezouin de vou.... O mouin, sè
faktur¨ seron payées, èl ne plerera plus mizèr.... Tené!
voulé-vou sis sou, pour prandr l'omnibus?»

Sou l'insult, Delcambre s'arèta un-n instan, o sey du kabinè de
toualèt. Il avè de nouvo sa ot tay mègr, sa fas blèm,
koupé de pli¨ rijid¨. Il étandi le bra, il fi un sèrman.

«Je jur ke vou me pèré tou sa.... O! je vou retrouvrè, prené
gard!»

Pui, il disparu. Tou de suit, dèryèr lui, on-n antandi la fuit
d'une jup s'étè la fam de chanbr ki, par krint d'une
èksplikasion, se sovè, trè égayée, à l'idé de la bone fars.

Saccard, sekoué ankor, pyétinan, ala fèrmé lè port, revin dan
la chanbr, ou la barone étè rèsté; doué sur sa chèz. Il se
promna à gran¨ pa, repousa dan la cheminé un tizon ki
s'ékroulè; é, la voyant selman alor, si singulyèr é si peu
kouvèrt, avèk se jupon sur lè-z épol, il se montra trè konvnabl.

«Habillez-vou donk, ma chèr.... É ne vou émotionnez pa. S'è bèt,
mè se n'è ryin, ryin du tou.... Nou nou revèron isi,
aprè-demin, pour nou-z aranjé, n'è-se pa? Moua, il fo ke je
fil, j'é un randé-vou avèk Huret.»

É, kom èl remètè anfin sa chemiz, é k'il partè, il lui kriya
de l'antichanbr:

«Surtou, si vou-z achté de l'Italyin, pa de bétiz! ne le prené k'à
prim.»

Pandan se tan, à la mèm er, Madam Karoline, la tèt abatu sur sa
tabl de travay, sanglotè. Le brutal ransègnman du koché, sèt
traizon de Saccard k'èl ne pouvè ignoré dézormè, remuiè-t an
èl tous¨ lè soupson¨, tout lè krint¨ k'èl avè voulu y
ansevlir. Èl s'étè forsé à la trankilité é à l'èspouar, dan lè
afèr de l'Univèrsèl, konplis, par l'avegleman de sa tandrès,
de se k'on ne lui dizè pa, de se k'èl ne chèrchè pa à
aprandr. Osi, mintnan, se reprochè-èl, avèk un vyol
remor, la lètr rasurant k'èl avè ékrit à son frèr, lor de
la dèrnyèr asanblé jénéral; kar èl le savè, depui ke sa
jalouzi lui ouvrè de nouvo lè yeu¨ é lè-z orèy¨, lè
irégularité¨ kontinuiè, s'agravè san sès, insi le kont
Sabatani avè grosi, la sosyété jouè de plu-z an plus, sou le
kouvèr de se prèt-non, san parlé dè réklam énorm¨-z é
mansonjèr¨, dè fondasion¨ de sabl é de bou k'on donè à la
kolosal mèzon, don la monté si pront, kom mirakuleuz, la
frapè de plus de tèrer ke de joua. Se ki surtou l'angouasè,
s'étè se tèribl trin, se galo kontinu don-t on menè
l'Univèrsèl, parèy à une machine, bouré de charbon, lansé sur
dè ray¨ dyabolik¨, jusk'à se ke tou kreva é sota, sou-z un
dèrnyé chok. Èl n'étè pouin une naiv, une nigod, ke l'on pu
tronpé; mèm ignorant de la tèknik dè-z opérasion¨ de bank, èl
konprenè parfètman lè rèzon¨ de se surmenaj, de sèt
enfièvrement, dèstiné à grizé la foul, à l'antréné dan sèt
épidémik foli de la dans dè milyon. Chak matin devè aporté
sa os, il falè fèr krouar toujour à plus de suksè, à dè
gichè¨ monumanto¨, dè gichè¨ anchanté ki apsorbè dè
rivyèr¨, pour randr dè flev¨, dè-z oséan¨ d'or. Son povr frèr, si
krédul, sédui, anporté, alè-èl donk le trair, l'abandoné à se
flo ki menasè, un jour, de lè noyer tous¨? Èl étè dézèspéré de
son inaksion é de son inpuisans.

Sepandan, le krépuskul asonbrisè la sal dè-z épur¨, ke le foyer
étin n'éklèrè mèm pa d'un reflè; é, dan sè ténèbr¨ akru¨,
Madam Karoline plerè plus for. S'étè lach de pleré insi, kar
èl santè byin ke tan de larm¨ ne venè pouin de son inkyétud
sur lè-z afèr de l'Univèrsèl. Saccard, sèrtèneman, menè à lui
sel le tèribl galo, fouayè la bèt avèk une férosité, une
inkonsyans moral èkstraordinèr, kit à la tué. Il étè l'unik
koupabl, èl avè un frison à taché de lir an lui, dan sèt am
obskur d'un-n om d'arjan, ignoré de lui-mèm, ou l'onbr kachè de
l'onbr, l'infini boueu de tout lè déchéans¨. Se k'èl n'y
distingè pa ankor nètman, èl le soupsonè, èl an
tranblè. Mè la dékouvèrt lant de tan de plè¨, la krint d'une
katastrof posibl ne l'orè pa insi jeté sur sèt tabl,
plerant é san fors, l'orè o kontrèr redrésé, dan-z un
bezouin de lut é de gérizon. Èl se konèsè, èl étè une
gèryèr. Non! si èl sanglotè si for, tèl k'une anfan débil,
s'étè k'èl èmè Saccard é ke Saccard, à sèt minut mèm, se
trouvè avèk une otr fam. É sè-t aveu k'èl étè oblijé de se
fèr, l'anplisè de ont, redoublè sè pler¨, o pouin de
l'étoufé.

«N'avouar pa plus de fyèrté, mon Dyeu! balbusyè-èl à voua ot.
Ètr à se pouin frajil é mizérabl! Ne pa pouvouar, kan on veu!»

A se moman, dan la pyès nouar, èl u l'étoneman d'antandr une
voua. S'étè Maksim ki, an familyé de la mèzon, venè d'antré.

«Koman! vou-z èt san lumyèr, é vou pleré!»

Konfuz d'ètr insi surpriz, èl s'éforsa de métrizé sè sanglo¨,
pandan k'il ajoutè:

«Je vou demand pardon, je croyais mon pèr revnu de la Bours.... Une
dam m'a priyé de le lui amné à diné.»

Mè le valè de chanbr aportè une lanp, é il se retira, aprè
l'avouar pozé sur la tabl. Tout la vast pyès s'étè ékléré de la
kalm lumyèr ki tonbè de l'aba-jour.

«Se n'è ryin, voulu èkspliké Madam Karoline, un bobo de fam, moua ki
sui pourtan si peu nèrveuz.»

É, lè yeu¨ sèk¨, le bust droua, èl souryè déja, de son èr
éroik de konbatant. Un-n instan, le jen om la regarda, si
fyèrman redrésé, avèk sè gran¨ yeu¨ klèr¨, sè fort¨ lèvr¨, son
vizaj de bonté viril, l'épès kourone de sè cheveu¨ blan¨ avè
adousi é pénétré d'un gran charm; é il la trouvè jen ankor,
tout blanch insi, lè dan¨ égalman trè blanch¨, une fam
adorabl, devenu bèl. Pui il sonja à son pèr, il u un osman
d'épol plin d'une méprizant pityé.

«S'è lui, n'è-se pa? ki vou mè dan-z un-n éta parèy.»

Èl voulu nyé, mè èl étranglè, dè larm¨ remontè à sè
popyèr¨.

«A! ma povr madam, je vou dizè byin ke vou-z avyé dè-z iluzyon¨
sur papa é ke vou-z an seryé mal rékonpansé.... S'étè fatal, k'il
vou manja, vou osi!»

Alor, èl se souvin du jour ou èl étè alé lui anprunté lè
deu mil fran¨, pour l'akont sur la ranson de Victor. Ne lui
avè-t-il pa promi de kozé avèk èl, lorsk'èl voudrè savouar?
L'okazyon ne s'ofrè-èl pa de tou-t aprandr du pasé? an le
kèstyonan? É un-n irézistibl bezouin la pousè: mintnan k'èl
avè komansé de désandr, il lui falè touché le fon. Sela sel
étè brav, dign d'èl, util à tous¨.

Mè èl répugnè à sèt ankèt, èl pri un détour, ayant l'èr de
ronpr la konvèrsasion.

«Je vou doua toujour deu mil fran¨, di-èl. Vou ne m'an voulé
pa tro, de vou fèr atandr?»

Il u un jèst, pour lui doné tou le tan dézirabl. Pui,
bruskeman:

«A propo, é mon peti frèr, se monstr?

--Il me dézol, je n'é ankor ryin di à votr pèr.... Je voudrè tan
dékrasé un peu le povr ètr, pour k'on pu l'èmé!»

Un rir de Maksim l'inkyéta, é kom èl l'intèrojè dè yeu¨:

«Dam! je kroua ke vou prené ankor la un sousi byin inutil. Papa
ne konprandra gèr tout sèt pèn.... Il an-n a tan vu, dè-z annui¨ de
famiy!»

Èl le regardè toujour, si korèkt dan son égoist jouisans de la
vi, si joliman dézabuzé dè lyin¨ umin¨, mèm de seu ke kré le
plézir. Il avè souri, goutan sel la méchansté kaché de sa
dèrnyèr fraz. É èl u konsyans k'èl touchè o sekrè de
sè deu-z om¨.

«Vou-z avé pèrdu votr mèr de bone er?

--Oui, je l'é à pèn konu.... J'étè ankor à Plassans, o kolèj,
lorsk'èl è mort, isi, à Pari¨.... Notr onkl, le dokter Paskal, a
gardé la-ba avèk lui ma ser Clotilde ke je n'é jamè revu k'une
foua.

--Mè votr pèr s'è remaryé?»

Il u une ézitasion. Sè yeu¨ si klèr¨, si vid, s'étè troublé
d'une petit fumé rous.

«O! oui, oui, remaryé... La fiy d'un majistra, une Béraud du
Chatèl.... René, pa une mèr pour moua, une bone ami...»

Pui, d'un mouvman familyé, s'asseyant prè d'èl:

«Voyez-vou, il fo konprandr papa. Il n'è pa, mon Dyeu! pir ke
lè-z otr. Selman, sè-z anfan¨, sè fam¨, anfin tou se ki
l'antour, sa ne pas pour lui k'aprè l'arjan.... O! antandon-nou,
il n'èm pa l'arjan-t an-n avar, pou-r an-n avouar un gro ta, pour le
kaché dan sa kav. Non! s'il an veu fèr jayir de partou, s'il an
puiz à n'inport kèl sours¨, s'è pour le vouar koulé ché lui an
toran¨, s'è pour tout lè jouisans¨ k'il an tir, de luks, de
plézir, de puisans.... Ke voulé-vou? il a sa dan le san, il nou
vandrè, vou, moua, n'inport ki, si nou-z antriyon dan kèlk
marché. É sela an-n om inkonsyan é supéryer, kar il è vrèman
le poèt du milyon, tèlman l'arjan le ran fou é kanay, o!
kanay dan le trè gran!»

S'étè byin se ke Madam Karoline avè konpri, é èl ékoutè Maksim,
an-n aprouvan d'un ochman de tèt. A! l'arjan, sè-t arjan
pouriser, anpouazoner, ki dèséchè lè-z am¨, an chasè la
bonté, la tandrès, l'amour dè-z otr! Lui sel étè le gran
koupabl, l'antremèter de tout lè kruoté¨ é de tout lè salté¨
umèn¨. A sèt minut, èl le modisè, l'ègzékrè dan la révolt
indigné de sa noblès é de sa drouatur de fam. D'un jèst, si èl
an-n avè u le pouvouar, èl orè anéanti tou l'arjan du mond,
kom on-n ékrazrè le mal d'un kou de talon, pour sové la santé de
la tèr.

«É votr pèr s'è remaryé», répéta-t-èl o bou d'un silans, d'une
voua lant é anbarasé, dan-z un-n évèy konfu de souvenir¨.

Ki donk, devan èl, avè fè aluzyon à sèt istouar? Èl
n'orè pu le dir: une fam san dout, kèlk ami, o premyé¨
tan de son instalasion ru Sin-Lazare, lorske le nouvo lokatèr
étè venu abité le premyé étaj. Ne s'ajisè-t-il pa d'un maryaj
d'arjan, de kèlk marché onteu konklu, é, plus tar, le krim
n'étè-t-il pa trankilman antré dan le ménaj, toléré é vivan la,
un-n adultèr monstrueu, touchan à l'insèst?

«René, repri Maksim trè ba, kom malgré lui, n'avè ke kèlk
ané¨ de plus ke moua...»

Il avè levé la tèt, il regardè Madam Karoline; é, dan-z un-n abandon
subi, dan-z une konfyans irèzoné an sèt fam, ki lui sanblè
si byin portant é si saj, il konta le pasé, non pa-z an fraz
suivi, mè par lanbo¨, par aveu¨ inkonplè¨, kom involontèr,
k'èl devè koudr. Étè-se une ansyèn rankune kontr son pèr
k'il soulajè, sèt rivalité ki avè ègzisté antr eu¨, ki lè
fezè étranjé¨, ojourd'ui ankor, san-z intérè¨ komun¨? Il ne
l'akuzè pa, sanblè inkapabl de kolèr; mè son peti rir
tournè o rikaneman, il parlè de sè-z abominasion¨ avèk la joua
movèz é sournouaz de le salir, an remuian tan de viléni¨.

É se fu-t insi ke Madam Karoline apri tou-t o lon l'effrayante
istouar: Saccard vandan son non, épouzan pour de l'arjan une fiy
séduit; Saccard, par son arjan, sa vi fol é éklatant, achvan de
détraké sèt grand anfan malad; Saccard, dan-z un bezouin d'arjan,
ayant à obtenir d'èl une signatur, toléran ché lui lè-z amour¨ de sa
fam é de son fis¨, fèrman lè yeu¨-z an bon patriyarch ki veu byin
k'on s'amuz. L'arjan, l'arjan roua, l'arjan Dyeu, o-desu du san,
o-desu dè larm¨, adoré plus o ke lè vin¨ skrupul¨ umin¨,
dan l'infini de sa puisans! É, à mezur ke l'arjan grandisè,
ke Saccard se révélè à èl avèk sèt dyabolik grander, Madam
Karoline se trouvè priz d'une véritabl épouvant, glasé, épèrdu, à
l'idé k'èl étè o monstr, aprè tan d'otr.

«Vouala! di-t an s'amuzan Maksim. Vou me fèt de la pèn, il vo
myeu ke vou soyez prèvnu sela ne vou fach pa avèk mon pèr. J'an
serè dézolé, pars ke se serè-t ankor vou ki an pleureriez, é pa
lui.... Konprené-vou mintnan pourkoua je refuz de lui prété un
sou?»

Kom èl ne répondè pouin, la gorj sèré, frapé o ker, il se
leva, dona un kou d'ey à une glas, avèk la trankil èzans d'un
joli om, sèrtin de sa korèksion dan la vi. Pui, il revin devan
èl.

«N'è-se pa? dè-z ègzanpl¨ parèy¨ vou vyèyis vit.... Moua, je me
sui ranjé tou de suit, j'é épouzé une jen fiy ki étè malad
é ki è mort, je jur byin ojourd'ui k'on ne me fera pa refèr
dè bétiz¨.... Non! voyez-vou, papa è-t inkorijibl, pars k'il n'a
pa de sans moral.»

Il lui pri la min, la garda un-n instan dan la syèn, an la santan
tout frouad.

«Je m'an vè, puisk'il ne rantr pa.... Mè ne vou fèt donk pa
de chagrin! Je vou croyais si fort! É dit¨-moua mèrsi, kar il n'y a
k'une choz de bèt: s'è d'ètr dup.»

Anfin il partè, lorsk'il s'arèta à la port, ryan, ajoutan ankor:

«J'oubliè, dit¨-lui ke Madam de Jeumont veu l'avouar à diné.... Vou
savé, Madam de Jeumont, sèl ki a kouché avèk l'anprer, pour san
mil fran¨.... É n'ayez pa per kar, si fou ke papa soua rèsté,
j'oz èspéré k'il n'è pa kapabl de payer une fam se pri-la.»

Sel, Madam Karoline ne bouja pa. Èl demerè anéanti sur sa
chèz, dan la vast pyès tonbé à un lour silans, regardan
fikseman la lanp, de sè yeu¨-z élarji. S'étè kom un brusk
déchirman du voual se k'èl n'avè pa voulu distingé nètman
juske-la, se k'èl ne fezè ke soupsoné-r an tranblan, èl le
voyé à sèt er dan sa krudité afreuz, san konplèzans
posibl. Èl voyé Saccard à nu, sèt am dévasté d'un-n om
d'arjan, konpliké é troubl dan sa dékonpozision, il étè-t an-n éfè
san lyin¨ ni baryèr¨, alan à sè-z apéti¨ avèk l'instin déchèné
de l'om ki ne konè d'otr born ke son inpuisans. Il avè
partajé sa fam avèk son fis¨, vandu son fis¨, vandu sa fam, vandu
tous¨ seu ki lui étè tonbé sou la min; il s'étè vandu
lui-mèm, é il la vandrè èl osi, il vandrè son frèr, batrè
monè avèk ler¨ ker¨ é ler¨ sèrvo¨. Se n'étè plus k'un
fezer d'arjan, ki jetè à la font lè choz¨ é lè-z ètr¨ pou-r an
tiré de l'arjan. Dan-z une brèv lusidité, èl vi l'Univèrsèl sué
l'arjan de tout par¨, un lak, un-n oséan d'arjan, o milyeu dukèl,
avèk un krakman effroyable, tou d'un kou, la mèzon kroulè à pik.
A! l'arjan, l'oribl arjan ki sali é dévor!

D'un mouvman anporté, Madam Karoline se leva. Non, non! s'étè
monstrueu, s'étè fini, èl ne pouvè rèsté davantaj avèk sèt
om. Sa traizon, èl la lui orè pardoné; mè un-n ékerman la
prenè de tout sèt ordur ansyèn, une tèrer l'ajitè devan la
menas dè krim¨ posibl¨ du landmin. Èl n'avè plus k'à partir
sur-le-chan, si èl ne voulè pa èl-mèm ètr éklabousé de bou,
ékrazé sou lè dékonbr¨. É le bezouin lui venè d'alé louin, trè
louin, de rejouindr son frèr o fon de l'Oryan, plu-z ankor pour
disparètr ke pour l'avèrtir. Partir, partir tou de suit! Il n'étè
pa si-z er¨, èl pouvè prandr le rapid de Marseille, à sèt
er¨ sinkant-sink, kar sela lui sanblè o-desu de sè fors de
revouar Saccard. A Marseille, avan de s'anbarké, èl ferè sè
acha¨. Ryin k'un peu de linj dan-z une mal, une rob de rechanj, é
èl partè. An-n un kar d'er, èl alè ètr prèt. Pui, la vu
de son travay, sur la tabl, le mémouar komansé, l'arèta un-n instan.
A koua bon anporté sela, puisk tou devè kroulé, pouri à la baz?
Èl se mi pourtan à ranjé avèk souin lè dokuman¨, lè not¨, par
une abitud de bone ménajèr ki ne voulè ryin lèsé-r an dézordr
dèryèr èl. Sèt bezogn lui pri kèlk minut, kalma la
premyèr fyèvr de sa désizyon. É s'étè dan la plèn posésion
d'èl-mèm k'èl donè un dèrnyé kou d'ey otour de la pyès,
avan de la kité, lorske le valè de chanbr reparu é lui remi un
pakè de journo¨ é de lètr¨.

D'un kou d'ey machinal, Madam Karoline regarda lè suscriptions é,
dan le ta, rekonu une lètr de son frèr, ki lui étè adrésé.
Èl arivè de Dama, ou Hamelin se trouvè alor, pour
l'anbranchman projté, de sèt vil à Beyrouth. D'abor, èl
komansa à la parkourir, debou, prè de la lanp, se promètan de la
lir lantman, plus tar, dan le trin. Mè chak fraz la
retenè, èl ne pouvè plus soté un mo, èl fini par se rasouar
devan la tabl é par se doné tou-t antyèr à la lèktur pasionant
de sèt long lètr, ki avè douz paj¨.

Hamelin, justeman, étè dan-z un de sè jour¨ de gété. Il remèrsiyè
sa ser dè dèrnyèr¨ bone¨ nouvèl¨ k'èl lui avè adrésé de
Pari¨, é il lui envoyé dè nouvèl¨ mèyer¨ ankor de la-ba, kar
tou y marchè à souè. Le premyé bilan de la Konpagni jénéral dè
Pakbo¨ réuni s'anonsè supèrb, lè nouvo¨ transpor¨ à vaper
réalizè de gros¨ resèt¨, gras à ler instalasion parfèt é à
ler vitès plus grand. An plèzantan, il dizè k'on y voyageait
pour le plézir, é il montrè lè por¨ de la kot anvai par le
mond de l'Oksidan, il rakontè k'il ne pouvè fèr une kours à
travèr lè santyé¨ pèrdu¨, san se trouvé né à né avèk kèlk
Parizyin du boulvar. S'étè réèlman, kom il l'avè prévu,
l'Oryan ouvèr à la France. Byinto, dè vil¨ repousrè o
flan¨ fèrtil¨ du Liban. Mè, surtou, il fezè une pintur trè
viv de la gorj ékarté du Karmèl, ou la mine d'arjan étè-t an plèn
èksplouatasion. Le sit sovaj s'umanizè, on-n avè dékouvèr dè
sours¨ dan l'ékroulman jigantèsk de roché¨ ki bouchè le valon
o nor; é dè chan¨ se kréè, le blé ranplasè lè lantisk¨,
tandis ke tou-t un vilaj déja s'étè bati prè de la mine, d'abor de
sinpl¨ kabane¨ de boua, un barakman pour abrité lè-z ouvriyé¨,
mintnan de petit¨ mèzon¨ de pyèr avèk dè jardin¨, un
komansman de sité ki alè grandir, tan ke lè filon¨ ne
s'épuizrè pa. Il y avè la prè de sink san-z abitan¨, une
rout venè d'ètr achvé, ki relyè le vilaj à Sin-Djin-d'Akr
Du matin o souar, lè machine¨ d'èkstraksion ronflè, dè charyo¨
s'ébranlè o klakman dè fouè¨ sonor¨, dè fam¨ chantè,
dè-z anfan¨ jouè é kriyè, dan se dézèr, dan se silans de
mo-t ou sel¨ lè-z ègl¨ otrefoua mètè le brui lan de ler¨
èl¨. É lè myrtes é lè jenè¨ anbomè toujour l'èr tyèd,
d'une délisyeuz purté. Anfin, Hamelin ne tarisè pa sur la premyèr
lign fèré k'il devè ouvrir, de Brous à Beyrouth, par Angora é
Alep. Tout lè formalité¨ étè tèrminé à Constantinople;
sèrtèn modifikasion¨ ereuz¨ k'il avè fè subir o trasé, pour
le pasaj difisil dè kol¨ du Taurus, l'anchantè; é il parlè
de sè kol¨, dè plèn¨ ki s'étandè o pyé dè montagn¨, avèk le
ravisman d'un-n om de syans ki y avè trouvé de nouvèl¨ mine
de charbon é ki croyé vouar le pays se kouvrir d'uzine¨. Sè pouin¨
de repèr étè pozé, lè-z anplasman¨ dè stasion¨ chouazi,
kèl-z-u-z an plèn solitud une vil isi, une vil plus louin, dè
vil¨ nètrè otour de chakune dè stasion¨, o krouazman dè
rout¨ naturèl¨. Déja la mouason dè-z om¨ é dè grand¨ choz¨
futur¨-z étè semé, tou jèrmè, se serè-t avan kèl-z ané¨ un
mond nouvo. É il finisè-t an-n anbrasan byin tandreman sa ser
adoré, ereu de l'asosyé à sèt rézurèksion d'un pepl, lui
dizan k'èl y serè pour bokou, èl ki depui si lontan
l'èdè de sa bravour é de sa bèl santé.

Madam Karoline avè achvé sa lèktur, la lètr rèstè ouvèrt sur la
tabl, é èl sonjè, lè yeu¨ de nouvo sur la lanp. Pui,
machinalman, sè regar¨ se levèr, fir le tour dè mur¨,
s'arètan à chakun dè plan¨, à chakune dè-z akouarèl¨. A Beyrouth, le
paviyon pour le dirèkter de la Konpagni dè Pakbo¨ réuni étè à
sèt er konstrui, o milyeu de vast¨ magazin¨. O mon Karmèl,
s'étè se fon de gorj sovaj, obstrué de brousay¨ é de pyèr¨,
ki se peplè, parèy o ni jigantèsk d'une populasion nèsant.
Dan le Taurus, sè nivellements, sè profil¨ chanjè lè-z orizon¨,
ouvrè un chemin o libr komèrs. É, devan èl, de sè fey¨
o lign¨ jéométrik¨, o tint¨ lavé, ke katr¨ pouint
sinpleman klouè, tout une évokasion surjisè du louintin pays
parkouru otrefoua, tan èmé pour son bo syèl étèrnèlman bleu,
pour sa tèr si fèrtil. Èl revoyé lè jardin¨ étajé de Beyrouth,
lè valé¨ du Liban o gran¨ boua d'olivyé¨ é de muryé¨, lè
plèn¨ d'Antioche é d'Alep, imans¨ vèrjé¨ de frui¨ délisyeu. Èl
se revoyé avèk son frèr an kontinuièl¨ kours¨ par sèt
mèrvèyeuz kontré, don lè richès¨ inkalkulabl¨ se pèrdè,
ignoré ou gaché, san rout¨, san-z industri ni agrikultur, san
ékol¨, dan la parès é l'ignorans. Mè tou sela, mintnan, se
vivifyè, sou-z une èkstraordinèr pousé de sèv jen. L'évokasion de
sè-t Oryan de demin drèsè déja devan sè yeu¨ dè sité prospèr¨,
dè kanpagn¨ kultivé, tout une umanité ereuz. É èl lè
voyé, é èl antandè la rumer travayeuz dè chantyé¨, é èl
konstatè ke sèt vyèy tèr andormi, révéyé anfin, venè
d'antré-r an-n anfantman.

Alor, Madam Karoline u la brusk konviksion ke l'arjan étè le
fumyé dan lekèl pousè sèt umanité de demin. Dè fraz de
Saccard lui revnè, dè lanbo¨ de téori¨ sur la spékulasion.
Èl se raplè sèt idé ke, san la spékulasion, il n'y orè pa
de grand¨ antrepriz¨ vivant¨-z é fékond¨, pa plus k'il n'y orè
d'anfan¨, san la luksur. Il fo sè-t èksè de la pasion, tout sèt
vi basman dépansé é pèrdu, à la kontinuiasion mèm de la vi. Si,
la-ba, son frèr s'égayé, chantè viktouar, o milyeu dè chantyé¨
ki s'organizè, dè konstruksion¨ ki sortè du sol, s'étè k'à
Pari¨ l'arjan pleuvè, pourisè tou, dan la raj du jeu.
L'arjan, anpouazoner é dèstrukter, devenè le fèrman de tout
véjétasion sosyal, sèrvè de tèro nésésèr o gran¨ travo¨
don l'ègzékusion raprochrè lè pepl¨ é pacifierait la tèr.
Èl avè modi l'arjan, èl tonbè mintnan devan lui dan-z une
admirasion effrayée: lui sel n'étè-t-il pa la fors ki peu razé une
montagn, konblé un bra de mèr, randr la tèr anfin abitabl o
om¨, soulajé du travay, dézormè sinpl¨ kondukter¨ de machine¨?
Tou le byin nèsè de lui, ki fezè tou le mal. É èl ne savè
plus, ébranlé jusk'o fon de son ètr, désidé déja à ne pa partir,
puisk le suksè parèsè konplè-t an-n Oryan é ke la batay étè
à Pari¨, mè inkapabl ankor de se kalmé, le ker sègnan toujour.

Madam Karoline se leva, vin appuyer son fron à la vitr d'une dè
fenètr¨ ki donè sur le jardin de l'otèl Beauvilliers. La nui
s'étè fèt, èl ne distingè k'une fèbl luer dan la petit
pyès ékarté ou la kontès é sa fiy vivè, pour ne ryin salir é
ne pa dépansé de feu. Vagman, dèryèr la mins mousline dè
rido¨, èl distingè le profil de la kontès, rakomodan
èl-mèm kèlk nip, tandis k'Alice pègnè dè-z akouarèl¨,
baklé à la douzèn, k'èl devè vandr an kachèt. Un maler
le-r étè arivé, une maladi de ler cheval, ki pandan deu semèn¨
lè-z avè kloué ché èl¨, antété¨-z à ne pa ètr vu¨ à pyé, é
rekulan devan une lokasion. Mè, dan sèt jèn si éroikman
kaché, un-n èspouar dézormè lè tenè debou, plus vayant¨, la
os kontinu dè-z aksion¨ de l'Univèrsèl, se gin déja trè gro,
k'èl¨ voyè rèsplandir é tonbé-r an plui d'or, le jour ou èl¨
réalizrè, o kour le plu-z èlvé. La kontès se promètè une
rob vrèman nev, rèvè de doné katr¨ diné¨ par moua, l'ivèr,
san se mètr pour sela o pin é à l'o pandan kinz jour¨. Alice
ne ryè plus, de son èr d'indiférans afèkté, lorske sa mèr lui
parlè maryaj, l'ékoutè avèk un léjé tranbleman dè min¨, an
komansan à krouar ke sela se réalizrè peu-ètr, k'èl pourè
avouar, èl osi, un mari é dè-z anfan¨. É Madam Karoline, à regardé
brulé la petit lanp ki lè-z éklèrè, santè monté vèr èl un
gran kalm, un-n atandrisman, frapé de sèt remark ke l'arjan
ankor, ryin k'un-n èspouar d'arjan, sufizè o boner de sè povr¨
kréatur¨. Si Saccard lè-z anrichisè, ne le béniraient-èl¨ pa, ne
rèstrè-t-il pa, pour èl¨ deu, charitabl é bon? La bonté étè
donk partou, mèm ché lè pir¨, ki son toujour bon¨ pour
kèlk'un, ki on toujour, o milyeu de l'ègzékrasion d'une foul,
d'unbl¨ voua izolé lè remèrsiyan é lè-z adoran. A sèt réflèksion,
sa pansé, tandis ke sè yeu¨ s'aveglè sur lè ténèbr¨ du jardin,
s'an-n étè alé vèr l'Evr du Travay. La vèy, de la par de
Saccard, èl y avè distribué dè jouè¨ é dè drajé¨, an
réjouisans d'un-n anivèrsèr; é èl souryè involontèrman, o
souvenir de la joua bruyante dè-z anfan¨. Depui un moua, on-n étè plus
kontan de Victor, èl avè lu dè not¨ satisfezant¨ ché la
prinsès d'Orviedo, avèk lakèl, deu foua par semèn, èl kozè
longman de la mèzon. Mè, à sèt imaj de Victor, ki tou d'un
kou aparèsè, èl s'étonè de l'avouar oublié, dan sa kriz de
dézèspouar, lorsk'èl voulè partir. Orè-èl pu l'abandoné
insi, konpromètr la bone aksion mené avèk tan de pèn? De plu-z an
plus pénétrant, une douser montè de l'obskurité dè gran¨-z arbr¨,
un flo d'inéfabl renonsman, de tolérans divine ki lui élarjisè
le ker; tandis ke la petit lanp povr dè dam de Beauvilliers
kontinuiè à briyé la-ba, kom une étoual.

Lorske Madam Karoline revin devan sa tabl, èl u un léjé frison.
Koua donk? èl avè froua! É sela l'égaya, èl ki se vantè de
pasé l'ivèr san feu. Èl étè kom o sortir d'un bin glasé,
rajeni é fort, le pou trè kalm. Lè matin¨ de bèl santé, èl
se levè insi. Pui, èl u l'idé de remètr une buch dan la
cheminé; é, an voyant ke le feu étè mor, èl s'amuza à le
ralumé èl-mèm, san voulouar soné le domèstik. Se fu tou-t un
travay, èl n'avè pa de peti boua, èl parvin à anbrazé lè
buch, sinpleman avèk de vyeu journo¨, k'èl brulè un-n à un. A
jenou¨ devan l'atr, èl an ryè tout sel. Un-n instan, èl rèsta
la, ereuz é surpriz. Vouala donk k'une de sè grand¨ kriz¨ étè
ankor pasé, èl èspérè de nouvo, koua? èl n'an savè toujour
ryin, l'étèrnèl inkonu ki étè o bou de la vi, o bou de
l'umanité. Vivr, sela devè sufir, pour ke la vi lui aporta
san sès la gérizon dè blésur¨ ke la vi lui fezè. Une foua de
plus, èl se raplè lè débakl¨ de son ègzistans, son maryaj
afreu, sa mizèr à Pari¨, son abandon par le sel om k'èl u
èmé; é, à chak ékroulman, èl retrouvè la vivas énèrji, la
joua imortèl ki la remètè debou, o milyeu dè ruine. Tou ne
venè-t-il pa de kroulé? Èl rèstè san-z èstim pour son aman, an
fas de son effroyable pasé, kom de sint¨ fam¨ son devan lè
plè¨ imond¨ k'èl¨ pans matin é souar, san konté lè
sikatrizé jamè. Èl alè kontinué à lui apartenir, an le sachan
à d'otr, an ne chèrchan mèm pa à le ler disputé. Èl alè
vivr dan-z un brazyé, dan la forj altant de la spékulasion, sou
l'insésant menas d'une katastrof final, ou son frèr pouvè
lèsé son oner é son san. É èl étè kan mèm debou,
prèsk insousyant, insi k'o matin d'un bo jour, goutan à fèr
fas o danjé une alégrès de batay. Pourkoua? pour ryin
rèzonableman, pour le plézir d'ètr! Son frèr le lui dizè, èl
étè l'invinsibl èspouar.

Saccard, lorsk'il rantra, vi Madam Karoline anfonsé dan son travay,
achvan, de sa fèrm ékritur, une paj du mémouar sur lè chemin¨ de
fèr d'Oryan. Èl leva la tèt, lui souri d'un-n èr pézibl, tandis
k'il éflerè dè lèvr¨ sa bèl é rayonnante chevlur blanch.

«Vou-z avé bokou kouru, mon-n ami?

--O! dè-z afèr à n'an plus finir! J'é vu le ministr dè Travo¨
publik¨, j'é fini par rejouindr Huret, j'é du retourné ché le
ministr, ou il n'y avè plus k'un sekrétèr.... Anfin, j'é la
promès pour la-ba.»

An-n éfè, depui k'il avè kité la barone Sandorff, il ne s'étè
plu-z arété, tou-t o-z afèr, dan son anporteman de zèl akoutumé.
Èl lui remi la lètr d'Hamelin, ki l'anchanta; é èl le regardè
ègzulté du prochin triyonf, an se dizan ke, dézormè, èl le
survèyrè de prè, afin d'anpéché lè foli¨ sèrtèn. Pourtan,
èl ne parvenè pa à lui ètr sévèr.

«Votr fis¨ è venu vou-z invité, o non de Madam de Jeumont.»

Il se rékriya.

«Mè èl m'a ékri!... J'é oublié de vou dir ke j'y alè se
souar.... Se ke sela m'asom, fatigé kom je sui!»

É il parti, aprè avouar de nouvo bézé sè cheveu¨ blan¨. Èl se
remi à son travay, avèk son sourir amikal, plin d'induljans.
N'étè-èl pa selman une ami ki se donè? La jalouzi lui
kozè une ont, kom si èl u sali davantaj ler lyèzon. Èl
voulè ètr supéryer à l'angouas du partaj, dégajé de l'égoizm
charnèl de l'amour. Ètr à lui, le savouar à d'otr, sela n'avè pa
d'inportans. É èl l'èmè pourtan, de tou son ker kourajeu-z é
charitabl. S'étè l'amour triyonfan, se Saccard, se bandi du
trotouar finansyé, èmé si apsoluman par sèt adorabl fam, pars
k'èl le voyé, aktif é brav, kréé un mond, fèr de la vi.




Viii


Se fu le 1er avril ke l'Èkspozision univèrsèl de 1867 ouvri, o
milyeu de fèt, avèk un-n ékla triyonfal. La grand sèzon de l'anpir
komansè, sèt sèzon de l'anpir komansè, sèt sèzon de gala
suprèm, ki alè fèr de Pari¨ l'obèrj du mond, obèrj pavouazé,
plèn de muzik¨ é de chan¨, ou l'on manjè, ou l'on fornikè
dan tout lè chanbr. Jamè règn, à son apojé, n'avè konvoké
lè nasion¨ à une si kolosal ripay. Vèr lè Tuilri¨
flamboyantes, dan-z une apotéoz de féri, le lon défilé dè
anprer¨, dè roua¨ é dè prins¨, se mètè-t an march dè katr¨
kouin¨ de la tèr.

É se fu-t à la mèm épok, kinz jour¨ plus tar, ke Saccard inogura
l'otèl monumantal k'il avè voulu, pour y lojé royalement
l'Univèrsèl. Sis moua venè de sufir, on-n avè travayé jour é
nui, san pèrdr une er, fezan se mirakl ki n'è posibl k'à
Pari¨; é la fasad se drèsè, fleri d'orneman¨, tenan du tanpl
é du kafé-konsèr, une fasad don le luks étalé arètè le mond sur
le trotouar. A l'intéryer, s'étè une sonptuiozité, lè milyon dè
kès¨ ruislan le lon dè mur¨. Un-n èskalyé d'oner konduizè à
la sal du konsèy, rouj é or, d'une splander de sal d'opéra.
Partou, dè tapi, dè tantur¨, dè buro¨ instalé avèk une
richès d'amebleman éklatant. Dan le sou-sol, ou se trouvè le
sèrvis dè titr, dè kofr-for¨ étè sélé, imans¨, ouvran
dè gel profond¨ de four, dèryèr lè glas san tin dè
klouazon¨, ki pèrmètè o publik de lè vouar, ranjé kom lè
tono¨ dè kont, ou dorm lè trézor¨ inkalkulabl¨ dè fèr¨. É
lè pepl¨ avèk ler¨ roua¨, an march vèr l'Èkspozision, pouvè
venir é défilé la: s'étè prè, l'otèl nef lè-z atandè, pour lè
aveglé, lè prandr un-n à un-n à sè-t irézistibl pyèj de l'or, flanban
o gran solèy.

Saccard tronè dan le kabinè le plus sonptuieuzman instalé, un
mebl Loui Xiv, à boua doré, rekouvèr de velour de Jèn. Le
pèrsonèl venè d'ètr ogmanté ankor, il dépasè katr¨ san
employés; é s'étè mintnan à sèt armé ke Saccard komandè,
avèk un fast de tyran adoré é obéi, kar il se montrè trè larj de
gratifikasion¨. An réalité, malgré son sinpl titr de dirèkter, il
régnè, o-desu du prézidan du konsèy, o-desu du konsèy
d'administrasion lui-mèm, ki ratifiait sinpleman sè-z ordr¨. Osi
Madam Karoline vivè-èl dézormè dan-z une kontinuièl alèrt, trè
okupé à konètr chakune de sè désizyon¨, pour taché de se mètr
an travèr, s'il le falè. Èl dézaprouvè sèt nouvèl
instalasion, bokou tro magnifik, san pouvouar sepandan la blamé
an prinsip, ayant rekonu la nésésité d'un lokal plus vast, o bo¨
jour¨ de tandr konfyans, lorsk'èl plèzantè son frèr ki
s'inkyétè. Sa krint avoué, son arguman, pour konbatr tou se
luks, étè ke la mèzon y pèrdè son karaktèr de probité désant, de
ot gravité relijyeuz. Ke pansrè lè kliyan¨ abitué à la
diskrésion monakal, o demi-jour rekeyi du rez-de-chosé de la ru
Sin-Lazare, lorsk'il¨-z antrerè dan se palè de la ru de
Londres, o gran¨-z étaj égayés de brui¨, inondé de lumyèr? Saccard
répondè k'il¨ serè foudroyés d'admirasion é de rèspè, ke seu
ki aportè sink fran¨, an tirrè dis de ler poch, sézi
d'amour-propr, grizé de konfyans. É se fu lui, dan sa brutalité du
klinkan, ki u rèzon. Le suksè de l'otèl étè prodijyeu,
dépasè-t an vakarm éfikas lè plu-z èkstraordinèr¨ réklam de
Jantrou. Lè peti¨ rantyé¨ dévo¨ dè kartyé¨ trankil¨, lè
povr¨ prètr¨ de kanpagn débarké le matin du chemin de fèr,
bayè de béatitud devan la port, an resortè rouj¨ du
plézir d'avouar dè fon la-dedan.

A la vérité, se ki kontraryè surtou Madam Karoline, s'étè de ne plus
pouvouar ètr toujour dan la mèzon mèm, à ègzèrsé sa survèyans. A
pèn lui étè-t-il pèrmi de se randr ru de Londres, de louin-n an louin,
sou-z un prétèkst. Èl vivè sel à prézan, dan la sal dè-z épur¨,
èl ne voyé gèr Saccard ke le souar. Il avè gard la son
aparteman, mè tou le rez-de-chosé rèstè fèrmé, insi ke lè
buro¨ du premyé étaj; é la prinsès d'Orviedo, ereuz o fon de
ne plu-z avouar le sour remor de sèt bank, sèt boutik d'arjan
instalé ché èl, ne chèrchè pa mèm à loué, avèk son insousyans
voulu de tou gin, mèm léjitim. La mèzon vid, rézonant à chak
vouatur ki pasè, sanblè un tonbo. Madam Karoline n'antandè plus,
o travèr dè plafon¨, monté ke se silans frisonan dè gichè¨
klo, d'ou, san relach, pandan deu-z ané¨, il lui étè venu un
léjé tintman d'or. Lè journé¨ lui an parèsè plus lourd¨ é
plus long¨. Èl travayè pourtan bokou, toujour okupé par
son frèr, ki, d'Oryan, lui envoyé dè tach¨ d'ékritur¨. Mè,
parfoua, dan son travay èl s'arètè, ékoutè; priz d'une anksyété
instinktiv, ayant bezouin de savouar se ki se pasè-t an ba; é ryin,
pa un soufl, l'anéantisman dè sal¨ déménagées, vid, nouar¨,
fèrmé à doubl tour. Alor, un peti froua la prenè, èl s'oubliè
kèlk minut, inkyèt. Ke fezè-t-on, ru de Londres? n'étè-se
pouin à sèt segond présiz, ke se produizè la lézard don
périrè l'édifis?

Le brui se répandi, vag é léjé-r ankor, ke Saccard préparè une
nouvèl ogmantasion du kapital. De san milyon, il voulè le porté
à san sinkant. S'étè une er de partikulyèr èksitasion, l'er
fatal ou tout lè prospérité¨ du règn, lè-z imans¨ travo¨ ki
avè transformé la vil, la sirkulasion anrajé de l'arjan, lè
furyeuz¨ dépans du luks, devè aboutir à une fyèvr chod de la
spékulasion. Chakun voulè sa par, riskè sa fortune sur le tapi
vèr, pour se dékuplé é jouir, kom tan d'otr, anrichi-z an-n une
nui. Lè drapo¨ de l'Èkspozision ki klakè o solèy lè
iluminasion¨ é lè muzik¨ du Chan-de-Mars, lè foul du mond
antyé inondan lè ru, achvè de grizé Pari¨, dan-z un rèv
d'inépuizabl richès é de souvrèn dominasion. Par lè souaré¨
klèr¨, de l'énorm sité an fèt, atablé dan lè rèstoran¨
ègzotik¨, chanjé an fouar kolosal ou le plézir se vandè libr
man sou lè-z étoual, montè le suprèm kou de démans, la foli
joyeuse é voras dè grand¨ kapital¨ menasé de dèstruksion. É
Saccard, avèk son flèr de kouper de bours¨, avè tèlman byin
santi ché tous¨ sè-t aksè, se bezouin de jeté o van son arjan, de
vidé sè poch¨ é son kor, k'il venè de doublé lè fon
dèstiné à la publisité, an-n èksitan Jantrou o plu-z asourdisan dè
tapaj¨. Depui l'ouvèrtur de l'Èkspozision, tous¨ lè jour¨, s'étè,
dan la près, dè volé de kloch an faver de l'Univèrsèl. Chak
matin amnè son kou de symbales, pour fèr retourné le mond: un
fè divè-z èkstraordinèr, l'istouar d'une dam ki avè oublié san
aksion¨ dan-z un fyakr; un-n èkstrè d'un voyage an-n Asie Miner, ou il
étè èkspliké ke Napoléon avè prédi la mèzon de la ru de Londres;
un gran-t artikl de tèt, ou, politikman, le rol de sèt mèzon
étè d'Oryan; san konté lè not¨ kontinuièl¨ dè journo¨ jujé
par rapor à la solusion prochèn de la kèstyon spésyo¨, tous¨
embrigadés, marchan-t an mas konpakt. Jantrou avè imajiné, avèk lè
petit¨ fey¨ finansyèr¨, dè trété à l'ané, ki lui asurè
une kolone dan chak numéro; é il employé sèt kolone, avèk une
fékondité, une varyété d'imajinasion étonant¨, alan jusk'à
ataké, pour le triyonf de vinkr ansuit. La fameuz brochur k'il
méditè venè d'ètr lansé par le mond antyé, à un milyon
d'ègzanplèr¨. Son ajans nouvèl étè égalman kréé, sèt ajans
ki, sou le prétèkst d'envoyer un bultin finansyé o journo¨ de
provins, se randè mètrès apsolu du marché de tout lè vil¨
inportant¨. É _L'Èspérans_ anfin, abilman konduit, prenè de
jou-r an jour une inportans politik plus grand. On y avè bokou
remarké une séri d'artikl¨, à la suit du dékrè du 19 janvyé, ki
ranplasè l'adrès par le droua d'intèrpélasion, nouvèl konsésion
de l'anprer, an march vèr la libèrté. Saccard, ki lè-z inspirè,
n'y fezè pa ankor ataké ouvèrteman son frèr, rèsté ministr
d'Éta kan mèm, rézigné, dan sa pasion du pouvouar, à défandr
ojourd'ui se k'il kondanè yèr; mè on l'y santè o-z aguets,
survèyan la situiasion fos de Rougon, pri à la Chanbr antr le
tyèr parti afamé de son éritaj, é lè klériko¨, ligé avèk lè
bonapartist¨ otoritèr¨ kontr l'anpir libéral; é lè-z insinuiasion¨
komansè déja, le journal redvenè katolik militan, se
montrè plin d'ègrer, à chakun dè-z akt¨ du ministr. _L'Èspérans_
pasé à l'opozision, s'étè la popularité, un van de frond achvan
de lansé le non de l'Univèrsèl o katr¨ kouin¨ de la France é du
mond.

Alor, sou sèt pousé formidabl de publisité, dan se milyeu
ègzaspéré, mur pour tout lè foli¨, l'ogmantasion probabl du
kapital, sèt rumer d'une émision nouvèl de sinkant milyon,
achva d'enfiévrer lè plus saj¨. Dè-z unbl¨ loji o-z otèl¨
aristokratik¨, de la loj dè konsyèrj¨ o salon dè duchès¨, lè
tèt¨ prenè feu, l'angouman tournè à la foua avegl, éroik é
batayeuz. On-n énumérè lè grand¨ choz¨ déja fèt par
l'Univèrsèl, lè premyé¨ suksè foudroyants, lè dividand¨
inespérés, tèl k'okune otr sosyété n'an-n avè distribué à sè
débu¨. On raplè l'idé si ereuz de la Konpagni dè Pakbo¨
réuni, si pront an magnifik¨ rézulta¨, sèt Konpagni don lè
aksion¨ fezè déja san fran¨ de prim; é la mine d'arjan du
Karmèl, d'un produi mirakuleu, à lakèl un-n orater sakré, lor du
dèrnyé karèm de Notr-Dam, avè fè une aluzyon, an parlan d'un
kado de Dyeu à la krétyinté konfyant; é une otr sosyété kréé
pour l'èksplouatasion d'imans¨ jizman¨ de ouy, é sèl ki alè
mètr an koup réglé lè vast¨ forè¨ du Liban, é la fondasion de
la Bank nasional turk, à Constantinople, d'une solidité
inébranlabl. Pa un-n échèk, un boner krouasan ki chanjè-t an-n or
tou se ke la mèzon touchè, déja un larj ansanbl de kréasion¨
prospèr¨ donan une baz solid o-z opérasion¨ futur¨, justifyan
l'ogmantasion rapid du kapital. Pui, s'étè l'avnir ki s'ouvrè
devan lè-z imajinasion¨ surchofé, sè-t avnir si gro d'antrepriz¨
plus konsidérabl¨-z ankor, k'il nésésitè la demand dè sinkant
milyon, don l'anons sufizè à boulvèrsé insi lè sèrvèl¨.
La, le chan dè brui¨ de Bours é de salon¨ étè san limit, mè
la grand afèr prochèn de la Konpagni dè chemin¨ de fèr d'Oryan
se détachè o milyeu dè-z otr projè¨, okupè tout lè
konvèrsasion¨, nyé par lè-z un, ègzalté par lè-z otr. Lè fam¨
surtou se pasionè, fezè-t an faver de l'idé une propagand
antouzyast. Dan dè kouin¨ de boudouar, o diné¨ de gala, dèryèr
lè jardinyèr¨-z an fler, à l'er tardiv du té, jusk'o fon dè
alkov¨, il y avè dè kréatur¨ charmant¨, d'une kalineri
pèrsuiaziv, ki catéchisaient lè-z om¨: «Koman, vou n'avé pa de
l'Univèrsèl? Mè il n'y a ke sa! achté vit de l'Univèrsèl, si
vou voulé k'on vou-z èm!» S'étè la nouvèl Krouazad, kom èl¨
dizè, la konkèt de l'Asie, ke lè krouazé de Pyèr l'Èrmit é
de Sin Loui n'avè pu fèr, é don-t èl¨ se charjè, èl¨,
avèk ler¨ petit¨ bours¨ d'or. Tou-z afèktè d'ètr byin
ranségné, parlè-t an tèrm¨ tèknik¨ de la lign mèr k'on
alè ouvrir d'abor, de Brous à Beyrouth par Angora é Alep. Plus
tar, vyindrè l'anbranchman de Smyrne à Angora; plus tar, selui de
Trébizonde à Angora, par Erzeroum é Sivas; plus tar ankor, selui de
Dama à Beyrouth. É èl¨ souryè, klignè lè yeu¨, chuchotè
k'il y an-n orè un-n otr peu-ètr, o! dan lontan, de Beyrouth à
Jérusalem, par lè-z ansyèn¨ vil¨ du litoral, Saida,
Sin-Djin-d'Akr, Jafa, pui, mon Dyeu! ki sè? de Jérusalem à
Por-Saïd é à Alexandrie. San konté ke Bagdad n'étè pa louin de
Dama, é ke, si une lign fèré étè pousé juske-la, se serè-t un
jour la Pèrs, l'Ind, la Chine, akiz¨-z à l'Oksidan. Il sanblè ke,
sur un mo de ler¨ joli¨ bouch, lè trézor¨ retrouvé dè kalif¨
rèsplandisè, dan-z un kont mèrvèyeu dè Mil é une Nui¨. Lè
bijou¨, lè pyèri¨ du rèv, pleuvè dan lè kès¨ de la ru de
Londres, tandis ke fumè l'ansan du Karmèl, un fon délika é vag
de léjand¨ biblik¨, ki divinisait lè gro apéti¨ de gin.
N'étè-se pa l'Eden rekonki, la Tèr sint délivré, la relijyon
triyonfant, o bèrso mèm de l'umanité? É èl¨ s'arètè,
refuzè d'an dir davantaj, lè regar¨ briyan de se k'il falè
kaché. Sela ne se konfyè mèm pa à l'orèy. Bokou d'antr èl¨
l'ignorè, afèktè de le savouar. S'étè le mystère, se ki
n'arivrè peu-ètr jamè, é ki peu-ètr éklatrè un jour kom
un kou de foudr: Jérusalem rachté o sultan, doné o pap, avèk la
Syrie pour royaume; la papoté ayant un budjè fourni par une bank
katolik, le Trézor du Sin-Sépulkr, ki la mètrè à l'abri dè
pèrturbasion¨ politik¨; anfin, le katolisizm rajeni, dégajé dè
konpromision¨, retrouvan une otorité nouvèl, dominan le mond, du
o de la montagn ou le Kris-t a èkspiré.

Mintnan, le matin, Saccard, dan son luksuieu kabinè Loui Xiv, étè
oblijé de défandr sa port, lorsk'il voulè travayé; kar s'étè
un-n aso, le défilé d'une kour venan kom o levé d'un roua, dè
kourtizan¨, dè jan¨ d'afèr, dè solisiter¨, une adorasion é une
mandisité éfréné¨-z otour de la tout-puisans. Un matin dè premyé¨
jour¨ de juiyè surtou, il se montra impitoyable, ayant doné l'ordr
formèl de n'introduir pèrsone. Pandan ke l'antichanbr regorjè de
mond, d'une foul ki s'antètè, malgré l'uisyé, atandan,
èspéran kan mèm, il s'étè anfèrmé avèk deu chèf¨ de sèrvis pour
achvé d'étudyé l'émision nouvèl. Aprè l'ègzamin de pluzyer
projè¨, il venè de se désidé-r an faver d'une konbinèzon ki, gras
à sèt émision nouvèl de san mil aksion¨, devè pèrmètr de
libéré konplètman lè deu san mil aksion¨ ansyèn¨, sur
lèkèl san vin-sink fran¨ selman avè été vèrsé; é, afin
d'arivé à se rézulta, l'aksion rézèrvé o sel¨ aksionèr¨ à
rèzon d'un titr nouvo pour deu titr ansyin¨; serè-t émiz à uit
san sinkant fran¨, imédyatman exigibles, don sink san fran¨
pour le kapital é une prim de troua san sinkant fran¨ pour la
libérasion projté. Mè dè konplikasion¨ se prézantè, il y avè
ankor tou-t un trou à bouché, se ki randè Saccard trè nèrveu. Le
brui dè voua, dan l'antichanbr, l'iritè. Se Pari¨ à pla vantr,
sè-z omaj¨ k'il resevè d'abitud avèk une bonomi de dèspot
familyé, l'anplisè de mépri, se jour-la. É Dejoie, ki parfoua
lui sèrvè d'uisyé le matin, s'étan pèrmi de fèr le tour é
d'aparètr par une petit port du koulouar, il l'akeyi
furyeuzman.

«Koua? Je vou-z é di pèrsone, pèrsone, antandé-vou!... Tené!
prené ma kane, planté-la à ma port, é k'il la bèz!»

Dejoie, inpasibl, se pèrmi d'insisté.

«Pardon, mesyeu, s'è la kontès de Beauvilliers. Èl m'a supliyé,
é kom je sè ke mesyeu veu lui ètr agréabl...

--É! kriya Saccard anporté, k'èl ay o dyabl avèk lè-z otr!»

Mè tou de suit il se raviza, d'un jèst de kolèr ému.

«Fèt-la antré, puisk'il è di k'on ne me fichra pa la pè!...
É par sèt petit port, pour ke le troupo n'antr pa avèk èl.»

L'akey ke Saccard fi à la kontès de Beauvilliers fu d'une
bruskeri d'om tou sekoué ankor. La vu d'Alice, ki akonpagnè
sa mèr, de son èr muiè é profon, ne le kalma mèm pa. Il avè
renvoyé lè deu chèf¨ de sèrvis, il ne sonjè k'à lè raplé pour
kontinué son travay.

«Je vou-z an pri, madam, dit¨ vit, kar je sui-z oribleman présé.»

La kontès s'arèta, surpriz, toujour lant, avèk sa tristès de
rèn déchu.

«Mè, mesyeu, si je vou déranj...»

Il du le-r indiké dè syèj¨; é la jen fiy, plus brav, s'asi
la premyèr, d'un mouvman rézolu, tandis ke la mèr reprenè:

«Mesyeu, s'è pour un konsèy.... Je sui dan l'ézitasion la plus
douloureuz, je sans ke je ne me désidrè jamè tout sel...»

É èl lui rapla k'à la fondasion de la bank, èl avè pri san
aksion¨, ki, doublé, lor de la premyèr ogmantasion du kapital é
doublé ankor lor de la segond, fezè ojourd'ui un total de
katr¨ san-z aksion¨, sur lèkèl èl avè vèrsé, prim¨ konpriz¨,
la som de katr¨-vin-sèt mil fran¨. An deor de sè vin mil
fran¨ d'ékonomi¨, èl avè donk du, pour payer sèt som,
anprunté souasant-dis mil fran¨ sur sa fèrm dè-z Aublets.

«Or, kontinuia-t-èl, je trouv ojourd'ui un-n akérer pour lè
Aublets.... É, n'è-se pa? il è kèstyon d'une émision nouvèl, de
sort ke je pourè peu-ètr plasé tout notr fortune dan votr
mèzon.»

Saccard s'apèzè, flaté de vouar lè deu povr¨ fam¨, lè
dèrnyèr¨ d'une grand é antik ras, si konfyant¨, si anksyeuz¨
devan lui. Rapidman, avèk dè chifr¨, il lè ransègna.

«Une nouvèl émision, parfètman, je m'an-n okup.... L'aksion sera de
uit san sinkant fran¨, avèk la prim.... Voyons, nou dizon ke
vou-z avé katr¨ san-z aksion¨. Il v donk vou-z an-n ètr atribué deu
san, se ki vou-z oblijra à un vèrseman de san souasant-dis mil
fran¨. Mè tous¨ vo titr seron libéré, vou-z oré sis san
aksion¨ byin à vou, ne devan ryin à pèrsone.»

Èl¨ ne konprenè pa, il du le-r èkspliké sèt libérasion dè
titr, à l'èd de la prim; é èl¨ rèstè un peu pal¨, devan
sè gro chifr¨, oprésé à l'idé du kou d'odas k'il falè
riské.

«Kom arjan, murmura anfin la mèr, se serè byin sela.... On m'ofr
deu san karant mil fran¨ dè-z Aublets, ki an valè otrefoua
katr¨ san mil; de sort ke, lorske nou-z oryon ranboursé la som
anprunté déja, il nou rèstrè just de koua fèr le vèrseman...
Mè, mon Dyeu! kèl tèribl choz, sèt fortune déplasé, tout
notr ègzistans joué insi!»

É sè min¨ tranblè, il y u un silans, pandan lekèl èl
sonjè à sè-t angrenaj ki lui avè pri d'abor sè-z ékonomi¨, pui
lè souasant-dis mil fran¨ anprunté, é ki menasè mintnan de
lui prandr la fèrm antyèr. Son ansyin rèspè de la fortune
domanyal, an labour¨, an pré¨, an forè¨, sa répugnans pour le trafik
sur l'arjan, sèt bas bezogn de juif¨, indign de sa ras,
revnè é l'angouasè, à sèt minut désiziv ou tou-t alè
ètr konsomé. Muièt, sa fiy la regardè, de sè yeu¨ ardan¨ é
pur¨.

Saccard u un sourir ankourajan.

«Dam! il è byin sèrtin k'il fo ke vou-z ayez konfyans an nou...
Selman, lè chifr¨ son la. Ègzaminé-lè, é tout ézitasion me
sanbl dè lor inposibl.... Admèton ke vou fasyé l'opérasion,
vou-z avé donk sis san-z aksion¨, ki, libéré, vou-z on kouté la som
de deu san sinkant-sèt mil fran¨. Or, èl¨ son-t ojourd'ui o
kour moyan de trèz san fran¨, se ki vou fè un total de sèt
san katr¨-vin mil fran¨. Déja, vou-z avé plus ke triplé votr
arjan.... É sa kontinura, vou vèré la os, aprè l'émision! Je
vou promè le milyon avan la fin de l'ané.

--O! maman!» lèsa échapé Alice, dan-z un soupir, kom malgré èl.

Un milyon! L'otèl de la ru Sin-Lazare débarasé de sè
hypothèques, nettoyé de sa kras de mizèr! Le trin de mèzon remi
sur un pyé konvnabl, tiré de se kochmar dè jan¨ ki on vouatur é
ki mank de pin! La fiy maryé avèk une dot désant, pouvan
avouar anfin un mari é dè-z anfan¨, sèt joua ke se pèrmè la dèrnyèr
povrès dè ru! Le fis¨, ke le klima de Rome tuiè, soulajé
la-ba, mi-z an-n éta de tenir son ran, an-n atandan de sèrvir la grand
koz, ki l'utilizè si peu! La mèr rétabli an sa ot situiasion,
payant son koché, ne lésinant plus pour ajouté un pla à sè diné¨ du
mardi, é ne se kondanan plu-z o jeune pour le rèst de la semèn! Se
milyon flanbè, étè le salu, le rèv.

La kontès, konkiz, se tourna vèr sa fiy, pour l'asosyé à sa
volonté.

«Voyons, k'an pans-tu?»

Mè sèl-si ne dizè plus ryin, fèrmè lantman lè popyèr¨,
étègnan l'ékla de sè yeu¨.

«S'è vrai, repri la mèr, souryant à son tour, j'oubli ke tu veu
me lèsé mètrès apsolu.... Mè je sè konbyin tu è brav é tou
se ke tu èspèr...»

É, s'adrèsan à Saccard:

«A! mesyeu, on parl de vou avèk tan d'éloj¨!... Nou ne pouvon
alé nul par, san k'on nou rakont dè choz¨ trè bèl¨, trè
touchant¨. Se n'è pa selman la prinsès d'Orviedo, se son
tout mé-z ami¨ ki son-t antouzyast¨ de votr evr. Bokou me
jalouz d'ètr de vo premyèr¨ aksionèr¨, é si on lè-z ékoutè,
on vandrè jusk'à sè matla, pour prandr de vo-z aksion¨.»

Èl plèzantè dousman.

«Je lè trouv mèm un peu fol¨, oui! un peu fol¨, oui! S'è san
dout ke je ne sui plu-z asé jen.... Ma fiy è-t une de vo
admiratris¨. Èl kroua-t an votr mision, èl fè de la propagand
dan tous¨ lè salon¨ ou je la mèn.»

Charmé, Saccard, regarda Alice, é èl étè-t an se moman si animé, si
vibrant de foua, k'èl lui paru vrèman trè joli, malgré son tin
jone é son kou tro mins, déja fané. Osi se trouvè-t-il gran-t é
bon, à l'idé d'avouar fè le boner de sèt trist kréatur, ke
l'èspouar d'un mari sufizè à anbélir.

«O! d'une voua bas é kom louintèn, s'è si bo, sèt konkèt,
la-ba.... Oui, une èr nouvèl, la kroua rayonnante...»

S'étè le mystère, se ke pèrsone ne dizè; é sa voua bèsè
ankor, se pèrdè-t an-n un soufl de ravisman. Lui, d'ayer, la
fezè tèr d'un jèst amikal; kar il ne tolérè pa k'on parla-t an
sa prézans de la grand choz, le but suprèm é kaché. Son jèst
ansègnè k'il falè toujour y tandr, mè n'an jamè ouvrir lè
lèvr¨. Dan le sanktuièr, lè-z ansansouar¨ se balansè, o min¨ dè
kèl-z inisyé.

Aprè un silans atandri, la kontès se leva anfin.

«É byin, mesyeu, je sui konvinku, je vè ékrir à mon notèr ke
j'aksèpt l'ofr ki se prézant pour lè-z Aublets.... Ke Dyeu me
pardone si je fè mal!»

Saccard, debou, déklara avèk une gravité ému:

«S'è Dyeu lui-mèm ki vou-z inspir, madam, soye-z-an sèrtèn.»

É, kom il lè-z akonpagnè juske dan le koulouar, évitan
l'antichanbr, ou l'antasman kontinuiè, il rankontra Dejoie, ki
rodè, l'èr jèné.

«K'y a-t-il? Se n'è pa kèlk'un-n ankor, j'imajine?

--Non, non, mesyeu.... Si j'ozè demandé un-n avi à mesyeu.... S'è
pour moua...»

É il manevrè de tèl fason ke Saccard se retrouva dan son
kabinè, tandis ke lui rèstè sur le sey, trè déféran.

«Pour vou?... A! s'è vrai, vou-z èt aksionèr, vou osi.... É
byin, mon garson, prené lè nouvo¨ titr ki von vou-z ètr
rézèrvé, vandé pluto vo chemiz¨ pour lè prandr. S'è le konsèy
ke je done à tous¨ no-z ami¨.

--O! mesyeu, le morso è tro gro, ma fiy é moua n'avon pa
tan d'anbision.... O débu, il é pri ui-t aksion¨, avèk lè katr¨
mil fran¨ d'ékonomi¨ ke ma povr fam nou-z a lèsé; é je n'é
toujour ke sè uit-la, pars ke, n'è-se pa? o-z otr émision¨,
lorsk'on-n a doublé deu foua le kapital, nou n'avon pa u l'arjan,
pour aksèpté lè titr ki nou revnè.... Non, non, il ne s'aji
pa de sa, il ne fo pa ètr si gourman!-Je voulè selman
demandé à mesyeu, san l'ofansé, si mesyeu è d'avi ke je
vand.

--Koman! ke vou vandyé?»

Alor, Dejoie, avèk tout sort de sirkonlokusion¨ kyèt¨-z é
rèspèktuieuz¨, èkspoza son ka. O kour de trèz san fran¨, sè uit
aksion¨ reprézantè dis mil katr¨ san fran¨. Il pouvè donk
larjeman doné à Nathalie lè sis mil fran¨ de dot ke le
kartonyé ègzijè. Mè, devan la os kontinu dè titr, un
apéti d'arjan lui étè venu, l'idé, vag d'abor, pui tyrannique,
de se fèr sa par, d'avouar à lui une petit rant de sis san fran¨,
ki lui pèrmètrè de se retiré.

Selman, un kapital de douz mil fran¨ ajouté o sis mil fran¨
de sa fiy, sela fezè l'énorm total de dis-uit mil fran¨; é il
dézèspérè d'arivé jamè à se chifr, kar il avè kalkulé ke,
pour sela, il lui fodrè atandr le kour de deu mil troua san
fran¨.

«Vou konprené, mesyeu, ke si sa ne doua plus monté, j'èm myeu
vandr, pars ke le boner de Nathalie avan tou, n'è-se pa?...
Tandis ke, si sa mont ankor, j'orè un tèl krèv-ker d'avouar
vandu...»

Saccard éklata.

«A! sa, mon garson, vou-z èt stupid!... È-se ke vou croyez ke
nou-z alon nou-z arété à trèz san? È-se ke je van, moua?...
Vou lè-z oré, vo dis-uit mil fran¨, j'an répon. É dékanpé! é
flanké-moua deor tou se mond ki è la, an dizan ke je sui
sorti!»

Kan il se retrouva sel, Saccard pu raplé lè deu chèf¨ de
sèrvis é tèrminé son travay an pè.

Il fu désidé k'une asanblé jénéral èkstraordinèr orè lyeu an
ou, pour voté la nouvèl ogmantasion du kapital. Hamelin, ki
devè la prézidé, débarka à Marseille, dan lè dèrnyé¨ jour¨ de
juiyè. Sa ser, depui deu moua, à chakune de sè lètr¨, lui
konsèyè de revenir, d'une fason de plu-z an plus prèsant. Èl
avè, o milyeu du suksè brutal ki se déklarè chak jour
davantaj, la sansasion d'un danjé sour, une krint irèzoné, don
èl n'ozè mèm parlé; é èl préférè ke son frèr fu la, à se
randr kont dè choz¨ par lui-mèm, kar èl an-n arivè à douté
d'èl, krègnan d'ètr san fors kontr Saccard, de se lèsé
aveglé, o pouin de trair se frèr k'èl èmè tan. N'orè-t-il
pa falu lui avoué sa lyèzon, k'il ne soupsonè sèrtèneman pa,
dan son inosans d'om de foua é de syans, travèrsan la vi an
dormer évéyé? Sèt idé lui étè èkstrèmeman pénibl; é èl se
lèsè alé o kapitulasion¨ lach, èl diskutè avèk le devouar,
ki, trè nèt, lui ordonè mintnan k'èl konèsè Saccard é
son pasé, de tou dir, pour k'on se méfiât. Dan sè-z er¨ de fors,
èl se fezè la promès d'avouar une èksplikasion désiziv, de ne pa
abandoné san kontrol le maniman de som d'arjan si
konsidérabl¨-z à dè min¨ kriminèl¨, antr lèkèl tan, de
milyon déja avè kraké, s'étè éfondré, ékrazan le mond.
S'étè le sel parti à prandr, viril é onèt, dign d'èl. Pui sa
lusidité se troublè, èl fèblisè, tanporizè, ne trouvè plus,
kom griyèf¨, ke dè-z irégularité¨, komune¨ à tout lè mèzon¨ de
krédi, afirmè-t-il. Peu-ètr avè-t-il rèzon de lui dir an ryan ke
le monstr don-t èl avè per, s'étè le suksè, se suksè de Pari¨
ki retanti é frap an kou de foudr, é ki la lèsè tranblant,
insi ke sou l'inprévu é l'angouas d'une katastrof. Èl ne savè
plus, il y avè mèm dè-z er¨ ou èl l'admirè davantaj, plèn de
sèt infini tandrès k'èl lui gardè, tou-t an-n ayant sésé de
l'èstimé. Jamè èl n'orè kru son ker si konpliké, èl se
santè fam, èl redoutè de ne plus pouvouar ajir. É s'è pourkoua
èl se montra trè ereuz du retour de son frèr.

Se fu, dè le souar du retour d'Hamelin, ke Saccard, dan la sal dè
épur¨ ou il¨-z étè sèrtin de n'ètr pa déranjé, voulu lui
soumètr lè rézolusion¨ ke le konsèy d'administrasion orè à
aprouvé, avan de lè fèr voté par l'asanblé jénéral. Mè le
frèr é la ser devansèr l'er du randé-vou, d'un tasit
akor, é il¨ se trouvèr un-n instan sel¨, il¨ pur kozé.
Hamelin revnè trè gè, ravi d'avouar mené à byin l'afèr konplèks
dè chemin¨ de fèr, dan se pays d'Oryan, si andormi de parès, si
obstrué d'obstakl¨ politik¨, administratif¨ é finansyé¨. Anfin, le
suksè étè konplè, lè premyé¨ travo¨ alè komansé, dè
chantyé¨ s'ouvrirè, de tout par¨, osito ke la sosyété orè
achvé de se konstitué à Pari¨. É il se montrè si antouzyast, si
konfyan-t an l'avnir, ke se fu pour Madam Karoline une nouvèl koz de
silans, tèlman sela lui koutè de gaté sèt bèl joua.
Sepandan, èl èksprima dè dout, le mi-t an gard kontr l'angouman
ki anportè le publik. Il l'arèta, la regarda an fas: savè-èl
kèlk choz de louch? pourkoua ne parlè-èl pa? É èl ne parla
pa, èl ne trouvè à artikulé ryin de nèt.

Saccard, ki n'avè pa ankor revu Hamelin, lui sota o kou,
l'anbrasa, avèk son ègzubérans méridyonal. Pui, lorske se dèrnyé
lui u konfirmé sè dèrnyèr¨ lètr¨, an lui donan dè détay¨ sur
l'apsolu réusit de son lon voyage, il s'ègzalta.

«A! mon chèr, sèt foua, nou-z alon ètr lè mètr¨ de Pari¨, lè
roua¨ du marché... Moua osi, j'é byin travayé j'é une idé
èkstraordinèr. Vou-z alé vouar.»

Tou de suit, il lui èksplika sa konbinèzon, pour porté le kapital de
san à san sinkant milyon, an-n émètan san mil aksion¨
nouvèl¨, é pour libéré du mèm kou tous¨ lè titr, osi byin lè
ansyin¨ ke lè nouvo¨. Il lansè l'aksion à uit san sinkant
fran¨, se fezè insi, avèk lè troua san sinkant fran¨ de prim,
une rézèrv ki, ogmanté dè som déja miz de koté à chak bilan,
atègnè le chifr de vin-sink milyon; é il ne lui rèstè k'à
trouvé une parèy som, pour obtenir lè sinkant milyon
nésésèr¨ à la libérasion dè deu san mil aksion¨ ansyèn¨. Or,
s'è-t isi k'il avè u son idé èkstraordinèr, sèl de fèr drésé
un bilan aproksimatif dè gin¨ de l'ané kourant, gin¨ ki, selon
lui, montrè à un minimom de trant-sis milyon. Il y puizè
trankilman lè vin-sink milyon ki lui mankè. É
l'Univèrsèl alè insi, à partir du 31 désanbr 1867, avouar un
kapital définitif de san sinkant milyon, divizé an troua san mil
aksion¨ antyèrman libéré. On unifiait lè-z aksion¨, on lè mètè o
porter, de fason à fasilité ler libr sirkulasion sur le marché.
S'étè le triyonf définitif, l'idé de jéni.

«Oui, de jéni! kriya-t-il, le mo n'è pa tro for!» Un peu étourdi,
Hamelin feytè lè paj¨ du projè, ègzaminè lè chifr¨.

«Je n'èm gèr se bilan si aktif, di-il anfin. Se son de véritabl¨
dividand¨ ke vou-z alé doné la à vo-z aksionèr¨, puisk vou
libéré ler¨ titr; é il fo ètr sèrtin ke tout lè som son
byin akiz¨: otreman, on nou-z akuzrè avèk rèzon d'avouar
distribué dè dividand¨ fiktif¨.»

Saccard s'anporta.

«Koman! mè je sui-z o-desou de l'èstimasion! Voyez donk si je n'é
pa été rèzonabl: è-se ke lè Pakbo¨, è-se ke le Karmèl,
è-se ke la Bank turk ne von pa doné dè gin¨ supéryer¨ à
seu ke j'é inskri¨? Vou m'aporté de la-ba dè bultin¨ de
viktouar, tou march, tou prospèr, é s'è vou ki me chikané sur
la sèrtitud de notr suksè!»

Souryan, Hamelin le kalma d'un jèst. Si, si! il avè la foua.
Selman, il étè pour le kour régulyé dè choz¨.

«An-n éfè, di dousman Madam Karoline, à koua bon se présé? Ne
pourè-t-on-n atandr avril pour sèt ogmantasion de kapital?... Ou
ankor, puisk vou-z avé bezouin de vin-sink milyon de plus,
pourkoua n'émèté-vou pa lè-z aksion¨ à mil ou douz san fran¨
tou de suit, se ki vou-z évitrè d'antisipé sur lè gin¨ du
prochin bilan?»

Un-n instan intèrloké, Saccard la regardè, an s'étonan k'èl u
trouvé sela.

«San dout, à onz san fran¨, o lyeu de uit san sinkant, lè
san mil aksion¨ produirè just lè vin-sink milyon.

--É byin, s'è tou trouvé, alor, repri-èl. Vou ne krègné pa
ke lè-z aksionèr¨ regimbent. Il¨ doneron osi byin onz san
fran¨ ke uit san sinkant.

--A! oui, sèrt! il¨ doneron tou se k'on voudra! é il¨ se
batron ankor, à ki donera davantaj!... Lè vouala an foli, il¨
démolirè l'otèl pour nou-z aporté ler arjan.»

Mè, bruskeman, il revin à lui, il u un surso de vyolant
protèstasion.

«K'è-se ke vou me chanté la? Je ne veu pa ler demandé onz
san fran¨, à okun pri! Se serè vrèman tro bèt é tro
sinpl.... Konprené donk ke, dan sè kèstyon¨ de krédi, il fo
toujour frapé l'imajinasion. L'idé de jéni, s'è de prandr dan
la poch dè jan¨ l'arjan ki n'y è pa ankor. Du kou, il¨
s'imajine k'il¨ ne le done pa, ke s'è-t un kado k'on ler
fè. É pui, vou ne voyez pa l'éfè kolosal de se bilan antisipé
parèsan dan tous¨ lè journo¨, de sè trant-sis milyon de gin
anonsé d'avans, à tout fanfar!... La Bours v prandr feu, nou
dépason le kour de deu mil, é nou monton, é nou monton, é
nou ne nou-z arèton plus!»

Il jèstikulè, il étè debou, se grandisan sur sè petit¨ janb¨;
é, an vérité, il devenè gran, le jèst dan lè-z étoual, an poèt de
l'arjan ke lè fayit¨ é lè ruine n'avè pu asajir. S'étè
son système instinktif, l'élan mèm de tou son ètr, sèt fason de
fouayé lè-z afèr, de lè mené o tripl galo de sa fyèvr. Il
avè forsé le suksè, alumé lè konvouatiz¨ par sèt foudroyante
march de l'Univèrsèl troua émision¨-z an troua an¨, le kapital sotan
de vin-sin-q à sinkant, à san, à san sinkant milyon, dan-z une
progrèsion ki sanblè anonsé une mirakuleuz prospérité. É lè
dividand¨, eu¨ osi, prosédè par bon¨: ryin la premyèr ané,
pui dis fran¨, pui trant-troua fran¨, pui lè trant-sis milyon,
la libérasion de tous¨ lè titr! É sela dan le surchauffement
mansonjé de tout la machine, o milyeu dè souskripsion¨ fiktiv¨, dè
aksion¨ gardé par la sosyété pour fèr krouar o vèrseman intégral,
sou la pousé ke le jeu détèrminè à la Bours, ou chak
ogmantasion du kapital ègzajérè la os!

Hamelin, toujour anfonsé dan l'ègzamin du projè, n'avè pa soutnu
sa ser. Il ocha la tèt, il revin o-z obsèrvasion¨ de détay.

«N'inport! s'è-t inkorèkt, votr bilan antisipé, du moman ke lè
gin¨ ne son pa aki.... Je ne parl mèm plus de no-z antrepriz¨,
byin k'èl¨ soua-t à la mèrsi dè katastrof¨, kom tout lè
evr umèn¨.... Mè je voua la le kont Sabatani, troua mil é
tan d'aksion¨ ki reprézant plus de deu milyon. Or, vou lè
mèté à notr krédi, é s'è-t à notr débi k'il fodrè lè mètr,
puisk Sabatani n'è ke notr om de pay. N'è-se pa? nou
pouvon nou dir sela, antr nou.... É, tené! je rekonè égalman
isi pluzyer de no-z employés, mèm kèl-z-un de no-z administrater¨,
tous¨ dè prèt-non¨, o! je le devine, vou n'avé pa bezouin de me le
dir.. Sela me fè tranblé, de vouar ke nou gardon¨ un si gran
nonbr de no-z aksion¨. Non selman, nou n'ankèson pa, mè nou
nou-z imobilizon, é nou finiron par nou dévoré un jour.»

Du regar, Madam Karoline l'ankourajè, kar il dizè anfin tout sè
krint¨, il trouvè la koz de se sour malèz, ki grandisè-t an
èl, avèk le suksè.

«A! le jeu! murmura-t-èl.

--Mè nou ne jouon pa! kriya Saccard. Selman, il è byin pèrmi
de soutnir sè valer¨, é nou seryon vrèman inèpt¨ de ne pa
véyé à se ke Gundermann é lè-z otr ne déprécient pa no titr
an jouan kontr nou à la bès. S'il¨ n'on pouin tro ozé ankor,
sela peu venir. S'è pourkoua je sui-z asé kontan d'avoua-r an min un
sèrtin nonbr de no-z aksion¨; é, je vou-z an prévyin, si l'on m'y
fors, je sui mèm prè à an-n achté, oui! j'an-n achètrè, pluto ke
de lè lèsé tonbé d'un santim!»

Il avè prononsé sè dèrnyé¨ mo¨ avèk une fors èkstraordinèr, kom
s'il u prété le sèrman de mourir pluto ke d'ètr batu. Pui, il
s'apèza d'un-n éfor, il se mi à rir, de son èr de bonomi un peu
grimasant.

«Voyons, vouala ke sa v rekomansé, la méfyans! Je croyais ke nou
nou-z étyon èkspliké une foua pour tout sur sè choz¨. Vou-z avyé
konsanti à vou remètr antr mé min¨, lèsé-moua donk ajir! Je ne
veu ke votr fortune, une grand, grand fortune!»

Il s'intèronpi, bèsa la voua, kom effrayé lui-mèm de l'énormité
de son dézir.

«Vou ne savé pa se ke je veu? Je veu le kour de troua mil
fran¨.»

D'un jèst, il l'indikè dan le vid, il le voyé monté kom un
astr, insandyé l'orizon de la Bours, se kour triyonfal de troua
mil fran¨.

«S'è fou! di Madam Karoline.

--Dè ke le kour ora dépasé deu mil fran¨, déklara Hamelin;
tout os nouvèl devyindra un danjé; é, kan à moua, je vou
avèrti ke je vandrè, pour ne pa tranpé dan-z une parèy démans.»

Mè Saccard se mi à chantoné. On di toujour k'on vandra, é pui
on ne van pa. Il lè-z anrichirè malgré eu¨. De nouvo, il souryè,
trè karèsan, léjèrman moker.

«Confiez-vou à moua, il me sanbl ke je n'é pa tro mal kondui vo
afèr.... Sadowa vou-z a raporté un milyon.»

S'étè vrai, lè-z Hamelin n'y sonjè plus: il¨-z avè aksèpté se
milyon, péché dan lè-z o¨ troubl de la Bours. Il¨ rèstèr un
moman silansyeu, pâlissants, avèk se troubl o ker dè jan¨
onèt¨-z ankor, ki ne son plus sèrtin d'avouar fè ler devouar.
È-se k'eu¨-mè-z étè pri de la lèpr du jeu? è-se k'il¨ se
pourisè, dan se milyeu anrajé de l'arjan, ou ler¨-z afèr lè
forsè à vivr?

«San dout, fini par murmuré l'injényer, mè si j'avè été la...»

Saccard ne voulu pa le lèsé achvé.

«Lèsé donk, n'ayez okun remor: s'è de l'arjan rekonki sur sè
sal juif¨!»

Tous¨ lè troua s'égayèrent. É Madam Karoline, ki s'étè asiz, u un
jèst de tolérans é d'abandon. Pouvè-t-on se lèsé manjé é ne pa
manjé lè-z otr? S'étè la vi. Il orè falu dè vèrtu¨ tro
sublim¨-z ou la solitud san tantasion d'un klouatr.

«Voyons, voyons! kontinuiè-t-il géman, n'ayez pa l'èr de kraché sur
l'arjan s'è-t idyo d'abor, é ansuit il n'y a ke lè-z inpuisan¨
ki dédègn une fors.. Se serè-t ilojik de vou tué o travay
pour anrichir lè-z otr, san vou tayé votr léjitim par.
Otreman, kouché-vou é dormé!»

Il lè dominè, ne ler pèrmètè plus de plasé un mo.

«Savé-vou ke vou-z alé byinto avoua-r an poch une joli som!...
Atandé!»

É, avèk une pétulans d'ékolyé, il s'étè présipité à la tabl de Madam
Karoline, avè pri un crayon é une fey de papyé, sur lakèl il
alignè dè chifr¨.

«Atandé! Je vè vou fèr votr kont. O! je le konè.... Vou
avé u, à la fondasion, sink san-z aksion¨, doublé une premyèr foua,
pui doublé ankor, se ki vou-z an fè aktuièlman deu mil. Vou
an-n oré donk troua mil, aprè notr émision prochèn.»

Hamelin tanta de l'intèronpr.

«Non! non! je sè ke vou-z avé de koua lè payer, avèk lè troua san
mil fran¨ de votr éritaj d'une par, é avèk votr milyon de
Sadowa de l'otr.... Regardé! vo deu mil premyèr¨ aksion¨ vou-z on
kouté katr¨ san trant-sink mil fran¨, lè mil otr vou
koutron uit san sinkant mil fran¨, an tou douz san
katr¨-vin-sink mil fran¨.... Donk, il vou rèstra ankor kinz
mil fran¨ pour fèr le jen om, san konté vo-z apouintman¨
de trant mil fran¨, ke nou-z alon porté à souasant mil.»

Étourdi, tous¨ deu l'ékoutè, finisè par s'intérésé
vyolaman à sè chifr¨.

«Vou voyez byin ke vou-z èt onèt¨, ke vou payez se ke vou
prené.... Mè tou sa, s'è dè bagatèl¨. J'an voulè venir à
sesi...»

Il se releva, brandi la fey de papyé, d'un-n èr de viktouar.

«O kour de troua mil, vo troua mil aksion¨ vou doneron nef
milyon.

--Koman! o kour de troua mil! s'ékriyè-t-il¨, protèstan du jèst
kontr sèt obstinasion dan la foli.

--É! san dout! Je vou défan byin de vandr plus to, je sorè
vou-z an-n anpéché, oui! par la fors, par le droua k'on-n a d'anpéché sè
ami¨ de fèr dè bétiz¨.... Le kour de troua mil, il me le fo, je
l'orè!»

Ke répondr à se tèribl om, don la voua pèrsant, parèy à une
voua de kok, sonè le triyonf? Il¨ rir de nouvo an-n afèktan de
osé lè-z épol. É il¨ déklarèr k'il¨-z étè byin trankil¨,
ke le fameu kour ne serè jamè atin. Lui, venè de se remètr
à la tabl, ou il fezè d'otr kalkul¨, son kont à lui. Avè-t-il
payé, pèrè-t-il sè troua mil aksion¨? sela rèstè vag. Il devè
mèm posédé un chifr d'aksion¨ bokou plus for; mè il étè
difisil de le savouar; kar, lui osi, sèrvè de prèt-non à la
sosyété, é koman distingé, dan le ta, lè titr ki lui
apartenè? Le crayon-n alonjè lè lign¨ de chifr¨, à l'infini.
Pui, il bifa tou d'un trè fulguran, frouasa le papyé. Sa é lè
deu milyon ramasé dan la bou é le san de Sadowa, s'étè sa
par.

«J'é un randé-vou, je vou lès, di-il an reprenan son chapo.
Mè tou-t è byin konvnu, n'è-se pa? Dan uit jour¨, le konsèy
d'administrasion, é, imédyatman aprè, l'asanblé jénéral
èkstraordinèr, pour voté.»

Lorske Madam Karoline é Hamelin se retrouvèr sel¨, éfaré é la,
il¨ demerèr un moman muiè¨, an fas l'un de l'otr.

«Ke veu-tu? déklara-t-il anfin, répondan o sekrèt réflèksion¨ de
sa ser, nou y som, il fo byin y rèsté. Il a rèzon de dir ke
se serè nyè à nou de refuzé sèt fortune.... Moua, je ne me sui
jamè konsidéré ke kom un-n om de syans ki amèn de l'o o
moulin; é je l'y é amné, je kroua, klèr, abondant, dè-z afèr
èksélant¨, okèl la mèzon doua sa prospérité si rapid. Alor,
puisk okun reproch ne peu m'atindr, ne nou dékourajon pa,
travayon!»

Èl avè kité sa chèz, chanslant, balbusyant.

«O! tou sè-t arjan... tou sè-t arjan...»

É, étranglé d'une émosion invinsibl, à l'idé de sè milyon ki
alè tonbé sur eu¨, èl se pandi à son kou, èl plera. S'étè
de la joua san dout, le boner de le vouar anfin dignman rékonpansé
de son intélijans é de sè travo¨; mè s'étè de la pèn osi,
une pèn don-t èl n'orè pu dir o just la koz, ou il y avè
kom de la ont é de la per. Il la plèzanta, il¨-z afèktèr de
s'égayer ankor, é pourtan un malèz ler rèstè, un sour
mékontantman d'eu¨-mèm, le remor inavoué d'une konplisité
salissante.

«Oui, il a rèzon, répéta Madam Karoline, tou le mond an-n è la. S'è
la vi.»

Le konsèy d'administrasion u lyeu dan la nouvèl sal du sonptuieu
otèl de la ru de Londres. Se n'étè plus le salon umid ke
vèrdisè le pal reflè d'un jardin vouazin, mè une vast pyès,
ékléré sur la ru par katr¨ fenètr¨, é don le o plafon, lè
mur¨ majèstueu, dékoré de grand¨ pintur¨, ruislè d'or. Le
fotey du prézidan étè un véritabl trone, dominan lè-z otr
fotey¨, ki s'alignè, supèrb¨ é grav, insi ke pour une
réunyon de ministr¨ royo, otour de l'imans tabl, rekouvèrt d'un
tapi de velour rouj. É, sur la monumantal cheminé de marbr blan,
ou, l'ivèr, brulè dè-z arbr¨, étè un bust du pap, une figur
èmabl é fine, ki sanblè sourir malisyeuzman de se trouvé la.

Saccard avè achvé de mètr la min sur tous¨ lè manbr¨ du konsèy,
an lè-z achtan sinpleman, pour la plupar. Gras à lui, le marki de
Bohain, konpromi dan-z une istouar de po-de-vin frizan l'èskrokri,
pri la min o fon du sak, avè pu étoufé le skandal, an
dézintérèsan la konpagni volé; é il étè devenu insi son unbl
kréatur, san sésé de porté o la tèt, fler de noblès, le plus
bèl orneman du konsèy. Huret, de mèm, depui ke Rougon l'avè
chasé, aprè le vol de la dépèch anonsan la sèsion de la Vénétie,
s'étè doné tou-t antyé à la fortune de l'Univèrsèl, la reprézantan
o Kor léjislatif, pèchan pour èl dan lè-z o¨ fanjeuz¨ de la
politik, gardan la plus gros par de sè-z éfronté¨ makignonaj¨,
ki pouvè, un bo matin, le jeté à Maza. É le vikont de
Robin-Chagot, le vis-prézidan, touchè san mil fran¨ de prim
sekrèt pour doné san-z ègzamin lè signatur¨, pandan lè long¨
apsans¨ d'Hamelin; é le bankyé Kolb se fezè égalman payer sa
konplèzans pasiv, an-n utilizan à l'étranjé la puisans de la
mèzon, k'il alè jusk'à konpromètr, dan sè-z arbitraj¨; é
Sédille lui-mèm, le marchan de soua, ébranlé à la suit d'une
likidasion tèribl, s'étè fè prété une gros som, k'il
n'avè pu randr. Sel, Daigremont gardè son indépandans apsolu
vis-à-vis de Saccard; se ki inkyétè se dèrnyé, parfoua, byin ke
l'èmabl om rèsta charman, l'invitan à sè fèt, signan tou
lui osi san-z obsèrvasion, avèk sa bone gras de Parizyin sèptik
ki trouv ke tou v byin, tan k'il gagn.

Se jour-la, malgré l'inportans èksèpsionèl de la séans, le konsèy
fu d'ayer mené osi rondman ke lè-z otr jour¨. S'étè devenu
une afèr d'abitud: on ne travayè réèlman k'o petit¨
réunyon¨ du 15, é lè grand¨ réunyon¨ de la fin du moua sanksionè
sinpleman lè rézolusion¨, an gran-t apara. L'indiférans étè tèl
ché lè-z administrater¨, ke, lè prosè-vèrbo¨ menasan d'ètr
toujour lè mèm, d'une konstant banalité dan l'aprobasion
jénéral, il avè falu prété à dè manbr¨ dè skrupul¨, dè
obsèrvasion¨, tout une diskusion imajinèr, k'okun ne s'étonè
d'antandr lir, à la séans suivant, é k'on signè, san rir.

Daigremont s'étè présipité, avè sèré lè min¨ d'Hamelin, sachan
lè bone¨, lè grand¨ nouvèl¨ k'il aportè.

«A! mon chèr prézidan, ke je sui-z ereu de vou félisité!»

Tous¨ l'antourè, le fètè, Saccard lui-mèm, kom s'il ne l'u
ankor vu; é, lorske la séans fu-t ouvèrt, lorsk'il u komansé la
lèktur du rapor k'il devè prézanté à l'asanblé jénéral, on
ékouta, se k'on ne fezè jamè. Lè bo¨ rézulta¨ aki, lè
magnifik¨ promès¨ d'avnir, l'injényeuz ogmantasion du kapital ki
libérè-t an mèm tan lè-z ansyin¨ titr, tou fu-t akeyi avèk dè
ochman¨ de tèt admiratif¨. É pa un n'u l'idé de provoké dè
èksplikasion¨. S'étè parfè. Sédille ayant relevé une èrer dan-z un
chifr, on konvin mèm de ne pa inséré sa remark o prosè-vèrbal,
pour ne pa déranjé la bèl unanimité dè manbr¨, ki signèr tous¨
rapidman, à la fil, sou le kou de l'antouzyasm, san-z obsèrvasion
okune.

Déja la séans étè levé, on-n étè debou, ryan, plèzantan, o
milyeu dè dorur¨ éklatant¨ de la sal. Le marki de Bohain
rakontè une chas à Fontainebleau; tandis ke le député Huret, ki
étè alé à Rome, dizè koman il an-n avè raporté la bénédiksion du
pap. Kolb venè de disparètr, kouran à un randé-vou. É lè
otr administrater¨, lè konpars¨, resevè de Saccard dè-z ordr¨
à voua bas, sur l'atitud k'il¨ devè prandr à la prochèn
asanblé.

Mè Daigremont, ke le vikont de Robin-Chagot ennuyé par sè-z éloj¨
outré du rapor d'Hamelin Sézi o pasaj le bra du dirèkter, pour
lui souflé à l'orèy:

«Pa tro d'anbalman, in!»

Saccard s'arèta nèt, le regarda. Il se raplè konbyin il avè
ézité, o débu, à le mètr dan l'afèr, le sachan d'un komèrs
peu sur.

«A! ki m'èm me suiv! répondi-t-il trè o, de fason à ètr antandu
de tou le mond.

Troua jour¨ plus tar, l'asanblé jénéral èkstraordinèr fu tenu
dan la grand sal dè fèt de l'otèl du Louvre. Pour une tèl
solanité, on-n avè dédégné la povr sal nu de la ru Blanch, on
voulè une galri de gala, ankor tout chod, antr un repa de
kor é un bal de maryaj. Il falè ètr, d'aprè lè statu¨,
poséser d'o mouin vin-t aksion¨, pour ètr admi, é il vin plus de
douz san-z aksionèr¨, reprézantan katr¨ mil é kèlk voua.
Lè formalité¨ de l'antré, la prézantasion dè kart¨ é la signatur
sur le rejistr demandèr prè de deu-z er¨. Un tumult de
konvèrsasion¨ ereuz¨ anplisè la sal, ou l'on rekonèsè tous¨
lè-z administrater¨ é bokou dè o¨ employés de l'Univèrsèl.
Sabatani étè la, o milyeu d'un group, parlan de l'Oryan, son pays,
avèk dè karès de voua langisant¨, rakontan de mèrvèyeuz¨
istouar¨, kom si l'on n'avè u k'à s'y bésé pour ramasé
l'arjan, l'or é lè pyèr¨ présyeuz¨; é Maugendre, ki s'étè, an
2007-06-0in, désidé à achté sinkant aksion¨ de l'Univèrsèl à douz san
fran¨, konvinku de la os, l'ékoutè bouch béant, ravi de son
flèr; tandis ke Jantrou, tonbé désidéman dan-z une nos krapuleuz,
depui k'il étè rich, rikanè-t an desou, la bouch tordu
d'ironi, dan l'akableman d'une déboch de la vèy. Aprè la
nominasion du buro, lorske Hamelin, prézidan de droua, u ouvèr la
séans, Lavignière, réélu komisèr-sanser, é k'on devè osé
aprè l'ègzèrsis o titr d'administrater, son rèv, fu-t invité à lir
un rapor sur la situiasion finansyèr de la sosyété, tèl k'èl
serè-t o 31 désanbr prochin s'étè, pour obéir o statu¨, une
fason de kontrolé d'avans le bilan antisipé don-t il alè ètr
kèstyon. Il rapla le bilan du dèrnyé ègzèrsis, prézanté à
l'asanblé ordinèr du moua d'avril, se bilan magnifik ki akuzè
un bénéfis nèt de onz milyon-z é demi, é ki avè pèrmi, aprè lè
prélèvman¨ du sink pour san dè-z aksionèr¨, du dis pour san dè
administrater¨ é du dis pour san de la rézèrv, de distribué ankor
un dividand de trant-troua pour san. Pui, il établisè sou-z un
déluj de chifr¨, ke la som de trant-sis milyon, doné kom
total aproksimatif dè bénéfis¨ de l'ègzèrsis kouran, louin de lui
parètr ègzajéré, se trouvè o-desou dè plus modèst¨-z èspérans¨.
San dout, il étè de bone foua, é il devè avouar ègzaminé
konsyansyeuzman lè pyès¨ soumiz¨-z à son kontrol; mè ryin n'è
plu-z iluzouar, kar, pour étudyé à fon une kontabilité, il fo-t an
refèr une otr, antyèrman. D'ayer, lè-z aksionèr¨
n'ékoutè pa. Kèlk dévo¨, Maugendre é d'otr, lè peti¨ ki
reprézantè une voua ou deu, buvè sel¨ chak chifr, o
milyeu du murmur pèrsistan dè konvèrsasion¨. Le kontrol dè
komisèr¨-sanser¨, sela n'avè pa la mouindr inportans. É un
silans relijyeu ne s'établi ke lorske Hamelin, anfin, se leva. Dè
aplodisman¨ éklatèr mèm avan k'il u ouvèr la bouch, an
omaj à son zèl, o jéni obstiné é brav de sè-t om ki étè
alé si louin chèrché dè tono¨ d'or pour lè-z évantré sur Pari¨. Se
ne fu plus, dè lor, k'un suksè krouasan, tournan à l'apotéoz.
On-n aklama un nouvo rapèl du bilan de l'ané présédant, ke
Lavignière n'avè pu fèr antandr. Mè lè-z èstimasion¨ sur le
prochin bilan èksitèr surtou la joua: dè milyon pour lè
Pakbo¨ réuni, dè milyon pour la Mine d'arjan du Karmèl, dè
milyon pour la Bank nasional turk; é l'adision n'an finisè
plus, lè trant-sis milyon se groupè d'une fason ézé, tout
naturèl, tonbè-t an kaskad, avèk un brui retantisan. Pui,
l'orizon s'élarji ankor, sur lè-z opérasion¨ futur¨. La Konpagni
jénéral dè chemin¨ de fèr d'Oryan aparu, d'abor la grand lign
santral don lè travo¨ étè prochin¨, ansuit lè-z anbranchman¨,
tou le filè de l'industri modèrn jeté sur l'Asie, le retour
triyonfal de l'umanité à son bèrso, la rézurèksion d'un mond;
tandis ke, dan le louintin pèrdu, antr deu fraz, se levè la
choz k'on ne dizè pa, le mystère, le kouroneman de l'édifis ki
étonerè lè pepl¨. É l'unanimité fu-t apsolu, lorske, pour
konklur, Hamelin-n an-n ariva à èkspliké lè rézolusion¨ k'il alè
soumètr o vot de l'asanblé: le kapital porté à san sinkant
milyon, l'émision de san mil aksion¨ nouvèl¨ à uit san
sinkant fran¨, lè-z ansyin¨ titr libéré, gras à la prim de sè
aksion¨ é o bénéfis¨ du prochin bilan, don-t on dispozè d'avans.
Un tonèr de bravo¨ akeyi sèt idé jényal. On voyé,
par-desu lè tèt¨, lè gros¨ min¨ de Maugendre tapan de tout
ler fors. Sur lè premyé¨ ban¨, lè-z administrater¨, lè-z employés de
la mèzon fezè raj, dominé par Sabatani ki, s'étan mi debou,
lansè dè brava! brava! kom o téatr. Tout lè rézolusion¨
fur voté d'antouzyasm.

Sepandan, Saccard avè réglé un-n insidan, ki se produizi alor. Il
n'ignorè pa k'on l'akuzè de joué, il voulè éfasé jusk'o
mouindr¨ soupson¨ dè-z aksionèr¨ défiants, s'il s'an trouvè dan la
sal.

Jantrou, stylé par lui, se leva. É, de sa voua pateuz:

«Mesyeu le Prézidan, je kroua me fèr l'intèrprèt de bokou
d'aksionèr¨-z an demandan k'il soua byin établi ke la sosyété ne
posèd pa une de sè-z aksion¨.»

Hamelin, n'étan pouin prèvnu, demera un-n instan jèné.

Instinktivman, il se tourna vèr Saccard, pèrdu à sa plas juske-la,
é ki se osa d'un kou, pour grandir sa petit tay, an répondan
de sa voua pèrsant:

«Pa une, mesyeu le Prézidan!»

Dè bravo¨, on ne su pourkoua, éklatèr de nouvo, à sèt répons.
S'il mantè o fon, la vérité étè pourtan ke la sosyété n'avè
pa un sel titr à son non, puisk Sabatani é d'otr la kouvrè.
É se fu tou, on-n aplodisè ankor, la sorti fu trè gè é trè
bruyante.

Dè lè jour¨ suivan¨, le kont randu de sèt séans, publiyé dan lè
journo¨, produizi un-n éfè énorm à la Bours é dan tou Pari¨.
Jantrou avè rézèrvé pour se moman-la une pousé dèrnyèr de
réklam, la plus tonitruant dè fanfar¨ k'on-n u souflé depui
lontan dan lè tronpèt¨ de la publisité; é il kouru mèm une
plèzantri, on rakonta k'il avè fè tatoué sè mo¨: _Achté de
l'Univèrsèl_, o peti¨ kouin¨ lè plus sekrè¨ é lè plus délika¨
dè dam èmabl¨, an lè lansan dan la sirkulasion. D'ayer, il
venè d'ègzékuté anfin son gran kou, l'acha de La Kot finansyèr,
se vyeu journal solid, ki avè dèryèr lui une onètté inpékabl
de douz an¨. Sela avè kouté chèr, mè la séryeuz kliyantèl, lè
bourjoua tranbler¨, lè gros¨ fortune¨ prudant¨, tou l'arjan ki
se rèspèkt se trouvè konki. An kinz jour¨, à la Bours, on
atègni le kour de kinz san; é, dan la dèrnyèr semèn d'ou,
par bon¨ suksésif¨, il étè à deu mil. L'angouman s'étè ankor
ègzaspéré, l'aksè alè-t an s'agravan à chak er, sou
l'épidémik fyèvr de l'agio. On-n achtè, on-n achtè, mèm lè plus
saj¨, dan la konviksion ke sa montrè ankor, ke sa montrè san
fin. S'étè lè kavèrn¨ mystérieuses dè Mil é une Nui¨ ki
s'ouvrir, lè-z inkalkulabl¨ trézor¨ dè kalif¨ k'on livrè à la
konvouatiz de Pari¨. Tous¨ lè rèv, chuchoté depui dè moua,
sanblè se réalizé devan l'anchantman publik: le bèrso de
l'umanité réoccupé, lè-z antik¨ sité istorik¨ du litoral
résusité de ler sabl, Dama, pui Bagdad, pui l'Ind é la Chine
èksplouaté, par la troup anvaisant de no-z injényer¨. Se ke
Napoléon n'avè pu fèr avèk son sabr, sèt konkèt de l'Oryan,
une Konpagni finansyèr le réalizè, an y lansan une armé de pyoch
é de brouèt¨. On konkérè l'Asie à kou¨ de milyon, pou-r an,
tiré dè milyar¨. É la krouazad dè fam¨ surtou triyonfè, o
petit¨ réunyon¨ intim¨ de sin-q er¨, o grand¨ résèpsion¨
mondèn¨ de minui, à tabl é dan lè-z alkov¨. Èl¨ l'avè byin
prévu Constantinople étè priz, on-n orè byinto Brous, Angora é
Alep, on-n orè plus tar Smyrne, Trébizonde, tout lè vil¨ don
l'Univèrsèl fezè le syèj, jusk'o jour ou l'on-n orè la
dèrnyèr, la vil sint, sèl k'on ne nomè pa, ki étè kom
la promès eukaristik de la louintèn èkspédision. Lè pèr¨, lè
mari¨, lè-z aman¨, ke vyolantè sèt arder pasioné dè fam¨,
n'alè plus doné ler¨-z ordr¨ o-z ajan¨ de chanj k'o kri
répété de: Dyeu le veu! Pui, se fu-t anfin l'effrayante kou dè
peti¨, la foul pyétinant ki sui lè gros¨ armé, la pasion
dèsandu du salon à l'ofis, du bourjoua à l'ouvriyé é o paysan, é
ki jetè, dan se galo fou dè milyon, de povr¨ souskripter¨
n'ayant k'une aksion, troua, katr¨, di-z aksion¨, lè konsyèrj¨ prè
de se retiré, dè vyèy¨ demouazèl¨ vivan avèk un cha, dè
retrèté de provins don le budjè è de dis sou par jour, dè
prètr¨ de kanpagn dénudé par l'omone, tout la mas av é afamé
dè rantyé¨ infim¨, k'une katastrof de Bours balè kom une
épidémi é kouch d'un kou dan la fos komune.

É sèt ègzaltasion dè titr de l'Univèrsèl, sèt asansion ki lè
anportè kom sou-z un van relijyeu, sanblè se fèr o muzik¨
de plu-z an plus ot¨ ki montè dè Tuilri¨ é du Chan-de-Mars,
dè kontinuièl¨ fèt don l'Èkspozision afolè Pari¨. Lè drapo¨
klakè plus sonor¨ dan l'èr lour dè chod¨ journé¨, il n'y
avè pa de souar ou la vil an feu n'étincelât sou lè-z étoual, insi
k'un kolosal palè o fon dukèl la déboch vèyè jusk'à
l'ob. La joua avè gagné de mèzon-n an mèzon, lè ru étè une
ivrès, un nuiaj de vaper¨ fov¨, la fumé dè fèstin¨, la suier dè
akoupleman¨, s'an-n alè à l'orizon, roulè o-desu dè toua¨ la
nui dè Sodome, dè Babylone é dè Ninive. Depui mè, lè-z anprer¨
é lè roua¨ étè venu¨-z an pèlrinaj dè katr¨ kouin¨ du mond, dè
kortèj¨ ki ne sèsè pouin, prè d'une santèn de souvrin¨ é de
souvrèn¨, de prins¨ é de prinsès¨. Pari¨ étè repu de Majèsté¨
é d'Altès¨; il avè aklamé l'anprer de Russie é l'anprer
d'Autriche, le sultan é le vis-roua d'Égypte; é il s'étè jeté sou
lè rou¨ dè karos¨ pour vouar de plus prè le roua de Prusse, ke M.
de Bismarck suivè kom un dog fidèl. Kontinuièlman, dè salv¨
de réjouisans tonè o-z Invalid¨, tandis ke la foul s'ékrazè
à l'Èkspozision, fezè un suksè populèr o kanon¨ de Krupp, énorm¨
é sonbr, ke l'Allemagne avè èkspozé. Prèsk chak semèn,
l'opéra alumè sè lustr¨ pour kèlk gala ofisyèl. On s'étoufè
dan lè peti¨ téatr¨ é dan lè rèstoran¨, lè trotouar¨
n'étè plu-z asé larj¨ pour le toran débordé de la prostitusion.
É se fu Napoléon Iii ki voulu distribué lui-mèm lè rékonpans
o souasant mil exposants, dan-z une sérémoni ki dépasa an
magnifisans tout lè-z otr, une glouar brulan o fron de Pari¨, le
rèsplandisman du règn, ou l'anprer aparu, dan-z un mansonj de
féri, an mètr de l'Europe, parlan avèk le kalm de la fors é
promètan la pè. Le jour mèm, on-n aprenè o Tuilri¨
l'effroyable katastrof du Mexique, l'ègzékusion de Maximilien, le san
é l'or fransè vèrsé-z an pur pèrt; é l'on kachè la nouvèl, pour
ne pa atristé lè fèt. Un premyé kou de gla, dan sèt fin de
jour supèrb, éblouisant de solèy.

Alor, il sanbla, o milyeu de sèt glouar, ke l'astr de Saccard, lui
osi, monta ankor à son ékla le plus gran. Anfin, kom il s'y
éforsè depui tan d'ané¨, il la posédè donk, la fortune, an
èsklav, insi k'une choz à soua, don-t on dispoz, k'on tyin sou
klé, vivant, matéryèl! Tan de foua le mansonj avè abité sè
kès¨, tan de milyon y avè koulé, fuyant par tout sort de
trou¨ inkonu¨! Non, se n'étè plus la richès manteuz de fasad,
s'étè la vrè royauté de l'or, solid, tronan sur dè sak¨ plin¨;
é, sèt royauté, il ne l'ègzèrsè pa kom un Gundermann, aprè
l'épargn d'une ligné de bankyé¨, il se flatè orgeyeuzman de
l'avouar konkiz par lui-mèm, an kapitèn d'avantur ki anport un
royaume d'un kou de min. Souvan, à l'épok de sè trafik¨ sur lè
tèrin¨ du kartyé de l'Europe, il étè monté trè o; mè jamè
il n'avè santi Pari¨ vinku si unbl à sè pyé¨. É il se raplè
le jour ou, déjenan ché Champeau, doutan de son étoual, ruiné une
foua de plus, il jetè sur la Bours dè regar¨ afamé, pri de la
fyèvr de tou rekomansé pour tou rekonkérir, dan-z une raj de
revanch. Osi, sèt er k'il redvenè le mètr, kèl fringal
de jouisans¨! D'abor, dè k'il se kru tou-puisan, il konjédya
Huret, il charja Jantrou de lansé kontr Rougon un-n artikl ou le
ministr, o non dè katolik¨, se trouvè nètman akuzé de joué
doubl jeu dan la kèstyon romèn. S'étè la déklarasion de gèr
définitiv antr lè deu frèr¨. Depui la konvansion du 15 sèptanbr
1864, surtou depui Sadowa, lè klériko¨-z afèktè de montré de
viv inkyétud¨ sur la situiasion du pap; é, dè lor, _L'Èspérans_,
reprenan son ansyèn politik ultramontaine, ataka vyolaman
l'anpir libéral, tèl k'avè komansé à le fèr lè dékrè¨ du 19
janvyé. Un mo de Saccard sirkulè à la Chanbr: il dizè ke, malgré
sa profond afèksion pour l'anprer, il se rézignrè à Henri V,
pluto ke de lèsé l'èspri révolusionèr mené la France à dè
katastrof¨. Ansuit, son odas krouasan avèk sè viktouar¨, il ne
kacha plus son plan de s'ataké à la ot bank juiv, dan la
pèrsone de Gundermann, don-t il s'ajisè de batr an brèch le
milyar, jusk'à l'aso é à la kaptur final. L'Univèrsèl avè
si mirakuleuzman grandi, pourkoua sèt mèzon, soutnu par tout la
krétyinté, ne serè-t-èl pa, an kèl-z ané¨ ankor, la souvrèn
mètrès de la Bours? É il se pozè-t an rival, an roua vouazin, d'une
égal puisans, plin d'une forfantri batayeuz; tandis ke
Gundermann, trè flègmatik, san mèm se pèrmètr une mou d'ironi,
kontinuiè à gété é à atandr, l'èr sinpleman trè intérésé par
la os kontinu dè-z aksion¨, an-n om ki a mi tout sa fors dan
la pasyans é la lojik.

S'étè sa pasion ki èlvè insi Saccard, é sa pasion ki devè
le pèrdr. Dan l'asouvisman de sè-z apéti¨, il orè voulu se
dékouvrir un sizyèm sans, pour le satisfèr. Madam Karoline, ki an
étè arivé à sourir toujour, mèm lorske son ker sègnè,
rèstè une ami, k'il ékoutè avèk une sort de déférans konjugal.
La barone Sandorff, don lè popyèr¨ mertri é lè lèvr¨ rouj¨
mantè désidéman, komansè à ne plus l'amuzé, d'une frouader de
glas, o milyeu de sè kuryozité¨ pèrvèrs¨. É, d'ayer, lui-mèm
n'avè jamè konu de grand¨ pasion¨, étan de se mond de l'arjan,
tro okupé, dépansan otr par sè nèr¨, payant l'amour o moua.
Osi, lorske l'idé de la fam lui vin, sur le ta de sè nouvo¨
milyon, ne sonja-t-il k'à an-n achté une trè chèr, pour l'avouar
devan tou Pari¨, kom il se serè fè kado d'un trè gro
briyan, sinpleman vaniteu de le piké à sa kravat. Pui,
n'étè-se pa la une èksèlant publisité? un-n om kapabl de mètr
bokou d'arjan à une fam, n'a-t-il pa dè lor une fortune koté?
Tou de suit son choua tonba sur Madam de Jeumont, ché ki il avè diné
deu-z ou foua avèk Maksim. Èl étè ankor for bèl à trant-si-z an¨,
d'une boté régulyèr é grav de Junon, é-t a grand réputasion venè
de se ke l'anprer lui avè payé une nui san mil fran¨, san
konté la dékorasion pour son mari, un-n om korèkt ki n'avè
d'otr situiasion ke se rol d'ètr le mari de sa fam. Tous¨ deu
vivè larjeman, alè partou, dan lè ministèr¨, à la kour,
alimanté par dè marché rar¨-z é chouazi, se sufizan de troua ou
katr¨ nui¨ par an. On savè ke sela koutè oribleman chèr,
s'étè tou se k'il y avè de plus distingé. É Saccard, k'èksitè
partikulyèrman l'anvi de mordr à se morso d'anprer, ala jusk'à
deu san mil fran¨, le mari ayant d'abor fè la mou sur sèt
ansyin finansyé louch, le trouvan tro mins pèrsonaj é d'une
imoralité konpromètant.

Se fu vèr sèt mèm épok ke la petit Madam Conin refuza karéman
de prandr du plézir avèk Saccard. Il frékantè bokou la papétri
de la ru Feydeau, ayant toujour dè karnè¨ à achté, trè sédui par
sèt adorabl blond, roz é potlé, o cheveu¨ de soua pal, an
nèj, un peti mouton frizé, é grasyeuz, é kaline, toujour gè.

«Non, je ne veu pa, jamè avèk vou!»

Kan èl avè di jamè, s'étè choz réglé, ryin ne la fezè
revenir sur son refu.

«Mè pourkoua? Je vou-z é byin vu avèk un-n otr un jour ke vou
sortyé d'un-n otèl, pasaj dè Panorama¨...»

Èl rouji, mè san sésé de le regardé bravman-t an fas. Sèt
otèl, tenu par une vyèy dam, son ami, lui sèrvè-t an-n éfè de lyeu
de randé-vou, lorsk'un kapris la fezè sédé à un mesyeu du
mond de la Bours, o-z er¨ ou son brav om de mari kolè sè
rejistr¨ é ou èl batè Pari¨, toujour deor pour lè kours¨ de
la mèzon.

«Vou savé byin, Gustave Sédille, se jen om, votr aman.»

D'un joli jèst, èl protèsta. Non, non! èl n'avè pa d'aman. Pa
un-n om ne pouvè se vanté de l'avouar u deu foua. Pour ki la
prenè-t-il? Une foua, oui! par azar, par plézir, san ke sa tira
otreman à konsékans! É tous¨ rèstè sè-z ami¨, trè
rekonèsan¨, trè diskrè¨.

«S'è donk pars ke je ne sui plus jen?»

Mè, d'un nouvo jèst, avèk son kontinuièl rir, èl sanbla dir
k'èl s'an mokè byin, k'on fu jen! Èl avè sédé à dè mouin
jene¨, à dè mouin bo¨-z ankor, à de povr¨ dyabl¨ souvan.

«Pourkoua alor, dit¨ pourkoua?

--Mon Dyeu! s'è sinpl.... Pars ke vou ne me plèzé pa. Avèk
vou, jamè!»

É èl rèstè tou de mèm trè èmabl, l'èr dézolé de ne pouvouar le
satisfèr.

«Voyons, repri-t-il brutalman, se sera se ke vou voudré...
Voulé-vou mil, voulé-vou deu mil, pour une foua, une sel
foua?»

A chak suranchèr k'il mètè, èl dizè non de la tèt,
jantiman.

«Voulé-vou.... Voyons, voulé-vou dis mil, voulé-vou vin mil?»

Dousman, èl l'arèta, an pozan sa petit min sur la syèn.

«Pa dis, pa sinkant, pa san mil! Vou pouryé monté lontan
kom sa, se serè non, toujour non.... Vou voyez byin ke je n'é pa
un bijou sur moua. A! on m'an-n a ofèr, dè choz¨, de l'arjan, é de
tou! Je ne veu ryin, è-se ke sa ne sufi pa, kan sa fè
plézir?... Mè konprené donk ke mon mari m'èm de tou son ker,
é ke je l'èm osi bokou, moua. S'è-t un trè onèt om, mon
mari. Alor, byin sur ke je ne vè pa le tué-r an lui kozan du
chagrin.... K'è-se ke vou voulé ke j'an fas, de votr arjan,
puisk le ne peu pa le doné à mon mari? Nou ne som pa
malereu, nou nou retirron un jour avèk une joli fortune; é, si
sè mésyeu¨ me fon tous¨ l'amityé de kontinué à se fournir ché nou,
sa, je l'aksèpt.... O! je ne me poz pa pour plus dézintérésé ke je
ne sui. Si j'étè sel, je vèrè. Selman, ankor un kou, vou
ne vou-z imajiné pa ke mon mari prandrè vo san mil fran¨, aprè
ke j'orè kouché avèk vou.... Non, non! pa pour un milyon!»

É èl s'antèta. Saccard, ègzaspéré par sèt rézistans inatandu,
s'acharna de son koté pandan prè d'un moua. Èl le boulvèrsè, avèk
sa figur ryeuz, sè gran¨ yeu¨ tandr¨, plin¨ de konpasion.
Koman! l'arjan ne donè donk pa tou? Vouala une fam ke d'otr
avè pour ryin, é k'il ne pouvè avouar, lui, an y mètan un pri
fou! Èl dizè non, s'étè sa volonté.

Il an soufrè kruèlman, dan son triyonf, kom d'un dout à sa
puisans, d'une déziluzyon sekrèt sur la fors de l'or, k'il avè
kru juske-la apsolu é souvrèn.

Mè, un souar, il u pourtan la jouisans de vanité la plus viv. Se
fu la minut culminante de son ègzistans. Il y avè un bal o
ministèr dè-z Afèr étranjèr¨, é il avè chouazi sèt fèt, doné
à propo de l'Èkspozision, pour prandr akt publikman de son boner
d'une nui, avèk Madam de Jeumont; kar, dan lè marché ke pasè sèt
bèl pèrsone, il antrè toujour ke l'ereu akérer orè, une
foua, le droua de l'afiché, de fason ke l'afèr u plèneman
tout la publisité voulu. Donk, vèr minui, dan lè salon¨ ou lè
épol nu¨ s'ékrazè parmi lè-z abi¨ nouar¨, sou la klarté ardant
dè lustr¨, Saccard antra, ayant o bra Madam de Jeumont; é le mari
suivè. Kan il¨ parur, lè group¨ s'ékartèr, on-n ouvri un
larj pasaj à se kapris de deu san mil fran¨ ki s'étalè, à se
skandal fè de vyolan¨ apéti¨ é de prodigalité fol. On souryè,
on chuchotè, l'èr amuzé, san kolèr, o milyeu de l'oder grizant
dè korsaj¨, dan le bèrseman louintin de l'orkèstr. Mè, o fon
d'un salon, tou-t un-n otr flo de kuryeu se prèsè otour d'un
kolos, vétu d'un-n uniform de kuirasyé blan, éklatan é supèrb.
S'étè le kont de Bismarck, don la grand tay dominè tout lè
tèt¨, ryan d'un rir larj, lè yeu¨ gro, le né for, avèk une
machouar puisant, ke barè dè moustach¨ de konkéran barbar.
Aprè Sadowa, il venè de doné l'Allemagne à la Prusse; lè trété
d'alyans, lontan nyé, étè depui dè moua signé kontr la
France; é la gèr, ki avè fayi éklaté-r an mè, à propo de
l'afèr du Luxembourg, étè dézormè fatal. Lorske Saccard,
triyonfan, travèrsa la pyès, ayant à son bra Madam de Jeumont, é suivi
du mari, le kont de Bismarck s'intèronpi de rir un-n instan, an bon
jéan goghnar, pour lè regardé kuryeuzman pasé.




I


Madam Karoline, de nouvo, se trouva sel. Hamelin étè rèsté à Pari¨
jusk'o premyé¨ jour¨ de novanbr pour lè formalité¨ ke nésésitè
la konstitusion définitiv de la sosyété, o kapital de san sinkant
milyon; é se fu-t ankor lui, sur le dézir de Saccard, ki ala fèr
ché mètr Lelorrain, ru Sint-Anne, lè déklarasion¨ légal¨,
afirman ke tout lè-z aksion¨ étè inskrit¨ é le kapital vèrsé,
se ki n'étè pa vrai. Ansuit, il parti pour Rome, ou il devè
pasé deu moua, ayant à y étudyé de gros¨ afèr, k'il tèzè,
san dout son fameu rèv du pap à Jérusalem, insi projè, plus
pratik é konsidérabl, selui formasion de l'Univèrsèl an-n une bank
katolik, s'appuyant sur lè-z intérè¨ krétyin¨ du mond antyé, tout
une vast machine, dèstiné à ékrazé, balayer du glob la bank juiv;
é, de la, il kontè retourné une foua ankor an-n Oryan, ou
l'aplè lè travo¨ du chemin de fèr de Brous à Beyrouth. Il
s'élouagnè ereu, de la rapid prospérité de la mèzon, konvinku de
sa solidité inébranlabl, n'ayant fon ke la sourd inkyétud de se
suksè tro gran. Osi, la vèy de son dépar, dan la konvèrsasion
k'il avè u avèk sa ser, ne lui fi-t-il k'une rekomandasion
prèsant, sèl de rézisté à l'angouman jénéral é de vandr ler¨
titr, si le kour de deu san fran¨ étè dépasé, pars k'il
antandè protèsté pèrsonèlman kontr sèt os kontinu, k'il
jujè fol é danjreuz.

Dè k'èl fu sel, Madam Karoline se santi plus troublé ankor par
le milyeu surchofé ou èl vivè. Vèr la premyèr semèn de
novanbr, on-n atègni le kour de deu mil deu san: é s'étè,
otour d'èl, un ravisman, dè kri¨ de remèrsiman é d'èspouar
ilimité¨: Dejoie venè se fondr an gratitud, lè dam de
Beauvilliers la trè-t an-n égal, an-n ami de dyeu ki alè relevé
ler antik mèzon. Un konsèr de bénédiksion¨ montè de la foul
ereuz dè peti¨ é de gran¨, lè fiy¨ anfin doté, lè povr¨
bruskeman anrichi, asuré d'une retrèt, lè rich¨ brulan de
l'insasyabl joua d'ètr plus rich ankor. O landmin de
l'Èkspozision, dan Pari¨ grizé de plézir é de puisans, l'er étè
unik, une er de foua o boner, la sèrtitud d'une chans san fin.
Tout lè valer¨ avè monté, lè mouin solid¨ trouvè dè
krédul¨, une plétor d'afèr véreuz¨ gonflè le marché, le
konjèstyonè jusk'à l'apoplèksi, tandis ke desou, sonè le vid,
le réèl épuizman d'une règn ki avè bokou joui, dépansé dè
milyar¨-z an gran¨ travo¨, angrésé dè mèzon¨ de krédi énorm¨,
don lè kès¨ béant¨ s'évantrè de tout par¨. O premyé
krakman, s'étè la débakl. É Madam Karoline, san dout, avè se
présantiman anksyeu, lorsk'èl santè son ker se séré, à chak
nouvo bon dè kour de l'Univèrsèl. Okune rumer movèz ne
kourè, à pèn un léjé frémisman dè baissiers, étoné é
donpté. Pourtan, èl avè byin konsyans d'un malèz, kèlk
choz ki déja minè l'édifis, mè koua? ryin ne se présizè; é
èl étè forsé d'atandr, devan l'ékla du triyonf grandisan,
malgré sè léjèr¨ sekous¨ d'ébranlman ki anons lè
katastrof¨.

D'ayer, Madam Karoline u alor un-n otr annui. A l'Evr du
Travay, on-n étè anfin satisfè de Victor, devenu silansyeu é
sournoua; é, si èl n'avè pa déja tou konté à Saccard, s'étè par
un singulyé santiman d'anbara, rekulan de jou-r an jour son rési,
soufran de la ont k'il an-n orè. D'otr par, Maksim, à ki, vèr
se tan, èl randi, de sa poch, lè deu mil fran¨, s'égaya o
sujè dè katr¨ mil ke Busch é la Méchain réklamè ankor sè
jan¨ la volè, son pèr serè furyeu. Osi, dézormè,
repousè-èl lè demand réitéré de Busch, ki ègzijè le
konpléman de la som promiz. Aprè dè démarch¨ san nonbr,
selui-si fini par se faché, d'otan plus ke son ansyèn idé de
fèr chanté Saccard renèsè, depui la situiasion nouvèl de se
dèrnyé, sèt ot situiasion ou il le croyé à sa mèrsi, devan la
per du skandal. Un jour donk, ègzaspéré de ne ryin tiré d'une afèr
si bèl, il rézolu de s'adrésé dirèkteman à lui, il lui ékrivi de
byin voulouar pasé à son buro pour prandr konèsans d'ansyin¨
papyé¨ trouvé dan-z une mèzon de la ru de la Arp. Il donè le
numéro, il fezè une aluzyon si klèr à la vyèy istouar, ke
Saccard, sézi d'inkyétud, ne pouvè manké d'akourir. Justeman,
sèt lètr, porté ru Sin-Lazare, tonba antr lè min¨ de Madam
Karoline, ki rekonu l'ékritur. Èl tranbla, èl se demanda un
instan si èl n'alè pa kourir ché Busch, afin de le
dézintérésé. Pui, èl se di k'il ékrivè peu-ètr pour tou
otr choz, é k'an tou ka s'étè une fason d'an finir, ereuz
mèm dan son émoua k'un-n otr u l'anbara de la konfidans. Mè, le
souar, lorske Saccard rantra é ke, devan èl, il ouvri la lètr,
èl le vi sinpleman devenir grav, èl kru à kèlk konplikasion
d'arjan. Pourtan, il avè éprouvé une profond surpriz, sa gorj
s'étè sèré, à l'idé de tonbé antr de si sal min¨, flèran
kèlk ignomini. D'un jèst trankil, il mi la lètr dan sa
poch, il désida k'il irè o randé-vou.

Dè jour¨ s'ékoulèr, la segond kinzèn de novanbr ariva, é
Saccard remètè chak matin la vizit, étourdi par le toran ki
l'anportè. Le kour de deu mil troua san fran¨ venè d'ètr
dépasé, il an-n étè ravi, tou-t an santan, à la Bours, une rézistans
se fèr, s'aksantué, à mezur ke s'afolè la os évidaman, il
y avè un group de baissiers ki prenè pozision, angajan la
lut, timid¨-z ankor, dan de sinpl¨ konba d'avan-post. É, à deu
repriz¨, il se kru oblijé de doné lui-mèm dè-z ordr¨ d'acha, sou
dè prèt-non¨, pour ke la march asansionèl dè kour ne fu pa
arété. Le système de la sosyété achtan sè propr¨ titr, jouan
sur eu¨, se dévoran, komansè.

Un souar, tou sekoué de sa pasion, Saccard ne pu s'anpéché d'an
parlé à Madam Karoline.

«Je kroua byin ke sa v chofé. O! nou vouasi tro for¨, nou lè
jènon tro.... Je flèr Gundermann, s'è sa taktik: il v prosédé à
dè vant¨ régulyèr¨, tan ojourd'ui, tan demin, an-n ogmantan le
chifr, jusk'à se k'il nou-z ébranl...»

Èl l'intèronpi de sa voua grav.

«S'il a de l'Univèrsèl, il a rèzon de vandr.

--Koman! il a rèzon de vandr?

--San dout, mon frèr vou l'a di lè kour, à partir de deu mil,
son-t apsoluman fou.»

Il la regardè, il éklata, or de lui.

«Vandé donk alor, ozé donk vandr vou-mèm.... Oui, joué kontr moua,
puisk vou voulé ma défèt.»

Èl rouji léjèrman, kar, la vèy, èl avè présizéman vandu
mil de sè-z aksion¨, pour obéir o-z ordr¨ de son frèr, soulajé, èl
osi, par sèt vant, kom par un-n akt tardif d'onètté. Mè,
puisk'il ne la kèstyonè pa dirèkteman, èl ne lui an fi pa
l'aveu, d'otan plus jèné, k'il ajouta:

«Insi, yèr, il y a u dè défèksion¨, j'an sui sur. Il è-t arivé
tou-t un pakè de valer¨ sur le marché, lè kour orè sèrtèneman
fléchi, si je n'étè intèrvenu. Se n'è pa Gundermann ki fè de sè
kou¨-la. Il a une métod plus lant, plu-z ékrazant à la long.... A!
ma, chèr, je sui byin rasuré, mè je tranbl tou de mèm, kar se
n'è ryin de défandr sa vi, le pi è de défandr son arjan é
selui dè-z otr.»

An-n éfè, à partir de se moman, Saccard sèsa de s'apartenir. Il fu
l'om dè milyon k'il gagnè triyonfan, é san sès sur le
pouin d'ètr batu. Il ne trouvè mèm plus le tan d'alé vouar la
barone Sandorff, dan le peti rez-de-chosé de la ru Caumartin. A
la vérité, èl l'avè lasé par le mansonj de sè yeu¨ de flam,
sèt frouader ke sè tantativ¨ pèrvèrs¨ ne parvenè pa à
échofé. Pui, un dézagréman lui étè arivé, le mèm k'il avè
fè subir à Delcambre: un souar, par la bétiz d'une fam de chanbr,
sèt foua, il étè antré o moman ou la barone se trouvè antr lè
bra de Sabatani. Dan l'orajeuz èksplikasion ki avè suivi, il ne
s'étè kalmé k'aprè une konfésion antyèr, sèl d'une sinpl
kuryozité, koupabl san dout, mè si èksplikabl. Se Sabatani, tout
lè fam¨-z an parlè kom d'un tèl fénomèn, on chuchotè sur
sèt choz si énorm, k'èl n'avè pu rézisté à l'anvi de vouar. É
Saccard pardona, lorske, à une kèstyon brutal, èl u répondu ke,
mon Dyeu! aprè tou, se n'étè pa si étonan. Il ne la voyé plus
gèr k'une foua par semèn, non pa k'il lui garda rankune mè
pars k'èl l'ennuyé, sinpleman.

Alor, la barone Sandorff, ki le santè se détaché, retonba dan sè
ignorans¨ é sè dout d'otrefoua. Depui k'èl le konfèsè o
er¨ intim¨, èl jouè prèsk à kou sur, èl gagnè bokou,
de mouatyé dan sa chans. Ojourd'ui, èl voyé byin k'il ne voulè
plus répondr, èl krègnè mèm k'il ne lui manti; é, soua ke la
chans tourna, soua k'il se fu-t an-n éfè amuzé à la lansé sur une
pist fos, il ariva un jour k'èl pèrdi, an suivan un de sè
konsèy¨. Sa foua an fu-t ébranlé. S'il l'égarè insi, ki donk alè
la gidé mintnan? É le pi étè ke le frémisman d'ostilité, à
la Bours, d'abor si léjé, ogmantè de jou-r an jour kontr
l'Univèrsèl. Se n'étè ankor ke dè rumer¨, on ne formulè ryin
de prési, okun fè n'antamè la solidité de la mèzon. Selman, on
lèsè antandr k'il devè y avouar kèlk choz, ke le vèr se
trouvè dan le frui. Se ki, d'ayer, n'anpèchè pa la os
dè titr de s'aksantué, formidabl.

A la suit d'une opérasion manké sur l'Italyin, la barone, désidéman
inkyèt, rézolu de se randr o buro¨ de _L'Èspérans_, pour taché
de fèr kozé Jantrou.

«Voyons, k'y a-t-il? vou devé savouar, vou.... L'Univèrsèl, tou-t à
l'er, a ankor monté de vin fran¨, é pourtan un brui kourè,
pèrsone n'a pu me dir lekèl, anfin kèlk choz de pa bon.»

Mè Jantrou étè dan-z une égal pèrplèksité. Plasé à la sours dè
brui¨, lè fabrikan lui-mèm o bezouin, il se konparè plèzaman à
un-n orlojé, ki vi o milyeu de santèn de pandul¨, é ki ne sè
jamè l'er ègzakt. Gras à son ajans de publisité, s'il étè dan
tout lè konfidans¨, il n'y avè plus pour lui d'opinyon publik é
solid, kar sè ransègnman¨ se kontrekarè é se détruizè.

«Je ne sè ryin, ryin du tou.

--O! vou ne voulé pa me dir.

--Non, je ne sè ryin, parol d'oner! É moua ki projtè d'alé
vou vouar pour vou kèstyoné! Saccard n'è donk plus janti?»

Èl u un jèst, ki le konfirma dan se k'il avè deviné: une fin
de lyèzon par lasitud mutuièl, la fam mosad, l'aman refrouadi,
ne kozan plus. Il regrèta un-n instan de n'avouar pa joué le rol de
l'om byin informé, pour se la payer anfin, kom il dizè, sèt
petit Ladricourt, don le pèr le resevè à kou¨ de bot. Mè il
santè ke son er n'étè pa venu; é il kontinuiè de la
regardé, réfléchisan tou o.

«Oui, s'è-t anbètan, moua ki kontè sur vou.... Pars ke, n'è-se
pa? s'il doua y avouar kèlk katastrof, il fodrè ètr prèvnu,
afin de pouvouar se retourné.... O! je ne kroua pa ke sa près, s'è
trè solid ankor. Selman, on voua dè choz¨ si drol¨...» A mezur
k'il la regardè insi, un plan jèrmè dan sa tèt.

«Dit¨ donk, repri-t-il bruskeman, puisk Saccard vou lach, vou
devryé vou mètr byin avèk Gundermann.»

Èl rèsta un moman surpriz.

«Gundermann, pourkoua?... Je le konè un peu, je l'é rankontré ché
lè de Roiville é ché lè Keller.

--Tan myeu, si vou le konèsé.... Alé le vouar sou-z un prétèkst,
kozé avèk lui, taché d'ètr son ami.... Vou-z imajiné-vou sela: ètr
la bone ami de Gundermann, gouvèrné le mond!»

É il rikanè, o-z imaj¨ lisansyeuz¨ k'il évokè du jèst, kar la
frouader du juif étè konu, ryin ne devè ètr plus konpliké ni
plus difisil ke de le séduir. La barone, ayant konpri, u un
sourir muiè, san se faché.

«Mè répéta-t-èl, pourkoua Gundermann?»

Il èksplika alor ke, sèrtèneman, se dèrnyé étè à la tèt du
group de baissiers ki komansè à manevré kontr l'Univèrsèl.
Sa, il le savè, il an-n avè la prev. Puisk Saccard n'étè pa
janti, la sinpl prudans n'étè-èl pa de se mètr byin avèk son
advèrsèr, san ronpr avèk lui d'ayer? On-n orè un pyé dan
chak kan, on serè-t asuré d'ètr, le jour de la batay, an
konpagni du vinker. É, sèt traizon, il la propozè d'un-n èr
èmabl, sinpleman-t an-n om de bon konsèy. Si une fam travayè
pour lui, il dormirè byin trankil.

«In? voulé-vou? soyons ansanbl.... Nou nou prévyindron, nou nou
diron tou se ke nou-z oron apri.»

Kom il s'anparè de sa min, èl la retira d'un mouvman instinktif
croyant à otr choz.

«Mè non, je n'y sonj plus, puisk nou som kamarad¨.... Plus
tar, s'è vou ki me récompenserez.»

An ryan, èl lui abandona sa min, k'il bèza. É èl étè déja
san mépri, oublian le lakè k'il avè été, ne le voyant plus dan
la krapuleuz fèt ou il tonbè, le vizaj ruiné, avèk sa bèl barb
ki anpouazonè l'apsint, sa redingot nev souyé de tach, son
chapo luizan tou-t éraflé du platr de kèlk èskalyé imond.

Dè le landmin, la barone Sandorff se randi ché Gundermann.
Selui-si, depui ke lè titr de l'Univèrsèl avè atin le
kour de deu mil fran¨, menè-t an-n éfè tout une kanpagn à la
bès, dan la diskrésion la plus grand, n'alan jamè à la Bours,
n'y ayant pa mèm de reprézantan ofisyèl. Son rèzoneman étè
k'une aksion vo d'abor son pri d'émision, ansuit l'intérè
k'èl peu raporté, é ki dépan de la prospérité de la mèzon, du
suksè dè-z antrepriz¨. Il y a donk une valer maksimom k'èl ne doua
rèzonableman pa dépasé; é, dè k'èl la dépas, par suit de
l'angouman publik, la os è faktis, la sajès è de se mètr
à la bès, avèk la sèrtitud k'èl se produira. Dan sa konviksion,
dan son apsolu croyance à la lojik, il rèstè pourtan surpri dè
rapid¨ konkèt¨ de Saccard, de sèt puisans tou d'un kou grandi,
don la ot bank juiv komansè à s'épouvanté. Il falè o plus
to abatr se rival danjreu, non selman pour ratrapé lè uit
milyon pèrdu¨-z o landmin de Sadowa, mè surtou pour ne pa avouar à
partajé la royauté du marché avèk se tèribl avanturyé, don lè
kas-kou sanblè réusir, kontr tou bon sans, kom par mirakl.
É Gundermann, plin du mépri de la pasion, ègzajérè ankor son
flègm de jouer matématik, d'une obstinasion frouad d'om chifr,
vandan toujour malgré la os kontinu, pèrdan à chak likidasion
dè som de plu-z an plus konsidérabl¨, avèk la bèl sékurité d'un
saj ki mè sinpleman son arjan à la Kès d'épargn.

Lorske la barone pu anfin antré, o milyeu de la bouskulad dè
employés é dè remisiers, de la grèl dè pyès¨ à signé é dè
dépèch à lir, èl trouva le bankyé soufran d'un-n oribl rum
ki lui arachè la gorj. Sepandan, il étè la depui si-z er¨ du
matin, tousan é krachan, èksténué de fatig, solid kan mèm. Se
jour-la, à la vèy d'un-n anprun étranjé, a vast sal étè anvai
par un flo de viziter¨ plus présé ankor, ke resevè-t an kou de
van deu de sè fis¨ é un de sè jandr¨; tandis ke, par tèr, prè
de l'étrouat tabl k'il s'étè rézèrvé o fon, dan l'anbrazur
d'une fenètr, troua de sè peti¨-anfan¨, deu fiyèt¨ é un garson,
se disputè avèk dè kri égu¨ une poupé don-t un bra é une janb
jizè déja, araché.

Tou de suit, la barone dona son prétèkst.

«Chèr mesyeu, j'é voulu avoua-r an pèrsone la bravour de mon
importunité... S'è pour une lotri de byinfezans...»

Il ne la lèsa pa achvé, il étè for charitabl, é prenè
toujour deu biyè¨, surtou lorske dè dam, rankontré par lui
dan le mond, se donè insi la pèn de lè lui aporté.

Mè il du s'èkskuzé, un-n employé venè lui soumètr le dosyé d'une
afèr. Dè chifr¨ énorm¨ fur rapidman échanjé.

«Sinkant-deu milyon, dit¨-vou? É le krédi étè?

--De souasant milyon, mesyeu.

--É byin, porté-le à souasant-kinz milyon.»

Il revnè à la barone, lorsk'un mo surpri dan-z une konvèrsasion
ke son jandr avè avèk un remisier, le fi se présipité.

«Mè pa du tou! O kour de sink san katr¨-vin-sèt sinkant,
sela fè dis sou de mouin par aksion.

--O! mesyeu, di le remisier unbleman, pour karant-troua fran¨
ke sa ferè-t an mouin!

--Koman, karant-troua fran¨! mè s'è-t énorm! È-se ke vou
croyez ke je vol l'arjan? Chakun son kont, je ne konè ke sa!»

Anfin, pour kozé à l'èz, il se désida à anmné la barone dan la
sal à manjé, ou le kouvèr étè déja mi. Il n'étè pa dup du
prétèkst de la lotri de byinfezans, kar il savè sa lyèzon, gras
à tout une polis obsékyeuz ki le ransègnè, é il se doutè byin
k'èl venè, pousé par kèlk intérè grav. Osi ne se jèna-t-il
pa.

«Voyons, mintnan, dit¨-moua se ke vou-z avé à me dir.»

Mè èl afèkta la surpriz. Èl n'avè ryin à lui dir, èl avè
à le remèrsyé sinpleman de sa bonté.

«Alor, on ne vou-z a pa charjé d'une komision pour moua?»

É il paru dézapouinté, kom s'il avè kru un-n instan k'èl venè
avèk une mision sekrèt de Saccard, kèlk invansion de se fou.

A prézan k'il¨-z étè sel¨, èl le regardè-t an souryan, de son
èr ardan é manter, ki èksitè si inutilman lè-z om¨.

«Non, non, je n'é ryin à vou dir; é pui, puisk vou-z èt si bon,
j'orè pluto kèlk choz à vou demandé.»

Èl s'étè panché vèr lui, èl éflerè sè jenou¨ de sè fine¨
min¨ ganté. É èl se konfèsè, dizè son maryaj déplorabl avèk
un-n étranjé ki n'avè ryin konpri à sa natur, ni à sè bezouin¨,
èksplikè koman èl avè du s'adrésé o jeu pour ne pa déchouar
de sa situiasion. Anfin, èl parla de sa solitud, de la nésésité
d'ètr konséyé, dirijé, sur sè-t effrayant tèrin de la Bours, ou
chak fau pa kout si chèr.

«Mè, intèronpi-t-il, je croyais ke vou-z avyé kèlk'un.

--O! kèlk'un, murmura-t-èl avèk un jèst de profon dédin. Non,
non, se n'è pèrsone, je n'é pèrsone.... S'è vou ke je voudrè
avouar, le mètr, le dyeu. É sela, vrèman, ne vou koutrè gèr
d'ètr mon-n ami, de me dir un mo, ryin k'un mo, de louin-n an louin. Si
vou savyé kom vou me randriyé ereuz, kom je vou serè
rekonèsant, o! de tou mon-n ètr!»

Èl s'aprochè ankor, l'anvlopè de sa tyèd alèn, de l'oder
fine é puisant ki s'ègzalè d'èl tou-t antyèr. Mè il rèstè
byin kalm, é il ne se rekula mèm pa, la chèr mort, san-z un
éguiyon à réprimé. Tandis k'èl parlè, lui don l'èstoma étè
égalman détrui, é ki vivè de lètaj, il prenè un-n à un, dan-z un
konpotyé, sur la tabl, dè grin¨ de rèzin k'il manjè d'un jèst
machinal, l'unik déboch k'il se pèrmètè parfoua, o grand¨
er¨ de sansuialité, kit à la payer par dè journé¨ de soufrans.

Il u un rir narkoua, an-n om ki se sè invinsibl, lorske la
barone, d'un-n èr d'oubli, dan le feu de sa priyèr, lui poza anfin sur
le jenou sa petit min tantatris, o doua¨ dévoran¨, soupl¨ kom
un neu de koulevr¨. Plèzaman, il pri sèt min, l'ékarta an
dizan mèrsi d'un sign de tèt, insi ke pour un kado inutil k'on
refuz. É, san pèrdr son tan davantaj, alan droua o but:

«Voyons, vou-z èt byin jantiy, je voudrè vou-z ètr agréabl.... Ma
bèl ami, le jour ou vou m'aportré un bon konsèy, je m'angaj à
vou-z an doné un-n osi. Vené me dir se k'on fè, é je vou dirè
se ke je ferè.... Afèr konklu, in?»

Il s'étè levé, é èl du rantré avèk lui dan la grand sal
vouazine. Èl avè parfètman konpri le marché k'il propozè,
l'èspyonaj, la traizon. Mè èl ne voulu pa répondr, èl
afèkta de reparlé de sa lotri de byinfezans; tandis ke lui, de
son ochman de tèt goghnar, sanblè ajouté k'il ne tenè pa à
ètr èdé, ke le dénouman lojik, fatal, arivrè kan mèm, un
peu plus tar peu-ètr. É, lorsk'èl parti anfin, il étè déja
repri par d'otr afèr, dan l'èkstraordinèr tumult de sèt
al o kapito¨, o milyeu du défilé dè jan¨ de Bours, de la
galopad de sè-z employés, dè jeu¨ de sè peti¨-anfan¨, ki venè
d'araché la tèt de la poupé, avèk dè kri¨ de triyonf.

Il s'étè asi à son étrouat tabl, il s'apsorba dan l'étud d'une
idé soudèn, n'antandi plus ryin.

Deu foua, la barone Sandorff retourna o buro¨ de _L'Èspérans_,
pour randr kont de sa démarch à Jantrou, san le rankontré. Dejoie
anfin l'introduizi, un jour ke sa fiy Nathalie kozè avèk Madam
Jordan sur une bankèt du koulouar. Il tonbè, depui la vèy, une
plui diluvyèn; é, par se tan umid é gri, l'antresol du vyèy
otèl, o fon du puizar asonbri de la kour, étè d'une mélankoli
afreuz. Le gaz brulè dan-z un demi-jour boueu. Marcelle, ki
atandè Jordan-n an chas pour doné un nouvèl akont à Busch,
ékoutè d'un-n èr trist Nathalie kaktan kom une pi vaniteuz,
avèk sa voua sèch, sè jèst¨ égu¨ de fiy de Pari¨ pousé tro
vit.

«Vou konprené, madam, papa ne veu pa vandr...

«Il y a une pèrsone ki le pous à vandr, an tachan de lui fèr
per. Je ne la nom pa, sèt pèrsone, pars ke son rol, byin sur,
n'è gèr d'effrayer le mond.... S'è moua, mintnan, ki anpèch
papa de vandr.... Plus souvan ke je vand, kan sa mont! Fodrè
ètr joliman godich, n'è-se pa?

--Sèrt! répondi sinpleman Marcelle.

--Vou savé ke nou so-z à deu mil sink san, kontinuia Nathalie.
Je tyin lè kont, moua, kar papa ne sè gèr ékrir.... Alor, avèk
no ui-t aksion¨, sa nou done déja vin mil fran¨. In? s'è
joli!... Papa voulè d'abor s'arété à dis-uit mil, sa fezè son
chifr: sis mil fran¨ pour ma dot, é douz mil pour lui, une
petit rant de sis san fran¨, k'il orè byin gagné, avèk tout
sè-z émosion¨.... Mè è-se ereu, dit¨? k'il n'é pa vandu,
puisk vouala ankor deu mil fran¨ de plus!... Alor, mintnan,
nou voulon davantaj, nou voulon une rant de mil fran¨ o mouin.
É nou l'oron, M. Saccard nou l'a byin di...

«Il è si janti, M. Saccard!»

Marcelle ne pu s'anpéché de sourir.

«Vou ne vou maryé donk plus?

--Si, si, lorske sa ora fini de monté.... Nou-z étyon présé, le pèr
de Théodore surtou, à koz de son komèrs. Selman, ke
voulé-vou? on ne peu pa bouché la sours, kan l'arjan ariv.
O! Théodore konpran trè byin, atandu ke si papa a davantaj de
rant, s'è davantaj de kapital ki nou revyindra un jour. Dam!
s'è-t à konsidéré.... É vouala, tou le mond atan. On-n a lè sis mil
fran¨ depui dè moua, on pourè se maryé; mè on-n èm myeu lè
lèsé fèr dè peti¨.... È-se ke vou lizé lè-z artikl¨ sur lè
aksion¨, vou?»

É, san-z atandr la répons:

«Moua, je lè lis, le souar. Papa m'aport lè journo¨.... Il lè-z a déja
lu¨, é il fo ke je lè lui reliz.... Jamè on ne s'an lasrè,
tan s'è bo, tou se k'il¨ promèt. Kan je me kouch, j'an-n é
la tèt plèn, j'an rèv la nui. É papa me di osi k'il voua dè
choz¨ ki son-t un trè bon sign. Avan-yèr, nou-z avon fè le mèm
sonj, dè pyès¨ de san sou ke nou ramasion à la pèl, dan la
ru. S'è trè amuzan.»

De nouvo, èl s'intèronpi pour demandé:

«Konbyin avé-vou d'aksion¨, vou?

--Nou, pa une!» répondi Marcelle.

La petit figur blond de Nathalie, avèk sè mèch¨ pal¨-z anvolé,
pri un-n èr de komizérasion imans. A! lè povr¨ jan¨ ki n'avè
pa d'aksion¨! É, son pèr l'ayant aplé, pour la charjé de remètr
un pakè d'éprev¨ à un rédakter, an remontan o Batignolles, èl
s'an-n ala, avèk une inportans amuzant de kapitalist, ki, prèsk
tous¨ lè jour¨, mintnan, dèsandè o journal, afin de konètr
plus to le kour de la Bours.

Rèsté sel sur la bankèt, Marcelle retonba dan-z une sonjri
mélankolik, èl si gè é si brav d'abitud. Mon Dyeu! k'il
fezè nouar, k'il fezè trist! é son povr mari ki kourè lè
ru par sèt plui diluvyèn! Il avè un tèl mépri de l'arjan, un
tèl malèz à la sel idé de s'an-n okupé, sela lui koutè un si gro
éfor d'an demandé, mèm à seu ki lui an devè! É, apsorbé,
n'antandan ryin, èl revivè sa journé depui son révèy, sèt
journé movèz; tandis ke, otour d'èl, se fezè le travay
fyévreu du journal, le galo dè rédakter¨, le v-é-vyin de la
kopi, o milyeu dè batman¨ de port é dè kou¨ de sonèt.

D'abor, dè ne-v er¨, kom Jordan venè de partir pour tout une
ankèt sur un-n aksidan don-t il devè randr kont Marcelle, à pèn
débarbouyé, ankor an kamizol, avè u la stuper de vouar tonbé
ché eu¨ Busch, an konpagni de deu mésyeu¨ trè sal, peu-ètr dè
uisyé¨, peu-ètr dè bandi¨, se k'èl n'avè jamè pu désidé
o just. Sè-t abominabl Busch, san dout abuzan de se k'il ne
trouvè la k'une fam, déklarè k'il¨-z alè tou sézir, si èl
ne le payé pa sur-le-chan. É èl avè u bo se débatr,
n'ayant u konèsans d'okune dè formalité¨ légal¨: il afirmè la
signifikasion du jujman, l'apozision de l'afich, avèk une tèl
karur, k'èl an-n étè rèsté épèrdu, finisan par krouar à la
posibilité de sè choz¨ san k'on lè sach. Mè èl ne se randè
pouin, èksplikè ke son mari ne rantrerè mèm pa déjené, k'èl
ne lèsrè touché à ryin, avan k'il fu la. Alor, antr lè troua
louch pèrsonaj¨ é sèt jen fam, à mouatyé dévètu, lè cheveu¨
sur lè-z épol, avè komansé la plus pénibl dè sèn¨, eu¨
inventoriant déja lè-z objè¨, èl fèrman lè-z armouar¨, se jetan
devan la port, kom pour lè-z anpéché de ryin sortir. Son povr
peti lojman don-t èl étè si fyèr, sè katr¨ mebl¨ k'èl
fezè reluir, la tantur d'andrinopl de la chanbr k'èl avè
kloué èl-mèm! Insi k'èl le kriyè avèk une bravour gèryèr,
il fodrè lui marché sur le kor; é èl trètè Busch de kanay
é de voler, à la volé oui! un voler, ki n'avè pa ont de
réklamé sèt san trant fran¨ kinz santim¨, san konté lè
nouvo¨ frè, pour une kréans de troua san fran¨, une kréans
achté par lui san sou, o ta, avèk dè chifon¨ é de la vyèy
fèray! Dir k'il¨-z avè déja, par akont¨, doné katr¨ san
fran¨, é ke se voler-la parlè d'anporté ler¨ mebl¨, an
pèman dè troua san-z é tan de fran¨ k'il voulè ler volé
ankor! É il savè parfètman k'il¨-z étè de bone foua, k'il¨
l'orè payé tou de suit, s'il¨-z avè u la som. É il
profitè de se k'èl étè sel, inkapabl de répondr, ignorant de
la prosédur, pour l'effrayer é la fèr pleré. Kanay! voler!
voler! Furyeu, Busch kriyè plus o k'èl, se tapè vyolaman la
pouatrine: è-se k'il n'étè pa un-n onèt om? è-se k'il
n'avè pa payé la kréans de bèl é bon arjan? il étè-t an règl avèk
la loua, il antandè-t an finir. Sepandan, kom un dè deu mésyeu¨
trè sal ouvrè lè tirouar¨ de la komod, à la rechèrch du linj,
èl avè u une atitud si tèribl, menasan d'ameuté la mèzon é
la ru, ke le juif s'étè un peu radousi. Anfin, aprè une demi-er
ankor de bas diskusion, il avè konsanti à atandr jusk'o
landmin, avèk l'anrajé sèrman ke prandrè tou, le landmin, si
èl lui mankè de parol. O! kèl ont brulant don-t èl
soufrè ankor, sè vilin¨ om¨ ché eu¨, blèsan tout sè
tandrès¨, tout sè puder¨, fouyan jusk'o li, anpèstan la
chanbr si ereuz, on èl avè du lèsé la fenètr grand
ouvèrt, aprè ler dépar!

Mè un-n otr chagrin, plus profon, atandè Marcelle, se jour-la.
L'idé lui étè venu de kourir tou de suit ché sè paran¨, pour
le-r anprunté la som: de sèt manyèr, lorske son mari rantrerè,
le souar, èl ne le désespérerait pa, èl pourè le fèr rir avèk
la sèn du matin. Déja, èl se voyé lui rakontan la grand
batay, l'aso féros doné à ler ménaj, la fason éroik don
èl avè repousé l'atak. Le ker lui batè trè for, an
antran dan le peti otèl de la ru Legendre, sèt mèzon kosu ou
èl avè grandi é ou èl croyé ne plus trouvé ke dè-z étranjé¨,
tèlman l'èr lui sanblè, otr, glasyal. Kom sè paran¨ se
mètè à tabl, èl avè aksèpté de déjené, pour lè dispozé
myeu. Tou le tan du repa, la konvèrsasion étè rèsté sur la
os dè-z aksion¨ de l'Univèrsèl, don, la vèy ankor, le kour
avè monté de vin fran¨; é èl s'étonè de trouvé sa mèr plus
anfyévré, plu-z apr ke son pèr, èl ki, o komansman, tranblè
à la sel idé de spékulasion mintnan, avèk une vyolans de fam
konkiz, s'étè èl ki le gourmandè de sa timidité, acharné o
gran¨ kou¨ du azar. Dè lè or-d'evr, èl s'étè anporté,
sézi de se k'il parlè de vandr ler¨ souasant-kinz aksion¨ à se
kour inèspéré de deu mil sink san vin fran¨, se ki le-r orè
fè san katr¨-vin-nef mil fran¨, un joli gin, plus de san
mil fran¨ sur le pri d'acha. Vandr! kan _La Kot finansyèr_
promètè le kour de troua mil fran¨! è-se k'il devenè fou?
Kar, anfin, _La Kot finansyèr_ étè konu pour sa vyèy onètté,
lui-mèm répétè souvan k'avèk se journal-la on pouvè dormir sur
sè deu-z orèy¨! A! non, par ègzanpl, èl ne le lèsrè pa
vandr! èl vandrè pluto l'otèl, pour achté ankor! É Marcelle,
silansyeuz, le ker sèré à antandr volé pasionéman sè gro
chifr¨, chèrchè koman èl alè ozé demandé un prè de sink
san fran¨, dan sèt mèzon anvai par le jeu, ou èl avè vu
monté peu à peu le flo dè journo¨ finansyé¨, ki la submèrjè
ojourd'ui du rèv grizan de ler publisité. Anfin, o désèr, èl
s'étè riské: il ler falè sink san fran¨, on-n alè lè
vandr, sè paran¨ ne pouvè lè-z abandoné dan se dézastr. Le
pèr, tou de suit, avè bésé la tèt, avèk un kou d'ey
anbarasé vèr sa fam. Mè déja la mèr refuzè d'une voua nèt.
Sink san fran¨! ou voulè-t-on k'èl lè trouva? Tous¨ ler¨
kapito¨ étè angajé dan dè-z opérasion¨; é, d'ayer, sè
ansyèn¨ dyatrib¨ revnè kan on-n avè épouzé un mer-de-fin,
un-n om ki ékrivè dè livr, on-n aksèptè lè konsékans¨ de sa
sotiz, on n'essayé pa de retonbé à la charj dè syin. Non! èl
n'avè pa un sou pour lè parèseu ki, avèk ler bo mépri afèkté
de l'arjan, ne rèv ke de manjé selui dè-z otr. É èl avè
lèsé partir sa fiy, é sèl-si s'an-n étè alé dézèspéré, le
ker sègnan de ne plus rekonètr sa mèr, èl si rèzonabl é si
bone otrefoua.

Dan la ru, Marcelle avè marché, inkonsyant, regardan si èl ne
trouvrè pa de l'arjan par tèr. Pui l'idé brusk lui étè
venu de s'adrésé à l'onkl Chave; é, imédyatman, èl s'étè
prézanté o diskrè rez-de-chosé de la ru Nollet, pour ne pa le
manké, avan la Bours. Il y avè u dè chuchotman¨, dè rir¨ de
fiyèt¨. Pourtan, la port ouvèrt, èl avè apèrsu le kapitèn
sel, fuman sa pip, é il s'étè dézolé, l'èr furyeu kontr
lui-mèm, an kriyan k'il n'avè jamè san fran¨ d'avans, k'il
manjè o jour le jour sè peti¨ gin¨ de Bours, kom un sal
kochon k'il étè. Ansuit, an-n aprenan le refu dè Maugendre, il
avè toné kontr eu¨, de vilin¨ bougr¨ ankor seu-la, k'il ne
voyé plus d'ayer, depui ke la os de ler¨ katr¨ aksion¨ lè
randè fou. È-se ke, l'otr semèn, sa ser ne l'avè pa
trété de liardeur, kom pour tourné-r an ridikul son jeu prudan,
pars k'il lui konsèyè amikalman de vandr? An vouala une k'il ne
plindrè pa, lorsk'èl se kasrè le kou!

É Marcelle, de nouvo dan la ru, lè min¨ vid, avè du se
rézigné à se randr o journal, pour avèrtir son mari de se ki s'étè
pasé, le matin. Il falè apsoluman payer Busch. Jordan, don le
livr n'étè ankor aksèpté par okun éditer, venè de se lansé à la
chas de l'arjan, o travèr du Pari¨ boueu de sèt journé de
plui, san savoua-r ou frapé, ché dè-z ami¨, dan lè journo¨ ou il
ékrivè, o azar de la rankontr. Byin k'il l'u supliyé de
rantré ché eu¨, èl étè tèlman anksyeuz, k'èl avè préféré
rèsté la, sur sèt bankèt, à l'atandr.

Aprè le dépar de sa fiy, lorsk'il la vi sel, Dejoie lui aporta
un journal.

«Si madam veu lir, pour prandr pasyans.»

Mè èl refuza du jèst, é kom Saccard arivè, èl fi la
vayant, èl èksplika géman k'èl avè envoyé son mari dan le
kartyé, une kours ennuyeuse don-t èl s'étè débarasé. Saccard,
ki avè de l'amityé pour le peti ménaj, kom il lè nomè,
voulè apsoluman k'èl antra ché lui atandr à l'èz. Èl s'an
défandi, èl étè byin la. É il sèsa d'insisté, dan la surpriz
k'il éprouva, à se trouvé né à né, bruskeman, avèk la barone
Sandorff, ki sortè de ché Jantrou. D'ayer, il¨ se sourir,
d'un-n èr d'èmabl intélijans, an jan¨ ki échanj un sinpl salu,
pour ne pa s'afiché.

Jantrou, dan ler konvèrsasion, venè de dir à la barone k'il
n'ozè plus lui doné de konsèy. Sa pèrplèksité ogmantè, devan la
solidité de l'Univèrsèl, sou lè-z éfor¨ krouasan¨ dè baissiers
san dout Gundermann l'anportrè, mè Saccard pouvè duré
lontan, é il y avè peu-ètr gro à gagné ankor avèk lui. Il
l'avè désidé à tanporizé, à lè ménajé tous¨ deu. Le myeu étè de
taché d'avouar toujour lè sekrè¨ de l'un, an se montran èmabl, de
manyèr à lè gardé pour èl é à an profité, ou byin à lè vandr à
l'otr, selon l'intérè. É sela san konplo nouar, aranjé par lui
d'un-n èr de plèzantri, tandis k'èl-mèm lui promètè-t an ryan de
le mètr dan l'afèr.

«Alor, èl è san sès fouré ché vou, s'è votr tour?» di
Saccard avèk sa brutalité, an-n antran dan le kabinè de Jantrou.

Selui-si joua l'étoneman.

«Ki donk?... A! la barone.... Mè, mon chèr mètr, èl vou-z ador.
Èl me le dizè ankor tou-t à l'er.»

D'un jèst d'om k'on ne tronp pa, le vyeu korsèr l'avè
arété. É il le regardè, dan sa déchéans de bas déboch, an
pansan ke, si èl avè sédé à la kuryozité de savouar koman
Sabatani étè fè, èl pouvè byin voulouar gouté o vis de sèt
ruine.

«Ne vou défandé pa, mon chèr. Kan une fam jou, èl tonbrè o
komisionèr du kouin, ki lui portrè un-n ordr.»

Jantrou fu trè blésé, é il se kontanta de rir, an s'obstinan à
èkspliké la prézans ché lui de la barone, ki étè venu,
dizè-t-il, pour une kèstyon de publisité.

D'ayer, Saccard, d'un osman d'épol, avè déja jeté de koté
sèt kèstyon de fam, san-z intérè, selon lui. Debou, alan é
venan, se plantan devan la fenètr pour regardé tonbé l'étèrnèl
plui griz, il ègzalè sa joua énèrvé. Oui, l'Univèrsèl avè
ankor monté de vin fran¨, la vèy! Mè koman dyabl se
fezè-t-il ke dè vander¨ s'acharnè? kar la os serè-t alé
jusk'à trant fran¨, san-z un pakè de titr ki étè tonbé sur le
marché, dè la premyèr er. Se k'il ignorè, s'étè ke Madam
Karoline avè de nouvo vandu mil de sè-z aksion¨, lutan èl-mèm
kontr la os dérèzonabl, insi ke son frèr lui an-n avè lèsé
l'ordr. Sèrt, Saccard ne pouvè se plindr devan le suksè
grandisan, é sepandan il étè ajité, se jour-la, d'un tranbleman
intéryer, fè de sourd krint é de kolèr. Il kriyè ke lè sal
juif¨ avè juré sa pèrt é ke sèt kanay de Gundermann venè
de se mètr à la tèt d'un syndicat de baissiers pour l'ékrazé. On le
lui avè afirmé à la Bours, on y parlè d'une som de troua san
milyon, dèstiné par le syndicat à nourir la bès. A! lè
brigan¨! É se k'il ne répétè pa insi tou o, s'étè lè
otr brui¨ ki kourè, plus nèt¨ de jou-r an jour, dè rumer¨
kontèstan la solidité de l'Univèrsèl, alégan déja dè fè¨, dè
symptômes de difikulté¨ prochèn¨, san-z avouar ankor, il è vrai,
ébranlé an ryin l'avegl konfyans du publik.

Mè la port fu pousé, é Huret antra, de son èr d'om sinpl.

«A! vou vouala donk, Juda!» di Saccard.

Huret, an-n aprenan ke Rougon alè désidéman abandoné son frèr,
s'étè remi avèk le ministr; kar il avè la konviksion ke, le jour
ou Saccard orè Rougon kontr lui, se serè la katastrof
inévitabl. Pour obtenir son pardon, il étè rantré dan la domèstisité
du gran-t om, fezan de nouvo sè kours¨, riskan à son sèrvis
lè gro mo¨ é lè kou¨ de pyé o dèryèr.

«Juda, répéta-t-il avèk le fin sourir ki éklèrè parfoua sa fas
épès de paysan, an tou ka un Juda brav om ki vyin doné un
avi dézintérésé o mètr k'il a trai.»

Mè Saccard, kom s'il ne voulè pa l'antandr, kriya, sinpleman
pour afirmé son triyonf:

«In? deu mil sink san vin-t yèr, deu mil sink san vin-sink
ojourd'ui.

--Je sè j'é vandu tou-t à l'er.»

Du kou, la kolèr k'il disimulè sou son èr de plèzantri,
éklata.

«Koman, vou-z avé vandu?... A! byin, s'è konplè, alor! Vou me
laché pour Rougon é vou vou mèté avèk Gundermann!»

Le député le regardè, ébai.

«Avèk Gundermann, pourkoua?... Je me mè avèk mé-z intérè¨, o!
sinpleman! Moua, vou savé, je ne sui pa un kas-kou. Non, je n'é
pa tan d'èstoma, j'èm myeu réalizé tou de suit, dè k'il y a
un joli bénéfis. É s'è peu-ètr byin pour sela ke je n'é jamè
pèrdu.»

Il souryè de nouvo, an Norman prudan é avizé, ki, san fyèvr,
angranjè sa mouason.

«Un-n administrater de la sosyété! kontinuiè Saccard vyolaman. Mè
ki voulé-vou donk ki é konfyans? ke doua-on pansé, à vou vouar
vandr insi, an plin mouvman de os? Parbleu! je ne m'étone
plus, si l'on prétan ke notr prospérité è faktis é ke le jour de
la dégringolad aproch.... Sè mésyeu¨ vand, vandon tous¨. S'è
la panik!»

Huret, silansyeu, u un jèst vag. O fon, il s'an mokè, son
afèr étè fèt. Il n'avè à prézan ke le sousi de ranplir la
mision don Rougon l'avè charjé, le plus propreman posibl, san
avouar tro à an soufrir lui-mèm.

«Je vou dizè donk, mon chèr, ke j'étè venu pour vou doné un
avi dézintérésé... Le vouasi. Soyez saj, votr frèr è furyeu, il
vou-z abandonera karéman, si vou vou lèsé vinkr.»

Saccard, refrénan sa kolèr, ne broncha pa.

«S'è lui ki vou-z anvoua me dir sa?»

Aprè une ézitasion, le député juja préférabl d'avoué.

«É byin, oui, s'è lui.... O! vou ne supozé pa ke lè-z atak de
_L'Èspérans_ soua pour kèlk choz dan son iritasion. Il è
o-desu de sè blésur¨ d'amour-propr.... Non! mè-z an vérité, sonjé
konbyin la kanpagn katolik de votr journal doua jéné sa politik
aktuièl. Depui sè malereuz¨ konplikasion¨ de Rome, il a tou le
klèrjé à do, il vyin ankor d'ètr forsé de fèr kondané un-n évèk
kom d'abu.... É, pour l'ataké, vou-z alé justeman chouazir le
moman ou il a gran-pèn à ne pa se lèsé débordé par l'évolusion
libéral, né dè réform¨ du 9 janvyé, k'il a konsanti à apliké,
kom on di, dan l'unik dézir de lè-z andigé sajman.... Voyons,
vou-z èt son frèr, croyez-vou k'il soua kontan?

--An-n éfè, répondi Saccard rayer, s'è byin vilin de ma par...
Vouala se povr frèr, ki, dan sa raj de rèsté ministr, gouvèrn o
non dè prinsip¨ k'il konbatè yèr, é ki s'an pran à moua, pars
k'il ne sè plus koman se teni-r an-n ékilibr, antr la drouat,
taché d'avouar été trai, é le tyèr éta, afamé du pouvouar. Yèr
ankor, pour kalmé lè katolik¨, il lansè son fameu Jamè! il
jurè ke jamè la France ne lèsrè l'Italie prandr Rome o pap.
Ojourd'ui, dan sa tèrer dè libéro¨, il voudrè byin ler doné
osi un gaj, il dègn sonjé à m'égorjé pour ler plèr.... L'otr
semèn, Émile Olivyé l'a sekoué vèrteman à la Chanbr...

--O! intèronpi Huret, il a toujour la konfyans dè Tuilri¨,
l'anprer lui a envoyé une plak de dyaman¨.»

Mè, d'un jèst énèrjik, Saccard dizè k'il n'étè pa dup.

«L'Univèrsèl è dézormè tro puisant, n'è-se pa? Une bank
katolik, ki menas d'anvair le mond, de le konkérir par l'arjan
kom on le konkérè jadis par la loua, è-se ke sela peu se
toléré? Tous¨ lè libr¨ panser¨, tous¨ lè fran¨-mason¨, an pas de
devenir ministr¨, an-n on froua dan lè-z os.... Peu-ètr osi a-t-on
kèlk anprun à tripoté avèk Gundermann. K'è-se k'un gouvèrneman
devyindrè, s'il ne se lèsè pa manjé par sè sal juif¨?... É
vouala mon-n inbésil de frèr ki, pour gardé le pouvouar sis moua de
plus, v me jeté-r an patur o sal juif¨, o libéro¨, à tout la
rakay, dan l'èspérans k'on le lèsra un peu trankil, pandan
k'on me dévorra.... É byin, retourné lui dir ke je me fou de
lui...»

Il redrèsè sa petit tay, sa raj krevè anfin son ironi, an-n une
fanfar batayeuz de klèron.

«Antandé-vou byin, je me fou de lui! S'è ma répons, je veu k'il
le sach.»

Huret avè pliyé lè-z épol. Dè k'on se fachè, dan lè-z afèr,
se n'étè plus son janr. Aprè tou, il n'étè la-dedan k'un
komisionèr.

«Bon, bon! on le lui dira.... Vou-z alé vou fèr kasé lè rin¨.
Mè sa vou regard.»

Il y u un silans. Jantrou, ki étè rèsté apsoluman muiè, an
afèktan d'ètr tou-t antyé à la korèksion d'un pakè d'éprev¨,
avè levé lè yeu¨, pour admiré Saccard. Étè-t-il bo, le bandi,
dan sa pasion! Sè kanay¨ de jéni parfoua triyonf, à se degré
d'inkonsyans, lorske l'ivrès du suksè lè-z anport. É Jantrou, à
se moman, étè pour lui, konvinku de sa fortune.

«A! J'oubliè, repri Huret. Il parè ke Delcambre, le prokurer
jénéral vou-z ègzèkr.... É, se ke vou-z ignoré ankor, l'anprer l'a
nomé se matin ministr de la Justis.»

Bruskeman, Saccard s'étè arété. Le vizaj asonbri, il di anfin:

«Ankor de la propr marchandiz! A! on-n a fè un ministr de sa.
K'è-se ke vou voulé ke sa me fich?

--Dam! repri Hure-t an-n ègzajéran son èr sinpl, si un maler vou
arivè, kom sa ariv à tou le mond, dan lè-z afèr, votr
frèr veu ke vou ne kontyé pa sur lui, pour vou défandr kontr
Delcambre.

--Mè, tonèr de Dyeu! urla Saccard, kan je vou di ke je me
fou de tout la klik, de Rougon, de Delcambre, é de vou par-desu
le marché!»

Ereuzman, à sèt minut, Daigremont antra. Il ne montè jamè o
journal, se fu-t une surpriz pour tous¨, ki koupa kour o vyolans¨.
Trè korèkt, il distribuia dè pouagné¨ de min-n an souryan, d'une
amabilité flateuz d'om du mond. Sa fam alè doné une souaré,
ou èl chantrè; é il venè sinpleman invité-r an pèrsone Jantrou,
pour avouar un bon artikl. Mè la prézans de Saccard paru le ravir.

«Koman v, gran-t om?

--Dit¨ donk, vou n'avé pa vandu, vou?» demanda selui-si, san
répondr.

Vandr, a! non, pa ankor! É son ékla de rir fu trè sinsèr, il
étè réèlman de solidité plus grand.

«Mè il ne fo jamè vandr, dan notr situiasion! s'ékriya Saccard.

--Jamè! s'è se ke je voulè dir. Nou som tous¨ solidèr¨,
vou savé ke vou pouvé konté sur moua.»

Sè popyèr¨ avè batu, il venè d'avouar un regar oblik, tandis
k'il répondè dè-z otr administrater¨, de Sédille, de Kolb, du
marki de Bohain, kom de lui-mèm. L'afèr marchè si byin,
s'étè vrèman un plézir d'ètr tous¨ d'akor, dan le plus
èkstraordinèr suksè ke la Bours u vu depui sinkant an¨. É il
u un mo charman pour chakun, il s'an-n ala an répétan k'il kontè
sur eu¨ troua, pour sa souaré. Mounier, le ténor de l'Opéra, y donerè
la réplik à sa fam. O! un-n éfè konsidérabl!

«Alor, demanda Huret partan à son tour, s'è tou se ke vou-z avé à
me répondr?

--Parfètman!» déklara Saccard, de sa voua sèch.

É il afèkta de ne pa désandr avèk lui, kom à son abitud. Pui,
lorsk'il se retrouva sel avèk le dirèkter du journal.

«S'è la gèr, mon brav! Il n'y a plus ryin à ménajé, tapé-moua sur
tout sè fripouy¨!... A! je vè donk pouvouar anfin mené la
batay kom je l'antan!

--Tou de mèm, s'è rèd!» konklu Jantrou, don lè pèrplèksité¨
rekomansè.

Dan le koulouar, sur la bankèt, Marcelle atandè toujour. Il étè
à pèn katr¨ er¨, é Dejoie venè déja d'alumé lè lanp¨,
tèlman la nui tonbè vit, sou le ruisèlman blafa-t é antété
de la plui. Chak foua k'il pasè prè d'èl, il trouvè un peti
mo pour la distrèr. Du rèst, lè-z alé é venu¨ dè rédakter¨
s'aktivè, dè-z ékla¨ de voua sortè de la sal vouazine, tout
sèt fyèvr ki montè, à mezur ke se fezè le journal.

Marcelle, bruskeman, an levan lè yeu¨, apèrsu Jordan devan èl.
Il étè tranpé, l'èr anéanti, avèk se trésayman de la bouch, se
regar un peu fou dè jan¨ ki on kouru lontan dèryèr kèlk
èspouar, san l'atindr. Èl avè konpri.

«Ryin, n'è-se pa? demanda-t-èl, palisant.

--Ryin, ma chéri, ryin du tou.... Nul par, pa posibl...»

É èl n'u alor k'une plint bas, ou tou son ker sègnè.

«O! mon Dyeu!»

A se moman, Saccard sortè du buro de Jantrou, é il s'étona de la
trouvé la ankor.

«Koman, madam, votr kourer de mari ne fè ke de revenir? Je vou
dizè byin d'antré l'atandr dan mon kabinè.»

Èl le regardè fikseman, une pansé soudèn s'étè évéyé dan
sè gran¨ yeu¨ dézolé. Èl ne réfléchi mèm pa, èl séda à sèt
bravour ki jèt lè fam¨-z an-n avan, o minut de pasion.

«Mesyeu Saccard, j'é kèlk choz à vou demandé.... Si vou voulyé
byin, mintnan, ke nou pasion¨ ché vou...

--Mè sèrtèneman, madam.»

Jordan, ki krègnè d'avouar deviné, voulè la retenir.

Il lui balbusyè à l'orèy dè non! non! antrekoupé, dan l'angouas
maladiv ou le jetè toujour sè kèstyon¨ d'arjan. Èl s'étè
dégajé, il du la suivr.

«Mesyeu Saccard, repri-èl, dè ke la port fu refèrmé, mon mari
kour inutilman depui deu-z er¨ pour trouvé sink san fran¨, é
il n'oz pa vou lè demandé.... Alor, moua, je vou lè demand...»

É, de vèrv, avèk sè-z èr¨ drol¨ de petit fam gè é rézolu, èl
konta son afèr du matin, l'antré brutal de Busch, l'anvaisman
de sa chanbr par lè troua om¨, koman èl étè parvenu à
repousé l'aso, l'angajman k'èl avè pri de payer le jour
mèm. A! sè plè¨ d'arjan pour le peti mond, sè grand¨ douler¨
fèt de ont é d'inpuisans, la vi remiz san sès an kèstyon,
à propo de kèlk mizérabl¨ pyès¨ de san sou!

«Busch, répéta Saccard, s'è se vyeu filou de Busch ki vou tyin
dan sè grif...»

Pui, avèk une bonomi charmant, se tournan vèr Jordan, ki rèstè
silansyeu, blèm d'un-n insuportabl malèz.

«É byin, je vè vou lè-z avansé, moua, vo sink san fran¨. Vou
oryé du me lè demandé tou de suit.»

Il s'étè asi à sa tabl, pour signé un chèk, lor k'il s'arèta,
réfléchisan. Il se raplè la lètr k'il avè resu, la vizit
k'il devè fèr é k'il rekulè de jou-r an jour, dan l'annui de
l'istouar louch k'il flèrè. Pourkoua n'irè-t-il pa tou de suit
ru Feydeau, profitan de l'okazyon, ayant un prétèkst?

«Ékouté, je le konè à fon, votr gredin.... Il vo myeu ke
j'ay an pèrsone le payer, pour vouar si je ne pourè pa ravouar vo
biyè¨ à mouatyé pri.»

Lè yeu¨ de Marcelle, à prézan, luizè de gratitud.

«O! mesyeu Saccard, ke vou-z èt bon!»

É, s'adrèsan à son mari:

«Tu voua, gros bèt, ke M. Saccard ne nou-z a pa manjé!»

Il lui sota o kou, d'un mouvman irézistibl, il l'anbrasa, kar
s'étè èl k'il remèrsiyè d'ètr plu-z énèrjik é adrouat ke lui,
dan sè difikulté¨ de la vi ki le paralysaient.

«Non! non! di Saccard, lorske le jen om lui sèra anfin la min,
le plézir è pour moua, vou-z èt trè janti¨ tous¨ lè deu de vou
èmé si for. Alé-vou-z-an trankil¨!»

Sa vouatur, ki l'atandè, le mena an deu minut ru Feydeau o
milyeu de se Pari¨ boueu, dan la bouskulad dè paraplui¨ é
l'éklabousman dè flak¨. Mè, an o, il u bo soné à la
vyèy port dépint, ou une plak de kuivr étalè le mo:
_Kontansyeu_, an gros¨ lètr¨ nouar¨: èl ne s'ouvri pa, ryin ne
boujè à l'intéryer. É il se retirè, lorske, dan sa kontraryété
viv, il l'ébranla vyolaman du pouin. Alor, un pa trènar se fi
antandr, é Sigismond paru.

«Tyin! s'è vou!... Je croyais ke s'étè mon frèr ki remontè é
ki avè oublié sa klé. Moua, jamè je ne répon o kou¨ de
sonèt.... O! il ne tardera pa, vou pouvé l'atandr, si vou tené
à le vouar.»

Du mèm pa pénibl é chanslan, il retourna, suivi du viziter, dan
la chanbr k'il okupè, sur la plas de la Bours. Il y fezè
ankor plin jour, à sè oter¨, o-desu de la brum don la plui
anplisè le fon dè ru. La pyès étè d'une nudité frouad, avèk
son étroua li de fèr, sa tabl é sè deu chèz¨, sè kèlk
planch¨ ankonbré de livr, san-z un mebl. Devan la cheminé, un
peti poual, mal antretenu, oublié, venè de s'étindr.

«Asseyez-vou, mesyeu. Mon frèr m'a di k'il ne fezè ke
désandr é remonté.»

Mè Saccard refuzè la chèz an le regardan, frapé dè progrè ke
la ftizi avè fè¨ ché se gran garson pal, o yeu¨ d'anfan, dè
yeu¨ noyés de rèv, singulyé¨ sou l'énèrjik obstinasion du fron.
Antr lè long¨ boukl de sè cheveu¨, son vizaj s'étè
èkstraordinèrman kreuzé, kom alonjé é tiré vèr la tonb.

«Vou-z avé été soufran?» demanda-t-il, ne sachan ke dir.

Sigismond u un jèst de konplèt indiférans.

«O! kom toujour. La dèrnyèr semèn n'a pa été bone, à koz de
se vilin tan. Mè sa v byin tou de mèm.... Je ne dor plus, je ne
pui travayé, é j'é un peu de fyèvr, sa me tyin cho.... A! on
orè tan à fèr!»

Il s'étè remi devan sa tabl, sur lakèl un livr, an lang
almand, se trouvè gran-t ouvèr. É il repri:

«Je vou demand pardon de m'asouar, j'é véyé tout la nui, pour
lir sèt evr ke j'é resu yèr.... Une evr, oui! di-z ané¨ de
la vi de mon mètr, Karl Mar, l'étud k'il nou promètè depui
lon tan sur le kapital!... Vouasi notr Bibl, mintnan, la vouasi!»

Kuryeuzman, Saccard vin jeté un regar sur le livr; mè la vu dè
karaktèr¨ gotik¨ le rebuta tou de suit.

«J'atandrè k'il soua tradui», di-il an ryan.

Le jen om, d'un ochman de tèt, sanbla dir ke, mèm tradui,
il ne serè gèr pénétré ke par lè sel¨ inisyé. Se n'étè pa un
livr de propagand. Mè kèl fors de lojik, kèl abondans
viktoryeuz de prev¨, dan la fatal dèstruksion de notr sosyété
aktuièl, bazé sur le système kapitalist! La plèn étè raz, on
pouvè rekonstruir.

«Alor, s'è le kou de balè? demanda Saccard, toujour plèzantan.

--An téori, parfètman! répondi Sigismond. Tou se ke je vou-z é
èkspliké un jour, tout la march de révolusion è la. Rèst à
l'ègzékuté-r an fè.... Mè vou-z èt avegl, si vou ne voyez pouin
lè pa konsidérabl¨ ke l'idé fè à chak er. Insi, vou ki,
avèk votr Univèrsèl, avé remué é santralizé an troua an¨ dè
santèn de milyon, vou ne sanblé apsoluman pa vou douté ke
vou nou konduizé tou droua o kolèktivizm.... J'é suivi votr
afèr avèk pasion, oui! de sèt chanbr pèrdu, si trankil, j'an
é étudyé le dévlopman jour par jour, é je la konè osi byin
ke vou, é je di ke s'è-t une fameuz leson ke vou nou doné la,
kar l'Éta kolèktivist n'ora à fèr ke se ke vou fèt, vou
èksproprié-r an blok, lorske vou-z oré èksproprié an détay lè peti¨,
réalizé l'anbision de votr rèv démezuré, ki è, n'è-se pa?
d'apsorbé tous¨ lè kapito¨ du mond, d'ètr l'unik bank,
l'antrepo jénéral de la fortune publik.... O! je vou-z admir
bokou, moua! je vou lèsrè alé, si j'étè le mètr, pars ke
vou komansé notr bezogn, an prékurser de jéni.»

É il souryè de son pal sourir de malad, an remarkan l'atansion
de son intèrlokuter, trè surpri de le trouvé si o kouran dè
afèr du jour, trè flaté osi dè-z éloj¨ intélijan¨.

«Selman, kontinuia-t-il, le bo matin ou nou vou exproprierons o
non de la nasion, ranplasan vo-z intérè¨ privé par l'intérè de tous¨,
fezan de votr grand machine à susé l'or dè-z otr, la régulatris
mèm de la richès sosyal, nou komansron par suprimé sa.»

Il avè trouvé un sou parmi lè papyé¨ de sa tabl, il tenè-t an
l'èr, antr deu doua¨, kom la viktim dézigné.

«L'arjan! s'ékriya Saccard, suprimé l'arjan! la bone foli!

--Nou suprimron l'arjan monnayé... Sonjé donk ke la monè
métalik n'a okune plas, okune rèzon d'ètr, dan l'Éta
kolèktivist. A titr de rémunérasion, nou le ranplason par no bon¨
de travay; é, si vou le konsidéré kom mezur de la valer, nou-z an
avon une otr ki nou-z an tyin parfètman lyeu, sèl ke nou
obtenon-z an-n établisan la moyenne dè journé¨ de bezogn, dan no
chantyé¨.... Il fo le détruir, sè-t arjan ki mask é favoriz
l'èksplouatasion du travayer, ki pèrmè de le volé, an réduizan son
salèr à la plus petit som don-t il a bezouin, pour ne pa mourir de
fin. N'è-se pa épouvantabl, sèt posésion de l'arjan ki
akumul lè fortune¨ privé, bar le chemin à la fékond sirkulasion,
fè dè royautés skandaleuz¨, mètrès¨ souvrèn¨ du marché
finansyé é de la produksion sosyal? Tout no kriz¨, tout notr
anarchi vyin de la.... Il fo tué, tué l'arjan!»

Mè Saccard se fachè. Plus d'arjan, plus d'or, plus de sè-z astr¨
luizan¨, ki avè ékléré sa vi! Toujour la richès s'étè
matéryalizé pour lui dan sè-t éblouisman de la monè nev,
pleuvan kom une avèrs de printan, o travèr du solèy, tonban-t an
grèl sur la tèr k'èl kouvrè, dè ta d'arjan, dè ta d'or,
k'on remuiè à la pèl, pour le plézir de ler ékla é de ler
muzik. É l'on suprimè sèt gété, sèt rèzon de se batr é
de vivr!

«S'è-t inbésil, o! sa, s'è-t inbésil!... Jamè, antandé-vou!

--Pourkoua jamè? pourkoua inbésil?... È-se ke, dan l'ékonomi de
la famiy, nou fezon uzaj de l'arjan? Vou n'y voyez ke l'éfor
an komun é ke l'échanj.... Alor, à koua bon l'arjan, lorske la
sosyété ne sera plus k'une grand famiy, se gouvèrnan èl-mèm?

--Je vou di ke s'è fou!... Détruir l'arjan, mè s'è la vi
mèm, l'arjan! Il n'y orè plus ryin, plus ryin!»

Il alè é venè, or de lui. É, dan sè-t anporteman, kom il
pasè devan la fenètr, il s'asura d'un regar ke la Bours étè
toujour la, kar peu-ètr se tèribl garson l'avè-t-il, èl osi,
éfondré d'un soufl. Èl y étè toujour, mè trè vag o fon
de la nui tonbant, kom fondu sou le linsel de plui, un pal
fantom de Bours prè de s'évanoui-r an-n une fumé griz.

«D'ayer, je sui byin bèt de diskuté. S'è-t inposibl...
Suprimé donk l'arjan, je demand à vouar sa.

--Ba! murmura Sigismond, tou se suprim, tou se transform é
disparè.... Insi, nou-z avon byin vu la form de la richès chanjé
déja une foua, lorske la valer de la tèr a bésé, ke la fortune
fonsyèr, domanyal, lè chan¨ é lè boua, a dékliné devan la fortune
mobilyèr, industriyèl, lè titr de rant é lè-z aksion¨, é nou
asiston ojourd'ui à une prékos kadusité de sèt dèrnyèr, à une
sort de déprésyasion rapid, kar il è sèrtin ke le to s'avili,
ke le sink pour san normal n'è plu-z atin.... La valer de l'arjan
bès donk, pourkoua l'arjan ne disparètrè-t-il pa, pourkoua une
nouvèl form de la fortune ne réjirè-èl pa lè rapor¨ sosyo¨?
S'è sèt fortune de demin ke no bon¨ de travay aportron.»

Il s'étè apsorbé dan la kontanplasion du sou, kom s'il u révé
k'il tenè le dèrnyé sou dè vyeu aj¨, un sou égaré, ayant survéku
à l'antik sosyété mort. Ke de joua¨ é ke de larm¨ avè uzé
l'unbl métal! É il étè tonbé à la tristès de l'étèrnèl dézir
umin.

«Oui, repri-t-il dousman, vou-z avé rèzon, nou ne vèron pa sè
choz¨. Il fo dè-z ané¨, dè-z ané¨. Sè-t-on mèm si jamè l'amour
dè-z otr ora an soua asé de viger pour ranplasé l'égoizm, dan
l'organizasion sosyal.... Pourtan, j'é èspéré le triyonf plus
prochin, j'orè tan voulu asisté à sèt ob de la justis.»

Un-n instan, l'amèrtum du mal don-t il soufrè briza sa voua. Lui ki,
dan sa négasion de la mor, la trètè kom si èl n'étè pa, u
un jèst, pour l'ékarté. Mè, déja, il se rézignè.

«J'é fè ma tach, je lèsrè mé not¨, dan le ka ou je n'orè
pa le tan d'an tiré l'ouvraj konplè de rekonstruksion ke j'é
révé. Il fo ke la sosyété de demin soua le frui mur de la
sivilizasion, kar, si l'on ne gard la bon koté de l'émulasion é du
kontrol, tou kroul.... A! sèt sosyété, kom je la voua nètman à
sèt er, kréé anfin, konplèt, tèl ke je sui parvenu, aprè
tan de vèy, à la mètr debou! Tou-t è prévu, rézolu, s'è-t anfin
la souvrèn justis, l'apsolu boner. Èl è la, sur le papyé,
matématik, définitiv.»

É il promnè sè long¨ min¨ émasyé parmi lè not¨ épars¨, é il
s'ègzaltè, dan se rèv dè milyar¨ rekonki, partajé ékitableman,
antr tous¨ dan sèt joua, é sèt santé k'il randè d'un trè de
plum à l'umanité soufrant, lui ki ne manjè plus, ki ne dormè
plus, ki achvè de mourir san bezouin¨, o milyeu de la nudité de sa
chanbr.

Mè une voua rud fi trésayir Saccard.

«K'è-se ke vou fèt la?»

S'étè Busch ki rantrè é ki jetè sur le viziter un regar
oblik d'aman jalou dan sa kontinuièl krint k'on ne dona une
kriz de tou son frèr, an le fezan tro parlé. D'ayer, il
n'atandi pa la répons, il grondè matèrnèlman, dézèspéré.

«Koman! tu a ankor lèsé mourir ton poual! Je te demand un peu si
s'è rèzonabl, par une umidité parèy!»

Déja, pliyan lè jenou¨, malgré la lourder de son gran kor, il
kasè du menu boua, il ralumè le feu. Pui, il ala chèrché un
balè, fi le ménaj, s'inkyéta de la posion ke le malad devè
prandr tout lè deu-z er¨. É il ne se montra trankil ke
lorsk'il u désidé selui-si à s'alonjé sur le li, pour se repozé.

«Mesyeu Saccard, si vou déziré pasé dan mon kabinè...»

Madam Méchain s'y trouvè, asiz sur l'unik chèz.

Èl é Busch venè de fèr, dan le vouazinaj, une vizit
inportant, don la plèn réusit lè-z anchantè. S'étè anfin, aprè
une atant dézèspéré, l'ereuz miz an march d'une dè-z afèr ki
lè tenè le plu-z o ker. Pandan troua an¨, la Méchain avè batu
le pavé, an kèt de Léonie Cron, sèt fiy séduit, à lakèl le
kont de Beauvilliers avè signé une rekonèsans de dis mil
fran¨, payable le jour de sa majorité. Vèneman, èl s'étè adrésé
à son kouzin Fayeu¨, le resever de rant¨ de Vendôme, ki avè achté
pour Busch la rekonèsans, dan-z un lo de vyèy¨ kréans¨,
provnan de la suksésion du syer Charpier, marchan de grin¨,
uzuryé à sè-z er¨: Fayeu¨ ne savè ryin, ékrivè selman ke la
fiy Léonie Cron devè ètr an sèrvis ché un-n uisyé, à Pari¨,
k'èl avè kité depui plus de di-z an¨ Vendôme, ou èl n'étè
jamè revnu é ou il ne pouvè mèm kèstyoné un sel de sè
paran¨, tous¨-z étan mor. La Méchain avè byin dékouvèr l'uisyé,
é èl étè arivé à suivr de la Léonie ché un bouché, ché une
dam galant, ché un dantist; mè, à partir du dantist, le fil se
kasè bruskeman, la pist s'intèronpè, une éguiy dan-z une
bot de fouin, une fiy tonbé, pèrdu dan la bou du gran Pari¨.
San rézulta, èl avè kouru lè buro¨ de plasman, vizité lè
garni borgn¨, fouyé la bas déboch, toujour o-z aguets, tournan
la tèt, intèrojan, dè ke se non de Léonie frapè sè-z orèy¨.
É sèt fiy, k'èl étè alé chèrché byin louin, vouala k'èl
venè, se jour-la, par un azar, de mètr la min sur èl, ru
Feydeau, dan la mèzon publik vouazine, ou èl relansè une ansyèn
lokatèr de la sité de Naples, ki lui devè troua fran¨. Un kou de
jéni la lui avè fè fléré é rekonètr, sou le non distingé de
Léonie, o moman ou madam l'aplè o salon d'une voua pèrsant.
Tou de suit, Busch, avèrti, étè revnu avèk èl à la mèzon, pour
trété; é sèt gros fiy, o dur¨ cheveu¨ nouar¨ tonban sur lè
soursi¨, à la fas plat é mol, d'une basès imond, l'avè
d'abor surpri; pui il s'étè randu kont de son charm spésyal,
surtou avan sè di-z ané¨ de prostitusion, ravi d'ayer k'èl
fu tonbé si ba, abominabl. Il lui avè ofèr mil fran¨, si èl
lui abandonè sè droua¨ sur la rekonèsans. Èl étè stupid,
èl avè aksèpté le marché avèk une joua d'anfan. Anfin, on-n alè
donk pouvouar traké la kontès de Beauvilliers, on-n avè l'arm
chèrché, inèspéré mèm, à se pouin de lèder é de ont!

«Je vou-z atandè, mesyeu Saccard. Nou-z avon à kozé.... Vou-z avé
resu ma lètr, n'è-se pa?»

Dan l'étrouat pyès, bondé de dosyé¨, déja nouar, k'une mègr
lanp éklèrè d'une lumyèr fumeuz, la Méchain, imobil é muièt,
ne boujè pa de l'unik chèz. É rèsté debou, ne voulan pouin
avouar l'èr d'ètr venu sur une menas, Saccard antama tou de suit
l'afèr Jordan, d'une voua dur é méprizant.

«Pardon, je sui monté pour réglé une dèt d'un de mé rédakter¨...
Le peti Jordan, un trè charman garson, ke vou poursuivé à boulè¨
rouj¨, avèk une férosité vrèman révoltant. Se matin ankor,
parè-t-il, vou vou-z èt kondui anvèr sa fam kom un galan om
roujirè de le fèr...»

Sézi d'ètr ataké de la sort, lorsk'il s'aprètè à prandr
l'ofansiv, Busch pèrdi pyé, oublia l'otr istouar, s'irita sur
sèl-si.

«Lè Jordan, vou vené pour lè Jordan... il n'y a pa de fam, il n'y
a pa de galan om, dan lè-z afèr. Kan on doua, on pè, je ne
konè ke sa.... Dè bougr¨ ki se fich de moua depui dè-z ané¨,
don j'é u une pèn du dyabl à tiré katr¨ san fran¨ sou à
sou!... A! tonèr de Dyeu, oui! je lè ferè vandr, je lè jètrè
à la ru demin matin, si je n'é pa se souar, la, sur mon buro, lè
troua san trant fran¨ kinz santim¨ k'il¨ me douav ankor.»

É Saccard, par taktik, pour le mètr or de lui, ayant di k'il
étè déja payé karant foua de sèt kréans, ki ne lui avè
surman pa kouté dis fran¨, il s'étrangla an-n éfè de kolèr.

«Nou y vouala! vou n'avé tous¨ ke sa à dir.... É il y a osi lè
frè, n'è-se pa? sèt dèt de troua san fran¨ ki è monté à
plus de sèt san.... Mè è-se ke sa me regard, moua? On ne me pè
pa, je poursui. Tan pi si la justis è chèr, s'è sa fot!...
Alor, kan j'é achté une kréans de dis fran¨, je devrè me fèr
ranboursé dis fran¨, é se serè fini. É byin, é mé risk, é
mé kours¨, é mon travay de tèt, oui! é mon-n intélijans?
Justeman, tené, pour sèt afèr Jordan, vou pouvé konsulté
madam, ki è la. S'è-t èl ki s'an-n è-t okupé. A! èl an-n a fè
dè pa é dè démarch¨, èl an-n a uzé de la chosur, à monté lè
èskalyé¨ de tous¨ lè journo¨, d'ou on la flankè à la port kom
une mandyant, san jamè lui doné l'adrès. Sèt afèr, mè
nou l'avon nouri pandan dè moua, nou y avon révé, nou y avon
travayé kom à un de no chèf¨-d'evr, èl me kout une som
fol, à dis sou l'er selman!»

Il s'ègzaltè, il montra d'un gran jèst lè dosyé¨ ki anplisè
la pyès.

«J'é isi pour plus de vin milyon de kréans¨, é de tous¨ lè-z aj¨,
de tous¨ lè mond¨, d'infim¨-z é de kolosal¨.... Lè voulé-vou pour
un milyon? je vou lè done. Kan on pans k'il y a dè débiter¨
ke je fil depui un kar de syèkl! Pour obtenir d'eu¨ kèlk
mizérabl¨ santèn de fran¨, mèm mouin parfoua, je pasyant dè
ané¨, j'atan k'il¨ réusis ou k'il¨-z érit.... Lè-z otr,
lè-z inkonu¨, lè plus nonbreu, dorm la, regardé! dan se kouin,
tou se ta énorm. S'è le néan sa, ou pluto s'è la matyèr brut,
d'ou il fo ke je tir la vi, je veu dir ma vi, Dyeu sè aprè
kèl konplikasion de rechèrch é d'annui¨!... É vou voulé ke,
lorske j'an tyin un-n anfin, solvabl, je ne le sègn pa? A! non,
vou me krouaryé tro bèt, vou ne seryé pa si bèt, vou!»

San s'atardé à diskuté davantaj, Saccard tira son portefey.

«Je vè vou doné deu san fran¨, é vou-z alé me randr le
dosyé Jordan, avèk un-n aki de tou kont.»

Busch sursota d'ègzaspérasion.

«Deu san fran¨, jamè de la vi!... S'è troua san trant fran¨
kinz santim¨. Je veu lè santim¨.»

Mè, de sa voua égal, avèk la trankil asurans de l'om ki
konè la puisans de l'arjan, montré, étalé, Saccard répéta à deu,
à troua repriz¨:

«Je vè vou doné deu san fran¨...»

É le juif, konvinku o fon k'il étè rèzonabl de tranzijé,
fini par konsantir, dan-z un kri de raj, lè larm¨ o yeu¨.

«Je sui tro fèbl. Kèl sal métyé!... Parol d'oner! on me
dépouy, on me vol.... Alé! pandan ke vou y èt, ne vou jèné
pa, prené-z-an d'otr, oui! fouyé dan le ta, pour vo deu san
fran¨!»

Pui, lorske Busch u signé un resu é ékri un mo pour l'uisyé,
kar le dosyé n'étè plus ché lui, il soufla un moman devan son
buro, tèlman sekoué, k'il orè lèsé partir Saccard, san la
Méchain, ki n'avè pa u un jèst ni une parol.

«É l'afèr?» di-èl.

Il se souvin bruskeman, il alè prandr sa revanch. Mè tou se
k'il avè préparé, son rési, sè kèstyon¨, a march savant de
l'antretyin, se trouva anporté d'un kou, dan sa at d'arivé o
fè.

«L'afèr, s'è vrai.... Je vou-z é ékri, mesyeu Saccard. Nou-z avon
mintnan un vyeu kont à réglé ansanbl...»

Il avè alonjé la min pour prandr le dosyé Sicardot, k'il ouvri
devan lui.

«An 1852, vou-z èt dèsandu dan-z un-n otèl meblé de la ru de la Arp,
vou y avé souskri douz biyè¨ de sinkant fran¨ à une demouazèl
Rosalie Chavaille, ajé de sèz an¨, ke vou-z avé vyolanté, un souar,
dan l'èskalyé.... Sè biyè¨, lè vouasi. Vou n'an-n avé pa payé un
sel, kar vou-z èt parti san lèsé d'adrès, avan l'échéans du
premyé. É le pi è k'il¨ son signé d'un fau non, Sicardot, le
non de votr premyèr fam...»

Trè pal. Saccard ékoutè, regardè. S'étè, o milyeu d'un
sézisman inèksprimabl, tou le pasé ki s'évokè, une sansasion
d'ékroulman, une mas énorm é konfuz ki retonbè sur lui. Dan
sèt per de la premyèr minut, il pèrdi la tèt, il bégaya.

«Koman savé-vou?... Koman avé-vou sa?»

Pui, de sè min¨ tranblant¨, il se ata de tiré de nouvo son
portefey, n'ayant ke l'idé de payer, de rantré-r an posésion de
se dosyé facheu.

«Il n'y a pa de frè, n'è-se pa?... S'è sis san fran¨.... O!
il y orè bokou à dir, mè j'èm myeu payer, san diskusion.»

É il tandi sis biyè¨ de bank.

«Tou-t à l'er! kriya Busch, ki repousa l'arjan. Je n'é pa
tèrminé... Madam, ke vou voyez la, è la petit-kouzine de Rosalie,
é sè papyé¨ son-t à èl, s'è-t an son non ke je poursui le
ranbourseman.... Sèt povr Rosalie è rèsté infirm, à la suit de
votr vyolans. Èl a u bokou de maler¨, èl è mort dan-z une
mizèr afreuz, ché madam, ki l'avè rekeyi.... Madam, si èl
voulè, pourè vou rakonté dè choz¨...

--Dè choz¨ tèribl¨!» aksantuia de sa petit voua la Méchain, ronpan
son silans.

Éfaré, Saccard se tourna vèr èl, l'ayant oublié, tasé la kom
une outr dégonflé à demi. Èl l'avè toujour inkyété, avèk son
louch komèrs d'ouazo de karnaj sur lè valer¨ déklasé; é il la
retrouvè, mélé à sèt istouar dézagréabl.

«San dout, la malereuz, s'è byin facheu, murmura-t-il. Mè, si
èl è mort, je ne voua vrèman.... Vouasi toujour lè sis san
fran¨.»

Une segond foua, Busch refuza de prandr la som.

«Pardon, s'è ke vou ne savé pa ankor tou, s'è k'èl a u un
anfan.... Oui, un-n anfan ki è dan sa katorzyèm ané, un-n anfan
ki vou resanbl à un tèl pouin, ke vou ne pouvé le renyé.»

Abazourdi, Saccard répéta à pluzyer repriz¨:

«Un-n anfan, un-n anfan...»

Pui, replasan d'un jèst brusk lè sis biyè¨ de bank dan son
portefey, tou-t à kou remi d'aplon é trè gayar:

«A! sa, dit¨ donk, è-se ke vou vou moké de moua? S'il y a un
anfan, je ne vou fich pa un sou.... Le peti-t a érité de sa mèr,
s'è le peti ki ora sa é tou se k'il voudra par-desu le
marché... Un-n anfan, mè s'è trè janti, mè s'è tou naturèl, il
n'y a pa de mal à avouar un-n anfan. O kontrèr, sa me fè bokou de
plézir, sa me rajeni, parol d'oner!... Ou è-t-il, ke j'ay le
vouar? Pourkoua ne me l'avé-vou pa amné tou de suit?»

Stupéfyé à son tour, Busch sonjè à sa long ézitasion, o
ménajman¨ infini¨ ke Madam Karoline prenè pour révélé l'ègzistans de
Victor à son pèr. É, démonté, il se jeta dan lè-z èksplikasion¨ lè
plus vyolant¨, lè plus konpliké, lachan tou-t à la foua, lè sis
mil fran¨ d'arjan prété é de frè d'antretyin ke la Méchain
réklamè, lè deu mil fran¨ d'akont doné par Madam Karoline, lè
instin¨ épouvantabl¨ de Victor, son antré à l'Evr du Travay. É,
de son koté, Saccard sursotè, à chak nouvo détay. Koman, sis
mil fran¨! ki lui dizè k'o kontrèr on n'avè pa dépouyé le
gamin? Un-n akont de deu mil fran¨! on-n avè u l'odas d'èkstorké
à une dam de sè-z ami¨ deu mil fran¨! mè s'étè un vol, un-n abu
de konfyans! Se peti, parbleu! on l'avè mal èlvé, é l'on voulè
k'il payât seu ki étè rèsponsabl¨ de sèt movèz édukasion!
On le prenè donk pour un-n inbésil!

«Pa un sou! kriya-t-il, antandé-vou, ne konté pa tiré un sou de ma
poch!»

Busch, blèm, s'étè mi debou devan sa tabl.

«S'è se ke nou vèron. Je vou trènerè an justis.

--Ne dit¨ donk pa de bétiz¨. Vou savé byin ke la justis ne
s'okup pa de sè choz¨-la... É, si vou-z èspéré me fèr chanté,
s'è-t ankor plus bèt, pars ke, moua, je me fich de tou. Un-n anfan!
mè je vou di ke sa me flat!»

É, kom la Méchain bouchè la port, il du la bouskulé, l'anjanbé,
pour sortir. Èl sufokè, èl lui jeta dan l'èskalyé, de sa voua
de flut:

«Kanay! san ker!

--Vou-z oré de no nouvèl¨!» urla Busch, ki refèrma la port à la
volé.

Saccard étè dan-z un tèl éta d'èksitasion, k'il dona l'ordr à son
koché de rantré dirèkteman, ru Sin-Lazare. Il avè at de vouar
Madam Karoline, il l'aborda san-z une jèn, la gronda tou de suit d'avouar
doné lè deu mil fran¨.

«Mè, ma chèr ami, jamè on ne lach de l'arjan kom sa...
Pourkoua dyabl avé-vou-z aji san me konsulté?»

Èl, sézi k'il su anfin l'istouar, demerè muièt. S'étè byin
l'ékritur de Busch k'èl avè rekonu, é mintnan èl n'avè
plus ryin à kaché, puisk'un-n otr venè de lui évité le sousi de la
konfidans. Sepandan, èl ézitè toujour, konfuz pour sè-t om
ki l'intèrojè si à l'èz.

«J'é voulu vou-z évité un chagrin.... Se malereu anfan étè dan
une tèl dégradasion!... Depui lontan, je vou-z orè tou rakonté,
san-z un santiman...

--Kèl santiman?... Je vou-z avou ke je ne konpran pa.»

Èl n'essaya pa de s'èkspliké, de s'èkskuzé davantaj, anvai d'une
tristès, d'une lasitud de tou, èl si kourajeuz à vivr; tandis
ke lui kontinuiè à s'èksklamé, anchanté, vrèman rajeni.

«Se povr gamin! je l'èmerè bokou, je vou-z asur.... Vou-z avé
trè byin fè de le mètr à l'Evr du Travay, pour le dékrasé un
peu. Mè nou-z alon le retiré de la, nou lui doneron dè
profèser¨.... Demin, j'irè le vouar, oui! demin, si je ne sui pa
tro pri.»

Le landmin, il y u konsèy, é deu jour¨ se pasèr, pui la
semèn, san ke Saccard trouva une minut. Il parla de l'anfan
souvan ankor, remètan sa vizit, sédan o flev débordé ki
l'anportè. Dan lè premyé¨ jour¨ de désanbr, le kour de deu mil
sèt san fran¨ venè d'ètr atin, o milyeu de l'èkstraordinèr
fyèvr don l'aksè maladif kontinuiè à boulvèrsé la Bours. Le pi
étè ke lè nouvèl¨ alarmant¨-z avè grandi, ke la os
s'anrajè, dan-z un malèz krouasan, intolérabl: dézormè, on
anonsè tou o la katastrof fatal, é on montè kan mèm, on
montè san sès, par la fors obstiné d'un de sè prodijyeu
angouman¨ ki se refuz à l'évidans. Saccard ne vivè plus ke
dan la fiksion ègzajéré de son triyonf, antouré kom d'une glouar par
sèt avèrs d'or k'il fezè pleuvouar sur Pari¨, asé fin sepandan
pour avouar la sansasion du sol miné, krevasé, ki menasè de
s'éfondré sou lui. Osi, byin k'à chak likidasion il rèsta
viktoryeu, ne dékolérè-t-il pa kontr lè baissiers, don lè pèrt¨
déja devè ètr effroyables. K'avè donk sè sal juif¨ à
s'acharné? N'alè-t-il pa anfin lè détruir? É il s'ègzaspérè
surtou de se k'il dizè fléré, à koté de Gundermann, fezan son
jeu, d'otr vander¨, dè solda¨ de l'Univèrsèl, peu-ètr, dè
trètr¨ ki pasè à l'ènemi, ébranlé dan ler foua, ayant la at
de réalizé.

Un jour ke Saccard ègzalè insi son mékontantman devan Madam
Karoline, sèl-si kru devouar lui tou dir.

«Vou savé, mon-n ami, ke j'é vandu moua.... Je vyin de vandr no
dèrnyèr¨ mil aksion¨ o kour de deu mil sèt san.»

Il rèsta anéanti, kom devan la plus nouar dè traizon¨.

«Vou-z avé vandu, vou! vou, mon Dyeu!»

Èl lui avè pri lè min¨, èl lè lui sèrè, vrèman péné,
lui raplan k'èl é son frèr l'avè avèrti. Se dèrnyé, ki
étè toujour à Rome, ékrivè dè lètr¨ plèn¨ d'une mortèl
inkyétud sur sèt os ègzajéré, k'il ne s'èksplikè pa, k'il
falè enrayer à tou pri, sou pèn d'une kulbut an plin goufr.
La vèy ankor, èl an-n avè resu une lui donan l'ordr formèl de
vandr. É èl avè vandu.

«Vou, vou! répétè Saccard. S'étè vou ki me konbatyé, ke je
santè dan l'onbr! Se son vo-z aksion¨ ke j'é du rachté!»

Il ne s'anportè pa, selon son abitud, é èl soufrè davantaj
de son akableman, èl orè voulu le rèzoné, lui fèr abandoné
sèt lut san mèrsi k'un masakr sel pouvè tèrminé.

«Mon-n ami, ékouté-moua.... Sonjé ke no troua mil titr on produi
plus de sèt milyon-z é demi. N'è-se pouin un gin inèspéré,
èkstravagan? Moua, tou sè-t arjan m'épouvant, je ne pui krouar k'il
m'apartyèn.... Mè se n'è d'ayer pa de notr intérè pèrsonèl
k'il s'aji. Sonjé o-z intérè¨ de tous¨ seu ki on remi ler
fortune antr vo min¨, un-n effrayant total de milyon ke vou riské
dan la parti. Pourkoua soutnir sèt os insansé, pourkoua
l'èksité ankor? On me di de tous¨ lè koté¨ ke la katastrof è-t o
bou, fatalman.... Vou ne pouré monté toujour, il n'y a okune
ont à se ke lè titr reprèn ler valer réèl, é s'è la
mèzon solid, s'è le salu.»

Mè, vyolaman, il s'étè remi debou.

«Je veu le kour de troua mil.... J'é achté é j'achètrè ankor,
kit à an krevé.... Oui! ke je krèv, ke tou krèv avèk moua, si je
ne fè pa é si je ne mintyin¨ pa le kour de troua mil!»

Aprè la likidasion du 15 désanbr, lè kour montèr à deu mil
uit san, à deu mil nef san. É se fu le 21 ke le kour de
troua mil vin fran¨ fu proklamé à la Bours, o milyeu d'une
ajitasion de foul démant. Il n'y avè plus ni vérité, ni lojik,
l'idé de la valer étè pèrvèrti, o pouin de pèrdr tou sans réèl.
Le brui kourè ke Gundermann, kontrèrman à sè-z abitud¨ de
prudans, se trouvè angajé dan d'effroyables risk, depui dè moua
k'il nourisè la bès, sè pèrt¨ avè grandi à chak
kinzèn, o fur é à mezur de la os, par so¨ énorm¨; é l'on
komansè à dir k'il pourè byin avouar lè rin¨ kasé. Tout lè
sèrvèl¨ étè à l'anvèr, on s'atandè à dè prodij¨.

É, à sèt minut suprèm, ou Saccard, o somè, santè tranblé la
tèr, dan l'angouas inavoué de la chut, il fu roua. Lorske sa
vouatur arivè ru de Londres, devan le palè triyonfal de
l'Univèrsèl, un valè dèsandè vivman, étalè un tapi, ki dè
march du vèstibul se déroulè sur le trotouar, jusk'o ruiso; é
Saccard alor dègnè kité la vouatur, é il fezè son antré, an
souvrin à ki l'on-n épargn le komun pavé dè ru.




¨


A sèt fin d'ané, le jour de la likidasion de désanbr, la grand
sal de la Bours se trouva plèn dè midi é demi, dan-z une
èkstraordinèr ajitasion de voua é de jèst¨. Depui kèlk semèn¨,
d'ayer, l'éfèrvésans montè, é èl aboutisè à sèt
dèrnyèr journé de lut, une kou fyévreuz ou grondè déja la
désiziv batay ki alè s'angajé. Deor, il jelè tèribleman;
mè un klèr solèy d'ivèr pénétrè, d'un rayon-n oblik, par le o
vitraj, égayant tou-t un koté de la sal nu, o sévèr¨ pilyé¨, à la
vout trist, ke glasè ankor dè grizay¨ alégorik¨; tandis
ke dè bouch de kalorifèr¨, tou le lon dè-z arkad¨, souflè
une alèn tyèd, o milyeu du kouran froua dè port griyajé,
kontinuièlman batant¨.

Le baissier Moser, plu-z inkyè é plus jone ke de koutum, se erta
kontr le osyé Pillerault, arogaman planté sur sè ot¨ janb¨
de éron.

«Vou savé se k'on di?...»

Mè il du èlvé la voua, pour se fèr antandr, dan le brui
krouasan dè konvèrsasion¨, un roulman régulyé, monotone, parèy à
une klamer d'o¨ débordé, koulan san fin.

«On di ke nou-z oron la gèr an-n avril.... Sa ne peu pa finir
otreman, avèk sè-z armeman¨ formidabl¨. L'Allemagne ne veu pa nou
lèsé le tan d'apliké la nouvèl loua militèr ke v voté la
Chanbr.... É, d'ayer, Bismarck...»

Pillerault éklata de rir.

«Fiché-moua donk la pè, vou é votr Bismarck!... Moua ki vou parl,
j'é kozé sink minut avèk lui, sè-t été, kan il è venu. Il a l'èr
trè bon garson.... Si vou n'èt pa kontan, aprè l'ékrazan suksè
de l'Èkspozision, ke vou fo-t-il? É! mon chèr, l'Europe antyèr è-t à
nou.»

Moser ocha dézèspéréman la tèt. É, an fraz ke koupè à chak
segond lè bouskulad¨ de la foul, il kontinuia à dir sè krint¨.
L'éta du marché étè tro prospèr, d'une prospérité plétorik ki
ne valè ryin, pa plus ke la movèz grès dè jan¨ tro gra.
Gras à l'Èkspozision, il avè pousé tro d'afèr, on s'étè
angoué, on-n an-n arivè à la pur démans du jeu. È-se ke se n'étè
pa fou, par ègzanpl, l'Univèrsèl à troua mil trant?

«A! nou y vouala!» kriya Pillerault.

É, de tou prè, an-n aksantuian chak syllabe:

«Mon chèr, on finira se souar à troua mil souasant.... Vou sré tous¨
kulbuté, s'è moua ki vou le di.»

Le baissier, fasilman inprésionabl pourtan, u un peti
sifleman de défi. É il regarda an l'èr, pour marké sa fos
trankilité d'am, il rèsta un moman à ègzaminé lè kèlk tèt¨ de
fam, ki se panchè, la-o, à la galri du télégraf, étoné
du spèktakl de sèt sal, ou èl¨ ne pouvè antré. Dè-z ékuson¨
portè dè non¨ de vil¨, lè chapito¨ é lè kornich¨
alonjè une pèrspèktiv blèm, ke dè-z infiltrasion¨ avè taché
de jone.

«Tyin! s'è vou!» repri Mose-r an bèsan la tèt é-t an
rekonèsan Salmon, ki souryè devan lui, de son étèrnèl é profon
sourir.

Pui, troublé, voyant dan se sourir une aprobasion doné o
ransègnman¨ de Pillerault:

«Anfin, si vou savé kèlk choz, dit¨-le.... Moua, mon rèzoneman
è sinpl. Je sui-z avèk Gundermann, pars ke Gundermann, n'è-se pa?
s'è Gundermann.... Sa fini toujour byin, avèk lui.

--Mè, di Pillerault rikanan, ki vou di ke Gundermann è-t à la
bès?»

Du kou, Moser arondi dè yeu¨-z éfaré. Depui lontan, le gro
koméraj de la Bours étè ke Gundermann gètè Saccard, k'il
nourisè la bès kontr l'Univèrsèl, an-n atandan d'étranglé
sèl-si, à kèlk fin de moua, d'un-n éfor brusk, lorske l'er
serè venu d'ékrazé le marché sou sè milyon; é, si sèt journé
s'anonsè si chod, s'étè ke tous¨ croyè, répétè ke la
batay alè anfin ètr pour se jour-la, une de sè batay san
mèrsi ou l'une dè deu-z armé rèst par tèr, détruit. Mè è-se
k'on-n étè jamè sèrtin, dan se mond de mansonj é de ruz? Lè
choz¨ lè plus sur¨, lè plu-z anonsé à l'avans, devenè, o
mouindr soufl, dè sujè¨ de dout plin¨ d'angouas.

«Vou nyé l'évidans, murmura Moser. San dout, je n'é pa vu lè
ordr¨, é on ne peu ryin-n afirmé.... In? Salmon, k'è-se ke vou
an dit¨? Gundermann ne peu pa laché, ke dyabl!»

É il ne savè ke krouar devan le sourir silansyeu de Salmon ki
lui sanblè s'aminsir, d'une finès èkstrèm.

«A! repri-t-il, an dézignan du manton un gro om ki pasè, si
selui-la voulè parlé, je ne serè pa-z an pèn. Il voua klèr.»

S'étè le sélèbr Amadieu, ki vivè toujour sur sa réusit, dan
l'afèr dè mine de Selsis, lè-z aksion¨ achté à kinz fran¨, an
un kou d'antètman inbésil, revandu plus tar avèk un bénéfis
d'une kinzèn de milyon, san k'il u ryin prévu ni kalkulé, o
azar. On le vénérè pour sè grand¨ kapasité¨ finansyèr¨, une
véritabl kour le suivè, an tachan de surprandr sè mouindr¨ parol¨
é-t an jouan dan le sans k'èl¨ sanblè indiké.

«Ba! s'ékriya Pillerault, tou-t à sa téori favorit du kas-kou, le
myeu è-t ankor de suivr son idé, o peti boner.... Il n'y a ke la
chans. On-n a de la chans ou l'on n'a pa de chans. Alor, koua? il ne
fo pa réfléchir. Moua, chak foua ke j'é réfléchi, j'é fayi y
rèsté.... Tené! tan ke je vèrè se mesyeu-la solid à son post,
avèk son èr de gayar ki veu tou manjé, j'achètrè.»

D'un jèst, il avè montré Saccard, ki venè d'arivé é ki
s'instalè à sa plas abituièl, kontr le pilyé de la premyèr
arkad de goch. Kom tous¨ lè chèf¨ de mèzon inportant, il avè
insi une plas konu, ou lè-z employés é lè kliyan¨ étè sèrtin
de le trouvé, lè jour¨ de Bours. Gundermann sel afèktè de ne
jamè mètr lè pyé¨ dan la grand sal; il n'y envoyé mèm pa
un reprézantan ofisyèl; mè on y santè une armé à lui, il y
régnè-t an mètr apsan é souvrin, par la léjyon inonbrabl dè
remisiers, dè-z ajan¨ ki aportè sè-z ordr¨, san konté sè
kréatur¨, si nonbreuz¨, ke tou-t om prézan étè peu-ètr le
mystérieu solda de Gundermann. É s'étè kontr sèt armé
insézisabl é partou ajisant ke lutè Saccard, an pèrsone, à
fron dékouvèr. Dèryèr lui, dan l'angl du pilyé, il y avè un
ban, mè il ne s'y asseyé jamè, debou pandan lè deu-z er¨ du
marché, kom dédègneu de la fatig. Parfoua, o minut d'abandon,
il s'appuyé sinpleman du koud à la pyèr, ke la salisur de tous¨
lè kontakt¨, à oter d'om, avè nouarsi é poli; é dan la
nudité blafard du monuman il y avè mèm la un détay
karaktéristik, sèt band de kras luizant, kontr lè port,
kontr lè mur¨, dan lè-z èskalyé¨, dan la sal, un soubasman
imond, la suier akumulé dè jénérasion¨ de jouer¨ é de voler.
Trè élégan, trè korèkt, insi ke tous¨ lè boursyé¨, avèk son dra
fin é son linj éblouisan, Saccard avè la mine èmabl é repozé
d'un-n om san préokupasion¨, o milyeu de sè mur¨ bordé de nouar.

«Vou savé, di Mose-r an-n étoufan sa voua, k'on l'akuz de soutnir
la os par dè-z acha¨ konsidérabl¨. Si l'Univèrsèl jou sur sè
propr¨ aksion¨, èl è fichu.»

Mè Pillerault protèstè.

«Ankor un kankan!... È-se k'on peu dir o just ki van é ki
achèt.... Il è la pour lè kliyan¨ de sa mèzon, se ki è byin
naturèl. É il y è-t osi pour son propr kont, kar il doua joué.»

Moser, d'ayer, n'insista pa. Pèrsone ankor, à la Bours, n'orè
ozé afirmé la tèribl kanpagn mené par Saccard, sè-z acha¨ k'il
fezè pour le kont de la sosyété, sou le kouvèr d'om¨ de
pay, Sabatani, Jantrou, d'otr ankor, surtou dè-z employés de sa
dirèksion. Une rumer selman kourè, chuchoté à l'orèy,
démanti, toujour renèsant, kouake san prev posibl. D'abor,
il n'avè fè ke soutnir lè kour avèk prudans, revandan dè
k'il pouvè, afin de ne pa tro imobilizé lè kapito¨ é ankonbré
lè kès¨ de titr. Mè il étè mintnan antréné par la lut,
é il avè prévu, se jour-la, la nésésité d'acha¨ ègzajéré, s'il
voulè rèsté mètr du chan de batay. Sè-z ordr¨ étè doné,
il afèktè son kalm souryan dè jour¨ ordinèr¨, malgré son
insèrtitud sur le rézulta final é le troubl k'il éprouvè, à
s'angajé insi de plu-z an plus dan-z une voua k'il savè
effroyablement danjreuz.

Bruskeman, Moser, ki étè alé rodé dèryèr le do du sélèbr
Amadieu, an grand konférans avèk un peti om chafouin, revin trè
ègzalté, bégayant:

«Je l'é antandu, antandu de mé-z orèy¨.... Il a di ke lè-z ordr¨ de
vant de Gundermann dépasè dis milyon.... O! je van, je van,
je vandrè jusk'à ma chemiz!

--Dis milyon, fichtr! murmura Pillerault, la voua un peu altéré.
S'è-t une vrè gèr o kouto.»

É, dan la klamer roulant ki krouasè, grosi de tout lè
konvèrsasion¨ partikulyèr¨, il n'y avè plus ke se duièl féros antr
Gundermann é Saccard. On ne distingè pa lè parol¨, mè le brui
an-n étè fè, s'étè sela sel ki grondè si o, l'antètman
kalm é lojik de l'un-n à vandr, l'enfièvrement de pasion à toujour
achté, k'on soupsonè ché l'otr. Lè nouvèl¨ kontradiktouar¨
ki sirkulè, murmuré d'abor, finisè par dè-z ékla¨ de
tronpèt. Dè k'il¨-z ouvrè la bouch, lè-z un kriyè, pour se
fèr antandr o milyeu du vakarm; tandis ke d'otr, plin¨ de
mystère, se panchè à l'orèy de ler¨-z intèrlokuter¨, parlè
trè ba mèm kan il¨ n'avè ryin à dir.

«É! je gard mé pozision¨ à la os! repri Pillerault, déja
rafèrmi. Il fè un solèy tro bo, tou v monté ankor.

--Tou v kroulé, réplika Moser avèk son obstinasion dolant. La plui
n'è pa louin, j'é u une kriz sèt nui.»

Mè le sourir de Salmon, ki lè-z ékoutè à tour de rol, devin si
égu, ke tous¨ deu rèstèr mékontan¨, san sèrtitud posibl.
È-se ke se dyabl d'om, si èkstraordinèrman for, si profon é
si diskrè, avè trouvé une trouazyèm fason de joué, an ne se mètan
ni à la os ni à la bès?

Saccard, à son pilyé, voyé grosir otour de lui la kou de sè
flater¨ é de sè kliyan¨. Kontinuièlman, dè min¨ se tandè, é
il lè sèrè tout, avèk la mèm fasilité ereuz, mètan dan
chak étrint de sè doua¨ une promès de triyonf. Sèrtin
akourè, échanjè un mo, repartè ravi. Bokou
s'antètè, ne le lachè plus, gloryeu d'ètr de son group.
Souvan il se montrè èmabl, san se raplé le non dè jan¨ ki lui
parlè. Insi, il falu ke le kapitèn Chave lui noma Maugendre,
pour k'il rekonu selui-si. Le kapitèn, remi avèk son bo-frèr,
le pousè à vandr; mè la pouagné de min du dirèkter sufi à
anflamé Maugendre d'un-n èspouar san limit. Ansuit, se fu Sédille,
l'administrater, le gran marchan de soua, ki voulu avouar une
konsultasion d'une minut. Sa mèzon de komèrs périklitè, tout sa
fortune étè lyé à sèl de l'Univèrsèl, à se pouin ke la bès
posibl devè ètr pour lui un-n ékroulman; é, anksyeu, dévoré de sa
pasion, ayant d'otr annui¨ du koté de son fis¨ Gustave ki ne
réusisè gèr ché Mazaud, il éprouvè le bezouin d'ètr rasuré,
ankourajé. D'une tap sur l'épol, Saccard le renvoya, plin de foua é
d'arder. Pui, il y u tou-t un défilé Kolb, le bankyé, ki avè
réalizé depui lontan, mè ki ménajè le azar; le marki de
Bohain, ki, avèk sa kondésandans otèn de gran sègner,
afèktè de frékanté la Bours, par kuryozité é dézevreman; Huret
lui-mèm, inkapabl de rèsté faché, tro soupl pour n'ètr pa l'ami
dè jan¨ jusk'o jour de l'angloutisman final, venan vouar s'il n'y
avè plus ryin à ramasé. Mè Daigremont paru, tous¨ s'ékartèr. Il
étè trè puisan, on remarka son amabilité, la fason don-t il
plèzanta, d'un-n èr de kamaradri konfyant. Lè haussiers rayonnaient,
kar il avè la réputasion d'un-n om adroua, ki savè sortir dè
mèzon¨ o premyé¨ krakman¨ dè planché¨; é il devenè sèrtin
ke l'Univèrsèl ne krakè pa ankor.. D'otr anfin sirkulè,
ki échanjè sinpleman un kou d'ey avèk Saccard, lè-z om¨ à
lui, lè-z employés charjé de doné lè-z ordr¨, achtan osi pour ler
propr kont, dan la raj de jeu don l'épidémi désimè le pèrsonèl
de la ru de Londres, toujour o-z aguets, l'orèy o sérur¨, an
chas dè ransègnman¨. Se fu-t insi ke, deu foua, Sabatani pasa,
avèk sa gras mol d'Italyin matiné d'Oryantal, an-n afèktan de ne pa
mèm vouar le patron; tandis ke Jantrou, imobil à kèlk pa,
tournan le do, sanblè tou-t à la lèktur dè dépèch dè Bours¨
étranjèr¨, afiché dan dè kadr griyajé. Le remisier Massias,
ki, toujour kouran, bouskula le group, u un peti sign de tèt,
pour randr san dout une répons, kèlk komision vivman fèt.
É, à mezur ke l'er de l'ouvèrtur aprochè, le pyétineman san
fin, le doubl kouran de foul, siyonan la sal, l'anplisè dè
sekous¨ profond¨-z é du retantisman d'une maré ot.

On-n atandè le premyé kour.

A la korbèy, Mazaud é Jacoby, sortan du kabinè dè-z ajan¨ de
chanj, venè d'antré, kot à kot, d'un-n èr de korèkt
konfratèrnité. Il¨ se savè pourtan advèrsèr¨ dan la lut san
mèrsi ki se livrè depui dè semèn¨, é ki pouvè finir par la
ruine de l'un d'eu¨. Mazaud, peti, avèk sa tay mins de joli om,
étè d'une vivasité gè, ou se retrouvè sa chans si ereuz
juske-la, sèt chans ki l'avè fè érité, à trant-deu-z an¨, de
la charj d'un de sè-z onkl¨; tandis ke Jacoby, ansyin fondé de
pouvouar, devenu ajan à l'ansyèneté, gras à dè kliyan¨ ki le
commanditaient, avè le vantr épèsi é le pa lour de sè souasant
an¨, gran gayar grizonan é chov, étalan une larj fas de bon
dyabl jouiser. É tous¨ deu, ler¨ karnè¨ à la min, kozè du
bo tan, kom s'il¨ n'avè pa tenu la, sur sè kèlk
fey¨, lè milyon k'il¨-z alè échanjé, insi ke dè kou¨ de
feu, dan la mertriyèr mélé de l'ofr é de la demand.

«In? une joli jelé!

--O! imajiné-vou, je sui venu à pyé, tan s'étè charman!»

Arivé devan la korbèy, le vast basin sirkulèr, ankor nèt dè
papyé¨ inutil¨, dè fich k'on y jèt, il¨ s'arètèr un-n instan,
appuyés à la ranp de velour rouj ki l'antour, kontinuian à se dir
dè choz¨ banal¨-z é intèronpu¨, tou-t an gètan de l'ey lè
alantour¨.

Lè katr¨ travé¨, an form de kroua, fèrmé par dè griy, sort
d'étoual à katr¨ branch-z ayant pour santr la korbèy, étè le lyeu
sakré intèrdi o publik; é, antr lè branch, an-n avan, il y avè
d'un koté un-n otr konpartiman, ou se trouvè lè komi du
kontan, ke dominè lè troua coteurs, asi sur de ot¨ chèz¨,
devan ler¨-z imans¨ rejistr¨; tandis ke, de l'otr koté, un
konpartiman plus peti, ouvèr selui-la, nomé «la gitar», à koz de
sa form san dout, pèrmètè o-z employés é o spékulater¨ de se
mètr an kontakt dirèkt avèk lè-z ajan¨. Dèryèr, dan l'angl formé
par deu-z otr branch, se tenè, an plèn foul, le marché dè
rant¨ fransèz¨, ou chak ajan étè reprézanté, insi k'o marché
du kontan, par un komi spésyal, ayant son karnè distin; kar lè
ajan¨ de chanj, otour de la korbèy, ne s'okup èkskluzivman
ke dè marché à tèrm, tou-t antyé¨ à la grand bezogn éfréné du
jeu.

Mè, apèrsevan, dan la travé de goch, son fondé de pouvouar
Berthier ki lui fezè un sign, Mazaud ala échanjé avèk lui
kèlk mo¨ à demi-voua, lè fondé de pouvouar n'ayant ke le droua
d'ètr dan lè travé¨, à distans rèspèktuieuz de la ranp de velour
rouj, k'okune min profane ne sorè touché. Chak jour, Mazaud
venè insi à la Bours avèk Berthier é sè deu komi, selui du
kontan é selui de la rant, okèl se jouagnè le plus souvan le
likidater de la charj; san konté l'employé o dépèch ki étè
toujour le peti Flory, la fas de plu-z an plu-z anfoui dan son
épès barb, d'ou ne sortè ke l'ékla de sè yeu¨ tandr¨. Depui
son gin de dis mil fran¨, o landmin de Sadowa, Flory, afolé par
lè-z ègzijans¨ de Chuchu devenu kaprisyeuz é dévorant, jouè
épèrduman à son kont, san kalkul okun d'ayer, tou-t o jeu de
Saccard k'il suivè avèk une foua avegl. Lè-z ordr¨ k'il
konèsè, lè télégram¨ ki lui pasè par lè min¨,
sufizè à le gidé. É, justeman, kom il dèsandè-t an kouran
du télégraf, instalé o premyé étaj, lè deu min¨ plèn¨ de
dépèch-z il du fèr aplé par un gard Mazaud, ki lacha Berthier,
pour venir kontr la gitar.

«Mesyeu, fo-t-il ojourd'ui lè dépouyé é lè klasé?

--San dout, si èl¨-z ariv insi an mas.... K'è-se ke s'è
ke tou sa?

--O! de l'Univèrsèl, dè-z ordr¨ d'acha, prèsk tout.»

L'ajan, d'une min ègzèrsé, feytè lè dépèch, vizibleman
satisfè. Trè angajé avèk Saccard, k'il reportè depui lontan
pour dè som konsidérabl¨, ayant ankor resu de lui, le matin mèm,
dè-z ordr¨ d'acha énorm¨, il avè fini par ètr l'ajan-t an titr de
l'Univèrsèl. É, kouake san gros inkyétud juske-la, sèt
angouman pèrsistan du publik, sè-z acha¨ antété, malgré
l'ègzajérasion dè kour, le rasurè, un non le frapa, parmi lè
signatèr¨ dè dépèch, selui de Fayeu¨, se resever de rant¨ de
Vendôme, ki devè s'ètr fè une kliyantèl èkstrèmeman nonbreuz de
peti¨ achter¨, parmi lè fèrmyé¨, lè dévot¨ é lè prètr¨ de sa
provins, kar il ne se pasè pa de semèn, san k'il envoyât insi
télégram¨ sur télégram¨.

«Doné sa o kontan, di Mazaud à Flory. É n'atandé pa k'on vou
dèsand lè dépèch, n'è-se pa? Rèsté la-o, prené-lè
vou-mèm.»

Flory ala s'akoudé à la balustrad du kontan, kriyan à tout voua:

«Mazaud! Mazaud!»

É se fu Gustave Sédille ki s'aprocha; kar, à la Bours, lè-z employés
pèrd ler non, n'on plus ke le non de l'ajan k'il¨ reprézant.
Flory, lui osi, s'aplè Mazaud. Aprè avouar kité la charj
pandan prè de deu-z an¨, Gustave venè d'y rantré, afin de désidé
son pèr à payer sè dèt¨; é, se jour-la, an l'apsans du komi
prinsipal, il se trouvè charjé du kontan, se ki l'amuzè. Flory
s'étan panché à son orèy, tous¨ deu konvinr de n'achté pour
Fayeu¨ k'o dèrnyé kour, aprè avouar joué pour eu¨ sur sè-z ordr¨,
n'achtan é-t an revandan d'abor o non de ler om de pay
abituièl, de fason à touché la diférans, puisk la os ler
sanblè sèrtèn.

Sepandan, Mazaud revin vèr la korbèy. Mè, à chak pa, un gard
lui remètè, de la par de kèlk kliyan ki n'avè pu s'aproché,
une fich, ou un-n ordr étè grifoné o crayon. Chak ajan avè sa
fich partikulyèr, d'une kouler spésyal, rouj, jone, bleu, vèrt,
afin k'on pu la rekonètr ézéman. Sèl de Mazaud étè vèrt
kouler de l'èspérans; é lè peti¨ papyé¨ vèr¨ kontinuiè à
s'amasé antr sè doua¨, dan le kontinuièl v-é-vyin dè gard,
ki lè prenè o bou dè travé¨, de la min dè-z employés é dè
spékulater¨, tous¨ pourvu d'une provizyon de sè fich, de fason à
gagné du tan. Kom il s'arètè de nouvo devan la ranp de
velour, il y retrouva Jacoby, ki, lui égalman, tenè une pouagné de
fich, san sès grosi, dè fich rouj¨, d'un rouj frè de san
répandu: san dout dè-z ordr¨ de Gundermann é de sè fidèl¨, kar
pèrsone n'ignorè ke Jacoby, dan le masakr ki se préparè, étè
l'ajan dè baissiers, le prinsipal ègzékuter dè ot¨-z evr de la
bank juiv. É il kozè mintnan avèk un-n otr ajan, Delarocque,
son bo-frèr, un krétyin ki avè épouzé une juiv, un gro om
rou é trapu, trè chov, lansé dan le mond dè sèrkl, konu pour
resevouar lè-z ordr¨ de Daigremont, lekèl s'étè faché depui peu avèk
Jacoby, kom otrefoua avèk Mazaud. L'istouar ke Delarocque
rakontè, une istouar gras de fam rantré ché son mari san
chemiz, alumè sè peti¨ yeu¨ klignotan¨, tandis k'il ajitè,
dan-z une mimik pasioné, son karnè, d'ou débordè le pakè de sè
fich, bleu¨ sèl-si, d'un bleu tandr de syèl d'avril.

«M. Massias vou demand», vin dir un gard à Mazaud.

Vivman, se dèrnyé retourna o bou de la travé.

Le remisier, konplètman à la sold de l'Univèrsèl, lui aportè dè
nouvèl¨ de la koulis, ki fonksion é déja sou le péristyle,
malgré la tèribl jelé. Kèlk spékulater¨ se riskè kan
mèm, rantrè par moman¨ se chofé dan la sal; pandan ke lè
coulissiers, o fon d'épè palto¨, lè kolè¨ de fourur relevé,
tenè bon, an sèrkl kom d'abitud, o-desou de l'orloj,
s'animan, kriyan, jèstikulan si for k'il¨ ne santè pa le froua.
É le peti Nathansohn se montrè parmi lè plu-z aktif¨, an trin de
devenir un gro mesyeu, favorizé par la chans, depui le jour, ou,
sinpl peti employé démisionèr du Krédi Mobilyé, il avè u
l'idé de loué une chanbr é d'ouvrir un gichè.

D'une voua rapid, Massias èksplika ke, lè kou-z ayant l'èr de
fléchir, sou le pakè de valer¨ don lè baissiers akablè le
marché, Cassard venè d'avouar l'idé d'opéré à la koulis, pour
influé sur le premyé kour ofisyèl de la korbèy. L'Univèrsèl
avè kloturé la vèy, à 3 030 fran¨; é il avè fè doné l'ordr
à Nathansohn d'achté san titr, k'un-n otr koulisyé devè ofrir
à 3 035 fran¨. S'étè sink fran¨ de majorasion.

«Bon! le kour nou-z arivra», di Mazaud.

É il revin parmi le group dè-z ajan¨, ki se trouvè o konplè.
Lè souasant étè la, fezan déja antr eu¨, malgré le règleman,
lè-z afèr o kour moyan, an-n atandan le kou de kloch
réglemantèr. Lè-z ordr¨ doné à un kour fiksé d'avans n'influè
pa sur le marché, puisk'il falè atandr se kour; tandis ke lè
ordr¨ o myeu, seu don-t on lèsè la libr ègzékusion o flèr de
l'ajan, détèrminè la kontinuièl osilasion dè kot diférant.
Un bon ajan étè fè de finès é de présyans, de sèrvèl pront
é de muskl ajil¨, kar la rapidité asurè souvan le suksè; san
konté la nésésité dè bèl¨ relatyon¨ dan la ot bank, dè
ransègnman¨ ramasé un peu partou, dè dépèch resu¨ dè Bours¨
fransèz¨ é étranjèr¨, avan tou-t otr. É il falè ankor une
voua solid, pour kriyé for.

Mè une er sona, la volé de la kloch pasa an kou de van sur la
oul vyolant dè tèt¨; é la dèrnyèr vibrasion n'étè pa étint,
ke Jacoby, lè deu min¨ appuyées sur le velour, jetè d'une voua
mujisant, la plus fort de la konpagni:

«J'é de l'Univèrsèl.... J'é de l'Univèrsèl...»

Il ne fiksè pa de pri, atandan la demand. Lè souasant s'étè
raproché é formè le sèrkl otour de la korbèy, ou déja
kèlk fich jeté fezè dè tach de kouler¨ viv. Fas à
fas, il¨ se dévizajè tous¨, se tatè kom lè duièlist¨ o
débu d'une afèr, trè présé de vouar s'établir le premyé kour.

«J'é de l'Univèrsèl, répétè la bas grondant de Jacoby. J'é de
l'Univèrsèl.

--A kèl kour, l'Univèrsèl?» demanda Mazaud d'une voua mins, mè si
égu, k'èl dominè sèl de son kolèg, kom un chan de flut
s'antan o-desu d'un-n akonpagnman de vyolonsèl.

É Delarocque propoza le kour de la vèy.

«A 3 030, je pran l'Univèrsèl.»

Mè, tou de suit, un-n otr ajan ranchéri.

«A 3 035, envoyez l'Univèrsèl.»

S'étè le kour de la koulis ki arivè, anpèchan l'arbitraj ke
Delarocque devè préparé: un-n acha à la korbèy é une vant pront
à la koulis, pour anpoché lè sink fran¨ de os. Osi Mazaud se
désida-t-il, sèrtin d'ètr aprouvé par Saccard.

«A 3040, je pran.... Envoyez l'Univèrsèl à 3040.

--Konbyin? du demandé Jacoby.

--Troua san.»

Tous¨ deu-z ékrivir un bou de lign sur ler karnè, é le marché
étè konklu, le premyé kour se trouvè fiksé, avèk une os de dis
fran¨ sur le kour de la vèy. Mazaud se détacha, ala doné le
chifr à selui dè coteurs ki avè l'Univèrsèl sur son rejistr.
Alor, pandan vin minut, se fu-t une véritabl ékluz laché lè
kour dè-z otr valer¨ s'étè égalman établi, tou le pakè dè
afèr aporté par lè-z ajan¨, se konkluè, san grand¨
varyasion¨. É, sepandan, lè coteurs, o pèrché, pri antr le
vakarm de la korbèy é selui du kontan, ki fonksionè
fyévreuzman lui osi, avè gran-pèn à inskrir tout lè kot
nouvèl¨ ke venè ler jeté lè-z ajan¨ é lè komi. An-n aryèr,
la rant égalman fezè raj. Depui ke le marché étè ouvèr, la
foul ne ronflè plus sel, avèk le brui kontinu dè grand¨ o¨;
é, sur se grondman formidabl, s'èlvè mintnan lè kri¨
diskordan¨ de l'ofr é de la demand, un glapisman
karaktéristik, ki montè, dèsandè, s'arètè pour reprandr an
not¨ inégal¨-z é déchiré, insi ke dè-z apèl¨ d'ouazo¨ piyar¨
dan la tanpèt.

Saccard souryè, debou prè de son pilyé. Sa kour avè ogmanté
ankor, la os de dis fran¨ sur l'Univèrsèl venè d'émotionner la
Bours, kar on y pronostikè depui lontan une débakl pour le jour
de la likidasion. Huret s'étè raproché avèk Sédille é Kolb, an
afèktan de regrété tou o sa prudans, ki lui avè fè vandr
sè-z aksion¨, dè le kour de 2 500; tandis ke Daigremont, l'èr
dézintérésé, promnan à son bra le marki de Bohain, lui èksplikè
géman la défèt de son ékuri, o kours¨ d'oton. Mè, surtou,
Maugendre triyonfè, akablè le kapitèn Chave, obstiné kan mèm
dan son pésimizm, dizan k'il falè atandr la fin. É la mèm
sèn se reproduizè antr Pillerault vantar é Moser mélankolik,
l'un radyeu de sèt foli de la os, l'otr sèran lè pouin¨,
parlan de sèt os te tu, inbésil, kom d'une bèt anrajé k'on
finirè pourtan byin par abatr.

Une er se pasa, lè kour rèstè à peu prè lè mèm, lè
afèr kontinuiè à la korbèy, mouin dru¨, o fur é à mezur
ke lè-z ordr¨ nouvo¨ é lè dépèch lè-z aportè. Il y avè
insi, vèr le milyeu de chak Bours, une sort de ralantisman,
l'akalmi dè tranzaksion¨ kourant¨, an-n atandan la lut désiziv du
dèrnyé kour. Pourtan, on-n antandè toujour le mujisman de Jacoby,
ke koupè lè not¨ égu¨ de Mazaud, angajé l'un-n é l'otr, dan
dè-z opérasion¨ à prim. «J'é de l'Univèrsèl à 3040, don 15... Je
pran de l'Univèrsèl à 3040, don 10... Konbyin?... Vin-sink...
Envoyez!» Se devè ètr dè-z ordr¨ de Fayeu¨ ke Mazaud ègzékutè,
kar bokou de jouer¨ de provins, pour limité ler pèrt, avan
d'ozé se lansé dan le fèrm, achtè é vandè à prim. Pui,
bruskeman, une rumer kouru, dè voua sakadé¨ s'èlvèr:
l'Univèrsèl venè de bésé de sink fran¨; é, kou sur kou, èl
bèsa de dis fran¨, de kinz fran¨, èl tonba à 3 025.

Justeman, à se moman-la, Jantrou, ki avè reparu, aprè une kourt
apsans, dizè à l'orèy de Saccard ke la barone Sandorff étè la,
ru Brongniart, dan son koupé é k'èl lui fezè demandé s'il
falè vandr.

A sèt kèstyon, tonban o moman ou lè kour fléchisè,
l'ègzaspéra. Il revoyé le koché imobil, o pèrché sur le syèj, la
barone konsultan son karnè, kom ché èl, glas kloz¨. É il
répondi:

«K'èl me fich la pè! é si èl van, je l'étrangl!»

Massias akourè, à l'anons dè kinz fran¨ de bès, insi k'à
un-n apèl d'alarm, santan byin k'il alè ètr nésésèr. An-n éfè,
Saccard, ki avè préparé un kou pour anlvé le dèrnyé kour, une
dépèch k'on devè envoyer de la Bours de Lyon, ou la os étè
sèrtèn, komansè à s'inkyété, an ne voyant pa arivé la dépèch;
é sèt dégringolad de kinz fran¨, inprévu, pouvè amné un
dézastr.

Abilman, Massias ne s'arèta pa devan lui, le erta du koud, pui
resu son ordr, l'orèy tandu.

«Vit, à Nathansohn, katr¨ san, sink san, se k'il fodra.»

Sela s'étè fè si rapidman, ke Pillerault é Moser sel¨ s'an
apèrsur. Il¨ se lansèr sur lè pa de Massias, pour savouar.
Massias, depui k'il étè à la sold de l'Univèrsèl, avè pri une
inportans énorm. On tachè de le konfésé, de lir par-desu son
épol lè-z ordr¨ k'il resevè. É lui-mèm, mintnan, réalizè dè
gin¨ supèrb¨. Avèk sa bonomi souryant de malchanseu, ke la
fortune avè rudman trété juske-la, il s'étonè, il déklarè
suportabl sèt vi de chyin de la Bours, ou il ne dizè plus k'il
falè ètr juif pour réusir.

A la koulis, dan le kouran d'èr glasé du péristyle, ke le pal
solèy de troua er¨ ne chofè gèr, l'Univèrsèl avè bésé
mouin rapidman k'à la korbèy. É Nathansohn, avèrti par sè
kourtyé¨, venè de réalizé l'arbitraj ke n'avè pu réusir
Delarocque, o débu: achter dan la sal à 3 025, il avè revandu
sou la kolonad 3035. Sela n'avè pa demandé troua minut, é il
gagnè souasant mil fran¨. Déja l'acha fezè, à la korbèy,
remonté la valer à 3030, par sè-t éfè d'ékilibr ke lè deu
marché, le légal é le toléré, ègzèrs l'un sur l'otr. Un galo de
komi ne sèsè pa, de la sal o péristyle, jouan dè koud¨ à
travèr la kou. Pourtan, le kour de la koulis alè fléchir,
lorske l'ordr ke Massias aportè à Nathansohn le soutin à 3035, le
osa à 3040; tandis ke, par kontrekou, la valer retrouvè osi,
o parkè, son premyé kour. Mè il étè difisil de l'y mintnir,
kar la taktik de Jacoby é dè-z otr ajan¨ opéran o non dè
baissiers, étè, évidaman, de rézèrvé lè gros¨ vant¨ pour la fin
de la Bours, afin d'an-n ékrazé le marché é d'amné un-n éfondreman,
dan le dézaroua de la dèrnyèr demi-er. Saccard konpri si byin le
péril, ke, d'un sign konvnu, il avèrti Sabatani, an trin de fumé
une sigarèt, à kèlk pa, de son èr détaché é alangi d'om à
fam¨; é, tou de suit, se fofilan avèk une souplès de koulevr,
se dèrnyé se randi dan la gitar, ou, l'orèy o-z aguets, suivan
lè kour, il ne s'arèta plus d'envoyer à Mazaud dè-z ordr¨, sur dè
fich vèrt¨, don-t il avè une provizyon. Malgré tou, l'atak étè
si rud, ke l'Univèrsèl, de nouvo, bèsa de sink fran¨.

Lè troua kar¨ sonèr, il n'y avè plus k'un kar d'er, avan
le kou de kloch de la fèrmetur. A se moman, la foul tournoyé é
kriyè, kom flajèlé par kèlk tourman d'anfèr; la korbèy
aboyé, urlè, avèk dè retentissements fèlé de chodroneri k'on
briz; é se fu-t alor ke se produizi l'insidan si anksyeuzman
atandu par Saccard.

Le peti Flory, ki, depui le komansman, n'avè sésé de désandr
du télégraf, tout lè dis minut, lè min¨ plèn¨ de dépèch,
reparu ankor, fandan la foul, lizan sèt foua un télégram, don
il sanblè anchanté.

«Mazaud! Mazaud!» apla une voua.

É Flory, naturèlman, tourna la tèt, kom s'il u répondu à
l'apèl de son propr non. S'étè Jantrou ki voulè savouar. Mè le
komi le bouskula, tro présé, tou-t à la joua de se dir ke
l'Univèrsèl finirè-t an os; kar la dépèch anonsè ke la valer
montè à la Bours de Lyon, ou dè-z acha¨ s'étè produi¨, si
inportan¨ ke le kontrekou alè se resantir à la Bours de Pari¨.
An-n éfè, d'otr télégram¨ arivè déja, un gran nonbr d'ajan¨
resevè dè-z ordr¨. Le rézulta fu-t imédya é konsidérabl.

«A 3040, je pran l'Univèrsèl», répétè Mazaud, de sa voua ègzaspéré
de chantrèl.

É Delarocque, débordé par la demand, ranchérisè de sink fran¨.

«A 3045, je pran...

--J'é, à 3045, mujisè Jacoby. Deu san, à 3 045.

--Envoyez!»

Alor, Mazaud monta lui-mèm.

«Je pran à 3050.

--Konbyin?

--Sink san.... Envoyez!»

Mè l'effroyable vakarm devenè tèl, o milyeu d'une jèstikulasion
épilèptik, ke lè-z ajan¨ eu¨-mèm ne s'antandè plus. É, tou-t à
la furer profèsionèl ki lè-z ajitè, il¨ kontinuièr par jèst¨,
puisk lè bas¨ kavèrneuz¨ dè-z un avortaient, tandis ke lè flut¨
dè-z otr s'aminsisè jusk'o néan. On voyé s'ouvrir lè
bouch énorm¨, san k'un brui distin paru-t an sortir, é lè min¨
sel¨ parlè: un jèst du dedan-z an deor, ki ofrè, un-n otr
jèst du deo-z an dedan, ki aksèptè; lè doua¨ levé indikè
lè kantité¨, lè tèt¨ dizè oui ou non, d'un sign. S'étè
intélijibl o sel¨ inisyé, kom un de sè kou¨ de démans ki
frap lè foul. An o, à la galri du télégraf, dè tèt¨ de
fam se panchè, stupéfyé, épouvanté, devan l'èkstraordinèr
spèktakl. A la rant, on-n orè di une riks, un pakè santral,
acharné é fezan le kou de pouin, tandis ke le doubl kouran de
publik don se koté de la sal étè travèrsé, déplasè lè group¨,
déformé é reformé san sès, an de kontinuièl¨ remou. Antr le
kontan é la korbèy, o-desu de la tanpèt déchèné dè tèt¨,
il n'y avè plus ke lè troua coteurs, asi sur ler¨ ot¨ chèz¨,
ki surnajè insi ke dè-z épav¨, avèk la grand tach blanch de
ler rejistr, tirayé à goch, tirayé à drouat, par la
fluktuiasion rapid dè kour k'on ler jetè. Dan le konpartiman du
kontan surtou, la bouskulad étè à son konbl, une mas konpakt
de chevlur¨, pa mèm de vizaj¨, un grouyman sonbr
k'éklèrè selman lè petit¨ not¨ klèr¨ dè karnè¨, ajité
an l'èr. É, à la korbèy, otour du basin ke lè fich frouasé
anplisè mintnan d'une florèzon de tout lè kouler¨, dè
cheveu¨ grizonè, dè krane luizè, on distingè la paler dè
fas¨ sekoué, dè min¨ tandu¨ fébrilman, tout la mimik dansant
dè kor, plu-z o larj, kom prè de se dévoré, si la ranp ne lè
u retenu¨. Sè-t anrajman dè dèrnyèr¨ minut avè d'ayer gagné
le publik, on s'ékrazè dan la sal, un pyétineman énorm, une
débandad de gran troupo laché dan-z un koulouar tro étroua; é sel¨,
o milyeu de l'éfasman dè redingot¨, lè chapo¨ de soua
mirouatè, sou la lumyèr difuz, ki tonbè du vitraj.

Mè, bruskeman, une volé de kloch pèrsa le tumult. Tou se kalma,
lè jèst¨ s'arètèr, lè voua se tur, o kontan, à la rant, à
la korbèy. Il ne rèstè ke le grondman sour du publik, parèy à
la voua kontinu d'un toran rantré dan son li, ki achèv de
s'ékoulé. É, dan l'ajitasion pèrsistant, lè dèrnyé¨ kour
sirkulè, l'Univèrsèl étè monté à 3 060, an os ankor de
trant fran¨ sur le kour de la vèy. La dérout dè baissiers étè
konplèt, la likidasion alè une foua de plu-z ètr dézastreuz pour
eu¨, kar lè diférans¨ de la kinzèn se solderaient par dè som
konsidérabl¨.

Un-n instan, Saccard, avan de kité la sal, se osa, kom pour
myeu anbrasé la foul otour de lui, d'un kou d'ey. Il étè
réèlman grandi, soulvé d'un tèl triyonf, ke tout sa petit
pèrsone se gonflè, s'alonjè, devenè énorm. Selui k'il
sanblè insi chèrché, par-desu lè tèt¨, s'étè Gundermann
apsan, Gundermann k'il orè voulu vouar abatu, grimasan, demandan
gras; é il tenè o mouin à se ke tout lè kréatur¨ inkonu¨ du
juif, tout la sal juivri ki se trouvè la, argneuz, le vi
lui-mèm, transfiguré, dan la glouar de son suksè. Se fu sa grand
journé, sèl don-t on parl ankor, kom on parl d'Austerlitz é de
Marango. Sè kliyan¨, sè-z ami¨ s'étè présipité. Le marki de
Bohain, Sédille, Kolb, Huret, lui sèrè lè deu min¨, tandis ke
Daigremont, avèk le sourir fau de son amabilité mondèn, le
konplimantè, sachan byin k'on mer, à la Bours, de parèy¨
viktouar¨. Maugendre l'orè anbrasé sur lè deu jou, ègzalté,
ègzaspéré an voyant le kapitèn Chave osé kan mèm lè-z épol.
Mè l'adorasion konplèt, relijyeuz, étè, sèl de Dejoie, ki, venu
du journal an kouran, pour konètr tou de suit le dèrnyé kour,
rèstè à kèlk pa, imobil, kloué par la tandrès é
l'admirasion, lè yeu¨ luizan¨ de larm¨. Jantrou avè disparu,
portan san dout la nouvèl à la barone Sandorff. Massias é
Sabatani souflè, rayonnants, kom o souar triyonfal d'une grand
batay.

«É byin, k'è-se ke je dizè?» kriyè Pillerault ravi.

Moser, le né alonjé, grognè de sourd¨ menas.

«Oui, oui, o bou du fosé la kulbut.... La kart du Mexique à payer,
lè-z afèr de Rome ki s'anbrouy ankor depui Mentana,
l'Allemagne ki v tonbé sur nou un de sè katr¨ matin¨.... Oui, oui,
é sè-z inbésil¨ ki mont ankor, pour kulbuté de plus o. A!
tou-t è byin fichu, vou vèré!»

Pui, kom Salmon, sèt foua, demerè grav, an le regardan:

«S'è votr avi, n'è-se pa? Kan tou march tro byin, s'è ke
tou v kraké.»

Sepandan, la sal se vidè, il n'alè y rèsté, an l'èr, ke la
fumé dè sigar¨, une nué bleuatr, épèsi é joni de tout lè
pousyèr¨ anvolé, Mazaud é Jacoby, redvenu korèkt¨, étè
rantré ansanbl dan le kabinè dè-z ajan¨ de chanj, le segon plus
ému par de sekrèt pèrt¨ pèrsonèl¨ ke par la défèt de sè
kliyan¨; tandis ke le premyé, ki ne jouè pa, étè tou-t à la joua
du dèrnyé kour, si vayaman anlvé. Il¨ kozèr kèlk minut
avèk Delarocque, pour dè-z échanj d'angajman¨, tenan à la min ler¨
karnè¨ plin¨ de not¨, ke ler¨ likidater¨ devè dépouyé dè
le souar, afin d'apliké lè-z afèr fèt. Pandan se tan, dan la
sal dè komi, une sal bas, koupé de gro pilyé¨, parèy à
une klas mal tenu, avèk dè ranjé de pupitr¨ é un vèstyèr tou
o fon, Flory é Gustave Sédille, ki étè alé chèrché ler¨
chapo¨, s'égayè bruyamment, an-n atandan de konètr le kour
moyan, ke lè-z employés du syndicat, à un dè pupitr¨, établisè
d'aprè le kour le plus o é le kour le plus ba. Vèr troua er¨
é demi, lorske l'afich u été kolé sur un pilyé, tous¨ deu
énir, glousèr, imitèr le chan du kok, dan le kontantman
de la bèl opérasion k'il¨-z avè réalizé, an trafikan sur lè
ordr¨ d'acha de Fayeu¨. S'étè une pèr de solitèr¨ pour Chuchu
ki tyrannisait mintnan Flory de sè-z ègzijans¨, é un semèstr
d'avans pour Jèrmèn Ker ke Gustave avè fè la bétiz d'anlvé
définitivman à Jacoby, lekèl venè de prandr o moua une écuyèr de
l'Ipodrom. D'ayer, le vakarm kontinuiè dan la sal dè
komi, dè fars inèpt¨, un masakr dè chapo¨, o milyeu d'une
bouskulad d'ékolyé¨-z an rékréasion. É, d'otr par, sou le
péristyle, la koulis finisè de baklé dè-z afèr, Nathansohn se
désidè à désandr lè march, anchanté de son arbitraj, parmi le
flo dè dèrnyé¨ spékulater¨, ki s'atardè, malgré le froua
devenu tèribl. Dè si-z er¨, tou se mond de jouer¨, d'ajan¨ de
chanj, de coulissiers é de remisiers, aprè avouar, lè-z u-z établi ler
gin ou ler pèrt, lè-z otr arété ler¨ not¨ de kourtaj, alè
se mètr an-n abi, pour finir d'étourdir ler journé, avèk ler nosion
pèrvèrti de l'arjan, dan lè rèstoran¨ é lè téatr¨, lè souaré¨
mondèn¨ é lè-z alkov¨ galant¨.

Se souar-la, Pari¨ ki vèy é ki s'amuz ne parla ke du duièl
formidabl angajé antr Gundermann é Saccard. Lè fam¨, tou-t antyèr¨
o jeu par pasion é par mod, afèktè de se sèrvir dè mo¨
tèknik¨ de likidasion, prim, repor, dépor, san toujour lè
konprandr. On kozè surtou de la pozision kritik dè baissiers
ki, depui tan de moua, payè, à chak likidasion nouvèl, dè
diférans¨ de plu-z an plus fort¨, à mezur ke l'Univèrsèl montè,
dépasan tout limit rèzonabl. Sèrtèneman, bokou jouè à
dékouvèr é se fezè reporté, ne pouvan livré lè titr; il¨
s'acharnè, kontinuiè ler¨-z opérasion¨ à la bès, avèk l'èspouar
d'une débakl prochèn dè-z aksion¨; mè, malgré lè repor¨ ki
tandè à s'èlvé d'otan plus ke l'arjan se fezè plus rar,
lè baissiers, épuizé, ékrazé, alè ètr anéanti, si la os
kontinuiè. A la vérité, la situiasion de Gundermann, du chèf
tou-puisan k'on ler donè, étè diférant, kar lui avè dan
sè kav¨ son milyar, d'inépuizabl¨ troup¨ k'il envoyé o
masakr, si long é mertriyèr ke fu la kanpagn. S'étè
l'invinsibl fors, pouvouar rèsté vander à dékouvèr, avèk la
sèrtitud de toujour payer sè diférans¨, jusk'o jour ou la bès
fatal lui donerè la viktouar.

É l'on kozè, on kalkulè lè som konsidérabl¨ k'il devè déja
avouar anglouti, à fèr avansé insi, le 15 é le 30 de chak moua,
parèy¨ à dè ranjé de solda¨ ke lè boulè¨ anport, dè sak¨
d'éku¨ ki fondè o feu de la spékulasion. Jamè ankor, il n'avè
subi, an Bours, une si rud atak à sa puisans, k'il y voulè
souvrèn, indiskutabl; kar; s'il étè, kom il èmè à le répété,
un sinpl marchan d'arjan, é non un jouer, il avè la nèt
konsyans ke, pour rèsté se marchan, le premyé du mond, dispozan
de la fortune publik, il lui falè ètr le mètr apsolu du marché;
é il se batè, non pour le gin imédya, mè pour sa royauté
èl-mèm, pour sa vi. De la, l'obstinasion frouad, la farouch
grander de la lut. On le rankontrè sur lè boulvar¨, le lon de
la ru Vivienne, avèk sa fas blèm é inpasibl, son pa de vyèyar
épuizé, san ke ryin-n an lui décelât la mouindr inkyétud. Il ne
croyé k'à la lojik. O desu du kour de deu mil fran¨, la
foli komansè pour lè-z aksion¨ de l'Univèrsèl; à troua mil,
s'étè la démans pur, èl¨ devè retonbé, kom la pyèr lansé
an l'èr retonb forséman; é il atandè. Irè-t-il jusk'o bou de
son milyar? On frémisè d'admirasion otour de Gundermann, du dézir
osi de le vouar anfin dévoré; tandis ke Saccard, ki soulvè un
antouzyasm plus tumultuieu, avè pour lui lè fam¨, lè salon¨,
tou le bo mond dè jouer¨, lèkèl-z anpochè de si bèl¨
diférans¨, depui k'il¨ batè monè avèk ler foua, an
trafikan sur le mon Karmèl é sur Jérusalem. La ruine prochèn de la
ot bank juiv étè dékrété, le katolisizm alè avouar l'anpir
de l'arjan, kom il avè u selui dè-z am¨. Selman, si sè troup¨
gagnè gro, Saccard se trouvè à bou d'arjan, vidan sè kès¨
pour sè kontinuièl¨-z acha¨. De deu san milyon disponibl¨, prè dè
deu tyèr venè d'ètr insi imobilizé: s'étè la prospérité tro
grand, le triyonf asphyxiant, don-t on-n étouf. Tout sosyété ki veu
ètr mètrès à la Bours, pour mintnir le kour de sè-z aksion¨, è
une sosyété kondané. Osi, dan lè komansman¨, n'étè-t-il
intèrvenu k'avèk prudans. Mè il avè toujour été l'om
d'imajinasion, voyant tro gran, transforman-t an poèm¨ sè trafik¨
louch d'avanturyé; é, sèt foua, avèk sèt afèr réèlman
kolosal é prospèr, il an-n arivè à dè rèv èkstravagan¨ de
konkèt, à une idé si fol, si énorm, k'il ne se la formulè mèm
pa nètman à lui-mèm. A! s'il avè u dè milyon, dè milyon
toujour, kom sè sal juif¨! Le pi étè k'il voyé la fin de sè
troup¨, ankor kèlk milyon bon¨ pour le masakr. Pui, si la
bès venè, se serè son tour de payer dè diférans¨; é lui, ne
pouvan levé lè titr, serè byin forsé de se fèr reporté. Dan
sa viktouar, le mouindr gravyé devè kulbuté sa vast machine. On-n an
avè la sourd konsyans, mèm parmi lè fidèl¨, seu ki croyè à
la os kom o bon Dyeu. S'étè se ki achvè de pasioné
Pari¨, la konfuzyon é le dout ou l'on s'ajitè, se duièl de Saccard é
de Gundermann dan lekèl le vinker pèrdè tou son san, dan se
kor à kor dè deu monstr¨ léjandèr¨, ékrazan antr eu¨ lè
povr¨ dyabl¨ ki se riskè à joué ler jeu, menasan de
s'étranglé l'un l'otr, sur le monso dè ruine k'il¨-z antasè.

Bruskeman, le 3 janvyé, le landmin mèm du jour ou venè d'ètr
réglé lè kont de la dèrnyèr likidasion, l'Univèrsèl bèsa de
sinkant fran¨. Se fu-t une fort émosion. A la vérité, tou-t avè
bésé; le marché, surmené depui lontan, gonflé outr mezur,
krakè de tout par¨; deu-z ou troua afèr véreuz¨ s'éfondrè
avèk brui; é, d'ayer, on-n orè du ètr abitué à sè sot
vyolant¨ dè kour, ki parfoua varyè de pluzyer santèn de
fran¨ dan-z une mèm Bours, afolé, parèy¨ à l'éguiy de la
bousol o milyeu d'un-n oraj. Mè, o gran frison ki pasa, tous¨
santir le komansman de la débakl. L'Univèrsèl bèsè, le kri
an kouru, se propaja, dan-z une klamer de foul, fèt d'étoneman,
d'èspouar é de krint.

Dè le landmin, Saccard, solid é souryan à son post, relevè le
kour d'une os de trant fran¨, gras à dè-z acha¨ konsidérabl¨.
Selman, le 5 malgré sè-z éfor¨, la bès fu de karant fran¨.
L'Univèrsèl n'étè plus k'à troua mil. É, dè lor, chak jour
amna sa batay. Le 6, l'Univèrsèl remontè. Le 7, le 8, èl
bèsè de nouvo. S'étè un mouvman irézistibl, ki l'antrènè
peu à peu, dan-z une chut lant. On-n alè la prandr pour le bouk
émisèr, lui fèr èkspyé la foli de tous¨, lè krim¨ dè-z otr
afèr mouin-z an vu, de se pululman d'antrepriz¨ louch,
surchofé de réklam, grandies kom dè chanpignon¨ monstrueu dan
le tèro dékonpozé du règn. Mè Saccard, ki ne dormè plus, ki
chak aprè-midi reprenè sa plas de konba, prè de son pilyé
vivè dan l'alusinasion de la viktouar toujour posibl. An chèf
d'armé konvinku de l'èksèlans de son plan, il ne sédè le tèrin
ke pa à pa, sakrifyan sè dèrnyé¨ solda¨, vidan lè kès¨ de la
sosyété de ler¨ dèrnyé¨ sak¨ d'éku¨, pour baré la rout o
asayan¨. Le 9, il ranporta ankor un-n avantaj signalé: lè baissiers
tranblèr, rekulèr, è-se ke la likidasion du 15 s'angrèsrè
une foua de plus de ler¨ dépouy? É lui, déja san resours¨,
rédui à lansé du papyé de sirkulasion, ozè mintnan, kom sè
afamé ki voua dè fèstin¨ imans¨ dan le délir de ler fin,
s'avoué à lui-mèm le but prodijyeu-z é inposibl ou il tandè,
l'idé jéant de rachté tout sè-z aksion¨, pour tenir lè vander¨ à
dékouvèr, pyé¨ é pouin¨ lyé, à sa mèrsi. Sela venè d'ètr fè
pour une petit konpagni de chemin¨ de fèr, la mèzon d'émision avè
tou ramasé sur le marché; é lè vander¨, ne pouvan livré,
s'étè randu¨-z an-n èsklav¨, forsé d'ofrir ler fortune é ler
pèrsone. A! s'il avè traké, éfaré Gundermann jusk'à le tenir,
inpuisan, à dékouvèr! S'il l'avè insi vu, un matin, aportan son
milyar, an le supliyan de ne pa le prandr tou-t antyé, de lui
lèsé lè dis sou de lè don-t il vivè par jour! Selman, pour se
kou-la, il falè sè-t à uit san milyon. Il an-n avè déja jeté
deu san-z o goufr, s'étè sin-q ou sis san-z ankor k'il s'ajisè
de mètr an lign. Avèk sis san milyon, il balayé lè juif¨, il
devenè le roua de l'or, le mètr du mond. Kèl rèv! é s'étè trè
sinpl, l'idé de la valer de l'arjan se trouvè aboli à se degré de
fyèvr, il n'y avè plus ke dè pyon¨ ke l'on pousè sur
l'échikyé. Dan sè nui¨ d'insomni, il levè l'armé dè sis san
milyon-z é lè fezè tué pour sa glouar, viktoryeu-z anfin o milyeu
dè dézastr¨, sur lè ruine de tou.

Saccard, le 10, u malereuzman une tèribl journé. A la Bours,
il étè toujour supèrb de gété é de kalm. É jamè gèr
pourtan n'avè u sèt férosité muièt, un-n égorjeman de chak
er, le gè-apens anbuské partou. Dan sè batay de l'arjan,
sourd¨-z é lach, ou l'on-n évantr lè fèbl¨, san brui, il n'y a
plus de lyin¨, plus de paranté, plus d'amityé s'è l'atros loua dè
for¨, seu ki manj pour ne pa ètr manjé. Osi se santè-t-il
apsoluman sel, n'ayant d'otr soutyin ke son insasyabl apéti, ki
le tenè debou, san sès dévoran. Il redoutè surtou la journé
du 14, ou devè avouar lyeu la répons dè prim¨. Mè il trouva ankor
de l'arjan pour lè troua jour¨ ki présédèr, é le 14, o lyeu
d'amné une débakl, rafèrmi l'Univèrsèl, ki, le 15, fini-t an
likidasion à 2 860, an bès selman de san fran¨ sur le dèrnyé
kour de désanbr. Il avè krin un dézastr, il afèkta de krouar à
une viktouar. An réalité, pour la premyèr foua, lè baissiers
l'anportè, touchè anfin dè diférans¨, eu¨ ki an payè
depui dè moua, é, la situiasion se retournan, lui du se fèr
reporté ché Mazaud, lekèl se trouva dè lor forteman angajé. La
segond kinzèn de janvyé alè ètr désiziv.

Depui k'il lutè de la sort, dan sè sekous¨ kotidyèn¨ ki le
jetè é le reprenè à l'abim, Saccard avè, chak souar, un
bezouin éfréné d'étourdisman. Il ne pouvè rèsté sel, dinè-t an
vil, achvè sè nui¨ o kou d'une fam. Jamè il n'avè insi
brulé sa vi, se montran partou, kouran lè téatr¨ é lè kabarè¨
ou l'on soup, afèktan une dépans ègzajéré d'om tro rich. Il
évitè Madam Karoline, don lè remontrans¨ le jènè, toujour à lui
parlé dè lètr¨ inkyèt k'èl resevè de son frèr, dézèspéré
èl-mèm de sa kanpagn à la os, d'un-n effrayant danjé. É il
revoyé davantaj la barone Sandorff, kom si sèt frouad
pèrvèrsion, dan le peti rez-de-chosé inkonu de la ru Caumartin,
l'u dépaysé, an lui donan l'er d'oubli, nésésèr à la détant
de son sèrvo surmené de fatig. Parfoua, il s'y réfujyè pour
ègzaminé sèrtin dosyé¨, réfléchir à sèrtè-z afèr, ereu de
se dir ke pèrsone o mond ne l'y déranjrè. Le somèy l'y
tèrasè, il y dormè une er ou deu, lè sel¨-z er¨
délisyeuz¨ d'anéantisman; é la barone, alor, ne se fezè-t okun
skrupul de fouyé sè poch¨, de lir lè lètr¨ de son
portefey; kar il étè devenu konplètman muiè, èl n'an tirè
plu-z un sel ransègnman util, konvinku mèm k'il mantè, kan
èl lui arachè un mo, o pouin k'èl n'ozè plus joué sur sè
indikasion¨. S'étè-t an lui volan insi sè sekrè¨, k'èl avè
aki la sèrtitud dè-z anbara d'arjan ou komansè à se débatr
l'Univèrsèl, tou-t un vast système de papyé de sirkulasion, dè
biyè¨ de konplèzans ke la mèzon èskontè à l'étranjé,
prudaman. Saccard, un souar, s'étan révéyé tro to é l'ayant
trouvé an trin de vizité son portefey, l'avè jiflé kom une
fiy ki pèch dè sou dan le jilè dè mésyeu¨; é, depui lor,
il la batè, se ki lè-z anrajè, pui lè brizè é lè kalmè
tous¨ lè deu.

Sepandan, aprè la likidasion du 5, ki lui avè anporté une dizèn
de mil fran¨, la barone se mi à nourir un projè. Èl an-n étè
obsédé, èl fini par konsulté Jantrou.

«Ma foua, lui répondi selui-si, je kroua ke vou-z avé rèzon, il è
tan de pasé à Gundermann.... Alé donk le vouar, é konté-lui
l'afèr, puisk'il vou-z a promi, le jour ou vou lui aporteryé un
bon konsèy, de vou-z an doné un-n otr an-n échanj.»

Gundermann, le matin ou la barone se prézanta, étè d'une umer de
dog. La vèy ankor, l'Univèrsèl avè remonté. On n'an finirè
donk pa, avèk sèt bèt voras, ki lui avè manjé tan d'or é ki
s'antètè à ne pa mourir! Èl étè byin kapabl de se relevé, de
finir de nouvo an os, le 31 du moua; é il grondè de s'ètr
angajé dan sèt rivalité dézastreuz, lorske peu-ètr il orè
myeu valu fèr sa par à la mèzon nouvèl. Ébranlé dan sa taktik
ordinèr, pèrdan sa foua dan la lojik fatalman triyonfant, il se
serè, sèt minut, rézigné à batr an retrèt, s'il avè pu
rekulé san tou pèrdr. Il¨-z étè rar¨ ché lui, sè moman¨ de
dékourajman ke lè plus gran¨ kapitèn¨ on konu¨, à la vèy
mèm de la viktouar, lorske lè-z om¨ é lè choz¨ veul ler
suksè. É se troubl d'une vu puisant, si nèt d'abitud, venè
du brouyar ki se produi à la long, de se mystère dè-z opérasion¨
de Bours, sou lèkèl il n'è jamè posibl de mètr un non à
kou sur. Sèrt, Saccard achtè, jouè. Mè étè-se pour dè
kliyan¨ séryeu, étè-se pour la sosyété èl-mèm? Il finisè par ne
plus le savouar, o milyeu dè koméraj¨ k'on lui raportè de tout
par¨. Lè port de son kabinè imans klakè, tou son pèrsonèl
tranblè de sa kolèr, il akeyi lè remisiers si brutalman, ke
ler défilé akoutumé se tournè-t an-n un galo de dérout.

«A! s'è vou, di Gundermann à la barone, san politès okune. Je
n'é pa de tan à pèrdr avèk lè fam¨, ojourd'ui.»

Èl an fu dékonsèrté, o pouin k'èl suprima tout lè
préparasion¨ é lacha d'un kou la nouvèl k'èl aportè.

«Si l'on vou prouvè ke l'Univèrsèl è-t à bou d'arjan, aprè lè
acha¨ konsidérabl¨ k'èl a fè¨, é k'èl an-n è réduit à
èskonté, à l'étranjé, du papyé de konplèzans, pour kontinué la
kanpagn?»

Le juif avè réprimé un trésayman de joua. Son ey rèstè mor,
il répondi de la mèm voua grondeuz.

«Se n'è pa vrai.

--Koman! pa vrai? Mè j'é antandu de mé-z orèy¨, j'é vu de mé
yeu¨.»

É èl voulu le konvinkr, an lui èksplikan k'èl avè u antr
lè min¨ lè biyè¨ signé par dè-z om¨ de pay. Èl nomè sè
dèrnyé¨, èl dizè osi lè non¨ dè bankyé¨, ki, à Vyèn, à
Frankfor, à Berlin, avè èskonté lè biyè¨. Sè korèspondan¨
pourè le ranségné, il vèrè byin k'èl ne lui aportè pa
un kankan-n an l'èr. De mèm, èl afirmè ke la sosyété avè achté
pour èl, dan l'unik but de mintnir la os, é ke deu san
milyon déja étè anglouti.

Gundermann, ki l'ékoutè de son èr morn, réglè déja sa kanpagn du
landmin, d'un travay d'intélijans si pron, k'il avè-t an
kèlk segond¨ réparti sè-z ordr¨, arété lè chifr¨. Mintnan,
il étè sèrtin de la viktouar, sachan byin de kèl ordur lui
venè lè ransègnman¨, plin de mépri pour se Saccard jouiser,
stupid o pouin de s'abandoné à une fam é de se lèsé vandr.

Kan èl u fini, il leva la tèt, é, la regardan de sè gro yeu¨
étin¨:

«É byin, k'è-se ke vou voulé ke sa me fas, tou se ke vou me
rakonté la?»

Èl an rèsta sézi, tèlman il parèsè dézintérésé é kalm.

«Mè il me sanbl ke votr situiasion à la bès...

--Moua! ki vou-z a di ke j'étè à la bès? Je ne vè jamè à la
Bours, je ne spékul pa.... Tou sa m'è byin égal!»

É sa voua étè si inosant, ke la barone, ébranlé, éfaré, orè
fini par le krouar, san sèrtèn inflèksion¨ d'une naivté tro
goghnard. Évidaman, il se mokè d'èl, dan son apsolu dédin, an
om fini, san dézir okun.

«Alor, ma bone ami, kom je sui trè présé, si vou n'avé ryin de
plu-z intérèsan à me dir...»

Il la mètè à la port. Alor, furyeuz, èl se révolta.

«J'é u konfyans an vou, j'é parlé la premyèr.... S'è-t un
gè-apens véritabl.... Vou m'avyé promi, si je vou-z étè util, de
m'ètr util à votr tour, de me doné un konsèy...»

Se levan, il l'intèronpi. Lui ki ne ryè jamè, il u un peti
rikaneman, tèlman sèt dupri brutal à l'égar d'une fam jen
é joli, l'amuzè.

«Un konsèy, mè je ne vou le refuz pa, ma bone ami.... Ékouté-moua
byin. Ne joué pa, ne joué jamè. Sa vou randra lèd, s'è trè
vilin, une fam ki jou.»

É, kan èl s'an fu-t alé, or d'èl, il s'anfèrma avèk sè deu
fis¨ é son jandr, distribuia lè rol¨, envoya tou de suit ché
Jacoby é ché d'otr ajan¨ de chanj, pour préparé le gran kou du
landmin. Son plan étè sinpl: fèr se ke la prudans l'avè
anpéché de riské juske-la, dan son ignorans de la véritabl
situiasion de l'Univèrsèl; ékrazé le marché sou dè vant¨ énorm¨,
mintnan k'il savè sèt dèrnyèr bou de resours¨, inkapabl de
soutnir lè kour. Il alè fèr avansé la rézèrv formidabl de son
milyar, an jénéral ki veu-t an finir é ke sè-z èspyon¨ on ranségné
sur le pouin fèbl de l'ènemi. La lojik triyonfrè, tout aksion
è kondané, ki mont o-dela de la valer vrè k'èl reprézant.

Justeman, se jour-la, vèr sin-q er¨, Saccard, avèrti du danjé par
son flèr, se randi ché Daigremont. Il étè fyévreu, il santè ke
l'er devenè prèsant de porté un kou o baissiers, si l'on ne
voulè se lèsé batr définitivman par eu¨. É son idé jéant le
travayè, la kolosal armé de sis san milyon-z à levé ankor
pour la konkèt du mond. Daigremont le resu avèk son amabilité
ordinèr, dan son otèl prinsyé, o milyeu de sè tablo¨ de pri,
de tou se luks éklatan, ke payè, chak kinzèn, lè
diférans¨ de Bours, san k'on su o just se k'il y avè de
solid dèryèr se dékor, toujour sou la menas d'ètr anporté par un
kapris de la chans. Juske-la, il n'avè pa trai l'Univèrsèl,
refuzan de vandr, afèktan de montré une konfyans apsolu, ereu
de sèt atitud de bo jouer à la os, don-t il tirè du rèst de
gro profi¨; é mèm il s'étè plu à ne pa bronché, aprè la
likidasion movèz du 15, konvinku, dizè-t-il partou, ke la os
alè reprandr, l'ey o-z aguets pourtan, prè à pasé à l'ènemi,
dè le premyé symptôme grav. La vizit de Saccard, l'èkstraordinèr
énèrji don-t il fezè prev, l'idé énorm k'il lui dévlopa de
tou ramasé sur le marché le frapèr d'une véritabl admirasion.
S'étè fou, mè lè gran¨-z om¨ de gèr é de finans ne son-t-il¨
pa souvan ke dè fou ki réusis? É il promi formèlman de
se porté à son sekour, dè la Bours du landmin: il avè déja de
fort¨ pozision¨, il pasrè ché Delarocque, son ajan, pou-r an
prandr de nouvèl¨; san konté sè-z ami¨ k'il irè vouar, tout une
sort de syndicat don-t il amènerè le ranfor. On pouvè, selon lui,
chifré à une santèn de milyon se nouvo kor d'armé, d'un
anploua imédya. Sela sufirè. Saccard, radyeu, sèrtin de vinkr,
s'arèta sur-le-chan le plan de la batay, tou-t un mouvman tournan
d'une rar ardyès, anprunté o plu-z ilustr¨ kapitèn¨ d'abor, o
débu de la Bours, une sinpl èskarmouch pour atiré lè baissiers é
ler doné konfyans; pui, kan il¨-z orè obtenu un premyé
suksè, kan lè kour bèsrè, l'arivé de Daigremont é de sè
ami¨ avèk ler gros artiyri, tous¨ sè milyon-z inatandu¨,
débouchan d'un pli de tèrin, prenan lè baissier-z an keu é lè
kulbutan. Se serè-t un-n ékrazman, un masakr. Lè deu-z om¨ se
séparèr avèk dè pouagné¨ de min é dè rir¨ de triyonf.

Une er plus tar, kom Daigremont, ki dinè-t an vil, alè
s'abiyé, il resu une otr vizit, sèl de la barone Sandorff.
Dan son dézaroua, èl venè d'avouar l'inspirasion de le konsulté. On
l'avè un-n instan dit sa mètrès; mè, réèlman, il n'y avè u
antr eu¨ k'une kamaradri trè libr d'om à fam. Tous¨ deu
étè tro félin¨, se devinè tro, pou-r an-n arivé à la dupri
d'une lyèzon. Èl konta sè krint¨, la démarch ché Gundermann, la
répons de selui-si, an mantan d'ayer sur la fyèvr de traizon ki
l'avè pousé. É Daigremont s'égaya, s'amuza à l'éfaré davantaj,
l'èr ébranlé, prè de krouar ke Gundermann dizè vrai, kan il
jurè k'il n'étè pa à la bès; kar è-se k'on sè jamè?
s'è-t un vrai boua ke la Bours, un boua par une nui obskur, ou
chakun march à taton. Dan sè ténèbr¨, si l'on-n a le maler
d'ékouté tou se k'on-n invant d'inèpt é de kontradiktouar, on-n è
sèrtin de se kasé la figur.

«Alor, demanda-t-èl anksyeuzman, je ne doua pa vandr?

--Vandr, pourkoua? An vouala une foli! Demin, nou seron lè mètr¨,
l'Univèrsèl remontra à troua mil san: É tené bon, koua k'il
ariv: vou sré kontant du dèrnyé kour.... Je ne pui pa vou-z an
dir davantaj.»

La barone étè parti, Daigremont s'abiyè anfin, lorsk'un kou de
tinbr anonsa une trouazyèm vizit. A! selui-la, non! il ne le
resevrè pa. Mè, lorsk'on lui u remi la kart de Delarocque, il
kriya tou de suit de fèr antré; é, kom l'ajan, l'èr trè ému,
atandè pour parlé, il renvoya son valè de chanbr, achvan
lui-mèm de mètr sa kravat blanch, devan une ot glas.

«Mon chèr, vouala! di Delarocque, avèk sa familyarité d'om du mèm
sèrkl. Je m'an remè à votr amityé, n'è-se pa? pars ke s'è
asé délika.... Imajiné-vou ke Jacoby, mon bo-frèr, vyin d'avouar
la jantiyès de me prèvnir d'un kou ki se prépar. A la Bours de
demin, Gundermann é lè-z otr son désidé à fèr soté
l'Univèrsèl. Il¨ von jeté tou le pakè sur le marché... Jacoby a
déja lè-z ordr¨, il è-t akouru...

--Fichtr! lacha sinpleman Daigremont devenu pal.

--Vou konprené, j'é de trè fort¨ pozision¨ à la os angajé
ché moua, oui! pour une kinzèn de milyon, de koua y lèsé bra é
janb¨.... Alor, n'è-se pa? j'é pri une vouatur é je fè le tour
de mé kliyan¨ séryeu. Se n'è pa korèkt, mè l'intansion è
bone...

--Fichtr! répéta l'otr.

--Anfin, mon bon ami, kom vou joué à dékouvèr, je vyin vou priyé
de me kouvrir ou de défèr votr pozision.»

Daigremont u un kri:

«Défèt¨, défèt¨, mon chèr.... A! non, par ègzanpl! je ne rèst pa
dan lè mèzon¨ ki kroul, s'è de l'éroizm inutil.... N'achté
pa, vandé! J'an-n é pour prè de troua milyon ché vou, vandé,
vandé tou.»

É, kom Delarocque se sovè, an dizan k'il avè d'otr kliyan¨
à vouar, il lui pri lè min¨, lè sèra énèrjikman.

«Mèrsi, je n'oublirè jamè. Vandé, vandé tou!»

Rèsté sel, il rapla son valè de chanbr, pour se fèr aranjé la
chevlur é la barb. A! kèl ékol! il avè fayi, sèt foua, se
lèsé joué kom un-n anfan. Vouala se ke s'étè ke de se mètr
avèk un fou!

Le souar, à la petit Bours de ui-t er¨, la panik komansa. Sèt
Bours se tenè alor sur le trotouar du boulvar dè-z Italyin¨, à
l'antré du pasaj de l'Opéra; é il n'y avè la ke la koulis,
opéran o milyeu d'une kou louch de kourtyé¨, de remisiers, de
spékulater¨ véreu. Dè kamlo¨ sirkulè, dè ramaser¨ de bou¨
de sigar se jetè à katr¨ pat¨, o milyeu du pyétineman dè
group¨. S'étè, baran le boulvar, un-n antasman obstiné de
troupo, ke le flo dè promner¨ anportè, séparè, é ki se
reformè toujour. Se souar-la, prè de deu mil pèrsone¨
stasionè insi, gras à la douser du syèl kouvèr é fumeu, ki
anonsè de la plui, aprè dè froua¨ tèribl¨. Le marché étè trè
aktif, on-n ofrè l'Univèrsèl, de tous¨ koté¨, lè kour tonbè
rapidman. Osi, byinto, dè rumer¨ kourur, tout une anksyété
nèsant. Ke se pasè-t-il donk? A demi-voua, on se nomè lè
vander¨ probabl¨, selon le remisier ki donè l'ordr, ou le
koulisyé ki l'ègzékutè. Puisk lè gro vandè de la sort, il
se préparè kèlk choz de grav, surman. É, de ui-t er¨ à dis
er¨, se fu-t une bouskulad, tous¨ lè jouer¨ de flèr défir ler¨
pozision¨, il y an-n u mèm ki, d'achter¨, ur le tan de se
mètr vander¨. On-n ala se kouché dan-z un malèz de fyèvr, kom à
la vèy dè gran¨ dézastr¨.

Le landmin, le tan fu-t ègzékrabl. Il avè plu tout la nui, une
petit plui glasyal noyé la vil, chanjé par le déjèl an-n un
kloak de bou, jone é likid. La Bours, dè midi é demi, damait
dan se ruisèlman. Réfujyé sou le péristyle é dan la sal, la
foul étè énorm; é la sal, byinto, avèk lè paraplui¨ mouyé
ki s'égoutè, se trouva chanjé an-n une imans flak d'o
bourbeuz. La kras nouar dè mur¨ suintè, il ne tonbè du toua
vitré k'un jour ba é rousatr, d'une dézèspéré mélankoli.

O milyeu dè movè brui¨ ki kourè, dè-z istouar¨
èkstraordinèr¨ détrakan lè tèt¨, tous¨ lè regar¨, dè l'antré,
chèrchè Saccard, le dévizajè. Il étè à son post, debou,
prè du pilyé akoutumé; é il avè l'èr dè-z otr jour¨, dè jour¨
triyonfan¨, son èr de gété brav é d'apsolu konfyans. Il
n'ignorè pa ke l'Univèrsèl avè bésé de troua san fran¨ la
vèy, à la petit Bours du souar; il flèrè un danjé imans, il
s'atandè à un furyeu aso dè baissiers; mè son plan de batay
lui sanblè inatakabl, le mouvman tournan de Daigremont,
l'arivé inprévu d'une armé frèch de milyon devè tou-t anporté
é lui asuré une foua de plus la viktouar. Lui, dézormè, se trouvè
san resours¨; lè kès¨ de l'Univèrsèl étè vid, il an-n avè
graté jusk'o santim¨; é il ne dézèspérè pourtan pa, il s'étè
fè reporté par Mazaud, il l'avè konki-z à un tèl pouin, an lui
konfyan l'apui du syndicat de Daigremont, ke l'ajan, san
kouvèrtur, venè ankor d'aksèpté dè-z ordr¨ d'acha pour pluzyer
milyon. La taktik arété antr eu¨-z étè de ne pa tro lèsé
tonbé lè kour, o débu de la Bours, de lè soutnir, de guerroyer,
an-n atandan l'armé de ranfor. L'émosion étè si viv, ke Massias é
Sabatani, renonsan à dè ruz inutil¨, mintnan ke la vrè
situiasion fezè l'objè de tous¨ lè koméraj¨, vinr kozé
ouvèrteman avèk Saccard, pui kourur porté sè rekomandasion¨
dèrnyèr¨, l'un-n à Nathansohn, sou le péristyle, l'otr à Mazaud,
ankor dan le kabinè dè-z ajan¨ de chanj.

Il étè une er mouin dis, é Moser ki arivè, blèm d'une kriz
de foua, don la morsur l'avè anpéché de fèrmé l'ey, la nui
présédant, fi remarké à Pillerault ke tou le mond, se jour-la
étè jone é avè l'èr malad. Pillerault, ke l'aproch dè
dézastr¨ redrèsè dan dè fanfaronad¨ de chevalyé èran, parti
d'un-n ékla de rir.

«Mè s'è vou, mon chèr, ki avé la kolik. Tou le mond è trè
gè. Nou-z alon nou flanké une de sè tripoté don-t on se souvyin
lontan.»

La vérité étè ke, dan l'anksyété jénéral, la sal rèstè moru,
sou le jour rousatr, é sela se santè surtou o grondman
afèbli dè voua. Se n'étè plus l'ékla tumultuieu dè gran¨ jour¨
de os, l'ajitasion, le vakarm d'une maré, débordan de tout
par¨-z an konkérant. On ne kourè plus, on ne kriyè plus, on se
glisè, on parlè ba, kom dan la mèzon d'un malad. Byin ke la
foul fu konsidérabl, é ke l'on s'étoufa pour sirkulé, un murmur
selman s'èlvè, navré, le chuchotman dè krint¨ ki kourè,
dè nouvèl¨ déplorabl¨ k'on-n échanjè à l'orèy. Bokou se
tèzè, livid¨, la fas kontrakté, avèk dè yeu¨-z élarji, ki
intèrojè dézèspéréman lè-z otr vizaj¨.

«Salmon, vou ne dit¨ ryin? demanda Pillerault, plin d'une ironi
agrèsiv.

--Parbleu! murmura Moser, il è kom lè-z otr, il n'a ryin à dir,
il a per.»

An-n éfè, se jour-la, lè silans¨ de Salmon n'inkyétè plus
pèrsone, dan l'atant profond é muièt de tous¨.

Mè s'étè otour de Saccard ke se prèsè surtou un flo de
kliyan¨, frémisan¨ d'insèrtitud, avid¨ d'une bone parol. On
remarka plus tar ke Daigremont ne s'étè pa montré, pa plus ke le
député Huret, avèrti san dout, redvenu le chyin fidèl de Rougon.
Kolb, o milyeu d'un group de bankyé¨, afèktè d'ètr pri par une
gros afèr d'arbitraj. Le marki de Bohain, o-desu dè
visisitud¨ du sor, promnè trankilman sa petit tèt pal é
aristokratik, sèrtin de gagné kan mèm, ayant doné à Jacoby
l'ordr d'achté otan d'Univèrsèl k'il avè charjé Mazaud d'an
vandr. É Saccard, asyéjé par la foul dè-z otr, lè croyants, lè
naif¨, se montra partikulyèrman èmabl é rasuran pour Sédille é
pour Maugendre, ki, lè lèvr¨ tranblant¨, lè yeu¨ umid¨ de
suplikasion¨, kètè l'èspouar du triyonf. Il ler sèra
vigoureuzman la min, an mètan dan son étrint l'apsolu promès
de vinkr. Pui, an-n om konstaman ereu, à l'abri de tou péril,
il se lamanta d'une mizèr.

«Vou me voyez konstèrné. Par sè gran¨ froua¨, on-n a oublié un kamélya
dan ma kour, é il è pèrdu.»

Le mo kouru, on s'atandri sur le kamélya. Kèl om, se Saccard!
d'une asurans inpasibl, le vizaj toujour souryan, san k'on pu
savouar si se n'étè la k'un mask, pozé sur lè-z effroyables
préokupasion¨ ki orè torturé tou-t otr!

«L'animal! è-t-il bo!» murmura Jantrou à l'orèy de Massias ki
revnè.

Justeman, Saccard aplè Jantrou, anvai d'un souvenir à sèt minut
suprèm, se raplan l'aprè-midi, ou, avèk se dèrnyé, il avè vu le
koupé de la barone Sandorff, arété ru Brongniart. È-se k'il étè
la, ankor, dan sèt journé de kriz? è-se ke le koché, o
pèrché, gardè sou la plui batant son imobilité de pyèr, pandan
ke la barone, dèryèr lè glas kloz¨, atandè lè kour.

«Sèrtèneman, èl è la, répondi Jantrou, à demi-voua, é de tou
ker avèk vou, byin désidé à ne pa rekulé d'une semèl.... Nou
som tous¨ la, solid¨ à notr post.»

Saccard fu-t ereu de sèt fidélité, byin k'il douta du
dézintérèsman de la dam é dè-z otr. D'ayer, dan
l'avegleman de sa fyèvr, il croyé ankor marché à la konkèt,
avèk tou son pepl d'aksionèr¨ dèryèr lui, se pepl dè-z unbl¨
é du bo mond, angoué, fanatizé, lè joli¨ fam¨ mélé o
sèrvant, an-n un mèm élan de foua.

Anfin, le kou de kloch retanti, pasa avèk une lamantasion de toksin,
sur la oul éfaré dè tèt¨. É Mazaud, ki donè dè-z ordr¨ à
Flory, revin vivman vèr la korbèy, pandan ke le jen employé
se présipitè o télégraf, trè ému pour lui-mèm; kar, an pèrt
depui kèlk tan, s'antètan à suivr la fortune de l'Univèrsèl,
il riskè se jour-la, un kou désizif, sur l'istouar de
l'intèrvansion de Daigremont, surpriz à la charj, dèryèr une port.
La korbèy étè tou-t osi anksyeuz ke la sal, lè-z ajan¨
santè byin, depui la dèrnyèr likidasion, le sol tranblé sou
eu¨, o milyeu de symptômes si grav, ke ler èkspéryans s'an
alarmè. Déja, dè-z ékroulman¨ parsyèl¨ s'étè produi¨, le marché
èksténué, tro charjé, se lézardè de tout par¨. Alè-se donk ètr
un de sè gran¨ cataclysmes, kom il an survyin un tous¨ lè di-z à
kinz an¨, une de sè kriz¨ du jeu à l'éta de fyèvr égu, ki
désim la Bours, la balè d'un van de mor? A la rant, o kontan,
lè kri¨ sanblè s'étranglé, la bouskulad se fezè plus rud,
dominé par lè ot¨ silouèt¨ nouar¨ dè coteurs, ki atandè,
la plum o doua¨. É, tou de suit, Mazaud, lè min¨ sèran la
ranp de velour rouj, apèrsu Jacoby, de l'otr koté du basin
sirkulèr, kriyan de sa voua profond:

«J'é de l'Univèrsèl.... A 2 800, j'é de l'Univèrsèl...»

S'étè le dèrnyé kour de la petit Bours de la vèy; é, pour
enrayer imédyatman la bès, il kru prudan de prandr à se pri.
Sa voua égu s'èlva, domina tout lè-z otr.

«A 2 800, je pran.... Troua san-z Univèrsèl, envoyez!» Le premyé
kour se trouva insi fiksé. Mè il lui fu-t inposibl de le mintnir.
De tout par¨, lè-z ofr afluè. Il luta dézèspéréman pandan
une demi-er, san-z otr rézulta ke de ralantir la chut rapid. Sa
surpriz étè de ne pa ètr plus soutnu par la koulis. Ke fezè
donk Nathansohn, don-t il atandè dè-z ordr¨ d'acha? é il ne su ke
plus tar l'adrouat taktik de se dèrnyé, ki, tou-t an-n achtan pour
Saccard, vandè pour son propr kont, avèrti de la vrè situiasion
par son flèr de juif. Massias, trè angajé lui-mèm kom achter,
akouru, ésouflé, dir la dérout de la koulis à Mazaud, ki pèrdi
la tèt é brula sè dèrnyèr¨ kartouch¨, an lachan d'un kou lè
ordr¨ k'il se rézèrvè d'écheloné, jusk'à l'arivé dè ranfor¨.
Sela fi remonté un peu lè kour: de 2 500, il¨ revinr à 2 650,
afolé, avèk lè so¨ brusk¨ dè jour¨ de tanpèt; é, un-n instan
ankor, l'èspouar fu san born¨ ché Mazaud, ché Saccard, ché tous¨
seu ki étè dan la konfidans du plan de batay. Puisk sela
remontè dè mintnan, la journé étè gagné, la viktouar alè
ètr foudroyante, lorske la rézèrv débouchrè sur le flan dè
baissiers é chanjrè ler défèt an-n une effroyable dérout. Il y u
un mouvman de joua profond, Sédille é Maugendre orè bézé lè
min¨ de Saccard, Kolb se raprocha, tandis ke Jantrou disparu,
kouran porté à la barone Sandorff la bone nouvèl. É l'on vi à se
moman le peti Flory, radyeu, chèrché partou Sabatani, ki lui
sèrvè mintnan d'intèrmédyèr, pour lui doné un nouvèl ordr
d'acha.

Mè deu-z er¨ venè de soné, é Mazaud, sur ki portè l'éfor
de l'atak, fèblisè de nouvo. Sa surpriz ogmantè du retar
ke lè ranfor¨ mètè à antré-r an lign. Il étè gran tan,
k'atandè-t-il¨ donk pour le dégajé de la pozision intnabl ou il
s'épuizè? Byin ke, par fyèrté profèsionèl, il montra un vizaj
inpasibl, il santè un gran froua monté à sè jou, il krègnè
de palir. Jacoby, tonitruan, kontinuiè de lui jeté, par pakè¨
métodik¨, sè-z ofr, k'il sèsè de relevé. É se n'étè plus
lui k'il regardè, sè yeu¨ s'étè tourné vèr Delarocque, l'ajan
de Daigremont, don-t il ne konprenè pa le silans. Gro é trapu, avèk
sa barb rous, l'èr béa é souryan d'une nos de la vèy,
selui-si rèstè pézibl, dan son atant inèksplikabl. È-se k'il
n'alè pa ramasé tout sè-z ofr, tou sové, par lè-z ordr¨
d'acha don devè débordé lè fich k'il avè-t an min?

Tou d'un kou, de sa voua gutural, léjèrman anroué, Delarocque se
jeta dan la lut.

«J'é de l'Univèrsèl.... J'é de l'Univèrsèl...»

É, an kèlk minut, il an-n ofri pour pluzyer milyon. Dè voua
lui répondè. Lè kour s'éfondrè.

«J'é à 2400... J'é à 2 300... Konbyin? Sink san, sis san...
Envoyez!»

Ke dizè-t-il donk? ke se pasè-t-il? O lyeu dè sekour atandu,
étè-se une nouvèl armé ènemi ki débouchè dè boua vouazin¨?
Kom à Waterloo, Grouchy n'arivè pa, é s'étè la traizon ki
achvè la dérout. Sou sè mas profond¨-z é frèch¨ de vander¨,
akouran o pa de charj, une effroyable panik se déklarè.

A sèt segond, Mazaud santi pasé la mor sur sa fas. Il avè
reporté Saccard pour dè som tro konsidérabl¨, il u la sansasion
nèt ke l'Univèrsèl lui kasè lè rin¨-z an s'ékroulan. Mè sa
joli figur brune, o mins¨ moustach¨, rèsta inpénétrabl é brav.
Il achta ankor, épuiza lè-z ordr¨ k'il avè resu¨, de sa voua
chantant de jen kok, égu kom dan le suksè. É, an fas de lui,
sè contreparties, Jacoby mujisan, Delarocque apoplèktik, malgré
ler éfor d'indiférans, lèsè pèrsé plus d'inkyétud; kar il¨
le voyè dézormè-z an gran danjé, é lè pèrè-t-il, s'il sotè?
Ler¨ min¨ étrègnè le velour de la ranp, ler¨ voua kontinuiè
à glapir, kom mékanikman, par abitud de métyé, pandan ke, dan
ler¨ regar¨ fiks, s'échanjè tout l'afreuz angouas du dram
de l'arjan.

Alor, pandan la dèrnyèr demi-er, se fu la débakl, la dérout
s'agravan é anportan la foul an-n un galo dézordoné. Aprè
l'èkstrèm konfyans, l'angouman avegl, arivè la réaksion de la
per, tous¨ se ruian pour vandr, s'il an-n étè tan ankor. Une grèl
d'ordr¨ de vant s'abati sur la korbèy, on ne voyé plus ke dè
fich pleuvouar; é sè pakè¨ énorm¨ de titr, jeté insi san
prudans, aksélérè la bès, un véritabl éfondreman. Lè kour,
de chut an chut, tonbèr à 1 500, à 1 200, à 900. Il n'y avè plus
d'achter¨, la plèn rèstè raz, jonché de kadavr¨. O-desu du
sonbr grouyman dè redingot¨, lè troua coteurs sanblè ètr
dè gréfyé¨ mortuièr¨, anrjistran dè désè. Par un singulyé éfè
du van de dézastr ki travèrsè la sal, l'ajitasion s'y étè
fijé, le vakarm s'y mourè, kom dan la stuper d'une grand
katastrof. Un silans effrayant régna, lorske, aprè le kou de
kloch de la klotur, le dèrnyé kour de 800 fran¨ fu konu. É la
plui antété ruislè toujour sur le vitraj, ki ne lèsè plus
filtré k'un krépuskul louch; la sal étè devenu un kloak, sou
l'égoutman dè paraplui¨ é le pyétineman de la foul, un sol
fanjeu d'ékuri mal tenu, ou trènè tout sort de papyé¨
déchiré; tandis ke, dan la korbèy, éklatè le baryolaj dè
fich, lè vèrt¨, lè rouj¨, lè bleu¨, jeté à plèn¨ min¨, si
abondant¨ se jour-la, ke le vast basin débordè.

Mazaud étè rantré dan le kabinè dè-z ajan¨ de chanj, an mèm tan
ke Jacoby é Delarocque. Il s'aprocha du bufè, but un vèr de
byèr, dévoré d'une souaf ardant, é il regardè l'imans pyès, avèk
son vèstyèr, sa long tabl santral otour de lakèl étè
ranjé lè fotey¨ dè souasant ajan¨, sè tantur¨ de velour rouj,
tou son luks banal é défrèchi ki la fezè resanblé à une sal
d'atant de premyèr klas, dan-z une grand gar; il la regardè de
l'èr étoné d'un-n om ki ne l'orè jamè byin vu. Pui, kom il
partè, san-z une parol, il sèra lè min¨ de Jacoby é de Delarocque,
de l'étrint akoutumé, tous¨ lè troua palisan, sou ler atitud
korèkt de chak jour. Il avè di à Flory de l'atandr à la port;
é il l'y trouva, an konpagni de Gustave, ki avè définitivman
kité la charj depui une semèn, é ki étè venu an sinpl
kuryeu, toujour souryan, menan la vi de fèt, san se demandé si
son pèr, le landmin, pourè ankor payer sè dèt¨; tandis ke
Flory, blèm, avèk de peti¨ rikaneman¨ inbésil¨, s'éforsè de
kozé, sou l'effroyable pèrt d'une santèn de mil fran¨, k'il
venè de fèr, an ne sachan pa ou an prandr le premyé sou. Mazaud
é son employé disparur o milyeu de l'avèrs.

Mè, dan la sal, la panik venè surtou de souflé otour de
Saccard, é s'étè la ke la gèr avè fè sè ravaj. San
konprandr o premyé moman, il avè asisté à sèt dérout, fezan
fas o danjé. Pourkoua donk sèt rumer? n'étè-se pa lè troup¨
de Daigremont ki arivè? Pui, lorsk'il avè antandu lè kour
s'éfondré, tou-t an ne s'èksplikan pa la koz du dézastr, il
s'étè rèdi pour mourir debou. Un froua de glas montè du sol à son
krane, il avè la sansasion de l'iréparabl, s'étè sa défèt, à
jamè; é le regrè ba de l'arjan, la kolèr dè jouisans¨ pèrdu
n'antrè pour ryin dan sa douler: il ne sègnè ke de son
umilyasion de vinku, ke de la viktouar de Gundermann, éklatant,
définitiv, ki konsolidè une foua de plus la tout-puisans de se
roua de l'or. A sèt minut, il fu vrèman supèrb, tout sa mins
pèrsone bravè la dèstiné, lè yeu¨ san-z un batman, le vizaj
tétu, sel kontr le flo de dézèspouar é de rankune k'il santè déja
monté kontr lui. La sal antyèr bouyonè, débordè vèr son
pilyé; dè pouin¨ se sèrè, dè bouch bégayè dè parol¨
movèz¨; é il avè gardé o lèvr¨ un-n inkonsyan sourir, k'on
pouvè prandr pour une provokasion.

D'abor, o milyeu d'une sort de brouyar, il distinga Maugendre,
d'une paler mortèl, ke le kapitèn Chave anmnè à son bra, an
lui répétan k'il l'avè byin prédi, avèk une kruoté de jouer
infim, ravi de vouar lè gro spékulater¨ se kasé lè rin¨. Pui, se
fu Sédille, la fas kontrakté, avèk l'èr fou du komèrsan don la
mèzon kroul, ki vin lui doné une pouagné de min vasiyant, an
bon om, kom pour lui dir k'il ne lui an voulè pouin. Dè le
premyé krakman, le marki de Bohain s'étè ékarté, pasan à
l'armé triyonfant dè baissiers, rakontan à Kolb, ki se mètè
prudaman à par, lui osi, kèl dout facheu se Saccard lui
inspirè, depui la dèrnyèr asanblé jénéral. Jantrou, épèrdu, avè
disparu de nouvo, à tout janb¨, pour porté le dèrnyé kour à la
barone Sandorff, ki alè surman avouar une atak de nèr¨ dan
son koupé, kom la choz lui arivè lè jour¨ de gros pèrt.

É s'étè ankor, an fas de Salmon toujour muiè é énigmatik, le
baissier Moser é le osyé Pillerault, selui-si provokan, la mine
fyèr, malgré sa ruine, l'otr, ki gagnè une fortune, se gatan la
viktouar par de louintèn¨-z inkyétud¨.

«Vou vèré k'o printan nou-z oron la gèr avèk l'Allemagne.
Tou sa ne san pa bon, é Bismarck nou gèt.

--É! fiché-nou la pè! J'é ankor u tor, sèt foua, de tro
réfléchir.... Tan pi! s'è-t à refèr, tou-t ira byin.»

Juske-la, Saccard n'avè pa fèbli. Le non de Fayeu¨, prononsé
dèryèr son do, se resever de rant¨ de Vendôme, avèk lekèl il se
trouvè-t an rapor, pour tout une kliyantèl d'infim¨-z aksionèr¨,
venè selman de lui kozé un malèz, an le fezan sonjé à la
mas énorm dè peti¨, dè kapitalist¨ mizérabl¨ ki alè ètr
broyés sou lè dékonbr¨ de l'Univèrsèl. Mè, bruskeman, la vu de
Dejoie, livid, dékonpozé, porta se malèz à l'égu, an pèrsonifyan
tout lè-z unbl¨-z é lamantabl¨ ruine dan se povr om k'il
konèsè. An mèm tan, par une sort d'alusinasion, s'évokèr
lè pal¨, lè dézolé vizaj¨ de la kontès de Beauvilliers é de sa
fiy, ki le regardè épèrduman de ler¨ gran¨ yeu¨ nouar¨ plin¨
de larm¨. É, à sèt minut, Saccard, se korsèr o ker tané par
vin-t an¨ de brigandaj, Saccard don l'orgey étè de n'avouar jamè
santi tranblé sè janb¨, de ne s'ètr jamè asi sur le ban, ki
étè la, kontr le pilyé, Saccard u une défayans é du s'y
lèsé tonbé un-n instan. La kou refluè toujour, menasè de
l'étoufé. Il leva la tèt, dan-z un bezouin d'èr, é il fu tou de
suit debou, an rekonèsan, an o, à la galri du télégraf,
panché o-desu de la sal, la Méchain ki dominè de son énorm
pèrsone gras le chan de batay. Son vyeu sak de kuir nouar étè
pozé prè d'èl, sur la ranp de pyèr. An-n atandan d'y antasé lè
aksion¨ dépréciées, èl gètè lè mor, tèl ke le korbo voras
ki sui lè-z armé, jusk'o jour du masakr.

Saccard, alor, d'un pa rafèrmi, s'an-n ala. Tou son ètr lui sanblè
vidé; mè, par un-n éfor de volonté èkstraordinèr, il s'avansè,
solid é droua. Sè sans selman s'étè kom émousé, il n'avè
plus la sansasion du sol, il croyé marché sur un tapi de ot
lèn. De mèm, une brum noyé sè yeu¨, une klamer fezè
bourdoné sè-z orèy¨. Tandis k'il sortè de la Bours é k'il
dèsandè le pèron, il ne rekonèsè plus lè jan¨, s'étè dè
fantom¨ flotan¨ ki l'antourè, dè form vag¨, dè son¨
pèrdu¨. N'avè-t-il pa vu pasé la larj fas grimasant de Busch? Ne
s'étè-t-il pa arété un-n instan pour kozé avèk Nathansohn, trè à
l'èz, é don la voua afèbli lui parèsè venir de louin? Sabatani
é Massias ne l'akonpagnè-t-il¨ pa, o milyeu de la konstèrnasion
jénéral? il se revoyé, antouré d'un group nonbreu, peu-ètr
Sédille é Maugendre ankor, tout sort de figur ki s'éfasè,
se transformè. É, kom il alè s'élouagné, se pèrdr dan la
plui, dan la bou likid don Pari¨ étè submèrjé, il répéta d'une
voua égu à tou se mond fantomatik, mètan sa glouar dèrnyèr à
montré sa libèrté d'èspri:

«A! ke je sui donk kontraryé de se kamélya k'on-n a oublié dan ma
kour, é ki è mor de froua!»




Xi


Madam Karoline, épouvanté, envoya le souar mèm une dépèch à son frèr,
ki étè à Rome pour une semèn ankor; é, troua jour¨ aprè, Hamelin
débarkè à Pari¨, akouran o danjé.

L'èksplikasion fu rud, antr Saccard é l'injényer, ru Sin-Lazare,
dan sèt sal dè-z épur¨, ou l'afèr, otrefoua, avè été diskuté
é rézolu avèk tan d'antouzyasm. Pandan lè troua jour¨, la débakl
à la Bours venè de s'agravé tèribleman, lè-z aksion¨ de
l'Univèrsèl étè tonbé, kou sur kou, o-desou du pèr, à 430
fran¨; é la bès kontinuiè, l'édifis krakè é s'ékroulè,
d'er an-n er.

Silansyeuz, Madam Karoline ékouta, évitan d'intèrvenir. Èl étè
plèn de remor, kar èl s'akuzè de konplisité, puisk s'étè
èl ki, aprè s'ètr promi de véyé, avè lèsé tou fèr. O
lyeu de se kontanté de vandr sè titr, sinpleman, afin d'antravé
la os, n'orè-èl pa du trouvé otr choz, prèvnir lè jan¨,
ajir anfin? Dan son adorasion pour son frèr, son ker sègnè, à le
vouar insi konpromi, o milyeu de sè gran¨ travo¨ ébranlé, de tout
l'evr de sa vi remiz an kèstyon; é èl soufrè d'otan plus,
k'èl ne se santè pa libr de jujé Saccard: ne l'avè-èl pa
èmé, n'étè-èl pa à lui, de se lyin sekrè, don-t èl santè
davantaj la ont? S'étè, plasé insi antr sè deu-z om¨, tou-t un
konba ki la déchirè. Le souar de la katastrof, èl avè akablé
Saccard, dan-z un bèl anporteman de franchiz, vidan un ker de se
k'èl y amasè depui lontan de reproch é de krint¨. Pui,
an le voyant sourir, tenas, invinku kan mèm, an sonjan à la
fors don-t il avè bezouin pour rèsté debou, èl s'étè di k'èl
n'avè pa le droua, aprè s'étè montré fèbl avèk lui, de
l'achvé, de le frapé insi à tèr. É, réfujyé dan le silans,
aportan selman le blam de son atitud, èl ne voulè ètr k'un
témouin.

Mè Hamelin, sèt foua, s'anportè, lui si konsilyan d'ordinèr,
dézintérésé de tou se ki n'étè pa sè travo¨. Il ataka le jeu
avèk une vyolans èkstrèm, l'Univèrsèl sukonbè à la foli du jeu,
une kriz d'apsolu démans. San dout, il n'étè pa de seu ki
prétandè k'une bank peu lèsé fléchir sè titr, kom une
konpagni de chemin¨ de fèr par ègzanpl la konpagni de chemin¨ de fè-r a
son imans matéryèl, ki fè sè resèt¨; tandis ke le vrai matéryèl
d'une bank è son krédi, èl agoniz dè ke son krédi chansèl.
Selman, il y avè la une kèstyon de mezur. S'il étè nésésèr
é mèm saj de mintnir le kour de 2 000 fran¨, il devenè insansé
é konplètman kriminèl de le pousé, de voulouar l'inpozé à 3000 é
davantaj. Dè son arivé, il avè ègzijé la vérité, tout la vérité.
On ne pouvè plus lui mantir mintnan, lui dir, kom il avè
toléré k'on le déklara-t an sa prézans, devan la dèrnyèr asanblé,
ke la sosyété ne posédè pa une de sè-z aksion¨. Lè livr étè
la, il an pénétrè ézéman lè mansonj¨. Insi, le kont Sabatani,
il savè ke se prèt-non kachè lè-z opérasion¨ fèt par la sosyété;
é il pouvè y suivr, moua par moua, depui deu-z an¨, la fyèvr
krouasant de Saccard, d'abor timid, n'achtan k'avèk prudans,
pousé ansuit à dè-z acha¨ de plu-z an plus konsidérabl¨, pour arivé
à l'énorm chifr de vin-sèt mil aksion¨-z ayant kouté prè de
karant-uit milyon. N'étè-se pa fou, d'une inpudant foli ki
avè l'èr de se moké dè jan¨, un parèy chifr d'afèr mi sou
le non d'un Sabatani! É se Sabatani n'étè pa le sel, il y avè
d'otr om¨ de pay, dè-z employés de la bank, dè
administrater¨ mèm, don lè-z acha¨, porté o kont dè repor¨,
dépasè vin mil aksion¨, reprézantan-t èl¨ osi prè de
karant-uit milyon de fran¨. Anfin, tou sela n'étè ankor ke
lè-z acha¨ fèrm, okèl il falè ajouté lè-z acha¨ à tèrm,
opéré dan le kouran de la dèrnyèr likidasion de janvyé; plus de
vin mil aksion¨ pour une som de souasant-sèt milyon-z é demi,
don l'Univèrsèl avè à prandr livrèzon; san konté, à la Bours
de Lyon, dis mil otr titr, vin-katr¨ milyon-z ankor. Se ki,
an-n adisionan tou, démontrè ke la sosyété avè-t an min prè du
kar dè-z aksion¨ émiz par èl, é k'èl avè payé sè-z aksion¨ de
l'effroyable som de deu san milyon. La étè le goufr, ou èl
s'angloutisè.

Dè larm¨ de douler é de kolèr étè monté o yeu¨ d'Hamelin.
Lui ki venè de jeté si ereuzman, à Rome, lè baz de sa grand
bank katolik, le Trézor du Sin-Sépulkr, pour pèrmètr, o
jour¨ prochin¨ de la pèrsékusion, d'instalé royalement le pap à
Jérusalem, dan la glouar léjandèr dè lyeu¨ sin¨: une bank
dèstiné à mètr le nouvo royaume de Palestine à l'abri dè
pèrturbasion¨ politik¨, an bazan son budjè, avèk la garanti dè
resours¨ du pays, sur tout une séri d'émision¨ don lè krétyin¨
du mond antyé alè se disputé lè titr! É tou sela kroulè
d'un kou, dan sèt inbésil démans du jeu! Il étè parti lèsan
un bilan admirabl, dè milyon-z à la pèl, une sosyété dan-z une
prospérité si pront é si ot, k'èl fezè l'étoneman du
mond; é, mouin d'un moua aprè, lorsk'il revnè, lè milyon
étè fondu¨; la sosyété étè par tèr, an poudr, il n'y avè plus
ryin k'un trou nouar, ou le feu sanblè avouar pasé. Sa stuper
krouasè, il ègzijè vyolaman dè-z èksplikasion¨, voulè konprandr
kèl puisans mystérieuse venè de pousé Saccard à s'acharné
insi kontr l'édifis kolosal k'il avè èlvé, à le détruir pyèr
par pyèr d'un koté, tandis k'il prétandè l'achvé de l'otr.

Saccard, trè nètman, san se faché, répondi. Aprè lè premyèr¨
er¨ d'émosion é d'anéantisman, il s'étè retrouvé, debou,
solid, avèk son indontabl èspouar. Dè traizon¨ avè randu la
katastrof tèribl, mè ryin n'étè pèrdu, il alè tou relevé.
É, d'ayer, si l'Univèrsèl avè u une prospérité si rapid é si
grand, ne la devè-èl pa o moyens k'on lui reprochè? la
kréasion du syndicat, lè-z ogmantasion¨ suksésiv¨ du kapital, le bilan
atif du dèrnyé ègzèrsis, lè-z aksion¨ gardé par la sosyété é plus
tar lè-z aksion¨ achté-z an mas, folman. Tou sela fezè kor.
Si l'on-n aksèptè le suksè, il falè byin aksèpté lè risk. Kan
on chof tro une machine, il ariv k'èl éklat. Du rèst, il
n'avouè-t okune fot, il avè fè, sinpleman avèk plus de karur
intélijant, se ke tou dirèkter de bank fè; é il ne lachè pa
son idé jényal, son idé jéant de rachté la totalité dè titr,
d'abatr Gundermann. L'arjan lui avè manké, vouala tou. Mintnan,
s'étè à rekomansé. Une asanblé jénéral èkstraordinèr venè
d'ètr konvoké pour le lundi suivan, il se dizè apsoluman sèrtin
de sè-z aksionèr¨, il obtyindrè d'eu¨ lè sakrifis¨ indispansabl¨,
konvinku ke, sur un mo de lui, tous¨-z aportrè ler fortune. An
atandan, on vivrè, gras o petit¨ som ke lè-z otr mèzon¨
de krédi, lè grand¨ bank¨, avansè chak matin pour lè bezouin¨
prèsan¨ de la journé, dan la krint d'un tro brusk éfondreman,
ki lè-z orè ébranlé-z èl¨-mèm. La kriz pasé, tou-t alè
reprandr é rèsplandir de nouvo.

«Mè, objèkta Hamelin, ke kalmè déja sèt trankilité souryant,
ne voyez-vou pa, dan sè sekour fourni par no rivo¨, une
taktik, une idé de se garé d'abor é de randr ansuit notr chut
plus profond, an la retardan?... Se ki m'inkyèt, s'è de vouar
Gundermann la-dedan.»

An-n éfè, Gundermann, un dè premyé¨, s'étè ofèr, pour évité
l'imédyat déklarasion de fayit, avèk l'èkstraordinèr sans pratik
d'un mesyeu, ki, forsé de mètr le feu ché un vouazin, se atrè
ansuit d'aporté dè so¨ d'o, afin ke le kartyé antyé ne fu
pa détrui. Il étè o-desu de la rankune, il n'avè d'otr glouar
ke d'ètr le premyé marchan d'arjan du mond, le plus rich é le
plu-z avizé, ayant réusi à sakrifyé tout sè pasion¨ à
l'akrouasman kontinu de sa fortune.

Saccard u un jèst d'inpasyans, ègzaspéré par sèt prev ke le
vinker donè de sa sajès é de son intélijans.

«O! Gundermann, il fè la grand am, il kroua k'il me pouagnard,
avèk sa jénérozité.»

Un silans régna, é se fu Madam Karoline, rèsté juske-la muièt, ki
repri anfin:

«Mon-n ami, j'é lèsé mon frèr vou parlé kom il devè le fèr,
dan la léjitim douler k'il a éprouvé, an-n aprenan tout sè
déplorabl¨ choz¨.... Mè notr situiasion, à nou otr, me sanbl
klèr, é, n'è-se pa? il me parè inposibl k'il se trouv
konpromi, si l'afèr tournè désidéman mal. Vou savé à kèl kour
j'é vandu, on ne poura pa dir k'il a pousé à la os, pour tiré
un plus gro profi de sè titr. É, d'ayer, si la katastrof
ariv, nou savon¨ se ke nou-z avon à fèr.... Je n'é pouin, je
l'avou, votr èspouar antété. Selman, vou-z avé rèzon, il fo
luté jusk'à la dèrnyèr minut, é se n'è pa mon frèr ki vou
dékourajra, soye-z-an sur.»

Èl étè ému, repriz par sa tolérans pour sè-t om si obstinéman
vivas, ne voulan pa sepandan montré sèt fèblès, kar èl ne
pouvè plus s'aveglé sur l'ègzékrabl bezogn k'il avè fèt, k'il
orè surman fèt ankor, avèk sa pasion voleuz de korsèr san
skrupul¨.

«Sèrtèneman, déklara à son tour Hamelin, la é à bou de rézistans,
je ne vè pa vou paralyser, lorske vou vou baté pour nou sové
tous¨. Konté sur moua, si je pui vou-z ètr util.»

É, une foua de plus, à sèt er dèrnyèr, sou lè plu-z effroyables
menas, Saccard lè rasura, lè rekonki, an lè kitan sur sè
parol¨, plèn¨ de promès¨ é de mystère:

«Dormé trankil¨.... Je ne pui ankor parlé, mè j'é l'apsolu
sèrtitud de tou remètr à flo avan la fin de l'otr semèn.»

Sèt fraz, k'il n'èksplikè pa, il la répéta à tous¨ lè-z ami¨ de la
mèzon, à tous¨ lè kliyan¨ ki vinr, éfaré, tèrifyé, lui demandé
konsèy. Depui troua jour¨, le galo ne sèsè pa, ru de Londres, o
travèr de son kabinè. Lè Beauvilliers, lè Maugendre, Sédille,
Dejoie, akourur à la fil. Il lè resevè, trè kalm d'un-n èr
militèr, avèk dè mo¨ vibran¨ ki ler remètè du kouraj o
ker; é, kan il¨ parlè de vandr, de réalizé à pèrt, il se
fachè, ler kriyè de ne fèr une parèy bétiz, s'angajan sur
l'oner lè kour de 2 000 é mèm de 3 000 fran¨.

Malgré lè fot komiz, tous¨ gardè-t an lui une foua avegl k'on
le ler lèsa, k'il fu libr de lè volé ankor, é il
débrouyrè tou, il finirè par tous¨ lè-z anrichir, insi k'il
l'avè juré. Si okun aksidan ne se produizè avan le lundi, si on
lui donè le tan de réunir l'asanblé jénéral èkstraordinèr,
pèrsone ne doutè k'il ne tira l'Univèrsèl sèn é sov dè
dékonbr¨.

Saccard avè sonjé à son frèr Rougon, é s'étè la se sekour
tou-puisan don-t il parlè, san voulouar s'èkspliké davantaj.
S'étan trouvé fas à fas avèk Daigremont, le trètr, é lui ayant
fè d'amèr¨ reproch, il n'avè obtenu ke sèt répons: «Mè, mon
chèr, n'è pa moua ki vou-z é laché, s'è votr frèr!» Évidaman,
sè-t om étè dan son droua: il n'avè fè l'afèr k'à kondision
ke Rougon-n an serè, on lui avè promi Rougon formèlman, ryin
d'étonan à se k'il se fu retiré, du moman ou le ministr, louin d'an
ètr, vivè-t an gèr avèk l'Univèrsèl é son dirèkter. S'étè o
mouin une èkskuz san réplik. Trè frapé, Saccard venè de santir sa
fot imans, sèt brouy se frèr ki sel pouvè le défandr, le
randr à se pouin sakré, ke pèrsone n'ozrè achvé sa ruine,
lorsk'on sorè le gran-t om dèryèr lui. É se fu, pour son
orgey, une dè-z er¨ lè plus dur, sèl ou il se désida à priyé le
député Huret d'intèrveni-r an sa faver. Du rèst, il gardè une
atitud de menas, refuzè toujour de disparètr, ègzijè kom une
choz du l'èd de Rougon, ki avè plus d'intérè ke lui à évité le
skandal. Le landmin, kom il atandè la vizit promiz d'Huret, il
resu sinpleman un biyè, dan lekèl, an tèrm¨ vag¨, on lui
fezè dir de ne pa s'inpasyanté é de konté sur une bone isu,
si lè sirkonstans¨ ne s'y opozè pa, plus tar. Il se kontanta de
sè kèlk lign¨, k'il regarda kom une promès de neutralité.

Mè la vérité étè ke Rougon venè de prandr l'énèrjik parti d'an
finir, avèk se manbr gangrené de sa famiy, ki, depui dè-z ané¨, le
jènè, dan d'étèrnèl¨ tèrer¨ d'aksidan¨ malpropr¨, é k'il
préférè anfin tranché vyolaman. Si la katastrof arivè, il
étè rézolu à lèsé alé lè choz¨. Puisk'il n'obtyindrè jamè
de Saccard son ègzil, le plus sinpl n'étè-t-il pa de le forsé à
s'èkspatriyé lui-mèm, an lui fasilitan la fuit, aprè kèlk bone
kondanasion? Un brusk skandal, un kou de balè, se serè fini.
D'ayer, la situiasion du ministr devenè difisil, depui k'il
avè déklaré o Kor léjislatif, dan-z un mouvman d'élokans
mémorabl, ke jamè la France ne lèsrè l'Italie s'anparé de
Rome. Trè aplodi par lè katolik¨, trè ataké par le tyèr éta
de plu-z an plus puisan, il voyé arivé l'er ou se dèrnyé, èdé
dè bonapartist¨ libéro¨, alè le fèr soté du pouvouar, à mouin
k'il ne ler dona osi un gaj. É le gaj, si lè sirkonstans¨ le
voulè, alè ètr l'abandon de sèt Univèrsèl, patroné par
Rome, devenu une fors inkyétant. Anfin, se ki avè achvé de le
désidé, s'étè une komunikasion sekrèt de son kolèg dè Finans,
ki, sur le pouin de lansé un-n anprun, avè trouvé Gundermann é tous¨
lè bankyé¨ juif¨ trè rézèrvé, donan à antandr k'il¨
refuzrè ler¨ kapito¨, tan ke le marché rèstrè insèrtin pour
eu¨, livré o-z avantur. Gundermann triyonfè. Pluto lè juif¨, avèk
ler royauté aksèpté de l'or, ke lè katolik¨ ultramontin¨ mètr¨
du mond, s'il¨ devenè lè roua¨ de la Bours!

On rakonta plus tar ke le gard dè so¨ Delcambre, acharné dan sa
rankune kontr Saccard, ayant fè présantir Rougon sur la konduit à
suivr vis-à-vis de son frèr, o ka ou la justis orè à intèrvenir,
an-n avè sinpleman resu se kri du ker: «A! k'il m'an débaras
donk, je lui devrè un fameu syèrj!» Dè lor, du moman ou Rougon
l'abandonè, Saccard étè pèrdu. Delcambre, ki le gètè depui
son arivé o pouvouar, le tenè anfin sur la marj du Kod, o bor
mèm du vast filè judisyèr, n'ayant plus k'à trouvé le prétèkst
pour lansé sè jandarm¨ é sè juj.

Un matin, Busch, furyeu de n'avouar pa aji ankor, se randi o palè
de justis. S'il ne se atè pa, jamè mintnan-t il ne tirrè de
Saccard lè katr¨ mil fran¨ ki rèstè du¨-z à la Méchain, sur le
fameu kont de frè, pour le peti Victor. Son plan étè sinpleman
de soulvé un-n abominabl skandal, an l'akuzan de sékèstrasion
d'anfan, se ki pèrmètrè d'étalé lè détay¨ imond¨ du vyol de la
mèr é de l'abandon du gamin. Un parèy prosè fè o dirèkter de
l'Univèrsèl, dan l'émosion soulvé par la kriz ke travèrsè sèt
bank, sela remurè tou Pari¨; é Busch èspérè ankor ke Saccard,
à la premyèr menas, pèrè. Mè le substitu ki se trouva charjé
de le resevouar, un propr neveu de Delcambre, ékouta son istouar d'un
èr d'inpasyans é d'annui: non! non! ryin à fèr de séryeu avèk de
parèy¨ koméraj¨, sa ne tonbè sou le kou d'okun artikl du Kod.
Dékonsèrté, Busch s'anportè, parlè de sa long pasyans, lorske le
majistra l'intèronpi bruskeman, an lui antandan dir k'il avè
pousé la bonomi, vis-à-vis de Saccard, jusk'à plasé dè fon-z an
repor, à l'Univèrsèl. Koman! il avè dè fon konpromi dan la
dékonfitur sèrtèn de sèt mèzon, é il n'ajisè pa! Ryin n'étè
plus sinpl, il n'avè k'à dépozé une plint an-n èskrokri, kar la
justis, dè mintnan, se trouvè avèrti de manevr froduleuz¨,
ki alè antréné la bankrout. S'étè la le kou tèribl à
porté, é non l'otr istouar, le mélodram d'une fiy mort
d'ivrognri é d'un-n anfan grandi dan le ruiso. Busch ékoutè, la
fas atantiv é grav, lansé sur sèt nouvèl voua, antréné à un
akt k'il n'étè pa venu fèr, don-t il devinè lè désiziv¨
konsékans¨: Saccard arété, l'Univèrsèl frapé à mor. La sel
per de pèrdr son arjan l'orè désidé tou de suit, il ne demandè
d'ayer ke dézastr¨, pour péché-r an-n o troubl. Sepandan, il
ézita, il dizè k'il réfléchirè, k'il revyindrè, é il falu
ke le substitu lui mi la plum o doua¨, lui fi ékrir, dan son
kabinè mèm, sur son buro, la plint an-n èskrokri,
k'imédyatman, l'om konjédyé, il porta, tou bouyan de zèl, à
son onkl le gard dè so¨. L'afèr étè baklé.

Le landmin, ru de Londres, o syèj de la sosyété, Saccard u une
long antrevu avèk lè komisèr¨-sanser¨ é avèk l'administrater
judisyèr, pour arété le bilan k'il dézirè prézanté à l'asanblé
jénéral. Malgré lè som prété par lè-z otr établisman¨
finansyé¨, on-n avè du fèrmé lè gichè¨, suspandr lè pèman¨,
devan lè demand krouasant¨. Sèt bank, ki, un moua plus to,
posédè prè de deu san milyon dan sè kès¨, n'avè pu
ranboursé, à sa kliyantèl afolé, ke lè kèlk premyèr¨ santèn
de mil fran¨. Un jujman du tribunal de komèrs avè déklaré
d'ofis la fayit, à la suit d'un rapor somèr, remi la vèy
par un-n èkspèr, charjé d'ègzaminé lè livr. Malgré tou, Saccard,
inkonsyan, promètè ankor de sové la situiasion, avèk un
avegleman d'èspouar, un-n antètman de bravour èkstraordinèr¨. É
présizéman, se jour-la, il atandè la répons du parkè dè-z ajan¨
de chanj, pour la fiksasion d'un kour de konpansasion, lorske
l'uisyé antra lui dir ke troua mésyeu¨ le demandè, dan-z un
salon vouazin. S'étè le salu peu-ètr, il se présipita, trè gè, é
il trouva un komisèr de polis, èdé de deu-z ajan¨, ki proséda à
son arèstasion imédyat. Le manda d'amné venè d'ètr lansé, sur
la lèktur du rapor de l'èkspèr, dénonsan dè-z irégularité¨
d'ékritur¨, é partikulyèrman sur la plint an-n abu de konfyans de
Busch, ki prétandè ke dè fon, konfyé par lui pour ètr plasé-z an
repor, avè resu une dèstinasion otr. A la mèm er, on-n arètè
égalman Hamelin, à son domisil, ru Sin-Lazare. Sèt foua, s'étè
byin la fin, kom si tout lè èn¨, tout lè malchans¨ osi se
fu-t acharné. L'asanblé jénéral èkstraordinèr ne pouvè plus
se réunir, la Bank univèrsèl avè véku.

Madam Karoline n'étè pa ché èl, o moman de l'arèstasion de son
frèr, ki ne pu ke lui lèsé kèlk lign¨ ékrit¨-z à la at.
Lorsk'èl rantra se fu-t une stuper. Jamè èl n'avè kru k'on
sonja mèm une minut à le poursuivr, tèlman il lui aparèsè
pur de tou trafik louch, inosanté par sè long¨ apsans¨. Dè le
landmin de la fayit, le frèr é la ser s'étè dépouyé de
tou se k'il¨ posédè, an faver de l'aktif, voulan rèsté nui,
o sortir de sèt avantur, kom il¨ y étè rantré nu¨; é la
som étè fort, prè de uit milyon, dan lèkèl se trouvè
anglouti lè troua san mil fran¨ k'il¨-z avè érité d'une
tant. Tou de suit, èl se lansa an démarch, an solisitasion¨, èl
ne véku plus ke pour amélyoré le sor, préparé la défans de son
povr Georges, repriz de kriz¨ de larm¨, malgré sa vayans, chak
foua k'èl se l'imajinè inosan é sou lè vèrou¨, éklabousé de
sè-t afreu skandal, la vi dévasté, sali à jamè. Lui si dou, si
fèbl, d'une dévosion d'anfan, d'une ignorans de «gros bèt» kom
èl dizè, an deor de sè travo¨ tèknik¨! É, d'abor, èl
s'étè anporté kontr Saccard, l'unik koz du dézastr, l'ouvriyé
de ler maler, don-t èl rekonstruizè é jujè nètman l'evr
ègzékrabl, depui lè jour¨ du débu, lorsk'il la plèzantè si
géman de lir le Kod, jusk'à sè jour¨ de la fin, ou, dan lè
sévérité¨ de l'insuksè, devè se payer tout lè-z irégularité¨,
k'èl avè prévu é lèsé komètr. Pui, torturé par se remor
de konplisité ki la antè, èl s'étè tu, èl évitè de
s'okupé ouvèrteman de lui, avèk la volonté d'ajir kom sil n'étè
pa. Kan èl devè prononsé son non, èl sanblè parlé d'un
étranjé, d'une parti advèrs don lè-z intérè¨ étè diféran dè
syin. Èl, ki vizitè prèsk kotidyèneman son frèr à la
Konsyèjeri, n'avè pa mèm demandé une otorizasion, pour alé vouar
Saccard. É èl étè trè brav, èl kanpè toujour dan ler
aparteman de la ru Sin-Lazare, resevan tous¨ seu ki se
prézantè, mèm seu ki venè l'injur à la bouch, transformé
insi an-n une fam d'afèr rézolu à sové se k'èl pourè de
ler onètté é de ler boner.

Duran lè long¨ journé¨ k'èl pasè de la sort, an o, dan
se kabinè dè-z épur¨, ou èl avè véku de si bèl¨ er¨ de travay
é d'èspouar, un spèktakl surtou la navrè. Lorsk'èl s'aprochè
d'une fenètr é k'èl jetè un regar sur l'otèl vouazin, èl ne
pouvè y vouar san-z un sèrman de ker, dèryèr lè vitr de
l'étrouat pyès ou lè deu povr¨ fam¨ se tenè, lè profil¨
pal¨ de la kontès de Beauvilliers é de sa fiy Alice. Sè journé¨
de févriyé étè trè dous¨, èl lè-z apèrsevè souvan osi
marchan à pa ralanti, la tèt bas, le lon dè-z alé du jardin
mousu, ravajé par l'ivèr. L'ékroulman venè d'ètr effroyable dan
sè deu-z ègzistans¨. Lè malereuz¨ ki, kinz jour¨ plus to,
posédè dis-uit san mil fran¨ avèk ler¨ sis san-z aksion¨,
n'an-n orè tiré ke dis-uit mil, ojourd'ui ke le titr étè
tonbé de troua mil fran¨ à trant fran¨. É ler fortune antyèr se
trouvè fondu, anporté du kou lè vin mil fran¨ de la dot, mi
si pénibleman de koté par la kontès, lè souasant-dis mil fran¨
anprunté d'abor sur la fèrm dè-z Aublets, lè-z Aublets eu¨-mèm vandu
ansuit deu san karant mil fran¨, lorsk'il¨-z an valè katr¨
san mil. Ke devenir, kan lè-z hypothèques don l'otèl étè
ékrazé, manjè déja uit mil fran¨ par an, é k'èl¨ n'avè
jamè pu réduir le trin de la mèzon à mouin de sèt mil, malgré
ler ladreri, lè mirakl¨ d'ékonomi sordid k'èl¨-z akonplisè,
pour sové lè-z aparans¨ é gardé ler ran? Mèm an vandan ler¨
aksion¨, koman vivr dézormè, koman fèr fas à tous¨ lè bezouin¨,
avèk sè dis-uit mil fran¨, l'épav dèrnyèr du nofraj? Une
nésésité s'inpozè, ke la kontès n'avè pa voulu ankor anvizajé
rézoluman kité l'otèl, l'abandoné o kréansyé¨ hypothécaires,
puisk'il devenè inposibl de payer lè-z intérè¨, ne pa atandr ke
seu-si le fis mètr an vant, se retiré tou de suit o fon de
kèlk peti lojman pour y vivr une vi étrouat é éfasé, jusk'o
dèrnyé morso de pin. Mè, si la kontès rézistè, s'étè k'il y
avè la un-n arachman de tout sa pèrsone, la mor mèm de se k'èl
avè kru ètr, l'éfondreman de l'édifis de sa ras ke, depui dè
ané¨, èl soutnè de sè min¨ tranblant¨, avèk une obstinasion
éroik. Lè Beauvillier-z an lokasion, n'ayant plus le toua dè
ansètr¨, vivan ché lè-z otr, dan la mizèr avoué dè vinku¨:
è-se ke, vrèman, se ne serè pa à mourir de ont? É èl
lutè toujour.

Un matin, Madam Karoline vi sè dam, sou le peti angar du jardin,
ki lavè ler linj. La vyèy kuizinyèr, prèsk inpotant, ne
le-r étè plus d'un gran sekour; pandan lè dèrnyé¨ froua¨, èl¨
avè du la souagné; é il an-n étè de mèm du mari, à la foua
konsyèrj, koché é valè de chanbr, ki avè gran-pèn à balayer
la mèzon é à tenir debou l'antik cheval, trébuchan é ravajé kom
lui. Osi sè dam s'étè-t-èl¨ miz rézoluman o ménaj, la
fiy lachan parfoua sè-z akouarèl¨ pour fèr lè mègr¨ soup¨ don
vivè chichman lè katr¨ pèrsone¨, la mèr époustan lè
mebl¨, rakomodan lè vètman¨ é lè chosur¨, avèk sèt idé
d'ékonomi infim k'on-n uzè mouin lè plumo¨, lè-z éguiy é le
fil, depui ke s'étè èl ki s'an sèrvè. Selman, dè ke
survenè une vizit, il falè lè vouar tout deu fuir, jeté le
tabliyé, se débarbouyé vyolaman, reparètr an mètrès¨ de
mèzon, o min¨ blanch¨ é paréseuz¨. Sur la ru, le trin n'avè
pa chanjé, l'oner étè sof le koupé sortè toujour korèkteman
atlé, menan la kontès é sa fiy à ler¨ kours¨, lè diné¨ de
kinzèn réunisè toujour lè konviv¨ de chak ivèr, san k'il
y u un pla de mouin sur la tabl, ni une bouji dan lè kandélabr¨.
É il falè, kom Madam Karoline, dominé le jardin, pour savouar de
kèl tèribl¨ landmin¨ de jeune étè payé tou se dékor, sèt
fasad mansonjèr d'une fortune disparu. Lorsk'èl lè voyé, o
fon de se pui umid, étranglé antr lè mèzon¨ vouazine¨, promnan
ler mortèl mélankoli, sou lè skelèt¨ vèrdatr¨ dè-z arbr¨
santnèr, èl étè priz d'une pityé imans, èl s'ékartè de la
fenètr, le ker déchiré de dan sèt mizèr, kom si èl s'étè
santi la konplis de Saccard.

Pui, un-n otr matin, Madam Karoline u une tristès plus dirèkt, plus
douloureuz ankor. On lui anonsa la vizit de Dejoie, é èl tin
bravman à le resevouar.

«É byin, mon povr Dejoie...»

Mè èl s'arèta, effrayée, an remarkan la paler de l'ansyin garson
de buro. Lè yeu¨ sanblè mor, dan sa fas dékonpozé; é lui,
trè gran, avè raptisé kom pliyé an deu.

«Voyons, il ne fo pa vou lèsé abatr, à l'idé ke tou sèt
arjan è pèrdu.»

Alor, il parla d'une voua lant.

«O! madam, se n'è pa sa.... San dout, dan le premyé moman, j'é
resu un rud kou, pars ke je m'étè abitué à krouar ke nou-z étyon
rich¨. Sa vou mont à la tèt, on-n è kom si l'on-n avè bu, kan on
gagn.... Mon Dyeu! j'étè déja rézigné à me remètr o travay,
j'orè tan travayé, ke je serè parvenu à refèr la som...
Selman, vou ne savé pa...»

De gros¨ larm¨ roulèr sur sè jou.

«Vou ne savé pa.... Èl è parti.

--Parti, ki donk? demanda Madam Karoline, surpriz.

--Nathalie, ma fiy. Son maryaj étè manké, èl a été furyeuz,
kan le pèr de Théodore è venu nou dir ke son fis¨ avè tro
atandu é k'il alè épouzé la demouazèl d'une mèrsyèr, ki
aportè prè de uit mil fran¨. Sa, je konpran k'èl se soua
miz an kolèr à l'idé de ne plu-z avouar le sou é de rèsté fiy. Mè
moua ki l'èmè tan! L'ivèr dèrnyé ankor, je me relevè la nui,
pour bordé sè kouvèrtur¨. É je me pasè de taba afin k'èl u
de plus joli¨ chapo¨, é j'étè sa vrè mèr, je l'avè èlvé, je
ne vivè ke du plézir de la vouar, dan notr peti lojman.»

Sè larm¨ l'étranglèrent, il sanglota.

«Osi, s'è la fot de mon-n anbision.... Si j'avè vandu, dè ke mé
ui-t aksion¨ me donè lè sis mil fran¨ de la dot, èl serè
maryé à sèt er. Selman, n'è-se pa? sa montè toujour, é
j'é sonjé à moua, j'é voulu d'abor sis san, pui uit san, pui
mil fran¨ de rant; d'otan plus ke la petit orè érité de sèt
arjan-la, plus tar.... Dir k'un moman, o kour de troua mil, j'é
u dan la min vin-katr¨ mil fran¨, de koua lui konstitué sa dot
de sis mil fran¨ é de me retiré moua-mèm avèk nef san fran¨ de
rant. Non! j'an voulè mil, è-se asé bèt! É, mintnan, sa ne
reprézant selman pa deu san fran¨.... A! s'è ma fot,
j'orè myeu fè de me flanké à l'o!»

Madam Karoline, trè ému de sa douler, le lèsè se soulajé. Èl
orè pourtan voulu savouar.

«Parti, mon povr Dejoie, koman parti?»

Alor, il u un-n anbara, tandis k'une fèbl roujer montè à sa
fas blèm.

«Oui, parti, disparu, depui troua jour¨. Èl avè fè la
konèsans d'un mesyeu, an fas de ché nou, o! un mesyeu trè
byin, un-n om de karant an¨.... Anfin, èl s'è sové.»

É, tandis k'il donè dè détay¨, chèrchan lè mo¨, la lang
anbarasé, Madam Karoline revoyé Nathalie, mins é blond, avèk sa
gras frèl de joli fiy du pavé parizyin. Èl revoyé surtou lè
larj¨ yeu¨, o regar si trankil é si froua, d'une èkstraordinèr
linpidité d'égoizm. L'anfan s'étè lèsé adoré par son pèr, an
idol ereuz, saj osi lontan k'èl avè u intérè à l'ètr,
inkapabl d'une chut sot, tan k'èl èspérè une dot, un maryaj,
un kontouar dan-z une petit boutik ou èl orè troné. Mè
kontinué une vi de san-le-sou, vivr an torchon avèk son bonom de
pèr, oblijé de se remètr o travay, a! non, èl an-n avè asé de
sèt ègzistans pa drol, dézormè san-z èspouar! É èl avè filé,
èl avè mi frouadman sè botine¨ é son chapo, pour alé
ayer.

«Mon Dyeu! kontinuiè à bégayer Dejoie, èl ne s'amuzè gèr ché
nou, s'è byin vrai; é, kan on-n è jantiy, s'è-t agasan de
pèrdr sa jenès à s'ennuyer.... Mè, tou de mèm, èl a été byin
dur. Sonjé donk! san me dir selman adyeu, pa un mo de lètr,
pa la plus petit promès de venir me revouar de tan à otr.... Èl
a fèrmé la port, é sa été fini. Vou voyez, mé min¨ tranbl, j'an
sui rèsté kom une bèt. S'è plus for ke moua, je la chèrch
toujour, ché nou. Aprè tan d'ané¨, mon Dyeu! è-se posibl ke
je ne l'è plus, ke je ne l'orè plus jamè, ma povr petit
anfan!»

Il avè sésé de pleré, é sa douler auri étè si navrant, ke
Madam Karoline lui sézi lè deu min¨, ne trouvan d'otr konsolasion
ke de lui répété:

«Mon povr Dejoie, mon povr Dejoie...»

Pui, pour le distrèr, èl revin à la dékonfitur de l'Univèrsèl.
Èl s'èkskuzè de lui avouar lèsé prandr dè-z aksion¨, èl jujè
sévèrman Saccard, san le nomé. Mè, tou de suit, l'ansyin garson
de buro se ranima. Mordu par le jeu, il se pasionè ankor.

«M. Saccard, é! il a u byin rèzon de m'anpéché de vandr. L'afèr
étè supèrb, nou lè-z oryon manjé tous¨, san lè trètr¨ ki nou
on laché.... A! madam, si M. Saccard étè la, sa marcherè
otreman. Ç'a été notr mor, k'on le mèt an prizon. É il n'y a
ankor ke lui ki pourè nou sové.... Je l'é di o juj:
"Mesyeu, randé-le-nou, é je lui konfi de nouvo ma fortune, é je
lui konfi ma vi, pars ke sè-t om-la, s'è le bon Dyeu,
voyez-vou! Il fè tou se k'il veu."»

Stupéfèt, Madam Karoline le regardè. Koman! pa une parol de
kolèr, pa un reproch? S'étè la foua ardant d'un croyant. Kèl
puisant aksion Saccard avè-t-il donk u sur le troupo, pour le
disipliné sou-z un tèl jou de krédulité?

«Anfin, madam, j'étè venu selman vou dir sa, é il fo
m'èkskuzé, si je vou-z é parlé de mon chagrin, à moua, pars ke je n'é
plus la tèt trè solid.... Kan vou vèré M. Saccard, répété-lui
byin ke nou som toujour avèk lui.»

Il s'an-n ala de son pa vasiyan, é, rèsté sel, èl u un-n instan
orer de l'ègzistans. Se malereu lui avè fandu le ker. Èl
avè kontr l'otr, kontr selui k'èl ne nomè pa, un
redoubleman de kolèr, don-t èl ranfonsè l'ékla-t an-n èl.
D'ayer, dè vizit lui arivè, èl étè débordé, se
matin-la.

Dan le flo, lè Jordan surtou l'émur ankor. Il¨ venè, Paul é
Marcelle, an bon ménaj ki riskè toujour à deu lè démarch¨
grav, lui demandé si ler¨ paran¨, lè Maugendre, n'avè
réèlman plus ryin à tiré de ler¨-z aksion¨ de l'Univèrsèl. De se
koté, s'étè osi un dézastr iréparabl. Avan lè grand¨ batay
dè deu dèrnyèr¨ likidasion¨, l'ansyin fabrikan de bach¨ posédè
déja souasant-kinz titr, ki lui avè kouté anviron katr¨-vin
mil fran¨: afèr supèrb, puisk, à un moman, o kour de troua
mil fran¨, sè tit-z an reprézantè deu san vin-sink mil.
Mè le tèribl étè ke, dan la pasion de la lut, il avè joué à
dékouvèr, croyant o jéni de Saccard, achtan toujour; de sort ke
d'effroyables diférans¨-z a payer, plus de deu san mil fran¨,
venè d'anporté le rèst de sa fortune, sè kinz mil fran¨ de
rant gagné si rudman par trant ané¨ de travay, il n'avè plus
ryin, s'étè à pèn s'il an sortirè konplètman akité, lorsk'il
orè vandu son peti otèl de la ru Legendre, don-t il se montrè si
fyé. É, dan se dézastr, Madam Maugendre étè sèrtèneman plus
koupabl ke lui.

«A! madam, èksplika Marcelle avèk son èmabl figur, ki, mèm o
milyeu dè katastrof¨, rèstè frèch é ryant, vou ne vou
imajiné pa se k'étè devenu maman! Èl, si prudant, si ékonom,
la tèrer de sè bone¨, toujour sur ler¨ talon¨, à épluché ler¨
kont, èl ne parlè plus ke par santèn de mil fran¨, èl
pousè papa, o! lui, bokou mouin brav, o fon, tou prè à
ékouté l'onkl Chave, si èl ne l'avè pa randu fou, avèk son rèv
de dékroch le gro lo, le milyon.... D'abor, sa lè-z avè pri-z an
lizan lè journo¨ finansyé¨; é papa s'étè pasioné le premyé, si
byin k'il se kachè, dan lè komansman¨; pui, lorske maman s'y
è miz, aprè avouar lontan profèsé kontr le jeu une èn de
bone ménajèr, tou-t a flanbé, sa n'a pa été lon. È-t-il posibl ke
la raj du gin chanj à se pouin de brav jan¨!»

Jordan intèrvin, égayé lui osi par la figur de l'onkl Chave, k'un
mo de sa fam venè d'évoké.

«É si vou-z avyé vu le kalm de l'onkl, o milyeu de sè katastrof¨!
il l'avè byin prédi, il triyonfè, sèré dan son kol de krin.... Pa
un jour il n'a manké la Bours, pa un jour il n'a sésé de joué son
jeu infim, sur le kontan, satisfè d'anporté sa pyès de kinz à
vin fran¨, chak souar, insi k'un bon employé ki a bravman
ranpli sa journé. Otour de lui, lè milyon kroulè de tout
par¨, dè fortune¨ jéant¨ se fezè é se défezè-t an deu
er¨, l'or pleuvè à plin¨ so¨ parmi lè kou¨ de foudr, é il
kontinuiè, san fyèvr, à gagné sa petit vi, son peti gin pour sè
peti¨ vis¨.... Il è le malin dè malin¨, lè joli¨ fiy¨ de la ru
Nollet on u ler¨ gato¨ é ler¨ bonbon¨.»

Sèt aluzyon, fèt de bèl umer, o fars du kapitèn, achva
d'amuzé lè deu fam¨. Mè, tou de suit, la tristès de la
situiasion lè repri.

«Hélas! non, déklara Madam Karoline, je ne kroua pa ke vo paran¨ è
ryin à tiré de ler¨-z aksion¨. Tou me parè byin fini. Èl¨ son-t à
trant fran¨, èl¨ von tonbé à vin fran¨, à san sou.... Mon
Dyeu! Lè povr¨ jan¨, à ler aj, avèk ler¨-z abitud¨ d'èzans, ke
von-t-il¨ devenir?

--Dam! répondi sinpleman Jordan, il v falouar s'okupé d'eu¨...
Nou ne som pa byin rich¨ ankor, mè anfin sa komans à marché,
é nou ne lè lasserons pa dan la ru.»

Il venè d'avouar une chans. Aprè tan d'ané¨ de travay ingra, son
premyé roman, publiyé d'abor dan-z un journal, lansé ansuit par un
éditer, avè pri bruskeman l'alur d'un gro suksè; é il se
trouvè rich de kèlk milyé¨ de fran¨, tout lè port
ouvèrt devan lui dézormè, brulan de se remètr o travay,
sèrtin de la fortune é de la glouar.

«Si nou ne pouvon lè prandr, nou ler louron un peti lojman.
On s'aranjra toujour, parbleu!»

Marcelle, ki le regardè avèk une tandrès épèrdu, fu-t ajité d'un
léjé tranbleman:

«O! Paul, Paul, ke tu è bon!»

É èl se mi à sangloté.

«Mon-n anfan, kalmé-vou, je vou-z an pri, répéta à pluzyer repriz¨
Madam Karoline, ki s'anprèsè, étoné. Il ne fo pa vou fèr de la
pèn.

--Non, lèsé-moua, se n'è pa de la pèn.... Mè, an vérité, s'è
tèlman bèt, tou sa! Je vou demand un peu, lorske j'é épouzé
Paul, si maman é papa n'orè pa du me doné la dot don-t il¨
avè toujour parlé! Sou prétèkst ke Paul ne posédè plu-z un sou
é ke je fezè une sotiz an tenan kan mèm ma promès, il¨
n'on pa laché un santim.... A! lè vouala byin avansé, ojourd'ui!
il¨ la retrouvrè, ma dot, se serè toujour sa ke la Bours
n'orè pa manjé!»

Madam Karoline é Jordan ne pur s'anpéché de rir. Mè sela ne
konsolè pa Marcelle, èl plerè plus for.

«É pui, se n'è pa ankor sa.... Moua, kan Paul a été povr, j'é
fè un rèv. Oui! kom dan lè kont de fèr¨, j'é révé ke j'étè
une prinsès é k'un jour j'aportrè à mon prins ruiné bokou,
bokou d'arjan, pour l'édé à ètr un gran poèt.... É vouala k'il
n'a pa bezouin de moua, vouala ke je ne sui plus ryin k'un-n anbara,
avèk ma famiy! S'è lui ki ora tout la pèn, s'è lui ki fera
tous¨ lè kado¨.... A! se ke mon ker étouf!»

Vivman, il l'avè priz dan sè bra.

«K'è-se ke tu nou rakont, gros bèt. È-se ke la fam a
bezouin d'aporté kèlk choz! Mè s'è toua ke tu aport, ta
jenès, ta tandrès, ta bèl umer, é il n'y a pa une prinsès
o mond ki puis doné davantaj!»

Tou de suit, èl s'apèza, ereuz d'ètr èmé insi, trouvan-t an
éfè k'èl étè byin sot de pleré. Lui, kontinuiè:

«Si ton pèr é ta mèr veul, nou lè-z instalron à Clichy, ou j'é
vu dè rez-de-chosé avèk dè jardin¨ pour pa chèr.... Ché nou, dan
notr trou anpli de no katr¨ mebl¨, s'è trè janti, mè s'è
tro étroua; d'otan plus k'il v nou falouar de la plas...»

É, souryan de nouvo, se tournan vèr Madam Karoline, ki asistè,
trè touché, à sèt sèn de ménaj:

«É! oui, nou-z alon ètr troua, on peu byin l'avoué, mintnan ke
je sui-z un mesyeu ki gagn sa vi!... N'è-se pa? madam, ankor un
kado k'èl v me fèr, èl ki pler de ne m'avouar ryin-n aporté!»

Madam Karoline, dan l'inkurabl dézèspouar de sa stérilité, regarda
Marcelle un peu roujisant é don-t èl n'avè pa remarké la tay
déja épèsi. A son tour, èl u dè larm¨ plin¨ lè yeu¨.

«A! mé chèr¨-z anfan¨, èmé-vou byin, vou-z èt lè sel¨
rèzonabl¨-z é lè sel¨ ereu!»

Pui, avan de prandr konjé, Jordan dona dè détay¨ sur le journal
_L'Èspérans_. Géman, avèk son orer instinktiv dè-z afèr, il
an parlè kom de la plu-z èkstraordinèr kavèrn, tout retantisant
dè marto¨ de la spékulasion. Le pèrsonèl antyé, depui le dirèkter
jusk'o garson de buro, spékulè, é lui sel, dizè-t-il an ryan,
n'y avè pa joué, trè mal vu, akablé sou le mépri de tous¨.
D'ayer, l'ékroulman de l'Univèrsèl, surtou l'arèstasion de
Saccard, venè de tué nèt le journal. Il y avè u une débandad
dè rédakter¨, tandis ke Jantrou s'antètè, o-z aboua¨, se kranponan
à sèt épav, pour vivr ankor dè débri du nofraj. S'étè fini,
sè troua ané¨ de prospérité l'avè dévasté, dan-z un monstrueu
abu de tou se ki s'achèt, parèy à sè mer-de-fin ki krèv
d'indijèstyon, le jour ou il¨ s'atabl. É la choz kuryeuz, lojik
du rèst, s'étè la déchéans final de la barone Sandorff, tonbé à
sè-t om, o milyeu du dézaroua de la katastrof, anrajé é voulan
ratrapé son arjan.

O non de la barone, Madam Karoline avè léjèrman pali, pandan ke
Jordan, ki ignorè la rivalité dè deu fam¨, konplétè son rési.

«Je ne sè pourkoua èl s'è doné. Peu-ètr a-t-èl kru k'il la
ransègnrè, gras à sè relatyon¨ d'ajan de publisité. Peu-ètr
n'a-t-èl roulé jusk'à lui ke par lè loua¨ mèm de la chut,
toujour de plu-z an plus ba. Il y a, dan la pasion du jeu, un fèrman
dézorganizater ke j'é obsèrvé souvan, ki ronj é pouri tou, ki
fè de la kréatur de ras la myeu èlvé é la plus fyèr une lok
umèn, le déchè balayé o ruiso.... An tou ka, si sèt
fripouy de Jantrou avè gardé sur le ker lè kou¨ de pyé o
dèryèr ke lui alonjè, di-on, le pèr de la barone, kan il
alè jadis kémandé sè-z ordr¨, il è byin vanjé ojourd'ui; kar,
moua ki vou parl, kom j'étè retourné o journal pour taché d'ètr
payé, je sui tonbé sur une èksplikasion-n an pousan tro vivman une
port, j'é vu, de mé yeu¨ vu, Jantrou jiflan la Sandorff, à la
volé.... O! sè-t om ivr, pèrdu d'alkol é de vis¨, tapan avèk une
brutalité de koché sur sèt dam du mond!»

D'un jèst de soufrans, Madam Karoline le fi tèr. Il lui sanblè ke
sè-t èksè d'abèsman l'éklabousè èl-mèm.

Trè karèsant, Marcelle lui avè pri la min, sur le pouin de
partir.

«Ne croyez pa o mouin, chèr madam, ke nou soyons venu¨ pour vou
ennuyer. Paul, o kontrèr, défan bokou M. Saccard.

--Mè sèrtèneman! s'ékriya le jen om. Il a toujour été janti
avèk moua. Je n'oublirè jamè la fason don-t il nou-z a débarasé du
tèribl Busch. É pui, s'è tou de mèm un mesyeu trè for...
Kan vou le vèré, madam, dit¨-lui byin ke le peti ménaj lui
gard une viv rekonèsans.»

Lorske lè Jordan fur parti Madam Karoline u un jèst de muièt
kolèr. De la rekonèsans, pourkoua? pour la ruine dè Maugendre! Sè
Jordan étè kom Dejoie, s'an-n alè avèk lè mèm parol¨
d'èkskuz é de bon¨ souè¨. É pourtan il¨ savè, seu-la! se
n'étè pa un-n ignoran, sè-t ékrivin ki avè travèrsé le mond de la
finans, plin d'un si bo mépri de l'arjan. An-n èl, la révolt
kontinuiè, grandisè. Non! il n'y avè pouin de pardon posibl, la
bou étè tro profond. Sela ne la vanjè pa, la jifl de Jantrou à
la barone. S'étè Saccard ki avè tou pouri.

Se jour-la, Madam Karoline devè alé ché Mazaud, o sujè de sèrtèn
pyès¨ k'èl voulè jouindr o dosyé de son frèr. Èl dézirè
égalman savouar kèl serè son atitud, dan le ka ou la défans
le sitrè kom témouin. Le randé-vou pri n'étè ke pour katr¨
er¨, aprè la Bours; é, sel anfin, èl pasa plus d'une er é
demi à klasé lè ransègnman¨ k'èl avè obtenu déja. Èl
komansè à vouar klèr, dan le monso dè ruine. De mèm, o
landmin d'un-n insandi, kan la fumé s'è disipé é ke le brazyé
s'è-t étin, on déblè lè matéryo¨, avèk le vivas èspouar de trouvé
l'or dè bijou¨ fondu¨.

D'abor, èl s'étè demandé ou avè pu pasé l'arjan. Dan sèt
angloutisman de deu san milyon, il falè byin, si dè poch¨
s'étè vidé, ke d'otr se fu-t anpli. Sepandan, il
parèsè sèrtin ke le rato dè baissiers n'avè pa ramasé tout
la som, un-n effroyable koulaj an-n avè anporté un bon tyèr. A la
Bours, lè jour¨ de katastrof, on dirè ke le sol boua l'arjan, il
s'an-n égar, il an rèst, un peu à tous¨ lè doua¨. Gundermann devè, à
lui sel, avouar anpoché une sinkantèn de milyon. Pui, venè
Daigremont, avèk douz ou kinz. On sitè ankor le marki de Bohain,
don le kou klasik avè réusi une foua de plus: à la os ché
Mazaud, il refuzè de payer, tandis k'il avè touché prè de deu
milyon ché Jacoby, ou il étè à la bès; selman, sèt foua,
tou-t an sachan ke le marki avè mi sè mebl¨ o non de sa fam,
an sinpl filou, Mazaud, afolé par sè pèrt¨, parlè de lui envoyer
du papyé tinbré. Prèsk tous¨ lè-z administrater¨ de l'Univèrsèl
s'étè, d'ayer, tayé royalement ler par, lè-z un, kom Huret
é Kolb, an réalizan o plus o kour, avan l'éfondreman, lè
otr, kom le marki é Daigremont, an pasan o baissiers, par
une taktik de trètr¨; san konté ke, dan-z une de sè dèrnyèr¨
réunyon¨, lorske la sosyété étè déja o-z aboua¨ le konsèy
d'administrasion avè fè krédité chakun de sè manbr¨ de san é
kèlk mil fran¨. Anfin, à la korbèy, Delarocque é Jacoby
surtou pasè pour avouar gagné pèrsonèlman de gros¨ som,
déja anglouti du rèst dan lè deu goufr¨ toujour béan¨,
inposibl¨ à konblé, ke kreuzè ché le premyé l'apéti de la
fam é ché l'otr la pasion du jeu. De mèm, le brui kourè ke
Nathansohn devenè un dè roua¨ de la koulis, gras à un gin de troua
milyon, k'il avè réalizé an jouan pour son kont à la bès,
tandis k'il jouè à la os pour Saccard; é la chans
èkstraordinèr étè k'il orè soté sèrtèneman, angajé pour dè
acha¨ konsidérabl¨-z o non de l'Univèrsèl ki ne payé plus, si l'on
n'avè pa été forsé de pasé l'éponj, de fèr kado de se k'èl
devè, plus de san milyon, à la koulis tou-t antyèr, rekonu
insolvable. Un-n om désidéman ereu é adroua, se peti Nathansohn!
é kèl joli avantur, don-t on souryè, gardé se k'on-n a gagné, ne
pa payer se k'on-n a pèrdu!

Mè lè chifr¨ rèstè vag¨, Madam Karoline ne pouvè arivé à
une aprésyasion ègzakt dè gin¨, kar lè-z opérasion¨ de Bours se fon
an plin mystère, é le sekrè profèsionèl è strikteman gardé par
lè-z ajan¨ de chanj. Mèm on n'orè ryin su an dépouyan lè
karnè¨, ou lè non¨ ne son pa inskri¨. Insi èl tanta an vin de
konètr la som k'avè du anporté Sabatani, disparu à la suit de
la dèrnyèr likidasion. Ankor une ruine, de se koté, ki atègnè
durman, Mazaud. S'étè la komune istouar: le kliyan louch
akeyi d'abor avèk défyans, dépozan une petit kouvèrtur de deu
ou troua mil fran¨, jouan sajman pandan lè premyé¨ moua,
jusk'o jour ou, la médyokrité de la garanti oublié, devenu l'ami de
l'ajan de chanj, il prenè la fuit, o landmin de kèlk tour de
brigan. Mazaud parlè d'ègzékuté Sabatani, insi k'il avè jadis
ègzékuté Schlosser, un filou de la mèm band, de l'étèrnèl band ki
èksplouat le marché, kom lè voler d'otrefoua èksplouatè une forè.
É le Levantin, sè-t Italyin matiné d'Oryantal, o yeu¨ de velour,
k'une léjand douè d'un fénomèn don chuchotè lè fam¨
kuryeuz¨, étè alé ékumé la Bours de kèlk kapital étranjèr,
Berlin, dizè-t-on, an-n atandan k'on l'oublia à Pari¨, é k'il y
revin, de nouvo salué, prè à rekomansé son kou, o milyeu de la
tolérans jénéral.

Pui, Madam Karoline avè drésé une list dè dézastr¨. La katastrof
de l'Univèrsèl venè d'ètr une de sè tèribl¨ sekous¨ ki
ébranl tout une vil. Ryin n'étè rèsté d'aplon é solid, lè
krevas¨ gagnè lè mèzon¨ vouazine¨, il y avè chak jour de
nouvo¨ ékroulman¨. Lè-z une sur lè-z otr, lè bank¨
s'éfondrè, avèk le fraka brusk dè pan¨ de mur¨ demeré debou
aprè un-n insandi. Dan-z une muièt konstèrnasion, on-n ékoutè sè brui¨
de chut, on se demandè-t ou s'arètrè lè ruine. Èl, se ki la
frapè o ker, s'étè mouin lè bankyé¨, lè sosyété¨, lè-z om¨
é lè choz¨ de la finans détrui, anporté dan la tourmant, ke
tous¨ lè povr¨ jan¨, aksionèr¨, spékulater¨ mèm, k'èl avè
konu¨-z é èmé, é ki étè parmi lè viktim¨. Aprè la défèt,
èl kontè sè mor. É il n'y avè pa selman son povr
Dejoie, lè Maugendre inbésil¨ é lamantabl¨, lè trist¨ dam de
Beauvilliers, si touchant¨. Un-n otr dram l'avè boulvèrsé, la
fayit du fabrikan de soua Sédille, déklaré la vèy. Selui-la,
l'ayant vu à l'evr kom administrater, le sel du konsèy,
dizè-èl, à ki èl orè konfyé dis sou, èl le déklarè le
plu-z onèt om du mond. L'effrayante choz, ke sèt pasion du
jeu! Un-n om ki avè mi trant an¨ à fondé par son travay é sa
probité une dè plus solid¨ mèzon¨ de Pari¨, é ki, an mouin de troua
ané¨, venè de l'antamé, de la ronjé, o pouin ke, d'un kou, èl
étè tonbé an poudr!

Kèl regrè¨ amèr¨ dè jour¨ laboryeu d'otrefoua, lorsk'il croyé
ankor à la fortune gagné d'un lan-t éfor, avan k'un premyé gin de
azar la lui u fè prandr mépri, dévoré par le rèv de konkérir à
la Bours, an-n une er, le milyon ki demand tout la vi d'un
komèrsan onèt! É la Bours avè tou-t anporté, le malereu
rèstè foudroyé, déchu, inkapabl é indign de reprandr lè-z afèr,
avèk un fis¨ don la mizèr alè peu-ètr fèr un-n èskro, se
Gustave, sèt am de joua é de fèt, vivan sur un pyé de karant à
sinkant mil fran¨ de dèt, déja konpromi dan-z une vilèn
istouar de biyè¨ signé à Jèrmèn Ker. Pui, s'étè ankor un
otr povr dyabl ki navrè Madam Karoline, le remisier Massias, é
Dyeu savè si èl se montrè tandr d'ordinèr à l'égar de sè
antremèter¨ du mansonj é du vol! Selman, èl l'avè konu
osi, selui-la, avèk sè gro yeu¨ ryer¨, son èr de bon chyin batu,
kan il kourè Pari¨, pour araché kèlk mègr¨ ordr¨. Si, un
instan, il s'étè kru, à son tour anfin, un dè mètr¨ du marché,
ayant vyolé la chans, sur lè talon¨ de Saccard, kèl chut afreuz
l'avè évéyé de son rèv, par tèr, lè rin¨ kasé! il devè
souasant-dis mil fran¨, é il avè payé, lorsk'il pouvè alégé
l'èksèpsion de jeu, kom tan d'otr; il avè fè, an-n anpruntan à
dè-z ami¨, an-n angajan sa vi antyèr, sèt bétiz sublim é inutil
de payer, kar pèrsone ne lui an savè gré, on-n osè mèm un peu lè
épol dèryèr lui. Sa rankune ne s'ègzalè ke kontr la Bours,
retonbé dan son dégou du sal métyé k'il y fezè, kriyan k'il
falè ètr juif pour y réusir, se rézignan pourtan à y rèsté,
puisk'il y étè, avèk l'èspouar antété d'y gagné le gro lo kan
mèm, tan k'il orè l'ey vif é de bone¨ janb¨. Mè lè mor
inkonu¨, lè viktim¨ san non, san-z istouar, anplisè surtou
d'une pityé infini le ker de Madam Karoline. Seu-la étè léjyon,
jonchè lè buison¨ ékarté, lè fosé¨ plin¨ d'èrb, é il y
avè insi dè kadavr¨ pèrdu¨, dè blésé ralan d'angouas, dèryèr
chak tron d'arbr. Ke d'effroyables dram¨ muiè¨, la kou dè
peti¨ rantyé¨ povr¨, dè peti¨ aksionèr¨-z ayant mi tout ler¨
ékonomi¨ dan-z une mèm valer, lè konsyèrj¨ retiré, lè pal¨
demouazèl¨ vivan avèk un cha, lè retrèté de provins à l'ègzistans
réglé de manyak¨, lè prètr¨ de kanpagn dénudé par l'omone, tous¨
sè-z ètr¨ infim¨ don le budjè è de kèlk sou, tan pour le
lè, tan pour le pin, un budjè si ègzak-t é si rédui, ke deu sou
de mouin amèn dè cataclysmes! É, bruskeman, plus ryin, la vi
koupé, anporté, de vyèy¨ min¨ tranblant¨, épèrdu¨, tatonant¨
dan lè ténèbr¨, inkapabl¨ de travay, tout sè-z ègzistans¨ unbl¨
é trankil¨ jeté d'un kou à l'épouvant du bezouin! San lètr¨
dézèspéré étè arivé de Vendôme, ou le syer Fayeu¨, resever de
rant¨, avè agravé le dézastr an levan le pyé. Dépozitèr de
l'arjan é dè titr dè kliyan¨ pour ki il opérè à la Bours, il
s'étè mi-z à joué lui-mèm un jeu tèribl; é, ayant pèrdu, ne
voulan pa payer, il avè filé avèk lè kèlk santèn de mil
fran¨ ki se trouvè antr sè min¨. Otour de Vendôme, dan lè
fèrm lè plus rekulé¨, il lèsè la mizèr é lè larm¨. Partou,
l'ébranlman avè insi gagné lè chomyèr¨. Kom aprè lè grand¨
épidémi¨, lè pitoyables viktim¨ n'étè-t-èl¨ pa sèt populasion
moyenne, la petit épargn, ke lè fis¨ sel¨ alè pouvouar
rekonstruir aprè dè-z ané¨ de dur laber?

Anfin, Madam Karoline sorti pour se randr ché Mazaud; é, tandis
k'èl dèsandè à pyé vèr la ru de la Bank, èl pansè o
kou¨ répété ki atègnè l'ajan de chanj, depui une kinzèn
de jour¨. S'étè Fayeu¨ ki lui volè troua san mil fran¨,
Sabatani ki lui lèsè un kont impayé de prè du doubl, le marki
de Bohain é la barone Sandorff ki refuzè d'akité à eu¨ deu
plus d'un milyon de diférans¨, Sédille don la fayit lui anportè
anviron la mèm som, san konté lè uit milyon ke lui devè
l'Univèrsèl, sè uit milyon pour lèkèl il avè reporté Saccard,
la pèrt effroyable, le goufr ou, d'er an-n er, la Bours anksyeuz
s'atandè à le vouar sonbré. A deu repriz¨ déja, le brui avè
kouru de la katastrof. É, dan sè-t acharneman du sor, un dèrnyé
maler venè de se produir, ki alè ètr la gout d'o fezan
débordé le vaz: on-n avè arété l'avan-vèy l'employé Flory,
konvinku d'avouar détourné san katr¨-vin mil fran¨. Peu à peu,
lè-z ègzijans¨ de Madmouazèl Chuchu, l'ansyèn petit figurant, la mègr
sotrèl du trotouar parizyin, s'étè akru¨: d'abor de joyeuses
parti pa chèr¨, pui l'aparteman de la ru Condorcet, pui dè
bijou¨, dè dantèl¨; é se ki avè pèrdu le malereu é tandr
garson, s'étè son premyé gin de dis mil fran¨, aprè Sadowa, é
arjan de plézir si vit gagné, si vit dépansé, ki an-n avè nésésité
d'otr, d'otr ankor, tout une fyèvr de pasion pour la fam si
chèrman achté. Mè l'istouar devenè èkstraordinèr, dan se fè
ke Flory avè volé son patron, sinpleman pour payer sa dèt de jeu,
ché un-n otr ajan singulyèr onètté, éfarman devan la per de
l'ègzékusion imédyat, èspouar san dout de kaché le vol, de konblé le
trou par kèlk opérasion mirakuleuz. An prizon, il avè bokou
pleré, dan-z un-n afreu révèy de ont é de dézèspouar; é l'on
rakontè ke sa mèr, arivé le matin mèm de Sint¨ pour le vouar,
avè du s'alité ché lè-z ami¨ ou èl étè dèsandu.

Kèl étranj choz ke la chans! sonjè Madam Karoline an travèrsan
la plas de la Bours. L'èkstraordinèr suksè de l'Univèrsèl, sèt
monté rapid dan le triyonf, dan la konkèt é la dominasion, an
mouin de katr¨ ané¨, pui sè-t ékroulman brusk, se kolosal
édifis k'un moua avè sufi pour réduir an poudr, la stupéfyè
toujour. É n'étè-se pa la osi l'istouar de Mazaud. Sèrt,
jamè om n'avè vu la dèstiné lui sourir à se pouin. Ajan de
chanj à trant-deu-z an¨, trè rich déja par la mor de son onkl,
ereu mari d'une fam charmant ki l'adorè, ki lui avè doné
deu bo¨-z anfan¨, il étè-t an-n outr joli om, il prenè chak jour
à la korbèy une plas plus konsidérabl, par sè relatyon¨, son
aktivité, son flèr vrèman surprenan, sa voua égu mèm, sèt voua
de fifr ki devenè osi sélèbr ke le tonèr de Jacoby. É,
soudèneman, vouala ke la situiasion krakè, il se trouvè o bor de
l'abim, ou il sufizè d'un soufl mintnan pour le jeté. Lui,
n'avè pa joué, pourtan, protéjé ankor par sa flam o travay, sa
jenès inkyèt. Il étè frapé an plèn lut loyale, par
inèkspéryans é pasion, pour avouar tro kru o-z otr. D'ayer, lè
sympathies rèstè viv, on prétandè k'il pourè s'an tiré,
avèk bokou d'aplon.

Lorske Madam Karoline fu monté à la charj, èl santi byin l'oder de
ruine, le frison d'angouas sekrèt, dan lè buro¨ devenu morn¨.
An travèrsan la kès, èl apèrsu une vintèn de pèrsone¨, tout
une foul ki atandè, pandan ke le késyé d'arjan é le késyé
dè titr fezè ankor oner o-z angajman¨ de la mèzon, mè
d'une min ralanti, an-n om¨ ki vid lè dèrnyé¨ tirouar¨. Par une
port antrouvèrt, le buro de la likidasion lui aparu andormi, avèk
sè sè-t employés lizan ler journal, n'ayant plu-z à apliké ke de
rar¨-z afèr, depui ke la Bours chomè. Sel, le buro du
kontan gardè kèlk vi. É se fu Berthier, le fondé de pouvouar,
ki la resu, trè ajité lui-mèm, le vizaj pal, dan le maler de la
mèzon.

«Je ne sè pa, madam, si M. Mazaud poura vou resevouar.... Il è-t un
peu soufran, il a u froua-t an s'obstinan à travayé san feu tout
la nui dèrnyèr, é il vyin de désandr ché lui, o premyé étaj,
pour prandr kèlk repo.»

Alor, Madam Karoline insista.

«Je vou-z an pri, mesyeu, fèt ke je lui diz kèlk mo¨.... Il y
v peu-ètr du salu de mon frèr. M. Mazaud sè byin ke jamè mon
frèr ne s'è-t okupé dè-z opérasion¨ de Bours, é son témouagnaj serè
d'une grand inportans.... D'otr par, j'é dè chifr¨ à lui
demandé, lui sel peu me ranségné sur sèrtin dokuman¨.»

Berthier, plin d'ézitasion, fini par la priyé d'antré dan le
kabinè de l'ajan de chanj.

«Atandé la un-n instan, madam, je vè vouar.»

É, dan sèt pyès, an-n éfè, Madam Karoline u une grand sansasion de
froua. Le feu devè ètr mor depui la vèy, pèrsone n'avè sonjé
à le ralumé. Mè se ki la frapè plu-z ankor, s'étè l'ordr
parfè, kom si tout la nui é tout la matiné antyèr venè
d'ètr employées à vidé lè mebl¨, à détruir lè papyé¨ inutil¨, à
klasé seu k'il falè konsèrvé. Ryin ne trènè, pa un dosyé,
pa mèm une lètr. Sur le buro, il n'y avè, métodikman ranjé,
ke l'ankriyé, le plumyé, un gran buvar, o milyeu dukèl étè
selman rèsté un pakè de fich de la mèzon, dè fich vèrt¨,
kouler de l'èspérans. Dan sèt nudité, une tristès infini tonbè
avèk le lour silans.

O bou de kèlk minut, Berthier reparu.

«Ma foua! madam, j'é soné deu foua, é je n'oz insisté.... An
désandan, voyez si vou devé soné vou-mèm. Mè je vou konsèy
de revenir.»

Madam Karoline du se rézigné. Sepandan, sur le palyé du premyé étaj,
èl ézita ankor, èl avansa mèm la min vèr le bouton de la
sonèt. É èl finisè par s'an-n alé, lorske dè kri¨, dè
sanglo¨, tout une rumer sourd, o fon de l'aparteman, l'arèta.
Bruskeman, la port fu-t ouvèrt, é un domèstik s'an-n élansa, éfaré,
disparu dan l'èskalyé, an bégayant:

«Mon Dyeu! mon Dyeu! mesyeu...»

Èl étè demeré imobil, devan sèt port béant, don sortè,
distinkt mintnan, une plint d'afreuz douler. É èl devenè
tout frouad, devinan, anvai par la vizyon nèt de se ki se pasè
la. D'abor èl voulu fuir, pui èl ne le pu, épèrdu de pityé,
atiré, ayant le bezouin de vouar é d'aporté sè larm¨, èl osi.
Èl antra, trouva tout lè port grand¨ ouvèrt, ariva jusk'o
salon.

Deu sèrvant¨, la kuizinyèr é la fam de chanbr san dout, y
alonjè le kou, avèk dè fas¨ de tèrer, balbusyant¨.

«O! mesyeu, o! mon Dyeu! mon Dyeu!»

Le jour mouran de la griz journé d'ivèr antrè fèbleman, par
l'ékarteman dè-z épè rido¨ de soua. Mè il fezè trè cho, de
gros¨ buch achvè de se konsumé-r an brèz dan la cheminé,
éklèran lè mur¨ d'un gran reflè rouj. Sur une tabl, une jèrb de
roz¨, un royal boukè pour la sèzon, ke, la vèy ankor, l'ajan
de chanj avè aporté à sa fam, s'épanouisè dan sèt tyéder de
sèr, anbomè tout la pyès. S'étè kom le parfun mèm du luks
rafiné de l'amebleman, la bone oder de chans, de richès, de
félisité d'amour, ki, pandan katr¨ ané¨, avè fleri la. É,
sou le reflè rouj du feu, Mazaud étè ranvèrsé o bor du kanapé, la
tèt frakasé d'une bal, la min krispé sur la kros du révolvèr;
tandis ke, debou devan lui, sa jen fam, akouru, pousè sèt
plint, se kri kontinu é sovaj ki s'antandè de l'èskalyé. O
moman de la détonasion, èl avè o bra son peti garson de katr¨
an¨ é demi, don lè petit¨ min¨ s'étè kranponé à son kou,
dan l'épouvant; é sa fiyèt, ajé de si-z an¨ déja, l'avè suivi,
pandu à sa jup, se sèran kontr èl; é lè deu-z anfan¨ kriyè
osi, d'antandr kriyé ler mèr épèrduman.

Tou de suit, Madam Karoline voulu lè-z anmné.

«Madam, je vou-z an supli.... Madam, ne rèsté pa la...»

Èl-mèm tranblè, se santè défayir. De la tèt troué de Mazaud,
èl voyé le san koulé ankor, tonbé gout à gout sur le velour
du kanapé, d'ou il ruislè sur le tapi. Il y avè par tèr une
larj tach ki s'élarjisè. É il lui sanblè ke se san la
gagnè, lui éklabousè lè pyé¨ é lè min¨.

«Madam, je vou-z an supli, suivé-moua...»

Mè, avèk son fis¨ pandu à son kou, avèk sa fiy sèré à sa tay,
la malereuz n'antandè pa, ne boujè pa, rèdi, planté la, à
se pouin k'okune puisans o mond ne l'an-n orè dérasiné. Tous¨ lè
troua étè blon¨, d'une frècher de lè, la mèr d'èr osi
délika é injénu ke lè-z anfan¨. É, dan la stuper de ler félisité
mort, dan se brusk anéantisman du boner ki devè duré
toujour, il¨ kontinuiè de jeté ler gran kri, le urleman ou
pasè tout l'effroyable soufrans de l'èspès.

Alor, Madam Karoline tonba sur lè deu jenou¨. Èl sanglotè, èl
balbusyè.

«O! madam, vou me déchiré le ker.... De gras, madam,
araché-vou à se spèktakl, vené avèk moua dan la pyès vouazine,
lèsé-moua taché de vou-z épargné un peu du mal k'on vou-z a fè...»

É toujour le group farouch é lamantabl, la mèr avèk lè deu
peti¨, kom antré-z an-n èl, imobil¨ dan ler¨ lon¨ cheveu¨ pal¨
dénoué. É toujour se urleman afreu, sèt lamantasion du san,
ki mont de la forè, kan lè chaser¨ on tué le pèr.

Madam Karoline s'étè relevé, la tèt pèrdu, il y u dè pa, dè
voua, san dout l'arivé d'un mèdesin, la konstatasion de la mor. É
èl ne pu rèsté, davantaj èl se sova, poursuivi par la plint
abominabl é san fin, ke, mèm sur le trotouar, dan le roulman dè
fyakr¨, èl croyé antandr toujour.

Le syèl palisè, il fezè froua, é èl marcha, lantman, de per
k'on ne l'arèta, an la prenan pour une mertriyèr, à son èr égaré.
Tou remontè-t an-n èl, tout l'istouar du monstrueu-z ékroulman de
deu san milyon, ki amonslè tan de ruine é ékrazè tan de
viktim¨. Kèl fors mystérieuse, aprè avouar édifyé si rapidman
sèt tour d'or, venè donk insi de la détruir? Lè mèm min¨ ki
l'avè konstruit, sanblè s'ètr acharné, priz de foli, à ne
pa-z an lèsé une pyèr debou. Partou, dè kri¨ de douler
s'èlvè, dè fortune¨ s'éfondrè avèk le brui dè tonbro¨ de
démolision¨, k'on vid à la décharj publik. S'étè lè dèrnyé¨
byin¨ domanyo¨ dè Beauvilliers, lè sou graté un-n à un dè-z ékonomi¨
de Dejoie, lè gin¨ réalizé dan la grand industri par Sédille, lè
rant¨ dè Maugendre retiré du komèrs, pêle-mèl, étè jeté avèk
fraka o fon du kloak, ke ryin ne konblè. S'étè ankor
Jantrou, noyé dan l'alkol, la Sandorff noyée dan la bou, Massias
retonbé à sa mizérabl kondision de chyin rabater, kloué pour la vi à
la Bours par la dèt; é s'étè Flory voler, an prizon, èkspyan sè
fèblès¨ d'om tandr, Sabatani é Fayeu¨-z an fuit, galopan avèk la
per dè jandarm¨; é s'étè, plus navrant¨-z é pitoyables, lè
viktim¨ inkonu¨, le gran troupo anonyme de tous¨ povr¨ ke la
katastrof avè fè¨, grelotan d'abandon, kriyan de fin. Pui,
s'étè la mor, dè kou¨ de pistolè partè o katr¨ kouin¨ de
Pari¨, s'étè la tèt frakasé de Mazaud, le san de Mazaud ki,
gout à gout, dan le luks é dan le parfun dè roz¨, éklabousè
sa fam é sè peti¨, urlan de douler.

É, alor, tou se k'èl avè vu, tou se k'èl avè antandu,
depui kèlk semèn¨, s'ègzala du ker mertri de Madam Karoline an
un kri d'ègzékrasion kontr Saccard. Èl ne pouvè plus se tèr, le
mètr à par kom s'il n'ègzistè pa pour s'évité de le jujé é de
le kondané. Lui sel étè koupabl, sela sortè de chakun de sè
dézastr¨ akumulé, don l'effrayant ama la tèrifyè. Èl le
modisè, sa kolèr é son indignasion, kontnu¨ depui si lontan,
débordè-t an-n une èn vanjrès, la èn mèm du mal. N'èmè-èl
donk plus son frèr, k'èl avè atandu juske-la, pour air l'om
effrayant, ki étè l'unik koz de ler maler? Son povr frèr,
se gran-t inosan, se gran travayer, si just é si droua, sali
mintnan de la tar inéfasabl de la prizon, la viktim k'èl
oubliè, chèr é plus douloureuz ke tout lè-z otr! A! ke
Saccard ne trouva pa de pardon, ke pèrsone n'oza plédé ankor sa
koz, mèm seu ki kontinuiè à krouar an lui, ki ne konèsè
de lui ke sa bonté, é k'il mouru sel, un jour, dan le mépri!

Madam Karoline leva lè yeu¨. Èl étè arivé sur la plas, é èl
vi, devan èl, la Bours. Le krépuskul tonbè, le syèl d'ivèr,
charjé de brum, mètè dèryèr le monuman kom une fumé
d'insandi, une nué d'un rouj sonbr, k'on-n orè kru fèt dè
flam¨ é dè pousyèr¨ d'une vil priz d'aso. É la Bours,
griz é morn, se détachè, dan la mélankoli de la katastrof, ki,
depui un moua, la lèsè dézèrt, ouvèrt o katr¨ van¨ du syèl,
parèy à une al k'une dizèt a vidé. S'étè l'épidémi fatal,
péryodik, don lè ravaj balè le marché tous¨ lè di-z à kinz
an¨, lè vandredi¨ nouar¨, insi k'on lè nom, seman le sol de
dékonbr¨. Il fo dè-z ané¨ pour ke la konfyans renès, pour ke
lè grand¨ mèzon¨ de bank se rekonstruiz, jusk'o jour ou, la
pasion du jeu ravivé peu à peu, flanban é rekomansan l'avantur,
amèn une nouvèl kriz, éfondr tou, dan-z un nouvo dézastr. Mè,
sèt foua, dèryèr sèt fumé rous de l'orizon, dan lè louintin¨
troubl de la vil, il y avè kom un gran krakman sour, la fin
prochèn d'un mond.




Xii


L'instruksion du prosè marcha avèk une tèl lanter, ke sèt moua
déja s'étè ékoulé, depui l'arèstasion de Saccard é d'Hamelin,
san ke l'afèr pu ètr miz o rol. On-n étè o milyeu de
sèptanbr, é, se lundi-la, Madam Karoline ki alè vouar son frèr deu
foua par semèn, devè se randr vèr troua er¨ à la Konsyèjeri.
Èl ne prononsè jamè le non de Saccard, èl avè dis foua répondu
par un refu formèl, o demand prèsant¨ k'il lui fezè
transmètr de le venir vizité. Pour èl, rèdi dan sa volonté de
justis, il n'étè plus. É èl èspérè toujour sové son frèr,
èl étè tout gè, lè jour¨ de vizit, ereuz de l'antretenir de
sè dèrnyèr¨ démarch¨ é de lui aporté un gro boukè dè fler¨
k'il èmè.

Le matin, se lundi-la, èl préparè donk une bouat d'eyè¨ rouj¨,
lorske la vyèy Sophie, la bone de la prinsès d'Orviedo, dèsandi
lui dir ke madam dézirè lui parlé tou de suit. Étoné,
vagman inkyèt, èl se ata de monté. Depui pluzyer moua, èl
n'avè pa vu la prinsès, ayant doné sa démision de sekrétèr, à
l'Evr du Travay, dè la katastrof de l'Univèrsèl. Èl ne se
randè plus, de louin-n an louin, boulvar Bineau, ke pour vouar Victor,
ke la sévèr disipline sanblè donpté mintnan, l'ey an desou,
avèk sa jou goch plus fort ke la drouat, tiran la bouch dan-z une
mou de férosité goghnard. Tou de suit, èl u le présantiman
k'on la fezè aplé à koz de Victor.

La prinsès d'Orviedo, anfin, étè ruiné. Di-z an¨ à pèn lui avè
sufi per randr o povr¨ lè troua san milyon de l'éritaj du
prins, volé dan lè poch¨ dè-z aksionèr¨ krédul¨. S'il lui avè
falu sin-q ané¨ d'abor pour dépansé-r an bone¨ evr fol¨ lè
san premyé¨ milyon, èl étè arivé, an katr¨ é demi, à
angloutir lè deu san-z otr, dan dè fondasion¨ d'un luks plus
èkstraordinèr ankor. A l'Evr du Travay, à la Krèch Sint-Mari,
à l'Orfelina Sin-Jozèf, à l'Azil de Châtillon é à l'Opital
Sin-Marceau, s'ajoutè ojourd'ui une fèrm modèl, prè d'Évreu,
deu mèzon¨ de konvalésans per lè-z anfan¨, sur lè bor¨ de la
Manch, une otr mèzon de retrèt per lè vyèyar¨, à Nice, dè
ospis¨, dè sité ouvriyèr¨, dè bibliyotèk¨ é dè-z ékol¨, o
katr¨ kouin¨ de la France; san konté dè donasion¨ konsidérabl¨-z à
dè-z evr de charité déja ègzistant¨. S'étè, d'ayer, toujour la
mèm volonté de royale rèstitusion, non pa le morso de pin jeté par
la pityé ou la per o mizérabl¨, mè la jouisans de vivr, le
supèrflu, tou se ki è bon é bo doné o-z unbl¨ ki n'on ryin,
o fèbl¨ ke lè for¨ on volé de ler par de joua, anfin lè
palè dè rich¨ gran¨-z ouvèr o mandyan¨ dè rout¨, pour k'il¨
dorm, eu¨ osi, dan la soua é manj dan la vèsèl d'or.
Pandan di-z ané¨, la plui dè milyon n'avè pa sésé, lè
réfèktouar¨ de marbr, lè dortouar¨ égayés de pintur¨ klèr¨, lè
fasad¨ monumantal¨ kom dè Louvres, lè jardin¨ fleri de plant
rar¨, di-z ané¨ de travo¨ supèrb¨, dan-z un gachi incroyable
d'antreprener¨ é d'architèkt¨; é èl étè byin ereuz, soulvé
par le gran boner d'avouar dézormè lè min¨ nèt¨, san-z un
santim. Mèm èl venè d'atindr l'étonan rézulta de s'andété,
on la poursuivè pour un relika de mémouar¨ montan à pluzyer
santèn de mil fran¨, san ke son avoué é son notèr pus
réusir à parfèr la som, dan l'émyètman final de la kolosal
fortune, jeté insi o katr¨ van¨ de l'omone. É un-n ékrito, kloué
o-desu de la port kochèr, anonsè la miz an vant de l'otèl, le
kou de balè suprèm ki anportè jusk'o vèstij¨ de l'arjan
modi, ramasé dan la bou é dan le san du brigandaj finansyé.

An o, la vyèy Sophie atandè Madam Karoline pour l'introduir.
Èl, furyeuz, grondè tout la journé. A! èl l'avè byin di ke
madam finirè par mourir sur la pay! È-se ke madam n'orè pa
du se remaryé é avouar dè-z anfan¨ avèk un-n otr mesyeu, puisk'èl
n'èmè ke sa o fon? Se n'étè pa k'èl u à se plindr é à
s'inkyété, èl, kar èl avè resu depui lontan une rant de
deu mil fran¨, k'èl alè manjé dan son pays, du koté
d'Angoulême. Mè une kolèr l'anportè, lorsk'èl sonjè ke
madam ne s'étè pa mèm rézèrvé lè kèlk sou nésésèr¨, chak
matin, o pin é o lè don-t èl vivè mintnan. Dè kerèl¨
san sès éklatè antr èl¨. La prinsès souryè de son divin
sourir d'èspérans, an répondan k'èl n'orè plus bezouin, à la fin
du moua, ke d'un suièr, lorsk'èl serè-t antré dan le kouvan-t ou
èl avè depui lontan marké sa plas, un kouvan de karmélit¨
muré o mond antyé. Le repo, l'étèrnèl repo!

Tèl k'èl la voyé depui katr¨ ané¨, Madam Karoline retrouva la
prinsès, vétu de son étèrnèl rob nouar, lè cheveu¨ kaché sou-z un
fichu de dantèl, joli ankor à trant-ne-v an¨, avèk son vizaj ron
o dan¨ de pèrl, mè le tin jone, la chèr mort, kom aprè dis
an¨ de klouatr. É l'étrouat pyès, parèy à un buro d'uisyé de
provins, s'étè anpli d'un-n ankonbreman de papras¨ plus
inèkstrikabl¨-z ankor, dè plan¨, dè mémouar¨, dè dosyé¨, tou le
papyé gaché d'un gaspiyaj de troua san milyon.

«Madam, di la prinsès de sa voua dous é lant, k'okune émosion
ne fezè plus tranblé, j'é voulu vou-z aprandr une nouvèl ki m'a
été aporté se matin.... Il s'aji de Victor, se garson ke vou-z avé
plasé à l'Evr du Travay...»

Le ker de Madam Karoline se mi à batr douloureuzman. A! le
mizérabl anfan, ke son pèr n'étè pa mèm alé vouar, malgré sè
formèl¨ promès¨, pandan lè kèlk moua k'il avè konu son
ègzistans, avan d'ètr anprizoné à la Konsyèjeri. Ke devyindrè-t-il
dézormè? É èl ki se défandè de pansé à Saccard, étè
kontinuièlman ramené à lui, boulvèrsé dan sa matèrnité d'adopsion.

«Il s'è pasé yèr dè choz¨ tèribl¨, kontinuia la prinsès, tou
un krim ke ryin ne sorè réparé.»

É èl konta, de son èr glasé, une épouvantabl avantur. Depui troua
jour¨, Victor s'étè fè mètr à l'infirmeri, an-n alégan dè
douler¨ de tèt insuportabl¨. Le mèdesin avè byin fléré une
simulasion de parèseu; mè l'anfan étè réèlman ravajé par dè
nèvralji¨ frékant. Or, sè-t aprè-midi, Alice de Beauvilliers se
trouvè à l'Evr san sa mèr, venu pour édé la ser de sèrvis à
l'invantèr trimèstriyèl de l'armouar o remèd¨. Sèt armouar étè
dan la pyès ki séparè lè deu dortouar¨, selui dè fiy¨ de selui
dè garson¨, ou il n'y avè-t an se moman ke Victor kouché, okupan un
dè li¨; é la ser, s'étan apsanté kèlk minut, avè u la
surpriz de ne pa retrouvé Alice, si byin k'aprè avouar atandu un
instan, èl s'étè miz à la chèrché. Son étoneman avè grandi an
konstatan ke la port du dortouar dè garson¨ venè d'ètr fèrmé an
dedan. Ke se pasè-t-il donk? Il lui avè falu fèr le tour par le
koulouar, é èl rèstè béant, tèrifyé, par le spèktakl ki
s'ofrè à èl: la jen fiy à demi étranglé, une sèrvyèt noué
sur son vizaj pour étoufé sè kri¨, sè jup¨-z an dézordr relevé,
étalan sa nudité povr de vyèrj klorotik, vyolanté, souyé avèk
une brutalité imond. Par tèr, jizè un port-monè vid. Victor
avè disparu. É la sèn se rekonstruizè: Alice, aplé peu-ètr,
antran pour doné un bol de lè à se garson de kinz an¨, velu kom
un-n om, pui la brusk fin du monstr pour sèt chèr frèl, se kou
tro lon, le so du mal an chemiz, la fiy étoufé, jeté sur le
li insi k'une lok, vyolé, volé, é lè vètman¨ pasé à la
at, é la fuit. Mè ke de pouin¨ obskur¨, ke de kèstyon¨
stupéfyant¨-z é insolubl¨! Koman n'avè-t-on ryin-n antandu, pa un
brui de lut, pa une plint? Koman de si effroyables choz¨
s'étè-t-èl¨ pasé si vit, dis minut à pèn? Surtou, koman
Victor avè-t-il pu se sové, s'évaporé pour insi dir, san lèsé
de tras? kar, aprè lè plus minusyeuz¨ rechèrch, on-n avè aki la
sèrtitud k'il n'étè plus dan l'établisman. Il devè s'ètr
anfui par la sal de bin¨, donan sur le koridor, é don-t une
fenètr ouvrè o-desu d'une séri de toua¨ étajé, alan jusk'o
boulvar; é ankor un tèl chemin ofrè de si gran¨ péril¨, ke
bokou se refuzè à krouar k'un-n ètr umin avè pu le suivr.
Ramené ché sa mèr, Alice gardè le li, mertri, épèrdu,
sanglotant, sekoué d'une intans fyèvr.

Madam Karoline ékouta se rési dan-z un sézisman tèl, k'il lui
sanblè ke tou le san de son ker se glasè. Un souvenir s'étè
évéyé, l'épouvantè d'un-n afreu raprochman Saccard, otrefoua,
prenan la mizérabl Rosalie sur une march, lui démettant l'épol, o
moman de la konsèpsion de sè-t anfan ki an-n avè gardé kom une jou
ékrazé; é, ojourd'ui, Victor violentant à son tour la premyèr fiy
ke le sor lui livrè. Kèl inutil kruoté! sèt jen fiy si
dous, la fin dézolé d'une ras, ki étè sur le pouin de se doné à
Dyeu, ne pouvan avouar un mari, kom tout lè-z otr! Avè-èl donk
un sans, sèt rankontr inbésil é abominabl? Pourkoua avouar brizé
sesi kontr sela?

«Je ne veu vou-z adrésé-r okun reproch, madam, konklu la prinsès,
kar il serè-t injust de fèr remonté jusk'à vou la mouindr
rèsponsabilité. Selman, vou-z avyé vrèman la un protéjé byin
tèribl.»

É, kom si une lyèzon d'idé¨ avè lyeu an-n èl, inèksprimé, èl
ajouta:

«On ne vi pa inpunéman dan sèrtin milyeu¨.... Moua-mèm, j'é u lè
plus gran¨ troubl de konsyans, je me sui santi konplis lorske,
dèrnyèrman, sèt bank a kroulé, an-n amonslan tan de ruine é
tan d'inikité¨. Oui, je n'orè pa du konsantir à se ke ma mèzon
devin le bèrso d'une abominasion parèy.... Anfin, le mal è fè,
la mèzon sera purifyé, é moua, o! moua, je ne sui plus, Dyeu me
pardonera.»

Son pal sourir d'èspouar anfin réalizé avè reparu, èl dizè d'un
jèst sa sorti du mond, sa disparision à jamè de bone déès
invizibl.

Madam Karoline lui avè sézi lè min¨, lè sèrè, lè bèzè,
tèlman boulvèrsé de remor é de pityé, k'èl bégayé dè
parol¨ san suit.

«Vou-z avé tor de m'èkskuzé, je sui koupabl.... Sèt malereuz
anfan, je veu la vouar, je kour tou de suit la vouar...»

É èl s'an-n ala, lèsan la prinsès é sa vyèy bone Sophie
komansé ler¨ pakè¨, pour le gran dépar ki devè lè séparé
aprè karant an¨ de vi komune.

L'avan-vèy, le samdi, la kontès de Beauvilliers s'étè rézigné
à abandoné son otèl à sè kréansyé¨. Depui sis moua k'èl ne
payé plus lè-z intérè¨ dè-z hypothèques, la situiasion étè devenu
intolérabl, o milyeu dè frè de tout sort, dan la kontinuièl
menas d'une vant judisyèr; é son avoué lui avè doné le konsèy
de laché tou, de se retiré o fon d'un peti lojman, ou èl
vivrè san dépans, tandis k'il tachrè de likidé lè dèt¨.
Èl n'orè pa sédé, èl se serè-t obstiné peu-ètr à gardé son
ran, son mansonj de fortune intakt, jusk'à l'anéantisman de sa
ras, sou l'ékroulman dè plafon¨, san-z un nouvo maler ki
l'avè tèrasé. Son fis¨ Ferdinand, le dèrnyé dè Beauvilliers,
l'inutil jen om, ékarté de tou-t anploua, devenu zouav pontifikal
pour échapé à sa nulité é à son ouazivté, étè mor à Rome, san
glouar, si povr de san, si éprouvé par le solèy tro lour, k'il
n'avè pu se batr à Mentana, déja fyévreu, la pouatrine priz. Alor,
an-n èl, il y avè u un brusk vid, un-n éfondreman de tout sè
idé¨, de tout sè volonté¨, de l'échafodaj laboryeu ki, depui
tan d'ané¨, soutnè si fyèrman l'oner du non. Vin-katr¨
er¨ sufir, la mèzon s'étè lézardé, la mizèr aparu,
navrant, parmi lè dékonbr¨. On vandi le vyeu cheval, la kuizinyèr
sel rèsta, fi son marché an tabliyé sal, deu sou de ber é un
litr de ariko¨ sèk¨, la kontès fu-t apèrsu sur le trotoua-r an rob
kroté, avan o pyé¨ dè botine¨ ki prenè l'o.

S'étè l'indijans du souar o landmin, le dézastr anportè jusk'à
l'orgey de sèt croyante dè jour¨ d'otrefoua, an lut kontr son
syèkl. É èl s'étè réfujyé sa fiy, ru de la Tour-dè-Dam,
ché une ansyèn marchand à la toualèt, devenu dévot, ki
sou-louè dè chanbr meblé à dè prètr¨. La, èl¨-z abitè
tout deu dan-z une grand chanbr nu, d'une mizèr dign é trist,
don-t une alkov fèrmé okupè le fon. Deu peti¨ li¨ anplisè
l'alkov, é lorske lè chasi, tandu¨ du mèm papyé ke lè mur¨,
étè klo, la chanbr se transformè-t an salon. Sèt dispozision
ereuz lè-z avè un peu konsolé.

Mè il n'y avè pa deu-z er¨ ke la kontès de Beauvilliers étè
instalé, le samdi, lorsk'une vizit inatandu, èkstraordinèr,
l'avè rejté dan-z une nouvèl angouas. Alice, ereuzman, venè
de désandr, pour une kours. S'étè Busch, avèk sa fas plat é
sal, sa redingot grèseuz, sa kravat blanch roulé an kord, ki,
avèrti san dout par son flèr de la minut favorabl, se désidè
anfin à réalizé sa vyèy afèr de la rekonèsans de dis mil
fran¨, signé par le kont à la fiy Léonie Cron. D'un kou d'ey sur
le loji, il avè jujé la situiasion de la vev: orè-t-il tardé tro
lontan? É, an-n om kapabl, à l'okazyon, d'urbanité é de
pasyans, il avè longman èkspliké le ka à la kontès éfaré.
S'étè byin, n'è-se pa? l'ékritur de son mari, se ki établisè
nètman l'istouar: une pasion du kont pour la jen pèrsone, une
fason de l'avouar d'abor, pui de se débarasé d'èl. Mèm il ne lui
avè pa kaché ke, légalman, é aprè kinz ané¨ byinto, il ne
la croyé pa forsé de payer. Selman, il n'étè, lui, ke le
reprézantan de sa kliyant, il la savè rézolu à sézir lè tribuno¨,
à soulvé le plu-z effroyable dè skandal¨, si l'on ne tranzijè
pa.

La kontès, tout blanch, frapé o ker par se pasé afreu ki
résusitè, s'étan étoné k'on-n u atandu si lontan, avan de
s'adrésé à èl, il avè invanté une istouar, la rekonèsans
pèrdu, retrouvé o fon d'une mal; é, kom èl refuzè
définitivman d'ègzaminé l'afèr, il s'an-n étè alé, toujour trè
poli, an dizan k'il revyindrè avèk sa kliyant, pa le landmin,
pars ke sèl-si ne pouvè gèr kité le dimanch la mèzon ou
èl travayè, mè sèrtèneman le lundi ou le mardi.

Le lundi, o milyeu de l'épouvantabl avantur arivé à sa fiy,
depui k'on la lui avè ramené délirant, é k'èl la vèyè, lè
yeu¨-z aveglé de larm¨, la kontès de Beauvilliers ne sonjè plu-z à
sè-t om mal mi-z é à sa kruèl istouar. Anfin, Alice venè de
s'andormir, la mèr s'étè asiz, épuizé, ékrazé par sè-t acharneman
du sor, kan Busch de nouvo se prézanta, akonpagné sèt foua de
Léonide.

«Madam, vouasi ma kliyant, é il v faloua-r an finir.»

Devan l'aparision de la fiy, la kontès avè frémi. Èl la
regardè, abiyé de kouler¨ kru¨, avèk sè dur¨ cheveu¨ nouar¨
tonban sur lè soursi¨, sa fas larj é mol, la basès imond de
tout sa pèrsone, uzé par di-z ané¨ de prostitusion. É èl étè
torturé, èl sègnè dan son orgey de fam, aprè tan d'ané¨
de pardon é d'oubli. S'étè, mon Dyeu! pour dè kréatur¨ dèstiné à
de tèl chut¨, ke le kont la traisè!

«Il fo-t an finir, insista Busch, pars ke ma kliyant è trè tenu,
ru Feydeau.

--Ru Feydeau, répéta la kontès san konprandr.

--Oui, èl è la... Anfin, èl è la an mèzon.»

Épèrdu, lè min¨ tranblant¨, la kontès ala fèrmé konplètman
l'alkov, don-t un sel dè vanto¨ étè pousé. Alice, dan sa fyèvr,
venè de s'ajité sou la kouvèrtur. Pourvu k'èl se randormi,
k'èl ne vi pa, k'èl n'antandi pa!

Busch, déja, reprenè:

«Vouala! madam, konprené byin.... Madmouazèl m'a charjé de son
afèr, é je la reprézant, sinpleman. S'è pourkoua j'é voulu
k'èl vin-t an pèrsone èkspliké sa réklamasion.... Alon. Léonide,
èkspliké-vou.»

Inkyèt, mal à l'èz dan se rol k'il lui fezè joué, sèl-si
levè sur lui sè gro yeu¨ troubl de chyin batu. Mè l'èspouar dè
mil fran¨ k'il lui avè promi, la désida. É, de sa voua rok,
érayé par l'alkol, tandis ke lui, de nouvo, dépliyè, étalè la
rekonèsans du kont:

«S'è byin sa, s'è le papyé ke M. Charles m'a sign.. J'étè la
fiy du charetyé, à Cron le koku, kom on dizè, vou savé byin,
madam!... É alor, M. Charles étè toujour pandu à mé jup¨, à me
demandé dè salté¨. Moua, sa m'ennuyé. Kan on-n è jen, n'è-se
pa? on ne sè ryin, on n'è pa jantiy pour lè vyeu.... É alor,
M. Charles m'a signé le papyé, un souar k'il m'avè anmné dan
l'ékuri...»

Debou, krusifyé, la kontès la lèsè dir, lorsk'il lui sanbla
antandr une plint dan l'alkov. Èl u un jèst d'angouas.

«Tèzé-vou!»

Mè Léonide étè lansé, voulè finir.

«Se n'è gèr onèt tou de mèm, lorsk'on ne veu pa payer,
d'alé déboché une petit fiy saj.... Oui, madam, votr mesyeu
Charles étè un voler. S'è se k'an pans tout lè fam¨ à ki
je rakont sa.... É je vou répon ke sa valè byin l'arjan.

--Tèzé-vou! tèzé-vou!» kriya furyeuzman la kontès, lè deu
bra-z an l'èr, kom pour l'ékrazé, si èl kontinuiè.

Léonide u per, leva le koud, afin de se protéjé la figur, dan le
mouvman instinktif dè fiy¨ abitué o jifl. É un-n effrayant
silans régna, duran lekèl il sanbla k'une nouvèl plint, un peti
brui étoufé de larm¨ venè de l'alkov.

«Anfin, ke voulé-vou?» repri la kontès, tranblant, bèsan la
voua.

Isi, Busch intèrvin.

«Mè, madam, sèt fiy veu k'on la pè. É èl a rèzon, la
malereuz, de dir ke M. le kont de Beauvillier-z a for mal aji avèk
èl. S'è de l'èskrokri, sinpleman.

--Jamè je ne pèrè une parèy dèt.

--Alor, nou-z alon prandr une vouatur, an sortan d'isi, é nou
randr o Palè, ou je dépozrè la plint ke j'é rédijé d'avans,
é ke vouasi.... Tous¨ lè fè¨ ke madmouazèl vyin de vou dir y
son relaté.

--Mesyeu, s'è-t un-n abominabl chantaj, vou ne feré pa sela.

--Je vou demand pardon, madam, je vè le fèr à l'instan. Lè
afèr son lè-z afèr.»

Une fatig imans, un suprèm dékourajman anvai la kontès. Le
dèrnyé orgey ki la tenè debou, venè de se brizé; é tout sa
vyolans, tout sa fors tonba. Èl jouagni lè min¨, èl bégayé.

«Mè vou voyez ou nou-z an som. Regardé donk sèt chanbr.... Nou
n'avon plus ryin, demin peu-ètr il ne nou rèstra pa de koua
manjé.... Ou voulé-vou ke je prèn de l'arjan, dis mil fran¨,
mon Dyeu!»

Busch u un sourir d'om akoutumé à péché dan sè ruine.

«O! lè dam kom vou-z on toujour dè resours¨. An chèrchan
byin, on trouv.»

Depui un moman, il gètè sur la cheminé un vyeu kofrè à bijou¨,
ke la kontès avè lèsé la, le matin, an-n achvan de vidé une
mal; é il flèrè dè pyèri¨, avèk la sèrtitud de l'instin.
Son regar briya d'une tèl flam, k'èl an suivi la dirèksion é
konpri.

«Non, non! kriya-t-èl, lè bijou¨, jamè!»

É èl sézi le kofrè, kom pour le défandr. Sè dèrnyé¨ bijou¨
depui si lontan dan la famiy, sè kèlk bijou¨ k'èl avè
gardé o travèr dè plus grand¨ jèn, kom l'unik dot de sa
fiy, é ki rèstè à sèt er sa suprèm resours!

«Jamè, j'èmerè myeu doné de ma chèr!»

Mè, à sèt minut, il y u une divèrsion, Madam Karoline frapa é
antra. Èl arivè boulvèrsé, èl demera sézi de la sèn o
milyeu de lakèl èl tonbè. D'un mo, èl avè priyé la kontès
de ne pouin se déranjé; é èl serè parti, san-z un jèst supliyan
de sèl-si, k'èl kru konprandr. Imobil o fon de la pyès, èl
s'éfasa.

Busch venè de remètr son chapo, tandis ke, de plu-z an plus mal à
l'èz, Léonide gagnè la port.

«Alor, madam, il ne nou rèst donk k'à nou retiré...»

Pourtan, il ne se retirè pa. Il repri tout l'istouar, an tèrm¨
plus onteu, kom s'il avè voulu umilyé ankor la kontès devan
la nouvèl venu, sèt dam k'il afèktè de ne pa rekonètr,
selon son abitud, kan il étè-t an-n afèr.

«Adyeu, madam, nou-z alon de se pa o parkè. Le rési détayé sera
dan lè journo¨, avan troua jour¨. S'è vou ki l'oré voulu.»

Dan lè journo¨! Sè-t oribl skandal sur lè rè mèm de sa mèzon!
Se n'étè donk pa asé de vouar tonbé-r an poudr l'antik fortune, il
falè ke tou kroula dan la bou! A! ke l'oner du non o mouin
fu sové! É, d'un mouvman machinal, èl ouvri le kofrè. Lè
boukl d'orèy¨, le braslè, troua bag¨ aparur, dè briyan¨
é dè rubi, avèk ler¨ montur¨ ansyèn¨.

Busch, vivman, s'étè aproché. Sè yeu¨ s'atandrisè, d'une
douser de karès.

«O! il n'y an-n a pa pour dis mil fran¨.... Pèrmèté ke je voua.»

Déja, un-n à un, il prenè lè bijou¨, lè retournè, lè-z èlvè-t an
l'èr, de sè gro doua¨ tranblan¨ d'amoureu, avèk sa pasion
sansuièl dè pyèri¨. La purté dè rubi surtou sanblè le jeté
dan-z une èkstaz. É sè briyan¨ ansyin¨, si la tay an-n è parfoua
maladrouat, kèl o mèrvèyeuz!

«Sis mil fran¨! di-il d'une voua de komisèr prizer, kachan son
émosion sou se chifr d'èstimasion total. Je ne kont ke lè
pyèr¨, lè montur¨ son bone¨ à fondr. Anfin, nou nou
kontantron de sis mil fran¨.»

Mè le sakrifis étè tro rud pour la kontès. Èl u un révèy
de vyolans, èl lui repri lè bijou¨, lè sèra dan sè min¨
konvulsé¨. Non, non! s'étè tro, d'ègzijé d'èl k'èl jeta ankor
o goufr sè kèlk pyèr¨ ke sa mèr avè porté, ke sa fiy
devè porté le jour de son maryaj. É dè larm¨ brulant¨ jayir
de sè yeu¨, ruislèr sur sè jou, dan-z une tèl douler
trajik, ke Léonide, le ker touché, épèrdu d'apitouaman, se mi à
tiré Busch par sa redingot pour le forsé de partir. Èl voulè s'an
alé, sa la bouskulè à la fin, de fèr tan de pèn à sèt povr
vyèy dam, ki avè l'èr si bon. Busch, trè froua, suivè la
sèn, sèrtin mintnan de tou-t anporté, sachan par sa long
èkspéryans ke lè kriz¨ de larm¨, ché lè fam¨, anons la
débakl de la volonté; é il atandè.

Peu-ètr l'afreuz sèn se serè-t-èl prolonjé, si, à se moman,
une voua louintèn, étoufé, n'avè éklaté an sanglo¨. S'étè Alice
ki kriyè du fon de l'alkov:

«O! maman, il¨ me tu!... Done-ler tou, k'il¨-z anport tou!...
O! maman, k'il¨ s'an-n ay! il¨ me tu, il¨ me tu!»

Alor, la kontès u un jèst d'abandon dézèspéré, un jèst dan
lekèl èl orè doné sa vi. Sa fiy avè antandu. Sa fiy se
mourè de ont. É èl jeta lè bijou¨ à Busch, é èl lui lèsa à
pèn le tan de pozé sur la tabl, an-n échanj, la rekonèsans du
kont, le pousan deor, dèryèr Léonide déja disparu. Pui, èl
rouvri l'alkov, èl ala s'abatr sur l'oréyé d'Alice, tout lè
deu-z achvé, anéanti, mèlan ler¨ larm¨.

Madam Karoline, révolté, avè été un moman sur le pouin d'intèrvenir.
Lèsrè-èl donk le mizérabl dépouyé insi sè deu povr¨
fam¨? Mè èl venè d'antandr l'ignobl istouar, é ke fèr
pour évité le skandal? kar èl le savè om à alé jusk'o bou
sè menas. Èl-mèm rèstè onteuz devan lui, dan la konplisité
dè sekrè¨ k'il y avè antr eu¨. A! ke de soufrans¨, ke
d'ordur¨! Une jèn l'anvaisè, k'étè-èl akouru fèr la,
puisk'èl ne trouvè ni une parol à dir ni un sekour à doné?

Tout lè fraz ki lui montè o lèvr¨, lè kèstyon¨, lè
sinpl¨ aluzyon¨, o sujè du dram de la vèy, lui sanblè
blèsant¨, salisant¨, inposibl¨ à riské devan la viktim, égaré
ankor, agonizan de sa souyur. É kèl sekour orè-èl lèsé,
ki n'orè paru une omone dérizouar, èl ruiné égalman,
anbarasé déja pour atandr l'isu du prosè? Anfin, èl s'avansa,
lè yeu¨ plin¨ de larm¨, lè bra ouvèr, dan-z une infini pityé, un
atandrisman épèrdu don-t èl tranblè tout.

O fon de la banal alkov d'otèl meblé, sè deu mizérabl¨
kréatur¨ éfondré, fini, s'étè tou se ki rèstè de l'antik
ras dè Beauvilliers, otrefoua si puisant, souvrèn. Èl avè u
dè tèr osi grand¨ k'un royaume, vin lyeu¨ de la Loire lui
avè apartenu, dè chato¨, dè préri¨, dè labour¨, dè forè¨.
Pui sèt imans fortune domanyal peu à peu s'an-n étè alé avèk lè
syèkl¨-z an march, é la kontès venè d'angloutir la dèrnyèr épav
dan-z une de sè tanpèt¨ de la spékulasion modèrn, ou èl n'antandè
ryin: d'abor sè vin mil fran¨ d'ékonomi¨, épargné sou par sou
pour sa fiy, pui lè souasant mil fran¨ anprunté sur lè-z Aublets,
pui sèt fèrm tou-t antyèr. L'otèl de la ru Sin-Lazare ne
pèrè pa lè kréansyé¨. Son fis¨ étè mor, louin d'èl é san
glouar. On lui avè ramené sa fiy blésé, sali par un bandi, kom
on remont, sègnan é kouvèr de bou, un-n anfan k'une vouatur vyin
d'ékrazé. É la kontès, si nobl nagèr, mins, ot, tout
blanch, avèk son gran-t èr surané, n'étè plus k'une povr vyèy
fam détruit, kasé par sèt dévastasion; tandis ke, san boté,
san jenès, montran la disgras de son kou tro lon, dan le
dézordr de sa chemiz, Alice avè dè yeu¨ de fol, ou se lizè la
mortèl douler de son dèrnyé orgey, sa virjinité vyolanté. É
tout deu, èl¨ sanglotè toujour, èl¨ sanglotè san fin.

Alor, Madam Karoline ne prononsa pa un mo, lè pri sinpleman tout
deu, lè sèra étrouatman sur son ker. Èl ne trouvè ryin otr
choz, èl plerè avèk èl¨. É lè deu malereuz¨ konprir,
ler¨ larm¨ redoublèr, plus dous¨. S'il n'y avè pa de
konsolasion posibl, ne fodrè-t-il pa vivr ankor, vivr kan mèm?

Lorske Madam Karoline fu de nouvo dan la ru, èl apèrsu Busch an
grand konférans avèk la Méchain. Il avè arété une vouatur, il y
pousa Léonide, é disparu. Mè, kom Madam Karoline se atè, la
Méchain marcha droua à èl. San dout, èl la gètè, kar tou de
suit èl lui parla de Victor, an pèrsone ranségné déja sur se ki
s'étè pasé la vèy, à l'Evr du Travay. Depui ke Saccard avè
refuzé de payer lè katr¨ mil fran¨, èl ne dékolorè pa, èl
s'injényè à chèrché de kèl fason èl pourè ankor èksplouaté
l'afèr; é èl venè insi d'aprandr l'istouar, o boulvar
Bineau, ou èl se randè frékaman, dan l'èspouar de kèlk
insidan profitabl. Son plan devè ètr fè, èl déklara à Madam
Karoline k'èl alè imédyatman se mètr an kèt de Victor. Se
malereu anfan, s'étè tro tèribl de l'abandoné de la sort à
sè movè instin¨, il falè le reprandr, si l'on ne voulè pa
le vouar un bo matin-n an kour d'asiz¨. É, tandis k'èl parlè, sè
peti¨ yeu¨, pèrdu¨ dan la grès de son vizaj, fouyè la bone
dam, ereuz de la santir boulvèrsé, se dizan ke le jour ou èl
orè retrouvé le gamin, èl kontinurè à tiré d'èl dè pyès¨ de
san sou.

«Alor, madam, s'è-t antandu, je vè m'an-n okupé.... Dan le ka ou
vou dézireryé avouar dè nouvèl¨, ne prené pa la pèn de kourir
la-ba, ru Marcadet, monté sinpleman ché M. Busch, ru Feydeau, ou
vou-z èt sèrtèn de me rankontré tous¨ lè jour¨, vèr katr¨ er¨.»

Madam Karoline rantra ru Sin-Lazare, tourmanté d'une anksyété nouvèl.
S'étè vrai, se monstr, laché par le mond, èran é traké, kèl
érédité du mal alè-t-il asouvir o travèr dè foul, kom un lou
dévorater? Èl déjena rapidman, èl pri une vouatur, ayant le
tan de pasé boulvar Bineau, avan d'alé à la Konsyèjeri,
brulé du dézir d'avouar dè ransègnman¨ tou de suit. Pui, an
chemin, dan le troubl de sa fyèvr, une idé s'anpara d'èl, la
domina: se randr d'abor ché Maksim, l'anmné à l'Evr, le forsé à
s'okupé de Victor, don-t il étè le frèr aprè tou. Lui sel rèstè
rich, lui sel pouvè intèrvenir, s'okupé de l'afèr d'une fason
trè éfikas.

Mè, avnu de l'Inpératris, dè le vèstibul du peti otèl luksuieu,
Madam Karoline se santi glasé. Dè tapisyé¨ anlvè lè tantur¨ é
lè tapi, dè domèstik¨ mètè dè ous¨ o syèj¨ é o
lustr¨, tandis ke, de tout lè joli¨ choz¨ remué, sur lè
mebl¨, sur lè-z étajèr¨, s'ègzalè un parfun mouran, insi ke d'un
boukè jeté o landmin d'un bal. É, o fon de la chanbr à kouché,
èl trouva Maksim, antr deu-z énorm¨ mal¨ ke le valè de chanbr
achvè d'anplir de tou-t un trouso mèrvèyeu, rich é délika
kom pour une maryé.

An l'apèrsevan, se fu lui ki parla le premyé, trè froua, la voua
sèch.

«A! s'è vou! vou tonbé byin, sa m'évitra de vou-z ékrir.... J'an
é asé é je par.

--Koman, vou parté?

--Oui, je par se souar, je vè m'instalé à Naples, ou je pasrè
l'ivèr.»

Pui, lorsk'il u, d'un jèst, renvoyé le valè de chanbr:

«Si vou croyez ke sa m'amuz d'avouar, depui sis moua, un pèr à la
Konsyèjeri! Je ne vè sèrtèneman pa rèsté pour le voua-r an
korèksionèl. Moua ki détèst lè voyages! Anfin, il fè bo
la-ba, j'anport à peu prè l'indispansabl, je ne m'annuirè
peu-ètr pa tro.»

Èl le regardè, si korèkt, si joli; èl regardè lè mal¨
débordant¨, ou pa un chifon d'épouz ni de mètrès ne trènè, ou
il n'y avè ke le kult de lui-mèm; é èl oza pourtan se riské.

«Moua ki venè ankor vou demandé un sèrvis...»

Pui, èl konta l'istouar, Victor bandi, vyolan é volan, Victo-r an
fuit, kapabl de tous¨ lè krim¨.

«Nou ne pouvon l'abandoné. Akonpagné-moua, unison no-z éfor¨...»

Il ne la lèsa pa finir, livid, pri d'un peti tranbl de per,
kom s'il avè santi kèlk min mertriyèr é sal se pozé sur son
épol.

«A! byin, il ne mankè plus ke sa!... Un pèr voler, un frèr
asasin.... J'é tro tardé, je voulè partir la semèn dèrnyèr. Mè
s'è-t abominabl, abominabl, de mètr un-n om tèl ke moua dan-z une
situiasion parèy!»

Alor, kom èl insistè, il devin insol.

«Lèsé-moua trankil, vou! Puisk sa vou-z amuz, sèt vi de
chagrin¨, rèsté-y. Je vou-z avè prèvnu, s'è byin fè, si vou
pleré.... Mè moua voyez-vou, pluto ke de doné un de mé cheveu¨,
je balaierais o ruiso tou se vilin mond.»

Èl s'étè levé.

«Adyeu donk!

--Adyeu!»

É, an se retiran, èl le vi ki raplè le valè de chanbr é ki
asistè o souagneu-z anbalaj de son nésésèr de toualèt, un
nésésèr don tout lè pyès¨-z an vèrmèy étè du plus galan
travay, la kuvèt surtou, gravé d'une rond d'Amour¨. Pandan ke
selui-si s'an-n alè vivr d'oubli é de parès, sou le klèr solèy
de Naples, èl u bruskeman la vizyon de l'otr, rodan un souar de
nouar déjèl, afamé, un kouto o pouin, dan kèlk ruièl ékarté de
la Vilèt ou de Charonne. N'étè-se pa la répons à sèt kèstyon
de savouar si l'arjan n'è pouin l'édukasion, la santé, l'intélijans?
Puisk la mèm bou umèn rèst desou, tout la sivilizasion se
rédui-èl à sèt supéryorité de santir bon é de byin vivr?

Lorsk'èl ariva à l'Evr du Travay, Madam Karoline éprouva une
singulyèr sansasion de révolt kontr le luks énorm de
l'établisman. A koua bon sè deu-z èl¨ majèstueuz¨, le loji dè
garson¨ é le loji dè fiy¨, relyé par le paviyon monumantal de
l'administrasion? à koua bon lè préo¨ gran¨ kom dè park¨, lè
fayans¨ dè kuizine, lè marbr¨ dè réfèktouar¨, lè-z èskalyé¨, lè
koulouar¨, vast¨-z à désèrvir un palè? à koua bon tout sèt charité
grandyoz, si l'on ne pouvè, dan se milyeu larj é salubr,
redrésé un-n ètr mal venu, fèr d'un-n anfan pèrvèrti un-n om byin
portan, ayant la drouat rèzon de la santé? Tou de suit, èl se
randi ché le dirèkter, le prèsa de kèstyon¨, voulu konètr lè
mouindr¨ détay¨. Mè le dram rèstè obskur, il ne pu ke lui
répété se k'èl savè déja par la prinsès. Depui la vèy, lè
rechèrch avè kontinué, dan la mèzon é o-z alantour¨, san
amné le mouindr rézulta. Victor, déja, étè louin, galopè la-ba,
par la vil, o fon de l'effrayant inkonu. Il ne devè pa avouar
d'arjan, kar le port-monè d'Alice, k'il avè vidé, ne kontnè
ke troua fran¨ katr¨ sou. Le dirèkter avè d'ayer évité de
mètr la polis dan l'afèr, pour épargné à sè povr¨ dam de
Beauvilliers le skandal publik; é Madam Karoline l'an remèrsya, promi
k'èl-mèm ne ferè-t okune démarch à la préfèktur, malgré son
ardan dézir de savouar. Pui, dézèspéré de s'an-n alé osi ignorant
k'èl étè venu, èl u l'idé de monté à l'infirmeri, pour
intèrojé lè ser¨. Mè èl n'an tira non plu-z okun ransègnman
prési, é èl ne gouta an o, dan la petit pyès kalm ki
séparè le dortouar dè fiy¨ de selui dè garson¨, ke kèlk
minut de profon apèzman. Un joyeu¨ vakarm montè, s'étè
l'er de la rékréasion, èl se santi injust pour lè gérizon¨
ereuz¨, obtenu par le gran-t èr, le byin-ètr é le travay. Il y
avè sèrtèneman la dè-z om¨ sin¨-z é for¨ ki pousè. Un
bandi sur katr¨ ou sin-q honnêtetés moyennes, ke sela serè bo
ankor, dan lè azar¨ ki agrav ou ki amoindrissent lè tar¨
éréditèr¨!

É Madam Karoline, lèsé sel un-n instan par la ser de sèrvis,
s'aprochè de la fenètr, pour vouar lè-z anfan¨ joué, an ba, lorske
dè voua kristaline¨ de petit¨ fiy¨, dan l'infirmeri vouazine,
l'atirèr. La port se trouvè à demi ouvèrt, èl pu asisté à
la sèn san-z ètr remarké. S'étè une pyès trè gè, sèt
infirmeri blanch, o mur¨ blan¨, avèk lè katr¨ li¨ drapé de
rido¨ blan¨. Une larj nap de solèy dorè sèt blancher, tout
une florèzon de lis o milyeu de l'èr tyèd. Dan le premyé li, à
goch, èl rekonu trè byin Madlèn, la fiyèt ki étè déja
la, konvalésant, manjan dè tartine de konfitur, le jour ou èl
avè amné Victor. Toujour èl retonbè malad, dévasté par
l'alkolizm de sa ras, si povr de san, k'avèk sè gran¨ yeu¨ de
fam fèt, èl étè mins é blanch kom une sint de vitray.
Èl avè trèz an¨, sel o mond dézormè, sa mèr étan mort, un
souar de soulri, d'un kou de pyé dan le vantr, k'un-n om lui
avè alonjé pour ne pa lui doné lè sis sou don-t il¨-z étè
konvnu¨. É s'étè èl, dan sa long chemiz blanch, ajnouyé
o milyeu de son li, avèk sè cheveu¨ blon¨ dénoué sur lè-z épol,
ki ansègnè une priyèr à troua petit¨ fiy¨ okupan lè troua
otr li¨.

«Joignez vo min¨ kom sa, ouvré votr ker tou gran...»

Lè troua petit¨ fiy¨ étè, èl¨ osi, ajnouyé o milyeu de
ler¨ dra¨. Deu-z avè de ui-t à di-z an¨, la trouazyèm n'an-n avè pa
sink. Dan lè long¨ chemiz¨ blanch¨, avèk ler¨ frèl¨ min¨
jouint¨, ler¨ vizaj¨ séryeu é èkstazyé, on-n orè di de peti¨
anj¨.

«É vou-z alé répété aprè moua se ke je vè dir. Ékouté byin...
Mon Dyeu! fèt ke M. Saccard soua rékonpansé de sa bonté, k'il é
de lon¨ jour¨ é k'il soua-t ereu.»

Alor, avèk dè voua de chérubin, un zézèman d'une maladrès
adorabl d'anfans, lè katr¨ fiyèt¨ répétèr ansanbl, dan-z un
élan de foua ou tou ler peti ètr pur se donè:

«Mon Dyeu! fèt ke M. Saccard soua rékonpansé de sa bonté, k'il é
de lon¨ jour¨ é k'il soua-t ereu.»

D'un mouvman anporté, Madam Karoline alè antré dan la pyès fèr
tèr sè-z anfan¨, ler défandr se k'èl regardè kom un jeu
blasfématouar é kruèl. Non, non! Saccard n'avè pa le droua d'ètr
èmé, s'étè salir l'anfans ke de la lèsé priyé pour son boner!
Pui, un gran frison l'arèta, dè larm¨ lui montè o yeu¨.
Pourkoua donk orè-èl fè épouzé sa kerèl, la kolèr de son
èkspéryans, à sè-z ètr¨ inosan¨, ne sachan ryin ankor de la vi?
È-se ke Saccard n'avè pa été bon pour eu¨, lui ki étè un peu le
kréater de sèt mèzon, ki ler envoyé tous¨ lè moua dè jouè¨? Un
troubl profon l'avè sézi, èl retrouvè sèt prev k'il n'y a
pouin d'om kondanabl, ki, o milyeu de tou le mal k'il a pu
fèr, n'é ankor fè bokou de byin. É èl parti, pandan ke
lè fiyèt¨ reprenè ler priyèr, èl anporta dan son orèy sè
voua anjélik¨-z aplan lè bénédiksion¨ du Syèl sur l'om
d'inkonsyans é de katastrof, don lè min¨ fol¨ venè de
ruiné un mond.

Kom èl kitè anfin son fyakr, boulvar du Palè, devan la
Konsyèjeri, èl s'apèrsu ke, dan son émosion, èl avè oublié,
ché èl, la bot d'eyè¨ k'èl avè préparé le matin pour son
frèr. Une marchand étè la, vandan dè peti¨ boukè¨ de roz¨ de
deu sou, é èl an pri un, é èl fi sourir Hamelin, ki adorè
lè fler¨, lorsk'èl lui konta son étourderi. Se jour-la pourtan,
èl le trouva trist. D'abor, pandan lè premyèr¨ semèn¨ de son
anprizoneman, il n'avè pu krouar à dè charj séryeuz¨ kontr lui.
Sa défans lui sanblè si sinpl: on ne l'avè nomé prézidan ke
kontr son gré, il étè rèsté an deor de tout lè-z opérasion¨
finansyèr¨, prèsk toujour apsan de Pari¨, ne pouvan ègzèrsé-r okun
kontrol. Mè lè konvèrsasion¨ avèk son avoka, lè démarch¨ ke
fezè Madam Karoline é don-t èl lui dizè l'inutil fatig, lui
avè ansuit fè antrevouar lè-z effrayantes rèsponsabilité¨ ki
l'akablè. Il alè ètr solidèr dè mouindr¨-z illégalités
komiz, jamè on n'admètrè k'il an-n ignora une sel, Saccard
l'antrènè dan-z une dézonorant konplisité. É se fu-t alor k'il du
à sa foua un peu sinpl de katolik pratikan une rézignasion, une
trankilité d'am, ki étonè sa ser. Kan èl arivè du
deor, de sè kours¨ anksyeuz¨, de sèt umanité an libèrté si
troubl é si dur, èl rèstè sézi de le vouar pézibl, souryan,
dan sa sélul nu, ou il avè, an gran-t anfan pyeu, doué katr¨
imaj¨ de sintté, koloryé vyolaman, otour d'un peti krusifi de
boua nouar. Dè k'on se mè dan la min de Dyeu, il n'y a plus de
révolt, tout soufrans imérité è-t un gaj de salu. Son unik
tristès, parfoua, venè de l'arè dézastreu de sè gran¨ travo¨.
Ki reprandrè son evr? ki kontinurè la rézurèksion de
l'Oryan, si ereuzman komansé par la Konpagni jénéral dè
Pakbo¨ réuni é par la Sosyété dè mine d'arjan du Karmèl? ki
konstruirè le rézo de lign¨ féré, de Brous à Beyrouth é à
Dama, de Smyrne à Trébizonde, tout sèt sirkulasion de san jen
dan lè vèn¨ du vyeu mond? La d'ayer ankor, il croyé, il
dizè ke l'evr antrepriz ne pouvè mourir, il n'éprouvè ke la
douler de n'ètr plus selui ke le Syèl avè élu pour l'ègzékuté.
Surtou, sa voua se brizè, lorsk'il chèrchè-t an punision de kèl
fot Dyeu ne lui avè pa pèrmi de réalizé la grand bank
katolik dèstiné à transformé la sosyété modèrn, se Trézor du
Sin-Sépulkr ki randrè un royaume o pap é ki finirè par fèr
une sel nasion de tous¨ lè pepl¨, an-n anlvan o juif¨ la puisans
souvrèn de l'arjan. Il la prédizè osi, sèt bank, inévitabl,
invinsibl; il anonsè le Just o min¨ pur¨ ki la fondrè un
jour. É si, sè-t aprè-midi-la, il sanblè sousyeu, se devè ètr
sinpleman ke, dan sa sérénité de prèvnu don-t on-n alè fèr un
koupabl, il avè sonjé ke, jamè, o sortir de prizon, il n'orè
lè min¨ asé nèt¨ pour reprandr la grand bezogn.

D'une orèy distrèt, il ékouta sa ser lui èkspliké ke, dan lè
journo¨, l'opinyon parèsè lui redvenir un peu plus favorabl.
Pui, san tranzision, la regardan de sè yeu¨ de dormer évéyé:

«Pourkoua refuz-tu de le vouar?»

Èl frémi, èl konpri byin k'il lui parlè de Saccard. D'un sign
de tèt, èl di non, ankor non. Alor, il se désida, konfu, à voua
trè bas.

«Aprè se k'il a été pour toua, tu ne peu refuzé, v le vouar!»

Mon Dyeu! il savè, èl fu-t anvai d'une ardant roujer, èl se
jeta dan sè bra pour kaché son vizaj; é èl bégayé, demandè
ki avè pu lui dir, koman il savè sèt choz k'èl croyé
ignoré, ignoré de lui surtou.

«Ma povr Karoline, il y a lontan.... Dè lètr¨ anonymé, de
vilèn¨ jan¨ ki nou jalouzè.... Jamè je ne t'an-n é parlé, tu è
libr, nou ne panson plus de mèm.... Je sè ke tu è la mèyer
fam de la tèr. V le vouar.»

É, géman, retrouvan son sourir, il repri le peti boukè de
roz¨ k'il avè déja glisé dèryèr le krusifi, il le lui remi dan
la min, an-n ajoutan:

«Tyin! port-lui sa é di-lui ke je ne lui an veu pa non plus.»

Madam Karoline, boulvèrsé de sèt tandrès si pitoyable de son frèr,
dan la ont afreuz é le délisyeu soulajman k'èl éprouvè à
la foua, ne rézista pa davantaj. Du rèst, depui le matin, la sourd
nésésité de vouar Saccard s'inpozè à èl. Pouvè-èl ne pa
l'avèrtir de la fuit de Victor, de l'atros avantur don-t èl étè
ankor tout tranblant? Dè le premyé jour, il l'avè fè inskrir
parmi lè pèrsone¨ k'il dézirè resevouar; é èl n'u k'à dir son
non, un gardyin la konduizi tou de suit à la sélul du prizonyé.

Lorsk'èl antra, Saccard tournè le do à la port, asi devan une
petit tabl, kouvran de chifr¨ une fey de papyé.

Il se leva vivman, il u un kri de joua.

«Vou!... O! ke vou-z èt bone, é ke je sui-z ereu!»

Il lui avè pri une min antr lè deu syèn, èl souryè d'un
èr anbarasé, trè ému, ne trouvan pa la parol k'il orè falu
dir. Pui, de sa min rèsté libr, èl poza son peti boukè de deu
sou parmi lè fey¨, sabré de chifr¨, ki ankonbrè la tabl.

«Vou-z èt un-n anj!» murmura-t-il, ravi, an lui bèzan lè doua¨.

Anfin, èl parla.

«S'è vrai, s'étè fini, je vou-z avè kondané dan mon ker. Mè
mon frèr veu ke je vyèn...

--Non, non, ne dit¨ pa sela! Dit¨ ke vou-z èt tro intélijant,
ke vou-z èt tro bone, é ke vou-z avé konpri, é ke vou me
pardoné...»

D'un jèst, èl l'intèronpi.

«Je vou-z an konjur, ne me demandé pa tan. Je ne sè pa moua-mèm...
Sela ne vou sufi-t-il pa ke je soua venu?... É pui, j'é une choz
byin trist à vou-z aprandr.»

Alor, d'un trè, à demi-voua, èl lui konta le sovaj révèy de
Victor, son atanta sur Madmouazèl de Beauvilliers, sa fuit èkstraordinèr,
inèksplikabl, l'inutilité juske-la de tout lè rechèrch, le peu
d'èspouar k'on-n avè de le rejouindr. Il l'ékoutè, sézi, san-z une
kèstyon, san-z un jèst; é, kan èl se tu, deu gros¨ larm¨
gonflèr sè yeu¨, ruislèr sur sè jou, pandan k'il bégayé:

«Le malereu... le malereu...»

Jamè èl ne l'avè vu pleré. Èl an rèsta profondéman ému é
stupéfèt, tèlman sè larm¨ de Saccard étè singulyèr¨, griz¨
é lourd¨, venu¨ de louin, d'un ker dursi, ankrasé par dè-z ané¨ de
brigandaj. Tou de suit, d'ayer, il se dézèspéra bruyamment.

«Mè s'è-t épouvantabl, je ne l'é selman pa anbrasé, moua, se
gamin.... Kar vou savé ke je ne l'é pa vu. Mon Dyeu! oui, je m'étè
byin juré d'alé le vouar, é je n'é pa u le tan, pa une er
libr, avèk sè sakré afèr ki me manj.... A! s'è byin
toujour kom sa lorsk'on ne fè pa une choz tou de suit, on-n è
sèrtin de ne jamè la fèr.... É, alor, mintnan, vou-z èt sur
ke je ne pui pa le vouar? On me l'amènerè isi.»

Èl ocha la tèt.

«Ki sè-t ou il è, à sèt er, dan l'inkonu de se tèribl
Pari¨!»

Un-n instan ankor, il se promna vyolaman, an lachan dè lanbo¨ de
fraz.

«On me retrouv sè-t anfan, é, vouala! je le pèr.... Jamè je ne le
vèrè.... Tené! s'è ke je n'é pa de chans, non! pa de chans du
tou!... O! mon Dyeu! l'istouar è la mèm ke pour l'Univèrsèl.»

Il venè de se rasouar devan la tabl, é Madam Karoline pri une
chèz, an fas de lui. Déja, lè min¨ èrant¨ parmi lè papyé¨, tou
le dosyé volumineu k'il préparè depui dè moua, il antamè
l'istouar du prosè é l'èkspozé de sè moyens de défans, kom s'il
u éprouvé le bezouin de s'inosanté oprè d'èl. L'akuzasion lui
reprochè: Le kapital san sès ogmanté pour enfiévrer lè kour é
pour fèr krouar ke la sosyété posédè l'intégralité de sè fon;
la simulasion de souskripsion¨ é de vèrseman¨ non éfèktué, gras o
kont ouvèr à Sabatani é o-z otr om¨ de pay, lèkèl
payè selman par dè jeu¨ d'ékritur; la distribusion de
dividand¨ fiktif¨, sou form de libérasion dè-z ansyin¨ titr; anfin,
l'acha par la sosyété de sè propr¨ aksion¨, tout une spékulasion
éfréné ki avè produi la os èkstraordinèr é faktis, don
l'Univèrsèl étè mort, épuizé d'or. A sela, il répondè par de
èksplikasion¨ abondant¨, pasioné-z il avè fè se ke fè tou
dirèkter de bank, selman il l'avè fè-t an gran, avèk une
karur d'om for. Pa un dè chèf¨ dè plus solid¨ mèzon¨ de Pari¨
ki n'orè du partajé sa sélul, si l'on s'étè piké d'un peu de
lojik. On le prenè pour le bouk émisèr dè-z illégalités de tous¨.
D'otr par, kèl étranj fason d'aprésyé lè rèsponsabilité¨!
Pourkoua ne poursuivè-t-on pa osi lè-z administrater¨, lè
Daigremont, lè-z Huret, lè Bohain, ki, outr ler¨ sinkant mil
fran¨ de jeton¨ de prézans, touchè le dis pour san sur lè
bénéfis¨, é ki avè tranpé dan tous¨ lè tripotaj¨? Pourkoua
ankor l'inpunité konplèt don jouisè lè komisèr¨-sanser¨,
Lavignière antr otr, ki an-n étè kit pour alégé ler
inkapasité é ler bone foua? Évidaman, se prosè alè ètr la plus
monstrueuz dè-z inikité¨, kar on-n avè du ékarté la plint an
èskrokri de Busch, kom alégan dè fè¨ non prouvé, é le
rapor remi par l'èkspèr, aprè un premyé ègzamin dè livr, venè
d'ètr rekonu plin d'èrer¨. Alor, pourkoua la fayit, déklaré
d'ofis à la suit de sè deu pyès¨, lorske pa un sou dè dépo¨
n'avè été détourné é ke tous¨ lè kliyan¨ devè rantré dan ler¨
fon? Étè-se donk k'on voulè unikman ruiné lè-z aksionèr¨?
Dan se ka, on-n avè réusi, le dézastr s'agravè, s'élarjisè
san limit. É se n'étè pa lui k'il an-n akuzè, s'étè la
majistratur, le gouvèrneman, tous¨ seu ki avè konploté de le
suprimé, pour tué l'Univèrsèl.

«A! lè gredin¨, s'il¨ m'avè lèsé libr, vou-z oryé vu, vou
oryé vu!»

Madam Karoline le regardè, sézi de son inkonsyans, ki an-n arivè à
une véritabl grander. Èl se raplè sè téori¨ d'otrefoua, la
nésésité du jeu dan lè grand¨ antrepriz¨, ou tout rémunérasion
just è-t inposibl, la spékulasion regardé kom l'èksè umin,
l'angrè nésésèr, le fumyé sur lekèl pous le progrè. N'étè-se
donk pa lui ki, de sè min¨ san skrupul¨, avè chofé l'énorm
machine folman, jusk'à la fèr soté-r an morso¨ é à blésé tous¨
seu k'èl anportè avèk èl? Se kour de troua mil fran¨, d'une
ègzajérasion insansé, inbésil, n'étè-se pa lui ki l'avè voulu?
Une sosyété o kapital de san sinkant milyon, é don lè troua
san mil titr, koté troua mil fran¨, reprézant nef san
milyon sela pouvè-t-il se justifyé; n'y avè-t-il pa un danjé
effroyable dan la distribusion du kolosal dividand k'une parèy
som angajé ègzijè, o sinpl to de sink pour san?

Mè il s'étè levé, il alè é venè, dan l'étrouat pyès, d'un
pa sakadé de gran konkéran mi-z an kaj.

«A! lè gredin¨, il¨-z on byin su se k'il¨ fezè-t an, m'anchènan
isi.... J'alè triyonfé, lè-z ékrazé tous¨...

--Koman, triyonfé? mè vou n'avyé plu-z un sou, vou-z étyé vinku!

Évidaman, repri-t-il avèk amèrtum, j'étè vinku, je sui-z une
kanay.... L'onètté, la glouar, se n'è ke le suksè. Il ne fo
pa se lèsé batr, otreman l'on n'è plus le landmin k'un
inbésil é un filou.... O! je devine byin se k'on peu dir, vou
n'avé pa bezouin de me le répété. N'è-se pa? on me trèt
kouraman de voler, on m'akuz d'avouar mi tous¨ sè milyon dan mé
poch¨, on m'égorgerait; si l'on me tenè; é, se ki è pi on os
lè-z épol de pityé, un sinpl fou, une povr intélijans.... Mè, si
j'avè réusi, imajiné-vou sela? Oui, si j'avè abatu Gundermann,
konki le marché, si j'étè à sèt er le roua indiskuté de l'or,
in? kèl triyonf! Je serè-z un éro, j'orè Pari¨ à mé pyé¨.»

Nètman, èl lui tin tèt.

«Vou n'avyé avèk vou ni la justis ni la lojik, vou ne pouvyé pa
réusir.»

Il s'étè arété devan èl d'un mouvman brusk, il s'anportè.

«Pa réusir, alon donk! L'arjan m'a manké, vouala tou. Si Napoléon,
le jour de Waterloo, avè u san mil om¨ ankor à fèr tué, il
l'anportè, la fas du mond étè chanjé. Moua, si j'avè u à jeté
o goufr lè kèlk santèn de milyon nésésèr¨, je serè le
mètr du mond.

--Mè s'è-t afreu! kriya-t-èl, révolté. Koua? vou trouvé k'il
n'y a pa u asé de ruine, pa asé de larm¨, pa asé de san! Il
vou fodrè d'otr dézastr¨ ankor, d'otr famiy¨ dépouyé,
d'otr malereu rédui à mandyé dan lè ru!»

Il repri sa promnad vyolant, il u un jèst d'indiférans
supéryer, an jetan se kri:

«È-se ke la vi s'inkyèt de sa! Chak pa ke l'on fè ékraz dè
milyé¨ d'ègzistans¨.»

É un silans régna, èl le suivi dan sa march, le ker anvai de
froua. Étè-se un kokin, étè-se un éro? Èl frémisè, an se
demandan kèl pansé de gran kapitèn vinku, rédui à
l'inpuisans, il pouvè roulé depui sis moua k'il étè anfèrmé
dan sèt sélul; é èl jeta selman alor un regar otour
d'èl: lè katr¨ mur¨ nu¨, le peti li de fèr, la tabl de boua
blan, lè deu chèz¨ de pay. Lui ki avè véku, o milyeu d'un
luks prodigé, éklatan!

Mè, tou d'un kou, il revin s'asouar, lè janb¨ kom brizé de
lasitud. É, longman, il parla à demi-voua dan-z une sort de
konfésion involontèr.

«Gundermann avè rèzon, désidéman: sa ne vo ryin, la fyèvr, à la
Bours.... A! le gredin, è-t-il ereu, lui, de n'avouar plus ni san ni
nèr¨, de ne plus pouvouar kouché avèk une fam, ni bouar une boutèy
de bourgogn! Je kroua d'ayer k'il a toujour été kom sa, sè
vèn¨ chari de la glas.... Moua, je sui tro pasioné, s'è
évidan. La rèzon de ma défèt n'è pa ayer, vouala pourkoua je
me sui si souvan kasé lè rin¨. É il fo ajouté ke, si ma
pasion me tu, s'è-t osi ma pasion ki me fè vivr. Oui, èl
m'anport, èl me grandi, me pous trè o, é pui èl m'aba,
èl détrui d'un kou tout son evr. Jouir n'è peu-ètr ke se
dévoré.... Sèrtèneman, kan je sonj à sè katr¨ an¨ de lut, je
voua byin tou se ki m'a trai, s'è tou se ke j'é déziré, tou se
ke j'é posédé.... Sa doua ètr inkurabl, sa. Je sui fichu.»

Alor, une kolèr le soulva kontr son vinker.

«A! se Gundermann, se sal juif, ki triyonf pars k'il è san
dézir¨!... S'è byin la juivri antyèr, sè-t obstiné é froua
konkéran, an march pour la souvrèn royauté du mond, o milyeu dè
pepl¨ achté un-n à un par la tout-puisans de l'or. Vouala dè
syèkl¨ ke la ras nou-z anvai é triyonf, malgré lè kou¨ de pyé
o dèryèr é lè kracha¨. Lui a déja un milyar, il an-n ora deu, il
an-n ora dis, il an-n ora san, il sera un jour le mètr de la tèr. Je
m'antèt depui dè-z ané¨ à kriyé sela sur lè toua¨, pèrsone n'a
l'èr de m'ékouté, on kroua ke s'è-t un sinpl dépi d'om de
Bours, lorske s'è le kri mèm de mon san. Oui, la èn du juif, je
l'é dan la po, o! de trè louin, o rasine¨ mèm de mon-n ètr!

--Kèl singulyèr choz! murmura trankilman Madam Karoline, avèk son
vast savouar, sa tolérans univèrsèl. Pour moua, lè juif¨, se son dè
om¨ kom lè-z otr. S'il¨ son-t à par, s'è k'on lè y a mi.»

Saccard, ki n'avè pa mèm antandu, kontinuiè avèk plus de vyolans:

«É se ki m'ègzaspèr, s'è ke je voua lè gouvèrneman¨ konplis¨,
o pyé¨ de sè geu. Insi l'anprer è-t-il asé vandu à
Gundermann! kom s'il étè inposibl de régné san l'arjan de
Gundermann! Sèrt, Rougon, mon gran-t om de frèr, s'è kondui
d'une fason byin dégoutant à mon-n égar; kar, je ne vou l'é pa di,
j'é été asé lach pour chèrché à me rékonsilyé, avan la
katastrof, é si je sui-z isi, s'è k'il l'a byin voulu. N'inport,
puisk je le jèn, k'il se débaras donk de moua! je ne lui an
voudrè kan mèm ke de son alyans avèk sè sal juif¨.... Avé-vou
sonjé à sela? l'Univèrsèl étranglé pour ke Gundermann kontinu son
komèrs! tout bank katolik tro puisant ékrazé, kom un
danjé sosyal, pour asuré le définitif triyonf de la juivri, ki
nou manjra, é byinto!... A! ke Rougon prèn gard! il sera manjé,
lui d'abor, balayé de se pouvoua-r okèl il se kranpone, pour lekèl il
reni tou. S'è trè malin, son jeu de baskul, lè gaj doné un
jour o libéro¨, l'otr jour o-z otoritèr¨; mè, à se jeu-la, on
fini fatalman par se ronpr le kou.... É, puisk tou krak, ke le
dézir de Gundermann s'akonplis donk, lui ki a prédi ke la France
serè batu, si nou-z avyon la gèr avèk l'Allemagne! Nou som
prè¨, lè Prusyin¨ n'on plus k'à antré é à prandr no provins¨.»

D'un jèst tèrifyé é supliyan, èl le fi tèr, kom s'il alè
atiré la foudr.

«Non, non! ne dit¨ pa sè choz¨. Vou n'avé pa le droua de lè
dir.... Du rèst, votr frèr n'è pour ryin dan votr arèstasion. Je
sè de sours sèrtèn ke s'è le gard dè So¨ Delcambre ki a
tou fè.»

La kolèr de Saccard tonba bruskeman, il u un sourir.

«O! selui-la se vanj.»

Èl le regardè d'un-n èr d'intèrogasion, é il ajouta:

«Oui, une vyèy istouar antr nou.... Je sè d'avans ke je serè
kondané.»

San dout, èl se méfia de l'istouar, kar èl n'insista pa. Un
kour silans régna, pandan lekèl il repri lè papyé¨ sur la tabl,
tou-t antyé de nouvo à son idé fiks.

«Vou-z èt byin charmant, chèr ami, d'ètr venu, é il fo me
promètr de revenir, pars ke vou-z èt de bon konsèy é ke je veu
vou soumètr dè projè¨. A! si j'avè de l'arjan!»

Vivman, èl l'intèronpi, sézisan l'okazyon pour s'ékléré sur
un pouin ki la antè é la tourmantè depui dè moua. K'avè-t-il
fè dè milyon k'il devè posédé pour sa par? lè-z avè-t-il
envoyés à l'étranjé, antéré o pyé de kèlk arbr konu de lui
sel?

«Mè vou-z an-n avé, de l'arjan! Lè deu milyon de Sadowa, lè nef
milyon de vo troua mil aksion¨, si lè-z avé vandu¨ o kour de
troua mil!

--Moua, ma chèr, kriya-t-il, je n'é pa un sou!»

É sela étè parti d'une voua si nèt é si dézèspéré, il la regardè
d'un tèl èr de surpriz, k'èl fu konvinku.

«Jamè je n'é u un sou dan lè-z afèr ki on mal tourné...
Konprené donk ke je me ruine avèk lè-z otr.... Sèrt, oui, j'é
vandu; mè j'é rachté osi; de deu-z otr milyon-z ankor, je
serè for anbarasé é ou il¨ s'an son-t alé, mé nef milyon,
ogmanté pour vou l'èkspliké klèrman.... Je kroua byin ke mon
kont se soldè ché se povr Mazaud par une dèt de trant à
karant mil fran¨.... Plu-z un sou, le gran kou de balè, kom
toujour!»

Èl an fu si soulajé, si égayée, k'èl plèzanta sur ler propr
ruine, à èl é à son frèr.

«Nou osi, kan tou v ètr tèrminé, je ne sè pa si nou-z oron
de koua manjé un mor.... A! sè-t arjan, sè nef milyon ke vou
nou-z avyé promi, vou vou raplé kom il¨ me fezè per!
Jamè je n'é véku dan-z un tèl malèz, é kèl soulajman, le souar du
jour ou j'é tou randu an faver de l'aktif!... Mèm, lè troua san
mil fran¨ de l'éritaj de notr tant y on pasé. Sa, se n'è pa
trè just. Mè, je vou l'avè di, de l'arjan trouvé, de l'arjan
k'on n'a pa gagné, on n'y tyin gèr.... É vou voyez byin ke je
sui gè é ke je ri mintnan!»

Il l'arèta d'un jèst fyévreu, il avè pri lè papyé¨, sur la
tabl, é lè brandisè.

«Lèsé donk! nou seron trè rich¨...

--Koman?

--È-se ke vou croyez ke je lach mé-z idé¨?... Depui sis moua, je
travay isi, je vèy lè nui¨ antyèr¨, pour tou rekonstruir. Lè
inbésil¨ ki me fon surtou un krim de se bilan antisipé, an
prétandan ke dè troua grand¨ afèr, lè Pakbo¨ réuni, le
Karmèl é la Bank nasional turk, la premyèr selman-t a doné lè
bénéfis¨ prévu! Parbleu! si lè deu-z otr on périklité, s'è ke
je n'étè plus la. Mè, kan il¨ m'oron laché, oui! kan je
redvyindrè le mètr, vou vèré, vou vèré...»

Supliyant, èl voulu l'anpéché de poursuivr. Il s'étè mi debou,
il se grandisè sur sè petit¨ janb¨, kriyan de sa voua égu:

«Lè kalkul¨ son fè¨, lè chifr¨ son la, regardé!... Dè
amuzèt¨ sinpleman, le Karmèl é la Bank nasional turk! Il nou
fo le vast rézo dè chemin¨ de fèr d'Oryan, il nou fo le rèst,
Jérusalem, Bagdad, l'Asie Miner antyèr konkiz, se ke Napoléon n'a
pu fèr avèk son sabr, é se ke nou feron nou otr, avèk no
pyoch é notr or.... Koman avé-vou pu krouar ke j'abandonè la
parti? Napoléon è byin revnu de l'il d'Elbe. Moua osi, je n'orè
k'à me montré, tou l'arjan de Pari¨ se lèvra pour me suivr; é il
n'y ora pa, sèt foua, de Waterloo, je vou-z an répon, pars ke mon
plan è d'une riger matématik, prévu jusk'o dèrnyé¨
santim¨.... Anfin, nou-z alon donk l'abatr, se Gundermann de maler!
Je ne demand ke katr¨ san milyon, sink san milyon peu-ètr,
é le mond è-t à moua!»

Èl avè réusi à lui prandr lè min¨, èl se sèrè kontr lui.

«Non, non! Tèzé-vou, vou me fèt per!»

É, malgré èl, de son éfroua, une admirasion montè. Bruskeman,
dan sèt sélul mizérabl é nu, vèrouyé, séparé dè vivan¨,
èl venè d'avouar la sansasion d'une fors débordant, d'un
rèsplandisman de l'étèrnèl iluzyon de l'èspouar, l'antètman de
l'om ki ne veu pa mourir. Èl chèrchè-t an-n èl la kolèr,
l'ègzékrasion dè fot komiz, é èl ne lè trouvè déja plus. Ne
l'avè-èl pa kondané, aprè lè-z iréparabl¨ maler¨ don-t il étè
la koz? N'avè-èl pa aplé le chatiman, la mor solitèr, dan
le mépri? Èl n'an gardè ke sa èn du mal é sa pityé pour la
douler. Lui, sèt fors inkonsyant é ajisant, èl le subisè
de nouvo, kom une dè vyolans¨ de la natur, san dout
nésésèr¨. É pui, si s'étè la k'une fèblès de fam, èl s'y
abandonè délisyeuzman, tout à la matèrnité soufrant, tout à
l'infini bezouin de tandrès, ki le lui avè fè èmé san-z èstim,
dan sa ot rèzon dévasté par l'èkspéryans.

«S'è fini, répéta-t-èl à pluzyer repriz¨, san sésé de lui
séré lè min¨ dan lè syèn. Ne pouvé-vou donk vou kalmé é
vou repozé anfin!»

Pui, kom il se osè, pour éfleré dè lèvr¨ sè cheveu¨
blan¨, don lè boukl fouazonè sur sè tanp¨, avèk une abondans
vivas de jenès, èl le mintin, èl ajouta d'un-n èr d'apsolu
rézolusion é de tristès profond, an donan o mo¨ tout ler
signifikasion.

«Non, non! s'è fini à jamè.... Je sui kontant de vou-z avouar vu une
dèrnyèr foua, pour k'il ne rèst pa de la kolèr antr nou...
Adyeu!»

Kan èl parti, èl le vi debou, prè de la tabl, véritableman
ému de la séparasion, mè reclassant déja d'une min instinktiv lè
papyé¨, k'il avè mélé dan sa fyèvr; é, le peti boukè de deu
sou s'étan éfeyé parmi lè paj¨, il sekouè sèl-si une à une,
il balayé dè doua¨ lè pétal¨ de roz.

Se ne fu ke troua moua plus tar, vèr le milyeu de désanbr, ke
l'afèr de la Bank univèrsèl vin anfin devan le tribunal. Èl
tin sink grand¨ odyans¨ de la polis korèksionèl, o milyeu
d'une kuryozité trè viv. La près avè fè un brui énorm otour
de la katastrof, dè-z istouar¨ èkstraordinèr¨ sirkulè sur lè
lanter¨ de l'instruksion. On remarka bokou l'èkspozé dè fè¨ ke
le parkè avè drésé, un chèf-d'evr de féros lojik, ou lè plus
peti¨ détay¨ étè groupé, utilizé, intèrprété avèk une klarté
impitoyable. D'ayer, on dizè partou ke le jujman étè randu à
l'avans. É, an-n éfè, l'évidant bone foua d'Hamelin, l'éroik
atitud de Saccard ki tin tèt à l'akuzasion pandan lè sink jour¨,
lè plèdouari¨ magnifik¨-z é retantisant¨ de la défans,
n'anpèchèr pa lè juj de kondané lè deu prévnu¨ à sin-q ané¨
d'anprizoneman é à troua mil fran¨ d'amand. Selman, remi-z an
libèrté provizouar sou kosion, un moua avan, é s'étan insi
prézanté devan le tribunal an prévnu¨ libr¨, il¨ pur fèr apèl
é kité dan lè vin-katr¨ er¨. S'étè Rougon ki avè ègzijé
se dénouman, ne voulan pa gardé sur lè bra l'annui d'un frèr an
prizon. La polis vèya èl mèm o dépar de Saccard, ki fila an
Belgique, par un trin de nui le mèm jour, Hamelin étè parti pour
Rome.

É troua nouvo¨ moua s'ékoulèr, on-n étè dan lè premyé¨ jour¨
d'avril, Madam Karoline se trouvè ankor à Pari¨, ou l'avè retenu le
règleman d'afèr inèkstrikabl¨. Èl okupè toujour le peti
aparteman de l'otèl d'Orviedo, don lè-z afich anonsè la
vant. Du rèst, èl venè anfin d'aranjé lè dèrnyèr¨ difikulté¨,
èl pouvè partir, sèrt, san-z un sou an poch, mè san lèsé
okune dèt dèryèr èl; é èl devè kité Pari¨ le landmin,
pour alé à Rome rejouindr son frèr, ki avè u la chans d'y
obtenir une petit situiasion d'injényer. Il lui avè ékri ke dè
leson¨ l'y atandè. S'étè tout ler ègzistans à rekomansé.

An se levan, le matin de sèt dèrnyèr jour¨, k'èl pasrè à
Pari¨, un dézir lui vin de ne pa s'élouagné tanté d'avouar dè
nouvèl¨ de Victor. Juske-la, tout lè rechèrch étè rèsté
vèn¨. Mè èl se raplè lè promès¨ de la Méchain, èl se
dizè ke peu-ètr sèt fam savè kèlk choz; é il étè
fasil de la kèstyoné, an se randan ché Busch, vèr katr¨ er¨.
D'abor, èl repousa sèt idé: koua bon tou sela n'étè-t-il pa
mor? Pui, èl an soufri réèlman, le ker douloureu, kom d'un
anfan k'èl orè pèrdu, é sur la tonb dukèl èl n'orè pa
porté dè fler¨, an s'an-n alan. A katr¨ er¨, èl dèsandi ru
Feydeau.

Lè deu port du palyé étè ouvèrt, de l'o bouyè
vyolaman dan la kuizine nouar, tandis ke, de l'otr koté, dan
l'étroua kabinè, la Méchain, ki okupè le fotey de Busch,
sanblè submèrjé o milyeu d'un ta de papyé¨ k'èl tirè par
lyas¨ énorm¨ de son vyeu sak de kuir.

«A! s'è vou, ma bone madam! Vou tonbé dan-z un byin vilin
moman. M. Sigismond è-t à l'agoni. É le povr M. Busch an pèr la
tèt, pozitivman, tan il èm son frèr. Il ne fè ke kourir kom
un fou, il è-t ankor sorti pour ramné un mèdesin.... Vou voyez, je
sui-z oblijé de m'okupé de sè-z afèr, kar vouala uit jour¨ k'il
n'a selman pa achté un titr ni mi le né dan-z une kréans.
Ereuzman, j'é fè tou-t à l'er un kou, o! un vrai kou, ki le
konsolra un peu de son chagrin, le chèr om, kan il revyindra à la
rèzon.»

Madam Karoline, sézi, oubliè k'èl étè la pour Victor, kar èl
avè rekonu dè titr déklasé de l'Univèrsèl, dan lè papyé¨
ke la Méchain tirè à pouagné¨ de son sak. Le vyeu kui-r an krakè,
é èl an sortè toujour, devenu bavard, o milyeu de sa joua.

«Tené! j'é u tou sa pour deu san sinkant fran¨, il y an-n a byin
sink mil, se ki lè mè à un sou.... In? un sou, dè-z aksion¨ ki on
été koté troua mil fran¨! Lè vouala prèsk retonbé o pri du
papyé, oui! du papyé à la livr.... Mè èl¨ val myeu tou de
mèm, nou lè revandron o mouin dis sou, pars k'èl¨ son
rechèrché par lè jan¨-z an fayit. Vou konprené, èl¨-z on u une
si bone réputasion, k'èl¨ mebl ankor. Èl¨ fon trè byin dan
un pasif, s'è trè distingé d'avouar été viktim de la katastrof...
Anfin j'é u une chans èkstraordinèr, j'avè fléré la fos ou,
depui la batay, tout sèt marchandiz dormè, un vyeu fon
d'abatouar k'un-n inbésil, mal ranségné, m'a laché pour ryin. É vou
pansé si je sui tonbé desu! A! sa n'a pa tréné, je vou-z é
nettoyé sa vivman!»

É èl s'égayé-t an-n ouazo karnasyé dè chan¨ de masakr de la
finans, son énorm pèrsone suiè lè-z imond¨ nouritur¨ don-t èl
s'étè angrésé, tandis ke de sè min¨ kourt¨-z é krochu¨, èl
remuiè lè mor, sè-z aksion¨ dépréciées, déja joni é ègzalan une
oder rans.

Mè une voua ardant é baz s'èlva, venan de la chanbr vouazine,
don la port étè grand ouvèrt, kom lè deu port du palyé.

«Bon, vouala M. Sigismond ki se remè à kozé. Il ne fè ke sa depui
se matin.... Mon Dyeu! é l'o ki bou! l'o ke j'oubli! S'è pour
un ta de tizane¨.... Ma bone madam, puisk vou-z èt la, voyez donk
s'il ne demand pa kèlk choz.»

La Méchain fila dan la kuizine, é Madam Karoline, ke la soufrans
atirè, antra dan la chanbr. La nudité an-n étè tou-t égayée par un
klèr solèy d'avril, don-t un rayon tonbè droua sur la petit tabl de
boua blan, ankonbré de not¨ ékrit¨, de dosyé¨ volumineu, d'ou
débordè un travay de di-z an¨; é il n'y avè toujour ryin otr ke
lè deu chèz¨ de pay é lè kèlk volum¨ antasé sur dè
planch¨. Dan l'étroua li de fèr, Sigismond, asi kontr troua
oréyé¨, vétu jusk'à mi-kor d'une kourt blouz de flanèl rouj,
parlè, parlè san relach, sou la singulyèr èksitasion sérébral,
ki présèd parfoua la mor dè ftizik il délirè, avèk dè moman¨
d'èkstraordinèr lusidité; é, o milyeu de sa fas amégri, ankadré
de sè lon¨ cheveu¨ bouklé, sè yeu¨, élarji démezuréman,
intèrojè le vid.

Tou de suit, kan Madam Karoline paru, il sanbla la rekonètr, byin
ke jamè il¨ ne se fus rankontré.

«A! s'è vou, madam.... Je vou-z avè vu, je vou-z aplè de tout
mé fors.... Vené, vené plus prè, ke je vou diz à voua bas...»

Malgré le peti frison de per ki l'avè priz, èl s'aprocha, èl
du s'asouar sur une chèz, kontr le li mèm.

«Je ne savè pa, mè je sè mintnan. Mon frèr van dè papyé¨,
é il y a dè jan¨ ke j'é antandu¨ pleré la, dan son kabinè.... Mon
frèr, a! j'an-n é u le ker kom travèrsé d'un fèr rouj. Oui, s'è
sa ki m'è rèsté dan la pouatrine, sa me brul toujour, pars ke
s'è-t abominabl, l'arjan, le povr mond ki soufr.... Alor, tou-t à
l'er, kan je serè mor, mon frèr vandra mé papyé¨, é je ne
veu pa, je ne veu pa!»

Sa voua s'èlvè peu à peu, supliyant.

«Tené! madam, il¨ son la, sur la tabl. Doné-lè-moua, ke nou-z an
fasion un pakè, é vou lè-z anportré, vou-z anportré tou.... O!
je vou-z aplè, je vou-z atandè! Mé papyé¨ pèrdu¨! tout ma vi de
rechèrch, é d'éfor¨ anéanti!»

É, kom èl ézitè à lui doné se k'il demandè, il jouagni lè
min¨.

«De gras, ke je m'asur k'il¨ y son byin tous¨, avan de mourir...
Mon frèr n'è pa la, mon frèr ne dira pa ke je me tu.... Je vou
an supli...»

Alor, èl séda, boulvèrsé par l'arder de sa priyèr.

«Vou voyez ke j'é tor, puisk votr frèr di ke sela vou fè du
mal.

--Du mal, o! non. É pui, k'inport!... Anfin; sèt sosyété de
l'avnir, je sui parvenu à la mètr debou, aprè tan de nui¨
pasé! Tou y è prévu, rézolu, s'è tout la justis é tou le
boner posibl¨.... Kèl regrè de n'avouar pa u le tan de rédijé
l'evr, avèk lè dévlopman¨ nésésèr¨! Mè vouasi mé not¨
konplèt, klasé. É, n'è-se pa? vou-z alé lè sové, pour k'un
otr, un jour, ler done la form du livr définitif, lansé par le
mond...»

De sè long¨ min¨ frèl¨, il avè pri lè papyé¨, il lè
feytè amoureuzman, tandis ke, dan sè gran¨ yeu¨ déja
troubl, se ralumè une flam. Il parlè trè vit, d'un ton kasé
é monotone, avèk le tik-tak d'une chèn d'orloj ke le poua
anport; é s'étè le brui mèm de la mékanik sérébral fonksionan
san-z arè, dan le déroulman de l'agoni.

«A! kom je la voua, kom èl se drès la, nètman, la sité de
justis é de boner!... Tous¨ y travay, d'un travay pèrsonèl,
obligatouar é libr. La nasion n'è k'une sosyété de koopérasion
imans, lè-z outi¨ devyèn la propriété de tous¨, lè produi¨ son
santralizé dan de vast¨-z antrepo¨ jénéro¨. On-n a éfèktué tan de
laber util, on-n a droua à tan de konsomasion sosyal. S'è l'er
d'ouvraj ki è la komune mezur, un-n objè ne vo ke se k'il a
kouté d'er¨, il n'y a plus k'un-n échanj, antr tous¨ lè produkter¨,
à l'èd dè bon¨ de travay, é sela sou la dirèksion de la
komunoté, san k'okun otr prélèvman soua fè ke l'inpo unik
pour èlvé lè-z anfan¨ é nourir lè vyèyar¨, renouvlé
l'outiyaj, défrayer lè sèrvis¨ publik¨ gratui¨.... Plus d'arjan, é
dè lor plus de spékulasion, plus de vol, plus de trafik¨ abominabl¨,
plus de sè krim¨ ke la kupidité ègzaspèr, lè fiy¨ épouzé pour
ler dot, lè vyeu paran¨ étranglé pour ler éritaj, lè pasan¨
asasiné pour ler bours!... Plus de klas ostil¨, de patron¨ é
d'ouvriyé¨, de prolétèr¨ é de bourjoua é, dè lor, plus de loua¨
rèstriktiv¨ ni de tribuno¨, de fors armé gardan l'inik
accaparement dè-z un kontr la fin anrajé dè-z otr!... Plus d'ouazif¨
d'okune sort, é dè lor plus de propriétèr¨ nouri par le loyer,
de rantyé¨ antretenu¨ kom dè fiy¨ par la chans, plus de luks
anfin ni de mizèr!... A! n'è-se pa l'idéal ékité, la souvrèn
sajès, pa de priviléjyé, pa de mizérabl¨, chakun fezan son
boner par son éfor, la moyenne du boner umin!»

Il s'ègzaltè, é sa voua devenè dous, louintèn, kom si èl
s'élouagnè é se pèrdè trè o, dan l'avnir don-t il anonsè la
venu.

«É si j'antrè dan lè détay¨.... Vou voyez, sèt fey séparé,
avèk tout sè not¨ marjinal¨: s'è l'organizasion de la famiy, le
kontra libr, l'édukasion é l'antretyin dè-z anfan¨ mi-z à la charj de
la komunoté... Pourtan, se n'è pouin l'anarchi. Regardé sèt
otr not: je veu un komité dirèkter pour chak branch de la
produksion, charjé de proporsioné sèl-si à la konsomasion, an
établisan lè bezouin¨ réèl¨.... É isi, ankor un détay d'organizasion
dan lè vil¨, dan lè chan¨, dè-z armé industriyèl¨, dè-z armé
agrikol¨ manoeuvreront sou la konduit dè chèf¨ élu¨ par èl¨,
obéisan-t à dè règleman¨ k'èl¨-z oron voté.... Tené! j'é osi
indiké la, par dè kalkul¨ aproksimatif¨, à konbyin d'er¨ la journé
de travay poura ètr réduit dan vin-t an¨. Gras o gran nonbr dè
bra nouvo¨, gras surtou o machine¨, on ne travayra ke katr¨
er¨, troua peu-ètr; é ke de tan on-n ora pour jouir de la vi!
kar se n'è pa une kazèrn, s'è-t une sité de libèrté é de gété, ou
chakun rèst libr de son plézir, avèk tou le tan de satisfèr sè
léjitim¨-z apéti¨, la joua d'èmé, d'ètr for, d'ètr bo, d'ètr
intélijan, de prandr sa par de l'inépuizabl natur.»

É son jèst, otour de la mizérabl chanbr, posédè mond. Dan
sèt nudité ou il avè véku, sèt povreté san bezouin¨ ou il se
mourè, il fezè d'une min fratèrnèl le partaj dè byin¨ de la
tèr. S'étè l'univèrsèl félisité, tou se ki è bon é don-t il
n'avè pa joui, k'il distribuiè de la sort, an sachan k'il n'an
jouirè jamè. Il avè até sa mor pour se suprèm kado à
l'umanité soufrant. Mè sè min¨ s'égarè, tatonant¨, parmi
lè not¨ épars¨, tandis ke sè yeu¨ ne voyè déja plus, anpli de
l'éblouisman de mor, sanblè apèrsevouar l'infini pèrfèksion,
o-dela de la vi, dan-z un ravisman d'èkstaz don tout sa fas
s'éklèrè.

«A! ke d'aktivité¨ nouvèl¨, l'umanité antyèr o travay o tèr
inkult¨, lè min¨ de tous¨ lè vivan¨ amélyoran le mond!... Il n'y a
plus de land¨, plus de marè, plus de tèr inkult¨. Lè bra de mèr
son konblé, lè montagn¨ jènant¨ disparès, lè dézèr¨ se
chan-t an valé¨ fèrtil¨, sou lè-z o¨ ki jayis de tout
par¨. Okun prodij n'è-t iréalizabl, lè-z ansyin¨ gran¨ travo¨ fon
sourir, tan il¨ sanbl timid¨-z é anfantin¨. La tèr anfin è
abitabl.... É s'è tou l'om dévlopé, grandi, jouisan de sè
plin¨ apéti¨, devenu le vrai mètr. Lè-z ékol¨ é lè-z atelyé¨ son
ouvèr, l'anfan chouazi libreman son métyé, ke lè-z aptitud¨
détèrmine. Dè-z ané¨ déja se son-t ékoulé, é la sélèksion s'è
fèt, gras à dè-z ègzamin¨ sévèr¨, il ne sufi plus de pouvouar payer
l'instruksion, il fo-t an profité. Chakun se trouv insi arété,
utilizé, o just degré de son intélijans, se ki réparti
ékitableman lè fonksion¨ publik¨, d'aprè lè-z indikasion¨ mèm de
la natur. Chakun pour tous¨, selon sa fors.... A! sité aktiv é
joyeuse, sité idéal de sèn èksplouatasion umèn, ou n'ègzist plus le
vyeu préjujé kontr le travay manuièl, ou l'on voua un gran poèt
menuizyé, un séruryé gran savan! A! sité byinnereuz, sité
triyonfal vèr ki lè-z om¨ march depui tan de syèkl¨, sité
don lè mur¨ blan¨ rèsplandis, la-ba.... La-ba, dan le boner,
dan l'aveglan solèy...»

Sè yeu¨ palir, lè dèrnyé¨ mo¨ s'exhalèrent, indistin¨, an-n un
peti soufl; é sa tèt retonba, gardan le sourir èkstazyé de sè
lèvr¨. Il étè mor.

Boulvèrsé de pityé é de tandrès, Madam Karoline le regardè,
lorsk'èl u, dèryèr èl, la sansasion d'une tanpèt ki antrè.
S'étè Busch, revnan san mèdesin, altan, ravajé d'angouas;
tandis ke la Méchain, sur sè talon¨, lui èksplikè pourkoua èl
n'avè pu ankor fèr la tizane, l'o s'étan ranvèrsé. Mè il
avè apèrsu son frèr, son peti anfan, kom il le nomè, kouché
sur le do, imobil, avèk la bouch ouvèrt, lè yeu¨ fiks; é il
konpri, é il pousa un urleman de bèt égorjé. D'un bon, il
s'étè jeté sur le kor, il l'avè soulvé dan sè deu gran¨ bra,
kom pour lui souflé de la vi. Se tèribl manjer d'or, ki orè
tué un-n om pour dis sou, ki avè si lontan ékumé le Pari¨
imond, urlè d'une abominabl soufrans. Son peti anfan, mon
Dyeu! Lui ki le kouchè, ki le dorlotè insi k'une mèr! Il ne
l'orè jamè plus, son peti anfan! É, dan-z une kriz d'anrajé
dézèspouar, il ramasa lè papyé¨ épar sur le li, il lè déchira, lè
broya, kom s'il avè voulu anéantir tou se travay inbésil é
jalouzé, ki lui avè tué son frèr.

Madam Karoline, alor, santi son ker se fondr. Le malereu! il ne
l'anplisè plus ke d'une divine pityé. Mè ou donk avè-èl
antandu urlé insi? Une sel foua déja, le kri de la douler umèn
l'avè pénétré d'un tèl frison. É èl se souvin, s'étè ché
Mazaud, le urleman de la mèr é dè peti¨, devan le kadavr du
pèr. Kom inkapabl de se soustrèr à sèt soufrans, èl rèsta
ankor un-n instan, randi dè sèrvis¨. Pui, o moman de partir, se
retrouvan sel avèk la Méchain, dan l'étroua kabinè d'afèr, èl
se rapla k'èl étè venu pour la kèstyoné sur Victor. É èl
l'intèroja. A! byin, Victor, il étè louin, s'il kourè toujour!
Èl avè batu Pari¨ pandan troua moua, san selman dékouvrir une
pist. Èl y renonsè, il serè toujour tan de retrouvé un jour
se bandi sur l'échafo. É Madam Karoline l'ékoutè, glasé é muièt.
Oui, s'étè fini, le monstr étè laché par le mond, à l'avnir, à
l'inkonu, insi k'une bèt ékuman du virus éréditèr, ki devè
élarjir le mal à chakun de sè kou¨ de dan.

Deor, sur le trotouar de la ru Vivienne, Madam Karoline fu surpriz de
la douser de l'èr. Il étè sin-q er¨, le solèy se kouchè dan-z un
syèl d'une purté tandr, doran o louin lè-z ansègn ot¨ du
boulvar. Sè-t avril, si charman d'une nouvèl jenès, étè kom
une karès à tou son ètr physique, jusk'o ker. Èl rèspira
forteman, soulajé, plu-z ereuz déja, avèk la sansasion de
l'invinsibl èspouar ki revnè é grandisè. S'étè san dout la
mor si bèl de se rèver, donan son dèrnyé soufl à sa chimèr de
justis é d'amour, ki l'atandrisè insi, dan le sonj k'èl
avè égalman fè d'une umanité purjé du mal ègzékrabl de l'arjan;
é s'étè ankor le urleman de l'otr, la tandrès ègzaspéré é
sègnant du tèribl lou-cervier, k'èl croyé san ker,
inkapabl de larm¨. Non pourtan! èl ne s'an-n étè pa alé sou
l'inprésion konsolant de tan de bonté umèn, o milyeu de tan de
douler; èl avè o kontrèr anporté la dézèspérans final du peti
monstr échapé, galopan, seman par lè rout¨ le fèrman de
pouritur don jamè la tèr n'arivrè à se gérir. Alor,
pourkoua donk sèt gété renèsant ki l'anvaisè tout?

Lorsk'èl fu-t o boulvar, Madam Karoline tourna à goch, ralanti le
pa, o milyeu de l'animasion de la foul. Un-n instan, èl s'arèta
devan une petit vouatur plèn de bot de lila é de jiroflé¨,
don le for parfun l'anvlopa d'une boufé de printan. É,
min-tenan, an-n èl, tandis k'èl reprenè sa march, le flo de la
joua montè, kom d'une sours bouyonant, k'èl orè tanté
vèneman d'arété, de bouché avèk sè deu min¨. Èl avè konpri,
èl ne voulè pa. Non, non! lè-z afreuz¨ katastrof¨ étè tro
résant¨, èl ne pouvè ètr gè, s'abandoné à se jayisman
d'étèrnèl vi ki la soulvè. É èl s'éforsè de gardé son
dey, èl se raplè o dézèspouar par tan de souvenir¨ kruèl¨.
Koua? èl orè ri ankor, aprè l'ékroulman de tou, une si
effrayante som de mizèr¨! Oubliè-èl k'èl étè konplis? é
èl se sitè lè fè¨, selui-si, selui-la, sè-t otr, k'èl orè
du mètr tou son rèst d'ègzistans à pleré. Mè, antr sè doua¨
séré sur son ker, le bouyoneman de sèv devenè plu-z inpétuieu,
la sours de vi débordè, ékartè lè-z obstakl¨ pour koulé
libreman, an rejtan lè-z épav¨ o deu bor¨, klèr é triyonfant
sou le solèy.

Dè se moman, vinku, Madam Karoline du s'abandoné à la fors
irézistibl du kontinuièl rajenisman. Kom èl le dizè-t an ryan
parfoua, èl ne pouvè ètr trist. L'éprev étè fèt, èl venè
de touché le fon du dézèspouar, é vouasi ke l'èspouar résusitè de
nouvo, brizé, ansanglanté, mè vivas kan mèm, plus larj de
minut an minut. Sèrt, okune iluzyon ne lui rèstè, la vi étè
désidéman injust é ignobl, kom la natur. Pourkoua donk: sèt
dérèzon de l'èmé, de la voulouar, de konté, insi ke l'anfan à ki
l'on promè un plézir toujour diféré, sur le but louintin é inkonu
vèr lekèl, san fin, èl nou kondui? Pui, lorsk'èl tourna dan
la ru de la Chosé-d'Antin, èl ne rèzona mèm plus; la
filozof, an-n èl, la savant é la létré, abdikè, fatigé de
l'inutil rechèrch dè koz; èl n'étè plus k'une kréatur
ereuz du bo syèl é de l'èr dou, goutan l'unik jouisans de
se byin porté, d'antandr sè peti¨ pyé¨ fèrm batr le trotouar.
A! la joua d'ètr, è-se k'o fon-t il an-n ègzist une otr? La vi
tèl k'èl è, dan sa fors, si abominabl k'èl soua, avèk son
étèrnèl èspouar!

Rantré dan son aparteman de la ru Sin-Lazare, k'èl kitè le
landmin, Madam Karoline achva sè mal¨; é, kom èl fezè le
tour de la sal dè-z épur¨, vid déja, èl apèrsu, sur lè mur¨, lè
plan¨ é lè-z akouarèl¨, k'èl s'étè promi de fislé-r an-n un roulo
unik, o dèrnyé moman. Mè une sonjri l'arèta, à chak fey
de papyé, avan d'araché lè katr¨ pouint, o katr¨ angl¨. Èl
revivè sè journé¨ louintèn¨ d'Oryan, de se pays tan èmé, don
èl sanblè avouar gardé an-n èl l'éklatant lumyèr; èl revivè lè
sin-q ané¨ k'èl venè de pasé à Pari¨, sèt kriz de chak
jour, sèt aktivité fol, le monstrueu-z ouragan de milyon ki avè
travèrsé sa vi, an la sakajan; é, de sè ruine chod¨ ankor,
èl santè déja jèrmé, s'épanouir o solèy tout une florèzon. Si
la Bank nasional turk s'étè éfondré à la suit de
l'Univèrsèl, la Konpagni jénéral dè Pakbo¨ réuni rèstè debou
é prospèr. Èl revoyé la kot anchanté de Beyrouth, ou
s'èlvè, o milyeu d'imans¨ magazin¨, lè batiman¨ de
l'administrasion, don-t èl étè-t an trin d'épousté le plan:
Marseille miz o port de l'Asie Miner, la Méditèrané konkiz,
lè nasion¨ raproché, pasifyé peu-ètr. É sèt gorj du Karmèl,
sèt akouarèl k'èl déclouait, ne savè-èl pa, par une lètr
résant, ke tou-t un pepl y avè pousé? Le vilaj de sink san
abitan¨, né d'abor otour de la mine an-n èksplouatasion, étè à prézan
une vil, pluzyer milyé¨ d'am¨, tout une sivilizasion, dè
rout¨, dè-z uzine¨, dè-z ékol¨, fékondan se kouin mor é sovaj. Pui,
s'étè lè trasé, lè nivellements é lè profil¨, pour la lign
fèré de Brous à Beyrouth par Angora é Alep, une séri de grand¨
fey¨, k'une à une èl roulè: san dout, il s'ékoulrè dè
ané¨, avan ke lè kol¨ du Taurus fus travèrsé à tout vaper;
mè déja la vi afluè de partou, le sol de l'antik bèrso venè
d'ètr ansmansé d'une nouvèl mouason d'om¨, le progrè de demin y
grandirè, avèk une viger de véjétasion èkstraordinèr, dan se
mèrvèyeu klima, sou lè gran¨ solèy¨. N'y avè-t-il pa la le
révèy d'un mond, l'umanité élarji é plu-z ereuz?

Mintnan, Madam Karoline, à l'èd d'une fort fisèl nouè le pakè
dè plan¨. Son frèr, ki l'atandè à Rome, ou tous¨ deu-z alè
rekomansé une ègzistans, lui avè byin rekomandé de lè-z anbalé
avèk souin; é, kom èl sèrè lè neu¨, l'idé lui vin de
Saccard, k'èl savè-t an-n Oland, lansé de nouvo dan-z une afèr
kolosal, le désèchman d'imans¨ marè, un peti royaume konki
sur la mèr, gras à un système konpliké de kano¨. Il avè rèzon:
l'arjan, jusk'à se jour, étè le fumyé dan lekèl pousè
l'umanité de demin; l'arjan, anpouazoner é dèstrukter, devenè le
fèrman de tout véjétasion sosyal, le tèro nésésèr o gran¨
travo¨ ki fasilitè l'ègzistans. Sèt foua, voyé-èl klèr
anfin, son invinsibl èspouar lui venè-t-il donk de sa croyance à
l'utilité de l'éfor? Mon Dyeu! o-desu de tan de bou remué,
o-desu de tan de viktim¨ ékrazé, de tout sèt abominabl
soufrans ke kout à l'umanité chak pa-z an-n avan, n'y a-t-il pa un
but obsku-r é louintin, kèlk choz de supéryer, de bon, de just, de
définitif, okèl nou-z alon san le savouar é ki nou gonfl le ker
de l'obstiné bezouin de vivr é d'èspéré?

É Madam Karoline étè gè malgré tou-t avèk son vizaj toujour jen,
sou sa kourone de cheveu¨ blan¨, kom si èl se fu rajeni à
chak avril, dan la vyèyès de la tèr. É, o souvenir de ont
ke lui kozè sa lyèzon avèk Saccard, èl sonjè à l'effroyable
ordur don-t on-n a égalman sali l'amour. Pourkoua donk fèr porté à
l'arjan la pèn dè salté¨ é dè krim¨ don-t il è la koz?
L'amour è-t-il mouin souyé, lui ki kré la vi?






End of the Project Gutenberg Ebook of L'arjan, by Émile Zola

*** End Of This Project Gutenberg Ebook L'Arjan ***

***** This fil should be named 17516-8.txt or 17516-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/1/7/5/1/17516/

Produced by www.ebooksgratuits.com and Chuck Greif

Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is vèry easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.org/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.org),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is', With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.

Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.

Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.

*** End: Foul license ***