Jul Verne



Un Biyè De Lotri





(1886)



Tabl dè matyèr¨

I
Ii
Iii
Iv
V
Vi
Vii
Viii
I
¨
Xi
Xii
Xiii
Xiv
Xv
Xvi
Xvii
Xviii
Xi
X




I

-- Kèl er è-t-il? demanda dam Hansen, aprè avouar sekoué
lè sandr¨ de sa pip, don lè dèrnyèr¨ boufé se pèrdir
antr lè poutr¨ koloryé du plafon.

-- Ui-t er¨, ma mèr, répondi Hulda.

-- Il n'è pa probabl k'il nou-z ariv dè voyageurs pandan
la nui; le tan è tro movè.

-- Je ne pans pa k'il vyèn pèrsone. An tou ka, lè
chanbr son prèt, é j'antandrè byin si l'on-n apèl du
deor.

-- Ton frèr n'è pa revnu?

-- Pa ankor.

-- N'a-t-il pa di k'il rantrerè ojourd'ui?

-- Non, ma mèr. Joël è-t alé konduir un voyageur o lak Tinn,
é, kom il è parti trè tar, je ne kroua pa k'il puis,
avan demin, revenir à Dal.

-- Il kouchra donk à Moel?

-- Oui, san dout, à mouin k'il n'ay à Bamble fèr vizit o
fèrmyé Helmboë...

-- É à sa fiy?

-- Oui, Siegfrid, ma mèyer ami, é ke j'èm kom une
ser! répondi-t an souryan la jen fiy.

-- É byin, fèrm la port, Hulda, é alon dormir...

-- Vou n'èt pa soufrant, ma mèr?

-- Non, mè demin je kont me levé de bone er. Il fo ke
j'ay à Moel...

-- À kèl propo?

-- É! ne fo-t-il pa s'okupé de renouvlé no provizyon¨ pour
la sèzon ki v venir?

-- Le mésajé de Kristyanya è donk arivé à Moel avèk sa
vouatur de vin¨ é de komèstibl¨?

-- Oui, Hulda, sè-t aprè-midi, répondi dam Hansen. Lengling, le
kontremètr de la siri, l'a rankontré é m'a prèvnu an
pasan. De no konsèr-z an janbon é-t an somon fumé, il ne rèst
plus gran-choz, é je ne veu pa riské d'ètr priz o
dépourvu. D'un jour à l'otr, surtou si le tan redvyin
mèyer, lè tourist¨ pev komansé ler¨-z èkskursion¨ dan le
Telemark. Il fo ke notr obèrj soua-t an-n éta de lè resevouar
é k'il¨ y trouv tou se don-t il¨ pev avouar bezouin pandan
ler séjour. Sè-tu byin, Hulda, ke nou vouasi déja o 15 avril?

-- O 15 avril! murmura la jen fiy.

-- Donk, demin, repri dam Hansen, je m'okuprè de tou sela.
An deu-z er¨, j'orè fè no-z acha¨ ke le mésajé aportra
isi, é je revyindrè avèk Joël dan sa kariol.

-- Ma mèr, o ka ou vou rankontreryé le kouryé, n'oublié
pa de demandé s'il y a kèlk lètr pour nou...

-- É surtou pour toua! S'è byin posibl, puisk la dèrnyèr
lètr de Ole a déja un moua de dat.

-- Oui! un moua!... un gran moua!

-- Ne te fè pa de pèn, Hulda! Se retar n'a ryin ki puis
nou-z étoné. D'ayer, si le kouryé de Moel n'a ryin-n aporté,
se ki n'è pa venu par Kristyanya ne peu-t-il venir par Bergen?

-- San dout, ma mèr, répondi Hulda; mè ke voulé-vou? Si
j'é le ker gro, s'è k'il y a louin d'isi o pèchri¨ du
Nouou Found Land! Tout une mèr à travèrsé, é lorske la sèzon
è movèz ankor! Vouala prè d'un-n an ke mon povr Ole è
parti, é ki pourè dir kan il vyindra nou revouar à Dal?...

-- É si nou y seron-z à son retour! murmura dam Hansen, mè si
ba, ke sa fiy ne pu l'antandr.

Hulda ala fèrmé la port de l'obèrj, ki s'ouvrè sur le
chemin du Vestfjorddal. Èl ne pri mèm pa le souin de doné un
tour de klé à la sérur. An sè-t ospitalyé pays de Norvège, sè
prékosion¨ ne son pa nésésèr¨. Il konvyin, osi, ke tou
voyageur puis antré, de jour, kom de nui, dan la mèzon dè
gaards é dè soeters, san k'il soua bezouin de lui ouvrir.

Okune vizit de roder¨ ou de malfèter¨ n'è-t à krindr, ni
dan lè bailliages ni dan lè amo¨ lè plus rekulé de la
provins. Okune tantativ kriminèl kontr lè byin¨ ou lè
pèrsone¨ n'a jamè troublé la sékurité de sè-z abitan¨.

La mèr é la fiy okupè deu chanbr du premyé étaj sur
le devan de l'obèrj -- deu chanbr frèch¨-z é propr¨,
d'amebleman modèst, il è vrai, mè don la tenu indikè
lè souin¨ d'une bone ménajèr. O-desu, sou la kouvèrtur,
débordan kom un toua de chalè, se trouvè la chanbr de Joël,
ékléré par une fenètr, ankadré d'un dékoupaj an sapin
amnuizé avèk gou. De la, le regar, aprè avouar parkouru un
grandyoz orizon de montagn¨, pouvè désandr jusk'o fon de
l'étrouat valé, ou mujisè le Maan, mouatyé toran, mouatyé
rivyèr. Un-n èskalyé de boua, à konsol trapu¨, à march
mirouatant¨, montè de la grand sal du rez-de-chosé o
étaj supéryer¨. Ryin de plu-z attrayant ke l'aspè de sèt
mèzon, ou le voyageur trouvè un konfor byin rar dan lè
obèrj¨ de Norvège.

Hulda é sa mèr abitè donk le premyé étaj. S'è la ke de
bone er èl¨ se retirè tout deu, kan èl¨-z étè
sel¨. Déja dam Hansen, s'éklèran d'un chandelyé de vèr
multikolor, avè gravi lè premyèr¨ march de l'èskalyé,
lorsk'èl s'arèta.

On frapè à la port. Une voua se fezè antandr:

-- É! dam Hansen! dam Hansen! Dam Hansen redèsandi.

-- Ki peu venir si tar? di-èl.

-- È-se k'il serè-t arivé kèlk aksidan à Joël? répondi
vivman Hulda. Osito, èl revin vèr la port.

Il y avè la un jen ga, un de sè gamin¨ ki fon le métyé
de skydskarl, lekèl konsist à s'akroché à l'aryèr dè
kariols é à ramné le cheval o relè, kan l'étap è fini.
Selui-si étè venu à pyé é se tenè debou sur le sey.

-- É! ke veu-tu à sèt er? di Hulda.

-- D'abor vou souété le bonsouar, répondi le jen ga.

-- S'è tou?

-- Non! se n'è pa tou, mè ne fo-t-il pa toujour komansé
par ètr poli?

-- Tu a rèzon! Anfin, ki t'anvoua?

-- Je vyin de la par de votr frèr Joël.

-- Joël?... É pourkoua? réplika dam Hansen. Èl s'avansa vèr
la port, de se pa lan-t é mezuré ki karaktériz la march dè
abitan¨ de la Norvège. K'il y é du vif-arjan dan lè vèn¨
de ler sol, soua! mè dan lè vèn¨ de ler kor, peu ou
pouin.

Sepandan sèt répons avè évidaman kozé kèlk émosion à
la mèr, kar èl se ata de dir:

-- Il n'è ryin-n arivé à mon fis¨?

-- Si!... Il è-t arivé une lètr ke le kouryé de Kristyanya
avè aporté de Drammen...

-- Une lètr ki vyin de Drammen? di vivman dam Hanse-n an
bèsan la voua.

-- Je ne sè pa, répondi le jen ga. Tou se ke je sè,
s'è ke Joël ne peu revenir avan demin é k'il m'a envoyé
isi pour vou-z aporté sèt lètr.

-- S'è donk présé?

-- Il parè.

-- Done, di dam Hansen, d'un ton ki dénotè une asé viv
inkyétud.

-- La vouasi, byin propr é pa chifoné. Selman sèt lètr
n'è pa pour vou. Dam Hansen sanbla rèspiré plu-z à l'èz.

-- É pour ki? demanda-t-èl.

-- Pour votr fiy.

-- Pour moua! di Hulda. S'è-t une lètr de Ole, j'an sui sur,
une lètr ki sera venu par Kristyanya! Mon frèr n'ora pa
voulu me la fèr atandr!

Hulda avè pri la lètr, é, aprè s'ètr ékléré du
chandelyé, ki avè été dépozé sur la tabl, èl regardè
l'adrès.

-- Oui!... S'è de lui!... S'è byin de lui!... Puis-t-il
m'anonsé ke le _Viken _v revenir! Pandan se tan, dam
Hansen dizè o jen ga:

-- Tu n'antr pa?

-- Une minut alor! Il fo ke je retourn se souar à la mèzon,
pars ke je sui retenu demin matin pour une kariol.

-- É byin, je te charj de dir à Joël ke je kont alé le
rejouindr. K'il m'atand donk.

-- Demin souar?

-- Non, dan la matiné. K'il ne kit pa Moel san m'avouar
vu. Nou revyindron ansanbl à Dal.

-- S'è konvnu, dam Hansen.

-- Alon, une gout de brandvin?

-- Avèk plézir! Le jen ga s'étè aproché de la tabl, é
dam Hansen lui avè prézanté un peu de sèt rékonfortant
o-de-vi, tout-puisant kontr lè brum¨ du souar. Il n'an
lèsa pa une gout o fon de la petit tas. Pui:

-- _God aften! _di-il.

-- _God aften, _mon garson!

S'è le bonsouar norvéjyin. Il fu sinpleman échanjé. Pa mèm
une inklinasion de tèt. É le jen ga parti, san s'inkyété
de la long trot k'il avè à fèr. Sè pa se fur byinto
pèrdu¨ sou lè-z arbr¨ du santyé ki kotoua la torrentueuse
rivyèr.

Sepandan Hulda regardè toujour la lètr de Ole é ne se
atè pa de l'ouvrir. K'on y sonj! Sèt frèl anvlop de
papyé avè du travèrsé tou l'Oséan pour arivé jusk'à èl,
tout sèt grand mèr ou se pèrd lè rivyèr¨ de la Norvège
oksidantal. Èl an-n ègzaminè lè diféran tinbr¨. Miz à la
post le 15 mars, sèt lètr n'arivè à Dal ke le 15 avril.
Koman, il y avè un moua déja ke Ole l'avè ékrit! Ke
d'évèneman¨ avè pu se produir pandan se moua, sur sè
paraj¨ du Nouou Found Land -- non ke lè-z Anglè done à l'il
de Tèr-Nev! N'étè-se pa ankor la péryod de l'ivèr,
l'épok danjreuz dè-z ékinoks¨? Sè lyeu¨ de pèch ne son-t-il¨
pa lè plus movè du mond, avèk lè formidabl¨ kou¨ de van
ke le pol le-r anvoua à travèr lè plèn¨ du Nor-Amérique?
Métyé pénibl é périyeu, se métyé de pècher, ki étè selui
de Ole! É s'il le fezè, n'étè-se pouin pour lui an raporté
lè bénéfis¨, à èl, sa fyansé, k'il devè épouzé o retour!
Povr Ole! Ke dizè-t-il dan sèt lètr? San dout, k'il
èmè toujour Hulda, kom Hulda l'èmerè toujour, ke ler¨
pansé se konfondè, malgré la distans, é k'il voudrè
ètr o jour de son arivé à Dal!

Oui! il devè dir tou sela, Hulda an-n étè sur. Mè, peu-ètr
ajoutè-t-il ke son retour étè proch, ke sèt kanpagn
de pèch, ki antrèn lè eu007-03-0in¨ de Bergen si louin de ler tèr
natal, alè prandr fin! Peu-ètr Ole lui aprenè-t-il ke le
_Viken _achevait d'arimé sa kargèzon, k'il se préparè à
aparéyé, ke lè dèrnyé¨ jour¨ d'avril ne s'ékoulrè pa
san ke tous¨ deu fus réuni-z an sèt ereuz mèzon du
Vestfjorddal? Peu-ètr l'asurè-t-il, anfin, ke l'on pouvè
déja fiksé le jour ou le paster vyindrè de Moel pour lè-z unir
dan la modèst chapèl de boua don le kloché émèrjè d'un
épè masif d'arbr¨, à kèlk santèn de pa de l'obèrj de
dam Hansen?

Pour le savouar, il sufizè sinpleman de brizé le kachè de
l'anvlop, d'an tiré la lètr de Ole, de la lir, mèm à
travèr lè larm¨ de douler ou de joua ke son kontnu pourè
amné dan lè yeu¨ de Hulda. É, san dout, plus d'une
inpasyant fiy du Midi, une fiy de la Dalécarlie, du Danemark
ou de la Oland, u déja su se ke la jen Norvéjyèn ne
savè pa ankor! Mè Hulda rèvè, é lè rèv ne se tèrmine
ke lorsk'il plè à Dyeu de lè finir. É ke de foua on lè
regrèt, tan la réalité è dèsevant!

-- Ma fiy, di alor dam Hansen, sèt lètr ke ton frèr t'a
envoyée, s'è byin une lètr de Ole?

-- Oui! j'é rekonu son ékritur!

-- É byin, veu-tu donk remètr à demin pour la lir? Hulda
regarda une dèrnyèr foua l'anvlop. Pui, aprè l'avouar
dékachté san tro de at, èl an retira une lètr
souagneuzman kaligrafyé é lu se ki sui:

«Sin-Pyèr-Miquelon, 17 mars 1882.

«Chèr Hulda,

«Tu aprandra avèk plézir ke no-z opérasion¨ de pèch on
prospéré é k'èl¨ seron-t achvé dan kèlk jour¨.

Oui! Nou touchon à la fin de la kanpagn! Aprè un-n an d'apsans,
konbyin je serè ereu de revenir à Dal, é d'y retrouvé la
sel famiy ki me rèst é ki è la tyèn.

«Mé par¨ de bénéfis son bèl¨. Se sera pour notr antré an
ménaj. Mésyeu¨ Help frèr¨, Fis¨ de l'Éné, no-z armater¨ de
Bergen, son-t avizé ke le _Viken _sera probableman de retour du
15 o 20 mè. Tu peu donk t'atandr à me vouar à sèt épok,
s'è-t-à-dir, o plus, dan kèlk semèn¨.

«Chèr Hulda, je kont te trouvé ankor plus joli k'à mon
dépar, é, kom ta mèr, an bone santé. An bone santé osi,
se ardi é brav kamarad, mon kouzin Joël, ton frèr, ki ne
demand pa myeu ke de devenir le myin.

«O resu de la prézant, fè byin tout mé-z amityé¨ à dam
Hansen, ke je voua d'isi, o fon de son fotey de boua, prè
du vyeu poual, dan la grand sal. Répèt-lui ke je l'èm
deu foua, d'abor pars k'èl è ta mèr, é ansuit pars
k'èl è ma tant.

«Surtou ne vou déranjé pa pour venir o-devan de moua à
Bergen. Il serè posibl ke le _Viken _fu signalé plus to ke
je le mark. Koua k'il an soua, vin-katr¨ er¨ aprè mon
débarkeman, chèr Hulda, tu peu konté ke je serè à Dal.
Mè ne v pa ètr tro surpriz si j'ariv an-n avans.

«Nou-z avon été rudman sekoué par lè gro tan pandan sèt
ivèr, le plus movè ke no eu007-03-0in¨ è jamè pasé. Par
boner, la moru du gran ban-c a doné avèk abondans. Le _Viken
_an raport prè de sink mil kinto¨, livrabl¨-z à Bergen, déja
vandu par lè souin¨ de Mésyeu¨ Help frèr¨, Fis¨ de l'Éné.
Anfin, se ki doua intérésé la famiy, s'è ke nou-z avon
réusi, é lè profi¨ seron bon¨ pour moua ki, mintnan, sui
à par antyèr.

«D'ayer, si se n'è pa la fortune ke je raport o loji,
j'é kom une idé, ou pluto j'é kom un présantiman k'èl
doua m'atandr o retour! Oui! la fortune... san konté le
boner! Koman?... Sela, s'è mon sekrè, chèr Hulda, é tu me
pardonera d'avouar un sekrè pour toua.

«S'è le sel! D'ayer, je te le dirè... Kan? É byin, dè
ke le moman sera venu -- avan notr maryaj, s'il étè rekulé
par kèlk retar inprévu -- aprè, si je revyin à l'épok
dit, é si, dan la semèn ki suivra mon retour à Dal, tu è
devenu ma fam, kom je le dézir tan!

«Je t'anbras, chèr Hulda. Je te charj d'anbrasé pour moua
dam Hansen é mon kouzin Joël. J'anbras ankor ton fron,
okèl la kourone rayonnante dè maryé du Telemark mètra kom
un ninb de sint. Une dèrnyèr foua, adyeu, chèr Hulda, adyeu!

«Ton fyansé,

«Ole Kamp.»


Ii

Dal -- kèlk mèzon¨ selman, lè-z une le lon d'une rout
ki n'è-t à vrai dir k'un santyé, lè-z otr épars¨ sur lè
kroup¨ vouazine¨. Èl¨ tourn la fas à l'étrouat valé du
Vestfjorddal, le do o kadr dè koline¨ du nor, o pyé
dékèl koul le Maan. L'ansanbl de sè konstruksion¨
formerè un dè gaards trè komun¨ dan le pays, s'il étè sou
la dirèksion d'un sel propriétèr de kultur¨ ou d'un fèrmyé à
gaj. Mè il a droua, si se n'è-t o non de bour, du mouin à
selui de amo. Une petit chapèl, édifyé an 1855, don le
chevè è pèrsé de deu-z étrouat¨ fenètr¨ à vitro¨, drès non
louin, à travèr le fouyi dè-z arbr¨, son kloché à katr¨ pan¨
-- le tou-t an boua. Sa é la, o-desu dè rios ki kour à la
rivyèr, son jeté kèlk ponso¨, charpanté¨-z an lozanj, don
l'antrekrouazman è ranpli de pyèr¨ mousu¨. Plus louin se
fon antandr lè grinsman¨ d'une ou deu siri¨
rudimantèr¨, aksioné par lè toran¨, avèk une rou pour
manevré la si, é une rou pour mouvouar la poutr ou le
madriyé. À kourt distans, chapèl, siri¨, mèzon¨, kabane¨,
tou sanbl bégné dan-z une mol vaper de vèrdur, sonbr avèk
lè sapin¨, glok avèk lè boulo¨, ke dèsine lè-z arbr¨,
izolé ou groupé, depui lè bèrj¨ sinuieuz¨ du Maan jusk'à la
krèt dè ot¨ montagn¨ du Telemark.

Tèl è se amo de Dal, frè é ryan, avèk sè-z abitasion¨
pitorèsk¨, èkstéryerman pint¨, sèl-si de kouler¨
tandr¨ -- vèr nèsan ou roz klèr -- sèl-la anluminé de
kouler¨ vyolant¨, jone éklatan ou san-de-bef. Ler¨ toua¨
d'ékors¨ de boulo, emplâtrés d'un gazon verdoyant ke l'on
foch à l'oton, son kouafé de fler¨ naturèl¨. Tou sela
è délisyeu-z é apartyin o plus charman pays du mond. Pour
tou dir, Dal è dan le Telemark, le Telemark è-t an Norvège,
é la Norvège, s'è la Suis avèk pluzyer milyé¨ de fiords
ki pèrmèt à la mèr de grondé o pyé de sè montagn¨.

Le Telemark è konpri dan sèt porsion ranflé de l'énorm
kornu ke figur la Norvège antr Bergen é Kristyanya. Se
bayaj -- une dépandans de la préfèktur de Batsberg -- a dè
montagn¨ é dè glasyé¨ kom la Suis, mè se n'è pa la
Suis. Il a dè chut¨ grandyoz¨ kom le Nor-Amérique, mè se
n'è pa l'Amérique. Il a dè paysaj¨ avèk dè mèzon¨ pint¨
é dè prosésion¨ d'abitan¨, vétu¨ de kostum d'un-n otr aj,
kom sèrtin bour¨ de la Oland, mè se n'è pa la
Oland. Le Telemark, s'è myeu ke tou sela, s'è le
Telemark, kontré peu-ètr unik o mond par lè boté¨
naturèl¨ k'èl ranfèrm. L'ote-r a u le plézir de le
vizité. Il l'a parkouru an kariol avèk dè chevo¨ pri o
relè de post -- kan il s'an trouvè. Il an-n a raporté une
inprésion de charm é de poézi, si vivas ankor dan son
souvenir, k'il voudrè pouvoua-r an-n inprégné se sinpl rési.

À l'épok ou se pas sèt istouar -- an 1862 -- la Norvège
n'étè pa ankor siyoné par le chemin de fèr ki pèrmè
aktuièlman d'alé de Stockholm à Drontheim par Kristyanya.
Mintnan un-n imans lyin de ray¨ è tandu à travèr sè deu
pays skandinav¨, peu anklin¨-z à vivr d'une vi komune. Mè,
anfèrmé dan lè vagon¨ de se chemin de fèr, si le voyageur v
plus vit k'an kariol, il ne voua plus ryin de l'orijinalité dè
rout¨ d'otrefoua. Il pèr la travèrsé de la Suièd méridyonal
par le kuryeu kanal de Gota, don lè steam-boats, s'èlvan
d'ékluz an-n ékluz, grinp à troua san pyé¨ de oter.
Anfin, il ne s'arèt ni o chut¨ de Trolletann, ni à Drammen,
ni à Kongsberg, ni devan tout lè mèrvèy¨ du Telemark.

À sèt épok, le railway n'étè k'an projè. Kèlk vin-t an¨
devè s'ékoulé ankor avan k'on pu travèrsé le royaume
skandinav d'un litoral à l'otr -- an karant er¨ -- é
alé jusk'o kap Nor, avèk biyè¨ d'alé é retour pour le
Spitzberg.

Or, présizéman, Dal étè alor -- é k'il le soua lontan! --
se pouin santral ki atirè lè tourist¨ étranjé¨ ou
indijèn¨, sè dèrnyé¨, pour la plupar, étudyan¨ de
Kristyanya. De la, il¨ pev se dispèrsé sur tout la réjyon
du Telemark é du Hardanger, remonté la valé du Vestfjorddal
antr le lak Mjös é le lak Tinn, se randr o mèrvèyeuz¨
katarakt¨ du Rjukan. San dout, il n'y a k'une sel obèrj
dan se amo; mè s'è byin la plu-z attrayante, la plus
konfortabl ke l'on puis déziré, la plu-z inportant osi,
puisk'èl mè katr¨ chanbr à la dispozision dè voyageurs. An
un mo, s'è l'obèrj de dam Hansen.

Kèlk ban¨ antour la baz de sè paroua¨ roz¨, izolé du
sol par une solid fondasion de granit. Lè poutr¨ é lè
planch¨ de sapin de sè mur¨ on aki avèk le tan une durté
tèl ke l'asyé d'une ach s'y émousserait. Antr sè poutr¨,
à pèn ékari, dispozé orizontalman lè-z une sur lè
otr, un rejointoiement de mous¨, mélanjé de tèr glèz,
form dè bourlè¨ étanch¨ ki anpèch mèm lè plus
vyolant¨ plui¨ d'ivèr d'y pénétré. O-desu dè chanbr, le
plafon chevroné è pin de ton¨ rouj¨ é nouar¨, kontrastan
avèk lè kouler¨ plus dous¨-z é plus réjouisant¨ dè lanbri.
An-n un kouin de la grand sal, le poual sirkulèr anvoua son
tuyo se pèrdr dan la cheminé du fourno de la kuizine.

Isi, la bouat à orloj promèn sur un larj kadran d'émay sè
éguiy ouvrajé é pik, de segond an segond, un tik-tak
sonor. La s'arondi le vyeu sekrétèr à moulur¨ brune¨, prè
d'un trépyé masif, pin-t an fèr. Sur une planchèt se drès le
chandelyé-r an tèr kuit, ki devyin kandélabr à troua branch
kan on le retourn. Lè plus bo¨ mebl¨ de la mèzon orn
sèt sal; la tabl an rasine de boulo, à pyé¨ ranflé, le
kofr-bau, à fèrmouar¨ istoryé, ou son ranjé lè bèl¨
toualèt¨ dè fèt é dimanch¨, le gran fotey dur kom une
stal d'égliz, lè chèz¨ de boua pinturluré, le rouè
rustik, agrémanté de ton¨ vèr¨ ki tranch vivman sur la
jup rouj dè fileuses. Pui, desa dela, le po pour konsèrvé le
ber, le roulo ki sèr à le konprimé, la bouat à taba é la
rap an-n os skulté. Anfin, o-desu de la port, ouvèrt sur la
kuizine, un larj drèsouar étal sè ranjé d'ustansil¨ de
kuivr é d'étin, dè pla¨ é dè-z asyèt¨, à émay vif, an
fayans é-t an boua, la petit meul à égizé, à demi plonjé
dan son kolimason vèrni, le koktyé antik é solanèl ki
pourè sèrvir de kalis; é kèl paroua¨ amuzant¨, tandu¨-z an
tapisri¨ de linj, reprézantan dè sujè¨ de la Bibl,
anluminé de tout lè kouler¨ de l'imajri d'Épinal! Kan
o chanbr dè voyageurs, pour ètr plus sinpl¨, èl¨ n'an
son pa mouin konfortabl¨-z avèk ler¨ kèlk mebl¨ d'une
propreté angajant, ler¨ rido¨ de frèch vèrdur ki pand
de la krèt du toua gazoné, ler larj li à dra¨ blan¨, an
frè tisu d'»akloede», é ler¨ lanbri ki port dè vèrsè¨
de l'Ansyin Tèstaman, ékri¨-z an jone sur fon rouj.

Il ne fo pouin oublié ke lè planché¨ de la grand sal,
kom seu dè chanbr du rez-de-chosé é du premyé étaj,
son semé de petit¨ branch de boulo, de sapin, de jenévriyé,
don lè fey¨ anplis la mèzon de ler vivifyant oder.

Pourè-t-on-n imajiné une plus charmant pozada an-n Italie, une plus
aléchant fonda an-n Espagne? Non! É le flo de tourist¨ anglè
n'an-n avè pa ankor fè èlvé lè pri, kom an Suis -- du
mouin à sèt épok. À Dal, se n'è pa la livr stèrliG, le
pound d'or, don la bours du voyageur è byinto vev, s'è le
species d'arjan ki vo un peu plus de sink fran¨, se son sè
subdivizyon¨, le mark d'une valer d'un fran, é le skilling de
kuivr, k'il fo byin se gardé de konfondr avèk le chiliG
britanik, kar il n'ékivo k'à un sou de France. Se n'è pa
non plus la prétansyeuz bank-not don le tourist vyin fèr
uzaj é abu o Telemark. S'è le biyè d'un species ki è
blan, selui de sink ki è bleu, selui de dis ki è jone,
selui de sinkant ki è vèr, selui de san ki è rouj. Deu
de plus, é l'on ferè tout lè kouler¨ de l'ar-c-an-syèl!

Pui -- se ki n'è pouin à dédégné dan sèt ospitalyèr
mèzon -- la nouritur y è bone, choz rar dan la plupar
dè-z obèrj¨ de la réjyon. An-n éfè, le Telemark ne justifi ke
tro son surnon de «Pays du lè kayé». O fon de sè trou¨ de
Tiness, de Listhüs, de Tinoset, de byin d'otr, jamè de pin,
ou si movè k'il vo myeu s'an pasé. Ryin k'une galèt
d'avouan, le «flatbröd», sék, nouaratr, dur kom du karton, ou
tou sinpleman un gato grosyé, fè avèk la substans
intèrmédyèr de l'ékors de boulo, mélanjé de likèn¨ ou de
achur¨ de pay. Rarman dè-z eu¨, à mouin ke lè poul¨
n'è pondu uit jour¨ avan. Mè, à profuzyon, de la byèr
inféryer, du lè kayé, dou ou sur, é kèlkefoua un peu de
kafé, si épè k'il resanbl pluto à de la sui distilé
k'o produi¨ de Moka, de Bourbon ou de Rio Nunez.

Ché dam Hansen, o kontrèr, la kav é l'ofis son
konvnableman garni. Ke fo-t-il de plu-z o tourist¨ mèm
ègzijan¨? Somon kui, salé ou fumé, «hores», somon¨ dè lak
ki n'on jamè konu lè-z o¨ amèr¨, pouason¨ dè kour d'o
du Telemark, volay¨ ni tro dur ni tro mègr¨, eu¨ à
tout sos¨, fine¨ galèt¨ de sègl é d'orj, frui¨, é plus
partikulyèrman dè frèz¨, pin bis, mè d'èksèlant kalité,
byèr é vyèy¨ boutèy¨ de se vin de Sin-Julyin ki propaj
jusk'an sè kontré louintèn¨ la renomé dè kru¨ de France.

Osi, réputasion fèt, dan tous¨ lè pays du nor de l'Europe,
pour l'obèrj de Dal.

On peu le vouar, d'ayer, an feytan le livr o fey¨
jonatr¨ sur lèkèl lè voyageurs sign volontyé de ler
non kèlk konpliman à l'adrès de dam Hansen. Pour la
plupar, se son dè Suédoua, dè Norvéjyin¨, venu¨ de tous¨ lè
pouin¨ de la Scandinavie.

Sepandan, lè-z Anglè y son-t an gran nonbr, é l'un d'eu¨, pour
avouar atandu une er ke le somè du Gousta se dégaja de sè
vaper¨ matinal¨, a britanniquement ékri sur une dè paj¨:

_Patientia omnia vincit._

Il y a égalman kèlk Fransè, don l'un, k'il vo myeu ne
pa nomé, s'è pèrmi d'ékrir:

«Nou n'avon k'à nou loué de la résèpsion k'on nou-z a «fè»
dan sèt obèrj!»

Peu inport la fot gramatikal, aprè tou! Si la fraz è
plus rekonèsant ke fransèz, èl n'an ran pa mouin
omaj à dam Hansen é à sa fiy, la charmant Hulda du
Vestfjorddal.


Iii

San-z ètr tro vèrsé dan la syans ètnografik, on peu
krouar, avèk pluzyer savan¨, k'il ègzist une sèrtèn paranté
antr lè ot¨ famiy¨ de l'aristokrasi anglèz é lè
ansyèn¨ famiy¨ du royaume skandinav. On-n an trouv de
nonbreuz¨ prev¨ dan sè non¨ d'ansètr¨ ki son-t idantik¨
antr lè deu pays. É pourtan, il n'y a pa d'aristokrasi an
Norvège. Mè, si la démokrasi domine, sela ne l'anpèch pa
d'ètr aristokratik o plus o pouin. Tous¨ son-t égo¨-z an o,
o lyeu de l'ètr an ba. Juske dan lè plu-z unbl¨ kabane¨ se
drès ankor l'arbr jénéalojik, ki n'a pouin déjénéré pour
avouar repri rasine an tèr plébéyèn. La s'ékartèl lè
blazon¨ dè famiy¨ nobl¨ dè-z épok¨ féodal¨, don sè sinpl¨
paysan dèsand.

Il an-n étè insi dè-z Hansen, de Dal, paran¨, à un degré trè
élouagné, san dout, de sè pèr¨ d'Angleterre, kréé à la suit
de l'invazyon du Rollon de Normandie. É s'il¨ n'an posédè
plus la situiasion ni la richès, du mouin-z an-n avè-t-il¨ konsèrvé
la fyèrté orijinèl, ou, pluto, la dignité, ki è-t à sa plas
dan tout lè kondision¨ sosyal¨.

Peu inportè, d'ayer! Kouak'il u dè-z ansètr¨ de ot
nèsans, Harald Hansen n'an-n étè pa mouin obèrjist à Dal. La
mèzon lui venè de son pèr é de son gran-pèr, don-t il
raplè volontyé la situiasion dan le pays. Aprè lui, sa
fam avè kontinué d'y ègzèrsé sèt profèsion de manyèr à
mérité l'èstim publik.

Harald avè-t-il fè fortune à se métyé? On ne sè. Mè il
avè pu èlvé son fis¨ Joël é sa fiy Hulda, san ke le débu
de la vi u été tro dur à sè deu-z anfan¨. É mèm, un fis¨
d'une ser de sa fam, Ole Kamp, ke la mor de son pèr é de
sa mèr devè byinto lèsé à sa charj, avè été èlvé par
lui kom sè propr¨ rejton¨. San son onkl Harald, sèt
orfelin u san dout été un de sè povr¨ peti¨ ètr¨ ki ne
vyèn o mond ke pour le kité osito. Du rèst, Ole Kamp
montra pour sè paran¨ adoptif¨-z une rekonèsans tout filyal.
Ryin ne devè jamè ronpr se lyin ki l'unisè à la famiy
Hansen. Son maryaj avèk Hulda alè le reséré ankor é le
noué pour la vi.

Harald étè mor, il y avè dis-uit moua anviron. San konté
l'obèrj de Dal, il lèsè à sa vev un peti «soeter», situé
dan la montagn. Le soeter n'è k'une sort de fèrm izolé,
d'un rapor jénéralman médyokr, kan il n'è pa nul. Or,
lè dèrnyèr¨ sèzon¨ n'avè pouin été bone¨. Tout kultur
avè soufèr, mèm lè paturaj¨. Il y avè u de sè «nui¨ de
fèr», kom lè-z apèl le paysan norvéjyin, nui¨ de biz é de
glas, ki dèsèch tou jèrm jusk'o plus profon de l'umus.
De la, ruine pour lè paysan du Telemark é du Hardanger.

Sepandan, si dam Hansen devè savouar à koua s'an tenir sur sa
situiasion, èl n'an-n avè jamè ryin di à pèrsone, pa mèm à
sè-z anfan¨. D'un karaktèr froua é tasiturn, èl étè peu
komunikativ -- se don-t Hulda é Joël soufrè vizibleman.
Mè, avèk se rèspè pour le chèf de famiy, iné dan lè pays
du Nor, il¨ s'étè tenu¨ sur une rézèrv ki ne lèsè pa
de le-r ètr trè pénibl. D'ayer, dam Hansen ne demandè
pa volontyé èd ou konsèy, étan apsoluman konvinku de la
surté de son jujman -- trè norvéjyèn sou se rapor.

Dam Hansen kontè alor sinkant an¨. L'aj, s'il avè
blanchi sè cheveu¨, n'avè pouin kourbé sa ot tay, ni
amouindri la vivasité de son regar d'un bleu intans, don l'azur
se retrouvè inaltéré dan lè yeu¨ de sa fiy. Sel son tin
avè pri la nuians jonatr d'un vyeu papyé de prosédur, é
kèlk rid komansè à siyoné son fron.

La «madam», kom on di-t an pays skandinav, étè invaryableman
vétu d'une jup nouar à gro pli¨, an sign du dey k'èl ne
kitè plus depui la mor de Harald. Dè-z antournur¨ de son
korsaj brunatr sortè lè manch¨ d'une chemiz an koton
ékru. Un fichu de kouler sonbr se krouazè sur sa pouatrine ke
rekouvrè le montan du tabliyé rataché an-n aryèr par de larj¨
agraf. Èl étè toujour kouafé d'un-n épè bonè de soua,
sort de bégin ki tan à disparètr dè mod¨ du jour. Asiz
drouat, dan le fotey de boua, la grav otès de Dal
n'abandonè son rouè ke pour fumé une petit pip an-n ékors
de boulo, don lè vaper¨ l'antourè d'un léjé nuiaj.

An vérité, peu-ètr la mèzon u-èl sanblé byin trist san la
prézans dè deu-z anfan¨!

Un brav garson, Joël Hansen! Vin-sin-q an¨, byin dékouplé, de
ot tay, kom lè montagnar¨ norvéjyin¨, l'èr fyé, san
forfantri, l'alur ardi, san témérité. S'étè un blon
prèsk chatin, avèk dè yeu¨ bleu¨ prèsk nouar¨. Son kostum
fezè valouar sè puisant¨-z épol ki ne pliyè pa
ézéman, sa larj pouatrine dan lakèl fonksionè à l'èz
lè poumon¨ du gid dè montagn¨, sè bra vigoureu, sè janb¨
fèt o plus pénibl¨-z asansion¨ dè o¨ fields du Telemark.
An tenu abituièl, on-n u di un kavalyé. Sa jakèt bleuatr,
avèk épolèt¨, sèré à la tay, se krouazè sur la pouatrine
par deu long¨ pat¨ vèrtikal¨ é s'agrémantè dan le do de
désin¨-z an kouler¨, sanblabl à sèrtèn vèst¨ sèltik¨ de la
Bretagne. Son kol de chemiz s'évazè-t an-n antonouar. Sa kulot
jone se ratachè o-desou du jenou par une jartyèr à
boukl. Sur sa tèt s'inklinè un chapo brun à larj¨ bor¨
avèk gans nouar é lizyèr¨ rouj¨. À sè janb¨ s'adaptè dè
gètr¨ de bur ou dè bot à fort¨ semèl¨, plat¨ de talon¨,
don le kou-de-pyé se dèsinè inparfètman sou le
chiffonnement du kuir, kom o bot de mèr.

De son vrai métyé, Joël étè gid dan le bayaj du Telemark
é jusk'o fon dè montagn¨ du Hardanger. Toujour prè à
partir, toujour infatigabl, il méritè d'ètr konparé à se
éro norvéjyin, Rollon le Marcher, sélèbr dan lè léjand¨ du
pays. Antr-tan, il akonpagnè lè chaser¨ anglè, ki
vyèn volontyé tiré le «riper», se ptarmigan plus gro ke
selui dè-z Hébrides, é le «jerper», sèt pèrdri plus délikat
ke la grouz d'Ékos. L'ivèr arivé, s'étè la chas o
lou¨ ki le réklamè, lorske sè karnasyé¨, pousé par la
fin, s'avantur pandan la movèz sèzon à la surfas dè
lak glasé. Pui, l'été, s'étè la chas à l'ours, kan sèt
animal, suivi de sè peti¨, vyin chèrché sa nouritur d'èrb
frèch é k'il fo le poursuivr à travèr lè plato¨ d'une
altitud de mil à douz san pyé¨. Plus d'une foua, Joël ne
du la vi k'à sa fors prodijyeuz, ki le randè kapabl de
rézisté o-z étrint¨ de sè formidabl¨ bèt¨, é à son
inpèrturbabl san-froua, ki lui pèrmètè de s'an dégajé.

Anfin, lorsk'il n'y avè ni tourist à gidé dan la valé du
Vestfjorddal, ni chaser à konduir sur lè fields, Joël
s'okupè du peti soeter, situé à kèlk mil¨ dan la
montagn. La, un jen bèrjé, o gaj de dam Hansen, étè
employé à la gard d'une demi-douzèn de vach¨ é d'une
trantèn de mouton¨ -- le soeter ne konprenan ke dè paturaj¨
san-z okune sort de kultur.

De sa natur, Joël étè oblijan é sèrvyabl. Konu dan tous¨
lè gaards du Telemark, s'è dir k'il étè èmé dan tous¨.
Kan o troua ètr¨ pour lèkèl il éprouvè une afèksion
san born¨, s'étè, avèk sa mèr, son kouzin Ole é sa ser
Hulda.

Lorske Ole Kamp avè kité Dal pour s'anbarké une dèrnyèr
foua, konbyin Joël regrèta de ne pouvouar doté Hulda pour lui
gardé son fyansé! An vérité, s'il u été abitué à la mèr, il
n'orè pa ézité à partir à la plas de son kouzin. Mè il
falè kèlk arjan pour lè débu¨ du nouvo ménaj. Or, dam
Hansen n'ayant pri-z okun angajman, Joël avè konpri k'èl
ne pouvè ryin distrèr du byin de famiy. Ole avè donk du
s'an-n alé o louin, de l'otr koté de l'Atlantik. Joël l'avè
kondui jusk'o dèrnyèr¨ limit de ler valé, sur la rout
de Bergen. La, aprè l'avouar lontan sèré dan sè bra, il lui
avè souété bon voyage é ereu retour. Pui, il étè revnu
konsolé sa ser k'il èmè d'un-n amour à la foua fratèrnèl é
patèrnèl.

Hulda, à sèt épok, avè dis-ui-t an¨. Se n'étè pa la
«piga», insi k'on-n apèl la sèrvant dan lè-z obèrj¨
norvéjyèn¨, mè pluto la «fraken», la mis dè-z Anglè, «la
madmouazèl», kom sa mèr étè «la madam» de la mèzon. Kèl
charman vizaj, ankadré de cheveu¨ blon¨, un peu doré, sou-z un
léjé bonè de linj, dégajé an-n aryèr pour lèsé tonbé de
long¨ nat¨! Kèl joli tay sou se korsaj d'étof rouj
à lizéré vèr¨, byin ajusté o bust, antrouvèr sur le plastron,
orné de brodri¨-z an kouler¨, surmonté de la chemizèt blanch
don lè manch¨ venè se séré o pouagnè¨ par un braslè
de ruban¨! Kèl grasyeuz tournur sou le sinturon rouj à
fèrmouar¨ d'arjan filigrané, ki retenè la jup vèrdatr,
doublé du tabliyé à lozanj¨ multikolor¨, é sou lekèl
aparèsè le ba blan, angajé dan sèt fine chosur du
Telemark, éfilé à sa pouint.

Oui! la fyansé de Ole étè charmant avèk sèt physionomie un
peu mélankolik dè fiy¨ du Nor, mè souryant osi. An la
voyant, on sonjè volontyé à sèt Hulda la Blond, don-t èl
portè le non, é ke la mythologie skandinav lès èré,
kom la fé ereuz, otour du foyer domèstik.

Sa rézèrv de fiy modèst é saj ne lui otè ryin de la gras
avèk lakèl èl akeyè lè-z ot¨ d'un jour ki
s'arètè à l'obèrj de Dal. On le savè dan le mond dè
tourist¨. N'étè-se pa déja une atraksion de pouvouar échanjé
avèk Hulda le «shake-hand», sèt kordyal pouagné de min ki se
done à tous¨-z é à tout?

É, aprè lui avouar di:

-- Mèrsi pour se repa, _Tack for mad!_

Koua de plu-z agréabl ke de lui antandr répondr de sa voua
frèch é sonor:

-- Puis-t-il vou fèr du byin, _Wed bekomme!_


Iv

Ole Kamp étè parti depui un-n an. Il l'avè di dan sa lètr -
- une rud kanpagn, sèt kanpagn d'ivèr sur lè paraj¨ de Nouou
Found Land! On y gagn byin son arjan, kan on-n an gagn. Il y a
la-ba dè kou¨ de van d'ékinoks ki surprèn lè batiman¨,
o larj dè-z il¨, é détrui-t an kèl-z er¨ tout une
flotiy de pèch. Mè le pouason pulul sur se o fon de
Tèr-Nev, é lè-z ékipaj¨, lorsk'il¨ son favorizé, trouv
une larj konpansasion o fatig kom o danjé¨ de se trou à
tanpèt¨.

Du rèst, lè Norvéjyin¨ son de bon¨ eu007-03-0in¨. Il¨ ne boud pouin
à la bezogn. O milyeu dè fiords du litoral, depui
Christiansand jusk'o kap Nor, antr lè résif¨ du Finmark, à
travèr lè pas dè Loffoden, lè-z okazyon¨ ne ler mank
pa de se familyarizé avèk lè furer¨ de l'Oséan. Lorsk'il¨
travèrs l'Atlantik Nor pour alé de konsèrv o louintèn¨
pèchri¨ de Tèr-Nev, il¨-z on déja fè prev de kouraj.
Pandan ler anfans, se k'il¨-z on resu de kou¨ de keu
d'ouragan, sur la kot européèn, lè-z a mi-z à mèm d'afronté
lè kou¨ de tèt dè mèm tanpèt¨ sur le Nouou Found Land. Il¨
atrap la bourask à son débu, vouala tout la diférans.

Lè Norvéjyin¨ on de ki tenir, d'ayer. Ler¨-z ansètr¨
étè d'intrépid¨ jan¨ de mèr, à l'épok ou lè-z Hansen avè
akaparé le komèrs de l'Europe sèptantriyonal. Peu-ètr
fu-t-il¨ un peu pirat¨ dan lè-z ansyin¨ tan; mè la piratri
s'étè alor la fason de prosédé. San dout, le komèrs s'è
byin moralisé depui, byin k'il soua pèrmi de pansé k'il rèst
ankor kèlk choz à fèr.

Koua k'il an soua, lè Norvéjyin¨ étè d'odasyeu
navigater¨, il¨ le son-t ojourd'ui, il¨ le seron toujour. Ole
Kamp n'étè pa om à démantir lè promès¨ de son orijine.
Son aprantisaj, son inisyasion à sè dur¨ travo¨, s'è-t à un
vyeu mètr o kabotaj de Bergen k'il lè devè. Tout son
anfans s'étè pasé dan se por, l'un dè plus frékanté du
royaume skandinav. Avan de prandr la grand mèr, il avè été
un-n odasyeu gamin dè fiords, un dénicher d'ouazo¨ akouatik¨,
un pècher de sè-z inonbrabl¨ pouason¨ ki sèrv à fabriké le
stok-fish. Pui, devenu mous, il a komansé à navigé sur la
Baltik, o larj de la mèr du Nor, é mèm jusk'o paraj¨ de
l'Oséan polèr. Il fi insi pluzyer voyages à bor dè gran¨
navir¨ de pèch, é obtin le grad de mètr, kan il u plus
de vin-t é un-n an¨. Il an-n avè mintnan vin-troua.

Antr sè kanpagn¨, il ne mankè jamè de venir revouar la
famiy k'il èmè, la sel ki lui rèsta o mond.

É alor, kan il se trouvè à Dal, kèl konpagnon dign de
Joël! Il le suivè dan sè kours¨, à travèr lè montagn¨,
juske sur lè plus o¨ plato¨ du Telemark. Lè fields aprè
lè fiords, sa lui alè à se jen eu007-03-0in, é il ne rèstè
jamè-z an-n aryèr, à mouin ke se ne fu pour tenir konpagni à sa
kouzine Hulda.

Une étrouat amityé s'établi peu à peu antr Ole é Joël. Se fu
par une konsékans tou-t indiké ke se santiman pri une otr
form à l'égar de la jen fiy. É koman Joël ne l'u-t-il pa
ankourajé? Ou sa ser orè-èl trouvé dan tout la provins
un mèyer garson, une natur plus sympathique, un karaktèr plus
dévoué, un ker plus cho? Ole pour mari, le boner de Hulda
étè asuré. Se fu donk avèk l'agréman de sa mèr é de son
frèr ke la jen fiy se lèsa alé sur la pant naturèl de
sè santiman¨. De se ke sè jan¨ du Nor son peu démonstratif¨,
il ne fodrè pa lè taksé d'insansibilité. Non! S'è ler
manyèr, à eu¨, é peu-ètr an vo-èl byin une otr!

Anfin, un jour, tous¨ katr¨ étan dan la grand sal, Ole di,
san-z otr antré an matyèr:

-- Il me vyin une idé, Hulda!

-- Lakèl? répondi la jen fiy.

-- Il me sanbl ke nou devriyon nou maryé!

-- Je le kroua osi.

-- Sela serè konvnabl, ajouta dam Hansen, kom si s'u été
une afèr diskuté depui lontan déja.

-- An-n éfè, é de sèt fason, Ole, réplika Joël, je devyindrè
tou naturèlman ton bo-frèr.

-- Oui, di Ole, mè il è probabl, mon Joël, ke je ne t'an
èmerè ke davantaj...

-- Si s'è posibl!

-- Tu le vèra byin!

-- Ma foua, je ne demand pa myeu! répondi Joël, ki vin séré
la min de Ole.

-- Insi, s'è-t antandu, Hulda? demanda dam Hansen.

-- Oui, ma mèr, répondi la jen fiy.

-- Tu le pans byin, Hulda, repri Ole. Il y a bo tan ke je
t'èm san le dir!

-- Moua osi, Ole!

-- Koman sela m'è venu, je ne le sè gèr.

-- Ni moua.

-- San dout, Hulda, s'è-t an te voyant chak jour plus bèl,
é bone de plu-z an plus...

-- Tu va un peu louin, mon chèr Ole!

-- Mè non, é je peu byin te dir sela, san te fèr roujir,
puisk s'è vrai! È-se ke vou ne vou-z étyé pa apèrsu,
dam Hansen, ke j'èmè Hulda?

-- Un peu.

-- É toua, Joël?

-- Moua?... bokou!

-- Franchman, répondi Ole an souryan, vou-z oryé byin du me
prèvnir!

-- Mè tè voyages, Ole, demanda dam Hansen, è-se k'il¨ ne te
parètron pa tro pénibl¨, une foua ke tu sera maryé?

-- Si pénibl¨, répondi Ole, ke je ne voyagerai plus, kan le
maryaj sera fè!

-- Tu ne voyageras plus?...

-- Non, Hulda. È-se k'il me serè posibl de te kité
pandan de lon¨ moua?

-- Insi, tu va pour la dèrnyèr foua alé-r an mèr?

-- Oui, mè, avèk un peu de chans, se voyage me pèrmètra de
raporté kèl-z ékonomi¨, puisk Milimètr. Help frèr¨ m'on
formèlman promi de me doné par antyèr...

-- Se son de brav jan¨! di Joël.

-- Tou se k'il y a de mèyer, répondi Ole, é byin konu¨,
byin aprésyé de tous¨ lè eu007-03-0in¨ de Bergen!

-- Mon chèr Ole, di alor Hulda, kan tu ne navigueras plus,
k'è-se ke tu fera?

-- É byin, je devyindrè le konpagnon de Joël. J'é de bone¨
janb¨, é si èl¨ ne sufiz pa, je m'an fabrikrè an
m'antrènan peu à peu. D'ayer, j'é pansé à une afèr ki
ne serè peu-ètr pa movèz. Pourkoua n'établiryon-nou pa
un sèrvis de mésajri¨ antr Drammen, Kongsberg é lè gaards
du Telemark? Lè komunikasion¨ ne son ni fasil¨ ni régulyèr¨,
é il y orè peu-ètr kèlk arjan à gagné. Anfin, j'é dè
idé¨, san konté...

-- Koua donk?

-- Ryin! Nou vèron sela à mon retour. Mè je vou prévyin ke
je sui byin désidé à tou fèr pour ke Hulda soua la fam la
plu-z anvyé du pays. Oui! J'y sui byin désidé.

-- Si tu savè, Ole, kom se sera fasil! répondi Hulda an lui
tandan la min. N'è-se pa à mouatyé fè déja, é ègzist-t-il
une osi ereuz mèzon ke notr mèzon de Dal?

Dam Hansen avè un-n instan détourné la tèt.

-- Insi, repri Ole an-n insistan d'un ton joyeu¨, l'afèr è
konvnu?

-- Oui, répondi Joël.

-- É il n'y ora plu-z à an reparlé?

-- Jamè.

-- Tu n'ora pa de regrè, Hulda?

-- Okun, mon chèr Ole.

-- Kan à fiksé la dat du maryaj, je pans k'il vo myeu
atandr ton retour, ajouta Joël.

-- Soua, mè j'orè byin du maler, si avan un-n an je ne sui
pa revnu pour konduir Hulda à l'égliz de Moel, ou notr ami,
le paster Andresen ne refuzra pa de dir pour nou sè plus
bèl¨ priyèr¨!

É vouala koman avè été désidé le maryaj de Hulda Hansen é de
Ole Kamp.

Uit jour¨ aprè, le jen eu007-03-0in devè rejouindr son bor à
Bergen. Mè, avan de se kité, lè deu futur¨ avè été
fyansé, suivan la touchant koutum dè pays skandinav¨.

Dan sèt sinpl é onèt Norvège, l'abitud, le plus
jénéralman, è de se fyansé avan de s'épouzé. Kèlkefoua,
mèm, le maryaj n'è sélébré ke deu-z ou troua an¨ aprè. Sela
ne rapèl-t-il pa se ki se pasè antr krétyin¨ o
premyé¨ jour¨ de l'Égliz? Mè il ne fodrè pa krouar ke lè
fiyansay¨ ne soua k'un sinpl échanj de parol¨, don la
valer ne repoz ke sur la bone foua dè kontraktan¨. Non!
L'angajman è plus séryeu, é si sè-t akt n'è pa rekonu
par la loua, du mouin l'è-t-il par l'uzaj, sèt loua naturèl.

Il s'ajisè donk, dan le ka de Hulda é de Ole Kamp,
d'organizé une sérémoni à lakèl prézidrè le paster
Andresen. Il n'y a pa de ministr du kult à Dal, ni dan la
plupar dè gaards anvironan¨. An Norvège, d'ayer, on trouv
sèrtèn lokalité¨ ki s'apèl «vil¨ de dimanch», ou
s'élèv le presbytère, le «proestegjelb». S'è la ke se
rasanbl, pour l'ofis, lè prinsipal¨ famiy¨ de la
parouas. Èl¨ y on mèm un pyé-à-tèr dan lekèl èl¨
vyèn s'établir pandan vin-katr¨ er¨, le tan
d'akonplir ler¨ devouar¨ relijyeu. De la, on s'an retourn kom
d'un pèlrinaj. Dal, il è vrai, posèd une chapèl. Toutfoua
le paster ne s'y ran ke sur demand é pour dè sérémoni¨ ki
ne son pouin d'ordr publik, mè privé.

Aprè tou, Moel n'è pa louin. Ryin k'un demi-mil -- soua-t à
peu prè dis kilomètr¨ de France, depui Dal jusk'à l'èkstrémité
du lak Tinn. Kan o paster Andresen, s'è-t un-n om oblijan
é un bon marcher.

Le paster Andresen fu donk priyé de venir o fiyansay¨, an
sèt doubl kalité de ministr é d'ami de la famiy Hansen.
Èl le konèsè é il la konèsè de long dat. Il avè
vu grandir Hulda é Joël. Il lè-z èmè kom il èmè se «jen
lou eu007-03-0in» de Ole Kamp. Ryin ne pouvè lui fèr plus de plézir
k'un tèl maryaj. Il y avè la de koua mètr an fèt tout la
valé du Vestfjorddal.

Il s'ansui ke le paster Andresen pri son peti kolè, son
raba de krèp, son livr d'ofis, é parti un bo matin, par
un tan asé pluvyeu d'ayer. Il ariva an konpagni de
Joël, ki étè alé à sa rankontr à mi-rout. On lès à pansé
s'il fu byin resu dan l'obèrj de dam Hansen, é s'il u la
bèl chanbr du rez-de-chosé, avèk dè branch de jenévriyé
tout frèch¨, ki la parfumè kom une chapèl.

Le landmin, à la premyèr er, s'ouvri la petit égliz de
Dal. La, devan le paster é sur son livr d'ofis, an prézans
de kèl-z ami¨ é dè vouazin¨ de l'obèrj, Ole jura d'épouzé
Hulda, é Hulda jura d'épouzé Ole, o retour du dèrnyé voyage
ke le jen eu007-03-0in alè antreprandr. Un-n an d'atant, s'è
lon, mè sela pas tou de mèm, kan on-n è sur l'un de
l'otr.

Mintnan, Ole ne pourè plus, san-z un motif grav, répudyé
sèl don-t il avè fè sa fyansé. Hulda ne pourè pa trair
la foua k'èl avè juré à Ole. É si Ole Kamp ne fu pa parti
kèlk jour¨ aprè lè fiyansay¨, il orè pu profité dè
droua¨ k'èl¨ lui donè san kontèst: randr vizit à la
jen fiy kan il lui konvyindrè, lui ékrir lorsk'il lui
plèrè de le fèr, l'akonpagné à la promnad, bra desu,
bra desou, mèm an l'apsans de la famiy, obtenir la
préférans sur tous¨-z otr pour dansé avèk èl dan lè fèt é
sérémoni¨ kèlkonk¨.

Mè Ole Kamp avè du regagné Bergen. Uit jour¨ aprè, le
_Viken _étè parti pour lè pèchri¨ de Tèr-Nev. Mintnan,
Hulda n'avè plus k'à atandr lè lètr¨ ke son fyansé avè
promi de lui adrésé par tous¨ lè kouryé¨ d'Europe.

Èl¨ ne mankèr pa, sè lètr¨, toujour si inpasyaman
atandu¨. Èl¨-z aportèr un peu de boner à la mèzon
atristé depui le dépar. Le voyage s'akonplisè dan dè
kondision¨ favorabl¨. La pèch étè fruktuieuz, lè profi¨
serè gran¨. É pui, à la fin de chak lètr, Ole parlè
toujour d'un sèrtin sekrè é de la fortune k'il devè lui
asuré. Vouala un sekrè ke Hulda orè byin voulu konètr, é
osi dam Hansen pour dè rèzon¨ k'il u été difisil de
soupsoné.

S'è ke dam Hansen étè de plu-z an plus sonbr, inkyèt,
ranfèrmé. É une sirkonstans, don-t èl ne parla pouin à sè
anfan¨, vin ankor akrouatr sè sousi¨.

Troua jour¨ aprè l'arivé de la dèrnyèr lètr de Ole, le 19
avril, dam Hansen revnè sel de la siri ou èl étè
alé komandé un sak de kopo¨ o kontremètr Lengling, é se
dirijè vèr la mèzon. Un peu avan d'arivé devan la port,
èl fu-t akosté par un-n om ki n'étè pa du pays.

-- Vou-z èt byin dam Hansen? demanda sè-t om.

-- Oui, répondi-èl, mè je ne vou konè pa.

-- O! peu inport! repri l'om. Je sui-z arivé se matin de
Drammen é j'y retourn.

-- De Drammen? di vivman dam Hansen.

-- È-se ke vou ne konèsé pa un sèrtin mesyeu
Sandgoïst, ki y demer?...

-- Mesyeu Sandgoïst! répéta dam Hansen, don la figur pali à
se non. Oui... je le konè!

-- É byin, kan mesyeu Sandgoïs-t a su ke je venè à Dal, il
m'a priyé de vou doné le bonjour de sa par.

-- É... ryin de plus?...

-- Ryin, si se n'è de vou dir k'il vyindrè probableman
vou vouar le moua prochin! -- Bone santé é bonsouar, dam
Hansen!


V

Hulda, an-n éfè, étè trè frapé de sèt pèrsistans de Ole à
toujour lui parlé dan sè lètr¨ de sèt fortune k'il
kontè trouvé à son retour. Sur koua le brav garson fondè-t-il
sèt èspérans? Hulda ne pouvè le deviné, é il lui tardè de
le savouar. K'on-n èkskuz sèt inpasyans si naturèl. Étè-se
donk une vèn kuryozité de sa par? Pouin. Se sekrè la regardè
byin un peu. Non k'èl fu anbisyeuz, l'onèt é sinpl
fiy, ni ke sè vizé d'avnir se fus jamè osé à se
k'on-n apèl la richès. L'afèksion de Ole lui sufizè, èl
devè lui sufir toujour. Si la fortune venè, on
l'akeyrè san grand joua. Si èl ne venè pa, on s'an
pasrè san gran déplézir.

S'è présizéman se ke se dizè Hulda é Joël, le landmin
du jour ou la dèrnyèr lètr de Ole étè arivé à Dal. La-desu
il¨ pansè de la mèm fason -- kom sur tou le rèst,
d'ayer.

É alor Joël d'ajouté:

-- Non! Sela n'è pa posibl, petit ser! Il fo ke tu me
kach kèlk choz!

-- Moua!... te kaché?...

-- Oui! Ke Ole soua parti san te dir o mouin un peu de son
sekrè... se n'è pa croyable!

-- T'an-n a-t-il di un mo, Joël? répondi Hulda.

-- Non, ser. Mè moua, je ne sui pa toua.

-- Si, tu è moua, frèr.

-- Je ne sui pa le fyansé de Ole.

-- Prèsk, di la jen fiy, é, si kèlk maler
l'atègnè, s'il ne revnè pa de se voyage, tu serè frapé
kom moua, é tè larm¨ koulrè kom lè myèn!

-- A! petit ser, répondi Joël, je te défan byin d'avouar de
sè-z idé¨! Ole ne pa revenir de se dèrnyé voyage k'il fè o
grand¨ pèch! È-se ke tu parl séryeuzman, Hulda?

-- Non, san dout, Joël. É pourtan, je ne sè... Je ne peu me
défandr de sèrtin présantiman¨... de vilin¨ rèv!...

-- Dè rèv, chèr Hulda, ne son ke dè rèv!

-- San dout, mè d'ou vyè-t-il¨?

-- De nou-mèm é non d'an o. Tu krin, é se son tè
krint¨ ki ant ton somèy. D'ayer, il an-n è prèsk
toujour insi, kan on-n a vivman déziré une choz é ke le
moman aproch ou lè dézir¨ von se réalizé.

-- Je le sè, Joël.

-- Vrèman, je te croyais plus fèrm, petit ser! Oui! plus
énèrjik! Koman, tu vyin de resevouar une lètr dan lakèl
Ole te di ke le _Viken _sera de retour avan un moua, é tu te
mè de parèy¨ sousi¨ dan la tèt!...

-- Non... dan le ker, mon Joël!

-- É, o fè, repri Joël, nou som déja o 19 avril. Ole
doua revenir du 15 o 20 mè. Il n'è donk pa tro to de
komansé lè préparatif¨ du maryaj.

-- I pans-tu, Joël?

-- Si j'y pans, Hulda! Je pans mèm ke nou-z avon peu-ètr
déja tro tardé! Sonj-y donk! Un maryaj ki v mètr an joua
non selman Dal, mè lè gaards vouazin¨. J'antan ke sela
soua trè bo, é je vè m'okupé d'aranjé lè choz¨!

S'è ke se n'è pa une petit afèr, une sérémoni de se
janr dan lè kanpagn¨ de la Norvège an jénéral é du Telemark
an partikulyé. Non! sela ne v pa san kèlk brui.

Il s'ansui donk ke, le jour mèm, Joël u à se sujè un
antretyin avèk sa mèr. S'étè peu d'instan¨ aprè ke dam
Hansen avè été si vivman inprésioné par la rankontr de sèt
om ki venè de lui anonsé la prochèn vizit de
M. Sandgoïst, de Drammen. Èl étè alé s'asouar dan le
fotey de la grand sal, é, la, tou-t apsorbé, fezè
machinalman tourné son rouè.

Joëlle vi byin, sa mèr étè ankor plus tourmanté ke
d'abitud; mè kom èl répondè invaryableman «k'èl
n'avè ryin», lorsk'on l'intèrojè à sè-t égar, son fis¨ ne
voulu lui parlé ke du maryaj de Hulda.

-- Ma mèr, di-il, vou le savé, nou-z avon apri par la
dèrnyèr lètr de Ole k'il sera vrèsanblableman de retour o
Telemark dan kèlk semèn¨.

-- S'è-t à souété, répondi dam Hansen, é puis-t-il
n'éprouvé-r okun retar!

-- Voyez-vou kèlk inkonvényan à se ke nou fiksion o 25 mè
la dat du maryaj?

-- Okun, si Hulda y konsan.

-- Son konsantman è tou doné déja. É mintnan, je vou
demandrè, ma mèr, si votr intansion n'è pa de fèr byin
lè choz¨ à sèt okazyon.

-- K'antan-tu par «fèr byin lè choz¨»? répondi dam
Hansen, san levé lè yeu¨ de son rouè.

-- J'antan, avèk votr agréman, sela v de soua, ma mèr, ke la
sérémoni se raport avèk notr situiasion dan le bayaj. Nou
devon¨ y konvyé no konèsans¨, é, si la mèzon ne peu
sufir à no-z ot¨, il n'è pa un vouazin ki ne s'anprèsra de
lè-z ébèrjé.

-- Kèl serè sè-z ot¨, Joël?

-- Mè je pans k'il fodra invité tous¨ no-z ami¨ de Moel, de
Tiness, de Bamble, é je m'an charj. J'imajine osi ke la
prézans de Milimètr. Help frèr¨, lè-z armater¨ de Bergen, ne poura
ke fèr oner à la famiy, é, avèk votr agréman, je le
répèt, je le-r ofrirè de venir pasé une journé à Dal. Se
son de brav jan¨ ki èm bokou Ole, é je sui sur k'il¨
aksèptron.

-- È-t-il donk si nésésèr, répondi dam Hansen, de trété se
maryaj avèk tan d'inportans?

-- Je le pans, ma mèr, é sela me parè bon, ne fu-se ke dan
l'intérè de l'obèrj de Dal, ki ne s'è pa déprésyé, ke je
sach, depui la mor de notr pèr?

-- Non... Joël... non!

-- N'è-se pa notr devouar de la mintnir o mouin dan l'éta
ou il l'a lèsé? Donk, il me parè util de doné kèlk
retantisman o maryaj de ma ser.

-- Soua, Joël.

-- D'otr par, n'è-t-il pa tan ke Hulda komans sè
préparatif¨, afin k'okun retar ne puis venir d'èl? Ke
répondé-vou, ma mèr, à ma propozision?

-- Ke Hulda é toua, vou fasyé se k'il fo!... répondi dam
Hansen.

Peu-ètr trouvra-t-on ke Joël se prèsè un peu, k'il u été
plus rèzonabl d'atandr le retour de Ole, pour fiksé la dat
du maryaj é surtou-t an komansé lè préparatif¨. Mè, kom il
le dizè, se ki serè fè ne serè plu-z à fèr. É pui,
sela distrèrè Hulda de s'okupé dè mil détay¨ ke konport
une sérémoni de se janr. Il inportè de ne pa lèsé à sè
présantiman¨, ke ryin ne justifyè d'ayer, le tan de
prandr le desu.

É d'abor il falè sonjé à la fiy d'oner. Mè k'on ne
s'inkyèt pa! Le choua étè déja fè. S'étè une èmabl
demouazèl de Bamble, l'intim ami de Hulda. Son pèr, le fèrmyé
Helmboë, dirijè un dè gaards lè plu-z inportan¨ de la
provins. Se brav om n'étè pa san-z une sèrtèn fortune.
Depui lontan déja, il avè aprésyé le karaktèr jénéreu de
Joël, é, il fo le dir, sa fiy Siegfrid ne l'aprésyè pa
mouin à sa manyèr. Il étè donk probabl ke, dan-z un tan
prochin, aprè ke Siegfrid orè sèrvi de fiy d'oner à
Hulda, Hulda lui an sèrvirè à son tour. Sela se fè-t an Norvège.
Le plus souvan, mèm, sè-z agréabl¨ fonksion¨ son rézèrvé o
fam¨ maryé. S'étè donk un peu par dérogasion, o profi de
Joël, ke Siegfrid Helmboë devè asisté-r an sèt kalité Hulda
Hansen.

Gros kèstyon, pour la fyansé kom pour la fiy d'oner,
sèt toualèt k'èl¨ mètron le jour de la sérémoni.

Siegfrid, joli blond de dis-ui-t an¨, avè la fèrm intansion
d'y parètr tou-t à son avantaj. Prèvnu par un peti mo de son
ami Hulda -- Joël avè tenu à le lui remètr an min propr --
èl s'okupa, san pèrdr un-n instan, de se travay ki n'è pa
san doné kèlk sousi.

Il s'ajisè, an-n éfè, d'un sèrtin korsaj don la brodri, à
désin¨ régulyé¨, devè ètr konbiné de manyèr à ranfèrmé la
tay de Siegfrid kom dan-z un-n émay klouazoné. Pui, on parlè
osi d'une jup rekouvran une séri de jupon¨, don le nonbr
serè-t an rapor avèk la fortune de Siegfrid, mè san ryin lui
fèr pèrdr dè gras¨ de sa pèrsone. Kan o bijou¨, kèl
afèr ke de chouazir la plak santral du kolyé à filigrane
d'arjan mélé de pèrl¨, lè broch¨ du korsaj an-n arjan doré ou
an kuivr, lè pandlok¨-z an form de ker avèk disk¨ mobil¨,
lè doubl bouton¨ ki sèrv à agrafé le kol de la chemiz, la
sintur de lèn ou de soua rouj, d'ou part katr¨ ranjé de
chènèt¨, lè bag¨ avèk peti¨ glan¨ ki s'antrechok
armonyeuzman, lè boukl d'orèy¨ é lè braslè¨-z an-n arjan
ajouré, anfin tout sèt joayri kanpagnard, dan lakèl, à
vrai dir, l'or n'è k'an mins fey, l'arjan-t an-n étamage,
l'orfèvreri an-n estampage, don lè pèrl¨ son du vèr souflé
é lè dyaman¨ du kristal! Mè ankor konvnè-t-il ke l'ey
fu satisfè de l'ansanbl. É, s'il le falè, Siegfrid
n'ézitrè pa à alé vizité lè rich¨ magazin¨ de M. Benett,
de Kristyanya, pour y fèr sè-z anplèt¨. Son pèr ne s'y
opozrè pouin. Louin de la! L'èksèlan om lèsè
volontyé fèr sa fiy. Siegfrid, d'ayer, étè asé
rèzonabl pour ne pa mètr à sék la bours patèrnèl. Anfin,
se ki inportè par-desu tou, s'étè ke, se jour-la, Joël la
trouva tou-t à son avantaj.

Kan à Hulda, s'étè non mouin grav. Mè lè mod¨ son
impitoyables é done byin du mal o fyansé dan le choua de
ler toualèt de maryaj.

Hulda alè anfin abandoné lè long¨ nat¨ anrubané ki
s'échapè de son bonè de jen fiy, é la ot sintur à
fèrmouar, retenan son tabliyé sur sa jup ékarlat. Èl ne
portrè plus lè fichu¨ de fiyansay¨ ke Ole lui avè doné
an partan, ni le kordon okèl pand sè peti¨ sak¨-z an kuir
brodé ou son ranfèrmé la kuiyèr d'arjan à manch kour, le
kouto, la fourchèt, l'étui à éguiy -- otan d'objè¨ don
une fam doua fèr un konstan-t anploua dan le ménaj.

Non! O jour prochin dè nos¨, la chevlur de Hulda flotrè
libreman sur sè-z épol, é èl étè si abondant k'il ne
serè pa nésésèr d'y mélé sè postich¨ de lin don-t abuz
lè jene¨ Norvéjyèn¨ mouin favorizé de la natur. An som,
pour son vètman kom pour sè bijou¨, Hulda n'orè k'à
puizé dan le kofr de sa mèr. An-n éfè, sè-z éléman¨ de
toualèt se transmèt de maryaj an maryaj à tout lè
jénérasion¨ de la mèm famiy. Insi voua-t-on réaparètr le
pourpouin brodé d'or, la sintur de velour, la jup de soua uni
ou baryolé, lè ba de wadmel, la chèn d'or du kou é la
kourone -- sèt fameuz kourone skandinav, konsèrvé dan le
myeu fèrmé dè bau¨, magnifik kartonaj doré ki se relèv
an bos, tou konstèlé d'étoual ou tou-t angirlandé de
feyaj, anfin, l'ékivalan de la kourone de fler¨ d'oranjé
an d'otr pays de l'Europe. Se ki è sèrtin, s'è ke se
ninb rayonnant avèk sè filigrane¨ délika¨, sè pandlok¨
sonor¨, sè vèrotri¨ de kouler, devè ankadré d'une fason
charmant le joli vizaj de Hulda. La «fyansé couronnée», kom
on di, ferè oner à son épou. Lui, serè dign d'èl dan
son flanban kostum de maryaj -- jakèt kourt à bouton¨
d'arjan trè raproché, chemiz anpezé à korol drouat, jilè
à lizéré soutaché de soua, kulot étrouat, rataché o jenou
avèk dè boukè¨ de floch¨ lèneuz¨, feutr mou, bot
jonatr¨, é, à la sintur, dan sa gèn de kuir, le kouto
skandinav, le «dolknif», don-t è toujour muni le vrai
Norvéjyin.

Insi donk, de par é d'otr, il y orè de koua s'okupé
séryeuzman. Se ne serè pa tro de kèlk semèn¨, si l'on
voulè ke tou fu fini avan l'arivé de Ole Kamp. Aprè tou,
si Ole étè de retour un peu plus to k'il ne l'avè di, é si
Hulda n'étè pa prèt, Hulda ne s'an plindrè pa, Ole non
plus.

S'è-t à sè divèr-z okupasion¨ ke se pasèr lè dèrnyèr¨
semèn¨ d'avril é lè premyèr¨ de mè. De son koté, Joël étè
alé fèr lui-mèm sè-z invitasion¨, profitan de se ke son
métyé de gid lui lèsè alor kèlk louazir¨.

On remarka mèm k'il devè avouar nonbr d'ami¨ à Bamble, kar il
y ala souvan. S'il ne s'étè pa randu à Bergen, afin d'invité
Milimètr. Help frèr¨, du mouin le-r avè-t-il ékri. É, kom il le
pansè, sè-z onèt¨-z armater¨, avè aksèpté, non san
anprèsman, l'invitasion d'asisté o maryaj de Ole Kamp, le
jen mètr du _Viken._

Sepandan, le 15 mè étè arivé. D'un jour à l'otr, on pouvè
donk s'atandr à vouar Ole désandr de sa kariol, ouvrir la
port, s'ékriyé de sa voua joyeuse:

-- S'è moua!... Me vouala! Il ne falè plus k'un peu de
pasyans. D'ayer, tou-t étè prè. Siegfrid, de son koté,
n'avè bezouin ke d'un sign pour aparètr dan tous¨ sè
atour¨.

Le 16, le 17, ryin ankor, é pa de nouvèl lètr ke lè
kouryé¨ us aporté de Tèr-Nev.

-- Il ne fo pa s'an-n étoné, petit ser, répétè souvan
Joël. Un navir à voual peu avouar dè retar¨. La travèrsé è
long de Sin-Pyèr-Miquelon à Bergen. A! ke n'è-se un
bato à vaper, se _Viken, _é ke n'an sui-je la machine! Kom
je le pousrè kontr van¨ é maré, kan je devrè éklaté
an-n arivan o por!

Il dizè tou sela pars k'il voyé byin l'inkyétud de Hulda
grandir de jou-r an jour.

Présizéman, il y avè alor gran movè tan o Telemark. De
rud¨ van¨ balayè lè o¨ fields, é sè van¨, ki
souflè de l'ouèst, venè d'Amérique.

-- Il¨ devrè pourtan favorizé la march du _Viken! _répétè
souvan la jen fiy.

-- San dout, répondè Joël, mè s'il¨ son tro for¨, il¨
pev le jéné osi é l'oblijé à tenir tèt à l'ouragan. On
ne fè pa se k'on veu sur mèr!

-- Insi, tu n'è pa inkyè, Joël?

-- Non, Hulda, non! Sela è trè facheu, mè ryin de plus
naturèl ke sè retar¨! Non! Je ne sui pa inkyè, é il n'y a
vrèman pa lyeu de l'ètr!

Le 19, il ariva à l'obèrj un voyageur ki u bezouin d'un
gid. Il s'ajisè de le konduir juske sur la limit du
Hardange-r an pasan par lè montagn¨. Byin ke trè kontraryé de
lèsé Hulda à èl-mèm, son frèr ne pouvè refuzé sè
sèrvis¨. Se serè-t une apsans de karant-ui-t er¨ o plus,
é Joël kontè byin trouvé Ole à son retour. La vérité è ke
le brav garson komansè à ètr trè tourmanté. Il parti donk
dan la matiné, le ker gro, il fo byin le dir.

Le landmin, présizéman, vèr une er aprè midi, on frapè
à la port de l'obèrj.

-- Serè-se Ole! s'ékriya Hulda. Èl ala ouvrir. Sur le sey se
tenè un-n om an manto de voyage, juché sur le syèj de sa kariol,
é don le vizaj lui étè inkonu.


Vi

-- S'è-t isi l'obèrj de dam Hansen?

-- Oui, mesyeu, répondi Hulda.

-- Dam Hansen è-t-èl la?

-- Non, mè èl v rantré.

-- Byinto?

-- À l'instan, é si vou-z avé à lui parlé...

-- Du tou. Je n'é ryin à lui dir.

-- Voulé-vou une chanbr?

-- Oui, la plus bèl de la mèzon!

-- Fo-t-il vou préparé à diné?

-- Le plus vit posibl, é vèyé à se k'on me sèrv tou se
k'il y a de mèyer!

Tèl fur lè propo ki s'échanjèr antr Hulda é le
voyageur, avan mèm ke selui-si fu dèsandu de la kariol don
il s'étè sèrvi pour venir jusk'o ker du Telemark, à travèr
lè forè¨, lè lak é lè valé¨ de la Norvège santral.

On konè la kariol, sè-t anjin de lokomosion k'afèksion
partikulyèrman lè Skandinav¨. Deu lon¨ brankar¨ antr
lèkèl se meu un cheval karé d'ankolur, à rob jonatr é
rè mulassière, dirijé par un sinpl mor de kord, pasé non à
sa bouch, mè à son né -- deu grand¨ rou¨ mègr¨, don
l'èsyeu, san resor¨, suport une petit kès koloryé, à
pèn asé larj pour une pèrsone -- pa de kapot, pa de
gard-krot, pa de marchepyé -- dèryèr la kès, une
planchèt sur lakèl se juch le skydskarl. Le tou resanbl à
kèlk énorm arègné, don la doubl toual serè formé par
lè deu rou¨ de l'aparèy. É s'è-t avèk sèt machine
rudimantèr ke l'on peu fèr dè relè de kinz à vin
kilomètr¨ san tro de fatig.

Sur un sign du voyageur, le jen garson vin tenir le cheval.
Alor se pèrsonaj se releva, se sekoua, mi pyé à tèr, non
san kèl-z éfor¨ ki se traduisirent par dè maugréements
d'asé movèz umer.

-- On peu remizé ma kariol? demanda-t-il d'un ton rud, an
s'arètan sur le sey de la port.

-- Oui, mesyeu, répondi Hulda.

-- É doné à manjé à mon cheval?

-- Je vè le fèr mètr à l'ékuri.

-- K'on-n an-n é souin!

-- Sela sera fè. Pui-je vou demandé si vou konté rèsté
kèlk jour¨ à Dal?

-- Je n'an sè ryin. La kariol é le cheval fur kondui¨ à un
peti angar, bati dan l'anklo mèm, sou l'abri dè premyé¨
arbr¨, o pyé de la montagn. S'étè la sel ékuri-remiz
k'il y u à l'obèrj, mè èl sufizè o sèrvis de sè
ot¨. Un-n instan aprè, le voyageur étè instalé dan la
mèyer chanbr, kom il l'avè demandé. La, aprè s'ètr
débarasé de sa oupland, il se chofè devan un bon feu de
boua sék k'il avè fè alumé. Pandan se tan, afin
de satisfèr son umer peu akomodant, Hulda rekomandè
à la piga de préparé le mèyer diné posibl -- une fort
fiy dè-z anviron¨, sèt piga, ki, pandan la sèzon d'été,
èdè à la kuizine é o gro ouvraj¨ de l'obèrj.

Un-n om ankor solid, se nouvèl arivé, byin k'il u déja
dépasé la souasantèn. Mègr, un peu kourbé, de moyenne tay,
une tèt oseuz, une fas glabr, un né pouintu, dè yeu¨ peti¨
avèk un regar pèrsan dèryèr de gros¨ lunèt¨, un fron le
plus souvan plisé, dè lèvr¨ tro mins¨ pour k'il pu jamè
s'an-n échapé de bone¨ parol¨, de long¨ min¨ krochu¨ --
s'étè un type de prèter sur gaj ou d'uzuryé. Hulda u le
présantiman ke se voyageur ne devè ryin-n aporté d'ereu
dan la mèzon de dam Hansen.

K'il fu Norvéjyin, ryin de plus sur; mè du type skandinav il
avè surtou pri lè koté¨ vulgèr¨. Son kostum de voyage
konprenè un chapo de form bas à larj¨ bor¨, un vètman
an dra blanchatr, vèst krouazé sur la pouatrine, kulot
rataché o jenou par l'ardiyon d'une kouroua de kuir, é, sur
le tou, une sort de pelis brune, doublé intéryerman de
po de mouton -- se ke motivè lè souaré¨ é lè nui¨ trè
frouad¨-z ankor à la surfas dè plato¨ é dan lè valé¨ du
Telemark.

Kan o non de se pèrsonaj, Hulda ne l'avè pa demandé. Mè
èl ne pouvè tardé à l'aprandr, puisk'il falè k'il
l'inscrivît sur le livr de l'obèrj.

An se moman, dam Hansen rantra. Sa fiy lui anonsa l'arivé
d'un voyageur ki avè demandé le mèyer diné é la mèyer
chanbr. Kan à savouar s'il prolonjrè son séjour à Dal, èl
l'ignorè; il ne s'étè pouin prononsé à sè-t égar.

-- É il n'a pa di son non? demanda dam Hansen.

-- Non, ma mèr.

-- Ni d'ou il venè?

-- Non.

-- S'è kèlk tourist, san dout. Il è facheu ke Joël ne
soua pa de retour pour se mètr à sa dispozision. Koman
feron-nou s'il demand un gid?

-- Je ne kroua pa ke se soua-t un tourist, répondi Hulda. S'è
un-n om déja ajé...

-- Si se n'è pouin un tourist, ke vyin-t-il fèr à Dal? di
dam Hansen, peu-ètr plu-z à èl-mèm k'à sa fiy, é d'un ton
ki dénotè une sèrtèn inkyétud.

À sèt kèstyon, Hulda ne pouvè répondr, puisk le voyageur
n'avè ryin fè konètr de sè projè¨.

Une er aprè son arivé, sè-t om antra dan la grand sal
ki étè kontigu à sa chanbr. À la vu de dam Hansen, il
s'arèta un-n instan sur le sey.

Évidaman, il étè osi inkonu à son otès ke son otès
l'étè à lui-mèm. Osi s'avansa-t-il vèr èl, é, aprè
l'avouar regardé par-desu sè lunèt¨:

-- Dam Hansen, je pans? di-il, san ke le chapo k'il avè
sur la tèt u mèm été touché de la min.

-- Oui, mesyeu, répondi dam Hansen.

É, an prézans de sè-t om, èl éprouva, kom sa fiy, un
troubl don selui-si du s'apèrsevouar.

-- Insi, s'è byin vou dam Hansen, de Dal?

-- San dout, mesyeu. Avé-vou donk kèlk choz de
partikulyé à me dir?

-- Okuneman. Je voulè selman fèr votr konèsans. Ne
sui-je pa votr ot? É mintnan, vèyé à se k'on me sèrv
à diné le plus to posibl.

-- Votr diné è prè, répondi Hulda. Si vou voulé pasé
dan la sal à manjé...

-- Je le veu! Sela di, le voyageur se dirija vèr la port ke
lui montrè la jen fiy. Un-n instan aprè, il étè asi prè
de la fenètr devan une petit tabl propreman sèrvi. Le diné
étè asuréman bon. Okun tourist -- mèm dè plus difisil¨ -
- n'y u trouvé à reprandr. Sepandan, se pèrsonaj peu
anduran n'épargna pa lè sign é lè parol¨ de mékontantman
-- lè sign surtou, kar il ne parèsè pa ètr lokas. On
pouvè se demandé, vrèman, si s'étè à son movè èstoma,
ou à son movè karaktèr k'il devè d'ètr si ègzijan. Le
potaj o sriz¨ é o grozèy¨ ne lui konvin k'à demi,
byin k'il fu èksèlan. Il ne toucha ke dè lèvr¨ o somon é
o aran mariné. Le janbon kru, un demi-poulè for apétisan,
kèlk légum¨ byin akomodé, ne parur pouin lui plèr. Il
n'y u pa jusk'à sa boutèy de Sin-Julyin-n é à sa
demi-boutèy de chanpagn don-t il ne se montra mékontan, byin
k'èl¨ vins otantikman dè bone¨ kav¨ de France. Il
s'ansui donk ke, son repa tèrminé, le voyageur n'u pa un
sel _tack for mad _pour son otès. Aprè le diné, se mal
anbouché aluma sa pip, sorti de la sal é vin se promné
sur lè bor¨ du Maan. Une foua arivé sur la riv, il se
retourna. Sè regar¨ ne kitè plus l'obèrj. Il sanblè
k'il l'étudiât sou tout sè fas¨, plan, koup, élévasion,
kom s'il u voulu an-n èstimé la valer. Il an konta lè port
é lè fenètr¨. Alor, s'étan aproché dè poutr¨
orizontalman dispozé à la baz de la mèzon, il y fi deu-z ou
troua antay avèk la pouint de son dolknif, kom s'il u
chèrché à rekonètr la kalité du boua é son éta de
konsèrvasion. Voulè-t-il donk se randr kont de se ke valè
l'obèrj de dam Hansen? Prétandè-t-il s'an randr akérer,
byin k'èl ne fu pouin à vandr? S'étè o mouin for étranj.
Pui, aprè la mèzon, se fu le peti klo don-t il dénonbra lè
arbr¨ é lè-z arbust¨. Anfin, il an mezura deu dè koté¨ d'un
pa métrik, é le mouvman de son crayon sur une paj de son
karnè indika k'il lè multipliyè l'un par l'otr.

É, à chak instan, s'étè dè-z ochman¨ de tèt, dè
fronsman¨ de soursi, dè hums! peu aprobater¨.

Pandan sè-z alé é venu¨, dam Hansen é sa fiy
l'obsèrvè à travèr la fenètr de la sal. À kèl bizar
pèrsonaj avè-t-èl¨ donk afèr? Kèl étè le but du voyage
de se manyak? An vérité, il étè regrètabl ke tou sela se
pasa-t an l'apsans de Joël, puisk se voyageur alè rèsté
tout la nui dan l'obèrj.

-- Si s'étè un fou? di Hulda.

-- Un fou?... Non! répondi dam Hansen. Mè s'è-t o mouin un
om singulyé.

-- Il è toujour facheu de ne pa savouar ki on resoua dan sa
mèzon, di la jen fiy.

-- Hulda, répondi dam Hansen, avan ke se voyageur soua rantré,
è souin de porté dan sa chanbr le livr de l'obèrj.

-- Oui, ma mèr.

-- Peu-ètr se désidra-t-il à y mètr son non!

Vèr ui-t er¨, la nui étan déja sonbr, une petit plui fine
komansa à tonbé, ranplisan la valé d'un nuiaj de brumay
ki mouyè jusk'à mi-montagn. Le tan étè peu propis à la
promnad. Osi, le nouvèl ot de dam Hansen, aprè avouar
remonté le santyé jusk'à la siri, revin-t-il à l'obèrj ou il
demanda un peti vèr de brandvin. San dir un mo de plus,
san souété le bonsouar à pèrsone, aprè avouar pri le
chandelyé de boua don la bouji étè alumé, il rantra dan sa
chanbr, il an vèrouya la port, é on ne l'antandi plus de
tout la nui.

Le skydskarl, lui, s'étè tou sinpleman réfujyé dan le angar.
La, antr lè brankar¨ de la kariol, il dormè déja, an
konpagni du cheval jone, san s'inkyété de la bourask.

Le landmin, dam Hansen é sa fiy se levèr dè l'ob.
Okun brui ne venè de la chanbr du voyageur, ki repozè
ankor. Un peu aprè ne-v er¨, il antra dan la grand sal,
l'èr plus bouru ke la vèy, se plègnan du li ki étè
dur, du tapaj de la mèzon ki l'avè évéyé -- ne saluian
pèrsone, d'ayer. Pui, il ouvri la port é vin regardé le
syèl.

Médyokr aparans de tan. Un van vif balayé lè sim¨ du
Gousta pèrdu dan lè vaper¨, é s'angoufrè à travèr la
valé an souflan de vyolant¨ rafal¨.

Le voyageur ne se azarda donk pouin à sortir. Mè il ne pèrdi
pa son tan. Tou-t an fuman sa pip, il se promna dan
l'obèrj, il chèrcha à an rekonètr la dispozision intéryer,
il an vizita lè divèrs chanbr, il ègzamina le mobilyé, il
ouvri lè plakar¨ é lè-z armouar¨, san plus de jèn ke s'il
u été ché lui. On-n u di d'un komisèr-prizer prosédan à
kèlk récolement judisyèr.

Désidéman, si l'om étè singulyé, sè prosédé étè de
plu-z an plus suspè¨.

Sela fè, il vin prandr plas dan le gran fotey de la
sal, é d'une voua brèv é rud, il adrèsa pluzyer kèstyon¨
à dam Hansen. Depui konbyin de tan l'obèrj étè-èl bati?
Étè-se son mari Harald ki l'avè fè konstruir ou la tenè-t-il
d'éritaj? Avè-èl déja nésésité kèlk réparasion¨?
Kèl étè la kontnans de l'anklo é du soeter ki an
dépandè? Étè-èl byin achalandé é d'un bon rapor?
Konbyin y venè-t-il, an moyenne, de tourist¨ pandan la bèl
sèzon? I pasè-t-il¨ un-n ou pluzyer jour¨? ètsétéra.

Évidaman, le voyageur n'avè pa pri konèsans du livr ki
avè été dépozé dan sa chanbr, kar sela l'u ranségné, o
mouin sur sèt dèrnyèr kèstyon.

An-n éfè, le livr étè ankor à la plas ou Hulda l'avè mi la
vèy, é le non du voyageur ne s'y trouvè pa.

-- Mesyeu, di alor dam Hansen, je ne konpran pa tro
koman é pourkoua sè choz¨ pev vou-z intérésé. Mè, si
vou déziré savouar se ki an-n è de no-z afèr, ryin de plus
fasil. Vou n'avé k'à konsulté le livr de l'obèrj. Je vou
prirè mèm d'y inskrir votr non, selon l'abitud...

-- Mon non?... Sèrt, j'y mètrè mon non, dam Hansen!... Je le
mètrè o moman ou je prandrè konjé de vou!

-- Fo-t-il vou gardé votr chanbr?

-- S'è-t inutil, répondi le voyageu-r an se levan. Je vè
partir aprè déjené, afin d'ètr de retour à Drammen demin
souar.

-- À Drammen?... di vivman dam Hansen.

-- Oui! Insi, fèt-moua sèrvir à l'instan.

-- Vou demeré à Drammen?

-- Oui! K'y a-t-il d'étonan, s'il vou plè, à se ke je
demer à Drammen?

Insi donk, aprè avouar pasé à pèn une journé à Dal ou pluto
dan l'obèrj, se voyageur s'an retournè san-z avouar ryin vu du
pays! Il ne pousè pa plus louin dan le bayaj! Du Gousta,
du Rjukanfos, dè mèrvèy¨ de la valé du Vestfjorddal, il ne
se sousyè-t an-n okune fason! Se n'étè pa pour son plézir,
s'étè pour sè-z afèr k'il avè kité Drammen, ou il
demerè, é il sanblè k'il n'avè u d'otr motif ke de
vizité-r an détay la mèzon de dam Hansen.

Hulda vi byin ke sa mèr étè profondéman troublé. Dam
Hansen étè alé se plasé dan le gran fotey, é,
repousan son rouè, èl rèsta imobil, san prononsé une
parol.

Sepandan le voyageur venè de pasé dan la sal à manjé é
s'étè mi-z à tabl.

Du déjené, osi souagné ke l'avè été le diné de la vèy,
il ne paru pa plus satisfè. É, pourtan, il manja byin é
but de mèm, san se présé. Son atansion sanblè se porté
plus spésyalman sur la valer de l'arjantri -- luks okèl
tyèn lè kanpagnar¨ de la Norvège -- kèlk kuiyèr¨ é
fourchèt¨ ki se transmèt de pèr an fis¨ é ke l'on gard
présyeuzman avèk lè bijou¨ de famiy.

Pandan se tan, le skydskarl fezè sè préparatif¨ de dépar
dan la remiz. À onz er¨, le cheval é la kariol atandè
devan la port de l'obèrj.

Le tan étè toujour peu angajan, le syèl gri é vanteu.
Parfoua la plui singlè le vitray dè fenètr¨ kom une
mitray. Mè le voyageur, sou sa gros kapot doublé de
po, n'étè pa om à s'inkyété dè rafal¨.

Le déjené tèrminé, il avala un dèrnyé vèr de brandvin, il
aluma sa pip, pasa sa oupland, rantra dan la grand sal,
é demanda sa not.

-- Je vè la préparé, répondi Hulda, ki ala s'asouar devan
un peti buro.

-- Fèt vit! di le voyageur. An-n atandan, ajouta-t-il,
doné-moua le livr pour ke j'inskriv mon non. Dam Hansen se
leva, ala chèrché le livr é vin le pozé sur la grand tabl.

Le voyageur pri une plum, regarda une dèrnyèr foua dam Hansen
par-desu sè lunèt¨. É alor, d'une gros ékritur, il
ékrivi son non sur le livr, k'il refèrma.

An se moman, Hulda lui aporta la not. Il la pri, il an-n ègzamina
lè-z artikl¨, an gromlan; il an refi l'adision, san dout.

-- Em! fi-t-il. Vouala ki è chèr! Sèt mark¨ é demi pour une
nui é deu repa?

-- Il y a le skydskarl é le cheval, fi obsèrvé Hulda.

-- N'inport! Je trouv sela chèr! An vérité, je ne m'étone pa
si on fè de bone¨ afèr dan la mèzon!

-- Vou ne devé ryin, mesyeu! di alor dam Hansen d'une voua
si troublé k'on l'antandi à pèn.

Èl venè d'ouvrir le livr, èl y avè lu le non inskri, é
èl répéta, an reprenan la not, k'èl déchira:

-- Vou ne devé ryin!

-- S'è mon-n avi! répondi le voyageur. É, san doné plus de
bonsoua-r an sortan k'il n'avè doné de bonjou-r an-n arivan, il
monta dan sa kariol, pandan ke le gamin sotè dèryèr lui
sur la planchèt. Kèl-z instan¨ aprè, il avè disparu o
tournan de la rout. Lorske Hulda u ouvèr le livr, èl n'y
trouva ke se non: «Sandgoïst, de Drammen.»


Vii

S'étè dan l'aprè-midi, le landmin, ke Joël devè rantré à
Dal, aprè avouar lèsé sur la rout ki kondui o Hardanger le
tourist okèl il sèrvè de gid.

Hulda, sachan ke son frèr alè reveni-r an suivan lè
plato¨ du Gousta, par la riv goch du Maan, étè venu
l'atandr o pasaj de l'inpétuieuz rivyèr. Èl s'asi prè
du peti apontman ki sèr d'anbarkadèr o bak. La, èl se
pèrdi dan sè réflèksion¨. O viv inkyétud¨ ke lui kozè
le retar du _Viken _se jouagnè mintnan une anksyété trè
grand. Sèt anksyété avè pour koz la vizit de se Sandgoïst
é l'atitud de dam Hansen devan lui. Pourkoua, dè k'èl
avè apri son non, avè-èl déchiré la not, refuzé de
resevouar se ki lui étè du? Il y avè la kèlk sekrè --
grav san dout.

Hulda fu-t anfin tiré de sè réflèksion¨ par l'arivé de Joël.
Èl l'apèrsu ki dévalè lè premyèr¨ asiz¨ de la montagn.
Tanto il aparèsè o milyeu dè-z étrouat¨ klèryèr¨, antr
lè-z arbr¨ abatu¨ ou brulé par plas. Tanto il disparèsè
sou l'épès ramur dè pin¨, dè boulo¨ é dè ètr¨ don
sè kroup¨ son érisé. Anfin, il atègni la riv opozé é
se jeta dan le peti bak. An kèlk kou¨ d'aviron, il u
franchi lè vyolan¨ remou du kour d'o. Pui, sotan sur la
bèrj, il fu prè de sa ser.

-- Ole è-t-il de retour? demanda-t-il.

S'è-t à Ole k'il pansa tou d'abor. Mè sa demand fu lèsé
san répons.

-- Pa de lètr de lui?

-- Pa une! É Hulda s'abandona à sè larm¨.

-- Non, s'ékriya Joël, ne pler pa, chèr ser, ne pler
pa!... Tu me fè tro de mal!... Je ne peu pa te vouar
pleré!... Voyons! Tu di: pa de lètr!... Évidaman, sela
komans à devenir inkyétan! Mè il n'y a pa ankor lyeu de se
dézèspéré! Tyin, si tu veu, je vè alé à Bergen. Je
m'informerè... Je vèrè mésyeu¨ Help frèr¨. Peu-ètr on-t-il¨
dè nouvèl¨ de Tèr-Nev. Pourkoua le _Viken _n'orè-t-il pa
relaché an kèlk por pour koz d'avari¨ ou par la nésésité
de fuir devan le movè tan? Il è sèrtin ke le van
soufl an bourask depui plus d'une semèn. Kèlkefoua on-n a
vu dè navir¨ du Nouou Found Land se réfujyé-r an-n Islande ou o
Feroë. S'è mèm arivé à Ole, il y a deu-z an¨, kan il étè à
bor du _Strenna. _É on n'a pa tous¨ lè jour¨ dè kouryé¨ pour
ékrir! Je te di sela kom je le pans, petit ser. Kalm-toua!...
Si tu me fè pleré, k'è-se ke nou devyindron?

-- S'è plus for ke moua, frèr!

-- Hulda!... Hulda!... Ne pèr pa kouraj!... Je t'asur ke,
moua, je ne sui pa dézèspéré!

-- Doua-je te krouar, Joël?

-- Oui, tu le doua! Mè, pour te rasuré, veu-tu ke je part
pour Bergen, demin matin... se souar?...

-- Je ne veu pa ke tu me kit!... Non!... Je ne le veu pa!
répondi Hulda, an s'atachan à son frèr kom si èl n'avè
plus ke lui o mond.

Tous¨ deu reprir alor le chemin de l'obèrj. Mè il s'étè
mi-z à pleuvouar, é mèm la rafal devin si vyolant k'il¨ dur
se réfujyé dan la ut du paser, à kèlk santèn de pa
an-n aryèr dè riv¨ du Maan.

La, il falè atandr k'il se fi kèlk akalmi. É alor
Joël éprouva le bezouin de parlé, de parlé kan mèm. Le silans
lui sanblè plus dézèspéran ke se k'il pourè dir, kan
mèm se ne serè pa dè parol¨ d'èspouar.

-- É notr mèr? di-il.

-- Toujour de plu-z an plus trist! répondi Hulda.

-- Il n'è venu pèrsone an mon-n apsans?

-- Si, un voyageur, ki è reparti.

-- Insi, il n'y a an se moman okun tourist à l'obèrj, é on
n'a pa fè demandé de gid?

-- Non, Joël.

-- Tan myeu, kar je préfèr ne pa te kité. D'ayer, si le
movè tan kontinu, je krin byin ke, sèt ané, lè
tourist¨ renons à kourir le Telemark!

-- Nou ne so-z ankor k'an-n avril, frèr!

-- San dout, mè j'é le présantiman ke la sèzon ne sera
pa bone pour nou! Anfin, nou vèron! Mè di-moua, s'è-t yèr
ke se voyageu-r a kité Dal?

-- Oui, dan la matiné.

-- É ki étè-se?

-- Un-n om venu de Drammen, ou il demer, parè-t-il, é ki se
nom Sandgoïst.

-- Sandgoïst?

-- Le konètrè-tu?

-- Non, répondi Joël. Hulda s'étè déja demandé si èl
rakontrè à son frèr tou se ki s'étè pasé à l'obèrj an
son apsans. Lorske Joël aprandrè avèk kèl san-jèn sèt
om s'étè kondui, koman il sanblè avouar kalkulé la valer
de la mèzon é du mobilyé, kèl atitud dam Hansen avè kru
devouar prandr vis-à-vis de lui, k'imajinerè-t-il? Ne pansrè-t-il
pa ke ler mèr devè avouar de byin grav rèzon¨ pour ajir
kom èl l'avè fè? Or, kèl-z étè sè rèzon¨? Ke
pouvè-t-il y avouar de komun antr èl é se Sandgoïst? Il y
avè sèrtèneman la un sekrè menasan pour la famiy! Joël
voudrè le konètr, il intèrojrè sa mèr, il la prèsrè
de kèstyon¨... Dam Hansen, si peu komunikativ, si réfraktèr
à tout éfuzyon, voudrè gardé le silans kom èl l'avè
fè jusk'alor. La situiasion antr èl é sè-z anfan¨, si
aflijant déja, devyindrè plus pénibl ankor.

Mè la jen fiy orè-èl pu ryin tèr à Joël? Un sekrè
pour lui! N'u-se pa été kom une pay dan l'amityé de fèr
ki lè-z unisè l'un-n à l'otr? Non! Il ne falè pa ke sèt
amityé pu jamè ètr brizé! Hulda rézolu donk de tou dir.

-- Tu n'a jamè antandu parlé de se Sandgoïst, kan tu alè
à Drammen? repri-èl.

-- Jamè.

-- É byin, sach donk, Joël, ke notr mèr le konèsè déja,
o mouin de non!

-- Èl konèsè Sandgoïst?

-- Oui, frèr.

-- Mè, se non, je ne le lui é jamè antandu prononsé!

-- Èl le konèsè, sepandan, byin k'èl n'u jamè vu
sè-t om avan sa vizit d'avan-yèr!

É Hulda rakonta tous¨ lè-z insidan¨ ki avè marké le séjour
du voyageur dan l'obèrj, san-z omètr l'akt singulyé de dam
Hansen o moman du dépar de Sandgoïst. Èl se ata d'ajouté:

-- Je pans, mon Joël, k'il vo myeu ne ryin demandé à notr
mèr. Tu la konè! Se serè la randr plus malereuz ankor.
L'avnir nou-z aprandra, san dout, se ki se kach dan son
pasé. Fas le Syèl ke Ole nou soua randu, é, s'il y a kèlk
afliksion ki menas la famiy, nou seron troua, du mouin, à
la partajé!

Joël avè ékouté sa ser avèk une profond atansion. Oui! Antr
dam Hansen é se Sandgoïst, il y avè de grav rèzon¨ ki
mètè l'une à la mèrsi de l'otr! Pouvè-t-on douté ke sèt
om fu venu pour invantoryé l'obèrj de Dal? Évidaman non!
É sèt not déchiré o moman ou il alè partir -- se ki lui
avè paru tou naturèl -- k'è-se ke sela pouvè signifyé?

-- Tu a rèzon, Hulda, di Joël, je ne parlerè de ryin à notr
mèr. Peu-ètr regrètra-t-èl de ne pa s'ètr konfyé à nou.
Pourvu k'il ne soua pa tro tar! Èl doua byin soufrir, la
povr fam! Èl s'è buté! Èl ne konpran pa ke le ker
de sè-z anfan¨ è fè pour k'èl y vèrs sè pèn!

-- Èl le konprandra un jour, Joël.

-- Oui! Osi, atandon! Mè, d'isi la, il ne me sera pa
défandu de chèrché à savouar se k'è sè-t individu. Peu-ètr
mesyeu Helmboë le konè-t-il? Je le lui demandrè la premyèr
foua ke j'irè à Bamble, é, s'il le fo, je pousrè jusk'à
Drammen. La, il ne doua pa ètr difisil d'aprandr o mouin se
ke fè sè-t om, à kèl janr d'afè-z il se livr, se k'on
an pans...

-- Ryin de bon, j'an sui sur, répondi Hulda. Sa figur è
movèz, son regar méchan. Je serè byin surpriz s'il y avè
une am jénéreuz sou sèt grosyèr anvlop!

-- Alon, repri Joël, ne jujon pouin lè jan¨ sur l'aparans!
Je pari ke tu lui trouvrè une agréabl mine, à se Sandgoïst,
si tu le regardè, étan o bra de Ole...

-- Mon povr Ole! murmura la jen fiy.

-- Il revyindra, il revyin, il è-t an rout! s'ékriya Joël. È
konfyans, Hulda! Ole n'è plus louin mintnan, é nou le
gronderons o retour pour s'ètr fè atandr!

La plui avè sésé. Tous¨ deu sortir de la ut é
remontèr le santyé afin de regagné l'obèrj.

-- À propo, di alor Joël, je repar demin.

-- Tu repar?...

-- Oui, dè le matin.

-- Déja, frèr?

-- Il le fo, Hulda. An kitan le Hardanger, j'é été prèvnu
par un de mé kamarad¨ k'un voyageur venè du nor par lè
o¨ plato¨ du Rjukanfos ou il doua arivé demin.

-- Kèl è se voyageur?

-- Ma foua, je ne sè mèm plus son non. Mè il è nésésèr
ke je soua la pour le ramné à Dal.

-- Par donk, puisk tu ne peu t'an dispansé! répondi Hulda
avèk un gro soupir.

-- Demin, o levé du jour, je me mètrè an rout. Sela te
chagrine, Hulda?

-- Oui, frèr! Je sui byin plu-z inkyèt kan tu me lès...
mèm pour kèl-z er¨!

-- É byin, sèt foua, sach ke je ne par pa sel!

-- É ki donk t'akonpagn?

-- Toua, petit ser, toua! Il fo te distrèr, é je t'anmèn!

-- A! mèrsi, mon Joël!


Viii

Le landmin, tous¨ deu kitèr l'obèrj dè l'ob. Une
kinzèn de kilomètr¨ de Dal o sélèbr¨ chut¨, otan pou-r an
revenir, se n'u été k'une promnad pour Joël, mè il falè
ménajé lè fors de Hulda. Joël s'étè donk asuré de la kariol
du kontremètr Lengling, é, kom tout lè kariols, sèl-si
n'avè k'une plas. Il è vrai, se brav om étè si gro
k'il avè falu fabriké une kès à sa konvnans. Or,
s'étè sufizan pour ke Hulda é Joël pus y tenir l'un prè
de l'otr. Donk, si le voyageur anonsé se trouvè o Rjukanfos,
il prandrè la plas de Joël, é selui-si revyindrè à pyé ou
montrè sur la planchèt dèryèr la kès.

Rout charmant, de Dal o chut¨, kouake prodig de kao¨.
Inkontèstableman, s'è pluto un santyé k'une rout. Dè
poutr¨ à pèn ékari, jeté sur lè rios tributèr¨ du
Maan, le travèr-t an forman dè ponso¨ à kèlk santèn
de pa lè-z un dè-z otr. Mè le cheval norvéjyin è-t abitué à
lè franchir d'un pyé sur, é, si la kariol n'a pouin de
resor¨, sè lon¨ brankar¨, un peu élastik¨, aténu, dan
une sèrtèn mezur, lè er¨ du sol.

Le tan étè bo. Joël é Hulda alè d'un bon pa le lon
dè verdoyantes préri¨, bégné à ler lizyèr de goch par
lè-z o¨ klèr¨ du Maan. Kèlk milyé¨ de boulo¨
onbrajè sa é la le chemin géman ansolèyé. La bué de la
nui se fondè-t an goutlèt¨ à la pouint dè long¨ èrb¨.
Sur la drouat du toran, à deu mil mètr d'altitud, lè
plak nèjeuz¨ du Gousta jetè dan l'èspas un-n intans
rayonnement de lumyèr.

Pandan une er, la kariol marcha asé rapidman. La monté
étè insansibl ankor. Mè byinto le val se rétrési peu à
peu. De par é d'otr lè rios se chanjè-t an fougeu
toran¨. Byin ke le chemin devin sinuieu, il ne pouvè évité
tout lè dénivèlasion¨ du sol. De la, dè pasaj¨ vrèman
dur¨, don Joël se tirè avèk adrès. Prè de lui, d'ayer,
Hulda ne krègnè ryin. Kan le kao étè tro aksantué, èl
s'akrochè à son bra. La frècher du matin kolorè sa joli
figur, byin pal depui kèlk tan.

Sepandan, il falu ankor atindr une altitud plu-z èlvé. La
valé ne donè gèr pasaj k'o kour reséré du Maan,
antr deu muray¨ koupé à pik. Sur lè fields vouazin¨
aparèsè une vintèn de mèzon¨ izolé, dè ruine de
soeters ou de gaards, livré à l'abandon, dè kabane¨ de patr¨,
pèrdu antr lè boulo¨ é lè ètr¨. Byinto il ne fu plus
posibl de vouar la rivyèr; mè on l'antandè mujir dan le
sonor ankèsman dè roch¨. La kontré avè pri un-n aspè
grandyoz é sovaj à la foua, an-n élarjisan son kadr jusk'à
la krèt dè montagn¨.

Aprè deu-z er¨ de march, une siri se montra sur le bor
d'une chut de kinz san pyé¨, utilizé pour le mékanizm de
sa doubl rou. Lè kaskad ki on sèt oter ne son pouin
rar¨ dan le Vestfjorddal; mè le volum de ler¨-z o¨ è peu
konsidérabl. S'è-t an sela ke l'anport sèl du Rjukanfos.

Joël é Hulda, arivé à la siri, mir pyé à tèr.

-- Une demi-er de march ne te fatigra pa tro, petit
ser? di Joël.

-- Non, frèr, je ne sui pouin las, é mèm sela me fera du
byin de marché un peu.

-- Un peu... bokou, é toujou-z an montan!

-- Je m'apuirè à ton bra, Joël! La, an-n éfè, il avè falu
abandoné la kariol. Èl n'orè pu franchir lè santyé¨
ardu¨, lè pas étrouat¨, lè talu semé de roch¨ branlant¨,
don lè kaprisyeu kontour¨, onbrajé d'arbr¨ ou dénudé,
anons la grand chut. Mè, déja, s'èlvè une sort de
vaper épès o milyeu d'un bleuatr louintin. S'étè lè
o¨ pulvérizé du Rjukan, é ler¨ volut¨ se déroulè à une
asé grand oter. Hulda é Joël prir une sant, byin konu
dè gid, ki s'abès vèr l'étrangleman de la valé. Il
falu se glisé antr lè-z arbr¨ é lè-z arbust¨. Kèlk
instan¨ aprè, tous¨ deu-z étè asi sur une roch tapisé de
mous¨ jonatr¨, prèsk an fas de la chut. On ne peu-t an
aproché de se koté. La, le frèr é la ser orè u kèlk
pèn à s'antandr, s'il¨-z us parlé. Mè alor ler¨ pansé
étè de sèl ki pev se komuniké, san ke lè lèvr¨
lè formul, par le ker. Le volum de la chut du Rjukan è
énorm, sa oter konsidérabl, son mujisman grandyoz. S'è
de nef san pyé¨ ke le sol mank subitman o li du Maan, à
mi-chemin à peu prè antr le lak Mjö-z an-n amon é le lak Tin-n an
aval. Nef san pyé¨, s'è-t-à-dir sis foua la oter du
Niagara, don la larjer, il è vrai, mezur troua mil¨ de la
riv amérikèn à la riv kanadyèn.

Isi, le Rjukanfo-z a dè-z aspè¨ étranj¨, difisil¨-z à reproduir
par la dèskripsion. La pintur mèm ne lè randrè ke d'une
fason insufizant. Il è sèrtèn mèrvèy¨ naturèl¨ k'il
fo vouar pou-r an konprandr tout la boté, antr otr sèt
chut, la plus sélèbr de tou le kontinan européin.

É s'è présizéman à koua s'okupè alor un tourist, asi
sur la paroua de goch du Maan. À sèt plas, il pouvè obsèrvé
le Rjukanfos de plus prè é de plus o.

Ni Joël, ni sa ser ne l'avè ankor apèrsu, byin k'il fu
vizibl. Se n'étè pa la distans, mè un-n éfè d'optik,
spésyal o sit¨ de montagn¨, ki le fezè parètr trè
peti, é, par konsékan, plu-z élouagné k'il ne l'étè
réèlman.

À se moman, se voyageur venè de se relevé é s'avanturè trè
inprudaman sur la kroup rocheuz ki s'arondisè kom un
dom vèr le li du Maan. Évidaman, se ke se kuryeu voulè
vouar, s'étè lè deu kavité¨ du Rjukanfos, l'une à goch,
plèn du bouyoneman dè-z o¨, l'otr à drouat, toujour
anpli d'épès¨ vaper¨. Peu-ètr mèm chèrchè-t-il à
rekonètr s'il n'ègzist pa une trouazyèm kavité inféryer à
mi-oter de la chut. San dout, sela èksplikrè koman le
Rjukan, aprè s'y ètr angoufré, rebondi-t an rejtan, à de
sèrtin intèrval¨, son tro-plin tumultuieu. On dirè ke lè
o¨ son lansé par kèlk kou de mine, ki kouvr de ler¨
anbrun¨ lè fields anvironan¨.

Sepandan le tourist s'avansè toujour sur se do d'ane,
pyèreu-z é glisan, san-z une rasine, san-z une touf, san-z une
èrb, ki port le non de Pas-de-Mari ou Maristien.

Il ignorè donk, l'inprudan, la léjand ki a randu sèt pas
sélèbr. Un jour, Eystein voulu rejouindr, par se danjreu
chemin, la bèl Mari du Vestfjorddal. De l'otr koté de la
pas, sa fyansé lui tandè lè bra. Tou-t à kou, son pyé
mank, il tonb, il glis, il ne peu se retenir sur sè roch¨
uni kom une glas, il disparè dan le goufr, é lè
rapid¨ du Maan ne randir jamè son kadavr.

Se ki étè arivé à l'infortuné Eystein alè-t-il donk arivé à
se témérèr angajé sur lè pant¨ du Rjukanfos?

S'étè à krindr. É, an-n éfè, il s'apèrsu du péril, mè tro
tar. Soudin, le pouin d'apui fi défo à son pyé, il pousa
un kri, il roula d'une vintèn de pa, é n'u ke le tan de
se rakroché à la sayi d'une roch, prèsk à la lizyèr de
l'abim.

Joël é Hulda ne l'avè pouin ankor apèrsu, mè il¨ venè
de l'antandr.

-- K'è-se donk? di Joël an se levan.

-- Un kri! répondi Hulda.

-- Oui!... Un kri de détrès!

-- De kèl koté?...

-- Ékouton! Tous¨ deu regardè à drouat, à goch de la chut;
il¨ ne pur ryin vouar. Il¨-z avè byin antandu, sepandan, sè
mo¨: «À moua!... À moua!», jeté o milyeu d'une de sè-z akalmi¨
régulyèr¨, ki dur prè d'une minut antr chak bon du
Rjukan.

L'apèl se renouvla.

-- Joël, di Hulda, il y a kèlk voyageu-r an péril, ki demand
sekour! Il fo alé à lui...

-- Oui, ser, é il ne peu ètr louin! Mè de kèl koté?... Ou
è-t-il?... Je ne voua ryin!

Hulda venè de remonté le talu, an-n aryèr de la roch sur
lakèl èl étè asiz, s'akrochan o mègr¨ touf¨ ki
revèt sèt riv goch du Maan.

-- Joël! kriya-t-èl anfin.

-- Tu voua?...

-- La... la! É Hulda montrè l'inprudan, suspandu prèsk
o-desu du goufr. Si son pyé, ark-bouté kontr la mins sayi,
lui mankè, s'il glisè un peu plus ba, s'il se lèsè
alé o vèrtij, il étè pèrdu.

-- Il fo le sové! di Hulda.

-- Oui, il le fo! répondi Joël. Avèk du san-froua, nou
arivron jusk'à lui!

Joël pousa alor un lon kri. Il fu-t antandu du voyageur, don la
tèt se retourna de son koté. Pui, pandan kèl-z instan¨,
Joël chèrcha à rekonètr se k'il y orè de plus pron-t é de
plus su-r à fèr pour le tiré de se movè pa.

-- Hulda, di-il, tu n'a pa per?

-- Non, frèr!

-- Tu konè byin la Maristien?

-- J'y sui déja pasé pluzyer foua!

-- É byin, v par le o de la kroup an te raprochan du
voyageur d'osi prè ke posibl! Ansuit, lès-toua glisé
dousman jusk'à lui, é pran-le par la min de manyèr à byin
le tenir. Mè k'il n'èsè pa ankor de se relevé! Le vèrtij
le sézirè, il t'antrènerè avèk lui, é vou seryé pèrdu¨!

-- É toua, Joël?

-- Moua, pandan ke tu ira par le o, je ranprè par le ba le
lon de l'arèt, du koté du Maan. Je serè la kan tu arivra,
é, si vou glissiez, peu-ètr pourè-je vou retenir tous¨
deu!

Pui, d'une voua retantisant, profitan d'une nouvèl akalmi
du Rjukanfos, Joël kriya:

-- Ne boujé pa, mesyeu!... Atandé!... Nou-z alon taché
d'alé à vou!

Hulda avè déja disparu dèryèr lè ot¨ touf¨ du talu,
afin de redésandr latéralman sur l'otr kroup de la
Maristien.

Joël ne tarda pa à vouar la brav fiy ki aparèsè o
tournan dè dèrnyé¨ arbr¨.

De son koté, o péril de sa vi, il se mi à ranpé lantman le
lon de la porsion dékliv de se do arondi ki bord
l'ankèsman du Rjukanfos. Kèl san-froua surprenan, kèl
surté du pyé é de la min ne falè-t-il pa pour côtoyer se
goufr, don lè paroua¨ s'umèktè dè-z anbrun¨ de la
katarakt!

Paralèlman à lui, mè à une santèn de pyé¨ o-desu, Hulda
s'avansè-t an-n oblikan, de manyèr à gagné plu-z ézéman
l'androua ou le voyageur se tenè imobil.

Dan la pozision ke selui-si okupè, on ne pouvè vouar sa
figur ki étè tourné du koté de la chut.

Joël, arivé o-desou de lui, s'arèta. Aprè s'ètr ark-bouté
solidman dan-z une kasur de roch:

-- É! mesyeu! kriya-t-il. Le voyageur tourna la tèt.

-- É! mesyeu! repri Joël. Ne fèt pa un mouvman, pa un
sel, é tené bon!

-- Soyez trankil, je tyin bon, mon-n ami! lui fu-t-il répondu
d'un ton ki rasura Joël. Si je ne tenè pa bon, il y a un
kar d'er ke je serè par le fon du Rjukanfos!

-- Ma ser v désandr jusk'à vou, repri Joël. Èl vou
prandra par la min. Mè, avan ke je soua la, n'essayez pa de
vou relevé!... Ne boujé pa...

-- Pa plus k'un rok! réplika le voyageur. Déja Hulda komansè
à désandr de son koté, chèrchan lè pouin¨ mouin glisan¨ de
la kroup, angajan son pyé dan lè krevas¨ ou il trouvè un
apui solid, la tèt libr, insi k'il an-n è de sè fiy¨ du
Telemark, abitué à dévalé lè ranp dè fields. É, de mèm
ke l'avè kriyé Joël, èl kriya osi:

-- Tené bon, mesyeu!

-- Oui, je tyin... é je tyindrè, je vou l'asur, tan ke je
pourè tenir!

On le voua, lè rekomandasion¨ ne lui mankè pa. Èl¨
venè d'an ba é d'an o.

-- Surtou, n'ayez pa per! ajouta Hulda.

-- Je n'é pa per!

-- Nou vou sovron! kriya Joël.

-- J'y kont byin, kar, par sin Olaf! je ne pourè me sové
tou sel!

Évidaman, se voyageur avè apsoluman konsèrvé sa prézans
d'èspri. Mè, aprè sa chut, san dout, bra é janb¨ lui
avè refuzé sèrvis, é tou se k'il pouvè fèr,
mintnan, s'étè de se retenir à la mins sayi ki le
séparè du goufr.

Sepandan, Hulda dèsandè toujour. Kèl-z instan¨ plus tar,
èl u rejouin le voyageur. Alor, ayant appuyé son pyé kontr
une aspérité du rok, èl lui pri la min.

Le voyageur essaya de se redrésé un peu.

-- Ne boujé pa, mesyeu!... Ne boujé pa!... di Hulda. Vou
m'antrèneryé avèk vou, é je ne serè pa asé fort pour
vou retenir! Il fo atandr l'arivé de mon frèr! Kan il se
sera plasé antr nou é le Rjukanfos, vou-z èsèré de vou
relevé afin de...

-- Me relevé, ma brav fiy! S'è plus fasil à dir k'à
fèr, é je krin byin ke se soua peu ézé!

-- Seryé-vou blésé, mesyeu?

-- Em! Ryin de kasé, ryin de luksé, je l'èspèr, mè, du mouin,
une bèl é bone ékorchur à la janb!

Joël se trouvè alor à une vintèn de pyé¨ de la plas
okupé par Hulda é le voyageur -- an kontreba. La kourbur de
la kroup l'avè anpéché de lè rejouindr dirèkteman. Il lui
falè donk remonté mintnan sèt surfas arondi. S'étè
le plus difisil é osi le plus danjreu. Il y alè de sa
vi.

-- Pa un mouvman, Hulda! kriya-t-il une dèrnyèr foua. Si vou
glissiez tous¨ deu, kom je ne sui pa-z an bone pozision pour
vou retenir, nou seryon pèrdu¨!

-- Ne krin ryin, Joël! répondi Hulda. Ne sonj k'à toua, é ke
Dyeu te vyèn an-n èd!

Joël komansa à se isé sur le vantr, an se trènan par un
véritabl mouvman de rèptasion. Deu-z ou troua foua, il santi
ke tou pouin d'apui alè lui manké. Mè anfin, à fors
d'adrès, il parvin à remonté juske oprè du voyageur.

Selui-si, un-n om ajé déja, mè de konplèksion vigoureuz, avè
une bèl figur, èmabl é souryant. An vérité, Joël se fu
pluto atandu à trouvé la kèlk jen odasyeu ki s'étè
angajé à franchir la Maristien.

-- S'è byin inprudan se ke vou-z avé fè, mesyeu! di-il an
se kouchan à demi pour reprandr alèn.

-- Koman, si s'è-t inprudan? réplika le voyageur. Dit¨ donk
ke s'è tou boneman apsurd!

-- Vou-z avé riské votr vi...

-- É je vou-z é fè riské la votr!

-- O! moua!... s'è-t un peu mon métyé! répondi Joël. É, se
relevan:

-- Mintnan, il s'aji de regagné le o de la kroup, ajouta-t-il,
mè le plus difisil è fè.

-- O! le plus difisil!...

-- Oui, mesyeu, s'étè d'arivé jusk'à vou. Nou n'avon
plus k'à remonté une pant byin mouin rèd.

-- S'è ke vou feré byin de ne pa tro konté sur moua, mon
garson! J'é une janb ki ne poura gèr me sèrvir, ni an se
moman ni pandan kèlk jour¨, peu-ètr!

-- Essayez de vou relevé!

-- Volontyé... avèk votr èd!

-- Vou prandré le bra de ma ser. Moua, je vou soutyindrè é
vou pousrè par lè rin¨.

-- Solidman?...

-- Solidman.

-- É byin, mé-z ami¨, je m'an raport à vou. Puisk vou-z avé
u la pansé de me tiré d'afèr, sela vou regard.

On proséda, insi ke l'avè di Joël, prudaman. Si de remonté
la kroup ne fu pa san kèlk danjé, tous¨ troua s'an tirèr
myeu é plus vit k'il¨ ne l'èspérè. D'ayer, se n'étè
ni d'une foulur ni d'une antors ke soufrè le voyageur, mè
sinpleman d'une trè fort ékorchur. Il pu donk fèr mèyer
uzaj de sè deu janb¨ k'il ne le croyé, non san douler,
toutfoua. Dis minut aprè, il étè-t an surté o-dela de la
Maristien.

La, il orè pu se repozé sou lè premyé¨ sapin¨ ki bord
le field supéryer du Rjukanfos. Mè Joël lui demanda un-n éfor
de plus. Il s'ajisè de gagné une kabane pèrdu sou lè
arbr¨, un peu an-n aryèr de la roch sur lakèl sa ser é lui
s'étè arété-z an-n arivan à la chut. Le voyageur essaya de
fèr l'éfor demandé, il y réusi, é, soutnu, d'un koté par
Hulda, de l'otr par Joël, il ariva san tro de mal devan la
port de la kabane.

-- Antron, mesyeu, di alor la jen fiy, é, la, vou vou
repozré un-n instan.

-- L'instan poura-t-il duré un bon kar d'er?

-- Oui, mesyeu, é ansuit, il fodra byin ke vou konsantyé à
venir avèk nou jusk'à Dal.

-- À Dal?... É! s'è présizéman à Dal ke j'alè!

-- Seryé-vou donk le tourist ki vyin du nor, demanda Joël,
é ki m'avè été signalé o Hardanger?

-- Présizéman.

-- Ma foua, vou n'avyé pa pri le bon chemin...

-- Je m'an dout un peu.

-- É, si j'avè pu prévouar se ki è-t arivé, je serè-z alé
vou-z atandr de l'otr koté du Rjukanfos!

-- Sa, s'u été une bone idé, mon brav jen om! Vou
m'oryé épargné une inprudans inpardonabl à mon-n aj...

-- À tou-t aj, mesyeu! répondi Hulda. Tous¨ troua antrèr
alor dan la kabane, ou se trouvè une famiy de paysan, le
pèr, la mèr é ler¨ deu fiy¨ ki se levèr é fir bon
akey o-z arivan¨. Joël pu alor konstaté ke le voyageur
n'avè k'une asé grav ékorchur à la janb, un peu o-desou
du jenou. Sela nésésitrè sèrtèneman une bone semèn de
repo; mè la janb n'étè ni luksé ni kasé, l'os n'étè pa
mèm atin. S'étè l'ésansyèl. Du lètaj èksèlan, dè
frèz¨-z an-n abondans, un peu de pin bis, fu-t ofèr é
aksèpté. Joël ne se kacha pouin de montré un formidabl apéti,
é, si Hulda manja à pèn, le voyageur ne refuza pa de tenir
tèt à son frèr.

-- Vrèman, di-il, sè-t ègzèrsis m'a kreuzé l'èstoma! Mè
j'avourè volontyé ke de prandr par la Maristien, s'étè
plus k'inprudan! Voulouar joué le rol de l'infortuné Eystein,
kan on pourè ètr son pèr... é mèm son gran-pèr!...

-- A! vou konèsé la léjand? di Hulda.

-- Si je la konè!... Ma nouris m'andormè-t an me la chantan,
à l'ereu aj ou j'avè ankor une nouris! Oui, je la
konè, ma kourajeuz fiy, é je n'an sui ke plus koupabl! -
- Mintnan, mé-z ami¨, Dal è-t un peu louin pour l'invalid ke je
sui! Koman alé-vou me transporté juske-la?

-- Ne vou-z inkyété de ryin, mesyeu, répondi Joël. Notr
kariol nou-z atan o ba du santyé. Selman, il y ora troua
san pa à fèr...

-- Em! Troua san pa!

-- An désandan, ajouta la jen fiy.

-- O! si s'è-t an désandan, sela ira tou sel, mé-z ami¨, é un
bra me sufira...

-- É pourkoua pa deu, répondi Joël, puisk nou-z an-n avon
katr¨ à votr sèrvis!

-- V pour deu, v pour katr¨! Sa ne me koutra pa plus chèr,
n'è-se pa?

-- Sa ne kout ryin.

-- Si! o mouin un remèrsiman par bra, é je m'apèrsoua ke je
ne vou-z é pouin ankor remèrsyé...

-- De koua, mesyeu? répondi Joël.

-- Mè tou sinpleman de se ke vou m'avé sové la vi, an
riskan la votr!...

-- Kan vou voudré?... di Hulda, ki se leva pour évité lè
konpliman¨.

-- Koman donk!... Mè je veu!... D'abor, moua, je veu tou se
k'on veu ke je vey!

La-desu, le voyageur régla la petit dépans avèk lè paysan de
la kabane. Pui, soutnu un peu par Hulda, bokou par Joël, il
komansa à désandr le santyé sinuieu, ki kondui vèr la riv
du Maan ou il rejouin la rout de Dal.

Sela ne se fi pa san kèlk «ay! ay!» ki se tèrminè
invaryableman par un bon ékla de rir. Anfin, on-n atègni la
siri, é Joël s'okupa d'atlé la kariol.

Sink minut aprè, le voyageur étè instalé dan la kès avèk
la jen fiy prè de lui.

-- É vou? demanda-t-il à Joël. Il me sanbl byin ke j'é du
prandr votr plas...

-- Une plas ke je vou sèd de bon ker.

-- Mè peu-ètr an se sèran...

-- Non... Non!... J'é mé janb¨, mesyeu, dè janb¨ de gid!
Sa vo dè rou¨...

-- É de fameuz¨, mon garson, de fameuz¨! On parti-t an suivan
la rout ki se raproch peu à peu du Maan. Joël s'étè mi-z à la
tèt du cheval é il le gidè par le bridon, de manyèr à évité
de tro for¨ kao¨ à la kariol. Le retour se fi géman -- du
mouin de la par du voyageur. Il kozè déja kom un vyèy ami
de la famiy Hansen. Avan d'arivé, le frèr é la ser lui
dizè «mesyeu Sylvius», é mesyeu Sylvius ne lè-z aplè
plus ke Hulda é Joël, kom s'il¨ se fus konu¨ tous¨ troua
de long dat.

Vèr katr¨ er¨, le peti kloché de Dal montra sa fine pouint
antr lè-z arbr¨ du amo. Un-n instan aprè, le cheval s'arètè
devan l'obèrj. Le voyageur dèsandi de la kariol, non san
kèlk pèn. Dam Hansen étè venu le resevouar à la port, é,
byin k'il n'u pa demandé la mèyer chanbr de la mèzon, se
fu sèl-la k'on lui dona tou de mèm.


I

Sylvius Hog -- tèl fu le non ki, se souar-la, fu-t inskri sur le
livr dè voyageurs, é présizéman à la suit du non de
Sandgoïst. Vif kontrast, on-n an konvyindra, antr lè deu non¨
kom antr lè deu-z om¨ ki lè portè. Antr eu¨, il n'y
avè-t okun rapor ni o physique ni o moral. Jénérozité d'un
koté, avidité de l'otr. L'un, s'étè la bonté du ker,
l'otr, s'étè la séchrès de l'am.

Sylvius Hog avè à pèn souasant an¨. Ankor ne lè parèsè-t-il
pa. Gran, droua, byin konstitué, sin d'èspri é sin de
kor, il plèzè dè le premyé abor avèk sa bèl é èmabl
figur, san barb, byin ankadré sou dè cheveu¨ grizonan¨-z é
un peu lon¨, avèk sè yeu¨ souryan¨ kom sè lèvr¨, son fron
larj ou lè plus nobl¨ pansé pouvè sirkulé san pèn, sa
vast pouatrine dan lakèl le ker pouvè batr à l'èz. À
tous¨ sè-z avantaj, il jouagnè un-n inépuizabl fon de bone
umer, une physionomie fine é délyé, une natur kapabl de
tout lè jénérozité¨ kom de tous¨ lè dévouman¨.

Sylvius Hog, de Kristyanya -- sela dizè tou. É non selman
il étè konu, aprésyé, èmé, onoré dan la kapital
norvéjyèn, mè osi dan tou le pays -- le pays norvéjyin,
byin antandu. An-n éfè, lè santiman¨ ke l'on profèsè à son
égar n'étè plus lè mèm dan l'otr mouatyé du royaume
skandinav, s'è-t-à-dir, an Suièd.

Sela veu ètr èkspliké.

Sylvius Hog étè profèser de léjislasion à Kristyanya. An
d'otr Éta¨, ètr avoka, injényer, mèdesin, négosyan, s'è
okupé lè premyé¨ ran¨ de l'échèl sosyal. An Norvège, il
n'an v pa insi. Ètr profèser, s'è-t ètr o somè.

Si, an Suièd, il y a katr¨ klas, la noblès, le klèrjé, la
bourjouazi, le paysan, il n'y an-n a ke troua-z an Norvège; la
noblès mank. On n'y kont okun reprézantan de
l'aristokrasi, pa mèm sèl dè fonksionèr¨. An se pays
priviléjyé ou il n'ègzist pa de privilèj¨, lè fonksionèr¨
son lè trè unbl¨ sèrviter¨ du publik. An som, égalité
sosyal parfèt, nul distinksion politik.

Donk, Sylvius Hog étan un dè-z om¨ lè plus konsidérabl¨ de
son pays, on ne s'étonera pa k'il fu manbr du Storthing. Dan
sèt grand asanblé, otan par sa valer ke par la probité de
sa vi privé é publik, il ègzèrsè une influans ke
subisè mèm sè paysan-député¨, élu¨-z an gran nonbr par lè
kanpagn¨.

Depui la Konstitusion de 1814, s'è-t avèk rèzon k'on-n a pu dir:
la Norvège è-t une républik avèk le roua de Suièd pour prézidan.

Il v de soua ke sèt Norvège, trè jalouz de sè prérogativ¨,
a su konsèrvé son otonomi. Le Storthing n'a ryin de komun avèk
le parleman suédoua. Osi konprandra-t-on ke l'un de sè
reprézantan¨ lè plu-z influan¨-z é lè plus patriyot¨ ne fu pa
byin vu o-dela de sèt frontyèr idéal ki sépar la Suièd de
la Norvège.

Insi étè Sylvius Hog. D'un karaktèr trè indépandan, ne
voulan ryin-n ètr, il avè mint foua refuzé d'antré o
ministèr. Défanser de tous¨ lè droua¨ de la Norvège, il s'étè
konstaman é inébranlableman opozé o-z anpyètman¨ de la
Suièd.

É tèl è la séparasion moral é politik dè deu pays, ke
le roua de Suièd -- alor Oskar Xv -- aprè s'ètr fè kouroné à
Stockholm, a du se fèr kouroné à Drontheim, l'ansyèn
kapital de la Norvège. Tèl è-t osi la rézèrv kèlk peu
défyant dè Norvéjyin¨, an-n afèr, ke la Bank de Kristyanya
ne resoua pa volontyé lè biyè¨ de la Bank de Stockholm!
Tèl è-t anfin la démarkasion antr lè deu pepl¨, ke le
paviyon suédoua ne flot ni sur lè-z édifis¨, ni sur lè navir¨
norvéjyin¨. À l'un, l'étamine bleu travèrsé d'une kroua jone, à
l'otr, la kroua bleu sur le fon d'étamine rouj.

Or, Sylvius Hog étè de ker é d'am pour la Norvège. Il an
défandè lè-z intérè¨-z an tout okazyon. Osi, vèr 1854,
lorske le Storthing ajita la kèstyon de ne plu-z avouar ni vis-roua
à la tèt du pays ni mèm de gouvèrner, il fu l'un de seu
ki se jetèr le plus vivman dan la diskusion é fir
triyonfé se prinsip.

On konsoua donk ke, s'il n'étè pa trè èmé dan l'è du
royaume, il le fu dan l'ouèst, é mèm o fon dè gaards lè
plus rekulé du pays. Son non kourè la montagneuz Norvège,
depui lè paraj¨ de Christiansand jusk'o-z èkstrèm¨ roch¨ du
kap Nor. Dign de sèt popularité de bon aloua, okune kalomni
n'avè jamè pu atindr ni le député ni le profèser de
Kristyanya. S'étè, d'ayer, un vrai Norvéjyin, mè un
Norvéjyin à san vif, n'ayant ryin du flègm tradisionèl de sè
konpatriyot¨, plus rézolu de pansé é d'akt¨ ke ne le konport
le tanpéraman skandinav. Sela se santè à sè mouvman¨
pron¨, à l'arder de sa parol, à la vivasité de sè jèst¨. Né
an France, on n'u pa ézité à le dir «un-n om du Midi», si
l'on veu byin aksèpté sèt konparèzon, ki peu lui ètr
apliké avèk kèlk ègzaktitud.

La situiasion de fortune de Sylvius Hog ne l'èlvè pa o-desu
d'une asé bèl èzans, byin k'il n'u pouin fè monè dè
afèr publik¨. Am dézintérésé, il ne sonjè jamè à
lui, mè san sès o-z otr. Osi fezè-t-il fi dè
grander¨. Ètr député lui sufizè. Il ne voulè ryin de plus.

An se moman, Sylvius Hog profitè d'un konjé de troua moua pour
se remètr de sè fatig, aprè une laboryeuz ané de travo¨
léjislatif¨. Il avè kité Kristyanya depui sis semèn¨, avèk
l'intansion de parkourir tout la kontré ki s'étan jusk'à
Drontheim, le Hardanger, le Telemark, lè distrikt¨ de Kongsberg
é de Drammen. Il voulè vizité sè provins¨ k'il ne
konèsè pa ankor. Un voyage d'étud é d'agréman.

Sylvius Hog avè déja travèrsé une parti de sèt réjyon, é
s'étè-t an revnan dè bailliages du nor k'il avè voulu vouar
la sélèbr chut, une dè mèrvèy¨ du Telemark. Aprè avouar
ègzaminé, sur lè lyeu¨ mèm, le projè, alor à l'étud, du
chemin de fèr de Drontheim à Kristyanya, il avè fè demandé
un gid pour le konduir à Dal, é il kontè le trouvé sur la
riv goch du Maan. Mè, san l'atandr, atiré par sè
admirabl¨ sit¨ de la Maristien, il s'étè avanturé sur la
danjreuz pas. Rar inprudans! Èl avè fayi lui kouté la
vi. É, il fo byin le dir, san l'intèrvansion de Joël é de
Hulda Hansen, le voyage u fini avèk le voyageur dan lè
goufr¨ du Rjukanfos.


¨

On-n è for instrui-t an sè pays skandinav¨, non selman ché
lè-z abitan¨ dè vil¨, mè osi an plèn kanpagn. Sèt
instruksion v mèm o-dela de savouar lir, ékrir, konté. Le
paysan apran avèk plézir. Son intélijans è-t ouvèrt. Il
s'intérès à la choz publik. Il pran une larj par o
afèr politik¨ é komunal¨. Dan le Storthing, lè jan¨ de
sèt kondision son toujou-z an majorité. Kèlkefoua, il¨ y
syèj avèk le kostum de ler provins. On lè sit, é s'è
justis, pour ler ot rèzon, ler bon sans pratik, ler
konpréansion just -- si èl è-t un peu lant -- é surtou ler
inkoruptibilité.

Il ne fo donk pa s'étoné ke le non de Sylvius Hog fu konu
dan tout la Norvège é prononsé avèk rèspè juske dan sèt
porsion un peu sovaj du Telemark.

Osi, dam Hansen, an resevan un-n ot si univèrsèlman èstimé,
kru-èl konvnabl de lui dir konbyin èl étè onoré de
l'avouar pour kèlk jour¨ sou son toua.

-- Je ne sè pa si sela vou fè oner, dam Hansen, répondi
Sylvius Hog, mè se ke je sè byin, s'è ke sela me fè
plézir. O! il y a lontan ke j'avè antandu mé-z élèv
parlé de sèt ospitalyèr obèrj de Dal! S'è pourkoua, je
kontè venir m'y repozé pandan une semèn. Pourtan, ke
sin Olaf m'abandone, si je croyais jamè y arivé sur une
pat!

É l'èksèlan om sèra kordyalman la min à son otès.

-- Mesyeu Sylvius, di Hulda, voulé-vou ke mon frèr ay
chèrché un mèdesin à Bamble?

-- Un mèdesin, ma petit Hulda! Mè vou voulé donk ke je pèrd
l'uzaj de mé deu janb¨!

-- O! mesyeu Sylvius!

-- Un mèdesin! Pourkoua pa mon-n ami le dokter Boek, de
Kristyanya? É tou sela pour une égratignur!...

-- Mè une égratignur, si èl è mal souagné, répondi Joël,
sela peu devenir grav!

-- A! sa, Joël, me diré-vou pourkoua vou voulé ke sela
devyèn grav?

-- Je ne le veu pa, mesyeu Sylvius, Dyeu me gard!

-- É byin! il vou gardera, é moua osi, é tout la mèzon de
dam Hansen, surtou si sèt jantiy Hulda veu byin konsantir à
me doné sè souin¨...

-- Sèrtèneman, mesyeu Sylvius!

-- Parfè, mé-z ami¨! Ankor katr¨ ou sink jour¨, il n'y parètra
plus! D'ayer, koman ne gérirè-t-on pa dan-z une si joli
chanbr? Ou pourè-t-on myeu se fèr trété ke dan
l'èksèlant obèrj de Dal? É se bon li avèk sè deviz¨ ki
val byin lè-z oribl¨ formul¨ de la Fakulté! É sèt joyeuse
fenètr ki s'ouvr sur la valé du Maan! É le murmur dè-z o¨
ki se glis jusk'o fon de mon-n alkov! É la santer dè vyeu
arbr¨ don tout la mèzon è-t anbomé! É le bon èr, l'èr de
la montagn! É! ne vouala-t-il pa le mèyer dè mèdesin¨! Kan
on-n a bezouin de lui, on n'a k'à ouvrir la fenètr, il ariv, il
vou ragayardi, é il ne vou mè pa à la dyèt!

Il dizè si géman tout sè choz¨, Sylvius Hog, k'avèk lui,
sanblè-t-il, un peu de boner venè d'antré dan la mèzon. Du
mouin, se fu l'inprésion du frèr é de la ser, ki se
tenè la min-n an l'ékoutan, s'abandonan tous¨ deu-z à la mèm
émosion.

S'étè dan la chanbr du rez-de-chosé k'avè été tou
d'abor kondui le profèser. Mintnan, à demi kouché dan-z un
gran fotey, sa janb étandu sur un-n èskabo, il resevè lè
souin¨ de Hulda é de Joël. Un pansman à l'o frèch, il ne
voulu ke se remèd. É, an réalité, an falè-t-il un-n otr?

-- Byin, mé-z ami¨, byin! dizè-t-il. Il ne fo pa abuzé dè
drog! É mintnan, savé-vou byin ke, san votr
oblijans, j'orè vu d'un peu tro prè lè mèrvèy¨ du
Rjukanfos! Je roulè dan l'abim kom un sinpl rok! J'ajoutè
une nouvèl léjand à la léjand de Maristien, é, moua, je
n'avè pa d'èkskuz! Ma fyansé ne m'atandè pa sur l'otr
bor, kom le malereu Eystein!

-- É kèl chagrin s'u été pour madam Hog! di Hulda. Èl ne
se serè jamè konsolé...

-- Madam Hog?... réplika le profèser. É byin, madam Hog
n'orè pa vèrsé une larm!

-- O! mesyeu Sylvius!...

-- Non, vou di-je, par sèt rèzon k'il n'y a pa de madam
Hog! É je ne pui pa mèm me figuré se k'u été une madam
Hog: gras ou mègr, petit ou grand...

-- Èl u été èmabl, intélijant é bone, étan votr fam,
répondi Hulda.

-- A! vrèman, madmouazèl! Bon! Bon! Je vou kroua! Je vou
kroua!

-- Mè, an-n aprenan un parèy maler, vo paran¨, vo-z ami¨,
mesyeu Sylvius?... di Joël.

-- Dè paran¨, je n'an-n é gèr, mon garson! Dè-z ami¨, il parè
ke j'an-n é un sèrtin nonbr, san konté seu ke je vyin de
me fèr dan la mèzon de dam Hansen, é vou le-r avé évité la
pèn de me pleré!

-- À propo, dit¨-moua, mé-z anfan¨, vou pouré byin me gardé
kèlk jour¨ isi?

-- Tan k'il vou plèra, mesyeu Sylvius, répondi Hulda. Sèt
chanbr vou-z apartyin.

-- D'ayer, j'avè l'intansion de m'arété à Dal, kom fon
lè tourist¨, de manyèr à pouvouar rayonner de la sur le
Telemark... Je ne rayonnerai pa, ou je rayonnerai plus tar,
vouala tou!

-- Avan la fin de la semèn, mesyeu Sylvius, répondi Joël,
j'èspèr ke vou sré sur pyé.

-- É moua osi, je l'èspèr!

-- É alor je m'ofr à vou konduir partou ou il vou plèra
d'alé dan le bayaj.

-- Nou vèron sela, Joël! Nou-z an reparleron, kan je ne serè
plu-z à l'éta d'ékorché! J'é ankor un moua de konjé devan moua,
é kan je devrè le pasé tou-t antyé dan l'obèrj de dam
Hansen, je ne serè pa tro à plindr! Ne fodra-t-il pa ke
je vizit la valé du Vestfjorddal antr lè deu lak, ke je
fas l'asansion du Gousta, ke je retourn o Rjukanfos, kar
anfin, si j'é fayi y fèr un plonjon, je ne l'é gèr vu...
é je tyin à le vouar!

-- Vou y retourneré, mesyeu Sylvius, répondi Hulda.

-- É nou y retourneron ansanbl avèk sèt bone madam Hansen,
si èl veu byin nou-z akonpagné.

-- É! j'y pans, mé-z ami¨, il fodra ke je prévyèn, par un
peti mo, Kate, ma vyèy bone, é Fink, mon vyeu domèstik
de Kristyanya! Il¨ serè trè inkyè¨ si je ne ler donè
pa de mé nouvèl¨, é je serè grondé!... É, mintnan, je
vè vou fèr un-n aveu! Lè frèz¨, le lètaj, s'è trè
agréabl, trè rafréchisan; mè sela ne sufi pa, puisk je
ne veu pa antandr parlé d'ètr mi-z à la dyèt!... È-se
byinto l'er de votr diné?...

-- O! peu inport, mesyeu Sylvius!...

-- Il inport bokou, o kontrèr! Croyez-vou donk ke,
pandan mon séjour à Dal, je vè m'ennuyer tou sel à ma tabl
é dan ma chanbr? Non! je veu manjé avèk vou é votr mèr,
si dam Hansen n'y voua pa d'inkonvényan!

Naturèlman, dam Hansen, kan on lui fi konètr le dézir du
profèser, é byin k'èl u peu-ètr préféré se tenir à par,
suivan son abitud, ne pu ke s'inkliné. Se serè-t un-n oner
pour èl é lè syin d'avouar à sa tabl un député du Storthing.

-- Insi, s'è konvnu, repri Sylvius Hog, nou manjron
ansanbl dan la grand sal...

-- Oui, mesyeu Sylvius, répondi Joël. Je n'orè k'à vou y
pousé sur votr fotey, kan le diné sera prè...

-- Bon! Bon! mesyeu Joël! Pourkoua pa-z an kariol? Non! Avèk
l'èd d'un bra, j'arivrè. Je ne sui pa anputé, ke je
sach!

-- Kom vou voudré, mesyeu Sylvius! répondi Hulda. Mè ne
fèt pa inutilman d'inprudans¨, je vou pri... ou Joël ora
vit fè d'alé chèrché le mèdesin!

-- Dè menas! É byin, oui, je serè prudan é dosil! É du
moman k'on ne me mè pa à la dyèt, je vè ètr le plus
obéisan dè malad¨! -- A! sa! è-se ke vou n'avé pa fin,
mé-z ami¨?

-- Nou ne demandon k'un kar d'er, répondi Hulda, pour
vou sèrvir une soup o grozèy¨, une truit du Maan, une
grouz ke Joël a raporté yèr du Hardanger, é une bone
boutèy de vin de France.

-- Mèrsi, ma brav fiy, mèrsi! Hulda sorti afin de survéyé
le diné é de préparé la tabl dan la grand sal, pandan ke
Joël alè rekonduir la kariol ché le kontremètr Lengling.
Sylvius Hog rèsta sel. À koua u-t-il pu sonjé, si se n'è-t à
sèt onèt famiy, don mintnan-t il étè à la foua l'ot
é l'oblijé. Ke pourè-t-il fèr pour rekonètr lè sèrvis¨,
lè souin¨ de Hulda é de Joël? Mè il n'u pa le tan de
s'abandoné à de long¨ réflèksion¨, kar, dis minut aprè, il
étè asi à la plas d'oner de la grand tabl. Le diné
étè èksèlan. Il justifyè le renon de l'obèrj, é le
profèser manja de gran-t apéti.

Ansuit, la souaré se pasa an kozri¨ okèl Sylvius Hog
pri la plus grand par. À défo de dam Hansen ki ne s'y mèla
gèr, il fi parlé le frèr é la ser. La viv sympathie k'il
éprouvè déja pour eu¨ ne pu ke s'akrouatr. Une si touchant
amityé lè-z unisè l'un-n à l'otr ke le profèse-r an fu
pluzyer foua ému.

La nui venu, il regagna sa chanbr avèk l'èd de Joël é de
Hulda, resu é dona un-n èmabl bonsouar à sè-z ami¨, é, à pèn
kouché dan le gran li à deviz¨, il dormi tou d'un som.

Le landmin, Sylvius Hog, révéyé dè l'ob, se repri à
réfléchir avan k'on-n u frapé à sa port.

«Non, se dizè-t-il, je ne sè vrèman pa koman je m'an
tirrè! On ne peu pourtan pa se fèr sové, souagné, gérir,
é-t an-n ètr kit pour un sinpl remèrsiman! Je sui l'oblijé de
Hulda é de Joël, se n'è pa kontèstabl! Mè vouala! Se ne son
pa de sè sèrvis¨ k'on puis paye-r an-n arjan! Fi donk!...
D'otr par, sèt famiy de brav jan¨ me parè ereuz, é
je ne pourè ryin-n ajouté à son boner! Anfin nou kozron,
é, tou-t an kozan, peu-ètr...»

Osi, pandan lè troua ou katr¨ jour¨ ke le profèser du
ankor gardé sa janb étandu sur l'èskabo, il¨ kozèr tous¨
troua. Par maler, se fu-t avèk une sèrtèn rézèrv de la par du
frèr é de la ser. Ni l'un ni l'otr ne voulur ryin dir de
ler mèr, don Sylvius Hog avè byin obsèrvé l'atitud frouad
é sousyeuz. Pui, par un-n otr santiman de diskrésion, il¨
ézitè à fèr konètr lè-z inkyétud¨ ke ler kozè le
retar de Ole Kamp. Ne riskè-t-il¨ pa d'altéré la bone
umer de ler ot an lui kontan ler¨ pèn?

-- Sepandan, dizè Joël à sa ser, peu-ètr avon-nou tor de
ne pa nou konfyé à mesyeu Sylvius? S'è-t un-n om de bon
konsèy, é, par sè relatyon¨, il pourè peu-ètr savouar si
l'on se préokup à la Marine de se k'è devenu le _Viken._

_-- _Tu a rèzon, Joël, répondè Hulda. Je pans ke nou
feron byin de tou lui dir. Mè atandon k'il soua byin
géri!

-- Oui, é sela ne peu tardé! reprenè Joël. La semèn fini,
Sylvius Hog n'avè plus bezouin d'èd pour kité sa chanbr,
byin k'il boitât ankor un peu. Il venè alor s'asouar sur un
dè ban¨, devan la mèzon, à l'onbr dè-z arbr¨. De la, il
pouvè apèrsevouar la sim du Gousta, ki rèsplandisè sou lè
rayons du solèy, pandan ke le Maan, charyan dè tron¨-z an
dériv, grondè à sè pyé¨. On voyé osi pasé du mond sur
la rout de Dal o Rjukanfos. Le plus souvan, s'étè dè
tourist¨, don kèl-z-un s'arètè une er ou deu-z à
l'obèrj de dam Hansen pour déjené ou diné. Il venè osi
dè-z étudyan¨ de Kristyanya, le sak o do, la petit kokard
norvéjyèn à la kaskèt. Seu-la rekonèsè le profèser.
De la, dè bonjour¨ intèrminabl¨, dè salu¨ kordyo¨, ki
prouvè konbyin Sylvius Hog étè èmé de tout sèt jenès.

-- Vou isi, mesyeu Sylvius?

-- Moua, mé-z ami¨!

-- Vou ke l'on kroua o fon du Hardanger!

-- On-n a tor! S'è-t o fon du Rjukanfos ke je devrè ètr!

-- É byin! nou diron partou ke vou-z èt à Dal!

-- Oui, à Dal, avèk une janb... an-n écharp!

-- Ereuzman, vou-z avé trouvé bon jit é bon¨ souin¨ dan
l'obèrj de dam Hansen!

-- Imajiné-z-an-n une mèyer!

-- Il n'y an-n a gèr!

-- É de plus brav jan¨?

-- Il n'y an-n a pa! répétè géman lè tourist¨. É, tous¨
buvè à la santé de Hulda é de Joël si konu¨ dan tou le
Telemark. É alor le profèser narè son avantur. Il
konfèsè son inprudans. Il rakontè koman il avè été
sové. Il dizè kèl rekonèsans étè du à sè sover¨.

-- É si je rèst isi jusk'à se ke j'è payé ma dèt,
ajoutè-t-il, mon kour de léjislasion è fèrmé pour lontan,
mé-z ami¨, é vou pouvé prandr un konjé san limit!

-- Bon, mesyeu Sylvius! reprenè tout sèt joyeuse band.
S'è la joli Hulda ki vou retyin à Dal!

-- Une èmabl fiy, mé-z ami¨, charmant osi, é je n'é ke
souasant an¨, par sin Olaf!

-- À la santé de mesyeu Sylvius!

-- É à la votr, jene¨ jan¨! Kouré le pays, instruizé-vou,
amuzé-vou! Il fè toujour bo kan on-n a votr aj! Mè
défyé-vou dè pas de la Maristien! Joël é Hulda ne serè
peu-ètr plus la pour sové lè-z inprudan¨ ki s'y
hasarderaient.

Pui, tous¨ partè-t an fezan bruyamment retantir la valé de
ler joyeu¨ _God aften._

Sepandan, une ou deu foua, Joël du s'apsanté pour sèrvir de
gid à kèlk tourist¨ ki voulè fèr l'asansion du
Gousta. Sylvius Hog u byin voulu lè-z akonpagné. Il prétandè
ètr géri. An-n éfè, l'ékorchur de sa janb komansè à se
sikatrizé. Mè Hulda lui défandi pozitivman de s'èkspozé à
une fatig ankor tro fort pour lui, é, lorske Hulda
ordonè, il falè obéir.

Une kuryeuz montagn, sepandan, se Gousta, don le kone santral,
valoné de ravin¨ plin¨ de nèj, émèrj d'une forè de sapin¨
kom d'une kolrèt verdoyante ki s'épanoui à sa baz. É
kèl rayon de vu à son somè! Dan l'è, le bayaj du
Numedal; dan l'ouèst, tou le Hardanger é sè glasyé¨
grandyoz¨; pui, o pyé de la montagn, la sinuieuz valé du
Vestfjorddal antr lè lak Mjös é Tinn, Dal é sè mèzon¨-z an
minyatur, véritabl bouat de jeu¨ d'anfan¨, é le kour du Maan,
lasè lumineu ki mirouat à travèr la vèrdur dè plèn¨.

Pour fèr sèt asansion, Joël partè dè sin-q er¨ du matin,
é il étè rantré à si-z er¨ du souar. Sylvius Hog é Hulda
alè o-devan de lui. Il¨ l'atandè prè de la ut du
paser. Dè ke le bak avè débarké lè tourist¨ é ler
gid, on-n échanjè de kordyal¨ pouagné¨ de min, é s'étè une
bone souaré de plus ke tous¨ troua pasè ansanbl. Le
profèser trènè byin ankor un peu la janb, mè il ne se
plègnè pa. Vrèman, on-n u di k'il n'étè pa présé de
gérir, otan dir, de kité l'ospitalyèr mèzon de dam
Hansen.

D'ayer, le tan s'ékoulè asé vit. Sylvius Hog avè
ékri à Kristyanya k'il rèstrè kèlk tan à Dal. Le brui
de son avantur o Rjukanfos s'étè répandu dan tou le pays.
Lè fey¨ l'avè rakonté -- kèl-z-une-z an la dramatizan
à ler manyèr. De la, kantité de lètr¨ ki arivè à
l'obèrj, san konté lè brochur¨ é lè journo¨. Il falè
lir tou sela. Il falè répondr. Sylvius Hog lizè, il
répondè, é lè non¨ de Joël é de Hulda, mélé à sèt
korèspondans, kourè déja à travèr la Norvège.

Sepandan, se séjour ché dam Hansen ne pouvè se prolonjé
indéfiniman, é Sylvius Hog n'étè pa plus fiksé k'à son
arivé sur la fason don-t il lui serè posibl d'akité sa
dèt. Toutfoua, il komansè à présantir ke sèt famiy
n'étè pa osi ereuz k'il l'avè pu krouar. L'inpasyans
avèk lakèl le frèr é la ser atandè chak jour le
kouryé de Kristyanya ou de Bergen, ler dézapouintman, ler
chagrin mèm, an voyant k'il n'y avè jamè de lètr¨, tou
sela n'étè ke tro signifikatif.

S'è k'on-n étè déja o 9 2007-06-0in. É okune nouvèl du _Viken!
_Un retar de plus de deu semèn¨ sur la dat fiksé pour son
retour! Pa une sel lètr de Ole! Ryin ki pu adousir lè
tourman¨ de Hulda! La povr fiy se dézèspérè, é Sylvius Hog
lui trouvè lè yeu¨ byin rouj¨, lorsk'èl venè à lui le
matin.

-- K'y a-t-il? se dizè-t-il alor. Un maler k'on krin é
k'on me kach! È-se un sekrè de famiy dan lekèl un
étranjé ne peu intèrvenir? Mè sui-je donk ankor un-n étranjé
pour eu¨? Non! Il¨ devrè byin le pansé! Anfin, kan
j'anonsrè mon dépar, peu-ètr konprandra-t-on ke s'è
un véritabl ami ki v partir!

É, se jour-la, il di:

-- Mé-z ami¨, le moman aproch ou, à mon gran regrè, je vè
ètr oblijé de vou kité!

-- Déja, mesyeu Sylvius, déja! s'ékriya Joël avèk une vivasité
don-t il ne fu pa mètr.

-- É! le tan pas vit oprè de vou! Vouala dis-sèt jour¨
ke je sui-z à Dal!

-- Koua!... dis-sèt jour¨! di Hulda.

-- Oui, chèr anfan, é la fin de mon konjé aproch. Je n'é pa
une semèn à pèrdr si je veu achvé se voyage par Drammen é
Kongsberg. É sepandan, si s'è byin à vou ke le Storthing
doua de ne pouin avouar à me ranplasé sur mon syèj de député, le
Storthing, pa plus ke moua, ne sorè koman rekonètr...

-- O! mesyeu Sylvius!... répondi Hulda, ki, de sa petit
min, sanblè voulouar lui fèrmé la bouch.

-- S'è konvnu, Hulda! Il m'è défandu de parlé de sela -- isi
du mouin...

-- Ni isi ni ayer! di la jen fiy.

-- Soua! Je ne sui pa mon mètr é je doua obéir! Mè, Joël é
vou, ne vyindré-vou pa me vouar à Kristyanya?

-- Vou vouar, mesyeu Sylvius?...

-- Oui! me vouar... pasé kèlk jour¨ dan ma mèzon... avèk
dam Hansen, s'antan!

-- É si nou kiton l'obèrj, ki la gardera pandan notr
apsans? répondi Joël.

-- Mè l'obèrj n'a pa bezouin de vou, j'imajine, lorske la
sèzon dè-z èkskursion¨ è tèrminé. Osi, je kont byin venir
vou chèrché à la fin de l'oton...

-- Mesyeu Sylvius, di Hulda, se sera byin difisil...

-- Se sera trè fasil, o kontrèr, mé-z ami¨. Ne me répondé
pa: non! Je n'aksèptrè pa sèt répons! É alor, kan je
vou tyindrè la-ba, dan la plus bèl chanbr de ma mèzon,
antr ma vyèy Kate é mon vyeu Fink, vou y sré kom mé
anfan¨, é il fodra byin ke vou me dizyé se ke je pui fèr
pour vou!

-- Se ke vou pouvé fèr, mesyeu Sylvius? répondi Joël an
regardan sa ser.

-- Frèr!... di Hulda, ki avè konpri la pansé de Joël.

-- Parlé, mon garson, parlé!

-- É byin, mesyeu Sylvius, vou pouryé nou fèr un trè
gran-t oner!

-- Lekèl?

-- Se serè, si sela ne vou déranjè pa tro, d'asisté o
maryaj de ma ser Hulda...

-- Son maryaj! s'ékriya Sylvius Hog! Koman! ma petit Hulda se
mari?... É on ne m'an-n avè ryin di ankor!...

-- O! mesyeu Sylvius!... répondi la jen fiy, don lè yeu¨
se ranplir de larm¨.

-- É kan doua se fèr se maryaj?...

-- Kan il ora plu à Dyeu de nou ramné Ole, son fyansé!
répondi Joël.


Xi

Alor Joël rakonta tout l'istouar de Ole Kamp. Sylvius Hog, trè
ému par se rési, l'ékoutè avèk une profond atansion. Il
savè tou mintnan. Il venè de lir la dèrnyèr lètr ki
anonsè le retour de Ole, é Ole ne revnè pa! Kèl
inkyétud¨, kèl-z angouas pour tout la famiy Hansen!

«É moua ki me croyais ché dè jan¨ ereu!» pansè-t-il.

Sepandan, an y réfléchisan byin, il lui paru ke le frèr é
la ser se dézèspérè, alor ke l'on pouvè ankor konsèrvé
kèlk èspouar. À fors de konté sè jour¨ de mè é de 2007-06-0in,
ler imajinasion-n an-n ègzajérè le chifr, kom si èl lè-z u
konté deu foua.

Le profèser voulu donk ler doné sè rèzon¨ -- non dè
rèzon¨ de komand -- mè trè séryeuz¨, trè plozibl¨, é
diskuté la valer de se retar du _Viken._

Pourtan, sa physionomie étè devenu grav. Le chagrin de Joël
é de Hulda l'avè profondéman inprésioné.

-- Ékouté-moua, mé-z anfan¨, ler di-il. Asseyez-vou à mé koté¨
é kozon.

-- É! ke pouré-vou nou dir, mesyeu Sylvius? répondi
Hulda, don la douler débordè.

-- Je vou dirè se ki me parè just, repri le profèser, é
le vouasi: je vyin de réfléchir à tou se ke m'a rakonté Joël. É
byin, il me sanbl ke votr inkyétud dépas la mezur. Je ne
voudrè pa vou doné dè-z asurans¨ iluzouar¨, mè il
inport ke lè choz¨ soua remiz¨ à ler véritabl pouin.

-- Élas! mesyeu Sylvius, répondi Hulda, mon povr Ole s'è
pèrdu avèk le _Viken!... _Je ne le revèrè plus!

-- Ma ser!... Ma ser!... s'ékriya Joël. Je t'an pri, kalm-toua,
lès parlé mesyeu Sylvius...

-- É gardon¨ notr san-froua, mé-z anfan¨! Voyons! S'étè du 15
o 20 mè ke Ole devè revenir à Bergen?

-- Oui, di Joël, du 15 o 20 mè, kom le mark sa lètr, é
nou so-z o 9 2007-06-0in.

-- Sela fè donk un retar de vin jour¨ sur la dat èkstrèm
indiké pour le retour du _Viken. _S'è kèlk choz, j'an
konvyin! Sepandan, il ne fo pa demandé à un navir à voual
se ke l'on pourè atandr d'un navir à vaper.

-- S'è se ke j'é toujour répété à Hulda, s'è se ke je lui
répèt ankor, di Joël.

-- É vou fèt byin, mon garson, repri Sylvius Hog. An-n outr,
il è posibl ke le _Viken _soua-t un vyeu batiman, marchan
mal kom la plupar dè navir¨ de Tèr-Nev, surtou kan il¨
son lourdeman charjé. D'otr par, il y a u de gran¨ movè
tan depui kèlk semèn¨. Peu-ètr Ole n'a-t-il pu prandr
la mèr à l'épok ke sa lètr indik. Dan se ka, il sufi
k'il é tardé de uit jour¨ pour ke le _Viken _ne soua pa
ankor arivé é ke vou n'ayez pu resevouar une nouvèl lètr
de lui. Tou se ke je vou di la, croyez-le, è le rézulta de
séryeuz¨ réflèksion¨. De plus, savé-vou si lè-z instruksion¨
doné o _Viken _ne lui lèsè pa une sèrtèn latitud
pour porté sa kargèzon-n an kèlk otr por, suivan lè
demand du marché?

-- Ole l'orè ékri! répondi Hulda, ki ne pouvè se rataché
mèm à sè-t èspouar.

-- Ki prouv k'il n'a pa ékri? repri le profèser. É, s'il
l'a fè, se ne serè plus le _Viken _ki orè du retar, se
serè le kouryé d'Amérique. Supozé ke le navir de Ole é
du alé-r an kèlk por dè-z Éta¨-Uni, sela èksplikrè koman
okune de sè lètr¨ n'è-t ankor arivé an-n Europe!

-- O-z Éta¨-Uni... mesyeu Sylvius?

-- Sela se voua kèlkefoua, é il sufi de manké un kouryé
pour lèsé sè-z ami¨ lontan san nouvèl¨... An tou ka, il
y a une choz trè sinpl à fèr, s'è de demandé dè
ransègnman¨ o-z armater¨ de Bergen.

-- Lè konèsé-vou?

-- Oui, répondi Joël, mésyeu¨ Help frèr¨.

-- Help frèr¨, Fis¨ de l'Éné? s'ékriya Sylvius Hog.

-- Oui!

-- Mè moua osi je lè konè! Le plus jen, Help junyor,
kom on di, byin k'il é mon-n aj, è-t un de mé bon¨ ami¨.
Nou-z avon souvan diné ansanbl à Kristyanya! Help frèr¨, mé
anfan¨! A! je sorè par eu¨ tou se ki konsèrn le _Viken. _Je
vè le-r ékrir ojourd'ui mèm, é, s'il le fo, j'irè lè
vouar.

-- Ke vou-z èt bon, mesyeu Sylvius! répondir à la foua
Hulda é Joël.

-- A! pa de remèrsiman¨, s'il vou plè! Je vou le défan
byin! È-se ke je vou-z é remèrsyé, moua, pour se ke vou-z avé
fè la-ba?... Koman, je trouv l'okazyon de vou randr un
peti sèrvis, é vou vouala tou-t an l'èr!

-- Mè vou parlyé de partir pour retourné à Kristyanya, fi
obsèrvé Joël.

-- É byin, je partirè pour Bergen, s'il è-t indispansabl ke
j'ay à Bergen!

-- Mè vou-z alyé nou kité, mesyeu Sylvius, di Hulda.

-- É byin, je ne vou kitrè pa, ma chèr fiy! Je sui
libr de mé-z aksion¨, je supoz, é, tan ke je n'orè pa tiré
sèt situiasion o klèr, à mouin k'on ne me mèt à la port...

-- Ke dit¨-vou la?

-- É tené, j'é bone anvi de rèsté à Dal jusk'o retour de
Ole! Je voudrè le konètr, se fyansé de ma petit Hulda! Se
doua ètr un brav garson -- dan le janr de Joël.

-- Oui! tou kom lui!... répondi Hulda.

-- J'an-n étè sur! s'ékriya le profèser, don la bèl umer
avè repri le desu, à désin, san dout.

-- Ole resanbl à Ole, mesyeu Sylvius, di Joël, é sela sufi
pour k'il soua-t un-n èksèlan ker.

-- S'è posibl, mon brav Joël, é sela me done ankor plus le
dézir de le vouar. O! sela ne tardera pa! Kèlk choz me di
ke le _Viken _v byinto arivé!

-- Dyeu vou-z antand!

-- É pourkoua ne m'antandrè-t-il pa? Il a l'orèy fine! Oui!
je veu asisté à la nos de Hulda, puisk j'y sui-z invité. Le
Storthin-g an sera kit pour prolonjé mon konjé de kèlk
semèn¨. Il l'orè prolonjé byin davantaj, si vou m'avyé
lèsé tonbé dan le Rjukanfos, kom je le méritè!

-- Mesyeu Sylvius, di Joël, ke s'è bon de vou-z antandr
parlé insi, é kèl byin vou nou fèt!

-- Pa osi gran ke je le voudrè, mé-z ami¨; puisk je vou
doua tou, é ke je ne sè...

-- Non!... n'insisté plus sur sèt avantur.

-- O kontrèr, j'insistrè! A! sa! è-se ke s'è moua ki me
sui tiré dè grif de la Maristien? È-se moua ki é riské ma
vi pour me sové? È-se moua ki me sui raporté jusk'à
l'obèrj de Dal? È-se moua ki me sui souagné é géri san le
sekour de la Fakulté? A! mè je sui-z antété kom un cheval de
kariol, je vou-z an prévyin. Or, je me sui mi dan la tèt
d'asisté o maryaj de Hulda é de Ole Kamp, é, par sin Olaf!
j'y asistrè!

La konfyans è komunikativ. Koman rézisté à sèl ke
montrè Sylvius Hog? Il le vi byin, kan un demi-sourir
éklèra le vizaj de la povr Hulda. Èl ne demandè k'à le
krouar... Èl ne demandè k'à èspéré.

Sylvius Hog kontinuia de plus bèl:

-- Donk, il fo sonjé ke le tan v vit. Alon, komanson
lè préparatif¨ du maryaj!

-- Il¨ son komansé, mesyeu Sylvius, répondi Hulda, é déja
depui troua semèn¨!

-- Parfè! Gardon¨-nou de lè-z intèronpr!

-- Lè-z intèronpr? répondi Joël. Mè tou-t è prè!

-- Koua! la jup de maryé, le korsè o-z agraf de filigrane, la
sintur é sè pandlok¨?

-- Mèm sè pandlok¨!

-- É la kourone rayonnante ki vou kouafra kom une sint,
ma petit Hulda?

-- Oui, mesyeu Sylvius.

-- É lè-z invitasion¨ son fèt?

-- Tout fèt, répondi Joël, mèm sèl à lakèl nou tenon¨
le plus, la votr!

-- É la demouazèl d'one-r a été chouazi parmi lè plus saj¨
fiy¨ du Telemark?

-- É lè plus bèl¨, mesyeu Sylvius, répondi Joël, puisk
s'è madmouazèl Siegfrid Helmboë, de Bamble!

-- De kèl ton il di sela, le brav garson! fi obsèrvé le
profèser, é kom il rouji-t an le dizan! É! É! È-se ke
par azar madmouazèl Siegfrid Helmboë, de Bamble, serè
dèstiné à devenir madam Joël Hansen de Dal?

-- Oui, mesyeu Sylvius, répondi Hulda, Siegfrid, ki è ma
mèyer ami!

-- Bon! Ankor une nos! s'ékriya Sylvius Hog. É je sui sur k'on
m'y invitra, é je ne pourè fèr mouin ke d'y asisté!
Désidéman, il fodra ke je done ma démision de député o
Storthing, kar je n'orè plus le tan d'y syéjé! Alon, je
serè votr témouin, mon brav Joël, aprè avouar d'abor été selui
de votr ser, si vou le pèrmèté. Désidéman, vou fèt de
moua tou se ke vou voulé, ou pluto tou se ke je veu!
Anbrasé-moua, petit Hulda! Une pouagné de min, mon garson! É
mintnan, alon ékrir à mon-n ami Help junyor, de Bergen!

Le frèr é la ser kitèr la chanbr du rez-de-chosé, ke
le profèser parlè déja de prandr à bay, é il¨ revinr à
ler¨-z okupasion¨ avèk un peu plus d'èspouar.

Sylvius Hog étè rèsté sel.

-- La povr fiy! la povr fiy! murmurè-t-il. Oui! j'é un
instan tronpé sa douler!... Je lui é randu kèlk kalm!...
Mè s'è-t un byin lon retar é dan dè mèr¨ trè movèz¨-z à
sèt épok!... Si le _Viken _avè péri!... Si Ole ne devè
plus revenir!

Un-n instan aprè, le profèser ékrivè o-z armater¨ de Bergen.
Se ke demandè sa lètr, s'étè lè détay¨ lè plus prési
sur tou se ki konsèrnè le _Viken _é sa kanpagn de pèch. Il
voulè savouar si kèlk sirkonstans, prévu ou non, n'avè pu
l'oblijé à chanjé son por de dèstinasion. Il lui inportè de
savouar o plus to koman lè négosyan¨ é lè eu007-03-0in¨ de Bergen
èksplikè se retar. Anfin il priyè son ami Help junyor de
prandr lè-z informasion¨ lè plus présiz¨-z é de l'avizé par le
retour du kouryé.

Sèt lètr si prèsant dizè osi pourkoua Sylvius Hog
s'intérèsè o jen mètr du _Viken, _de kèl sèrvis il étè
redvabl à sa fyansé, é kèl joua se serè pour lui de
pouvouar doné kèlk èspérans o-z anfan¨ de dam Hansen.

Dè ke sèt lètr fu-t ékrit, Joël la porta à la post de Moel.
Èl devè partir le landmin. Le 11 2007-06-0in, èl serè-t à Bergen.
Donk, le 12, dan la souaré, ou le 13 dan la matiné o plus
tar, M. Help junyor pouvè avouar répondu.

Prè de troua jour¨ à atandr sèt répons! Kom il¨ parur
lon¨! Sepandan, à fors de parol¨ rasurant¨, d'ankourajant¨
rèzon¨, le profèser parvin à randr mouin pénibl sèt
atant. Mintnan k'il konèsè le sekrè de Hulda,
n'avè-t-il pa un sujè de konvèrsasion tou-t indiké, é kèl
konsolasion s'étè pour Joël é sa ser de pouvouar san sès
parlé de l'apsan!

-- À prézan, ne sui-je pa de votr famiy? répétè Sylvius
Hog. Oui!... kèlk choz kom un-n onkl ki vou serè-t arivé
d'Amérique -- ou d'ayer?

É, puisk'il étè de la famiy, on ne devè plu-z avouar de
sekrè¨ pour lui.

Or, il n'étè pa san-z avouar remarké l'atitud dè deu-z anfan¨
vis-à-vis de ler mèr. La rézèrv dan lakèl dam Hansen
afèktè de se tenir devè avouar, selon lui, un-n otr motif ke
l'inkyétud ou l'on-n étè sur le kont de Ole Kamp. Il kru donk
pouvoua-r an parlé à Joël. Selui-si ne su ke lui répondr. Il
voulu alor présantir dam Hansen à se sujè; mè èl se
montra si fèrmé k'il du renonsé à konètr sè sekrè¨.
L'avnir lè lui aprandrè san dout.

Insi ke l'avè prévu Sylvius Hog, la répons de Help junyor
ariva à Dal dan la matiné du 13. Joël étè alé, dè l'ob,
o-devan du kouryé. Se fu lui ki aporta la lètr dan la
grand sal ou le profèser se trouvè avèk dam Hansen é sa
fiy.

Il y u d'abor un moman de silans. Hulda, tout pal, n'orè
pu parlé, tan l'émosion lui fezè batr le ker. Èl avè
pri la min de son frèr, osi ému k'èl.

Sylvius Hog ouvri la lètr é la lu à ot voua. À son gran
regrè, sèt répons de Help junyor ne kontnè ke de vag¨
indikasion¨, é le profèser ne pu kaché son dézapouintman
o jene¨ jan¨ ki l'ékoutè, lè larm¨ o yeu¨.

_Le Viken _avè éfèktivman kité Sin-Pyèr-Miquelon à la
dat indiké dan la dèrnyèr lètr de Ole Kamp. On l'avè
apri de la fason la plus formèl par d'otr batiman¨ ki
étè arivé à Bergen depui son dépar de Tèr-Nev. Sè
navir¨ ne l'avè pouin rankontré sur ler rout. Mè eu¨
osi avè éprouvé de gro movè tan dan lè paraj¨ de
l'Islande. Sepandan, il¨-z avè pu s'an tiré. Dè lor,
pourkoua le _Viken _n'an-n orè-t-il pa fè otan? Peu-ètr
étè-t-il an relach kèlk par. S'étè d'ayer un-n èksèlan
bato, trè solid, byin komandé par le kapitèn Prikel, de
Hammersfest, é monté par un vigoureu-z ékipaj ki avè fè sè
prev¨. Toutfoua, se retar ne lèsè pa d'ètr inkyétan,
é, s'il se prolonjè, il serè-t à krindr ke le Viken se fu
pèrdu kor é byin¨.

Help junyor regrètè de ne pa avouar de mèyer¨ nouvèl¨ à
doné du jen paran dè-z Hansen. An se ki konsèrnè Ole Kamp,
il an parlè kom d'un-n èksèlan sujè, dign de tout lè
sympathies k'il inspirè à son ami Sylvius.

Help junyor finisè-t an-n asuran le profèser de son afèksion,
an y jouagnan lè-z amityé¨ de sa famiy. Anfin, il promètè de
lui fèr parvenir, san délè, tout nouvèl ki pourè
arivé du _Viken _an n'inport kèl por de Norvège, é se dizè
son tou dévoué, Help frèr¨.

La povr Hulda, défayant, étè tonbé sur une chèz, pandan
ke Sylvius Hog lizè sèt lètr; èl sanglotè, kan il an
u achvé la lèktur.

Joël, lè bra krouazé, avè ékouté san mo dir, san mèm ozé
regardé sa ser.

Dam Hansen, aprè ke Sylvius Hog u sésé de lir, s'étè
retiré dan sa chanbr. Il sanblè k'èl se fu atandu à se
maler kom èl s'atandè à byin d'otr!

Le profèser fi alor sign à Hulda é à son frèr de se
raproché de lui. Il voulè ankor ler parlé de Ole Kamp, ler
dir tou se ke son imajinasion lui sugjérè de plu-z ou mouin
plozibl, é il s'èksprima avèk une asurans o mouin singulyèr
aprè la lètr de Help junyor. Non! -- il an-n avè le
présantiman! -- non, ryin n'étè dézèspéré. N'y avè-t-il pa
min-t ègzanpl de plus lon¨ retar¨ éprouvé o kour d'une
navigasion dan sè mèr¨ ki s'étand de la Norvège à Tèr-Nev?
Oui, san-z okun dout! Le _Viken _n'étè-t-il pa un solid
navir, byin komandé, avèk un bon ékipaj, é, par konsékan,
dan dè kondision¨ mèyer¨ ke lè-z otr batiman¨ ki
étè revnu¨ o por? Inkontèstableman.

-- Èspéron donk, mé chèr¨-z anfan¨, ajouta-t-il, é atandon! Si
le _Viken _u fè nofraj antr l'Islande é Tèr-Nev, lè
nonbreu navir¨ ki suiv konstaman sèt rout pour revenir
an-n Europe n'an-n orè-t-il¨ pa retrouvé kèlk épav? É byin,
non! Pa un sel débri n'a été rankontré dan sè paraj¨ si
frékanté o retour de la grand pèch! Néanmouin, il fo ajir,
il fo obtenir dè ransègnman¨ plus sèrtin. Si, pandan
sèt semèn, nou so-z ankor san nouvèl¨ du _Viken _ou
san lètr de Ole, je retournerè à Kristyanya, je m'adrèsrè
à la Marine, ki fera dè rechèrch, é, j'an-n é la konviksion,
èl¨-z aboutiron pour notr satisfaksion à tous¨!

Kèlk konfyans ke montra le profèser, Joël é Hulda
santè byin k'il ne parlè plus mintnan kom il le
fezè avan d'avouar resu la lètr de Bergen -- lètr don lè
tèrm¨ ne devè ler lèsé ke byin peu d'èspouar. Sylvius Hog
n'ozè plu-z à prézan fèr aluzyon o maryaj prochin de Hulda
é de Ole Kamp. É, pourtan, il répéta avèk une fors ki
inpozè:

-- Non! Se n'è pa posibl! Ole ne plus reparètr dan la
mèzon de dam Hansen! Ole ne pa épouzé Hulda! Jamè je ne
krouarè posibl un tèl maler!

Sèt konviksion lui étè pèrsonèl. Il la puizè dan
l'énèrji de son karaktèr, dan sa natur ke ryin ne pouvè
abatr. Mè koman la fèr partajé à d'otr, é surtou à
seu ke le sor du _Viken _touchè si dirèkteman?

Sepandan, kèlk jour¨ se pasèr ankor. Sylvius Hog,
konplètman géri, fezè de grand¨ promnad¨ o-z anviron¨. Il
oblijè Hulda é son frèr à l'akonpagné, afin de ne pa lè
lèsé sel¨ à eu¨-mèm. Un jour, tous¨ troua remontè la
valé du Vestfjorddal jusk'à mi-chemin dè chut¨ du Rjukan. Le
landmin, il¨ la dèsandè-t an se dirijan vèr Moel é le lak
Tinn. Une foua mèm, il¨ fu-t apsan¨ vin-katr¨ er¨. S'è
k'il¨-z avè prolonjé ler èkskursion jusk'à Bamble, ou le
profèser fi la konèsans du fèrmyé Helmboë é de sa fiy
Siegfrid. Kèl akey sèl-si fi à sa povr Hulda, é kèl
aksan¨ de tandrès èl trouva pour la konsolé!

La ankor, Sylvius Hog randi un peu d'èspouar à sè brav jan¨.
Il avè ékri à la Marine de Kristyanya. Le gouvèrneman
s'okupè du _Viken. _On le retrouvrè. Ole revyindrè. Il
pouvè mèm revenir d'un jour à l'otr. Non! le maryaj n'orè
pa sis semèn¨ de retar! L'èksèlan om parèsè si
konvinku ke l'on se randè peu-ètr plu-z à sa konviksion k'à
sè-z arguman¨.

Sèt vizit à la famiy Helmboë fi du byin o-z anfan¨ de dam
Hansen. É, kan il¨ rantrèr à la mèzon, il¨-z étè plus
kalm ke lorsk'il¨ l'avè kité.

On-n étè alor o 15 2007-06-0in. Le _Viken _avè donk mintnan un
moua de retar. Or, kom il s'ajisè de sèt travèrsé,
relativman kourt, de Tèr-Nev à la kot de Norvège, s'étè
véritableman or de mezur -- mèm pour un navir à voual.

Hulda ne vivè plus. Son frèr ne parvenè pa à trouvé un sel
mo ki pu la konsolé. Devan sè deu povr¨ ètr¨, le
profèser sukonbè à la tach k'il s'étè doné de konsèrvé
un peu d'èspouar. Hulda é Joël ne kitè le sey de la mèzon
ke pour alé regardé du koté de Moel, ou pour s'avansé sur la
rout du Rjukanfos. Ole Kamp devè venir par Bergen; mè il
pouvè se fèr k'il ariva osi par Kristyanya, si la
dèstinasion du _Viken _avè été modifyé. Un brui de kariol ki
se fezè antandr sou lè-z arbr¨, un kri jeté dan lè-z èr¨,
l'onbr d'un-n om se dèsinan o tournan du chemin, sela ler
fezè batr le ker, mè inutilman! Lè jan¨ de Dal
vèyè de ler koté. Il¨-z alè o-devan du kouryé, an
amon é-t an-n aval du Maan. Tous¨ s'intérèsè à sèt famiy si
èmé dan le pays, à se povr Ole ki étè prèsk un-n anfan du
Telemark. É pa une lètr ne venè de Bergen ou de Kristyanya
aporté kèlk nouvèl de l'apsan!

Le 16, ryin de nouvo. Sylvius Hog ne pouvè plus teni-r an
plas. Il konpri k'il falè doné de sa pèrsone. Osi
anonsa-t-il ke, le landmin, s'il n'avè ryin resu, il
partirè pour Kristyanya é s'asurrè par lui-mèm ke lè
rechèrch étè aktivman fèt. Sèrt! il lui an koutrè
de lèsé Hulda é Joël; mè il le falè, é il revyindrè,
dè k'il orè achvé sè démarch¨.

Le 17, une grand parti du jour s'étè déja ékoulé -- le plus
trist de tous¨, peu-ètr! La plui n'avè sésé de tonbé depui
l'ob. Le van se déchènè à travèr lè-z arbr¨. De gran¨
kou¨ de rafal krépitè sur lè vitro¨ dè fenètr¨ du koté
du Maan.

Il étè sè-t er¨. On venè d'achvé le diné, an silans,
kom dan-z une mèzon-n an dey. Sylvius Hog n'avè mèm pu
soutnir la konvèrsasion. Lè parol¨ lui mankè avèk lè
idé¨. K'orè-t-il di ki ne l'u été san foua déja! Ne
santè-t-il pa ke sèt prolongasion d'apsans randè
inaksèptabl¨ sè-z arguman¨ d'otrefoua?

-- Je partirè demin matin pour Kristyanya, di-il. Joël,
okupé-vou de me prokuré une kariol. Vou me konduiré à Moel,
é vou revyindré osito à Dal!

-- Oui, mesyeu Sylvius, répondi Joël. Vou ne voulé pa ke je
vou-z akonpagn plus louin? Le profèser fi un sign négati-v an
montran Hulda k'il ne voulè pa privé de son frèr.

An se moman, un brui, peu sansibl ankor, se fi antandr sur
la rout, du koté de Moel. Tous¨-z ékoutèr. Byinto, il n'y u
plus de dout, s'étè le brui d'une kariol. Èl se dirijè
rapidman vèr Dal. Étè-se donk kèlk voyageur ki venè
pasé la nui à l'obèrj? S'étè peu probabl, é rarman lè
tourist¨ arivè à une er osi avansé.

Hulda venè de se levé tout tranblant. Joël ala vèr la
port, l'ouvri, regarda.

Le brui s'aksantuiè. S'étè byin le pa d'un cheval é le
grinsman de rou¨ d'une kariol. Mè tèl fu-t alor la vyolans
de la bourask k'il falu refèrmé la port.

Sylvius Hog alè é venè dan la sal. Joël é sa ser se
tenè l'un prè de l'otr.

La kariol ne devè plu-z ètr k'à une vintèn de pa de la
mèzon. Alè-èl s'arété ou pasé outr?

Le ker ler batè à tous¨ -- oribleman.

La kariol s'arèta. On-n antandi une voua ki aplè... Se
n'étè pa la voua de Ole Kamp!

Prèsk osito, on frapa à la port.

Joël l'ouvri.

Un-n om étè sur le sey.

-- Mesyeu Sylvius Hog? demanda-t-il.

-- S'è moua, répondi le profèser, an s'avansan. Ki èt-vou,
mon-n ami?

-- Un-n èksprè ki vou-z è-t envoyé de Kristyanya par le dirèkter
de la Marine.

-- Vou-z avé une lètr pour moua?

-- La vouasi! É l'èksprè tandi une grand anvlop ki étè
kachté du kachè ofisyèl. Hulda n'avè plus la fors de se
tenir debou. Son frèr venè de la fèr asouar sur un
èskabo. Ni l'un ni l'otr n'ozè présé Sylvius Hog
d'ouvrir la lètr. Anfin, il lu se ki sui:

«Mesyeu le profèser,

«An répons à votr dèrnyèr lètr, je vou-z adrès sou se pli
un dokuman ki a été rekeyi an mèr par un navir danoua, à la
dat du 5 2007-06-0in dèrnyé. Malereuzman, se dokuman ne lès
plu-z okun dout sur le sor du _Viken..._»

Sylvius Hog, san prandr le tan d'achvé la lètr, avè tiré
le dokuman de l'anvlop... Il le regardè... Il le
retournè...

S'étè un biyè de lotri, portan le numéro 9672.

O revèr du biyè, on lizè sè kèlk lign¨:

«3 mè. -- Chèr Hulda, le _Viken _v sonbré!... Je n'é plus ke
se biyè pour tout fortune!... Je le konfi à Dyeu pour k'il te
le fas parvenir, é, puisk je n'y serè pa, je te pri d'ètr
la kan il sera tiré!... Resoua-le avèk ma dèrnyèr pansé pour
toua!... Hulda, ne m'oubli pa dan tè priyèr¨!... Adyeu, chèr
fyansé, adyeu!...

«Ole Kamp.»


Xii

Vouala donk kèl étè le sekrè du jen eu007-03-0in! S'étè la sèt
chans sur lakèl il kontè pour aporté une fortune à sa
fyansé! Un biyè de lotri, achté avan son dépar!... É o
moman ou alè sonbré le _Viken, _il l'avè anfèrmé dan-z une
boutèy, il l'avè jeté à la mèr, avèk un dèrnyé adyeu pour
Hulda!

Sèt foua, Sylvius Hog fu-t anéanti. Il regardè la lètr, pui
le dokuman!... Il ne parlè plus. K'u-t-il pu dir, d'ayer?
Kèl dout pouvè ègzisté mintnan sur la katastrof du
_Viken, _sur la pèrt de tous¨ seu k'il ramenè-t an Norvège?

Hulda, pandan ke Sylvius Hog lizè sèt lètr, avè pu
rézisté é se rédir kontr l'angouas. Mè, aprè lè dèrnyé¨
mo¨ du biyè de Ole, èl tonba dan lè bra de Joël. Il falu
la transporté dan sa chanbr, ou sa mèr lui dona lè premyé¨
souin¨. Èl voulu rèsté sel alor, é, mintnan, ajnouyé
prè de son li, èl priyè pour l'am de Ole Kamp.

Dam Hansen étè rantré dan la sal. Tou d'abor, èl fi un
pa vèr le profèser, kom si èl u voulu parlé, é, se
dirijan vèr l'èskalyé, èl disparu.

Joël, lui, aprè avouar rekondui sa ser, étè osito sorti.
Il étoufè dan sèt mèzon ouvèrt à tous¨ lè van¨ de
maler. Il lui falè l'èr du deor, l'èr de la bourask,
é, pandan une parti de la nui, il rèsta à èré sur lè bor¨
du Maan.

Sylvius Hog étè sel mintnan. O premyé moman, abatu par
se kou de foudr, il ne tarda pa à retrouvé son énèrji
abituièl. Aprè avouar fè deu-z ou troua tour¨ dan la sal, il
ékouta si kèlk apèl de la jen fiy n'arivrè pa jusk'à
lui. N'antandan ryin, il s'asi prè de la tabl, é sè
réflèksion¨ reprir ler kour.

«Hulda, se dizè-t-il, Hulda, ne plus revouar son fyansé! Un parèy
maler serè posibl!... Non!... À sèt pansé tou se révolt
an moua! Le _Viken _a sonbré, soua! Mè y a-t-il donk une
sèrtitud apsolu de la mor de Ole? Je ne pui le krouar! Dan
tous¨ lè ka de nofraj, n'è-se pa le tan sel ki peu
afirmé ke pèrsone n'a pu survivr à la katastrof?

Oui! je dout, je veu douté ankor, dus ni Hulda, ni Joël,
ni pèrsone ne plus partajé se dout avèk moua! Puisk le _Viken
_s'è-t anglouti, sela èksplik-t-il k'il n'an soua rèsté okun
débri sur la mèr?... non!... ryin, si se n'è sèt boutèy
dan lakèl le povr Ole a voulu mètr sa dèrnyèr pansé, é,
avèk èl, tou se ki lui rèstè o mond!»

Sylvius Hog tenè à la min le dokuman, il le regardè, il le
palpè, il le retournè, se chifon de papyé sur lekèl le
povr garson avè édifyé tout une èspérans de fortune!

Sepandan, le profèser, voulan l'ègzaminé avèk plus de souin, se
leva, ékouta ankor si la povr fiy n'aplè pa sa mèr ou
son frèr, é il rantra dan sa chanbr.

Se biyè étè un biyè de la lotri dè-z Ékol¨ de Kristyanya,
lotri trè populèr alo-z an Norvège. Gro lo: san mil
mark¨[1]. Valer totalisée dè-z otr lo¨: katr¨-vin-dis mil
mark¨. Nonbr dè biyè¨ émi: un milyon -- tous¨ plasé
aktuièlman.

Le biyè de Ole Kamp portè le numéro 9672. Mè, mintnan,
ke se numéro fu bon ou movè, ke le jen eu007-03-0in u ou non
kèlk sekrèt rèzon d'y avouar konfyans, il ne serè plus la
o moman du tiraj de sèt lotri, ki devè s'éfèktué le 15
juiyè prochin, s'è-t-à-dir dan vin-uit jour¨. Hulda,
suivan sa dèrnyèr rekomandasion, devrè se prézanté à sa
plas é répondr pour lui!

Sylvius Hog, à la klarté de son chandelyé de tèr, relizè
atantivman lè lign¨ ékrit¨-z o do du biyè, kom s'il u
voulu y dékouvrir kèlk sans kaché.

Sè lign¨ avè été trasé à l'ankr. Il étè manifèst ke
la min de Ole n'avè pa tranblé pandan k'il lè-z ékrivè.
Sela prouvè ke le mètr du _Viken _avè tou son san-froua
o moman du nofraj. Il se trouvè insi dan dè kondision¨ à
pouvouar profité d'un moyan de salu kèlkonk, un-n èspar
flotan, une planch an dériv, si tou n'avè pa été anglouti
dan le goufr ou sonbrè le navir.

Le plus souvan, sè dokuman¨, rekeyi-z an mèr, fon à peu prè
konètr l'androua ou s'è-t akonpli la katastrof. Sur selui-si,
il n'y avè pa une latitud, pa une lonjitud, ryin ki
indika kèl-z étè lè tèr lè plus raproché,
kontinan ou il¨. Il falè-t an konklur ke le kapitèn ni
pèrsone de l'ékipaj ne savè-t ou se trouvè alor le _Viken.
_Entraîné, san dout, par une de sè tanpèt¨ okèl on ne
peu rézisté, il avè du ètr rejté or de sa rout, é,
l'éta du syèl ne pèrmètan pa d'obtenir une obsèrvasion
solèr, la pozision n'avè pu ètr relevé depui kèlk
jour¨. Dè lor, il étè probabl k'on ne sorè jamè-z an
kèl paraj¨ du nor de l'Atlantik, o larj de Tèr-Nev ou
de l'Islande, l'abim s'étè refèrmé sur lè nofrajé.

S'étè la une sirkonstans ki devè anlvé tou-t èspouar, mèm à
ki ne voulè pa dézèspéré.

An-n éfè, avèk une indikasion, si vag k'èl fu, on-n orè pu
antreprandr dè rechèrch, envoyer un navir sur le lyeu de la
katastrof, peu-ètr y retrouvé kèlk débri
rekonèsabl¨. Ki sè si un-n ou pluzyer survivan¨ de
l'ékipaj n'avè pa atin-t un pouin kèlkonk de sè
rivaj¨ du kontinan arktik, ou il¨-z étè san sekour, dan
l'inposibilité de se rapatriyé?

Tèl étè le dout ki peu à peu prenè kor dan l'èspri de
Sylvius Hog -- dout inaksèptabl pour Hulda é Joël, dout ke le
profèser u ézité mintnan à fèr nètr an-n eu¨, tan la
déziluzyon, si probabl, u été douloureuz.

«É sepandan, se dizè-t-il, si le dokuman ne done okune
indikasion k'on puis utilizé, on sè, du mouin, dan kèl
paraj¨ la boutèy a été rekeyi! Sèt lètr ne le di pa,
mè la Marine, à Kristyanya, ne peu l'ignoré! N'è-se pa un
indis don-t on pourè profité peu-ètr? An-n étudyan la
dirèksion dè kouran¨, sèl dè van¨ jénéro¨, an se raportan
à la dat prézumé du nofraj, ne serè-t-il pa posibl?...
Anfin, je vè ékrir de nouvo. Il fo ke l'on at lè
rechèrch, si peu de chans¨ k'èl¨-z è d'aboutir! Non!
jamè je n'abandonerè sèt povr Hulda! Jamè, tan ke je
n'an-n orè pa une prev apsolu, je ne krouarè à la mor de son
fyansé!»

Insi rèzonè Sylvius Hog. Mè, an mèm tan, il prenè le
parti de ne plus parlé dè démarch¨ k'il alè antreprandr,
dè-z éfor¨ k'il alè provoké de tout son influans. Hulda
ni son frèr ne sur donk ryin de se k'il ékrivi à
Kristyanya. De plus, se dépar ki devè s'éfèktué le
landmin, il se rézolu à le remètr indéfiniman, ou pluto, il
partirè dan kèlk jour¨, mè se serè pour se randr à
Bergen. La, il sorè de Milimètr. Help tou se ki konsèrnè le
_Viken, _il prandrè lui-mèm l'avi dè jan¨ de mèr lè plus
konpétan¨, il détèrminerè la manyèr don lè premyèr¨
rechèrch devrè ètr fèt.

Sepandan, sur lè ransègnman¨ fourni par la Marine, lè
journo¨ de Kristyanya, pui seu de la Norvège é de la Suièd,
pui seu de l'Europe, s'étè peu à peu anparé de se fè d'un
biyè de lotri transformé an dokuman. Il y avè kèlk choz
de touchan dan sè-t anvoua d'un fyansé à sa fyansé, é l'opinyon
publik s'an-n ému, non san rèzon.

Le doyan dè journo¨ de Norvège, le _Morgen-Blad, _fu le premyé
à raporté l'istouar du _Viken _é de Ole Kamp. Dè trant-sèt
otr journo¨ ki parèsè dan le pays à sèt épok, pa
un n'omi de le rakonté-r an tèrm¨ atandri. _L'Illustreret
Nyhedsblad _publia un désin idéal de la sèn du nofraj. On
voyé le _Viken _dézanparé, sè voual-z an lanbo¨, sa matur an
parti détruit, prè à disparètr sou lè flo¨. Ole, debou à
l'avan, lansè la boutèy à la mèr, o moman ou il
rekomandè, avèk sa dèrnyèr pansé pour Hulda, son am à Dyeu.
Dan-z un louintin alégorik, o milyeu d'une vaper léjèr, une
lam aportè la boutèy o pyé¨ de la jen fyansé. Le tou
tenè dan le kadr de se biyè don le numéro se détachè-t an
ègzèrg. Imaj naiv, san dout, mè ki devè avouar un gran
suksè dan sè kontré, ankor ataché o léjand¨ dè
Ondine¨ é dè Valkyries.

Le fè fu-t ansuit reprodui, komanté, an France, an-n Angleterre,
juske dan lè-z Éta¨-Uni d'Amérique. Avèk lè non¨ de Hulda é
de Ole, ler istouar se popularisa par le crayon é la plum.
Sèt jen Norvéjyèn de Dal, san le savouar, u alor le
privilèj de pasioné l'opinyon publik. La povr fiy ne
pouvè se douté du brui ki se fezè otour d'èl.
D'ayer, ryin n'orè pu la distrèr de la douler dan
lakèl èl s'apsorbè tou-t antyèr.

É, mintnan, on ne s'étonera pa de l'éfè ki se produizi
dan lè deu kontinan¨ -- éfè trè èksplikabl, étan doné ke
la natur umèn glis volontyé sur la pant dè choz¨
supèrstisyeuz¨. Un biyè de lotri, rekeyi dan sè
sirkonstans¨, avèk se numéro 9672, si providansyèlman araché
o flo¨, ne pouvè ètr k'un biyè prédèstiné. Antr tous¨,
n'étè-t-il pa mirakuleuzman indiké pour gagné le gro lo de
san mil mark¨? Ne valè-t-il pa une fortune, sèt fortune sur
lakèl kontè Ole Kamp?

Osi, k'on n'an soua pa surpri, ariva-t-il à Dal, un peu de
partou, de trè séryeuz¨ propozision¨ d'achté se biyè, si
Hulda Hansen konsantè à le vandr. Tou d'abor, lè pri
ofèr étè médyokr¨; mè il¨ s'èlvèr de jou-r an jour.
On pouvè donk prévouar k'avèk le tan é à mezur ke se
raprochrè le jour du tiraj de la lotri, il se prézantrè
de séryeuz¨ suranchèr¨.

Sè-z ofr se manifèstèr non selman-t an sè pays skandinav¨,
si porté à rekonètr l'intèrvansion dè puisans¨
surnaturèl¨ dan lè choz¨ de se mond, mè osi à l'étranjé
é mèm an France. Lè-z Anglè, trè flègmatikman, s'an
mèlèr, é, aprè eu¨, lè-z Amérikin¨, don lè dolar¨ ne se
dépans pa volontyé à dè fantézi¨ si peu pratik. Une
sèrtèn kantité de lètr¨ fu-t adrésé à Dal. Lè journo¨
ne néglijèr pa de fèr konètr l'inportans dè
propozision¨ fèt à la famiy Hansen. On peu dir k'il
s'établi une sort de petit bours, don la kot varyè, mè
toujou-z an os.

Osi an vin-t-on à ofrir pluzyer santèn de mark¨ de se
biyè, ki, an som, n'avè k'un milyonyèm de chans pour
gagné le gro lo. S'étè apsurd, san dout, mè on ne
rèzone pa avèk lè-z idé¨ supèrstisyeuz¨. Osi lè
imajinasion¨ se montè-t-èl¨, é, avèk la fors akiz, èl¨
pouvè, èl¨ devè alé plus o.

S'è se ki se produizi, an-n éfè. Uit jour¨ aprè sèt
évèneman, lè journo¨ anonsè ke le kour du biyè
dépasè mil, kinz san, é mèm deu mil mark¨. Un
Anglè, de Manchester, étè alé jusk'à san livr stèrliG,
soua deu mil sink san mark¨. Un-n Amérikin, de Boston,
ranchéri ankor, é propoza d'akérir le numéro 9672 de la
lotri dè-z Ékol¨ de Kristyanya pour la som de mil dolar¨ -
- anviron sink mil fran¨.

Il v san dir ke Hulda ne se préokupè okuneman de se ki
pasionè à se pouin un sèrtin publik. De sè lètr¨ arivé
à Dal, o sujè du biyè, èl n'avè mèm pa voulu prandr
konèsans. Sepandan, le profèser fu d'avi k'on ne pouvè
lui lèsé ignoré kèl propozision¨ étè fèt, puisk
Ole Kamp lui avè légé la propriété de se numéro 9672.

Hulda refuza tout lè-z ofr. Se biyè, s'étè la dèrnyèr
lètr de son fyansé.

É k'on ne kroua pa k'èl y tin, la povr fiy, avèk
l'aryèr-pansé k'il pourè lui valouar un dè lo¨ de la
lotri! Non! Èl ne voyé la ke le suprèm adyeu du nofrajé,
une dèrnyèr relik k'èl voulè konsèrvé présyeuzman. Èl
ne sonjè gèr o chans¨ d'une fortune ke Ole ne pourè
plus partajé avèk èl! Koua de plus touchan, de plus délika,
ke se kult pour un souvenir!

O surplu, an lui fezan konètr lè divèrs propozision¨ ki
lui étè adrésé, Sylvius Hog ni Joël n'antandè
influansé Hulda. Èl ne devè prandr avi ke de son ker. On
sè mintnan se ke son ker lui avè répondu.

Joël, d'ayer, aprouva apsoluman sa ser. Le biyè de Ole
Kamp ne devè ètr sédé à pèrsone -- à okun pri.

Sylvius Hog fi plus k'aprouvé Hulda: il la félisita de ne
pouin prété l'orèy à tou se komèrs. Voua-t-on se biyè vandu
à l'un, revandu à l'otr, pasan de min-n an min, transformé an
une sort de papyé-monè jusk'o moman ou le tiraj de la
lotri an-n orè fè trè probableman un chifon san valer?

É Sylvius Hog alè mèm plus louin. È-se ke par azar il
étè supèrstisyeu? Non, san dout! Mè Ole Kamp u été la,
k'il lui orè probableman di:

«Gardé votr biyè, mon garson, gardé-le! On l'a d'abor sové
du nofraj, vou ansuit! É byin, il fo vouar!... On ne sè
pa!... Non!... On ne sè pa!»

É kan Sylvius Hog, profèser de léjislasion, député o
Storthing, pansè insi, pouvè-t-on s'étoné de l'angouman du
publik? Non, é ryin de plus naturèl ke le 9672 u fè prim?

Dan la mèzon de dam Hansen, il n'y u donk pèrsone ki
protèsta kontr le santiman si rèspèktabl ki fezè ajir la
jen fiy -- pèrsone, si se n'è sa mèr.

Le plus souvan, an-n éfè, on-n antandè rékriminé dam Hansen,
surtou-t an l'apsans de Hulda. Sela ne lèsè pa de kozé un
trè gro chagrin à Joël. Sa mèr -- il le pansè, du mouin -- ne
s'an tyindrè peu-ètr pa toujour à dè rékriminasion¨. Èl
voudrè antreprandr sekrètman Hulda o sujè dè-z ofr ki
lui étè fèt.

-- Sink mil mark¨, se biyè! répétè-èl. On-n an propoz sink
mil mark¨!

Dam Hansen ne voulè évidaman ryin vouar de se k'il y avè
d'atandrisan dan le refu de sa fiy. Èl ne pansè k'à
sèt inportant som de sink mil mark¨. Un sel mo de Hulda
lè-z u fè antré dan la mèzon. Èl ne croyé pa,
d'ayer, à la valer surnaturèl du biyè, si Norvéjyèn
k'èl fu. É, de sakrifyé sink mil mark¨ pour se milyonyèm
de chans d'an gagné san mil, sela ne pouvè antré dan son
èspri froua é pozitif.

Il è byin évidan ke, tout supèrstision miz à par, rejté
le sèrtin pour l'insèrtin, dan dè kondision¨ si aléatouar¨, se
n'u pouin été akt de sajès. Mè, on le répèt, se biyè
n'étè pa un biyè de lotri pour Hulda; s'étè la dèrnyèr
lètr de Ole Kamp, é son ker se fu brizé à la pansé de s'an
désézir.

Sepandan dam Hansen dézaprouvè trè manifèsteman la konduit
de sa fiy. On santè une sourd iritasion s'amasé-r an-n èl.
Un jour ou l'otr, il étè à krindr k'èl ne mi Hulda an
demer de revenir sur sa rézolusion. Déja, èl avè parlé dan
se sans à Joël, ki n'avè pa ézité à prandr parti pour sa
ser.

Naturèlman, Sylvius Hog étè tenu o kouran de se ki se
pasè. S'étè un chagrin de plu-z ajouté à tou se ke soufrè
Hulda, é il le regrètè. Joël lui an parlè kèlkefoua.

-- È-se ke ma ser n'a pa rèzon de refuzé? dizè-t-il. È-se
ke je ne fè pa byin d'aprouvé son refu?

-- San dout! lui répondè Sylvius Hog. É, pourtan, o pouin
de vu matématik, votr mèr a un milyon de foua rèzon! Mè,
tou n'è pa matématik an se mond! Le kalkul n'a ryin à vouar
dan lè choz¨ du ker!

Pandan sè deu semèn¨, on-n avè du survéyé Hulda. Akablé
par tan de douler¨, èl dona de séryeuz¨ krint¨ pour sa
santé. Ereuzman, lè souin¨ ne lui mankèr pa. Sur la
demand de Sylvius Hog, le sélèbr dokter Boek, son ami, vin à
Dal vouar la jen malad. Il n'u ke le repo du kor à lui
prèskrir, é le kalm de l'am, s'il étè posibl. Mè le vrai
moyan de la gérir, s'étè le retour de Ole, é se moyan, Dyeu
sel an pouvè dispozé. An tou ka, Sylvius Hog n'épargna pouin
sè konsolasion¨ à la jen fiy, é il ne sèsa pa de lui fèr
antandr dè parol¨ d'èspérans. É, kouake sela puis parètr
invrèsanblabl, Sylvius Hog ne dézèspérè pa!

Trèz jour¨ s'étè ékoulé depui l'arivé du biyè envoyé
par la Marine à Dal. On-n étè o 30 2007-06-0in. Kinz jour¨ ankor, é
le tiraj de la lotri dè-z Ékol¨ alè s'éfèktué-r an grand
ponp dan-z un dè vast¨-z établisman¨ de Kristyanya.

Présizéman, se 30 2007-06-0in, dan la matiné, Sylvius Hog resu une
nouvèl lètr de la Marine an répons à sè-z instans¨ réitéré.
Sèt lètr l'angajè à s'antandr avèk lè-z otorité¨ maritim¨
de Bergen. De plus, èl l'otorizè à organizé imédyatman
lè rechèrch relativ¨-z o _Viken _avèk le konkour de l'Éta.

Le profèser ne voulu ryin dir à Joël ni à Hulda de se k'il
alè antreprandr. Il se kontanta de le-r anonsé son dépar,
an prétèkstan un voyage d'afèr ki ne le retyindrè ke
kèlk jour¨.

-- Mesyeu Sylvius, je vou-z an supli, ne nou-z abandoné pa!
lui di la povr fiy.

-- Vou-z abandoné... vou ki èt devenu mé-z anfan¨! répondi
Sylvius Hog.

Joël ofrè de l'akonpagné. Sepandan, ne voulan pa lèsé
soupsoné k'il alè à Bergen, il ne lui pèrmi de venir ke
jusk'à Moel. D'ayer, il ne falè pa ke Hulda rèsta sel
avèk sa mèr. Aprè avouar été alité pandan kèlk jour¨, èl
komansè à se levé, mintnan; mè èl étè fèbl ankor,
èl gardè la chanbr, é son frèr santè byin k'il ne
pouvè la kité.

À onz er¨, la kariol se trouvè devan la port de l'obèrj.
Le profèser y pri plas avèk Joël, aprè avouar di un dèrnyé
adyeu à la jen fiy. Pui, tous¨ deu disparur o tournan du
santyé, sou lè gran¨ boulo¨ de la riv.

Le souar mèm, Joël étè de retour à Dal.


Xiii

Sylvius Hog étè donk parti pour Bergen. Sa natur tenas, son
karaktèr énèrjik, un-n instan ébranlé, avè repri le
desu. Il ne voulè pa krouar à la mor de Ole Kamp, ni
admètr ke Hulda fu kondané à ne jamè le revouar. Non! tan
ke la matéryalité du fè ne serè pa rekonu, il le tenè
pour fau. É, kom on di vulgèrman, «s'étè plus for ke
lui».

Mè avè-t-il donk un-n indis sur lekèl il lui serè posibl
d'appuyer l'evr k'il alè antreprandr à Bergen? Oui, mè
un-n indis byin vag, il fo-t an konvnir!

Il savè, an-n éfè, à kèl dat le biyè avè été jeté à la
mèr par Ole Kamp, à kèl dat é dan kèl paraj¨ la
boutèy, ki ranfèrmè se biyè, avè été rekeyi. S'è
se ke venè de lui aprandr la lètr de la Marine, lètr ki
l'avè désidé à partir imédyatman pour Bergen, afin de
s'antandr avèk la mèzon Help é lè eu007-03-0in¨ lè plus konpétan¨
du por. Peu-ètr sela sufirè-t-il pour inprimé une util
dirèksion o rechèrch don le _Viken _alè ètr l'objè.

Le voyage s'akonpli osi rapidman ke posibl. Arivé à
Moel, Sylvius Hog renvoya son konpagnon avèk la kariol. Il pri
pasaj sur une de sè-z anbarkasion¨ d'ékors de boulo, ki fon
le sèrvis du lak Tinn. Une foua à Tinoset, o lyeu de se porté
vèr le sud, s'è-t-à-dir du koté de Bamble, il loua une segond
kariol é suivi lè rout¨ du Hardanger, afin de gagné le golf
de se non par le plus kour. La, le _Run, _peti bato à vaper
ki fè le sèrvis du golf, lui pèrmi de le redésandr jusk'à
son èkstrémité inféryer. Anfin, aprè avouar travèrsé un lasi de
fiords, antr lè-z ilo¨ é lè-z il¨ don-t è semé le litoral
norvéjyin, le 2 juiyè, dè l'ob, il débarka sur le kè de
Bergen.

Sèt ansyèn vil ke bègn lè deu fiords de Sogne é de
Hardanger, è situé dan-z une kontré supèrb à lakèl
resanblera la Suis, le jour ou un bra de mèr artifisyèl ora
amné lè-z o¨ de la Méditèrané o pyé de sè montagn¨. Une
magnifik alé de frèn¨ done aksè o premyèr¨ abitasion¨
de Bergen. Sè ot¨ mèzon¨ à pignon¨ pouintu¨ rèsplandis de
blancher, kom sèl dè vil¨ arab¨, é son-t agloméré
dan se triyangl irégulyé ki ranfèrm sè trant mil
abitan¨. Sè-z égliz¨ dat du douzyèm syèkl. Sa ot
katédral la signal de louin o navir¨ ki vyèn du larj.
S'è la kapital de la Norvège komèrsant, byin k'èl soua
plasé trè-z an deor dè voua de komunikasion, é for élouagné
dè deu-z otr vil¨ ki, politikman, tyèn le premyé é
le deuzyèm ran dan le royaume -- Kristyanya é Drontheim.

An tout otr sirkonstans, le profèser u pri gou à étudyé
se chèf-lyeu de préfèktur, peu-ètr plu-z olandè¨ ke
norvéjyin par son aspè é sè mer¨. Sela fezè parti du
program de son voyage. Mè, depui l'avantur de la Maristien,
depui son arivé à Dal, se program avè subi d'inportant¨
modifikasion¨. Sylvius Hog n'étè plus mintnan le député
tourist, ki voulè prandr un-n ègzak-t apèrsu du pays, o pouin de
vu politik kom o pouin de vu komèrsyal. S'étè l'ot de
la mèzon Hansen, l'oblijé de Joël é de Hulda, don lè-z intérè¨
primaient tou. S'étè le débiter ki voulè, à n'inport kèl
pri, payer sa dèt de rekonèsans. «É, pansè-t-il, se k'il
alè tanté de fèr pour eu¨, se serè byin peu de choz!»

An-n arivan à Bergen par le _Run, _Sylvius Hog pri tèr o fon
du por, sur le kè du marché o pouason. Osito, il se randi
dan le kartyé de Tyske-Bodrone, ou demerè Help junyor, de la
mèzon Help frèr¨.

Naturèlman, il pleuvè, puisk la plui tonb à Bergen troua
san souasant jour¨ par an. Mè, pour ètr klo é kouvèr, on
u difisilman trouvé une mèzon myeu aménajé ke
l'ospitalyèr mèzon de Help junyor. Kan à l'akey k'y resu
Sylvius Hog, nul pa-t il n'orè pu ètr plus cho, plus
kordyal, plus démonstratif. Son ami s'anpara de sa pèrsone kom
d'un koli présyeu k'il prenè-t an konsignasion, k'il
emmagasina avèk souin, é k'il ne délivrerè plus ke kontr un
resu an bone é du form.

Imédyatman, Sylvius Hog fi konètr le but de son voyage à
Help junyor. Il lui parla du _Viken. _Il lui demanda si okune
nouvèl n'an-n étè arivé depui sa dèrnyèr lètr. Lè eu007-03-0in¨
de l'androua le konsidérè-t-il¨ kom pèrdu kor é byin¨? Se
nofraj, ki mètè-t an dey pluzyer famiy¨ de Bergen,
n'avè-t-il pa amné lè-z otorité¨ maritim¨-z à komansé dè
rechèrch?

-- É koman le pourè-t-on, répondi Help junyor, puisk'on ne
sè kèl è le lyeu du nofraj?

-- Soua, mon chèr Help, é s'è présizéman pars k'on l'ignor
k'il fo chèrché à le konètr.

-- À le konètr?

-- Oui! Si on ne sè ryin de l'androua ou a sonbré le _Viken, _on
sè, du mouin, kèl è l'androua ou le dokuman-t a été rekeyi
par le navir danoua. Il y a la donk un-n indis sèrtin ke nou
seryon koupabl¨ de néglijé.

-- Kèl è sè-t androua?

-- Ékouté-moua, mon chèr Help! Sylvius Hog komunika alor lè
nouvo¨ ransègnman¨ ke lui avè fè parveni-r an dèrnyé
lyeu la Marine, é lè plin¨ pouvouar¨ k'èl lui donè pour
lè-z utilizé.

La boutèy ki ranfèrmè le biyè de lotri de Ole Kamp avè
été trouvé, le 5 2007-06-0in, par le brik-goélèt _Christian,
_kapitèn Mosselman, d'Elseneur, à deu san mil¨ dan le
sud-ouèst de l'Islande, lè van¨ souflan du sud-è.

Se kapitèn avè osito pri konèsans du dokuman, kom
il le devè, pour le ka ou un sekour imédya u pu ètr porté
o survivan¨ du _Viken. _Mè lè lign¨ ékrit¨-z o do du
biyè de lotri n'indikè-t an-n okune fason le lyeu du
nofraj, é le _Christian _ne pu se porté sur lè paraj¨ de la
katastrof.

S'étè un-n onèt om, se kapitèn Mosselman. Peu-ètr un
otr, peu skrupuleu, u-t-il gardé le biyè pour son kont. Lui
n'u plus k'une pansé: s'étè de fèr parvenir le biyè à
son adrès, dè k'il serè rantré o por. «Hulda Hansen, de
Dal», sela sufizè. Il n'étè pa nésésèr d'an savouar
davantaj.

Sepandan, une foua arivé à Copenhague, le kapitèn Mosselman se
di k'il ferè myeu de remètr le dokuman o-z otorité¨
danouaz¨-z o lyeu de l'envoyer dirèkteman à la dèstinatèr.
S'étè plus su-r é plus régulyé. S'è donk se k'il fi, é la
Marine de Copenhague aviza osito la Marine de Kristyanya.

À sèt épok, on-n avè déja resu lè premyèr¨ lètr¨ de
Sylvius Hog ki demandè dè ransègnman¨ prési sur le _Viken.
_L'intérè tou spésyal k'il portè à la famiy Hansen étè
konu. Sylvius Hog devè rèsté à Dal kèlk tan ankor, on le
savè, é se fu la ke le dokuman, rekeyi par le kapitèn
danoua, lui fu-t adrésé, afin k'il le remi antr lè min¨ de
Hulda Hansen.

Depui lor, sèt istouar n'avè sésé de pasioné l'opinyon
publik, on ne l'a pouin oublié, gras o détay¨ touchan¨ ke
fournir lè journo¨ dè deu mond¨.

Vouala se ke Sylvius Hog apri somèrman à son ami Help
junyor, ki l'ékoutè avèk le plus vif intérè, san
l'intèronpr, é il tèrmina son rési-t an dizan:

-- Il y a donk un pouin ki ne peu ètr mi-z an dout: s'è ke,
le 5 2007-06-0in dèrnyé, le dokuman-t a été trouvé à deu san mil¨
dan le sud-ouèst de l'Islande, un moua anviron aprè le dépar du
_Viken _de Sin-Pyèr-Miquelon pour l'Europe.

-- É vou ne savé ryin de plus?

-- Non, mon chèr Help: mè, an konsultan lè eu007-03-0in¨ lè plus
èkspérimanté de Bergen, seu ki son-t ou on été pratik de sè
paraj¨, ki konès la dirèksion jénéral dè van¨ é
surtou dè kouran¨, ne pourè-t-on rétablir la rout suivi par
la boutèy? Pui, an tenan kont aproksimativman de sa
vitès é du tan ékoulé jusk'o moman ou èl a été
rekeyi, è-t-il inposibl d'imajiné-r an kèl androua èl a du
ètr jeté par Ole Kamp, s'è-t-à-dir kèl è le lyeu du
nofraj?

Help junyor sekouè la tèt d'un-n èr peu aprobatif. Fèr
repozé tout une tantativ de rechèrch sur de si vag¨
indikasion¨, okèl pouvè se mélé tan de koz
d'èrer, ne serè-se pa kourir à l'insuksè? L'armater, èspri
froua é pratik, kru devouar le fèr obsèrvé à Sylvius Hog.

-- Soua, ami Help! Mè, de se k'on ne poura obtenir ke dè
doné trè insèrtèn¨, se n'è pa une rèzon pour abandoné
la parti. Je tyin à se ke tou soua tanté an faver de sè
povr¨ jan¨, okèl je sui redvabl de la vi. Oui, s'il le
falè, je n'ézitrè pa à sakrifyé tou se ke je posèd
pour retrouvé Ole Kamp é le ramné à sa fyansé Hulda Hansen!

É Sylvius Hog rakonta par le détay son avantur du Rjukanfos. Il
di de kèl fason sè-t intrépid Joël é sa ser avè riské
ler vi pour lui veni-r an-n èd, é koman, san ler
intèrvansion, il n'orè pa ojourd'ui le plézir d'ètr l'ot
de son ami Help.

L'ami Help, on l'a di, étè un-n èspri peu anklin-n à se payer
d'iluzyon¨; mè il n'étè pouin opozé à se ke l'on tanta
mèm l'inutil, mèm l'inposibl, kan il s'ajisè d'une
kèstyon d'umanité. Il aprouva donk finalman se ke voulè
tanté Sylvius Hog.

-- Sylvius, répondi-t-il, je vou segondrè de tou mon pouvouar.
Oui! Vou-z avé rèzon! N'y u-t-il k'une fèbl chans de
retrouvé kèlk survivan du _Viken, _é, antr otr, se brav
Ole don la fyansé vou-z a sové la vi, il ne fo pa la
néglijé!

-- Non, Help, non, répondi le profèser, sèt chans ne fu-èl
ke d'une sur san mil!

-- Ojourd'ui mèm, Sylvius, je réunirè dan mon kabinè lè
mèyer¨ eu007-03-0in¨ de Bergen. Je ferè apèl à tous¨ seu ki on
navigé ou navig abituièlman dan lè paraj¨ de l'Islande
é de Tèr-Nev. Nou vèron se k'il¨ conseilleront de
fèr...

-- É se k'il¨ conseilleront de fèr, nou le feron! répondi
Sylvius Hog avèk son arder si komunikativ. J'é l'apui du
gouvèrneman. Je sui-z otorizé à fèr konkourir un de sè-z avizo¨
à la rechèrch du _Viken, _é je kont byin ke pèrsone
n'ézitra, kan il s'ajira de s'adjouindr à une parèy evr!

-- Je vè o buro de la Marine, di Help junyor.

-- Voulé-vou ke je vou-z akonpagn?

-- S'è-t inutil! Vou devé ètr fatigé...

-- Fatigé!... moua!... à mon-n aj!...

-- N'inport. Repozé-vou, mon chèr é toujour jen Sylvius, an
m'atandan isi!

Le jour mèm, il y u une réunyon de kapitèn¨ marchan¨, de
eu007-03-0in¨ de la grand pèch é de pilot dan la mèzon de Help
frèr¨. La se trouvè nonbr de jan¨ de mèr ki navigè
ankor, é kèl-z-un, plu-z ajé¨, mintnan à la retrèt.

Tou d'abor, Sylvius Hog lè mi o kouran de la situiasion. Il
le-r apri à kèl dat -- 3 mè -- le dokuman avè été jeté à
la mèr par Ole Kamp, à kèl dat -- 5 2007-06-0in -- le kapitèn
danoua l'avè rekeyi, é dan kèl paraj¨, soua deu san
mil¨ o sud-ouèst de l'Islande.

La diskusion fu-t asé long é trè séryeuz. Il n'y avè pa
un de sè brav jan¨ ki ne konu kèl étè, sur lè paraj¨
de l'Islande é dè mèr¨ de Tèr-Nev, la dirèksion jénéral dè
kouran¨ don-t il falè tenir kont pour le problèm à rézoudr.

Or, il étè konstan k'à l'épok du nofraj, pandan
l'intèrval de tan konpri antr le dépar du _Viken _de
Sin-Pyèr-Miquelon é le repèchaj de la boutèy par le navir
danoua, d'intèrminabl¨ kou¨ de van de sud-è-t avè
boulvèrsé sèt porsion de l'Atlantik. S'è-t à sè tanpèt¨,
san dout, k'il falè atribué la katastrof.

Trè probableman, le _Viken, _ne pouvan plus tenir la kap,
avè du fuir van aryèr. Or, s'è présizéman pandan sèt
péryod de l'ékinoks ke lè glas polèr¨ komans à dérivé
sur l'Atlantik. Il étè posibl k'une kolizyon se fu
produit, é ke le _Viken _u été brizé kontr un de sè-z ékey¨
mouvan¨ k'il è si difisil d'évité.

Donk, an-n admètan sèt èksplikasion, pourkoua l'ékipaj, an tou
ou parti, ne se serè-t-il pa réfujyé sur l'un de sè-z icefields,
aprè y avouar dépozé une sèrtèn kantité de vivr¨? Si sela
étè, le ban de glas ayant du ètr repousé dan le nor-ouèst,
il n'étè pa inposibl ke lè survivan¨ us pu finalman
atéri-r an-n un pouin kèlkonk de la kot groënlandaise. S'étè
donk dan sèt dirèksion é dan sè paraj¨ ke lè rechèrch
devrè ètr tanté.

Tèl fu la répons fèt, à l'unanimité, dan sèt réunyon de
eu007-03-0in¨, o divèrs kèstyon¨ pozé par Sylvius Hog. Nul dout
k'il ne falu prosédé de la manyèr indiké. Mè ke
retrouvé si se ne son dè débri, o ka ou le _Viken _orè
abordé kèlk énorm aysbèrg? Devè-t-on konté sur le
rapatriman dè survivan¨ du nofraj? Choz plus ke douteuz.
Le profèser, à sèt demand dirèkt, vi byin ke lè plus
konpétan¨ ne pouvè ou ne voulè ryin répondr. Se n'étè
pa une rèzon pour ne pouin ajir -- la-desu, il¨-z étè tous¨
d'akor -- é sela dan le plus brèf délè.

Bergen kont abituièlman kèl-z-un dè navir¨ apartenan
à la flotiy norvéjyèn de l'Éta. À se por è-t ataché un dè
troua avizo¨ ki fon le sèrvis de la kot oksidantal, an
s'arètan o-z èskal¨ de Drontheim, du Finmark, d'Hammerfest é
du kap Nor. An se moman, un de sè-z avizo¨ étè mouyé dan la
bè.

Aprè avouar rédijé une not ki rézumè l'opinyon dè eu007-03-0in¨
réuni ché Help junyor, Sylvius Hog se randi osito à bor de
l'avizo _Telegraf. _La, il fi konètr o komandan la mision
spésyal don le gouvèrneman l'avè charjé.

Le komandan resu le profèser avèk anprèsman é se déklara
prè à lui doné tou son konkour. Il avè déja fè la
navigasion de sè paraj¨ pandan lè long¨ é périyeuz¨
kanpagn¨ ki antrèn lè pècher¨ de Bergen, dè-z il¨ Loffoden
é du Finmark, jusk'o pèchri¨ de l'Islande é de Tèr-Nev.
Il pourè donk aporté sè konèsans¨ pèrsonèl¨-z à
l'evr d'umanité ki alè ètr antrepriz, é il promètè
de s'y doné tou-t antyé.

Kan à la not ke lui remi Sylvius Hog -- not indikan le
lyeu prézumé du nofraj -- il an-n aprouva apsoluman lè
konkluzyon¨. S'étè dan sèt porsion de mèr konpriz antr
l'Islande é le Groënland k'il falè rechèrché lè survivan¨,
ou tou-t o mouin kèlk épav du _Viken. _Si le komandan ne
réusisè pa, il irè èksploré lè paraj¨ vouazin¨ é peu-ètr
la mèr de Baffin sur sa kot oryantal.

-- Je sui prè à partir, mesyeu Hog, ajouta-t-il. Mon charbon
é mé vivr¨ son fè¨, mon-n ékipaj è-t à bor, é je pui
aparéyé ojourd'ui mèm.

-- Je vou remèrsi, komandan, répondi le profèser, é je
sui trè touché de l'akey ke vou m'avé fè. Mè ankor
une kèstyon: pouvé-vou me dir konbyin de tan il vou fodra
pour atindr lè paraj¨ du Groënland?

-- Mon-n avizo peu fèr onz neu¨ à l'er. Or, kom la
distans de Bergen o Groënland n'è ke de vin degré¨ anviron,
je kont arivé-r an mouin de uit jour¨.

-- Fèt donk tout la dilijans posibl, komandan, répondi
Sylvius Hog. Si kèlk nofrajé on pu échapé à la
katastrof, vouala déja deu moua k'il¨ son dan le dénuman,
san dout, mouran de fin sur kèlk kot dézèrt...

-- Il n'y a pa une er à pèrdr, mesyeu Hog. Ojourd'ui mèm
je prandrè la mèr avèk le juzan, je me tyindrè à mon maksimom de
vitès, é, osito ke j'orè trouvé un-n indis kèlkonk,
j'an-n informerè la marine de Kristyanya par le fil de Tèr-Nev.

-- Parté donk, komandan, répondi Sylvius Hog, é puisyé-vou
réusir!

Le jour mèm, le _Telegraf _appareillait, salué par lè
sympathiques ura¨ de tout la populasion de Bergen. É se ne
fu pa san-z une viv émosion k'on le vi kontourné lè pas,
pui disparètr dèryèr lè dèrnyé¨ ilo¨ du fyord.

Sepandan Sylvius Hog ne borna pa sè-z éfor¨ à sèt èkspédision,
don-t il venè de charjé l'avizo _Telegraf. _Dan sa pansé, on
pouvè fèr plu-z ankor an multipliyan lè moyens de retrouvé
kèlk tras du _Viken. _N'étè-t-il pa posibl d'èksité
l'émulasion dè navir¨ de komèrs é de pèch, joëgts ou otr,
à doné ler konkour o rechèrch, pandan k'il¨ navigè
dan lè mèr¨ dè Feroë é de l'Islande? Oui, san dout! Osi
une prim de deu mil mark¨ fu-t-èl promiz, o non de l'Éta,
à tou batiman ki fournirè un-n indis relati-v o navir pèrdu,
é de sink mil à kikonk rapatrierait un dè survivan¨ du
nofraj.

Vouala donk, pandan lè deu jour¨ k'il pasa à Bergen, koman
Sylvius Hog fi tou se k'il étè posibl de fèr pour asuré
le suksè de sèt kanpagn. Il fu, an sela, parfètman segondé
par son ami Help junyor é lè-z otorité¨ maritim¨. M. Help u
déziré le gardé prè de lui pandan kèlk tan ankor. Sylvius
Hog le remèrsya é refuza de prolonjé son séjour. Il lui tardè
d'avouar rejouin-t Hulda é Joël, k'il krègnè de lèsé tro
lontan livré à eu¨-mèm. Mè Help junyor konvin avèk lui
ke, si kèlk nouvèl arivè, èl lui serè-t osito
transmiz à Dal. À lui sel apartenè le souin d'an-n instruir la
famiy Hansen.

Le 4, dè le matin, Sylvius Hog, aprè avouar pri konjé de son ami
Help junyor, se ranbarka sur le _Run _pour travèrsé le fyord du
Hardanger, é, à mouin de retar¨ inprobabl¨, il kontè ètr de
retour o Telemark dan la souaré du 5.


Xiv

Le jour mèm ou Sylvius Hog avè kité Bergen, une sèn grav
s'étè pasé dan l'obèrj de Dal.

Aprè le dépar du profèser, on-n u di ke le bon jéni de
Hulda é de Joël avè anporté, avèk son dèrnyé èspouar, tout la
vi de sèt famiy. S'étè kom une mèzon mort ke Sylvius
Hog lèsè dèryèr lui.

Pandan sè deu jour¨, d'ayer, okun tourist ne vin à Dal.
Joël n'u donk pouin l'okazyon de s'apsanté, é il pu rèsté
prè de Hulda k'il u été trè anksyeu de lèsé sel.

An-n éfè, dam Hansen étè de plu-z an plus dominé par sè
sekrèt inkyétud¨. Èl sanblè s'ètr détaché de tou se ki
touchè sè-z anfan¨, mèm de la pèrt du _Viken. _Èl vivè à
l'ékar, retiré dan sa chanbr, ne se montran k'o-z er¨ dè
repa. Mè, kan èl adrèsè la parol à Hulda ou à Joël,
s'étè toujour pour ler fèr dè reproch dirèkt¨ ou
indirèkt¨-z o sujè du biyè de lotri, don-t il¨ ne voulè à
okun pri se défèr.

S'è ke lè-z ofr n'avè sésé de se produir. Il an
arivè de tous¨ lè kouin¨ du mond. S'étè kom une foli ki
s'étè anparé de sèrtin sèrvo¨. Non! Il n'étè pa posibl
k'un parèy biyè ne fu pa prédèstiné à gagné le lo de san
mil mark¨. Il sanblè k'il n'y u k'un sel numéro dan
sèt lotri, é se numéro, s'étè le 9672! An som, l'Anglè
de Manchester é l'Amérikin de Boston tenè toujour la kord.
L'Anglè-z an-n étè arivé à distansé son rival de kèlk
livr. Mè, à son tour il fu byinto dépasé de pluzyer
santèn de dolar¨. La dèrnyèr suranchèr étè de uit mil
mark¨ -- se ki ne pouvè s'èkspliké ke par une véritabl
monomani, à mouin k'il ne s'aji la d'une kèstyon d'amour-propr
antr l'Amérique é la Grand-Bretagne.

Koua k'il an soua, Hulda répondè négativman à tout sè
propozision¨, si avantajeuz¨ k'èl¨ fus -- se ki fini par
provoké lè plu-z amèr¨ rékriminasion¨ de dam Hansen.

-- É si je t'ordonè de sédé se biyè! di-èl un jour à sa
fiy. Oui! si je te l'ordonè!

-- Ma mèr, je serè dézèspéré, mè il me fodrè vou
répondr par un refu!

-- É s'il le falè, sepandan!

-- Pourkoua le fodrè-t-il? demanda Joël. Dam Hansen ne réplika
ryin. Èl étè devenu tout pal devan sèt kèstyon
nètman pozé, é èl se retira an murmuran d'inintélijibl¨
parol¨.

-- Il y a kèlk choz de grav, é se doua ètr une afèr
antr notr mèr é Sandgoïst! di Joël.

-- Oui, mon frèr. Il fo s'atandr à de facheuz¨ konplikasion¨
pour l'avnir!

-- Ma povr Hulda, ne som-nou donk pa asé éprouvé depui
kèlk semèn¨, é kèl katastrof nou menas ankor?

-- A! konbyin mesyeu Sylvius tard à revenir! di Hulda. Kan
il è-t isi, je me sans mouin dézèspéré...

-- É, pourtan, ke pourè-t-il pour nou? répondi Joël. Mè
k'y avè-t-il donk dan le pasé de dam Hansen k'èl ne voulu
pa konfyé à sè-z anfan¨? Kèl amour-propr mal antandu
l'anpèchè de ler dir le motif de sè-z inkyétud¨? Avè-èl
kèlk reproch à se fèr? É, d'otr par, pourkoua sèt
prèsion k'èl voulè ègzèrsé sur sa fiy, à propo du biyè
de Ole Kamp é de la valer k'il avè atint? D'ou venè
k'èl se montrè si avid d'an touché le pri-z an-n arjan? Hulda
é Joël alè anfin l'aprandr.

Le 4 juiyè, dan la matiné, Joël avè kondui sa ser à la
petit chapèl ou Hulda alè priyé chak jour pour le
nofrajé.

Il l'atandè alor é la ramenè à la mèzon.

Se jour-la, an revnan, tous¨ deu-z apèrsur de louin, sou lè
arbr¨, dam Hansen ki marchè rapidman é se dirijè vèr
l'obèrj.

Èl n'étè pa sel. Un-n om l'akonpagnè, un-n om ki
devè parlé à voua ot, é don lè jèst¨ sanblè ètr
inpéryeu.

Hulda é son frèr s'étè soudin arété.

-- Kèl è sè-t om? di Joël. Hulda fi kèlk pa-z an-n avan.

-- Je le rekonè, di-èl.

-- Tu le rekonè?

-- Oui! S'è Sandgoïst!

-- Sandgoïst, de Drammen, ki è déja venu à la mèzon pandan
mon-n apsans?...

-- Oui!

-- É ki ajisè-t an mètr, kom s'il avè u dè droua¨...
sur notr mèr... sur nou, peu-ètr?...

-- Lui-mèm, frèr, é, sè droua¨, il vyin san dout pour lè
ègzèrsé ojourd'ui...

-- Kèl droua¨?... A!... sèt foua je sorè se ke sè-t om a
la prétansion de fèr isi!

Joël se kontin, non san pèn, é, suivi de sa ser, il ala se
mètr un peu à l'ékar.

Kèlk minut aprè, dam Hansen é Sandgoïst arivè à la
port de l'obèrj. Sandgoïs-t an franchisè le sey -- le
premyé. La port se refèrmè sur dam Hansen é sur lui, é tous¨
deu s'instalè dan la grand sal.

Joël é Hulda se raprochèr de la mèzon, ou la voua grondant
de Sandgoïst se fezè antandr. Il¨ s'arètèr, il¨
ékoutèr. Dam Hansen parlè alor, mè-z an supliyant.

-- Antron! di Joël. É tous¨ deu, Hulda, le ker oprésé,
Joël, frémisan d'inpasyans, de kolèr osi, antrèr dan la
grand sal, don la port fu souagneuzman refèrmé. Sandgoïst
étè asi dan le gran fotey. Il ne se déranja mèm pa-z an
apèrsevan le frèr é la ser. Il se kontanta de tourné la tèt
é de lè regardé par-desu sè lunèt¨.

-- A! vouasi la charmant Hulda, si je ne me tronp! di-il d'un
ton ki déplu à Joël.

Dam Hansen étè debou devan sè-t om, dan-z une unbl é
krintiv atitud. Mè èl se redrèsa soudin é paru trè
kontraryé à la vu de sè-z anfan¨.

-- É vouala son frèr, san dout? ajouta Sandgoïst.

-- Oui, son frèr, répondi Joël. Pui, s'avansan é s'arètan à
deu pa du fotey:

-- K'y a-t-il pour votr sèrvis? demanda-t-il.

Sandgoïst lui jeta un movè regar, é, de sa voua dur é
méchant, san se levé:

-- Nou-z alon vou l'aprandr, jen om! di-il. An vérité,
vou-z arivé à propo! J'avè at de vou vouar, é, si votr
ser è rèzonabl, nou finiron par nou-z antandr!

-- Mè asseyez-vou donk, vou osi, jen fiy!

Sandgoïst lè-z invitè à s'asouar, kom s'il u été ché lui.
Joël le lui fi obsèrvé.

-- A! a! Sela vou blès! Dyabl, vouala un ga ki n'a pa
l'èr komod!

-- Pa komod, kom vou dit¨, réplika Joël, é ki n'aksèpt
lè politès¨ ke de seu ki on le droua de lè lui fèr!

-- Joël! di dam Hansen.

-- Frèr!... frèr! ajouta Hulda, don le regar supliyè Joël de
se kontnir.

Selui-si fi un vyol éfor pour se métrizé, é, afin de ne
pouin sédé à l'anvi de jeté à la port se grosyé pèrsonaj,
il se retira dan-z un kouin de la sal.

-- Pui-je parlé, mintnan? demanda Sandgoïst.

Un sign afirmatif de dam Hansen, se fu tou se k'il obtin.
Mè, parè-t-il, sela sufizè.

-- Vouasi se don-t il s'aji, di-il, é je vou pri de byin
ékouté tous¨ troua, kar je n'èm pa à revenir sur mé parol¨!

Il s'èksprimè, sela ne se voyé ke tro, an-n om ki se
croyé le droua d'inpozé sa volonté,

-- J'é apri par lè journo¨, repri-t-il, l'avantur d'un
sèrtin-n Ole Kamp, un jen eu007-03-0in de Bergen, é d'un biyè de
lotri k'il a envoyé à sa fyansé Hulda, o moman ou son navir
le _Viken _alè fèr nofraj, J'é apri-z égalman ke, dan
le publik, on regardè se biyè kom un biyè surnaturèl, à
rèzon dè sirkonstans¨ dan lèkèl il avè été retrouvé,
J'é apri, an-n outr, k'on lui atribuiè une valer spésyal
dan lè chans¨ du tiraj, Anfin, j'é apri ke dè-z ofr de
racha avè été fèt à Hulda Hansen, é mèm à dè pri
konsidérabl¨,

Il se tu un-n instan, Pui:

-- È-se vrai? di-il, La répons à sèt dèrnyèr kèstyon se
fi atandr.

-- Oui!... S'è vrai, di Joël. Aprè?

-- Aprè? repri Sandgoïst. Vouasi: ke tout sè-z ofr repoz
sur une supèrstision apsurd, s'è byin mon-n avi. Mè anfin,
èl¨ ne s'an son pa mouin produit¨-z é s'akrouatron ankor, je
le supoz, à mezur ke le jour du tiraj aprochra, Or, je sui
un komèrsan, moua. J'èstim k'il y a la une afèr k'il me
konvyindrè de prandr à mon kont. S'è pourkoua, yèr, j'é
kité Drammen pour venir à Dal, afin de trété de la sèsion de
se biyè é priyé dam Hansen de me doné la préférans sur tous¨
otr akérer¨,

Hulda, dan-z un premyé mouvman, alè répondr à Sandgoïst
kom èl l'avè fè à tout demand de se janr, byin k'il
ne se fu pouin adrésé dirèkteman à èl, lorske Joël l'arèta.

-- Avan de répondr à mesyeu Sandgoïst, di-il, je lui
demandrè s'il sè à ki apartyin se biyè.

-- Mè à Hulda Hansen, j'imajine!

-- É byin, s'è-t à Hulda Hansen k'il fo demandé si èl è
dispozé à s'an défèr!

-- Mon fis¨!... di dam Hansen.

-- Lèsé-moua achvé, ma mèr, repri Joël. Se biyè
n'apartenè-t-il pa léjitimman à notr kouzin Ole Kamp, é Ole
Kamp n'avè-t-il pa le droua de le légé à sa fyansé?

-- Inkontèstableman, répondi Sandgoïst.

-- S'è donk à Hulda Hansen k'il fo s'adrésé pour l'avouar.

-- Soua, mesyeu le formalist, répondi Sandgoïst. Je demand
donk à Hulda de me sédé se biyè, portan le numéro 9672, ki
lui vyin de Ole Kamp.

-- Mesyeu Sandgoïst, répondi la jen fiy d'une voua fèrm,
byin dè propozision¨ m'on été fèt o sujè de se biyè, mè
inutilman. Osi je vou répondrè kom j'é répondu jusk'isi.
Si mon fyansé m'a adrésé se biyè avèk son dèrnyé adyeu, s'è
pars k'il a voulu ke je le gard, non ke je le vand. Je ne
pui donk m'an désézir à okun pri.

Sela di, Hulda se dispozè à se retiré, konsidéran ke
l'antretyin, an se ki la regardè, devè ètr tèrminé par son
refu. Sur un jèst de sa mèr, èl s'arèta.

Un mouvman de dépi étè échapé à dam Hansen, é Sandgoïst,
par le plisman de son fron, l'éklèr de sè yeu¨, montrè ke
la kolèr komansè à s'anparé de lui.

-- Oui! Rèsté, Hulda, di-il. Se n'è pa votr dèrnyé mo, é,
si j'insist, s'è ke j'é le droua d'insisté. Je pans,
d'ayer, ke je me sui mal èkspliké, ou, pluto, vou m'oré
mal konpri. Il è sèrtin ke lè chans¨ de se biyè ne se
son pouin akru¨ pars ke la min d'un nofrajé l'a anfèrmé
dan-z une boutèy é k'il a été for à propo rekeyi. Mè il
n'y a pa à rèzoné avèk l'angouman du publik. Nul dout ke
bokou de jan¨ dézi-t an devenir poséser¨. Il¨-z on déja
ofèr de l'achté, il¨ l'ofriron ankor. Je le répèt, sela se
prézant kom une afèr, é s'è-t une afèr ke je vyin vou
propozé.

-- Vou-z oré kèlk pèn à vou-z antandr avèk ma ser,
mesyeu, répondi ironikman Joël. Kan vou lui parlé
afèr, èl vou répon santiman!

-- Dè mo¨, tou sela, jen om! répondi Sandgoïst, é, kan
mon-n èksplikasion sera tèrminé, vou vèré ke, si s'è-t une
afèr avantajeuz pour moua, èl l'è-t osi pour èl. J'ajout
k'èl le sera égalman pour sa mèr, dam Hansen, ki s'y
trouv dirèkteman intérésé.

Joël é Hulda se regardè. Alè-t-il¨-z aprandr se ke dam
Hansen le-r avè kaché jusk'alor?

-- Je repran, di Sandgoïst. Je n'é pa prétandu ke se biyè
me fu sédé pour le pri k'il a kouté à Ole Kamp. Non!... À tor
ou à rèzon, il a aki une sèrtèn valer marchand. Osi,
j'antan fèr un sakrifis pou-r an devenir poséser.

-- On vou di, réplika Joël, ke Hulda a déja repousé dè
propozision¨ supéryer¨ à tou se ke vou pouryé ofrir...

-- Vrèman! s'ékriya Sandgoïst. Dè propozision¨ supéryer¨! É
k'an savé-vou?

-- D'ayer, kèl k'èl¨ soua, ma ser lè refuz, é
j'aprouv son refu!

-- A! sa, é-je afèr à Joël ou à Hulda Hansen?

-- Ma ser é moua, nou ne fezon k'un, répondi Joël.
Aprené-le, mesyeu, puisk vou sanblé ne pa le savouar!

Sandgoïst, san se dékonsèrté, osa lè-z épol. Pui, an-n om
sur de sè-z arguman¨, il repri:

-- Kan j'é parlé d'un pri-z an-n échanj du biyè, j'orè du
dir ke j'é à vou-z ofrir dè-z avantaj: tèl ke, dan
l'intérè de sa famiy, Hulda ne poura lè rejté.

-- Vrèman!

-- É mintnan, mon garson, saché, à votr tour, ke je ne sui
pa venu à Dal pour priyé votr ser de me sédé se biyè! Non!
Mil dyabl¨, non!

-- Ke demandé-vou alor?

-- Je ne demand pa, j'ègzij... je veu!...

-- É de kèl droua, s'ékriya Joël, de kèl droua, vou, un
étranjé, ozé-vou parlé insi dan la mèzon de ma mèr?

-- Du droua k'a tou-t om, répondi Sandgoïst, de parlé kan
il lui plè é kom il lui plè, lorsk'il è ché lui!

-- Ché lui! Joël, o konbl de l'indignasion, marcha vèr
Sandgoïst, ki, byin k'il ne s'effrayât pa fasilman, s'étè
vivman rejté or du fotey. Mè Hulda retin son frèr,
pandan ke dam Hansen, la tèt kaché dan sè min¨, rekulè à
l'otr èkstrémité de la sal.

-- Frèr!... regard-la!... di la jen fiy. Joël s'arèta
soudin. La vu de sa mèr avè paralysé sa furer. Tou, dan
son atitud, dizè à kèl pouin dam Hansen étè o pouvouar de
se Sandgoïst! Selui-si repri le desu-z an voyant l'ézitasion de
Joël é revin à la plas k'il okupè.

-- Oui, ché lui! s'ékriya-t-il d'une voua plus menasant ankor.
Depui la mor de son mari, dam Hansen s'è jeté dan dè
spékulasion¨ ki n'on pouin réusi. Èl a konpromi le peu de
fortune k'avè lèsé votr pèr an mouran. Il lui a falu
anprunté ché un bankyé de Kristyanya. À bou de resours¨,
èl a ofèr sèt mèzon-n an garanti d'une som de kinz mil
mark¨ ki lui a été prété par obligasion byin-n an règl,
obligasion ke, moua, Sandgoïst, j'é rachté de son prèter.
Sèt mèzon sera donk la myèn, é trè prochèneman, si je ne
sui pa payé à l'échéans.

-- Kan, sèt échéans? demanda Joël.

-- Le 20 juiyè, dan dis-uit jour¨, répondi Sandgoïst. É se
jour-la, ke sela vou plèz ou non, je serè isi ché moua!

-- Vou ne sré ché vou, à sèt dat, ke si vou n'avé pa
été ranboursé d'isi la! riposta Joël. Je vou défan donk de
parlé kom vou le fèt devan ma mèr é devan ma ser!

-- Il me défan!... à moua!... s'ékriya Sandgoïst. É sa mèr me le
défan-èl?

-- Mè parlé donk, ma mèr! di Joël, an-n alan vèr dam
Hansen, don-t il voulu ékarté lè min¨.

-- Joël!... Mon frèr!... s'ékriya Hulda... Par pityé pour èl...
je t'an supli... kalm-toua!

Dam Hansen, la tèt kourbé, n'ozè plus regardé son fis¨. Il
n'étè ke tro vrai, kèl-z ané¨ aprè la mor de son mari,
èl avè tanté d'akrouatr sa fortune an dè-z afèr
azardeuz¨. Le peu d'arjan don-t èl dispozè s'étè
prontman disipé. Byinto il lui avè falu rekourir o
anprun¨ ruineu. É mintnan, une obligasion, hypothéquée sur
sa mèzon, étè pasé o min¨ de se Sandgoïst, de Drammen, un
om san ker, un-n uzuryé byin konu, détèsté dan le pays.
Dam Hansen ne l'avè vu pour la premyèr foua ke le jour ou il
étè venu à Dal afin d'évalué la valer de l'obèrj.

Insi donk, vouala kèl étè le sekrè ki pezè sur sa vi!
Vouala kèl étè l'èksplikasion de son atitud, é pourkoua èl
vivè à l'ékar, kom si èl u voulu se kaché de sè
anfan¨! Vouala anfin se k'èl n'avè jamè voulu dir à seu
don-t èl avè konpromi l'avnir.

Hulda ozè à pèn sonjé à se k'èl venè d'antandr. Oui!
Sandgoïst étè byin le mètr d'inpozé sè volonté¨! Se biyè
k'il voulè avouar ojourd'ui, il n'orè plus de valer dan
kinz jour¨, é, si èl ne le livrè pa, s'étè la ruine,
s'étè la mèzon vandu, s'étè la famiy Hansen san domisil,
san resours¨... S'étè la mizèr.

Hulda n'ozè pa levé lè yeu¨ sur Joël. Mè Joël, anporté par
la kolèr, ne voulu ryin-n antandr dè menas de l'avnir. Il ne
voyé ke Sandgoïst, é, si sè-t om parlè ankor kom il
l'avè fè devan lui, il ne pourè plus se métrizé...

Sandgoïst, se sachan le mètr de la situiasion, devin plus dur,
plu-z inpéryeu-z ankor.

-- Se biyè, je le veu é je l'orè! répéta-t-il. An-n échanj,
je n'ofr pa un pri k'il è-t inposibl d'établir; mè
j'ofr de rekulé l'échéans de l'obligasion souskrit par dam
Hansen, de la rekulé d'un-n an... de deu-z an¨!... Fiksé vou-mèm
la dat, Hulda!

Hulda, le ker étrin par l'angouas, n'orè pu répondr. Son
frèr répondi pour èl é s'ékriya:

-- Le biyè de Ole Kamp ne peu ètr vandu par Hulda Hansen! Ma
ser refuz donk, kèl ke soua vo prétansion¨ é vo
menas! É mintnan, sorté!

-- Sortir! di Sandgoïst. É byin, non!... Je ne sortirè pa!...
É si l'ofr ke j'é fèt n'è pa sufizant... j'irè plus
louin!... Oui!... kontr la remiz du biyè, j'ofr... j'ofr...

Il falè ke Sandgoïst u vrèman un-n irézistibl dézir de
posédé se biyè, il falè k'il fu byin konvinku ke
l'afèr serè-t avantajeuz pour lui, kar il ala s'asouar
devan la tabl, ou se trouvè du papyé, une plum é de
l'ankr. Un-n instan aprè:

-- Vouala se ke j'ofr! di-il. S'étè une kitans de la som
du par dam Hansen, é pour lakèl èl avè doné an garanti
la mèzon de Dal.

Dam Hansen, lè min¨ supliyant¨, à demi kourbé, regardè,
inplorè sa fiy...

-- É mintnan, repri Sandgoïst, se biyè... je le veu!... Je
le veu ojourd'ui... à l'instan!... Je ne kitrè pa Dal
san l'anporté!... Je le veu, Hulda!... Je le veu!

Sandgoïst s'étè aproché de la povr fiy, kom s'il u
voulu la fouyé pour lui araché le biyè de Ole... Se fu la
plus ke ne pu suporté Joël, surtou kan il antandi Hulda
kriyé:

-- Frèr!... frèr!

-- Sortiré-vou! di-il.

É, kom Sandgoïst refuzè de sortir, il alè s'élansé sur
lui, lorske Hulda intèrvin.

-- Ma mèr, vouasi le biyè! di-èl. Dam Hansen avè vivman
sézi le biyè, é, pandan k'èl l'échanjè kontr la
kitans de Sandgoïst, Hulda tonbè sur le fotey, prèsk
san konèsans.

-- Hulda!... Hulda!... s'ékriya Joël. Revyin à toua!... A! ma
ser, k'a-tu fè?

-- Se k'èl a fè? répondi dam Hansen. Se k'èl a fè?...
Oui, je sui koupabl! Oui! dan l'intérè de mé-z anfan¨, j'é
voulu akrouatr le byin de ler pèr! Oui! J'é konpromi
l'avnir! J'é aplé la mizèr sur sèt mèzon... Mè Hulda
nou-z a sové tous¨!... Vouala se k'èl a fè!... Mèrsi, Hulda...
mèrsi!

Sandgoïst étè toujour la. Joël l'apèrsu.

-- Vou... isi... ankor! s'ékriya-t-il. Pui, alan vèr
Sandgoïst, il le pri par lè-z épol, il le soulva, é, malgré
sa rézistans, malgré sè kri¨, il le jeta deor.


Xv

Le landmin, Sylvius Hog revin à Dal dan la souaré. Il ne di
ryin de son voyage. Pèrsone ne su k'il étè alé à Bergen.
Tan ke lè rechèrch komansé n'orè pa doné un
rézulta kèlkonk, il voulè lè tèr à la famiy Hansen.
Tout lètr ou dépèch, k'èl vin de Bergen ou de Kristyanya,
devè lui ètr adrésé pèrsonèlman à l'obèrj, ou il se
propozè d'atandr lè-z évèneman¨. Èspérè-t-il toujour? Oui!
mè il falè byin l'avoué, se n'étè plus ke du
présantiman.

Dè k'il fu de retour, le profèser n'u pa de pèn à
rekonètr k'un-n évèneman grav s'étè pasé pandan son
apsans. L'atitud de Joël é de Hulda indikè klèrman
k'une èksplikasion avè du avouar lyeu antr ler mèr é eu¨. Un
nouvo maler venè-t-il donk de frapé la famiy Hansen?

Sela ne pu k'aflijé profondéman Sylvius Hog. Il éprouvè
pour le frèr é la ser une afèksion si patèrnèl k'il n'u
pa été plu-z étrouatman ataché à sè propr¨ anfan¨. Konbyin
lui avè-t-il¨ manké pandan sèt kourt apsans -- é, peu-ètr,
konbyin le-r avè-t-il manké lui-mèm!

-- Il¨ parleron! se di-il. Il fodra k'il¨ parl! Ne sui-je
donk pa de la famiy!

Oui! Sylvius Hog se croyé le droua, mintnan, d'intèrvenir
dan la vi privé de sè jene¨ ami¨, de savouar pourkoua Joël é
Hulda parèsè plus malereu k'il¨ ne l'étè o moman
de son dépar. Il ne tarda pa à l'aprandr.

An-n éfè, tous¨ deu ne demandè k'à se konfyé à l'èksèlan
om k'il¨-z èmè d'une afèksion filyal. Il¨-z atandè,
pour insi dir, k'il lui konvin de lè-z intèrojé. Depui deu
jour¨, il¨ s'étè santi tèlman abandoné! d'otan plus
ke Sylvius Hog n'avè pouin di ou il alè. Non! jamè er¨
ne le-r avè paru plus long¨! Pour eu¨, sèt apsans ne
pouvè se raporté o rechèrch du _Viken, _é il ne ler
serè pa venu à la pansé ke Sylvius Hog u voulu kaché se
voyage pour le-r épargné une suprèm déziluzyon-n an ka
d'insuksè.

É mintnan, konbyin sa prézans le-r étè plus ke jamè
nésésèr! Kèl bezouin il¨-z éprouvè de le vouar, de prandr sè
konsèy¨, d'antandr sa voua toujour si afèktuieuz, si
rasurant! Mè ozrè-il¨ lui dir se ki s'étè pasé antr
eu¨ é l'uzuryé de Drammen, é koman dam Hansen avè
konpromi l'avnir de la mèzon? Ke pansrè Sylvius Hog, kan
il aprandrè ke le biyè n'étè plu-z antr lè min¨ de
Hulda, lorsk'il sorè ke dam Hansen l'avè employé à se
libéré vis-à-vis de son impitoyable kréansyé?

Il alè l'aprandr, sepandan. Ki komansa à parlé, de
Sylvius Hog ou de Joël é de Hulda, on ne sè. Mè peu inport!
Se ki è sèrtin, s'è ke le profèser fu byinto o kouran
de l'afèr. Il su kèl avè été la situiasion de dam Hansen
é de sè-z anfan¨! Dan kinz jour¨, l'uzuryé lè-z orè chasé
de l'obèrj de Dal si la dèt n'u été étint par la sèsion
du biyè.

Sylvius Hog avè ékouté se trist rési ke lui fi Joël an
prézans de sa ser:

-- Il ne falè pa vou désézir du biyè! s'ékriya-t-il tou
d'abor. Non!... il ne le falè pa!

-- Le pouvè-je, mesyeu Sylvius? répondi la jen fiy,
profondéman troublé.

-- É non! san dout!... Vou ne le pouvyé pa!... É
pourtan!... A! si j'avè été la!

É k'orè-t-il fè, s'il u été la, le profèser Sylvius Hog?
Il n'an di ryin é repri:

-- Oui, ma chèr Hulda, oui, Joël! An som, vou-z avé fè se ke
vou devyé fèr! Mè se ki m'anraj, s'è ke se sera
Sandgoïst ki profitra de l'angouman supèrstisyeu du publik!
Si l'on-n atribu o biyè du povr Ole une valer surnaturèl,
s'è lui ki v l'èksplouaté! É sepandan, de krouar ke se
numéro 9672 sera nésésèrman favorizé par le sor, s'è
ridikul, apsurd! Anfin, pour konklur, moua je n'orè peu-ètr
pa doné le biyè. Aprè l'avouar refuzé à Sandgoïst, Hulda
orè myeu fè de le refuzé à sa mèr!

À tou se ke venè de dir Sylvius Hog, le frèr é la ser ne
pur ryin répondr. An remètan le biyè à dam Hansen, Hulda
avè obéi à un santiman filyal don-t on ne pouvè la blamé. Le
sakrifis okèl èl s'étè rézolu, se n'étè pa le sakrifis
dè chans¨ plu-z ou mouin aléatouar¨ ke reprézantè se biyè
dan le tiraj de la lotri de Kristyanya, s'étè le sakrifis
dè dèrnyèr¨ volonté¨ de Ole Kamp, s'étè l'abandon du dèrnyé
souvenir de son fyansé.

Anfin, il n'y avè plu-z à y revenir mintnan. Sandgoïst avè
le biyè. Il lui apartenè. Il le mètrè o-z anchèr¨. Un
méchan uzuryé alè batr monè avèk se touchan adyeu du
nofrajé! Non! Sylvius Hog ne pouvè se fèr à sela!

Osi, se jour mèm, Sylvius Hog voulu-t-il avouar à se sujè une
konvèrsasion avèk dam Hansen, konvèrsasion ki ne pouvè ryin
chanjé à l'éta dè choz¨, mè devenu pour insi dir
nésésèr antr eu¨. Il se trouva, d'ayer, an fas d'une
fam trè pratik, ki, à n'an pa douté, avè plus de bon
sans ke de ker.

-- Insi, vou me blamé, mesyeu Hog? di-èl, aprè avouar
lèsé le profèser parlé tou-t à son èz.

-- Sèrtèneman, dam Hansen.

-- Si vou me reproché de m'ètr inprudaman lansé dan de
movèz¨-z afèr, d'avouar konpromi la fortune de mé-z anfan¨,
vou-z avé rèzon. Mè, si vou me reproché d'avouar aji kom je
l'é fè pour me libéré, vou-z avé tor. K'avé-vou à
répondr?

-- Ryin.

-- Séryeuzman, falè-t-il refuzé l'ofr de Sandgoïst, ki, an
fin de kont, a payé kinz mil mark¨ sèt sèsion d'un biyè
don la valer ne repoz sur ryin? Je vou le redmand, falè-t-il
refuzé?

-- Oui é non, dam Hansen.

-- Se n'è pa oui é non, mesyeu Hog, s'è non. Dan la
situiasion ke vou konèsé, si l'avnir n'u pa été osi
menasan -- par ma fot, j'an konvyin -- j'orè konpri le
refu de Hulda!... Oui!... j'orè konpri k'èl ne voulu
sédé à okun pri le biyè k'èl avè resu de Ole Kamp! Mè,
kan il s'ajisè d'ètr èkspulsé dan kèlk jour¨ d'une
mèzon ou mon mari è mor, ou mé-z anfan¨ son né¨, je ne le
konpran plus, é vou-mèm, mesyeu Hog, à ma plas, vou
n'usyé pa aji otreman!

-- Si, dam Hansen, si!

-- É k'oryé-vou fè?

-- J'orè tou tanté pluto ke de sakrifyé le biyè ke ma
fiy avè resu dan de parèy¨ sirkonstans¨!

-- Sè sirkonstans¨ le ran-t-èl¨ donk mèyer?

-- Ni vou, ni moua, pèrsone n'an sè ryin.

-- On le sè, o kontrèr, mesyeu Hog! Se biyè n'è ryin
k'un biyè ki a nef san katr¨-vin-dis-nef mil nef san
katr¨-vin-dis-nef chans¨ de pèrdr kontr une de gagné. Lui
atribué-vou donk plus de valer pars k'il a été trouvé dan
une boutèy rekeyi an mèr?

À sèt kèstyon si présiz, Sylvius Hog ne pouvè k'ètr trè
anbarasé de répondr. Osi revin-t-il o koté «santiman» de
l'afèr, an dizan:

-- La situiasion è sèl-si, à prézan. Ole Kamp, o moman du
nofraj, a légé à Hulda le sel byin ki lui rèsta o mond! Il
lui a mèm rekomandé d'ètr la, le jour du tiraj, avèk se
biyè, si kèlk ereuz chans le lui avè fè parvenir...
é, mintnan, se biyè n'è plu-z antr lè min¨ de Hulda.

-- Ole Kamp u été de retour, répondi dam Hansen, k'il
n'orè pa ézité à sédé son biyè à Sandgoïst!

-- S'è posibl, repri Sylvius Hog, mè lui sel avè le
droua de le fèr. É ke lui répondriyé-vou, s'il n'étè pa
mor, s'il n'avè pa péri dan se nofraj... s'il revnè...
demin... ojourd'ui...

-- Ole ne revyindra pa, répondi dam Hansen d'une voua sourd.
Ole è mor, mesyeu Hog, é byin mor!

-- Vou n'an savé ryin, dam Hansen! s'ékriya le profèser avèk
un-n aksan de konviksion vrèman èkstraordinèr. Dè rechèrch
trè séryeuz¨ son komansé pour retrouvé kèlk survivan du
nofraj! Èl¨ pev aboutir -- oui! aboutir mèm avan ke le
tiraj de sèt lotri é u lyeu! Vou n'avé donk pa le droua
de dir ke Ole Kamp è mor, tan k'il n'y ora pa de prev¨
sèrtèn k'il é péri dan la katastrof du _Viken! _Si,
mintnan, je ne parl plu-z avèk sèt asurans à vo-z anfan¨,
s'è ke je ne veu pa ler doné un-n èspouar ki peu amné de
byin douloureuz¨ désèpsion¨! Mè à vou, dam Hansen, je vou
di se ke je pans! É ke Ole soua mor, non! je ne peu pa le
krouar! Non... je ne veu pa le krouar... Non! je n'y kroua pa!

Dam Hansen, sur se tèrin, ou la diskusion avè été
transporté, ne pouvè plus luté avèk le profèser. Osi se
tèzè-èl, é sèt Norvéjyèn, kèlk peu supèrstisyeuz o
fon, bèsè la tèt, kom si Ole Kamp u été prè à
aparètr devan èl.

-- An tou ka, dam Hansen, repri Sylvius Hog, avan de dispozé
du biyè de Hulda, il y avè une choz trè sinpl à fèr, é
vou ne l'avé pa fèt.

-- Lakèl, mesyeu Hog?

-- Il falè vou-z adrésé d'abor à vo-z ami¨, o-z ami¨ de votr
famiy. Il¨ n'orè pouin refuzé de vou veni-r an-n èd, soua
an se substituian à Sandgoïst dan sa kréans, soua-t an vou
avansan la som nésésèr pour le payer!

-- Je n'é pouin d'ami¨, mesyeu Hog, okèl j'us pu
demandé se sèrvis!

-- Si, vou-z an-n avé, dam Hansen, é j'an konè o mouin un, ki
l'u fè san-z ézité é kom un-n akt de rekonèsans.

-- É kèl è-t-il?

-- Sylvius Hog, député o Storthing!

Dam Hansen ne pu ryin répondr, é èl se kontanta de
s'inkliné devan le profèser.

-- Mè se ki è fè è fè -- malereuzman! ajouta
Sylvius Hog. Je vou serè donk oblijé, dam Hansen, de ne ryin
dir à vo-z anfan¨ de sèt konvèrsasion sur lakèl il n'y ora
plus lyeu de revenir!

É tous¨ deu se séparèr.

Le profèser avè repri sa vi abituièl é rekomansé sè
promnad¨ kotidyèn¨. Pandan kèl-z er¨, il vizitè avèk
Joël é Hulda lè-z anviron¨ de Dal, mè san-z alé tro louin, afin
de ne pouin fatigé la jen fiy. Rantré dan sa chanbr, il se
remètè à sa korèspondans ki ne lèsè pa d'ètr
inportant. Il ékrivè lètr¨ sur lètr¨ à Bergen, à
Kristyanya. Il stimulè le zèl de tous¨ seu ki konkourè
mintnan à sèt bone evr de la rechèrch du _Viken. _Son
ègzistans se konsantrè dan sèt unik pansé: retrouvé Ole,
retrouvé Ole!

Il kru mèm devouar s'apsanté ankor, pandan vin-katr¨
er¨, pour un motif ki, san dout, devè se rataché à sèt
afèr ki intérèsè la famiy Hansen. Mè il garda, kom
toujour, un sekrè apsolu sur se k'il fezè ou fezè fèr à
se sujè.

Sepandan la santé de Hulda, si durman éprouvé, ne se
rétablisè ke byin lantman. La povr fiy ne vivè ke du
souvenir de Ole, é l'èspouar k'èl mèlè parfoua à se souvenir
s'afèblisè de jou-r an jour. É, pourtan, èl avè alor
prè d'èl lè deu-z ètr¨ k'èl èmè le plu-z o mond, é
l'un d'eu¨ ne sèsè de l'ankourajé. Mè sela sufizè-t-il?
N'orè-t-il pa falu la distrèr à tou pri? É koman
l'araché à sè pansé-z okèl se prenè tout son am, sè
pansé ki la ratachè kom par une chèn de fèr o
nofrajé du _Viken?_

Insi l'on-n ariva o 12 juiyè.

S'étè dan katr¨ jour¨ ke devè ètr tiré la lotri dè
Ékol¨ de Kristyanya.

Il v san dir ke la spékulasion tanté par Sandgoïst avè été
porté à la konèsans du publik. Par sè souin¨, lè journo¨
avè anonsé ke le «sélèbr é providansyèl biyè» portan le
numéro 9672 étè mintnan antr lè min¨ de mesyeu Sandgoïst
de Drammen, é ke se biyè, mi-z an vant, apartyindrè o plus
ofran. É, si mesyeu Sandgoïst étè poséser dudit biyè,
s'è k'il l'avè achté for chèr à Hulda Hansen.

On le konpran, sèt anons ne pouvè ke diminué
singulyèrman la jen fiy dan l'èstim publik. Koua! Hulda,
séduit par un o pri, s'étè désidé à vandr le biyè du
nofrajé, le biyè de son fyansé Ole Kamp! Èl avè fè arjan
de se dèrnyé souvenir!

Mè une not, paru trè à propo dan le _Morgen-Blad, _mi sè
lèkter¨ o kouran de se ki s'étè pasé. On su de kèl
natur avè été l'intèrvansion de Sandgoïst é koman le biyè
se trouvè mintnan antr sè min¨. Se fu sur l'uzuryé de
Drammen ke retonba la réprobasion publik, se kréansyé san
ker, ki n'avè pa krin d'utilizé à son profi lè maler¨
de la famiy Hansen. É alor il ariva sesi: s'è ke, kom
par une antant jénéral, lè-z ofr ki s'étè produit¨
lorske Hulda posédè ankor le biyè ne se renouvlèr plus
vis-à-vis du nouvo poséser. Il sanblè ke ledi biyè
n'avè plus la valer surnaturèl k'on lui atribuiè depui
ke se Sandgoïst l'avè souyé de son atouchman. Donk,
Sandgoïst n'avè fè la k'une trè movèz afèr, é le
fameu numéro 9672 menasè de lui rèsté pour kont.

Il v san dir ke ni Hulda ni mèm Joël n'étè o kouran de
se ki se dizè. Ereuzman! Il le-r u été byin pénibl de se
savouar mélé à sèt afèr, ki avè pri une tournur si
mèrkantil antr lè min¨ de l'uzuryé.

Le 12 juiyè, vèr le souar, une lètr ariva à l'adrès du
profèser Sylvius Hog.

Sèt lètr, envoyée par la Marine, an kontnè une otr, ki
étè daté de Christiansand, peti por situé à l'antré du golf
de Kristyanya. San dout, èl n'apri ryin de nouvo à
Sylvius Hog, kar il la sèra dan sa poch é n'an parla ni à Joël
ni à sa ser.

Selman, o moman de se retiré dan sa chanbr an ler donan
le bonsouar, il di:

-- Vou le savé, mé-z anfan¨, s'è dan troua jour¨ ke sera
tiré la lotri. È-se ke vou ne konté pa asisté à se
tiraj?

-- À koua bon, mesyeu Sylvius? répondi Hulda.

-- Sepandan, repri le profèser, Ole a voulu ke sa fyansé y
asista; il an-n a fè l'èksprès rekomandasion dan lè
dèrnyèr¨ lign¨ k'il a ékrit¨, é je pans k'il fo obéir o
dèrnyèr¨ volonté¨ de Ole.

-- Mè se biyè, Hulda ne l'a plus, répondi Joël, é ki sè
antr kèl min¨ il è-t alé!

-- N'inport, répondi Sylvius Hog. Je vou demand donk à tous¨
deu de m'akonpagné à Kristyanya.

-- Vou le voulé, mesyeu Sylvius? répondi la jen fiy.

-- Se n'è pa moua, chèr Hulda, s'è-t Ole ki le veu, é il
fo obéir à Ole.

-- Ser, mesyeu Sylviu-z a rèzon, répondi Joël. Oui! il le
fo!

-- Kan konté-vou partir, mesyeu Sylvius?

-- Demin, dè l'ob, é ke sin Olaf nou protèj!


Xvi

Le landmin, la kariol du kontremètr Lengling anportè Sylvius
Hog é Hulda, asi kot à kot dan la petit kès
pinturluré. On le sè, il n'y avè pa de plas pour Joël.
Osi le brav garson alè-t-il à pyé, prè du cheval, ki
sekouè géman la tèt.

Katorz kilomètr¨ antr Dal é Moel, se n'étè pa asé pour
anbarasé se vigoureu marcher.

La kariol suivè donk sèt charmant valé du Vestfjorddal, an
côtoyant la riv goch du Maan -- valé étrouat é onbreuz,
arozé de mil kaskad rebondisant¨, ki tonb de tout
oter¨. À chak détour de se chemin sinuieu, on revoyé é on
pèrdè de vu la sim du Gousta, marké de deu briyant¨
tach de nèj.

Le syèl étè pur, le tan magnifik. De l'èr pa tro vif, du
solèy pa tro cho.

Remark singulyèr, depui ke Sylvius Hog avè kité la mèzon
de Dal, il sanblè ke sa figur se fu raséréné. San dout,
il se «forçait» un peu, afin ke se voyage fu o mouin une
distraksion o chagrin¨ de Hulda é de Joël.

Deu-z er¨ é demi, il n'an falu pa davantaj pour atindr
Moel, à l'èkstrémité du lak Tinn, ou devè s'arété la kariol.
Èl n'orè pu alé plus louin, à mouin d'ètr une vouatur
flotant. An se pouin de la valé komans, an-n éfè, le chemin
dè lak. La se trouv se k'on-n apèl un «vandskyde»,
s'è-t-à-dir un relè d'o. La, anfin, atand sè frajil¨
anbarkasion¨ ki fon le sèrvis du Tinn, dan sa longer kom
dan sa larjer.

La kariol s'arèta prè de la petit égliz du amo, o ba
d'une chut de plus de sink san pyé¨. Sèt chut, vizibl sur
un sinkyèm de son parkour, se pè-t an kèlk profond krevas
de la montagn, avan d'ètr apsorbé par le lak.

Deu batelyé¨ se trouvè sur l'èkstrèm pouint de la riv. Une
bark an-n ékors de boulo, don l'ékilibr, apsoluman
instabl, ne pèrmè pa un mouvman d'un bor sur l'otr o
voyageurs k'èl transport, étè prèt à démaré.

Le lak aparèsè alor dan tout sa boté matinal. Le
solèy, à son levé, avè bu lè vaper¨ de la nui. On n'orè
pu souété une plus bèl journé d'été.

-- Vou n'èt pa tro fatigé, mon brav Joël? demanda le
profèser, dè k'il fu dèsandu de la kariol.

-- Non, mesyeu Sylvius. Ne sui-je pa abitué à sè long¨
kours¨ à travèr le Telemark?

-- S'è just! Dit¨-moua, savé-vou kèl è la rout la plus
dirèkt pour alé de Moel à Kristyanya?

-- Parfètman, mesyeu Sylvius. Une foua arivé à l'èkstrémité
du lak, à Tinoset... Par ègzanpl, je ne sè pa si nou y
trouvron une kariol, fot d'avouar envoyé dè «forbuds» pour
prèvnir de notr arivé o relè, kom on fè d'abitud dan
le pays...

-- Soyez trankil, mon garson, répondi le profèser, j'é
prévu le ka. Mon-n intansion n'è pouin de vou-z oblijé à fèr la
rout à pyé de Dal à Kristyanya.

-- S'il le falè... di Joël.

-- Il ne le fodra pa. Revnon à notr itinérèr, é dit¨-moua
koman vou le konprené.

-- É byin, une foua à Tinoset, mesyeu Sylvius, nou
kontourneron le lak Fol, an pasan par Vik é Bolkesjö, de
manyèr à gagné Möse, é de la, Kongsberg, Hangsund é Drammen.
Si nou voyageons de nui kom de jour, il ne sera pa inposibl
d'arivé demin, dan l'aprè-midi, à Kristyanya.

-- Trè byin, Joël! Je voua ke vou konèsé le pays, é vouala,
an vérité, un-n agréabl itinérèr.

-- S'è le plus kour.

-- É byin, Joël, je me mok du plus kour, vou m'antandé!
répondi Sylvius Hog. J'an sè un-n otr ki n'alonj le voyage
ke de kèl-z er¨! É selui-la, vou le konèsé, mon
garson, byin ke vou n'an parlyé pa!

-- É lekèl?

-- S'è selui ki pas par Bamble!

-- Par Bamble?

-- Oui, Bamble! Fèt donk l'ignoran! Bamble, ou demer le
fèrmyé Helmboë é sa fiy Siegfrid!

-- Mesyeu Sylvius!...

-- S'è selui-la ke nou prandron, é, an kontournan le lak
Fol par le sud o lyeu de le kontourné par le nor, è-se ke
nou n'atindron pa tou-t osi byin Kongsberg?

-- Tou-t osi byin, é mèm myeu! répondi Joël an souryan.

-- Mèrsi pour mon frèr, mesyeu Sylvius! di la jen fiy.

-- É pour vou osi, petit Hulda, kar j'imajine ke sela vou
fera plézir de revoua-r an pasan votr ami Siegfrid!

L'anbarkasion étè prèt. Tous¨ troua y prir plas sur un
monso de fey¨ vèrt¨, antasé à l'aryèr. Lè deu
batelyé¨, raman é gouvèrnan à la foua, pousèr o larj.

À mezur k'on s'élouagn de la riv, le lak Tinn komans à
s'arondir depui Haekenoës, peti gaard de deu-z ou troua mèzon¨,
bati sur se promontouar rocheu ke bègn l'étroua fyord dan
lekèl se dévèrs pézibleman lè-z o¨ du Maan. Le lak è
ankor trè ankésé; mè, peu à peu, l'aryèr-plan dè
montagn¨ rekul, é l'on ne se ran kont de ler oter k'o
moman ou une anbarkasion pas à ler baz, san parètr plus
gros k'un-n ouazo akouatik.

De sa é de la émèrjean une douzèn d'il¨ ou d'ilo¨, arid¨-z ou
verdoyants, avèk kèlk ut¨ de pècher¨. À la surfas du lak
flot dè tron¨ d'arbr¨ non ékari é dè trin¨ de poutr¨
débité par lè siri¨ du vouazinaj.

Se ki fi dir an plèzantan à Sylvius Hog -- é il falè
k'il u byin anvi de plèzanté:

-- Si, selon no poèt¨ skandinav¨, lè lak son lè yeu¨ de la
Norvège, il fo konvnir ke la Norvège a plus d'une poutr dan
l'ey, kom di la Bibl!

Vèr katr¨ er¨, l'anbarkasion arivè à Tinoset, sinpl
amo dè mouin konfortabl¨. Peu inportè, d'ayer.
L'intansion de Sylvius Hog n'étè pouin de s'y arété, mèm une
er. Insi k'il l'avè di à Joël, un véikul l'atandè sur
la riv. An prévizyon de se voyage, depui lontan désidé dan
son èspri, il avè ékri à M. Benett, de Kristyanya, de lui
asuré lè moyens de voyager san retar¨ ni fatig. S'è
pourkoua, o jour di, une vyèy kalèch se trouvè à Tinoset,
son kofr byin garni de komèstibl¨. Donk, transpor garanti pour
tou le parkour, nouritur égalman asuré -- se ki
dispansè de rekourir o-z eu¨ à demi kouvé, o lè kayé é
o brouè sparsyat dè gaards du Telemark.

Tinoset è situé prèsk à l'èkstrémité du lak Tinn. De la, par
une asé bèl chut, le Maan se présipit dan la valé
inféryer, ou il retrouv son kour régulyé. Lè chevo¨, venu¨
du relè, étè déja atlé, é la vouatur pri osito la
dirèksion de Bamble.

À sèt épok, s'étè la sel manyèr de parkourir la Norvège
an jénéral é le Telemar-k an partikulyé. É peu-ètr lè chemin¨
de fèr feron-t-il¨ regrété o tourist¨ la kariol nasional é
lè kalèch¨ de M. Benett!

Il v san dir ke Joël konèsè parfètman sèt porsion du
bayaj k'il avè si souvan travèrsé antr Dal é Bamble.

Il étè ui-t er¨ du souar, lorske Sylvius Hog, le frèr é la
ser arivèr dan sèt petit lokalité.

On ne lè y atandè pa; mè le fèrmyé Helmboë ne le-r an fi
pa mouin le mèyer akey. Siegfrid anbrasa tandreman son
ami k'èl trouva byin pali par tan de douler¨. Pandan
kèl-z instan¨, lè deu jene¨ fiy¨ rèstèr sel¨-z à
échanjé ler¨ pèn.

-- Je t'an pri, chèr Hulda, di Siegfrid, ne te lès pa
abatr par ton chagrin! Moua, je n'é pa pèrdu konfyans!
Pourkoua renonsé à tou-t èspouar de revouar notr povr Ole! Nou
avon apri par lè journo¨ k'on s'okupè de retrouvé le
_Viken! _Lè rechèrch réusiron!... Tyin! je sui sur ke
mesyeu Sylvius èspèr ankor!... Hulda... ma chéri... je t'an
supli... ne dézèspèr pa!

Pour tout répons, Hulda ne pouvè ke pleré, é Siegfrid la
prèsè sur son ker.

A! kèl joua u régné dan la mèzon du fèrmyé Helmboë, o
milyeu de sè brav jan¨, sinpl¨ é bon¨, si tou se peti mond
avè u le droua d'ètr ereu!

-- Insi, vou-z alé dirèkteman à Kristyanya? demanda le fèrmyé
à Sylvius Hog.

-- Oui, mesyeu Helmboë!

-- Pour asisté o tiraj de la lotri?

-- San dout.

-- À koua bon, puisk le biyè de Ole Kamp è mintnan antr
lè min¨ de se mizérabl Sandgoïst!

-- S'étè la volonté de Ole, répondi le profèser, é il fo
rèspèkté sa volonté.

-- On di ke l'uzuryé de Drammen n'a pu trouvé akérer pour
se biyè ki lui kout chèr!

-- On le di, an-n éfè, mesyeu Helmboë.

-- Bon! Il n'a ke se k'il mérit, se vilin om, se kokin,
mesyeu Hog, oui!... se kokin!... É s'è byin fè!

-- Oui, an vérité, mesyeu Helmboë, s'è byin fè!

Naturèlman, il falu soupé à la fèrm. Siegfrid ni son pèr
n'orè lèsé partir ler¨-z ami¨ avan k'il¨ n'us aksèpté
sèt invitasion. Mè il inportè de ne pa s'atardé, si l'on
voulè regagné pandan la nui lè kèl-z er¨ pèrdu par
le détour de Bamble. Osi, à ne-v er¨, lè chevo¨ avè-t-il¨
été amné du relè par un dè garson¨ du gaard, ki s'okupa de
lè-z atlé.

-- À ma prochèn vizit, chèr mesyeu Helmboë, di Sylvius Hog
o fèrmyé, je rèstrè si-z er¨ à tabl, si vou l'ègzijé!
Mè, ojourd'ui, je vou demandrè la pèrmision de ranplasé
le désèr par une bone pouagné de min ke vou me doneré, é
par un bon bézé ke votr charmant Siegfrid donera à ma petit
Hulda!

Sela fè, on parti. Sou sèt latitud èlvé, le krépuskul
devè se prolonjé pandan kèl-z er¨ ankor. Osi,
l'orizon rèsta-t-il asé vizibl, aprè le kouché du solèy,
tan l'atmosfèr étè pur. S'è-t une bèl rout, asé
aksidanté, sèl ki v de Bamble à Kongsberg, an pasan par
Hitterdal é le sud du lak Fol. Èl travèrs insi tout la
porsion méridyonal du Telemark, an désèrvan lè bour¨, amo¨
ou gaards dè-z anviron¨. Une er aprè le dépar, Sylvius Hog,
san s'y arété, pu apèrsevouar l'égliz d'Hitterdal, un vyèy
édifis trè kuryeu, kouafé de pinakl¨ ki se is lè-z un
sur lè-z otr, san sousi de la régularité dè lign¨. Le tou
è-t an boua, depui lè mur¨ fè¨ de poutr¨ jouintiv¨-z é de
planch¨ inbriké, jusk'à l'èkstrèm pouint du dèrnyé
klochton. Sè-t amonsèlman de pouavriyèr¨ è, parè-t-il, un
monuman vénérabl é vénéré de l'architèktur skandinav du
trèzyèm syèkl.

La nui vin peu à peu, une de sè nui¨ ki son-t ankor
inprégné dè dèrnyèr¨ luer¨ du jour; mè, vèr une er du
matin, èl alè se fondr dan l'ob nèsant.

Joël, asi sur le syèj de devan, étè apsorbé dan sè
réflèksion¨. Hulda rèstè pansiv o fon de la vouatur. Kèlk
parol¨ fu-t alor échanjé antr Sylvius Hog é le postiyon,
okèl le profèser rekomanda de présé sè chevo¨. On
n'antandi plu-z ansuit ke lè grelo¨ de l'atlaj, le
klakman du fouè é le grinsman dè rou¨ sur un sol raviné.

On marcha tout la nui, san relayer. Il ne fu pa nésésèr de
s'arété à Listhüs, inkonfortabl stasion, pèrdu o milyeu d'un
sirk de montagn¨ sapineuses, ke sirkonskri un segon
périmètr de montagn¨ arid¨-z é sovaj¨. On dépasa osi
Tiness, peti gaard pitorèsk, don kèlk mèzon¨ son
juché sur dè piloti de pyèr. La kalèch roulè asé
rapidman avèk son brui de fèray, son klikti de boulon¨
déséré é de resor¨ distandu¨. Il n'y u pa un reproch à
adrésé o kondukter -- un bon vyeu ki dormè à mouatyé an
sekouan sè gid. Machinalman, il alonjè kèlk kou¨
de fouè, pa méchan¨, mè de préférans o cheval de goch.
Sela tenè à se ke, si le cheval de drouat lui apartenè,
l'otr étè la propriété de son vouazin du gaard.

À sin-q er¨ du matin, Sylvius Hog ouvri lè yeu¨, étandi lè
bra, é pu rèspiré avèk délis¨ la pénétrant santer dè
sapin¨ ki parfumè l'atmosfèr.

On-n étè à Kongsberg. La vouatur travèrsa le pon jeté sur le
Laagen, é vin s'arété o-dela, aprè avouar pasé prè de
l'égliz, non louin de la chut de Larbrö.

-- Mé-z ami¨, di Sylvius Hog, si vou le voulé, nou ne feron
ke relayer isi. Il è-t ankor tro to pour déjené. Myeu vo
ne fèr une alt séryeuz k'à Drammen. La, nou nou-z ofriron
un bon repa, afin d'ékonomizé lè komèstibl¨ de M. Benett!

Sela konvnu, le profèser é Joël se kontantèr de prandr un
peti vèr de brandvin à _l'Otèl dè Mine. _Un kar d'er
aprè, lè chevo¨ étan arivé, on se remi-t an rout.

O sortir de la vil, la vouatur du remonté une ranp trè
èskarpé, ardiman tayé o flan de la montagn. Un-n instan,
lè o¨ pylônes dè mine d'arjan de Kongsberg se dékoupèr
an silouèt sur le syèl. Pui, tou sè-t orizon disparu
dèryèr un rido d'imans¨ forè¨ de sapin¨, obskur¨-z é
frèch¨ kom dè kav¨, dan lèkèl la chaler du solèy ne
pénétrè pa plus ke la lumyèr.

La vil de boua d'Hangsund fourni un nouvèl atlaj à la
kalèch. On retrouva de long¨ rout¨, souvan fèrmé par
kèlk baryèr¨ à pivo k'il falè fèr ouvrir moyennant
sin-q ou sis chiliG¨. Réjyon fèrtil, ou abondè lè-z arbr¨,
ki resanblè à dè sol¨ plerer¨ avèk ler¨ branch
pliyan sou le poua dè frui¨. An se raprochan de Drammen, la
valé komansa à redvenir monstrueuz.

À midi, la vil, asiz sur l'un dè bra du fyord de
Kristyanya, montra sè deu-z intèrminabl¨ ru, bordé de
mèzon¨ pint¨, é son por, toujour trè animé, ou lè trin¨
de boua ne lès ke peu de plas o navir¨ ki vyèn s'y
charjé dè produi¨ du Nor.

La vouatur s'arèta devan _l'Otèl de Scandinavie. _Le
propriétèr, un-n inportan pèrsonaj à barb blanch, l'èr
doktoral, paru sur le sey de son établisman.

Avèk sèt finès de pèrsèpsion ki disting lè-z obèrjist¨-z an
tous¨ lè pays du mond:

-- Je ne serè pa surpri, di-il, ke sè mésyeu¨ é sèt
jen dam voulus déjené?

-- An-n éfè, ne soyez pa surpri, répondi Sylvius Hog, é
fèt-nou sèrvir le plus to posibl.

-- À l'instan! Le déjené fu byinto prè, é, an réalité, trè
aksèptabl. Il y u surtou un sèrtin pouason du fyord, trufé
d'une èrb parfumé, don le profèser manja avèk un-n évidan
plézir. À une er é demi, la vouatur, atlé de chevo¨
frè, revnè devan _l'Otèl de Scandinavie, _é èl reparti
an remontan o peti tro la grand ru de Drammen. Mè vouala
k'an pasan devan une mèzon bas, d'aspè peu attrayant, ki
kontrastè avèk la kouler gè dè mèzon¨ vouazine¨, Joël ne pu
retenir un mouvman de répulsion.

-- Sandgoïst! s'ékriya-t-il.

-- A! s'è la mesyeu Sandgoïst? di Sylvius Hog. An vérité, il
n'a pouin bone figur!

S'étè Sandgoïst. Il fumè prè de sa port. Rekonu-t-il Joël
sur le syèj de devan, on ne sè, kar la vouatur fila rapidman
antr dè pil¨ de madriyé¨ é dè monso¨ de planch¨.

O-dela d'une rout bordé de sorbyé¨ charjé de ler¨ frui¨ de
koray, l'atlaj s'angaja à travèr une épès forè de pin¨,
ki kotoua la «Valé du Paradis», magnifik déprésion du sol,
avèk sè louintin¨ étajé jusk'o dèrnyèr¨ limit de
l'orizon. Dè santèn de montikul¨ aparur alor, la
plupar kouroné d'une villa ou d'un gaard. Pui, o-z aproch
du souar, lorske la vouatur komansa à redésandr vèr la mè-r an
côtoyant de larj¨ préri¨, dè fèrm montrèr ler¨ mèzon¨
d'un rouj vif ki tranchè kruman sur le rido vèr-nouar dè
arbr¨. Anfin, lè voyageurs atègnir le fyord mèm de
Kristyanya, ankadré de pitorèsk¨ koline¨, avèk sè
inonbrabl¨ krik¨, sè peti¨ por¨-z an minyatur, é ler¨
«piers» de boua, ou vyèn akosté lè-z anbarkasion¨ de la bè
é lè vaper¨-omnibus.

À ne-v er¨ du souar -- il fezè ankor gran jour sou sèt
latitud -- l'antik kalèch antrè dan la vil, non san
tapaj, an suivan lè ru déja dézèrt.

D'aprè l'ordr doné par Sylvius Hog, èl vin s'arété à
_l'Otèl Viktorya. _S'è la ke dèsandir Hulda é Joël. Dè
chanbr avè été d'avans retenu¨ pour eu¨. Aprè un bonsouar
afèktuieu, le profèser regagna sa vyèy mèzon, ou sa vyèy
sèrvant Kate é son vyeu domèstik Pink l'atandè avèk une
non mouin vyèy inpasyans.


Xvii

Kristyanya -- grand sité pour la Norvège -- ne serè k'une
asé petit vil an-n Angleterre ou an France. San de frékan¨
insandi, èl se montrerè ankor tèl k'èl fu bati o
onzyèm syèkl. An réalité, èl ne dat ke de l'ané 1624,
épok à lakèl la reconstruisit le roua Christian. D'Opsolö
k'èl s'aplè alor, èl devin Kristyanya, du non féminizé
de son royal architèkt. S'è donk une vil régulyèr, à larj¨
ru, frouad¨-z é drouat¨, trasé o tir-lign, avèk dè mèzon¨
de pyèr¨ blanch¨ ou de brik¨ rouj¨. O milyeu d'un-n asé
bo jardin, s'élèv le chato royal, l'Orscarslot, vast batis
kouadrangulèr, san style, byin k'èl soua de style yonyin. Sa
é la, aparès kèl-z égliz¨, dan lèkèl lè boté¨
de l'ar ne sorè distrèr l'atansion dè fidèl¨. Anfin, il
y a osi pluzye-z édifis¨ sivil¨ é établisman¨ publik¨,
san konté un gran bazar, dispozé an rotond, ou vyèn
s'antasé lè produi¨ étranjé¨ é indijèn¨.

An tou sè-t ansanbl, ryin de trè kuryeu. Mè, se k'il fo
admiré san rézèrv, s'è la pozision de la vil, o milyeu de
se sirk de montagn¨, si varyé d'aspè, ki lui fon un kadr
supèrb. Prèsk plat dan sè kartyé¨ rich¨ é nef¨, èl ne
se relèv ke pour formé une sort de Kasba, kouvèrt de mèzon¨
irégulyèr¨-z ou véjèt la populasion peu ézé, ut¨ de boua,
ut¨ de brik, don lè ton¨ kriyar¨-z éton le regar plus
k'il¨ ne le charm.

Il ne fodrè pa krouar ke le mo Kasba, rézèrvé o vil¨
afrikèn¨, ne sorè ètr à sa plas dan-z une sité du nor de
l'Europe. Kristyanya n'a-t-èl pa, dan le vouazinaj du por,
lè kartyé¨ de Tunis, de Maroc é d'Alger? É, s'il ne s'y
trouv pa dè Tunizyin¨, dè Marokin¨, dè-z Aljéryin¨, ler
populasion flotant n'an vo gèr myeu.

An som, kom tout vil don lè pyé¨ bègn dan la mèr é
ki drès sa tèt o nivo de verdoyantes koline¨, Kristyanya
è-t èkstrèmeman pitorèsk. Il n'è pa injust de konparé son
fyord à la bè de Naples. Insi ke lè rivaj¨ de Sorrente ou de
Castellamare, sè riv¨ son meblé de villa¨ é de chalè¨, à
demi pèrdu¨ dan la vèrdur prèsk nouar dè sapin¨, o milyeu de
sè léjèr¨ vaper¨ ki ler done se «flou» spésyal o réjyon¨
hyperboréennes.

Sylvius Hog étè donk anfin de retour à Kristyanya. Il è vrai,
se retour s'akonplisè dan dè kondision¨ k'il n'orè
jamè pu prévouar, o milyeu d'un voyage intèronpu. É byin! il
an serè kit pour le rekomansé une otr ané! An se
moman, il ne s'ajisè ke de Joël é de Hulda Hansen. S'il ne
lè-z avè pa fè désandr dan sa mèzon, s'è k'il u falu
deu chanbr pour lè resevouar. Byin sèrtèneman, le vyeu Pink,
la vyèy Kate le-r orè fè bon akey! Mè on n'avè
pa u le tan de se préparé. Osi le profèser lè-z avè-t-il
kondui¨ à _l'Otèl Viktorya _é rekomandé partikulyèrman. Or,
une rekomandasion de Sylvius Hog, député o Storthing, sela
valè k'on-n an tin kont.

Mè, an mèm tan ke le profèser demandè pour sè protéjé
lè-z atansion¨ k'on-n orè u pour lui-mèm, il n'avè pouin
doné ler¨ non¨. Gardé l'inkognito, tou d'abor, sela ne lui
parèsè ke prudan à l'androua de Joël é surtou de Hulda
Hansen. On sè kèl brui s'étè fè otour de la jen fiy,
se ki u été une jèn pour èl. Myeu valè ne ryin dir de
son arivé à Kristyanya.

Il avè été konvnu ke, le landmin, Sylvius Hog ne revèrè
pa le frèr é la ser avan l'er du déjené, s'è-t-à-dir
antr onz er¨ é midi.

Le profèser, an-n éfè, avè kèl-z afèr à réglé, ki
devè lui prandr tout la matiné; é il vyindrè rejouindr
Hulda é Joël dè k'èl¨ serè tèrminé. Il ne lè
kitrè plu-z alor, il rèstrè avèk eu¨ jusk'o moman ou
l'on prosédrè o tiraj de la lotri, ki devè s'éfèktué à
troua er¨.

Donk, Joël, dè k'il fu levé, ala trouvé sa ser. Hulda, tou
abiyé déja, l'atandè dan sa chanbr. Dan le but de la
distrèr un peu de sè pansé, ki devè ètr plus
douloureuz¨-z ankor se jour-la, Joël lui propoza de se promné
jusk'à l'er du déjené. Hulda, pour ne pa dézoblijé son
frèr, aksèpta l'ofr k'il lui fezè, é tous¨ deu-z alèr un
peu à l'avantur à travèr la vil.

S'étè un dimanch. Kontrèrman à se ki se fè dan lè sité
du Nor pandan lè jour¨ féryé¨, ou le nonbr dè promner¨ è
plus rèstrin, il y avè une grand animasion par lè ru. Non
selman lè sitadin¨ n'avè pouin kité la vil pour la
kanpagn, mè il¨ voyè lè ruro¨ dè-z anviron¨ aflué ché
eu¨. Le railway du lak Miosen, ki désèr lè-z anviron¨ de la
kapital, avè du organizé dè trin¨ suplémantèr¨. Otan de
kuryeu é surtou d'intérésé k'atirè sèt populèr
lotri dè-z Ékol¨ de Kristyanya!

Donk, bokou de mond à travèr lè ru, dè famiy¨ o
konplè, mèm dè vilaj¨ antyé¨, venu¨ avèk l'èspérans sekrèt
de n'avouar pouin fè un voyage inutil. K'on y sonj! Le milyon
de biyè¨ avè été plasé, é, ne du-t-il¨ gagné k'un sinpl
lo de san ou deu san mark¨, konbyin de brav jan¨
rantrerè kontan¨ du sor dan ler¨-z unbl¨ soeters ou ler¨
modèst¨ gaards!

Joël é Hulda, an kitan _l'Otèl Viktorya, _dèsandir
d'abor jusk'o ké¨ ki s'arondis dan l'è de la bè.
An sè-t androua, l'afluans étè un peu mouin grand, si se n'è
dan lè kabarè¨, ou la byèr é le brandvin, vèrsé à plèn¨
chop é à plin¨ vèr¨, rafréchisè dè gozyé¨-z an-n éta de
souaf pèrmanant.

Tandis ke le frèr é la ser se promnè antr lè magazin¨,
lè ran¨ de barik¨, lè ta de kès¨ de tout provnans,
lè batiman¨, amaré à tèr ou mouyé o larj, atirè
plus spésyalman ler atansion. N'y avè-t-il pa kèl-z-un de
sè navir¨ ki étè ataché o por de Bergen, ou le _Viken
_ne devè plus revenir?

-- Ole!... Mon povr Ole! murmurè Hulda. Osi Joël voulu-t-il
l'antréné louin de la bè, an remontan vèr lè kartyé¨ de la
ot vil.

La, dan lè ru, sur lè plas, o milyeu dè group¨, il¨
antandir byin dè propo à le-r adrès.

-- Oui, dizè l'un, on-n avè été jusk'à ofrir dis mil mark¨
du numéro 9672!

-- Dis mil? répondè un-n otr. J'é antandu parlé de vin
mil é mèm plus!

-- Mesyeu Vanderbilt, de Nouou York, è-t alé jusk'à trant
mil!

-- Mésyeu¨ Baring, de Londres, à karant mil!

-- É mésyeu¨ Rothschild, de Pari¨, à souasant mil! On sè se
k'il falè krouar de sè-z ègzajérasion¨ du populèr. À kontinué
sèt échèl asandant, lè pri ofèr us fini par
dépasé le montan du gro lo!

Mè, si lè dizer¨ de nouvèl¨ n'étè pa d'akor sur le
chifr dè propozision¨ fèt à Hulda Hansen, la foul
s'antandè à mèrvèy pour kalifyé lè-z ajisman¨ de
l'uzuryé de Drammen.

-- Kèl dané kokin, se Sandgoïst, ki n'a pa u pityé de sè
brav jan¨!

-- O! il è byin konu dan le Telemark, é il n'an-n è pa à
son kou d'ésè!

-- On di k'il n'a pu trouvé à revandr le biyè de Ole Kamp,
aprè l'avouar payé d'un bon pri!

-- Non! Pèrsone n'an-n a voulu!

-- Sela n'è pa étonan! Antr lè min¨ de Hulda Hansen, se
biyè étè bon!

-- Évidaman, tandis k'antr lè min¨ de Sandgoïst, il ne vo
plus ryin!

-- S'è byin fè! Il lui rèstra pour kont, é puis-t-il
pèrdr lè kinz mil mark¨ k'il lui a kouté!

-- Mè, si se geu alè gagné le gro lo?...

-- Lui!... Par ègzanpl!

-- Vouala ki serè-t une injustis du sor! An tou ka, k'il ne
vyèn pa o tiraj!...

-- Non, kar on lui ferè un movè parti! Tèl è le rézumé dè
opinyon¨ émiz sur le kont de Sandgoïst. On sè d'ayer
ke, par prudans ou pour tou-t otr motif, il n'avè pouin
l'intansion d'asisté o tiraj, puisk, la vèy, il étè
ankor dan sa mèzon de Drammen.

Hulda, trè ému, é Joël, ki santè le bra de sa ser frémir
o syin, pasè vit, san chèrché à an-n antandr davantaj,
kom s'il¨-z us krin d'ètr aklamé de tous¨ sè-z ami¨
ignoré k'il¨ kontè parmi sèt foul.

Kan à Sylvius Hog, peu-ètr avè-t-il¨-z èspéré le rankontré
par la vil. Il n'an fu ryin. Mè kèlk mo¨, surpri dan
lè konvèrsasion¨, le-r aprir ke le retour du profèser à
Kristyanya étè déja konu du publik. Depui le matin, on
l'avè vu marché d'un-n èr trè aféré, an-n om ki n'a pouin
le tan de kèstyoné ni de répondr, tanto du koté du por,
tanto du koté dè buro¨ de la Marine.

Sèrt, Joël orè pu demandé à n'inport kèl pasan-t ou
demerè le profèser Sylvius Hog. Chakun se fu anprésé de lui
indiké sa mèzon é de l'y konduir. Il ne le fi pa par
krint d'ètr indiskrè, é, puisk randé-vou-z étè doné à
l'otèl, le myeu étè de s'an tenir la.

S'è se ke Hulda priya Joël de fèr vèr di-z er¨ é demi.
Èl se santè trè las, é tous¨ sè propo, okèl son non
étè mélé, lui fezè mal.

Èl rantra donk à _l'Otèl Viktorya, _pui remonta dan sa
chanbr pour y atandr le retour de Sylvius Hog.

Kan à Joël, il étè rèsté o rez-de-chosé de l'otèl, dan
le salon de lèktur. La, machinalman, il okupa son tan à
feyté lè journo¨ de Kristyanya.

Tou-t à kou, sa figur pali, son regar se troubla, le journal
k'il tenè lui tonba dè min¨...

Dan-z un numéro du _Morgen-Blad, _o nouvèl¨ de mèr, il venè
de lir la dépèch suivant, daté de Tèr-Nev:

«L'avizo _Telegraf, _arivé sur le lyeu prézumé du nofraj du
_Viken, _n'an-n a retrouvé okun vèstij. Sè rechèrch sur la kot
du Groënland n'on pa u plus de suksè. On doua donk konsidéré
kom sèrtin k'il ne rèst okun survivan de l'ékipaj du
_Viken._»


Xviii

-- Bonjour, mesyeu Benett! Kan je trouv l'okazyon de vou
doné une pouagné de min, sela me fè toujour plézir.

-- É sela me fè toujour oner, mesyeu Hog.

-- Oner, plézir, plézir, oner, répondi géman le
profèser, l'un vo l'otr!

-- Je voua ke votr voyage dan la Norvège santral s'è
ereuzman achvé.

-- Il n'è pouin achvé, mè il è fini, mesyeu Benett --
pour sèt ané du mouin.

-- É byin, mesyeu Hog, parlé-moua, s'il vou plè, de sè
brav jan¨ don vou-z avé fè la konèsans à Dal.

-- De brav jan¨, an-n éfè, mesyeu Benett, de brav jan¨ é
dè jan¨ brav! Le mo ler konvyin dan lè deu sans!

-- D'aprè se ke lè journo¨ nou-z on apri, il fo konvnir
k'il¨ son byin à plindr!

-- Trè à plindr, mesyeu Benett! Je n'é jamè vu le maler
frapé de povr¨ ètr¨ avèk une obstinasion parèy!

-- An-n éfè, mesyeu Hog. Aprè l'afèr du _Viken, _l'afèr
de sè-t abominabl Sandgoïst!

-- Kom vou dit¨, mesyeu Benett.

-- An fin de kont, mesyeu Hog, Hulda Hanse-n a byin fè de
livré le biyè kontr kitans.

-- Vou trouvé?... É pourkoua donk, s'il vou plè?

-- Pars ke de touché kinz mil mark¨ kontr la kazi-sèrtitud
de ne ryin touché du tou...

-- A! mesyeu Benett! riposta Sylvius Hog, vou parlé la an
om pratik, an négosyan ke vou-z èt! Mè, si l'on veu se
plasé à un-n otr pouin de vu, sela devyin une afèr de
santiman, é le santiman ne se chifr pa!

-- Évidaman, mesyeu Hog; mè pèrmèté-moua de vou le dir,
il è trè probabl ke votr protéjé an-n u été pour son
santiman!

-- K'an savé-vou?

-- Mè sonjé-y donk! Ke reprézantè se biyè? une sel
chans de gagné sur un milyon!...

-- An-n éfè, une chans sur un milyon! S'è byin peu, mesyeu
Benett, s'è byin peu!

-- Osi la réaksion s'è-t-èl fèt, aprè l'angouman dè
premyé¨ jour¨, é, di-on, se Sandgoïst, ki n'avè achté se
biyè ke pour spékulé desu, n'a pu trouvé de prener!

-- Il parè, mesyeu Benett.

-- É pourtan, si se modi uzuryé venè à gagné le gro lo,
vouala ki serè-t un skandal!

-- Un skandal, asuréman, mesyeu Benett, le mo n'è pa tro
for, un skandal!

An parlan insi, Sylvius Hog se promnè à travèr lè magazin¨,
on peu dir à travèr le bazar de M. Benett, si konu de
Kristyanya é de tout la Norvège. An-n éfè, ke ne trouv-t-on
pa dan se bazar? Vouatur de voyages, kariols par douzèn¨,
kès¨ de komèstibl¨, panyé¨ de vin¨, stok de konsèrv,
vètman¨ é ustansil¨ de tourist¨, mèm dè gid pour
konduir lè voyageurs jusk'o dèrnyèr¨ bourgad¨ du Finmark,
jusk'an Laponie, jusk'o pol Nor! É se n'è pa tou!
M. Benett n'ofr-t-il pa o-z amater¨ d'istouar naturèl lè
divè-z échantiyon¨ de pyèr¨ é de méto¨ du sol, kom lè
spésimèn¨ lè plus varyé dè-z ouazo¨, insékt¨, rèptil¨, de la
fon norvéjyèn? É -- se k'il è bon de savouar -- ou
rankontrerè-t-on un-n asortiman de bijou¨ é de biblo¨ du pays
plus konplè ke dan sè vitrine¨?

Osi se djènetleman è-t-il la Providans dè tourist¨, dézireu de
vizité la réjyon skandinav. S'è l'om univèrsèl don
Kristyanya ne pourè plus se pasé.

-- É, à propo, mesyeu Hog, di-il, vou-z avé byin trouvé à
Tinoset la vouatur ke vou m'avyé demandé?

-- Puisk je vou l'avè demandé, mesyeu Benett, j'étè
sèrtin k'èl y serè-t à l'er dit!

-- Vou me konblé, mesyeu Hog. Mè, d'aprè votr lètr, vou
devyé ètr troua pèrsone¨...

-- Troua, an-n éfè.

-- É sè pèrsone¨?...

-- Èl¨ son-t arivé, yèr souar, an bone santé, é èl¨
m'atand à _l'Otèl Viktorya, _ou je vè lè rejouindr.

-- È-se ke se son?...

-- Présizéman, mesyeu Benett, se son... É, je vou pri, n'an
dit¨ ryin. Je tyin à se ke le-r arivé ne s'ébruit pa
ankor.

-- Povr fiy!

-- Oui!... Èl a byin soufèr!

-- É vou-z avé voulu k'èl asista o tiraj de la lotri,
byin k'èl n'é plus le biyè ke lui avè légé son fyansé?

-- Se n'è pa moua ki l'é voulu, mesyeu Benett! S'è-t Ole
Kamp, é, à vou kom à tous¨, je répétrè: Il fo obéir o
dèrnyèr¨ volonté¨ de Ole!

-- Évidaman, se ke vou fèt è toujour byin fè, chèr
mesyeu Hog.

-- Dè konpliman¨, chèr mesyeu Benett?...

-- Non, mè il è for ereu pour èl ke la famiy Hansen
vou-z é trouvé sur son chemin!...

-- Ba! Il è-t ankor plu-z ereu pour moua de l'avouar trouvé sur
le myin!

-- Je voua ke vou-z avé toujour votr bon ker!

-- Mesyeu Benett, puisk'on-n è-t oblijé d'avouar un ker, otan
vo k'il soua bon, n'è-se pa?

É de kèl èksèlan sourir Sylvius Hog akonpagna sèt répons
o dign komèrsan.

-- É mintnan, mesyeu Benett, repri-t-il, ne croyez pa ke je
soua venu chèrché dè félisitasion¨ ché vou! Non! S'è-t un
otr motif ki m'amèn.

-- À votr sèrvis.

-- Vou savé, n'è-t-il pa vrai, ke, san l'intèrvansion de Joël
é de Hulda Hansen, si le Rjukanfos avè byin voulu me randr, il
ne m'orè randu k'à l'éta de kadavr. Je n'orè donk pa
ojourd'ui le plézir de vou vouar...

-- Oui!... Oui!... Je sè! répondi M. Benett. Lè journo¨ on
rakonté votr avantur!... É, an vérité, sè kourajeu jene¨
jan¨ us byin mérité de gagné le gro lo!

-- S'è mon-n avi, répondi Sylvius Hog. Mè, puisk s'è
mintnan inposibl, je ne voudrè pa ke ma petit Hulda
retourna à Dal san kèlk peti kado... un souvenir...

-- S'è la se ke j'apèlrè une bone idé, mesyeu Hog!

-- Vou-z alé donk m'édé à chouazir, parmi tout vo richès¨,
kèlk choz ki puis plèr à une jen fiy...

-- Volontyé, répondi M. Benett. É il priya le profèser de
pasé dan le magazin rézèrvé à la joayri indijèn. Un bijou
norvéjyin, n'étè-se pa le plus charman souvenir k'on pu
anporté de Kristyanya é du mèrvèyeu bazar de M. Benett?

Se fu-t osi l'avi de Sylvius Hog, okèl le konplèzan
djènetleman s'anprèsa d'ouvrir tout sè vitrine¨.

-- Voyons, di-il, je ne sui pa trè konèser, é je m'an
raport à votr gou, mesyeu Benett.

-- Nou nou-z antandron, mesyeu Hog. Il y avè la tou-t un
asortiman de sè bijou¨ suédoua é norvéjyin¨, de fabrikasion
trè konplèks, é ki son jénéralman plus présyeu de travay
ke de matyèr.

-- K'è-se ke sela? demanda le profèser.

-- S'è-t une bag an doublé, avèk glan¨ mobil¨, don le
tintman è for agréabl.

-- Trè joli! répondi Sylvius Hog, an-n essayant la bag à
l'èkstrémité de son peti doua. Mèté toujour sèt bag de
koté, mesyeu Benett, é voyons otr choz.

-- Braslè¨ ou kolyé¨?

-- Un peu de tou, si vou pèrmèté, mesyeu Benett, un peu de
tou! A! sesi?...

-- Se son dè rondèl¨ ki se port par pèr¨ o korsaj.
Voyez-vou l'éfè du kuivr sur se fon de lèn rouj plisé?
S'è de trè bon gou, san-z atindr de tro o¨ pri.

-- Charman, an-n éfè, mesyeu Benett. Mèton ankor sèt
orneman de koté.

-- Selman, mesyeu Hog, je vou ferè obsèrvé ke sè
rondèl¨ son-t apsoluman rézèrvé o parur¨ dè jene¨
maryé... le jour dè nos¨... é ke...

-- Par sin Olaf! vou-z avé rèzon, mesyeu Benett, vou-z avé
byin rèzon! Ma povr Hulda! Se n'è malereuzman pa Ole ki
lui fè se kado, s'è moua, é se n'è plu-z à une fyansé ke
je vè l'ofrir!...

-- An-n éfè, mesyeu Hog!

-- Voyons donk d'otr bijou¨ ki soua-t à l'uzaj d'une jen
fiy. A! sèt kroua, mesyeu Benett?

-- S'è-t une kroua de suspansion, avèk disk¨ konkav¨ ki
rézon à chak mouvman du kou.

-- For joli!... For joli!... Mèté sela à par, mesyeu
Benett. Kan j'orè vizité tout vo vitrine¨, nou feron
notr choua...

-- Oui, mè...

-- Ankor un mè?

-- Sèt kroua, s'è sèl ke port lè maryé de la Scanie,
an se randan à l'égliz...

-- Dyabl, mesyeu Benett!... Il fo byin avoué ke je n'é pa
la min ereuz!

-- Sela tyin, mesyeu Hog, à se ke se son dè bijou¨ de
maryé don j'é le plus gran-t asortiman é ke je van-z an
plus gran nonbr. Vou ne pouvé vou-z an-n étoné.

-- Sela ne m'étone an-n okune fason, mesyeu Benett; mè, anfin,
sela m'anbaras!

-- É byin, prené toujour sè-t ano d'or ke vou-z avé fè
mètr de koté!

-- Oui... sè-t ano d'or... J'orè voulu sepandan osi
kèlk otr bijou plus... koman dirè-je?... plus dékoratif...

-- Alor, n'ézité pa! Prené sèt plak d'arjan filigrané,
don lè katr¨ ranjé de chènèt¨ fon si bon éfè o kou
d'une jen fiy! Voyez! èl è semé de fine¨ vèrotri¨ é
agrémanté de fuzé de lèton-n an form de bobine, avèk dè
pèrl¨ de kouler tayé-z an briolettes! S'è-t un dè plus
kuryeu produi¨ de l'orfèvreri norvéjyèn!

-- Oui!... Oui!... répondi Sylvius Hog. Un joli bijou, mè un
peu prétansyeu, peu-ètr, pour ma modèst Hulda! An vérité, je
préférerè lè rondèl¨ ke vou m'avé montré tou-t à l'er,
insi ke la kroua de suspansion! Son-t-èl¨ donk tèlman
spésyal¨ o parur¨ de nos¨ k'on ne puis an fèr kado à
une jen fiy?

-- Mesyeu Hog, répondi M. Benett, le Storthing n'a pa ankor
fè de loua à sè-t égar!... S'è san dout une lakune...

-- Bon, bon, mesyeu Benett, nou-z aranjron sela! An-n atandan,
je pran toujour la kroua é lè rondèl¨!... É pui, anfin,
ma petit Hulda peu se maryé un jour!... Bone é charmant
kom èl è, l'okazyon ne lui mankra pa d'utilizé sè
parur¨!... S'è donk désidé, je lè pran é je lè-z anport!

-- Byin, mesyeu Hog.

-- È-se ke nou-z oron le plézir de vou vouar o tiraj de la
lotri, mesyeu Benett?

-- Sèrtèneman.

-- Je kroua ke sela sera trè intérèsan.

-- J'an sui sur.

-- À byinto, mesyeu Benett, à byinto.

-- À byinto, mesyeu Hog.

-- Tyin! fi le profèse-r an se panchan o-desu d'une
vitrine. Vouala deu joli¨ ano¨ ke je n'avè pa vu¨!

-- O! Seu-la ne pev vou konvnir, mesyeu Hog. Se son dè
ano¨ gravé ke le paster mè o doua dè maryé, pandan la
sérémoni...

-- Vrèman?... Ba! je lè pran tou de mèm!

-- À byinto, mesyeu Benett, à byinto. Sylvius Hog sorti, é,
d'un pa léjé -- un pa de vin-t an¨ -- il se dirija vèr
_l'Otèl Viktorya. _Arivé sou le vèstibul, il apèrsu tou
d'abor sè mo¨ _Fyat luks, _ki son-t inskri¨-z an-n ègzèrg sur la
lantèrn du gaz.

«É! se di-il, se latin-la è de sirkonstans! Oui! _Fyat
luks!... Fyat luks!»_

Hulda étè dan sa chanbr. Asiz prè de la fenètr, èl
atandè. Le profèser frapa à la port, ki s'ouvri osito.

-- A! mesyeu Sylvius! s'ékriya la jen fiy an se levan.

-- Me vouala! Me vouala! Mè il ne s'aji pa de mesyeu Sylvius,
ma petit Hulda, il s'aji du déjené ki è déja sèrvi. J'é
une fin de lou. Ou è Joël?

-- Dan la sal de lèktur.

-- Byin!... Je vè l'y chèrché! Vou, chèr anfan, dèsandé
tou de suit nou rejouindr! Sylvius Hog kita la chanbr de
Hulda é ala trouvé Joël ki l'atandè osi, mè dézèspéré.

Le povr garson lui montra le numéro du _Morgen-Blad. _La dépèch
du komandan du _Telegraf _ne lèsè plu-z okun dout sur la
pèrt total du _Viken._

_-- _Hulda n'a pa lu?... demanda vivman le profèser.

-- Non, mesyeu Sylvius, non! Il vo myeu lui kaché se k'èl
n'aprandra ke tro to!

-- Vou-z avé byin fè, mon garson... Alon déjené. Un-n instan
aprè, tous¨ troua étè asi à une tabl partikulyèr. Sylvius
Hog manjè de gran-t apéti. Un-n èksèlan déjené, d'ayer,
é ki avè tout l'inportans d'un diné. K'on-n an juj! Soup
frouad à la byèr, avèk tranch de sitron, morso¨ de kanèl,
sopoudré de pin bi-z an myèt¨, somon à la sos blanch
sukré, vo kui dan de la fine chaplur, rosbif sègnan avèk
une salad non asèzoné, mè relevé d'épis, glas à la
vaniy, konfitur de pom de tèr, franbouaz¨, sriz¨ é
nouazèt¨, le tou-t arozé d'un vyeu Sin-Julyin de France.

-- Èksèlan!... Èksèlan!... répétè Sylvius Hog. On se
krouarè à Dal dan l'obèrj de dam Hansen! É, à défo de sa
bouch anpéché, sè bon¨ yeu¨ souryè otan ke dè yeu¨
pev sourir.

Joël é Hulda us vèneman voulu se mètr à se dyapazon; il¨
ne l'orè pu, é la povr fiy pri à pèn sa par du
déjené. Kan le repa fu-t achvé:

-- Mé-z anfan¨, di Sylvius Hog, vou-z avé évidaman u tor de
ne pouin fèr oner à sèt agréabl kuizine. Mè, anfin, je
ne pouvè pa vou forsé. Aprè tou, si vou n'avé pa
déjené, vou n'an dineré ke myeu. Par ègzanpl, je ne sè pa
si je pourè vou tenir tèt se souar! É mintnan, vouasi le
moman de se levé de tabl.

Le profèser étè déja debou, il prenè son chapo ke lui
tandè Joël, lorske Hulda, l'arètan, lui di:

-- Mesyeu Sylvius, vou tené toujour, n'è-se pa, à se ke
je vou-z akonpagn?

-- Pour asisté o tiraj de la lotri?... Sèrtèneman j'y
tyin, é bokou, ma chèr fiy!

-- Se sera byin pénibl pour moua!

-- Trè pénibl, j'an konvyin! Mè Ole a voulu ke vou fusyé
prézant o tiraj, Hulda, é il fo rèspèkté la volonté de Ole!

Désidéman, sèt fraz étè devenu un refrin dan la bouch
de Sylvius Hog!


Xi

Kèl afluans an sèt grand sal de l'Univèrsité de
Kristyanya, ou alè s'éfèktué le tiraj de la lotri -- é
mèm dan lè kour, puisk la grand sal ne pouvè sufir à
tan de mond -- é juske dan lè ru avouazinant¨, puisk lè
kour étè ankor tro petit¨ pour kontnir tou se populèr!

Sèrt, se dimanch 15 juiyè, se n'è pa à ler kalm k'on
u pu rekonètr sè Norvéjyin¨ si étranjman surèksité. Kan
à sèt surèksitasion, étè-èl du à l'intérè ki s'atachè
à se tiraj, ou provnè-èl de la ot tanpératur de sèt
journé d'été? Peu-ètr intérè é chaler y kontribuiè-t-il¨?
An tou ka, se n'étè pa l'apsorpsion de sè frui¨
rafréchisan¨, de sè _multers, _don-t il se fè une si grand
konsomasion-n an Scandinavie, ki u pu la refrouadir!

Le tiraj devè komansé à troua er¨ présiz¨. Il y avè
san lo¨, divizé-z an troua séri¨: 1° katr¨-vin-dis lo¨ de
san à mil mark¨, d'une valer total de karant-sink mil
mark¨; 2° nef lo¨ de mil à nef mil mark¨, égalman d'une
valer total de karant-sink mil mark¨; 3° un lo de san
mil mark¨.

Kontrèrman à se ki se fè ordinèrman dan lè lotri¨ de
se janr, le gran-t éfè avè été rézèrvé pour la fin. Se ne
devè pa ètr o premyé numéro sortan ke serè-t atribué le
gro lo, se serè-t o dèrnyé, s'è-t-à-dir, o santyèm. De la,
une suksésion d'inprésion¨, d'émosion¨, de batman¨ de ker,
ki irè toujour krouasan. Il v de soua ke tou numéro, ayant
gagné une foua, ne pouvè gagné une segond, é serè-t anulé,
s'il venè à resortir dè-z urn¨.

Tou sela étè konu du publik. Il n'y avè plus k'à atandr
l'er fiksé. Mè, pour tronpé lè longer¨ de l'atant, on
kozè, é, le plus souvan, de la touchant situiasion de Hulda
Hansen. Vrèman, si èl u ankor posédé le biyè de Ole
Kamp, chaku-n orè fè dè veu¨ pour èl -- aprè soua, byin
antandu!

À se moman, kèlk pèrsone¨ avè déja konèsans de la
dépèch publiyé par le _Morgen-Blad. _Èl¨-z an parlèr à ler¨
vouazin¨. On su byinto, dan tout l'asistans, ke lè
rechèrch de l'avizo n'avè pouin abouti. Insi donk, il
falè renonsé à retrouvé mèm une épav du _Viken. _Pa un
om de l'ékipaj n'avè survéku o nofraj! Hulda ne
revèrè jamè son fyansé!

Un-n insidan vin détourné lè-z èspri¨. Le brui se répandi ke
Sandgoïst s'étè désidé à kité Drammen, é kèl-z-un
prétandè l'avouar vu dan lè ru de Kristyanya. Se serè-t-il
donk azardé à venir dan la sal! S'il an-n étè insi, se
movè om devè s'atandr à un déchèneman formidabl
kontr sa pèrsone! Lui! asisté o tiraj de la lotri!...
Mè, s'étè tèlman inprobabl ke se n'étè pa posibl. An
som, fos alèrt, ryin de plus.

Vèr deu-z er¨ un kar, il se produizi un sèrtin mouvman
dan la foul.

S'étè le profèser Sylvius Hog ki se prézantè à la port de
l'Univèrsité. On savè kèl pa-t il avè priz à tout sèt
afèr, é koman aprè avouar été sové par lè-z anfan¨ de dam
Hansen, il essayé de payer sa dèt.

Osito lè ran¨ de s'ouvrir. Un murmur flater, okèl
Sylvius Hog répondi par d'èmabl¨-z inklinasion¨ de tèt, se
propaja à travèr l'asistans é ne tarda pa à se chanjé-r an
aklamasion¨.

Mè le profèser n'étè pa sel. Lorske lè plus raproché
se rekulèr pour lui fèr plas, on vi k'il avè une jen
fiy o bra, tandis k'un jen om lè suivè tous¨ deu.

Un jen om, une jen fiy! Il y u la une sort de sekous
élèktrik. La mèm pansé jayi de tous¨ sè sèrvo¨ kom
l'étinsèl d'otan d'akumulater¨.

-- Hulda!... Hulda Hansen! Tèl fu le non ki s'échapa de tout
lè bouch. Oui! S'étè Hulda, ému à ne pouvouar se soutnir.
Èl fu tonbé, san le bra de Sylvius Hog. Mè il la tenè
byin, la touchant éroine de sèt fèt à lakèl mankè Ole
Kamp! Konbyin èl u préféré rèsté dan sa petit chanbr de
Dal! Kèl bezouin èl éprouvè de se soustrèr à tout sèt
kuryozité, si sympathique k'èl pu ètr! Mè Sylvius Hog avè
voulu k'èl vin: èl étè venu.

-- Plas! Plas! kriyè-t-on de tout par¨. É on se ranjè
devan Sylvius Hog, devan Hulda, devan Joël. Ke de min¨
s'alonjèr pour sézir ler¨ min¨! Ke de bone¨ é
akeyant¨ parol¨ sur ler pasaj! É kom Sylvius Hog
aprouvè tout sè démonstrasion¨!

-- Oui! s'è-t èl, mé-z ami¨!... S'è ma petit Hulda ke j'é
ramené de Dal! dizè-t-il. Pui, se retournan:

-- É s'è Joël, son brav frèr! É il ajoutè:

-- Mè, surtou, ne me lè-z étoufé pa! É, pandan ke lè
min¨ de Joël répondè à tout lè prèsion¨, sèl du
profèser, mouin vigoureuz¨, étè brizé par tan
d'étrint¨. An mèm tan, son ey briyè, kouake une petit
larm d'émosion se fu glisé sou sa popyèr. Mè -- fénomèn
dign de l'atansion dè-z oftalmolojist¨ -- sèt petit larm
étè kom lumineuz. Il falu un bon kar d'er pour
travèrsé lè kour de l'Univèrsité, gagné la grand sal,
atindr lè chèz¨ ki avè été rézèrvé o profèser.
Anfin, sela fu fè, non san kèlk pèn. Sylvius Hog pri
plas antr Hulda é Joël. À deu-z er¨ é demi, une port
s'ouvri dèryèr l'èstrad, o fon de la sal. Le prézidan du
buro aparu, dign, séryeu, ayant sè-t èr dominater, se por
de tèt spésyal à tou-t om aplé à une prézidans kèlkonk.
Deu-z aséser¨ le suivè, non mouin grav. Pui, on vi
antré sis petit¨ fiy¨ anrubané, fleri, tout blond¨
o yeu¨ bleu¨, avèk dè min¨ un peu rouj¨, dan lèkèl on
rekonèsè vizibleman sè min¨ de l'inosans, prédèstiné¨
o tiraj dè lotri¨. Sèt antré fu-t akeyi par un
brouaa, ki témouagnè d'abor du plézir k'on-n éprouvè à vouar
lè dirèkter¨ de la lotri de Kristyanya, ansuit de
l'inpasyans k'il¨-z avè provoké an ne parèsan pa plus
to sur l'èstrad. S'il y avè sis petit¨ fiy¨, s'è k'il y
avè si-z urn¨, dispozé sur une tabl, é dékèl sis numéro¨
devè sortir à chak tiraj.

Sè si-z urn¨ kontnè chakune lè dis numéro¨ 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 0, reprézantan lè-z unité¨, dizèn¨, santèn,
mil, dizèn¨ de mil é santèn de mil du nonbr milyon.
S'il n'y avè pa de sètyèm urn pour la kolone du milyon,
s'è ke, d'aprè se mod de tiraj, il è konvnu ke si lè
sis zéro¨ sort à la foua, il¨ reprézant le nonbr milyon --
se ki réparti égalman lè chans¨ sur tous¨ lè numéro¨.

An-n outr, on-n avè désidé ke lè numéro¨ serè suksésivman
èkstrè¨ dè-z urn¨-z an komansan par sèl ki étè à la goch
du publik. Le nonbr gagnan se formerè insi sou lè yeu¨ dè
spèktater¨, d'abor par le chifr de la kolone dè santèn de
mil, pui dè dizèn¨ de mil, é insi de suit jusk'à la
kolone dè-z unité¨. Gras à sèt konvansion, on juj avèk kèl
émosion chakun vèrè s'akrouatr sè chans¨, aprè la sorti de
chak chifr.

À troua er¨ sonan, le prézidan fi un sign de la min é
déklara la séans ouvèrt.

Le lon murmur ki akeyi sèt déklarasion dura pandan
kèlk minut, aprè lèkèl un sèrtin silans s'établi.

Le prézidan se leva alor. Trè ému, il prononsa le peti
diskour de sirkonstans, dan lekèl il paru regrété k'il n'y
u pa un gro lo pour chak biyè. Pui, il ordona de
prosédé o tiraj de la premyèr séri. Èl konprenè, on le
sè, katr¨-vin-dis lo¨, se ki alè ègzijé un sèrtin
tan.

Lè sis petit¨ fiy¨ komansèr donk à fonksioné avèk une
régularité otomatik, san ke la pasyans du publik se lassât
un sel instan. Il è vrai, l'inportans dè lo¨ krouasan avèk
chak tiraj, l'émosion krouasè osi, é pèrsone ne sonjè
à kité sa plas, pa mèm seu don lè numéro¨ sorti
n'avè plus ryin à prétandr.

Sela dura une er, san k'il se produizi d'insidan. Se ke
l'on pu obsèrvé, toutfoua, s'è ke le numéro 9672 n'étè pa
ankor sorti -- se ki lui u anlvé tout chans¨ de gagné le
lo de san mil mark¨.

-- Vouala ki è de bon ogur pour se Sandgoïst! di un dè
vouazin¨ du profèser.

-- Ba! Il serè byin étonan ke le gro lo lui échu!
répondè un-n otr, byin k'il é un fameu numéro!

-- An-n éfè, un fameu! répondi Sylvius Hog. Mè ne me demandé
pa pourkoua!... Je ne serè pa kapabl de vou le dir!

Alor komansa le tiraj de la deuzyèm séri, ki konprenè nef
lo¨. Sela alè devenir tou-t à fè intérèsan, le katr¨-
vin-t-onzyèm étan de mil mark¨, le katr¨-vin-douzyèm de
deu mil, é insi de suit jusk'o katr¨-vin-dis-nevyèm,
lekèl étè de nef mil. La trouazyèm séri, on ne l'a pa
oublié, se konpozè unikman du gro lo.

Le numéro 72521 gagna un lo de sink mil mark¨. Se biyè étè
selui d'un brav marinyé du por, ki fu-t aklamé par tout
l'asistans é suporta trè dignman sè-z aklamasion¨.

Un-n otr numéro, le 823752, gagna sis mil mark¨. É kèl fu
la joua de Sylvius Hog, lorske Joël lui apri k'il apartenè
à la charmant Siegfrid, de Bamble!

Mè alor il se produizi un-n insidan, é tou le publik éprouva
une émosion ki se traduizi par dè murmur. Lorsk'on tira le
katr¨-vin-dis-sètyèm lo -- selui de sèt mil mark¨ -- on
pu krouar un-n instan ke Sandgoïst alè ètr favorizé par le
sor, o mouin pour se lo.

An-n éfè, le numéro ki le gagna fu le 9627. Il ne s'an-n étè
falu ke de karant-sink pouin¨ ke se ne fu selui d'Ole Kamp!

Lè deu tiraj¨ suivan¨ donèr dè numéro¨ trè élouagné: 775
é 76287.

La deuzyèm séri étè kloz. Il ne rèstè plu-z à tiré ke le
dèrnyé lo de san mil mark¨.

An se moman, l'ajitasion dè spèktater¨ devin èkstraordinèr,
é il serè-t asé difisil d'an reproduir l'intansité.

Se fu d'abor un lon murmur, ki se propaja de la grand sal
dan lè kour é juske dan lè ru. Kèlk minut se
pasèr mèm, san k'il parvin à se kalmé. Sepandan le
dèkréchènedo se fi peu à peu, é un profon silans le suivi. On
u di ke tout l'asistans étè fijé. Il y avè dan se
kalm une sèrtèn kantité de stuper -- k'on nou pèrmèt
sèt konparèzon -- de sèt stuper k'on-n éprouv o moman ou
un kondané parè sur la plas de l'ègzékusion. Mè, sèt foua,
le pasyan, ankor inkonu, n'étè kondané k'à gagné san
mil mark¨, non à pèrdr la tèt, à mouin k'il ne la pèrdi de
joua.

Joël, lè bra krouazé, regardè vagman devan lui, étan le
mouin émosioné peu-ètr de tout sèt foul.

Hulda, asiz, kom repliyé an-n èl-mèm, ne sonjè k'à son
povr Ole. Èl le chèrchè instinktivman du regar, kom
s'il u du aparètr o dèrnyé moman!

Sylvius Hog, lui... Mè il fo renonsé à dépindr l'éta dan
lekèl se trouvè Sylvius Hog.

-- Tiraj du lo de san mil mark¨! di le prézidan. Kèl
voua! Èl sanblè venir dè-z antray¨ de sè-t om solanèl.
Sela tenè à se k'il avè pluzyer biyè¨, ki, n'étan pa
ankor sorti, pouvè prétandr o gro lo.

La premyèr petit fiy tira un numéro de l'urn de goch é le
montra à l'asanblé.

-- Zéro! di le prézidan.

Se zéro ne fi pa un trè gran-t éfè. Il sanblè vrèman k'on
s'atandi à le vouar aparètr.

-- Zéro! di le prézidan, an proklaman le chifr tiré par la
segond petit fiy.

Deu zéro¨! On-n obsèrva ke lè chans¨ s'akrouasè notableman
pour tous¨ lè numéro¨ konpri antr un-n é nef mil nef san
katr¨-vin-dis-nef. Or, le biyè de Ole Kamp -- k'on ne
l'oubli pa -- portè le numéro 9672.

Choz singulyèr, Sylvius Hog komansa à s'ajité sur sa chèz,
kom si èl u été priz de rouli.

-- Nef! di le prézidan, an-n anonsan le chifr ke la
trouazyèm petit fiy venè d'èkstrèr de la trouazyèm urn.
Nef!... S'étè le premyé chifr du biyè de Ole Kamp!

-- Sis! di le prézidan. É, an-n éfè, la katriyèm fiyèt
prézantè un si-z à tous¨ lè regar¨ braké sur èl, kom
otan de pistolè¨ charjé, se ki l'intimidè vizibleman.

Lè chans¨ de gagné étè mintnan de une sur san pour tous¨
lè numéro¨ konpri antr un-n é katr¨-vin-dis-nef.

È-se ke le biyè de Ole Kamp alè fèr tonbé sèt som
de san mil mark¨ dan la poch de se mizérabl Sandgoïst?
Vrèman, se serè-t à fèr douté de Dyeu!

La sinkyèm petit fiy plonja sa min dan l'urn é tira le
sinkyèm chifr.

-- Sèt! di le prézidan d'une voua si étranglé k'on l'antandi
à pèn, mèm dè premyé¨ ran¨.

Mè, si on n'antandè pa, on voyé, é, à se moman, lè sink
fiyèt¨ tandè lè chifr¨ suivan¨ o yeu¨ du publik:

00967

Le numéro gagnan serè nésésèrman konpri antr 9670 é
9679. Il avè donk mintnan une chans sur dis.

La stuper étè à son konbl.

Sylvius Hog, debou, avè sézi la min de Hulda Hansen. Tous¨ lè
regar¨ se portè sur la povr fiy. An sakrifyan le dèrnyé
souvenir de son fyansé, avè-èl donk sakrifyé la fortune ke
Ole Kamp avè révé pour èl é pour lui?

La sizyèm fiyèt u kèlk pèn à introduir sa min dan
l'urn. Èl tranblè, la petyot! Anfin le numéro paru.

-- Deu! s'ékriya le prézidan. É il retonba sur sa chèz, à demi
sufoké par l'émosion.

-- Nef mil sis san souasant-douz! proklama un dè-z aséser¨
d'une voua retantisant.

S'étè le numéro du biyè de Ole Kamp, mintnan-t an la
posésion de Sandgoïst! Tou le mond le savè, é pèrsone
n'ignorè dan kèl kondision¨ l'uzuryé l'avè aki! Osi
un profon silans se fi-t-il, o lyeu du tonèr de ura¨ don
u retanti tout la sal de l'Univèrsité, si le biyè u
toujour été antr lè min¨ de Hulda Hansen.

É mintnan, se kokin de Sandgoïst alè-t-il donk aparètr,
son biyè à la min, pou-r an touché le pri?

-- Le numéro nef mil sis san souasant-douz gagn le lo de
san mil mark¨! répéta l'aséser. Ki le réklam?

-- Moua! Étè-se l'uzuryé de Drammen ki venè de jeté se mo?
Non! S'étè un jen om -- un jen om à la figur pal,
portan, sur sè trè¨ kom dan tout sa pèrsone, lè mark
de long¨ soufrans¨, mè vivan, byin vivan!

À sèt voua, Hulda s'étè levé, èl avè pousé un kri, ki
avè été antandu de tous¨. Pui, èl s'étè afésé... Mè se
jen om venè de fandr la foul, é se fu lui ki resu
dan sè bra la jen fiy san konèsans... S'étè Ole
Kamp!


X

Oui! s'étè Ole Kamp. Ole Kamp ki avè survéku, kom par
mirakl, o nofraj du _Viken._

É, si le _Telegraf _ne l'avè pa ramené an-n Europe, s'è k'il
n'étè plu-z alor dan lè paraj¨ vizité par l'avizo.

É, s'il n'y étè plus, s'è ke, à sèt épok, il fezè
déja rout pour Kristyanya sur le navir ki le rapatriyè.

Vouala se ke rakontè Sylvius Hog. Vouala se k'il répétè à ki
voulè l'antandr. É tous¨ l'ékoutè, on peu le krouar! Vouala
se k'il narè avèk un véritabl aksan de triyonfater. É sè
vouazin¨ le redisaient à seu ki n'avè pa le boner d'ètr
prè de lui. É sela se transmètè de group an group jusk'o
publik du deor, antasé dan lè kour é lè ru avouazinant¨.

An kèl-z instan¨, tou Kristyanya savè, à la foua, ke le
jen nofrajé du _Viken _étè de retour é k'il avè gagné le
gro lo de la lotri dè-z Ékol¨.

É il falè byin ke se fu Sylvius Hog ki rakonta tout sèt
istouar. Ole ne l'orè pu, kar Joël le sèrè dan sè bra à
l'étoufé, tandis ke Hulda revnè à èl.

-- Hulda!... chèr Hulda!... dizè Ole. Oui!... moua... ton
fyansé... é byinto ton mari!...

-- Dè demin, mé-z anfan¨, dè demin! s'ékriya Sylvius Hog. Nou
partiron se souar mèm pour Dal. É, si sela ne s'è jamè vu,
on vèra un profèser de léjislasion, un député o Storthing,
dansé à une nos kom le plus dékouplé dè ga du Telemark!

Mè koman Sylvius Hog konèsè-t-il l'istouar de Ole Kamp?
Tou sinpleman par la dèrnyèr lètr ke la Marine lui avè
adrésé à Dal. An-n éfè, sèt lètr -- la dèrnyèr k'il u
resu é don-t il n'avè parlé à pèrsone -- an ranfèrmè une
segond, daté de Christiansand. Sèt segond lètr lui
aprenè sesi: le brik danoua _Génius, _kapitèn Kroman, venè
de relaché à Christiansand, ayant à son bor lè survivan¨ du
_Viken, _antr otr le jen mètr Ole Kamp, é, troua jour¨
aprè, il devè arivé à Kristyanya.

La lètr de la Marine ajoutè ke sè nofrajé avè
tèlman soufèr k'il¨-z étè ankor dan-z un-n èkstrèm éta de
fèblès. S'è pourkoua Sylvius Hog n'avè ryin voulu dir à
Hulda du retour de son fyansé. Osi, dan sa répons, avè-t-il
demandé le plus profon sekrè sur se retour, sekrè ki avè été
souagneuzman gardé vis-à-vis du publik.

Si l'avizo _Telegraf _n'avè retrouvé ni okune épav ni okun
survivan du _Viken, _sela è fasil à èkspliké.

Pandan une vyolant tanpèt, le _Viken, _à demi dézanparé, avè
été forsé de fuir dan le nor-ouèst, lorsk'il se trouvè à deu
san mil¨ o sud de l'Islande. Duran la nui du 3 o 4 mè --
nui de rafal¨ -- il vin se erté kontr un de sè-z énorm¨
aysbèrg¨-z an dériv, ki sortè dè mèr¨ du Groënland. La
kolizyon fu tèribl, é si tèribl ke, sink minut aprè, le
_Viken _alè koulé à pik.

S'è-t alor ke Ole avè ékri se dokuman. Il avè trasé sur se
biyè de lotri un dèrnyé adyeu à sa fyansé; pui, il l'avè
jeté à la mèr, aprè l'avouar anfèrmé dan-z une boutèy.

Mè la plupar dè-z om¨ de l'ékipaj du _Viken, _y konpri le
kapitèn, avè péri o moman de la kolizyon. Sel¨, Ole Kamp
é katr¨ de sè kamarad¨ pur soté sur un débri de
l'aysbèrg, o moman ou s'angloutisè le _Viken. _Pourtan, ler
mor n'u été ke retardé, si sèt épouvantabl bourask
n'u pousé le ban de glas dan le nor-ouèst. Deu jour¨
aprè, épuizé, mouran de fin, lè sink survivan¨ du nofraj
étè jeté sur la kot sud du Groënland, kot dézèrt, ou il¨
vékur à la gras de Dyeu.

La, s'il¨ n'étè sekouru sou kèlk jour¨, s'an-n étè fè
d'eu¨.

Koman orè-t-il¨-z u la fors de regagné lè pèchri¨ ou lè
établisman¨ danoua de la bè de Baffin, sur l'otr
litoral?...

S'è-t alor ke le brik _Génius, _ki avè été rejté or de sa
rout par la tanpèt, vin à pasé. Lè nofrajé lui fir dè
signo¨. Il¨ fur rekeyi.

Il¨-z étè sové.

Toutfoua, le _Génius, _arrêté par lè van¨ kontrèr¨, éprouva
de gran¨ retar¨ dan sèt travèrsé relativman kourt du
Groënland à la Norvège. S'è se ki èksplik koman il n'ariva
à Christiansand ke le 12 juiyè, é à Kristyanya ke dan la
matiné du 15.

Or, s'étè se matin mèm ke Sylvius Hog étè alé à bor. La,
il avè trouvé Ole ankor byin fèbl. Il lui avè di tou se
ki s'étè pasé depui sa dèrnyèr lètr, daté de Sin-
Pyèr-Miquelon... Pui, il l'avè anmné à sa demer, aprè
avouar demandé kèl-z er¨ de sekrè à l'ékipaj du _Génius...
_On sè le rèst.

Il fu-t alor konvnu ke Ole Kamp vyindrè asisté o tiraj de
la lotri. An-n orè-t-il la fors?

Oui! la fors ne lui mankrè pa, puisk Hulda serè la! Mè
avè-t-il donk ankor un-n intérè pour lui, se tiraj? Oui, san
foua oui! Intérè pour lui kom pour sa fyansé!

An-n éfè, Sylvius Hog avè réusi à retiré le biyè dè min¨
de Sandgoïst. Il l'avè rachté pour le pri ke l'uzuryé de
Drammen avè payé à dam Hansen. É Sandgoïst avè été tro
ereu de s'an défèr, mintnan ke lè suranchèr¨ ne se
produizè plus.

-- Mon brav Ole, avè di Sylvius Hog, an lui remètan le
biyè, se n'è pouin une chans de gin, byin inprobabl an
som, ke j'é voulu randr à Hulda, s'è le dèrnyé adyeu ke
vou lui avé adrésé o moman ou vou croyiez périr!

É byin! il fo avoué k'il avè été byin inspiré, le
profèser Sylvius Hog, é myeu ke se Sandgoïst, ki fayi se
brizé la tèt kontr un mur, kan il apri le rézulta du
tiraj!

Mintnan, il y avè san mil mark¨ dan la mèzon de Dal!
Oui! san mil mark¨ byin o konplè, kar Sylvius Hog ne voulu
jamè ètr ranboursé de se k'il avè payé pour rachté le
biyè de Ole Kamp.

S'étè la dot k'il étè tro ereu d'ofrir, le jour de son
maryaj, à sa petit Hulda!

Peu-ètr trouvra-t-on kèlk peu étonan ke se numéro 9672,
sur lekèl l'atansion avè été si vivman atiré, fu
présizéman sorti o tiraj du gro lo.

Oui, on-n an konvyindra, s'è-t étonan, mè se n'étè pa
inposibl, é, an tou ka, sela è.

Sylvius Hog, Ole, Joël é Hulda kitèr Kristyanya le souar
mèm. Le retour se fi par Bamble, kar il falè remètr à
Siegfrid le montan du lo k'èl avè gagné. An repasan
devan la petit égliz d'Hitterdal, Hulda se rapla lè trist¨
pansé ki l'obsédè deu jour¨ avan; mè la vu de Ole la
ramena byin vit à l'ereuz réalité.

Par sin Olaf! Ke Hulda étè donk joli sou sa kourone
rayonnante, kan, katr¨ jour¨ aprè, èl kita la petit
chapèl de Dal o bra de son mari Ole Kamp! É, ansuit, kèl
sérémoni, don le retantisman fu-t imans juske dan lè
dèrnyé¨ gaards du Telemark! É kèl joua ché tous¨, la joli
fiy d'oner Siegfrid, son pèr, le fèrmyé Hemlboë, son futur
Joël, é osi dam Hansen ke ne antè plus le spèktr de
Sandgoïst!

Peu-ètr se demandra-t-on si tous¨ sè-z ami¨, tous¨ sè-z invité,
Milimètr. Help frèr¨, Fis¨ de l'Éné, é tan d'otr, étè venu¨
pour asisté o boner dè jene¨ maryé, ou pour vouar dansé
Sylvius Hog, profèser de léjislasion é député o Storthing.
Kèstyon. An tou ka, il dansa trè dignman, é, aprè avouar
ouvèr le bal avèk sa chèr Hulda, il le fini avèk la charmant
Siegfrid.

Le landmin, salué par lè ura¨ de tout la valé du
Vestfjorddal, il partè, non san-z avouar formèlman promi de
revenir pour le maryaj de Joël, ki fu sélébré kèlk semèn¨
plus tar, à l'èkstrèm joua dè kontraktan¨.

Sèt foua, le profèser ouvri le bal avèk la charmant
Siegfrid, é il le fini avèk sa chèr Hulda. É, depui lor,
Sylvius Hog ne dansa plus. Ke de boner akumulé mintnan dan
sèt mèzon de Dal, ki avè été si durman éprouvé. San
dout, s'étè un peu l'evr de Sylvius Hog, mè il ne voulè
pouin-t an konvnir é répétè toujour:

-- Bon! S'è-t ankor moua ki redois kèlk choz o-z anfan¨ de
dam Hansen!

Kan o fameu biyè, il avè été randu à Ole Kamp, aprè le
tiraj de la lotri. Mintnan, il figur à la plas d'oner,
o milyeu d'un peti kadr de boua, dan la grand sal de
l'obèrj de Dal. Mè, se ke l'on voua, se n'è pouin le rèkto
du biyè ou è-t inskri le fameu numéro 9672, s'è le dèrnyé
adyeu, ékri o vèrso, ke le nofrajé Ole Kamp adrèsè à sa
fyansé Hulda Hansen.



     [1] Anviron san mil fran¨.





End of the Project Gutenberg Ebook of Un biyè de lotri, by Jul Verne

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Un Biyè De Lotri ***

***** This fil should be named 15203-8.txt or 15203-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.nèt/1/5/2/0/15203/

Produced by Ebooks libr¨-z é gratui¨. Available at
http://www.ebooksgratuits.com ine Word forma, Mobipocket Reader
forma, eReader forma and Acrobat Reader forma.


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.