Pyèr Loti



Le Chato De La Bèl-O-Boua-Dorman






Avan-Propo


Sesi è-t un byin peti livr, é san dout je n'orè pa du le
publiyé; il ne sanblera tolérabl k'à mé-z ami¨, konu¨-z ou inkonu¨.

Ke lè lèkter¨ indiféran¨ me le pardone, d'otan plus ke se
sera le dèrnyé peu-ètr....

P. Loti.





La Mèzon Dè-z Ayeule

Avril 1899.


Konbyin è singulyé é difisilman èksplikabl le charm gardé par
dè lyeu¨ k'on-n a konu¨-z à pèn, o débu louintin de la vi, étan
tou peti anfan,--mè ou lè-z ansètr¨, depui dè-z épok¨ inprésiz¨,
avè véku é s'étè suksédé!

La mèzon don je vè parlé,--la mèzon «de l'il», kom on l'aplè
dan ma famiy otrefoua,--la mèzon de mé-z ansètr¨ ughno¨ avè
été vandu à dè-z étranjé¨ aprè la mor de mon-n aryèr-gran'mèr,
Jeanne Renaudin, il y a plus de souasant an¨. Kan je vin¨ o mond,
èl apartenè à un paster, ami de ma famiy, ki n'y chanjè
okune choz, y rèspèktè no souvenir¨ é n'y troublè pouin le
somèy de no mor, kouché o tan dè pèrsékusion¨ relijyeuz¨ dan
la tèr du jardin. Pandan lè premyèr¨ ané¨ de ma vi ma mèr, mé
tant¨ é gran'tant¨, ki avè pasé dan sèt mèzon une parti
de ler jenès, y venè souvan-t an pèlrinaj; on m'y konduizè
osi é il sanblè ke, malgré lè-z akt¨ notaryé, èl n'u pa
sésé de nou-z apartenir, par kèlk lyin sekrè, insézisabl pour
lè-z om¨ de loua.

Ansuit, nou nou-z étyon peu à peu dézabitué d'alé dan l'il,--ou,
d'ayer, lè dèrnyèr¨ de no vyèy¨ tant¨ étè mort,--é je
n'avè plus revu l'antik demer.

Mè je ne l'avè pouin oublié, é il rèstè désidé o fon de
moua-mèm ke je la rachèterè un jour, kan le paster, ki
l'abitè depui si lontan, y orè achvé son ègzistans d'apotr.

       *       *       *       *       *

Tou-t ariv à la long: depui une semèn, j'é signé l'akt ki me
ran poséser de se lyeu ansèstral. É ojourd'ui, pour le revouar
aprè plus de trant ané¨, je par de Rochefort avèk mon fis¨, un
matin pluvyeu d'avril.

Mon fis¨ n'y è jamè venu, lui, dan l'il; depui kèlk jour¨ à
pèn il a komansé d'an-n antandr parlé,--é, sepandan, sou je ne
sè kèl-z influans atavik¨, sa petit imajinasion de di-z an¨
s'è-t étranjman tandu vèr se pays é sèt demer ou je vè le
konduir.

La plui tonb insésant d'un syèl nouar. Nou roulon d'abo-t an chemin
de fèr dan lè plèn¨ d'Aunis, don lè gran¨-z orizon¨ monoton¨
konfine à l'Oséan. Arivé ansuit o por ou l'on s'anbark, sou
une ondé plus furyeuz, nou kouron nou-z anfèrmé, san ryin vouar,
dan la kabine d'un bato. É, la kourt travèrsé akonpli, nou
remèton pyé à tèr, devan dè ranpar¨ gri: s'è le Chato, la
premyèr vil d'Oleron. Mè il pleu si for ke sela fini par noyer
tout pansé, tout émosion de retour; lè choz¨ de l'il me sanbl
étranjèr¨ é kèlkonk¨.

On atèl pour nou une karyol, ou nou monton à la at, sou le
dèsevan arozaj,--é, an-n une er mintnan, nou-z arivron à
Sin-Pyèr, l'otr petit vil ki è la-ba louin dè plaj¨, sur
lè tèr du santr, é ou ji mélankolikman la vyèy mèzon
familyal....

«Dan l'il».... Kan j'étè tou peti anfan, j'antandè prononsé
sè mo¨ avèk une nuians de rèspè é de regrè par ma gran'mèr, ki
étè une ègzilé de sa demer é de sè tèr d'Oleron; de mèm, par
ma bone ki étè une ègzilé de son vilaj d'isi.... É «l'il» avè
an se tan-la pour moua un mystérieu prèstij: ke ryin, san dout,
dan ma promnad de se jour, ne me rapèlra plus....

Mon fis¨-z a déziré anmné son domèstik é il a osi rekruté an rout
un de sè gran¨-z ami¨, k'il a konu nagèr matlo, planton à mon
sèrvis, é ki è mintnan pècher sur sèt kot. Nou som donk
katr¨ à prézan, pour se pèlrinaj.

Il pleu toujour, il pleu à vèrs, é, dan sèt vouatur fèrmé, on
voua à pèn la kanpagn ki fui, tou-t anbrouyé d'o; osi byin
pourè-t-on se krouar n'inport ou.

Mè vouasi pourtan ke le santiman d'ètr «dan l'il» me sézi d'une
fason brusk é prèsk pouagnant, avèk un rapèl soudin dè
mélankoli¨ de mon-n anfans.... Ètr «dan l'il», ètr déja un peu
séparé du rèst du mond, ètr antré dan-z une réjyon plus trankil é
mouin chanjé depui le vyeu tan!... S'è-t un peti amo, apèrsu à
travèr lè vitr rayées de plui, ki m'a jeté o pasaj se
santiman-la, un peti amo tou blan, tou blan, d'une blancher
oryantal, avèk dè port é dè fenètr¨ vèrt¨: sè troua
mèzonèt¨ invrèsanblableman bas¨, son moulin à van ki tourn,
lè mouindr¨ pyèr¨ de sè-z anklo, tou sela, blan kom du lè
juske par tèr. É, se détachan sur sèt lèteuz blancher, de
naiv¨ bordur¨ de jiroflé¨ rouj¨.... Le karaktèr du pays d'Oleron
è prèsk tou-t antyé dan sèt cho imakulé don lè plu-z unbl¨
loji s'anvlop, é dan sè fler¨, ékloz¨-z à profuzyon le lon dè
peti¨ mur¨.

Mintnan mon fis¨, à chak mèzon du chemin, me demand si sèl-si
«étè du tan de mon-n anfans», si èl è nouvèl ou si je la
rekonè. Sèt anfans, ki me parè, à moua, si proch ankor é pour
insi dir prézant, lui fè, à lui, évidaman, l'éfè d'ètr déja
trè rekulé dan le pasé, kom me sanblè, à son aj, l'anfans de
mon pèr ou de ma mèr.

Dan la monotoni de la rout, de la vouatur fèrmé é de la plui, mon
èspri, par instan¨, se randor; j'oubli ou nou-z alon é ou nou
som. Mè chak non de fèrm ou de vilaj, redi kan nou
pason, par le matlo ki nou-z akonpagn, chant à mon-n orèy un
refrin d'otrefoua....

«A prézan, gran'mèr, rakont-moua dè-z istouar¨ de l'il
d'Oleron!»--S'étè jénéralman à la tonbé d'une nui d'ivèr ke je
dizè sela, an venan m'asouar, tou peti, o pyé de la chèz de
l'ayel. Je me fezè dékrir l'amebleman de la vyèy demer, le
kostum é la figur d'ansètr¨ mo-z il y ora byinto san an¨. Mè
je demandè surtou lè-z avantur de rout, le rési dè gran¨-z oraj¨
ki vou surprenè, an raz kanpagn ou sur la mèr, kan on-n alè
vizité dè vign¨ élouagné ou byin kan on se randè de la mèzon de
Rochefort à la mèzon de l'il,--é à tou sela, byin antandu, lè non¨
de sè vilaj¨ é de sè fèrm revnè se mélé konstaman....

Il pleu toujour. Déja louin, dèryèr nou, le kloché de Dolus (un
vilaj à mi-chemin) se profil sur le gri dè nuiaj¨, o-desu d'un
boua. Sela, s'è-t un-n aspè de jadis, ki n'a pu chanjé. Jadis, o
tan de l'anfans de ma mèr, ou mèm o tan plus rekulé de l'anfans
de mé-z ayel¨, kan avè lyeu se v-é-vyin de la famiy antr
Rochefort é Oleron, kan s'akonplisè, à la manyèr ansyèn,
sur dè chevo¨ ou sur dè-z ane¨, tous¨ sè voyages,--ki plus tar me
fur konté antr chyin é lou, o krépuskul¨ d'ivèr,--jadis, se
kloché de Dolus, dan lè syèl¨ pluvyeu d'alor, se drèsè parèy
o-desu de se mèm boua.

D'ayer, Sin-Pyèr n'è plus trè louin, é sèt aproch,
sanbl-t-il, sufi pour avivé-r an moua dè-z imaj¨ ki s'éfasè, fè
sortir de l'onbr é reparètr o yeu¨ de ma mémouar lè rèspèktabl¨
é chèr¨ vizaj¨, ojourd'ui retourné à la pousyèr....

Notr vouatur, plus bruyamment tou-t à kou, roul sur dè pavé, dan
dè petit¨ ru pézibl¨, dézèrt é blanch¨;--é s'è
Sin-Pyèr, ou nou venon anfin d'antré!... Mè la banalité de
l'otèl kanpagnar ou l'on nou-z arèt, lè détay¨ ordinèr¨ de
l'arivé, tou sela è pour koupé mon rèv, dè l'abor. É je ne
retrouv plus ryin; j'é selman le ker sèré, à koz de se tan
sonbr, je sui désu é je m'annui.

Sepandan, par lè petit¨ ru morn¨ ke lè-z avèrs¨ on lavé,
rankontran kèlk bone¨ fam¨-z an kouaf é-t an «quichenotte»,[1]
nou-z alon nou-z acheminé à prézan vèr sèt mèzon ki è le but de
notr voyage.

[Not 1: Une sort de bégin-n an toual kartoné, pour garantir le vizaj de
la plui é du solèy.]

Je krin de ne plus m'y rekonètr, aprè tan d'ané¨, é je
kèstyone une jen fiy ki nou regardè pasé.

--A! la mèzon du défun paster! me répon-èl. Tou droua, mesyeu,
é, aprè le tournan la-ba, vou la trouvré à votr goch.

Un kalm un peu angouasan émane ojourd'ui pour moua de sèt petit
vil, asonbri de nuiaj¨ eu007-03-0in¨. Dèryèr dè vitr, sa é la,
d'onèt¨ figur nou-z obsèrv, avèk une kuryozité diskrèt. É sela
m'oprès de santir partou alantour dè-z ègzistans¨ borné¨-z é
ankloz--okèl devè resanblé bokou, avèk selman un peu
d'apara é de grander patriyarkal, lè-z ègzistans¨ dè mé-z ansètr¨
d'isi.

Mon fis¨, ki me sui antr sè deu-z ami¨, a fini pour un tan déjoué
avèk eu¨ é ne di plus ryin, lè yeu¨ trè ouvèr, l'imajinasion trè
inkyété de se k'il v vouar. La plui a sésé, mè le van d'ouèst
soufl avèk vyolans; le syèl rèst lour é obskur, ègzajéran la
blancher dè pavé, la blancher de la cho sur lè vyèy¨
muray¨.

Kèlk pa ankor, aprè le tournan indiké.... É tou-t à kou, avèk
une komosion o ker ke je n'atandè pa, me croyant mouin prè
d'arivé, je la rekonè, la devan moua, l'antik mèzon
familyal.... Èl è d'ayer èkskiz dan sa vétusté byin plus ke
je ne l'èspérè; la plus vast é vizibleman l'éné de sèl du
vouazinaj; tout fèrmé, il v san dir, avèk un-n èr de pè é de
mystère, d'imobilité prèsk définitiv, kom si èl somèyè
depui déja dè-z ané¨ san nonbr é ne devè plu-z ètr révéyé. Son
gran portay sintré,--ke j'avè vu reprodui, l'oton dèrnyé, o
téatr, dan _Judith Renaudin_,--sa petit port latéral é sè vyeu
ovan¨, tou sela è d'un vèr délisyeuzman dékoloré, dan la
blancher dè kouch de cho ki l'ansevlis. Èl sanbl ètr
l'am de se vyeu peti kartyé mor ki l'antour é ki, an plus de
sa tristès d'abandon, ègzal osi l'inèksprimabl tristès dè
il¨....

Lè klé¨, je lè trouvrè, m'a-t-on di, ché une sèrtèn vyèy
Véronik, lakèl fu sèrvant du défun paster, é s'è plasé à
prézan dan-z une mèzon vis-à-vis de la myèn.

Je frap donk o loji d'an fas,--é une port s'ouvr: mon Dyeu, mè
s'è la présizéman ke s'étè retiré mé vyèy¨ tant¨!... Moua,
ki n'y avè pa fè atansion du deor!... S'è la ke j'étè venu
pour la dèrnyèr foua, an vakans¨ de Pak, séjourné ché èl¨,
kan j'avè l'aj de mon fis¨.... Je rekonè sèt kour, se peti
jardin, kom si yèr à pèn je lè-z avè kité. É sè vyèy¨
tant¨, kouzine¨ de ma mèr, je lè revoua si byin tout lè troua,
dan ler¨ parèy¨ rob¨ de soua nouar, don l'uzur désant étè
pèrsèptibl à mé yeu¨ d'anfan!... Ler¨-z atitud¨ é ler¨ yeu¨
dizè ke d'étranj¨ maler¨ s'étè apezanti sur èl¨; on lè
santè trè povr¨,--malgré d'ansyèn¨ joli¨ choz¨, dè bag¨, dè
évantay¨, dè porselèn¨ de Chine, konsèrvé ankor dan ler¨
armouar¨. É j'avè pasé ché èl¨ uit jour¨ de mélankolik¨ é
solitèr¨ vakans¨, an-n un moua de mars déja for louintin, sou dè
nué bas¨ kom sèl de sèt er, tandis ke souflè un
kontinuièl gran van d'ékinoks....

Véronik, kouafé à la mod de Sin-Pyèr,--le toquet blan lèsan
parètr deu bando¨ byin lis sur le fron é un peti roulo de
cheveu¨ byin nèt sur la nuk,--è-t une bone vyèy, trè brune,
suivan le type de l'il, avèk un kalm vizaj é un profil de méday.
Èl devine osito ki je doua ètr, é s'an v chèrché son trouso
de klé¨.

Mon fis¨, antr sè deu-z ami¨, atan inpasyaman, o sey de la
mèzon muièt, ou il v pénétré kom dan-z un chato de la
Bèl-o-Boua-Dorman. É moua, avèk dè santiman¨ otr, plus
konplèks¨, plus grav, avèk une sort de krint relijyeuz, j'atan
osi ke s'ouvr le portay vénérabl.

La klé ne veu pa tourné. Le van soufl an rafal¨ chod¨. La
mèzon, obstinéman fèrmé, pran sou le syèl nouar la blancher dè
vyeu loji arab¨. É, tandis ke se prolonj notr atant, je regard
o bou de sèt petit ru vid, tou de suit fini, tou de suit
ouvèrt sur la kanpagn san-z arbr¨, je regard é je rekonè le
déplouaman de sè chan¨ é de sè marè pla¨, tou sè-t orizon de
kazi-dézèr ki, an sè-t androua, figuran kom fon de se kartyé
mor, me glasè l'am pandan mé séjour¨ d'anfan ché lè tant¨ de
l'il....

Èl tourn anfin, la klé, é Véronik pous devan nou la lourd
port.

O! koman dir l'émosion de vouar réaparètr, sou sè nuiaj¨ de
dey, sèt kour silansyeuz dè-z ansètr¨!... Devan la fasad
intéryer o-z ovan¨ fèrmé, se vyeu pèron, sè vyèy¨ dal¨
vèrdi, tou sela anvai par la mous é lè-z èrb¨!... Je ne
prévoyais pa sè-z aspè¨ de simetyèr. É vouasi ke j'é le santiman
de pénétré ché lè mor, ché lè-z ayel¨ mort. Nul par otan
k'isi é à sèt er le pasé ne m'avè anvlopé de son linsel.

Dè fantom¨,--mè dè fantom¨ débonèr¨-z é diskrè¨, ki ne
ferè-t okune per,--douav revenir se promné dan sèt kour,
lorske le souar tonb: lè-z ayel¨-z an rob nouar....

D'ayer, ryin de chanjé, san dout, depui l'épok ou èl¨
vivè isi. Sur lè muray¨, sur le pèron, sur la marjèl du
pui, sur lè dal¨, une mèm uzur sékulèr atèst la long duré
antéryer de sè choz¨. Non, ryin de chanjé nul par. Il mank
selman un-n amandyé la-ba, ki avè plus de san an¨ é ki a du
mourir de vyèyès; à la plas ou je me raplè l'avouar konu, son
tron larj se voua ankor, syé prè dè rasine¨. D'otr arbr¨, à
bou de sèv, on pri une sèrtèn parur frèch, par la gras de
l'avril une foua de plus revnu. Un grenadyé è-t antyèrman rouj de
sè pous nouvèl¨. Mè surtou l'èrb vèrt, l'èrb a foisonné
d'une fason étranj, depui deu-z ané¨ à pèn ke pèrsone n'abit
plu-z isi; antr lè pavé, dè fler¨ sovaj¨ on pri plas, é de
ot¨-z avouan¨ fol¨ ki ojourd'ui se kourb é se frouas,
tourmanté par le van d'ouèst. É vrèman sèt èrb done à la kour
dè-z aspè¨ d'anklo funérèr.

Véronik v nou-z introduir à prézan dan le prinsipal kor de loji,
par ou komansra notr vizit sonjeuz. É nou gravison avèk rèspè
lè march de se pèron--ou, vèr la fin du Xviiie syèkl,
à se ke l'on m'a souvan konté, de joyeuses petit¨ fiy¨ (ki fur
mé gran'tant¨, mon-n ayel, é mourur octogénaires) avè pour
jeu favori de monté é désandr an kouran, sur dè-z échas¨.

Il fè nouar, dan la mèzon kloz. Véronik, à mezur ke nou
avanson¨, ouvr lè kontrevan¨ un-n à un, é de la lumyèr pénètr par
degré¨ dan sèt onbr: une lumyèr griz ke diminu lè branch
dè-z arbr¨ é lè nué du syèl.

D'abor, la sal à manjé, ki a gardé sè bouazri¨ Loui Xv; s'è la
ke, lè souar¨ de jadis, mètr¨ é domèstik¨ réuni ékoutè avan
de s'andormir une lèktur fèt dan-z une gros bibl o frontispis
anluminé de rouj, ke je posèd ojourd'ui par éritaj.

On n'a pa anlvé ankor, du salon sur la ru, le mobilyé du paster
défun. Mè s'è-t un mobilyé ki n'è gèr modèrn é ki ne détone
pa dan se lyeu, kar il è d'une sinplisité ostèr--é la sonbr
figur de Calvin, ankadré à la muray, témouagn ke lè-z abitan¨,
isi, n'on pouin sésé d'ètr dè ughno¨.

La silansyeuz demer n'a pa été plus modifyé o dedan k'o deor.
Lè détay¨ mèm son rèsté intakt¨. É, an montan à l'étaj
supéryer, j'é la fantézi d'ouvrir sèrtin plakar de l'èskalyé,
ki, dan lè-z istouar¨ d'anfans de mé-z ayel¨, jouè souvan un
rol: sur sè-z étajèr¨, se tenè dè po¨ ranpli de «sucre dè
il¨», objè d'abituièl konvouatiz pour lè petit¨ fiy¨ o
échas¨, é dè konfitur¨ fèt avèk lè rèzin¨ muri o solèy d'il
y a san an¨....

De l'otr koté de la kour anvai d'èrb¨, s'è le kartyé dè
domèstik¨, plus délabré, plus frust, é une chanbr ou, lè jour¨ de
plui, venè s'amuzé lè-z anfan¨ du tan pasé.

Dan sèt chanbr-la, je savè ke ma mèr, étan tout, petit fiy
é komansan à ékrir, s'étè amuzé une foua à gravé son non sur une
vitr de la fenètr, avèk le dyaman d'une bag. Je n'èspérè pouin
retrouvé sela; mè le karo a mirakuleuzman rézisté à souasant
ané¨ de posésion étranjèr, é la présyeuz inskripsion y è
ankor! A koté de kèlk grifonaj¨, de kèl-z ésè¨ mouin
réusi ki douav daté du mèm jour, le chèr non m'aparè trè
lizibl, trasé d'une gros ékritur d'anfan ki s'aplik:
_Nadine_!... A l'angl du karo pousyéreu-z é vèrdatr, le non se
détach, an rayures léjèr¨ ki briy, sur l'imaj troubl de la ru
ou la plui tonb.... _Nadine_!... Alor, je fèrm à demi lè yeu¨ é me
rekey plus profondéman pour me reprézanté, dan sa petit toualèt
surané, l'anfan ki ékrivi sela, vèr 1820, un souar d'annui san
dout, an regardan tristeman sèt mèm vyèy ru de vilaj
toujour parèy, un souar ou la plui devè tonbé kom ojourd'ui.

Le lon de la kour, dè batiman¨, plus déjeté¨ sou dè kouch de
cho, étè dè grenyé¨ pour lè rékolt, dè chè¨ pour le vin,
dè prèsouar¨ pour lè vandanj. Il¨ diz la koutum patriyarkal dè
ansètr¨, ki vivè du produi de ler¨ tèr é du sèl de ler¨
marè.

Ansuit, aprè un portay vèr, le jardin. La, s'è-t un-n anchantman
pour mon fis¨, ki n'avè pa prévu tan de fler¨, une tèl mélé
d'arbust¨ fleri. Sou le syèl toujour nouar, menasan d'avèrs¨
prochèn¨, on dirè une sort de bokaj, ki s'an v tou-t an longer,
byin klo pour plus de tristès, antr de o¨ mur¨ gri tapisé de
vign¨. Lè plant y son prèsk retourné à l'éta de sovajri;
mè sepandan lè bui dè bordur¨, si gran¨ k'il¨ soua devenu,
done ankor à l'ansanbl son karaktèr jardin, jardin d'otrefoua, à
l'abandon. Tout sort de vyèy¨ fler¨ de France, de sè fler¨ ki
se pèrpétu san-z ètr kultivé, tulip¨, anémon¨, narsis¨,
jasint¨ é lis, son-t épanoui à profuzyon, fouazonan juske dan lè
santyé¨. Lè lila son dè jèrb vyolèt¨ ou blanch¨; lè pouaryé¨,
lè péché¨, d'énorm¨ boukè¨ blan¨ ou roz¨. Il è-t an-n armoni avèk
la mèzon, se jardin--é selui de la Bèl-o-Boua-Dorman devè un peu
lui resanblé, refleurissant insi tou sel, o renouvo, sou
l'arozaj dè nué d'avril.

Tou-t o fon, antr dè-z if¨ tayé é la muray, è-t une plas ou
l'on rekomandè otrefoua o-z anfan¨ de la famiy de ne pa kourir
é de parlé ba: la, dan la tèr, dorm dè-z ansètr¨ ughno¨,
èksklu dè simetyèr¨ katolik¨ o tan dè pèrsékusion¨ du roua Loui
Xiv.

É anfin, par un-n otr portay, ou une dat: 1721, è-t inskrit, nou
arivon à un peti boua ki kontinu notr domèn é ki fini dan la
kanpagn,--dan sèt kanpagn de l'il, dénudé é plat, batu par
lè gran¨ van¨ d'ouèst, é sèrné, à l'orizon èkstrèm, par la lign
anvlopant de la mèr....

Ché dè jan¨ du vouazinaj, ke je n'avè pa vu¨ depui mon-n anfans,
j'é deu-z ou troua vizit à fèr, puisk me vouasi redvenu kèlk'un
du pays: je lès donk mon fis¨, avèk son domèstik é son matlo,
dan le vyeu jardin ki l'anchant, ler donan mision à tous¨ troua
de fourajé parmi lè branch é lè fler¨ mouyé pour konpozé
une jèrb ke nou portron demin o simetyèr de Rochefort, à la
tonb dè-z ayel¨--afin k'il soua pour èl, le premyé boukè keyi
par nou sur ler tèr ojourd'ui rachté.

É, mé kours¨ fini, kan je revyin à sèt mèzon, sel, par lè
petit¨ ru vi-z ou l'on ne me regard mèm plus pasé, kan j'ouvr
la port _moua-mèm_, avèk la gros klé ke Véronik m'a remiz,
alor, pour la premyèr foua, j'é vrèman l'inprésion ke je rantr
ché moua, isi, l'inprésion ke se loji vénéré m'apartyin, avèk tou
se k'il ranfèrm ankor de souvenir¨. É kom s'è-t étranj de se
trouvé tou-t à kou mètr de sè choz¨, ki ne sanblè prèsk plus
réèl¨, tan l'élouagnman é lè-z ané¨-z an-n avè, si l'on peu dir,
dématérialisé l'imaj!...

Donk, j'ouvr moua-mèm la port dè-z ayel¨, é, dan la kour,--ki me
fè à nouvo son akey dézolé, avèk sè tapi de mous, son èrb
funèbr, son èr de vétusté é de mor,--j'apèrsoua mon fis¨, asi
antr sè deu-z ami¨ sur lè march du pèron é tenan la jèrb k'il a
fini de keyir, une jèrb de lila é de tulip¨, tout ruislant
de plui tyèd. Son ravisman n'a pa fèbli; il me fè promètr ke
je la remeublerai kom otr foua, sèt demer, k'il y pasra sè
vakans¨ prochèn¨ é ke mèm nou revyindron nou y fiksé.

Je lui di oui, kom on di o-z anfan¨, surtou lorsk'il s'aji de
l'avnir élouagné. Mè, an réalité, k'an feron-nou byin, de sèt
mèzon? Rézidé isi, fu-se mèm an pasan, rézidé o milyeu de sèt
il, redvenir kèlk'un de sèt petit vil morn, vouar chak matin
à mon révèy se jardin-simetyèr, non je ne pourè plus!... A mouin
ke se ne soua plus tar dan la suit dè-z ané¨, si, kèlk pa-t an
Oryan, je ne tonb pa o bor d'un chemin.... Oui, plus tar, ki
sè, rantré isi pour le déklin de ma vi, pui dormir dan se vyeu
sol ou jiz dè-z osman¨ d'ansètr¨.... É k'on-n inskriv alor sur
ma pyèr se vèrsè de l'Ecriture: «Selui-la è venu de la grand
tribulation»!...

       *       *       *       *       *

A koté de mon fis¨, sur lè march du sey, je m'asyé pour sonjé,
dan se silans, o milyeu désè èrb¨. Jamè avèk otan d'éfroua je
n'avè antrevu l'abim, le définiti-v abim ouvèr antr seu ki
vivè isi é l'om ke je sui devenu. Eu¨-z étè lè saj¨ é lè
kalm, é ma dèstiné, o kontrèr, fu de kourir à tous¨ lè miraj¨,
de sakrifyé à tous¨ lè dyeu¨, de travèrsé tous¨ lè pandémonyom¨ é de
konètr tout lè fournèz¨....

An se moman, dè fraz me revyèn à la mémouar, prononsé par mon
chèr Alphonse Daudet, un jour ou nou kozyon de mé-z orijine¨ é de mé
asandan¨ de Sin-Pyèr-d'Oleron: «Toua, voua-tu,--me dizè-t-il, an
ryan avèk konpasion é mélankoli,--tu a surji la kom un dyabl
ki sor d'une bouat. Pluzyer jénérasion¨, ki étoufè de
trankilité régulyèr, on tou-t à kou rèspiré épèrduman par ta
pouatrine.... Tu pè tou sa, Loti, é se n'è pa ta fot....»
È-se ke je sè, moua, si je sui rèsponsabl, ou si s'è mon tan
k'il fo akuzé, ou si sinpleman je pè ou j'èkspi? Mè se ke je
voua byin, s'è ke la mous é lè flerèt¨ sovaj¨ on pri
posésion de sè march sur lèkèl nou som, é ke nou
n'oryon pa du lè troublé par notr prézans étranjèr. É, se ke
je sans byin, s'è ke l'onbr trist de sè vyeu arbr¨ dèsan kom
un reproch sur ma tèt.--Non, il¨ ne me rekonètrè pouin pour un
dè ler¨, lè-z ansètr¨ de l'il, é ler mèzon ne sorè plu-z ètr la
myèn. Il¨-z avè la pè é la foua, la rézignasion é l'étèrnèl
èspouar. L'antik poézi de la Bibl antè ler¨-z èspri¨ repozé;
devan la pèrsékusion, ler kouraj s'ègzaltè o-z imaj¨ vyolant¨-z é
magnifik¨ du livr dè _Prophètes_, é le rèv inéfableman dou ki
nou-z è venu de Judée iluminè pour eu¨ lè-z aproch de la mor.
Avèk kèl inkonpréansion é kèl étoneman douloureu-z il¨
regarderè ojourd'ui dan mon-n am, isu de la ler!... Élas, ler
tan è fini, é le lyin antr eu¨ é moua è brizé à jamè....
Alor, revenir isi, pourkoua fèr?

D'ayer, une segond foua, je ne retrouvrè san dout mèm pa lè
inprésion¨ profond¨ de sèt journé; il n'y orè plus, pour mé
suivan¨ retour¨, sè nuiaj¨ é sèt sèzon, se renouvo d'avril antr
sè mur¨ abandoné, se jardin refleuri sou se syèl nouar, ryin de se
ki aji à sèt er sur le mizérabl jouè ke je sui de mé nèr¨
é de mé yeu¨.

Le myeu serè donk, il me sanbl, de lèsé soméyé tout sè
choz¨, de refèrmé rèspèktuieuzman sèt port, kom on sèlrè
une antré de sépulkr,--é de ne plus l'ouvrir, jamè....




Le ChÂteau De La Bèl-O-Boua-Dorman

«Il y a deu choz¨ ke Dyeu mèm
ne peu pa fèr: un vyèy arbr é un
jantiyom.»

(_Vyeu provèrb de Bretagne_.)


Souvan j'é jeté un-n apèl d'alarm vèr mé-z ami¨ inkonu¨ pour k'il¨
m'èd à sekourir dè détrès¨ umèn¨, é toujour il¨-z on antandu
ma voua. Ojourd'ui il s'aji de sekourir dè-z arbr¨, de no vyeu
chèn¨ de France ke la barbari industriyèl s'acharn partou à
détruir, é je vyin inploré: «Ki veu sové de la mor une forè,
avèk son chato féodal kanpé o milyeu, une forè don pèrsone ne sè
plus l'aj?»

Sèt forè-la, j'y é véku douz ané¨ de mon-n anfans é de ma prim
jenès; tous¨ sè roché¨ me konèsè, é tous¨ sè chèn¨
santnè-z é tout sè mous¨. Le domèn apartenè alor à un
vyèyar ki n'y venè jamè, vivè klouatré ayer, é k'an se
tan-la je me reprézantè kom une sort d'invizibl pèrsonaj de
léjand. Le chato rèstè livré à un réjiser, kanpagnar solitèr
é un peu farouch, ki n'ouvrè la port à pèrsone; on ne vizitè
pa, on n'antrè pa; j'ignorè se ke pouvè kaché lè liantes
fasad¨ kloz¨-z é ne regardè ke de louin lè grand¨ tour¨; mé
promnad¨ d'anfan-t an forè s'arètè o pyé dè tèras
mousu¨, anvlopé de la nui vèrt dè-z arbr¨ é de ler silans.

Ansuit, je m'an sui-z alé kourir par tout la Tèr, mè le chato
fèrmé é sè chènè¨ profond¨-z antè mon-n imajinasion toujour;
antr mé lon¨ voyages, je revnè kom un pèlrin ramené pyeuzman
par le souvenir, me dizan chak foua ke ryin dè louintin¨ pays
n'étè plus repozan ni plus bo ke se kouin si ignoré de notr
Saintonge. Le lyeu du rèst se mintnè imuiabl: o mèm tournan¨
dè boua, antr lè mèm roché¨, je retrouvè lè mèm graminé¨
fine¨, lè mèm flerèt¨ èkskiz¨-z é rar¨; dan lè klèryèr¨, sur
lè tapi dè likèn¨ jamè foulé, je voyais, sa é la, kom
otrefoua, parèy¨ à dè turkouaz¨, lè petit¨ plum bleu¨ tonbé
de l'èl dè jè¨; dan lè fouré, lè renar¨-z an marod pousè
ler¨ mèm glapisman¨ du souar. Ryin ne chanjè; selman lè
mous¨ épèsisè ler¨ velour sur lè march dè pèron¨, lè
kapilèr¨ délika¨ gagnè lantman lè tèras, é, dan lè
marè d'an ba, lè foujèr¨ d'o se fezè plus jéant¨.

Or sèt situiasion de délèsman, invrèsanblabl à notr épok
utilitèr, s'étè prolonjé plus d'un demi-syèkl, é on se dizè ke
se somèy du chato peu-ètr durerè lontan ankor, kom il
ariva pour selui de la Bèl-o-Boua-Dorman. Mè vouasi ke le
vyèyar invizibl vyin de mourir, rasazyé de jour¨; sè-z érityé¨
von vandr le domèn anchanté, é dè kouper¨ de forè¨ son la prè¨
à achté pour abatr: sonjé donk, il y orè deu san mil fran¨
de boua réalizabl¨ tou de suit, é la tèr rèstrè!

Avèk kèl mélankoli, l'otr jour, un-n aprè-midi de fin d'été, je
sui revnu la fèr un pèlrinaj ki pourè byin ètr le dèrnyé!
L'un dè nouvo¨ érityé¨--jusk'alor un-n inkonu pour moua,--avèrti de
ma vizit, avè u la bone gras de me présédé pour me resevouar.
Mè je voulè d'abor à ètr sel, é, lèsan ma vouatur à une
demi-lyeu du chato, an familyé de sè boua, je me sui glisé par
d'étroua¨ santyé¨ dan le ravin ou j'avè u, o tan de mon-n anfans,
mé vizyon¨ lè plus pasioné de natur é d'ègzotizm.

S'è-t un lyeu sèrtèneman unik dan no klima¨. La petit rivyèr
san non, ki travèrs tout la forè dan-z une valé trè-z an
kontr-ba, s'atard la, plu-z ankloz de roché¨, plu-z anfoui sou
l'ama dè vèrdur¨ fol¨; èl s'épan o milyeu dè tourb¨ é dè
èrbaj¨ pour formé un sanblan de marè tropikal. Avan ke j'è vu
lè vrè¨ flor¨ ègzotik¨, se ravin déja lè révélè à mon
imajinasion d'anfan. Lè-z arbr¨ ki y fon de la nui vèrt son
singulyèrman o¨, svèlt¨, groupé-z an jèrb ki se panch à la
manyèr dè banbou¨. A l'abri de sè vout¨ de feyaj é de sèt
sort de falèz ki garanti kom un mur kontr le van d'ivèr, tout
une rézèrv de natur vyèrj demer bloti dan-z une umidité é une
tyéder prèsk soutèrèn¨; lè rozo¨ jayis de souch¨ si
vyèy¨ é si ot¨ k'on lè dirè monté sur un tron, kom lè
dracénas; de mèm pour la plus grand de no foujèr¨, l'osmonde, ki y
sanbl prèsk arborescente. S'è-t osi la réjyon dè mous¨
prodijyeuz¨, ki sur tout lè pyèr¨ du sol imit dè plum
frizé, é de mil otr plant inkonu¨ ayer, d'une frajilité
é d'une défyans èkstrèm¨, ki ne se risk à parètr ke sur lè
tèrin¨ trankil¨ depui toujour.--Il fodrè prézèrvé jalouzman
de tèl édèn¨, san dout milénèr¨, ke ni volonté, ni fortune ne
seron kapabl¨ de rekréé.--Dan la pénonbr de sou-boua, je pran le
santyé, pluto l'insèrtèn batu, ki pas tou-t o pyé de la
falèz d'ansint. Lè roch¨ surplonb, dè roch¨ d'un grizatr un
peu roz, tèlman froté par lè syèkl¨ k'èl¨ n'on plus ke dè
surfas¨ arondi. Vouasi d'abor dan sèt muray une étranj é
adorabl nich, tout fèstoné de stalaktit¨ é franjé de
kapilèr¨, d'ou s'échap une sours. Un peu plus louin, lè roch¨
lis, ayant l'èr de se plisé kom dè drapri¨ k'on relèv,
dékouvr peu à peu de profond¨-z antré obskur¨,--é se son lè
grot¨ préistorik¨-z ouvèrt le lon de sè-t onbreu marékaj; ryin
n'a du bokou chanjé o-z antour¨, depui lè tan ou dè-z ot¨
primitif¨ y égizè ler¨ kouto¨ de silèks. Il y an-n a pluzyer, de
sè grot¨, ki se suiv, montran dè porch¨-z an plin sintr ou
byin dantèlé é d'un désin ojival. É anfin j'ariv à la plus grand,
don la sal d'antré a kom un dom d'égliz; le demi-jour vèrdatr
dè feyé¨ n'y pénètr pa trè louin, é on-n apèrsoua o fon, antr
lè pilyé¨ trapu¨ ke lui on fè¨ lè stalaktit¨, dè koulouar¨ ki
s'an von plonjé-r an plèn nui. J'èmè m'y avanturé jadis avèk une
lanp é un fil kondukter, é je me rapèl k'une foua, vèr ma
kinzyèm ané, j'avè fayi me pèrdr dan le dédal de sè
galri¨, ke tapisè kom d'épès¨ koulé de nèj ou de lè,
é ki étè tout de la mèm blancher de suièr.

Le santyé, toujour kouvèr é demi-sonbr, mè de plu-z an plus
fasil, remont anfin o nivo de la plèn, dan dè boua toufu¨-z ou
la flor devyin tou-t otr, sur un tèrin sék, feutré de mous¨
diférant.

Mintnan une larj avnu drouat, dan la dirèksion du nor, v me
konduir o chato. Èl pas o milyeu dè boua, lè pèrvanch¨ lui
fon o printan dè tapi tou bleu¨, é lè «chèn¨-vèr¨» la
rekouvr, lui donan l'èr d'une intèrminabl nèf; on s'an
kontantrè ayer, de sè chèn¨-la, mè se ne son ke dè-z arbr¨
d'une souasantèn d'ané¨, otan dir dè-z arbriso¨, konparé à seu
ki m'atand plus louin.

O bou de l'avnu, la nui vèrt tou-t à kou s'épèsi davantaj;
isi, lè gran¨ chèn¨ on dè syèkl¨, lè mous¨ é lè foujèr¨ se
son-t instalé sur lè vigoureuz¨ ramur¨. É anfin komans
d'aparètr sèt demer de Bèl-o-Boua-Dorman. Dan la mèm
pénonbr toujour, s'è d'abor la vyèy griy an fèr forjé é le
pèron mousu d'une imans é royale tèras à balustr¨, é pui, o
dela, ankor louin, dan-z une échapé antr lè branch, une fasad é
dè tour¨ doré o solèy d'oton. Deu paviyon¨ Loui Xiii, fèrmé
depui san an¨, se drès o-z angl¨ de sèt tèras dézèrt, ki
domine de trant ou karant pyé¨ la rivyèr ankloz, le mond
frémisan dè peupliyé¨ é dè yeuses, la mélé dè-z èrbaj¨, dè
jon¨, dè foujèr¨ d'o é dè nénufars, tout l'inèkstrikabl jungl
d'an ba....

Selui dè nouvo¨ mètr¨ de séan ki m'atandè vyin à ma
rankontr. Il v donk me doné aksè dan le chato, prè dukèl j'é
véku si lontan san y pouvouar antré.

Premyé portay an pyèr roujatr, ou dè ba-relyèf¨ de katr¨
syèkl¨ reprézant dè lyon¨ andormi. Pui, donjon avansé du gè,
ansyin pon-levis, kour d'oner. É lè tour¨ du chato mèm son-t à
prézan o-desu de no tèt¨, avèk ler¨ kréno¨ du moyan-n aj féodal
é ler¨ toua¨ d'ardouaz ajouté lor de la Renèsans.

La port s'ouvr é nou som dan la plas. Byin ke lè muray¨
èkstéryer¨ n'us pouin de lézard, je prévoyais un délabreman de
loji abandoné. Non, ryin n'a soufèr. Lè paroua¨, il è vrai, son
badijoné de modèst cho paysanne, mè tous¨ lè plafon¨ on gardé
ler¨-z énorm¨ soliv¨, pinturluré à la Renèsans, é il sufirè
d'un lavaj pou-r an résusité konplètman lè désin¨ é le kolori.
Sa é la, dè mebl¨ fané à pouin, dè soua¨ ki s'étègn, du Loui
Xv, du Loui Xvi ou du Dirèktouar.... Vrèman un-n akérer, asé
afiné pour konprandr sèt sort de sinplisité sègneryal ki fu
sèl de no chato¨ de provins à la fin du dis-uityèm syèkl,
n'orè isi ke la pèn de prandr plas.

Une sal pourtan détone par son luks plus surcharjé. Dè-z artist¨ de
la Renèsans italyèn, mandés par lè sègner¨ d'alor, y avè
prodigé lè pintur¨ é lè sizlur¨; o muray¨ é o plafon,
dè-z ankadreman¨ skulté-z an plin boua, avèk une présyeuz finès,
antour de kuryeu tablo¨, d'une épok indésiz é tranzitouar, ou
sèrtin vizaj¨ on la naivté dè primitif¨, tandis ke dè
klèr¨-obskur¨-z é dè détay¨ de muskl sant l'influans de
Michel-Anj.

Mè se ki è san pri, se ki è san-z égal nul par, s'è la vu
ke l'on-n a dè fenètr¨ d'an o é dè chanbr dè tour¨: o dela dè
grand¨ tèras supèrpozé é dè vyeu jardin¨ à la fransèz,
partou, n'inport ou l'on regard, un louintin ki fè oublié le
syèkl prézan, un louintin ki n'indik okune épok de l'istouar;
si l'on veu, s'è le moyan-n aj, ou mèm s'è le tan dè Gol¨;
ryin ke le trankil déplouaman dè branch, la pè infini dè
choz¨ ke l'om n'a pa ankor déranjé. On rèspir l'étèrnèl
santer dè-z arbr¨, dè mous¨ é de la tèr. Vèr le sud, il y a lè
boua par lèkèl je sui-z arivé é ki tonb dan le ravin dè
grot¨. Dan tou l'ouèst, o-desu de la rivyèr é d'une lign
rocheuz, sè-z otr boua trè anbrousayé--ou je konè dè
sépultur¨ galo-romèn¨ é ki, an deor du chan de la vu,
konfine à un-n étranj peti dézèr de pyèray¨. Vèr le nor, anfin,
s'è-t un moutoneman de sim¨ plus ot¨-z é plus sonbr, d'un vèr
intans ou jamè l'oton ne mè sè tint¨ de rouy: la forè de
«chèn¨-vèr¨» ke nou vizitron tou-t à l'er.

É, devinan déja o-z alur¨ de mon-n ot, à son èspri distingé, k'il
sora konprandr, je lui reprézant kèl krim il komètrè-t an livran
à dè barbar¨ se domèn. An-n éfè, il étè plèneman de mon-n avi.
Mè, pour dè kèstyon¨ de partaj (nonbreu-z érityé¨ tous¨ dispèrsé
é établi-z an d'otr sit¨), il falè vandr, é lè kouper¨
d'arbr¨ renouvlè dè-z ofr prèsant¨.

--Vou, me di-il, achté-le!

Répons à prévouar, évidaman. Mè se serè-t une peu rèzonabl
fantézi, é pour ne venir jamè, kar j'é déja, moua osi, fiksé ma
vi ayer....

       *       *       *       *       *

Le solèy déklinan, nou so-z alé tèrminé se pèlrinaj dan la
forè de kouler sonbr ki, du koté nor, komans tou de suit, dè
ke finis lè tèras é lè vyeu balustr¨.

J'é di ke le ravin dè grot¨ étè un lyeu unik; de mèm pour
sèt forè-la, an kouran le mond je n'an-n é pa rankontré ki lui
resanbl, si se n'è peu-ètr an-n un kouin pèrdu de la Grèce. Le
«chêne-vèr», ki an France n'ègzist à l'éta d'arbr forèstyé ke
dan no réjyon¨ sud-ouèst tanpéré parl van eu007-03-0in, port dè
fey¨ d'une nuians fonsé, un peu grizatr¨-z an desou kom sèl
de l'olivyé, é, l'ivèr, kan tou se dénud ayer, il rèst an
plèn glouar. S'è-t un-n arbr d'une vi trè lant, okèl il fo dè
péryod¨ infini¨ pour atindr son konplè épanouisman. Lorsk'il a
pu se dévlopé dan-z une trankilité invyolabl, kom isi, son tron
multipl s'aranj an jèrb, an boukè jigantèsk; alor, avèk son
branchaj toufu du o-t an ba ki dèsan jusk'à tèr, avèk sa bèl
form rond, il ariv prèsk à la majèsté du banyan dè-z Ind¨.--Or se
kouin de forè n'a jamè été touché o kour dè tan, il s'è fè
kom il lui a plu de se fèr; lè-z arbr¨ ne s'y son pa séré lè
un o-z otr, mè déployés avèk kalm, lèsan antr eu¨ dè
intèrval¨ kom an-n une sort de mystérieu jardin. Le sol y è d'une
kalité rar: un plato kalkèr sur lekèl lè syèkl¨ n'on dépozé
k'une mins kouch d'umus, é ki ne konvyin k'à de pasyant
ésans¨ d'arbr¨, insi k'à de trè èkskiz¨ petit¨ graminé¨, dè
mous¨ é dè likèn¨. Par androua¨, se son lè likèn¨ ki domine;
lè pelouz¨ alor prèn dè tint¨ d'un grizatr trè dou, le mèm
grizatr ke l'on voua isi sur tout lè ramur¨ é à l'anvèr de
tout lè feyé¨, é s'è-t un peu kom si la sandr dè-z aj¨ avè
poudré la forè. Jadis on-n avè trasé o travèr dè chènè¨ deu-z ou
troua larj¨ avnu¨,--jadis, on ne sè plus kan; èl¨ subzist
san k'il soua bezouin de lè-z antretenir, kar se tèrin ne konè ni
la bou, ni lè-z ajonk¨, ni lè brousay¨; èl¨ son-t adorabl¨, an
désanbr surtou, sè-z avnu¨, puisk lè gran¨ «chèn¨-vèr¨», é lè
phyllireas, ki form parfoua dè charmil¨ à ler¨ pyé¨, jamè ne
s'éfey; on peu y cheminé plus d'une demi-lyeu san vouar otr
choz ke sè-z arbr¨ magnifikman parèy¨, é lorsk'on-n ariv anfin
o bor de la muray rocheuz, ki limit le plato é sè futè¨,
pour désandr à la zone plus bas dè rozo¨ é de l'o kourant,
l'orizon ke l'on dékouvr è-t ankor un-n orizon san-z aj.

É le charm si singulyèrman souvrin de sèt forè, s'è l'èspas,
lè pasaj¨ libr¨ partou. Antr lè touf¨ majèstueuz¨ dè
feyaj¨ vèr-bronz aténué de grizay¨, on sirkul ézéman sur
de trè fin¨ tapi, é, sela done une inprésion de boua sakr, de park
élyséen. Séjour pour le kalm à pèn nostaljik ou mèm pour le
définiti-v oubli, dan l'anvlopman dè vyeu arbr¨ é dè vyeu
tan....

       *       *       *       *       *

Kom nou rebroussions chemin, sur lè velour délikatman nuiansé dè
mous¨ vèrt¨-z ou griz¨, é ke lè tour¨ du chato, rouji par le
solèy kouchan, komansè de réaparètr antr lè-z énorm¨ chèn¨
trankil¨, mon-n ot me di tou-t à kou:

--Non! s'è tro bo, é nou seryon tro koupabl¨! Ecoutez, nou
alon essayer de sursouar à la vant, si vou voulé nou-z édé à
trouvé l'achter ki ne détruirè pa....

Vouala donk pourkoua j'adrès sè-t apèl à tous¨, é vrèman j'é
konsyans de ranplir un devouar anvèr ma provins de Saintonge, mèm
anvèr mon pays. Il y ora, je le sè, dè-z inbésil¨ pour dir ke je
fè une réklam intérésé, mè sela me sera égal pars k'il¨
rèstron sel¨ à le krouar.

A notr épok, ki è sèl de la lèder anvaisant, sèt raj
éonté de débouazé partou ariv à son paroysme, é, lorske no
désandan¨ konprandron anfin l'étandu de notr stupidité sovaj, il
sera tro tar, kar il fo dè syèkl¨ é dè syèkl¨ pour rekréé de
vrè¨ forè¨. O Pyrénées, rèstè sèl d'Iraty, ki étè imans é
ou la kogné n'avè jamè été miz; or la vouasi byinto razé jusk'o
sol, par dè fabrikan¨ de je ne sè kèl karton-pat. Tout sèl de
l'È, vandu¨ à dè juif¨ alman¨, é sèl d'Amboise, kondané à
mor. L'Institu de France, ki, sanbl-t-il, devrè ètr gardyin de
tout boté, done lui-mèm l'ègzanpl du mertr. Prè d'Hendaye ou
j'é mon-n èrmitaj, deu vyèyar¨ ke j'afèksionè tandreman
avè-t an 1902 légé à l'Akadémi dè syans¨ ler chato é ler¨
boua ki s'étandè jusk'o bor dè ot¨ falèz¨ marine¨; avèrti
par la rumer publik trè akuzatris, j'y sui-z alé yèr pour me
randr kont: élas! je n'é plus trouvé tras dè-z alé-z ou je me
promnè nagèr avèk sè vénérabl¨ ami¨; lè chèn¨ étè koupé é
par androua¨ lè souch¨ araché. Insi une konpagni d'om¨
distingé ou ilustr¨, ki séparéman désapprouveraient tous¨, a pu
fèrmé lè yeu¨ sur se vandalizm.

Dan notr pays sepandan, tous¨ lè jan¨ rich¨ ne son pa lè
grosyé¨ braser¨ d'afèr ki abat pour alimanté dè siri¨
mékanik¨ ou dè-z uzine¨ à papyé. A mon-n apèl surjira peu-ètr kèlk
achter d'élit, dign d'ètr l'abitan du chato anchanté é kapabl
de rèspèkté alantour la vi dè gran¨ chèn¨ sékulèr¨. Mè k'il se
at, kar la menas è prèsant! Par diskrésion anvèr selui-la, o!
je m'angajrè de bon ker à renonsé o pèlrinaj ke tous¨ lè-z an¨
je fezè dan sèrtin santyé¨, satisfè avèk la sel sèrtitud
ke la chèr forè, ou son rèsté mé rèv d'anfan, poursuivrè le
kour indéfini de sa duré, mèm aprè ke j'orè sésé de vivr.

P.-S.--Il fo pourtan byin ke je me rézign à fèr une sort
d'anons plus présiz, kar je m'apèrsoua ke l'on ne sorè mèm pa
de koua je veu parlé. Il s'aji du chato é de la forè de La
Roch-Courbon, si-z an Sainteonge, à vin-deu kilomètr¨ de Rochefort,
anviron trant-sink de Royan é onz de la gar lapin¨ prochèn.




Nouayad De Cha


Lè cha¨ on un kri spésyal pour l'er de la grand angouas, l'er
ou il¨ voua la mor aparètr. Tous¨ seu ki lè frékantèr é
sur lè konprandr le konès osi byin k'eu¨-mèm, se kri,
tèlman peu sanblabl à ler¨-z abituièl¨ myolman¨ de demand, de
vag annui, dékolèr ou d'amour. S'è ler apèl à on ne sè kèl
pityé supéryer, obskuréman konsu par eu¨,--pityé dè-z ètr¨ ou
peu-ètr pityé latant dè choz¨; on pourè dir ke s'è ler
priyèr, ler priyèr d'agoni....

Yèr aprè midi, o gran rèsplandisman de troua er¨, o milyeu du
silans koutumyé de ma mèzonèt ki bègn dan l'èstuièr bask,
par ma fenètr, j'antandi se kri-la venir d'an ba, monté du bor de
l'o, é je vis lè deu cha¨ gardyin¨ du loji, ki dormè
voluptuieuzman dan le jardin sur l'èrb, tou-t à kou drésé la tèt,
pui se levé, prandr ler kours ansanbl vèr le balkon d'une
tèras ki domine la grèv, pour vouar kèl dram se pasè.

Kan je vin¨ lè rejouindr, ler atitud étè karaktéristik, é
révélè un mond de pansé diférant dan sè deu petit¨ sèrvèl¨
fantask¨, pour moua inpénétrabl¨-z à jamè. L'un, tou jen, un matou
de dis-uit moua, né dan la mèzon, ereu depui l'anfans é par
suit trè konfyan dan l'umanité, regardè, lè-z orèy¨ drouat¨, le
kou tandu, lè yeu¨ dilaté, kom n'arivan pa à byin konprandr é
se refuzan à krouar. L'otr, sa mèr, une vyèy chat vyolant é
rankunyèr, ki a konu dè jour¨ san paté é amasé mint prev¨
de la malis dè-z om¨ avan de trouvé anfin ché moua le bon refuj,
l'otr étè furyeuz; an grondan, èl alè é venè, tournè sur
èl-mèm à la fason dè bèt¨ féros¨ dan ler kaj, é évidaman
devinè tou, ayant asisté souvan à dè noyades parèy¨; mèm à mon
arivé èl me fi la grimas é: Pft! pft! kom me randan
rèsponsabl osi é m'angloban dan son dégou de l'èspès umèn.

Se ke j'apèrsu¨ kan je regardè sur sèt grèv o-desou de moua,
dan la premyèr minut, kom le jen matou naif, je ne konpri pa
byin. Une fiy an cheveu¨--kèlk sèrvant du vouazinaj--étè la
debou, é prè d'èl, se réfujyan tou kontr sa rob, un povr
chaton d'anviron deu moua, mouyé, tranpé, avèk sur le muzo un peu
de san ki koulè d'une blésur. S'étè lui ki pousè le kri de
la grand angouas, ouvran tan k'il pouvè sa petit gel roz
bordé de pèrl¨ blanch¨, levan vèr la fiy sè peti¨ yeu¨ plin¨
d'o é plin¨ de larm¨.

Dan la tèrer de la mor antrevu, il ègzalè à plèn voua sa
suprèm priyèr, tou-t anfantine: «K'è-se ke j'é fè de mal, moua? Je
ne sui k'un povr peti cha inosan? S'è donk posibl k'on me
tu kom sa? Mè je demand gras, vou voyez byin; je kri o
sekour! On n'ora donk pa de pityé!...»

O! le dèrnyé kri dè bèt¨ kondané, ler povr kri ki è si
inutil é ki, on le sè d'avans, ne touchra pèrsone!... selui d'un
bef à l'abatouar, mèm selui d'une unbl poul k'un marmiton égorj
pour la fèr kuir!...

Se ki s'étè pasé avan mon-n arivé sur la tèras, je le
reconstituai, byin antandu, prèsk osito. La fiy voulan noyer le
chaton, san-z avouar mèm la puder de lui mètr une pyèr o kou pour
ke se fu fini plus vit, avè du le lansé d'abor du o de son
loji, par kèlk fenètr: d'ou la blésur é le peti muzo
sègnan. Ansuit, ayant vu k'il najè avèk tan de kouraj pour
essayer ankor de survivr, èl étè dèsandu afin de l'achvé. Mè
vouasi mintnan k'èl prolonjè son atant é sè gran¨ kri¨,
ayant komansé de rir avèk un batelyé ki pasè justeman dan sa
bark le lon du bor é l'intérèsè davantaj.

Anfin, èl se bèsa vèr la petit choz inpuisant é blésé ki
l'inplorè de tout sè fors, é san me lèsé le tan
d'intèrvenir, èl l'avè jeté à nouvo, d'une gros min brutal,
trè louin, an plin kouran. Kèlk segond¨ on vi surnajé deu
orèy¨ minuskul¨, le bou d'une mins keu nouar ki se tordè; é
pui, plus ryin: la petit choz ki avè tan supliyé é tan soufèr
étè rantré dan la pè.

Alor èl s'an-n ala trankilman, la sovajès, an gardan o
lèvr¨, à l'adrès du batelyé, son sourir de brut.

       *       *       *       *       *

Un moman plus tar, la chat de ma mèzon, ki s'étè rendormie sur
l'èrb avèk son fis¨, se révèya inkyèt; pui, jetan de vilin¨
kri¨ de èn, retourna vèr la tèras d'ou èl avè vu tué. Mè
an rout, distrèt tou-t à kou, èl fi alt pour se léché une
grif; évidaman lè-z imaj¨ se brouyè dan sa tèt, èl ne se
souvenè plus byin, é, kalmé, indiférant, èl revin se kouché.

Lè bèt¨ on ler¨-z idé¨ surtou par éklèr¨, d'une fason osi viv
ke nou peu-ètr, byin ke toujour inkonplèt é san suit. La
grand Pansé, imanant o fon de tou, é ki depui lè-z orijine¨
kontinu la lut pour se dégajé, s'è fourvoyée, kom an-n otan
d'inpas¨, dan sè povr¨ tèt¨-la, obskursi de matyèr, é du
rèst à peu prè imperfectibles,--fourvoyée byin plus maladrouatman
ankor ke dan lè notr, ki rèst sepandan si inapt¨-z à konsvouar
le pourkoua de la vi. Mè il è croyable ke sèrtin animo
supéryer¨, pandan lè minu-z ou il¨ son lusid¨ (chyin¨ ki url
à la lune, cha¨ ki se lamant sur lè toua¨ lè souar¨ d'ivèr),
sant osi dézèspéréman ke nou la tristès d'ètr l'un dè
milyé¨ d'échelon¨, si vit brizé, sur lèkèl sèt Pansé essaye sa
march asandant,--l'indisibl tristès d'ègzisté é l'orer de
finir.

É no-z Évanjil¨, pourtan si admirabl¨ dan lè leson¨ de charité
k'il¨ nou done, on une déroutant lakune: la pityé pour lè bèt¨
n'y è mèm pa indiké, alor ke le Bramanizm, le Boudizm é
l'Islam nou l'ansèg-t an tèrm¨ ke l'on n'oubli plus.





L'Agoni De L'Euzkalerria

Hendaye, févriyé 1908.


O pays bask, notr ivèr, ki è pluto nuiajeu, pluto tourmanté,
nou rézèrv pourtan d'adorabl¨ surpriz¨ de tyéder, dè ke se mè à
souflé le van du sud, gran majisyin de la réjyon.

Se matin, kan se son-t ouvèrt mé fenètr¨ ki regard l'Espagne,
une fèt de lumyèr komansè, sou-z un syèl idéalman pur. Pandan la
nui, le van du sud, an-n un ryin de tan, avè klarifyé l'atmosfèr;
il souflè dousman, pour nou-z aporté lè langer¨, lè
limpidités du Midi èspagnol, é s'étè une trèv de kèlk jour¨ à
sè long¨ bourask¨ d'ouèst, à sè plè¨ pèrsistant¨, ki fon de
se pays une otr Bretagne, plus chod ke la vrè, mè osi vèrt
é osi mouyé.

Donk, ojourd'ui, fèt de solèy partou sou mé yeu¨. An fas de moua,
Fontarabie--ki, dan-z un-n avnir prochin, v ètr, élas!
irémédyableman défiguré,--l'antik Fontarabie, o kouler¨ de
kuivr é de bazane, tronè ankor tèl k'otrefoua, sur son roché,
o pyé de la chèn dè Cantabres. É plus louin la mèr--ki v byinto,
élas! m'ètr kaché dèryèr une lign de modèrn¨ villa¨--trasè à
l'orizon sa trankil lign bleu.

A un tèl matin une journé a suksédé, dous kom an 2007-06-0in. É
l'aprè-midi j'é pri la rout de la plaj. Une petit rout étrouat,
ke j'é konu jadis pézibl é charmant; à prézan, rétrési ankor
par un tramway, é défonsé par lè-z oto¨, si inpratikabl k'il fo
prandr à koté dan lè chan¨.

Èl étè trankil é kom rekeyi ojourd'ui, sèt plaj, dan
une kazi-solitud ke l'ivèr lui a randu é ki raplè ankor un
peu sè chèr¨-z aspè¨ d'otrefoua. Mè pourtan ke de déga¨, komi
déja sur sè dune¨ é sè sabl¨, depui deu-z an¨ à pèn ke dè
spékulater¨ s'y son-t abatu¨, lè-z on achté pour lè _mètr an
rapport_! Jadis, s'étè un sol èkski, feutré é brodé de sè plant
délikat¨ ki demand dè syèkl¨ de pè pour se produir: dè
mous¨ d'un velour spésyal, dè-z imortèl¨ odorant¨-z é dè milyé¨
de peti¨ eyè¨ roz¨, parfumant lè-z antour¨ avèk ler bom sovaj.
De se sol présyeu, il ne rèst plus ke sa é la dè lanbo¨; tou-t è
boulvèrsé, dénivlé, koupé de larj¨ avnu¨ anpyéré¨ ke von
bordé lè villa¨ de demin. Lè tapi d'eyè¨ roz¨ ne seron
byinto plu-z isi k'une léjand du vyeu tan.

An sèt bèl journé d'ivèr, lè-z intru sepandan n'étè-t an vu
nul par, chasé san dout vèr lè vil¨ par tan de bourask¨
é de plui¨ ki vyèn de pasé. On-n apèrsevè selman o louin,
sur le sabl lis é mouyé, tou-t o bor dè lam¨ ki défèrlè,
dè-z èsin¨ de peti¨ ètr¨, d'une tay de pygmée, cheminan avèk
lanter é san jeu¨: troua san peti¨ garson¨ é petit¨ fiy¨; lè
konvalèsan¨ de la tubèrkuloz; lè-z ot¨ de l'imans sanatoryom ke
j'é vu tou résaman fondé sur sèt plaj jusk'alor dézèrt, é
ki, de sèzon-n an sèzon, dévlop toujour plus sè mèzonèt¨ à
toua rouj, grandi, anvai kom un puisan vilaj. O! lè povr¨
peti¨, louin de moua la pansé de protèsté kontr ler prézans, si peu
dékorativ soua-t-èl, puisk sè-t èr eu007-03-0in lè sov. Pas pour le
sanatoryom anvaiser. Mè lè villa¨, lè-z otèl¨, le kazino, lè
kroupyé¨, j'an sézi mouin lè byinfè¨.

Du koté sud de la grand plaj, je regardè mintnan se détaché, sur
le fon sonbr dè montagn¨ èspagnol¨, le group de sè villa¨ ki on
surji depui une ané, avèk une stupéfyant vitès,--é je me santè
forsé de konvnir k'èl¨ n'étè pa lèd¨; ke, si l'on s'an
tenè la, se serè-t aksèptabl ankor. An-n éfè, dan notr infortune,
nou-z avon été asé ereu pour ke le chèf de l'èksplouatasion ne fu
k'un demi-barbar; kèlk'un de déja évolué, ki a dépasé tou de mèm
l'épok du chalè polychrome à klochton¨-z an zing. Il a konpri se ki
n'avè pu antré jusk'isi dan lè sèrvèl¨ bouché dè-z aménageurs
de vil¨ d'o¨, à savouar k'il¨-z on intérè, mèm pour atiré ler¨
kliyan¨, à lèsé à chak pays-un peu de son karaktèr. É sè-z aillas
don-t il vyin de nou doté son dè Biaisons bask¨, intèrprété avèk
une asé louabl rechèrch d'ègzaktitud; du tok s'y è glisé, il v
san dir; sepandan, bénison le dèstin ki nou-z a prézèrvé du «modem
style»!

Mè kèl mantalité on-t-il¨ donk, an som, sè malfèter¨
inkonsyan¨ ki antreprèn d'aménajé notr plaj? Avan san dout
obskuréman santi--puisk'il¨ son venu¨--le charm de l'Euzkalerria,
il¨ ne s'apèrsouav pa k'il¨ le détruiz! Se charm, on-t-il¨
vrèman kru pouvouar le mintnir isi, ryin k'an rekopyan, ou à peu
prè, l'architèktur de kèlk mèzon¨ surané¨? É rès-t-il¨
inkapabl¨ de konprandr se ki v manké à ler pastich je vil
bask: l'anprint du pasé, le mystère é l'indéfinisabl kalm, la
protèksion latant dè vyèy¨ égliz¨ é le chan de ler¨ kloch¨,
tou l'indisibl de se pays, é son am anfin,--son am onbrajeuz ki
byin antandu fui é se dérob à ler sel aproch?...

«Nou vou-z amnon la richès», di-t-il¨, de bone foua san dout. É
lè jan¨, pri kom dè-z alouèt¨ o mirouar, bat dè min¨ à sèt
anons, modisan le profèt de maler ke je devyin, akey
an naif¨ se sanblan de luks ki le-r ariv. Déja tou chanj dan la
réjyon kontaminé é la tradision s'oubli, le bérè se démod, la
kouler s'étin; dè boutik¨, ki étè jantiy¨-z é kanpagnard¨,
s'afubl de vitraj¨ «ar nouvo»; le fandango, sur la plas de
l'égliz, disparè devan le kadriy de baryèr. Lè bezouin¨ é lè
konvouatiz¨ von krouasan; tèl Baskèz, ke j'é konu charmant
un foular noué sur lè cheveu¨, dézoryanté ojourd'ui sou son gran
chapo é son gran voual, kit son travay pour alé joué à la
dam tourist an rodan otour du kazino le souar. Parmi lè-z unbl¨,
kèl-z-un dè plu-z avizé komans byin à dir: «Mè nou payons
tou plus chèr, é byinto koman pouron-nou vivr?» Atandé, mé
povr¨ ami¨; se n'è-t ankor ke le débu; il ne sera pa pour vou,
pècher¨, ouvriyé¨ ou modèst¨ marchan¨, l'or ke jètron peu-ètr
isi lè bègner¨, mè pour lè-z ègrefin¨ ki s'instal toujour à
ler suit. É vo fis¨ devyindron dè gi-z an tous¨ janr¨ à l'uzaj
dè-z étranjé¨. Kan à vo fiy¨, se sera pir; instruizé-vou
d'aye-z an-n obsèrvan Biarritz é Sin-Djin-de-Luz. Tou pays ki
s'ouvr o tourizm abdik sa dignité, an mèm tan ke son lo de
pè ereuz....

       *       *       *       *       *

Le déklin magnifik du solèy m'anonsan l'er ou j'avè doné
randé-vou à mé partenèr¨ de «pala», je me sui dirijé vèr se
fronton du jeu de pelot, ki nagèr atirè sur la plaj une
afluans purman bask. É la ankor tou-t étè déranjé,
mertri,--kar la dèstruksion de sèt plas du jeu nasional è, élas!
dékrété par lè nouvo¨ «aménageurs» de notr bor de mèr.

A pèn avyon-nou komansé de joué kan mèm, o milyeu de se
dézaroua d'abandon, ke deu-z ou troua san peti¨ spèktater¨ venè
de prè nou-z anséré: toujour lè-z ot¨ du sanatoryom, lè peti¨
tubèrkuleu déja sikatrizé, an trin de refèr isi ler¨ bone¨ jou
roz¨. O! byin janti¨, lè povr¨ anfan¨, é byin anprésé toujour
à nou raporté lè pelot lansé tro o ki s'égarè. Sèrt,
j'èmè myeu lè vouar otour de moua ke lè tourist¨ ki, sèt
été--si je' n'é pa déja di adyeu à se pays,--vyindron m'obsèrvé
avèk malvèyans. Mè l'épok, si résant, ou il n'y avè pèrsone!
Sonjé k'yèr ankor sèt plaj admirabl n'apartenè k'o
Hendayais, o paysan dè amo¨ d'alantour, é à kèlk diskrè¨
artist¨! La lign fyèr dè gran¨ brizan¨ é dè sabl¨ fuyé alor
inintèronpu, s'an-n alè mourir la-ba o pyé de l'abrupt é dézèrt
falèz kantabrik. É lorsk'on revnè du jeu de pom, par sè
souar¨ de Biscaye ki son tanto linpid¨-z é doré, tanto alourdi de
gro nuiaj¨ fov¨, on-n avè otour de soua d'èkskiz¨ solitud¨, ou la
silouèt de Fontarabie tronè dan le louintin kom une aparision
dè vyeu tan. É on-n étè grizé par la santer dè dune¨, tout
fleri d'imortèl¨ é d'eyè¨ roz¨.

Èl è donk iminant, dizè-je, la dèstruksion de se fronton de
pelot, ou tan de brav paysan, le dimanch, o lyeu d'alé o
kabarè, pasè dè-z er¨ byanfezant¨![2] Ayant un peu kontribué à
fèr konètr o mond se jeu tradisionèl dè Bask¨, je croyais
k'on-n orè, sur ma priyèr, épargné se vyeu pan de mur, ou je jou
moua-mèm depui douz an¨, é j'avè de konfyans adrésé ma
protèstasion o-z otorité¨ lokal¨, mè, élas! pour n'an ryin
obtenir.[3]

[Not 2: Élas! lè fis¨ de l'Euzkalerria délès de plus, an plus
se jeu du ot élégans pour le grosyé foutbol!]

[Not 3: J'ékrivè sesi il y a deu-z an¨. Or, se jeu de pelot a été, sur ma
priyèr, mintnu é amélyoré par l'«aménageur» de la plaj, par selui-la
mèm ke je kalifyè plus o de demi-barbar. Le mo d'ayer
étè injust: om de gou, artist, orè-je du dir pluto. Sur no
sabl¨ tapisé d'eyè¨ é d'imortèl¨, il avè révé de fondé une
vil de bin¨ ki n'anlva pa o pays la kouler ansyèn, é sè
étud¨ de la vyèy Euzkalerria lui avè pèrmi de désiné dè
mèzonèt¨ d'un-n arkaizm èkski.. Myeu valè pour tou le mond ne
ryin batir du tou, byin antandu, é rèspèkté sèt solitud; sa
konsèpsion toutfoua étè aksèptabl,--mè alé donk la fèr antré
dan dè sèrvèl¨ vulgèr¨, ou selman moyennes! Il a été débordé.
Un peti kartyé purman bask, konstrui depui deu-z ané¨ d'aprè
sè plan¨, sanbl un joyo rar an konparèzon dè-z orer¨ ki vyèn
de pousé alantour: donjon¨ moyenâgeu-z an siman armé; fèrm
pseudo-normand¨; trist¨ mèzon¨ nouaratr¨-z à toua¨ d'ardouaz ke l'on
dirè échapé de la banlyeu de kèlk vil ouvriyèr du
Nor;--jusk'à une èspès de gato de Savoie tou ron, tou
pinturluré, tèlman sogrenu ke lè jan¨ s'arèt devan pour
sourir. É, si une krouazad de défans ne s'organiz o plus vit,
sèt prèsk dèrnyèr de no plaj¨ fransèz¨ non vyolé, finira,
kom tout lè-z otr, dan le ridikul. (Mars 1910.)]

Je n'é du rèst okune influans dan se peti pays d'Hendaye. O!
peu-ètr, si j'y avè bati kèlk villa ponpeuz.... Mè je n'é
voulu y posédé k'une mèzon de pècher é j'essaye, pour me repozé,
d'y vivr de la vi dè sinpl¨: alor, plus l'onbr de prèstij. É
s'è-t à tèl pouin ke l'un kèlkonk de sè-z industriyèl¨ venu; pour
spékulé sur lè tèrin¨ à la plaj, éprouvan le bezouin de
m'invèktivé par ékri pars ke je n'aplodi pa son evr, a lèsé
tonbé dan sa lètr, aprè kèl-z inpèrtinans¨ dénué
d'orijinalité, sèt pèrl don-t il è surman inkapabl d'aprésyé
tout la mélankolik boufoneri: «Si sa ne vou plè pa,
alé-vou-z-an, mesyeu Loti; vou _n'èt plus_ la kuryozité
d'Hendaye.» Mon Dyeu, konbyin je l'aksèptrè volontyé, le rol ke
se mesyeu m'asign, an-n une fraz si lapidèr! Etre une «kuryozité»
ki a fini son sèrvis de réklam pour la réjyon é ki sès d'atiré
le regar dè bado¨, mè vouala justeman se ki réalizrè mon rèv!
Kan à m'an-n alé, s'è-t antandu. É lè kèl-z artist¨ ki
frékantè osi l'èstuièr de la Bidassoa von, je supoz, imité
ma fuit: à koua bon rèsté, si Hendaye devyin une sukursal de
Biarritz ou de Trouville? Il m'è pourtan kruèl de dir adyeu à se
kouin de la tèr ke j'èm ankor, é j'orè peu-ètr la fèblès
défèr tréné mon dépar kèlk sèzon¨, tan k'on ne m'ora pa
jeté ba se povr mur de pelot okèl son-t ataché mil
souvenir¨,--é surtou tan ke Fontarabie, la-ba sur la riv d'an
fas, gardera intakt sa silouèt ke konu Charles-Kin.

Mè Fontarabie è menasé du mèm kou, é la è le plus grav, la
è le vrai motif de se kri d'alarm ke je veu jeté,--o! byin
vèneman élas! je le sè d'avans.

An-n éfè, lè-z èksplouater¨ de notr plaj ayant demandé à la komision
dè Pyrénées le droua de konblé une parti de la rivyèr, koté
fransè, pour y asouar ler futur vil é ler¨ gran¨-z otèl¨, lè
Èspagnol¨, an-n échanj, demand k'on lè-z otoriz à konblé osi é à
établir, an-n avan du roché-r ou trone ler vyèy sité éroik, un
tèr-plin pour y pozé dè ranjé de villa¨ ki maskron tou, lè
adorabl¨ mèzon¨ du moyan-n aj, le chato de Jeanne la Fol é
l'égliz. Si l'otorizasion è-t akordé de par é d'otr, se sera
fini de sèt vil du pasé, ki étè une relik mirakuleuzman
konsèrvé, ki devenè un lyeu de pèlrinaj pour tous¨ lè pintr¨ du
mond, ki détnè à èl sel tout l'étranjté charmant de
l'èstuièr. É k'è-se ke sela v ètr, sè chalè¨ ki, an
girland, surjiron de la riv èspagnol? Lorsk'on-n obsèrv se ki se
bati de no jour¨ à Irun é otour de Sin-Sébastien (de l'ar nouvo
alman, du prétansyeu, du sogrenu), il y a byin de koua frémir! Je
voudrè donk supliyé, konjuré no-z ami¨ d'Espagne de suivr o mouin
l'ègzanpl ke ler done, de se koté-si de la frontyèr, lè
«aménageurs» fransè, é de konstruir kom eu¨-z an style bask, par
un dèrnyé rèspè pour ler Fontarabie, é afin de ne pa ridikulizé
tro piteuzman un sit ki fu si bo. Nou som, s'è vrai, à
l'aj de la lèder utilitèr é de la dèstruksion stupid. Mè une
tandans à réajir s'indik toutfoua; on regrèt, on protèst; un
sanblan de gou s'infiltr peu à peu du o-t an ba dè kouch
sosyal¨. Se skrupul ki fè ke, sur notr plaj, on v batir, o
lyeu d'une orer kèlkonk, une vil pseudo-bask, de louin prèsk
joli, è-t un sign dè tan, é lè fis¨ dè demi-barbar¨ déja
kapabl¨ d'une tèl idé seron peu-ètr lè vrè¨ artist¨ de demin.
Il fo sonjé à la jénérasion ki suivra la notr, krindr son
jujman é ne pa komètr de tro irémédyabl¨ sakrilèj¨.

       *       *       *       *       *

Povr pays bask, si lontan intakt, kom une sort de petit
Arabie, défandu k'il étè par sa fidélité o tradision¨ ansèstral¨
é par son langaj ki ne peu s'aprandr, le vouasi donk ki s'an v
tou d'un kou! Depui trè peu de sèzon¨, le tourizm, ki sanblè
l'ignoré, l'a anfin dékouvèr. Dè milyé¨ d'ouazif¨, de snob¨ akouru
dè katr¨ van¨ de l'Europe, s'y dévèr-t an troupo chak ané;
alor, pour lè-z akeyir é lè ransoné, on multipli lè batis¨ à
fasad tapajeuz, lè kazino¨, lè voua féré é lè fis¨
élèktrik¨. D'invrèsanblabl¨ _articles de mod¨_ ariv à plin¨
vagon¨ pour kouafé lè joli¨ Basquaises de la kanpagn.

Byinto, plu-z un vilaj ki ne soua défiguré kom à plézir; pa une
chomyèr ki ne soua onteuzman makulé par lè-z ékrito¨ de
l'«Oygénée vèrt» ou de l'«Amer Picon».

Ryin à fèr kontr tou sela, je le sè byin. Mè vouasi un projè
néfast, an se moman à l'étud, ke je dénons à la sosyété
«Protectrice dè paysaj¨ fransè». Antr Sin-Djin-de-Luz é Hendaye,
subzist ankor par mirakl une étandu de kot magnifikman dézèrt,
dè falèz¨ rèsté fyèr¨-z é sovaj¨.

É byin, on veu, tranchan lè roché¨, nivlan lè sabl¨, y fèr
pasé une lign de tramway, pour l'amuzman dè snob¨-z an voyage. Il y
an-n a déja tan é tan, de lign¨ féré, à l'uzaj de sè jan¨-la, é
tan de plaj¨ travèsti suivan ler gou! Ne pourè-t-on sonjé un
peu osi o vrè¨ artist¨, é ler rézèrvé un lyeu de pè le lon
de la mèr? Vrèman, il è dè sit¨ k'il fodrè rèspèkté é ki
devrè devenir intanjibl propriété nasional, kom no monuman¨ ou
lè-z objè¨ d'ar de no muzé.

Dan l'avnir, o yeu¨ de no désandan¨ plu-z affinés, il¨ seron de
gran¨ malfèter¨, sè-z om¨ ki, pour amasé de l'or, détruiz si
avegléman, dan no-z orizon¨ de France, lè dèrnyèr¨ rézèrv de
kalm é de boté.




Le Gè PÈlerinage De Sin-Marsyal


Hendaye, ui-t er¨ du matin, le 30 du bo moua de 2007-06-0in. Un peu tar
pour me randr dan la montagn èspagnol, o gè pèlrinaj du jour.
Lè-z otr pèlrin¨, j'an sui sur, son déja an march é j'arivrè
le dèrnyé.

Tan pi! An vouatur, afin de regagné le tan pèrdu, je par pour
Sin-Marsyal, èspéran ratrapé ankor la prosésion ki m'a
sèrtèneman bokou devansé. O somè d'un koto pouintu, an-n avan
de la grand chèn Pyrénéenne, la vyèy chapèl de Sin-Marsyal
è pèrché, é, d'isi, dè bor¨ de la Bidassoa, on l'apèrsoua-t an
l'èr, tout blanch é tout sel, se détachan sur le o ékran
sonbr dè montagn¨ du fon. S'è la ke, depui katr¨ syèkl¨ à peu
prè, il è d'uzaj de se randr tous¨ lè-z an¨ à mèm dat, pour une
mès an muzik é-t an kostum, à la mémouar d'une ansyèn batay
ki lèsa sur sèt petit sim nonbr de mor kouché dan la
foujèr.

Il a plu tout sèt nui; lè kanpagn¨ mouyé son vèrt¨-z à
l'infini, vèrt¨ de se vèr frè é printanyé ki dur à peu prè
jusk'à l'oton, an se pays d'onbr é d'avèrs¨ chod¨. Surtou
sèt montagn de Sin-Marsyal è vèrt partikulyèrman, à koz dè
foujèr¨ ki la rekouvr d'un tapi, é il y kroua osi dè chèn¨,
o fey¨ ankor tandr¨, ki y son klèrsemé avèk gras kom,
sur une pelouz, lè-z arbr¨ d'un park. Puisk je sui-z an vouatur sèt
foua, s'è par la nouvèl rout karosabl ke je mont vèr la
chapèl blanch de la sim. Mè d'otr chemin¨,--d'étroua¨ santyé¨,
dè rakoursi à pèn trasé dan l'èrb é lè flerèt¨
sovaj¨,--konduiz plus dirèkteman la-o. É tou sela ki, an
deor de se jour konsakré, rèst d'un bou de l'ané à l'otr
solitèr, tou sela è plin de mond à sèt er, plin de pèlrin¨
é de pèlrine¨-z an retar kom moua, ki se dépèch, ki grinp
géman avèk dè rir¨. O! lè jantiy¨ toualèt¨ klèr¨, lè
janti¨ korsaj¨ roz¨ ou bleu¨ dè jene¨ Basquaises, toujour si byin
atifé é si byin pégné¨, ki ojourd'ui promèn dè nuians¨ de
fler¨ sur tou se manto vèr de la montagn!

Par lè santyé¨ ardu¨ grinp osi dè marchan¨ de bonbon¨, de
sukreri¨, de vin¨ dou é de koko¨, portan sur la tèt ler¨
marchandiz¨, an-n édifis¨ èkstravagan¨. É dè bébé¨, dè bébé¨
inonbrabl¨, grinp par troup¨, par famiy¨, alonjan ler¨
petit¨ janb¨, lè plus jene¨ d'antr eu¨ à la remork dè plus
gran¨, tous¨-z an bérè bask, byin antandu, é anprésé, aféré,
komik¨. On-n an voua ki mont à katr¨ pat¨, avèk dè tournur¨ de
grenouy¨, s'akrochan o-z èrb¨. Se son du rèst lè sel¨
pèlrin¨ un peu grav, sè peti¨-la, lè sel¨ ki ne s'amuz pa:
ler¨ yeu¨-z ékarkiyé èksprim l'inkyétud de ne pa arivé à tan,
la krint ke la montagn ne soua tro ot; é il¨ se dépèch, il¨
se dépèch tan k'il¨ pev, kom si ler prézans à sèt fèt
étè de nésésité kapital.

La rout karosabl, an gran¨ lasè¨, ou mé chevo¨ trot malgré
la monté rouad, krouaz deu, troua, katr¨, sink foua lè rakoursi
dè pyéton¨, é à chak tour je rankontr lè mèm jan¨, ki, à pyé,
arivron osi vit ke moua avèk ma bèt de vouatur. Il y a surtou
une band de petit¨ jene¨ fiy¨ de Fontarabie, an rob¨ d'indyèn
roz, ke je rankontr tou le tan. Nou nou konèsion vagman
déja, nou-z étan vu¨-z à dè fèt, à dè prosésion¨, à dè kours¨ de
toro¨, à tout sè réunyon¨ de plin èr ki son la vi du pays
bask, é se matin, aprè le deuzyèm tournan ki nou mè l'un-n an
fas dè-z otr, nou komanson de nou sourir. O katriyèm, nou
nou dizon bonjour. É, amuzé de sela, èl¨ se at davantaj,
pour ke no rankontr se renouvèl jusk'an o. Mon Dyeu! kom
j'é été naif de prandr une vouatur pour alé plus vit, san sonjé
ke sè lasè¨ n'an finirè plus! O pouin¨ de krouazman, èl¨
ariv toujour lè premyèr¨, un peu mokeuz¨ de ma lanter, un peu
ésouflé¨-z osi, mè si peu! la pouatrine jantiman altant sou
l'étof léjèr é tandu, lè jou rouj¨, lè yeu¨ vif¨, le san
alèrt, dè kontrebandyé» é dè montagnar¨-z an mouvman dan tout
ler¨ vèn¨....

A mezur ke nou nou èlvon¨, le pays, ki alantour parè grandir, se
révèl admirableman vèr o louin kom o prè. A notr altitud, tou
è bouazé é feyu, s'è-t un mond d'arbr¨ é de foujèr¨. É, plus
vèrt ankor ke la montagn, la valé de la Bidassoa, déja trè ba
sou no pyé¨, étal, jusk'o sabl¨ dè plaj¨, la nuians éklatant
de sè mais nouvo¨. O dela ansuit, vèr l'orizon du nor, le golf
de Biscaye se déploua, infiniman bleu, le lon dè dune¨ é dè land¨
de France, don-t on pourè suivr la lign, kom sur une kart,
jusk'o konfin¨ de la Gascogne.

Mè, tandis ke tout sèt réjyon dè plèn¨ é de l'Oséan s'abim an
profonder, o kontrèr lè Pyrénées, du koté opozé, dèryèr le
koto ke nou gravison, nou fon l'éfè de monté avèk nou,
toujour plus ot¨-z é plu-z ékrazant¨-z o-desu de no tèt¨; o pyé
de ler¨ mas obskur¨, ankor anvlopé dè nuiaj¨ é dè dèrnyèr¨
avèrs¨ de la nui, on dirè un peu dè jouè¨ d'anfan, sèt petit
montagn ou nou so-z é sèt petit chapèl ou nou nou dépèchon
d'alé.

Désidéman, je sui-z an retar, kar j'apèrsoua, an levan lè yeu¨, la
prosésion byin plus prè d'arivé ke je ne croyais; èl è déja
dan le dèrnyé lasè de la rout, prèsk à touché le but; la
multitud de sè bérè¨ karlist¨ chemine an tréné rouj, dan le vèr
magnifik dè foujèr¨. É vouasi la kloch de la chapèl ki, à son
aproch, antone le kariyon dè fèt. É byinto vouasi lè kou¨ de
fuzi, signalan k'èl ariv! S'è fini, nou-z oron manké son
antré.

A par kèlk povr¨ bébé¨, rèsté-z an détrès parmi lè-z èrb¨, nou
som lè dèrnyé¨ ou à peu prè, sè petit¨ fiy¨ é moua, sè
petit¨ fiy¨-z an rob roz ou bleu, ki n'on pa pèrdu ler distans
dan lè rèdiyon¨ de la fin. Ma vouatur an v rejouindr d'otr, ki
son la o repo, avèk kèlk chevo¨ de sèl, kèlk mul¨
détlé, é je komans de fandr à pyé la joyeuse foul, groupé sur
l'èsplanad ke la chapèl domine. Tan de bérè¨ rouj¨, sur sè
gran¨ fon vèr¨, on dirè vrèman un chan de kokliko¨, é la
vyèy chapèl, dèryèr eu¨, è tout blanch de la kouch de cho
k'on lui a miz o printan.

La mès ke l'on v nou dir se matin sur sèt sim, étan
komémorativ d'une viktouar ranporté jadis isi mèm par lè milis¨
bask¨ sur dè troup¨ franko-èl mand, sera une mès militèr,
avèk mouvman¨ d'arm é soneri¨ de tronpèt¨. É la prosésion
osi è militèr, ou tou-t o mouin-z a l'intansion de l'ètr; an
montan par lè chemin¨-z an zigzag, èl trènè avèk èl un kanon de
kanpagn; présédé d'une vénérabl banyèr du moyan-n aj, èl avè à
peu prè l'aspè é l'ordonans d'une petit armé. Solda¨ é
ofisyé¨ d'un jour, dan dè-z uniform¨ de fantézi, jene¨ om¨
kèlkonk¨, dégizé pour la sirkonstans é manevran dè fuzi¨ de
chas. Kantinyèr¨ surtou, kantinyèr¨ à profuzyon, chak konpagni
d'une dizèn de sè solda¨-z ayant sa kantinyèr, pinpant é ryeuz:
kèlk tiy de kontrebandyé ou de pècher, ojourd'ui an kourt jup
de velour é-t an korsaj doré, kouafé du bérè karlist é marchan
alègreman o pa, tou-t an jouan de l'évantay.

Sèt petit armé è la mintnan, à la débandad é bavardan
jusk'à se ke la mès komans. Malgré le van frè dè oter¨, lè
évantay¨ dè kantinyèr¨ s'ajit toujour, kom s'il fezè trè
cho.

O bor mèm de l'èsplanad, sur un mur ba ke vèrdi la mous, èl¨
s'asseyent un-n instan pour se repozé, sè kantinyèr¨, aprè avouar
souagneuzman relevé ler¨ bèl¨ jup¨ de velour. É èl¨ s'évant,
èl¨ s'évant, avèk ler èzans èspagnol à varyé se jèst-la.

Èl¨ se panch osi, pour s'amuzé à vouar le pays ki se déroul
an-desou: Fontarabie, Hendaye, Irun, Behobia, mèzonèt¨ de kouler
rous, sa é la groupé otour d'un vyeu kloché, o milyeu de
l'anvaisant vèrdur dè-z arbr¨; é la Bidassoa, avèk sè sirkui¨ é
sè-z ilo¨, kontourné an-n arabèsk¨ bleu¨ dan le royaume dè mais
vèr¨....

Sè jene¨ fiy¨,--à pèn joli¨ pourtan,--la gras de ler¨ poz,
le klinkan de ler¨ kostum, tou sela ariv à s'armonizé d'une
fason délisyeuz avèk lè louintin¨ ryan¨-z é klèr¨ ki von se pèrdr
la-ba vèr l'Oséan. É, par kontrast, l'otr koté de l'imans
tablo, le koté dè montagn¨, demer à se matin dan l'onbr
farouch; sur nou, lè Pyrénées brune¨, gardan ler¨ nué d'oraj,
s'obstine à konpozé-r an o dè fon dantèsk¨-z é sonbr, ki
déton avèk lè gèté¨ anbyant¨.

S'è-t an plin van ke la mès sera dit, sur la tèras, an vu de
sè-t inkonparabl panorama du golf de Biscaye. L'otèl, garni d'une
drapri rouj é d'une mousline, a été drésé kontr le vyeu mur
blan de la chapèl, o-desu de l'osuièr ou dorm lè rèst dè
konbatan¨ de jadis, é on y aport un-n à un, avèk rèspè, lè-z objè¨
sakré ki étè dan le ker: dè flanbo¨ k'on-n alum é don le
gran-t èr tourmant la flam; un-n ostansouar, une klochèt; anfin,
l'antik statu de sin Marsyal, ki tous¨ lè-z an¨ une foua kit la
pénonbr umid pour venir vouar un peu le solèy du nouvèl été.

Mintnan, à un-n apèl de tronpèt, l'anfantine armé, lè peti¨
solda¨ é ler¨ petit¨ kantinyèr¨, essayant de se rekeyir pour un
instan, s'align otour dè prètr¨, é la mès komans. San dout
pars k'il y a tro d'èr isi, tro d'èspas vid, èl pran un son
frèl, sèt tronpèt, un son tranblotan é kom pèrdu. De mèm, la
fanfar d'Irun, ki è de la sérémoni, s'antan kom an sourdine, le
van, l'altitud peu-ètr aténuian lè not¨ de sè kuivr¨.

Tou le mond vyin de pliyé le jenou dan l'èrb: l'élévasion!... Une
minut de vrai relijyeu silans. La muzik antone trè dousman la
march nasional; lè bérè¨ rouj¨ s'inkline de plu-z an plus, juske
par tèr, é dè vyèy¨ fam¨ prostèrné, le vizaj kaché sou dè
mantiy¨ de dey, égrèn dè chaplè¨. S'è-t adorableman joli, o
solèy, sè prètr¨-z an dalmatik de soua d'otrefoua, sè group¨
ajnouyé, é sèt muzik ki sanbl louintèn. Kèlk choz
peu-ètr mont à se moman vèr le syèl, kèlk choz de sèt priyèr
dit sur une montagn, o-desu dè kloché¨ é dè vilaj¨, o milyeu
de la magnifisans dè vèrdur¨ de 2007-06-0in, antr lè Pyrénées sonbr èl
déplouaman bleu de la mèr....

Mè l'inprésion relijyeuz è furtiv isi, avèk tout sèt jenès
èksité. La fanfar, ki d'abor jouè dè morso¨ prèsk lan¨-z é
pansif¨, ne peu lontan s'y tenir, pas byinto à dè rythmes plus
gé¨--é oui à kou se lans délibéréman dan-z un-n èr de fandango.

_Ite, missa è_! Tou le mond se relèv. La petit armé o bérè¨
rouj¨ fè o pa akséléré le tour de la chapèl, pui décharj sè
fuzi¨-z an l'èr. É s'è fini, on v pouvouar s'amuzé!

D'abor, on s'étan sur l'èrb, pour manjé dè bonbon¨ é bouar du
ransyo. Pui, muzik an tèt, on v redésandr an se dandinan. Avèk
fors parad¨, kontremarch¨ é salu¨, on-n ira remizé à la méri
d'Irun la banyèr sakré. É, tou de suit aprè, on dansra sur la
plas; on dansra épèrduman jusk'o milyeu de la nui.

P.-S.--Samdi 1er juiyè. Deu jene¨ pèlrin¨ se son pouagnardé
yèr o souar à mor, o retour de Sin-Marsyal, l'un-n ayant jujé ke sa
fyansé s'étè asiz tro prè de l'otr, la-o, dan la foujèr.




Premyé Aspè De Londres

Juiyè 1909.


Ke de surpriz¨ me rézèrvè l'Angleterre,--outr la plus grand, ki
fu sèl de m'y vouar!

D'abor Londres: une vil ou j'avè juré de ne jamè venir, mè
k'ojourd'ui je me pik vrèman d'avouar dékouvèrt. Sou son syèl de
plui, je me l'imajinè konpakt é oprésant, avèk de tro ot¨
mèzon¨ kom an-n Amérique, é je la trouv o kontrèr étalé
pézibleman, prèsk difuz si l'on peu dir, parmi sè jardin¨ o
gran¨-z arbr¨, sè préri¨ é sè lak. Sèt èksprèsion surané, ki
sèrvè à no pèr¨ pour dézigné Pari¨, lui konvyindrè à mèrvèy:
le gran vilaj.[4] A chak instan, o détour de kèlk ru
élégant, s'è-t à se krouar an plèn kanpagn; antr dè bèrj¨ de
ot vèrdur, une rivyèr koul, propr é trankil; ou byin, sou
dè-z ormo¨ sékulèr¨, s'an von à pèrt de vu dè pelouz¨ mouyé
ou pès dè mouton¨.... O! sè mouton¨ o milyeu de Londres!... Or,
il¨ son la--tan se pay-z è rèspèktuieu de son pasé--an vèrtu de
sèrtin droua¨ de pakaj konsanti jadis à dè komunoté¨, il y a dè
syèkl¨, kan la vil s'étandè à pèn é ke sè skouar¨ rèstè
de sinpl¨ chan¨.--Se reprézant-t-on, à Pari¨, une komunoté
réklaman dè droua¨ parèy¨ sur kèlk tèrin antr l'Opéra é la
Madlèn?

[Not 4: Il ne s'aji isi, byin antandu, ke du London South-West ou
j'abitè.]

Je kroua byin ke la brum è konplis dan l'iluzyon de profonder
ke nou done sè park¨ anglè; plu-z ou mouin ténu, èl vèy
toujour la, pour èstonpé lè louintin¨, simulé dè rido¨ de forè,
é s'è-t èl osi ki, dè lè segon¨ plan¨, agrandi à l'èksè tous¨
lè-z arbr¨.

Pa une er san plui, é, dè le souar, une umidité glasé ki vou
pénètr. Il parè ke je tonb sur une sèzon èksèpsionèl é on
m'afirm ke d'ordinèr le moua de juiyè, mèm isi, è
lumineu.--(Dan chak pays nouvo, on tonb inmankableman sur un
movè tan d'èksèpsion.)--Donk, le syèl tèrn è kom raproché de
la tèr. San trèv, il pleu, mè sela n'anpèch pa lè petit¨
rivyèr¨, antr lè pelouz¨-z an velour é lè masif¨ de fler¨, d'ètr
siyoné de yoles par santè-z ou dè jene¨ misses fon du kanotaj,
vètu¨ de blan kom pour un vrai été. Le lon de sè-z o¨, sur lè
bor¨ iréprochabl¨, kèl ar souagneu dan l'aranjman dè plant,
le choua dè fler¨! Par nuians¨ ki se fon valouar, on-n a groupé tou
sela; lè-z érabl¨ rouj¨ du Japon à koté dè fuzin¨ doré, lè pavo¨
jone¨ d'Irlande parmi lè-z ortansya¨ bleu¨. Dè rododindron¨, fleri
folman, sanbl d'énorm¨ boukè¨ roz¨. Dè palmyé¨ ki hivernent
an sèr, de gran¨-z arbust¨ dè-z Ind¨ son planté sa é la kom o
azar, afin de doné une inprésion de pays tropikal tan ke dur le
pal été. É,--détay trè anglè,--dè bouat¨ tou-t à fè komod¨
atand, de distans an distans, ke lè pasan¨ vey byin y
dépozé journo¨ ou anvlop¨; sur sè préri¨ artifisyèl¨, on ne
voua pouin tréné lè mil chifon¨ de papyé ki son dè lèder¨ de
ché nou.

Tout sèt ègzubérans inprévu de la vèrdur me fè retrouvé o fon
de ma mémouar une fraz oublié depui l'épok dè vèrsion¨ latine¨:
«_Tempora sunt mitiora quam ine Galliâ_», ékrivè Jul Sézar, an
parlan de sè-z il¨ ou déja lè Romin¨ avè konstaté lè tyéder¨ du
Gulf-Stream. An-n éfè, si no frui¨ de France ne muris pa isi, an
revanch se syèl, toujour voualé é à pèn plus froua ke selui de
notr Midi fransè, peu kouvé d'admirabl¨ fler¨ é dévlopé
lantman dè ramur¨ prodijyeuz¨. Lè-z ormo¨, lè chèn¨, lè sèdr¨
de Londres, rèspèkté d'ayer depui dè syèkl¨, tron avèk dè
èr¨ de jéan¨ sur l'èrb si byin tondu. É se pepl anglè,--tro
dèstrukter, élas! or de ché lui,--trouv dè souin¨ touchan¨ mèm
pour sè vyeu arbr¨ mor, k'il ansevli sou dè-z ama déplantes
grinpant¨, o lyeu de lè-z araché kom nou ne mankryon pa de
fèr.

Mè, o sortir dè jardin¨ délisyeu, dan sè ru de grand vil ou
l'on retonb san tranzision, konbyin Londres aparè banal é
kèlkonk! Dè mèzon¨ de platr ou de brik, ki on tourné
tristeman o nouar, à fors de bégné dan lè fumé de ouy. Tou
le movè gou ki sévisè o komansman du syèkl dèrnyé:
kolonad¨-z an tok, fau italyin, fau korintyin, fau dorik, plus
pitoyables sou la lumyèr du Nor. Nul par sè bèl¨ grizay¨ de
la pyèr, nul par sè bèl¨ lign¨ sobr¨, drouat¨, inintèronpu¨
ki résaman ankor (avan lè-z Elysée-Palas é lè-z otèl Meurice)
caractérisaient Pari¨. Ryin non plus d'un peu konparabl à sèt avnu
souvrèn ki komans à l'Ark de Triyonf pour aboutir si
magnifikman o Louvre.

Il ègzist pourtan un kartyé ki è kom le ker de sèt vil
épars, un lyeu d'une boté étranj, sonbreman dominater, ke je
konè d'avans par lè-z imaj¨ insi ke tou le mond: le lon de la
Tamiz, à koté de Westminster, se palè du Parleman, sort d'imans
futè de flèch¨ gotik¨, drésé tou-t o bor de l'o kom une
falèz an dantèl¨ griz¨, é miran dan le flev de ot¨
silouèt¨ léjèr¨. S'è la ke je vè, pour ma premyèr sorti dan
Londres; mè il y a louin, é-t an chemin mil détay¨ amuz mé yeu¨
ki n'avè jamè vu l'Angleterre.

Tan de fler¨ partou! Le mouindr balkon, la mouindr fenètr resanbl
à une korbèy de jardinyé; vouasi mèm dè plant sou glob, par
prékosion kontr la fumé é la plui.

Il pas dè-z Ékosè-z an kourt jup, ki jou de la kornemuz. Il
pas dè-z anfan¨, chantr¨ de chapèl protèstant, ki son kouafé
d'une petit tok surané é jantiman kokas. Bokou de misse-z an
rob blanch, éklèrsisan la tonalité jénéral ki serè pluto
trist. Bokou de solda¨-z an dolman vèrmiyon; asi à koté de ler
«payse» sur lè ban¨ dè skouar¨, il¨-z éklat kom dè kokliko¨
dan de l'èrb. Dè skouar¨, dè skouar¨ plu-z ankor ke de mèzon¨;
s'è-t un jardin, un boua, otan k'une vil. Mè lè mouton¨, ki
pès dan sè préri¨ ankloz, on byin la lèn un peu nouaratr,
pasé à la fumé de ouy, kom son tout lè choz¨ de Londres, à
l'èksèpsion dè vèrdur¨ nouvèl¨. Du rèst lè mouano¨ osi, lè
mouano¨ ki pikor à tèr, on lè-z èl¨ kom charboné.

Konbyin tou-t è korèkt, métodik, dan sè ru, dan la manyèr de
sirkulé de sè foul! Ni ankonbreman, ni disput; pèrsone n'élèv
la voua, pa mèm lè koché¨-z an kolizyon. A tous¨ lè karfour¨,
d'inonbrabl¨-z ajan¨ de polis, san ryin dir, d'un jèst ki viz à
la gras, de minut an minut arèt lè vouatur, lè-z otomobil¨,
fon travèrsé lè pyéton¨, ki ne diz ryin non plus. É konbyin la
miz dè fam¨ è diskrèt, trè _provins_ mèm, dirè-t-on ché nou;
lè-z élégans¨ d'isi--é il an-n è d'èkstrèm¨--se rézèrv pour le souar
é d'ayer ne dèsand gèr jusk'à la klas moyenne. Nul par
de sè stupéfyan¨ chapo¨ ki, an plèn avnu de l'Opéra, fon
sonjé o promnouar d'un-n azil d'alyéné. Le dyabl san dout n'y pèr
ryin; mè lè-z aparans¨, o! lè-z aparans¨, avèk kèl souin on lè
sovgard! É s'è byin kèlk choz, de ne pa fèr inpudan
étalaj.

Malgré de frékant ondé¨, lè park¨ onbreu, lè peti¨ batlè¨ dè
pyès¨ d'o ne désemplissent pa; sè jan¨ veul kan mèm jouir de
la kourt sèzon ki devrè ètr bèl, é s'asouar sou ler¨ gran¨
arbr¨ vénérabl¨.

S'è-t étranj, je me figurè k'à Londres tou me serè-t antipatik,
é o kontrèr j'y sans fléchir par degré¨ mé èn¨ de ras kontr se
pepl, étèrnèl ènemi du notr. Sesi è du rèst provèrbyal: on ne
konè lè-z Anglè k'an lè rankontran ché eu¨.

L'anvi me pran mèm de désandr de vouatur, pour me mélé o jan¨ de
la ru, ou pour flané dan lè skouar¨, regardé kanoté lè misse-z an
rob blanch. J'oubli le Parleman é Westminster; me vouasi san but,
promnan à pyé, sou-z une vag plui ki tonb d'une fason prèsk
èmabl é ne mouy pa.

Bokou de bonomi ché sè promner¨ de Londres,--é, san nul
dout, _individuellement_, de la bonté. Un maler pour l'Angleterre è
d'avouar konfyé lè-z afèr du Transvaal é de la valé du Nil à dè
om¨ de proua, an ki s'ègzajérè lè plu-z inplakabl¨ durté¨
_collectives_ de la ras anglo-saksone, é ki l'on fè pour lontan
onir. Mè déja o Transvaal la bonté pèrsonèl du Roua a prévalu, é
l'er peu-ètr vyindra pour lè-z Egyptiens de santir se déséré
l'inik étrint....

A nouvo dè pèrspèktiv¨ d'arbr¨ se dépli devan moua, ramenan
l'iluzyon k'une forè doua ètr proch. Sur lè pelouz¨, un feu
d'artifis an jéranyom¨ tou rouj¨, é, à ma drouat, un palè pluto
mosad, o muray¨ anfumé, prèsk nouar¨: Buckingham Palas, la
rézidans royale; n'étè alantour sè-t èspas libr ki lui done gran
èr, il ne sanblerè ni asé bo ni asé vast pour de tèl
souvrin¨.

La foul è la, ki stasione, ranjé le lon dè trotouar¨, atandan
kèlk'un-n ou kèlk choz. Une vouatur vyin de pasé, trè salué,
k'à pèn j'é u le tan d'apèrsevouar, é dè-z ouvriyé¨, arété osi
pour regardé, m'aprène ke s'étè le prins é la prinsès de
Gal¨;--(il¨ pronons ler¨ non¨ avèk une nuians de rèspè ke nou
n'oryon plu-z an France). Il¨ son poli, sè-z ouvriyé¨, l'èr bon
anfan. Si je veu rèsté, me di-t-il¨, je vèrè le Roua é la Rèn,
ki von sortir byinto.--Sèrtèneman je rèstrè, kar s'è-t osi une
manyèr de fèr konèsans avèk lè Majèsté¨, ke de lè-z obsèrvé
d'abor d'an ba, mélé o plu-z unbl¨ sur ler parkour.

Énorméman de mond. É le spèktakl sepandan doua ètr uzé isi, kar
lè souvrin¨, parè-t-il, sort souvan. Mè ler¨ sujè¨ èm
byin lè revouar é s'amas toujour, kom nagèr, dan no
kanpagn¨ fransèz¨, on-n akourè sur le pasaj du Sin Sakreman.
Le Roua, pour lè-z Anglè, reprézant ankor l'am de l'Angleterre,--é
on konpran tou se k'une tèl idé doua doné à un pepl de
koézyon é de solidité.

Je regard lè pelouz¨, anpourpré de jéranyom¨, é le palè moroz,
ki sanbl o milyeu d'un boua. A chak port se tyèn dè solda¨
rouj¨, plus rouad¨ ke lè notr, kouafé d'un o bonè à poual¨ ki
ché nou figurrè un-n objè préistorik; il¨ son plasid¨,
dékoratif¨, é d'ayer inutil¨, tan la rézidans parè gardé par
le rèspè de tous¨.

Anfin, la vouatur royale! Èl s'avans o tro rapid, présédé d'une
èskort de kavalyé¨ rouj¨ ki on trè nobl alur. J'apèrsoua le
vizaj du Roua, o moman ou il ran le salu à un group de prèsk
mizéreu; il a l'èr byinvèyan-t é bon; il souri, on devine k'il se
san-t an konfyans, kom vrèman o milyeu dè syin. É, à koté de
lui, è-se posibl ke se soua la Rèn? sèt ankor si jen fam
don le profil èkski, plus fin ke seu ke Ton grav sur lè kamé¨,
akuz à pèn trant an¨.




Berlin Vu De La Mèr Dè-z Ind¨

Novanbr 1899.


De louin é par kontrast, dè choz¨, dè lyeu¨, ke Ton avè asé
distrètman vu¨-z an pasan, vou réaparès kèlkefoua-z an
souvenir, sou ler¨ définitif¨-z aspè¨, é l'on-n an demer obsédé.
Insi ojourd'ui, o milyeu de tou se bleu de la mèr dè-z Ind¨--ou je
m'an vè dousman, bèrsé sou le solèy--l'imaj d'une vil du Nor,
ke je vizitè il y a vin jour¨ à pèn, revyin me poursuivr. O!
l'oprésant é trist vil!...

Je ne sè kèl kuryozité me pri de la konètr, sèt kapital
almand, ke je me refuzè à krouar ènemi, é s'è-t à la vèy
mèm de mon dépar pour l'Ind profond ke bruskeman je désidè de
l'alé vouar.

Le trajè, par l'èksprès de Lyèj, fu déja pour me séré le ker.
Oktobr finisè, sur notr Europe éfeyé,--é il y a toujour une
mélankoli à s'an-n alé, lè souar¨ d'oton, trè vit vèr le Nor: on
san bésé d'er an-n er la lumyèr, non pa selman pars ke le
jour dékline, é osi la sèzon, mè pars ke l'oblikuité du solèy
ogmant é ke sè rayons se dékolor dan de plus atif¨
krépuskul¨.

Donk, je roulè vèr la Prusse, vèr Berlin. O milyeu dè kanpagn¨
bèlj¨, de plu-z an plus dénudé, pasè lè vil¨ é lè vilaj¨,
an brik¨ rouj¨ é ardouaz¨, avèk fors tuyo d'uzine,--tou sela
d'une kouler si sonbr, aprè lè mèzon¨ blanch¨ de mon sud-ouèst
fransè! La lumyèr bèsè, bèsè; on pèrsevè osi
rakoursisman de la journé, du à sè latitud¨ plus ot¨; le
solèy, pèman roz, sanblè s'anfonsé avan l'er dan dè brum¨
déja ivèrnal¨. É, de s'an-n alé si vit, si vit, à la fason modèrn,
ne m'étè pouin la nosion de tout la distans parkouru vèr lè
réjyon¨ griz¨; alor, dan l'angourdisman d'un demi-somèy, me
venè prèsk une anksyété nèrveuz--o! tou-t à fè anfantine, je le
rekonè--à l'idé ke, si sèt vitès èkstrèm fezè défo, alè
se détraké avan le retour, il fodrè bokou de tan ansuit pour
rebrousé chemin vèr mon pays plus klèr....

La Belgique é la mouatyé de l'Allemagne, franchi à tout vaper, an
plèn nui, à gran fraka de siflè¨ é de fèray: un voyage de
kochmar, us di no pèr¨, mè sèt fason de voyager devyin
univèrsèl, à notr épok afolé. Parfoua, o-z instan¨ d'arè, dè
milyé¨ de feu¨, reflété dan de l'o nouar, indikè la grander
é le pululman dè vil¨ fluvyal¨, o milyeu de réjyon¨ san dout
umid¨-z é gras¨. Je me rapèl surtou--kan dè voua jèrmanik¨
kriyèr un non de vil don nou-z avon fè-t an fransè «Cologne»,--je
me rapèl lè-z alignman¨ infini¨ de lanp¨ ki se répétè-t an
tréné dan le Rhin. Mon Dyeu, ke de feu¨ alumé sur le monotone
parkour: mèm o milyeu dè kanpagn¨, dè lanp¨ élèktrik¨
éklèrè blèm é froua dan le brouyar obskur, dè séri¨ de
o¨ fourno¨ lansè vèr lè ténèbr¨ du syèl ler¨ flam¨
rouj¨,--tou sela révélan une vi nokturn anormal, surmené,
fébril, épuizant. An vérité, se kouin de notr povr petit Europe,
déja si uzé partou é défrèchi, sanblè plus partikulyèrman
travayé par le mikrob umin....

O! lè nui¨ linpid¨-z é silansyeuz¨-z an-n Oryan, lè nui¨ ou lè
om¨ somèy, rèv é fon ler priyèr!...

Repasan ansuit an plin jour, pour revenir vèr la France, je lè
vis, sè-z uzine¨, sè manufaktur¨ almand¨, monstrueuz¨ batis¨-z an
brik¨, roujatr¨-z ou charboné sou le gri dè nuiaj¨,--é
d'ayer tout nev¨, kar la fyèvr de l'industri è dan se
pays-la un mal résan. J'avè anvi de ler kriyé, à sè povr¨
ouvriyé¨ kondui¨-z an troupo: «Vou vou tronpé, ou l'on vou tronp.
Le boner n'è pouin dan le surmenaj dè fabrik; ni la prospérité
durabl, dan l'èksè de produir. Byinto, inévitableman, vou
konètré de tèribl¨ landmin¨. Retourné donk pluto dan lè
chan¨, ou vo pèr¨ travayè.»

Je di sela... mè s'è peu-ètr moua, l'égaré. J'avou ne pouin
konètr gran'choz o kèstyon¨ sosyal¨. An se moman surtou, je
sui kèlk'un ki s'an v vèr l'Ind, vèr la pè de l'Ind,--otan
dir kèlk'un _ki n'y è plus_....

       *       *       *       *       *

Berlin, ou j'arivè o peti jour, me surpri dè l'abor par son luks
étourdisan, tou flanban nef, son luks de parvenu, si l'on peu dir
insi lorsk'il s'aji d'une vil.

Sur l'avnu dè Tiyel¨--ki étè le santr élégan d'otrefoua,
avan le gran-t anpir, é ki a konsèrvé, o milyeu du klinkan dè
ru nouvèl¨, un sèrtin-n èr de diskrésion kom il fo,--le azar
me fi lojé dan-z un-n otèl janr vintyèm syèkl, ou sévi d'une fason
intolérabl la tyrannie de l'élèktrisité, du soua-dizan konfor, dè
tro injényeuz¨ petit¨ invantyon¨. É je pasè la troua ou katr¨
jour¨ de morn annui, m'évèrtuian à m'intérésé à kèlk choz, é n'y
arivan jamè. On me dizè: «Visitez lè muzé, lè palè.» Mè
k'è-se ke sa pouvè me fèr, sè muzé garni de tablo¨ venu¨
d'ayer, sè palè-z an style de partou, san-z une not d'ar lokal
nul par? É j'èrè o milyeu dè foul, par lè ru-z ou l'on
rèspirè du froua. Byin inélégant¨, sè foul, mè poli é bone¨
pèrsone¨. Dè fam¨ o frè vizaj, d'un roz èkski d'ortansya,
mè portan dè chapo¨ mal anplumé¨-z é dè botine¨ à élastik¨,
avèk dè chosèt¨ kachou.--Mon Dyeu, konbyin je trouv puéril ke se
détay de ler¨ chosèt¨ kachou vyèn me fèr sourir jusk'isi,
dan la sérénité otèn de la mèr!--Malgré la brum pénétrant é
movèz, lè pasan¨--ki avè l'èr de for brav jan¨, je le
rekonè--s'èksklamè antr eu¨ sur la klémans du syèl: «A! le
bo tan, l'inkonparabl oton ke nou-z avon!... Mè, par ègzanpl,
si le van de Russie vyin à souflé....» É l'anvi me prenè de m'an
alé plus vit, pour évité se van-la.

Sepandan, par èksèpsion, il ne jelè pa ankor, s'è vrai. É dan
se gran boua de chèn¨, ki è-t une surpriz é un repo-z an plin
santr de la vil, on pouvè prèsk se promné san at, sou la
plui dè fey¨ jone¨-z é dè fey¨ rous¨: un lyeu charman,
malgré la povreté de sa flor é malgré l'invazyon un peu barbar dè
statu nev¨; dè rekouin¨ trankil¨-z é kazi sovaj¨, jouan lè
desou de forè, à deu pa dè tramways, dè brasri¨,--é, le souar,
kom on n'éklèr pouin, dè-z amoureu partou, dan le brouyar
glasé.

Il y avè osi pour moua, à l'antré de se boua, un peti kouin de
patri, ou je revnè d'instin, kom un-n ègzilé: l'anbasad de
France, avèk son skouar ou dè rozyé¨ du Bengale flerisè ankor,
gras à la douser inuzité de la sèzon. É je me rapèl, sur sè
fler¨, un matin de solèy, le pasaj d'un povr gran papiyon,
angourdi é lan, ki sanblè s'étoné de si lontan vivr.... Un
papiyon sur dè roz¨, à Berlin, an novanbr, on santè l'anomali de
sela, é je ne sorè vrèman dir pourkoua s'étè si mélankolik.

É, kan je m'étè lontan ennuyé dan lè ru, je remontè, o
déklin du jour, m'ennuyer dan ma chanbr, ke dè radyater¨ avè
klandèstineman chofé san y amné de gété. Akoudé à ma fenètr,
dèryèr lè vitr doubl, je regardè le v-é-vyin de l'avnu dè
Tiyel¨, lè pyéton¨, lè kavalyé¨, lè vouatur. Kèl lugubr
lumyèr, à sèt tonbé de jour!... O-desu dè mèzon¨, la-ba, la
koupol du Raychstag alman, lourd é magnifik, tout doré, tout
nev, l'èr dominater. Plus louin, tout nev osi é tout doré,
une Viktouar jéant, sur une kolone, ouvrè sè-z èl¨ dan le syèl
pal. Mè de ideu tuyo d'uzine, souflan dè fumé sonbr,
montè plus o ke sè choz¨ sonptuieuz¨, é d'inonbrabl¨
rézo¨ d'élèktrisité kourè o-desu de tou sela, anvlopan sè
toua¨, sè monuman¨, sèt vil, de ler¨-z èchevo¨ san fin, kom si
dè tisran¨ fantastik¨ ou dè-z arègné¨ avè travayé dan
l'èr pour anprizoné Berlin dan ler¨ milyé¨ de fis¨. É le solèy
du Nor mourè avèk lanter sur lè cheminé de l'uzine kolosal, sur
le dom du Raychstag alman, sur la grand fam o-z èl¨ d'ouazo
déployées dan le syèl inkolor. Il étè si tristeman roz, se solèy
oblik, é il sanblè venir de si louin!...

É, kan je m'étè longman ennuyé dan ma chanbr, je redèsandè,
à la nui, m'ennuyer par lè ru, ou lè myriades de lanp¨ fezè
un sanblan de jour blèm sur lè vizaj¨, sur lè boutik¨, lè
kabarè¨ à byèr é lè rèstoran¨ à choukrout. Le grouyman de
sèt vil de prè de deu milyon d'am¨, pousé an at kom un
chanpignon, anplisè lè larj¨ voua drouat¨, siyoné de ray¨ de
fèr, é, gras o jeu de sè lanp¨ dan la brum, lè mèzon¨ à sin-q ou
si-z étaj--an foui, il è vrai, é-t an karton-pat, mè baryolé,
doré, surcharjé de klochton¨ é de moulur¨--simulè une vrè
magnifisans, ékrazant pour no mèzon¨ parizyèn¨, mouin ot¨, ki
gard dè lign¨ plus sobr¨, avèk le ton gri dè pyèr¨. Juske
dan lè fobour¨ èkstrèm¨, abité par lè-z ouvriyé¨ sosyalist¨,
toujour la mèm prétansion dè fasad¨; pa de vyeu kartyé¨, pa de
mèzonèt¨, ryin ke dè batis¨ énorm¨, ultra-modèrn¨ é saturé
d'élèktrisité.--J'avè dè le premyé jour apri k'isi, ou tou-t è
réglé d'une fason pratik é militèr, il y a le o du trotouar pour
lè promner¨ ki von dan-z un sans, le ba pour seu ki von dan
l'otr, é machinalman je suivè, san me tronpé, lè siyaj¨
umin¨.

La nui, kan dè soufl plus froua¨ s'angoufrè o karfour¨,
la lourd gété de la byèr s'épandè sur la vil. Ke de brasri¨
partou, ke de brasri¨ à muzikèt¨ é à tambourinages de fouar! É
tan de sort de byèr: la pal, la blond, la brune ou la nouaratr,
sèrvi chakune dan dè chop de form spésyal, mèm dan dè po¨-z an
sapin pour doné un gou de rézine! Tous¨ lè sou-sol¨ du
«métropolitain» bèrlinoua, aménajé-z an-n intèrminabl¨ séri¨ de lyeu¨ à
bouar, s'éklèrè pour la fèt nokturn: sou le v-é-vyin dè
lokomotiv¨, kabarè¨ ba, à plafon de tol é de font, à dékorasion
simili-oryantal ou pseudo-japonèz; chanter¨ janr tyrolien,
orkèstr s'éforsan de parètr tsigane¨. É, de minut an minut,
ébranlan tou, kouvran d'un roulman de tonèr lè vyolon¨' é lè
kuivr¨, dè trin¨-z an march o-desu de la tèt dè buver¨....
Povr¨ jan¨, don le sel plézir dè souar¨ è de s'antasé la, kan
il vant ou k'il nèj! Peti¨ bourjoua, ouvriyé¨ tro andimanché,
dépansan dan sè desou irèspirabl¨ du chemin de fèr tout ler
paye, é _n'épargnan pouin_, antréné par la nouvoté du fau konfor
ki le-r è venu é du fau luks.... De la byèr é de la byèr!... De
gros¨ fiy¨ roujod¨, naivman kostumé-z an bèrjèr¨ dè-z Alp¨,
vandan dè tranch de rèfor ki èksit à bouar. É, dan lè
rekouin¨ diskrè¨, de peti¨ «_vomitorium_» adosé o mur, avèk une
inskripsion de per dè mépriz sur l'uzaj à an fèr.... Povr¨
buver¨! Ler lisans un peu étalé n'avè pouin notr dézinvoltur, é
l'atitud dè-z aman¨ à koté dè-z amant¨ se montrè pluto
santimantal; san dout il¨-z antandè otreman ke ché nou
l'amour--sou l'éjid dè loua¨ almand¨, plus favorabl¨ ke lè
notr à l'éklozyon dè peti¨ solda¨ pour l'armé, dè peti¨ ouvriyé¨
pour l'uzine....

Povr¨ buver¨ antasé! D'isi surtou, d'isi ou l'on vi dan l'èr é
la lumyèr, ler ka parè lamantabl. Mè il¨ n'étè pouin
antipatik¨; il¨-z avè pluto la bonomi o vizaj é témouagnè
mèm d'une sèrtèn politès inkonu ché nou: lè-z om¨ rèstè
dékouvèr, aprè avouar, an-n arivan, distribué à la rond dè peti¨
salu¨ k'on ler randè souagneuzman.... No-z ènemi¨, sè jan¨-la!
Mè pourkoua donk? Ke de malantandu¨ intérésé o fon dè èn¨
nasional¨, é kèl apsurdité ke lè frontyèr¨, pour ki lè
regard de louin é de o!...

       *       *       *       *       *

É sepandan... je me souvyin de mon-n émosion soudèn é de ma
révolt, an-n apèrsevan, un matin, sur une plas de sèt vil, un kanon
fransè ègzibé kom un trofé. Je m'étè arété kour, devan sèt
silouèt osito rekonu. Un kanon de marine, élas! amné du
Mon-Valérien pour paradé la, antr dè-z obuzyé¨ de ché nou, sur
sèt plas prusyèn!... Un kanon parèy à seu de sèrtèn korvèt,
don j'u l'oner otrefoua de komandé la batri pandan un
bonbardeman.... Se mékanizm de konba, jadis si familyé, vyéyi
ojourd'ui, semi-barbar à koté dè pèrfèksioneman¨ nouvo¨ é
devenu objè de kuryozité ché dè-z Alman¨, atèstè pour moua le
rekul de mé jene¨ ané¨,--se ki étè déja nostaljik, par se matin
brumeu de novanbr. Mè surtou un santiman d'un-n ordr mouin
pèrsonèl m'avè pri o ker--é mé yeu¨ s'étè voualé tou-t à
kou....

Oui, je kroua byin ke tou-t à l'er je me tronpè; il y a dè
frontyèr¨ ankor, é, malgré mon détachman de voyageur ki s'an v
vèr lè dédègneuz¨ sérénités boudik¨, kom je revyindrè vit,
à l'apèl de gèr! Kèl éfondreman, an se ka-la, n'è-se pa, de
tout no fratèrnèl¨ téori¨! De lontan ankor, on-n ora bo
fèr, le vyeu mo de patri ne sera pa ranplasabl, é un drapo de
sèrtèn kouler¨ gardera le mystérieu pouvouar, ryin k'an
aparèsan, d'antréné no-z am¨ é de lè grandir. S'è surané, si
l'on veu; s'è-t apsurd tan k'on voudra; mè s'è-t irézistibl é
peu-ètr sublim.

       *       *       *       *       *

Un kartyé, dan se Berlin, ariv toutfoua à une sèrtèn boté
inkyétant, don j'é gardé l'imaj: selui dè palè, dè-z arseno¨ é
dè muzé. Une rivyèr l'antour, la Sprée frouad é nouar, ke
travèr-t an se lyeu dè pon¨ à balustr¨ de marbr ou de porphyre,
bordé de statu ou de grand¨ urn¨ à trépyé¨ de bronz. Lè voua y
son mouin peplé, il y règn un sèrtin silans é, parmi de masiv¨
konstruksion¨-z an pyèr¨ uniforméman sonbr, on se repoz du
klinkan, dè boutik¨ é dè baryolaj¨. Toutfoua, ryin de lokal,
pa plu-z isi k'ayer; toujour la sèrvil imitasion de la Grèce, lè
kolone¨ dorik¨-z é lè statu,--d'ou se titr d'«Athènes de la Sprée»
doné par lè Prusyin¨ à ler vil. Tou sela, lourdeman ponpeu,
akuzan dè prétansion¨, san dout iluzouar¨, à la souvrèneté é à
la duré. Tro de statu, vrèman, aligné à tèr le lon dè
ranp, ou byin pèrché-z an o sur lè friz. S'è-t inimajinabl, la
kantité de bonzom¨ ou de bèt¨ ki se détach sur le syèl
inkolor: grand¨ silouèt¨ fijé, gran¨ jèst¨ trajik¨ sur lè
nuiaj¨, chevo¨ kabré o-z angl¨ dè toua¨, batan l'èr de ler¨
pat¨. É osi tan d'èl¨, nouar¨-z ou doré, de Jéni¨, de
Viktouar¨, d'ègl¨ surtou; d'ègl¨ prè¨ à fondr é à laséré.

Il n'è pa jusk'à la relijyon protèstant ki, dévyé de son vrai
sans, ne parès isi devenir anbisyeuz é antikrétyèn, dan sèt
imans tanpl de luks, tro surcharjé de kolone¨, de koupol¨, é
n'ayant pa, kom lè-z admirabl¨ katédral¨ gotik¨, l'èkskuz du
tan, puisk'il dat d'yèr.... O! lè-z unbl¨ tanpl¨, blan¨ é
sinpl¨, ou j'é adoré dan mon-n anfans «_an-n èspri é-t an vérité_»!...

Le palè inpéryal d'otrefoua, inabité depui le nouvo règn, se
drès sinistr, sou le revètman nouar ke lui on fè lè plui¨ é
lè fumé. Sa ot port, o blazon d'or tèrni, è maské à prézan
par le monuman tou ne-v èlvé à l'anprer Giyom (le gran,
l'ancêtre); isi ankor, pour imortalizé sèt glouar, une déboch de
statu, un-n ama de porphyre é de bronz; d'énorm¨-z ègl¨, prè¨ à
déchiré, du bèk é de la sèr; d'énorm¨ lyon¨, la grif ouvèrt é
lè dan¨ montré....

Toujour l'ouazo de proua, toujour la bèt de proua, an dè-z atitud¨
de provokasion, de rapt é de konkèt. È-se byin le jéni de sèt
ras de poèt¨, de panser¨, de kalkulater¨, ke symbolisent sè
marbr¨ é sè bronz¨? Ou byin n'y a-t-il pa; malantandu ankor
la-desou, é inkonpréansion du pepl par lè chèf¨ ki le mèn?...

       *       *       *       *       *

Mon Dyeu, ke de solda¨ à Berlin, surtou dan se kartyé dè palè!
Dè faksionèr¨ partou, dè post partou, dè fuzi¨ deor étalé
an fèso¨: peti¨ solda¨ tou jene¨ é roz¨, o figur
d'anodine¨ poupé¨ sou le kask, ayant un jèst iréprochableman
machinal pour porté ou prézanté lè-z arm, du matin o souar, o
ofisyé¨ ki ne sès de pasé, an sèt vil ultra-militèr,
ankonbré d'uniform¨. O! il¨ n'on ryin de l'ègl ni du lyon, sè
bon¨ peti¨ solda¨ o yeu¨ naif¨. É la ankor, n'y orè-t-il pa
malantandu peu-ètr?... Tèl paysan bavaroua ou vourtèmbèrjoua, pèr
d'une band de sè-z anfan¨-la, n'èmerè-t-il pa myeu s'aranjé avèk
kèlk puisans vouazine afin d'avouar plus de koloni¨ ou s'an-n irè
prospéré sè fis¨, ke de lè-z envoyer à la frontyèr, dan le troupo
inonbrabl é mèrvèyeuzman otomatik, é de lè fèr tué la,
pour k'on-n ajout ansuit kèlk nouvèl¨ bèt¨ féros¨-z an métal
otour du palè dè roua¨ de Prusse?...

Je di sela.... Aprè tou, je n'an sè ryin. É, pour l'er, je me
sans détaché de se problèm; je sui kèlk'un ki s'an v vèr l'Ind,
chèrché la pè relijyeuz oprè dè vyeu saj¨, dan dè réjyon¨
ot¨, ou n'atin pouin le vol dè povr¨ peti¨ votour¨ de bronz
ki déploua ler¨-z èl¨ la-ba o bor de la Sprée dan le syèl
sèptantriyonal....

Non, je n'an sè ryin.... Mè, se ke je sè par ègzanpl, s'è k'an
rantran dan mon pays, ma joua fu-t imans de réantandr tou-t à kou
dè voua fransèz¨. J'orè anbrasé lè douanyé¨ de ché nou, par
ki je fu révéyé à la frontyèr,--é pourtan je ne sui pa suspè
de parsyalité anvèr se kor-la.--Jamè, o retour dè plus long¨
kanpagn¨ dan lè plus louintin¨ pays, jamè je n'avè konu tèl
soulajman à me retrouvé-r an France.

S'è ke san dout, malgré mon parti pri de fratèrnité, malgré la
natur si vizibleman débonèr du pepl bèrlinoua, malgré la
kourtouazi dè gran¨-z é l'èmabl akey, un su-r instin m'avè
avizé: je revnè de ché _l'ènemi_.




Vyèy Bark, Vyeu Batelyé


O kè de Thérapia, pour pasé sur l'otr riv du Bosphore, il
s'ajisè de chouazir une bark, parmi sèl ki atandè la,
tout prèt, joli¨ pour la plupar, byin pinturluré, avèk de bo¨
kousin¨-z an velour, chakune ayant son ramer jen, o bra solid¨.

Sel, la plus proch, sèl à ki s'étè le tour, avè l'èr d'une
povrès à koté dè-z otr; pouin de velour sur lè kousin¨, mè dè
ous¨ d'indyèn an peti¨ morso¨ de diférant kouler¨; byin
propr pourtan, sèt bark, byin souagné, mè si vyèy, avèk dè
rapyésaj¨, é monté par un batelyé kaduk, an kostum si
mizéreu!--Prèsk brutalman je la refuzè, pour fèr akosté la
suivant, ki étè frèch é doré.

Mè kan èl s'ékarta pour me lèsé plas, je vis avèk kèl souin¨
injényeu sè morso¨ d'indyèn étè asanblé é rakomodé:
evr san dout de kèlk vyèy fam, épouz de se bonom, pour
essayer de doné ankor un peu d'aparans à la bark défrèchi, é
ne pa tro rebuté lè kliyan¨. Surtou je krouazè le regar du vyeu
batelyé, un regar charjé de reproch kontnu, de rézignasion é de
détrès....

Alor une pityé dézolé me sèra le ker, ma journé an fu-t asonbri.
Je me promi de revenir le landmin, de chouazir selui-la antr tous¨, de
le konplimanté sur le bon gou de sè modèst¨-z anbélisman¨, mèm
de le reprandr chak foua ke je pasrè.

Mè, ni le landmin, ni lè jour¨ suivan¨, je ne pu le retrouvé.
É,--s'è peu-ètr byin puéril,--de tout lè movèz¨-z aksion¨ de ma
vi, okune ne m'a lèsé plus de remor ke l'afron fè à se povr
vyeu, à sè petit¨ ous¨ d'indyèn sèrti d'unbl¨ galon¨ rouj¨
é si laboryeuzman aranjé....




Prosésion De Vandredi Sin-t An-n Espagne


Depui kinz an¨ byinto, se ki mark surtou dan ma mémouar lè
fèt de Pak--mè je ne sorè dir pourkoua,--s'è, o pays
bask, à Irun, sè-t instan ki sui la rantré de la prosésion du
vandredi sin dan l'égliz sonbr é amèn le retour soudin du
silans sur la vyèy petit vil, aprè l'ajitasion de l'arkaik
défilé.

Sela se pas chak foua par kèlk souar de printan ankor
insèrtin, avèk dè tyéder¨ ki déja griz un peu, é avèk dè
fey¨ dépliyé à pèn o-z arbr¨ de la plas ke l'égliz domine de
sè o¨ mur¨ ostèr¨. Imuiabl, se défilé de la prosésion depui
kinz an¨ ke je le konè: la mèm muzik; lè mèm sin¨ é lè
mèm sint¨-z an boua pin, promné sur dè brankar¨; lè mèm douz
pècher¨ bask¨, o vizaj dur, o jou razé kom sèl dè
mouan¨, figuran lè douz apotr¨-z an toj romèn;--selman, d'une
ané à l'otr, je lè voua vyéyir.

Lè mèm unbl¨ dévot¨, figuran lè troua sint¨ fam¨, an lon¨
vètman¨ nouar¨, éploré¨ dèryèr le sèrkey du Krist;--selman,
d'une ané à l'otr, je lè voua vyéyir....

É toujour, sè santèn de vyeu paysan, à l'èksprèsion si trist é
fèrmé, ki suiv, le syèrj à la min.

Kan tou sela, aprè la promnad lant par la vil, s'è-t angoufré
sou le gran portay de l'égliz, déja obskur, alor komans pour
moua sè-t instan d'indisibl mélankoli, sur sèt plas du moyan-n aj
redvenu silansyeuz, é ou l'on san tou-t à kou le froua du souar,
tandis ke l'èr rèst inprégné d'une oder d'ansan, é le sol kriblé
de mil tach de sir par le pasaj de tous¨ sè modèst¨ syèrj¨ de
povr¨....




Un Vyeu Kolyé


Mon Dyeu! lè povr¨ petit¨ choz¨, byin ranjé, byin klasé, byin
ansevli, sur lè-z étajèr¨ de se plakar profon, ke disimul dè
soua¨ d'Oryan é dè-z arm, an se rekouin le plus kaché de ma
demer!... Pour ouvrir sè-t osuièr, il fo, dan-z une kontinuièl é
dékourajant pénonbr, tiré un divan, dékroché dè pouagnar¨: osi
rèst-t-il klo é oublié duran dè sèzon¨ ou mèm dè-z ané¨, é lè
povr¨ petit¨ choz¨, ki son dè souvenir¨ antasé de mé premyèr¨
kanpagn¨ de eu007-03-0in, kontinu de duré o milyeu d'obskurité é de
silans.

Il n'y a ryin la ki é mouin de vin-sin-q an¨; s'è le dépo dè
relik¨ lè plu-z ansyèn¨ de ma vi èrant, s'è le relikèr de la
péryod pasé o-z il¨ du Gran-t-Oséan, o Chili, é ansuit sur lè
sabl¨ du Sénégal, depui 1872 jusk'à mon-n arivé an-n Oryan é mon
inisyasion à l'Islam.

Dan dè bouat¨, lè-z une-z an fey de fèr, an karton, lè-z ot-z an
boua ègzotik fabriké jadis à mon-n uzaj par dè matlo¨,--dan de
byin unbl¨ bouat¨ ki me son devenu présyeuz¨ pour avouar jadis
kouru lè mèr¨ avèk moua, o tan délisyeu de ma povreté é de ma
jenès,--dorm dè fler¨ de Polynésie, vyèyis é s'émyèt
dè kourone¨ ki Bornèr dè chevlur¨ de Taisyèn¨, la-ba, pour
dè fèt nokturn¨, à la luer dè-z étoual ostral¨.

On y trouv osi dè neu¨ de satin; de janti¨ signè¨ brodé, avèk
dè deviz¨; dè mèch¨ brune¨ ou blond¨ ataché par dè faver¨
roz¨: souvenir¨ de jene¨ fiy¨ de Valparaiso ou de Lima,--ke je
revoua soupl¨-z é pal¨, kachan dèryèr dè sil¨ trè lon¨ le jeu de
ler¨ prunèl¨ nouar¨,--é ki pourè byin ètr dè jene¨
gran'mèr¨ ojourd'ui..., bèl¨ ankor, san dout, malgré le
sournoua travay du tan, mè asuréman trè métamorfozé, ne
fu-se ke par la fantézi dè mod¨ é dè kouafur¨.... Ki peu dir
kèl serè l'inprésion de nou revouar?... Ki sè, aprè tan
d'ané¨, si je m'intérèsrè ankor à la joli énigm de ler¨ yeu¨?

É lè povr¨ petit¨ choz¨, byin mort pourtan, byin momifyé dan
de la pousyèr, on gardé le pouvouar toujour d'évéyé-r an moua dè
imaj¨ de vi é de jenès,--de me raplé surtou lè grèv¨
blanch¨, lè nué é lè briz du Gran-t-Oséan.

O! sèrtin kolyé-r an fler¨ d'ibiskus, lyé par dè fis¨ de rozo!
Tou se k'il évok, selui-la, lorsk'il me réaparè! A dè-z ané¨
d'intèrval selman, j'ouvr son peti sèrkey fané, kar j'orè
krint, si j'an-n uzè tro, de lèsé évaporé son charm é la vag
santer de la-ba k'il konsèrv ankor.

Dè ke je le regard, la louintèn Polynésie revyin pénétré mon-n am
de son mystère:--son gran mystère de solitud é d'onbr, ke j'é
vèneman chèrché à traduir dan-z un de mé livr d'otrefoua. Du van
é dè nuiaj¨; un van puisan, régulyé, étèrnèl kom s'il étè
l'alèn du mond; l'Alise ostral, pousan lè oul¨ d'un-n oséan
imans vèr dè-z il¨ o sintur de koray blan. É la blancher dè
grèv¨ mujisant¨, antouran un kao de montagn¨, de forè¨
sonbreman silansyeuz¨, ou s'amas é s'anprizon sè nuiaj¨ ke
l'Alise promèn o-desu du dézèr dè-z o¨.... Je retrouv tou sela
é tan d'otr choz¨ ankor,... l'alur balansé dè fiy¨ o
pyé¨ nu¨, l'anbr de ler chèr, la karès sovaj é trist de ler¨
yeu¨, é pui ler¨ chan¨ du souar, sou l'obskurité dè o¨ palmyé¨
si frèl¨ ki s'ajit o mouindr¨ soufl de la mèr.... Tan
d'otr choz¨ ankor je retrouv, de trè indisibl¨ choz¨, kan je
regard le povr kolyé-r an fler¨ d'ibiskus, tou déséché
ojourd'ui é ki, avèk lè-z ané¨, dépoz o fon de sa bouat une
mins kouch de sandr.

Il me vyin, se kolyé, d'une jen fiy rankontré une foua, o
krépuskul, sur une plaj solitèr, é èmé ardaman l'èspas d'une
er, tandis ke souflè avèk vyolans dan no pouatrine¨ une briz
umid é chod ki étè kom saturé de vi. Je me rapèl konbyin
sèt plaj devenè blanch, o milyeu de l'obskurité anvai santé;
dè koro¨, émyèté la depui dè syèkl¨, lui fezè un tapi de
nèj ki bruisè léjèrman sou no pyé¨. Le lyeu se déployé
otour de nou-z an lign¨ infini¨ dan la pénonbr du souar; il avè
l'unité puisant d'un sit dè-z épok¨ primitiv¨, é le Gran-t-Oséan
l'ansèrklè de sa kourb souvrèn. La surfas dè-z o¨ luizè
ankor, par plas, o dèrnyé¨ reflè¨ du solèy étin, é, sur un
rido de nué ki anténébrè tout la baz du syèl, l'orizon eu007-03-0in
se dèsinè-t an klarté¨ pal¨. Dèryèr la blanch plaj, osito
komansè, sur un sol gri, la kolonad griz dè kokotyé¨--ki son
lè-z arbr¨ du bor de la nyé dan sè-z archipèl¨ de Polynésie. Ler
vèrdur, ler¨ boukè¨ de plum vèrt¨ se tenè si o ke nou ne
voyions, an marchan, ke ler¨ tij¨ kouler de sandr, tro long¨ é
tro mins¨, à se k'il sanblè, pour suporté-r an l'èr tout sè
palm¨; ryin ke lè jèrb dè tij¨, la forè dè tij¨ jéant¨ ki
se kourbè o soufl du larj kom d'effrayants rozo¨, nou
fezan tou peti¨ é néglijabl¨, nou deu, sou ler ajitasion de
choz¨ imans¨.

La boté de la jen fiy, survenu o milyeu de sèt solitud é
raproché de moua par le azar, rayonnait sovajman sou sè soursi¨
fronsé, dan sè yeu¨ de ardyès é de kander. Sè cheveu¨ droua¨
tonbè sur sè flan¨ kom de lourd¨ koulé de lav nouar. Èl
avè inkonsyaman la gras èkskiz dè-z atitud¨, avèk la pèrfèksion
apsolu de la form, tout l'orijinèl splander umèn ke lè
peplad¨ de sè-z il¨ on konsèrvé. É je regardè le kolyé-r an
fler¨ d'ibiskus, d'un rouj ardan sur le bronz klèr é prèsk roz
de la gorj nu: sèt rèspirasion de jen fiy sanblè le bèrsé la,
o rythme d'une vi frèch é supèrb....

L'er krépuskulèr, la tristès de l'er, lè-z aspè¨ tèribl¨-z ou
dézolé dè choz¨ fur konplis¨ pour plu-z étrouatman nou
unir,--anfan¨ ke nou-z étyon, anfan¨ sel¨ é pèrdu¨-z o milyeu
d'anbyans¨ tro farouch¨. L'éfroua du souar, l'orer magnifik du
lyeu avivè pour nou se bezouin k'a tout am d'une otr am,
é,--dan-z un-n ordr plu-z unbl, mè, élas! osi umin,--se dézir ke
tou kor éprouv d'un-n otr kor, d'un kor dou à karésé é à
étrindr, pour tronpé l'angouas de se santir sel devan le mystère
dè-z inpasibl¨ choz¨. Tandis ke la Natur s'atèstè alantour
indiférant é fatal, nou-z échanjyon, nou, à plin ker, d'un mèm
élan spontané, sèt tandrès prèsk ankor anfantine ki, ché lè
trè jene¨, mèl à la brutalité de l'amour je ne sè koua d'infiniman
bon é de supéryerman fratèrnèl. Dan sèt tandrès-la, ki fi no
fron¨ s'appuyer l'un-n à l'otr, il y avè, si l'on peu dir insi,
un peu de l'univèrsèl pityé ki raproch lè-z om¨ ou lè bèt¨ o
er¨ d'inprésiz angouas,--é, san dout, y avè-t-il osi pour moua
l'ivrès de fondr an sèt kréatur, trè vouazine de l'umanité
primitiv, l'anfan tro rafiné éréditèrman ke j'avè déja
konsyans d'ètr....

Kan se fu l'instan de nou séparé, la nui étè à peu prè
venu,--la nui ki, pour l'imajinasion dè Polynésiens, amèn sou sè
grand¨ palm¨ l'éfarant promnad dè fantom¨ tatoué à vizaj bleu.
Toujour il y avè la-ba, sur lè rebor¨ lè plus louintin¨ du sèrkl
de la mèr, sè luer¨ pal¨ ki fezè lè-z o¨ mouin obskur¨ ke
lè voual du syèl. Je revoua ankor, aprè tan d'ané¨, l'éklèraj
sinistr ki pèrsistè à l'orizon se souar-la.

Èl, avan de s'anfuir, ota son kolyé-r an fler¨ d'ibiskus pour le
pasé à mon kou; pui, s'avansa bruskeman tou prè, tou prè pour
me regardé, son fron prèsk sur le myin; je vis alor, à touché mé
yeu¨ briyé sè yeu¨ à èl, trè dilaté é mouvan¨. Dan l'étranjté
de son sourir ansuit, je santi antr nou, malgré la tandrès
échanjé, un-n abim d'inkonpréansion, kom antr deu-z ètr¨ d'èspès
diférant, inkapabl¨ de se pénétré jamè.

Le landmin, nou devyon nou retrouvé à la mèm er; mè une
grand bourask s'étè déchèné, il tonbè une plui de déluj,
èl ne fu pa o randé-vou. É, le matin suivan, notr frégat
kita sèt il pour n'y plus revenir.

J'an gardè pluzyer jour¨ une tristès ki ne s'èksplikè pa, avèk
un dézir atandri de la revouar,--kom il ariv kèlkefoua pour dè
jene¨ fam¨ antrevu¨ é èmé-z an rèv, k'on ne peu èspéré
retrouvé puisk'on sè ler inègzistans. Pour moua, sèl-la sanblè
byin osi inposibl à resézir é osi pèrdu k'une vizyon de rèv,
kar je n'avè alor okun moyan, povr peti aspiran de marine ke
j'étè, de ramné un navir vèr l'Océanie. Antr nou deu san dout
kèlk choz avè jayi de plus ke le dézir de no jene¨ chèr¨,
san koua je n'orè pa u se lon sèrman de ker é je ne me
souvyindrè plus.

Mè s'è surtou se regar, l'intèrogasion de se dèrnyé regar tro
prè du myin, s'è sela ki a gravé dan ma mémouar l'er é le lyeu,
tou le gran dékor krépuskulèr é le sèrkl pal de l'orizon.

É mintnan, l'évokasion fini, je vè ranfèrmé, pour dè-z ané¨
peu-ètr, l'unbl kolyé dan son unbl bouat. S'è d'ayer une
évokasion déja konfuz, é il fo à prézan l'éfor de ma volonté
pour l'obtenir, kar il s'élouagn de plu-z an plus vit, l'instan, si
furti-v o milyeu du glisman rapid é infini dè duré, l'instan ou
sè kèlk brin¨ de pay dékoloré étè de larj¨ fler¨
vivant¨, d'un rouj de pourpr, pozan sur sèt naiv pouatrine nu....
La gorj ki fu jen é admirabl, koman è-t-èl ojourd'ui, é
koman son lè gran¨ yeu¨ intèrogater¨?

É ki sè antr kèl min¨ il sera frouasé, pui jeté o
imondis¨, é dan kèl pousyèr il finira, se kolyé ki devrè
ètr depui lontan retourné à l'umus dè-z il¨ océaniennes, mè ke
ma fantézi s'obstine à mintnir dan-z une kazi-ègzistans, déséché
é frajil kom l'ègzistans dè momi¨.





PrÉface Pour Un Livr Ki Ne Fu Jamè PubliÉ


Mon chèr ami,

Konbyin m'on inprésioné sè mo¨ ke tu a mi-z an tèt de ton livr:
vyèy marine!

S'è pourtan vrai, mon Dyeu, ke la marine de notr jenès remont à
un kar de syèkl, é k'èl è déja vyèy, démodé, fini....

O tan de no débu¨, il y avè ankor dè pays _ki étè louin_,
dè por¨ ou l'on se santè vrèman _ayer_; il y avè ankor
kèlk dèrnyèr¨ frégat¨, vyèrj¨ d'èskarbiy¨ é de fumé de
ouy, ki s'an-n alè léjèr¨, silansyeuz¨-z é propr¨, manevré
par dè-z om¨ vétu¨ de toual blanch, é travèrsè l'oséan sou la
sel inpulsion de ler¨ grand¨ voual. An-n èskadr, on pratikè
ankor l'«exercice de manevr», ki san dout ne valè déja plus
selui ke no pèr¨ fezè, mè ki demerè sepandan une
inkonparabl ékol d'ajilité é de fors. É no navir¨ de gèr
n'étè pouin tou-t à fè devenu sè machine¨ pour turi¨
élèktrik¨, ki chemine sournouaz¨ é à demi-noyées, an souflan
d'infèkt nuiaj¨ nouar¨. O! le Sénégal de notr épok, kom tu an-n a
byin randu la dézolasion langid é fyévreuz!... O! le Dakar
d'otrefoua, ou nou posédyon-z an komun une kaz, une kaz de boua
bati, dizè-tu, avèk dè débri de kès¨ à vèrmout, é anté par
lè fourmi¨ blanch¨, lè sèrpan¨, lè lézar¨!... Troua mèzon¨, an
se tan-la, dan se pays, é un sel magazin: vast bazar ou l'on
vandè de tou, dè-z alkol¨ sur le kontouar, dè konsèrv pour navir¨
é dè vèrotri¨ pour nègr¨; la tronè une sévèr gros dam de
Marseille, toujou-z an suier, ki avè dè moustach¨, un pasé
mystérieu é dè tatouaj¨ obsèn¨ sur le ba du kor. S'étè tou;
dè vilaj¨ yoloffes venè ansuit, ou l'on-n antandè le souar dè
bamboulas furyeuz¨, rythmées à gran¨ kou¨ de kalbas¨; pui
komansè lè sabl¨, lè morn¨ déplouaman¨ du dézèr, jone¨ sou
le solèy torid.... On di ke s'è-t une vil à prézan.... Non, mè
te reprézant-tu sa: notr Dakar jouisan d'établisman¨ publik¨ é
doté d'un chemin de fèr?...

É l'ilo de Corée, son opital trist é brulan, ou tu fayi mourir!
Nul par ayer ke dan ton livr, je n'an-n é retrouvé
l'oprésion, l'étoufman é le silans: Gorée, vyèy petit vil
du syèkl dèrnyé, koloni de no pèr¨, ojourd'ui abandoné é ki
mélankolikman s'émyèt sur son roché, o soufl du Sahara vouazin.
An lizan se ke tu an di, je me sui santi cho à la tèt, avèk un
fourmiyman dan lè cheveu¨, kom la-ba kan vou pran la fyèvr.

Déja un kar de syèkl, depui notr ègzil o Sénégal! Le tan-z a
dispèrsé no kamarad¨ d'alor, é la fyèvr jone an-n a foché plus
d'un. Kan à notr navir, il n'ègzist plus.... J'y èlvè, non louin
de ta chanbr, troua jene¨ kaiman¨ orfelin¨, t'an souvyin-tu ankor,
ki s'évadè parfoua é jetè dan ton ègzistans une not
inkyèt.

Plus tar, mon chèr ami, nou nou som retrouvé à l'ékol d'Èskrim
é Gymnastique, é je m'atandè à vouar reparètr dan tè not¨
sèt péryod joyeuse é drol duran lakèl nou-z étyon du matin o
soua-r an-n ékilibr ou an gard, ou byin ankor, tanto par lè pyé¨,
tanto par lè min¨, suspandu¨-z à kèlk choz. É s'è domaj ke tu
n'an-n è pouin parlé, kar tu orè employé la si byin sèt ironi
imans, mè konpatisant é bon anfan, ki t'è partikulyèr.

Dan tè kour¨ rési¨, rapid¨ kom ta parol, nèrveu é un peu
vyolan¨ kom toua-mèm mè plin¨ de jénérozité é de ker, je te
retrouv tou-t antyé. Je retrouv osi la gété de notr chèr marine
é l'èspri de no «karé» de bor.

É sepandan, j'é un reproch à te fèr, un reproch asé grav. Tu
a bafoué kom il konvnè deu-z ou troua de no-z égo¨ ou de no chèf¨,
é, kan tu cingles la pyètr ligur de sèrtin-n amiral, ojourd'ui
remizé, tous¨ lè eu007-03-0in¨ seron-t avèk toua pour aplodir. Mè pourkoua
n'a-tu parlé ke dè movè? Il s'an trouv osi de bon¨ é de
charman¨, de brav é d'éroik¨; tu an-n è konvinku plus ke
pèrsone, toua ki a lèsé dan la marine dè-z ami¨ ke tu èm si
sinsèrman é ki te le rand. Alor pourkoua ne di-tu ryin de seu
ke tu regrèt? ni de seu ke tu vénèr é ke tu admir? Tu orè
su le fèr si byin! Il mank dè chapitr¨ à dè petit¨ istouar¨, je
t'asur, é je krin ke sela ne te done, pour seu ki ne te
konès pa, un-n èr d'avouar ékri une evr de dénigreman é de
rankune--se ki serè sepandan tou-t à fè o-desou de ta pansé é
de ton ker....

Mintnan, bone chans à ton livr, é pardone le fran parlé de ton
trè ansyin kamarad d'Afrique é otr lyeu¨.




Kèlk PensÉes Vrèman Èmabl¨


I


S'è-t incroyable se k'il y a de jan¨ ché ki l'aj ingra dur tout
la vi.


Ii


On rankontr souvan ché lè choz¨ une sèrtèn bétiz, un sèrtin
movè voulouar antété, ki son byin plus révoltan¨-z ankor ke ché
lè pèrsone¨.


Iii


Je n'ariv plu-z à m'irité séryeuzman kontr mon prochin. Non, lè
sel¨ ètr¨ ki me koz ankor dè-z indignasion¨ ègzaspéré son lè
bouton¨ de mé kol¨ ou de mé devan¨ de chemiz, lorsk'on voyage je me
trouv sel à ler mèrsi.


Iv


La byinfezant syans dè laboratouar¨ invant dè remèd¨ mèrvèyeu
pour prolonjé kèlk povr¨ chétif¨, pèrforé de mikrob¨, mè,
dan sa solisitud pour l'umanité, invant osi dè poudr¨
détonantes, kapabl¨ de détruir par milyé¨ à la minut lè jene¨
sujè¨ mal¨ de l'èspès.


V


_Aspè sou lekèl réaparè à moua-mèm
         se ke de bone¨ am¨ apèl
               ma notoriété_.


Une gros kloch ègzaspérant, ke dè movè plèzan¨ m'orè
akroché dèryèr le do é ki, dè ke je remu, se mètrè à
soné, pour fèr urlé lè-z inbésil¨ é lè chyin¨.


Vi


          _Économie politik é sociale_.

Tou-t è vrai. Mè le kontrèr l'è-t égalman.


Vii


          _Relijyon_.

Tou-t è fau. Mè le kontrèr l'è-t ankor byin davantaj, é
notouarman plu-z apsurd.


Viii


          _Progrès_.

Propagasion de l'alkol, de la dézèspérans é dè-z èksplozif¨.


I


          _Byinfè¨ de la civilisation_.

A deu-z er¨ du matin é sel, je me trouvrè bokou plu-z à mon
èz dan la jungl indyèn ke dan lè ru de la vil la plus
sivilizé de la Tèr.


¨


          _Chas_.

L'om è, je kroua, la sel bèt ki tu pour le plézir de tué.
Lè bon¨ tigr¨, lè brav lyon¨ ne chas ke kan il¨-z on fin;
ankor le fon-t-il¨ d'une fason mouin piteuz é mouin lach, avèk ler¨
propr¨ grif pour déchiré, ler¨ propr¨ jarè¨ pour kourir, san
fuzi¨ pèrfèksioné ni rabater¨.


Xi

          _Automobilisme_.

Lè bon¨ brigan¨ jadis sur lè rout¨ tuiè mouin de mond ke lè
gavé ki y fon ojourd'ui du 120 ou mèm du 60 à l'er; il¨-z étè
du rèst byin plu-z èkskuzabl¨ devan l'umanité é santè, je pans,
mouin movè. Il fo admiré lè vilajoua, lè travayer¨
débonèr¨ dè chan¨, ki son sur¨ d'ètr ékrazé un jour, eu¨ ou
ler¨ peti¨, ou selman ler¨ chyin¨ ou ler¨ poulè¨, é ki ne
kour pa sus à sè boufi-la.

P.-S.--J'é kèl-z ami¨ ki chas, é ki, élas! fon du 73 an
oto. Mè je lè-z èm kan mèm; s'è donk à eu¨ ke je dédi, avèk
pèrmision, se grasyeu boukè de pansé.




An Pasan-t A Mascate


...Nou-z avyon kité depui troua jour¨ le Beloutchistan sinistr, o
solitud¨ mirouatant¨ de sabl é de sèl sou-z un solèy ki done la
mor; la lign de sè-z afreu dézèr¨ nou-z avè lontan poursuivi,
monotone dantlur vyolèt ki n'achvè pa de se déroulé o
konfin¨ de notr orizon. É pui, nou n'avyon plus vu ke la
mèr,--mè une mèr inkolor, chod é mol, sur lakèl
pèrpétuièlman trènè un vag brouyar d'une malsèn tyéder.

Kom s'étè-t an-n avril, le solèy tirè de sèt mèr d'Arabie lè
imans¨ brum¨ fécondantes, tou le trézor dè nué ke lè van¨
alè anporté vèr l'Ind, pour le gran-t arozaj dè printan.
Èl¨ s'an-n irè o louin vèr l'È, lè-z ondé¨ ki nèsè isi, à
la surfas dè-z o¨ langid¨; pa une ne rafréchirè lè rivaj¨
déséché d'alantour,--ki son-t une réjyon spésyal, rebèl à la vi
dè plant, raplan lè dézolasion¨ lunèr¨. Nou nou acheminions
vèr le golf Pèrsik, le golf le plu-z étoufan de notr mond
tèrèstr, nap surchofé depui le komansman dè tan, antr dè
riv¨ ki son mort de chaler é ou tonb à pèn kèlk rar plui
d'oraj, ou ne vèrdis pouin de préri¨, ou, dan l'étèrnèl
séchrès, rèsplandi prèsk sel le règn minéral. É sepandan on se
santè oprésé d'umidité lourd; tou se k'on touchè sanblè
umid é cho; on rèspirè de la vaper, kom o-desu d'une
vask d'o bouyant. É le malfezan solèy, ki nou mintnè
nui é jour à une tanpératur de chodyèr, se levè-t ou se kouchè
san rayons, tou jone é tou tèrni, tou-t anbué d'o kom dan lè
brum¨ du Nor.

Mè, le matin du katriyèm jour, se mèm solèy, à son levé, aparu
dan-z une pur splander. L'Arabie étè la prè de nou, surji kom an
surpriz duran la nui, lè sim¨ de sè montagn¨ se profilan déja
trè o, dan l'èr tou-t à kou klarifyé, infiniman linpid é
profon; l'Arabie, tèr de la séchrès, souflè sur nou son
alèn brulant, ki étè dénué de tout vaper d'o é ki balayé
vèr le larj lè brouyar¨ eu007-03-0in¨. Alor, lè choz¨ étè
redvenu lumineuz¨-z é magnifik¨, lè choz¨ étalè ler
rèsplandisman san vi, dan dè transparans¨ apsolu¨, insi k'il
doua arivé kan le solèy se lèv sur lè planèt¨ ki n'on pa
d'atmosfèr.

Ansuit, dè ke fu pasé l'anchantman roz de l'èkstrèm matin, sè
montagn¨ d'Arabie prir pour la journé dè tint¨ vyolant¨-z é
sonbr d'okré é de charbon; avèk ler¨ milyé¨ de trou¨ é ler¨
brulur¨ nouar¨, èl¨-z afèktèr dè-z aspè¨ de monstrueu madrépor¨
kalsiné, de monstrueuz¨-z éponj pasé o feu; èl¨-z aparur kom
lè vyèy¨ skori¨ inutilizabl¨ dè cataclysmes primitif¨.

Sepandan nou-z arivyon à Mascate, é dè forterès¨ sarazine¨, dè
petit¨ tour¨ de vèy fantastikman pèrché, komansè de
montré sa é la ler¨ blancher¨ de cho, o fèt éblouisan dè
montagn¨. É, une bè s'étan ouvèrt dan se kao dè pyèr¨
nouarsi, nou-z apèrsum la vil dè-z Imàns, tout blanch é
silansyeuz, bégné de solèy é kom bégné de mystère, o pyé de
sè-z ama de roch¨ ki simulè toujour de kolosal¨-z éponj
karbonizé.

Pouin de navir¨ à vaper, pouin de pakbo¨ o mouyaj devan la
muièt vil blanch ki se mirè dan l'o; mè kèlk gran¨
voualyé¨, kom o tan pasé, dè voualyé¨ ki arivè, charman¨
é trankil¨, tout ler toual tandu à la briz chod; é kantité
de sè ot¨ bark¨ d'Arabie k'on-n apèl dè _boutres_ é ki
sèrv o pècher¨ de pèrl¨. Avèk sè navir¨ d'otrefoua antran o
por, é avèk sè tour¨ krénelé, partou la-o sur lè sim¨, on-n u
di une vil dè vyeu kont mèrvèyeu, o bor de kèlk rivaj
sarazin du tan dè krouazad¨.

Insi k'à Dama, à Maroc ou à Méquinez, insi ke dan tout lè pur¨
sité de Mahomet, dè l'antré à Mascate, nou santim s'abatr sur
no-z épol le manto de plon de l'Islam.


La vil, de louin si blanch, étè un labyrinthe de petit¨ ru
kouvèrt, ou régnè une demi-nui, sou dè touatur¨ bas¨.
La-dedan, un charm é une angouas venè ansanbl vou-z étrindr;
on subisè à l'èksè se troubl san non ki, dan tou l'Oryan,
émane du silans, dè vizaj¨ voualé é dè mèzon¨ kloz¨.

Il y avè pourtan dè ruièl¨ vivant¨,--mè de sèt vi unikman
é farouchman oryantal ki è pour nou si louintèn. Il y avè,
kom dan tous¨ lè-z otr por¨ du Levan, dè séri¨ de petit¨
échop¨ ou mil objè¨ de parur se vandè dan l'onbr, toujour
dan l'onbr: étof¨ à gran¨ ramaj¨ barbar¨, arnè brodé, pezan¨
kolyé¨ de métal, é pouagnar¨ kourb¨ à gèn présyeuz an filigrane
d'arjan. Mè sè-z échop¨ étè ankor plu-z obskur¨ k'otr par,
é sèt onbr d'isi, plu-z épès, plus jalouz k'ayer. Partou,
une chaler de forj, l'inprésion konstant d'ètr tro prè d'un
brazyé, é parfoua, sur la tèt, une sansasion de brulur soudèn;
kan un rayon de solèy tonbè à travèr lè planch¨ dè plafon¨. On
rankontrè dè-z om¨ mègr¨, nomad¨ du Gran Dézèr, à l'atitud
sovaj é magnifik, détournan ler fin profil kruèl, se rekulan par
dédin pour ne pa vou frolé. É lè fam¨, o cheviy¨ alourdi
par dè sèrkl d'arjan, étè, il v san dir, d'indéchifrabl¨
fantom¨, ki se plakè krintivman o muray¨ kan on
pasè, ou byin s'angoufrè dan lè port; èl¨ portè dè
peti¨ mask nouar¨, dè-z èspès¨ de peti¨ lou¨ brodé d'or é de
pèrl¨, avèk dè trou¨ karé pour lè yeu¨,--chakune d'èl¨ sanblan
pèrsonifyé un peu de se mystère d'Islam ki pezè sur tout choz¨.

É sèt vil sakré de l'Iman,--o pyé dè-z abrupt¨ montagn¨ ki
avè l'èr de la muré dan su bè, de l'izolé o bor de sa mèr
bleu,--komunikè sepandan par dè défilé, par dè koulouar¨ de
sabl antr lè roch¨ brulant¨, avèk la grand Arabie inpénétrabl,
avèk lè-z oazis inkonu¨ é lè-z imansité¨ dézèrt; èl komandè lè
réjyon¨ obstinéman fèrmé, èl étè la klé dè solitud¨.

O konsula de France, ou je pasè la matiné, lè fenètr¨
étè grand¨ ouvèrt à la bone briz dè sabl¨, ki antrè
partou, ardant é déséchant. Il y vin dè-z émisèr¨ de
l'Iman-Sultan,--pèrsonaj¨ o-z alur¨ de noblès é d'élégans,
drapé de fine lèn,--charjé de réglé l'er de ma vizit à Sa
Otès é la fason don je serè resu.

S'étè une ansyèn mèzon de vizir, se konsula fransè; o mur¨ dè
sal¨, sou lè kouch nèjeuz¨ de la cho, s'indikè
léjèrman, kom an ba-relyèf éfasé, dè-z arkad¨ o fèston¨
jéométrik¨, d'une sinplisité èkskiz,--étèrnèl¨ désin¨ dè port de
moské¨ ou de palè arab¨, ke lè-z om¨-z an burnous on transporté
avèk eu¨, an suivan la lign dè gran¨ dézèr¨, jusk'an-n Algérie,
jusk'o Moghreb é-t an-n Espagne; é èl¨ dizè à èl¨ sel¨, sè
arkad¨ blanch¨, dan kèl pays on-n étè, èl¨ sufizè à dézigné
pour moua l'Arabie,--la vyèy Arabie ke j'ador, é ou je sui chak
foua grizé de revenir, san-z avouar jamè su konprandr o just par kèl
charm èl me tyin, ni èksprimé sa fasinasion trist....

La plus ot dè mèzon¨ kloz¨ k'an-n arivan nou-z avyon vu¨,
prèsk bégné dan la mèr é y miran ler¨ blancher¨, s'étè le
palè du Sultan.

Kèlk'un vétu d'une rob blanch é drapé d'un burnous brun à glan¨
d'or; de gran¨ yeu¨ trè bo¨, un vizaj de trant an¨ kouler de
bronz klèr, o trè¨ régulyé¨ é délika¨, iluminé par un fran
sourir de byinvnu: tèl m'aparu, o sey de sa demer ou il avè
byin voulu désandr, sè-t Iman-Sultan de Mascate, ki règn sur l'un dè
dèrnyé¨ éta¨ d'indépandans arab, sur l'un dè dèrnyé¨ pays ou lè
sink priyèr¨ du jour ne son jamè troublé par l'ironi dè
infidèl¨. Lè-z ansètr¨ de sè-t om étè déja dè souvrin¨ nonbr
de syèkl¨ avan ke fus sorti de l'obskurité no plu-z ansyèn¨
famiy¨ régnantes d'Europe; il a donk de ki tenir son afineman
aristokratik é son èzans charmant.

La grand sal d'an o, ou il me fi asouar, étè dékonsèrtant de
sinplisité dédègneuz, avèk sè mur¨ uniman blanchi é sè syèj¨ de
pay; mè èl donè par tout sè fenètr¨ sur le bleu admirabl
de la mèr d'Arabie, avèk lè bo¨ voualyé¨ o mouyaj é la flotiy
imobil dè pècher¨ de pèrl¨.

--Otrefoua, me dizè le Sultan, on voyé souvan à Mascate dè
navir¨ de France; pourkoua ne vyè-t-il¨ plus?

Élas! Ke répondr? Koman lui doné lè rèzon¨ konplèks¨ pour
lèkèl, depui kèl-z ané¨, notr paviyon-n a prèsk apsoluman
disparu de la mèr d'Arabie é du golf Pèrsik, no navir¨ peu à peu
ranplasé par seu de l'Angleterre é de l'Allemagne?...

Le Sultan, ansuit, d'akor avèk notr konsul, voulu byin me propozé
de m'arété isi kèlk jour¨, é s'étè une manyèr de témouagné sa
sympathie pour notr pays, sè-t akey o voyageur fransè ki pasè.
J'orè u dè chevo¨, dè-z èskort. On m'ofrè d'alé vèr
l'intéryer, vouar dè vil¨ morn¨ sou l'étinslant lumyèr, dè
vil¨ ou lè-z Européin¨ ne von jamè; de vizité lè tribu¨ dè-z oazis,
ki serè sorti à ma rankontr an fezan dè fantasias é-t an
jouan du tanbour. É la tantasion d'aksèpté me pri trè for, la,
dan sèt sal blanch ou ajisè sur moua la gras èmabl du
souvrin dè dézèr¨. Mè je me randè-z an Pèrs, é je me souvin
d'Ispahan, ou, depui dè-z ané¨, je rèvè de ne pa manké la sèzon
dè roz¨. Je refuzè l'oner, n'ayant pa de tan à pèrdr, puisk
l'avril étè komansé.

Pour se voyage de Pèrs, don nou kozyon mintnan, le Sultan voulu
me doné un bo cheval nouar, à lui, ki ganbadè par la sur la plaj.
Mè koman l'anmné par mèr, é koman rézistrè-t-il, se kourer
dè plèn¨ de sabl, dan lè tèribl¨ défilé ki mont à Chiraz?
Aprè réflèksion, je du¨ refuzé ankor.

É, vèr la fin du jour, je me retrouvè sur le bato ki alè
m'anporté o fon du golf Pèrsik. S'étè l'instan ou la vil
kouler de nèj komansè à bleuir o déklin du solèy, sou son
linsel de cho, tandis k'alantour le kao dè pyèr¨ se tintè
kom du kuivr. Okun brui n'arivè à nou de sè mèzon¨ fèrmé,
devenu pèman bleu¨, ki se rekeyè plus profondéman dan
ler mystère à l'aproch du souar. Sel¨, lè-z ouazo¨ de mèr
s'ajitè, tourbiyonè-t an nué o-desu de no tèt¨, avèk dè
kri¨, goélan¨ é ègl¨ pècher¨; il n'y avè k'eu¨ de vivan¨, kar
lè bark¨ mèm demerè angourdi de chaler é de somèy,
pozé sur l'o tyèd kom dè choz¨ mort.

Avèk un peu de mélankoli, je regardè Mascate, ou j'avè refuzé de
rèsté.... Lè vil¨ ignoré dè-z oazis, lè fantasias dè tribu¨
nomad¨, je venè de repousé l'okazyon unik de vouar tou sela....
Peu-ètr akordè-je osi un peti regrè o bo cheval nouar, ke
j'orè u plézir à ramné dan mon pays, an souvenir du donater.

On levè l'ankr. Alor une bark, ki se atè venan du rivaj, à
la dèrnyèr minut m'aporta de la par du Sultan deu présyeu kado¨:
un pouagnar à fouro d'arjan, ki avè été le syin, é un sabr
kourb, à pouagné d'or.

O krépuskul, disparu l'Arabie.

A mezur ke nou nou-z avansion vèr le larj, l'èr pèrdè sa
léjèrté inpondérabl é sa transparans; il s'épèsisè de vaper
d'o, é byinto la lune se leva funèbr, énorm é konfuz, parmi dè
sèrn¨ jone¨. Nou retrouvam la movèz é lourd umidité chod.
É l'orizon troubl, lè grizay¨ de la mèr san kontour¨, fir
plu-z étranjman éklatant¨ par kontrast sè-z imaj¨ de la journé ki
rèstè ankor si viv dan notr mémouar.

L'Arabie é le dézèr saaryin son vrèman lè réjyon¨ de la grand
splander tèrèstr; nul par o mond, il ne se jou dè
fantasmagori¨ de rayons kom la, sur le silans du sabl é dè
pyèr¨....

Sèt vil, à pèn antrevu ojourd'ui, lèsè dan mé yeu¨ kom
une tréné de kouler é de lumyèr, tandis ke je m'élouagnè
mintnan sou l'épèser du syèl san-z étoual.--Je repansè osi à
l'akey du Sultan, ki étè pour atèsté konbyin, par tradision, par
souvenir, on-n èm ankor la France, dan se pays de Mascate ou no
navir¨, élas! ne von plus.--É sè-t akey, j'é voulu le fèr
konètr, vouala tou....




AprÈs L'Éfondreman De Mésine, An 1909.


Soua kom pasajé sur kèlk pakbo, soua kom ofisyé de kar
sur kèlk navir de gèr, je l'avè tan frékanté, se povr
détroua de Mésine! Le jour, tous¨ sè «alignman¨» m'étè familyé¨,
é la nui tous¨ sè «feu¨». Il reprézantè pour moua la vrè port de
l'Oryan; si on le travèrsè-t an s'an-n alan de France, tou de suit,
kan de l'otr koté s'ouvrè l'Adriyatik, on se santè _louin_, é
byin-n an rout pour l'avantur; par kontr, o retour il markè le
tèrm du voyage; dè k'on l'avè franchi on se croyé ché soua é on
épyè o syèl lè premyé¨ indis¨ de notr mistral fransè.

Lorske lè azar¨ de la mèr vou y fezè pasé de nui, s'étè
un regrè, pars k'on-n orè èmé le revouar; il è vrai, pour raplé
l'Italie kan mèm, il y rèstè l'oder èkskiz dè-z oranjé¨; é pui
kèlk chanson, prèsk toujour, kèlk gè sérénad vou-z arivè
dè bark¨ ou de la riv.

Le jour, kèl anchantman pour lè yeu¨! Koulouar un peu trajik,
malgré tou, antr lè sim¨ tourmanté de la Calabre é l'imans Etna
souflan sa fumé étèrnèl. Mè sè témouin¨ dè grand¨ konvulsion¨
mondyal¨ se tenè imobilizé, trè o-t an l'èr, kom pèrdu¨ dan
le syèl, é, à ler¨ pyé¨, la vi s'étalè si konfyant é ereuz,
sou-z une lumyèr de fèt! O-desou de la réjyon dè nèj¨, dè
toran¨ é dè pyèr¨ farouch¨, lè-z oranjé¨ komansè, forman
partou dè jardin¨-z an tèras. Plus ba ankor, o bor de sèt mèr
ke Ton u di inofansiv à jamè, dè vil¨ o joli¨ non¨ de
mélodi italyèn groupè ler¨ mèzon¨, ler¨-z égliz¨,--é Mésine,
la plus luksuieuz de tout, alignè à touché l'o bleu sè fasad¨
régulyèr¨ ke le solèy avè longman doré.

Plus k'o-z otr il nou-z apartenè, à nou eu007-03-0in¨ de n'inport
kèl nasion, se détroua anjoler ki, mèm par lè gro tan, o
milyeu dè travèrsé movèz¨, ne mankè jamè de nou-z ofrir son
abri momantané, une er de trèv si kalm, avèk lè parfun¨ de sè
vèrjé¨, é dè muzik¨, dè refrin¨ de tarantèl. La pansé ke nou
n'y trouveryon plu-z an se moman ke l'orer é la mor, nou mè
tous¨-z an profon dey.




Fotografi D'Yèr É D'Ojourd'Ui


O tan de mon-n anfans, sèrtin bo moua de mè de je ne sè kèl
ané louintèn.... A sèt épok, s'étè lè débu¨ de la
fotografi; lè «amateurs» ne se riskè pouin à an fèr, é l'une
de mé tant¨,--la tant Corinne, si dous é joli avèk sè boukl
griz¨,--ki s'y adonè dan le sel but de m'amuzé, pasè pour une
novatris un peu èksantrik. Èl ne konèsè ankor ke lè
«positifs» dirèkt¨ sur vèr,--se ki, d'ayer, konvnè byin myeu
à mon-n inpasyans anfantine, kar insi je voyais tou de suit la vrè
imaj aparètr. Lè modèl¨ (ki étè-t an jénéral ma mèr, ma ser,
ma gran'mèr, mé-z otr tant¨) pozè o plin èr de se moua de
mè-la, prèsk toujou-z an-n un rekouin de notr kour ansolèyé, tou
prè de la port du kavo ki sèrvè de chanbr nouar; pour fon, il y
avè un-n adorabl vyeu mur, tapisé de lyèr, de chèvrefey é de
glycine; pour aksésouar, une bankèt o pyèr¨ mousu¨, ou
reflerisè à chak renouvo le mèm dielytra roz. É je me
rapèl ma joua, mon-n émèrvèyman lorske, anfèrmé avèk ma
tant-fotograf dan l'obskurité du peti soutèrin ou èl konbinè
sè drog majik¨, j'épyè sur chak plak nouvèl l'aparision
de sè marbrur¨ d'abor indésiz ki, peu à peu, s'aksantuiè pour
désiné dè vizaj¨ èmé. L'éprev une foua fiksé, s'étè moua ki,
triyonfalman, la raportè à la lumyèr du solèy, toujour dan le
rekouin o glycines é o dielytra roz, ou la famiy asanblé
l'atandè.

Oui, mè tou sela n'étè jamè ke grizay¨ é, à la fin, je ne
m'an kontantè plus:--Di donk, bone tant, è-se ke tu ne
konètrè pa un moyan de fèr osi sortir lè kouler¨?

--O! sa, par ègzanpl, mon peti!... A mouin k'un dyablotin ne s'an
mèl.... É, pour achvé sa fraz, èl fi de la min un jèst ki
signifyè konbyin se rèv étè iréalizabl. Sepandan je ne pèrdi
pa tou-t èspouar: èl trouvrè peu-ètr, un de sè jour¨. S'étè
déja si mèrvèyeu, se ki se pasè o fon de sè kuvèt¨ de
porselèn; un peu plu-z ou un peu mouin, pourkoua pa?

Une foua, kom on me ramenè de la promnad, ma gran'mèr, asiz à
l'onbr dè chèvrefey¨ o fon de la kour, m'apla joyeusement de
louin:

--Vyin, mon peti, vyin!... Si tu savè se ke ta tant a fè!
Jamè tu n'a vu ryin de parèy an fotografi.

--Koua?... K'è-se ke s'è? Di vit, gran'mèr!..._Lè
kouler¨_?...

Pa ankor lè kouler¨, non. Mè un portrè «posé» é admirableman
venu de M. Souri, surnomé La Suprémasi (un vyeu cha trè lè, ki
m'apartenè-t an propr). J'adorè M. Souri, okèl ma grand kamarad
Lucette avè, par jalouzi, doné se surnon-la, pars k'il
reprézantè, dizè-èl, mé suprèm¨-z afèktyon¨. Sou dè deor san
gras, s'étè une am supéryer de cha, ki m'èmè d'une tandrès
èkskluziv; o pyano, dè ke je komansè d'étudyé mé sonat¨ de
Mozart, il rekonèsè mon jeu, é, du fon du jardin ou du o dè
toua¨, akourè pour se promné armonyeuzman sur le klavyé.
Sèrt, j'étè kontan de son portrè, d'otan plus k'il avè su
prandr une èksprèsion souryant é naturèl, é l'éprev d'ayer
étè si nèt ke l'on-n u konté lè brin¨ de sa moustach. Mè s'è
égal, la fraz de ma gran'mèr m'avè fè èspéré lè _kouler¨_,
sè kouler¨ ke je souètè toujour davantaj, à mezur ke je lè
santè vrèman inposibl¨. Je rèstè donk pluto désu; sè-z imaj¨
grizatr¨, à la fin, me lasè....

É le moua suivan, tant Corinne s'étan apèrsu, non san mélankoli,
ke le jeu étè uzé, remiza pour toujour son aparèy o fon d'un
plakar,--ou il è-t ankor, povr choz démodé ke je gard à prézan
par rèspè, tandis k'èl-mèm, la chèr tant-fotograf, s'an-n è
alé dormir o simetyèr.

Dè-z ané¨ on pasé, bokou d'ané¨, élas! Nou so-z an 1909, o
débu d'un moua de mè ki è sansibleman parèy à seu de mon
anfans, avèk otan de lumyèr, otan de fler¨. É la sèn se pas
dan le mèm peti dékor rèsté imuiabl, prè dè mèm vyeu mur¨
tapisé de lyèr, ou lè glycines, ki on selman bokou grosi,
akroch ler¨ mèm branch, devenu sanblabl¨ à d'énorm¨
sèrpan¨.

Mè se n'è plus tant Corinne ki fotografi, s'è
Gervais-Courtellemont, é il réaliz sur sè plak le mirakl okèl
j'avè tan révé jadis, le mirakl dè kouler¨!

L'ivèr dèrnyé, à Pari¨, j'étè alé, non san défyans, regardé sè
vu¨ koloré k'il a pri-z an pays d'Islam é k'il projèt agrandi
sur dè-z ékran¨. Je ne prévoyais pa kèl serè ma surpriz é mon
émosion, devan tou se ki m'atandè la: dè-z orizon¨ du dézèr
arabik, me réaparèsan avèk ler¨ sabl¨ brulé é ler¨ syèl¨
fov¨; d'inpénétrabl¨ moské¨ don je rekonèsè tou de suit lè
kolonad¨ de porphyre, lè pano¨ de fayans bleu, é lè tapi ou
dè vèr¨ de turkouaz mort s'antrekrouaz parmi dè rouj¨ de
pourpr; dè-z insandi de solèy kouchan sur lè minarè¨ é lè toua¨
roz¨ de Dama; Stamboul, lè simetyèr¨ d'Eyoub avèk la peplad de
ler¨ stèl¨ doré é de ler¨ syprè nouar¨, me donan le frison de
sè nostalji¨ soudèn¨ k'okun mo n'èksprim.... Pour finir, se fu
un krépuskul o Bosphore, prèsk la nui é, o milyeu dè gri d'un
syèl kouvèr, un nuiaj gardan sel dè ton¨ ankor roz¨.--O! se nuiaj
d'on ne sè kèl souar de Turquie, sèt choz ésansyèlman
chanjant é san duré, ke l'on-n avè pu kapté insi pour toujour,
avèk son dèrnyé kolori d'un-n instan, envoyé par le solèy an
fuit!...

Ojourd'ui donk, se Gervais-Courtellemont ki sè fiksé l'éfémèr,
l'insézisabl de tout lè fantasmagori¨, è ché moua: é ki
surtou l'a désidé à y venir, s'è l'Oryan ke j'y é transplanté, kar
il è-t un fèrvan de l'Islam. É, depui deu jour¨, il a pri kantité
de vu¨ dan ma moské, dan mon loji oryantal.--Il a mèm portrèturé
par jeu, non pa se povr M. Souri depui lontan défun, mè la
dam Gribich, barone dè Goutyèr¨, une vyèy chat ke mon fis¨
ador, à peu prè otan ke j'adorè La Suprémasi.

Lui non plus ne fè otr choz ke dè «positifs» dirèkt¨ sur vèr,
é il s'an v lè dévlopé justeman dan se mèm kavo obsku-r ou je
m'anfèrmè jadis avèk tant Corinne. Parfoua j'y dèsan avèk lui,
kuryeu de regardé par-desu son épol le mystère ki s'akonpli
dan sè petit¨ kuvèt¨ de porselèn; mè, o lyeu dè monoton¨
grizay¨ ke j'avè konu du tan de mon-n anfans, je voua nètr,
s'avivé peu à peu, sur la glas d'abor blanchatr é bégné d'un
likid o transparans¨ inkolor¨, dè mozaik¨ d'éklatant¨
kouler¨. Lè mur¨ de ma moské son venu¨ se fiksé la, kom an dè
minyatur¨ tro pasyaman fini, avèk ler¨ pano¨-z an vyèy¨
fayans¨ ou lè bleu¨ adorabl¨ d'otrefoua se mèl à dè rouj¨ de
koray ke l'on n'imit plus; é osi lè vyeu tapi d'Ispahan sur
lèkèl on jèt dè roz¨ ki s'éfey, é lè kouvr-tonbo¨-z an
velour d'un vèr étin brodé d'arjan pal, é lè kousin¨-z an brokar
zébré d'or. Tous¨ sè jeu¨ de nuians¨ okèl j'é amuzé un-n instan mé
yeu¨ é ke je ferè peu-ètr chanjé demin, lè vouasi fiksé sur sè
plak, é fiksé san dout de manyèr à duré plus ke moua-mèm: il y
a pour su-r un peu de sorsèlri la-dedan.

O sortir du soutèrin dè manipulasion¨ majik¨, lorske nou
raporton lè-z éprev¨ à la lumyèr du solèy pour lè jujé myeu,
s'è toujour dan se rekouin de vèrdur é de fler¨, ou je me souvyin
d'ètr venu tan de foua montré-r an triyonf lè modèst¨-z evr si
inparfèt¨ de tant Corinne. Non, ryin n'a chanjé la, dan
l'aranjman dè lyèr¨, dè chèvrefey¨ é dè glycines; lè mèm
varyété¨ de mous¨ étand ler¨ velour sur lè pyèr¨ dè
bankèt¨.... Mè tous¨ lè chèr¨ vizaj¨, ki otrefoua gètè isi
mèm mon pa remontan de la chanbr nouar, son kaché é dékonpozé à
prézan sou la tèr,--é s'è sela, le sel é le gran chanjman
aprésyabl dan lè-z anbyans¨.... An-n outr, moua ki jadis orè soté
d'une joua fol, é peu-ètr osi tranblé d'un peu d'épouvanté, si
j'avè vu tan de bèl¨ kouler¨ éklaté sur lè glas à imaj¨, je
rèst pluto inpasibl ojourd'ui devan sèt mèrvèy....

S'è ke, vouala, dan l'intèrval, il s'è pasé une choz éfarant,
plu-z inplakableman définitiv ke le soudage d'un kouvèrkl de
sèrkey: la vi ki, à l'épok dè premyèr¨ fotografi-z an
grizay¨, étè-t an-n avan de ma rout, a glisé vit, vit,
sournouazman, san fèr de brui, san me lèsé de fatig, kom
sur une pant ou tou s'aksélèr an vèrtij,--é à prézan èl è
prèsk tout dèryèr moua, demin èl sera parti; demin je ne
percevrai plus ni lè kouler¨ ni le solèy, é déja san dout je
komans par m'an dézintérésé.

Donk, an prézans de la réalizasion si konplèt de se ke j'avè révé
otrefoua kom l'inposibl, je me kontant de dir à Courtellemont:
«Mèrsi, mon chèr ami; s'è vrèman trè byin!»




Seu Devan Ki Il Fodrè Pliyé Le Jenou[5]


Mésyeu¨,

Avèk umilité profond, dan-z un santiman de vénérasion prèsk
relijyeuz pour seu é pour sèl ke je vè nomé isi, j'èsè
d'akonplir la tach ke vou m'avé konfyé.

S'è-t ankor an parlan de moua-mèm ke je komansrè mon diskour, é
sèt fason de fèr, san dout, ri sera pouin pour vou surprandr,
puisk'èl konstitu, parè-t-il, un de mé défo¨ koutumyé¨.

[Not 5: Diskour prononsé à l'Akadémi fransèz à l'okazyon dè pri de
vèrtu.]

Mè bokou d'am¨, an sè tan de vèrtij, resanbl à la myèn,
é, pour l'adrésé à pluzyer ki m'ékout isi, je pourè
anprunté à Victor Hugo son étranj fraz: «A! insansé, ki kroua ke
tu n'è pa moua!» Donk, un-n ansègnman peu-ètr jayira pour
kèl-z-un, lorske j'orè di-t an tout sinsérité koman mon-n am,
d'abor ennuyée é otèn devan sèt tach ke l'on m'inpozè, è
peu à peu devenu rèspèktuieuz é atandri. A seu ki son mé frèr¨
par la soufrans, mé frèr¨ par l'orgey, mé frèr¨ par le dout é
par le troubl, konbyin je voudrè pouvouar komuniké le byin ke je
me sui fè à moua-mèm é l'apèzman ke j'é trouvé, an vivan par
la pansé, duran kèlk semèn¨, o milyeu de sè sinpl¨ é de sè
admirabl¨ ke l'Akadémi fransèz glorifi an se jour!

Tous¨, n'è-se pa? nou-z avon fè, o kour de notr vi, kèlk
byin, sa é la; du byin ki, an jénéral, nou-z a doné peu de pèn, nou
a privé de peu de choz. É nou nou som magnifyé alor, dizan-t an
nou-mèm: La bonté abit notr ker. Kom nou-z étyon louin
sepandan, louin é o-desou du mouindr, du dèrnyé de sè-z apotr¨
obskur¨, don j'é mision de vou-z antretenir! Nou, jan¨ du mond,
kèl ke soua no détrès¨ intim¨ é kaché, nou rèston lè
favorizé sur sèt tèr. Tous¨, brulé plu-z ou mouin de dézir¨
inasouvi¨, d'anbision¨, de konvouatiz¨, tourmanté d'iréalizabl¨
rèv, nou puizon-z an notr propr ker no soufrans¨,--parfoua
infini¨, je le sè byin, mè ki s'aténurè par la pasyans é
l'oubli de soua-mèm. An som, nou-z avon la fortune, le luks, ou byin
la fumé d'un peu de glouar, ou tou-t o mouin lè komodité¨ de la vi,
no landmin¨ asuré, du byin-ètr an pèrspèktiv jusk'à l'er de
la mor. Seu don je vè vou parlé n'on ryin, n'on jamè u ryin;
pour la plupar, il¨ n'on plus la santé ni la jenès, pa selman
le pin de chak jour, é il¨ trouv le moyan d'ètr bon¨, de l'ètr
inépuizableman, à tout er, duran dè moua é duran dè-z ané¨;
il¨ trouv le moyan d'ètr sekourabl¨-z é dou, de doné kom par
mirakl se k'il¨ n'on pa,--é, dan ler dénuman sublim, il¨ son
ereu par la charité....

La charité, ke vou m'avé konfyé la mision, pour moua un peu
ékrazant, de sélébré ojourd'ui, je la trouv glorifiée d'une fason
définitiv é magnifik dan-z un livr ki rézistra à l'ékroulman dè
relijyon¨ é de la foua, dan le livr étèrnèl ki survivra à tout
choz¨ é ki se nom l'Évanjil:

«Kan mèm, di sin Paul, je parlerè tout lè lang¨ dè-z om¨
é dè-z anj¨, si je n'é pouin la charité, je ne sui ke kom
l'èrin ki rézone é kom la symbale ki retanti.

»É kan mèm je konètrè tous¨ lè mystères é la syans de tout
choz¨, é kan mèm j'orè la foua jusk'à transporté lè montagn¨,
si je n'é pouin la charité, je ne sui ryin.

»É kan mèm je distriburè tou mon byin pour la nouritur dè
povr¨, é ke je livrerè mon kor pour ètr brulé, si je n'é pouin
la charité, sela ne me sèr à ryin.»

O! il¨-z on la charité, seu-si, tous¨ sè-z ignoré d'yèr, okèl nou
alon ofrir ojourd'ui, avèk un sanblan d'ékla, de byin
insufizant¨ rékonpans: travayer¨ à la journé akablé par lè
an¨, vyèy¨ sèrvant¨ ke la fatig épuiz, povr¨ é povrès¨,
infirm¨, paralytiques, okèl nou fezon-z an se moman une tro
mèskine apotéoz, avèk no-z admirasion¨ distrèt¨-z é mondèn¨, avèk
un peu d'arjan ke nou ler donon é ke, soye-z-an sur¨, il¨ ne
garderon pouin pour eu¨-mèm.

Il¨-z on la charité, é la vrè, insi k'èl è défini par sin
Paul, ke je veu sité ankor; kar il ne sufi pa de fèr le byin,
il fo surtou le fèr kom il¨ l'on fè, d'une fason pasyant é
tandr, d'une fason èmabl é avèk un bon sourir....

«La charité, ékri l'apotr à sè-z ami¨ de l'égliz de Corinthe, la
charité è pasyant; èl è plèn de bonté; la charité n'è pouin
anvyeuz; la charité n'è pouin insolant; èl ne s'anfl pouin
d'orgey.

»Èl n'è pouin malonèt; èl ne chèrch pouin sè-z intérè¨; èl
ne s'égri pouin; èl ne soupsone pouin le mal.»Èl èkskuz tou,
èl kroua tou, èl èspèr tou, èl suport tou.»

S'è byin sela. Depui deu mil an¨, la charité n'a pouin varyé, é,
tèl la konprenè l'apotr, tèl la pratik à notr épok sè
ètr¨ d'èksèpsion é d'élit ke l'Akadémi, tous¨ lè-z an¨, v rechèrché
é dékouvrir, étoné é konfu, dan lè fobour¨ populèr¨, o fon
dè provins¨, dan lè kanpagn¨ ignoré.

J'é di: étoné é konfu,--kar il¨-z on osi la modèsti, é il¨ son
tous¨-z inkonsyan¨ de se ke vo ler ker. Il¨ n'on pouin solisité
no sufraj¨; o! non, é la plupar d'antr eu¨-z aprandron
ojourd'ui selman, avèk stuper, ke nou lè-z avon distingé. Il¨
nou-z on été dézigné d'abor par la rumer publik,--ki s'égar si
souvan dan sè èn¨, mè ki si rarman se tronp lorsk'il s'aji
o kontrèr de remèrsyé é de bénir. Tout la populasion d'un vilaj,
ou d'un kanton, ou d'une banlyeu, s'è-t uni pour nou dir sesi, par
kèlk lètr kouvèrt de naiv¨ signatur¨: «Il y an-n a un parmi nou
ki n'è pa kom lè-z otr, ki ne sè fèr ke du byin à tou le
mond, ki è-t un modèl de douser é de dévouman; vou ki doné
dè pri de vèrtu, vené donk y vouar.» Alor, l'ankèt a été komansé,
avèk diskrésion, avèk mystère, pour ne pa éfarouché le kandida,--é
l'ankèt prèsk toujour nou-z a révélé une ègzistans admirabl.

Sèt ané, kom tous¨ lè-z an¨, il y a u abondans de sujè¨, é il a
falu chouazir, opéré, parmi sè éro du sakrifis kotidyin, un trè
difisil triyaj.... O! je voudrè pouvouar lè nomé tous¨, lè-z élu¨
é mèm seu ki orè mérité de l'ètr! Mè se serè-t intèrminabl
é byin fastidyeu. É pui ler¨-z unbl¨ non¨, an jénéral, son si
plébéyin¨, si vulgèr¨ é inélégants, ke le sourir peu-ètr vou
vyindrè à sèt nomanklatur.

Non selman il a été inposibl de lè rékonpansé tous¨, mè de plus,
kom le choua s'è porté sur seu ki avè doné o prochin le
plus de ler fors é de ler vi, sur lè plu-z éprouvé par lè long¨
pasyans¨ é lè lon¨ sakrifis¨, sur lè trè uzé é lè trè vyeu,
pluzyer ke l'on venè d'élir son mor depui no séans¨ du
printan; dan la list ke j'é la, je voua bokou de non¨ baré à
l'ankr, avèk, an regar, l'anotasion: désédé.... Mon Dyeu, je n'an
sui pa-z an pèn, de sè dèrnyé¨. Il¨ s'an son-t alé, peu-ètr, dan
kèlk réjyon mystérieuse é rayonnante, chèrché dè kourone¨ plus
bèl¨ ke nou n'an soryon doné isi; ou, tou-t o mouin,
joui-t-il¨ de dormir san troubl é san rèv, é de n'ètr plus
nul par....

O premyé ran de vo-z élu¨, Mésyeu¨, je trouv un prètr,--un prètr
dè-z anviron¨ de Belfort, la vil éroik,--le Pèr Jozèf, de l'ordr
dè Barnabites, okèl vou-z avé akordé la plus ot dè rékonpans
priz sur le lèg de M. de Monyon.

S'è pour selui-la surtou ke vou-z avé kru devouar ajir avèk mystère,
konèsan sa modèsti, é vouasi se ke nou-z aprène à son sujè vo
ransègnman¨, rekeyi dan le plus gran sekrè, kom s'il se fu
aji de dépisté un malfèter.

An 1870, kan éklata la gèr, le Pèr Jozèf, ki s'étè déja
signalé par sa charité dan-z une petit parouas de Genève, demanda du
sèrvis kom omonyé dan no-z armé é se fi envoyer o
avan-post d'Alsace. Anfèrmé byinto dan Strasbourg, il pasa sè
jour¨ é sè nui¨ o ranpar¨, parmi no solda¨, é gagna, sou le
feu de l'ènemi, la kroua de la Léjyon d'oner. Kan Strasbourg u
kapitulé, lè Prusyin¨ le trouvèr o-z anbulans¨ é l'arètèr;
ler jénéral sepandan lui ofri la libèrté, k'il refuza pour s'an
alé-r an kaptivité o milyeu dè prizonyé¨ lè plu-z unbl¨.
Soupsoné d'èspyonaj par no-z ènemi¨, ke surprenè un dévouman
parèy, il fu d'abor kantoné à Rastadt, survéyé de prè é malmené,
jusk'o moman ou l'archevèk de Fribourg, le rekonèsan pour un
pu-r apotr, le kouvri de sa protèksion.

«Voulé-vou-z alé à la mor?--lui ékrivi un jour se mèm
archevèk.--La fyèvr typhoïde sévi à Ulm; déja deu mil de vo
konpatriyot¨-z an son-t atin¨, é pa un prètr fransè n'è-t avèk
eu¨.» Kèl-z er¨ aprè, il étè à Ulm. Il y rèsta nef moua, nui
é jour o chevè dè mouran¨, san voulouar ni repo ni somèy.
Antr-tan, il ékrivè à sè-z ami¨ de France, ler demandan de
l'arjan, dè vètman¨ cho¨, dè sekour de tout sort, pour seu
k'épargnè la kontajyon, mè ke tourmantè le froua é la mizèr.
A son apèl, lè don¨ arivè kom par mirakl, é il distribuia,
duran sè-t ivèr sinistr, plus de 300.000 fran¨! L'admirasion alor
s'inpoza à no-z ènemi¨, ki le voyaient de prè à l'evr, é il¨ lui
ofrir la kroua de l'Ègl nouar. Mè, de mèm k'il avè nagèr
refuzé la libèrté, il déklina l'oner, demandan, kom sel gras,
ke l'Inpératris Augusta voulu byin lui akordé une odyans, é, une
foua admi devan la souvrèn, il su obtenir d'èl se ki avè été
refuzé jusk'à se jour o-z otr solisitasion¨ fransèz¨: le
rapatriman imédya de tous¨ lè prizonyé¨ épargné par le typhus.
Plus de vin trin¨ charjé de jene¨ solda¨ prir la rout de no
frontyèr¨ dévasté, é dè santèn d'anfan¨ de France fu-t insi
sové par se prètr.

La gèr fini, le Pèr Jozèf revin s'anfèrmé obskuréman dan sa
petit égliz de Genève é konsakra son aktivité o-z anfan¨ orfelin¨
ou èran¨, k'il groupa otour de lui, k'il rekeyi dan son
presbytère. Sela dura jusk'o jour ou l'intolérans relijyeuz le fi
èkspulsé du tèritouar suis, an mèm tan ke son évèk. Se séparé
insi de tous¨ sè fis¨ d'adopsion lui koza alor un tèl dézèspouar k'il
suivi, san plus réfléchir, une idé éroik é fol: avèk son
modèst patrimouan, d'une trantèn de mil fran¨, il achta sur le
sol fransè, tou prè de la frontyèr, une fèrm ou il réuni sè
chèr¨ protéjé. Mè, pour nourir tou se peti mond, ki s'étè
randu, si konfyan, à son apèl, il n'avè plus ryin; alor, san
pèrdr son èzans serèn, il se multipliya, il fi dè priyèr¨, dè
prédikasion¨, dè kèt¨.... Il y a vin-deu-z an¨ ojourd'ui k'il a
fondé, avèk sèt irréflexion admirabl, un-n orfelina de 150 anfan¨,
é jamè sè-z élèv, san sès renouvlé, n'on manké du nésésèr.
S'è par santèn k'il a ramasé, dan la bou dè grand¨ vil¨,
dè peti¨ abandoné, dè peti¨ vagabon¨, pou-r an fèr de pézibl¨
labourer¨, ou byin dè misionèr¨, bokou de brav solda¨ osi,
ou mèm de brav ofisyé¨ de notr armé.

Tou sela, n'è-se pa? è byin admirabl, é mèm un peu mèrvèyeu,
é il è sèrtin ke, parmi tous¨ seu don j'é mision de vou parlé
isi, le Pèr Jozèf è selui ki a ranpli la tach la plus fékond;
l'Akadémi a donk byin jujé an lui désèrnan sa plus ot
rékonpans--don-t il v fèr, d'ayer, l'uzaj dézintérésé ke l'on
peu prévouar. Mè il a u pour le soutnir, lui, la grander mèm de
son idé é de son evr, le suksè toujour krouasan de sa parol
d'apotr; s'è-t o gran jour k'il a véku é k'il a luté. Donk, kom
il è-t un prètr é prèsk un sin, son umilité krétyèn me
pardonera de dir ke je m'inkline ankor davantaj devan lè povr¨
ètr¨ mouin byin doué, plu-z obskur¨, don je parlerè tou-t à l'er,
é ki on péné dan l'onbr, à de plus rebutant¨ bezogn¨.

Sèt éroik foli de fondé dè-z azil¨ d'anfan¨, alor ke Ton ne
posèd ryin ou prèsk ryin, è mouin rar ke l'on ne pans, é, le
plus surprenan, s'è k'èl réusi toujour! L'Akadémi, ki an
trouv konstaman dè-z ègzanpl¨, a dékouvèr sèt ané, à Mary, tou
prè de nou, dan la Sèn-é-Marn, une adorabl vyèy demouazèl,
aplé du janti non de Colombet, ki depui vin-sin-q an¨, sur sè
modèst¨ revnu¨, antretyin un-n azil d'orfeline¨, une ékol gratuit,
un-n otr azil ankor pour lè bébé¨ du pays, é ki kondui èl-mèm
tou se peti mond avèk une bonté é une douser matèrnèl¨.

Une otr sint fiy, plus ke sèptuiajénèr, Mari Lamon, akonpli,
depui vin-sin-q ané¨ osi, un mirakl de chak jour dan son
orfelina de Tarbes, fondé, sanbl-t-il, anvèr é kontr tous¨ lè
avèrtisman¨ du sans komun. Sela a komansé par un peti abandoné
k'èl a rekeyi une foua; ansuit il lui an-n è venu deu, pui
troua, pui dis, pui karant. É vouasi déja plus de mil orfelin¨
ki on été èlvé é plasé par sè souin¨.

Mè, sèl ki rekey insi dè-z anfan¨ on o mouin la joua de
vouar ler vizaj é ler sourir, d'épyé lè promès¨ de l'avnir ché
sè peti¨ ètr¨ k'èl¨ fason à ler giz, de lè suivr plus
tar dan le dévlopman ereu de ler vi....

É je trouv plu-z étonant¨-z ankor é plus surumèn¨ sèl ki
rekey lè vyèyar¨, kar, de seu-la, il n'y a jamè ryin à
atandr, ke la lant dékonpozision é la mor.

O nonbr de sè dèrnyèr¨ è la demouazèl Joséphine Guillon, ki
d'abor rèvè de fondé un-n orfelina déjen fiy¨, mè ki, à la
suit de je ne sè kèl vizyon mystique, pandan l'èkstaz d'un
pèlrinaj, kru konprandr ke le Krist lui demandè un sakrifis
plus lour, é se konsakra o vyeu povr¨, o vyèy¨ povrès¨.

De la mèm ékol, mè d'une plu-z unbl orijine, è sèt Mariette
Favre, ki, aprè avouar sèrvi kom domèstik pandan vin-t an¨, repri
sa libèrté vèr la karantèn, dan, le but byin arété de konsakré à
dè vyèyar¨ san foyer sè petit¨ ékonomi¨ é le rèst de sè
fors épuizé. Sa premyèr rekru fu-t une vyèy mandyant avegl,
avèk ki èl partaja son unik chanbr: une vyèy paralytique ne
tarda pouin à venir s'instalé-r an trouazyèm dan le singulyé ménaj;
pui, naturèlman, la port étan ouvèrt, il an-n ariva d'otr,
toujour d'otr.... É ojourd'ui plus de sinkant débri umin¨
son groupé otour de Mariette Favre, lojé dan dè batiman¨ k'èl
a fè konstruir avèk le frui de sè kèt¨, nouri, chofé kom
par mirakl, on ne sè plu-z avèk kèl arjan. An-n admiran tou sela, on
doua renonsé à konprandr. É il fo ètr Fanj de pasyans,
d'injényozité é de douser k'è sèt fiy, pour gouvèrné si
diskordant républik; kar sè pansionèr¨ on été ramasé Dyeu sè
ou; an-n arivan la, lè «bon¨ peti¨ vyeu»--s'è-t insi k'èl lè
nom--son pour la plupar insuportabl¨, é, kan o «bone¨
petit¨ vyèy¨», inutil de dir ke se son dè pèst¨. É byin! la
komunoté march à souè kan mèm; o milyeu de tou se mond, la
chèr vyèy fiy, kouafé toujour de son vénérabl bonè blan
d'ansyèn sèrvant, évolu an souryan, èmabl, anjoué; èl kalm
lè-z un, èl amuz lè-z otr; tou-t an pansan dè plè¨, an lavan
dè min¨ sal, an chasan la vèrmine dè lamantabl¨ chevlur¨, èl
ramèn la bone umer ché lè argneu-z é lè sonbr. É pui, sou
sè-z ordr¨, tou le mond, suivan sè moyens, konkour o byin-ètr
d'otrui. Tèl «bon peti vyeu» ki a lè pyé¨ ankor solid¨, mè ki
è-t avegl, v promné o solèy sur son do, tèl «bone petit
vyèy» don l'ey è rèsté vif, mè ki n'a plus de janb¨. Kan
o travay, il è réparti, d'une fason mèrvèyeuzman antandu, antr
chakun suivan lè fakulté¨ k'il konsèrv; seu-si labour le jardin
o légum¨, seu-la koup le boua ou byin mèt dè pyès¨ o
soulyé¨ ki s'uz; é dè gran'mèr¨ paralytiques, don lè doua¨
son-t ajil¨-z ankor, trikot jusk'o souar, sur ler li, dè
chosèt¨ ou dè jupon¨. Il y a sèrtèneman dè jour¨ d'inkyétud
dan le falanstèr, s'è kan le pin v manké, ou byin s'è, par
lè tan de jelé, kan s'épuiz la rézèrv de charbon. Mè la
sint, alor, pran sa rob dè dimanch¨ avèk son bonè le plus
blan, pour s'an-n alé tandr la min ché lè rich¨--é chak foua
l'on s'an tir!... O! il y a osi dè jour¨ de lyès; il ariv ke
de bone¨ am¨, à l'okazyon de sèrtèn fèt, anvoua kèlk
friyandiz¨, dè poulè¨ ou du bon vin; sè jour¨-la, on s'asanbl pour
dè repa ki on la naiv gété dè dinèt¨ d'anfan¨, é, o
désèr, lè «bon¨ peti¨ vyeu» se mè-t an frè d'inosant¨
galantri¨, pour lè «bone¨ petit¨ vyèy¨», ki ler chant dè
chanson¨.

Il y a une délikatès èkskiz à aporté insi, non selman un peu de
byin-ètr ou de mouindr soufrans, mè ankor un peu de joua é de
sourir à sè décrépitudes, à sè lant¨ agoni¨, ki sanblè voué
à l'orer du délèsman é du froua, sur dè graba¨ solitèr¨.
D'ayer, lè bone¨ magicienne-z an cheveu¨ gri ou an bonè de
linj, ki prézidan à sè choz¨, parè-t èl¨-mèm toujour gé¨
é douav posédé sèrtèneman une pè é un boner déja
ultra-tèrèstr¨, ke nou ne soryon konprandr.

Parmi lè pri Monyon, tous¨ lè-z an¨ nou-z avon osi dè sovter¨.

É il an-n è-t un, sèt ané, ki prézant une physionomie byin
partikulyèr, un rud Breton de Por-Navalo, nomé Georges Pouplier;
ansyin eu007-03-0in, il v san dir, ansyin segon mètr de manevr, don
la larj pouatrine è kouvèrt dè dékorasion¨ lè plus gloryeuz¨: avèk
la Léjyon d'oner é la Méday militèr, tou-t un jeu de méday¨
de sovtaj an-n arjan é-t an-n or,--oprè dékèl parès
néglijabl¨ tou de kroua don se chamarrent dè politisyin¨ ou dè
jan¨ de kour.

La vi de Georges Pouplier è-t un lon roman d'avantur, ki sanbl
konpozé par kèlk'un de no-z ansyin¨ konter¨ fransè. Il a, pandan
dè-z ané¨, promné par le mond sa viger de Sèlt, najan,
plonjan, kom un dyeu eu007-03-0in, dan lè grand¨ oul¨ glasé dè mèr¨
du Nor, ou byin dan lè-z o¨ équatoriales ou lè rekin¨ abit, é
toujour ramenan o rivaj, ou o navir, dè jan¨ ki alè périr,
eu007-03-0in¨, fam¨ ou peti¨ anfan¨. Sè dèrnyèr¨ ané¨, il étè o
post lè plus périyeu de l'Afrique santral, sou lè-z ordr¨ de mon
kamarad é ami de Brazza--un-n otr éro, se dèrnyé, ke la France
ingrat a «jeté par-desu bor», kom nou dizon-z an marine.

An 4873, tou jen gabyé de l'ékipaj du _Beaumanoir_, dan lè mèr¨
d'Islande, il avè fè sè débu¨-z an sovan ansanbl un-n ofisyé é
un novis. É-t an 1894, anfin, il tèrmina la long séri de sè
sovtaj¨--il nou pardonera byin lui-mèm d'an soutir un peu, tan
s'è-t inprévu--an repêchant d'un sel kou douz nègr¨ du Congo.

A koté de se roua dè sovter¨, l'Akadémi an-n a primé nonbr d'otr
ki se son jeté à l'o, dan le feu, ki on arété dè chevo¨
anporté ou dè toro¨ furyeu....

A Dyeu ne plèz ke j'è l'èr de dédégné sè brav. Mè je fè à
ler sujè mé rèstriksion¨, kom j'an-n é fè tou-t à l'er o sujè
du Pèr Jozèf. Dan lè choz¨ admirabl¨, il y a dè degré¨ kom an
tou. A la faver d'un-n élan supèrb, segondé prèsk toujour pa-r u/ne
inpulsion de viger physique, on jou sa vi pour sové sèl d'un
otr; sela è bo, je le veu byin, é nou n'an seryon pa tous¨
kapabl¨; mè sela n'è pa soutnu, sela n'a pa de duré. O!
konbyin je trouv plus difisil¨-z é plus louin de moua--je pui byin dir
plus louin de nou--sè sakrifis¨, akonpli avèk un vizaj serin, ki
dur dè moua, dè-z ané¨, dè dizèn¨ d'ané¨, san-z une minut de
fèblès, san-z un retour d'égoizm, san-z un murmur.... Osi je me
sans plu-z étoné ankor, plus rèspèktuieu-z é plus peti, devan le
troupo abituièl dè vyeu sèrviter¨, dè vyèy¨ sèrvant¨, dè
vyeu ouvriyé¨, dè vyèy¨ kouturyèr¨, de tous¨ lè povr¨ jan¨ ki
son kom lè-z aboné anuièl¨ dè pri Monyon.

Lè vyèy¨ sèrvant¨! L'Akadémi, sèt ané, an-n a kouroné dis-uit,
ki sanbl vrèman dè-z ètr¨ de léjand, tan ler abnégasion é
ler bonté konfond no-z égoizm¨ mondin¨.

Mon Dyeu, ler istouar à tou-z è-t à peu prè parèy. An jénéral,
èl¨ son-t antré prèsk anfan¨ dan kèlk famiy ke le maler
ansuit è venu frapé, é alor èl¨-z on voulu rèsté san gaj o
sèrvis de ler¨ mètr¨ d'otrefoua; peu à peu, èl¨ le-r on tou
doné, ler¨ petit¨ ékonomi¨, ler fors, ler sèn jenès de
paysannes, ou mèm ler boté,--kar pluzye-z étè joli¨, èmé,
déziré, é èl¨-z on sakrifyé sela osi, éconduisant de brav
amoureu ki lè voulè pour épouz¨. Il an-n è ki se son miz à
travayé fyévreuzman à n'inport kèl rud ou injényeu métyé de
ler invansion, afin de pouvouar raporté le souar un peu d'arjan ou un
peu de nouritur o-z ansyin¨ mètr¨ devenu infirm¨, k'il fo
ankor souagné é pansé avan de s'andormir.

Tèl, sèt bone Savoyarde, aplé Claudine Buevoz, ki s'è fèt
dévideuse de soua é ki pelotone san trèv sè-z èchevo¨, pour
nourir sa povr vyèy mètrès d'otan, ojourd'ui vev,
mizérabl é inpotant.

Tèl ankor, sèt Emilie Aubert, de la Provence, ki s'è-t inprovizé
revandeuz de légum¨ é-de poulè¨ o porté de Marseille, pour
subvenir o bezouin¨ d'une vyèy douèryèr é de sa fiy, tout
deu malad¨ é san pin. Èl étè né dan-z une demi-èzans, sèt
Emilie Aubert, fiy d'un notèr de provins ki posédè kèlk
byin, é pèrsone n'u pu prévouar pour èl tan de déchéans é de
mizèr. Lorske, aprè avouar tou pèrdu, èl se désida à antré kom
gouvèrnant ché lè nobl¨ dam k'èl soutyin ojourd'ui par son
trafik épuizan, sè dèrnyèr¨ abitè le chato familyal don-t èl¨
port le non, é d'ou èl¨-z on été chasé depui tanto vin-t an¨,
à la suit de revèr inoui¨. Lè vouala donk ojourd'ui, sè troua
fam¨, uni dan-z une komune détrès matéryèl.

É s'è-t Emilie, l'ansyèn gouvèrnant, d'ayer la sel valid de
l'étranj triyo, ki pourvoua à tout choz¨. Sou lè brulan¨ solèy¨
d'été, sou lè plui¨ d'ivèr, èl v kourir à pyé lè vilaj¨, pour
achté lè légum¨ k'èl revyin vandr o marché de la vil,
réusisan à payer insi la nouritur de sè chèr¨ mètrès¨ é
ler¨ vètman¨ modèst¨.

Il y a ankor--parmi tan d'otr--sèt ravaudeuse de vyeu paraplui¨
é de vyeu tami, ki s'apèl Joséphine Bénéteau. Une fiy du ba
pepl, sèl-la, ki è-t antré kom sèrvant à katorz an¨, il y a
un demi-syèkl à peu prè, dan-z une famiy de forjeron¨ vandéin¨. Lè
anfan¨ étè nonbreu-z o loji; mè, malgré lè souin¨ de ler
bone, lè-z un aprè lè-z otr il¨ son mor de la pouatrine; le pèr à
son tour lè-z a suivi o simetyèr, é byinto il n'è plus rèsté ke
la vev, avèk le dèrnyé dè fis¨: un jen garson tou frèl, ki
s'è mi-z à travayé sel dan la forj délèsé, pour gagné le pin
de la mèzon. Travayé, forjé, batr le fèr, il le falè byin, é
d'ayer le peti ne konèsè pouin d'otr métyé mouin dur; mè
la brav Joséphine, le trouvan byin mègr é byin pal, ne le pèrdè
plus de vu é, pour lui évité lè fatig èksésiv¨, surtou lè
suier¨ danjreuz¨, s'étè èl, le plus souvan, ki à gran-t éfor
frapè sur l'anklum. Il s'an-n è-t alé kan mèm, se dèrnyé anfan,
vinku, lui osi, par le mal inévitabl. S'è-t alor ke pour fèr
vivr la maman de tous¨ sè mor, épuizé du rèst parla maladi é le
chagrin, la sèrvant a imajiné de réparé lè paraplui¨, lè tami ou
lè panyé¨. É tou le jour donk, èl s'an v dan lè vilaj¨,
trotinan par lè santyé¨, pousan son kri de raccommodeuse, son
povr kri chanté, ki s'étin de plu-z an plu-z avèk lè-z an¨; le souar
ansuit, kan èl rantr èksténué, èl trouv le moyan-n ankor
d'égayer un peu sa vyèy mètrès, par de bon¨ sourir¨, d'amuzan¨
propo, tou-t an lui préparan le repa k'èl lui a si pénibleman
gagné dan sa journé.

Parmi no pri Monyon, nou n'avon pa, byin antandu, ke dè
sèrvant¨, mè osi kantité d'ouvriyé¨, de peti¨ employés obskur¨,
antr lèkèl on ne sè vrèman ki chouazir, ni ki plu-z admiré;
kantité de brav ménaj, déja charjé d'anfan¨, ki on rekeyi
avèk tandrès dè-z orfelin¨, dè gran¨-pèr¨, dè gran'mèr¨, de
vyèy¨ tant¨ avegl ou an-n anfans sénil, é ki on travayé avèk
plus d'acharneman pour fèr la vi dous à tou se mond.

Dè ménaj, par ègzanpl, kom selui dè Raunier, ki son dè peti¨
artizan¨ de Lodève. Il¨-z on pasé ler vi, sè Raunier, otan la fam
ke le mari, à fèr du byin, à véyé dè malad¨, à sekourir dè
malereu. É la fam, un jour, ne sachan plus ke doné, a u
l'idé d'ofrir son lè; èl a nouri suksésivman pluzyer povr¨
bébé¨, ki langisè pars ke la pouatrine de ler mèr avè été
tari par la soufrans ou la fin....

Parmi sè-z ètr¨ kapabl¨-z insi de tou sakrifyé pour ler prochin, il
s'an trouv ki, par surkroua, son dè-z inpotan¨, dè malad¨, dè
infirm¨; alor sela devyin de ler par, n'è-se pa? kèlk choz
de surumin, kèlk choz d'anjélik. Il nou-z è byin arivé à tous¨,
o kour de no-z ègzistans¨ surmené, de no voyages, de no plézir¨,
d'ètr frolé plu-z ou mouin léjèrman par l'èl brulant de kèlk
fyèvr ki pasè, é chakun de nou se ran kont à peu prè de
l'abatman k'une soufrans koz. É byin! il y a sur tèr dè
kréatur¨ ki on soufèr tout ler vi, don l'anfans rachitik a
été san solèy é san jeu¨, ki on tou le tan véjété dan dè
loji sonbr, ki on atin pénibleman la vyèyès san rankontré
une er de joua ni de santé, mè don le kouraj é le dévouman
n'on, malgré sela, jamè konu de défayans.

Insi, sèt sint fiy aplé Eugénie Lucas, infirm, traîneuse de
békiy¨, à demi pèrkluz à fors de douler¨, anduran un kontinuièl
martyre; mè, san se plindr, travayan nui é jour à dè-z ouvraj¨
de koutur à pèn payés, pour fèr vivr son vyeu pèr, sa vyèy
mèr avegl k'èl ador.

Insi sèt Eugénie Philippart, infirm é kontrefèt, èlvé par
charité jusk'à kinz an¨ dan-z un-n azil de bone¨ ser¨. Une tant la
rekeyi à sa sorti de l'ospis é lui apri son métyé de
repaseuz. Travayan tout deu, èl¨ vékur d'abor san tro de
mizèr. Mè byinto la tant santi sè yeu¨ s'obskursir; kèlk tan
ankor, èl pu promné son fèr sur dè surfas¨ uni, dè nap¨,
dè rido¨, ke sa nyès étandè sur une tabl,--é pui il a falu y
renonsé: èl n'y voyé plus. É vouasi ojourd'ui vin-t an¨ k'èl
è-t avegl, tandreman souagné par sa nyès, ki a refuzé de la lèsé
partir pour l'opital. Èl travay, èl repas tan k'èl peu,
la povr nyès infirm é bosu, é pourtan sa détrès ogmant de
jou-r an jour, kar désidéman sè yeu¨ l'abandon; alor il y a
souvan, kom èl di, dè malfason¨ dan son ouvraj, é sè
pratik komans de la kité. Mè, se privan de tou, mèm de
nouritur, afin de pouvouar dorloté ankor la vyèy tant avegl,
èl ne sès de lui fèr, d'un ton anjoué, d'inosant¨ é pyeuz¨
petit¨ istouar¨, pour lui doné à antandr ke l'ouvraj v byin, ke
lè demand afluan é ke l'èzans è-t o loji.

Lè dèrnyèr¨ don je parlerè, Mésyeu¨, son lè ser¨ Michaud, ki
véjèt o amo pèrdu de la Vermanche, dan le départeman du Chèr,
é okèl vou-z avé akordé un pri de 500 fran¨. Sèl-la son
avegl de nèsans, tout deu. Sou ler vyeu toua de pay, sur
ler sol de tèr batu, èl¨-z on komansé dè l'anfans à travayé
kom deu byanfezant¨ petit¨ fèr¨. Pandan ke ler¨ paran¨
labourè la tèr, kultivè le vèrjé ki lè fezè tou just
vivr, èl¨-z arivè, à fors de volonté, à tenir propr le ménaj
é mèm à préparé lè repa; an se tan-la, ki fu pour èl¨ le
tan prospèr de la vi, tou reluisait dan la chomyèr; sur lè
povr¨ mebl¨ byin siré, lè mouindr¨-z objè¨ s'alignè dan-z un
ordr minusyeu. Kan lè vouazin¨ alor s'ébahissaient de vouar lè
choz¨ si byin ranjé, lè petit¨ fiy¨ naivman répondè: «É!
si nou n'avyon pa souin de remètr no-z afèr o mèm plas,
koman lè retrouveryon-nou aprè, puisk nou n'y voyons pa?» La
famiy insi vivè prèsk ereuz kan, il y a une dizèn
d'ané¨, le pèr mouru, lèsan le vèrjé à l'abandon, lèsan la
mèr épuizé de travay é à demi infirm. A se moman on pansa byin
fèr, à la méri du plus prochin vilaj, an-n ofran de plasé la
vev dan-z un-n opital; mè l'idé de se séparé de ler vyèy mèr
jeta lè deu ser¨ avegl dan-z un dézèspouar afreu: «Plus tar,
supplièrent-èl¨, plus tar, s'il le fo apsoluman; lèsé nou
d'abor essayer de vivr ansanbl; _nou feron tou se ke nou
pouron_! É, kan je vè dir se k'èl¨-z on fè, vou krouaré
antandr un kont anbèli à plézir.

Èl¨-z on apri-z à filé de la lèn, é, an prolonjan ler¨-z er¨
d'étud¨ jusk'o milyeu de la nui, byin antandu san-z avouar bezouin de
lumyèr, èl¨ son-t osi parvenu¨ à aprandr à koudr, asé byin
pour gagné kèlk arjan, avèk de l'ouvraj konfyé par lè bone¨ am¨
d'alantour. Èl¨-z on apri-z à lavé ler linj, s'asseyant o lavouar à
koté d'une vouazine oblijant ki lè-z avèrti si s'è-t asé propr, ou
byin s'il fo froté un peu plus. Dan lè komansman¨ èl¨
posédè une chèvr, don le lètaj konpozè d'ayer, avèk du
pin, ler prèsk sel nouritur, é la vyèy maman avè ankor la
fors de la mené pètr le lon dè rout¨, tou-t an ramasan du boua
mor pour le feu dè véyé¨. Pui, la povr vev è devenu an
anfans, gardan l'anvi de s'an-n alé kom otrefoua sur lè chemin¨,
à la grand inkyétud de sè fiy¨ ki n'ozè plus pèrdr le
kontakt de sa rob: «Mon Dyeu, dizè-t-èl¨, si èl s'égarè, si
èl alè chouar dan kèlk fosé! Koman feryon-nou pour kourir à
sa rechèrch, puisk nou n'avon pouin d'yeu¨?» Ojourd'ui, sèt
krint n'è plus, kar la mèr è-t alité, é èl è devenu avegl
à son tour! É lè deu ser¨ redoubl de tandrès, pour sèl ke
jamè èl¨ n'on vu é ki ne peu plus lè vouar. Èl¨ redoubl de
travay osi, afin de lui prokuré tou se ki peu adousir son déklin.
Èl¨ s'injéni à la distrèr, èl¨ s'évèrtu à la tenir byin
propr, é, détay ki me sanbl adorabl, kan il s'aji de la chanjé
de linj, èl¨ fon chak foua pyeuzman chofé la povr
grosyèr chemiz, à la flam de kèlk branch mort ramasé à
taton dan lè boua. Jamè èl¨ n'on demandé l'omone, jamè on n'a
antandu sortir de ler¨ bouch un murmur ni une plint.

O milyeu de ler étèrnèl nui, tatonan san sès é chèrchan avèk
ler¨ min¨, tout lè deu pour édé sèt mèr, ki tatone é
chèrch osi dan-z une obskurité parèy, èl¨-z on une douser
toujour égal é une sort d'inaltérabl kontantman....

La sours de tèl rézignasion¨ nou demer byin inaksésibl, é,
tou sela, n'è-se pa? è d'ayer plin de mystère, kar nou
rèston konfondu¨ devan la dèstiné de sè-z am¨ ot¨-z é serèn¨,
k'anprizon insi, kom par chatiman, dè-z anvlop¨ de ténèbr¨.

Mè se ke nou pouvon konstaté, san-z arivé à le byin konprandr,
s'è k'un bon sourir kalm é klèr è-t à demer sur le vizaj de
tous¨ sè dézérité, de tous¨ sè sakrifyé, don je n'é pu vou doné
la list tro long.

O kontrèr, nou, jan¨ kèlkonk¨ du tourbiyon de se syèkl, notr
lo, à prèsk tous¨, è l'ajitasion vèn, le dézir é la détrès....
Mon Dyeu, devan la bankrout de no plézir¨, le vid pitoyable de
no-z élégans¨, le néan de no peti¨ rèv puéril¨, devan la fuit dè
jour¨ é l'effeuillement de tou, ke fèr, o-z aproch si
solanèl¨ du gran souar, ou nou réfujyé, ou nou jeté?... Il y a
byin lè klouatr¨, rèst d'un-n otr tan, débri ki subzist é ou
l'on v ankor; mè il¨ ne konvyèn k'o peti nonbr de seu ki
on gardé la croyance an dè dogm¨ prési, é je ne sè pa d'ayer
s'il¨ y trouv tan ke sela le repo, sè révolté é sè solitèr¨
ki von orgeyeuzman s'y anfèrmé. Alor, konsidéron de plus prè
le ka étranj de no pri Monyon, ki ne se sépar pouin dè-z otr
om¨ ler¨ frèr¨, mè ki trouv la pè-z an s'oublian pour eu¨.

Avan de finir, je veu sité l'apotr une foua ankor: «Mintnan,
donk, di-il, sè troua fors demer: la foua, l'èspérans é la
charité; mè la plus grand è la charité.» De no jour¨, nou ne
pouvon plus, élas! parlé insi. Malgré se demi-révèy de mysticisme,
okèl nou-z asiston é ki, je le krin, sera pasajé kom une
choz de mod, la foua, sapé par tan d'ouvriyé¨ de mor, s'an-n è-t alé
avèk l'èspérans. Ou son-t-il¨ seu d'antr nou ki ozrè dir, avèk
une sèrtitud triyonfant, k'il¨-z on la foua é k'il¨-z on l'èspérans?
Mè la charité rèst.... A la charité, nou pouryon ankor akroché
no min¨ dékourajé é lasé.... É, aprè nou-z ètr inkliné trè
unbleman devan seu don j'é u mision de parlé, devan sè vyeu
sèrviter¨ o doua¨ kaleu, devan sè vyèy¨ sèrvant¨ uzé é
infirm¨, devan sè-z avegl, devan sè povr¨ é sè povrès¨,
peu-ètr pouryon-nou essayer--o! à trè petit¨ doz, suivan no
fèbl¨ moyens, é selman o-z instan¨ ou nou nou santon
mèyer¨,--peu-ètr, aprè le-r avouar fè isi notr révérans
profond, pouryon-nou essayer... de lè-z imité un peu.





Lè Pagod¨ D'Or


An mèr, l'èkstrèm matin, dan lè brum¨ de l'Iraouaddy, devan lè
bouch du gran flev, o milyeu du tourbiyon dè goélan¨ é dè
mouèt¨.

Parti depui troua jour¨ de Calcutta, nou devon¨ ètr à touché la
tèr de Birmanie, don ryin pourtan ne se devine ankor. L'o, si
bleu la vèy, kan nou travèrsion le golf de Bengale, è devenu
blond é n'a plus de kontour¨, sou sèt bruine kouler de pèrl ki
tou de suit se konfon avèk èl. Le levé du jour n'éklèr pour
nou k'un mond inkonsistan, ki n'a pa de limit aparant¨, mè
ki, sepandan, n'è pa le vid; un mond de vaper¨ chod¨, saturé
de jèrm¨.

Inonbrabl¨, s'ajit lè goélan¨ é lè mouèt¨. Dè kri¨, dè
batman¨ de plum. Blanch¨ ou tinté de gri, dè milyé¨, dè
milyé¨ d'èl¨ ankonbr l'étandu inprésiz; dè-z èl¨ nèrveuz¨,
rapid¨, singlant¨, ki fouèt l'èr épè avèk dè brui¨
d'évantay; la vi intans dè-z ouazo¨ pècher¨ nou-z anvlop, dan
sèt bué, pour nou à pèn rèspirabl, ke le gran flev ègzal
toujour sur la fin dè nui¨.

Midi. Kom o téatr un rido se lèv, la brum an-n une minut se
détach dè choz¨ tèrèstr¨; èl mont é se disou dan le syèl,
s'è fini. Un solèy torid, soudèneman dévoualé, fè luir otour
de nou dè-z o¨ jonatr¨. De tous¨ koté¨ aparès dè kot¨ bas¨,
à demi noyées, dirè-t-on, é ke rekouvr un tapi d'umid¨ vèrdur¨.
É, dan le louintin de se pays pla, o fon de sè plèn¨ tro vèrt¨
ou ryin d'umin ne se dèsine, kèlk choz d'unik arèt é dérout
lè yeu¨; on krouarè une grand kloch d'or, surmonté d'un manch
d'or.... S'è byin de l'or, à n'an pouin douté: sela briy d'un-n ékla
si fin! Mè s'è tèlman louin k'il fo ke se soua jigantèsk;
sela èksèd tout lè proporsion¨ konu; avèk sèt form étranj,
k'è-se ke sela peu ètr?

S'è la pagod pour lakèl j'é antrepri se lon pèlrinaj, la plus
sint dè pagod¨ de Birmanie, ki kontyin dè relik¨ dè sink
Bouda¨, é troua cheveu¨ de Gaudama, le dèrnyé venu dè sink. Èl
è milénèr; depui lè vyeu tan, lè fidèl¨ y akour de tous¨
lè pouin¨ de l'Asie, aportan dè richès¨ é de l'or, de l'or
surtou, dè plak é dè fey¨ d'or, pour épésir sèt kouch
magnifik don sa grand tour è revètu é ki mirouat la-ba sou se
solèy. É il y a dè syèkl¨ k'èl briy insi, la pagod, toujour
parèy à èl-mèm; malgré tan de modèrn¨ boulvèrseman¨ ki,
parè-t-il, on u lyeu à sè pyé¨, dan la vil de Rangoun, son
premyé aspè o louin è demeré inchanjabl; pandan tou notr
moyan-n aj, lè pèlrin¨ san nonbr, ke lui amnè de la Chine ou de
l'Ind lè sonptuieu-z é bizar¨ navir¨, l'apèrsevè, sur l'orizon
é o solèy de sè tan-la, tèl ke je la voua-z an se moman: kloch
d'or, kom pozé o milyeu de sèt étandu d'étèrnèl vèrdur.

       *       *       *       *       *

Donk, la vil ou nou-z alon abordé, s'è Rangoun, é trè vit èl
s'aproch,--tandis ke sèt kloch d'or la-ba s'obstine à rèsté
invrèsanblabl é louintèn.

O! la stupéfyant lèder de se ki nou-z aparè! O riv¨ jadis
édénik¨ de l'Iraouaddy, lè nouvo¨ konkéran¨ on vomi dè
fèray¨, de la ouy, dè o¨-fourno¨ ki anpèst l'èr; kar
s'è-t isi, élas! à Rangoun, ke la grand pyevr aplé
«_Civilisation d'Occident_» è venu apliké sa prinsipal vantouz
pour tiré à soua lè richès¨ é lè fors viv de la Birmanie. Sink
ou sis kilomètr¨ de toua¨-z an zing, de angar¨-z an brik¨, de
kargo-boats amaré à la fil kontr lè bèrj¨. É lè povr¨ bèl¨
pagod¨ d'otrefoua--pa l'inaksésibl, la-ba, mè kantité d'otr
ki s'étè èlvé konfyant¨-z o bor du flev,--mèl à prézan
ler¨ pouint doré o mil tuyo nouar¨ dè-z uzine¨. É lè povr¨
Birman¨, asosyé par fors à tout sèt résant ajitasion ouvriyèr, se
démèn, se fatig dan le charbon, dan la fumé. É lè povr¨
éléfan¨ travay osi, charj sur ler do lè ray¨ de tramway,
lè madriyé¨, kontribu pour ler par à se mouvman jénéral, ki
s'apèl «_Le Progrès_».

Aprè lè-z orer¨ du kè, lè-z orer¨ de la vil. Une Rangoun
imans é tout nev, doté de skouar¨ o gazon¨ tondu¨ korèkteman.
Le lon dè ru san fin, byin tiré o kordo, s'align tou se ki
a pu jèrmé dan dè sèrvèl¨ européèn¨-z an délir kolonyal: tanpl¨
grèk¨ (stuc é platr) ou l'on van de la charkutri; manouar¨ féodo¨
(zing é lattis) ki son dè magazin¨ de chosur¨; katédral¨
gotik¨ (brik é font) abité par dè brokanter¨ chinoua!--Kar
lè Chinoua-z an plus, lè Chinoua par milyé¨ se son-t abatu¨ sur sè
povr¨ Birman¨....

On sè ke lè-z Européin¨, dan sè pays de mortèl chaler, ne sort
ke le souar. Je doua donk atandr le déklin du solèy pour me randr à
sèt pagod, apèrsu de si louin dè mon-n arivé, dan lè
éblouisman¨ de midi.

Ma vouatur fèrmé n'an fini pa de travèrsé tout l'oribl vil,
tout l'oribl banlyeu de brik é de zing, é, depui un moman, je
me lès konduir, ékeré, san plus regardé ryin, kan mon koché
indou m'arèt, s'avans à la portyèr é me déklar ke nou som
arivé.

Je prévoyais donk la grand kloch d'or tout proch é surplonbant.
Non, je ne J'apèrsoua nul par. Mè je sui-z o pyé d'une koline o
bor¨ abrupt¨, kom fortifyé, défandu par un fosé d'ansint. Or,
sèt koline è-t un boua de ot futè, ou lè long¨ palm¨ é lè
évantay¨ imans¨ de la flor ékouatoryal antremèl-t an fouyi
ler¨ puisant¨ nèrvur¨. É, sa é la, parmi lè sim¨ dè-z arbr¨,
antr ler¨ gran¨ panach¨ vèr¨, s'élans dè-z èspès¨ de klochton¨
an dantèl d'or, donan à antandr ke sè mas de feyaj¨
abrit dè palè férik¨, kach de trè fastuieu-z édifis¨, d'un
ar inkonu é èkski.

Par-desu le larj fosé, un sel pon done aksè à se bokaj de la
koline sakré, un pon asandan ki a dè march kom un-n èskalyé.
Il abouti à une port ki s'ouvr sur de l'onbr, sur de la nui, kom
une bouch de tunèl, mè ki è tout doré, sizlé, giyoché,
otan k'un joyo. É, de chak koté de sèt délikat antré dè
anchantman¨, deu monstr¨-z an pyèr blanchatr, de karant pyé¨ de
o, étonan¨ d'énormité é de masiv barbari, fon la gard,
akroupi sur ler dèryèr dan la poz dè chyin¨; o-desu de tous¨
lè palmyé¨, de tout lè vèrdur¨, de tous¨ lè-z or¨, ler¨ tèt¨ se
profil sur le syèl, gel ouvèrt, kro¨ dégèné dan-z un riktus ki
san déja le vouazinaj de la Chine é de son Dragon Sélèst. San dout
il¨-z on mision d'avèrtir lè-z arivan¨ k'il n'y ora pa ke de la
magnifisans é de la gras dan sè-t édèn, mè k'il y planera osi du
mystère é un peu d'éfroua, pars ke s'è le domèn dè-z Èspri¨,
s'è l'otèl ke lè-z om¨ de sèt kontré on, suivan ler rèv
partikulyé, èlvé à l'Inkonèsabl.

Je franchi la bèl port, o kouroneman tou érisé de klochton¨
d'or, é je m'angoufr dan la monté obskur. On y è surpri par la
pénonbr; d'ayer, le souar aproch èl solèy torid v
s'étindr. On glis un peu sur lè march, uzé, poli par le
kontinuièl pasaj dè pèlrin¨ o pyé¨ nu¨. Dan se koulouar asandan,
une kapiteuz oder de fler¨ inprègn l'èr ki è cho é lour, ki
san la fyèvr é le gardénya, ki a je ne sè koua de voluptuieuzman
mortèl. Dè jan¨ mont é dèsand, me frol san brui. Se son
dè Birman¨, dè vrè¨, an kostum; à par lè povr¨ ouvriyé¨ dè
dok¨, je n'an-n avè pa ankor rankontré an travèrsan l'afreuz vil
d'an ba, ki ne m'avè sanblé peplé ke de Chinoua é d'Anglè. É
surtou se son dè Birmane¨, lè premyèr¨ ke je voua; dan lè
louintin¨ du koulouar, ler¨ group¨ se détach-t an kouler¨ viv é
klèr¨. Je mont, je mont toujour. Dè dorur¨ briy o poutr¨
sizlé dè-z intèrminabl¨ plafon¨. Mintnan, de chak koté de
l'èskalyé, il y a dè marchan¨ de sukreri¨, de jouè¨, de statuièt¨,
de fler¨; tan é tan de fler¨, pour lè Bouda¨ ki abit
la-o, dè mane¨ ranpli¨ de boukè¨ ki anbom, dè lis, dè
jasmin¨, dè tubéreuz¨; on-n è troublé par l'èksè é le mélanj désè
parfun¨ dan la chaler mol du souar.

O! lè jantiy¨-z é ryeuz¨ petit¨ pèrsone¨, sè Birmane¨, si paré,
sou ler¨ soua¨ de nuians¨ tandr¨! O-z épol, èl¨-z on dè-z écharp
d'inpalpabl gaz, tanto roz, tanto vèr d'o, oror ou bleu de
syèl. Dè fler¨ naturèl¨ dan lè cheveu¨, tout,--é souvan le
sigar o lèvr¨, avèk le rir. Figur ki sant déja
l'Èkstrèm-Asie, je sui forsé de le rekonètr; ryin sepandan du
regar bridé, ni du profil pla dè Japonèz¨; mè kan mèm un peu
de ras jone, just se k'il an fo pour retrousé le kouin dè yeu¨
é doné une kaline èksprèsion de chat. Sèl ki mont lè
march aport de gro boukè¨ la-o-t an-n ofrand; sèl ki
dèsand n'on plus de fler¨ k'à la kouafur: gardénya¨ toujour é
roz¨ ponpon¨. L'amuzman de lè rankontré me distrè de tout
choz¨, le lon de se chemin kouvèr, ki mont o pagod¨.

Je franchi ankor dè port doré ke gard dè monstr¨, é lè
march se suksèd dan-z une krouasant pénonbr ou sintiy lè-z or¨
dè vout¨. Birman¨ é Birmane¨ ki ne sès d'arivé pour
l'adorasion du souar, achè-t an-n abiyan dè gato¨, dè boukè¨,
o peti¨ étalaj¨ ki bord lè-z èskalyé¨; il¨-z on la pyété ryeuz
é léjèr, o deor du mouin; o fon de ler¨-z am¨, ki peu savouar?
Se son dè-z Aryens, mè trè krouazé de Chinoua, otan dir dè-z ètr¨
pour nou inkonpréansibl¨.

Un marchan veu me vandr dè fler¨; alor dè jene¨ fiy¨ ki
redèsandè s'arèt pour me fèr sign ke je doua-z an-n ofrir,
kom lè-z otr, o Bouda¨ abitan la-o.--Sela ne se refuz pa:
o! sèrtèneman, je veu byin-n an porté, moua osi, dè fler¨, o
Bouda¨,--mèm à l'imaj, o reflè un peu déformé, ke ler¨ grand¨
am¨ de pityé on pu lèsé dan sè sèrvèl¨ d'Èkstrèm-Asie....

Sè fam¨ semi-jone¨, par un rafineman de kokètri un peu
dékadant, son jupé¨ kom otrefoua ché nou lè Mèrvèyeuz¨; la
soua du pagn ki ler sèr lè rin¨ sanbl toujour mezuré tro
just é, pandan la march, s'entr'ouvr pour lèsé pasé une janb
nu, trè joli avèk sa kouler d'anbr. D'abor j'avè kru à un ka
èksèpsionèl ché une ki se serè-t abiyé tro vit; non, ché tout
s'è-t insi; à chak pa k'èl¨ fon, à chak mouvman, on prévoua
ke sela v s'ouvrir tro o, mè toujour sela s'arèt à pouin, é
lè konvnans¨ rèst sov. Pour obéir o jene¨ fiy¨, j'é
achté une jèrb, don le parfun vrèman me griz un peu, dan sè
èskalyé¨ tro ankonbré, ou il fè si cho, ou la foul san déja si
for le musk de Chine, le jasmin é la chèr.

Anfin, tou-t à kou, o débouché de la dèrnyèr port, l'èr libr, la
grand lumyèr retrouvé,--l'éblouisman dè pagod¨ d'or! É, tan
s'étè choz inimajinabl, il y a une minut de stuper é d'arè,
avèk un-n inpèrsèptibl: «A!» ke l'on n'a pu retenir.

Je me souvyin d'avouar vu joué, kan j'étè anfan, une féri ki
dévlopè lè-z avantur de la jen prinsès du pays dè Sonèt¨,
pèrsékuté par de movè Anchanter¨. Le premyé akt se pasè dan
la kapital du roua Drelindindin, son pèr, une vil d'or é de
pyèri¨, ou lè palè, ajouré kom dè dantèl¨, dardè de
tous¨ koté¨ vèr le syèl bleu d'étourdisan¨ klochton¨ pouintu¨. É tou
sela, ki étè de la toual pint é du klinkan, avè la prétansion
de figuré une magnifisans tèl k'il n'an pourè ègzisté nul
par. Mè se ke j'é isi devan lè yeu¨,--é ki è de l'or vrai,
du bronz d'or, dè mozaik¨ de kristal,--dépas mil foua, an
richès é-t an-n èkstravagans, la konsèpsion de sè dékorater¨.

L'èskalyé d'onbr par lekèl je vyin de monté-r a joué le rol dè
vèstibul¨ nouar¨ ki, ché nou, prépar é ogmant l'éfè dè
panorama¨. O somè de sèt koline, je sui dan-z une sort de vil,
o! si étinslant é fantastik, sou le syèl vèr du souar ou
s'éfil dè peti¨ nuiaj¨ kouler de brèz rouj é de brèz
oranj; une vil an-n or, ke le boua de palmyé¨ anvlopè antr sè
rido¨ de larj¨ évantay¨ é d'imans¨ plum. O milyeu, trone sèt
pyramide d'or, an form de kloch à lon manch, ki se matin m'étè
aparu du larj, sèl ki se voua de si louin, de tout lè vèrt¨
plèn¨ par ou lè pèlrin¨ ariv; sa pouint, prèsk effrayante de
monté si o,[6] briy kom du feu o solèy kouchan, é sa baz,
ki s'élarji pour formé un kone imans, resanbl à une koline tou
an-n or. De l'or partou; oprè é o louin, de l'or se détachan sur de
l'or. Alantour de sèt pyramide santral, se grou-t an sèrkl une
multitud de choz¨ osi folman doré é osi pouintu¨, ki tout
s'aminsi-t an flèch¨ dan l'èr; on dirè prèsk, o pyé de la
koline d'or, dè boskè¨ de lon¨ if¨ d'or;--mè se son dè pagod¨
d'un luks inoui, antyèrman briyant¨ depui le fèt dè klochton¨
jusk'o sol; ou byin, dan de jigantèsk¨ vaz¨ d'or, se son dè
jèrb de fler¨ d'or, dè jèrb alonjé kom dè-z arbr¨....

[Not 6: Un peu plus de deu foua la kolone Vendôme.]

Lè Birman¨, lè Birmane¨, an-n adorasion souryant, avèk dè gardénya¨
plin lè min¨, fon lantman le tour de sè-t ama de joailleries, par
une voua sirkulèr ki, du koté èkstéryer, è bordé d'otr pagod¨
osi tou-t an-n or, é ki è kloz o-dela, un peu sonbreman, par
l'épè rido vèr dè feyaj¨, par lè grand¨ palm¨ é lè gran¨
évantay¨ du boua.

Aprè le sézisman de l'arivé, l'èspri se ert à l'inkonu dè
symboles,--ou byin s'amuz o bizarri¨ dè-z architèktur¨, à l'ar
singulyé dè détay¨.... A! dan le kartyé du milyeu, parmi lè-z if¨
d'or, il y a dè monstr¨, à demi kaché dèryèr lè frondèzon¨
rijid¨-z é, magnifik¨: se son dè sfinks doré, de tay tou-t à fè
kolosal, asi dan la mèm poz ke seu de l'Egypte é portan trè
o, antr lè jèrb de fler¨ d'or, ler plasid vizaj de fam; ou
byin se son dè-z éléfan¨ blan¨, ajnouyé, montran sa é la ler
énorm do de pyèr ou de marbr, tou kaparasoné d'or.... On-n antan
une vag muzik trè dous, ki parè venir de partou à la foua é
don l'èr è kom inprégné;--é èl émane de tous¨ sè boukè¨-z an
or, don lè tij¨ s'élans dè gran¨ vaz¨: chakune de ler¨ fler¨
è-t une sonèt léjèr, ke le mouindr soufl ajit....

Mèm la-o, la-o-t an plin syèl, le somè de la pyramide souvrèn
è kouroné d'une sort de jigantèsk chapo-chinoua, d'ou lè
kloch¨ é lè klochèt¨ éolyèn¨ reton-t an grap¨, an grap¨
d'or, il v san dir, é chant osi dan l'indéfinisabl konsèr.

Se ki surtou done à sè-z édifis¨ é à ler¨ flèch¨ un-n aspè
d'orfèvreri présyeuz, se ki, plu-z ankor ke lè dorur¨, jèt tan
de feu¨ le lon dè pilyé¨, dè kouroneman¨, dè friz, s'è-t une
profuzyon de mozaik¨, an kristal de diférant kouler¨ tayé à
fasèt¨ kom lè pyèr¨ fine¨; on dirè ke tou ruisèl de
safir¨, de rubi é d'èmerod¨.

Avèk la foul soyeuse, je sui kondui à cheminé dousman, par sèt
ru pavé d'antik¨ dal¨ blanch¨, ki tourn à travèr la vil an
or. Tout sè pagod¨ si mirouatant¨, o touatur¨ si épèrduman
pouintu¨, son-t ouvèrt é lès parètr ler¨ dyeu¨. Sou lè
vout¨, inimajinabl¨ de richès, antr sè kolone¨ sizlé avèk dè
pasyans¨ chinouaz¨, dan sè-z intéryer¨ ki ne son k'or é
pyèri¨, on lè-z apèrsoua, lè Bouda¨, de tay surumèn, asi
an sénakl, à l'abri de parasol¨ brodé é rebordés d'or; devan-t eu¨,
dè-z urn¨ d'or pour lè-z ansan ki fum, dè vaz¨ d'or pour lè
gardénya¨ é lè tubéreuz¨ k'on le-r aport chak souar, é dè
kandélabr¨ d'or ki, avan le krépuskul, vyèn déja de s'alumé.
Il¨ son de deu sort, lè Bouda¨ de Birmanie; lè-z u-z an-n or si poli
k'il¨ reflèt lè mil petit flam¨ dè sir; lè-z ot-z an
albatr, blèm¨ kom dè kadavr¨; mè tous¨, gardan lè yeu¨ bésé
dan la mèm atitud rituièl, on le mèm sourir é le mèm vizaj de
mystère.

L'èr peu-ètr sanbl un peu mouin lour isi, sur sèt koline, ke
dan la vil é lè préri¨ d'an ba; mè il è si cho ankor, é
pui si charjé de la fumé dè kasolèt¨, du parfun dè boukè¨, de
la santer k'ègzal alantour lè boua é la tèr, avèk on ne sè
koua de troublan é de morbid!...

J'an sui-z à mon deuzyèm, à mon trouazyèm tour,--je ne sè plus,--dan
sèt ru sirkulèr bordé de fasad¨-z an-n or. Le gran rido d'arbr¨,
ki anfèrm tou, se fè plus sonbr; vèr l'ouèst, une sort
d'insandi, ki doua ètr o ra dè plèn¨, nou-z anvoua dè reflè¨
rouj¨ à travèr lè branchaj¨, il kribl le boua sakré de long¨
rayure-z an feu,--é s'è le solèy ki, désidéman, v s'étindr.
Oprè de moua chemine toujour lè group¨ de jene¨ fam¨, jupé¨-z an
Mèrvèyeuz¨ é drapé d'écharp de gaz; san sésé de sourir,
èl¨ chant à demi-voua dè-z hymnes boudik¨, an batan dè min¨
pour marké la mezur lant: adorasion¨ frivol¨-z é gé¨. Il y a osi
dè peti¨ garson¨, ki, tou-t an fezan le tour dè-z otèl¨ kom lè
grand¨ pèrsone¨, jongl dè pyé¨ é dè min¨ avèk dè balon¨
léjé¨, mè san brui, san kri¨, d'une manyèr fasil é diskrèt, an
konsèrvan une gras un peu féminine. Bokou d'otr fidèl¨ son
akroupi-z an priyèr¨, devan tout sè pagod¨ ouvèr-z ou Ton
apèrsoua, dan l'or dè fon, lè konpagni¨ de Bouda¨ o yeu¨
bésé; an chantan ler¨ vag¨ litani¨, il¨ se kach le vizaj
dèryèr dè touf¨ de fler¨ blanch¨ k'il¨ tyèn o bou de
batonè¨, é k'il¨-z iron ansuit dépozé dan lè vaz¨ d'or, o
pyé¨ dè dyeu¨ d'or. É dè kortèj¨ de bonz¨, de tan à otr,
travèrs la foul; il¨ pas anprésé avèk dè boukè¨; tous¨
parèy¨ é tous¨, suivan l'imuiabl rit, vétu¨ de jone à deu ton¨:
rob jone oranj, drapri jone soufr. Kom ler¨ tèt¨ razé son
jone¨-z osi, é ler¨ bra nu¨, d'un jone d'anbr, on dirè, sou sèt
éklèraj du souar ki lè-z aviv, dè pèrsonaj¨-z an-n or, dan la vil
d'or.

Sè pagod¨ du tour, o mil flèch¨ si doré, difèr à l'infini
de form, d'orneman¨ é de sizlur¨; mè tout fon sintiyé
ler¨-z inonbrabl¨ peti¨ kristo¨ à fasèt¨, é tout s'alonj,
s'étir épèrduman vèr le syèl, se tèrmine-t an mins¨-z éguiy
éfilé; ler¨ pilyé¨ kour¨, ke l'on dirè tandu¨ de brokar¨,
ler¨ peti¨ portik¨ à fèston¨ étranj¨, son kom ékrazé sou la
oter ègzorbitant é l'extravasement dè touatur¨ d'or,--touatur¨ à
sin-q ou si-z étaj ki ne son ke dè prétèkst¨ pour multipliyé-r an
l'èr dè korn é dè pouint. Mon Dyeu, si pouintu, tou sela, pouintu
jusk'à l'invrèsanblans!... É kom s'è singulyé, sèt konsèpsion
de la pouint, du fèso de pouint, ki pèrsist depui dè syèkl¨ à
anté l'imajinasion dè pepl¨ de la Birmanie é du Syam: an sè
pays-la, tanpl¨, palè, kask de dyeu¨ ou de roua¨, douav ètr
surmonté de kèlk choz d'égu é d'infiniman lon,--san dout pour
atiré lè-z éfluv¨ sélèst¨ kom lè paratonèr¨ atir lè
oraj¨.

Outr lè pagod¨, il y a kantité d'édikul¨-z an-n or, kyosk¨
bizarman frèl¨, ou sinpl¨ klochton¨ ki s'élans du sol,
s'aminsi-t an fuzo, é port tous¨-z o bou de ler flèch un
chapo-chinoua garni de klochèt¨ éolyèn¨; il y a dè-z obélisk¨
d'or, antyèrman: gemmés kom de rubi é d'èmerod¨, avèk dè sfinks
d'or asi o somè, santimètr byin dè peti¨ éléfan¨ d'or. É, un peu
partou, dè anp¨ jigantèsk¨, du o-t an ba sintiyant¨ d'or é
de pyèri¨, soutyè-t an l'èr dè-z oriflam¨ transparant¨, ou de
lon¨ _boa¨_ an soua, prèsk inpondérabl¨, ke le mouindr soufl
remu, soulèv, anchevètr o palm¨ ou o branch du bokaj vouazin.

Sè-z arbr¨, ki se sèr otour de la vil an-n or, ki se panch sur
èl kom pour la tenir plu-z ankloz, son dè kokotyé¨ anpanaché de
plum jéant¨, dè lataniers o tron¨ osi droua¨ é lis ke dè
kolone¨ de marbr, é de monstrueu banyan¨ dè-z Ind¨ déployé-z an
vout¨ d'onbr. Si lè-z un ou lè-z otr on pousé tro prè dè
pagod¨, o lyeu de lè-z araché-r on lè-z a revètu¨ de splander: il y a
dè ramur¨ tout sèrklé de bijoutri, dè palmyé¨ don la tij
è-t antyèrman gèné d'or é de kristal.

Tan de délikat¨ mèrvèy¨ amonslé sur sèt koline reprézant
dè syèkl¨ de pasyan travay, kar tou sela fu komansé o tan
nébuleu de la premyèr èkspansion boudist. Malgré lè kouch d'or,
antretenu¨ si briyant¨, sa é la se dénot un-n arkaizm trè
louintin. É mèm la kadusité, parfoua, s'indik o fléchisman dè
lign¨; vèr la tèr surtou, l'uzur dè sokl¨ de marbr é dè
dal¨, le dénivellement de la voua, diz lè-z an¨ san nonbr, done
se _santiman du pasé_ san lekèl lè lyeu¨ d'adorasion nou fon
l'éfè de n'avouar pa d'am; on san k'èl¨ son trè vyèy¨, sè
pagod¨, é ke bokou de jénérasion¨ mort lè-z on saturé de ler¨
priyèr¨ étranj¨....

Tout sè jene¨ fam¨ o pagn de soua, ki on dè gardénya¨ ou dè
roz¨ ponpon¨ sur ler¨ cheveu¨ lis é nouar¨, on lè prandrè pour
dè petit¨ fèr¨ du sourir, é sepandan il è vizibl k'èl¨ pri
osi, èl¨,--à ler énigmatik é un peu chinouaz manyèr. Kom moua,
èl¨ pas é repas. Ler¨ group¨, ki se détach-t an tint¨
frèch¨ sur se dékor de fantasmagori, me krouaz à chak tour dan
la ru anchanté, é il an-n è ke je komans à rekonètr.
L'une,--ki, sepandan, me rèstra à jamè osi indéchifrabl ke lè
otr,--è devenu à mé yeu¨ l'inkarnasion de la boté birmane; dè
ke je voua aparètr son pagn kouler de jonkiy, involontèrman
je devyin atantif; malgré moua j'é prèsk konsantré sur èl ma
rèvri de solitèr, é d'égaré isi, par se souar troublan-t ou il y a
tro de parfun¨, dan l'èr tro cho....

A! la-ba, sè ayon¨ ke je n'avè pa vu¨! Tout une pouyri
umèn, échoué antr deu palè d'or, o pyé d'une ot jèrb de
fler¨ d'or! Je m'aproch é l'on me tan dè min¨ san doua¨, on
tourn vèr moua dè figur manjé, on me parl avèk dè bouch san
lèvr¨; lè lépreu de Rangoun! S'è ler post de chak souar pour
gété lè-z omone¨. Dan se lyeu ou tou-t étè luks de sonj, charm é
gras, il falè byin kèlk choz, an-n un rekouin, pour raplé sè
réalité¨ ke l'on-n u riské d'oublié: la pouritur é la mor....

       *       *       *       *       *

Lè dèrnyé¨ rayons du kouchan rouj vyèn à pèn de s'étindr, é
le syèl an-n une minut se fè krépuskulèr, é la foul s'aprèt à
kité se lyeu majik; dan lè pays trè proch¨ de l'ékouater, il
è si kour, l'instan de la véritabl vi dyurn; il komans tar,
kan le tèribl solèy n'è plus k'à son déklin, é fini prèsk
subitman dè k'il se kouch; lè souar¨ ne se prolonj pa kom lè
not-z an lumyèr adousi; soudin s'è l'onbr,--aksantuian
l'inprésion de dépaysement é d'ègzil. Ryin d'ayer, pour nou,
Européin¨, ne kontribu à la mélankoli de sè réjyon¨ kom la brusk
tonbé de ler¨ nui¨.

Déja le rido dè-z arbr¨ alantour è devenu prèsk un rido nouar,
o-desu dukèl, sa é la, kèlk palmyé, ki a jayi avèk plus de
foug, dékoup an silouèt sè grand¨ plum sur le syèl jone é
vèr. É lè petit¨ band de nuiaj¨, ki étè roz¨, pas o
vyolè asonbri, lizré ankor d'un peu de flam oranjé.

Pour tout lè-z orfèvreri¨ dè pagod¨, s'è l'er d'étinslé plus
singulyèrman dan la pénonbr; se ki rèst de lumyèr jou sur lè
fasad¨ présyeuz¨ é frèl¨, s'akroch o sayi¨ dè dorur¨, o
mil fasèt¨ du kristal. Objè¨ de vitrine, dirè-t-on, biblo¨ si
frajil¨ ki, inprudaman, s'étal o plin èr du souar,--é ki, par
sortilèj, san dout, on rézisté depui dè syèkl¨ o lourd¨ plui¨
tropikal¨.

Mintnan dè soufl plus vyolan¨ é plus cho¨ komans de
pasé, dè boufé soudèn¨ ki sant l'oraj. Alor, tout lè
bandrol¨ suspandu¨-z é tous¨ lè boa¨ de soua o bou dè anp¨
magnifik¨ se tord la-o, konvulsivman, é tous¨ lè palmyé¨,
avèk un brui de papyé ki se frouas, ajit ler¨ plumè¨ ou ler¨
évantay¨. É tout lè kanpanul¨ d'or dan lè buison¨ d'or fon
antandr ler¨ sonay¨ léjèr¨; tout lè kloch¨, lè klochèt¨,
lè chapo¨-chinoua, à la pouint dè flèch¨ d'or, anfl-t an kréchènedo
dan le syèl ler¨ muzik¨ éolyèn¨, o-desu de la foul ki chant
à mi-voua-z an batan dè min¨. Chak rafal pasé, l'èr redvyin
akablan, avèk sè parfun¨ é sè santer¨ de chèr ke le kou de van
n'a pa su anporté. La tèr é lè-z arbr¨ sanbl atandr kèlk
avèrs ki rafréchirè, mè ki san dout ne vyindra pa se souar,
kar lè peti¨ nuiaj¨ étiré-z an keu de cha kontinu de rèsté
sel¨, pèrdu¨ dan la bèl vout linpid ki, peu à peu, tourn o bleu
dè nui¨.

On-n alum toujour plus de bouji¨ o pyé¨ dè Bouda¨ de tay
surumèn ki tyèn sèrkl sou lè plafon¨ d'or dè pagod¨
ouvèrt; s'è-t eu¨ mintnan ki prèn le plus d'inportans, dan
sèt féri ki s'étin; il¨ accaparent, sur ler¨ grav asanblé,
tout la lumyèr dè sir. Eclairés pa-r an desou, seu ki son-t an-n or
on o lèvr¨, o-z arkad¨ soursilyèr¨, dè reflè¨ ki chan-t an-n un
riktus ler sourir. Seu ki son-t an-n albatr inkyèt davantaj, si
pal¨-z é blèm¨, avèk de long¨ orèy¨ mort ki pand sur lè
épol, é sè-t èr de rir an dorman, sè gran¨ yeu¨ toujour klo,
ke l'on-n a pin¨ d'une franj nouar pour marké lè sil¨ bésé.

Il y a mouin de mond otour d'eu¨; ler¨-z adorater¨ peu à peu se
retir, par le tunèl de désant, é sèt kazi-solitud, ou il¨
von rèsté byinto, lè ran pour moua plus prézan¨. Je m'an-n irè kan
sera parti la jen fam o pagn kouler jonkiy, ke je krouaz à
chak tour de ma promnad sirkulèr; dan l'èspès d'hypnose ou m'on
jeté sè parfun¨, se défilé toujour rekomansan, é sè vag¨
symphonies aéryèn¨ dè sonèt¨ d'or, son imaj à èl komans à
tro m'okupé, je sèd à la fasinasion de sè joli¨ yeu¨ de chat....
Le mélankolik éfroua ki me vyin, à me santir isi tèlman étranjé,
je le rekonè pour l'avouar éprouvé déja an tan d'otr lyeu¨ du
mond; éfroua d'ètr si inapt à konprandr lè konsèpsion¨ de sè
jan¨-la sur le Divin-n é sur la Mor.... Pandan ma brèv ègzistans
d'om, jamè, jamè je n'orè le tan de ryin déchifré de sèt
ras, tro fonsyèrman disanblabl de la myèn; or, je san-z an moua
sourdr un trist é ardan dézir d'an pénétré l'am, é,--sesi pour me
konfondr kom un rapèl d'an ba,--s'è surtou à koz de sèt
petit kréatur ki pas é repas antr lè pagod¨ doré: son
regar é tou son ètr m'atir plus ke de rèzon.

De tan à otr, l'un dè bonz¨ drapé de jone vyin frapé sur une
énorm kloch suspandu tou prè du sol, une kloch ki a la form
d'une pagod é ke surmont osi une pouint éfilé. Il frap à lon¨
intèrval¨, kom ché nou pour lè gla, é le marto è si
anvlopé, si moualeu, k'on dirè dè vibrasion¨ d'org. Se doua
ètr kèlk signal pour la fin dè priyèr¨; d'ayer, lè group¨ se
fon de plu-z an plus klèrsemé, lè-z adorater¨ s'an von.

A!... Èl è parti, la jen fam o pagn kouler jonkiy; donk,
s'è fini, jamè, jamè plus je ne sorè ryin d'èl. Son dépar me
lès intolérableman sel, é je préfèr m'an-n alé osi.

Mè justeman, vèr l'antré du koulouar de désant, se dirij une
foul spésyal, ou l'on koz é l'on ri de bèl umer: rob¨
dépenayé¨; voua sinistreman boufone¨, kom de jan¨ ki n'orè
plus ni laryn ni palè; rir¨ mouyé, ki gargouy dan de la
pouritur. S'è le klan dè lépreu, ki se retir kontan pars ke
lè-z omone¨ san dout on été larj¨ se souar.... Redésandr an si
lamantabl konpagni, non; pluto je rekomansrè le tour dè pagod¨
une dèrnyèr foua.

La nui vyin, la vrè nui d'étoual; son rekeyman peu à peu
dèsan sur tout lè bèl¨ flèch¨ doré. Je rèst l'unik
promner, é lè-z inonbrabl¨ petit¨ bouji¨, ki fon grimasé lè
mask briyan¨ dè Bouda¨, achèvron de se konsumé dan la
solitud. Lè rafal¨ on sédé la plas à une briz tyèd é régulyèr
ki ajit an symphonie d'ansanbl lè milyé¨ de klochèt¨ o son pur;
une muzik san non, ki sanbl joué par dè-z élytres d'insékt¨, plane
o-desu dè pagod¨ d'or, o nivo de ler¨ pouint èkstrèm¨, trè
o-t an l'èr, tandis k'an ba, o fon de kèlk tabèrnakl, dè
bonz¨ chant dè litani¨ à bouch kloz. Je kroua byin ke me vouasi
hypnotisé tou-t à fè. Je rèv an marchan: je sui dan la vil du roua
Drelindindin; dè fèr¨, dè bone¨ é dè méchant¨ fèr¨, abit la
forè vouazine; kan à la joli Birmane o pagn jonkiy, èl n'è
pa louin de se konfondr pour moua avèk sèt prinsès ke lè Jéni¨
pèrsékutè....

A la fin de mon dèrnyé tour, avan de redésandr, je m'arèt sur le
sey é me retourn pour regardé. Sè pagod¨ de Rangoun, èl¨ son
o nonbr dè mèrvèy¨ k'an pasan sur la tèr il fo avouar vu¨;
mè j'y orè fè un pèlrinaj san landmin, kar je vè rantré se
souar mèm à bor du pakbo ki doua partir à la pouint du jour pour me
ramné o Bengale.

É mon regar d'adyeu, sur tou sela ke je ne revèrè jamè, m'an
lèsra une plu-z inoubliyabl vizyon. Lè-z or¨ kontinu de briyé, on
ne sè tro koman puisk'il fè nui. La pyramide jéant ki è-t o
milyeu se détach an luizans¨ klèr¨ sur le bleu sonbr du syèl, é la
koline d'or ki lui sèr de baz gard sè reflè¨. Alantour, se
présan lè petit¨ pagod¨ o prodijyeuz¨ touatur¨, lè ot¨
jèrb de feyaj¨-z an bronz doré, tout choz¨ don l'obskurité ne
pèrmè à prézan de vouar ke lè silouèt¨ étranjman pouintu¨-z é
l'ékla de métal présyeu. Plus ke jamè on dirè dè boskè¨ de
lon¨ if¨ d'or. Mè se son dè-z if¨ charjé de fler¨ ki son, é
ler¨ myriades de kanpanul¨ remu dousman pour doné dan l'èr
une sort d'imans konsèrto difu, kom avèk dè sonorité¨ de
tympanons é dè voua grèl¨ de sigal¨....

Le landmin, de bone er, kan je m'évèy à bor du pakbo ki
me ramèn o-z Ind¨, l'élis tourn déja depui lontan, é nou
so-z o bouch du flev, kom yèr dan lè voual nakré dè
matin¨ de l'Iraouaddy, o milyeu de la nué dè mouèt¨ é dè goélan¨
gardyin¨ du sey. Mèm dékor inprési d'o gri pèrl é de brum
gri pèrl, mèm kri¨ d'ouazo¨ é mèm tourbiyoneman¨ d'èl¨
blanch¨.

É la, an rout, on me kont sur lè Birman¨ une touchant istouar:

Il y a une vintèn d'ané¨, kan lè-z Anglè,--pour vanjé un de sè
griyèf¨, kom lè-z Européin¨-z an-n on toujour kontr lè pepl¨ rèver¨
de l'Asie, é ki rapèl seu du lou kontr l'agno,--vinr
surprandr dan ler palè le roua é la rèn pour lè-z anmné-r an
kaptivité à Bombay, é lè jetèr sur une de sè grosyèr¨ charèt¨
à beu¨ ou l'on transport lè sak¨ de ri, le pepl de la vil se
ranja silansyeu sur le parkour. San s'ètr konsèrté, tous¨, om¨
é fam¨, o pasaj de la trist charèt ki anportè ler¨
souvrin¨ é ler indépandans, se prostèrnè la fas kontr tèr,
déployaient ler, long chevlur, retendaient devan-t eu¨-z an tapi, é
lè rou¨, jusk'o sortir dè muray¨, foulèr sèt nouar jonché
vivant....

Povr grasyeuz Birmanie!

Fin




Tabl

Avan-Propo
La Mèzon Dè-z AÏeules
Le ChÂteau De La Bèl-O-Boua-Dorman
Nouayad De Cha
L'Agoni De L'Euzkalerria
Le Gè PÈlerinage De Sin-Marsyal
Premyé Aspè De Londres
Berlin Vu De La Mèr Dè-z Ind¨
Vyèy Bark, Vyeu Batelyé
Prosésion De Vandredi Sin-t An-n Espagne
Un Vyeu Kolyé
PrÉface Pour Un Livr Ki Ne Fu Jamè PubliÉ
Kèlk PensÉes Vrèman Èmabl¨
An Pasan-t A Mascate
AprÈs L'Éfondreman De Mésine, An 1909
Fotografi D'Yèr É D'Ojourd'Ui
Seu Devan Ki Il Fodrè Pliyé Le Jenou
Lè Pagod¨ D'Or

E. Grevin--Inprimri De Lagny--19215-4-10.





End of the Project Gutenberg Ebook of Le chato de La Bèl-o-boua-dorman
by Pyèr Loti

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Le ChÂteau De La ***

***** This fil should be named 16465-8.txt or 16465-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/1/6/4/6/16465/

Produced by Chuck Greif

Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is', With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.

Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.

Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.

*** End: Foul license ***