Charles Dickens



Oliver Twist



(1837)



Tabl dè matyèr¨

Chapitr Premyé. Du lyeu ou naki Olivyé Twist, é dè
sirkonstans¨ ki akonpagnèr sa nèsans.
Chapitr Ii Koman Olivyé Twist grandi, é koman il fu
èlvé.
Chapitr Iii Koman Olivyé Twist fu sur la pouin d'atrapé une
plas ki n'u pa été une sinékur.
Chapitr Iv. Olivyé trouv une plas é fè son antré dan le
mond.
Chapitr V.  Olivyé fè de nouvèl¨ konèsans¨, é, la
premyèr foua k'il asist à un-n antèrman, il pran une idé
défavorabl du métyé de son mètr.
Chapitr Vi. Olivyé, pousé à bou par lè sarkasm¨ de Noé,
angaj une lut é dékonsèrt son ènemi.
Chapitr Vii. Olivyé pèrsist dan sa rébélyon.
Chapitr Viii. Olivyé v à Londres, é rankontr an rout un
singulyé jen om.
Chapitr I. Ou l'on trouvra de nouvo¨ détay¨ sur l'agréabl
vyèyar é sur sè-z élèv, jene¨ jan¨ de ot èspérans.
Chapitr ¨. Olivyé fè plu-z anpl konèsans avèk sè nouvo¨
konpagnon¨, é akyèr de l'èkspéryans à sè dépan¨. La briyèvté
de se chapitr n'anpèch pa ke se ne soua-t un chapitr inportan
de l'istouar de notr éro.
Chapitr Xi. Ou il è kèstyon de M. Fang, komisèr de polis,
é ou l'on trouvra un peti échantiyon de sa manyèr de randr
la justis.
Chapitr Xii. Olivyé è myeu souagné k'il ne l'a jamè été. -
Nouvo¨ détay¨ sur l'èmabl vyeu juif é sè jene¨ élèv.
Chapitr Xiii. Prézantasion fèt o lèkter intélijan de
kèlk nouvèl¨ konèsans¨ ki ne son pa étranjèr¨ à
sèrtèn partikularité¨ intérèsant¨ de sèt istouar.
Chapitr Xiv. Détay¨ sur le séjour d'Olivyé ché M. Brownlow, -
Prédiksion remarkabl d'un sèrtin M. Grimwig sur le peti
garson, kan il parti-t an komision.
Chapitr Xv. Ou l'on vèra konbyin le fasésyeu juif é mis Nancy
étè ataché à Olivyé.
Chapitr Xvi. Se ke devin Olivyé Twist, aprè k'il u été
réklamé par Nancy.
Chapitr Xvii Olivyé-r a toujour à soufrir de sa movèz
fortune, ki amèn tou-t èksprè à Londres un gran pèrsonaj pour
tèrnir sa réputasion.
Chapitr Xviii Koman Olivyé pasè son tan dan la sosyété
de sè rèspèktabl¨-z ami¨.
Chapitr Xi. Diskusion é adopsion d'un plan de kanpagn.
Chapitr X. Olivyé è remi antr lè min¨ de M. Giyom
Sikes.
Chapitr Xxi. L'èkspédision.
Chapitr Xxii Vol avèk éfraksion.
Chapitr Xxiii. Ou l'on vèra k'un bedo peu avouar dè
santiman¨. - Kuryeuz konvèrsasion de M. Bumble é d'une dam.
Chapitr Xxiv. Détay¨ pénibl¨, mè kour¨, don la konèsans
è nésésèr pour l'intélijans de sèt istouar.
Chapitr Xxv. Ou l'on retrouv M. Fagin é sa band.
Chapitr Xxvi. Un pèrsonaj mystérieu parè sur la sèn. -
Détay¨ inportan¨ étrouatman lyé à la suit de sèt istouar.
Chapitr Xxvii. Pour réparé une inpolitès kriyant du premyé
chapitr, ki avè planté la une dam, san sérémoni.
Chapitr Xxviii. Olivyé revyin sur l'o... Suit de sè
avantur.
Chapitr Xxi. Détay¨ d'introduksion sur lè-z abitan¨ de la
mèzon ou se trouv Olivyé.
Chapitr Xx. Se ke pans d'Olivyé sè nouvo¨ viziter¨.
Chapitr Xxxi. La situiasion devyin kritik.
Chapitr Xxxii. Ereuz ègzistans ke mèn Olivyé ché sè
nouvo¨ ami¨.
Chapitr Xxxiii. Ou le boner d'Olivyé é de sè-z ami¨ éprouv
une atint soudèn.
Chapitr Xxxiv. Détay¨ préliminèr¨ sur un jen pèrsonaj ki
v parètr sur la sèn.- Avantur d'Olivyé.
Chapitr Xxxv. Rézulta dézagréabl de l'avantur d'Olivyé, é
antretyin intérèsan de Henry Mayli avèk Roz.
Chapitr Xxxvi. Ki sera trè kour, é poura parètr de peu
d'inportans isi, mè k'il fo lir néanmouin, pars k'il
konplèt le présédan, é sèr à l'intélijans d'un chapitr
k'on trouvra an son lyeu.
Chapitr Xxxvii Ou le lèkter, s'il se report o chapitr Xxiii,
trouvra une kontr-parti ki n'è pa rar dan l'istouar dè
ménaj.
Chapitr Xxxviii Rési de l'antrevu nokturn de M. é Madam Bumble
avèk Monks.
Chapitr Xxxi. Ou le lèkter retrouvra kèl-z onèt¨
pèrsonaj¨ avèk lèkèl il a déja fè konèsans, é vèra le
dign konplo konsèrté antr Monks é le juif.
Chapitr Xl. Étranj antrevu, ki fè suit o chapitr
présédan.
Chapitr Xli. Ki montr ke lè surpriz¨ son kom lè
maler¨; èl¨ ne vyèn jamè sel¨.
Chapitr Xlii. Une vyèy konèsans d'Olivyé done dè
prev¨ surprenant¨ de jéni é devyin un pèrsonaj publik dan
la kapital.
Chapitr Xliii. Ou l'on voua le fin Matoua dan-z une movèz
pas.
Chapitr Xliv. Le moman vyin pour Nancy de tenir la promès
k'èl a fèt à Roz Mayli. - Èl y mank.
Chapitr Xlv. Fagin konfi à Noé Claypole une mision sekrèt.
Chapitr Xlvi. Le randé-vou.
Chapitr Xlvii. Konsékans¨ fatal¨.
Chapitr Xlviii. Fuit de Sikes.
Chapitr Xli Monks é M. Brownlow se rankontr anfin. - Ler
konvèrsasion. - Il¨ son-t intèronpu¨ par M. Losberne, ki ler
aport dè nouvèl¨ inportant¨.
Chapitr L. Poursuit é évazyon.
Chapitr Li. Plus d'un mystère s'éklèrsi. - Propozision de
maryaj ou il n'è kèstyon ni de dot ni d'épingl.
Chapitr Lii La dèrnyèr nui ke le jui-v a ankor à vivr.
Chapitr Liii. É dèrnyé.



Chapitr Premyé.
Du lyeu ou naki Olivyé Twist, é dè sirkonstans¨ ki
akonpagnèr sa nèsans.


Parmi lè divèr monuman¨ publik¨ ki fon l'orgey d'une vil
don, par prudans, je tèrè le non, é à lakèl je ne veu pa
doné un non imajinèr, il an-n è-t un komun à la plupar dè
vil¨ grand¨ ou petit¨: s'è le dépo de mandisité. Un jour,
don-t il n'è pa nésésèr de présizé la dat, d'otan plus
k'èl n'è d'okune inportans pour le lèkter, naki dan se
dépo de mandisité le peti mortèl don-t on-n a vu le non-m an tèt de
se chapitr.

Lontan aprè ke le chirurjyin dè povr¨ de la parouas l'u
introdui dan se mond de douler, on doutè ankor si le povr
anfan vivrè asé pour porté un non kèlkonk: s'il u
sukonbé, il è plus ke probabl ke sè mémouar¨ n'us
jamè paru, ou byin, ne kontnan ke kèlk paj¨, il¨
orè u l'inèstimabl mérit d'ètr le modèl de byografi le
plus konsi-z é le plu-z ègzakt k'okune épok ou okun pay-z é
jamè produi.

Kouake je soua peu dispozé à soutnir ke se soua pour un-n om
une faver èkstraordinèr de la fortune, ke de nètr dan-z un
dépo de mandisité, je doua pourtan dir ke, dan la
sirkonstans aktuièl, s'étè se ki pouvè arivé de plus
ereu à Olivyé Twist: le fè è k'on-n u bokou de pèn à
désidé Olivyé à ranplir sè fonksion¨ rèspiratouar¨, ègzèrsis
fatigan, mè ke l'abitud a randu nésésèr o byin-ètr de
notr ègzistans; pandan kèlk tan il rèsta étandu sur un
peti matla de lèn grosyèr, fezan dè-z éfor¨ pour
rèspiré, balansa pour insi dir antr la vi é la mor, é
panchan davantaj vèr sèt dèrnyèr. Si pandan se kour èspas
de tan Olivyé u été antouré d'ayel¨ anprésé, de tant¨
inkyèt, de nouris¨ èkspérimanté é de mèdesin¨ d'une
profond sajès, il u infayibleman péri an-n un-n instan; mè
kom il n'y avè la pèrsone, sof une povr vyèy fam, ki
n'y voyé gèr par suit d'une doubl rasion de byèr, é un
chirurjyin payé à l'ané pour sèt bezogn, Olivyé é la natur
lutèr sel à sel. Le rézulta fu k'aprè kèl-z éfor¨,
Olivyé rèspira, étèrnuia, é dona avi o-z abitan¨ du dépo, de
la nouvèl charj ki alè pezé sur la parouas, an pousan
un kri osi pèrsan k'on pouvè l'atandr d'un-n anfan mal ki
n'étè-t an posésion ke depui troua minut é demi de se don
util k'on-n apèl la voua.

O moman ou Olivyé donè sèt premyèr prev de la fors é
de la libèrté de sè poumon¨, la petit kouvèrtur rapyésé jeté
néglijaman sur le li de fèr s'ajita dousman. La figur pal
d'une jen fam se soulva pénibleman sur l'oréyé, é une
voua fèbl artikula avèk difikulté sè mo¨: «Ke je voua mon
anfan avan de mourir!»

Le chirurjyin étè asi devan le feu, se chofan é se
frotan lè min¨ tour à tour. À la voua de la jen fam il se
leva, é s'aprochan du li, il di avèk plus de douser k'on
n'an-n u pu atandr de son ministèr:

«O! il ne fo pa ankor parlé de mourir.

- O! non, ke Dyeu la bénis, la povr chèr fam, di la
gard an remètan byin vit dan sa poch une boutèy don-t èl
venè de dégusté le kontnu avèk une évidant satisfaksion;
kan èl ora véku osi lontan ke moua, mesyeu, k'èl
ora u trèz anfan¨ é-t an-n ora pèrdu onz, puisk je n'an-n é
plus ke deu ki son-t avèk moua o dépo, èl pansra otreman.
Voyons, sonjé o boner d'ètr mèr, avèk se chèr peti agno.»

Il è probabl ke sèt pèrspèktiv konsolant de boner
matèrnèl ne produizi pa bokou d'éfè. La malad sekoua
tristeman la tèt é tandi lè min¨ vèr l'anfan.

Le chirurjyin le lui mi dan lè bra; èl aplika avèk
tandrès sur le fron de l'anfan sè lèvr¨ pal¨-z é frouad¨;
pui èl pasa sè min¨ sur son propr vizaj, èl jeta otour
d'èl un regar égaré, frisona, retonba sur son li, é mouru;
on lui frota la pouatrine, lè min¨, lè tanp¨; mè le san
étè glasé pour toujour: on lui parlè d'èspouar é de sekour;
mè èl an-n avè été si lontan privé, k'il n'an-n étè plus
kèstyon.

«S'è fini, madam Thingummy, di anfin le chirurjyin.

- A! povr fam, s'è byin vrai, di la gard an ramasan la
bouchon de la boutèy vèrt, ki étè tonbé sur le li tandis
k'èl se bèsè pour prandr l'anfan. Povr fam!

- Il è-t inutil de m'envoyer chèrché si l'anfan kri, di le
chirurjyin d'un-n èr délibéré; il è probabl k'il ne sera pa
byin trankil. Dan se ka doné--lui un peu de gruo.» Il mi
son chapo, é-t an gagnan la port il s'arèta prè du li é
ajouta: «S'étè une joli fiy, ma foua; d'ou venè-èl?

- On l'a amné isi yèr souar, répondi la vyèy fam, par
ordr de l'inspèkter; on l'a trouvé jizan dan la ru; èl
avè fè un-n asé lon trajè, kar sè chosur¨ étè-t an
lanbo¨; mè d'ou venè-èl, ou alè-èl? nul ne le sè.»

Le chirurjyin se pancha sur le kor, é soulvan la min goch
de la défunt: «Toujour la vyèy istouar, di-il an-n ochan la
tèt; èl n'a pa d'alyans... Alon! bonsouar.»

Le dokter s'an-n ala diné, é la gard, ayant ankor une foua
porté la boutèy à sè lèvr¨, s'asi sur une chèz bas
devan le feu, é se mi à abiyé l'anfan.

Kèl ègzanpl frapan de l'influans du vètman ofri alor le
peti Olivyé Twist! Anvlopé dan la kouvèrtur ki jusk'alor
étè son sel vètman, il pouvè ètr fis¨ d'un gran sègner
ou d'un mandyan: Il u été difisil pour l'étranjé le plus
prézonptuieu de lui asigné un ran dan la sosyété; mè kan
il fu-t anvlopé dan la vyèy rob de kaliko, joni à sèt
uzaj, il fu marké é étikté, é se trouva, tou d'un kou à
sa plas: l'anfan de la parouas, l'orfelin de l'ospis, le
soufr-douler afamé, dèstiné o kou¨ é o movè
trètman¨, o mépri de tou le mond, à la pityé de pèrsone.

Olivyé kriyè de tout sa fors. S'il u pu savouar k'il étè
orfelin, abandoné à la tandr konpasion dè margiyé¨ é dè
inspèkter¨, peu-ètr u-t-il kriyé ankor plus for.


Chapitr Ii
Koman Olivyé Twist grandi, é koman il fu-t èlvé.


Pandan lè ui-t ou dis moua ki suivir, Olivyé Twist fu
viktim d'un système kontinuièl de tronpri¨ é de désèpsion¨; il
fu-t èlvé o biberon: lè-z otorité¨ de l'ospis informèr
souagneuzman lè-z otorité¨ de la parouas de l éta chétif du
povr orfelin afamé. Lè-z otorité¨ de la parouas s'enquirent
avèk dignité prè dè-z otorité¨ de l'ospis, s'il n'y orè pa
une fam, demeran aktuièlman dan l'établisman, ki fu-t an
éta de prokuré à Olivyé Twist la konsolasion é la nouritur
don-t il avè bezouin; lè-z otorité¨ de l'ospis répondir
unbleman k'il n'y an-n avè pa: sur koua lè-z otorité¨ de la
parouas ur l'umanité é la magnanimité de désidé k'Olivyé
serè _affermé_, ou, an d'otr mo¨, k'il serè-t envoyé dan
une sukursal à troua mil¨ de la, ou vin-t à trant peti¨
kontrevenan¨ à la loua dè povr¨ pasè la journé à se
roulé sur le planché san-z avouar à krindr de tro manjé ou
d'ètr tro vétu¨, sou la survèyans matèrnèl d'une vyèy
fam ki resevè lè délinkan¨ à rèzon de sèt pènes¨[1] par
tèt é par semèn. Sèt pènes¨ fon une som asé rond pour
l'antretyin d'un-n anfan; on peu avouar byin dè choz¨ pour sèt
pènes¨; asé, an vérité, pour lui charjé l'èstoma é altéré sa
santé. La vyèy fam étè plèn de sajès é d'èkspéryans;
èl savè se ki konvnè o-z anfan¨, é se randè
parfètman kont de se ki lui konvnè à èl-mèm: an
konsékans, èl fi sèrvir à son propr uzaj la plus grand
parti du sekour èbdomadèr, é réduizi la petit jénérasion
de la parouas à un réjim ankor plus mègr ke selui k'on lui
alouè dan la mèzon de refuj ou Olivyé étè né. Kar la
bone dam rekulè prudaman lè limit èkstrèm¨ de l'ékonomi,
é se montrè filozof konsomé dan la pratik èkspérimantal
de la vi.

Tou le mond konè l'istouar de sè-t otr filozof
èkspérimantal ki avè imajiné une bèl téori pour fèr vivr
un cheval san manjé, é ki l'aplika si byin, k'il réduizi
peu à peu la rasion de son cheval à un brin de pay; san-z okun
dout, sèt bèt fu devenu singulyèrman ajil é fringant si
èl n'étè pa mort, présizéman vin-katr¨ er¨ avan de
resevouar pour la premyèr foua une fort rasion d'èr pur.
Malereuzman pour la filozofi èkspérimantal de la vyèy
fam charjé d'avouar souin d'Olivyé Twist, se rézulta étè le
plus souvan la konsékans naturèl de son système. Just o
moman ou un-n anfan étè venu à bou d'ègzisté avèk la plus mins
porsion de la plus chétiv nouritur, il arivè, ui-t ou nef
foua sur dis, k'il avè la méchansté de tonbé malad de froua
é de fin, ou de se lèsé chouar dan le feu par néglijans, ou
d'étoufé par aksidan; alor le malereu peti ètr partè
pour l'otr mond, ou il alè retrouvé dè paran¨ k'il
n'avè pa konu¨ dan selui-si. Il y avè parfoua une ankèt
plu-z intérèsant ke de koutum, o sujè d'un-n anfan k'on
orè étoufé an retournan un li, ou ki serè tonbé dan
l'o bouyant un jour de blanchisaj, byin ke se dèrnyé
aksidan fu trè rar, kar à la fèrm il n'étè prèsk jamè
kèstyon de blanchisaj. Alor le jury se mètè-t an tèt de
fèr kèlk kèstyon¨ anbarasant¨, ou byin lè-z abitan¨ de
la parouas avè l'odas de signé une réklamasion; mè sè
inpèrtinans¨ étè vit réprimé par le rapor du chirurjyin
é le témouagnaj du bedo: le premyé déklarè k'il avè
ouvèr le kor, é k'il n'y avè ryin trouvé, se ki étè-t an
éfè trè probabl, é le segon jurè toujour dan le sans dè
otorité¨ de la parouas; se ki étè d'un bo dévouman. De
plus, la komision administrativ fezè dè-z èkskursion¨
péryodik¨ à la fèrm, an-n ayant souin d'y envoyer toujour le
bedo la vèy pour anonsé la vizit; lè-z anfan¨ étè
propr¨ é souagné kan sè mésyeu¨ venè: pouvè-t-on fèr
davantaj? On peu krouar ke se système d'édukasion n'étè pa
fè pour doné o-z anfan¨ bokou de fors ni d'anbonpouin. Le
jour ou il u ne-v an¨, Olivyé Twist étè un-n anfan pal é
chétif, de petit tay é singulyèrman fluè.

Mè il devè à la natur ou à sè paran¨ un-n èspri vif é
droua, ki n'avè pa u de pèn à se dévlopé san-z ètr jèné
par la matyèr, gras o réjim de privasion¨ de l'établisman,
é s'è peu-ètr à sela k'il étè mèm redvabl d'avouar pu
atindr le nevyèm anivèrsèr de sa nèsans; koua k'il an
soua, se jour-la il avè ne-v an¨, é il étè dan la kav o
charbon avèk deu de sè peti¨ konpagnon¨, ki, aprè avouar
partajé avèk lui une volé de kou¨, avè été anfèrmé pour
avouar u l'odas de se plindr de se k'il¨-z avè fin. Tou-t à
kou Madam Mann, l'èksèlant dirèktris de la mèzon, fu surpriz
par l'aparision inprévu du bedo M. Bumble, ki tachè
d'ouvrir la port du jardin.

«Bonté divine! è-se vou, mesyeu Bumble? di Madam Mann, mètan
la tèt à la fenètr, an simulan une grand joua. Suzanne, fèt
monté Olivyé é lè deu peti¨ garneman¨, é débarbouillez-lè
byin vit. Mon Dyeu, ke je sui-z ereuz de vou vouar, mesyeu
Bumble!»

M. Bumble étè gro é iritabl; osi, o lyeu de répondr
poliman à sè-t akey afèktuieu, se mi-t-il à sekoué de tout sa
fors le peti lokè, é à doné dan la port un kou de pyé,
mè un vrai kou de pyé de bedo.

«La! è-t-il posibl? di Madam Mann kouran ouvrir la port;
pandan se tan on-n avè randu la libèrté o-z anfan¨. Koman
é-je pu oublié ke la port étè fèrmé an dedan, à koz de
sè chèr¨-z anfan¨? Veyé antré, mesyeu, veyé antré, je
vou pri, mesyeu Bumble.»

Kouake sèt invitasion fu fèt avèk une kourtouazi ki orè
adousi le ker d'un margiyé, èl ne toucha nulman le
bedo.

«È-se ke vou trouvé rèspèktuieu-z é konvnabl, madam Mann,
demanda M. Bumble an sèran forteman sa kane, de fèr atandr
lè fonksionèr¨ de la parouas à la port de votr jardin,
kan il¨ vyèn ranplir ler¨ fonksion¨ parouasyal¨-z é vizité
lè-z anfan¨ de la parouas? È-se ke vou-z oublié, madam Mann,
ke vou-z èt pour insi dir délégé de la parouas é
stipendiée par èl?

- O non! mesyeu Bumble, répondi Madam Mann byin unbleman; mè
j'étè alé dir à un-n ou deu de sè chèr¨-z anfan¨ ki vou
èm tan, ke s'étè vou ki venyé, mesyeu Bumble.»

M. Bumble avè une ot idé de son talan oratouar é de son
inportans; il avè fè parad de l'un-n é sovgardé l'otr: il
se kalma.

«S'è bon, s'è bon, madam Mann, répondi-t-il d'un ton plus
kalm; s'è posibl, s'è posibl; antron, madam Mann; je
vyin pour afèr; j'é à vou parlé.»

Madam Mann introduizi le bedo dan-z une petit pyès, pavé an
brik¨, aprocha de lui un syèj, é s'anprèsa de le débarasé
de son trikorn é de sa kane k'èl poza devan lui sur la
tabl; M. Bumble essuya son fron kouvèr de suier, jeta un regar
de konplèzans sur son trikorn é souri. Oui, il souri; aprè
tou, un bedo è-t un-n om, é M. Bumble souri.

«N'alé pa vou faché de se ke je vè vou dir, obsèrva
Madam Mann avèk une douser angajant. Vou vené de fèr une
long kours, san koua je n'an parlerè pa; prandriyé-vou une
petit gout de kèlk choz, mesyeu Bumble?

- Ryin, apsoluman ryin, di M, Bumble an refuzan de la min avèk
dignité, mè avèk douser.

- Vou ne me refuzré pa, di Madam Mann, ki avè obsèrvé le ton
é le jèst du bedo; ryin k'une petit gout, avèk un peu
d'o frèch é un morso de sukr.»

M. Bumble tousa.

«Si peu ke ryin, di Madam Mann, de sa voua la plu-z angajant.

- Ke voulé-vou me doné? demanda le bedo.

- Fo byin ke j'an-n è un peu à la mèzon, pour mètr dan la
bouyi de sè chèr¨-z anfan¨, kan il¨ son malad¨, répondi
Madam Man-n an-n ouvran un peti bufè, d'ou èl tira une boutèy
é un vèr; s'è du djin.

- È-se ke vou doné de la bouyi o-z anfan¨, madam Mann?
demanda Bumble, an suivan de l'ey l'intérèsant opérasion du
mélanj.

- A! oui, ke je le-r an done, di-èl, kouake _l'arrow-root_
kout byin chèr; mè je ne pui lè vouar soufrir, s'è plus
for ke moua, voyez-vou, mesyeu.

- S'è byin, di M. Bumble, s'è trè byin, vou-z èt une fam
konpatisant, madam Mann. (Èl poz le vèr sur la tabl.) Je
sézirè la premyèr okazyon de dir sela o komité, madam Mann.
(Il aproch le vèr.) Sè-z anfan¨ on-t an vou une mèr, madam
Mann. (Il ajit le djin é l'o.) Je boua de tou mon ker à
votr santé, madam Mann. (Il an-n aval la mouatyé.) Mintnan,
kozon d'afèr, di le bedo, an tiran de sa poch un peti
portefey de kuir: l'anfan ki a été ondoyé sou le non
d'Olivyé Touis-t a ojourd'ui ne-v an¨...

- Le chèr anfan! di Madam Man-n an se frotan l'ey goch avèk
le kouin de son tabliyé.

- É, malgré l'ofr d'une rékonpans de dis livr stèrliG,
k'on-n a èlvé suksésivman jusk'à douz; malgré dè-z éfor¨
incroyables é, si j'oz dir, surnaturèl¨, de la par de la
parouas, di Bumble, il a été inposibl de dékouvrir ki è le
pèr, pa plus ke le non ou la kondision de la mèr.»

Madam Mann leva lè min¨-z an sign d'étoneman, pui di aprè un
moman de réflèksion: «Mè alor, koman se fè-t-il k'il é un
non?»

Le bedo se redrèsa fyèrman: «S'è moua ki l'é invanté, di-
il.

- Vou! mesyeu Bumble?

- Moua-mèm, madam Mann: nou nomon no-z anfan¨ trouvé par
ordr alfabétik; le dèrnyé étè à la lètr S, je le nomè
Swubble; selui-si étè à la lètr T, je le nomè Twist; le
suivan s'apèlra Unwin, un-n otr Vilkent. J'é dè non¨ tou
prè¨ d'un bou à l'otr de l'alfabè; é arivé o Zèd, on
rekomans.

- Vou-z èt joliman létré, mesyeu, di Madam Mann.

- Mè oui, s'è posibl, s'è byin posibl, madam Mann,» di
le bedo, évidaman satisfè du konpliman. Il fini d'avalé
son jenyèvr é ajouta: «Kom Olivyé è mintnan tro gran
pour rèsté isi, le konsèy a rézolu de le fèr revenir o dépo,
é je sui venu moua-mèm le chèrché. Amné-le-moua tou de suit.

- Vou-z alé le vouar à l'instan,» di Madam Mann, an kitan la
sal.

Olivyé, ki, pandan se tan, avè été débarasé, otan du
mouin k'il étè posibl de le fèr an-n une foua, de la kras
ki kouvrè sa figur é sè min¨, fu byinto introdui par sa
byinvèyant protèktris.

«Olivyé, salué mesyeu,» di Madam Mann.

Olivyé saluia à la foua le bedo sur sa chèz, é le trikorn
sur la tabl.

«Voulé-vou venir avèk moua, Olivyé?» di le bedo avèk majèsté?

Olivyé étè sur le pouin de dir k'il ne demandè pa myeu
ke de s'an-n alé avèk n'inport ki, lorske, levan lè yeu¨, il
sézi un kou d'ey de Madam Mann, ki s'étè plasé dèryèr la
chèz du bedo, lui montran le pouin avèk furer; il konpri
tou de suit se ke sela voulè dir, kar se pouin avè été
tro souvan inprimé sur son do pour n'ètr pa gravé
profondéman dan sa mémouar.

«È-se ke Madam Mann ne vyindra pa avèk moua? demanda le povr
Olivyé.

- Non, s'è-t inposibl, répondi M. Bumble; mè èl vyindra
vou vouar de tan-z an tan.»

Se n'étè pa trè konsolan pour l'anfan; mè, tou jen
k'il étè, il u asé de sans pour findr un gran chagrin de
s'an-n alé: il n'étè pa difisil o povr anfan de vèrsé
dè larm¨; la fin é lè kou¨ frèchman resu¨ son trè
util¨ kan on-n a bezouin de pleré; é Olivyé se mi à pleré
de la manyèr la plus naturèl.

Madam Mann lui dona mil bézé¨ é, se ki valè myeu, une
tartin de pin é de ber, pour k'il n'u pa l'èr tro
afamé an-n arivan o dépo. Un morso de pin à la min, é
kouafé de la petit kaskèt de dra brun dè-z anfan¨ de la
parouas, Olivyé fu-t anmné par M. Bumble or de sè-t afreu
séjour, ou jamè une parol ni un regar d'afèksion n'avè
anbèli sè trist¨-z ané¨ d'anfans. É pourtan il éklata an
sanglo¨ kan la port se refèrma dèryèr lui; kèlk
mizérabl¨ ke fus lè peti¨ konpagnon¨ d'infortune k'il
kitè, s'étè lè sel¨ ami¨ k'il u jamè konu¨, é le
santiman de son izolman dan se vast univèr se fi jour pour
la premyèr foua dan le ker de l'anfan.

M. Bumble marchè à gran pa, é le peti Olivyé, sèran byin
for le parement galoné du bedo, trotè à koté de lui, é
demandè à chak instan s'il¨ n'alè pa byinto arivé.
M. Bumble répondè à sè kèstyon¨ d'une manyèr brèv é dur:
il n'éprouvè plus l'influans byinfezant k'ègzèrs le jenyèvr
sur sèrtin ker¨, é il étè redvenu bedo.

Il n'y avè pa un kar d'er k'Olivyé avè franchi le
sey du dépo de mandisité, é il avè à pèn fini de fèr
disparètr un segon morso de pin, kan M. Bumble, ki
l'avè konfyé o souin¨ d'une vyèy fam, revin lui dir ke
s'étè jour de konsèy é ke le konsèy le mandè.

Olivyé, ki n'avè pa une idé présiz de se ke s'étè k'un
konsèy, fu for étoné à. sèt nouvèl, ne sachan pa tro
s'il devè rir ou pleré; du rèst, il n'u pa le tan de
fèr de long¨ réflèksion¨: M. Bumble lui dona un peti kou de
kane sur la tèt pour le randr atantif, un-n otr sur le do
pour le randr alèrt, lui ordona de le suivr, é le konduizi
dan-z une grand pyès badijoné de blan, ou ui-t ou dis gro
mésyeu¨ syéjè otour d'une tabl, o bou de lakèl un
mesyeu d'une bèl korpulans, o vizaj ron é rouj, étè
asi dan-z un fotey plu-z èlvé ke lè-z otr.

«Salué le konsèy,» di Bumble.

Olivyé essuya deu-z ou troua larm¨ ki roulè dan sè yeu¨,
é saluia la tabl du konsèy.

- Votr non, peti? di le mesyeu ki okupè le fotey.

Olivyé u per à la vu de tan de mésyeu¨, é rèsta intèrdi.
Le bedo lui aplika sur le do un nouvo kou ki le fi
pleré; osi répondi-t-il byin ba é d'une voua tranblant; sur
koua un mesyeu à jilè blan di k'il étè un-n idyo, moyan
èksèlan pour doné un peu d'asurans à l'anfan é le mètr à
son èz.

«Ékouté-moua, peti, di le prézidan; vou savé ke vou-z èt
orfelin, je supoz?

- K'è-se ke s'è ke sa? demanda le povr Olivyé.

- Sè-t anfan è-t idyo, j'an-n étè sur, di le mesyeu o jilè
blan, d'un ton péranptouar.

- Chut! di le mesyeu ki avè parlé le premyé; vou savé ke
vou n'avé ni pèr ni mèr, é ke vou-z èt èlvé o frè de
la parouas, n'è-se pa?

- Oui, mesyeu, répondi Olivyé-r an pleran amèrman.

- Pourkoua donk pleré-vou? demanda le mesyeu o jilè blan.
(S'étè-t an-n éfè byin èkstraordinèr; k'avè donk sè-t anfan à
pleré insi?)

- J'èspèr ke vou fèt vo priyèr¨ tous¨ lè souar¨, di un
otr mesyeu d'un ton rechigné, é ke vou priyé-z an bon
krétyin pour seu ki vou nouris é ki on souin de vou?

- Oui, mesyeu,» balbusya l'anfan.

Le mesyeu ki venè de parlé avè rèzon: il u falu an
éfè k'Olivyé fu un bon krétyin é mèm un krétyin modèl,
s'il u priyé pour seu ki le nourisè é ki avè souin
de lui; mè il ne le fezè pa, pars k'on ne le lui avè pa
anségné.

«S'è byin, di le prézidan à mine rubikond; vou-z èt isi pour
votr édukasion é pour aprandr un métyé util.

- Osi, demin matin à si-z er¨ vou komansré à épluché de
l'étoup,» di le bouru o jilè blan.

Fèr épluché de l'étoup à Olivyé, s'étè konbiné ansanbl
d'une manyèr trè sinpl lè deu byinfè¨ k'on lui akordè;
il rekonu l'un-n é l'otr par un profon salu à l'instigasion
du bedo, pui on l'anmna dan-z une grand sal de l'ospis,
ou, sur un li byin dur, il s'andormi-t an sanglotan: prev
éklatant de la douser dè loua¨ de notr ereu pays, ki
n'anpèch pa lè povr¨ de dormir!

Povr Olivyé! Andormi dan l'ereuz ignorans de se ki se
pasè otour de lui, il ne sonjè gèr ke se jour-la mèm le
konsèy venè de prandr une désizyon ki devè ègzèrsé sur sa
dèstiné ultéryer une influans irézistibl: mè la désizyon
étè priz; é vouasi kèl èl étè.

Lè manbr¨ du konsèy d'administrasion étè dè-z om¨ plin¨
de sajès é d'une filozofi profond: an fiksan ler atansion
sur le dépo de mandisité, il¨-z avè dékouvèr tou-t à kou se
ke dè-z èspri¨ vulgèr¨ n'us jamè apèrsu, ke lè povr¨
s'y plèzè! S'étè pour lè klas povr¨ un séjour plin
d'agréman, une tavèrn ou l'on n'avè ryin à payer, ou l'on
avè tout l'ané le déjené, le diné, le té é le soupé;
s'étè un véritabl Élysée de brik¨ é de mortyé, ou l'on
n'avè k'à jouir san travayé.

«O! o! se di le konsèy d'un-n èr malin; nou som jan¨ à
remètr lè choz¨-z an-n ordr; nou-z alon fèr sésé sela tou
de suit.» Sur se il¨ pozè-t an prinsip ke lè povr¨
orè le choua (kar on ne forsè pèrsone, byin antandu) de
mourir de fin lantman s'il¨ rèstè o dépo, ou tou d'un
kou s'il¨-z an sortè. À sè-t éfè, il¨ pasèr un marché avèk
l'administrasion dè-z o¨ pou-r an-n obtenir une kantité ilimité,
é avèk un marchan de blé pour avouar à dè péryod¨ détèrminé
une petit kantité de farine d'avouan: il¨-z akordèr troua
léjèr¨ ratyon¨ de gruo klèr par jour, un-n ognon deu foua par
semèn, é la mouatyé d'un peti pin le dimanch. Il¨ prir,
relativman o fam¨, bokou d'otr dispozision¨ saj¨ é
umèn¨, k'il è-t inutil de raporté: il¨-z antreprir, par
pur bonté, de séparé par une èspès de divors lè povr¨ jan¨
maryé, se ki le-r épargnè lè frè énorm¨ d'un prosè devan
la kour éklézyastik; é, o lyeu d'oblijé le mari à soutnir
sa famiy par son travay, il¨ lui arachèr sa famiy é le
randir sélibatèr. On ne sorè dir konbyin de jan¨ dan
tout lè klas de la sosyété us voulu profité de sè
deu byinfè¨; mè lè-z administrater¨ étè dè-z om¨
prévoyants é avè obvié à sèt difikulté: pour jouir de sè
byinfè¨ il falè vivr o dépo, é y vivr de gruo; sela
effrayé lè jan¨.

Sis moua aprè l'arivé d'Olivyé Twist, le nouvo système étè
an plèn viger. Dan le débu, il fu-t un peu kouteu; il falu
payer davantaj à l'antreprener dè ponp funèbr¨, é rétrésir
lè vètman¨ de tous¨ lè povr¨, amègri¨-z é rédui à ryin
aprè une semèn ou deu de gruo; mè le nonbr dè-z abitan¨
du dépo de mandisité diminuia bokou, é lè-z administrater¨
étè dan le ravisman.

L'androua ou manjè lè-z anfan¨ étè une grand sal pavé,
o bou de lakèl étè une chodyèr d'ou le chèf du dépo,
kouvèr d'un tabliyé é èdé d'une ou deu fam¨, tirè le gruo
o-z er¨ dè repa. Chak anfan-t an resevè plin une petit
ékuièl é jamè davantaj, sof lè jour¨ de fèt, ou il avè
an plus deu-z ons¨ un kar de pin; lè bol¨ n'avè jamè
bezouin d'ètr lavé: lè-z anfan¨ lè polisè avèk ler¨
kuiyèr¨ jusk'à se k'il¨ redevinssent luizan¨; é, kan il¨
avè tèrminé sèt opérasion, ki n'étè jamè long, kar
lè kuiyèr¨ étè prèsk osi grand¨ ke lè bol¨, il¨
rèstè-t an kontanplasion devan la chodyèr avèk dè yeu¨ si
avid¨ k'il¨ sanblè la dévoré de ler¨ regar¨, é il¨ se
léchè lè doua¨ pour ne pa pèrdr kèlk petit¨ gout¨
de gruo ki avè pu s'y ataché. Lè-z anfan¨ on-t an jénéral
un-n èksèlan apéti; Olivyé Twist é sè konpagnon¨ soufrir
pandan troua moua lè tortur d'une lant konsonpsion, é la
fin fini par lè-z égaré à se pouin k'un-n anfan, gran pour son
aj é peu abitué à une tèl ègzistans (kar son pèr avè tenu
une petit échop de traiteur), dona à antandr à sè kamarad¨
ke, s'il n'avè pa une porsion de plus de gruo par jour, il
krègnè de dévoré une nui l'anfan ki partajè son li, é
ki étè jen é fèbl: il avè, an parlan insi, l'ey
égaré é afamé, é sè konpagnon¨ le krur; on délibéra. On
tira o sor pour savouar ki irè le souar mèm o soupé demandé
o chèf une otr porsion; le sor tonba sur Olivyé Twist.

Le souar venu, lè-z anfan¨ prir ler¨ plas; le chèf de
l'établisman, afublé de son kostum de kuizinyé, étè-t an
pèrsone devan la chodyèr; on sèrvi le gruo; on di un lon
_benedictus_ sur se chéti-v ordinèr. Le gruo disparu; lè
anfan¨ se parlè à l'orèy, fezè dè sign à Olivyé,
é sè vouazin¨ le pousè du koud. Tou-t anfan k'il étè, la
fin l'avè ègzaspéré, é l'èksè de la mizèr l'avè randu
insousyan; il kita sa plas, é, s'avansan l'ékuièl é la
kuiyèr à la min, il di, tou-t effrayé de sa témérité:

«J'an voudrè ankor, mesyeu, s'il vou plè.»

Le chèf, om gra é rebondi, devin pal; stupéfè de
surpriz, il regarda pluzyer foua le peti rebèl; pui il
s'appuya sur la chodyèr pour se soutnir; lè vyèy¨ fam¨
ki l'èdè étè sézi d'étoneman, é lè-z anfan¨ de
tèrer.

«Koman! di anfin le chèf d'une voua altéré.

- J'an voudrè ankor, mesyeu, s'il vou plè,» répondi
Olivyé.

Le chèf dirija vèr la tèt d'Olivyé un kou de sa kuiyèr à
po, l'étrègni dan sè bra, é apla à gran¨ kri¨ le bedo.

Le konsèy syéjè-t an séans solanèl kan M. Bumble tou or
de lui, se présipita dan la sal, é s'adrèsan o prézidan,
lui di:

«Mesyeu Limbkins, je vou demand pardon, mesyeu, Olivyé
Touis-t an-n a redmandé.»

Se fu-t une stupéfaksion jénéral; l'orer étè pint sur tous¨
lè vizaj¨.

«Il an-n a redmandé, di M. Limbkins? kalmé-vou, Bumble, é
répondé-moua klèrman. Doua-je konprandr k'il a redmandé de
la nouritur, aprè avouar manjé le soupé aloué par le
règleman?

- Oui, mesyeu, répondi Bumble.

- Sè-t anfan-la se fera pandr, di le mesyeu o jilè blan;
oui, sè-t anfan-la se fera pandr.»

Pèrsone ne kontredi sèt prédiksion. Une diskusion trè viv
u lyeu; Olivyé fu mi-z o kacho, é le landmin matin, un
avi afiché à la port ofrè une rékonpans de sink livr
stèrliG[2] à kikonk voudrè débarasé la parouas d'Olivyé
Twist; an d'otr tèrm¨, on-n ofrè sink livr stèrliG é
Olivyé Twist à kikonk, om ou fam, orè bezouin d'un
apranti pour n'inport kèl komèrs ou kèl bezogn.

«De ma vi vivant, je n'é jamè été plus sèrtin d'une choz,
dizè le mesyeu o jilè blan-c an frapan à la port le
landmin matin é-t an lizan l'afich; de ma vi vivant, je n'é
jamè été plus sèrtin d'une choz! s'è ke sè-t anfan-la se
fera pandr.»

Kom je me propoz, dan la suit de se rési, de montré si le
mesyeu o jilè blan u rèzon ou non, je nuirais peu-ètr à
l'intérè de ma narasion (si toutfoua èl an-n a), an fezan
présantir si la vi d'Olivyé Twist u ou non se tèribl
dénoûment.


Chapitr Iii
Koman Olivyé Twist fu sur la pouin d'atrapé une plas ki
n'u pa été une sinékur.


Aprè avouar komi le krim inpardonabl de redmandé du gruo,
Olivyé rèsta pandan uit jour¨ étrouatman anfèrmé dan le
kacho ou l'avè envoyé la mizérikord é la sajès du konsèy
d'administrasion. On pouvè supozé, o premyé abor, ke, s'il
u akeyi avèk rèspè la prédiksion du mesyeu o jilè
blan, il orè pu établir, une foua pour tout, la réputasion
profétik de se saj administrater, an-n akrochan un bou de
son mouchouar à un klou dan la muray, é-t an se suspandan à
l'otr. Il n'y avè k'un-n obstakl à l'ègzékusion de sè-t akt:
s'è ke, par ordr èksprè du konsèy, signé, parafé é sélé
de tous¨ lè manbr¨, lè mouchouar¨, étan konsidéré kom objè¨
de luks, avè été, à toujour, intèrdi¨ o povr¨ du dépo;
l'aj si tandr d'Olivyé étè un segon obstakl osi séryeu;
il se kontanta de pleré amèrman pandan dè journé¨ antyèr¨;
é, kan venè lè long¨ é trist¨-z er¨ de la nui, il
mètè sè petit¨ min¨ devan sè yeu¨ pour ne pa vouar
l'obskurité, é se blotisè dan-z un kouin pour taché de dormir;
parfoua il s'évèyè-t an surso é tou tranblan; il se kolè
kontr le mur, kom s'il trouvè, à touché sèt surfas dur
é frouad, une protèksion kontr lè ténèbr¨ é la solitud ki
l'anvironè.

Il ne fo pa ke lè-z ènemi¨ du _Système_ s'imajine ke,
pandan la duré de son anprizoneman, Olivyé fu privé du
byinfè de l'ègzèrsis, du plézir de la sosyété, ou dè
konsolasion¨ de la relijyon. Kan à l'ègzèrsis, kom le tan
étè bo é froua, il avè la pèrmision de se lavé tous¨ lè
matin¨ sou la ponp, dan-z une kour pavé, an prézans de
M. Bumble, ki, pour l'anpéché de s'anrumé, aktivè ché lui
la sirkulasion du san o moyan de frékan¨ kou¨ de kane. Kan
à la sosyété, on l'amnè tous¨ lè deu jour¨ dan le réfèktouar
dè-z anfan¨, é on lui administrè une vèrt korèksion, pour le
bon ègzanpl é l'édifikasion dè-z otr. Byin louin de lui refuzé
lè-z avantaj dè konsolasion¨ relijyeuz¨, on le fezè antré,
à kou¨ de pyé¨, dan la sal, tous¨ lè souar¨, à l'er de la
priyèr, é il avè la pèrmision d'ékouté, pour sa plus grand
konsolasion, la priyèr de sè kamarad¨, revu é ogmanté par le
konsèy, dan lakèl il¨ demandè d'ètr bon¨, vèrtuieu,
kontan¨ é obéisan¨, é d'ètr prézèrvé dè fot é dè
vis¨ d'Olivyé Twist, k'on prézantè insi kom èkskluzivman
plasé sou le patronaj é la protèksion de Satan, kom un
échantiyon dirèkt dè produi¨ de la manufaktur du dyabl.

Tandis ke lè-z afèr d'Olivyé prenè sèt tournur
favorabl é avantajeuz, il advin un matin ke M. Gamfield,
ramoner de son métyé, dèsandè la grand ru an se kreuzan la
tèt pour savouar koman il payerait pluzyer tèrm¨ de loyer,
pour lèkèl son propriétèr devenè for ègzijan. Il avè
bo suputé é kalkulé, il ne pouvè arivé o chifr de
sink livr stèrliG don-t il avè bezouin. Dan son dézèspouar de
ne pouvouar parfèr sèt som, il se frapè le fron, pui
frapè son bodè altèrnativman, lorske, an pasan devan le
dépo, il jeta lè yeu¨ sur l'afich kolé sur la port.

«O, o!» di M. Gamfield à son bodè.

Le bodè étè-t an se moman tou-t à fè distrè: il se demandè
probableman s'il n'orè pa à son déjené un-n ou deu trognon¨
de chou¨ pour se régalé, kan il serè débarasé dè deu sak¨
de sui k'il trènè sur une petit charèt; il ne pri pa
gard à l'ordr de son mètr é kontinuia son chemin.

M. Gamfield adrèsa o bodè un gro juron, kouru aprè lui, é
lui aplika sur la tèt un kou ki u brizé tou-t otr krane
ke selui d'un bodè; pui, sézisan la brid, il lui sekoua
rudman la machouar pour le raplé à l'obéisans; il lui fi
insi fèr volt-fas é lui dona un-n otr kou sur la tèt, de
manyèr à l'étourdir jusk'à son retour; ansuit il monta sur le
pèron pour lir l'afich.

Le mesyeu o jilè blan étè debou devan la port, lè min¨
dèryèr le do, aprè avouar opiné avèk profonder dan la sal
du konsèy; il avè asisté à la petit disput antr M. Gamfield
é le bodè; il souri avèk satisfaksion-n an voyant le ramoner
s'aproché de l'afich, kar il vi tou de suit ke M. Gamfield
étè byin le mètr ki konvnè à Olivyé. M. Gamfield souri
osi, an parkouran l'afich, kar s'étè justeman sink livr
stèrliG k'il lui falè; é, kan à l'anfan don-t il devè se
charjé, il pansa, d'aprè le réjim du dépo, k'il devè ètr
de tay à grinpé dan-z un tuyo de poual; il relu l'avi d'un
bou à l'otr, syllabe par syllabe; pui, portan
rèspèktuieuzman la min à sa kaskèt fouré, il aborda le
mesyeu o jilè blan.

«Il y a isi un-n anfan ke la parouas veu mètr an
aprantisaj? di M. Gamfield.

- Oui, mon bon om, di le mesyeu o jilè blan avèk un
sourir byinvèyan. Ke lui voulé-vou?

- Si la parouas veu k'il aprène un-n éta byin agréabl, kom
de ramoné lè cheminé par ègzanpl, di M. Gamfield, j'é bezouin
d'un-n apranti, é je sui dispozé à m'an charjé.

- Antré,» di le mesyeu o jilè blan.

M. Gamfield ala d'abor doné à son ane un kou sur la tèt é
une rud sekous à la machouar, par manyèr de prékosion, pour
k'il ne lui pri pa fantézi de s'an-n alé, pui suivi le
mesyeu o jilè blan dan la sal ou Olivyé Twist avè vu le
djènetleman pour la premyèr foua.

«S'è-t un-n éta byin sal, di M. Limbkins, kan Gamfield u
réitéré sa demand.

- On-n a vu dè-z anfan¨ ki on été étoufé dan lè cheminé, di
un-n otr mesyeu.

- S'è-t à koz k'on mouyè la pay avan de l'alumé pour
lè fèr redésandr, di Gamfield; il n'y a ke de la fumé, pa
de flam. D'ayer, la fumé n'è bone à ryin pour fèr
désandr un-n anfan; èl ne fè ke l'andormir, é s'è
justeman se k'il veu; lè-z anfan¨ son trè antété, voyez-
vou, trè parèseu; il n'y a ryin de si bon k'une bèl flam
pétiyant pour lè fèr désandr katr¨ à katr¨; sa vo myeu
pour eu¨, voyez-vou, à koz ke, s'il¨ son pri dan la
cheminé, il¨ se trémous myeu pour se tiré d'afèr, kan
il¨ se sant rotir la plant dè pyé¨.»

Sè-t éklèrsisman paru amuzé bokou le mesyeu o jilè
blan, mè un kou d'ey plus grav de M. Limbkins mi fin à sa
gété. Le konsèy se mi à délibéré pandan kèlk minut,
mè à voua si bas, k'on n'antandè ke sè mo¨:

«Diminution de dépans; soyons ékonom¨; l'okazyon de publiyé un
bon rapor.» Ankor n'antandè-t-on sè-z èksprésion¨ ke pars
k'èl¨-z étè répété souvan avèk énèrji.

Anfin sèt konvèrsasion à voua bas u un tèrm, é lè manbr¨
du konsèy ayant repri ler¨ syèj¨ é ler atitud majèstueuz,
M. Limbkins di:

«Nou-z avon ègzaminé votr demand, é nou ne pouvon
l'akeyir.

- Nou la repouson konplètman, di le mesyeu o jilè blan.

- San-z ézitasion,» ajoutèr lè-z otr manbr¨.

M. Gamfield se trouvè sou le kou de l'akuzasion frivol
d'avouar déja fè périr troua ou katr¨ anfan¨ sou le baton; il
lui vin à l'èspri ke le konsèy, par un singulyé kapris,
fezè peu-ètr antré-r an lign de kont dan sa désizyon sèt
sirkonstans aksésouar. S'il an-n étè insi, lè-z administrater¨
sortè évidaman de ler manyèr de fèr abituièl;
pourtan, kom Gamfield ne se sousyè nulman de ravivé se
souvenir, il se mi à tourné sa kaskèt dan sè doua¨, é
s'élouagna lantman de la tabl:

«Insi, mésyeu¨, vou ne voulé pa me le doné? di-il an
s'arètan sur la sey de la port.

- Non, répondi M. Limbkins; ou du mouin, kom s'è-t un métyé
malpropr, nou som d'avi ke la rékonpans ofèrt devrè
ètr diminué.»

La physionomie de M. Gamfield devin radyeuz; il se raprocha
byin vit de la tabl é di:

«Konbyin voulé-vou me doné, mésyeu¨? Voyons, ne soyez pa
tro dur¨ pour un povr om; konbyin me doneryé-vou?

- Il me sanbl, ke se serè byin asé de troua livr dis
schellings, di M. Limbkins.

- S'è-t ankor dis schellings de tro, di le mesyeu o jilè
blan.

- Alon, di Gamfield, mèton katr¨ livr, mésyeu¨, mèté
katr¨ livr, é vou-z an-n èt à tou jamè débarasé! È-se
di?

- Troua livr dis schellings, répéta M. Limbkins avèk fèrmeté.

- Tené, mésyeu¨, partajon le diféran, di Gamfield avèk
insistans; troua livr kinz schellings.

- Pa une obol de plus, répondi M. Limbkins avèk la mèm
fèrmeté.

- Vou-z èt pour moua d'une durté dézolant, di Gamfield avèk
ézitasion.

- Ba! ba! sotiz! di le mesyeu o jilè blan; se serè
ankor une bone afèr ke de le prandr pour ryin; prené-le,
nyè ke vou-z èt; s'è-t un-n anfan kom il vou-z an fo, il a
souvan bezouin de korèksion; sela lui fera du byin; é son
antretyin ne sera gèr kouteu, kar depui sa nèsans il n'a
jamè u d'indijèstyon. A! a! a!»

M. Gamfield jeta un kou d'ey sournoua sur lè manbr¨ du
konsèy, é, voyant le sourir sur tout lè figur, il se
lèsa alé à rir osi lui-mèm.

L'afèr fu konklu, é M. Bumble resu l'ordr de mené le jour
mèm Olivyé Twist devan le majistra ki devè signé é
aprouvé le kontra d'aprantisaj.

An konsékans de sèt détèrminasion, le peti Olivyé fu, à sa
grand surpriz, tiré de sa prizon, é on lui fi mètr une
chemiz blanch. À pèn avè-t-il tèrminé sèt toualèt
inakoutumé ke M. Bumble lui aporta un bol de gruo, é, kom
o jour¨ de fèt, deu-z ons¨ un kar de pin.

À sèt vu, Olivyé se mi à pleré à chod¨ larm¨, pansan
avèk asé de vrèsanblans ke, si on l'angrèsè de la sort,
s'è ke le konsèy avè l'aryèr-pansé désidé de le tué
dan kèlk vu d'utilité umanitèr.

«N'alé pa vou randr lè yeu¨ rouj¨, Olivyé, mè manjé
byin é soyez kontan, di M. Bumble d'un-n èr majistral; vou
alé antré-r an-n aprantisaj, Olivyé.

- An-n aprantisaj, mesyeu! di l'anfan tou tranblan.

- Oui, Olivyé, di M. Bumble; lè-z om¨ byanfezan¨-z é jénéreu
ki vou tyèn lyeu de pèr, Olivyé, puisk vou n'an-n avé
pa, von vou mètr an-n aprantisaj, vou lansé dan la vi,
fèr de vou un-n om, byin k'il an kout à la parouas troua
livr dis schellings. Troua livr dis schellings, Olivyé!
souasant-dis schellings! San karant pyès¨ de sis pènes¨! É
tou sela pour un mizérabl orfelin, ki n'è-t èmé de pèrsone!»

M. Bumble s'arèta pour reprandr alèn, aprè avouar prononsé
sèt alokusion d'un ton doktoral; lè larm¨ inondè le
vizaj du povr anfan é il sanglotè amèrman.

«Alon, di M. Bumble avèk mouin d'anfaz, kar son amour-propr
étè flaté de l'inprésion ke kozè son élokans; alon,
Olivyé, essuyez vo yeu¨ avèk lè manch¨ de votr vèst, é ne
pleré pa dan votr gruo; s'è-t ajir kom un so, Olivyé.»
San-z okun dout, kar il y avè déja asé d'o dan le gruo
san sela.

An se randan ché le majistra, M. Bumble apri à Olivyé ke
tou se k'il avè à fèr, s'étè de parètr byin kontan, é,
kan on lui demandrè s'il voulè antré-r an-n aprantisaj, de
dir k'il ne demandè pa myeu. Olivyé promi d'obtanpéré à
sè deu-z injonksion¨, d'otan plus ke M. Bumble lui dona
dousman à antandr ke, s'il y mankè, on ne pouvè répondr
de se ki lui an-n advyindrè. Arivé o buro du majistra, il
fu-t anfèrmé sel dan-z un peti kabinè, ou M. Bumble lui ordona
de l'atandr.

L'anfan y rèsta une demi-er, palpitan de krint, é o bou
de se tan M. Bumble entr'ouvri la port, montra sa tèt san
trikorn é di à ot voua:

«Olivyé, mon-n ami, vené trouvé le majistra.» An mèm tan,
lansan à l'anfan un regar menasan, il ajouta tou ba:
«Atansion à se ke je t'é di, peti voryin.»

An-n antandan sè deu manyèr¨ de parlé un peu kontradiktouar¨,
Olivyé regarda injénuman M. Bumble avèk de gran¨ yeu¨; mè
selui-si prévin tout obsèrvasion de la par de l'anfan, an
l'introduizan tou de suit dan-z une pyès vouazine, don la port
étè ouvèrt. S'étè une grand sal avèk une grand fenètr.
Dèryèr un buro èlvé, syéjè deu vyeu mésyeu¨ à tèt
poudré, don l'un lizè un journal, tandis ke l'otr, à l'èd
d'une pèr de lunèt¨ d'ékay, parkourè un peti parchemin
étalé devan lui. Devan le buro, M. Limbkins étè debou d'un
koté, é de l'otr M. Gamfield, avèk sa figur nouar de sui,
tandis ke deu-z ou troua gro gayar¨ à bot à revèr
paradè dan la sal.

Le vyeu mesyeu à lunèt¨ s'asoupi peu à peu sur le peti
morso de parchemin, é il y u une kourt poz, aprè
k'Olivyé u été plasé par M. Bumble an fas du buro.

«Vouasi l'anfan, Votr Oner,» di M. Bumble.

Le vyeu mesyeu ki lizè le journal leva un-n instan la tèt,
é évèya son vouazin-n an le tiran par la manch.

«A! vouasi l'anfan? di le vyeu mesyeu.

- Oui, mesyeu, répondi M. Bumble. Salué le majistra, mon-n ami.

Olivyé s'arma de kouraj é saluia de son myeu. Lè yeu¨ fiksé
sur la pèruk poudré dè majistra¨, il se demandè s'il¨
venè tous¨-z o mond avèk sèt étoup blanch sur la tèt, é
si s'étè à sela k'il¨-z étè redvabl¨ d'ètr majistra¨.

«É byin! di le vyeu mesyeu, je supoz k'il a du gou pour
l'éta de ramoner?

- Il an rafol, Votr Oner, répondi Bumble an pinsan
sournouazman Olivyé, pour lui fèr konprandr k'il ne devè
pa dir le kontrèr.

- Il veu ètr ramoner, n'è-se pa? demanda le vyeu mesyeu.

- Si demin on voulè lui fèr anbrasé un-n otr éta, il se
sovrè imédyatman, répondi Bumble.

- É vouasi l'om ki doua ètr son mètr? Vou, mesyeu? Vou
le trètré byin, n'è-se pa? Vou le nouriré, anfin vou-z an
oré byin souin? di le vyeu mesyeu.

- Kan je di oui, s'è-t oui, répondi M. Gamfield d'un-n èr
rébarbatif.

- Vou-z avé le ton brusk, mon-n ami, mè vou-z avé l'èr d'un
onèt om plin de franchiz, di le vyeu mesyeu-r an
tournan sè lunèt¨ vèr le kandida à la prim de sink livr
stèrliG, don l'èkstéryer ideu rèspirè la kruoté; mè le
majistra étè prèsk avegl é mouatyé an-n anfans: osi ne
pouvè-t-on s'atandr k'il vi osi klèr ke tou le mond.

- Je m'an flat, mesyeu, di M. Gamfield avèk un-n afreu
sourir.

- Je n'an dout pa, mon-n ami, répondi le vyeu mesyeu-r an
afèrmisan sè lunèt¨ sur son né é-t an chèrchan dè yeu¨
l'ankriyé.

S'étè le moman kritik de la dèstiné d'Olivyé. Si l'ankriyé
s'étè trouvé à la plas ou le vyeu mesyeu le chèrchè, il y
u tranpé sa plum, il u signé l'akt d'aprantisaj, é
Olivyé u été anmné sur l'er. Mè le azar voulu ke
l'ankriyé fu présizéman sou son né, é k'il le chèrcha dè
yeu¨ de tous¨ koté¨ san l'apèrsevouar. Pandan sèt rechèrch, il
jeta lè yeu¨-z an fas de lui, é son regar rankontra la figur
pal é boulvèrsé d'Olivyé Twist, ki, an dépi dè kou¨
d'ey signifikatif¨-z é dè pinson¨ de Bumble, konsidérè
l'èkstéryer afreu de son futur mètr avèk une èksprèsion
d'orer é de krint, tro vizibl pour échapé mèm à un
majistra à demi avegl.

Le vyeu mesyeu s'arèta, poza sa plum é regarda M. Limbkins
ki pri une priz de taba, an-n afèktan un-n èr de gété é
d'indiférans.

«Mon-n anfan,» di le vyeu mesyeu-r an se panchan sur le buro.

Olivyé trésayi à sèt parol, é on peu èkskuzé son
troubl, kar sè mo¨ étè di¨ d'un ton byinvèyan, é un
brui inkonu effraye toujour; il tranbla de tou son kor é
fondi-t an larm¨.

«Mon-n anfan, di le vyeu mesyeu, vou-z avé l'èr pal é
épouvanté; pourkoua sela?

- Élouagné-vou un peu de lui, bedo, di l'otr majistra-t an
pozan son journal é-t an se panchan vèr Olivyé d'un-n èr
d'intérè. Voyons, mon-n anfan, k'avé-vou? n'ayez pa per.»

Olivyé tonba à jenou¨, é, jouagnan lè min¨, supliya lè
majistra¨ d'ordoné k'on le ramena o kacho, dizan k'il
èmè myeu mourir de fin, ètr batu, ètr tué mèm, si on
voulè, pluto ke d'ètr remi à sè-t om ki le fezè
tranblé.

«Byin! di M. Bumble levan lè yeu¨ é lè min¨ de l'èr le plus
majèstueu. Byin, Olivyé! De tous¨ lè-z orfelin¨ ruzé é
tronper¨ ke j'è jamè vu¨, tu è byin un dè plu-z éfronté¨.

- Tèzé-vou, bedo, di le segon majistra, kan M. Bumble
u achvé se supèrlatif.

- Je demand pardon à Votr Oner, di M. Bumble, ki ne pouvè
an krouar sè-z orèy¨; è-se à moua ke s'adrès Votr Oner?

- Oui, tèzé-vou.»

Bumble demera stupéfè: ordoné à un bedo de se tèr!
s'étè le mond ranvèrsé!

Le vyeu mesyeu à lunèt¨ d'ékay regarda son kolèg, é
lui fi un mouvman de tèt ki témouagnè de son aprobasion.

«Nou refuzon notr sanksion à sè-t akt d'aprantisaj, di le
majistra, é-t an mèm tan il jeta de koté la fey de
parchemin.

- J'èspèr, balbusya M. Limbkins, j'èspèr ke, sur le témouagnaj
san valer d'un-n anfan, lè majistra¨ ne suspèkteron pa la
konduit dè-z otorité¨.

- Lè majistra¨ ne son pa aplé à se prononsé sur se sujè,
di d'un ton brèf le vyeu mesyeu; rekonduizé sè-t anfan o
dépo é trèté-le byin, il parè-t an-n avouar bezouin.»

Le souar mèm, le mesyeu o jilè blan afirma de la manyèr la
plus nèt é la plus formèl k'Olivyé, non selman se ferè
pandr, mè ékartelé par-desu le marché. M. Bumble ocha la
tèt d'un-n èr sonbr é mystérieu é di k'il souètè ke
l'anfan tourna byin; à koua M. Gamfield répondi k'il orè
souété ke l'anfan lui fu konfyé. Se souè sanblè-t an
kontradiksion dirèkt avèk selui du bedo, byin ke Bumble é
Gamfield fus d'akor sur bokou de pouin¨.

Le landmin matin, le publik fu-t informé de nouvo k'Olivyé
Twist étè ankor à loué, é ke kikonk voudrè s'an charjé
resevrè sink livr stèrliG.


Chapitr Iv.
Olivyé trouv une plas é fè son antré dan le mond.


Dan lè grand¨ famiy¨, kan un jen om pran dè-z ané¨
é k'on ne peu lui obtenir une plas avantajeuz par acha,
suksésion, révèrsibilité ou survivans, on-n a koutum de l'envoyer
sur mèr. Le konsèy d'administrasion, pour suivr un-n ègzanpl si
saj é si salutèr, délibéra sur l'oportunité d'anbarké
Olivyé Twist à bor de kèlk batiman marchan-t an dèstinasion
d'un bon peti por byin malsin. Se parti sanblè o
administrater¨ le mèyer ke l'on pu suivr; il étè probabl
an-n éfè ke le patron s'amuzrè un jour aprè son diné à
fouété l'anfan jusk'à se ke mor s'ansuivi, ou à lui fèr
soté la sèrvèl avèk une bar de fèr; on sè ke pour lè
jan¨ de sèt klas se son la deu pas-tan ordinèr¨ ki ne
mank pa d'agréman. Plus le konsèy anvizajè la choz à se
pouin de vu plu-z il y trouvè d'avantaj. La konkluzyon fu ke
le sel moyan d'asuré l'avnir d'Olivyé étè de l'anbarké
san délè.

M. Bumble avè été dépéché pour fèr kèlk rechèrch
préliminèr¨, afin de dékouvrir un kapitèn ou otr ki voulu
d'un mous okèl am ki viv ne s'intérèsè; il revnè o
dépo de mandisité pour randr kont du rézulta de sa mision,
kan il rankontra à la port l'antreprener dè ponp funèbr¨
da la parouas, M. Sowerberry an pèrsone.

M. Sowerberry étè un-n om gran, mègr, forteman charpanté,
vétu d'un-n abi nouar rapé, avèk dè ba de koton rapyésé de mèm
kouler é dè soulyé¨ à l'avnan. La natur n'avè pa doné à
sa physionomie une èksprèsion souryant; mè, kom il trouvè
dan son métyé anpl matyèr à plèzantri, sa démarch étè
pour insi dir élastik é sa figur anjoué, kan il aborda
M. Bumble é lui dona une kordyal pouagné de min.

«Je vyin de prandr la mezur dè deu fam¨ ki son mort la
nui dèrnyèr, mesyeu Bumble, di l'antreprener.

- Vou feré fortune, mesyeu Sowerberry, di le bedo an
introduizan le pous é l'indèks dan la tabatyèr ke lui
prézantè l'antreprener, lakèl ofrè injényeuzman l'imaj
d'un peti sèrkey brevté, san garanti du gouvèrneman. Je
vou di ke vou feré fortune, mesyeu Sowerberry, répèt
M. Bumble an lui donan amikalman sur l'épol un léjé kou de
kane.

- Vou croyez? di l'antreprener d'un ton ki ne voulè dir ni
oui ni non; lè pri fiksé par l'administrasion son byin mins¨,
mesyeu Bumble.

- É vo sèrkey¨ osi,» répondi le bedo d'un-n èr ki
aprochè de la plèzantri, otan k'il konvnè à un
fonksionèr inportan.

M. Sowerberry fu ravi, kom il devè l'ètr, de la finès de
se mo, é parti d'un lon ékla de rir. «S'è vrai, mesyeu
Bumble, di-il anfin. Il fo l'avoué, depui la miz an viger
du nouvo système de nouritur, lè sèrkey¨ son-t un peu plus
étroua¨-z é mouin profon¨ ke par le pasé; mè il fo byin
gagné kèlk choz, mesyeu Bumble; le boua sék kout for
chèr, mesyeu, é lè-z atach de fèr vyèn de Birmingham par
le kanal.

-- Ba! di M. Bumble, chak métyé-r a sè-z avantaj é sè
inkonvényan¨, é un bo profi è byin osi kèlk choz.

- San dout, répondi l'antreprener; si je ne gagn ryin sur
chak artikl an partikulyé, je me ratrap sur l'ansanbl,
voyez-vou. É! é! é!

- Justeman, di-il, Bumble.

- Il fo pourtan dir, kontinuia M. Sowerberry an reprenan le
fil de son diskour ke le bedo avè intèronpu; il fo
pourtan dir, mesyeu Bumble, ke j'é kontr moua un gran
dézavantaj: s'è ke lè jan¨ robust¨ s'an von lè premyé¨.
Je veu dir ke lè jan¨ ki on véku à ler èz, ki on payé
ler¨ kontribusion¨ pandan lontan, son lè premyé¨ à
sukonbé kan il¨-z antr o dépo; é, voyez-vou, mesyeu
Bumble, troua ou katr¨ pous¨ de plus k'on n'avè kalkulé fon
une grand brèch dan lè profi¨, surtou kan on-n a une famiy
à soutnir, mesyeu.»

Kom Sowerberry dizè sela du ton indigné d'un-n om ki a lyeu
de se plindr, é ke M. Bumble santè ke sela pourè amné
kèlk réflèksion¨ défavorabl¨-z o-z intérè¨ de la parouas, se
dèrnyé kru prudan de parlé d'otr choz; é Olivyé Twist lui
fourni un sujè de konvèrsasion.

«Vou ne konètryé pa par azar, di M. Bumble, kèlk'un ki
orè bezouin d'un-n apranti? S'è-t un-n anfan de la parouas ki
è-t an se moman une gros charj, une meul de moulin, pour
insi dir, pandu o kou de la parouas! Ofr avantajeuz¨,
mesyeu Sowerberry, ofr avantajeuz¨.»

É-t an parlan M. Bumble dirijè sa kane vèr l'afich an
kèstyon é frapè troua peti¨ kou¨ sur lè mo¨: _sink livr
stèrliG_, ki étè inprimé-z an majuskul¨ de la plus grand
dimansion.

- Ma foua! di l'antreprene-r an prenan M. Bumble par le pan à
garnitur doré de son abi; vouasi présizéman se don je voulè
vou parlé. Vou savé... Kèl joli bouton vou-z avé la, mon chèr
mesyeu Bumble! je ne l'avè jamè remarké.

- Oui, il è-t asé byin, di le bedo an regardan avèk orgey
lè gro bouton¨ de kuivr ki ornè son abi; le sujè è le
mèm ke selui du so parouasyal: le bon Samaritin pansan le
voyageur blésé. Le konsèy me l'a doné pour mé-z étrèn¨,
mesyeu Sowerberry. La premyèr foua ke je l'é mi, s'étè
pour asisté à l'ankèt relativ à se marchan san resours¨,
ki mouru la nui sou-z une port kochèr.

- Je m'an souvyin, di l'antreprener; le jury déklara k'il
étè mor de froua é de fin, n'è-se pa?»

«É le vèrdikt ajoutè, je kroua, d'une manyèr spésyal, di
l'antreprener, ke si l'ofisyé de sekour...

- Bast! sotiz ke sela! di le bedo avèk umer; si le Konsèy
fezè atansion à tout lè nyèzri¨ ke débit sè
ignoran¨ de juré, il orè for à fèr.

- S'è byin vrai, di l'antreprener.

- Lè juré, di M. Bumble an sèran forteman sa kane, se ki
étè ché lui sign de kolèr, lè juré son dè-z ètr¨ san
édukasion, dè-z ètr¨ vil¨-z é ranpan¨.

- S'è-t ankor vrai, di l'antreprener.

- Il¨ n'on pa plus de filozofi é d'ékonomi politik à eu¨
tous¨ ke sa, di le bedo an fezan klaké sè doua¨ avèk
dédin.

- Non, san dout, repri Sowerberry.

- Je lè mépriz, di le bedo, don la figur se kolorè de
plu-z an plus.

- É moua osi, répondi l'antreprener.

- É je voudrè selman tenir sè juré, si indépandan¨, o
dépo pandan une semèn ou deu; lè règleman¨ de
l'administrasion ler rabatrè byin vit ler kakè.

- Anfin, lèson-lè pour se k'il¨ son,» repri l'antreprener;
é-t an mèm tan il souryè d'un-n èr aprobater, pour kalmé la
kolèr krouasant du bedo kourousé.

M. Bumble ota son trikorn, an tira un mouchouar, essuya la suier
ke la kolèr fezè ruislé sur son fron, remi son trikorn;
pui, se tournan vèr l'antreprener, il di d'un ton plus kalm:

«É byin! é sè-t anfan?

- O! vou savé, mesyeu Bumble, répondi le fabrikan de
sèrkey¨; je paye une fort taks pour lè povr¨.

- Èm! fi M. Bumble; é byin?

- É byin! repri M. Sowerberry, je sonjè ke, si je paye
bokou pour lè povr¨, j'é le droua de lè-z èksplouaté osi de
mon myeu, mesyeu Bumble; insi... insi je kroua ke sè-t anfan
fera mon-n afèr.»

M. Bumble sézi le bra de l'antreprener é le fi antré o
dépo. M. Sowerberry rèsta an konférans avèk lè-z administrater¨
pandan sink minut, é il fu konvnu k'Olivyé antrerè ché
lui le souar venu à l'ésè, s'è-t-à-dir ke si, o bou de
kèlk tan, il trouvè ke l'anfan lui raportè plus par
son travay k'il ne lui koutè pour sa nouritur, il le
prandrè pour un nonbr d'ané¨ détèrminé, avèk le droua de
l'employer à sa fantézi.

Le peti Olivyé fu-t amné le souar devan lè-z administrater¨ é
informé k'il alè antré imédyatman-t an kalité d'apranti
ché un fabrikan de sèrkey¨, é ke, s'il se plègnè de sa
pozision, s'il retonbè ankor à la charj de la parouas, on
l'anbarkrè pour ètr noyé ou asomé. Il ne manifèsta okune
émosion. Sè mésyeu¨ déklarèr tous¨ ke s'étè un peti
garneman san ker, é ordonèr à M. Bumble de l'anmné sur
le chan.

Kouak'il soua naturèl de pansé ke lè-z administrater¨ plus ke
ki ke se soua-t o mond, devè éprouvé un léjitim santiman
d'orer à la mouindr mark d'insansibilité, il¨ se tronpè
sepandan konplètman dan la sirkonstans aktuièl. Le fè è
k'Olivyé, louin de manké de sansibilité, an-n avè o kontrèr
une tro fort doz é n'étè-t an trin d'arivé à un-n éta de
stupidité é d'abrutisman pour le rèst de sa vi, ke par
suit dè movè trètman¨ k'il avè anduré. Il apri sa
nouvèl dèstinasion san dir un mo; mi sou son bra son peti
bagaj, ki n'étè pa lour à porté, kar il tenè dan-z un
morso de papyé d'un demi-pyé karé sur troua pous¨
d'épèser, anfonsa sa kaskèt sur sè yeu¨, é s'akrochan
ankor une foua o parement de M. Bumble, il fu kondui par se
fonksionèr à un nouvo lyeu de soufrans¨.

Pandan kèlk tan M. Bumble trèna insi Olivyé aprè lui
san fèr atansion à l'anfan: kar le bedo marchè la tèt
ot, kom il syé à un bedo. Il fezè du van; le peti
Olivyé étè konplètman kaché par lè bask¨ de l'abi, ki
an s'entr'ouvran lèsè vouar avèk avantaj le jilè à revèr
é la kulot kourt du bedo. O moman d'arivé, M. Bumble
juja konvnabl de jeté un kou d'ey sur l'anfan pour vouar
s'il étè prézantabl, é il le fi de l'èr kapabl é antandu
ki konvyin à un protèkter byinvèyan.

«Olivyé! di M. Bumble.

- Oui, mesyeu, répondi l'anfan d'une voua fèbl é
tranblant.

- Ne mèté pa votr kaskèt sur vo yeu¨ é levé la tèt,
mesyeu.»

Olivyé obéi tou de suit, an pasan byin vit la min sur sè
yeu¨; mè une larm y roulè ankor kan il regarda son gid,
é èl koula sur sè jou tandis ke M. Bumble le konsidérè
d'un-n ey sévèr; sèt larm fu suivi d'une otr, é d'une
otr ankor. L'anfan u bo voulouar prandr sur lui, sè
éfor¨ fur vin¨; il lacha la manch du bedo, mi sè deu
min¨ sur sa figur, é un toran de larm¨ koula à travèr sè
doua¨ décharné.

«Byin! s'ékriya M. Bumble s'arètan kour, é lansan à son peti
protéjé un regar plin de méchansté. S'è byin; de tous¨ lè
anfan¨ lè plu-z ingra¨, lè plus visyeu ke j'è jamè vu¨,
vou-z èt...

- Non, non, mesyeu, s'ékriya Olivyé-r an sanglotan é-t an se
kranponan à la min ki tenè la fameuz kane; non, non,
mesyeu; je veu ètr bon; oui, je serè byin saj, mesyeu! je
sui si jen, mesyeu, é je sui si... si...

- Si koua? demanda M. Bumble étoné.

- Si abandoné, mesyeu, si konplètman abandoné, s'ékriya
l'anfan. Tou le mond me détèst; o! mesyeu, je vou-z an pri,
ne soyez plus faché kontr moua.»

L'anfan-t an mèm tan se frapè la pouatrine, sanglotè é
regardè le bedo avèk angouas.

Pandan kèl-z instan¨, M. Bumble kontanpla avèk étoneman la
mine piteuz é dézolé d'Olivyé; il tousa troua ou katr¨ foua,
kom un-n om anroué, an se plègnan antr sè dan¨ de sèt
tou inportune, é di à Olivyé de s'essuyer lè yeu¨ é d'ètr
saj. Pui lui prenan la min, il kontinuia à marché-r an silans.

Le fabrikan de sèrkey¨ venè de fèrmé lè volè¨ de sa
boutik, é étè-t an trin d'inskrir kèl-z antré sur son
livr de kont, à la luer d'une movèz chandèl, kan
M. Bumble antra.

«A! di-il an levan lè jeu¨ é arètan sa plum o milyeu d'un
mo; s'è vou, mesyeu Bumble?

- An pèrsone, mesyeu Sowerberry, répondi le bedo, tené, je
vou-z amèn l'anfan.»

Olivyé fi un salu.

«A! vouasi l'anfan-t an kèstyon, di l'antreprener dè ponp
funèbr¨-z an levan la chandèl pour vouar à fon Olivyé. Madam
Sowerberry, voulé-vou venir un-n instan, ma chèr?»

Madam Sowerberry sorti d'une petit pyès dèryèr la boutik;
s'étè une fam petit, mègr, pinsé, une vrè méjèr.

«Ma chèr, di M. Sowerberry avèk déférans; vouasi l'anfan du
dépo, don je vou-z é parlé.»

Olivyé saluia de nouvo.

«Dyeu! di la fam, k'il è mègr!

- An-n éfè, il n'è pa for, répondi M. Bumble an regardan
Olivyé sévèrman, kom si s'étè sa fot; Il n'è pa for,
il fo l'avoué; mè il pousra, madam Sowerberry, il
pousra.

- Oui, di la fam avèk umer, gras à notr bouar é à notr
manjé. K'y a-t-il à gagné avèk sè-z anfan¨ de la parouas? Il¨
kout toujour plus k'il¨ ne val. Mè lè-z om¨ veul
n'an fèr k'à ler tèt; alon, dèsan, peti skelèt.» À
sè mo¨ èl ouvri une port, pousa Olivyé vèr un-n èskalyé
for rouad ki konduizè à une petit kav, sonbr é umid,
atenant o buché, k'on nomè la _kuizine_, é ou se trouvè
une fiy malpropr, avèk dè soulyé¨ ékulé, é de gro ba
bleu¨-z an lanbo¨. «Charlot, di Madam Sowerberry ki avè suivi
Olivyé, doné à sè-t anfan kèl-z-un dè rèst k'on-n a mi
de koté pour Trip; il n'è pa revnu à la mèzon de tout la
journé, insi il s'an pasra. Je supoz ke tu ne fera pa le
dégouté, in, peti?»

Olivyé, don lè yeu¨ s'alumè à l'idé de manjé de la
vyand é ki mourè d'anvi de la dévoré, répondi ke non, é
un pla de rèst grosyé¨ fu plasé devan lui.

Je voudrè ke kèlk filozof byin nouri, ché ki la bone
chèr n'anjandr ke de la bil, de sè filantrop¨ o san
glasé, o ker de fèr, u pu vouar Olivyé Twist se jeté sur sè
rèst don le chyin n'avè pa voulu, é kontanplé l'afreuz
avidité avèk lakèl il déchirè é avalè lè morso¨. Il n'y
a k'une choz ke je préférerè à sela; se serè de vouar se
filozof fèr le mèm repa, é avèk le mèm plézir.

«É byin! di la fam, kan Olivyé u fini son soupé, okèl
èl avè asisté avèk une orer silansyeuz, épouvanté de
l'apéti futur de l'anfan; a-tu fini?»

Kom il n'y avè plus ryin à avalé, Olivyé répondi ke oui.

«Alor, vyin avèk moua,» di-èl. Èl pri une lanp sal é
fumeuz é le konduizi o o de l'èskalyé. «Ton li è sou
le kontouar. Tu n'a pa per de kouché o milyeu dè sèrkey¨,
je supoz? D'ayer, k'inport ke sela te konvyèn ou non?
Tu ne kouchra pa ayer. Ariv. Ne va-tu pa me tenir la
tout la nui?»

Olivyé, san pèrdr de tan, suivi dosilman sa nouvèl
mètrès.


Chapitr V.
Olivyé fè de nouvèl¨ konèsans¨, é, la premyèr foua
k'il asist à un-n antèrman, il pran une idé défavorabl du
métyé de son mètr.


Lèsé sel dan la boutik du fabrikan de sèrkey¨, Olivyé
poza la lanp sur un ban é jeta un regar timid otour de lui,
avèk un santiman de tèrer don byin dè jan¨ plu-z ajé¨ ke lui
pev fasilman se randr kont. Un sèrkey inachvé, pozé
sur dè tréto¨ nouar¨, okupè le milyeu de la boutik é avè
une aparans si lugubr, ke l'anfan étè pri de frison
chak foua ke sè yeu¨ se portè de se koté; il s'atandè
prèsk à vouar se drésé lantman la tèt d'un-n oribl fantom
don l'aspè le ferè mourir de frayeur. Le lon de la muray
étè dispozé une long ranjé de planch¨ de sapin koupé
uniforméman, ki avè l'èr dan le demi-jour d'otan de
spèktr¨ à larj¨ épol, avèk lè min¨ dan ler¨ poch¨; dè
plak de métal, dè kopo¨, dè klou¨ à tèt luizant, dè
morso¨ de dra nouar jonchè le planché. Dèryèr le kontouar
on voyé figuré-z an manyèr d'enjolivement, sur le mur, deu
krok-mor, à kravat anpezé, debou devan la port d'une
mèzon, é dan le louintin un korbiyar tréné par katr¨
chevo¨ nouar¨. La boutik étè fèrmé é chod; l'atmosfèr
sanblè charjé d'une oder de sèrkey; sou le kontouar, le
trou ou étè jeté le matla d'Olivyé avè l'èr d'une fos.

Il n'y avè pa ke se spèktakl lugubr ki inprèsiona
l'anfan; il étè sel dan se lyeu étranj; é nou savon¨ tous¨
konbyin lè plus vayan¨ d'antr nou se trouvrè parfoua
afèkté dan-z une tèl situiasion. L'anfan n'avè pouin d'ami
okèl il s'intérèsa ou ki s'intérèsa à lui; il n'avè pa à
pleré la mor résant d'une pèrsone èmé; son ker n'avè
pa à jémir de l'apsans d'un vizaj chéri: é pourtan il étè
profondéman trist; an se glisan dan sa kouch étrouat, il u
souété d'ètr dan son sèrkey, é de pouvouar dormir pour
toujour dan le simetyèr, tandis ke l'èrb ot se
balansrè dousman sur sa tèt, é ke lè trist¨ son¨ de la
vyèy kloch charmeraient son somèy.

Il fu révéyé le matin par le brui d'un gran kou de pyé
lansé du deor dan la port de la boutik, é k'on réitéra
vin-sink foua avèk kolèr pandan k'il s'abiyè à la at;
kan il komansa à tiré lè vèrou¨, lè pyé¨ sèsèr de
frapé, é une voua se fi antandr.

«Va-tu ouvrir la port? kriyè-t-on.

- Oui, mesyeu, tou de suit, répondi Olivyé tiran le vèrou
é fezan tourné la klé dan la sérur.

- Tu è le nouvèl apranti, n'è-se pa? di la voua à travèr le
trou de la sérur.

- Oui, mesyeu, répondi Olivyé.

- Kèl aj a-tu?

- Di-z an¨, mesyeu, di Olivyé.

- Alor je vè te sekoué, di la voua; tu va vouar, méchan
batar ke tu è!»

Aprè sèt promès grasyeuz, la voua se mi à siflé.

Olivyé avè tro souvan éprouvé lè-z éfè¨ de sanblabl¨
promès¨ pour douté ke selui ki parlè, kèl k'il fu,
manka à sa parol. Il tira lè vèrou¨ d'une min tranblant é
ouvri la port.

Il regarda un-n instan dan la ru, à drouat, à goch, pansan ke
l'inkonu ki lui avè adrésé la parol par le trou de la
sérur avè fè kèlk pa pour se réchofé; kar il ne
voyé pèrsone k'un gro garson de l'ékol de charité, asi sur
une born an fas de la mèzon, okupé à manjé une tartin de
ber, k'il koupè-t an morso¨ de la grander de sa bouch, é
k'il avalè avèk avidité.

«Pardon, mesyeu, di anfin Olivyé, ne voyant okun otr
viziter; è-se vou ki avé frapé?

- J'é doné dè kou¨ de pyé, répondi l'otr.

- Oryé-vou bezouin d'un sèrkey?» demanda naivman Olivyé.

Le garson paru furyeu é di ke s'étè Olivyé ki orè
bezouin de s'an prokuré un-n avan peu, s'il se pèrmètè de
parèy¨ plèzantri¨ avèk sè supéryer¨.

«Tu ne sè san dout pa ki je sui, méchan orfelin? di-il
an désandan de sa born avèk une édifyant gravité.

- Non, mesyeu, répondi Olivyé.

- Je sui mesyeu Noé Claypole, repri l'otr, é tu è mon
subordoné. Alon, ot lè volè¨, peti gredin.»

An mèm tan M. Claypole gratifya Olivyé d'un kou de pyé, é
antra dan la boutik d'un-n èr de dignité, ki lui dona bokou
d'inportans, kouak'il soua difisil à un garson, avèk une
gros tèt, de peti¨ yeu¨ é une physionomie stupid, de
parètr majèstueu dan n'inport kèl situiasion; à plus fort
rèzon kan il jouin à sè-z avantaj èkstéryer¨ un né rouj é
dè tach¨ de rouser. Olivyé anlva lè volè¨, é, lorsk'il
voulu-t an porté un dan-z une petit kour à koté de la mèzon, ou
on lè mètè pandan le jour, il chansla sou le poua é kasa
un karo; Noé vin grasyeuzman à son èd, le konsola an
l'asuran k'il le payerait, é dègna lui doné un kou de
min. M. Sowerberry dèsandi byinto, é prèsk osito
Madam Sowerberry paru; Olivyé paya le karo, suivan la
prédiksion de Noé, é suivi selui-si à la kuizine pour déjené.

«Vené prè du feu, Noé, di Charlot; j'é retiré pour vou du
déjené de mesyeu un bon peti morso de lar. Olivyé, fèrm
la port dèryèr M. Noé; pran lè morso¨ de pin ke j'é mi
sur le kouvèrkl du kofr; vouasi ton té; v-t'an l'avalé dan
un kouin é dépèch-toua, kar il fo alé gardé la boutik,
antan-tu?

- Antan-tu, anfan trouvé? di Noé Claypole.

- Kèl drol de kor vou fèt, Noé! di Charlot; ne pouvé-
vou lèsé sè-t anfan trankil?

- Le lèsé trankil! di Noé; mè il me sanbl ke tou le
mond le lès asé trankil kom sa. Il n'a ni pèr ni mèr
ki se mèl de sè-z afèr; tous¨ sè paran¨ le lès byin
fèr à sa giz; in, Charlot? A! a!

- Farser ke vou-z èt!» di Charlot an ryan o-z ékla¨.

Noé fi kom èl; pui il¨ jetèr tous¨ deu-z un kou d'ey
dédègneu sur le povr Olivyé Twist, ki grelotè asi sur
un kofr o fon de la kuizine, é manjè lè rèst de pin
dur k'on lui avè spésyalman rézèrvé.

Noé étè un-n anfan de charité, mè non du dépo de mandisité; il
n'étè pa anfan trouvé, kar il pouvè fèr remonté sa
jénéaloji jusk'à son pèr é à sa mèr, ki demerè prè de
la; sa mèr étè blanchiseuz; son pèr, ansyin solda, ivrogn
é retiré du sèrvis avèk une janb de boua é une pansion de deu
pènes¨ é demi par jour. Lè garson¨ de boutik du vouazinaj
avè u lontan l'abitud d'apostrofé Noé dan lè ru
par lè surnon¨ lè plu-z injuryeu, é il avè soufèr san mo
dir. Mè mintnan ke la fortune avè jeté sur son chemin un
povr orfelin san non, ke l'ètr le plus vil pouvè montré
du doua avèk mépri, il se vanjè sur lui avèk uzur. S'è la
un-n intérèsan sujè de réflèksion. Nou voyons sou kèl bo koté
se montr parfoua la natur umèn, é avèk kèl similitud lè
mèm kalité¨ èmabl¨ se dévlop ché le plus nobl
jantiyom é ché le plus sal anfan de charité.

Il y avè troua semèn¨ ou un moua k'Olivyé demerè ché
l'antreprener de ponp funèbr¨, é M. é Madam Sowerberry, aprè
avouar fèrmé la boutik, soupè dan la petit aryèr-
boutik, kan M. Sowerberry, aprè avouar konsidéré sa fam à
pluzyer repriz¨ de l'èr le plus rèspèktuieu, antama la
konvèrsasion.

«Ma chèr ami...»

Il alè kontinué, mè Madam Sowerberry leva lè yeu¨ d'une fason
si revèch k'il s'arèta kour.

«É byin, koua? di Madam Sowerberry avèk umer.

- Ryin, chèr ami, ryin du tou, di M. Sowerberry.

- In? nyè ke vou-z èt, di Madam Sowerberry.

- Du tou, ma chèr, di unbleman M. Sowerberry; je pansè ke
vou ne voulyé pa m'ékouté; je voulè dir selman...

- O! gardé pour vou se ke vou-z avyé à dir, intèronpi
Madam Sowerberry; je sui konté pour ryin; ne me konsulté pa,
antandé-vou? Je ne veu pa me mélé de vo sekrè¨.»

À sè mo¨, èl pousa un-n ékla de rir afèkté ki fezè
krindr dè suit¨ vyolant¨.

«Mè, ma chèr, di Sowerberry, il me fo votr avi.

- Non, non, ke vou-z inport mon-n avi? réplika la fam d'un-n èr
pinsé; demandé konsèy à d'otr.»

É èl réitéra se rir forsé ki fezè tranblé M. Sowerberry.
Èl suivè-t an sesi la politik ordinèr o fam¨, sèl ki
ler réusi le plus souvan: èl forsè son mari à solisité
kom une faver la pèrmision de lui dir se k'èl étè
kuryeuz d'aprandr, é, aprè une petit kerèl ki ne dura
pa tou-t à fè troua kar¨ d'er, èl akorda jénéreuzman
sèt pèrmision.

«S'è selman o sujè du peti Olivyé, di M. Sowerberry; il
a for bone mine, sè-t anfan.

- Le bo mirakl! il manj asé pour sa, répondi la dam.

- Sè trè¨ on une èksprèsion de tristès ki lui done l'èr
trè intérèsan, repri M. Sowerberry. Il ferè un-n èksèlan
muiè[3], ma chèr.»

Madam Sowerberry leva la tèt an signa d'étoneman; son mari s'an
apèrsu é, san lèsé le tan à la bone dam de plasé une
obsèrvasion, il kontinuia:

«Non pa un muiè pour akonpagné le konvoua dè grand¨ pèrsone¨,
ma chèr, mè selman pour lè konvoua¨ d'anfan¨; se serè-t une
nouvoté d'avouar un muiè d'un-n aj an rapor avèk selui du
défun. Soyez sur ke sela ferè un-n éfè supèrb.»

Madam Sowerberry, ki montrè un gou èkski dan lè kèstyon¨
relativ¨-z o ponp funèbr¨, fu frapé de la nouvoté de
sèt idé; mè kom èl u konpromi sa dignité an-n aprouvan
son mari, dan la sirkonstans aktuièl, èl se kontanta de lui
demandé avèk bokou d'ègrer koman il se fezè ke sèt
idé ne lui fu pa venu à l'èspri depui lontan.
M. Sowerberry an konklu avèk rèzon ke sa propozision étè byin
akeyi; il fu désidé sur-le-chan k'Olivyé serè tou
d'abor inisyé o mystères de la profèsion, é ke, dan se but,
il akonpagnrè son mètr à la premyèr okazyon.

Èl ne se fi pa lontan atandr. Le landmin matin, aprè
le déjené, M. Bumble antra dan la boutik, é, appuyant sa
kane kontr le kontouar, tira de sa poch son gran portefey
de kuir, é y pri un bou de papyé k'il pasa à Sowerberry.

«A! di l'antreprener, an le parkouran dè yeu¨ d'un-n èr
réjoui; s'è-t une komand pour un sèrkey, in?

- Pour un sèrkey d'abor, é un-n antèrman parouasyal ansuit,
di M. Bumble an fèrman son portefey ki étè, kom lui,
trè rebondi.

- Bayton? di l'antreprener, sèsan de lir é regardan
M. Bumble; vouala la premyèr foua ke j'antan se non-la.

- Dè-z antété, mesyeu Sowerberry, répondi M. Bumble an-n ochan
la tèt; dè-z antété, é dè-z orgeyeu, je le krin.

- Dè-z orgeyeu? s'ékriya M. Sowerberry avèk un rir moker;
pour le kou, s'è tro for.

- Sa fè pityé, di le bedo; sa fè sué.

- D'akor, répondi le fabrikan de sèrkey¨ d'un-n èr
aprobatif.

- Nou n'avon antandu parlé d'eu¨ k'avan-yèr souar, di le
bedo; é nou n'oryon ryin su sur ler kont, si une fam
ki loj dan la mèm mèzon ne s'étè adrésé o komité
parouasyal pour le priyé d'envoyer le chirurjyin parouasyal
vizité une fam ki étè o plus mal. Il étè sorti pour
diné; mè son èd, ki è-t un garson for abil, ler envoya
o la min une mèdesine dan-z une boutèy à siraj.

- A! vouala se k'on peu aplé de la prontitud, di
l'antreprener.

- San dout, repri le bedo; mè k'an-n è-t-il rézulté? Savé-
vou jusk'ou a été l'ingratitud de sè rebèl, mesyeu?
Krouaryé-vou ke le mari a renvoyé dir ke la mèdesine ne
konvnè pa o janr de maladi de sa fam é k'èl ne la
prandrè pa? Antandé-vou sela? k'èl ne la prandrè pa!
une mèdesine èksèlant, énèrjik, salutèr, k'on-n avè
administré avèk suksè, pa plus tar k'il y a uit jour¨, à
deu manevr irlandè é à un portefè; k'on lui avè
envoyée pour ryin, avèk la boutèy par-desu le marché; é il
fè dir k'èl ne la prandra pa, mesyeu!

Kom l'atrosité de sèt konduit se prézantè dan tout sa
fors à l'èspri de M. Bumble, il dona, de kolèr, un gran kou
de kane sur le kontouar, é devin pourpr d'indignasion.

«O! di Sowerberry, jamè de ma vi...

- Non, jamè! s'ékriya le bedo; jamè parèy infami n'a été
komiz; mè mintnan k'èl è mort, il s'aji de
l'antéré; vouasi l'adrès: le plus to sera le myeu.»

É M. Bumble, dan son aksè d'anporteman, mi son trikorn à
l'anvèr, é s'élansa or de la boutik.

«Tyin! Olivyé, il étè si an kolèr k'il a oublié de demandé
de tè nouvèl¨, di M. Sowerberry an suivan dè yeu¨ le bedo
ki arpantè la ru à gran¨ pa.

- Oui, mesyeu,» répondi Olivyé, ki s'étè prudaman tenu à
l'ékar pandan l'antretyin, é ki tranblè de tou son kor o
sel souvenir de la voua de M. Bumble.

Il étè pourtan supèrflu k'il chèrcha à échapé à la vu de
M. Bumble: kar se fonksionèr, sur lekèl la prédiksion du
mesyeu o jilè blan avè fè une viv inprésion, pansè
ke, mintnan ke l'antreprener dè ponp funèbr¨-z avè pri
Olivyé à l'ésè, il valè myeu évité d'abordé se sujè,
jusk'à se ke l'anfan fu angajé pour une péryod de sè-t an¨,
é k'on fu-t insi définitivman rasuré sur le danjé de le vouar
retonbé à la charj de la parouas.

«Alon, di M. Sowerberry an mètan son chapo, plus to sèt
bezogn sera tèrminé é myeu se sera. Noé, atansion à la
boutik. Olivyé, mè ta kaskèt é sui-moua.» Olivyé obéi
é suivi son mètr dan l'ègzèrsis de sa profèsion.

Il¨ marchèr kèlk tan à travèr le kartyé le plus
populeu de la vil, pui dèsandir une ruièl étrouat plus
sal é plus mizérabl ke lè-z otr, é s'arètèr pour
chèrché de l'ey la mèzon-n an kèstyon. Dè deu koté¨ de la
ru, lè mèzon¨ étè ot¨-z é grand¨, mè trè vyèy¨, é
okupé par lè jan¨ de la klas la plus povr, kom ler
aparans néglijé l'orè sufizaman indiké, san k'il fu
bezouin de la prézans d'un peti nonbr d'om¨ é de fam¨ ki,
lè bra krouazé é le kor pliyé an deu, travèrsè de tan à
otr furtivman la ru. La plupar de sè-z abitasion¨ avè
sur le devan dè boutik¨ èrmétikman fèrmé é tonban-t an
ruine: il n'y avè d'abité ke lè-z étaj supéryer¨. D'otr
menasè de s'ékroulé é étè étayées par de gros¨ poutr¨
apliké o muray¨ é solidman fiksé dan le sol; mè
sè rédui lézardé, sanblè sèrvir de retrèt pour la nui à
kèlk vagabon¨ san-z azil: kar pluzyer dè planch¨
grosyèr¨ ki bouchè la port é lè fenètr¨ avè été
araché, de manyèr à lèsé une ouvèrtur sufizant pour y
pasé le kor. Le ruiso étè sal é staghnan. Lè ra¨ eu¨-
mèm, ki sa é la se votrè dan sèt ordur, étè d'une
mègrer afreuz.

Il n'y avè ni marto ni kordon de sonèt à la port ou
s'arètèr Olivyé é son mètr; selui-si se glisa à taton
dan-z un pasaj obskur, di à Olivyé de se tenir sur sè talon¨
é de n'avouar pa per, monta o premyé étaj é, trébuchan
kontr une port sur le palyé, y frapa dousman.

Une jen fiy de trèz à katorz an¨ vin ouvrir.
L'antreprener vi tou de suit, à l'aspè de la chanbr, ke
s'étè byin la k'il avè afèr; il antra, é Olivyé le
suivi.

Il n'y avè pa de feu dan la chanbr; un-n om étè akoudé
machinalman sur le poual vid; une vyèy fam étè asiz
prè de lui sur un tabourè; dan-z un kouin se tenè pluzyer
anfan¨ dèghniyé¨, é dan-z un peti ranfonsman, an fas de la
port, jizè sur le planché un-n objè anvlopé d'une vyèy
kouvèrtur. Olivyé frisona an jetan lè yeu¨ de se koté é se
sèra involontèrman kontr son mètr; malgré la kouvèrtur,
Olivyé devina ke s'étè un kadavr.

L'om étè pal é décharné; il avè lè yeu¨-z injèkté, la
barb é lè cheveu¨ grizonan¨; la vyèy fam étè ridé;
èl avè dè yeu¨-z animé é pèrsan¨, é lè deu dan¨ ki lui
rèstè avansè sur sa lèvr inféryer. Olivyé avè per
de lè regardé l'un-n ou l'otr: il¨ lui raplè tro lè ra¨
k'il avè vu¨ si mègr¨ dan la ru.

«Nul ne la touchra, di l'om an s'élansan vèr l'antreprener
ki s'aprochè du graba. Aryèr, aryèr! vou di-je, si vou
tené à la vi.

- Sotiz! mon brav om, di l'antreprener, ki étè abitué
à vouar la mizèr sou tout sè form; sotiz ke sela!

- Je vou répèt, di l'om an sèran lè pouin¨ é-t an frapan
le planché avèk furer, je vou répèt ke je ne veu pa k'on
l'antèr; èl ne pourè dormir la. Lè vèr la tourmantrè
san trouvé ryin à manjé; èl è si décharné!»

L'antreprener ne répondi ryin à se malereu-z an délir, mè
tiran une fisèl de sa poch, il s'ajnouya un-n instan à koté
du kor.

«A! di l'om fondan-t an larm¨ é se jetan à jenou¨ o pyé¨
de la povr mort, mèté-vou à jenou¨, mèté-vou tous¨-z à
jenou¨ otour d'èl é ékouté-moua. S'è de fin k'èl è
mort; jusk'o moman ou la fyèvr l'a sézi, je ne savè pa
konbyin èl étè mal; mè alor lè-z os lui pèrsè la po;
nou n'avyon ni feu ni chandèl; èl è mort dan lè
ténèbr¨, oui dan lè ténèbr¨; èl n'a pa mèm pu vouar la
figur de sè-z anfan¨, mè nou l'antandyon lè-z aplé dan son
agoni. J'é été dan la ru mandyé pour èl, é on m'a mi-z an
prizon. À mon retour, èl étè mourant; mon ker s'è
déséché, an voyant k'il¨ l'avè lèsé mourir de fin. Je le
jur devan Dyeu ki an-n a été témouin, èl è mort de fin!» Il
s'aracha lè cheveu¨, pousa un kri oribl é se roula sur le
planché, l'ey aga-t é l'ékum sur lè lèvr¨.

Lè-z anfan¨ épouvanté se mir à pleré; mè la vyèy fam,
ki étè rèsté jusk'alor imobil é kom étranjèr à se ki
se pasè otour d'èl, lè menasa pour lè fèr tèr; pui
ayant détaché la kravat de l'om ki jizè sur le planché,
èl s'avansa an chanslan vèr l'antreprener.

«S'étè ma fiy, di-èl an fezan un sign de tèt du koté du
kadavr é-t an parlan avèk l'èr éfaré d'une idyot, plus ideuz
à vouar ke la mor mèm. Mon Dyeu! mon Dyeu! dir ke je lui é
doné la vi dan le tan ke j'étè fam, é ke mintnan je
sui vivant é joyeuse, tandis k'èl è la étandu, frouad é
rouad. Mon Dyeu! mon Dyeu! kan j'y pans! s'è-t une komédi! une
vrè komédi!»

Tandis ke la povr vyèy marmotè sè parol¨ avèk un
afreu rikaneman, l'antreprener se dispozè à sortir.

«Atandé! atandé! di-èl an forsan sa voua kasé;
l'antèrman è-t-il pour demin, pour aprè-demin, ou pour se
souar? Je l'é ansevli é je doua l'akonpagné, n'è-se pa?
Envoyez-moua un gran manto; un manto byin cho, kar le froua,
è vif; nou devriyon avouar osi un gato é du vin avan de
partir; mè n'inport; envoyez-nou du pin; ryin k'un morso
de pin é un vèr d'o. Nou-z anvèré-vou du pin, mon-n ami?
di-èl vivman-t an s'atachan à l'abi de M. Sowerberry ki
regagnè la port.

- Oui, oui, san dout, di-il, vou-z oré kèlk choz; tou se
k'il vou fodra.»

Il se dégaja de l'étrint de la vyèy fam é, trènan
Olivyé aprè lui, il s'élansa o deor.

Le landmin, la famiy ayant resu dan l'intèrval le sekour
d'un pin de deu livr é d'un morso de fromaj, aporté par
M. Bumble an pèrsone, Olivyé é son mètr revinr à sèt
mizérabl demer, ou M. Bumble lè-z avè présédé, akonpagné de
katr¨ om¨ du dépo de mandisité, ki devè sèrvir de
porter¨. Un vyeu manto nouar kouvrè lè ayon¨ de la
vyèy fam é du mari. On visa le sèrkey; lè porter¨ le
charjèr sur ler¨-z épol é le dèsandir dan la ru.

«Mintnan, la vyèy, taché d'alonjé le pa, di tou ba
Sowerberry; nou so-z an retar é il ne fo pa fèr atandr
le prètr... Avansé, porter¨, osi vit ke vou voudré.»

Seu-si prir une alur rapid avèk ler léjé fardo, tandis
ke la vyèy fam é l'om lè suivè de ler myeu.
M. Bumble é Sowerberry marchè-t an tèt d'un pa dégajé, é
Olivyé, avèk sè petit¨ janb¨ kourè à koté du konvoua.

Il n'étè pourtan pa osi urjan de se présé ke
M. Sowerberry le prétandè; kan il¨-z ur atin le kouin
obskur du simetyèr ou pous lè-z orti¨ é ou son lè fos¨
de la parouas, le prètr n'étè pa ankor arivé, é le klèr,
asi o kouin du feu dan la sakristi, dona à antandr ke
probableman il ne vyindrè pa avan une er. An konsékans,
on dépoza la byèr o bor de la fos; l'om é la vyèy
fam atandir pasyaman dan la bou, sou-z une plui frouad
é pénétrant, tandis ke dè-z anfan¨ dèghniyé¨, atiré par la
kuryozité, jouè à kach-kach dèryèr lè tonb, ou
sotè à pyé¨ jouin¨ par-desu le sèrkey; Sowerberry é
Bumble, ami¨ intim¨ du klèr, se chofè avèk lui é lizè
le journal.

Anfin, aprè plus d'une er d'atant, M. Bumble, Sowerberry é
le klèr se dirijè-t an at vèr la fos, é-t an mèm tan
paru le prètr, ki mètè son surpli-z an marchan. M. Bumble
gourmanda un-n ou deu-z anfan¨ pour sové lè-z aparans¨; é le
rèspèktabl éklézyastik, aprè avouar lu l'ofis dè mor
pandan katr¨ minut, remi son surpli o klèr é s'an-n ala.

«Mintnan, Bil, ranpli,» di Sowerberry o fossoyeur. La tach
étè fasil; kar la fos étè si plèn ke le dèrnyé sèrkey
étè à kèlk pyé¨ selman du nivo du sol. Le fossoyeur
jeta sur la byèr kèlk pèlté¨ de tèr k'il foula sou sè
pyé¨, mi sa pèl sur son épol, é s'élouagna, suivi dè
anfan¨, ki se plègnè ke ler amuzman fu si vit
tèrminé.

«Alon, vené, mon brav om, di Bumble an frapan dousman
sur l'épol du povr malereu; on v fèrmé le simetyèr.»

Selui-si, ki n'avè pa fè un mouvman depui k'il étè
arivé o bor de la fos, trésayi, leva la tèt, regarda
fikseman selui ki lui parlè, fi kèlk pa, é tonba
évanoui. La vyèy fol étè tro okupé de la pèrt de son
manto, ke l'antreprener lui avè repri, pour fèr atansion
à otr choz; on fi revenir à lui l'om évanoui avèk une
douch d'o frouad; on le dépoza sin-n é sof or du simetyèr,
é, aprè avouar fèrmé à klé la port, chakun s'an retourna ché
soua.

«É byin, Olivyé, di Sowerberry an regagnan sa boutik,
koman trouv-tu sela?

- Asé byin, mesyeu, je vou remèrsi, répondi l'anfan-t an
ézitan bokou; pa tro byin, mesyeu.

- Ba! tu t'y fera, Olivyé, di Sowerberry; sa ne vou fè plus
ryin du tou, une foua k'on y è fè, mon garson.»

Olivyé orè byin voulu savouar s'il avè falu bokou de
tan à son mètr pour s'y akoutumé; mè il kru saj de ne
pa azardé sèt kèstyon, é s'an retourna à la boutik, la
tèt plèn de tou se k'il venè de vouar é d'antandr.


Chapitr Vi.
Olivyé, pousé à bou par lè sarkasm¨ de Noé, angaj une lut
é dékonsèrt son ènemi.


O bou d'un moua d'ésè, Olivyé fu définitivman apranti; il
y u présizéman alor une bone sèzon d'épidémi¨. An style de
komèrs, lè sèrkey¨ étè-t an os; é dan l'èspas de
kèlk semèn¨, Olivyé aki bokou d'èkspéryans; le suksè
de l'injényeuz spékulasion de M. Sowerberry dépasè son
èspérans. Lè plus vyeu abitan¨ ne se souvenè pa d'avouar
jamè vu la roujol si intans é si mertriyèr pour lè
anfan¨; nonbreu fur lè konvoua¨-z an tèt dékèl marchè le
peti Olivyé avèk un chapo garni d'un krèp ki lui tonbè
jusk'o jenou¨, à l'étoneman é à l'admirasion de tout lè
mèr¨. Olivyé akonpagnè osi son mètr à prèsk tous¨ lè
konvoua¨ d'adult¨, afin d'akérir l'inpasibilité de mintyin é
l'insansibilité konplèt ki son si nésésèr¨ à un krok-mor
akonpli, é il u souvan okazyon d'obsèrvé la bèl
rézignasion é la fors d'am avèk lakèl lè jan¨ kourajeu
sav suporté la pèrt de ler¨ proch¨.

Insi, kan on komandè à Sowerberry un konvoua pour kèlk
pèrsone vyèy é rich, posédan un gran nonbr de neveu¨ é
de nyès¨, lèkèl pandan la dèrnyèr maladi s'étè montré
inkonsolabl¨, é don la douler n'avè pu se kontni-r an
publik, on lè trouvè ché eu¨ osi ereu ke posibl,
joyeu¨ é satisfè¨, konvèrsan ansanbl avèk otan de gété é
de libèrté d'èspri ke s'il¨ n'avè éprouvé okune pèrt.
Sèrtin mari¨ suportè avèk un kalm admirabl la pèrt de
ler fam; lè fam¨, de ler koté, an portan le dey de ler
mari, avè souin de le randr osi attrayant ke posibl; il
étè osi à remarké ke seu don la douler avè le plus
éklaté o konvoua, se kalmè-t an rantran ché eu¨, é étè
tou-t à fè remi avan l'er du té. Se spèktakl à la foua
kuryeu é konsolan èksitè l'étoneman d'Olivyé.

Je ne pui afirmé avèk sèrtitud, an ma kalité de byograf,
ke l'ègzanpl de sè brav jan¨ é dispozé Olivyé à la
rézignasion; mè il è sèrtin k'il kontinuia pandan pluzyer
moua à suporté pasyaman la dominasion é lè movè
trètman¨ de Noé Claypole, ki le maltrètè plus ke jamè
depui ke sa jalouzi étè èksité an voyant le nouvo venu
dékoré d'un chapo à krèp é d'un baton nouar, tandis ke lui,
son ansyin, portè toujour le bonè-t an form de marmit, la
kulot de po, le kostum anfin de l'ékol de charité; Charlot
le maltrètè osi pour imité Noé, é Madam Sowerberry étè son
ènemi déklaré, pars ke son mari étè byin dispozé pour lui:
de sort k'ayant à luté à la foua kontr sèt lig é kontr
le dégou ke lui inspirè lè funéray¨, Olivyé n'étè pa
tou-t à fè osi à l'èz ke le ra de la fabl dan son fromaj
de Oland.

J'ariv mintnan à un fè trè inportan dan l'istouar
d'Olivyé; j'é à parlé d'une aksion ki peu d'abor parètr
prèsk indiférant, mè ki modifya é chanja konplètman son
avnir.

Olivyé é Noé étè un jour dèsandu à la kuizine, à l'er
abituièl du diné, pour se régalé d'un peti morso de mouton;
une livr é demi de la vyand la plus komune. Mè Charlot
étè sorti, é, pandan son apsans, le syer Noé Claypole,
afamé é visyeu, kru k'il ne pouvè myeu pasé le tan
k'à tourmanté é molèsté le peti Olivyé Twist.

Pour se doné sèt inosant distraksion, Noé mi lè pyé¨ sur
la nap, tira lè cheveu¨ d'Olivyé, lui pinsa lè-z orèy¨, é
lui déklara k'il n'étè k'un «capon» Il anonsa le projè
d'alé le vouar pandr un jour; anfin il n'y u pa de malis¨
k'il ne se pèrmi, kom un méchan anfan de charité k'il
étè. Mè, kom ryin de tou sela ne fezè pleré Olivyé,
Noé essaya d'un moyan plu-z injényeu; il fi se ke bokou de
peti¨ èspri¨, byin plus sélèbr¨ ke Noé, fon journèlman
pour ètr spirituièl¨: il u rekour o pèrsonalité¨.

«Peti batar! di Noé; koman se port ta mèr?

- Èl è mort, répondi Olivyé. Ne m'an parlé pa, je vou
pri.»

L'anfan rouji-t an dizan sè mo¨. Sa rèspirasion étè
présipité, é, à vouar la kontraksion de sè lèvr¨ é de sè
narine¨, M. Claypole kru k'il alè fondr an larm¨; osi
revin-t-il à la charj.

«De koua è-t-èl mort, ta mèr? di Noé.

- De dézèspouar, à se k'on m'a di, répondi Olivyé, kom s'il
se parlè à lui-mèm; é je kroua ke je konpran se ke s'è
ke de mourir insi!

- Tra déri déra, peti batar! di Noé an voyant une larm koulé
sur la jou de l'anfan; k'è-se ki te fè plerniché à
prézan?

- Se n'è pa vou, répondi Olivyé-r an-n essuyant vit la larm
ki mouyè sa jou; ne croyez pa ke se soua vou.

- A! vrèman! se n'è pa moua? di Noé an rikanan.

- Non, se n'è pa vou, repri Olivyé d'un ton sék; tené, an
vouala asé; n'ajouté plu-z un mo sur ma mèr; s'è se ke vou
avé de myeu à fèr.

- Se ke j'é de myeu à fèr! s'ékriya Noé; an vérité! ne fè
pa l'inpudan, méchan orfelin. Il parè ke ta mèr étè une
bèl fam, in?»

É isi Noé sekoua la tèt d'une manyèr èksprésiv é fronsa de
tout sa fors son peti né rouj.

«Tu sè byin, orfelin, kontinuia Noé, ankourajé par le silans
d'Olivyé, é d'un ton de fint konpasion (le plus blèsan de
tous¨), tu sè byin ke tu n'y peu ryin, ke pèrsone n'y peu
ryin; j'an sui byin faché pour toua; tu sè san dout, anfan
trouvé, ke ta mèr étè une vrè koureuz.

- Koman dit¨-vou? demanda Olivyé-r an levan byin vit la tèt.

- Une vrè koureuz, répondi frouadman Noé; é o fè, il vo
myeu k'èl soua mort, kar èl se serè fè anfèrmé, ou
transporté, ou pandr, se ki è-t ankor plus probabl.»

Le vizaj an feu, Olivyé s'élansa, ranvèrsa chèz é tabl,
sézi Noé à la gorj, le sekoua avèk une tèl raj ke sè dan¨
klakè, é, rasanblan tout sè fors, il lui aplika un
tèl kou k'il l'étandi à tèr.

Un-n instan oparavan, sè-t anfan akablé de movè trètman¨
étè la douser mèm; mè son kouraj s'étè évéyé anfin;
l'outraj fè à la mémouar de sa mèr l'avè mi or de lui;
son ker batè vyolaman; il avè une atitud fyèr, l'ey
vif é animé; tou-t an lui étè chanjé, mintnan k'il voyé
son lach pèrsékuter étandu à sè pyé¨, é il le défyè avèk
une énèrji k'il ne s'étè jamè konu oparavan.

«À l'asasin! kriyè Noé; Charlot, madam! l'apranti
m'asasine; o sekour! o sekour! Olivyé è-t anrajé!
Char...lot!»

O-z urleman¨ de Noé, Charlot répondi par un kri pèrsan é
Madam Sowerberry par un kri plus pèrsan ankor: la premyèr
s'élansa dan la kuizine par une port latéral; la segond
s'arèta sur l'èskalyé, afin de s'asuré k'èl n'èkspozè pa
sa vi an-n alan plus louin.

«A! peti mizérabl! s'ékriya Charlot an-n étrègnan Olivyé de
tout sa fors, ki égalè byin sèl d'un-n om robust é byin
portan; a! peti ingra! asasin! monstr!»

É à chak syllabe Charlot donè à Olivyé un kou de tout
sa fors é l'akonpagnè d'un kri pèrsan, pour la plus grand
glouar de la sosyété, don-t èl prenè-t an min la koz.

Le pouin de Charlot n'étè pa léjé; mè, dan la krint
k'il ne fu pa sufizan pour kalmé la kolèr d'Olivyé,
Madam Sowerberry s'avantura dan la kuizine é d'une min sézi
l'anfan, tandis ke de l'otr èl lui égratignè la figur.
Anfin Noé, profitan dè-z avantaj de sa pozision, se releva é
dona dè kou¨ à Olivyé par dèryèr.

Sè-t ègzèrsis étè tro vyol pour duré lontan; kan il¨
fur tous¨ troua fatigé de frapé, il¨-z antrènèr l'anfan
ki kriyè é se débatè, mè n'étè nulman intimidé, dan
le sélyé, ou il¨ l'anfèrmèr à klé; pui Madam Sowerberry tonba
épuizé sur une chèz é fondi-t an larm¨.

«Dyeu! vouala k'èl se pam! di Charlot. Noé, mon chèr, vit
un vèr d'o!

- O! Charlot, di Madam Sowerberry an parlan de son myeu,
malgré son étoufman é la fort doz d'o frouad ke Noé lui
vèrsè sur la tèt é lè-z épol; o! Charlot; kèl chans
nou-z avon u de n'ètr pa tous¨-z asasiné dan notr li!

- A! une grand chans, byin vrai, madam, répondi Charlot.
J'èspèr selman ke sesi aprandra à mesyeu à ne plus
resevouar de sè-z ètr¨ tèribl¨, ki son né¨ pour le mertr é
le vol, dè le bèrso. Povr Noé! il étè prèsk tué kan je
sui-z antré.

- Povr garson! di Madam Sowerberry an jetan un regar de
konpasion sur l'apranti.

Noé, ki avè la tèt é lè-z épol de plus k'Olivyé, se
frotè lè yeu¨ avèk la pom dè min¨ tandis k'on s'apitoyé
insi sur son sor, é sanglotè de son myeu.

«K'alon-nou fèr? s'ékriya Madam Sowerberry; mon mari è sorti,
il n'y a pouin d'om à la mèzon; é Olivyé v anfonsé la
port à kou¨ de pyé avan dis minut.»

Lè vyolant¨ sekous¨ ke selui-si inprimè à la port du
sélyé randè-t an-n éfè se rézulta probabl.

«Mon Dyeu! mon Dyeu! je n'an sè ryin, madam, di Charlot...
Si nou fezyon venir la polis?

- Ou la gard? ajouta M. Claypole.

- Non, non, di Madam Sowerberry se souvenan de l'ansyin ami
d'Olivyé. Noé, kouré ché M. Bumble é dit¨-lui de venir tou
de suit, de ne pa pèrdr une minut; ne chèrché pa votr
kaskèt. Dépèché-vou; vou n'avé-z an chemin k'à tenir un
kouto apliké sur votr ey, sela fera diminué l'anflur.»

Noé n'an-n atandi pa davantaj é s'élansa deor o plus vit.
Lè jan¨ ki étè dan lè ru s'étonèr de vouar un garson
de l'ékol de charité kourir insi à pèrdr alèn, san
kaskèt é une lam de kouto sur l'ey.


Chapitr Vii.
Olivyé pèrsist dan sa rébélyon.


Noé Claypole kouru à tout janb¨ é ne s'arèta pour reprandr
alèn k'à la port du dépo de mandisité. Il atandi une
minut anviron, afin de rekomansé sè sanglo¨ de plus bèl, é
de doné à sa figur une èksprèsion de douler é de tèrer
vyolant; pui il frapa rudman à la port, é prézanta o vyèy
indijan ki vin lui ouvrir une physionomie si piteuz ke selui-
si, byin k'abitué à ne vouar otour de lui ke dè vizaj¨
malereu, rekula d'étoneman.

«Ke peu-t-il ètr arivé à se garson? se di le vyeu povr.

- Mesyeu Bumble! mesyeu Bumble!» kriyè Noé, fègnan
l'épouvant, é avèk une tèl fors, ke non selman il se fi
antandr de M. Bumble ki avè l'orèy dur, mè k'il
l'alarma o pouin de le fèr s'élansé dan la kour san son
trikorn; sirkonstans remarkabl é vrèman kuryeuz an se
k'èl montr k'un bedo lui-mèm, sou l'anpir d'une émosion
soudèn é puisant, peu momantanéman pèrdr la tèt é
oublié sa dignité pèrsonèl, «O! mesyeu Bumble, di Noé;
s'è-t Olivyé, mesyeu, s'è-t Olivyé ki a...

- Koman? koman? intèronpi M.  Bumble avèk une èksprèsion de
joua dan son regar tèrn. Il ne s'è pa échapé? il ne s'è
pa échapé, n'è-se pa, Noé?

- Non, non, mesyeu, il ne s'è pa échapé; mè il è devenu
movè sujè, répondi Noé. Il a voulu m'asasiné, mesyeu,
pui il a essayé de tué Charlot é madam. O! ke je soufr!
o! mesyeu, kèl tortur!

É Noé se tordè-t an tous¨ sans kom une angiy, pour fèr
krouar à M. Bumble ke, dan l'atak vyolant é féros
d'Olivyé Twist, il avè éprouvé kèlk grav lézyon intèrn ki
lui fezè soufrir dè douler¨ atros¨.

Kan Noé vi l'éfè ke sè parol¨ produizè sur M. Bumble,
il voulu l'émouvouar ankor davantaj an se lamantan sur sè
blésur¨ byin plus for k'oparavan; é, kan il vi un
mesyeu à jilè blan travèrsé la kour, il jémi d'une manyèr
plus trajik ke jamè, pars k'il kru de la plus grand
inportans d'atiré l'atansion é d'èksité l'indignasion dudit
pèrsonaj.

L'atansion de selui-si fu-t an-n éfè byinto évéyé: kar il
n'avè pa fè troua pa k'il se retourna bruskeman é
demanda pourkoua urlè se jen matin, é pourkoua M. Bumble ne
lui administrè pa kèlk kou¨ pour lui fèr myeu artikulé
sè plint¨.

«S'è-t un povr garson de l'ékol de charité, mesyeu, répondi
M. Bumble, ki a été prèsk asasiné par le jen Twist. Il l'a
échapé bèl.

- Parbleu, j'an-n étè sur, s'ékriya le mesyeu o jilè blan-c an
s'arètan tou kour; j'é u dè le prinsip un singulyé
présantiman, s'è ke se jen sovaj finirè à la potans.

- Il a osi voulu asasiné la domèstik, di M. Bumble, pal
de frayeur.

- É sa mètrès osi, ajouta M. Claypole.

- É pui son mètr, n'è-se pa, Noé? di M. Bumble.

- Non, il étè sorti, san koua il l'u tué, répondi Noé; il
dizè k'il voulè le tué.

- A! il a di sela, mon garson? réplika le mesyeu o jilè
blan.

- Oui, mesyeu, répondi Noé, é ma mètrès demand si
M. Bumble pourè venir tou de suit fouété Olivyé, pars ke
mesyeu è sorti.

- Sèrtèneman, mon garson,» di le mesyeu o jilè blan, an
souryan avèk bonté é-t an pasan sa min sur la tèt de Noé ki
avè o mouin troua pous¨ de plus ke lui; il ajouta: «Tu è-z un
brav garson, un dign garson; vouasi un penny pour ta pèn.
Bumble, prené votr kane, é alé ché Sowerberry. Fèt pour
le myeu, ne le ménajé pa, Bumble.

- Non, mesyeu, sèrtèneman non, répondi le bedo an-n ajustan
un fouè o bou de sa kane.

- Dit¨-z à Sowerberry de ne pa l'épargné; on n'an fera jamè
ryin si on ne le ros d'inportans, di le mesyeu o jilè
blan.

- J'y vèyrè, mesyeu, répondi le bedo;» é aprè avouar
ajusté son trikorn é sa kane, M. Bumble pri-t an tout at avèk
Claypole le chemin de la mèzon de l'antreprener de ponp
funèbr¨.

La situiasion ne s'étè pa amélyoré. M. Sowerberry n'étè pa
rantré, é Olivyé kontinuiè à doné de vigoureu kou¨ de pyé
dan la port du sélyé. Madam Sowerberry é Charlot fir une
si étranj pintur de la férosité de l'anfan, ke M. Bumble kru
prudan de parlemanté avan d'ouvrir la port. Il komansa par y
doné un kou de pyé, an manyèr d'ègzord; pui, aplikan sa
bouch sur la sérur, il di d'une voua fort é inpozant:

«Olivyé!

- Alon, ouvré-moua la port! répondi l'anfan.

- Rekonè-tu la voua ki te parl, Olivyé? di M. Bumble.

- Oui, répondi-t-il.

- É vou n'èt pa épouvanté, mesyeu? Vou ne tranblé pa à
ma voua, mesyeu? di M. Bumble.

- Non!» répondi kourajeuzman Olivyé.

Une répons si diférant de sèl k'il atandè é à lakèl
il étè akoutumé fi ézité M. Bumble, il kita le trou de la
sérur, se redrèsa, de tout sa oter, é konsidéra l'un-n aprè
l'otr lè troua témouin¨ de sèt sèn, san prononsé une
parol.

«Voyez-vou, mesyeu Bumble, di Madam Sowerberry, il fo k'il
soua devenu fou. Un-n anfan, ne fu-t-il k'à demi rèzonabl, ne se
hasarderait jamè à vou parlé insi.

- Se n'è pa de la foli, répondi M. Bumble, aprè kèlk
instan¨ de profond réflèksion; s'è la vyand.

- Koman? s'ékriya Madam Sowerberry.

- Oui, madam, la vyand, la vyand, repri Bumble d'un ton
majistral; vou l'avé nouri outr mezur, madam. Vou-z avé fè
nètr an lui une am é un-n èspri artifisyèl¨, déplasé ché
kèlk'un de sa kondision. Mésyeu¨ du Konsèy d'administrasion,
ki son dè filozof pratik, vou le diron, madam
Sowerberry. K'on à fèr lè povr¨ d'une am é d'un-n èspri?
S'è byin asé pour nou d'antretenir la vi dan ler kor. Si
vou n'avyé doné ke du gruo à se garson, jamè parèy choz
ne fu advenu.

- Mon Dyeu! di Madam Sowerberry an levan pyeuzman lè yeu¨ vèr
le plafon de la kuizine; vouala se ke s'è ke d'ètr jénéreu!»

La jénérozité de Madam Sowerberry pour Olivyé avè konsisté à lui
prodigé lè rèst don pèrsone n'u voulu. Osi y avè-t-il
de sa par une grand abnégasion à rèsté sou le kou de
l'akuzasion porté kontr èl par Bumble, é don-t èl étè
apsoluman inosant, de pansé, de parol é d'aksion.

«Tené, di M. Bumble à la dam ki tenè sè yeu¨ bésé vèr
la tèr; la sel choz à fèr mintnan, à mon sans, s'è de
le lèsé dan le sélyé pandan un jour ou deu, jusk'à se ke
la fin l'afèblis, é ansuit de le mètr an libèrté é de le
nourir de gruo pandan tou son aprantisaj; il sor d'une
movèz famiy, de jan¨ iritabl¨, madam Sowerberry; la
nouris é le mèdesin m'on di ke sa mèr étè arivé isi
aprè dè difikulté¨ é dè fatig ki orè tué depui
lontan une fam byin portant.»

M. Bumble an-n étè la de son diskour kan Olivyé, ki antandè
asé le dyalog pour konprandr k'on fezè aluzyon à sa
mèr, rekomansa à doné dè kou¨ de pyé dan la port, de
manyèr k'on ne pouvè s'antandr. Sowerberry rantra sur sè
antrefèt¨; on lui èksplika l'atanta d'Olivyé, avèk tout
l'ègzajérasion ke lè fam¨ krur propr à le mètr an kolèr;
an-n un klin d'ey il ouvri la port du sélyé il an fi sortir
par la kolè l'apranti rebèl.

Lè vètman¨ d'Olivyé avè été déchiré dan la lut; il
avè la figur égratigné é ékorché, lè cheveu¨-z an dézordr
sur le fron. Sa kolèr n'étè pourtan pa étint, é, an
sortan de sa prizon, louin de parètr intimidé, il lansa à Noé un
regar menasan.

«Vou-z èt un janti garson! di Sowerberry an donan un souflè
à Olivyé.

- Il a outrajé ma mèr, répondi Olivyé.

- É byin! kan mèm... peti mizérabl, di Madam Sowerberry; il
n'an-n a pa di asé sur èl; èl méritè ankor pi.

- Non, di l'anfan.

- Si vrèman, di Madam Sowerberry.

- Vou manté!» di Olivyé.

Madam Sowerberry fondi-t an larm¨. Se toran de larm¨ ne lèsè
à son mari okune altèrnativ. S'il u ézité un-n instan à punir
Olivyé plus sévèrman, il è klèr kom le jour ke, d'aprè
lè-z uzaj¨ resu¨ dan lè kerèl¨ de ménaj, il u été une
brut, un mari dénaturé, un-n ètr méprizabl é n'ayant d'umin
ke le vizaj, san konté mil otr agréabl¨ épitèt¨ tro
nonbreuz¨ pour avouar plas dan se chapitr.

Il fo rekonètr k'otan k'il dépandè de lui (mè son
otorité étè for limitée), il étè byin dispozé pour l'anfan,
soua pars k'il y alè de son intérè, soua pars ke sa fam
le détèstè. Le toran de larm¨ de la dam ne lui lèsa nul
resours. An konsékans il administra à Olivyé une korèksion
tèl, ke Madam Sowerberry èl-mèm s'an montra satisfèt, é ke
la kane parouasyal de M. Bumble devin inutil. Le rèst du
jour, Olivyé fu-t anfèrmé dan l'aryèr-kuizine, an konpagni de
la ponp é d'un morso de pin sék; le souar, Madam Sowerberry,
aprè avouar ankor fè pluzyer remark injurieuses pour la
mémouar de sa mèr, lui ouvri la port, é, o milyeu dè
sarkasm¨ de Noé é de Charlot, lui ordona de gagné son li.

Abandoné à lui-mèm dan la boutik morn é silansyeuz du
krok-mor, Olivyé se livra o réflèksion¨ ke le trètman
k'il venè d'éprouvé devè évéyé dan son ker d'anfan.
Il avè ékouté lè sarkasm¨ avèk dédin; il avè suportèr lè
kou¨ san pousé un kri: kar il santè se dévlopé dan son
ker un santiman d'orgey ki l'u anpéché de proféré une
plint, kan mèm on l'u brulé vif: mè, mintnan ke
pèrsone ne pouvè le vouar ou l'antandr, il tonba à jenou¨ sur
le planché é, kachan son vizaj dan sè min¨, il vèrsa de
tèl larm¨ k'il fo souété pour l'oner de notr natur
ke Dyeu vey an fèr rarman répandr de sanblabl¨ à dè
anfan¨ de sè-t aj!

Olivyé rèsta lontan imobil dan sèt pozision. La chandèl
alè finir de brulé kan il se leva; il regarda prudaman
otour lui, ékouta atantivman; pui il tira dousman lè
vèrou¨ de la port d'antré é regarda dan la ru.

La nui étè frouad é sonbr; lè-z étoual parèsè à
l'anfan plu-z élouagné de la tèr k'il ne lè-z avè jamè
vu¨; il ne fezè pa de van; l'onbr ke lè-z arbr¨
projtè sur le sol étè konplètman imobil é avè
kèlk choz de sinistr é de sépulkral. Il refèrma dousman la
port, é, profitan dè dèrnyèr¨ luer¨ de la chandèl pour
réunir dan-z un mouchouar le peu d'éfè¨ k'il posédè, il
s'asi sur un ban é atandi lè premyèr¨ klarté¨ du matin.

Dè k'un rayon de lumyèr pénétra à travèr lè fant¨ dè
volè¨, Olivyé se leva é tira de nouvo lè vèrou¨. Il jeta
otour de lui un regar timid, ézita kèl-z instan¨, pui
tira la port dèryèr lui: il étè dan la ru.

Il regarda à drouat é à goch, insèrtin du koté par ou il
fuirè. Il se souvin d'avouar vu lè charyo¨, kan il¨
sortè de la vil, gravir pénibleman la koline; il pri la
mèm dirèksion, é ariva à un peti santyé à travèr chan¨,
k'il savè rejouindr byinto la grand rout; il s'y angaja é
se mi à marché rapidman.

Il se rapla trè byin avouar déja suivi se santyé, lorsk'il
trotè dèryèr M. Bumble, pour venir de la _Fèrm _o dépo de
mandisité. Le chemin le konduizi tou droua à la chomyèr; son
ker bati vyolaman à se souvenir, é il étè prèsk rézolu
à revenir sur sè pa; mè il avè déja fè byin du chemin, é
un détour lui ferè pèrdr bokou de tan: d'ayer il étè
si matin, k'il avè peu à krindr d'ètr vu; il kontinuia à
avansé.

Il ariva à la fèrm; il n'y avè pa d'aparans ke sè peti¨
abitan¨ fus debou à sèt er matinal: Olivyé s'arèta
é jeta à la dérobé un kou d'ey dan le jardin; un-n anfan
arachè lè movèz¨-z èrb¨ d'un karé dan-z un moman ou il
leva son vizaj pal, Olivyé rekonu-t an lui un de sè-z ansyin¨
konpagnon¨. Olivyé se santi joyeu¨ de le revouar avan de
s'élouagné; kouake plus jen ke lui, sè-t anfan avè été son
peti ami, son konpagnon de jeu; il¨-z avè été tan de foua
afamé, batu¨, anfèrmé ansanbl!

«Chut, Dick! di Olivyé, kom l'anfan kourè à la port é
pasè sè peti¨ bra à travèr lè baro¨ pour lui fèr
akey; è-se k'on-n è levé?

- Non, il n'y a ke moua, répondi l'anfan.

- Il ne fo pa dir ke tu m'a vu, Dick, repri Olivyé; je me
sov; on me ba é on me maltrèt, Dick; je vè chèrché
fortune, si louin, si louin ke je ne sè-z ou. Kom tu è pal!

- J'é antandu le mèdesin dir ke j'alè mourir, répondi
l'anfan avèk un léjé sourir; je sui byin kontan de te vouar,
mon chèr ami; mè ne t'arèt pa, ne t'arèt pa.

- Oui, oui; mè je veu te dir o revouar, repri Olivyé. Je te
revèrè, Dick, j'an sui sur; é alor tu sera byin portan é
ereu.

- Je serè ereu, di l'anfan, kan je serè mor, é pa
avan, le mèdesin-n a rèzon, Olivyé; kar je rèv souvan du syèl
é dè-z anj¨, é de dous¨ figur ke je ne voua jamè kan je
sui-z évéyé. Anbras-moua! ajouta l'anfan-t an grinpan sur la
petit port é-t an krouazan sè peti¨ bra otour du kou
d'Olivyé. Adyeu, mon chèr ami; ke Dyeu te bénis!»

Sèt bénédiksion sortè de la bouch d'un-n anfan, mè s'étè
la premyèr k'Olivyé u jamè antandu aplé sur sa tèt. O
milyeu dè-z éprev¨, dè soufrans¨, dè visisitud¨ de sa vi,
il ne l'oublia jamè.


Chapitr Viii.
Olivyé v à Londres, é rankontr an rout un singulyé jen
om.


Arivé à la baryèr, o bou du santyé, Olivyé se retrouva sur
la grand rout. Il étè ui-t er¨; é, byin k'il fu à peu
prè à sink mil¨ de la vil, il kouru, é se kacha par moman¨
dèryèr lè è¨, jusk'à midi, dan la krint d'ètr poursuivi
é ratrapé; il s'asi alor prè d'une born pour se repozé, é
se mi à sonjé pour la premyèr foua à l'androua k'il devè
chouazir pour taché de gagné sa vi.

La born o pyé de lakèl il étè asi indikè-t an gro
karaktèr¨ k'èl étè pozé à souasant-dis mil¨ de Londres;
se non fi nètr dan l'èspri de l'anfan une nouvèl suit de
pansé. S'il alè à Londres, dan l'imans vil, ou pèrsone,
pa mèm M. Bumble, ne pourè le dékouvrir! il avè souvan
antandu dir o vyeu indijan¨ du dépo k'un garson d'èspri
n'étè jamè dan le dénuman à Londres, é k'il y avè dan
sèt grand vil dè moyens d'ègzistans don lè jan¨ èlvé à
la kanpagn ne se doutè pa. S'étè byin l'androua ki
konvnè à un garson san-z azil, dèstiné à mourir dan la ru, si
on ne venè à son èd. Tou-t an se lèsan alé à sè pansé,
il se leva é kontinuia sa rout.

Il diminuia ankor de katr¨ bon¨ mil¨ la distans ki le
séparè de Londres, san sonjé à tou se k'il devrè soufrir
avan d'atindr le but de son voyage: kom sèt réflèksion se
fezè jour dan son èspri, il ralanti sa march, é se mi à
médité sur lè moyens d'arivé à Londres. Il avè dan son
pakè un morso de pin, une movèz chemiz, deu pèr¨ de
ba, é dan sa poch un penny ke lui avè doné Sowerberry
aprè un-n antèrman ou il s'étè distingé ankor plus ke de
koutum. S'è for bon d'avouar une chemiz blanch, pansè
Olivyé, é deu méchant¨ pèr¨ de ba, é un penny; mè s'è
une mins resours pour fèr souasant-sink mil¨ à pyé pandan
l'ivèr. Olivyé avè kom byin dè jan¨, l'èspri pron-t é
injényeu-z à dékouvrir lè difikulté¨, mè lan-t é parèseu à
dékouvrir le moyan de lè surmonté; de sort k'aprè avouar byin
réfléchi, san trouvé la solusion k'il chèrchè, il mi son
peti pakè sur l'otr épol é doubla le pa.

Il fi vin mil¨ se jour-la, san prandr otr choz ke son
morso de pin sék é kèlk vèr¨ d'o k'il demanda sur la
rout, à la port dè chomyèr¨. À la nui, il antra dan-z une
préri, se bloti o pyé d'une meul de fouin é rézolu d'y
atandr le jour. Il éprouva d'abor un santiman de krint an
antandan le van siflé tristeman sur la kanpagn dézèrt, Il
avè froua é fin, é se trouvè plus sel ke jamè; la
fatig de la march lui prokura pourtan un pron somèy, é il
oublia sè pèn.

Le matin, an se levan, il se santi angourdi par le froua, é il
avè si fin k'il achta du pin pour un penny o premyé
vilaj k'il travèrsa, il n'avè pa fè plus de douz mil¨
kan la nui le surpri de nouvo; sè pyé¨ étè anflé é
sè janb¨ si fèbl¨ k'èl¨ tranblè sou lui; une segond
nui pasé à la bèl étoual, par un tan froua é umid,
achva d'épuizé sè fors; é kan il voulu le matin kontinué
son voyage, il pouvè à pèn se tréné, il atandi o pyé
d'une kot asé rouad k'une dilijans vin à pasé, é il
demanda l'omone o voyageurs de l'inpéryal; il n'y u prèsk
pèrsone ki fi atansion à lui; seu ki le remarkèr, lui
dir d'atandr k'on fu arivé o o de la kot, é de ler
montré ansuit konbyin de tan il pouvè kourir pour un demi-
penny. Le povr Olivyé essaya de suivr la dilijans; mè il ne
le pu, à koz de son épuizman é de sè pyé¨ tou mertri;
alor lè voyageurs de l'inpéryal remir ler demi-penny dan
ler poch, an dizan ke s'étè un peti fénéan, ki ne
méritè ryin. La dilijans s'élouagna, ne lèsan dèryèr èl
k'un nuiaj de pousyèr.

Dan kèlk vilaj¨, de gran¨ poto¨ étè planté sur la
rout, é portè un-n ékrito anonsan ke kikonk mandirè
serè mi-z an prizon; sè-t avi effrayé bokou Olivyé, é il
s'élouagnè o plus vit. Ayer, il s'arètè devan lè kour
d'obèrj é regardè piteuzman seu ki alè é venè,
jusk'à se ke l'otès dona l'ordr à un dè postiyon¨ ki
flanè dan la kour de chasé sè-t étranj garson ki rèstè
la, san-z okun dout, dan l'intansion de dérobé kèlk choz.
S'il mandyè à la port d'une fèrm, il arivè nef foua sur
dis k'on le menasè de laché le chyin aprè lui; s'il mètè
le né dan-z une boutik, on lui parlè du bedo de la parouas,
é, à se non, il ne savè-t ou se kaché.

Il è sèrtin ke, san le bon ker, d'un gard-baryèr é la
charité d'une vyèy dam, lè soufrans¨ d'Olivyé us été
abrégées kom sèl de sa mèr, s'è-t-à-dir k'il serè mor
sur la grand rout. Mè le gard-baryèr lui dona du pin é
du fromaj, é la vyèy dam, don le peti-fis¨ avè fè
nofraj é èrè dan kèlk louintèn parti du mond, u
pityé du povr orfelin é lui dona le peu k'èl avè, avèk
dè parol¨ si dous¨-z é si bone¨, é avèk dè larm¨ de
konpasion tèl, k'èl¨ fir sur le ker d'Olivyé plus
d'inprésion¨ ke tout sè soufrans¨.

Le matin du sètyèm jour aprè son dépar, il atègni, clopin-
klopan, la petit vil de Barnet. Lè volè¨ étè partou
fèrmé, lè ru dézèrt, é pèrsone ne se randè ankor o
travo¨ de la journé. Le solèy se levè radyeu, mè son ékla
ne sèrvè k'à fèr vouar o povr anfan tout l'orer de sa
mizèr é de son izolman; il s'asi, kouvèr de pousyèr é
lè pyé¨-z an san, sur lè march frouad¨ d'un pèron.

Peu à peu lè volè¨ s'ouvrir, lè stor¨ dè fenètr¨ se
levèr, é lè pasan¨ komansèr à sirkulé. Kèl-z-un,
an peti nonbr, s'arètè un-n instan pour konsidéré Olivyé,
ou se détournè selman-t an pasan rapidman; mè pèrsone
ne le sekouru, pèrsone ne pri la pèn de lui demandé koman
il étè venu la: il n'avè pa le ker de mandyé, é il
rèstè asi imobil é silansyeu.

Il y avè déja kèlk tan k'il étè la; il s'étonè de
vouar tan de tavèrn¨, kar la mouatyé dè mèzon¨ de Barnet son
dè tavèrn¨ grand¨ ou petit¨; il regardè avèk insousyans lè
vouatur publik¨ ki pasè, é trouvè surprenan k'èl¨
pus fèr ézéman-t an kèl-z er¨ un trajè k'il avè
mi-z une long semèn à parkourir avèk un kouraj é une
rézolusion o-desu de son aj.

Il fu tiré de sa rèvri an remarkan k'un jen garson, ki
étè pasé devan lui kèl-z instan¨ oparavan san-z avouar
l'èr de le vouar, étè revnu sur sè pa é s'étè plasé de
l'otr koté de la ru pour l'obsèrvé atantivman. Il y fi
d'abor peu d'atansion; mè se garson rèsta si lontan devan
lui dan la mèm atitud, k'Olivyé leva la tèt é le konsidéra
avèk le mèm intérè. Alor selui-si travèrsa la ru, é se
dirijan vèr Olivyé lui di:

«É byin! kamarad, koua ki se pas?

Le garson ki adrèsè sèt kèstyon à notr jen voyageur
étè à peu prè de mèm aj ke lui; s'étè l'individu le plus
orijinal k'Olivyé u jamè vu: il avè le né retrousé, le
fron ba, lè trè¨ komun¨, é l'èkstéryer le plus sal k'on
pu vouar, se ki ne l'anpèchè pa de se doné dè-z èr¨ de
mesyeu. Il étè de petit tay, avèk dè janb¨ arké é de
vilin¨ peti¨ yeu¨ éfronté¨; son chapo étè pozé si
léjèrman sur sa tèt, k'il sanblè toujour prè de tonbé; é
il serè tonbé, an-n éfè, san-z une brusk sekous ke le jen
om inprimè de tan à otr à sa tèt, pour le ramné à sa
plas primitiv. Il portè un-n abi ki lui dèsandè jusk'o
talon¨; il avè lè manch¨ relevé prèsk jusk'o koud,
probableman dan le but d'anfonsé sè min¨, kom il fezè
alor, dan lè poch¨ de son pantalon de velour. Anfin, il étè
osi fringan, avèk sè brodkin¨ à la Blucher, ke le fu
jamè jen om de sa tay, s'è-t-à-dir de katr¨ pyé¨ sis
pous¨.

«É byin! kamarad, koua ki se pas? demanda à Olivyé sèt
étranj intèrlokuter.

- J'é byin fin é je sui byin fatigé, répondi Olivyé lè
larm¨ o yeu¨. J'é fè un lon trajè. Vouala sèt jour¨ ke je
march.

- Sèt jour¨ de march! di le jen om; a! j'antan. S'è
par ordr du _bèk_, in? Mè, ajouta-t-il an voyant l'èr étoné
d'Olivyé, je supoz ke tu ignor se ke s'è k'un _bèk_, mon
kamarad?»

Olivyé répondi avèk kander k'il avè toujour kru ke se mo
signifyè la bouch d'un-n ouazo.

«An vouala un-n inosan! s'ékriya le jen om; un _bèk_, s'è-t un
majistra; marché par ordr du _bèk_, s'è ne pa alé droua
devan soua; s'è toujour grinpé san jamè redésandr. A-tu
été o _moulin_?

- Kèl moulin? demanda Olivyé.

- Kèl moulin! ma foua, o moulin ki v san-z o[4]; vyin avèk
moua; tu a bezouin d'une pitans, é tu l'ora. La bours è
mègr, mè tan ke sa durera, sa durera. Alon, debou sur tè
kiy¨! ariv.»

Le jen om èda Olivyé à se levé, le mena dan-z une petit
boutik de marchan de chandèl¨, ou il achta un peu de janbon
é un pin de deu livr; il u l'injényeuz idé de fèr un
trou dan le pin é d'y mètr le janbon, pour k'il fu à l'abri
de la pousyèr, é plasan le tou sou son bra, il antra dan
une petit tavèrn é pénétra avèk Olivyé dan-z une sal de
dèryèr. La, le mystérieu jen om fi aporté un po de
byèr; sur l'invitasion de son nouvèl ami, Olivyé se jeta sur le
fèstin é se mi à dévoré à bèl¨ dan¨, tandis ke l'étranjé
le konsidérè de tan à otr byin atantivman.

«On v donk à Londres? di l'étranj garson kan Olivyé u
fini.

- Oui.

- A-t-on un jit?

- Non.

- De l'arjan?

- Non.»

L'individu se mi à siflé é anfonsa sè min¨ dan sè poch¨,
otan ke le pèrmètè lè larj¨ manch¨ de son abi.

«Vou-z abité Londres? demanda Olivyé.

- Oui, kan je sui ché moua, répondi le garson. Tu a bezouin
d'un jit pour pasé la nui, n'è-se pa?

- Oui, répondi Olivyé; je n'é pa dormi sou-z un toua depui ke
j'é kité mon pays.

- Ne te chagrine pa pour si peu, di le jen mesyeu; je doua
ètr à Londres se souar, é j'y konè un rèspèktabl vyèyar
ki te lojra pour ryin, à kondision ke tu lui soua prézanté par
une de sè konèsans¨; avèk sa ke je n'an sui pa de sè
konèsans¨!» ajouta-t-il an souryan pour montré ke sè
dèrnyèr¨ parol¨ étè dit¨ par ironi; é-t an mèm tan il
vida son vèr.

Sèt ofr inèspéré d'un jit étè tro séduizant pour ètr
refuzé, surtou lorsk'èl fu suivi de l'asurans ke le
vyeu mesyeu prokurrè san-z okun dout une bone plas à
Olivyé dan-z un brèf délè. Sesi amna un-n antretyin amikal é
konfidansyèl, dan lekèl Olivyé dékouvri ke son ami se nomè
Jack Dawkins, é k'il étè le favori é le protéjé du vyeu
mesyeu-r an kèstyon.

L'èkstéryer de M. Dawkins ne parlè pa bokou-p an faver dè
avantaj ke le krédi de son patron prokurè à seu k'il
prenè sou sa protèksion; mè kom sa konvèrsasion étè
léjèr é inkoérant, é k'il avouè ke sè-z ami¨ le
konèsè son¨ le sobrikè de _ruzé matoua_, Olivyé-r an
konklu ke son konpagnon étan d'un naturèl disipé é étourdi,
lè présèpt¨ moro¨ de son byinfèter n'avè pa u
d'influans sur lui. Dan sèt pansé, il rézolu de mérité
osi vit ke posibl l'èstim du vyeu mesyeu é de renonsé
à l'oner de frékanté le _matoua_, si selui-si, kom il avè
lyeu de le krouar, étè inkorijibl.

Jack Dawkins ne voulu pa antré à Londres avan la nui, é il
étè prè d'onz er¨ kan il¨-z arivèr à la baryèr
d'Islington. Il¨ pasèr par la ru Sin-Djin, dèsandir la
petit ru ki abouti o téatr de Sadlerwell, lonjèr
Exmouth-Street é Coppice-Row, pui la petit kour pri du dépo
de mandisité; il¨ travèrsèr ansuit le tèrin klasik ki se
nomè jadis Hokley ine the Hole; il¨ gagnèr _Little Saffron-
Hill_ é _Saffron-Hill the Great_, ke le ruzé matoua franchi
d'un pa rapid, an rekomandan à Olivyé de le suivr de prè.

Kouake Olivyé u asé à fèr pour ne pa pèrdr de vu son
gid, il ne pu s'anpéché de jeté-r an pasan kèlk regar¨
furtif¨ dè deu koté¨ de la ru: s'étè l'androua le plus sal
é le plus mizérabl k'il u jamè vu. La ru étè étrouat é
umid, é l'èr étè charjé de myasm¨ fétid¨. Il y avè un
asé gran nonbr de petit¨ boutik¨, don tou l'étalaj
konsistè-t an-n un ta d'anfan¨ ki kriyè à ki myeu myeu,
malgré l'er avansé de la nui. Lè sel¨ androua¨ ki
parus prospéré o milyeu de la mizèr jénéral, étè lè
tavèrn¨, ou dè-z Irlandè de la li du pepl, s'è-t-à-dir la
li de l'èspès umèn, se kerèlè de tout ler¨ fors.
De petit¨ ruièl¨ é dè pasaj¨ kouvèr, ki sa é la
aboutisè à la ru prinsipal, lèsè vouar kèlk
chétiv¨ mèzon¨, devan lèkèl dè-z om¨ é dè fam¨ ivr¨
se votrè dan la bou; é parfoua on voyé sortir avèk
prékosion de sè repèr¨ dè-z individu¨ à figur sinistr, don,
selon tout aparans, lè-z intantyon¨ n'étè ni louabl¨ ni
rasurant¨.

Olivyé se demandè s'il ne ferè pa myeu de se sové, kan
il¨-z atègnir le bou de la ru. Son gid le pri par le bra,
pousa la port d'une mèzon proch de Fieldlane, le fi antré
don¨ une alé é refèrma la port dèryèr lui.

«Ki v la? kriya une voua-z an répons à un siflè du matoua.

- Plummy é Slam!» fu la répons. S'étè san dout un signal ou
un mo d'ordr pour indiké ke tou-t alè byin.

La fèbl luer d'une chandèl éklèra le mur o fon de l'alé,
é l'on vi parètr une tèt o nivo du sol, dèryèr la ranp
brizé d'un-n èskalyé ki menè jadis à une kuizine.

«Vou-z èt deu, di l'om an-n osan la chandèl é-t an
mèt la min o-desu de sè yeu¨ pour myeu distingé lè
objè¨; ki è l'otr?

- Une nouvèl rekru, répondi Jack Dawkin-z an fezan avansé
Olivyé.

- D'ou vyin-t-il?

- Du pays dè-z inosan¨. Fagin è-t-il an o?

- Oui, il asorti lè mouchouar¨. Monté.»

L'om disparu, é il¨ rèstèr dan lè ténèbr¨.

Toujour antréné par son konpagnon ki lui sèrè forteman la
min, Olivyé chèrchè de l'otr sa rout à taton. Il gravi
difisilman, dan l'obskurité, lè degré¨-z an ruine ke son gid
anjanbè avèk une prèstès ki montrè k'il konèsè
parfètman se chemin; il pousa la port d'une chanbr de
dèryèr é y introduizi Olivyé. Lè mur¨ é le plafon étè
nouarsi par le tan é la malpropreté. Devan le feu, sur une
tabl de sapin, se trouvè une chandèl fiksé dan le goulo
d'une boutèy de grè, deu-z ou troua po¨ d'étin, un pin, du
ber é une asyèt. Dè sosis¨ kuizè dan-z une poual
don la keu étè ataché avèk une fisèl o manto de la
cheminé, é oprè se tenè un vyeu juif, une fourchèt à la
min. Son vizaj étè kouvèr de rid, é sè trè¨ ignobl¨-z é
repousan¨-z étè-t an parti kaché par une épès chevlur
rous; il portè une sal rob de chanbr de flanèl, n'avè
pa de kravat, é sanblè partajé son atansion antr la poual
é une kord à lakèl pandè un gran nonbr de foular¨.
Pluzyer méchan¨ li¨, fè¨ avèk de vyeu sak¨, étè
dispozé l'un prè de l'otr sur le planché. Otour de la tabl,
katr¨ ou sin-q anfan¨ de l'aj du _Matoua_ fumè ler pip é
buvè dè liker¨-z an se donan dè-z èr¨ de gran¨ garson¨;
il¨-z antourèr ler kamarad, ki di o juif kèlk mo¨ à
voua bas; pui il¨ se tournè-t an ryan vèr Olivyé, insi
ke le juif ki tenè toujour sa fourchèt.

«Je vou prézant mon-n ami Olivyé Twist,» di Jack Dawkins.

Le juif ri-t an grimasan. Il fi un profon salu à Olivyé, le
pri par la min é di k'il èspérè avouar l'oner de fèr
avèk lui plu-z anpl konèsans. Alor lè peti¨ fumer¨
l'antourèr, lui donèr de solid¨ pouagné¨ de min, de
manyèr à fèr tonbé son peti pakè; l'un d'eu¨ s'anprèsa de
le débarasé de sa kaskèt; un-n otr u l'oblijans de
fouyé sè poch¨ pour lui épargné, vu son éta de fatig, la
pèn de lè vidé avan de se kouché. Lè politès¨ ne se
serè san dout pa borné¨ la, san lè kou¨ de fourchèt
ke le juif prodiga jénéreuzman sur la tèt é lè-z épol de
sè konplèzan¨ peti¨ drol¨.

«Nou som charmé¨ de te vouar, Olivyé, di le juif. Matoua,
tir du feu lè sosis¨ é aproch un bakè pour fèr asouar
Olivyé. A! tu regard avèk étoneman lè mouchouar¨! an vouala
une bèl kolèksion, in, mon-n ami? Nou venon justeman de lè
préparé pour la lésiv. Vouala tou, Olivyé, vouala tou; a! a!
a!»

Lè dèrnyé¨ mo¨ du juif fu-t akeyi avèk aklamasion par
sè jene¨ élèv, pui on se mi à soupé.

Olivyé manja sa par; ansuit le juif lui vèrsa un vèr de grog
o jenyèvr, an lui rekomandan de le bouar d'un trè, pars
k'un-n otr konviv avè bezouin de son vèr. Olivyé obéi;
byinto il se santi porté dousman sur un dè sak¨ é s'andormi
d'un profon somèy.


Chapitr I.
Ou l'on trouvra de nouvo¨ détay¨ sur l'agréabl vyèyar é
sur sè-z élèv, jene¨ jan¨ de ot èspérans.


Le landmin, la matiné étè déja avansé kan Olivyé se
révèya aprè un somèy profon é prolonjé. Il n'y avè dan
la chanbr ke le vyeu juif, ki fezè bouyir du kafé dan
une kasrol pour le déjené, é siflè tou ba antr sè
dan¨, an-n ajitan le likid avèk une kuiyèr de fèr. De tan à
otr il s'arètè pour ékouté, dè k'il antandè-t an ba le
mouindr brui; é, kan il s'étè asuré ke tou-t étè
trankil, il kontinuiè à siflé é à remué le kafé.

Byin k'Olivyé ne dormi plus, il n'étè pa tou-t à fè
évéyé. Il y a un-n éta d'asoupisman, antr le somèy é la
vèy, ou l'on rèv plu-z an sink minut, lè yeu¨ à demi ouvèr
é san-z avouar byin konsyans de se ki se pas, ke l'on ne
ferè-t an sink nui¨, lè yeu¨ byin fèrmé é lè sans
konplètman angourdi par un profon somèy. Dan sè moman¨-
la, l'om se ran just asé kont de se ki se pas dan son
èspri pour se fèr une fèbl idé dè puisant¨ fakulté¨ de
sè-t èspri, lorske, afranchi dè-z antrav du kor, il s'élans
louin de la tèr é se jou du tan é de l'èspas.

Olivyé étè présizéman dan-z un de sè moman¨. Lè yeu¨ à demi
fèrmé, il voyé le juif, il l'antandè siflé tou ba, il
rekonèsè le brui de la kuiyèr frotan kontr le bor de la
kasrol; é pourtan, son èspri, pandan se tan, voyageait
dan le pasé, é se reportè vèr tous¨ seu k'il avè konu¨.

Kan le kafé fu fè, le juif poza la kasrol à tèr, é
rèsta kèl-z instan¨ dan-z une atitud indésiz, kom s'il ne
savè à kèl parti s'arété; pui il se retourna, regarda
Olivyé é l'apla par son non; selui-si ne répondi pa é paru
konplètman andormi. Le juif, rasuré à sè-t égar, se dirija
san brui vèr la port, la fèrma, é tira d'une trap pratiké
dan le planché, otan ke pu le vouar Olivyé, une petit bouat
k'il poza souagneuzman sur la tabl; sè yeu¨ briyè tandis
k'il soulvè le kouvèrkl é jetè un kou d'ey à
l'intéryer; il aprocha de la tabl une vyèy chèz, s'asi
é tira du kofrè une magnifik montr d'or étinslant de
dyaman¨.

«A! lè luron¨! di le jui-v an-n osan lè-z épol, é le vizaj
kontrakté par un-n afreu sourir; lè brav luron¨! fèrm
jusk'o bou! Inkapabl¨ de dir o vyeu prètr ou étè la
kachèt! Inkapabl¨ de vandr le vyeu Fagin! O fè, dan kèl
intérè? Sela n'u pa déséré le neu koulan, ni retardé la
baskul d'une minut; non, non. Fameu gayar¨, fameu
gayar¨!»

Tou-t an fezan à voua bas sè réflèksion¨ é d'otr
sanblabl¨, le vyeu juif remi la montr dan la bouat; il an
tira ankor une demi-douzèn, é lè kontanpla avèk le mèm
ravisman, pui dè bag¨, dè broch¨, dè braslè¨, dè
bijou¨ de tout sort, si présyeu-z é d'un travay si èkski,
k'Olivyé ne konèsè pa mèm de non tout sè bèl¨
choz¨.

Le juif lè remi dan le kofrè é-t an tira un dèrnyé bijou, si
peti k'il tenè dan le kreu de sa min; une inskripsion trè
fine sanblè y ètr gravé, kar le juif le poza sur la tabl,
l'abrita souagneuzman avèk sa min, é la konsidéra lontan é
atantivman; anfin, kom s'il dézèspérè de déchifré sè
karaktèr¨, il remi le bijou dan la bouat, é se ranvèrsan sur
sa chèz, il kontinuia sè réflèksion¨.

«Kèl bèl choz ke la pèn kapital! dizè-t-il à demi-voua,
lè mor ne se repant jamè! lè mor ne vyèn jamè
révélé de facheuz¨-z istouar¨! A! s'è-t une grand sékurité pour
le komèrs! Sin-q à la fil, akroché à la mèm kord! é pa un
lach, pa un ki é vandu le vyeu Fagin!»

An dizan sè parol¨, le juif promnè o azar otour de lui
sè yeu¨ nouar¨ é briyan¨, ki rankontrèr la figur
d'Olivyé. L'anfan le konsidérè avèk une kuryozité muièt; an
un klin d'ey le vyèyar konpri k'il avè été obsèrvé; il
fèrma avèk brui le kouvèrkl de la bouat, é sézisan-t un
kouto sur la tabl, il se leva furyeu; mè il tranblè o
pouin k'Olivyé, malgré sa tèrer, pouvè vouar vasiyé la lam
du kouto.

«K'è-se? di le juif; pourkoua m'obsèrvé! Tu ne dormè pa?
K'a-tu vu? Parl vit! vit! il y v de ta vi!

- Je n'é pa pu dormir davantaj, mesyeu, répondi Olivyé avèk
douser, é je sui byin faché de vou-z avouar déranjé.

- Étè-tu évéyé depui une er? demanda le juif d'un-n èr
menasan é tèribl.

- Non, mesyeu, non, byin sur, répondi Olivyé.

- An-n è-tu byin sur? s'ékriya le jui-v an jetan sur l'anfan un
regar sinistr.

- Je dormè, mesyeu, répondi vivman Olivyé, je dormè, sur
ma parol.

- S'è bon! s'è bon! mon-n ami, di le jui-v an reprenan
bruskeman sè manyèr¨ ordinèr¨ é-t an jouan avèk le kouto
avan de le remètr sur la tabl, kom pour fèr krouar k'il
ne l'avè pri ke par badinaj. J'an-n étè sur, mon-n ami; je
voulè selman te fèr per. Tu è brav, oui, ma foua, tu è
brav, Olivyé.» É le juif se frotè lè min¨-z an ryan, mè
jetè néanmouin sur la bouat un regar inkyè. «A-tu vu
kèlk'une de sè joli¨ choz¨, mon-n ami? di le juif aprè un
kour silans, an pozan sa min sur la bouat.

- Oui, mesyeu, répondi Olivyé.

- A! di le jui-v an palisan. S'è..., s'è-t à moua, Olivyé...
s'è ma petit fortune... tou se ke j'orè pour vivr dan mé
vyeu jour¨: on m'apèl avar, mon-n ami, selman avar... ryin
de plus.»

Olivyé pansa ke le vyeu mesyeu devè ètr an-n éfè d'une
avaris sordid, pour vivr dan-z un-n androua si sal, avèk tan de
montr; mè il réfléchi ke sa tandrès pour le Matoua é lè
otr garson¨ lui koutè peu-ètr bokou d'arjan; il regarda
le juif d'un-n èr rèspèktuieu-z é lui demanda s'il pouvè se levé.

«Sèrtèneman, mon-n ami, sèrtèneman, répondi le vyeu mesyeu;
tyin, il y a une kruch d'o dan le kouin dèryèr la port; v
la chèrché é je te donerè une kuvèt pour te lavé, mon-n ami.»

Olivyé se leva, travèrsa la chanbra é se bèsa pour prandr la
kruch; kan il se retourna, la bouat avè disparu.

Il avè à pèn fini de se lavé é de remètr tou-t an-n ordr, an
vidan, par ordr du juif, la kuvèt par la fenètr, lorske le
matoua rantra, èskorté d'un jen ami k'Olivyé avè vu la
vèy o souar okupé à fumé, é ki lui fu prézanté sou le non
de Charlo Bates. Pui on se mi à tabl; le déjené se konpozè
de kafé é de peti¨ pin¨ cho¨, avèk du janbon ke le Matoua
avè raporté dan le fon de son chapo.

«É byin! di le jui-v an s'adrèsan o Matoua é-t an regardan
malisyeuzman Olivyé; j'èspèr, mé-z ami¨, ke vou-z èt alé se
matin à l'ouvraj?

- Rouad, répondi le matoua.

- Oui, une rud bezogn, ajout Charlo Bates.

- Vou-z èt de brav garson¨, di le juif; k'è-se ke tu a
raporté, Matoua?

- Deu portefey¨, répondi le jen om.

- Garni? demanda le juif avèk anksyété.

- Pa mal, répondi le Matoua-z an-n ègziban deu portefey¨, l'un
vèr é l'otr rouj.

- Il¨ pourè ètr plus lour¨, di le juif, aprè-z an-n avouar
souagneuzman vizité l'intéryer, mè il¨ son tou nef¨-z é d'un
bon travay; s'è d'un-n abil ouvriyé, n'è-se pa, Olivyé?

- Sèrtèneman, mesyeu,» di Olivyé.

Sèt répons fi rir M. Charlo Bates à se tenir lè kot¨, o
gran-t étoneman d'Olivyé, ki ne voyé la ryin de rizibl.

«É toua, mon-n ami, k'è-se ke tu raport? di Fagin à Charlo
Bates.

- Dè mouchouar¨, répondi mètr Bates, é il an tira katr¨ de sa
poch.

- Byin, di le juif, an lè-z ègzaminan minusyeuzman, il¨ son
bon¨, trè bon¨; mè tu ne lè-z a pa byin marké, Charlo. Il
fodra oté lè mark avèk une éguiy; nou montreron à
Olivyé koman il fo s'y prandr; n'è-se pa, Olivyé? A!
a!

- Kom vou voudré, mesyeu, di Olivyé.

- Tu èmerè à fèr le mouchouar osi byin ke Charlo Bates,
n'è-se pa, mon-n ami? demanda le juif.

- De tou mon ker, mesyeu, si vou voulé m'instruir,»
répondi Olivyé.

Mètr Bates trouva sèt répons si plèzant k'il pousa un
nouvèl ékla de rir; mè kom il étè-t an trin d'avalé son
kafé, il fayi sufoké.

«Il è si inosan!» di-il, dè k'il pu parlé, kom pour
s'èkskuzé oprè de la konpagni de son inpolitès.

Le Matoua ne di ryin; mè il pasa la min dan lè cheveu¨
d'Olivyé, é lè lui fi tonbé sur lè yeu¨, an-n ajoutan k'il
serè byinto o fè. Le vyeu mesyeu, ki vi le rouj monté
o vizaj de l'anfan, chanja la konvèrsasion é demanda si
l'ègzékusion ki avè u lyeu le matin avè atiré une grand
foul. L'étoneman d'Olivyé redoubla: kar il étè évidan,
d'aprè la répons dè jene¨ garson¨, k'il¨ y avè tous¨ deu
asisté, é il étè étranj k'il¨-z us trouvé le tan de si
byin travayé.

Aprè le déjené, le plèzan vyèyar é lè deu jene¨ jan¨
se livrèr à un jeu kuryeu é bizar; vouasi an koua il
konsistè: le juif mi une tabatyèr dan-z une dè poch¨ de son
pantalon, un karnè dan l'otr, dan son gousè une montr
ataché à une chèn de surté k'il pasa à son kou; il pika
une épingl de fau dyaman dan sa chemiz, boutona son abi
jusk'an o, é mètan dan sè poch¨ son mouchouar é son étui
à lunèt¨, il se promna de lon-g an larj dan la chanbr, une
kane à la min, tou kom no vyeu mésyeu¨ se promèn dan
la ru; tanto il s'arètè devan le feu, é tanto à la port,
kom s'il kontanplè atantivman l'étalaj dè boutik¨.
Parfoua il jetè otour de lui dè regar¨ vijilan¨ kom s'il
krègnè lè voler, é tatè tout sè poch¨ l'une aprè
l'otr, pour vouar s'il n'avè ryin pèrdu, é tou sela d'un-n èr
si komik é si naturèl k'Olivyé-r an ryè jusk'o larm¨. Lè
deu jene¨ garson¨ le suivè de prè; é, chak foua k'il se
retournè, il¨ se dérobè à sa vu avèk tan d'ajilité, k'il
étè inposibl de suivr ler¨ mouvman¨. À la fin, le Matoua
lui marcha sur lè pyé¨, tandis ke Charlo le ertè par
dèryèr, é-t an-n un klin d'ey, tabatyèr, portefey, montr,
chèn de surté, épingl, mouchouar de poch, tou, jusk'à l'étui
à lunèt¨, disparu avèk une rapidité èkstraordinèr. Si le vyeu
mesyeu avè santi une min dan-z une de sè poch¨, il dizè
dan lakèl, é alor s'étè à rekomansé.

Kan on-n u joué byin dè foua à se jeu, deu jene¨ _dam_
vinr vouar lè jene¨ mésyeu¨; l'une se nomè Betty é
l'otr Nancy; èl¨-z avè une chevlur épès, mè peu
souagné, é dè chosur¨-z an movè éta; èl¨ n'étè peu-
ètr pa présizéman bèl¨; mè èl¨-z étè ot¨-z an kouler,
é avè le regar rézolu é éfronté. Kom ler¨ manyèr¨
étè agréabl¨ é d'une grand libèrté, Olivyé pansa k'èl¨
étè for èmabl¨, é san dout il ne se tronpè pa.

La vizit dura lontan: une dè jene¨ dam se plègnan
d'avouar l'èstoma glasé, on-n aporta dè liker¨, é la
konvèrsasion s'anima de plu-z an plus. À la fin, Charlo Bates
déklara k'il étè tan de joué du jarè, é Olivyé kru ke
sela voulè dir sortir, an fransè; kar le Matoua, Charlo é
lè deu jene¨ fam¨ partir à l'instan, é le vyeu juif u
la jénérozité de lè munir d'arjan de poch pour s'amuzé deor.

«S'è-t un janr de vi ki n'è pa dézagréabl, n'è-se pa,
mon-n ami? di Fagin. Lè vouala sorti pour tout la journé.

- On-t-il¨-z achvé ler travay, mesyeu? demanda Olivyé.

- Oui, di le juif; à mouin k'il¨ ne trouv par azar kèlk
choz à fèr an rout; alor il¨ n'y mank pa, kroua-le byin.
Pran-lè pour modèl¨, mon-n ami, pran-lè pour modèl¨, ajouta
le juif, an donan un kou de la pèl o feu sur le foyer pour
ke sè parol¨ us plus de fors; fè tou se k'il¨ te
diron, obéi-le-r an tou, é surtou o Matoua: se sera un gran
om, é il te formera si tu pran modèl sur lui. È-se ke
mon mouchouar ne sor pa de ma poch, mon-n ami? di-il an
s'arètan kour.

- Si, mesyeu, di Olivyé.

- Tach de le prandr san ke je m'an-n apèrsouav, kom il¨
fezè kan nou jouyon se matin.»

Olivyé soulva d'une min le fon de la poch, kom il avè vu
fèr o matoua, é de l'otr tira léjèrman le mouchouar.

«È-se fè? demanda le juif.

- Le vouasi, mesyeu, di Olivyé-r an le lui montran.

- Tu è-z un charman garson, mon-n ami, di le plèzan vyèya-t an
pasan sa min sur la tèt d'Olivyé-r an sign d'aprobasion. Je
n'é jamè vu un garson plu-z abil; tyin, vouasi un schelling
pour la pèn; si tu kontinu de la sort, tu devyindra le plus
gran-t om de l'épok. Mintnan, vyin ke je t'aprène à
démarké lè mouchouar¨.»

Olivyé se demandè avèk étoneman kèl rapor il y avè antr
èskamoté, par plèzantri, le mouchouar du vyèyar, é la
chans de devenir un gran-t om: mè il pansa ke le juif, vu
son aj, devè le savouar myeu ke lui; il s'aprocha de la
tabl, é se livra avèk arder à sa nouvèl étud.


Chapitr ¨.
Olivyé fè plu-z anpl konèsans avèk sè nouvo¨ konpagnon¨,
é akyèr de l'èkspéryans à sè dépan¨. La briyèvté de se
chapitr n'anpèch pa ke se ne soua-t un chapitr inportan de
l'istouar de notr éro.


Olivyé rèsta pluzyer jour¨ dan la chanbr du juif, okupé à
démarké lè mouchouar¨ ki arivè-t an kantité o loji, é à
prandr par kèlkefoua o jeu ke nou-z avon dékri, é ki se
renouvlè régulyèrman chak matin antr le juif é lè deu
jene¨ garson¨. O bou de kèlk tan, il komansa à soupiré
aprè le gran-t èr, é demanda pluzyer foua avèk instans o
vyeu mesyeu de lui pèrmètr d'alé travayé deor avèk sè
deu konpagnon¨.

Olivyé étè d'otan plus dézireu de travayé aktivman,
k'il avè pu jujé de l'inflèksibl sévérité du vyeu juif.
Chak foua ke le Matoua ou Charlo Bates rantrè le souar lè
min¨ vid, il le-r adrèsè une long é énèrjik mèrkuryal,
sur lè-z inkonvényan¨ de la parès é de l'ouazivté, é, pour
myeu gravé dan ler mémouar la nésésité d'ètr aktif¨ é
laboryeu, il lè-z envoyé kouché san soupé. Il ala mèm une
foua jusk'à lè présipité du o de l'èskalyé; mè il étè
rar k'il pousa jusk'à sèt èkstrémité la fèrver de sè
rekomandasion¨ vèrtuieuz¨.

Anfin, un bo matin, Olivyé obtin la pèrmision k'il avè si
vivman solisité; depui deu-z ou troua jour¨ il n'y avè pa
u de mouchouar¨ à démarké, é lè diné¨ avè été chétif¨:
sè motif¨ influèr peu-ètr sur la désizyon du vyeu juif;
koua k'il an soua, il di à Olivyé k'il pouvè sortir, é il
le plasa sou la gard de Charlo Bates é de son ami le Matoua.

Il¨ partir tous¨ troua; le Matoua, lè manch¨ retrousé é le
chapo sur l'orèy, kom d'abitud; mètr Bates flanan lè
min¨ dan lè poch¨, é Olivyé antr eu¨ deu, se demandan-t ou
il¨-z alè, é kèl branch d'industri il alè d'abor
aprandr.

Il¨ marchè d'un pa si nonchalan, é avèk une alur de
bado¨ si dézevré, k'Olivyé komansè à krouar k'il¨
étè sorti pour tronpé le vyeu mesyeu, é pouin du tou
pour alé à l'ouvraj. Le Matoua avè la movèz abitud de
s'anparé de la kaskèt dè-z anfan¨ k'il rankontrè é de la
lansé dan la premyèr kour venu; Charlo Bates, de son koté,
sanblè n'avouar k'une nosion trè inparfèt du droua de
propriété; il èskamotè, o-z étalaj¨ dè marchan¨, dè pom
ou dè-z ognon é lè-z antasè dan sè poch¨, ki étè d'une
si vast dimansion k'èl¨ sanblè anvair tous¨ sè vètman¨.
Olivyé trouvè sè prosédé si koupabl¨ k'il étè sur le
pouin de déklaré son intansion de s'an retourné kom il
pourè à la mèzon, kan son atansion fu tou-t à kou atiré
d'un-n otr koté par un chanjman d'alur trè singulyé de la
par du Matoua.

Il¨ venè de sortir d'un pasaj étroua-t à peu de distans de
Clarkenwell, k'on-n apèl ankor, par un-n étranj abu de mo¨,
_la plas Vèrt_, kan le Matoua s'arèta kour, mi un doua sur
sè lèvr¨ é fi rekulé sè konpagnon¨ avèk la plus grand
sirkonspèksion.

«K'y a-t-il? demanda Olivyé.

- Chut! fi le Matoua; voua-tu se vyeu pijon à l'étalaj du
librèr?

- Se vyeu mesyeu, de l'otr koté de la ru? di Olivyé.
Sèrtèneman je le voua.

- On v lui fèr son afèr, di le Matoua.

- Fameuz trouvay!» ajouta Charlo Bates.

Olivyé lè konsidérè l'un-n aprè l'otr avèk surpriz, mè il
n'u pa le tan de lè kèstyoné, kar il¨ travèrsèr la ru
à pa de lou, é alèr se planté dèryèr le vyeu mesyeu
ki fezè l'objè de son atansion. Olivyé lè suivi à
kèlk pa de distans, é, ne sachan s'il devè avansé ou
rekulé, il rèsta imobil é ouvri de gran¨ yeu¨.

Le vyeu mesyeu avè l'èkstéryer le plus rèspèktabl, la tèt
poudré é dè lunèt¨ d'or. Il portè un-n abi vèr boutèy
avèk un kolè de velour nouar, un pantalon blan, é sou le bra
une kane de banbou. Il avè pri un livr à l'étalaj é le
parkourè debou avèk otan d'atansion ke s'il u été dan
son kabinè, asi dan-z un fotey. Il è mèm probabl k'il
s'imajinè y ètr; kar il étè évidan, tan il étè apsorbé,
k'il ne voyé plus ni l'étalaj du librèr, ni la ru, ni lè
jene¨ garson¨, ni koua ke se fu sof son livr k'il lizè-t an
konsyans, tournan le feyè kan il arivè o ba d'une
paj, rekomansan sa lèktur à la premyèr lign de la paj
suivant é kontinuian insi de paj an paj avèk le plus vif
intérè.

Kèl ne fur pa l'orer é l'éfroua d'Olivyé, plasé à
kèlk pa-z an-n aryèr, é regardan de tous¨ sè yeu¨, kan il
vi le Matoua plonjé sa min dan la poch du vyeu mesyeu, an
tiré un mouchouar k'il pasa à Charlo Bates, pui gagné le kouin
de la ru avèk son kamarad an fuyant à tout janb¨!

An-n un-n instan, tou le mystère dè mouchouar¨, dè montr, dè
bijou¨, é de l'ègzistans mèm du juif, se dévouala à l'èspri de
l'anfan. Il rèsta un-n instan imobil, é la tèrer fezè
bouyoné son san si for k'il se kru dan-z un brazyé; pui,
épouvanté é konfu, il pri sè janb¨ à son kou, é, ne sachan
plus se k'il fezè, il s'anfui o plus vit.

Tou sela fu l'afèr d'une minut, é, o moman mèm ou
Olivyé prenè sa kours, le vyeu mesyeu, chèrchan son
mouchouar dan sa poch, é ne l'y trouvan plus, se retourna
bruskeman. Kan il vi l'anfan s'anfuir si vit, il pansa
naturèlman k'il étè le voler; il se mi à kourir aprè
Olivyé, san kité son livr, é à kriyé de tout sè fors:
«O voler! o voler!»

Le vyeu mesyeu ne fu pa lontan sel à kriyé insi. Le
Matoua é mètr Bates, pour ne pa atiré sur eu¨ l'atansion-n an
kouran à tout janb¨, s'étè mi-z à l'abri dan la premyèr
alé venu, aprè avouar tourné le kouin de la ru. Dè k'il¨
antandir kriyé o voler! é k'il¨ vir Olivyé s'anfuir,
il¨ devinèr parfètman se ki se pasè, sortir vivman
dan la ru, é, an bon¨ citoyens, se jouagnir à la poursuit an
kriyan o voler!

Byin k'Olivyé u été èlvé par dè filozof, il ne
konèsè pa ler admirabl aksyom, ke la konsèrvasion de soua-
mèm è la premyèr loua de la natur; s'il l'u konu, peu-ètr
u-t-il été préparé à se ki arivè; mè, dan son ignorans, il
fu-t ankor plu-z effrayé; osi kourè-t-il kom le van, avèk le
vyeu mesyeu é lè deu garson¨ à sè trous¨.

«O voler! o voler!» il y a kèlk choz de majik dan se
kri; le marchan kit son kontouar é le charetyé sa
charèt; le bouché lès la son panyé, le boulanjé sa
korbèy, le létyé son so, le komisionèr sè pakè¨,
l'ékolyé sè biy¨, le paver sa pyoch, é l'anfan sa
rakèt. Tous¨ s'élans pêle-mèl, an dézordr, tou d'un trè,
kriyan, urlan, kulbutan lè pasan¨ o détour dè ru,
èksitan lè chyin¨ é éfarouchan lè poul¨. Ru, plas,
pasaj¨, tou retanti byinto du mèm kri: «O voler! o
voler!» san voua répèt se kri, é la foul ogmant à chak
kouin de ru. Èl kontinu sa kours, patoj dan la bou ou fè
rézoné lè trotouar¨ du brui de sè pa; lè fenètr¨
s'ouvr, on sor dè mèzon¨, on se présipit an-n avan. Tou
l'oditouar abandone Polichinèl o bo milyeu de l'aksion, é
se jouin à la foul an donan une nouvèl fors à se kri: «O
voler! o voler!»

«O voler! o voler!» L'om a dan le ker la pasion
anrasiné de poursuivr kèlk choz. Un malereu anfan or
d'alèn, altan de fatig, à demi mor de frayeur, le vizaj
ruislan de suier, redoubl d'éfor¨ pour gardé l'avans sur
seu ki le poursuiv; on le sui à la pist, on gagn à chak
instan du tèrin sur lui, é, à mezur ke sè fors
dékrouas, lè kri¨ redoubl, lè ué ogmant; «O
voler! arèté-le!» s'ékri-t-on avèk joua; a! san dout,
arèté-le pour l'amour de Dyeu, ne fu-se ke par pityé!

On l'arèt anfin. Bèl èksploua, an vérité! Il è-t étandu sur le
pavé é la foul se près avèk arder otour de lui, on se
pous, on lut lè-z un kontr lè-z otr, pour l'antrevouar:

«Ékarté-vou!

- Doné-lui un peu d'èr!

- Sotiz! il n'an vo pa la pèn!

- Ou è le mesyeu?

- Le vouasi.

- Fèt plas o mesyeu.

- È-se la le garson, mesyeu?

- Oui.»

Olivyé étè étandu à tèr, kouvèr de bou é de pousyèr,
randan le san par la bouch, regardan avèk dè yeu¨-z égaré la
foul ki l'antourè, kan le vyeu mesyeu fu-t introdui o
milyeu du sèrkl, é répondi o kèstyon¨ k'on lui adrèsè
avèk anksyété:

«Oui, di-il d'un ton byinvèyan, je krin byin ke se ne soua
lui!

- Il le krin! murmura la foul; le brav om!

- Povr garson! di le mesyeu, il s'è blésé.

- Non, mesyeu, di un gro lourdo-t an s'avansan, s'è moua ki
lui é apliké un kou de pouin, é je me sui joliman koupé la
min kontr sè dan¨; s'è moua ki l'é arété, mesyeu.»

An mèm tan il portè la min à son chapo, é souryè
nyèzman, s'atandan à resevouar kèlk choz pour sa pèn;
mè le vyeu mesyeu le touaza avèk dégou, é jeta otour de lui
dè regar¨ inkyè¨, kom s'il chèrchè lui-mèm un moyan de
s'évadé: il u probableman essayé de le fèr, é okazyoné
par la une nouvèl poursuit, si un-n ofisyé de polis, la
dèrnyèr pèrsone d'ordinèr à arivé-r an parèy ka, n'u fandu
la foul an se moman é pri Olivyé o kolè.

«Alon, debou, lui di-il rudman.

- Se n'è pa moua, mesyeu; non, byin vrai, byin vrai, se son
deu-z otr garson¨, dizè Olivyé-r an se tordan lè min¨ avèk
dézèspouar; il¨ son kèlk par par isi.

- O non, il¨ son byin louin, di l'ajan ki, an croyant se
moké, dizè la vérité; kar le Matoua é Charlo Bates avè
anfilé la premyèr kour k'il¨-z avè rankontré. Alon, debou!

- Ne lui fèt pa de mal, di le vyeu mesyeu avèk konpasion.

- O non, on ne lui an fè pa, répondi l'ajan; é kom prev
il déchira jusk'o milyeu du do le vètman d'Olivyé. Ariv,
je te konè; se n'è pa à moua k'on-n an fè akrouar; veu-tu
byin te mètr sur tè janb¨, peti séléra!

Olivyé, ki pouvè à pèn se soutnir, fi un-n éfor pour se
relevé, é l'ajan, d'un pa rapid, l'antrèna par le kolè le
lon dè ru: le mesyeu lè-z akonpagnè é marchè à koté de
l'ofisyé de polis; byin dè jan¨ dan la foul tachè de lè
dépasé é se retournè pour regardé Olivyé; lè gamin¨
pousè dè kri¨ de joua, é suivè le kortèj.


Chapitr Xi.
Ou il è kèstyon de M. Fang, komisèr de polis, é ou l'on
trouvra un peti échantiyon de sa manyèr de randr la justis.


Le déli avè été komi dan la sirkonskripsion é mèm dan le
vouazinaj imédya d'un buro santral de polis byin konu. La
foul n'u donk pa le plézir d'èskorté lontan Olivyé. À
Mutton-Hill, on le fi pasé sou-z une vout bas, é de la dan
une kour malpropr situé dèryèr le sanktuièr de la justis
somèr; la il¨ rankontrèr un-n om de ot tay avèk une
gros pèr de favori¨ sur la figur é un trouso de klé¨ à
la min.

«Koua de nouvo? demanda selui-si avèk insousyans.

- S'è-t un jen filou, répondi l'ajan de polis ki konduizè
Olivyé.

- S'è vou k'on-n a volé, mesyeu? demanda l'om o klé¨.

- Oui, répondi le vyeu mesyeu, mè je ne sui pa sur ke se
soua l'anfan ke vouasi ki m'é pri mon mouchouar. Je...
j'èmerè myeu ke l'afèr an rèsta la.

- Il fo alé devan le majistra, à sèt er, mesyeu,
répondi l'om; Son Oner v ètr libr dan-z un-n instan. Par
isi, peti jibyé de potans.»

Il invitè par la Olivyé à antré dan-z une petit sélul don
tou-t an parlan-t il ouvrè la port. Olivyé fu fouyé, é,
aprè k'on n'u ryin trouvé sur lui; on le mi sou lè vèrou¨.

Sèt sélul resanblè asé à une kav; èl étè for
obskur é d'une salté repousant: kar s'étè un lundi matin é
èl avè été okupé par si-z ivrogn¨ ki y étè rèsté sou
klé depui le samdi souar; mè se n'è la k'un détay. Dan
no post de polis, om¨ é fam¨ son-t antasé chak souar,
sou lè prétèkst¨ lè plus frivol¨, dan dè kacho¨ oprè
dékèl la prizon de Newgate, séjour dè plus gran¨ kriminèl¨,
kondané kom tèl é jujé dign¨ de mor, è-t un véritabl
palè. Si l'on-n an dout, on n'a k'à s'y fèr mètr pour
vérifyé la justès de la konparèzon.

Le vyeu mesyeu paru prèsk osi konstèrné k'Olivyé kan
la klé du jolyé tourna dan la sérur, é il jeta lè yeu¨-z an
soupiran sur le livr, koz inosant de tou se brui.

«Il y a dan la figur de sè-t anfan kèlk choz ki me touch
é m'intérès, se dizè le vyeu mesyeu-r an fezan kèlk
pa à l'ékar é-t an se karèsan le manton d'un-n èr pansi-v avèk la
kouvèrtur du livr. Serè-t-il inosan? Il resanbl... voyons
donk, di-il an s'arètan bruskeman é-t an regardan-t an l'èr;
mon Dyeu! ou é-je vu une figur kom sèl-la?»

Aprè kèlk minut de réflèksion, le vyeu mesyeu, toujour
pansif, antra dan-z une petit antichanbr ki donè sur la kour;
il s'asi dan-z un kouin é pasa an revu une foul de figur
okèl il n'avè pa sonjé depui byin dè-z ané¨. «Non, se
di-il an-n ochan la tèt; il fo ke se soua-t un rèv de mon
imajinasion.»

Il se plonja de nouvo dan sè souvenir¨. Tout sè figur
k'il avè évoké; il n'étè pa fasil de lè konjédyé si
vit; il revoyé dè vizaj¨ ami¨ é ènemi¨, d'otr ki lui
étè prèsk inkonu¨, dè vizaj¨ de frèch¨ jene¨ fiy¨,
mintnan vyèy¨ é fané; d'otr ki étè devenu la
proua de la mor, mè ke le souvenir, ki triyonf de la mor,
lui retrasè dan tou l'ékla de ler boté d'otrefoua; il lè
revoyé avèk sè yeu¨ si briyan¨, sè sourir¨ charman¨ ki
fon pour insi dir rayonner l'am or de son anvlop
d'arjil; souvenir¨ ki nou fon révé à sèt boté ki survi
à la mor, plu-z éklatant ke la boté tèrèstr; vizaj¨
charman¨ ki nou son ravi pour alé ékléré d'une dous
lumyèr la rout ki mèn o syèl.

Mè le vyeu mesyeu ne pu retrouvé sur okune de sè figur
lè trè¨ d'Olivyé. Lè souvenir¨ k'il avè évoké lui fir
pousé un profon soupir; mè kom, ereuzman pour lui, il
étè for distrè, il repri sa lèktur é oublia tou le rèst.

Il fu tiré de sa rèvri par le jolyé, ki lui dona un peti
kou sur l'épol é le priya de le suivr. Il fèrma osito son
livr, é fu-t introdui dan la sal ou syéjè l'inpozan é
sélèbr M. Fang.

Sèt sal d'odyans donè sur la ru; o fon étè asi
M. Fang dèryèr une petit balustrad, é prè de la port, sur
une petit sèlèt de boua, se trouvè déja le povr Olivyé,
tou-t effrayé de la gravité de sèt sèn.

M. Fan-g étè de tay moyenne é prèsk chov; le peu de
cheveu¨ ki lui rèstè lui kouvrè le dèryèr é lè koté¨
de la tèt; l'èksprèsion de sè trè¨ étè dur, é son tin
trè koloré. Si an réalité il ne sortè jamè dè born¨ de la
sobriyété, il u pu intanté à sa figur un prosè-z an difamasion
é obtenir dè domaj¨-intérè¨ konsidérabl¨.

Le vyeu mesyeu lui fi un salu rèspèktuieu, é, s'avansan
vèr le buro du majistra, di-t an lui remètan sa kart: «Vouasi
mon non é mon-n adrès, mesyeu;» pui il fi deu-z ou troua pa
an-n aryèr an saluian de nouvo, é atandi k'on lui adrèsa
la parol.

Or il advin ke M. Fang se trouvè justeman okupé an se moman
à lir un journal du matin, ou l'on randè kont d'un jujman
k'il avè résaman prononsé é ou on le rekomandè pour la
santyèm foua à l'atansion é à la survèyans partikulyèr du
sekrétèr d'Éta de l'intéryer. Sèt lèktur le mi or de lui
é il leva lè yeu¨ avèk umer.

«Ki èt-vou?» demanda-t-il.

Le vyeu mesyeu, surpri de sèt kèstyon, montra du doua sa
kart.

«Ofisyé de polis! kèl è sè-t individu? di M. Fan-g an jetan
dédègneuzman de koté la kart é le journal.

- Mon non, di le vyeu mesyeu-r an s'èkspriman avèk konvnans,
mon non, mesyeu, è Brownlow; pèrmèté-moua à mon tour de
demandé le non du majistra, ki, protéjé par la loua, insult
gratuitman é san-z okune provokasion un-n om rèspèktabl.»

An mèm tan M. Brownlow sanblè chèrché dè yeu¨ dan la sal
kèlk'un ki répondi à sa kèstyon.

«Ofisyé de polis! di M. Fang; de koua sè-t individu è-t-il
akuzé?

- Il n'è pa akuzé du tou, mesyeu le majistra, répondi
l'ofisyé; il konparè kom plègnan kontr se garson,
mesyeu le majistra.»

Selui-si le savè parfètman; mè s'étè un bon moyan de
trakasé lè jan¨ inpunéman.

«Il konparè kontr se garson, n'è-se pa? di Fan-g an touazan
dédègneuzman M. Brownlow de la tèt o pyé¨. Fèt-lui
prété sèrman.

- Avan de prété sèrman, je demand à dir un mo, di
M. Brownlow; s'è ke, si je n'an-n étè témouin, je n'orè
jamè pu krouar...

- Tèzé-vou, mesyeu, di M. Fang d'un ton péranptouar.

- Non, mesyeu, répondi M. Brownlow.

- Tèzé-vou à l'instan, ou je vou fè chasé de l'odyans,
di M. Fang. Vou-z èt un-n insol, un-n inpèrtinan, d'ozé bravé
un majistra.

- Koman! s'ékriya le vyeu mesyeu roujisan de kolèr.

- Fèt prété sèrman à sè-t om! di Fan-g o gréfyé. Je
n'antandrè pa un mo de plus. Fèt-lui prété sèrman.»

L'indignasion de M. Brownlow étè à son konbl; mè il réfléchi
k'an s'anportan-t il pouvè fèr du tor à Olivyé; il se
kontin é konsanti à prété sèrman sur-le-chan.

«Mintnan, di M. Fang, de koua sè-t anfan è-t-il akuzé?
K'avé-vou à dir, mesyeu?

- J'étè à l'étalaj d'un librèr... komansa M. Brownlow.

- Tèzé-vou, mesyeu! di M. Fang. Ajan de polis! ou è
l'ajan de polis? voyons, k'il prèt sèrman. De koua s'aji-t-il,
ajan?»

Selui-si déklara d'un ton unbl é soumi, k'il avè arété
l'anfan, k'il l'avè fouyé é n'avè ryin trouvé sur lui, é
k'il n'an savè pa davantaj.

«I a-t-il dè témouin¨? demanda M. Fang.

- Non, mesyeu le majistra,» répondi l'ajan de polis.

M. Fang garda le silans pandan kèlk minut; pui, se
tournan vèr M. Brownlow, di d'une voua kourousé:

«Voulé-vou, oui ou non, formulé votr plint kontr se garson?
Vou-z avé prété sèrman; si mintnan vou refuzé de doné dè
prev¨, je vou punirè pour mank de rèspè à la majistratur;
je vou punirè, non de...»

Non de ki, ou non de koua, on l'ignor: kar le gréfyé é le
jolyé toussèrent fo-t an se moman, é le premyé lèsa tonbé
par tèr un gro livr; sinpl éfè de azar, pour anpéché
k'on n'antandi la fin de la fraz.

Malgré byin dè-z intèrupsion¨ é dè-z insult de la par de
M. Fang, M. Brownlow essaya de rakonté le fè; il fi obsèrvé
ke, dan la surpriz du moman, il n'avè kouru aprè l'anfan
ke pars k'il l'avè vu s'anfui-r an kouran; il ajouta k'il
èspérè ke, dan le ka ou le majistra regarderè Olivyé non
kom voler, mè kom konplis de voler, il le trètrè
avèk otan de douser ke la justis le pèrmètrè.

«D'ayer sè-t antan è blésé, di-il an tèrminan; é je
krin byin, ajouta-t-il avèk fors an regardan Olivyé, je
krin réèlman k'il ne soua tou-t à fè malad.

- O! san dout; sela v san dir, di M. Fang d'un ton
rayer. Alon, peti vagabon, pa de malis¨ avèk moua; èl¨
ne prandrè pa. Ton non?»

Olivyé essaya de répondr, mè la voua lui manka; il étè pal
kom la mor, é il lui sanblè ke la sal tournè otour de
lui.

«Ton non, peti voryin? di Fang d'une voua de tonèr.
Ofisyé! kèl è son non?»

Sè parol¨ s'adrèsè à un gro bonom à jilè rayé, ki se
tenè prè de la bar; il se pancha vèr Olivyé é répéta la
kèstyon, mè voyant ke l'anfan étè or d'éta de répondr
é santan ke se silans ne ferè k'ègzaspéré le majistra é
randr la santans plus sévèr, il répondi o azar:

«Il di k'il s'apèl Tom White, mesyeu le majistra.

- Il refuz de parlé, n'è-se pa? di Fang; trè byin, trè
byin. Ou demer-t-il?

- Ou il peu, mesyeu le majistra, répondi ankor l'ofisyé de
polis, kom s'il transmètè la répons d'Olivyé.

- A-t'il dè paran¨? demanda M. Fang.

- Il di k'il lè-z a pèrdu¨ dè son anfans, mesyeu le
majistra,» kontinuia l'ofisyé de la mèm manyèr.

L'intèrogatouar an-n étè la kan Olivyé leva la tèt é, jetan
otour de lui dè regar¨ supliyan¨, demanda d'une voua étint
un vèr d'o.

«Sotiz é grimas¨ ke tou sela, di M. Fang; n'essaye pa de
me prandr pour dup.

- Je kroua k'il è séryeuzman malad, mesyeu le majistra,
objèkta l'ofisyé de polis.

- Je sè à koua m'an tenir la-desu, di M. Fang.

- Prené gard, di le vyeu mesyeu à l'ajan-t an levan lè
min¨ instinktivman; il v tonbé.

- Ékarté-vou, ofisyé de polis, s'ékriya Fan-g avèk brutalité;
k'il tonb si sela lui fè plézir.»

Olivyé profita de sèt oblijant pèrmision é tonba lourdeman
sur le planché. Il étè san konèsans. Lè jan¨ de sèrvis
se regardè l'un l'otr, é pa un n'oza alé o sekour de
l'anfan.

«Je savè byin k'il jouè la komédi, di M. Fang, kom si sèt
aksidan-t an-n étè la prev; lèsé-le à tèr, il an-n ora
byinto asé.

- Kèl désizyon alé-vou prandr, mesyeu? demanda le
gréfyé à voua bas.

- Le kondané somèrman à troua moua de prizon, répondi
M. Fang; avèk travay forsé, byin antandu. Fèt évakué la
sal.»

On-n ouvrè déja la port é deu-z om¨ se préparè à porté
dan la sélul Olivyé évanoui, kan un-n individu d'un sèrtin
aj, d'un-n èkstéryer konvnabl, kouake povr, à vouar son abi
nouar un peu rapé, s'élansa dan la sal é s'aprocha de la
bar.

«Arèté! arèté! ne l'anmné pa, s'ékriya le nouvo venu tou
or d'alèn; pour l'amour de Bleu, atandé un-n instan!»

Kouake lè-z om¨ de jéni ki prézidan o tribuno¨ de se
janr ègzèrs une otorité arbitrèr é imédyat sur la
libèrté, la réputasion, le karaktèr é mèm la vi dè sujè¨ de
Sa Majèsté; kouake dan sèt ansint il se pas
kotidyèneman dè sèn¨ à araché dè larm¨ o-z anj¨, le
publi-c an-n è-t èksklu é n'è-t inisyé à sè détay¨ ke par lè
journo¨. M. Fang ne fu pa peu irité de vouar antré kèlk'un
san pèrmision é d'une manyèr si peu rèspèktuieuz.

«K'è-se? kèl è sè-t om? mèté-le à la port, s'ékriya-t-
il. Fèt évakué la sal.

- Je veu parlé, dizè le nouvo venu; je ne veu pa sortir.
J'é tou vu. Je sui le librèr. Je demand à prété sèrman. On
ne peu pa me renvoyer. Il fo ke vou m'ékoutyé, mesyeu
Fang. Vou n'ozeryé me refuzé.»

Sè-t om étè dan son droua; il avè l'èr rézolu é
détèrminé, é la choz devenè tro séryeuz pour ètr trété
léjèrman.

«Fèt prété sèrman à sè-t individu, gromla Fang de movèz
gras. Alon, k'avé-vou à dir?

- Vouasi, di le librèr. J'é vu troua garson¨, selui ki è
arété é deu-z otr, ki flanè de l'otr koté de la ru
tandis ke mesyeu lizè. S'è-t un dè deu-z otr ki a komi
le vol; je l'é vu de mé yeu¨ é j'é vu osi l'étoneman é la
stupéfaksion de selui ki è devan vou.»

Tou-t an parlan, l'onèt librèr reprenè alèn, é il pu
rakonté-r an détay tout lè sirkonstans¨ du larsin.

- Pourkoua ne pa ètr venu plus to? demanda M. Fang prè un
moman de silans.

- Je n'avè pèrsone pour gardé la boutik, répondi le
librèr; tou le mond s'étè mi-z à la poursuit du voler; il
n'y a ke sink minut ke j'é trouvé kèlk'un, é je sui venu
tou kouran.

- La parti sivil étè-t an trin de lir, n'è-se pa? demanda
Fan-g aprè un-n otr silans.

- Oui, répondi le témouin, le livr k'il tyin ankor à la min.

- A! a! se livr? di Fang, l'a t'il payé?

- Non, pa ankor, répondi le librèr an souryan.

- Je n'y é pa sonjé, an-n éfè, mon brav om! s'ékriya
injénuman le vyeu mesyeu distrè.

- Vouala un bèl akuzater pour venir poursuivr an justis un
povr anfan, di Fan-g an fezan dè-z éfor¨ komik¨ pour avouar
l'èr konpatisan. Je trouv, mesyeu, ke vou vou-z èt anparé
de se livr d'une manyèr blamabl, pour ne pa dir plus, é il
è for ereu pour vou ke le librèr ne vou poursuiv pa
pour se fè: ke sesi vou sèrv de leson, mesyeu, ou vou
tonberyé sou le kou de la loua. Je lèv la kondanasion
prononsé kontr l'anfan. Évakué la sal.

- Morbleu! s'ékriya le vyeu mesyeu donan kour à sa kolèr
k'il kontnè depui lontan. Morbleu! je veu...

- Évakué la sal! kriya le majistra. Ofisyé¨ de polis,
m'antandé-vou? fèt évakué la sal.»

L'ordr fu-t ègzékuté é M. Brownlow kondui deor, tenan son
livr d'une min, sa kane de l'otr, é-t an proua à une kolèr
inèksprimabl.

Il gagna la kour, é se kalma tou-t à kou. Le peti Olivyé Twist
étè étandu sur le pavé, la chemiz ouvèrt, lè tanp¨ bégné
d'o frèch; il étè pal kom la mor, é un tranbleman
konvulsi-v ajitè tous¨ sè manbr¨.

«Povr anfan! povr anfan! di M. Brownlow an s'abèsan vèr
Olivyé; k'on-n ay chèrché une vouatur byin vit!»

On fi avansé une vouatur; Olivyé fu-t étandu avèk souin sur un
dè kousin¨, é le vyeu mesyeu pri plas sur l'otr.

«Voulé-vou ke je vou-z akonpagn? demanda le librèr.

- Mè sèrtèneman, mon-n ami, di M. Brownlow. J'alè ankor
vou-z oublié. J'é toujour à vou se malereu livr. Monté.
Povr anfan! il n'y a pa une minut à pèrdr.»

Le librèr monta dan la vouatur, é on se mi-t an rout.


Chapitr Xii.
Olivyé è myeu souagné k'il ne l'a jamè été. - Nouvo¨
détay¨ sur l'èmabl vyeu juif é sè jene¨ élèv.


La vouatur dèsandi Mount-Pleasant é monta Exmouth-Street,
prenan insi à peu prè le mèm chemin k'Olivyé avè suivi le
jour de son arivé à Londre-z an konpagni du Matoua. Arivé à
Islington devan l'otèl de l'Anj, èl pri une otr dirèksion,
é s'arèta anfin devan une joli mèzon prè de Pentonville,
dan-z une ru trankil é retiré. On prépara sur-le-chan un
li, ou M. Brownlow fi kouché son jen protéjé; on y instala
Olivyé avèk une solisitud é une bonté parfèt¨.

Mè pandan pluzyer jour¨ le povr Olivyé rèsta insansibl à
tous¨ lè souin¨ de sè nouvo¨ ami¨; byin dè foua le solèy se
leva é se koucha, é l'anfan rèstè étandu sur son li de
douler, an proua à une fyèvr dévorant, ki le minè kom
l'asid subtil pénètr é ronj le fèr le plus dur: fèbl, pal,
amégri, il sorti anfin de se rèv pénibl é prolonjé. Il se
soulva avèk pèn sur son li, appuya sa tèt sur son bra
tranblan, é regarda avèk inkyétud otour de lui.

«Ou sui-je? ou m'a-t-on mené?» di-il.

Épuizé kom il l'étè par la fyèvr, il prononsa sè mo¨ d'une
voua fèbl; mè il¨ fu-t antandu¨ tou de suit: kar le rido
du li fu tiré osito, é une dam ajé, d'une miz sinpl é
désant, se leva d'un fotey dan lekèl èl trikotè, prè du
li.

«Ne parlé pa, mon-n anfan, di-èl avèk douser à Olivyé; il
fo rèsté byin trankil, la maladi vou reprandrè; vou
avé été byin mal, osi mal k'il è posibl; rekouché-vou
kom un bon peti garson.»

An mèm tan, èl replasa tou dousman la tèt d'Olivyé sur
l'oréyé, lui releva lè cheveu¨ ki tonbè sur son fron, é
le regarda d'un-n èr si byinvèyan-t é si tandr, k'il ne pu
s'anpéché de plasé sa petit min décharné sur sèl de la
vyèy dam é de l'atiré otour de son kou.

«Mon Dyeu! k'il è rekonèsan, le povr peti! di la
vyèy dam lè larm¨ o yeu¨. Povr anfan! kèl émosion
éprouvrè sa mèr si, aprè l'avouar véyé kom je l'é fè,
èl le revoyé mintnan!

- Peu-ètr k'èl me voua, murmura Olivyé-r an jouagnan lè
min¨, peu-ètr a-t-èl véyé prè de moua, madam; il me sanbl
k'èl étè la.

- S'è l'éfè de la fyèvr, mon-n anfan, di la vyèy d'un ton
afèktuieu.

- S'è probabl, répondi Olivyé d'un-n èr pansif; le syèl è si
louin, é on y è tro ereu pour venir isi-ba prè du li d'un
anfan; mè si èl a su ke j'étè malad, èl a byin du me
plindr: èl a tan soufèr avan de mourir! Non, èl ne peu
pa savouar se ki m'ariv, ajouta Olivyé aprè un moman de
silans: kar, si èl m'avè vu batr, èl u été trist, é
dan mé rèv j'é toujour vu son vizaj ereu é ryan.»

La vyèy dam ne répondi ryin, mè èl essuya sè yeu¨, pui
sè lunèt¨, ki étè pozé sur le kouvr-pyé, dona à
Olivyé une bouason rafréchisant, é lui pasa afèktuieuzman
la min sur la jou, an lui rekomandan d'ètr byin saj é byin
trankil, san koua il retonbrè malad.

Olivyé ne bouja plus, d'abor pars k'il avè à ker d'obéir
an tout choz à la bone vyèy dam, é osi, à dir vrai,
pars ke lè parol¨ k'il venè de prononsé avè épuizé sè
fors. Il s'asoupi dousman, é fu révéyé par la lumyèr
d'une bouji, ki, plasé prè de son li, lui lèsa vouar un
mesyeu tenan à la min une gros montr d'or; selui-si tata le
pou de l'anfan é déklara k'il alè bokou myeu.

«Vou vou trouvé bokou myeu, n'è-se pa, mon-n ami? di-il à
Olivyé.

- Oui, mesyeu, mèrsi, répondi selui-si.

- Je savè byin ke vou-z alyé myeu, di le mesyeu. Vou-z avé
fin, n'è-se pa?

- Non, mesyeu, répondi Olivyé.

- Èm! di le dokter. Non, je savè byin ke vou n'avyé pa
fin. Il n'a pa fin, madam Bedwin,» ajouta-t-il d'un ton
santansyeu.

La vyèy dam fi un sign de tèt rèspèktuieu, ki sanblè
dir k'èl regardè le dokter kom trè abil; selui-si
sanblè avouar de lui-mèm apsoluman la mèm opinyon.

«Vou-z avé somèy, n'è-se pa, mon-n ami? di le dokter.

- Non, mesyeu, répondi Olivyé.

- Vou n'avé pa somèy? di le dokter d'un-n èr satisfè; é
vou n'avé pa souaf non plus, in?

- Si mesyeu, j'é byin souaf, répondi Olivyé.

- Vouala justeman à koua je m'atandè, madam Bedwin, di le
dokter. Il è naturèl k'il é souaf, sela è tou sinpl; vou
pouvé lui doné un peu de té, é une tranch de pin griyé
san ber. Ne le tené pa tro chodman, madam. Ayez
pourtan byin souin k'il ne se refrouadis pa. Voulé-vou-z avouar
sèt bonté?»

La vyèy dam fi une révérans, é le dokter, aprè avouar
gouté la tizane é-t an-n avouar otman aprésyé la kalité, sorti
kom un-n om présé, é dèsandi l'èskalyé-r an fezan kraké
sè bot sur lè degré¨, d'un-n èr d'inportans.

Olivyé s'asoupi de nouvo, é, kan il s'évèya, il étè
prè de minui. La vyèy dam lui souèta afèktuieuzman une
bone nui, é le konfya o souin¨ d'une gros bone fam ki
venè d'antré, aportan dan son sak un peti livr de priyèr¨
é un larj bonè de nui. Èl plasa l'un sur la tabl, l'otr
sur sa tèt, di à Olivyé k'èl étè la pour le véyé, é,
s'asseyant prè du feu, èl tonba dan-z un demi-somèy souvan
intèronpu par dè soubreso¨, à la suit dékèl èl se
frotè le né é s'andormè de nouvo.

La nui s'ékoula insi lantman. Olivyé rèsta kèlk tan
évéyé, okupé à konté lè peti¨ sèrkl lumineu ke la
vèyeuz projtè o plafon, ou à suivr d'un-n ey langisan
le désin konpliké du papyé ki ornè la muray.

Se demi-jour é le profon silans ki régnè dan la chanbr
avè kèlk choz d'inpozan, é fezè sonjé à l'anfan
ke la mor avè plané sur lui, pandan byin dè jour¨ é byin
dè nui¨, é k'èl pouvè ankor revenir sonbr é tèribl;
il se retourna sur son oréyé, é adrèsa o syèl une fèrvant
priyèr.

Peu à peu il éprouva se somèy profon é pézibl ke le
soulajman d'une résant soufrans peu sel prokuré; repo si
kalm é si salutèr ke l'on regrèt d'an sortir. Ki voudrè,
si se repo étè selui de la mor, se révéyé pour anduré
ankor lè pèn é lè lut de la vi, é se retrouvé-r an
proua o sousi¨ du prézan, o-z inkyétud¨ de l'avnir é
surtou o pénibl¨ souvenir¨ du pasé?

Il fezè gran jour depui lontan kan Olivyé ouvri lè
yeu¨; il éprouva un santiman de joua é de boner: la kriz
étè pasé, é il se retrouvè définitivman ankor de se
mond.

O bou de troua jour¨ il pu s'étandr sur une chèz long,
byin garni d'oréyé¨; kom il étè ankor tro fèbl pour
marché, Madam Bedwin le fi transporté-r an ba, dan sa propr
chanbr, l'instala devan le feu, s'asi prè de lui, é dan le
transpor de sa joua, an le voyant or de danjé, se mi à
sangloté trè for.

«Ne fèt pa atansion, mon peti ami, dizè la vyèy dam;
s'è plus for ke moua; la, s'è fini; me vouasi remiz.

- Vou-z èt byin bone pour moua, madam, di Olivyé.

- Ne parlon plus de sa, mon-n ami, di la vyèy; sa n'a ryin à
fèr avèk votr bouyon, é il è gran tan de le prandr; le
dokte-r a di ke M. Brownlow vyindrè peu-ètr vou vouar se
matin, é il fo k'il nou trouv an bone tenu, pars ke
myeu nou seron, plu-z il sera kontan.»

Tou de suit, la vyèy dam fi chofé dan-z une petit
kasrol un bol de bouyon, ki u été asé for pour sufir
o diné de troua san sinkant povr¨ o mouin, o dépo de
mandisité.

«Vou-z èmé lè tablo¨, mon-n anfan? demanda Madam Bedwin, an
voyant Olivyé kontanplé atantivman un portrè akroché à la
muray just an fas de lui.

- Je n'an sè ryin, madam, di Olivyé san kité dè yeu¨ la
toual; j'an-n é vu si peu, ke je n'an sè ryin. Ke la figur de
sèt dam è bèl é dous!

- A! mon-n anfan, di la vyèy dam, lè pintr¨ anbèlis
toujour lè fam¨, san koua il¨ pèrdrè tout ler¨
pratik. L'om ki vyin d'invanté un-n aparèy pour sézir la
resanblans ègzakt orè du prévouar k'il n'orè pa de
suksè; s'è tro sinsèr, voyez-vou, bokou tro, ajouta-t-
èl an ryan de sa malis.

- È-se ke sela resanbl à kèlk'un, madam? demanda Olivyé.

- Oui, di la vyèy dam, an sèsan un-n instan de regardé le
bouyon; s'è-t un portrè.

- De ki, madam? demanda Olivyé avèk anprèsman.

- An vérité, je n'an sè ryin, répondi géman la vyèy dam;
se n'è pa le portrè de kèlk'un ke vou ou moua ayons konu,
je supoz. Il sanbl vou-z okupé bokou, mon-n anfan.

- Il è si joli, si bo! répondi Olivyé.

- Il ne vou fè pa per, j'èspèr, di la vyèy dam,
obsèrvan avèk surpriz l'èr de rèspè avèk lekèl l'anfan
kontanplè le portrè.

- O! non, non, repri vivman Olivyé, mè sè yeu¨ sanbl si
trist¨, é il¨-z on l'èr fiksé sur moua. Le ker me ba, ajouta
Olivyé à voua bas, kom si sèt dam voulè me parlé é ne
le pouvè pa.

- Mon Dyeu! s'ékriya Madam Bedwin-n an trésayan; ne dit¨ pa de
sè choz¨-la, mon-n ami; vou-z èt fèbl é nèrveu; s'è l'éfè
de votr maladi. Lèsé-moua tourné votr fotey de l'otr
koté, ke vou ne voyiez plus se portrè; tené, di-èl an
jouagnan l'aksion à la parol, vou ne pouvé plus le vouar, à
prézan.»

Olivyé le voyé avèk lè yeu¨ de l'am osi distinkteman ke
s'il n'avè pa chanjé de pozision, mè il krègni d'inportuné
la bone vyèy dam; il lui souri jantiman kan èl le
regarda, é Madam Bedwin, ereuz de le vouar plus trankil, sala
son bouyon, dan lekèl èl kasa de peti¨ morso¨ de pin
griyé, avèk tou le séryeu ke konport une tèl opérasion.
Olivyé avala le bouyon avèk un-n anprèsman remarkabl, é il
venè à pèn de prandr la dèrnyèr kuiyéré, kan on frapa
dousman à la port.

«Antré,» di la vyèy dam, é M. Brownlow paru.

Il s'avansa osi lèsteman ke posibl; mè il n'u pa pluto
relevé sè lunèt¨ sur son fron, é krouazé sè min¨ dèryèr
son do pour kontanplé lontan é à son èz Olivyé, ke son
vizaj se kontrakta é chanja pluzyer foua d'èksprèsion. Épuizé
par la maladi, Olivyé, par rèspè pour son byinfèter, fi un
éfor inutil pour se levé, é retonba sur son fotey; é le
vyeu M. Brownlow, ki avè à lui sel plus de ker ke n'an-n on
d'ordinèr sis vyèyar¨, santi lè larm¨ jayir de sè yeu¨
avèk une abondans ke nou ne chèrcheron pa à èkspliké, pars
ke nou ne som pa asé filozof.

«Povr anfan! Povr anfan! di-il an tachan de s'éklèrsir la
voua. Je sui-z anroué se matin, madam Bedwin; je krin d'avouar
atrapé un rum.

- Èspéron ke non, di sèl-si. Tou votr linj étè byin sék,
mesyeu.

- Se n'è pa sur, Bedwin, di M. Brownlow; je kroua ke vou
m'avé doné yèr à diné une sèrvyèt umid, mè n'an parlon
plus. Koman vou trouvé-vou, mon peti ami?

- Byin ereu, mesyeu, répondi Olivyé, é byin rekonèsan
de tout vo bonté¨.

- Chèr anfan! di M. Brownlow remi de son émosion. Lui avé-vou
doné à manjé, Bedwin? Un bouyon, in?

- Il vyin de prandr un bol d'èksèlan konsomé, répondi
Madam Bedwin-n an se redrèsan é-t an-n appuyant sur le dèrnyé mo,
pour montré k'antr un bouyon é un konsomé il n'y a pa le
mouindr rapor.

- Ba! fi M. Brownlow an-n osan lè-z épol, kèlk vèr¨ de
porto lui orè fè ankor plus de byin; n'è-se pa, Tom
White?

- Je me nom Olivyé, mesyeu, répondi le peti malad d'un-n èr
étoné.

- Olivyé? di M, Brownlow; Olivyé koua? Olivyé White, in?

- Non, mesyeu, Olivyé Twist.

- Singulyé non, di le vyeu mesyeu. Pourkoua avé-vou di o
majistra ke vou vou nomyé White?

- Je n'é jamè di sela, mesyeu,» répondi Olivyé tou
intèrdi.

Sesi avè si byin l'èr d'un mansonj, ke M. Brownlow jeta sur
l'anfan un kou d'ey un peu sévèr; mè il n'étè pa
posibl de douté de sa parol: le karaktèr de la vérité étè
anprin sur tous¨ lè trè¨ de son vizaj.

«S'è san dout une mépriz, di M. Brownlow. Mè, kouak'il
n'u plus de motif pour regardé fikseman l'anfan, le souvenir
de la resanblans d'Olivyé avèk un vizaj konu lui revin à
l'èspri, é si vivman k'il ne pouvè détaché de lui sè
regar¨.

«J'èspèr ke vou n'èt pa mékontan de moua, mesyeu? di
Olivyé-r an levan dè yeu¨ supliyan¨.

- Non, non, répondi le vyeu mesyeu. Bonté divine! ke voua-je?
Bedwin, regardé donk la, é la.»

É-t an parlan insi il montrè du doua tour à tour le portrè
plasé o-desu de la tèt d'Olivyé, pui la figur de l'anfan:
s'étè la kopi vivant du portrè; mèm yeu¨, mèm bouch,
mèm trè¨. An se moman la resanblans étè tèlman
frapant, ke tout lè lign¨ du vizaj sanblè reproduit
avèk une présizyon mèrvèyeuz.

Olivyé ignorè la koz de sèt èksklamasion soudèn; il
n'étè pa asé for pour suporté l'émosion k'èl lui koza,
é il s'évanoui.

* * * * *

Kan le Matoua é son dign kamarad mètr Bates, aprè s'ètr
aproprié d'une manyèr ilégal le mouchouar de M. Brownlow,
s'étè jouin¨ à la foul ki poursuivè Olivyé, kom nou
l'avon rakonté présédaman, il¨-z avè obéi à un santiman
louabl é méritouar, selui de se sové-r eu¨-mèm. Kom le
rèspè de la libèrté individuièl è-t un dè privilèj¨ don tou
bon Anglè s'annorgeyi le plus, je n'é pa bezouin de fèr
obsèrvé ke sèt fuit de no jene¨ filou¨ doua lè relevé
dan l'èspri dè patriyot¨ sinsèr¨. Se ki montr byin k'il¨
ajisè-t an vrè¨ filozof, s'è ke, dè ke l'atansion
jénéral fu fiksé sur Olivyé, il¨ sèsèr de poursuivr selui-
si, é regagnèr ler demer par le plus kour chemin; aprè
avouar parkouru de tout la vitès de ler¨ janb¨ un dédal de
pasaj¨ é de ru étrouat¨, il¨ s'arètèr d'un komun akor
sou-z une vout bas é sonbr, é, dè k'il u repri alèn,
mètr Bates pousa un kri de joua é, dan lè transpor¨ de sa
gété, se tordi à fors de rir é fini par se roulé à tèr.

«K'a-tu à rir de la sort? demanda le Matoua.

- A! a! a! urlè Charlo Bates.

- Pa tan de brui, obsèrva le Matoua-z an jetan otour de lui un
regar inkyè. Veu-tu te fèr kofré, animal?

- S'è plus for ke moua, di Charlo, je n'an peu plus. Tu a
vu kom il kourè, anfilan une ru aprè l'otr, se ertan
o poto¨, é kom s'il étè de fèr osi byin k'eu¨,
reprenan sa kours de plus bèl! é moua, avèk le mouchouar dan
la poch, à kriyé aprè lui: O voler! s'è tro for.»

La viv imajinasion de mètr Bates lui reprézanta de nouvo
sèt sèn sou-z un jour si komik k'il ne pu kontinué, é
retonba à tèr, an se tenan lè kot¨ à fors de rir.

«Ke v dir Fagin? demanda le Matoua, profitan d'un moman ou
Bates reprenè alèn.

- Koua? di Charlo.

- Oui, koua? fi le Matoua.

- É byin! k'è-se k'il peu dir? demanda Charlo-t an koupan
kour à son aksè de gété; kar le ton du Matoua étè séryeu.
K'è-se k'il peu dir?»

M. Dawkins, pour tout répons, se mi à siflé, ota son chapo
é sekoua la tèt an se gratan l'orèy.

«K'è-se ke tu veu dir par la? demanda Charlo.

- Tra déri déra; ba! v-t'an vouar s'il¨ vyèn,» di le Matoua
an rikanan.

S'étè une èksplikasion, mè peu satisfezant; osi mètr
Bates renouvla t'il sa kèstyon:

«K'è-se ke sa signifi?»

Le Matoua ne répondi pa, mè remi son chapo, releva sou sè
bra lè long¨ bask¨ de son abi, se gonfla la jou avèk la
lang, se pinsa le bou du né à pluzyer repriz¨, pui
tournan lè talon¨, s'élansa dan la kour. Mètr Bates le suivi
d'un-n èr pansif. Kèl-z instan¨ aprè sèt konvèrsasion, le
fasésyeu vyèyar prètè l'orèy an-n antandan le brui de
ler¨ pa dan le vyèy èskalyé. Il étè asi prè du feu an
fas d'un po d'étin, tenan d'une min un sèrvela é un peti
pin, de l'otr un kouto. Un-n afreu sourir pasa sur son
vizaj blèm, kan il se retourna pour ékouté, panchan
l'orèy vèr la port, é roulan sè yeu¨ farouch¨ sou sè
soursi¨ rou.

«K'è-se ke s'è? di-il an chanjan de vizaj. Il¨ ne son
ke deu! ler serè-t-il arivé kèlk choz? Atansion!»

Lè pa se raprochèr é se fir byinto antandr sur le
palyé. La port s'ouvri lantman; le Matoua é Charlo Bates
antrèr é la fèrmèr dèryèr eu¨.


Chapitr Xiii.
Prézantasion fèt o lèkter intélijan de kèlk nouvèl¨
konèsans¨ ki ne son pa étranjèr¨ à sèrtèn
partikularité¨ intérèsant¨ de sèt istouar.


«Ou è-t Olivyé? di le juif avèk furer, an se levan d'un-n èr
menasan; k'è-t-il devenu?»

Lè jene¨ filou¨ regardèr ler mètr avèk un santiman de
krint, pui se regardèr l'un l'otr avèk anbara, é ne
répondir pa.

«K'è devenu Olivyé? di le jui-v an prenan le Matoua o kolè
é-t an le menasan avèk d'afreuz¨-z inprékasion¨. Parl, ou je
t'étrangl.»

Fagin dizè sela d'un ton si séryeu, ke Charlo Bates, ki an
tou ka jujè prudan de se mètr à l'abri, é ki ne voyé
ryin d'inposibl à se ke le juif l'étrangla ansuit à son tour,
tonba à jenou¨, é pousa un kri pèrsan é prolonjé ki tenè du
mujisman d'un toro furyeu é dè-z aksan¨ d'une tronpèt
marine.

«Parleras-tu? di le juif d'une voua de tonèr, an sekouan le
Matoua d'une tèl fors, ke s'étè mèrvèy ke l'abi ne lui
rèsta pa dan lè min¨.

- Il è tonbé dan la sourisyèr é vouala tou, di le Matoua
d'un-n èr mosad. A sa! alé-vou me lèsé trankil?»

É d'un sel élan se dégajan de son abi, il sézi la
fourchèt à rotir é viza, o jilè du fasésyeu vyèyar, un
kou ki, s'il u porté, lui u fè pèrdr sa gété pour un
moua ou deu, é peu-ètr davantaj.

Dan sèt okurans, le juif rekula avèk plus d'ajilité k'on
n'u pu an soupsoné ché un nom si dékrépi-t an-n aparans, é
sézisan le po d'étin, il se préparè à le jeté à la tèt de
son advèrsèr; mè Charlo Bates atira an se moman son
atansion par un urleman afreu, é se fu sur lui ke le juif
jeta le po plin de byèr.

«É byin! k'è-se ke tou se tranbleman? murmura tou-t à kou
une gros voua, ki è-se ki m'a jeté sela à la figur? S'è
byin ereu ke je n'é resu ke la byèr, é non pa le po,
san koua j'orè fè à kèlk'un son afèr. Je n'orè
jamè kru k'un vyeu kokin de juif pu jeté otr choz ke de
l'o, é ankor pour le plézir de frodé la konpagni dè-z o¨
filtré. Ke se pas-t-il donk, Fagin? Morbleu, ma kravat è
plèn de byèr... Va-tu antré, animal? K'è-se ke tu fè la
deor? A-tu ont de ton mètr? Isi!»

L'om ki parlè insi, d'un ton bouru, étè un solid
gayar d'anviron trant-sin-q an¨, portan une redingot nouar de
velour grosyé, une vyèy kulot griz, dè brodkin¨ lasé
é dè ba de koton bleu, ki kachè de gros¨ janb¨
masiv¨, de sè janb¨ okèl il sanbla toujour manké
kèlk choz, kan èl¨ ne port pa une bone chèn. Il
avè un chapo brun, é otour du kou un vyeu foular, avèk lè
bou¨ érayé dukèl il s'essuyé le vizaj; tou-t an parlan,
é, kan il u fini, il lèsa vouar une gros figur komune,
avèk une barb ki n'avè pa été razé depui troua jour¨, é
dè yeu¨ sinistr¨, don l'un portè la tras d'un kou résan.

«Isi! antandé-vou?» s'ékriya se bandi à mine rébarbativ.

Un barbè, la tèt déchiré an vin-t androua¨, antra an ranpan
dan la chanbr.

«Vou y mèté le tan, di l'om. Vou-z èt tro fyé pour me
rekonètr devan le mond, n'è-se pa? Kouché la!»

Sèt injonksion fu-t akonpagné d'un kou de pyé ki envoya
l'animal à l'otr bou de la chanbr. Il sanblè, du rèst,
abitué à se trètman; kar il se bloti trankilman dan-z un
kouin, san pousé un kri, fèrman é ouvran sè vilin¨ yeu¨
vin foua par minut, é parèsan okupé à fèr l'inspèksion
de l'aparteman.

«Aprè ki an-n avé-vou donk? di l'om an s'asseyant d'un-n èr
rézolu. Vou maltrèté lè-z anfan¨, vyèy avar, vyeu ladr,
vyeu fès-mathieu. Sa m'étone k'il¨ ne vou-z asasine pa; à
ler plas, je me payerais sa; si j'avè été votr apranti, il y
a lontan ke la fars serè joué, é... Mè non; je ne
pourè pa selman vandr votr po; vou seryé tou-t o plus
bon à mètr an boutèy pour ètr montré kom un prodij de
lèder, mè je kroua k'on n'an soufl pa d'asé grand¨.

«Chut! chut! mesyeu Sikes, di le juif tou tranblan; ne parlé
pa si o.

- Ne m'aplé pa mesyeu, répondi le bandi; s'è sign ke
vou machinez kèlk choz kontr moua. Vou savé mon non, n'è-
se pa? Je ne le dézonorrè pa kan le moman sera venu.

- S'è byin, s'è byin, Giyom Sikes, di le juif avèk une
umilité abjèkt; vou-z avé l'èr de movèz umer, Giyom.

- Peu-ètr byin; répondi Sikes; il me sanbl ke vou-z èt
osi, vou, pasableman or dè gon¨, kan vou jeté dè
po¨ de byèr à la tèt dè jan¨, à mouin ke vou n'y voyiez pa
plus de mal k'à dénonsé é à...

- Èt-vou fou? di le jui-v an tiran l'om par la manch é-t an
montran du doua lè jene¨ garson¨.

M. Sikes se kontanta de fèr le jèst d'un-n om ki a otour du
kou un neu koulan, é pancha sa tèt sur son épol drouat,
pantomim muièt ke le juif paru konprandr parfètman.

Pui-z an tèrm¨ d'argo don sa konvèrsasion étè san sès
émayé, mè k'il è-t inutil de sité pars k'il¨ serè
inintélijibl¨ pour le lèkter, il demanda un vèr de liker.

«É surtou-t ayez souin de n'y pa mètr de pouazon,» ajouta-t-il an
pozan son chapo sur la tabl.

Il dizè sela an plèzantan; mè s'il u pu vouar le juif se
mordr lè lèvr¨ avèk un-n infèrnal sourir, an se dirijan vèr
le bufè, il u pansé ke la prékosion, n'étè pa tou-t à fè
inutil, é ke le fasésyeu vyèyar pourè byin sédé à
l'anvi de pèrfèksioné l'industri du distilater.

Aprè avouar avalé deu-z ou troua vèr¨ de liker, M. Sikes u la
bonté de fèr atansion o jene¨ apranti¨; é sèt
grasyeuzté de sa par amna une konvèrsasion dan lakèl la
koz é lè sirkonstans¨ de l'arèstasion d'Olivyé fur
raporté tou-t o lon, avèk lè modifikasion¨ é lè
anbélisman¨ ke le Matoua kru oportun d'y mélé.

«J'é per, di le juif, k'il ne parl é ne nou mèt tous¨ dan
l'anbara.

- S'è-t asé probabl, répondi Sikes avèk un malisyeu sourir.
Vou vouala dan de bo¨ dra¨, Fagin.

- É j'é per, voyez-vou, ajouta le juif, san fèr atansion à
l'intèrupsion, é-t an regardan son intèrlokuter dan le blan
dè yeu¨, j'é per ke, si la dans komans pour nou, èl ne
komans osi pour d'otr; votr afèr pourè byin ètr
ankor plus movèz ke la myèn, mon chèr.»

L'om trésayi é se tourna vèr le juif d'un-n èr menasan;
mè selui-si s'anfonsa la tèt dan lè-z épol, é sè yeu¨
èrèr o azar sur le mur plasé an fas de lui.

Il y u un lon silans: chakun dè manbr¨ de sèt rèspèktabl
asosyasion sanblè apsorbé par sè propr¨ réflèksion¨, san
èksèpté le chyin, ki se léchè lè babine¨ d'un-n èr sournoua,
é avè l'èr de médité une atak kontr lè janb¨ de la
premyèr pèrsone k'il rankontrerè dan la ru.

«Il fodrè ke kèlk'un s'informât de se ki s'è pasé o
buro de polis,» di M. Sikes, d'un ton bokou plus ba ke
selui k'il avè pri depui son arivé.

Le juif fi un sign de tèt d'asantiman.

«S'il n'a pa jazé, é s'il è sou klé, il n'y a ryin à
krindr jusk'à se k'il soua relaché, di M. Sikes, é alor on
an-n ora souin. Il fo retrouvé sa pist d'une fason ou d'une
otr.»

Le juif fi un nouvo sign de tèt aprobatif.

Sèt manyèr d'ajir étè évidaman la mèyer, mè
malereuzman un grav obstakl s'opozè à se k'on l'adopta;
sè-t obstakl n'étè otr ke l'antipati vyolant é
profondéman anrasiné du Matoua, de Charlo Bates, de Fagin é de
M. Giyom Sikes pour le buro de polis, é la répulsion
k'il¨-z éprouvè à alé rodé o-z alantour¨ sou n'inport kèl
motif.

Il serè difisil de dir konbyin de tan il¨ rèstèr san
parlé, à se regardé lè-z un lè-z otr, dan-z un-n éta
d'indésizyon ki n'avè ryin d'agréabl; o rèst, il serè
supèrflu de fèr okune supozision à sè-t égar: kar l'arivé
soudèn dè deu jene¨ fam¨ k'Olivyé avè vu¨ présédaman
fi reprandr le kour de la konvèrsasion.

«Vouala byin l'afèr! di le juif. Betty ira: n'è-se pa, ma
chèr?

- Ou? demanda la jen dam.

- Ryin k'o buro de polis, ma chèr Betty, di le juif d'une
voua karèsant.

Il fo randr à la jen dam sèt justis k'èl ne refuza pa
pozitivman d'y alé, mè k'èl se borna à déklaré nètman
k'èl èmerè myeu alé o dyabl; manyèr poli é délikat
d'éludé la demand, é ki atèst ché la jen dam se
santiman èkski dè konvnans¨ ki nou fè évité de
kontraryé notr prochin par un refu dirèkt é formèl.

La figur du juif s'asonbri; il ne s'adrèsa plu-z à Betty, ki
avè une toualèt éklatant, pour ne pa dir splandid, une rob
rouj, dè botine¨ vèrt¨-z é dè papiyot¨ jone¨, mè à sa
konpagn.

«É vou, Nancy? di-il d'un-n èr angajan; k'an dit¨-vou, ma
chèr?

- Ke sa ne pran pa avèk moua, répondi-èl; insi, Fagin,
inutil d'insisté.

- K'è-se ke sa veu dir? fi M. Sike-z an la regardan d'un
èr sonbr.

- S'è kom je le di, Giyom, répondi trankilman la
dam.

- Ba! tu è justeman la pèrsone ki konvyin, repri Sikes;
pèrsone ne te konè dan le kartyé.

- É kom je ne me sousi pa k'on m'y konès, répondi Nancy
avèk le mèm kalm, je refuz nèt, Giyom.

-- Èl ira, Fagin, di Sikes.

- Non, Fagin, èl n'ira pa, s'ékriya Nancy.

- Si fè, Fagin, èl ira,» répéta Sikes.

M. Sikes avè rèzon. À fors de menas, de promès¨, de
kajolri¨, on-n obtin anfin de Nancy k'èl se charjerè de la
komision. Du rèst, èl n'étè pa retenu par lè mèm
konsidérasion¨ ke son èmabl konpagn: ka-r ayant kité depui
peu le fobour élouagné mè élégan de Ratcliffe, pour venir
abité dan lè-z anviron¨ de Field-Lane, èl n'avè pa à
krindr, kom Betty, d'ètr rankontré par kèlk'une de sè
nonbreuz¨ konèsans¨.

An konsékans, aprè avouar noué otour de sa tay un tabliyé
blan, é relevé sè papiyot¨ sou-z un chapo de pay,
artikl¨ de toualèt tiré de l'inépuizabl magazin du juif,
Madmouazèl Nancy se prépara à sortir pour s'akité de sa mision.

«Un-n instan, ma chèr, di le jui-v an lui prézantan un peti
panyé kouvèr; tyin sa à la min; sa te donera un-n èr plus
rèspèktabl.

- Doné-lui osi une gros klé, Fagin, di Sikes; sa ora
l'èr ankor plus naturèl.

- Oui, oui, vou-z avé rèzon, di le jui-v an pasan o doua de
la jen fam un gro pas-partou; la, s'è parfè. S'è-t à
mèrvèy, ma chèr, ajouta-t-il an se frotan lè min¨.

- O! mon frèr mon povr chèr peti frèr! s'ékriya Nancy fondan
an larm¨, é tenan d'une min krispé son panyé é sa klé
kom une fam o dézèspouar, k'è-t-il devenu? k'an-n a-t'on fè?
O! je vou-z an supli, mésyeu¨, ayez pityé de moua; dit¨-moua ou
è se chèr anfan, mésyeu¨. Je vou-z an supli, mé bon¨
mésyeu¨.»

Aprè avouar prononsé sè mo¨ d'une voua lamantabl é déchiran,
à la grand réjouisans dè-z asistan¨, Madmouazèl Nancy se tu, kligna
dè yeu¨, saluia la konpagni an souryan é disparu.

«A! vouala une fameuz fiy, mé-z ami¨! di le jui-v an s'adrèsan
o jene¨ filou¨ é-t an sekouan gravman la tèt, kom pour lè
invité, par sèt nouvèl admonision, à suivr l'ilustr
ègzanpl k'il¨ venè d'avouar sou lè yeu¨.

- Èl fè oner à son sèks, di M. Sike-z an ranplisan son
vèr é-t an frapan la tabl de son énorm pouagnè. À sa santé!
é puis lè-z otr lui resanblé!»

Tandis k'on se répandè insi an-n éloj¨ sur Nancy, la pèrl dè
fam¨, sèl-si se randè o buro de polis, é èl y
arivè byinto sèn é sov, non san-z avouar éprouvé se
santiman de timidité naturèl à une jen fam ki se trouv dan
lè ru sel é san protèksion.

Èl antra par dèryèr, dona un peti kou de klé à la port
d'une dè sélul¨, é prèta l'orèy. Èl n'antandi ryin;
alor èl tousa é se remi à ékouté; kom on ne lui répondè
pa davantaj, èl se désida à parlé. «Olivyé! murmura-t-èl
dousman; mon peti Olivyé!

Il n'y avè dan la sélul k'un mizérabl v-nu-pyé¨ ki avè
été arété pour avouar komi le krim de joué de la flut san
patant, é ki, une foua son atanta kontr la sosyété
klèrman prouvé, avè été bèl é byin kondané par M. Fan-g à un
moua d'anprizoneman dan-z une mèzon de korèksion; M. Fan-g avè
ajouté sèt remark plèzant é plèn d'à-propo, ke,
puisk'il avè de si bon¨ poumon¨, il lui serè byin plus
salutèr de lè dépansé à tourné le moulin k'à souflé dan
une flut. Le prizonyé, tou-t antyé o regrè¨ ke lui
inspirè la pèrt de sa flut, konfiské o profi de l'éta, ne
répondi pa à Nancy; èl pasa à la sélul suivant é frapa à
la port.

«K'è-se? demanda une voua fèbl, é tranblant.

- I a-t-il la un peti garson? di Nancy d'un ton larmoyant.

- Non, répondi la voua; ke Dyeu l'an prézèrv!

Selui ki parlè insi étè un vagabon de souasant-sin-q an¨,
k'on-n avè mi-z an prizon pour n'avouar pa joué de la flut, ou,
an d'otr tèrm¨, pour avouar mandyé dan la ru o lyeu de fèr
kèlk choz pour gagné sa vi. Dan la trouazyèm sélul étè
un-n otr individu, kondané osi à l'anprizoneman pour avouar
vandu dè kasrol¨ san pèrmi, é pour avouar par konsékan
chèrché à gagné sa vi o détriman du tinbr.

Kom okun de sè kriminèl¨ ne répondè o non d'Olivyé, ni ne
pouvè-t an doné dè nouvèl¨, Nancy ala droua à l'ajan de
polis o jilè rayé don nou-z avon déja parlé, é, avèk dè
sanglo¨ é dè lamantasion¨ don-t èl ogmantè l'éfè-t an
ajitan sa klé é son panyé, èl réklama son chèr peti frèr.

«Il n'è pa isi, ma chèr, di l'ajan.

- Ou è-t-il? s'ékriya Nancy d'un-n èr égaré.

- Le mesyeu l'a anmné, répondi l'ajan.

- Kèl mesyeu? O! mon Dyeu! mon Dyeu! Kèl mesyeu?» kriya
Nancy.

Pour répondr à sè kèstyon¨ inkoérant¨, l'ajan informa la
povr ser éploré k'Olivyé étè tonbé évanoui dan le buro
de polis, k'il avè été renvoyé de la plint pars k'un
témouin avè prouvé ke le vol avè été komi par un-n otr, é
k'il avè été anmné san konèsans, par le plègnan, à la
mèzon de se dèrnyé, ki devè ètr du koté de Pentonville; kar
se non avè été prononsé an donan l'adrès o koché.

La jen fam, dan-z un-n éta afreu d'anksyété, regagna la port
an chanslan. Pui tou-t à kou, prenan sa kours, èl revin à
la demer du juif par le chemin le plus détourné.

M. Giyom Sikes n'u pa pluto konu le rézulta de la
démarch de Nancy, k'il apla vit son chyin, mi son chapo,
é sorti présipitaman san pèrdr son tan à dir adyeu à la
konpagni.

«Il fo ke nou sachyon-z ou il è, mé-z ami¨; il fo le
retrouvé, di le juif avèk émosion; Charlo, tu va alé partou
à la dékouvèrt, jusk'à se ke tu an raport dè nouvèl¨.
Nancy, ma chèr, il fo k'on me le trouv; je m'an raport à
toua, à toua é o Matoua, sur la march à suivr. Atandé,
atandé, ajouta-t-il an-n ouvran un tirouar d'une min tranblant;
vouasi de l'arjan, mé-z ami¨. Je fèrmerè boutik se souar; vou
savé toujour byin ou me trouvé; ne rèsté pa isi une minut,
pa un-n instan, mé-z ami¨!»

An parlan insi, il lè konduizi juske sur l'èskalyé pui,
fèrman souagneuzman la port à doubl tour é la barricadant
dèryèr eu¨, il tira de sa kachèt le kofrè k'il avè
involontèrman lèsé vouar à Olivyé, é se mi avèk
présipitasion à kaché sou sè vètman¨ lè montr é lè
bijou¨ k'il kontnè.

Un kou à la port le fi trésayir o milyeu de sèt
okupasion:

«Ki è la? s'ékriya-t-il vivman é avèk éfroua.

- S'è moua! répondi le Matoua à travèr le trou de la sérur.

- É! byin! k'y a-t-il? di le juif avèk inpasyans.

- Nancy demand s'il fo le konduir à l'otr loji, di le
Matoua à voua bas.

- Oui, répondi le juif; n'inport ou on le trouvra. Trouvé-le,
trouvé-le, vouala l'inportan. Je sorè byin ansuit se ke
j'orè à fèr, n'ayez pa per.»

Le Matoua marmota kèlk mo¨, é dèsandi l'èskalyé katr¨ à
katr¨ pour rejouindr sè konpagnon¨.

«Jusk'isi il n'a pa jazé, se di le jui-v an reprenan sa
bezogn. S'il a l'intansion de nou livré ché sè nouvo¨ ami¨,
il è-t ankor tan de lui koupé le siflè.»


Chapitr Xiv.
Détay¨ sur le séjour d'Olivyé ché M. Brownlow, - Prédiksion
remarkabl d'un sèrtin M. Grimwig sur le peti garson, kan il
parti-t an komision.


Olivyé revin byinto de l'évanouisman ke lui avè kozé la
brusk èksklamasion de M. Brownlow: selui-si é Madam Bedwin
évitèr souagneuzman de reparlé du tablo, é la konvèrsasion
ne roula ni sur l'istouar, ni sur l'avnir d'Olivyé, mè
selman sur dè sujè¨ propr¨ à le distrèr san
l'inprésioné. Il étè ankor tro fèbl pour se levé pour le
déjené; mè kan il dèsandi le landmin dan la chanbr de
la fam de charj, son premyé mouvman fu de jeté un regar
avid sur la muray, dan l'èspouar de revouar la figur de la
bèl dam; son atant fu tronpé: le portrè avè disparu.

«A! vou voyez, di la fam de charj an remarkan le kou
d'ey d'Olivyé, il n'è plus la.

- Je le voua, madam, répondi Olivyé-r an soupiran. Pourkoua l'a-
t-on-n anlvé?

- On l'a dékroché, mon-n anfan, repri la vyèy dam, pars ke
M. Brownlow a di ke la vu de se portrè parèsè vou fèr
mal, é retarderè peu-ètr votr gérizon.

- O! non, madam, èl ne me fezè pa mal, di Olivyé. Je
l'èmè tan!

- Ba! ba! di la vyèy dam avèk gété; dépèché-vou de vou
byin porté, mon-n ami, é on le remètra à sa plas. Je vou le
promè. Mintnan, parlon d'otr choz.»

Olivyé ne pu obtenir pour le moman d'otr détay¨ sur le
portrè-t an kèstyon, é la vyèy dam avè été si bone pour
lui pandan sa maladi, k'il tacha de n'y plus pansé; il ékouta
atantivman une foul d'istouar¨ k'èl lui konta sur une
bèl é bone ser k'èl avè, lakèl avè épouzé un bo
é brav om, avèk lekèl èl abitè la kanpagn; sur son
fis¨, komi d'un négosyan dan lè-z Ind¨, lekèl étè osi un
brav jen om é lui ékrivè katr¨ foua par an de si bèl¨
lètr¨, ke lè larm¨ lui venè o yeu¨ ryin ke d'an
parlé. Kan èl se fu-t étandu longman sur lè pèrfèksion¨
de sè-z anfan¨ é sur lè kalité¨ de feu son èksèlan mari, ki
étè mor, le povr chèr om, just depui vin-si-z an¨, il
fu tan de prandr le té. Aprè le té, èl se mi à montré
le _cribbage[5]_ à Olivyé, ki l'apri du premyé kou. Il¨
jouèr avèk le plus gran séryeu, jusk'à se k'il fu tan
pour le jen konvalésan de prandr un peu de vin cho détranpé
d'o é une tranch de pin griyé avan de se mètr o li.

Se fur d'ereu jour¨ ke seu de la konvalésans d'Olivyé;
otour de lui, tou-t étè si trankil, si propr, si souagné, on
avè pour lui tan de bonté é d'atansion, k'aprè la vi
bruyante é ajité k'il avè mené, il se trouvè dan-z un vrai
paradi. Dè k'il u asé de fors pour s'abiyé, M. Brownlow
lui dona dè vètman¨ nef¨, une kaskèt, dè soulyé¨. On di
à Olivyé k'il pouvè dispozé à sa fantézi de sè vyeu
abi¨; il lè dona à une sèrvant ki avè u pour lui bokou
de bonté; an la priyan de lè vandr à kèlk juif é de gardé
l'arjan pour èl. Èl ne se le fi pa dir deu foua, é
Olivyé, an voyant de la fenètr du salon le juif roulé sè
vètman¨, lè mètr dan son sak é s'élouagné, éprouva un vif
santiman de joua an sonjan k'il ne lè revèrè plu-z é k'il
n'avè plu-z à krindr de lè remètr. S'étè, il fo le
dir, d'afreu ayon¨, é Olivyé ne s'étè jamè vu abiyé
de nef.

Uit jour¨ anviron aprè l'insidan du portrè, il étè un souar
an trin de kozé avèk Madam Bedwin, kan M. Brownlow fi dir
ke, si Olivyé Twist étè asé byin portan, il dézirè le
vouar dan son kabinè, pour kozé un peu avèk lui.

«Mon Dyeu! lavé-vou lè min¨ é lèsé-moua aranjé vo
cheveu¨, di Madam Bedwin; Sègner! si j'avè su k'il vou
demandrè, je vou-z orè mi-z un kol blan, je vou-z orè fè
bo kom un-n astr.»

Olivyé obéi osito à la vyèy dam, é, byin k'èl
regrèta bokou de n'avouar pa selman le tan de plisé la
petit kolrèt d'Olivyé, èl lui trouva la mine si charmant
an le kontanplan de la tèt o pyé¨, k'èl ala jusk'à dir
k'èl ne croyé pa k'il u pu gagné bokou à fèr
toualèt.

Olivyé ala frapé à la port du kabinè, é, kan M. Brownlow
lui u di d'antré, il se trouva dan-z une petit pyès garni de
livr, don la fenètr donè sur de joli¨ jardin¨. Prè de la
fenètr étè une tabl, devan lakèl M. Brownlow étè asi,
okupé à lir. An voyant Olivyé, il poza son livr, é di à
l'anfan d'aproché é de s'asouar prè de la tabl. Olivyé
obéi, an s'étonan k'on pu trouvé dè jan¨ pour lir tan de
volum¨, ékri¨, selon tout aparans, dan le but de randr le
mond plus savan; sujè d'étoneman kontinuièl pour dè jan¨ plus
èkspérimanté k'Olivyé Twist.

«Vouala byin dè livr, n'è-se pa, mon garson? di M. Brownlow,
an-n obsèrvan la kuryozité avèk lakèl Olivyé konsidérè lè
rayons ki garnisè lè mur¨ du o-t an ba.

- Oui, mesyeu, an vouala bokou, répondi Olivyé; je n'an-n é
jamè vu tan.

- Vou lè liré, di le vyeu mesyeu avèk bonté, é vou y
trouvré plus de plézir k'à an regardé la relyur; pa
toujour sepandan, kar il y a dè livr don la kouvèrtur fè
tou le pri.

- Se son peu-ètr sè gro-la, mesyeu, di Olivyé-r an montran
du doua de for¨ ine-kouarto à relyur doré.

- Pa toujour, di le vyeu mesyeu-r an souryan é-t an donan
une petit tap à Olivyé. Il y an-n a ki son byin lour¨, kouake
d'un peti forma. Èmeryé-vou à devenir savan é à ékrir dè
livr, in?

- Je kroua, mesyeu, ke j'èmerè à an lir, répondi Olivyé.

- Koman! fi M. Brownlow; vou n'èmeryé pa à ètr oter?»

Olivyé réfléchi un peu é fini par dir k'il croyé k'il
valè bokou myeu ètr librèr. Le vyeu mesyeu ri de tou
son ker é déklara la répons èksèlant; se ki réjoui
Olivyé, byin k'il ne se douta pa lui-mèm k'il u u tan
d'èspri.

«É byin, n'ayez pa per, di M. Brownlow an reprenan son
séryeu; nou ne feron pa de vou un-n oter tan k'il y ora un
onèt métyé à vou-z aprandr, ne fu-se ke de gaché du
platr.

- Mèrsi, mesyeu, di Olivyé; é la vivasité de sa répons fi
ankor rir le vyeu mesyeu, ki marmota antr sè dan¨
kèlk choz sur la singularité de l'instin; Olivyé n'y fi
pa grand atansion, pars k'il ne konpri pa.

«Mintnan, di M. Brownlow an prenan un ton plus byinvèyan
peu-ètr ke jamè, mè-z an mèm tan bokou plus séryeu;
mintnan, mon-n anfan, je vou pri de fèr atansion à se ke
je vè vou dir. Je vou parlerè san détour, pars ke je sui
sur ke vou-z èt osi an-n éta de me konprandr ke pourè le
fèr byin dè pèrsone¨ plu-z ajé¨.

- O! mesyeu, je vou-z an konjur, ne me dit¨ pa ke vou-z alé
me renvoyer! s'ékriya Olivyé inkyè du ton séryeu ke venè de
prandr son protèkter; ne me mèté pa à la port pour ke
j'ay ankor kourir lè ru. Lèsé-moua rèsté isi pour vou
sèrvir. Ne me renvoyez pa à l'afreu repèr d'ou je sor. Ayez
pityé d'un povr anfan, mesyeu, je vou-z an pri.

- Mon chèr anfan, di M. Brownlow, ému de la chaler avèk
lakèl Olivyé inplorè son apui, ne krègné pa ke je vou
abandone, à mouin ke vou ne m'y forsyé.

- Jamè, mesyeu, jamè, intèronpi Olivyé.

- Je l'èspèr, repri le vyeu mesyeu; je sui pèrsuiadé ke vou
ne m'y forseré jamè. Kouake j'è déja éprouvé dè désèpsion¨
de la par de jan¨ okèl j'é voulu fèr du byin, je sui
pourtan trè dispozé à avouar konfyans an vou, é je m'intérès
à vou plus ke je ne pui dir. Lè pèrsone¨ ki on posédé mé
plus chèr¨ afèktyon¨ son mintnan dan la tonb; mè,
kouak'èl¨-z è anporté avèk èl¨ le charm é le boner de
ma vi, je n'é pa fè de mon ker un sèrkey, é je ne l'é
pa fèrmé pour toujour o plus dous¨-z émosion¨; une afliksion
profond n'a fè o kontrèr ke lè randr plus fort¨; é sela
devè ètr, kar le maler épur notr ker.»

Le vyeu mesyeu, aprè avouar di sè parol¨ à voua bas é
kom s'il se parlè à lui-mèm, garda kèl-z instan¨ le
silans, tandis k'Olivyé, imobil sur sa chèz, ozè à pèn
rèspiré.

«Si je vou parl insi, repri anfin M. Brownlow d'un ton plus
gè, s'è pars ke votr ker è jen, é, sachan ke j'é
éprouvé de vyolan¨ chagrin¨, vou-z évitré peu-ètr avèk
d'otan plus de souin de lè renouvlé. Vou dit¨ ke vou-z èt
orfelin, san-z un-n ami o mond. Lè ransègnman¨ ke j'é pu
rekeyir s'akord avèk votr dir. Rakonté-moua votr
istouar; dit¨-moua d'ou vou vené, ki vou-z a èlvé koman vou
avé konu lè jan¨ avèk lèkèl je vou-z é trouvé. Dit¨-moua
selman la vérité, é soyez sèrtin ke, tan ke je vivrè,
vou ne sré pa san-z ami.»

Pandan kèl-z instan¨, lè sanglo¨ anpèchèr Olivyé de
parlé; il alè rakonté koman il avè été èlvé à la fèrm
é kondui o dépo de mandisité par M. Bumble, kan deu kou¨
de marto, frapé d'une min inpasyant, retantir à la port
de la ru. Un domèstik antra é anonsa M. Grimwig.

«Mont-t-il? demanda M. Brownlow.

- Oui, mesyeu, répondi le domèstik; il a demandé s'il y avè
dè _muffins[6]_ à la mèzon, é, kom je lui é di ke oui, il a
répondu k'il venè prandr le té.»

M. Brownlow souri, é, se tournan vèr Olivyé, il lui di ke
M. Grimwig étè un de sè vyeu ami¨ é k'il ne falè pa
prandr gard à sè manyèr¨ un peu brusk¨, kar o fon s'étè
un dign om.

«Fo-t-il ke je dèsand, mesyeu? demanda Olivyé.

- Non, répondi M. Brownlow; je préfèr ke vou rèstyé isi.»

An se moman antra un vyeu mesyeu, d'une bèl korpulans,
s'appuyant sur une gros kane; il bouatè d'une janb, portè
un-n abi bleu, un jilè rayé, un pantalon é dè gètr¨ de
nankin, é un chapo à gran¨ bor¨. De son jilè sortè un
peti jabo plisé; une long chèn d'asyé, à l'èkstrémité de
lakèl il n'y avè k'une klé, pandè néglijaman de son
gousè. Lè deu bou¨ de sa kravat blanch étè ramasé-z an
un neu de la groser d'une oranj; kan à son mintyin, il
étè si mobil k'il è-t inposibl de le dékrir. Il avè-t an
parlan une manyèr de tourné bruskeman la tèt de koté é de
regardé du kouin de l'ey, ki raplè à s'y méprandr la poz
d'un pèrokè. S'è dan sèt atitud k'il fi son antré
dan la chanbr; é, tenan du bou dè doua¨ un peti morso de
po d'oranj, il s'ékriya d'un ton de movèz umer:

«Tené! voyez un peu: n'è-se pa étranj é prodijyeu ke je ne
puis pa antré ché kèlk'un san trouvé sur l'èskalyé un de
sè morso¨ d'oranj ki fon la fortune dè chirurjyin¨? S'è
une po d'oranj ki m'a déja randu bouateu, é je sui sur ke
s'è-t ankor une po d'oranj ki kozra ma mor. Oui, mesyeu,
je mourè d'une po d'oranj; j'an manjrè ma tèt, mesyeu!»

S'étè la l'èksprèsion favorit de M. Grimwig pour doné plus de
poua à sè-z asèrsion¨; é se k'èl avè de bizar dan sa
bouch, s'è ke, mèm an-n admètan ke la syans se
pèrfèksione o pouin de pèrmètr à un-n individu de manjé sa tèt
si l'anvi lui an pran, la tèt de M. Grimwig étè d'une
dimansion à fèr dézèspéré de pouvouar l'avalé-r an-n une foua, san
konté k'èl étè poudré à l'èksè.

«Oui, mesyeu, j'an manjrè ma tèt, répéta M. Grimwi-g an
frapan de sa kane le planché. Tyin! k'è-se ke s'è ke
sa? ajouta-t-il an-n apèrsevan Olivyé, é-t an rekulan de deu pa.

- S'è le jen Olivyé Twist, don je vou-z é parlé,» di
M. Brownlow.

Olivyé fi un salu.

«Se n'è pa o mouin le garson ki a u la fyèvr, j'èspèr? di
M. Grimwi-g an rekulan ankor. Un-n instan! ajouta-t-il
bruskeman, oublian, dan la joua de sa dékouvèrt, sa krint
de gagné la fyèvr: je pari ke s'è se garson ki a pelé une
oranj é ki a jeté la po sur l'èskalyé. J'an manjrè ma
tèt é la syèn avèk.

- Non, se n'è pa lui, di M. Brownlow an ryan. Il n'a pa u
d'oranj. Voyons, pozé la votr chapo é parlé à mon jen
ami.

- Sela me done tèribleman à pansé, di l'irasibl vyèyar
an-n otan sè gan¨; il y a toujour plu-z ou mouin de po d'oranj
sur le pavé de notr ru, é j'é la sèrtitud ke s'è le garson
du chirurjyin du kouin ki an mè à désin; pa plus tar k'yèr
souar, un de sè morso¨-z a fè glisé une jen fam, ki è
tonbé kontr la griy de mon jardin. Dè k'èl se releva, je
la vis ki regardè l'infèrnal lantèrn rouj ki éklèr
l'ansègn du chirurjyin! N'y alé pa! lui kriyè-je par la
fenètr; s'è-t un-n asasin! un drèser d'anbuch¨. J'an...»

Isi l'iritabl vyèyar dona un gran kou de kane sur le
planché; s'étè un jèst ki ché lui étè l'ékivalan de son
èksprèsion favorit. Pui, san kité sa kane, il s'asi, é,
ouvran un lorgnon k'il portè ataché à un larj ruban nouar, il
se mi à konsidéré Olivyé. Selui-si, se voyant l'objè d'un
ègzamin-n an règl, rouji é saluia de nouvo.

«S'è la le garson-n an kèstyon? di anfin M. Grimwig.

- Lui-mèm, répondi M. Brownlow an fezan à Olivyé un sign de
tèt amikal.

- Koman sa v-t-il, mon garson? di M. Grimwig.

- Mèrsi, mesyeu, bokou myeu,» répondi Olivyé;

M. Brownlow, krègnan probableman ke son fantask ami
n'ajouta kèlk parol dézagréabl, di à Olivyé de désandr
é d'alé prèvnir Madam Bedwin de monté le té. Olivyé, ki
n'étè pa anchanté dè manyèr¨ du nouvo venu, fu-t ereu
d'avouar une okazyon de sortir.

«S'è-t un charman garson, n'è-se pa? demanda M. Brownlow.

- Je ne sè pa, répondi M. Grimwig d'un ton bouru.

- Koman sela?

- Non, je ne sè pa; pour moua tous¨ lè-z anfan¨ se resanbl.
Je n'an konè ke de deu sort, lè fluè¨-z é lè jouflu¨.

- É dan kèl katégori plasé-vou Olivyé?

- Dan lè fluè¨, j'é un-n ami don le fis¨ è-t un gro jouflu;
on-n apèl sa un bèl anfan, avèk une gros tèt rond, dè jou
rouj¨ é dè yeu¨ briyan¨. S'è-t oribl pluto; on dirè
toujour k'il v fèr kraké sè vètman¨ sur tout lè
koutur¨; il a une voua de pilot é un-n apéti de lou; je le
konè byin, le gredin!

- Alon, di M. Brownlow, se n'è pa la le type du jen
Olivyé Twist; insi ne vou mèté pa-z an kolèr.

- S'è vrai, répondi M. Grimwig, mè il n'an vo peu-ètr pa
myeu.»

M. Brownlow tousa d'un-n èr inpasyanté, se ki paru kozé une
viv satisfaksion à M. Grimwig.

«Oui, répéta-t-il, il n'an vo peu-ètr pa myeu. D'ou vyin-
il? K'è-t-il? Il a u la fyèvr... é byin! aprè? il n'y a pa
ke lè-z onèt¨ jan¨ ki è la fyèvr, n'è-se pa? Lè
filou¨ on osi kèlkefoua la fyèvr, in? J'é konu un
individu ki fu pandu à la Jamaïque pour avouar asasiné son
mètr; il avè u la fyèvr plus de sis foua: croyez-vou k'on
lui é fè gras à koz de sa? Bast! sotiz¨ ke tou sa!»

Le fè è k'o fon du ker M. Grimwig étè parfètman
dispozé à admètr ke la mine d'Olivyé prévnè bokou-p an sa
faver; mè il avè o plus o pouin la mani de kontredir,
é plus ke jamè-z an se moman, depui k'il avè trouvé une
po d'oranj sur l'èskalyé. Rézolu à ne se lèsé influansé
par pèrsone pour jujé si un-n anfan avè l'èr intérèsan ou
non, il avè, dè l'antré, pri le parti de kontredir son ami.
Kan M. Brownlow lui avoua k'il ne pouvè répondr d'une
manyèr satisfezant à okune de sè kèstyon¨, pars k'il avè
remi à intèrojé Olivyé sur son istouar jusk'o moman ou il
serè-t asé byin rétabli pour suporté sè-t ègzamin, M. Grimwig
pri un-n èr narkoua-z é malin, é demanda avèk ironi si la
ménajèr avè l'abitud de konté l'arjantri le souar, pars
ke, si un bo jour èl ne trouvè pa une ou deu kuiyèr¨ de
mouin, il an manjrè pluto sa... ètsétéra.

M. Brownlow, byin ke d'un karaktèr trè vif, suporta tou sela
avèk bokou de gété, kar il konèsè à fon lè bizarri¨
de son ami.

De son koté, M. Grimwig u la konplèzans de trouvé lè
_muffins_ èksèlan¨, é tou se pasa dousman. Olivyé, ki
prenè le té avèk lè deu-z ami¨, komansa à se trouvé plu-z à
l'èz an prézans du tèribl vyeu mesyeu.

«É à kan le rési konplè, détayé é véridik, de la vi é
dè-z avantur d'Olivyé Twist?» demanda M. Grimwig à M. Brownlow
aprè le té.

An mèm tan il jetè sur Olivyé un regar de koté.

«Demin matin, répondi M. Brownlow. je préfèr ke sela se pas
dan le tèt-à-tèt. Vou vyindré dan mon kabinè demin matin à
di-z er¨, mon-n ami.

- Oui, mesyeu, di Olivyé.»

Il répondi avèk un peu d'ézitasion, pars k'il étè intimidé
an voyant M. Grimwig le regardé fikseman.

«Voulé-vou ke je vou diz? di tou ba selui-si à
M. Brownlow; il ne vyindra pa demin matin, je l'é vu ézité;
vou-z èt floué, mon chèr ami.

- Je jurrè byin ke non, répondi M. Brownlow avèk chaler.

- Si vou ne l'èt pa, di M. Grimwig. J'an manjrè...»

É il frapa de sa kane le planché.

«Je jurrè sur ma vi ke sè-t anfan è sinsèr, di
M. Brownlow an donan un kou sur la tabl.

- É moua sur ma tèt k'il è-t un fripon, réplika M. Grimwi-g an
frapan osi du pouin sur la tabl.

- Nou vèron, di M. Brownlow an répriman un mouvman de
kolèr.

- Oui, nou vèron, reparti M. Grimwig avèk un sourir ironik,
nou vèron byin.»

Le azar voulu k'an se moman Madam Bedwin antra, tenan un
peti pakè de livr ke M. Brownlow avè achté le matin, à
se mèm librèr ki a déja figuré dan sèt istouar; èl le
poza sur la tabl é se préparè à sortir du kabinè.

«Fèt atandr le komi, madam Bedwin, di M. Brownlow; il y a
kèlk choz à reporté.

- Il è déja parti, mesyeu, répondi Madam Bedwin.

- Raplé-le, di M. Brownlow; j'y tyin; se librèr n'è pa
rich é lè livr ne son pa payés. Il y an-n a d'ayer
kèl-z-un à reporté.»

On kouru à la port d'antré; Olivyé arpanta la ru dan-z un
sans, la sèrvant dan l'otr, é Madam Bedwin, rèstan sur le
sey, apla le komi de tout sa fors; mè il étè déja byin
louin, Olivyé é la sèrvant revinr tou-t ésouflé san-z avouar
pu le rejouindr.

«Sela me kontrari bokou, di M. Brownlow; je tenè
èkstrèmeman à se ke sè livr fus randu¨ se souar mèm.

- Renvoyez-lè par Olivyé, di M. Grimwig d'un ton moker; il
lè remètra konsyansyeuzman, à kou sur.

- Oui mesyeu, lèsé-moua lè reporté, je vou pri, di
Olivyé; je ne ferè ke kourir.»

Le vyeu mesyeu alè dir k'Olivyé ne devè sortir sou
okun prétèkst; mè M. Grimwig tousa d'un-n èr si malisyeu, ke
M. Brownlow rézolu de charjé l'anfan de la komision, é de
prouvé insi à son vyèy ami konbyin sè soupson¨, sur se pouin
du mouin, étè mal fondé.

«Il fo y alé, mon-n ami, di-il à Olivyé. Lè livr son sur
une chèz à koté de ma tabl. Alé lè chèrché.»

Olivyé, anchanté de se randr util, revin byin vit, lè livr
sou le bra, é atandi, sa kaskèt à la min, lè-z ordr¨ de
M. Brownlow.

«Vou diré, di selui-si an regardan fikseman M. Grimwig, ke
vou raporté sè livr de ma par, é ke vou vené payer lè
katr¨ giné¨ é demi ke je doua. Vouasi un biyè de sink
giné¨; vou-z oré donk dis chiliG¨ à me remètr.

- Il ne me fodra pa dis minut, mesyeu,» répondi Olivyé
avèk vivasité. Il mi le biyè dan sa poch, boutona sa vèst
jusk'an o, plasa avèk souin lè livr sou son bra, fi un
salu rèspèktuieu-z é sorti. Madam Bedwin l'akonpagna jusk'à la
port de la ru, pour lui indiké byin ègzakteman le chemin le
plus kour, le non du librèr, le non de la ru, tout choz¨
k'Olivyé déklara sézir trè klèrman; é, aprè lui avouar
répété à pluzyer repriz¨ d'avouar byin souin de ne pa
s'anrumé, la prudant vyèy dam le lèsa anfin sortir.

«Le chèr anfan! di èl an le suivan dè yeu¨; je n'èm pa,
je ne sè pourkoua, à le pèrdr insi de vu.»

An se moman Olivyé se retourna é lui fi géman un sign
d'adyeu avan de tourné le kouin de la ru; la vyèy dam lui
randi son salu-t an souryan, fèrma la port é rantra dan sa
chanbr.

«Voyons, di M. Brownlow an tiran sa montr é-t an la pozan sur
la tabl, il sera de retour dan vin minut, o plus; d'isi-la
il fera nui.

- È-se ke vou pansé séryeuzman k'il revyindra? demanda
M. Grimwig.

- An douté-vou?» di M. Brownlow an souryan.

L'èspri de kontradiksion tourmantè bokou-p an se moman
M. Grimwig, é le sourir konfyan de son ami ne fi ke
l'afèrmir dan sèt dispozision.

«Oui, j'an dout, di-il an donan un kou de pouin sur la tabl.
L'anfan-t a sur le do un vètman nef, sou le bra dè livr de
pri, é dan la poch un biyè de sink livr stèrliG. Il ira
rejouindr sè-z ansyin¨ ami¨ lè voler, é se mokra de vou.
S'il remè lè pyé¨ isi, je konsan à manjé ma tèt.»

An parlan insi il raprocha sa chèz de la tabl, é lè deu
ami¨ rèstèr dan-z une atant silansyeuz, lè yeu¨ fiksé sur la
montr. Il è bon de remarké, pars ke sela montr byin
l'inportans ke nou-z atachon à no jujman¨, ke M. Grimwig,
byin k'il ne fu nulman méchan, é k'il fu dézolé o
kontrèr o fon de l'am de vouar son rèspèktabl ami dup d'une
supèrcheri, dézirè pourtan de tou son ker, an se moman,
k'Olivyé ne revin pa: tan notr povr natur è pétri de
kontradiksion¨.

La nui tonba peu à peu, é l'on pouvè à pèn distingé lè
éguiy sur le kadran. Lè deu mésyeu¨ rèstè pourtan
imobil¨-z é silansyeu, lè yeu¨ fiksé sur la montr.


Chapitr Xv.
Ou l'on vèra konbyin le fasésyeu juif é mis Nancy étè
ataché à Olivyé.


Dan la sal obskur d'une mizérabl tavèrn, situé dan la
parti la plus sal de Little-Saffron-Hill, repèr ténébreu-z ou
pandan l'ivèr un bèk de gaz brulè tou le jour, é ou jamè
pandan l'été ne briya un rayon de solèy, un-n om étè asi
devan un po d'étin é un peti vèr, apsorbé dan sè pansé
é inprégné d'une fort oder de liker. À son vètman de
velour komun, à sa kalot de velour, à sè brodkin¨, un
ajan ègzèrsé l'u rekonu sur-le-chan, malgré le demi-jour, pour
M. Giyom Sikes. À sè pyé¨ étè étandu un chyin o poual
blan é o yeu¨ rouj¨, okupé tour à tour à kligné de l'ey
an regardan son mètr, é à se léché le muzo, ou une plè
larj é sègnant atèstè un konba résan.

«Va-tu te tenir trankil, gredin!» di M. Sike-z an ronpan
bruskeman le silans, Il étè peu-ètr tèlman plonjé dan
sè réflèksion¨, ke le sel mouvman dè yeu¨ du chyin sufizè
pour lè troublé; ou byin l'iritasion produit an lui par sè
réflèksion¨ mè-z avè bezouin de se traduir an movè
trètman¨ à l'égar d'une bèt inofansiv. Koua k'il an soua,
Sikes se mi à juré kontr son chyin é-t an mèm tan lui
alonja un kou de pyé.

An jénéral, le chyin ne chèrch pa à se vanjé dè kou¨ k'il
resoua de son mètr; mè selui de M. Sikes avè, kom son
propriétèr, un-n asé méchan karaktèr, é, pousé à bou
probableman-t an se moman par la konviksion de son inosans, il
se jeta san sérémoni sur le pyé ki l'avè frapé, anfonsa sè
dente dan le brodkin, le sekoua vivman, pui se sova an
grondan sou-z un ban, just à tan pour évité le po d'étin
ke M. Sikes lui lansa à la tèt.

«Tu voudrè mordr, in? di Sikes, an sézisan d'une min lè
pinsèt¨ é-t an-n ouvran de l'otr, d'un-n èr rézolu, un lon
kouto k'il tira de sa poch. Isi, gredin! isi! m'antan-tu?»

Le chyin antandè for byin, kar M. Sikes kriyè kom un sour;
mè il ne sanblè pa du tou rézigné à se lèsé koupé le
kou; il rèsta ou il étè, grondan plus for k'oparavan é
sézisan dan sè dan¨ l'èkstrémité dè pinsèt¨, k'il mordi
avèk raj.

Sèt rézistans ne fi k'akrouatr la kolèr de M. Sikes. Il se
mi à jenou¨ é komansa à ataké le chyin avèk furer. L'animal
sotè de koté é d'otr, japan, grondan, aboyant. L'om
jurè, frapè, blasfémè; la lut alè devenir kritik
pour l'un-n ou l'otr dè konbatan¨, kan la port s'ouvri tou
à kou, é le chyin ne fi k'un bon deor, lèsan Giyom
Sikes avèk son kouto é sè pinsèt¨ à la min.

Pour se kerélé, il fo ètr deu, di un vyeu provèrb.
M. Sikes, dézapouinté de la fuit du chyin, fi tonbé sa kolèr
sur le nouvo venu.

«Pourkoua dyabl vené-vou vou mètr antr mon chyin é moua?
demanda-t-il avèk un jèst menasan.

- Je ne savè pa, mon-n ami, je ne savè pa,» répondi Fagin
d'une voua unbl.

S'étè-t an-n éfè le juif ki venè d'antré.

«Vou ne savyé pa, vyeu brigan! s'ékriya Sikes. Vou
n'antandyé donk pa le vakarm?

- Pa le mouin du mond, osi vrai ke je sui-z an vi, répondi
le juif.

- S'è vrai, vou n'antandé ryin, réplika Sikes avèk un rir
menasan. Vou vou fofilé partou, san k'on vou-z antand
antré ni sortir. J'orè voulu, Fagin, ke vou fusyé-z à la
plas de mon chyin, il y a une minut.

- Pourkoua donk? demanda le juif avèk un sourir forsé.

- Pars ke le gouvèrneman, ki protèj la vi d'ètr¨ tèl ke
vou, ki on mouin de ker k'un rokè, lès un-n om tué
son chyin à sa fantézi, répondi Sike-z an fèrman son kouto
d'une manyèr trè èksprésiv. Vouala pourkoua.»

Le juif se frota lè min¨ é, s'asseyant devan la tabl,
afèkta de rir de la plèzantri de son ami; néanmouin, il étè
vizibleman mal à son èz.

«Alé rir ayer, di Sike-z an remètan lè pinsèt¨-z an
plas é-t an touazan le juif avèk dédin; alé rir ayer, mè
ne vou-z avizé pa de me rir o né, voyez-vou, fu-se dèryèr
votr bonè de koton. S'è moua ki vou tyin, Fagin, é du
dyabl si je vou lach. Tené, si j'y pas, vou y pasré
osi. Insi ménajé-moua.

- Byin, byin, mon chèr, di le juif. Je sè tou sela.
Nou...nou-z avon un-n intérè résiprok, Giyom, un-n intérè
résiprok.

- Em! fi Sikes, kom s'il trouvè ke le juif étè byin plus
intérésé ke lui dan la kèstyon. É byin! k'avé-vou à me
dir?

- Tou s'è pasé le myeu du mond, répondi Fagin, é vouasi
votr par; èl è plus fort k'èl ne devrè ètr, mon-n ami;
mè, kom je sè ke vou me revaudrez sela une otr foua,
é...

- Asé de vèrbyaj, intèronpi le voler avèk inpasyans.
Voyons, doné vit.

- Oui, oui, Giyom, lèsé-moua le tan, lèsé-moua le tan,
répondi le juif d'un ton karèsan. Tené, vouasi le mago sin-n é
sof.»

An dizan sè mo¨, il tira de sa poch un vyeu mouchouar, défi
un gro neu à l'un dè kouin¨, é lèsa vouar un peti pakè
anvlopé de papyé gri, ke Sikes lui aracha dè min¨; pui il
l'ouvri é se mi à konté lè souvrin¨ k'il ranfèrmè.

«È-se tou? demanda Sikes.

- Tou, répondi le juif.

- Vou n'avé pa ouvèr le pakè-t an rout é èskamoté une ou
deu pyès¨? ajouta Sikes d'un-n èr défyan. Ne prené pa votr
mine indigné; sela vou-z è-t arivé plus d'une foua. Remué le
grelo.»

Sesi voulè dir an bon fransè: «Tirez la sonèt.»Un-n otr
juif paru, plus jen ke Fagin, mè d'un-n èkstéryer prèsk
osi ignobl é repousan.

Sikes ne fi ke montré du doua le po vid, é le juif,
konprenan parfètman le jèst, sorti pour alé le ranplir,
aprè avouar échanjé un singulyé regar avèk Fagin, ki leva lè
yeu¨ un-n instan, kom s'il s'y atandè, é répondi par un
sign de tèt prèsk inpèrsèptibl. Sikes ne s'an-n apèrsu pa,
okupé k'il étè-t an se moman à noué le kordon de sa chosur,
ke le chyin avè araché. Il è probabl ke, s'il u obsèrvé
se kour échanj de sign d'intélijans, il n'an-n u auguré ryin
de bon.

«I a-t-il kèlk'un-n isi, Barney? demanda Fagin san levé lè
yeu¨, mintnan ke Sikes le regardè.

- Pa une am, répondi Barney, don lè parol¨, k'èl¨
vins du ker ou non, sortè invaryableman par le né.

- Bersonne? demanda Fagin d'un ton de surpriz, ki signifyè
peu-ètr ke Barney pouvè dir la vérité san krint.

- Bersonne ke badeboisselle Dadsy, répondi t'il.

- Nancy! s'ékriya Sikes; ou è-t-èl? Ke la pèst m'étouf, si je
n'onor sèt fiy pour sè dispozision¨ naturèl¨!

- Èl s'è fè sèrvir une asyèt de bef bouyi sur le
kontouar, ajouta Barney.

- Fèt-la venir, di Sike-z an vèrsan un vèr de liker;
fèt-la venir.»

Barney regarda timidman Fagin, kom pour lui demandé son
otorizasion. Voyant ke le juif ne dizè mo é ne sèsè pa
d'avouar lè yeu¨ fiksé à tèr, il sorti é rantra prèsk
osito-t an-n introduizan Nancy, vétu an kuizinyèr, avèk un
bonè, un tabliyé, un panyé, é une gros klé à la min.

«Tu è sur la tras, n'è-se pa, Nancy? demanda Sike-z an lui
ofran un vèr.

- Oui, Giyom, répondi la jen dam an vidan le kontnu, j'y
sui, é asé fatigé kom sa: le peti drol a été malad é-t a
gardé le li, é...

- A! Nancy, ma chèr!» di Fagin-n an levan lè yeu¨.

Peu-ètr le juif, an kontraktan sè soursi¨ rou é-t an fèrman
à demi sè yeu¨ profondéman ankésé dan ler orbit, dona-t-
il à antandr à mis Nancy k'èl étè tro-p an vèn de
konfidans¨; se détay inport peu. Le fè è k'èl s'arèta
kour dan sè-z èksplikasion¨, é k'aprè avouar adrésé à M. Sikes
pluzyer grasyeu sourir¨, èl chanja de konvèrsasion. Aprè
dis minut anviron, M. Fagin fu pri d'une kint de tou; sur
koua Nancy mi son chal, é déklara k'il étè tan de s'an
alé. M. Sikes obsèrva k'il avè à fèr un bou de chemin dan
la mèm dirèksion k'èl, é manifèsta l'intansion de
l'akonpagné. Il¨ s'an-n alèr ansanbl, suivi à peu de
distans par le chyin, ki sorti d'une kour vouazine sito ke son
mètr fu or de vu.

Le juif pasa la tèt or de la port o moman ou Sikes venè
de kité la sal: il le suivi dè yeu¨ tandis k'il
franchisè l'obskur pasaj, le menasan du pouin, é murmuran
d'oribl¨-z inprékasion¨; pui, avèk un-n afreu rir, il revin
prandr plas devan la tabl, ou il se plonja dan
l'intérèsant lèktur du _Journal dè Tribuno¨_.

Pandan se tan Olivyé Twist, ki ne se doutè pa k'il fu si
prè du fasésyeu vyèyar, se dirijè vèr l'étalaj du
librèr. Arivé à Clerkenwell, il pri, san y fèr atansion,
une ru ki n'étè pa konpriz dan son itinérèr. Il l'avè à
mouatyé franchi, kan il s'apèrsu de sa mépriz; mè sachan
ke sèt ru devè osi aboutir o pouin vèr lekèl il se
dirijè, il juja inutil de revenir sur sè pa, é kontinuia à
marché, lè livr sou le bra, de tout la vitès de sè
janb¨.

Il sonjè, tou-t an marchan, o boner de sa nouvèl
situiasion, o plézir k'il orè à vouar, ne fu-se k'un
instan, le povr peti Richar, ki peu-ètr an se moman,
batu é afamé, plerè amèrman, kan il fu tiré de sa
rèvri par une jen fam ki s'ékriya trè o:

«O! mon chèr frèr!» É à pèn avè-t-il levé lè yeu¨ pour vouar
se ke sela signifyè, k'il santi l'étrint de deu bra
étrouatman séré otour de son kou.

«Lèsé-moua, s'ékriya Olivyé-r an se débatan; lèsé-moua
trankil. K'è-se? Pourkoua m'arèté-vou?»

Pour tout répons, la jen fam ki le tenè anbrasé, é ki
avè à la min un peti panyé é une gros klé, se mi à
pousé dè kri¨ é dè jémisman¨.

«O! mon Dyeu! dizè-èl; je t'é donk retrouvé; Olivyé!
Olivyé! o! vilin anfan, de m'avouar jeté dan de parèy¨
inkyétud¨ à ton sujè! Vyin ché nou, mon-n ami, vyin. Dyeu
soua loué! je t'é anfin retrouvé!»

Aprè sè-z èksklamasion¨ inkoérant¨, la jen fiy rekomansa sè
jémisman¨ de plus bèl, avèk un-n aksè nèrveu si vyol, ke
pluzyer fam¨ ki étè la demandèr à un garson bouché à
la chevlur gras é luizant, é ki regardè osi, la sèn,
s'il ne croyé pa urjan de kourir chèrché un mèdesin. À koua
le garson bouché, ki sanblè d'une natur asé lant, pour ne
pa dir indolant, répondi k'il n'y avè pa d'urjans.

«O! non, non, se n'è pa la pèn, di la jen fam an
sèran la min d'Olivyé; je vè déja myeu. Alon tou droua à
la mèzon, kruèl anfan! alon!

- K'è-se k'il y a donk, madam? demanda une dè fam¨.

- O! madam, répondi la jen fiy, il s'è sové il y a prè
d'un moua de ché sè paran¨, ki son de bon¨ ouvriyé¨, pour
alé kourir avèk une band de filou¨ é de movè garneman¨, é
sa mèr an-n è prèsk mort de chagrin.

- Peti mizérabl! di la fam.

- Rantré ché vou byin vit, petit brut, di une otr.

- Se n'è pa moua, répondi Olivyé trè alarmé; je ne la konè
pa; je n'é ni ser, ni pèr, ni mèr, je sui-z orfelin, je
demer à Pentonville.

«- O! voyez donk, è-t-il éfronté! di la jen fam.

- Koman! s'è vou, Nancy! s'ékriya Olivyé, an voyant la figur
de la jen fam ki s'étè jusk'alor tenu dèryèr lui; il
rekula d'étoneman é d'éfroua.

- Voyez-vou k'il me rekonè! di Nancy an s'adrèsan o
asistan¨. Il ne peu pa fèr otreman Kèlk'un-n orè-t-il la
bonté de m'édé à l'anmné ché nou? san koua il fera mourir
son pèr é sa povr mèr, é me mètra o dézèspouar.

- Ke dyabl è sesi? di un-n om an s'élansan or d'une
tavèrn, avèk un chyin blan dèryèr lè talon¨. Koman! le
peti Olivyé! Veu-tu byin alé retrouvé ta povr mèr,
voryin ke tu è! alon! vit à la mèzon!

- Je ne le-r apartyin pa. Je ne lè konè pa. O sekour! o
sekour! kriya Olivyé-r an se débatan kontr la vigoureuz
étrint de l'om.

- O sekour! répéta selui-si; s'è moua ki vyin o sekour,
peti séléra! K'è-se ke s'è ke sè livr-la? Tu lè-z a
volé, n'è-se pa? done-moua sa.»

À sè mo¨, l'om aracha lè volum¨ ke tenè l'anfan, é le
frapa vyolaman à la tèt.

«S'è byin fè! di du o d'un grenyé un spèktater de sèt
sèn; vouala la vrè manyèr de mètr sè gamin¨-la à la rèzon!

- S'è vrai sa, di un gro lourdo de charpantyé, an regardan
d'un-n èr aprobater selui ki venè de parlé.

- Sa lui fera du byin, dir lè deu fam¨.

- É! s'è-t évidan, repri l'om an frapan de nouvo Olivyé
é-t an le sézisan-t o kolè. An-n avan, peti voryin! Isi, Turk!
atansion o komandman!

Afèbli par sa résant maladi, étourdi par lè kou¨ é par
sèt atak à l'improviste, épouvanté dè grondman¨ menasan¨
du chyin é de la brutalité de l'om, akablé surtou par la
konviksion ou étè lè spèktater¨ k'il étè réèlman un
voryin, ke pouvè le povr anfan? Il fezè nui kloz, le
kartyé étè dézèr; nul sekour à atandr. Tout rézistans
étè inutil. An-n un-n instan, il fu-t antréné dan-z un labyrinthe
de ru sonbr é étrouat¨, é avèk une rapidité ki randè
konplètman inintélijibl¨ lè kèlk kri¨ k'il ozè
pousé. K'inportè d'ayer k'il¨ fu-t intélijibl¨,
puisk pèrsone n'étè la pour s'an-n inkyété?

* * * * *

Lè bèk¨ de gaz étè partou alumé; Madam Badwin atandè avèk
anksyété à la port de la mèzon; vin foua la sèrvant avè
kouru o bou de la ru pour taché d'apèrsevouar Olivyé, é lè
deu vyeu mésyeu¨ rèstè obstinéman asi dan le kabinè,
o milyeu de l'obskurité, é lè yeu¨ fiksé sur la montr.


Chapitr Xvi.
Se ke devin Olivyé Twist, aprè k'il u été réklamé par
Nancy.


Aprè avouar franchi nonbr de ru étrouat¨-z é de pasaj¨
détourné, Sikes, Nancy é Olivyé arivèr à un vast èspas
dékouvèr, ke dè klè¨ é dè park¨ à troupo¨ dézignè
pour un marché o bétay. La, Sikes ralanti le pa, kar la jen
fiy ne pouvè soutnir plus lontan l'alur rapid k'il¨
avè priz jusk'alor; il se tourna vèr Olivyé, é lui
anjouagni d'un ton brutal de prandr la min de Nancy.

«M'antan-tu?» gronda-t-il an voyant Olivyé ézité é regardé
o-z alantour¨.

Il¨-z étè dan-z un-n androua sonbr, louin de tou pasan, é
Olivyé ne vi ke tro klèrman k'il n'y avè pa de
rézistans posibl; il tandi la min à Nancy ki la lui sèra
étrouatman.

«Done-moua l'otr, di Sikes; isi, Turk!»

Le chyin leva la tèt an grondan.

«Tyin, mon brav, ajout Sike-z an mètan la min sur la gorj
d'Olivyé é-t an proféran un-n afreu jurement, s'il soufl un
mo, jèt toua la-desu! tu konpran?»

Le chyin grogna de nouvo, se lécha le muzo, é regarda Olivyé
kom s'il avè anvi de lui soté à la gorj, san plus tardé.

«Il le ferè kom je le lui di, mil tonèr¨! di Sike-z an
regardan son chyin d'un-n ey féros é satisfè.

- Mintnan, tu sè se ki t'atan, jen om; insi kri, si
l'anvi t'an pran; le chyin se charjera byin de te fèr tèr;
alon, plus vit ke sa.»

Turk remuia la keu pour remèrsyé son mètr de sè parol¨
karésant¨, okèl il n'étè pa abitué; pui il pousa un
nouvo grognman à l'adrès d'Olivyé, é pri lè devan¨.

S'étè Smithfield k'il¨ travèrsè; s'u été Grosvenor-
Skouar, k'Olivyé n'an-n u pa su davantaj. La nui étè sonbr
é brumeuz. L'éklèraj dè boutik¨ se voyé à pèn à travèr
l'épèser du brouyar, ki ogmantè à chak instan é
anvlopè de ténèbr¨ lè ru é lè mèzon¨; l'aspè de sè
lyeu¨ n'an-n étè ke plu-z étranj pour Olivyé, é son anksyété
plus grand.

Il¨ marchè d'un pa présipité, kan l'orloj d'une égliz
vouazine sona l'er; o premyé kou, Sikes é Nancy fir
alt, é prètèr l'orèy.

«Ui-t er¨, Giyom, di Nancy.

- À koua bon me dir sa? je l'antan byin, n'è-se pa? répondi
Sikes.

- É _eu¨_, je voudrè byin savouar s'il¨ pev l'antandr, di
Nancy.

- San dout k'il¨ le pev, repri Sikes. Kan on m'a kofré,
s'étè l'épok de la fouar de la Sin-Barthélemy, é il n'y
avè pa dan tout la fouar une méchant tronpèt don je
n'antandis le vakarm; kan j'étè sou lè vèrou¨ le souar,
le tumult é le tapaj du deor randè si afreu le silans
de la dané vyèy prizon, ke j'étè tanté de me brizé la
tèt kontr lè fèrur¨ de la port.

- Povr¨ garson¨! di Nancy, le vizaj toujour tourné vèr le
pouin ou l'orloj s'étè fè antandr; kèl domaj, Giyom,
de si bo¨ garson¨!

- Vouala byin lè fam¨, répondi Sikes, èl¨ ne fon atansion
k'à sa. De si bo¨ garson¨! É byin! s'il¨ ne son pa ankor
mor, il¨ n'an val pa myeu; insi n'an parlon plus.»

Il sanblè, an mèm tan, réprimé un mouvman de jalouzi, é
sèran plus for la min d'Olivyé, il lui di d'avansé.

«Une minut, di la jen fiy; je ne pasrè pa si vit par
isi s'il s'ajisè pour toua, Giyom, d'ètr pandu le landmin
à ui-t er¨; il orè bo y avouar de la nèj, é je n'orè
pa de chal pour me kouvrir, ke je ferè le tour de sèt plas
jusk'à èkstinksion.

- À koua ke sa m'avansrè? demanda le brutal Sikes; à mouin ke
tu puis me pasé une lim é vin-t on¨ de bone kord, tu
ferè sinkant mil¨, ou tu ne boujrè pa, ke sa serè
tou de mèm, pour le byin ke sa me ferè. Alon, an rout, é
ne rèston pa la une er à fèr dè fraz.»

La jen fiy éklata de rir, rajusta son chal, é il¨ se
remir à marché; mè Olivyé santi tranblé la min de Nancy:
il la regarda an pasan sou-z un bèk de gaz, é vi k'èl étè
pal kom la mor.

Il¨ marchèr, pandan une demi-er, par dè ru sal é peu
frékanté, é lè kèl-z individu¨ k'il¨ rankontrèr
avè tou l'èr d'okupé dan la sosyété une pozision
sanblabl à sèl de M. Sikes; anfin il¨ s'angajèr dan-z une
ruièl ankor plus sal ke lè-z otr, é plèn de boutik¨ de
fripyé¨. Le chyin kouru-t an-n avan, kom s'il konprenè ke la
vijilans étè mintnan inutil, é s'arèta à la port d'une
boutik fèrmé é-t an-n aparans inokupé; kar la mèzon tonbè
an ruine, é un-n ékrito kloué sur la port, é ki sanblè fiksé
la depui byin dè-z ané¨, anonsè k'èl étè à loué.

«Tou v byin, di Sikes,» aprè avouar jeté otour de lui un
regar skrutater.

Nancy pasa la min sou lè volè¨, é Olivyé antandi le brui
d'une sonèt. Il¨ travèrsèr la ru é atandir kèlk
instan¨ sou-z une lantèrn; on-n antandi levé un chasi avèk
prékosion, é prèsk o mèm instan la port s'ouvri
dousman. San plus de sérémoni, M. Sikes pri o kolè
l'anfan sézi de tèrer, é tous¨ troua se trouvèr byinto
dan la mèzon.

L'alé étè konplètman sonbr, é il¨-z atandir ke la
pèrsone ki lè-z avè introdui u remi-z an plas la chèn é
lè bar de fèr ki barikadè la port.

«Il n'y a pèrsone? demanda Sikes.

- Non, répondi une voua k'Olivyé kru rekonètr.

- Le vyeu è-t-il la? ajouta le brigan.

- Oui, répondi la voua, é il avè l'orèy bas an vou
atandan. V-t-il ètr kontan de vou vouar! plus ke sa de
chans!»

Le style de sèt répons, osi byin ke la voua de selui ki
parlè, n'étè pa inkonu¨ à Olivyé; mè il étè
inposibl, dan l'obskurité, de vouar kèl étè sèt
intèrlokuter.

«Éklèr-nou, di Sikes; otreman nou-z alon nou kasé le kou
ou marché sur lè pat¨ du chyin, é, alor, gar o janb¨, je
ne vou di ke sa.

- Atandé un-n instan é vou-z oré de la lumyèr,» répondi la
voua. On-n antandi lè pa de kèlk'un ki s'élouagnè, é o bou
d'une minut on vi parètr le syer Jack Dawkins, otreman di
le ruzé Matoua, tenan une chandèl fiché dan-z un baton fandu.

Le jen filou ne s'arèta pa à renoué konèsans avèk Olivyé
otreman ke par une grimas, é fi sign o viziter¨ de le
suivr o ba de l'èskalyé; il¨ travèrsèr une kuizine ou l'on
ne voyé ke lè katr¨ mur¨, é ouvran la port d'une pyès
bas é umid, ki donè sur une petit kour fanjeuz. Il¨
fu-t akeyi par de gran¨-z ékla¨ de rir.

«O! la bone tèt! s'ékriya mètr Charles Bates, an ryan à se
tenir lè kot¨. Le vouala! a! le vouala! regardé-le donk, Fagin:
mè voyez donk la mine k'il fè! s'è tro for! An vouala une
bone fars! Je n'an pui plus; il y a de koua mourir de rir.
Tené-moua, ou j'étouf!»

La gété de mètr Bates n'u plus de born¨; il se lèsa
tonbé tou de son lon sur le planché, ajitan konvulsivman
sè janb¨, é pandan sink minu-z il ne pu modéré sè
transpor¨. Anfin il se remi sur pyé, sézi la chandèl ke
tenè le Matoua, é s'aprochan d'Olivyé, il l'ègzamina dè
pyé¨ à la tèt, tandis ke le juif, otan son bonè, saluiè
rèspèktuieuzman é à pluzyer repriz¨ l'anfan abazourdi; kan
o Matoua, sournoua kom il l'étè, é peu anklin-n à rir dè
k'il avè l'okazyon d'ègzèrsé sè talan¨, il fouyè lè
poch¨ d'Olivyé avèk un souin minusyeu.

«Voyez donk, Fagin, kom il è-t atifé! di Charlo-t an-n aprochan
tèlman la lumyèr du vètman nef d'Olivyé, k'il fayi
l'anflamé; regardé-moua sa. Dra numéro un, é kèl koup de
muskadin! o! s'è tro drol! É dè livr, ankor; mè,
Fagin, s'è-t un mesyeu tou kraché.

- Charmé de vou voua-r an si bon éta, mon chèr, di le jui-v an
saluian ironikman Olivyé jusk'à tèr; le Matoua vou donera
un-n otr vètman, mon chèr, de krint ke vou n'abîmiez votr
abi dè dimanch¨. Pourkoua ne pa nou-z avouar ékri, mon chèr,
pour nou prèvnir de votr arivé? nou-z oryon u un soupé
tou cho à vou-z ofrir.»

À sè mo¨, mètr Bates fu repri d'un fou rir, ki dérida
Fagin lui-mèm é fi sourir le Matoua. Mè kom se dèrnyé
tirè à l'instan mèm, de la poch d'Olivyé, le biyè de
bank de sink giné¨, on ne peu dir si se fu l'èksplozyon de
joua de Bates ou sèt dékouvèrt ki le fi sourir.

«O! o! k'è-se ke s'è ke sa? demanda Sike-z an s'avansan
vèr le juif, ki alè anpoché le biyè. Sela m'apartyin,
Fagin.

- Non, mon-n ami, non, di le juif; s'è-t à moua, Giyom, s'è-t à
moua. Vou-z oré lè livr.

- Si on-n oz dir ke se n'è pa à moua, repri Sike-z an mètan
son chapo d'un-n èr rézolu, s'è-t-à-dir à moua é à Nancy, je
ranmèn l'anfan.»

Le juif trésayi, é Olivyé osi, kouake pour un motif byin
diféran; il èspérè ke la disput orè pour éfè de le
remètr an libèrté.

«Voyons, di Sikes, voulé-vou me doné sa, oui ou non?

- Se n'è pa byin, Giyom; n'è-se pa, Nancy, ke se n'è
pa byin? demanda le juif.

- Ke se soua byin ou mal, réplika Sikes, doné-moua sa, vou
di-je! È-se ke vou vou figuré ke Nancy é moua nou n'avon
ryin de myeu à fèr ke de pèrdr notr tan à doné la chas
o premyé garson ki se fera kofré, à koz de vou? Doné-moua
sa, vyeu ladr, vyèy momi, antandé-vou!»

Tou-t an fezan sè-z amikal¨ remontrans¨, M. Sikes sézi le
biyè ke le juif tenè antr le pous é l'indèks, pui
regardan frouadman Fagin dan le blan dè yeu¨, il pliya le
biyè-t an di-z é l'anfèrma dan-z un neu k'il fi à sa kravat.

«Vouala pour notr pèn, di Sikes, é se n'è pa mouatyé de se
ke sa valè: kan à vou, gardé lè livr, si vou-z èmé la
lèktur, ou sinon, vandé-lè.

- S'è trè intérèsan, di Charlo Bates, ki fègnè de lir
un dè volum¨-z an kèstyon, an fezan mil grimas¨; bo style!
in, Olivyé?» É, an voyant l'èr piteu de selui-si, mètr
Bates, ki avè le don de sézi-r an tout choz¨ le koté
komik, s'abandona à un nouvo transpor de gété plus bruyant
ke le premyé.

«Il¨-z apartyèn o vyeu mesyeu, di Olivyé-r an se tordan
lè min¨; o bon é jénéreu vyeu mesyeu ki m'a resu ché
lui, ki m'a souagné kan j'étè mouran; renvoyez-lè-lui, je
vou-z an konjur; renvoyez-lui lè livr é l'arjan; gardé-moua
isi tout ma vi; mè je vou-z an pri, je vou-z an supli,
renvoyez-lè-lui. Il krouara ke je l'é volé! la vyèy dam, é
tous¨ seu ki on été si bon¨ pour moua, krouaron ke je sui-z un
voler; o! ayez pityé de moua é renvoyez-lè-lui!»

An parlan insi, avèk l'énèrji ke done une pouagnant douler,
Olivyé tonba à jenou¨ o pyé¨ du juif, an jouagnan lè min¨
d'un-n èr supliyan é dézèspéré.

«Se garson-n a rèzon, obsèrva Fagin-n an jetan otour de lui un kou
d'ey sournoua, é-t an fronsan tan k'il pouvè sè-z afreu
soursi¨. Tu a rèzon, Olivyé, tu a rèzon. On krouara ke tu è
un voler; a! a! ajouta-t-il an se frotan lè min¨; sa se
trouv à mèrvèy, é nou ne pouvyon ryin souété de myeu.

- San dout, répondi Sikes; j'y é sonjé dè ke je l'é vu
antré dan Clerkenwell avèk sè livr sou le bra. S'è tou
sinpl, il fo ke se soua dè jan¨ konfi¨-z an dévosion:
otreman il¨ ne l'orè pa pri ché eu¨. Il¨ ne le
rechèrcheron pa, de krint d'ètr oblijé à dè poursuit¨ pour
le fèr anfèrmé; il è-t an surté kom sa.»

Pandan se dyalog, Olivyé regardè tour à tour Fagin é Sikes
d'un-n ey égaré, é kom s'il avè à pèn konsyans de se ki
se pasè otour de lui; mè o dèrnyé¨ mo¨ de Giyom
Sikes il se releva subitman, é s'élansa, tou-t éfaré, or de
la chanbr, an kriyan o sekour, de manyèr à révéyé tous¨ lè
éko¨ de la vyèy mèzon délabré.

«Ne lès pa sortir ton chyin, Giyom! s'ékriya Nancy an se
présipitan vèr la port é-t an la fèrman sur le juif é sè deu
élèv, ki s'étè élansé à la poursuit d'Olivyé. Ne lès
pa sortir ton chyin; il mètrè sè-t anfan-t an pyès¨.

- Se serè byin fè! di Sike-z an se débatan pour se dégajé
de l'étrint de la jen fiy. Lach-moua, ou je te briz la tèt
kontr le mur.

- Sa m'è-t égal, Giyom, sa m'è-t égal, kriyè la jen fiy
an lutan énèrjikman kontr sè-t om; l'anfan ne sera pa
déchiré par le chyin, ou tu me tura la premyèr.

- Tu va vouar! di Sike-z an grinsan dè dan¨. Ot-toua de la, ou
se sera l'afèr d'un-n instan.»

Le brigan lansa la jen fiy à l'otr bou de la chanbr...
just o moman ou le juif é sè deu-z élèv rantrè, ramenan
Olivyé aprè eu¨.

«É byin! k'è-se? di le juif.

- Je kroua ke sèt fiy è devenu fol, répondi Sikes d'un
èr farouch.

«Non, je ne sui pa fol, di Nancy pal é altant. Je ne
sui pa fol, Fagin, soye-z-an sur.

- É byin alor, tèzé-vou! di le juif d'un-n èr menasan.

- Non, je ne me tèrè pa, repri Nancy sur un ton trè èlvé;
voyons, k'avé-vou à dir à sela?»

M. Fagin konèsè asé le karaktèr é lè kapris¨ dè fam¨
pour santir k'il n'étè pa prudan de prolonjé l'antretyin.
Pour fèr divèrsion, il s'adrèsa à Olivyé:

«Vou voulyé donk vou sové, mon-n ami? lui di-il an prenan
dan l'angl de la cheminé un gro baton noueu.»

Olivyé ne répondi ryin: mè il obsèrvè lè mouvman¨ du
juif, é son ker batè avèk fors.

«Vou-z apelyé o sekour, vou voulyé fèr venir la polis,
n'è-se pa! poursuivi Fagin avèk un rir moker é-t an
sézisan l'anfan par le bra; nou vou-z an feron pasé
l'anvi, jen om!»

Le juif aplika un vigoureu kou de baton sur lè-z épol
d'Olivyé, é il levè le bra pour rekomansé, kan la jen
fiy se jeta sur lui é lui aracha le baton, k'èl jeta o feu
avèk tan de fors ke dè charbon¨ roulèr jusk'o milyeu de
la chanbr.

«Je ne soufrirè pa choz parèy, Fagin, s'ékriya Nancy. Vou
avé retrouvé sè-t anfan; ke voulé-vou de plus? Taché de le
lèsé trankil, antandé-vou, ou je vou-z aranjrè de
manyèr à me fèr pandr avan mon tour.»

An proféran sè menas, la jen fiy frapè du pyé le
planché; pal de kolèr, lè lèvr¨ séré, lè min¨ krispé,
èl regardè tour à tour le juif é Sikes.

«Alon, Nancy! di le juif d'un ton radousi, aprè un moman de
silans, pandan lekèl il échanja avèk M. Sikes dè regar¨
étoné é inkyè¨; vou-z èt... se souar... plu-z admirabl ke
jamè; é! é! ma chèr, vou joué la komédi à ravir.

- Vrèman? di la jen fiy; prené gard ke je ne me
surpas; se serè tan pour vou, Fagin; insi, marché droua
avèk moua; tené-vou-le pour di.»

Une fam pousé à bou, surtou une fam égri par le maler
é le dézèspouar, peu arivé à un degré d'iritasion ke peu
d'om¨ èm à provoké. Le juif konpri k'il findrè
inutilman de prandr plus lontan la kolèr de Nancy pour un
kapris pasajé, é rekulan involontèrman de kèlk pa, il
jeta du koté de Sikes un kou d'ey mouatyé krintif, mouatyé
supliyan, kom pour lui dir ke s'étè à lui naturèlman à
kontinué le dyalog.

M. Sikes antandi se muiè apèl, é, santan peu-ètr son orgey
pèrsonèl é son influans intérésé à se ke Nancy fu
imédyatman réduit à la rèzon, prononsa o mouin deu-z ou troua
douzèn¨ de malédiksion¨ é dè menas don la rapidité é la
varyété fezè bokou d'oner à la fèrtilité de son èspri
invantif. Kom tou sela ne produizè-t okun éfè vizibl sur
l'objè de sa kolèr, il u rekour à dè-z arguman¨ plus
frapan¨.

«K'è-se ke tu veu dir par la?» s'ékriya-t-il an-n appuyant sa
kèstyon d'une dè-z inprékasion¨ familyèr¨-z à notr pays kontr le
plus bo de tous¨ lè trè¨ ki dékor la figur umèn,
inprékasion inprudant ki riskrè, si èl étè antandu la-
o selman une foua sur sinkant mil k'on la répèt isi-
ba, de fèr de la sésité une maladi osi komune ke la
roujol. «K'è-se ke tu veu dir par la? Le dyabl me brul!
Ne sè-tu plus ki tu è-z é se ke tu è?

- O! ke si, ke je le sè byin,» réplika la jen fiy avèk
un rir nèrveu, an balansan sa tèt de drouat à goch, é
prenan un-n èr d'indiférans ki disimulè mal son émosion.

- É byin alor, tyin-toua trankil, ajouta Sike-z an grondan
kom il avè l'abitud de le fèr kan il s'adrèsè à son
chyin; ou je te ferè tenir trankil pour lontan.»

La jen fiy se remi à rir é avèk plus de san-jèn
k'oparavan; pui, lansan à Sikes un kou d'ey furtif, èl
détourna la tèt é se mordi la lèvr jusk'o san.

«Kom sa te v byin, repri Sike-z an la touazan avèk mépri, de
te doné dè-z èr¨ de bonté é de jénérozité! La bèl okazyon
pour sè-t anfan, kom tu l'apèl, de se fèr de toua une ami!

- Oui, je sui son ami! s'ékriya la jen fiy avèk kolèr, é
mintnan j'èmerè myeu ètr mort dan la ru, ou avouar pri
la plas de seu oprè de ki nou-z avon pasé se souar, ke
d'avouar kontribué à antréné isi sè-t anfan. À partir
d'ojourd'ui se n'è plus k'un voler, un fripon, un séléra;
fo-t-il pour sela ke se vyeu mizérabl vyèn ankor le roué de
kou¨?

- Alon, alon, Sikes, di le juif d'un ton de reproch, é-t an
lui montran lè jene¨ filou¨ ki ékoutè se dyalog de
tout ler¨-z orèy¨, soyons kalm, Giyom; il fo fèr la
pè.

- Fèr la pè! s'ékriya Nancy ègzaspéré; vyeu séléra. Je
n'avè pa la mouatyé de l'aj de sè-t anfan, ke déja je volè
pour vou é vouala douz an¨ ke je fè se métyé-la, é toujour
pour vou! È-se vrai? dit; è-se vrai?

- S'è bon, s'è bon, répondi le jui-v an tachan de kalmé
Nancy; mè se métyé-la è-t osi ton gagn-pin: s'è lui ki
te fè vivr.

- An-n éfè, repri-èl avèk volubilité; s'è ma vi, kom lè
ru son ma demer, malgré le froua, la plui é la bou. É
s'è vou, mizérabl! ki m'avé mené la, é ki m'y retyindré
nui é jour jusk'à se ke je mer!

- Il t'arivra pi ke sela! intèronpi le juif piké de sè
reproch; pi ke sela, antan-tu, si tu di ankor un mo.»

Èl se tu; mè dan sa kolèr èl s'arachè lè cheveu¨ é
déchirè sè vètman¨. Èl se présipita sur le juif é lui u
probableman lèsé dè mark de sa vanjans, si Sikes ne fu
intèrvenu à tan-z an la prenan par lè min¨; èl fi kèlk
vin¨-z éfor¨ pour se dégajé, é tonba évanoui.

«J'èm otan sela, di Sike-z an la pozan à tèr dan-z un kouin
de la chanbr. Èl a une fors étonant dan lè bra, kan
èl è monté kom sa.»

Le juif s'essuya le fron é souri: il se santè soulajé an
voyant anfin sèt sèn tèrminé; mè ni lui, ni Sikes, ni le
chyin, ni lè jene¨ voler, ne sanblèr y vouar otr choz
k'un-n insidan ordinèr é inéran-t o métyé.

«S'è le dyabl ke d'avouar afèr o fam¨, di le jui-v an
remètan le baton à sa plas; mè èl¨ son byin fine¨, é nou
n'ariveryon à ryin san-z èl¨. Charlo, mèn kouché Olivyé.

- Je supoz k'il ne mètra pa demin sè bo¨-z abi¨ n'è-se
pa, Fagin? demanda Charlo Bate-z an ryan.

- N'è pa per,» répondi le jui-v an ryan osi.

Mètr Bates, charmé probableman de sèt komision, pri la
chandèl é konduizi Olivyé dan-z une kuizine vouazine, ou il y
avè deu-z ou troua li¨ sanblabl¨ à selui ou Olivyé avè dormi
jadis. La, le syer Bates, aprè avouar ri de tou son ker,
randi à Olivyé lè-z afreu ayon¨ don selui-si avè été si
ereu d'ètr débarasé ché M. Brownlow. Le azar avè voulu
ke Fagin lè rekonu antr lè min¨ du juif ki lè-z avè
achté, é sèt sirkonstans l'avè mi sur la tras d'Olivyé.

«Ot tè bo¨-z abi¨, di Charlo; je lè donerè à Fagin, ki
an-n ora souin. A! la bone fars!»

Le povr Olivyé obéi, byin à kontr-ker; mètr Bates roula
lè vètman¨ nef¨, lè mi sou son bra é sorti; il fèrma la
port à klé, é lèsa Olivyé dan lè ténèbr¨.

Lè-z ékla¨ de rir de Charlo é la voua de mis Betsy, ki
survin à propo pour jeté de l'o frouad à la figur de son
ami évanoui é la fèr revenir à èl, orè sufi pour
anpéché de dormir byin dè jan¨ plu-z ereu k'Olivyé; mè il
étè soufran é épuizé de fatig, é byinto il s'andormi
profondéman.


Chapitr Xvii
Olivyé-r a toujour à soufrir de sa movèz fortune, ki amèn
tou-t èksprè à Londres un gran pèrsonaj pour tèrnir sa
réputasion.


Il è d'uzaj o téatr, dan tou bon mélodram byin sanglan,
de prézanté tour à tour dè sèn¨ trajik¨ é dè sèn¨
komik¨ antrelardé. On nou montr, jizan sur un graba, le
éro akablé sou le poua de sè chèn¨ é de sè maler¨;
pui, à la sèn suivant, son ékuyer fidèl, ignoran le sor de
son mètr, vyin égayer l'oditouar par une chanson boufone.
Nou voyons avèk émosion l'éroine à la mèrsi d'un baron kruèl é
supèrb, èkspozé à pèrdr l'oner ou la vi é tiran son
pouagnar pour sové l'un-n o pri de l'otr; é, o moman ou
l'intérè è le plus vivman èksité, on-n antan un kou de
siflè, é nou vouala transporté tou d'un kou dan la grand
sal d'un chato, ou un vyeu sénéchal, à la chevlur griz,
chant un-n èr joyeu¨. Sè vaso¨ fon korus avèk lui; il¨ n'on
pa otr choz à fèr, é s'an von tous¨ de konpagni, toujour
joyeu¨, toujour chantan.

Sè chanjman¨ de sèn nou parès ridikul¨; il¨ ne son
pourtan pa osi invrèsanblabl¨ ke nou pouryon le krouar
o premyé abor. La vi n'ofr-t-èl pa san sès dè
kontrast¨ de se janr, isi dè fèt é la un li de mor; tanto
le dey é la tristès, é tanto la joua é le plézir. Mè
alor nou som nou-mèm akter¨, o lyeu d'ètr témouin¨
pasif¨ dè-z évèneman¨, é sela fè une grand diférans. Sè
tranzision¨ brusk¨, sè-z élan¨ subi¨ de kolèr ou de douler,
ki ne nou-z éton pouin sur la sèn du mond, nou sanbl
ridikul¨ é déplasé, dè ke nou som rédui o rol de
sinpl¨ spèktater¨.

Lè soudin¨ chanjman¨ de sèn, de tan é de lyeu, ne son
pa selman sanksioné dan lè livr par un lon uzaj; il¨
son-t ankor konsidéré par bokou de jan¨ kom étan le gran
ar de la konpozision. Il y a mèm sèrtin kritik ki
n'èstim le talan d'un-n oter k'an rèzon dè difikulté¨
k'il amonsèl otour de sè pèrsonaj¨ à la fin de chak
chapitr. Se kour préanbul parètra peu-ètr inutil. An tou
ka, on doua y vouar de la par de l'istoryin une manyèr délikat
de prèvnir sè lèkter¨ k'il v lè ramné à la vil natal
d'Olivyé, é k'il a de bone¨ rèzon¨ de ler fèr fèr se
voyage.

Un matin, de trè bone er, M. Bumble sorti, la tèt ot, du
dépo de mandisité, é se mi à monté la grand ru d'un pa
majèstueu. Il étè dan l'ékla é la splander de sa dignité de
bedo. Lè rayons du solèy levan se jouè sur son trikorn
é sur son abi, é il tenè sa kane de l'èr rézolu ke
done la santé é la puisans. M. Bumble avè toujour la tèt
ot, mè se jour-la plus ot ankor ke d'abitud. Il y
avè dan son regar kèlk choz de profon, é dan sa
démarch une fyèrté ki anonsè ke de grav réflèksion¨, tro
inportant¨ pour ètr komuniké à pèrsone, travèrsè sa
sèrvèl de bedo.

M. Bumble ne s'arèta pa-z an rout à kozé avèk lè peti¨
marchan¨ ou otr ki lui adrèsè rèspèktuieuzman la
parol, à pèn répondè-t-il à ler¨ salu¨ par un jèst rapid.
Il garda sèt alur inpozant jusk'à se k'il u gagné la
Fèrm, ou Madam Mann vèyè, avèk un souin parouasyal sur son peti
troupo d'anfan¨ povr¨.

«O dyabl le bedo! di Madam Man-n an-n antandan M. Bumble sekoué
avèk inpasyans la port du jardin. S'è san dout lui ki nou
ariv si matin!... A! mesyeu Bumble, j'étè byin sur ke
s'étè vou! kèl plézir vou me fèt! Antré donk, mesyeu,
je vou pri.»

Lè premyé¨ mo¨ s'adrèsè à Susanne, é lè-z èksklamasion¨ de
joua à M. Bumble, tandis ke la bone fam ouvrè la port du
jardin é fezè antré le bedo avèk anprèsman é rèspè.

«Madam Mann, di M. Bumble an se lèsan tonbé lantman dan
un fotey, o lyeu de s'asouar bruskeman kom un manan;
bonjour, madam Mann.

- Je vou souèt le bonjour, mesyeu, répondi Madam Mann d'un
èr souryan. J'èspèr ke vou vou porté byin, mesyeu?

- Kom sa, madam Mann, répondi M. Bumble. Une vi _parouasyal_
n'è pa un li de roz¨.

- A! mesyeu Bumble, à ki le dit¨-vou?» répondi sèl-si.

Si lè povr¨ anfan¨ du dépo l'us antandu parlé insi,
il¨-z us tous¨ fè korus avèk èl.

«La vi _parouasyal_, madam, kontinuia M. Bumble an donan un
kou de kane sur la tabl, è-t une vi fatigant, ajité,
tourmanté; mè on sè byin ke s'è la dèstiné de tous¨ lè
fonksionèr¨ publik¨ d'ètr toujou-z an but o pèrsékusion¨.»

Madam Mann, san tro konprandr se ke le bedo voulè dir par
la, leva toujour lè min¨ o syèl d'un-n èr de konpasion é
soupira.

«A! vou-z avé rèzon de soupiré, madam Mann!» di le bedo.

Voyant k'èl avè byin fè, sèl-si pousa un nouvo soupir,
à la grand satisfaksion du fonksionèr ki, répriman un
grasyeu sourir, regarda son trikorn avèk un gran séryeu é
di:

«Madam Mann, je par demin pour Londres.

- Koman, mesyeu Bumble! di sèl-si an rekulan de deu pa.

- Oui, madam, pour Londres, repri l'inflèksibl bedo, je pran
la dilijans, é j'anmèn avèk moua deu povr¨ du dépo, On-n è
an-n instans pour lè plasé ayer, é le konsèy
d'administrasion m'a charjé, moua, antandé-vou, madam Mann, de
suivr l'afèr devan lè-z asiz¨ de Clerkenwell. É je me
demand, ajouta-t-il an se redrèsan, si lè-z asiz¨ de
Clerkenwell n'oron pa du fil à retordr avan d'an finir avèk
moua.

- O! mesyeu, ne soyez pa tro sévèr à ler égar, di
Madam Mann d'un ton dousreu.

- Se sera la fot dè-z asiz¨ de Clerkenwell, répondi M. Bumble;
é, si èl¨ ne s'an tir pa à ler oner, lè-z asiz¨ de
Clerkenwell ne pouron s'an prandr k'à èl¨-mèm.

M. Bumble prononsa sè mo¨ d'un-n èr si rézolu é mèm si menasan
ke Madam Mann paru effrayée.

«É vou prené la dilijans? di-èl anfin. Je croyais ke
d'abitud on-n èkspédyè lè povr¨-z an charèt?

- Oui, madam Mann, lorsk'il¨ son malad¨, di le bedo; nou
lè mèton-z an charèt dékouvèrt, kan il pleu: s'è pour
lè-z anpéché de s'anrumé.

- O! di Madam Mann.

- Kan à sè deu-si, la konkurans s'an charj é lè pran à
bon marché, di M. Bumble. Il¨ son dan-z un piteu-z éta, é nou
avon kalkulé ke lè frè de transpor koutrè deu livr
stèrliG de mouin ke lè frè d'antèrman... à kondision
pourtan ke nou puision lè koloké dan-z une otr parouas.
J'èspèr ke nou-z an vyindron à bou, à mouin k'il¨ n'ay
s'avizé de mouri-r an rout, pour nou fèr anrajé. A! a!»

M. Bumble se mi à rir; mè sè yeu¨ rankontrèr son trikorn
é il repri son èr grav.

«N'oublion pa lè-z afèr, madam, di le bedo; vouasi
l'alokasion mansuièl ke vou-z akord la parouas.»

M. Bumble tira de son portefey kèlk pyès¨ d'arjan
roulé dan du papyé, é demanda un resu ke Madam Mann ékrivi
osito.

«S'è-t un vrai grifonaj, di-èl; mè s'è-t an règl tou de
mèm. Mèrsi, mesyeu Bumble; byin oblijé, mesyeu.»

Selui-si répondi par un léjé sign de tèt o révérans¨ de
Madam Mann, é demanda dè nouvèl¨ dè-z anfan¨.

«Lè chèr¨ peti¨ trézor¨! di Madam Mann d'une voua ému; il¨ se
port à mèrvèy, sof deu ki son mor la semèn dèrnyèr,
é le peti Richar ki è malad.

- È-se k'il ne v pa myeu?» demanda le bedo.

Madam Mann ocha la tèt.

«S'è-t un-n anfan ki a de movèz¨ dispozision¨, une natur
visyeuz, un karaktèr rebèl, ajouta M. Bumble d'un-n èr
kourousé. Ou è-t-il?

- Je vè vou l'amné à l'instan, mesyeu, répondi Madam Mann.
Richar! Richar! arivé vit.»

Èl trouva byinto l'anfan, lui fi mètr la figur sou la
ponp, é l'essuya avèk sa rob; pui il konparu devan
l'inpozan M. Bumble.

Il étè pal é mègr; il avè lè jou kreuz¨, é de gran¨
yeu¨ briyan¨. Le mizérabl uniform de la parouas, sèt livré
de la mizèr, flotè sur son kor débil, é sè peti¨ manbr¨
étè rabougri kom seu d'un vyèyar.

Tèl étè le povr anfan ki tranblè sou le regar de
M. Bumble, san-z ozé levé lè yeu¨, é krègnè d'antandr la
voua du bedo.

«Voulé-vou byin regardé mesyeu, antété ke vou-z èt?» di
Madam Mann.

L'anfan leva timidman la tèt, é sè yeu¨ rankontrèr seu
de M. Bumble.

«É! byin, anfan de parouas, k'y a-t-il pour votr sèrvis?
demanda M. Bumble an prenan, for à propo, un ton goghnar.

- Ryin, mesyeu, répondi selui-si d'une voua tranblant.

- Je le kroua byin, di Madam Mann aprè avouar ri de tou son ker
de la sayi du bedo. Vou n'avé bezouin de ryin, je pans.

- Je voudrè byin... balbusya l'anfan.

- Koman! intèronpi la fam; vou-z alé dir ke vou-z avé
bezouin de kèlk choz, peti mizérabl?

- Un-n instan, madam Mann, un-n instan! di le bedo an levan la
min d'un-n èr d'otorité. Ke demandé-vou, mesyeu?

- Je voudrè byin, balbusya l'anfan, ke kèlk'un konsanti à
m'ékrir kèlk mo¨ sur un morso de papyé, à le pliyé, à le
kachté é à le gardé kan je serè sou tèr.

- Ke veu dir par la sè-t anfan? s'ékriya M. Bumble sur lekèl le
ton supliyan é l'èr soufreteu de Richar avè fè kèlk
inprésion, tou-t andursi k'il étè à de tèl spèktakl¨.
K'antandé-vou par la, mesyeu?

- Je voudrè, repri l'anfan, lèsé kèlk mo¨ d'amityé o
povr Olivyé Twist, é lui fèr savouar konbyin j'é pleré an
sonjan k'il èrè à l'avantur, pandan lè nui¨ sonbr,
san pèrsone ki vin à son èd... É je voudrè osi lui
dir, ajouta l'anfan d'un ton supliyan-t an jouagnan sè petit¨
min¨, ke je sui kontan de mourir jen; kar peu-ètr, si je
vivè lontan, ma petit ser, ki è-t o syèl, m'oublirè
ou ne me rekonètrè plus: il vo byin myeu ke nou nou
retrouvyon byinto la-o.»

M. Bumble, trè étoné, konsidéra le peti orater dè pyé¨ à la
tèt, é s'adrèsan à Madam Mann:

«Il¨ son tous¨ tayé sur le mèm modèl, di-il; sè-t éfronté
d'Olivyé lè-z a tous¨ démoralizé.

- Ki u pu s'an douté, mesyeu? di Madam Mann, an levan lè
min¨ o syèl, é-t an regardan Richar de travèr. Je n'é jamè
vu un peti mizérabl si andursi!

- Anmné-le, madam! di M. Bumble d'un ton d'otorité; je serè
forsé de randr kont de sela o konsèy d'administrasion, madam
Mann.

- J'èspèr ke sè mésyeu¨ konprandron k'il n'y a pa la de ma
fot? di Madam Man-n an plernichan.

- Soyez trankil, madam, il¨ seron-t ègzakteman mi-z o kouran
de l'afèr, di M. Bumble avèk anfaz. Tené, anmné sèt
anfan; sa prézans me fè mal.»

Richar fu-t anmné sur-le-chan é mi sou klé dan la kav o
charbon; kèl-z instan¨ aprè, M. Bumble sorti pour alé
fèr sè préparatif¨ de voyage.

Le landmin matin, à si-z er¨, M. Bumble, aprè avouar chanjé
son trikorn kontr un chapo ron, é s'ètr byin anvlopé
d'une grand redingot bleu, garni d'un kapuchon, pri plas sur
l'inpéryal de la dilijans, an konpagni de deu kriminèl¨ don
l'administrasion voulè se défèr. Il ariva à Londres san
otr dézagréman ke la détèstabl tenu dè deu povr¨,
lèkèl s'obstinè à greloté, é à se plindr du froua, de
manyèr à fèr dir à M. Bumble k'il¨ lui donè le frison,
é k'il étè jelé malgré sa grand redingot.

Aprè s'ètr débarasé pour la nui de sè-z ètr¨ dézagréabl¨, le
bedo s'instala à l'otèl ou s'étè arété la dilijans, é
dina modèsteman de kèlk tranch de bef roti, à la sos
o-z uitr¨, k'il aroza d'une boutèy de porté. Pui il
aprocha sa chèz du feu, poza sur la cheminé un vèr de grog,
é, aprè kèlk réflèksion¨ moral¨ sur la tandans koupabl
k'on lè-z om¨ à murmuré é à se plindr, il se dispoza à
lir le journal tou-t à son èz.

Le premyé artikl ki lui tonba sou lè yeu¨-z étè l'avi
suivan:

_Sink giné¨ de rékonpans._

_Un jen garson, nomé Olivyé Twist, a disparu, jeudi souar, de
son domisil à Pentonville, é depui lor on ne sè se k'il è
devenu: la rékonpans si-desu sera akordé à kikonk fournira
dè ransègnman¨ ki puis fèr retrouvé ledi-t Olivyé
Twist, ou ki jèt kèlk lumyèr sur son istouar, ke
l'oter du prézan avi-z a le plus gran-t intérè à konètr._

Venè ansuit le signalman ègzakt d'Olivyé, avèk lè plus
minusyeu détay¨ sur son kostum é sur tout sa pèrsone, é
anfin, le non é l'adrès de M. Brownlow.

Le bedo ouvri de gran¨ yeu¨, lu é relu troua foua sè-t avi
lantman é atantivman; sink minut aprè, il se dirijè
vèr Pentonville, san-z avouar selman pri le tan d'avalé son
grog.

«M. Brownlow è-t-il ché lui?» demanda-t-il à la sèrvant ki vin
lui ouvrir.

À sèt kèstyon, sèl-si fi la répons ordinèr é évaziv: Je
n'an sè ryin; de la par de ki vené-vou?»

M. Bumble n'u pa pluto prononsé le non d'Olivyé é èkspliké
le motif de sa vizit, ke Madam Bedwin, ki ékoutè de la port de
la sal, se présipita or d'alèn dan l'alé.

«Antré, antré, di-èl; je savè byin ke nou-z oryon de sè
nouvèl¨, le povr anfan! j'an-n étè sur! je l'avè byin
di!»

Tou-t an parlan insi, la bone vyèy dam rantra dan la sal
avèk présipitasion, se jeta sur un sofa é fondi-t an larm¨;
tandis ke la sèrvant, ki n'étè pa osi inprésionabl,
kourè prèvnir M. Brownlow é revnè priyé M. Bumble de la
suivr.

Èl l'introduizi dan le peti kabinè ou se trouvè
M. Brownlow é son ami M. Grimwig, asi à une tabl avèk dè
vèr¨ devan-t eu¨.

«Un bedo! s'ékriya se dèrnyé-r an voyant antré M. Bumble; s'è
un bedo de parouas! j'an manjrè ma tèt.

- Ayez la bonté de ne pa nou-z intèronpr an se moman, di
M. Brownlow. Veyé vou-z asouar,» ajouta-t-il an s'adrèsan à
M. Bumble.

Selui-si obéi, trè étoné dè manyèr¨ orijinal¨ de M. Grimwig;
M. Brownlow plasa la lanp de manyèr à voua-r an plin la figur de
bedo, é di avèk un peu d'inpasyans:

«Vou-z avé san dout la, mesyeu, l'avi ke j'é fè inséré
dan lè journo¨.

- Oui, mesyeu, di M. Bumble.

- É vou-z èt bedo de profèsion, n'è-se pa! demanda
M. Grimwig.

- Je sui bedo de parouas, mésyeu¨, répondi M. Bumble avèk
orgey.

- S'è sela, obsèrva M. Grimwig à l'orèy de son ami; j'an
étè sur, sa grand redingot san la parouas; s'è-t un bedo
tou kraché.»

M. Brownlow fi un léjé sign de tèt pour inpozé silans à son
ami, é kontinuia:

«Savé-vou se k'è devenu se povr anfan?

- Pa plus ke vou, répondi M. Bumble.

- É byin! ke savé-vou sur son kont? demanda le vyeu
mesyeu. Parlé, mon-n ami, si vou savé kèlk choz; ke savé-
vou de lui?

- Vou n'avé probableman ryin de bon à an dir?» obsèrva
M. Grimwig d'un-n èr moker, an konsidéran atantivman la
kontnans du bedo.

M. Bumble ne se le fi pa dir deu foua é ocha la tèt d'un
èr profon.

«Voyez-vou!» di M. Grimwi-g an regardan son ami d'un-n èr
triyonfan.

M. Brownlow konsidérè avèk apréansion la mine rengorgée du
bedo, é lui demanda d'èkspozé, osi briyèvman ke posibl,
tou se k'il savè sur le kont d'Olivyé.

M. Bumble poza son chapo à tèr, déboutona sa redingot, se
krouaza lè bra, rejta sa tèt an-n aryèr, é, aprè kèlk
moman¨ de réflèksion, komansa son rési.

Il serè supèrflu de raporté isi lè propr¨ parol¨ du bedo,
ki mi byin vin minut à diskourir. An rézumé, il di
k'Olivyé étè un-n anfan trouvé, né de paran¨ obskur¨-z é
pèrvèr; ke depui sa nèsans il n'avè montré k'hypocrisie,
ingratitud é méchansté; k'il avè tèrminé son kour séjour
dan sa vil natal an-n essayant d'asasiné lachman un garson
inofansif, é k'il s'étè sové la nui de la mèzon de son
mètr. À l'apui de sè-z asèrsion¨, M. Bumble étala sur la tabl
lè papyé¨ k'il avè aporté avèk lui; pui, se krouazan lè
bra de nouvo, il atandi lè-z obsèrvasion¨ de M. Brownlow.

«Je krin byin ke tou sela ne soua ke tro vrai, di le vyeu
mesyeu avèk tristès, aprè avouar ègzaminé lè papyé¨. Vouasi
sink giné¨ pour vo ransègnman¨; mè, j'orè volontyé
doné le tripl de sèt som pour k'il¨ fus favorabl¨-z à
l'anfan.»

Il è vrèsanblabl ke, si M. Bumble u su sela plus to, il
orè doné à sa petit istouar une tou-t otr kouler. Mè
mintnan, il étè tro tar; il fi un profon salu, anpocha
lè sink giné¨ é sorti.

Pandan kèlk minut M. Brownlow se promna an lon é-t an
larj dan la chanbr, d'un-n èr si atristé par le rési du
bedo, ke M. Grimwig renonsa à le kontraryé plus lontan.
Anfin il s'arèta é ajita vyolaman la sonèt.

«Madam Bedwin, di M. Brownlow an voyant antré la fam de
charj, sè-t anfan, sè-t Olivyé, è-t un-n inposter.

- S'è-t inposibl, mesyeu, tou-t à fè inposibl, di la
vyèy dam avèk énèrji.

- Je vou répèt ke s'è-t un-n inposter, repri le vyeu mesyeu
avèk rudès. Ke signifi votr: «S'è-t inposibl?» Nou venon
d'aprandr tout son istouar depui sa nèsans, é il n'a
jamè été k'un méchan peti garneman.

- On ne me fera jamè krouar sela, mesyeu, répondi la vyèy
dam avèk fèrmeté.

- Vou otr vyèy¨ fam¨, vou ne croyez k'o charlatan¨ é
o kont à dormir debou, murmura M. Grimwig. Il y a lontan
ke je savè à koua m'an tenir. Pourkoua ne m'avouar pa konsulté
dè le prinsip? Vou l'oryé fè, je supoz, s'il n'avè pa
u la fyèvr. Mè sela le randè intérèsan, n'è-se pa?
Intérèsan! kèl pityé!

- Mesyeu, réplika Madam Bedwin indigné, s'étè un-n anfan
èman, dou é rekonèsan; je konè byin lè-z anfan¨ peu-
ètr, depui karant an¨ ke j'an voua, é lè jan¨ ki ne
pe-t an dir otan ferè myeu de se tèr; s'è mon
opinyon.»

Sesi alè tou droua à l'adrès de M. Grimwig, ki étè rèsté
garson; mè il se kontanta de répondr par un sourir, é la
vyèy dam alè probableman kontinué sa arang, kan
M. Brownlow lui inpoza silans.

«Tèzé-vou! di-il, an fègnan une iritasion k'il étè louin
de resantir; ke je n'antand jamè le non de sè-t anfan! S'è
pour vou dir sela ke j'é soné. Jamè, antandé-vou, jamè,
sou-z okun prétèkst. Vou pouvé vou retiré, madam Bedwin,
Souvené-vou ke je veu ètr obéi.»

Il y u se souar la dè ker¨ byin trist¨ ché M. Brownlow.
Kan à Olivyé, il étè-t an proua à la plus viv douler, an
pansan à sè bon¨ ami¨ de Pentonville; ereuzman pour lui, il
ignorè se ke le-r avè konté le bedo; kar il an serè mor
de dézèspouar.


Chapitr Xviii
Koman Olivyé pasè son tan dan la sosyété de sè
rèspèktabl¨-z ami¨.


Le landmin vèr midi, aprè ke le Matoua é mètr Bates fur
sorti pour vaké à ler¨-z okupasion¨ ordinèr¨, M. Fagin sézi
l'okazyon de fèr à Olivyé un lon sèrmon sur l'afreu péché
d'ingratitud, é lui montra klèrman k'il s'an-n étè randu
koupabl o premyé chèf, d'abo-t an s'élouagnan volontèrman de
la sosyété de sè-z ami¨, k'il avè plonjé dan l'inkyétud, é
ansuit an-n essayant de le-r échapé de nouvo, aprè k'il¨
avè pri tan de pèn é dépansé tan d'arjan pour le
retrouvé. M. Fagin insista surtou sur l'ospitalité k'il avè
doné à Olivyé, é sur l'amityé k'il lui avè témouagné; il
lui fi santir ke, san sèt asistans, il serè probableman
mor de fin; pui il lui rakonta l'effrayante istouar d'un jen
garson k'il avè sekouru par charité, dan dè sirkonstans¨
sanblabl¨, mè ki s'étè montré indign de sa konfyans, avè
manifèsté le dézir d'antré-r an relatyon¨ avèk la polis, é avè
malereuzman fini par se fèr pandr un bo matin à Old-
Bailey. Le juif ne chèrcha pa à disimulé la par k'il avè
priz à sèt katastrof; mè il déplora, lè larm¨ o yeu¨,
la kruèl nésésité à lakèl l'avè rédui le jen om an
kèstyon, lekèl, par sa movèz tèt é sa konduit pèrfid,
avè randu se facheu dénoûment indispansabl à la sékurité de
lui Fagin é de sè-z intim¨ ami¨.

Le juif fini sa arang par la dèskripsion peu flateuz dè
dézagréman¨ de la potans, é, d'un ton afabl é poli, déklara
k'il avè l'èspouar de n'ètr jamè forsé de soumètr Olivyé
Twist à sèt facheuz opérasion.

An-n ékoutan M. Fagin, le peti Olivyé tranblè de tous¨ sè
manbr¨, byin k'il ne konpri k'inparfètman lè sinistr¨
menas kontnu¨ dan sè parol¨. Il savè par èkspéryans ke
la justis pouvè konfondr l'inosan avèk le koupabl, kan
par azar èl lè trouvè de konpagni; an se raplan la
natur ordinèr dè-z altèrkasion¨ de Fagin avèk M. Sikes, il fu
porté à krouar ke déja le juif avè plus d'une foua mi-z à
ègzékusion son plan pour réprimé lè-z indiskrésion¨ é fèr
disparètr lè pèrsone¨ tro communicatives. Il avè déja sézi
sèrtèn aluzyon¨ à kèlk ansyèn machinasion de se janr. Il
leva timidman lè yeu¨, é rankontra le regar skrutater du
juif; il konpri ke sa paler é son éfroua n'avè pa échapé
o vyeu séléra, ki sanblè mèm y prandr plézir.

Un-n afreu sourir pasa sur le vizaj de Fagin; il dona à
Olivyé une petit tap sur la tèt, é lui di ke, s'il étè
byin trankil é se mètè à la bezogn, il¨ devyindrè une
pèr d'ami¨; pui il pri son chapo, andosa une vyèy
redingot rapyésé, é sorti-t an fèrman dèryèr lui la port à
doubl tour.

Pandan tout sèt journé é pandan lè jour¨ suivan¨, Olivyé
rèsta sel, depui le matin de bone er jusk'à minui.

Abandoné pandan de long¨ er¨ à sè pansé, il se reportè
san sès vèr sè bon¨ ami¨ de Pentonville, é sonjè avèk
amèrtum à la facheuz opinyon k'il¨ devè avouar de lui. O
bou d'une semèn, le juif ne fèrma plu-z à klé la port de la
chanbr, é Olivyé u la libèrté de rodé dan la mèzon.

S'étè un trist séjour. Lè pyès¨ du o étè garni de
gran¨ pano¨ de bouazri, avèk de larj¨ port, é dè
kornich¨ ki, byin ke nouarsi par le tan é kouvèrt de
pousyèr, lèsè apèrsevouar dè skultur¨ varyé. Olivyé
an konklu ke jadis, lontan avan la nèsans du juif, sèt
mèzon avè apartenu à dè jan¨ d'une klas plu-z èlvé, é ke
peu-ètr, tou-t afreuz é délabré k'èl étè mintnan,
èl avè été alor une demer joyeuse é élégant. Dè
arègné¨ avè tandu ler¨ toual¨ à tous¨ lè-z angl¨ dè mur¨ é
le lon dè plafon¨; kèlkefoua, tandis k'Olivyé arpantè
dousman la chanbr, une souri se mètè à troté sur le
planché, é se sovè épouvanté dan son trou: s'étè la lè
sel¨ ètr¨ vivan¨ k'il pu vouar ou antandr; souvan, kan la
nui tonbè, é k'il étè fatigé d'èré de chanbr an
chanbr, il alè se blotir dan-z un kouin de l'alé ki donè
sur la ru, pour ètr osi prè ke posibl de la sosyété dè
vivan¨, é il rèstè la, l'orèy tandu, à konté lè-z er¨
jusk'o retour du juif é de sè-z élèv.

Dan tout lè chanbr, lè volè¨ vèrmoulu¨ dè fenètr¨
étè souagneuzman fèrmé, é lè baro¨ ki lè retenè
étè forteman visé dan le boua; le jour ne pénétrè ke
par kèlk trou¨ ron¨: se ki donè o-z aparteman¨ un
aspè ankor plus sinistr, é lè peplè d'onbr bizar¨. Il
y avè, il è vrai, dan-z un grenyé du fon, une fenètr san
volè¨, é garni de baro¨ rouyé; souvan Olivyé venè s'y
instalé pandan dè-z er¨ antyèr¨, é regardè o louin d'un
èr pansif; mè il ne pouvè vouar k'une mas konfuz de toua¨
é de cheminé nouar¨; kèlkefoua, pourtan, une vyèy tèt
griz se montrè o konbl d'une mèzon élouagné; mè èl
disparèsè osito D'ayer, kom la fenètr de
l'obsèrvatouar d'Olivyé étè kondané, é ke lè karo¨
étè obskursi par une épès kouch de pousyèr é de sui,
il pouvè à pèn distingé o travèr lè-z objè¨ èkstéryer¨;
mè, kan à essayer de se fèr vouar ou antandr, otan u
valu pour lui ètr niché dan la boul ki surmont la katédral
de Sin-Paul.

Un jour ke le Matoua é mètr Bates devè pasé la souaré
deor, le premyé de sè jene¨ filou¨ se mi-t an tèt d'aporté
à sa toualèt plus de souin ke de koutum; il n'avè pa souvan,
il fo le dir, de fèblès de se janr; an konsékans, il
dègna ordoné à Olivyé de lui veni-r an-n èd.

Selui-si étè tro anchanté de se randr util, tro ereu
osi de vouar dè vizaj¨ umin¨ kèlk dézagréabl¨ k'il¨
fus, é tro dézireu de se konsilyé l'afèksion de seu ki
l'antourè, kan il pouvè le fèr onètman, pour ézité
un-n instan à se pliyé à la volonté du Matoua; selui-si s'asi sur
la tabl, é Olivyé, mètan un jenou an tèr, se mi à siré
lè bot de M. Dawkins, se ke se dèrnyé aplè _se fèr
vèrnir lè trotteuses_.

Soua ke le Matoua éprouva se santiman de libèrté é
d'indépandans ke resan tou-t animal rèzonabl, kan il è
asi nonchalaman sur une tabl, fuman sa pip, balansan
molman une janb, tou-t an fezan siré sè bot k'il n'a
pa u la pèn d'oté é k'il n'ora pa l'annui de remètr;
soua ke la bonté du taba évèya sa sansibilité, ou, ke la
bone kalité de la byèr influât sur son umer, il s'abandona à
un-n élan d'antouzyasm ki kontrastè singulyèrman avèk son
karaktèr abituièl; d'un-n èr pansi-v il abèsa sè regar¨ sur
Olivyé, pui, levan la tèt, il di avèk un soupir, mouatyé à
par é mouatyé à mètr Bates:

«Kèl domaj k'il ne soua pa du métyé!

- A! oui, di Charlo Bates; il refuz son boner.»

Le Matoua pousa ankor un soupir é repri sa pip. Charlo-t an
fi otan, é tous¨ deu fumè-t an silans pandan kèlk
instan¨.

«Je pari ke tu ne sè selman pa se ke s'è ke le métyé?
di le Matoua d'un-n èr de pityé.

- Je kroua ke si, répondi Olivyé-r an levan vivman la tèt!
sela veu dir vol... S'è se ke vou fèt, n'è-se pa?
demanda-t-il an se reprenan.

- Oui, répondi le Matoua, é j'orè ont de fèr otr
choz.» An mèm tan il mi son chapo sur l'orèy d'un-n èr
tapajer, é regarda mètr Bates kom pour l'invité à dir le
kontrèr, s'il l'ozè. «Oui, s'è mon métyé; é s'è selui de
Charlo, é de Fagin, é de Sikes, é de Nancy, é de Betty, de
nou tous¨ tan ke nou som, à komansé par Fagin é à finir
par le chyin, ki fèrm la march.

- É ki è le mouin dispozé à trair, ajouta Charlo Bates.

- Se n'è pa lui, di le Matoua, ki s'avizrè d'aboyer o
ban dè témouin¨ é d'alé se konpromètr; on pourè byin l'y
ataché é le lèsé kinz jour¨ san manjé, k'il ne
boujrè pa.

- Il s'an garderè byin; il n'y a pa de danjé, obsèrva Charlo.

- S'è-t un drol de chyin, poursuivi le Matoua; kan il è-t an
sosyété, kom il regard d'un-n èr menasan kikonk se mè à
rir ou à chanté! Avèk sa k'il ne grogn pa kan il antan
joué du vyolon, é k'il ne détèst pa lè chyin¨ de tout otr
èspès! Non, il se jèn!

- S'è, ma foua, un parfè krétyin,» di Charlo.

Mètr Bates voulè selman dir par la ke s'étè un chyin
doué de tout lè kalité¨, é ne sonjè pa ke sèt remark
ofrè un-n otr sans égalman just: kar il y a byin dè-z om¨
é dè fam¨ ki se done pour de parfè¨ krétyin¨, é ki ne
resanbl pa mal o chyin de M. Sikes.

«S'è bon, s'è bon, di le Matoua-z an revnan o sujè de la
konvèrsasion; sesi n'a ryin à fèr avèk le jen nigo isi
prézan.

- S'è vrai, di Charlo. Olivyé, pourkoua ne te mè-tu pa o
sèrvis de Fagin?

- Ta fortune serè fèt, ajouta le Matoua-z an ryan.

- Tu vivrè de tè rant¨, é tu ferè le mesyeu, kom s'è
mon-n intansion, à Pak ou à la Trinité.

- Sela ne me plè pa, répondi timidman Olivyé; je voudrè
byin k'on me pèrmi de m'an-n alé. J'èmerè myeu m'an-n alé.

- É Fagin èm myeu ke tu rèst,» réplika Charlo.

Olivyé ne le savè ke tro; mè, jujan danjreu de
s'èkspliké plus klèrman, il soupira é se remi à siré lè
bot du Matoua.

«Alon donk! s'ékriya selui-si; tu n'a donk pa de ker, pa
d'amour-propr? È-se ke tu voudrè vivr o dépan¨ de tè
ami¨?

- O! fi donk! di mètr Bate-z an tiran deu-z ou troua foular¨
de sa poch é-t an lè jetan dan-z une armouar, se serè-t ignobl.

- Kan à moua, je ne pourè pa vivr kom sa, di le Matoua de
l'èr du plus profon dédin.

- Sa n'anpèch pa ke vou-z abandoné vo-z ami¨, di Olivyé avèk
un léjé sourir, é ke vou lè lèsé punir à votr plas.

- Kan à sela, répondi le Matoua, s'étè par pur konsidérasion
pour Fagin, pars ke lè mouchar¨ sav ke nou travayon
avèk lui; é, si nou n'avyon pa dégèrpi, il orè pu lui an
kuir. S'étè la le sel motif, n'è-se pa Charlo?»

Mètr Bates fi un sign d'asantiman, é alè répondr, kan
tou-t à kou le souvenir de la fuit d'Olivyé lui revin à
l'èspri é le fi poufé de rir; il avala la fumé de sa pip,
é rèsta sink minut o mouin à tousé é à frapé du pyé.

«Tyin, regard-moua sa, di le Matoua-z an tiran de sa poch une
pouagné de chiliG¨ é de pènes¨, vouala se ki s'apèl mené
une joli ègzistans! É à kèl jeu gagn-t-on tou sela? Il ne
tyin k'à toua de l'aprandr. Le trézor ou j'é pri sè-t arjan
n'è pa ankor à sék, v. É tu ne veu pa-z an-n avouar otan,
idyo ke tu è!

- S'è byin lè, n'è-se pa, Olivyé? demanda Charlo. Il
finira par se fèr akroché, n'è-se pa?

- Je ne konpran pa, répondi Olivyé.

-- Vouasi à peu prè se ke s'è,» di Charlo. An mèm tan il
sézi un bou de sa kravat, é, le tenan-t an l'èr, il pancha sa
tèt sur son épol, é fi kraké sè dan¨ d'une manyèr
singulyèr, montran, par sèt pantomim èksprésiv, ke se fèr
akroché ou se fèr pandr étè une sel é mèm choz. «Tu
konpran mintnan, di Charlo; mè voua donk, Jack, kom il
me regard d'un-n èr ébai... Je n'é jamè vu parèy inosans!
il me fera mourir à fors de rir, s'è sur.»

É mètr Bates, aprè avouar ri o larm¨, repri sa pip é se
remi à fumé.

«Tu n'a pa été byin éduké, Olivyé, di le Matoua-z an regardan
sè bot avèk satisfaksion, kan Olivyé lè-z u randu¨ byin
luizant¨; Fagin fera kèlk choz de toua pourtan, ou tu serè
le premyé ki ne répondrè pa par sè progrè à l'abilté de
sa dirèksion; tu ferè myeu de te mètr tou de suit à la
bezogn, kar tu an vyindra toujour la un jour ou l'otr, san
mèm t'an douté, é-t an-n atandan tu pèr ton tan.»

Mètr Bates appuya sè-t avi de fors réflèksion¨ moral¨ de son
kru; ansuit son ami M. Dawkins é lui antamèr un lon dyalog
sur lè mil agréman¨ de la vi k'il¨ menè; il¨
insinuèrent, à pluzyer repriz¨, à Olivyé, ke le mèyer
parti k'il u à prandr étè de mérité o plus vit la
byinvèyans de Fagin, an s'y prenan kom eu¨-mèm l'avè
fè.

«É mè-toua byin dan la sèrvèl, di le Matoua-z an-n antandan le
juif ouvrir la port, ke si tu n'escamotes pa dè tokan¨...

- À koua bon lui parlé insi? remarka mètr Bates; il ne
konpran selman pa se ke sela veu dir.

- Si tu n'escamotes pa dè montr é dè foular¨, repri le
Matoua-z an se sèrvan d'èksprésion¨ à la porté d'Olivyé, d'otr
le feron; tan pi pour seu ki se lè lès prandr, é tan
pi pour toua osi; il n'an revyin pa un sou de plu-z à pèrsone,
èksèpté à selui ki mè la min desu; é tu a otan de droua
ke selui-la à t'an-n anparé.

- San dout, san dout, di le juif ki étè antré san
k'Olivyé l'apèrsu; s'è tou sinpl, mon-n ami, tu peu-z an
krouar le Matoua sur parol; a! a! an vouala un ki antan à
mèrvèy le katéchizm de sa profèsion!»

Tou-t an donan insi son asantiman o bo¨ rèzoneman¨ du
Matoua, le vyeu juif se frotè lè min¨ d'un-n èr de
satisfaksion, é s'aplodisè dè talan¨ de son élèv.

La konvèrsasion-n an rèsta la, kar le Juif étè rantré an konpagni
de mis Betty é d'un mesyeu k'Olivyé n'avè pa ankor vu,
mè ke le Matoua saluia du non de Tom Chitling.

M. Chitling étè plu-z ajé ke le Matoua é kontè anviron dis-
uit printan; mè il avè, à l'égar de son jen konfrèr, un
ton de déférans ki sanblè indiké k'il se rekonèsè un
peu inféryer à lui an jéni é-t an-n abilté dan l'ègzèrsis de sa
profèsion. Il avè de peti¨ yeu¨ k'il klignè san sès, é
la figur gravé de petit vérol. Une kaskèt de loutr, une
vèst de gro dra brun, un méchan pantalon de futèn é un
tabliyé, konpozè tou son kostum; à dir vrai, sa gard-rob
n'étè plus prézantabl; mè il s'èkskuza prè de la konpagni an
dizan k'il avè fini son tan depui une er à pèn, é
k'ayant toujour porté le kostum réglemantèr, depui sis
semèn¨, il n'avè pa u le louazir de s'okupé de sè-z éfè¨,
M. Chitling ajouta, d'un ton trè kourousé, k'on-n avè adopté
la-ba un nouvo système de fumigasion pour lè vètman¨,
système infèrnal é inkonstitusionèl, ki lè brulè san k'on
u-t okun rekour kontr une tèl injustis; il s'èlva osi
avèk fors kontr l'uzaj adopté de koupé lè cheveu¨ dè jan¨,
é déklara sèt mezur apsoluman ilégal; anfin il tèrmina sè
obsèrvasion¨-z an-n afirman ke, pandan karant-deu mortèl¨
journé¨ de travay forsé, il n'avè pa avalé une gout de
n'inport koua, é k'il konsantè à ètr anpalé, s'il n'avè
pa le gozyé osi sék k'un four à cho.

«Olivyé, demanda le juif, tandis ke lè jene¨ filou¨ mètè
sur la tabl une boutèy d'o-de-vi, d'ou pans-tu k'ariv
mesyeu?

- Je... ne sè pa, mesyeu, répondi l'anfan.

- K'è-se ke s'è ke selui-la? demanda Tom Chitlin-g an jetan
sur Olivyé un regar de dédin.

- Un de mé jene¨ ami¨, mon chèr, réplika le juif.

- É. byin! il a de la chans, di le jen om an regardan
Fagin d'un-n èr d'intélijans; ne t'inkyèt pa de savouar d'ou je
vyin, mon garson. Tu prandra asé vit le mèm chemin, j'an
gajrè byin un-n éku.»

Lè jene¨ voler rir de sèt sayi, é, aprè kèlk
plèzantri¨ sur le mèm sujè, il¨-z échanjèr avèk Fagin
kèlk mo¨ à voua bas, é kitèr la chanbr.

Aprè avouar kozé un-n instan tèt à tèt, le nouvo venu é Fagin
alèr s'asouar oprè du feu. Le juif di à Olivyé de venir
prandr plas prè de lui, é fi tonbé la konvèrsasion sur lè
sujè¨ lè plus propr¨ à intérésé sè-z oditer¨. Il s'étandi
sur lè gran¨-z avantaj du métyé, sur l'abilté du Matoua, la
bone umer de Charlo Bates é la libéralité de lui, Fagin.
Kan il u épuizé tous¨ sè sujè¨, kom M. Chitling tonbè de
fatig (éfè ordinèr d'un séjour de kèlk semèn¨ à la
mèzon de korèksion), mis Betty se retira, é la sosyété se
sépara pour alé dormir.

À partir de se jour, Olivyé ne rèsta prèsk jamè sel; il fu
kontinuièlman-t an rapor avèk lè deu jene¨ filou¨, ki
jouè chak matin avèk le juif à ler jeu favori; étè-se
pour lè randr plu-z adroua¨, ou pour formé peu à peu Olivyé? à
sela M. Fagin u pu répondr myeu ke pèrsone. Parfoua le vyeu
séléra ler kontè dè-z istouar¨ d'èskrokri de sa jenès,
d'une manyèr si plèzant é si orijinal, k'Olivyé ne pouvè
s'anpéché de rir de tou son ker, é de montré k'an dépi de
la délikatès de sè santiman¨, il prenè plézir à sè rési¨.

An-n un mo, le vyeu mizérabl tenè l'anfan dan sè filè¨;
aprè l'avouar amné, par la solitud é la tristès, à préféré
une sosyété kèlkonk à l'izolman dan sè-t afreu séjour, san
otr pas-tan ke sè trist¨ pansé, il vèrsè peu à peu
dan son ker le pouazon sur lekèl il kontè pour le koronpr
é le souyé à tou jamè.


Chapitr Xi.
Diskusion é adopsion d'un plan de kanpagn.


Par une nui sonbr, pluvyeuz é frouad, le juif, aprè avouar
boutoné jusk'o o sa grand redingot, é relevé le kolè
sur sè-z orèy¨ de manyèr à kaché le ba de sa figur, sorti
de son afreuz tanyèr. Il s'arèta un-n instan sur le sey,
tandis ke, dèryèr lui, on fèrmè souagneuzman la port à klé
é k'on pousè lè vèrou¨; il prèta l'orèy pour s'asuré
ke sè-z élèv s'akitè byin de sè mezur de prudans, é,
kan il n'antandi plus le brui de ler¨ pa, il s'élouagna o
plus vit.

La mèzon ou l'on-n avè kondui Olivyé étè dan le vouazinaj de
Whitechapel. Arivé o kouin de la ru, le juif s'arèta de
nouvo, jeta otour de lui un regar défyan, pui pasa de
l'otr koté, é se dirija vèr Spitalfields.

Une bou épès kouvrè le pavé; lè ru étè plonjé dan
le brouyar; la plui tonbè lantman, l'èr étè froua, le
sol glisan: s'étè, an-n un mo, une nui fèt èksprè pour un
promner tèl ke le juif. Tandis k'il cheminè à pa de lou,
razan lè muray¨ ou se disimulan sou l'ovan dè
boutik¨, l'afreu vyèyar resanblè à un ideu rèptil
sorti de la fanj é dè ténèbr¨, é ranpan dan l'onbr, à la
rechèrch d'une nouritur imond.

Il parkouru un gran nonbr de ru étrouat¨-z é tortuieuz¨,
jusk'à se k'il u atin Bethnal-Grine; pui, tournan tou-t à
kou à goch, il s'angaja dan-z un dédal de petit¨ ru sal,
kom on-n an trouv tan dan se kartyé populeu de Londres.

Le juif sanblè du rèst tro byin konètr lè lyeu¨ k'il
travèrsè, pour éprouvé la mouindr difikulté à s'oryanté,
malgré l'obskurité, o milyeu de se labyrinthe; il parkouru à
gran¨ pa nonbr de pasaj¨ é d'alé, é s'angaja anfin dan
une ru mal ékléré par un-n unik révèrbèr, plasé à l'otr
bou. Il frapa à la port d'une mèzon, é, aprè avouar échanjé
kèlk mo¨ à voua bas avèk la pèrsone ki vin lui ouvrir,
il monta l'èskalyé.

O moman ou il toucha le lokè de la port, un chyin gronda, é
on-n antandi une voua d'om demandé: «Ki v la?»

- S'è moua, Giyom, ryin ke moua, di le jui-v an jetan un
kou d'ey dan la chanbr.

- Antré, di Sikes, Kouch la, vilèn bèt! Tu ne rekonè donk
plus le dyabl, kan il a sa grand redingot.»

L'akoutreman de Fagin avè san dout indui le chyin-n an
èrer: kar, dè ke le juif u déboutoné sa redingot é l'u
pozé sur le do d'une chèz, l'animal regagna son kouin-n an
remuian la keu, montran par la k'il étè osi satisfè ke
posibl.

«É byin! di Sikes.

- É byin, mon-n ami? répondi le juif. A! bonjour Nancy.»

Le juif s'adrèsa à la jen fiy avèk un sèrtin-n anbara, é
kom s'il doutè de l'akey k'èl lui ferè; kar s'étè la
premyèr foua k'il la voyé depui k'èl avè pri parti pour
Olivyé. Mè sè dout, s'il an-n avè, fur byinto disipé
par la konduit de Nancy à son égar; èl retira sè pyé¨ du
gard-feu, rekula sa chèz, é di à Fagin d'avansé la syèn;
kar la nui étè glasyal.

«Il fè byin froua, Nancy, ma bone, di le jui-v an chofan sè
min¨ ridé; il y a de koua vou glasé jusk'o-z os, ajouta-t-il
an portan la min à son koté goch.

- Il fodrè un fameu froua pour vou pénétré jusk'o ker,
di M. Sikes. Nancy, done-lui kèlk choz à bouar. Dépèch-toua,
mil tonèr¨! Il y a de koua tonbé malad, ryin k'à vouar
greloté sèt vyèy karkas, sè-t afreu spèktr ki a l'èr
d'ètr sorti tou-t à l'er de son tonbo.»

Nancy se ata de prandr une boutèy dan-z une armouar ki an
kontnè un gran nonbr, de form divèr-z é probableman
plèn¨ de tout sort de liker¨. Sikes ranpli un vèr d'o-
de-vi, é invita le juif à le vidé.

«Asé kom sela, Giyom, mèrsi, di le jui-v an pozan le
vèr aprè y avouar selman touché du bou dè lèvr¨.

- Koman! è-se ke vou-z avé per ke nou ne vou fasion
votr afèr? demanda Sike-z an regardan fikseman le juif. Fi
donk!»

M. Sikes, de l'èr le plus méprizan, pri le vèr, é jeta dan
lè sandr¨ la liker k'il kontnè, pui le ranpli pour lui-
mèm, é le vida d'un trè.

Pandan se tan, le juif promnè sè regar¨ otour de la
chanbr, non par kuryozité, kar il la konèsè depui
lontan, mè avèk sèt èksprèsion inkyèt é soupsoneuz ki
lui étè naturèl. Èl étè povreman meblé, é lè-z objè¨
kontnu¨ dan l'armouar indikè sel¨ k'èl n'étè pa
okupé par un-n ouvriyé. Ryin ne pouvè évéyé de soupson¨, sof
deu-z ou troua gro gourdin¨ plasé dan-z un kouin, é un kas-tèt
akroché o-desu de la cheminé.

«Alon, di Sike-z an fezan klaké sè lèvr¨, mintnan, je
sui-z à vou.

- Pour kozé d'afèr, in? demanda le juif.

- Oui, pour kozé d'afèr, répondi Sikes. Insi, dit¨ se ke
vou-z avé à dir.

- O sujè de sèt mèzon à Chertsey, Giyom, di le jui-v an
raprochan sa chèz é-t an parlan trè ba.

- Oui; é byin, koua? demanda Sikes.

- A! vou savé byin se ke je veu dir, mon chèr, repri le
juif. N'è-se pa, Nancy, k'il sè byin se ke je veu dir?

- Non, il n'an sè ryin, di ironikman M. Sikes, ou il ne veu
pa le savouar, se ki è tou kom; parlé, é aplé lè
choz¨ par ler non. Alé-vou rèsté lontan à kligné de
l'ey, à bargigné é à parlé par énigm¨, kom si se n'étè
pa vou ki avé u la premyèr pansé de se vol? èkspliké-vou,
ke dyabl!

- Pè, pè, Giyom! di le juif, ki avè essayé inutilman
de modéré l'indignasion de M. Sikes; on pourè nou-z antandr,
mon chèr, on pourè nou-z antandr.

- É byin! k'on nou-z antand! réplika Sikes; ke m'inport?»

Il konpri pourtan ke sela inportè, kar il bèsa le ton-n an
prononsan sè mo¨ é redvin plus kalm.

«Alon, alon, di le juif d'un-n èr dousreu, s'étè selman
par prudans... ryin de plus. Mintnan, mon chèr, parlon de
sèt mèzon de Chertsey; kan fè-t-on le kou, in! Giyom?
Tan d'arjantri, mé-z ami¨, tan d'arjantri! ajouta-t-il an se
frotan lè min¨ é-t an-n ékartan sè soursi¨, kom s'il avè
déja le trézor.

- Il n'y a ryin à fèr, di frouadman Sikes.

- Ryin à fèr! répèt le jui-v an se lèsan tonbé sur le do de
sa chèz.

- Non, ryin, repri Sikes. Du mouin, se n'è pa une afèr
baklé, kom nou l'èspéryon.

- Alor, s'è k'on s'y è mal pri, di le juif pal de kolèr.
Ne me dit¨ plus ryin.

- Si fè, repri Sikes. Ki èt-vou donk pour refuzé de
m'ékouté? Je vou di k'il y a kinz jour¨ ke Tobie Crackit
rod otour de la mèzon, é il n'a pa pu fèr bronché un
domèstik.

- Voulé-vou dir par la, Giyom, intèronpi le jui-v an
s'adousisan à mezur ke son konpagnon s'animè, ke lè deu
valè¨ n'on pu ètr gagné ni l'un ni l'otr?

- Oui, vouala la choz, répondi Sikes. Il y a vin-t an¨ k'il¨
son-t o sèrvis de la vyèy dam, é on ler donerè sink
san livr stèrliG k'il¨ ne voudrè antandr à ryin.

- Mè mon chèr, obsèrva le juif, é lè fam¨? È-se k'on n'a
ryin pu fèr de se koté?

- Apsoluman ryin, répondi Sikes.

- Pa mèm par le moyan du séduizan Tobie Crackit? di le juif
d'un-n èr d'inkrédulité. Vou savé byin se ke s'è ke lè
fam¨, Giyom.

- É byin non, le séduizan Tobie Cracki-t an pèrsone an-n a été
pour sè frè, répondi Sikes; il di k'il a u bo porté tou
le tan de fau favori¨ é un jilè jone serin, s'étè kom
s'il chantè.

- Il orè du se mètr dè moustach¨ é porté un pantalon
d'uniform, di le juif aprè kèl-z instan¨ de réflèksion.

- Il n'y a pa manké, repri Sikes, é sa n'a pa fè plus
d'éfè.»

À sè mo¨, le juif paru dékonsèrté, é, aprè avouar révé
kèlk minut, le manton dan la pouatrine, il leva la tèt é
di ke, si le rapor du séduizan Tobie Crackit étè ègzakt, il
étè à krindr ke l'afèr ne tonba dan l'o.

«É pourtan, ajoutè le vyèya-t an pozan sè min¨ sur sè
jenou¨, s'è-t une choz déplorabl, mon chèr, ke de pèrdr tan
de richès¨ ke nou croyions déja tenir.

- S'è vrai, di M. Sikes, s'è-t avouar du gignon!»

Un lon silans s'ansuivi, pandan lekèl le juif rèsta plonjé
dan-z une profond rèvri; sè trè¨ kontrakté avè une
èksprèsion vrèman dyabolik. De tan à otr Sikes l'obsèrvè
du kouin de l'ey, é Nancy, krègnan san dout d'irité le
brigan, rèstè imobil, lè yeu¨ fiksé o fon de la cheminé,
kom si èl n'avè pa antandu un mo de la konvèrsasion.

«Fagin, di Sikes, ronpan tou-t à kou le silans, me revyindra-t-
il sinkant souvrin¨ or par, si nou-z an venon à bou du
deor?

- Oui, di le juif, kom s'il sortè subitman d'un rèv
prolonjé.

- È-se di? demanda Sikes.

- Oui, oui, mon chèr,» repri le jui-v an sèran la min de Sikes.

Sè yeu¨-z étinslè, é tous¨ lè muskl de son vizaj
traisè l'émosion ke lui kozè sèt demand.

«Dan se ka, di Sikes, an repousan la min du juif avèk
dédin, sa se fera kan vou voudré. L'avan-dèrnyèr nui, nou
avon èskaladé, Tobie é moua, le mur du jardin, é sondé lè
volè¨ é lè batan¨ de la port. La mèzon è barikadé la
nui kom une prizon; mè il y a un-n androua ke nou pouvon
brizé san brui.

- Ou donk, Giyom? demanda le juif avèk anprèsman.

- Vou savé, di tou ba Sikes, kan on-n a travèrsé la
pelouz...

- Oui, oui, di le juif, an-n avansan la tèt é-t an-n ouvran de
gran¨ yeu¨.

- Em! fi Sikes, s'arètan kour sur un léjé sign de tèt de
la jen fiy, ki lui fezè remarké l'èksprèsion de figur
du juif. Ke vou-z inport de savoua-r ou s'è? Vou ne pouvé ryin
fèr san moua, je le sè; mè il è bon d'ètr toujour sur
sè gard kan on-n a afèr à vou.

- Kom vou voudré, mon chèr, kom vou voudré, répondi le
jui-v an se mordan lè lèvr¨. É il n'y a bezouin de pèrsone
otr ke de vou é de Tobie?

- Non, di Sikes: il ne fo ke nou deu, avèk un vilbrekin é
un-n anfan; le premyé, nou l'avon: à vou de nou trouvé le
segon.

- Un-n anfan! s'ékriya le juif; o! alor, il fo s'introduir par
un pano, in?

- Ankor une foua, ke vou-z inport? réplika Sikes, il me fo un
anfan, é ki ne soua pa gro. Dyeu! ajouta-t-il aprè un
instan de réflèksion; si j'avè selman le peti garson de Ned,
le ramoner!... il l'anpèchè tou-t èksprè de grandir, é le
louè à l'okazyon; mè le pèr s'è fè pinsé, é alor la
sosyété dè jene¨ délinkan¨ ariv, anlèv l'anfan à un métyé
ou il gagnè de l'arjan, lui fè aprandr à lir é à ékrir,
é avèk le tan-z an fè un-n apranti; é vouala kom il¨
prosèd, di M. Sikes don se souvenir èksitè la kolèr, vouala
kom il¨ se mèl de tou; é, s'il¨-z aval asé d'arjan
(mè Dyeu mèrsi il¨ n'an son pa ankor la), il ne nou
rèstrè pa si-z anfan¨ par an pour notr métyé.

- S'è vrai, obsèrva le juif, ki, tandis ke Sikes parlè,
étè rèsté apsorbé dan sè pansé, é n'avè sézi ke lè
dèrnyé¨ mo¨; Giyom!

- É byin?» demanda Sikes.

Le juif fi un sign de tèt an montran Nancy, ki rèstè
imobil devan le feu: il donè insi à antandr à Sikes k'il
devrè élouagné la jen fiy: selui-si osa lè-z épol avèk
inpasyans, mè se randi pourtan o dézir du juif, é demanda à
Nancy d'alé lui chèrché un po de byèr.

«Tu n'an veu pa, di Nancy an se krouazan lè bra é-t an rèstan
trankilman à sa plas.

- Je te di ke si, répondi Sikes.

- Alon donk! repri sèl-si avèk san-froua. Kontinué, Fagin.
Je sè se k'il v dir, Giyom; il n'a pa bezouin de fèr
atansion à moua.»

Le juif ézitè ankor, é Sikes lè regarda l'un-n é l'otr avèk
kèlk surpriz.

«An koua sèt fiy peu-èl vou jéné, Fagin? demanda-t-il
anfin; il y a asé lontan ke vou la konèsé pour vou
fyé à èl, ou alor, à tous¨ lè dyabl¨! Èl n'è pa fam à
jazé; n'è-se pa, Nancy?

- Je pans byin ke non, répondi la jen fiy an-n aprochan sa
chèz de la tabl, sur lakèl èl poza sè deu koud¨.

- Non, non, ma chèr, je n'an dout pa, di le juif; mè...»

É il s'arèta ankor.

«Mè koua? demanda Sikes.

- Je ne savè pa si èl ne serè pa ankor peu-ètr osi
mal dispozé ke l'otr souar,» répondi le juif.

Nancy parti d'un gran-t ékla de rir, é, avalan un vèr d'o-
de-vi, sekoua la tèt d'un-n èr de défi, é se mi à pousé dè
èksklamasion¨ inkoérant¨: «Alé toujour votr chemin! Ne parlé
jamè de vou randr!» é otr sanblabl¨, se ki paru
rasuré konplètman lè deu-z om¨. Le juif ocha la tèt avèk
satisfaksion é se rasi; M. Sike-z an fi otan.

«Mintnan, Fagin, di Nancy an ryan, konté à Giyom vo
projè¨ sur Olivyé.

- A! ma chèr, tu è-z une fine mouch, tu è byin la fiy la plus
malign ke je konès! di le jui-v an lui donan une petit
tap sur le kou. S'étè justeman d'Olivyé ke je voulè
parlé. A! a!

- Pour koua fèr? demanda Sikes.

- S'è l'anfan k'il vou fo, mon chèr, répondi le juif à
voua bas, an pozan son doua sur son né é-t an fezan une
afreuz grimas.

- Lui? s'ékriya Sikes.

- Pran-le, Giyom! di Nancy. À ta plas, je n'ézitrè
pa; il n'è peu-ètr pa osi futé ke d'otr; mè k'è-
se ke sa fè, s'il s'aji selman de t'ouvrir une port? Soua
sur k'on peu konté sur lui, Giyom.

- S'è vrai, repri Fagin; il è-t an bon trin depui kèlk
semèn¨, é il è tan k'il komans à gagné sa vi.
D'ayer, lè-z otr son tro gro.

- Se n'è pa l'anbara, il è justeman de la tay k'il me
fo, di M. Sikes aprè réflèksion.

- É il fera tou se ke vou voudré, mon chèr, intèronpi le
juif; il ne poura fèr otreman, pourvu toutfoua ke vou lui
fasyé asé per.

- Lui fèr per! répéta Sikes; il ora per pour tou de bon,
saché-le byin. S'il s'aviz de bronché, une foua à la bezogn,
s'il fè un fau pa, vou ne le revèré pa vivan, Fagin,
sonjé-y avan de me l'envoyer. Tené-vou-le pour di, ajout le
brigan-t an brandisan une lourd pins k'il venè de prandr
sou le li.

- J'é sonjé à tou sela, di le juif avèk énèrji; j'é l'ey
sur lui, mé-z ami¨; je l'é obsèrvé de prè, de trè prè; k'il
konprèn une bone foua k'il è dè notr; k'il soua
konvinku k'il a volé, é il è-t à nou... à nou pour la vi!
O! sela ne pouvè pa se trouvé plu-z à propo!»

Le vyèyar krouaza sè bra sur sa pouatrine, anfonsa sa tèt dan
sè-z épol, é trésayi de joua.

«À nou! di Sikes. À vou, vou voulé dir.

- Peu-ètr, mon chèr, di le jui-v an pousan un kri de joua. À
moua, si vou voulé, Giyom.

- A sa! koman se fè-t-il, di Sike-z an touazan son agréabl ami
d'un-n èr refrogné, koman se fè-t-il ke vou vou-z inkyétyé
tan de se blan-bèk, kan vou savé k'il y an-n a chak souar
sinkant kom lui ki flan o-z alantour¨ de Common Garden
parmi lèkèl vou n'avé k'à chouazir?

- Pars k'il¨ ne son bon¨ à ryin, mon chèr, répondi le juif un
peu anbarasé; il¨ ne val pa la pèn k'on lè prèn; kan
il¨ se fon pinsé, ler physionomie sel dépoz kontr eu¨, é
je lè pèr tous¨. O kontrèr, an tiran bon parti de sèt
anfan, je pui fèr avèk lui, mé-z ami¨, plus k'avèk vin
otr. D'ayer, s'il parvenè ankor à nou fosé
konpagni, il nou tyin: il è donk indispansabl k'il soua dè
notr. K'il partisip à un sel vol, il n'an fo pa davantaj
pour ke je le tyèn à ma mèrsi, é s'è tou se ke je veu.
Sela vo byin myeu ke d'ètr oblijé de se défèr de se povr
peti garneman; d'abor nou y pèrdriyon, é pui nou pouryon
kourir kèlk danjé.

- À kan l'èkspédision? demanda Nancy o moman ou M. Sikes alè
se rékrié avèk vyolans, é èksprimé le profon dégou ke lui
inspirè lè sanblan¨ d'umanité de Fagin.

- A! s'è vrai, di le juif; à kan l'èkspédision, Giyom?

- Dan la nui d'aprè-demin, répondi Sikes d'une voua sonbr;
s'è konvnu avèk Tobie, à mouin ke je ne lui done kontr-
ordr.

- Bon, di le juif; il n'y a pa de lune.

- Non, réplika Sikes.

- É tou-t è dispozé pour anporté le mago?» demanda Fagin.

Sikes fi un sign de tèt afirmatif.

«É avé-vou sonjé...

- O! tou-t è prévu, reparti Sikes; asé de détay¨ kom sa.
Il vodra myeu amné l'anfan isi demin souar; je plirè bagaj
o pouin du jour. Insi tèzé-vou, é préparé le kreuzè: s'è
tou se ke vou-z avé à fèr.»

Aprè une diskusion à lakèl lè troua pèrsonaj¨ prir
par, il fu désidé ke le landmin, à la nui kloz, Nancy irè
ché le juif é ramènerè Olivyé. Fagin obsèrva adrouatman ke,
si l'anfan montrè de la répugnans pour l'antrepriz, il
suivrè pluto Nancy ke tou-t otr, puisk'èl s'étè
intèrpozé résaman-t an sa faver. On stipula formèlman ke le
povr Olivyé serè-t abandoné, san rézèrv, o souin¨ é à la
gard de M. Giyom Sikes; é de plus ke ledi Sike-z an-n ajirè
avèk lui kom il l'antandrè, san-z ètr rèsponsabl, oprè du
juif, de se ki pourè arivé de facheu à l'anfan, ni de tou
chatiman k'il jujrè nésésèr de lui inflijé, à kondision,
byin antandu, ke lè-z asèrsion¨ de M. Sikes, à son retour,
serè konfirmé, dan tous¨ lè détay¨ inportan¨, par le
témouagnaj du séduizan Tobie Crackit.

Kan on fu d'akor sur tous¨ lè pouin¨, M. Sikes se mi à bouar
de l'o-de-vi à plin vèr é à brandir sa pins d'une manyèr
peu rasurant, an chantan à tu-tèt, ou an proféran
d'afreuz¨-z inprékasion¨. Anfin, dan-z un-n aksè d'antouzyasm pour
son métyé, il voulu ègzaminé sa bouat à outi¨; il ne l'u pa
pluto ouvèrt, pour èkspliké l'uzaj é l'anploua dè divèr
instruman¨ d'éfraksion k'èl kontnè, é vanté le mérit de
ler fabrikasion, k'il tonba sur le planché, é s'andormi à
l'androua ou il étè tonbé.

«Bonsouar, Nancy, di le juif, an s'afublan de sa grand
redingot.

- Bonsouar.»

Ler¨ yeu¨ se rankontrèr, é Fagin lansa à la jen fiy un
regar pénétran é skrutater. Èl ne broncha pa; le juif
alonja sournouazman-t an pasan un kou de pyé à l'ivrogn
étandu sur le planché, é dèsandi l'èskalyé à taton.

«Toujour la mèm choz, marmotè le juif antr sè dan¨-z an
prenan le chemin de sa demer. Se k'il y a de pi ché sè
fam¨, s'è k'un ryin ler rapèl un santiman oublié depui
lontan; mè se k'il y a de bon, s'è ke sela ne dur pa.
A! a! l'om kontr l'anfan, pour un sak d'or!»

Tou-t an tronpan l'annui de la rout par sè-z agréabl¨ réflèksion¨,
M. Fagin regagna son obskur tanyèr, ou le Matoua étè ankor
sur pyé, atandan avèk inpasyans le retour de son mètr.

«Olivyé è-t-il kouché? j'é à lui parlé, fu la premyèr fraz
du jui-v an désandan l'èskalyé.

- Il y a lontan, répondi le Matoua-z an-n ouvran une port. Le
vouasi.»

L'anfan, profondéman andormi, repozè sur un matla grosyé
étandu sur le planché. L'inkyétud, la tristès, l'annui de la
kaptivité, l'avè randu pal kom la mor, non tèl k'èl
se montr à nou sou le linsel é dan le sèrkey, mè tèl
k'èl s'ofr à no yeu¨ o moman ou la vi vyin de
s'étindr; kan une am jen é pur vyin de s'anvolé vèr le
syèl, é ke l'èr grosyé de se mond n'a pa ankor u le tan
de souflé sur sèt pousyèr k'èl animè é k'èl
sanktifyè.

«Pa mintnan, di le jui-v an s'élouagnan san brui. Demin,
demin.»


Chapitr X.
Olivyé è remi antr lè min¨ de M. Giyom Sikes.


Le matin, à son révèy, Olivyé ne fu pa peu surpri de trouvé
o pyé de son li, o lyeu de sè vyèy¨ chosur¨, une pèr
de soulyé¨ nef¨, garni de bone¨ gros¨ semèl¨. Sèt
dékouvèrt le réjoui d'abor, dan l'èspérans ke s'étè peu-
ètr le prélud de sa miz an libèrté; mè sè-t èspouar s'évanoui
byinto. O moman du déjené, kom il se trouvè sel avèk le
juif, selui-si lui di, d'un ton é d'un-n èr ki ne fir
k'ogmanté sè krint¨, ke le souar mèm on vyindrè le
prandr pour le mené à la demer de Giyom Sikes.

«S'è pour... pour y rèsté, mesyeu? demanda Olivyé avèk
anksyété.

- Non, non, mon-n ami, pa pour y rèsté, répondi le juif; nou ne
voudriyon pa te pèrdr. N'è pa per, Olivyé, tu nou
revyindra. A! a! nou n'oryon pa la kruoté de te renvoyer,
mon chèr; o! ke non.»

Le vyèyar, tou-t an rayan insi Olivyé, étè akroupi
devan le feu, okupé à fèr griyé une tranch de pin; il se
mi à rir pour montré k'il savè parfètman ke l'anfan
serè charmé de s'échapé, s'il le pouvè.

«Je supoz, repri-t-il an le regardan fikseman, je supoz ke tu
voudrè savouar pourkoua tu va ché Giyom, in?»

Olivyé rouji involontèrman-t an voyant ke le vyeu séléra
avè lu dan sa pansé, mè il répondi san-z ézité:

«S'è vrai; je voudrè le savouar.

- Tu ne te dout pa de se ke se peu ètr? demanda Fagin-n an
éludan la kèstyon.

- Non, an vérité, mesyeu, répondi Olivyé.

- Ba! di le juif, an se retournan d'un-n èr dézapouinté aprè
avouar skruté atantivman la figur de l'anfan. Dan se ka,
atan ke Giyom te mèt o kouran.»

Le juif paru trè kontraryé de vouar k'Olivyé ne témouagnè pa
plus de kuryozité à se sujè; mè, à vrai dir, selui-si, byin
k'il fu dévoré d'inkyétud, étè si troublé par le regar
skrutater de Fagin é par sè propr¨ pansé, k'il ne pu-t an
demandé davantaj an se moman. L'okazyon ne se prézanta plus;
le juif rèsta morn é silansyeu jusk'o souar, é, à la nui
kloz, se prépara à sortir.

«Tu peu alumé une chandèl, di le jui-v an-n an pozan une sur
la tabl; é vouasi un livr pour te distrèr jusk'à se k'on
vyèn te chèrché. Bonsouar.

- Bonsouar, mesyeu,» répondi dousman Olivyé.

Le juif se dirija vèr la port, an regardan l'anfan du kouin de
l'ey; pui il s'arèta bruskeman é l'apla par son non.

Olivyé leva la tèt; le juif, lui montran du doua la chandèl,
lui fi sign de l'alumé. Il obéi; é, kom il pozè le
flanbo sur la tabl, il vi ke le juif, lè soursi¨ fronsé,
l'ègzaminè atantivman du fon de la chanbr.

«Pran gard, Olivyé! pran gard à toua! di le vyèyar avèk
un jèst ki an dizè plus ke dè parol¨; s'è-t un butor
kapabl de tou, pour peu k'on l'irit. Koua k'il ariv, ne
di ryin, é fè tou se k'il voudra. Réfléchi byin à se ke je
te di la!»

Il appuya bokou sur sè dèrnyé¨ mo¨; un-n oribl sourir
pasa sur son vizaj; il fi un sign de tèt é sorti.

Olivyé, rèsté sel, mi sa tèt dan sè min¨, é réfléchi avèk
angouas o parol¨ k'il venè d'antandr: plu-z il pansè à la
rekomandasion du juif, é plu-z il se pèrdè-t an konjèktur¨ sur
le sans é la porté de sè-t avi. Si l'on-n avè à son égar dè
intantyon¨ kriminèl¨, ne pouvè-t-on pa lè mètr à ègzékusion
tou-t osi byin ché Fagin ke ché Sikes? Tou konsidéré, il
s'arèta à l'idé k'on l'avè chouazi pour ranplir ché se
dèrnyé kèlk fonksion¨ domèstik¨, jusk'à se k'il se fu
prokuré un garson ki lui konvin davantaj; il étè tro abitué
à soufrir, é il avè tro soufèr ché le juif, pour regrété
un chanjman, kèl k'il fu. Il rèsta kèlk minut plonjé
dan sè pansé, pui moucha la chandèl an soupiran, é,
ouvran le livr ke Fagin lui avè lèsé, se mi à le
parkourir.

D'abor il le feyta d'un-n èr distrè; mè il tonba byinto
sur un pasaj ki atira son atansion, é il fini par ètr
konplètman apsorbé dan sa lèktur. S'étè l'istouar de la vi
é du jujman dè gran¨ kriminèl¨; le livr avè tan sèrvi ke
lè paj¨-z an-n étè souyé é nouarsi. Il y lu le rési de
krim¨ oribl¨, à fèr drésé lè cheveu¨ sur la tèt,
d'asasina¨ komi sekrètman sur dè chemin¨ détourné, dè
istouar¨ de kadavr¨ jeté dan dè fosé¨ ou dan dè pui ki,
tou profon¨ k'il¨-z étè, n'avè pu lè kaché pour
toujour: o bou de kèl-z ané¨ on lè-z avè retrouvé, é,
an lè voyant, lè-z asasin¨ avè pèrdu la tèt, konfésé ler
krim, é demandé à gran¨ kri¨ ke le jibè mi fin à ler¨
tourman¨. Plus louin, s'étè l'istouar d'om¨ ki s'étè
familyarizé peu à peu avèk l'idé du krim, é avè fini par
komètr dè-z orer¨ à fèr frisoné. Sè-z afreu tablo¨
étè trasé avèk tan de vérité, ke lè paj¨ du livr prir
o yeu¨ d'Olivyé une kouler de san, é k'il kru antandr lè
jémisman¨ étoufé dè viktim¨.

La tèrer de l'anfan devin tèl k'il fèrma le livr é le
jeta louin de lui; il tonba à jenou¨, é demanda à Dyeu avèk
fèrver de le gardé pur de tèl forfè¨, é de lui envoyer
pluto la mor ke de pèrmètr k'il devin kriminèl. Peu à peu
il se kalma, é, d'une voua fèbl é tranblant, il konjura le
syèl de lui veni-r an-n èd o milyeu dè danjé¨ ki le menasè,
d'avouar pityé d'un povr anfan abandoné ki n'avè jamè
konu l'afèksion d'un paran ni d'un-n ami, é de le sekouri-r an se
moman ou, dézèspéré é san-z apui, il se trouvè sel o milyeu
d'om¨ pèrvèr é kriminèl¨.

Sa priyèr tèrminé, il étè ankor à jenou¨, la tèt kaché dan
sè min¨, kan un léjé brui le fi trésayir.

«K'è-se? s'ékriya-t-il an se relevan é-t an-n apèrsevan kèlk'un
debou prè de la port, ki è la?

- S'è moua, moua sel,» répondi une voua tranblant.

Olivyé leva la chandèl o-desu de sa tèt, é regarda du koté
de la port: s'étè Nancy.

«Baisse sèt chandèl, di la jen fiy an détournan la tèt,
èl me fè mal o yeu¨.»

Olivyé vi k'èl étè trè pal, é lui demanda
afèktuieuzman si èl étè malad. Èl se lèsa tonbé sur
une chèz, an lui tournan le do, é se tordi lè min¨; mè
èl ne répondi pa.

«Dyeu me pardone! di-èl aprè un silans; je n'orè jamè
kru sela.

- Vou-z è-t-il arivé kèlk choz? demanda Olivyé; pui-je vou
ètr util? Je sui prè, parlé.»

Èl s'ajita sur sa chèz, porta la min à sa gorj, pousa un
sour jémisman, é fi dè-z éfor¨ pour rèspiré.

«Nancy! s'ékriya Olivyé trè inkyè; k'avé-vou?»

La jen fiy frapa dè min¨ sur sè jenou¨, é dè pyé¨ sur
le planché, pui s'arèta tou-t à kou, s'anvlopa dan son chal
é grelota de froua.

Olivyé atiza le feu; èl raprocha sa chèz du foyer é rèsta
kèl-z instan¨ san parlé; anfin èl leva la tèt é regarda
otour d'èl.

«Je ne sè se ki me pran de tan à otr, di-èl, an se
donan une kontnans é-t an réparan le dézordr de sa toualèt;
s'è l'éfè de sèt chanbr sal é umid, je kroua.
Mintnan, mon peti Olivyé, è-tu prè?

- È-se ke je m'an vè avèk vou? demanda Olivyé.

- Oui, répondi-èl; je vyin de la par de Giyom; il fo
ke tu vyèn avèk moua.

- Pour koua fèr? di Olivyé, an rekulan de deu pa.

- Pour koua fèr? répéta la jen fiy an regardan l'anfan;
mè, dè k'èl rankontra le regar d'Olivyé, èl bèsa lè
yeu¨. O! pour ryin de mal.

- J'an dout, di Olivyé, ki l'obsèrvè atantivman.

- Kom tu voudra, reparti la jen fiy avèk un rir afèkté.
Pour ryin de byin, alor.»

Olivyé pu vouar k'il avè kèlk influans sur la sansibilité
de Nancy, é il u un-n instan la pansé de fèr apèl à sa
komizérasion; mè il sonja tou-t à kou k'il étè à pèn onz
er¨, k'il y avè ankor du mond dan lè ru, é k'il
trouvrè san dout kèlk'un ki ajoutrè foua à sè parol¨.
Dè ke sèt réflèksion se fu prézanté à son èspri, il s'avansa
vèr la port, é di byin vit k'il étè prè à partir.

Ni sèt réflèksion ni le projè de l'anfan n'échapèr à Nancy.
Tandis k'il parlè, èl le regardè atantivman, é èl lui
lansa un kou d'ey ki indikè asé k'èl devinè
parfètman se ki se pasè-t an lui.

«Chut! di-èl an se panchan vèr Olivyé, é-t an montran du
doua la port, tandis k'èl regardè otour d'èl avèk
prékosion. Tu ne peu pa te sové. J'é fè pour toua tou se
ke j'é pu, mè il n'y a pa u moyan. Tu è sèrné de tous¨
koté¨, é, si jamè tu doua parvenir à t'échapé, soua sur ke
se n'è pa-z an se moman.»

Frapé du ton énèrjik de la jen fiy, Olivyé la regarda avèk
étoneman. Évidaman èl parlè séryeuzman. Èl étè pal
é ajité, é tranblè de tous¨ sè manbr¨.

«Je t'é déja fè évité dè movè trètman¨, di-èl, é je
t'an ferè évité ankor; s'è pour sela ke je sui-z isi: kar, si
d'otr ke moua étè venu¨ te chèrché, il¨ t'orè mené
plus durman. J'é promi ke tu serè saj é trankil; s'il
an-n è-t otreman, tu ne fera ke te nuir é à moua osi, é
peu-ètr sera-tu koz de ma mor. Tyin! regard: vouala se ke
j'é déja anduré pour toua, osi vrai ke Dyeu nou voua.»

An mèm tan, èl montrè à Olivyé son kou é sè bra
kouvèr de mertrisur¨.

Èl kontinuia, an parlan trè vit:

«N'oubli pa sela, é ne chèrch pa-z an se moman à m'atiré de
nouvèl¨ soufrans¨; je ne demandrè pa myeu ke de te venir
an-n èd, mè s'è-t o-desu de mon pouvouar. On n'a pa
l'intansion de te fèr du mal, é, koua k'on-n ègzij de toua, tu
n'an-n è pa rèsponsabl. Tè-toua! chak mo ke tu pronons me
fè mal. Done-moua la min. Vit! vit!»

Èl sézi la min k'Olivyé lui tandi machinalman, soufla
la lumyèr, é antrèna l'anfan o o de l'èskalyé. La port
s'ouvri osito, tiré par une pèrsone kaché dan l'obskurité,
é se refèrma imédyatman dèryèr eu¨. Un fyakr lè-z atandè;
Nancy y fi monté byin vit Olivyé, se plasa prè de lui é
bèsa lè stor¨. Le koché ne demanda pa ou l'on-n alè, é-t an
mouin d'une segond le cheval parti kom un trè.

Nancy sèrè toujour la min d'Olivyé é lui réitérè à voua
bas sè-z avi é sè rekomandasion¨. Tou sela fu l'afèr
d'un-n instan; é il avè à pèn u le tan de sonjé-r ou il
étè, é à se ki lui étè arivé, ke la vouatur s'arèta à la
port de la mèzon ou le juif s'étè randu la vèy o souar.

Olivyé jeta un kou d'ey rapid sur la ru dézèrt, é fu-t o
moman de kriyé o sekour! Mè la jen fiy lui parlè à
l'orèy, é le supliyè si instaman de ne pa la
konpromètr, k'il n'u pa le ker de kriyé. Tandis k'il
ézitè, il n'étè déja plus tan; il étè dan la mèzon, é
la port se refèrmè dèryèr lui.

«Par isi! di Nancy an lachan la min d'Olivyé. Giyom!

-- On y v! répondi Sike-z an se montran o o de l'èskalyé,
une chandèl à la min. O! tou v byin. Monté!»

Pour un-n individu de la tranp de M. Sikes, s'étè la dè
parol¨ de satisfaksion, é un-n akey singulyèrman kordyal,
Nancy paru y ètr trè sansibl, é le saluia amikalman.

«J'é fè sortir Turk avèk Tom, obsèrva Sike-z an lè-z éklèran;
il nou-z orè jéné.

- S'è just, réplika Nancy.

- É byin! tu a amné le chevro? di Sike-z an fèrman la port,
dè k'il¨ fu-t antré dan la chanbr.

- Le vouasi, répondi Nancy.

- S'è-t-il tenu trankil? demanda Sikes.

- Kom un-n agno, di Nancy.

- S'è bon à savouar, di Sike-z an regardan Olivyé d'un-n èr
farouch. Tan myeu pour ta petit karkas; kar otreman èl
s'an serè resanti. Ariv isi, marmo, é ékout-moua byin:
otan vo ke je te prèch une foua pour tout.»

An s'adrèsan insi à son nouvo protéjé, M. Sikes lui otè sa
kaskèt, é la jetè dan-z un kouin; pui, prenan Olivyé par
l'épol, il s'asi prè de la tabl, é fi tenir l'anfan droua
devan lui.

«D'abor, konè-tu sa?» demanda Sike-z an prenan sur la tabl un
pistolè de poch.

Olivyé répondi afirmativman.

«Dan se ka, atansion! kontinuia Sikes, Vouasi de la poudr, vouasi
une bal, é un lanbo de vyeu chapo pour sèrvir de bour.»

Olivyé murmura à voua bas k'il konèsè l'uzaj de sè
divè-z objè¨, é M. Sikes se mi à charjé le pistolè avèk
bokou de souin.

«Mintnan le vouasi charjé, di-il kan il u fini.

- Oui, je voua byin, mesyeu, di Olivyé tou tranblan.

- É byin! di le brigan, an sèran étrouatman le pouagnè
d'Olivyé, é-t an lui aplikan le kanon du pistolè si prè de la
tanp ke l'anfan ne pu réprimé un kri: si tu a le maler,
kan tu sortira avèk moua, de dir un sel mo avan ke je
t'adrès la parol, je te loj une bal dan la tèt, san-z otr
préanbul. Insi, si tu veu te pasé la fantézi de parlé san
pèrmision, di d'abor tè priyèr¨.»

Pour doné ankor plus de fors à sè parol¨, M, Sikes proféra
un-n afreu jurement é kontinuia:

«Otan ke je pui le savouar, si on t'èkspédyè, pèrsone o
mond ne vyindrè savouar de tè nouvèl¨: insi je n'orè pa
bezouin de me kasé la tèt à te doné tout sè-z èksplikasion¨,
si se n'étè pour ton byin. Tu m'antan, in?

- Sela signifi tou sinpleman, di Nancy an-n appuyant sur chak
mo pour évéyé l'atansion d'Olivyé, ke, s'il te kontrekar
le mouin du mond dan l'afèr ke tu a-z an vu, tu le mètra
or d'éta de jazé-r an lui brulan la sèrvèl, é ke tu koura
la chans de te fèr pandr pour sela, de mèm ke tu èkspoz à
chak instan ta vi pour fèr ton métyé.

- S'è sela! obsèrva M. Sikes d'un-n èr d'aprobasion. Lè fam¨
sav toujour dir lè choz¨-z an peu de mo¨, èksèpté kan
èl¨-z on la tèt monté... kar alor, èl¨ n'an finis plus.
Mintnan k'il è-t o fè, il s'aji de soupé, de fèr un
som avan de partir.»

Osito Nancy mi la nap, é, aprè s'ètr apsanté kèlk
instan¨, rantra avèk un po de byèr é un pla de tèt¨ de
mouton, lekèl fourni à M. Sikes l'okazyon de fèr kèlk
plèzantri¨. Sè-t onèt om, stimulé peu-ètr par la
pèrspèktiv d'une èkspédision imédyat, se lèsa alé à un-n aksè
de gété é de bone umer. Par ègzanpl, il trouva plèzan
d'avalé tout la byèr d'un sel trè, é il ne jura gèr plus
d'une santèn de foua pandan le repa.

Le soupé fini (on konpran ézéman k'Olivyé n'avè pa u
gran-t apéti), M. Sikes avala deu vèr¨ d'o-de-vi é se jeta
sur son li, an-n ordonan à Nancy avèk mil inprékasion¨ pour le
ka ou èl y mankrè, de l'évéyé à sin-q er¨ présiz¨. Il
anjouagni à Olivyé de s'étandr tou-t abiyé sur un matla à
tèr. La jen fiy atiza le feu é s'asi devan la cheminé,
pour ètr prèt à lè-z évéyé à l'er dit.

Olivyé rèsta lontan san dormir: il pansè ke peu-ètr
Nancy chèrcherè l'okazyon de lui doné à voua bas kèlk
nouvèl avi; mè èl rèsta imobil devan le feu. Épuizé de
fatig é d'inkyétud, l'anfan fini par s'andormir
profondéman.

Kan il s'évèya, la téyèr étè sur la tabl, é Sikes étè
okupé à mètr diféran-z objè¨ dan la poch de sa grand
redingot, pozé sur le do d'une chèz, tandis ke Nancy se
donè bokou de mouvman pour préparé le déjené. Il ne
fezè pa jour; la chandèl brulè ankor, é tou-t étè
sonbr o deor: une plui vyolant batè kontr lè vitr, é
le syèl sanblè nouar é kouvèr de nuiaj¨.

«Alon! alon! gromla Sikes, tandis k'Olivyé se levè: sink
er¨ é demi! Dépèch-toua, ou tu n'ora pa le tan de
déjené; il fo se mètr an rout!»

Olivyé ne fu pa lon à fèr sa toualèt; il manja un peu é
di k'il étè prè.

Nancy, le regardan à pèn, lui jeta un mouchouar pour se garantir
le kou, é Sikes lui dona un gran kolè d'étof grosyèr pour
se kouvrir lè-z épol. Insi akoutré, l'anfan dona la min o
brigan, ki s'arèta un-n instan pour lui montré, avèk un jèst
menasan, k'il avè le pistolè dan la poch de koté de sa
redingot; pui il sèra étrouatman la min d'Olivyé dan la
syèn, di adyeu à Nancy, é sorti.

Kom il¨ franchisè le sey, Olivyé tourna la tèt un
instan dan l'èspouar de rankontré le regar de Nancy; mè èl
avè repri sa plas devan le feu, é se tenè konplètman
imobil.


Chapitr Xxi.
L'èkspédision.


Se fu par une trist matiné k'il¨ se mi-t an rout; le van
souflè avèk vyolans, é la plui tonbè à toran¨; dè
nuiaj¨ sonbr é épè voualè le syèl; la nui avè été trè
pluvyeuz, kar de larj¨ flak¨ d'o kouvrè sa é la lè
ru, é lè ruiso¨ débordè. Une fèbl luer anonsè
l'aproch du jour, mè èl ajoutè à la tristès de la sèn
plus k'èl ne la disipè; sèt pal lumyèr ne fezè
k'aféblir l'ékla dè révèrbèr¨, san-z ékléré davantaj lè
toua¨ umid¨-z é lè ru solitèr¨; il ne sanblè pa ke
pèrsone fu ankor debou dan se kartyé; tout lè fenètr¨
étè souagneuzman fèrmé, é lè ru k'il¨ travèrsè
étè dézèrt é silansyeuz¨.

Tandis k'il¨ gagnè Bethnal-Grine, le jour paru tou-t à fè.
Déja nonbr de révèrbèr¨ étè étin¨; kèlk charyo¨ se
dirijè lantman vèr Londres: de tan à otr une dilijans
kouvèrt de bou brulè le pavé, é le postiyon, par manyèr
d'avèrtisman, donè, an pasan, un kou de fouè o pezan
charetyé ki, an ne prenan pa la drouat de la chosé,
l'avè èkspozé à arivé une demi-minut tro tar. Lè tavèrn¨,
intéryerman ékléré o gaz, étè déja ouvèrt. Peu à peu
d'otr boutik¨ s'ouvrir osi, é on rankontra kèlk
pasan¨: dè band d'ouvriyé¨ se randan à ler travay; dè
om¨ é dè fam¨ portan sur la tèt dè panyé¨ de pouason;
de petit¨ charèt¨ de légum¨ tréné par dè-z ane¨; dè
vouatur à bra plèn¨ de vyand; dè lètyèr¨-z avèk ler¨ so¨;
anfin une fil kontinuièl de jan¨ se dirijan avèk dè
marchandiz¨ de tout sort vèr lè fobour¨ à l'è de la
kapital. À mezur k'il¨-z aprochè de la Sité, le brui é le
mouvman ne fir ke s'akrouatr, é, kan il¨-z anfilèr lè
ru situé antr Shoreditch é Smithfield, il¨ se trouvèr o
milyeu d'un vrai tumult; il fezè gran jour, otan du mouin
k'il peu fèr jour à Londre-z an-n ivèr, é la mouatyé de la
populasion vakè déja o-z afèr de la matiné.

Aprè avouar kité Sun-Street é Crown-Street, é travèrsé
Finsbury-Skouar, M. Sikes pri par Chiswell-Street, Barbican é
Lon-Lane, é atègni Smithfield, d'ou s'èlvè un vakarm ki
ranpli Olivyé de surpriz.

S'étè jour de marché; on-n avè de la bou jusk'o cheviy¨;
une épès vaper se dégajè du kor dè bèstyo¨, é se
konfondè avèk le brouyar dan lekèl disparèsè lè
cheminé. Tous¨ lè park¨, o milyeu de sèt vast ansint,
étè plin¨ de mouton¨; on-n avè mèm ajouté un gran nonbr de
park¨ provizouar¨, é une multitud de beu¨ é de bèstyo¨ de
tout sort étè ataché, an fil intèrminabl¨, à dè
poto¨ le lon du ruiso; paysan, bouché¨, marchan¨
anbulan¨, anfan¨, voler, flaner¨, vagabon¨ de tout sort,
mélé é konfondu¨, formè une mas konfuz.

Le sifleman dè bouvyé¨, l'abouaman dè chyin¨, le beugleman
dè beu¨, le bèlman dè mouton¨, le grognman dè por¨; lè
kri¨ dè marchan¨ anbulan¨, lè-z èksklamasion¨, lè jurements, lè
kerèl¨, le son dè kloch¨ é lè-z ékla¨ de voua ki partè
de chak tavèrn, le brui de jan¨ ki von é vyèn, ki se
pous, se bat, kri é url; le brouaa du marché, le
mouvman de tan d'om¨ à la figur sal é repousant, à la
barb inkult, se démnan-t an tou sans, se coudoyant é se
ertan, tou kontribuiè à vou-z asourdir: il y avè vrèman
de koua ètr auri.

M. Sikes, trènan Olivyé aprè lui, se frayé vyolaman
pasaj o plu-z épè de la foul, é fezè peu atansion à se
tumult, ki étè pour l'anfan choz nouvèl é surprenant.
Deu-z ou troua foua, il fi un sign de tèt à dè-z ami¨ k'il
rankontra; mè chak foua il refuza de bouar avèk eu¨ le kou du
matin, é kontinuia à avansé osi vit ke posibl, jusk'à se
k'il fu sorti du marché é k'il u gagné Hosier-Lane é
Holburn.

«Alon, jen om! di-il d'un ton bouru an regardan
l'orloj de l'égliz de Sin-André; il è prè de sè-t er¨!
il fo trikoté dè janb¨. Ne v pa rèsté-r an-n aryèr o mouin,
parèseu!»

Dizan sela, M. Sikes sekoua bruskeman le bra d'Olivyé, é
selui-si atan le pa, ou pluto se mètan à troté, régla sa
march de son myeu sur lè grand¨ anjanbé du brigan.

Il¨ gardèr sèt alur rapid jusk'o dela de Hyde-Park, sur
la rout de Kensington. Sikes ralanti le pa é atandi k'une
charèt vid ki venè dèryèr eu¨ lè-z u rejouin¨; voyant
ékri sur la plak: _Hounslow_, il demanda o charetyé, avèk
tout la politès don-t il étè kapabl, s'il voulè byin le
lèsé monté jusk'à Isleworth.

«Monté, di l'om. S'è-t à vou, se peti garson?

- Oui, répondi Sikes, an regardan Olivyé de travèr é-t an
portan la min à la poch ou étè le pistolè.

- Ton pèr march un peu tro vit pour toua, n'è-se pa, mon
garson? demanda le charetyé-r an voyant Olivyé or d'alèn.

- Pa le mouin du mond, répondi Sikes, il y è-t abitué. Alon,
done-moua la min, Édouard; mont vit!

An mèm tan il fi monté l'anfan dan la charèt; le
charetyé lui montra du doua un ta de sak¨, sur lèkèl il lui
di de se kouché pour se repozé.

An voyant se suksédé sur la rout lè born¨ pozé à chak
mil, Olivyé se demandè avèk étoneman ou son konpagnon avè
désin de le mené. Déja il¨-z avè lèsé dèryèr eu¨
Kensington, Hammersmith, Chiswick, Kew-Bridj, Brentfort, é il¨
alè toujour, kom s'il¨ ne fezè ke de se mètr an
rout. Anfin, il¨-z arivèr à une obèrj ayant pour ansègn:
_la dilijans à katr¨ chevo¨;_ un peu plus louin, la rout étè
koupé par un chemin transvèrsal. La charèt s'arèta.

Sikes dèsandi avèk présipitasion, san laché la min d'Olivyé;
pui il èda selui-si à désandr, an lui lansan un regar
furyeu, é-t an portan la min, d'une manyèr signifikativ, sur
la poch o pistolè.

«O revouar, mon garson! di l'om.

- Il è onteu, répondi Sike-z an sekouan vivman le bra de
l'anfan; il è onteu, se peti nigo! n'y fèt pa
atansion.

- Non sèrt, repri l'otr an montan dan sa charèt. Tené,
vouala le tan ki se mè o bo.»

Il fouèta son cheval é s'élouagna. Sikes atandi k'il fu or
de vu; alor il di à Olivyé k'il pouvè regardé otour de
lui s'il voulè, é il¨ kontinuièr ler rout.

À peu de distans de l'obèrj il¨ tournèr à goch, pui à
drouat, é marchèr lontan droua devan-t eu¨. De bo¨
jardin¨, d'élégant¨ mèzon¨ de kanpagn, bordè la rout. Il¨
ne s'arètèr ke pour prandr un peu de byèr, é arivèr
anfin à une vil ou Olivyé vi ékri-t an gros¨ lètr¨ sur un
mur: _Hampton_. Il¨ rodèr dan lè chan¨ pandan kèlk
er¨; il¨ revinr anfin dan la vil, antrèr dan-z une
vyèy obèrj don l'ansègn étè éfasé, é se fir sèrvir
à diné dan la kuizine, o kouin du feu.

S'étè une èspès de sal bas, avèk une gros poutr o
milyeu du plafon, é devan la cheminé dè ban¨ à dosyé
èlvé, sur lèkèl-z étè asi pluzye-z om¨-z an blouz,
okupé à bouar é à fumé; il¨ regardèr à pèn Sikes, é
nulman Olivyé. Sikes de son koté ne fi pa atansion à eu¨,
ala se plasé dan-z un kouin avèk son jen konpagnon, é ne fu
gèr inportuné par la konpagni.

On ler sèrvi de la vyand frouad. Aprè le diné, M. Sikes fuma
troua ou katr¨ pip, é rèsta si lontan à tabl k'Olivyé
komansa à krouar k'il¨ n'irè pa plus louin. Fatigé par une
si long march, é étourdi par la fumé du taba, il s'asoupi,
é byinto s'andormi profondéman.

Il fezè tou-t à fè nui kan Sikes le révèya bruskeman.
An-n ouvran lè yeu¨, il vi son konpagnon-n an konférans intim
avèk un paysan, avèk lekèl il buvè une pint d'al.

«Kom sela, vou-z alé o Ba-Halliford, n'è-se pa? demanda
Sikes.

- Oui, répondi l'om, ki sanblè un peu échofé par la
bouason; sa ne sera pa lon. Mon cheval n'è pa charjé pour
retourné, kom il l'étè se matin pour venir, é il fera la
rout an mouin de ryin, é byin kontan! S'è-t une fameuz bèt.

- Pouré-vou me konduir juske-la, moua é mon garson? demanda
Sike-z an vèrsan à bouar à son nouvèl ami.

- Oui, si vou parté tou de suit, répondi l'om. Vou-z alé
à Halliford?

- Je vè jusk'à Shepperton, di Sikes.

- Je sui votr om jusk'à ma dèstinasion, repri l'otr. Tou
è payé, Rebecca?

- Oui, mesyeu-r a payé, répondi sèl-si.

- Dit¨ donk! fi le paysan du ton séryeu d'un-n om ki a bu un
kou de tro; sa ne peu pa se pasé kom sa, antandé-vou?

- Pourkoua? di Sikes; vou nou randé sèrvis; vou m'épargné
le dézagréman de rèsté isi an plan; è-se ke sela ne vo pa
une pint ou deu?»

L'étranjé peza murman la valer de sè-t arguman, pui dona une
pouagné de min à Sike-z an déklaran k'il étè un dign om. À
koua selui-si répondi ke s'étè une plèzantri; on-n u pu le
krouar an-n éfè, si le paysan u été de san-froua.

Aprè avouar ankor échanjé kèlk politès¨, il¨ souètèr
le bonsouar à la konpagni, é sortir, tandis ke la sèrvant
ranjè lè po¨ é lè vèr¨, é venè, lè min¨ plèn¨, se
planté devan la port pour lè vouar partir.

Le cheval, à la santé dukèl on-n avè bu, étè devan la port,
atlé à la charèt. Olivyé é Sikes y montèr san plus de
sérémoni, é le paysan, aprè s'ètr répandu de nouvo an-n éloj¨
sur son cheval, é avouar défyé l'obèrjist d'an trouvé un
parèy, monta à son tour. Le garson d'obèrj pri le cheval par
la brid, le mena jusk'o milyeu de la rout; mè à pèn u-t-il
laché la bèt k'èl se mi à fèr un movè uzaj de sa
libèrté, à s'élansé de l'otr koté de la rout é à se kabré;
pui èl parti o galo, é disparu kom un trè.

La nui étè trè sonbr; un-n épè brouyar s'èlvè de la
rivyèr é dè marè d'alantour, é se répandè sur lè chan¨.
Le froua étè pèrsan. Tou-t étè sonbr é d'un-n aspè sinistr;
lè voyageurs n'échanjèr pa une parol, kar le kondukter
s'étè asoupi, é Sikes n'avè nul anvi d'angajé la
konvèrsasion; Olivyé, bloti dan-z un kouin, dévoré d'inkyétud é
de krint, croyé vouar dan lè-z arbr¨, don lè branch se
balansè tristeman, otan de fantom¨ grimasan o milyeu de
sèt natur dézolé.

Kom il¨ pasè devan l'égliz de Sunbury, l'orloj sona
sè-t er¨. Une lumyèr briyè à la fenètr de la mèzon du
péaj, é la luer se projtè sur la rout, just asé pour
lèsé antrevouar un-n if ki onbrajè dè tonb. À peu de
distans on-n antandè le brui monotone d'une chut d'o, é le
feyaj du vyèy arbr s'ajitè dousman sou le soufl du
van de la nui. On-n u di une muzik monotone pour le repo dè
mor.

Aprè avouar travèrsé Sunbury, il¨ se retrouvèr sur la rout
solitèr. Deu-z ou troua mil¨ plus louin, la charèt s'arèta.
Sike-z an dèsandi, pri Olivyé par la min, é il¨ se remir à
marché.

À Shepperton, il¨ ne s'arètèr nul par, kom l'u déziré
l'anfan épuizé de fatig; mè il¨ kontinuièr ler rout par
de movè chemin¨, o milyeu de la bou é dè ténèbr¨, jusk'à
se k'il¨-z apèrsur lè lumyèr¨ d'un bour vouazin. An regardan
atantivman devan lui, Olivyé vi ke la rivyèr koulè à
ler¨ pyé¨ é k'il¨-z arivè prè d'un pon.

O moman ou il¨-z alè s'angajé sur se pon, Sikes tourna
bruskeman à goch, é dèsandi o bor de l'o. «La rivyèr!
pansa Olivyé, à demi-mor de frayeur. Il m'a amné dan se lyeu
dézèr pour se défèr de moua!»

Il alè se jeté à tèr, é tanté un suprèm éfor pour
sové sa vi, kan il vi k'il¨ s'arètè devan une mèzon
izolé é-t an ruine. Il y avè une fenètr de chak koté de la
port délabré, é un sel étaj o-desu; nul aparans de
lumyèr: la mèzon étè sonbr, dégradé, é, selon tout
aparans, inabité.

Sikes, tenan toujour la min d'Olivyé, se dirija dousman
vèr la port, é pousa le lokè; la port séda, é il¨
antrèr tous¨ deu.


Chapitr Xxii
Vol avèk éfraksion.


«Ki v la? di une gros voua, dè k'il¨-z ur mi le pyé
dan la mèzon.

- Pa tan de brui, di Sike-z an pousan lè vèrou¨ de la
port. De la lumyèr, Tobie.

- A! a! s'è toua, kamarad, repri la mèm voua. De la lumyèr,
Barney! Montr le chemin à mesyeu; é tach d'abor de
t'évéyé, si s'è posibl.»

Selui ki parlè lansa probableman un tir-bot, ou kèlk
objè sanblabl, à la pèrsone à lakèl il s'adrèsè, pour
l'araché o somèy: kar on-n antandi le brui d'un morso de
boua tonban avèk fors, pui le grognman d'un-n om à demi
évéyé.

«È-se ke tu n'antan pa? di la mèm voua. Giyom Sikes
è dan le koulouar, san pèrsone pour le resevouar; é tu è la à
dormir, kom si tu avè bu du lodanom! A-tu lè yeu¨-z ouvèr,
ou fo-t-il ke je te lans à la tèt le chandelyé de fèr pour
t'évéyé tou-t à fè?»

À sè mo¨, on-n antandi un brui de savat¨ sur le planché; pui
une chandèl, à pèn alumé, se montra à une port à drouat, é
anfin on vi se désiné la form d'un-n individu ke nou-z avon
déja reprézanté kom aflijé d'une voua naziyard, é employé an
kalité de garson à la tavèrn de Saffron-Hill.

«Bonsieur Sikes! s'ékriya Barney avèk une joua réèl ou fint.
Endrez, bonsieur, endrez.

- Alon! an-n avan, di Sike-z an fezan pasé Olivyé devan
lui; plus vit! ou je te march sur lè talon¨.»

Tou-t an juran kontr la lanter de l'anfan, M. Sikes le pousa
vèr la port, é il¨-z antrèr dan-z une chanbr bas, sonbr é
anfumé, garni de deu-z ou troua chèz¨ kasé, d'une tabl, é
d'un vyeu kanapé vèrmoulu, sur lekèl un-n individu, lè pyé¨
bokou plus o ke la tèt, é fuman une long pip de
tèr, étè étandu tou de son lon. Il portè un-n abi maron,
koupé à la dèrnyèr mod, é garni de gro bouton¨ briyan¨, une
kravat oranj, un jilè à revèr de kouler voyante, é un
pantalon gri; M. Crackit (kar s'étè lui) avè peu de cheveu¨;
mè le peu k'il an-n avè étè d'une tint rous, é frizé an
lon¨ tir-bouchon¨, dan lèkèl il pasè de tan à otr sè
doua¨ malpropr¨, orné de gros¨ bag¨ komune¨. Sa tay
étè un peu o-desu de la moyenne, é il sanblè avouar lè
janb¨ asé fèbl¨; se ki ne l'anpèchè pa d'admiré sè
bot, k'il kontanplè avèk une vizibl satisfaksion.

«Giyom, mon brav, di-il an tournan la tèt vèr la port,
je sui-z anchanté de te vouar; je krègnè prèsk ke tu n'us
renonsé à l'èkspédision, é dan se ka je me serè riské sel...
Tyin! k'è-se ke s'è ke sa?»

Il pousa sèt èksklamasion de surpriz an-n apèrsevan Olivyé; il
se mi sur son séan é demanda se ke sela voulè dir.

«S'è l'anfan, répondi Sike-z an-n aprochan sa chèz du feu.

- Un dè-z abrentis de bonsieur Fagid, s'ékriya Barney an ryan.

- De Fagin? di Tobie, an konsidéran Olivyé; sa fera un garson
san parèy pour dévalizé lè poch¨ dè vyèy¨ dam à
l'égliz; il a une touch à fèr fortune.

-- Asé... asé la-desu,» intèronpi Sikes avèk inpasyans;
é, se panchan vèr son ami, il lui di à l'orèy kèlk mo¨
ki fir rir M. Crackit de tou son ker; an mèm tan selui-
si touazè Olivyé d'un-n èr trè étoné.

«Mintnan, di Sike-z an se rasseyant, si vou pouvé nou doné
à bouar é à manjé-r an-n atandan, sa ne nou fera pa de mal; à
moua, du mouin, se k'il y a de sur. Asyé-toua prè du feu,
peti, é repoz-toua: kar tu ora ankor à sortir avèk nou sèt
nui, mè pa pour alé louin.»

Olivyé regarda timidman Sikes d'un-n èr surpri, mè ne di
mo: il aprocha un syèj du feu, mi dan sè min¨ sa tèt
brulant, é rèsta imobil, sachan à pèn ou il étè é se ki
se pasè otour de lui.

«Alon, di Tobie, tandis ke le jen juif pozè sur la tabl
une boutèy é kèlk provizyon¨, o suksè de l'antrepriz!»

Il se leva pour fèr oner o tost, poza souagneuzman sa pip
dan-z un kouin, s'aprocha de la tabl, ranpli un vèr d'o-de-
vi é le vida d'un trè, M. Sike-z an fi otan.

«Un kou pour l'anfan, di Tobie an ranplisan un vèr à demi.
Aval sa, injénu!

- Vrèman, di Olivyé-r an regardan Tobie d'un-n èr piteu;
vrèman, je ne...

- Aval sa, répéta Tobie. È-se ke tu kroua ke je ne sè pa
se k'il te fo? Di-lui de bouar, Giyom.

- Il ferè myeu de se dépéché, di Sike-z an portan la min à
sa poch. Morbleu, il è, à lui tou sel, plus difisil à mené
k'une band de Matoua: boua vit, peti drol!»

Effrayé par lè jèst¨ menasan¨ dè deu-z om¨, Olivyé avala
d'un trè la liker kontnu dan le vèr, é fu pri osito
d'une tou vyolant, se ki amuza bokou Tobie Crackit é
Barney, é fi sourir jusk'o farouch M. Sikes.

Sela fè, kan M. Sikes u asouvi sa fin (Olivyé ne pu
manjé k'un peti morso de pin k'on le forsa d'avalé), lè
deu-z om¨ se ranvèrsèr sur ler¨ chèz¨ pour soméyé
kèl-z instan¨. Olivyé rèsta asi prè du feu, é Barney,
anvlopé dan-z une kouvèrtur, s'étandi sur le planché, prè du
foyer.

Il¨ s'andormir ou fir sanblan: nul ne bouja ke Barney,
ki se releva une ou deu foua pour jeté du charbon sur le feu.
Olivyé étè tonbé dan-z un profon asoupisman, é s'imajinè
k'il parkourè ankor de sonbr ruièl¨, ou k'il èrè la
nui dan le simetyèr; ou byin il se retrasè kèlk'une dè
sèn¨ de la vèy, kan il fu révéyé par Tobie Crackit, ki
se leva bruskeman-t an déklaran k'il étè une er é demi.

An-n un-n instan, lè deu-z otr dormer¨ fur sur pyé, é tous¨
s'okupèr aktivman de fèr ler¨ préparatif¨. Sikes é son
konpagnon s'anvlopèr le kou de gros¨ kravat é
andosèr ler¨ redingot¨, tandis ke Barney, ouvran une
armouar, an tirè divè-z objè¨ don-t il garnisè ler¨ poch¨ à
la at.

«Done-moua lè _tapageurs_, Barney, di Tobie Crackit.

- Lè vouasi, répondi Barney an lui prézantan une pèr de
pistolè¨. Vou lè-z avé charjé vou-mèm.

- Bon! repri Tobie an lè mètan dan sa poch. É lè
_persuadeurs_?

- Je lè-z é, di Sikes.

- É lè fos¨ klé¨, lè vilbrekin¨, lè lantèrn sourd¨,
ryin n'è-t oublié? demanda Tobie, an-n atachan une petit pins à
une brid plasé sou la doublur de sa redingot.

- Tou-t è-t an règl, repri son konpagnon. Done-nou lè
gourdin¨, Barney; il ne nou mank plus ke sa.»

À sè mo¨, il pri dè min¨ de Barney un gro baton; Tobie an
fi otan.

«An-n avan!» di Sike-z an tandan la min à Olivyé.

Selui-si, abatu par la fatig de la march, étourdi par le gran
èr é la liker k'il avè été kontrin d'avalé, poza
machinalman sa min dan sèl ke Sikes lui tandè.

«Pran-lui l'otr min, Tobie, di Sikes. Done un kou d'ey
o deor, Barney.»

Selui-si ala à la port é revin anonsé ke tou-t étè
trankil. Lè deu voler sortir, avèk Olivyé antr eu¨
deu; é Barney, aprè avouar souagneuzman fèrmé la port dèryèr
eu¨, s'anroula de nouvo dan sa kouvèrtur, é se remi à
dormir.

L'obskurité étè profond, le brouyar bokou plu-z épè
k'o komansman de la nui, é l'atmosfèr si umid ke, byin
k'il ne plu pa, lè cheveu¨ é lè soursi¨ d'Olivyé se
rèdi-t an kèlk minut, inprégné k'il¨-z étè d'une
umidité glasyal. Il¨ franchir le pon é se dirijèr vèr
lè lumyèr¨ k'il avè apèrsu présédaman; il¨ n'an-n étè
pa louin, é, kom il¨ marchè d'un pa rapid, il¨
atègnir byinto Chertsey.

«Traversons le vilaj, di Sikes à voua bas; il n'y ora pa un
cha dan la ru pour nou vouar.»

Tobie ne fi-t okune objèksion, é il¨-z anfilèr présipitaman la
gran'ru du vilaj, konplètman dézèrt à sèt er avansé
de la nui. Une fèbl luer se montrè par intèrval¨ à la
fenètr d'une chanbr à kouché, é parfoua l'abouaman dè chyin¨
venè troublé le silans de la nui; mè il n'y avè pèrsone
deor: kom il¨ sortè du vilaj, deu-z er¨ sonèr à
l'orloj de l'égliz.

Il¨-z atèr le pa é kitèr la rout pour prandr un chemin
à goch. Aprè avouar fè à peu prè un kar de mil, il¨
s'arètèr devan une abitasion izolé, don le jardin étè
klo de mur¨: san mèm reprandr alèn, Tobie Crackit èskalada
la muray an-n un klin d'ey.

«Pas-moua l'anfan,» di-il à Sikes. Avan k'Olivyé u u le
tan de fèr un mouvman, il se santi sézir sou lè bra,
é, une segond aprè, il étè avèk Tobie sur le gazon, de
l'otr koté du mur. Sikes lè rejouagni byinto, é il¨ se
dirijèr à pa de lou vèr la mèzon.

Se fu-t alor ke, pour la premyèr foua, Olivyé, épèrdu de
douler é d'éfroua, konpri ke l'éfraksion, le vol é peu-ètr
le mertr, étè le but de l'èkspédision: il se tordi lè min¨
é lèsa échapé involontèrman un kri d'orer. Un nuiaj
pasa devan sè yeu¨, une suier frouad kouvri son vizaj, sè
janb¨ se dérobèr sou lui, é il tonba à jenou¨.

«Debou! murmura Sikes tranblan de kolèr é tiran le pistolè
de sa poch; debou! ou je te fè soté la sèrvèl.

- O! pour l'amour de Dyeu, lèsé-moua m'an-n alé! di Olivyé;
lèsé-moua me sové byin louin é mourir o milyeu dè chan¨; je
n'aprochrè jamè de Londres: jamè! jamè! O! je vou-z an
konjur, ayez pityé de moua, é ne fèt pa de moua un voler: par
tous¨ lè-z anj¨ du paradi, ayez pityé de moua!

L'om okèl s'adrèsè sèt instant priyèr proféra un
afreu jurement, é déja il avè armé le pistolè kan Tobie le
lui aracha, mi sa min sur la bouch de l'anfan, é l'antrèna
vèr la mèzon.

«Silans! di-il; tou sa ne rim à ryin. Di ankor un mo, é je
te kas la tèt avèk mon gourdin; sa ne fè pa de brui, é
l'éfè è le mèm.

- Tyin, Giyom, fè soté le volè: il an-n a asé kom sa,
soua-z-an sur. J'an-n é vu de plu-z ajé¨ ke lui, ki, par une nui si
frouad, n'étè pa plus ardi¨.»

Tou-t an juran kontr Fagin, ki avè u l'idé d'adjouindr
Olivyé à l'èkspédision, Sikes introduizi un levyé sou le volè
é appuya vigoureuzman, mè san fèr de brui; Tobie lui
dona un kou de min, é byinto le volè séda é tourna sur sè
gon¨.

S'étè une petit fenètr plasé dèryèr la mèzon, à sink pyé¨
anviron o-desu du sol, é donan dan-z un sélyé o fon de
l'alé. L'ouvèrtur étè si étrouat ke lè mètr¨ de la mèzon
avè kru inutil de la garnir de baro¨; un-n anfan de la
tay d'Olivyé pouvè néanmouin y pasé. M. Sikes fi soté
le vèrou ki retenè le karo é l'ouvri, kom il avè fè
du volè.

«Mintnan, peti voryin, atansion à se ke je vè te dir,
murmura-t-il à voua bas, an tiran de sa poch une lantèrn
sourd, don-t il dirija la luer sur le vizaj d'Olivyé; je vè
te fèr pasé par sèt fenètr; tu va prandr la lantèrn,
monté dousman lè march ki son la an fas, travèrsé le
vèstibul, é nou-z ouvrir la port d'antré.

- Il y a an o de la port un vèrou okèl tu ne poura pa
atindr, obsèrva Tobie; tu montra sur une chèz: il y an-n a
troua dan le vèstibul, o-z arm de la vyèy dam, une likorn
bleu é une fourch d'or.

- Tè-toua, si s'è posibl, di Sikes d'un-n èr menasan: la
port de la chanbr è-t ouvèrt, n'è-se pa?

- Tout grand, répondi Tobie, aprè avouar jeté un kou d'ey
par la lukarn pour s'an-n asuré: se k'il y a de bon, s'è k'on
la lès toujour antrouvèrt pour ke le chyin, ki a sa nich
kèlk par par isi, puis rodé à son èz kan il ne dor
pa. A! a! Barney nou-z an-n a bèl é byin débarasé se souar.»

Byin ke M. Crackit ri tou ba é prononsa sè mo¨ d'une voua
à pèn intélijibl, Sikes lui ordona inpéryeuzman de se tèr
é de se mètr à l'evr: Tobie obéi é poza sa lantèrn à
tèr; pui il se planta kontr le mur, sou la petit fenètr,
lè min¨ appuyées sur sè jenou¨, de manyèr à se ke son do
sèrvi d'échèl. Osito Sikes grinpa sur lui, fi pasé
dousman Olivyé par la fenètr, é san le laché, lui fi
prandr pyé à l'intéryer.

«Pran sèt lantèrn, lui di-il an jetan un kou d'ey dan
la chanbr. Tu voua l'èskalyé-r an fas?

- Oui,» murmura Olivyé, plus mor ke vif.

Sikes lui dézigna la port d'antré avèk le kanon du pistolè, é
l'avèrti de sonjé k'il serè tou le tan à porté de l'arm,
é ke, s'il bronchè, il tonbrè mor à l'instan.

«S'è l'afèr d'une minut, di Sikes toujour à voua bas; je
vè te laché; march droua: atansion!

- K'è-se? chuchota Crackit. Il¨-z ékoutèr atantivman.

- Ryin, di Sike-z an lachan Olivyé; alon! à l'evr!»

Dan le peu de tan k'il avè u pour rasanblé sè-z idé¨,
l'anfan avè pri la fèrm rézolusion, du-t-il lui an kouté la
vi, de gagné l'èskalyé é de doné l'alarm. Plin de sèt
idé, il se dirija vèr lè degré¨, mè à pa de lou.

«Isi! s'ékriya tou-t à kou Sikes à ot voua. Isi! isi!»

Sèt èksklamasion soudèn, o milyeu d'un silans de mor é d'un
kri pèrsan ki la suivi prèsk osito, effrayèrent Olivyé o
pouin k'il lèsa tonbé sa lantèrn é ne su plus s'il devè
avansé ou rekulé.

Un segon kri se fi antandr; une lumyèr briya o o de
l'èskalyé; deu-z om¨ tèrifyé se montrèr à demi vétu¨ sur
le palyé... l'anfan vi une luer subit... de la fumé...
antandi une détonasion... é le brui d'un krakman don-t il ne
se randi pa kont... pui il chansla é tonba à la ranvèrs.

Sikes avè disparu un-n instan; mè il s'étè relevé, é, avan
ke la fumé fu disipé, il avè sézi l'anfan o kolè. Il
décharja son pistolè sur lè deu-z om¨, ki déja batè-t an
retrèt, é anlva Olivyé.

«Sèr-moua plus for, lui dizè Sike-z an lui fezan franchir la
fenètr. Done-moua un chal, Tobie. Il¨ l'on atin. Vit!
Danasion! kom sè-t anfan sègn!»

Le brui d'une kloch ajité vivman vin se mélé o fraka dè
arm à feu é o kri¨ dè jan¨ de la mèzon. Olivyé santi
k'on l'anportè d'un pa rapid par un chemin raboteu. Peu à
peu le brui se pèrdi dan le louintin; un froua mortèl le
sézi, é il s'évanoui.


Chapitr Xxiii.
Ou l'on vèra k'un bedo peu avouar dè santiman¨. - Kuryeuz
konvèrsasion de M. Bumble é d'une dam.


La nui étè glasyal; une épès kouch de nèj dursi
kouvrè la tèr; le van ki souflè avèk vyolans an fezè
tourbiyoné lè monso¨ akumulé o kouin dè ru ou le lon
dè mèzon¨. S'étè une de sè souaré¨ sonbr é frouad¨, ou lè
jan¨ byin lojé é byin nouri se présan otour d'un bon feu é
s'aplodis de n'ètr pa deor; ou lè malereu san-z abri
é san pin s'andorm pour ne plus s'évéyé; ou plus d'un
parya de no sité, konsumé par la fin, fèrm l'ey sur le pavé
de no ru pour ne plus le rouvrir ke dan-z un mond k'il ne
peu pa trouvé pir, kèl k'è été sè krim¨ dan selui-
si.

Tèl étè la situiasion o deor, kan Madam Corney, la matrone
du dépo de mandisité ou nou-z avon déja fè pénétré le lèkter,
vin s'instalé dan sa petit chanbr devan un bon feu, é se
mi à konsidéré avèk konplèzans une petit tabl rond sur
lakèl étè pozé un plato garni de tous¨ lè-z objè¨
nésésèr¨ à la plu-z agréabl kolasion ke puis fèr une
matrone. An-n éfè, Madam Corney étè sur le pouin de se rékonforté
avèk une tas de té; èl regardè la tabl, pui le foyer ou
l'o chantè dousman dan-z une petit bouyouar, é èl
prenè de plu-z an plu-z un-n èr satisfè; èl an vin, an vérité,
jusk'à sourir à se spèktakl.

«Vrèman, di-èl an pozan son koud sur la tabl, il n'è
pèrsone isi-ba ki n'é à bénir la Providans, si on voulè
selman sonjé o don¨ k'èl nou fè. Élas!»

Madam Corney ocha la tèt d'un-n èr pansif, kom si èl déplorè
l'avegleman dè povr¨ ki méconnaissaient sè don¨; pui
introduizan une kuiyèr d'arjan (ki lui apartenè-t an propr)
dan-z une petit bouat à té, èl kontinuia sè préparatif¨.

K'il fo peu de choz pour troublé la sérénité de notr am! La
bouyouar, étan for petit é byinto ranpli, déborda tandis
ke Madam Corney se livrè à sè réflèksion¨ moral¨, é kèlk
gout¨ d'o chod tonbèr sur la min de la matrone.

«Pèst soua de la bouyouar! di-èl an la pozan byin vit sur
la cheminé. Kèl sot invansion ke sè bouyouar¨ ki ne
kontyèn k'une ou deu tas! À ki pe-t-èl¨ sèrvir,
sinon à une povr kréatur délèsé kom moua, élas!»

À sè mo¨, la matrone se lèsa tonbé dan son fotey, remi
son koud sur la tabl, é sonja à son ègzistans solitèr. La
petit bouyouar à une tas avè révéyé an-n èl le souvenir
de feu M. Corney, k'èl avè antéré vin-sin-q an¨ oparavan,
é èl tonba dan-z une profond mélankoli.

«Je n'an-n orè jamè d'otr! di-èl d'un ton rechigné; je n'an
orè jamè... de sanblabl.»

On ne sorè dir si l'èksklamasion de Madam Corney s'adrèsè à
son mari ou à sa bouyouar; peu-ètr étè-se à sèt dèrnyèr,
kar èl la regarda o mèm instan é la mi sur la tabl. Kom
èl aprochè la tas de sè lèvr¨, on frapa dousman à la
port.

«Antré! di-èl avèk umer; s'è-t ankor kèlk vyèy fam
ki mer, je supoz: èl¨ mer toujour kan je sui-z à
tabl; antré vit é fèrmé la port, ke le froua ne pénètr pa
dan la chanbr. É byin, k'è-se?

- Ryin, madam, ryin, répondi une voua d'om.

- Bonté divine! di la matrone d'une voua bokou plus, dous;
è-se vou, mesyeu Bumble?

- À votr sèrvis, madam, di M. Bumble, ki étè rèsté deor à
s'essuyer lè pyé¨ sur le payason é à sekoué la nèj ki
kouvrè son abi, mè ki mintnan fezè son antré, tenan
d'une min son trikorn é de l'otr un pakè. Doua-je fèrmé la
port, madam?»

La dam ézita modèsteman à répondr, dan la krint k'il n'y
u kèlk inkonvnans à s'antretenir à ui klo avèk
M. Bumble. Selui-si profita de sèt ézitasion, é, kom il
étè jelé, il fèrma la port san-z atandr davantaj
l'otorizasion.

«Kèl afreu tan, mesyeu Bumble! di la matrone.

- Afreu, an vérité, madam, répondi le bedo; s'è-t un tan
antiparoissial. Krouaryé-vou, madam Corney, ke nou-z avon
distribué dan sèt journé de bénédiksion vin-sink pin¨ de
katr¨ livr é un fromaj é demi?... É byin! sè mandyan¨-la
ne son pa kontan¨.

- La bèl mèrvèy! è-se k'il¨ son jamè kontan¨? di la
matrone an savouran son té.

- A! s'è byin, vrai, madam, repri M. Bumble. Tené, il y a un
individu okèl, an konsidérasion de sa nonbreuz famiy, on-n a
octroyé un pin de katr¨ livr é une livr de fromaj, bon
poua; croyez-vou k'il an soua rekonèsan? pa pour deu
lyar¨. Savé-vou se k'il a fè, madam? il a demandé un peu de
charbon, ne fu se, dizè-t-il, ke plin un mouchouar. Du charbon!
mè pourkoua fèr, an vérité? il voulè donk fèr griyé son
fromaj pour venir ansuit an redmandé! Sè geu d'indijan¨
n'an fon pa d'otr: doné-ler ojourd'ui du charbon plin
un tabliyé, il¨ revyindron-t an demandé otan deu jour¨ aprè;
il¨ son-t éfronté¨ kom dè sinj¨.»

La matrone octroya son aprobasion à sèt bèl konparèzon, é
le bedo kontinuia:

«On ne sorè krouar jusk'ou v ler insolans; pa plus tar
k'avan-yèr, un-n om... vou-z avé été maryé, madam, je pui
donk antré avèk vou dan sè détay¨, un-n om, à pèn vétu
(Madam Corney bèsa lè yeu¨) de kèlk ayon¨-z an lanbo¨, se
prézant à la port de notr survèyan, ki avè justeman du
mond à diné, é di k'il fo k'on lui done dè sekour.
Kom il refuzè de s'an-n alé, é ke sa tenu skandalizè la
konpagni, notr survèyan lui fi doné une livr de pom de
tèr é une demi-pint de gruo. «Mon Dyeu! di se monstr
d'ingratitud, k'è-se ke vou voulé ke je fas de sa?
otan me doné dè bézikl¨. - S'è bon, di notr survèyan
an lui reprenan lè provizyon¨, vou n'oré ryin du tou. - Il
me fodra donk mourir sur le pavé? di le vagabon. - O! ke non,
vou n'an mouré pa,» di le survèyan.

- A! a! s'è-t èksèlan, intèronpi la matrone. S'étè, pour
sur, M. Grannet. É aprè?

- Aprè, madam, repri le bedo, il è parti é il è mor
dan la ru. An vouala un-n antété!

- Sela pas tout croyance, obsèrva la matrone avèk dignité; mè
ne vou sanbl-t-il pa, mesyeu Bumble, ke lè sekour doné
or du dépo de mandisité n'on-t okun bon rézulta? Vou-z èt
om d'èkspéryans é vou pouvé-z an jujé.

- Madam Corney, di le bedo an souryan kom un-n om ki a
konsyans de sa supéryorité, lè sekour distribué or du
dépo, s'il¨ son doné avèk disèrneman, vou-z antandé, madam,
avèk disèrneman, son la sovgard dè parouas¨. Le prinsip
fondamantal de l'asistans an deor du dépo, s'è de fournir
o povr¨ justeman se don-t il¨ n'on ke fèr, é alor, de
gèr las, il¨ sès ler¨-z inportunité¨.

- Sèrt, s'ékriya Madam Corney, vouala une idé lumineuz!

- Oui. Antr nou soua di, s'è la le gran prinsip de la
choz, repri M. Bumble; s'è-t an vèrtu de se prinsip k'on vyin
an-n èd à dè famiy¨ malad¨, an ler fezan une distribusion
de fromaj, kom le diz lè-z inpudan¨ journalist¨ ki se
mèl de se ki ne lè regard pa. Se prinsip, madam Corney,
è mintnan-t an viger dan le royaume. Sepandan, ajouta-t-il
an-n ouvran le pakè k'il tenè à la min, se son dè sekrè¨
administratif¨, é sur lèkèl on doua avouar bouch kloz, sof
antr fonksionèr¨ parouasyo¨, kom nou, par ègzanpl. Vouasi
le porto ke l'administrasion dèstine à l'infirmeri; il è d'une
kalité èksèlant, naturèl, pur de tou mélanj, an boutèy
d'ojourd'ui, klèr kom de l'o de roch, é san-z okun
dépo.»

Aprè avouar aproché une dè deu boutèy¨ de la lumyèr, é
l'avouar ajité pour montré la bone kalité du vin, M. Bumble lè
porta tout lè deu sur la komod, pliya le mouchouar ki lè
anvlopè, le mi dan sa poch, é pri son chapo kom pour
s'an-n alé.

«Vou-z alé avouar byin froua, mesyeu Bumble, di la matrone.

- Il fè un van à vou koupé la figur,» répondi selui-si an
relevan le kolè de son abi.

Madam Corney regarda la petit bouyouar, pui le bedo ki se
dirijè vèr la port; é, kom selui-si tousè é k'il
alè lui souété une bone nui, èl lui demanda
timidman... s'il voulè aksèpté une tas de té.

Osito M. Bumble rabati son kolè, poza son chapo é sa
kane sur une chèz, é aprocha une otr chèz de la tabl; il
s'asi lantman, tou-t an regardan la dam, ki bèsa lè yeu¨:
M. Bumble tousa de nouvo é souri léjèrman.

Madam Corney se leva pour prandr dan l'armouar une tas é une
soukoup. Kom èl se rasseyé, sè yeu¨ rankontrèr ankor
seu du galan bedo; èl rouji é se mi à préparé le té.
M. Bumble tousa ankor, é plus for k'oparavan.

«L'èmé-vou sukré, mesyeu Bumble? demanda la matrone an
prenan le sukriyé.

- Oui, madam, trè sukré,» répondi M. Bumble, lè yeu¨ toujour
braké sur Madam Corney. Si jamè bedo u l'èr tandr, se fu
M. Bumble an se moman. On vèrsa le té.

M. Bumble mi un mouchouar sur sè jenou¨, pour ke lè myèt¨ de
pin n'altérassent pa l'ékla de sa kulot kourt, é se mi à
bouar é à manjé; parfoua, o milyeu de sè-t ègzèrsis, il pousè
un profon soupir ki ne lui fezè pa pèrdr un kou de dan,
é ki sanblè, o kontrèr, dèstiné à lui fasilité lè
fonksion¨ dijèstiv¨.

«Vou-z avé une chat, madam, à se ke je voua, di M. Bumble an
apèrsevan une gros chat antouré de sè peti¨, ki se
chofè devan le feu... é dè peti¨ osi, si je ne me
tronp.

- Je lè-z èm tan, mesyeu Bumble! répondi la matrone. Vou ne
pouvé vou-z an fèr une idé. Il¨ son si ereu, si ajil¨, si
divèrtisan¨! s'è-t une vrè sosyété pour moua.

- Se son de charman¨-z animo, di M. Bumble d'un ton
aprobater, é ki s'atach à la mèzon.

- O oui! fi Madam Corney avèk antouzyasm; il¨-z èm ler ché
eu¨, ke s'è-t un plézir.

- Madam Corney, di lantman le bedo an batan la mezur avèk
sa kuiyèr, j'oz dir, madam, ke si un cha, ou tou-t otr
animal ki pourè vivr avèk vou, ne s'atachè pa à la
mèzon, il fodrè nésésèrman ke se fu un-n ane.

- O! mesyeu Bumble! fi la matrone.

- Il è-t inutil de dégizé la vérité, repri M. Bumble an
balansan sa kuiyèr, d'un-n èr à la foua dign é tandr ki
donè plus de poua à sè parol¨; une bèt ki se montrerè si
ingrat, je la noierais de ma min avèk plézir.

- Alor, vou-z èt un kruèl, di vivman la matrone an-n alonjan
le bra pour prandr la tas du bedo. Il fo ke vou-z ayez le
ker byin dur.

- Le ker dur, madam, di M. Bumble, le ker dur!»

Il tandi sa tas à Madam Corney, é sézi le moman ou èl la
prenè pour lui séré le peti doua; pui pozan sa min sur
son jilè galoné, il pousa un profon soupir é élouagna, si peu
ke ryin, sa chèz du feu.

La tabl étè rond, é, kom Madam Corney é M. Bumble étè
asi devan le feu, vis-à-vis l'un de l'otr é asé
raproché, on konpran ke M. Bumble, an s'élouagnan de la
cheminé, ajoutè à la distans ki le séparè de Madam Corney.
Sèt fason d'ajir èksitra san dout l'admirasion du lèkter,
ki y vèra un-n akt d'éroizm de la par de M. Bumble; l'er,
le lyeu, l'okazyon, orè pu l'angajé à konté flerèt¨,
byin ke lè propo léjé¨ ki konvyèn dan la bouch d'un
étourdi sanbl for o-desou de la dignité d'un majistra,
d'un manbr du Parleman, d'un ministr d'Éta, d'un lor-mèr,
é, à plus fort rèzon, indign de la gravité d'un bedo, ki
(nul ne l'ignor) doua ètr de tous¨ lè fonksionèr¨ le plus
sévèr é le plu-z inflèksibl.

Kèl ke fus lè-z intantyon¨ de M. Bumble (é san nul dout
èl¨-z étè èksélant¨), le maler voulu ke la tabl fu
rond, kom nou l'avon obsèrvé. Dè lor, M, Bumble, an
élouagnan peu à peu sa chèz, diminuia insansibleman la distans
ki le séparè de la matrone, é, à fors de fèr voyager sa
chèz otour de la tabl, il ariva à la plasé kontr sèl de
Madam Corney; lè deu chèz¨ finir par se touché, é la
M. Bumble s'arèta.

Dan sèt situiasion, si la matrone rekulè sa chèz vèr la
drouat, èl se mètè dan la cheminé; si èl fezè un
mouvman vèr la goch, èl tonbè dan lè bra de M. Bumble.
Sèt altèrnativ n'échapa pouin à sa pèrspikasité, é, an fam
byin avizé, èl ne bouja pa é ofri à M. Bumble une segond
tas de té.

«Le ker dur! répéta le bedo an regardan la matrone: é vou,
madam Corney, avé-vou le ker dur?

- Dyeu! s'ékriya-t-èl, kèl singulyèr kèstyon de la par d'un
sélibatèr! K'è-se ke sela peu vou fèr, mesyeu Bumble?»

Selui-si, san répondr, vida sa tas, avala une roti, s'essuya
lè lèvr¨, é... anbrasa bravman la matrone.

«Mesyeu Bumble, di tou ba la diskrèt dam, kar l'éfroua lui
otè prèsk la parol, Mesyeu Bumble, Je vè kriyé!»

Selui-si ne répondi pa, é, avèk lanter é dignité, pasa son
bra otour de la tay de la matrone.

Kom la dam avè manifèsté l'intansion de kriyé, èl alè
san dout, à sèt nouvèl ardyès, ègzékuté sa menas, kan
on frapa vivman à la port; an-n un klin d'ey, M. Bumble
s'élansa agilement vèr lè boutèy¨, é se mi à lè-z épousté
aktivman, tandis ke la matrone demandè sèchman: «Ki è
la?» Il è-t à remarké, é s'è-t un-n ègzanpl kuryeu de
l'éfikasité d'une surpriz soudèn pour aténué lè-z éfè¨
d'une grand frayeur, ke sa voua avè repri tou d'un kou sa
rudès abituièl.

«Madam, di une vyèy mandyant décharné an montran sa tèt à
la port, la vyèy Sally è-t an trin de s'an-n alé.

- É byin, ke voulé-vou ke j'y fas? demanda la matrone avèk
umer; è-se ke je peu l'anpéché de mourir?

- Non, non, madam, répondi la vyèy, nul ne le peu; il n'y a
plus de remèd. J'é vu mourir byin du mond, dè-z anfan¨ é dè
om¨ dan la fors de l'aj, é je sè byin kan la mor
ariv. Mè èl è-t ajité; kan lè-z aksè lui lès un
moman de repo, é èl n'an-n a gèr, kar son agoni è trè
pénibl, èl di k'èl a kèlk choz à vou dir, k'il fo
apsoluman ke vou sachyé. Èl ne moura pa trankil si èl
ne vou voua pa, madam.»

La dign Madam Corney marmota mil invèktiv¨ kontr lè vyèy¨
fam¨ ki ne pourè selman pa mourir san-z inportuné
ler¨ supéryer¨; de propo délibéré, èl jeta sur sè-z épol un
gran chal dan lekèl èl s'anvlopa souagneuzman, priya
M. Bumble d'atandr son retour, é, anjouagnan à la vyèy
mésajèr de marché vit é de ne pa la tenir tout la nui sur
pyé dan lè-z èskalyé¨, èl sorti de trè movèz gras, é se
dirija an grondan vèr la chanbr de la mourant.

Rèsté sel, M. Bumble tin une étranj konduit. Il ouvri
l'armouar, konta lè kuiyèr¨ à té, soupeza la pins à sukr,
ègzamina atantivman une grand kuiyèr d'arjan pour s'asuré
de la bonté du métal; aprè avouar satisfè sa kuryozité sur tous¨
sè pouin¨, il mi son trikorn sans devan dèryèr, é fi
pluzyer foua le tour de la tabl an dansan gravman sur la
pouint dè pyé¨. Aprè s'ètr livré à se bizar ègzèrsis, il ota
son trikorn, é s'étandi devan le feu an tournan le do à la
cheminé, de l'èr d'un-n om ki serè-t okupé à drésé
ègzakteman l'invantèr du mobilyé.


Chapitr Xxiv.
Détay¨ pénibl¨, mè kour¨, don la konèsans è nésésèr
pour l'intélijans de sèt istouar.


S'étè une vrè mésajèr de mor ki étè venu jeté le
troubl dan le pézibl intéryer de la matrone. Èl étè
kourbé par l'aj; un tranbleman kontinuièl ajitè sè manbr¨,
é sa figur, kontrakté par dè mouvman¨ konvulsif¨,
resanblè pluto à une karikatur k'à un vizaj umin.

Élas! k'il y a peu de vizaj¨ don la boté konsèrv son
charm! Lè sousi¨, lè chagrin¨, lè soufrans¨, altèr lè
trè¨-z an mèm tan k'il¨ chanj le ker; é se n'è ke
lorske lè pasion¨ somèy é k'èl¨-z on pèrdu ler
puisans pour toujour, ke le nuiaj se disip é ran o fron
sa sérénité sélèst. Tèl è souvan l'éfè de la mor: froua é
glasé, le vizaj retrouv sèt èksprèsion serèn é pézibl
k'il avè un matin de la vi. L'om redvyin alor si kalm,
si pézibl, ke seu ki l'on konu dan son ereuz anfans
s'ajnouy prè du sèrkey, plin¨ de rèspè pour l'anj
k'il¨ kroua vouar sur la tèr.

La vyèy fam gravi l'èskalyé-r an chanslan, é chemina
clopin-klopan le lon dè koridor¨, tou-t an marmotan kèlk
parol¨ inintélijibl¨, an répons o reproch ke lui
adrèsè sa konpagn. À la fin, èl fu forsé de s'arété pour
reprandr alèn, é remi la lumyèr à la matrone, ki se
dirija rapidman vèr la chanbr ou jizè la mourant.

S'étè un vrai grenyé, à pèn ékléré par une méchant lanp.
Une otr vyèy fam vèyè prè du li, tandis ke
l'apranti du farmasyin de la parouas, debou devan la
cheminé, se tayè un kur-dan¨.

«Kèl nui glasyal, madam Corney! di le jen om an voyant
antré la matrone.

- Glasyal an vérité, mesyeu, répondi la dam de sa voua la
plus byinvèyant, é-t an fezan une révérans.

- Vou devryé ègzijé de vo fourniser¨ du charbon de mèyer
kalité, di l'apranti an-n atizan le feu avèk lè pinsèt¨
rouyé; selui-si ne konvyin nulman par un tan parèy.

- Il è du choua de l'administrasion, répondi la matrone. Èl
devrè byin o mouin nou chofé konvnableman; no fonksion¨
son déja byin asé pénibl¨.»

Isi la konvèrsasion fu-t intèronpu par un jémisman de la
mourant.

«O! di le jen om an regardan du koté du li, kom si se
kri lui u raplé k'il y avè la une malad. S'è la fin,
madam Corney.

- Croyez-vou? demanda sèl-si.

- Je serè surpri ke sela dura ankor kèl-z er¨, di
l'apranti an tayan la pouint de son kur-dan¨. Èl a tou le
système détraké. Dit¨-moua, la vyèy, è-se k'èl dor?»

La gard se pancha sur le li pour s'an-n asuré é fi sign ke
oui.

«Èl s'an-n ira peu-ètr byin kom sela, si vou ne fèt pa de
brui, di le jen om. Pozé la lumyèr à tèr; èl ne la
vèra pa.»

La vyèy obéi, an sekouan la tèt kom pour fèr antandr
ke la malad ne mourè pa si trankilman; pui èl repri
sa plas prè de l'otr vyèy ki venè de rantré. La
matrone, d'un-n èr d'inpasyans, s'anvlopa dan son chal, é
s'asi o pyé du li.

L'apranti farmasyin, aprè avouar tayé son kur-dan¨,
s'instala devan le feu; mè o bou de dis minut l'annui le
pri, il souèta byin du plézir à Madam Corney, é sorti sur la
pouint du pyé.

Lè deu vyèy¨ fam¨, aprè ètr rèsté kèlk tan
imobil¨, s'élouagnèr du li é vinr s'akroupir devan le
feu, à la chaler dukèl èl¨-z èkspozèr ler¨ min¨ décharné.
La flam projtè une luer sinistr sur ler¨ vizaj¨ blèm¨,
é mètè-t an lumyèr ler afreuz lèder; èl¨ se mir à
kozé à voua bas.

«À-t-èl ankor di kèlk choz tandis ke j'étè deor?
demanda la ménajèr.

- Pa un mo, répondi l'otr; èl s'è miz à se tordr lè
bra; mè je lui é tenu lè min¨, é èl s'è byinto kalmé;
èl è-t à bou de fors, é je n'é pa u de pèn à la fèr
tenir trankil. J'é ankor pa mal de viger, voyez-vou,
tout vyèy ke je sui, malgré le réjim du dépo.

- A-t-èl bu le vin cho ke le mèdesin lui avè ordoné?
demanda la vyèy.

- J'é essayé de le lui fèr avalé, répondi-èl, mè èl
avè lè dan¨ si séré, é èl mordè si for le vèr, ke
s'è-t à pèn si j'é pu lui fèr laché priz. Pour lor, s'è
moua ki l'é bu, é sela m'a fè du byin.»

Aprè avouar regardé otour d'èl¨ avèk prékosion pour s'asuré
k'on ne lè-z ékoutè pa, lè deu vyèy¨ se tapirent ankor
plus prè du feu é kontinuièr ler bavardaj.

«Je me souvyin d'un tan, di la premyèr, ou èl n'orè pa
manké d'an fèr otan, é mèm k'ansuit èl an-n orè byin
ri.

- San dout, repri l'otr; èl étè jovyal. An-n a-t-èl
ansevli dè kadavr¨! É blan¨ kom de la sir. Ke de foua je
l'é èdé dan sèt bezogn!»

Tou-t an parlan, la vyèy tira de sa poch une méchant
tabatyèr d'étin, ofri une priz à sa konpagn, é s'an-n adjugea
une à èl-mèm. An se moman, la matrone ki avè inpasyaman
atandu juske-la ke la mourant sorti de son éta de stuper,
s'aprocha osi du feu é ler demanda d'une voua ègr konbyin
de tan il lui fodrè ankor rèsté la à atandr.

«Pa lontan, notr mètrès, répondi la seconda fam an
levan lè yeu¨; il n'y an-n a pa une de nou ke la mor é anvi
de fèr atandr lontan. Pasyans! pasyans! Èl arivra
asé vit pour nou tout tan ke nou som.

- Tèzé-vou, vyèy radoteuse! di la matrone d'un ton sévèr.
Dit¨-moua, Marthe, a-t-èl déja été dan sè-t éta?

- Souvan, répondi la fam.

- Mè s'è byin la dèrnyèr foua, ajouta l'otr, s'è-t-à-dir
k'èl ne s'évèyra plus k'une sel foua; é soyez sur,
notr mètrès, ke sa ne sera pa lon.

- Lon ou kour, di la matrone avèk movèz umer, èl ne me
trouvra pa la à son révèy, é-t ayez souin, antandé-vou, de ne
pa venir me déranjé une otr foua pour ryin. Il n'antr pa
dan mé fonksion¨ de vouar mourir tout lè vyèy¨ fam¨ de la
mèzon; insi, ke sela ne vou-z ariv plus; s'è tro for, an
vérité. Souvené-vou de se ke je vou di la, vyèy¨
bourik¨; si vou vou-z avizé ankor de me fèr alé, j'orè
souin de vou, je vou le jur!»

Èl alè s'élansé deor, kan un kri dè deu vyèy¨ fi
k'èl tourna la tèt. La mourant s'étè levé sur son séan é
lui tandè lè bra.

«K'è-se? s'ékriya-t-èl d'une voua sépulkral.

- Pè! pè! di une dè fam¨-z an se panchan sur le li.
Kouché-vou, kouché-vou!

- Je ne me recoucherai ke mort! di la malad an se débatan.
Il fo ke je lui parl! Aproché-vou... plus prè ankor, ke
je vou parl à l'orèy.»

Èl sézi le bra de la matrone é la fi asouar sur une chèz
prè du li. Èl alè parlé, kan èl apèrsu lè deu
vyèy¨ debou prè d'èl, le kor panché, dan l'atitud de
fam¨ ki ékout de tout ler¨-z orèy¨.

«Renvoyez-lè, di la mourant d'une voua épuizé. Vit! vit!»

Lè deu vyèy¨ se mir à se lamanté à ki myeu myeu, à
dir ke la povr malad étè si ba k'èl ne rekonèsè
plus mèm sè mèyer¨ ami¨, é à se répandr an protèstasion¨
k'èl¨ ne la kitrè pa; mè la matrone lè fi sortir,
fèrma la port é revin prè du li Une foua deor, lè deu
vyèy¨ chanjèr de not é kriyèr par le trou de la sérur
ke la vyèy Sally étè ivr; se ki, an-n éfè, n'étè pa
apsoluman inposibl: kar, outr une fèbl doz d'opyom ordoné
par le farmasyin, èl avè à luté kontr lè-z éfè¨ d'un
grog, ke lè vyèy¨ fam¨, par bonté d'am, lui avè
administré de ler otorité privé.

«Mintnan ékouté-moua, di la mourant à ot voua, kom si
èl fezè un gran-t éfor pour retrouvé un peu de fors...
Dan sèt mèm chanbr... dan se mèm li... j'é jadis véyé
une bèl jen fam, ki avè été amné o dépo, lè pyé¨
déchiré par lè fatig d'une long march, é tout souyé
de san é de pousyèr. Èl mi o mond un-n anfan, é mouru.
Lèsé-moua réfléchir... ke je me souvyèn an kèl ané
s'étè.

- Peu inport l'ané, di l'inpasyant matrone... ou voulé-vou
an venir?

- A oui, murmura la malad an retonban dan sa somnolans; ou
voulè-je an venir... Je sè! s'ékriya-t-èl an se redrèsan
tou-t à kou konvulsivman.» Sa figur s'anima, é lè yeu¨ lui
sortè de la tèt. «Je l'é volé; oui, je l'é volé! Èl
n'étè pa ankor frouad. Je vou di k'èl n'étè pa ankor
frouad kan je l'é volé.

- Volé koua? parl, pour l'amour de Dyeu! s'ékriya la matrone an
fezan un jèst kom pour aplé du sekour.

- La choz! répondi la mourant an mètan sa min sur la bouch
de la matrone, la sel choz k'èl poséda. Èl n'avè ni
vètman¨ pour se garantir du froua, ni pin à manjé; é èl
avè gardé sela sur son ker: s'étè de l'or, vou di-je! du
vrai or ki orè pu sèrvir à lui sové la vi.

- De l'or! répéta la matrone an se panchan vivman vèr la
mourant ki retonba épuizé sur le li... Kontinué, kontinué...
é byin! é pui? Ki étè sèt jen mèr? Kan étè-se?

- Èl m'avè charjé de le gardé présyeuzman, repri la
vyèy an pousan un kri plintif. Èl me l'avè konfyé pars
k'èl n'avè ke moua prè d'èl. Du moman ke je l'é vu à
son kou... je l'avè déja volé d'intansion; é la mor de
l'anfan... s'è peu-ètr moua ki an sui koz! On l'orè
myeu trété, si l'on-n avè tou su!

- Su koua? demanda l'otr; parlé!

- Sè-t anfan resanblè tan à sa mèr, repri la mourant, san
tenir kont de la kèstyon ki lui étè adrésé, ke je ne
pouvè le regardé san sonjé à sa povr mèr! povr fam! si
jen! si dous! Atandé, je n'é pa fini. Je n'é pa tou di,
n'è-se pa?

- Non, non, di la matrone, an prètan l'orèy pour sézir lè
parol¨ ke la mourant prononsè d'une voua à pèn
intélijibl. Dépèché-vou, ou il sera tro tar!

- La mèr, di la fam an fezan un-n éfor ankor plus vyol
ke lè-z otr, la mèr, kan èl se santi mourir, me di à
l'orèy ke, si son anfan vivè si on pouvè l'èlvé, un
jour vyindrè peu-ètr ou il pourè antandr san roujir
prononsé le non de sa povr mèr. «O mon Dyeu! dizè-èl an
jouagnan sè min¨ amégri, ke se soua-t un garson ou une fiy,
suscitez-lui kèl-z ami¨ dan se mond de mizèr, é-t ayez pityé
d'un povr anfan abandoné, sel sur tèr.»

- Le non de l'anfan? demanda la matrone.

- On l'aplè Olivyé, répondi la fam d'une voua étint.
L'or ke j'é volé étè...

- Oui, oui, aprè?» di l'otr.

Èl se pancha vivman vèr la mourant pour antandr sa répons,
mè rekula byinto instinktivman-t an la voyant se soulvé
ankor une foua, lantman é pénibleman, séré la kouvèrtur
dan sè min¨ krispé, murmuré kèlk son¨ inartikulé¨, é
retonbé san vi sur le li.

* * * * *

«Rouad mort! di une dè vyèy¨ fam¨-z an se présipitan dan
la chanbr dè ke la port fu-t ouvèrt.

- É tou sa pour ne ryin dir,» répondi la matrone an
s'élouagnan d'un-n èr d'insousyans.

Lè deu sorsyèr¨ étè probableman tro okupé dè devouar¨
funèbr¨ k'èl¨-z avè à ranplir, pour fèr okune répons, é
èl¨ rèstèr sel¨ prè du kadavr.


Chapitr Xxv.
Ou l'on retrouv M. Fagin é sa band.


Tandis ke sè-z évèneman¨ se pasè o dépo de mandisité,
M. Fagin étè dan son repèr (le mèm ou la jen fiy étè
venu prandr Olivyé). La, panché devan la cheminé ki fumè,
il avè sur sè jenou¨ un souflè don-t il venè san dout de
se sèrvir pour aktivé le feu; mè il étè tonbé dan-z une
rèvri profond, é, lè bra krouazé, le manton inkliné sur la
pouatrine, il konsidérè d'un-n èr distrè lè chenè¨ rouyé.

Dèryèr lui, le ruzé Matoua, mètr Charles Bates é M. Chitling
étè asi devan une tabl é trè atantif¨-z à une parti de
ouist; le Matoua fezè le mor kontr M. Bates é M. Chitling.
Sa physionomie, toujour intélijant, étè ankor plus
intérèsant à kontanplé ke d'abitud, à koz de l'atansion
skrupuleuz k'il portè o jeu, é du souin k'il mètè à
sézir l'okazyon de jeté de tan à otr un rapid kou d'ey
sur lè kart¨ de M. Chitling, an-n ayant la sajès de réglé son
jeu d'aprè lè-z obsèrvasion¨ k'il avè pu fèr sur selui de son
vouazin. Kom il fezè froua, il avè son chapo sur la tèt,
abitud ki, du rèst, lui étè familyèr: il avè antr lè
dan¨ une pip de tèr, k'il n'otè ke lorsk'il voulè se
rafréchi-r an buvan à mèm dan-z un gran po plin de djin é
d'o, é pozé sur la tabl pour l'agréman de la sosyété.

Mesyeu Bates, lui osi, étè atanti-v à son jeu; mè, kom
il étè d'une natur plus remuiant ke son dign ami, il avè
plus souvan rekour o po de djin, é se pèrmètè nonbr de
plèzantri¨ é de remark déplasé, tou-t à fè indign d'un
jouer de ouist séryeu. Le Matoua, se prévalan de l'étrouat
amityé ki lè-z unisè, se pèrmi plus d'une foua de fèr à son
konpagnon de grav remontrans¨ à se sujè; remontrans¨ ke
mètr Bates resevè le myeu du mond, an se bornan à priyé son
ami d'alé se fèr lenlaire ou d'alé se fouré la tèt dan
un sak. L'à-propo de sè répons¨ é d'otr sanblabl¨, osi
spirituièl¨ ke byin tourné, èksitè vivman l'admirasion de
M. Chitling. Il è-t à remarké ke se dèrnyé é son partner
pèrdir toujour invaryableman; sèt sirkonstans, louin
d'èksité l'umer de mètr Bates, sanblè o kontrèr l'amuzé
o dèrnyé pouin; à la fin de chak kou il ryè ankor plus
for ke de koutum, é déklarè ke de sa vi il n'avè pri
tan de plézir o jeu.

«Nou pèrdon la parti doubl, di M. Chitling, an fezan une
long figur é-t an tiran une demi-kourone de son gousè; je
n'é jamè vu une chans kom la votr, Jack; vou gagné à tou
kou; nou-z avon bo avouar de bèl¨ kart¨, Charlo é moua, nou
ne pouvon ryin-n an fèr.»

Sèt remark, ou peu-ètr le ton bouru don-t èl fu fèt,
amuza tèlman Charlo Bates, ke sè-z ékla¨ de rir tirèr le
juif de sa rèvri, é k'il demanda de koua il s'ajisè.

«De koua, Fagin! s'ékriya Charlo; je voudrè ke vou-z usyé vu
la parti; Tom Chitling n'a pa fè un pouin, é j'étè son
partner kontr le Matoua é le Mor.

- A! a! di le juif avèk un sourir ki montrè asé k'il an
konprenè san pèn la rèzon; froté-vou à eu¨, Tom, froté-
vou ankor à eu¨.

- Mèrsi, j'an-n é asé kom sela, Fagin, répondi M. Chitling;
j'an-n é mon kontan. Le Matoua-z a une chans kontr lakèl il
n'y a ryin à fèr.

- A! a! mon chèr, reparti le juif, il fo se levé byin matin
pour gagné le Matoua.

- Matin! di Charlo Bates; il fo chosé sè bot la vèy,
se mètr un télèskop sur chak ey é une lorgnèt par
dèryèr, si l'on veu le gagné.»

M. Dawkins resu sè bo¨ konpliman¨ avèk bokou de modèsti
é ofri de tiré la figur k'on lui demandrè dan lè kart¨
à pouin nomé, à un schelling le kou. Kom pèrsone n'aksèpta le
défi, é ke sa pip étè fini, il s'amuza à désiné sur la
tabl un plan de Newgate avèk le morso de krè don-t il s'étè
sèrvi pour marké lè pouin¨; tou-t an dèsinan, il siflè
kom un sèrpan.

«Vou-z èt ennuyeu¨ kom la plui, Tom! di-il aprè un lon
silans, an s'adrèsan à M. Chitling; à koua pansé-vou k'il
pans, Fagin!

- Koman le sorè-je? répondi le jui-v an pozan le souflè. À
se k'il a pèrdu, peu-ètr, ou byin à la mèzon de kanpagn k'il
vyin de kité. A! a! è-se sela? mon chèr.

- Pa le mouin du mond, repri le Matoua san lèsé à
M. Chitling le tan de répondr; k'an di-tu, Charlo?

- Je di, moua, fi mètr Bate-z an ryan, k'il étè
singulyèrman tandr avèk Betsy; tené! voyez kom il rouji!
Dyeu! s'è-t-il posibl! an vouala un joyeu¨ luron! Tom Chitling
amoureu! Fagin, Fagin, s'te tèt!»

M. Bates, sufokan à fors de rir, à l'idé ke M. Chitling fu
viktim d'une pasion tandr, se ranvèrsa si vivman sur sa
chèz k'il pèrdi l'ékilibr é tonba tou de son lon sur le
planché, san ke sè-t aksidan diminuia-t an ryin sè-z ékla¨ de
rir, ki rekomansèr de plus bèl kan il se fu remi sur
pyé.

«Ne fèt pa atansion à se k'il¨ diz, mon chèr, di le Juif
an lansan un kou d'ey à M. Dawkins é-t an donan à M. Bates
une tap avèk le souflè; Betsy è-t une joli fiy: ataché-
vou à èl, Tom, ataché-vou à èl.

- Je n'é k'une choz à dir, Fagin, répondi M. Chitlin-g an
roujisan bokou; s'è ke sela ne regard pèrsone isi.

- San dout, di le juif; Charlo è-t un bavar; ne fèt pa
atansion à se k'il di; Betsy è-t une joli fiy; fèt tou
se k'èl vou dira, Tom, é vou feré fortune.

- La prev ke je fè tou se k'èl veu, répondi
M. Chitling, s'è ke s'è-t an suivan sè konsèy¨ ke je me
sui fè pinsé; mè ç'a été pour vou une bone afèr, n'è-
se pa Fagin? É pui, k'è-se ke sis semèn¨ à rèsté sou
klé, il fo toujou-z an pasé par la un jour ou l'otr; myeu
vo ankor ke se soua l'ivèr, kan vou-z avé mouin l'okazyon
de fèr une bone petit promnad o deor, in, Fagin?

- A! san dout, mon chèr, di le juif. É sa vou serè byin
égal d'y retourné, n'è-se pa, Tom, demanda le Matoua-z an
fezan un sign o juif é à Charlo, pourvu ke tou-t ala byin
avèk Betsy?

- É byin, oui, sa me serè-t égal, répondi Tom avèk kolèr; je
voudrè byin savouar ki è-se ki pourè-t an dir otan, in,
Fagin?

- Pèrsone, mon chèr, di le juif, pa un d'eu¨, Tom; il n'y a ke
vou, soye-z-an sur.

- J'orè pu me tiré d'afèr si j'avè voulu jazé sur èl,
pa vrai, Fagin? kontinuia le povr dup an kolèr; je n'avè
k'un mo à dir, in, Fagin?

- San dout, mon chèr, répondi le juif.

- Mè je n'é pa bavardé, in, Fagin? demanda Tom, ki
akumulè kèstyon sur kèstyon avèk volubilité.

- Non, non, asuréman, répondi le juif; vou-z avé le ker tro
byin plasé pour fèr de sè choz¨-la: bokou tro, mon chèr.

- Peu-ètr byin, répondi To-m an regardan otour de lui; é si
j'é du ker, il n'y a pa de koua rir, in, Fagin?»

Le juif, s'apèrsevan ke la moutard montè o né de
M. Chitling, s'anprèsa de lui afirmé ke pèrsone ne se mokè
de lui, é, kom prev de se k'il avansè, il an-n apla o
témouagnaj de mètr Bates, le prinsipal agrèser mè
malereuzman, o moman ou Charlo ouvrè la bouch pour
déklaré k'il n'avè jamè été mouin dispozé à rir, il parti
d'un tèl ékla ke M. Chitling, se croyant insulté, s'élansa san
plus de sérémoni sur le ryer é lui lansa un kou de pouin ke
selui-si u l'adrès d'évité, mè ki atègni le fasésyeu
vyèya-t an plèn pouatrine, le fi chanslé é l'envoya kontr
la muray, ou il rèsta kèl-z instan¨ à reprandr alèn,
tandis ke M. Chitling fezè la plus piteuz mine du mond.

«Atansion! di tou-t à kou le Matoua, j'é antandu le grelo.» Il
pri la chandèl é gravi san brui l'èskalyé. La sonèt,
ajité par une min inpasyant, se fi antandr de nouvo.
Byinto le Matoua rantra é, d'un-n èr mystérieu, di o juif
kèlk mo¨ à l'orèy.

«Koman! di Fagin, il è sel?» Le Matoua fi sign ke oui,
é, mètan sa min devan la chandèl, il dona à antandr à
Charlo Bates k'il étè tan de mètr un tèrm à sè-z élan¨ de
gété. Aprè avouar ranpli se devouar d'ami, il regarda fikseman le
juif é atandi sè-z ordr¨.

Le vyèyar rèsta kèl-z instan¨ à se mordr lè doua¨ d'un
èr pansif. L'ajitasion de son vizaj anonsè k'il krègnè
kèlk movèz nouvèl. Anfin, il leva la tèt.

«Ou è-t-il?» demanda-t-il.

Le Matoua montra du doua le plafon é fi mine de s'élouagné.

«Oui, di le juif kom répondan à une kèstyon sou-z-antandu:
fè-le désandr. Chut! pè, Charlo! dousman, Tom! filé san
brui.»

Charlo Bates é son résan-t antagonist obéir sur-le-chan à
sèt injonksion de se retiré. Tou-t étè silansyeu kan le
Matoua dèsandi l'èskalyé, une chandèl à la min, suivi d'un
om an blouz, ki, aprè avouar jeté un regar éfaré otour de
la chanbr, ota une gros kravat ki lui kachè le ba du
vizaj, é lèsa vouar lè trè¨ du flanban Tobie Crackit, mè
pal, défiguré, la barb long é la chevlur an dézordr.

«Koman sa v-t-il, Fagin? di le bo Tobie, an fezan un sign
de tèt o juif. Tyin! Matoua, mè se kach-né dan mon kastor,
ke je sach ou le trouvé-r an m'an-n alan. Byin! tu fera un
fameu lapin, toua, é tu anfonsra lè-z ansyin¨.»

Tou-t an parlan, il releva sa blouz, mi lè min¨ dan sè
poch¨, aprocha une chèz du feu é poza sè pyé¨ sur lè
chenè¨.

«Voyez, Fagin, di-il an montran tristeman sè bot kroté¨,
pa une gout de siraj depui... vou savé kan... Mè ne me
regardé donk pa insi! tou vyindra, an son tan; je ne peu
pa kozé d'afèr avan d'avouar bu é manjé; insi doné-moua
de koua me soutnir, é lèsé-moua me fèr une bos tou
trankilman, pour la premyèr foua depui troua jour¨.»

Le juif fi sign o Matoua de pozé lè vivr¨ sur la tabl; pui
s'asseyan-t an fas du voler, il atandi k'il lui plu d'antamé
la konvèrsasion.

À an jujé d'aprè lè-z aparans¨, Tobie n'étè pa prè d'an
venir la. Le juif se kontanta d'obsèrvé pasyaman sa
physionomie, dan l'èspouar d'y dékouvrir kèl nouvèl il
aportè: se fu-t an vin. Il avè l'èr fatigé é abatu, mè
son vizaj étè osi kalm ke d'abitud, é, malgré le
dézordr de sa tenu, le flanban Tobie Crackit avè l'èr
kontan de sa pèrsone. Le juif, o konbl de l'inpasyans,
l'épyè à chak bouché, é parkourè la chanbr an lon é-t an
larj, dan-z un-n éta d'ajitasion don-t il n'étè pa mètr. Ryin
n'y fi. Tobie kontinuia à manjé san fèr atansion à koua ke
se fu, jusk'à se k'il fu or d'éta de manjé davantaj;
alor il fi sortir le Matoua, fèrma la port, se vèrsa un grog é
se mi-t an mezur de komansé son rési.

«Pour komansé par le komansman, Fagin... di Tobie.

- Oui, oui,» intèronpi le jui-v an raprochan sa chèz.

M. Crackit fi une poz pour avalé son grog, é déklara ke le
djin étè èksèlan; pui pozan sè pyé¨ sur le devan de la
cheminé, de manyèr à mètr sè bot o nivo de sè yeu¨, il
repri trankilman:

«Pour komansé par le komansman, koman v Giyom?

- Koman? s'ékriya le jui-v an se levan bruskeman.

- Vou n'an-n avé donk pa de nouvèl¨? di Tobie an palisan.

- Dè nouvèl¨! reparti le jui-v an frapan du pyé avèk
furer... Ou son-t-il¨! Sikes é l'anfan. Ou son-t-il¨? ke son-
il¨ devenu? ou son-t-il¨ kaché? pourkoua ne son-t-il¨ pa isi?

- L'afèr a raté, di timidman Tobie.

- Je le sè, répondi le jui-v an tiran de sa poch un journal.
É aprè?

- On-n a fè feu é atin l'anfan; nou-z avon batu an retrèt
à travèr chan¨, l'anfan antr nou deu... à vol d'ouazo,
franchisan è¨ é fosé¨. On nou donè la chas.
Mizérikord! tou le pay-z étè sur pyé é lè chyin¨ à no
trous¨.

- L'anfan? di le juif d'une voua étoufé.

- Giyom l'avè pri sur son do é filè kom le van. Nou
nou-z arètam pour le mètr antr nou deu; il avè la tèt
pandant é il étè glasé. Seu ki nou poursuivè étè
sur no talon¨. Chakun pour soua, kan il y v de la potans; nou
le-r avon fosé konpagni é lèsé le marmo étandu dan-z un
fosé: mor ou vif, je n'an sè ryin.»

Le juif n'ékouta pa un mo de plus; il pousa un-n afreu
urleman, s'aracha lè cheveu¨ é ne fi k'un bon dan la ru.


Chapitr Xxvi.
Un pèrsonaj mystérieu parè sur la sèn. - Détay¨ inportan¨
étrouatman lyé à la suit de sèt istouar.


Le vyèyar avè gagné le kouin de la ru avan de se remètr de
l'émosion ke lui avè kozé lè nouvèl¨ aporté par Tobie
Crackit. Non selman il n'avè pa ralanti son alur
ordinèr; mè il atè le pa ankor plus ke d'abitud, de
l'èr d'un-n om éfaré é-t an proua à une vyolant ajitasion; une
vouatur lansé o galo fayi le ranvèrsé, é lè kri¨ dè
pasan¨, à la vu du danjé k'il kourè, lui fir gagné le
trotouar. Aprè avouar évité otan ke posibl lè grand¨ ru,
é cheminé par dè ruièl¨ ou dè pasaj¨ obskur¨, il atègni
anfin Snow-Hill. La il se mi à marché ankor plus vit
k'oparavan, é ne ralanti sa kours k'aprè s'ètr angajé
dan-z une kour, ou, kom s'il se trouvè anfin dan son éléman,
il repri son pa ordinèr é paru rèspiré plu-z à l'èz.

O pouin de jonksion antr Snow-Hill é Holborn-Hill, à min
drouat an sortan de la Sité, se trouv un pasaj étroua-t é sal
ki mèn à Saffron-Hill. La, dan de mizérabl¨ échop¨, vou
pouvé vouar d'énorm¨ pakè¨ de foular¨ d'okazyon, de tout
grander é de tout nuians. S'è la k'abit lè resler¨
ki lè-z achèt dè voler. Dè santèn de sè foular¨, fiksé
à dè cheviy¨, pand o fenètr¨ ou o-desu dè port; à
l'intéryer il y an-n a d'anpilé par santèn sur dè tablèt¨.
Se pasaj, ou pluto sèt koloni komèrsyal, a une ègzistans
ki lui è propr, son barbyé, son kafé, sa tavèrn, sa boutik
de fritur. S'è pour tous¨ lè filou¨ de ba étaj un véritabl
marché, vizité de gran matin ou le souar, antr chyin é lou, par
dè marchan¨ silansyeu, ki trèt ler¨-z afèr dan
d'obskur¨-z aryèr-boutik¨, é s'an von à la dérobé kom il¨
son venu¨. La le marchan d'abi¨, le rapiéceur de savat¨, le
marchan de chifon¨, étal ler marchandiz kom une ansègn
pour le filou, é dè ta d'os é de fèray¨, dè lanbo¨
d'étof¨ de lèn ou de toual, pouris ou se rouy dan
dè kav¨ umid¨-z é nouar¨.

S'étè dan se pasaj ke le juif venè d'antré; il étè byin
konu dè sal abitan¨ du lyeu, kar tous¨ seu ki étè-t an
vedèt sur le pa de la port, vander¨ ou achter¨, le
saluiè familyèrman d'un sign de tèt kan il pasè. Il
répondi de la mèm manyèr à ler salu, mè ne s'arèta k'o
bou du pasaj, pour adrésé la parol à un brokanter de petit
statur, asi, otan du mouin k'il pouvè y antré, dan-z un
fotey d'anfan, é fuman sa pip devan sa boutik.

«An vérité, mesyeu Fagin, ryin ke de vou voua-r il y a de koua
gérir d'une ophtalmie, répondi le rèspèktabl négosyan o juif
ki lui demandè dè nouvèl¨ de sa santé.

- Le vouazinaj étè un peu tro cho, Lively, di Fagin-n an
relevan sè soursi¨ é-t an se krouazan lè bra.

- S'è vrai! j'é déja antandu dè jan¨ s'an plindr à pluzyer
repriz¨, répondi le brokanter, mè sela se refrouadi byin
vit; ne trouvé-vou pa?»

Fagin fi un sign de tèt afirmatif, é étandan la min dan la
dirèksion de Saffron-Hill:

«I a-t-il kèlk'un la-ba se souar? demanda-t-il.

- O Troua-Boîteu?» demanda l'om.

Le juif fi sign ke oui.

«Atandé, poursuivi le marchan-t an chèrchan dan sa tèt; il¨
son byin une demi-douzèn, à ma konèsans; je ne kroua pa
ke votr ami soua du nonbr.

- Sikes n'y è pa, je supoz? demanda le juif d'un-n èr
dézapouinté.

- _Non è ventus_, il n'è pa venu, kom diz lè jan¨ de
loua, répondi le peti om an sekouan la tèt é-t an prenan un
èr singulyèrman ruzé. Avé-vou kèlk choz se souar ki
puis fèr mon-n afèr?

- Ryin se souar, di le jui-v an s'élouagnan.

- Alé-vou o Troua-Boîteu, Fagin? di le peti om an le
raplan; atandé, j'é anvi d'alé y fèr un tour avèk
vou!»

Le juif tourna la tèt é lui fi sign de la min k'il préférè
ètr sel; é d'ayer, kom le peti om ne pouvè pa
ézéman sortir de sa chèz, l'ansègn dè Troua-Boîteu fu
pour sèt foua privé de l'avantaj de la prézans de M. Lively;
dan le tan k'il lui falu pour se levé, le juif avè
disparu. M. Lively, aprè s'ètr drésé inutilman sur la pouint
dè pyé¨ dan l'èspouar de l'apèrsevouar ankor, s'anfonsa de
nouvo dan sa petit chèz, é aprè avouar échanjé avèk une
dam, dan la boutik an fas, un sign de tèt ki èksprimè le
dout é la défyans, il repri sa pip é se remi gravman à
fumé.

Lè Troua-Boîteu, ou pluto lè Bouateu, ansègn byin konu de
tous¨ lè-z abitué du lyeu, étè sèt mèm tavèrn ou M. Sikes é
son chyin on déja figuré. Fagin fi un sign rapid à un-n om
asi o kontouar, monta l'èskalyé, ouvri une port, se glisa
dousman dan la sal, é jeta un regar inkyè otour de lui,
an mètan sa min o-desu de sè yeu¨, kom s'il chèrchè
kèlk'un.

La sal étè ékléré par deu bèk¨ de gaz don la luer ne
pouvè ètr apèrsu du deor, gras o volè¨ byin fèrmé é
o rido¨ d'un rouj pasé souagneuzman tiré devan la
fenètr. Le plafon étè nouarsi, pour ke la fumé dè lanp¨
n'an-n altéra pa la kouler.

La sal étè plèn d'un nuiaj de taba si épè, k'an-n antran
on ne pouvè prèsk ryin distingé; par degré¨ sepandan, kan
la port, an s'ouvran, lèsè échapé un peu de fumé, on
dékouvrè un bizar asanblaj de tèt¨, osi konfu ke lè
son¨ ki venè frapé l'orèy; l'ey s'akoutumè peu à
peu à se spèktakl, é finisè par distingé une nonbreuz
sosyété d'om¨ é de fam¨, antasé otour d'une long tabl,
à l'èkstrémité de lakèl syéjè un prézidan, tenan à la min
un marto, insign de sè fonksion¨. Dan-z un kouin, devan un
méchan pyano, étè asi une èspès d'artist, o né vyolè, é
don la figur étè souagneuzman anpakté à koz d'une
fluksion.

O moman ou Fagin se glisè dousman dan la sal, l'artist,
promnan sè doua¨ sur le klavyé-r an manyèr de prélud,
okazyona une rumer jénéral. Tou le mond demandè une
chanson; kan le vakarm fu-t apézé, une jen fam vin
divèrtir le publi-c an chantan une balad an katr¨ kouplè¨,
antr chakun dékèl l'akonpagnater reprenè le refrin-n an
jouan de tout sa fors. Kan se fu fini, le prézidan fi un
sign d'aprobasion; pui dè-z artist¨, plasé à sa drouat é à sa
goch, antamèr un duio k'il¨ chantèr o gran¨
aplodisman¨ de la konpagni.

Il étè kuryeu d'obsèrvé kèl-z-une dè figur ki se
détachè de se group. Il y avè d'abor le prézidan, ki
n'étè otr ke le mètr de séan, om à mine rébarbativ é
de form atlétik¨, ki, tandis k'on chantè, roulè sè
yeu¨-z an tous¨ sans, é ki, tou-t an-n ayant l'èr de se lèsé alé
o plézir de la muzik, avè l'ey sur tou se k'on fezè,
é prètè l'orèy à tou se ki se dizè, é, an vérité, il
avè l'ey pèrsan é l'orèy fine. Prè de lui étè lè
chanter¨, resevan avèk indiférans lè konpliman¨ k'on ler
adrèsè, é avalan suksésivman une douzèn de grog¨, ke
ler pasè ler¨ plus vééman¨-z admirater¨. Dan
l'asistans, lè figur portè l'anprint dè vis¨ lè plus
abjèkt¨, é atirè l'atansion à fors d'ètr repousant¨. La
ruz, la férosité, l'ivrès à tous¨ lè degré¨, s'y montrè
sou l'aspè le plus ideu. Dè fam¨, dè jene¨ fiy¨ à la
fler de l'aj, mè flétri par le vis, souyé de déboch
é de krim¨, formè la parti la plus trist é la plus sonbr
de sè-t afreu tablo.

Fagin, ke ryin de tou sela ne pouvè émouvouar, pasè
rapidman-t an revu tout lè figur, mè, à se k'il parè,
san rankontré sèl k'il chèrchè. Il parvin anfin à atiré
sur lui l'ey de l'individu ki prézidè, lui fi de la min un
léjé sign, é sorti de la sal à pa de lou kom il y étè
antré.

«K'è-se ke vou voulé, mesyeu Fagin? demanda l'om, ki
étè sorti sur-le-chan dèryèr le juif. Ne voulé-vou pa nou
tenir konpagni? Tou le mond an serè ravi, byin sur.»

Le juif sekoua la tèt d'un-n èr d'inpasyans é di à voua bas:

«È-t-il isi?

- Non, répondi l'om.

- É pa de nouvèl¨ de Barney? demanda Fagin.

- Okune, répondi le mètr du kabarè dè Troua-Boîteu, kar
s'étè lui-mèm. Il ne boujra pa jusk'à se ke tou soua
apézé. Soyez sur k'on-n è sur ler pist, é ke, s'il se
montrè, il serè kofré byin vit. Tou v byin pour Barney;
otreman j'orè antandu parlé de lui: je jurrè ke Barney
è-t an trin de se tiré d'afèr le myeu du mond. Il n'è pa
jèné, alé.

- Vyindra-t-il se souar? demanda le jui-v an-n insistan tou
partikulyèrman sur le mo _il_.

- Monks, n'è-se pa? demanda le kabaretyé avèk ézitasion.

- Chut! fi le juif. Oui.

- San dout, répondi l'om an tiran une montr d'or de son
gousè. Je croyais mèm k'il vyindrè plus to; si vou voulé
atandr dis minut, il sera...

- Non, non, se ata de dir le juif, kom si, malgré son dézir de
vouar la pèrsone an kèstyon, il éprouvè kèlk soulajman à
ne pa la rankontré. Dit¨-lui ke je sui venu pour le vouar, é
k'il vyèn ché moua se souar. Non, pluto demin: puisk'il n'è
pa isi, il sera byin tan demin.

- S'è byin! di l'om; il n'y a ryin de plu-z à dir?

- Pa un mo pour l'instan, di le jui-v an désandan l'èskalyé.

- À propo, di l'otr à voua bas, an se panchan sur la ranp,
kèl bon moman se serè pour fèr une vant! Philippe Barker
è la, é tèlman ivr k'un-n anfan pourè le mètr dedan.

- A! a! di le jui-v an levan la tèt, mè se n'è pa le
moman d'an finir avèk Barker; il a ankor kèlk choz à fèr
avan ke nou lui régliyon son kont; insi alé rejouindr la
konpagni, mon chèr, é dit¨-ler de mené joyeuse vi, tandis
k'il¨ son-t an vi; a! a!»

Le kabaretyé se mi osi à rir, é ala rejouindr sè-z ot¨. Le
juif ne fu pa plus to sel ke sa physionomie repri son
èksprèsion inkyèt é ajité. Aprè un-n instan de réflèksion, il
pri un kabriyolè é se fi konduir du koté de Bethnal-Grine. Il
dèsandi à un kar de mil anviron de la demer de M. Sikes,
é fi à pyé le rèst du trajè.

«Mintnan, murmura-t-il an frapan à la port, à nou deu, ma
fiy, é, si l'on tram isi kèlk konplo ténébreu, je sorè
byin vou fèr jazé, tout futé ke vou-z èt.»

On di à Fagin ke Nancy étè dan sa chanbr; il gravi san
brui l'èskalyé é antra san frapé; la jen fiy étè
sel, la tèt appuyée sur la tabl, lè cheveu¨ épar.

«Èl a bu, pansa le juif, ou peu-ètr a-t-èl du chagrin.»

Tou-t an fezan sèt réflèksion, le vyeu juif se retourna pour
fèrmé la port, é le brui révèya la jen fiy. Èl le
regarda dan le blan dè yeu¨, lui demanda s'il y avè du
nouvo, é ékouta le rési k'il lui fi dè-z avantur de Tobie
Crackit; kan il u fini, èl repri sa premyèr atitud, la
tèt sur la tabl, é ne di pa un mo. Èl pousa le chandelyé
avèk inpasyans, é une foua ou deu, an chanjan de pozision
avèk un mouvman sakadé é nèrveu, èl frota sè pyé¨ sur le
planché; mè se fu tou.

Pandan se silans, le juif promnè otour de la chanbr dè
regar¨ inkyè¨, kom pour s'asuré ke Sikes n'étè pa
revnu an kachèt; satisfè san dout de son ègzamin, il tousa
deu-z ou troua foua é essaya à pluzyer repriz¨ d'angajé la
konvèrsasion; mè la jen fiy ne fi pa plu-z atansion à lui
ke s'il n'y étè pa. Il fini par fèr une dèrnyèr tantativ,
é, se frotan lè min¨, il lui di du ton le plus karèsan:

«Ou pans-tu ke Giyom puis ètr mintnan, ma chèr?»

La jen fiy murmura d'une voua plintiv é à pèn
intélijibl k'èl n'an savè ryin; èl avè l'èr de
sangloté.

«É l'anfan? di le juif, fiksan lè yeu¨ sur èl pour lir dan
l'èksprèsion de son vizaj. Povr peti ètr! abandoné dan-z un
fosé! Nancy! k'è-se ke tu di de sa?

- L'anfan! di-èl an levan vivman la tèt, l'anfan è
myeu ou il è ke parmi nou; é, pourvu k'il n'an rézult ryin
de facheu pour Giyom, je souèt k'il soua mor dan le
fosé, é ke sè povr¨ os y blanchis.

- Koman! s'ékriya le juif stupéfè.

- Oui, s'è kom sela, repri la jen fiy an le regardan
fikseman. Je serè-z ereuz de ne plus le vouar é de savouar ke
sè-z éprev¨ son tèrminé. Je ne pui suporté de l'avouar
otour de moua; sa vu sel me fè prandr an èn é moua-mèm,
é vou tous¨.

- Fi! di le juif avèk dédin; tu è-z ivr, ma fiy.

- Moua! di-èl avèk amèrtum; se n'è pa votr fot si je ne
le sui pa; vou ne demanderyé pa myeu ke de me vouar toujour
an sè-t éta, èksèpté peu-ètr an se moman. Il parè ke
l'umer ou vou me trouvé n'è pa de votr gou, n'è-se pa?

- Non! réplika le juif avèk kolèr; èl n'è pa de mon gou du
tou.

- É byin! ke voulé-vou y fèr? répondi la jen fiy an
ryan.

- Se ke je veu y fèr! s'ékriya le juif, ègzaspéré de
l'obstinasion inatandu de son intèrlokutris, é dè
dézagréman¨ de la souaré; tu va vouar se ke je veu y fèr;
ékout-moua, karogn! Ékout-moua byin, moua ki n'é ke troua mo¨
à dir pour étranglé Sikes osi surman ke si je tenè-z an se
moman son kou de toro antr mé min¨. S'il revyin, é k'il
ne ramèn pa l'anfan, s'il l'a lèsé échapé, s'il ne me le
ran pa mor ou vif, asasine-le toua-mèm si tu veu lui
épargné la potans, é sela dè k'il ora mi le pyé dan sèt
chanbr, ou, kroua-moua, il sera tro tar.

- K'è-se ke tou sela veu dir? s'ékriya involontèrman la
jen fiy.

- Se ke tou sela veu dir? kontinuia Fagin-n an furer, vouasi...
Kan sè-t anfan peu me valouar dè santèn de livr stèrliG,
doua-je pèrdr une chans si ereuz, un profi asuré, par la
fot d'une band d'ivrogn¨ à ki je pourè koupé le siflè,
é me mètr à la mèrsi d'un brigan à ki il ne mank ke la
volonté, mè ki a le pouvouar de... de...»

Le vyèyar étè or d'alèn é balbusyè; tou-t à kou son
aksè de kolèr s'apèza, é son mintyin chanja konplètman.
Lui, ki, un-n instan oparavan, étè la se tordan lè min¨,
rèspiran à pèn, lè yeu¨ agar¨, le vizaj pal de furer, se
lèsa tonbé sur une chèz é, s'afèsan sur lui-mèm,
tranbla de krint de s'ètr trai. Aprè un kour silans, il se
azarda à jeté lè yeu¨ sur sa konpagn, é paru un peu rasuré
an la voyant dan la mèm atitud insousyant ou il l'avè
trouvé an-n antran.

«Nancy, ma chèr! gromla le juif, an reprenan sa voua
ordinèr: a-tu fè atansion à se ke je t'é di?

- Ne me fatigé pa, Fagin! répondi la jen fiy an levan
nonchalaman la tèt; si Giyom n'a pa réusi sèt foua-si,
il réusira un-n otr jour; il a fè pour vou plus d'un bon kou,
é il an fera byin d'otr kan il le poura. À l'inposibl nul
n'è tenu; insi, n'an parlon plus.

- É sè-t anfan, ma chèr? di le juif, se frotan lè min¨ avèk
une vivasité nèrveuz.

- L'anfan doua kourir lè mèm chans¨ ke lè-z otr,
intèronpi Nancy; d'ayer, je le répèt, j'èspèr k'il è
mor é à l'abri de tous¨ lè mo¨... Pourvu toutfoua k'il
n'ariv ryin à Giyom! Mè puisk Tobie s'an-n è tiré, il
è-t asé probabl k'il a échapé osi! kar il an vo byin deu
kom Tobie.

- É pour se ke je vou dizè, ma chèr?... demanda le juif, an
fiksan sur la jen fiy un-n ey skrutater.

- Il fodra me le répété, si s'è kèlk choz ke vou voulé
ke je fas, répondi Nancy; é ankor, dan se ka, vou feryé
myeu d'atandr à demin: vou m'avé révéyé un-n instan, mè
je sans ke je redvyin stupid.»

Fagin lui fi ankor pluzyer kèstyon¨ pour s'asuré k'èl
n'avè pa fè son profi de sè-z inprudant¨-z insinuiasion¨; mè
èl y répondi si naturèlman, é rèsta si inpasibl sou lè
regar¨ invèstigater¨ du juif, ke selui-si fu plèneman
afèrmi dan l'opinyon k'il avè u dè l'abor, ke la jen
fiy avè abuzé dè spirituieu. An-n éfè, Nancy n'étè pa
ègzant d'un défo trè komun ché lè-z élèv du juif, é
okèl, dè l'anfans, on lè pousè plus k'on ne lè-z an
détournè. Le dézordr de sa tenu, é une fort oder de
jenyèvr répandu dan la chanbr, venè à l'apui de sèt
supozision; é kan, aprè un-n instan d'énèrji, èl fu
retonbé dan sa torper, tanto vèrsan dè larm¨, tanto
s'ékriyan: «Anfin, il ne fo jamè dézèspéré!» an proféran dè
parol¨ inkoérant¨, M. Fagin, ki avè bokou d'èkspéryans
dan sè matyèr¨, vi, à sa grand satisfaksion, k'èl étè à
san lyeu¨ de se k'il avè krin.

Rasuré par sèt dékouvèrt é-t ayant atin le doubl but k'il
se propozè, d'informé la jen fiy dè nouvèl¨ k'il venè
d'aprandr é de s'asuré de sè propr¨ yeu¨ ke Sikes n'étè
pa de retour, M. Fagin repri le chemin de sa demer, lèsan
Nancy asoupi, la tèt appuyée sur la tabl.

Il étè anviron une er du matin; la nui étè sonbr, le
froua pikan; ryin n'invitè le juif à s'amuzé-r an rout: la
biz, ki dèséchè lè ru, sanblè-t an-n avouar balayé lè
pasan¨ osi byin ke la pousyèr é la bou; il n'y avè
prèsk pèrsone deor, é le peu de jan¨ atardé dan lè ru
regagnè-t an at ler loji; le van souflè présizéman dan
la figur du juif, ki s'an-n alè fandan l'è-r an tranblan é
grelotan à chak nouvo kou de van.

Arivé o kouin de la ru k'il abitè, il fouyè déja dan sa
poch pou-r an tiré la klé de sa mèzon, kan un-n individu sorti
de desou un-n ovan obskur, travèrsa la ru é se glisa jusk'à
lui san-z ètr apèrsu.

«Fagin! murmura une voua à son orèy.

- A! di le jui-v an se retournan vivman, è-se...

- Oui! intèronpi bruskeman l'étranjé. Vouala deu-z er¨ ke
je sui la à me morfondr; ou dyabl étyé-vou donk?

- À vo-z afèr, mon chèr, répondi le jui-v an regardan son
konpagnon avèk anbara, é-t an ralantisan le pa. À vo
afèr, tout la souaré.

- Ba! vrèman! di l'étranjé avèk ironi. É byin! kèl
rézulta?

- Ryin de bon, di le juif.

- Ryin de movè? j'èspèr,» di l'étranjé-r an s'arètan kour,
é-t an jetan sur son konpagnon un regar inkyè.

Le juif sekoua la tèt é alè répondr, kan l'étranjé,
l'intèronpan, se dirija vèr la mèzon devan lakèl il¨
étè arivé tou-t an kozan, é lui fi obsèrvé k'il valè
myeu s'antretenir à kouvèr; k'il étè jelé d'avouar fè si
lontan le pyé de gru, é ke le van lui koupè la figur.

Fagin sanblè asé dispozé à s'èkskuzé de resevouar un viziter à
sèt er indu, é marmota k'il n'avè pa de feu; mè son
konpagnon réitéra sa demand d'une manyèr si péranptouar, ke
l'otr ouvri la port é priya l'étranjé de la fèrmé dousman,
tandis ke lui-mèm alumrè une chandèl.

«Il fè nouar isi kom dan-z un four, di l'om an fezan
kèlk pa à taton; dépèché-vou. Je n'èm pa sè ténèbr¨.

- Fèrmé la port, di Fagin à voua bas du bou de l'alé.
Kom il parlè, èl se fèrma avèk gran brui.

«Se n'è pa moua ki l'é pousé, di l'inkonu, an chèrchan à
se dirijé dan l'obskurité; s'è le van, ou byin èl s'è
fèrmé tout sel; il n'y a pa de milyeu. Dépèché-vou de
m'ékléré, ou je me kasrè la tèt kèlk par dan sèt
modit kavèrn.»

Fagin dèsandi san brui l'èskalyé de la kuizine, é revin
byinto avèk une chandèl alumé, aprè s'ètr asuré ke Tobie
Crackit dormè profondéman dan la sal bas, é lè jene¨
filou¨ dan la pyès de devan. Il fi sign à l'inkonu de le
suivr, é le préséda an o de l'èskalyé.

«Nou pouvon nou dir isi le peu ke nou-z avon à nou dir, mon
chèr, di le jui-v an pousan une port ki donè sur le palyé;
kom il y a dè trou¨ o volè¨, é ke nou ne lèson jamè
apèrsevouar de lumyèr o vouazin¨, nou lèsron la chandèl
sur l'èskalyé. Par isi!»

Le juif se bèsa, poza la chandèl sur la dèrnyèr march, just
an fas de la port, é antra le premyé dan la chanbr, ou il
n'y avè pa d'otr mebl k'un fotey kasé, é dèryèr la
port, un vyeu kanapé ki n'étè selman pa rekouvèr.
L'étranjé s'y jeta de l'èr d'un-n om épuizé de fatig, é le
jui-v ayant aproché son fotey, il¨ se trouvèr asi-z an fas
l'un de l'otr. L'obskurité n'étè pa konplèt, kar la port
étè entr'ouvèrt, é la chandèl, pozé sur l'èskalyé,
projtè une fèbl luer sur le mur o fon de la chanbr.

Il¨ kozèr kèlk tan à voua bas; byin k'on n'u pu
sézir dan ler konvèrsasion ke kèlk mo¨ par-si par-la, un
témouin, se serè fasilman apèrsu ke Fagin avè l'èr de se
défandr kontr sèrtèn obsèrvasion¨ de l'étranjé, é ke
selui-si étè-t an proua à une vyolant iritasion. Il y avè à
peu prè un kar d'er k'il¨ kozè insi, kan Monks (non
par lekèl le juif avè pluzyer foua dézigné l'inkonu duran
l'antretyin), di-t an-n èlvan un peu la voua:

«Je vou répèt ke sela a été mené an dépi du bon sans. Pourkoua
ne pa l'avouar gardé isi avèk lè-z otr? Pourkoua n'an-n avouar pa
fè tou de suit un méchan peti filou?

- Mè ékouté-moua donk! s'ékriya le jui-v an-n osan lè-z épol.

- Alé-vou me konté ke vou ne l'oryé pa pu, si vou
l'avyé voulu? demanda Monks d'un ton bouru. N'an-n èt-vou pa
venu à bou vin foua avèk d'otr garson¨? Si vou-z avyé u un
an de pasyans, tou-t o plus, n'oryé-vou pa pu le fèr
kondané é déporté bèl é byin, peu-ètr pour la vi?

- À ki sela u-t-il profité? mon chèr, demanda unbleman le juif.

- À moua, répondi Monks.

- Mè pa à moua, di le juif d'un-n èr soumi; il pouvè me
devenir util. Kan il y a deu parti intérésé dan-z une
afèr, il è de tout justis ke l'on konsult l'intérè de
l'une é de l'otr; n'è-se pa vrai, mon bon ami?

- É aprè? demanda Monks d'un-n èr bouder.

- J'é vu k'il n'étè pa fasil de le mètr à la bezogn,
repri le Juif; il n'étè pa du tou kom lè-z otr anfan¨
ki se trouv dan la mèm pozision.

- Non, malédiksion! murmura Monks; otreman il y a lontan
k'il serè voler.

- Je n'avè pa de priz sur lui pour le konvèrtir, kontinuia le
jui-v an-n obsèrvan avèk inkyétud la mine de son konpagnon, il
n'avè jamè mi la min dan le sak; je n'avè nul moyan de
l'effrayer, kom nou fezon toujour dan lè komansman¨;
otreman nou pèrdon notr pèn. Ke pouvè-je fèr?
L'envoye-r an kours avèk le Matoua é Charlo: nou-z an-n avon u
asé kom sela la premyèr foua, mon chèr; j'an-n é asé tranblé
pour nou tous¨.

- Se n'è pa ma fot, obsèrva Monks.

- Non, non, mon-n ami, repri le juif; é je ne m'an plin pa,
pars ke, si sela n'étè pa arivé, vou n'oryé jamè u
okazyon de fèr atansion à sè-t anfan, é vou n'an seryé pa
venu à dékouvrir ke s'étè lui ke vou chèrchyé. S'è pour
vou ke je l'é ratrapé o moyan de Nancy, é mintnan s'è
èl ki komans à prandr parti pour lui.

- É byin! étranglé-la, sèt fiy, di Monks avèk inpasyans.

- Se n'è pa le moman, mon chèr, répondi le jui-v an souryan,
é d'ayer se janr d'afèr n'è pa de notr resor,
otreman je l'orè fè un de sè jour¨ avèk plézir; mè je
konè byin sè fiy¨-la, alé, Monks. L'anfan n'ora pa
pluto komansé à prandr ker o métyé k'èl ne s'an sousira
pa plus ke d'un morso de boua. Vou voulé k'il soua voler;
s'il è vivan, je pui vou promètr de le drésé, é si...
si... di le jui-v an s'aprochan tou prè de Monks... se n'è
pa probabl; mè anfin, pour mètr lè choz¨ o pir... s'il
étè mor...

- Se ne serè pa ma fot, intèronpi Monks d'un-n èr
d'épouvant, an sèran d'une min tranblant le bra du juif.
Sonjé-y byin, Fagin, je n'y serè pour ryin. Tou, sof la mor,
vou-z é-je di dè le débu; je ne veu pa vèrsé de san, sa se
dékouvr toujour, é d'ayer on-n a toujour un fantom prè de
soua; s'il a été tué, se n'è pa ma fot, antandé-vou? Modi
soua sè-t infèrnal repèr! k'è-se ke s'è ke sa?

- Koua donk? s'ékriya le jui-v an sézisan-t à bra-le-kor le
poltron ki venè de se jeté à sè pyé¨. Ou? k'è-se?

- La ba! répondi l'otr an-n indikan de l'ey le mu-r an fas.
L'onbr... J'é vu l'onbr d'une fam, avèk un manto é un
chapo, pasé kom un trè le lon de la bouazri.»

Le juif lacha Monks, é il¨ s'élansèr présipitaman or de la
chanbr. La chandèl, ajité par le kouran d'èr, étè toujour
à l'androua ou on l'avè pozé é ler pèrmi de vouar l'èskalyé
vid é ler vizaj pal d'éfroua. Il¨-z ékoutèr atantivman,
mè un profon silans régnè dan tout la mèzon.

«Vou l'avé révé! di le jui-v an prenan la lumyèr é-t an se
tournan vèr son konpagnon.

- Je jurrè ke je l'é vu! répondi Monks tranblan de tous¨
sè manbr¨; èl se panchè-t an-n avan kan je l'é apèrsu, é
kan j'é parlé èl a disparu.»

Le juif regarda avèk dédin le vizaj blèm de Monks, an lui
dizan de le suivr s'il voulè, é monta l'èskalyé. Il¨
vizitèr tout lè chanbr; èl¨-z étè tout frouad¨, nu¨
é vid; il¨ dèsandir dan l'alé, pui dan la kav;
l'umidité suintè le lon dè mur¨ vèrdatr¨; lè tras de
limas¨ é de kolimason¨ briyè à la lumyèr; mè partou un
silans de mor.

«Èt-vou rasuré mintnan? di le juif kan il¨-z ur
regagné l'alé; sof nou deu, il n'y a pa une am dan la
mèzon, èksèpté Tobie é lè garson¨, é il¨ son-t an lyeu sur;
voyez pluto!»

À l'apui de sè parol¨, le juif tira deu klé¨ de sa poch, é
ajouta ke, pour prèvnir tout alé é venu indiskrèt pandan
l'antretyin, il avè mi son mond sou klé.

Tan de prev¨ réuni kalmèr l'éfroua de M. Monks; sè
afirmasion¨ étè devenu de mouin-z an mouin pozitiv¨, à
mezur k'il¨-z avansè dan ler¨ rechèrch san ryin
dékouvrir; il fini par rir de sa tèrer, é déklara ke s'étè
aparaman une iluzyon de son imajinasion; il refuza pourtan de
renoué la konvèrsasion, é se souvin tou-t à kou k'il étè
deu-z er¨ du matin. An konsékans, no deu-z èmabl¨
pèrsonaj¨ prir konjé l'un de l'otr.


Chapitr Xxvii.
Pour réparé une inpolitès kriyant du premyé chapitr, ki
avè planté la une dam, san sérémoni.


Kom il ne serè nulman konvnabl à un-n unbl oter de
fèr atandr, selon son bon plézir, un pèrsonaj osi èlvé
ke l'è-t un bedo, le do o feu é lè pan¨ de son abi
relevé sou sè bra, é k'il serè-t ankor plus malséan-t é
plu-z indign de la galantri d'un-n ékrivin ki sè vivr, de
trété avèk la mèm néglijans une dam sur lakèl le bedo
avè lèsé tonbé un regar afèktuieu-z é tandr, é à l'orèy
de lakèl il avè murmuré de sè dous¨ parol¨, ki, venan
d'un tèl pèrsonaj, us agréableman ému le ker d'une jen
fiy ou d'une fam de n'inport kèl kondision, l'istoryin
konsyansyeu ki ékri sè lign¨, fidèl à sè santiman¨ de
rèspè é de vénérasion pour seu ki ègzèrs isi-ba une grand
é inportant otorité, se at de fèr amand onorabl, de ler
randr le rèspè ke ler pozision réklam, é de lè trété
avèk tous¨ lè-z égar¨ ke ler ran èlvé é par konsékan ler¨
grand¨ kalité¨ réklam inpéryeuzman de lui. Dan se but, il
avè u l'intansion de tèr isi une disèrtasion sur le droua
divin dè bedo¨, é de démontré k'un bedo ne sorè mal
fèr, le tou pour le plézir é l'utilité du lèkter
konsyansyeu; mè il è malereuzman forsé, fot de tan
é de plas, d'ajourné se projè pour une mèyer okazyon. Dè
k'èl s'ofrira, il sera an mezur de démontré k'un bedo,
dan la plénitud de sè fonksion¨, s'è-t-à-dir un bedo
parouasyal, ataché à un dépo de mandisité parouasyal é à une
égliz parouasyal, è, an vèrtu de sè fonksion¨, doué de tout
lè kalité¨, dizon myeu, de tout lè pèrfèksion¨ de la natur
umèn é ke lè bedo¨ ataché o-z administrasion¨, o kour
de justis ou o sukursal¨, son-t à san lyeu¨ de sè
pèrfèksion¨: lè bedo¨ dè sukursal¨ okup, il è vrai, le
segon ran, mè il y a un-n abim antr le segon é le premyé.

M. Bumble avè donk konté é rekonté lè kuiyèr¨ à té, pezé
é repesé la pins à sukr, ègzaminé skrupuleuzman le po o
lè, é prosédé à l'inspèksion minusyeuz du mobilyé, jusk'à
s'asuré de la manyèr don lè chèz¨ étè ranbouré. Il
avè byin renouvlé sè-t ègzamin sin-q ou sis foua avan de sonjé
ke Madam Corney alè rantré. Une idé an-n amèn une otr; é,
kom nul brui n'indikè le retour de Madam Corney, M. Bumble
s'imajina k'il ne pouvè myeu fèr pour pasé le tan ke de
satisfèr konplètman sa kuryozité, é de jeté un rapid kou
d'ey dan la komod de Madam Corney.

Il aprocha d'abor son orèy du trou de la sérur pour
s'asuré ke pèrsone ne venè, pui, komansan par le ba, il
proséda à la vizit de troua lon¨ tirouar¨, byin garni d'éfè¨
an bon éta, souagneuzman rekouvèr d'une kouch de journo¨,
parsemé de lavand sèch. À sèt vu, M. Bumble paru anchanté;
il ariva, dan le kour de sè rechèrch, o tirouar du o, à
min drouat, ou étè la klé, é apèrsu une petit bouat byin
fèrmé; il la sekoua, é èl fi antandr un son métalik for
agréabl; sela fè, M. Bumble regagna lantman la cheminé,
repri sa premyèr atitud, é di d'un-n èr grav é rézolu: «Mon
parti è pri!» Aprè sèt èksklamasion remarkabl, il se mi à
balansé sa tèt kom un-n om kontan de lui, é à kontanplé
sè janb¨, de profil, d'un-n èr satisfè.

Il étè ankor an trin de s'admiré kan Madam Corney antra
présipitaman dan la chanbr, se jeta, or d'alèn, sur une
chèz prè du feu, é mi une min sur sè yeu¨, l'otr sur son
ker, kom une fam ki étouf.

«Madam Corney, di M. Bumble an se panchan sur la matrone; k'y
a-t-il, madam? Vou serè-t-il arivé kèlk choz, madam?
Répondé-moua, je vou-z an konjur. Je sui sur, sur dè...»
M. Bumble, dan son troubl, ne trouva pa de suit le mo
«charbon¨»; osi di-il: «Je sui sur dè boutèy¨ kasé.

- O! mesyeu Bumble, di la dam, j'é été si boulvèrsé.

- Boulvèrsé! madam, s'ékriya M. Bumble... Ki orè u l'odas
de?... Je konpran! ajouta-t-il an reprenan son èr majèstueu;
se son sè-z orer¨ de povrès¨!

- S'è-t afreu d'y pansé! di la dam an frisonan.

- Alor n'y pansé plus, madam, répondi M. Bumble.

- Je n'an pui plus, di la dam an plernichan.

- Alor, prené kèlk choz, madam, di M. Bumble de sa voua la
plus dous. Un peu de vin?

- Pour ryin o mond! répondi Madam Corney. Inposibl... O! le
rayon du o, à drouat. O!»

An mèm tan la bone dam montrè du doua l'armouar é
retonbè dan sè spasm¨. M. Bumble s'élansa vèr l'armouar,
pri une boutèy vèrt sur le rayon-n indiké, ranpli une tas à
té de la liker k'èl kontnè, é l'aprocha dè lèvr¨ de
la dam.

«Je sui myeu à prézan,» di Madam Corney an retonban dan son
fotey, aprè avouar vidé la tas à mouatyé.

M. Bumble leva pyeuzman lè yeu¨ o plafon-t an sign d'aksion¨
de gras, pui lè reporta sur la tas é se mi à fléré la
liker.

«S'è de la mant pouavré, di Madam Corney d'une voua fèbl an
souryan agréableman o bedo. Gouté-la: il y a un peu... un
peu d'otr choz avèk.»

M. Bumble gouta le brevaj d'un-n èr indési, fi klaké sè
lèvr¨, le gouta de nouvo é vida la tas.

«S'è trè rékonfortan, di Madam Corney.

- Trè rékonfortan, an-n éfè, madam, di le bedo; pui il
aprocha sa chèz de sèl de la matrone, é lui demanda d'une
voua tandr se ki lui étè arivé de facheu.

- Ryin, répondi Madam Corney: s'è ke je sui-z une kréatur si
inprésionabl, si sansibl, si fèbl!

- O non! pa fèbl, madam, réplika M. Bumble an raprochan
ankor sa chèz: è-se ke vou-z èt une fèbl kréatur, madam
Corney?

- Nou som tous¨ de fèbl¨ kréatur¨, di Madam Corney, émètan
un prinsip jénéral.

- S'è byin vrai,» di le bedo.

Pandan une ou deu minu-z on garda le silans de par é
d'otr, é o bou de se tan M. Bumble avè doné rèzon o
prinsip, an ramenan son bra goch, du do de la chèz de la
matrone, ou il l'avè d'abor pozé, otour de la tay de la
dam, k'il anlasa peu à peu.

«Nou som tous¨ de fèbl¨ kréatur¨,» di M. Bumble.

Madam Corney soupira.

«Ne soupiré pa, madam Corney, di M. Bumble.

- S'è plus for ke moua, di Madam Corney, é èl pousa un
nouvo soupir.

- Sèt chanbr è trè konfortabl, madam, di M. Bumble an
promnan sè regar¨ otour de lui, Une otr chanbr ajouté à
sèl-si ferè un-n aparteman konplè.

- Se serè tro pour une sel pèrsone, murmura la dam.

- Oui, mè pa tro pour deu, repri M. Bumble d'une voua
tandr: k'an dit¨-vou, madam Corney?»

À sè mo¨ o bedo, Madam Corney bèsa la tèt, é le bedo
bèsa osi la syèn pour vouar la figur de Madam Corney.

Sèl-si, avèk bokou de prézans d'èspri, détourna la tèt é
dégaja sa min pour chèrché son mouchouar, pui la remi
insansibleman dan sèl de M. Bumble.

«L'administrasion vou fourni le charbon, n'è-se pa? demanda
le bedo an sèran afèktuieuzman la min de Madam Corney.

- É la chandèl, répondi Madam Corney an randan léjèrman la
prèsion.

- Le charbon, la chandèl é le lojman, di M. Bumble. O!
madam Corney, vou-z èt un-n anj.»

La dam ne pu tenir kontr sè-t élan de tandrès. Èl tonba dan
lè bra de M. Bumble, é selui-si, dan son émosion, dépoza un
bézé pasioné sur le chast né de la matrone.

«Kèl pèrfèksion parouasyal! s'ékriya M. Bumble avèk transpor.
Vou savé, mon-n adoré, ke M. Stout v plus mal se souar.

- Oui, répondi timidman Madam Corney.

- Il ne pasra pa la semèn, à se ke di le mèdesin,
poursuivi M. Bumble. Il è-t à la tèt de sèt mèzon; sa mor
amènera une vakans, é il fodra pourvouar à la vakans. O!
madam Corney! kèl pèrspèktiv! kèl okazyon pour unir deu
ker¨ é ne fèr k'un ménaj!»

Madam Corney sanglota.

«Dit¨ le peti mo! kontinuia M. Bumble an se panchan vèr sèt
boté timid. Prononsé-le selman, se tou peti mo, ma
charmant Corney!

- Ou....i...., soupira la matrone.

-- Un-n otr ankor, kontinuia le bedo. Surmonté votr émosion
pour me répondr ankor un mo selman... À kan la choz?»

Deu foua Madam Corney essaya de parlé, é deu foua la voua lui
manka. Anfin, raplan tou son kouraj, èl jeta sè bra
otour du kou de M. Bumble, an lui dizan: «Osito ke vou
voudré, kar il è-t inposibl de vou rézisté, mon chèr peti
kanar.

Lè-z afèr étan insi réglé à l'amyabl é à la satisfaksion
dè deu parti kontraktant¨, on ratifya solanèlman la
konvansion-n an vidan une nouvèl tas de mant pouavré, ki ne
pouvè pa venir plu-z à propo dan l'éta d'ajitasion é
d'émosion ou se trouvè la dam. Tou-t an vèrsan la liker, èl
informa M. Bumble de la mor de la vyèy fam.

«Trè byin, di le bedo an savouran sa mant pouavré; je vè
pasé, an m'an-n alan, ché Sowerberry, pour k'il anvoua le
sèrkey demin matin. È-se ke s'è sela ki vou-z a fè per,
mon-n amour?

- Pa présizéman, mon-n ami, répondi évazivman la matrone.

- Il fo pourtan ke se soua kèlk choz, mon-n amour, di
M. Bumble an-n insistan; ne voulé-vou pa le dir à votr Bumble?

- Pa mintnan, répondi-èl; un de sè jour¨, kan nou
seron maryé, mon-n ami.

- Kan nou seron maryé! s'ékriya M. Bumble. È-se ke par
azar un de sè mandyan¨-la orè u l'inpudans de...

- Non, non, chèr ami, se ata de dir la matrone.

- Si je le croyais, kontinuia M. Bumble, si je pouvè supozé ke
l'un de sè mizérabl¨ u u l'odas de jeté un regar éfronté
sur sè-t èmabl vizaj...

- Il¨ n'orè pa ozé, mon-n amour, di la dam.

- É il¨ fon byin, di M. Bumble an montran le pouin. Je
voudrè byin vouar k'un-n individu, parouasyal ou èkstra parouasyal,
se pèrmi une parèy libèrté! j'oz dir k'il ne la prandrè
pa deu foua.»

Si dè jèst¨ vyolan¨ n'avè pa anbèli sè parol¨, la dam
orè pu lè trouvé médyokreman flateuz¨ pour sè charm¨;
mè, kom M. Bumble proférè sèt menas d'un-n èr bélikeu,
èl fu vivman touché de sèt prev de dévouman, é
déklara avèk admirasion ke s'étè un vrai tourtereau.

Le tourtereau releva le kolè de son abi, mi son trikorn,
échanja avèk sa futur mouatyé un lon é tandr bézé, é sorti
pour alé afronté une segond foua la biz glasyal du souar. À
pèn s'arèta-t-il kèl-z instan¨ dan la sal dè-z indijan¨
pour lè brutalizé un peu, afin de byin s'asuré k'il avè
tout la rudès nésésèr pour s'akité kom il fo dè
fonksion¨ de dirèkter d'un dépo de mandisité. Sur de posédé
sèt aptitud, M. Bumble sorti du dépo le ker léjé, é, tou
okupé de la briyant pèrspèktiv d'un-n avansman prochin, il
n'u pouin d'otr pansé le lon du chemin, jusk'à la boutik
de l'antreprener de ponp funèbr¨.

M. é Madam Sowerberry étè alé prandr le té an vil, é,
kom le syer Noé Claypole n'étè jamè anklin-n à se doné plus
de mouvman k'il n'an falè pour byin ranplir sè fonksion¨
dijèstiv¨, la boutik n'étè pa ankor fèrmé, kouake l'er
ordinèr de klotur fu déja pasé. M. Bumble frapa à pluzyer
repriz¨, de sa kane sur le kontouar; mè pèrsone ne vin; il
apèrsu une léjèr luer dèryèr la port vitré de l'aryèr-
boutik, é se désida à alé vouar se ki se pasè par la; é,
kan il vi se ki se pasè par la, il ne fu pa peu ébai.

La nap étè miz pour le soupé, é sur la tabl il y avè du
pin, du ber, dè-z asyèt¨, dè vèr¨, un kruchon de porté
é une boutèy de vin. O bou de la tabl, M. Noé Claypole se
prélasè molman dan-z un fotey, lè janb¨ pandant¨ sur un
dè bra de fotey, un kouto dan-z une min, une long tartin
de ber dan l'otr. À koté de lui étè Charlot, okupé à
ouvrir dè-z uitr¨ ke M. Claypole lui fezè l'amityé d'avalé
avèk un-n anprèsman remarkabl. Son né plus rouj k'à
l'ordinèr é un sèrtin klignotman de l'ey droua anonsè
k'il étè un peu lansé, é se ki konfirmè sè symptômes,
s'étè l'avidité avèk lakèl il fezè disparètr lè
uitr¨, don-t il aprésyè, san nul dout, lè propriété¨
rafréchisant¨, dan lè ka d'inflamasion intèrn.

«Tené, Noé, di Charlot, an vouasi une bèl, byin gras.
Gouté-moua sa... Ankor sèl-la pour finir.

- Kèl délisyeuz choz k'une uitr! obsèrva M. Claypole aprè
l'avouar avalé; kèl domaj k'on ne puis an manjé bokou
san se fèr mal! n'è-se pa, Charlot?

- S'è-t une vrè kruoté, di Charlot.

- S'è byin vrai, kontinuia M. Claypole. È-se ke vou n'èmé
pa lè-z uitr¨?

- Pa bokou, répondi Charlot. J'èm myeu vou vouar lè
manjé, chèr Noé, ke de lè manjé moua-mèm.

- Tyin! di Noé aprè réflèksion, s'è vrèman bizar!

- Ankor une, di Charlot; an vouasi une avèk une barb si bèl
é si délikat!

- Pa une sel de plus, di Noé; s'è-t inposibl é je le
regrèt byin. Vené isi, Charlot, ke je vou-z anbras.

-- Koman! di M. Bumble an s'élansan dan la chanbr. Répété
sela, mesyeu.»

Charlot pousa un kri é se kacha la figur dan son tabliyé,
tandis ke M. Claypole, san boujé otreman ke pour mètr sè
pyé¨ à tèr, konsidérè le bedo de l'èr d'un-n ivrogn
épouvanté.

«Répété sela, mizérabl, éfronté ke vou-z èt! di M. Bumble.
Koman ozé-vou tenir un parèy propo, mesyeu? É koman
ozé-vou l'ankourajé, kokine? L'anbrasé! s'ékriya M. Bumble o
konbl de l'indignasion. Fi donk!

- Je n'avè pa l'intansion de le fèr, di Noé, lè larm¨ o
yeu¨! s'è-t èl ki veu toujour m'anbrasé bon gré mal gré.

- O! Noé! s'ékriya Charlot d'un ton de reproch.

- Si vrèman, vou savé byin ke si, réplika Noé: s'è-t èl
ki vyin me prandr le manton, mesyeu Bumble, é me fè un ta
de karès.

- Silans! di sévèrman le bedo; dèsandé à la kuizine,
madmouazèl! É vou, Noé, fèrmé la boutik, é pa un mo de
plus; kan votr mètr rantrera, dit¨-lui ke M. Bumble è
venu le prèvnir d'envoyer demin aprè déjené un sèrkey pour
une vyèy fam; antandé-vou, mesyeu? Un bézé! ajouta-t-il
an levan lè min¨; la pèrvèrsité, l'imoralité dè bas¨
klas è-t afreuz dan sèt sirkonskripsion parouasyal. Si le
parleman ne pran pa-z an konsidérasion sè-z abominabl¨
déporteman¨, le pay-z è pèrdu, é lè-z ansyèn¨ mer¨ dè
vilajoua disparètron pour jamè!» La-desu le bedo sorti
de la boutik d'un-n èr sonbr é majèstueu.

É mintnan ke nou l'avon suivi prèsk jusk'à sa port, é
ke nou-z avon fè tous¨ lè préparatif¨ nésésèr¨ pour lè
funéray¨ de la vyèy povrès, nou-z alon nou-z informé du
sor du jen Olivyé Twist, é savouar s'il è toujour jizan
dan le fosé ou Tobie Crackit l'a lèsé.


Chapitr Xxviii.
Olivyé revyin sur l'o... Suit de sè-z avantur.


«Ke le dyabl vou-z étrangl! murmura Sike-z an grinsan dè dan¨;
je voudrè byin vou tenir, lè-z un ou lè-z otr, je vou ferè
urlé ankor plus for.»

An proféran sè-z inprékasion¨ avèk tout la furer ke konportè
sa natur féros, il poza sur son jenou l'anfan blésé, é tourna
un-n instan la tèt pour vouar s'il apèrsevè seu ki le
poursuivè.

Il n'y avè pa moyan, o milyeu du brouyar é dè ténèbr¨;
mè de tous¨ koté¨ retantisè lè kri¨ dè-z om¨, lè
abouaman¨ dè chyin¨, lè tintman¨ de la kloch d'alarm.

«Arèt, poltron! s'ékriya le brigan-t an kouchan-t an jou Tobie
Crackit, ki, mètan à profi sè long¨ janb¨, avè déja pri
lè devan¨; arèt!»

Tobie s'arèta kour; kar il n'étè pa sur d'ètr or de la
porté du pistolè, é Sikes n'étè pa-z an trin de plèzanté.

«Vyin doné la min à l'anfan, kriya Sike-z an fezan un jèst
furyeu à son konplis; isi, vit!»

Tobie fi mine de revenir sur sè pa, mè-z an gromlan tou
ba, d'une voua ésouflé, é de l'èr le mouin anprésé.

«Plus vit ke sa, s'ékriya Sike-z an pozan l'anfan dan-z un fosé
san-z o ki se trouvè la, é-t an tiran un pistolè de sa poch.
Ne v pa fèr la bèt avèk moua.»

An se moman le brui devin de plu-z an plus for, é Sikes, an
jetan lè yeu¨ otour de lui, pu antrevouar ke seu ki lui
donè la chas avè déja èskaladé la baryèr du chan ou
il se trouvè, é lansé deu chyin¨ à sè trous¨.

«Sov ki peu, Giyom, di Tobie; lès la l'anfan, é
montr-ler lè talon¨.» An mèm tan M. Crackit, préféran la
chans d'ètr tué par son ami à la sèrtitud d'ètr pri par sè
ènemi¨, tourna kazak é s'anfui à tout janb¨.

Sikes, grinsan dè dan¨, lansa un kou d'ey rapid otour de
lui, jeta sur Olivyé inanimé le kolè dan lekèl il l'avè
anvlopé à la at, s'avansa, an kouran le lon de la è,
kom pour détourné l'atansion de seu ki le poursuivè de
l'androua ou jizè l'anfan, s'arèta une segond devan une
otr bè ki jouagnè la premyèr à angl droua, décharja son
pistolè-t an l'èr é s'anfui.

«Ola! ola! kriya dan le louintin une voua tranblant, Pincher,
Neptune, isi, isi!»

Lè chyin¨, ki ne sanblè pa prandr plus de gou à se jeu
ke ler¨ mètr¨, obéir o premyé ordr; é troua om¨, ki
s'étè avansé à kèlk distans dan le chan-p an kèstyon,
s'arètèr pour délibéré.

«Mon-n avi, ou pour myeu dir mon-n ordr, di le plus gro dè
troua, è ke nou retournyon tou de suit à la mèzon.

- Tou se ki konvyin à M. Giles me konvyin osi, répondi un
peti om à la mine rebondi, ki étè trè pal, é osi trè
poli, kom le son prèsk toujour lè jan¨ ki on per.

- Je ne serè pa asé malonèt pour vou kontredir,
mésyeu¨, di le trouazyèm, ki avè raplé lè chyin¨;
M. Giles sè se k'il fè.

- San dout, repri le peti om, é se n'è pa à nou à
alé à l'encontre de se ke di M. Giles; non, non, je konè ma
pozision, Dyeu mèrsi, je konè ma pozision.»

À dir vrai, le peti om sanblè se randr trè byin kont de
sa pozision, é savouar parfètman k'èl n'étè nulman
anvyabl, kar la per lui fezè klaké lè dan¨.

«Vou-z avé per, Brittles, di M. Giles.

- Non, di Brittles.

- Si, di Giles.

- S'è fau, mesyeu Giles, di Brittles.

- S'è vou ki manté, Brittles,» di M. Giles.

S'étè l'obsèrvasion mokeuz de M. Giles ki lui avè atiré
sè reparti un peu viv, é, si M. Giles s'étè moké de
Brittles, s'è k'il étè indigné de se k'on rejtè sur lui
sel, sou form de konpliman, la rèsponsabilité de la retrèt,
le trouazyèm individu mi fin à la diskusion par une obsèrvasion
trè filozofik:

«Tené! mésyeu¨, si vou voulé ke je vou le diz, nou-z avon
tous¨ per.

- Parlé pour vou, mesyeu, di M. Giles, ki étè le plus pal
dè troua.

- S'è-t osi se ke je fè, répondi-t-il; ryin de plus sinpl, de
plus naturèl, ke d'avouar per dan de tèl sirkonstans¨; pour
moua, j'é per.

- É moua osi, di Brittles; mè on ne vyin pa dir sela à un
om, de bu-t an blan.»

Sè-z aveu¨ plin¨ de franchiz apèzèr M. Giles, ki rekonu
k'il avè per kom lè-z otr. Alor tous¨ troua fir volt-
fas é se mir à fuir, avèk une unanimité touchant, jusk'à se
ke M. Giles, ki avè la rèspirasion kourt, é ki étè jèné
dan sa kours par une fourch don-t il s'étè armé, demanda
poliman un moman de alt pour s'èkskuzé de sè vivasité¨ de
langaj.

«S'è-t une choz étonant, di-il, aprè avouar fè agréé sè
èksplikasion¨, ke se k'un-n om è kapabl de fèr kan il è
monté; j'orè komi un mertr, j'an sui sur, si nou-z avyon
atrapé un de sè gredin¨.»

Kom lè deu-z otr étè du mèm avi, é k'il¨-z étè
mintnan, insi ke M. Giles, tou-t à fè kalmé, il¨ se mir
à chèrché kèl koz avè pu amné un chanjman si soudin
dan ler tanpéraman.

«Je sè se ke s'è, di M. Giles, s'è la baryèr.

- Sela ne m'étonerè pa, s'ékriya Brittles, s'arètan tou de
suit à sèt idé.

- Soyez sur, di Giles, ke s'è la baryèr ki a mi-z un frin à
notr arder; j'é santi la myèn m'abandoné tou-t à kou o
moman ou j'èskaladè la baryèr.»

Par une koinsidans dign de remark, lè deu-z otr avè
éprouvé la mèm sansasion dézagréabl, just o mèm moman. Il
fu donk évidan pour tous¨ troua ke s'étè la baryèr, d'otan
plus k'il n'y avè nul dout à avouar sur le moman prési ou se
chanjman s'étè produi-t an-n eu¨: kar tous¨ troua se souvenè
ke s'étè-t an-n èskaladan la baryèr k'il¨-z avè apèrsu lè
voler.

Se dyalog avè lyeu antr lè deu-z om¨ ki avè surpri
lè brigan¨, é un chodronyé anbulan, ki avè kouché sou
un angar, é k'on-n avè révéyé insi ke sè deu chyin¨
barbè¨ pour prandr par à la poursuit. M. Giles ranplisè à
la foua lè fonksion¨ de somelyé é d'intandan prè de la
vyèy dam, propriétèr de l'abitasion, é Brittles étè pour
tou fèr; kom il étè antré tou-t anfan dan la mèzon, on le
trètè toujour kom un jen garson ki promètè, byin k'il
u kèlk choz kom trant an¨ pasé.

Il¨ kozè donk, kom nou l'avon vu pour se doné du
kouraj; mè il¨ marchè séré lè-z u-z antr lè-z otr, é
jetè otour d'eu¨ un regar inkyè, pour peu ke le van
ajita lè branch; il¨ se portèr avèk présipitasion vèr un
arbr o pyé dukèl il¨-z avè lèsé ler lantèrn, k'il¨
anlvèr dan la krint ke la luer n'indika o voler le
pouin vèr lekèl il falè fèr feu. Pui il¨ kontinuièr à se
dirijé vèr la mèzon, pluto kouran ke marchan, é, lontan
aprè k'il ne fu plus posibl de lè distingé, on entrevoyé
ankor le-r onbr mobil s'ajité é dansé dan le louintin,
asé sanblabl à une vaper ki s'élèv d'un sol umid é
détranpé.

L'èr devin plus froua à mezur ke le jour avansa lantman, é
le brouyar kouvri la tèr kom d'un-n épè nuiaj de fumé.
L'èrb étè tranpé, lè santyé¨ é lè ba-fon n'étè ke
bou é ke fanj, é un van de plui malsin fezè antandr
son trist sifleman. Olivyé étè toujour imobil é privé de
santiman, à l'androua ou Sikes l'avè lèsé.

Le jour se leva lantman; une pal luer éklèra le syèl,
markan pluto la fin de la nui ke le komansman du jour. Lè
objè¨ ki, dan l'obskurité, sanblè effrayants é tèribl¨,
devenè de plu-z an plus distin¨-z é reprenè peu à peu ler
aspè abituièl. La plui tonbè fine é sèré, é batè lè
buison¨ dégarni de fey¨; mè Olivyé ne la santè pa, é
rèstè jizan, san konèsans é louin de tou sekour, sur sa
kouch d'arjil.

Anfin, un fèbl kri de douler ronpi se lon silans, é-t an le
pousan l'anfan s'évèya. Son bra goch, grosyèrman
anroulé dan-z un chal, pandè san fors à son koté, é la band
étè kouvèrt de san. Il étè si fèbl k'il u de la pèn à
se mètr sur son séan, é, kan il an fu venu à bou, il
regarda langisaman otour de lui pour chèrché du sekour, é
la douler lui aracha dè jémisman¨. Tranblan de froua é
d'épuizman, il fi un-n éfor pour se levé; mè le frison le
sézi de la tèt o pyé¨, é il retonba à tèr.

Aprè ètr revnu kèl-z instan¨ à l'éta de stuper dan
lekèl il avè été si lontan plonjé, Olivyé, santan un
afreu malèz, prézaj d'une mor sèrtèn s'il rèstè-t ou il
étè, se remi sur pyé é essaya de marché. Il avè la tèt
anbarasé, é il chanslè kom un-n om ivr; il parvin
néanmouin à se tenir sur sè pyé¨, é, la tèt pandant sur la
pouatrine, il s'avansa d'un pa insèrtin, san savoua-r ou il
alè.

Une foul d'idé¨ bizar¨-z é konfuz¨ se krouazè dan son
èspri; il lui sanblè k'il marchè ankor antr Sikes é
Crackit, ki se disputè vyolaman, é ke ler¨ parol¨
frapè son orèy; si, dan son délir, il fezè un vyol
éfor pour s'anpéché de tonbé, il se trouvè tou-t à kou k'il
étè-t an konvèrsasion réglé avèk eu¨; pui il étè sel avèk
Sikes, arpantan le tèrin kom il l'avè fè la vèy, é il
croyé santir ankor l'étrint du brigan chak foua ke
kèlk'un pasè à koté d'eu¨. Tou-t à kou il trésayè o
brui d'une détonasion d'arm à feu, é il antandè de gran¨
kri¨; dè lumyèr¨ briyè devan sè yeu¨; tou-t étè brui é
tumult, é il lui sanblè k'il étè anchéné par une min
invizibl; à sè vizyon¨ rapid¨ venè se jouindr un santiman
vag é pénibl de soufrans ki le tourmantè san relach.

Il s'avansa insi an chanslan, se frayant machinalman pasaj
antr lè baryèr¨ é lè bè¨ ki se trouvè sur son chemin,
é anfin il ariva à une rout; la, la plui komansa à tonbé si
for k'il revin à lui.

Il regarda tou-t à l'antour é vi à peu de distans une mèzon,
jusk'à lakèl il pourè peu-ètr se tréné. An voyant son
éta on-n orè san dout pityé de lui, é dan le ka kontrèr,
myeu valè ankor, pansè-t-il, mourir prè d'un toua abité par
dè-z ètr¨ umin¨, ke dan la solitud dè chan¨, à la bèl
étoual. Il réuni tou se ki lui rèstè de fors pour sèt
dèrnyèr tantativ, é s'avansa d'un pa insèrtin.

An-n aprochan de sèt mèzon, il lui sanbla vagman k'il
l'avè déja vu; il ne se souvenè d'okun détay, mè la form
é l'aspè de sèt mèzon ne lui étè pa inkonu¨.

Se mur de jardin! sur la pelouz, de l'otr koté, il étè tonbé
à jenou¨ la nui dèrnyèr, é avè inploré la mèrsi dè deu
brigan¨; s'étè byin la la mèzon k'il¨-z avè essayé de
dévalizé.

An rekonèsan-t ou il étè, Olivyé éprouva une tèl krint,
k'il oublia, un-n instan lè tortur ke sa blésur lui fezè
éprouvé, é ne sonja k'à fuir. Fuir! il pouvè à pèn se
tenir debou; é kan mèm il orè u tout l'ajilité de la
jenès, ou pouvè-t-il fuir? Il pousa la port du jardin; èl
n'étè pa fèrmé à klé é roula sur sè gon¨; il franchi
pénibleman la pelouz, gravi lè march du pèron, frapa
dousman à la port, é lè fors lui mankan tou-t à fè, il
s'afèsa kontr un dè pilyé¨ de la port d'antré.

An se moman, M, Giles, Brittles é le chodronyé étè dan
la kuizine, é se remètè dè fatig é dè tèrer¨ de la
nui avèk du té é dè friyandiz¨; non k'il fu dan lè
abitud¨ de M. Giles de lèsé prandr tro de familyarité o
domèstik¨ inféryer¨, anvèr lèkèl il étè pluto anklin-n à
se konporté avèk une byinvèyans otèn, de manyèr à ne pa
ler lèsé oublié la supéryorité de sa pozision sosyal; mè
devan la mor, lè-z insandi, lè-z atak à min armé, tous¨ lè
om¨ son-t égo¨. M. Giles étè donk asi à la kuizine, lè
janb¨ krouazé devan le feu, le bra goch appuyé sur la tabl,
tandis k'il jèstikulè du bra droua é fezè de l'atak
nokturn un rési détayé é minusyeu, ke tous¨ lè-z oditer¨,
é surtou la kuizinyèr é la fam de chanbr, ékoutè
avidman.

«Il étè à peu prè deu-z er¨ é demi, di M. Giles, je ne
jurrè pa pourtan k'il ne fu pa pluto prè de troua er¨
kan je m'évèyè, é me tournan dan mon li, kom sesi (isi
M. Giles se retourna sur sa chèz an-n atiran à lui le bou de la
nap, pour simulé lè dra¨), il me sanbla ke j'antandè un
sèrtin brui.»

À sè-t androua du rési, la kuizinyèr pali é demanda à la fam
de chanbr d'alé fèrmé la port; la fam de chanbr s'adrèsa
à Brittles, é selui-si o chodronyé, ki fi sanblan de ne
pa antandr.

«Il me sanbla ke j'antandè un sèrtin brui, kontinuia M. Giles.
«S'è-t une iluzyon,» ke je me di d'abor, é j'alè me
remètr à dormir kan j'antandi le brui rekomansé, é d'une
manyèr distinkt.

- Kèl janr de brui¨? demanda la kuizinyèr.

- Une èspès de brui sour, répondi M. Gile-z an promnan sè
regar¨ sur l'asistans.

- Ou pluto le brui d'une rap à muskad sur une bar de fèr,
obsèrva Brittles.

- Peu-ètr byin, o moman ou vou, vou l'avé antandu,
mesyeu, repri M, Giles; mè o moman don je parl s'étè un
brui sour; je rejtè mé kouvèrtur¨ (é-t an mèm tan M. Giles
repousa la nap), je m'asi sur mon li, é j'ékoutè.»

La kuizinyèr é la fam de chanbr s'ékriyè-t an mèm tan:
«Dyeu de Dyeu!» é raprochèr ler¨ chèz¨ l'une kontr
l'otr.

«Alor j'antandi le brui, à n'an pouvouar douté, repri
M. Giles. «On-n è-t an trin, ke je me di, de forsé une port ou
une fenètr; ke fo-t-il fèr? Je vè alé prèvnir se povr
Brittles pour l'anpéché de se lèsé asasiné dan son li;
otreman, ke je me di, on lui kouprè bèl é byin la gorj
d'une orèy à l'otr, san k'il s'an-n apèrsouav.»

Isi tous¨ lè yeu¨ se dirijèr sur Brittles, ki avè lè syin
fiksé sur le narater, é le konsidérè la bouch ouvèrt, de
l'èr le plu-z épouvanté.

«Je repous mé dra¨, di Giles, an regardan fikseman la
kuizinyèr é la fam de chanbr, je sot dousman à ba du
li, je mè une pèr de...

- Il y a dè dam, mesyeu Giles, murmura le chodronyé.

- De soulyé¨, mesyeu, di Gile-z an se tournan vèr lui é-t an
appuyant sur le mo: je m'anpar du pistolè charjé ki è
toujour sur l'èskalyé prè du panyé à arjantri, é je me
dirij à pa de lou vèr sa chanbr. «Brittles, ke je lui di
aprè l'avouar évéyé, n'ayez pa per!»

- S'è tou-t à fè ègzakt, obsèrva Brittles à demi-voua.

«Nou som dè-z om¨ mor, à se ke je kroua, Brittles, ke je
lui di; mè n'ayez okune inkyétud.»

- A-t-il u byin per? demanda la kuizinyèr.

- Pa le mouin du mond, répondi M. Giles; il a été osi
fèrm... tené, prèsk osi fèrm ke moua.

- Moua, je serè mort sur le kou, s'è sur, obsèrva la fam de
chanbr.

- S'è ke vou n'èt k'une fam, réplika Brittles, ki
reprenè un peu d'asurans.

- Brittle-z a rèzon, di M. Gile-z an-n aprouvan d'un sign de tèt
se k'il venè de dir. De la par d'une fam, on ne doua pa
atandr otr choz; mè nou, ki som dè-z om¨, nou
prenon une lantèrn sourd ki étè sur la cheminé de Brittles,
é nou dèsandon l'èskalyé à taton, dan l'obskurité, kom
sesi.»

M. Giles s'étè levé é avè fè deu-z ou troua pa lè yeu¨
fèrmé pour jouindr le jèst o rési, kan tou-t à kou il
trésayi vivman, insi ke tout la konpagni, é regagna
vit sa chèz. La kuizinyèr é la fam de chanbr pousèr un
kri.

«On-n a frapé à la port, di M. Gile-z an-n afèktan une parfèt
sérénité. Alé ouvrir, kèlk'un.»

Pèrsone ne bouja.

«Il è-t asé singulyé k'on vyèn frapé à la port si matin,
di M. Gile-z an konsidéran lè vizaj¨ pal¨ de seu ki
l'antourè é-t an palisan lui-mèm; mè il fo ouvrir la
port: antandé-vou, kèlk'un?»

M. Giles, tou-t an parlan, regardè Brittles; mè se jen
om, étan naturèlman modèst, ne se konsidéra probableman
pa kom kèlk'un, é se pèrsuiada ke sèt injonksion ne le
regardè pa; an tou ka, il ne répondi ryin. M. Giles fi
sign o chodronyé, mè selui-si s'étè tou-t à kou andormi.
Kan o fam¨, il ne falè pa y sonjé.

«Si Brittles préfèr ouvrir la port an prézans de témouin¨, di
M. Giles aprè un kour silans, je sui prè à l'akonpagné.

- É moua osi,» di le chodronyé, se révèyan osi vit
k'il s'étè andormi.

Brittles kapitula à sè kondision¨, é la sosyété, kèlk peu
rasuré aprè avouar dékouvèr, an-n ouvran lè volè¨, k'il
fezè gran jour, monta l'èskalyé, lè chyin¨ forman l'avan-
gard, é lè deu fam¨ l'aryèr-gard, pars k'èl¨-z avè
per de rèsté sel¨-z an ba. Sur le konsèy de M. Giles, tou le
mond parlè trè o, afin de montré k'on-n étè-t an nonbr,
s'il y avè à la port kèlk malintansioné; une otr idé
lumineuz travèrsa l'èspri du ruzé M. Giles; se fu de pinsé la
keu dè chyin¨ dan le vèstibul pour lè fèr aboyer à tu-
tèt.

Sè prékosion¨ priz, M. Giles pri le bra du chodronyé
(pour anpéché selui-si de se sové, di-il an plèzantan), é
dona l'ordr d'ouvrir la port. Brittles obéi, é tous¨, se
sèran lè-z un kontr lè-z otr, ne vir d'otr objè
formidabl ke le povr peti Olivyé Twist, épuizé é san voua,
ki antrouvri pénibleman lè yeu¨ é inplora du regar ler
pityé.

«Un jen garson! s'ékriya M. Gile-z an repousan énèrjikman le
chodronyé-r an-n aryèr; k'è-se... tyin!... Brittles...
regardé donk... ne le rekonèsé-vou pa?»

Brittles ki, an-n ouvran la port, avè u souin de se tenir
dèryèr, n'u pa plus to vu Olivyé k'il pousa un kri
pèrsan. M. Giles, sézisan l'anfan par une janb é un bra
(ereuzman se n'étè pa son bra kasé), le porta dan le
vèstibul é le dépoza sur lè dal¨.

«Nou le tenon¨! kriya Giles du ba de l'èskalyé; vouasi un dè
voler, madam! nou tenon¨ un voler! madmouazèl, ... blésé,
madmouazèl. S'è moua ki é tiré sur lui, madam, é Brittles
tenè la chandèl.

- Dan-z une lantèrn, madmouazèl,» kriya Brittle-z an mètan une
min prè de sa bouch pour doné plus de porté à sa voua.

Lè deu sèrvant¨ montèr l'èskalyé-r an kouran, pour porté-r an
o la nouvèl ke M. Giles avè kapturé un voler, é le
chodronyé tacha de fèr revenir Olivyé de son évanouisman,
de krint k'il ne mouru avan d'ètr pandu. O milyeu de se
brui é de se mouvman, on-n antandi une dous voua de fam, é
tou s'apèza à l'instan.

«Giles! di la voua du o de l'èskalyé.

- Me vouasi, madmouazèl, répondi selui-si. N'ayez pa per,
madmouazèl, je n'é pa tro de mal; il n'a pa fè une
rézistans dézèspéré; il a vu byin vit k'il avè trouvé son
mètr.

- Chut! repri la jen dam. Vou effrayez ma tant otan é
plus ke lè voler. È-se ke le povr om è
danjreuzman blésé?

- Blésé mortèlman, madmouazèl, répondi Giles d'un-n èr de
satisfaksion.

- Je kroua byin k'il v pasé, madmouazèl, kriya Brittles; ne
voulé-vou pa venir le vouar dan le ka ou...

- Chut! je vou pri, repri la jen dam. Atandé un-n instan
ke j'ay parlé à ma tant.»

Avèk otan de douser é de gras dan sa démarch ke dan sa
voua, la jen demouazèl s'élouagna é revin byinto pour
ordoné de transporté avèk souin le blésé dan la chanbr de
M. Giles, é dir à Brittles de sélé le poney, é de se randr
tou de suit à Chertsey, pour fèr veni-r an tout at un
konstabl é un mèdesin.

«Ne voulé-vou pa le vouar, madmouazèl? demanda M. Giles avèk
otan d'orgey ke, si Olivyé étè kèlk ouazo d'un plumaj
rar, abatu d'un kou de fuzi ki fezè oner à son adrès;
pa selman un peti kou d'ey, madmouazèl?

- Non, pa pour tou-t un mond, répondi la jen fiy: le povr
garson! O! trèté-le avèk bonté, Giles, ne fu-se ke pour
l'amour de moua.»

Le vyeu domèstik la regarda s'élouagné avèk otan d'orgey é
d'admirasion ke si s'u été sa propr fiy; pui se panchan
sur Olivyé, il èda à le transporté-r an o de l'èskalyé, avèk
le souin é la solisitud d'une fam.


Chapitr Xxi.
Détay¨ d'introduksion sur lè-z abitan¨ de la mèzon ou se trouv
Olivyé.


Dan-z une bèl sal à manjé, meblé à l'ansyèn mod é avèk
le konfor d'otrefoua pluto ke d'aprè lè loua¨ de l'élégans
modèrn, deu dam asiz¨ à une tabl byin sèrvi étè-t an
trin de déjené. M. Giles, an grand tenu é vétu tou de nouar,
étè okupé à lè sèrvir. Il étè debou à égal distans du
bufè é de la tabl, se redrèsan de tout sa oter, la tèt
rejté an-n aryèr é léjèrman panché, la janb goch an
avan, une min dan son jilè, l'otr pandant é tenan une
asyèt. Dan sèt atitud, il avè l'èr d'un-n om byin
pénétré du santiman de son mérit é de son inportans.

Dè deu dam, l'une étè déja avansé an-n aj, é pourtan osi
drouat ke le dosyé èlvé de sa chèz de chèn. Sa miz,
èkstrèmeman souagné, ofrè le mélanj dè-z ansyèn¨ mod¨ avèk
kèlk léjèr¨ konsésion¨ o gou modèrn, dèstiné à fèr
agréableman resortir le style ansyin pluto k'à an-n aténué
l'éfè. Plèn de dignité dan son mintyin, èl avè lè min¨
jouint¨-z é pozé sur la tabl, é fiksè atantivman sur sa
jen konpagn dè yeu¨ don lè-z ané¨ n'avè prèsk pa
afèbli l'ékla.

Sèl-si étè dan la fler de la jenès é de la boté, é si
jamè lè-z anj¨, pour ègzékuté lè volonté¨ de Dyeu, revèt une
form mortèl, on peu supozé san-z inpyété k'il¨-z anprunt
dè trè¨ sanblabl¨ o syin.

Èl n'avè pa plus de dis-sè-t an¨; sa tay étè si svèlt
é si grasyeuz, sè trè¨ si bo¨-z é si pur¨, l'èksprèsion de
son vizaj si doué é si suiav, k'il ne sanblè pa ke la
tèr fu son éléman, ni lè-z otr fam¨ sè sanblabl¨.
L'intélijans ki briyè dan sè yeu¨ bleu¨ é éklèrè sa
nobl tèt, parèsè o-desu de son aj é mèm de se mond.
La douser é la gété se reflétè tour à tour sur son vizaj;
le sourir, le joyeu¨ sourir du boner, s'y pègnè osi; é à
tous¨ sè charm¨ èl jouagnè un ker animé dè santiman¨ lè
plus pur¨-z é lè plu-z afèktuieu don notr natur soua kapabl.

Tandis ke la vyèy dam la kontanplè, èl leva lè yeu¨ par
azar, rejta grasyeuzman-t an-n aryèr sè cheveu¨ trésé sur
son fron, é il y avè dan son regar une tèl èksprèsion
d'afèksion é de tandrès naiv, k'on ne pouvè la vouar san
l'èmé.

La vyèy dam souri; mè son ker étè plin, é tou-t an
souryan èl lèsa échapé une larm.

«Vouala plus d'une er ke Brittles è parti, n'è-se pa?
demanda-t-èl aprè un moman de silans.

- Une er douz minut, madam, répondi M. Gile-z an konsultan
une montr d'arjan suspandu à un ruban nouar.

- Il ne se près jamè, remarka la vyèy dam.

- Brittle-z a toujour été un garson lan, madam, répondi le
domèstik; se ki signifyè ke, Brittles ne s'étan jamè
présé depui plus de trant an¨, il y avè peu d'aparans k'il
devin jamè èkspéditif.

- Louin de se korijé, il anpir, à se k'il me sanbl, di la
dam.

- Il è tou-t à fè inèkskuzabl s'il s'arèt pour joué avèk lè
otr petit garson¨,» di la jen fiy an ryan.

M. Giles réfléchisè san dout s'il devè se pèrmètr un
sourir rèspèktuieu, kan une vouatur s'arèta à la port du
jardin. Un gro mesyeu-r an dèsandi présipitaman, antra san
se fèr anonsé, é s'élansa dan la sal à manjé, ou il
fayi kulbuté M. Giles é la tabl par-desu le marché.

«Vi-t-on jamè choz parèy, s'ékriya-t-il, ma chèr madam
Mayli? È-t-il posibl!... É la nui, ankor! Jamè je n'é
ryin vu de parèy!»

Tou-t an fezan se konpliman de kondoléans, le gro mesyeu
tandi la min o dam, s'asi prè d'èl¨ é s'informa de
ler santé.

«Il y avè de koua mourir, di-il... oui... mourir de frayeur.
Pourkoua ne pa m'avouar envoyé chèrché? Mon domèstik serè
arivé an-n un-n instan, é moua é mon-n èd... ou n'inport ki...
nou nou seryon fè un plézir, an vérité, dan sèt
sirkonstans... si inatandu... é la nui, ankor!»

Le dokter parèsè surtou ému à l'idé ke lè vole-z étè
venu¨ à l'improviste, é de nui, kom si sè mésyeu¨ avè
l'abitud de vaké à ler¨-z afè-z an plin jour, é d'anonsé
ler vizit an-n ékrivan un mo, deu-z ou troua jour¨ à l'avans.

«É vou, madmouazèl Roz, di le dokte-r an s'adrèsan à la
jen fiy, vou-z avé du...

- O! bokou, an vérité, di Roz an l'intèronpan; mè il y a
la-o un povr malereu ke ma tant dézir ke vou voyiez.

- Sèrtèneman, répondi le dokter; s'è vou, Giles, à se k'il
parè, ki l'avé mi-z an sè-t éta.»

M. Giles, ki ranjè-t an se moman lè tas d'un-n èr ajité,
devin trè rouj, é di k'an-n éfè s'étè lui ki avè u sèt
oner.

«Sè-t oner? di le mèdesin. O fè, je ne sè pa tro: peu-
ètr è-t-il osi onorabl de tiré à bou portan sur un voler
dan-z une kuizine ke de touché son advèrsèr à kinz pa.
Figuré-vou, Giles, k'il a tiré an l'èr é ke vou vou-z èt
batu an duièl.»

M. Giles, ki voyé dan sèt manyèr léjèr de trété la choz
une injust atint à sa glouar, répondi rèspèktuieuzman k'il
ne lui apartenè pa de jujé la kèstyon, mè k'èl n'avè
toujour pa tourné d'une manyèr plèzant pour son advèrsèr.

«É! s'è vrai! di le dokter. Ou è-t-il? montré-moua le chemin.
J'orè l'oner de vou revoua-r an désandan, madam. A! vouasi
la petit fenètr par lakèl il è-t antré. Je n'orè jamè
kru k'on pu pasé par la.» Tou-t an kontinuian sè réflèksion¨,
il monta l'èskalyé dèryèr M. Giles.

Il fo savouar ke M. Losberne, chirurjyin du vouazinaj, konu
dan tou le pays sou le non de dokter, devè son anbonpouin à
sa bone umer plus k'à la bone chèr; s'étè un vyeu garson
plin de ker é d'orijinalité, é tèl k'on n'u pa trouvé son
parèy à vin lyeu¨ à la rond.

Il rèsta an o bokou plus lontan ke lui é lè dam ne
s'y atandè. On-n ala chèrché dan sa vouatur une grand
bouat. La sonèt de la chanbr à kouché se fi antandr à
pluzyer repriz¨; lè domèstik¨ montèr é dèsandir
vin foua l'èskalyé; on pu-t an konklur k'il se pasè kèlk
choz de grav. Anfin, il revin; o kèstyon¨ anprésé k'on
lui adrèsa o sujè du malad, il pri un-n èr trè mystérieu é
fèrma la port avèk souin.

«S'è-t une choz byin èkstraordinèr, madam Mayli, di-il an
s'appuyant kontr la port pour la tenir fèrmé.

- Il n'è pa-z an danjé, j'èspèr? di la vyèy dam.

- Sela n'orè ryin d'étonan, répondi le dokter. J'èspèr
pourtan ke non. Avé-vou vu se voler?

- Non, répondi Madam Mayli. Vou n'avé-z okun détay sur lui?

- Okun.

- Je vou demand pardon, madam, intèronpi M. Giles; mè
j'alè vou-z an doné kan le dokter Losberne è-t antré.»

Le fè è ke M. Giles n'avè pu dan le premyé moman se
désidé à avoué k'il avè tiré sur un-n anfan. Sa bravour lui
avè valu tan d'éloj¨ ke ryin o mond n'u pu l'anpéché de
diféré un peu l'èksplikasion, afin de jouir avèk délis¨, o
mouin pandan kèl-z instan¨, de sa réputasion de valer é
d'intrépidité.

«Roz voulè vouar sè-t om, di Madam Mayli, mè je m'y sui
refuzé.

- Em! fi le dokter. Il n'a ryin de byin effrayant. Refuzeryé-
vou de le voua-r an ma prézans?

- Nulman, répondi la vyèy dam, s'il y a nésésité.

- Je pans an-n éfè ke s'è nésésèr, di le dokter, é je
sui sur ke vou regrèteryé vivman d'avouar tardé à le vouar;
il è mintnan trè trankil. Madmouazèl Roz, voulé-vou
me pèrmètr? Il n'y a pa l'onbr d'un danjé, je vou le jur.»


Chapitr Xx.
Se ke pans d'Olivyé sè nouvo¨ viziter¨.


Aprè avouar réitéré à sè dam l'asurans k'èl¨ serè
agréableman surpriz¨ à la vu de kriminèl, le dokter pri le
bra de la jen demouazèl, ofri la min à Madam Mayli, é lè
konduizi, avèk bokou de sérémoni, o o de l'èskalyé.

«Mintnan, di-il à voua bas an tournan dousman la klé
dan la sérur, vou-z alé me dir se ke vou-z an pansé. Kouake
sa barb ne soua pa frèchman razé, il n'an-n a pa l'èr plus
féros. Atandé... lèsé-moua vouar si vou pouvé antré.»

Le dokter antra le premyé, jeta un kou d'ey dan la chanbr
é fi sign o dam d'avansé: pui il fèrma la port dèryèr
èl¨, é ékarta dousman lè rido¨ du li. Sur se li, o lyeu
du séléra à mine repousant k'èl¨ s'atandè à vouar,
étè étandu un povr anfan, épuizé de fatig é de soufrans,
é plonjé dan-z un profon somèy. Il avè un bra-z an-n écharp,
repliyé sur la pouatrine, é il appuyé sur l'otr sa tèt à demi
kaché par une long chevlur ki flotè sur l'oréyé.

L'onèt dokter, tenan le rido soulvé, rèsta une minut
anviron à regardé-r an silans le povr blésé. Tandis k'il
l'ègzaminè, la jen fiy se glisa dousman prè de lui,
s'asi à koté du li é ékarta lè cheveu¨ ki kouvrè la
figur d'Olivyé; an se panchan sur lui, èl lèsa tonbé dè
larm¨ sur son fron.

L'anfan trésayi é souri dan son somèy, kom si sè
mark de pityé é de konpasion l'us fè révé d'amour é
d'afèksion k'il n'avè jamè konu¨; de mèm ke lè son¨
d'une muzik armonyeuz, le murmur de l'o dan le silans dè
boua, le parfun d'une fler, ou mèm l'anploua d'un mo ki nou
è familyé, rapèl parfoua à notr imajinasion le vag
souvenir de sèn¨ san réalité dan notr vi; souvenir ki se
disip kom un soufl, é ki sanbl se rataché à une
ègzistans plu-z ereuz é pasé depui lontan: kar l'èspri
umin è-t inpuisan à le reproduir é à le fiksé.

«K'è-se à dir? s'ékriya la vyèy dam. Il è-t inposibl ke
se povr anfan é été konplis dè voler.

- Le vis, di le dokter avèk un soupi-r an lèsan retonbé le
rido, le vis fè sa demer dan byin dè tanpl¨: ki sè
s'il ne se kach pa sou sè-t èkstéryer séduizan?

- Mè il è si jen! se ata de dir Roz.

- Ma chèr demouazèl, kontinuia le chirurjyin-n an sekouan
tristeman la tèt, le krim è kom la mor: il n'è pa
selman le partaj de la vyèyès é de la dékrépitud; la
jenès é la boté son tro souvan lè viktim¨ k'il chouazi
de préférans.

- Mè, mesyeu, se n'è pa posibl, di Roz; vou ne pouvé
pa krouar ke sè-t anfan si délika se soua-t asosyé
volontèrman à dè séléra¨.»

Le chirurjyin ocha la tèt de manyèr à montré k'il ne voyé à
sela ryin d'inposibl; pui il fi obsèrvé ke la konvèrsasion
pourè troublé le somèy du blésé, é konduizi lè dam
dan-z une chanbr vouazine.

«Mè kan mèm il serè koupabl, kontinuia Roz, sonjé konbyin
il è jen; sonjé ke peu-ètr il n'a jamè konu l'amour
d'une mèr, le byin-ètr du foyer domèstik; ke lè movè
trètman¨, lè kou¨, la fin, l'on peu-ètr antréné à
s'asosyé à dè-z om¨ ki l'on forsé o krim. Ma tant, ma
bone tant, je vou-z an konjur, pansé à tou sela avan de
lèsé mené-r an prizon se povr anfan blésé, se serè
d'ayer renonsé pour lui à tou-t èspouar de devenir mèyer.
Vou ki m'èmé tan; ki par votr bonté é votr afèksion
m'avé tenu lyeu de mèr, é prézèrvé de l'abandon ou j'orè pu
tonbé kom se povr anfan; je vou-z an pri, ayez pityé de lui
kan il an-n è tan ankor.

- Chèr anfan! di la vyèy dam an prèsan sur son ker la
jen fiy ki fondè-t an larm¨; kroua-tu ke je voudrè fèr
tonbé un cheveu de sa tèt?

- O! non, répondi Roz avèk vivasité; pa vou, ma tant!

- Non, di Madam Mayli d'une voua ému. Mé jour¨ son sur ler
déklin; puis Dyeu avouar pityé de moua kom j'é pityé dè
otr! Ke pui-je fèr pour le sové, mesyeu?

- Lèsé-moua réfléchir, madam, di le dokter; lèsé-moua
réfléchir.»

M. Losberne se mi à se promné de lon-g an larj dan la chanbr,
lè min¨ dan lè poch¨, s'arètan parfoua é fronsan le
soursi. Aprè s'ètr ékriyé à pluzyer repriz¨: «J'y sui!»
pui: «Non! se n'è pa sela,» é avouar rekomansé otan de foua
à se promné é à fronsé le soursi, il s'arèta définitivman
é parla an sè tèrm¨:

«Je pans ke, si vou m'akordé l'otorizasion plèn é antyèr
de malmené Giles é se gamin de Brittles, je vyindrè à bou
d'aranjé l'afèr S'è-t un vyeu sèrviter dévoué, je le sè;
mè, vou pouré konpansé sela de mil manyèr¨ é rékonpansé
otreman son adrès o pistolè. Vou ne vou y opozé pa?

- Non, répondi Madam Mayli, s'il n'y a pa d'otr moyan de sové
l'anfan.

- Il n'y an-n a pa d'otr, di le dokter; pa d'otr, croyez-moua
sur parol.

- Ma tant vou remè sè plin¨ pouvouar¨, di Roz an souryan
malgré sè larm¨; mè, je vou-z an pri, ne trèté durman sè
povr¨ jan¨ k'otan ke sela sera rigoureuzman nésésèr.

- Vou-z avé l'èr de krouar, répondi le dokter, ke tou le
mond, èksèpté vou, è porté ojourd'ui à la durté; je
souèt selman ke, lorsk'un jen om dign de votr choua
fera apèl à votr konpasion, il vou trouv dan sè
dispozision¨ tandr¨ é byinvèyant¨; je regrèt, an vérité, de
n'ètr plus jen é de pèrdr une si bèl okazyon de lè mètr
à l'éprev.

- Vou-z èt osi anfan ke Brittles, di Roz an roujisan.

- Ba! di le dokte-r an ryan, se n'è pa difisil; mè
revnon à notr blésé: il nou rèst à stipulé une inportant
kondision. Il s'évèyra dan-z une er anviron, je le prévoua;
é kouake j'è di-t an ba à sè-t inbésil de konstabl ke
l'anfan ne peu ni remué ni parlé san danjé pour sa vi, je
pans ke nou pouron kozé avèk lui san-z inkonvényan.
Mintnan, je poz une kondision; s'è ke je l'ègzaminerè an
votr prézans é ke si, d'aprè sè répons¨, nou jujon k'il
è tou-t à fè pèrvèrti (se ki n'è ke tro probabl), nou
l'abandoneron à sa dèstiné, é je ne me mèlrè plus de ryin,
koua k'il ariv.

- O! non, ma tant, di Roz d'un ton supliyan.

- O si, ma tant, di le dokter. È-se konvnu?

- Il ne peu pa ètr andursi dan le vis, di Roz, s'è
inposibl.

- For byin, réplika le dokter; alor, rèzon de plus pour
aksèpté ma propozision.»

Finalman, le trété fu konklu, é lè parti kontraktant¨
s'asi-t an-n atandan avèk kèlk inpasyans le révèy
d'Olivyé.

La pasyans dè dam fu miz à une éprev plus long k'èl¨
ne pansè, d'aprè lè prévizyon¨ de M. Losberne. Pluzyer
er¨ s'ékoulèr, é Olivyé dormè toujour profondéman. Il
étè déja tar, kan le bon dokter vin le-r anonsé ke
l'anfan étè asé évéyé pour k'on pu lui parlé.

«Il è trè soufran, di-il, é afèbli par la pèrt de san,
rézulta de sa blésur; mè il parè si préokupé du dézir de
révélé kèlk choz, ke je préfèr kondésandr à se dézir
pluto ke d'insisté, kom je l'orè fè san sela, pour
k'il se tyèn trankil jusk'à demin matin.»

L'antretyin fu lon: Olivyé rakonta tout son istouar; son éta
de soufrans é de fèblès le forsa souvan d'intèronpr son
rési. Il y avè kèlk choz de solanèl à antandr, dan sèt
chanbr sonbr, la fèbl voua de sè-t anfan blésé, rakontan la
long suit de maler¨ é de soufrans¨ ke dè-z om¨ kruèl¨
lui avè fè anduré. O! si nou sonjyon, kan nou
accablons no sanblabl¨, o fatal¨-z èrer¨ de la justis
umèn, o-z inikité¨ ki kri vanjans o syèl, é atir
to ou tar le chatiman sur no tèt¨; si nou pouvyon antandr
la voua de tan de viktim¨, s'èlvan du fon dè tonbo¨; voua
plintiv ke nul puisans ne peu forsé o silans, le mond
ofrirè-t-il chak jour tan d'ègzanpl¨ d'injustis é de
vyolans, tan de mizèr é de kruoté¨?

Se souar-la, se fu la min d'une fam ki souagna Olivyé. La
boté é la vèrtu vèyèr sur son somèy; il se santi kalm
é ereu: il serè mor san se plindr.

Dè ke se touchan antretyin fu tèrminé é k'Olivyé se dispoza
à se randormir, le dokter s'essaya lè yeu¨ é dèsandi pour
s'ataké à M. Giles; ne trouvan pèrsone dan l'aparteman, il
réfléchi k'il valè peu-ètr myeu komansé lè-z ostilité¨-z an
plèn kuizine, é ke sela ferè plus d'éfè: an konsékans il
se dirija vèr la kuizine, véritabl chanbr délibérante de la
jan domèstik. Il y trouva réuni lè sèrvant¨, M. Brittles,
M. Giles, le chodronyé, ki, an rékonpans de sè sèrvis¨,
avè été invité à se régalé, é le konstabl. Se dèrnyé avè
un gro baton, une gros tèt, de gro trè¨, de gros¨ bot,
é parèsè avouar bu une doz de byèr an rapor avèk sa
groser.

Lè-z évèneman¨ de la nui fezè ankor le sujè de la
konvèrsasion; M, Giles parlè avèk konplèzans de la prézans
d'èspri don-t il avè fè prev, é M. Brittles, un po de
byèr à la min, appuyé tout lè parol¨ de son chèf kan le
dokter antra.

«Ne vou déranjé pa, di-il an fezan un sign de la min.

- Mèrsi, mesyeu, di M. Giles. Madam m'a ordoné de doné de
la byèr, é kom je n'étè nulman dispozé à rèsté sel dan
ma chanbr, je sui venu me mélé isi à la konpagni.»

Brittles é tout l'asistans témouagnèr par un murmur
aprobater du gré ke l'on savè à M. Giles de sa
kondésandans; é selui-si, promnan otour de lui un regar
protèkter, avè l'èr de dir ke, tan ke la sosyété se
konduirè kom il fo, il ne la kitrè pa.

«Koman v le blésé, se souar? demanda Giles.

- Pa tro byin, répondi le dokter. Je krin ke vou ne vou
soyez anbarké la dan-z une facheuz afèr, mesyeu Giles.

- J'èspèr byin, mesyeu, k'il ne moura pa, di Giles tou
tranblan. Si je le croyais, je ne m'an konsolrè jamè. Je ne
voudrè pa, pour tout l'arjantri du mond, ètr koz de la
mor d'un-n anfan.

- Se n'è pa la la kèstyon, di le dokter d'un-n èr mystérieu.
Èt-vou protèstan, mesyeu Giles?

- San dout, mesyeu, balbusya M. Giles, ki étè devenu trè
pal.

- É vou? demanda le dokte-r an s'adrèsan à Brittles d'un ton
sévèr.

- Mon Dyeu! mesyeu, répondi Brittle-z an se redrèsan vivman,
je sui kom M. Giles.

- É byin! alor, répondé-moua tous¨ deu, repri le dokter d'une
voua kourousé. Pouvé-vou-z afirmé sou sèrman ke l'anfan
ki è la-o è byin selui ki a pasé la nui dèrnyèr par la
petit fenètr? Voyons, répondé! je vou-z ékout.»

Le dokter, don la douser de karaktèr étè univèrsèlman
konu, fi sèt demand d'un ton si irité, ke Giles é
Brittles, étourdi par la byèr é la chaler de la konvèrsasion,
se regardèr l'un l'otr, ébai é stupéfè¨.

«Konstabl, fèt atansion à ler répons, repri le dokter.
Avan peu on vèra se ki an résultera.»

Le konstabl se dona l'èr le plus majistral k'il pu, é sézi
le baton, insign de sè fonksion¨.

«Remarquez ke s'è-t une sinpl kèstyon d'idantité, di le
dokter.

- Kom vou dit¨, mesyeu, répondi le konstabl an tousan
trè for: kar, dan sa présipitasion à finir de bouar sa byèr,
il avè fayi s'étranglé.

- Vouasi une mèzon ke l'on fors, di le dokter... Troublé par
sèt atak, deu-z om¨ antrevoua un-n anfan dan l'obskurité,
é à travèr la fumé de la poudr. Le landmin un-n anfan se
prézant dan sèt mèm mèzon, é pars k'il a le bra-z an
écharp, sè-z om¨ se sézis de lui avèk vyolans. An
ajisan-t insi, il¨ mèt sa vi an gran danjé, é il¨ jur
ansuit ke s'è le voler. Mintnan, rèst à savouar si lè
fè¨ ler done rèzon, é, dan le ka kontrèr, dan kèl
situiasion il¨ se mèt.

- Vouala byin la loua, ou je ne m'y konè pa, di le konstabl an
fezan un sign de tèt rèspèktuieu.

- Je vou le demand ankor, s'ékriya le dokter d'une voua de
tonèr: pouvé-vou-z afirmé solanèlman, par sèrman,
l'idantité de l'anfan?»

Brittles é Giles se regardè d'un-n èr indési. Le konstabl
mi la min dèryèr son orèy pour myeu sézir ler répons.
Lè deu sèrvant¨ é le chodronyé se panchè-t an-n avan pour
ékouté, é le dokter promnè otour de lui un regar
pénétran, kan on-n antandi soné à la port, é-t an mèm tan
le brui d'une vouatur.

«Vouasi la polis! s'ékriya Brittles, soulajé par sè-t insidan
inprévu.

- Kèl polis? di le dokter, troublé à son tour.

- Lè-z ajan¨ de Bow-Street, ajouta Brittle-z an prenan une
chandèl. M. Giles é moua nou lè-z avon fè prèvnir se matin.

- Koman! s'ékriya le dokter.

- Oui, mesyeu, di Brittles, j'é envoyé un mo par la
dilijans, é je m'étonè k'il¨ ne fus pa ankor isi.

- A! vou-z avé ékri? O dyabl lè dilijans¨!» di le dokter
an s'an-n alan.


Chapitr Xxxi.
La situiasion devyin kritik.


«Ki è la? demanda Brittle-z an-n entr'ouvran la port san-z oté
la chèn, é-t an mètan la min devan la chandèl pour myeu
vouar.

- Ouvré, répondi une voua; se son lè-z ofisyé¨ de polis de
Bow-Street k'on-n a mandés se matin.»

Rasuré par sè parol¨, Brittles ouvri la port tout grand, é
se trouva an fas d'un-n om d'un por majèstueu, vétu d'une
long redingot, lekèl antra san mo dir, é ala s'essuyer
lè pyé¨ sur le payason avèk otan de san-jèn ke s'il fu
antré ché lui.

«Envoyez tou de suit kèlk'un pour édé mon kolèg, n'è-se
pa, jen om? di l'ajan de polis. Il gard la vouatur:
avé-vou une remiz ou on puis la mètr pour kèlk minut?

Brittles répondi afirmativman é montra du doua la remiz.
L'om retourna sur sè pa, é èda son kamarad à remizé la
vouatur, tandis ke Brittles lè-z éklèrè é lè kontanplè avèk
admirasion; sela fè, il¨ se dirijèr vèr la mèzon; on lè
introduizi dan-z une sal ou il¨ se débarasèr de ler grand
redingot é de ler chapo, é se montrèr pour se k'il¨
étè. Selui ki avè frapé à la port étè un-n om robust,
de tay moyenne, de sinkant an¨ anviron; il avè lè cheveu¨
nouar¨ é luizan¨, dè favori¨, la figur rond é lè yeu¨
pèrsan¨ L'otr étè rou, trapu, d'un-n èkstéryer peu agréabl,
avèk un né retrousé é un regar sinistr.

«Dit¨-z à votr mètr ke Blathers é Duff son-t isi, di le
premyé-r an se pasan la min dan lè cheveu¨ é-t an pozan sur la
tabl une pèr de menot¨... A! bonjour, mon bourjoua. Pui-je
vou dir deu mo¨-z an partikulyé?»

Sè parol¨ s'adrèsè à M. Losberne, ki paru-t an se moman.
Il fi sign à Brittles de sortir, fi antré lè deu dam, é
fèrma la port.

«Vouasi la mètrès de la mèzon, di-il an se tournan vèr
Madam Mayli.

M. Blathers saluia; on le priya de s'asouar; il pri une chèz,
poza son chapo sur le planché, é fi sign à Duff d'an fèr
otan. Se dèrnyé, ki ne parèsè pa osi abitué à
frékanté la bone sosyété, ou ki n'étè pa osi à son èz
devan èl, s'asi tou d'une pyès, é, pour se doné une
kontnans, se foura dan la bouch la pom de sa kane.

«Mintnan parlon du krim, di Blathers. Kèl-z an son lè
sirkonstans¨?»

M. Losberne, ki dézirè gagné du tan, rakonta l'afèr tou
o lon é dan lè plus minusyeu détay¨, tandis ke
Milimètr. Blathers é Duff sanblè parfètman sézir la choz, é
échanjè parfoua un sign d'intélijans.

«Je ne pui ryin-n afirmé avan l'inspèksion dè lyeu¨, di
Blathers; mè j'é dan l'idé, é-t an sela je ne kroua pa tro
m'avansé, ke se n'è pa un _pègre_ ki a fè le kou. K'an
dit¨-vou, Duff?

- Non, sèrtèneman, répondi Duff.

- Pour fèr konprandr à sè dam le mo de _pègre_, je supoz
ke vou-z antandé par la ke le voler n'è pa de la kanpagn,
di M. Losberne an souryan.

- Justeman, mon bourjoua, répondi Blathers. Vou n'avé pa
d'otr détay¨ à nou doné?

- Okun, di le dokter.

- K'è-se donk ke se jen garson don parl lè domèstik¨?
demanda Blathers.

- Sotiz ke sela! di le dokter. Un domèstik effrayé s'è
mi dan la tèt ke sè-t anfan étè pour kèlk choz dan la
tantativ d'éfraksion; mè s'è-t apsurd.

- S'è byin fasil à dir, remarka Duff.

- Se k'il di la è plin de sans, obsèrva Blathers, an
aprouvan d'un sign de tèt le mo de son kamarad, é-t an jouan
néglijaman avèk sè menot¨ kom on ferè avèk dè
kastagnèt¨. Ki è sè-t anfan? kèl ransègnman¨ done-t-il
sur lui-mèm? d'ou vyin-t-il? Il n'è pa tonbé du syèl, n'è-se
pa, mon bourjoua?

-- Non, asuréman, répondi le dokter, an lansan o dam un
kou d'ey èksprésif; je konè tout son istouar, mè nou-z an
reparleron plus tar; vou tené, je supoz, à vouar d'abor
l'androua par lekèl lè vole-z on tanté de pénétré.

- Sèrtèneman, répondi M. Blathers; il nou fo d'abor
ègzaminé lè lokalité¨, pui intèrojé lè domèstik¨. S'è la
manyèr de prosédé abituièl.»

On-n aporta dè lumyèr¨, é Milimètr. Blathers é Duff, akonpagné du
konstabl, de Brittles, de Giles, an-n un mo de tout la mèzon, se
randir o peti sélyé, o bou du pasaj, vizitèr la
fenètr an dedan, pui fezan le tour par la pelouz, la
vizitè-t an deor: il¨ prir une chandèl pour ègzaminé le
volè, une lantèrn pour suivr lè tras dè pa, une fourch
pour fouyé lè buison¨. Sela fè, o milyeu du silans
relijyeu de tous¨ lè-z asistan¨, il¨ rantrèr, é Milimètr. Giles é
Brittles fur reki de doné une reprézantasion du rol k'il¨
avè joué dan lè-z évèneman¨ de la vèy; il¨ s'an
acquittèrent o mouin sis foua de suit; il¨ ne fur d'abo-t an
dézakor ke sur un sel pouin inportan, é à la fin sur une
domèn selman. Ansuit Blathers é Duff fir sortir tou le
mond, é délibérèr longman ansanbl avèk tan de mystère é
de solanité, k'une konsultasion de gran¨ mèdesin¨ sur un ka
difisil ne serè k'un jeu d'anfan¨, konparé à sèt
délibérasion.

Pandan se kolok, le dokter se promnè de lon-g an larj dan
la pyès vouazine, èkstrèmeman ajité, tandis ke Madam Mayli é Roz
se regardè avèk inkyétud.

«Sur ma parol, di M. Losberne, an s'arètan tou-t à kou aprè
avouar parkouru la sal à gran¨ pa, je ne sè vrèman ke
fèr.

- Il me sanbl, di Roz, ke l'istouar de se povr anfan,
konté fidèlman à sè-z om¨, sufirè pour élouagné de lui lè
soupson¨.

- J'an dout, ma chèr demouazèl, di le dokte-r an sekouan la
tèt. Je ne kroua pa ke sela pu sufir pour le randr inosan
o yeu¨ de sè-z om¨, ni mèm o yeu¨ de fonksionèr¨ d'un
ordr plu-z èlvé. «Aprè tou, dirè-t-il¨, k'è-se ke sèt
anfan? Un vagabon.» D'ayer, à ne jujé son istouar ke
d'aprè lè konsidérasion¨ é lè probabilité¨ ordinèr¨, èl
è byin invrèsanblabl.

- Vou y ajouté foua, sepandan, se ata de dir Roz.

- Moua, je l'aksèpt, tou-t étranj k'èl è, kontinuia le
dokter; é peu-ètr, an-n ajisan-t insi, fè-je prev de
sotiz: mè je ne kroua pa k'èl u la mèm valer o yeu¨
d'un-n ajan de polis ègzèrsé.

- Pourkoua donk? demanda Roz?

- Pourkoua? ma bèl anfan, répondi le dokter; pars ke sèt
istouar, ègzaminé à ler pouin de vu, a plus d'un koté louch;
il ne peu prouvé ke se ki è kontr lui é ryin de se ki è
an sa faver. Or, sè jan¨-la veul toujour savouar lè si é
lè pourkoua, é n'admèt ryin san prev¨. De son propr
aveu, vou voyez ke, depui kèlk tan, il vi avèk dè
voler; il a été arété é mené devan un komisèr de polis,
sou la prévansion d'avouar volé un mouchouar dan la poch d'un
mesyeu; il a été anlvé de fors de la demer de se mesyeu,
é antréné dan-z un lyeu k'il ne peu indiké é don-t il ignor
konplètman la situiasion. Pui, il è-t amné à Chertsey par dè
om¨ ki sanbl tenir à lui singulyèrman, é ki, de gré ou
de fors, le fon pasé par une fenètr pour dévalizé une
mèzon; é just o moman ou il veu doné l'alarm, se ki u
été la sel prev de son inosans, il resoua un kou de
pistolè, kom si tou konspirè à l'anpéché, de fèr une
bone aksion. Tou sela ne vou frap-t-il pa?

- S'è-t asé singulyé, j'an konvyin, di Roz an ryan de la
vivasité du dokter; mè anfin je ne voua ryin la ki prouv la
kulpabilité de se povr anfan.

- Non, san dout, répondi le dokter. Vouala byin lè fam¨!
ler¨ bo¨ yeu¨ ne voua jamè, soua-t an byin, soua-t an mal,
k'un koté de la kèstyon, é toujour selui ki s'è prézanté le
premyé à ler èspri.»

Aprè avouar formulé sèt maksim, le dokter, lè min¨ dan sè
poch¨, se remi à arpanté la chanbr de lon-g an larj.

«Plus j'y réfléchi, di-il, é plus je sui konvinku ke mètr
sè-z om¨ o kouran de l'istouar de l'anfan ne ferè
k'anbrouyé tou-t é agravé la difikulté. Je sui sur k'il¨
n'y krouarè pa, é, mèm an-n admètan ke l'anfan ne fu pa
kondané, la publisité doné o soupson¨ ki pèzrè sur lui
serè-t un-n obstakl à vo-z intantyon¨ jénéreuz¨-z à son égar, é à
votr dézir de le tiré de la mizèr.

- Mon dyeu, chèr dokter, koman alon nou fèr? di Roz.
Pourkoua fo-t-il k'on-n é aplé sè jan¨-la?

- S'è byin vrai! s'ékriya Madam Mayli. Je voudrè pour tou-t o
mond lè vouar louin d'isi.

- Il n'y a k'un moyan, di anfin M. Losberne an s'asseyant d'un
èr dékourajé; s'è de payer d'odas. Le but ke nou nou
propozon è louabl, s'è la notr èkskuz. L'anfan-t a bokou
de fyèvr é è or d'éta de soutnir une konvèrsasion, s'è
toujour sela de gagné; fezon de notr myeu, é, si nou ne
réusison pa, du mouin se ne sera pa notr fot... Antré!

- É byin, mon bourjoua, di Blather-z an-n antran dan la chanbr
avèk son kolèg é-t an fèrman souagneuzman la port avan
d'ajouté un mo, se n'étè pa un kou monté.

- Ke dyabl aplé-vou un kou monté? demanda le dokter avèk
inpasyans.

- Nou dizon k'il y a kou monté, mèdam¨, di Blather-z an se
tournan vèr Madam Mayli é Roz, kom s'il avè konpasion de
ler ignorans, tandis k'il méprizè sèl du dokter; nou
dizon k'il y a kou monté, kan lè domèstik¨-z an son.

- Pèrsone ne lè-z a soupsoné; di Madam Mayli.

- S'è posibl, madam, répondi Blathers; mè il¨-z orè pu
tou de mèm y ètr pour kèlk choz.

- D'otan plus k'on-n avè konfyans an-n eu¨, ajouta Duff.

- Nou panson, kontinuia Blathers, ke le kou par de Londres;
kar il étè konbiné dan le gran janr.

- Oui, pa mal kom sa, remarka Duff à voua bas.

- Il¨-z étè deu, ajouta Blathers, é il¨-z avè avèk eu¨ un
anfan, s'è-t évidan, ryin k'à vouar la fenètr; vouala tou se
k'on peu dir pour le moman. Mintnan nou-z alon, s'il vou
plè, vizité tou de suit le garson ki è la-o.

- Il¨ prandron byin d'abor kèlk, choz, madam Mayli? di le
dokter d'un-n èr anchanté, kom si une inspirasion soudèn lui
travèrsè l'èspri.

- O! sèrtèneman, di Roz avèk anprèsman; tou de suit si
vou voulé.

- Volontyé, madmouazèl; di Blather-z an pasan sa manch sur
sè lèvr¨; on-n a souaf à fèr sèt bezogn-la. N'inport koua,
madmouazèl; ne vou déranjé pa pour nou.

- Ke voulé-vou prandr? demanda le dokte-r an suivan la jen
fiy o bufè.

- Une gout de liker, mon bourjoua, si sa vou-z è-t égal,
répondi Blathers. Il ne fezè pa cho sur la rout, voyez-
vou, madam, é je trouv k'il n'y a ryin kom un peti vèr
pour vou réchofé le tanpéraman.»

S'è-t à Madam Mayli k'il fezè sèt konfidans plèn
d'intérè; sèl-si l'akeyi avèk gras, é le dokter profita
du moman pour s'èskivé.

«A! mèdam¨, di M. Blather-z an prenan son vèr à plèn min
é-t an le portan à sa bouch, j'an-n é tèribleman vu dan ma vi,
de sè-z afèr-la.

- Blathers, vou souvené-vou de se vol avèk éfraksion, komi à
Edmonton? di M. Soft, venan-t an-n èd à la mémouar de son
kolèg.

- Tené, s'étè un vol dan le janr de selui d'yèr, repri
Blathers; s'è Conkey Chickweed ki avè fè le kou, n'è-se
pa?

- Vou le mèté toujour sur son kont, répondi Duff; mè
s'étè la famiy Pè, j'an sui sur, é Conkey y étè kom
moua.

- Alon donk! reparti M. Blathers, je le sè byin, peu-ètr.
Vou raplé-vou le tan ou Conkey fu volé? Kèl vakarm sela
fi! s'étè pi k'un roman.

- K'étè-se donk? demanda Roz, dézireuz de mètr an bèl
umer sè dézagréabl¨ viziter¨.

- S'è-t un vol kom on n'an-n avè jamè vu, madmouazèl, di
Blathers. Ledi Conkey Chickweed...

- Conkey veu dir lon né, madam, intèronpi Duff.

- Mè madam le sè byin, n'è-se pa? demanda M. Blathers.
Vou m'intèronpé toujour, Duff. Se Conkey Chickweed tenè une
tavèrn sur la rout de Battlebridge, ou bokou de jene¨ lordz¨
venè vouar dè konba de kok¨, ètsétéra. Moua ki y alè souvan,
je pui vou-z asuré k'il antandè joliman son afèr. Vouala
k'une nui on lui vola troua san vin-sèt giné¨, dan-z un sak
de toual; èl¨ lui fur dérobé dan sa chanbr à kouché, à
la fin de la nui, par un-n om de sis pyé¨ avèk un-n anplatr sur
l'ey, ki s'étè kaché sou son li é ki, le vol komi,
sota par la fenètr, lakèl étè o premyé étaj. Il se sova
o plus vit; mè Conkey étè alèrt, il s'évèya o brui,
sota an ba de son li, fi feu sur le voler é évèya tou le
vouazinaj. Vouala tou le mond debou-t an-n un-n instan; on chèrch
partou, é on trouv ke Conkey a blésé son voler, kar il y
avè dè tras de san jusk'à un mur de klotur asé élouagné,
é pui plus ryin. La pèrt du mago ruina Chickweed, é son non
figura sur la Gazèt parmi seu dè bankroutyé¨. On fi une
souskripsion pour veni-r an-n èd à se povr om, okèl sèt
évèneman avè fè tourné la tèt, é ki pandan troua ou
katr¨ jour¨ kouru lè ru-z an s'arachan lè cheveu¨, é dan
un dézèspouar tèl, ke byin dè jan¨ krègnè k'il n'an fini
avèk la vi. Un jour, il ariv tou-t éfaré o buro de polis,
il a un-n antretyin partikulyé avèk le majistra, lekèl, aprè
byin dè parol¨, sone, mand Jak Spyers (se Spyers étè un
ajan aktif), é lui di d'alé édé M. Chickweed à se sézir du
voler. «Krouaryé-vou, Spyers, di Chickweed, ke je l'é vu yèr
matin pasé devan ma port? - É pourkoua ne l'avé-vou pa
pri o kolè? di Spyers. - J'étè si sézi, ke je kroua k'on
orè pu m'asomé avèk un kur-dan, répondi le povr om;
mè, nou le tenon¨, kar je l'é ankor vu pasé le souar antr
di-z é onz er¨.»

«Sur-le-chan, Spyers se muni d'une chemiz blanch é d'un
pègn, pour le ka ou il serè-t apsan deu-z ou troua jour¨; il
par, il v se posté à une dè fenètr¨ de la tavèrn, dèryèr
un peti rido rouj, le chapo sur la tèt, é prè à s'élansé
an-n un klin d'ey sur le voler. Il étè la, le souar, sur le
tar, à fumé sa pip, kan tou-t à kou Chickweed s'ékri: «Le
vouala! o voler! à l'asasin!» Jak Spyers se présipit
deor é voua Chickweed kourir à tout janb¨-z an kriyan à tu-
tèt. Il le sui, la foul s'amas, tou le mond kri: «O
voler!» é Chickweed de kourir toujou-z an kriyan kom un
posédé. Spyers le pèr de vu un-n instan o détour d'une ru; il
le rejouin, voua un group, s'y jèt an s'ékriyan: «Ou è le
voler? - Morbleu! di Chickweed, il m'a ankor échapé.»

«Une choz dign de remark, s'è k'on ne pu le trouvé nul
par, é on s'an revin à la tavèrn. Le landmin matin, Spyers
se remè à son post, dèryèr le rido, gètan o pasaj
l'om de sis pyé¨, avèk un-n anplatr nouar sur l'ey; à fors de
regardé-r il an-n u la vu troubl, é o moman ou il se frotè
lè yeu¨, vouala Chickweed ki rekomans à kriyé: «O voler!» é
ki par à tout janb¨: Spyers s'élans dèryèr lui, fè deu
foua plus de chemin ke la vèy, é du voler pouin de
nouvèl¨. Une foua ou deu-z ankor, parèy sèn se renouvla.
Dan le vouazinaj, lè-z un dizè ke s'étè le dyabl ki
avè volé Chickweed é ki venè ansuit lui fèr dè tour¨;
lè-z otr ke le povr Chickweed étè devenu fou de chagrin.

- É Jak Spyers, ke di-il? demanda le dokter, ki étè
rantré dè le komansman du rési.

- Pandan lontan, repri Blathers, Jak Spyers ne di ryin
de tou, mè il étè o-z ékout san fèr sanblan de ryin,
prev k'il antandè son métyé. Mè un bo matin, il
s'aprocha du kontouar é ouvran sa tabatyèr: «Chickweed, di-
il, j'é dékouvèr le voler. - Vou l'avé dékouvèr? répon
Chickweed, o! mon chèr Spyers, ke je soua vanjé é je mourè
kontan; ou è-t-il, le brigan? - Tené, di Spyer-z an lui ofran
une priz, asé joué kom sa! s'è vou mèm ki vou-z èt
volé.»

«S'étè vrai, é il s'étè prokuré de la sort une gros som,
é on n'orè jamè dékouvèr la ruz, s'il avè mi mouin
d'anprèsman à sové lè-z aparans¨.

«S'è-t un peu for, in? di M. Blather-z an pozan son vèr é
an-n ajitan lè menot¨.

- S'è trè drol, an-n éfè, obsèrva le dokter; mintnan, si
vou voulé, monton-z an o.

- À vo-z ordr¨, mesyeu,» répondi M. Blathers. É lè deu
ofisyé¨ de polis, présédé de Giles ki lè-z éklèrè,
montèr dèryèr M. Losberne à la chanbr d'Olivyé.

Olivyé avè dormi; mè il parèsè plus mal, é sa fyèvr
avè redoublé. Èdé par le dokter, il parvin à s'asouar sur
son li é se mi à regardé lè nouvo¨ venu¨, san ryin
konprandr à se ki se fezè otour de lui, é san-z avouar l'èr
de se souvenir de se ki s'étè pasé, ni de l'androua ou il se
trouvè.

«Vouasi, di M. Losberne an parlan dousman, kouake avèk une
sèrtèn véémans, vouasi se jen garson, ki ayant été blésé
par mégarde d'un kou de fuzi an pasan sur la propriété de
mesyeu... koman s'apèl-t-il déja? la dèryèr... è venu
isi se matin demandé du sekour, é-t a été sur-le-chan anpouagné
é maltrété par sè-t injényeu pèrsonaj ki nou-z éklèr, lekèl
a mi par la an gran danjé la vi de sè-t anfan, kom je pui
le sèrtifyé-r an vèrtu de ma profèsion.»

Milimètr. Blathers é Duff regardèr M. Giles, ke l'on signalè
insi à ler atansion Dan son anbara, M. Giles détourna lè
yeu¨ vèr Olivyé, pui vèr M. Losberne, d'un-n èr irézolu é
effrayé.

«Vou n'ayez pa l'intansion de le nyé, je supoz? di le
dokte-r an rekouchan dousman Olivyé.

- J'é fè tou pour... pour le myeu, mesyeu, répondi Giles;
je croyais fèrmeman ke s'étè le jen garson-n an kèstyon:
otreman, je me serè byin gardé de le maltrété; je ne sui
pa d'umer kruèl, mesyeu.

- Kèl garson pansyé-vou ke s'étè? demanda M. Duff.

- L'anfan d'un dè voler, répondi Giles; il¨-z an-n avè un
avèk eu¨, sela n'è pa douteu.

- É kèl è votr opinyon à prézan? demanda Blathers.

- À prézan? mon-n opinyon? di Gile-z an regardan l'ajan de polis
d'un-n èr éfaré.

- Pansé-vou ke se soua l'anfan ke vouasi, inbésil? repri
M. Blathers avèk inpasyans.

- Je ne sè pa; vrai, je ne sè pa, di Giles tou
dékontnansé; je n'an jurrè pa.

- Mè anfin kèl è votr opinyon? demanda M. Blathers.

- Je ne sè ke pansé, répondi le povr Giles, je ne kroua pa
ke se soua l'anfan; je sui prèsk sèrtin ke se n'è pa
lui; vou savé byin ke se ne peu pa ètr lui.

- È-se ke sè-t om a bu? demanda Blather-z an se tournan vèr
le dokter.

- Kèl inbésil vou fèt!» di Duff à Giles avèk un profon
dédin.

Pandan se kour dyalog, M. Losberne avè taté le pou du
malad; pui il kita la chèz k'il okupè prè du li é
obsèrva ke, si lè-z ajan¨ de polis avè kèlk dout à se
sujè, il ler konvyindrè peu-ètr de pasé dan la pyès
vouazine é d'intèrojé Brittles.

Il¨-z aksèptèr la propozision, pasèr dan-z une otr chanbr,
é fir konparètr devan-t eu¨ M. Brittles: selui-si, par sè
répons¨, ne fi k'anbrouyé l'afèr; il antasa
kontradiksion¨ sur kontradiksion¨; il déklara k'il ne pourè
rekonètr l'anfan, kan mèm il l'orè sou lè yeu¨-z an se
moman; k'il avè kru ke s'étè Olivyé, pars ke M. Giles
l'avè di; mè ke M. Giles, sink minut oparavan, avè
avoué dan la kuizine k'il avè byin per d'avouar été un peu
tro vit an bezogn.

Antr otr konjèktur¨ injényeuz¨, on-n ajit la kèstyon de
savouar si M. Giles avè réèlman blésé kèlk'un: on-n ègzamina
le segon pistolè, é il se trouva k'il n'étè charjé k'à
poudr é bouré de papyé gri. Sèt dékouvèrt fi une grand
inprésion surtou le mond, sof sur le dokter, ki avè retiré
la bal dis minut oparavan; mè èl ne fi sur pèrsone
otan d'inprésion ke sur M. Giles, ki, aprè avouar été pandan
pluzye-z er¨ tourmanté de la krint d'avouar blésé un de sè
sanblabl¨, s'atacha avèk arder à l'idé ke le pistolè n'étè
pa charjé. Anfin, lè-z ajan¨ de polis, san s'inkyété bokou
d'Olivyé, lèsèr dan la mèzon le konstabl de Chertsey, é
s'an-n alèr kouché-r an vil, aprè avouar promi de revenir le
landmin matin.

Le landmin matin, le brui se répandi ke deu-z om¨ é un
anfan, sur lèkèl planè dè soupson¨, avè été arété à
Kingston; Milimètr. Blathers é Duff s'y randir sur-le-chan. Aprè
ègzamin, on dékouvri ke lè soupson¨ ne s'appuyè ke sur un
sel fè, savouar: k'on-n avè trouvé sè-z individu¨ andormi o
pyé d'une meul de fouin; s'è la un krim san dout, mè ki
n'antrèn ke l'anprizoneman, é ke la loua anglèz, loua
mizérikordyeuz é tutélèr, ne konsidèr pa kom sufizan
pour établir, à défo d'otr prev, k'un-n ou pluzyer dormer¨
à la bèl étoual è komi un vol avèk éfraksion, é è
ankouru an konsékans la pèn de mor. Milimètr. Blathers é Duff,
dur s'an retourné kom il¨-z étè venu¨.

Anfin, aprè de nouvèl¨ rechèrch é de lon¨ antretyin¨, il
fu konvnu ke Madam Mayli é M. Losberne répondrè d'Olivyé
s'il étè rechèrché par la justis, é un majistra du vouazinaj
resu ler kosion. Blathers é Duff, aprè avouar été gratifyé de
kèlk giné¨, revinr à Londres, san-z ètr du mèm avi
relativman à ler èkspédision. Tou konsidéré, Duff inklina à
krouar ke la tantativ d'éfraksion avè été komiz par la
band de Pè; Blathers, o kontrèr, an-n atribuiè le mérit o
sélèbr Conkey Chickweed.

Peu à peu, Olivyé se rétabli: lè souin¨ réuni de Madam Mayli, de
Roz é de l'èksèlan M. Losberne, lui randir la santé. Si le
syèl ékout lè fèrvant¨ priyèr¨ ke lui adrès lè ker¨
pénétré de rekonèsans (é kèl priyèr¨ mérit myeu
d'ètr ékouté?) lè bénédiksion¨ ke l'orfelin apla sur sè
protèkter¨ dur désandr dan ler am, é y répandr la pè
é le boner.


Chapitr Xxxii.
Ereuz ègzistans ke mèn Olivyé ché sè nouvo¨ ami¨.


Lè soufrans¨ d'Olivyé fur long¨ é kruèl¨; outr la
douler ke lui kozè son bra kasé, il avè gagné, par suit
du froua é de l'umidité, une fyèvr vyolant ki ne le kita
pa pandan pluzyer semèn¨, é ki mina sa frèl konstitusion;
anfin il komansa à se rétablir lantman, é il pu dir, an
mèlan dè larm¨ à sè parol¨, konbyin il étè profondéman
touché de la bonté dè deu-z èksélant¨ dam, é avèk kèl
arder il souètè, dè k'il orè rekouvré la santé é lè
fors, pouvouar fèr kèlk choz pour ler témouagné sa
rekonèsans; kèlk choz ki ler fi vouar konbyin l'amour é
la gratitud ranplisè son ker; kèlk choz anfin, si peu
ke se fu, ki ler prouvât ke ler jénéreuz bonté n'avè pa
été pèrdu, mè ke le povr anfan ke ler charité avè
araché à la mizèr, à la mor, souètè ardaman lè sèrvir de
tou son ker é de tout son am.

«Povr peti! dizè Roz, un jour k'Olivyé avè essayé
d'artikulé dè parol¨ de rekonèsans ki s'échapè de sè
lèvr¨ pal¨; vou-z oré byin dè-z okazyon¨ de nou sèrvir, si
vou voulé; nou-z alon à la kanpagn, é ma tant a l'intansion
de vou-z anmné avèk nou. La trankilité du séjour, la purté de
l'èr, le charm é la boté du printan, vou randron la santé
an kèlk jour¨, é nou nou-z okupron de san manyèr¨ kan
vou sré-z an-n éta de suporté la fatig.

- La fatig! di Olivyé: o! chèr dam, si je pouvè selman
travayé pour vou; si je pouvè selman vou fèr plézir
an-n arozan vo fler¨, an souagnan vo-z ouazo¨, ke ne donerè-
je pa pour sela?

- Vou ne doneré ryin du tou, di Madmouazèl Mayli an souryan: kar,
je vyin de vou le dir, nou vou-z okupron de san manyèr¨;
é, si vou prené pour nou kontanté selman la mouatyé de la
pèn ke vou dit¨, vou me randré trè ereuz.

- Ereuz, madam! di Olivyé; ke vou-z èt bone de me parlé
insi!

- Vou me randré plu-z ereuz ke je ne pui dir, répondi la
jen fiy. Pansé ke ma bone tant a pu araché kèlk'un-n à
l'afreuz mizèr don vou nou-z avé parlé, s'è déja pour moua
un gran boner; mè savouar ke l'objè de sa bonté é de sa
konpasion è sinsèrman rekonèsan é dévoué, sela me
randrè plu-z ereuz ankor ke vou ne pouvé l'imajiné. Me
konprené-vou? demanda-t-èl an remarkan la mine pansiv
d'Olivyé.

- O! oui, madam, répondi vivman Olivyé; mè je sonjè ke
je sui-z ingra-t an se moman.

- Anvèr ki? demanda la jen dam.

- Anvèr le bon mesyeu é l'èksèlant dam ki on pri si
gran souin de moua, répondi Olivyé: s'il¨ savè konbyin je
sui-z ereu, sela ler ferè plézir, j'an sui sur.

- Je n'an dout pa, repri la byinfètris d'Olivyé, é
M. Losberne a déja u la bonté de nou promètr ke, dè ke vou
iré asé byin pour suporté le trajè, il vou mènera lè vouar.

- Kèl boner! di Olivyé, don la figur briyè de joua; ke
je serè-z ereu de revouar ler¨ bone¨ figur!»

O bou de peu de tan, Olivyé fu-t asé byin rétabli pour
suporté la fatig de se déplasman, é un matin, M. Losberne
é lui montèr dan-z une petit vouatur ki apartenè à
Madam Mayli. Arivé à Chertsey-Bridj, Olivyé devin trè pal é
pousa un kri.

«Ke peu avouar se garson? di le dokter du ton brusk ki lui
étè abituièl; voyez-vou kèlk choz? antandé-vou kèlk
choz, santé-vou kèlk choz, in?

- Mesyeu, di Olivyé-r an pasan la min par la portyèr, sèt
mèzon!

- Oui; é byin! k'y a-t-il? Arèté, koché. K'è-se ke sèt
mèzon, mon garson.»

- Lè voler... la mèzon ou il¨ l'on mené, di tou ba
Olivyé.

- S'è donk le dyabl, di le dokter; oé! k'on m'ouvr la
portyèr.» Mè, avan ke le koché u u le tan de désandr
de son syèj, le dokter s'étè présipité or de la vouatur, é
s'élansan vèr la mazur abandoné, il se mi à frapé à gran¨
kou¨ de pyé dan la port kom un furyeu.

«Oé! di un-n afreu peti bosu an-n ouvran la port si
soudèneman ke, le dokter, ankor anporté par son élan
inpétuieu, fayi tonbé dan l'alé; k'è-se-k'il y a?

- Se k'il y a! s'ékriya l'otr an le prenan o kolè san
réfléchir un-n instan; il y a byin dè choz¨, é d'abor s'è-t un
vol k'il y a.

- Prené gard k'il n'y é ankor otr choz, un mertr par
ègzanpl, répondi frouadman le bosu, si vou ne me laché pa,
antandé-vou?

- Je vou-z antan, di le dokte-r an sekouan vivman son
prizonyé; ou è... pèst soua du brigan, koman s'apèl-t-
il?... Sikes, ... s'è sela; ou è Sikes, votr chèf?»

Le bosu pri un-n èr stupéfè d'étoneman é d'indignasion; il
se dégaja adrouatman de l'étrint du dokter, proféra une séri
d'afreu jurements, é se retira dan la mèzon. Avan k'il u
u le tan de fèrmé la port, le dokter étè antré dèryèr
lui é avè pénétré dan-z une chanbr, san dir un sel mo; il
regarda avèk inkyétud otour de lui; pa un mebl, pa un
indis, pa un-n ètr animé ou inanimé, ryin anfin ki se raporta
à la dèskripsion fèt par Olivyé.

«Mintnan, di le bosu, ki ne l'avè pa un-n instan pèrdu de
vu, kèl è votr intansion-n an pénétran insi de fors dan
ma mèzon? è-se ke vou voulé me volé ou m'asasiné?
k'è-se ke vou voulé?

- Avé-vou jamè vu kèlk'un venir volé-r an vouatur à deu
chevo¨, afreu vanpir ke vou-z èt? di l'iritabl dokter.

- Ke voulé-vou alor? demanda le bosu d'une voua ègr. Tené!
vou feré byin de sortir prontman, é de ne pa m'échofé la
bil. Le dyabl soua de vou!

- Je sortirè kan sela me konvyindra, di M. Losberne an
regardan dan l'otr chanbr, ki ne resanblè pa plus ke la
premyèr à la dèskripsion k'Olivyé-r an-n avè fèt. Je vou
retrouvrè kèlk jour, mon-n ami.

- Kan vou voudré, di le bosu d'un ton goghnar; si jamè
vou-z avé bezouin de moua, je sui-z isi. Je ne sui pa rèsté isi
tou sel kom un lou pandan vin-sin-q an¨, pour ke se soua
vou ki me fasyé per. Vou me le payerez; vou me le payerez.»

É la-desu l'afreu peti démon se mi à pousé dè kri¨
sovaj¨ é à trépigné de raj sur le planché.

«Je jou la un pèrsonaj asé ridikul, se di à lui-mèm le
dokter. Il fo ke l'anfan se soua tronpé... Tené, mèté sesi
dan votr poch, é ranfèrmé-vou de nouvo ché vou.» An mèm
tan il dona une pyès d'arjan o bosu é regagna la vouatur.

L'om le suivi jusk'à la portyèr, an proféran mil
inprékasion¨; mè o moman ou M. Losberne se tournè vèr le
koché pour lui parlé, le bosu jeta un kou d'ey dan la
vouatur, é lansa à Olivyé un regar si féros, si furyeu, ke
pandan dè moua antyé¨, évéyé ou andormi, selui-si ne pu
l'oublié. Il kontinuia sè jurements é sè-z inprékasion¨ jusk'à
se ke le koché fu remonté sur son syèj; é kan no voyageurs
fu-t an rout, il¨ pur ankor le vouar à kèlk distans
dèryèr eu¨, frapan la tèr du pyé é s'arachan lè cheveu¨
dan-z un transpor de foli furyeuz, réèl ou simulé.

«Je sui-z un-n ane, di le dokter aprè un lon silans. Savyé-vou
sela, Olivyé?

- Non, mesyeu.

- Alor ne l'oublié pa une otr foua... Un-n ane, répéta le
dokter aprè un nouvo silans de kèlk minut. Kan mèm
sèt mèzon u été se ke je pansè, é ke sè bandi¨ s'y
fus trouvé, ke pouvè-je fèr à moua tou sel? É si
j'avè u du sekour, je ne voua pa k'il pu-t an rézulté pour
moua otr choz ke de la konfuzyon, pour avouar si mal mené
l'afèr; mè s'è-t égal, ç'orè été une bone leson! sa
m'orè apri-z à me jeté toujour dan kèlk difikulté, an
suivan mon premyé mouvman, é sela orè du me doné à
réfléchir.»

Le fè è ke l'èksèlan dokter n'avè jamè manké de
suivr an tou son premyé mouvman, é se ki prouv an faver
de la bonté de son premyé mouvman, s'è ke, louin de s'ètr
atiré par la dè difikulté¨ é dè dézagréman¨, M. Losberne y
avè gagné le rèspè é l'èstim de tous¨ seu ki le
konèsè. À dir vrai, il fu de movèz umer pandan une
minut ou deu-z an se voyant désu dan son èspouar d'avouar une
prev évidant de la vérasité du rési d'Olivyé, é sela dè la
premyèr é unik foua ou il avè l'okazyon d'an-n obtenir une;
mè byinto il repri son asyèt ordinèr, é trouvan ke lè
répons¨ d'Olivyé à sè kèstyon¨ étè toujour osi nèt¨
é osi présiz¨, é fèt d'un-n èr osi sinsèr ke jamè, il
rézolu de s'y fyé konplètman dorénavan.

Kom Olivyé konèsè le non de la ru ou demerè
M. Brownlow, il¨ pur dirijé le koché dan se sans; kan la
vouatur u tourné le kouin de la ru, le ker de l'anfan bati
avèk une vyolans ki le sufokè.

«Mintnan, mon garson, kèl mèzon è-se? demanda
M. Losberne.

- Sèl-la! sèl-la! répondi Olivyé-r an pasan vivman la min
or de la portyèr, la mèzon blanch! o! dépèché-vou! je vou
an pri; il me sanbl ke je vè mourir, tan je tranbl.

- Alon, alon! di le bon dokte-r an lui frapan sur l'épol:
vou-z alé lè revouar dan-z un-n instan, é il¨ seron ravi de vou
retrouvé sin-n é sof.

- O! je l'èspèr byin! di Olivyé; Il¨-z on été si bon¨, si
parfè¨ pour moua, mesyeu!»

La vouatur kontinuia à roulé; èl s'arèta; mè non, se n'étè
pa la la mèzon; s'è-t à l'otr port: la vouatur s'arèta de
nouvo; Olivyé regarda o fenètr¨, é dè larm¨ de joua
koulè de sè yeu¨.

Élas! la mèzon blanch étè vid, é il y avè un-n ékrito à
la fenètr: _À loué_.

«Frapé à la port vouazine, di M. Losberne an mètan le bra
d'Olivyé sou le syin: savé-vou se k'è devenu M. Brownlow,
ki demerè à koté?»

La sèrvant l'ignorè; mè èl ala s'an-n informé. Èl revin
é di ke M. Brownlow avè tou vandu é étè parti, il y avè
sis semèn¨, pour lè-z Ind¨ Oryantal¨; Olivyé se tordi lè
min¨ é fayi tonbé à la ranvèrs.

«La gouvèrnant è-t-èl parti osi? demanda M. Losberne aprè
un-n instan de silans.

- Oui, mesyeu, répondi la sèrvant: le vyeu mesyeu, la
gouvèrnant é un-n otr mesyeu, un-n ami de M. Brownlow, son tous¨
parti ansanbl.

- Alor retourné à la mèzon, di M. Losberne o koché, é ne
vou-z amuzé pa à fèr rafréchir vo chevo¨ avan ke nou
soyons sorti de se modi Londres.

- É le librèr, mesyeu! di Olivyé. Je konè le chemin;
voyez-le, mesyeu, je vou-z an pri; alé le vouar!

- Mon povr garson, di le dokter, vouala asé de
dézapouintman¨ pour un jour: asé pour vou é pour moua. Si
nou-z alon ché le librèr, nou-z aprandron san dout k'il
è mor, ou k'il a u le feu dan sa mèzon, ou k'il a pri la
fuit. Non; droua à la mèzon.»

É konforméman o premyé mouvman du dokter, on retourna à la
mèzon.

Sèt amèr désèpsion koza à Olivyé un vif chagrin, mèm o
milyeu de son boner; kar byin dè foua pandan sa maladi il
s'étè plu à pansé à tou se ke M. Brownlow é Madam Bedwin lui
dirè, é o plézir k'il orè à ler rakonté konbyin il
avè pasé de lon¨ jour¨ é de long¨ nui¨ à se raplé se
k'il¨-z avè fè pour lui é à déploré la kruèl séparasion
k'il avè subi. L'èspouar d'arivé un jour à s'èkspliké avèk
eu¨, é à ler konté koman il avè été anlvé, l'avè
fortifyé é soutnu dan sè résant¨-z éprev¨; é mintnan la
pansé k'il¨-z étè parti si louin, é k'il¨-z avè anporté de
lui l'opinyon k'il n'étè k'un-n inposter é un filou, san
k'il du avouar peu-ètr jamè l'okazyon de lè détronpé,
sèt pansé étè pour lui pouagnant é insuportabl.

Sepandan sèt sirkonstans n'altéra an ryin lè bon¨ santiman¨
de sè byinfètris¨ à son égar. O bou d'une otr kinzèn,
kan le tan fu devenu bo é cho, ke lè-z arbr¨
komansèr à déployer ler¨ jene¨ fey¨, é lè fler¨
l'ékla de ler¨ nuians¨, èl¨ se préparèr à kité pour
kèlk moua ler rézidans de Chertsey: aprè avouar envoyé ché
un bankyé l'arjantri ki avè si vivman èksité la kupidité
du juif, é lèsé Giles é un-n otr domèstik à la gard de la
mèzon, èl¨ partir pour la kanpagn, é anmnèr Olivyé
avèk èl¨.

Ki pourè dékrir le plézir, le boner, la pè de l'am é
la dous trankilité ke l'anfan konvalésan éprouva o sin de
sè-t èr anbomé, o milyeu dè koline¨ verdoyantes é dè boua
toufu¨ de sèt rézidans chanpètr? Ki peu dir konbyin sè
sèn¨ pézibl¨-z é trankil¨ se grav profondéman dan l'am
de seu ki son-t akoutumé à mené une vi mizérabl é rekluz
o milyeu du brui dè vil¨, é konbyin la frècher de se
spèktakl pénètr ler¨ ker¨ abatu¨? Dè-z om¨ ki avè
abité pandan tout une vi de laber dè ru étrouat¨-z é
populeuz¨, é ki n'avè jamè souété d'an sortir; dè
om¨ pour lèkèl l'abitud étè devenu une segond natur,
é ki an-n étè prèsk venu¨ à èmé chak brik, chak
pyèr ki formè l'étrouat limit de ler¨ promnad¨
journalyèr¨; dè-z om¨ sur lèkèl la mor étandè déja sa
min, se son-t anfin trouvé ému¨, ryin k'an-n entrevoyant le
radyeu spèktakl de la natur: antréné louin du téatr de ler¨
ansyin¨ plézir¨ é de ler¨-z ansyèn¨ soufrans¨, il¨-z on paru
pasé tou-t à kou à une nouvèl ègzistans, é se trènan chak
jour jusk'à kèlk sit ryan é kouvèr de vèrdur, il¨-z on
santi s'évéyé-r an-n eu¨ tan de souvenir¨, an kontanplan
selman le syèl, lè koto¨, la plèn é le kristal dè-z o¨;
k'un-n avan-gou de syèl a charmé ler déklin, é k'il¨ son
dèsandu dan la tonb osi pézibleman ke le solèy, don-t il¨
kontanplè le kouché de ler fenètr solitèr, kèlk
er¨ oparavan, disparèsè à l'orizon devan ler¨ yeu¨
afèbli.

Lè souvenir¨ ke lè pézibl¨ sèn¨ chanpètr¨-z évèy dan
l'èspri ne son pa de se mond, é n'on ryin de komun avèk lè
pansé ou lè-z èspérans¨ tèrèstr¨. Ler dous influans peu
nou porté à trésé de frèch¨ girland¨ pour orné la tonb
de seu ke nou-z avon èmé; èl peu purifyé no santiman¨ é
étindr an nou tout inimityé é tout èn; mè surtou èl
raviv, dan l'am mèm la mouin méditativ, la vag souvenans
k'on-n a déja éprouvé de tèl sansasion¨ byin louin dan le pasé,
é-t an mèm tan èl nou done l'idé solanèl d'un louintin
avnir, d'ou l'orgey é lè pasion¨ de mond son-t à jamè
ègzilé.

Le lyeu de ler rézidans étè ravisan, é Olivyé, ki avè
véku jusk'alor parmi dè-z ètr¨ dégradé, o milyeu du brui é
dè kerèl¨, kru antré la dan-z une nouvèl ègzistans.

La roz é le chèvrefey grinpè le lon dè mur¨ du
kotaj, le lyèr s'anroulè otour du tron dè-z arbr¨, é lè
fler¨ anbomè l'èr de parfun¨ délisyeu; tou-t oprè étè
un peti simetyèr, non pa garni de grand¨ tonb de pyèr,
mè de peti¨ tèrtr¨ kouvèr de mous é de gazon, sou
lèkèl dormè-t an pè lè vyèyar¨ du vilaj. Olivyé
alè souvan s'y promné, é, an sonjan à la mizérabl
sépultur ou repozè sa mèr, il s'asseyé parfoua é sanglotè
san-z ètr vu; mè kan il levè lè yeu¨ vèr le vast syèl o-
desu de sa tèt, il ne sonjè plus k'èl jizè sou tèr,
é plerè sur èl tristeman, mè san-z amèrtum.

Se fu-t un tan ereu; sè jour¨ étè pézibl¨-z é serin¨,
é lè nui¨ n'amnè avèk èl¨ ni krint ni sousi; il
n'avè plu-z à langir dan-z une trist prizon, ni à s'asosyé
avèk dè mizérabl¨; nul otr pansé ke dè pansé ryant¨.
Chak matin il se randè ché un vyeu mesyeu o cheveu¨
blanchi, ki abitè prè de la petit égliz é ki le
pèrfèksionè dan l'ékritur é la lèktur, lui parlan avèk
tan de bonté é prenan tan de souin de lui, k'Olivyé n'avè
pa de sès k'il ne l'u satisfè. Pui il se promnè avèk
Madam Mayli é Roz, é lè-z ékoutè kozé de livr, ou
s'asseyé prè d'èl¨, dan kèlk androua byin onbrajé ou la
jen fiy fezè la lèktur; il rèstè volontyé à
l'antandr, jusk'à se ke la nui ne pèrmi plus de distingé
lè lètr¨.

Il préparè ansuit sa leson du landmin, é il travayè avèk
arder jusk'à la nui tonbant dan-z une petit chanbr ki
donè sur le jardin; alor lè dam fezè une nouvèl
promnad é il lè-z akonpagnè, prètan l'orèy avèk plézir à
tou se k'èl¨ dizè, ereu si èl¨ dézirè une fler
k'il pu grinpé ler keyir, ou si èl¨-z avè oublié
kèlk choz k'il pu kourir ler chèrché; kan il fezè
tou-t à fè nui, é k'on-n étè rantré, la jen demouazèl se
mètè o pyano, jouè kèlk èr santimantal, ou chantè
d'une voua doué é pur kèlk vyèy chanson ke sa tant
èmè à antandr. Dan sè moman¨-la on n'alumè pa lè
bouji¨; Olivyé, asi prè d'une fenètr, ékoutè sèt
armonyeuz muzik, é dè larm¨ de boner koulè sur sè
jou.

É lè dimanch¨! jamè il n'an-n avè u de parèy¨. Kèl
ereu jour¨! D'ayer il n'avè plus ke dè jour¨ ereu.
On-n alè le matin à la petit égliz, tou-t antouré d'arbr¨ don
lè branch venè karésé lè fenètr¨ de l'édifis; lè
ouazo¨ chantè alantour é l'èr anbomé répandè partou sè
parfun¨. Lè povr¨ jan¨ du vilaj étè si propr¨ é
s'ajnouyè si pyeuzman pour priyé, k'il sanblè ke se
fu un plézir é non un devouar ennuyeu¨ ki lè réuni-t an se
lyeu; é, kouake le chan fu-t asé rustik, il sanblè plus
armonyeu, o mouin o-z orèy¨ d'Olivyé, ke tous¨ seu k'il
avè jusk'alor antandu¨-z à l'égliz. On se promnè ansuit
kom d'abitud; on vizitè lè paysan dan ler¨ petit¨
mèzon¨, briyant¨ de propreté. Le souar, Olivyé lizè un-n ou
deu chapitr¨ de la Bibl, k'il avè étudyé tout la semèn,
é, an-n akonplisan se devouar, il étè plus fyé é plu-z ereu
ke s'il u été le ministr lui-mèm. Le matin, il étè sur pyé
à si-z er¨; il alè kourir lè chan¨ é lonjé lè è¨ pour
keyir dè boukè¨ de fler¨ sovaj¨, don-t il revnè charjé
à la mèzon, é k'il dispozè é aranjè de son myeu pour
orné la tabl o déjené; il raportè osi du séneçon pour
lè-z ouazo¨ de mis Mayli, é il an dékorè ler kaj avèk un
gou èkski; kan il avè byin souagné lè-z ouazo¨, il avè
d'ordinèr kèlk komision charitabl à fèr dan le vilaj,
ou, s'il n'y an-n avè pa, il pouvè toujour s'okupé o jardin
é souagné lè fler¨, tout choz¨ k'il avè apriz¨ de
l'instituter du vilaj, ki étè un parfè jardinyé; il
s'aplikè de tou ker à sèt bezogn, jusk'à se ke mis
Roz dèsandi o jardin; èl lui adrèsè mil konpliman¨
pour tou se k'il avè fè, é il se trouvè anpleman
rékonpansé par son grasyeu sourir.

Troua moua s'ékoulèr insi; troua moua ki, dan la vi dè
om¨ lè plu-z ereu é lè plus favorizé du syèl, us été
troua moua d'un boner san mélanj, mè ki pour Olivyé, aprè
une anfans si ajité é si orajeuz, étè la félisité suprèm:
avèk la plus pur, la plu-z èmabl jénérozité d'une par, é la
rekonèsans la plus sinsèr, la plus viv, la plus dévoué de
l'otr, il n'è pa étonan k'o bou de se kour èspas de
tan Olivyé fu dan l'intimité konplèt de la vyèy dam é
de sa nyès, é ke l'afèksion san born¨ ke le-r avè voué
son ker jen é sansibl fu pour èl¨ un sujè d'orgey é
un motif de l'èmé: s'étè sa rékonpans.


Chapitr Xxxiii.
Ou le boner d'Olivyé é de sè-z ami¨ éprouv une atint
soudèn.


Le printan pasa vit, é l'été komansa. Si, juske-la, la
kanpagn avè été bèl, èl étè mintnan dan tou son
ékla é étalè tout sè richès¨. Lè gran¨-z arbr¨, ki
avè lontan paru nu¨ é dépouyé, avè retrouvé tout
ler viger, é déployè ler¨ vèr¨ ramo¨, ofran sou
le-r onbr d'agréabl¨ retrèt¨, d'ou la vu s'étandè sur le
paysaj doré par le solèy; la tèr avè revètu son manto de
vèrdur, é ègzalè o louin lè plus dou parfun¨. On-n étè o
plus bo moman de l'ané rajeni; tou rèspirè la joua.

On kontinuiè à mené une ègzistans pézibl o peti kotaj, é
la mèm sérénité d'umer régnè parmi sè-z abitan¨. Depui
lontan Olivyé avè retrouvé la fors é la santé; mè, k'il
fu malad ou byin portan, il n'y avè nul diférans dan son
afèksion dévoué pour seu ki l'antourè. (Il y a bokou de
jan¨ ki ne pourè pa-z an dir otan.) Il étè toujour
osi dou, osi ataché, osi afèktuieu ke lorske lè
soufrans¨ avè miné sè fors, é osi atanti-v à tou se
ki pouvè fèr plézir à sè byinfètris¨.

Par une bèl souaré, il¨-z avè fè une promnad plus long
ke d'ordinèr; la journé avè été d'une chaler
èksèpsionèl, la lune briyè dan son plin, é une briz
léjèr s'étè levé, plus frèch ke d'abitud. Roz avè été
plèn d'antrin, é il¨-z avè prolonjé ler promnad, an
kozan joyeusement, bokou o-dela dè limit abituièl¨.
Madam Mayli étè fatigé; il¨ revinr lantman à la mèzon. La
jen demouazèl ota son chapo, é se mi o pyano kom à
l'ordinèr; aprè avouar promné d'un-n èr distrè sè doua¨ sur
le klavyé pandan kèl-z instan¨, èl antama un-n èr lan-t é
solanèl. Tou-t an le jouan, on l'antandè soupiré kom si èl
plerè.

«Ma chèr Roz!» di la vyèy dam.

Roz ne répondi ryin, mè se mi à joué un peu plus vit, kom
si la voua de sa tant l'u araché à kèlk pansé pénibl.

«Roz, mon-n amour! di Madam Mayli an se levan présipitaman é-t an
se panchan vèr la jen fiy. K'è-se ke tu a? ton vizaj
è bégné de larm¨, ma chèr anfan. K'è-se ki te fè
soufrir?

- Ryin, ma tant, ryin, répondi la jen fiy; je ne sè se ke
j'é, je ne pourè le dir, mè je me sans mal à l'èz se
souar, é...

- Serè-tu malad, mon-n amour? intèronpi Madam Mayli.

- O! non, je ne sui pa malad! répondi Roz an trésayan,
kom si un frison mortèl la sézisè tou-t à kou. Je vè
alé myeu tou-t à l'er. Fèrmé la fenètr, je vou pri.»

Olivyé s'anprèsa d'aksédé à son dézir; é la jen fiy,
fezan éfor pour retrouvé sa gété, se mi à joué un-n èr
plus gè: mè sè doua¨ s'arètèr san fors sur le pyano;
èl mi sa figur dan sè min¨, se jeta sur un kanapé, é
lèsa un libr kour o larm¨ k'èl ne pouvè plus retenir.

«Mon-n anfan! di la vyèy dam an la sèran dan sè bra; je
ne t'é jamè vu insi.

- J'orè voulu ne pa vou kozé d'inkyétud, di Roz; mè
j'é u bo fèr, je n'é pu an venir à bou. Je krin d'ètr
malad, ma tant.»

Èl l'étè-t an-n éfè. Dè k'on-n u aporté de la lumyèr, on vi
ke, dan le peu de tan ki s'étè ékoulé depui ler retour à
la mèzon, l'ékla de son tin avè disparu, é k'èl étè
pal kom un marbr. Sa physionomie n'avè ryin pèrdu de sa
boté mè èl étè sepandan altéré, é sè yeu¨ si dou
avè pri une èksprèsion de vag inkyétud k'il¨ n'avè
jamè u. Un-n instan aprè, èl devin pourpr, é sè bo¨
yeu¨ bleu¨ étè égaré; pui sèt roujer disparu, kom
l'onbr projté par un nuiaj ki pas, é èl redvin d'une
paler mortèl.

Olivyé, ki obsèrvè la vyèy dam avèk inkyétud, remarka
k'èl étè alarmé de sè symptômes, é il le fu-t osi; mè
voyant k'èl afèktè de lè konsidéré kom léjé¨, il essaya
de fèr de mèm; il¨ y réusir si byin, ke, lorske Roz se
fu lèsé pèrsuiadé par sa tant de se mètr o li, èl avè
repri konfyans é sanblè mèm alé bokou myeu, kar èl
lè-z asura k'èl étè sèrtèn de se révéyé le landmin
matin-n an parfèt santé.

«J'èspèr, madam, di Olivyé, kan Madam Mayli revin, k'il n'y
a ryin la de séryeu? Madmouazèl Mayli ne sanbl pa byin se souar,
mè...»

La vyèy dam l'angaja à ne ryin dir, é, s'asseyant o fon
de la chanbr, garda kèlk tan le silans; anfin, èl lui di
d'une voua tranblant:

«Je ne l'èspèr pa, Olivyé. J'é été si ereuz avèk èl
pandan pluzye-z ané¨! tro ereuz peu-ètr, é il se peu
ke le moman soua venu ou je doua éprouvé kèlk maler; mè
j'èspèr ke se ne sera pa selui-la.

- Kèl maler, madam? demanda Olivyé.

- Le kou tèribl, di la vyèy dam d'une voua à pèn
artikulé, de pèrdr la chèr anfan ki è depui si lontan
tout ma konsolasion é tou mon boner.

- O! ke Dyeu nou-z an prézèrv! s'ékriya vivman Olivyé.

- Insi soua-t-il, mon-n anfan, di la vyèy dam an jouagnan lè
min¨.

- San dout il n'y a pa à krindr un maler si tèribl! di
Olivyé. Il y a deu-z er¨, èl étè byin portant.

- Èl è trè mal mintnan, répondi Madam Mayli; é èl n'è
pa ankor o pi, j'an sui sur. O! Roz, ma chèr Roz! ke
devyindrè-je san-z èl?»

La povr dam se lèsa alé à sè pansé désespérantes, é fu
an proua à une si vyolant douler, k'Olivyé, mètrizan sa
propr émosion, se azarda à lui fèr dè remontrans¨ é à la
supliyé ardaman, pour l'amour de la chèr malad èl-mèm, de
se montré plus kalm.

«É konsidéré, madam, di Olivyé, don lè larm¨ jayisè
an dépi de tous¨ sè-z éfor¨ pour lè retenir; konsidéré konbyin,
èl è jen é bone, kèl plézir, kèl konsolasion¨ èl
répan otour d'èl. Je sui sur... je sui sèrtin...tou-t à fè
sèrtin... pour vou, ki èt si bone osi...pour èl... pour
tous¨ seu don-t èl fè le boner, k'èl ne moura pa. Dyeu
ne pèrmètra pa k'èl mer si jen.

- Chut! di Madam Mayli an pozan la min sur la tèt d'Olivyé;
vou rèzoné kom un-n anfan, mon povr garson; é, kouake se
ke vou dit¨ soua naturèl dan votr bouch, vou-z avé tor.
Mè vou me raplé mé devouar¨; je lè-z avè oubliyé un
instan, Olivyé, é j'èspèr ke sela me sera pardoné: kar je
sui vyèy é j'é vu asé de maladi¨ é de mor pour savouar
kèl douler éprouv seu ki surviv; j'an-n é vu asé pour
savouar ke se ne son pa toujour lè plus jene¨ é lè
mèyer¨ ki son konsèrvé à l'amour de seu ki lè chéris.
Mè sela mèm doua ètr pour nou une konsolasion pluto k'un
chagrin: kar le syèl è just, é de tèl pèrt¨ nou montr,
à n'an pouvouar douté, k'il y a un mond byin plus bo ke
selui-si, é ke la rout ki nou y mèn è kourt. Ke la
volonté de Dyeu soua fèt! Mè je l'èm, é Dyeu sel sè avèk
kèl tandrès!»

Olivyé fu surpri de vouar ke Madam Mayli, an prononsan sè
mo¨, triyonfa tou d'un kou de sa douler, sèsa de pleré é
repri son atitud kalm é fèrm. Il fu-t ankor plu-z étoné de
vouar k'èl pèrsévéra dan sèt fèrmeté, é k'o milyeu dè
sousi¨ é dè souin¨ ki suivir, Madam Mayli fu toujour prèt à
tou-t é mètrès d'èl-mèm, ranplisan tous¨ lè devouar¨ de sa
pozision avèk anprèsman, é mèm, à an jujé par son èkstéryer,
avèk une èspès de gété. Mè il étè jen é il ignorè de
koua son kapabl¨ lè-z am¨ fort¨ dan de tèl sirkonstans¨;
koman d'ayer orè-t-il pu savouar, kan seu ki posèd
sèt fors d'am l'ignor souvan eu¨-mèm?

La nui ki suivi ne fi k'akrouatr lè-z inkyétud¨, é, le
landmin matin, lè présantiman¨ de Madam Mayli ne fur ke
tro justifyé. Roz étè dan la premyèr péryod d'une fyèvr
lant é danjreuz.

«Il fo de l'aktivité, Olivyé; nou ne devon¨ pa nou lèsé
alé à une douler stéril, di Madam Mayli an mètan un doua
sur sè lèvr¨ é-t an regardan fikseman l'anfan. J'é bezouin de
fèr parveni-r an tout at sèt lètr à M. Losberne; il fo
la porté o vilaj, ki n'è pa à plus de katr¨ mil d'isi,
an prenan la travèrs, é de la, l'envoyer, par un-n èksprè à
cheval droua à Chertsey. Vou trouvré à l'obèrj dè jan¨ ki
se charjeron d'an fournir un, é je sè ke je pui konté sur
vou pour vou-z asuré du dépar du mésajé.»

Olivyé ne répondi ryin, mè montra par son anprèsman k'il
voudrè déja ètr parti.

«Vouasi une otr lètr, di Madam Mayli an réfléchisan-t un
instan; mè je ne sui pa désidé si je doua l'envoyer
mintnan ou atandr, pour l'envoyer, ke nou soyons fiksé sur
l'éta de Roz: je ne la ferè partir ke si je krègnè une
katastrof.

- S'è-t osi pour Chertsey, madam? demanda Olivyé, inpasyan
d'ègzékuté la komision é tandan une min tranblant pour
prandr la lètr.

- Non,» répondi la vyèy dam, an la lui donan machinalman.

Olivyé lu l'adrès, é vi k'èl étè adrésé à Henri
Mayli, èskir, o chato d'un lor; mè il ne pu dékouvrir
ché ki.

«La portrè-je, madam? demanda Olivyé, an regardan Madam Mayli
d'un-n èr d'inpasyans.

- Non, di-èl an la lui reprenan; je préfèr atandr à demin
matin.»

Èl dona sa bours à Olivyé, é il parti à tout janb¨.

Il kouru à travèr chan¨, ou le lon dè peti¨ santyé¨ ki lè
séparè, tanto kaché par lè blé¨ mur¨ ki lè bordè de
chak koté, é tanto débouchan dan la plèn, ou focher¨ é
mouasoner¨ étè à l'evr; il ne s'arèta pouin, sinon pour
reprandr alèn de tan à otr pandan kèlk segond¨,
jusk'à se k'il u atin, tou-t an suier é kouvèr de
pousyèr, la plas du marché du vilaj.

La, il fi une alt é chèrcha dè yeu¨ l'obèrj. Il vi une
mèzon de bank pint an blan, une brasri pint an rouj,
une mèzon de vil pint an jone, é à un dè kouin¨ de la plas
une grand mèzon à volè¨ vèr¨, ayant pour ansègn: _O gran
Sin-Georges_, vèr lakèl il se dirija rapidman dè k'il
l'u apèrsu.

Olivyé s'adrèsa à un postiyon ki flanè devan la port,
lekèl, aprè avouar antandu se don-t il s'ajisè, le renvoya o
palfrenyé, lekèl, aprè avouar antandu le mèm rési, le renvoya
à l'obèrjist, ki étè un gran gayar portan une kravat
bleu, un chapo blan, une kulot de gro dra é dè bot à
revèr, é ki s'appuyé kontr la ponp prè de la port de
l'ékuri, avèk un kur-dan¨ d'arjan dan lè dan¨.

Selui-si se randi san se présé à son kontouar pour ékrir le
resu, se ki pri pa mal de tan; é, kan le resu fu prè é
akité, il falu sélé le cheval, doné o mésajé le tan
de s'ékipé, se ki pri ankor dis bone¨ minut. Pandan se
tan Olivyé étè si dévoré d'inpasyans é d'inkyétud, k'il
orè voulu soté sur le cheval é partir à tout brid jusk'o
relè suivan. Anfin tou fu prè, é le peti biyè-t ayant été
remi o mésajé, avèk fors rekomandasion¨ de le porté-r an
tout at, selui-si dona de l'épron à son cheval, parti o
galo, é fu-t an kèlk minut byin louin du vilaj.

S'étè kèlk choz ke d'ètr asuré k'on-n étè alé chèrché
du sekour, é k'il n'y avè pa u de tan pèrdu: Olivyé, le
ker plus léjé, sortè de la kour de l'obèrj é alè
franchir la port, kan il erta par azar un-n om de ot
tay, anvlopé dan-z un manto, ki antrè just o mèm
instan dan l'obèrj.

«A! di l'om an fiksan sè regar¨ sur Olivyé é-t an rekulan
bruskeman, ke dyabl è sesi?

- Je vou demand pardon, mesyeu, di Olivyé; j'étè présé de
retourné à la mèzon, é je ne vou-z é pa vu venir.

- Danasion! di l'om à voua bas an konsidéran l'anfan avèk
de gran¨ yeu¨ sinistr¨. Ki l'u kru? on le réduirè-t an
sandr¨, k'il sortirè ankor du tonbo pour se trouvé sur mon
chemin!

- J'an sui byin faché, mesyeu, balbusya Olivyé, intimidé par
le regar farouch de l'étranjé; j'èspèr ke je ne vou-z é pouin
fè de mal?

- Malédiksion! murmura l'om an proua à une oribl furer é
grinsan dè dan¨; si j'avè u selman le kouraj de dir un
mo, j'an-n orè été débarasé an-n une nui. Mor é danasion sur
toua, peti mizérabl! ke fè-tu isi?»

An prononsan sè parol¨ inkoérant¨, l'om se tordè lè
pouin¨ é grinsè dè dan¨; il s'avansa vèr Olivyé kom pour
lui aséné un kou vyol, mè il tonba lourdeman à tèr, an
proua à dè konvulsion¨ é ékuman de raj. Olivyé kontanpla un
instan lè-z afreuz¨ kontorsion¨ de se fou (kar il le supozè
tèl), é s'élansa dan la mèzon pour demandé du sekour. Kan
il l'u vu transporté dan l'obèrj, il repri le chemin de la
mèzon, kouran de tout sa fors pour ratrapé le tan pèrdu,
é sonjan avèk un mélanj d'étoneman é de krint, à
l'étranj physionomie de l'individu k'il venè de kité.

Sè-t insidan n'okupa pourtan pa lontan son èspri. Kan il
ariva o kotaj, il y trouva de koua apsorbé antyèrman sè
pansé, é chasé louin de son souvenir tout préokupasion
pèrsonèl.

L'éta de Roz Mayli s'étè prontman agravé, é avan minui
èl u le délir; un mèdesin de l'androua ne la kitè pa. À
la premyèr inspèksion de la malad, il avè pri Madam Mayli à
par, pour lui déklaré ke la maladi étè d'une natur trè
grav. Il fodrè prèsk un mirakl, avè-t-il ajouté, pour
k'èl géri.

Ke de foua, pandan sèt nui, Olivyé se leva de son li pour
se glisé sur la pouint dè pyé¨ jusk'à l'èskalyé, é prété
l'orèy o mouindr brui ki partè de la chanbr de la malad!
Ke de foua il tranbla de tous¨ sè manbr¨, é santi une suier
frouad koulé sur son fron, kan un soudin brui de pa venè
lui fèr krindr k'il ne fu arivé un maler tro afreu
pour k'il u le kouraj d'y réfléchir! La fèrver de tout lè
priyèr¨ k'il avè jamè fèt n'étè ryin-n an konparèzon dè
veu¨ supliyan¨ k'il adrèsè o syèl pour obtenir la vi é la
santé de l'èmabl jen fiy prèt à s'abimé dan la mor.

L'atant, la kruèl é tèribl atant ou nou som, kan,
imobil¨ prè d'un li, nou voyons la vi d'une pèrsone ke
nou-z èmon tandreman, konpromiz é prèt à s'étindr; lè
dézolant¨ pansé ki asyèj alor notr èspri, ki fon
batr vyolaman notr ker, é arèt notr rèspirasion, tan
èl¨-z évok devan nou de tèribl¨-z imaj¨; le dézir fyévreu
de fèr kèlk choz pour soulajé dè soufrans¨, pour ékarté
un danjé kontr lekèl tous¨ no-z éfor¨ son-t inpuisan¨;
l'abatman, la prostrasion ke produi-t an nou le trist
santiman de sèt inpuisans: il n'y a pa de parèy¨
tortur! É kèl réflèksion¨ ou kèl-z éfor¨ pev lè
aléjé dan sè moman¨ de fyèvr é de dézèspouar?

Le jour paru, é tou dan le peti kotaj étè trist é
silansyeu: on se parlè à voua bas; dè vizaj¨ inkyè¨ se
montrè à la port de tan à otr, é fam¨ é anfan¨
s'élouagnè tou-t an pler¨. Pandan sèt mortèl journé é
ankor aprè la chut du jour, Olivyé arpanta lantman le jardin
an lon é-t an larj, levan lè yeu¨ à chak instan vèr la
chanbr de la malad, é frisonan à la pansé de vouar
disparètr la lumyèr ki éklèrè la fenètr, si la mor
s'abatè sur sèt mèzon. À une er avansé de la nui,
ariva M. Losberne. «S'è kruèl, di le bon dokter; si jen, si
tandreman èmé... mè il y a byin peu d'èspouar.»

Le landmin matin, le solèy se leva radyeu, osi radyeu ke
s'il n'éklèrè ni maler¨ ni soufrans¨; é, tandis k'otour
d'èl la vèrdur é lè fler¨ briyè de tou ler ékla, ke
tou rèspirè la vi, la santé, la joua, la boner, la bèl
jen fiy dépérisè rapidman. Olivyé se trèna jusk'o
vyeu simetyèr, é, s'asseyant sur un dè tèrtr¨ verdoyants, il
plera sur èl an silans.

La natur étè si bèl é si pézibl; le paysaj doré par le
solèy avè tan d'ékla é de charm; il y avè dan le chan
dè-z ouazo¨ une armoni si joyeuse tan de libèrté dan le vol
rapid du ramyé; partou anfin tan de vi é de gété, ke,
lorske l'anfan leva sè yeu¨ rouj¨ de larm¨ é regarda otour
de lui, il lui vin instinktivman la pansé ke se n'étè pa
la un tan pour mourir; ke Roz ne mourè sèrtèneman pa,
kan tou dan la natur étè si gè é si ryan; ke le tonbo
konvnè à l'ivèr é à sè frim, non à l'été é à sè parfun¨.
Il étè prèsk tanté de krouar ke le linsel n'anvlopè ke
lè jan¨ vyeu é infirm¨, é ne kachè jamè sou sè pli¨
funèbr¨ la boté jen é grasyeuz.

Un tintman de la kloch de l'égliz l'intèronpi tristeman
dan sè naiv¨ réflèksion¨; pui, un-n otr tintman: s'étè le
gla dè funéray¨. Une troup d'unbl¨ vilajoua franchi la
port du simetyèr; il¨ portè dè ruban¨ blan¨, kar la mort
étè une jen fiy; il¨ se dékouvrir prè d'une fos, é
parmi seu ki plerè-t il y avè une mèr... une mèr ki ne
l'étè plus! É pourtan le solèy briyè radyeu, é lè
ouazo¨ kontinuiè de chanté.

Olivyé revin à la mèzon-n an sonjan à tout lè bonté¨ ke la
jen malad avè u pour lui, é-t an fezan dè veu¨ pour
avouar ankor l'okazyon de lui montré, à mint repriz¨,
konbyin il avè pour èl d'atachman é de rekonèsans. Il
n'avè ryin à se reproché-r an fè de néglijans ou d'oubli à son
égar, kar il s'étè dévoué à son sèrvis; é pourtan mil
petit¨ sirkonstans¨ lui revnè à l'èspri, dan lèkèl
il se figurè k'il orè pu montré plus de zèl é
d'anprèsman, é il regrètè de ne l'avouar pa fè. Nou
devriyon toujour véyé sur notr konduit à l'égar de seu ki
nou-z antour: kar chak mor rapèl à seu ki surviv
k'il¨-z on omi tan de choz¨ é fè si peu, k'il¨-z on komi
tan d'oubli¨, tan de néglijans¨, ke se souvenir è-t un dè
plu-z amèr¨ ki puis nou poursuivr. Il n'y a pa de remor
plus pouagnan ke selui ki è-t inutil; é, si nou voulon
évité sè-z atint¨, souvenon-nou de fèr le byin kan il an
è tan ankor.

Kan il rantra à la mèzon, Madam Mayli étè asiz dan le peti
salon. Olivyé frémi-t an la voyant la, kar èl n'avè pa kité
un-n instan le chevè de sa nyès, é il tranblè-t an se demandan
kèl chanjman avè pu l'an-n élouagné. Il apri ke Roz étè
plonjé dan-z un profon somèy don-t èl ne se révèyrè ke
pour se rétablir é vivr, ou pour ler dir un dèrnyé adyeu é
mourir.

Il s'asi, l'orèy o-z aguets, é n'ozan pa ouvrir la bouch,
pandan pluzye-z er¨; on sèrvi le diné, okèl ni Madam Mayli
ni lui ne touchèr; d'un-n ey distrè é ki montrè ke ler
pansé étè ayer, il¨ suivè le solèy ki s'abèsè peu
à peu à l'orizon, é ki fini par projté sur le syèl é sur la
tèr sè tint¨ éklatant¨ ki anons son kouché; ler
orèy atantiv o mouindr brui rekonu le pa d'une pèrsone
ki s'aprochè, é il¨ s'élansèr tous¨ deu-z instinktivman
vèr la port, kan M. Losberne antra.

«Kèl nouvèl¨? di la vyèy dam. Parlé vit! Je ne pui
vivr dan sè trans¨. Tou pluto ke l'insèrtitud! o! parlé,
o non du syèl!

- Kalmé-vou, di le dokte-r an la soutnan dan sè bra; soyez
kalm, chèr madam, je vou-z an pri.

- Lèsé-moua y alé, o non du syèl! di Madam Mayli d'une voua
mourant; ma chèr anfan! èl è mort! èl è pèrdu!

- Non! di vivman le dokter; Dyeu è bon é mizérikordyeu, é
èl vivra pour fèr ankor votr boner.»

Madam Mayli tonba à jenou¨ é essaya de jouindr lè min¨; mè
l'énèrji ki l'avè soutnu si lontan remonta o syèl avèk
sa premyèr aksion de gras¨, é èl tonba évanoui dan lè bra
ami¨ tandu¨ pour la resevouar.


Chapitr Xxxiv.
Détay¨ préliminèr¨ sur un jen pèrsonaj ki v parètr sur
la sèn.- Avantur d'Olivyé.


S'étè tro de bone-r an-n un-n instan. Olivyé rèsta stupéfè,
sézi, à sèt nouvèl inatandu; il ne pouvè ni parlé ni
pleré; il étè à pèn an-n éta de konprandr se ki venè de
se pasé; il se promna lontan à l'èr pur du souar. Anfin il
pu fondr an larm¨, se randr kont de l'ereu chanjman ki
s'étè produi, é santir k'il étè délivré dézormè de
l'insuportabl angouas don le poua ékrazè son ker.

Il étè prèsk nui kloz kan il repri le chemin de la
mèzon, charjé de fler¨ k'il avè keyi avèk un souin
partikulyé pour paré la chanbr de la malad. Kom il arpantè
la rout d'un pa léjé, il antandi dèryèr lui le brui d'une
vouatur ki s'aprochè rapidman: il se retourna é vi une
chèz de post lansé à tout vitès; kom lè chevo¨ étè
o galo é ke le chemin étè étroua, il se ranja kontr une
port pour lè lèsé pasé.

Kèlk vit ke la chèz de post pasa devan lui; Olivyé
antrevi un-n individu an bonè de koton don la figur ne lui
sanbla pa inkonu, mè k'il n'u pa le tan de rekonètr.
Un-n instan aprè, le bonè de koton se pancha à la portyèr, é
une voua de stantor kriya o postiyon de s'arété, se k'il fi
dè k'il pu retenir sè chevo¨, é la mèm voua apla Olivyé
par son non.

«Isi! kriya la voua: mètr Olivyé, kèl nouvèl¨? mis
Roz... mètr Olivyé.

- È-se vou, Giles?» s'ékriya Olivyé-r an kouran rejouindr la
chèz de post.

Giles ègziba de nouvo son bonè de koton, é il alè répondr
kan il fu bruskeman tiré an-n aryèr par un jen om ki
okupè l'otr kouin de la chèz é ki demanda vivman kèl
étè lè nouvèl¨.

«An-n un mo, di-il, myeu ou plus mal!

- Myeu... bokou myeu, s'anprèsa de répondr Olivyé.

- Le syèl soua loué! s'ékriya le jen om. Vou-z an-n èt sur?

- Tou-t à fè, mesyeu, répondi Olivyé. Le myeu s'è déklaré
il y a kèl-z er¨ à pèn, é M. Losberne di ke tou danjé
è pasé.»

Le jen om n'ajouta pa un mo, ouvri la portyèr, sota or
de la vouatur é, sézisan-t Olivyé par le bra, l'atira prè de
lui.

«S'è tou-t à fè sèrtin? il n'y a pa d'èrer posibl de ta
par, mon garson, n'è-se pa? demanda-t-il d'une voua
tranblant. Ne me tronp pa-z an me donan une èspérans ki ne se
réalizrè pa.

- Je ne le ferè pa pour tou-t o mond, mesyeu, répondi
Olivyé; vou pouvé m'an krouar: M. Losberne a di-t an propr¨
tèrm¨ k'èl vivrè ankor byin dè-z ané¨ pour notr boner à
tous¨; je l'é antandu de mé-z orèy¨.»

Dè larm¨ roulè dan lè yeu¨ d'Olivyé-r an raplan la sèn
ki avè kozé tan de boner; le jen om détourna la tèt
é garda kèl-z instan¨ le silans.

Plus d'une foua, Olivyé kru l'antandr sangloté; mè il
krègni de l'inportuné par de nouvèl¨ parol¨ (kar il devinè
byin se k'il éprouvè), é il garda le silans an fègnan de
s'okupé de son boukè.

Pandan se tan, M. Giles, toujour avèk son bonè de koton,
s'étè mi sur le marchepyé de la vouatur, lè koud¨ sur lè
jenou¨, é s'essuyé lè yeu¨ avèk un mouchouar de koton bleu à
poua blan¨. L'émosion de se dign sèrviter n'étè pa fint, à
an jujé d'aprè la roujer de sè yeu¨ kan il regarda le jen
om, ki s'étè tourné vèr lui pour lui parlé.

«Je kroua, Giles, k'il vo myeu ke vou rèstyé dan la chèz
de post juske ché ma mèr, di-il; moua, je préfèr marché un
peu é me remètr avan de la vouar. Vou diré ke j'ariv.

- Je vou demand pardon, mesyeu Henry, di Gile-z an
s'époustan avèk son mouchouar; mè, si vou voulyé charjé le
postiyon de la komision, je vou-z an serè trè oblijé. Il ne
serè pa konvnabl ke lè sèrvant¨ me vi-t an sè-t éta: je
n'orè plu-z à l'avni-r okune otorité sur èl¨.

- Byin, di Henry Mayli an souryan. Fèt kom vou voudré.
Lèsé-le alé devan, si vou-z èmé myeu venir à pyé avèk
nou. Selman, kité se bonè de koton, ou on nou prandrè
pour une maskarad.»

M. Giles se souvin de son étranj tenu, ota son bonè de koton,
le mi dan sa poch é se kouafa d'un chapo k'il pri dan la
vouatur. Sela fè, le postiyon parti-t an-n avan, é Giles,
M. Mayli é Olivyé, suivir à pyé, san se présé.

Tou-t an marchan, Olivyé jetè de tan à otr un regar
kuryeu sur le nouvo venu. Il sanblè avouar anviron vin-sink
an¨ é étè de moyenne tay; sa physionomie étè bèl é
ouvèrt, é sa tenu singulyèrman ézé é prèvnant. Malgré la
diférans ki sépar la jenès de l'aj mur, il resanblè
d'une manyèr si frapant à la vyèy dam, k'Olivyé n'orè
pa u de pèn à deviné ler paranté, kan mèm le jen om
n'orè pa déja parlé d'èl kom de sa mèr.

Madam Mayli étè inpasyant de vouar son fis¨ kan il ariva o
kotaj, é l'antrevu n'u pa lyeu san grand émosion de par
é d'otr.

«O! ma mèr! di tou ba le jen om. Pourkoua ne m'avouar pa
ékri plus to?

- J'é ékri, répondi Madam Mayli; mè, réflèksion fèt, j'é
pri le parti de ne pa fèr partir la lètr avan de konètr
l'opinyon de M. Losberne.

- Mè, di le jen om, pourkoua s'èkspozé à une tèl
altèrnativ? Si Roz étè... Je ne pui achvé la fraz. Si
sèt maladi s'étè tèrminé otreman, oryé-vou jamè pu
vou pardoné se retar, é moua, orè-je jamè u un-n instan
de boner?

- Si un tèl maler étè arivé, Henry, di Madam Mayli, je kroua
ke votr boner orè été détrui peu-ètr, é ke votr
arivé isi un jour plus to ou un jour plus tar orè été de
byin peu d'inportans.

- Pourkoua se peu-ètr, ma mèr? repri le jen om; pourkoua
ne pa dir franchman ke sela è vrai? kar s'è la vérité,
vou le savé, ma mèr; vou ne pouvé pa l'ignoré.

- Je sè k'èl mérit byin l'amour le plus vif é le plus pur
ke puis ofrir le ker d'un-n om, di Madam Mayli; je sè ke
sa natur afèktuieuz é dévoué réklam an retour une afèksion
peu ordinèr, une afèksion profond é durabl: si je n'avè
sèt konviksion, si je ne savè de plus ke l'inkonstans de
kèlk'un k'èl èmerè lui brizrè le ker, je ne
trouvrè pa ma tach si difisil à akonplir, é il n'y orè
plus tan de lut dan mon-n am pour suivr, dan ma konduit, se
ki me sanbl la lign rigoureuz du devouar.

- Vou me jujé mal, ma mèr, di Henry. Me croyez-vou asé
anfan pour ne pa me konètr moua-mèm, é pour me tronpé sur
lè mouvman¨ de mon ker?

- Je kroua, mon chèr anfan, répondi Madam Mayli an lui mètan la
min sur l'épol, ke la jenès éprouv dè mouvman¨ jénéreu
ki ne dur pa, é k'il n'è pa rar de vouar dè jene¨ jan¨
don l'arder ne rézist pa à la posésion de se k'il¨-z avè
le plus déziré. É surtou je kroua, ajouta-t-èl an regardan
son fis¨, ke si un jen om antouzyast, ardan é anbisyeu,
épouz une fam don le non port une tach, non par la fot de
sèt fam, mè anfin une tach ke le vulgèr grosyé peu
reproché o pèr kom à sè-z anfan¨, é k'il lui reprochra
d'otan plus k'il ora plus de suksè dan le mond, pour s'an
vanjé par dè rikaneman¨ injuryeu, je kroua k'il peu arivé
ke sè-t om, kèlk bon é jénéreu k'il soua naturèlman,
se repente un jour dè lyin¨ k'il ora formé dan sa jenès,
é ke sa fam é le chagrin, le suplis de s'apèrsevouar k'il
s'an repan.

- Ma mèr, di le jen om avèk inpasyans, sè-t om-la ne
serè k'un-n égoist brutal, indign du non d'om, indign
surtou de la fam don vou parlé.

- Vou pansé kom sela mintnan, Henry, répondi sa mèr.

- É je pansrè toujour de mèm. Lè tortur ke j'é éprouvé
pandan sè deu dèrnyé¨ jour¨ m'arach l'aveu sinsèr d'une
pasion ki, vou le savé byin, n'è pa né d'yèr é n'a pa
été konsu léjèrman; Roz, sèt dous é charmant fiy,
posèd mon ker osi konplètman ke jamè fam é posédé
le ker d'un-n om. Je n'é pa une pansé, pa un projè, pa
une èspérans don-t èl ne soua le but; si vou vou-z opozé à mé
veu¨, otan prandr mon boner à deu min¨ pour le déchiré-r an
morso¨ é le jeté o van ... Ayez mèyer opinyon de moua, ma
mèr, é ne regardé pa avèk indiférans la félisité de votr
fis¨, don vou sanblé tenir si peu de kont.

- Henry, di Madam Mayli, s'è pars ke je sè se ke val lè
ker¨ ardan¨ é dévoué, ke je voudrè le-r épargné tout
blésur; mè nou-z avon asé é peu-ètr tro kozé de tou
sela pour l'instan.

- Ke Roz èl-mèm désid de tou, intèronpi Henry; vou ne
pousré pa l'amour de votr opinyon jusk'à me susité dè
obstakl¨ prè d'èl?

- Non, di Madam Mayli; mè je dézir ke vou réfléchisyé.

- S'è tou réfléchi, répondi-t-il vivman. Vouala byin dè
ané¨, ma mèr, ke je n'é pa fè otr choz, depui ke je
sui kapabl de réfléchir séryeuzman. Mé santiman¨ son
inébranlabl¨-z é le seron toujour; pourkoua an diféré l'aveu
par dè retar¨ don je soufr é ki ne pev sèrvir de ryin?
Non! avan mon dépa-t il fodra ke Roz m'antand.

- Èl vou-z antandra, di Madam Mayli.

- Il y a, dan le ton don vou me dit¨ sela, ma mèr, kèlk
choz ki sanblerè fèr krouar k'èl m'ékoutra frouadman,
di le jen om d'un-n èr inkyè.

- Non pa frouadman, repri la vyèy dam; louin de la.

- Koman! s'ékriya le jen om; orè-èl une otr
inklinasion?

- Non sèrt, di la mèr; kar vou-z avé déja, ou je me tronp
for, une tro grand par dan son afèksion. Vouasi se ke je
voulè dir, repri la vyèy dam an-n arètan son fis¨ ki
alè parlé: avan de vou-z ataché tou-t antyé à sèt idé;
avan de vou lèsé alé à un-n èspouar san rézèrv, réfléchisé
kèl-z instan¨, mon chèr anfan, à l'oner de Roz, é jujé
kèl influans la konèsans de sa nèsans mystérieuse peu
ègzèrsé sur sa désizyon, nou-z étan dévoué, kom èl l'è, de
tout l'arder de son nobl ker, é avèk sè-t èspri d'abnégasion
konplè ki a toujour été, dan lè sirkonstans¨ petit¨ ou
grand¨, le fon mèm de son karaktèr.

- Ke voulé-vou dir par la?

- Je vou lès le souin de le deviné, répondi Madam Mayli. Il
fo ke j'ay retrouvé Roz. Ke Dyeu vou protèj!

- Je vou revèrè se souar, di vivman le jen om.

- Par instan¨, di la dam; kan je pourè kité Roz.

- Vou lui diré ke je sui-z isi? di Henry.

- San dout, répondi Madam Mayli.

- É vou lui diré tout mé-z angouas, tou se ke j'é
soufèr, é konbyin je dézir ardaman de la vouar... Vou ne me
refuzré pa sela, ma mèr?

- Non, di la vyèy dam; èl le sora.» É, sèran
afèktuieuzman la min de son fis¨, èl sorti prontman.

M. Losberne é Olivyé étè rèsté à l'otr bou de la chanbr
pandan sèt rapid konvèrsasion. Le dokter tandi la min à
Henry Mayli é il¨-z échanjèr de kordyal¨ salutasion¨; pui,
pour répondr o kèstyon¨ multipliyé de son jen ami,
M. Losberne antra dan dè détay¨ prési sur la situiasion de la
malad, é konfirma lè bone¨ nouvèl¨ déja doné par Olivyé,
se ke M. Giles, tou-t an fègnan de s'okupé dè bagaj¨,
ékoutè de tout sè-z orèy¨.

«Avé-vou ankor u kèlk bo kou de fuzi, Giles? demanda le
dokter kan il u fini.

- Non, mesyeu, répondi Gile-z an roujisan jusk'o blan dè
yeu¨; ryin d'èkstraordinèr.

- Vou n'avé pa mi la min sur kèlk voler ni konstaté
l'idantité de kèlk brigan¨? di malisyeuzman le dokter.

- Non, mesyeu, répondi trè gravman M. Giles.

- Tan pi, di le dokter; kar vou vou-z an-n akité à
mèrvèy. Koman v Brittles?

- Le peti v trè byin, mesyeu, di M. Gile-z an reprenan son
ton abituièl de protèksion pour son subordoné, é il vou fè
sè rèspèktuieu konpliman¨.

- Bon di le dokter; votr prézans me fè souvenir, mesyeu
Giles, ke, la vèy du jour ou j'é été aplé isi si
bruskeman, je me sui-z akité, sur la demand de votr bone
mètrès, d'une petit komision ki ne vou fera pa de pèn.
Vené ke je vou diz deu mo¨.»

M. Giles suivi le dokter o bou de la chanbr d'un-n èr
inportan, mè un peu étoné, é u l'oner d'un kour
antretyin à voua bas avèk lui; aprè koua, il fi salu¨ sur
salu¨, é se retira d'un pa ankor plus majèstueu ke
d'ordinèr. Le sujè de sè-t antretyin ne fu pa divulgé o
salon, mè à la kuizine on-n an fu-t instrui sur l'er; M. Giles
y ala tou droua, se fi sèrvir de l'al é anonsa, d'un-n èr
supèrb é majèstueu, ke sa mètrès avè dégné, an
konsidérasion de sa vayant konduit lor de la tantativ
d'éfraksion, dépozé à la kès d'épargn la som de vin-sink
livr stèrliG à son profi. Lè deu sèrvant¨ levèr lè yeu¨
é lè min¨ o syèl, an dizan ke M. Giles n'alè pa manké
mintnan de fèr le fyé; à koua M. Giles répondi-t an tiran
son jabo: «Mè non, mè non, byin o kontrèr; si vou
remarkyé ke je fus le mouin du mond otin avèk mé
inféryer¨, je vou serè oblijé de m'an prèvnir!» Il fi ankor
bokou d'obsèrvasion¨ non mouin onorabl¨ pour sè santiman¨
d'umilité, é ki fur resu¨-z égalman avèk otan
d'antouzyasm é d'aplodisman, kar èl¨-z étè aprè tou
osi orijinal¨ é osi intérèsant¨ ke tout lè
obsèrvasion¨ komunéman relaté dan la vi dè gran¨-z om¨.

Ché Madam Mayli, le rèst de la souaré se pasa joyeusement, kar
le dokter étè-t an vèrv, é, kouake Henry fu d'abor sousyeu
é fatigé, il ne pu rézisté à la bone umer du dign
M. Losberne, ki se livra à mil sayi¨ anprunté-z an parti
o souvenir¨ de sa long pratik; il avè dè mo¨ si drol¨
k'Olivyé, ki ne s'étè jamè vu à parèy fèt, ne pouvè
s'anpéché d'an rir de tou son ker, à la grand satisfaksion
du dokter ki ryè lui-mèm o-z ékla¨, é la kontajyon de rir
gagna mèm Henry Mayli. Il¨ pasèr donk la souaré osi
géman k'il étè posibl dan la sirkonstans, é il étè
tar kan il¨ se séparèr, joyeu¨ é san-z inkyétud, pour se
livré o repo don-t il¨-z avè gran bezouin, aprè lè-z angouas
résant¨-z é la kruèl insèrtitud okèl il¨ venè d'ètr
an proua.

Le landmin matin, Olivyé se leva le ker léjé-r é vaqua à sè
okupasion¨ abituièl¨-z avèk une satisfaksion é un plézir k'il
ne konèsè plus depui pluzyer jour¨. Lè-z ouazo¨ chantè
ankor, pèrché sur ler ni, é lè plus joli¨ fler¨ dè chan¨
k'on pu vouar, keyi par sè min¨ anprésé, konpozè un
nouvo boukè don l'ékla é le parfun devè charmé Roz.
La tristès ki avè sanblé s'ataché à chak objè depui
pluzyer jour¨, tan ke l'anfan avè été lui-mèm trist é
inkyè, s'étè disipé kom par anchantman. Il lui sanblè
mintnan ke la rozé briyè avèk plus d'ékla sur lè
fey¨, ke le van lè-z ajitè avèk une armoni plus dous,
ke le syèl lui-mèm étè plus bleu é plus pur: tèl è
l'influans k'ègzèrs lè pansé ki nou-z okup sur l'aspè
du mond èkstéryer; lè-z om¨ ki, an kontanplan la natur é
ler¨ sanblabl¨, s'ékri ke tou n'è ke ténèbr¨ é
tristès, n'on pa tou-t à fè tor; mè se sonbr kolori don
il¨ revèt lè-z objè¨ n'è ke le reflè de ler¨ yeu¨ é de
ler¨ ker¨ égalman fosé par la jonis ki altèr ler¨
kouler¨ naturèl¨: lè véritabl¨ nuians¨ son délikat¨-z é
veul ètr vu¨ d'un-n ey plus sin-n é plus nèt.

Il fo remarké, é Olivyé n'y manka pa, ke sè promnad¨
matinal¨ ne fur plus solitèr¨. Henry Mayli, du premyé jour
ou il vi Olivyé rantré avèk son gro boukè, se pri d'une
tèl pasion pour lè fler¨ é lè dispoza avèk tan de gou,
k'il lèsa louin dèryèr lui son jen konpagnon. Mè si, à sèt
égar, Olivyé ne méritè ke le segon ran, s'étè lui à son
tour ki savè le myeu ou lè trouvé, é chak matin il¨
kourè lè chan¨ tous¨ deu-z é raportè lè plus bèl¨
fler¨. La fenètr de la chanbr de la jen malad étè
mintnan ouvèrt, kar èl èmè à santir l'èr pur de l'été,
don lè boufé rafréchisant¨ ranimè sè fors, é, sur
le rebor de la fenètr, il y avè toujour, dan-z un peti vaz
plin d'o, un boukè partikulyé don lè fler¨ étè
souagneuzman renouvlé chak matin. Olivyé ne pu s'anpéché
d'obsèrvé k'on ne jetè jamè lè fler¨ fané, aprè
k'èl¨-z étè ègzakteman ranplasé par dè fler¨ plus
frèch¨, é ke, chak foua ke le dokter antrè dan le
jardin, il dirijè invaryableman sè yeu¨ sur le vaz de fler¨
é sekouè la tèt d'un-n èr èksprési-v avan de komansé sa
promnad du matin. O milyeu de sè-z obsèrvasion¨, le tan alè
son trin é Roz revnè rapidman à la santé.

Olivyé ne trouvè pa le tan lon, byin ke la jen
demouazèl ne kita pa ankor la chanbr é k'il n'y u plus
de promnad¨ du souar, sof kèlk kourt¨-z èkskursion¨ de tan à
otr avèk M. Mayli; il profitè avèk un redoubleman de zèl
dè leson¨ du bon vyèyar ki l'instruizè, é il travayè
si byin k'il étè lui-mèm surpri de la prontitud de sè
progrè. Se fu-t o milyeu de sè-z okupasion¨ k'il fu tèrifyé
par un-n insidan inprévu.

La petit chanbr ou il avè l'abitud de se tenir pour étudyé
donè sur le partèr, dèryèr la mèzon. S'étè byin une
chanbr de kotaj, avèk une fenètr à volè¨, otour de lakèl
grinpè dè touf¨ de jasmin é de chèvrefey d'ou
s'ègzalè lè plus suiav¨ parfun¨; èl donè sur un jardin
ki komunikè lui-mèm par un-n échalier avèk un peti klo.

O dela on-n apèrsevè une bèl préri, pui un boua; il n'y
avè pa d'otr abitasion de se koté, é la vu s'étandè o
louin.

Par une bèl souaré, o moman ou lè premyèr¨ onbr du
krépuskul dèsandè sur la tèr, Olivyé étè asi à sèt
fenètr, é plonjé dan l'étud; il étè rèsté kèlk tan
panché sur son livr, é, kom la journé avè été trè chod,
on ne sera pa étoné d'aprandr ke peu à peu il s'étè
asoupi.

Il y a un sèrtin somèy ki s'anpar kèlkefoua de nou à la
dérobé, é duran lekèl, byin ke notr kor soua-t inèrt, notr
am ne pèr pa le santiman dè-z objè¨ ki nou-z anviron, é
konsèrv la fakulté de voyager ou il lui plè. Si l'on doua
doné le non de somèy à sèt pezanter akablant, à sèt
prostrasion dè fors, à sèt inkapasité ou nou som de
komandé à no pansé ou à no mouvman¨, s'è byin un somèy
osi, san dout; sepandan nou-z avon konsyans alor de se ki
se pas otour de nou, é, mèm kan nou rèvon, dè parol¨
réèlman prononsé, dè brui¨ réèl¨ ki se fon antandr
otour de nou, vyèn se mélé à no vizyon¨ avèk un-n à-propo
étonan, é le réèl é l'imajinasion se konfond si byin
ansanbl k'il nou-z è prèsk inposibl ansuit de fèr la
par de l'un-n é de l'otr. Se n'è mèm pa la le fénomèn le
plus frapan de sèt torper momantané. Il n'è pa douteu
ke, byin ke lè sans de la vu é du touché soua-t alor
paralysés, no rèv é lè sèn¨ bizar¨ ki s'ofr à notr
imajinasion subis l'influans, l'influans matéryèl de la
prézans silansyeuz de kèlk objè èkstéryer ki n'étè pa à
no koté¨ o moman ou nou-z avon fèrmé lè yeu¨, é ke nou
étyon louin de krouar dan notr vouazinaj avan de nou-z andormir.

Olivyé savè parfètman k'il étè dan sa petit chanbr,
ke sè livr étè pozé devan lui sur la tabl, é ke le
van du souar souflè dousman o milyeu dè plant grinpant¨
otour de sa fenètr; é pourtan il étè asoupi. Tou-t à kou la
sèn chanj, il kroua rèspiré une atmosfèr lourd é vyolé;
il se san avèk tèrer anfèrmé de nouvo dan la mèzon du juif;
il voua l'afreu vyèyar akroupi à sa plas abituièl, le
montran du doua, é kozan à voua bas avèk un-n otr individu,
asi à sè koté¨, é ki tourn le do à l'anfan.

Il kroua antandr le juif dir sè mo¨: «Chut! mon-n ami; s'è
byin lui, il n'y a pa de dout, alon nou-z-an.

- Lui! répondè l'otr; è-se ke je pourè m'y méprandr?
Mil dyabl¨ orè bo prandr sa figur, s'il étè o
milyeu d'eu¨, il y a kèlk choz ki me le ferè rekonètr à
l'instan; il serè-t antéré à sinkant pyé¨ sou tèr, san
okun sign sur sa tonb, ke je sorè byin dir ke s'è lui
ki è-t antéré la. N'ayez pa per.»

Lè parol¨ de sè-t om rèspirè une si afreuz èn, ke la
krint révèya Olivyé, ki se leva an surso.

Dyeu! kom tou son san refluia vèr son ker, é lui ota la
voua é la fors de fèr un mouvman!... La, la, à la fenètr,
tou prè de lui, si prè k'il orè prèsk pu le touché,
étè le juif èksploran la chanbr de son ey de sèrpan, é
fasinan l'anfan; é à koté de lui, pal de raj ou de krint,
ou dè deu-z à la foua, étè l'individu o trè¨ menasan¨ ki
l'avè akosté dan la kour de l'obèrj.

Il ne lè vi k'un-n instan, rapid kom la pansé, kom
l'éklèr, é il¨ disparur. Mè il¨ l'avè rekonu. É lui
osi il ne lè-z avè ke tro rekonu¨; ler physionomie étè
osi profondéman gravé dan sa mémouar, ke si èl u été
skulté dan le marbr, é miz sou sè yeu¨ depui sa
nèsans. Il rèsta un-n instan pétrifyé; pui, sotan dan le
jardin, il se mi à kriyé: «O sekour!» de tout sè fors.


Chapitr Xxxv.
Rézulta dézagréabl de l'avantur d'Olivyé, é antretyin
intérèsan de Henry Mayli avèk Roz.


Kan lè jan¨ de la mèzon, atiré par lè kri¨ d'Olivyé,
fu-t akouru à l'androua d'ou il¨ partè, il¨ le trouvèr
pal é boulvèrsé, indikan du doua lè préri¨ dèryèr la
mèzon, é pouvan à pèn artikulé sè mo¨: «Le juif! le juif!»

M. Giles ne pu se randr kont de se ke se kri signifyè; mè
Henri Mayli, ki avè l'antandman un peu plus pron-t é ki
avè apri de sa mèr l'istouar d'Olivyé, konpri tou de
suit se ke sela voulè dir.

«Kèl dirèksion-n a-t-il priz? demanda-t-il an s'arman d'un
lour baton k'il trouva dan-z un kouin.

- Sèl-la, répondi Olivyé, an montran du doua le chemin ke
sè-z om¨ avè pri. Je vyin de lè pèrdr de vu à
l'instan.

- Alor, il¨ son dan le fosé! di Henry; suivé-moua, é tené-
vou osi prè de moua ke posibl.»

Tou-t an parlan, il èskalada la è, é pri sa kours avèk tan
de rapidité ke lè-z otr ur bokou de pèn à le suivr.

Giles le suivè de son myeu é Olivyé osi. O bou d'une ou
deu minut, M. Losberne, ki rantrè aprè avouar fè un tour
o deor, èskalada la è dèryèr eu¨, é déployant plus
d'ajilité k'on n'u pu an soupsoné ché lui, se mi à kourir
dan la mèm dirèksion, avèk une vitès asé remarkabl, an
kriyan à tu-tèt pour demandé se k'il y avè.

Il¨ prir donk tous¨ ler kours, san s'arété une sel foua
pour reprandr alèn, jusk'à se ke Henry, arivé à un-n angl du
chan indiké par Olivyé, se mi à fouyé souagneuzman le
fosé é la è vouazine; se ki lèsa le tan o-z otr de le
rejouindr é pèrmi à Olivyé de fèr par à M. Losberne dè
sirkonstans¨ ki avè okazyoné sèt poursuit acharné.

Lè rechèrch fur vèn¨: il¨ ne trouvèr mèm pa de
résant¨-z anprint¨ de pa. Il¨-z étè parvenu¨ o somè d'une
petit koline d'ou l'on dominè la plèn an tous¨ sans, à troua
ou katr¨ mil¨ à la rond; on-n apèrsevè le vilaj sur la
goch dan-z un ravin; mè pour l'atindr, an suivan la
dirèksion indiké par Olivyé, lè fujitif¨ orè u à fèr
un trajè-t an plèn, k'il¨ ne pouvè avouar éfèktué an si peu
de tan. Un boua épè bordè la préri de l'otr koté, mè
il¨ ne pouvè pa s'y ètr mi-z à kouvèr pour la mèm rèzon.

«Il fo ke vou l'ayez révé, Olivyé! di Henry Mayli an le
prenan à par.

- O! sèrt non, mesyeu, répondi Olivyé-r an frisonan o
souvenir de la mine du vyeu mizérabl; je l'é tro byin vu pour
an douté, je lè-z é vu¨ tous¨ deu kom je vou voua la.

- Ki étè l'otr? demandèr à la foua Henry é M. Losberne.

- Le mèm om ki m'a abordé si bruskeman à l'obèrj, di
Olivyé; nou-z avyon lè yeu¨ fiksé l'un sur l'otr, é je
jurrè byin ke s'étè lui.

- É il¨-z on pri se chemin? demanda Henry; an-n èt-vou sèrtin?

- Kom je le sui k'il¨-z étè à la fenètr, répondi Olivyé,
an montran du doua la è ki séparè le jardin de la préri;
le gran l'a franchi just an sè-t androua, é le jui-v a fè
kèlk pa à drouat an kouran é s'è glisé par sèt
ouvèrtur.»

Lè deu mésyeu¨ ègzaminè l'èksprèsion de franchiz ki se
pègnè sur la figur d'Olivyé tandis k'il parlè insi; il¨
échanjèr un regar, é parur satisfè¨ de la présizyon dè
détay¨ k'il ler donè; il n'y avè pourtan nul par la
mouindr tras dè fujitif¨. L'èrb étè ot, èl n'étè
foulé nul par, sof o-z androua¨ par ou avè u lyeu la
poursuit; le bor dè fosé¨ étè arjileu-z é détranpé, é nul
pa-t on n'apèrsevè d'anprint¨ de pa ni le plus léjé-r indis
ki pu révélé k'un pyé umin u foulé se sol depui
pluzye-z er¨.

«Vouala ki è-t étranj! di Henry.

- Étranj an vérité, répéta le dokter; Blathers é Duf-v an
pèrsone y pèrdrè ler latin.»

Malgré le rézulta infruktuieu de ler¨ rechèrch, il¨ lè
kontinuièr jusk'à se ke la nui randi tou nouvèl éfor
inutil, é, mèm alor, il¨ n'y renonsèr k'à regrè. Giles
avè été dépéché dan lè divèr kabarè¨ du vilaj, muni de
tous¨ lè détay¨ ke pu doné Olivyé sur l'èkstéryer é la miz
dè deu-z étranjé¨.; le juif surtou étè asé fasil à
rekonètr, an supozan k'on le trouva à bouar ou à flané
kèlk par; mè Giles revin san fourni-r okun ransègnman
ki pu disipé ou éklèrsir se mystère.

Le landmin, nouvèl¨ rechèrch, nouvèl¨ informasion¨, mè
san plus de suksè. Le surlandmin Olivyé, é M. Mayli se
randir o marché de la vil vouazine, dan l'èspouar de vouar ou
d'aprandr kèlk choz relativman o deu-z individu¨; sèt
démarch fu-t égalman infruktuieuz. O bou de kèlk jour¨ on
komansa à oublié l'afèr, kom il ariv le plus souvan
kan la kuryozité, n'étan alimanté par okun insidan nouvo,
vyin à s'étindr d'èl-mèm.

Pandan se tan Roz se rétablisè rapidman; èl avè
kité la chanbr; èl pouvè sortir, é, an partajan de
nouvo la vi de la famiy, èl avè ramené la joua dan tous¨
lè ker¨.

Mè, byin ke sè-t ereu chanjman u une influans vizibl
sur le peti sèrkl ki l'antourè, byin ke lè konvèrsasion¨
joyeuses é lè rir¨ se fis de nouvo antandr dan le
kotaj, il y avè parfoua une kontrint singulyèr ché
kèl-z-un de sè-z ot¨, ché Roz mèm, é ki ne pu échapé
à Olivyé. Madam Mayli é son fis¨ rèstè souvan anfèrmé
pandan dè-z er¨ antyèr¨, é plus d'une foua on pu
s'apèrsevouar ke Roz avè pleré. Kan M. Losberne u fiksé le
jour de son dépar pour Chertsey, sè symptômes ogmantèr, é
il devin évidan k'il se pasè kèlk choz ki troublè la
trankilité de la jen demouazèl é de kèlk otr ankor.

Anfin, un matin ke Roz étè sel dan la sal à manjé, Henry
Mayli antra, é lui demanda, avèk kèlk ézitasion, la
pèrmision de l'antretenir kèl-z instan¨.

«Roz, il sufira de deu-z ou troua mo¨, di le jen om an
aprochan sa chèz de la syèn: se ke j'é à vou dir, vou
le savé déja; lè plus chèr¨ èspérans¨ de mon ker ne vou
son pa inkonu¨, kouake vou ne me lè-z ayez pa ankor antandu
èksprimé.»

Roz étè devenu trè pal an le voyant antré, mè se pouvè
ètr l'éfè de sa résant maladi. Èl se kontanta de le salué;
pui, se panchan vèr dè fler¨ ki se trouvè à sa porté,
ala atandr an silans k'il kontinuia:

«Je kroua... di Henri, ke... je devrè déja ètr parti.

- Oui, répondi Roz; pardoné-moua de vou parlé insi, mè je
voudrè ke vou fusyé parti.

- J'é été amné isi par la plus douloureuz, la plu-z afreuz de
tout lè krint¨, di le jen om, la krint de pèrdr
l'ètr unik sur lekèl j'é konsantré tous¨ mé dézir¨, tout
mé-z èspérans¨; vou-z étyé mourant, an suspan antr le syèl é
la tèr. É nou savon¨ ke, lorske la maladi s'atak à dè
pèrsone¨ jene¨, bèl¨ é bone¨, ler am san tach se tourn
d'èl-mèm vèr le briyan séjour de l'étèrnèl repo; nou ne
savon¨ ke tro ke se k'il y a de plus bo é de mèyer isi-
ba è souvan mouasoné dan sa fler.»

Dè larm¨ roulè dan lè yeu¨ de la charmant jen fiy an
antandan sè parol¨, é, kan l'une d'èl¨ tonba sur la fler
sur lakèl èl étè panché, é briya dan son kalis k'èl
anbèlisè ankor, il sanbla k'il y avè une paranté antr sè
larm¨, rozé d'un ker jen é pur, é lè plus charmant¨
kréasion¨ de la natur.

«Un-n anj, kontinuia le jen om d'un ton pasioné, une kréatur
osi bèl é osi sélèst k'un dè-z anj¨ du syèl, baloté
antr la vi é la mor; o! ki pouvè èspéré, kan se mond
louintin, sa vrè patri, s'ouvrè déja à sè yeu¨, k'èl
revyindrè partajé lè douler¨ é lè mo¨ de selui-si? Savouar,
Roz, ke vou-z alyé pasé é disparètr, kom une onbr
vèn, san-z okun èspouar de vou konsèrvé à seu ki soufr
isi-ba; santir ke vou-z apartenyé à sèt sfèr éklatant vèr
lakèl tan d'ètr¨ priviléjyé on pri dè l'anfans ou dè la
jenès ler vol matinal, é pourtan priyé le syèl, o milyeu de
sè pansé konsolant¨, de vou randr à seu ki vou-z èm: se
son la dè tortur tro kruèl¨ pour lè fors umèn¨; vouala
se ke j'é anduré nui é jour, é avèk la krint inèksprimabl
é le regrè égoist ke vou ne vinssiez à mourir san savouar o
mouin avèk kèl adorasion je vou-z èmè; il y avè la de koua
pèrdr la rèzon. Vou-z avé échapé à la mor, de jou-r an jour é
prèsk d'er an-n er lè fors vou son revnu¨, é,
raniman le peu de vi ki vou rèstè ankor, vou-z on randu la
santé. Je vou-z é vu pasé de la mor à la vi; ne me dit¨ pa
ke vou voudriyé ke je n'us pa été la, kar sèt éprev m'a
randu mèyer.

- Se n'è pa sela ke je voulè dir, répondi Roz an
pleran; je voudrè selman ke mintnan vou fusyé parti,
pour kontinué à poursuivr un but gran-t é nobl... un but dign
de vou.

- Il n'y a pa de but plus dign de moua é plus dign de la natur
la plu-z èlvé ki ègzist, ke de luté pour mérité un ker
kom le votr, di le jen om an lui prenan la min. Roz,
ma chèr Roz, il y a dè-z ané¨, byin dè-z ané¨ ke je vou
èm, é ke j'èspèr arivé à la réputasion pour revenir tou
fyé prè de vou é vou dir ke je ne l'é chèrché ke pour la
partajé avèk vou; je me demandè dan mé rèv koman je vou
rapèlrè à sè-t ereu moman, lè mil gaj d'atachman
ke je vou-z é doné dè l'anfans, é réklamrè ansuit votr
min, kom pour ègzékuté no konvansion¨ muièt¨ dè lontan
arété antr nou. Se moman n'è pa arivé; mè, san-z avouar
ankor konki de réputasion, san-z avouar réalizé lè rèv
anbisyeu de ma jenès, je vyin vou-z ofrir le ker ki vou
apartyin depui si lontan é mètr mon sor antr vo min¨.

-- Votr konduit a toujour été nobl é jénéreuz, di Roz, an
mètrizan l'émosion ki l'ajitè, é kom vou-z èt konvinku
ke je ne sui ni insansibl ni ingrat, ékouté ma répons.

-- Il fo ke je tach de vou mérité, vouala votr répons,
n'è-se-pa, ma chèr Roz?

-- Il fo ke vou tâchiez, répondi Roz, de m'oublié, non pa
kom votr ami depui lontan chèrman ataché à vou,
Henry, sela me ferè tro kruèlman soufrir; mè kom objè
de votr amour. Voyez le mond, sonjé konbyin il ranfèrm de
ker¨ ke vou seryé-z osi gloryeu de konkérir. Chanjé
selman la natur de votr atachman, é je serè la plus
sinsèr, la plus dévoué, la plus fidèl de vo-z ami¨.

Il y u un-n instan de silans pandan lekèl Roz, ki avè mi
une min sur la figur, dona libr kour à sè larm¨; Henry lui
tenè toujour l'otr min.

«É vo rèzon¨, Roz, di-il anfin à voua bas, vo rèzon¨ pour
prandr un tèl parti? Pui-je vou lè demandé?

-- Vou-z avé le droua de lè konètr, répondi Roz, vou ne
pouvé ryin dir ki ébranl ma rézolusion. S'è-t un devouar don
il fo ke je m'akit, je le doua o-z otr é à moua-mèm.

-- À vou-mèm?

-- Oui, Henry; Je me doua à moua-mèm, moua san fortune é san
ami¨, avèk une tach sur mon non, de ne pa doné o mond lyeu
de krouar ke j'é basman profité de votr premyé
antrèneman, pour antravé par mon maryaj lè ot¨-z èspérans¨
de votr dèstiné. Je doua à vou é à vo paran¨ de vou
anpéché, dan l'élan de votr jénérozité, de vou kréé sèt
obstakl à vo suksè dan le mond.

- Si vo-z inklinasion¨ son d'akor avèk se ke vou-z aplé votr
devouar... komansa Henry.

- Èl¨ ne le son pa, répondi Roz an roujisan.

- Alor vou partajé mon-n amour? di Henry. Dit¨-le moua
selman, Roz; un sel mo pour adousir l'amèrtum de se kruèl
dézapouintman.

- Si j'avè pu le fèr san nuir à selui ke j'èmè, répondi
Roz, j'orè...

- Resu sèt déklarasion d'une manyèr tout diférant, di
vivman Henry; ne me le kaché pa o mouin, Roz.

- Peu-ètr, di Roz. Voyons! ajouta-t-èl an dégajan la min,
pourkoua prolonjé se pénibl antretyin? byin pénibl pour moua
surtou, malgré le boner durabl don-t il me lèsra le
souvenir: kar se sera pour moua un boner ke de savouar la plas
onorabl ke j'é tenu dan votr ker, é chakun de vo
triyonf dan la vi ne fera k'akrouatr ma fèrmeté é mon
kouraj. Adyeu, Henry! kar nou ne nou rankontreron plus kom
nou nou som rankontré ojourd'ui; soyons lontan é
ereuzman uni par d'otr lyin¨ ke seu ke sèt
konvèrsasion supoz, é puis lè priyèr¨ fèrvant¨ d'un ker
droua é èman fèr désandr sur vou tout lè bénédiksion¨,
lè faver¨ du syèl!

- Ankor un mo, Roz, di Henry. Dit¨-moua vou-mèm vo rèzon¨;
lèsé-moua lè-z antandr de votr propr bouch.

- L'avnir ki vou-z è-t ouvèr è briyan, répondi Roz avèk
fèrmeté; vou pouvé prétandr à tous¨ lè-z oner¨ okèl on
peu atindr dan la vi publik, avèk de gran¨ talan¨ é de
puisan¨ protèkter¨; mè sè protèkter¨ son fyèr¨, é je ne
fréquenterai jamè seu ki tyindrè-t an mépri la mèr ki m'a
doné la vi, pa plus ke je ne veu atiré de disgras¨ ou
d'avani¨ o fis¨ de sèl ki m'a si byin tenu lyeu de mèr. An
un mo, di la jen fiy an détournan la tèt, kar èl santè
son kouraj l'abandoné, il y a sur mon non une de sè tach ke
le mond fè rejayir sur dè tèt¨ inosant¨; je ne veu la
fèr partajé à pèrsone; nul otr ke moua n'an-n ora le
reproch.

- Un mo ankor, Roz, ma chèr Roz! un sel mo di Henry an se
jetan à sè pyé¨; si je n'avè pa été dan-z une pozision ke le
mond apèl ereuz, si une ègzistans pézibl é obskur m'u
été rézèrvé, si j'avè été povr, fèbl, san-z ami¨, m'oryé-
vou-z élouagné de vou? È-se la pèrspèktiv dè richès¨ é dè
oner¨ ki m'atand peu-ètr, ki fè nètr an vou sè
skrupul¨ sur votr nèsans?

- Ne me forsé pa de répondr à sela, réplika Roz; la n'è pa
la kèstyon; se serè mal à vou d'insisté.

- Si votr répons è tèl ke j'oz prèsk l'èspéré, répondi
Henry, èl fera luir sur ma vi un rayon de boner. È-se donk
si peu de choz ke de fèr tan de byin, avèk kèlk mo¨
selman, à kèlk'un ki vou-z èm par-desu tou? O Roz! o
non de mon-n ardant é durabl afèksion, par tou se ke j'é
soufèr pour vou, par tou se ke vou me kondané à soufrir,
je vou-z an konjur, répondé selman à sèt kèstyon.

-- É byin! si votr dèstiné u été diférant, di Roz; si
vou-z avyé été mèm un peu, mè non pa tan, o-desu de moua;
si j'avè pu me flaté d'ètr pour vou un soutyin, un-n apui
dan-z une pozision pézibl é retiré, mè non o milyeu dè
ponp é dè splander¨ du mond, je ne me serè pa kondané à
sèt éprev. J'é tou lyeu d'ètr ereuz, trè ereuz,
mintnan; mè alor, Henry, j'avou ke j'orè été plus
ereuz ankor.»

Lè souvenir¨, lè-z èspérans¨ d'otrefoua k'èl avè si
lontan karésé, se prèsè dan l'èspri de Roz an
fezan sè-t aveu; èl fondi-t an larm¨, kom il ariv toujour
kan on voua s'évanouir une vyèy èspérans, é lè larm¨ la
soulajèr.

«Je ne pui triyonfé de sèt fèblès, é èl ne fè ke
m'afèrmir dan ma rézolusion, di Roz an lui tandan la min.
Mintnan, il fo désidéman nou kité.

- Je vou demand une promès, di Henri. Une foua, une sel
foua ankor, dan-z un-n an ou peu-ètr bokou plus to, lèsé-
moua trété ankor avèk vou se sujè; se sera pour la dèrnyèr
foua.

- Vou n'insisterez pa pour me fèr chanjé de rézolusion,
répondi Roz avèk un mélankolik sourir; se serè pèn
pèrdu.

- Non, di Henry; vou me la répétré si vou voulé, vou me la
répétré d'une manyèr définitiv. Je mètrè à vo pyé¨ ma
pozision é ma fortune, é, si vou pèrsévéré dan votr
rézolusion prézant, je ne chèrcherè ni par parol¨, ni par
aksion¨, à vou fèr chanjé.

- Soua, répondi Roz; se ne sera k'une douloureuz éprev de
plus, é d'isi la je tachrè de me préparé à la suporté
myeu.»

Èl lui tandi ankor la min; mè le jen om la sèra dan
sè bra; dépoza un bézé sur son bo fron, é sorti vivman.


Chapitr Xxxvi.
Ki sera trè kour, é poura parètr de peu d'inportans isi,
mè k'il fo lir néanmouin, pars k'il konplèt le présédan,
é sèr à l'intélijans d'un chapitr k'on trouvra an son lyeu.


«Insi, vou-z èt désidé à ètr mon konpagnon de voyage se matin?
di le dokter kan Henry Mayli antra dan la sal à manjé;
d'ayer, vou n'avé jamè la mèm idé une er de suit.

- Vou ne me diré pa sela un de sè jour¨, di Henry, ki rouji
san rèzon aparant.

- J'èspèr ke j'orè de bon¨ motif¨ pour ne plus vou-z an fèr
le reproch, répondi M. Losberne, mè j'avou ke je ne m'y
atan gèr. Pa plus tar k'yèr matin, vou-z avyé formé le
projè de rèsté isi, é d'akonpagné, an bon fis¨, votr mèr
o bin¨ de mèr. À midi, vou m'anonsé ke vou-z alé me fèr
l'oner de m'akonpagné jusk'à Chertsey, an vou randan à
Londres, é le souar vou me prèsé mystérieusement de partir
avan ke lè dam soua levé; il an-n è rézulté ke le peti
Olivyé è la, kloué à son déjené, o lyeu de kourir lè
préri¨ à la rechèrch de tout lè mèrvèy¨ botanik¨
okèl il fè une kour asidu. Sela n'è pa byin, n'è-se
pa, Olivyé?

- J'orè été byin faché, mesyeu, de ne pa ètr isi o moman
de votr dépar é de selui de M. Mayli, répondi Olivyé.

- Vouala un janti garson, di le dokter» Vou vyindré me vouar à
votr retour, nou parleron séryeuzman, Henry. È-se ke vou
avé u kèlk komunikasion avèk lè gro bonè¨ ki vou-z é
détèrminé tou-t à kou à partir?

- Lè gro bonè¨, réplika Henri, é san dout vou n'oublié
pa dan sèt dénominasion mon-n onkl, le plu-z inportan de tous¨,
n'on u okune komunikasion avèk moua depui ke je sui venu
isi, é nou som, à une épok de l'ané ou il n'è pa
vrèsanblabl ke ryin o mond é pu ler fèr déziré mon
retour imédya oprè d'eu¨.

- Pourkoua donk? di le dokter; vou-z èt un drol de kor, mè
sela n'anpèch pa k'il¨ douav déziré de vou fèr antré o
Parleman o-z élèksion¨ d'avan Noèl, é sèt mobilité d'umer,
sè brusk¨ revirman¨ ki vou disting, ne son pa une
movèz préparasion à la vi politik. Il y a du bon la dedan,
é il è toujour util d'ètr byin préparé, ke le pri de la
kours soua-t une plas, une koup ou une gros som.»

Henri Mayli orè pu ajouté à se kour dyalog une ou deu
remark ki n'orè pa peu chanjé la manyèr de vouar du
dokter; mè il se kontanta de dir: «Nou vèron,» é n'insista
pa. La chèz de post fu byinto amné devan la port; Giles
vin s'okupé dè bagaj¨, é le bon dokter sorti
présipitaman pour alé véyé o préparatif¨ du dépar.

Olivyé, di Henry Mayli à voua bas, j'é un mo à vou dir.»

Olivyé s'aprocha de l'anbrazur de la fenètr ou M. Mayli lui
fezè sign de venir, é fu trè surpri de la tristès mélé
d'ajitasion ki régnè dan tou son èr.

«Vou-z èt mintnan-t an-n éta de byin ékrir, di Henry an lui
mètan la min sur le bra.

- Je l'èspèr, mesyeu, répondi Olivyé.

- Je ne revyindrè pa isi de kèlk tan peu-ètr. Je dézir
ke vou m'ékrivyé, une foua tous¨ lè kinz jour¨, le lundi, à
la dirèksion dè post, à Londres. Le feré-vou? di M. Mayli.

- O! sèrtèneman, mesyeu, je le ferè é j'an serè fyé,
s'ékriya Olivyé, charmé de la komision.

- Je dézir avouar dè nouvèl¨ de ma mèr é de mis Mayli, di
le jen om, é vou pouvé ranplir vo paj¨ de détay¨ sur
lè promnad¨ ke vou fèt, sur vo konvèrsasion¨, é me dir
si èl... si sè dam sanbl ereuz¨ é-t an bone santé. Vou
me konprené?

- Parfètman, mesyeu, répondi Olivyé.

- Je préfèr ke vou ne le-r an parlyé pa, di Henry an
appuyant sur sè parol¨, pars ke ma mèr voudrè peu-ètr
prandr la pèn de m'ékrir plus souvan, se ki è pour èl
une fatig; ke se soua donk un sekrè antr vou é moua, é
souvené-vou de ne me lèsé ryin-n ignoré. Je kont sur vou.»

Olivyé, tou fyé de l'inportans de son rol, promi d'ètr
diskrè-t é èksplisit dan sè komunikasion¨, é M. Mayli lui di
adyeu an l'asuran chodman de son intérè é de sa protèksion.

Le dokter étè dan la chèz de post; Giles, ki devè rèsté
à la kanpagn, avè la min à la portyèr pour la tenir ouvèrt;
lè sèrvant¨, regardè du jardin. Henry lansa un rapid regar
vèr la fenètr ki l'intérèsè, é sota dan la vouatur.

«An rout! di-il; vit, o tripl galo; brulé le pavé: il me
fo sa.

- Ola! «di le dokte-r an bèsan présipitaman la glas de
devan é-t an kriyan o postiyon: «Moua, je ne tyin pa tou-t à
fè à brulé le pavé; antandé-vou? Il ne fo pa sa.»

La vouatur parti bruyamment é disparu byinto sur la rout dan
un nuiaj de pousyèr; tanto on la pèrdè konplètman de vu,
é tanto on l'apèrsevè ankor, selon lè-z aksidan¨ de tèrin
ou lè-z obstakl¨ rankontré sur la rout. Se ne fu ke lorske le
nuiaj de pousyèr fu konplètman or de vu, ke seu ki la
suivè dè yeu¨ se dispèrsèr.

Mè il y avè kèlk'un ki regardè ankor é rèstè lè yeu¨
fiksé sur le pouin ou la vouatur avè disparu. Dèryèr le rido
blan ki l'avè dérobé à la vu d'Henry kan il avè levé lè
yeu¨ vèr la fenètr, Roz étè asiz imobil.

«Il sanbl ereu, di-èl anfin; j'é krin kèlk tan
k'il n'an fu otreman. Je m'étè tronpé. Je sui kontant,
trè kontant.

La joua fè koulé lè larm¨ osi byin ke la douler, mè
sèl ki bègnè la figur de Roz, tandis k'èl étè
asiz pansiv à sa fenètr, lè yeu¨ toujour fiksé dan la mèm
dirèksion, sanblè dè larm¨ de douler pluto ke de joua.


Chapitr Xxxvii
Ou le lèkter, s'il se report o chapitr Xxiii, trouvra une
kontr-parti ki n'è pa rar dan l'istouar dè ménaj.


M. Bumble étè asi dan le kabinè du dépo de mandisité, lè
yeu¨ fiksé sur le foyer vid, ki ne randè, vu la sèzon,
d'otr klarté ke sèl ki étè produit par kèlk pal¨
rayons de solèy, réfléchi à la surfas frouad é luizant de la
cheminé d'asyé poli. Une kaj à mouch¨-z an papyé pandè o
plafon, vèr lekèl M. Bumble lansè de tan à otr un regar
préokupé; an voyant lè-z insékt¨ voltijé avèk insousyans otour
du briyan rézo, il pousa un profon soupir é son vizaj
s'asonbri. Il étè-t an trin de réfléchir, é peu-ètr la vu
dè mouch¨ priz o pyèj lui raplè-èl kèlk pénibl
sirkonstans de sa vi.

L'èr sonbr de M. Bumble n'étè pa la sel choz ki u
kontribué à fèr nètr une dous tristès dan le ker du
spèktater. Il y avè ankor d'otr indis¨ tiré de
l'èkstéryer mèm du pèrsonaj, ki anonsè k'un gran
chanjman s'étè opéré dan sa pozision. K'étè devenu
l'abi galoné é le fameu trikorn? Il portè ankor, il è
vrai, une kulot kourt é dè ba de koton nouar, mè se n'étè
plus sa; son abi avè de grand¨ bask¨, s'è vrai, é
resanblè à sè-t égar à l'ansyin abi: mè, sof sela, kèl
diférans! L'inpozan trikorn étè ranplasé par un modèst
chapo ron; M. Bumble n'étè plus bedo.

Il y a dè pozision¨ sosyal¨ ki, indépandaman dè-z avantaj
plus solid¨ k'èl¨-z ofr, tir ankor une valer
partikulyèr du kostum ki le-r è-t afèkté Un maréchal a son
uniform, un-n évèk son tabliyé de soua, un konséyé sa rob de
tafta, un bedo son trikorn. Oté à l'évèk son tabliyé, ou
o bedo son trikorn é son abi galoné, k'è-se k'il¨
devyèn? Dè-z om¨, ryin ke dè-z om¨. La dignité, é mèm
parfoua la sintté, son dè kèstyon¨ de kostum, byin plus ke
sèrtèn jan¨ ne se l'imajine.

M. Bumble avè épouzé Madam Corney é étè dirèkter du dépo de
mandisité; un-n otr bedo étè antré an fonksion é avè érité
du trikorn, de l'abi galoné é de la kane, tous¨ troua
ansanbl.

«Dir k'il y ora demin deu moua de sela! di M. Bumble avèk un
soupir. Il me sanbl k'il y a un syèkl.»

Sè parol¨ de M. Bumble orè pu signifyé k'il avè
parkouru, dan le kour èspas de uit semèn¨, tout une
ègzistans de félisité; mè se soupir... se soupir voulè dir
byin dè choz¨.

«Je me sui vandu, di M. Bumble an suivan le kour de sè
réflèksion¨, pour sis kuiyèr¨ à té, une pins à sukr, un po o
lè, kèlk mebl¨ d'okazyon, é vin livr stèrliG-g an
monè sonant. S'è, an vérité, byin bon marché, afreuzman
bon marché!

- Bon marché! s'ékriya une voua ègr à l'orèy de M. Bumble;
s'è-t ankor plus ke vou ne valé, é je vou-z é payé asé
chèr, Dyeu le sè!»

M. Bumble tourna la tèt é rankontra le vizaj de son
intérèsant mouatyé, lakèl, n'ayant antandu ke lè dèrnyé¨
mo¨ de M. Bumble, avè à tou azar riské la reparti, ki ne
mankè pa d'à-propo.

«Madam Bumble? di M. Bumble d'un ton à la foua santimantal é
sévèr.

- É byin? di la dam.

- Ayez la bonté de me regardé, di M. Bumble an la touazan de la
tèt o pyé¨. Si èl soutyin un regar kom selui-la, se
dizè M. Bumble, èl peu soutnir n'inport koua; s'è-t un
regar ke je n'é jamè vu manké son éfè sur lè povr¨, é
s'il le mank sur èl, s'an-n è fè de mon-n otorité.»

Peu-ètr un regar ordinèr sufi-t-il pour intimidé lè povr¨
ki, vu la léjèrté de ler nouritur, ne son jamè byin
vayan¨; peu-ètr osi l'e-madam Corney étè-èl
partikulyèrman à l'éprev dè regar¨ d'ègl. Je n'é pa
d'avi la-desu; mè se ki è sèrtin, s'è ke la matrone ne
fu nulman démonté par le soursi fronsé de M. Bumble; k'o
kontrèr èl le vi de l'èr le plus dédègneu, é parti mèm
d'un-n ékla de rir ki avè l'èr fran é naturèl.

À se rir inatandu, M. Bumble n'an kru d'abor pa sè-z orèy¨,
pui il an rèsta stupéfè. Il retonba dan sa rèvri, é il n'an
sorti ke lorsk'il an fu tiré de nouvo par la voua de sa
mouatyé.

«È-se ke vou-z alé rèsté la à ronflé tout la journé?
demanda Madam Bumble.

- Je rèstrè la, madam, osi lontan ke je le jujrè
konvnabl, réplika M. Bumble; Je ne ronflè pa, mè je
ronflerai, je bâillerai, j'éternuerai, je rirè, je parlerè kom
il me plèra, pars ke tèl è ma prérogativ.

- Votr prérogativ! di Madam Bumble avèk un dédin inèksprimabl.

- J'é di le mo, madam. La prérogativ de l'om è de
komandé.

- Kèl è, o non du syèl, la prérogativ de la fam? s'ékriya
la vev Corney.

- S'è d'obéir, madam, di M. Bumble de sa voua de tonèr. Feu
votr malereu épou orè du vou l'aprandr; il serè peu-
ètr ankor de se mond; je le voudrè byin, pour ma par, le
povr om!

Madam Bumble, jujan rapidman ke l'instan désizi-v étè venu,
é k'un kou frapé an se moman pour asuré la dominasion à
l'un-n ou à l'otr serè nésésèrman konkluan é définitif,
n'u pa pluto antandu sèt aluzyon à feu son premyé mari,
k'èl se lèsa tonbé sur une chèz, an s'ékriyan ke
M. Bumble étè un brutal, un san ker, é vèrsa un toran de
larm¨.

Mè lè larm¨ n'étè pa choz¨ à alé o ker de
M. Bumble; se ker étè inpèrméabl. Kom lè chapo¨ de
kastor à l'éprev de l'o, ke la plui ne fè k'anbélir, il
étè à l'éprev dè larm¨, é èl¨ ne fezè k'akrouatr
sa viger, é son énèrji; il n'y voyé k'un sign de
fèblès, é la rekonèsans de sa propr supéryorité, se ki
fezè un sansibl plézir.

Il regarda sa chèr mouatyé d'un-n èr trè satisfè, é la priya,
d'une fason angajant, de pleré tou son sou, sè-t ègzèrsis
étan konsidéré par la fakulté kom infiniman salutèr.

«Sela vou-z ouvr lè poumon¨, vou lav la figur, vou-z ègzèrs lè
yeu¨, vou-z adousi mèm le karaktèr, di M. Bumble; insi,
pleré à votr èz.

An se livran à sèt plèzantri, M. Bumble dékrochè son
chapo, le plantè de koté sur la tèt d'un-n èr tapajer, kom
un-n om fyé d'avouar asuré sa dominasion d'une manyèr
konvnabl, mètè sè min¨ dan sè poch¨ é se dandinè vèr
la port d'un-n èr fanfaron.

L'e-madam Corney avè u rekour o larm¨, pars k'èl¨
son d'un-n uzaj plus komod ke lè voua de fè; mè èl
étè tou-t à fè rézolu à rekourir à se dèrnyé mod de
prosédé, é M. Bumble ne tarda pa à an fèr l'èkspéryans.

Le premyé indis k'il an-n u fu-t un brui sour, suivi osito
de la chut de son chapo, ki vola à l'otr bou de la chanbr;
l'abil matrone, lui ayant insi dékouvèr la tèt, le pri d'une
min à la gorj, é de l'otr fi pleuvouar sur lui une grèl de
kou¨ porté avèk une viger é une adrès remarkabl¨; sela
fè, èl varya¨ un peu sè distraksion¨-z an lui égratignan la
figur é-t an lui arachan lè cheveu¨; anfin, aprè l'avouar
chasyé otan k'èl kru ke le méritè l'ofans, èl le
pousa sur une chèz ki se trouvè la for à propo, é le mi
o défi d'ozé ankor parlé de sa prérogativ.

«Debou! di-èl byinto d'un ton d'otorité; filé vit, si vou
ne voulé pa ke je ne part à dè-z èkstrémité¨.»

M. Bumble se leva d'un-n èr piteu, an se demandan se ke sa fam
antandè par se porté à dè-z èkstrémité¨; il ramasa son chapo
é se dirija vèr la port.

«Vou-z an-n alé-vou? demanda Madam Bumble.

- Sèrtèneman, ma chèr, sèrtèneman, répondi M. Bumble an
atan le pa vèr la port. Je n'avè pa l'intansion de... je
m'an vè, ma chèr... vou-z èt si vyolant ke vrèman je ...

An se moman, Madam Bumble avansa vivman de kèlk pa pour
remètr à sa plas le tapi ki avè été déranjé dan la lut;
osito M. Bumble s'élansa or de la chanbr san finir sa
fraz, é lèsa l'e-vev Corney mètrès du chan de
batay.

M. Bumble étè byin étoné é byin batu. Il avè une tandans
naturèl à fèr le matamor, prenè gran plézir à ègzèrsé
mil petit¨ kruoté¨, é, par konsékan, è-t-il nésésèr de
le dir? il étè lach. Sèt obsèrvasion n'è pouin fèt pour
jeté un blam sur son karaktèr: byin dè pèrsonaj¨ ofisyèl¨,
ke l'on-n antour de rèspè é d'admirasion, son sujè à dè
fèblès¨ de se janr. Si nou fezon sèt remark, s'è donk
pluto-t an sa faver k'otreman, é dan le but de myeu fèr
konprandr o lèkter konbyin il avè d'aptitud pour sè
fonksion¨.

Mè il n'étè pa o bou de sè-z umilyasion¨: aprè avouar fè
un tour dan le dépo de mandisité é avouar sonjé, pour la
premyèr foua de sa vi, ke lè loua¨ dè povr¨ étè tro
rigoureuz¨, é ke lè-z om¨ ki abandon ler¨ fam¨ é lè
lès à la charj de la parouas ne devrè ètr, an bone
justis, èkspozé à okune pénalité, mè pluto rékonpansé kom
dè-z ètr¨ méritouar¨, ki n'avè ke tro lontan soufèr,
M. Bumble se dirija vèr une sal ou kèlk povrès¨ étè
d'ordinèr okupé à lavé le linj du dépo, é d'ou partè le
brui d'une konvèrsasion animé.

«Em! fi M. Bumble an reprenan son èr inpozan, sè fam¨ du
mouin kontinuron à rèspèkté la prérogativ, ola! ola! k'è-
se ke se vakarm, kokine¨?»

À sè mo¨, M. Bumble ouvri la port é antra d'un-n èr menasan
é kourousé, ki se chanja byinto-t an-n un mintyin unbl é
ranpan, kan il rekonu, à sa grand surpriz, madam son
épouz o milyeu du group.

«Ma chèr, di-il, je ne savè pa ke vou-z étyé la.

- Vou ne savyé pa ke j'étè la? répéta Madam Bumble. Ke vené-
vou fèr isi?

- Je trouvè k'on kozè un peu tro pour travayé
konvnableman, ma chèr, répondi M. Bumble an jetan un regar
distrè sur kèlk vyèy¨ fam¨ okupé à la lésiv, é
ki se komunikè ler étoneman-t an voyant l'èr unbl du
dirèkter du dépo.

- Vou trouvyé k'on kozè tro? di Madam Bumble. È-se ke
sela vou regard?

- Mè, ma chèr... di M. Bumble d'un ton soumi.

- È-se ke sela vou regard? demanda de nouvo Madam Bumble.

- S'è vrai, ma chèr; vou-z èt isi la mètrès, di M. Bumble;
mè je pansè ke vou n'étyé peu-ètr pa la.

- Tené, M. Bumble, répondi la dam, nou n'avon ke fèr de
vou; vou-z èmé bokou tro à mètr votr né dan se ki ne
vou regard pa; tou le mond isi se mok de vou dè ke vou
avé le do tourné, é vou vou fèt trété d'inbésil à tout
er du jour. Alon, sorté!»

M. Bumble, voyant avèk un chagrin kuizan lè povrès¨ rikané à
ki myeu myeu, ézita un-n instan. Madam Bumble, don l'inpasyans
n'admètè-t okun délè, sézi une tas plèn d'o de savon,
é, lui montran la port, lui anjouagni de sortir à l'instan,
sou pèn de resevouar le likid sur sa majèstueuz pèrsone.

Ke pouvè fèr M. Bumble? Il jeta otour de lui un regar
abatu é sorti; kom il franchisè la port, lè rir¨
kontnu¨ dè povrès¨ éklatèr bruyamment: il ne lui mankè
plus ke sela! il étè dézonoré à ler¨ yeu¨; il avè pèrdu son
ran o yeu¨ mèm dè povr¨; il étè tonbé du somè dè
sublim¨ fonksion¨ de bedo jusk'o fon de l'abim umilyan du
rol de poul mouyé.

«Tou sela an deu moua! se di M. Bumble plin de pansé
lugubr¨; deu moua!... Il n'y a ke deu moua, j'étè non
selman mon mètr, mè selui de kikonk touchè de prè ou
de louin o dépo parouasyal; é mintnan...!»

S'étè tro. M. Bumble dona un souflè à l'anfan ki lui
ouvri la port (kar, tou-t an rèvan, il étè arivé à la port
d'antré), é s'achemina vèr la ru d'un-n èr distrè.

Il suivi une ru, pui une otr, jusk'à se ke l'ègzèrsis u
kalmé la premyèr èksplozyon de son chagrin; l'émosion l'avè
altéré. Il pasa devan nonbr de kabarè¨, é s'arèta anfin
devan un don la sal, kom il s'an-n asura par un rapid kou
d'ey jeté à l'intéryer, étè dézèrt, ou du mouin n'étè
okupé ke par un konsomater solitèr. La plui komansè à
tonbé à vèrs; il se désida à antré, demanda, an pasan devan
le kontouar, k'on lui sèrvi à bouar, é pénétra dan la sal
k'il avè vu de la ru.

L'individu ki s'y trouvè étè brun, de ot tay é
anvlopé dan-z un gran manto; il avè l'èr d'un-n étranjé, é,
à an jujé d'aprè son èr fatigé é la pousyèr ki kouvrè
sè vètman¨, il venè de fèr un-n asé lon trajè. Il regarda
antré M. Bumble, mè dègna à pèn répondr à son salu par un
léjé sign de tèt.

An supozan ke l'étranjé se fu montré ankor plus san jèn,
M. Bumble avè de la dignité pour deu; il avala son gro-g an
silans é se mi à lir le journal d'un-n èr séryeu é inpozan.

Il ariva pourtan... kom il ariv souvan kan on trouv un
konpagnon dan de tèl sirkonstans¨, ke M. Bumble se santè
pousé, de moman-t an moman, à jeté un kou d'ey à la dérobé
sur l'étranjé; mè chak foua k'il le fezè, il détournè
lè yeu¨ avèk une sèrtèn konfuzyon-n an trouvan seu de
l'étranjé braké sur lui. Se ki ajoutè ankor à la goch
timidité de M. Bumble, s'étè l'èksprèsion remarkabl du regar
de sè-t individu; il avè l'ey vif é pèrsan, mè soupsoneu
é défyan, é on ne pouvè le regardé san-z une sèrtèn
répulsion.

Aprè ke ler¨ yeu¨ se fur rankontré pluzyer foua de sèt
manyèr, l'étranjé, d'une voua brèv é dur, ronpi le silans:

«Chèrchyé-vou aprè moua, di-il, kan vou-z èt venu regardé
par la fenètr?

- Pa ke je sach; à mouin ke vou ne soyez M...»

Isi, M. Bumble s'arèta kour, kar il étè kuryeu de konètr
le non de son intèrlokuter, é il kru, dan son inpasyans, ke
selui-si alè achvé la fraz.

«Je voua ke non, di l'étranjé avèk un peu d'ironi; otreman,
vou-z oryé su mon non; vou ne le savé pa, é je vou-z angaj à
ne pa chèrché à le savouar.

- Je ne vou voulè pa de mal, jen om, obsèrva M. Bumble de
son ton majèstueu.

- É vou ne m'an-n avé fè-t okun,» di l'étranjé.

Un-n otr silans sukséda à se kour dyalog, é se fu-t ankor
l'étranjé ki repri la parol.

«Je kroua vou-z avouar déja vu, di-il; vou-z avyé alor un-n otr
kostum, é je n'é fè ke vou krouazé dan la ru, mè je
pourè vou rekonètr; vou-z étyé bedo, n'è-se-pa?

- Oui, di M. Bumble un peu surpri; bedo parouasyal.

- S'è sela, repri l'otr an sekouan la tèt; s'è dan sè
fonksion¨ ke je vou-z é vu. Ke fèt-vou à prézan?

- Je sui dirèkter du dépo de mandisité, répondi M. Bumble avèk
lanter é-t an-n appuyant sur sè parol¨, pour réprimé le ton de
familyarité ke sanblè voulouar prandr l'inkonu. Dirèkter du
dépo de mandisité, jen om.

- Vou-z èt osi souagneu de vo-z intérè¨ ke vou l'avé
toujour été, je n'an dout pa? repri l'étranjé-r an regardan
M. Bumble dan le blan dè yeu¨. Ne vou jèné pa pour répondr
libreman, mon brav om. Je vou konè asé byin, kom vou
voyez.

- Je supoz, répondi M. Bumble an mèt sa min o-desu de
sè yeu¨ é-t an konsidéran l'étranjé de la tèt o pyé¨ avèk
une inkyétud vizibl, je supoz k'un-n om maryé n'è pa
plus faché k'un sélibatèr de gagné onètman un penny kan
il le peu. Lè fonksionèr¨ parouasyo¨ ne son pa tèlman
byin payés k'il¨ soua-t an-n éta de refuzé un peti gin
suplémantèr kan il¨ pev le fèr d'une manyèr sivil é
konvnabl.»

L'étranjé souri é fi un nouvo sign de tèt kom pour dir:
«Vou voyez byin ke je ne me tronpè pa.» Il sona.

«Remplissez se vèr, di-il o garson-n an lui tandan le vèr
vid de M. Bumble. Kèlk choz de for é de cho, s'è votr
gou, je supoz?

- Pa tro for, répondi M. Bumble avèk une petit tou délikat.

- Vou konprené se ke sela veu dir, garson?» di sèchman
l'étranjé.

Le garson souri, disparu é revin byinto avèk un vèr plin
é fuman; à la premyèr gorjé, la fors de la liker fi venir
lè larm¨ o yeu¨ de M. Bumble.

«Mintnan, ékouté-moua, di l'étranjé aprè avouar fèrmé la
port é la fenètr. Je sui venu isi ojourd'ui dan l'èspouar de
vou dékouvrir, é, par une de sè chans¨ ke le dyabl anvoua
parfoua à seu k'il èm, vou-z èt venu dan sèt sal just
o moman ou je pansè à vou. J'é bezouin d'obtenir de vou un
ransègnman, é je ne vou demand pa de me le fournir pour
ryin, kèlk peu inportan k'il soua. Prené sela pour
komansé.

An mèm tan, il pasa deu souvrin¨ à son konpagnon, de
l'otr koté de la tabl, an-n ayant souin ke le son de l'or ne fu
pa antandu du deor; é, kan M. Bumble lè-z u skrupuleuzman
ègzaminé pour s'asuré k'il¨-z étè de bon aloua, é lè-z u mi
d'un-n èr trè satisfè dan la poch de son jilè il kontinuia:

«Raplé vo souvenir¨... Voyons..., il y a u douz an¨ l'ivèr
dèrnyé...

- S'è-t un lon èspas de tan, di M. Bumble. Bon!... J'y sui.

- Le lyeu de la sèn è le dépo de mandisité.

- Bon!

- S'étè la nui.

- Oui.

- Kan o lyeu de la sèn, s'étè l'afreu trou ou de
mizérabl¨ fiy¨ venè doné la vi é la santé ki ler
étè souvan refuzé à èl¨-mèm... doné nèsans anfin à
dè-z anfan¨ kriyar¨, dèstiné à ètr à la charj de la parouas,
é, le plus souvan, kaché ler ont dan le tonbo!

- Vou voulé parlé, je supoz, de la sal d'akouchman? di
M. Bumble, ki ne suivè pa byin la dèskripsion animé de
l'étranjé.

- Oui, di selui-si. Un garson y naki.

- Byin dè garson¨, obsèrva M. Bumble an-n ochan la tèt, kom
trouvan le ransègnman byin vag.

- O dyabl tous¨ sè peti¨ drol¨! di l'étranjé avèk
inpasyans. Je parl d'un-n anfan délika é pal, ki a été
apranti prè d'isi, ché un fabrikan de sèrkey¨ (je voudrè
k'il y u fè son propr sèrkey é k'il s'y fu bloti à
tou jamè), é ki s'è-t anfui ansuit à Londres, à se k'on
supoz.

- É! vou parlé d'Olivyé... du peti Twist? di M. Bumble. Je
m'an souvyin; il n'y avè pa un peti gredin plu-z antété...

- Se n'è pa de lui ke je veu ke vou me parlyé. J'an-n é
asé antandu parlé, di l'étranjé-r an koupan la parol à
M. Bumble o bo milyeu de sa tirad sur lè vis¨ du povr
Olivyé. S'è d'une fam, de la vyèy sorsyèr ki a souagné la
mèr. K'è-t-èl devenu?

- Se k'èl è devenu? di M. Bumble ke le grog avè randu
fasésyeu. Se serè difisil à dir, ami. Lè saj¨-fam¨ n'on
ryin à fèr la ou èl è-t alé. Je supoz k'èl è or de
sèrvis.

- Ke voulé-vou dir? demanda l'étranjé d'un-n èr sonbr.

- K'èl è mort l'ivèr dèrnyé,» réplika M. Bumble.

L'individu le regarda fikseman kan il u resu de lui se
ransègnman, é, byin ke sè yeu¨ ne changeassent pa de
dirèksion, son regar sanblè peu à peu s'égaré é il paru
apsorbé dan sè réflèksion¨. Pandan kèl-z instan¨, il orè
été difisil de dir s'il étè soulajé ou dézapouinté à sèt
nouvèl; mè anfin il rèspira plus libreman é, détournan lè
yeu¨, il fini par dir ke sela n'avè pa o fon grand
inportans, é il se leva kom pour sortir.

M. Bumble étè asé malin é vi tou de suit ke l'okazyon
s'ofrè de tiré un parti lukratif d'un sekrè ke posédè sa
chèr mouatyé; il se rapla la souaré ou étè mort la vyèy
Sally; il avè de bone¨ rèzon¨ pour se souvenir de se jour,
puisk s'étè à sèt okazyon k'il avè ofèr sa min à
Madam Corney; é, byin ke la dam ne lui u jamè konfyé se don
èl avè été l'unik témouin, il an savè asé pour konprandr
ke sela avè trè à kèlk sirkonstans ki s'étè pasé
dan le sèrvis de la vyèy fam, kom gard-malad du dépo,
oprè de la jen mèr d'Olivyé Twist. Il réuni prontman sè
souvenir¨ é informa l'étranjé, d'un-n èr de mystère, k'il y
avè une fam ki étè rèsté anfèrmé avèk la vyèy méjèr
kèl-z instan¨ avan sa mor, é k'il avè lyeu de krouar
k'èl pourè jeté kèlk lumyèr sur l'objè de sè
rechèrch.

«Koman pourè-je la trouvé? di l'étranjé pri à
l'improviste, é montran klèrman ke sè krint¨, kèl
k'èl¨ fus, s'étè tou-t à kou révéyé à sè parol¨.

- Selman par mon-n antremiz, repri M. Bumble.

- Kan? di vivman l'étranjé.

- Demin, répondi M. Bumble.

- À ne-v er¨ du souar, di l'inkonu, an tiran de sa poch un
chifon de papyé sur lekèl il ékrivi l'adrès d'une mèzon
obskur, situé o bor de l'o, an karaktèr¨ ki traisè
son ajitasion. À ne-v er¨ du souar, amné-la moua; je n'é pa
bezouin de vou rekomandé le sekrè, kar il y v de votr
intérè.

À sè mo¨, il se dirija vèr la port aprè avouar payé lè
grog¨; il pri konjé de M. Bumble, lui dizan-t an kèlk mo¨
k'il¨ ne suivè pa le mèm chemin, é s'élouagna san
sérémoni, aprè avouar insisté de nouvo sur l'er du randé-
vou pour le landmin souar.

An jetan lè yeu¨ sur l'adrès, le fonksionèr parouasyal
remarka k'èl n'indikè-t okun non... L'étranjé n'étè pa
louin; il kouru aprè lui pour le lui demandé.

«K'è-se? di l'individu an se retournan vivman kan Bumble
lui toucha le bra. Vou me suivé!

- Un mo selman, di selui-si an montran le chifon de papyé;
kèl non demandrè-je?

-- Monks répondi l'étranjé, é il se dépècha de s'élouagné à
gran¨ pa.


Chapitr Xxxviii
Rési de l'antrevu nokturn de M. é Madam Bumble avèk Monks.


Par une lourd é étoufant souaré d'été, kan lè nuiaj¨, ki
avè été menasan¨ tout la journé, lèsè déja tonbé de
gros¨ gout¨ de plui é sanblè prézajé un vyol oraj,
M. é Madam Bumble kitè la grand ru de la vil é se
dirijè vèr un peti masif de mèzon¨-z an ruine, situé à un
mil é demi anviron é bati sur un sol marékajeu-z é malsin,
o bor de la rivyèr.

Il¨-z étè l'un-n é l'otr afublé de vyeu vètman¨ uzé,
peu-ètr dan le doubl but de se garantir de la plui é
d'évité d'atiré l'atansion; le mari portè une lantèrn ki
n'étè pa ankor alumé, il è vrai, é marchè le premyé,
pour prokuré san dout à sa fam, vu la bou ki kouvrè le
chemin, l'avantaj de pozé le pyé dan lè larj¨ anprint¨ de
sè pa. Il¨ marchè dan-z un profon silans; de tan à otr,
M. Bumble ralantisè sa march é tournè la tèt kom pour
s'asuré ke sa mouatyé le suivè; pui, an voyant k'èl étè
sur sè talon¨, il reprenè son pa alonjé é s'avansè
rapidman vèr le but de ler èkspédision.

Se kartyé étè louin d'avouar une réputasion douteuz; sa
réputasion étè fèt, o kontrèr, depui lontan. On savè
à mèrvèy k'il n'étè abité ke par dè bandi¨ danjreu,
ki, tou-t an fezan sanblan de vivr de ler travay, avè
pour prinsipal resours le vol é le krim; s'étè un
asanblaj de méchant¨ barak¨, bati grosyèrman lè-z une-z an
brik, lè-z otr avèk de vyeu boua de bato ronjé dè vèr, é
plasé pour la plupar à kèlk pyé¨ du bor de la rivyèr.
Sè bato¨ avaryé¨-z étè amaré à un peti mur ki séparè la
rivyèr du marè; sa é la, une ram ou un bou de kabl
sanblè anonsé o premyé abor ke lè-z abitan¨ de sè
mizérabl¨ ut¨ se livrè à kèlk okupasion sur la
rivyèr; mè, an voyant ke sè divè-z objè¨, insi èkspozé o
regar¨, étè uzé é or de sèrvis, le pasan n'avè pa
de pèn à supozé k'il¨ n'étè la ke pour sové lè
aparans¨, é non pour ètr employés à un sèrvis aktif.

O ker de sè-t ama de ut¨, é tou-t o bor de la rivyèr, o-
desu de lakèl surplonbè lè-z étaj supéryer¨, s'èlvè
un vast batiman, otrefoua okupé par une manufaktur, ou
probableman lè-z abitan¨ dè demer anvironant¨ trouvè
jadis du travay; mè depui lontan se batiman étè-t an
ruine. Lè ra¨, lè vèr, l'umidité an-n avè ronjé é dégradé
lè fondasion¨, é une notabl parti de l'édifis s'étè déja
ékroulé dan l'o, tandis ke l'otr, chanslant é panché
sur la rivyèr, sanblè n'atandr k'une okazyon favorabl pour
s'ékroulé de mèm é alé rejouindr sa kamarad o fon de
l'o.

Se fu devan se batiman-t an ruine ke le dign koupl s'arèta,
o moman ou le tonèr komansè à grondé dan le louintin, é
la plui à tonbé avèk fors.

«Se doua ètr kèlk par par isi, di Bumble an konsultan un
chifon de papyé k'il tenè à la min.

- Ola!» fi une voua-z an l'èr.

Bumble leva la tèt dan la dirèksion du brui, é apèrsu o
segon étaj le bust d'un-n individu à une lukarn.

«Atandé un moman, di la voua; je sui-z à vou à l'instan.»

La tèt disparu é la lukarn se refèrma.

«È-se la l'om an kèstyon?» demanda Madam Bumble.

M. Bumble fi un sign de tèt afirmatif.

«Alor, di la matrone, atansion à se ke je vou-z é di, ayez
souin de parlé le mouin ke vou pouré, san koua vou vou
trairé tou de suit.»

M. Bumble, ki avè konsidéré la mazur d'un-n èr épouvanté,
alè peu-ètr èksprimé kèlk dout sur la sékurité k'il
pouvè y avouar à s'avanturé plus louin dan sèt afèr, kan
Monks paru, ouvri une petit port prè de l'androua ou il¨
étè, é ler fi sign d'antré.

«A sa, di-il avèk inpasyans an frapan du pyé... Alé-vou
me fèr rèsté la?»

La fam, ki avè d'abor ézité, antra ardiman san se fèr
priyé davantaj, é M. Bumble, soua de ont, soua de per de
rèsté sel an-n aryèr, la suivi, mè de l'èr d'un-n om for
mal à l'èz, é san ryin konsèrvé de sèt dignité majèstueuz
k'il portè partou avèk lui.

«Pourkoua dyabl rèstyé-vou insi à pyétiné la dan la bou?
di Mon-k an tournan la tèt é-t an s'adrèsan à Bumble, aprè
avouar fèrmé la port à klé dèryèr eu¨.

- Nou... nou prenyon le frè, balbusya Bumble an regardan
d'un-n èr d'éfroua.

- Vou prenyé le frè! reparti Monks. Alé! alé! tout la
plui ki è jamè tonbé, ou ki tonbra jamè, serè
inpuisant à rafréchir la flam d'anfèr k'un-n om sel peu
porté avèk soua: prandr le frè! se n'è pa sa ki vou
rafréchira, n'ayez pa per.»

Aprè sèt agréabl apostrof, Monks se tourna vèr la matrone,
é fiksa sur èl un regar si menasan ke sèl-si, ki n'étè
pa fasil à intimidé, fini par ne pouvouar la soutnir é bèsa
lè yeu¨.

«S'è la la fam an kèstyon, n'è-se pa? demanda Monks.

-- Oui, s'è la fam don je vou-z é parlé, répondi M. Bumble,
atanti-v o rekomandasion¨ de son épouz.

- Vou croyez peu-ètr ke lè fam¨ ne pev jamè gardé un
sekrè, di la matrone, intèronpan son mari é renvoyant à Monks
son regar skrutater.

- Je sè k'il an-n è-t un k'èl¨ garderon toujour jusk'à se
k'on le dékouvr, di Monks avèk dédin.

- É kèl è-t-il? demanda la matrone sur le mèm ton.

- Selui de la pèrt de ler réputasion, répondi Monks; par la
mèm rèzon, si une fam posèd un sekrè ki puis la fèr
pandr ou déporté, n'ayez pa per k'èl an parl à ki ke se
soua: me konprené-vou, madam?

- Non, répondi la matrone an roujisan léjèrman.

- O! san dout, di Monks avèk ironi; koman pouryé-vou
konprandr?»

Il regarda sè deu viziter¨ d'un-n èr mouatyé menasan, mouatyé
sardonik, ler fi de nouvo sign de le suivr, é travèrsa
d'un pa rapid une sal long é bas; il alè gravir un
èskalyé for rouad ou pluto une échèl ki menè à l'étaj
supéryer, kan la luer éblouisant d'un-n éklèr briya tou-t à
kou, é fu suivi d'un vyol kou de tonèr ki ébranla
tout la mazur sur sa baz.

«Antandé-vou? di-il an rekulan; antandé-vou sè roulman¨
é sè-z ékla¨ ki sanbl répété par l'échèk de mil kavèrn¨,
ou lè démon¨ se kach de per? O dyabl se brui de tonèr!
je l'é an-n orer.»

Il garda kèl-z instan¨ le silans; pui ékartan tou-t à kou
sè min¨ don-t il s'étè kaché la figur, il se montra, à la
grand stupéfaksion de M. Bumble, pal kom la mor, é lè
trè¨ tou boulvèrsé.

«Sè-z aksè-la me prèn de tan à otr, di Monks remarkan
l'èr alarmé de Bumble, é kèlkefoua s'è le tonèr ki an
è koz; ne fèt pa atansion à moua, s'è fini pour sèt
foua.»

Tou-t an parlan, il monta le premyé à l'échèl, s'anprèsa de
fèrmé le volè de la fenètr de la chanbr ou il venè d'antré,
é abèsa une lantèrn suspandu à une pouli, don la kord
pasè dan-z une dè lourd¨ poutr¨ du plafon, é ki jetè une
lumyèr douteuz sur une vyèy tabl é troua chèz¨ plasé
o-desou.

«Mintnan, di Monks kan il¨ se fu-t asi tous¨ troua, plus
to nou-z an vyindron à notr afèr é myeu sela vodra; la
fam sè de koua il s'aji, n'è-se pa?»

La kèstyon étè adrésé à Bumble; mè sa fam prévin sa
répons an déklaran k'èl étè parfètman o kouran de
l'afèr.

«Il m'a di ke vou-z étyé avèk sèt vyèy sorsyèr la nui
k'èl è mort, é k'èl vou-z a di kèlk choz...

- Sur la mèr de l'anfan ke vou-z avé nomé? répondi la matrone
an l'intèronpan; s'è vrai.

- Vouasi ma premyèr kèstyon: de kèl natur étè sèt
komunikasion? di Monks.

- Se n'è ke la segond, réplika la fam d'un ton désidé; il
s'aji d'abor de savouar konbyin vo sèt komunikasion.

- Ki dyabl pourè dir se k'èl vo, san savouar de kèl
janr èl è? demanda Monks.

- Nul myeu ke vou, j'an sui konvinku, répondi Madam Bumble,
ki ne mankè pa de vivasité, kom son konjouin u pu
l'atèsté avèk lè prev¨ à l'apui.

- Em! fi Monks d'un-n èr signifikati-v é kuryeu! il y a peu-
ètr la de l'arjan à gagné, in?

- Peu-ètr,» répondi-t-il avèk rézèrv.

- Kèlk choz k'on lui a pri, di vivman Monks, kèlk
choz k'èl portè... kèlk choz...

- Asé, intèronpi Madam Bumble; sela sufi pour ke je soua sur
ke vou-z èt byin l'om à ki je devè m'adrésé.»

M. Bumble, avèk ki sa dign mouatyé n'étè jamè antré dan
okun détay sur se sekrè, ékoutè se dyalog, le kou tandu, an
ouvran de gran¨ yeu¨, k'il fiksè tour à tour sur sa fam é
sur Monks, san chèrché à disimulé son étoneman ki s'akru
ankor, s'il è posibl, kan se dèrnyé demanda kèl som
èl ègzijè pour révélé se sekrè.

«Konbyin vo-t-il pour vou? demanda la fam, toujour mètrès
d'èl-mèm.

- Peu-ètr ryin, peu ètr vin livr stèrliG, répondi Monks;
parlé si vou voulé ke je le sach.

- Ajouté sink livr stèrliG de plus; doné-moua vin-sink
giné¨, di la fam, é je vou dirè tou se ke je sè...
mè pa oparavan.

- Vin-sink livr stèrliG! s'ékriya Monk-z an se rekulan.

«Je vou-z é parlé klèr é nèt, répondi Madam Bumble; se n'è pa
une si gros som.

- Pa une si gros som! di Monks avèk inpasyans; pour un
méchan sekrè ki ne me sèrvira peu-ètr de ryin kan je le
sorè, é ki è rèsté ansevli dan l'oubli pandan plus de
douz an¨.

- Se son choz¨ ki son de gard, é, kom le bon vin, èl¨
doubl souvan de valer avèk le tan, répandi la matrone, du
mèm ton indiféran é rézolu k'èl avè déja pri.

- É si je paye pour ryin? demanda Monks avèk ézitasion.

- Vou pouré ézéman reprandr votr arjan, di la matrone; je
ne sui k'une fam, sel isi, é san protèksion.

- Vou n'èt ni sel, ma chèr, ni san protèksion, obsèrva
M. Bumble d'une voua ke la per randè tranblant. Je sui la,
moua, ma chèr. É d'ayer, ajouta M. Bumble, don lè dan¨
klakè-t an parlan, M. Monks è-t un-n om tro kom il fo
pour se porté à okune vyolans sur dè pèrsone¨ parouasyal¨.
M. Monks sè ke je ne sui plu-z un jen om, ma chèr, é ke
je sui-z un peu monté an grèn, pour insi dir; mè il sè...
je ne dout pa ke M. Monks ne le sach... ke je sui-z un
fonksionèr trè rézolu, é d'une fors peu komune, kan une
foua je sui monté. Il fo selman ke je me mont, vouala
tou.»

M. Bumble, an parlan insi, fi le jèst de brandir sa lantèrn
d'un-n èr détèrminé, é montra byin, à l'èksprèsion boulvèrsé de
son vizaj, k'il s'an falè, é de bokou, k'il fu monté de
manyèr à fèr une démonstrasion bélikeuz, à mouin ke se ne
fu kontr lè povr¨ ou otr jan¨ san défans.

«Vou n'èt k'un so, di Madam Bumble, é vou feryé myeu de
tenir votr lang.

- Il orè myeu fè de se la koupé avan de venir, s'il ne
sè pa parlé plus ba, di Monks. Kom sela, s'è votr mari?

- Lui, mon mari! balbusya la matrone an-n éludan la kèstyon.

- Je m'an doutè kan vou-z èt antré, répondi Monk-z an
remarkan le regar de travèr ke la dam lansè à son épou.
Tan myeu; j'ézit mouin à trété avèk deu pèrsone¨, kan je
sè k'èl¨ n'on k'une sel volonté; é pour vou montré ke
je ne plèzant pa... tené.»

Il fouya dan sa poch, an tira un sak de toual grosyèr, étala
vin-sink souvrin¨ sur la tabl, é lè pousa du koté de la
fam.

«Mintnan, di-il, sèré-lè; é, kan se modi kou de
tonèr, ke je sans prè à éklaté sur la mèzon, sera pasé,
konté-moua votr istouar.»

Le tonèr se fi antandr, an-n éfè, de bokou plus prè, é
prèsk sur ler¨ tèt¨; kan sè roulman¨ ur sésé, Monks
releva le fron, é se pancha an-n avan pour ékouté se ke la
fam alè dir. Ler¨ troua figur se touchè prèsk, lè
deu-z om¨ se kourban sur la tabl pour myeu antandr, é la
fam se panchan osi pour pouvouar parlé plus ba. La luer
blafard de la lantèrn suspandu o plafon lè-z éklèrè-t an
plin, é fezè resortir la paler é l'inkyétud de ler
physionomie. Tou-t otour d'eu¨-z étè plonjé dan l'obskurité; on
lè-z u pri pour troua fantom¨.

«Kan sèt fam, ke nou-z apelyon la, vyèy Sally, mouru,
di la matrone, j'étè sel avèk èl.

- N'y avè-t-il pèrsone avèk vou? demanda Monks d'une voua
sourd; il n'y avè pa kèlk vyèy malad ou kèlk idyot
dan-z un-n otr li? pèrsone anfin ki pu antandr ou konprandr
kèlk choz?

- Pa une am, répondi la fam; nou-z étyon sel¨; il n'y avè
ke moua tout sel prè d'èl o moman ou la mor è venu la
prandr.

- Bon, di Monk-z an la regardan atantivman, kontinué.

- Èl me parla, repri la matrone, d'une jen fam ki étè
akouché d'un fis¨, kèl-z ané¨ oparavan, non selman
dan la mèm chanbr, mè dan le mèm li ou èl alè èl-
mèm mourir.

- A! di Monks, don lè lèvr¨ tranblèr; danasion! kom
tou se dékouvr à la fin!

- L'anfan étè selui don vou lui avé di le non yèr souar,
ajouta la matrone an dézignan néglijaman son mari; sèt gard
avè volé la mèr.

- De son vivan? demanda Monks.

- Aprè sa mor, répondi la fam avèk une sort de frison; èl
pri sur son kadavr se ke la mèr l'avè supliyé, à son
dèrnyé soupir, de gardé pour son anfan.

- Èl l'a vandu! s'ékriya Monks d'un-n èr dézèspéré; l'a-t-èl
vandu? ou? kan? à ki? konbyin y a-t-il de tan?

- O moman ou èl me dizè à gran'pèn k'èl avè komi
se vol, di la matrone, èl retonba sur son li é èkspira.

- San ryin-n ajouté? di Monks d'une voua étoufé par la furer;
s'è-t un mansonj, je n'an serè pa dup; èl a di otr choz;
je vou turè tous¨ deu s'il le fo, mè je le sorè.

- Èl n'a pa prononsé un mo de plus, di la fam, ki ne
sanblè pa s'émouvouar de la vyolans de l'étranjé, tandis ke
M. Bumble étè louin de se montré rasuré; mè sa min
s'akrocha vivman à ma rob é, kan je vis k'èl étè mort
é ke je me débarasè de sèt min, je m'apèrsu¨ k'èl
tenè sèré un chifon de papyé.

- Ki kontnè...? intèronpi Monks.

- Il ne kontnè ryin du tou, répondi la fam; s'étè une
rekonèsans du mon-de-pyété!

- De koua? demanda Monks.

- Je vou le dirè plus tar, di la fam. Je supoz k'èl
avè gardé kèlk tan se bijou, dan l'èspouar d'an tiré
mèyer parti, pui k'èl l'avè angajé, é k'èl avè
renouvlé la rekonèsans d'ané an-n ané pour anpéché la
déchéans é le retiré s'il an-n étè bezouin. Mè l'okazyon ne
se prézanta pa kom je vou le di, èl mouru tenan à la min
se morso de papyé sal é uzé; le renouvèlman devè avouar
lyeu deu jour¨ aprè; je pansè ke se bijou orè peu-ètr un
jour une sèrtèn inportans é je le dégajè.

- Ou è-t-il mintnan? demanda osito Monks.

- Le vouasi, répondi la fam. É, kom si èl étè ereuz de
s'an débarasé, èl jeta vivman sur la tabl un peti sak de
po, à pèn asé gran pour kontnir une montr; Monks s'an
sézi, é l'ouvri d'une min tranblant. Il kontnè un peti
médayon d'or avèk deu mèch¨ de cheveu¨, é un-n ano de
maryaj.

«Il y a le mo «Agnès» gravé an dedan, di la fam; le non de
famiy mank; pui il y a une dat, ki se raport à un-n an
anviron avan la nèsans de l'anfan.

- È-se tou? di Monks aprè avouar atantivman ègzaminé le
kontnu du peti sak.

- Tou,» répondi la fam.

M. Bumble rèspira, ereu de vouar ke l'istouar touchè à sa
fin, é k'il n'étè pa kèstyon de randr lè vin-sink livr
stèrliG.

«Vouala tou se ke je sè de sèt istouar, di sa fam an
s'adrèsan à Monks aprè un kour silans, é je ne veu ryin-n an
savouar de plus, s'è plus sur. Mè pui-je vou fèr deu
kèstyon¨?

-- Fèt, di Monks un peu surpri; rèst à savouar si j'y
répondrè ou non, s'è-t une otr kèstyon.

-- Sela fè par konsékan troua kèstyon¨, azarda M. Bumble
essayant de fèr le plèzan.

-- È-se la se ke vou vou-z atandyé à obtenir de moua? demanda
la matrone.

-- Oui, répondi Monks, é l'otr kèstyon?

- Ke konté-vou-z an fèr? Pouryé-vou vou-z an sèrvir kontr
moua?

-- Jamè, répondi Monks, ni kontr moua non plus, tené.
Regardé, mè ne fèt pa un pa, ou s'an serè fè de vou.»

À sè mo¨, il roula la tabl dan-z un kouin de la chanbr, é
pousan un-n ano de fèr fiksé o planché, il ouvri une larj
trap just o pyé¨ de M. Bumble, ki rekula de kèlk pa
avèk présipitasion.

«Regardé o fon, di Monks, an fezan désandr la lantèrn
dan le goufr; n'ayez pa per; j'orè pu vou y présipité à
mon-n èz, kan vou-z étyé asi desu, si sela m'u konvnu.»

La matrone, insi ankourajé, s'aprocha du bor, é M. Bumble
lui-mèm, pousé par la kuryozité, se azarda à an fèr otan.
Le kouran rapid, grosi par la plui, bouyonè o fon du
goufr, é tou-t otr brui s'éfasè à koté du fraka de l'o
se brizan kontr lè fondasion¨ vèrdatr¨-z é kouvèrt de limon.
Il y avè u la jadis un moulin, é le kouran ékuman otour dè
débri de la vyèy rou sanblè s'élansé avèk une nouvèl
fors, débarasé mintnan dè-z obstakl¨ ki avè vèneman
essayé de ralantir sa kours inpétuieuz.

«Si l'on jetè la o fon le kor d'un-n om, ou serè-t-il
demin matin? di Monk-z an promnan la lantèrn an tou sans o
fon du sonbr pui.

- À deu mil¨ d'isi, é aché an morso¨,» répondi Bumble,
rekulan d'éfroua à sèt pansé.

Monks tira de son souin le peti pakè k'il y avè kaché
présipitaman, l'atacha solidman à un morso de plon ki
avè apartenu à une pouli é ki trènè sur le planché, é
le jeta dan le goufr: il y tonba tou droua, fi antandr un
léjé brui dan l'o, é fu-t antréné.

Tous¨ troua se regardèr é sanblèr rèspiré plus libreman.

«Tené! di Monk-z an fèrman la trap, si jamè la mèr ran lè
mor ki son dan son sin, kom lè livr le diz, èl
gardera du mouin l'or é l'arjan, é, par konsékan, sèt
bagatèl avèk. Nou n'avon ryin de plu-z à nou dir, é nou
pouvon ronpr sè-t agréabl antretyin.

- De tou mon ker, obsèrva M. Bumble avèk bokou
d'anprèsman.

- Vou n'iré pa jazé, n'è-se pa? di Monks d'un-n èr
menasan. Kan à votr fam, je sui sur d'èl.

- Konté sur moua, jen om, répondi M. Bumble avèk une
èkstrèm politès, an se dirijan, avèk fors révérans¨, du koté
de l'échèl; dan l'intérè de tou le mond, jen om; dan
le myin osi, vou santé, mesyeu Monks.

- Je sui-z ereu pour vou de vou-z antandr parlé insi, obsèrva
Monks. Alumé votr lantèrn é détalez o plus vit.»

Ereuzman ke la konvèrsasion fini la, san koua M. Bumble,
ki s'étè bésé an saluian jusk'à sis pous¨ de l'échèl,
serè-t infayibleman tonbé la tèt la premyèr à l'étaj
inféryer. Il aluma sa lantèrn à sèl de Monks, é, san
chèrché à prolonjé le mouin du mond la konvèrsasion, il
dèsandi-t an silans, suivi de sa fam: Monks se mi-t an rout le
dèrnyé, aprè s'ètr arété sur lè degré¨ pour s'asuré k'il
n'antandè pa d'otr brui ke selui de la plui ki tonbè à
toran¨, é de l'o ki se brizè kontr lè pyèr¨ dè
fondasion¨.

Il¨ travèrsèr le rez-de-chosé lantman é avèk prékosion,
kar Monks trésayè ryin k'à vouar son onbr, é M. Bumble,
tenan sa lantèrn à un pyé du sol, marchè non selman avèk
une prudans remarkabl, mè ankor d'un pa singulyèrman
léjé pour un-n om de sa korpulans. Il croyé vouar partou
kèlk trap sekrèt. Monks ouvri dousman la port par
lakèl il¨-z étè antré, échanja avèk eu¨ un léjé sign de
tèt, é le dign koupl se mi-t an rout o milyeu de la bou é
dè ténèbr¨.

Il¨ ne fur pa pluto sorti ke Monks, ki sanblè avouar une
invinsibl répugnans pour la solitud, apla un jen garson ki
étè rèsté kaché kèlk pa-t an ba, le fi pasé devan lui,
la lantèrn à la min, é regagna la chanbr k'il venè de
kité.


Chapitr Xxxi.
Ou le lèkter retrouvra kèl-z onèt¨ pèrsonaj¨ avèk
lèkèl il a déja fè konèsans, é vèra le dign konplo
konsèrté antr Monks é le juif.


Deu-z er¨ anviron avan l'antrevu rakonté dan le chapitr
présédan, M. Ouilyams Sikes, ki venè de fèr un som,
s'évèyè é demandè kèl er il étè.

La chanbr de M. Sikes n'étè plu-z une de sèl k'il avè
okupé avan l'èkspédision de Chertsey, byin k'èl fu dan le
mèm kartyé, é à peu de distans de son ansyin lojman.
S'étè une petit chanbr mal meblé, ou le jour ne pénétrè
ke par une lukarn pratiké dan la touatur, é ki donè sur
une ruièl étrouat é sal. Tou-t anonsè ke depui peu se dign
om avè u dè revèr. Peu ou pouin de mebl¨, apsans total
de konfor, disparision du linj é d'otr menu¨ objè¨; tou
anonsè une situiasion èkstrèmeman mizérabl, é la mine amégri
é décharné de M. Sikes lui-mèm orè plèneman konfirmé sè
symptômes o bezouin.

Le brigan étè étandu sur le li, anvlopé de sa grand
redingot blanch an giz de rob de chanbr; sa paler
kadavéreuz, son bonè de nui souyé, sa barb de uit jour¨,
ne kontribuiè pa à l'anbélir. Le chyin s'étè planté prè du
li, tanto regardan son mètr d'un-n èr pansif, tanto drèsan
lè-z orèy¨ é pousan un grondman sour o mouindr brui dan
la ru ou dan la mèzon. Prè de la lukarn étè asiz une
fam aktivman okupé à rakomodé un vyeu jilè ki fezè
parti du kostum ordinèr du brigan; èl étè si pal é si
èksténué par lè véyé¨ é lè privasion¨, k'il étè difisil
de la rekonètr pour sèt mèm Nancy ki a déja figuré dan
sèt istouar, otreman k'à la voua kan èl répondi à la
kèstyon de M. Sikes.

«Sè-t er¨ vyèn de soné, di-èl. Koman te trouv-tu
se souar, Giyom?

- Fèbl kom un-n anfan, répondi M, Sike-z an juran; vyin isi;
done-moua la min, ke je sort de se modi li, n'inport
koman.»

La maladi n'avè pa adousi le karaktèr de M. Sikes: kar,
lorske la jen fiy l'u èdé à se levé é à gagné une
chèz, il marmota kèl-z inprékasion¨ sur sa maladrès, é la
frapa.

«Tu plernich? di-il; alon, ne rèst pa la à larmoyer; si tu
n'a ryin de myeu à fèr, fini-z-an vit; antan-tu?

- Je t'antan, répondi la jen fiy an détournan la tèt é
an s'éforsan de rir; kèl fantézi t'è-tu donk mi-z an tèt?

- O! tu chanj de gam, di Sike-z an voyant une larm s'arété
tranblant dan l'ey de Nancy, é tu fè byin.

- È-se ke tu veu dir par la ke tu a anvi de me maltrété
se souar, Giyom? di-èl an lui pozan la min sur l'épol.

- Pourkoua pa? di M. Bikes.

- Il y a tan de nui¨, di-èl d'un ton de tandrès féminine
ki donè mèm à la voua une sèrtèn douser; il y a tan de
nui¨ ke je te vèy, ke je te souagn kom un-n anfan, é vouasi
la premyèr foua ke je te voua revenir à toua; tu ne m'orè pa
trété kom tu vyin de le fèr, si tu y avè sonjé, n'è-se
pa? Alon, alon, avou ke tu ne l'orè pa fè.

- É byin, non, répondi M. Sikes, je ne l'orè pa fè. Bon!
le dyabl m'anport! Vouala sèt fiy ki plernich ankor!

- Se n'è ryin, di-èl an se jetan sur une chèz; n'è pa
l'èr d'y fèr atansion, é se sera byinto pasé.

- K'è-se ki sera byinto pasé? demanda M. Sikes de son ton
bouru; kèl sotiz te pas ankor par la tèt? Alon,
debou, done-toua du mouvman, é ne m'inpasyant plu-z avèk tè
bétiz¨ de fam.»

An tout otr sirkonstans, sèt apostrof é le ton don-t èl
étè prononsé orè atin ler but; mè la jen fiy,
ki étè réèlman èksténué é à bou de fors, ranvèrsa sa
tèt sur le do de la chèz é s'évanoui avan ke M. Sikes u
u le tan de proféré lè jurements don-t il avè koutum, an
parèy okazyon, d'appuyer sè menas. Ne sachan pa ke fèr
an-n une tèl okurans, il u d'abor rekour à kèlk
blasfèm, é, voyant se mod de trètman apsoluman san
influans, il apla o sekour.

- Ke se pas-t-il donk, mon-n ami? di le jui-v an-n ouvran la
port.

- Okupé-vou un peu de sèt fiy di Sikes avèk inpasyans, o
lyeu de rèsté la à bavardé é à fèr dè mine.»

Fagin pousa un kri de surpriz é s'anprèsa de sekourir Nancy,
tandis ke John Dawkins (otreman di le fin Matoua), ki étè
antré dèryèr son rèspèktabl ami, dépozè à tèr un pakè
don-t il étè charjé, é, sézisan-t une boutèy dè min¨ de
mètr Charles Bates ki étè sur sè talon¨, la débouchè-t an-n un
klin d'ey avèk sè dan¨, pour vèrsé une parti du kontnu dan
la bouch de la povr fiy évanoui, aprè avouar toutfoua,
krint d'èrer, gouté lui-mèm la liker.

«Done-lui de l'èr avèk le souflè, Charlo, di M. Dawkins; é
vou, Fagin, frapé-lui dan lè min¨, tandis ke Giyom v
déséré sè jupon¨.»

Sè divèr sekour, administré avèk une grand énèrji,
partikulyèrman l'ègzèrsis du souflè, ke mètr Bates, charjé
de l'ègzékusion, sanblè konsidéré kom une fars trè amuzant
ne tardèr pa à produir l'éfè k'on-n an-n atandè. La jen
fiy revin à èl peu à peu, se trèna vèr une chèz plasé
prè du li, é se kacha la figur sur l'oréyé, lèsan
M. Sikes intèrpélé lè nouvo¨ venu¨, surpri k'il étè de
le-r arivé inatandu.

«É byin! kèl movè van vou-z a pousé isi? demanda-t-il à
Fagin.

- Se n'è pa un movè van, mon chèr, répondi le juif: kar
lè movè van¨ n'amèn ryin de bon, é moua, je vou-z é
aporté kèlk choz ki vou réjouira la vu. Matoua, mon-n ami,
ouvré le pakè é doné à Giyom sè bagatèl¨ pour
lèkèl nou-z avon dépansé tou notr arjan se matin.»

Le Matoua obéi osito; il ouvri le pakè ki étè asé
gro, é anvlopé d'une vyèy nap; pui il pasa un-n à un lè
objè¨ k'il kontnè à Charles Bates, ki lè pozè sur la
tabl, an vantan à mezur ler rarté é ler èksèlans.

«An vouala un paté de lapin, Giyom! s'ékriya-t-il an dékouvran
un-n énorm paté; dè bèt¨ si délikat¨-z avèk dè manbr¨ si
tandr¨, ke lè-z os mèm fond dan la bouch é k'il n'y a
ke fèr de lè-z oté; une demi-livr de té vèr, si bon é si
for ke, ryin ke de le jeté dan l'o bouyant, il y a de
koua fèr soté le kouvèrkl de la téyèr; une livr é demi
de kasonad ki n'a pa kouté de pèn o moriko¨ dè-z il¨
pour le fèr si bon ke sa, non, s'è le cha; deu peti¨ pin¨
de ménaj si apétisan¨; un fromaj de Glocester premyé choua,
é, pour kouroné le tou, kèlk choz de si sukulan, ke
vou n'avé jamè ryin gouté de parèy.»

An mèm tan, à la fin de son panégyrique, Bates tirè d'une de
sè larj¨ poch¨ une grand boutèy de vin souagneuzman
bouché, tandis ke M.  Dawkins ranplisè un vèr de la liker
k'il avè aporté, é ke le konvalésan Sikes le vidè d'un
trè san la mouindr ézitasion.

«A! di le jui-v an se frotan lè min¨ avèk satisfaksion; sa v
byin alé à prézan, Giyom, sa v byin alé.

- Sa v byin alé! s'ékriya M. Sikes; j'orè u le tan
d'alé, an-n atandan, vin foua dan l'otr mond, avan ke
vou fisyé ryin pour me veni-r an-n èd. K'è-se ke sela
signifi, vyeu fourb ke vou-z èt, de lèsé un-n om dan sèt
éta pandan troua semèn¨ é plus?

- L'antandé-vou? di le juif à sè-z élè-z an-n osan lè
épol; é nou ki lui aporton tout sè bèl¨ choz¨!

- Se n'è pa de sela ke je me plin, repri M. Sikes un peu
radousi an jetan lè yeu¨ sur la tabl; mè kèl èkskuz
pouvé-vou-z invoké pour m'avouar lèsé insi malad é mankan
de tou, é n'avouar pa fè plu-z atansion à moua k'à se chyin
ke vouala? Élouagn-le, Charlo.

- Je n'é jamè vu un chyin osi malin ke selui-la, di mètr
Bate-z an-n ègzékutan l'ordr de Sikes; il vou flèr lè vivr¨
kom une vyèy fam o marché. Il orè fè fortune sur la
sèn, se chyin-la, é résusité le mélodram par-desu le
marché.

- Pa tan de brui, di Sikes, kom le chyin se retirè sou le
li-t an grondan avèk kolèr: é byin! vyeu mizérabl, k'avé-
vou à dir pour vou-z èkskuzé?

- J'é été apsan de Londres pandan plus d'une semèn, mon chèr,
répondi le juif.

- É pandan l'otr kinzèn? demanda Sikes; pourkoua pandan
kinz gran¨ jour¨ m'avé-vou-z abandoné sur mon graba, kom un
ra malad dan son trou?

- Je n'é pa pu fèr otreman, Giyom, répondi le juif; je
ne veu pa antré dan de plus lon¨ détay¨ devan témouin¨; mè
je n'é pa pu fèr otreman, sur mon-n oner.

- Sur votr koua? gronda Sikes d'un-n èr de profon dégou; tené,
jene¨ jan¨, koupé-moua une tranch de paté, pour m'oté se gou-
la de la bouch; je sans ke sa m'étoufrè.

- Ne vou fèt pa de bil, mon chèr, di le juif d'un ton de
soumision, je ne vou-z é jamè oublié, Giyom; pa un
instan, antandé-vou?

- O! san dout, vou-z avé pansé a moua, répondi Sikes avèk un
sourir amèr; pandan ke j'étè la sur mon li avèk le frison
é la fyèvr, vou n'avé pa sésé de konbiné dè plan¨; é
Giyom devè fèr sesi, é sela, é ankor otr choz, dè
k'il serè sur pyé, é tou sela pour ryin; san sèt fiy,
je serè trépasé.

- É byin! Giyom, di le jui-v an sézisan vivman sèt
fraz o pasaj; san sèt fiy, dit¨-vou? Mè ki vou-z a
fourni lè moyens de l'avouar insi sou la min? n'è-se pa moua?

- Pour se ki è de sela, s'è byin la vérité! di Nancy an se
raprochan vivman. Alon! an vouala asé! finison la!»

L'intèrvansion de Nancy fi prandr un-n otr tour à la
konvèrsasion. Lè jene¨ jan¨, sur un léjé sign du juif, se
mir à la fèr bouar, mè èl n'uza ke modéréman dè
likid. Fagin, se lèsan alé à une gété peu ordinèr,
remi M. Sikes de mèyer umer, an-n afèktan de regardé sè
menas kom d'amuzant¨ plèzantri¨, é-t an ryan de tou son
ker d'une ou deu gros¨ boufoneri¨ ke selui-si, aprè ètr
retourné souvan à la boutèy, voulu byin fèr par
konplèzans.

«Tou sesi è bèl é bon, di M. Sikes; mè il fo ke vou me
donyé de l'arjan se souar.

- Je n'é pa un sou sur moua, répondi le Juif.

- Alor vou-z avé le mago ché vou, réplika Sikes, é il me
fo ma par.

- Le mago! di le jui-v an levan lè min¨; il n'y a pa tan ke
vou...

- Je ne sè pa konbyin vou-z avé, di M. Sikes, é peu-ètr ke
vou ne le savé pa vou-mèm, kar il vou fodrè pa mal de
tan pour tou konté; mè il me fo de l'arjan se souar, é
une som rond.

- Bon, bon, di le jui-v an soupiran; je vè envoyer tou de
suit le Matoua.

- Pa du tou, répondi M. Sikes; le Matoua è bokou tro
matoua: il oublirè de venir, il se pèrdrè-t an rout, il
tonbrè dan kèlk trap tou-t èksprè pour ne pa avouar
selman bezouin d'invanté une èkskuz, si vou le charjyé de la
komision. S'è Nancy ki v alé chèrché l'arjan dan votr
tanyèr, pour plus de surté, é je ferè un som an-n atandan.»

Aprè byin dè diskusion¨ é dè pourparlé¨, le juif réduizi la
som demandé de sink livr stèrliG à troua livr katr¨
schellings sis pènes¨, an juran sè gran¨ dyeu¨ k'il ne lui
rèstrè plus ke dis-uit pènes¨. M. Sikes fi la remark ke,
s'il étè inposibl d'obtenir davantaj, il falè byin se
kontanté du chifr akordé, é Nancy se prépara à akonpagné le
juif juske ché lui, tandis ke le Matoua é mètr Bates
sèrè lè vivr¨ dan l'armouar. Le juif pri konjé de son ami
dévoué, é revin o loji avèk Nancy é lè jene¨ jan¨, tandis
ke M. Sikes s'étandè sur son li é se dispozè à fèr un
som an-n atandan le retour de la jen fam.

An-n arivan à la demer du juif, on trouva Tobie Crackit é
M. Chitlin-g an trin de fèr ler kinzyèm parti de kart¨, ke
M. Chitling pèrdi, kom on peu le pansé, avèk sa kinzyèm é
dèrnyèr pyès de sis pènes¨, o gran-t amuzman de sè jene¨
ami¨. M. Crackit, probableman un peu onteu d'ètr surpri à
s'umanizé avèk un-n individu si o-desou de lui pour la pozision
é lè fakulté¨ intélèktuièl¨, baya, demanda dè nouvèl¨ de
M. Sikes, é mi son chapo pour s'an-n alé.

«Il n'è venu pèrsone, Tobie? demanda le juif.

- Pa une am, répondi M. Cracki-t an relevan son kolè; il y
avè de koua s'ennuyer à périr. Vou devryé me fèr un bo
kado, Fagin, pour me rékonpansé de gardé la mèzon si
lontan. Je sui gro kom un juré, é j'orè été dormir sur
lè deu-z orèy¨, si je n'avè pa u la bonté de rèsté pour
distrèr se jen novis. Je krèv d'annui, ma parol d'oner.»

An mèm tan, M. Tobie Crackit, aprè tout sè jérémyad¨,
ramasa lè-z anjeu¨, mi son gin dan la poch de son jilè d'un
èr dédègneu, kom si sèt menu monè étè indign d'un
om de son ran, é sorti avèk une démarch si élégant é si
distingé, ke M. Chitling, aprè avouar kontanplé avèk admirasion
sè janb¨ é sè bot, jusk'à se k'il lè-z u pèrdu de vu,
déklara à la konpagni k'il trouvè ke se n'étè pa chèr de
fèr sa konèsans à rèzon de kinz pyès¨ de sis pènes¨
l'antrevu, é k'il ne se sousyè pa plus de se k'il avè
pèrdu ke d'une chiknod.

«Kèl drol de kor vou fèt, Tom! di mètr Bates, ke sèt
déklarasion amuzè bokou.

- Pa du tou, répondi M. Chitling; n'è-se pa, Fagin?

- Vou-z èt un charman garson, mon chèr, di le jui-v an lui
frapan dousman sur l'épol é-t an klignan de l'ey à sè
otr élèv.

- É M. Crackit è-t une fameuz lam, n'è-se pa, Fagin? demanda
Tom.

- San dout, mon chèr, répondi le juif.

- É s'è-t une bèl afèr ke d'avouar fè sa konèsans,
n'è-se pa, Fagin? poursuivi Tom.

- S'è-t évidan, répondi le juif; lèsé-lè dir. Ne voyez-vou
pa k'il¨ son jalou de se k'il ne se familyariz pa avèk eu¨
kom avèk vou?

- A! di Tom d'un-n èr triyonfan, vouala se ke s'è. Il m'a
nettoyé, par ègzanpl; mè je pui alé réparé mé pèrt¨ kan
je voudrè, n'è-se pa, Fagin?

- San dout, di le juif, é le plus to sera le myeu, Tom.

Je vou konsèy d'y alé tou de suit é vivman. Matoua,
Charlo, vou devryé déja ètr an kanpagn; il è prè de dis
er¨, é vou n'avé ankor ryin fè.»

Lè jene¨ garson¨ obéir osito, fir un sign de tèt à
Nancy, mir ler¨ chapo¨ é sortir, non san dépansé-r an
rout bokou d'èspri o dépan¨ de M. Chitling. Il n'y avè
pourtan ryin d'èkstraordinèr dan sa konduit. Konbyin de jene¨
mésyeu¨ du bon ton payent plus chèr ke M. Chitling pour se
fèr voua-r an bone sosyété, é konbyin d'élégan¨, ki form
sèt bone sosyété, établis ler réputasion tou-t à fè sur
le mèm pyé ke le fringan Tobie Crackit!

- Mintnan, Nancy, di le juif dè k'il¨ fur sorti, je vè
vou konté la som. Vouasi la klé d'un peti kofr ou je sèr
le peu ke me raport lè jene¨ jan¨; je ne mè jamè mon
arjan sou klé, kar je n'an-n é pa, ma chèr; a! a! je
voudrè byin-n an-n avouar à mètr sou klé. S'è-t un povr métyé,
Nancy, é byin ingra; mè j'èm à vouar sèt jenès otour de
moua, é je pas par-desu tou sa... Chut! di-il an kachan
vivman la klé dan son sin; k'è-se? Ékouté!»

La jen fiy, ki étè asiz devan la tabl, lè bra
krouazé, ne paru nulman s'okupé de l'arivé d'un nouvo
venu, ni s'inkyété de savouar ki se pouvè ètr, jusk'à se ke
le son d'une voua d'om frapa sè-z orèy¨. À l'instan èl
ota son chapo é son chal avèk la rapidité de l'éklèr, é lè
jeta sur la tabl. Kan le juif se retourna, èl se plègni de
la chaler, d'un-n èr de nonchalans ki kontrastè singulyèrman
avèk l'èkstrèm prontitud du jèst k'èl venè de fèr, é
ki avè échapé à Fagin.

«Ba! di tou ba le juif, kom s'il étè kontraryé d'ètr
déranjé, s'è l'om ke j'atandè plus to... Il dèsan
l'èskalyé; pa un mo de l'arjan tan k'il sera la, Nancy. Il
ne rèstra pa lontan: pa plus de dis minut, ma chèr.»

Le juif mi son doua décharné sur sè lèvr¨ é s'an-n ala vèr la
port, la chandèl à la min, tandis k'on-n antandè lè pa d'un
om sur l'èskalyé; le viziter antra rapidman dan la
chanbr, é se trouva prè de la jen fiy avan d'avouar
remarké sa prézans.

S'étè Monks.

«S'è-t une de mé-z élèv, di le jui-v an voyant ke Monks rekulè
à la vu d'une figur étranjèr. Ne boujé pa, Nancy.»

Sèl-si se raprocha de la tabl, regarda Monks d'un-n èr
insousyan é détourna lè yeu¨; mè kan il se tourna vèr le
juif, èl lui lansa un-n otr regar si pèrsan, si rézolu, ke,
si un témouin u pu vouar se chanjman de physionomie, il u u
de la pèn à krouar ke lè deu regar¨ vins de la mèm
pèrsone.

«Vou-z avé dè nouvèl¨? demanda le juif.

- Inportant¨, répondi Monks.

- É... é bone¨? demanda le jui-v an-n ézitan, kom s'il
krègnè de kontraryé son intèrlokuter par tro de vivasité.

- Pa movèz¨, répondi Monk-z an souryan; j'é byin manevré,
sèt foua... Je voudrè vou dir deu mo¨.»

La jen fiy se tenè kontr la tabl é n'avè pa du tou
l'èr de voulouar kité la chanbr, kouak'èl vi byin ke
Monks la montrè du doua o juif. Selui-si, krègnan peu-ètr
k'èl ne vin à réklamé son arjan, s'il chèrchè à se
débarasé d'èl, fi sign à Monks de monté l'èskalyé é
sorti avèk lui. Nancy pu antandr l'om dir an montan lè
degré¨:

«N'alon pa o mouin dan sè-t infèrnal trou ou vou m'avé déja
mené.»

Le juif se mi à rir, répondi kèlk mo¨ ke la jen fiy
ne pu antandr, é, o krakman dè march dan l'èskalyé,
èl konpri k'il konduizè son konpagnon o segon étaj.

Avan ke le brui de ler¨ pa u sésé de se fèr antandr, la
jen fiy avè oté sè soulyé¨, ramené sa rob sur sa tèt é,
s'y kachan lè bra, se tenè dèryèr la port, ékoutan avèk
une kuryozité ki ne lui pèrmètè pa mèm de rèspiré. O
moman ou le brui sèsa, èl se glisa or de la chanbr,
gravi l'èskalyé san brui, avèk une incroyable léjèrté, é
disparu dan l'obskurité.

La chanbr rèsta dézèrt pandan un kar d'er anviron; la
jen fiy redèsandi du mèm pa aéryin, é prèsk o mèm
instan, on-n antandi désandr osi lè deu-z om¨; Monks
regagna osito la ru, é le juif remonta pour chèrché
l'arjan. Kan il rantra, Nancy mètè son chal é son chapo
é se préparè à sortir.

«Dyeu! Nancy, s'ékriya le jui-v an rekulan d'un pa aprè avouar
pozé la chandèl sur la tabl, ke vou-z èt pal!

- Pal? répéta-t-èl an mètan sè min¨ o-desu de sè yeu¨
kom pour regardé fikseman le juif.

- Afreuzman pal, di Fagin. K'è-se ke vou-z avé donk fè
la, tout sel?

- Ryin, ke je sach, répondi-èl néglijaman; s'è peu-ètr
d'ètr rèsté imobil à sèt plas pandan si lontan. Alon,
voyons! ke je m'an-n ay: sa n'è pa domaj.»

Le juif lui konta la som, an pousan un soupir à chak pyès
d'arjan k'il lui mètè dan la min, é il¨ se séparèr
aprè avouar échanjé le bonsouar.

Kan Nancy fu dan la ru, èl s'asi sur le pa d'une port
é paru pandan kèl-z instan¨ konplètman égaré é
inkapabl de poursuivr sa rout. Tou-t à kou èl se leva, é,
s'élansan dan-z une dirèksion tou-t opozé à sèl du lojman de
Sikes, èl ata le pa é fini par kourir à tout janb¨;
épuizé de fatig, èl s'arèta pour reprandr alèn; pui,
kom si èl rantrè tou-t à kou-p an-n èl-mèm é déplorè
l'inpuisans ou èl étè de fèr kèlk choz ki la
préokupè, èl se tordi lè min¨ é fondi-t an larm¨.

Lè larm¨ la soulajèr peu-ètr, ou byin èl se rézigna an
santan konbyin sa situiasion étè dézèspéré; èl revin sur sè
pa, se mi à kourir prèsk osi vit dan la dirèksion opozé,
soua pour ratrapé le tan pèrdu, soua pour fèr trèv o
pansé ki l'obsédè, é atègni byinto la demer ou le
brigan l'atandè.

Si son èkstéryer traisè kèlk ajitasion, M. Sikes n'an fi
pa la remark an la voyant; il lui demanda selman si èl
avè raporté l'arjan, é, sur sa répons afirmativ, il pousa
un sèrtin grognman de satisfaksion, lèsa tonbé sa tèt sur
l'oréyé é kontinuia son som, ke l'arivé de Nancy avè
intèronpu.

Ereuzman pour èl, Sikes, une foua-z an posésion de l'arjan,
employa tout la journé du landmin à bouar é à manjé, se ki
kontribuia singulyèrman à lui adousir le karaktèr; osi n'u-
il ni le tan ni l'anvi de fèr la mouindr remark sur le
troubl é la distraksion de sa konpagn. Nancy, pourtan, avè
l'èr inkyè é ajité d'une pèrsone ki v riské un de sè
kou¨ ardi¨-z é périyeu-z okèl on ne se rézou k'aprè une
lut vyolant. Le juif, avèk son ey de lyn, orè fasilman
rekonu sè symptômes é s'an serè-t alarmé; mè Sikes n'étè
pa un fino kom lui, é il ne montra d'otr soupson¨ ke
seu ki tenè à sa rud é grosyèr méfyans avèk tou le
mond. Il étè d'ayer, kontr son ordinèr, de bone umer
se jour-la, kom nou l'avon di; il ne vi donk ryin de
singulyé dan sè manyèr¨ é s'okupa si peu de Nancy, ke le
troubl de sèl-si u pu ètr mil foua plus vizibl san
évéyé son atansion.

À mezur ke le jour bèsè, l'ajitasion de Nancy ogmantè;
kan la nui fu venu, èl s'asi, atandan ke le brigan
aviné se fu andormi; sè jou étè si pal¨, son ey si
ardan, ke Sikes lui-mèm s'an-n étona.

Sikes, afèbli par la fyèvr, étè étandu dan son li é buvè
son grog pour se kalmé; s'étè la trouazyèm ou katriyèm foua
k'il tandè son vèr à Nancy, kan il fu frapé du chanjman
ki s'étè opéré an-n èl.

«Le dyabl m'anport, di-il an se soulvan sur son bra pour
regardé-r an fas la jen fiy, on dirè un revnan. K'a-tu?

- Se ke j'é? répondi-èl. Ryin. Pourkoua me regard-tu kom
sa?

- K'è-se ke s'è ke sè bétiz¨-la? fi Sike-z an la sekouan
rudman par le bra. In? k'è-se ke sa veu dir? À koua
pans-tu? Alon! Alon!

- À byin dè choz¨, Giyom, répondi la jen fiy tout
frisonant é se kachan le vizaj dan sè min¨. Mè ba!
k'è-se ke sa fè?»

Sè mo¨ fur prononsé d'un ton de gété fint ki produizi
sur Sikes une inprésion plus profond ke ne l'avè fè lè
trè¨ dékonpozé de la jen fiy.

«Ékout un peu, di Sikes; si tu n'a pa la fyèvr, il se pas
kèlk choz de drol dan l'èr; oui, kèlk choz de movè.
Tu n'irè pa par azar...? A byin oui! n'y a pa de danjé ke
tu fas sa.

- Ke je fas koua?

- Non, non, di Sike-z an la regardan fikseman é-t an se partan à
lui-mèm. N'y a pa de fiy ki é le ker plus solid, ou il y
a déja troua moua ke je lui orè koupé le siflè. S'è la
fyèvr ki la tyin! vouala la choz.»

Sèt idé k'èl avè la fyèvr le rasura, é il avala d'un
sel trè son vèr; pui, avèk fors juron¨, il demanda sa
mèdesine. La jen fiy s'élansa avèk prontitud é vèrsa, an se
détournan, la posion dan-z une tas don-t èl lui fi vidé èl-
mèm le kontnu.

«Mintnan, di le voler, vyin t'asouar la, à koté de moua, é
fè-moua une otr mine ke sa, ou je t'aranjrè de fason ke tu
ora de la pèn à te rekonètr dan la glas.»

Nancy obéi. Sikes lui sèra la min dan la syèn é retonba sur
son oréyé, lè yeu¨ fiksé sur èl. Il lè fèrma, lè rouvri,
lè refèrma é lè rouvri de nouvo. Le brigan se retournè
mal à l'èz; Il somèyè deu-z ou troua minut é s'évèyè
avèk un regar de tèrer; pui il rèsta lè yeu¨ fiks, é,
ankor sur son séan, il tonba tou-t à kou dan-z un lour é
profon somèy. Sa min lacha sèl de Nancy, son bra retonba
langisaman; il avè l'èr d'un-n om tonbé dan-z une profond
katalèpsi.

«Le lodano-m a anfin produi son éfè, murmura la jen fiy an
kitan le chevè du li. Peu-ètr è-t-il déja tro tar.»

Èl mi-t an tout at son chapo é son chal, non san jeté de
tan-z an tan un regar de krint otour d'èl. An dépi de la
liker soporifik, èl sanblè s'atandr à tous¨ moman¨ à
santir sur son épol la lourd min de Sikes. Anfin, èl se
bèsa dousman sur le li, anbrasa le voler é, ouvran san
brui la port de la chanbr k'èl refèrma avèk la mèm
prékosion, èl sorti de la mèzon-n an kouran.

Un vèyer de nui kriyè ne-v er¨ é demi o bou d'un
sonbr pasaj k'èl avè à travèrsé pour gagné la gran'ru.

«La demi è-t-èl soné depui lontan? demanda la jen
fiy.

- L'er v soné dan-z un kar d'er, di l'om an levan
sa lantèrn sur le vizaj de Nancy.

- É il me fo o mouin une er pour y arivé,» murmura Nancy
an disparèsan avèk la rapidité de l'éklèr.

On fèrmè déja lè boutik¨ dan lè petit¨ ru k'èl
suivè pour se randr de Spitalfields dan le West-End.
L'orloj, an sonan di-z er¨, akru son inpasyans. Èl
glisè sur le trotouar, coudoyant lè pasan¨ de drouat é de
goch, se ertan kontr la tèt dè chevo¨, é travèrsè,
san s'inkyété, dè ru ankonbré-z ou une foul de jan¨
atandè avèk inpasyans le moman de travèrsé kom èl.

«S'è-t une fol!» dizè-t-on-n an se retournan pour la regardé
kourir sur la chosé.

Kan èl fu-t arivé dan le bo kartyé de la vil, lè ru
étè-t an konparèzon plus dézèrt, é sa kours rapid sanbla
èksité plus de kuryozité parmi lè flaner¨ o milyeu dékèl
èl pasè. Kèl-z-u-z atè le pa pour voua-r ou èl se
randè si vit; d'otr, ki avè pri l'avans sur èl, se
retournè pour la regardé, étoné de la vouar marché toujour
osi vit; mè il¨ s'élouagnè l'un-n aprè l'otr. Kan èl
u atin le lyeu de sa dèstinasion, èl se trouvè tou-t à
fè sel.

Èl s'arèta devan un-n otèl situé dan-z une de sè ru pézibl¨
é byin abité ki avouazine Hyde-Park. O moman ou la
briyant klarté du gaz ki éklèrè la port lui fi rekonètr
la mèzon, onz er¨ sonè. Èl avè ralanti son pa un
peu oparavan, d'un-n èr irézolu é ne sachan tro si èl
devè avansé; mè l'er la désida é èl s'arèta dan le
vèstibul. La loj du konsyèrj étè vid; èl regarda otour
d'èl avèk insèrtitud é se dirija du koté de l'èskalyé.

«É byin! jen fiy, di une fam de chanbr à la miz
kokèt, ouvran une port dèryèr èl é la regardan, ki
demandé-vou?

- Une dam ki rèst dan la mèzon.

- Une dam! réplika l'otr d'un-n èr dédègneu. Kèl dam,
s'il vou plè?

- Madmouazèl Mayli,» di Nancy.

La domèstik ki, pandan se tan, l'avè touazé dè pyé¨ à la
tèt, ne répondi ke par un regar de vèrtuieu dédin; èl
apla un lakè pour lui répondr. Nancy fi à selui-si la mèm
kèstyon.

«Ki doua-je anonsé? demanda le lakè.

- Mon non è-t inutil.

- Ni le motif ki vou-z amèn?

- Non plus. Il fo ke je voua sèt dam.

- Alon, di le domèstik an la pousan vèr la port,
finison-z-an; dékanpé, s'il vou plè.

- An se ka, il fodra ke vou me portyé deor, di la jen
fiy avèk kolèr, é se sera une bezogn don deu d'antr vou
ne vyindrè pa à bou, je vou-z an répon. N'y a-t-il pèrsone
isi, di-èl an regardan otour d'èl, ki vey konsantir à
fèr sèt komision pour une povr malereuz kom moua?»

Sè-t apèl produizi de l'éfè sur un bon gro kuizinyé ki, o
milyeu de kèl-z otr domèstik¨, regardè se ki se
pasè; il s'avansa pour s'intèrpozé.

«Fèt sa komision, Jozèf, voyons, di-il.

- À koua bon? réplika l'otr. Ne croyez-vou pa ke
madmouazèl v resevouar une kréatur kom sa, in?»

Sèt aluzyon à la moralité douteuz de Nancy fi pousé à
katr¨ sèrvant¨, témouin¨ de la sèn, dè-z èksklamasion¨ de puder
révolté.

«Une kréatur kom sa, dizè-t-èl¨, mè s'è la ont de
notr sèks; sa n'è bon k'à ètr jeté san pityé o chenil.

- Fèt de moua se ke vou voudré, di la jen fiy an se
retournan vèr lè domèstik¨, mè randé-moua d'abor le
sèrvis ke je vou demand. Pour l'amour de Dyeu, fèt-le!

Le sansibl kuizinyé jouagni sè-z instans¨ à sèl de Nancy, é
le lakè ki avè paru le premyé konsanti à fèr la
komision.

«Ke dirè-je? fi-t-il, un pyé sur la premyèr march de
l'èskalyé.

- Vou diré k'une jen fiy demand instaman à parlé à
Madmouazèl Mayli an partikulyé, di Nancy; ke si madmouazèl konsan
à antandr selman un sel mo de se k'on-n a à lui dir, èl
poura aprè ékouté le rèst ou fèr jeté la jen fiy à la
port kom une manteuz.

- Dyabl! di le lakè, kom vou y alé!»

- Monté toujour, di la jen fiy avèk fèrmeté, ke je sach
la répons.»

Le domèstik monta rapidman l'èskalyé, é Nancy atandi,
tout pal é rèspiran à pèn. Èl ékouta, lè lèvr¨
tranblant¨-z é d'un-n èr de profon mépri, lè propo outrajan¨
dè chast¨ sèrvant¨ ki ne se jènè pa dan ler¨ diskour,
surtou kan le domèstik revin anonsé k'èl pouvè
monté.

«Se n'è pa la pèn d'ètr une onèt fam an se mond, di
la premyèr sèrvant.

- Il parè ke le kuivr vo myeu ke l'or ki a pasé o feu.»
di la segond.

La trouazyèm se kontanta de dir: «Se ke s'è ke lè grand¨
dam!» É la katriyèm fi antandr un «fi donk!» répété à
l'unison par le ker dè chast¨ Dyane¨, ki gardèr ansuit
le silans.

San s'okupé de tou sela, Nancy, le ker plin de choz¨ plus
séryeuz¨, suivi tout tranblant le domèstik, ki
l'introduizi dan-z une petit antichanbr ékléré par une lanp
suspandu o plafon; é la, s'étan retiré, il la lèsa sel.


Chapitr Xl.
Étranj antrevu, ki fè suit o chapitr présédan.


La jen fiy avè tréné son ègzistans dan lè ru, dan lè
bouj é lè repèr¨ lè plus dégoutan¨ de Londres; mè il lui
rèstè ankor sepandan kèlk choz dè santiman¨ de la fam.
Kan èl antandi un pa léjé s'aproché de la port opozé à
sèl par lakèl èl étè antré, kan èl pansa o
kontrast frapan don la petit chanbr alè ètr témouin, èl
se santi akablé sou le poua de sa propr ont é rekula;
èl sanblè ne pouvouar suporté la prézans de la pèrsone
k'èl avè déziré vouar.

Mè l'orgey antra an lut avèk sè bon¨ santiman¨! l'orgey,
vis inéran-t o-z ètr¨ lè plus ba é lè plus dégradé osi
byin k'o natur¨ lè plus nobl¨ é lè plu-z èlvé. L'infam
konpagn dè brigan¨ é dè séléra¨, le rebu de ler¨ kloak¨
inpur¨, la konplis de tous¨ sè-z abitué dè prizon¨ é dè
bagn¨, sèt fam ki vivè à l'onbr du jibè, sèt kréatur
avili avè ankor tro de fyèrté pour lèsé pèrsé un
santiman d'émosion k'èl regardè kom une fèblès. É
pourtan, se santiman étè le sel lyin ki la ratacha ankor
à son sèks, don sa vi de déboch avè éfasé le karaktèr dè
sa plus tandr anfans.

Èl releva asé lè yeu¨ pour s'apèrsevouar ke la figur ki
étè devan èl étè sèl d'une grasyeuz é bèl jen
fiy; pui èl lè bèsa osito, é sekouan la tèt an
afèktan la plus grand insousyans, èl di:

«Il è byin difisil de pénétré jusk'à vou, madmouazèl. Si
je m'étè faché, si j'étè parti kom bokou d'otr
l'orè fè, vou-z an-n oryé u du regrè un jour é pour
koz.

- Je sui dézolé k'on vou-z é mal resu, réplika Roz. N'y
pansé plus. Mè dit¨-moua se ki vou-z amèn; s'è byin à moua
ke vou voulyé parlé?»

Le ton byinvèyan ki akonpagna sèt répons, la voua dous é
lè manyèr¨ afabl¨ de la jen fiy, ki ne traisè ni
fyèrté ni mékontantman, frapèr Nancy de surpriz, é èl
fondi-t an larm¨.

«O! madmouazèl, madmouazèl, di-èl an se kachan avèk
dézèspouar la figur dan lè min¨, s'il y an-n avè plus kom
vou, il y an-n orè mouin kom moua. O! oui, byin sur!

- Asseyez-vou, di Roz avèk anprèsman, vou me fèt de la
pèn. Si vou-z èt povr é malereuz, se sera pour moua un
véritabl boner ke de venir à votr èd de tou mon pouvouar,
croyez-le byin, é asseyez-vou, je vou-z an pri.

- Non, lèsé-moua debou, madmouazèl, di-èl an pleran
ankor, é ne me parlé pa avèk tan de bonté avan de me
konètr... Il se fè tar... Sèt port... è-t-èl fèrmé?

- Oui, di Roz, ki rekula de kèlk pa, kom pour ètr plus
à porté de demandé du sekour à l'okazyon. Pourkoua sèt
kèstyon?

- Pars ke, di la jen fiy, je vè mètr ma vi é sèl de
byin d'otr antr vo min¨. S'è moua ki é rekondui de fors
le peti Olivyé ché le vyeu Fagin, le juif, le souar ke
l'anfan-t a kité Pentonville.

- Vou? di Roz Mayli.

- Moua-mèm. Je sui la mizérabl kréatur don vou-z avé antandu
parlé. S'è moua ki vis o milyeu dè brigan¨; jamè, osi
louin ke von mé souvenir¨, je n'é u d'otr ègzistans! Jamè
je n'é antandu de plus dous¨ parol¨ ke sèl k'il¨ m'on
adrésé! Ke Dyeu é pityé de moua! Ne chèrché pa à kaché
l'orer ke je vou-z inspir, madmouazèl. Je sui plus jen
ke je ne le parè, mè se n'è pa la premyèr foua ke je
fè per! Lè povrès¨ mèm rekul kan je pas prè
d'èl¨ dan la ru.

- Kèl-z afreuz¨ choz¨ me dit¨-vou la! di Roz, an
s'élouagnan involontèrman de sèt étranj fam.

- O chèr demouazèl! s'ékriya la jen fiy, remèrsyé le syèl à
jenou¨ de se k'il vou-z a doné dè-z ami¨ pour survéyé é
souagné votr anfans! Remèrsyé-le byin de ne vou-z avouar pa
èkspozé o froua, à la fin, à une vi de dézordr é de déboch,
é à kèlk, choz de pir ankor, kom sela m'è-t arivé à moua,
depui le bèrso. Oui, depui le bèrso, je peu byin le dir.
Le ruiso d'une alé, vouala mon bèrso, é probableman se
sera osi mon li de mor.

- Vou m'aflijé di Roz d'une voua ému é sakadé; mon ker
se sèr, ryin k'à vou-z antandr.

- Soyez béni pour votr bonté; si vou savyé se ke je sui
parfoua, vou me plindriyé byin davantaj. Mè je me sui
échapé d'antr lè min¨ de seu ki ne mankrè pa de me
tué, s'il¨ me savè isi; je me sui-z échapé pour vou révélé
se ke je le-r é antandu dir. Konèsé-vou un-n om aplé
Monks?

- Non, di Roz.

- Il vou konè, lui; il savè ke vou-z étyé isi, kar s'è-t an
lui antandan doné votr adrès ke j'é pu arivé jusk'à
vou.

- Jamè je n'é antandu prononsé se non-la.

- S'è k'alor il a chanjé de non ché nou, repri la jen
fiy; je m'an-n étè déja plus ke douté. Il y a kèlk tan
(peu de jour¨ aprè k'on-n u introdui Olivyé dan votr mèzon
sèt fameuz nui du vol) j'é antandu une konvokasion antr sèt
om, don je me méfyè déja, é Fagin; un souar k'il¨-z étè
ansanbl, j'é dékouvèr ke Monks... donk, kom nou l'aplon,
mè ke vou...

- Oui, oui, di Roz, je sè... aprè...

- Ke Monks l'avè vu par azar le jour ou nou l'avon pèrdu
pour la premyèr foua, é k'il l'avè osito rekonu pour
l'anfan k'il chèrchè. Pourkoua le chèrchè-t-il, s'è se ke
je ne me sui pa èkspliké. Il a konklu avèk Fagin un marché, par
suit dukèl selui-si avè droua à une sèrtèn som dan le ka
ou il ratraprè Olivyé; é la som devè ètr plus fort,
s'il an fezè un voler. Monk-z an demandan sela avè un
désin à lui.

- É kèl étè son intansion? demanda Roz.

- S'è se ke j'èspérè savouar, di la jen fiy, lorsk'il
apèrsu mon-n onbr sur la muray, é, à ma plas, je vou jur
k'il n'y an-n orè pa-z an bokou ki orè pu se sové
kom je l'é fè. Anfin, j'é pu m'échapé; mè je ne l'é
plus revu k'yèr souar.

- É k'ariva-t-il alor?

- É byin, vouala, madmouazèl. Yèr souar donk, il è revnu,
kom l'otr jour; il¨ son-t ankor monté tous¨ lè deu dan la
chanbr d'an o. Par ègzanpl, je me sui byin aranjé de
manyèr à n'ètr pa trai par mon-n onbr, é j'é ékouté à la
port. Vouasi lè premyé¨ mo¨ ke j'é antandu dir à vu: «Insi
lè sel¨ témouagnaj¨ ki prouv l'idantité de l'anfan son-t o
fon de la rivyèr, é la vyèy sorsyèr ki lè-z a resu¨ dè
min¨ de la mèr è, Dyeu mèrsi, an trin de pourir dan son
sèrkey.» É la-desu, il¨ se son mi-z à rir é à dir k'il¨
avè fè un fameu kou. Monk-z an parlan de l'anfan avè un
èr furyeu; il dizè ke, byin k'il fu parvenu san risk à
se randr mètr de l'arjan du peti dyabl, il orè été ankor
plus trankil, s'il l'avè u otreman. «O la bone
plèzantri, di-il, si nou pouvyon doné un démanti o
èspérans¨ orgeyeuz¨ ki on dikté le tèstaman du pèr, an
promnan le peti drol dan tout lè prizon¨ de Londres, an le
fezan pandr mèm pour kèlk krim kapital! sa ne vou serè
pourtan pa difisil, Fagin, é vou-z an retirré un bon profi
ankor.»

- K'è-se ke tou sela? di Roz.

- La vérité, madmouazèl, kouak'èl sort de ma bouch,
réplika la jen fiy. Pui, il ajouta, an proféran dè juron¨
ki orè byin surpri vo-z orèy¨, mè okèl lè myèn
ne son ke tro akoutumé, ke, s'il pouvè asouvir sa èn
par la mor de l'anfan san riské sa po, il n'ézitrè pa;
mè ke, puisk la choz étè inposibl, il le survèyrè
de prè, é ke s'il avè le maler de voulouar tiré avantaj de
sa nèsans é de son istouar, il sorè byin lui mètr dè
baton¨ dan lè rou¨. «Brèf, Fagin, di-il, tou juif ke vou
èt, vou n'avé pa ankor de votr vi tandu de piége kom
selui dan lekèl je vè prandr mon jen frèr Olivyé.»

- Son frèr! s'ékriya Roz.

- Vouala sè propr¨ parol¨, di Nancy, ki promnè otour
d'èl dè regar¨ inkyè¨, depui le komansman de la
konvèrsasion, kar èl croyé toujour vouar Sikes à koté d'èl.
Se n'è pa tou, kan il s'è mi-z à parlé de vou é de
l'otr dam, il a ajouté k'on dirè ke le syèl ou pluto le
dyabl konspirè kontr lui, puisk Olivyé étè tonbé antr
vo min¨; ansuit il è parti d'un-n ékla de rir an dizan k'à
kèlk choz maler è bon: kar, pour savouar ki è se peti
épagnel à deu pat¨ k'èl a avèk èl, èl donerè (s'è
de vou k'il parlè) je ne sè konbyin de mil livr stèrliG
si èl lè-z avè.

- Vou ne croyez pa k'il é parlé séryeuzman, n'è-se pa?
di Roz an palisan.

- Jamè on n'a parlé plus séryeuzman k'il ne le fi, réplika
la jen fiy an sekouan la tèt. Il parl trè séryeuzman
kan il détèst. J'an konè ki fon pi ke lui, é sepandan
je préférerè lè-z antandr douz foua pluto ke lui une. Il
komans à se fèr tar, é je veu revenir à la mèzon avan
k'on se dout de mon-n èskapad. Il fo ke je m'an-n ay o plus
vit.

- Mè ke pui-je fèr? di Roz. San vou, koman profité de
l'avi ke vou vené de me doné? Vou-z an-n alé! mè vou
voulé donk retourné o milyeu de sè bandi¨ ke vou m'avé
dépin sou dè kouler¨ si tèribl¨? Atandé. À koté, dan la
chanbr vouazine, il y a un mesyeu ke je pui fèr venir à
l'instan mèm: répété-lui se ke vou vené de me dir, é,
avan une demi-er, on vou konduira dan-z un-n androua ou vou
sré-z an surté.

- Non, di la jen fiy, je veu partir. Il fo ke je m'an
retourn, pars ke... Mè koman dir de sanblabl¨ choz¨ à
une demouazèl vèrtuieuz kom vou? Pars ke, o nonbr de sè
om¨ don je vou-z é parlé, il y an-n a un... le plus tèribl de
tous¨, ke je ne pui kité; je ne l'abandonerè jamè, du-t-on
me promètr de m'araché à l'ègzistans ke je mèn mintnan.

- Votr intèrvansion-n an faver de se chèr anfan, di Roz; votr
démarch dan sèt mèzon ou vou vou-z èt riské pour me dir
se ke vou-z avé antandu; votr atitud ki me fè krouar à la
sinsérité de vo parol¨; votr repantir; anfin le santiman ke
vou-z avé de votr ont, tou me port à èspéré k'il y a ankor
de la resours ché vou. O! je vou-z an supli, di avèk fors
la jen fiy an jouagnan lè min¨, tandis ke sè larm¨
arozè son vizaj, ne soyez pa sourd o suplikasion¨ d'une
pèrsone de votr sèks, la premyèr, oui..., la premyèr, je
pans, ki é jusk'isi fè rézoné à vo-z orèy¨ dè parol¨
de sympathie é de komizérasion. Ékouté ma voua, é lèsé-moua
vou sové pour un mèyer avnir.

- Madmouazèl, s'ékriya Nancy an tonban à jenou¨, vou-z èt un
anj de douser; s'è la premyèr foua ke j'antan d'osi
bone¨ parol¨. Élas! ke ne lè-z é-je antandu¨-z il y a kèlk
ané¨! èl¨ m'orè détourné du vis é du maler; mè
mintnan-t il è tro tar, il è tro tar!

- Il n'è jamè tro tar, di Roz, pour le repantir é
l'èkspyasion.

- O! si, s'ékriya la jen fiy an proua o tortur de sa
konsyans, il è tro tar! Je ne pui le kité mintnan! Je
ne veu pouin kozé sa mor!

- Koman pouryé-vou la kozé? demanda Roz.

- Ryin ne pourè le sové, di Nancy, si je dizè à d'otr
se ke je vou-z é rakonté; si je lè fezè prandr, sa mor
serè sèrtèn! S'è le plus détèrminé... é il a komi de
tèl atrosité¨!

- È-t-il posibl, s'ékriya Roz, ke pour un tèl om vou
renonsyé à l'èspérans d'une vi mèyer é à la sèrtitud
d'une délivrans imédyat? S'è de la foli!

- Je ne sè se ke s'è, répondi la jen fiy; mè se k'il
y a de sur, s'è k'il an-n è-t insi, é je ne sui pa la sel
kom sela, il y an-n a dè santè-z osi mizérabl¨, osi
dégradé ke moua. Il fo ke je m'an retourn. Je ne sè si
Dyeu veu me punir du mal ke j'é fè... mè kèlk choz
m'atir vèr sè-t om, malgré lè soufrans¨ é lè movè
trètman¨ k'il me fè anduré; é, kan mèm je devrè
mourir de sa min, j'irè ankor le rejouindr.

- Ke fèr? di Roz. Je ne doua pourtan pa vou lèsé partir
insi.

- Si, madmouazèl; vou le devé é vou me lèsré partir,
répondi la jen fiy an se relevan. Vou ne me retyindré pa,
kar je me sui fyé à votr bonté san-z ègzijé de sèrman, kom
j'orè pu le fèr.

- Kèl uzaj voulé-vou ke je fas alor de vo révélasion¨?
di Roz. Il fo pénétré se mystère; otreman, koman le
sekrè ke vou m'avé konfyé pourè-t-il ètr util à Olivyé,
ke vou voulé sèrvir?

- Vou devé avouar kèlk'un-n à mètr dan la konfidans, un-n ami
ki poura vou konséyé?

- Mè ou pourè-je vou revouar o bezouin? demanda Roz. Je ne
veu pa savoua-r ou demer sè-z afreuz¨ jan¨... mè dit¨-moua
kan é ou je pourè vou revouar.

- É byin, fi la jen fiy, voulé-vou me promètr de gardé
fidèlman mon sekrè é de venir sel ou akonpagné de votr
konfidan à la kondision k'on ne me survèyra pa, k'on ne me
suivra pa?

- Je vou le jur, répondi Roz.

- Tous¨ lè dimanch¨ souar, di la jen fiy san-z ézité, de
onz er¨ à minui, je me promènerè sur le pon de Londres, si
je vis ankor!

- Atandé ankor un-n instan, intèronpi Roz an voyant la jen
fiy se até de gagné la port. Sonjé ankor une foua à votr
pozision é à l'okazyon ki se prézant à vou d'an sortir. Vou
avé droua à tout mé sympathies, non selman pars ke vou
èt venu de vou-mèm me fèr sèt konfidans, mè ankor
pars ke vou-z èt une fam prèsk irévokableman pèrdu.
Voulé-vou rejouindr sèt band de voler, é surtou sèt
om, kan un mo, un sel mo peu vou sové? Kèl è donk
le charm irézistibl ki vou-z atir dan sèt sosyété-la pour
vou-z ataché à une vi d'oprobr é de mizèr? Koua! je ne
trouvrè pa dan votr ker la mouindr fibr sansibl! Je ne
trouvrè ryin ki puis vou-z araché à sèt tèribl
fasinasion!

- Kan de jene¨ demouazèl¨ osi bèl¨, osi bone¨ ke vou,
done ler ker, repri avèk fèrmeté Nancy, l'amour peu lè
antréné louin. Oui, il peu vou-z antréné vou-mèm, ki avé
une demer, dè-z ami¨, dè-z admirater¨, tou se ki peu séduir.
Kan dè fam¨ kom moua, ki n'on d'otr azil asuré k'un
sèrkey, d'otr ami dan la maladi ou la mor ke lè sèrvant¨
d'un-n ospis; kan sè fam¨-la on livré ler ker inpu-r à un
om; ke sè-t om ler tyin lyeu de paran¨, de demer,
d'ami¨; ke sè-t amou-r a jeté une luer sur ler mizérabl
ègzistans, ki peu èspéré lè gérir? Plègné-nou,
madmouazèl... plègné-nou d'ètr ankor fam¨ par se
santiman; plègné-nou, kar un-n arè tèribl a chanjé an
tourman¨ é-t an soufrans¨ se ki devè fèr notr konsolasion
é notr orgey.

- Voyons, di Roz aprè un moman de silans, vou-z aksèptré
toujour byin kèlk peu d'arjan ki puis vou pèrmètr de
vivr onètman... o mouin jusk'à se ke nou nou revoyions?

- Non, pa un penny, réplika la jen fiy an lui dizan-t adyeu
de la min.

- Ne repousé pa se ke je veu fèr pour vou sekourir, di
Roz avèk un jèst byinvèyan. Je voudrè vou-z ètr util.

- La mèyer manyèr de m'ètr util, di Nancy an se tordan
lè min¨, serè de m'araché la vi d'un sel kou. J'é, se
souar, santi plus kruèlman ke jamè tout mon-n infami, é se
serè déja kèlk choz ke de ne pa mourir dan le mèm anfèr
ou j'é pasé ma vi. Ke le syèl vou bénis, bone demouazèl,
é vou-z anvoua otan de boner ke je me sui-z atiré de ont!»

An dizan sè mo¨, la malereuz sanglotè. Èl sorti,
lèsan Roz akablé par sèt étranj antrevu; èl se croyé
le jouè d'un rèv; èl retonba sur une chèz é chèrcha à
rasanblé sè pansé konfuz¨.


Chapitr Xli.
Ki montr ke lè surpriz¨ son kom lè maler¨; èl¨ ne
vyèn jamè sel¨.


Roz, il fo l'avoué, étè dan-z une situiasion singulyèrman
difisil. An mèm tan k'èl éprouvè le plus vif dézir de
pèrsé le voual ki anvlopè l'istouar d'Olivyé, èl ne
pouvè s'anpéché de tenir relijyeuzman kaché la konfidans
ke sèt mizérabl fam avèk lakèl èl venè de
s'antretenir, avè remiz à sa foua de jen fiy kandid é
inosant. Lè parol¨ de sèt fam, sè manyèr¨, avè
d'ayer touché le ker de Roz Mayli; le dézir k'èl avè
de ramné o repantir é à l'èspérans sèt malereuz
kréatur, se konfondè dan son ker avèk l'amour k'èl avè
voué o jen Olivyé, é se dézir n'étè ni mouin ardan ni
mouin sinsèr.

On-n avè rézolu de ne rèsté ke troua jour¨ à Londres avan de se
mètr an rout pour alé pasé kèlk semèn¨ dan-z un por
de mèr élouagné. On-n étè ankor o premyé jour: minui alè
soné. Kèl détèrminasion prandr dan-z un délè de vin-katr¨
er¨? D'un-n otr koté, koman ajourné le voyage san-z évéyé
le soupson?

M. Losberne étè avèk Roz é sa tant, é devè rèsté ankor
lè deu jour¨ suivan¨; mè Roz konèsè tro byin le
karaktèr anporté de sè-t èksèlan ami; èl ne pouvè se
disimulé avèk kèl kolèr il aprandrè lè détay¨ de
l'anlèvman d'Olivyé; é pui, koman lui konfyé se sekrè,
san-z avouar pèrsone pour la segondé dan sè priyèr¨-z an faver de
la povr fam? s'étè otan de rèzon¨ pour prandr osi
lè prékosion¨ lè plus minusyeuz¨-z avan de ryin konfyé à
Madam Mayli, ki n'orè pa manké d'an konféré osito avèk le
bon dokter. Kan à konsulté un-n om de loua, lor mèm k'èl
orè su la march à suivr, s'étè un moyan-n okèl il ne
falè pa sonjé, pour lè mèm rèzon¨. Un moman, l'idé lui
vin de s'an-n ouvrir à Henry; mè sèt pansé révèya le
souvenir de ler dèrnyèr antrevu; èl ne kru pa de sa dignité
de le raplé, puisk (é à sèt pansé sè yeu¨ se mouyèr
de larm¨) il pouvè avouar apri-z à l'oublié é à vivr plus
ereu san-z èl.

Ajité par tout sè réflèksion¨ é rejtan chak èkspédyan à
mezur k'il s'ofrè à son èspri. Roz pasa la nui san
dormir, an proua à mil inkyétud¨. Le landmin, aprè avouar
byin réfléchi, é ne sachan plus ke fèr, èl se détèrmina à
konsulté Henry.

«S'il lui è pénibl de revenir isi, pansè-èl, se sera ankor
byin plus pénibl pour moua de l'y vouar. Mè revyindra-t-il? peu-
ètr ke non. Ki sè s'il ne se kontantra pa d'ékrir? ou
byin, an supozan k'il vyèn lui-mèm, s'il n'évitra pa de me
rankontré, kom il l'a fè kan il è parti? Je ne l'orè
jamè kru, mè sela a peu-ètr myeu valu pour tous¨ lè deu.»

An se moman, Roz lèsa tonbé sa plum é se détourna, kom si
èl u krin de lèsé vouar sè larm¨ à la fey mèm ki
alè se fèr le mésajé fidèl de son sekrè.

Déja pluzyer foua èl avè pri é dépozé sa plum, fè é
refè dan sa tèt la premyèr lign de sa lètr san-z an-n ékrir
un sel mo, kan Olivyé, ki s'étè promné dan lè ru,
èskorté de M. Giles, antra an kouran dan la chanbr é tou
ésouflé. Son ajitasion sanblè prézajé un nouvo sujè
d'alarm.

«Mon Dyeu! k'y a-t-il? pourkoua sè-t èr boulvèrsé? demanda Roz
an s'avansan à sa rankontr.

- Je ne sè; mè il me sanbl ke j'étouf, réplika Olivyé.
Bon Dyeu! kan je pans ke je vè anfin le revouar é ke vou
oré la prev sèrtèn ke tou se ke je vou-z é di étè la
vérité!

- Je n'é jamè kru ke vou m'ayez di otr choz ke la
vérité, di Roz, chèrchan à le kalmé. Mè ankor k'y a-t-il?
de ki voulé-vou parlé?

- A! le mesyeu! vou savé... di Olivyé, artikulan à pèn
lè mo¨; vou savé byin le mesyeu ki a été si bon pour moua,
M. Brownlow, don nou-z avon si souvan parlé...

- Ou l'avé-vou vu?

- Il dèsandè de vouatur, repri Olivyé-r an répandan dè larm¨
de boner, é il antrè dan-z une mèzon. Je n'é pa pu lui
parlé... je n'é pa pu lui parlé, pars k'il ne me voyé pa,
é ke je tranblè si for, si for ke je ne me santè pa la
fors d'alé jusk'à lui. Mè Gile-z a demandé pour moua si
s'étè byin la k'il rèstè; on-n a répondu ke oui. Tené, di
Olivyé-r an-n ouvran un chifon de papyé, vouasi son adrès... J'y
kour tou de suit. O mon Dyeu! mon Dyeu kan je vè ètr
devan lui, é ke j'antandrè ankor sa voua, k'è-se ke je
vè devenir?»

Roz, tou-t abazourdi de sè parol¨ é de sè-z èksklamasion¨ de
joua inkoérant¨, lu sur l'adrès, _Craven-Street_ dan le
_Strand_, é se promi osito de mètr sèt dékouvèrt à
profi.

«Alon, vit, di-èl, k'on-n ay chèrché un fyakr, é
préparé-vou à m'akonpagné; je sui-z à vou dan-z une minut.

Je vè selman avèrtir ma tant ke nou sorton pour une
er, é soyez prè le plus vit posibl.»

Olivyé ne se le fi pa dir deu foua, é-t an mouin de sink
minut, Roz é lui étè sur le chemin de Craven-Street. Kan
il¨ fu-t arivé, Roz lèsa Olivyé dan la vouatur, sou
prétèkst de préparé le vyèyar à le resevouar; pui envoyant sa
kart par le domèstik, èl demanda à vouar M. Brownlow pour
afèr urjant¨. Le domèstik revin byinto lui dir de
monté. Roz le suivi à l'étaj supéryer, ou èl fu prézanté
à un mesyeu ajé, d'un-n abor agréabl, é portan un-n abi vèr-
boutèy. À une petit distans, étè asi un-n otr vyèyar
portan gètr¨ é kulot de nankin. Il n'avè pa l'abor trè
agréabl, selui-la; sè deu min¨ étè appuyées sur une gros
kane, é son manton sur sè deu min¨.

- A! mon Dyeu! je vou demand pardon, madmouazèl, di le
mesyeu-r an-n abi vèr-boutèy, ki se leva prontman-t an la
saluian avèk la plus grand politès... je croyais avouar afèr
à kèlk inportun ki... je vou-z an pri, èkskuzé-moua. Asseyez-
vou donk, s'il vou plè.

- M. Brownlow, je prézum, mesyeu, di Roz an promnan son
regar du pantalon de nankin à l'abi vèr-boutèy.

- S'è-t an-n éfè mon non; mesyeu è mon-n ami. M. Grimwig.
Grimwig, voulé-vou-z avouar la bonté de nou lèsé kèlk
minut?

- Je kroua, intèronpi mis Mayli, ke, dan l'éta aktuièl dè
choz¨, mesyeu peu san-z inkonvényan asisté à notr antrevu.
Si je sui byin informé, il konè l'afèr don je dézir vou
antretenir.»

M. Brownlow inklina la tèt. Kan à M. Grimwig, il se leva rouad
kom sa kane, fi un salu, é retonba non mouin rouad sur sa
chèz.

«Je vè sèrtèneman vou surprandr, di Roz, naturèlman
anbarasé; mè vou-z avé déja montré bokou de byinvèyans
é de bonté pour un jen anfan ke j'afèksione, é je sui
sèrtèn d'èksité votr intérè-t an vou donan de sè nouvèl¨.

-- A ba! di M. Brownlow.

- Je veu parlé d'Olivyé Twist, réplika Roz. Vou-z avé su
koman...»

À pèn Roz u-èl lèsé échapé de sè lèvr¨ le non
d'Olivyé Twist, ke M. Grimwig, ki avè fè sanblan de se
plonjé dan la lèktur d'un-n ine-folyo, plasé sur la tabl, le
refèrma avèk gran brui é retonba sur le do de sa chèz, ne
lèsan vouar sur son vizaj d'otr èksprèsion ke sèl de la
plus grand stupéfaksion. Pandan lontan, il demera l'ey
fiks; pui, kom s'il u rouji de trair une si grand émosion,
il fi un-n éfor pour insi dir konvulsif pour se ranfonsé dan
sa premyèr atitud; alor il regarda fikseman devan lui, é fi
antandr un lon é sour sifleman ki, o lyeu de se répandr
dan l'èspas, ala mourir dan lè profonder¨ lè plus sekrèt
de son èstoma.

M. Brownlow ne fu pa mouin surpri, mè son étoneman ne se
trai pa d'une manyèr osi èksantrik. Il raprocha sa chèz
de mis Mayli é lui di:

«Je vou-z an pri, ma chèr demouazèl, lèsé de koté sèt
bonté, sèt byinvèyans don vou parlé, é ke tout otr
pèrsone ignor. Si vou-z avé à doné dè prev¨ ki puis
modifyé l'opinyon défavorabl ke j'é u du povr anfan, o
non du syèl! doné-lè-moua byin vit.

- S'è-t un movè drol, j'an manjrè ma tèt ke s'è-t un
movè drol, gromla antr sè dan¨ M. Grimwig, inpasibl
kom un vantrilok.

- S'è-t une am nobl é jénéreuz di Roz an roujisan, é
Selui ki a jujé à propo de lui envoyer dè-z éprev¨ o-desu de
son aj a mi dan son ker dè santiman¨ ki ferè oner à
byin dè jan¨ ki on sis foua son aj.

- Je n'é ke souasant é un-n an¨, s'il vou plè, di M. Grimwig,
toujour inpasibl. É kom, à mouin ke le dyabl ne s'an mèl,
votr Olivyé n'a pa mouin de douz an¨, je ne voua pa à ki
peu s'apliké votr obsèrvasion.

- Ne fèt pa atansion à mon-n ami, mis Mayli, di M. Brownlow;
il ne pans pa se k'il di.

- Si vrèman, grogna M. Grimwig.

- Non, il ne le pans pa, di M. Brownlow an se levan avèk
inpasyans.

- J'an manjrè ma tèt k'il le pans, gromla ankor
M. Grimwig.

- Il méritrè byin, alor, k'on la lui cassât, sa tèt, di
M. Brownlow.

- A! pour le kou, il serè byin kuryeu de vouar sa,» répondi
M. Grimwi-g an frapan le planché de sa kane.

Arivé à se pouin, lè deu vyeu ami¨ prir chakun de ler
koté une priz de taba; aprè koua il¨ se donèr une pouagné
de min, suivan ler koutum invaryabl.

«Mintnan, mis Mayli, di M. Brownlow, revnon o sujè ki
intérès si for votr bon ker. Veyé me rakonté se ke
vou savé du povr anfan. Pèrmèté-moua, toutfoua, de vou
dir oparavan ke j'avè épuizé tous¨ lè moyens de le
dékouvrir, é ke, depui mon-n apsans de se pays, l'idé k'il
m'an-n avè inpozé é k'il avè été pousé par sè konplis¨ à me
volé, s'è konsidérableman modifyé.»

Roz, ki avè u le tan de rasanblé sè pansé, rakonta
sinpleman é-t an kèlk mo¨ tou se ki étè arivé à Olivyé,
depui k'il avè kité la mèzon de M. Brownlow. Èl se
rézèrva toutfoua-z an partikulyé à se djènetleman lè révélasion¨ de
Nancy, é èl tèrmina an l'asuran ke le sel chagrin de
l'anfan, depui pluzyer moua, avè été de ne pouvouar
rankontré son ansyin byinfèter é ami.

«Dyeu soua loué! di le vyeu djènetleman; s'è-t un gran boner
pour moua, vrèman un gran boner. Mè vou ne m'avé pa
ankor di ou il è mintnan, mis Mayli. Pardoné-moua se
reproch; mè pourkoua ne l'avouar pa amné?

- Il atan à la port, dan-z une vouatur, répondi Roz.

- À ma port!» s'ékriya le vyeu djènetleman. É le vouala s'élansan
or de la chanbr, dégringolan l'èskalyé; an-n un-n instan, il
étè sur le marchepyé, é byinto dan la vouatur.

Kan la port de la chanbr se fu refèrmé dèryèr lui,
M. Grimwig releva la tèt é, se ranvèrsan sur le do de sa
chèz, fi avèk l'un dè pyé¨ troua tour¨ sur lui-mèm, èdé de
la tabl é de sa kane. Aprè avouar ègzékuté sèt évolusion il se
leva, fi clopin-klopan une douzèn de foua la tour de la
chanbr é, s'arètan tou d'un kou devan Roz, il l'anbrasa
san plus de fason.

«Chut! di-il an voyant la demouazèl se levé tout alarmé de
sè-t étranj prosédé, n'ayez donk pa per, petit. Je sui-z asé
vyeu pour ètr votr gran-pèr. Vou-z èt une jantiy
demouazèl. Je vou-z èm. Mè lè vouasi.»

An-n éfè, just o moman ou, par une abil konvèrsion de goch
à drouat, il se replantè sur sa chèz, M. Brownlow revin
akonpagné d'Olivyé, okèl M. Grimwig fi un grasyeu-z akey.
Kan Roz Mayli n'orè pa u d'otr rékonpans de sè souin¨
é de sa solisitud pour le jen Olivyé ke le boner k'èl
éprouva an se moman, èl se serè kru byin payée de sè
pèn.

«Mè, o fè, il y a ankor kèlk'un ki ne doua pa ètr
oublié, fi M. Brownlow ki tira la sonèt. Envoyez dir à
Madam Bedwin de venir, s'il vou plè.»

La vyèy fam de charj se randi-t an tout at à sè-t apèl,
é, ayant fè une révérans, à la port, èl atandi dè
ordr¨.

«É byin! vou devené donk tous¨ lè jour¨ de plu-z an plus
avegl, Bedwin? di M. Brownlow d'un ton brusk.

- Oui, mesyeu, répondi la vyèy. À mon-n aj, la vu ne
s'amélyor pa.

- Se n'è pa nouvo, se ke vou nou dit¨ la, réplika
M. Brownlow. É byin! mèté vo lunèt¨; je veu vouar si vou
devineré pourkoua je vou-z é fè venir.»

La vyèy se mi à fouyé kèlk tan dan sa poch pour
trouvé sè lunèt¨; mè Olivyé, dan son inpasyans, ne pu
atandr la fin de sèt nouvèl éprev, é, obéisan-t à sa
premyèr inpulsion, il s'élansa dan sè bra.

«Dyeu me pardone! s'ékriya la vyèy an l'anbrasan, s'è mon
bon peti anfan!

- Ma bone é vyèy ami! s'ékriya Olivyé.

- Je savè byin k'il revyindrè, di la vyèy an le tenan
dan sè bra. Kom il a bone mine! Ne dirè-t-on pa, à le vouar
si byin vétu, ke s'è-t un peti mesyeu? Ou donk èt-vou-z alé
pandan tou se tan-la? S'è toujour la mèm douser de
physionomie, mè mouin pal! la mèm bonté dan lè yeu¨, mè
mouin trist¨! Je ne lè-z é jamè oubliyé, sè yeu¨, ni sa bone
figur, ni son èmabl sourir: tous¨ lè jour¨ je me le figurè,
se chèr peti, à koté de mé-z otr anfan¨ ki son mor!
J'étè ankor jen alor!»

Pandan se tan-la, tanto èl s'élouagnè d'Olivyé pour
mezuré de konbyin il avè grandi, tanto èl le sèrè kontr
son sin, lui pasan avèk amour lè min¨ dan lè cheveu¨, ryan
é pleran tour à tour, panché sur son épol.

M. Brownlow, lèsan Madam Bedwin é Olivyé kozé à louazir, pasa
dan-z une otr pyès, é la il apri de Roz tous¨ lè détay¨
relatif¨-z à son antrevu avèk Nancy, détay¨ ki lui kozèr une
grand surpriz an mèm tan k'une grand inkyétud. Roz
èksplika pourkoua, o premyé abor, èl n'avè pa voulu
konfyé le sekrè à M. Losberne; M. Brownlow juja k'èl avè
aji avèk prudans, é rézolu sur-le-chan d'avouar un-n antretyin
séryeu avèk le dign dokter à se sujè. Voulan mètr se
désin à ègzékusion le plus to posibl, il désida k'il se
randrè à l'otèl pandan la matiné é ke Madam Mayli serè
informé avèk prékosion de tou se ki se serè pasé. Sè
préliminèr¨ aranjé, Roz é Olivyé retournèr à la mèzon.

Roz ne s'étè nulman ègzajéré la kolèr probabl du bon
dokter; kar l'istouar de Nancy venè à pèn de lui ètr
èkspozé, k'il proféra dè menas tèribl¨-z é dè-z inprékasion¨.
Il jura k'èl ne riskè ryin é k'il l'abandonerè o
rechèrch konbiné de Milimètr. Blathers é Duff; pui il mi son
chapo pour alé chèrché imédyatman l'asistans de sè
dign¨ pèrsonaj¨. Il è probabl ke, dan sa premyèr
èksplozyon, il orè mi son projè à ègzékusion, san réfléchir un
sel instan o konsékans¨, s'il n'avè pa été retenu,
d'abor par le pouagnè de M. Brownlow, osi for é osi
irasibl ke lui, é, an segon lyeu, par une séri d'arguman¨
é de rèzoneman¨ dèstiné à lu fèr abandoné une parèy
foli.

«Alor, ke dyabl voulé-vou ke nou fasion? di l'inpétuieu
dokter kan il¨-z ur rejouin lè deu dam. À mouin ke nou
n'employions notr tan à voté dè remèrsiman¨ à sèt band
de vole-z é de voleuz¨ é à lè priyé de voulouar byin aksèpté
chakun san livr stèrliG ou tou se ke vou voudré, kom une
petit mark de notr èstim é une trè fèbl prev de notr
rekonèsans pour ler byinvèyans à l'égar d'Olivyé!

- Non, non, je ne di pa sela, réplika M. Brownlow an ryan;
mè il nou fo ajir avèk douser é prudans.

- Avèk douser é prudans! s'ékriya le dokter. Moua, je vou
anvèrè tous¨ sè jan¨-la à...

- Envoyez-lè-z ou vou voudré, intèronpi M. Brownlow; il n'an
è pa mouin vrai k'il fo se demandé si, an lè-z envoyant ou
vou dit¨, nou-z atindron notr but.

- Kèl but? demanda le dokter.

- Konètron-nou lè paran¨ d'Olivyé? Poura-t-il rekouvré
l'éritaj don-t il a été frustré, an-n admètan ke sèt istouar
soua-t otantik?

- A! s'è just! di M. Losberne an se rafréchisan le fron
avèk son mouchouar de poch. Je n'y pansè déja plus.

- Vou voyez! kontinuia M. Brownlow. Mèton sèt povr fiy
konplètman de koté, si vou voulé, é supozon k'il nou soua
posibl, san la konpromètr, de traduir tous¨ sè séléra¨-z an
justis; é byin! aprè, à koua sela nou sèrvira-t-il?

- À an fèr pandr toujour kèl-z-un, selon tout
probabilité, di le dokter, é à fèr déporté lè-z otr.

- Trè byin! réplika M. Brownlow an souryan; mè avèk le tan
il¨ y réusiron byin san nou, é, an-n atandan, si nou lè
prévnon, il me sanbl ke nou feron la lè don Kichot, an
opozision dirèkt avèk no-z intérè¨, ou, se ki revyin o mèm,
avèk seu d'Olivyé.

- Koman sela? demanda le dokter.

- Il è sèrtin ke nou-z oron tout lè pèn du mond à
aprofondir se mystère tan ke nou n'oron pa démaské se
Monks. Or, nou n'y pouvon parvenir ke par stratajèm, é-t an
l'atrapan un bo jour, lorsk'il ne sera pa o milyeu de sè
jan¨-la. Kar, supozon k'on l'arèt, nou n'avon pa de
prev¨ kontr lui; il n'a mèm pa partisipé (du mouin à notr
konèsans é d'aprè l'ègzamin dè fè¨) o mouindr brigandaj
komi par sèt band. S'il n'è pa akité, il è probabl
k'il sera puni tou-t o plus de l'anprizoneman kom vagabon,
é ke, plus tar, il pèrsistra dan son silans; de manyèr
k'il vodrè otan pour nou k'il fu sour, muiè, avegl, é
mèm idyo.

- É byin! di vivman le dokter, j'an revyin alor à vou
demandé si vou croyez rèzonableman k'on soua lyé par la
promès fèt à la jen fiy. Sèt promès, je l'avou, a été
fèt dan lè mèyer¨ é lè plus loyales intantyon¨; mè-z an
réalité...

- Je vou-z an pri, ma chèr demouazèl, di M. Brownlow an voyant
ke Roz s'aprètè à répondr, ne diskuton pouin la-desu;
votr promès sera tenu. Je ne kroua pa ke sela puis an ryin
déranjé no konbinèzon¨. Mè, avan de réglé no démarch¨, il
sera nésésèr de vouar la jen fiy, pour savouar d'èl si èl
veu nou fèr konètr se Monks, à la kondision, byin antandu,
ke nou trètron dirèkteman avèk lui san l'antremiz de la
polis. Dan le ka ou èl ne voudrè pa ou ne pourè pa
nou doné sè ransègnman¨, nou lui demandron de nou dir
kèl-z androua¨ il frékant, kèl è son signalman, de fason
ke nou puision le rekonètr; or, nou ne pouron la vouar
avan dimanch souar, é s'è-t ojourd'ui mardi. Je sui d'avi
ke, juske-la, nou rèstyon konplètman trankil¨, é ke
nou gardyon le silans la-desu, mèm devan Olivyé.»

Kouake se délè de sink gran¨ jour¨ fi fèr la grimas à
M. Losberne, il fu forsé d'admètr k'il n'y avè pa de
mèyer parti à prandr, é, kom Roz é Madam Mayli étè
konplètman de l'avi de M. Brownlow, la propozision de se
dèrnyé fu-t adopté à l'unanimité.

«Je voudrè byin, di M. Brownlow, prandr konsèy de mon-n ami
Grimwig. S'è-t un-n om bizar, mè singulyèrman retor, ki
pourè nou-z ètr trè util. Je doua dir k'il a étudyé le
droua é ke, s'il a kité le baro, s'è selman pars
k'il s'è dégouté de n'avouar u an vin-t an¨ k'un kliyan é un
prosè. Si s'è-t un titr ou non à votr rekomandasion, je vou
an lès juj.

- Je n'é pa d'objèksion à fèr, di le dokter, pourvu ke vou
me pèrmètyé de konsulté osi mon-n ami.

- É byin, réplika M. Brownlow, il fo alé o voua. Kèl è-
il sè-t ami?

- Le fis¨ de madam é le vyèy ami de madmouazèl,» di le
dokte-r an montran Madam Mayli é-t an jetan à la nyès un regar
èksprésif.

Roz devin pourpr, mè èl ne fi antandr okune objèksion;
peu-ètr avè-èl le santiman de son inpuisant minorité.
Henry Mayli é M. Grimwig fur déklaré manbr¨ du komité.

«Byin antandu, di Madam Mayli, ke nou ne boujron pa de
Londres tan k'il rèstra kèlk èspérans de réusir dan no
rechèrch. Je n'épargnerè ni la pèn ni l'arjan pour atindr
le but ke nou nou propozon, é, dusion-nou rèsté isi un
an, je ne le regrètrè pa, tan ke vou m'asurré ke tou
èspouar n'è pa pèrdu.

- Byin! repri M. Brownlow. Mintnan ke je voua sur tous¨ lè
vizaj¨ ki m'antour l'anvi de me demandé d'abor pourkoua il
m'a été inposibl d'éklèrsir le mystère, é ansuit pourkoua
j'é kité si subitman le royaume, je demand à pozé kom
kondision k'on ne m'adrèsra okune kèstyon jusk'o moman ou
je jujrè konvnabl de m'èkspliké-r an rakontan ma propr
istouar. Croyez-moua, j'é de bone¨ rèzon¨ pour ajir insi,
otreman je pourè évéyé dè-z èspérans¨ inposibl¨ à
réalizé, ou ogmanté lè difikulté¨ é lè dézapouintman¨
déja si nonbreu. Alon! on vyin d'anonsé ke le soupé è
sèrvi, é Olivyé, ki è tou sel dan la chanbr vouazine, v
s'imajiné ke nou nou so-z ennuyés de sa sosyété é ke nou
tramons kèlk nouar konplo pour l'abandoné ankor.

An dizan sè mo¨, le vyèyar ofri son bra à Madam Mayli é
la konduizi dan la sal à manjé. M. Losberne lè suivi avèk
Roz, é la séans fu levé.


Chapitr Xlii.
Une vyèy konèsans d'Olivyé done dè prev¨ surprenant¨
de jéni é devyin un pèrsonaj publik dan la kapital.


Le souar mèm ou, obéisan-t à la voua de son ker, Nancy, aprè
avouar andormi Sikes, se randè ché Roz Mayli, deu pèrsone¨
s'avansè vèr Londres par la grand rout du Nor. La suit de
notr istouar ègzij ke nou le-r akordyon kèlk atansion.

S'étè un-n om é une fam, ou pluto le mal é la femèl;
kar le premyé étè un de sè-z ètr¨ lon¨, éflanké, mègr¨ é
oseu, okèl il è difisil de doné un-n aj. Kan il¨ son
anfan¨, on lè prandrè pour dè-z om¨ fè¨ ki n'on pa pu
prandr ler krouasans, é, kan il¨ son-t om¨, on dirè dè
anfan¨ un peu gran¨ pour ler aj. La fam étè jen, mè
solid é robust, à an jujé par l'énorm pakè ataché sur son
do. Son konpagnon n'an-n avè pa si lour à porté; son bagaj
konsistè-t an-n un peti pakè anvlopé dan-z un movè mouchouar
é suspandu sur son épol o bou d'un baton. Gras à se léjé
fardo, é osi à la longer démezuré de sè janb¨, il
prenè fasilman sur sa konpagn une avans de pluzyer pa,
é, se retournan de tan à otr avèk un mouvman d'inpasyans,
il sanblè lui reproché sa lanter é l'invité à até sa
march.

Il¨ suivè insi la rout poudreuz, san s'okupé dè-z objè¨
ki se prézantè à ler vu, é ne se déranjè ke pour
fèr plas o chèz¨ de post venan de la vil. Kan il¨
ur pri Highgate, le voyageur s'arèta é kriya d'un ton
brusk à sa konpagn:

«É byin! alon donk! sa ne v pa? Kèl fénéant tu fè,
Charlot!

- S'è ke j'é une fyèr charj, osi! di la fam an-n avansan
épuizé de fatig.

- Une fyèr charj! k'è-se ke tu nou chant? tu n'è donk
bone à ryin? répondi le voyageu-r an chanjan d'épol son peti
pakè. Koua! te vouala ankor arété... Dit¨-moua un peu s'il n'y
a pa de koua pèrdr pasyans.

- È-se ankor louin? demanda la fam an s'appuyant kontr un
ban, la figur ruislant de suier.

- Ankor louin? tyin! vouala ou tu an-n è, di le gran-t éflanké an
lui montran du doua une mas étandu devan lui, voua-tu la,
sèt iluminasion? É byin, s'è l'éklèraj de Londres!

- Il y a ankor deu bon¨ mil¨ o mouin, di la fam d'un-n èr
akablé.

- K'il y an-n é deu-z ou vin, k'è-se ke sa fè? di Noé
Claypole (kar s'étè lui). Alon! avans, ou je t'avèrti ke tu
resevra un bon kou de pyé.»

Kom la kolèr randè ankor plus rouj le né de Noé, é ke,
tou-t an parlan, il avè travèrsé la ru, prè à ègzékuté sa
menas, la fam se leva san ryin dir é le suivi pénibleman.

«Ou pans-tu pasé la nui, Noé? demanda-t-èl aprè avouar fè
une santèn de pa.

- È-se ke je sè, réplika l'otr, ke la march avè randu
irasibl.

- Prè d'isi, j'èspèr, di Charlot.

- Non, saperlote! non, sa n'è pa prè d'isi, répondi Claypole.
Ne te mè pa sa dan la tèt.

- Pourkoua sa?

- Pars ke si je di ke je ne le veu pa, sa doua sufir; é
je n'antan pa k'on vyèn m'ennuyer de _pourkoua_ é de _pars
ke_, di M. Claypole an se redrèsan.

- N'y a pa bezouin de se faché! di sa konpagn.

- S'è sa ki serè du propr, vrèman, d'alé s'arété à la
premyèr obèrj an deor de la vil! sa fè ke M. Sowerberry,
s'il nou poursui, n'orè k'à mètr son vyeu né à la port
pour nou vouar fouré dan-z une charèt é ramné ché lui avèk
dè menot¨, di Noé Claypole d'un ton goghnar. Non pa, non
pa!... je vè m'anfonsé dan lè ru lè plus sonbr, é je
ne m'arètrè k'aprè avouar mi la min sur le trou le plus
kaché ke je puis rankontré. Kèl chans pour toua, ma chèr,
ke j'è de la tèt! Si nou n'avyon pa pri d'abor une otr
rout pour rejouindr ansuit sèl-si à travèr chan¨, il y a
déja uit jour¨ ke tu serè kofré; je ne te di ke sa,
inbésil.

- Je sè byin ke je ne sui pa osi fine ke toua, réplika
Charlot; mè s'è pa une rèzon pour me mètr tou sur le
do, é me dir ke s'è moua k'on-n orè kofré. Si on m'avè
kofré, on t'orè kofré osi, toua, s'è sur.

- S'è toua ki a pri l'arjan de la kasèt, tu le sè byin?
fi M. Claypole.

- Je l'é pri pour toua, Noé, répondi Charlot.

- È-se ke je l'é gardé? demanda Claypole.

- Non, tu t'è fyé à moua, é tu me l'a doné à porté, kom un
bon garson ke tu è,» di la fam an lui karèsan le manton é
pasan son bra sou le syin.

Claypole, an-n éfè, avè lèsé l'arjan à Charlot; mè kom
il n'avè pa l'abitud de se fyé folman é à l'aveuglette
an ki ke se fu, il fo ajouté, pour lui randr justis, k'an
konfyan sè-t arjan à Charlot, il avè u un but: il voulè,
an ka d'arèstasion, k'on trouva sur èl le larsin, afin de
pouvouar prouvé son inosans é de se ménajé une port de
dèryèr. Il se garda byin, kom on le pans, d'èkspliké sè
intantyon¨ à se sujè, é il¨ kontinuièr ansanbl ler chemin-n an
trè bon¨ tèrm¨.

Konforméman à son système de prudans, Claypole ala tou d'une
trèt jusk'à Islington, à l'obèrj de l'Anj. Il juja avèk
rèzon, an voyant sè-t ankonbreman de pasan¨ é de vouatur,
k'il komansè à ètr dan le vrai Londres. Ne s'arètan ke
just le tan k'il falè pour vouar kèl-z étè lè ru
lè plus populeuz¨, é par konsékan sèl k'il devè le plus
évité, il travèrsa Sin-John's Road é s'anfonsa byinto antr
Gray's Inn Lane é Smithfield dan lè ru tortuieuz¨-z é sal,
ki fon de se kartyé le plus ideu repèr ki é jusk'isi
défyé lè progrè de la sivilizasion dan la vil de Londres.

Noé Claypole anfila sè ruièl¨, trènan Charlot dèryèr lui:
tanto il s'arètè, lè pyé¨ dan le ruiso, pour anbrasé
d'un sel kou d'ey la physionomie de kèlk movè bouchon;
tanto il se glisè le lon de la muray, kom si la mèzon
lui parèsè ankor tro frékanté pour lui. Anfin, il s'arèta
devan une tavèrn de plus chétiv aparans é bokou plus
dégoutant ke tout sèl k'il avè vu¨ jusk'alor. Il
travèrsa la ru pour byin l'ègzaminé du koté opozé, é anonsa
grasyeuzman à sa konpagn son intansion d'y pasé la nui.

«Alon! done-moua le pakè, di Noé défezan lè bretèl¨, é
le repasan dè-z épol de Charlot sur lè syèn, é surtou
ne parl pa ke je ne te le diz. Voyons, kèl è le non de
sèt mèzon-la? O t-r-oi-s, o troua koua?

- O Troua Bouateu, di Charlot.

- O Troua Bouateu, répéta Noé; trè joli ansègn, ma foua!
Alon, mintnan, sui mé talon¨ de prè, é antron.»

Aprè avouar doné sè-z ordr¨, il pousa de son épol la port
kriyard, é antra suivi de Charlot.

Il n'y avè o kontouar k'un peti juif, ki, appuyé sur sè
deu koud¨, étè-t an trin de lir un sal journal. Il regarda
Noé fikseman; selui-si an fi otan.

Si Noé avè porté son vètman de garson de charité, lè gran¨
yeu¨ ke lui fezè le juif orè u un motif; mè non: il
avè lèsé de koté l'abi é la plak; il portè une blouz:
il n'y avè donk pa de rèzon aparant pour évéyé insi
l'atansion dan-z une tavèrn.

«È-se isi lè Troua Bouateu? demanda Noé.

- Oui, s'è l'ansègn de la mèzon, réplika le juif.

- Nou-z avon rankontré sur le chemin-n an venan de la kanpagn
kèlk'un ki nou-z a rekomandé sè-t androua-si,» di Noé, é il
fi sign de l'ey à Charlot, peu-ètr otan pour lui fèr
remarké la ruz adrouat don-t il étè invanter, ke pour
l'avèrtir d'ékouté tou sa san montré de surpriz. «Nou
déziron pasé la nui isi.

- Je ne sui pa byin sur ke sa se buisse, di Barney, ki étè
garson dan sèt mèzon. Je vè le debander.

- É byin! an-n atandan, dit¨-nou toujour ou è la sal, é
sèrvé-nou un morso de vyand frouad avèk un vèr de byèr,
in!»

Barney lè-z introduizi dan-z une petit sal sur le dèryèr, é
ler sèrvi la vyand demandé; pui, étan venu ler dir k'on
pouvè lè lojé sèt nui, il lèsa déjené l'èmabl koupl
an tèt-à-tèt.

Sèt sal se trouvè dèryèr le kontouar é kèlk pa plus
ba. Un peti rido kachè un juda vitré pratiké dan le mur,
à sink pyé¨ anviron du planché; de manyèr ke lè jan¨ de la
mèzon pouvè, an tiran un peu le rido, regardé se k'on
fezè dan la sal, san kourir le risk d'ètr vu¨, kar la
lukarn se trouvè dan-z un-n angl obsku-r é tou prè d'une gros
poutr, dèryèr lakèl l'obsèrvater se kachè fasilman. Non
selman on pouvè vouar, mè ankor on pouvè, an-n aplikan
l'orèy à la klouazon, antandr for distinkteman le sujè dè
konvèrsasion¨. Le mètr de la mèzon tenè son ey braké o
karo depui sink minut, é Barney venè de randr répons
o voyageurs, kan Fagin, an tourné d'afèr, antra dan la
boutik pour demandé dè nouvèl¨ de kèl-z-un de sè jene¨
élèv.

«Chut, di Barney, il y a deu-z édrangers dan la betide chanbr à
koté.

- Dè-z étranjé¨? répéta le vyèyar à voua bas.

- É fameuzman gogasses, alé! ajouta Barney. Il¨ arribent de
la gambagne, mè il¨ son dan votr janr, ou je me drombe
byin!»

Fagin paru resevouar sè détay¨ avèk gran-t intérè. Il monta sur
un tabourè, aplika avèk prékosion son ey à la lukarn, é de
se post kaché, il pu vouar M. Claypole, se sèrvan un morso de
bef froua é un vèr de byèr; il manjè é buvè à son
èz, ne donan à Charlot, ki lè resevè san se plindr,
ke dè doz infinitézimal¨, suivan le système oméopatik.

- A! a! di tou ba le jui-v an regardan Barney, l'èr de se
gayar-la me revyin. Il pourè nou-z ètr util; il s'antan
déja joliman à vou mené la fiy. Motus! soua muiè kom une
karp, mon vyeu, ke j'antand se k'il¨ diz.»

Le juif aplika de nouvo son ey à la lukarn é kolan son
orèy à la klouazon, ékouta atantivman: sè trè¨ èksprimè
une kuryozité malign; on l'u pri pour un vyeu sorsyé.

«Osi, dézormè je veu fèr le mesyeu, di Claypole an
alonjan sè janb¨ é-t an kontinuian une fraz don Fagin
n'avè pa antandu le komansman. Non, o dyabl lè sèrkey¨,
Charlot! je veu fèr le mesyeu, é, si tu veu, toua, tu
fera la dam.

- Sa me plèrè asé, Noé, réplika Charlot; mè on ne trouv
pa dè kasèt¨ à vidé tous¨ lè jour¨ ni dè mètr¨ à planté
la.

- Lèson lè kasèt¨, di Claypole; il y a byin d'otr
choz¨ à vidé ke dè kasèt¨!

- É koua donk? demanda sa konpagn.

- Parbleu! di Claypole ke la byèr échofè, é lè poch¨
donk! é lè ridikul¨! é lè mèzon¨! é lè mal¨-post! é
lè bank¨!

- Mè s'è tro d'ouvraj pour toua sel, mon peti, di
Charlot.

- A! je vèrè à fèr konèsans avèk lè-z amater¨, réplika
Noé. Il¨ soron byin nou employer de fason ou d'otr. À toua
sel, tu vo sinkant fam¨. Je n'é jamè vu une kréatur
plus malign é plus ruzé ke toua kan je te lès fèr.

- O! ke s'è janti de t'antandr parlé kom sa! s'ékriya
Charlot an dépozan un bézé sur la lèd figur de son
konpagnon.

- Alon! sa sufi! Soua pa tro tandr, de per de me faché,
di Noé an se dégajan de son étrint avèk dignité. Je voudrè
ètr le chèf de kèlk band, la mené un peu tanbour batan é
vou survéyé sa san k'il¨ s'an dout. Sa me konvyindrè
asé, s'il y avè kèlk choz à gagné. Si nou pouvyon
selman fèr la konèsans de kèlk mésyeu¨ de se janr
sa vodrè byin se biyè de vin livr ke tu a chipé,
d'otan ke nou ne savon¨ pa tro koman nou-z an défèr.

Aprè sèt déklarasion de son opinyon, Claypole regarda dan le
po à byèr d'un-n èr malin, sekoua le kontnu, fi un peti sign
d'amityé à Charlot é avala une gorjé du likid ki paru le
rafréchir bokou. Il sonjè à an-n avalé une otr, kan la
port s'ouvri subitman: un-n étranjé antra.

Sè-t étranjé étè Fagin. Sa mine étè souryant, é, an-n antran,
il fi le plus grasyeu salu. S'étan asi à une tabl vouazine
dè deu voyageurs, il demanda à Barney de lui sèrvir à bouar.

«Une bèl souaré, mesyeu! mè un peu frouad pour la sèzon,
di Fagin-n an se frotan lè min¨. Vou-z arivé de la kanpagn, à
se ke je voua, mesyeu?

- À koua le voyez-vou? di Noé.

- Nou n'avon pa à Londres tan de pousyèr ke sela, réplika
le jui-v an montran du doua lè soulyé¨ de Noé, pui seu de sa
konpagn é ansuit lè deu pakè¨.

- Vou-z èt dyableman malin! di Noé. A! a! antan-tu sa,
Charlot?

- Il fo byin l'ètr isi, mon chèr! di le jui-v an bèsan la
voua. S'è kom je vou le di, da!»

Le juif, an fezan sèt remark, se dona avèk l'indèks de la
min drouat une petit tap sur le né; Noé essaya d'imité le
mèm jèst; mè, vu l'insufizans de son né, il ne réusi pa
konplètman. Toutfoua, Fagin vi dan sèt tantativ
l'intansion d'èksprimé k'il étè tou-t à fè de son avi, é fi
sirkulé trè poliman la liker ke Barney venè de lui sèrvir.

«S'è-t un peu souagné, sa, di Claypole an fezan klaké sè
lèvr¨.

- Mè s'è chèr! fi le juif. Selui ki veu-t an bouar tous¨ lè
jour¨ doua vidé, san se fatigé, dè kasèt¨, dè poch¨, dè
ridikul¨, dè mèzon¨, dè mal¨-post é mèm dè bank¨.

À sè mo¨, évidaman èkstrè¨ de sè propr¨ remark,
Claypole, lè trè¨ boulvèrsé é kouvèr d'une paler
mortèl, regarda avèk éfroua le juif é Charlot.

«Ne krègné ryin, l'ami, di Fagin-n an raprochan sa chèz de la
syèn. A! a! s'è de la chans ke se soua moua sel ki vou
è antandu. Oui, s'è vrèman de la chans!

- Se n'è pa moua ki l'é pri, balbusya Noé; é sèt foua il
n'alonjè plus sè janb¨ kom un djènetleman indépandan, mè
il lè rantrè sou sa chèz le plus posibl. S'è-t èl ki a
pri le biyè. Tu l'a ankor, in, Charlot?... Tu sè byin
ke tu l'a.

- Peu inport ki a pri l'arjan ou ki l'a gardé, l'ami!
réplika Fagin lansan toutfoua un-n ey de lyn sur la jen
fiy é sur lè deu pakè¨. Je travay la dedan osi é je
ne vou-z an-n èm ke myeu.

- Vou travayé dan koua? demanda Claypole ki reprenè un peu
d'asurans.

- Je travay dan se janr d'afèr, é lè jan¨ de la mèzon
osi, di Fagin. Vou-z avé mi le doua sur se k'il vou
falè, é vou-z èt isi osi an surté ke posibl. Il n'y a
pa d'androua plus su-r à Londres ke lè Troua Bouateu,... surtou
kan je pran mé mezur pour sa... Vou me revné, vou é la
jen pèrsone; osi, vou n'avé ryin à krindr, s'è-t antandu;
soyez san-z inkyétud.»

Si l'èspri de Claypole fu plu-z à l'èz aprè sè parol¨, son
kor ne le fu sèrtèneman pa. Le povr garson se tournè, se
retournè, prenè lè pozision¨ lè plu-z étranj¨ é regardè
tou le tan son nouvèl ami d'un-n èr de défyans é de krint.

«J'ajoutrè de plus, di le juif aprè avouar rasuré Charlot an
lui fezan de peti¨ sign d'amityé é d'ankourajman, ke j'é
un-n ami ki poura, je le pans, satisfèr votr dézir é vou
lansé dan le bon chemin. Vou chouaziré naturèlman le janr
ki vou-z ira le myeu pour komansé, é mon-n ami vou mètra o
kouran dè-z otr.

- On dirè ke vou parlé séryeuzman? fi Noé.

- Pourkoua plèzantrè-je? di le jui-v an-n osan lè-z épol.
Alon! vené un moman deor, ke je vou parl an partikulyé.

- Se n'è pa la pèn de nou déranjé, di Noé an-n alonjan
tou dousman sè janb¨. Pandan ke nou kozron, èl
portra lè pakè¨ la o. Charlot, okup-toua de sè
pakè¨.»

Sè-t ordr, doné avèk la plus grand dignité, fu-t ègzékuté san le
mouindr murmur, é Charlot anporta, kom èl pu, lè pakè¨
pandan ke Noé tenè la port ouvèrt é la regardè
s'élouagné.

«Je l'é pa mal formé kom sa; k'an dit¨-vou, mesyeu?
demanda-t-il an reprenan sa plas du ton d'un-n om ki a
aprivouazé kèlk bèt sovaj.

- S'è parfè! di Fagin-n an lui donan un peti kou sur
l'épol. Vou-z èt un jéni, mon chèr.

- San sa, je ne serè pa isi, di Noé. Mè voyons, si nou
pèrdon notr tan, èl v revenir.

- É byin! di le juif, k'an pansé-vou? Si mon-n ami vou plè,
pouryé-vou myeu fèr ke de vou-z asosyé à lui?

- Sa parti è-t-èl bone?... Vouala le pouin inportan, di Noé
an klignan de l'ey.

- S'è tou-t à fè le o de l'échèl... Il a dè-z asosyé
nonbreu-z é okup dè-z employés èkstrèmeman distingé dan le
janr.

- Dè-z employés sitadin¨? demanda Claypole.

- Pa un sel kanpagnar. É je ne pans pa ke, mèm sur ma
rekomandasion, il konsanti à vou prandr s'il ne mankè de
kolaborater¨ pour l'instan, répondi le juif.

- Fodra-t-il déboursé? di Noé an frapan sur son gousè.

- Sela ne se peu gèr otreman, réplika Fagin d'un ton brèf.

- S'è ke vin livr stèrliG... s'è-t une som!...

- Pa kan s'è-t un biyè don vou ne pouryé vou défèr,
repri Fagin. Le numéro é la dat son pri, je supoz... Le
payement ora été arété à la bank. A! il n'an donera pa
gran' choz. Il fodra k'il le pas à l'étranjé, kar il n'an
tirrè pa pour la pèn sur la plas.

- Kan pourè-je le vouar? demanda Noé d'un ton irézolu.

- Demin matin, di le juif.

-- Ou?

- Isi.

- Em! fi Noé. Kèl son lè gaj!

- Vi de djènetleman, ... la tabl é le lojman, le taba é
l'o-de-vi san frè;... mouatyé de vo gin¨ é mouatyé de seu
de la jen fiy,» répondi Fagin.

Il è douteu ke Noé Claypole, don la rapasité n'étè pa
petit, u aksédé à sè-z ofr, kèlk avantajeuz¨ k'èl¨
fus, s'il avè été tou-t à fè libr; mè il réfléchi ke,
s'il refuzè, son nouvèl ami pourè for byin le dénonsé à la
justis sur-le-chan (dè choz¨ plus surprenant¨ s'étè déja
vu¨); osi sè trè¨ se détandi-t-il¨ peu à peu é il di o
juif ke l'afèr lui konvnè.

«Mè, voyez-vou, ajouta-t-il, kom Charlot abatra de la
bezogn, j'èmerè asé à an-n avouar pèrsonèlman une un peu
fasil.

- Un peti travay de fantézi? di Fagin.

- Oui, kèlk choz kom sa, réplika Noé. K'è-se ke vou
croyez ki pourè me konvnir pour le moman? Voyons! kèlk
choz ki ne soua pa tro fatigan ni tro danjreu: vouala se
k'il me fodrè.

- Je vou-z é antandu dir ke vou espionneriez byin lè-z otr,
in? di le juif. Mon-n ami a bezouin d'un-n om abil dan sèt
parti-la.

- Oui, j'é parlé de sela, é sa me serè-t égal de tan-z an tan,
répondi Claypole avèk ézitasion. Mè sa ne raportrè ryin,
sa.

- S'è vrai, di le jui-v an réfléchisan-t ou an fègnan de
réfléchir, sa ne raport ryin.

- Ke pourè-je fèr alor? di Noé le regardan avèk
inkyétud. Dè peti¨ kou¨-z an desou ou la bezogn serè
asuré é ou on serè-t à peu prè osi trankil ke ché soua.

- Ke dit¨-vou dè vyèy¨ dam? demanda le juif. Il y a à
gagné avèk èl¨, on le-r arach ler¨ sak¨ é ler¨ peti¨
pakè¨, on tourn le kouin de la ru, é on fil.

- Oui, mè sa kri joliman, é sa vou-z égratign, j'an-n é per,
réplika Noé, an sekouan la tèt. Il me sanbl ke sa ne me
konvyindrè pa ankor. È-se k'il n'y orè pa otr choz à
fèr?

- Atandé, di le juif, an pozan sa min sur le jenou de Noé. Il
y a ankor lè krapo¨.

- K'è-se ke s'è ke sa? demanda Claypole.

- Lè krapo¨, mon-n ami, di le juif, s'è lè peti¨ anfan¨ ki
von fèr lè komision¨ de ler mèr ki ler done pour sa un
schelling, ou un sixpence, é l'afèr s'è de le-r anlvé
l'arjan. Il¨ le tyèn toujour à la min; on lè fè tonbé
dan le ruiso é on s'an v trankilman, kom s'il ne
s'ajisè ke d'un-n anfan ki s'è fè mal an tonban.

- A! a! kriya Claypole, an levan sè janb¨-z an l'èr pour
témouagné sa jubilasion. Dyeu de Dyeu! vouala justeman mon
afèr.

- Sèrtèneman, vouala votr afèr! tené, un-n androua ou on peu
fèr son ber, s'è-t à Camden-town, à Battle-Bridj é dan sè
anviron¨-la; lè-z anfan¨ son toujou-z an komision par la; é
vou pouré-z an flanké dan le ruiso tan ke vou voudré,
a! a! a!»

É la-desu Fagin dona un bon kou de pouin à Claypole é il¨ se
mir à rir tous¨ lè deu de bon ker.

«É! byin, sa v, di Noé un peu kalmé, kan Charlot fu
rantré. À kèl er demin?

- À di-z er¨, sela vou konvyin-t-il? é kom Claypole fezè
un sign de tèt afirmatif, le juif ajouta: ki anonsrè-je à
mon-n ami?

- M. Bolter, réplika Noé, ki s'étè atandu à sèt kèstyon;
M. Maurice Bolter; vouasi Madam Bolter.

- Madam Bolter, votr unbl sèrviter, di Fagin, an lui fezan
un salu grotèsk. J'èspèr avouar l'oner de vou konètr
myeu avan peu.

- Antan-tu se ke di mesyeu, Charlot, di Claypole, d'une
voua vibrant.

- Oui, mon chèr Noé, repri Madam Bolter, an lui tandan la min.

- Èl m'apèl Noé, voyez-vou, s'è-t un mo d'amityé, di
M. Maurice Bolter, si-devan Claypole, an se tournan vèr le
juif. Vou konprené la choz?

- O! oui, je konpran... parfètman, répondi Fagin, é sèt
foua il dizè vrai, bonsouar, bonsouar.»

Lorsk'il¨-z ur échanjé une foul de bonsouar¨ é de konpliman¨,
M. Fagin s'an-n ala. Noé Claypole, réklaman l'atansion de sa
fam, lui èksplika lè-z aranjman¨ k'il avè pri, d'un-n èr de
oter é de supéryorité ki konvnè non selman o sèks
for, mè ankor o djènetleman fyé du rol inportan ke lui
atribuiè sa nouvèl dignité, an lui donan pour fonksion¨
spésyal¨ de flanké lè krapo¨ par tèr dan la vil de
Londres é la banlyeu.


Chapitr Xliii.
Ou l'on voua le fin Matoua dan-z une movèz pas.


«Insi, s'étè vou ki étyé votr ami, n'è-se pa? di
Claypole, otreman Bolter, kan-t an vèrtu du trété pasé antr
eu¨, il se fu randu le landmin à la mèzon du juif. Par Dyeu!
je m'an-n étè byin douté yèr souar!

- Tou-t om è son propr ami, mon chèr, di Fagin, de son
regar le plu-z insinuian. On n'an-n a jamè de mèyer ke soua-
mèm!

- Èksèpté kèlkefoua pourtan, réplika Maurice Bolter, prenan
dè-z èr¨ d'om du mond, il y a dè jan¨ ki n'on pa de plus
gran¨-z ènemi¨ k'eu¨-mèm, vou savé.

- Ne croyez pa sa, di le juif. Kan un-n om è son ènemi,
s'è pars k'il è bokou tro son ami. Se n'è pa pars
k'il s'okup plus dè-z otr ke de lui-mèm. Plus souvan! sa
ne se voua pa dan se mond!

- Si sa è, sa ne devrè pa ètr, toujour, di Bolter.

- Sela tonb sou le sans, repri le juif. Kèlk sorsyé¨
prétand ke _troua_ è le nonbr kabalistik, d'otr
opinent pour le nonbr _sèt_. Se n'è ni l'un, ni l'otr, mon
chèr, s'è le nonbr _un_.

- A! a! kriya Bolter, viv le numéro un!

- Dan-z une petit républik kom la notr, mon chèr, di le juif
ki jujè nésésèr de lui doné lè-z èksplikasion¨ o
préalabl, nou-z avon un numéro un ki s'aplik à tou le mond,
s'è-t-à-dir ke vou ne pouvé vou regardé kom numéro un,
san me regardé de mèm é san-z an fèr otan pour le rèst de
notr jenès.

- A dyabl! fi Bolter.

- Vou konprené, kontinuia le juif san prandr gard à
l'intèrupsion, ke nou som tèlman lyé, tèlman uni par
no-z intérè¨, k'il n'an peu ètr otreman. Par ègzanpl vou,
numéro un, s'è votr intérè de prandr gard à vou.

- San dout, fi Bolter, sur se pouin vou-z avé rèzon.

- É! byin, vou ne pouvé prandr gard à vou, numéro un, san
prandr osi gard à moua, numéro un.

- Numéro deu, vou voulé dir, repri Bolter ki étè un
égoist fini.

- Non pa, réplika le juif, je sui-z otan pour vou, ke vou
èt pour vou-mèm.

- Vrèman, di Bolter, vou-z èt un brav om é je vou-z èm
bokou, je ne di pa non; mè nou ne som pa si lyé ke
sa ansanbl.

- Doné-vou selman la pèn de réfléchir, di le juif, an
osan lè-z épol é-t an-n étandan lè min¨. Vou-z avé fè une
petit choz for jantiy é ki vou-z a aki mon-n èstim; mè
sèt petit choz-la pourè trè byin vou fèr mètr otour
du kou sèrtèn kravat fasil à séré é for difisil à
dénoué... la kord an-n un mo.»

Bolter porta involontèrman la min à sa kravat, kom s'il la
santè tro sèré é il fi antandr du jèst pluto ke de la
parol k'il konprenè parfètman.

«Le jibè, mon chèr, le jibè, kontinuia Fagin, è-t un-n afreu
poto, o bou dukèl se trouv un peti piton ki a mi fin à la
karyèr de plus d'un brav kamarad ki travayè sur le pavé
du roua. Or, vou tenir dan la bone rout à une distans
rèspèktuieuz de sè-t objè-la, s'è votr numéro un.

- San dout, fi Bolter; mè pourkoua parlé de tou sela?

- Selman pour vou fèr byin konprandr se ke je veu vou
dir, di le jui-v an fronsan le soursi. Si vou vivé san
danjé, s'è-t à moua ke vou le devré, kom moua, pour mené à
byin no petit¨ afèr, s'è sur vou ke je kontrè. Le
premyé pouin è votr numéro un; le segon è le myin. Plus
vou-z èstimré votr numéro un, plus vou souagneré le myin; vouala
justeman se ke je vou dizè-z an komansan: s'è le numéro un
ki nou-z a sové tous¨, é san lui nou périson ansanbl.

- S'è vrai, tou de mèm, di Bolter d'un-n èr pansif. Kèl vyeu
renar vou fèt!»

M. Fagin vi, avèk plézir, ke sè-t omaj randu à sè moyens,
n'étè pa un konpliman banal, mè l'èksprèsion de l'éfè
majik ke son èspri artificieu avè produi sur le nouvo
konskri. Il santi k'il étè de la plus ot inportans de
l'antretenir dan sè-t éta de rèspèktuieuz admirasion.

Pour atindr se but dézirabl, il lui fi mousé la grander é
l'étandu de sè-z opérasion¨ komèrsyal¨, mèlan la vérité o
mansonj suivan son intérè; il aranja tou sela avèk tan
d'ar, ke le rèspè de M. Bolter s'akru à vu d'ey, rèspè
il fo le dir, tanpéré par une krint salutèr ki ne pouvè
manké de sèrvir lè projè¨ de son patron.

«S'è sèt konfyans mutuièl ke nou-z avon l'un dan l'otr,
voyez-vou, ki me konsol dè gros¨ pèrt¨ ke je fè. Mon
bra droua, par ègzanpl, m'a été anlvé yèr matin.

- Il n'è pa mor, peu-ètr! s'ékriya M. Bolter.

- O! non, non, réplika Fagin, sa ne v pa juske-la, Dyeu
mèrsi!

- Je supozè ke... ke...

- On l'avè réklamé. An-n éfè, s'è se ki è-t arivé, on l'a
réklamé.

- È-se k'on-n an-n étè présé? demanda M. Bolter.

- O! présé, n'è pa le mo, mè il étè akuzé d'avouar mi
la min dan-z une poch, é on-n a trouvé sur lui une tabatyèr
d'arjan, é figuré-vou, mon chèr, ke s'étè sa tabatyèr, sa
propr tabatyèr, kar il priz bokou, s'è sa pasion. On l'a
asigné pour ojourd'ui, kar on kroua konètr le poséser de
sèt tabatyèr. A! selui-la, voyez-vou il valè sinkant
tabatyèr¨-z an-n or, é j'an donerè byin se pri-la pour le
ravouar. Je voudrè ke vou l'usyé konu!

«A! mè, j'èspèr byin le konètr osi! n'è-se pa?

- J'an dout for, réplika le juif, an pousan un soupir. Si on
n'a pa de nouvèl¨ prev¨, on ne sera k'une prévansion sinpl,
é il nou revyindra dan sis semèn¨ ou à peu prè; sinon, il¨
l'anvèrron o pré. Il¨ konès son talan, voyez-vou; il¨-z an
feron un pansionèr à vi ni plus ni mouin.

- K'è-se ke vou voulé dir? o pré, pansionèr, k'è-se
ke s'è ke tou sela? À koua sa vou sè-t-il de dir dè choz¨
ke je ne peu pa konprandr?»

Fagin alè lui traduir sè-z èksprésion¨ mystérieuse-z an lang
vulgèr, é lui aprandr ke sè-t asanblaj de mo¨ voulè
dir: déportasion à pèrpétuité. Mè tou-t à kou la konvèrsasion
fu-t intèronpu par l'antré de Bates ki avè lè min¨ don lè
poch¨ de son pantalon é une figur dékonfit, ki orè prèsk
doné anvi de rir.

- S'è fini, Fagin, di Charlo, aprè une prézantasion
résiprok avèk Bolter.

- Ke veu-tu dir? demanda le juif, don lè lèvr¨ tranblè.

- On-n a trouvé le mesyeu de la tabatyèr: deu-z ou troua témouin¨
de plus son venu¨ dépozé pour lui é le matoua-z a été anrjistré
pour la travèrsé. Vou n'avé plus k'à me komandé dè-z abi¨
de dey é un krèp à mon chapo pour alé le vouar avan k'il
s'anbark. Dir ke Jack Dawkins, le fin Jack, le malin dè
malin¨, la... n'y a pa à dir... pour une movèz tabatyèr de
deu sou-z é demi... Je n'orè jamè kru k'on lui fi fèr se
voyage à mouin d'une montr avèk sa chèn é sè brelok¨, é
ankor! o! pourkoua n'a-t-il pa volé la fortune d'un vyeu
grip-sou, il serè parti kom un mesyeu, é non pa kom un
filou vulgèr, san-z oner é san glouar.»

Aprè sèt orèzon funèbr si douloureuz é si patétik sur le
sor de son ami infortuné, Bates ala s'asouar sur une chèz, de
l'èr le plus trist é le plu-z abatu du mond.

- K'è-se ke tu veu dir, toua, par san-z oner é san
glouar, s'ékriya Fagin-n an lansan un regar de kolèr à son élèv.
È-se k'il n'étè pa toujour le _preu_ ché nou? È-se
k'il y an-n a parmi nou ki lui ay selman à la oter de la
cheviy? in?

- O! non! sa, pa un! répondi Bates, don le ton de voua
témouagnè de son regrè, byin sur k'il n'y an-n a pa un!

- É byin! alor, k'è-se ke tu veu dir? répondi le jui-v an
kolèr; k'è-se ke tu vyin nou plerniché?

- S'è-t à koz k'il n'è pa sur le journal, di Bate-z an
s'échofan, an dépi de son vénérabl ami, é à koz ke sa ne
sera pa konu, é ke pèrsone ne sora selman la mouatyé de se
k'il vo. Koman figurra-t-il sur le kalandriyé de Newgate?
Peu-ètr k'il n'y sera pa du tou, selman! O! mon Dyeu! mon
Dyeu! an vouala un kou de batouar!

- A! a! s'ékriya le juif, étandan la min é se tournan du koté
de M. Bolter avèk un-n ékla de rir ki ébranla tou son ètr;
in! voyez-vou kom il¨ son fyèr¨ de ler profèsion? In!
ke s'è bo, sa!»

M. Bolter, d'un sign de tèt, sanbla partajé son antouzyasm,
é le juif, aprè avouar kontanplé pandan kèl-z instan¨ le
chagrin de Charlo Bates avèk une satisfaksion vizibl, s'aprocha
de lui, é, lui tapan sur l'épol:

- Ne te fè pa de bil kom sa, Charlo, di-il d'un ton
konsolater; sa se sora, v, byin sur ke sa se sora! Tou le
mond sora ke s'étè un fameu driy! Il le fera byin vouar
lui-mèm, é ne dézonorra pa sè vyeu mètr¨! é pui, à sèt
aj-la! kèl oner! Charlo! si jen ankor, alé déja o pré!

- Sa, s'è vrai; s'è-t un-n oner, di Charlo un peu konsolé.

- Il ne mankra de ryin, kontinuia le juif; il sera la dan son
bokal, kom un peti mesyeu; il ora sa byèr tous¨ lè jour¨,
é son arjan dan sa poch pour joué à pil ou fas, s'il ne
peu pa le dépansé.

- Vrèman, il ne mankra de ryin? s'ékriya Bates.

- O! sela v san dir! je veu k'il é tou se k'il lui fo:
réplika le juif, é d'abor nou lui oron un-n avoka, Charlo;
un ki ora de la blag, é il poura osi, s'il veu fèr lui-
mèm son spitch, ke nou vèron avèk son non dan tous¨ lè
journo¨. Le fin Matoua: «Ékla¨ de rir dan l'oditouar»; é
pui «lè juré on de la pèn à se tenir lè kot¨.» É! é!
Charlo!

- A! a! sa sera drol tou de mèm! Kom il v vou lè
mystifier tous¨! In?

- S'il lè mystifiera! je le kroua un peu, mon neveu!

- A sa! sa ne mankra pa. Il¨ pev konté la-desu, répéta
Charlo-t an se frotan lè min¨.

- Il me sanbl ke je le voua déja, s'ékriya le jui-v an fiksan sè
yeu¨ sur son élèv.

- É moua, donk! A! a! a! Moua osi, je le voua d'isi, di
Charlo Bates. S'è pourtan, ma parol d'oner, vrai, ke je
voua tou sa kom si j'y étè. A! la bone fars! Tout sè
vyèy¨ pèruk¨ ki essayent d'avouar un-n èr grav, é Jack
Dawkins ki ler parl, ma foua, tou-t à son èz é san se jéné,
kom si s'étè le fis¨ du prézidan ki fi un spitch aprè
diné. A! a! a!»

Le fè è ke le juif avè si byin échofé l'imajinasion
èksantrik de son jen ami, ke selui-si, aprè avouar plin
d'abor le fin Matoua kom une viktim du sor, le regardè
mintnan kom l'akter prinsipal de la pyès la plu-z amuzant
é la plus komik, inpasyan de vouar arivé le moman ou son
vyeu kamarad pourè déployer tout sè kapasité¨.

«Il fodrè taché d'avouar de sè nouvèl¨ ojourd'ui, de fason
ou d'otr, di Fagin. Koman fèr?

- Si j'y alè? demanda Bates.

- Non pa; pour tou-t o mond, il ne fo pa ke tu y ay!
È-se ke tu è fou, voyons! tu irè, gros bèt ke tu è, te
fouré just à l'androua ou... Non, Charlo, non. S'è byin
asé d'an pèrdr un-n à la foua.

- Vou n'avé san dout pa l'idé d'y alé, vou? di Charlo
an lui lansan un kou d'ey malin.

- Sa ne ferè pa du tou l'afèr! répondi Fagin-n an sekouan
la tèt.

- É byin! alor, pourkoua n'envoyez-vou pa se konskri? demanda
Bate-z an mètan la min sur l'épol de Noé. Pèrsone ne le
konè, lui.

- O fè, s'il le veu byin..., di le juif.

- S'il le veu byin? intèronpi Charlo. Pourkoua ne le voudrè-
il pa?

- Je ne sè pa, di Fagin-n an se tournan vèr Bolter; je ne sè
réèlman pa...

- A! s'è-t-à-dir ke vou le savé byin, réplika Noé an
rekulan vèr la port é remuian la tèt d'un-n èr inkyè. Non,
non, pa de sa! se n'è pa de mon départeman, sa; vou le savé
byin!

- Kèl départeman k'il a donk pri, Fagin? demanda Bate-z an
touazan le kor éflanké de Noé dè pyé¨ à la tèt d'un-n èr de
profon dédin. Il è charjé, san dout, de filé, kan lè
choz¨ tourn mal, é de gobé sa bone par dè régalades,
kan sa v byin. S'è-y sa sa parti?

- Sa ne vou regard pa, réplika Bolter. Ne prené pa de sè
libèrté¨-la avèk vo supéryer¨, moutar, ou il pourè vou-z an
kuir!»

Mètr Bates parti d'un tèl ékla de rir à sèt tèribl
menas, ke Fagin fu-t oblijé d'atandr kèlk tan avan de
pouvouar s'intèrpozé é reprézanté à Bolter k'il n'y avè pa
le mouindr danjé à vizité le buro de polis, d'otan plus ke
sa petit afèr n'étè pa konu, é k'on n'avè pa ankor
son signalman. Du dyabl si on-n irè s'imajiné k'il fu alé
la chèrché un-n azil! An prenan un dégizman konvnabl, il
serè-t osi an surté dan le buro de polis ke partou
ayer, puisk, de tous¨ lè-z androua¨ de la vil, selui-si
serè le dèrnyé ou on pu supozé k'il ala de son plin gré.

Sè reprézantasion¨, é surtou la krint ke lui inspirè le
juif, pèrsuiadèr Bolter, ki konsanti à la fin d'asé movèz
gras à se charjé de sèt èkspédision. D'aprè lè konsèy¨ de
Fagin, il chanja son kostum pour selui d'un charetyé, s'è-t-à-
dir k'il pri une blouz, une kulot de velour é dè gètr¨
de po, kar le juif avè boutik monté. On lui dona osi un
chapo de feutr byin garni de bultin¨ dè baryèr¨ de péaj,
é on lui mi le fouè-t an min. Insi ékipé, il devè antré
dan le buro de polis kom un paysan venan du marché de
Covent-Garden, ki voulè satisfèr sa kuryozité. Kom il étè
goch, anbarasé é mègr, Fagin n'avè pa per k'il ne
joua pa son rol dan la pèrfèksion.

Sè-z aranjman¨ tèrminé, on lui dona tous¨ lè ransègnman¨
ki pouvè lui fèr rekonètr le Matoua; pui mètr Bates
le konduizi à travèr dè pasaj¨ sonbr é tortuieu, tou prè
de Bowstreet. Il lui dépègni le lyeu ou se trouvè le buro de
polis é n'épargna pa lè-z èksplikasion¨; il lui di d'alé tou
droua dan le pasaj, ke, dan la kour, il antrerè par la
port ki se trouvè à drouat o o dè march, é, k'arivé
la, il otrè son chapo. Aprè koua, Charlo lui rekomanda de
s'an-n alé sel é de fèr vit, lui promètan de l'atandr an
sè-t androua.

Noé Claypole ou Maurice Bolter, kom il plèra o lèkter, suivi
an tous¨ pouin¨ lè-z instruksion¨ k'il avè resu¨. Gras à Bates,
ki konèsè à fon la lokalité, èl¨-z étè si ègzakt¨,
k'il se trouva dan la sal d'odyans san-z avouar fè une sel
kèstyon, ni rankontré le mouindr obstakl. Il se santi byinto
bouskulé o milyeu d'une foul de pèrsone¨ konpozé
prinsipalman de fam¨; tou se mond-la étè antasé dan-z une
chanbr sal é dégoutant, o fon de lakèl s'èlvè une
èstrad, antouré d'une griy; la se trouvè sur la goch é
kontr le mur le ban dè prévnu¨; o milyeu une tribune pour lè
témouin¨, é à drouat, le buro dè majistra¨. Seu-si étè
séparé du publik par une klouazon ki lè dérobè o regar¨;
lèsan o vulgèr le souin de deviné, s'il è posibl, la
majèsté kaché de la kour sur son li de justis.

Sur le ban dè-z akuzé, il n'y avè, pour le moman, ke deu
fam¨: èl¨ fezè dè sign de tèt à ler¨-z ami¨, ki y
répondè d'un-n èr èmabl. Le gréfyé lizè une dépozision à
deu-z ofisyé¨ de polis é à un-n om asé sinpleman mi ki
avè lè deu koud¨ sur la tabl. Le jolyé étè debou prè
de la balustrad, se tapan le né nonchalaman avèk une gros
klé k'il avè à la min, é ne s'arètan dan sè-t ègzèrsis ke
pour rétablir le silans parmi lè spèktater¨, ki parlè tro
o, ou pour dir sévèrman à une fam: «Emportez donk votr
anfan,» lorske la gravité dè juj pouvè ètr konpromiz par
lè kri¨ d'un marmo chétif ke sa mèr tenè à mouatyé sufoké
dan son chal. La pyès santè le ranfèrmé à fèr mal o ker;
lè muray¨ étè sal é le plafon tou nouar. Il y avè
sur le manto de la cheminé un vyeu bust anfumé, é o-desu
du ban dè prévnu¨, une pandul kouvèrt de pousyèr: s'étè
la sel choz ki paru marché kom il fo; kar la dépravasion
ou la povreté, ou peu-ètr lè deu-z ansanbl avè pétrifyé
lè-z ètr¨ animé ranfèrmé dan sèt ansint, ler donan la
mèm tint de momi é le mèm ton d'ékum grèseuz k'o
objè¨ inanimé¨-z ansevli sou sèt kouch d'ordur antik.

Noé chèrcha de tous¨ koté¨ le Matoua; mè, kouak'il y u la
pluzyer fam¨ ki orè trè byin pu pasé pour la mèr ou
la fam de se charman jen om, ou dè-z om¨ ki orè pu
pasé pour son pèr à s'y tronpé, il n'y avè pèrsone ki
répondi o signalman de M. Dawkins. Il atandi kèlk
instan¨ dan-z un gran-t anbara é dan-z une grand insèrtitud
jusk'o moman ou lè fam¨ ki venè d'ètr kondané
kitèr la sal an fezan ler¨ gran¨-z èr¨. Èl¨ fur
osito ranplasé par un-n otr prèvnu, k'il rekonu du
premyé kou pour ètr l'objè de sa vizit.

S'étè, an-n éfè, Dawkins ki venè de fèr trankilman son
antré dan la sal, sè manch¨ d'abi retrousé kom à
l'ordinèr, sa min goch dan son gousè é son chapo à la
min drouat. Il marchè devan le jolyé avèk une tournur
impayable. Lorsk'il u pri plas o ban dè prévnu¨, il
demanda à ot é intélijibl voua pourkoua on s'étè pèrmi de
le plasé dan sèt situiasion umilyant.

«Voulé-vou vou tèr? di le jolyé.

- Je sui citoyan-n anglè, n'è-se pa? répondi le Matoua. Ou
son mé privilèj¨?

- N'ayez pa per, vou lè-z oré byinto, vo privilèj¨, é byin
asèzoné ankor.

- Nou vèron un peu se ke le ministr de l'intéryer répondra à
Kadè Bonbec si sa ne me lè ran pa, mé privilèj¨. É byin!
voyons, de koua k'y s'aji? Je vou serè byin oblijé, mésyeu¨
lè juj, de dépéché sèt petit afèr é de ne pa me tenir
kom sa le bèk dan l'o, à lir votr journal. J'é un randé-
vou avèk un mesyeu dan la Sité, é kom je sui-z om de
parol é trè ègzakt kan il s'aji d'afèr, il s'an-n ira, s'è
sur, si je ne sui pa arivé à l'er; é pui je ne vou
demandrè pa dè domaj¨ é intérè¨ pour le tor ke vou
m'oré fè; non, s'è le cha!»

An se moman, le Matoua demanda le non dè deu vyeu grigous
asi sur le ban, la-ba. Sè parol¨ fir rir l'oditouar
d'osi bon ker k'orè pu le fèr mètr Bates, s'il avè
antandu la kèstyon.

«Silans donk, la! kriya le jolyé.

- De koua s'aji-t-il? demanda l'un dè juj.

- D'un vol, mesyeu le prézidan.

- Se garson-n a-t-il déja konparu devan le tribunal?

- Il orè du konparètr byin dè foua, repri le jolyé. On
l'a vu dan byin d'otr androua¨, si on ne l'a pa vu isi. Pour
moua, je le konè byin, alé, mesyeu le prézidan.

- A! vou me konèsé, vou? s'ékriya le Matoua prenan not de
la parol du jolyé. S'è bon! S'è de la kalomni, ryin ke
sa.»

É l'oditouar de rir é le jolyé de kriyé toujour: «Silans
donk, la!»

«É byin! mintnan, ou son lè témouin¨? demanda le gréfyé.

- A! s'è just! ou son-t-il¨ donk lè témouin¨, ke je lè voua?»

Sa kuryozité fu byinto satisfèt: an se moman s'avansa un
polisman ki avè vu le prizonyé mètr sa min dan la poch
d'un-n individu o milyeu de la foul é-t an retiré un mouchouar;
l'ayant trouvé tro vyeu, il l'avè remi dan la poch du
léjitim poséser, aprè s'an-n ètr sèrvi pour son uzaj. An
konsékans de se fè, il avè arété le Matoua osito k'il
s'étè trouvé prè de lui. An le fouyan, on le trouva nanti
d'une tabatyèr an-n arjan portan sur le kouvèrkl le non de son
propriétèr; selui-si, dékouvèr gras à l'Almanak dè vin-
sink mil adrès, jura à l'odyans ke la tabatyèr lui
apartenè é k'il l'avè pèrdu la vèy, dan la foul. Il
avè remarké un jen om ki chèrchè à s'échapé, é se
jen om étè le prizonyé k'il avè devan lui.

«Prèvnu, avé-vou kèlk kèstyon¨ à adrésé o témouin?
demanda le prézidan.

- Plus souvan ke je m'abèsrè à angajé une konvèrsasion avèk
lui! répondi le fin Matoua.

- Avé-vou kèlk choz à dir pour votr défans?

- Le prézidan vou demand si vou-z avé kèlk choz à dir pour
votr défans, di le jolyé-r an pousan du koud le Matoua, ki
gardè le silans.

- A! pardon! di le Matoua sanblan se révéyé; s'è-t-il à moua
ke vou parlé, mon garson?

- Je n'é jamè vu un vagabon parèy, mesyeu le prézidan, di
le jolyé-r an rikanan. N'avé-vou ryin à dir, ankor une foua,
blan-bèk?

- Non, je n'é ryin à dir isi, kar nou ne som pa dan la
boutik à la justis; san konté ke mon-n avoka è-t an trin de
déjené avèk le vis-prézidan de la Chanbr dè komune¨; mè
otr par, s'è diféran! j'orè kèlk choz à dir, é lui
osi, é nou-z oron la no-z ami¨, ki son nonbreu-z é trè
rèspèktabl¨. Nou ler feron vouar, à sè bavar¨-la, k'il¨
orè myeu fè de ne pa venir o mond. Pourkoua ler¨
domèstik¨ ne lè-z on-t-il¨ pa pandu¨ à ler¨ port-manto¨, o
lyeu de lè lèsé venir isi pour m'ennuyer. Je...

- Rekonduizé sèt nom an prizon, di le gréfyé; le tribunal le
déklar an-n éta d'arèstasion.

- Alon, marchon! di le jolyé.

- S'è bon! s'è bon! on y v, repri le fin Matoua-z an brosan
son chapo avèk la pom de sa min. A! di-il an s'adrèsan
o majistra¨, sa ne vou sèrvira de ryin de fèr lè-z effrayés
kom sa... Je ne vou ferè pa gras d'un fétu. Pa de sa! A!
mé peti¨ bijou¨, je vou le ferè payer chèr; je ne voudrè pa
ètr à votr plas pour kèlk choz; vou-z oryé bo tonbé à
mé jenou¨ pour me demandé de m'an-n alé-r an libèrté ke je
refuzrè. Alon! vou, anmné-moua an prizon, é dépèché-
vou!»

An dizan sè mo¨, le fin Matoua se lèsa apréandé o kolè,
répétan avèk menas, jusk'à se k'il fu antré dan la kour,
k'il an ferè une afèr parlemantèr; il akonpagna sè
parol¨ d'une grimas à l'adrès du jolyé, an ryan o-z ékla¨
é-t an se rangorjan.

Lorsk'il u vu mètr le prizonyé-r an sélul, Noé revin o
galo à l'androua ou il avè kité mètr Bates. Aprè avouar
atandu kèlk tan o lyeu du randé-vou, il l'apèrsu o fon
d'une petit kachèt ou il s'étè retiré, pour s'asuré de la
ke pèrsone de suspè ne suivè son nouvèl ami.

Il¨ se atèr de revenir tous¨ lè deu pour raporté à Fagin
l'émouvant nouvèl ke le Matoua fezè oner à son édukasion
é k'il étè-t an trin de fondé gloryeuzman sa réputasion.


Chapitr Xliv.
Le moman vyin pour Nancy de tenir la promès k'èl a fèt à
Roz Mayli. - Èl y mank.


Kèlk abitué k'èl fu à la ruz é à la disimulasion,
Nancy ne pu kaché antyèrman l'éfè ke produizè sur son
èspri la pansé de la démarch k'èl avè fèt. Èl se
souvenè ke le pèrfid juif é le brutal Sikes lui avè
konfyé dè projè¨ k'il¨-z avè kaché à tou-t otr, pèrsuiadé
k'èl méritè tout ler konfyans é k'èl étè à l'abri de
tou soupson; san dout sè projè¨ étè méprizabl¨, seu ki
lè formè étè dè-z ètr¨ infam¨, é Nancy n'avè dan le
ker ke de la èn kontr le juif, ki l'avè antréné peu à
peu dan-z un-n abim san-z isu de krim¨ é de mizèr¨; é pourtan,
il y avè dè-z instan¨ ou èl se santè ébranlé dan sa
rézolusion par la krint ke sè révélasion¨ ne fis tonbé le
juif kom il le méritè dan le présipis k'il avè si
lontan évité, é k'èl ne fu la koz de sa pèrt.

Sepandan se n'étè la ke l'indésizyon d'un-n èspri inkapabl, il
è vrai, de se détaché antyèrman d'ansyin¨ konpagnon¨,
d'ansyin¨ asosyé, mè kapabl pourtan de se fiksé
atantivman sur un-n objè, é rézolu à ne s'an lèsé distrèr
par okune konsidérasion. Sè krint¨ pour Sikes orè été
pour èl un motif byin plus puisan de rekulé kan il an-n étè
tan ankor; mè èl avè stipulé ke son sekrè serè
relijyeuzman gardé; èl n'avè pa di un mo ki pu
pèrmètr de fèr dékouvrir le brigan; èl avè refuzé, pour
l'amour de lui, d'aksèpté un refuj ou èl u été à l'abri du
vis é de la mizèr; ke pouvè-èl fèr de plus? son parti
étè pri.

Byin ke sè konba intéryer¨ aboutis toujour à sèt
konkluzyon, il¨ troublè son èspri de plu-z an plus, é mèm
il¨ se traisè o deor. An kèlk jour¨ èl devin pal
é mègr; parfoua èl sanblè étranjèr à se ki se pasè
otour d'èl, é ne prenè-t okune par o konvèrsasion¨ ou èl
u été oparavan la plus bruyante. Il lui arivè de rir san
motif, de s'ajité san koz aparant; pui, kèl-z instan¨
aprè, èl rèstè asiz, silansyeuz é abatu, la tèt dan
sè min¨, é l'éfor k'èl fezè pour sortir de sè-t éta
d'abatman, indikè myeu ankor ke tous¨ lè-z otr sign,
konbyin èl étè mal à l'èz é konbyin sè pansé étè
louin dè sujè¨ diskuté par seu ki l'antourè.

On-n étè arivé o dimanch souar, é l'orloj de l'égliz vouazine
sonè l'er. Sikes é le juif étè-t an trin de kozé, mè
il¨ s'arètèr pour ékouté. La jen fiy, akroupi sur une
chèz bas, leva la tèt é ékouta osi atantivman; onz
er¨ sonè.

«Il sera minui dan-z une er, di Sike-z an levan le rido pour
regardé dan la ru; il fè nouar kom dan-z un four; vouala une
nui ki serè bone pour lè-z afèr.

- A! répondi le juif; kèl domaj, Giyom mon-n ami, ke nou
n'ayons ryin à ègzékuté pour le moman!

- Vou-z avé rèzon une foua dan votr vi, di bruskeman Sikes,
s'è domaj, kar je sui-z an bone¨ dispozision¨.»

Le juif soupira é ocha la tèt d'un-n èr dékourajé.

«Il fodra réparé le tan pèrdu, di Sikes, dè ke nou-z oron
mi-z an trin kèlk bone opérasion.

- Vouala se ki s'apèl parlé, mon chèr, répondi le juif, an se
azardan à lui pozé la min sur l'épol; sela me fè du byin
de vou-z antandr parlé insi.

- Sela vou fè du byin! s'ékriya Sikes; tan myeu, an vérité.

- A! a! a! fi le jui-v an ryan, kom s'il étè ankourajé par
sèt konsésion de Sikes; je vou rekonè se souar, Giyom,
vou vouala tou-t à fè dan votr asyèt.

- Je ne sui pa dan mon-n asyèt kan je sans votr vyèy
grif sur mon-n épol; insi, à ba lè pat¨, di Sikes, an
repousan la min du juif.

- Sela vou-z agas lè nèr¨, Giyom, il vou sanbl k'on vou
pins, n'è-se pa? di le juif, rézolu à ne se faché de ryin.

- Sela me fè l'éfè kom si j'étè pinsé par le dyabl,
réplika Sikes Il n'y a jamè u d'om avèk une mine kom la
votr, sof peu-ètr votr pèr, é ankor je supoz ke sa
barb rous è griyé depui lontan; à mouin ke vou ne
venyé tou droua du dyabl, san-z okune jénérasion intèrmédyèr,
se ki ne m'étonerè pa le mouin du mond.»

Fagin ne répondi ryin à se konpliman; mè il tira Sikes par la
manch, é lui montra du doua Nancy ki avè profité de la
konvèrsasion pour mètr son chapo, é ki se dirijè vèr la
port.

«Hola! Nancy, di Sikes, ou dyabl va-tu si tar?

- Pa louin d'isi.

- K'è-se ke s'è ke sèt répons la? di Sikes, ou va-tu?

- Pa louin d'isi, vou di-je.

- É je demand ou? repri Sikes avèk sa gros voua; m'antan-
tu?

- Je ne sè-z ou, répondi la jen fiy.

- É! byin, moua, je le sè, di Sikes, plu-z irité de
l'obstinasion de Nancy ke de son projè de sortir. Tu ne va
nul par, asyé-toua.

- Je ne sui pa byin, je vou l'é déja di, répondi la jen
fiy. J'é bezouin de prandr l'èr.

- Mè la tèt à la fenètr é pran l'èr à ton èz, di Sikes.

- Se n'è pa asé, repri Nancy; il fo ke j'ay rèspiré
dan la ru.

- Alor tu t'an pasra,» répondi Sikes; é-t an mèm tan il se
leva, fèrma la port à doubl tour, retira la klé de la sérur,
é, anlvan le chapo de Nancy, il le lansa o o d'une
vyèy armouar. «Vouala, di le brigan; mintnan, tyin-toua
trankil à ta plas, in?

- Se n'è pa un chapo ki m'anpèchra de sortir, di la jen
fiy an devenan trè pal. K'a-tu, Giyom? sè-tu se ke
tu fè?

- Si je sè se ke... O! kriya Sike-z an se tournan vèr Fagin,
èl n'a pa la tèt à èl, voyez-vou; otreman èl n'ozrè
pa me parlé insi.

- Vou me feré prandr un parti èkstrèm, murmura la jen fiy
an pozan sè deu min¨ sur sa pouatrine kom pour l'anpéché de
se soulvé vyolaman; lèsé-moua sortir... tou de suit... à
l'instan mèm...

- Non! urla Sikes.

- Dit¨-lui de me lèsé sortir, Fagin: il fera byin, dan son
intérè; m'antandé-vou? s'ékriya Nancy an frapan du pyé sur le
planché.

- T'antandr! répéta Sike-z an se tournan sur sa chèz pour la
regardé-r an fas; si je t'antan ankor une minut, je te fè
étranglé par le chyin; k'è-se ki te pran donk, pendarde!

- Lèsé-moua sortir,» di la jen fiy avèk la plus viv
insistans; pui s'asseyant sur le planché, èl repri:
«Giyom, lès-moua sortir; tu ne sè pa se ke tu fè, tu
ne le sè pa, an vérité; selman une er, voyons!

- Ke je soua aché an mil pyès¨, si sèt fiy n'a pa la
tèt soté, di Sike-z an la prenan bruskeman par le bra.
Alon, debou.

- Non, jusk'à se ke tu me lès sortir.

- Jamè... jamè...

- Lès-moua sortir! kriyè la jen fiy.» Sikes atandi un
moman favorabl pour lui sézir tou-t à kou lè min¨, é
l'antrèna lutan é se débatan dan-z une petit pyès vouazine,
ou il s'asi sur un ban, é la fi asouar de fors sur une
chèz; èl kontinuia à se débatr é à inploré le brigan,
jusk'à se k'èl u antandu soné minui; alor, épuizé é à
bou de fors, èl sèsa d'insisté plus lontan.

Aprè l'avouar angajé, avèk fors jurements, à ne plus fèr okun
éfor pour sortir se souar-la, Sikes la lèsa se remètr à
louazir é vin retrouvé le juif.

«Morbleu! di le brigan-t an-n essuyant la suier ki ruislè sur
sa figur; vouala une étranj fiy!

- Vou ne vou tronpé pa, Giyom, répondi le juif d'un-n èr
sousyeu; vou ne vou tronpé pa.

- Pourkoua dyabl s'è-t-èl fouré dan la tèt de sortir se
souar? demanda Sikes; k'an pansé-vou? Voyons, vou devé la
konètr myeu ke moua: k'è-se ke sela signifi?

- Antètman, je supoz, antètman de fam, mon chèr, répondi
le jui-v an-n osan lè-z épol.

- S'è sela, je supoz, gronda Sikes Je croyais l'avouar donpté,
mè èl è-t osi movèz ke jamè.

- Èl è pir, di le juif avèk son èr sousyeu. Je ne l'é
jamè vu dan-z un tèl éta, pour si peu de choz.

- Ni moua non plus, di Sikes; je kroua ke s'è sèt modit
fyèvr k'èl ora gagné osi, é ki ne veu pa sortir. Sa se
pourè byin, n'è-se pa?

- S'è-t asé probabl, répondi le juif.

- Si sela lui repran, di Sikes, je lui ferè une petit ségné,
san déranjé le mèdesin.»

Le juif fi un sign de tèt ki voulè dir k'il aprouvè se
mod de trètman.

«Kan j'étè la, étandu sur le do, èl étè nui é jour à
mon chevè; é vou, vyeu lou ke vou-z èt, vou ne vou-z èt
pa montré une foua, di Sikes. Nou-z avon été byin povr¨
pandan tou se tan-la, é je pans ke s'è la se ki lui a
mi la tèt à l'anvèr; èl è rèsté si lontan anfèrmé,
k'il n'è pa étonan k'èl vey prandr l'èr, in?

- San dout, mon chèr, répondi le juif à voua bas. Chut!»

Kom il dizè sè mo¨, la jen fiy reparu é ala s'asouar
à la mèm plas k'oparavan; sè yeu¨-z étè rouj¨ é gonflé.
Èl se mi à se balansé, à sekoué la tèt, é, un-n instan
aprè, èl parti d'un-n ékla de rir.

«Alon, la vouala ki pas d'un-n èkstrèm à l'otr! s'ékriya Sikes
an regardan son konpagnon d'un-n èr èkstrèmeman surpri.

Le juif lui fi sign de ne pa insisté davantaj, é o bou de
kèlk minut, la jen fiy repri sa kontnans abituièl:
aprè avouar di tou ba à Sikes k'il n'y avè pa pour èl de
rechut à krindr, Fagin lui souèta le bonsouar é pri son
chapo; il s'arèta sur le sey de la port, é regardan otour
de lui, il demanda si pèrsone ne voulè l'ékléré jusk'o ba
de l'èskalyé.

«Éklèr-le, di Sike-z an bouran sa pip. Se serè domaj
k'il se cassât le kou lui-mèm o lyeu de doné o-z amater¨ de
kuryozité¨ le plézir de le vouar pandr.»

Nancy suivi le vyèyar jusk'o ba de l'èskalyé, une
chandèl à la min. Arivé dan le pasaj, selui-si mi un
doua sur sè lèvr¨, se raprocha de la jen fiy é lui di
tou ba:

«K'y a-t-il donk, Nancy, ma chèr?

- Ke voulé-vou dir? répondi-èl sur le mèm ton.

- La rèzon de tou sesi? repri Fagin; s'il è si dur pour toua
(an mèm tan il montrè de son doua ridé le o de
l'èskalyé), kar s'è-t une brut, Nancy, une bèt brut...
pourkoua ne pa...

- É byin! di-èl kom Fagin se tèzè, la bouch kontr son
orèy é lè yeu¨ fiksé sur lè syin.

- Ryin de plus pour le moman, di le juif; nou-z an reparleron.
Tu a-z an moua un-n ami, Nancy, un-n ami à tout éprev; j'é un moyan
tou prè, un moyan su-r é san danjé; si tu sans le bezouin de te
vanjé de seu ki te trèt kom un chyin... Kom un
chyin!... plus mal ke son chyin, kar il è kèlkefoua de bone
umer avèk le syin;... adrès-toua à moua... Je te le répèt,
adrès-toua à moua: il n'è pour toua k'une konèsans d'yèr,
mè tu me konè de long dat, Nancy.

- Je vou konè byin, répondi la jen fiy san manifèsté la
mouindr émosion. Bonsouar.»

Fagin repri le chemin de sa demer, tou-t apsorbé par lè pansé
ki s'ajitè dan son sèrvo. Il avè konsu l'idé, non plus
selman d'aprè se ki venè de se pasé, byin ke sela n'u
fè ke l'y afèrmir, mè lantman é par degré¨, ke Nancy,
fatigé de la brutalité du brigan, s'étè priz d'afèksion
pour kèlk nouvèl ami; le chanjman ki s'étè produi dan
son umer, sè-z apsans¨ répété, son indiférans pour lè
intérè¨ de la band, pour lèkèl èl montrè jadis tan de
zèl, é de plus, son inpasyan dézir de sortir se souar-la à une
er détèrminé, tou favorizè sèt supozision, é mèm, o
yeu¨ du juif du mouin, la chanjè-t an sèrtitud. Se n'étè pa
un de sè-z élèv ki étè l'objè de se nouvo kapris: kèl
k'il fu, se devè ètr une présyeuz akizision, surtou avèk
un-n oksilyèr de la tranp de Nancy, é il falè apsoluman,
pansè Fagin, se l'ataché sur-le-chan.

Mè il y avè à rézoudr une otr kèstyon plu-z ardu. Sike-z an
savè tro lon, é sè sarkasm¨ grosyé¨ avè fè o juif
dè blésur¨ ki, pour ètr kaché, n'an-n étè pa mouin
profond¨. Nancy doua byin savouar, se dizè Fagin, ke si èl le
kit, èl ne sera jamè à l'abri de sa furer; son nouvèl
aman y pasra, s'è choz sur; il sera èstropyé, peu-ètr
tué: k'y orè-t-il d'étonan, pour peu k'on l'y pousa, à se
k'èl konsanti à anpouazoné Sikes? Il y a dè fam¨ ki an
on fè otan, é ki on mèm fè pi, an parèy okurans.
J'an-n orè fini avèk se danjreu gredin, sè-t om ke je è;
un-n otr serè la pour le ranplasé, é mon-n influans sur Nancy,
avèk la konèsans ke j'orè de son krim, serè
irézistibl.

Sè réflèksion¨ s'étè fè jour dan l'èspri du juif pandan
le peu de tan k'il étè rèsté sel dan la chanbr du brigan;
tou plin de sè pansé, il avè sézi la premyèr okazyon de
sondé lè-z intantyon¨ de la jen fiy, é-t an la kitan, il lui
avè glisé, kom nou l'avon vu, kèlk mo¨ à l'orèy.
Èl n'an-n avè paru nulman surpriz, é il étè inposibl
k'èl n'an-n u pa sézi la porté. Évidaman èl avè
parfètman konpri de koua il s'ajisè: le kou d'ey k'èl
avè lansé à Fagin-n an le kitan-t an-n étè la prev.

Mè peu-ètr ézitrè-èl à s'antandr avèk lui pour fèr
périr Sikes, é s'étè pourtan la le prinsipal but à atindr.
Koman pourè-je akrouatr mon-n influans sur èl? se dizè le
jui-v an regagnan sa demer à pa de lou; koman akérir
ankor plus d'anpir sur èl?

Un-n èspri kom selui de Fagin étè fékon-t an-n èkspédyan¨: s'il
pouvè, san-z araché dirèkteman un-n aveu à la jen fiy, la
fèr survéyé, é dékouvrir la koz de son chanjman, pui la
menasé de tou révélé à Sikes don-t èl avè si gran'per, à
mouin k'èl ne konsanti à antré dan sè vu¨, ne pourè-t-il
pa alor konté sur son obéisans?

«S'è sur, di Fagin, prèsk à ot voua. Èl n'ozrè plus
alor me refuzé; non, pour ryin o mond; l'afèr è bone, le
moyan-n è tou trouvé é sera mi-z an-n evr. Je te tyin, ma
mignone.»

Il jeta dèryèr lui un regar afreu, é fi un jèst menasan
dan la dirèksion de l'androua ou il avè lèsé le brigan, pui
kontinuia son chemin, ajitan sè min¨ oseuz¨ dan lè poch¨ de
sa vyèy redingot, ou il sanblè à chak mouvman de sè
doua¨ krispé, k'il ékrazè un-n ènemi détèsté.


Chapitr Xlv.
Fagin konfi à Noé Claypole une mision sekrèt.


Fagin se leva de bone er le landmin matin, é atandi avèk
inpasyans l'arivé de son nouvèl asosyé. Selui-si, aprè un
délè ke le juif trouva intèrminabl, se prézanta anfin é
ataka le déjené avèk vorasité.

«Bolter, di le jui-v an-n avansan sa chèz é-t an s'asseyan-t an
fas de Maurice Bolter.

- É byin! me vouasi, répondi Noé; k'y a-t-il? ne me demandé pa
de ryin fèr avan d'avouar fini de manjé, il n'y a pa moyan; il
parè k'isi on n'a pa selman le tan d'avalé.

- Vou pouvé kozé tou-t an manjan, n'è-se pa? di Fagin-n an
modisan du fon du ker la vorasité de son jen ami.

- O! oui, je peu kozé, je n'an fonctionnerai ke myeu, di
Noé an koupan un-n énorm morso de pin. Ou è Charlot?

- Èl è sorti, di Fagin; je l'é envoyée deor se matin avèk
l'otr jen fiy, pars ke je voulè ètr sel avèk vou.

- É byin! di Noé, vou-z oryé du d'abor lui fèr fèr dè
roti. Kontinué: sela ne me jèn pa.»

Noé sanblè, an-n éfè, ne krindr okune intèrupsion, é il
s'étè évidaman mi-z à tabl avèk la fèrm rézolusion de ne pa
pèrdr un kou de dan.

«Vou vou-z an-n èt joliman tiré yèr, mon chèr, di le juif;
s'è supèrb, sis chiliG¨ dis pènes¨ pour le premyé jour; vou
feré fortune dan le komèrs.

- N'oublié pa de konté lè troua po¨ d'étin é la bouat à
lè, di M. Bolter.

- Non, non, mon chèr, répondi le juif, s'étè un trè de jéni
ke de prandr lè po¨ d'étin, mè s'è-t un véritabl kou de
mètr ke d'avouar èskamoté la bouat à lè.

- Se n'è pa mal, je pans, pour un komansan, remarka
M. Bolter avèk konplèzans. J'é pri lè po¨ à la devantur
d'un sou-sol; la bouat à lè pandè à la port d'un kabarè,
j'é pansé k'èl pourè se rouyé à la plui ou atrapé un
rum, a! a! a!»

Le juif fègni de rir de tou son ker, é M. Bolter, aprè
avouar byin ri de son koté, fini d'avalé gloutoneman sa tartin
de ber, é se mi à an fèr une segond.

«J'é bezouin de vou, Bolter, di Fagin-n an s'akoudan sur la
tabl, j'é bezouin de vou pour une bezogn ki ègzij bokou de
souin é de prékosion.

- A sa! répondi Bolter, n'alé pa me fèr kourir dè risk
ni m'envoyer ankor o buro de polis; sa ne me v pa, pa du
tou; je ne vou di ke sa.

- Il n'y a okun danjé à kourir, di le juif, pa l'onbr d'un
danjé. Il s'aji selman de gété une fam.

- Une vyèy fam? demanda M. Bolter.

- Une jen fam, répondi Fagin.

- Je pui m'an-n akité for byin, di Bolter; à l'ékol j'étè
un fameu raporter. É pourkoua fo-t-il la gété? Pa pour...

- Pour ryin du tou, intèronpi le juif; selman pour me dir
ou èl v, ki èl voua, é otan ke posibl se k'èl di.
Il fodra se souvenir de la ru, si s'è-t une ru, ou de la
mèzon, si s'è-t une mèzon, é me prokuré tous¨ lè
ransègnman¨ posibl¨.

- Konbyin me doneré-vou pour la pèn? demanda Noé an pozan
son vèr é-t an regardan le juif dan le blan dè yeu¨.

- Si vou vou-z an-n akité byin, vou-z oré une livr stèrliG,
mon chèr, une gros livr stèrliG, di Fagin ki voulè
aléché Noé le plus posibl. É je n'é jamè doné otan pour
n'inport kèl bezogn ou il n'y avè pa gro à gagné.

- Kèl è sèt fam? demanda Noé.

- Une de nou.

- O! o! di Noé an se frotan le bou du né, vou vou défyé
d'èl, à se k'il parè?

- Èl a fè kèlk nouvèl¨ konèsans¨, mon chèr, é il
fo ke je soua-z o kouran, répondi le juif.

- Konpri, di Noé; s'è tou boneman pour avouar le plézir de
fèr osi ler konèsans, si se son dè jan¨ rèspèktabl¨,
in? A! a! a! Je sui votr om.

- J'an-n étè sur, di Fagin anardi par le suksè de sa
propozision.

- San dout, san dout, repri Noé. Ou è-t-èl? ou fo-t-il
l'atandr? kan fo-t-il me mètr an kanpagn?

- Kan à sela, mon chèr, je vou tyindrè o kouran; je vou la
ferè vouar kan il an sera tan, di Fagin. Tené-vou prè é
lèsé-moua fèr.»

Se souar-la é le landmin é le surlandmin, l'èspyon rèsta
boté é akoutré de son kostum de charetyé, prè à sortir o
premyé mo de Fagin. Sis souaré¨ se pasèr insi, sis long¨
é mortèl¨ souaré¨, é chak souar Fagin rantra avèk un-n èr
dézapouinté, é déklara sèchman ke le moman n'étè pa venu.
Le sètyèm jour, il rantra plus to k'à l'ordinèr, é si
kontan k'il ne pu disimulé sa satisfaksion; s'étè le
dimanch.

«Èl sor se souar, di Fagin, é pour l'afèr an kèstyon j'an
sui sur, kar èl è rèsté sel tout la journé, é l'om
don-t èl a per ne rantrera gèr avan le jour. Vené avèk moua;
vit.»

Noé fu debou-t an-n un klin d'ey san dir un mo, kar l'aktivité
du juif l'avè gagné. Il¨ sortir san brui de la mèzon,
franchir rapidman un dédal de ru é arivèr anfin à la
port d'une tavèrn ke Noé rekonu pour ètr sèl ou il avè
kouché le souar de son arivé à Londres.

Il étè onz er¨ pasé é la port étè fèrmé; le juif
sifla léjèrman é èl roula dousman sur sè gon¨; il¨
antrèr san brui é la port se refèrma dèryèr eu¨.

Fagin é le jen juif ki le-r avè ouvèr, ozan à pèn
murmuré une parol, montrèr du doua à Noé une petit lukarn
é lui fir sign de grinpé juske-la é d'obsèrvé la pèrsone
ki se trouvè dan la pyès vouazine.

«È-se la la fam an kèstyon?» demanda-t-il d'une voua si bas
k'on pouvè à pèn l'antandr.

Le juif fi sign ke oui.

«Je ne voua pa byin sa figur, di tou ba Noé; èl a lè yeu¨
fiksé à tèr é la chandèl è dèryèr èl.

- Ne boujé pa,» murmura Fagin; il fi un sign à Barney ki
disparu é se montra byinto dan la pyès vouazine. Sou prétèkst
de mouché la chandèl, il la poza devan la jen fiy à
lakèl il adrèsa kèlk mo¨ pour lui fèr levé la tèt.

«Je la voua mintnan, di l'èspyon.

- La voyez-vou byin? demanda le juif.

- Je la rekonètrè antr mil.»

Noé kita la lukarn, la port s'ouvri é la jen fiy sorti.
Fagin fi retiré Noé dèryèr un vitraj garni de rido¨, é il¨
retinr ler rèspirasion o moman ou Nancy pasa à kèlk
pyé¨ de ler kachèt, é sorti par la port par lakèl il¨
étè antré.

«Psit! fi Barney ki tenè la port; vouasi le moman.»

Noé échanja un regar avèk Fagin é s'élansa deor.

«À goch, lui di tou ba Barney. Prené le trotouar de l'otr
koté de la ru, é atansion!» Noé obéi, é, à la luer du gaz,
il apèrsu la jen fiy an march à kèlk distans devan lui;
il n'avansa k'otan k'il juja prudan de le fèr, é se tin
de l'otr koté de la ru pour myeu obsèrvé lè mouvman¨ de
Nancy. À pluzyer repriz¨ èl regarda otour d'èl avèk
inkyétud; une foua mèm èl s'arèta pour lèsé pasé deu
om¨ ki la suivè de prè. À mezur k'èl avansè, èl
sanblè reprandr kouraj é marchè d'un pa plus fèrm é plus
rézolu. L'èspyon se tin toujour dèryèr èl, à la mèm
distans, é la suivi san la kité dè yeu¨.


Chapitr Xlvi.
Le randé-vou.


Lè-z orloj¨ sonè onz er¨ troua kar¨ kan deu
pèrsone¨ se montrèr sur le pon de Londres. L'une marchè
d'un pa léjé-r é rapid: s'étè une fam ki regardè otour
d'èl d'un-n èr anprésé, kom pour dékouvrir kèlk'un k'èl
atandè; l'otr étè un-n om ki se glisè dan l'onbr,
réglan son pa sur selui de la fam, s'arètan kan èl
s'arètè, é s'avansan rapidman dè k'èl reprenè sa
march, mè san jamè la gagné de vitès dan l'arder de sa
poursuit. Il¨ travèrsèr insi le pon de la riv de Middlese
à sèl de Surrey; pui la fam revin sur sè pa d'un-n èr
dézapouinté, kom si l'ègzamin rapid k'èl fezè dè pasan¨
u été san rézulta: se mouvman fu brusk, mè ne tronpa
pa la vijilans de selui ki la gètè. Il se posta dan-z un dè
petit rédui ki surmont lè pil¨ du pon, se pancha sur le
parapè pour myeu kaché son vizaj, é la lèsa pasé sur le
trotouar opozé; kan il se trouva à la mèm distans d'èl
k'oparavan, il repri trankilman son alur de promner é
se remi à la suivr. Arivé o milyeu du pon, èl s'arèta.
L'om s'arèta osi.

La nui étè trè nouar. La journé avè été pluvyeuz, é à
sèt er, é dan se lyeu, il y avè peu de pasan¨: seu ki
regagnè-t an at ler demer, travèrsè vit san fèr
atansion à sèt fam ni à l'om ki la suivè, é peu-ètr
mèm san lè vouar; il n'y avè ryin la ki du atiré
l'atansion dè povr¨ jan¨ de se kartyé de Londres, ki
pasè le pon par azar pour alé chèrché un jit pour la
nui sou-z une port ou dan kèlk mazur abandoné. Il¨
rèstè donk tous¨ deu silansyeu, san-z échanjé une parol avèk
okun pasan.

La rivyèr étè kouvèrt d'un-n épè brouyar o travèr dukèl
on-n apèrsevè à pèn la luer roujatr dè feu¨ alumé sur lè
bato¨ amaré sou le pon; il étè difisil de distingé
dan l'obskurité lè batiman¨ nouarsi ki bordè la Tamiz. De
chak koté, de vyeu magazin¨ antamé s'èlvè d'une mas
konfuz de toua¨ é de pignon¨, é sanblè se panché sur l'o
tro sonbr pour ke ler form indésiz pu s'y reflété. On
apèrsevè dan l'onbr la tour antik de l'égliz Sin-Sover
é la flèch de Sin-Magnus, sè sékulèr¨ gardyin¨ du vyeu
pon; mè la forè de ma¨ dè navir¨ arété-z an-n aval é lè
flèch¨ dè-z otr égliz¨ étè prèsk antyèrman kaché à
la vu.

La jen fiy, toujour survéyé par son èspyon kaché, avè
arpanté le pon à pluzyer repriz¨ kan la gros kloch de
Sin-Paul anonsa le désè d'un jour de plus.

Minui sonè sur la populeuz sité, pour lè palè kom pour
la mansard, pour la prizon, pour l'opital; pour tous¨-z anfin il
étè minui, pour seu ki nès é pour seu ki mer,
pour le kadavr glasé kom pour l'anfan trankilman andormi
dan son bèrso.

O moman ou l'er finisè de soné, une jen demouazèl é
un vyeu mesyeu à cheveu¨ gri dèsandir d'un fyakr, à peu
de distans; il¨ renvoyèrent la vouatur é vinr droua o pon.
À pèn avè-t-il¨ mi le pyé sur le trotouar ke la jen fiy
trésayi é se dirija osito vèr eu¨.

Il¨ s'avansè-t an regardan otour d'eu¨ de l'èr de jan¨ ki
atand kèlk choz san-z avouar grand èspérans de trouvé se
k'il¨-z atand, kan il¨ fur tou-t à kou rejouin¨ par la
jen fiy; il¨ s'arètè-t an pousan un kri de surpriz
k'il¨ réprimèr osito, kar, o mèm instan, un-n individu an
kostum de paysan pasa tou prè d'eu¨ é lè frola mèm an
pasan.

«Pa isi, di Nancy d'un-n èr éfaré; j'é per de vou parlé isi;
vené la-ba, o pyé de l'èskalyé.»

Kom èl dizè sè mo¨ é montrè du doua la dirèksion
k'èl voulè prandr, le paysan tourna la tèt, ler demanda
bruskeman de kèl droua il¨-z okupè tou le trotouar, é
kontinuia son chemin.

L'èskalyé ke dézignè la jen fiy étè selui ki, du koté
de la riv de Surrey é de l'égliz Sin-Sover, dèsan du pon
à la rivyèr. L'om vétu an paysan se dirija vèr se lyeu san
ètr remarké, é, aprè avouar un-n instan ègzaminé lè-z alantour¨,
se mi à désandr lè degré¨.

Sè-t èskalyé è-t atenan-t o pon é se konpoz de troua parti;
just à l'androua ou fini la segond, le mur de goch se tèrmine
par un pilastr fezan fas à la Tamiz. An sè-t androua lè
march s'élarjis, de sort k'une pèrsone tournan l'angl
du mur ne peu ètr vu de sèl ki se trouv o desu, n'an
fu-èl séparé ke par une sel march. Arivé an sè-t androua,
le paysan jeta un regar rapid otour de lui, é, voyant k'il
n'y avè pa de mèyer kachèt é k'il y avè bokou de
plas, gras à la maré bas, il se bloti de koté, le do
appuyé kontr le pilastr, é atandi, prèsk sèrtin ke lè
troua intèrlokuter¨ ne dèsandrè pa plus ba, é ke, s'il
ne pouvè antandr ler konvèrsasion, il serè toujour à mèm
de lè suivr an tout surté.

Le tan lui paru si lon dan sè-t androua solitèr, é il étè
si avid de konètr la koz d'une antrevu si diférant de se
k'il atandè, ke plus d'une foua il fu sur le pouin
d'abandoné la parti, é de krouar ke lè troua pèrsonaj¨
s'étè arété bokou plus o, ou k'il¨ s'étè dirijé
vèr un-n androua tou diféran, pour s'y livré à ler mystérieu
antretyin. Il alè sortir de sa kachèt é remonté sur le
pon, kan il antandi un brui de pa, é prèsk o mèm
instan la voua de pèrsone¨ kozan tou prè de lui.

Il se kola kontr le mur, é rèspiran à pèn, il ékouta
atantivman.

«S'è-t asé kom sela, di une voua ki étè évidaman sèl
du mesyeu, je ne soufrirè pa ke sèt jen demouazèl ay
plus louin. Byin dè jan¨ n'orè pa u asé de konfyans an
vou pour vou suivr jusk'isi; mè vou voyez ke je veu vou
fèr plézir.

- Me fèr plézir! di la jen fiy ki lè konduizè; vou
èt byin oblijan, mesyeu, an vérité! me fèr plézir! Ba!
ne parlon pa de sela.

- É byin! di le mesyeu d'un ton plus byinvèyan, dan kèl
intansion pouvé-vou nou-z avouar amné-z an-n un lyeu si étranj?
Pourkoua ne pa nou-z avouar lèsé kozé avèk vou sur le pon,
ou il fè klèr, ou il pas un peu de mond, o lyeu de nou
amné dan sè-t afreu trou?

- Je vou-z é déja di, répondi Nancy, ke j'avè per de vou
parlé la-o. Je ne sè pa pourkoua, ajouta-t-èl an
frisonan, mè je sui-z an proua se souar à une tèl tèrer,
ke je pui à pèn me tenir debou.

- É de koua avé-vou per? demanda le mesyeu, ki sanblè
konpatir à son éta.

- Je ne sorè tro dir de koua, répondi-èl; je voudrè le
savouar. J'é été tout la journé préokupé d'oribl¨ pansé
de mor é de linsel¨ sanglan¨; j'avè ouvèr un livr se souar
pour pasé le tan, é j'avè toujour lè mèm objè¨ devan
lè yeu¨.

- Éfè de l'imajinasion, di le mesyeu-r an tachan de la kalmé.

- Se n'è pa de l'imajinasion, répondi la jen fiy d'une
voua sourd; je jurrè ke j'é vu le mo «sèrkey» ékri à
chak paj du livr, an gro karaktèr¨ nouar¨, é k'on-n an
portè un prè de moua se souar dan la ru.

- Il n'y a ryin d'étonan à sela, di le mesyeu; j'an-n é
rankontré souvan.

- _De vrè¨ sèrkey¨_, réplika-t-èl, mè pa kom selui ke
j'é vu.»

Il y avè kèlk choz de si étranj dan le ton de la jen
fiy, ke l'èspyon kaché frisona é santi son san se glasé
dan sè vèn¨. Il se remi-t an-n antandan la dous voua de la
jen demouazèl ki demandè à Nancy de se kalmé, é de ne pa
lèsé alé à sè-z afreuz¨ pansé.

«Parlé-lui avèk bonté, di-èl o mesyeu ki l'akonpagnè.
La povr kréatur! èl sanbl an-n avouar bezouin.

- Vo paster¨ orgeyeu m'orè regardé avèk dédin dan
l'éta ou je sui se souar, é m'orè préché flam¨ é
vanjans, di Nancy. O! chèr demouazèl, pourkoua seu ki
s'aroj le titr d'om¨ de Dyeu, ne son-t-il¨ pa, pour nou
otr malereuz¨, osi bon¨ é osi byinvèyan¨ ke vou
l'èt, vou ki ayant la boté é tan de kalité¨ ki ler
mank, pouryé ètr un peu fyèr, o lyeu de lè surpasé-r an
umilité?

- A! oui, di le mesyeu; le Turk, aprè avouar fè sè
ablusion¨, se tourn vèr l'Oryan pour dir sè priyèr¨; de mèm,
sè bone¨ jan¨, aprè avouar pri un mintyin de sirkonstans,
lèv lè yeu¨ o syèl pour l'inploré: antr le Muzulman é le
Farizyin, mon choua è fè.»

Sè parol¨ sanblè s'adrésé à la jen demouazèl, é
étè peu-ètr dèstiné à lèsé à Nancy le tan de se
remètr. Le vyeu mesyeu s'adrèsa byinto à sèt dèrnyèr:

«Vou n'èt pa venu isi dimanch dèrnyé? lui di-il.

- Je n'é pa pu venir, répondi Nancy: on m'a retenu de fors.

- Ki donk?

- Giyom... selui don j'é déja parlé à madmouazèl.

- Vou n'avé pa été soupsoné, j'èspèr, d'ètr an
komunikasion avèk ki ke se soua, à propo de l'afèr ki nou
amèn isi se souar! demanda le mesyeu d'un-n èr inkyè.

- Non, répondi la jen fiy an-n ochan la tèt; il ne m'è pa
trè fasil de sortir, à mouin de dir ou je vè; je n'orè pu
alé vouar madmouazèl, si je n'avè fè prandr à Giyom
une doz de lodanom avan de sortir.

- S'è-t-il révéyé avan votr retour? demanda le mesyeu.

- Non; é ni lui, ni pèrsone ne me soupsone.

- Tan myeu, di le mesyeu. Mintnan, ékouté-moua.

«Je sui prèt, répondi Nancy.

- Sèt jen demouazèl, di le mesyeu, m'a komuniké, insi
k'à kèl-z ami¨-z an ki on peu avouar tout konfyans, se ke
vou lui avé di, il y a anviron kinz jour¨. Je vou-z avou ke
j'é d'abor ézité à krouar ke vou méritassiez konfyans; mè
mintnan je kroua fèrmeman ke vou-z an-n èt dign.

- Oui, di vivman la jen fiy.

- J'an sui konvinku, je vou le répèt. Pour vou prouvé ke je
sui dispozé à me fyé à vou, je vou-z avourè, san détour, ke
nou nou propozon d'araché par la tèrer, le sekrè, kèl
k'il soua, de sè-t individu k'on-n apèl Monks; mè, ajouta le
mesyeu, si nou ne pouvon mètr la min sur lui, ou si nou ne
pouvon tiré de lui se ke nou voulon, il fodra nou livré le
juif.

- Fagin! di la jen fiy, an rekulan d'un pa.

- Il fodra nou livré sè-t om, répéta le mesyeu.

- Je ne ferè pa sela, jamè, répondi Nancy. S'è-t un démon!
s'è pi k'un démon; mè je ne ferè pa sela.

- Vou ne voulé pa? di le mesyeu ki sanblè s'atandr à
sèt répons.

- Jamè! réparti Nancy.

- Pourkoua?

- Pour une rèzon, répondi la jen fiy avèk fèrmeté, pour une
rèzon ke madmouazèl konè é k'èl admètra, je le sè,
kar èl me l'a promi; é pour une otr rèzon ankor, s'è
ke, s'il a mené une vi kriminèl, la myèn ne vo pa myeu;
bokou d'antr nou-z on u la mèm ègzistans, é je ne me
tournerè pa kontr seu, ki orè pu... kèl-z-un du
mouin... se tourné kontr moua, é ki ne l'on pa fè, tou
pèrvèr k'il¨ son.

- É byin! se ata de dir le mesyeu, kom si s'étè la ou il
voulè-t an venir; livré-moua Monks, é lèsé-moua an fèr mon
afèr.

- É s'il vyin à dénonsé lè-z otr?

- Je vou promè ke dan se ka, si l'on-n obtyin de lui la
vérité, l'afèr an rèstra la. Il doua y avouar dan l'istouar
du peti Olivyé dè sirkonstans¨ k'il serè pénibl d'èkspozé
o yeu¨ du publik. Pourvu ke nou sachyon la vérité, nou n'an
demandon pa davantaj, é la libèrté de pèrsone ne sera
menasé.

- É s'il ne veu ryin dir? obsèrva la jen fiy.

- Alor, kontinuia le mesyeu, se juif ne sera pa tréné an
justis san votr konsantman. Mè, dan-z une tèl
sirkonstans, je pourè fèr valouar à vo yeu¨ dè rèzon¨ ki,
je pans, vou désidron à le doné.

- Madmouazèl me done-t-èl sa parol k'il an sera insi?
demanda vivman la jen fiy.

- Oui, répondi Roz; j'an pran l'angajman formèl.

- Monks ne sora jamè koman vou-z avé apri tou sela? ajouta
Nancy, aprè un kour silans.

- Jamè, répondi le mesyeu; on s'y prandra de manyèr k'il ne
puis se douté de ryin.

- J'é souvan manti, é j'é véku depui mon-n anfans avèk dè
manter¨, di Nancy aprè un nouvo silans; mè je kont sur
votr parol.»

Aprè avouar resu ankor une foua l'asurans k'èl pouvè y
konté-r an tout sékurité, èl komansa à dékrir an détay le
kabarè d'ou on l'avè suivi se souar-la mèm; mè èl parlè
si ba, k'il étè souvan difisil à l'èspyon de sézir, mèm
an gro, le fil de son rési; èl s'arètè de tan-z an tan,
kom si le mesyeu prenè à la at kèlk not¨ sur lè
ransègnman¨ k'èl lui fournisè. Aprè k'èl u dékri
minusyeuzman la lokalité, indiké l'androua d'ou l'on pouvè le
myeu vouar san-z ètr vu, é di kèl jour é à kèl er Monks
avè l'abitud de s'y randr, èl paru réfléchir kèlk
instan¨ kom pour myeu se raplé lè trè¨ é l'èkstéryer de
l'om don-t èl donè le signalman.

«Il è gran, di-èl, asé for, mè pa trè gro; kan il
march, il a toujour l'èr d'ètr o-z aguets, é il regard san
sès par-desu son épol, d'abor d'un koté, pui de l'otr.
N'oublié pa sela, kar pèrsone n'a lè yeu¨ osi anfonsé ke
lui, é vou pouryé prèsk le rekonètr à se sel sign; il a
le tin brun, lè cheveu¨ é lè yeu¨ nouar¨, mè, byin k'il
n'é pa plus de vin-si-z ou vin-ui-t an¨, il a l'èr vyeu é
kasé: sè livr port souvan l'anprint de sè dan¨, kar il
a dè-z aksè furyeu, é il lui ariv mèm de se mordr lè min¨
jusk'o san...

- Pourkoua trèsayé-vou? di la jen fiy, an s'arètan
tou kour.

Le mesyeu se ata de répondr ke s'étè un mouvman
involontèr é la priya de kontinué.

«Prèsk tous¨ sè détay¨, di la jen fiy, je lè-z é apri-z o
kabarè don je vou-z é parlé; kar je ne l'é vu ke deu foua, é
chak foua il étè anvlopé dan-z un gran manto. Vouala, je
kroua, tous¨ lè détay¨ ke je pui vou doné pour vou-z édé à
le rekonètr. Atandé, ajouta-t-èl, sur le kou, é asé o
pour k'on puis la vouar sou sa kravat, kan il tourn la
tèt, il a...

- Une larj mark rouj, kom une brulur, s'ékriya le mesyeu.

- Koua! di Nancy, vou le konèsé?»

La jen demouazèl pous un kri de surpriz, é pandan kèlk
instan¨ il¨ gardèr un tèl silans ke l'èspyon pouvè lè
antandr rèspiré.

«Je kroua ke oui, di le mesyeu, d'aprè le signalman ke
vou me doné; nou vèron... il y a parfoua de singulyèr¨
resanblans¨; mè se n'è peu-ètr pa lui.»

Il di sè mo¨ d'un-n èr d'indiférans, fi un pa du koté de
l'èspyon kaché, é selui-si pu l'antandr distinkteman murmuré
sè mo¨: «Se doua ètr lui.»

«Mintnan, jen fiy, di-il an se raprochan de Nancy, vou
nou-z avé randu un sèrvis signalé, é je voudrè k'il an
résultât kèlk byin pour vou. An koua pui-je vou-z ètr util?

- An ryin, répondi Nancy.

- Ne parlé pa insi, di le mesyeu d'un ton de bonté ki
orè touché un ker plu-z andursi. Réfléchisé; dit¨-moua se
ke je pui fèr pour vou?

- Ryin, mesyeu, répéta la jen fiy an pleran; vou ne
pouvé ryin pour moua; Il n'y a plus pour moua d'èspérans.

- Vou-z alé tro louin, di le mesyeu; votr pasé a été
koupabl; vou-z avé mal employé sèt énèrji de la jenès, sè
trézor¨ inèstimabl¨ ke le Kréater ne nou prodig k'une foua;
mè vou pouvé èspéré dan l'avnir. Je ne veu pa dir k'il
soua-t an notr pouvouar de vou doné la pè du ker é de l'am:
vou ne l'oré ke par vo propr¨ éfor¨; mè nou pouvon
vou-z ofrir un-n azil pézibl an-n Angleterre, ou, si vou krègné
d'y rèsté, dan kèlk pays étranjé; sela, nou pouvon le
fèr, é nou-z avon le plus vif dézir de vou mètr à l'abri de
tou danjé. Avan la fin de la nui, avan ke sèt rivyèr
s'éklèr dè premyèr¨ luer¨ du jour, vou pouvé vou trouvé
byin louin de vo-z ansyin¨ konpagnon¨, san k'il rèst de vou plus
de tras ke si vou n'étyé plu-z o mond. Voyons, n'échanjé
plu-z un mo avèk okun de vo-z ansyin¨ asosyé, ne rantré pa
dan votr todi, ne rèspiré plus sè-t èr ki vou koron é
ki vou tu, kité-lè tous¨ kan il an-n è tan ankor é ke
l'okazyon vou-z è favorabl.

- Èl se lèsra konvinkr, di la jen demouazèl; èl
ézit, j'an sui sur.

- Je krin ke non, ma chèr, di le mesyeu.

- Non, mesyeu, je n'ézit pa, répondi Nancy aprè un-n instan
de lut intéryer; je sui-z anchéné à mon-n ansyèn vi; je la
modi, je la è mintnan, mè je ne pui la kité. J'é
été tro louin pour reveni-r an-n aryèr; é pourtan je n'an sè
ryin, kar si vou m'avyé tenu se langaj il n'y a pa lontan,
je vou-z orè ri o né. Mè, ajouta-t-èl an regardan avèk
inkyétud otour d'èl, vouasi mé tèrer¨ ki me reprèn, il
fo ke je retourn ché moua.

- Ché vou! s'ékriya la jen demouazèl avèk tristès.

- Ché moua, madmouazèl, répéta Nancy, il fo ke je kontinu à
mené l'ègzistans ke je me sui fèt. Kiton-nou. Peu-ètr
é-je été èspyoné é vu. Lèsé-moua: parté. Si je vou-z é
randu sèrvis, tou se ke je vou demand, s'è de me kité é
de me lèsé m'an-n alé sel.

- Je voua byin ke tou-t è-t inutil, di le mesyeu avèk un
soupir. Peu-ètr compromettons-nou sa surté an rèstan isi;
nou l'avon retenu plus lontan k'èl ne s'y atandè.

- Oui, oui, di vivman Nancy, je devrè ètr byin louin.

- Koman sèt povr fiy finira-t-èl? s'ékriya Roz.

- Koman? répéta Nancy; regardé devan vou, madmouazèl;
regardé sè flo¨ sonbr: n'avé-vou pa souvan antandu dir
ke dè malereuz¨ kom nou se jèt à l'o san ke am
ki viv s'an-n inkyèt ou lè regrèt? Se sera peu-ètr dan dè
ané¨, peu-ètr dan kèlk moua, mè s'è kom sela ke je
finirè.

- Ne parlé pa insi, je vou-z an pri, di la jen demouazèl an
sanglotan.

- Vou n'an soré ryin, chèr demouazèl, répondi Nancy, é Dyeu
vey ke de tèl orer¨ n'ariv jamè à vo-z orèy¨!
Adyeu! adyeu!...»

Le mesyeu fi un pa pour s'élouagné.

«Prené sèt bours, di Roz; prené-la pour l'amour de moua,
afin d'avouar kèlk resours¨ dan-z un moman de bezouin ou
d'inkyétud?

- Non, non, répondi Nancy; je n'é pa fè sela pour de
l'arjan; lèsé-moua la satisfaksion de pansé ke je n'é pa
aji par intérè, é pourtan doné-moua kèlk objè ke vou
ayez porté: je voudrè avouar kèlk choz... Non, non, pa une
bag... Vo gan¨ ou votr mouchouar, kèlk choz ke je puis
gardé kom vou-z ayant apartenu, ma bone demouazèl... S'è
sela; mèrsi! Ke Dyeu vou bénis! Bonsouar!»

Nancy étè-t an proua à une si vyolant ajitasion é sanblè
tèlman krindr d'ètr dékouvèrt ke le mesyeu se désida à
la kité kom èl le demandè; on-n antandi le brui dè pa
ki s'élouagnè, é tou redvin silansyeu.

La jen demouazèl é son konpagnon arivèr byinto sur le
pon; il¨ s'arètèr o o de l'èskalyé.

«Ékouté, di Roz an prètan l'orèy, n'a-t-èl pa aplé?
J'é kru antandr sa voua.

- Non, ma chèr, répondi M. Brownlow an regardan tristeman-t an
aryèr; èl n'a pa boujé; èl atan ke nou soyons
élouagné.»

Roz Mayli étè navré; mè le vyeu mesyeu lui pri le bra,
le mi sou le syin é l'antrèna dousman.

Dè k'il¨-z ur disparu, Nancy se lèsa tonbé tou de son lon
sur l'une dè march de pyèr, é dan son angouas vèrsa dè
larm¨ amèr¨.

Byinto èl se releva, é d'un pa fèbl é chanslan gravi
lè degré¨ pour regagné la ru. L'èspyon étoné rèsta imobil à
son post pandan kèlk minut, é, kan il u aki la
sèrtitud k'il étè tou-t à fè sel, il sorti de sa kachèt
é remonta sur le pon-t an razan la muray kom il l'avè fè
an désandan.

Arivé oprè de l'èskalyé, Noé Claypole regarda otour de lui à
pluzyer repriz¨ pour ètr byin sur k'il n'étè pa obsèrvé,
pui il parti à tout janb¨ pour regagné la mèzon du juif.


Chapitr Xlvii.
Konsékans¨ fatal¨.


S'étè anviron deu-z er¨ avan l'ob du jour, à sèt er
k'an-n oton on peu byin aplé le for de la nui, kan lè
ru son dézèrt é silansyeuz¨, ke le brui mèm parè
soméyé é ke l'ivrogn é le déboché on regagné ler mèzon
d'un pa chanslan. À sèt er de kalm é de silans, le juif
vèyè dan son repèr, le vizaj si pal é si kontrakté, lè
yeu¨ si rouj¨ é si injèkté de san k'il resanblè mouin à un
om k'à un ideu fantom échapé du tonbo é poursuivi par
un-n èspri malfezan.

Il étè akroupi devan son feu étin, anvlopé dan-z une
vyèy kouvèrtur déchiré é le vizaj tourné vèr la chandèl
ki étè pozé sur la tabl, à koté de lui. Il portè sa min
drouat à sè lèvr¨ é, apsorbé dan sè réflèksion¨, il se mordè
lè-z ongl¨ é lèsè vouar sè jansiv¨ dégarni de dan¨ é
armé selman de kèlk kro¨ kom an-n orè un chyin ou un
ra.

Noé Claypole dormè profondéman sur un matla étandu sur le
planché. Parfoua le vyèyar tournè un-n instan sè regar¨
vèr lui, pui lè ramenè vèr la chandèl don la long mèch
brulé atèstè, insi ke lè gout¨ de suif ki tonbè sur
la tabl, ke lè pansé du juif étè okupé ayer.

Èl¨ l'étè-t an-n éfè.

Mortifikasion de vouar sè plan¨ ranvèrsé, èn kontr la jen
fiy ki avè ozé antré-r an relasion avèk dè-z étranjé¨,
défyans profond de sa sinsérité kan èl avè refuzé de le
trair, amèr dézapouintman de pèrdr l'okazyon de se vanjé de
Sikes, krint d'ètr dékouvèr, ruiné, peu-ètr pandu; tou sela
lui donè un-n aksè tèribl de raj furyeuz; tout sè
réflèksion¨ se krouazè rapidman é se ertè dan l'èspri
de Fagin, é mil projè¨ kriminèl¨ plus nouar¨ lè-z un ke lè
otr s'ajitè dan son ker.

Il rèsta insi konplètman imobil é san-z avouar l'èr de fèr
la mouindr atansion o tan ki s'ékoulè, jusk'à se k'un
brui de pa dan la ru vin frapé son orèy ègzèrsé é
atiré son atansion.

«Anfin! murmura-t-il an-n essuyant sè lèvr¨ sèch é ajité par
la fyèvr; anfin!»

O mèm instan un léjé kou de sonèt se fi antandr. Il
grinpa l'èskalyé pour alé ouvrir é revin prèsk osito
akonpagné d'un-n individu anvlopé jusk'o manton é ki portè
un papyé sou le bra. Selui-si s'asi, se dépouya de son
manto é lèsa vouar lè form atlétik¨ du brigan Sikes.

«Tené, di-il an pozan le pakè sur la tabl; sèré sela é
taché d'an tiré le mèyer parti posibl. J'é u asé de mal
à me le prokuré. Il y a troua er¨ ke je devrè ètr isi.»

Fagin mi la min sur le pakè, l'anfèrma dan l'armouar é se
rasi san dir un mo. Mè il ne pèrdi pa de vu le brigan
un sel instan, é, kan il¨ fu-t asi de nouvo fas à fas
é tou prè l'un de l'otr, il le regarda fikseman. Sè lèvr¨
tranblè si for é sè trè¨ étè si altéré par l'émosion
à lakèl il étè-t an proua, ke le brigan rekula
involontèrman sa chèz é ègzamina Fagin d'un-n èr effrayé.

«É byin! koua? di Sikes; k'avé-vou à me regardé insi?
Alon, parlé!»

Le juif leva la min drouat é ajita un doua tranblan, pui sa
furer étè tèl k'il fu or d'éta d'artikulé un sel mo.

«Morbleu! di Sikes ki n'avè pa l'èr tro rasuré, il è
devenu fou; il fo ke je prèn gard à moua.

- Non, non, di Fagin-n an retrouvan la voua, se n'è pa... se
n'è pa vou, Giyom; je n'é ryin... ryin du tou-t à vou
reproché.

- O! vrèman! di Sike-z an le regardan d'un-n èr sonbr é-t an
mètan ostansibleman un pistolè dan-z une poch plu-z à sa
porté. S'è-t ereu, pour l'un de nou du mouin. Lekèl è-se,
peu inport.

- Se ke j'é à vou dir, Giyom, di le jui-v an raprochan
sa chèz de sèl du brigan, vou randra ankor plus furyeu ke
moua.

- An vérité? répondi Sikes d'un-n èr d'inkrédulité; parlé é
dépèché-vou, ou Nancy me krouara pèrdu.

- Pèrdu! di Fagin, èl s'è-t aranjé pour sa, n'ayez pa per.»

Sikes regarda le juif d'un-n èr trè inkyè, é ne lizan sur sè
trè¨ okune èksplikasion satisfezant, il lui mi sa gros min
sur le kolè é le sekoua rudman.

«Voulé-vou parlé, di-il, ou je vou-z étrangl. Dèsèré lè
dan¨ é dit¨ klèrman se ke vou-z avé à dir. Asé de
grimas¨, vyeu matin ke vou-z èt, finison-z-an.

- Supozon, komansa Fagin, ke se garson ki è la kouché...»

Sikes se tourna vèr l'androua ou Noé étè andormi, kom s'il ne
l'avè pa remarké tou-t à l'er. «Aprè? di-il an reprenan
sa premyèr pozision.

- Supozon, kontinuia Fagin, ke se garson é jazé pour nou
pèrdr tous¨; k'il é chèrché d'abor lè jan¨ propr¨ à réalizé
sè vu¨, é k'il é u avèk eu¨ un randé-vou dan la ru pour
doné notr signalman, pour indiké tous¨ lè sig-z okèl
on pourè nou rekonètr é lè sourisyèr¨ ou l'on pourè
le myeu nou prandr. Supozon k'il é voulu fèr tou sela
de son plin gré san-z ètr arété, intèrojé, èspyoné ou mi-z o
pin é à l'o pour fèr dè-z aveu¨: mè, de son plin gré! pour
sa propr satisfaksion! alan rodé la nui pour rankontré no
ènemi¨ déklaré é jasant avèk eu¨! m'antandé-vou, s'ékriya le
juif, don lè yeu¨ lansè dè flam¨. Supozon k'il é
fè tou sela, k'arivrè-t-il?

- Se ki arivrè! répondi Sikes avèk un-n afreu jurement. S'il
avè véku jusk'à mon-n arivé, je lui broierais le krane sou lè
talon¨ féré de mé bo-z an-n otan de morso¨ k'il a de
cheveu¨ sur la tèt.

- É si _moua_ j'avè fè sela, urla le juif, _moua_ ki an sè
si lon é ki pourè fèr pandr tan de jan¨, san me
konté?

- Je ne sè, di Sike-z an grinsan dè dan¨ é-t an palisan ryin
k'à l'idé d'une tèl traizon: je ferè dan la prizon kèlk
choz ki me ferè mètr o fèr¨; é si on me mètè-t an
jujman-t an mèm tan ke vou, je tonbrè sur vou-z an plin
tribunal é je vou brizrè le krane devan tou le mond.
J'orè asé de fors, murmura le brigan-t an brandisan son
bra nèrveu, j'orè asé de fors pour vou-z ékrazé la tèt
kom si une lourd charèt u pasé desu.

- Vou!

- Moua! di le brigan. Essayez. É si s'étè Charlo, ou le
Matoua, ou Betsy, ou...

- Peu inport ki, intèronpi Sikes avèk kolèr. Selui-la, kèl
k'il soua, peu ètr sur de son afèr.»

Fagin se remi à konsidéré fikseman le brigan; pui, lui fezan
sign de gardé le silans, il se pancha vèr le matla ou
dormè Noé é sekoua le dormer pour l'évéyé: Sikes, panché
osi sur sa chèz é lè min¨ appuyées sur lè jenou¨,
regardè de tous¨ sè yeu¨, kom s'il se demandè avèk surpriz
à koua alè aboutir se manèj é tout sè kèstyon¨.

«Bolter! Bolter! di Fagin-n an levan la tèt avèk une èksprèsion
dyabolik é-t an-n appuyant sur chak parol. Le povr garson! il
è fatigé... fatigé d'avouar épyé si lontan lè démarch¨ de
sèt fiy... lè démarch¨ de sèt fiy, antandé-vou,
Giyom?

- Ke voulé-vou dir?» demanda Sike-z an se redrèsan de tout
sa oter.

Le juif ne répondi ryin, mè se pancha de nouvo vèr le
dormer é le fi asouar sur le matla. Aprè s'ètr fè
répété pluzyer foua son non d'anprun, Noé se frota lè yeu¨
é regarda otour de lui an bayan.

«Redit¨-moua ankor tou sela, ankor une foua, pour k'il
l'antand, di le jui-v an montran du doua le brigan.

- Redir koua? demanda Noé à demi andormi.

- Se ki konsèrn... Nancy, di le jui-v an sézisan le pouagnè
de Sikes, kom pour l'anpéché de s'an-n alé avan d'avouar tou
antandu. Vou l'avé suivi?

- Oui.

- Jusk'o pon de Londres?

- Oui.

- Ou èl a rankontré deu pèrsone¨?

- An-n éfè.

- Un mesyeu é une demouazèl k'èl avè été trouvé
présédaman, de son propr mouvman: il¨ lui on demandé de
livré tous¨ sè konplis¨, à komansé par Monks... se k'èl a
fè... de doné ler signalman... èl l'a doné... de dir ou
nou nou réunision... èl l'a di... é d'ou l'on pouvè le
myeu nou gété... èl l'a di ankor... é à kèl moman nou
avyon l'abitud de nou y randr... èl l'a indiké. Vouala se
k'èl a fè; èl a konté tou sela d'un bou à l'otr, san
k'on lui fi une menas, san la mouindr ézitasion. È-se vrai?
s'ékriya le juif prèsk fou de kolèr.

- Parfètman vrai, répondi Noé an se gratan la tèt; s'è
ègzakteman kom sela ke tou s'è pasé.

- É k'on-t-il¨ di relativman à dimanch dèrnyé? demanda le
juif.

- Relativman à dimanch dèrnyé! répondi Noé an réfléchisan;
je vou l'é déja di.

- Redit¨-le! redit¨-le! s'ékriya Fagin ékuman de raj an
étrègnan d'une min le bra de Sikes, é-t an brandisan l'otr
an l'èr kom un furyeu.

- Il¨ lui on demandé, di Noé ki, myeu évéyé, sanblè
komansé à konprandr ki étè Sikes, il¨ lui on demandé
pourkoua èl n'étè pa venu le dimanch présédan kom èl
l'avè promi; èl a répondu k'èl n'avè pa pu...

- É la koz, la koz? intèronpi le juif d'un-n èr triyonfan;
konté-lui sela!

- Pars k'èl avè été retenu de fors ché èl par
Giyom, sè-t om don-t èl le-r avè déja parlé présédaman,
répondi Noé.

- É pui ankor? s'ékriya le juif; k'a-t-èl di ankor de sèt
om don-t èl le-r avè déja parlé présédaman? Konté-lui
sela! konté-lui sela!

- É byin, repri Noé, èl a di k'il ne lui étè pa fasil de
sortir à mouin ke sè-t om ne su-t ou èl alè; é ke la
premyèr foua k'èl étè sorti pour alé trouvé la
demouazèl, èl... a! a! a! j'é byin ri an-n antandan sela...
èl avè doné à sè-t om une doz de lodanom.

- Mor é danasion! s'ékriya Sike-z an se dégajan bruskeman de
l'étrint du juif. Lèsé-moua m'an-n alé!»

Il repousa louin de lui le vyèyar, s'élansa or de la chanbr
é èskalada lè degré¨ kom un furyeu.

«Giyom! Giyom! kriya le jui-v an kouran aprè lui. Un mo,
un mo selman!»

Il n'orè pa u le tan d'échanjé un sel mo avèk le
brigan, si selui-si ne s'étè trouvé dan l'inposibilité
d'ouvrir la port; il étè la, juran é blasféman kan le
juif le rejouagni tou-t ésouflé.

«Lèsé-moua sortir, di Sikes. Ne me parlé pa, si vou tené à
la vi. Lèsé-moua sortir, vou di-je.

- Un mo selman, repri Fagin-n an pozan sa min sur la
sérur... Ne soyez pa...

- Koua? di l'otr.

- Ne soyez pa... tro vyol, Giyom, di le juif avèk dè
larm¨ dan la voua.»

Le jour komansè à pouindr, é il fezè asé klèr pour ke
lè deu-z om¨ pus se vouar; il¨-z échanjèr un rapid kou
d'ey; ler¨ yeu¨ briyè d'un-n ékla sinistr; il n'y avè
pa à se méprandr sur ler pansé.

«J'antan par la, di Fagin, jujan inutil de dégizé plus
lontan sa pansé, ke vou ne devé pa ètr tro vyol...
par prudans: de la ruz, Giyom, é pa d'èsklandr.»

Sikes ne répondi ryin, mè pousan vivman la port dè ke le
juif u tourné la klé dan la sérur, il s'élansa dan la ru
dézèrt.

San s'arété, san réfléchir un-n instan, san tourné une sel
foua la tèt à drouat ou à goch, san levé lè yeu¨ vèr le
syèl ni lè bésé vèr la tèr, le brigan pri sa kours,
l'ey aga-t é lè dan¨ si séré k'il an-n avè la machouar
sayant; il ne murmura pa une parol, pa un de sè muskl ne
se détandi, jusk'à se k'il u gagné la port de sa demer. Il
fi tourné dousman la klé dan la sérur, monta rapidman
l'èskalyé, antra dan sa chanbr, fèrma la port à doubl tour,
appuya une lourd tabl kontr la port é tira le rido du li.

La jen fiy étè kouché, à demi vétu. L'antré de Sikes
l'avè révéyé an surso.

«Debou, di l'om.

- È-se toua, Giyom? di-èl avèk une èksprèsion de plézir
an le voyant de retour.

- Oui, répondi-t-il. Debou.»

Une chandèl brulè prè du li; l'om l'ota vivman du
chandelyé é la jeta dan la cheminé; la jen fiy voyant ke
le jour komansè à pouindr, se leva pour tiré le rido de la
fenètr.

«Lès-le, di Sikes, an lui baran le pasaj. Il fè asé
klèr pour se ke j'é à fèr.

- Giyom, di Nancy d'une voua étoufé par la tèrer,
pourkoua me regard-tu insi?»

Lè narine¨ gonflé, la pouatrine altant, le brigan la
konsidéra kèl-z instan¨; pui, la sézisan par la tèt é
par le kou, il la trèna jusk'o milyeu de la chanbr, é, jetan
un kou d'ey vèr la port, il lui mi sa gros min sur la
bouch.

«Giyom, Giyom!... di la jen fiy d'une voua étoufé,
an se débatan avèk l'énèrji ke done la krint de la mor, je
ne krirè pa..., ékout-moua..., parl-moua..., di-moua se ke
j'é fè?

- Tu le sè byin mizérabl! réplika le brigan. Tu a été
gété sèt nui... Tou se ke tu a di-t a été antandu.

- Alor épargn ma vi kom j'é épargné la tyèn, di Nancy an
se kranponan aprè lui. Giyom, chèr Giyom, tu n'ora
pa le ker de me tué. O! sonj à tou se ke j'é refuzé sèt
nui à koz de toua! Épargn-toua se krim; je ne te lachrè pa;
tu ne poura pa me fèr laché priz. Giyom, pour l'amour
de Dyeu, pour toua, pour moua, arèt, avan de vèrsé mon san. Sur
mon-n am, je ne t'é pa trai.»

L'om fi un vyol éfor pour dégajé son bra; mè la jen
fiy l'étrègnè konvulsivman, é il u bo fèr, il ne pu
lui fèr laché priz.

«Giyom, kriyè-èl an s'éforsan d'appuyer sa tèt sur la
pouatrine du brigan, se mesyeu é sèt bone demouazèl m'on
propozé sèt nui d'alé vivr à l'étranjé é d'y finir mé
jour¨ dan la solitud é la trankilité. Lès-moua lè revouar
é lè supliyé à jenou¨ d'avouar pour toua la mèm bonté; nou
kitron sè-t afreu séjour; nou-z iron byin louin, chakun de
notr koté, mené une vi mèyer, é oublié, sof dan no
priyèr¨, la vi ke nou-z avon mené jusk'isi: aprè sela, nou
ne nou revèron jamè. Il n'è jamè tro tar pour se
repantir; il¨ me l'on di... Je sè byin mintnan k'il¨
dizè vrai; mè il nou fo du tan, un peu de tan!

Le brigan dégaja un de sè bra é sézi son pistolè. La
pansé k'il serè-t imédyatman dékouvèr s'il fezè feu, lui
travèrsa l'èspri malgré l'aksè de raj okèl il étè-t an proua.
Il frapa deu foua de tout sa fors, avèk la kros du pistolè,
la tèt de la jen fiy ki touchè prèsk la syèn.

Èl chansla é tonba, aveglé par lè flo¨ de san ki
jayisè de son fron; pui, parvenan avèk pèn à se
soulvé sur lè jenou¨, èl tira de son sin un mouchouar blan,
- selui ke lui avè doné Roz Mayli, - é l'èlvan à min¨
jouint¨ vèr le syèl, osi o ke sè fors défayant¨ le
lui pèrmètè, èl murmura une priyèr pour inploré la pityé
du Kréater.

S'étè un-n afreu spèktakl. L'asasin gagna la muray d'un
pa chanslan; pui, mètan sa min sur sè yeu¨, il se sézi
d'un lour gourdin é achva sa viktim.


Chapitr Xlviii.
Fuit de Sikes.


De tout lè-z aksion¨ koupabl¨ ki, à la faver dè ténèbr¨,
avè été komiz dan la vast ansint de Londres, depui ke
la nui l'avè jamè anvlopé, sèl-si étè la plus
kriminèl. De tout lè-z orer¨ ki alè anpèsté de ler
oder infèkt l'èr pur du matin, sèl-si étè la plus lach é
la plu-z odyeuz.

Le solèy briyan ki ne ramèn pa selman avèk lui la
lumyèr, mè ki ran l'om à la vi é à l'èspérans, le
solèy se levè radyeu sur la populeuz sité; sè rayons
tonbè égalman sur lè vitro¨ richman koloré é sur lè
mizérabl¨ vitr de la mansard, sur le dom dè katédral¨ é
sur lè mazur¨-z an ruine. Il éklèrè la chanbr ou jizè la
fam asasiné; il l'éklèrè-t an dépi dè-z éfor¨ du brigan
pour anpéché sè rayons d'y pénétré: il¨ y pénétrè à
toran. Si se spèktakl étè afreu dan le krépuskul du
matin, k'étè-se mintnan o milyeu de sèt éklatant
lumyèr!

Sikes n'avè pa chanjé de plas: il avè u per de se sové;
sa viktim avè pousé un jémisman plinti-v é remué la min.
Alor, avèk une raj ke la tèrer ogmantè ankor. Il avè
frapé à kou¨ redoublé. Un-n instan il avè jeté une kouvèrtur
sur le kadavr; mè se reprézanté lè yeu¨ de la viktim,
s'imajiné k'il¨ se tournè vèr lui, étè ankor plus
insuportabl ke de lè vouar fiksé, imobil¨, pour regardé la
mar de san ki tranblè é dansè o solèy, sur le planché,
é il avè retiré la kouvèrtur. Le kor étè la jizan; un
kor, ryin de plus, de la chèr é du san: mè kèl chèr é
ke de san!

Il bati le brikè, aluma du feu é y jeta le gourdin. Dè
cheveu¨ de fam étè rèsté kolé à l'èkstrémité; il¨
s'anflamè-t an pétiyan é produizir kèlk léjèr¨
étinsèl¨ ke le kouran d'èr antrèna rapidman dan la
cheminé. Sela sel le ranpli d'éfroua, tou barbar k'il étè.
Il kontinuia pourtan à tenir le gourdin, jusk'à se ke le feu
l'u rédui-t an pluzyer morso¨; il lè réuni sur lè charbon¨
pour lè konsumé antyèrman é lè réduir an sandr¨. Il se
lava lè min¨ é frota sè vètman¨; il y avè dè tach
k'il ne pu fèr disparètr; il koupa lè-z androua¨ taché é
lè jeta o feu. Tout la chanbr étè tint de san: lè pat¨
mèm du chyin-n an-n étè plèn¨.

Pandan tou se tan, il n'avè pa un-n instan tourné le do o
kadavr. Aprè avouar tèrminé sè préparatif¨, il gagna la port à
rekulon, tiran le chyin aprè lui. Il la fèrma dousman, tourna
deu foua la klé dan la sérur, la retira é sorti de la
mèzon.

Il travèrsa la ru é jeta un regar vèr la fenètr, pour
s'asuré k'on ne pouvè ryin vouar du deor. Le rido étè
toujour bésé, le rido ke Nancy avè voulu tiré pour
lèsé pénétré se jour k'èl ne devè plus revouar. Èl étè
jizant tou prè de la fenètr: l'asasin le savè. Dyeu! kom
le solèy dardè sè rayons dan sè-t androua!

Sikes ne jeta sur la fenètr k'un kou d'ey rapid; il se
santi soulajé an pansan k'il avè pu sortir san-z ètr vu. Il
sifla son chyin é s'élouagna rapidman.

Il travèrsa Islington é gravi la koline de Highgate, ou se
trouv le monuman-t an l'oner de Whittington; mè il marchè à
l'avantur é san savoua-r ou il irè. Il pri à drouat, suivi un
santyé à travèr chan¨, lonja Caen-Wood, ariva à la bruyère de
Hampstead, franchi la valé o Val-de-Santé, pui gravi la
pant opozé, é, travèrsan la rout ki uni lè vilaj¨ de
Hampstead é de Highgate, il gagna lè chan¨ de North-End, é se
koucha le lon d'une è.

Il s'andormi; mè byinto il fu debou de nouvo é se remi à
marché, non plus du koté de la kanpagn, mè dan la dirèksion
de Londres, an suivan la grand rout; pui il revin ankor sur
sè pa, refi le mèm trajè k'il venè de fèr, é arpanta
lè chan¨-z an tou sans, tanto se kouchan o bor dè fosé¨
pour se repozé, tanto se remètan à èré à l'avantur.

Ou trouvé un-n androua asé raproché é pa tro frékanté pour
s'y prokuré kèlk nouritur? S'il alè à Hendon? L'androua
sanblè propis, étan à peu de distans é asé à l'ékar. Il
se dirija de se koté, tanto kouran, tanto, par une étranj
kontradiksion, marchan kom une tortu, ou s'arètan tou-t à
fè, é batan néglijaman lè buison¨ avèk sa kane. Mè à
Hendon, il lui sanbla ke tous¨ lè jan¨ k'il rankontrè, é
jusk'o-z anfan¨ ki se tenè sur lè port, le regardè
d'un-n èr de soupson; il revin sur sè pa, san-z avouar le kouraj
de demandé une gout d'o ou un morso de pin, kouak'il fu
à jeun depui la vèy; il repri la rout de Hampstead san
savoua-r ou se dirijé.

Il èra insi san s'arété, é revin à son pouin de dépar. La
matiné, l'aprè-midi, s'étè ékoulé; le jour alè dékliné
é il étè toujour la, alan à drouat, à goch, an-n avan, an
aryèr, é revnan toujour o mèm androua. Anfin il s'élouagna
é se dirija vèr Hatfield.

À ne-v er¨ du souar, il étè à bou de fors, é son chyin,
arasé d'une kours si èkstraordinèr, cheminè dèryèr lui an
bouatan. Sikes dèsandi la koline, prè de l'égliz du vilaj
silansyeu, é, se trènan le lon d'une ru étrouat, se glisa
dan-z un peti kabarè ou il apèrsevè un peu de lumyèr. Kèlk
paysan-z an trin de bouar étè asi otour du foyer; il¨
fir plas o nouvo venu: mè il ala s'asouar o fon de la
sal pour y bouar é manjé sel, ou pluto avèk son chyin,
okèl il jetè de tan à otr kèlk bouché de pin.

Lè paysan réuni-z an se lyeu s'antretenè dè tèr é dè
fèrmyé¨ dè-z anviron¨. Kan se sujè fu-t épuizé, il¨ se mir à
parlé de l'aj okèl étè parvenu un vyèyar k'on-n avè
antéré le dimanch présédan. Lè jene¨ jan¨ trouvè k'il
étè mor trè vyeu, tandis ke lè vyèyar¨ prézan¨
soutnè k'il étè ankor byin jen. «Il n'étè pa plus
ajé ke moua, di un vyeu gran-pèr à la tèt blanchi, é il
avè ankor di-z ou kinz an¨ o mouin à vivr... s'il avè pri
dè prékosion¨...»

Il n'y avè ryin dan tou sela ki pu atiré l'atansion ou
évéyé lè krint¨ de Sikes. Il paya son éko é rèsta
silansyeu é inapèrsu dan son kouin; il alè s'andormir
profondéman, kan il fu tiré de son demi-somèy par l'arivé
d'un nouvo venu.

S'étè un vyeu routyé, à la foua kolporter é charlatan, ki
parkourè à pyé lè kanpagn¨ pour vandr dè pyèr¨ à
repasé, dè kuir¨ à razouar, dè razouar¨, dè savonèt¨, du
siraj pour lè arnè, dè drog pour lè chyin¨ é lè
chevo¨, de la parfumri komune, du kosmétik é otr
artikl¨ sanblabl¨, kontnu¨ dan-z une bal k'il portè sur son
do. Son antré fu salué par lè paysan de mil plèzantri¨
ki ne tarir pa jusk'à se k'il u fini de soupé. Alor il
u l'idé injényeuz d'unir l'util à l'agréabl, é débala sa
pakotiy pour tanté lè chalan¨.

«K'è-se ke s'è ke sa, Henry? è-se bon à manjé? demanda
un plèzan de vilaj an montran du doua dè tablèt¨ de savon
pozé dan-z un kouin.

- Sa? di le kolporter, an-n an prenan une k'il montra à tout
l'asistans, s'è-t une konpozision infayibl é inaprésyabl
pour anlvé tout lè tach; tach de rouy, tach de bou,
tach d'umidité, tach de tout sort, petit¨ ou grand¨, sur
la soua, le satin, la batist, la toual, le dra, le krèp, lè
tapi, le mérinos, la mousline, é tous¨ lè tisu¨ posibl¨;
tach de vin, tach de frui¨, tach de byèr, tach d'o,
tach de pintur, tach de poua, tach kèlkonk¨,
disparès à l'instan à l'èd de sèt infayibl é
inaprésyabl konpozision. Une dam a-t-èl une tach à son
oner? èl n'a k'à avalé une de sè tablèt¨, é èl è
géri pour toujour... kar s'è du pouazon. Un mesyeu, a-t-il
bezouin de fournir une prev du syin, il n'a k'à an prandr une
tablèt, é son oner è pour toujour or de kèstyon... Le
rézulta è tou-t osi satisfezan k'avèk une bal de
pistolè, é, kom la save-r an-n è byin plus dézagréabl, il y a
d'otan plus d'oner à s'an sèrvir... Un penny la tablèt!...
Tou sa pour la bagatèl d'un penny!»

Deu-z achter¨ se prézantèr osito; le rèst de l'oditouar
ézitè; se ke voyant, le vander redoubla de lokasité.

«On ne peu sufir à an fabriké asé, di-il; s'è-t anlvé à
l'instan. Katorz moulin¨, sis machine¨ à vaper é une pil
élèktrik, march san s'arété, é sa ne sufi pa. Lè
ouvriyé¨ travay si for k'il¨-z an krèv, é ler¨ vev¨
resouav une pansion anuièl de vin livr stèrliG par
anfan, avèk une prim de sinkant livr pour deu jumo¨. Un
penny la tablèt!... ou un penny, si vou voulé...s'è tou
kom; ou katr¨ pyès¨ de deu lyar¨, sa m'è-t égal. Un penny la
tablèt! Tach de vin, tach de frui¨, tach de byèr, tach
d'o, tach de pintur, tach de poua, tach de bou, tach
de san... Vouasi une tach o chapo de kèlk'un de la sosyété;
je vè la fèr disparètr avan k'il é u le tan de me
fèr sèrvir une pint de byèr.

- Ola! s'ékriya Sike-z an trésayan. Randé-moua mon chapo...

- Je vè vou le nettoyer, mesyeu, répondi le kolporte-r an
fezan sign de l'ey à la sosyété, avan ke vou-z ayez le tan
de travèrsé la sal pour le reprandr. Obsèrvé byin, mésyeu¨,
sèt tach nouar sur le chapo de mesyeu: ke se soua-t une
tach de vin, une tach de frui, une tach de byèr, une tach
d'o, une tach de pintur, une tach de poua, une tach de
ou, ou une tach de san...»

Il ne pu kontinué: kar Sikes, an proféran d'afreuz¨
inprékasion¨, ranvèrsa la tabl, lui aracha le chapo dè min¨,
é s'élansa or du kabarè.

De nouvo an proua à l'irézolusion ki l'avè tourmanté, malgré
lui, tout la journé, le mertriyé, voyant k'il n'étè pa
suivi é ke probableman on l'avè pri pour un-n ivrogn de
movèz umer, repri le chemin de Londres; il évita la luer
dè lantèrn d'une dilijans arété dan la ru, é il
poursuivè sa rout, kan il s'apèrsu ke s'étè la mal
venan de Londres é k'èl étè arété à la port du buro de
post. Il étè prèsk sur de se ki alè se pasé, mè il
s'arèta pour ékouté.

Le kouryé étè devan la port, atandè le sak o dépèch;
survin un-n individu an kostum de gard-chas, okèl il remi un
panyé dépozé sur le trotouar.

«Vouasi pour ché vou, di le kouryé. A sa! avé-vou byinto
fini, la dedan? Déja, avan-yèr, vo modit¨ dépèch n'étè
pa prèt; sa ne peu pa alé kom sa, antandé-vou?

- Koua de nouvo an vil, Binjamin? demanda le gard-chas an
regardan lè chevo¨ avèk admirasion.

- Ryin ke je sach, répondi l'otr an mètan sè gan¨. Le blé
è-t un peu an os. J'é osi antandu parlé d'un-n asasina du
koté de Spitalflelds, mè je n'y kroua gèr.

- O! se n'è ke tro vrai, di un voyageu-r an mètan la tèt à
la portyèr; s'è-t un-n afreu asasina.

- An vérité, mesyeu? repri le kouryé-r an mètan la min à son
chapo. È-se un-n om ou une fam?

- S'è-t une fam, répondi le voyageur; on supoz ke...

- Alon, alon, Binjamin! s'ékriya le postiyon avèk inpasyans.

- Lè modit¨ dépèch! di le kouryé. A sa! dormé-vou, la
dedan?

- On y v, di le dirèkter du buro an-n aportan lè lètr¨.

- On y v, on y v! gromla le kouryé... s'è kom la jen
milyonèr ki doua un jour avouar un kapris pour moua; mè
kan? je n'an sè ryin. Alon, doné vit!... An rout!»

Il sona du kor é la vouatur parti.

Sikes rèsta imobil dan la ru, indiféran, an-n aparans, à se
k'il venè d'antandr, é san-z otr préokupasion ke sèl de
savoua-r ou alé. À la fin il revin ankor une foua sur sè pa,
é pri la rout ki mèn de Hatfield à Sin-Albans. Il marchè
d'un pa rézolu; mè kan il u lèsé Londres dèryèr lui é
k'il se fu-t anfonsé de plu-z an plus dan la solitud é lè
ténèbr¨ de la rout, il se santi gagné par un santiman de
tèrer é d'épouvant ki l'ébranla jusk'o fon du ker.
Otour de lui tous¨ lè-z objè¨, réèl¨ ou imajinèr¨, imobil¨-z ou
ajité, prenè une aparans formidabl; mè sè krint¨
n'étè ryin o pri de se ke lui fezè éprouvé le souvenir
insésan de sè-t afreu kadavr du matin k'il croyé santir sur
sè talon¨. Il pouvè distingé, juske dan lè mouindr¨
détay¨, sè form o milyeu de l'onbr; il le voyé s'avansé
d'un-n èr sinistr é solanèl; il antandè le frolman dè
vètman¨ de sa viktim kontr lè buison¨, é chak soufl du
van aportè à son orèy le son de se kri, suprèm é étoufé;
s'il s'arètè, le fantom s'arètè osi; s'il kourè, le
fantom le suivè, non pa-z an kouran: ç'orè été une
konsolasion; mè non, s'étè kom un kadavr ankor doué du
sinpl mékanizm de la vi, anporté tou droua sur kèlk van
funèbr ki razè le sol.

Parfoua il se retournè avèk l'énèrji du dézèspouar, rézolu à
élouagné de fors le fantom, k'il savè pourtan byin ètr
privé de vi; mè alor sè cheveu¨ se drèsè sur sa tèt é
son san se glasè dan sè vèn¨; le fantom avè suivi son
mouvman é se tenè toujour dèryèr lui; se kadavr k'il
n'avè pa pèrdu de vu un-n instan, le matin, il l'avè
mintnan à sè trous¨, é san relach. Il s'adosa à un
talu, le lon de la rout; le fantom se posta o-desu de lui,
é il le voyé parfètman, malgré lè ténèbr¨; il se jeta à
tèr, se koucha sur le do; le fantom se tin prè de sa tèt,
tou droua, silansyeu é imobil, sanblabl à une pyèr
sépulkral avèk l'épitaf trasé an lètr¨ de san.

K'on-n oz parlé aprè sela dè-z asasin¨ ki échap à la
justis! K'on vyèn nou dir k'il fo ke la Providans
somèy! Une sel long minut pasé dan se paroysme de
tèrer ne valè-èl pa mil mor vyolant¨?

Dan-z un chan, prè de la rout, il y avè un angar ki lui
ofri un-n abri pour la nui. Devan la port étè planté troua
gran¨ peupliyé¨ don le van ajitè lè branch avèk un
sifleman sinistr. Le brigan étè or d'éta de kontinué sa
rout avan le retour du jour; il se bloti kontr le mur... Mè
la de nouvèl¨ tortur l'atandè.

Il u une vizyon osi obstiné é plus tèribl ke sèl à
lakèl il venè de se soustrèr: sè yeu¨ agar¨-z é tèrn¨,
ke le matin il avè préféré regardé pluto ke de se lè
figuré kaché sou la kouvèrtur, sè deu yeu¨ lui aparur o
milyeu dè ténèbr¨; il¨ briyè, mè ne répandè otour
d'eu¨ okune klarté; il n'y an-n avè ke deu, é il¨-z étè
partou. Si lui-mèm fèrmè lè yeu¨, il voyé par la pansé la
chanbr de la viktim avèk lè mouindr¨-z objè¨ k'èl ranfèrmè,
é chakun d'eu¨ à sa plas akoutumé. Le kadavr osi étè à sa
plas, é lè yeu¨-z étè tèl k'il lè-z avè vu¨-z an kitan la
chanbr. Il se leva é s'élansa dan lè chan¨: l'aparision l'y
suivi; il revin sou le angar é se tapi de nouvo kontr le
mur: avan k'il u u le tan de s'étandr à tèr, lè deu
yeu¨-z étè déja la devan lui.

Il rèsta insi an proua à une tèrer inèksprimabl, tranblan de
tous¨ sè manbr¨, une suier frouad s'échapan de tous¨ sè por¨.
Tou-t à kou un tumult louintin domina le brui du van é l'on
antandi dè kri¨ de dézèspouar é dè-z èksklamasion¨ de surpriz; il
trouva kèlk soulajman à antandr dè voua umèn¨ dan se
lyeu solitèr, byin ke se fu pour lui une koz séryeuz
d'alarm. Il retrouva sè fors é son énèrji an prézans d'un
danjé pèrsonèl, é, se levan présipitaman, il s'élansa or
du angar.

Tou le syèl parèsè-t an feu; dè tourbiyon¨ de flam¨
s'èlvè dan l'èr é, lansan une plui d'étinsèl¨,
éklèrè l'atmosfèr à pluzyer mil¨ à la rond, é
chasè dè nuiaj¨ de fumé dan la dirèksion du lyeu ou il se
trouvè. Lè kri¨ devinr plus pèrsan¨-z à mezur k'il¨-z étè
pousé par plus de bouch, é il pu antandr selui de: «O
feu!» mélé o tintman¨ du toksin, à la chut bruyante dè
poutr¨ é dè touatur¨, o krakman dè flam¨ kan èl¨
s'anroulè otour de kèlk obstakl, é k'èl¨ s'élansè
ansuit avèk une nouvèl fors pour kontinué ler¨ ravaj. Le
brui ogmantè de plu-z an plus; il y avè foul otour de
l'insandi, dè-z om¨, dè fam¨, tous¨-z an mouvman. Se fu pour
lui kom une nouvèl vi. Il s'élansa tèt bésé dan la
dirèksion du feu, se frayant un pasaj o milyeu dè rons¨ é
dè-z épine¨, é èskaladan kom un fou lè è¨ é lè klotur¨,
tandis ke son chyin kourè devan lui an-n aboyant de tout sè
fors.

Il ariva byinto sur le téatr du sinistr, o milyeu de jan¨ à
demi vétu¨, kouran sa é la, lè-z un s'éforsan de tiré or
dè-z ékuri¨ lè chevo¨ tèrifyé, d'otr fezan sortir lè
bèstyo¨ dè kour é dè-z établ¨, d'otr anfin arivan charjé
d'objè¨ k'il¨-z avè araché à l'insandi an bravan une plui
d'étinsèl¨ é la chut dè poutr¨ anflamé. Par tout lè
ouvèrtur¨ ki, une er oparavan, étè dè port é dè
fenètr¨, s'échapè dè toran¨ de flam¨; lè mur¨
s'ékroulè o milyeu de la fournèz; le plon é le fèr se
fondè é koulè-t an lon¨ ruiso¨. Lè fam¨ é lè
anfan¨ pousè dè kri¨ afreu; lè-z om¨ s'ankourajè
lè-z un lè-z otr par de bruyantes èksklamasion¨; le brui dè
ponp é le sifleman de l'o tonban sur le boua anbrazé se
jouagnè à sè son¨ diskordan¨. L'asasin kriya o feu, kom
lè-z otr, de tout la fors de sè poumon¨, é, oublian un
instan sa pozision, se jeta o plus for du tumult.

Il pasa la nui, tanto travayan o ponp, tanto s'élansan
o travèr dè flam¨ é de la fumé, se montran toujour la ou
il y avè le plus de brui é le plus de mond. On le voyé-t an
o é-t an ba dè-z échèl¨, sur lè toua¨, sur dè planché¨ ki
menasè ruine é tranblè sou son poua, èkspozé à la chut
dè brik¨ é dè pyèr¨; il étè partou, mè toujour
invulnérabl; il n'u ni une kontuzyon ni une égratignur; anfin
l'ob du jour paru, é il ne rèsta plus ke de la fumé é dè
ruine nouarsi.

Aprè sè moman¨ d'ajitasion fyévreuz, l'afreuz pansé de son
krim lui revin à l'èspri avèk ankor plus de fors. Il
regardè otour de lui avèk inkyétud: kar il voyé dè-z om¨
kozé-r an group, é il krègnè d'ètr le sujè de ler
antretyin. Le chyin obéi à un sign énèrjik k'il lui fi, é
il¨ s'élouagnèr à la dérobé. Kèl-z om¨ asi prè d'une
ponp l'aplèr é l'invitèr à se rafréchir avèk eu¨; il
manja un peu de pin é de vyand, é, kom il vidè un vèr
de byèr, il antandi lè ponpyé¨ ki venè de Londres parlé
de l'asasina. «Il parè, di l'un d'eu¨, k'il s'è sové à
Birmingham; mè on l'atrapra byinto; la polis è-t à sè
trous¨, é avan demin souar il sera traké dan tou le
royaume.»

Sikes s'élouagna présipitaman é marcha jusk'à se k'il fu prè
à tonbé de fatig; alor il se koucha o bor d'un santyé é
dormi lontan, mè d'un somèy ajité é pénibl. Il se remi
ansuit à èré, toujour indési é irézolu, é sézi de tèrer
à la pansé de pasé la nui tou sel.

Tou-t à kou il pri un parti dézèspéré: selui de retourné à
Londres.

«La du mouin, pansa-t-il, j'orè kèlk'un-n à ki parlé, koua
k'il ariv; s'è-t un bon androua pour se kaché, é on ne
s'avizra peu-ètr pa de m'y chèrché, aprè s'ètr mi sur mé
tras dan la kanpagn. Ne pui-je pa y rèsté une semèn ou
deu, é forsé Fagin à me doné de koua gagné la France? Ma
foua! je risk sèt chans.»

Il se mi sur-le-chan-p an devouar s'ègzékuté son projè, é il se
raprocha de Londres par lè chemin¨ lè mouin frékanté; il
étè désidé à se kaché à peu de distans de la kapital, pour y
rantré à la brune par une rout détourné é alé droua o but
k'il s'étè propozé.

Mè le chyin... on n'avè pa du oublié, an drèsan son
signalman, de mansioné ke son chyin avè disparu é l'avè
probableman suivi. Sela pourè kontribué à le fèr arété
dan la ru. Il rézolu de noyer son chyin, é kontinuia sa rout
an chèrchan dè yeu¨ un-n étan; tou-t an marchan, il ramasa une
gros pyèr é l'atacha à son mouchouar. L'animal regardè son
mètr fèr sè préparatif¨, é, soua ke son instin l'avèrti
du danjé k'il kourè, soua ke le brigan le regarda d'un-n èr
plus sinistr k'à l'ordinèr, il se tin prudaman un peu an
aryèr: kan son mètr s'arèta o bor d'une mar é l'apla,
il s'arèta kour.

«Isi! m'antan-tu?» kriya Sike-z an siflan son chyin.

L'animal revin à se signal par la fors de l'abitud; mè kan
Sikes se bèsa pour lui noué le mouchouar otour du kou, il
pousa un grognman sour é rekula.

«Isi!» di le brigan-t an frapan du pyé kontr tèr.

Le chyin remuia la keu, mè ne bouja pa; Sikes fi un neu
koulan é l'apla de nouvo.

Le chyin avansa, rekula, s'arèta un-n instan, pui se sova o
plus vit.

Sikes le sifla pluzyer foua, s'asi é atandi, pansan k'il
revyindrè; mè du chyin pouin de nouvèl¨. Le brigan fini
par se mètr an rout.


Chapitr Xli
Monks é M. Brownlow se rankontr anfin. - Ler konvèrsasion. -
Il¨ son-t intèronpu¨ par M. Losberne, ki le-r aport dè
nouvèl¨ inportant¨.


Le jour komansè à bésé kan M. Brownlow dèsandi d'un
fyakr devan la port de sa mèzon é frapa dousman; la port
s'ouvri, un-n om robust sorti de la vouatur é se planta d'un
koté du pèron, tandis k'un-n otr om asi sur le syèj an
dèsandè é se plasè de l'otr koté. Sur un sign de
M. Brownlow, il¨ tirèr de la vouatur un trouazyèm individu, le
mir antr eu¨ deu-z é le fir antré de fors dan la mèzon:
sè-t om étè Monks.

Il¨ montèr de mèm l'èskalyé san dir un mo, ayant devan
eu¨ M. Brownlow, ki lè-z introduizi dan-z une chanbr de dèryèr.
Arivé à la port de sèt chanbr, Monks, ki n'avansè k'à son
kor défandan, s'arèta tou-t à kou; lè deu-z om¨ regardèr
M. Brownlow, kom pour lui demandé se k'il falè fèr.

«Il sè à kèl altèrnativ il è-t èkspozé, di M. Brownlow; s'il
rézist, s'il remu selman le peti doua san votr ordr,
trèné-le dan la ru, aplé la polis à votr èd, é fèt-
le arété-r an mon non kom fosèr.

- Koman ozé-vou me nomé insi? demanda Monks.

- É vou, jen om, koman ozé-vou me pousé à une tèl
èkstrémité? répondi M. Brownlow an le regardan fikseman. Seryé-
vou asé fou pour voulouar sortir de sèt mèzon? Laché-le.
Tené, mesyeu, vou-z èt libr de vou-z an-n alé, é nou de vou
suivr; mè je vou déklar, o non de tou se k'il y a de plus
sakré, k'à l'instan mèm ou vou mètré le pyé dan la ru, je
vou ferè arété pour frod é èskrokri; ma rézolusion è
inébranlabl. Si vou pèrsisté dan votr rézistans, ke votr
san retonb sur votr tèt!

- De kèl otorité m'avé-vou fè anpouagné dan la ru é
amné isi par sè gredin¨-la? demanda Monk-z an regardan l'un
aprè l'otr lè deu-z om¨ ki se tenè à sè koté¨.

- De ma propr otorité, répondi M. Brownlow Je pran sur moua
tout la rèsponsabilité de sè-t akt; si vou vou plègné d'ètr
privé de votr libèrté, adrèsé-vou, je vou le répèt, à la loua
pour vou protéjé (vou-z oryé déja pu vou-z échapé duran le
trajè, mè vou-z avé jujé plus prudan de vou tenir
trankil); moua osi, j'orè rekour à la loua; mè, si vou me
mèté dan l'inposibilité de rekulé, ne konté plus sur mon
intèrvansion induljant, kan vou sré-z antr lè min¨ de la
justis, é ne dit¨ pa alor ke je vou-z é présipité dan le
goufr ou vou vou sré jeté vou-mèm.»

Monks avè l'èr dékonsèrté é inkyè; il ézitè...

«Dépèché-vou de prandr un parti, di M. Brownlow d'un ton fèrm
é kalm; si vou-z èmé myeu ke je vou poursuiv an justis é
ke j'atir sur vou un chatiman don la pansé sel me fè
frémir, mè okèl je ne pourè vou soustrèr, ankor une
foua, je vou le répèt, vou savé se ke vou-z avé à fèr; si,
o kontrèr, vou fèt apèl à mon-n induljans é à la pityé de
seu anvèr lèkèl vou-z avé tenu une konduit si kriminèl,
asseyez-vou, san mo dir, dan se fotey. Il y a deu jour¨
k'il vou-z atan.»

Monks murmura kèlk parol¨ inintélijibl¨-z é rèsta indési.

«Dépèché-vou, di M. Brownlow; je n'é k'un mo à dir, é il
sera tro tar pour vou désidé.»

Monks ézitè ankor...

«Je n'é pa l'intansion de parlemanté plus lontan, di
M. Brownlow, é mèm, kom défanser d'intérè¨ sakré ki ne
son pa lè myin, je n'an-n é pa le droua.

- N'y a-t-il pa... demanda Monks d'une voua tranblant, n'y a-t-
il pa... d'otr altèrnativ?

- Okune, apsoluman okune.»

Monks regarda le vyeu mesyeu d'un-n ey inkyè; mè, an voyant
son atitud sévèr é rézolu, il antra dan la chanbr é
s'asi-t an-n osan lè-z épol.

«Fèrmé la port à klé-v an deor, di M. Brownlow o
domèstik¨, é vené dè ke je sonerè.»

Il¨-z obéir, é lè deu-z intèrlokuter¨ rèstèr sel¨-z an
prézans.

«Pour un vyèy ami de mon pèr, di Monk-z an-n otan son chapo é
son manto, vou me trèté la, mesyeu, d'une joli manyèr.

- Jen om, s'è présizéman pars ke j'étè un vyèy ami de
votr pèr, répondi M. Brownlow, s'è pars ke lè-z èspérans¨
dè-z ereuz¨ ané¨ de ma jenès repozè sur lui é sur sa
ser, sèt charmant kréatur ke Dyeu a raplé à lui dan son
printan, é ki m'a lèsé isi-ba sel é izolé; s'è pars
k'il s'è-t ajnouyé avèk moua prè du li de mor de sèt ser
chéri le jour mèm ou èl devè s'unir à moua... mè le syèl an
a dispozé otreman... s'è pars ke, depui sèt épok, mon
ker brizé s'è-t ataché à lui jusk'à sa mor, malgré sè fot
é sè-z èrer¨; s'è pars ke tous¨ sè vyeu souvenir¨
ranplis ankor mon-n am é ke votr vu sel lè raviv an
moua; s'è pour tous¨ sè motif¨ ke je sui porté à vou ménajé
mintnan, oui, Édouard Leeford, mèm mintnan, é à roujir de
vou vouar dézonoré son non.

- Le non ne fè ryin à l'afèr, di l'otr, aprè avouar
konsidéré an silans é avèk surpriz l'émosion de son
intèrlokuter. K'è-se ke sela me fè, le non?

- Ryin, je le sè, répondi M. Brownlow, il ne vou fè ryin à
vou; mè s'étè la non de sa ser, é, malgré un-n intèrval de
tan d'ané¨, je n'oublirè jamè l'émosion ke j'éprouvè
jadis à l'antandr prononsé, mèm par un-n étranjé. Je sui
anchanté ke vou-z an-n ayez pri un-n otr, croyez-le byin.

- Tou sela è bèl é bon, di Monks (à ki nou lèson ankor
son non d'anprun), aprè un lon silans duran lekèl il fezè
dè jèst¨ de défi furyeu, pandan ke M. Brownlow s'étè
kouvèr le vizaj de sè min¨. À koua voulé-vou-z an venir?

- Vou-z avé un frèr, di M. Brownlow an mètrizan son émosion,
un frèr don je vou-z é di tou ba le non à l'orèy, kan je
vou suivè dan la ru, é ke se non sel a sufi pour vou
désidé à m'akonpagné isi, plin de surpriz é de krint.

- Je n'é pouin de frèr, répondi Monks: vou savé byin ke
j'étè fis¨ unik. Ke vené-vou me parlé d'un frèr? vou
savé tou sela osi byin ke moua.

- Ékouté se ke j'é à vou dir, repri M. Brownlow vou y
prandré de l'intérè. Je sè parfètman ke vou-z èt le sel
é mizérabl frui d'une unyon fatal, ke, par orgey de famiy
é par la plus méprizabl anbision, on forsa votr pèr à
kontrakté dè sa premyèr jenès...

- Peu m'inport vo-z épitèt¨, intèronpi Monks, avèk un rir
éfronté; vou rekonèsé le fè, é sela me sufi.

- Oui; mè je sè osi, kontinuia le vyeu mesyeu, kèl
maler¨, kèl suit¨ de tortur, kèl-z angouas
résultèrent de sèt unyon mal asorti; je sè konbyin sèt
chèn fu lourd pour tous¨ deu, é konbyin le boner de ler
vi fu-t anpouazoné pour toujour. Je sè koman à la frouad
politès suksédèr lè disput vyolant¨; koman
l'indiférans fi plas o dégou, le dégou à la èn, é la
èn o dézèspouar, jusk'à se k'anfin il¨ se séparèr é, ne
pouvan ronpr antyèrman dè lyin¨ ke la mor sel devè
brizé, il¨ lè kachèr du mouin o yeu¨ d'une sosyété nouvèl
sou lè deor lè plus gé¨ k'il¨ pur prandr. Votr mèr
réusi byinto à tou-t oublié; mè pandan byin dè-z ané¨ votr
pèr rèsta le ker ulséré.

- Anfin, il¨ se séparèr, di Monks; é byin! aprè?

- Kèlk tan aprè ler séparasion, repri M. Brownlow, votr
mèr trouva sur le kontinan dè distraksion¨ frivol¨ ki lui
fir oublié antyèrman son mari, plus jen k'èl de di-z an¨
o mouin, tandis ke selui-si, don l'avnir étè flétri, rèsta
an-n Angleterre é se fi de nouvo¨ ami¨. J'èspèr ke se détay
du mouin ne vou-z è pa inkonu.

- Si, vrèman, répondi Monk-z an détournan la tèt é-t an
frapan du pyé kontr le planché, kom un-n om rézolu a tou
nyé; je l'ignor konplètman.

- Votr ton osi byin ke vo-z aksion¨, di M. Brownlow, me
done la sèrtitud ke vou ne l'avé jamè oublié é ke vou
n'avé jamè sésé d'y pansé avèk amèrtum. Je vou parl la de
fè¨ pasé depui kinz ané¨, kan vou n'avyé pa plus de
onz an¨ é ke votr pèr n'an-n avè ke trant é un: kar, je le
répèt, s'étè prèsk ankor un-n anfan kan son pèr le forsa
de se maryé. Fo-t-il ke je remont à dè fè¨ ki imprimeront
une tach à la mémouar de votr pèr, ou voulé-vou m'épargné
sè détay¨-z an me dévoualan la vérité?

- Je n'é ryin à dévoualé, répondi Monks d'un-n èr konfu; vou
n'avé k'à kontinué si sela vou fè plézir.

- Sè nouvo¨ ami¨ de votr pèr étè un-n ofisyé de marine an
retrèt, don la fam étè mort sis moua oparavan, é sè
deu-z anfan¨; il an-n avè u davantaj, mè, de tout la famiy,
il n'an rèstè ereuzman ke deu; s'étè deu fiy¨:
l'une, ajé de dis-ne-v an¨ é bèl kom le jour; l'otr, ajé
selman de deu-z ou troua an¨.

- K'è-se ke tou sela me fè? demanda Monks.

- Il¨-z abitè, kontinuia M. Brownlow, san-z avouar l'èr de
remarké sèt intèrupsion, à peu de distans de l'androua ou
votr pèr étè venu se fiksé; il¨ fir byinto konèsans é
se lyèr intimman. Votr pèr étè doué kom peu d'om¨ le
son: il avè l'èspri é la gras de sa ser. Plus le vyèy
ofisyé le konu, plu-z il l'èma. Plu à Dyeu k'il u été le
sel! mè sa fiy an fi otan.»

Le vyeu mesyeu s'arèta; Monks se mordè lè lèvr¨ é tenè
sè yeu¨ fiksé sur le planché.

M. Brownlow, à sèt vu, kontinuia an sè tèrm¨:

«O bou d'un-n an, il avè kontrakté dè-z angajman¨ solanèl¨
anvèr sèt jen fiy pur é naiv, don-t il étè la premyèr,
la sel é ardant pasion.

- Votr istouar n'an fini pa, obsèrva Monk-z an s'ajitan sur sa
chèz.

- S'è-t une istouar trist é douloureuz, jen om, di
M. Brownlow, é d'ordinèr sè-z istouar¨ son long¨. Si j'avè
à vou fèr le rési d'un boner san mélanj, se serè trè
kour. Anfin, un de sè rich¨ paran¨ don-t on-n avè voulu
s'asuré la byinvèyans é la protèksion-n an sakrifyan votr
pèr (sè choz¨-la se voua souvan), vin à mourir, é, pour
réparé le mal don-t il avè été la koz indirèkt, il lui lèsa
se k'il croyé une panasé kontr tous¨ lè chagrin¨... de
l'arjan. Il falu ke votr pèr ala sur-le-chan à Rome, ou
se paran étè alé lui-mèm pour rétablir sa santé é ou il
étè mor, lèsan dè-z afèr for anbrouyé. Votr pèr
parti, fu-t atin-t à Rome d'une maladi mortèl, é, dè ke
votr mèr l'apri à Pari¨, èl le suivi é vou-z anmna avèk
èl. Le landmin de votr arivé, votr pèr mouru, ne
lèsan pa de tèstaman; pa de tèstaman, vou m'antandé, an
sort ke tout la fortune revin à votr mèr é à vou.»

An sè-t androua du rési, Monks ne souflè plu-z é ékoutè d'un
èr singulyèrman atantif, byin ke sè yeu¨ ne fus pa
tourné vèr le narater. Kan M. Brownlow s'arèta, il chanja
de pozision kom un-n om ki éprouv un soulajman inatandu,
é pasa lè min¨ sur son vizaj brulan.

«Avan de se mètr an rout, votr pèr avè pasé par Londres,
di M. Brownlow avèk lante-r an regardan fikseman son
intèrlokuter; il vin me vouar.

- Je n'é jamè antandu parlé de sela, intèronpi Monks d'un
èr d'inkrédulité afèkté, mè-z an-n éprouvan la plus dézagréabl
surpriz.

- Il vin me vouar é me lèsa antr otr choz¨ un portrè, un
portrè pin par lui-mèm, de sèt povr jen fiy; il ne
pouvè l'anporté avèk lui é regrètè de le kité. Il étè
miné par lè sousi¨ é par lè remor; il me di-t an tèrm¨ vag¨
é inkoéran¨ k'il avè pèrdu é dézonoré une famiy; il me
konfya l'intansion k'il avè de konvèrtir à tou pri sa fortune
an-n èspès¨, d'asuré à sa fam é à vou une parti de sa
nouvèl fortune é de s'èkspatriyé pour toujour. Je ne devinè
ke tro k'il ne s'expatrierait pa sel. Mèm à moua, son ami
d'anfans, don l'atachman pour lui avè pri rasine sur la
tonb de sa ser chéri, mèm à moua, il ne fi-t okun aveu plus
konplè. Il me promi de m'ékrir, de tou me dir, é de venir
ansuit me vouar ankor une dèrnyèr foua avan de s'élouagné pour
toujour. Élas! s'étè se jour-la mèm ke je le voyais pour la
dèrnyèr foua. Je n'é resu de lui okune lètr, é je ne l'é
plus revu.

«Je me randi, ajout M. Brownlow, aprè un-n instan de silans, je
me randi sur le téatr de son... (je pui parlé isi le langaj
du mond, kar l'induljans é la riger du mond ne lui fon plus
ryin à prézan)... sur le téatr de son koupabl amour, désidé,
si mé krint¨ se réalizè, à ofrir à sèt povr anfan
abandoné un foyer pour l'abrité é un ker pour la plindr.
Sa famiy avè kité le pays uit jour¨ oparavan; il¨-z avè
akité kèlk petit¨ dèt¨ kourant¨ é étè parti
pandan la nui: nul ne pu me dir le motif ni le but de ler
voyage.»

Monks rèspira plus libreman é regarda otour de lui avèk un
sourir de triyonf.

«Kan votr frèr, di M. Brownlow, an raprochan sa chèz de
Monks, kan votr frèr, povr anfan abandoné, chéti-v é
kouvèr de ayon¨, fu jeté sur mon chemin, non par le azar,
mè par la Providans, é sové par moua du vis é de
l'infami...

- Koua! s'ékriya Monk-z an trésayan.

- Par moua, di M. Brownlow. Je vou dizè byin ke mon rési
finirè par vou-z intérésé. Je voua ke le juif, votr ruzé
konplis, ne vou-z a pa di mon non, kouake du rèst il du
krouar k'il vou-z étè tou-t à fè inkonu. Kan sè-t anfan u
été sové par moua é k'il se rétabli ché moua de sa maladi, sa
resanblans surprenant avèk le portrè don je vou parlè
tou-t à l'er me frapa d'étoneman. Dè la premyèr foua ke je
le vis, malgré sa mizèr é sè ayon¨, je remarkè sur son
vizaj une èksprèsion de langer ki me rapla tou-t à kou,
kom dan-z un rèv, lè trè¨ de sèl ki m'avè été si chèr.
Je n'é pa bezouin de vou rakonté koman il fu-t anlvé dan la
ru avan ke je konus son istouar.

- Pourkoua? demanda vivman Monks.

- Pars ke vou konèsé tous¨ sè détay¨ osi byin ke moua.

- Moua!

- Il serè-t inutil de chèrché à le nyé, répondi M. Brownlow;
je vou montrerè ke je sè ankor byin d'otr choz¨.

- Vou n'avé-z okune prev à produir kontr moua, balbusya Monks;
je vou défi d'an produir une!

- Nou vèron, répondi le vyeu mesyeu-r an jetan sur Monks un
regar skrutater. Je pèrdi sè-t anfan, é tous¨ mé-z éfor¨ pour
le retrouvé fu-t inutil¨; kom votr mèr étè mort, je
savè ke, si kèlk'un pouvè éklèrsir se mystère, s'étè
vou sel. J'apri ke vou-z étyé parti pour vo propriété¨ dè
Ind¨ oksidantal¨, ou vou vou-z èt randu, é-je bezouin de le
dir? aprè la mor de votr mèr, pour évité isi de facheuz¨
poursuit¨; je fi le voyage. Vou-z avyé kité lè-z Ind¨ depui
kèlk moua, é on supozè ke vou-z étyé revnu à Londres;
mè pèrsone ne pouvè m'indiké votr adrès. Je revin-z an
Angleterre; vo korèspondan¨ n'avè-t okune doné sur le lyeu
de votr rézidans; vou-z alyé é venyé, me di-t-il¨, d'une
manyèr osi irégulyèr ke vou l'avyé toujour fè;
kèlkefoua vou rèstyé pluzyer jour¨ de suit, kèlkefoua
vou disparèsyé pandan dè moua antyé¨. Vou hantiez, selon
tout aparans, lè mèm lyeu¨ é lè mèm konpagni¨,
konpagni¨ infam¨ don vou-z avyé fè votr sosyété kan vou
étyé jen é indontabl. Je lè fatigè de mé kèstyon¨; je
bati lè ru nui é jour; mè, il n'y a pa plus de deu
er¨, tous¨ mé-z éfor¨ étè rèsté inutil¨, é je ne vou
avè pa apèrsu une sel foua.

- É mintnan vou me voyez tou-t à votr èz, di Monk-z an se
levan d'un-n èr rézolu. É byin! aprè? Vou parlé de frod é
d'èskrokri; se son la de gran¨ mo¨, justifyé, à se ke vou
parèsé krouar, par je ne sè kèl resanblans avèk un peti
mizérabl; vou dit¨ ke s'è mon frèr! mè vou ne savé
selman pa si un-n anfan è rézulté de se bo koupl; vou
n'an-n avé-z okune prev.

- Je ne le savè pa, reparti M. Brownlow an se levan osi;
mè depui kinz jour¨ j'é tou-t apri. Vou-z avé un frèr,
vou le savé; byin plus, vou le konèsé. Il y avè un
tèstaman; votr mèr l'a détrui é vou-z a konfyé se sekrè-t an
mouran. Il étè kèstyon dan se tèstaman d'un-n anfan ki étè
évidaman le frui de sèt malereuz lyèzon; sè-t anfan, vou
l'avé rankontré, é sa resanblans avèk son pèr a évéyé vo
soupson¨. Vou vou-z èt randu o lyeu de sa nèsans; il y avè
dè prev¨ (prev¨ lontan kaché) de son orijine é de sa
paranté avèk vou; sè prev¨, vou lè-z avé détruit, é vouasi
lè propr¨ parol¨ ke vou-z avé dit¨-z o juif, votr infam
konplis: «Lè sel¨ prev¨ de l'idantité de l'anfan son-t o
fon de la rivyèr, é la vyèy sorsyèr ki lè tenè de la
mèr pouri dan son sèrkey.» Fis¨ dénaturé, lach, manter ke
vou-z èt, vou ki tené dè konsilyabul¨ la nui, dan de
sonbr bouj, avèk dè vole-z é dè-z asasin¨; vou don lè
infam¨ konplo¨ on kozé la mor vyolant de kèlk'un ki
valè mil foua myeu ke vou; vou ki dè le bèrso avé été
une koz de chagrin é de dézèspouar pour votr pèr, é ki
porté sur votr vizaj, vrai mirouar de votr am, lè tras dè
maladi¨ onteuz¨ ke vou devé o plus vil¨ pasion¨, o vis
é à la déboch... Édouard Leeford, me bravé-vou ankor?

- Non, non, non! répondi le lach, akablé sou sè charj
multipliyé.

- Il n'y a pa un mo, s'ékriya le vyeu mesyeu, pa un sel mo
ki ne me soua konu. Sè-z onbr ke vou-z avé vu¨ sur le mur on
rekeyi vo sekrè¨ é me lè-z on raporté à l'orèy. La vu
de sè-t anfan pèrsékuté a ému le vis lui-mèm, é lui a doné le
kouraj, sinon lè-z atribu¨ de la vèrtu. Un-n asasina-t a été
komi, don vou-z èt moralman, sinon réèlman le konplis.

- Non, non, intèronpi Monks; je ne sè ryin de se ki s'è
pasé; j'alè m'ankérir de la vérité du fè kan vou m'avé
surpri dan la ru; je ne konèsè pa la koz du mertr; je
pansè ke s'étè le rézulta d'une kerèl.

- Sèt fam a été asasiné pour avouar révélé une parti de vo
sekrè¨, répondi M. Brownlow. Voulé-vou me lè révélé tous¨?

- Oui.

- Voulé-vou me drésé de votr min une rekonèsans sinsèr
dè fè¨ é lè-z atèsté devan témouin¨?

- Oui, je le promè.

- Voulé-vou rèsté isi trankil jusk'à se ke se dokuman
soua rédijé, é m'akonpagné-r an tèl lyeu ke je jujrè
konvnabl, pour y fèr sè-t aveu?

- Si vou y tené, j'y konsan osi, répondi Monks.

- Vou devé fèr plu-z ankor, di M. Brownlow: rèstitué à un
anfan inosan la fortune ki lui étè dèstiné. Vou n'avé pa
oublié lè kloz¨ du tèstaman. Mèté-lè-z à ègzékusion-n an se ki
konsèrn votr frèr, é alé ansuit ou vou voudré: nou
n'oron plus bezouin de nou revoua-r an se mond.»

Monks, konbatu antr la krint é la èn, se promnè-t an lon
é-t an larj, an réfléchisan d'un-n èr sonbr à la propozision ki
lui étè fèt é à la posibilité de l'éludé, kan la port
s'ouvri bruskeman, é M. Losberne antra dan la chanbr, an
proua à une vyolant ajitasion.

«L'om sera pri, s'ékriya-t-il. Il sera pri se souar.

- L'asasin? demanda M. Brownlow.

- Oui, oui, répondi l'otr; on-n a vu son chyin èré o-z anviron¨
d'une vyèy mazur, é san nul dout son mètr y è déja
kaché ou vyindra s'y kaché à la faver de la nui. La polis
vèy de tous¨ koté¨: j'é kozé avèk lè-z om¨ charjé de le
prandr, é il¨ m'on di k'il è-t inposibl k'il s'échap; se
souar, le gouvèrneman promè une rékonpans de san livr
stèrliG à ki le prandra.

- J'an-n ofr sinkant de plus, é je vè le publiyé moua-mèm sur
lè lyeu¨, si j'ariv à tan. Ou è M. Mayli?

- Henry? répondi le dokter. Dè k'il a vu votr ami isi prézan
monté sin-n é so-v an vouatur avèk vou, il è parti o galo
pour se randr à l'androua on l'on trak l'asasin é se jouindr
à seu ki le poursuiv.

- É le juif? di M. Brownlow; kèl nouvèl¨?

- Il n'étè pa ankor pri, mè il le sera, san nul dout; il
l'è peu-ètr déja: on-n è sur de l'avouar.

- Avé-vou pri votr parti? demanda M. Brownlow à voua bas à
M. Monks.

- Oui, répondi selui-si; vou... vou me garderé le sekrè?

- Oui; rèsté isi jusk'à mon retour; s'è votr unik chans de
salu.»

M. Brownlow é le dokter sortir é refèrmèr la port à
klé.

«É byin! ou an-n èt-vou? K'avé-vou fè? demanda tou ba le
dokter.

- Tou se ke j'èspérè, é mèm davantaj: an réunisan lè
ransègnman¨ fourni par la jen fiy avèk seu ke je
posédè déja, je ne lui é lèsé okune échapatouar, é je lui
é montré klèr kom le jour l'orer de sa konduit. Veyé
ékrir, je vou pri, é fiksé le randé-vou à aprè-demin souar,
à sè-t er¨; nou seron la kèl-z er¨ d'avans, mè il
fodra se repozé, é surtou Madmouazèl Roz, ki ora peu-ètr bezouin
de plus de kouraj ke ni vou ni moua ne pouvon-z an se moman le
prévouar. Mè mon san bou dan mé vèn¨ à la pansé de vanjé
sèt povr fiy asasiné; kèl rout on-t-il¨ priz?

- Alé droua o buro de polis, é vou-z arivré ankor asé
à tan, répondi M. Losberne. Moua, je rèst isi.»

Lè deu-z ami¨ se séparèr osito, an proua l'un-n é l'otr à
une ajitasion vyolant.


Chapitr L.
Poursuit é évazyon.


O bor de la Tamiz, prè de l'égliz de Rotherhithe, à l'androua
ou le flev è bordé dè mazur¨ lè plus délabré é ou lè
vèso¨ son le plus nouarsi par la pousyèr de la ouy é
par la fumé ki s'échap dè toua¨ abésé dè mèzon¨, se
trouv à l'er k'il è la plus sal, la plu-z étranj, la plus
èkstraordinèr dè nonbreuz¨ lokalité¨ ke resèl la vil de
Londres, konplètman inkonu, mèm de non, o plus gran nonbr
dè-z abitan¨ de la kapital.

Pour arivé dan sè-t androua, le viziter è-t oblijé de parkourir
un dédal de ru étrouat¨-z é fanjeuz¨, ou è-t antasé la
populasion la plus mizérabl é la plus grosyèr dè bor¨ du
flev, é ou l'on ne van ke lè-z objè¨ nésésèr¨ à la klas
indijant.

Lè vivr¨ lè mouin chèr¨-z é lè plus grosyé¨ son-t antasé
dan lè boutik¨; lè vètman¨ lè plus komun¨ son suspandu¨
à la port du brokanter ou akroché o fenètr¨. Coudoyé par
dè-z ouvriyé¨ san-z ouvraj du plus ba étaj, dè porter¨ de lèst
é de charbon, dè fam¨ éfronté¨, dè-z anfan¨-z an geniy¨,
anfin par le rebu de la populasion vouazine du flev, le viziter
ne se fraye un chemin k'avèk pèn, rebuté par le spèktakl
ideu-z é l'oder infèkt dè-z alé étrouat¨ ki se détach à
drouat é à goch de la ru prinsipal, é asourdi par le brui
dè charyo¨ lourdeman charjé. Arivé anfin dan dè ru plus
rekulé¨-z é mouin frékanté ke sèl k'il a travèrsé
jusk'isi, il s'avans antr dè ranjé de mèzon¨ don lè
fasad¨ chanslant¨ surplonb sur le trotouar, dè mur¨
lézardé ki sanbl prè¨ à s'ékroulé, dè cheminé-z an ruine
ki ézit à tonbé tou-t à fè, dè fenètr¨ garni de bar
de fèr ronjé par la rouy é par le tan, anfin tou se k'on
peu imajiné de plus trist é de plus dégradé.

S'è dan sè-t afreu kartyé, o dela de _Dockhead_, dan le
fobour de _Southtwark_, ke se trouv l'il de Jacob, antouré
d'un fosé fanjeu, profon de si-z ou uit pyé¨, é larj de
kinz ou vin-t à la maré ot, k'on-n aplè jadis _Mill-Pon
_é ki è konu mintnan sou le non de _Folly-Ditch_. Se
fosé abouti à la Tamiz é peu toujour ètr ranpli d'o an
ouvran lè-z ékluz de _Lead-Mills_, d'ou lui venè son ansyin
non. Alor un-n étranjé plasé sur un dè pon¨ de boua ki son
jeté sur le fosé à _Mill-Lane_, pourè vouar lè-z abitan¨ dè
mèzon¨ ki le bord de chak koté puizé l'o dan dè
bakè¨, dè so¨, dè-z ustansil¨ de tou janr, ki dèsand
dè port ou dè fenètr¨; é, s'il port sè regar¨ sur lè
mèzon¨ èl¨-mèm, son étoneman redoublera à la vu du
spèktakl étalé devan lui; dè galri¨ de boua vèrmoulu¨
s'étandan dèryèr une demi-douzèn de mèzon¨ é pèrsé de
trou¨ à travèr dékèl on peu vouar l'o bourbeuz ki koul
o-desou; dè fenètr¨ fèt de pyès¨ é de morso¨, lèsan
pasé dè pèrch¨ à séché le linj (kom s'il y avè du linj
dan sè parages); dè chanbr si étrouat¨, si reséré é si
sal, ke l'èr s'y koron-t an y antran; dè konstruksion¨-z an
boua ki panch sur le fosé é ki menas d'y tonbé pour
imité lè-z otr, ki on déja pri se parti; dè mur¨ nouarsi,
dè fondasion¨ dégradé; anfin tou se ke la povreté a de plus
repousan: tèl son lè-z objè¨ ki orn lè bor¨ de _Folly-
Ditch_.

Dan l'il de Jacob, lè magazin¨ son vid é n'on plus de
toua¨; lè mur¨ s'ékroul de tout par, lè fenètr¨ ne son
plus dè fenètr¨, lè cheminé son nouar¨, mè il n'an sor
plus de fumé. Il y a trant ou karant an¨, s'étè un kartyé
asé komèrsan, mintnan se n'è plus k'un dézèr; lè
mèzon¨ n'apartyèn à pèrsone é sèrv de retrèt à seu
ki on le kouraj d'y vivr é d'y mourir. Pour chèrché un
refuj dan l'il de Jacob, il fo avouar de puisant¨ rèzon¨ de
se kaché ou ètr rédui o plu-z afreu dénûment.

Dan-z une de sè mèzon¨-z an ruine, don lè port é lè fenètr¨
étè solidman barikadé, é ki donè par dèryèr sur le
fosé, kom nou venon de le dékrir, étè réuni troua
om¨ ki tanto échanjè antr eu¨ dè regar¨ inkyè¨,
kom s'il¨-z étè dan l'atant de kèlk grav évèneman, é
tanto rèstè imobil¨-z é silansyeu: s'étè Tobie Crackit,
M. Chitling é un voler ajé de sinkant an¨ o mouin, ki avè
u le né brizé dan kèlk ansyèn riks, é don le vizaj
étè défiguré par une grand balafr, resu probableman dan lè
mèm sirkonstans¨: sè-t individu étè un déporté an ruptur de
ban é se nomè Kags.

«Kan vou-z avé dégèrpi de no-z ansyin¨ domisil¨, pars ke sa
chofè, vou-z oryé byin du chèrché kèlk otr tanyèr, di
Tobie an s'adrèsan à M. Chitling, o lyeu de venir isi, mon bèl
ami.

- É ki è-se ki vou-z an-n anpèchè, nigo ke vou-z èt? di
Kags.

- Je m'atandè à ètr myeu resu, répondi M. Chitling d'un-n èr
pansif.

- Voyez-vou, jen om, di Tobie, kan on se done la pèn
de vivr à l'ékar kom je le fè, é d'avouar un ché-soua ou
pèrsone ne mè le né, il è peu récréatif de resevouar la vizit
d'un jen mesyeu dan votr pozision, kèlk agréman k'on
puis avouar à fèr avèk vou une parti de kart¨.

- Surtou, ajouta M. Kags, kan selui ki vi insi louin du
mond, a avèk lui un-n ami, arivé de l'étranjé à l'improviste, é
tro modèst pour mètr sa kart ché lè majistra¨ à son
retour.»

Il y u un kour moman de silans, aprè koua Tobie Crackit,
santan l'inposibilité de soutnir la konvèrsasion sur le ton
plèzan, se tourna vèr Chitling é di:

«Kan Fagin-n a-t-il été pri?

- Just o moman du diné, à deu-z er¨ de l'aprè-midi: Charlo
é moua, nou-z avon u la chans de nou-z échapé par une cheminé;
kan à Bolter, il avè retourné le kuvyé é s'étè bloti
desou; mè sè long¨ échas¨ l'on fè dékouvrir, é il a
été pinsé kom le juif.

- É Betsy?

- Povr Betsy! di Chitling ki pèrdè de plu-z an plus
kontnans; èl è-t alé vouar le kadavr é è sorti kom une
fol an kriyan é-t an se frapan la tèt kontr lè muray¨, de
sort k'on lui a mi la kamizol de fors, é k'on l'a konduit
à l'opital, ou èl è-t à l'er k'il è.

- K'è devenu le jen Charlo Bates? demanda Kags.

- Il è-t à rodé kèlk par o-z anviron¨, an-n atandan k'il
fas nui nouar, mè il sera byinto isi, répondi Chitling. Il
n'y a pa moyan d'alé ayer, kar o Troua Bouateu on-n a
arété tou le mond; s'è-t une sourisyèr; il y a dè mouchar¨
o kontouar; je lè-z é vu¨ de mé yeu¨, kan j'y sui-z alé.

- Vouala ki è dyabolik, obsèrva Tobie an se mordan lè
lèvr¨; il y an-n ora plus d'un ki y pasra sèt foua-si.

- On tyin lè-z asiz¨-z an se moman, di Kags; si on-n instrui
l'afèr à la vaper, si Bolter charj Fagin, kom il le fera
san dout, d'aprè se k'il a déja di, on peu avouar la prev
de la konplisité du juif, é randr la santans vandredi; é, dan
sis jour¨ d'isi, il dansra, morbleu!

- Si vou-z avyé antandu la foul kriyé aprè lui! di Chitling;
lè-z ajan¨ de polis on été oblijé de luté kom dè dyabl¨
pour anpéché k'on ne le mi-t an pyès¨; il y u un moman ou on
le ranvèrsa, mè il¨ formèr un sèrkl otour de lui é
parvinr à se frayer un pasaj, Si vou l'avyé vu, kouvèr de
bou é de san, jeté otour de lui dè regar¨ éfaré é se
kranponé o-z ajan¨ de polis kom si s'étè sè mèyer¨
ami¨! je lè voua ankor, séré de tous¨ koté¨ par la foul, é
l'antrènan o milyeu d'eu¨. Il y avè la dè jan¨ ki
n'orè pa myeu demandé ke de le déchiré à bèl¨ dan¨; je
le voua ankor la barb é lè cheveu¨ plin¨ de san; j'antan
lè kri¨ afreu ke pousè lè fam¨, an juran k'èl¨ lui
arachrè le ker.»

Chitling, frapé d'orer o souvenir de sèt sèn, mi sè
min¨ sur sè-z orèy¨, é, lè yeu¨ fèrmé, arpanta la chanbr an
lon é-t an larj, kom un-n om ki a pèrdu le sans.

Tandis k'il se livrè à sè-t ègzèrsis é ke lè deu-z otr
rèstè silansyeu, lè yeu¨ fiksé sur le planché, un brui
étranj se fi antandr dan l'èskalyé, é le chyin de Sikes
s'élansa dan la chanbr.

Il¨ kourur à la fenètr, dèsandir l'èskalyé, regardèr
dan la ru; le chyin avè pénétré dan la mèzon par une fenètr
ouvèrt, il ne fi-t okun mouvman pour lè suivr: son mètr
n'étè pa avèk lui.

«K'è-se ke sa signifi? di Tobie, kan il¨ fur rantré
dan la chanbr; il n'è pa posibl k'il vyèn isi, je... je
kont byin k'il ne vyindra pa.

- S'il avè du venir, il serè venu avèk le chyin, di Kag-z an
se panchan pour ègzaminé l'animal, ki étè kouché altan sur
le planché. Tené, doné-lui un peu d'o, il è tou fatigé
d'avouar kouru.

- Voyez! il n'an-n a pa lèsé une gout, ajouta Kags, aprè avouar
regardé le chyin un-n instan san ryin dir; il è kouvèr de
bou, il bouat; il fo k'il é fè une grand trot.

- D'ou peu-t-il venir insi? s'ékriya Tobie; il ora été san dout
o-z otr jit¨, é, n'y trouvan ke dè-z inkonu¨, il sera venu
isi kom il l'a déja fè si souvan. Mè ou a-t-il kité son
mètr é pourkoua ariv-t-il sel?

- Il n'è pa posibl k'il se soua tué, di Chitling, san-z ozé
prononsé le non de l'asasin. K'an pansé-vou?»

Tobie ocha la tèt.

«S'il s'étè tué, di Kags, le chyin orè essayé de nou
konduir prè du kor de son mètr. Non, je kroua pluto k'il a
trouvé le moyan de kité le pays é k'il ora abandoné son
chyin; il fo k'il l'é planté la de manyèr ou d'otr: san
sela, l'animal n'orè pa l'èr si trankil.»

Sèt supozision parèsan la plus probabl fu-t adopté san
kontèstasion: le chyin, se glisan sou-z une chèz, s'y établi
komodéman pour dormir, é pèrsone ne fi plu-z atansion à lui.

La nui étè venu; on fèrma lè volè¨ é l'on-n aluma une
chandèl ke l'on mi sur la tabl. Lè tèribl¨-z évèneman¨ ki
s'étè suksédé depui deu jour¨ avè fè sur no troua
individu¨ une profond inprésion, akru ankor par le danjé é
l'insèrtitud de ler propr pozision. Il¨ s'asir tou prè
lè-z un dè-z otr, trésayan o mouindr brui; il¨ parlè
peu é à voua bas, é, à lè vouar insi muiè¨ é tèrifyé, on
u kru ke le kadavr de la fam asasiné jizè dan la pyès
vouazine.

Il¨-z étè depui kèlk tan dan sèt atitud, kan tou-t à
kou on frapa à la port de la ru à kou¨ présipité.

«S'è le jen Charlo,» di Kag-z an regardan avèk kolèr otour
de lui pour se doné du kouraj.

On frapa de nouvo... Se n'étè pa Charlo... il ne frapè
jamè insi.

Crackit ala à la fenètr, se pancha pour regardé é fi un bon
an-n aryèr; il n'y avè plus bezouin de demandé ki étè la: le
vizaj pal de Crackit le dizè asé. O mèm instan, le chyin
se remi sur sè pat¨ é kouru vèr la port an grondan.

«Il fo lui ouvrir, di Tobie an prenan la chandèl.

- Le fo-t-il apsoluman? demanda l'otr d'une voua étoufé.

- Oui, il fo le fèr antré.

- Ne nou lèsé pa dan l'obskurité,» di Kag-z an prenan une
chandèl sur la cheminé é-t an l'aluman d'une min si
tranblant ke l'on frapa ankor deu foua avan k'il u fini.

Crackit dèsandi ouvrir é rantra byinto, suivi d'un-n om don
la figur étè prèsk antyèrman kaché par un mouchouar. Il le
dénoua lèsteman é lèsa vouar un vizaj livid, dè yeu¨
anfonsé, dè jou kav¨, une barb de troua jour¨: se n'étè
plus ke l'onbr de Sikes.

Il poza la min sur le do d'une chèz ki se trouvè o milyeu
de la chanbr, mè il trésayi o moman de s'asouar; il u
l'èr de regardé par-desu son épol é tira la chèz prè du
mur... osi prè ke posibl... pui s'asi.

Pa une parol n'avè été échanjé; il promnè silansyeuzman
sè regar¨ sur lè troua otr, ki se détournè avèk éfroua
chak foua k'il¨ rankontrè son ey. Lorske d'une voua
sourd il ronpi le silans, tous¨ troua trésayir: il¨
n'avè jamè antandu une voua parèy.

«Koman se chyin è-t-il venu isi? demanda-t-il.

- Sel, il y a troua er¨.

- Le journal de souar di ke Fagin è-t arété; è-se vrai ou
fau?

- Parfètman vrai.»

Nouvo silans.

«Ke le dyabl vou-z anport tous¨! di Sike-z an pasan sa min sur
son fron. N'avé-vou ryin à me dir?»

Il¨ se regardèr avèk anbara, é pèrsone ne répondi.

«Vou ki èt isi ché vou, di Sike-z an s'adrèsan à Crackit,
avé-vou l'intansion de me livré ou de me doné un-n azil pour
lèsé pasé l'oraj?

- Vou pouvé rèsté isi si vou vou y trouvé-z an surté,
répondi Crackit aprè kèlk ézitasion.

Sikes dirija lantman sè regar¨ vèr le mur okèl il étè
adosé.

Essayant pluto de tourné la tèt k'il ne la tournè
réèlman, il di: «Le kor... è-t-il... antéré...?»

Il¨ fir sign ke non.

«Pourkoua ne l'a-t-on pa antéré? di l'om an regardan de
nouvo dèryèr lui. Pourkoua gardé de sè vilèn¨ choz¨-la an
vu?... Ki è-se ki frap insi?»

Crackit sorti-t an fezan un jèst ki indikè k'il n'y avè
ryin à krindr; il rantra prèsk osito suivi de Charlo
Bates. Sikes étè asi-z an fas de la port, de sort ke sa
figur fu la premyèr ki frapa lè yeu¨ du nouvo venu.

«Tobie! di Charlo-t an rekulan d'orer, pourkoua ne m'avouar pa
di sela an ba?»

Il y avè u kèlk choz de si sinistr dan l'akey ke lui
avè fè lè troua premyé¨ intèrlokuter¨, ke l'asasin
voulu se randr favorabl le nouvo venu, é fi mine de lui
tandr la min.

«Lèsé-moua pasé dan-z une otr chanbr, di le jen garson-n an
rekulan ankor.

- A sa! Charlo, di Sike-z an se raprochan de lui, è-se
ke... tu ne me rekonè pa?

- N'avansé pa, répondi le jen om an regardan l'asasin
avèk orer. N'avansé pa, monstr ke vou-z èt.»

L'om s'arèta, é ler¨ yeu¨ se rankontrèr; mè byinto
l'asasin ne pu soutnir se regar é bèsa lè yeu¨.

«Soyez témouin¨ tous¨ troua, s'ékriya Charlo-t an brandisan son
pouin sèré, é-t an s'animan de plu-z an plus, soyez témouin¨ tous¨
troua... ke je n'é pa per de lui... Si l'on vyin le chèrché
isi, je le dénonsrè; oui, je le dénonsrè. Fèt byin
atansion à se ke je di la: il peu me tué, s'il le veu ou
s'il l'oz; mè, si je sui la kan la polis vyindra, je le
livrerè... Je le livrerè, kan il devrè ètr brulé à peti
feu. O mertr! o sekour! S'il y a parmi nou kèlk'un ki é
du ker, k'il me segond. À l'asasin! o sekour! mor à
l'asasin!»

An pousan sè kri¨ é-t an lè-z akonpagnan de jèst¨ vyolan¨,
Charlo se jeta, à lui tou sel, sur le robust Sikes, d'une
manyèr si inprévu é-t an mèm tan si énèrjik, k'il le fi
tonbé lourdeman à tèr.

Lè troua spèktater¨ fur stupéfè¨. Il¨ n'intèrvinr pa
dan la lut. Charlo é Sikes roulèr ansanbl sur le
planché, san ke le premyé se lèsa émouvouar dè kou¨ ki
pleuvè sur lui; il se kranponè de plu-z an plu-z o
vètman¨ du mertriyé, tachè de le prandr à la gorj, é ne
sèsè de kriyé o sekour de tout la fors de sè poumon¨.

La lut étè sepandan tro inégal pour se prolonjé lontan.
Sikes avè tèrasé son jen advèrsèr é alè l'ékrazé sou
sè pyé¨, kan Crackit vin le tiré par le bra d'un-n èr
épouvanté é lui montra du doua la fenètr. Dè lumyèr¨
briyè dan la ru; on-n antandè dè kri¨ konfu, dè
konvèrsasion¨ animé, le brui dè pa présipité de la foul,
ki se prèsè sur le pon de boua le plus proch. Il y avè
san dout un kavalyé, kar on-n antandè lè sabo¨ d'un cheval
rézoné sur le pavé. L'ékla dè lumyèr¨ s'akru, le brui dè
pa se raprocha de plu-z an plus, pui on frapa vivman à la
port, é tout la multitud se mi à pousé dè kri¨ de furer
ki orè fè tranblé l'om le plu-z intrépid.

«O sekour! urlè le jen garson de tout sa fors. Il è
isi! il è-t isi! anfonsé la port!

- Ouvré, o non du roua! dizè dè voua du deor; é lè
murmur é lè kri¨ de rekomansé de plus bèl.

- Anfonsé la port! kriyè Charlo. Je vou di k'on ne
l'ouvrira pa; kouré droua à la chanbr ou vou voyez de la
lumyèr. Anfonsé la port!»

Dè kou¨ vyolan¨ é répété ébranlè-t an-n éfè la port é lè
volè¨ dè fenètr¨ du rez-de-chosé. Tout la foul pousa un
oura énèrjik, d'aprè lekèl on pu se fèr une idé de la
mas konpakt ki antourè la mèzon.

«Ouvré-moua une port dèryèr lakèl je puis anfèrmé à klé
se modi brayar, di Sikes furyeu, kouran sa é la é tiran
le jen garson aprè lui osi ézéman k'il u fè d'un sak
vid. Ouvré-moua sèt port, vit...» Il y pousa Charlo, tira
le vèrou é tourna la klé dan la sérur. «La port d'antré
è-t-èl byin fèrmé?

- À doubl tour é à la chèn, répondi Crackit, ki, insi ke
sè deu konpagnon¨, ne savè plu-z ou doné de la tèt.

- Lè pano¨ son-t-il¨ solid¨?

- Doublé de tol.

- É lè fenètr¨?

- Lè fenètr¨ osi.

- Ke la foudr vou-z ékraz! s'ékriya le brigan-t an levan le
chasi é-t an menasan la foul; fèt, fèt, vou ne me tené
pa ankor.»

Jamè orèy¨ mortèl¨ n'antandir un saba parèy à selui
ke fi alor sèt multitud furyeuz: lè-z un kriyè à seu
ki étè le plus prè de mètr le feu à la mèzon; d'otr
demandè-t an trépignan-t o-z ajan¨ de polis de fèr feu sur
l'asasin. Nul ne montrè plus de furer ke l'individu à
cheval; il mi pyé à tèr é, fandan la foul, il se fraya un
pasaj juske sou la fenètr, é s'ékriya d'une voua ki dominè
tout lè-z otr:

«Vin giné¨ à ki aportra une échèl...»

Seu ki l'antourè répéteront se kri, ki fu byinto dan
tout lè bouch; lè-z un demandè dè-z échèl¨; lè-z otr
dè marto¨ de forj; d'otr kourè sa é la avèk dè
torch kom pour chèrché se ke l'on demandè, pui revnè
sur ler¨ pa é se remètè à kriyé. Seu-si s'épuizè-t an
malédiksion¨, seu-la se présipitè-t an-n avan kom dè furyeu,
é jènè insi lè-z éfor¨ dè travayer¨. Lè plus ardi¨
tachè de grinpé le lon du tuyo de décharj ou à l'èd dè
krevas¨ du mur. Sèt foul ondulè dan l'obskurité, kom lè
blé¨ ajité par un van vyol, é de tan à otr, tous¨
ansanbl pousè un kri de furer.

«La maré, di l'asasin, la maré étè ot kan je sui
venu; doné-moua une kord, une long kord; il¨ son tous¨ devan
la mèzon; je pui me lèsé glisé dan le fosé é m'évadé
par la... Doné-moua une kord, ou je komètrè ankor troua
mertr¨, é je me turè ansuit moua-mèm.»

Crackit é sè deu konpagnon¨, sézi de tèrer, lui indikèr
l'androua ou il an trouvrè une. Il sézi vivman la plus
long é la plus fort, é monta an kouran o o de la mèzon.

Tout lè fenètr¨ sur le dèryèr étè muré depui
lontan, sof une petit lukarn dan la chanbr ou Charlo
étè anfèrmé, lukarn tro petit pour k'il pu y pasé la
tèt; mè, par sèt ouvèrtur, il n'avè pa sésé de kriyé à
seu du deor de gardé lè dèryèr¨ de la mèzon: de sort ke,
lorske l'asasin paru sur le toua, de gran¨ kri¨ anonsèr
sa prézans à seu ki se trouvè par devan, é il¨ se mir
osito à fèr le tour, s'avansan à flo¨ présé.

L'asasin barikada la port ki lui avè doné aksè sur le
toua, de manyèr k'on ne pu l'ouvrir k'à gran'pèn, glisa
jusk'o bor de toua é regarda par-desu la goutyèr.

La maré s'étè retiré é le fosé n'ofrè plus k'un li
fanjeu.

La foul étè rèsté silansyeuz pandan kèl-z instan¨,
épyan sè mouvman¨ é se demandan se k'il voulè fèr. Mè
dè k'èl antrevi son projè é konpri k'il étè
inpratikabl, èl pousa un kri de èn é de triyonf byin plus
for ke tout lè klamer¨ présédant¨. Seu ki étè tro
louin pour konprandr se don-t il s'ajisè, répétè pourtan
sè kri¨, ki trouvè san sès un nouvèl éko. On-n u di ke
tout la populasion de Londres étè venu modir l'asasin.

Dè milyé¨ d'om¨ venè de la fasad, tous¨-z anflamé de
kolèr, é, à la luer de kèlk torch ki briyè sa é
la, on pouvè lir sur ler¨ vizaj¨ la èn é la furer. Lè
mèzon¨ situé de l'otr koté du fosé avè été anvai par
la foul, ki osito levè ou brizè lè chasi: on
s'antasè à chak fenètr, tous¨ lè toua¨ étè ankonbré de
mond; lè troua pon¨ de boua jeté sur le fosé pliyè sou le
poua de la foul; chakun voulè vouar l'asasin.

«On le tyin mintnan, s'ékriya un-n om sur le pon le plus
raproché; oura!»

Lè kri¨ redoublèr.

«Sinkant livr stèrliG! s'ékriya un vyeu mesyeu, à ki le
prandra vivan; j'atandrè isi k'on vyèn réklamé la
rékonpans.»

Nouvo¨ kri¨ dan la foul...

An se moman, le brui se répandi k'on-n étè anfin parvenu à
anfonsé la port, é ke selui ki, le premyé, avè demandé une
échèl, étè monté dan la chanbr.

Dè ke sèt nouvèl kouru de bouch an bouch, la foul se
dirija vèr la port; lè jan¨ ki étè o fenètr¨, voyant
lè-z otr rebrousé chemin, s'élansèr dan la ru, é tous¨ se
ruièr pêle-mèl devan la mèzon pour vouar pasé le mertriyé,
kan il serè-t anmné par lè-z ajan¨ de polis. On se sèrè à
s'étoufé; lè ru étrouat¨-z étè konplètman obstrué. An
se moman, l'arder dè-z un à reveni-r an kouran sur le devan de
la mèzon, lè-z éfor¨ inutil¨ dè-z otr pour se dégajé de la
foul, fir pèrdr de vu l'asasin, kouake chakun fu plus
avid ke jamè de vouar opéré sèt kaptur.

Intimidé par lè kri¨ furyeu de la multitud, Sikes, ki ne
voyé plu-z okun moyan de s'évadé, s'étè akroupi sur le toua.
Kan il s'apèrsu de la nouvèl dirèksion ke prenè la foul,
il se désida à profité vit de l'okazyon ki s'ofrè, é se
releva, rézolu à fèr un dèrnyé éfor pour sové sa vi, an se
jetan dan le fosé é-t an tachan, o risk de se noyer dan la
vaz, de s'échapé à la faver du dézordr é de l'obskurité.

Stimulé par le brui k'il antandi dan la mèzon é ki
anonsè k'on-n an-n avè forsé l'antré, il mi le pyé kontr une
cheminé pour se doné plus de fors, afin d'ataché solidman
un dè o¨ de la kord o tuyo, é fi à l'otr bou un neu
koulan, à l'èd de sè dan¨ é de sè min¨. Se fu l'afèr
d'une segond. Il alè pouvouar désandr jusk'à kèlk pyé¨
du sol, é il tenè à sa min son kouto ouvèr, pour koupé la
kord dè k'il serè-t an ba.

O moman ou il pasè sa tèt dan la neu koulan pour la
fiksé sou sè-z èsèl¨, é ou le vyeu mesyeu, ki s'étè
kranponé à la balustrad du pon pour rézisté à la foul é
gardé sa pozision, èlvè la voua pour dénonsé à seu ki
l'antourè sèt tantativ d'évazyon; an se moman, dizon-
nou, l'asasin, regardan dèryèr lui, èlva sè bra o-desu
de sa tèt avèk tèrer é pousa un kri ki n'étè pa de se
mond.

«Ankor sè yeu¨!» s'ékriya-t-il, il chansla, kom s'il étè
frapé de la foudr, pèrdi l'ékilibr, é tonba pardesu le
parapè; le neu koulan étè otour de son kou; la kord se
tandi sou son poua kom sèl d'un-n ark; avèk la rapidité de la
flèch k'il dékoch, le brigan fi une chut de trant-sink
pyé¨ de o. Il y u une brusk sekous, un mouvman
konvulsif de tous¨ lè manbr¨, é l'asasin rèsta pandu, tenan
ankor son kouto ouvèr dan sa min krispé.

La vyèy cheminé tranbla du kou, mè rézista bravman o
chok. Le kadavr de Sikes se balansè devan la lukarn de la
chanbr ou étè anfèrmé Charlo, é selui-si, ékartan de la min
se kor ki jènè sa vu, kriyè o sekour é demandè-t an
gras k'on vin le délivré.

Un chyin, ki ne s'étè pa montré jusk'alor, se mi à kourir
sur le bor du toua-t an pousan dè kri¨ plintif¨, é, prenan
son élan, sota sur lè-z épol du pandu; il manka son kou,
tonba dan le fosé, sur le do, é se briza la tèt kontr une
pyèr ki fi jayir sa sèrvèl.


Chapitr Li.
Plus d'un mystère s'éklèrsi. - Propozision de maryaj ou il
n'è kèstyon ni de dot ni d'épingl.


Deu jour¨ aprè lè-z évèneman¨ rakonté dan le présédan
chapitr, Olivyé se trouvè, à troua er¨ de l'aprè-midi,
dan-z une bèrline de voyage é roulè rapidman vèr sa vil
natal. Avèk lui se trouvè Madam Mayli, Roz, Madam Bedwin é le
bon dokter. M. Brownlow suivè dan-z une chèz de post, an
konpagni d'un pèrsonaj don-t il n'avè pa di le non.

La konvèrsasion avè langi pandan le trajè, kar Olivyé étè
dan-z un-n éta d'ajitasion ki l'anpèchè de réunir sè-z idé¨ é
lui anlvè prèsk l'uzaj de la parol. Seu ki
l'akonpagnè étè-t an proua à la mèm anksyété é ne
parlè pa davantaj.

Il avè été, insi ke lè deu dam, mi-z o kouran par
M. Brownlow de la natur dè-z aveu¨ araché à Monks, é, byin
k'il¨ sus ke le but de ler voyage étè d'achvé l'evr
si byin komansé, il y avè ankor dan tout sèt afèr
asé de mystère é d'obskurité pour lè lèsé dan-z une grand
pèrplèksité.

Ler ami dévoué avè souagneuzman anpéché, avèk l'èd de
M. Losberne, k'il¨ n'apris ryin dè fatal¨-z évèneman¨ ki
venè de s'akonplir. «Il n'y a pa de dout, dizè
M. Brownlow, k'il¨ lè konètron avan peu, mè le moman sera
peu-ètr plus favorabl k'à prézan: il ne sorè ètr pir.»
Il¨ voyageaient don-c an silans, l'èspri tou-t okupé du but
k'il¨ poursuivè-t an komun, san-z ètr dispozé le mouin du
mond à s'antretenir du sujè ki apsorbè ler¨ pansé.

Mè si Olivyé étè rèsté silansyeu é plonjé dan sè
réflèksion¨ tan k'il avè suivi une rout ki lui étè inkonu
pour arivé à sa vil natal, avèk kèl vivasité se
révèyè-t an lui lè souvenir¨ d'otrefoua, é konbyin
d'émosion¨ lui fir batr le ker, kan il se retrouva sur le
chemin k'il avè parkouru à pyé dan son anfans, povr
orfelin abandoné, san-z un-n ami pour lui tandr la min, san-z un
toua pour abrité sa tèt!

«Voyez, voyez, s'ékriya-t-il an sèran vivman la min de Roz é
an mètan la tèt à la portyèr; vouasi la baryèr ke j'é
èskaladé, vouasi lè è¨ le lon dékèl je me glisè an
ranpan pour évité d'ètr surpri é ramené de fors ché le
fabrikan de sèrkey¨; vouasi la-ba le santyé, à travèr chan¨,
ki mèn à la vyèy mèzon ou j'é pasé mon-n anfans! O!
Richar, Richar, mon chèr ami d'otrefoua, si selman je
pouvè te vouar mintnan!...

- Vou le vèré byinto, di Roz an prenan lè min¨ d'Olivyé;
vou lui diré ke vou-z èt ereu, ke vou-z èt devenu rich,
é ke votr plus gran boner è de venir le retrouvé pour le
randr ereu osi!...

- Oui, oui, di Olivyé; é pui nou l'anmèneron avèk nou, nou
le feron abiyé é instruir, é nou l'anvèrron dan-z une
pézibl kanpagn ou il devyindra gran-t é for, n'è-se pa?»

Roz fi sign ke oui, kar èl ne pouvè parlé-r an voyant
l'anfan sourir de boner à travèr sè larm¨.

«Vou sré dous é bone pour lui kom vou l'èt pour tou le
mond, di Olivyé; lè rési¨ k'il vou fera vou sèrron le
ker, je le sè; mè k'inport? tou sela sera byin louin é
vou sourirez de plézir, j'an sui su-r osi, an sonjan ke
vou-z avé chanjé son sor, kom vou l'avé déja fè pour moua.
Le povr Richar! il m'a si byin di: «Dyeu te bénis!» alor
ke je me sovè; moua osi, ajouta Olivyé, an-n éklatan-t an
sanglo¨, je lui dirè: «Dyeu te bénis mintnan!» é je lui
montrerè konbyin sè parol¨ d'adyeu m'on été o ker!...»

Kan il¨-z aprochèr de la vil é k'il¨ se fu-t angajé
dan sè ru étrouat¨, se ne fu pa choz fasil ke de modéré
lè transpor¨ de l'anfan; il revoyé la boutik de Sowerberry,
l'antreprener de ponp funèbr¨, tèl k'èl étè jadis, mè
plus petit é mouin inpozant k'èl ne l'étè dan sè
souvenir¨; il retrouvè lè magazin¨, lè mèzon¨ k'il avè si
byin konu¨, é ki lui raplè à chak instan kèlk peti
insidan de sa vi d'anfan: la charèt de Gamfield, le
ramoner, toujour la mèm, arété à la port du kabarè; le
dépo de mandisité, sèt afreuz prizon de son anfans, avèk sè
étrouat¨ fenètr¨ donan sur la ru; sur le sey de la port, le
portyé d'otrefoua avèk sa mine décharné. An le voyant, Olivyé
ne pu réprimé un santiman de tèrer, pui se mi à rir de sa
sotiz, pui à pleré pour rir ankor aprè; il revoyé san
figur de konèsans, tou-t anfin, kom s'il avè kité sè
lyeu¨ la vèy, é ke son boner résan ne fu k'un sonj
délisyeu.

Mè se boner n'étè pouin un sonj; il¨ s'arètèr à la
port du mèyer otèl, devan lekèl Olivyé s'èkstazyè jadis,
le prenan pour un sonptuieu palè, mè ki lui paru mintnan
un peu déchu de sa grander é de son èr inpozan. M. Grimwig
étè la, prè à resevouar no voyageurs; il anbrasa la jen
demouazèl é osi la vyèy dam, à ler désant de vouatur,
kom s'il étè le gran-pèr de tout la sosyété. Èmabl é
souryan, il n'ofri pa une sel foua «de manjé sa tèt», pa
mèm kan il soutin à un vyeu postiyon k'il konèsè myeu
ke lui le plus kour chemin pour alé à Londres, byin k'il
n'u fè se trajè k'une sel foua, é ankor an dorman tou
le tan. Le diné étè sèrvi, lè chanbr étè préparé,
tou-t avè été dispozé kom par anchantman pour lè resevouar.

Néanmouin, dè ke la premyèr ajitasion fu pasé, chakun
redvin silansyeu é préokupé kom pandan le voyage.
M. Brownlow ne vin pa lè retrouvé é se fi sèrvir à diné
dan-z une chanbr à par. Lè deu-z otr mésyeu¨ alè é
venè d'un-n èr inkyè ou se parlè à l'orèy. On vin
avèrtir Madam Mayli, ki sorti de la chanbr é revin o bou
d'une er avèk lè yeu¨ rouj¨ é gonflé. Tout sè
sirkonstans¨ troublè é alarmè Roz é Olivyé, ki
n'étè pouin dan le sekrè de sè nouvèl¨ inkyétud¨. Il¨
rèstè silansyeu é étoné, ou, s'il¨-z échanjè kèlk
mo¨, s'étè à voua bas, kom s'il¨-z avè per d'antandr
mèm le son de ler voua.

Anfin, à ne-v er¨, kan il¨ komansè à krouar k'il¨ ne
sorè ryin de plus se jour-la, il¨ vir antré M. Losberne
é M. Grimwig, suivi de M. Brownlow é d'un-n individu don la vu
aracha prèsk à Olivyé un kri de surpriz, kar on lui di ke
s'étè son frèr, é s'étè se mèm om k'il avè rankontré
un jour de marché à la port d'une obèrj, é k'il avè apèrsu
avèk Fagin regardan à travèr la fenètr de sa petit chanbr.
Sè-t om lansa à l'anfan étoné un regar plin de èn é
s'asi prè de la port. M. Brownlow, tenan dè papyé¨ à la
min, se dirija vèr la tabl prè de lakèl étè asi Roz
é Olivyé.

«J'é à ranplir une pénibl tach, di-il; mè il fo ke sè
déklarasion¨, ki on été signé à Londres, an prézans de
témouin¨, soua reproduit isi an substans; j'orè voulu vou
épargné sèt ignomini, mè il fo ke nou lè-z antandyon de
votr propr bouch: vou savé pourkoua.

- Kontinué, di-t an se détournan l'individu okèl M. Brownlow
s'adrèsè. Dépèchon-nou; j'an-n é déja asé fè, se me
sanbl; n'alé pa me gardé lontan isi.

- Sè-t anfan, di M. Brownlow an pozan la min sur la tèt
d'Olivyé, sè-t anfan è votr frèr; s'è le fis¨ iléjitim de
votr pèr, Edwin Leeford, okèl j'étè si ataché, é de la
povr Agnès Fleming, ki mouru-t an lui donan le jour.

- Oui, di Monk-z an regardan de travèr Olivyé ki tranblè de
tous¨ sè manbr¨, é don-t on-n orè pu antandr batr le ker,
vouala ler batar.

- Le mo don vou vou sèrvé, di sévèrman M. Brownlow, è-t un
reproch adrésé à deu-z ètr¨ ke depui lontan la vèn
sansur du mond ne peu plu-z atindr; s'è-t une insult ki ne
peu plus dézonoré am ki viv, sinon vou ki vou-z an randé
koupabl. Sè-t anfan è né dan sèt vil?

- O dépo de mandisité, répondi Monks; du rèst, vou-z avé la
son istouar, ajouta-t-il avèk inpasyans an montran du doua lè
papyé¨.

- Il fo ke nou l'antandyon de votr bouch, di M. Brownlow
an promnan sè regar¨ sur lè témouin¨ de sèt sèn.

- Alor, ékouté-moua, répondi Monks; mon pèr étan tonbé malad
à Rome, kom vou le savé, ma mèr, don-t il étè depui
lontan séparé, parti de Pari¨ pour alé le rejouindr é
m'anmna avèk èl: s'étè san dout pour s'asuré la fortune
de mon pèr, kar èl n'avè pa grand afèksion pour lui, ni
lui pour èl; il ne nou rekonu pa, il avè déja pèrdu
konèsans é rèsta asoupi jusk'o landmin, jour de sa mor.
Parmi sè papyé¨, il y an-n avè deu daté du jour ou il étè
tonbé malad é ranfèrmé dan-z une lètr à votr adrès. Il
avè ékri sur l'anvlop k'il ne falè vou envoyer sè
papyé¨ k'aprè sa mor. L'un-n étè une lètr à sèt fiy, à
Agnès, é l'otr un tèstaman.

- Ke dizè-t-il dan sèt lètr? demanda M. Brownlow.

- La lètr?... s'étè une fey de papyé ékrit dan tous¨ lè
sans, une èspès de konfésion jénéral dè tor¨ k'il se
reprochè, é dè priyèr¨ o bon Dyeu pour k'il la pri sou sa
protèksion; il l'avè tronpé, à se k'il parè, an lui dizan
ke sèrtèn sirkonstans¨ mystérieuses, k'il lui èksplikrè
plus tar, s'opozè à son maryaj imédya avèk èl; é alor
èl avè été bon trin, s'étè fyé à lui, é bokou tro,
kar èl y avè pèrdu l'oner, ke pèrsone ne pouvè plus lui
randr. Èl n'avè plus ke kèlk moua pour akouché. Il lui
dizè tou se k'il avè l'intansion de fèr pour kaché sa
ont s'il avè véku; é il la konjurè, s'il venè à mourir,
de ne pa modir sa mémouar é de ne pa krouar ke lè
konsékans¨ fatal¨ de sèt fot retonbrè sur èl ou sur
son anfan, pars k'il n'y avè ke lui de koupabl. Il lui
raplè le jour ou il lui avè doné un médayon é une bag
sur lakèl il avè fè gravé le non de batèm, lèsan-t an
blan la plas ou il èspérè un jour fèr ajouté le non de
famiy... Il la priyè de gardé sèt bag, de la porté
toujour sur son ker, kom èl avè fè juske-la, é il
répétè pluzyer foua lè mèm mo¨, kom un-n om ki a pèrdu
la tèt, é je kroua byin ke s'étè vrai.

- Kan o tèstaman...,» di M. Brownlow an voyant Olivyé
pleré à chod¨ larm¨.

Monks rèstè silansyeu.

«Kan o tèstaman, kontinuia M. Brownlow à sa plas, il étè
konsu dan le mèm èspri ke la lètr. Il y parlè dè chagrin¨
ke lui avè kozé sa fam, dè panchan¨ koupabl¨, dè
dispozision¨ visyeuz¨ k'il avè rekonu¨-z an vou, son fis¨
unik, ki avyé été nouri dan la èn de votr pèr. Il vou
lèsè, insi k'à votr mèr, une rant de uit san livr
stèrliG. Il fezè de sa fortune deu par¨ égal¨, l'une pour
Agnès Fleming, é l'otr pour l'anfan okèl èl donerè le
jour. Si s'étè une fiy, la fortune lui revnè san
kondision¨; mè si s'étè un fis¨, il étè stipulé k'à
l'épok de sa majorité il ne devè avouar souyé son non d'okun
akt publik de dézoner, de basès, de lachté ou de
méchansté; il voulè par la, dizè-t-il, montré à la mèr la
konfyans k'il avè-t an-n èl é la konviksion profond ou il
étè ke son anfan tyindrè d'èl un ker nobl é une natur
èlvé. S'il étè tronpé dan son atant, alor il voulè ke
la fortune vou revin: kar, dan le ka, mè dan le ka
selman ou sè deu fis¨ serè-t égalman pèrvèr, il vou
rekonèsè un droua de priyorité sur sa fortune, kouake vou
n'an-n usyé-z okun sur son ker, puisk dè votr anfans vou
ne lui avyé jamè montré ke de la frouader é de l'avèrsion.

- Ma mèr, di Monk-z an-n èlvan la voua, fi se ke tout fam
u fè à sa plas: èl brula le tèstaman; la lètr ne parvin
pa à son adrès; ma mèr la garda, insi ke d'otr prev¨,
pour le ka ou l'on essayerait de nyé la fot de la jen fiy;
èl instruizi de tou le pèr d'Agnès, avèk tout lè
sirkonstans¨ agravant¨ ke lui diktè la èn vyolant don
èl étè animé é don je la remèrsi. Le pèr, o dézèspouar,
se retira avèk sè-z anfan¨ o fon du pays de Gal¨, é chanja
de non pour ke sè-z ami¨ ne pus jamè konètr le lyeu de sa
retrèt. Kèlk tan aprè on le trouva mor dan son li. Sa
fiy s'étè anfui sekrètman kèlk semèn¨ oparavan; il
avè parkouru à pyé lè vil¨ é lè vilaj¨ d'alantour, la
chèrchan partou, é, pèrsuiadé k'èl avè mi fin à sè jour¨
pour kaché son dézoner, il étè revnu ché lui é étè mor
de chagrin le souar mèm.»

Il y u isi un kour moman de silans, jusk'à se ke
M. Brownlow repri le fil de la narasion.

«Kèl-z ané¨ plus tar, di-il, je resu¨ la vizit de la mèr
d'Édouard Leeford, de sèt om isi prézan... À dis-ui-t an¨,
il l'avè kité, lui avè volé sè bijou¨ é son arjan,
s'étè fè jouer, èskro, fosèr, é s'étè sové à Londres
ou, depui deu-z an¨, il ne frékantè ke lè-z ètr¨ lè plus
dégradé. Èl étè atint d'une inkurabl é douloureuz
maladi, é dézirè le revouar avan de mourir. Aprè de long¨
é inutil¨ rechèrch, on parvin anfin à le dékouvrir, é il
parti avèk èl pour la France.

- Èl y mouru, di Monks, aprè de kruèl¨ soufrans¨; à son
li de mor èl me révéla sè sekrè¨ é me léga la èn
mortèl k'èl avè voué à Agnès é à son anfan. S'étè une
rekomandasion byin inutil, kar il y avè déja lontan ke
j'avè érité de sèt èn. Èl ne croyé pa o suisid de
la jen fiy; èl étè pèrsuiadé k'Agnès avè u un fis¨ é
ke se fis¨ étè vivan. Je lui jurè ke, si jamè je le
rankontrè sur mon chemin, je le poursuivrè, je ne lui
lèsrè ni pè ni trèv, je m'acharnerais aprè lui avèk une
infatigabl animozité, j'assouvirais sur lui ma èn é je
foulerais o pyé¨ se tèstaman insultan, an trènan le fis¨ de
l'adultèr dan la bou de l'infami, dussé-je le konduir
jusk'o pyé de la potans. Il s'è-t anfin trouvé sur mon chemin;
j'avè byin komansé, é, san lè bavardaj¨ d'une kokine, je
serè-z arivé à mon but.

Tandis ke le séléra ègzalè sa raj inpuisant an murmuran
d'afreuz¨-z inprékasion¨, M. Brownlow, s'adrèsan o témouin¨
épouvanté de sèt sèn, le-r èksplika koman le juif avè été
le konplis é le konfidan de sè-t om; koman il avè resu,
pour fèr tonbé Olivyé dan sè-z anbuch¨, une som
konsidérabl don-t il devè rèstitué une parti dan le ka ou
l'anfan s'échaprè; kom anfin, à la suit d'une diskusion à
se sujè, il¨-z an-n étè venu¨ à s'asuré ke s'étè byin
Olivyé ki étè à la kanpagn ché Madam Mayli.

«Ke son devenu la bag é le médayon? di M. Brownlow an
s'adrèsan à Monks.

- Il¨ m'on été vandu par l'om é la fam don je vou-z é
parlé. Il¨ lè-z avè volé à une vyèy infirmyèr du dépo ki
lè-z avè pri sur le kadavr d'Agnès, répondi Monks san levé
lè yeu¨. Vou savé se ke j'an-n é fè.»

M. Brownlow fi un sign à M. Grimwig, ki sorti osito é
rantra byinto pousan, devan lui Madam Bumble é tiran aprè lui
son infortuné mari.

«An krouarè-je mé yeu¨? s'ékriya M. Bumble jouan sotman
l'antouzyasm. N'è-se pouin le peti Olivyé?... O! Olivyé,
si vou savyé kom j'é été an pèn de vou!...

- Tèzé-vou, inbésil! murmura Madam Bumble.

- S'è plus for ke moua, s'è plus for ke moua, madam Bumble,
réplika le chèf du dépo de mandisité; je ne pui pa m'anpéché,
moua ki l'é èlvé paroissialement, de santir kèlk choz an le
voyant isi, o milyeu de dam é de mésyeu¨ d'une tournur si
distingé; j'é toujour èmé sè-t anfan-la kom s'il étè
mon... mon... mon gran-pèr, di M. Bumble an s'arètan pour
chèrché une konparèzon ègzakt. Mètr Olivyé, mon-n ami, vou
souvené-vou de se brav mesyeu-r an jilè blan? A!... il è
an paradi depui uit jour¨... Nou l'avon porté an tèr dan
un sèrkey de chèn à pouagné¨ d'arjan.

- Alon, mesyeu, di sévèrman M. Grimwig, trèv de santiman!

- Je tachrè de me modéré, mesyeu, répondi M. Bumble. Koman
vou porté-vou, mesyeu? J'èspèr ke vou-z èt toujou-z an
parfèt santé?»

Se konpliman s'adrèsè à M. Brownlow, ki, s'aprochan du
rèspèktabl koupl, demanda an dézignan Monks:

«Konèsé-vou sè-t individu?

- Non, répondi nètman Madam Bumble.

- Vou ne le konèsé probableman pa non plus? di M. Brownlow
an s'adrèsan o mari.

- Je ne l'é jamè vu du ma vi, di M. Bumble.

- É vou ne lui avé ryin vandu san dout?

- Non, répondi Madam Bumble.

- Vou n'avé san dout jamè u non plu-z an votr posésion
sèrtin médayon d'or avèk une bag? di M. Brownlow.

- Non sèrtèneman, répondi la matrone. Nou-z avé-vou fè venir
pour nou-z adrésé de si sot¨ kèstyon¨?

M. Brownlow fi un nouvo sign à M. Grimwig, ki sorti
osito, kom présédaman: mè sèt foua il ne ramena pa
avèk lui un koupl si vigoureu; il étè suivi de deu vyèy¨
paralytiques ki chanslè é trébuchè à chak pa.

«Vou-z avé u souin de fèrmé la port la nui ou mouru la vyèy
Sally, di la premyèr dè deu-z infirm¨-z an levan sa min
tranblant, mè vou n'avé pa pu bouché lè fant¨ de la port
é nou-z anpéché d'antandr se ki se dizè.

- Non, non, di l'otr an regardan otour d'èl é-t an remuian
sè machouar¨ vev¨ de ler¨ dan¨, vou n'avé pa byin pri vo
prékosion¨.

- Nou l'avon byin antandu, repri la premyèr, essayer de vou
dir se k'èl avè fè; nou vou-z avon vu prandr un papyé
k'èl tenè à la min, é le landmin nou vou-z avon gété
kan vou-z avé été o mon-de-pyété.

- Oui, ajouta la segond, é on vou-z a remi un médayon é une
bag d'or; nou-z étyon sur vo talon¨, oui, nou-z étyon sur vo
talon¨.

- É nou-z an savon¨ plus lon ankor, di la premyèr; la vyèy
Sally nou-z avè di, lontan oparavan, se ke sèt jen
fam lui avè konté, à savouar: k'èl étè-t an rout pour alé
mourir prè de la tonb du pèr de son anfan, kar èl santè
byin k'èl ne survivrè pa à son maler, é s'è-t alor
k'èl è-t akouché o dépo de mandisité.

- Voulé-vou ke l'on fas venir le komisionèr o mon-de-
pyété? demanda M. Grimwi-g an fezan un pa vèr la port.

- Non, répondi Madam Bumble. Puisk sè-t om, di-èl an
dézignan Monks, a u la lachté de tou-t avoué, kom je n'an
dout pa, é ke vou-z avé su tiré lè vèr du né de sè
vyèy¨ geuz¨-la, je n'é plus ryin à dir. É byin! oui, j'é
vandu sè-z objè¨, é il¨ son kèlk pa-t ou vou ne pouré
jamè lè retrouvé; é pui aprè?

- Ryin, répondi M. Brownlow, sinon k'à prézan s'è notr
afèr de véyé à se ke vou n'okupyé, plus jamè, vou ou
votr mari, un post de konfyans. Vou pouvé vou retiré.

- J'èspèr, di M. Bumble d'un-n èr piteu, tandis ke M. Grimwig
sortè avèk lè deu vyèy¨ fam¨, j'èspèr ke sèt
malereuz petit sirkonstans ne me privra pa de mé fonksion¨
parouasyal¨?

- Si vrèman, répondi M. Brownlow; mèté-vou byin sela dan la
tèt, é èstimé-vou ereu k'il n'an soua ke sela.

- S'è Madam Bumble ki a tou fè, di l'e-bedo aprè s'ètr
prudaman asuré ke sa fam étè déja sorti; s'è-t èl ki
l'a voulu apsoluman.

- Se n'è pa une èkskuz, réplika M. Brownlow. Vou-z étyé
prézan kan sè-z objè¨ on été jeté dan la rivyèr; é
d'ayer, o yeu¨ de la loua, s'è vou ki èt le plus
koupabl. La loua supoz ke votr fam n'aji ke d'aprè vo
konsèy¨.

- Si la loua supoz sela, di M. Bumble an sèran son chapo
antr sè min¨, la loua n'è k'une... une idyot. S'il an-n è
insi o yeu¨ de la loua, s'è k'èl s'è pa maryé, é se
ke je pui lui souété de pi, s'è d'an fèr l'èkspéryans;
sela lui ouvrirè lè yeu¨.»

Sela di-t an-n appuyant sur lè mo¨, M. Bumble anfonsa son chapo
sur sa tèt, mi sè min¨ dan sè poch¨ é dèsandi retrouvé
sa fam.

«Madmouazèl, di M. Brownlow an s'adrèsan à Roz, doné-moua
la min; n'ayez pa per; lè kèlk mo¨ ke j'é ankor à vou
dir ne son pa fè¨ pour vou effrayer.

- S'il¨ me konsèrn pèrsonèlman, di Roz, byin ke j'ignor
koman, lèsé-moua, je vou pri, lè-z antandr une otr foua;
je n'é plus ni fors ni kouraj.

- Vou-z avé plus d'énèrji ke sela, j'an sui sur, répondi le
vyeu mesyeu-r an lui prenan le bra é-t an le pasan sou le
syin. Konèsé-vou sèt jen demouazèl, mesyeu?

- Oui, répondi Monks.

- Je ne vou-z é jamè vu, di Roz d'une voua fèbl.

- Je vou-z é vu souvan, réplika Monks.

- Le pèr de la malereuz Agnès avè deu jene¨ fiy¨, di
M. Brownlow; k'è devenu la segond, sèl ki étè ankor
anfan, à la mor de son pèr?

- Sèt anfan, répondi Monks, aprè avouar pèrdu son pèr, dan
un pays ou èl n'étè konu de pèrsone, n'ayant pa une
lètr, pa un livr, pa un chifon de papyé ki pu la mètr
sur la tras de sa famiy ou de sè-z ami¨, fu rekeyi par de
povr¨ paysan ki an prir souin kom de ler propr fiy.

- Kontinué, di M. Brownlow an fezan sign à Madam Mayli
d'aproché. Kontinué!

- Il vou fu-t inposibl de dékouvrir sa retrèt, di Monks; mè
la ou l'amityé échou, parfoua la èn réusi; aprè une ané
de rechèrch, ma mèr parvin à dékouvrir sèt anfan.

- Èl la pri avèk èl, n'è-se pa?

- Non. Sè brav jan¨ étè povr¨ é komansè, du mouin
le mari, à se lasé de ler umanité; osi ler lèsa-t-èl
l'anfan, an ler donan une petit som d'arjan avèk lakèl
il¨ ne pouvè pa alé louin, an ler promètan de le-r an
envoyer davantaj, mè byin désidé à n'an ryin fèr. Kom ler
mékontantman é ler mizèr n'étè pa pour èl une garanti
sufizant du maler de sèt petit fiy, èl ler konta
l'istouar du dézoner de la ser, an y ajoutan lè détay¨
lè plu-z odyeu, é lè-z angaja à survéyé l'anfan de prè kar
èl étè le frui d'une unyon iléjitim, é tournerè mal to
ou tar. Sè povr¨ jan¨ krur à se rési, é l'anfan trèna
une ègzistans asé mizérabl pour nou satisfèr, jusk'à se
k'une dam vev, ki abitè alor Chèstèr, la vi par azar,
an-n u pityé, é la pri avèk èl. An dépi de tous¨ no-z éfor¨,
l'anfan rèsta prè de sèt dam é fu-t ereuz; je la pèrdi de
vu il y a deu-z ou troua an¨, é je n'é retrouvé sè tras ke
depui kèlk moua.

- La voyez-vou mintnan?

- Oui; èl è-t appuyée sur votr bra.

- Mè èl n'an-n è pa mouin ma nyès, s'ékriya Madam Mayli an
sèran Roz sur son ker; èl n'an-n è pa mouin mon-n anfan
byin-èmé; je ne voudrè pa la pèrdr mintnan, pour tous¨ lè
trézor¨ du mond. Ma dous konpagn, ma chèr fiy...

- Vou-z avé été ma sel ami, di Roz, la plu-z afèktuieuz, la
mèyer dè-z ami¨; mon ker è sufoké par l'émosion, je ne
pui suporté tou sela.

- É vou, lui di Madam Mayli an l'anbrasan tandreman, vou
avé toujour été pour moua la mèyer é la plus charmant
fiy, é vou-z avé toujour fè le boner de tous¨ seu ki vou
on konu. Alon, mon-n amour, pansé osi à se povr anfan,
ki veu vou séré dan sè bra. Tené! tené! voyez-le.

- Èl n'è pa pour moua une tant, di Olivyé-r an lui pasan
sè bra otour du kou, mè une ser, une ser chéri; o!
Roz, dè ke je vou-z é konu, mon ker me dizè ke je devè
vou-z èmé insi.»

Rèspèkton lè larm¨ ke vèrsèr sè deu-z orfelin¨, é lè
parol¨ antrekoupé k'il¨-z échanjè-t an tonban dan lè bra
l'un de l'otr: il¨ retrouvè é pèrdè o mèm instan un
pèr, une mèr, une ser; ler joua étè mélé de douler, é
pourtan ler¨ larm¨ n'étè pa amèr¨: kar la douler mèm
ki s'èlvè dan ler am étè si byin adousi par lè dou é
tandr¨ souvenir¨ ki l'akonpagnè, k'èl dépouyè tout
sansasion de pèn, pour devenir selman un plézir solanèl.

Il¨ rèstèr lontan sel¨; anfin on frapa dousman à la
port; Olivyé l'ouvri, é, s'élouagnan rapidman, séda la plas
à Henry Mayli.

«Je sè tou, di selui-si, an s'asseyant prè de l'èmabl jen
fiy. Chèr Roz, je sè tou. Je ne sui pa isi par azar,
ajouta-t-il aprè un lon silans; se n'è pa ojourd'ui ke
j'é tou-t apri, mè yèr, selman yèr. Deviné-vou ke je
sui venu pour vou fèr souvenir de votr promès?

- Arèté, di Roz; vou savé tou, dit¨-vou?

- Tou. Vou m'avé pèrmi de vou-z antretenir ankor une foua du
sujè de notr dèrnyèr antrevu.

- Oui.

- Je me sui-z angajé à ne pa insisté pour modifyé votr
détèrminasion é à vou demandé selman de me la fèr
konètr ankor une foua; j'é promi de mètr à vo pyé¨ ma
pozision é ma fortune, é de ne ryin dir ni ryin fèr pour vou
ébranlé, si vou persistiez dan votr premyèr rézolusion.

- Lè mèm motif¨ ki me désidèr alor me désid ankor
mintnan, di Roz avèk fèrmeté; je konpran se souar, myeu ke
jamè, kèl son mé devouar¨ anvèr sèl don la bonté m'a
araché o soufrans¨ é à la mizèr. S'è-t une lut, di
Roz, mè s'è-t une lut don je sui fyèr; s'è-t un kou
kruèl, mè mon ker sora le suporté.

- La dékouvèrt de se souar... komansa Henry.

- La dékouvèrt de se souar, repri dousman Roz, me lès, an
se ki vou konsèrn, dan la mèm pozision k'oparavan.

- Vou voulé andursir votr ker kontr moua, Roz, di le jen
om.

- O! Henry, Henry, di la jen fiy an fondan-t an larm¨, je
voudrè le pouvouar, je ne soufrirè pa tan.

- Alor, pourkoua vou-z inflijé sèt pèn? di Henry an lui
prenan la min; sonjé, chèr Roz, sonjé à se ke vou-z avé
antandu se souar.

- É k'é-je antandu? s'ékriya Roz; ke le santiman du
dézoner de sa famiy troubla tèlman mon pèr, k'il
s'anfui louin de tous¨ seu k'il avè konu¨... Tené, nou-z an
avon di asé, Henry; lèson la sè-t antretyin.

- Pa ankor, di le jen om an la retenan o moman ou èl
se levè; èspérans¨, dézir¨, projè¨, tou-t a chanjé pour moua,
èksèpté l'amour ke je vou-z é voué; je ne vou-z ofr plu-z un ran
èlvé o milyeu dè-z ajitasion¨ du mond, de se mond méchan é
anvyeu ou l'on-n a à roujir d'otr choz ke de se ki è
vrèman onteu. Mè je vou-z ofr un foyer é un ker; oui,
chèr Roz, vouala tou se ke j'é mintnan à vou-z ofrir.

- Ke signifi se langaj? balbusya la jen fiy.

- Il signifi... ke la dèrnyèr foua ke je vou-z é vu, je vou
é kité avèk la fèrm rézolusion d'aplanir tous¨ lè-z obstakl¨
imajinèr¨ ki s'èlvè antr vou é moua, byin désidé, si le
mond dan lekèl je vivè ne pouvè devenir le votr, à le
kité pour ètr à vou, é à tourné le do à kikonk
méprizrè votr nèsans: s'è se ke j'é fè; seu ki se
son-t élouagné de moua pour se motif, se son-t élouagné de vou, é
m'on insi prouvé ke juske-la vou-z avyé rèzon. Tèl protèkter
puisan, tèl paran influan ki me souryè alor, me regard
mintnan avèk frouader; mè il y a an-n Angleterre de ryant¨
kanpagn¨ é de bo¨-z onbraj¨, é à koté d'une égliz de vilaj,
de l'égliz don je sui le paster, s'élèv une abitasion
rustik, ou je serè plus fyé de vivr avèk vou, chèr Roz,
k'o milyeu de tout lè splander¨ du mond; vouala mon ran,
vouala ma pozision aktuièl ke je mè-z an se moman à vo pyé¨.

* * * * *

- S'è byin dézagréabl pour un soupé d'atandr aprè dè
amoureu, di M. Grimwig, ki venè de fèr un som, avèk son
mouchouar de poch sur la tèt.»

À dir vrai, le soupé atandè depui un tan dérèzonabl; ni
Madam Mayli, ni Henry, ni Roz, ki antrèr tous¨-z o mèm moman,
n'avè la mouindr èkskuz à alégé.

- Je sonjè séryeuzman à manjé ma tèt se souar, di
M. Grimwig: kar je komansè à krouar ke je n'orè pa otr
choz. Je prandrè la libèrté, avèk votr pèrmision, de fèr mon
konpliman à la jen fyansé.»

M. Grimwig, san plus de sérémoni, anbrasa Roz, ki se mi à
roujir; l'ègzanpl devin kontajyeu, é fu suivi par le dokter
é par M. Brownlow. Kèlk pèrsone¨ asur k'Henry Mayli an
avè déja fè otan dan la pyès vouazine; mè lè mèyer¨
otorité¨ s'akord à dir ke s'è-t une méchansté pur; il
étè si jen, é un paster ankor!

«Olivyé, mon-n anfan, di Madam Mayli, d'ou vené-vou, é pourkoua
avé-vou l'èr si aflijé? Vou-z avé ankor dè larm¨ dan lè
yeu¨; k'è-se ke vou-z avé donk?»

Ke de désèpsion¨ dan se mond! Élas! no plus chèr¨
èspérans¨, sèl ki fon le plus d'oner à notr natur, son
souvan sèl ki son brizé lè premyèr¨. Le povr Richar
étè mor!


Chapitr Lii
La dèrnyèr nui ke le jui-v a ankor à vivr.


La kour d'asiz¨, du planché jusk'o plafon, étè pavé de
figur umèn¨; il n'y avè pa un pous de tèrin ki ne
prézanta une pèr d'yeu¨ tou gran¨-z ouvèr. Depui la bar
plasé devan le tribunal, jusk'o kouin¨ lè plus rekulé dè
galri¨, tous¨ lè regar¨ étè fiksé sur un sel om... le
juif, devan lui, dèryèr lui, à drouat, à goch, an tou sans.
Il étè la, debou, ankadré dan-z un firmaman émayé d'yeu¨
étinslan¨.

Il étè la, o milyeu de sèt glouar de lumyèr vivant, une
min appuyée sur la balustrad de boua plasé devan lui, l'otr
pozé dèryèr son orèy, la tèt panché an-n avan pour sézir
plus distinkteman chak mo prononsé par le prézidan, ki
fezè le rézumé de l'afèr; parfoua il dirijè sè regar¨
vèr lè juré, pour obsèrvé l'éfè ke produizè sur eu¨ la
sirkonstans la plus léjèr an sa faver, é, kan lè charj
ki pezè sur lui étè prouvé avèk une klarté tèribl, il
regardè son avoka kom pour lui adrésé un-n apèl muiè é le
supliyé de tanté ankor un-n éfor pour le sové. S'étè sa
sel manyèr de trair son anksyété, kar il ne fezè pa un
mouvman; il n'avè prèsk pa boujé depui le komansman du
prosè, é, kan le prézidan sèsa de parlé, il garda la mèm
atitud é rèsta imobil é atantif, lè yeu¨ toujour fiksé
sur lui, kom s'il l'ékoutè ankor.

Un léjé mouvman dan la kour le rapla o santiman de sa
pozision; il regarda otour de lui. Lè juré étè réuni pour
délibéré. Il promna sè regar¨ sur la galri é pu vouar ke
lè jan¨ montè lè-z un sur lè-z otr pour apèrsevouar sa
figur: seu-si brakè sur lui ler¨ lorgnèt¨, tandis ke
seu-la, sur le vizaj dékèl se pègnè l'orer é le
dégou, s'antretenè à voua bas avèk ler¨ vouazin¨. Kèlk-
un, s'étè le peti nonbr, sanblè ne pa fèr atansion à
lui é atandr avèk inpasyans le vèrdikt du jury, an s'étonan
de la lanter de la délibérasion. Mè il n'y avè pa dan
l'oditouar, mèm parmi lè fam¨ ki se trouvè la an gran
nonbr, une sel figur sur lakèl il pu lir la mouindr
sympathie pour lui, ou don l'èksprèsion trai otr choz ke le
vif dézir de le vouar kondané.

Tandis k'il konsidérè tou sela d'un-n ey égaré, un profon
silans se fi tou-t à kou; il regarda dèryèr lui é vi ke lè
juré s'étè retourné du koté du prézidan. S'étè selman
pour demandé la pèrmision de se retiré.

Il lè konsidéra atantivman, un-n à un, à mezur k'il¨
sortè, pour taché de deviné de kèl koté panchrè la
majorité; se fu-t an vin. Le jolyé lui toucha l'épol; il le
suivi machinalman jusk'o prétouar é s'asi. Si on ne lui
avè montré le syèj plasé devan lui, il ne l'u pa apèrsu.

Il regarda ankor du koté de la galri. Parmi lè spèktater¨,
lè-z u-z étè-t an trin de manjé, lè-z otr s'évantè avèk
ler¨ mouchouar¨, kar il fezè trè cho dan la sal. Un jen
om étè okupé à crayonner sur un-n albom lè trè¨ de
l'akuzé; kuryeu de savouar si le kroki étè resanblan, é,
profitan d'un moman ou l'artist étè okupé à tayé son
crayon, il se pancha pour regardé l'èskis, kom u pu le
fèr un spèktater indiféran.

De mèm, kan il dirijè sè regar¨ vèr le juj, il étè
tou-t okupé d'ègzaminé son kostum an détay, de rechèrché se ke
sa pouvè kouté, koman sa se mètè, ètsétéra.

Il aviza un vyeu mesyeu ki rantrè aprè une demi-er
d'apsans; il se demanda si sè-t om étè sorti pour alé
diné, ou il avè été, se k'il s'étè fè sèrvir, é kontinuia
de se livré à se janr de réflèksion¨ insousyant¨, jusk'à se
k'un nouvèl objè atira son atansion, pour fèr nètr an lui
d'otr pansé tou-t osi sogrenu¨.

Se n'étè pa ke, pandan tou se tan, il u pu se soustrèr
un-n instan à l'effroyable idé ke sa fos étè ouvèrt à sè
pyé¨; sèt pansé étè toujour prézant à son èspri, mè
d'une manyèr vag é jénéral, é il ne pouvè y arété son
èspri. Insi, tandis k'il frisonè de tèrer é devenè
rouj kom le fè-r an sonjan k'il alè byinto mourir, il se
mètè involontèrman à konté lè baro¨ de la griy du
tribunal, s'étonè d'an vouar un kasé é se demandè si on le
raccommoderait ou si on le lèsrè kom sa. Il sonjè avèk
orer à l'échafo, à la potans, pui s'arètè pour regardé
un-n om ki arozè lè dal¨ afin de lè rafréchir, é
revnè ansuit à sè sinistr¨ pansé.

Anfin on-n antandi kriyé: «Silans!» é chakun retin sa
rèspirasion-n an portan sè regar¨ vèr la port. Lè juré
rantrèr é pasèr tou prè de lui; il ne pu ryin lir sur
ler¨ vizaj¨: il¨-z étè inpasibl¨ kom le marbr. Un profon
silans s'établi... pa un mouvman... pa un soufl...
«L'akuzé è koupabl.»

Dè kri¨ frénétik¨-z éklatèr dan tou l'oditouar, kri¨
répété byinto par la foul ki ankonbrè lè-z abor¨ du
tribunal, par la populas anchanté d'aprandr ke le juif serè
pandu le lundi suivan.

Le tumult s'apèza, é on demanda o kriminèl s'il avè kèlk
obsèrvasion à fèr sur l'aplikasion de la pèn. Il avè repri
son atitud atantiv é regardè de tous¨ sè yeu¨ selui ki lui
adrèsè sèt kèstyon; il falu pourtan la lui répété deu
foua avan k'il u l'èr de l'antandr, é alor il murmura à
voua bas k'il étè... un vyèyar... un vyèyar... Il ne
pu dir otr choz é redvin silansyeu.

Le juj se kouvri du bonè nouar; le juif ne bouja pa; il avè
konsèrvé la mèm indiférans aparant. Sèt sinistr formalité
aracha un kri à une fam de la galri. Le juif regarda vivman
de se koté, kom s'il étè faché de sèt intèrupsion, é se
pancha an-n avan d'un-n èr ankor plu-z atantif. Lè parol¨ k'on
lui adrèsè étè solanèl¨-z é émouvant¨, la santans
oribl à antandr; mè il rèstè imobil kom une statu,
san k'un sel muskl de son vizaj se mi-t an jeu. L'ey agar,
il rèstè panché an-n avan, la machouar pandant, kan le jolyé
lui toucha le bra é lui fi sign de le suivr. Il regarda un
instan otour de lui d'un-n èr ébété, é obéi.

On lui fi travèrsé une sal bas ou kèlk prizonyé¨
atandè ler tour de pasé-r an jujman, tandis ke d'otr
kozè avèk ler¨-z ami¨, à travèr la griy ki donè sur la
kour. Il n'y avè la pèrsone pour lui parlé, à lui, é kan il
pasa, lè prizonyé¨ se rekulèr, pour ke lè jan¨ ki
s'étè akroché à la griy pus myeu le vouar. Il¨
l'akablèr d'injur¨, se mir à kriyé, à siflé; il ler
montrè le pouin é le-r orè kraché o vizaj, si sè gardyin¨
ne l'us antréné par un sonbr koulouar, à pèn ékléré de
kèlk kinkè¨, jusk'à l'intéryer de la prizon.

La, on le fouya pour s'asuré k'il n'avè ryin sur lui ki
lui pèrmi de devansé son suplis; pui on le mena dan-z une dè
sélul¨ dè kondané à mor, é on l'y lèsa... sel.

Il s'asi sur un ban de pyèr plasé an fas de la port é ki
sèrvè à la foua de syèj é de li; pui, fiksan à tèr sè
yeu¨-z injèkté de san, il essaya de raplé sè souvenir¨. O
bou de kèlk tan, il parvin à rekeyir kèlk lanbo¨
de fraz de l'alokusion ke lui avè adrésé le juj, fraz
don-t il avè kru, sur le moman, n'avouar pa antandu un mo. Peu
à peu sè souvenir¨ se konplétèr, se coordonnèrent dan sa
tèt: «Kondané à ètr pandu par le kou jusk'à se ke mor
s'ansuiv.» S'étè byin la lè dèrnyé¨ mo¨ k'on lui avè
adrésé: «kondané à ètr pandu par le kou jusk'à se ke mor
s'ansuiv.» Kom il komansè à fèr nui, il se mi à pansé à
tous¨ lè jan¨ k'il avè konu¨ ki étè mor sur
l'échafo... kèl-z-un par sa fot... Il¨ lui revnè-t an
mémouar avèk une tèl rapidité, k'il pouvè à pèn lè
konté. Il y an-n avè k'il avè vu¨ mourir é don-t il s'étè
moké, pars k'il¨-z étè mor avèk une priyèr sur lè lèvr¨.
Kèl drol de brui ler¨ pyé¨ avè fè-t an ratisan lè
planch¨, kan il¨-z avè été lansé dan l'èspas! Kèl
chanjman soudin, kan un-n instan avè fè de sè-z om¨
for¨ é vigoureu-z une mas de chifon¨, pandiyan o bou d'une
kord!

Kèl-z-un d'antr eu¨-z avè probableman okupé sèt
sélul... s'étè asi sur se ban de pyèr. Kom il fè
sonbr! pourkoua n'aport-t'on pa de lumyèr? Il y a dè syèkl¨
ke sèt sélul è konstruit... konbyin d'om¨ on du y
pasé ler¨ dèrnyèr¨ er¨! On se krouarè kouché dan-z une kav
jonché de kadavr¨... N'è-se pa la le bonè, le neu
koulan, lè bra garoté, sè figur k'il rekonè juske
sou le voual ideu ki lè kach?... De la lumyèr! de la
lumyèr!

À la fin, kan il se fu byin mertri lè min¨ à fors de
frapé kontr la port masiv ou kontr lè mur¨, deu-z om¨
parur, l'un tenan une chandèl k'il foura dan-z un
chandelyé de fèr fiksé à la muray, l'otr trènan un matla
sur lekèl il pasrè la nui: kar le prizonyé ne devè plus
ètr pèrdu de vu un sel instan.

La nui vin... sonbr, sinistr, silansyeuz; seu ki vèy
èm à antandr soné lè-z orloj¨ dè-z égliz¨, kar èl¨ ler
anons le révèy de la vi é l'aproch du jour; mè pour le
juif, èl¨ n'anonsè ke dézèspouar. Tou son de kloch étè
un tintman d'agoni; chak kou aportè à son orèy se son
monotone, profon é sour... _mor!_ À koua lui sèrvè le
brui é le mouvman du joyeu¨ révèy du jour, ki pénétrè mèm
la, jusk'à lui? se n'étè k'une otr form de gla funèbr ki
lui raplè sa fin, avèk un kariyon moker par-desu le
marché.

Le jour pas... un jour? Il n'è pa posibl ke se soua-t un
jour. Il è-t à pèn venu ke le vouala déja parti. La nui vin à
son tour, nui à la foua si long par son afreu silans, é si
kourt par la rapidité avèk lakèl fuyè lè-z er¨! Tanto,
dan son délir, il s'anportè-t an blasfèm; tanto il urlè
é s'arachè lè cheveu¨. Dè-z om¨ rèspèktabl¨, de sa
relijyon, étè venu¨ priyé prè de lui; il lè-z avè chasé
avèk dè-z inprékasion¨; il¨ renouvlèr ler¨-z éfor¨
charitabl¨, é il lè chasa sèt foua-z an lè batan.

Vin le samdi souar; il n'avè plus k'une nui à vivr aprè;
kom il y sonjè, le jour paru; on-n étè o dimanch. Se ne
fu ke le souar de se dèrnyé é tèribl jour ke la pansé de sa
situiasion dézèspéré, é de l'effroyable dénoûment okèl il
touchè, s'ofri à son èspri dan tout son orer: non k'il
u u un sel instan l'èspouar d'ètr grasyé; mè il n'avè
jusk'alor antrevu ke d'une manyèr vag la posibilité de
mourir sito.

Il n'avè prèsk jamè adrésé la parol o deu gardyin¨ ki
se relevè tour à tour pour le survéyé, é ki, de ler
koté, ne fezè ryin pour atiré son atansion. Il s'étè
tenu imobil sur son ban, rèvan tou-t évéyé. Mintnan-t il se
levè à chak instan, la po brulant é l'ékum à la bouch,
é parkourè konvulsivman son étrouat sélul dan-z un tèl
paroysme de tèrer é de kolèr, ke sè gardyin¨ eu¨-mèm,
byin ke familyarizé avèk de tèl spèktakl¨, rekulè
d'orer é d'épouvant. Anfin, il devin si effrayant k'un sel
om ne sufi plus pour le survéyé, é ke lè deu jolyé¨
rèstèr ansanbl prè de lui.

Il s'étandi sur sa kouch de pyèr é pansa o pasé; il avè
été blésé, le jour de sa kaptur, par kèl-z-un dè
projèktil¨ ke lui avè lansé la foul; sa tèt étè
anvlopé de band; sè cheveu¨ rou retonbè sur son vizaj
livid, é sa barb inkult étè ideuz à vouar; sè yeu¨
briyè d'un feu tèribl; sa po rugeuz é sal étè tout
kraklé par la fyèvr ki le konsumè. Uit, nef, di-z er¨:
si se n'étè pa une fars k'on lui fezè pour l'effrayer, si
s'étè byin de vrè¨-z er¨ ki sonè insi l'une aprè
l'otr, ou serè-t-il kan lè-z éguiy orè fè le tour du
kadran? Onz er¨. Le son de l'er présédant vibrè ankor à
son orèy. Le landmin, à ui-t er¨, il marcherè à la mor,
san-z otr ami pour suivr sè funéray¨ ke lui-mèm. É à onz
er¨, ...

Sè mur¨ redoutabl¨ de Newgate, ki on dérobé tan de
soufrans¨, tan d'inèksprimabl¨-z angouas, non selman o
yeu¨, mè ankor é tro lontan à la pansé dè-z om¨,
n'avè jamè été témouin¨ d'une sèn parèy... Lè jan¨ ki
pasè le lon de la prizon, é ki se demandè peu-ètr se
ke fezè-t an se moman le kriminèl ki devè ètr pandu le
landmin, n'an-n orè pa fèrmé l'ey de la nui, s'il¨
avè pu selman le vouar tèl k'il étè alor o fon de sa
sélul.

Pandan tout la souaré, de peti¨ group¨ de deu-z ou troua
pèrsone¨ vinr à chak instan, à la port de la prizon,
demandé d'un-n èr inkyè si l'on-n avè resu avi d'une
komutasion de pèn; on ler répondè ke non, é il¨ se
atè d'alé fèr par de sèt bone nouvèl o jan¨ ki
stasionè-t an foul dan la ru; on se montrè la port par ou
sortirè le kondané, l'androua ou s'élèvrè la potans. Vèr
minui, la foul s'ékoula kom à regrè, é peu à peu la ru
redvin dézèrt é silansyeuz.

On-n avè fè évakué lè-z abor¨ de Newgate, é dispozé kèlk
solid¨ baryèr¨ pint¨-z an nouar, pour kontnir la foul sur
lakèl on kontè, kan M. Brownlow, akonpagné d'Olivyé, se
prézanta o gichè de la prizon, é ègziba un pèrmi de pénétré
jusk'o kondané, signé d'un dè shériffs: on le fi antré sur-
le-chan.

«È-se ke se jen mesyeu vyin avèk vou? demanda à
M. Brownlow l'om charjé de lè konduir à la sélul du juif;
se n'è pa un spèktakl à montré à un-n anfan, mesyeu.

- Osi ne venon-nou pa par kuryozité, mon-n ami, répondi
M. Brownlow; si je tyin à ètr introdui prè du kriminèl, s'è
à koz de sè-t anfan, ki l'a konu dan le tan k'il
poursuivè avèk suksè la karyèr de sè forfè¨. J'é kru
k'il étè bon de le lui fèr voua-r an se moman, du-t-il an
éprouvé kèlk pèn é kèlk frayeur.»

M. Brownlow avè di sè kèlk mo¨ asé ba pour k'Olivyé
ne pu lè-z antandr. L'om porta la min à son chapo, é,
regardan lè deu viziter¨ avèk une sèrtèn kuryozité, ouvri
une port an fas de sèl par lakèl il¨-z étè antré, é lè
konduizi jusk'o sélul¨ par dè koulouar¨ sonbr é tortuieu.

«S'è par isi, di-il an s'arètan dan-z un-n androua obsku-r ou
deu-z ouvriyé¨ étè-t an trin de fèr an silans kèlk
préparatif¨; s'è par isi. k'il doua pasé. Vou pouvé vouar
d'isi la port par lakèl il doua sortir.»

Il ler fi travèrsé une kuizine pavé, garni de la batri de
kuivr nésésèr pour préparé la nouritur dè prizonyé¨, é
ler montra du doua une port. Prè de la étè, an o, une
griy ouvèrt ou l'on-n antandè dè voua é dè kou¨ de
marto¨: on-n étè-t an trin de monté l'échafo. De la, il¨
pasèr dan-z une kour, aprè avouar franchi pluzyer lourd¨
port à chakune dékèl se trouvè un jolyé; il¨ montèr
kèlk march é arivèr dan-z un koridor le lon dukèl on
voyé une ranjé de port masiv¨. Le jolyé ler fi sign de
s'arété, é frapa à une dè sélul¨ avèk son trouso de
klé¨; lè deu gardyin¨ du juif, aprè un kour antretyin à voua
bas, sortir dan le korido-r an s'étiran lè manbr¨,
satisfè¨ d'avouar un moman de répi, é fir sign o
viziter¨ de suivr le jolyé dan la sélul.

Le kondané étè asi sur son li é se balansè à drouat é à
goch, mouin sanblabl à un-n om k'à une bèt féros; il étè
évidaman apsorbé par le souvenir de sa vi pasé, kar il
kontinuia à marmoté dè parol¨ inkoérant¨, san parètr
s'apèrsevouar de la prézans dè nouvo¨ venu¨, k'il prenè
san dout pour dè pèrsonaj¨ imajinèr¨ ki jouè un rol
dan sa vizyon.

«Bravo! Charlo, dizè-t-il... s'è-t un kou de mètr... é
Olivyé donk... a! a! a!... é Olivyé donk... le vouala devenu
un mesyeu... Mené kouché sè-t anfan.»

Le jolyé pri la min d'Olivyé, lui di tou ba de n'avouar pa
per, é kontinuia à regardé san parlé.

«Mené-le kouché, di le juif, m'antandé-vou? il a été... la
koz indirèkt de tou sesi...sa me vodra de l'arjan d'an fèr
un voler... Giyom, koup la gorj à Bolter... ne t'inkyèt
pa de la jen fiy... koup la gorj à Bolter... anfons tan
ke tu poura... si-lui la tèt.

- Fagin! di le jolyé.

- Me vouasi, di le juif, an reprenan osito l'èr atantif
k'il avè gardé pandan son prosè; je sui-z un vyèyar,
milor, un povr vyèyar.

- Vouasi, di le jolyé-r an lui pozan la min sur la pouatrine pour
le fèr asouar, vouasi kèlk'un ki veu vou vouar é vou fèr
kèlk kèstyon¨, je supoz. Fagin! Fagin! èt-vou un-n om?

- Je ne le serè plus lontan, di le jui-v an levan la tèt
avèk une èksprèsion de raj é de tèrer. Malédiksion sur eu¨
tous¨! Kèl droua on-t-il¨ de m'envoyer à la bouchri?»

Kom il dizè sè mo¨, il apèrsu Olivyé é M. Brownlow, é se
rekulan jusk'o bou du ban, il demanda se k'il¨ fezè la.

«Du kalm, Fagin, di le jolyé-r an le mintnan sur le ban,
Dit¨ se ke vou voulé dir, mesyeu; mè dépèché-vou, s'il
vou plè, kar il devyin de plu-z an plus furyeu.

- Vou-z avé dè papyé¨, di M. Brownlow an s'aprochan, ki vou
on été konfyé pour plus de surté par un-n individu aplé Monks.

- S'è-t un mansonj tou du lon, répondi le juif; je n'an-n é
pa, je n'an-n é jamè u.

- Pour l'amour de Dyeu, di M. Brownlow d'un ton solanèl, ne
parlé pa insi à sèt er suprèm, mè dit¨-moua ou il¨
son. Vou savé ke Sikes è mor, ke Monk-z a tou-t avoué, ke
vou n'avé-z okun intérè à ryin kaché. Ou son sè papyé¨?

- Olivyé, di le juif, an fezan sign à l'anfan, vené prè de
moua, ke je vou parl à l'orèy.

- Je n'é pa per, di Olivyé à voua bas, an kitan la min
de M. Brownlow.

- Lè papyé¨, lui di le jui-v an l'atiran prè de lui, son
dan-z un sak de toual, kaché dan-z un trou, o-desu de la cheminé
de la chanbr du premyé étaj. J'é à vou parlé, mon-n ami; je
veu vou dir un mo.

- Oui, oui, répondi Olivyé; lèsé-moua fèr une priyèr;
fè-z-an selman une à jenou¨ avèk moua, é nou kozron
ansuit jusk'o matin.

- Sorté, sorté, di le jui-v an pousan l'anfan vèr la port
é-t an jetan otour de lui dè regar¨ éfaré, dit¨ ke j'é été
me kouché pour dormir; il¨ vou krouaron. Vou...vou pouvé me
tiré d'isi... Vit, vit.

- O! ke Dyeu pardone à se malereu! di l'anfan-t an fondan
an larm¨.

- S'è byin, nou y vouala, di le juif. Sorton d'abor par sèt
port... Si je frisone é si je tranbl an pasan devan la
potans, n'y fèt pa atansion... Mè até le pa. Alon,
alon... dépèchon-nou...

- Avé-vou kèlk otr kèstyon à lui fèr? demanda le
jolyé.

- Okune, répondi M. Brownlow. Si j'avè l'èspouar de le raplé
o santiman de sa situiasion...

- N'y konté pa, mesyeu, répondi le jolyé-r an sekouan la
tèt; se ke vou-z avé de myeu à fèr, s'è de vou retiré.»

Il ouvri la port de la sélul, é lè gardyin¨ rantrèr.

«Dépèchon-nou, dépèchon-nou! s'ékriya le juif; plus vit, plus
vit.»

Lè deu gardyin¨ se sézir de lui, lui fir laché Olivyé
é le repousèr vèr le fon de la sélul. Il se mi à se
débatr é à luté avèk l'énèrji du dézèspouar, an pousan dè
kri¨ si pèrsan¨, ke, malgré l'épèser dè mur¨, M. Brownlow é
Olivyé lè-z antandir juske dan la ru.

Il¨ ne pur kité la prizon sur-le-chan, kar Olivyé étè
prèsk san konèsans aprè sèt oribl sèn, é si fèbl
ke, pandan plus d'une er, il ne pu se soutnir.

Il komansè à fèr jour kan il¨ sortir; il y avè déja
foul sur la plas; lè fenètr¨ étè ankonbré de jan¨
okupé à fumé ou à joué o kart¨ pour tué le tan; on se
bouskulè dan la foul, on se kerèlè, on plèzantè: tou
étè vi é mouvman, sof un-n ama d'objè¨ sinistr¨ k'on
apèrsevè o santr de la plas: la potans, la trap fatal, la
kord, anfin tous¨ lè ideu-z aprè¨ de la mor.


Chapitr Liii.
É dèrnyé.


Le sor de chakun dè pèrsonaj¨ ki on figuré dan se rési è
mintnan fiksé, é kèlk lign¨ sufiron à ler istoryin
pour achvé de fèr konètr se ki lè konsèrn.

Mouin de troua moua aprè, Roz Fleming é Henry Mayli fur
maryé à l'égliz du vilaj, téatr futur du zèl pyeu du jen
paster; le mèm jour il¨ prir posésion de ler nouvèl é
ereuz demer.

Madam Mayli vin se fiksé prè de son fis¨ é de sa bèl-fiy,
pour jouir pézibleman, pandan sè dèrnyèr¨ ané¨, de la plus
grand félisité ki soua rézèrvé à la vyèyès é à la vèrtu:
sèl de kontanplé le boner de seu okèl, pandan une vi
byin ranpli, on-n a voué l'afèksion la plus viv, é okèl on-n a
prodigé san relach lè plus tandr¨ souin¨.

Il parè, d'aprè lè ransègnman¨ lè plu-z ègzakt¨, k'an
partajan égalman antr Olivyé é Monks lè débri de la
fortune don se dèrnyé s'étè anparé, é ki n'avè jamè
prospéré dan sè min¨, ni dan sèl de sa mèr, il devè ler
revenir à chakun troua mil livr stèrliG. An vèrtu dè
dispozision¨ du tèstaman de son pèr, Olivyé orè u le droua
de gardé le tou; mè M. Brownlow, pour ne pa anlvé o fis¨
éné la sel chans ki lui rèsta de s'araché à sa vi de
dézordr¨ é de vivr onètman, propoza le partaj égal de la
fortune, é son jen pupiy y konsanti avèk joua.

Monks garda son non d'anprun, parti pour l'Amérique, ou il
disipa byinto sè resours¨, retonba dan sè-z ansyin¨
déporteman¨, é, aprè avouar subi une long détansion pour
kèlk nouvèl¨ èskrokri¨, fu repri d'un-n aksè de sa
maladi d'otrefoua, é mouru-t an prizon.

Lè prinsipo¨ manbr¨ de la band de Fagin mourur osi
mizérableman, louin de ler patri.

M. Brownlow adopta Olivyé pour son fis¨ é vin s'établir avèk
lui é sa vyèy ménajèr à mouin d'un mil du presbytère ou
demerè sè bon¨ ami¨; il konbla insi le sel veu ke pu
formé ankor le ker dévoué é rekonèsan d'Olivyé, é il¨
formèr une petit sosyété étrouatman uni é osi ereuz
k'il è posibl de l'ètr isi-ba.

Peu aprè le maryaj du jen koupl, le bon dokter retourna à
Chertsey, ou, louin de sè vyeu ami¨, il serè devenu chagrin é
mosad, si son tanpéraman é son umer n'avè pa rézisté à
sèt éprev. Pandan deu-z ou troua moua il se kontanta de doné
à antandr k'il krègnè for ke l'èr de Chertsey ne konvin
pa à sa santé; pui, trouvan-t an-n éfè ke le pays n'avè plus
pour lui d'atrè, il séda sa kliyantèl à un konfrèr, loua une
petit mèzon à l'antré du vilaj ou son jen ami étè
paster, é retrouva kom par anchantman sa bèl umer é sa
santé. Il se mi à jardiné, à planté, à péché, à fèr de la
menuizri avèk sèt inpétuiozité ki fezè le fon de son
karaktèr, é, dan chakun de sè-z ègzèrsis¨, il se fi une tèl
réputasion à dis lyeu¨ à la rond, k'on venè le konsulté
kom une otorité inkontèstabl.

Avan de kité Chertsey, il s'étè pri pour M. Grimwig d'une
sinsèr amityé ke selui-si lui randi kordyalman: osi le bon
Grimwig vyin-t-il le vouar trè souvan, é, dan chakune de sè
okazyon¨, plant, pèch é fè de la menuizri avèk grand
arder, mè toujour d'une manyèr orijinal é ki n'apartyin
k'à lui, é il soutyin toujour, an-n ofran de «manjé sa tèt»,
ke sa métod è la sel ki soua bone. Lè dimanch¨, il ne
mank pa de kritiké le sèrmon, à la barb du jen paster,
byin k'il avou an konfidans à M. Losberne k'il a trouvé le
sèrmon èksèlan, mè k'il èm otan ne pa le dir.
M. Brownlow s'amuz souvan à le plèzanté sur l'oroskop k'il
avè tiré d'Olivyé, é à lui raplé sèt souaré ou il¨
étè asi devan une tabl, la montr antr eu¨ deu, an
atandan le retour de l'anfan; mè M. Grimwig soutyin k'il ne
s'étè pa tronpé, à prev k'o bou du kont Olivyé ne
revin pa; é la-desu il par d'un gran-t ékla de rir ki ne
fè k'ajouté à sa bone umer.

M. Noé Claypole, aprè avouar été grasyé pour avouar dénonsé le
juif, s'apèrsu ke le métyé k'il fezè n'étè pa tou-t à
fè osi sur k'il orè pu le déziré, é sonja o moyens de
gagné sa vi san pourtan se doné tro de pèn; tou
konsidéré, il se mi dan la polis sekrèt, é il se fè la
dedan une joli petit ègzistans. Vouasi koman il s'aranj: il
sor le dimanch, à l'er de l'ofis, an konpagni de Charlot
désaman vétu; sèl-si tonba an fèblès à la port d'un
kabarè; Noé, pour la fèr revenir à èl, demand pour dis sou
d'o-de-vi, ke le kabaretyé sèr par bonté d'am; il vèrbaliz
é asign pour le landmin le kabaretyé filantrop; le syer
Noé fè son rapor é anpoch la mouatyé de l'amand. D'otr
foua, s'è lui ki s'évanoui, mè le rézulta è le mèm.

M. é Madam Bumble, aprè ler dèstitusion, tonbèr peu à peu dan
la dèrnyèr mizèr é finir par se fèr admètr kom povr¨
dan se mèm dépo de mandisité ou il¨-z avè jadis régné an
mètr¨. On-n a surpri M. Bumble à dir ke son maler é sa
dégradasion ne lui lèsè pa mèm la fors de se réjouir
d'ètr séparé de sa fam.

Kan à M. Giles é à Brittles, il¨ son toujour à ler post,
byin ke le premyé soua chov é ke le segon é blanchi. Il¨
kouch o presbytère; mè il¨ partaj si égalman ler¨
souin¨ antr Madam Mayli é sè-z anfan¨, Olivyé, M. Brownlow é
M. Losberne, ke lè-z abitan¨ du vilaj n'on pa ankor pu
dékouvrir o sèrvis de kèl ménaj il¨ son partikulyèrman
ataché.

Mètr Charlo Bates, tèrifyé du krim de Sikes, se demanda si
aprè tou-t il ne valè pa myeu mené une vi onèt; il ronpi
avèk son pasé é rézolu de l'éfasé par une ègzistans
laboryeuz; Il luta é soufri bokou dan lè komansman¨!
mè, kom il savè se kontanté de peu é k'il avè de la
bone volonté, il fini par réusir, é, aprè avouar été garson de
fèrm é charetyé, il è-t ojourd'ui le plus joyeu¨ èlver du
Northamptonshire.

É mintnan selui ki ékri sè lign¨ regrèt de touché o
tèrm de sa tach é voudrè poursuivr ankor le fil de sèt
istouar.

J'èmerè à m'arété prè de kèl-z-un de sè pèrsonaj¨ o
milyeu dékèl j'é véku si lontan, é à partajé ler boner
an tachan de le dépindr. Je voudrè montré o lèkter Roz
Mayli, dan tout la fler é la gras d'une jen ménajèr,
répandan o milyeu du sèrkl ki l'antour le boner é la joua,
animan de sa gété le kouin du feu pandan l'ivèr é lè
kozri¨ sou lè-z arbr¨ pandan l'été. Je voudrè la suivr o
milyeu dè chan¨ é antandr sa dous voua pandan lè promnad¨
du souar, o klèr de la lune. Je voudrè la suivr, bone é
charitabl o deor é s'akitan ché èl, dous é
souryant, de sè devouar¨ domèstik¨; je voudrè retrasé
l'afèksion k'èl portè à l'anfan de sa povr ser,
afèksion k'Olivyé lui randè si byin pandan lè long¨
er¨ k'il¨ pasè ansanbl à s'antretenir dè-z ami¨ k'il¨
avè si tristeman pèrdu¨; je voudrè, une foua ankor,
raplé sou mé yeu¨ sè bone¨ é joyeuses petit¨ figur
d'anfan¨ groupé otour de sè jenou¨, é ékouté ler joyeu¨
babil; je voudrè évoké lè-z ékla¨ de ler rir fran é pur,
avèk, la larm de boner é d'émosion ki briy dan lè yeu¨
bleu¨ de ler mèr. O! oui, tout sè sèn¨ délisyeuz¨, tous¨
sè regar¨, tous¨ sè sourir¨, tout sè pansé é sè parol¨
inosant¨... je voudrè lè repasé ankor sou ma plum l'une
aprè l'otr.

M. Brownlow s'atacha de plu-z an plu-z à son fis¨ adoptif, an
voyant tou se ke promètè sa bone é jénéreuz natur; il
retrouvè-t an lui lè trè¨ de l'ami de sa jenès, é sèt
resanblans ravivè dan son ker de vyeu souvenir¨, dou é
trist¨-z à la foua. Lè deu-z orfelin¨, ki avè konu
l'advèrsité, gardèr dè rud¨-z éprev¨ de ler jenès un
santiman de konpasion pour lè maler¨ dè-z otr, é de
fèrvant rekonèsans anvèr Dyeu ki lè-z avè protéjé é
sové, mè à koua bon sè détay¨, puisk j'é di k'il¨
étè vrèman ereu? Le boner è-t-il posibl san-z une
afèksion viv, san sè santiman¨ d'umanité é de bonté pour
no sanblabl¨, é de rekonèsans anvèr l'Ètr don la
mizérikord é la bonté s'étand sur tou se ki rèspir?

Prè de l'otèl da la vyèy égliz du vilaj se trouv une
tabl de marbr blan sur lakèl on ne li ankor k'un sel
non: «Agnès.» Il n'y a pouin de sèrkey sou sèt tonb, é
puis-t-il s'ékoulé byin dè-z ané¨ avan k'on y inskriv
d'otr non¨! Mè si lè-z am¨ dè mor redèsand sur la
tèr pour vizité lè lyeu¨ konsakré par l'afèksion...
l'afèksion ki survi à la mor, l'afèksion de seu k'il¨-z on
konu¨-z isi-ba, j'èm à krouar ke l'onbr de sèt povr jen
fiy vyin souvan plané o-desu de se peti kouin solanèl;
j'èm à krouar k'il n'an-n è pa mouin béni pars k'il è la,
prè d'une égliz ostèr, é ke la povr fam n'a été k'une
brebi égaré.

Fin.



    [1] Anviron 75 santim¨.
    [2] San vin sink fran¨.
    [3] On done le non de muiè¨ (mates) à dè-z om¨
ki se tyèn à la port d'une mèzon mortuièr, é ki
akonpagn lè konvoua¨.
    [4] Aluzyon o moulin ke fon tourné lè
kondané.
    [5] Sort de jeu de kart¨ for uzité an-n Angleterre.
    [6] Gateau partikulyé pour prandr le té.





End of the Project Gutenberg Ebook of Oliver Twist, by Charles Dickens

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Oliver Twist ***

***** This fil should be named 16023-8.txt or 16023-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/1/6/0/2/16023/

Produced by Ebooks libr¨-z é gratui¨; this text is also
available at http://www.ebooksgratuits.com


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is', With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.

Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.

Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.

*** End: Foul license ***