Charles Dickens



Kantik De NoËl

An Proz



Tabl dè matyèr¨

Premyé kouplè  Le spèktr de Marley
Deuzyèm kouplè  Le premyé dè troua èspri¨
Trouazyèm kouplè  Le segon dè troua èspri¨
Katriyèm kouplè  Le dèrnyé èspri
Sinkyèm kouplè  La konkluzyon



Premyé kouplè

Le spèktr de Marley

Marley étè mor, pour komansé. La-desu, pa l'onbr d'un
dout. Le rejistr mortuièr étè signé par le ministr, le
klèr, l'antreprener dè ponp funèbr¨-z é selui ki avè mené
le dey. Scrooge l'avè signé, é le non de Scrooge étè bon à
la bours, kèl ke fu le papyé sur lekèl il lui plu d'apozé
sa signatur.

Le vyeu Marley étè osi mor k'un klou de port.[1]

Atansion! je ne veu pa dir ke je sach par moua-mèm se k'il
y a de partikulyèrman mor dan-z un klou de port. J'orè pu,
kan à moua, me santir porté pluto à regardé un klou de sèrkey
kom le morso de fèr le plus mor ki soua dan le komèrs;
mè la sajès de no-z ansètr¨ éklat dan lè similitud¨, é
mé min¨ profane¨ n'iron pa touché à l'arch sint; otreman
le pay-z è pèrdu. Vou me pèrmètré donk de répété avèk énèrji
ke Marley étè osi mor k'un klou de port.

Scrooge savè-t-il k'il fu mor? San kontredi. Koman orè-
il pu an-n ètr otreman? Scrooge é lui étè asosyé depui je
ne sè konbyin d'ané¨. Scrooge étè son sel ègzékuter
tèstamantèr, le sel administrater de son byin, son sel
légatèr univèrsèl, son unik ami, le sel ki u suivi son
konvoua. Kouak'à dir vrai, il ne fu pa si tèribleman
boulvèrsé par se trist évèneman, k'il ne se montra un-n abil
om d'afèr le jour mèm dè funéray¨ é k'il ne l'u
solennisé par un marché dè plu-z avantajeu.

La mansion dè funéray¨ de Marley me ramèn à mon pouin de
dépar. Il n'y a pa de dout ke Marley étè mor: sesi doua
ètr parfètman konpri, otreman l'istouar ke je vè
rakonté ne pourè ryin-n avouar de mèrvèyeu. Si nou n'étyon
byin konvinku¨ ke le pèr d'Hamlet è mor, avan ke la pyès
komans, il n'y orè ryin de plus remarkabl à le vouar rodé
la nui, par un van d'è, sur lè ranpar¨ de sa vil, k'à
vouar tou-t otr mesyeu d'un-n aj mur se promné mal à propo o
milyeu dè ténèbr¨, dan-z un lyeu rafréchi par la briz, kom
serè, par ègzanpl, le simetyèr de Sin-Paul, sinpleman pour
frapé d'étoneman l'èspri fèbl de son fis¨.

Scrooge n'éfasa jamè le non du vyeu Marley. Il étè ankor
inskri, pluzye-z ané¨ aprè, o-desu de la port du magazin:
_Scrooge é Marley_. La mèzon de komèrs étè konu sou la
rèzon Scrooge é Marley. Kèlkefoua dè jan¨ peu o kouran dè
afèr l'aplè Scrooge-Scrooge, kèlkefoua Marley tou
kour; mè il répondè égalman à l'un-n é à l'otr non; pour
lui s'étè tou-t un.

O! il tenè byin le pouin fèrmé sur la meul, le bonom
Scrooge! Le vyeu pécher étè un-n avar ki savè sézir
forteman, araché, tordr, présuré, graté, ne pouin laché
surtou! Dur é tranchan kom une pyèr à fuzi don jamè
l'asyé n'a fè jayir une étinsèl jénéreuz, sekrè, ranfèrmé
an lui-mèm é solitèr kom une uitr. Le froua ki étè o
dedan de lui jelè son vyeu vizaj, pinsè son né pouintu,
ridè sa jou, randè sa démarch rouad é sè yeu¨ rouj¨,
bleisè sè lèvr¨ mins¨-z é se manifèstè o deor par le
son ègr de sa voua. Une jelé blanch rekouvrè konstaman sa
tèt, sè soursi¨ é son manton fin é nèrveu. Il portè
toujour é partou avèk lui sa tanpératur o-desou de zéro; il
glasè son buro o jour¨ kanikulèr¨-z é ne le déjlè pa
d'un degré à Noèl.

La chaler é le froua èkstéryer¨ avè peu d'influans sur
Scrooge. Lè-z arder¨ de l'été ne pouvè le réchofé, é
l'ivèr le plus rigoureu ne parvenè pa à le refrouadir. Okun
soufl de van n'étè plu-z apr ke lui. Jamè nèj an tonban
n'ala plus droua à son but, jamè plui batant ne fu plus
inègzorabl. Le movè tan ne savè par ou trouvé priz sur
lui; lè plus fort¨-z avèrs¨, la nèj, la grèl, lè jiboulé¨ ne
pouvè se vanté d'avouar sur lui k'un-n avantaj: èl¨
tonbè souvan «_avèk profusion_». Scrooge ne konu jamè se
mo.

Pèrsone ne l'arèta jamè dan la ru pour lui dir d'un-n èr
satisfè: «Mon chèr Scrooge, koman vou porté-vou? kan
vyindré-vou me vouar?» Okun mandyan n'inplorè de lui le plus
léjé sekour, okun anfan ne lui demandè l'er. On ne vi
jamè pèrsone, soua-t om, soua fam, priyé Scrooge, une sel
foua dan tout sa vi, de lui indiké le chemin de tèl ou tèl
androua. Lè chyin¨ d'avegl-z eu¨-mèm sanblè le konètr,
é, kan il¨ le voyaient venir, il¨-z antrènè ler¨ mètr¨
sou lè port kochèr¨-z é dan lè ruièl¨, pui remuiè la
keu kom pour dir: «Mon povr mètr avegl, myeu vo pa
d'ey du tou k'un movè ey!»

Mè k'inportè à Scrooge? S'étè la présizéman se k'il
voulè. Se fèr un chemin solitèr le lon dè gran¨ chemin¨
de la vi frékanté par la foul, an-n avèrtisan lè pasan¨ par
un-n ékrito k'il¨-z us à se tenir à distans, s'étè pour
Scrooge du vrai _nanan_, kom diz lè peti¨ gourman¨.

Un jour, le mèyer de tous¨ lè bon¨ jour¨ de l'ané, la vèy
de Noèl, le vyeu Scrooge étè asi, for okupé, dan son
kontouar. Il fezè un froua vif é pèrsan, le tan étè
brumeu; Scrooge pouvè antandr lè jan¨ alé é venir deor,
dan la ruièl, souflan dan ler¨ doua¨, rèspiran avèk brui,
se frapan la pouatrine avèk lè min¨ é tapan dè pyé¨ sur le
trotouar pour lè réchofé. Troua er¨ selman venè de
soné o-z orloj¨ de la Sité, é sepandan il étè déja prèsk
nui. Il n'avè pa fè klèr de tou le jour, é lè lumyèr¨
ki parèsè dèryèr lè fenètr¨ dè kontouar¨ vouazin¨
resanblè à dè tach de grès roujatr¨ ki s'étalè
sur le fon nouaratr d'un-n èr épè é-t an kèlk sort palpabl.
Le brouyar pénétrè dan l'intéryer dè mèzon¨ par tout
lè fant¨ é lè trou¨ de sérur; o deor il étè si dans,
ke, kouake la ru fu dè plu-z étrouat¨, lè mèzon¨-z an fas ne
parèsè plus ke kom dè fantom¨. À vouar lè nuiaj¨
sonbr s'abésé de plu-z an plu-z é répandr sur tous¨ lè-z objè¨
une obskurité profond, on-n orè pu krouar ke la natur étè
venu s'établir tou prè de la pour y èksplouaté une brasri
monté sur une vast échèl.

La port du kontouar de Scrooge demerè ouvèrt, afin k'il pu
avouar l'ey sur son komi ki se tenè un peu plus louin, dan
une petit sélul trist, sort de sitèrn sonbr, okupé à
kopyé dè lètr¨. Scrooge avè un trè peti feu, mè selui du
komi étè bokou plus peti ankor: on-n orè di k'il n'y
avè k'un sel morso de charbon. Il ne pouvè l'ogmanté,
kar Scrooge gardè la bouat à charbon dan sa chanbr, é tout
lè foua ke le malereu antrè avèk la pèl, son patron ne
mankè pa de lui déklaré k'il serè forsé de le kité.
S'è pourkoua le komi mètè son kach-né blan é essayé
de se réchofé à la chandèl; mè kom se n'étè pa un
om de grand imajinativ, sè-z éfor¨ demerèr supèrflu¨.

«Je vou souèt un gè Noèl, mon-n onkl, é ke Dyeu vou
gard!», kriya une voua joyeuse. S'étè la voua du neveu de
Scrooge, ki étè venu le surprandr si vivman k'il n'avè
pa u le tan de le vouar.

«Ba! di Scrooge, sotiz!»

Il s'étè tèlman échofé dan sa march rapid par se tan
de brouyar é de jelé, le neveu de Scrooge, k'il an-n étè
tou-t an feu; son vizaj étè rouj kom une sriz, sè yeu¨
étinslè, é la vaper de son alèn étè ankor tout
fumant.

«Noèl, une sotiz, mon-n onkl! di le neveu de Scrooge; se n'è
pa la se ke vou voulé dir san dout?

-- Si fè, répondi Scrooge. Un gè Noèl! Kèl droua avé-vou
d'ètr gè? Kèl rèzon oryé-vou de vou livré à dè gèté¨
ruineuz¨? Vou-z èt déja byin asé povr!

-- Alon, alon! repri géman le neveu, kèl droua avé-vou
d'ètr trist? Kèl rèzon avé-vou de vou livré à vo
chifr¨ moroz¨? Vou-z èt déja byin asé rich!

-- Ba!» di ankor Scrooge, ki, pour le moman, n'avè pa une
mèyer répons prèt; é son ba! fu suivi de l'otr mo:
sotiz!

«Ne soyez pa de movèz umer, mon-n onkl, fi le neveu.

-- É koman ne pa l'ètr, reparti l'onkl, lorsk'on vi dan
un mond de fou tèl ke selui-si? Un gè Noèl! O dyabl vo gé¨
Noèl¨! K'è-se ke Noèl, si se n'è-t une épok pour payer
l'échéans de vo biyè¨, souvan san-z avouar d'arjan? un jour ou
vou vou trouvé plus vyeu d'une ané é pa plus rich d'une
er? un jour ou, la balans de vo livr établi, vou
rekonèsé, aprè douz moua ékoulé, ke chakun dè-z artikl¨
ki s'y trouv mansioné vou-z a lèsé san le mouindr profi?
Si je pouvè-z an fèr à ma tèt, kontinuia Scrooge d'un ton
indigné, tou-t inbésil ki kour lè ru avèk un gè Noèl sur lè
lèvr¨ serè mi-z à bouyir dan la marmit avèk son propr
poudiG é antéré avèk une branch de ou o travèr du ker.
S'è kom sa.

-- Mon-n onkl! di le neveu, voulan se fèr l'avoka de Noèl.

-- Mon neveu! repri l'onkl sévèrman, fèté Noèl à votr fason,
é lèsé-moua le fété à la myèn.

-- Fété Noèl! répéta le neveu de Scrooge; mè vou ne le fèté
pa, mon-n onkl.

-- Alor lèsé-moua ne pa le fété. Gran byin puis-t-il vou
fèr! Avèk sela k'il vou-z a toujour fè gran byin!

-- Il y a kantité de choz¨, je l'avou, don j'orè pu retiré
kèlk byin, san-z an-n avouar profité néanmouin, répondi le neveu;
Noèl antr otr. Mè o mouin é-je toujour regardé le jour de
Noèl kan il è revnu (mètan de koté le rèspè du à son non
sakré é à sa divine orijine, si on peu lè mètr de koté an
sonjan à Noèl), kom un bo jour, un jour de byinvèyans, de
pardon, de charité, de plézir, le sel, dan le lon kalandriyé
de l'ané, ou je sach ke tous¨, om¨ é fam¨, sanbl, par
un konsantman unanim, ouvrir libreman lè sekrè¨ de ler¨
ker¨ é vouar dan lè jan¨ o-desou d'eu¨ de vrè¨ konpagnon¨
de voyage sur le chemin du tonbo, é non pa une otr ras de
kréatur¨ marchan vèr un-n otr but. S'è pourkoua, mon-n onkl,
kouak'il n'é jamè mi dan ma poch la mouindr pyès d'or ou
d'arjan, je kroua ke Noèl m'a fè vrèman du byin é k'il
m'an fera ankor; osi je répèt: Viv Noèl!»

Le komi dan sa sitèrn aplodi involontèrman; mè,
s'apèrsevan à l'instan mèm k'il venè de komètr une
inkonvnans, il voulu atizé le feu é ne fi k'an-n étindr
pour toujour la dèrnyèr aparans d'étinsèl.

«Ke j'antand ankor le mouindr brui de votr koté, di Scrooge,
é vou fêterez votr Noèl an pèrdan votr plas. Kan à vou,
mesyeu, ajouta-t-il an se tournan vèr son neveu, vou-z è-z an
vérité un-n orater distingé. Je m'étone ke vou n'antryé pa o
parleman.

-- Ne vou faché pa, mon-n onkl. Alon, vené diné demin ché
nou.»

Scrooge di k'il voudrè le vouar o... oui, an vérité, il le
di. Il prononsa le mo tou-t antyé, é di k'il èmerè myeu
le vouar o d... (Le lèkter finira le mo si sela lui plè.)

«Mè pourkoua? s'ékriya son neveu... Pourkoua?

-- Pourkoua vou-z èt-vou maryé? demanda Scrooge.

-- Pars ke j'étè amoureu.

-- Pars ke vou-z étyé amoureu! gromla Scrooge, kom si
s'étè la plus gros sotiz du mond aprè le gè Noèl.
Bonsouar!

-- Mè, mon-n onkl, vou ne venyé jamè me vouar avan mon
maryaj. Pourkoua vou-z an fèr un prétèkst pour ne pa venir
mintnan?

-- Bonsouar, di Scrooge.

-- Je ne dézir ryin de vou; je ne vou demand ryin. Pourkoua ne
seryon-nou pa ami¨?

-- Bonsouar, di Scrooge.

-- Je sui péné, byin sinsèrman péné de vou vouar si rézolu.
Nou n'avon jamè u ryin l'un kontr l'otr, o mouin de mon
koté. Mè j'é fè sèt tantativ pour onoré Noèl, é je
garderè ma bone umer de Noèl jusk'o bou. Insi, un gè
Noèl, mon-n onkl!

-- Bonsouar, di Scrooge.

-- É je vou souèt osi la bone ané!

-- Bonsouar,» répéta Scrooge.

Son neveu kita la chanbr san dir selman un mo de
mékontantman. Il s'arèta à la port d'antré pour fèr sè
souè¨ de bone ané o komi, ki, byin ke jelé, étè
néanmouin plus cho ke Scrooge, kar il lè lui randi
kordyalman.

«Vouala un-n otr fou, murmura Scrooge, ki l'antandi de sa plas:
mon komi, avèk kinz schellings par semèn, une fam é dè
anfan¨, parlan d'un gè Noèl. Il y a de koua se retiré o
petit¨ mèzon¨.»

Se fou fyéfé donk, an-n alan rekonduir le neveu le Scrooge,
avè introdui deu-z otr pèrsone¨. S'étè deu mésyeu¨ de
bone mine, d'une figur avnant, ki se tenè-t an se moman,
chapo ba, dan le buro de Scrooge. Il¨-z avè à la min dè
rejistr¨ é dè papyé¨, é le saluièr.

«Scrooge é Marley, je kroua? di l'un d'eu¨-z an konsultan sa
list. È-se à M. Scrooge ou à M. Marley ke j'é le plézir de
parlé?

-- M. Marley è mor depui sè-t an¨, répondi Scrooge. Il y a
just sè-t an¨ k'il è mor, sèt nui mèm.

-- Nou ne douton pa ke sa jénérozité ne soua byin reprézanté
par son asosyé survivan,» di l'étranjé-r an prézantan sè
pouvouar¨ pour kété.

Èl l'étè sèrtèneman; kar lè deu-z asosyé se resanblè
kom deu gout¨ d'o. O mo facheu de jénérozité, Scrooge
fronsa le soursi, ocha la tèt é randi o viziter sè
sèrtifika¨.

«À sèt épok joyeuse de l'ané, mesyeu Scrooge, di selui-si
an prenan une plum, il è plus dézirabl ankor ke d'abitud
ke nou puision rekeyir un léjé sekour pour lè povr¨ é
lè-z indijan¨ ki soufr énorméman dan la sèzon ou nou
som. Il y an-n a dè milyé¨ ki mank du plus strikt
nésésèr, é dè santèn de mil ki n'on pa à se doné le
plus léjé byin-ètr.

-- N'y a-t-il pa dè prizon¨? demanda Scrooge.

-- O! an trè gran nonbr, di l'étranjé lèsan retonbé sa
plum.

-- É lè mèzon¨ de refuj, kontinuia Scrooge, ne son-t-èl¨ plus
an-n aktivité?

-- Pardon, mesyeu, répondi l'otr; é plu à Dyeu k'èl¨ ne
le fus pa!

-- Le moulin de disipline é la loua dè povr¨ son toujou-z an
plèn viger, alor? di Scrooge.

-- Toujour; é il¨-z on for à fèr tous¨ lè deu.

-- O! j'avè krin, d'aprè se ke vou me dizyé d'abor, ke
kèlk sirkonstans inprévu ne fu venu antravé la march de
sè-z util¨-z institusion¨. Je sui vrèman ravi d'aprandr le
kontrèr, di Scrooge.

-- Pèrsuiadé k'èl¨ ne pev gèr fournir une satisfaksion
krétyèn du kor é de l'am à la multitud, kèl-z-un
d'antr nou s'éfors de réunir une petit som pour achté
o povr¨ un peu de vyand é de byèr, avèk du charbon pour se
chofé. Nou chouazison sèt épok, pars ke s'è, de tout
l'ané, le tan ou le bezouin se fè le plus vivman santir, é
ou l'abondans fè le plus de plézir. Pour konbyin vou
inskrirè-je?

-- Pour ryin! répondi Scrooge.

-- Vou déziré gardé l'anonyme.

-- Je dézir k'on me lès an repo. Puisk vou me demandé se
ke je dézir, mésyeu¨, vouala ma répons. Je ne me réjoui pa
moua-mèm à Noèl, é je ne pui fournir o parèseu lè moyens de
se réjouir. J'èd à soutnir lè-z établisman¨ don je vou
parlè tou-t à l'er; il¨ kout asé chèr: seu ki ne se
trouv pa byin ayer n'on k'à y alé.

-- Il y an-n a bokou ki ne le pev pa, é bokou d'otr
ki èmerè myeu mourir.

-- S'il¨-z èm myeu mourir, repri Scrooge, il¨ ferè trè
byin de suivr sèt idé é de diminué l'èksédan de la
populasion. O rèst, èkskuzé-moua; je ne konè pa tou sa.

-- Mè il vou serè fasil de le konètr, obsèrva l'étranjé.

-- Se n'è pa ma bezogn, réplika Scrooge. Un-n om a byin
asé de fèr sè propr¨ afèr, san se mélé de sèl dè
otr. Lè myèn prèn tou mon tan. Bonsouar, mésyeu¨.»

Voyant klèrman k'il serè-t inutil de poursuivr ler rekèt,
lè deu-z étranjé¨ se retirèr. Scrooge se remi o travay, de
plu-z an plus kontan de lui, é d'une umer plu-z anjoué k'à son
ordinèr.

Sepandan le brouyar é l'obskurité s'épèsisè tèlman,
ke l'on voyé dè jan¨ kourir sa é la par lè ru avèk dè
torch alumé, ofran ler¨ sèrvis¨ o koché¨ pour marché
devan lè chevo¨ é lè gidé dan ler chemin. L'antik tour
d'une égliz, don la vyèy kloch ranfrogné avè toujour
l'èr de regardé Scrooge kuryeuzman à son buro par une
fenètr gotik pratiké dan le mur, devin invizibl é sona
lè-z er¨, lè demi¨ é lè kar¨ dan lè nuiaj¨ avèk dè
vibrasion¨ tranblant¨-z é prolonjé, kom si sè dan¨ us
klaké la-o dan sa tèt jelé. Le froua devin intans dan la
ru mèm. O kouin de la kour, kèl-z ouvriyé¨, okupé à réparé
lè kondui¨ du gaz, avè alumé un-n énorm brazyé, otour
dukèl se prèsè une foul d'om¨ é d'anfan¨ dèghniyé¨, se
chofan lè min¨ é klignan lè yeu¨ devan la flam avèk un
èr de ravisman. Le robinè de la fontèn étè délèsé é
lè-z o¨ refoulé ki s'étè konjlé¨ tou-t otour de lui
formè kom un kadr de glas misanthropique, ki fezè
orer à vouar.

Lè lumyèr¨ briyant¨ dè magazin¨, ou lè branch é lè bè¨
de ou pétiyè à la chaler dè bèk¨ de gaz plasé dèryèr
lè fenètr¨, jetè sur lè vizaj¨ pal¨ dè pasan¨ un
reflè roujatr. Lè boutik¨ de marchan¨ de volay¨ é
d'épisyé¨ étè devenu kom un dékor splandid, un gloryeu
spèktakl, ki ne pèrmètè pa de krouar ke la vulgèr pansé
de négos é de trafik u ryin à démélé avèk se luks inuzité. Le
lor-mèr, dan sa puisant forterès de Mansion-Aous, donè
sè-z ordr¨ à sè sinkant kuizinyé¨ é à sè sinkant
sommeliers pour fété Noèl, kom doua le fèr la mèzon d'un
lor-mèr; é mèm le peti tayer k'il avè kondané, le
lundi présédan, à une amand de sink schellings pour s'ètr
lèsé arété dan lè ru ivr é fezan un tapaj infèrnal,
préparè tou dan son galta pour le poudiG du landmin,
tandis ke sa mègr mouatyé sortè, avèk son mègr nourison
dan lè bra, pour alé achté à la bouchri le morso de
bef indispansabl.

Sepandan le brouyar redoubl, le froua redoubl! un froua vif,
apr, pénétran. Si le bon sin Dunstan avè selman pinsé le
né du dyabl avèk un tan parèy, o lyeu de se sèrvir de sè
arm familyèr¨, s'è pour le kou ke le malin èspri n'orè
pa manké de pousé dè-z urleman¨. Le propriétèr d'un jen
né, peti, ronjé, maché par le froua afamé, kom lè-z os son
ronjé par lè chyin¨, se bèsa devan le trou de la sérur de
Scrooge pour le régalé d'un chan de Noèl; mè o premyé mo de

_Dyeu vou-z èd, mon gè mesyeu!_
_Ke ryin ne troubl votr ker!_

Scrooge sézi sa règl avèk un jèst si énèrjik ke le chanter
s'anfui épouvanté, abandonan le trou de la sérur o
brouyar é o frima ki sanblèr s'y présipité vèr
Scrooge par sympathie.

Anfin l'er de fèrmé le kontouar ariva. Scrooge dèsandi de
son tabourè d'un-n èr bouru, parèsan doné insi le signal
tasit du dépar o komi ki atandè dan la sitèrn é ki,
étègnan osito sa chandèl, mi son chapo sur sa tèt.

«Vou voudriyé avouar tout la journé de demin, je supoz? di
Scrooge.

-- Si sela vou konvnè, mesyeu.

-- Sela ne me konvyin nulman, é se n'è pouin just. Si je
vou retenè une demi-kourone pour se jour-la, vou vou
krouaryé lézé, j'an sui sur.»

Le komi souri léjèrman.

«É sepandan, di Scrooge, vou ne me regardé pa kom lézé,
moua, si je vou paye une journé pour ne ryin fèr.»

Le komi obsèrva ke sela n'arivè k'une foua l'an.

«Povr èkskuz pour mètr la min dan la poch d'un-n om tous¨
lè 25 désanbr, di Scrooge an boutonan sa redingot jusk'o
manton. Mè je supoz k'il vou fo la journé tou-t antyèr;
taché o mouin de m'an dédomajé-r an venan de bone er aprè-
demin matin.»

Le komi le promi é Scrooge sorti-t an gromlan. Le kontouar
fu fèrmé an-n un klin d'ey, é le komi, lè deu bou¨ de son
kach-né blan pandan jusk'o ba de sa vèst (kar il n'èlvè
pa sè prétansion¨ jusk'à porté une redingot), se mi à
glisé une vintèn de foua sur le trotouar de Cornhill, à la
suit d'une band de gamin¨, an l'oner de la vèy de Noèl,
é, se dirijan ansuit vèr sa demer à Camden-Town, il y
ariva toujour kouran de tout sè fors pour joué à kolin-
maillard.

Scrooge pri son trist diné dan la trist tavèrn ou il
manjè d'ordinèr. Ayant lu tous¨ lè journo¨ é charmé le
rèst de la souaré an parkouran son livr de kont, il ala
ché lui pour se kouché. Il abitè un-n aparteman okupé
otrefoua par feu son asosyé. S'étè une anfilad de chanbr
obskur¨ ki fezè parti d'un vyeu batiman sonbr, situé à
l'èkstrémité d'une ruièl ou il avè si peu de rèzon d'ètr,
k'on ne pouvè s'anpéché de krouar k'il étè venu se blotir
la, un jour ke, dan sa jenès, il jouè à kach-kach avèk
d'otr mèzon¨ é ne s'étè plu-z ansuit souvenu de son chemin.
Il étè alor asé vyeu é asé trist, kar pèrsone n'y
abitè, èksèpté Scrooge, tous¨ lè-z otr aparteman¨ étan
loué pour sèrvir de kontouar¨ ou de buro¨. La kour étè si
obskur, ke Scrooge lui-mèm, kouak'il an konu parfètman
chak pavé, fu-t oblijé de tatoné avèk lè min¨. Le brouyar
é lè frima anvlopè tèlman la vyèy port sonbr de
la mèzon, k'il sanblè ke le jéni de l'ivèr se tin asi
sur le sey, apsorbé dan sè trist¨ méditasion¨.

Le fè è k'il n'y avè apsoluman ryin de partikulyé dan le
marto de la port, sinon k'il étè tro gro: le fè è
ankor ke Scrooge l'avè vu souar é matin, chak jour, depui
k'il demerè-t an se lyeu; k'an-n outr Scrooge posédè osi
peu de se k'on-n apèl imajinasion k'oku-n abitan de la Sité
de Londres, y konpri mèm, je krin d'ètr un peu témérèr, la
korporasion, lè-z aldermen é lè notabl¨. Il fo byin osi se
mètr dan l'èspri ke Scrooge n'avè pa pansé une sel foua
à Marley, depui k'il avè, sèt aprè-midi mèm, fè mansion
de la mor de son ansyin asosyé, lakèl remontè à sè-t an¨.
K'on m'èksplik alor, si on le peu, koman il se fi ke
Scrooge, o moman ou il mi la klé dan la sérur, vi dan le
marto, san-z avouar prononsé de parol¨ majik¨ pour le
transformé, non plu-z un marto, mè la figur de Marley.

Oui, vrèman, la figur de Marley! Se n'étè pa une onbr
inpénétrabl kom lè-z otr objè¨ de la kour, èl parèsè
o kontrèr antouré d'une luer sinistr, sanblabl à un omar
avaryé dan-z une kav obskur. Son èksprèsion n'avè ryin ki
rapla la kolèr ou la férosité, mè èl regardè Scrooge
kom Marley avè koutum de le fèr, avèk dè lunèt¨ de
spèktr relevé sur son fron de revnan. La chevlur étè
kuryeuzman soulvé kom par un soufl ou une vaper chod,
é, kouake lè yeu¨ fus tou gran¨-z ouvèr, il¨ demerè
parfètman imobil¨. Sèt sirkonstans é sa kouler livid la
randè oribl; mè l'orer k'éprouvè Scrooge à sa vu
ne sanblè pa du fè de la figur, èl venè pluto de lui-
mèm é ne tenè pa à l'èksprèsion de la physionomie du défun.
Lorsk'il u konsidéré fikseman se fénomèn, il n'y trouva plus
k'un marto.

Dir k'il ne trésayi pa ou ke son san ne resanti pouin
une inprésion tèribl à lakèl il avè été étranjé depui
son anfans, serè-t un mansonj. Mè il mi la min sur la klé,
k'il avè laché d'abor, la tourna bruskeman, antra é aluma
sa chandèl.

Il s'arèta, un moman irézolu, avan de fèrmé la port, é
komansa par regardé avèk prékosion dèryèr èl, kom s'il se
fu prèsk atandu à ètr épouvanté par la vu de la keu
éfilé de Marley s'avansan juske dan le vèstibul. Mè il n'y
avè ryin dèryèr la port, èksèpté lè-z ékrou¨ é lè vis ki y
fiksè le marto; se ke voyant, il di: «Ba! ba!» an la
pousan avèk vyolans.

Le brui rézona dan tout la mèzon kom un tonèr. Chak
chanbr o-desu é chak futay o-desou, dan la kav du
marchan de vin, sanblè randr un son partikulyé pour fèr sa
parti dan se konsèr d'éko¨. Scrooge n'étè pa om à se
lèsé effrayer par dè-z éko¨. Il fèrma solidman la port,
travèrsa le vèstibul é monta l'èskalyé, prenan le tan
d'ajusté sa chandèl chemin fezan.

Vou parlé dè bon¨ vyeu èskalyé¨ d'otrefoua par ou l'on
orè fè monté fasilman un karos à sis chevo¨ ou le
kortèj d'un peti akt du parleman; mè moua, je vou di ke
selui de Scrooge étè byin otr choz; vou-z oryé pu y fèr
monté un korbiyar, an le prenan dan sa plus grand larjer,
la bar d'apui kontr le mur, é la portyèr du kot de la
ranp, é s'u été choz fasil: il y avè byin asé de plas
pour sela é plu-z ankor k'il n'an falè. Vouala peu-ètr
pourkoua Scrooge kru vouar marché devan lui, dan l'obskurité,
un konvoua funèbr. Une demi-douzèn dè bèk¨ de gaz de la ru
orè u pèn à ékléré sufizaman le vèstibul; vou
pouvé donk supozé k'il y fezè joliman sonbr avèk la
chandèl de Scrooge.

Il montè toujour, ne s'an sousyan pa plus ke de ryin du
tou. L'obskurité ne kout pa chèr, s'è pour sela ke Scrooge
ne la détèstè pa. Mè avan de fèrmé sa lourd port, il
parkouru lè pyès¨ de son aparteman pour vouar si tou-t étè-t an
ordr. S'étè peu-ètr un souvenir inkyè de la mystérieuse
figur ki lui trotè dan la tèt.

Le salon, la chanbr à kouché, la chanbr de débara, tou se
trouvè-t an-n ordr. Pèrsone sou la tabl, pèrsone sou le sofa;
un peti feu dan la griy; la kuiyèr é la tas prèt; é sur
le feu la petit kasrol d'o de gruo (kar Scrooge avè un
rum de cerveau). Pèrsone sou son li, pèrsone dan le
kabinè, pèrsone dan sa rob de chanbr suspandu kontr la
muray dan-z une atitud suspèkt. La chanbr de débara kom
d'abitud: un vyeu gard-feu, de vyèy¨ savat¨, deu panyé¨
à pouason, un lavabo sur troua pyé¨ é un fourgon.

Parfètman rasuré, Scrooge tira sa port é s'anfèrma à doubl
tour, se ki n'étè pouin son abitud. Insi garanti de tout
surpriz, il ota sa kravat, mi sa rob de chanbr, sè
pantoufl é son bonè de nui, é s'asi devan le feu pour
prandr son gruo.

S'étè, an vérité, un trè peti feu, si peu ke ryin pour une
nui si frouad. Il fu-t oblijé de s'asouar tou prè é de le
kouvé-r an kèlk sort, avan de pouvouar èkstrèr la mouindr
sansasion de chaler d'un feu si mèskin k'il orè tenu dan la
min. Le foyer ansyin avè été konstrui, il y a lontan, par
kèlk marchan olandè¨, é garni tou-t otour de plak
flamand¨ sur lèkèl on-n avè reprézanté dè sèn¨ de
l'Ékritur. Il y avè dè Caïn é dè-z Abel, dè fiy¨ de
Faraon, dè rèn¨ de Saba, dè mésajé¨ anjélik¨ désandan
o travèr dè-z èr¨ sur dè nuiaj¨ sanblabl¨ à dè li¨ de plum,
dè-z Abraham, dè Baltazar, dè-z apotr¨ s'anbarkan dan dè
bato¨-z an form de sosyèr, dè santèn de figur kapabl¨ de
distrèr sa pansé; é sepandan, se vizaj de Marley, mor
depui sè-t an¨, venè, kom la bagèt de l'ansyin profèt,
apsorbé tou le rèst. Si chakune de sè plak vèrni u
komansé par ètr un kadr vid avèk le pouvouar de reprézanté sur
sa surfas uni kèlk form konpozé dè fragman¨ épar dè
pansé de Scrooge, chak karo orè ofèr une kopi de la
tèt du vyeu Marley.

«Sotiz!», di Scrooge; é il se mi à marché dan la chanbr de
lon-g an larj.

Aprè pluzyer tour¨, il se rasi. Kom il se ranvèrsè la
tèt dan son fotey, son regar s'arèta par azar sur une
sonèt or de sèrvis suspandu dan la chanbr é ki, pour
kèlk désin depui lontan oublié, komunikè avèk une
pyès situé o dèrnyé étaj de la mèzon. Se fu-t avèk une
èkstrèm surpriz, avèk une tèrer étranj, inèksplikabl, k'o
moman ou il la regardè, il vi sèt sonèt komansé à se
mètr an mouvman. Èl s'ajita d'abor si dousman, k'à pèn
randi-èl un son; mè byinto èl sona à doubl kariyon, é
tout lè-z otr sonèt¨ de la mèzon se mir de la parti.

Sela ne dura peu-ètr k'une demi-minut ou une minut o plus,
mè sèt minut pour Scrooge fu-t osi long k'une er. Lè
sonèt¨ s'arètèr kom èl¨-z avè komansé, tou-z an
mèm tan. Ler brui fu ranplasé par un chok de fèray¨
venan de profonder¨ soutèrèn¨, kom si kèlk'un trènè
une lourd chèn sur lè tono¨ dan la kav du marchan de
vin. Scrooge se souvin alor d'avouar oui dir ke, dan lè
mèzon¨ anté par lè revnan¨, il¨ trènè toujour dè
chèn¨ aprè eu¨.

La port de la kav s'ouvri avèk un-n oribl fraka, é alor il
antandi le brui devenir bokou plus for o rez-de-chosé,
pui monté l'èskalyé, é anfin s'avansé dirèkteman vèr sa
port.

«Sotiz ankor ke tou sela! di Scrooge; je ne veu pa y
krouar.»

Il chanja sepandan de kouler, lorske, san le mouindr tan
d'arè, le spèktr travèrsa la port masiv é, pénétran dan
la chanbr, pasa devan sè yeu¨. O moman ou il antrè, la
flam mourant se releva kom pour kriyé: «Je le rekonè!
s'è le spèktr de Marley!», pui èl retonba.

Le mèm vizaj, apsoluman le mèm: Marley avèk sa keu éfilé,
son jilè ordinèr, sè pantalon¨ kolan¨ é sè bot don lè
glan¨ de soua se balansè-t an mezur avèk sa keu, lè pan¨ de
son abi é son toupè. La chèn k'il trènè étè pasé
otour de sa sintur; èl étè long, tournè otour de lui
kom une keu, é étè fèt (kar Scrooge la konsidéra de prè)
de kofr-for¨, de klé¨, de kadna, de gran¨-livr, de
papras¨ é de bours¨ pezant¨-z an-n asyé. Son kor étè
transparan, si byin ke Scrooge, an l'obsèrvan é regardan à
travèr son jilè, pouvè vouar lè deu bouton¨ kouzu¨ par
dèryèr à la tay de son abi.

Scrooge avè souvan antandu dir ke Marley n'avè pa
d'antray¨, mè il ne l'avè jamè kru jusk'alor.

Non, é mèm il ne le croyé pa ankor. Kouake son regar pu
travèrsé le fantom d'outr an-n outr, kouak'il le vi la debou
devan lui, kouak'il santi l'influans glasyal de sè yeu¨
glasé par la mor, kouak'il remarka jusk'o tisu du foular
pliyé ki lui kouvrè la tèt, an pasan sou son manton, é
okèl il n'avè pouin pri gard oparavan, il refuzè ankor
de krouar é lutè kontr le témouagnaj de sè sans.

«Ke veu dir sesi? demanda Scrooge kostik é froua kom
toujour. Ke déziré-vou de moua?

-- Bokou de choz¨!»

S'è la voua de Marley, plus de dout à sè-t égar.

«Ki èt-vou?

-- Demandé-moua ki j'étè.

-- Ki étyé-vou alor? di Scrooge, èlvan la voua. Vou-z èt
byin purist... pour une onbr.

-- De mon vivan j'étè votr asosyé, Jacob Marley.

-- Pouvé-vou... pouvé-vou vou-z asouar? demanda Scrooge an le
regardan d'un-n èr de dout.

-- Je le pui.

-- Alor fèt-le.»

Scrooge fi sèt kèstyon pars k'il ne savè pa si un spèktr
osi transparan pouvè se trouvé dan la kondision voulu pour
prandr un syèj, é il santè ke, si par azar la choz étè
inposibl, il le réduirè à la nésésité d'une èksplikasion
anbarasant. Mè le fantom s'asi vis-à-vis de lui, de
l'otr koté de la cheminé, kom s'il ne fezè ke sela tout
la journé.

«Vou ne croyez pa-z an moua? obsèrva le spèktr.

-- Non, di Scrooge.

-- Kèl prev de ma réalité voudriyé-vou-z avouar, outr le
témouagnaj de vo sans?

-- Je ne sè tro, répondi Scrooge.

-- Pourkoua douté-vou de vo sans?

-- Pars ke, répondi Scrooge, la mouindr choz sufi pour lè
afèkté. Il sufi d'un léjé déranjman dan l'èstoma pour lè
randr tronper¨; é vou pouryé byin n'ètr o bou du kont
k'une tranch de bef mal dijéré, une demi-kuiyéré de
moutard, un morso de fromaj, un fragman de pom de tèr mal
kuit. Ki ke vou soyez, pour un mor vou santé plus la bierre
ke la byèr.»

Scrooge n'étè pa tro dan l'abitud de fèr dè kalanbour¨,
é il se santè alor réèlman, o fon du ker, for peu
dispozé à fèr le plèzan. La vérité è k'il essayé se
badinaj kom un moyan de fèr divèrsion à sè pansé é de
surmonté son éfroua, kar la voua du spèktr le fezè frisoné
juske dan la moual dè-z os.

Demeré asi, mèm pour un moman, sè regar¨ arété sur sè
yeu¨ fiks, vitreu, s'étè la, Scrooge le santè byin, une
éprev dyabolik. Il y avè osi kèlk choz de vrèman
tèribl dan sèt atmosfèr infèrnal don le spèktr étè
anvironé. Scrooge ne pouvè la santir lui-mèm, mè èl
n'étè pa mouin réèl; kar, kouake le spèktr rèsta asi,
parfètman imobil, sè cheveu¨, lè bask¨ de son abi, lè
glan¨ de sè bot étè ankor ajité kom par la vaper
chod ki s'ègzal d'un four.

«Voyez-vou se kur-dan? di Scrooge, retournan vivman à la
charj, pour doné le chanj à sa frayeur, é déziran, ne fu-se
ke pour une segond, détourné de lui le regar du spèktr, froua
kom un marbr.

-- Oui, répondi le fantom.

-- Mè vou ne le regardé selman pa, di Scrooge.

-- Sela ne m'anpèch pa de le vouar, di le spèktr.

-- É byin! repri Scrooge, je n'é k'à l'avalé, é le rèst de
mé jour¨ je serè pèrsékuté par une léjyon de lutin¨, tous¨ de ma
propr kréasion. Sotiz, je vou di... sotiz!»

À se mo le spèktr pousa un kri effrayant é sekoua sa chèn
avèk un brui si lugubr é si épouvantabl, ke Scrooge se
kranpona à sa chèz pour s'anpéché de tonbé-r an défayans.
Mè konbyin redoubla son orer lorske le fantom, otan le
bandaj ki antourè sa tèt, kom s'il étè tro cho pour le
gardé dan l'intéryer de l'aparteman, sa machouar inféryer
retonba sur sa pouatrine.

Scrooge tonba à jenou¨ é se kacha le vizaj dan sè min¨.

«Mizérikord! s'ékriya-t-il. Épouvantabl aparision!... pourkoua
vené-vou me tourmanté?

-- Am mondèn é tèrèstr! réplika le spèktr; croyez-vou-z an
moua ou n'y croyez-vou pa?

-- J'y kroua, di Scrooge; il le fo byin. Mè pourkoua lè
èspri¨ se promè-t-il¨ sur tèr, é pourkoua vyè-t-il¨ me
trouvé?

-- S'è-t une obligasion de chak om, répondi le spèktr, ke
son am ranfèrmé o dedan de lui se mèl à sè sanblabl¨ é
voyage de tous¨ koté¨; si èl ne le fè pandan la vi, èl è
kondané à le fèr aprè la mor. Èl è-t oblijé d'èré par
le mond... (o! malereu ke je sui!)... é doua ètr témouin
inutil de choz¨ don-t il ne lui è plus posibl de prandr sa
par, kan èl orè pu an jouir avèk lè-z otr sur la tèr
pour lè fèr sèrvir à son boner!»

Le spèktr pousa ankor un kri, sekoua sa chèn é tordi sè
min¨ fantastik¨.

«Vou-z èt anchéné? demanda Scrooge tranblan; dit¨-moua
pourkoua.

-- Je port la chèn ke j'é forjé pandan ma vi, répondi le
fantom. S'è moua ki l'é fèt ano par ano, mètr par
mètr; s'è moua ki l'é suspandu otour de mon kor, libreman
é de ma propr volonté, kom je la portrè toujour de mon
plin gré. È-se ke le modèl vou-z an parè étranj?»

Scrooge tranblè de plu-z an plus.

«Ou byin voudriyé-vou savouar, poursuivi le spèktr, le poua é
la longer du kabl énorm ke vou trèné vou-mèm? Il étè
ègzakteman osi lon é osi pezan ke sèt chèn ke vou
voyez, il y a ojourd'ui sèt vèy de Noèl. Vou y avé
travayé depui. S'è-t une bone chèn à prézan!»

Scrooge regarda otour de lui sur le planché, s'atandan à se
trouvé lui-mèm antouré de kèlk sinkant ou souasant bras¨
de kabl¨ de fèr; mè il ne vi ryin.

«Jacob, di-il d'un ton supliyan, mon vyeu Jacob Marley, parlé-
moua ankor. Adrèsé-moua kèlk parol¨ de konsolasion, Jacob.

-- Je n'é pa de konsolasion à doné, repri le spèktr. Lè
konsolasion¨ vyèn d'ayer, Ebenezer Scrooge; èl¨ son
aporté par d'otr ministr¨ à d'otr èspès¨ d'om¨ ke
vou. Je ne pui non plus vou dir tou se ke je voudrè. Je
n'é plus ke trè peu de tan à ma dispozision. Je ne pui me
repozé, je ne pui m'arété, je ne pui séjourné nul par.
Mon-n èspri ne s'ékarta jamè gèr o-dela de notr kontouar;
vou savé, pandan ma vi, mon-n èspri ne dépasa jamè lè
étrouat¨ limit de notr buro de chanj; é vouala pourkoua,
mintnan, il me rèst à fèr tan de pénibl¨ voyages.»

S'étè ché Scrooge une abitud de fouré lè min¨ dan lè
gousè¨ de son pantalon tout lè foua k'il devenè pansif.
Réfléchisan-t à se k'avè di le fantom, il pri la mèm
atitud, mè san levé lè yeu¨ é toujour ajnouyé.

«Il fo donk ke vou soyez byin-n an retar, Jacob, obsèrva
Scrooge an véritabl om d'afèr, kouake avèk umilité é
déférans.

-- An retar! répéta le spèktr.

-- Mor depui sè-t an¨, rumina Scrooge, é-t an rout tou se
tan-la.

-- Tou se tan-la, di le spèktr... ni trèv ni repo,
l'insésant tortur du remor.

-- Vou voyagez vit? demanda Scrooge.

-- Sur lè-z èl¨ du van, réplika le fantom.

-- Vou devé avouar vu byin du pay-z an sè-t an¨», repri Scrooge.

Le spèktr, antandan sè parol¨, pousa un trouazyèm kri, é
produizi avèk sa chèn un klikti si oribl dan le morn
silans de la nui, ke le gè orè u tout lè rèzon¨ du
mond de le traduir an justis pour koz de tapaj nokturn.

«O! kaptif, anchéné, charjé de fèr¨! s'ékriya-t-il, pour avouar
oublié ke chak om doua s'asosyé, pour sa par, o gran
travay de l'umanité, prèskri par l'Ètr suprèm, é-t an
pèrpétué le progrè, kar sèt tèr doua pasé dan l'étèrnité
avan ke le byin don-t èl è susèptibl soua-t antyèrman
dévlopé: pour avouar oublié ke l'imansité de no regrè¨ ne
poura pa konpansé lè-z okazyon¨ manké dan notr vi! é
sepandan s'è se ke j'é fè: o! oui, malereuzman, s'è
se ke j'é fè!

-- Sepandan vou fut toujour un-n om ègzakt, abil an
afèr, Jacob, balbusya Scrooge ki komansè-t an se moman à
fèr un retour sur lui-mèm.

-- Lè-z afèr! s'ékriya le fantom an se tordan de nouvo lè
min¨. S'è l'umanité ki étè mon-n afèr; s'è le byin
jénéral ki étè mon-n afèr; s'è la charité, la mizérikord,
la tolérans é la byinvèyans; s'è tou sela ki étè mon
afèr. Lè-z opérasion¨ de mon komèrs n'étè k'une gout
d'o dan le vast oséan de mé-z afèr.»

Il releva sa chèn de tout la longer de son bra, kom pour
montré la koz de tous¨ sè stéril¨ regrè¨, é la rejta
lourdeman à tèr.

«S'è-t à sèt épok de l'ané èkspirant, di le spèktr, ke je
soufr le plus. Pourkoua é-je alor travèrsé la foul de mé
sanblabl¨ toujour lè yeu¨ bésé vèr lè choz¨ de la tèr,
san lè levé jamè vèr sèt étoual béni ki konduizi lè
maj¨ à une povr demer? N'y avè-t-il donk pa de povr¨
demer osi vèr lèkèl sa lumyèr orè pu me konduir?»

Scrooge étè trè effrayé d'antandr le spèktr kontinué sur se
ton, é il komansè à tranblé de tous¨ sè manbr¨.

«Ékouté-moua, s'ékriya le fantom. Mon tan è byinto pasé.

-- J'ékout, di Scrooge; mè épargné-moua, ne fèt pa tro de
rétorik, Jacob, je vou-z an pri.

-- Koman se fè-t-il ke je parès devan vou sou-z une form
ke vou puisyé vouar, je ne sorè le dir. Je me sui-z asi
mint é mint foua à vo koté¨-z an rèstan invizibl.»

Se n'étè pa une idé agréabl. Scrooge fu sézi de frison¨ é
essuya la suier ki dékoulè de son fron.

«É se n'è pa mon mouindr suplis, kontinuia le spèktr... Je
sui-z isi se souar pour vou-z avèrtir k'il vou rèst ankor une
chans é un-n èspouar d'échapé à ma dèstiné, une chans é un
èspouar ke vou tyindré de moua, Ebenezer.

-- Vou fut toujour pour moua un bon ami, di Scrooge. Mèrsi.

-- Vou-z alé ètr anté par troua èspri¨», ajouta le spèktr.

La figur de Scrooge devin-t an-n un moman osi pal ke sèl du
fantom lui-mèm.

«È-se la sèt chans é sè-t èspouar don vou me parlyé, Jacob?
demanda-t-il d'une voua défayant.

-- Oui.

-- Je... je... kroua ke j'èmerè myeu k'il n'an fu ryin, di
Scrooge.

-- San ler¨ vizit, repri le spèktr, vou ne pouvé èspéré
d'évité mon sor. Atandé-vou à resevouar le premyé demin
kan l'orloj sonera une er.

-- Ne pourè-je pa lè prandr tous¨-z à la foua pou-r an finir,
Jacob? insinuia Scrooge.

-- Atandé le segon à la mèm er la nui d'aprè, é le
trouazyèm la nui suivant, kan le dèrnyé kou de minui ora
sésé de vibré. Ne konté pa me revouar, mè, dan votr propr
intérè, ayez souin de vou raplé se ki vyin de se pasé
antr nou.»

Aprè avouar insi parlé, le spèktr pri sa mantonyèr sur la
tabl é l'atacha otour de sa tèt kom oparavan. Scrooge le
konpri o brui sék ke fir sè dan¨ lorske lè deu
machouar¨ fur réuni l'une à l'otr par le bandaj. Alor il
se azarda à levé lè yeu¨ é apèrsu son viziter surnaturèl
debou devan lui, portan sa chèn roulé otour de son bra.

L'aparision s'élouagna an marchan à rekulon; à chak pa
k'èl fezè, la fenètr se soulvè un peu, de sort ke,
kan le spèktr l'u atint, èl étè tout grand ouvèrt.
Il fi sign à Scrooge d'aproché; selui-si obéi. Lorsk'il¨
fu-t à deu pa l'un de l'otr, l'onbr de Marley leva la min
é l'avèrti de ne pa aproché davantaj. Scrooge s'arèta, non
pa tan par obéisans ke par surpriz é par krint; kar, o
moman ou le fantom leva la min, il antandi dè brui¨ konfu
dan l'èr, dè son¨ inkoéran¨ de lamantasion é de dézèspouar,
dè plint¨ d'une inèksprimabl tristès, dè voua de regrè¨ é
de remor. Le spèktr, ayant un moman prété l'orèy, se
jouagni à se ker lugubr, é s'évanoui o sin de la nui pal
é sonbr.

Scrooge suivi l'onbr jusk'à la fenètr, é, dan sa kuryozité
altant, il regarda par la krouazé.

L'èr étè ranpli de fantom¨ èran sa é la, kom dè-z am¨-z an
pèn, ègzalan, à mezur k'il¨ pasè, de profon¨
jémisman¨. Chakun d'eu¨ trènè une chèn kom le spèktr de
Marley; kèl-z-un, an peti nonbr (s'étè peu-ètr dè
kabinè¨ de ministr¨ konplis¨ d'une mèm politique), étè
anchéné ansanbl; okun n'étè libr. Pluzye-z avè été,
pandan ler vi, pèrsonèlman konu¨ de Scrooge. Il avè été
intimman lyé avèk un vyeu fantom an jilè blan, à la cheviy
dukèl étè ataché un monstrueu-z ano de fèr é ki se
lamantè piteuzman de ne pouvouar asisté une malereuz fam
avèk son anfan k'il voyé o-desou de lui sur le sey d'une
port. Le suplis de tous¨ sè spèktr¨ konsistè évidaman-t an
se k'il¨ s'éforsè, mè tro tar, d'intèrvenir dan lè
afèr umèn¨, pour y fèr kèlk byin; il¨-z an-n avè pour
jamè pèrdu le pouvouar.

Sè kréatur¨ fantastik¨ se fondi-t-èl¨ dan le brouyar
ou le brouyar vin-t-il lè-z anvlopé dan son onbr, Scrooge
n'an pu ryin savouar, mè é lè-z onbr é ler¨ voua
s'étègnir ansanbl, é la nui redvin se k'èl avè été
lorsk'il étè rantré ché lui.

Il fèrma la fenètr: il ègzamina souagneuzman la port par
lakèl étè antré le fantom. Èl étè fèrmé à doubl tour,
kom il l'avè fèrmé de sè propr¨ min¨; lè vèrou¨
n'étè pouin déranjé. Il essaya de dir: «Sotiz!», mè il
s'arèta à la premyèr syllabe. Se santan un gran bezouin de
repo, soua par suit de l'émosion k'il avè éprouvé, dè
fatig de la journé, de sè-t apèrsu du mond invizibl, ou de la
trist konvèrsasion du spèktr, soua-t à koz de l'er avansé,
il ala droua à son li, san mèm se dézabiyé, é s'andormi
osito.



Deuzyèm kouplè

Le premyé dè troua èspri¨

Kan Scrooge s'évèya, il fezè si nouar, ke, regardan de son
li, il pouvè à pèn distingé la fenètr transparant dè
mur¨ opak¨ de sa chanbr. Il s'éforsè de pèrsé l'obskurité
avèk sè yeu¨ de furè, lorske l'orloj d'une égliz vouazine
sona lè katr¨ kar¨. Scrooge ékouta pour savouar l'er.

À son gran-t étoneman, la lourd kloch ala de si-z à sèt, pui
de sè-t à uit, é insi régulyèrman jusk'à douz; alor èl
s'arèta. Minui! Il étè deu-z er¨ pasé kan il s'étè
kouché. L'orloj alè donk mal? Un glason devè s'ètr
introdui dan lè rouaj¨. Minui!

Scrooge toucha le resor de sa montr à répétision, pour korijé
l'èrer de sèt orloj ki alè tou de travèr. Le peti
pou rapid de la montr bati douz foua é s'arèta.

«Koman! il n'è pa posibl, di Scrooge, ke j'è dormi tou
un jour é une parti d'une segond nui. Il n'è pa posibl
k'il soua-t arivé kèlk choz o solèy é k'il soua minui à
midi!»

Sèt idé étan de natur à l'inkyété, il sota à ba de son
li é marcha à taton vèr la fenètr. Il fu-t oblijé d'essuyer
lè vitr jelé avèk la manch de sa rob de chanbr avan de
pouvouar byin vouar, é ankor il ne pu pa vouar gran'choz. Tou
se k'il pu distingé, s'è ke le brouyar étè toujour
trè épè, k'il fezè èkstrèmeman froua, k'on n'antandè pa
deor lè jan¨ alé é venir é fèr gran brui, kom sela
orè indubitableman u lyeu si le jour avè chasé la nui é
pri posésion du mond. Se lui fu-t un gran soulajman; kar,
san sela ke serè devenu sè lètr¨ de chanj: «à troua
jour¨ de vu, payez à M. Ebenezer Scrooge ou à son ordr», é
insi de suit? de pur¨-z hypothèques sur lè brouyar¨ de
l'Hudson.

Scrooge repri le chemin de son li é se mi à pansé, à
repansé, à pansé ankor à tou sela, toujour é toujour é
toujour, san ryin y konprandr. Plu-z il pansè, plu-z il étè
anbarasé; é plu-z il s'éforsè de ne pa pansé, plu-z il
pansè. Le spèktr de Marley le troublè èksésivman. Chak
foua k'aprè un mu-r ègzamin il désidè, o-dedan de lui-mèm,
ke tou sela étè un sonj, son èspri, kom un resor ki
sès d'ètr konprimé, retournè-t an at à sa premyèr pozision
é lui prézantè le mèm problèm à rézoudr: «étè-se ou
n'étè-se pa un sonj?»

Scrooge demera dan sè-t éta jusk'à se ke le kariyon u soné
troua kar¨ d'er de plus; alor il se souvin tou-t à kou ke
le spèktr l'avè prèvnu d'une vizit kan le tinbr sonerè
une er. Il rézolu de se tenir évéyé jusk'à se ke l'er
fu pasé, é konsidéran k'il ne lui étè pa plus posibl de
s'andormir ke d'avalé la lune, s'étè peu-ètr la rézolusion
la plus saj ki fu-t an son pouvouar.

Se kar d'er lui paru si lon, k'il kru plus d'une foua
s'ètr asoupi san s'an-n apèrsevouar, é n'avouar pa antandu soné
l'er. L'orloj à la fin frapa son orèy atantiv.

«Dig, dong!

-- Un kar, di Scrooge kontan.

-- Dig, dong!

-- La demi! di Scrooge.

-- Dig, dong!

-- Lè troua kar¨, di Scrooge.

-- Dig, dong!

-- L'er, l'er! s'ékriya Scrooge triyonfan, é ryin otr!»

Il parlè avan ke le tinbr de l'orloj u retanti; mè o
moman ou selui-si u fè antandr un kou profon, lugubr,
sour, mélankolik, une viv luer briya osito dan la
chanbr é lè rido¨ de son li fur tiré.

Lè rido¨ de son li fur tiré, vou di-je, de koté, par une
min invizibl; non pa lè rido¨ ki tonbè à sè pyé¨ ou
dèryèr sa tèt, mè seu vèr lèkèl son vizaj étè tourné.
Lè rido¨ de son li fur tiré, é Scrooge, se drèsan dan
l'atitud d'une pèrsone à demi kouché, se trouva fas à fas
avèk le viziter surnaturèl ki lè tirè, osi prè de lui ke
je le sui mintnan de vou, é noté ke je me tyin debou, an
èspri, à votr koud.

S'étè une étranj figur... sèl d'un-n anfan; é, néanmouin,
pa osi sanblabl à un-n anfan k'à un vyèyar vu o travèr de
kèlk milyeu surnaturèl, ki lui donè l'èr de s'ètr élouagné
à distans é d'avouar diminué jusk'o proporsion¨ d'un-n anfan.
Sè cheveu¨, ki flotè otour de son kou é tonbè sur son
do, étè blan¨ kom si s'u été l'éfè de l'aj; é,
sepandan son vizaj n'avè pa une rid, sa po briyè de
l'inkarna le plus délika. Lè bra étè trè lon¨ é
muskuleu; lè min¨ de mèm, kom s'il u posédé une fors peu
komune. Sè janb¨ é sè pyé¨, trè délikatman formé,
étè nu¨, kom lè manbr¨ supéryer¨. Il portè une tunik
du blan le plus pur, é otour de sa tay étè sèré une
sintur lumineuz, ki briyè d'un vif ékla. Il tenè à la
min une branch vèrt de ou frèchman koupé; é, par un
singulyé kontrast avèk sè-t anblèm de l'ivèr, il avè sè
vètman¨ garni dè fler¨ de l'été. Mè la choz la plus
étranj ki fu-t an lui, s'è ke du somè de sa tèt jayisè
un briyan jè de lumyèr, à l'èd dukèl tout sè choz¨
étè vizibl¨, é d'ou venè, san dout, ke dan sè moman¨
de tristès, il se sèrvè-t an giz de chapo d'un gran
étègnouar, k'il tenè prézantman sou son bra.

Se n'étè pouin la sepandan, an regardan de plus prè, son
atribu le plu-z étranj o yeu¨ de Scrooge. Kar, kom sa
sintur briyè é reluisait tanto sur un pouin, tanto sur un
otr, se ki étè klèr un moman devenè obskur l'instan
d'aprè; l'ansanbl de sa pèrsone subisè osi sè
fluktuiasion¨ é se montrè-t an konsékans sou dè-z aspè¨
divèr. Tanto s'étè un-n ètr avèk un sel bra, une sel janb
ou byin vin janb¨, tanto deu janb¨ san tèt, tanto une
tèt san kor; lè manbr¨ ki disparèsè à la vu ne
lèsè pa apèrsevouar un sel kontour dan l'obskurité épès
o milyeu de lakèl il¨ s'évanouisè. Pui, par un prodij
singulyé, il redvenè lui-mèm, osi distin-t é osi vizibl
ke jamè.

«Mesyeu, demanda Scrooge, èt-vou l'èspri don la venu m'a
été prédit?

-- Je le sui.»

La voua étè dous é agréabl, singulyèrman bas, kom si,
o lyeu d'ètr si prè de lui, il se fu trouvé dan
l'élouagnman.

«Ki èt-vou donk? demanda Scrooge.

-- Je sui l'èspri de Noèl pasé.

-- Pasé depui lontan? demanda Scrooge, remarkan la statur
du nin.

-- Non, votr dèrnyé Noèl.»

Peu-ètr Scrooge n'orè pu dir pourkoua, si on le lui avè
demandé, mè il éprouvè un dézir tou partikulyé de vouar
l'èspri kouafé de son chapo, é il le priya de se kouvrir.

«É koua! s'ékriya le spèktr, voudriyé-vou sito étindr avèk
dè min¨ mondèn¨ la lumyèr ke je done? N'è-se pa asé
ke vou soyez un de seu don lè pasion¨ égoist¨ m'on fè se
chapo é me fors à le porté à travèr lè syèkl¨ anfonsé
sur mon fron!»

Scrooge nya rèspèktuieuzman k'il u l'intansion de l'ofansé,
é protèsta k'à okune épok de sa vi il n'avè volontèrman
«kouafé» l'èspri. Pui il oza lui demandé kèl bezogn
l'amnè.

«Votr boner!» di le fantom.

Scrooge se déklara for rekonèsan, mè il ne pu s'anpéché
de pansé k'une nui de repo non intèronpu orè kontribué
davantaj à atindr se but. Il falè ke l'èspri l'u
antandu pansé, kar il di imédyatman:

«Votr konvèrsion, alor... Prené gard!»

Tou-t an parlan, il étandi sa fort min, é le sézi dousman
par le bra.

«Levez-vou! é marché avèk moua!»

S'u été an vin ke Scrooge orè alégé ke le tan é
l'er n'étè pa propis¨ pour une promnad à pyé; ke son
li étè cho é le tèrmomètr byin o-desou de glas; k'il
étè léjèrman vétu, n'ayant ke sè pantoufl, sa rob de
chanbr é son bonè de nui; é k'an mèm tan il avè à
ménajé son rum. Pa moyan de rézisté à sèt étrint, kouake
osi dous ke sèl d'une min de fam. Il se leva; mè,
s'apèrsevan ke l'èspri se dirijè vèr la fenètr, il sézi
sa rob dan-z une atitud supliyant.

«Je ne sui k'un mortèl, lui reprézanta Scrooge, é par
konsékan je pourè byin tonbé.

-- Pèrmèté selman ke ma min vou touch la, di l'èspri
mètan sa min sur le ker de Scrooge, é vou sré soutnu
dan byin d'otr éprev¨ ankor.»

Kom il prononsè sè parol¨, il¨ pasèr à travèr la
muray é se trouvèr sur une rout an raz kanpagn, avèk dè
chan¨ de chak koté. La vil avè antyèrman disparu: on ne
pouvè plu-z an vouar de vèstij. L'obskurité é le brouyar
s'étè évanoui-z an mèm tan, kar s'étè un jour d'ivèr,
briyan de klarté, é la nèj kouvrè la tèr.

«Bon Dyeu! di Scrooge an jouagnan lè min¨ tandis k'il
promnè sè regar¨ otour de lui. S'è-t an se lyeu ke j'é été
èlvé; s'è-t isi ke j'é pasé mon-n anfans!»

L'èspri le regarda avèk bonté. Son dou atouchman, kouak'il
u été léjé-r é n'u duré k'un-n instan, avè révéyé la
sansibilité du vyèyar. Il avè la konsyans d'une foul
d'oder¨ flotan dan l'èr, don chakune étè asosyé avèk un
milyé de pansé, d'èspérans¨, de joua¨ é de préokupasion¨
oublié depui lontan, byin lontan!

«Votr lèvr tranbl, di le fantom. É k'è-se ke vou-z avé
donk la sur la jou?

-- Ryin, di Scrooge tou ba, d'une voua singulyèrman ému; se
n'è pa la per ki me kreuz lè jou; se n'è ryin, s'è
selman une fosèt ke j'é la. Mené-moua, je vou pri, ou
vou voulé.

-- Vou vou raplé le chemin? demanda l'èspri.

-- Me le raplé! s'ékriya Scrooge avèk chaler... Je pourè m'y
retrouvé lè yeu¨ bandé.

-- Il è byin étranj alor ke vou l'ayez oublié depui tan
d'ané¨! obsèrva le fantom. Avanson¨.»

Il¨ marchèr le lon de la rout, Scrooge rekonèsan chak
port; chak poto, chak arbr, jusk'o moman ou un peti
bour aparu dan le louintin, avèk son pon, son égliz é sa
rivyèr o kour sinuieu. Kèlk poneys o lon¨ krin¨ se
montrè-t an se moman trotan vèr eu¨, monté par dè-z anfan¨
ki aplè d'otr anfan¨ juché dan dè karyol¨
rustik¨-z é dè charèt¨ ke konduizè dè fèrmyé¨. Tous¨
sè-z anfan¨ étè trè animé, é échanjè ansanbl mil
kri¨ varyé, jusk'à se ke lè vast¨ kanpagn¨ fur si
ranpli¨ de sèt muzik joyeuse, ke l'èr mi-z an vibrasion
ryè de l'antandr.

«Se ne son la ke lè-z onbr dè choz¨ ki on été, di le
spèktr. Èl¨ ne se dout pa de notr prézans.»

Lè gé¨ voyageurs avansèr vèr eu¨; é, à mezur k'il¨
venè, Scrooge lè rekonèsè é aplè chakun d'eu¨ par
son non. Pourkoua étè-t-il réjoui, plus k'on ne peu dir, de lè
vouar? pourkoua son ey, ordinèrman san-z èksprèsion,
s'iluminè-t-il? pourkoua son ker bondisè-t-il à mezur k'il¨
pasè? Pourkoua fu-t-il ranpli de boner kan il lè-z antandi
se souété l'un-n à l'otr un gè Noèl, an se séparan o
karfour¨ é o chemin¨ de travèrs ki devè lè ramné
chakun à son loji? K'étè un gè Noèl pour Scrooge? Fouin du gè
Noèl! Kèl byin lui avè-t-il jamè fè?

«L'ékol n'è pa ankor tou-t à fè dézèrt, di le fantom. Il
y rèst ankor un-n anfan solitèr, oublié par sè-z ami¨.»

Scrooge di k'il le rekonèsè, é il soupira.

Il¨ kitèr la gran'rout pour s'angajé dan-z un chemin kreu
parfètman konu de Scrooge, é s'aprochèr byinto d'une
konstruksion-n an brik¨ d'un rouj sonbr, avèk un peti dom
surmonté d'une jirouèt; sou le toua une kloch étè suspandu.
S'étè une mèzon vast, mè ki témouagnè dè visisitud¨ de
la fortune; kar on se sèrvè peu de sè spasyeuz¨ dépandans¨;
lè mur¨ étè umid¨-z é kouvèr de mous, ler¨ fenètr¨
brizé é lè port délabré. Dè poul¨ glousè é se
pavanè dan lè-z ékuri¨; lè remiz¨ é lè angar¨ étè
anvai par l'èrb. À l'intéryer, èl n'avè pa gardé plus de
rèst de son ansyin éta; kar, an-n antran dan le sonbr
vèstibul, é, an jetan un regar à travèr lè port ouvèrt
de pluzyer pyès¨, il¨ lè trouvèr povreman meblé,
frouad¨-z é solitèr¨; il y avè dan l'èr une oder de
ranfèrmé; tou, an se lyeu, rèspirè un dénuman glasyal ki
donè à pansé ke sè-z abitan¨ se levè souvan avan le
jour pour travayé, é n'avè pa tro de koua manjé.

Il¨-z alèr, l'èspri é Scrooge, à travèr le vèstibul, à une
port situé sur le dèryèr de la mèzon. Èl s'ouvri devan
eu¨, é lèsa vouar une long sal trist é dézèrt, ke
randè plus dézèrt ankor dè ranjé de ban¨ é de pupitr¨
an sinpl sapin. À l'un de sè pupitr¨, prè d'un fèbl feu,
lizè un-n anfan demeré tou sel; Scrooge s'asi sur un ban é
plera an se rekonèsan lui-mèm, oublié, délèsé kom il
avè koutum de l'ètr alor.

Pa un-n éko andormi dan la mèzon, pa un kri dè souri se
livran batay dèryèr lè bouazri¨, pa un son produi par le
jè d'o à demi jelé, tonban gout à gout dan l'aryèr-
kour, pa un soupir du van parmi lè branch san fey¨ d'un
peupliyé dékourajé, pa un batman sour d'une port de magazin
vid, non, non, pa le plus léjé pétiyman du feu ki ne fi
santir o ker de Scrooge sa dous influans, é ne dona un
plus libr kour à sè larm¨.

L'èspri lui toucha le bra é lui montra l'anfan, sè-t otr lui-
mèm, atanti-v à sa lèktur.

Soudin, un-n om vétu d'un kostum étranjé, vizibl, kom je
vou voua, paru debou dèryèr la fenètr, avèk une ach
ataché à sa sintur, é konduizan par le likou un-n ane charjé
de boua.

«Mè s'è-t Ali-Baba! s'ékriya Scrooge an-n èkstaz. S'è le bon
vyèy Ali-Baba, l'onèt om! Oui, oui, je le rekonè. S'è
un jour de Noèl ke sè-t anfan la-ba avè été lèsé isi tou
sel, é ke lui il vin, pour la premyèr foua, présizéman
akoutré kom sela. Povr anfan! É Valentin, di Scrooge, é
son kokin de frèr, Orson; lè vouala osi. É kèl è son non à
selui-la, ki fu dépozé tou-t andormi, prèsk nu, à la port de
Dama; ne le voyez-vou pa? É le palfrenyé du sultan ranvèrsé
sans desu desou par lè jéni¨; le vouala la tèt an ba! Bon!
trèté-le kom il le mérit; j'an sui byin èz. K'avè-t-il
bezouin d'épouzé la prinsès!»

Kèl surpriz pour sè konfrèr¨ de la Sité, s'il¨-z avè pu
antandr Scrooge dépansé tou se ke sa natur avè d'arder é
d'énèrji à s'èkstazyé sur de tèl souvenir¨, mouatyé ryan, mouatyé
pleran, avèk un son de voua dè plu-z èkstraordinèr¨, é vouar
l'animasion anprint sur lè trè¨ de son vizaj!

«Vouala le pèrokè! kontinuia-t-il; le kor vèr é la keu
jone, avèk une up sanblabl à une létu sur le o de la
tèt; le vouala! «Povr Robinson Crusoé!» lui kriyè-t-il kan il
revin o loji, aprè avouar fè le tour de l'il an kano.
«Povr Robinson Crusoé, ou avé-vou-z été, Robinson Crusoé?»
L'om croyé révé, mè non, il ne rèvè pa. S'étè le
pèrokè, vou savé. Vouala Vandredi kouran à la petit bè
pour sové sa vi! Alon, vit, kouraj, oup!»

Pui, pasan d'un sujè à un-n otr avèk une rapidité ki n'étè
pouin dan son karaktèr, touché de konpasion pour sè-t otr lui-
mèm ki lizè sè kont: «Povr anfan!» répéta-t-il, é il se
mi ankor à pleré.

«Je voudrè... murmura Scrooge an mètan la min dan sa poch
é-t an regardan otour de lui aprè s'ètr essuyé lè yeu¨ avèk sa
manch; mè il è tro tar mintnan.

-- K'y a-t-il? demanda l'èspri.

-- Ryin, di Scrooge, ryin. Je pansè à un-n anfan ki chantè un
Noèl yèr souar à ma port; je voudrè lui avouar doné kèlk
choz: vouala tou.»

Le fantom souri d'un-n èr pansif, é de la min, lui fi sign de
se tèr an dizan: «Voyons un-n otr Noèl.»

À sè mo¨, Scrooge vi son otr lui-mèm déja grandi, é la
sal devin un peu plus sonbr é un peu plus sal. Lè pano¨
s'étè fandiyé, lè fenètr¨ étè krevasé, dè
fragman¨ de platr étè tonbé du plafon, é lè lat¨ se
montrè à dékouvèr. Mè koman tous¨ sè chanjman¨ à vu se
fezè-t-il¨? Scrooge ne le savè pa plus ke vou. Il savè
selman ke s'étè ègzakt, ke tou s'étè pasé kom sela,
k'il se trouvè la, sel ankor, tandis ke tous¨ lè-z otr
jene¨ garson¨ étè alé pasé lè joyeu¨ jour¨ de fèt dan
ler¨ famiy¨.

Mintnan-t il ne lizè plus, mè se promnè de lon-g an larj
an proua o dézèspouar. Scrooge regarda le spèktr; pui, avèk un
trist ochman de tèt, jeta du koté de la port un kou d'ey
plin d'anksyété.

Èl s'ouvri; é une petit fiy, bokou plus jen ke
l'ékolyé, antra kom un trè; èl pasa sè bra otour de son
kou é l'anbrasa pluzyer foua-z an lui dizan:

«Chèr, chèr frèr! Je sui venu pour vou-z anmné à la mèzon,
chèr frèr, di-èl an frapan sè petit¨ min¨ l'une kontr
l'otr, é tout kourbé an deu-z à fors de rir. Vou-z anmné à
la mèzon, à la mèzon, à la mèzon!

-- À la mèzon, petit Fanny? répéta l'anfan.

-- Oui, di-èl radyeuz. À la mèzon, pour tou de bon, à la
mèzon, pour toujour, toujour. Papa è mintnan si bon, an
konparèzon de se k'il étè otrefoua, ke la mèzon è kom
un paradi! Un de sè souar¨, kom j'alè me kouché, il me
parla avèk une si grand tandrès, ke je n'é pa u per de lui
demandé ankor une foua si vou ne pouryé pa venir à la
mèzon; il m'a répondu ke oui, ke vou le pouvyé, é m'a
envoyée avèk une vouatur pour vou chèrché. Vou-z alé ètr un
om! ajouta-t-èl an-n ouvran de gran¨ yeu¨; vou ne revyindré
jamè isi; mè d'abor, nou-z alon demeré ansanbl tout lè
fèt de Noèl, é pasé notr tan de la manyèr la plus joyeuse
du mond.

-- Vou-z èt une vrè fam, petit Fanny!», s'ékriya le jen
garson.

Èl bati dè min¨ é se mi à rir; ansuit èl essaya de lui
karésé la tèt; mè, kom èl étè tro petit, èl se mi
à rir ankor, é se drèsa sur la pouint dè pyé¨ pour
l'anbrasé. Alor, dan son anprèsman anfantin, èl komansa
à l'antréné vèr la port, é lui, il l'akonpagnè san
regrè.

Une voua tèribl se fi antandr dan le vèstibul: «Descendez la
mal de master Scrooge, alon!» É-t an mèm tan paru le mètr
an pèrsone, ki jeta sur le jen M. Scrooge un regar de
kondésandans farouch, é le plonja dan-z un troubl afreu-z an
lui sekouan la min-n an sign d'adyeu. Il l'introduizi ansuit,
insi ke sa ser, dan la vyèy sal bas, la plus frouad
k'on-n é jamè vu, véritabl kav, ou lè kart¨ suspandu¨-z o
muray¨, lè glob¨ sélèst¨-z é tèrèstr¨ dan lè-z anbrazur¨
de fenètr¨, sanblè glasé par le froua. Il ler sèrvi une
karaf d'un vin singulyèrman léjé, é un morso de gato
singulyèrman lour, régalan lui-mèm de sè friyandiz¨ le jen
koupl, an mèm tan k'il envoyé un domèstik de chétiv
aparans pour ofrir «kèlk choz» o postiyon, ki répondi
k'il remèrsiyè byin mesyeu, mè ke, si s'étè le mèm vin
don-t il avè déja gouté oparavan, il èmè myeu ne ryin
prandr. Pandan se tan-la on-n avè ataché la mal de mètr
Scrooge sur le o de la vouatur; lè-z anfan¨ dir adyeu de
trè gran ker o mètr, é, montan-t an vouatur, il¨
travèrsèr géman l'alé du jardin; lè rou¨ rapid¨
fezè jayir, kom dè flo¨ d'ékum, la nèj é le jivr
ki rekouvrè lè sonbr fey¨ dè-z arbr¨.

«Se fu toujour une kréatur délikat k'un sinpl soufl orè
pu flétrir, di le spèktr... Mè èl avè un gran ker.

-- O! oui, s'ékriya Scrooge. Vou-z avé rèzon. Se n'è pa moua
ki dirè le kontrèr, èspri, Dyeu m'an gard!

-- Èl è mort maryé, di l'èspri, é-t a lèsé deu-z anfan¨,
je kroua.

-- Un sel, répondi Scrooge.

-- S'è vrai, di le spèktr, votr neveu.»

Scrooge paru mal à l'èz é répondi briyèvman: «Oui.»

Kouak'il¨ n'us fè ke kité la pansion-n an se moman, il¨
se trouvè déja dan lè ru populeuz¨ d'une vil, ou
pasè é repasè dè-z onbr umèn¨, ou dè-z onbr de
charèt¨ é de vouatur se disputè le pavé, ou se
rankontrè anfin le brui é l'ajitasion d'une véritabl vil.
On voyé asé klèrman, à l'étalaj dè boutik¨, ke la
osi on sélébrè le retour de Noèl; mè s'étè le souar, é lè
ru étè ékléré.

Le spèktr s'arèta à la port d'un sèrtin magazin, é demanda à
Scrooge s'il le rekonèsè.

«Si je le rekonè! di Scrooge. N'è-se pa isi ke j'é fè
mon-n aprantisaj?»

Il¨-z antrèr. À la vu d'un vyeu mesyeu-r an pèruk galouaz,
asi dèryèr un pupitr si èlvé, ke, si le djènetleman avè u
deu pous¨ de plus, il se serè kogné la tèt kontr le plafon,
Scrooge s'ékriya an proua à une grand èksitasion:

«Mè s'è le vyeu Fezziwig! Dyeu le bénis! S'è Fezziwig
résusité!»

Le vyeu Fezziwig poza sa plum é regarda l'orloj ki markè
sè-t er¨. Il se frota lè min¨, rajusta son vast jilè, ri
de tout sè fors, depui la plant dè pyé¨ jusk'à la pouint
dè cheveu¨, é apla d'une voua puisant, sonor, rich, plèn
é jovyal:

«Ola! o! Ebenezer! Dick!»

L'otr Scrooge, devenu mintnan un jen om, antra
lèsteman, akonpagné de son kamarad d'aprantisaj.

«S'è Dick Wilkins, pour sur! di Scrooge o fantom... Oui,
s'è lui; mizérikord! le vouala. Il m'étè trè ataché, le
povr Dick! se byin chèr Dick!

-- Alon, alon, mé-z anfan¨! s'ékriya Fezziwig, on ne travay
plus se souar. S'è la vèy de Noèl, Dick. S'è Noèl, Ebenezer!
Vit, mèton lè volè¨, kriya le vyeu Fezziwi-g an fezan
géman klaké sè min¨. Alon to! koman! se n'è pa
ankor fè?»

Vou ne krouaryé jamè koman sè deu gayar¨ se mir à
l'ouvraj! Il¨ se présipitèr dan la ru avèk lè volè¨, un,
deu, troua;... lè mi-t an plas, ... katr¨, sink, sis;...
pozèr lè bar é lè clavettes;... sèt, uit, nef, ...é
revinr avan ke vou-z usyé pu konté jusk'à douz,
altan¨ kom dè chevo¨ de kours.

«Ohé! o! s'ékriya le vyeu Fezziwig désandan de son pupitr avèk
une mèrvèyeuz ajilité. Débarason, mé-z anfan¨, é fezon de
la plas isi! Ola, Dick! Alon, prèst, Ebenezer!»

Débarasé! il¨-z orè mèm tou déménajé s'il avè falu,
sou lè yeu¨ du vyeu Fezziwig. Se fu fè-t an-n une minut. Tou
se ki étè transportabl fu-t anlvé kom pour disparètr à
tou jamè de la vi publik, le planché balayé é arozé, lè
lanp¨ aprété, un ta de charbon jeté sur le feu, é le magazin
devin une sal de bal osi komod, osi chod, osi sèch,
osi briyant k'on pouvè le déziré pour une souaré d'ivèr.

Vin alor un ménétrier avèk son livr de muzik. Il monta o
o du gran pupitr, an fi un-n orkèstr é produizi dè
akor¨ réjouisan¨ kom la kolik. Pui antra Madam Fezziwig, un
vast sourir an pèrsone; pui antrèr lè troua mis Fezziwig,
radyeuz¨-z é adorabl¨; pui antrèr lè sis jene¨ poursuivan¨
don-t èl¨ brizè lè ker¨; pui antrèr tous¨ lè jene¨
jan¨ é tout lè jene¨ fiy¨ employés dan le komèrs de la
mèzon; pui antra la sèrvant avèk son kouzin le boulanjé; pui
antra la kuizinyèr avèk l'ami intim de son frèr, le marchan de
lè; pui antra le peti apranti d'an fas, soupsoné de ne pa
avouar asé de koua manjé ché son mètr; il se kachè dèryèr
la sèrvant du numéro 15, à lakèl sa mètrès, le fè étè
prouvé, avè tiré lè-z orèy¨. Il¨-z antrèr tous¨, l'un-n aprè
l'otr, kèl-z-un d'un-n èr timid, d'otr plus ardiman,
seu-si avèk gras, seu-la avèk gochri, ki pousan, ki
tiran; anfin tous¨-z antrèr de fason ou d'otr é n'inport
koman. Il¨ partir tous¨, vin koupl¨ à la foua, se tenan
par la min é forman une rond. La mouatyé se port an-n avan,
pui revyin-t an-n aryèr; s'è-t o tour de seu-si à se balansé-r an
kadans, s'è-t o tour de seu-la à antréné le mouvman; pui
il¨ rekomans tous¨-z à tourné-r an ron pluzyer foua, se
groupan, se sèran, se poursuivan lè-z un lè-z otr: le vyeu
koupl n'è jamè à sa plas, é lè jene¨ koupl¨ repart
avèk vivasité, kan il¨ l'on mi dan l'anbara, pui, anfin,
la chèn è ronpu é lè danser¨ se trouv san vis-à-vis.
Aprè se bo rézulta, le vyeu Fezziwig, frapan dè min¨ pour
suspandr la dans, s'ékriya: «S'è byin!» é le ménétrier plonja
son vizaj échofé dan-z un po de porté, spésyalman préparé à
sèt intansion. Mè, lorsk'il reparu, dédègnan le repo, il
rekomansa de plus bèl, kouak'il n'y u pa ankor de
danser¨, kom si l'otr ménétrier avè été reporté ché lui,
épuizé, sur un volè de fenètr, é ke se fu-t un nouvo muzisyin
ki fu venu le ranplasé, rézolu à vinkr ou à périr.

Il y u ankor dè dans, é le jeu dè gaj touché; pui
ankor dè dans, un gato, du négus, une énorm pyès de roti
froua, une otr de bouyi froua, dè paté¨ o achi¨ é de la
byèr an-n abondans. Mè le gran-t éfè de la souaré, se fu-t aprè
le roti é le bouyi, kan le ménétrier (un fin matoua,
remarké byin, un dyabl d'om ki konèsè byin son
afèr: se n'è ni vou ni moua ki oryon pu lui an remontré!)
komansa à joué «Sir Robèr de Coverley». Alor s'avansa le vyeu
Fezziwig pour dansé avèk Madam Fezziwig. Il¨ se plasè-t an tèt
de la dans. An vouala de la bezogn! vin-troua ou vin-katr¨
koupl¨ à konduir, é dè jan¨ avèk lèkèl il n'y avè pa à
badiné, dè jan¨ ki voulè dansé é ne savè se ke
s'étè ke d'alé le pa.

Mè kan il¨-z orè byin été deu-z ou troua foua osi
nonbreu, katr¨ foua mèm, le vyeu Fezziwig orè été kapabl
de ler tenir tèt, Madam Fezziwig parèyman. Kan à èl,
s'étè sa dign konpagn, dan tout l'étandu du mo. Si se
n'è pa la un-n asé bèl éloj, k'on m'an fournis un-n otr, é
j'an ferè mon profi. Lè molè¨ de Fezziwig étè
pozitivman kom deu-z astr¨. S'étè dè lune¨ ki se
multipliyè dan tout lè-z évolusion¨ de la dans. Il¨
parèsè, disparèsè, reparèsè de plus bèl. É
kan le vyeu Fezziwig é Madam Fezziwig ur ègzékuté tout la
dans: _avancez é rekulé, tené votr danseuz par la min,
balansé, salué; le tir-bouchon; anfilé l'éguiy é reprené
vo plas;_ Fezziwig fezè dè-z antrecha¨ si lèsteman, k'il
sanblè joué du flajolè avèk sè janb¨, é retonbè ansuit
an plas sur sè pyé¨ droua kom un-n I.

Kan l'orloj sona onz er¨, se bal domèstik pri fin.
M. é Madam Fezziwig alèr se plasé de chak koté de la port,
é sekouan amikalman lè min¨ à chak pèrsone
individuièlman, lui o-z om¨, èl o fam¨, à mezur ke
l'on sortè, il¨ ler souètèr à tous¨-z un joyeu¨ Noèl.
Lorsk'il ne rèsta plus ke lè deu-z apranti¨, il¨ ler fir
lè mèm adyeu¨, pui lè voua joyeuses se tur, é lè jene¨
jan¨ regagnèr ler¨ li¨ plasé sou-z un kontouar de l'aryèr-
boutik.

Pandan tou se tan, Scrooge s'étè ajité kom un-n om ki
orè pèrdu l'èspri. Son ker é son am avè pri par à
sèt sèn avèk son otr lui-mèm. Il rekonèsè tou, se
raplè tou, jouisè de tou-t é éprouvè la plu-z étranj
ajitasion. Se ne fu plus ke kan sè briyan¨ vizaj¨ de son
otr lui-mèm é de Dick ur disparu à ler¨ yeu¨, k'il se
souvin du fantom é s'apèrsu ke se dèrnyé le konsidérè trè
atantivman, tandis ke la lumyèr don sa tèt étè surmonté
briyè d'une klarté de plu-z an plus viv.

«Il fo byin peu de choz, di le fantom, pour inspiré à sè
sot¨ jan¨ tan de rekonèsans...

-- Peu de choz! répéta Scrooge.»

L'èspri lui fi sign d'ékouté lè deu-z apranti¨ ki
répandè ler¨ ker¨-z an louanj¨ sur Fezziwig, pui ajouta,
lorsk'il u obéi:

«É koua! vouala-t-il pa gran'choz? Il a dépansé kèlk livr
stèrliG de votr arjan mortèl; troua ou katr¨ peu-ètr. Sela
vo-t-il la pèn de lui doné tan d'éloj¨?

-- Se n'è pa sela, di Scrooge èksité par sèt remark, é
parlan, san s'an douté, kom son otr lui-mèm é non pa
kom le Scrooge d'ojourd'ui. Se n'è pa sela, èspri.
Fezziwi-g a le pouvouar de nou randr ereu ou malereu; de
fèr ke notr sèrvis devyèn léjé-r ou pezan, un plézir ou
une pèn. Ke se pouvouar konsist an parol¨ é-t an regar¨, an
choz¨ si insignifyant¨, si fujitiv¨ k'il è-t inposibl de lè
adisioné é de lè-z aligné-r an kont, é byin, k'è-se ke
sela fè? le boner k'il nou done è tou-t osi gran ke
s'il koutè une fortune.»

Scrooge surpri le regar pèrsan de l'èspri é s'arèta.

«K'è-se ke vou-z avé? demanda le fantom.

-- Ryin de partikulyé, répondi Scrooge.

-- Vou-z avé l'èr d'avouar kèlk choz, insista le spèktr.

-- Non, di Scrooge, non. Selman j'èmerè à pouvouar dir an
se moman un mo ou deu-z à mon komi. Vouala tou.»

Son otr lui-mèm étègni lè lanp¨ o moman ou il èksprimè
se dézir; é Scrooge é le fantom se trouvèr de nouvo kot à
kot an plin èr.

«Mon tan s'ékoul, obsèrva l'èspri... Vit!»

Sèt parol n'étè pouin adrésé à Scrooge ou à kèlk'un k'il
pu vouar, mè èl produizi un-n éfè imédya, kar Scrooge se
revi ankor. Il étè plu-z ajé mintnan, un-n om dan la fler
de l'aj. Son vizaj n'avè pouin lè trè¨ dur¨ é sévèr¨ de
sa maturité; mè il avè komansé à porté lè mark de
l'inkyétud é de l'avaris. Il y avè dan son regar une
mobilité ardant, avid, inkyèt, ki indikè la pasion ki
avè pri rasine an lui: on devinè déja de kèl koté alè se
projté l'onbr de l'arbr ki komansè à grandir. Il n'étè
pa sel, il se trouvè o kontrèr à koté d'une bèl jen
fiy vétu de dey, don lè yeu¨ plin¨ de larm¨ briyè à
la lumyèr du spèktr de Noèl pasé.

«Peu inport, dizè-èl dousman, à vou du mouin. Une otr
idol a pri ma plas, é, si èl peu vou réjouir é vou
konsolé plus tar, kom j'orè essayé de le fèr, je n'é pa
otan de rèzon de m'aflijé.

-- Kèl idol a pri votr plas? répondi-t-il.

-- Le vo d'or.

-- Vouala byin l'inparsyalité du mond! di-il. Il n'y a ryin k'il
trèt plus durman ke la povreté; é il n'y a ryin k'il fas
profèsion de kondané avèk otan de sévérité ke la poursuit
de la richès!

-- Vou krègné tro l'opinyon du mond, réplikè la jen
fiy avèk douser. Vou-z avé sakrifyé tout vo-z èspérans¨ à
sèl d'échapé un jour à son mépri sordid. J'é vu vo plus
nobl¨ aspirasion¨ disparètr une à une, jusk'à se ke la
pasion dominant, le lukr, vou-z é apsorbé. N'é-je pa rèzon?

-- É byin! koua? repri-t-il. Lor mèm ke je serè devenu plus
rèzonabl an vyéyisan, aprè? Je ne sui pa chanjé à votr
égar.»

Èl sekoua la tèt.

«Sui-je chanjé?

-- Notr angajman è byin ansyin. Nou l'avon pri ansanbl
kan nou-z étyon tous¨ lè deu povr¨ é kontan¨ de notr éta,
an-n atandan le jour ou nou pouryon amélyoré notr fortune an
se mond par notr pasyant industri. Vou-z avé byin chanjé.
Kan sè-t angajman fu pri, vou-z étyé un-n otr om.

-- J'étè un-n anfan, s'ékriya-t-il avèk inpasyans.

-- Votr propr konsyans vou di ke vou n'étyé pouin alor
se ke vou-z èt ojourd'ui, réplika-t-èl. Pour moua, je sui
la mèm. Se ki pouvè nou promètr le boner, kan nou
n'avyon k'un ker, n'è plus k'une sours de pèn depui
ke nou-z an-n avon deu. Konbyin de foua é avèk kèl amèrtum
j'y é pansé, je ne veu pa vou le dir. Il sufi ke j'y è
pansé, é ke je puis à prézan vou randr votr parol.

-- É-je jamè chèrché à la reprandr?

-- De bouch, non, jamè.

-- Koman, alor?

-- An chanjan du tou-t o tou. Votr umer n'è plus la mèm,
ni l'atmosfèr o milyeu de lakèl vou vivé; ni l'èspérans
ki étè le but prinsipal de votr vi. Si sè-t angajman n'u
jamè ègzisté antr nou, di la jen fiy, le regardan avèk
douser, mè avèk fèrmeté, dit¨-le-moua, rechercheriez-vou ma
min ojourd'ui? O! non.»

Il paru prè à sédé-r an dépi de lui-mèm à sèt supozision
tro vrèsanblabl. Sepandan il ne se randi pa ankor:

«Vou ne le pansé pa, di-il.

-- Je serè byin ereuz de pansé otreman si je le pouvè,
répondi-èl; Dyeu le sè! Pour ke je me soua randu moua-mèm à
une vérité osi pénibl, il fo byin k'èl é une fors
irézistibl. Mè, si vou-z étyé libr ojourd'ui ou demin,
kom yèr, pui-je krouar ke vou chouaziryé pour fam une
fiy san dot, vou ki, dan vo plu-z intim¨ konfidans¨, alor
ke vou lui ouvrié votr ker avèk le plus d'abandon, ne
sèsyé de pezé tout choz¨ dan lè balans de l'intérè, é
de tou-t èstimé par le profi ke vou pouvyé-z an retiré! ou si,
venan à oublié un-n instan, à koz d'èl, lè prinsip¨ ki
fon votr sel règl de konduit, vou vou-z arètyé à se choua,
ne sè-je donk pa ke vou ne tarderyé pouin à le regrété é
à vou-z an repantir? j'an sui konvinku; s'è pourkoua je vou
ran votr libèrté, de gran ker, à koz mèm de l'amour ke
je vou portè otrefoua, kan vou-z étyé si diféran de se ke
vou-z èt ojourd'ui.»

Il alè parlé; mè èl kontinuia an détournan lè yeu¨:

«Peu-ètr... mè non, dizon pluto: san-z okun dout, la
mémouar du pasé m'otoriz à l'èspéré, vou soufriré de se
parti. Mè ankor un peu, byin peu de tan, é vou bannirez
avèk anprèsman se souvenir inportun kom un rèv inutil é
facheu don vou vou féliciterez d'ètr délivré. Puis la
nouvèl ègzistans ke vou-z oré chouazi vou randr ereu!»

Èl le kita, é il¨ se séparèr.

«Èspri, di Scrooge, ne me montré plus ryin! Ramné-moua à la
mèzon. Pourkoua vou plèzé-vou à me tourmanté?

-- Ankor une onbr! kriya le spèktr.

-- Non, plus d'otr! di Scrooge; je n'an veu pa vouar
davantaj. Ne me montré plus ryin!...»

Mè le fantom impitoyable l'étrègni antr sè deu bra é le
forsa à konsidéré la suit dè-z évèneman¨.

Il¨ se trouvèr tou-t à kou transporté dan-z un-n otr lyeu ou
une sèn d'un-n otr janr vin frapé ler¨ regar¨; s'étè une
chanbr, ni grand, ni bèl, mè agréabl é komod. Prè d'un
bon feu d'ivèr étè asiz une bèl jen fiy, ki
resanblè tèlman à la dèrnyèr, ke Scrooge la pri pour
èl, jusk'à se k'il apèrsu sèt dèrnyèr devenu mintnan
une grav mèr de famiy, asiz vis-à-vis de sa fiy. Le brui
ki se fezè dan sèt chanbr étè asourdisan, kar il y
avè la plus d'anfan¨ ke Scrooge, dan l'ajitasion èkstrèm de
son èspri, n'an pouvè konté; é, byin diféran de la
joyeuse troup don parl le poèm, o lyeu de karant anfan¨
silansyeu kom s'il n'y an-n avè u k'un sel, chakun d'eu¨, o
kontrèr, se montrè bruyant é tapajer kom karant. La
konsékans inévitabl d'une tèl situiasion étè un vakarm don
ryin ne sorè doné une idé; mè pèrsone ne sanblè s'an
inkyété. Byin plus, la mèr é la fiy an ryè de tou ler
ker é s'an-n amuzè bokou. Sèl-si, ayant komansé à se
mélé à ler¨ jeu¨, fu-t osito miz o piyaj par sè peti¨
brigan¨ ki la trètèr san pityé. Ke n'orè-je pa doné
pour ètr l'un d'eu¨! Kouake asuréman je ne me fus jamè
kondui avèk tan de rudès, o! non! Je n'orè pa voulu, pour
tou l'or du mond, avouar anmélé si rudman, ni tiré avèk tan de
brutalité sè cheveu¨ si byin pégné; é kan o charman peti
soulyé, je me serè byin gardé de le lui oté de fors, Dyeu me
bénis! kan il se serè-t aji de sové ma vi. Pour se ki è
de mezuré sa tay an jouan kom il¨ le fezè san
skrupul, sè peti¨ odasyeu, je ne l'orè sèrtèneman pa
ozé non plus; j'orè krin k'an punision de se sakrilèj, mon
bra ne fu kondané à s'arondir toujour, san pouvouar se
redrésé jamè. É pourtan, je l'avou, j'orè byin voulu
touché sè lèvr¨, lui adrésé dè kèstyon¨ afin k'èl fu
forsé de lè-z ouvrir pour me répondr, fiksé mé regar¨ sur lè
sil¨ de sè yeu¨ bésé, san la fèr roujir; dénoué sa
chevlur ondoyante don-t une sel boukl u été pour moua le plus
présyeu de tous¨ lè souvenir¨; brèf, j'orè voulu, je le
konfès, k'il me fu pèrmi de jouir oprè d'èl dè
privilèj¨ d'un-n anfan, é, sepandan, demeré asé om pour
an-n aprésyé tout la valer.

Mè vouala k'an se moman on-n antandi frapé à la port, é il
s'ansuivi imédyatman un tèl tumult é une tèl konfuzyon,
ke se group osi bruyant k'animé ki l'antourè la porta
vyolaman, san k'èl pu s'an défandr, la figur ryant é
lè vètman¨-z an dézordr, du koté de la port, o-devan du pèr
ki rantrè suivi d'un-n om charjé de joujou¨ é de kado¨ de
Noèl. K'on se figur lè kri¨, lè batay, lè-z aso¨ livré
o komisionèr san défans! S'è-t à ki l'èskaladra avèk dè
chèz¨-z an giz d'échèl¨, pour fouyé dan sè poch¨, lui
araché lè peti¨ pakè¨ anvlopé de papyé gri, le sézir
par la kravat, se suspandr à son kou, lui distribué, an sign
d'une tandrès ke ryin ne peu réprimé, fors kou¨ de pouin
dan le do, fors kou¨ de pyé dan lè-z os dè janb¨. É pui,
kèl kri¨ de joua é de boner akey l'ouvèrtur de chak
pakè! Kèl éfè produi la facheuz nouvèl ke le marmo-t a
été pri sur le fè, mètan dan sa bouch une poual à frir du
peti ménaj, é k'il è plus ke suspèkté d'avouar avalé un
dindon-n an sukr, kolé sur un pla de boua! Kèl imans
soulajman de rekonètr ke s'è-t une fos alarm! Ler joua,
ler rekonèsans, le-r antouzyasm, tou sela ne sorè se
dékrir. Anfin, l'er étan arivé, peu à peu lè-z anfan¨, avèk
ler¨-z émosion¨, sort du salon l'un-n aprè l'otr, mont
l'èskalyé katr¨ à katr¨ jusk'à ler chanbr situé o dèrnyé
étaj, ou il¨ se kouch, é le kalm renè.

Alor Scrooge redoubla d'atansion kan le mètr du loji, sur
lekèl s'appuyé tandreman sa fiy, s'asi antr èl é sa
mèr, o kouin du feu; é kan il vin à pansé k'une otr
kréatur sanblabl, tou-t osi grasyeuz, tou-t osi bèl, orè
pu l'aplé son pèr, é fèr un printan du trist ivèr de sa
vi, sè yeu¨ se ranplir de larm¨.

«Bella, di le mari se tournan vèr sa fam avèk un sourir,
j'é vu se souar un de vo-z ansyin¨ ami¨.

-- Ki donk?

-- Deviné!

-- Koman le pui-je?... Mè, j'y sui, ajouta-t-èl osito
an ryan kom lui. S'è M. Scrooge.

-- Lui-mèm. Je pasè devan la fenètr de son kontouar; é,
kom lè volè¨ n'étè pouin fèrmé é k'il avè de la
lumyèr, je n'é pu m'anpéché de le vouar. Son asosyé se mer,
di-on; il étè donk la sel kom toujour, je pans, tou sel
o mond.

-- Èspri, di Scrooge d'une voua sakadé, élouagné-moua d'isi.

-- Je vou-z é prèvnu, répondi le fantom, ke je vou montrerè
lè-z onbr de se ki a été; ne vou-z an prené pa à moua si èl¨
son se k'èl¨ son, é non otr choz.

-- Anmné-moua! s'ékriya Scrooge, je ne pui suporté davantaj se
spèktakl!»

Il se tourna vèr l'èspri, é voyant k'il le regardè avèk un
vizaj dan lekèl, par une singularité étranj, se retrouvè
dè trè¨ épar de tous¨ lè vizaj¨ k'il lui avè montré, il
se jeta sur lui.

«Lèsé-moua! s'ékriya-t-il; ramné-moua, sèsé de m'obsédé!»

Dan la lut, si toutfoua s'étè une lut, kar le spèktr,
san-z okune rézistans aparant, ne pouvè ètr ébranlé par
okun éfor de son advèrsèr, Scrooge obsèrva ke la lumyèr de
sa tèt briyè, de plu-z an plu-z éklatant. Raprochan alor
dan son èspri sèt sirkonstans de l'influans ke le fantom
ègzèrsè sur lui, il sézi l'étègnouar é, par un mouvman
soudin, le lui anfonsa vivman sur la tèt.

L'èspri s'afèsa tèlman sou se chapo fantastik, k'il
disparu prèsk an-n antyé; mè Scrooge avè bo pezé sur lui
de tout sè fors, il ne pouvè venir à bou de kaché la
lumyèr ki s'échapè de desou l'étègnouar é rayonnait otour
de lui sur le sol.

Il se santi épuizé é dominé par un-n irézistibl bezouin de
dormir, pui byinto il se trouva dan sa chanbr à kouché. Alor
il fi un dèrnyé éfor pour anfonsé ankor davantaj
l'étègnouar, sa min se détandi, é il n'u ke le tan de
roulé sur son li avan de tonbé dan-z un profon somèy.



Trouazyèm kouplè

Le segon dè troua èspri¨

Révéyé o milyeu d'un ronfleman d'une fors prodijyeuz, é
s'asseyant sur son li pour rekeyir sè pansé, Scrooge n'u
pa bezouin k'on lui diz ke l'orloj alè de nouvo soné
_une er_. Il santi de lui-mèm k'il reprenè konèsans
just à pouin nomé pour se mètr an rapor avèk le segon
mésajé ki lui serè-t envoyé par l'intèrvansion de Jacob Marley.
Mè trouvan trè dézagréabl le frison k'il éprouvè-t an
rèstan la à se demandé lekèl de sè rido¨ tirrè se nouvo
spèktr, il lè tira tous¨ lè deu de sè propr¨ min¨, pui, se
lèsan retonbé sur son oréyé, il tin l'ey o gè tou
otour de son li, kar il dézirè afronté bravman l'èspri o
moman de son aparision, é n'avè anvi ni d'ètr asayi par
surpriz, ni de se lèsé dominé par une tro viv émosion.

Mésyeu¨ lè-z èspri¨ for¨, abitué à ne douté de ryin, ki se
pik d'ètr blazé sur tous¨ lè janr¨ d'émosion, é de se
trouvé, à tout er, à la oter dè sirkonstans¨, èksprim
la vast étandu de ler kouraj inpasibl an fas dè-z avantur
inprévu¨, an se déklaran prè¨ à tou, depui une parti de
kroua ou pil, jusk'à une parti d'oner (s'è-t insi, je
kroua, k'on-n apèl l'homicide). Antr sè deu-z èkstrèm¨, il se
trouv, san-z okun dout, un chan asé spasyeu, é une grand
varyété de sujè¨. San voulouar fèr de Scrooge un matamor si
farouch, je ne sorè m'anpéché de vou priyé de krouar k'il
étè prè osi à défyé un nonbr prèsk infini d'aparision¨
étranj¨ é fantastik¨, é à ne se lèsé étoné par koua ke
se fu-t an se janr, depui la vu d'un-n anfan o bèrso, jusk'à
sèl d'un rinoséros!

Mè, s'il s'atandè prèsk à tou, il n'étè, par le fè,
nulman préparé à se k'il n'y u ryin, é s'è pourkoua,
kan l'orloj vin à soné une er, é k'okun fantom ne
lui aparu, il fu pri d'un frison vyol é se mi à tranblé
de tous¨ sè manbr¨. Sink minut, dis minut, un kar d'er
se pasèr, ryin ne se montra. Pandan tou se tan, il demera
étandu sur son li, ou se réunisè, kom an-n un pouin santral,
lè rayons d'une lumyèr roujatr ki l'éklèra tou-t antyé kan
l'orloj anonsa l'er. Sèt lumyèr tout sel lui kozè
plus d'alarm¨ k'une douzèn de spèktr¨, kar il ne pouvè-t an
konprandr ni la signifikasion ni la koz, é parfoua il
krègnè d'ètr an se moman un ka intérèsan de konbustyon
spontané, san-z avouar o mouin la konsolasion de le savouar. À la
fin, sepandan, il komansa à pansé, kom vou é moua l'oryon
pansé d'abor (kar s'è toujour la pèrsone ki ne se trouv
pouin dan l'anbara, ki sè se k'on-n orè du fèr alor, é
se k'èl orè fè incontestablement); à la fin, di-je, il
komansa à pansé ke le foyer mystérieu de sèt lumyèr
fantastik pourè ètr dan la chanbr vouazine, d'ou, an la
suivan pour insi dir à la tras, on rekonèsè k'èl
sanblè s'échapé. Sèt idé s'anpara si konplètman de son
èspri, k'il se leva osito tou dousman, mi sè pantoufl,
é se glisa san brui du koté de la port.

O moman ou Scrooge mètè la min sur la sérur, une voua
étranj l'apla par son non é lui di d'antré. Il obéi.

S'étè byin son salon; il n'y avè pa le mouindr dout à sèt
égar; mè son salon avè subi une transformasion surprenant.
Lè mur¨ é le plafon étè si richman dékoré de girland¨
de feyaj verdoyant, k'on-n u di un boskè véritabl don
tout lè branch reluizè de bè¨ kramouazi¨. Lè fey¨
lustré du ou, du gi é du lyèr reflétè la lumyèr,
kom si on y avè suspandu une infinité de peti¨ mirouar¨; dan
la cheminé flanbè un feu magnifik, tèl ke se foyer morn é
froua kom la pyèr n'an-n avè jamè konu o tan de Scrooge
ou de Marley, ni depui byin dè-z ivèr¨. On voyé, antasé sur
le planché, pour formé une sort de trone, dè dind¨, dè-z oua¨,
du jibyé de tout èspès, dè volay¨ gras¨, dè vyand¨
frouad¨, dè kochon¨ de lè, dè janbon¨, dè-z on¨ de sosis¨,
dè paté¨ de achi¨, dè plum-poudiG¨, dè baril¨ d'uitr¨, dè
maron¨ roti, dè pom vèrmèy¨, dè-z oranj¨ juteuz¨, dè
pouar¨ sukulant¨, d'imans¨ gato¨ dè roua¨ é dè bol¨ de
ponch bouyan ki obskursisè la chanbr de ler délisyeuz
vaper. Un joyeu¨ jéan, supèrb à vouar, s'étalè à l'èz sur se
li de repo; il portè à la min une torch alumé, don la
form se raprochè asé d'une korn d'abondans, é il l'èlva
o-desu de sa tèt pour ke sa lumyèr vin frapé Scrooge,
lorske se dèrnyé regarda o travèr de la port antrebayé.

«Antré! s'ékriya le fantom. Antré! N'ayez pa per de fèr plus
anpl konèsans avèk moua, mon-n ami!»

Scrooge antra timidman, inklinan la tèt devan l'èspri. Se
n'étè plus le Scrooge rechigné d'otrefoua; é, kouake lè yeu¨
du spèktr fus dou é byinvèyan¨, il bèsè lè syin
devan lui.

«Je sui l'èspri de Noèl prézan, di le fantom. Regardé-moua!»

Scrooge obéi avèk rèspè. Se Noèl-la étè vétu d'une sinpl
rob, ou tunik, d'un vèr fonsé, bordé d'une fourur blanch.
Èl retonbè si néglijaman sur son kor, ke sa larj
pouatrine demerè dékouvèrt, kom s'il u dédégné de chèrché
à se kaché ou à se garantir par okun artifis. Sè pyé¨, k'on
pouvè vouar sou lè-z anpl¨ pli¨ de sèt rob, étè nu¨
parèyman; é, sur sa tèt, il ne portè pa d'otr kouafur
k'une kourone de ou, semé sa é la de peti¨ glason¨
briyan¨. Lè long¨ boukl de sa chevlur brune flotè-t an
libèrté; èl¨-z étè osi libr¨ ke sa figur étè franch,
son ey étinslan, sa min ouvèrt, sa voua joyeuse, sè
manyèr¨ dépouyé de tout kontrint é son èr ryan. Un
antik fouro étè suspandu à sa sintur, mè san-z épé, é
à demi ronjé par la rouy.

«Vou n'avé ankor jamè vu mon sanblabl! s'ékriya l'èspri.

-- Jamè, répondi Scrooge.

-- È-se ke vou n'avé jamè fè rout avèk lè plus jene¨
manbr¨ de ma famiy; je veu dir (kar je sui trè jen) mé
frèr¨ éné¨ de sè dèrnyèr¨ ané¨? poursuivi le fantom.

-- Je ne le kroua pa, di Scrooge. J'é per ke non. È-se ke
vou-z avé u bokou de frèr¨, èspri?

-- Plus de dis-uit san, di le spèktr.

-- Une famiy tèribleman nonbreuz, kèl dépans!» murmura
Scrooge.

Le fantom de Noèl prézan se leva.

«Èspri, di Scrooge avèk soumision, konduizé-moua ou vou
voudré. Je sui sorti la nui dèrnyèr malgré moua, é j'é resu
une leson ki komans à porté son frui. Se souar, si vou-z avé
kèlk choz à m'aprandr, je ne demand pa myeu ke d'an
fèr mon profi.

-- Touché ma rob!»

Scrooge obéi é se kranpona à sa rob: ou, gi, bè¨ rouj¨,
lyèr, dind¨, oua¨, jibyé, volay¨, janbon, vyand¨, kochon¨
de lè, sosis¨, uitr¨, paté¨, poudiG¨, frui¨ é ponch,
tou s'évanoui à l'instan. La chanbr, le feu, la luer
roujatr, la nui disparur de mèm: il¨ se trouvèr dan lè
ru de la vil, le matin de Noèl, ou lè jan¨, sou l'inprésion
d'un froua un peu vif, fezè partou un janr de muzik
kèlk peu sovaj, mè avèk un-n antrin don le brui n'étè
pa san charm, an raklan la nèj ki kouvrè lè trotouar¨
devan ler mèzon, ou an la balayant de ler¨ goutyèr¨, d'ou
èl tonbè dan la ru à la grand joua dè-z anfan¨ ravi de la
vouar insi roulé-r an-n otan de petit¨ avalanch¨ artifisyèl¨.
Lè fasad¨ dè mèzon¨ parèsè byin nouar¨-z é lè fenètr¨
ankor davantaj, par le kontrast k'èl¨-z ofrè avèk la
nap de nèj uni é blanch ki s'étandè sur lè toua¨, é
sèl mèm ki rekouvrè la tèr, kouak'èl fu mouin
virjinal; kar la kouch supéryer an-n avè été kom labouré an
siyon¨ profon¨ par lè rou¨ pezant¨ dè charèt¨ é dè
vouatur; sè-z ornyèr¨ léjèr¨ se krouazè é se recroisaient
l'une l'otr dè milyé¨ de foua o karfour¨ dè prinsipal¨
ru, é formè un labyrinthe inèkstrikabl de rigol
antremélé, à travèr la bourb jonatr dursi sou sa surfas,
é l'o konjlé par le froua. Le syèl étè sonbr; lè ru lè
plu-z étrouat¨ disparèsè anvlopé dan-z un-n épè brouyar
ki tonbè-t an vèrgla é don lè-z atom¨ lè plus pezan¨
dèsandè-t an-n une avèrs de sui, kom si tout lè cheminé
de la Grand-Bretagne avè pri feu, de konsèr, é se
ramonaient èl¨-mèm à ker joua. Londres, ni son klima,
n'avè ryin de byin agréabl. Sepandan on remarkè partou
deor un-n èr d'alégrès, ke le plus bo jour é le plus
briyan solèy d'été se serè-t an vin-n éforsé d'y répandr.

An-n éfè, lè-z om¨ ki déblayaient lè toua¨ parèsè joyeu¨
é de bone umer; il¨ s'aplè d'une mèzon à l'otr, é de
tan-z an tan échanjè-t an plèzantan une boul de nèj
(projectile asuréman plu-z inofansif ke min sarcasme), ryan
de tou ler ker kan èl atègnè le but, é de gran ker
osi kan èl venè à le manké.

Lè boutik¨ de marchan¨ de volay¨ étè ankor à mouatyé
ouvèrt, sèl dè fruityé¨ briyè de tout ler splander.
Isi de gro panyé¨, ron¨, o vantr rebondi, plin¨ de supèrb¨
maron¨, s'étalan sur lè port, kom lè larj¨ jilè¨ de sè
bon¨ vyeu gastronom¨ s'étal sur ler abdomèn, sanblè
prè¨ à tonbé dan la ru, viktim¨ de ler korpulans
apoplèktik; la, dè-z ognon d'Espagne roujatr¨, o¨-z an
kouler, o larj¨ flan¨, raplan par sè-t anbonpouin ereu
lè mouan¨ de ler patri, é lansan du o de ler¨ tablèt¨,
d'agasant¨-z eyad¨ o jene¨ fiy¨ ki pasè-t an jetan un
kou d'ey diskrè sur lè branch de gi suspandu¨-z an
girland¨; pui ankor, dè pouar¨, dè pom amonslé-z an
pyramides apétisant¨; dè grap¨ de rèzin, ke lè marchan¨
avè u l'atansion délikat de suspandr o-z androua¨ lè plus
èkspozé à la vu, afin ke lè-z amater¨ se santis venir l'o
à la bouch, é pus se rafréchir grati-z an pasan; dè ta
de nouazèt¨, mousu¨-z é brune¨, fezan souvenir, par ler bone
oder, d'ansyèn¨ promnad¨ dan lè boua, ou l'on-n avè le
plézir d'anfonsé jusk'à la cheviy o milyeu dè fey¨
sèch; dè _biffins_ de Norfolk, dodu¨-z é brune¨, ki fezè
resortir la tint doré dè-z oranj¨ é dè sitron¨, é
sanblè se rekomandé avèk instans par ler volum é ler
aparans juteuz, pour k'on lè-z anporta dan dè sak¨ de
papyé, afin de lè manjé o désèr. Lè pouason¨ d'or é
d'arjan, eu¨-mèm, èkspozé dan dè boko¨ parmi sè frui¨ de
choua, kouake apartenan à une ras trist é apatik,
parèsè s'apèrsevouar, tou pouason¨ k'il¨-z étè, k'il se
pasè kèlk choz d'èkstraordinèr, alè é venè,
ouvran la bouch tou-t otour de ler peti univèr, dan-z un-n éta
d'ajitasion ébété.

É lè-z épisyé¨ donk! o! lè-z épisyé¨! ler¨ boutik¨ étè
prèsk fèrmé, mouin peu-ètr un volè ou deu demeré
ouvèr; mè ke de bèl¨ choz¨ se lèsè vouar à travèr
sè-z étrouat¨ lakune¨! Se n'étè pa selman le son joyeu¨ dè
balans retonban sur le kontouar, ou le krakman de la fisèl
sou lè sizo¨ ki la sépar vivman de sa bobine pour
anvlopé lè pakè¨, ni le klikti insésan dè bot de
fèr-blan pour sèrvir le té ou le moka o pratik. Pan, pan,
sur le kontouar; parè, disparè, èl¨ voltijè antr lè
min¨ dè garson¨ kom lè goblè¨ d'un-n èskamoter; se n'étè
pa selman lè parfun¨ mélanjé du té é du kafé si agréabl¨
à l'odora, lè rèzin¨ sèk¨ si bo¨-z é si abondan¨, lè-z amand¨
d'une si éklatant blancher, lè baton¨ de kanèl si lon¨ é
si droua¨, lè-z otr épis si délisyeuz¨, lè frui¨ konfi¨ si
byin glasé é tachté de sukr kandi, ke ler vu sel
boulvèrsè lè spèktater¨ lè plu-z indiféran¨ é lè fezè
séché d'anvi; ni lè fig¨ mouat¨-z é charnu¨, ou lè pruno¨
de Tour¨ é d'Agen, à la roujer modèst, o gou asidulé, dan
ler¨ korbèy¨ richman dékoré, ni anfin tout sè bone¨
choz¨ orné de ler parur de fèt; mè il falè vouar lè
pratik, si anprésé é si avid¨ de réalizé lè-z èspérans¨
du jour, k'èl¨ se bouskulè à la port, ertè
vyolaman l'un kontr l'otr ler¨ panyé¨ à provizyon¨,
oubliè ler¨-z anplèt¨ sur le kontouar, revnè lè
chèrché-r an kouran, é komètè mil èrer¨ sanblabl¨ de
la mèyer umer du mond, tandis ke l'épisyé é sè garson¨
montrè tan de franchiz é de ronder, ke lè ker¨ de
kuivr poli avèk lèkèl il¨ tenè ataché par dèryèr
ler¨ sèrpiyèr¨, étè l'imaj de ler¨ propr¨ ker¨
èkspozé o publik pour pasé une inspèksion jénéral..., de bo¨
ker¨ doré, dè ker¨ à prandr, si vou voulé,
mèdmouazèl¨!

Mè byinto lè kloch¨ aplèr lè bone¨ jan¨ à l'égliz ou
à la chapèl; il¨ sortir par troup¨ pour s'y randr,
ranplisan lè ru, dan ler¨ plus bo¨-z abi¨ é avèk ler¨
plus joyeu¨ vizaj¨. O mèm moman, d'une kantité de petit¨
ru latéral¨, de pasaj¨ é de kour san non, s'élansèr une
multitud inonbrabl de pèrsone¨, portan ler diné ché le
boulanjé pour le mètr o four. La vu de sè povr¨ jan¨
charjé de ler¨ gala¨, paru bokou intérésé l'èspri, kar il
se tin, avèk Scrooge à sè koté¨, sur le sey d'une boulanjri,
é, soulvan le kouvèrkl dè pla¨ à mezur k'il¨ pasè, il
arozè d'ansan ler diné avèk sa torch. S'étè, an vérité,
une torch for èkstraordinèr ke la syèn, kar, une foua ou
deu, kèlk porter¨ de diné¨ s'étan adrésé dè parol¨ de
kolèr pour s'ètr erté un peu rudman dan ler anprèsman,
il an fi tonbé sur eu¨ kèlk gout¨ d'o; é osito sè
om¨ reprir tout ler bone umer, s'ékriyan ke s'étè
une ont de se kerélé un jour de Noèl. É ryin de plus vrai!
mon Dyeu! ryin de plus vrai!

Peu à peu lè kloch¨ se tur, lè boutik¨ de boulanjé¨ se
fèrmèr, mè il y avè kom un-n avan-gou réjouisan de tous¨
sè diné¨ é dè progrè de ler kuison dan la vaper umid
ki déjlè-t an l'èr o-desu de chak four, don le karo
fumè kom s'il kuizè avèk lè pla¨.

«I a-t-il donk une saver partikulyèr dan sè gout¨ ke vou
fèt tonbé de votr torch an la sekouan? demanda Scrooge.

-- Sèrtèneman, il y a ma saver, à moua.

-- È-se k'èl peu se komuniké à tout èspès de diné
ojourd'ui? demanda Scrooge.

-- À tou diné ofèr kordyalman, é surtou o plus povr¨.

-- Pourkoua o plus povr¨?

-- Pars ke se son seu ki an-n on le plus bezouin.

-- Èspri, di Scrooge aprè un-n instan de réflèksion, je m'étone
alor ke, parmi tous¨ lè-z ètr¨ ki ranplis lè mond¨ situé
otour de nou, dè-z èspri¨ kom vou se soua charjé d'une
komision osi peu charitabl: sèl de privé sè povr¨ jan¨
dè-z okazyon¨ ki s'ofr à eu¨ de prandr un plézir inosan.

-- Moua! s'ékriya l'èspri.

-- Oui, puisk vou lè privé du moyan de diné tous¨ lè uit
jour¨, é sela le sel jour souvan ou l'on puis dir k'il¨
dine, kontinuia Scrooge. N'è-se pa vrai?

-- Moua! s'ékriya l'èspri.

-- Sèrtèneman; n'è-se pa vou ki chèrché à fèr fèrmé sè
four¨ le jour du saba? di Scrooge. É sela ne revyin-il pa o
mèm?

-- Moua! je chèrch sela! s'ékriya l'èspri.

-- Pardoné-moua, si je me tronp. Sela se fè-t an votr non ou,
du mouin, o non de votr famiy, di Scrooge.

-- Il y a, répondi l'èspri, sur sèt tèr ou vou-z abité, dè
om¨ ki on la prétansion de nou konètr, é ki, sou notr
non, ne fon ke sèrvir ler¨ pasion¨ koupabl¨, l'orgey, la
méchansté, la èn, l'anvi, la bigotri é l'égoizm; mè il¨
son-t osi étranjé¨ à nou é à tout notr famiy ke s'il¨
n'avè jamè vu le jour. Raplé-vou sela, é une otr foua
randé-lè rèsponsabl¨ de ler¨-z akt¨, mè non pa nou.»

Scrooge le lui promi; alor il¨ se transportèr, invizibl¨
kom il¨ l'avè été juske-la, dan lè fobour¨ de la vil.
Une fakulté remarkabl du spèktr (Scrooge l'avè obsèrvé déja
ché le boulanjé) étè de pouvouar, nonopstan sa tay
jigantèsk, s'aranjé de tout plas, san-z ètr jèné, an sort
ke, sou le toua le plus ba, il konsèrvè la mèm gras, la
mèm majèsté surnaturèl k'il u pu le fèr sou la vout la
plu-z èlvé d'un palè.

Peu-ètr étè-se le plézir k'éprouvè le bon èspri à fèr
montr de sèt fakulté singulyèr, ou byin ankor la tandans de
sa natur byinvèyant, jénéreuz, kordyal é sa sympathie pour
lè povr¨ ki le konduizi tou droua ché le komi de Scrooge;
s'è la, an-n éfè, k'il porta sè pa, anmnan avèk lui
Scrooge, toujour kranponé à sa rob. Sur le sey de la port,
l'èspri souri é s'arèta pour bénir, an l'aspèrjan de sa
torch, la demer de Bob Cratchit. Voyez! Bob n'avè lui-mèm
ke kinz _Bob[2]_ par semèn; chak samdi il n'anpochè ke
kinz ègzanplèr¨ de son non de batèm, é pourtan le fantom
de Noèl prézan n'an béni pa mouin sa petit mèzon konpozé de
katr¨ chanbr!

Alor se leva mistress Cratchit, la fam de Cratchit, povreman
vétu d'une rob retourné, mè, an revanch, tout paré de
ruban¨ à bon marché, de sè ruban¨ ki produiz, ma foua, un joli
éfè, pour la bagatèl de douz sou. Èl mètè le kouvèr,
èdé de Belinda Cratchit, la segond de sè fiy¨, tou-t osi
anrubané ke sa mèr, tandis ke mètr Pyèr Cratchit
plonjè une fourchèt dan la marmit ranpli de pom de
tèr é ramenè juske dan sa bouch lè kouin¨ de son
monstrueu kol de chemiz, pa présizéman _son_ kol de chemiz,
kar s'étè sèl de son pèr; mè Bob l'avè prété se jour-la,
an l'oner de Noèl, à son érityé prézonptif, lekèl, ereu
de se vouar si byin atifé, brulè d'alé montré son linj dan
lè park¨ fashionables. É pui deu-z otr peti¨ Cratchit,
garson é fiy, se présipitèr dan la chanbr an s'ékriyan
k'il¨ venè de fléré l'oua, devan la boutik du boulanjé,
é k'il¨ l'avè byin rekonu pour la ler. Ivr¨ d'avans à
la pansé d'une bone sos à la soj é à l'ognon, lè peti¨
gourman¨ se mir à dansé de joua otour de la tabl, é
portèr o nu¨ mètr Pyèr Cratchit, le kuizinyé du jour,
tandis ke se dèrnyé (pa du tou fyé, kouake son kol de
chemiz fu si kopyeu k'il menasè de l'étouffer) souflè le
feu, tan é si byin ke lè pom de tèr an retar
ratrapèr le tan pèrdu é vinr tapé, an bouyan, o
kouvèrkl de la kasrol, pour avèrtir k'èl¨-z étè bone¨ à
retiré é à pelé.

«K'è-se ki peu donk retenir votr èksèlan pèr? di
mistress Cratchit. É votr frèr Tiny Tim? é Martha? O dèrnyé
Noèl, èl étè déja arivé depui une demi-er!

-- La vouasi, Martha, mèr! s'ékriya une jen fiy ki paru-t an
mèm tan.

-- Vouasi Martha, mèr! répétèr lè deu peti¨ Cratchit.
Oura! si vou savyé kom il y a une bèl oua, Martha!

-- A! chèr anfan, ke le bon Dyeu vou bénis! Kom vou
vené tar! di mistress Cratchit l'anbrasan une douzèn de
foua é la débarasan de son chal é de son chapo avèk une
tandrès anprésé.

-- S'è ke nou-z avyon bokou d'ouvraj à tèrminé yèr souar,
ma mèr, répondi la jen fiy, é, se matin, il a falu le
livré!

-- Byin! byin! n'y panson plus, puisk vou vouala, di mistress
Cratchit. Alon! asseyez-vou prè du feu é chofé-vou, ma
chèr anfan!

-- Non, non! vouasi papa ki vyin, kriyèr lè deu peti¨
Cratchit k'on voyé partou-t an mèm tan. Kach-toua, Martha,
kach-toua!»

É Martha se kacha; pui antra le peti Bob, le pèr Bob avèk son
kach-né pandan de troua pyé¨ o mouin devan lui, san konté
la franj; sè-z abi¨ uzé jusk'à la kord étè rakomodé é
brosé souagneuzman, pour ler doné un-n èr de fèt; Bob
portè Tiny Tim sur son épol. Élas! le povr Tiny Tim! il
avè une petit békiy é une mékanik an fèr pour soutnir
sè janb¨.

«É byin! ou è notr Martha? s'ékriya Bob Cratchi-t an jetan lè
yeu¨ tou-t otour de lui.

-- Èl ne vyin pa, répondi mistress Cratchit.

-- Èl ne vyin pa? di Bob frapé d'un-n abatman soudin, é
pèrdan, an-n un klin d'ey, tou sè-t élan de gété avèk lekèl il
avè porté Tiny Tim depui l'égliz, toujour kouran kom son
dada, un vrai cheval de kours. Èl ne vyin pa! un jour de
Noèl!»

Martha ne pu suporté de le vouar insi kontraryé, mèm pour
rir; osi n'atandi-èl pa plus lontan pour sortir de sa
kachèt, dèryèr la port du kabinè, é kouru-èl se jeté
dan sè bra, tandis ke lè deu peti¨ Cratchit s'anparèr de
Tiny Tim é le portèr dan la buiandri, afin k'il pu
antandr le poudiG chanté dan la kasrol.

«É koman s'è konporté le peti Tiny Tim? demanda mistress
Cratchit aprè k'èl u rayé Bob de sa krédulité é ke Bob
u anbrasé sa fiy tou-t à son èz.

-- Kom un vrai bijou, di Bob, é myeu ankor. Oblijé k'il è
de demeré si lontan asi tou sel, il devyin réfléchi, é
on ne sorè krouar tout lè-z idé¨ ki lui pas par la tèt.
Il me dizè, an revnan, k'il èspérè avouar été remarké dan
l'égliz par lè fidèl¨, pars k'il è-t èstropyé, é ke lè
krétyin¨ douav èmé, surtou un jour de Noèl, à se raplé
selui ki a fè marché lè bouateu é vouar lè-z avegl.»

La voua de Bob tranblè-t an répétan sè mo¨; èl tranbla plus
ankor kan il ajouta ke Tiny Tim devenè chak jour plus for
é plus vigoureu.

On-n antandi retantir sur le planché son aktiv petit békiy,
é, à l'instan, Tiny Tim rantra, èskorté par le peti frèr é la
petit ser jusk'à son tabourè, prè du feu. Alor Bob,
retrousan sè manch¨ par ékonomi, kom si, le povr garson!
èl¨ pouvè s'uzé davantaj, pri du jenyèvr é dè sitron¨
é-t an konpoza dan-z un bol une sort de bouason chod, k'il fi
mijoté sur la plak aprè l'avouar ajité dan tous¨ lè sans;
pandan se tan, mètr Pyèr é lè deu peti¨ Cratchit, k'on
étè sur de trouvé partou, alèr chèrché l'oua, k'il¨
raportèr byinto-t an prosésion triyonfal.

À vouar le tumult kozé par sèt aparision, on-n orè di k'une
oua è le plus rar de tous¨ lè volatil¨, un fénomèn anplumé,
oprè dukèl un sygne nouar serè-t un lyeu komun; é, an vérité,
une oua étè byin-n an-n éfè une dè sèt mèrvèy¨ dan sèt
povr mèzon. Mistress Cratchit fi bouyir le ju, préparé
d'avans, dan-z une petit kasrol; mètr Pyèr ékraza lè
pom de tèr avèk une viger incroyable; mis Belinda sukra la
sos o pom; Martha essuya lè-z asyèt¨ chod¨; Bob fi
asouar Tiny Tim prè de lui à l'un dè kouin¨ de la tabl; lè
deu peti¨ Cratchit plasèr dè chèz¨ pour tou le mond,
san s'oublié-r eu¨-mèm, é, une foua-z an faksion à ler post,
fourèr ler¨ kuiyèr¨ dan ler bouch pour ne pouin sédé à
la tantasion de demandé de l'oua avan ke vin ler tour d'ètr
sèrvi.

Anfin, lè pla¨ fur mi sur la tabl, é l'on di le
_Benedicite_, suivi d'un moman de silans jénéral, lorske
mistress Cratchit, promnan lantman son regar le lon du
kouto à dékoupé, se prépara à le plonjé dan lè flan¨ de la
bèt; mè à pèn l'u-èl fè, à pèn la fars si lontan
atandu se fu-èl présipité par sèt ouvèrtur, k'un murmur
de boner éklata tou-t otour de la tabl, é Tiny Tim lui-mèm,
èksité par lè deu peti¨ Cratchit, frapa sur la tabl avèk le
manch de son kouto, é kriya d'une voua fèbl: «Oura!»

Jamè on ne vi oua parèy! Bob di k'il ne croyé pa k'on
an-n u jamè fè kuir une sanblabl. Sa tandreté, sa saver, sa
groser, son bon marché, fur le tèkst komanté par
l'admirasion univèrsèl; avèk la sos o pom é la puré de
pom de tèr, èl sufi anpleman pour le diné de tout la
famiy. «An vérité, di mistress Cratchit, apèrsevan un peti
atom d'os rèsté sur un pla, on n'a pa selman pu manjé
tou», é pourtan tou le mond an-n avè u à bouch ke veu-tu;
é lè deu peti¨ Cratchit, an partikulyé, étè barbouyé
jusk'o yeu¨ de sos à la soj é à l'ognon. Mè alor, lè
asyèt¨-z ayant été chanjé par mis Belinda, mistress Cratchit
sorti sel, tro ému pour suporté la prézans de témouin¨,
afin d'alé chèrché le poudiG é de l'aporté sur la tabl.

Supozé k'il soua manké! supozé k'il se briz kan on le
retournera! supozé ke kèlk'un-n é soté par-desu le mur de
l'aryèr-kour é l'é volé pandan k'on se régalè de l'oua; à
sèt supozision, lè deu peti¨ Cratchit devinr blèm¨! Il
n'y avè pa d'orer¨ don-t on ne fi la supozision.

O! o! kèl vaper épès! Le poudiG étè tiré du chodron.
Kèl bone oder de lésiv! (s'étè le linj ki
l'anvlopè). Kèl mélanj d'oder¨ apétisant¨, ki
rapèl le rèstorater, le patisyé de la mèzon d'à koté é
la blanchiseuz sa vouazine! S'étè le poudiG. Aprè une demi-
minut à pèn d'apsans, mistress Cratchit rantrè, le vizaj
animé, mè souryant é tout gloryeuz, avèk le poudiG,
sanblabl à un boulè de kanon tachté, si dur, si fèrm, najan
o milyeu d'un kar de pint d'o-de-vi anflamé é surmonté
de la branch de ou konsakré à Noèl.

O! kèl mèrvèyeu poudiG! Bob Cratchit déklara, é sela d'un
ton kalm é séryeu, k'il le regardè kom le chèf-d'evr de
mistress Cratchit depui ler maryaj. Mistress Cratchit répondi
k'à prézan k'èl n'avè plus se poua sur le ker, èl
avourè k'èl avè u kèlk dout sur la kantité de
farine. Chaku-n u kèlk choz à an dir, mè pèrsone ne
s'aviza de dir, s'il le pansa, ke s'étè un byin peti poudiG
pour une osi nonbreuz famiy. Franchman, s'u été byin
vilin de le pansé ou de le dir. Il n'y a pa de Cratchit ki
n'an-n u rouji de ont.

Anfin, le diné achvé, on-n anlva la nap, un kou de balè fu
doné o foyer é le feu ravivé. Le grog fabriké par Bo-b ayant
été gouté é trouvé parfè, on mi dè pom é dè-z oranj¨ sur
la tabl é une gros pouagné de maron¨ sou lè sandr¨. Alor
tout la famiy se ranja otour du foye-r an sèrkl, kom dizè
Bob Cratchit, il voulè dir an demi-sèrkl: on mi prè de Bob
tous¨ lè kristo¨ de la famiy, savouar: deu vèr¨ à bouar é un
peti vèr à sèrvir la krèm don l'ans étè kasé. K'è-se
ke sela fè? Il¨ n'an kontnè pa mouin la liker
bouyant puizé dan le bol tou-t osi byin ke dè goblè¨
d'or orè pu le fèr, é Bob la sèrvi avèk dè yeu¨
rayonnants de joua, tandis ke lè maron¨ se fandè avèk
fraka é pétiyè sou la sandr. Alor Bob propoza se tost:

«Un joyeu¨ Noèl pour nou tous¨, mé-z ami¨! Ke Dyeu nou bénis!»

La famiy antyèr fi éko.

«Ke Dyeu bénis chakun de nou!», di Tiny Tim, le dèrnyé de
tous¨.

Il étè asi trè prè de son pèr sur son tabourè. Bob tenè
sa petit min flétri dan la syèn, kom s'il u voulu lui
doné une mark plus partikulyèr de sa tandrès é le gardé à
sè koté¨ de per k'on ne vin le lui anlvé.

«Èspri, di Scrooge avèk un-n intérè k'il n'avè jamè éprouvé
oparavan, dit¨-moua si Tiny Tim vivra.

-- Je voua une plas vakant o kouin du povr foyer, répondi le
spèktr, é une békiy san propriétèr k'on gard
souagneuzman. Si mon sukséser ne chanj ryin à sè-z imaj¨,
l'anfan moura.

-- Non, non, di Scrooge. O! non, bon èspri! dit¨ k'il sera
épargné.

-- Si mon sukséser ne chanj ryin à sè-z imaj¨, ki son
l'avnir, repri le fantom, okun otr de ma ras ne le trouvra
isi. É byin! aprè! s'il mer, il diminura le supèrflu de la
populasion.»

Scrooge bèsa la tèt lorsk'il antandi l'èspri répété sè
propr¨ parol¨, é il se santi pénétré de douler é de
repantir.

«Om, di le spèktr, si vou-z avé un ker d'om é non de
pyèr, sèsé d'employer se jargon odyeu jusk'à se ke vou
ayez apri se ke s'è ke se supèrflu é ou il se trouv.
Voulé-vou donk désidé kèl-z om¨ douav vivr, kèl-z om¨
douav mourir? Il se peu k'o yeu¨ de Dyeu vou soyez mouin
dign de vivr ke dè milyon de kréatur¨ sanblabl¨ à l'anfan
de se povr om. Gran Dyeu! antandr l'insékt sur la fey
déklaré k'il y a tro d'insékt¨ vivan¨ parmi sè frèr¨
afamé dan la pousyèr!»

Scrooge s'umilya devan la réprimand de l'èspri, é, tou
tranblan, abèsa sè regar¨ vèr la tèr. Mè il lè releva
byinto-t an-n antandan prononsé son non.

«À M. Scrooge! dizè Bob; je veu vou propozé la santé de
M. Scrooge, le patron de notr peti gala.

-- Un bo patron, ma foua! s'ékriya mistress Cratchit, rouj
d'émosion; je voudrè le tenir isi, je lui an sèrvirè un gala
de ma fason, é il fodrè k'il u bon apéti pour s'an
régalé!

-- Ma chèr, repri Bob...; lè-z anfan¨!... le jour de Noèl!

-- Il fo, an-n éfè, ke se soua le jour de Noèl, kontinuia-t-
èl, pour k'on bouav à la santé d'un-n om osi odyeu, osi
avar, osi dur é osi insansibl ke M. Scrooge. Vou savé
s'il è tou sela, Robèr! Pèrsone ne le sè myeu ke vou,
povr ami!

-- Ma chèr, répondi Bob dousman... le jour de Noèl.

-- Je bouarè à sa santé pour l'amour de vou é-t an l'oner de se
jour, di mistress Cratchit, mè non pour lui. Je lui souèt
donk une long vi, joyeu¨ Noèl é ereuz ané! Vouala-t-il pa
de koua le randr byin ereu é byin joyeu¨! J'an dout.»

Lè-z anfan¨ bur à la santé de M. Scrooge aprè ler mèr;
s'étè la premyèr choz k'il¨ ne fis pa se jour-la de bon
ker; Tiny Tim but le dèrnyé, mè il orè byin doné son
tost pour deu sou. Scrooge étè l'ogr de la famiy; la
mansion de son non jeta sur sèt petit fèt un sonbr nuiaj ki
ne se disipa konplètman k'aprè sink grand¨ minut.

Se tan ékoulé, il¨ fur dis foua plus gé¨ k'avan, dè k'on
an-n u antyèrman fini avèk sè-t épouvantay de Scrooge. Bob
Cratchit le-r apri k'il avè-t an vu pour Master Pyèr une
plas ki lui raportrè, an ka de réusit, sink schellings
sis pènes¨ par semèn. Lè deu peti¨ Cratchit rir kom dè
fou-z an pansan ke Pyèr alè antré dan lè-z afèr, é
Pyèr lui-mèm regarda le feu d'un-n èr pansi-v antr lè deu
pouint de son kol, kom s'il se konsultè déja pour savouar
kèl sort de plasman il onorrè de son choua kan il
serè-t an posésion de se revnu anbarasan.

Martha, povr apranti ché une marchand de mod¨, rakonta
alor kèl èspès d'ouvraj èl avè à fèr, konbyin d'er¨
èl travayè san s'arété, é se réjoui d'avans à la
pansé k'èl pourè demeré for tar o li le landmin
matin, jour de repo pasé à la mèzon. Èl ajouta k'èl avè
vu, peu de jour¨ oparavan, une kontès é un lor, é ke le
lor étè byin à peu prè de la tay de Pyèr; sur koua Pyèr
tira si o son kol de chemiz, ke vou n'oryé pu apèrsevouar
sa tèt si vou-z avyé été la. Pandan tou se tan, lè maron¨
é le po o grog sirkulè à la rond, pui Tiny Tim se mi à
chanté une balad sur un-n anfan égaré o milyeu dè nèj¨; Tiny
Tim avè une petit voua plintiv é chanta sa romans à
mèrvèy, ma foua!

Il n'y avè ryin dan tou sela de byin aristokratik. Se
n'étè pa une bèl famiy; il¨ n'étè byin vétu¨ ni lè-z un
ni lè-z otr; ler¨ soulyé¨ étè louin d'ètr inpèrméabl¨;
ler¨-z abi¨ n'étè pa kosu; Pyèr pouvè byin mèm avouar
fè la konèsans, j'an mètrè ma min o feu, avèk la
boutik de kèlk fripyé. Sepandan il¨-z étè ereu,
rekonèsan¨, charmé¨ lè-z un dè-z otr é kontan¨ de ler
sor; é o moman ou Scrooge lè kita, il¨ sanblè de plus
an plu-z ereu ankor à la luer dè-z étinsèl¨ ke la torch de
l'èspri répandè sur eu¨; osi lè suivi-t-il du regar, é-t an
partikulyé Tiny Tim, sur lekèl il tin l'ey fiksé jusk'o
bou.

Sepandan la nui étè venu, sonbr é nouar; la nèj tonbè à
gro flokon¨, é, tandis ke Scrooge parkourè lè ru avèk
l'èspri, l'ékla dè feu¨ pétiyè dan lè kuizine, dan lè
salon¨, partou, avèk un-n éfè mèrvèyeu. Isi, la flam
vasiyant lèsè vouar lè préparatif¨ d'un bon peti diné de
famiy, avèk lè-z asyèt¨ ki chofè devan le feu, é dè
rido¨ épè d'un rouj fonsé, k'on-n alè tiré byinto pour
anpéché le froua é l'obskurité de la ru. La, tous¨ lè-z anfan¨
de la mèzon s'élansè deor dan la nèj o-devan de ler¨
ser¨ maryé, de ler¨ frèr¨, de ler¨ kouzin¨, de ler¨
onkl¨, de ler¨ tant¨, pour ètr lè premyé¨ à ler dir
bonjour. Ayer, lè silouèt¨ dè konviv¨ se dèsinè sur
lè stor¨. Un group de bèl¨ jene¨ fiy¨, ankapuchoné,
chosé de soulyé¨ fouré, é kozan tout à la foua, se
randè d'un pyé léjé ché kèlk vouazin; maler alor o
sélibatèr (lè ruzé¨ magiciennes, èl¨ le savè byin!) ki
lè y vèrè fèr le-r antré avèk ler tin vèrmèy, animé par
le froua!

À an jujé par le nonbr de seu k'il¨ rankontrè sur ler
rout se randan à d'amikal¨ réunyon¨, vou-z oryé pu krouar
k'il ne rèstè plus pèrsone dan lè mèzon¨ pour ler doné
la byinvnu à le-r arivé, kouake se fu tou le kontrèr; pa
une mèzon ou l'on n'atandi konpagni, pa une cheminé ou l'on
n'u anpilé le charbon jusk'à la gorj. Osi, Dyeu du syèl!
kom l'èspri étè ravi d'èz! kom il dékouvrè sa larj
pouatrine! kom il ouvrè sa vast min! kom il planè o-
desu de sèt foul, dévèrsan avèk jénérozité sa joua viv é
inosant sur tou se ki se trouvè à sa porté! Il n'y u pa
jusk'à l'alumer de révèrbèr¨ ki, dan sa kours devan lui,
markan de pouin¨ lumineu lè ru ténébreuz¨, tou-t abiyé
déja pour alé pasé sa souaré kèlk par, se mi à rir o
ékla¨ lorske l'èspri pasa prè de lui, byin k'il ne su pa,
le brav om, k'il u-t an se moman pour konpagni Noèl an
pèrsone.

Tou-t à kou, san ke le spèktr u di un sel mo pour préparé
son konpagnon à se brusk chanjman, il¨ se trouvèr o milyeu
d'un marè trist, dézèr, parsemé de monstrueu ta de pyèr¨
brut¨, kom si s'u été un simetyèr de jéan¨; l'o s'y
répandè partou ou èl voulè, èl n'avè pa d'otr
obstakl ke la jelé ki la retenè prizonyèr; il ne venè
ryin-n an se trist lyeu, si se n'è de la mous, dè jenè¨ é
une èrb chétiv é rud. À l'orizon, du koté de l'ouèst, le
solèy kouchan avè lèsé une tréné de feu d'un rouj ardan
ki ilumina un-n instan se paysaj dézolé, kom le regar
étinslan d'un-n ey sonbr, don lè popyèr¨ s'abèsan peu à
peu, jusk'à se k'èl¨ se fèrman tou-t à fè, finir par se
pèrdr konplètman dan l'obskurité d'une nui épès.

«Ou som-nou? demanda Scrooge.

-- Nou so-z ou viv lè miner¨, seu ki travay dan
lè-z antray¨ de la tèr, répondi l'èspri; mè il¨ me
rekonès. Regardé!»

Une lumyèr briya à la fenètr d'une povr ut, é il¨ se
dirijèr rapidman de se koté. Pasan à travèr le mur de
pyèr¨ é de bou, il¨ trouvèr une joyeuse konpagni asanblé
otour d'un feu splandid. Un vyeu, vyeu bonom é sa fam,
ler¨-z anfan¨, ler¨ peti¨-anfan¨, é une otr jénérasion
ankor, étè tous¨ la réuni, vétu¨ de ler¨-z abi¨ de fèt. Le
vyèyar, d'une voua ki s'èlvè rarman o-desu dè
sifleman¨ égu¨ du van sur la land dézèrt, ler chantè un
Noèl (déja for ansyin lorsk'il n'étè lui-mèm k'un tou peti
anfan); de tan-z an tan il¨ reprenè tous¨-z ansanbl le
refrin. Chak foua k'il¨ chantè, le vyèyar santè
redoublé sa viger é sa vèrv; mè chak foua, dè k'il¨ se
tèzè, il retonbè dan sa premyèr fèblès.

L'èspri ne s'arèta pa-z an sè-t androua, mè ordona à Scrooge de
sézir forteman sa rob é le transporta, an pasan o-desu du
marè, ou? Pa à la mèr, san dout? Si, vrèman, à la mèr.
Scrooge, tournan la tèt, vi avèk orer, byin louin dèryèr
eu¨, la dèrnyèr lang de tèr, une ranjé de roché¨ afreu;
sè-z orèy¨ fu-t asourdi par le brui dè flo¨ ki
tourbiyonè, mujisè avèk le fraka du tonèr é
venè se brizé o sin dè-z épouvantabl¨ kavèrn¨ k'il¨
avè kreuzé, kom si, dan lè-z aksè de sa raj, la mèr u
essayé de miné la tèr.

Bati sur le trist résif d'un roché à fler d'o, à kèlk
lyeu¨ du rivaj, é batu par lè-z o¨ tou le lon de l'ané
avèk un-n acharneman furyeu, se drèsè un far solitèr.
D'énorm¨ ta de plant marine¨ s'akumulè à sa baz, é lè
ouazo¨ dè tanpèt¨, anjandré par lè van¨, peu-ètr kom lè
alg¨ par lè-z o¨, voltijè alantour, s'èlvan é
s'abèsan tour à tour, kom lè vag¨ k'il¨-z éflerè dan
ler vol.

Mè, mèm an se lyeu, deu-z om¨ charjé de la gard du far
avè alumé un feu ki jetè un rayon de klarté sur
l'épouvantabl mèr, à travèr l'ouvèrtur pratiké dan l'épès
muray. Jouagnan ler¨ min¨ kaleuz¨ par-desu la tabl
grosyèr devan lakèl il¨-z étè asi, il¨ se souètè
l'un-n à l'otr un joyeu¨ Noèl an buvan ler grog, é le plu-z ajé
dè deu don le vizaj étè rakorni é kouturé par lè
intanpéri¨ de l'èr, kom une de sè figur skulté à la
prou d'un vyeu batiman, antona de sa voua rok un chan
sovaj k'on-n orè pu prandr lui-mèm pour un kou de van
pandan l'oraj.

Le spèktr alè toujour o-desu de la mèr sonbr é ouleuz,
toujour, toujour, jusk'à se ke dan son vol rapid, byin louin
de la tèr é de tou rivaj, kom il l'apri à Scrooge, il¨
s'abatir sur un vèso é se plasèr tanto prè du
timonyé à la rou du gouvèrnay, tanto à la viji sur l'avan,
ou à koté dè-z ofisyé¨ de kar, vizitan sè sonbr é
fantastik¨ figur dan lè diféran pos-z ou il¨ montè
ler faksion. Mè chakun de sè-z om¨ fredonè un chan de
Noèl, ou pansè à Noèl, ou raplè à voua bas à son konpagnon
kèlk Noèl pasé, avèk lè-z èspérans¨ ki s'y ratach d'un
retour ereu o sin de la famiy. Tous¨, à bor, évéyé ou
andormi, bon¨ ou méchan¨, avè échanjé lè-z un avèk lè
otr, se matin-la, une parol plus byinvèyant k'an-n okun
otr jour de l'ané; tous¨-z avè pri une par plu-z ou mouin
grand à sè joua¨; il¨ s'étè tous¨ souvenu de ler¨ paran¨
ou de ler¨-z ami¨ apsan¨, kom il¨-z avè èspéré tous¨ k'à ler
tour seu ki le-r étè chèr¨-z éprouvè dan le mèm moman
le mèm plézir à pansé à eu¨.

Se fu-t une grand surpriz pour Scrooge, tandis k'il prètè
l'orèy o jémisman¨ plintif¨ du van, é k'il sonjè à
se k'avè de solanèl un sanblabl voyage o milyeu dè
ténèbr¨, par-desu dè-z abim inkonu¨ don lè profonder¨
étè dè sekrè¨ osi inpénétrabl¨ ke la mor; se fu-t une
grand surpriz pour Scrooge, insi plonjé dan sè réalizasion¨,
d'antandr un rir joyeu¨. Mè sa surpriz devin byin plus
grand ankor kan il rekonu ke sè-t ékla de rir avè été
pousé par son neveu, é se vi lui-mèm dan-z une chanbr
parfètman ékléré, chod, briyant de propreté, avèk
l'èspri à sè koté¨, souryan é jetan sur se mèm neveu dè
regar¨ plin¨ de douser é de konplèzans.

«A! a! a! fezè le neveu de Scrooge. A! a! a!»

S'il vou-z arivè, par un azar peu probabl, de rankontré un
om ki su rir de mèyer ker ke le neveu de Scrooge, tou
se ke je pui vou dir, s'è ke j'èmerè à fèr osi sa
konèsans. Fèt-moua le plézir de me le prézanté, é je
kultivrè sa sosyété.

Par une ereuz, just é nobl konpansasion dè choz¨ d'isi-
ba, si la maladi é le chagrin son kontajyeu, il n'y a ryin
ki le soua plu-z irézistibleman osi ke le rir é la bone
umer. Pandan ke le neveu de Scrooge ryè de sèt manyèr, se
tenan lè kot¨, é fezan fèr à son vizaj lè kontorsion¨
lè plu-z èkstravagant¨, la nyès de Scrooge, sa nyès par
alyans, ryè d'osi bon ker ke lui; ler¨-z ami¨ réuni ché
eu¨ n'étè pa le mouin du mond an-n aryèr é ryè
égalman à gorj déployée. A! a! a! a! a! a!

«Oui, ma parol d'oner, il m'a di, s'ékriya le neveu de
Scrooge, ke Noèl étè une sotiz. É il le pansè!

-- Se n'an-n è ke plus onteu pour lui, Fred! di la nyès de
Scrooge avèk indignasion. Kar parlé-moua dè fam¨, èl¨ ne fon
jamè ryin à demi; èl¨ prèn tou-t o séryeu.»

La nyès de Scrooge étè joli, èksésivman joli, avèk un
charman vizaj, un-n èr naif, kandid: une ravisant petit
bouch ki sanblè fèt pour ètr bézé, é èl l'étè, san
okun dout; sur le manton, kantité de petit¨ fosèt¨ ki se
fondè l'une dan l'otr lorsk'èl ryè, é lè deu yeu¨
lè plus vif¨, lè plus pétiyan¨ ke vou-z ayez jamè vu¨
iluminé la tèt d'une jen fiy; an-n un mo, sa boté avè
kèlk choz de provokan peu-ètr, mè on voyé byin osi
k'èl étè prèt à doné satisfaksion. O! mè, satisfaksion
konplèt.

«S'è-t un drol de kor, le vyeu bonom! di le neveu de
Scrooge; s'è vrai, é il pourè ètr plu-z agréabl, mè sè
défo¨ port avèk eu¨ ler propr chatiman, é je n'é ryin à
dir kontr lui.

-- Je kroua k'il è trè rich, Fred? poursuivi la nyès de
Scrooge; o mouin, vou me l'avé toujour di.

-- K'inport sa richès, ma chèr ami, repri son mari; èl ne
lui è d'okune utilité; il ne s'an sèr pour fèr du byin à
pèrsone, pa mèm à lui. Il n'a pa selman la satisfaksion de
pansé... a! a! a!... ke s'è nou k'il an fera profité
byinto.

-- Tené! je ne peu pa le soufrir,» kontinuia la nyès.

Lè ser¨ de la nyès de Scrooge é tout lè-z otr dam
prézant èksprimèr la mèm opinyon.

«O! byin, moua, di le neveu, je sui plus toléran ke vou; j'an
sui selman péné pour lui, é jamè je ne pourè lui an
voulouar kan mèm j'an-n orè anvi, kar anfin, ki soufr de
sè boutad¨ é de sa movèz umer? Lui, lui sel. Se ke j'an
di, se n'è pa pars k'il s'è mi-z an tèt de ne pa nou
èmé asé pour venir diné avèk nou; kar, aprè tou, il n'a
pèrdu k'un méchan diné...

-- Vrèman! é byin! je pans, moua, k'il pèr un for bon
diné», di sa petit fam, l'intèronpan.

Tous¨ lè konviv¨ fur du mèm avi, é on doua rekonètr
k'il¨-z étè juj konpétan¨-z an sèt matyèr, puisk'il¨
venè justeman de le manjé; dan se moman, le désèr étè
ankor sur la tabl, é il¨ se prèsè otour du feu à la luer
de la lanp.

«Ma foua! je sui-z anchanté de l'aprandr, repri le neveu de
Scrooge, pars ke je n'é pa grand konfyans dan le talan de
sè jene¨ ménajèr¨. K'an dit¨-vou, Topper?»

Topper avè évidaman jeté lè yeu¨ sur une dè ser¨ de la
nyès de Scrooge, kar il répondi k'un sélibatèr étè un
mizérabl parya ki n'avè pa le droua d'èksprimé une opinyon
sur se sujè; é la-desu, la ser de la nyès de Scrooge, la
petit fam rondlèt ke vou voyez la-ba avèk un fichu de
dantèl¨, pa sèl ki port à la min un boukè de roz¨, se
mi à roujir.

«Continuez donk se ke vou-z alyé nou dir, Fred, di la petit
fam an frapan dè min¨. Il n'achèv jamè se k'il a
komansé! Ke s'è donk ridikul!»

Le neveu de Scrooge s'abandona bruyamment à un nouvèl aksè
d'ilarité, é, kom il étè inposibl de se prézèrvé de la
kontajyon, kouake la petit ser potlé essayât aparaman de
le fèr an rèspiran fors vinègr aromatik, tou le mond
san-z èksèpsion suivi son ègzanpl.

«J'alè ajouté selman, di le neveu de Scrooge, k'an nou
fezan movè vizaj é-t an refuzan de venir se réjouir avèk
nou, il pèr kèlk moman¨ de plézir ki ne lui orè pa
fè de mal. À kou sur, il se priv d'une konpagni plu-z agréabl
k'il ne sorè-t an trouvé dan sè propr¨ pansé, dan son
vyeu kontouar umid ou o milyeu de sè chanbr poudreuz¨.
Sela n'anpèch pa ke je kont byin lui ofrir chak ané la
mèm chans, ke sela lui plèz ou non, kar j'é pityé de lui.
Libr à lui de se moké de Noèl jusk'à sa mor, mè il ne
poura s'anpéché d'an-n avouar mèyer opinyon, j'an sui sur,
lorsk'il me vèra venir tous¨ lè-z an¨, toujour de bone umer,
lui dir: «Onkl Scrooge, koman vou porté-vou?» Si sela
pouvè selman lui doné l'idé de lèsé douz san fran¨
à son povr komi, se serè déja kèlk choz. Je ne sè pa,
mè pourtan je kroua byin l'avouar ébranlé yèr.»

Se fu-t à ler tour de rir mintnan à l'idé prézonptuieuz k'il
u pu ébranlé Scrooge. Mè kom il avè un-n èksèlan
karaktèr, é k'il ne s'inkyétè gèr de savouar pourkoua on
ryè, pourvu ke l'on ri, il lè-z ankouraja dan ler gété an
fezan sirkulé joyeusement la boutèy.

Aprè le té, on fi un peu de muzik; kar s'étè une famiy de
muzisyin¨ ki s'antandè à mèrvèy, je vou-z asur, à chanté
dè-z aryèt¨ é dè ritournèl¨, surtou Topper, ki savè fèr
grondé sa bas kom un-n artist konsomé, san-z avouar bezouin de
gonflé lè larj¨ vèn¨ de son fron, ni de devenir rouj kom
une ékrevis. La nyès de Scrooge pinsè trè byin de la arp:
antr otr morso¨, èl joua un sinpl peti èr (un ryin ke
vou-z oryé pu aprandr à siflé-r an deu minut), justeman
l'èr favori de la jen fiy ki alè otrefoua chèrché
Scrooge à sa pansion, kom le fantom de Noèl pasé le lui avè
raplé. À sè son¨ byin konu¨, tou se ke le spèktr lui avè
montré alor se prézanta de nouvo à son souvenir; de plu-z an
plu-z atandri, il sonja ke, s'il avè pu souvan antandr sèt
èr, depui de long¨ ané¨, il orè san dout kultivé de sè
propr¨ min¨, pour son boner, lè dous¨-z afèktyon¨ de la vi,
se ki valè myeu ke d'égizé la bèch inpasyant du
fossoyeur ki avè ansevli Jacob Marley.

Mè la souaré ne fu pa konsakré tou-t antyèr à la muzik. O
bou de kèl-z instan¨, on joua o gaj touché, kar il fo
byin redvenir anfan¨ kèlkefoua, surtou à Noèl, un jour de
fèt fondé par un Dyeu anfan. Atansion! vouala k'on komans
d'abor par une parti de kolin-maillard. O! le tricher de
Topper! Il fè sanblan de ne pa vouar avèk son bando, mè,
n'ayez pa per, il n'a pa sè yeu¨ dan sa poch. Je sui sur
k'il s'è-t antandu avèk le neveu de Scrooge, é ke l'èspri de
Noèl prézan ne s'y è pa lèsé prandr. La manyèr don le
soua-dizan-t avegl poursui la petit ser rondlèt o fichu de
dantèl è-t une véritabl insult à la krédulité de la natur
umèn. K'èl ranvèrs le gard-feu, k'èl roul par-desu
lè chèz¨, k'èl ay se kogné kontr le pyano, ou byin
k'èl s'étouf dan lè rido¨, partou ou èl v, il y v;
il sè toujour rekonètr ou è la petit ser rondlèt; il
ne veu atrapé pèrsone otr; vou-z avé bo le erté-r an
kouran, kom tan d'otr l'on fè èksprè, il fera byin
sanblan de chèrché à vou sézir, avèk une maladrès ki fè
injur à votr intélijans, mè à l'instan il ira se jeté de
koté dan la dirèksion de la petit ser rondlèt. «Se n'è
pa de fran jeu», di-èl souvan-t an fuyant, é èl a rèzon;
mè lorsk'il l'atrap à la fin, kan, an dépi de sè
mouvman¨ rapid¨ pour lui échapé, é de tous¨ lè frémisman¨
de sa rob de soua frouasé à chak mebl, il è parvenu à
l'akulé dan-z un kouin, d'ou èl ne peu plus sortir, sa konduit
alor devyin vrèman abominabl. Kar, sou prétèkst k'il ne
sè pa ki s'è, il fo k'il touch sa kouafur; sou
prétèkst de s'asuré de son idantité, il se pèrmè de touché
sèrtèn bag k'èl port o doua, de manyé sèrtèn chèn
pasé otour de son kou. Le vilin monstr! osi nul dout
k'èl ne lui an diz sa fason de pansé, mintnan ke le
mouchoua-r ayant pasé sur lè yeu¨ d'une otr pèrsone, il¨-z on
ansanbl un-n antretyin si konfidansyèl, dèryèr lè rido¨, dan
l'anbrazur de la fenètr!

La nyès de Scrooge n'étè pa de la parti de kolin-maillard;
èl étè demeré dan-z un bon peti kouin de la sal, asiz à
son èz sur un fotey avèk un tabourè sou lè pyé¨; le
fantom é Scrooge se tenè debou dèryèr èl; mè, par
ègzanpl, èl prenè par o gaj touché é fu
partikulyèrman admirabl à _Koman l'èmé-vou_? avèk tout
lè lètr¨ de l'alfabè. De mèm o jeu de _Ou, kan é
koman? _èl étè for abil, é, à la joua sekrèt du neveu
de Scrooge, èl batè à plat¨ koutur¨ tout sè ser¨,
kouak'èl¨ ne fus pa sot¨, non; demandé pluto à Topper.
Il se trouvè byin la anviron une vintèn d'invité, tan
jene¨ ke vyeu, mè tou le mond jouè, jusk'à Scrooge lui-
mèm, ki, oublian tou-t à fè, tan il s'intérèsè à sèt
sèn, k'on ne pouvè antandr sa voua, kriyè tou o lè
mo¨ k'on donè à deviné; é il rankontrè just for souvan
je doua l'avoué, kar l'éguiy la plus pouintu, la mèyer
_Whitechapel_, garanti pour ne pa koupé le fil, n'è pa plus
fine ni plus délyé ke l'èspri de Scrooge, avèk l'èr benè
k'il se donè èksprè pour atrapé le mond.

Le spèktr prenè plézir à le vouar dan sè dispozision¨ é il
le regardè d'un-n èr si ranpli de byinvèyans, ke Scrooge lui
demanda an gras, kom l'u fè un-n anfan, de rèsté
jusk'aprè le dépar dè konvyé. Mè pour se ki è de sela,
l'èspri lui di ke s'étè une choz inposibl.

«Vouasi un nouvo jeu, di Scrooge. Une demi-er, èspri,
selman une demi-er!»

S'étè le jeu aplé _Oui é non;_ le neveu de Scrooge devè
pansé à kèlk choz é lè-z otr chèrché à deviné se à koua
il pansè; il ne répondè à tout ler¨ kèstyon¨ ke par _oui_
é par _non_, suivan le ka. Le feu roulan d'intèrogasion¨
okèl il se vi èkspozé lui aracha suksésivman une foul
d'aveu¨: k'il pansè à un-n animal, ke s'étè un-n animal vivan,
un-n animal dézagréabl, un-n animal sovaj, un-n animal ki grondè
é grognè kèlkefoua, ki d'otr foua parlè, ki abitè
Londres, ki se promnè dan lè ru, k'on ne montrè pa
pour de l'arjan, ki n'étè mené an lès par pèrsone, ki, ne
vivè pa dan-z une ménajri, k'on ne tuiè jamè à l'abatouar,
é ki n'étè ni un cheval, ni un-n ane, ni une vach, ni un
toro, ni un tigr, ni un chyin, ni un kochon, ni un cha, ni un
ours. À chak nouvèl kèstyon ki lui étè adrésé, se geu
de neveu partè d'un nouvèl ékla de rir, é il lui an prenè
de tèl-z anvi, k'il étè oblijé de se levé du sofa pour
trépigné sur le parkè. À la fin, la ser rondlèt, priz à
son tour d'un fou rir, s'ékriya:

«Je l'é trouvé! Je le tyin, Fred! Je sè se ke s'è.

-- K'è-se donk? demanda Fred.

-- S'è votr onkl Scro-o-o-o-oge!»

S'étè sela mèm. L'admirasion fu le santiman jénéral, kouake
kèlk pèrsone¨ fis remarké ke la répons à sèt
kèstyon «È-se un-n ours?» orè du ètr «Oui»; d'otan k'il
avè sufi dan se ka d'une répons négativ pour détourné
ler¨ pansé de M. Scrooge, an supozan k'èl¨ se fus
porté sur lui d'abor.

«É byin! il a singulyèrman kontribué à nou divèrtir, di Fred,
é nou seryon de véritabl¨-z ingra¨ si nou ne buvyon à sa
santé. Vouasi justeman ke nou tenon¨ à la min chakun un vèr
de ponch o vin; insi donk: À l'onkl Scrooge!

-- Soua! à l'onkl Scrooge! s'ékriyè-t-il¨ tous¨.

-- Un joyeu¨ Noèl é une bone ané o vyèyar, n'inport se
k'il è! di le neveu de Scrooge. Il n'aksèptrè pa se
souè de ma bouch, mè il l'ora néanmouin. À l'onkl
Scrooge!»

L'onkl Scrooge s'étè lèsé peu à peu si byin gagné par
l'ilarité jénéral, il se santè le ker si léjé, k'il orè
fè rèzon à la konpagni, kouak'èl ne s'apèrsu pa de sa
prézans, é prononsé un diskour de remèrsiman ke pèrsone
n'u antandu, si le spèktr lui an-n avè doné le tan. Mè la
sèn antyèr disparu kom le neveu prononsè la dèrnyèr
parol de son tost; é déja Scrooge é l'èspri avè repri le
kour de ler¨ voyages.

Il¨ vir bokou de pays, alèr for louin é vizitèr un
gran nonbr de demer, é toujour avèk d'ereu rézulta¨
pour seu ke Noèl aprochè. L'èspri se tenè oprè du li
dè malad¨, é il¨-z oubliè ler¨ mo¨ sur la tèr étranjèr,
é l'ègzilé se croyé pour un moman transporté o sin de la
patri. Il vizitè une am an lut avèk le sor é osito èl
s'ouvrè à dè santiman¨ de rézignasion é à l'èspouar d'un
mèyer avnir. Il abordè lè povr¨, é osito il¨ se
croyaient rich¨. Dan lè mèzon¨ de charité, lè-z opito¨, lè
prizon¨, dan tous¨ sè refuj¨ de la mizèr, ou l'om vin-n é
orgeyeu n'avè pu abuzé de sa petit otorité si pasajèr
pou-r an-n intèrdir l'antré é-t an baré la port à l'èspri, il
lèsè sa bénédiksion é ansègnè à Scrooge sè présèpt¨
charitabl¨.

Se fu la une long nui, si tout sè choz¨ s'akonplir
selman-t an-n une nui; mè Scrooge an douta, pars k'il lui
sanblè ke pluzyer fèt de Noèl avè été kondansé dan
l'èspas de tan k'il¨ pasèr ansanbl. Une choz étranj
osi, s'è ke, tandis ke Scrooge n'éprouvè-t okune
modifikasion dan sa form èkstéryer, le fantom devenè plus
vyeu, vizibleman plus vyeu. Scrooge avè remarké se
chanjman, mè il n'an di pa un mo, jusk'à se ke, o sortir
d'un lyeu ou une réunyon d'anfan¨ sélébrè lè Roua¨, jetan lè
yeu¨ sur l'èspri kan il¨ fur sel¨, il s'apèrsu ke sè
cheveu¨ avè blanchi.

«La vi dè-z èspri¨ è-t-èl donk si kourt? demanda-t-il.

-- Ma vi sur se glob è trè kourt, an-n éfè, répondi le
spèktr. Èl fini sèt nui.

-- Sèt nui! s'ékriya Scrooge.

-- Se souar, à minui. Ékouté! L'er aproch.»

An se moman, l'orloj sonè lè troua kar¨ de onz er¨.

«Pardoné-moua l'indiskrésion de ma demand, di Scrooge, ki
regardè atantivman la rob de l'èspri, mè je voua kèlk
choz d'étranj é ki ne vou-z apartyin pa, sortir de desou
votr rob. È-se un pyé ou une grif?

-- Se pourè ètr une grif, à an jujé par la chèr ki è
o-desu, répondi l'èspri avèk tristès. Regardé.»

Dè pli¨ de sa rob, il dégaja deu-z anfan¨, deu kréatur¨
mizérabl¨, abjèkt¨, effrayantes, ideuz¨, repousant¨, ki
s'ajnouyèr à sè pyé¨ é se cramponnèrent à son vètman.

«O! om! regard, regard à tè pyé¨!» s'ékriya le fantom.

S'étè un garson é une fiy, jone¨, mègr¨, kouvèr de
ayon¨, o vizaj ranfrogné, féros¨, kouake ranpan¨ dan ler
abjèksion. Une jenès grasyeuz orè du ranplir ler¨ jou é
répandr sur ler tin sè plus frèch¨ kouler¨; o lyeu de
sela, une min flétri é déséché, kom sèl du tan, lè
avè ridé¨, amègri¨, dékoloré; sè trè¨ ou lè-z anj¨ orè
du troné, lè démon¨ s'y kachè pluto pour lansé de la dè
regar¨ menasan¨. Nul chanjman, nul dégradasion, nul
dékonpozision de l'èspès umèn, à okun degré, dan tous¨ lè
mystères lè plus mèrvèyeu de la kréasion, n'on produi dè
monstr¨ à bokou prè osi oribl¨-z é osi effrayants.

Scrooge rekula, pal de tèrer; ne voulan pa blésé l'èspri,
ler pèr peu-ètr, il essaya de dir ke s'étè de bo¨
anfan¨, mè lè mo¨ s'arètèr d'eu¨-mèm dan sa gorj,
pour ne pa se randr konplis¨ d'un mansonj si énorm.

«Èspri! è-se ke se son vo-z anfan¨?»

Scrooge n'an pu dir davantaj.

«Se son lè-z anfan¨ dè-z om¨, di l'èspri, lèsan tonbé sur
eu¨ un regar, é il¨ s'atach à moua pour me porté plint
kontr ler¨ pèr¨. Selui-la è l'ignorans; sèl-si la mizèr.
Gardé-vou de l'un-n é de l'otr é de tout ler désandans,
mè surtou du premyé, kar sur son fron je voua ékri:
Kondanasion. At-toua, Babylone, di-il an-n étandan sa min vèr
la Sité; at-toua d'éfasé se mo, ki te kondan plus ke lui;
toua à ta ruine, kom lui o maler. Oz dir ke tu n'an-n è pa
koupabl; kalomni mèm seu ki t'akuz: Sela peu sèrvir o
suksè de tè désin¨ abominabl¨. Mè gar la fin!

-- N'on-t-il¨ donk okun refuj, okune resours? s'ékriya Scrooge.

-- N'y a-t-il pa dè prizon¨? di l'èspri, lui renvoyant avèk
ironi pour la dèrnyèr foua sè propr¨ parol¨. N'y a-t-il pa
dè mèzon¨ de fors?»

L'orloj sonè minui. Scrooge chèrcha du regar le spèktr é
ne le vi plus. Kan le dèrnyé son sèsa de vibré, il se
rapla la prédiksion du vyeu Jacob Marley, é, levan lè yeu¨,
il apèrsu un fantom à l'aspè solanèl, drapé dan-z une rob à
kapuchon é ki venè à lui glisan sur la tèr kom une
vaper.



Katriyèm kouplè

Le dèrnyé èspri

Le fantom aprochè d'un pa lan, grav é silansyeu. Kan il
fu-t arivé prè de Scrooge, selui-si fléchi le jenou, kar sèt
èspri sanblè répandr otour de lui, dan l'èr k'il
travèrsè, une tèrer sonbr é mystérieuse.

Une long rob nouar l'anvlopè tou-t antyé é kachè sa
tèt, son vizaj, sa form, ne lèsan ryin vouar k'une de sè
min¨ étandu¨, san koua il u été trè difisil de détaché
sèt figur dè-z onbr de la nui, é de la distingé de
l'obskurité konplèt don-t èl étè anvironé.

Kan Scrooge vin se plasé à sè koté, il rekonu ke le
spèktr étè d'une tay èlvé é majèstueuz, é ke sa
mystérieuse prézans le ranplisè d'une krint solanèl. Mè
il n'an su pa davantaj, kar l'èspri ne prononsè pa une
parol é ne fezè-t okun mouvman.

«Sui-je an la prézans du spèktr de Noèl à venir?», di Scrooge.

L'èspri ne répondi ryin, mè kontinuia de tenir la min tandu
an-n avan.

«Vou-z alé me montré lè-z onbr dè choz¨ ki ne son pa
arivé ankor é ki arivron dan la suit dè tan,
poursuivi Scrooge. N'è-se pa, èspri?»

La parti supéryer de la rob du fantom se kontrakta un-n instan
par le raprochman de sè pli¨, kom si le spèktr avè
inkliné la tèt. Se fu la sel répons k'il an-n obtin.

Kouake abitué déja o komèrs dè-z èspri¨, Scrooge éprouvè
une tèl frayeu-r an prézans de se spèktr silansyeu, ke sè
janb¨ tranblè sou lui é k'il se santi à pèn la fors de
se tenir debou, kan il se prépara à le suivr. L'èspri
s'arèta un moman, kom s'il u remarké son troubl é k'il
u voulu lui doné le tan de se remètr.

Mè Scrooge n'an fu ke plu-z ajité; un frison de tèrer vag
parkourè tous¨ sè manbr¨, kan il venè à sonjé ke dèryèr
se sonbr linsel, dè yeu¨ de fantom étè atantivman fiksé
sur lui, é ke, malgré tous¨ sè-z éfor¨, il ne pouvè vouar
k'une min de spèktr é une grand mas nouaratr.

«Èspri de l'avnir! s'ékriya-t-il; je vou redout plus k'okun
dè spèktr¨ ke j'è ankor vu¨! Mè, pars ke je sè ke
vou vou propozé mon byin, é pars ke j'èspèr vivr de
manyèr à ètr un tou-t otr om ke je n'étè, je sui prè à
vou-z akonpagné avèk un ker rekonèsan. Ne me parleré-vou
pa?»

Pouin de répons. La min sel étè toujour tandu droua devan
eu¨.

«Gidé-moua! di Scrooge, gidé-moua! La nui avans rapidman;
s'è-t un tan présyeu pour moua, je le sè. Èspri, gidé-moua.»

Le fantom s'élouagna de la mèm manyèr k'il étè venu. Scrooge
le suivi dan l'onbr de sa rob, é il lui sanbla ke sèt
onbr la soulvè é l'anportè avèk èl.

On ne pourè pa dir présizéman k'il¨-z antrèr dan la
vil, se fu pluto la vil ki sanbla surjir otour d'eu¨ é
lè-z antouré de son propr mouvman. Toutfoua il¨-z étè o
ker mèm de la Sité, à la Bours, parmi lè négosyan¨ ki
alè de sa é de la an tout at, fezan soné l'arjan
dan ler¨ poch¨, se groupan pour kozé afèr, regardan à
ler¨ montr é jouan d'un-n èr pansi-v avèk ler¨ grand¨
brelok¨, ètsétéra., ètsétéra., kom Scrooge lè-z avè vu¨ si souvan.

L'èspri s'arèta prè d'un peti group de sè kapitalist¨.
Scrooge, remarkan la dirèksion de sa min tandu de ler koté,
s'aprocha pour antandr la konvèrsasion.

«Non..., dizè un gran-t é gro om avèk un manton monstrueu,
je n'an sè pa davantaj; je sè selman k'il è mor.

-- Kan è-t-il mor? demanda un-n otr.

-- La nui dèrnyèr, je kroua.

-- Koman, é de koua è-t-il mor? di un trouazyèm pèrsonaj an
prenan une énorm priz de taba dan-z une vast tabatyèr. Je
croyais k'il ne mourè jamè...

-- Il n'y a ke Dyeu ki le sach, repri le premyé avèk un
bayman.

-- K'a-t-il fè de son arjan? demanda un mesyeu à la fas
rubikond don le bou du né étè orné d'une èkskrouasans de
chèr ki pandiyè san sès kom lè caroncules d'un dindon.

-- Je n'an sè tro ryin, fi l'om o doubl manton-n an
bayan de nouvo. Peu-ètr l'a-t-il lèsé à sa sosyété; an
tou ka, se n'è pa à moua k'il l'a lèsé: vouala tou se ke
je sè.»

Sèt plèzantri fu-t akeyi par un rir jénéral.

«Il è probabl, di le mèm intèrlokuter, ke lè chèz¨ ne
lui koutron pa chèr à l'égliz, non plus ke lè vouatur; kar,
sur mon-n am, je ne konè pèrsone ki soua dispozé à alé à son
antèrman. Si nou fezyon la parti d'y alé san-z invitasion!

-- Sela m'è-t égal, s'il y a une kolasion, obsèrva le mesyeu à
la loup; mè je veu ètr nouri pour la pèn.

-- É byin! aprè tou, di selui ki avè parlé le premyé, je
voua ke je sui-z ankor le plus dézintérésé de vou tous¨, kar je
n'y alè pa pour k'on me dona dè gan¨ nouar¨, je n'an port
pa; ni pour sa kolasion, je ne gout jamè; é pourtan je
m'ofr à y alé, si kèlk'un veu venir avèk moua. S'è ke,
voyez-vou, an y réfléchisan je ne sui pa sur le mouin du
mond de n'avouar pa été son plu-z intim ami, kar nou-z avyon
l'abitud de nou-z arété pour échanjé kèlk mo¨ tout lè
foua ke nou nou rankontriyon. Adyeu, mésyeu¨; o revouar!»

Le group se dispèrsa é ala se mélé à d'otr. Scrooge
rekonèsè tous¨ sè pèrsonaj¨: il regarda l'èspri kom pour
lui demandé l'èksplikasion de se k'il venè d'antandr.

Le fantom se glisa dan-z une ru é montra du doua deu
individu¨ ki s'abordè. Scrooge ékouta ankor, croyant trouvé
la le mo de l'énigm.

Il lè rekonèsè égalman trè byin; s'étè deu
négosyan¨, rich¨ é konsidéré. Il s'étè toujour piké d'ètr
byin plasé dan le-r èstim, o pouin de vu dè-z afèr,
s'antan, purman é sinpleman o pouin de vu dè-z afèr.

«Koman vou porté-vou? di l'un.

-- É vou? répondi l'otr.

-- Byin! fi le premyé. Le vyeu _Gobseck_ a donk anfin son
kont, in?

-- On me l'a di...; il fè froua, n'è-se pa?

-- Peu! Un tan de la sèzon! tan de Noèl. Vou ne patiné
pa, je supoz?

-- Non, non; j'é byin otr choz à fèr. Bonjour.»

Pa un mo de plus. Tèl fur ler rankontr, ler
konvèrsasion é ler séparasion. Scrooge u d'abor la pansé de
s'étoné ke l'èspri atacha une tèl inportans à dè
konvèrsasion¨-z an-n aparans si trivyal¨; mè intimman konvinku
k'èl¨ devè avouar un sans kaché, il se mi à konsidéré, à
par lui, kèl il pouvè ètr selon tout lè probabilité¨. Il
étè difisil k'èl¨ se rapportassent à la mor de Jacob, son
vyèy asosyé; du mouin, la choz ne parèsè pa vrèsanblabl,
kar sèt mor apartenè o pasé, é le spèktr avè pour
départeman l'avnir: il ne voyé non plus pèrsone de sè
konèsans¨ à ki il pu lè-z apliké. Toutfoua, ne doutan
pa ke, kèl ke fu sèl à ki il konvnè d'an fèr
l'aplikasion, èl¨ ne renfermassent une leson sekrèt à son
adrès, é pour son byin, il rézolu de rekeyir avèk souin
chakune dè parol¨ k'il antandrè é chakune dè choz¨ k'il
vèrè, mè surtou d'obsèrvé atantivman sa propr imaj
lorsk'èl lui aparètrè, pèrsuiadé ke la konduit de son
futur lui-mèm lui donerè la klé de sèt énigm é-t an
randrè la solusion fasil. Il se chèrcha don-c an se lyeu; mè
un-n otr okupè sa plas akoutumé, dan le kouin k'il
afèksionè partikulyèrman, é, kouake l'orloj indika
l'er ou il venè d'ordinèr à la Bours, il ne vi pèrsone
ki lui resanbla, parmi sèt multitud ki se prèsè sou le
porch pour y antré. Sela le surpri peu, néanmouin, kar depui
sè premyèr¨ vizyon¨ il avè médité dan son èspri un
chanjman de vi; il pansè, il èspérè ke son apsans étè
une prev k'il avè mi sè nouvèl¨ rézolusion¨-z an pratik.

Le fantom se tenè à sè koté¨, imobil, sonbr, toujour le
bra tandu. Kan Scrooge sorti de sa rèvri, il s'imajina, o
mouvman de la min é d'aprè la pozision du spèktr vis-à-vis
de lui, ke sè yeu¨ invizibl¨ le regardè fikseman. Sèt
pansé le fi frisoné de la tèt o pyé¨.

Kitan le téatr bruyant dè-z afèr, il¨-z alèr dan-z un
kartyé obskur de la vil, ou Scrooge n'avè pa ankor
pénétré, kouak'il an konu parfètman lè-z ètr¨ é la movèz
renomé. Lè ru étè sal é étrouat¨, lè boutik¨ é lè
mèzon¨ mizérabl¨, lè-z abitan¨ à demi nu¨, ivr¨, mal chosé,
ideu. Dè-z alé é dè pasaj¨ sonbr, kom otan d'égou¨,
vomisè ler¨-z oder¨ repousant¨, ler¨-z imondis¨ é ler¨
ignobl¨-z abitan¨ dan se labyrinthe de ru; tou le kartyé
rèspirè le krim, l'ordur, la mizèr.

O fon de se repèr infam on voyé une boutik bas,
s'avansan-t an sayi sou le toua d'un-n ovan, dan lakèl on
achtè le fèr, lè vyeu chifon¨, lè vyèy¨ boutèy¨, lè
os, lè rèst dè-z asyèt¨ du diné d'yèr o souar. Sur le
planché, à l'intéryer, étè antasé dè klé¨ rouyé, dè
klou¨, dè chèn¨, dè gon¨, dè lim, dè plato¨ de
balans, dè poua é tout èspès de fèray. Dè mystères ke
peu de pèrsone¨ us été kuryeuz¨ d'aprofondir s'ajitè
peu-ètr sou sè monso¨ de geniy¨ repousant¨, sou sè
mas de grès koronpu é sè sépulkr¨ d'osman¨. Asi o
milyeu dè marchandiz¨ don-t il trafikè, prè d'un récho de
vyèy¨ brik¨, un sal kokin, o cheveu¨ blanchi par l'aj
(il avè prè de souasant-di-z an¨), s'abritè kontr l'èr froua
du deor, o moyan d'un rido kraseu, konpozé de lanbo¨
déparèyé suspandu¨-z à une fisèl, é fumè sa pip an
savouran avèk délis¨ la volupté de sa pézibl solitud.

Scrooge é le fantom se trouvè-t an prézans de sè-t om, o
moman prési ou une fam, charjé d'un lour pakè, se glisa
dan la boutik. À pèn y u-èl mi lè pyé¨, k'une otr
fam, charjé de la mèm manyèr, antra parèyman; sèt
dèrnyèr fu suivi de prè par un-n om vétu d'un-n abi nouar
rapé, ki ne paru pa mouin surpri de la vu dè deu fam¨
k'èl¨ ne l'avè été èl¨-mè-z an se rekonèsan l'une
l'otr. Aprè kèl-z instan¨ de stupéfaksion muièt partajé
par l'om à la pip, il¨ se mir à éklaté de rir tous¨ lè
troua.

«Ke la fam de journé pas la premyèr, s'ékriya sèl ki
étè antré d'abor. La blanchiseuz vyindra aprè èl, pui,
an trouazyèm lyeu, l'om dè ponp funèbr¨. É byin! vyeu
Joe, dit¨ donk, an vouala un azar! Ne dirè-t-on pa ke nou
nou som doné isi randé-vou tous¨ lè troua?

-- Vou ne pouvyé toujour pa myeu chouazir la plas, di le
vyeu Joe otan sa pip de sa bouch. Antré o salon. Depui
lontan vou y avé vo libr¨-z antré, é lè deu-z otr ne
son pa non plus dè-z étranjé¨. Atandé ke j'è fèrmé la port
de la boutik. A! kom èl kri! je ne kroua pa k'il y é
isi de fèray plus rouyé ke sè gon¨, kom il n'y a pa
non plus, j'an sui byin sur, d'os osi vyeu ke lè myin dan
tou mon magazin. A! a! nou som tous¨-z an-n armoni avèk notr
kondision, nou som byin asorti. Antré o salon. Antré.»

Le salon étè l'èspas séparé de la boutik par le rido de
lok¨. Le vyeu marchan remuia le feu avèk un baro brizé
provnan d'une ranp d'èskalyé, é, aprè avouar ravivé sa lanp
fumeuz (kar il fezè nui) avèk le tuyo de sa pip, il le
retin dan sa bouch.

Pandan k'il fezè insi lè-z oner¨ de son ospitalité, la
fam ki avè déja parlé jeta son pakè à tèr, é s'asi,
dan-z une poz nonchalant, sur un tabourè, krouazan sè koud¨
sur sè jenou¨, é lansan o deu-z otr kom un défi ardi.

«É byin! koua? K'y a-t-il donk? K'è-se k'il y a, mistress
Dilber? di-èl. Chaku-n a byin le droua de sonjé à soua, je
pans. È-se k'il a fè otr choz tout sa vi, _lui?_

-- S'è vrai, par ma foua! fi la blanchiseuz. Pèrsone plus ke
lui.

-- É byin! alor, vou n'avé pa bezouin de rèsté la à vou
ékarkiyé lè yeu¨ kom si vou-z avyé per, bone fam: lè
lou¨ ne se manj pa, je supoz.

-- Byin sur! di-t an mèm tan mistress Dilber é le krok-
mor. Nou l'èspéron byin.

-- An se ka, s'ékriya la fam, tou-t è pour le myeu. Il n'y a
pa bezouin de chèrché midi à katorz er¨. É d'ayer,
voyez le gran mal. À ki è-se k'on fè tor avèk sè
bagatèl¨? Se n'è pa o mor, je supoz?

-- Ma foua, non, di mistress Dilbe-r an ryan.

-- S'il voulè lè konsèrvé aprè sa mor, le vyeu grigou,
poursuivi la fam, pourkoua n'a-t-il pa fè kom tou le
mond? Il n'avè k'à prandr une gard pour le véyé kan la
mor è venu le frapé, o lyeu de rèsté la à randr le
dèrnyé soupir dan son kouin, tou sel kom un chyin.

-- S'è byin la pur vérité, di Madam Dilber. Il n'a ke se k'il
mérit.

-- Je voudrè byin k'il n'an fu pa kit à si bon marché,
repri la fam; é il an serè-t otreman, vou pouvé vou-z an
raporté à moua, si j'avè pu mètr lè min¨ sur kèlk otr
choz. Ouvré se pakè, vyeu Joe, é voyons se ke sela vo.
Parlé franchman. Je n'é pa per de pasé la premyèr; je ne
krin pa k'il¨ le voua. Nou savyon trè byin, je kroua,
avan de nou rankontré isi, ke nou fezyon no petit¨
afèr. Il n'y a pa de mal à sela. Ouvré le pakè, Joe.»

Mè il y u aso de politès. Sè-z ami¨, par délikatès, ne
voulur pa le pèrmètr, é l'om à l'abi nouar rapé,
montan le premyé sur la brèch, produizi son butin. Il n'étè
pa konsidérabl: un kachè ou deu, un port-crayon, deu bouton¨
de manch é une épingl de peu de valer, vouala tou. Chakun de
sè-z objè¨ fu-t ègzaminé an partikulyé é prizé par le vyeu Joe,
ki marka sur le mur avèk de la krè lè som k'il étè
dispozé à an doné, é additionna le total kan il vi k'il n'y
avè plus d'otr artikl.

«Vouala votr kont, di-il, é je ne donerè pa sis pènes¨ de
plus kan on devrè me fèr rotir à peti feu. Ki vyin
aprè?»

S'étè le tour de mistress Dilber. Èl déploya dè dra¨, dè
sèrvyèt¨, un-n abi, deu kuiyèr¨ à té an-n arjan, form
antik, une pins à sukr é kèlk bot. Son kont lui fu
fè sur le mur de la mèm manyèr.

«Je done toujour tro o dam. S'è-t une de mé fèblès¨, é
s'è-t insi ke je me ruine, di le vyeu Joe. Vouala votr kont.
Si vou me demandé un penny de plu-z é ke vou marchandiez la-
desu, je pourè byin me ravizé é rabatr un-n éku sur la
jénérozité de mon premyé instin.

-- É mintnan, Joe, défèt¨ mon pakè», di la premyèr
fam.

Joe se mi à jenou¨ pour plus de fasilité, é, aprè avouar défè
une grand kantité de neu¨, il tira du pakè une gros é
lourd pyès d'étof sonbr.

«Kèl non doné-vou à sela? di-il. Dè rido¨ de li?

-- Oui! répondi la fam an ryan é-t an se panchan sur sè bra
krouazé. Dè rido¨ de li!

-- Il n'è pa Dyeu posibl ke vou lè-z ayez anlvé, ano¨
é tou, pandan k'il étè ankor la sur son li? demanda Joe.

-- Ke si, repri la fam, é pourkoua pa?

-- Alon, vou-z étyé né pour fèr fortune, di Joe, é fortune
vou feré.

-- Sèrtèneman je ne retirrè pa la min kan je pourè la
mètr sur kèlk choz, par égar pour un-n om parèy, je vou
an répon, Joe, di la fam avèk le plus gran san-froua. Ne
lèsé pa tonbé de l'uil sur lè kouvèrtur¨, mintnan.

-- Sè kouvèrtur¨, à lui? demanda Joe.

-- É à ki donk? répondi la fam. N'avé-vou pa per k'il
s'anrum pour n'an pa avouar?

-- A sa! j'èspèr toujour k'il n'è pa mor de kèlk
maladi kontajyeuz, in? di le vyeu Joe, s'arètan dan son
ègzamin é levan la tèt.

-- N'ayez pa per, Joe, je n'étè pa tèlman fol de sa
sosyété, ke je fus rèsté oprè de lui pour de sanblabl¨
mizèr¨, s'il y avè u le mouindr danjé... O! vou pouvé
ègzaminé sèt chemiz jusk'à se ke lè yeu¨ vou-z an krèv,
vou n'y trouvré pa le plus peti trou; èl n'è pa mèm
élimé: s'étè byin sa mèyer, é de fè èl n'è pa
movèz. S'è byin ereu ke je me soua trouvé la; san moua,
on l'orè pèrdu.

-- K'aplé-vou pèrdu? demanda le vyeu Joe.

-- On l'orè ansevli avèk, pour sur, repri-èl an ryan.
Krouaryé-vou k'il y avè déja u kèlk'un d'asé so pour le
fèr; mè je la lui é oté byin vit. Si le kaliko n'è pa
asé bon pour sèt bezogn, je ne voua gèr à koua il peu
sèrvir. S'è trè bon pour kouvrir un kor; é, kan à
l'élégans, le bonom ne sera pa plus lè dan-z une chemiz de
kaliko k'il ne l'étè avèk sa chemiz de toual, s'è
inposibl.»

Scrooge ékoutè se dyalog avèk orer. Tous¨ sè jan¨-la, asi
ou pluto akroupi otour de ler proua, séré lè-z un kontr
lè-z otr, à la fèbl luer de la lanp du vyèyar, lui
kozè un santiman de èn é de dégou osi prononsé ke
s'il u vu d'obsèn¨ démon¨ okupé à marchandé le kadavr lui-
mèm.

«A! a! kontinuia an ryan la mèm fam lorske le vyeu Joe,
tiran un sak de flanèl ranpli d'arjan, konta à chakun, sur le
planché, la som ki lui revnè pour sa par. Vouala byin le
mèyer, voyez-vou! Il n'a, de son vivan, effrayé tou le
mond, é tenu chakun louin de lui ke pour nou-z asuré dè
profi¨ aprè sa mor. A! a! a!

-- Èspri! di Scrooge frisonan de la tèt o pyé¨. Je
konpran, je konpran. Le sor de sè-t infortuné pourè ètr le
myin. S'è la ke mèn une vi kom la myèn... Sègner
mizérikordyeu, k'è-se ke je voua?»

Il rekula de tèrer, kar la sèn avè chanjé, é il touchè
prèsk un li, un li nu, san rido¨, sur lekèl, rekouvèr
d'un dra déchiré, repozè kèlk choz don le silans mèm
révélè la natur an-n un tèribl langaj.

La chanbr étè trè sonbr, tro sonbr pour k'on pu remarké
avèk ègzaktitud se ki s'y trouvè, byin ke Scrooge, obéisan-t à
une inpulsion sekrèt, promna sè regar¨ kuryeu, inkyè de
savouar se ke s'étè ke sèt chanbr. Une pal lumyèr, venan
du deor, tonbè dirèkteman sur le li ou jizè le kadavr de
sè-t om dépouyé, volé, abandoné de tou le mond, oprè
dukèl pèrsone ne plerè, pèrsone ne vèyè.

Scrooge jeta lè yeu¨ sur le fantom, don la min fatal lui
montrè la tèt du mor. Le linsel avè été jeté avèk tan de
néglijans, k'il orè sufi du plus léjé mouvman de son
doua pour mètr à nu se vizaj. Scrooge y sonja; il voyé
konbyin s'étè fasil, il éprouvè le dézir de le fèr, mè il
n'avè pa plus la fors d'ékarté se voual ke de renvoyer le
spèktr, ki se tenè debou à sè koté¨.

«O! frouad, frouad, afreuz, épouvantabl mor! Tu peu drésé
isi ton otèl é l'antouré de tout lè tèrer¨ don tu
dispoz; kar tu è byin la dan ton domèn! Mè, kan s'è
une tèt èmé, rèspèkté é onoré, tu ne peu fèr sèrvir un
sel de sè cheveu¨ à tè tèribl¨ désin¨, ni randr odyeu-z un
de sè trè¨. Se n'è pa k'alor la min ne devyèn pezant
osi, é ne retonb si je l'abandone; se n'è pa ke le ker
é le pou ne soua silansyeu; mè sèt min, èl fu
otrefoua ouvèrt, jénéreuz, loyale; se ker fu brav, cho,
onèt é tandr: s'étè un vrai ker d'om ki batè la
dan sa pouatrine. Frap, frap, mor impitoyable! tè kou¨ son
vin¨. Tu va vouar jayir de sa blésur sè bone¨ aksion¨,
l'oner de sa vi éfémèr, la semans de sa vi imortèl!»

Okune voua ne prononsa sè parol¨ o-z orèy¨ de Scrooge, il
lè-z antandi sepandan lorsk'il regarda le li. «Si sè-t om
pouvè revivr, pansè-t-il, ke dirè-t-il à prézan de sè
pansé d'otrefoua? L'avaris, la durté de ker, l'apreté o
gin, sè pansé-la, vrèman, l'on kondui à une bèl fin! Il
è la, jizan dan sèt mèzon dézèrt é sonbr, ou il n'y a ni
om, ni fam, ni anfan, ki puis dir: Il fu bon pour moua
dan tèl ou tèl sirkonstans, é je serè bon pour lui, à mon
tour, an souvenir d'une parol byinvèyant.» Selman un cha
gratè à la port, é, sou la pyèr du foyer, on-n antandè un
brui de ra¨ ki ronjè kèlk choz. Ke venè-t-il¨
chèrché dan sèt chanbr mortuièr? Pourkoua étè-t-il¨ si
avid¨, si turbulan¨? Scrooge n'oza y pansé.

«Èspri, di-il, se lyeu è-t afreu. An le kitan, je
n'oublirè pa la leson k'il me done, croyez-moua. Parton!»

Le spèktr, de son doua imobil, lui montrè toujour la tèt
du kadavr.

«Je vou konpran, répondi Scrooge, é je le ferè si je
pouvè. Mè je n'an-n é pa la fors; èspri, je n'an-n é pa la
fors.»

Le fantom paru ankor le regardé avèk une atansion plus
marké.

«S'il y a kèlk'un dan la vil ki resant une émosion pénibl
par suit de la mor de sè-t om, di Scrooge an proua o
angouas de l'agoni, montré-moua sèt pèrsone, èspri, je vou
an konjur.»

Le fantom étandi un moman sa sonbr rob devan lui kom une
èl, pui, la repliyan, lui fi vouar une chanbr ékléré par la
lumyèr du jour, ou se trouvè une mèr é sè-z anfan¨.

Èl atandè kèlk'un-n avèk une inpasyans inkyèt; kar èl
alè é venè dan sa chanbr, trésayè o mouindr brui,
regardè par la fenètr, jetè lè yeu¨ sur la pandul,
essayé, mè-z an vin, de rekourir à son éguiy, é pouvè à
pèn suporté lè voua dè-z anfan¨ dan ler¨ jeu¨.

Anfin retanti à la port le kou de marto si lontan atandu.
Èl kouru ouvrir: s'étè son mari, om jen ankor, o
vizaj abatu, flétri par le chagrin; on y voyé pourtan-t an se
moman une èksprèsion remarkabl, une sort de plézir trist
don-t il avè ont é k'il s'éforsè de réprimé.

Il s'asi pour manjé le diné ke sa fam avè tenu cho prè
du feu, é kan èl lui demanda d'une voua fèbl: «Quelles
nouvèl¨?» (se k'èl ne fi k'aprè un lon silans), il paru
anbarasé de répondr.

«Son-t-èl¨ bone¨ ou movèz¨? di-èl pour l'édé.

-- Movèz¨, répondi-t-il.

-- Som-nou tou-t à fè ruiné?

-- Non, Karoline. Il y a ankor de l'èspouar.

-- S'_il_ se lès touché, di-èl tout surpriz; aprè un tèl
mirakl, on pourè tou-t èspéré, san dout.

-- Il ne peu plus se lèsé touché, di le mari; il è mor.»

S'étè une kréatur dous é pasyant ke sèt fam. On le
voyé ryin k'à sa figur, é sepandan èl ne pu s'anpéché de
bénir Dyeu o fon de son am à sèt anons inprévu, ni de le
dir an jouagnan lè min¨. L'instan d'aprè, èl demanda pardon
o syèl, kar èl an-n avè regrè; mè le premyé mouvman
partè du ker.

«Se ke sèt fam à mouatyé ivr, don je vou-z é parlé yèr
souar, m'a di, kan j'é essayé de le vouar pour obtenir de lui
une semèn de délè, é se ke je regardè kom une défèt
pour m'évité è la vérité pur; non selman il étè déja for
malad, mè il étè mouran.

-- À ki sera transféré notr dèt?

-- Je l'ignor. Mè, avan se tan, nou-z oron la som, é,
lor mèm ke nou ne seryon pa prè¨, se serè joué de
maler si nou trouvyon dan son sukséser un kréansyé osi
impitoyable. Nou pouvon dormir sèt nui plus trankil¨,
Karoline!»

Oui, malgré eu¨, ler¨ ker¨ étè débarasé d'un poua byin
lour. Lè vizaj¨ dè-z anfan¨ groupé otour d'eu¨, afin
d'ékouté une konvèrsasion k'il¨ konprenè si peu, étè
plu-z ouvèr é animé d'une joua plus viv; la mor de sè-t om
randè un peu de boner à une famiy! La sel émosion kozé
par sè-t évèneman, don le spèktr venè de randr Scrooge
témouin, étè une émosion de plézir.

«Èspri, di Scrooge, fèt-moua vouar kèlk sèn de tandrès
étrouatman lyé avèk l'idé de la mor; sinon sèt chanbr
sonbr, ke nou-z avon kité tou-t à l'er, sera toujour
prézant à mon souvenir.»

Le fantom le konduizi o travèr de pluzyer ru ki lui
étè familyèr¨; à mezur k'il¨ marchè, Scrooge regardè
de koté é d'otr dan l'èspouar de retrouvé son imaj, mè
nul pa-t il ne pouvè la vouar. Il¨-z antrèr dan la mèzon du
povr Bob Cratchit, sèt mèm mèzon ke Scrooge avè vizité
présédaman, é trouvèr la mèr é lè-z anfan¨ asi otour du
feu.

Il¨-z étè kalm, trè kalm. Lè bruyants peti¨ Cratchit se
tenè dan-z un kouin osi trankil¨ ke dè statu, é
demerè asi, lè yeu¨ fiksé sur Pyèr, ki avè un livr
ouvèr devan lui. La mèr é sè fiy¨ s'okupè à koudr.
Tout la famiy étè byin trankil asuréman!

_«É il pri un-n anfan, é il le mi o milyeu d'eu¨.»_

Ou Scrooge avè-t-il antandu sè parol¨? Il ne lè-z avè pa
révé. Il falè byin ke se fu l'anfan ki lè-z avè lu¨-z à
ot voua, kan Scrooge é l'èspri franchisè le sey de
la port. Pourkoua intèronpè-t-il sa lèktur?

La mèr poza son ouvraj sur la tabl é se kouvri le vizaj de
sè min¨.

«La kouler de sèt étof me fè mal o yeu¨, di-èl.

-- La kouler? A! povr Tiny Tim!

-- Il¨ son myeu mintnan, di la fam de Cratchit. S'è san
dout de travayé à la lumyèr ki lè fatig, mè je ne
voudrè pour ryin o mond lèsé vouar à votr pèr, kan il
rantrera, ke mé yeu¨ son fatigé. Il ne doua pa tardé, s'è
byinto l'er.

-- L'er è pasé, répondi Pyèr an fèrman le livr. Mè
je trouv k'il v un peu mouin vit depui kèlk souar¨, ma
mèr.»

La famiy retonba dan son silans é son imobilité. Anfin, la
mèr repri d'une voua fèrm, don le ton de gété ne fèbli
k'une foua:

«J'é vu un tan ou il alè vit, trè vit mèm, avèk... avèk
Tiny Tim sur son épol.

-- É moua osi, s'ékriya Pyèr; souvan.

-- É moua osi,» s'ékriya un-n otr.

Tous¨ répétèr:

«É moua osi.

-- Mè Tiny Tim étè trè léjé-r à porté, repri la mèr an
retournan à son ouvraj; é pui son pèr l'èmè tan ke se
n'étè pa pour lui une pèn... o! non. Mè j'antan votr
pèr à la port!»

Èl kouru o-devan de lui. Le peti Bob antra avèk son kach-
né; il an-n avè byin bezouin, le povr pèr. Son té étè tou
prè kontr le feu, s'étè à ki s'anprèsrè pour le sèrvir.
Alor lè deu peti¨ Cratchit grinpèr sur sè jenou¨, é
chakun d'eu¨ poza sa petit jou kontr lè syèn, kom pour
lui dir: «N'y pansé plus, mon pèr; ne vou chagrinez pa!»

Bob fu trè gè avèk eu¨, il u pour tou le mond une bone
parol: il regarda l'ouvraj étalé sur la tabl é dona dè
éloj¨ à l'adrès é à l'abilté de mistress Cratchit é de sè
fiy¨. «Se sera fini lontan avan dimanch, di-il.

-- Dimanch! Vou y èt donk alé ojourd'ui, Robèr? demanda sa
fam.

-- Oui, ma chèr, répondi Bob. J'orè voulu ke vou-z usyé pu
y venir: sela vou-z orè fè du byin de vouar kom l'anplasman
è vèr. Mè vou-z iré le vouar souvan. Je lui avè promi ke
j'irè m'y promné un dimanch... Mon peti, mon peti anfan!
s'ékriya Bob! Mon chèr peti anfan!»

Il éklata tou-t à kou, san pouvouar s'an-n anpéché. Pour k'il pu
s'an-n anpéché, il n'orè pa falu k'il se santi ankor si
prè de son anfan.

Il kita la chanbr é monta dan sèl de l'étaj supéryer,
joyeusement ékléré é paré de girland¨ kom à Noèl. Il y
avè une chèz plasé tou kontr le li de l'anfan, é l'on
voyé à dè sign sèrtin ke kèlk'un-n étè venu résaman
l'okupé. Le povr Bob s'y asi à son tour; é, kan il se fu
un peu rekeyi, un peu kalmé, il dépoza un bézé sur se chèr
peti vizaj. Alor il se montra plus rézigné à se kruèl
évèneman, é redèsandi prèsk ereu... an-n aparans.

La famiy se raprocha du feu an kozan; lè jene¨ fiy¨ é
ler mèr travayè toujour. Bob ler parla de la
byinvèyans èkstraordinèr ke lui avè témouagné le neveu de
M. Scrooge, k'il avè vu une foua à pèn, é ki, le
rankontran se jour-la dan la ru é le voyant un peu... un peu
abatu, vou savé, di Bob, s'étè informé avèk intérè de se
ki lui arivè de facheu. Sur koua, poursuivi Bob, kar s'è
byin le mesyeu le plu-z afabl k'il soua posibl de vouar, je
lui é tou rakonté. -- Je sui sinsèrman aflijé de se ke vou
m'aprené, mesyeu Cratchit, di-il, pour vou é pour votr
èksèlant fam. À propo, koman-t a-t-il pu savouar sela, je
l'ignor apsoluman.

-- Savouar koua, mon-n ami?

-- Ke vou-z étyé une èksèlant fam.

-- Mè tou le mond ne le sè-t-il pa? di Pyèr.

-- Trè byin répliké, mon garson! s'ékriya Bob. J'èspèr ke tou
le mond le sè. «Sinsèrman aflijé, dizè-t-il, pour votr
èksèlant fam; si je pui vou-z ètr util an kèlk choz,
ajouta-t-il an me remètan sa kart, vouasi mon-n adrès. Je vou
an pri, vené me vouar.» É byin! j'an-n é été charmé, non pa tan
pour se k'il serè-t an-n éta de fèr an notr faver, ke pour
sè manyèr¨ plèn¨ de byinvèyans. On-n orè di k'il avè
réèlman konu notr Tiny Tim, é k'il le regrètè kom
nou.

-- Je sui sur k'il a un bon ker, di mistress Cratchit.

-- Vou-z an seryé byin plus sur, ma chèr ami, repri Bob, si
vou l'avyé vu é ke vou lui usyé parlé. Je ne serè pa du
tou surpri, remarké sesi, k'il trouva une mèyer plas à
Pyèr.

-- Antandé-vou, Pyèr? di mistress Cratchit.

-- É alor, s'ékriya une dè jene¨ fiy¨, Pyèr se marira é
s'établira pour son kont.

-- Alé vou promné, reparti Pyèr an fezan une grimas.

-- Dam! sela peu ètr ou ne pa ètr, l'un n'è pa plus sur
ke l'otr, di Bob. La choz peu arivé un de sè jour¨,
kouake nou-z ayons, mon-n anfan, tou le tan d'y pansé. Mè, de
kèlk manyèr é dan kèlk tan ke nou nou séparyon lè
un dè-z otr, je sui sur ke pa un de nou n'oublira le
povr Tiny Tim; n'è-se pa, nou n'oubliron jamè sèt
premyèr séparasion?

-- Jamè, mon pèr, s'ékriyè-t-il¨ tous¨-z ansanbl.

-- É je sè, di Bob, je sè, mé-z ami¨, ke, kan nou nou
rapèlron konbyin il fu dou é pasyan, kouake se ne fu
k'un tou peti, tou peti anfan, nou n'oron pa de
kerèl¨ lè-z un avèk lè-z otr, kar se serè-t oublié le povr
Tiny Tim.

-- Non, jamè, mon pèr! répétè-t-il¨ tous¨.

-- Vou me randé byin ereu, di le peti Bob, oui, byin
ereu!»

Mistress Cratchit l'anbrasa, sè fiy¨ l'anbrasèr, lè deu
peti¨ Cratchit l'anbrasèr, Pyèr é lui se sèrèr
tandreman la min. Am de Tiny Tim, dan ton ésans anfantine tu
étè une émanasion de la divinité!

«Spèktr, di Scrooge, kèlk choz me di ke l'er de notr
séparasion aproch. Je le sè, san savouar koman èl ora
lyeu. Dit¨-moua kèl étè donk sè-t om ke nou-z avon vu jizan
sur son li de mor?»

Le fantom de Noèl futur le transporta, kom oparavan (kouake
à une épok diférant, pansè-t-il, kar sè dèrnyèr¨ vizyon¨ se
brouyè un peu dan son èspri; se k'il y voyé de plus
klèr, s'è k'èl¨ se raportè à l'avnir), dan lè lyeu¨
ou se réunis lè jan¨ d'afèr é lè négosyan¨, mè san
lui montré son otr lui-mèm. À la vérité, l'èspri ne s'arèta
nul par, mè kontinuia sa kours dirèkteman, kom pour
atindr plus vit o but, jusk'à se ke Scrooge le supliya de
s'arété un-n instan.

«Sèt kour, di-il, ke nou travèrson si vit, è depui
lontan le lyeu ou j'é établi le santr de mé-z okupasion¨.

Je rekonè la mèzon; lèsé-moua vouar se ke je serè un jour.»

L'èspri s'arèta; sa min dézignè un-n otr pouin.

«Vouasi la mèzon la-ba, s'ékriya Scrooge. Pourkoua me fèt-vou
sign d'alé plus louin?»

L'inègzorabl doua ne chanjè pa de dirèksion. Scrooge kouru à
la at vèr la fenètr de son kontouar é regarda dan
l'intéryer. S'étè ankor un kontouar, mè non plus le syin.
L'amebleman n'étè pa le mèm, la pèrsone asiz dan le
fotey n'étè pa lui. Le fantom fezè toujour le jèst
indikater.

Scrooge le rejouagni, é, tou-t an se demandan pourkoua il ne se
voyé pa la é se k'il pouvè ètr devenu, il suivi son gid
jusk'à une griy de fèr. Avan d'antré, il s'arèta pour
regardé otour de lui.

Un simetyèr. Isi, san dout, ji sou kèlk pyé¨ de tèr le
malereu don-t il alè aprandr le non. S'étè un byin bèl
androua, ma foua! anvironé de long¨ muray¨, de mèzon¨
vouazine¨, anvai par le gazon é lè-z èrb¨ sovaj¨, pluto la
mor de la véjétasion ke la vi, ankonbré du tro-plin dè
sépultur¨, angrésé jusk'o dégou. O! le bèl androua!

L'èspri, debou o milyeu dè tonbo¨, an dézigna un. Scrooge
s'an-n aprocha an tranblan. Le fantom étè toujour ègzakteman
le mèm, mè Scrooge kru rekonètr dan sa form solanèl
kèlk ogur nouvo don-t il u per.

«Avan ke je fas un pa de plus vèr sèt pyèr ke vou me
montré, lui di-il, répondé à sèt sel kèstyon:

Tou sesi, è-se l'imaj de se ki doua ètr, ou selman de se
ki peu ètr?»

L'èspri, pour tout répons, abèsa sa min du koté de la tonb
prè de lakèl il se tenè.

«Kan lè-z om¨ s'angaj dan kèlk rézolusion¨, èl¨ ler
anons sèrtin but ki peu ètr inévitabl, s'il¨ persévèrent
dan ler voua. Mè, s'il¨ la kit, le but chanj; an-n è-t-il
de mèm dè tablo¨ ke vou fèt pasé sou mé yeu¨?»

É l'èspri demera imobil kom toujour. Scrooge se trèna
vèr le tonbo, tranblan de frayeur, é, suivan la dirèksion du
doua, lu sur la pyèr d'une sépultur abandoné son propr
non:

Ebenezer Scrooge

«S'è donk moua ki sui l'om ke j'é vu jizan sur son li de
mor?» s'ékriya-t-il, tonban à jenou¨.

Le doua du fantom se dirija altèrnativman de la tonb à lui
é de lui à la tonb.

«Non, èspri! o! non, non!»

Le doua étè toujour la.

«Èspri, s'ékriya-t-il an se kranponan à sa rob, ékouté-moua! je
ne sui plus l'om ke j'étè; je ne serè plus l'om ke
j'orè été si je n'avè pa u le boner de vou konètr.
Pourkoua me montré tout sè choz¨, s'il n'y a plu-z okun
èspouar pour moua?»

Pour la premyèr foua, la min paru fèr un mouvman.

«Bon èspri, poursuivi Scrooge toujour prostèrné à sè pyé¨, la
fas kontr tèr, vou intercéderez pour moua, vou-z oré pityé de
moua. Asuré-moua ke je pui ankor chanjé sè-z imaj¨ ke vou
m'avé montré, an chanjan de vi!»

La min s'ajita avèk un jèst byinvèyan.

«J'onorrè Noèl o fon de mon ker, é je m'éforserè d'an
konsèrvé le kult tout l'ané. Je vivrè dan le pasé, le
prézan é l'avnir; lè troua èspri¨ ne me kitron plus, kar
je ne veu pa oublié ler¨ leson¨. O! dit¨-moua ke je pui
fèr disparètr l'inskripsion de sèt pyèr!»

Dan son angouas, il sézi la min du spèktr. Èl voulu se
dégajé, mè il la retin par une puisant étrint. Toutfoua
l'èspri, plus for, ankor sèt foua, le repousa.

Levan lè min¨ dan-z une dèrnyèr priyèr, afin d'obtenir du
spèktr k'il chanja sa dèstiné, Scrooge apèrsu une altérasion
dan la rob à kapuchon de l'èspri ki diminuia de tay,
s'afèsa sur lui-mèm é se transforma an kolone de li.




Sinkyèm kouplè

La konkluzyon

S'étè une kolone de li.

Oui; é de son li ankor é dan sa chanbr, byin myeu. Le
landmin lui apartenè pour s'amandé é réformé sa vi!

«Je veu vivr dan le pasé, le prézan é l'avnir! répéta
Scrooge an sotan à ba du li. Lè leson¨ dè troua èspri¨
demerron gravé dan ma mémouar. O Jacob Marley! ke le syèl
é la fèt de Noèl soua béni de ler¨ byinfè¨! Je le di à
jenou¨, vyeu Jacob, oui, à jenou¨.»

Il étè si animé, si échofé par de bone¨ rézolusion¨, ke sa
voua brizé répondè à pèn o santiman ki l'inspirè. Il
avè sangloté vyolaman dan sa lut avèk l'èspri, é son
vizaj étè inondé de larm¨.

«Il¨ ne son pa araché, s'ékriya Scrooge anbrasan un dè
rido¨ de son li, il¨ ne son pa araché, ni lè-z ano¨ non
plus. Il¨ son-t isi, je sui-z isi; lè-z imaj¨ dè choz¨ ki
orè pu se réalizé pev s'évanouir; èl¨ s'évanouiron,
je le sè!»

Sepandan sè min¨ étè okupé à brouyé sè vètman¨; il
lè mètè à l'anvèr, lè retournè sans desu desou, le ba
an o é le o-t an ba; dan son troubl, il lè déchirè, lè
lèsè tonbé à tèr, lè randè anfin konplis¨ de tout
sort d'èkstravagans¨.

«Je ne sè pa se ke fè! s'ékriya-t-il ryan é pleran à la
foua, é se pozan avèk sè ba-z an kopi parfèt du Laocoon
antik é de sè sèrpan¨. Je sui léjé kom une plum; je sui
ereu kom un-n anj, gè kom un-n ékolyé, étourdi kom un
om ivr. Un joyeu¨ Noèl à tou le mond! une bone, une
ereuz ané à tous¨! Ola! é! o! ola!»

Il avè pasé an ganbadan de sa chanbr dan le salon, é se
trouvè la mintnan, tou or d'alèn.

«Vouala byin la kasrol ou étè l'o de gruo! s'ékriya-t-il an
s'élansan de nouvo é rekomansan sè kabriyol¨ devan la
cheminé. Vouala la port par lakèl è-t antré le spèktr de
Marley! vouala le kouin ou étè asi l'èspri de Noèl prézan!
vouala la fenètr ou j'é vu lè-z am¨-z an pèn: tou-t è-t à sa
plas, tou-t è vrai, tou-t è-t arivé... A! a! a!»

Réèlman, pour un-n om ki n'avè pa pratiké depui tan
d'ané¨, s'étè un rir splandid, un dè rir¨ lè plus
magnifik¨, le pèr d'une long, long ligné de rir¨
éklatan¨!

«Je ne sè kèl jour du moua nou so-z ojourd'ui! kontinuia
Scrooge. Je ne sè konbyin de tan je sui demeré parmi lè
èspri¨. Je ne sè ryin: je sui kom un peti anfan. Sela
m'è byin égal. Je voudrè byin l'ètr, un peti anfan. É!
ola! oup! ola! é!»

Il fu-t intèronpu dan sè transpor¨ par lè kloch¨ dè-z égliz¨
ki sonè le kariyon le plus folichon k'il u jamè
antandu.

Dig, din, dong, boum! boum, diG, din, dong! Boum! boum! boum!
dong! diG, din, dong! boum!

«O! supèrb, supèrb!»

Kouran à la fenètr, il l'ouvri é regarda deor. Pa de brum,
pa de brouyar; un froua klèr, éklatan, un de sè froua¨ ki
vou égayent é vou ravigotent, un de sè froua¨ ki sifl à
fèr dansé le san dan vo vèn¨; un solèy d'or; un syèl
divin; un-n èr frè é agréabl; dè kloch¨-z an gété. O!
supèrb, supèrb!

«Kèl jour som-nou ojourd'ui? kriya Scrooge de sa fenètr à
un peti garson andimanché, ki s'étè arété peu-ètr pour le
regardé.

-- In? répondi l'anfan ébai.

-- Kèl jour som-nou ojourd'ui, mon bo garson? di
Scrooge.

-- Ojourd'ui! reparti l'anfan; mè s'è le jour de Noèl.

-- Le jour de Noèl! se di Scrooge. Je ne l'é donk pa manké!
Lè-z èspri¨ on tou fè-t an-n une nui. Il¨ pev fèr tou se
k'il¨ veul; ki an dout? sèrtèneman k'il¨ le pev.
Ola! é! mon bo peti garson!

-- Ola! répondi l'anfan.

-- Konè-tu la boutik du marchan de volay¨, o kouin de la
segond ru?

-- Je kroua byin!

-- Un-n anfan plin d'intélijans! di Scrooge. Un-n anfan
remarkabl! Sè-tu si l'on-n a vandu la bèl dind ki étè yèr
an montr? pa la petit; la gros?

-- A! sèl ki è-t osi gros ke moua?

-- Kèl anfan délisyeu! di Scrooge. Il y a plézir à kozé
avèk lui. Oui, mon cha!

-- Èl y è-t ankor, di l'anfan.

-- Vrèman! kontinuia Scrooge. É byin, v l'achté!

-- Farser! s'ékriya l'anfan.

-- Non, di Scrooge, je parl séryeuzman. V achté é di
k'on me l'aport; je ler donerè isi l'adrès ou il fo la
porté. Revyin avèk le garson é je te donerè un schelling.
Tyin! si tu revyin avèk lui an mouin de sink minut, je te
donerè un-n éku.»

L'anfan parti kom un trè. Il orè falu ke l'arché u
une min byin fèrm sur la détant pour lansé sa flèch mouatyé
selman osi vit.

«Je l'anvèrè ché Bob Cratchit, murmura Scrooge se frotan lè
min¨ é éklatan de rir. Il ne sora pa d'ou sela lui vyin.
Èl è deu foua gros kom Tiny Tim. Je sui sur ke Bob
goutra la plèzantri; jamè Joe Miller n'an-n a fè une
parèy.»

Il ékrivi l'adrès d'une min ki n'étè pa trè fèrm, mè
il l'ékrivi pourtan, tan byin ke mal, é dèsandi ouvrir la
port de la ru pour resevouar le komi du marchan de volay¨.
Kom il rèstè la debou à l'atandr, le marto frapa sè
regar¨.

«Je l'èmerè tout ma vi! s'ékriya-t-il an le karèsan de la
min. É moua ki, jusk'à prézan, ne le regardè jamè, je
kroua. Kèl onèt èksprèsion dan sa figur! A! le bon,
l'èksèlan marto! Mè vouasi la dind! Ola! é! Oup, oup!
koman vou v? Un joyeu¨ Noèl!»

S'étè une dind, sèl-la! Non, il n'è pa posibl k'il se
soua jamè tenu sur sè janb¨, se volatil; il lè-z orè
brizé-z an mouin d'une minut, kom dè baton¨ de sir à
kachté. «Mè j'y pans, vou ne pouré pa porté sela jusk'à
Camden-Town, mon-n ami, di Scrooge; il fo prandr un kab.»

Le rir avèk lekèl il di sela, le rir avèk lekèl il paya la
dind, le rir avèk lekèl il paya le kab, é le rir avèk lekèl
il rékonpansa le peti garson ne fu surpasé ke par le fou rir
avèk lekèl il se rasi dan son fotey, ésouflé, or
d'alèn, é il kontinuia de rir jusk'o larm¨.

Se ne lui fu pa choz fasil ke de se razé, kar sa min
kontinuiè à tranblé bokou; é sèt opérasion ègzij une
grand atansion, mèm kan vou ne dansé pa-z an vou fezan la
barb. Mè il se serè koupé le bou du né, k'il orè mi
tou trankilman sur l'antay un morso de tafta
d'Angleterre san ryin pèrdr de sa bone umer.

Il s'abiya, mi tou se k'il avè de myeu, é, sa toualèt
fèt, sorti pour se promné dan lè ru. La foul s'y
présipitè-t an se moman, tèl k'il l'avè vu an konpagni du
spèktr de Noèl prézan. Marchan lè min¨ krouazé dèryèr le
do, Scrooge regardè tou le mond avèk un sourir de
satisfaksion. Il avè l'èr si parfètman grasyeu, an-n un mo,
ke troua ou katr¨ joyeu¨ gayar¨ ne pur s'anpéché de
l'intèrpélé. «Bonjour, mesyeu! Un joyeu¨ Noèl, mesyeu!» É
Scrooge afirma souvan plus tar ke, de tous¨ lè son¨ agréabl¨
k'il avè jamè antandu¨, seu-la avè été, san kontredi,
lè plus dou à son orèy.

Il n'avè pa fè bokou de chemin, lorsk'il rekonu, se
dirijan de son koté, le mesyeu à la tournur distingé ki
étè venu le trouvé la vèy dan son kontouar, é lui dizan:
«Scrooge é Marley, je kroua?» Il santi une douler pouagnant lui
travèrsé le ker à la pansé du regar k'alè jeté sur lui
le vyeu mesyeu o moman ou il¨ se rankontrerè; mè il
konpri osito se k'il avè à fèr, é pri byin vit son
parti.

«Mon chèr mesyeu, di-il an prèsan le pa pour lui prandr lè
deu min¨, koman vou porté-vou? J'èspèr ke votr journé
d'yè-r a été bone. S'è-t une démarch ki vou fè oner! Un
joyeu¨ Noèl, mesyeu!

-- Mesyeu Scrooge?

-- Oui, s'è mon non; je krin k'il ne vou soua pa dè plus
agréabl¨. Pèrmèté ke je vou fas mé-z èkskuz. Voudriyé-vou
avouar la bonté... (Isi Scrooge lui murmura kèlk mo¨ à
l'orèy.)

-- È-t-il Dyeu posibl! s'ékriya se dèrnyé, kom sufoké. Mon
chèr mesyeu Scrooge, parlé-vou séryeuzman?

-- S'il vou plè, di Scrooge; pa un lyar de mouin. Je ne fè
ke soldé l'aryéré, je vou-z asur. Me feré-vou sèt gras?

-- Mon chèr mesyeu, repri l'otr an lui sekouan la min
kordyalman, je ne sè koman loué tan de munifi...

-- Pa un mo, je vou pri, intèronpi Scrooge. Vené me vouar;
voulé-vou venir me vouar?

-- Oui! san dout», s'ékriya le vyeu mesyeu. Évidaman,
s'étè son intansion; on ne pouvè s'y méprandr, à son èr.

«Mèrsi di Scrooge. Je vou sui-z infiniman rekonèsan, je vou
remèrsi mil foua. Adyeu!»

Il antra à l'égliz; il parkouru lè ru, il ègzamina lè jan¨
ki alè é venè-t an grand at, dona o-z anfan¨ de
petit¨ tap karésant¨ sur la tèt, intèroja lè mandyan¨
sur ler¨ bezouin¨, lèsa tonbé dè regar¨ kuryeu dan lè
kuizine dè mèzon¨, lè reporta ansuit o fenètr¨; tou se
k'il voyé lui fezè plézir. Il ne s'étè jamè imajiné
k'une promnad, ke ryin o mond pu lui doné tan de
boner. L'aprè-midi, il dirija sè pa du koté de la mèzon de
son neveu.

Il pasa é repasa une douzèn de foua devan la port, avan
d'avouar le kouraj de monté le pèron é de frapé. Mè anfin
il s'anardi é lèsa retonbé le marto.

«Votr mètr è-t-il ché lui, ma chèr anfan? di Scrooge à la
sèrvant... Bo brin de fiy, ma foua!

-- Oui, mesyeu.

-- Ou è-t-il, mignone?

-- Dan la sal à manjé, mesyeu, avèk madam. Je vè vou
konduir o salon, s'il vou plè.

-- Mèrsi; il me konè, repri Scrooge, la min déja pozé sur le
bouton de la port de la sal à manjé; je vè antré isi, mon
anfan.»

Il tourna le bouton tou dousman, é pasa la tèt de koté par
la port antrebayé. Le jen koupl ègzaminè alor la tabl
(dressée kom pour un gala), kar sè nouvo¨ maryé son
toujour èksésivman pouintiyeu sur l'élégans du sèrvis: il¨
èm à s'asuré ke tou-t è kom il fo.

«Fred!» di Scrooge.

Dyeu du syèl! kom sa nyès par alyans trésayi! Scrooge
avè oublié, pour le moman, koman il l'avè vu asiz dan
son kouin avèk un tabourè sou lè pyé¨, san koua il ne serè
pouin antré de la sort; il n'orè pa ozé.

«Dyeu me pardone! s'ékriya Fred, ki è donk la?

-- S'è moua, votr onkl Scrooge; je vyin diné. Voulé-vou ke
j'antr, Fred?»

S'il voulè k'il antra! Peu s'an falu k'il ne lui disloka
le bra pour le fèr antré. O bou de sink minut, Scrooge fu
à son èz kom dan sa propr mèzon. Ryin ne pouvè ètr plus
kordyal ke la résèpsion du neveu; la nyès imita son mari; Topper
an fi otan, lorsk'il ariva, é osi la petit ser
rondlèt, kan èl vin, é tous¨ lè-z otr konviv¨, à mezur
k'il¨-z antrèr. Kèl admirabl parti, kèl-z admirabl¨ peti¨
jeu¨, kèl admirabl unanimité, kèl ad-mi-ra-ble boner!

Mè le landmin, Scrooge se randi de bone er o kontouar,
o! de trè bone er. S'il pouvè selman y arivé le
premyé é surprandr Bob Cratchi-t an flagran déli de retar!
S'étè-t an se moman sa préokupasion la plus chèr.

Il y réusi; oui, il u se plézir! L'orloj sona ne-v er¨,
pouin de Bob; ne-v er¨ un kar, pouin de Bob. Bob se trouva an
retar de dis-uit minut é demi. Scrooge étè asi, la port
tout grand ouvèrt, afin k'il le pu vouar se glisé dan sa
sitèrn.

Avan d'ouvrir la port, Bob avè oté son chapo, pui son
kach-né: an-n un klin d'ey, il fu-t instalé sur son tabourè é
se mi à fèr kourir sa plum, kom pour essayer de ratrapé
ne-v er¨.

«Ola! gromla Scrooge, imitan le myeu k'il pouvè son ton
d'otrefoua; k'è-se ke sela veu dir de venir si tar?

-- Je sui byin faché, mesyeu, di Bob. Je sui-z an retar.

-- An retar! repri Scrooge. An-n éfè, il me sanbl ke vou-z èt
an retar. Vené un peu par isi, s'il vou plè.

-- Se n'è k'une foua tous¨ lè-z an¨, mesyeu, fi Bob timidman
an sortan de sa sitèrn; sela ne m'arivra plus. Je me sui-z un
peu amuzé yèr, mesyeu.

-- For byin; mè je vou dirè, mon-n ami, ajouta Scrooge, ke je
ne pui lèsé plus lontan alé lè choz¨ kom sela. Par
konsékan, poursuivi-t-il, an sotan à ba de son tabourè é-t an
portan à Bob une tèl bot dan le flan k'il le fi trébuché
juske dan sa sitèrn; par konsékan, je vè ogmanté vo
apouintman¨!»

Bob tranbla é se raprocha de la règl de son buro. Il u un
moman la pansé d'an-n aséné un kou à Scrooge, de le sézir o
kolè é d'aplé à l'èd lè jan¨ ki pasè dan la ruièl
pour lui fèr mètr la kamizol de fors.

«Un joyeu¨ Noèl, Bob! di Scrooge avèk un-n èr tro séryeu pour
k'on pu s'y méprandr é-t an lui frapan amikalman sur
l'épol. Un plus joyeu¨ Noèl, Bob, mon brav garson, ke je ne
vou l'é souété depui long¨ ané¨! Je vè ogmanté vo
apouintman¨ é je m'éforserè de veni-r an-n èd à votr
laboryeuz famiy; ansuit sèt aprè-midi nou diskutron no
afèr sur un bol de Noèl ranpli d'un bischoff fuman, Bob!
Alumé lè deu feu¨; mè avan de mètr un pouin sur un _i_,
Bob Cratchit, alé vit achté un so nef pour le charbon.»

Scrooge fi ankor plus k'il n'avè promi; non selman il
tin sa parol, mè il fi myeu, bokou myeu. Kan à Tiny
Tim, ki ne mouru pa, Scrooge fu pour lui un segon pèr.

Il devin un-n osi bon ami, un-n osi bon mètr, un-n osi bon
om ke le bourjoua de la bone vyèy Sité, ou de tout otr
bone vyèy sité, vil ou bour, dan le bon vyeu mond.
Kèlk pèrsone¨ rir de son chanjman; mè il lè lèsa
rir é ne s'an sousya gèr; kar il an savè asé pour ne pa
ignoré ke, sur notr glob, il n'è jamè ryin-n arivé de bon
ki n'é u la chans de komansé par fèr rir sèrtèn jan¨.
Puisk'il fo ke sè jan¨-la soua-t avegl, il pansè
k'aprè tou-t il vo tou-t otan ke ler maladi se manifèst
par lè grimas¨, ki ler rid lè yeu¨ à fors de rir, o
lyeu de se produir sou-z une form mouin attrayante. Il ryè lui-
mèm o fon du ker; s'étè tout sa vanjans.

Il n'u plus de komèrs avèk lè-z èspri¨; mè il an-n u
bokou plu-z avèk lè-z om¨, kultivan sè-z ami¨ é sa famiy
tou le lon de l'ané pour byin se préparé à fété Noèl, é
pèrsone ne s'y antandè myeu ke lui: tou le mond lui randè
sèt justis.

Puis-t-on-n an dir otan de vou, de moua, de nou tous¨, é alor
kom dizè Tiny Tim:

«Ke Dyeu nou bénis, tous¨ tan ke nou som!»



     [1] Lokusion provèrbyal an-n Angleterre.
     [2] Bob, non populèr pour èksprimé un schelling.





End of the Project Gutenberg Ebook of Kantik de Noèl, by Charles Dickens

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Kantik De NoËl ***

***** This fil should be named 16021-8.txt or 16021-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.org/1/6/0/2/16021/

Produced by Ebooks libr¨-z é gratui¨; this text is also
available at http://www.ebooksgratuits.com


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is', With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.

Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.

Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.

*** End: Foul license ***