Marsèl Proust

A La Rechèrch
Du Tan Pèrdu

Sodome É Gomorrhe

DeuxiÈme Parti

(Suit)


Le landmin, le fameu mèrkredi, dan se mèm peti chemin de fèr ke
je venè de prandr à Balbec, pour alé diné à la Raspelière, je
tenè bokou à ne pa manké Cottard à Graincourt-Sin-Vast ou un
nouvo téléfonaj de Madam Verdurin m'avè di ke je le retrouvrè.
Il devè monté dan mon trin é m'indikrè-t ou il falè désandr
pour trouvé lè vouatur k'on envoyé de la Raspelière à la gar.
Osi, le peti trin ne s'arètan k'un-n instan à Graincourt, premyèr
stasion aprè Doncières, d'avans je m'étè mi-z à la portyèr tan
j'avè per de ne pa vouar Cottard ou de ne pa ètr vu de lui.
Krint¨ byin vèn¨! Je ne m'étè pa randu kont à kèl pouin le
peti klan-n ayant fasoné tous¨ lè «abitué» sur le mèm type, seu-si,
par surkroua-t an grand tenu de diné, atandan sur le kè, se
lèsè tou de suit rekonètr à un sèrtin-n èr d'asurans,
d'élégans é de familyarité, à dè regar¨ ki franchisè kom un
èspas vid, ou ryin n'arèt l'atansion, lè ran¨ présé du vulgèr
publik, gètè l'arivé de kèlk abitué ki avè pri le trin
à une stasion présédant é pétiyè déja de la kozri prochèn.
Se sign d'élèksion, don l'abitud de diné ansanbl avè marké
lè manbr¨ du peti group, ne lè distingè pa selman kan,
nonbreu, an fors, il¨-z étè masé, fezan une tach plus briyant
o milyeu du troupo dè voyageurs--se ke Brichot aplè le
«pecus»--sur lè tèrn¨ vizaj¨ dékèl ne pouvè se lir okune
nosion relativ o Verdurin, okun èspouar de jamè diné à la
Raspelière. D'ayer sè voyageurs vulgèr¨ us été mouin
intérésé ke moua si devan-t eu¨ on-n u prononsé--é malgré la notoryété
akiz par sèrtin--lè non¨ de sè fidèl¨ ke je m'étonè de vouar
kontinué à diné-r an vil, alor ke pluzyer le fezè déja,
d'aprè lè rési¨ ke j'avè antandu¨, avan ma nèsans, à une
épok à la foua asé distant é asé vag pour ke je fus tanté
de m'an-n ègzajéré l'élouagnman. Le kontrast antr la kontinuiasion
non selman de ler ègzistans, mè du plin de ler¨ fors, é
l'anéantisman de tan d'ami¨ ke j'avè déja vu¨, isi ou la,
disparètr, me donè se mèm santiman ke nou-z éprouvon kan, à
la dèrnyèr er dè journo¨, nou lizon présizéman la nouvèl ke
nou-z atandyon le mouin, par ègzanpl sèl d'un désè prématuré é ki
nou sanbl fortui pars ke lè koz don-t il è l'aboutisan nou
son rèsté inkonu¨. Se santiman è selui ke la mor n'atin pa
uniforméman tous¨ lè-z om¨, mè k'une lam plu-z avansé de sa monté
trajik anport une ègzistans situé o nivo d'otr ke lontan
ankor lè lam¨ suivant¨ épargneron. Nou vèron, du rèst, plus
tar la divèrsité dè mor ki sirkul invizibleman ètr la koz de
l'inatandu spésyal ke prézant, dan lè journo¨, lè nékroloji¨.
Pui je voyais k'avèk le tan, non selman dè don¨ réèl¨, ki
pev koègzisté avèk la pir vulgarité de konvèrsasion, se dévoual
é s'inpoz, mè ankor ke dè-z individu¨ médyokr¨ ariv à sè
ot¨ plas, ataché dan l'imajinasion de notr anfans à kèlk
vyèyar¨ sélèbr¨, san sonjé ke le serè, un sèrtin nonbr
d'ané¨ plus tar, ler¨ disipl¨ devenu mètr¨ é inspiran
mintnan le rèspè é la krint k'il¨-z éprouvè jadis. Mè
si lè non¨ dè fidèl¨ n'étè pa konu¨ du «pecus», ler aspè
pourtan lè dézignè à sè yeu¨. Mèm dan le trin (lorsque le azar
de se ke lè-z un é lè-z otr d'antr eu¨-z avè u à fèr dan la
journé lè y réunisè tous¨-z ansanbl), n'ayant plu-z à keyir à une
stasion suivant k'un-n izolé, le vagon dan lekèl il¨ se trouvè
asanblé, dézigné par le koud du skulter Ski, pavouazé par le «Tan»
de Cottard, flerisè de louin kom une vouatur de luks é ralyè,
à la gar voulu, le kamarad retardatèr. Le sel à ki us pu
échapé, à koz de sa demi-sésité, sè sign de promission étè
Brichot. Mè osi l'un dè-z abitué asurè volontèrman à l'égar
de l'avegl lè fonksion¨ de gèter é, dè k'on-n avè apèrsu son
chapo de pay, son paraplui vèr é sè lunèt¨ bleu¨, on le
dirijè avèk douser é at vèr le konpartiman d'élèksion. De sort
k'il étè san-z ègzanpl k'un dè fidèl¨, à mouin d'èksité lè plus
grav soupson¨ de banboch, ou mèm de ne pa ètr venu «par le trin»,
n'u pa retrouvé lè-z ot-z an kour de rout. Kèlkefoua l'invèrs
se produizè: un fidèl avè du alé asé louin dan l'aprè-midi é,
an konsékans, devè fèr une parti du parkour sel avan d'ètr
rejouin par le group; mè, mèm insi izolé, sel de son èspès, il ne
mankè pa le plus souvan de produir kèlk éfè. Le Futur
vèr lekèl il se dirijè le dézignè à la pèrsone asiz sur la
bankèt d'an fas, lakèl se dizè: «Se doua ètr kèlk'un»,
disèrnè, fu-se otour du chapo mou de Cottard ou du skulter Ski,
une vag oréol, é n'étè k'à demi étoné kan, à la stasion
suivant, une foul élégant, si s'étè ler pouin tèrminus,
akeyè le fidèl à la portyèr é s'an-n alè avèk lui vèr l'une
dè vouatur ki atandè, salué tous¨ trè ba par l'employé de
Doville, ou byin, si s'étè à une stasion intèrmédyèr, anvaisè
le konpartiman. S'è se ke fi, é avèk présipitasion, kar pluzyer
étè arivé-z an retar, just o moman ou le trin déja an gar
alè repartir, la troup ke Cottard mena o pa de kours vèr le
vagon à la fenètr dukèl il avè vu mé signo¨. Brichot, ki se
trouvè parmi sè fidèl¨, l'étè devenu davantaj o kour de sè
ané¨ ki, pour d'otr, avè diminué ler asiduité. Sa vu
bèsan progrésivman l'avè oblijé, mèm à Pari¨, à diminué de
plu-z an plus lè travo¨ du souar. D'ayer il avè peu de sympathie
pour la Nouvèl Sorbonne ou lè-z idé¨ d'ègzaktitud syantifik, à
l'almand, komansè à l'anporté sur l'umanizm. Il se bornè
èkskluzivman mintnan à son kour é o jurys d'ègzamin; osi
avè-t-il bokou plus de tan à doné à la mondanité. S'è-t-à-dir
o souaré¨ ché lè Verdurin, ou à sèl k'ofrè parfoua o
Verdurin tèl ou tèl fidèl, tranblan d'émosion. Il è vrai k'à deu
repriz¨ l'amour avè manké de fèr se ke lè travo¨ ne pouvè
plus: détaché Brichot du peti klan. Mè Madam Verdurin, ki «veillait
o grin», é d'ayer, an-n ayant pri l'abitud dan l'intérè de son
salon, avè fini par trouvé un plézir dézintérésé dan se janr
de dram¨ é d'ègzékutyon¨, l'avè irémédyableman brouyé avèk la
pèrsone danjreuz, sachan, kom èl le dizè, «mètr bon ordr
à tou» é «porté le fèr rouj dan la plè». Sela lui avè été
d'otan plu-z ézé pour l'une dè pèrsone¨ danjreuz¨ ke s'étè
sinpleman la blanchiseuz de Brichot, é Madam Verdurin, ayant sè
petit¨ antré dan le sinkyèm du profèser, ékarlat d'orgey
kan èl dègnè monté sè-z étaj, n'avè u k'à mètr à la port
sèt fam de ryin. «Koman, avè di la Patrone à Brichot, une
fam kom moua vou fè l'oner de venir ché vou, é vou resevé
une tèl kréatur?» Brichot n'avè jamè oublié le sèrvis ke Madam
Verdurin lui avè randu an-n anpèchan sa vyèyès de sonbré dan la
fanj, é lui étè de plu-z an plu-z ataché, alor k'an kontrast
avèk se regin d'afèksion, é peu-ètr à koz de lui, la Patrone
komansè à se dégouté d'un fidèl par tro dosil é de l'obéisans
de ki èl étè sur d'avans. Mè Brichot tirè de son intimité
ché lè Verdurin un-n ékla ki le distingè antr tous¨ sè kolèg¨
de la Sorbonne. Il¨-z étè ébloui par lè rési¨ k'il ler fezè de
diné¨ okèl on ne lè-z invitrè jamè, par la mansion, dan dè
revu¨, ou par le portrè èkspozé o Salon, k'avè fè de lui tèl
ékrivin ou tèl pintr réputé don lè titulèr¨ dè-z otr chèr¨
de la Fakulté dè Lètr¨ prizè le talan mè n'avè-t okune
chans d'atiré l'atansion, anfin par l'élégans vèstimantèr
èl-mèm du filozof mondin, élégans k'il¨-z avè priz
d'abor pour du lèsé-alé jusk'à se ke ler kolèg le-r u
bienveillamment èkspliké ke le chapo ot form se lès volontyé
pozé par tèr, o kour d'une vizit, é n'è pa de miz pour lè
diné¨ à la kanpagn, si élégan¨ soua-t-il¨, ou il doua ètr ranplasé
par le chapo mou, for byin porté avèk le smokiG. Pandan lè
premyèr¨ segond¨ ou le peti group se fu-t angoufré dan le vagon, je
ne pu mèm pa parlé à Cottard, kar il étè sufoké, mouin d'avouar
kouru pour ne pa manké le trin, ke par l'émèrvèyman de l'avouar
atrapé si just. Il an-n éprouvè plus ke la joua d'une réusit,
prèsk l'ilarité d'une joyeuse fars. «A! èl è byin bone!
di-il kan il se fu remi. Un peu plus! non d'une pip, s'è se ki
s'apèl arivé à pik!» ajouta-t-il an klignan de l'ey, non pa
pour demandé si l'èksprèsion étè just, kar il débordè mintnan
d'asurans, mè par satisfaksion. Anfin il pu me nomé o-z otr
manbr¨ du peti klan. Je fu-z ennuyé de vouar k'il¨-z étè prèsk tous¨
dan la tenu k'on-n apèl à Pari¨ smokiG. J'avè oublié ke lè
Verdurin komansè vèr le mond une évolusion timid, ralanti
par l'afèr Dreyfu, akséléré par la muzik «nouvèl», évolusion
d'ayer démanti par eu¨, é k'il¨ kontinurè de démantir
jusk'à se k'èl u abouti, kom sè-z objèktif¨ militèr¨ k'un
jénéral n'anons ke lorsk'il lè-z a atin¨, de fason à ne pa avouar
l'èr batu s'il lè mank. Le mond étè d'ayer, de son koté,
tou préparé à alé vèr eu¨. Il an-n étè ankor à lè konsidéré
kom dè jan¨ ché ki n'alè pèrsone de la sosyété mè ki n'an
éprou-t okun regrè. Le salon Verdurin pasè pour un Tanpl de la
Muzik. S'étè la, asurè-t-on, ke Vinteuil avè trouvé inspirasion,
ankourajman. Or si la Sonat de Vinteuil rèstè antyèrman
inkonpriz é à peu prè inkonu, son non, prononsé kom selui du plus
gran muzisyin kontanporin, ègzèrsè un prèstij èkstraordinèr. Anfin
sèrtin jene¨ jan¨ du fobour s'étan avizé k'il¨ devè ètr
osi instrui ke dè bourjoua, il y an-n avè troua parmi eu¨ ki
avè apri la muzik é oprè dékèl la Sonat de Vinteuil
jouisè d'une réputasion énorm. Il¨-z an parlè, rantré ché eu¨,
à la mèr intélijant ki lè-z avè pousé à se kultivé. É
s'intérèsan o-z étud¨ de ler¨ fis¨, o konsèr lè mèr¨ regardè
avèk un sèrtin rèspè Madam Verdurin, dan sa premyèr loj, ki suivè
la partision. Jusk'isi sèt mondanité latant dè Verdurin ne se
traduizè ke par deu fè¨. D'une par, Madam Verdurin dizè de la
prinsès de Caprarola: «A! sèl-la è-t intélijant, s'è-t une fam
agréabl. Se ke je ne peu pa suporté, se son lè-z inbésil¨, lè
jan¨ ki m'annui, sa me ran fol.» Se ki u doné à pansé à
kèlk'un d'un peu fin ke la prinsès de Caprarola, fam du plus
gran mond, avè fè une vizit à Madam Verdurin. Èl avè mèm
prononsé son non o kour d'une vizit de kondoléans¨ k'èl avè
fèt à Madam Swann aprè la mor du mari de sèl-si, é lui avè
demandé si èl lè konèsè. «Koman dit¨-vou? avè répondu
Odette d'un-n èr subitman trist.--Verdurin.--A! alor je sè,
avè-èl repri avèk dézolasion, je ne lè konè pa, ou pluto je
lè konè san lè konètr, se son dè jan¨ ke j'é vu¨-z otrefoua
ché dè-z ami¨, il y a lontan, il¨ son-t agréabl¨.» La prinsès de
Caprarola parti, Odette orè byin voulu avouar di sinpleman la
vérité. Mè le mansonj imédya étè non le produi de sè kalkul¨,
mè la révélasion de sè krint¨, de sè dézir¨. Èl nyè non se
k'il u été adroua de nyé, mè se k'èl orè voulu ki ne fu
pa, mèm si l'intèrlokuter devè aprandr dan-z une er ke sela
étè-t an-n éfè. Peu aprè èl avè repri son asurans é avè mèm
été o-devan dè kèstyon¨-z an dizan, pour ne pa avouar l'èr de lè
krindr: «Madam Verdurin, mè koman, je l'é énorméman konu», avèk
une afèktasion d'umilité kom une grand dam ki rakont k'èl a
pri le tramway. «On parl bokou dè Verdurin depui kèlk tan»,
dizè Madam de Souvré. Odette, avèk un dédin souryan de duchès,
répondè: «Mè oui, il me sanbl an-n éfè k'on-n an parl bokou. De
tan-z an tan il y a kom sela dè jan¨ nouvo¨ ki ariv dan la
sosyété», san pansé k'èl étè èl-mèm une dè plus nouvèl¨.
«La prinsès de Caprarola y a diné, repri Madam de Souvré.--A! répondi
Odette an-n aksantuian son sourir, sela ne m'étone pa. S'è toujour
par la prinsès de Caprarola ke sè choz¨-la komans, é pui il
an vyin une otr, par ègzanpl la kontès Molé.» Odette, an dizan
sela, avè l'èr d'avouar un profon dédin pour lè deu grand¨
dam ki avè l'abitud d'essuyer lè platr¨ dan lè salon¨
nouvèlman ouvèr. On santè à son ton ke sela voulè dir
k'èl, Odette, kom Madam de Souvré, on ne réusirè pa à lè
anbarké dan sè galèr-la.

Aprè l'aveu k'avè fè Madam Verdurin de l'intélijans de la
prinsès de Caprarola, le segon sign ke lè Verdurin avè
konsyans du dèstin futur étè ke (san l'avouar formèlman demandé,
byin antandu) il¨ souètè vivman k'on vin mintnan diné ché
eu¨-z an-n abi du souar; M. Verdurin u pu mintnan ètr salué san
ont par son neveu, selui ki étè «dan lè chou¨».

Parmi seu ki montèr dan mon vagon à Graincourt se trouvè
Saniette, ki jadis avè été chasé de ché lè Verdurin par son kouzin
Forcheville, mè étè revnu. Sè défo¨, o pouin de vu de la vi
mondèn, étè otrefoua--malgré dè kalité¨ supéryer¨--un peu
du mèm janr ke seu de Cottard, timidité, dézir de plèr, éfor¨
infruktuieu pour y réusir. Mè si la vi, an fezan revétir à Cottard
(sinon ché lè Verdurin, ou il étè, par la sugjèstyon ke lè minut
ansyèn¨ ègzèrs sur nou kan nou nou retrouvon dan-z un milyeu
akoutumé, rèsté kèlk peu le mèm, du mouin dan sa kliyantèl, dan
son sèrvis d'opital, à l'Akadémi de Mèdesine) dè deor de frouader,
de dédin, de gravité ki s'aksantuiè pandan k'il débitè devan
sè-z élèv konplèzan¨ sè kalanbour¨, avè kreuzé une véritabl
koupur antr le Cottard aktuièl é l'ansyin, lè mèm défo¨ s'étè
o kontrèr ègzajéré ché Saniette, o fur é à mezur k'il chèrchè
à s'an korijé. Santan k'il ennuyé souvan, k'on ne l'ékoutè
pa, o lyeu de ralantir alor, kom l'u fè Cottard, de forsé
l'atansion par l'èr d'otorité, non selman il tachè, par un ton
badin, de se fèr pardoné le tour tro séryeu de sa konvèrsasion,
mè prèsè son débi, déblayé, uzè d'abrévyasion¨ pour parètr
mouin lon, plus familyé avèk lè choz¨ don-t il parlè, é parvenè
selman, an lè randan inintélijibl¨, à sanblé intèrminabl. Son
asurans n'étè pa kom sèl de Cottard ki glasè sè malad¨,
lèkèl o jan¨ ki vantè son aménité dan le mond répondè:
«Se n'è plus le mèm om kan il vou resoua dan son kabinè,
vou dan la lumyèr, lui à kontr-jour é lè yeu¨ pèrsan¨.» Èl
n'inpozè pa, on santè k'èl kachè tro de timidité, k'un
ryin sufirè à la mètr an fuit. Saniette, à ki sè-z ami¨ avè
toujour di k'il se défyè tro de lui-mèm, é ki, an-n éfè, voyé
dè jan¨ k'il jujè avèk rèzon for inféryer¨ obtenir ézéman lè
suksè ki lui étè refuzé, ne komansè plu-z une istouar san
sourir de la drolri de sèl-si, de per k'un-n èr séryeu ne fi
pa sufizaman valouar sa marchandiz. Kèlkefoua, fezan krédi o
komik ke lui-mèm avè l'èr de trouvé à se k'il alè dir, on
lui fezè la faver d'un silans jénéral. Mè le rési tonbè
à pla. Un konviv doué d'un bon ker glisè parfoua à Saniette
l'ankourajman, privé, prèsk sekrè, d'un sourir d'aprobasion, le
lui fezan parvenir furtivman, san-z évéyé l'atansion, kom
on vou glis un biyè. Mè pèrsone n'alè jusk'à asumé la
rèsponsabilité, à riské l'adézyon publik d'un-n ékla de rir.
Lontan aprè l'istouar fini é tonbé, Saniette, dézolé, rèstè
sel à se sourir à lui-mèm, kom goutan-t an-n èl é pour soua la
délèktasion k'il fègnè de trouvé sufizant é ke lè-z otr
n'avè pa éprouvé. Kan o skulter Ski, aplé insi à koz de
la difikulté k'on trouvè à prononsé son non polonè, é pars ke
lui-mèm afèktè, depui k'il vivè dan-z une sèrtèn sosyété, de ne
pa voulouar ètr konfondu avèk dè paran¨ for byin pozé, mè un peu
ennuyeu¨ é trè nonbreu, il avè, à karant-sin-q an¨ é for lè,
une èspès de gamineri, de fantézi rèveuz k'il avè gardé pour
avouar été jusk'à di-z an¨ le plus ravisan-t anfan prodij du mond,
kokluch de tout lè dam. Madam Verdurin prétandè k'il étè
plu-z artist k'Elstir. Il n'avè d'ayer avèk selui-si ke dè
resanblans¨ purman èkstéryer¨. Èl¨ sufizè pour k'Elstir,
ki avè une foua rankontré Ski, u pour lui la répulsion profond ke
nou-z inspir, plu-z ankor ke lè-z ètr¨ tou-t à fè opozé à nou,
seu ki nou resanbl-t an mouin byin, an ki s'étal se ke nou
avon de mouin bon, lè défo¨ don nou nou som géri, nou
raplan facheuzman se ke nou-z avon pu parètr à sèrtin avan
ke nou fusion devenu se ke nou som. Mè Madam Verdurin croyé
ke Ski avè plus de tanpéraman k'Elstir pars k'il n'y avè-t okun
ar pour lekèl il n'u de la fasilité, é èl étè pèrsuiadé ke
sèt fasilité il l'u pousé jusk'o talan s'il avè u mouin de
parès. Sèl-si parèsè mèm à la Patrone un don de plus, étan le
kontrèr du travay, k'èl croyé le lo dè-z ètr¨ san jéni. Ski
pègnè tou se k'on voulè, sur dè bouton¨ de manchèt ou sur dè
desu de port. Il chantè avèk une voua de konpoziter, jouè de
mémouar, an donan o pyano l'inprésion de l'orkèstr, mouin par
sa virtuiozité ke par sè fos¨ bas¨ signifyan l'inpuisans dè
doua¨ à indiké k'isi il y a un piston ke, du rèst, il imitè
avèk la bouch. Chèrchan sè mo¨-z an parlan pour fèr krouar à une
inprésion kuryeuz, de la mèm fason k'il retardè un-n akor plaké
ansuit an dizan: «Ping», pour fèr santir lè kuivr¨, il pasè
pour mèrvèyeuzman intélijan, mè sè-z idé¨ se ramenè-t an
réalité à deu-z ou troua, èkstrèmeman kourt¨. Ennuyé de sa réputasion
de fantézist, il s'étè mi-z an tèt de montré k'il étè un-n ètr
pratik, pozitif, d'ou ché lui une triyonfant afèktasion de fos
présizyon, de fau bon sans, agravé pars k'il n'avè-t okune mémouar
é dè-z informasion¨ toujour inègzakt¨. Sè mouvman¨ de tèt, de kou,
de janb¨, us été grasyeu s'il u u ankor ne-v an¨, dè boukl
blond¨, un gran kol de dantèl¨ é de petit¨ bot de kuir rouj.
Arivé-z an-n avans avèk Cottard é Brichot à la gar de Graincourt, il¨
avè lèsé Brichot dan la sal d'atant é étè alé fèr un
tour. Kan Cottard avè voulu revenir, Ski avè répondu: «Mè ryin
ne près. Ojourd'ui se n'è pa le trin lokal, s'è le trin
départemantal». Ravi de vouar l'éfè ke sèt nuians dan la présizyon
produizè sur Cottard, il ajouta, parlan de lui-mèm: «Oui, pars ke
Ski èm lè-z ar¨, pars k'il modèl la glèz, on kroua k'il n'è
pa pratik. Pèrsone ne konè la lign myeu ke moua». Néanmouin il¨
étè revnu¨ vèr la gar, kan tou d'un kou, apèrsevan la fumé
du peti trin ki arivè, Cottard, pousan un urleman, avè kriyé:
«Nou n'avon k'à prandr no janb¨ à notr kou.» Il¨-z étè-t an-n éfè
arivé just, la distinksion antr le trin lokal é départemantal
n'ayant jamè ègzisté ke dan l'èspri de Ski. «Mè è-se ke la
prinsès n'è pa dan le trin?» demanda d'une voua vibrant Brichot,
don lè lunèt¨ énorm¨, rèsplandisant¨ kom sè réflèkter¨ ke
lè laryngologues s'atach o fron pour ékléré la gorj de ler¨
malad¨, sanblè avouar anprunté ler vi o yeu¨ du profèser, é,
peu-ètr à koz de l'éfor k'il fezè pour akomodé sa vizyon
avèk èl¨, sanblè, mèm dan lè moman¨ lè plu-z insignifyan¨,
regardé-r èl¨-mèm avèk une atansion soutnu é une fiksité
èkstraordinèr. D'ayer la maladi, an retiran peu à peu la vu à
Brichot, lui avè révélé lè boté¨ de se sans, kom il fo souvan
ke nou nou désidyon à nou séparé d'un-n objè, à an fèr kado
par ègzanpl, pour le regardé, le regrété, l'admiré. «Non, non,
la prinsès a été rekonduir jusk'à Maineville dè-z invité de Madam
Verdurin ki prenè le trin de Pari¨. Il ne serè mèm pa
inposibl ke Madam Verdurin, ki avè afèr à Sin-Mars, fu avèk
èl! Kom sela èl voyagerait avèk nou é nou feryon rout tous¨
ansanbl, se serè charman. Il s'ajira d'ouvrir l'ey à Maineville,
é le bon! A! sa ne fè ryin, on peu dir ke nou-z avon byin fayi
manké le koch. Kan j'é vu le trin j'é été sidéré. S'è se ki
s'apèl arivé o moman psychologique. Voyez-vou sa ke nou-z ayions
manké le trin? Madam Verdurin s'apèrsevan ke lè vouatur revnè
san nou? Tablo! ajouta le dokter ki n'étè pa ankor remi de
son émoua. Vouala une ékipé ki n'è pa banal. Dit¨ donk, Brichot,
k'è-se ke vou dit¨ de notr petit èskapad? demanda le dokter
avèk une sèrtèn fyèrté.--Par ma foua, répondi Brichot, an-n éfè,
si vou n'avyé plus trouvé le trin, s'u été, kom u parlé feu
Villemain, un sal kou pour la fanfar!» Mè moua, distrè dè lè
premyé¨ instan¨ par sè jan¨ ke je ne konèsè pa, je me raplè
tou d'un kou se ke Cottard m'avè di dan la sal de dans du
peti Kazino, é, kom si un chènon invizibl u pu relyé un-n organe
é lè-z imaj¨ du souvenir, sèl d'Albèrtine appuyant sè sin¨ kontr
seu d'Andrée me fezè un mal tèribl o ker. Se mal ne dura pa:
l'idé de relatyon¨ posibl¨ antr Albèrtine é dè fam¨ ne me
sanblè plus posibl depui l'avan-vèy, ou lè-z avans ke mon
ami avè fèt à Sin-Lou avè èksité an moua une nouvèl
jalouzi ki m'avè fè oublié la premyèr. J'avè la naivté
dè jan¨ ki kroua k'un gou-t an-n èksklu forséman un-n otr. A
Harambouville, kom le tram étè bondé, un fèrmyé-r an blouz bleu,
ki n'avè k'un biyè de trouazyèm, monta dan notr konpartiman.
Le dokter, trouvan k'on ne pourè pa lèsé voyager la prinsès
avèk lui, apla un-n employé, ègziba sa kart de mèdesin d'une grand
konpagni de chemin de fèr é forsa le chèf de gar à fèr désandr
le fèrmyé. Sèt sèn pèna é alarma à un tèl pouin la timidité de
Saniette ke, dè k'il la vi komansé, krègnan déja, à koz de
la kantité de paysan ki étè sur le kè, k'èl ne pri lè
proporsion¨ d'une jacquerie, il fègni d'avouar mal o vantr, é
pour k'on ne pu l'akuzé d'avouar sa par de rèsponsabilité dan la
vyolans du dokter, il anfila le kouloua-r an fègnan de chèrché se ke
Cottard aplè lè «water». N'an trouvan pa, il regarda le paysaj
de l'otr èkstrémité du tortiyar. «Si se son vo débu¨ ché Madam
Verdurin, Mesyeu, me di Brichot, ki tenè à montré sè talan¨ à
un «nouvo», vou vèré k'il n'y a pa de milyeu ou l'on sant myeu
la «douser de vivr», kom dizè un dè-z invanter¨ du dilétantizm,
du je m'enfichisme, de bokou de mo¨-z an «isme» à la mod ché no
snobinettes, je veu dir M. le prins de Talleyrand.» Kar, kan il
parlè de sè gran¨ sègner¨ du pasé, il trouvè spirituièl, é
«kouler de l'épok» de fèr présédé ler titr de Mesyeu é dizè
Mesyeu le duk de La Rochefoucauld, Mesyeu le kardinal de Retz, k'il
aplè osi de tan-z an tan: «Se struggle for lifer de Gondi, se
«boulangiste» de Marsillac.» É il ne mankè jamè, avèk un sourir,
d'aplé Montesquieu, kan il parlè de lui: «Mesyeu le Prézidan
Secondat de Montesquieu.» Un-n om du mond spirituièl u été agasé de
se pédantizm, ki san l'ékol. Mè, dan lè parfèt¨ manyèr¨ de
l'om du mond, an parlan d'un prins, il y a un pédantizm osi ki
trai une otr kast, sèl ou l'on fè présédé le non Giyom de
«l'Anprer» é ou l'on parl à la trouazyèm pèrsone à une Altès.
«A! selui-la, repri Brichot, an parlan de «Mesyeu le prins de
Talleyrand», il fo le salué chapo ba. S'è-t un-n ansètr.--S'è-t un
milyeu charman, me di Cottard, vou trouvré un peu de tou, kar Madam
Verdurin n'è pa èkskluziv: dè savan¨ ilustr¨ kom Brichot de la
ot noblès kom, par ègzanpl, la prinsès Sherbatoff, une grand
dam rus, ami de la grand-duchès Eudoxie ki mèm la voua sel
o-z er¨ ou pèrsone n'è-t admi.» An-n éfè, la grand-duchès
Eudoxie, ne se sousyan pa ke la prinsès Sherbatoff, ki depui
lontan n'étè plus resu par pèrsone, vin ché èl kan èl u
pu y avouar du mond, ne la lèsè venir ke de trè bone er, kan
l'Altès n'avè oprè d'èl okun dè-z ami¨ à ki il u été osi
dézagréabl de rankontré la prinsès ke sela u été jènan pour
sèl-si. Kom depui troua an¨, osito aprè avouar kité, kom une
manukur, la grand-duchès, Madam Sherbatoff partè ché Madam Verdurin,
ki venè selman de s'évéyé, é ne la kitè plus, on peu
dir ke la fidélité de la prinsès pasè infiniman sèl mèm de
Brichot, si asidu pourtan à sè mèrkredi¨, ou il avè le plézir de
se krouar, à Pari¨, une sort de Chatobriyan à l'Abbaye-o-Boua é
ou, à la kanpagn, il se fezè l'éfè de devenir l'ékivalan de se
ke pouvè ètr ché Madam du Chatlè selui k'il nomè toujour (avèk
une malis é une satisfaksion de létré): «M. de Voltèr.»

Son apsans de relatyon¨ avè pèrmi à la prinsès Sherbatoff de
montré, depui kèl-z ané¨, o Verdurin une fidélité ki fezè
d'èl plus k'une «fidèl» ordinèr, la fidèl type, l'idéal ke Madam
Verdurin avè lontan kru inaksésibl é, k'arivé o retour
d'aj, èl trouvè anfin inkarné an sèt nouvèl rekru féminine.
De kèlk jalouzi k'an-n u été torturé la Patrone, il étè san
ègzanpl ke lè plu-z asidu¨ de sè fidèl¨ ne l'us «lâchée» une
foua. Lè plus kazanyé¨ se lèsè tanté par un voyage; lè plus
kontinan¨ avè u une bone fortune; lè plus robust¨ pouvè
atrapé la grip, lè plu-z ouazif¨ ètr pri par ler¨ vin-uit
jour¨, lè plu-z indiféran¨ alé fèrmé lè yeu¨ à ler mèr
mourant. É s'étè-t an vin ke Madam Verdurin ler dizè alor, kom
l'inpératris romèn, k'èl étè le sel jénéral à ki du obéir sa
léjyon, kom le Krist ou le Kayzer, ke selui ki èmè son pèr é
sa mèr otan k'èl é n'étè pa prè à lè kité pour la suivr
n'étè pa dign d'èl, k'o lyeu de s'aféblir o li ou de se
lèsé bèrné par une gru, il¨ ferè myeu de rèsté prè d'èl,
èl, sel remèd é sel volupté. Mè la dèstiné, ki se plè
parfoua à anbélir la fin dè-z ègzistans¨ ki se prolonj tar, avè
fè rankontré à Madam Verdurin la prinsès Sherbatoff. Brouyé avèk
sa famiy, ègzilé de son pays, ne konèsan plus ke la barone
Putbus é la grand-duchès Eudoxie, ché lèkèl, pars k'èl
n'avè pa anvi de rankontré lè-z ami¨ de la premyèr, é pars ke
la segond n'avè pa anvi ke sè-z ami¨ rencontrassent la prinsès,
èl n'alè k'o-z er¨ matinal¨-z ou Madam Verdurin dormè ankor, ne
se souvenan pa d'avouar gardé la chanbr une sel foua depui l'aj de
douz an¨, ou èl avè u la roujol, ayant répondu, le 31 désanbr,
à Madam Verdurin ki, inkyèt d'ètr sel, lui avè demandé si èl
ne pourè pa rèsté kouché à l'improviste, malgré le jour de
l'an: «Mè k'è-se ki pourè m'an-n anpéché n'inport kèl jour?
D'ayer, se jour-la, on rèst an famiy é vou-z èt ma famiy»,
vivan dan-z une pansion é chanjan de «pansion» kan lè Verdurin
déménajè, lè suivan dan ler¨ viléjyatur¨, la prinsès avè
si byin réalizé pour Madam Verdurin le vèr de Vigny:

  Toua sel me paru se k'on chèrch toujour

ke la Prézidant du peti sèrkl, dézireuz de s'asuré une «fidèl»
juske dan la mor, lui avè demandé ke sèl dè deu ki
mourè la dèrnyèr se fi antéré à koté de l'otr. Vis-à-vis dè
étranjé¨--parmi lèkèl il fo toujour konté selui à ki nou
manton¨ le plus pars ke s'è selui par ki il nou serè le plus
pénibl d'ètr méprizé: nou-mèm,--la prinsès Sherbatoff avè souin
de reprézanté sè troua sel¨-z amityé¨--avèk la grand-duchès, avèk
lè Verdurin, avèk la barone Putbus--kom lè sel¨, non ke dè
cataclysmes indépandan de sa volonté us lèsé émèrjé o milyeu
de la dèstruksion de tou le rèst, mè k'un libr choua lui avè
fè élir de préférans à tout otr, é okèl un sèrtin gou de
solitud é de sinplisité l'avè fè se borné. «Je ne voua _pèrsone_
d'otr», dizè-èl an-n insistan sur le karaktèr inflèksibl de se ki
avè pluto l'èr d'une règl k'on s'inpoz ke d'une nésésité k'on
subi. Èl ajoutè: «Je ne frékant ke troua mèzon¨», kom lè
oter¨ ki, krègnan de ne pouvouar alé jusk'à la katriyèm,
anons ke ler pyès n'ora ke troua reprézantasion¨. Ke M. é Madam
Verdurin ajoutas foua ou non à sèt fiksion, il¨-z avè èdé la
prinsès à l'inkulké dan l'èspri dè fidèl¨. É seu-si étè
pèrsuiadé à la foua ke la prinsès, antr dè milyé¨ de relatyon¨
ki s'ofrè à èl, avè chouazi lè sel¨ Verdurin, é ke lè
Verdurin, solisité-z an vin par tout la ot aristokrasi, n'avè
konsanti à fèr k'une èksèpsion, an faver de la prinsès.

A ler¨ yeu¨, la prinsès, tro supéryer à son milyeu d'orijine pour
ne pa s'y ennuyer, antr tan de jan¨ k'èl u pu frékanté ne
trouvè agréabl¨ ke lè sel¨ Verdurin, é résiprokman seu-si,
sour¨ o-z avans de tout l'aristokrasi ki s'ofrè à eu¨,
n'avè konsanti à fèr k'une sel èksèpsion, an faver d'une
grand dam plu-z intélijant ke sè parèy¨, la prinsès
Sherbatoff.

La prinsès étè for rich; èl avè à tout lè premyèr¨ une
grand bègnouar ou, avèk l'otorizasion de Madam Verdurin, èl anmnè
lè fidèl¨ é jamè pèrsone d'otr. On se montrè sèt pèrsone
énigmatik é pal, ki avè vyéyi san blanchir, é pluto-t an
roujisan kom sèrtin frui¨ durabl¨-z é ratatiné dè è¨. On
admirè à la foua sa puisans é son umilité, kar, ayant toujour
avèk èl un-n akadémisyin, Brichot, un sélèbr savan, Cottard, le
premyé pyanist du tan, plus tar M. de Charlus, èl s'éforsè
pourtan de retenir èksprè la bègnouar la plu-z obskur, rèstè o
fon, ne s'okupè-t an ryin de la sal, vivè èkskluzivman pour le
peti group, ki, un peu avan la fin de la reprézantasion, se retirè
an suivan sèt souvrèn étranj é non dépourvu d'une boté
timid, fasinant é uzé. Or, si Madam Sherbatoff ne regardè pa
la sal, rèstè dan l'onbr, s'étè pour taché d'oublié k'il
ègzistè un mond vivan k'èl dézirè pasionéman é ne pouvè
pa konètr; la «coterie» dan-z une «bègnouar» étè pour èl se
k'è pour sèrtin animo l'imobilité kazi kadavérik an prézans
du danjé. Néanmouin, le gou de nouvoté é de kuryozité ki travay
lè jan¨ du mond fezè k'il¨ prètè peu-ètr plus d'atansion à
sèt mystérieuse inkonu k'o sélébrité¨ dè premyèr¨ loj, ché
ki chakun venè-t an vizit. On s'imajinè k'èl étè otreman
ke lè pèrsone¨ k'on konèsè; k'une mèrvèyeuz intélijans,
jouint à une bonté divinatris, retenè otour d'èl se peti milyeu
de jan¨ éminan¨. La prinsès étè forsé, si on lui parlè de
kèlk'un-n ou si on lui prézantè kèlk'un, de findr une grand
frouader pour mintnir la fiksion de son orer du mond. Néanmouin,
avèk l'apui de Cottard ou de Madam Verdurin, kèlk nouvo¨
réusisè à la konètr, é son ivrès d'an konètr un-n étè
tèl k'èl an-n oubliè la fabl de l'izolman voulu é se dépansè
folman pour le nouvo venu. S'il étè for médyokr, chakun
s'étonè. «Kèl choz singulyèr ke la prinsès, ki ne veu
konètr pèrsone, ay fèr une èksèpsion pour sè-t ètr si peu
karaktéristik.» Mè sè fécondantes konèsans¨ étè rar¨, é
la prinsès vivè étrouatman konfiné o milyeu dè fidèl¨.

Cottard dizè bokou plus souvan: «Je le vèrè mèrkredi ché lè
Verdurin», ke: «Je le vèrè mardi à l'Akadémi.» Il parlè osi dè
mèrkredi¨ kom d'une okupasion osi inportant é osi inéluktabl.
D'ayer Cottard étè de sè jan¨ peu rechèrché ki se fon un
devouar osi inpéryeu de se randr à une invitasion ke si èl
konstituiè un-n ordr, kom une konvokasion militèr ou judisyèr.
Il falè k'il fu aplé par une vizit byin inportant pour k'il
«lacha» lè Verdurin le mèrkredi, l'inportans ayant trè, d'ayer,
pluto à la kalité du malad k'à la gravité de la maladi. Kar
Cottard, kouake bon om, renonsè o douser¨ du mèrkredi non pour
un-n ouvriyé frapé d'une atak, mè pour le coryza d'un ministr.
Ankor, dan se ka, dizè-t-il à sa fam: «Èkskuz-moua byin oprè de
Madam Verdurin. Prévyin ke j'arivrè an retar. Sèt Èksèlans
orè byin pu chouazir un-n otr jour pour ètr anrumé.» Un mèrkredi,
ler vyèy kuizinyèr s'étan koupé la vèn du bra, Cottard, déja an
smokiG pour alé ché lè Verdurin, avè osé lè-z épol kan
sa fam lui avè timidman demandé s'il ne pourè pa pansé la
blésé: «Mè je ne peu pa, Léontine, s'étè-t-il ékriyé an jémisan;
tu voua byin ke j'é mon jilè blan.» Pour ne pa inpasyanté son
mari, Madam Cottard avè fè chèrché o plus vit le chèf de klinik.
Selui-si, pour alé plus vit, avè pri une vouatur, de sort ke la
syèn antran dan la kour o moman ou sèl de Cottard alè sortir
pour le mené ché lè Verdurin, on-n avè pèrdu sink minut à avansé,
à rekulé. Madam Cottard étè jèné ke le chèf de klinik vi son
mètr an tenu de souaré. Cottard pèstè du retar, peu-ètr par
remor, é parti avèk une umer ègzékrabl k'il falu tous¨ lè
plézir¨ du mèrkredi pour arivé à disipé.

Si un kliyan de Cottard lui demandè: «Rencontrez-vou kèlkefoua
lè Guermantes?» s'è de la mèyer foua du mond ke le profèser
répondè: «Peu-ètr pa justeman lè Guermantes, je ne sè pa. Mè
je voua tou se mond-la ché dè-z ami¨ à moua. Vou-z avé sèrtèneman
antandu parlé dè Verdurin. Il¨ konès tou le mond. É pui eu¨,
du mouin, se ne son pa dè jan¨ chik¨ dékati¨. Il y a du répondan. On
évalu jénéralman ke Madam Verdurin è rich à trant-sink milyon.
Dam, trant-sink milyon, s'è-t un chifr. Osi èl n'y v pa avèk
le do de la kuiyèr. Vou me parlyé de la duchès de Guermantes. Je
vè vou dir la diférans: Madam Verdurin s'è-t une grand dam, la
duchès de Guermantes è probableman une puré. Vou sézisé byin
la nuians, n'è-se pa? An tou ka, ke lè Guermantes ay ou non
ché Madam Verdurin, èl resoua, se ki vo myeu, lè d'Sherbatoff, lè
d'Forcheville, é _tutti quanti_, dè jan¨ de la plus ot volé, tout
la noblès de France é de Navarre, à ki vou me vèryé parlé de
pèr à konpagnon. D'ayer se janr d'individu¨ rechèrch volontyé
lè prins¨ de la syans», ajoutè-t-il avèk un sourir d'amour-propr
béa, amné à sè lèvr¨ par la satisfaksion orgeyeuz, non pa
tèlman ke l'èksprèsion jadis rézèrvé o Potain, o Charcot,
s'aplika mintnan à lui, mè k'il su anfin uzé kom il
konvnè de tout sèl ke l'uzaj otoriz é, k'aprè lè-z avouar
lontan pyoché, il posédè à fon. Osi, aprè m'avouar sité la
prinsès Sherbatoff parmi lè pèrsone¨ ke resevè Madam Verdurin,
Cottard ajoutè-t an klignan de l'ey: «Vou voyez le janr de la
mèzon, vou konprené se ke je veu dir?» Il voulè dir se k'il y
a de plus chik. Or, resevouar une dam rus ki ne konèsè ke la
grand-duchès Eudoxie, s'étè peu. Mè la prinsès Sherbatoff u
mèm pu ne pa la konètr san k'us été amouindri l'opinyon ke
Cottard avè relativman à la suprèm élégans du salon Verdurin é sa
joua d'y ètr resu. La splander don nou sanbl revètu¨ lè jan¨ ke
nou frékanton n'è pa plu-z intrinsék ke sèl de sè pèrsonaj¨
de téatr pour l'abiyman dékèl il è byin inutil k'un
dirèkter dépans dè santèn de mil fran¨ à achté dè kostum
otantik¨-z é dè bijou¨ vrè¨ ki ne feron-t okun éfè, kan
un gran dékorater donera une inprésion de luks mil foua plus
sonptuieuz an dirijan un rayon faktis sur un pourpouin de gros
toual semé de bouchon¨ de vèr é sur un manto an papyé. Tèl om a
pasé sa vi o milyeu dè gran¨ de la tèr ki n'étè pour lui
ke d'ennuyeu¨ paran¨ ou de fastidyeuz¨ konèsans¨, pars k'une
abitud kontrakté dè le bèrso lè-z avè dépouyé à sè yeu¨ de
tou prèstij. Mè, an revanch, il a sufi ke selui-si vin, par
kèlk azar, s'ajouté o pèrsone¨ lè plu-z obskur¨, pour ke
d'inonbrabl¨ Cottard è véku ébloui par dè fam¨ titré¨
don-t il¨ s'imajinè ke le salon étè le santr dè-z élégans¨
aristokratik¨, é ki n'étè mèm pa se k'étè Madam de
Villeparisis é sè-z ami¨ (dè grand¨ dam déchu¨ ke l'aristokrasi
ki avè été èlvé avèk èl¨ ne frékantè plus); non, sèl don
l'amityé a été l'orgey de tan de jan¨, si seu-si publiyè ler¨
mémouar¨ é y donè lè non¨ de sè fam¨ é de sèl k'èl¨
resevè, pèrsone, pa plus Madam de Cambremer ke Madam de Guermantes,
ne pourè lè-z idantifyé. Mè k'inport! Un Cottar-t a insi sa
markiz, lakèl è pour lui la «barone», kom, dan Marivau, la
barone don-t on ne di jamè le non é don-t on n'a mèm pa l'idé
k'èl an-n a jamè u un. Cottard kroua d'otan plus y trouvé rézumé
l'aristokrasi--lakèl ignor sèt dam--ke plus lè titr son
douteu plus lè kourone¨ tyèn de plas sur lè vèr¨, sur
l'arjantri, sur le papyé à lètr¨, sur lè mal¨. De nonbreu
Cottard, ki on kru pasé ler vi o ker du fobour Sin-Jèrmin,
on u ler imajinasion peu-ètr plu-z anchanté de rèv féodo¨ ke
seu ki avè éfèktivman véku parmi dè prins¨, de mèm ke, pour
le peti komèrsan ki, le dimanch, v parfoua vizité dè-z édifis¨
«du vyeu tan», s'è kèlkefoua dan seu don tout lè
pyèr¨ son du notr, é don lè vout¨ on été, par dè-z élèv de
Viollet-le-Duk, pint¨-z an bleu é semé d'étoual d'or, k'il¨-z on le
plus la sansasion du moyan-n aj. «La prinsès sera à Maineville. Èl
voyagera avèk nou. Mè je ne vou prézantrè pa tou de suit. Il
vodra myeu ke se soua Madam Verdurin ki fas sela. A mouin ke je
ne trouv un jouin. Konté alor ke je sotrè desu.--De koua
parlyé-vou, di Saniette, ki fi sanblan d'avouar été prandr
l'èr.--Je sitè à Mesyeu, di Brichot, un mo ke vou konèsé
byin de selui ki è-t à mon-n avi le premyé dè fin¨ de syèkl (du
syèkl 18 s'antan), le prénomé Charles-Maurice, abé de Périgord. Il
avè komansé par promètr d'ètr un trè bon journalist. Mè
il tourna mal, je veu dir k'il devin ministr! La vi a de sè
disgras¨. Politisyin peu skrupuleu-z o demeran, ki, avèk dè dédin¨
de gran sègner rasé, ne se jènè pa de travayé à sè-z er¨ pour
le roua de Prusse, s'è le ka de le dir, é mouru dan la po d'un
santr goch.»

A Sin-Pyèr-dè-z-If¨ monta une splandid jen fiy ki,
malereuzman, ne fezè pa parti du peti group. Je ne pouvè
détaché mé yeu¨ de sa chèr de magnolya, de sè yeu¨ nouar¨, de la
konstruksion admirabl é ot de sè form. O bou d'une segond
èl voulu ouvrir une glas, kar il fezè un peu cho dan le
konpartiman, é ne voulan pa demandé la pèrmision à tou le mond,
kom sel je n'avè pa de manto, èl me di d'une voua rapid,
frèch é ryeuz: «Sa ne vou-z è pa dézagréabl, Mesyeu, l'èr?»
J'orè voulu lui dir: «Vené avèk nou ché lè Verdurin», ou:
«Dit¨-moua votr non é votr adrès.» Je répondi: «Non, l'èr ne me
jèn pa, Madmouazèl.» É aprè, san se déranjé de sa plas: «La
fumé, sa ne jèn pa vo-z ami¨?» é èl aluma une sigarèt. A la
trouazyèm stasion èl dèsandi d'un so. Le landmin, je demandè à
Albèrtine ki sela pouvè ètr. Kar, stupidman, croyant k'on ne
peu èmé k'une choz, jalou de l'atitud d'Albèrtine à l'égar de
Robèr, j'étè rasuré kan o fam¨. Albèrtine me di, je kroua
trè sinsèrman, k'èl ne savè pa. «Je voudrè tan la retrouvé,
m'ékriyè-je.--Trankilizé-vou, on se retrouv toujour», répondi
Albèrtine. Dan le ka partikulyé èl se tronpè; je n'é jamè
retrouvé ni idantifyé la bèl fiy à la sigarèt. On vèra du rèst
pourkoua, pandan lontan, je du¨ sésé de la chèrché. Mè je ne
l'é pa oublié. Il m'ariv souvan-t an pansan à èl d'ètr pri
d'une fol anvi. Mè sè retour¨ du dézir nou fors à réfléchir
ke, si on voulè retrouvé sè jene¨ fiy¨-la avèk le mèm plézir,
il fodrè revenir osi à l'ané, ki a été suivi depui de
di-z otr pandan lèkèl la jen fiy s'è fané. On peu
kèlkefoua retrouvé un-n ètr, mè non abolir le tan. Tou sela
jusk'o jour inprévu é trist kom une nui d'ivèr, ou on ne chèrch
plus sèt jen fiy-la, ni okune otr, ou trouvé vou-z éfrèrè
mèm. Kar on ne se san plu-z asé d'atrè¨ pour plèr, ni de fors
pour èmé. Non pa, byin antandu, k'on soua, o sans propr du mo,
inpuisan. É kan à èmé, on-n èmerè plus ke jamè. Mè on san
ke s'è-t une tro grand antrepriz pour le peu de fors k'on gard.
Le repo étèrnèl a déja mi dè-z intèrval¨ ou l'on ne peu sortir, ni
parlé. Mètr un pyé sur la march k'il fo, s'è-t une réusit
kom de ne pa manké le so périyeu. Ètr vu dan sè-t éta par
une jen fiy k'on-n èm, mèm si l'on-n a gardé son vizaj é tous¨ sè
cheveu¨ blon¨ de jen om! On ne peu plu-z asumé la fatig de se
mètr o pa de la jenès. Tan pi si le dézir charnèl redoubl o
lyeu de s'amortir! On fè venir pour lui une fam à ki l'on ne se
sousira pa de plèr, ki ne partajra k'un souar votr kouch é
k'on ne revèra jamè.

«On doua ètr toujour san nouvèl¨ du vyolonist», di Cottard.
L'évèneman du jour, dan le peti klan, étè-t an-n éfè le lachaj du
vyolonist favori de Madam Verdurin. Selui-si, ki fezè son sèrvis
militèr prè de Doncières, venè troua foua par semèn diné à la
Raspelière, kar il avè la pèrmision de minui. Or, l'avan-vèy,
pour la premyèr foua, lè fidèl¨ n'avè pu arivé à le dékouvrir
dan le tram. On-n avè supozé k'il l'avè manké. Mè Madam Verdurin
avè u bo envoyer o tram suivan, anfin o dèrnyé, la vouatur
étè revnu vid. «Il a été surman fouré o blok, il n'y a pa
d'otr èksplikasion de sa fug. A! dam, vou savé, dan le métyé
militèr, avèk sè gayar¨-la, il sufi d'un-n adjudan grincheu.--Se
sera d'otan plus mortifyan pour Madam Verdurin, di Brichot, s'il lach
ankor se souar, ke notr èmabl otès resoua justeman à diné pour
la premyèr foua lè vouazin¨ ki lui on loué la Raspelière, le marki
é la markiz de Cambremer.--Se souar, le marki é la markiz de
Cambremer! s'ékriya Cottard. Mè je n'an savè apsoluman ryin.
Naturèlman je savè kom vou tous¨ k'il¨ devè venir un jour,
mè je ne savè pa ke se fu si proch. Sapristi, di-il an
se tournan vèr moua, k'è-se ke je vou-z é di: la prinsès
Sherbatoff, le marki é la markiz de Cambremer.» É aprè avouar
répété sè non¨-z an se bèrsan de ler mélodi: «Vou voyez ke nou nou
mèton byin, me di-il. N'inport, pour vo débu¨, vou mèté dan le
mil. Sela v ètr une chanbré èksèpsionèlman briyant.» É se
tournan vèr Brichot, il ajouta: «La Patrone doua ètr furyeuz. Il
n'è ke tan ke nou-z arivyon lui prété min fort.» Depui ke
Madam Verdurin étè à la Raspelière, èl afèktè vis-à-vis dè fidèl¨
d'ètr, an-n éfè, dan l'obligasion, é o dézèspouar d'invité une foua
sè propriétèr¨. Èl orè insi de mèyer¨ kondision¨ pour
l'ané suivant, dizè-èl, é ne le fezè ke par intérè. Mè
èl prétandè avouar une tèl tèrer, se fèr un tèl monstr d'un
diné avèk dè jan¨ ki n'étè pa du peti group, k'èl le
remètè toujour. Il l'effrayé, du rèst, un peu pour lè motif¨
k'èl proklamè, tou-t an lè-z ègzajéran, si par un-n otr koté il
l'anchantè pour dè rèzon¨ de snobizm k'èl préférè tèr. Èl
étè donk à demi sinsèr, èl croyé le peti klan kèlk choz de
si unik o mond, un de sè-z ansanbl¨ kom il fo dè syèkl¨
pou-r an konstitué un parèy, k'èl tranblè à la pansé d'y vouar
introdui sè jan¨ de provins, ignoran¨ de la Tétraloji é dè
«Mètr¨», ki ne sorè pa tenir ler parti dan le konsèr de la
konvèrsasion jénéral é étè kapabl¨, an venan ché Madam Verdurin,
de détruir un dè fameu mèrkredi¨, chèf¨-d'evr inkonparabl¨-z é
frajil¨, parèy¨ à sè vèrri¨ de Venise k'une fos not sufi à
brizé. «De plus, il¨ douav ètr tou se k'il y a de plus _anti_, é
galonnards, avè di M. Verdurin.--A! sa, par ègzanpl, sa m'è-t égal,
vouala asé lontan k'on-n an parl de sèt istouar-la», avè
répondu Madam Verdurin ki, sinsèrman dreyfusarde, u sepandan voulu
trouvé dan la prépondérans de son salon dreyfusiste une rékonpans
mondèn. Or le dreyfusisme triyonfè politikman, mè non pa
mondainement. Labori, Reinach, Picquart, Zola, rèstè, pour lè jan¨
du mond, dè-z èspès¨ de trètr¨ ki ne pouvè ke lè-z élouagné
du peti noyo. Osi, aprè sèt inkursion dan la politik, Madam
Verdurin tenè-èl à rantré dan l'ar. D'ayer d'Indy, Debussy,
n'étè-t-il¨ pa «mal» dan l'Afèr? «Pour se ki è de
l'Afèr, nou n'oryon k'à lè mètr à koté de Brichot, di-èl
(l'univèrsitèr étan le sel dè fidèl¨ ki avè pri le parti de
l'Éta-Major, se ki l'avè fè bokou bésé dan l'èstim de Madam
Verdurin). On n'è pa oblijé de parlé étèrnèlman de l'afèr
Dreyfu. Non, la vérité, s'è ke lè Cambremer m'anbèt.» Kan o
fidèl¨, osi èksité par le dézir inavoué k'il¨-z avè de konètr
lè Cambremer, ke dup de l'annui afèkté ke Madam Verdurin dizè
éprouvé à lè resevouar, il¨ reprenè chak jour, an kozan avèk
èl, lè vil¨-z arguman¨ k'èl donè èl-mèm an faver de sèt
invitasion, tachè de lè randr irézistibl¨. «Décidez-vou une
bone foua, répétè Cottard, é vou-z oré lè konsésion¨ pour le
loyer, se son-t eu¨ ki pèron le jardinyé, vou-z oré la jouisans
du pré. Tou sela vo byin de s'ennuyer une souaré. Je n'an parl ke
pour vou», ajoutè-t-il, byin ke le ker lui u batu une foua ke,
dan la vouatur de Madam Verdurin, il avè krouazé sèl de la vyèy
Madam de Cambremer sur la rout, é surtou k'il fu umilyé pour lè
employés du chemin de fèr, kan, à la gar, il se trouvè prè du
marki. De ler koté, lè Cambremer, vivan byin tro louin du mouvman
mondin pour pouvouar mèm se douté ke sèrtèn fam¨ élégant¨
parlè avèk kèlk konsidérasion de Madam Verdurin, s'imajinè ke
sèl-si étè une pèrsone ki ne pouvè konètr ke dè boèm¨,
n'étè mèm peu-ètr pa léjitimman maryé, é, an fè de jan¨
«n騻, ne vèrè jamè k'eu¨. Il¨ ne s'étè rézigné à y diné
ke pour ètr an bon¨ tèrm¨ avèk une lokatèr don-t il¨-z èspérè le
retour pour de nonbreuz¨ sèzon¨, surtou depui k'il¨-z avè, le
moua présédan, apri k'èl venè d'érité de tan de milyon.
S'è-t an silans é san plèzantri¨ de movè gou k'il¨ se
préparè o jour fatal. Lè fidèl¨ n'èspérè plus k'il vin
jamè, tan de foua Madam Verdurin-n an-n avè déja fiksé devan-t eu¨ la
dat, toujour chanjé. Sè fos¨ rézolusion¨ avè pour but, non
selman de fèr ostantasion de l'annui ke lui kozè se diné, mè
de teni-r an-n alèn lè manbr¨ du peti group ki abitè dan
le vouazinaj é étè parfoua anklin¨-z à laché. Non ke la Patrone
devina ke le «gran jour» le-r étè osi agréabl k'à èl-mèm,
mè pars ke, lè-z ayant pèrsuiadé ke se diné étè pour èl la plus
tèribl dè korvé¨, èl pouvè fèr apèl à ler dévouman. «Vou
n'alé pa me lèsé sel an tèt à tèt avèk sè Chinoua-la! Il
fo o kontrèr ke nou soyon-z an nonbr pour suporté l'annui.
Naturèlman nou ne pouron parlé de ryin de se ki nou-z intérès.
Se sera un mèrkredi de raté, ke voulé-vou!»

--An-n éfè, répondi Brichot, an s'adrèsan à moua, je kroua ke Madam
Verdurin, ki è trè intélijant é aport une grand kokètri à
l'élaborasion de sè mèrkredi¨, ne tenè gèr à resevouar sè-z obro¨
de grand ligné mè san-z èspri. Èl n'a pu se rézoudr à invité la
markiz douèryèr, mè s'è rézigné o fis¨ é à la bèl-fiy.

--A! nou vèron la markiz de Cambremer? di Cottard avèk un sourir
ou il kru devouar mètr de la payardiz é du marivodaj, byin
k'il ignora si Madam de Cambremer étè joli ou non. Mè le titr de
markiz évèyè-t an lui dè-z imaj¨ prèstijyeuz¨-z é galant¨. «A! je
la konè, di Ski, ki l'avè rankontré, une foua k'il se promnè
avèk Madam Verdurin.--Vou ne la konèsé pa o sans biblik, di, an
koulan un regar louch sou son lorgnon, le dokter, don s'étè
une dè plèzantri¨ favorit¨.--Èl è-t intélijant, me di Ski.
Naturèlman, repri-t-il an voyant ke je ne dizè ryin é appuyan-t an
souryan sur chak mo, èl è-t intélijant é èl ne l'è pa, il
lui mank l'instruksion, èl è frivol, mè èl a l'instin dè
joli¨ choz¨. Èl se tèra, mè èl ne dira jamè une bétiz. É
pui èl è d'une joli kolorasion. Se serè-t un portrè ki serè
amuzan à pindr», ajouta-t-il an fèrman à demi lè yeu¨ kom s'il la
regardè pozan devan lui. Kom je pansè tou le kontrèr de se
ke Ski èksprimè avèk tan de nuians¨, je me kontantè de dir k'èl
étè la ser d'un-n injényer trè distingé, M. Legrandin. «É byin,
vou voyez, vou sré prézanté à une joli fam, me di Brichot, é on
ne sè jamè se ki peu-t an rézulté. Cléopâtre n'étè mèm pa une
grand dam, s'étè la petit fam, la petit fam inkonsyant é
tèribl de notr Meilhac, é voyez lè konsékans¨, non selman pour
se jobar d'Antoine, mè pour le mond antik.--J'é déja été prézanté
à Madam de Cambremer, répondi-je.--A! mè alor vou-z alé vou trouvé
an pays de konèsans.--Je serè d'otan plu-z ereu de la vouar,
répondi-je, k'èl m'avè promi un-n ouvraj de l'ansyin kuré de
Combray sur lè non¨ de lyeu¨ de sèt réjyon-si, é je vè pouvouar
lui raplé sa promès. Je m'intérès à se prètr é osi o
étymologies.--Ne vou fyé pa tro à sèl k'il indik, me répondi
Brichot; l'ouvraj, ki è-t à la Raspelière é ke je me sui-z amuzé à
feyté, ne me di ryin ki vay; il fourmiy d'èrer¨. Je vè
vou-z an doné un-n ègzanpl. Le mo _Bricq_ antr dan la formasion d'une
kantité de non¨ de lyeu¨ de no-z anviron¨. Le brav éklézyastik a
u l'idé pasableman biskornu k'il vyin de _Briga_, oter, lyeu
fortifyé. Il le voua déja dan lè peplad¨ sèltik¨, Latobriges,
Nemetobriges, ètsétéra., é le sui juske dan lè non¨ kom Briand, Brion,
ètsétéra... Pou-r an revenir o pays ke nou-z avon le plézir de travèrsé
an se moman avèk vou, Bricquebosc signifirè le boua de la oter,
Bricqueville l'abitasion de la oter, Bricquebec, ou nou nou
arètron dan-z un-n instan avan d'arivé à Maineville, la oter prè
du ruiso. Or se n'è pa du tou sela, pour la rèzon ke _bricq_
è le vyeu mo norois ki signifi tou sinpleman: un pon. De mèm
ke _fler_, ke le protéjé de Madam de Cambremer se done une pèn
infini pour rataché tanto o mo¨ skandinav¨ _floi, flo_, tanto
o mo irlandè _ae_ é _aer_, è-t o kontrèr, à n'an pouin douté,
le _fiord_ dè Danoua é signifi: por. De mèm l'èksèlan prètr
kroua ke la stasion de Sin-Martin-le-Vétu, ki avouazine la
Raspelière, signifi Sin-Martin-le-Vyeu (_vetus_). Il è sèrtin
ke le mo de _vyeu_ a joué un gran rol dan la toponymie de sèt
réjyon. _Vyeu_ vyin jénéralman de _vadum_ é signifi un gé, kom
o lyeu di: lè Vyeu. S'è se ke lè-z Anglè aplè «ford»
(Oxford, Hereford). Mè, dan le ka partikulyé, _vyeu_ vyin non pa
de _vetus_, mè de _vastatus_, lyeu dévasté é nu. Vou-z avé prè d'isi
Sottevast, le vast de Setold; Brillevast, le vast de Berold. Je sui
d'otan plus sèrtin de l'èrer du kuré, ke Sin-Martin-le-Vyeu
s'è-t aplé otrefoua Sin-Martin-du-Gast é mèm
Sin-Martin-de-Terregate. Or le _v_ é le _g_ dan sè mo¨ son la
mèm lètr. On di: dévasté mè osi: gaché. Jachèr¨ é gâtines
(du o alman _wastinna_) on se mèm sans: Terregate s'è donk
_terra vastata_. Kan à Sin-Mars, jadis (honni soua ki mal y
pans) Sin-Merd, s'è Sin-Medardus, ki è tanto Sin-Médard,
Sin-Mard, Sin-Mar, Sink-Mars, é jusk'à Dammas. Il ne fo du
rèst pa oublié ke, tou prè d'isi, dè lyeu¨, portan se mèm non
de Mars, atèst sinpleman une orijine payèn (le dyeu Mars) rèsté
vivas an se pays, mè ke le sin om se refuz à rekonètr. Lè
oter¨ dédyé o dyeu¨ son-t an partikulyé for nonbreuz¨, kom
la montagn de Jupiter (Jeumont). Votr kuré n'an veu ryin vouar é, an
revanch, partou ou le kristyanizm a lèsé dè tras, èl¨ lui
échap. Il a pousé son voyage jusk'à Loctudy, non barbar, di-il,
alor ke s'è _Locus sancti Tudeni_, é n'a pa davantaj, dan
Sammarçoles, deviné _Sanctus Martialis_. Votr kuré, kontinuia Brichot,
an voyant k'il m'intérèsè, fè venir lè mo¨-z an _hon, om, holm_,
du mo _holl (hullus)_, koline, alor k'il vyin du norois _holm_,
il, ke vou konèsé byin dan Stockholm, é ki dan tou se
pays-si è si répandu, la Houlme. Engohomme, Tahoume, Robehomme,
Néhomme, Quettehon, ètsétéra.» Sè non¨ me fir pansé o jour ou Albèrtine
avè voulu alé à Amfreville-la-Bigo (du non de deu de sè sègner¨
suksésif¨, me di Brichot), é ou èl m'avè ansuit propozé de diné
ansanbl à Robehomme. Kan à Montmartin, nou-z alyon y pasé dan-z un
instan. «È-se ke Néhomme, demandè-je, n'è pa prè de Carquethuit
é de Clitourps?--Parfètman, Néhomme s'è le holm, l'il ou
presqu'il du fameu vikont Nigel don le non è rèsté osi dan
Néville. Carquethuit é Clitourps, don vou me parlé, son, pour le
protéjé de Madam de Cambremer, l'okazyon d'otr èrer¨. San dout il
voua byin ke _carque_, s'è-t une égliz, la _Kirche_ dè-z Alman¨.
Vou konèsé Querqueville, san parlé de Dunkèrk. Kar myeu
vodrè alor nou-z arété à se fameu mo de _Dun_ ki, pour lè
Sèlt¨, signifyè une élévasion. É sela vou le retrouvré dan
tout la France. Votr abé s'hypnotisait devan Duneville repri dan
l'Eure-é-Louar; il u trouvé Châteaudun, Dun-le-Roua dan le Chèr;
Duneau dan la Sarthe; Dun dan l'Ariège; Dune-lè-Plas dan la
Nièvre, ètsétéra., ètsétéra. Se Dun lui fè komètr une kuryeuz ère-r an
se ki konsèrn Doville, ou nou dèsandron é ou nou-z atand lè
konfortabl¨ vouatur de Madam Verdurin. Doville, an latin _donvilla_,
di-il. An-n éfè Doville è-t o pyé de grand¨ oter¨. Votr kuré,
ki sè tou, san tou de mèm k'il a fè une bévu. Il a lu,
an-n éfè, dan-z un-n ansyin Fouyé _Domvilla_. Alor il se rétrakt;
Douville, selon lui, è-t un fyèf de l'Abé, _Domino Abbati_, du mon
Sin-Michel. Il s'an réjoui, se ki è-t asé bizar kan on pans à
la vi skandaleuz ke, depui le _Capitulaire_ de Sin-Klèr-sur-Epte,
on menè o mon Sin-Michel, é se ki ne serè pa plus
èkstraordinèr ke de vouar le roua de Danemark suzrin de tout sèt
kot ou il fezè sélébré bokou plus le kult d'Odin ke selui du
Krist. D'otr par, la supozision ke l'_n_ a été chanjé an _m_ ne
me chok pa é ègzij mouin d'altérasion ke le trè korèkt Lyon ki,
lui osi, vyin de Dun (_Lugdunum_). Mè anfin l'abé se tronp.
Douville n'a jamè été Douville, mè Doville, _Eudonis Villa_, le
vilaj d'Eudes. Douville s'aplè otrefoua Escalecliff, l'èskalyé
de la pant. Vèr 1233, Eudes le Bouteiller, sègner d'Escalecliff,
parti pour la Tèr-Sint; o moman de parti-r il fi remiz de
l'égliz à l'abbaye de Blanchelande. Échanj de bon¨ prosédé: le
vilaj pri son non, d'ou aktuièlman Douville. Mè j'ajout ke la
toponymie, ou je sui d'ayer for ignar, n'è pa une syans
ègzakt; si nou n'avyon se témouagnaj istorik, Douville pourè
for byin venir d'Ouville, s'è-t-à-dir: lè-z O¨. Lè for-z an _é_
(Aigues-Mortes), de _aqua_, se chanj for souvan-t an _u_, an _ou_.
Or il y avè tou prè de Douville dè-z o¨ renomé¨, Carquebut.
Vou pansé ke le kuré étè tro kontan de trouvé la kèlk tras
krétyèn, ankor ke se pays sanbl avouar été asé difisil à
évanjélizé, puisk'il a falu ke s'y repris suksésivman sin
Ursal, sin Gofroi, sin Barsanore, sin Laurent de Brèvedent, lekèl
pasa anfin la min o mouan¨ de Beaubec. Mè pour _tuit_ l'oter se
tronp, il y voua une form de _toft_, mazur, kom dan Criquetot,
Ectot, Yvetot, alor ke s'è le _thveit_, essart, défrichman, kom
dan Braquetuit, le Thuit, Regnetuit, ètsétéra. De mèm, s'il rekonè dan
Clitourps le _thorp_ norman, ki veu dir: vilaj, il veu ke la
premyèr parti du non dériv de _clivus_, pant, alor k'èl vyin
de _cliff_, roché. Mè sè plus gros¨ bévu¨ vyèn mouin de son
ignorans ke de sè préjujé. Si bon Fransè k'on soua, fo-t-il nyé
l'évidans é prandr Sin-Lauren-t-an-Bray pour le prètr romin si
konu, alor k'il s'aji de sin Lawrence Toot, archevèk de Dublin?
Mè plus ke le santiman patriyotik, le parti pri relijyeu de votr
ami lui fè komètr dè-z èrer¨ grosyèr¨. Insi vou-z avé non louin
de ché no-z ot¨ de la Raspelière deu Montmartin, Montmartin-sur-Mèr
é Montmartin-n-an-Graignes. Pour Graignes, le bon kuré n'a pa komi
d'èrer, il a byin vu ke Graignes, an latin _Grania_, an grèk _crêné_,
signifi: étan¨, marè; konbyin de Cresmays, de Croen, de Gremeville,
de Lengronne, ne pourè-t-on pa sité? Mè pour Montmartin, votr
prétandu linguist veu apsoluman k'il s'ajis de parouas¨ dédyé à
sin Martin. Il s'otoriz de se ke le sin è ler patron, mè ne
se ran pa kont k'il n'a été pri pour tèl k'aprè kou; ou pluto
il è-t aveglé par sa èn du paganizm; il ne veu pa vouar k'on
orè di Mon-Sin-Martin kom on di le mon Sin-Michel, s'il
s'étè aji de sin Martin, tandis ke le non de Montmartin s'aplik,
de fason bokou plus payèn, à dè tanpl¨ konsakré o dyeu Mars,
tanpl¨ don nou ne posédon pa, il è vrai, d'otr vèstij¨, mè
ke la prézans inkontèsté, dan le vouazinaj, de vast¨ kan¨ romin¨
randrè dè plus vrèsanblabl¨ mèm san le non de Montmartin ki
tranch le dout. Vou voyez ke le peti livr ke vou-z alé trouvé
à la Raspelière n'è pa dè myeu fè¨.» J'objèktè k'à Combray le
kuré nou-z avè apri souvan dè-z étymologies intérèsant¨. «Il étè
probableman myeu sur son tèrin, le voyage an Normandie l'ora
dépaysé.--É ne l'ora pa géri, ajoutè-je, kar il étè arivé
neurasténik é è reparti rumatizan.--A! s'è la fot à la
neurasténi. Il è tonbé de la neurasténi dan la filoloji, kom
u di mon bon mètr Pocquelin. Dit¨ donk, Cottard, vou sanbl-t-il
ke la neurasténi puis avouar une influans facheuz sur la
filoloji, la filoloji une influans kalmant sur la neurasténi, é
la gérizon de la neurasténi konduir o rumatizm?--Parfètman,
le rumatizm é la neurasténi son deu form vicariantes
du neuro-arthritisme. On peu pasé de l'une à l'otr par
métastaz.--L'éminan profèser, di Brichot, s'èksprim, Dyeu me
pardone, dan-z un fransè osi mélé de latin é de grèk k'u pu le
fèr M. Purgon lui-mèm, de molyérèsk mémouar! A moua, mon-n onkl, je
veu dir notr Sarcey nasional...» Mè il ne pu achvé sa fraz. Le
profèser venè de sursoté é de pousé un urleman: «Non de d'la,
s'ékriya-t-il an pasan anfin o langaj artikulé, nou-z avon pasé
Maineville (é! é!) é mèm Renneville.» Il venè de vouar ke le
trin s'arètè à Sin-Mars-le-Vyeu, ou prèsk tous¨ lè voyageurs
dèsandè. «Il¨ n'on pa du pourtan brulé l'arè. Nou n'oron
pa fè atansion-n an parlan dè Cambremer.--Ékouté-moua, Ski,
atandé, je vè vou dir «une bone choz», di Cottard ki avè
pri-z an-n afèksion sèt èksprèsion usitée dan sèrtin milyeu¨
médiko¨. La prinsès doua ètr dan le trin, èl ne nou-z ora pa
vu¨-z é sera monté dan-z un-n otr konpartiman. Alon à sa rechèrch.
Pourvu ke tou sela n'ay pa amné de grabuj!» É il nou-z anmna
tous¨-z à la rechèrch de la prinsès Sherbatoff. Il la trouva dan le
kouin d'un vagon vid, an trin de lir la _Revu dè Deu-Mond¨_. Èl
avè pri depui de long¨ ané¨, par per dè rebufad¨, l'abitud
de se tenir à sa plas, de rèsté dan son kouin, dan la vi kom dan
le trin, é d'atandr pour doné la min k'on lui u di bonjour.
Èl kontinuia à lir kan lè fidèl¨ antrèr dan son vagon. Je la
rekonu¨-z osito; sèt fam, ki pouvè avouar pèrdu sa situiasion
mè n'an-n étè pa mouin d'une grand nèsans, ki an tou ka étè
la pèrl d'un salon kom selui dè Verdurin, s'étè la dam ke, dan
le mèm trin, j'avè kru, l'avan-vèy, pouvouar ètr une tenansyèr
de mèzon publik. Sa pèrsonalité sosyal, si insèrtèn, me devin
klèr osito kan je sus son non, kom kan, aprè avouar péné sur
une devinèt, on-n apran anfin le mo ki ran klèr tou se ki étè
rèsté obsku-r é ki, pour lè pèrsone¨, è le non. Aprandr le
surlandmin kèl étè la pèrsone à koté de ki on-n a voyagé dan le
trin san parvenir à trouvé son ran sosyal è-t une surpriz bokou
plu-z amuzant ke de lir dan la livrèzon nouvèl d'une revu le
mo de l'énigm propozé dan la présédant livrèzon. Lè gran¨
rèstoran¨, lè kazino¨, lè «tortillards» son le muzé dè famiy¨
de sè-z énigm¨ sosyal¨. «Prinsès, nou vou-z oron manké à
Maineville! Vou pèrmèté ke nou prenyon plas dan votr
konpartiman?--Mè koman donk», fi la prinsès ki, an-n antandan
Cottard lui parlé, leva selman alor de sur sa revu dè yeu¨ ki,
kom seu de M. de Charlus, kouake plus dou, voyè trè byin
lè pèrsone¨ de la prézans de ki èl fezè sanblan de ne pa
s'apèrsevouar. Cottard, réfléchisan-t à se ke le fè d'ètr invité avèk
lè Cambremer étè pour moua une rekomandasion sufizant, pri, o
bou d'un moman, la désizyon de me prézanté à la prinsès, lakèl
s'inklina avèk une grand politès, mè u l'èr d'antandr mon non
pour la premyèr foua. «Cré non, s'ékriya le dokter, ma fam a oublié
de fèr chanjé lè bouton¨ de mon jilè blan. A! lè fam¨, sa ne
pans à ryin. Ne vou maryé jamè, voyez-vou», me di-il. É kom
s'étè une dè plèzantri¨ k'il jujè konvnabl¨ kan on n'avè
ryin à dir, il regarda du kouin de l'ey la prinsès é lè-z otr
fidèl¨, ki, pars k'il étè profèser é akadémisyin, souri-t an
admiran sa bone umer é son apsans de morg. La prinsès nou
apri ke le jen vyolonist étè retrouvé. Il avè gardé le li la
vèy à koz d'une migrèn, mè vyindrè se souar é amènerè un
vyèy ami de son pèr k'il avè retrouvé à Doncières. Èl l'avè su
par Madam Verdurin avèk ki èl avè déjené le matin, nou di-èl
d'une voua rapid ou le roulman dè _r_, de l'aksan rus, étè
dousman marmoné o fon de la gorj, kom si s'étè non dè _r_
mè dè _l_. «A! vou-z avé déjené se matin avèk èl, di Cottard à
la prinsès; mè-z an me regardan, kar sè parol¨ avè pour but de
me montré konbyin la prinsès étè intim avèk la Patrone. Vou-z èt
une fidèl, vou!--Oui, j'èm se peti celcle intélijan, agléable,
pa méchan, tou sinpl, pa snob é ou on-n a de l'esplit jusk'o
bou dè-z ongl¨.--Non d'une pip, j'é du pèrdr mon biyè, je ne le
retrouv pa», s'ékriya Cottard san s'inkyété d'ayer outr mezur.
Il savè k'à Douville, ou deu lando¨ alè nou-z atandr,
l'employé le lèsrè pasé san biyè é ne s'an dékouvrirè ke
plus ba afin de doné par se salu l'èksplikasion de son induljans, à
savouar k'il avè byin rekonu an Cottard un-n abitué dè Verdurin.
«On ne me mètra pa à la sal de polis pour sela, konklu le
dokter.--Vou dizyé, Mesyeu, demandè-je à Brichot, k'il y avè
prè d'isi dè-z o¨ renomé¨; koman le sè-t-on?--Le non de la stasion
suivant l'atèst antr byin d'otr témouagnaj¨. Èl s'apèl
Fervaches.--Je ne complends pa se k'il veu dil», gromla la
prinsès, d'un ton don-t èl m'orè di par jantiyès: «Il nou
anbèt, n'è-se pa?» «Mè, prinsès, Fervaches veu dir, o¨
chod¨, _fervidae aquae_... Mè à propo du jen vyolonist, kontinuia
Brichot, j'oubliè, Cottard, de vou parlé de la grand nouvèl.
Savyé-vou ke notr povr ami Dechambre, l'ansyin pyanist favori de
Madam Verdurin, vyin de mourir? S'è-t effrayant.--Il étè ankor jen,
répondi Cottard, mè il devè fèr kèlk choz du koté du foua, il
devè avouar kèlk salté de se koté, il avè une fichu tèt depui
kèlk tan.--Mè il n'étè pa si jen, di Brichot; du tan ou
Elstir é Swann alè ché Madam Verdurin, Dechambre étè déja une
notoryété parizyèn, é, choz admirabl, san-z avouar resu à l'étranjé
le batèm du suksè. A! il n'étè pa un-n adèpt de l'Évanjil selon
sin Barnom, selui-la.--Vou konfondé, il ne pouvè alé ché Madam
Verdurin à se moman-la, il étè ankor an nouris.--Mè, à mouin ke
ma vyèy mémouar ne soua-t infidèl, il me sanblè ke Dechambre
jouè la sonat de Vinteuil pour Swann kan se sèrkleu, an ruptur
d'aristokrasi, ne se doutè gèr k'il serè-t un jour le prins
konsor anbourjouazé de notr Odette nasional.--S'è-t inposibl, la
sonat de Vinteuil a été joué ché Madam Verdurin lontan aprè
ke Swann n'y alè plus», di le dokter ki, kom lè jan¨ ki
travay bokou é kroua retenir bokou de choz¨ k'il¨ se
figur ètr util¨, an-n oubli bokou d'otr, se ki ler pèrmè
de s'èkstazyé devan la mémouar de jan¨ ki n'on ryin à fèr. «Vou
fèt tor à vo konèsans¨, vou n'èt pourtan pa ramolli»,
di-t an souryan le dokter. Brichot konvin de son èrer. Le trin
s'arèta. S'étè la Sogne. Se non m'intrigè. «Kom j'èmerè
savouar se ke veul dir tous¨ sè non¨, di-je à Cottard.--Mè
demandé à M. Brichot, il le sè peu-ètr.--Mè la Sogne, s'è la
Cicogne, _Siconia_», répondi Brichot ke je brulè d'intèrojé sur
byin d'otr non¨.

Oublian k'èl tenè à son «kouin», Madam Sherbatoff m'ofri
èmableman de chanjé de plas avèk moua pour ke je pus myeu
kozé avèk Brichot à ki je voulè demandé d'otr étymologies ki
m'intérèsè, é èl asura k'il lui étè indiféran de voyager
an-n avan, an-n aryèr, debou, ètsétéra... Èl rèstè sur la défansiv tan
k'èl ignorè lè-z intantyon¨ dè nouvo¨ venu¨, mè kan èl
avè rekonu ke sèl-si étè èmabl¨, èl chèrchè de tout
manyèr¨ à fèr plézir à chakun. Anfin le trin s'arèta à la stasion
de Doville-Féterne, lakèl étan situé à peu prè à égal distans
du vilaj de Féterne é de selui de Doville, portè, à koz de sèt
partikularité, ler¨ deu non¨. «Saperlipopette, s'ékriya le dokter
Cottard, kan nou fume devan la baryèr ou on prenè lè biyè¨
é fègnan selman de s'an-n apèrsevouar, je ne peu pa retrouvé mon
tikè, j'é du le pèrdr.» Mè l'employé, otan sa kaskèt, asura
ke sela ne fezè ryin é souri rèspèktuieuzman. La prinsès
(donan dè-z èksplikasion¨ o koché, kom u fè une èspès de dam
d'oner de Madam Verdurin, lakèl, à koz dè Cambremer, n'avè pu
venir à la gar, se k'èl fezè du rèst rarman) me pri, insi
ke Brichot, avèk èl dan-z une dè vouatur. Dan l'otr montèr le
dokter, Saniette é Ski.

Le koché, byin ke tou jen, étè le premyé koché dè Verdurin, le
sel ki fu vrèman koché-r an titr; il ler fezè fèr, dan le
jour, tout ler¨ promnad¨ kar il konèsè tous¨ lè chemin¨, é
le souar alè chèrché é rekonduir ansuit lè fidèl¨. Il étè
akonpagné d'èkstra¨ (k'il choisissait) an ka de nésésité. S'étè
un-n èksèlan garson, sobr é adroua, mè avèk une de sè figur
mélankolik¨ ou le regar, tro fiks, signifi k'on se fè pour un
ryin de la bil, mèm dè-z idé¨ nouar¨. Mè il étè-t an se moman for
ereu kar il avè réusi à plasé son frèr, otr èksèlant pat
d'om, ché lè Verdurin. Nou travèrsam d'abor Doville. Dè
mamlon¨ èrbu¨ y dèsandè jusk'à la mè-r an-n anpl¨ paté¨ okèl
la saturasion de l'umidité é du sèl done une épèser, un
moualeu, une vivasité de ton¨ èkstrèm¨. Lè-z ilo¨ é lè dékoupur¨ de
Rivebelle, bokou plus raproché isi k'à Balbec, donè à sèt
parti de la mèr l'aspè nouvo pour moua d'un plan-n an relyèf. Nou
pasam devan de peti¨ chalè¨ loué prèsk tous¨ par dè pintr¨;
nou prim un santyé ou dè vach¨-z an libèrté, osi effrayées ke no
chevo¨, nou barèr dis minut le pasaj, é nou nou-z angajam
dan la rout de la kornich. «Mè, par lè dyeu¨ imortèl¨, demanda
tou-t à kou Brichot, revnon à se povr Dechambre; croyez-vou ke Madam
Verdurin _sach_? Lui a-t-on _di_?» Madam Verdurin, kom prèsk tous¨
lè jan¨ du mond, justeman pars k'èl avè bezouin de la sosyété
dè-z otr, ne pansè plu-z un sel jour à eu¨ aprè k'étan mor, il¨
ne pouvè plus venir o mèrkredi¨, ni o samdi¨, ni diné-r an rob
de chanbr. É on ne pouvè pa dir du peti klan, imaj an sela de
tous¨ lè salon¨, k'il se konpozè de plus de mor ke de vivan¨, vu
ke, dè k'on-n étè mor, s'étè kom si on n'avè jamè ègzisté.
Mè pour évité l'annui d'avouar à parlé dè défun¨, vouar de
suspandr lè diné¨, choz inposibl à la Patrone, à koz d'un
dey, M. Verdurin fègnè ke la mor dè fidèl¨ afèkta tèlman
sa fam ke, dan l'intérè de sa santé, il ne falè pa-z an parlé.
D'ayer, é peu-ètr justeman pars ke la mor dè-z otr lui
sanblè un-n aksidan si définiti-v é si vulgèr, la pansé de la syèn
propr lui fezè orer é il fuyé tout réflèksion pouvan
s'y raporté. Kan à Brichot, kom il étè trè brav om é
parfètman dup de se ke M. Verdurin dizè de sa fam, il redoutè
pour son ami lè-z émosion¨ d'un parèy chagrin. «Oui, èl _sè tou_
depui se matin, di la prinsès, on n'a _pa pu lui kaché_.--A!
mil tonèr¨ de Zeus, s'ékriya Brichot, a! sa a du ètr un kou
tèribl, un-n ami de vin-sin-q an¨! An vouala un ki étè dè
notr!--Évidaman, évidaman, ke voulé-vou, di Cottard. Se son
dè sirkonstans¨ toujour pénibl¨; mè Madam Verdurin è-t une fam
fort, s'è-t une sérébral ankor plus k'une émotiv.--Je ne sui pa
tou-t à fè de l'avi du dokter, di la prinsès, à ki désidéman son
parlé rapid, son aksan murmuré, donè l'èr à la foua bouder é
mutin. Madam Verdurin, sou-z une aparans frouad, kach dè trézor¨ de
sansibilité. M. Verdurin m'a di k'il avè u bokou de pèn à
l'anpéché d'alé à Pari¨ pour la sérémoni; il a été oblijé de lui
fèr krouar ke tou se ferè à la kanpagn.--A! dyabl, èl voulè
alé à Pari¨. Mè je sè byin ke s'è-t une fam de ker, peu-ètr
de tro de ker mèm. Povr Dechambre! Kom le dizè Madam Verdurin
il n'y a pa deu moua: «A koté de lui Planté, Paderewski, Risler mèm,
ryin ne tyin.» A! il a pu dir plus justeman ke se m'a-tu vu de
Néron, ki a trouvé le moyan de roulé la syans almand èl-mèm:
«_Qualis artife pereo_!» Mè lui, du mouin, Dechambre, a du
mourir dan l'akonplisman du sasèrdos, an-n oder de dévosion
beethovenienne; é bravman, je n'an dout pa; an bone justis,
sè-t ofisyan de la muzik almand orè mérité de trépasé-r an
sélébran la mès an _ré_. Mè il étè, o demeran, om à
akeyir la kamard avèk un triy, kar sè-t ègzékutan de jéni
retrouvè parfoua, dan son asandans de Chanpenoua parisianisé, dè
crâneries é dè-z élégans¨ de gard-fransèz.»

De la oter ou nou-z étyon déja, la mèr n'aparèsè plus, insi ke
de Balbec, parèy o-z ondulasion¨ de montagn¨ soulvé, mè, o
kontrèr, kom aparè d'un pik, ou d'une rout ki kontourn la
montagn, un glasyé bleuatr, ou une plèn éblouisant, situé à une
mouindr altitud. Le déchiktaj dè remou y sanblè imobilizé é
avouar désiné pour toujour ler¨ sèrkl konsantrik¨; l'émay mèm de
la mèr, ki chanjè insansibleman de kouler, prenè vèr le fon de
la bè, ou se kreuzè un-n èstuièr, la blancher bleu d'un lè ou de
peti¨ bak¨ nouar¨ ki n'avansè pa sanblè anpétré kom dè
mouch¨. Il ne me sanblè pa k'on pu dékouvrir de nul par un
tablo plus vast. Mè à chak tournan une parti nouvèl s'y
ajoutè, é kan nou-z arivam à l'oktroua de Doville, l'épron de
falèz ki nou-z avè kaché juske-la une mouatyé de la bè rantra,
é je vis tou-t à kou à ma goch un golf osi profon ke selui ke
j'avè u juske-la devan moua, mè don-t il chanjè lè proporsion¨
é doublè la boté. L'èr à se pouin si èlvé devenè d'une vivasité
é d'une purté ki m'annivrè. J'èmè lè Verdurin; k'il¨ nou
us envoyé une vouatur me sanblè d'une bonté atandrisant.
J'orè voulu anbrasé la prinsès. Je lui di ke je n'avè jamè
ryin vu d'osi bo. Èl fi profèsion d'èmé osi se pays plus ke
tou-t otr. Mè je santè byin ke, pour èl kom pour lè Verdurin,
la grand afèr étè non de le kontanplé-r an tourist¨, mè d'y
fèr de bon¨ repa, d'y resevouar une sosyété ki ler plèzè, d'y
ékrir dè lètr¨, d'y lir, brèf d'y vivr, lèsan pasivman
sa boté lè bégné pluto k'il¨ n'an fezè l'objè de ler
préokupasion.

De l'oktroua, la vouatur s'étan arété pour un-n instan à une tèl
oter o-desu de la mèr ke, kom d'un somè, la vu du goufr
bleuatr donè prèsk le vèrtij, j'ouvri le karo; le brui
distinkteman pèrsu de chak flo ki se brizè avè, dan sa douser
é dan sa nètté, kèlk choz de sublim. N'étè-t-il pa kom un
indis de mansurasion ki, ranvèrsan no-z inprésion¨ abituièl¨,
nou montr ke lè distans¨ vèrtikal¨ pev ètr asimilé o
distans¨ orizontal¨, o kontrèr de la reprézantasion ke notr
èspri s'an fè d'abitud; é ke, raprochan insi de nou le syèl,
èl¨ ne son pa grand¨; k'èl¨ son mèm mouin grand¨ pour un
brui ki lè franchi, kom fezè selui de sè peti¨ flo¨, kar le
milyeu k'il a à travèrsé è plus pur? É, an-n éfè, si on rekulè
selman de deu mèt-z an-n aryèr de l'oktroua, on ne distingè plus
se brui de vag¨ okèl deu san mètr de falèz n'avè pa
anlvé sa délikat, minusyeuz é dous présizyon. Je me dizè ke
ma gran'mèr orè u pour lui sèt admirasion ke lui inspirè
tout lè manifèstasion¨ de la natur ou de l'ar dan la sinplisité
dékèl on li la grander. Mon-n ègzaltasion étè à son konbl é
soulvè tou se ki m'antourè. J'étè atandri ke lè Verdurin
nou-z us envoyé chèrché à la gar. Je le di à la prinsès, ki
paru trouvé ke j'ègzajérè bokou une si sinpl politès. Je sè
k'èl avoua plus tar à Cottard k'èl me trouvè byin antouzyast;
il lui répondi ke j'étè tro émotif é ke j'orè u bezouin de
kalman¨ é de fèr du triko. Je fezè remarké à la prinsès
chak arbr, chak petit mèzon kroulan sou sè roz¨, je lui
fezè tou-t admiré, j'orè voulu la séré èl-mèm kontr mon
ker. Èl me di k'èl voyé ke j'étè doué pour la pintur, ke
je devrè désiné, k'èl étè surpriz k'on ne me l'u pa ankor
di. É èl konfèsa k'an-n éfè se pay-z étè pitorèsk. Nou
travèrsam, pèrché sur la oter, le peti vilaj d'Englesqueville
(_Engleberti Villa_), nou di Brichot. «Mè èt-vou byin sur ke
le diné de se soua-r a lyeu, malgré la mor de Dechambre, prinsès?
ajouta-t-il san réfléchir ke la venu à la gar dè vouatur dan
lèkèl nou-z étyon étè déja une répons.--Oui, di la prinsès,
M. Verdurin-n a tenu à se k'il ne soua pa remi, justeman pour anpéché
sa fam de «pansé». É pui, aprè tan d'ané¨ k'èl n'a jamè
manké de resevouar un mèrkredi, se chanjman dan sè-z abitud¨ orè
pu l'inprésioné. Èl è trè nèrveuz sè tan-si. M. Verdurin
étè partikulyèrman ereu ke vou venyé diné se souar pars k'il
savè ke se serè-t une grand distraksion pour Madam Verdurin, di la
prinsès, oublian sa fint de ne pa avouar antandu parlé de moua. Je
kroua ke vou feré byin de ne parlé de _ryin devan_ Madam Verdurin,
ajouta la prinsès.--A! vou fèt byin de me le dir, répondi
naivman Brichot. Je transmètrè la rekomandasion à Cottard.» La
vouatur s'arèta un-n instan. Èl reparti, mè le brui ke fezè
lè rou¨ dan le vilaj avè sésé. Nou-z étyon antré dan l'alé
d'oner de la Raspelière ou M. Verdurin nou-z atandè o pèron.
«J'é byin fè de mètr un smokiG, di-il, an konstatan avèk plézir
ke lè fidèl¨ avè le ler, puisk j'é dè-z om¨ si chik¨.» É
kom je m'èkskuzè de mon vèston: «Mè, voyons, s'è parfè. Isi se
son dè diné¨ de kamarad¨. Je vou-z ofrirè byin de vou prété
un dè mé smokiG¨ mè il ne vou-z irè pa.» Le _shake hand_ plin
d'émosion ke, an pénétran dan le vèstibul de la Raspelière, é-t an
manyèr de kondoléans¨ pour la mor du pyanist, Brichot dona o
Patron ne provoka de la par de selui-si okun komantèr. Je lui di
mon-n admirasion pour se pays. «A! tan myeu, é vou n'avé ryin vu,
nou vou le montreron. Pourkoua ne vyindriyé-vou pa abité kèlk
semèn¨ isi? l'èr è-t èksèlan.» Brichot krègnè ke sa pouagné de
min¨ n'u pa été konpriz. «É byin! se povr Dechambre! di-il,
mè à mi-voua, dan la krint ke Madam Verdurin ne fu pa louin.--S'è
afreu, répondi alègreman M. Verdurin.--Si jen», repri Brichot.
Agasé de s'atardé à sè-z inutilité¨, M. Verdurin réplika d'un ton
présé é avèk un jémisman surégu, non de chagrin, mè d'inpasyans
irité: «É byin oui, mè k'è-se ke vou voulé, nou n'y pouvon
ryin, se ne son pa no parol¨ ki le résusitron, n'è-se pa?»
É la douser lui revnan avèk la jovyalité: «Alon, mon brav
Brichot, pozé vit vo-z afèr. Nou-z avon une bouyabès ki
n'atan pa. Surtou, o non du syèl, n'alé pa parlé de Dechambre à
Madam Verdurin! Vou savé k'èl kach bokou se k'èl resan, mè
èl a une véritabl maladi de la sansibilité. Non, mè je vou jur,
kan èl a apri ke Dechambre étè mor, èl a prèsk pleré»,
di M. Verdurin d'un ton profondéman ironik. A l'antandr on-n orè
di k'il falè une èspès de démans pour regrété un-n ami de trant
an¨, é d'otr pa-t on devinè ke l'unyon pèrpétuièl de M. Verdurin
avèk sa fam n'alè pa, de la par de selui-si, san k'il la juja
toujour é k'èl l'agaçât souvan. «Si vou lui an parlé èl v
ankor se randr malad. S'è déplorabl, troua semèn¨ aprè sa
bronchit. Dan sè ka-la, s'è moua ki sui le gard-malad. Vou
konprené ke je sor d'an prandr. Aflijé-vou sur le sor de
Dechambre dan votr ker tan ke vou voudré. Pansé-y, mè n'an
parlé pa. J'èmè byin Dechambre, mè vou ne pouvé pa m'an
voulouar d'èmé ankor plus ma fam. Tené, vouala Cottard, vou-z alé
pouvouar lui demandé.» É-t an-n éfè, il savè k'un mèdesin de la
famiy sè randr byin dè peti¨ sèrvis¨, kom de prèskrir par
ègzanpl k'il ne fo pa avouar de chagrin.

Cottard, dosil, avè di à la Patrone: «Bouleversez-vou kom sa
é vou _me_ feré demin 39 de fyèvr», kom il orè di à la
kuizinyèr: «Vou me feré demin du ri de vo.» La mèdesine, fot de
gérir, s'okup à chanjé le sans dè vèrb¨ é dè pronon¨.

M. Verdurin fu-t ereu de konstaté ke Saniette, malgré lè rebufad¨
ke selui-si avè essuyées l'avan-vèy, n'avè pa dézèrté le
peti noyo. An-n éfè, Madam Verdurin é son mari avè kontrakté dan
l'ouazivté dè-z instin¨ kruèl¨-z à ki lè grand¨ sirkonstans¨, tro
rar¨, ne sufizè plus. On-n avè byin pu brouyé Odette avèk
Swann, Brichot avèk sa mètrès. On rekomansrè avèk d'otr,
s'étè antandu. Mè l'okazyon ne s'an prézantè pa tous¨ lè jour¨.
Tandis ke, gras à sa sansibilité frémisant, à sa timidité krintiv
é vit afolé, Saniette le-r ofrè un soufr-douler kotidyin.
Osi, de per k'il lacha, avè-t-on souin de l'invité avèk dè parol¨
èmabl¨-z é pèrsuiaziv¨ kom an-n on o lycée lè vétéran¨, o réjiman
lè-z ansyin¨ pour un bleu k'on veu amadoué afin de pouvouar s'an
sézir, à sel¨ fin¨ alor de le chatouyé é de lui fèr dè
brimad¨ kan il ne poura plus s'échapé. «Surtou, rapla Cottard
à Brichot ki n'avè pa antandu M. Verdurin, _motus_ devan Madam
Verdurin.--Soyez san krint, o Cottard, vou-z avé afèr à un saj,
kom di Théocrite. D'ayer M. Verdurin-n a rèzon, à koua sèrv no
plint¨, ajouta-t-il, kar, kapabl d'asimilé dè form vèrbal¨-z é
lè-z idé¨ k'èl¨-z amnè-t an lui, mè n'ayant pa de finès,
il avè admiré dan lè parol¨ de M. Verdurin le plus kourajeu
stoisizm. N'inport, s'è-t un gran talan ki disparè.--Koman,
vou parlé ankor de Dechambre? di M. Verdurin ki nou-z avè présédé
é ki, voyant ke nou ne le suivyon pa, étè revnu an-n aryèr.
Ékouté, di-il à Brichot, il ne fo d'ègzajérasion-n an ryin. Se n'è
pa une rèzon pars k'il è mor pou-r an fèr un jéni k'il n'étè
pa. Il jouè byin, s'è-t antandu, il étè surtou byin ankadré isi;
transplanté, il n'ègzistè plus. Ma fam s'an-n étè angoué é avè
fè sa réputasion. Vou savé kom èl è. Je dirè plus, dan
l'intérè mèm de sa réputasion il è mor o bon moman, à pouin,
kom lè demouazèl¨ de Caen, griyé selon lè resèt¨ inkonparabl¨
de Pampille, von l'ètr, j'èspèr (à mouin ke vou ne vou éternisiez
par vo jérémyad¨ dan sèt kasba ouvèrt à tous¨ lè vents). Vou ne
voulé tou de mèm pa nou fèr krevé tous¨ pars ke Dechambre è
mor é kan, depui un-n an, il étè oblijé de fèr dè gam¨ avan
de doné un konsèr, pour retrouvé momantanéman, byin momantanéman,
sa souplès. Du rèst, vou-z alé antandr se souar, ou du mouin
rankontré, kar se matin-la délès tro souvan aprè diné l'ar pour
lè kart¨, kèlk'un ki è-t un-n otr artist ke Dechambre, un peti
ke ma fam a dékouvèr (kom èl avè dékouvèr Dechambre,
é Paderewski é le rèst): Morel. Il n'è pa ankor arivé, se
bougr-la. Je vè ètr oblijé d'envoyer une vouatur o dèrnyé trin.
Il vyin avèk un vyèy ami de sa famiy k'il a retrouvé é ki
l'anbèt à krevé, mè san ki il orè été oblijé, pour ne pa avouar
de plint¨ de son pèr, de rèsté san sela à Doncières à lui tenir
konpagni: le baron de Charlus.» Lè fidèl¨ antrèr. M. Verdurin,
rèsté an-n aryèr avèk moua pandan ke j'otè mé-z afèr, me pri le
bra-z an plèzantan, kom fè à un diné un mètr de mèzon ki
n'a pa d'invité à vou doné à konduir. «Vou-z avé fè bon
voyage?--Oui, M. Brichot m'a apri dè choz¨ ki m'on bokou
intérésé», di-je an pansan o-z étymologies é pars ke j'avè
antandu dir ke lè Verdurin admirè bokou Brichot. «Sela
m'orè étoné k'il ne vou-z u ryin apri, me di M. Verdurin,
s'è-t un-n om si éfasé, ki parl si peu dè choz¨ k'il sè.»
Se konpliman ne me paru pa trè just. «Il a l'èr charman,
di-je.--Èkski, délisyeu, pa pyon pour un sou, fantézist, léjé, ma
fam l'ador, moua osi!» répondi M. Verdurin sur un ton d'ègzajérasion
é de résité une leson. Alor selman je konpri ke se k'il m'avè
di de Brichot étè ironik. É je me demandè si M. Verdurin, depui
le tan louintin don j'avè antandu parlé, n'avè pa sekoué la
tutèl de sa fam.

Le skulter fu trè étoné d'aprandr ke lè Verdurin konsantè à
resevouar M. de Charlus. Alor ke dan le fobour Sin-Jèrmin, ou M.
de Charlus étè si konu, on ne parlè jamè de sè mer¨ (ignoré
du plus gran nonbr, objè de dout pour d'otr, ki croyè pluto
à dè-z amityé¨ ègzalté, mè platonik¨, à dè-z inprudans¨, é anfin
souagneuzman disimulé par lè sel¨ ranségné, ki osè lè
épol kan kèlk malvèyant Gallardon riskè une insinuation),
sè mer¨, konu à pèn de kèl-z intim¨, étè o kontrèr
journèlman dékriyé¨ louin du milyeu ou il vivè, kom sèrtin kou¨
de kanon k'on n'antan k'aprè l'intèrférans d'une zone silansyeuz.
D'ayer dan sè milyeu¨ bourjoua é artist¨ ou il pasè pour
l'inkarnasion mèm de l'invèrsion, sa grand situiasion mondèn, sa
ot orijine, étè antyèrman ignoré, par un fénomèn analog à
selui ki, dan le pepl roumin, fè ke le non de Ronsard è konu
kom selui d'un gran sègner, tandis ke son evr poétik y è
inkonu. Byin plus, la noblès de Ronsard repoz an Roumanie sur une
èrer. De mèm, si dan le mond dè pintr¨, dè komédyin¨, M.
de Charlus avè si movèz réputasion, sela tenè à se k'on le
konfondè avèk un kont Leblois de Charlus, ki n'avè mèm pa la
mouindr paranté avèk lui, ou èkstrèmeman louintèn, é ki avè été
arété, peu-ètr par èrer, dan-z une désant de polis rèsté
fameuz. An som, tout lè-z istouar¨ k'on rakontè sur M. de
Charlus s'aplikè o fau. Bokou de profèsionèl¨ jurè
avouar u dè relatyon¨ avèk M. de Charlus é étè de bone foua,
croyant ke le fau Charlus étè le vrai, é le fau peu-ètr
favorizan, mouatyé par ostantasion de noblès, mouatyé par disimulasion
de vis, une konfuzyon ki, pour le vrai (le baron ke nou
konèson), fu lontan préjudisyabl, é ansuit, kan il u
glisé sur sa pant, devin komod, kar à lui osi èl pèrmi de
dir: «Se n'è pa moua.» Aktuièlman, an-n éfè, se n'étè pa de lui
k'on parlè. Anfin, se ki ajoutè, à la fosté dè komantèr¨
d'un fè vrai (lè gou¨ du baron), il avè été l'ami intim é
parfètman pur d'un-n oter ki, dan le mond dè téatr¨, avè, on
ne sè pourkoua, sèt réputasion é ne la méritè nulman. Kan on
lè-z apèrsevè à une premyèr ansanbl, on dizè: «Vou savé», de
mèm k'on croyé ke la duchès de Guermantes avè dè relatyon¨
imoral¨-z avèk la prinsès de Parm; léjand indèstruktibl, kar èl
ne se serè-t évanoui k'à une proksimité de sè deu grand¨ da-z ou
lè jan¨ ki la répétè n'atindrè vrèsanblableman jamè
k'an lè lorgnan o téatr é-t an lè calomniant oprè du titulèr
du fotey vouazin. Dè mer¨ de M. de Charlus le skulter konkluè,
avèk d'otan mouin d'ézitasion, ke la situiasion mondèn du baron
devè ètr osi movèz, k'il ne posédè sur la famiy à lakèl
apartenè M. de Charlus, sur son titr, sur son non, okune èspès de
ransègnman. De mèm ke Cottard croyé ke tou le mond sè ke le
titr de dokte-r an mèdesine n'è ryin, selui d'intèrn dè-z opito¨
kèlk choz, lè jan¨ du mond se tron-t an se figuran ke tou le
mond posèd sur l'inportans sosyal de ler non lè mèm notyon¨
k'eu¨-mèm é lè pèrsone¨ de ler milyeu.

Le prins d'Agrigente pasè pour un «rasta» o yeu¨ d'un chaser de
sèrkl à ki il devè vin-sink loui, é ne reprenè son inportans
ke dan le fobour Sin-Jèrmin-n ou il avè troua ser¨ duchès¨,
kar se ne son pa sur lè jan¨ modèst¨, o yeu¨ de ki il kont
peu, mè sur lè jan¨ briyan¨, o kouran de se k'il è, ke fè
kèlk éfè le gran sègner. M. de Charlus alè, du rèst, pouvouar
se randr kont, dè le souar mèm, ke le Patron avè sur lè plus
ilustr¨ famiy¨ dukal¨ dè notyon¨ peu aprofondi. Pèrsuiadé ke
lè Verdurin alè fèr un pa de klè-c an lèsan s'introduir
dan ler salon si «select» un-n individu taré, le skulter kru devouar
prandr à par la Patrone. «Vou fèt antyèrman èrer, d'ayer
je ne kroua jamè sè choz¨-la, é pui, kan se serè vrai, je vou
dirè ke se ne serè pa trè konpromètan pour moua!» lui répondi
Madam Verdurin, furyeuz, kar, Morel étan le prinsipal éléman dè
mèrkredi¨, èl tenè avan tou-t à ne pa le mékontanté. Kan à
Cottard il ne pu doné d'avi, kar il avè demandé à monté un
instan «fèr une petit komision» dan le «buen retiro» é à ékrir
ansuit dan la chanbr de M. Verdurin une lètr trè présé pour un
malad.

Un gran-t éditer de Pari¨ venu an vizit, é ki avè pansé k'on le
retyindrè, s'an-n ala brutalman, avèk rapidité, konprenan k'il
n'étè pa asé élégan pour le peti klan. S'étè un-n om gran-t é
for, trè brun, studyeu, avèk kèlk choz de tranchan. Il avè
l'èr d'un kouto à papyé-r an-n ébèn.

Madam Verdurin ki, pour nou resevouar dan son imans salon, ou dè
trofé¨ de graminé¨, de kokliko¨, de fler¨ dè chan¨, keyi le
jour mèm, altèrnè avèk le mèm motif pin-t an kamayeu, deu syèkl¨
oparavan, par un-n artist d'un gou èkski, s'étè levé un-n instan
d'une parti k'èl fezè avèk un vyèy ami, nou demanda la
pèrmision de la fini-r an deu minut é tou-t an kozan avèk nou.
D'ayer, se ke je lui di de mé-z inprésion¨ ne lui fu k'à demi
agréabl. D'abor j'étè skandalizé de vouar k'èl é son mari
rantrè tous¨ lè jour¨ lontan avan l'er de sè kouché¨ de
solèy ki pasè pour si bo¨, vu¨ de sèt falèz, plu-z ankor de
la tèras de la Raspelière, é pour lèkèl j'orè fè dè lyeu¨.
«Oui, s'è-t inkonparabl, di léjèrman Madam Verdurin-n an jetan un kou
d'ey sur lè-z imans¨ krouazé ki fezè port vitré. Nou-z avon
bo vouar sela tou le tan, nou ne nou-z an lason pa», é èl
ramena sè regar¨ vèr sè kart¨. Or, mon-n antouzyasm mèm me randè
ègzijan. Je me plègnè de ne pa vouar du salon lè roché¨ de
Darnetal k'Elstir m'avè di adorabl¨-z à se moman ou il¨ réfractaient
tan de kouler¨. «A! vou ne pouvé pa lè vouar d'isi, il fodrè
alé o bou du park, à la «Vu de la bè». Du ban ki è la-ba
vou-z anbrasé tou le panorama. Mè vou ne pouvé pa y alé tou
sel, vou vou pèrdriyé. Je vè vou y konduir, si vou voulé,
ajouta-t-èl molman.--Mè non, voyons, tu n'a pa asé dè
douler¨ ke tu a priz l'otr jour, tu veu-z an prandr de nouvèl¨.
Il revyindra, il vèra la vu de la bè une otr foua.» Je n'insistè
pa, é je konpri k'il sufizè o Verdurin de savouar ke se solèy
kouchan étè, juske dan ler salon ou dan ler sal à manjé,
kom une magnifik pintur, kom un présyeu-z émay japonè,
justifyan le pri èlvé okèl il¨ louè la Raspelière tout
meblé, mè vèr lekèl il¨ levè rarman lè yeu¨; ler grand
afèr isi étè de vivr agréableman, de se promné, de byin manjé,
de kozé, de resevouar d'agréabl¨ ami¨ à ki il¨ fezè fèr
d'amuzant¨ parti de biyar, de bon¨ repa, de joyeu¨ gouté¨. Je
vis sepandan plus tar avèk kèl intélijans il¨-z avè apri-z à
konètr se pays, fezan fèr à ler¨-z ot¨ dè promnad¨ osi
«inédites» ke la muzik k'il¨ ler fezè ékouté. Le rol ke lè
fler¨ de la Raspelière, lè chemin¨ le lon de la mèr, lè vyèy¨
mèzon¨, lè-z égliz¨ inkonu¨, jouè dan la vi de M. Verdurin
étè si gran, ke seu ki ne le voyè k'à Pari¨ é ki, eu¨,
ranplasè la vi o bor de la mèr é à la kanpagn par dè luks¨
sitadin¨, pouvè à pèn konprandr l'idé ke lui-mèm se fezè de
sa propr vi, é l'inportans ke sè joua¨ lui donè à sè propr¨
yeu¨. Sèt inportans étè ankor akru du fè ke lè Verdurin
étè pèrsuiadé ke la Raspelière, k'il¨ kontè achté, étè
une propriété unik o mond. Sèt supéryorité ke ler amour-propr
ler fezè atribué à la Raspelière justifya à ler¨ yeu¨ mon
antouzyasm ki, san sela, lè-z u agasé un peu, à koz dè
désèpsion¨ k'il konportè (kom sèl ke l'odision de la Berma
m'avè jadis causées) é don je ler fezè l'aveu sinsèr.

«J'antan la vouatur ki revyin», murmura tou-t à kou la Patrone.
Dizon-z an-n un mo ke Madam Verdurin, an deor mèm dè chanjman¨
inévitabl¨ de l'aj, ne resanblè plu-z à se k'èl étè o tan ou
Swann é Odette ékoutè ché èl la petit fraz. Mèm kan on la
jouè, èl n'étè plu-z oblijé à l'èr èksténué d'admirasion k'èl
prenè otrefoua, kar selui-si étè devenu sa figur. Sou l'aksion
dè-z inonbrabl¨ nèvralji¨ ke la muzik de Bach, de Wagner, de
Vinteuil, de Debussy lui avè okazyoné, le fron de Madam Verdurin
avè pri dè proporsion¨ énorm¨, kom lè manbr¨ k'un rumatizm
fini par déformé. Sè tanp¨, parèy¨ à deu bèl¨ sfèr¨
brulant¨, andolori é lèteuz¨, ou roul immortellement l'Armoni,
rejtè, de chak koté, dè mèch¨ arjanté, é proklamè, pour
le kont de la Patrone, san ke sèl-si u bezouin de parlé: «Je
sè se ki m'atan se souar.» Sè trè¨ ne prenè plus la pèn de
formulé suksésivman dè-z inprésion¨ èstétik¨ tro fort¨, kar il¨
étè-t eu¨-mèm kom ler èksprèsion pèrmanant dan-z un vizaj ravajé
é supèrb. Sèt atitud de rézignasion o soufrans¨ toujour
prochèn¨ inflijé par le Bo, é du kouraj k'il y avè u à
mètr une rob kan on relevè à pèn de la dèrnyèr sonat, fezè
ke Madam Verdurin, mèm pour ékouté la plus kruèl muzik, gardè un
vizaj dédègneuzman inpasibl é se kachè mèm pour avalé lè
deu kuiyéré¨ d'aspirine.

«A! oui, lè vouasi», s'ékriya M. Verdurin avèk soulajman-t an voyant
la port s'ouvrir sur Morel suivi de M. de Charlus. Selui-si, pour ki
diné ché lè Verdurin n'étè nulman alé dan le mond, mè dan
un movè lyeu, étè intimidé kom un koléjyin ki antr pour la
premyèr foua dan-z une mèzon publik é-t a mil rèspè¨ pour la
patrone. Osi le dézir abituièl k'avè M. de Charlus de parètr
viril é froua fu-t-il dominé (kan il aparu dan la port ouvèrt)
par sè-z idé¨ de politès tradisionèl¨ ki se révèy dè ke la
timidité détrui une atitud faktis é fè apèl o resours¨ de
l'inkonsyan. Kan s'è dan-z un Charlus, k'il soua d'ayer nobl
ou bourjoua, k'aji un tèl santiman de politès instinktiv é
atavik anvèr dè-z inkonu¨, s'è toujour l'am d'une parant du sèks
féminin, auxiliatrice kom une déès ou inkarné kom un doubl,
ki se charj de l'introduir dan-z un salon nouvo é de modlé son
atitud jusk'à se k'il soua-t arivé devan la mètrès de mèzon. Tèl
jen pintr, èlvé par une sint kouzine protèstant, antrera la tèt
oblik é chevrotant, lè yeu¨ o syèl, lè min¨ kranponé à un
manchon invizibl, don la form évoké é la prézans réèl é
tutélèr èdron l'artist intimidé à franchir san-z agorafobi
l'èspas kreuzé d'abim ki v de l'antichanbr o peti salon. Insi
la pyeuz parant don le souvenir le gid ojourd'ui antrè-t il y
a byin dè-z ané¨, é d'un-n èr si jémisan k'on se demandè kèl
maler èl venè anonsé kan, à sè premyèr¨ parol¨, on
konprenè, kom mintnan pour le pintr, k'èl venè fèr une
vizit de dijèstyon. An vèrtu de sèt mèm loua, ki veu ke la vi,
dan l'intérè de l'akt ankor inakonpli, fas sèrvir, utiliz,
dénatur, dan-z une pèrpétuièl prostitusion, lè lèg lè plus
rèspèktabl¨, parfoua lè plus sin¨, kèlkefoua selman lè plus
inosan¨ du pasé, é byin k'èl engendrât alor un-n aspè diféran,
selui dè neveu¨ de Madam Cottard ki aflijè sa famiy par sè
manyèr¨ efféminées é sè frékantasion¨ fezè toujour une antré
joyeuse, kom s'il venè vou fèr une surpriz ou vou-z anonsé un
éritaj, iluminé d'un boner don-t il u été vin de lui demandé la
koz ki tenè à son érédité inkonsyant é à son sèks déplasé. Il
marchè sur lè pouint, étè san dout lui-mèm étoné de ne pa
tenir à la min un karnè de kart¨ de vizit, tandè la min-n an
ouvran la bouch an ker kom il avè vu sa tant le fèr, é son
sel regar inkyè étè pour la glas ou il sanblè voulouar vérifyé,
byin k'il fu nu-tèt, si son chapo, kom avè un jour demandé Madam
Cottard à Swann, n'étè pa de travèr. Kan à M. de Charlus, à ki
la sosyété ou il avè véku fournisè, à sèt minut kritik, dè
ègzanpl¨ diféran, d'otr arabèsk¨ d'amabilité, é anfin la maksim
k'on doua savouar dan sèrtin ka, pour de sinpl¨ peti¨ bourjoua,
mètr o jour é fèr sèrvir sè gras¨ lè plus rar¨-z é
abituièlman gardé-z an rézèrv, s'è-t an se trémousan, avèk
myèvreri é la mèm anpler don-t un-n enjuponnement u élarji é jèné
sè dandineman¨, k'il se dirija vèr Madam Verdurin, avèk un-n èr si
flaté é si onoré k'on-n u di k'ètr prézanté ché èl étè pour
lui une suprèm faver. Son vizaj à demi inkliné, ou la satisfaksion le
disputè o kom il fo, se plisè de petit¨ rid d'afabilité.
On-n orè kru vouar s'avansé Madam de Marsantes, tan resortè à se
moman la fam k'une èrer de la natur avè miz dan le kor de
M. de Charlus. Sèrt sèt èrer, le baron avè durman péné
pour la disimulé é prandr une aparans maskuline. Mè à pèn y
étè-t-il parvenu ke, ayant pandan le mèm tan gardé lè mèm gou¨,
sèt abitud de santi-r an fam lui donè une nouvèl aparans
féminine, né sèl-la non de l'érédité, mè de la vi individuièl.
É kom il arivè peu à peu à pansé, mèm lè choz¨ sosyal¨, o
féminin, é sela san s'an-n apèrsevouar, kar se n'è pa k'à fors de
mantir o-z otr, mè osi de se mantir à soua-mèm, k'on sès de
s'apèrsevouar k'on man, byin k'il u demandé à son kor de randr
manifèst (o moman ou il antrè ché lè Verdurin) tout la
kourtouazi d'un gran sègner, se kor, ki avè byin konpri se ke
M. de Charlus avè sésé d'antandr, déploya, o pouin ke le baron u
mérité l'épitèt de lady-like, tout lè séduksion¨ d'une grand dam.
O rèst, peu-t-on séparé antyèrman l'aspè de M. de Charlus du fè
ke lè fis¨, n'ayant pa toujour la resanblans patèrnèl, mèm san
ètr invèrti¨ é-t an rechèrchan dè fam¨, konsom dan ler vizaj
la profanasion de ler mèr? Mè lèson isi se ki méritrè un
chapitr à par: lè mèr¨ profané.

Byin ke d'otr rèzon¨ présidassent à sèt transformasion de M. de
Charlus é ke dè fèrman¨ purman physiques fis «travayé ché
lui» la matyèr, é pasé peu à peu son kor dan la katégori dè
kor de fam, pourtan le chanjman ke nou markon isi étè
d'orijine spirituièl. A fors de se krouar malad, on le devyin, on
mègri, on n'a plus la fors de se levé, on-n a dè-z entérites nèrveuz¨.
A fors de pansé tandreman o-z om¨ on devyin fam, é une rob
postich antrav vo pa. L'idé fiks peu modifyé (osi byin ke,
dan d'otr ka, la santé) dan seu-la le sèks. Morel, ki le
suivè, vin me dir bonjour. Dè se moman-la, à koz d'un doubl
chanjman ki se produizi-t an lui, il me dona (élas! je ne sus pa
asé to-t an tenir kont) une movèz inprésion. Vouasi pourkoua. J'é
di ke Morel, échapé de la sèrvitud de son pèr, se konplèzè-t an
jénéral à une familyarité for dédègneuz. Il m'avè parlé, le jour ou
il m'avè aporté lè fotografi, san mèm me dir une sel foua
Mesyeu, me trètan de o-t an ba. Kèl fu ma surpriz ché Madam
Verdurin de le vouar s'inkliné trè ba devan moua, é devan moua sel,
é d'antandr, avan mèm k'il u prononsé d'otr parol, lè mo¨
de rèspè, de trè rèspèktuieu--sè mo¨ ke je croyais inposibl¨ à
amné sou sa plum ou sur sè lèvr¨--à moua adrésé. J'u osito
l'inprésion k'il avè kèlk choz à me demandé. Me prenan à par
o bou d'une minut: «Mesyeu me randrè byin gran sèrvis, me
di-il, alan sèt foua jusk'à me parlé à la trouazyèm pèrsone,
an kachan antyèrman à Madam Verdurin é à sè-z invité le janr de
profèsion ke mon pèr a ègzèrsé ché son onkl. Il vodrè myeu dir
k'il étè, dan votr famiy, l'intandan de domèn¨ si vast¨, ke
sela le fezè prèsk l'égal de vo paran¨.» La demand de Morel me
kontraryè infiniman, non pa-z an se k'èl me forsè à grandir la
situiasion de son pèr, se ki m'étè tou-t à fè égal, mè la fortune
o mouin aparant du myin, se ke je trouvè ridikul. Mè son èr
étè si malereu, si urjan ke je ne refuzè pa. «Non, avan diné,
di-il d'un ton supliyan, Mesyeu-r a mil prétèkst¨ pour prandr
à par Madam Verdurin.» S'è se ke je fi-z an-n éfè, an tachan de
reosé de mon myeu l'ékla du pèr de Morel, san tro ègzajéré le
«trin» ni lè «byin¨ o solèy» de mé paran¨. Sela pasa kom une
lètr à la post, malgré l'étoneman de Madam Verdurin ki avè konu
vagman mon gran-pèr. É kom èl n'avè pa de takt, aisè
lè famiy¨ (se disolvan du peti noyo), aprè m'avouar di k'èl
avè otrefoua apèrsu mon-n aryèr-gran-pèr é m'an-n avouar parlé kom
de kèlk'un d'à peu prè idyo ki n'u ryin konpri o peti group
é ki, selon son èksprèsion, «n'an-n étè pa», èl me di: «S'è,
du rèst, si ennuyeu¨ lè famiy¨, on n'aspir k'à an sortir»; é
osito èl me rakonta sur le pèr de mon gran-pèr se trè ke
j'ignorè, byin k'à la mèzon j'us soupsoné (je ne l'avè pa
konu, mè on parlè bokou de lui) sa rar avaris (opozé à la
jénérozité un peu tro fastuieuz de mon gran-t-onkl, l'ami de la dam an
roz é le patron du pèr de Morel): «Du moman ke vo gran¨-paran¨
avè un-n intandan si chik, sela prouv k'il y a dè jan¨ de tout
lè kouler¨ dan lè famiy¨. Le pèr de votr gran-pèr étè si
avar ke, prèsk gateu à la fin de sa vi--antr nou il n'a jamè
été byin for, vou lè rachté tous¨,--il ne se rézignè pa à
dépansé troua sou pour son omnibus. De sort k'on-n avè été oblijé de
le fèr suivr, de payer séparéman le kondukter, é de fèr krouar
o vyeu grigou ke son ami, M. de Persigny, ministr d'Éta, avè
obtenu k'il circulât pour ryin dan lè-z omnibus. Du rèst, je sui trè
kontant ke le pèr de _notr_ Morel é été si byin. J'avè konpri
k'il étè profèser de lycée, sa ne fè ryin, j'avè mal
konpri. Mè s'è de peu d'inportans kar je vou dirè k'isi nou
n'aprésion ke la valer propr, la kontribusion pèrsonèl, se ke
j'apèl la partisipasion. Pourvu k'on soua d'ar, pourvu an-n un mo
k'on soua de la konfréri, le rèst inport peu.» La fason don Morel
an-n étè--otan ke j'é pu l'aprandr--étè k'il èmè asé lè
fam¨ é lè-z om¨ pour fèr plézir à chak sèks à l'èd de se
k'il avè èkspérimanté sur l'otr--s'è se k'on vèra plus tar.
Mè se ki è-t ésansyèl à dir isi, s'è ke, dè ke je lui u
doné ma parol d'intèrvenir oprè de Madam Verdurin, dè ke je l'u
fè surtou, é san retour posibl an-n aryèr, le «rèspè» de Morel
à mon-n égar s'anvola kom par anchantman, lè formul¨ rèspèktuieuz¨
disparur, é mèm pandan kèlk tan il m'évita, s'aranjan pour
avouar l'èr de me dédégné, de sort ke, si Madam Verdurin voulè ke
je lui disse kèlk choz, lui demandasse tèl morso de muzik, il
kontinuiè à parlé avèk un fidèl, pui pasè à un-n otr, chanjè
de plas si j'alè à lui. On-n étè oblijé de lui dir jusk'à troua
ou katr¨ foua ke je lui avè adrésé la parol, aprè koua il me
répondè, l'èr kontrin, briyèvman, à mouin ke nou ne fusion
sel¨. Dan se ka-la il étè èkspansif, amikal, kar il avè dè
parti de karaktèr charmant¨. Je n'an konklu pa mouin de sèt
premyèr souaré ke sa natur devè ètr vil, k'il ne rekulè kan
il le falè devan-t okune platitud, ignorè la rekonèsans. An
koua il resanblè o komun dè-z om¨. Mè kom j'avè-z an moua un
peu de ma gran'mèr é me plèzè à la divèrsité dè-z om¨ san ryin
atandr d'eu¨ ou le-r an voulouar, je néglijè sa basès, je me plus
à sa gété kan sela se prézanta, mèm à se ke je kroua avouar été une
sinsèr amityé de sa par kan, ayant fè tou le tour de sè fos¨
konèsans¨ de la natur umèn, il s'apèrsu (par à-kou¨, kar il
avè d'étranj¨ retour¨ à sa sovajri primitiv é avegl) ke ma
douser avèk lui étè dézintérésé, ke mon-n induljans ne venè pa
d'un mank de clairvoyance, mè de se k'il apla bonté, é surtou
je m'enchantai à son ar, ki n'étè gèr k'une virtuiozité admirabl
mè me fezè (san k'il fu o sans intélèktuièl du mo un vrai
muzisyin) réantandr ou konètr tan de bèl muzik. D'ayer un
manadjé, M. de Charlus (ché ki j'ignorè sè talan¨, byin ke Madam
de Guermantes, ki l'avè konu for diféran dan ler jenès,
prétandi k'il lui avè fè une sonat, pin un-n évantay, ètsétéra...),
modèst an se ki konsèrnè sè vrè¨ supéryorité¨, mè de tou
premyé ordr, su mètr sèt virtuiozité o sèrvis d'un sans
artistik multipl é k'il dékupla. K'on-n imajine kèlk artist,
purman adroua, dè balè¨ rus¨, stylé, instrui, dévlopé an tous¨
sans par M. de Diaghilew.

Je venè de transmètr à Madam Verdurin le mésaj don m'avè charjé
Morel, é je parlè de Sin-Lou avèk M. de Charlus, kan Cottard
antra o salon-n an-n anonsan, kom s'il y avè le feu, ke lè
Cambremer, arivè. Madam Verdurin, pour ne pa avouar l'èr, vis-à-vis
de nouvo¨ kom M. de Charlus (ke Cottard n'avè pa vu) é kom
moua, d'ataché tan d'inportans à l'arivé dè Cambremer, ne bouja
pa, ne répondi pa à l'anons de sèt nouvèl é se kontanta de
dir o dokter, an s'évantan avèk gras, é du mèm ton faktis k'une
markiz du Téatr-Fransè: «Le baron nou dizè justeman...» S'an
étè tro pour Cottard! Mouin vivman k'il n'u fè otrefoua, kar
l'étud é lè ot¨ situiasion¨ avè ralanti son débi, mè avèk
sèt émosion tou de mèm k'il retrouvè ché lè Verdurin: «Un
baron! Ou sa, un baron? Ou sa, un baron?» s'ékriya-t-il an le chèrchan
dè yeu¨ avèk un-n étoneman ki frizè l'inkrédulité. Madam Verdurin,
avèk l'indiférans afèkté d'une mètrès de mèzon à ki un
domèstik vyin, devan lè-z invité, de kasé un vèr de pri,
é avèk l'intonasion artifisyèl é surélvé d'un premyé pri du
Konsèrvatouar jouan du Dumas fis¨, répondi, an dézignan avèk son
évantay le protèkter de Morel: «Mè, le baron de Charlus, à ki je
vè vou nomé... Mesyeu le profèser Cottard.» Il ne déplèzè
d'ayer pa à Madam Verdurin d'avouar l'okazyon de joué à la dam. M.
de Charlus tandi deu doua¨ ke le profèser sèra avèk le sourir
bénévol d'un «prins de la syans». Mè il s'arèta nè-t an voyant
antré lè Cambremer, tandis ke M. de Charlus m'antrènè dan-z un kouin
pour me dir un mo, non san palpé mé muskl, se ki è-t une manyèr
almand. M. de Cambremer ne resanblè gèr à la vyèy markiz.
Il étè, kom èl le dizè avèk tandrès, «tou-t à fè du koté
de son papa». Pour ki n'avè antandu ke parlé de lui, ou mèm de
lètr¨ de lui, viv é konvnableman tourné, son physique étonè.
San dout devè-t-on s'y abitué. Mè son né avè chouazi, pour venir
se plasé de travèr o-desu de sa bouch, peu-ètr la sel lign
oblik, antr tan d'otr, k'on n'u u l'idé de trasé sur se
vizaj, é ki signifyè une bétiz vulgèr, agravé ankor par le
vouazinaj d'un tin norman à la roujer de pom. Il è posibl ke
lè yeu¨ de M. de Cambremer gardassent dan ler¨ popyèr¨ un peu de
se syèl du Cotentin, si dou par lè bo¨ jour¨ ansolèyé, ou le
promner s'amuz à vouar, arété o bor de la rout, é à konté
par santèn lè-z onbr dè peupliyé¨, mè sè popyèr¨ lourd¨,
chassieuses é mal rabatu¨, us anpéché l'intélijans èl-mèm
de pasé. Osi, dékontnansé par la minser de se regar bleu, se
reportè-t-on o gran né de travèr. Par une transpozision de sans,
M. de Cambremer vou regardè avèk son né. Se né de M. de Cambremer
n'étè pa lè, pluto un peu tro bo, tro for, tro fyé de son
inportans. Buské, astiké, luizan, flanban nef, il étè
tou dispozé à konpansé l'insufizans spirituièl du regar;
malereuzman, si lè yeu¨ son kèlkefoua l'organe ou se révèl
l'intélijans, le né (kèl ke soua d'ayer l'intim solidarité
é la répèrkusion insoupsoné dè trè¨ lè-z un sur lè-z otr), le
né è jénéralman l'organe ou s'étal le plu-z ézéman la bétiz.

La konvnans de vètman¨ sonbr ke portè toujour, mèm le matin,
M. de Cambremer, avè bo rasuré seu k'éblouisè é ègzaspérè
l'insol ékla dè kostum de plaj dè jan¨ k'il¨ ne konèsè
pa, on ne pouvè konprandr ke la fam du premyé prézidan déklara
d'un-n èr de flèr é d'otorité, an pèrsone ki a plus ke vou
l'èkspéryans de la ot sosyété d'Alençon, ke devan M. de Cambremer
on se santè tou de suit, mèm avan de savouar ki il étè, an
prézans d'un-n om de ot distinksion, d'un-n om parfètman byin
èlvé, ki chanjè du janr de Balbec, un-n om anfin oprè de ki on
pouvè rèspiré. Il étè pour èl, asphyxiée par tan de tourist¨ de
Balbec, ki ne konèsè pa son mond, kom un flakon de sèl¨.
Il me sanbla o kontrèr k'il étè dè jan¨ ke ma gran'mèr u
trouvé tou de suit «trè mal», é, kom èl ne konprenè pa le
snobizm, èl u san dout été stupéfèt k'il u réusi à
ètr épouzé par Madmouazèl Legrandin ki devè ètr difisil an fè de
distinksion, èl don le frèr étè «si byin». Tou-t o plus pouvè-t-on
dir de la lèder vulgèr de M. de Cambremer k'èl étè un peu du
pays é avè kèlk choz de trè ansyèneman lokal; on pansè,
devan sè trè¨ fotif¨-z é k'on-n u voulu rèktifyé, à sè non¨ de
petit¨ vil¨ normand¨ sur l'étymologie dékèl mon kuré se tronpè
pars ke lè paysan, artikulan mal ou ayant konpri de travèr le mo
norman ou latin ki lè dézign, on fini par fiksé dan-z un barbarizm
k'on trouv déja dan lè kartulèr¨, kom u di Brichot, un
kontr-sans é un vis de prononsyasion. La vi dan sè vyèy¨
petit¨ vil¨ peu d'ayer se pasé agréableman, é M. de
Cambremer devè avouar dè kalité¨, kar, s'il étè d'une mèr ke la
vyèy markiz préféra son fis¨ à sa bèl-fiy, an revanch, èl
ki avè pluzye-z anfan¨, don deu-z o mouin n'étè pa san
mérit, déklarè souvan ke le marki étè à son avi le mèyer
de la famiy. Pandan le peu de tan k'il avè pasé dan l'armé,
sè kamarad¨, trouvan tro lon de dir Cambremer, lui avè doné
le surnon de Kankan, k'il n'avè d'ayer mérité an ryin. Il savè
orné un diné-r ou on l'invitè-t an dizan-t o moman du pouason (le
pouason fu-il pourri) ou à l'antré: «Mè dit¨ donk, il me sanbl
ke vouala une bèl bèt.» É sa fam, ayant adopté an-n antran dan la
famiy tou se k'èl avè kru fèr parti du janr de se mond-la,
se mètè à la oter dè-z ami¨ de son mari é peu-ètr chèrchè à
lui plèr kom une mètrès é kom si èl avè jadis été mélé à
sa vi de garson, an dizan d'un-n èr dégajé, kan èl parlè de lui à
dè-z ofisyé¨: «Vou-z alé vouar Kankan. Kankan è-t alé à Balbec, mè
il revyindra se souar.» Èl étè furyeuz de se konpromètr se souar
ché lè Verdurin é ne le fezè k'à la priyèr de sa bèl-mèr é de
son mari, dan l'intérè de la lokasion. Mè, mouin byin èlvé k'eu¨,
èl ne se kachè pa du motif é depui kinz jour¨ fezè avèk sè
ami¨ dè gorj¨ chod¨ de se diné. «Vou savé ke nou dinon ché
no lokatèr¨. Sela vodra byin une ogmantasion. O fon, je sui
asé kuryeuz de savouar se k'il¨-z on pu fèr de notr povr vyèy
Raspelière (kom si èl y fu né, é y retrouva tous¨ lè souvenir¨
dè syin). Notr vyeu gard m'a ankor di yèr k'on ne rekonèsè
plus ryin. Je n'oz pa pansé à tou se ki doua se pasé la dedan.
Je kroua ke nou feron byin de fèr dézinfèkté tou, avan de nou
réinstalé.» Èl ariva otèn é moroz, de l'èr d'une grand dam
don le chato, du fè d'une gèr, è-t okupé par lè-z ènemi¨, mè
ki se san tou de mèm ché èl é tyin à montré o vinker¨
k'il¨ son dè-z intru. Madam de Cambremer ne pu me vouar d'abor, kar
j'étè dan-z une bè latéral avèk M. de Charlus, lekèl me dizè
avouar apri par Morel ke son pèr avè été «intandan» dan
ma famiy, é k'il kontè sufizaman, lui Charlus, sur mon
intélijans é ma magnanimité (tèrm komun à lui é à Swann) pour me
refuzé l'ignobl é mèskin plézir ke de vulgèr¨ peti¨ inbésil¨
(j'étè prèvnu) ne mankrè pa, à ma plas, de prandr an
révélan à no-z ot¨ dè détay¨ ke seu-si pourè krouar
amoindrissants. «Le sel fè ke je m'intérès à lui é étand sur lui
ma protèksion-n a kèlk choz de suréminent é aboli le pasé», konklu
le baron. Tou-t an l'ékoutan é-t an lui promètan le silans, ke
j'orè gardé mèm san l'èspouar de pasé-r an-n échanj pour intélijan
é magnanim, je regardè Madam de Cambremer. É j'u pèn à
rekonètr la choz fondant é savoureuz ke j'avè u l'otr jour
oprè de moua à l'er du gouté, sur la tèras de Balbec, dan la
galèt normand ke je voyais, dur kom un galè, ou lè fidèl¨
u-t an vin-n essayé de mètr la dan. Irité d'avans du koté
bonas ke son mari tenè de sa mèr é ki lui ferè prandr un-n èr
onoré kan on lui prézantrè l'asistans dè fidèl¨, dézireuz
pourtan de ranplir sè fonksion¨ de fam du mond, kan on lui u
nomé Brichot, èl voulu lui fèr fèr la konèsans de son mari
pars k'èl avè vu sè-z ami¨ plu-z élégant¨ fèr insi, mè la
raj ou l'orgey l'anportan sur l'ostantasion du savouar-vivr, èl
di, non kom èl orè du: «Pèrmèté-moua de vou prézanté mon
mari», mè: «Je vou prézant à mon mari», tenan o insi le drapo
dè Cambremer, an dépi d'eu¨-mèm, kar le marki s'inklina devan
Brichot osi ba k'èl avè prévu. Mè tout sèt umer de Madam
de Cambremer chanja soudin kan èl apèrsu M. de Charlus, k'èl
konèsè de vu. Jamè èl n'avè réusi à se le fèr prézanté,
mèm o tan de la lyèzon k'èl avè u avèk Swann. Kar M. de
Charlus, prenan toujour le parti dè fam¨, de sa bèl-ser kontr
lè mètrès¨ de M. de Guermantes, d'Odette, pa ankor maryé alor,
mè vyèy lyèzon de Swann, kontr lè nouvèl¨, avè, sévèr
défanser de la moral é protèkter fidèl dè ménaj, doné à
Odette--é tenu--la promès de ne pa se lèsé nomé à Madam de
Cambremer. Sèl-si ne s'étè sèrt pa douté ke s'étè ché lè
Verdurin k'èl konètrè anfin sè-t om inapprochable. M. de
Cambremer savè ke s'étè une si grand joua pour èl k'il an-n étè
lui-mèm atandri, é k'il regarda sa fam d'un-n èr ki signifyè:
«Vou-z èt kontant de vou-z ètr désidé à venir, n'è-se pa?»
Il parlè du rèst for peu, sachan k'il avè épouzé une fam
supéryer. «Moua, indigne», dizè-t-il à tou moman, é sitè
volontyé une fabl de La Fontèn é une de Florian ki lui
parèsè s'apliké à son ignorans, é, d'otr par, lui
pèrmètr, sou lè form d'une dédègneuz flatri, de montré o
om¨ de syans ki n'étè pa du Jockey k'on pouvè chasé é
avouar lu dè fabl¨. Le maler è k'il n'an konèsè gèr ke
deu. Osi revnè-t-èl¨ souvan. Madam de Cambremer n'étè pa
bèt, mè èl avè divèr-z abitud¨ for agasant¨. Ché èl la
déformasion dè non¨ n'avè apsoluman ryin du dédin aristokratik.
Se n'è pa èl ki, kom la duchès de Guermantes (lakèl par
sa nèsans u du ètr, plus ke Madam de Cambremer, à l'abri de se
ridikul), u di, pour ne pa avouar l'èr de savouar le non peu élégan
(alor k'il è mintnan selui d'une dè fam¨ lè plus difisil¨
à approcher) de Julyin de Monchâteau: «une petit Madam... Pik de la
Mirandole». Non, kan Madam de Cambremer sitè à fau un non, s'étè
par byinvèyans, pour ne pa avouar l'èr de savouar kèlk choz é
kan, par sinsérité, pourtan èl l'avouè, croyant le kaché-r an le
démarquant. Si, par ègzanpl, èl défandè une fam, èl chèrchè à
disimulé, tou-t an voulan ne pa mantir à ki la supliyè de dir
la vérité, ke Madam une tèl étè aktuièlman la mètrès de M.
Sylvain Lévy, é èl dizè: «Non... je ne sè apsoluman ryin sur
èl, je kroua k'on lui a reproché d'avouar inspiré une pasion à un
mesyeu don je ne sè pa le non, kèlk choz kom Cahn, Kohn,
Kuhn; du rèst, je kroua ke se mesyeu è mor depui for lontan
é k'il n'y a jamè ryin-n u antr eu¨.» S'è le prosédé sanblabl à
selui dè manter¨--é invèrs du ler--ki, an-n altéran se k'il¨-z on
fè kan il¨ le rakont à une mètrès ou sinpleman à un-n ami, se
figur ke l'une ou l'otr ne vèra pa imédyatman ke la fraz
dit (de mèm ke Cahn, Kohn, Kuhn) è-t interpolée, è d'une otr
èspès ke sèl ki konpoz la konvèrsasion, è-t à doubl fon.

Madam Verdurin demanda à l'orèy de son mari: «È-se ke je done le
bra o baron de Charlus? Kom tu ora à ta drouat Madam de Cambremer,
on-n orè pu krouazé lè politès¨.--Non, di M. Verdurin, puisk
l'otr è plu-z èlvé an grad (voulan dir ke M. de Cambremer étè
marki), M. de Charlus è-t an som son inféryer.--É byin, je le
mètrè à koté de la prinsès.» É Madam Verdurin prézanta à M. de
Charlus Madam Sherbatoff; il¨ s'inklinè-t an silans tous¨ deu, de l'èr
d'an savouar lon l'un sur l'otr é de se promètr un mutuièl sekrè.
M. Verdurin me prézanta à M. de Cambremer. Avan mèm k'il n'u parlé
de sa voua fort é léjèrman bégayante, sa ot tay é sa figur
koloré manifèstè dan ler osilasion l'ézitasion marsyal d'un
chèf ki chèrch à vou rasuré é vou di: «On m'a parlé, nou
aranjron sela; je vou ferè levé votr punision; nou ne som pa
dè buver¨ de san; tou-t ira byin.» Pui, me sèran la min: «Je kroua
ke vou konèsé ma mèr», me di-il. Le vèrb «krouar» lui sanblè
d'ayer konvnir à la diskrésion d'une premyèr prézantasion mè
nulman èksprimé un dout, kar il ajouta: «J'é du rèst une lètr
d'èl pour vou.» M. de Cambremer étè naivman ereu de revouar
dè lyeu¨ ou il avè véku si lontan. «Je me retrouv», di-il à
Madam Verdurin, tandis ke son regar s'émèrvèyè de rekonètr lè
pintur¨ de fler¨-z an trumo¨ o-desu dè port, é lè bust¨-z an
marbr sur ler¨ o¨ sokl¨. Il pouvè pourtan se trouvé dépaysé,
kar Madam Verdurin avè aporté kantité de vyèy¨ bèl¨ choz¨
k'èl posédè. A se pouin de vu, Madam Verdurin, tou-t an pasan o
yeu¨ dè Cambremer pour tou boulvèrsé, étè non pa révolusionèr
mè intélijaman konsèrvatris, dan-z un sans k'il¨ ne konprenè
pa. Il¨ l'akuzè osi à tor de détèsté la vyèy demer é de
la dézonoré par de sinpl¨ toual¨ o lyeu de ler rich peluch, kom
un kuré ignoran reprochan à un-n architèkt diocésain de remètr
an plas de vyeu boua skulté lèsé o rankar é okèl
l'éklézyastik avè kru bon de substitué dè-z orneman¨ achté plas
Sin-Sulpice. Anfin, un jardin de kuré komansè à ranplasé devan
le chato lè plat¨-band ki fezè l'orgey non selman
dè Cambremer mè de ler jardinyé. Selui-si, ki konsidérè lè
Cambremer kom sè sel¨ mètr¨ é jémisè sou le jou dè
Verdurin, kom si la tèr u été momantanéman okupé par un
anvaiser é une troup de soudar¨, alè-t an sekrè porté sè
doléans¨ à la propriétèr déposédé, s'indignè du mépri ou étè
tenu¨ sè-z arokarya¨, sè bégonya¨, sè joubarbes, sè dalya¨ doubl,
é k'on-n oza dan-z une osi rich demer fèr pousé dè fler¨
osi komune¨ ke dè-z anthémis é dè cheveu¨ de Vénus. Madam Verdurin
santè sèt sourd opozision é étè désidé, si èl fezè un
lon bay ou mèm achtè la Raspelière, à mètr kom kondision le
ranvoua du jardinyé, okèl la vyèy propriétèr o kontrèr tenè
èkstrèmeman. Il l'avè sèrvi pour ryin dan dè tan difisil¨,
l'adorè; mè par se morsèlman bizar de l'opinyon dè jan¨ du
pepl, ou le mépri moral le plus profon s'anklav dan l'èstim la
plus pasioné, lakèl chevoch à son tour de vyèy¨ rankune¨
inabolies, il dizè souvan de Madam de Cambremer ki, an 70, dan-z un
chato k'èl avè dan l'È, surpriz par l'invazyon, avè du
soufrir pandan un moua le kontakt dè-z Alman¨: «Se k'on-n a bokou
reproché à Madam la markiz, s'è, pandan la gèr, d'avouar pri
le parti dè Prusyin¨ é de lè-z avouar mèm lojé ché èl. A un-n otr
moman, j'orè konpri; mè-z an tan de gèr, èl n'orè pa du.
S'è pa byin.» De sort k'il lui étè fidèl jusk'à la mor, la
vénérè pour sa bonté é akréditè k'èl se fu randu koupabl
de traizon. Madam Verdurin fu piké ke M. de Cambremer prétandi
rekonètr si byin la Raspelière. «Vou devé pourtan trouvé kèlk
chanjman¨, répondi-èl. Il y a d'abor de gran¨ dyabl¨ de bronz
de Barbedienne é de peti¨ kokin¨ de syèj¨-z an peluch ke je me sui
anprésé d'èkspédyé o grenyé, ki è-t ankor tro bon pour eu¨.»
Aprè sèt asèrb ripost adrésé à M. de Cambremer, èl lui ofri
le bra pour alé à tabl. Il ézita un-n instan, se dizan: «Je ne peu
tou de mèm pa pasé avan M. de Charlus.» Mè, pansan ke selui-si
étè un vyèy ami de la mèzon du moman k'il n'avè pa la plas
d'oner, il se désida à prandr le bra ki lui étè ofèr é di à
Madam Verdurin konbyin il étè fyé d'ètr admi dan le sénakl
(s'è-t insi k'il apla le peti noyo, non san rir un peu de la
satisfaksion de konètr se tèrm). Cottard, ki étè asi à koté de
M. de Charlus, le regardè, pour fèr konèsans, sou son lorgnon,
é pour ronpr la glas, avèk dè klignman¨ bokou plu-z insistan¨
k'il¨ n'us été jadis, é non koupé de timidité¨. É sè regar¨
angajan¨, akru¨ par ler sourir, n'étè plus kontnu¨ par le
vèr du lorgnon é le débordè de tous¨ koté¨. Le baron, ki voyé
fasilman partou dè parèy¨ à lui, ne douta pa ke Cottard n'an fu
un-n é ne lui fi de l'ey. Osito il témouagna o profèser la durté
dè-z invèrti¨, osi méprizan¨ pour seu à ki il¨ plèz k'ardaman
anprésé oprè de seu ki ler plèz. San dout, byin ke chakun
parl mansonjèrman de la douser, toujour refuzé par le dèstin,
d'ètr èmé, s'è-t une loua jénéral, é don l'anpir è byin louin de
s'étandr sur lè sel¨ Charlus, ke l'ètr ke nou n'èmon pa é ki
nou-z èm nou parès insuportabl. A sè-t ètr, à tèl fam don
nou ne diron pa k'èl nou-z èm mè k'èl nou kranpone, nou
préféron la sosyété de n'inport kèl otr ki n'ora ni son charm,
ni son agréman, ni son èspri. Èl ne lè recouvrera pour nou ke
kan èl ora sésé de nou-z èmé. An se sans, on pourè ne vouar ke
la transpozision, sou-z une form kokas, de sèt règl univèrsèl,
dan l'iritasion kozé ché un-n invèrti par un-n om ki lui déplè é
le rechèrch. Mè èl è ché lui byin plus fort. Osi, tandis
ke le komun dè-z om¨ chèrch à la disimulé tou-t an l'éprouvan,
l'invèrti la fè inplakableman santir à selui ki la provok, kom
il ne le ferè sèrtèneman pa santir à une fam, M. de Charlus, par
ègzanpl, à la prinsès de Guermantes don la pasion l'ennuyé, mè
le flatè. Mè kan il¨ voua un-n otr om témouagné anvèr eu¨
d'un gou partikulyé, alor, soua-t inkonpréansion ke se soua le mèm
ke le ler, soua facheu rapèl ke se gou, anbèli par eu¨ tan ke
s'è-t eu¨-mèm ki l'éprouv, è konsidéré kom un vis, soua dézir
de se réabilité par un-n ékla dan-z une sirkonstans ou sela ne ler
kout pa, soua par une krint d'ètr deviné, k'il¨ retrouv
soudin kan le dézir ne lè mèn plus, lè yeu¨ bandé, d'inprudans
an-n inprudans, soua par la furer de subir, du fè de l'atitud
ékivok d'un-n otr, le domaj ke par la ler, si sè-t otr ler
plèzè, il¨ ne krindrè pa de lui kozé, seu ke sela
n'anbaras pa de suivr un jen om pandan dè lyeu¨, de ne pa
le kité dè yeu¨ o téatr mèm s'il è-t avèk dè-z ami¨, riskan
par sela de le brouyé avèk eu¨, on peu lè-z antandr, pour peu k'un
otr ki ne ler plè pa lè regard, dir: «Mesyeu, pour ki me
prené-vou? (sinpleman pars k'on lè pran pour se k'il¨ son); je
ne vou konpran pa, inutil d'insisté, vou fèt èrer», alé o
bezouin jusk'o jifl, é, devan kèlk'un ki konè l'inprudan,
s'indigné: «Koman, vou konèsé sèt orer? Èl a une fason de
vou regardé!... An vouala dè manyèr¨!» M. de Charlus n'ala pa osi
louin, mè il pri l'èr ofansé é glasyal k'on, lorsk'on-n a l'èr de
lè krouar léjèr¨, lè fam¨ ki ne le son pa, é ankor plus sèl
ki le son. D'ayer, l'invèrti, mi-z an prézans d'un-n invèrti, voua
non pa selman une imaj déplèzant de lui-mèm, ki ne pourè,
purman inanimé, ke fèr soufrir son amour-propr, mè un-n otr
lui-mèm, vivan, ajisan dan le mèm sans, kapabl donk de le fèr
soufrir dan sè-z amour¨. Osi è-se dan-z un sans d'instin de
konsèrvasion k'il dira du mal du konkuran posibl, soua-t avèk lè
jan¨ ki pev nuir à selui-si (é san ke l'invèrti nº 1 s'inkyèt
de pasé pour manter kan il akabl insi l'invèrti nº2 o yeu¨ de
pèrsone¨ ki pev ètr ranségné sur son propr ka), soua-t avèk le
jen om k'il a «levé», ki v peu-ètr lui ètr anlvé é okèl
il s'aji de pèrsuiadé ke lè mèm choz¨ k'il a tou-t avantaj à
fèr avèk lui kozrè le maler de sa vi s'il se lèsè alé
à lè fèr avèk l'otr. Pour M. de Charlus, ki pansè peu-ètr
o danjé¨ (byin imajinèr¨) ke la prézans de se Cottard, don-t il
konprenè à fau le sourir, ferè kourir à Morel, un-n invèrti ki
ne lui plèzè pa n'étè pa selman une karikatur de lui-mèm,
s'étè osi un rival dézigné. Un komèrsan, é tenan un komèrs
rar, an débarkan dan la vil de provins ou il vyin s'instalé
pour la vi, s'il voua ke, sur la mèm plas, just an fas, le mèm
komèrs è tenu par un konkuran, il n'è pa plus dékonfi k'un
Charlus alan kaché sè-z amour¨ dan-z une réjyon trankil é ki, le
jour de l'arivé, apèrsoua le jantiyom du lyeu, ou le kouafer,
dékèl l'aspè é lè manyèr¨ ne lui lè-t okun dout. Le
komèrsan pran souvan son konkuran-t an èn; sèt èn déjénèr
parfoua-z an mélankoli, é pour peu k'il y é érédité asé charjé,
on-n a vu dan dè petit¨ vil¨ le komèrsan montré dè komansman¨
de foli k'on ne géri k'an le désidan à vandr son «fonds» é à
s'èkspatriyé. La raj de l'invèrti è plus lansinant ankor. Il a
konpri ke, dè la premyèr segond, le jantiyom é le kouafer
on déziré son jen konpagnon. Il a bo répété san foua par jour
à selui-si ke le kouafer é le jantiyom son dè bandi¨ don
l'aproch le dézonorrè, il è-t oblijé, kom Harpagon, de véyé
sur son trézor é se relèv la nui pour vouar si on ne le lui pran
pa. É s'è se ki fè san dout, plu-z ankor ke le dézir ou la
komodité d'abitud¨ komune¨, é prèsk otan ke sèt èkspéryans
de soua-mèm, ki è la sel vrè, ke l'invèrti dépist l'invèrti
avèk une rapidité é une surté prèsk infayibl¨. Il peu se tronpé
un moman, mè une divinasion rapid le remè dan la vérité. Osi
l'èrer de M. de Charlus fu-t-èl kourt. Le disèrneman divin lui
montra o bou d'un-n instan ke Cottard n'étè pa de sa sort é k'il
n'avè à krindr sè-z avans ni pour lui-mèm, se ki n'u fè ke
l'ègzaspéré, ni pour Morel, se ki lui u paru plus grav. Il repri
son kalm, é kom il étè ankor sou l'influans du pasaj de Vénus
androgyne, par moman¨ il souryè fèbleman o Verdurin, san prandr
la pèn d'ouvrir la bouch, an déplissant selman un kouin de lèvr¨,
é pour une segond alumè kalineman sè yeu¨, lui si féru de
virilité, ègzakteman kom u fè sa bèl-ser la duchès de
Guermantes. «Vou chasé bokou, Mesyeu? di Madam Verdurin avèk
mépri à M. de Cambremer.--È-se ke Ski vou-z a rakonté k'il nou-z an
è-t arivé une èksèlant? demanda Cottard à la Patrone.--Je chas
surtou dan la forè de Chantepie, répondi M. de Cambremer.--Non, je
n'é ryin rakonté, di Ski.--Mérit-t-èl son non?» demanda Brichot à
M. de Cambremer, aprè m'avouar regardé du kouin de l'ey, kar il m'avè
promi de parlé étymologies, tou-t an me demandan de disimulé o
Cambremer le mépri ke lui inspirè sèl du kuré de Combray.
«S'è san dout ke je ne sui pa kapabl de konprandr, mè je ne
sézi pa votr kèstyon, di M. de Cambremer.--Je veu dir: È-se
k'il y chant bokou de pi¨?» répondi Brichot. Cottard sepandan
soufrè ke Madam Verdurin ignora k'il¨-z avè fayi manké le
trin. «Alon, voyons, di Madam Cottard à son mari pour l'ankourajé,
rakont ton odyssée.--An-n éfè, èl sor de l'ordinèr, di le dokter
ki rekomansa son rési. Kan j'é vu ke le trin étè-t an gar,
je sui rèsté méduzé. Tou sela par la fot de Ski. Vou-z èt pluto
bizaroid dan vo ransègnman¨, mon chèr! É Brichot ki nou
atandè à la gar!--Je croyais, di l'univèrsitèr, an jetan otour
de lui se ki lui rèstè de regar é-t an souryan de sè lèvr¨ mins¨,
ke si vou vou-z étyé atardé à Graincourt, s'è ke vou-z avyé
rankontré kèlk péripatéticienne.--Voulé-vou vou tèr? si ma fam
vou-z antandè! di le profèser. La fam à moâ, il è jalouz.--A!
se Brichot, s'ékriya Ski, an ki l'égriyard plèzantri de Brichot
évèyè la gété de tradision, il è toujour le mèm»; byin k'il
ne su pa, à vrai dir, si l'univèrsitèr avè jamè été polison.
É pour ajouté à sè parol¨ konsakré le jèst rituièl, il fi mine de
ne pouvouar rézisté o dézir de lui pinsé la janb. «Il ne chanj pa
se gayar-la», kontinuia Ski, é, san pansé à se ke la kazi-sésité
de l'univèrsitèr donè de trist é de komik à sè mo¨, il
ajouta: «Toujour un peti ey pour lè fam¨.--Voyez-vou, di M. de
Cambremer, se ke s'è ke de rankontré un savan. Vouala kinz an¨
ke je chas dan la forè de Chantepie é jamè je n'avè réfléchi à
se ke son non voulè dir.» Madam de Cambremer jeta un regar sévèr à
son mari; èl n'orè pa voulu k'il s'humiliât insi devan Brichot.
Èl fu plus mékontant ankor kan, à chak èksprèsion «tout fèt»
k'employé Kankan, Cottard, ki an konèsè le for é le fèbl
pars k'il lè-z avè laboryeuzman apriz¨, démontrè o marki,
lekèl konfèsè sa bétiz, k'èl¨ ne voulè ryin dir: «Pourkoua:
bèt kom chou? Croyez-vou ke lè chou¨ soua plus bèt¨ k'otr
choz? Vou dit¨: répété trant-sis foua la mèm choz. Pourkoua
partikulyèrman trant-sis? Pourkoua: dormir kom un pyeu? Pourkoua:
Tonèr de Brest? Pourkoua: fèr lè katr¨ san kou¨?» Mè alor
la défans de M. de Cambremer étè priz par Brichot, ki èksplikè
l'orijine de chak lokusion. Mè Madam de Cambremer étè surtou
okupé à ègzaminé lè chanjman¨ ke lè Verdurin avè aporté
à la Raspelière, afin de pouvoua-r an kritiké sèrtin, an-n inporté à
Féterne d'otr, ou peu-ètr lè mèm. «Je me demand se ke s'è
ke se lustr ki s'an v tou de traviole. J'é pèn à rekonètr
ma vyèy Raspelière», ajouta-t-èl d'un-n èr familyèrman
aristokratik, kom èl u parlé d'un sèrviter don-t èl u
prétandu mouin dézigné l'aj ke dir k'il l'avè vu nètr. É
kom èl étè un peu livrèsk dan son langaj: «Tou de mèm,
ajouta-t-èl à mi-voua, il me sanbl ke, si j'abitè ché lè
otr, j'orè kèlk vèrgogn à tou chanjé insi.--S'è
malereu ke vou ne soyez pa venu¨ avèk eu¨», di Madam Verdurin à M.
de Charlus é à Morel, èspéran ke M. de Charlus étè de «revu» é se
plirè à la règl d'arivé tous¨ par le mèm trin. «Vou-z èt sur ke
Chantepie veu dir la pi ki chant, Chochot?» ajouta-t-èl pour
montré k'an grand mètrès de mèzon èl prenè par à tout lè
konvèrsasion¨ à la foua. «Parlé-moua donk un peu de se vyolonist, me
di Madam de Cambremer, il m'intérès; j'ador la muzik, é il me
sanbl ke j'é antandu parlé de lui, fèt mon-n instruksion.» Èl
avè apri ke Morel étè venu avèk M. de Charlus é voulè, an
fezan venir le premyé, taché de se lyé avèk le segon. Èl ajouta
pourtan, pour ke je ne pus deviné sèt rèzon: «M. Brichot osi
m'intérès.» Kar si èl étè for kultivé, de mèm ke sèrtèn
pèrsone¨ prédispozé à l'obézité manj à pèn é march tout la
journé san sésé d'angrésé à vu d'ey, de mèm Madam de Cambremer
avè bo aprofondir, é surtou à Féterne, une filozofi de plu-z an
plu-z ézotérik, une muzik de plu-z an plus savant, èl ne sortè
de sè-z étud¨ ke pour machiné dè-z intrig ki lui pèrmis
de «koupé» lè-z amityé¨ bourjouaz¨ de sa jenès é de noué dè
relatyon¨ k'èl avè kru d'abor fèr parti de la sosyété de sa
bèl-famiy é k'èl s'étè apèrsu ansuit ètr situé bokou
plus o é bokou plus louin. Un filozof ki n'étè pa
asé modèrn pour èl, Leibnitz, a di ke le trajè è lon de
l'intélijans o ker. Se trajè, Madam de Cambremer n'avè pa été,
plus ke son frèr, de fors à le parkourir. Ne kitan la lèktur de
Stuart Mill ke pour sèl de Lachelier, o fur é à mezur k'èl
croyé mouin à la réalité du mond èkstéryer, èl mètè plus
d'acharneman à chèrché à s'y fèr, avan de mourir, une bone
pozision. Épriz d'ar réalist, okun objè ne lui parèsè asé
unbl pour sèrvir de modèl o pintr ou à l'ékrivin. Un tablo ou
un roman mondin lui us doné la nozé; un moujik de Tolstoï, un
paysan de Miyè étè l'èkstrèm limit sosyal k'èl ne pèrmètè
pa à l'artist de dépasé. Mè franchir sèl ki bornè sè propr¨
relatyon¨, s'èlvé jusk'à la frékantasion de duchès¨, étè le
but de tous¨ sè-z éfor¨, tan le trètman spirituièl okèl èl
se soumètè, par le moyan de l'étud dè chèf¨-d'evr, rèstè
inéfikas kontr le snobizm konjénital é morbid ki se dévlopè
ché èl. Selui-si avè mèm fini par gérir sèrtin panchan¨ à
l'avaris é à l'adultèr, okèl, étan jen, èl étè ankline,
parèy an sela à sè-z éta¨ patolojik¨ singulyé¨ é pèrmanan¨ ki
sanbl imunizé seu ki an son-t atin¨ kontr lè-z otr maladi¨.
Je ne pouvè, du rèst, m'anpéché, an l'antandan parlé, de
randr justis, san y prandr okun plézir, o rafineman de sè
èksprésion¨. S'étè sèl k'on, à une épok doné, tout lè
pèrsone¨ d'une mèm anvèrgur intélèktuièl, de sort ke l'èksprèsion
rafiné fourni osito, kom l'ark de sèrkl, le moyan de dékrir é
de limité tout la sirkonférans. Osi sè-z èksprésion¨ fon-t-èl¨ ke
lè pèrsone¨ ki lè-z anploua m'annui imédyatman kom déja
konu, mè osi pas pour supéryer¨, é me fur souvan
ofèrt kom vouazine¨ délisyeuz¨-z é inappréciées. «Vou n'ignoré
pa, Madam, ke bokou de réjyon¨ forèstyèr¨ tir ler non dè
animo ki lè pepl. A koté de la forè de Chantepie, vou-z avé le
boua de Chantereine.--Je ne sè pa de kèl rèn il s'aji, mè
vou n'èt pa galan pour èl, di M. de Cambremer.--Atrapé,
Chochot, di Madam. Verdurin. É à par sela, le voyage s'è byin
pasé?--Nou n'avon rankontré ke de vag¨ umanité¨ ki ranplisè
le trin. Mè je répon à la kèstyon de M. de Cambremer; rèn n'è
pa isi la fam d'un roua, mè la grenouy. S'è le non k'èl
a gardé lontan dan se pays, kom an témouagn la stasion de
Renneville, ki devrè s'ékrir Reineville.--Il me sanbl ke vou-z avé
la une bèl bèt», di M. de Cambremer à Madam Verdurin, an montran un
pouason. S'étè la un de sè konpliman¨ à l'èd dékèl il croyé
payer son éko à un diné, é déja randr sa politès. («Lè-z invité
è-t inutil, dizè-t-il souvan-t an parlan de tèl de ler¨-z ami¨ à
sa fam. Il¨-z on été anchanté de nou-z avouar. S'étè-t eu¨ ki me
remèrsyè.») «D'ayer je doua vou dir ke je vè prèsk chak
jour à Renneville depui byin dè-z ané¨, é je n'y é vu pa plus de
grenouy¨ k'ayer. Madam de Cambremer avè fè venir isi le kuré
d'une parouas ou èl a de gran¨ byin¨ é ki a la mèm tournur
d'èspri ke vou, à se k'il sanbl. Il a ékri un-n ouvraj.--Je kroua
byin, je l'é lu avèk infiniman d'intérè», répondi hypocritement
Brichot. La satisfaksion ke son orgey resevè indirèkteman de sèt
répons fi rir longman M. de Cambremer. «A! é byin, l'oter,
koman dirè-je, de sèt jéografi, de se glosèr, épilog
longman sur le non d'une petit lokalité don nou-z étyon otrefoua,
si je pui dir, lè sègner¨, é ki se nom Pon-à-Koulevr. Or
je ne sui-z évidaman k'un vulgèr ignoran à koté de se pui de
syans, mè je sui byin alé mil foua à Pon-à-Koulevr pour lui
une, é du dyabl si j'y é jamè vu un sel de sè vilin¨ sèrpan¨,
je di vilin¨, malgré l'éloj k'an fè le bon La Fontèn (_L'Om
é la koulevr_ étè une dè deu fabl¨).--Vou n'an-n avé pa vu, é
s'è vou ki avé vu just, répondi Brichot. Sèrt, l'ékrivin
don vou parlé konè à fon son sujè, il a ékri un livr
remarkabl.--Vouar! s'èksklama Madam de Cambremer, se livr, s'è byin le
ka de le dir, è-t un véritabl travay de Bénédiktin.--San dout il a
konsulté kèlk pouyé¨ (on-n antan par la lè list¨ dè bénéfis¨ é
dè kur de chak dyosèz), se ki a pu lui fournir le non dè patron¨
laik¨ é dè collateurs éklézyastik¨. Mè il è d'otr sours¨.
Un de mé plus savan¨ ami¨ y a puizé. Il a trouvé ke le mèm lyeu
étè dénomé Pon-à-Quileuvre. Se non bizar l'insita à remonté plus
o ankor, à un tèkst latin ou le pon ke votr ami kroua infèsté de
koulevr¨ è dézigné: _Pons cui aperit_. Pon fèrmé ki ne s'ouvrè
ke moyennant une onèt rétribusion.--Vou parlé de grenouy¨. Moua,
an me trouvan o milyeu de pèrsone¨ si savant¨, je me fè l'éfè de
la grenouy devan l'aréopaj» (s'étè la segond fabl), di Kankan
ki fezè souvan, an ryan bokou, sèt plèzantri gras à
lakèl il croyé à la foua, par umilité é avèk à-propo, fèr
profèsion d'ignorans é étalaj de savouar. Kan à Cottard, bloké par
le silans de M. de Charlus é essayant de se doné de l'èr dè
otr koté¨, il se tourna vèr moua é me fi une de sè kèstyon¨ ki
frapè sè malad¨ s'il étè tonbé just é montrè insi k'il
étè pour insi dir dan ler kor; si, o kontrèr, il tonbè à
fau, lui pèrmètè de rèktifyé sèrtèn téori¨, d'élarjir lè
pouin¨ de vu ansyin¨. «Kan vou-z arivé à sè sit¨ relativman
èlvé kom selui ou nou nou trouvon-z an se moman, remarké-vou
ke sela ogmant votr tandans o-z étoufman¨?» me demanda-t-il,
sèrtin-n ou de fèr admiré, ou de konplété son instruksion. M. de
Cambremer antandi la kèstyon é souri. «Je ne peu pa vou dir
kom sa m'amuz d'aprandr ke vou-z avé dè-z étoufman¨», me
jeta-t-il à travèr la tabl. Il ne voulè pa dir par sela ke sela
l'égayé, byin ke se fu vrai osi. Kar sè-t om èksèlan ne
pouvè sepandan pa antandr parlé du maler d'otrui san-z un
santiman de byin-ètr é un spasm d'ilarité ki fezè vit plas
à la pityé d'un bon ker. Mè sa fraz avè un-n otr sans, ke
présiza sèl ki la suivi: «Sa m'amuz, me di-il, pars ke justeman
ma se-r an-n a osi.» An som, sela l'amuzè kom s'il m'avè
antandu sité kom un dè mé-z ami¨ kèlk'un ki u frékanté bokou
ché eu¨. «Kom le mond è peti», fu la réflèksion k'il formula
mantalman é ke je vis ékrit sur son vizaj souryan kan Cottard
me parla de mé-z étoufman¨. É seu-si devinr, à daté de se diné,
kom une sort de relasion komune é don M. de Cambremer ne mankè
jamè de me demandé dè nouvèl¨, ne fu-se ke pou-r an doné à sa
ser. Tou-t an répondan o kèstyon¨ ke sa fam me pozè sur
Morel, je pansè à une konvèrsasion ke j'avè u avèk ma mèr dan
l'aprè-midi. Kom, tou-t an ne me dékonsèyan pa d'alé ché lè
Verdurin si sela pouvè me distrèr, èl me raplè ke s'étè un
milyeu ki n'orè pa plu à mon gran-pèr é lui u fè kriyé: «A
la gard», ma mèr avè ajouté: «Ékout, le prézidan Toureuil é sa
fam m'on di k'il¨-z avè déjené avèk Madam Bontemps. On ne m'a ryin
demandé. Mè j'é kru konprandr k'un maryaj antr Albèrtine é toua
serè le rèv de sa tant. Je kroua ke la vrè rèzon è ke tu ler
è-z à tous¨ trè sympathique. Tou de mèm, le luks k'il¨ kroua ke tu
pourè lui doné, lè relatyon¨ k'on sè plu-z ou mouin ke nou
avon, je kroua ke tou sela n'y è pa étranjé, kouake segondèr.
Je ne t'an-n orè pa parlé, pars ke je n'y tyin pa, mè kom je
me figur k'on t'an parlera, j'é myeu èmé prandr lè devan¨.--Mè
toua, koman la trouv-tu? avè-je demandé à ma mèr.--Mè moua, se
n'è pa moua ki l'épouzrè. Tu peu sèrtèneman fèr mil foua
myeu kom maryaj. Mè je kroua ke ta gran'mèr n'orè pa èmé
k'on t'influans. Aktuièlman je ne peu pa te dir koman je trouv
Albèrtine, je ne la trouv pa. Je te dirè kom Madam de Sévigné: «Èl
a de bone¨ kalité¨, du mouin je le kroua. Mè, dan se komansman,
je ne sè la loué ke par dè négativ¨. Èl n'è pouin sesi, èl
n'a pouin l'aksan de Rèn¨. Avèk le tan, je dirè peu-ètr: èl
è sela. É je la trouvrè toujour byin si èl doua te randr
ereu.» Mè par sè mo¨ mèm, ki remètè antr mé min¨ de
désidé de mon boner, ma mèr m'avè mi dan sè-t éta de dout ou
j'avè déja été kan, mon pèr m'ayant pèrmi d'alé à _Phèdre_
é surtou d'ètr om de lètr¨, je m'étè santi tou-t à kou une
rèsponsabilité tro grand, la per de le péné, é sèt mélankoli
k'il y a kan on sès d'obéir à dè-z ordr¨ ki, o jour le jour, vou
kach l'avnir, de se randr, kont k'on-n a anfin komansé de vivr
pour de bon, kom une grand pèrsone, la vi, la sel vi ki soua-t à
la dispozision de chakun de nou.

Peu-ètr le myeu serè-t-il d'atandr un peu, de komansé par vouar
Albèrtine kom par le pasé pour taché d'aprandr si je l'èmè
vrèman. Je pourè l'amné ché lè Verdurin pour la distrèr, é
sesi me rapla ke je n'y étè venu moua-mèm se souar ke pour savouar
si Madam Putbus y abitè ou alè y venir. An tou ka, èl ne dinè
pa. «A propo de votr ami Sin-Lou, me di Madam de Cambremer, uzan
insi d'une èksprèsion ki markè plus de suit dan lè-z idé¨ ke sè
fraz ne l'us lèsé krouar, kar si èl me parlè de muzik
èl pansè o Guermantes, vou savé ke tou le mond parl de son
maryaj avèk la nyès de la prinsès de Guermantes. Je vou dirè ke,
pour ma par, de tous¨ sè potin¨ mondin¨ je ne me préokup _mie_.» Je
fu pri de la krint d'avouar parlé san sympathie devan Robèr de
sèt jen fiy fosman orijinal, é don l'èspri étè osi
médyokr ke le karaktèr étè vyol. Il n'y a prèsk pa une
nouvèl ke nou-z aprenyon ki ne nou fas regrété un de no
propo. Je répondi à Madam de Cambremer, se ki du rèst étè vrai, ke
je n'an savè ryin, é ke d'ayer la fyansé me parèsè ankor
byin jen. «S'è peu-ètr pour sela ke se n'è pa ankor ofisyèl;
an tou ka on le di bokou.--J'èm myeu vou prèvnir, di
sèchman Madam Verdurin à Madam. de Cambremer, ayant antandu ke sèl-si
m'avè parlé de Morel, é, kan èl avè bésé la voua pour me
parlé dè fiyansay¨ de Sin-Lou, ayant kru k'èl m'an parlè
ankor. Se n'è pa de la muzikèt k'on fè isi. An-n ar, vou
savé, lè fidèl¨ de mé mèrkredi¨, mé-z anfan¨ kom je lè-z apèl,
s'è-t effrayant se k'il¨ son-t avansé, ajouta-t-èl avèk un-n èr
d'orgeyeuz tèrer. Je ler di kèlkefoua: «Mé petit¨ bone¨
jan¨, vou marché plus vit ke votr patrone à ki lè-z odas¨ ne
pas pa pourtan pour avouar jamè fè per.» Tous¨ lè-z an¨ sa v un
peu plus louin; je voua byinto le jour ou il¨ ne marcheron plus pour
Wagner é pour d'Indy.--Mè s'è trè byin d'ètr avansé, on ne l'è
jamè asé», di Madam de Cambremer, tou-t an-n inspèktan chak kouin
de la sal à manjé, an chèrchan à rekonètr lè choz¨ k'avè
lèsé sa bèl-mèr, sèl k'avè aporté Madam Verdurin, é à
prandr sèl-si an flagran déli de fot de gou. Sepandan, èl
chèrchè à me parlé du sujè ki l'intérèsè le plus, M. de Charlus.
Èl trouvè touchan k'il protéja un vyolonist. «Il a l'èr
intélijan.--Mèm d'une vèrv èkstrèm pour un-n om déja un peu ajé,
di-je.--Agé? Mè il n'a pa l'èr ajé, regardé, le cheveu è rèsté
jen.» (Kar depui troua ou katr¨ an¨ le mo «cheveu» avè été
employé o singulyé par un de sè-z inkonu¨ ki son lè lanser¨ dè
mod¨ litérèr¨, é tout lè pèrsone¨-z ayant la longer de rayon de
Madam de Cambremer dizè «le cheveu», non san-z un sourir afèkté. A
l'er aktuièl on di ankor «le cheveu», mè de l'èksè du singulyé
renètra le pluryèl.) «Se ki m'intérès surtou ché M. de Charlus,
ajouta-t-èl, s'è k'on san ché lui le don. Je vou dirè ke je
fè bon marché du savouar. Se ki s'apran ne m'intérès pa.» Sè
parol¨ ne son pa-z an kontradiksion avèk la valer partikulyèr de Madam
de Cambremer, ki étè présizéman imité é akiz. Mè justeman
une dè choz¨ k'on devè savouar à se moman-la, s'è ke le savouar
n'è ryin é ne pèz pa un fétu à koté de l'orijinalité. Madam de
Cambremer avè apri, kom le rèst, k'il ne fo ryin-n aprandr.
«S'è pour sela, me di-èl, ke Brichot, ki a son koté kuryeu,
kar je ne fè pa fi d'une sèrtèn érudision savoureuz, m'intérès
pourtan bokou mouin.» Mè Brichot, à se moman-la, n'étè okupé
ke d'une choz: antandan k'on parlè muzik, il tranblè ke le
sujè ne rapla à Madam Verdurin la mor de Dechambre. Il voulè dir
kèlk choz pour ékarté se souvenir funèst. M. de Cambremer lui an
fourni l'okazyon par sèt kèstyon: «Alor, lè lyeu¨ bouazé port
toujour dè non¨ d'animo?--Ke non pa, répondi Brichot, ereu de
déployer son savouar devan tan de nouvo¨, parmi lèkèl je lui avè
di k'il étè sur d'an-n intérésé o mouin un. Il sufi de vouar
konbyin, dan lè non¨ de pèrsone¨ èl¨-mèm, un-n arbr è konsèrvé,
kom une foujèr dan de la ouy. Un de no pèr¨ konskri¨
s'apèl M. de Saulces de Freycinet, se ki signifi, sof èrer, lyeu
planté de sol¨ é de frèn¨, _sali é fraxinetum_; son neveu M.
de Selves réuni plus d'arbr¨ ankor, puisk'il se nom de Selves,
_sylva_.» Saniette voyé avèk joua la konvèrsasion prandr un tour si
animé. Il pouvè, puisk Brichot parlè tou le tan, gardé un
silans ki lui évitrè d'ètr l'objè dè brokar¨ de M. é Madam
Verdurin. É devenu plus sansibl ankor dan sa joua d'ètr délivré, il
avè été atandri d'antandr M. Verdurin, malgré la solanité d'un tèl
diné, dir o mètr d'otèl de mètr une karaf d'o prè de M.
Saniette ki ne buvè pa otr choz. (Lè jénéro¨ ki fon tué le
plus de solda¨ tyèn à se k'il¨ soua byin nouri.) Anfin Madam
Verdurin avè une foua souri à Saniette. Désidéman, s'étè de
bone¨ jan¨. Il ne serè plus torturé. A se moman le repa fu
intèronpu par un konviv ke j'é oublié de sité, un-n ilustr
filozof norvéjyin, ki parlè le fransè trè byin mè trè
lantman, pour la doubl rèzon, d'abor ke, l'ayant apri depui
peu é ne voulan pa fèr de fot (il an fezè pourtan
kèl-z-une), il se reportè pour chak mo à une sort de
diksionèr intéryer; ansuit pars k'an tan ke métaphysicien, il
pansè toujour se k'il voulè dir pandan k'il le dizè, se ki,
mèm ché un Fransè, è-t une koz de lanter. S'étè, du rèst, un
ètr délisyeu, kouake parèy an-n aparans à bokou d'otr, sof
sur un pouin. Sè-t om o parlé si lan (il y avè un silans antr
chak mo) devenè d'une rapidité vèrtijineuz pour s'échapé dè
k'il avè di adyeu. Sa présipitasion fezè krouar la premyèr foua
k'il avè la kolik ou ankor un bezouin plus prèsan.

--Mon chèr--kolèg, di-il à Brichot, aprè avouar délibéré dan son
èspri si «kolèg» étè le tèrm ki konvnè, j'é une sort
de--dézir pour savouar s'il y a d'otr arbr¨ dan la--nomanklatur de
votr bèl lang--fransèz--latine--normand. Madam (il voulè
dir Madam Verdurin kouak'il n'oza la regardé) m'a di ke vou savyé
tout choz¨. N'è-se pa présizéman le moman?--Non, s'è le moman
de manjé», intèronpi Madam Verdurin ki voyé ke le diné n'an
finisè pa. «A! byin; répondi le Skandinav, bèsan la tèt dan
son asyèt, avèk un sourir trist é rézigné. Mè je doua fèr
obsèrvé à Madam ke, si je me sui pèrmi se kèstyonèr--pardon, se
questation--s'è ke je doua retourné demin à Pari¨ pour diné ché
la Tour d'Arjan ou ché l'Otèl Meurice. Mon konfrèr--fransè--M.
Boutrou, doua nou y parlé dè séans¨ de spiritizm--pardon, dè
évokasion¨ spiritueuses--k'il a kontrolé.--Se n'è pa si bon k'on
di, la Tour d'Arjan, di Madam Verdurin agasé. J'y é mèm fè dè
diné¨ détèstabl¨.--Mè è-se ke je me tronp, è-se ke la
nouritur k'on manj ché Madam n'è pa de la plus fine kuizine
fransèz?--Mon Dyeu, se n'è pa pozitivman movè, répondi
Madam Verdurin radousi. É si vou vené mèrkredi prochin se sera
mèyer.--Mè je par lundi pour Alger, é de la je vè à Kap. É
kan je serè à Kap de Bone-Èspérans, je ne pourè plus rankontré
mon-n ilustr kolèg--pardon, je ne pourè plus rankontré mon
konfrèr.» É il se mi, par obéisans, aprè avouar fourni sè-z èkskuz
rétrospèktiv¨, à manjé avèk une rapidité vèrtijineuz. Mè Brichot
étè tro ereu de pouvouar doné d'otr étymologies véjétal¨-z é
il répondi, intérèsan tèlman le Norvéjyin ke selui-si sèsa de
nouvo de manjé, mè-z an fezan sign k'on pouvè oté son asyèt
plèn é pasé o pla suivan: «Un dè Karant, di Brichot, a
non Houssaye, ou lyeu planté de ou; dan selui d'un fin diplomat,
d'Ormesson, vou retrouvé l'orm, l'_ulmus_ chèr à Virgile é ki a
doné son non à la vil d'Ulm; dan selui de sè kolèg¨, M. de La
Boulaye, le boulo; M. d'Aunay, l'on; M. de Bussière, le bui; M.
Albaret, l'obyé (je me promi de le dir à Sélèst); M. de Cholet,
le chou, é le pomyé dan le non de M. de La Pommeraye, ke nou
antandim konféransyé, Saniette, vou-z an souvyin-t-il, du tan ke
le bon Porel avè été envoyé o konfin¨ du mond, kom prokonsul an
Odéonie? O non de Saniette prononsé par Brichot, M. Verdurin lansa à
sa fam é à Cottard un regar ironik ki démonta le timid.--Vou
dizyé ke Cholet vyin de chou, di-je à Brichot. È-se k'une stasion
ou j'é pasé avan d'arivé à Doncières, Sin-Frichou, vyin osi
de chou?--Non, Sin-Frichou, s'è _Sanctus Fructuosus_, kom
_Sanctus Ferreolus_ dona Sin-Fargeau, mè se n'è pa norman du
tou.--Il sè tro de choz¨, il nou-z annui, glousa dousman la
prinsès.--Il y a tan d'otr non¨ ki m'intérès, mè je ne
peu pa tou vou demandé-r an-n une foua.» É me tournan vèr Cottard:
«È-se ke Madam Putbus è-t isi?» lui demandè-je. «Non, Dyeu mèrsi,
répondi Madam Verdurin ki avè antandu ma kèstyon. J'é taché de
dérivé sè viléjyatur¨ vèr Venise, nou-z an som débarasé pour
sèt ané.--Je vè avouar moua-mèm droua à deu-z arbr¨, di M.
de Charlus, kar j'é à peu prè retenu une petit mèzon antr
Sin-Martin-du-Chèn é Sin-Pyèr-dè-z-If¨.--Mè s'è trè prè
d'isi, j'èspèr ke vou vyindré souvan-t an konpagni de Charlie Morel.
Vou n'oré k'à vou-z antandr avèk notr peti group pour lè trin¨,
vou-z èt à deu pa de Doncières», di Madam Verdurin ki détèstè
k'on ne vin pa par le mèm trin é o-z er¨ ou èl envoyé dè
vouatur. Èl savè konbyin la monté à la Raspelière, mèm an
fezan le tour par dè lasi, dèryèr Féterne, se ki retardè d'une
demi-er, étè dur, èl krègnè ke seu ki ferè band à
par ne trouvas pa de vouatur pour lè konduir, ou mèm, étan-t an
réalité rèsté ché eu¨, puis prandr le prétèkst de n'an-n avouar pa
trouvé à Doville-Féterne é de ne pa s'ètr santi la fors de fèr une
tèl asansion à pyé. A sèt invitasion M. de Charlus se kontanta de
répondr par une muièt inklinèzon. «Il ne doua pa ètr komod tous¨
lè jour¨, il a un-n èr pinsé, chuchota à Ski le dokter ki, étan rèsté
trè sinpl malgré une kouch supèrfisyèl d'orgey, ne chèrchè pa
à kaché ke Charlus le snobait. Il ignor san dout ke dan tout
lè vil¨ d'o, é mèm à Pari¨ dan lè klinik¨, lè mèdesin¨, pour
ki je sui naturèlman le «gran chèf», tyèn à oner de me
prézanté à tous¨ lè nobl¨ ki son la, é ki n'an mèn pa
larj. Sela ran mèm asé agréabl pour moua le séjour dè stasion¨
balnéèr¨, ajouta-t-il d'un-n èr léjé. Mèm à Doncières, le major du
réjiman, ki è le mèdesin trètan du kolonèl, m'a invité à déjené
avèk lui an me dizan ke j'étè-z an situiasion de diné avèk le jénéral.
É se jénéral è-t un mesyeu _de_ kèlk choz. Je ne sè pa si sè
parchemin¨ son plu-z ou mouin ansyin¨ ke seu de se baron.--Ne vou
monté pa le bourichon, s'è-t une byin povr couronne», répondi Ski
à mi-voua, é il ajouta kèlk choz de konfu-z avèk un vèrb, ou je
distingè selman lè dèrnyèr¨ syllabes «arder», okupé ke j'étè
d'ékouté se ke Brichot dizè à M. de Charlus. «Non probableman,
j'é le regrè de vou le dir, vou n'avé k'un sel arbr, kar si
Sin-Martin-du-Chèn è-t évidaman _Sanctus Martinus juxta quercum_,
an revanch le mo _if_ peu ètr sinpleman la rasine, _avé_, _eve_,
ki veu dir umid kom dan-z Avéyron, Lodève, Yvette, é ke vou
voyez subzisté dan no-z évyé¨ de kuizine. S'è l'«o», ki an breton
se di Ster, Stermaria, Sterlaer, Sterbouest, Ste-r-an-Dreuchen.» Je
n'antandi pa la fin, kar, kèlk plézir ke j'us u à réantandr
le non de Stermaria, malgré moua j'antandè Cottard, prè dukèl
j'étè, ki dizè tou ba à Ski: «A! mè je ne savè pa. Alor
s'è-t un mesyeu ki sè se retourné dan la vi. Koman! il è de
la konfréri! Pourtan il n'a pa lè yeu¨ bordé de janbon. Il fodra
ke je fas atansion à mé pyé¨ sou la tabl, il n'orè k'à
an pinsé pour moua. Du rèst, sela ne m'étone k'à mouatyé. Je voua
pluzyer nobl¨ à la douch, dan le kostum d'Adam, se son plu-z ou
mouin dè déjénéré. Je ne ler parl pa pars k'an som je sui
fonksionèr é ke sela pourè me fèr du tor. Mè il¨ sav
parfètman ki je sui.» Saniette, ke l'intèrpélasion de Brichot
avè effrayé, komansè à rèspiré, kom kèlk'un ki a per
de l'oraj é ki voua ke l'éklèr n'a été suivi d'okun brui de
tonèr, kan il antandi M. Verdurin le kèstyoné, tou-t an
atachan sur lui un regar ki ne lachè pa le malereu tan k'il
parlè, de fason à le dékontnansé tou de suit é à ne pa lui
pèrmètr de reprandr sè-z èspri¨. «Mè vou nou-z avyé toujour kaché
ke vou frékantyé lè matiné¨ de l'Odéon, Saniette?» Tranblan kom
une rekru devan un sèrjan tourmanter, Saniette répondi, an donan
à sa fraz lè plus petit¨ dimansion¨ k'il pu afin k'èl u plus
de chans d'échapé o kou¨: «Une foua, à la _Chercheuse_.--K'è-se
k'il di», urla M. Verdurin, d'un-n èr à la foua ékeré é furyeu,
an fronsan lè soursi¨ kom s'il n'avè pa asé de tout son
atansion pour konprandr kèlk choz d'inintélijibl. «D'abor on ne
konpran pa se ke vou dit¨, k'è-se ke vou-z avé dan la bouch?»
demanda M. Verdurin de plu-z an plus vyol, é fezan aluzyon o
défo de prononsyasion de Saniette. «Povr Saniette, je ne veu pa
ke vou le randyé malereu», di Madam Verdurin sur un ton de fos
pityé é pour ne lèsé un dout à pèrsone sur l'intansion insolant
de son mari.» J'étè à la Ch..., Che...--Che, che, taché de parlé
klèrman, di M. Verdurin, je ne vou-z antan mèm pa.» Prèsk okun
dè fidèl¨ ne se retenè de s'èsklafé, é il¨-z avè l'èr d'une
band d'antropofaj¨ ché ki une blésur fèt à un blan-c a révéyé
le gou du san. Kar l'instin d'imitasion é l'apsans de kouraj
gouvèrn lè sosyété¨ kom lè foul. É tou le mond ri de
kèlk'un don-t on voua se moké, kit à le vénéré di-z an¨ plus tar
dan-z un sèrkl ou il è-t admiré. S'è de la mèm fason ke le pepl
chas ou aklam lè roua¨. «Voyons, se n'è pa sa fot, di Madam
Verdurin.--Se n'è pa la myèn non plus, on ne dine pa-z an vil
kan on ne peu plu-z artikulé.--J'étè à la _Chercheuse d'èspri_
de Favart.--Koua? s'è la _Chercheuse d'èspri_ ke vou-z aplé la
_Chercheuse_? A! s'è magnifik, j'orè pu chèrché san an¨ san
trouvé», s'ékriya M. Verdurin ki pourtan orè jujé du premyé kou
ke kèlk'un n'étè pa létré, artist, «n'an-n étè pa», s'il
l'avè antandu dir le titr konplè de sèrtè-z evr. Par ègzanpl
il falè dir _le Malad, le Bourjoua_; é seu ki orè ajouté
«imajinèr» ou «jantiyom» us témouagné k'il¨ n'étè pa de
la «boutik», de mèm ke, dan-z un salon, kèlk'un prouv k'il
n'è pa du mond an dizan: M. de Montesquiou-Fezensac pour M. de
Montesquiou. «Mè se n'è pa si èkstraordinèr», di Saniette
ésouflé par l'émosion mè souryan, kouak'il n'an-n u pa anvi. Madam
Verdurin éklata: «O! si, s'ékriya-t-èl an rikanan. Soyez konvinku
ke pèrsone o mond n'orè pu deviné k'il s'ajisè de la
_Chercheuse d'èspri_.» M. Verdurin repri d'une voua dous é
s'adrèsan à la foua à Saniette é à Brichot: «S'è-t une joli pyès,
d'ayer, la _Chercheuse d'èspri_.» Prononsé sur un ton séryeu,
sèt sinpl fraz, ou on ne pouvè trouvé tras de méchansté, fi
à Saniette otan de byin é èksita ché lui otan de gratitud k'une
amabilité. Il ne pu proféré une sel parol é garda un silans
ereu. Brichot fu plus lokas. «Il è vrai, répondi-t-il à M.
Verdurin, é si on la fezè pasé pour l'evr de kèlk oter
sarmate ou skandinav, on pourè pozé la kandidatur de la
_Chercheuse d'èspri_ à la situiasion vakant de chèf-d'evr. Mè,
soua di san manké de rèspè o mane¨ du janti Favart, il n'étè
pa de tanpéraman ibsénien. (Osito il rouji jusk'o-z orèy¨-z an
pansan o filozof norvéjyin, lekèl avè un-n èr malereu pars
k'il chèrchè-t an vin-n à idantifyé kèl véjétal pouvè ètr le bui
ke Brichot avè sité tou-t à l'er à propo de Bussière.) D'ayer,
la satrapie de Porel étan mintnan okupé par un fonksionèr ki
è-t un tolstoïsant de rigoureuz obsèrvans, il se pourè ke
nou vissions _Anna Karénine_ ou _Résurrection_ sou l'architrav
odéonienne.--Je sè le portrè de Favart don vou voulé parlé, di
M. de Charlus. J'an-n é vu une trè bèl éprev ché la kontès Molé.»
Le non de la kontès Molé produizi une fort inprésion sur Madam
Verdurin. «A! vou-z alé ché Madam de Molé», s'ékriya-t-èl. Èl
pansè k'on dizè la kontès Molé, Madam Molé, sinpleman par
abrévyasion, kom èl antandè dir lè Rohan, ou, par dédin, kom
èl-mèm dizè: Madam La Trémoïlle. Èl n'avè-t okun dout ke
la kontès Molé, konèsan la rèn de Grèce é la prinsès de
Caprarola, u otan ke pèrsone droua à la partikul, é pour une
foua èl étè désidé à la doné à une pèrsone si briyant é ki
s'étè montré for èmabl pour èl. Osi, pour byin montré k'èl
avè parlé insi à désin é ne marchandè pa se «de» à la kontès,
èl repri: «Mè je ne savè pa du tou ke vou konèsyé Madam
de Molé!» kom si ç'avè été doubleman èkstraordinèr é ke M.
de Charlus konu sèt dam é ke Madam Verdurin ne su pa k'il la
konèsè. Or le mond, ou du mouin se ke M. de Charlus aplè
insi, form un tou relativman omojèn é klo. Otan il è
konpréansibl ke, dan l'imansité disparat de la bourjouazi, un
avoka diz à kèlk'un ki konè un de sè kamarad¨ de kolèj:
«Mè koman dyabl konèsé-vou un tèl?» an revanch, s'étoné
k'un Fransè konu, le sans du mo «tanpl» ou «forè» ne serè
gèr plu-z èkstraordinèr ke d'admiré lè azar¨ ki avè pu
conjoindre M. de Charlus é la kontès Molé. De plus, mèm si une tèl
konèsans n'u pa tou naturèlman dékoulé dè loua¨ mondèn¨,
si èl u été fortuit, koman u-t-il été bizar ke Madam Verdurin
l'ignora puisk'èl voyé M. de Charlus pour la premyèr foua, é ke
sè relatyon¨ avèk Madam Molé étè louin d'ètr la sel choz k'èl
ne su pa relativman à lui, de ki, à vrai dir, èl ne savè ryin.
«K'è-se ki jouè sèt _Chercheuse d'èspri_, mon peti Saniette?»
demanda M. Verdurin. Byin ke santan l'oraj pasé, l'ansyin archivist
ézitè à répondr: «Mè osi, di Madam Verdurin, tu l'intimid, tu
te mok de tou se k'il di, é pui tu veu k'il répond. Voyons,
dit¨, ki jouè sa? on vou donera de la galantine à anporté», di
Madam Verdurin, fezan une méchant aluzyon à la ruine ou Saniette
s'étè présipité lui-mèm an voulan-t an tiré un ménaj de sè-z ami¨.
«Je me rapèl selman ke s'étè Madam Samary ki fezè la Zerbine,
di Saniette.--La Zerbine? K'è-se ke s'è ke sa? kriya M. Verdurin
kom s'il y avè le feu.--S'è-t un-n anploua de vyeu répèrtouar, vouar
le Kapitèn Frakas, kom ki dirè le Tranch Montagn, le
Pédan.--A! le pédan, s'è vou. La Zerbine! Non, mè il è toqué»,
s'ékriya M. Verdurin. Madam Verdurin regarda sè konviv¨-z an ryan kom
pour èkskuzé Saniette. «La Zerbine, il s'imajine ke tou le mond sè
osito se ke sela veu dir. Vou-z èt kom M. de Longepierre,
l'om le plus bèt ke je konès, ki nou dizè familyèrman
l'otr jour «le Banat». Pèrsone n'a su de koua il voulè parlé.
Finalman on-n a apri ke s'étè une provins de Serbie.» Pour mètr
fin o suplis de Saniette, ki me fezè plus de mal k'à lui, je
demandè à Brichot s'il savè se ke signifyè Balbec. «Balbec è
probableman une korupsion de Dalbec, me di-il. Il fodrè pouvouar
konsulté lè chart¨ dè roua¨ d'Angleterre, suzrin¨ de la Normandie,
kar Balbec dépandè de la baroni de Douvres, à koz de koua on
dizè souvan Balbec d'Outr-Mèr, Balbe-c-an-Tèr. Mè la baroni de
Douvres èl-mèm relevè de l'évéché de Bayeu¨, é malgré dè droua¨
k'ur momantanéman lè Tanplyé¨ sur l'abbaye, à partir de Loui
d'Harcourt, patriyarch de Jérusalem é évèk de Bayeu¨, se fur lè
évèk¨ de se dyosèz ki fur collateurs o byin¨ de Balbec. S'è
se ke m'a èkspliké le doyan de Doville, om chov, élokan,
chimérik é gourmè, ki vi dan l'obédyans de Brillat-Savarin,
é m'a èkspozé avèk dè tèrm¨ un tantinè sibyllins d'insèrtèn¨
pédagogies, tou-t an me fezan manjé d'admirabl¨ pom de tèr
frit¨.» Tandis ke Brichot souryè, pour montré se k'il y avè de
spirituièl à unir dè choz¨ osi disparat¨ é à employer pour dè
choz¨ komune¨ un langaj ironikman èlvé, Saniette chèrchè à
plasé kèlk trè d'èspri ki pu le relevé de son éfondreman
de tou-t à l'er. Le trè d'èspri étè se k'on-n aplè un «à peu
prè», mè ki avè chanjé de form, kar il y a une évolusion pour
lè kalanbour¨ kom pour lè janr¨ litérèr¨, lè-z épidémi¨ ki
disparès ranplasé par d'otr, ètsétéra... Jadis la form de l'«à
peu prè» étè le «konbl». Mè èl étè surané, pèrsone ne
l'employé plus, il n'y avè plus ke Cottard pour dir ankor
parfoua, o milyeu d'une parti de «piquet»: «Savé-vou kèl è le
konbl de la distraksion? s'è de prandr l'édi de Nantes pour une
Anglèz.» Lè konbl avè été ranplasé par lè surnon¨. O fon,
s'étè toujour le vyèy «à peu prè», mè, kom le surnon étè à la
mod, on ne s'an-n apèrsevè pa. Malereuzman pour Saniette, kan
sè «à peu prè» n'étè pa de lui é d'abitud inkonu¨ o peti
noyo, il lè débitè si timidman ke, malgré le rir don-t il lè
fezè suivr pour signalé ler karaktèr umoristik, pèrsone ne
lè konprenè. É si, o kontrèr, le mo étè de lui, kom il
l'avè jénéralman trouvé an kozan avèk un dè fidèl¨, selui-si
l'avè répété an se l'aproprian, le mo étè alor konu, mè non
kom étan de Saniette. Osi kan il glisè un de seu-la on le
rekonèsè, mè, pars k'il an-n étè l'oter, on l'akuzè de
plajya. «Or donk, kontinuia Brichot, _Bèk_ an norman è ruiso; il y
a l'abbaye du Bèk; Mobec, le ruiso du marè (_Mor_ ou _Mèr_ voulè
dir marè, kom dan Morville, ou dan Bricquemar, Alvimare,
Cambremer); Bricquebec, le ruiso de la oter, venan de _Briga_,
lyeu fortifyé, kom dan Bricqueville, Bricquebosc, le Bric, Briand, ou
byin _brice_, pon, ki è le mèm ke _bruck_ an-n alman (Innsbruck)
é k'an-n anglè _bridge_ ki tèrmine tan de non¨ de lyeu¨ (Cambridge,
ètsétéra.). Vou-z avé ankor an Normandie byin d'otr _bèk_: Kodebèk,
Bolbec, le Robec, le Bèk-Hellouin, Becquerel. S'è la form normand du
jèrmin _Bach_, Offenbach, Anspach; Varaguebec, du vyeu mo _varaigne_,
ékivalan de garèn, boua, étan¨ rézèrvé. Kan à _Dal_, repri
Brichot, s'è-t une form de _thal_, valé: Darnetal, Rosendal, é mèm
juske prè de Louviers, Becdal. La rivyèr ki a doné son non à Dalbec
è d'ayer charmant. Vu d'une falèz (_fels_ an-n alman, vou
avé mèm non louin d'isi, sur une oter, la joli vil de Falèz),
èl vouazine lè flèch¨ de l'égliz, situé an réalité à une grand
distans, é-t a l'èr de lè reflété.-Je kroua byin, di-je, s'è-t un
éfè k'Elstir èm bokou. J'an-n é vu pluzye-z èskis¨ ché
lui.-Elstir! Vou konèsé Tiche? s'ékriya Madam Verdurin. Mè vou
savé ke je l'é konu dan la dèrnyèr intimité. Gras o syèl je ne
le voua plus. Non, mè demandé à Cottard, à Brichot, il avè son
kouvèr mi ché moua, il venè tous¨ lè jour¨. An vouala un don-t on peu
dir ke sa ne lui a pa réusi de kité notr peti noyo. Je vou
montrerè tou-t à l'er dè fler¨ k'il a pint¨ pour moua; vou
vèré kèl diférans avèk se k'il fè ojourd'ui é ke je n'èm
pa du tou, mè pa du tou! Mè koman! je lui avè fè fèr un
portrè de Cottard, san konté tou se k'il a fè d'aprè moua.-É
il avè fè o profèser dè cheveu¨ mov¨, di Madam Cottard,
oublian k'alor son mari n'étè pa agréjé. Je ne sè, Mesyeu, si
vou trouvé ke mon mari a dè cheveu¨ mov¨.-Sa ne fè ryin, di
Madam Verdurin-n an levan le manton d'un-n èr de dédin pour Madam Cottard é
d'admirasion pour selui don-t èl parlè, s'étè d'un fyé kolorist,
d'un bo pintr. Tandis ke, ajouta-t-èl an s'adrèsan de nouvo
à moua, je ne sè pa si vou-z aplé sela de la pintur, tout sè
grand¨ dyablès¨ de konpozision¨, sè grand¨ machine¨ k'il èkspoz
depui k'il ne vyin plus ché moua. Moua, j'apèl sela du barbouyé,
s'è d'un ponsif, é pui sa mank de relyèf, de pèrsonalité. Il y
a de tou le mond la dedan.-Il rèstitu la gras du Xviiie, mè
modèrn, di présipitaman Saniette, tonifié é remi-z an sèl par mon
amabilité. Mè j'èm myeu Helleu.-Il n'y a okun rapor avèk Helleu,
di Madam Verdurin.-Si, s'è du Xviiie syèkl fébril. S'è-t un Watteau à
vaper, é il se mi à rir.--O! konu, archikonu, il y a dè-z ané¨
k'on me le ressert», di M. Verdurin à ki, an-n éfè, Ski l'avè
rakonté otrefoua, mè kom fè par lui-mèm. «Se n'è pa de chans
ke, pour une foua ke vou prononsé intélijibleman kèlk choz
d'asé drol, se ne soua pa de vou.--Sa me fè de la pèn, repri
Madam Verdurin, pars ke s'étè kèlk'un de doué, il a gaché un joli
tanpéraman de pintr. A! s'il étè rèsté isi! Mè il serè devenu
le premyé paysagiste de notr tan. É s'è-t une fam ki l'a kondui
si ba! Sa ne m'étone pa d'ayer, kar l'om étè agréabl, mè
vulgèr. O fon s'étè un médyokr. Je vou dirè ke je l'é santi
tou de suit. Dan le fon, il ne m'a jamè intérésé. Je l'èmè
byin, s'étè tou. D'abor, il étè d'un sal. Vou-z èmé bokou sa,
vou, lè jan¨ ki ne se lav jamè?--K'è-se ke s'è ke sèt
choz si joli de ton ke nou manjon? demanda Ski.--Sela s'apèl
de la mous à la frèz, di Madam Verdurin.--Mè s'è ra-vis-sant.
Il fodrè fèr débouché dè boutèy¨ de Chato-Margo, de
Chato-Lafite, de Porto.--Je ne peu pa vou dir kom il m'amuz, il
ne boua ke de l'o, di Madam Verdurin pour disimulé sou l'agréman
k'èl trouvè à sèt fantézi l'éfroua ke lui kozè sèt
prodigalité.--Mè se n'è pa pour bouar, repri Ski, vou-z an
ranpliré tous¨ no vèr¨, on-n aportra de mèrvèyeuz¨ pèch,
d'énorm¨ brugnon¨, la, an fas du solèy kouché; sa sera luksuryan
kom un bo Véronèse.--Sa koutra prèsk osi chèr, murmura M.
Verdurin.--Mè anlvé sè fromaj¨ si vilin¨ de ton, di-il an
essayant de retiré l'asyèt du Patron, ki défandi son gruyère de
tout sè fors.--Vou konprené ke je ne regrèt pa Elstir, me di
Madam Verdurin, selui-si è-t otreman doué. Elstir, s'è le travay,
l'om ki ne sè pa laché sa pintur kan il an-n a anvi. S'è le
bon élèv, la bèt à konkour. Ski, lui, ne konè ke sa fantézi.
Vou le vèré alumé sa sigarèt o milyeu du diné.--O fè, je ne
sè pa pourkoua vou n'avé pa voulu resevouar sa fam, di Cottard,
il serè-t isi kom otrefoua.--Dit¨ donk, voulé-vou-z ètr poli, vou?
Je ne resoua pa de gourgandine¨, Mesyeu le Profèser», di Madam
Verdurin, ki avè, o kontrèr, fè tou se k'èl avè pu pour
fèr revenir Elstir, mèm avèk sa fam. Mè avan k'il¨ fus
maryé èl avè chèrché à lè brouyé, èl avè di à Elstir ke
la fam k'il èmè étè bèt, sal, léjèr, avè volé. Pour une
foua èl n'avè pa réusi la ruptur. S'è-t avèk le salon Verdurin
k'Elstir avè ronpu; é il s'an félisitè kom lè konvèrti
bénis la maladi ou le revèr ki lè-z a jeté dan la retrèt
é le-r a fè konètr la voua du salu. «Il è magnifik, le
Profèser, di-èl. Déklaré pluto ke mon salon è-t une mèzon de
randé-vou. Mè on dirè ke vou ne savé pa se ke s'è ke Madam
Elstir. J'èmerè myeu resevouar la dèrnyèr dè fiy¨! A! non, je
ne manj pa de se pin-la. D'ayer je vou dirè ke j'orè été
d'otan plus bèt de pasé sur la fam ke le mari ne m'intérès
plus, s'è démodé, se n'è mèm plus désiné.--S'è-t èkstraordinèr
pour un-n om d'une parèy intélijans, di Cottard.--O! non,
répondi Madam Verdurin, mèm à l'épok ou il avè du talan, kar il
an-n a u, le gredin, é à revandr, se ki agasè ché lui s'è k'il
n'étè okuneman intélijan.» Madam Verdurin, pour porté se jujman
sur Elstir, n'avè pa atandu ler brouy é k'èl n'èma plus sa
pintur. S'è ke, mèm o tan ou il fezè parti du peti group,
il arivè k'Elstir pasè dè journé¨ antyèr¨-z avèk tèl fam
k'à tor ou à rèzon Madam Verdurin trouvè «bécasse», se ki, à son
avi, n'étè pa le fè d'un-n om intélijan. «Non, di-èl d'un
èr d'ékité, je kroua ke sa fam é lui son trè byin fè¨ pour
alé ansanbl. Dyeu sè ke je ne konè pa de kréatur plus
ennuyeuse sur la tèr é ke je devyindrè anrajé s'il me falè
pasé deu-z er¨ avèk èl. Mè on di k'il la trouv trè
intélijant. S'è k'il fo byin l'avoué, notr _Tiche_ étè
surtou _èksésivman bèt_! Je l'é vu épaté par dè pèrsone¨ ke
vou n'imajiné pa, par de brav idyot¨ don-t on n'orè jamè voulu
dan notr peti klan. É byin! il le-r ékrivè, il diskutè avèk
èl¨, lui, Elstir! Sa n'anpèch pa dè koté¨ charman¨, a! charman¨,
charman¨-z é délisyeuzman apsurd¨, naturèlman.» Kar Madam Verdurin
étè pèrsuiadé ke lè-z om¨ vrèman remarkabl¨ fon mil foli¨.
Idé fos ou il y a pourtan kèlk vérité. Sèrt lè «foli¨» dè
jan¨ son-t insuportabl¨. Mè un dézékilibr k'on ne dékouvr k'à
la long è la konsékans de l'antré dan-z un sèrvo umin de
délikatès¨ pour lèkèl il n'è pa abituièlman fè. An sort
ke lè-z étranjté¨ dè jan¨ charman¨-z ègzaspèr, mè k'il n'y a gèr
de jan¨ charman¨ ki ne soua, par ayer, étranj¨. «Tené, je vè
pouvouar vou montré tou de suit sè fler¨», me di-èl an voyant
ke son mari lui fezè sign k'on pouvè se levé de tabl. É èl
repri le bra de M. de Cambremer. M. Verdurin voulu s'an-n èkskuzé
oprè de M. de Charlus, dè k'il u kité Madam de Cambremer, é lui
doné sè rèzon¨, surtou pour le plézir de kozé de sè nuians¨
mondèn¨ avèk un-n om titré, momantanéman l'inféryer de seu ki lui
assignaient la plas à lakèl il¨ jujè k'il avè droua. Mè
d'abor il tin à montré à M. de Charlus k'intélèktuièlman il
l'èstimè tro pour pansé k'il pu fèr atansion à sè bagatèl¨:
«Èkskuzé-moua de vou parlé de sè ryin¨, komansa-t-il, kar je supoz
byin le peu de ka ke vou-z an fèt. Lè-z èspri¨ bourjoua y fon
atansion, mè lè-z otr, lè-z artist¨, lè jan¨ ki «an son»
vrèman, s'an fich. Or dè lè premyé¨ mo¨ ke nou-z avon
échanjé, j'é konpri ke vou «an-n étyé»! M. de Charlus, ki donè à
sèt lokusion un sans for diféran, u un o-le-kor. Aprè lè
eyad¨ du dokter, l'injuryeuz franchiz du Patron le sufokè.
«Ne protèsté pa, chèr Mesyeu, vou «an-n èt», s'è klèr kom le
jour, repri M. Verdurin. Remarké ke je ne sè pa si vou-z ègzèrsé
un-n ar kèlkonk, mè se n'è pa nésésèr. Se n'è pa toujour
sufizan. Degrange, ki vyin de mourir, jouè parfètman avèk le
plus robust mékanizm, mè «n'an-n étè» pa, on santè tou de suit
k'il «n'an-n étè» pa. Brichot n'an-n è pa. Morel an-n è, ma fam an
è, je sans ke vou-z an-n èt...--K'alyé-vou me dir?» intèronpi
M. de Charlus, ki komansè à ètr rasuré sur se ke voulè
signifyé M. Verdurin, mè ki préférè k'il kriya mouin o sè
parol¨ à doubl sans. «Nou vou-z avon mi selman à goch»,
répondi M. Verdurin. M. de Charlus, avèk un sourir konpréansif,
bonom é insol, répondi: «Mè voyons! Sela n'a okune
inportans, _isi!_» É il u un peti rir ki lui étè spésyal--un
rir ki lui venè probableman de kèlk gran'mèr bavarouaz ou
lorèn, ki le tenè èl-mèm, tou-t idantik, d'une ayel, de
sort k'il sonè insi, inchanjé, depui pa mal de syèkl¨, dan
de vyèy¨ petit¨ kour de l'Europe, é k'on goutè sa kalité
présyeuz kom sèl de sèrtin instruman¨ ansyin¨ devenu
rarisim¨. Il y a dè moman¨ ou, pour pindr konplètman kèlk'un,
il fodrè ke l'imitasion fonétik se joignît à la dèskripsion, é
sèl du pèrsonaj ke fezè M. de Charlus risk d'ètr inkonplèt
par le mank de se peti rir si fin, si léjé, kom sèrtè-z evr
de Bach ne son jamè randu¨-z ègzakteman pars ke lè-z orkèstr
mank de sè «petit¨ trompettes» o son si partikulyé, pour
lèkèl l'ote-r a ékri tèl ou tèl parti. «Mè, èksplika M.
Verdurin, blésé, s'è-t à désin. Je n'atach okune inportans o
titr de noblès, ajouta-t-il, avèk se sourir dédègneu ke j'é vu
tan de pèrsone¨ ke j'é konu, à l'encontre de ma gran'mèr é de
ma mèr, avouar pour tout lè choz¨ k'èl¨ ne posèd pa, devan
seu ki insi, pan-t-il¨, ne pouron pa se fèr, à l'èd d'èl¨,
une supéryorité sur eu¨. Mè anfin puisk'il y avè justeman M.
de Cambremer é k'il è marki, kom vou n'èt ke
baron...--Pèrmèté, répondi M. de Charlus, avèk un-n èr de oter,
à M. Verdurin étoné, je sui-z osi duk de Brabant, damouazo de
Montargis, prins d'Oléron, de Carency, de Viazeggio é dè Dune¨.
D'ayer, sela ne fè apsoluman ryin. Ne vou tourmanté pa,
ajouta-t-il an reprenan son fin sourir, ki s'épanoui sur sè
dèrnyé¨ mo¨: J'é tou de suit vu ke vou n'avyé pa l'abitud.»

Madam Verdurin vin à moua pour me montré lè fler¨ d'Elstir. Si sèt
akt, devenu depui lontan si indiféran pour moua, alé diné
an vil, m'avè o kontrèr, sou la form, ki le renouvlè
antyèrman, d'un voyage le lon de la kot, suivi d'une monté an
vouatur jusk'à deu san mètr o-desu de la mèr, prokuré une sort
d'ivrès, sèl-si ne s'étè pa disipé à la Raspelière. «Tené,
regardé-moua sa, me di la Patrone, an me montran de gros¨ é
magnifik¨ roz¨ d'Elstir, mè don l'onktuieu-z ékarlat é la
blancher fouété s'anlvè avèk un relyèf un peu tro krémeu sur
la jardinyèr ou èl¨-z étè pozé. Croyez-vou k'il orè ankor
asé de pat pour atrapé sa? È-se asé for! É pui, s'è bo
kom matyèr, sa serè-t amuzan à tripoté. Je ne peu pa vou dir
kom s'étè amuzan de lè lui vouar pindr. On santè ke sa
l'intérèsè de chèrché sè-t éfè-la.» É le regar de la Patrone
s'arèta rèveuzman sur se prézan de l'artist ou se trouvè
rézumé, non selman son gran talan, mè ler long amityé ki ne
survivè plus k'an sè souvenir¨ k'il lui an-n avè lèsé; dèryèr
lè fler¨ otrefoua keyi par lui pour èl-mèm, èl croyé
revouar la bèl min ki lè-z avè pint¨, an-n une matiné, dan ler
frècher, si byin ke, lè-z une sur la tabl, l'otr adosé à un
fotey de la sal à manjé, avè pu figuré-r an tèt à tèt, pour
le déjené de la Patrone, lè roz¨ ankor vivant¨-z é ler portrè à
demi resanblan. A demi selman, Elstir ne pouvan regardé une fler
k'an la transplantant d'abor dan se jardin intéryer ou nou som
forsé de rèsté toujour. Il avè montré dan sèt akouarèl
l'aparision dè roz¨ k'il avè vu¨ é ke san lui on n'u konu
jamè; de sort k'on peu dir ke s'étè une varyété nouvèl don
se pintr, kom un-n injényeu-z ortikulter, avè anrichi la famiy
dè Roz¨. «Du jour ou il a kité le peti noyo, sa a été un-n om
fini. Il parè ke mé diné¨ lui fezè pèrdr du tan, ke je
nuisais o dévlopman de son _jéni_, di-èl sur un ton d'ironi.
Kom si la frékantasion d'une fam kom moua pouvè ne pa ètr
salutèr à un-n artist», s'ékriya-t-èl dan-z un mouvman d'orgey.
Tou prè de nou, M. de Cambremer, ki étè déja asi, èskisa, an
voyant M. de Charlus debou, le mouvman de se levé é de lui doné
sa chèz. Sèt ofr ne korèspondè peu-ètr, dan la pansé du
marki, k'à une intansion de vag politès. M. de Charlus préféra y
ataché la signifikasion d'un devouar ke le sinpl jantiyom savè
k'il avè à randr à un prins, é ne kru pa pouvouar myeu établir
son droua à sèt préséans k'an la déklinan. Osi s'ékriya-t-il:
«Mè koman donk! Je vou-z an pri! Par ègzanpl!» Le ton astusyeuzman
vééman de sèt protèstasion avè déja kèlk choz de for
«Guermantes», ki s'akuza davantaj dan le jèst inpératif, inutil é
familyé avèk lekèl M. de Charlus peza de sè deu min¨, é kom pour
le forsé à se rasouar, sur lè-z épol de M. de Cambremer, ki ne
s'étè pa levé: «A! voyons, mon chèr, insista le baron, il ne
mankrè plus ke sa! Il n'y a pa de rèzon! de notr tan on
rézèrv sa o prins¨ du san.» Je ne touchè pa plus lè Cambremer
ke Madam Verdurin par mon-n antouzyasm pour ler mèzon. Kar j'étè
froua devan dè boté¨ k'il¨ me signalè é m'ègzaltè de
réminisans¨ konfuz¨; kèlkefoua mèm je le-r avouè ma désèpsion,
ne trouvan pa kèlk choz konform à se ke son non m'avè fè
imajiné. J'indignè Madam de Cambreme-r an lui dizan ke j'avè kru ke
s'étè plus kanpagn. An revanch, je m'arètè avèk èkstaz à reniflé
l'oder d'un van kouli ki pasè par la port. «Je voua ke vou
èmé lè kouran¨ d'èr», me di-t-il¨. Mon-n éloj du morso de
lustrin vèrt bouchan un karo kasé n'u pa plus de suksè: «Mè
kèl orer!» s'ékriya la markiz. Le konbl fu kan je di: «Ma
plus grand joua a été kan je sui-z arivé. Kan j'é antandu rézoné
mé pa dan la galri, je ne sè pa dan kèl buro de méri de
vilaj, ou il y a la kart du kanton, je me kru¨ antré.» Sèt foua Madam
de Cambremer me tourna rézoluman le do. «Vou n'avé pa trouvé tou
sela tro mal aranjé? lui demanda son mari avèk la mèm solisitud
apitoyée ke s'il se fu informé koman sa fam avè suportèr une
trist sérémoni. Il y a de bèl¨ choz¨.» Mè kom la malvèyans,
kan lè règl fiks d'un gou sur ne lui inpoz pa de born¨
inévitabl¨, trouv tou-t à kritiké, de ler pèrsone ou de ler
mèzon, ché lè jan¨ ki vou-z on supplantés: «Oui, mè èl¨ ne son
pa à ler plas. É vouar, son-t-èl¨ si bèl¨ ke sa?--Vou-z avé
remarké, di M. de Cambremer avèk une tristès ke kontnè kèlk
fèrmeté, il y a dè toual¨ de Jouy ki montr la kord, dè choz¨
tou-t uzé dan se salon!--É sèt pyès d'étof avèk sè gros¨
roz¨, kom un kouvr-pyé de paysanne», di Madam de Cambremer, don
la kultur tout postich s'aplikè èkskluzivman à la filozofi
idéalist, à la pintur inprésionist é à la muzik de Debussy. É
pour ne pa rekérir unikman o non du luks mè osi du gou: «É
il¨-z on mi dè briz-biz! Kèl fot de style! Ke voulé-vou, sè
jan¨, il¨ ne sav pa, ou orè-t-il¨ apri? sa doua ètr de gro
komèrsan¨ retiré. S'è déja pa mal pour eu¨.--Lè chandelyé¨ m'on
paru bo¨», di le marki, san k'on su pourkoua il èksèptè lè
chandelyé¨, de mèm k'inévitableman, chak foua k'on parlè d'une
égliz, ke se fu la katédral de Chartres, de Reims, d'Amiens, ou
l'égliz de Balbec, se k'il s'anprèsè toujour de sité kom
admirabl s'étè: «le bufè d'org, la chèr é lè-z evr de
miséricorde». «Kan o jardin, n'an parlon pa, di Madam de Cambremer.
S'è-t un masakr. Sè-z alé ki s'an von tou de guingois!» Je
profitè de se ke Madam Verdurin sèrvè le kafé pour alé jeté un kou
d'ey sur la lètr ke M. de Cambremer m'avè remiz, é ou sa mèr
m'invitè à diné. Avèk se ryin d'ankr, l'ékritur traduizè une
individuialité dézormè pour moua rekonèsabl antr tout, san k'il
y u plus bezouin de rekourir à l'hypothèse de plum spésyal¨ ke dè
kouler¨ rar¨-z é mystérieusement fabriké ne son nésésèr¨ o
pintr pour èksprimé sa vizyon orijinal. Mèm un paralysé, atin
d'agraphie aprè une atak é rédui à regardé lè karaktèr¨ kom
un désin, san savouar lè lir, orè konpri ke Madam de Cambremer
apartenè à une vyèy famiy ou la kultur antouzyast dè lètr¨
é dè-z ar¨ avè doné un peu d'èr o tradision¨ aristokratik¨.
Il orè deviné osi vèr kèl-z ané¨ la markiz avè apri
simultanéman à ékrir é à joué Chopin. S'étè l'épok ou lè jan¨
byin èlvé obsèrvè la règl d'ètr èmabl¨-z é sèl dit dè troua
adjèktif¨. Madam de Cambremer lè konbinè tout lè deu. Un-n adjèktif
louangeu ne lui sufizè pa, èl le fezè suivr (aprè un peti
tiret) d'un segon, pui (aprè un deuzyèm tiret) d'un trouazyèm. Mè
se ki lui étè partikulyé, s'è ke, kontrèrman o but sosyal
é litérèr k'èl se propozè, la suksésion dè troua épitèt¨
revètè, dan lè biyè¨ de Madam de Cambremer, l'aspè non d'une
progrèsion, mè d'un _diminuendo_. Madam de Cambremer me di, dan
sèt premyèr lètr, k'èl avè vu Sin-Lou é avè ankor plus
aprésyé ke jamè sè kalité¨ «uniques--rar¨--réèl¨», é k'il
devè revenir avèk un de sè-z ami¨ (présizéman selui ki èmè la
bèl-fiy), é ke, si je voulè venir, avèk ou san-z eu¨, diné à
Féterne, èl an serè «ravi--ereuz--kontant». Peu-ètr étè-se
pars ke le dézir d'amabilité n'étè pa égalé ché èl par la
fèrtilité de l'imajinasion é la richès du vokabulèr ke sèt dam
tenè à pousé troua èksklamasion¨, n'avè la fors de doné dan la
deuzyèm é la trouazyèm k'un-n éko afèbli de la premyèr. K'il y u
u selman un katriyèm adjèktif, é de l'amabilité inisyal il ne
serè ryin rèsté. Anfin, par une sèrtèn sinplisité rafiné ki
n'avè pa du ètr san produir une inprésion konsidérabl dan la
famiy é mèm le sèrkl dè relatyon¨, Madam de Cambremer avè pri
l'abitud de substitué o mo, ki pouvè finir par avouar l'èr
mansonjé, de «sinsèr», selui de «vrai». É pour byin montré k'il
s'ajisè-t an-n éfè de kèlk choz de sinsèr, èl ronpè l'alyans
konvansionèl ki u mi «vrai» avan le substantif, é le plantè
bravman aprè. Sè lètr¨ finisè par: «Croyez à mon-n amityé
vrè.» «Croyez à ma sympathie vrè.» Malereuzman s'étè tèlman
devenu une formul ke sèt afèktasion de franchiz donè plus
l'inprésion de la politès manteuz ke lè-z antik¨ formul¨ o sans
dékèl on ne sonj plus. J'étè d'ayer jèné pour lir par le
brui konfu dè konvèrsasion¨ ke dominè la voua plus ot de M. de
Charlus n'ayant pa laché son sujè é dizan-t à M. de Cambremer: «Vou
me fezyé pansé, an voulan ke je pris votr plas, à un Mesyeu
ki m'a envoyé se matin une lètr an mètan kom adrès: «A
son Altès, le Baron de Charlus», é ki la komansè par:
«Monsègner».--An-n éfè, votr korèspondan ègzajérè un peu»,
répondi M. de Cambreme-r an se livran à une diskrèt ilarité. M. de
Charlus l'avè provoké; il ne la partaja pa. «Mè dan le fon,
mon chèr, di-il, remarké ke, héraldiquement parlan, s'è lui ki
è dan le vrai; je n'an fè pa une kèstyon de pèrsone, vou pansé
byin. J'an parl kom s'il s'ajisè d'un-n otr. Mè ke voulé-vou,
l'istouar è l'istouar, nou n'y pouvon ryin é il ne dépan pa de
nou de la refèr. Je ne vou sitrè pa l'anprer Giyom ki, à
Kiel, n'a jamè sésé de me doné du Monsègner. J'é oui dir k'il
aplè insi tous¨ lè duk¨ fransè, se ki è-t abuzif, é se ki è
peu-ètr sinpleman une délikat atansion ki, par-desu notr tèt,
viz la France.--Délikat é plu-z ou mouin sinsèr, di M. de Cambremer.
A! je ne sui pa de votr avi. Remarké ke, pèrsonèlman, un
sègner de dèrnyé ordr kom se Hohenzollern, de plus protèstan, é
ki a déposédé mon kouzin le roua de Hanovre, n'è pa pour me plèr,
ajouta M. de Charlus, okèl le Hanovre sanblè tenir plu-z à ker ke
l'Alsace-Lorèn. Mè je kroua le panchan ki port l'Anprer vèr
nou profondéman sinsèr. Lè-z inbésil¨ vou diron ke s'è-t un
Anprer de téatr. Il è-t o kontrèr mèrvèyeuzman intélijan,
il ne s'y konè pa-z an pintur, é il a forsé M. Tschudi de retiré
lè-z Elstir dè muzé nasiono¨. Mè Loui Xiv n'èmè pa lè mètr¨
olandè¨, avè osi le gou de l'apara, é-t a été, som tout, un
gran souvrin. Ankor Giyom Il a-t-il armé son pays, o pouin de
vu militèr é naval, kom Loui Xiv n'avè pa fè, é j'èspèr
ke son règn ne konètra jamè lè revèr ki on asonbri, sur
la fin, le règn de selui k'on-n apèl banalman le Roua Solèy. La
Républik a komi une grand fot, à mon-n avi, an repousan
lè-z amabilité¨ du Hohenzollern ou an ne lè lui randan k'o
kont-gout¨. Il s'an ran lui-mèm trè byin kont é di, avèk se
don d'èksprèsion k'il a: «Se ke je veu, s'è-t une pouagné de min¨,
se n'è pa un kou de chapo.» Kom om, il è vil; il a
abandoné, livré, renyé sè mèyer¨ ami¨ dan dè sirkonstans¨ ou son
silans a été osi mizérabl ke le le-r a été gran, kontinuia M. de
Charlus ki, anporté toujour sur sa pant, glisè vèr l'afèr
Eulenbourg é se raplè le mo ke lui avè di l'un dè-z inkulpé
lè plus o plasé: «Fo-t-il ke l'Anprer é konfyans an notr
délikatès pour avouar ozé pèrmètr un parèy prosè. Mè, d'ayer,
il ne s'è pa tronpé an-n ayant u foua dan notr diskrésion. Juske sur
l'échafo nou-z oryon fèrmé la bouch.» Du rèst, tou sela n'a ryin
à vouar avèk se ke je voulè dir, à savouar k'an-n Allemagne, prins¨
médyatizé, nou som Durchlaucht, é k'an France notr ran
d'Altès étè publikman rekonu. Sin-Simon prétan ke nou
l'avyon pri par abu, se an koua il se tronp parfètman. La rèzon
k'il an done, à savouar ke Loui Xiv nou fi fèr défans de
l'aplé le Roua trè krétyin, é nou-z ordona de l'aplé le Roua tou
kour, prouv sinpleman ke nou relevyon de lui é nulman ke nou
n'avyon pa la kalité de prins. San koua, il orè falu le dényé
o duk de Lorèn é à konbyin d'otr. D'ayer, pluzyer de no
titr vyèn de la Mèzon de Lorèn par Thérèse d'Espinoy, ma
bizayel, ki étè la fiy du damouazo de Commercy.» S'étan apèrsu
ke Morel l'ékoutè, M. de Charlus dévlopa plu-z anpleman lè rèzon¨
de sa prétansion. «J'é fè obsèrvé à mon frèr ke se n'è pa dan
la trouazyèm parti du Gota, mè dan la deuzyèm, pour ne pa dir
dan la premyèr, ke la notis sur notr famiy devrè se trouvé,
di-il san se randr kont ke Morel ne savè pa se k'étè le
Gota. Mè s'è lui ke sa regard, il è mon chèf d'arm, é du
moman k'il le trouv bon insi é k'il lès pasé la choz, je
n'é k'à fèrmé lè yeu¨.--M. Brichot m'a bokou intérésé, di-je à
Madam Verdurin ki venè à moua, é tou-t an mètan la lètr de Madam de
Cambremer dan ma poch.--S'è-t un-n èspri kultivé é un brav om, me
répondi-èl frouadman. Il mank évidaman d'orijinalité é de gou,
il a une tèribl mémouar. On dizè dè «ayeu¨» dè jan¨ ke nou-z avon
se souar, lè-z émigré, k'il¨ n'avè ryin-n oublié. Mè il¨-z avè du
mouin l'èkskuz, di-èl an prenan à son kont un mo de Swann, k'il¨
n'avè ryin apri. Tandis ke Brichot sè tou, é nou jèt à la
tèt, pandan le diné, dè pil¨ de diksionèr¨. Je kroua ke vou
n'ignoré plus ryin de se ke veu dir le non de tèl vil, de tèl
vilaj.» Pandan ke Madam Verdurin parlè, je pansè ke je m'étè
promi de lui demandé kèlk choz, mè je ne pouvè me raplé se
ke s'étè. «Je sui sur ke vou parlé de Brichot. In, Chantepie,
é Freycinet, il ne vou-z a fè gras de ryin. Je vou-z é regardé,
ma petit Patrone.--Je vou-z é byin vu, j'é fayi éklaté.» Je ne
sorè dir ojourd'ui koman Madam Verdurin étè abiyé se souar-la.
Peu-ètr, o moman, ne le savè-je pa davantaj, kar je n'é pa
l'èspri d'obsèrvasion. Mè, santan ke sa toualèt n'étè pa san
prétansion, je lui di kèlk choz d'èmabl é mèm d'admiratif. Èl
étè kom prèsk tout lè fam¨, lèkèl s'imajine k'un
konpliman k'on ler fè è la strikt èksprèsion de la vérité, é
ke s'è-t un jujman k'on port inparsyalman, irézistibleman,
kom s'il s'ajisè d'un-n objè d'ar ne se ratachan pa à une
pèrsone. Osi fu-se avèk un séryeu ki me fi roujir de mon
hypocrisie k'èl me poza sèt orgeyeuz é naiv kèstyon,
abituièl an parèy¨ sirkonstans¨: «Sela vou plè?--Vou parlé de
Chantepie, je sui sur», di M. Verdurin s'aprochan de nou. J'avè
été sel, pansan à ma lustrin vèrt é à une oder de boua, à ne pa
remarké k'an-n énuméran sè-z étymologies, Brichot avè fè rir de
lui. É kom lè-z inprésion¨ ki donè pour moua ler valer o
choz¨ étè de sèl ke lè-z otr pèrsone¨ ou n'éprouv pa, ou
refoul san y pansé, kom insignifyant¨, é ke, par konsékan,
si j'avè pu lè komuniké-r èl¨ fus rèsté inkonpriz¨ ou
orè été dédaignées, èl¨-z étè antyèrman inutilizabl¨ pour
moua é avè de plus l'inkonvényan de me fèr pasé pour stupid
o yeu¨ de Madam Verdurin, ki voyé ke j'avè «gobé» Brichot, kom
je l'avè déja paru à Madam de Guermantes pars ke je me plèzè ché
Madam d'Arpajon. Pour Brichot pourtan il y avè une otr rèzon. Je
n'étè pa du peti klan. É dan tou klan, k'il soua mondin,
politik, litérèr, on kontrakt une fasilité pèrvèrs à dékouvrir
dan-z une konvèrsasion, dan-z un diskour ofisyèl, dan-z une nouvèl,
dan-z un sonè, tou se ke l'onèt lèkter n'orè jamè sonjé à y
vouar. Ke de foua il m'è-t arivé, lizan avèk une sèrtèn émosion un
kont abilman filé par un-n akadémisyin dizè-t é un peu vyèyo,
d'ètr sur le pouin de dir à Bloch ou à Madam de Guermantes: «Kom s'è
joli!» kan, avan ke j'us ouvèr la bouch, il¨ s'ékriyè,
chakun dan-z un langaj diféran: «Si vou voulé pasé un bon moman,
lizé un kont de un tèl. La stupidité umèn n'a jamè été osi
louin.» Le mépri de Bloch provnè surtou de se ke sèrtin éfè¨
de style, agréabl¨ du rèst, étè un peu fané; selui de Madam de
Guermantes de se ke le kont sanblè prouvé justeman le kontrèr
de se ke voulè dir l'oter, pour dè rèzon¨ de fè k'èl avè
l'injényozité de déduir mè okèl je n'us jamè pansé. Je fu
osi surpri de vouar l'ironi ke kachè l'amabilité aparant dè
Verdurin pour Brichot ke d'antandr, kèlk jour¨ plus tar, à
Féterne, lè Cambremer me dir, devan l'éloj antouzyast ke je
fezè de la Raspelière: «Se n'è pa posibl ke vou soyez sinsèr,
aprè se k'il¨-z an-n on fè.» Il è vrai k'il¨-z avouèr ke la
vèsèl étè bèl. Pa plus ke lè chokan¨ briz-biz, je ne
l'avè vu. «Anfin, mintnan, kan vou retourneré à Balbec, vou
soré se ke Balbec signifi», di ironikman M. Verdurin. S'étè
justeman lè choz¨ ke m'aprenè Brichot ki m'intérèsè. Kan
à se k'on-n aplè son èspri, il étè ègzakteman le mèm ki avè
été si gouté otrefoua dan le peti klan. Il parlè avèk la mèm
iritant fasilité, mè sè parol¨ ne portè plus, avè à
vinkr un silans ostil ou de dézagréabl¨-z éko¨; se ki avè
chanjé étè, non se k'il débitè, mè l'akoustik du salon é lè
dispozision¨ du publik. «Gar», di à mi-voua Madam Verdurin-n an montran
Brichot. Selui-si, ayant gardé l'oui plus pèrsant ke la vu, jeta sur
la Patrone un regar, vit détourné, de myope é de filozof. Si sè
yeu¨-z étè mouin bon¨, seu de son èspri jetè-t an revanch sur lè
choz¨ un plus larj regar. Il voyé le peu k'on pouvè atandr dè
afèktyon¨ umèn¨, il s'y étè rézigné. Sèrt il an soufrè.
Il ariv ke, mèm selui ki un sel souar, dan-z un milyeu ou il a
l'abitud de plèr, devine k'on l'a trouvé ou tro frivol, ou tro
pédan, ou tro goch, ou tro kavalyé, ètsétéra..., rantr ché lui
malereu. Souvan s'è-t à koz d'une kèstyon d'opinyon¨, de système,
k'il a paru à d'otr apsurd ou vyeu-jeu. Souvan il sè à
mèrvèy ke sè-z otr ne le val pa. Il pourè ézéman
diséké lè sofizm¨ à l'èd dékèl on l'a kondané tasitman, il
veu alé fèr une vizit, ékrir une lètr: plus saj, il ne fè
ryin, atan l'invitasion de la semèn suivant. Parfoua osi sè
disgras¨, o lyeu de fini-r an-n une souaré, dur dè moua. Du¨-z à
l'instabilité dè jujman¨ mondin¨, èl¨ l'ogmant ankor. Kar
selui ki sè ke Madam ¨... le mépriz, santan k'on l'èstim ché Madam
I..., la déklar byin supéryer é émigr dan son salon. O rèst,
se n'è pa le lyeu de pindr isi sè-z om¨, supéryer¨ à la vi
mondèn mè n'ayant pa su se réalizé-r an deor d'èl, ereu
d'ètr resu¨, égri d'ètr mékonu¨, dékouvran chak ané lè tar¨
de la mètrès de mèzon k'il¨-z ansansè, é le jéni de sèl
k'il¨ n'avè pa aprésyé à sa valer, kit à revenir à ler¨
premyèr¨ amour¨ kan il¨-z oron soufèr dè-z inkonvényan¨ k'avè
osi lè segond¨, é ke seu dè premyèr¨ seron-t un peu oubliyé. On
peu jujé, par sè kourt¨ disgras¨, du chagrin ke kozè à Brichot
sèl k'il savè définitiv. Il n'ignorè pa ke Madam Verdurin ryè
parfoua publikman de lui, mèm de sè-z infirmité¨, é sachan le peu
k'il fo atandr dè-z afèktyon¨ umèn¨, s'y étan soumi, il ne
konsidérè pa mouin la Patrone kom sa mèyer ami. Mè à la
roujer ki kouvri le vizaj de l'univèrsitèr, Madam Verdurin konpri
k'il l'avè antandu é se promi d'ètr èmabl pour lui pandan la
souaré. Je ne pu m'anpéché de lui dir k'èl l'étè byin peu pour
Saniette. «Koman, pa jantiy! Mè il nou-z ador, vou ne savé pa
se ke nou som pour lui! Mon mari è kèlkefoua un peu agasé de
sa stupidité, é il fo avoué k'il y a de koua, mè dan sè
moman¨-la, pourkoua ne se rebif-t-il pa davantaj, o lyeu de
prandr sè-z èr¨ de chyin kouchan? Se n'è pa fran. Je n'èm pa
sela. Sa n'anpèch pa ke je tach toujour de kalmé mon mari pars
ke, s'il alè tro louin, Saniette n'orè k'à ne pa revenir; é
sela je ne le voudrè pa pars ke je vou dirè k'il n'a plu-z un
sou, il a bezouin de sè diné¨. É pui, aprè tou, si il se frouas,
k'il ne revyèn pa, moua se n'è pa mon-n afèr, kan on-n a bezouin
dè-z otr on tach de ne pa ètr osi idyo.--Le duché d'Aumale a été
lontan dan notr famiy avan d'antré dan la Mèzon de France,
èksplikè M. de Charlus à M. de Cambremer, devan Morel ébai é
okèl, à vrai dir, tout sèt disèrtasion étè sinon adrésé du
mouin dèstiné. Nou-z avyon le pa sur tous¨ lè prins¨ étranjé¨; je
pourè vou-z an doné san ègzanpl¨. La prinsès de Croy ayant voulu,
à l'antèrman de Mesyeu, se mètr à jenou¨ aprè ma trizayel,
sèl-si lui fi vèrteman remarké k'èl n'avè pa droua o
karo, le fi retiré par l'ofisyé de sèrvis é porta la choz
o Roua, ki ordona à Madam de Croy d'alé fèr dè-z èkskuz à Madam de
Guermantes ché èl. Le duk de Bourgogn étan venu ché nou avèk lè
uisyé¨, la bagèt levé, nou-z obtinm du Roua de la fèr abésé.
Je sè k'il y a movèz gras à parlé dè vèrtu¨ dè syin. Mè il
è byin konu ke lè not-z on toujour été de l'avan à l'er du
danjé. Notr kri d'arm, kan nou-z avon kité selui dè duk¨ de
Brabant, a été «Passavant». De sort k'il è, an som, asé léjitim
ke se droua d'ètr partou lè premyé¨, ke nou-z avyon revandiké
pandan tan de syèkl¨ à la gèr, nou l'ayons obtenu ansuit à la
Kour. É dam, il nou y a toujour été rekonu. Je vou sitrè ankor
kom prev la prinsès de Baden. Kom èl s'étè oublié jusk'à
voulouar disputé son ran à sèt mèm duchès de Guermantes de
lakèl je vou parlè tou-t à l'er, é avè voulu antré la
premyèr ché le Roua an profitan d'un mouvman d'ézitasion k'avè
peu-ètr u ma parant (byin k'il n'y an-n u pa à avouar), le Roua kriya
vivman: «Antré, antré, ma kouzine, Madam de Baden sè tro se
k'èl vou doua.» É s'è kom duchès de Guermantes k'èl avè
se ran, byin ke par èl-mèm èl fu d'asé grand nèsans
puisk'èl étè par sa mèr nyès de la Rèn de Pologne, de la Rèn
d'Hongrie, de l'Élèkter Palatin, du prins de Savoie-Carignan é du
prins d'Hanovre, ansuit Roua d'Angleterre.--_Mæcenas atavis edite
regibus!_ di Bricho-t an s'adrèsan à M. de Charlus, ki répondi par
une léjèr inklinèzon de tèt à sèt politès.--K'è-se ke vou
dit¨? demanda Madam Verdurin à Brichot, anvèr ki èl orè voulu
taché de réparé sè parol¨ de tou-t à l'er. Je parlè, Dyeu m'an
pardone, d'un dandy ki étè la fler du gratin (Madam Verdurin fronsa
lè soursi¨), anviron le syèkl d'Ogust (Madam Verdurin, rasuré par
l'élouagnman de se gratin, pri une èksprèsion plus sereine), d'un-n ami
de Virgile é d'Horace ki pousè la flagorneri jusk'à lui envoyer
an plèn figur sè-z asandans¨ plus k'aristokratik¨, royales, an
un mo je parlè de Mésèn, d'un ra de bibliyotèk ki étè ami
d'Horace, de Virgile, d'Ogust. Je sui sur ke M. de Charlus sè
trè byin à tous¨-z égar¨ ki étè Mésèn.» Regardan grasyeuzman
Madam Verdurin du kouin de l'ey, pars k'il l'avè antandu doné
randé-vou à Morel pour le surlandmin é k'il krègnè de ne pa
ètr invité: «Je kroua, di M. de Charlus, ke Mésèn, s'étè kèlk
choz kom le Verdurin de l'antikité.» Madam Verdurin ne pu réprimé
k'à mouatyé un sourir de satisfaksion. Èl ala vèr Morel. «Il è
agréabl l'ami de vo paran¨, lui di-èl. On voua ke s'è-t un-n om
instrui, byin èlvé. Il fera byin dan notr peti noyo. Ou donk
demer-t-il à Pari¨?» Morel garda un silans otin é demanda
selman à fèr une parti de kart¨. Madam Verdurin ègzija d'abor un
peu de vyolon. A l'étoneman jénéral, M. de Charlus, ki ne parlè
jamè dè gran¨ don¨ k'il avè, akonpagna, avèk le style le plus
pur, le dèrnyé morso (inkyè, tourmanté, schumanesque, mè anfin
antérye-r à la Sonat de Franck) de la Sonat pour pyano é vyolon de
Fauré. Je santi k'il donerè à Morel, mèrvèyeuzman doué pour le
son é la virtuiozité, présizéman se ki lui mankè, la kultur é le
style. Mè je sonjè avèk kuryozité à se ki uni ché un mèm om
une tar physique é un don spirituièl. M. de Charlus n'étè pa trè
diféran de son frèr, le duk de Guermantes. Mèm, tou-t à l'er (é
sela étè rar), il avè parlé un-n osi movè fransè ke lui. Me
reprochan (san dout pour ke je parlasse an tèrm¨ chalereu de
Morel à Madam Verdurin) de n'alé jamè le vouar, é moua invokan la
diskrésion, il m'avè répondu: «Mè puisk s'è moua ki vou le
demand, il n'y a ke moua ki _pourè m'an formaliser_.» Sela orè
pu ètr di par le duk de Guermantes. M. de Charlus n'étè, an som,
k'un Guermantes. Mè il avè sufi ke la natur dézékilibra
sufizaman-t an lui le système nèrveu pour k'o lyeu d'une fam,
kom u fè son frèr le duk, il préféra un bèrjé de Virgile ou
un-n élèv de Platon, é osito dè kalité¨ inkonu¨ o duk de
Guermantes, é souvan lyé à se dézékilibr, avè fè de M. de
Charlus un pyanist délisyeu, un pintr amater ki n'étè pa san
gou, un-n élokan diskourer. Le style rapid, anksyeu, charman avèk
lekèl M. de Charlus jouè le morso schumanesque de la Sonat de
Fauré, ki orè pu disèrné ke se style avè son korèspondan--on
n'oz dir sa koz--dan dè parti tout physiques, dan lè
défectuosités de M. de Charlus? Nou-z èksplikron plus tar se mo de
défectuosités nèrveuz¨-z é pour kèl rèzon¨ un Grèk du tan de
Socrate, un Romin du tan d'Ogust, pouvè ètr se k'on sè tou
an rèstan dè-z om¨ apsoluman normo¨, é non dè-z om¨-fam¨ kom
on-n an voua ojourd'ui. De mèm k'il avè de réèl¨ dispozision¨
artistik¨, non venu¨ à tèrm, M. de Charlus avè, byin plus ke le
duk, èmé ler mèr, èmé sa fam, é mèm dè-z ané¨ aprè, kan
on lui an parlè, il avè dè larm¨, mè supèrfisyèl¨, kom la
transpirasion d'un-n om tro gro, don le fron pour un ryin s'umèkt
de suier. Avèk la diférans k'à seu-si on di: «Kom vou-z avé
cho», tandis k'on fè sanblan de ne pa vouar lè pler¨ dè-z otr.
On, s'è-t-à-dir le mond; kar le pepl s'inkyèt de vouar pleré,
kom si un sanglo étè plus grav k'une émoraji. La tristès ki
suivi la mor de sa fam, gras à l'abitud de mantir, n'èkskluè pa
ché M. de Charlus une vi ki n'y étè pa konform. Plus tar mèm,
il u l'ignomini de lèsé antandr ke, pandan la sérémoni
funèbr, il avè trouvé le moyan de demandé son non é son adrès à
l'anfan de ker. É s'étè peu-ètr vrai.

Le morso fini, je me pèrmi de réklamé du Franck, se ki u l'èr de
fèr tèlman soufrir Madam de Cambremer ke je n'insistè pa. «Vou
ne pouvé pa èmé sela», me di-èl. Èl demanda à la plas _Fèt_
de Debussy, se ki fi kriyé: «A! s'è sublim!» dè la premyèr not.
Mè Morel s'apèrsu k'il ne savè ke lè premyèr¨ mezur é, par
gamineri, san-z okune intansion de mystifier, il komansa une march de
Meyerbeer. Malereuzman, kom il lèsa peu de tranzision¨ é ne fi
pa d'anons, tou le mond kru ke s'étè ankor du Debussy, é on
kontinuia à kriyé: «Sublim!» Morel, an révélan ke l'oter n'étè pa
selui de _Pelléas_, mè de _Robèr le Dyabl_, jeta un sèrtin froua.
Madam de Cambremer n'u gèr le tan de le resantir pour èl-mèm,
kar èl venè de dékouvrir un kayé de Scarlatti é èl s'étè
jeté desu avèk une inpulsion d'hystérique. «O! joué sa, tené, sa,
s'è divin», kriyè-èl. É pourtan de sè-t oter lontan dédégné,
promu depui peu o plus gran¨-z oner¨, se k'èl élizè, dan son
inpasyans fébril, s'étè un de sè morso¨ modi¨ ki vou-z on
si souvan anpéché de dormir é k'une élèv san pityé rekomans
indéfiniman à l'étaj kontigu o votr. Mè Morel avè asé de
muzik, é kom il tenè à joué o kart¨, M. de Charlus, pour
partisipé à la parti, orè voulu un ouist. «Il a di tou-t à l'er
o Patron k'il étè prins, di Ski à Madam Verdurin, mè se n'è pa
vrai, il è d'une sinpl bourjouazi de peti¨ architèkt¨.--Je veu
savouar se ke vou dizyé de Mésèn. Sa m'amuz, moua, na!» redi Madam
Verdurin à Brichot, par une amabilité ki griza selui-si. Osi pour
briyé o yeu¨ de la Patrone é peu-ètr o myin: «Mè à vrai
dir, Madam, Mésèn m'intérès surtou pars k'il è le premyé
apotr de mark de se Dyeu chinoua ki kont ojourd'ui an France
plus de séktater¨ ke Brahma, ke le Krist lui-mèm, le trè puisan
Dyeu Jemenfou.» Madam Verdurin ne se kontantè plus, dan sè ka-la, de
plonjé sa tèt dan sa min. Èl s'abatè, avèk la bruskeri dè
insékt¨ aplé éfémèr¨, sur la prinsès Sherbatoff; si sèl-si
étè à peu de distans, la Patrone s'akrochè à l'èsèl de la
prinsès, y anfonsè sè-z ongl¨, é kachè pandan kèl-z instan¨
sa tèt kom un-n anfan ki jou à kach-kach. Disimulé par sè-t ékran
protèkter, èl étè sansé rir o larm¨ é pouvè osi byin ne
pansé à ryin du tou ke lè jan¨ ki, pandan k'il¨ fon une priyèr
un peu long, on la saj prékosion d'ansevlir ler vizaj dan ler¨
min¨. Madam Verdurin lè-z imitè-t an-n ékoutan lè kouatuior¨ de Beethoven
pour montré à la foua k'èl lè konsidérè kom une priyèr é
pour ne pa lèsé vouar k'èl dormè. «Je parl for séryeuzman,
Madam, di Brichot. Je kroua ke tro gran-t è-t ojourd'ui le nonbr
dè jan¨ ki pas ler tan à konsidéré ler nonbril kom s'il
étè le santr du mond. An bone doktrine, je n'é ryin à objèkté à
je ne sè kèl nirvana ki tan à nou disoudr dan le gran Tou
(lekèl, kom Munich é Oxford, è bokou plus prè de Pari¨
k'Asnières ou Boua-Colombes), mè il n'è ni d'un bon Fransè, ni
mèm d'un bon Européin, kan lè Japonè son peu-ètr o port de
notr Byzance, ke dè-z antimilitarist¨ socialisés diskut gravman
sur lè vèrtu¨ kardinal¨ du vèr libr.» Madam Verdurin kru pouvouar
laché l'épol mertri de la prinsès é èl lèsa réaparètr sa
figur, non san findr de s'essuyer lè yeu¨ é san reprandr deu-z ou
troua foua alèn. Mè Brichot voulè ke j'us ma par de fèstin,
é-t ayant retenu dè soutenances de tèz¨, k'il prézidè kom
pèrsone, k'on ne flat jamè tan la jenès k'an la morijénan,
an lui donan de l'inportans, an se fezan trété par èl de
réaksionèr: «Je ne voudrè pa blasfémé lè Dyeu¨ de la Jenès,
di-il an jetan sur moua se regar furtif k'un-n orater akord à la
dérobé à kèlk'un prézan dan l'asistans é don-t il sit le non. Je
ne voudrè pa ètr dané kom érétik é relaps dan la chapèl
mallarméenne, ou notr nouvèl ami, kom tous¨ seu de son aj, a du
sèrvir la mès ézotérik, o mouin kom anfan de ker, é se
montré délikésan-t ou Roz-Kroua. Mè vrèman, nou-z an-n avon tro vu
de sè-z intélèktuièl¨ adoran l'Ar, avèk un gran-t A, é ki, kan il ne
ler sufi plus de s'alcooliser avèk du Zola, se fon dè pikur¨
de Verlaine. Devenu éthéromanes par dévosion baudelairienne, il¨ ne
serè plus kapabl¨ de l'éfor viril ke la patri peu un jour ou
l'otr ler demandé, anèstézyé k'il¨ son par la grand névroz
litérèr, dan l'atmosfèr chod, énèrvant, lourd de relan¨
malsin¨, d'un symbolisme de fumeri d'opyom.» Inkapabl de findr
l'onbr d'admirasion pour le kouplè inèpt é bigaré de Brichot, je me
détournè vèr Ski é lui asurè k'il se tronpè apsoluman sur la
famiy à lakèl apartenè M. de Charlus; il me répondi k'il étè
sur de son fè é ajouta ke je lui avè mèm di ke son vrai non
étè Gandin, Le Gandin. «Je vou-z é di, lui répondi-je, ke Madam de
Cambremer étè la ser d'un-n injényer, M. Legrandin. Je ne vou-z é
jamè parlé de M. de Charlus. Il y a otan de rapor de nèsans
antr lui é Madam de Cambremer k'antr le Gran Kondé é Rasine.--A!
je croyais», di Ski léjèrman san plus s'èkskuzé de son èrer ke,
kèl-z er¨ avan, de sèl ki avè fayi nou fèr manké le
trin. «È-se ke vou konté rèsté lontan sur la kot? demanda
Madam Verdurin à M. de Charlus, an ki èl présantè un fidèl é
k'èl tranblè de vouar rantré tro to à Pari¨.--Mon Dyeu, on ne
sè jamè, répondi d'un ton naziya-t é trènan M. de Charlus.
J'èmerè rèsté jusk'à la fin de sèptanbr.--Vou-z avé rèzon, di
Madam Verdurin; s'è le moman dè bèl¨ tanpèt¨.--A byin vrai dir
se n'è pa se ki me détèrminerè. J'é tro néglijé depui kèlk
tan l'Arkanj sin Michel, mon patron, é je voudrè le dédomajé
an rèstan jusk'à sa fèt, le 29 sèptanbr, à l'Abbaye du Mon.--Sa
vou-z intérès bokou, sè-z afèr-la?» demanda Madam Verdurin, ki
u peu-ètr réusi à fèr tèr son antiklérikalizm blésé si èl
n'avè krin k'une èkskursion osi long ne fi «laché» pandan
karant-ui-t er¨ le vyolonist é le baron. «Vou-z èt peu-ètr
aflijé de surdité intèrmitant, répondi insolaman M. de Charlus.
Je vou-z é di ke sin Michel étè un de mé gloryeu patron¨.» Pui,
souryan avèk une byinvèyant èkstaz, lè yeu¨ fiksé o louin, la voua
akru par une ègzaltasion ki me sanbla plus k'èstétik, relijyeuz:
«S'è si bo à l'ofèrtouar, kan Michel se tyin debou prè de
l'otèl, an rob blanch, balansan un-n ansansouar d'or, é avèk un tèl
ama de parfun¨ ke l'ode-r an mont jusk'à Dyeu.--On pourè y alé
an band, sugjéra Madam Verdurin, malgré son orer de la kalot.--A se
moman-la, dè l'ofèrtouar, repri M. de Charlus ki, pour d'otr
rèzon¨ mè de la mèm manyèr ke lè bon¨ orater¨ à la Chanbr,
ne répondè jamè à une intèrupsion é fègnè de ne pa l'avouar
antandu, se serè ravisan de vouar notr jen ami palestrinisant
é ègzékutan mèm une Arya de Bach. Il serè fou de joua, le bon Abé
osi, é s'è le plus gran-t omaj, du mouin le plus gran-t omaj
publik, ke je puis randr à mon Sin Patron. Kèl édifikasion pour
lè fidèl¨! Nou-z an parleron tou-t à l'er o jen Angelico muzikal,
militèr kom sin Michel.»

Saniette, aplé pour fèr le mor, déklara k'il ne savè pa joué
o ouist. É Cottard, voyant k'il n'y avè plus gran tan avan
l'er du trin, se mi tou de suit à fèr une parti d'ékarté avèk
Morel. M. Verdurin, furyeu, marcha d'un-n èr tèribl sur Saniette:
«Vou ne savé donk joué à ryin!» kriya-t-il, furyeu d'avouar pèrdu
l'okazyon de fèr un ouist, é ravi d'an-n avouar trouvé une d'injuryé
l'ansyin archivist. Selui-si, tèrorizé, pri un-n èr spirituièl: «Si, je
sè joué du pyano», di-il. Cottard é Morel s'étè asi fas à
fas. «A vou l'oner, di Cottard.--Si nou nou-z aprochyon un peu
de la tabl de jeu, di à M. de Cambremer M. de Charlus, inkyè de vouar
le vyolonist avèk Cottard. S'è-t osi intérèsan ke sè kèstyon¨
d'étikèt ki, à notr épok, ne signifi plus gran'choz. Lè
sel¨ roua¨ ki nou rèst, an France du mouin, son lè roua¨ dè Jeu¨
de Kart¨, é il me sanbl k'il¨ vyèn à fouazon dan la min du
jen virtuioz», ajouta-t-il byinto, par une admirasion pour Morel ki
s'étandè jusk'à sa manyèr de joué, pour le flaté osi, é anfin
pour èkspliké le mouvman k'il fezè de se panché sur l'épol du
vyolonist. «Ié koup», di, an kontrefezan l'aksan rastakouèr,
Cottard, don lè-z anfan¨ s'èsklafèr kom fezè sè-z élèv é
le chèf de klinik, kan le mètr, mèm o li d'un malad gravman
atin, lansè, avèk un mask inpasibl d'épilèptik, une de sè
koutumyèr¨ fasési¨. «Je ne sè pa tro se ke je doua joué, di
Morel an konsultan M. de Cambremer.--Kom vou voudré, vou sré
batu de tout fason¨, sesi ou sa, s'è-t égal.--Égal... Ingalli? di le
dokte-r an koulan vèr M. de Cambremer un regar insinuian é bénévol.
S'étè se ke nou-z aplon la véritabl diva, s'étè le rèv, une
Carmen kom on n'an revèra pa. S'étè la fam du rol. J'èmè
osi y antandr Ingalli--maryé.» Le marki se leva avèk sèt
vulgarité méprizant dè jan¨ byin né¨ ki ne konprèn pa k'il¨
insult le mètr de mèzon-n an-n ayant l'èr de ne pa ètr sèrtin
k'on puis frékanté sè-z invité é ki s'èkskuz sur l'abitud
anglèz pour employer une èksprèsion dédègneuz: «Kèl è se Mesyeu
ki jou o kart¨? k'è-se k'il fè dan la vi? k'è-se k'il
_van_? J'èm asé à savouar avèk ki je me trouv, pour ne pa me lyé
avèk n'inport ki. Or je n'é pa antandu son non kan vou m'avé
fè l'oner de me prézanté à lui.» Si M. Verdurin, s'otorizan
de sè dèrnyé¨ mo¨, avè, an-n éfè, prézanté à sè konviv¨ M. de
Cambremer, selui-si l'u trouvé for movè. Mè sachan ke s'étè
le kontrèr ki avè lyeu, il trouvè grasyeu d'avouar l'èr bon
anfan é modèst san péril. La fyèrté k'avè M. Verdurin de son
intimité avèk Cottard n'avè fè ke grandir depui ke le dokter
étè devenu un profèser ilustr. Mè èl ne s'èksprimè plus sou
la form naiv d'otrefoua. Alor, kan Cottard étè à pèn konu, si
on parlè à M. Verdurin dè nèvralji¨ fasyal¨ de sa fam: «Il n'y a
ryin à fèr, dizè-t-il, avèk l'amour-propr naif dè jan¨ ki kroua
ke se k'il¨ konès è-t ilustr é ke tou le mond konè le
non du profèser de chan de ler famiy. Si èl avè un mèdesin de
segon ordr on pourè chèrché un-n otr trètman, mè kan se
mèdesin s'apèl Cottard (non k'il prononsè kom si s'u été
Bouchard ou Charcot), il n'y a k'à tiré l'échèl.» Uzan d'un prosédé
invèrs, sachan ke M. de Cambremer avè sèrtèneman antandu parlé
du fameu profèser Cottard, M. Verdurin pri un-n èr sinplè. «S'è
notr mèdesin de famiy, un brav ker ke nou-z adoron é ki se
ferè koupé-r an katr¨ pour nou; se n'è pa un mèdesin, s'è-t un
ami; je ne pans pa ke vou le konèsyé ni ke son non vou dirè
kèlk choz; an tou ka, pour nou s'è le non d'un byin bon om,
d'un byin chèr ami, Cottard.» Se non, murmuré d'un-n èr modèst, tronpa
M. de Cambremer ki kru k'il s'ajisè d'un-n otr. «Cottard? vou
ne parlé pa du profèser Cottard?» On-n antandè présizéman la voua
dudit profèser ki, anbarasé par un kou, dizè-t an tenan sè
kart¨: «S'è-t isi ke lè-z Atényin¨ s'atègnir.--A! si, justeman,
il è profèser, di M. Verdurin.--Koua! le profèser Cottard! Vou
ne vou tronpé pa! Vou-z èt byin sur ke s'è le mèm! selui
ki demer ru du Bak!--Oui, il demer ru du Bak, 43. Vou le
konèsé?--Mè tou le mond konè le profèser Cottard. S'è
une somité! S'è kom si vou me demandyé si je konè Bouf de
Sin-Blèz ou Kourtoua-Sufi. J'avè byin vu, an l'ékoutan parlé,
ke se n'étè pa un-n om ordinèr, s'è pourkoua je me sui pèrmi
de vou demandé.--Voyons, k'è-se k'il fo joué? atou?» demandè
Cottard. Pui bruskeman, avèk une vulgarité ki u été agasant mèm
dan-z une sirkonstans éroik, ou un solda veu prété une èksprèsion
familyèr o mépri de la mor, mè ki devenè doubleman stupid
dan le pas-tan san danjé dè kart¨, Cottard, se désidan à joué
atou, pri un-n èr sonbr, «sèrvo brûlé», é, par aluzyon à seu
ki risk ler po, joua sa kart kom si s'u été sa vi, an
s'ékriyan: «Aprè tou, je m'an fich!» Se n'étè pa se k'il falè
joué, mè il u une konsolasion. O milyeu du salon, dan-z un larj
fotey, Madam Cottard, sédan à l'éfè, irézistibl ché èl, de
l'aprè-diné, s'étè soumiz, aprè de vin¨-z éfor¨, o somèy vast
é léjé ki s'anparè d'èl. Èl avè bo se redrésé à dè
instan¨, pour sourir, soua par mokri de soua-mèm, soua par per de
lèsé san répons kèlk parol èmabl k'on lui u adrésé, èl
retonbè malgré èl, an proua o mal inplakabl é délisyeu. Pluto
ke le brui, se ki l'évèyè insi, pour une segond selman,
s'étè le regar (ke par tandrès èl voyé mèm lè yeu¨ fèrmé,
é prévoyé, kar la mèm sèn se produizè tous¨ lè souar¨ é antè
son somèy kom l'er ou on-n ora à se levé), le regar par
lekèl le profèser signalè le somèy de son épouz o pèrsone¨
prézant. Il se kontantè, pour komansé, de la regardé é de
sourir, kar si, kom mèdesin, il blamè se somèy d'aprè le diné
(du mouin donè-t-il sèt rèzon syantifik pour se faché vèr la
fin, mè il n'è pa sur k'èl fu détèrminant, tan il avè
la-desu de vu¨ variées), kom mari tou-puisan é takin, il étè
anchanté de se moké de sa fam, de ne l'évéyé d'abor k'à mouatyé,
afin k'èl se randormi é k'il u le plézir de la révéyé de
nouvo.

Mintnan Madam Cottard dormè tou-t à fè. «É byin! Léontine, tu
pyons, lui kriya le profèser.--J'ékout se ke di Madam Swann,
mon-n ami, répondi fèbleman Madam Cottard, ki retonba dan sa
létarji.--S'è-t insansé, s'ékriya Cottard, tou-t à l'er èl nou
affirmera k'èl n'a pa dormi. S'è kom lè pasyan¨ ki se rand
à une konsultasion é ki prétand k'il¨ ne dorm jamè.--Il¨ se
le figur peu-ètr», di-t an ryan M. de Cambremer. Mè le dokter
èmè otan à kontredir k'à takiné, é surtou n'admètè pa
k'un profane oza lui parlé mèdesine. «On ne se figur pa k'on
ne dor pa, promulgua-t-il d'un ton dogmatik.--A! répondi-t an
s'inklinan rèspèktuieuzman le marki, kom u fè Cottard
jadis.--On voua byin, repri Cottard, ke vou n'avé pa kom moua
administré jusk'à deu gram¨ de trional san-z arivé à provoké la
somnescence.--An-n éfè, an-n éfè, répondi le marki-z an ryan d'un-n èr
avantajeu, je n'é jamè pri de trional, ni okune de sè drog ki
byinto ne fon plus d'éfè mè vou détrak l'èstoma. Kan on
a chasé tout la nui kom moua, dan la forè de Chantepie, je vou
asur k'on n'a pa bezouin de trional pour dormir.--Se son lè
ignoran¨ ki diz sela, répondi le profèser. Le trional relèv
parfoua d'une fason remarkabl le tonus nèrveu. Vou parlé de
trional, savé-vou selman se ke s'è?--Mè... j'é antandu dir
ke s'étè un médikaman pour dormir.--Vou ne répondé pa à ma
kèstyon, repri doctoralement le profèser ki, troua foua par
semèn, à la Fakulté, étè d'«ègzamin». Je ne vou demand pa si sa
fè dormir ou non, mè se ke s'è. Pouvé-vou me dir se k'il
kontyin de parti d'amyle é d'éthyle?--Non, répondi M. de Cambremer
anbarasé. Je préfèr un bon vèr de fine ou mèm de porto 345.--Ki
son dis foua plus toksik¨, intèronpi le profèser.--Pour le
trional, azarda M. de Cambremer, ma fam è-t aboné à tou sela,
vou feryé myeu d'an parlé avèk èl.--Ki doua-t an savouar à peu prè
otan ke vou. An tou ka, si votr fam pran du trional pour
dormir, vou voyez ke ma fam n'an-n a pa bezouin. Voyons, Léontine,
bouj-toua, tu t'ankyloses, è-se ke je dor aprè diné, moua?
k'è-se ke tu fera à souasant an¨ si tu dor mintnan kom une
vyèy? Tu va prandr de l'anbonpouin, tu t'arèt la sirkulasion...
Èl ne m'antan mèm plus.--S'è movè pour la santé, sè peti¨
so-z aprè diné, n'è-se pa, dokter? di M. de Cambremer pour se
réabilité oprè de Cottard. Aprè avouar byin manjé il fodrè fèr
de l'ègzèrsis.--Dè-z istouar¨! répondi le dokter. On-n a prélvé une
mèm kantité de nouritur dan l'èstoma d'un chyin ki étè rèsté
trankil, é dan l'èstoma d'un chyin ki avè kouru, é s'è ché
le premyé ke la dijèstyon étè la plu-z avansé.--Alor s'è le
somèy ki koup la dijèstyon?--Sela dépan s'il s'aji de la dijèstyon
oesophagique, stomakal, intèstinal; inutil de vou doné dè
èksplikasion¨ ke vou ne konprandryé pa, puisk vou n'avé pa fè
vo-z étud¨ de mèdesine. Alon, Léontine, an-n avan... harche, il è
tan de partir.» Se n'étè pa vrai, kar le dokter alè selman
kontinué sa parti de kart¨, mè il èspérè kontraryé insi, de
fason plus brusk, le somèy de la muièt à lakèl il adrèsè,
san plus resevouar de répons, lè plus savant¨-z ègzortasion¨. Soua
k'une volonté de rézistans à dormir persistât ché Madam Cottard, mèm
dan l'éta de somèy, soua ke le fotey ne prèta pa d'apui à sa
tèt, sèt dèrnyèr fu rejté mékanikman de goch à drouat é
de ba-z an o, dan le vid, kom un-n objè inèrt, é Madam Cottard,
balansé kan o chèf, avè tanto l'èr d'ékouté de la muzik,
tanto d'ètr antré dan la dèrnyèr faz de l'agoni. La ou lè
admonèstasion¨ de plu-z an plus véémant¨ de son mari échouè,
le santiman de sa propr sotiz réusi: «Mon bin è byin
kom chaler, murmura-t-èl, mè lè plum du diksionèr...
s'ékriya-t-èl an se redrèsan. O! mon Dyeu, ke je sui sot!
K'è-se ke je di? je pansè à mon chapo, j'é du dir une bétiz,
un peu plus j'alè m'asoupir, s'è se modi feu.» Tou le mond se
mi à rir kar il n'y avè pa de feu.

«Vou vou moké de moua, di-t an ryan èl-mèm Madam Cottard, ki éfasa
de la min sur son fron, avèk une léjèrté de magnétiseur é une
adrès de fam ki se rekouaf, lè dèrnyèr¨ tras du somèy, je
veu prézanté mé-z unbl¨-z èkskuz à la chèr Madam Verdurin é
savouar d'èl la vérité.» Mè son sourir devin vit trist, kar le
profèser, ki savè ke sa fam chèrchè à lui plèr é tranblè
de n'y pa réusir, venè de lui kriyé: «Regard-toua dan la glas,
tu è rouj kom si tu avè une érupsion d'akné, tu a l'èr d'une
vyèy paysanne.--Vou savé, il è charman, di Madam Verdurin, il a
un joli koté de bonomi narkouaz. É pui il a ramené mon mari dè
port du tonbo kan tout la Fakulté l'avè kondané. Il a pasé
troua nui¨ prè de lui, san se kouché. Osi Cottard pour moua, vou
savé, ajouta-t-èl d'un ton grav é prèsk menasan, an levan la
min vèr lè deu sfèr¨ o mèch¨ blanch¨ de sè tanp¨ muzikal¨
é kom si nou-z avyon voulu touché o dokter, s'è sakré! Il
pourè demandé tou se k'il voudrè. Du rèst, je ne l'apèl pa
le Dokter Cottard, je l'apèl le Dokter Dyeu! É ankor an dizan
sela je le kalomni, kar se Dyeu répar dan la mezur du posibl une
parti dè maler¨ don l'otr è rèsponsabl.--Joué atou, di
à Morel M. de Charlus d'un-n èr ereu.--Atou, pour vouar, di le
vyolonist.--Il falè anonsé d'abor votr roua, di M. de Charlus,
vou-z èt distrè, mè kom vou joué byin!--J'é le roua, di
Morel.--S'è-t un bèl om, répondi le profèser.--K'è-se ke s'è
ke sèt afèr-la avèk sè pikè¨? demanda Madam Verdurin-n an montran
à M. de Cambremer un supèrb ékuson skulté o-desu de la cheminé.
Se son vo _arm_? ajouta-t-èl avèk un dédin ironik.--Non, se ne
son pa lè notr, répondi M. de Cambremer. Nou porton d'or à troua
fasces bretèchées é kontr-bretèchées de gel à sink pyès¨
chakune charjé d'un trèfl d'or. Non, sèl-la se son sèl dè
d'Arrachepel, ki n'étè pa de notr èstok, mè de ki nou-z avon
érité la mèzon, é jamè seu de notr lignaj n'on ryin voulu y
chanjé. Lè-z Arrachepel (jadis Pelvilain, di-on) portè d'or à sink
pyeu épouinté de gel. Kan il¨ s'allièrent o Féterne, ler éku
chanja mè rèsta kantoné de vin croisettes recroisettées o pyeu
péri fiché d'or avèk à drouat un vol d'èrmine.--Atrap, di tou ba
Madam de Cambremer.--Mon-n aryèr-gran'mèr étè une d'Arrachepel ou
de Rachepel, kom vou voudré, kar on trouv lè deu non¨ dan lè
vyèy¨ chart¨, kontinuia M. de Cambremer, ki rouji vivman, kar il
u, selman alor, l'idé don sa fam lui avè fè oner é
il krègni ke Madam Verdurin ne se fu apliké dè parol¨ ki ne la
vizè nulman. L'istouar veu k'o onzyèm syèkl, le premyé
Arrachepel, Macé, di Pelvilain, é montré une abilté partikulyèr
dan lè syèj¨ pour araché lè pyeu. D'ou le surnon d'Arrachepel
sou lekèl il fu-t anobli, é lè pyeu ke vou voyez à travèr lè
syèkl¨ pèrsisté dan ler¨-z arm. Il s'aji dè pyeu ke, pour
randr plu-z inabordables lè fortifikasion¨, on plantè, on fichè,
pasé-moua l'èksprèsion, an tèr devan-t èl¨, é k'on relyè
antr eu¨. Se son-t eu¨ ke vou-z apelyé trè byin dè pikè¨ é
ki n'avè ryin dè baton¨ flotan¨ du bon La Fontèn. Kar il¨
pasè pour randr une plas inèkspugnabl. Évidaman, sela fè
sourir avèk l'artiyri modèrn. Mè il fo se raplé k'il s'aji
du onzyèm syèkl.--Sela mank d'aktuialité, di Madam Verdurin, mè le
peti kanpanil a du karaktèr.--Vou-z avé, di Cottard, une vèn de...
turlututu, mo k'il répétè volontyé pour èskivé selui de Molière.
Savé-vou pourkoua le roua de karo è réformé?--Je voudrè byin
ètr à sa plas, di Morel ke son sèrvis militèr ennuyé.--A! le
movè patriyot, s'ékriya M. de Charlus, ki ne pu se retenir de pinsé
l'orèy o vyolonist.--Non, vou ne savé pa pourkoua le roua de
karo è réformé? repri Cottard, ki tenè à sè plèzantri¨,
s'è pars k'il n'a k'un-n ey.--Vou-z avé afèr à fort parti,
dokter, di M. de Cambremer pour montré à Cottard k'il savè ki
il étè.--Se jen om è-t étonan, intèronpi naivman M. de
Charlus, an montran Morel. Il jou kom un dyeu.» Sèt réflèksion ne
plu pa bokou o dokter ki répondi: «Ki vivra vèra. A roublar,
roublar é demi.--La dam, l'a,» anonsa triyonfalman Morel, ke le
sor favorizè. Le dokter kourba la tèt kom ne pouvan nyé sèt
fortune é avoua, fasiné: «S'è bo.--Nou-z avon été trè kontan¨ de
diné avèk M. de Charlus, di Madam de Cambremer à Madam Verdurin.--Vou ne
le konèsyé pa? Il è-t asé agréabl, il è partikulyé, il è
_d'une épok_» (èl u été byin anbarasé de dir lakèl),
répondi Madam Verdurin avèk le sourir satisfè d'une dilétant, d'un
juj é d'une mètrès de mèzon. Madam de Cambremer me demanda si
je vyindrè à Féterne avèk Sin-Lou. Je ne pu retenir un kri
d'admirasion-n an voyant la lune suspandu kom un lanpyon oranjé à la
vout dè chèn¨ ki partè du chato. «Se n'è-t ankor ryin; tou-t à
l'er, kan la lune sera plus ot é ke la valé sera ékléré,
se sera mil foua plus bo. Vouala se ke vou n'avé pa à Féterne!
di-èl d'un ton dédègneu-z à Madam de Cambremer, lakèl ne savè ke
répondr, ne voulan pa déprésyé sa propriété, surtou devan lè
lokatèr¨.--Vou rèsté ankor kèlk tan dan la réjyon, Madam,
demanda M. de Cambremer à Madam Cottard, se ki pouvè pasé pour une
vag intansion de l'invité é se ki dispansè aktuièlman de
randé-vou plus prési.--O! sèrtèneman, Mesyeu, je tyin bokou
pour lè-z anfan¨ à sè-t ègzod anuièl. On-n a bo dir, il ler fo
le gran-t èr. La Fakulté voulè m'envoyer à Vichy; mè s'è tro
étoufé, é je m'okuprè de mon-n èstoma kan sè gran¨ garson¨-la
oron ankor un peu pousé. É pui le Profèser, avèk lè-z ègzamin¨
k'il fè pasé, a toujour un for kou de kolyé à doné, é lè
chaler¨ le fatig bokou. Je trouv k'on-n a bezouin d'une franch
détant kan on-n a été kom lui tout l'ané sur la brèch. De tout
fason¨ nou rèstron ankor un bon moua.--A! alor nou som jan¨ de
revu.--D'ayer, je sui d'otan plu-z oblijé de rèsté ke mon mari
doua alé fèr un tou-r an Savoie, é se n'è ke dan-z une kinzèn
k'il sera isi an post fiks.--J'èm ankor myeu le koté de la valé
ke selui de la mèr, repri Madam Verdurin.--Vou-z alé avouar un tan
splandid pour revenir.--Il fodrè mèm vouar si lè vouatur son
atlé, dan le ka ou vou tyindriyé apsoluman à rantré se souar à
Balbec, me di M. Verdurin, kar moua je n'an voua pa la nésésité. On
vou ferè ramné demin matin-n an vouatur. Il fera surman bo. Lè
rout¨ son-t admirabl¨.» Je di ke s'étè inposibl. «Mè-z an tou
ka il n'è pa l'er, objèkta la Patrone. Lès-lè trankil¨,
il¨-z on byin le tan. Sa lè-z avansra byin d'arivé une er d'avans
à la gar. Il¨ son myeu isi. É vou, mon peti Mozart, di-èl à
Morel, n'ozan pa s'adrésé dirèkteman à M. de Charlus, vou ne
voulé pa rèsté? Nou-z avon de bèl¨ chanbr sur la mèr.--Mè il ne
peu pa, répondi M. de Charlus pour le jouer atantif, ki n'avè
pa antandu. Il n'a ke la pèrmision de minui. Il fo k'il rantr se
kouché, kom un-n anfan byin obéisan, byin saj», ajouta-t-il d'une
voua konplèzant, manyéré, insistant, kom s'il trouvè kèlk
sadik volupté à employer sèt chast konparèzon é osi à appuyer
o pasaj sa voua sur se ki konsèrnè Morel, à le touché, à défo
de la min, avèk dè parol¨ ki sanblè le palpé.

Du sèrmon ke m'avè adrésé Brichot, M. de Cambremer avè konklu ke
j'étè dreyfusard. Kom il étè osi antidreyfusard ke posibl,
par kourtouazi pour un-n ènemi il se mi à me fèr l'éloj d'un kolonèl
juif, ki avè toujour été trè just pour un kouzin dè Chevrigny é
lui avè fè doné l'avansman k'il méritè. «É mon kouzin étè
dan dè-z idé¨ apsoluman opposées», di M. de Cambremer, glisan sur
se k'étè sè-z idé¨, mè ke je santi osi ansyèn¨ é mal
formé ke son vizaj, dè-z idé¨ ke kèlk famiy¨ de sèrtèn
petit¨ vil¨ devè avouar depui byin lontan. «É byin! vou
savé, je trouv sa trè bo!» konklu M. de Cambremer. Il è vrai
k'il n'employé gèr le mo «bo» dan le sans èstétik ou il u
dézigné, pour sa mèr ou sa fam, dè-z evr diférant, mè dè
evr d'ar. M. de Cambremer se sèrvè pluto de se kalifikatif
an félisitan, par ègzanpl, une pèrsone délikat ki avè un peu
angrésé. «Koman, vou-z avé repri troua kilo¨-z an deu moua?
Savé-vou ke s'è trè bo!» Dè rafréchisman¨ étè sèrvi
sur une tabl. Madam Verdurin invita lè mésyeu¨ à alé-r eu¨-mèm
chouazir la bouason ki ler konvnè. M. de Charlus ala bouar son
vèr é vit revin s'asouar prè de la tabl de jeu é ne bouja
plus. Madam Verdurin lui demanda: «Avé-vou pri de mon-n oranjad?» Alor
M. de Charlus, avèk un sourir grasyeu, sur un ton kristalin k'il
avè rarman é avèk mil mou¨ de la bouch é déanchman¨ de la
tay, répondi: «Non, j'é préféré la vouazine, s'è de la fraisette,
je kroua, s'è délisyeu.» Il è singulyé k'un sèrtin-n ordr d'akt¨
sekrè¨ é pour konsékans èkstéryer une manyèr de parlé ou de
jèstikulé ki lè révèl. Si un mesyeu kroua ou non à l'Imakulé
Konsèpsion, ou à l'inosans de Dreyfu, ou à la pluralité dè mond¨,
é vey s'an tèr, on ne trouvra, dan sa voua ni dan sa démarch,
ryin ki lès apèrsevouar sa pansé. Mè-z an-n antandan M. de Charlus
dir, de sèt voua égu é avèk se sourir é sè jèst¨ de bra:
«Non, j'é préféré sa vouazine, la fraisette», on pouvè dir: «Tyin,
il èm le sèks for», avèk la mèm sèrtitud, pour un juj, ke sèl
ki pèrmè de kondané un kriminèl ki n'a pa avoué; pour un mèdesin,
un paralytique jénéral ki ne sè peu-ètr pa lui-mèm son mal, mè
ki a fè tèl fot de prononsyasion d'ou on peu déduir k'il sera
mor dan troua an¨. Peu-ètr lè jan¨ ki konklu de la manyèr
de dir: «Non, j'é préféré sa vouazine, la fraisette» à un-n amour di
antiphysique, n'on-t-il¨ pa bezouin de tan de syans. Mè s'è k'isi
il y a rapor plus dirèkt antr le sign révélater é le sekrè. San
se le dir présizéman, on san ke s'è-t une dous é souryant dam
ki vou répon, é ki parè manyéré pars k'èl se done pour
un-n om é k'on n'è pa abitué à vouar lè-z om¨ fèr tan de
manyèr¨. É il è peu-ètr plus grasyeu de pansé ke depui
lontan un sèrtin nonbr de fam¨ anjélik¨-z on été konpriz¨ par
èrer dan le sèks maskulin ou, ègzilé, tou-t an batan vèneman dè
èl¨ vèr lè-z om¨ à ki èl¨-z inspir une répulsion physique,
èl¨ sav aranjé un salon, konpozé dè «intéryer¨». M. de Charlus
ne s'inkyétè pa ke Madam Verdurin fu debou é rèstè instalé
dan son fotey pour ètr plus prè de Morel. «Croyez-vou, di Madam
Verdurin o baron, ke se n'è pa un krim ke sè-t ètr-la, ki
pourè nou-z anchanté avèk son vyolon, soua la à une tabl d'ékarté.
Kan on jou du vyolon kom lui!--Il jou byin o kart¨, il fè
tou byin, il è si intélijan», di M. de Charlus, tou-t an regardan
lè jeu¨, afin de konséyé Morel. Se n'étè pa, du rèst, sa sel
rèzon de ne pa se soulvé de son fotey devan Madam Verdurin. Avèk
le singulyé amalgam k'il avè fè de sè konsèpsion¨ sosyal¨, à
la foua de gran sègner é d'amater d'ar, o lyeu d'ètr poli de la
mèm manyèr k'un-n om de son mond l'u été, il se fezè, d'aprè
Sin-Simon, dè-z èspès¨ de tablo¨ vivan¨; é, an se moman,
s'amuzè à figuré le maréchal d'Uxelles, lekèl l'intérèsè par
d'otr koté¨ ankor é don-t il è di k'il étè gloryeu jusk'à
ne pa se levé de son syèj, par un-n èr de parès, devan se k'il
y avè de plus distingé à la Kour. «Dit¨ donk, Charlus, di Madam
Verdurin, ki komansè à se familyarizé, vou n'oryé pa dan
votr fobour kèlk vyeu nobl ruiné ki pourè me sèrvir de
konsyèrj?--Mè si... mè si..., répondi M. de Charlu-z an souryan
d'un-n èr bonom, mè je ne vou le konsèy pa.--Pourkoua?--Je
krindrè pour vou ke lè viziter¨ élégan¨ n'alas pa plus
louin ke la loj.» Se fu-t antr eu¨ la premyèr èskarmouch. Madam
Verdurin y pri à pèn gard. Il devè malereuzman y an-n avouar
d'otr à Pari¨. M. de Charlus kontinuia à ne pa kité sa chèz.
Il ne pouvè, d'ayer, s'anpéché de sourir inpèrsèptibleman-t an
voyant konbyin konfirmè sè maksim¨ favorit¨ sur le prèstij de
l'aristokrasi é la lachté dè bourjoua la soumision si ézéman
obtenu de Madam Verdurin. La Patrone n'avè l'èr nulman étoné
par la postur du baron, é si èl le kita, se fu selman pars
k'èl avè été inkyèt de me vouar relansé par M. de Cambremer. Mè
avan sela, èl voulè éklèrsir la kèstyon dè relatyon¨ de M. de
Charlus avèk la kontès Molé. «Vou m'avé di ke vou konèsyé Madam
de Molé. È-se ke vou-z alé ché èl?» demanda-t-èl an donan
o mo¨: «alé ché èl» le sans d'ètr resu ché èl, d'avouar resu
d'èl l'otorizasion d'alé la vouar. M. de Charlus répondi, avèk
une inflèksion de dédin, une afèktasion de présizyon é un ton de
psalmodi: «Mè kèlkefoua.» Se «kèlkefoua» dona dè dout à Madam
Verdurin, ki demanda: «È-se ke vou y avé rankontré le duk de
Guermantes?--A! je ne me rapèl pa.--A! di Madam Verdurin, vou ne
konèsé pa le duk de Guermantes?--Mè koman è-se ke je ne le
konètrè pa», répondi M. de Charlus, don-t un sourir fi ondulé
la bouch. Se sourir étè ironik; mè kom le baron krègnè de
lèsé vouar une dan-t an-n or, il le briza sou-z un reflu de sè lèvr¨,
de sort ke la sinuiozité ki an rézulta fu sèl d'un sourir de
byinvèyans: «Pourkoua dit¨-vou: Koman è-se ke je ne le
konètrè pa?--Mè puisk s'è mon frèr», di néglijaman M.
de Charlu-z an lèsan Madam Verdurin plonjé dan la stupéfaksion é
l'insèrtitud de savouar si son invité se mokè d'èl, étè un-n anfan
naturèl, ou le fis¨ d'un-n otr li. L'idé ke le frèr du duk de
Guermantes s'apla le baron de Charlus ne lui vin pa à l'èspri.
Èl se dirija vèr moua: «J'é antandu tou-t à l'er ke M. de
Cambremer vou-z invitè à diné. Moua, vou konprené, sela m'è-t égal.
Mè, dan votr intérè, j'èspèr byin ke vou n'iré pa. D'abor
s'è-t infèsté d'ennuyeu¨. A! si vou-z èmé à diné avèk dè kont¨ é
dè marki de provins ke pèrsone ne konè, vou sré sèrvi à
souè.--Je kroua ke je serè oblijé d'y alé une foua ou deu. Je ne
sui, du rèst, pa trè libr kar j'é une jen kouzine ke je ne peu
pa lèsé sel (je trouvè ke sèt prétandu paranté sinplifyè
lè choz¨ pour sortir avèk Albèrtine). Mè pour lè Cambremer, kom
je la le-r é déja prézanté...--Vou feré se ke vou voudré. Se ke
je peu vou dir: s'è-t èksésivman malsin; kan vou-z oré pinsé
une fluksion de pouatrine, ou lè bon¨ peti¨ rumatizm¨ dè famiy¨,
vou sré byin avansé?--Mè è-se ke l'androua n'è pa trè
joli?--Mmmmouiii... Si on veu. Moua j'avou franchman ke j'èm san
foua myeu la vu d'isi sur sèt valé. D'abor, on nou-z orè payés
ke je n'orè pa pri l'otr mèzon, pars ke l'èr de la mèr è
fatal à M. Verdurin. Pour peu ke votr kouzine soua nèrveuz... Mè,
du rèst, vou-z èt nèrveu, je kroua... vou-z avé dè-z étoufman¨. É
byin! vou vèré. Alé-y une foua, vou ne dormiré pa de uit jour¨,
mè se n'è pa notr afèr.» É san pansé à se ke sa nouvèl
fraz alè avouar de kontradiktouar avèk lè présédant¨: «Si sela
vou-z amuz de vouar la mèzon, ki n'è pa mal, joli è tro dir,
mè anfin amuzant, avèk le vyeu fosé, le vyeu pon-levis, kom il
fodra ke je m'ègzékut é ke j'y dine une foua, é byin! vené-y se
jour-la, je tachrè d'amné tou mon peti sèrkl, alor se sera
janti. Aprè-demin nou-z iron à Harambouville an vouatur. La rout è
magnifik, il y a du sidr délisyeu. Vené donk. Vou, Brichot, vou
vyindré osi. É vou osi, Ski. Sa fera une parti ke, du rèst,
mon mari a du aranjé d'avans. Je ne sè tro ki il a invité.
Mesyeu de Charlus, è-se ke vou-z an-n èt?» Le baron, ki n'antandi
pa sèt fraz é ne savè pa k'on parlè d'une èkskursion à
Harambouville, sursota: «Étranj kèstyon», murmura-t-il d'un ton
narkoua par lekèl Madam Verdurin se santi piké. «D'ayer, me
di-èl, an-n atandan le diné Cambremer, pourkoua ne l'amèneryé-vou
pa isi, votr kouzine? Èm-t-èl la konvèrsasion, lè jan¨
intélijan¨? È-t-èl agréabl? Oui, é byin alor, trè byin. Vené
avèk èl. Il n'y a pa ke lè Cambremer o mond. Je konpran k'il¨
soua-t ereu de l'invité, il¨ ne pev arivé à avouar pèrsone.
Isi èl ora un bon èr, toujour dè-z om¨ intélijan¨. An tou ka
je kont ke vou ne me laché pa pour mèrkredi prochin. J'é antandu
ke vou-z avyé un gouté à Rivebelle avèk votr kouzine, M. de Charlus,
je ne sè plu-z ankor ki. Vou devryé aranjé de transporté tou sa
isi, sa serè janti, un peti arivaj an mas. Lè komunikasion¨
son-t on ne peu plus fasil¨, lè chemin¨ son ravisan¨; o bezouin je
vou ferè chèrché. Je ne sè pa, du rèst, se ki peu vou-z atiré
à Rivebelle, s'è-t infèsté de moustik¨. Vou croyez peu-ètr à la
réputasion de la galèt. Mon kuizinyé lè fè otreman byin. Je
vou-z an ferè manjé, moua, de la galèt normand, de la vrè, é dè
sablé¨, je ne vou di ke sa. A! si vou tené à la kochoneri k'on
sèr à Rivebelle, sa je ne veu pa, je n'asasine pa mé-z invité,
Mesyeu, é, mèm si je voulè, mon kuizinyé ne voudrè pa fèr
sèt choz inomabl é chanjrè de mèzon. Sè galèt¨ de la-ba,
on ne sè pa avèk koua s'è fè. Je konè une povr fiy à ki
sela a doné une péritonit ki l'a anlvé an troua jour¨. Èl n'avè
ke 17 an¨. S'è trist pour sa povr mèr, ajouta Madam Verdurin, d'un
èr mélankolik sou lè sfèr¨ de sè tanp¨ charjé d'èkspéryans
é de douler. Mè anfin, alé gouté à Rivebelle si sela vou-z amuz
d'ètr ékorché é de jeté l'arjan par lè fenètr¨. Selman, je vou
an pri, s'è-t une mision de konfyans ke je vou done: sur le kou
de si-z er¨, amné-moua tou votr mond isi, n'alé pa lèsé lè
jan¨ rantré chakun ché soua, à la débandad. Vou pouvé amné ki
vou voulé. Je ne dirè pa sela à tou le mond. Mè je sui
sur ke vo-z ami¨ son janti¨, je voua tou de suit ke nou nou
konprenon. An deor du peti noyo, il vyin justeman dè jan¨ trè
agréabl¨ mèrkredi. Vou ne konèsé pa la petit Madam de Longpont?
Èl è ravisant é plèn d'èspri, pa snob du tou, vou vèré
k'èl vou plèra bokou. É èl osi doua amné tout une band
d'ami¨, ajouta Madam Verdurin, pour me montré ke s'étè bon janr
é m'ankourajé par l'ègzanpl. On vèra k'è-se ki ora le plus
d'influans é ki amènera le plus de mond, de Barb de Longpont ou de
vou. É pui je kroua k'on doua osi amné Bergotte, ajouta-t-èl
d'un-n èr vag, se konkour d'une sélébrité étan randu tro inprobabl
par une not paru le matin dan lè journo¨ é ki anonsè ke la
santé du gran-t ékrivin inspirè lè plus viv inkyétud¨. Anfin vou
vèré ke se sera un de mé mèrkredi¨ lè plus réusi, je ne veu pa
avouar de fam¨ anbètant¨. Du rèst, ne jujé pa par selui de se souar,
il étè tou-t à fè raté. Ne protèsté pa, vou n'avé pa pu vou
ennuyer plus ke moua, moua-mèm je trouvè ke s'étè asoman. Se ne
sera pa toujour kom se souar, vou savé! Du rèst, je ne parl pa
dè Cambremer, ki son-t inposibl¨, mè j'é konu dè jan¨ du mond
ki pasè pour ètr agréabl¨, é byin! à koté de mon peti noyo
sela n'ègzistè pa. Je vou-z é antandu dir ke vou trouvyé Swann
intélijan. D'abor, mon-n avi è ke s'étè trè ègzajéré, mè
san mèm parlé du karaktèr de l'om, ke j'é toujour trouvé
fonsyèrman antipatik, sournoua, an desou, je l'é u souvan à
diné le mèrkredi. É byin, vou pouvé demandé o-z otr, mèm à koté
de Brichot, ki è louin d'ètr un-n ègl, ki è-t un bon profèser de
segond ke j'é fè antré à l'Institu tou de mèm, Swann n'étè
plus ryin. Il étè d'un tèrn!» É kom j'émettais un-n avi kontrèr:
«S'è-t insi. Je ne veu ryin vou dir kontr lui, puisk s'étè
votr ami; du rèst, il vou-z èmè bokou, il m'a parlé de vou d'une
fason délisyeuz, mè demandé à seu-si s'il a jamè di kèlk
choz d'intérèsan, à no diné¨. S'è tou de mèm la pyèr de
touch. É byin! je ne sè pa pourkoua, mè Swann, ché moua, sa ne
donè pa, sa ne randè ryin. É ankor le peu k'il valè-t il l'a
pri isi.» J'asurè k'il étè trè intélijan. «Non, vou croyiez
selman sela pars ke vou le konèsyé depui mouin lontan ke
moua. O fon-t on-n an-n avè trè vit fè le tour. Moua, il m'asomè.
(Traduction: il alè ché lè La Trémoïlle é lè Guermantes é savè
ke je n'y alè pa.) É je peu tou suporté, èksèpté l'annui. A!
sa, non!» L'orer de l'annui étè mintnan ché Madam Verdurin la
rèzon ki étè charjé d'èkspliké la konpozision du peti milyeu.
Èl ne resevè pa ankor de duchès¨ pars k'èl étè inkapabl
de s'ennuyer, kom de fèr une krouazyèr, à koz du mal de mèr. Je me
dizè ke se ke Madam Verdurin dizè n'étè pa apsoluman fau, é
alor ke lè Guermantes us déklaré Brichot l'om le plus bèt
k'il¨-z us jamè rankontré, je rèstè insèrtin s'il n'étè pa
o fon supéryer, sinon à Swann mèm, o mouin o jan¨-z ayant l'èspri
dè Guermantes é ki us u le bon gou d'évité sè pédantesques
fasési¨, é la puder d'an roujir; je me le demandè kom si la
natur de l'intélijans pouvè ètr an kèlk mezur éklèrsi par la
répons ke je me ferè é avèk le séryeu d'un krétyin influansé par
Por-Royal ki se poz le problèm de la Gras. «Vou vèré, kontinuia
Madam Verdurin, kan on-n a dè jan¨ du mond avèk dè jan¨ vrèman
intélijan¨, dè jan¨ de notr milyeu, s'è la k'il fo lè vouar,
l'om du mond le plus spirituièl dan le royaume dè-z avegl n'è
plus k'un borgn isi. É pui lè-z otr, ki ne se sant plu-z an
konfyans. S'è-t o pouin ke je me demand si, o lyeu d'essayer dè
fuzyon¨ ki gat tou, je n'orè pa dè séri¨ ryin ke pour lè
ennuyeu¨, de fason à byin jouir de mon peti noyo. Konkluon: vou
vyindré avèk votr kouzine. S'è konvnu. Byin. O mouin, isi, vou
oré tous¨ lè deu-z à manjé. A Féterne s'è la fin é la souaf. A!
par ègzanpl, si vou-z èmé lè ra¨, alé-y tou de suit, vou sré
sèrvi à souè. É on vou gardera tan ke vou voudré. Par ègzanpl,
vou mouré de fin. Du rèst, kan j'irè, je dinerè avan de
partir. É pour ke se soua plus gè, vou devryé venir me chèrché.
Nou goûterions fèrm é nou souperion-z an rantran. Èmé-vou lè
tart¨ o pom? Oui, é byin! notr chèf lè fè kom pèrsone.
Vou voyez ke j'avè rèzon de dir ke vou-z étyé fè pour vivr
isi. Vené donk y abité. Vou savé k'il y a bokou plus de plas
ché moua ke sa n'an-n a l'èr. Je ne le di pa, pour ne pa atiré
d'ennuyeu¨. Vou pouryé amné à demer votr kouzine. Èl orè un
otr èr k'à Balbec. Avèk l'èr d'isi, je prétan ke je géri lè
inkurabl¨. Ma parol, j'an-n é géri, é pa d'ojourd'ui. Kar j'é
abité otrefoua tou prè d'isi, kèlk choz ke j'avè déniché, ke
j'avè u pour un morso de pin é ki avè otreman de karaktèr
ke ler Raspelière. Je vou montrerè sela si nou nou promnon. Mè
je rekonè ke, mèm isi, l'èr è vrèman vivifyan. Ankor je ne
veu pa tro-p an parlé, lè Parizyin¨ n'orè k'à se mètr à èmé
mon peti kouin. Sa a toujour été ma chans. Anfin, dit¨-le à votr
kouzine. On vou donera deu joli¨ chanbr sur la valé, vou vèré
sa, le matin, le solèy dan la brum! É k'è-se ke s'è ke se
Robèr de Sin-Lou don vou parlyé? di-èl d'un-n èr inkyè, pars
k'èl avè antandu ke je devè alé le vouar à Doncières é k'èl
krègni k'il me fi laché. Vou pouryé pluto l'amné isi si se
n'è pa un-n ennuyeu¨. J'é antandu parlé de lui par Morel; il me
sanbl ke s'è-t un de sè gran¨-z ami¨», di Madam Verdurin, mantan
konplètman, kar Sin-Lou é Morel ne konèsè mèm pa
l'ègzistans l'un de l'otr. Mè-z ayant antandu ke Sin-Lou
konèsè M. de Charlus, èl pansè ke s'étè par le vyolonist é
voulè avouar l'èr o kouran. «Il ne fè pa de mèdesine, par
azar, ou de litératur? Vou savé ke, si vou-z avé bezouin de
rekomandasion¨ pour dè-z ègzamin¨, Cottard peu tou, é je fè de lui
se ke je veu. Kan à l'Akadémi, pour plus tar, kar je pans k'il
n'a pa l'aj, je dispoz de pluzyer voua. Votr ami serè-t isi an
pays de konèsans é sa l'amuzrè peu-ètr de vouar la mèzon. Se
n'è pa folichon, Doncières. Anfin, vou feré kom vou voudré,
kom sela vou-z aranjra le myeu», konklu-èl san-z insisté, pour ne
pa avouar l'èr de chèrché à konètr de la noblès, é pars ke
sa prétansion étè ke le réjim sou lekèl èl fezè vivr lè
fidèl¨, la tyrannie, fu aplé libèrté. «Voyons, k'è-se ke tu a»,
di-èl, an voyant M. Verdurin ki, an fezan dè jèst¨ d'inpasyans,
gagnè la tèras an planch¨ ki s'étandè, d'un koté du salon,
o-desu de la valé, kom un-n om ki étouf de raj é-t a bezouin
de prandr l'èr. «S'è-t ankor Saniette ki t'a agasé? Mè puisk tu
sè k'il è-t idyo, pran-z-an ton parti, ne te mè pa dan dè-z éta¨
kom sela... Je n'èm pa sela, me di-èl, pars ke s'è movè
pour lui, sela le konjèstyone. Mè osi je doua dir k'il fo
parfoua une pasyans d'anj pour suporté Saniette, é surtou se
raplé ke s'è-t une charité de le rekeyir. Pour ma par, j'avou
ke la splander de sa bétiz fè pluto ma joua. Je pans ke vou
avé antandu aprè le diné son mo: «Je ne sè pa joué o ouist,
mè je sè joué du pyano.» È-se asé bo! S'è gran kom le
mond, é d'ayer un mansonj, kar il ne sè pa plus l'un ke
l'otr. Mè mon mari, sou sè-z aparans¨ rud¨, è trè sansibl,
trè bon, é sèt èspès d'égoizm de Saniette, toujour préokupé
de l'éfè k'il v fèr, le mè or de lui... Voyons, mon peti,
kalm-toua, tu sè byin ke Cottard t'a di ke s'étè movè pour ton
foua. É s'è sur moua ke tou v retonbé, di Madam Verdurin. Demin
Saniette v venir avouar sa petit kriz de nèr¨ é de larm¨. Povr
om! il è trè malad. Mè anfin se n'è pa une rèzon pour k'il
tu lè-z otr. É pui, mèm dan lè moman¨ ou il soufr tro, ou on
voudrè le plindr, sa bétiz arèt nèt l'atandrisman. Il è par
tro stupid. Tu n'a k'à lui dir trè jantiman ke sè sèn¨ vou
rand malad¨ tous¨ deu, k'il ne revyèn pa; kom s'è se k'il
redout le plus, sela ora un-n éfè kalman sur sè nèr¨», soufla Madam
Verdurin à son mari.

On distingè à pèn la mèr par lè fenètr¨ de drouat. Mè sèl
de l'otr koté montrè la valé sur ki étè mintnan tonbé la
nèj du klèr de lune. On-n antandè de tan à otr la voua de Morel
é sèl de Cottard. «Vou-z avé de l'atou?--Yes.--A! vou-z an-n avé de
bone¨, vou, di à Morel, an répons à sa kèstyon, M. de Cambremer,
kar il avè vu ke le jeu du dokter étè plin d'atou.--Vouasi la
fam de karo, di le dokter. Sa è de l'atou, savé-vou? Ié
koup, ié pran.--Mè il n'y a plus de Sorbonne, di le dokter à M.
de Cambremer; il n'y a plus ke l'Univèrsité de Pari¨.» M. de Cambremer
konfèsa k'il ignorè pourkoua le dokter lui fezè sèt
obsèrvasion. «Je croyais ke vou parlyé de la Sorbonne, repri le
dokter. J'avè antandu ke vou dizyé: tu nou la _sor bone_,
ajouta-t-il an klignan de l'ey, pour montré ke s'étè un mo.
Atandé, di-il an montran son advèrsèr, je lui prépar un kou de
Trafalgar.» É le kou devè ètr èksèlan pour le dokter, kar dan
sa joua il se mi-t an ryan à remué voluptuieuzman lè deu-z épol,
se ki étè dan la famiy, dan le «janr» Cottard, un trè prèsk
zoolojik de la satisfaksion. Dan la jénérasion présédant, le
mouvman de se froté lè min¨ kom si on se savonè akonpagnè
le mouvman. Cottard lui-mèm avè d'abor uzé simultanéman de la
doubl mimik, mè un bo jour, san k'on su à kèl intèrvansion,
konjugal, majistral peu-ètr, sela étè du, le frotman dè min¨
avè disparu. Le dokter, mèm o domino¨, kan il forsè son
partenèr à «piocher» é à prandr le doubl-sis, se ki étè pour lui
le plus vif dè plézir¨, se kontantè du mouvman dè-z épol. É
kan--le plus rarman posibl--il alè dan son pays natal pour
kèlk jour¨, an retrouvan son kouzin jèrmin, ki, lui, an-n étè
ankor o frotman dè min¨, il dizè o retour à Madam Cottard: «J'é
trouvé se povr René byin komun.» «Avé-vou de la petit chaôse?
di-il an se tournan vèr Morel. Non? Alor je jou se vyeu
David.--Mè alor vou-z avé sink, vou-z avé gagné!--Vouala une bèl
viktouar, dokter, di le marki.--Une viktouar à la Pyrrhus, di
Cottar-t an se tournan vèr le marki é-t an regardan par-desu son
lorgnon pour jujé de l'éfè de son mo. Si nou-z avon ankor le tan,
di-il à Morel, je vou done votr revanch. S'è-t à moua de fèr...
A! non, vouasi lè vouatur, se sera pour vandredi, é je vou montrerè
un tour ki n'è pa dan-z une muzèt.» M. é Madam Verdurin nou
konduizir deor. La Patrone fu partikulyèrman kaline avèk
Saniette afin d'ètr sèrtèn k'il revyindrè le landmin. «Mè vou
ne m'avé pa l'èr kouvèr, mon peti, me di M. Verdurin, ché ki
son gran-t aj otorizè sèt apélasion patèrnèl. On dirè ke
le tan-z a chanjé.» Sè mo¨ me ranplir de joua, kom si la
vi profond, le surjisman de konbinèzon¨ diférant k'il¨
inplikè dan la natur, devè anonsé d'otr chanjman¨,
seu-la se produizan dan ma vi, é y kréé dè posibilité¨
nouvèl¨. Ryin k'an-n ouvran la port sur le park, avan de partir, on
santè k'un-n otr «tan» okupè depui un-n instan la sèn; dè
soufl frè, volupté èstival, s'èlvè dan la sapinyèr (ou
jadis Madam de Cambremer rèvè de Chopin) é prèsk inpèrsèptibleman,
an méandr¨ karésan¨, an remou kaprisyeu, komansè ler¨ léjé¨
nokturn¨. Je refuzè la kouvèrtur ke, lè souar¨ suivan¨, je devè
aksèpté, kan Albèrtine serè la, pluto pour le sekrè du plézir
ke kontr le danjé du froua. On chèrcha an vin le filozof
norvéjyin. Une kolik l'avè-èl sézi? Avè-t-il u per de manké
le trin? Un-n aéroplane étè-t-il venu le chèrché? Avè-t-il été anporté
dan-z une Asonpsion? Toujour è-t-il k'il avè disparu san k'on-n u
u le tan de s'an-n apèrsevouar, kom un dyeu. «Vou-z avé tor, me
di M. de Cambremer, il fè un froua de kanar.--Pourkoua de kanar?
demanda le dokter.--Gar o-z étoufman¨, repri le marki. Ma ser
ne sor jamè le souar. Du rèst, èl è-t asé mal hypothéquée an se
moman. Ne rèsté pa-z an tou ka insi tèt nu, mèté vit votr
kouvr-chèf.--Se ne son pa dè-z étoufman¨ _a frigore_, di
santansyeuzman Cottard.--A! a! di M. de Cambreme-r an s'inklinan,
du moman ke s'è votr avi...--Avi o lèkter!» di le dokte-r an
glisan sè regar¨ or de son lorgnon pour sourir. M. de Cambremer
ri, mè, pèrsuiadé k'il avè rèzon, il insista. «Sepandan, di-il,
chak foua ke ma ser sor le souar, èl a une kriz.--Il è
inutil d'èrgoté, répondi le dokter, san se randr kont de son
inpolitès. Du rèst, je ne fè pa de mèdesine o bor de la mèr,
sof si je sui-z aplé an konsultasion. Je sui-z isi an vakans¨.» Il
y étè, du rèst, plu-z ankor peu-ètr k'il n'u voulu. M. de
Cambremer lui ayant di, an montan avèk lui an vouatur: «Nou-z avon
la chans d'avouar osi prè de nou (pa de votr koté de la bè,
de l'otr, mè èl è si reséré à sè-t androua-la) une otr
sélébrité médikal, le dokter du Boulbon.» Cottard ki d'abitud, par
_déontologie_, s'apstenè de kritiké sè konfrèr¨, ne pu s'anpéché
de s'ékriyé, kom il avè fè devan moua le jour funèst ou nou
étyon alé dan le peti Kazino: «Mè se n'è pa un mèdesin. Il
fè de la mèdesine litérèr, s'è de la térapeutik fantézist,
du charlatanizm. D'ayer, nou so-z an bon¨ tèrm¨. Je prandrè
le bato pour alé le vouar une foua si je n'étè oblijé de
m'apsanté.» Mè à l'èr ke pri Cottard pour parlé de du Boulbon
à M. de Cambremer, je santi ke le bato avèk lekèl il fu alé
volontyé le trouvé u bokou resanblé à se navir ke, pour alé
ruiné lè-z o¨ dékouvèrt par un-n otr mèdesin litérèr, Virgile
(lekèl le-r anlvè osi tout ler kliyantèl), avè frété lè
dokter¨ de Salerne, mè ki sonbra avèk eu¨ pandan la travèrsé.
«Adyeu, mon peti Saniette, ne manké pa de venir demin, vou
savé ke mon mari vou-z èm bokou. Il èm votr èspri, votr
intélijans; mè si, vou le savé byin, il èm prandr dè-z èr¨
brusk¨, mè il ne peu pa se pasé de vou vouar. S'è toujour la
premyèr kèstyon k'il me poz: «È-se ke Saniette vyin? j'èm tan
le vouar!--Je n'é jamè di sa», di M. Verdurin à Saniette avèk une
franchiz simulé ki sanblè konsilyé parfètman se ke dizè la
Patrone avèk la fason don-t il trètè Saniette. Pui regardan sa
montr, san dout pour ne pa prolonjé lè-z adyeu¨ dan l'umidité du
souar, il rekomanda o koché¨ de ne pa tréné, mè d'ètr prudan¨
à la désant, é asura ke nou-z ariveryon avan le trin. Selui-si
devè dépozé lè fidèl¨ l'un-n à une gar, l'otr à une otr, an
finisan par moua, okun otr n'alan osi louin ke Balbec, é-t an
komansan par lè Cambremer. Seu-si, pour ne pa fèr monté ler¨
chevo¨ dan la nui jusk'à la Raspelière, prir le trin avèk nou à
Donville-Féterne. La stasion la plus raproché de ché eu¨ n'étè pa,
an-n éfè, sèl-si, ki, déja un peu distant du vilaj, l'è
ankor plus du chato, mè la Sogne. An-n arivan à la gar de
Donville-Féterne, M. de Cambremer tin à doné la «pyès», kom dizè
Françoise, o koché dè Verdurin (justeman le janti koché sansibl,
à idé¨ mélankolik¨), kar M. de Cambremer étè jénéreu, é-t an sela
étè pluto «du koté de sa maman». Mè, soua ke «le koté de son papa»
intèrvin isi, tou-t an donan-t il éprouvè le skrupul d'une èrer
komiz--soua par lui ki, voyant mal, donerè, par ègzanpl, un sou
pour un fran, soua par le dèstinatèr ki ne s'apèrsevrè pa
de l'inportans du don k'il lui fezè. Osi fi-t-il remarké à
selui-si: «S'è byin un fran ke je vou done, n'è-se pa?» an
fezan mirouaté la pyès dan la lumyèr, é pour ke lè fidèl¨
pus le répété à Madam Verdurin. «N'è-se pa? s'è byin vin sou?
kom se n'è k'une petit kours...» Lui é Madam de Cambremer nou
kitèr à la Sogne. «Je dirè à ma ser, me répéta-t-il, ke vou
avé dè-z étoufman¨, je sui sur de l'intérésé.» Je konpri k'il
antandè: de lui fèr plézir. Kan à sa fam, èl employa, an
prenan konjé de moua, deu de sè-z abrévyasion¨ ki, mèm ékrit¨, me
chokè alor dan-z une lètr, byin k'on s'y soua-t abitué depui,
mè ki, parlé, me sanbl ankor, mèm ojourd'ui, avouar, dan
ler néglijé voulu, dan ler familyarité apriz, kèlk choz
d'insuportableman pédan: «Kontant d'avouar pasé la souaré avèk vou,
me di-èl; amityé¨ à Sin-Lou, si vou le voyez.» An me dizan sèt
fraz, Madam de Cambremer prononsa Sin-Loup. Je n'é jamè apri ki
avè prononsé insi devan èl, ou se ki lui avè doné à krouar
k'il falè prononsé insi. Toujour è-t-il ke, pandan kèlk
semèn¨, èl prononsa Sin-Loup, é k'un-n om ki avè une grand
admirasion pour èl é ne fezè k'un-n avèk èl fi de mèm. Si
d'otr pèrsone¨ dizè Sin-Lou, il¨-z insistè, dizè avèk
fors Sin-Loup, soua pour doné indirèkteman une leson o-z otr,
soua pour se distingé d'eu¨. Mè san dout, dè fam¨ plus
briyant¨ ke Madam de Cambremer lui dir, ou lui fir indirèkteman
konprandr, k'il ne falè pa prononsé insi, é ke se k'èl
prenè pour de l'orijinalité étè une èrer ki la ferè krouar peu
o kouran dè choz¨ du mond, kar peu de tan aprè Madam de Cambremer
redizè Sin-Lou, é son admirater sèsè égalman tout
rézistans, soua k'èl l'u chapitré, soua k'il u remarké k'èl
ne fezè plus soné la final, é s'étè di ke, pour k'une fam
de sèt valer, de sèt énèrji é de sèt anbision, u sédé, il
falè ke se fu à bon ésyan. Le pir de sè-z admirater¨ étè
son mari. Madam de Cambremer èmè à fèr o-z otr dè takineri¨,
souvan for inpèrtinant¨. Sito k'èl s'atakè de la sort, soua
à moua, soua-t à un-n otr, M. de Cambremer se mètè à regardé la viktim
an ryan. Kom le marki étè louch--se ki done une intansion
d'èspri à la gété mèm dè-z inbésil¨--l'éfè de se rir étè de
ramné un peu de pupiy sur le blan, san sela konplè, de l'ey.
Insi une éklèrsi mè un peu de bleu dan-z un syèl ouaté de nuiaj¨. Le
monokl protéjè, du rèst, kom un vèr sur un tablo présyeu,
sèt opérasion délikat. Kan à l'intansion mèm du rir, on ne sè
tro si èl étè èmabl: «A! gredin! vou pouvé dir ke vou-z èt
à anvyé. Vou-z èt dan lè faver¨ d'une fam d'un rud èspri»; ou
ros: «É byin, mesyeu, j'èspèr k'on vou-z aranj, vou-z an-n avalé
dè koulevr¨»; ou sèrvyabl: «Vou savé, je sui la, je pran la
choz an ryan pars ke s'è pur plèzantri, mè je ne vou
lèsrè pa malmener»; ou kruèlman konplis: «Je n'é pa à mètr
mon peti grin de sèl, mè, vou voyez, je me tor de tout
lè-z avani¨ k'èl vou prodig. Je rigol kom un bosu, donk
j'aprouv, moua le mari. Osi, s'il vou prenè fantézi de vou
rebifé, vou trouveryé à ki parlé, mon peti mesyeu. Je vou
administrerais d'abor une pèr de klak, é souagné, pui nou
iryon krouazé le fèr dan la forè de Chantepie.»

Koua k'il an fu de sè divèr-z intèrprétasion¨ de la gété du mari,
lè foukad¨ de la fam prenè vit fin. Alor M. de Cambremer
sèsè de rir, la prunèl momantané disparèsè, é kom on
avè pèrdu depui kèlk minut l'abitud de l'ey tou blan,
il donè à se rouj Norman kèlk choz à la foua d'èksang é
d'èkstatik, kom si le marki venè d'ètr opéré ou s'il inplorè
du syèl, sou son monokl, lè palm¨ du martyre.



Chapitr TroisiÈme

_Tristès¨ de M. de Charlus. Son duièl fiktif. Lè stasion¨ du
«Transatlantique». Fatigé d'Albèrtine, je veu ronpr avèk èl._


Je tonbè de somèy. Je fu monté an-n asanser jusk'à mon-n étaj non
par le liftyé, mè par le chaser louch, ki angaja la konvèrsasion
pour me rakonté ke sa ser étè toujour avèk le Mesyeu si rich,
é k'une foua, kom èl avè anvi de retourné ché èl o lyeu
de rèsté séryeuz, son Mesyeu avè été trouvé la mèr du chaser
louch é dè-z otr anfan¨ plus fortuné¨, lakèl avè ramené o
plus vit l'insansé ché son ami. «Vou savé, Mesyeu, s'è-t une
grand dam ke ma ser. Èl touch du pyano, koz l'èspagnol. É
vou ne le krouaryé pa, pour la ser du sinpl employé ki vou fè
monté l'asanser, èl ne se refuz ryin; Madam a sa fam de chanbr
à èl, je ne serè pa épaté k'èl é un jour sa vouatur. Èl
è trè joli, si vou la voyiez, un peu tro fyèr, mè dam! sa se
konpran. Èl a bokou d'èspri. Èl ne kit jamè un-n otèl
san se soulajé dan-z une armouar, une komod, pour lèsé un peti
souvenir à la fam de chanbr ki ora à nettoyer. Kèlkefoua mèm,
dan-z une vouatur, èl fè sa, é aprè avouar payé sa kours, se kach
dan-z un kouin, istouar de rir an voyant rouspété le koché ki a à
relavé sa vouatur. Mon pèr étè byin tonbé osi an trouvan pour mon
jen frèr se prins indyin k'il avè konu otrefoua. Naturèlman,
s'è-t un-n otr janr. Mè la pozision è supèrb. S'il n'y avè pa
lè voyages, se serè le rèv. Il n'y a ke moua jusk'isi ki sui
rèsté sur le karo. Mè on ne peu pa savouar. La chans è dan ma
famiy; ki sè si je ne serè pa un jour prézidan de la Républik?
Mè je vou fè babiyé (je n'avè pa di une sel parol é je
komansè à m'andormi-r an-n ékoutan lè syèn). Bonsouar, Mesyeu. O!
mèrsi, Mesyeu. Si tou le mond avè osi bon ker ke vou il n'y
orè plus de malereu. Mè, kom di ma ser, il fodra toujour
k'il y an-n é pour ke, mintnan ke je sui rich, je puis un peu
lè-z anmèrdé. Pasé-moua l'èksprèsion. Bone nui, Mesyeu.»

Peu-ètr chak souar aksèpton-nou le risk de vivr, an dorman,
dè soufrans¨ ke nou konsidéron kom nul-z é non avnu¨ pars
k'èl¨ seron resanti o kour d'un somèy ke nou croyons san
konsyans.

An-n éfè, sè souar¨ ou je rantrè tar de la Raspelière, j'avè trè
somèy. Mè, dè ke lè froua¨ vinr, je ne pouvè m'andormir
tou de suit kar le feu éklèrè kom si on-n u alumé une lanp.
Selman se n'étè k'une flanbé, é--kom une lanp osi, kom le
jour kan le souar tonb--sa tro viv lumyèr ne tardè pa à bésé;
é j'antrè dan le somèy, lekèl è kom un segon aparteman ke
nou-z oryon é ou, délèsan le notr, nou seryon-z alé dormir. Il a
dè soneri¨ à lui, é nou y som kèlkefoua vyolaman révéyé
par un brui de tinbr, parfètman antandu de no-z orèy¨, kan
pourtan pèrsone n'a soné. Il a sè domèstik¨, sè viziter¨
partikulyé¨ ki vyèn nou chèrché pour sortir, de sort ke nou
som prè¨ à nou levé kan fors nou-z è de konstaté, par notr
prèsk imédyat transmigrasion dan l'otr aparteman, selui de la
vèy, ke la chanbr è vid, ke pèrsone n'è venu. La ras ki
l'abit, kom sèl dè premyé¨ umin¨, è-t androgyne. Un-n om y
aparè o bou d'un-n instan sou l'aspè d'une fam. Lè choz¨
y on une aptitud à devenir dè-z om¨, lè-z om¨ dè-z ami¨ é dè
ènemi¨. Le tan ki s'ékoul pour le dormer, duran sè somèy¨-la,
è-t apsoluman diféran du tan dan lekèl s'akonpli la vi de
l'om révéyé. Tanto son kour è bokou plus rapid, un kar
d'er sanbl une journé; kèlkefoua bokou plus lon, on kroua
n'avouar fè k'un léjé som, on-n a dormi tou le jour. Alor, sur le
char du somèy, on dèsan dan dè profonder¨ ou le souvenir ne
peu plus le rejouindr é-t an desa dékèl l'èspri-t a été oblijé de
rebrousé chemin.

L'atlaj du somèy, sanblabl à selui du solèy, v d'un pa si égal,
dan-z une atmosfèr ou ne peu plus l'arété-r okune rézistans, k'il
fo kèlk peti kayou aérolithique étranjé à nou (dardé de l'azur
par kèl Inkonu) pour atindr le somèy régulyé (ki san sela
n'orè-t okune rèzon de s'arété é durerè d'un mouvman parèy
juske dan lè syèkl¨ dè syèkl¨) é le fèr, d'une brusk kourb,
revenir vèr le réèl, brulé lè-z étap¨, travèrsé lè réjyon¨ vouazine¨
de la vi--ou byinto le dormer antandra, de sèl-si, lè rumer¨
prèsk vag¨ ankor, mè déja pèrsèptibl¨, byin ke déformé--é
atérir bruskeman o révèy. Alor de sè somèy¨ profon¨ on
s'évèy dan-z une oror, ne sachan ki on-n è, n'étan pèrsone,
nef, prè à tou, le sèrvo se trouvan vidé de se pasé ki étè la
vi juske-la. É peu-ètr è-se plus bo ankor kan l'atérisaj
du révèy se fè brutalman é ke no pansé du somèy, dérobé
par une chap d'oubli, n'on pa le tan de revenir progrésivman
avan ke le somèy ne sès. Alor du nouar oraj k'il nou sanbl
avouar travèrsé (mè nou ne dizon mèm pa _nou_) nou sorton
jizan¨, san pansé, un «nou» ki serè san kontnu. Kèl kou de
marto l'ètr ou la choz ki è la a-t-èl resu pour tou-t ignoré,
stupéfèt jusk'o moman ou la mémouar akouru lui ran la konsyans
ou la pèrsonalité? Ankor, pour sè deu janr¨ de révèy, fo-t-il ne
pa s'andormir, mèm profondéman, sou la loua de l'abitud. Kar tou
se ke l'abitud ansèr dan sè filè¨, èl le survèy, il fo
lui échapé, prandr le somèy o moman ou on croyé fèr tou
otr choz ke dormir, prandr an-n un mo un somèy ki ne demer pa
sou la tutèl de la prévoyance, avèk la konpagni, mèm kaché, de la
réflèksion.

Du mouin, dan sè révèy¨ tèl ke je vyin de lè dékrir, é ki
étè la plupar du tan lè myin kan j'avè diné la vèy à la
Raspelière, tou se pasè kom s'il an-n étè insi, é je peu
an témouagné, moua l'étranj umin ki, an-n atandan ke la mor le
délivr, vis lè volè¨ klo, ne sè ryin du mond, rèst imobil
kom un ibou é, kom selui-si, ne voua un peu klèr ke dan lè
ténèbr¨. Tou se pas kom s'il an-n étè insi, mè peu-ètr sel
une kouch d'étoup a-t-èl anpéché le dormer de pèrsevouar le dyalog
intéryer dè souvenir¨ é le vèrbyaj insésan du somèy. Kar (se ki
peu, du rèst, s'èkspliké osi byin dan le premyé système, plus
vast, plus mystérieu, plu-z astral) o moman ou le révèy se produi,
le dormer antan une voua intéryer ki lui di: «Vyindré-vou à se
diné se souar, chèr ami? kom se serè-t agréabl!» é pans: «Oui,
kom se sera agréabl, j'irè»; pui, le révèy s'aksantuian, il se
rapèl soudin: «Ma gran'mèr n'a plus ke kèlk semèn¨ à vivr,
asur le dokter.» Il sone, il pler à l'idé ke se ne sera pa,
kom otrefoua, sa gran'mèr, sa gran'mèr mourant, mè un
indiféran valè de chanbr ki v venir, lui répondr. Du rèst, kan
le somèy l'anmnè si louin or du mond abité par le souvenir é la
pansé, à travèr un-n étèr ou il étè sel, plus ke sel, n'ayant mèm
pa se konpagnon ou l'on s'apèrsoua soua-mèm, il étè or du tan é
de sè mezur. Déja le valè de chanbr antr, é il n'oz lui demandé
l'er, kar il ignor s'il a dormi, konbyin d'er¨ il a dormi (il se
demand si se n'è pa konbyin de jour¨, tan il revyin le kor
ronpu é l'èspri repozé, le ker nostaljik, kom d'un voyage tro
louintin pour n'avouar pa duré lontan).

Sèrt on peu prétandr k'il n'y a k'un tan, pour la futil rèzon
ke s'è-t an regardan la pandul k'on-n a konstaté n'ètr k'un kar
d'er se k'on-n avè kru une journé. Mè o moman ou on le
konstat, on-n è justeman un-n om évéyé, plonjé dan le tan dè
om¨ évéyé, on-n a dézèrté l'otr tan. Peu-ètr mèm plus k'un
otr tan: une otr vi. Lè plézir¨ k'on-n a dan le somèy, on ne
lè fè pa figuré dan le kont dè plézir¨ éprouvé o kour de
l'ègzistans. Pour ne fèr aluzyon k'o plus vulgèrman sansuièl de
tous¨, ki de nou, o révèy, n'a resanti kèlk agasman d'avouar
éprouvé, an dorman, un plézir ke, si l'on ne veu pa tro se
fatigé, on ne peu plus, une foua évéyé, renouvlé indéfiniman se
jour-la? S'è kom du byin pèrdu. On-n a u du plézir dan-z une otr
vi ki n'è pa la notr. Soufrans¨ é plézir¨ du rèv (ki
jénéralman s'évanouis byin vit o révèy), si nou lè fezon
figuré dan-z un budjè, se n'è pa dan selui de la vi kourant.

J'é di deu tan; peu-ètr n'y an-n a-t-il k'un sel, non ke selui
de l'om évéyé soua valabl pour le dormer, mè peu-ètr
pars ke l'otr vi, sèl ou on dor, n'è pa--dan sa parti
profond--soumiz à la katégori du tan. Je me le figurè kan, o
landmin¨ dè diné¨ à la Raspelière, je m'andormè si konplètman.
Vouasi pourkoua. Je komansè à me dézèspéré, o révèy, an voyant
k'aprè ke j'avè soné dis foua, le valè de chanbr n'étè pa
venu. A la onzyèm il antrè. Se n'étè ke la premyèr. Lè dis
otr n'étè ke dè-z éboch¨, dan mon somèy ki durè ankor,
du kou de sonèt ke je voulè. Mé min¨ gourd¨ n'avè
selman pa boujé. Or sè matin¨-la (é s'è se ki me fè dir ke
le somèy ignor peu-ètr la loua du tan), mon-n éfor pour m'évéyé
konsistè surtou-t an-n un-n éfor pour fèr antré le blok obskur, non
défini, du somèy ke je venè de vivr, o kadr du tan. Se n'è
pa tach fasil; le somèy, ki ne sè si nou-z avon dormi deu
er¨ ou deu jour¨, ne peu nou fourni-r okun pouin de repèr. É si
nou n'an trouvon pa o deor, ne parvenan pa à rantré dan le
tan, nou nou rendormons pour sink minut, ki nou sanbl troua
er¨.

J'é toujour di--é èkspérimanté--ke le plus puisan dè-z hypnotiques
è le somèy. Aprè avouar dormi profondéman deu-z er¨, s'ètr batu
avèk tan de jéan¨, é avouar noué pour toujour tan d'amityé¨, il è
byin plus difisil de s'évéyé k'aprè avouar pri pluzyer gram¨
de véronal. Osi, rèzonan de l'un-n à l'otr, je fu surpri
d'aprandr par le filozof norvéjyin, ki le tenè de M. Boutrou,
«son éminan kolèg--pardon, son konfrèr»,--se ke M. Bergson pansè
dè-z altérasion¨ partikulyèr¨ de la mémouar du¨-z o-z hypnotiques. «Byin
antandu, orè di M. Bergson à M. Boutrou, à an krouar le filozof
norvéjyin, lè-z hypnotiques pri de tan-z an tan, à doz modéré,
n'on pa d'influans sur sèt solid mémouar de notr vi de tous¨ lè
jour¨, si byin instalé an nou. Mè il è d'otr mémouar¨,
plus ot¨, plu-z instabl¨ osi. Un de mé kolèg¨ fè un kour
d'istouar ansyèn. Il m'a di ke si, la vèy, il avè pri un
kachè pour dormir, il avè de la pèn, pandan son kour, à retrouvé
lè sitasion¨ grèk¨ don-t il avè bezouin. Le dokter ki lui avè
rekomandé sè kachè¨ lui asura k'il¨-z étè san-z influans sur
la mémouar. «S'è peu-ètr ke vou n'avé pa à fèr de sitasion¨
grèk¨», lui avè répondu l'istoryin, non san-z un-n orgey moker.»

Je ne sè si sèt konvèrsasion antr M. Bergson é M. Boutrou è
ègzakt. Le filozof norvéjyin, pourtan si profon é si klèr,
si pasionéman atantif, a pu mal konprandr. Pèrsonèlman mon
èkspéryans m'a doné dè rézulta¨ opozé.

Lè moman¨ d'oubli ki suiv, le landmin, l'injèstyon de sèrtin
narkotik¨ on une resanblans parsyèl selman, mè troublant,
avèk l'oubli ki règn o kour d'une nui de somèy naturèl é
profon. Or, se ke j'oubli dan l'un-n é l'otr ka, se n'è pa tèl
vèr de Baudelaire ki me fatig pluto, «insi k'un tympanon», se
n'è pa tèl konsèpt d'un dè filozof sité, s'è la réalité
èl-mèm dè choz¨ vulgèr¨ ki m'antour--si je dor--é don la
non-pèrsèpsion fè de moua un fou; s'è, si je sui-z évéyé é sor à
la suit d'un somèy artifisyèl, non pa le système de Porphyre ou
de Plotin, don je pui diskuté osi byin k'un-n otr jour, mè la
répons ke j'é promi de doné à une invitasion, o souvenir de
lakèl s'è substitué un pur blan. L'idé èlvé è rèsté à sa
plas; se ke l'hypnotique a mi or d'uzaj s'è le pouvouar d'ajir
dan lè petit¨ choz¨, dan tou se ki demand de l'aktivité pour
resézir just à tan, pour anpouagné tèl souvenir de la vi de
tous¨ lè jour¨. Malgré tou se k'on peu dir de la survi aprè la
dèstruksion du sèrvo, je remark k'à chak altérasion du sèrvo
korèspon un fragman de mor. Nou posédon tous¨ no souvenir¨,
sinon la fakulté de nou lè raplé, di d'aprè M. Bergson le gran
filozof norvéjyin, don je n'é pa essayé, pour ne pa ralantir
ankor, d'imité le langaj. Sinon la fakulté de se lè raplé. Mè
k'è-se k'un souvenir k'on ne se rapèl pa? Ou byin, alon plus
louin. Nou ne nou raplon pa no souvenir¨ dè trant dèrnyèr¨
ané¨; mè il¨ nou bègn tou-t antyé¨; pourkoua alor s'arété à
trant ané¨, pourkoua ne pa prolonjé jusk'o dela de la nèsans
sèt vi antéryer? Du moman ke je ne konè pa tout une
parti dè souvenir¨ ki son dèryèr moua, du moman k'il¨ me son
invizibl¨, ke je n'é pa la fakulté de lè-z aplé à moua, ki me di
ke, dan sèt _mas_ inkonu de moua, il n'y an-n a pa ki remont à
byin o dela de ma vi umèn? Si je pui avoua-r an moua é otour de moua
tan de souvenir¨ don je ne me souvyin pa, sè-t oubli (du mouin oubli
de fè puisk je n'é pa la fakulté de ryin vouar) peu porté sur une
vi ke j'é véku dan le kor d'un-n otr om, mèm sur une otr
planèt. Un mèm oubli éfas tou. Mè alor ke signifi sèt
imortalité de l'am don le filozof norvéjyin afirmè la réalité?
L'ètr ke je serè aprè la mor n'a pa plus de rèzon¨ de se souvenir
de l'om ke je sui depui ma nèsans ke se dèrnyé ne se souvyin
de se ke j'é été avan èl.

Le valè de chanbr antrè. Je ne lui dizè pa ke j'avè soné
pluzyer foua, kar je me randè kont ke je n'avè fè juske-la
ke le rèv ke je sonè. J'étè effrayé pourtan de pansé ke
se rèv avè u la nètté de la konèsans. La konèsans
orè-èl, résiprokman, l'iréalité du rèv?

An revanch, je lui demandè ki avè tan soné sèt nui. Il me
dizè: pèrsone, é pouvè l'afirmé, kar le «tablo» dè soneri¨
u marké. Pourtan j'antandè lè kou¨ répété, prèsk furyeu, ki
vibrè ankor dan mon-n orèy é devè me rèsté pèrsèptibl¨
pandan pluzyer jour¨. Il è pourtan rar ke le somèy jèt insi
dan la vi évéyé dè souvenir¨ ki ne mer pa avèk lui. On peu
konté sè-z aérolit¨. Si s'è-t une idé ke le somèy a forjé, èl
se disosi trè vit an fragman¨ ténu¨, irretrouvables. Mè, la, le
somèy avè fabriké dè son¨. Plus matéryèl¨ é plus sinpl¨, il¨
durè davantaj.

J'étè étoné de l'er relativman matinal ke me dizè le valè
de chanbr. Je n'an-n étè pa mouin repozé. Se son lè somèy¨ léjé¨
ki on une long duré, pars k'intèrmédyèr¨ antr la vèy é
le somèy, gardan de la premyèr une nosion un peu éfasé mè
pèrmanant, il ler fo infiniman plus de tan pour nou repozé
k'un somèy profon, lekèl peu ètr kour. Je me santè byin à
mon-n èz pour une otr rèzon. S'il sufi de se raplé k'on s'è
fatigé pour santir pénibleman sa fatig, se dir: «Je me sui repozé»
sufi à kréé le repo. Or j'avè révé ke M. de Charlus avè san
di-z an¨ é venè de doné une pèr de klak à sa propr mèr;
de Madam Verdurin, k'èl avè achté sink milyar¨ un boukè de
vyolèt¨; j'étè donk asuré d'avouar dormi profondéman, révé à
rebour de mé notyon¨ de la vèy é de tout lè posibilité¨ de la
vi kourant; sela sufizè pour ke je me santis tou repozé.

J'orè byin étoné ma mèr, ki ne pouvè konprandr l'asiduité de
M. de Charlus ché lè Verdurin, si je lui avè rakonté (présizéman le
jour ou avè été komandé la tok d'Albèrtine, san ryin lui an dir
é pour k'èl an-n u la surpriz) avèk ki M. de Charlus étè venu
diné dan-z un salon o Gran-t-Otèl de Balbec. L'invité n'étè otr ke
le valè de pyé d'une kouzine dè Cambremer. Se valè de pyé étè
abiyé avèk une grand élégans é, kan il travèrsa le ol avèk le
baron, il «fi om du mond» o yeu¨ dè tourist¨, kom orè di
Sin-Lou. Mèm lè jene¨ chaser¨, lè «lévites» ki dèsandè-t an
foul lè degré¨ du tanpl à se moman, pars ke s'étè selui de la
relèv, ne fir pa atansion o deu-z arivan¨, don l'un, M. de
Charlus, tenè, an bèsan lè yeu¨, à montré k'il le-r an-n akordè
trè peu. Il avè l'èr de se frayer un pasaj o milyeu d'eu¨.
«Prospérez, chèr èspouar d'une nasion sint», di-il an se raplan dè
vèr de Rasine, sité dan-z un tou-t otr sans. «Plè-t-il?» demanda le
valè de pyé, peu o kouran dè klasik¨. M. de Charlus ne lui
répondi pa, kar il mètè un sèrtin-n orgey à ne pa tenir kont
dè kèstyon¨ é à marché droua devan lui kom s'il n'y avè pa u
d'otr kliyan¨ de l'otèl é s'il n'ègzistè o mond ke lui, baron
de Charlus. Mè-z ayant kontinué lè vèr de Josabeth: «Vené, vené, mé
fiy¨», il se santi dégouté é n'ajouta pa, kom èl: «il fo lè
aplé», kar sè jene¨ anfan¨ n'avè pa ankor atin l'aj ou
le sèks è-t antyèrman formé é ki plèzè à M. de Charlus.

D'ayer, s'il avè ékri o valè de pyé de Madam de Chevregny, pars
k'il ne doutè pa de sa dosilité, il l'avè èspéré plus viril. Il le
trouvè, à le vouar, plu-z éféminé k'il n'u voulu. Il lui di k'il
orè kru avouar afèr à kèlk'un d'otr, kar il konèsè de
vu un-n otr valè de pyé de Madam de Chevregny, k'an-n éfè il avè
remarké sur la vouatur. S'étè une èspès de paysan for rusto, tou
l'opozé de selui-si, ki, èstiman o kontrèr sè myèvreri¨ otan
de supéryorité¨ é ne doutan pa ke se fus sè kalité¨ d'om du
mond ki us sédui M. de Charlus, ne konpri mèm pa de ki le
baron voulè parlé. «Mè je n'é okun kamarad k'un ke vou ne
pouvé pa avouar reluké, il è-t afreu, il a l'èr d'un gro paysan».
É à l'idé ke s'étè peu-ètr se rustr ke le baron avè vu, il
éprouva une pikur d'amour-propr. Le baron la devina é, élarjisan
son ankèt: «Mè je n'é pa fè un veu spésyal de ne konètr ke
dè jan¨ de Madam de Chevregny, di-il. È-se ke isi, ou à Pari¨ puisk
vou parté byinto, vou ne pouryé pa me prézanté bokou de vo
kamarad¨ d'une mèzon ou d'une otr?--O! non! répondi le valè de
pyé, je ne frékant pèrsone de ma klas. Je ne ler parl ke pour
le sèrvis. Mè il y a kèlk'un de trè byin ke je pourè vou fèr
konètr.--Ki? demanda le baron.--Le prins de Guermantes.» M. de
Charlus fu dépité k'on ne lui ofri k'un-n om de sè-t aj, é pour
lekèl, du rèst, il n'avè pa bezouin de la rekomandasion d'un valè
de pyé. Osi déklina-t-il l'ofr d'un ton sék é, ne se lèsan pa
dékourajé par lè prétansion¨ mondèn¨ du larbin, rekomansa à lui
èkspliké se k'il voudrè, le janr, le type, soua-t un jockey, ètsétéra...
Krègnan ke le notèr, ki pasè à se moman-la, ne l'u antandu,
il kru fin de montré k'il parlè de tou-t otr choz ke de se k'on
orè pu krouar é di avèk insistans é à la kantonad, mè kom
s'il ne fezè ke kontinué sa konvèrsasion: «Oui, malgré mon-n aj j'é
gardé le gou de bibeloter, le gou dè joli¨ biblo¨, je fè dè
foli¨ pour un vyeu bronz, pour un lustr ansyin. J'ador le Bo.»

Mè pour fèr konprandr o valè de pyé le chanjman de sujè k'il
avè ègzékuté si rapidman, M. de Charlus pezè tèlman sur chak
mo, é de plus, pour ètr antandu du notèr, il lè kriyè tous¨ si
for, ke tou se jeu de sèn u sufi à dèslé se k'il kachè
pour dè-z orèy¨ plu-z avèrti ke sèl de l'ofisyé ministéryèl.
Selui-si ne se douta de ryin, non plus k'okun otr kliyan de l'otèl,
ki vir tous¨-z un-n élégan étranjé dan le valè de pyé si byin mi.
An revanch, si lè-z om¨ du mond s'y tronpèr é le prir pour un
Amérikin trè chik, à pèn paru-t-il devan lè domèstik¨ k'il fu
deviné par eu¨, kom un forsa rekonè un forsa, mèm plus vit,
fléré à distans kom un-n animal par sèrtin animo. Lè chèf¨ de
ran levèr l'ey. Èmé jeta un regar soupsoneu. Le somelyé,
osan lè-z épol, di dèryèr sa min, pars k'il kru sela de la
politès, une fraz dézoblijant ke tou le mond antandi.

É mèm notr vyèy Françoise, don la vu bèsè é ki pasè à
se moman-la o pyé de l'èskalyé pour alé diné «o courriers»,
leva la tèt, rekonu un domèstik la ou dè konviv¨ de l'otèl ne le
soupsonè pa--kom la vyèy nouris Euryclée rekonè
Ulysse byin avan lè prétandan¨ asi o fèstin--é, voyant marché
familyèrman avèk lui M. de Charlus, u une èksprèsion akablé, kom
si tou d'un kou dè méchansté¨ k'èl avè antandu dir é n'avè
pa kru¨ us aki à sè yeu¨ une navrant vrèsanblans. Èl ne
me parla jamè, ni à pèrsone, de sè-t insidan, mè il du fèr fèr
à son sèrvo un travay konsidérabl, kar plus tar, chak foua k'à
Pari¨ èl u l'okazyon de vouar Jupien, k'èl avè juske-la
tan èmé, èl u toujour avèk lui de la politès, mè ki avè
refrouadi é étè toujour adisioné d'une fort doz de rézèrv.
Se mèm insidan amna o kontrèr kèlk'un d'otr à me fèr une
konfidans; se fu-t Èmé. Kan j'avè krouazé M. de Charlus, selui-si,
ki n'avè pa kru me rankontré, me kriya, an levan la min:
«bonsouar», avèk l'indiférans, aparant du mouin, d'un gran sègner
ki se kroua tou pèrmi é ki trouv plu-z abil d'avouar l'èr de ne
pa se kaché. Or Èmé, ki, à se moman, l'obsèrvè d'un-n ey méfyan
é ki vi ke je saluiè le konpagnon de selui an ki il étè sèrtin
de vouar un domèstik, me demanda le souar mèm ki s'étè.

Kar depui kèlk tan Èmé èmè à kozé ou pluto, kom il
dizè, san dout pour marké le karaktèr selon lui filozofik de
sè kozri¨, à «diskuté» avèk moua. É kom je lui dizè souvan ke
j'étè jèné k'il rèsta debou prè de moua pandan ke je dinè o
lyeu k'il pu s'asouar é partajé mon repa, il déklarè k'il
n'avè jamè vu un kliyan-t ayant «le rèzoneman osi just». Il
kozè-t an se moman avèk deu garson¨. Il¨ m'avè salué, je ne
savè pa pourkoua; ler¨ vizaj¨ m'étè inkonu¨, byin ke dan
ler konvèrsasion résonnât une rumer ki ne me sanblè pa nouvèl.
Èmé lè morijénè tous¨ deu-z à koz de ler¨ fiyansay¨, k'il
dézaprouvè. Il me pri à témouin, je di ke je ne pouvè avouar
d'opinyon, ne lè konèsan pa. Il¨ me raplèr ler non, k'il¨
m'avè souvan sèrvi à Rivebelle. Mè l'un-n avè lèsé pousé sa
moustach, l'otr l'avè razé é s'étè fè tondr; é à koz de
sela, byin ke se fu ler tèt d'otrefoua ki étè pozé sur ler¨
épol (é non une otr, kom dan lè rèstorasion¨ fotiv¨ de
Notr-Dam), èl m'étè rèsté osi invizibl ke sè-z objè¨ ki
échap o pèrkizision¨ lè plus minusyeuz¨, é ki trèn
sinpleman o yeu¨ de tous¨, lèkèl ne lè remark pa, sur une
cheminé. Dè ke je sus ler non, je rekonu¨-z ègzakteman la muzik
insèrtèn de ler voua pars ke je revi ler ansyin vizaj ki la
détèrminè. «Il¨ veul se maryé é il¨ ne sav selman pa
l'anglè!» me di Èmé, ki ne sonjè pa ke j'étè peu o kouran
de la profèsion otelyèr é konprenè mal ke, si on ne sè pa lè
lang¨ étranjèr¨, on ne peu pa konté sur une situiasion.

Moua ki croyais k'il sorè ézéman ke le nouvo diner étè M. de
Charlus, é me figurè mèm k'il devè se le raplé, l'ayant sèrvi
dan la sal à manjé kan le baron étè venu, pandan mon premyé
séjour à Balbec, vouar Madam de Villeparisis, je lui di son non. Or non
selman Èmé ne se raplè pa le baron de Charlus, mè se non
paru lui produir une inprésion profond. Il me di k'il chèrcherè
le landmin dan sè-z afèr une lètr ke je pourè peu-ètr lui
èkspliké. Je fu d'otan plu-z étoné ke M. de Charlus, kan il avè
voulu me doné un livr de Bergotte, à Balbec, la premyèr ané, avè
fè spésyalman demandé Èmé, k'il avè du retrouvé ansuit
dan se rèstoran de Pari¨ ou j'avè déjené avèk Sin-Lou é sa
mètrès é ou M. de Charlus étè venu nou-z èspyoné. Il è vrai
k'Èmé n'avè pu akonpli-r an pèrsone sè mision¨, étan, une foua,
kouché é, la segond foua, an trin de sèrvir. J'avè pourtan de
gran¨ dout sur sa sinsérité kan il prétandè ne pa konètr M.
de Charlus. D'une par, il avè du konvnir o baron. Kom tous¨ lè
chèf¨ d'étaj de l'otèl de Balbec, kom pluzyer valè¨ de chanbr
du prins de Guermantes, Èmé apartenè à une ras plu-z ansyèn ke
sèl du prins, donk plus nobl. Kan on demandè un salon, on se
croyé d'abor sel. Mè byinto dan l'ofis on-n apèrsevè un
skultural mètr d'otèl, de se janr étrusk rou don-t Èmé étè le
type, un peu vyéyi par lè-z èksè de chanpagn é voyant venir
l'er nésésèr de l'o de Contrexéville. Tous¨ lè kliyan¨ ne ler
demandè pa ke de lè sèrvir. Lè komi, ki étè jene¨,
skrupuleu, présé, atandu par une mètrès an vil, se dérobè.
Osi Èmé ler reprochè-t-il de n'ètr pa séryeu. Il an-n avè le
droua. Séryeu, lui l'étè. Il avè une fam é dè-z anfan¨, de
l'anbision pour eu¨. Osi lè-z avans k'une étranjèr ou un-n étranjé
lui fezè, il ne lè repousè pa, falu-t-il rèsté tout la nui.
Kar le travay doua pasé avan tou. Il avè tèlman le janr ki
pouvè plèr à M. de Charlus ke je le soupsonè de mansonj kan il
me di ne pa le konètr. Je me tronpè. S'è-t an tout vérité ke
le groum avè di o baron k'Èmé (ki lui avè pasé un savon le
landmin) étè kouché (ou sorti), é l'otr foua-z an trin de sèrvir.
Mè l'imajinasion supoz o dela de la réalité. É l'anbara du groum
avè probableman èksité ché M. de Charlus, kan à la sinsérité de
sè-z èkskuz, dè dout ki avè blésé ché lui dè santiman¨
k'Èmé ne soupsonè pa. On-n a vu osi ke Sin-Lou avè anpéché
Èmé d'alé à la vouatur ou M. de Charlus ki, je ne sè koman,
s'étè prokuré la nouvèl adrès du mètr d'otèl, avè éprouvé
une nouvèl désèpsion. Èmé, ki ne l'avè pa remarké, éprouva un
étoneman k'on peu konsvouar kan, le souar mèm du jour ou j'avè
déjené avèk Sin-Lou é sa mètrès, il resu une lètr fèrmé
par un kachè o-z arm de Guermantes é don je sitrè isi kèlk
pasaj¨ kom ègzanpl de foli unilatéral ché un-n om intélijan
s'adrèsan à un-n inbésil sansé. «Mesyeu, je n'é pu réusir, malgré
dè-z éfor¨ ki étonerè byin dè jan¨ chèrchan inutilman à
ètr resu¨ é salué par moua, à obtenir ke vou-z ékoutyé lè kèlk
èksplikasion¨ ke vou ne me demandyé pa mè ke je croyais de ma
dignité é de la votr de vou-z ofrir. Je vè donk ékrir isi se k'il
u été plu-z ézé de vou dir de viv voua. Je ne vou kachrè pa
ke, la premyèr foua ke je vou-z é vu à Balbec, votr figur m'a
été franchman antipatik.» Suivè alor dè réflèksion¨ sur la
resanblans--remarké le segon jour selman--avèk un-n ami défun
pour ki M. de Charlus avè u une grand afèksion. «J'avè u alor
un moman l'idé ke vou pouvyé, san jéné-r an ryin votr profèsion,
venir, an fezan avèk moua lè parti de kart¨ avèk lèkèl sa
gété savè disipé ma tristès, me doné l'iluzyon k'il n'étè
pa mor. Kèl ke soua la natur dè supozision¨ plu-z ou mouin
sot¨ ke vou-z avé probableman fèt é plu-z à la porté d'un
sèrviter (ki ne mérit mèm pa se non puisk il n'a pa voulu
sèrvir) ke la konpréansion d'un santiman si èlvé, vou-z avé
probableman kru vou doné de l'inportans, ignoran ki j'étè é se
ke j'étè, an me fezan répondr, kan je vou fezè demandé
un livr, ke vou-z étyé kouché; or s'è-t une èrer de krouar k'un
movè prosédé ajout jamè à la gras, don vou-z èt d'ayer
antyèrman dépourvu. J'orè brizé la si par azar, le landmin
matin, je ne vou-z avè pu parlé. Votr resanblans avèk mon povr
ami s'aksantuia tèlman, fezan disparètr jusk'à la form
insuportabl de votr manton proéminan, ke je konpri ke s'étè le
défun ki à se moman vou prètè de son èksprèsion si bone afin de
vou pèrmètr de me resézir, é de vou-z anpéché de manké la chans
unik ki s'ofrè à vou. An-n éfè, kouake je ne vey pa,
puisk tou sela n'a plus d'objè é ke je n'orè plus l'okazyon de
vou rankontré-r an sèt vi, mélé à tou sela de brutal¨ kèstyon¨
d'intérè, j'orè été tro ereu d'obéir à la priyèr du mor (kar je
kroua à la komunyon dè sin¨ é à ler vèléité d'intèrvansion dan
le dèstin dè vivan¨), d'ajir avèk vou kom avèk lui, ki avè
sa vouatur, sè domèstik¨, é à ki il étè byin naturèl ke je
consacrasse la plus grand parti de mé revnu¨ puisk je l'èmè
kom un fis¨. Vou-z an-n avé désidé otreman. A ma demand ke vou me
raportyé un livr, vou-z avé fè répondr ke vou-z avyé à sortir.
É se matin, kan je vou-z é fè demandé de venir à ma vouatur, vou
m'avé, si je peu, parlé insi san sakrilèj, renyé pour la trouazyèm
foua. Vou m'èkskuzré de ne pa mètr dan sèt anvlop lè
pourbouar¨ èlvé ke je kontè vou doné à Balbec é okèl il
me serè tro pénibl de m'an tenir à l'égar de kèlk'un-n avèk ki
j'avè kru un moman tou partajé. Tou-t o plus pouryé-vou m'évité
de fèr oprè de vou, dan votr rèstoran, une katriyèm tantativ
inutil é jusk'à lakèl ma pasyans n'ira pa. (É isi M. de Charlus
donè son adrès, l'indikasion dè-z er¨ ou on le trouvrè,
ètsétéra...) Adyeu, Mesyeu. Kom je kroua ke, resanblan tan à l'ami
ke j'é pèrdu, vou ne pouvé ètr antyèrman stupid, san koua la
physiognomonie serè-t une syans fos, je sui pèrsuiadé k'un jour,
si vou repansé à sè-t insidan, se ne sera pa san-z éprouvé kèlk
regrè é kèlk remor. Pour ma par, croyez ke byin sinsèrman je
n'an gard okune amèrtum. J'orè myeu èmé ke nou nou kityon
sur un mouin movè souvenir ke sèt trouazyèm démarch inutil. Èl
sera vit oublié. Nou som kom sè vèso¨ ke vou-z avé du
apèrsevouar parfoua de Balbec, ki se son krouazé un moman; il u pu
y avouar avantaj pour chakun d'eu¨ à stopé; mè l'un-n a jujé
diféraman; byinto il¨ ne s'apèrsevron mèm plu-z à l'orizon, é la
rankontr è-t éfasé; mè avan sèt séparasion définitiv, chakun
salu l'otr, é s'è se ke fè isi, Mesyeu, an vou souètan
bone chans, le Baron de Charlus.»

Èmé n'avè pa mèm lu sèt lètr jusk'o bou, n'y konprenan ryin
é se méfyan d'une mystification. Kan je lui u èkspliké ki étè
le baron, il paru kèlk peu rèver é éprouva se regrè ke M. de
Charlus lui avè prédi. Je ne jurrè mèm pa k'il n'u alor
ékri pour s'èkskuzé à un-n om ki donè dè vouatur à sè-z ami¨.
Mè dan l'intèrval M. de Charlus avè fè la konèsans de
Morel. Tou-t o plus, lè relatyon¨ avèk selui-si étan peu-ètr
platonik¨, M. de Charlus rechèrchè-t-il parfoua, pour un souar, une
konpagni kom sèl dan lakèl je venè de le rankontré dan le
ol. Mè il ne pouvè plus détourné de Morel le santiman vyol
ki, libr kèl-z ané¨ plus to, n'avè demandé k'à se fiksé sur
Èmé é ki avè dikté la lètr don j'étè jèné pour M. de Charlus
é ke m'avè montré le mètr d'otèl. Èl étè, à koz de l'amour
antisosyal k'étè selui de M. de Charlus, un-n ègzanpl plus frapan de
la fors insansibl é puisant k'on sè kouran¨ de la pasion é
par lèkèl l'amoureu, kom un najer antréné san s'an-n apèrsevouar,
byin vit pèr de vu la tèr. San dout l'amour d'un-n om normal
peu osi, kan l'amoureu, par l'intèrvansion suksésiv de sè
dézir¨, de sè regrè¨, de sè désèpsion¨, de sè projè¨, konstrui
tou-t un roman sur une fam k'il ne konè pa, pèrmètr de mezuré
un-n asé notabl ékarteman de deu branch de konpa. Tou de mèm
un tèl ékarteman étè singulyèrman élarji par le karaktèr d'une
pasion ki n'è pa jénéralman partajé é par la diférans dè
kondision¨ de M. de Charlus é d'Èmé.

Tous¨ lè jour¨, je sortè avèk Albèrtine. Èl s'étè désidé à
se remètr à la pintur é avè d'abor chouazi, pour travayé,
l'égliz Sin-Djin de la Haise ki n'è plus frékanté par pèrsone
é è konu de trè peu, difisil à se fèr indiké, inposibl à
dékouvrir san-z ètr gidé, long à atindr dan son izolman, à plus
d'une demi-er de la stasion d'Épreville, lè dèrnyèr¨ mèzon¨
du vilaj de Quetteholme depui lontan pasé. Pour le non
d'Épreville, je ne trouvè pa d'akor le livr du kuré é lè
ransègnman¨ de Brichot. D'aprè l'un, Épreville étè l'ansyèn
_Sprevilla_; l'otr indikè kom étymologie _Aprivilla_. La premyèr
foua nou prim un peti chemin de fèr dan la dirèksion opozé à
Féterne, s'è-t-à-dir vèr Grattevast. Mè s'étè la kanikul é
ç'avè déja été tèribl de partir tou de suit aprè le déjené.
J'us myeu èmé ne pa sortir si to; l'èr lumineu-z é brulan
évèyè dè-z idé¨ d'indolans é de rafréchisman. Il ranplisè
no chanbr, à ma mèr é à moua, selon ler èkspozision, à dè
tanpératur¨ inégal¨, kom dè chanbr de balnéation. Le kabinè de
toualèt de maman, fèstoné par le solèy, d'une blancher éklatant é
morèsk, avè l'èr plonjé o fon d'un pui, à koz dè katr¨
mur¨-z an platra sur lèkèl il donè, tandis ke tou-t an o,
dan le karé lèsé vid, le syèl, don-t on voyé glisé, lè-z un
par-desu lè-z otr, lè flo¨ moualeu-z é supèrpozé, sanblè (à
koz du dézir k'on-n avè), situé sur une tèras ou, vu à l'anvèr
dan kèlk glas akroché à la fenètr, une pisine plèn d'une o
bleu, rézèrvé o-z ablusion¨. Malgré sèt brulant tanpératur, nou
avyon été prandr le trin d'une er. Mè Albèrtine avè u trè
cho dan le vagon, plu-z ankor dan le lon trajè à pyé, é j'avè
per k'èl ne pri froua-t an rèstan ansuit imobil dan se kreu
umid ke le solèy n'atin pa. D'otr par, é dè no premyèr¨
vizit à Elstir, m'étan randu kont k'èl u aprésyé non
selman le luks, mè mèm un sèrtin konfor don son mank d'arjan
la privè, je m'étè antandu avèk un louer de Balbec afin ke tous¨
lè jour¨ une vouatur vin nou chèrché. Pour avouar mouin cho nou
prenyon par la forè de Chantepie. L'invizibilité dè-z inonbrabl¨
ouazo¨, kèl-z-un à demi eu007-03-0in¨, ki s'y répondè à koté de nou
dan lè-z arbr¨ donè la mèm inprésion de repo k'on-n a lè yeu¨
fèrmé. A koté d'Albèrtine, anchéné par sè bra o fon de la vouatur,
j'ékoutè sè-z Océanides. É kan par azar j'apèrsevè l'un de sè
muzisyin¨ ki pasè d'une fey sou-z une otr, il y avè si peu
de lyin aparan-t antr lui é sè chan¨ ke je ne croyais pa vouar la
koz de seu-si dan le peti kor sotiyan, unbl, étoné é san
regar. La vouatur ne pouvè pa nou konduir jusk'à l'égliz. Je
la fezè arété o sortir de Quetteholme é je dizè o revouar à
Albèrtine. Kar èl m'avè effrayé an me dizan de sèt égliz kom
d'otr monuman¨, de sèrtin tablo¨: «Kèl plézir se serè de
vouar sela avèk vou!» Se plézir-la, je ne me santè pa kapabl de le
doné. Je n'an resantè devan lè bèl¨ choz¨ ke si j'étè sel,
ou fègnè de l'ètr é me tèzè. Mè puisk'èl avè kru pouvouar
éprouvé, gras à moua, dè sansasion¨ d'ar ki ne se komunik
pa insi, je trouvè plus prudan de lui dir ke je la kitè,
vyindrè la rechèrché à la fin de la journé, mè ke d'isi la il
falè ke je retournasse avèk la vouatur fèr une vizit à Madam
Verdurin ou o Cambremer, ou mèm pasé une er avèk maman à Balbec,
mè jamè plus louin. Du mouin, lè premyé¨ tan. Kar Albèrtine
m'ayant une foua di par kapris: «S'è-t ennuyeu¨ ke la natur é si
mal fè lè choz¨ é k'èl é mi Sin-Djin de la Haise d'un koté,
la Raspelière d'un-n otr, k'on soua pour tout la journé anprizoné
dan l'androua k'on-n a chouazi»; dè ke j'u resu la tok é le voual,
je komandè, pour mon maler, une otomobil à Sin-Fargeau (_Sanctus
Ferreolus_ selon le livr du kuré). Albèrtine, lèsé par moua dan
l'ignorans, é ki étè venu me chèrché, fu surpriz an-n antandan
devan l'otèl le ronfleman du moter, ravi kan èl su ke sèt
oto étè pour nou. Je la fi monté un-n instan dan ma chanbr. Èl
sotè de joua. «Nou-z alon fèr une vizit o Verdurin?--Oui, mè
il vo myeu ke vou n'y alyé pa dan sèt tenu puisk vou
alé avouar votr oto. Tené, vou sré myeu insi.» É je sorti la
tok é le voual, ke j'avè kaché. «S'è-t à moua? O! se ke
vou-z èt janti», s'ékriya-t-èl an me sotan o kou. Èmé, nou
rankontran dan l'èskalyé, fyé de l'élégans d'Albèrtine é de notr
moyan de transpor, kar sè vouatur étè asé rar¨-z à Balbec, se
dona le plézir de désandr dèryèr nou. Albèrtine, déziran ètr
vu un peu dan sa nouvèl toualèt, me demanda de fèr relevé la
kapot, k'on bèsrè ansuit pour ke nou soyons plus libreman
ansanbl. «Alon, di Èmé o mékanisyin, k'il ne konèsè
d'ayer pa é ki n'avè pa boujé, tu n'antan pa k'on te di
de relevé ta kapot?» Kar Èmé, dèsalé par la vi d'otèl, ou il avè
konki, du rèst, un ran éminan, n'étè pa osi timid ke le
koché de fyakr pour ki Françoise étè une «dam»; malgré le mank
de prézantasion préalabl, lè plébéyin¨ k'il n'avè jamè vu¨-z il
lè tutoyé, san k'on su tro si s'étè de sa par dédin
aristokratik ou fratèrnité populèr. «Je ne sui pa libr, répondi
le chofer ki ne me konèsè pa. Je sui komandé pour Madmouazèl
Simonet. Je ne peu pa konduir Mesyeu.» Èmé s'èsklafa: «Mè
voyons, gran gourdiflot, répondi-t-il o mékanisyin, k'il konvinki
osito, s'è justeman Madmouazèl Simonet, é Mesyeu, ki te komand
de levé ta kapot, è justeman ton patron.» É kom Èmé, kouake
n'ayant pa pèrsonèlman de sympathie pour Albèrtine, étè à koz
de moua fyé de la toualèt k'èl portè, il glisa o chofer:
«T'an konduirè byin tous¨ lè jour¨, in! si tu pouvè, dè
prinsès¨ kom sa!» Sèt premyèr foua, se ne fu pa moua sel
ki pu alé à la Raspelière, kom je fi d'otr jour¨ pandan
k'Albèrtine pègnè; èl voulu y venir avèk moua. Èl pansè byin
ke nou pouryon nou-z arété sa é la sur la rout, mè croyé
inposibl de komansé par alé à Sin-Djin de la Haise, s'è-t-à-dir
dan-z une otr dirèksion, é de fèr une promnad ki sanblè voué
à un jour diféran. Èl apri o kontrèr du mékanisyin ke ryin
n'étè plus fasil ke d'alé à Sin-Djin ou il serè-t an vin
minut, é ke nou y pouryon rèsté, si nou le voulyon, pluzyer
er¨, ou pousé bokou plus louin, kar de Quetteholme à la
Raspelière il ne mètrè pa plus de trant-sink minut. Nou le
konprim dè ke la vouatur, s'élansan, franchi d'un sel bon vin
pa d'un-n èksèlan cheval. Lè distans¨ ne son ke le rapor de
l'èspas o tan é vari avèk lui. Nou-z èksprimon la difikulté ke
nou-z avon à nou randr à un-n androua, dan-z un système de lyeu¨, de
kilomètr¨, ki devyin fau dè ke sèt difikulté diminu. L'a-t an
è-t osi modifyé, puisk'un vilaj, ki sanblè dan-z un-n otr mond
ke tèl otr, devyin son vouazin dan-z un paysaj don lè dimansion¨
son chanjé. An tou ka, aprandr k'il ègzist peu-ètr un-n univèr
ou 2 é 2 fon 5 é ou la lign drouat n'è pa le chemin le plus
kour d'un pouin à un-n otr, u bokou mouin étoné Albèrtine ke
d'antandr le mékanisyin lui dir k'il étè fasil d'alé dan
une mèm aprè-midi à Sin-Djin é à la Raspelière. Douville é
Quetteholme, Sin-Mars-le-Vyeu é Sin-Mars-le-Vétu, Gourville é
Balbec-le-Vyeu, Tourville é Féterne, prizonyé¨ osi èrmétikman
anfèrmé juske-la dan la sélul de jour¨ distin¨ ke jadis
Méséglise é Guermantes, é sur lèkèl lè mèm yeu¨ ne pouvè
se pozé dan-z un sel aprè-midi, délivré mintnan par le jéan o
bot de sèt lyeu¨, vinr asanblé otour de l'er de notr
gouté ler¨ kloché¨ é ler¨ tour¨, ler¨ vyeu jardin¨ ke le boua
avouazinan s'anprèsè de dékouvrir.

Arivé o ba de la rout de la Kornich, l'oto monta d'un sel trè,
avèk un brui kontinu kom un kouto k'on repas, tandis ke la mèr,
abésé, s'élarjisè o-desou de nou. Lè mèzon¨ ansyèn¨ é
rustik¨ de Montsurvent akouru-t an tenan séré kontr èl¨ ler
vign ou ler rozyé; lè sapin¨ de la Raspelière, plu-z ajité ke
kan s'èlvè le van du souar, kourur dan tous¨ lè sans pour nou
évité, é un domèstik nouvo ke je n'avè ankor jamè vu vin
nou-z ouvrir o pèron, pandan ke le fis¨ du jardinyé, traisan dè
dispozision¨ prékos¨, dévorè dè yeu¨ la plas du moter. Kom
se n'étè pa un lundi, nou ne savyon pa si nou trouveryon Madam
Verdurin, kar sof se jour-la, ou èl resevè, il étè inprudan
d'alé la vouar à l'improviste. San dout èl rèstè ché èl «an
prinsip», mè sèt èksprèsion, ke Madam Swann employé o tan ou
èl chèrchè èl osi à se fèr son peti klan é à atiré lè
kliyan¨-z an ne boujan pa, du-èl souvan ne pa fèr sè frè,
é k'èl traduizè avèk kontresan-z an «par prinsip», signifyè
selman «an règl jénéral», s'è-t-à-dir avèk de nonbreuz¨
èksèptyon¨. Kar non selman Madam Verdurin èmè à sortir, mè èl
pousè for louin lè devouar¨ de l'otès, é kan èl avè u du
mond à déjené, osito aprè le kafé, lè liker¨ é lè sigarèt¨
(malgré le premyé angourdisman de la chaler é de la dijèstyon ou
on-n u myeu èmé, à travèr lè feyaj¨ de la tèras, regardé le
pakbo de Jersey pasé sur la mèr d'émay), le program konprenè
une suit de promnad¨ o kour dékèl lè konviv¨, instalé de
fors an vouatur, étè anmné malgré eu¨ vèr l'un-n ou l'otr dè
pouin¨ de vu ki fouazon otour de Douville. Sèt deuzyèm parti
de la fèt n'étè pa, du rèst (l'éfor de se levé é de monté
an vouatur akonpli), sèl ki plèzè le mouin o-z invité, déja
préparé par lè mè sukulan¨, lè vin¨ fin¨ ou le sidr mouseu,
à se lèsé fasilman grizé par la purté de la briz é la
magnifisans dè sit¨. Madam Verdurin fezè vizité seu-si o
étranjé¨ un peu kom dè-z anèks¨ (plu-z ou mouin louintèn¨) de sa
propriété, é k'on ne pouvè pa ne pa alé vouar du moman k'on
venè déjené ché èl é, résiprokman, k'on n'orè pa konu¨
si on n'avè pa été resu ché la Patrone. Sèt prétansion de
s'arojé un droua unik sur lè promnad¨ kom sur le jeu de Morel
é jadis de Dechambre, é de kontrindr lè paysages à fèr parti
du peti klan, n'étè pa, du rèst, osi apsurd k'èl sanbl o
premyé abor. Madam Verdurin se mokè non selman de l'apsans de
gou ke, selon èl, lè Cambremer montrè dan l'amebleman de
la Raspelière é l'aranjman du jardin, mè ankor de ler mank
d'inisyativ dan lè promnad¨ k'il¨ fezè, ou fezè fèr,
o-z anviron¨. De mèm ke, selon èl, la Raspelière ne komansè à
devenir se k'èl orè du ètr ke depui k'èl étè l'azil
du peti klan, de mèm èl afirmè ke lè Cambremer, refezan
pèrpétuièlman dan ler kalèch, le lon du chemin de fèr, o bor de
la mèr, la sel vilèn rout k'il y u dan lè-z anviron¨, abitè
le pays de tou tan mè ne le konèsè pa. Il y avè du vrai
dan sèt asèrsion. Par routine, défo d'imajinasion, inkuryozité
d'une réjyon ki sanbl rebatu pars k'èl è si vouazine, lè
Cambremer ne sortè de ché eu¨ ke pour alé toujour o mèm
androua¨ é par lè mèm chemin¨. Sèrt il¨ ryè bokou de la
prétansion dè Verdurin de le-r aprandr ler propr pays. Mè, mi-z o
pyé du mur, eu¨, é mèm ler koché, us été inkapabl¨ de nou
konduir o splandid¨-z androua¨, un peu sekrè¨, ou nou menè
M. Verdurin, levan isi la baryèr d'une propriété privé, mè
abandoné, ou d'otr n'us pa kru pouvouar s'avanturé; la
désandan de vouatur pour suivr un chemin ki n'étè pa karosabl,
mè tou sela avèk la rékonpans sèrtèn d'un paysaj mèrvèyeu.
Dizon, du rèst, ke le jardin de la Raspelière étè-t an kèlk sort
un-n abréjé de tout lè promnad¨ k'on pouvè fèr à byin dè
kilomètr¨ alantour. D'abor à koz de sa pozision dominant, regardan
d'un koté la valé, de l'otr la mèr, é pui pars ke, mèm d'un
sel koté, selui de la mèr par ègzanpl, dè pèrsé avè été fèt
o milyeu dè-z arbr¨ de tèl fason ke d'isi on-n anbrasè tèl orizon,
de la tèl otr. Il y avè à chakun de sè pouin¨ de vu un ban; on
venè s'asouar tour à tour sur selui d'ou on dékouvrè Balbec, ou
Parville, ou Douville. Mèm, dan-z une sel dirèksion, avè été plasé
un ban plu-z ou mouin à pik sur la falèz, plu-z ou mouin-z an retrè.
De sè dèrnyé¨, on-n avè un premyé plan de vèrdur é un-n orizon ki
sanblè déja le plus vast posibl, mè ki s'agrandisè infiniman
si, kontinuian par un peti santyé, on-n alè jusk'à un ban suivan
d'ou l'on-n anbrasè tou le sirk de la mèr. La on pèrsevè
ègzakteman le brui dè vag¨, ki ne parvenè pa o kontrèr dan
lè parti plu-z anfonsé du jardin, la ou le flo se lèsè vouar
ankor, mè non plu-z antandr. Sè lyeu¨ de repo portè, à la
Raspelière, pour lè mètr¨ de mèzon, le non de «vu¨». É-t an-n éfè
il¨ réunisè otour du chato lè plus bèl¨ «vu¨» dè pays
avouazinan¨, dè plaj¨ ou dè forè¨, apèrsu¨ for diminué par
l'élouagnman, kom Hadrien avè asanblé dan sa villa dè réduksion¨
dè monuman¨ lè plus sélèbr¨ dè divèrs kontré. Le non ki
suivè le mo «vu» n'étè pa forséman selui d'un lyeu de la kot,
mè souvan de la riv opozé de la bè é k'on dékouvrè, gardan
un sèrtin relyèf malgré l'étandu du panorama. De mèm k'on prenè un
ouvraj dan la bibliyotèk de M. Verdurin pour alé lir une er à
la «vu de Balbec», de mèm, si le tan étè klèr, on-n alè prandr
dè liker¨ à la «vu de Rivebelle», à kondision pourtan k'il ne fi
pa tro de van, kar, malgré lè-z arbr¨ planté de chak koté, la
l'èr étè vif. Pou-r an revenir o promnad¨-z an vouatur ke Madam
Verdurin organizè pour l'aprè-midi, la Patrone, si o retour èl
trouvè lè kart¨ de kèlk mondin «de pasaj sur la kot»,
fègnè d'ètr ravi mè étè dézolé d'avouar manké sa vizit, é
(byin k'on ne vin ankor ke pour vouar «la mèzon» ou konètr
pour un jour une fam don le salon artistik étè sélèbr, mè
infrékantabl à Pari¨) le fezè vit invité par M. Verdurin à venir
diné o prochin mèrkredi. Kom souvan le tourist étè oblijé de
repartir avan, ou krègnè lè retour¨ tardif¨, Madam Verdurin avè
konvnu ke, le samdi, on la trouvrè toujour à l'er du gouté.
Sè gouté¨ n'étè pa èkstrèmeman nonbreu-z é j'an-n avè konu à
Pari¨ de plus briyan¨ ché la prinsès de Guermantes, ché Madam de
Galliffet ou Madam d'Arpajon. Mè justeman, isi se n'étè plus Pari¨ é
le charm du kadr ne réajisè pa pour moua ke sur l'agréman de la
réunyon, mè sur la kalité dè viziter¨. La rankontr de tèl mondin,
lakèl à Pari¨ ne me fezè-t okun plézir, mè ki à la Raspelière,
ou il étè venu de louin par Féterne ou la forè de Chantepie, chanjè
de karaktèr, d'inportans, devenè un-n agréabl insidan. Kèlkefoua
s'étè kèlk'un ke je konèsè parfètman byin é ke je n'us
pa fè un pa pour retrouvé ché lè Swann. Mè son non sonè
otreman sur sèt falèz, kom selui d'un-n akter k'on-n antan
souvan dan-z un téatr, inprimé sur l'afich, an-n une otr kouler,
d'une reprézantasion èkstraordinèr é de gala, ou sa notoryété se
multipli tou-t à kou de l'inprévu du kontèkst. Kom à la kanpagn on
ne se jèn pa, le mondin prenè souvan sur lui d'amné lè-z ami¨
ché ki il abitè, fezan valouar tou ba kom èkskuz à Madam
Verdurin k'il ne pouvè lè laché, demeran ché eu¨; à sè-z ot¨,
an revanch, il fègnè d'ofrir kom une sort de politès de ler
fèr konètr se divèrtisman, dan-z une vi de plaj monotone,
d'alé dan-z un santr spirituièl, de vizité une magnifik demer é
de fèr un-n èksèlan gouté. Sela konpozè tou de suit une réunyon
de pluzyer pèrsone¨ de demi-valer; é si un peti bou de jardin
avèk kèl-z arbr¨, ki parètrè mèskin-n à la kanpagn, pran un
charm èkstraordinèr avnu Gabriel, ou byin ru de Monso, ou dè
multimilyonèr¨ sel¨ pev se l'ofrir, invèrseman dè sègner¨
ki son de segon plan dan-z une souaré parizyèn prenè tout ler
valer, le lundi aprè-midi, à la Raspelière. A pèn asi otour de
la tabl kouvèrt d'une nap brodé de rouj é sou lè trumo¨-z an
kamayeu, on ler sèrvè dè galèt¨, dè feyté norman¨, dè
tart¨-z an bato¨, ranpli¨ de sriz¨ kom dè pèrl¨ de koray, dè
«diplomates», é osito sè-z invité subisè, de l'aproch de la
profond koup d'azur sur lakèl s'ouvrè lè fenètr¨ é k'on
ne pouvè pa ne pa voua-r an mèm tan k'eu¨, une altérasion, une
transmutasion profond ki lè chanjè-t an kèlk choz de plus
présyeu. Byin plus, mèm avan de lè-z avouar vu¨, kan on venè le
lundi ché Madam Verdurin, lè jan¨ ki, à Pari¨, n'avè plus ke
dè regar¨ fatigé par l'abitud pour lè-z élégan¨ atlaj¨ ki
stasionè devan un-n otèl sonptuieu, santè ler ker batr
à la vu dè deu-z ou troua movèz¨ tapissières arété devan la
Raspelière, sou lè gran¨ sapin¨. San dout s'étè ke le kadr
agrèst étè diféran-t é ke lè-z inprésion¨ mondèn¨, gras à
sèt transpozision, redvenè frèch¨. S'étè osi pars ke la
movèz vouatur priz pour alé vouar Madam Verdurin évokè une bèl
promnad é un kouteu «forfait» konklu avèk un koché ki avè
demandé «tan» pour la journé. Mè la kuryozité léjèrman ému à
l'égar dè-z arivan¨, ankor inposibl¨ à distingé, tenè osi de
se ke chakun se demandè: «Ki è-se ke sela v ètr?» kèstyon à
lakèl il étè difisil de répondr, ne sachan pa ki avè pu
venir pasé uit jour¨ ché lè Cambremer ou ayer, é k'on-n èm
toujour à se pozé dan lè vi¨ agrèst¨, solitèr¨, ou la rankontr
d'un-n ètr umin k'on n'a pa vu depui lontan, ou la prézantasion
à kèlk'un k'on ne konè pa, sès d'ètr sèt choz fastidyeuz
k'èl è dan la vi de Pari¨, é intèron délisyeuzman l'èspas
vid dè vi¨ tro izolé, ou l'er mèm du kouryé devyin
agréabl. É le jour ou nou vînme-z an-n otomobil à la Raspelière, kom
se n'étè pa lundi, M. é Madam Verdurin devè ètr an proua à se
bezouin de vouar du mond ki troubl lè-z om¨ é lè fam¨ é done
anvi de se jeté par la fenètr o malad k'on-n a anfèrmé louin dè
syin, pour une kur d'izolman. Kar le nouvo domèstik o pyé¨
plus rapid¨, é déja familyarizé avèk sè-z èksprésion¨, nou-z ayant
répondu ke «si Madam n'étè pa sorti èl devè ètr à la «vu de
Douville», «k'il alè alé vouar», il revin osito nou dir ke
sèl-si alè nou resevouar. Nou la trouvam un peu dékouafé, kar
èl arivè du jardin, de la bas-kour é du potajé, ou èl étè
alé doné à manjé à sè pan¨ é à sè poul¨, chèrché dè-z eu¨,
keyir dè frui¨ é dè fler¨ pour «fèr son chemin de tabl»,
chemin ki raplè-t an peti selui du park; mè, sur la tabl, il
donè sèt distinksion de ne pa lui fèr suporté ke dè choz¨
util¨-z é bone¨ à manjé; kar, otour de sè-z otr prézan¨ du jardin
k'étè lè pouar¨, lè-z eu¨ batu¨ à la nèj, montè de ot¨
tij¨ de vipérine¨, d'eyè¨, de roz¨ é de coreopsis antr lèkèl
on voyé, kom antr dè pyeu indikater¨ é fleri, se déplasé,
par le vitraj de la fenètr, lè bato¨ du larj. A l'étoneman ke
M. é Madam Verdurin, s'intèronpan de dispozé lè fler¨ pour resevouar
lè viziter¨ anonsé, montrèr, an voyant ke sè viziter¨
n'étè otr k'Albèrtine é moua, je vis byin ke le nouvo
domèstik, plin de zèl, mè à ki mon non n'étè pa ankor
familyé, l'avè mal répété é ke Madam Verdurin, antandan le non
d'ot¨ inkonu¨, avè tou de mèm di de fèr antré, ayant
bezouin de vouar n'inport ki. É le nouvo domèstik kontanplè se
spèktakl, de la port, afin de konprandr le rol ke nou jouyon dan
la mèzon. Pui il s'élouagna an kouran, à grand¨ anjanbé, kar il
n'étè angajé ke de la vèy. Kan Albèrtine u byin montré sa
tok é son voual o Verdurin, èl me jeta un regar pour me raplé
ke nou n'avyon pa tro de tan devan nou pour se ke nou
déziryon fèr. Madam Verdurin voulè ke nou attendissions le gouté,
mè nou refusâmes, kan tou d'un kou se dévouala un projè ki u
mi-z à néan tous¨ lè plézir¨ ke je me promètè de ma promnad
avèk Albèrtine: la Patrone, ne pouvan se désidé à nou kité, ou
peu-ètr à lèsé échapé une distraksion nouvèl, voulè revenir
avèk nou. Abitué dè lontan à se ke, de sa par, lè-z ofr de se
janr ne fis pa plézir, é n'étan probableman pa sèrtèn ke
sèl-si nou-z an kozrè un, èl disimula sou-z un-n èksè d'asurans
la timidité k'èl éprouvè-t an nou l'adrèsan, é n'ayant mèm pa
l'èr de supozé k'il pu y avouar dout sur notr répons, èl ne
nou poza pa de kèstyon, mè di à son mari, an parlan d'Albèrtine
é de moua, kom si èl nou fezè une faver: «Je lè ramènerè,
moua.» An mèm tan s'aplika sur sa bouch un sourir ki ne lui
apartenè pa-z an propr, un sourir ke j'avè déja vu à sèrtèn
jan¨ kan il¨ dizè à Bergotte, d'un-n èr fin: «J'é achté votr
livr, s'è kom sela», un de sè sourir¨ kolèktif¨, universau,
ke, kan il¨-z an-n on bezouin--kom on se sèr du chemin de fèr é dè
vouatur de déménajman--anprunt lè-z individu¨, sof kèl-z-un
trè rafiné, kom Swann ou kom M. de Charlus, o lèvr¨ de ki
je n'é jamè vu se pozé se sourir-la. Dè lor ma vizit étè
anpouazoné. Je fi sanblan de ne pa avouar konpri. O bou d'un
instan il devin évidan ke M. Verdurin serè de la fèt. «Mè se
sera byin lon pour M. Verdurin, di-je.--Mè non, me répondi Madam
Verdurin d'un-n èr kondésandan é égayé, il di ke sa l'amuzra
bokou de refèr avèk sèt jenès sèt rout k'il a tan suivi
otrefoua; o bezouin il montra à koté du ouatman, sela ne l'effraye
pa, é nou revyindron tous¨ lè deu byin sajman par le trin, kom
de bon¨ épou. Regardé, il a l'èr anchanté.» Èl sanblè parlé d'un
vyeu gran pintr plin de bonomi ki, plus jen ke lè jene¨,
mè sa joua à barbouyé dè-z imaj¨ pour fèr rir sè peti¨-anfan¨.
Se ki ajoutè à ma tristès è k'Albèrtine sanblè ne pa la
partajé é trouvé amuzan de sirkulé insi par tou le pays avèk lè
Verdurin. Kan à moua, le plézir ke je m'étè promi de prandr avèk
èl étè si inpéryeu ke je ne voulu¨ pa pèrmètr à la Patrone de
le gaché; j'invantè dè mansonj¨, ke lè-z iritant¨ menas de Madam
Verdurin randè èkskuzabl¨, mè k'Albèrtine, élas! kontredizè.
«Mè nou-z avon une vizit à fèr, di-je.--Kèl vizit? demanda
Albèrtine.--Je vou-z èksplikrè, s'è-t indispansabl.--É byin! nou
vou attendrons», di Madam Verdurin rézigné à tou. A la dèrnyèr
minut, l'angouas de me santir ravir un boner si déziré me dona le
kouraj d'ètr inpoli. Je refuzè nètman, alégan à l'orèy de
Madam Verdurin, k'à koz d'un chagrin k'avè u Albèrtine é sur
lekèl èl dézirè me konsulté, il falè apsoluman ke je fus
sel avèk èl. La Patrone pri un-n èr kourousé: «S'è bon, nou
ne vyindron pa», me di-èl d'une voua tranblant de kolèr. Je la
santi si faché ke, pour avouar l'èr de sédé un peu: «Mè on-n orè
peu-ètr pu...--Non, repri-èl, plus furyeuz ankor, kan j'é
di non, s'è non.» Je me croyais brouyé avèk èl, mè èl nou
rapla à la port pour nou rekomandé de ne pa «laché» le landmin
mèrkredi, é de ne pa venir avèk sèt afèr-la, ki étè danjreuz
la nui, mè par le trin, avèk tou le peti group, é èl fi
arété l'oto déja an march sur la pant du park pars ke le
domèstik avè oublié de mètr dan la kapot le karé de tart é
lè sablé¨ k'èl avè fè anvlopé pour nou. Nou repartim
èskorté un moman par lè petit¨ mèzon¨ akouru avèk ler¨ fler¨.
La figur du pays nou sanblè tout chanjé tan, dan l'imaj
topografik ke nou nou fezon de chakun d'eu¨, la nosion d'èspas
è louin d'ètr sèl ki jou le plus gran rol. Nou-z avon di ke
sèl du tan lè-z ékart davantaj. Èl n'è pa non plus la sel.
Sèrtin lyeu¨ ke nou voyons toujour izolé nou sanbl san
komune mezur avèk le rèst, prèsk or du mond, kom sè jan¨ ke
nou-z avon konu¨ dan dè péryod¨ à par de notr vi, o réjiman,
dan notr anfans, é ke nou ne relions à ryin. La premyèr ané
de mon séjour à Balbec, il y avè une oter ou Madam de Villeparisis
èmè à nou konduir, pars ke de la on ne voyé ke l'o é lè
boua, é ki s'aplè Beaumont. Kom le chemin k'èl fezè
prandr pour y alé, é k'èl trouvè le plus joli à koz de sè
vyeu arbr¨, montè tou le tan, sa vouatur étè oblijé d'alé
o pa é mètè trè lontan. Une foua arivé-z an o, nou
dèsandyon, nou nou promenyon un peu, remontyon-z an vouatur,
revenyon par le mèm chemin, san-z avouar rankontré okun vilaj, okun
chato. Je savè ke Beaumont étè kèlk choz de trè kuryeu, de
trè louin, de trè o, je n'avè-z okune idé de la dirèksion ou
sela se trouvè, n'ayant jamè pri le chemin de Beaumont pour alé
ayer; on mètè, du rèst, bokou de tan-z an vouatur pour y
arivé. Sela fezè évidaman parti du mèm départeman (ou de la
mèm provins) ke Balbec, mè étè situé pour moua dan-z un-n otr plan,
jouisè d'un privilèj spésyal d'èkstèritoryalité. Mè l'otomobil,
ki ne rèspèkt okun mystère, aprè avouar dépasé Incarville, don
j'avè ankor lè mèzon¨ dan lè yeu¨, kom nou dèsandyon la kot
de travèrs ki abouti à Parville (_Paterni villa_), apèrsevan la mèr
d'un tèr-plin ou nou-z étyon, je demandè koman s'aplè sèt
androua, é avan mèm ke le chofer m'u répondu, je rekonu¨
Beaumont, à koté dukèl je pasè insi san le savouar chak foua
ke je prenè le peti chemin de fèr, kar il étè à deu minut de
Parville. Kom un-n ofisyé de mon réjiman ki m'u sanblé un-n ètr
spésyal, tro byinvèyan-t é sinpl pour ètr de grand famiy, tro
louintin déja é mystérieu pour ètr sinpleman d'une grand famiy,
é don j'orè apri k'il étè bo-frèr, kouzin de tèl ou
tèl pèrsone¨ avèk ki je dinè-z an vil, insi Beaumont, relyé tou
d'un kou à dè-z androua¨ don je le croyais si distin, pèrdi son
mystère é pri sa plas dan la réjyon, me fezan pansé avèk tèrer
ke Madam Bovary é la Sanseverina m'us peu-ètr sanblé dè
ètr¨ parèy¨ o-z otr si je lè-z us rankontré ayer ke dan
l'atmosfèr kloz d'un roman. Il peu sanblé ke mon-n amour pour lè
férik¨ voyage-z an chemin de fèr orè du m'anpéché de partajé
l'émèrvèyman d'Albèrtine devan l'otomobil ki mèn, mèm un
malad, la ou il veu, é anpèch--kom je l'avè fè jusk'isi--de
konsidéré l'anplasman kom la mark individuièl, l'ésans san
suksédané dè boté¨ inamovibl¨. É san dout, sè-t anplasman,
l'otomobil n'an fezè pa, kom jadis le chemin de fèr, kan
j'étè venu de Pari¨ à Balbec, un but soustrè o kontinjans¨ de la
vi ordinèr, prèsk idéal o dépar é ki, le rèstan à l'arivé,
à l'arivé dan sèt grand demer ou n'abit pèrsone é ki port
selman le non de la vil, la gar, a l'èr d'an promètr anfin
l'aksèsibilité, kom èl an serè la matéryalizasion. Non,
l'otomobil ne nou menè pa insi féeriquement dan-z une vil ke
nou voyions d'abor dan l'ansanbl ke rézum son non, é avèk lè
iluzyon¨ du spèktater dan la sal. Èl nou fezè antré dan la
koulis dè ru, s'arètè à demandé un ransègnman à un-n abitan.
Mè, kom konpansasion d'une progrèsion si familyèr, on-n a lè
tatoneman¨ mèm du chofer insèrtin de sa rout é revnan sur
sè pa, lè chasé-krouazé de la pèrspèktiv fezan joué un chato
o katr¨ kouin¨ avèk une koline, une égliz é la mèr, pandan k'on
se raproch de lui, byin k'il se blotis vèneman sou sa feyé
sékulèr; sè sèrkl, de plu-z an plus raproché, ke dékri
l'otomobil otour d'une vil fasiné ki fui dan tous¨ lè sans
pour échapé, é sur lakèl finalman èl fons tou droua, à pik,
o fon de la valé ou èl rèst jizant à tèr; de sort ke sèt
anplasman, pouin unik, ke l'otomobil sanbl avouar dépouyé du
mystère dè trin¨ èksprès, èl done par kontr l'inprésion de le
dékouvrir, de le détèrminé nou-mèm kom avèk un konpa, de nou
édé à santir d'une min plu-z amoureuzman èksploratris, avèk une plus
fine présizyon, la véritabl jéométri, la bèl mezur de la tèr.

Se ke malereuzman j'ignorè à se moman-la é ke je n'apri ke
plus de deu-z an¨ aprè, s'è k'un dè kliyan¨ du chofer étè M.
de Charlus, é ke Morel, charjé de le payer é gardan une parti de
l'arjan pour lui (an fezan triplé é quintupler par le chofer le
nonbr dè kilomètr¨), s'étè bokou lyé avèk lui (tou-t an-n ayant
l'èr de ne pa le konètr devan le mond) é uzè de sa vouatur
pour dè kours¨ louintèn¨. Si j'avè su sela alor, é ke la
konfyans k'ur byinto lè Verdurin-n an se chofer venè de la,
à ler insu peu-ètr, byin dè chagrin¨ de ma vi à Pari¨, l'ané
suivant, byin dè maler¨ relatif¨-z à Albèrtine, us été évité;
mè je ne m'an doutè nulman. An-n èl¨-mèm, lè promnad¨ de M.
de Charlu-z an-n oto avèk Morel n'étè pa d'un-n intérè dirèkt pour
moua. Èl¨ se bornè, d'ayer, plus souvan à un déjené ou à un
diné dan-z un rèstoran de la kot, ou M. de Charlus pasè pour un
vyeu domèstik ruiné é Morel, ki avè mision de payer lè not¨,
pour un jantiyom tro bon. Je rakont un de sè repa, ki peu
doné une idé dè-z otr. S'étè dan-z un rèstoran de form
oblong, à Sin-Mars-le-Vétu. «È-se k'on ne pourè pa anlvé
sesi?» demanda M. de Charlus à Morel kom à un-n intèrmédyèr é pour ne
pa s'adrésé dirèkteman o garson¨. Il dézignè par «sesi» troua
roz¨ fané don-t un mètr d'otèl byin intansioné avè kru devouar
dékoré la tabl. «Si..., di Morel anbarasé. Vou n'èmé pa lè
roz¨?--Je prouverais o kontrèr, par la rekèt an kèstyon, ke je
lè-z èm, puisk'il n'y a pa de roz¨ isi (Morel paru surpri), mè
an réalité je ne lè-z èm pa bokou. Je sui-z asé sansibl o non¨;
é dè k'une roz è-t un peu bèl, on-n apran k'èl s'apèl la
Barone de Rothschild ou la Maréchal Niel, se ki jèt un froua.
Èmé-vou lè non¨? Avé-vou trouvé de joli¨ titr pour vo peti¨
morso¨ de konsèr?--Il y an-n a un ki s'apèl _Poème trist_.--S'è
afreu, répondi M. de Charlus d'une voua égu é klakant kom un
souflè. Mè j'avè demandé du Chanpagn? di-il o mètr d'otèl
ki avè kru an-n aporté-r an mètan prè dè deu kliyan¨ deu koup
ranpli¨ de vin mouseu.--Mè, Mesyeu...--Oté sèt orer ki n'a
okun rapor avèk le plus movè Chanpagn. S'è le vomitif aplé
_cup_ ou on fè jénéralman tréné troua frèz¨ pouri dan-z un
mélanj de vinègr é d'o de Sèlts... Oui, kontinuia-t-il an se
retournan vèr Morel, vou sanblé ignoré se ke s'è k'un titr. É
mèm, dan l'intèrprétasion de se ke vou joué le myeu, vou sanblé
ne pa apèrsevouar le koté médiumnimique de la choz.--Vou dit¨?»
demanda Morel ki, n'ayant apsoluman ryin konpri à se k'avè di
le baron, krègnè d'ètr privé d'une informasion util, kom, par
ègzanpl, une invitasion à déjené. M. de Charlus, ayant néglijé
de konsidéré «Vou dit¨?» kom une kèstyon, Morel, n'ayan-t an
konsékans pa resu de répons, kru devouar chanjé la konvèrsasion é
lui doné un tour sansuièl: «Tené, la petit blond ki van sè fler¨
ke vou n'èmé pa; ankor une ki a surman une petit ami. É la
vyèy ki dine à la tabl du fon osi.--Mè koman sè-tu tou
sela? demanda M. de Charlus émèrvéyé de la présyans de Morel.--O!
an-n une segond je lè devine. Si nou nou promenyon tous¨ lè deu dan
une foul, vou vèryé ke je ne me tronp pa deu foua.» É ki u
regardé an se moman Morel, avèk son èr de fiy o milyeu de sa mal
boté, u konpri l'obskur divinasion ki ne le dézignè pa mouin à
sèrtèn fam¨ ke èl¨ à lui. Il avè anvi de suplanté Jupien,
vagman dézireu d'ajouté à son «fiks» lè revnu¨ ke, croyé-t-il,
le giletier tirè du baron. «É pour lè jigolo¨, je m'y konè myeu
ankor, je vou-z évitrè tout lè-z èrer¨. Se sera byinto la fouar
de Balbec, nou trouveryon byin dè choz¨. É à Pari¨ alor, vou
vèryé ke vou vou-z amuzeryé.» Mè une prudans éréditèr du
domèstik lui fi doné un-n otr tour à la fraz ke déja il
komansè. De sort ke M. de Charlus kru k'il s'ajisè toujour de
jene¨ fiy¨. «Voyez-vou, di Morel, dézireu d'ègzalté d'une fason
k'il jujè mouin konpromètant pour lui-mèm (byin k'èl fu-t an
réalité plu-z immorale) lè sans du baron, mon rèv, se serè de trouvé
une jen fiy byin pur, de m'an fèr èmé é de lui prandr sa
virjinité.» M. de Charlus ne pu se retenir de pinsé tandreman
l'orèy de Morel, mè ajouta naivman: «A koua sela te
sèrvirè-t-il? Si tu prenè son puslaj, tu serè byin oblijé de
l'épouzé.--L'épouzé? s'ékriya Morel, ki santè le baron grizé ou
byin ki ne sonjè pa à l'om, an som plus skrupuleu k'il
ne croyé, avèk lekèl il parlè; l'épouzé? Dè nèfl¨! Je le
promètrè, mè, dè la petit opérasion mené à byin, je la
plakrè le souar mèm.» M. de Charlus avè l'abitud, kan une
fiksion pouvè lui kozé un plézir sansuièl momantané, d'y doné son
adézyon, kit à la retiré tou-t antyèr kèl-z instan¨ aprè,
kan le plézir serè-t épuizé. «Vrèman, tu ferè sela? di-il à
Morel an ryan é-t an le sèran de plus prè.--É koman! di Morel,
voyant k'il ne déplèzè pa o baron-n an kontinuian à lui èkspliké
sinsèrman se ki étè-t an-n éfè un de sè dézir¨.--S'è danjreu,
di M. de Charlus.--Je ferè mé mal¨ d'avans é je fichrè le
kan san lèsé d'adrès.--É moua? demanda M. de Charlus.--Je vou
anmènerè avèk moua, byin antandu, s'anprèsa de dir Morel ki n'avè
pa sonjé à se ke devyindrè le baron, lekèl étè le kadè de sè
sousi¨. Tené, il y a une petit ki me plèrè bokou pour sa, s'è
une petit kouturyèr ki a sa boutik dan l'otèl de M. le duk.--La
fiy de Jupien, s'ékriya le baron pandan ke le somelyé antrè. O!
jamè, ajouta-t-il, soua ke la prézans d'un tyèr l'u refrouadi,
soua ke, mèm dan sè-z èspès¨ de mès¨ nouar¨-z ou il se konplèzè
à souyé lè choz¨ lè plus sint¨, il ne pu se rézoudr à fèr
antré dè pèrsone¨ pour ki il avè de l'amityé. Jupien è-t un brav
om, la petit è charmant, il serè-t afreu de ler kozé du
chagrin.» Morel santi k'il étè alé tro louin é se tu, mè son
regar kontinuiè, dan le vid, à se fiksé sur la jen fiy devan
lakèl il avè voulu un jour ke je l'appelasse «chèr gran-t artist»
é à ki il avè komandé un jilè. Trè travayeuz, la petit
n'avè pa pri de vakans¨, mè j'é su depui ke, tandis ke Morel
le vyolonist étè dan lè-z anviron¨ de Balbec, èl ne sèsè de
pansé à son bo vizaj, annobli de se k'ayant vu Morel avèk moua, èl
l'avè pri pour un «mesyeu».

«Je n'é jamè antandu joué Chopin, di le baron, é pourtan j'orè
pu, je prenè dè leson¨ avèk Stamati, mè il me défandi d'alé
antandr, ché ma tant Chimay, le Mètr dè Nokturn¨.--Kèl bétiz
il a fèt la, s'ékriya Morel.--O kontrèr, réplika vivman, d'une
voua égu, M. de Charlus. Il prouvè son intélijans. Il avè
konpri ke j'étè une «natur» é ke je subirè l'influans de
Chopin. Sa ne fè ryin puisk j'é abandoné tou jen la muzik,
kom tou, du rèst. É pui on se figur un peu, ajouta-t-il d'une
voua naziyard, ralanti é trènant, il y a toujour dè jan¨ ki
on antandu, ki vou done une idé. Mè anfin Chopin n'étè k'un
prétèkst pour revenir o koté médiumnimique, ke vou néglijé.»

On remarkra k'aprè une intèrpolasion du langaj vulgèr, selui de
M. de Charlus étè bruskeman redvenu osi présyeu-z é otin k'il
étè d'abitud. S'è ke l'idé ke Morel «plaquerait» san remor
une jen fiy vyolé lui avè fè bruskeman gouté un plézir
konplè. Dè lor sè sans étè apézé pour kèlk tan é le
sadik (lui, vrèman médiumnimique) ki s'étè substitué pandan
kèl-z instan¨ à M. de Charlus avè fui é randu la parol o vrai
M. de Charlus, plin de rafineman artistik, de sansibilité, de
bonté. «Vou-z avé joué l'otr jour la transkripsion o pyano du Xve
kouatuior, se ki è déja apsurd pars ke ryin n'è mouin pianistique.
Èl è fèt pour lè jan¨ à ki lè kord¨ tro tandu¨ du gloryeu
Sour fon mal o-z orèy¨. Or s'è justeman se mysticisme prèsk
ègr ki è divin. An tou ka vou l'avé trè mal joué, an
chanjan tous¨ lè mouvman¨. Il fo joué sa kom si vou le
konpozyé: le jen Morel, aflijé d'une surdité momantané é d'un
jéni inègzistan, rèst un-n instan imobil. Pui, pri du délir sakré,
il jou, il konpoz lè premyèr¨ mezur. Alor, épuizé par un parèy
éfor d'entrance, il s'afès, lèsan tonbé la joli mèch pour
plèr à Madam Verdurin, é, de plus, il pran insi le tan de refèr
la prodijyeuz kantité de substans griz k'il a prélvé pour
l'objectivation pythique. Alor, ayant retrouvé sè fors, sézi d'une
inspirasion nouvèl é suréminant, il s'élans vèr la sublim fraz
intarisabl ke le virtuioz bèrlinoua (nou croyons ke M. de Charlus
dézignè insi Mendelssohn) devè infatigableman imité. S'è de
sèt fason, sel vrèman transandant é animatris, ke je vou
ferè joué à Pari¨.» Kan M. de Charlus lui donè dè-z avi de se
janr, Morel étè bokou plu-z effrayé ke de vouar le mètr d'otèl
ranporté sè roz¨ é son «cup» dédégné, kar il se demandè avèk
anksyété kèl éfè sela produirè à la «klas». Mè il ne
pouvè s'atardé à sè réflèksion¨, kar M. de Charlus lui dizè
inpéryeuzman: «Demandé o mètr d'otèl s'il a du bon krétyin.--Du
bon krétyin? je ne konpran pa.--Vou voyez byin ke nou so-z o
frui, s'è-t une pouar. Soyez sur ke Madam de Cambreme-r an-n a ché èl,
kar la kontès d'Escarbagnas, k'èl è, an-n avè. M. Thibaudier la
lui anvoua é èl di: «Vouala du bon krétyin ki è for bo.»--Non,
je ne savè pa.--Je voua, du rèst, ke vou ne savé ryin. Si vou
n'avé mèm pa lu Molière... É byin, puisk vou ne devé pa savouar
komandé, plus ke le rèst, demandé tou sinpleman une pouar
k'on rekey justeman prè d'isi, la «Louise-Bone
d'Avranches.»--La...?--Atandé, puisk vou-z èt si goch je vè
moua-mèm an demandé d'otr, ke j'èm myeu: Mètr d'otèl,
avé-vou de la Doyenné dè Komis¨? Charlie, vou devryé lir la
paj ravisant k'a ékrit sur sèt pouar la duchès Émilie de
Clermont-Tonèr.--Non, Mesyeu, je n'an-n é pa.--Avé-vou du
Triyonf de Jodoigne?--Non, Mesyeu.--De la Virjini-Dallet? de la
Pas-Colmar? Non? é byin, puisk vou n'avé ryin nou-z alon partir.
La «Duchès-d'Angoulême» n'è pa ankor mur; alon, Charlie,
parton.» Malereuzman pour M. de Charlus, son mank de bon sans,
peu-ètr la chasteté dè rapor¨ k'il avè probableman avèk
Morel, le fir s'injényé, dè sèt épok, à konblé le vyolonist
d'étranj¨ bonté¨ ke selui-si ne pouvè konprandr é okèl sa
natur, fol dan son janr, mè ingrat é mèskine, ne pouvè
répondr ke par une séchrès ou une vyolans toujour krouasant¨,
é ki plonjè M. de Charlus--jadis si fyé, mintnan tou
timid--dan dè-z aksè de vrai dézèspouar. On vèra koman, dan lè
plus petit¨ choz¨, Morel, ki se croyé devenu un M. de Charlus mil
foua plu-z inportan, avè konpri de travèr, an lè prenan à la
lètr, lè-z orgeyeu ansègnman¨ du baron kan à l'aristokrasi.
Dizon sinpleman, pour l'instan, tandis k'Albèrtine m'atan à
Sin-Djin de la Haise, ke s'il y avè une choz ke Morel mi
o-desu de la noblès (é sela étè-t an son prinsip asé nobl,
surtou de kèlk'un don le plézir étè d'alé chèrché dè petit¨
fiy¨--«ni vu ni konu»--avèk le chofer), s'étè sa réputasion
artistik é se k'on pouvè pansé à la klas de vyolon. San dout
il étè lè ke, pars k'il santè M. de Charlus tou-t à lui, il u
l'èr de le renyé, de se moké de lui, de la mèm fason ke, dè
ke j'u promi le sekrè sur lè fonksion¨ de son pèr ché mon
gran-t-onkl, il me trèta de o-t an ba. Mè, d'otr par, son non
d'artist diplomé, Morel, lui parèsè supéryer à un «non». É kan
M. de Charlus, dan sè rèv de tandrès platonik, voulè lui fèr
prandr un titr de sa famiy, Morel s'y refuzè énèrjikman.

Kan Albèrtine trouvè plus saj de rèsté à Sin-Djin de la Haise
pour pindr, je prenè l'oto, é se n'étè pa selman à Gourville
é à Féterne, mè à Sin-Mars-le-Vyeu é jusk'à Criquetot ke je
pouvè alé avan de revenir la chèrché. Tou-t an fègnan d'ètr
okupé d'otr choz ke d'èl, é d'ètr oblijé de la délésé pour
d'otr plézir¨, je ne pansè k'à èl. Byin souvan je n'alè
pa plus louin ke la grand plèn ki domine Gourville, é kom èl
resanbl un peu à sèl ki komans o-desu de Combray, dan la
dirèksion de Méséglise, mèm à une asé grand distans d'Albèrtine
j'avè la joua de pansé ke, si mé regar¨ ne pouvè pa alé
jusk'à èl, portan plus louin k'eu¨, sèt puisant é dous briz
marine ki pasè à koté de moua devè dévalé, san-z ètr arété par
ryin, jusk'à Quetteholme, venir ajité lè branch dè-z arbr¨ ki
ansevlis Sin-Djin de la Haise sou ler feyaj, an karèsan
la figur de mon-n ami, é jeté insi un doubl lyin d'èl à moua dan
sèt retrèt indéfiniman agrandi, mè san risk, kom dan sè
jeu¨ ou deu-z anfan¨ se trouv par moman¨ or de la porté de la
voua é de la vu l'un de l'otr, é ou tou-t an-n étan élouagné-z il¨
rèst réuni. Je revnè par sè chemin¨ d'ou l'on-n apèrsoua la mèr,
é ou otrefoua, avan k'èl aparu antr lè branch, je fèrmè
lè yeu¨ pour byin pansé ke se ke j'alè vouar, s'étè byin
la plintiv ayel de la tèr, poursuivan, kom o tan k'il
n'ègzistè pa ankor d'ètr¨ vivan¨, sa démant é imémoryal
ajitasion. Mintnan, il¨ n'étè plus pour moua ke le moyan d'alé
rejouindr Albèrtine, kan je lè rekonèsè tou parèy¨, sachan
jusk'ou il¨-z alè filé droua, ou il¨ tournerè; je me raplè
ke je lè-z avè suivi-z an pansan à Madmouazèl de Stermaria, é osi ke la
mèm at de retrouvé Albèrtine, je l'avè u à Pari¨-z an désandan
lè ru par ou pasè Madam de Guermantes; il¨ prenè pour moua la
monotoni profond, la signifikasion moral d'une sort de lign ke
suivè mon karaktèr. S'étè naturèl, é se n'étè pourtan pa
indiféran; il¨ me raplè ke mon sor étè de ne poursuivr ke
dè fantom¨, dè-z ètr¨ don la réalité, pour une bone par, étè
dan mon-n imajinasion; il y a dè-z ètr¨-z an-n éfè--é ç'avè été, dè la
jenès, mon ka--pour ki tou se ki a une valer fiks, constatable
par d'otr, la fortune, le suksè, lè ot¨ situiasion¨, ne kont
pa; se k'il ler fo, se son dè fantom¨. Il¨ y sakrifi tou
le rèst, mèt tou-t an-n evr, fon tou sèrvir à rankontré tèl
fantom. Mè selui-si ne tard pa à s'évanouir; alor on kour aprè
tèl otr, kit à revenir ansuit o premyé. Se n'étè pa la
premyèr foua ke je rechèrchè Albèrtine, la jen fiy vu la
premyèr ané devan la mèr. D'otr fam¨, il è vrai, avè été
intèrkalé antr Albèrtine èmé la premyèr foua é sèl ke je ne
kitè gèr an se moman; d'otr fam¨, notaman la duchès de
Guermantes. Mè, dira-t-on, pourkoua se doné tan de sousi¨ o sujè
de Gilberte, prandr tan de pèn pour Madam de Guermantes, si, devenu
l'ami de sèl-si, s'è-t à sel fin de n'y plus pansé, mè selman
à Albèrtine? Swann, avan sa mor, orè pu répondr, lui ki avè
été amater de fantom¨. De fantom¨ poursuivi, oubliyé, rechèrché à
nouvo, kèlkefoua pour une sel antrevu, é afin de touché à une
vi iréèl lakèl osito s'enfuyé, sè chemin¨ de Balbec étè
plin¨. An pansan ke ler¨-z arbr¨, pouaryé¨, pomyé¨, tamaris, me
survivrè, il me sanblè resevouar d'eu¨ le konsèy de me mètr
anfin o travay pandan ke n'avè pa ankor soné l'er du repo
étèrnèl.

Je dèsandè de vouatur à Quetteholme, kourè dan la rèd kavé,
pasè le ruiso sur une planch é trouvè Albèrtine ki pègnè
devan l'égliz tout an klochton¨, épineuz é rouj, flerisan
kom un rozyé. Le tympan sel étè uni; é à la surfas ryant de la
pyèr aflerè dè-z anj¨ ki kontinuiè, devan notr koupl
du Xxe syèkl, à sélébré, syèrj¨-z an min¨, lè sérémoni¨ du Xiiie.
S'étè-t eu¨ don-t Albèrtine chèrchè à fèr le portrè sur sa toual
préparé é, imitan Elstir, èl donè de gran¨ kou¨ de pinso,
tachan d'obéir o nobl rythme ki fezè, lui avè di le gran
mètr, sè-z anj¨-la si diféran de tous¨ seu k'il konèsè. Pui
èl reprenè sè-z afèr. Appuyés l'un sur l'otr nou remontyon la
kavé, lèsan la petit égliz, osi trankil ke si èl ne nou
avè pa vu¨, ékouté le brui pèrpétuièl du ruiso. Byinto l'oto
filè, nou fezè prandr pour le retour un-n otr chemin k'à
l'alé. Nou pasion¨ devan Marcouville l'Orgeyeuz. Sur son
égliz, mouatyé nev, mouatyé rèstoré, le solèy déklinan étandè
sa patine osi bèl ke sèl dè syèkl¨. A travèr èl lè gran¨
ba-relyèf¨ sanblè n'ètr vu¨ ke sou-z une kouch fluid, mouatyé
likid, mouatyé lumineuz; la Sint Vyèrj, sint Élisabeth, sin
Joachim, najè ankor dan l'inpalpabl remou, prèsk à sék, à
fler d'o ou à fler de solèy. Surjisan dan-z une chod pousyèr,
lè nonbreuz¨ statu modèrn¨ se drèsè sur dè kolone¨ jusk'à
mi-oter dè voual doré du kouchan. Devan l'égliz un gran syprè
sanblè dan-z une sort d'anklo konsakré. Nou dèsandyon un-n instan
pour le regardé é fezyon kèlk pa. Tou-t otan ke de sè
manbr¨, Albèrtine avè une konsyans dirèkt de sa tok de pay
d'Italie é de l'écharp de soua (ki n'étè pa pour èl le syèj
de mouindr¨ sansasion¨ de byin-ètr), é resevè d'èl¨, tou-t an
fezan le tour de l'égliz, un-n otr janr d'inpulsion, traduit par
un kontantman inèrt mè okèl je trouvè de la gras; écharp é
tok ki n'étè k'une parti résant, adventice, de mon-n ami, mè
ki m'étè déja chèr é don je suivè dè yeu¨ le siyaj, le lon
du syprè, dan l'èr du souar. Èl-mèm ne pouvè le vouar, mè se
doutè ke sè-z élégans¨ fezè byin, kar èl me souryè tou-t an
armonizan le por de sa tèt avèk la kouafur ki la konplétè:
«Èl ne me plè pa, èl è rèstoré», me di-èl an me montran
l'égliz é se souvenan de se k'Elstir lui avè di sur la présyeuz,
sur l'inimitabl boté dè vyèy¨ pyèr¨. Albèrtine savè
rekonètr tou de suit une rèstorasion. On ne pouvè ke s'étoné
de la surté de gou k'èl avè déja an-n architèktur, o lyeu du
déplorabl k'èl gardè-t an muzik. Pa plus k'Elstir, je n'èmè
sèt égliz, s'è san me fèr plézir ke sa fasad ansolèyé
étè venu se pozé devan mé yeu¨, é je n'étè dèsandu la regardé
ke pour ètr agréabl à Albèrtine. É pourtan je trouvè ke le
gran-t inprésionist étè-t an kontradiksion avèk lui-mèm; pourkoua
se fétichizm ataché à la valer architèktural objèktiv, san
tenir kont de la transfigurasion de l'égliz dan le kouchan?
«Non désidéman, me di Albèrtine, je ne l'èm pa; j'èm son non
d'Orgeyeuz. Mè se k'il fodra pansé à demandé à Brichot,
s'è pourkoua Sin-Mars s'apèl le Vétu. On-n ira la prochèn foua,
n'è-se pa?» me dizè-èl an me regardan de sè yeu¨ nouar¨ sur
lèkèl sa tok étè abésé kom otrefoua son peti polo. Son
voual flotè. Je remontè-z an-n oto avèk èl, ereu ke nou
dusion le landmin alé ansanbl à Sin-Mars, don, par sè tan
ardan¨ ou on ne pansè k'o bin, lè deu-z antik¨ kloché¨ d'un
roz somon, o tuil¨-z an lozanj, léjèrman infléchis é kom
palpitan¨, avè l'èr de vyeu pouason¨ égu¨, inbriké d'ékay¨,
mousu¨-z é rou, ki, san-z avouar l'èr de boujé, s'èlvè dan-z une
o transparant é bleu. An kitan Marcouville, pour rakoursir,
nou bifurquions à une krouazé de chemin¨ ou il y a une fèrm.
Kèlkefoua Albèrtine y fezè arété é me demandè d'alé sel
chèrché, pour k'èl pu le bouar dan la vouatur, du kalvados ou du
sidr, k'on-n asurè n'ètr pa mouseu é par lekèl nou-z étyon tou
arozé. Nou-z étyon présé l'un kontr l'otr. Lè jan¨ de la fèrm
apèrsevè à pèn Albèrtine dan la vouatur fèrmé, je ler randè
lè boutèy¨; nou repartyon, kom afin de kontinué sèt vi à
nou deu, sèt vi d'aman¨ k'il¨ pouvè supozé ke nou-z avyon,
é don sè-t arè pour bouar n'u été k'un moman insignifyan;
supozision ki u paru d'otan mouin invrèsanblabl si on nou-z avè
vu¨-z aprè k'Albèrtine avè bu sa boutèy de sidr; èl sanblè
alor, an-n éfè, ne plus pouvouar suporté antr èl é moua un
intèrval ki d'abitud ne la jènè pa; sou sa jup de toual sè
janb¨ se sèrè kontr mé janb¨, èl aprochè de mé jou sè
jou ki étè devenu blèm¨, chod¨ é rouj¨ o pomèt¨, avèk
kèlk choz d'ardan é de fané kom an-n on lè fiy¨ de fobour¨.
A sè moman¨-la, prèsk osi vit ke de pèrsonalité èl chanjè
de voua, pèrdè la syèn pou-r an prandr une otr, anroué, ardi,
prèsk krapuleuz. Le souar tonbè. Kèl plézir de la santir kontr
moua, avèk son écharp é sa tok, me raplan ke s'è-t insi
toujour, kot à kot, k'on rankontr seu ki s'èm. J'avè
peu-ètr de l'amour pour Albèrtine, mè n'ozan pa le lui lèsé
apèrsevouar, byin ke, s'il ègzistè-t an moua, se ne pu ètr ke kom
une vérité san valer jusk'à se k'on-n é pu la kontrolé par
l'èkspéryans; or il me sanblè iréalizabl é or du plan de la
vi. Kan à ma jalouzi, èl me pousè à kité le mouin posibl
Albèrtine, byin ke je sus k'èl ne gérirè tou-t à fè k'an me
séparan d'èl à jamè. Je pouvè mèm l'éprouvé oprè d'èl, mè
alor m'aranjè pour ne pa lèsé se renouvlé la sirkonstans
ki l'avè évéyé an moua. S'è-t insi k'un jour de bo tan nou
alam déjené à Rivebelle. Lè grand¨ port vitré de la sal
à manjé de se ol an form de koulouar, ki sèrvè pour lè té¨,
étè ouvèrt de plin-pyé avèk lè pelouz¨ doré par le solèy
é dékèl le vast rèstoran lumineu sanblè fèr parti. Le
garson, à la figur roz, o cheveu¨ nouar¨ tordu¨ kom une flam,
s'élansè dan tout sèt vast étandu mouin vit k'otrefoua, kar
il n'étè plus komi mè chèf de ran; néanmouin, à koz de son
aktivité naturèl, parfoua o louin, dan la sal à manjé, parfoua
plus prè, mè o deor, sèrvan dè kliyan¨ ki avè préféré
déjené dan le jardin, on l'apèrsevè tanto isi, tanto la, kom
dè statu suksésiv¨ d'un jen dyeu kouran, lè-z une à l'intéryer,
d'ayer byin ékléré, d'une demer ki se prolonjè-t an gazon¨
vèr¨, tanto sou lè feyaj¨, dan la klarté de la vi an plin
èr. Il fu-t un moman à koté de nou. Albèrtine répondi distrètman à
se ke je lui dizè. Èl le regardè avèk dè yeu¨-z agrandi. Pandan
kèlk minut je santi k'on peu ètr prè de la pèrsone k'on
èm é sepandan ne pa l'avouar avèk soua. Il¨-z avè l'èr d'ètr
dan-z un tèt-à-tèt mystérieu, randu muiè par ma prézans, é suit
peu-ètr de randé-vou ansyin¨ ke je ne konèsè pa, ou selman
d'un regar k'il lui avè jeté--é don j'étè le tyèr jènan é de
ki on se kach. Mèm kan, raplé avèk vyolans par son patron, il
se fu-t élouagné, Albèrtine, tou-t an kontinuian à déjené, n'avè plus
l'èr de konsidéré le rèstoran é lè jardin¨ ke kom une pist
iluminé, ou aparèsè sa é la, dan dè dékor¨ varyé, le dyeu
kourer o cheveu¨ nouar¨. Un-n instan je m'étè demandé si, pour le
suivr, èl n'alè pa me lèsé sel à ma tabl. Mè dè lè jour¨
suivan¨ je komansè à oublié pour toujour sèt inprésion pénibl,
kar j'avè désidé de ne jamè retourné à Rivebelle, j'avè fè
promètr à Albèrtine, ki m'asura y ètr venu pour la premyèr foua,
k'èl n'y retournerè jamè. É je nyè ke le garson o pyé¨
ajil¨ n'u u d'yeu¨ ke pour èl, afin k'èl ne kru pa ke ma
konpagni l'avè privé d'un plézir. Il m'ariva parfoua de retourné
à Rivebelle, mè sel, de tro bouar, kom j'y avè déja fè. Tou
an vidan une dèrnyèr koup je regardè une rozas pint sur le mur
blan, je reportais sur èl le plézir ke j'éprouvè. Èl sel o
mond ègzistè pour moua; je la poursuivè, la touchè, é la pèrdè
tour à tour de mon regar fuyant, é j'étè indiféran à l'avnir,
me kontantan de ma rozas kom un papiyon ki tourn otour d'un
papiyon pozé, avèk lekèl il v finir sa vi dan-z un-n akt de volupté
suprèm. Le moman étè peu-ètr partikulyèrman byin chouazi pour
renonsé à une fam à ki okune soufrans byin résant é byin viv
ne m'oblijè à demandé se bom kontr un mal, ke posèd sèl
ki l'on kozé. J'étè kalmé par sè promnad¨ mèm, ki, byin ke
je ne lè considérasse, o moman, ke kom une atant d'un landmin
ki lui-mèm, malgré le dézir k'il m'inspirè, ne devè pa ètr
diféran de la vèy, avè le charm d'ètr araché o lyeu¨ ou
s'étè trouvé juske-la Albèrtine é ou je n'étè pa avèk èl, ché
sa tant, ché sè-z ami¨. Charm non d'une joua pozitiv, mè selman
de l'apèzman d'une inkyétud, é byin for pourtan. Kar à kèlk
jour¨ de distans, kan je repansè à la fèrm devan lakèl nou
avyon bu du sidr, ou sinpleman o kèlk pa ke nou-z avyon fè¨
devan Sin-Mars-le-Vétu, me raplan k'Albèrtine marchè à koté de
moua sou sa tok, le santiman de sa prézans ajoutè tou d'un kou
une tèl vèrtu à l'imaj indiférant de l'égliz nev, k'o moman
ou la fasad ansolèyé venè se pozé insi d'èl-mèm dan mon
souvenir, s'étè kom une grand konprès kalmant k'on-n u
apliké à mon ker. Je dépozè Albèrtine à Parville, mè pour la
retrouvé le souar é alé m'étandr à koté d'èl, dan l'obskurité,
sur la grèv. San dout je ne la voyais pa tous¨ lè jour¨, mè
pourtan je pouvè me dir: «Si èl rakontè l'anploua de son tan,
de sa vi, s'è-t ankor moua ki y tyindrè-le plus de plas»; é nou
pasion¨ ansanbl de long¨ er¨ de suit ki mètè dan mé
journé¨ un-n annivreman si dou ke mèm kan, à Parville, èl sotè
de l'oto ke j'alè lui renvoyer une er aprè, je ne me santè
pa plus sel dan la vouatur ke si, avan de la kité, èl y u
lèsé dè fler¨. J'orè pu me pasé de la vouar tous¨ lè jour¨;
j'alè la kité ereu, je santè ke l'éfè kalman de se
boner pouvè se prolonjé pluzyer jour¨. Mè alor j'antandè
Albèrtine, an me kitan, dir à sa tant ou à une ami: «Alor, demin
à 8 er¨ 1/2. Il ne fo pa ètr an retar, il¨ seron prè¨ dè 8
er¨ 1/4.» La konvèrsasion d'une fam k'on-n èm resanbl à un sol
ki rekouvr une o soutèrèn é danjreuz; on san à tou moman
dèryèr lè mo¨ la prézans, le froua pénétran d'une nap invizibl;
on-n apèrsoua sa é la son suintman pèrfid, mè èl-mèm rèst
kaché. Osito la fraz d'Albèrtine antandu, mon kalm étè
détrui. Je voulè lui demandé de la vouar le landmin matin, afin de
l'anpéché d'alé à se mystérieu randé-vou de 8 er¨ 1/2 don-t on
n'avè parlé devan moua k'à mo¨ kouvèr. Èl m'u san dout obéi
lè premyèr¨ foua, regrètan pourtan de renonsé à sè projè¨; pui
èl u dékouvèr mon bezouin pèrmanan de lè déranjé; j'us été
selui pour ki l'on se kach de tou. É d'ayer, il è probabl ke
sè fèt don j'étè èksklu konsistè-t an for peu de choz, é ke
s'étè peu-ètr par per ke je trouvas tèl invité vulgèr ou
ennuyeuse k'on ne me konvyè pa. Malereuzman sèt vi si mélé à
sèl d'Albèrtine n'ègzèrsè pa d'aksion ke sur moua; èl me donè
du kalm; èl kozè à ma mèr dè-z inkyétud¨ don la konfésion le
détruizi. Kom je rantrè kontan, désidé à tèrminé d'un jour à
l'otr une ègzistans don je croyais ke la fin dépandè de ma sel
volonté, ma mèr me di, antandan ke je fezè dir o chofer
d'alé chèrché Albèrtine: «Kom tu dépans de l'arjan! (Françoise,
dan son langaj sinpl é èksprésif, dizè avèk plus de fors:
«L'arjan fil.») Tach, kontinuia maman, de ne pa devenir kom Charles
de Sévigné, don sa mèr dizè: «Sa min è-t un kreuzè ou l'arjan se
fon.» É pui je kroua ke tu è vrèman asé sorti avèk Albèrtine.
Je t'asur ke s'è-t ègzajéré, ke mèm pour èl sela peu sanblé
ridikul. J'é été anchanté ke sela te distrè, je ne te demand pa
de ne plus la vouar, mè anfin k'il ne soua pa inposibl de vou
rankontré l'un san l'otr.» Ma vi avèk Albèrtine, vi dénué de
gran¨ plézir¨--o mouin de gran¨ plézir¨ pèrsu¨--sèt vi ke je
kontè chanjé d'un jour à l'otr, an chouazisan une er de kalm,
me redvin tou d'un kou pour un tan nésésèr, kan, par sè
parol¨ de maman, èl se trouva menasé. Je di à ma mèr ke sè
parol¨ venè de retardé de deu moua peu-ètr la désizyon k'èl¨
demandè é ki san-z èl¨-z u été priz avan la fin de la semèn.
Maman se mi à rir (pour ne pa m'attrister) de l'éfè k'avè
produi instantanéman sè konsèy¨, é me promi de ne pa m'an
reparlé pour ne pa anpéché ke renaquît ma bone intansion. Mè
depui la mor de ma gran'mèr, chak foua ke maman se lèsè alé
à rir, le rir komansé s'arètè nèt é s'achvè sur une èksprèsion
prèsk sanglotant de soufrans, soua par le remor d'avouar pu un
instan oublié, soua par la rekrudésans don sè-t oubli si brèf avè
ravivé ankor sa kruèl préokupasion. Mè à sèl ke lui kozè le
souvenir de ma gran'-mèr, instalé an ma mèr kom une idé fiks, je
santi ke sèt foua s'an-n ajoutè une otr, ki avè trè à moua,
à se ke ma mèr redoutè dè suit¨ de mon-n intimité avèk Albèrtine;
intimité k'èl n'oza pourtan pa antravé à koz de se ke je venè
de lui dir. Mè èl ne paru pa pèrsuiadé ke je ne me tronpè pa.
Èl se raplè pandan konbyin d'ané¨ ma gran'mèr é èl
ne m'avè plus parlé de mon travay é d'une règl de vi plus
hygiénique ke, dizè-je, l'ajitasion ou me mètè ler¨
ègzortasion¨ m'anpèchè sel de komansé, é ke, malgré ler silans
obéisan, je n'avè pa poursuivi. Aprè le diné l'oto ramenè
Albèrtine; il fezè ankor un peu jour; l'èr étè mouin cho,
mè, aprè une brulant journé, nou rèvyon tous¨ deu de frècher¨
inkonu¨; alor à no yeu¨-z anfyévré la lune tout étrouat paru
d'abor (tèl le souar ou j'étè alé ché la prinsès de Guermantes
é ou Albèrtine m'avè téléphoné) kom la léjèr é mins pelur, pui
kom le frè kartyé d'un frui k'un-n invizibl kouto komansè à
ékorsé dan le syèl. Kèlkefoua osi, s'étè moua ki alè chèrché
mon-n ami, un peu plus tar; alor èl devè m'atandr devan
lè-z arkad¨ du marché, à Maineville. O premyé¨ moman¨ je ne la
distingè pa; je m'inkyétè déja k'èl ne du pa venir, k'èl
u mal konpri. Alor je la voyais, dan sa blouz blanch à poua
bleu¨, soté à koté de moua dan la vouatur avèk le bon léjé plus d'un
jen animal ke d'une jen fiy. É s'è kom une chyèn ankor
k'èl komansè osito à me karésé san fin. Kan la nui étè
tou-t à fè venu é ke, kom me dizè le dirèkter de l'otèl,
le syèl étè tou parcheminé d'étoual, si nou n'alyon pa nou
promné-r an forè avèk une boutèy de Chanpagn, san nou-z inkyété
dè promner¨ déanbulan ankor sur la dig fèbleman ékléré, mè
ki n'orè ryin distingé à deu pa sur le sabl nouar, nou nou
étandyon-z an kontreba dè dune¨; se mèm kor dan la souplès dukèl
vivè tout la gras féminine, marine é sportiv, dè jene¨ fiy¨
ke j'avè vu pasé la premyèr foua devan l'orizon du flo, je le
tenè sèré kontr le myin, sou-z une mèm kouvèrtur, tou-t o bor de
la mèr imobil divizé par un rayon tranblan; é nou l'ékoutyon
san nou lasé é avèk le mèm plézir, soua kan èl retenè sa
rèspirasion, asé lontan suspandu pour k'on kru le reflu arété,
soua kan èl ègzalè anfin à no pyé¨ le murmur atandu é
retardé. Je finisè par ramné Albèrtine à Parville. Arivé devan
ché èl, il falè intèronpr no bézé¨ de per k'on ne nou vi;
n'ayant pa anvi de se kouché, èl revnè avèk moua jusk'à Balbec,
d'ou je la ramenè une dèrnyèr foua à Parville; lè chofer¨ de sè
premyé¨ tan de l'otomobil étè dè jan¨ ki se kouchè à
n'inport kèl er. É de fè, je ne rantrè à Balbec k'avèk la
premyèr umidité matinal, sel sèt foua, mè ankor tou-t antouré
de la prézans de mon-n ami, gorjé d'une provizyon de bézé¨ long à
épuizé. Sur ma tabl je trouvè un télégram ou une kart postal.
S'étè d'Albèrtine ankor! Èl lè-z avè ékri¨ à Quetteholme pandan
ke j'étè parti sel an-n oto é pour me dir k'èl pansè à moua.
Je me mètè o li-t an lè relizan. Alor j'apèrsevè o-desu dè
rido¨ la rè du gran jour é je me dizè ke nou devyon nou
èmé tou de mèm pour avouar pasé la nui à nou-z anbrasé. Kan,
le landmin matin, je voyais Albèrtine sur la dig, j'avè si per
k'èl me répondi k'èl n'étè pa libr se jour-la é ne pouvè
akyésé à ma demand de nou promné ansanbl, ke, sèt demand,
je retardè le plus ke je pouvè de la lui adrésé. J'étè d'otan
plu-z inkyè k'èl avè l'èr froua, préokupé; dè jan¨ de sa
konèsans pasè; san dout avè-èl formé pour l'aprè-midi
dè projè¨ don j'étè èksklu. Je la regardè, je regardè se kor
charman, sèt tèt roz d'Albèrtine, drèsan-t an fas de moua l'énigm
de sè-z intantyon¨, la désizyon inkonu ki devè fèr le boner ou
le maler de mon-n aprè-midi. S'étè tou-t un-n éta d'am, tou-t un-n avnir
d'ègzistans ki avè pri devan moua la form alégorik é fatal
d'une jen fiy. É kan anfin je me désidè, kan, de l'èr le
plu-z indiféran ke je pouvè, je demandè: «È-se ke nou nou
promnon ansanbl tanto é se souar?» é k'èl me répondè: «Trè
volontyé», alor tou le brusk ranplasman, dan la figur roz, de
ma long inkyétud par une kyétud délisyeuz, me randè ankor plus
présyeuz¨ sè for-z okèl je devè pèrpétuièlman le byin-ètr,
l'apèzman k'on-n éprouv aprè k'un-n oraj a éklaté. Je me répétè:
«Kom èl è jantiy, kèl ètr adorabl!» dan-z une ègzaltasion mouin
fékond ke sèl du à l'ivrès, à pèn plus profond ke sèl de
l'amityé, mè trè supéryer à sèl de la vi mondèn. Nou ne
décommandions l'otomobil ke lè jour¨ ou il y avè un diné ché lè
Verdurin é seu ou, Albèrtine n'étan pa libr de sortir avèk moua,
j'an-n avè profité pour prèvnir lè jan¨ ki dézirè me vouar ke je
rèstrè à Balbec. Je donè à Sin-Lou otorizasion de venir sè
jour¨-la, mè sè jour¨-la selman. Kar une foua k'il étè arivé à
l'improviste, j'avè préféré me privé de vouar Albèrtine pluto ke de
riské k'il la rankontra, ke fu konpromi l'éta de kalm
ereu ou je me trouvè depui kèlk tan é ke fu ma jalouzi
renouvlé. É je n'avè été trankil k'une foua Sin-Lou reparti.
Osi s'astrègnè-t-il avèk regrè, mè skrupul, à ne jamè venir à
Balbec san-z apèl de ma par. Jadis, sonjan avèk anvi o-z er¨ ke
Madam de Guermantes pasè avèk lui, j'atachè un tèl pri à le vouar!
Lè-z ètr¨ ne sès pa de chanjé de plas par rapor à nou. Dan la
march insansibl mè étèrnèl du mond, nou lè konsidéron kom
imobil¨, dan-z un-n instan de vizyon tro kour pour ke le mouvman
ki lè-z antrèn soua pèrsu. Mè nou n'avon k'à chouazir dan notr
mémouar deu-z imaj¨ priz d'eu¨ à dè moman¨ diféran, asé
raproché sepandan pour k'il¨ n'è pa chanjé an-n eu¨-mèm,
du mouin sansibleman, é la diférans dè deu-z imaj¨ mezur le
déplasman k'il¨-z on opéré par rapor à nou. Il m'inkyéta
afreuzman-t an me parlan dè Verdurin, j'avè per k'il ne me
demanda à y ètr resu, se ki u sufi, à koz de la jalouzi ke je
n'us sésé de resantir, à gaté tou le plézir ke j'y trouvè
avèk Albèrtine. Mè ereuzman Robèr m'avoua, tou-t o kontrèr,
k'il dézirè par-desu tou ne pa lè konètr. «Non, me di-il,
je trouv se janr de milyeu¨ klériko¨-z ègzaspéran¨.» Je ne konpri pa
d'abor l'adjèktif «klérikal» apliké o Verdurin, mè la fin de la
fraz de Sin-Lou m'éklèra sa pansé, sè konsésion¨ à dè mod¨
de langaj k'on-n è souvan étoné de vouar adopté par dè-z om¨
intélijan¨. «Se son dè milyeu¨, me di-il, ou on fè tribu, ou on
fè kongrégasion é chapèl. Tu ne me dira pa ke se n'è pa une
petit sèkt; on-n è tou myèl pour lè jan¨ ki an son, on n'a pa
asé de dédin pour lè jan¨ ki n'an son pa. La kèstyon n'è pa,
kom pour Hamlet, d'ètr ou de ne pa ètr, mè d'an-n ètr ou de ne pa
an-n ètr. Tu an-n è, mon-n onkl Charlu-z an-n è. Ke veu-tu? moua je n'é
jamè èmé sa, se n'è pa ma fot.»

Byin antandu, la règl ke j'avè inpozé à Sin-Lou de ne me venir
vouar ke sur un-n apèl de moua, je l'édictai osi strikt pour n'inport
lakèl dè pèrsone¨ avèk ki je m'étè peu à peu lyé à la
Raspelière, à Féterne, à Montsurvent é ayer; é kan j'apèrsevè
de l'otèl la fumé du trin de troua er¨ ki, dan l'anfraktuiozité
dè falèz¨ de Parville, lèsè son panach stabl, ki rèstè
lontan akroché o flan dè pant¨ vèrt¨, je n'avè-z okune
ézitasion sur le viziter ki alè venir gouté avèk moua é m'étè
ankor, à la fason d'un Dyeu, dérobé sou se peti nuiaj. Je sui-z oblijé
d'avoué ke se viziter, préalableman otorizé par moua à venir, ne fu
prèsk jamè Saniette, é je me le sui byin souvan reproché. Mè la
konsyans ke Saniette avè d'ennuyer (naturèlman ankor byin plus
an venan fèr une vizit k'an rakontan une istouar) fezè ke,
byin k'il fu plu-z instrui, plu-z intélijan-t é mèyer ke byin
d'otr, il sanblè inposibl d'éprouvé oprè de lui, non selman
okun plézir, mè otr choz k'un spline prèsk intolérabl é ki
vou gatè votr aprè-midi. Probableman, si Saniette avè avoué
franchman sè-t annui k'il krègnè de kozé, on n'u pa redouté
sè vizit. L'annui è-t un dè mo¨ lè mouin grav k'on-n é à
suporté, le syin n'ègzistè peu-ètr ke dan l'imajinasion dè
otr, ou lui avè été inokulé gras à une sort de sugjèstyon par
eu¨, lakèl avè trouvé priz sur son agréabl modèsti. Mè il
tenè tan à ne pa lèsé vouar k'il n'étè pa rechèrché, k'il
n'ozè pa s'ofrir. Sèrt il avè rèzon de ne pa fèr kom lè
jan¨ ki son si kontan¨ de doné dè kou¨ de chapo dan-z un lyeu
publik, ke, ne vou-z ayant pa vu depui lontan é vou-z apèrsevan
dan-z une loj avèk dè pèrsone¨ briyant¨ k'il¨ ne konès pa,
il¨ vou jèt un bonjour furti-v é retantisan-t an s'èkskuzan sur le
plézir, sur l'émosion k'il¨-z on u à vou-z apèrsevouar, à konstaté
ke vou renouez avèk lè plézir¨, ke vou-z avé bone mine, ètsétéra. Mè
Saniette, o kontrèr, mankè par tro d'odas. Il orè pu, ché
Madam Verdurin ou dan le peti tram, me dir k'il orè gran plézir à
venir me vouar à Balbec s'il ne krègnè pa de me déranjé. Une tèl
propozision ne m'u pa effrayé. O kontrèr il n'ofrè ryin, mè,
avèk un vizaj torturé é un regar osi indèstruktibl k'un-n émay
kui, mè dan la konpozision dukèl antrè, avèk un dézir pantlan
de vou vouar--à mouin k'il ne trouva kèlk'un d'otr de plus
amuzan--la volonté de ne pa lèsé vouar se dézir, il me dizè d'un
èr détaché: «Vou ne savé pa se ke vou fèt sè jour¨-si? pars
ke j'irè san dout prè de Balbec. Mè non, sela ne fè ryin, je
vou le demandè par azar.» Sè-t èr ne tronpè pa, é lè sign
invèrs¨-z à l'èd dékèl nou-z èksprimon no santiman¨ par ler
kontrèr son d'une lèktur si klèr k'on se demand koman il y a
ankor dè jan¨ ki diz par ègzanpl: «J'é tan d'invitasion¨ ke
je ne sè-z ou doné de la tèt» pour disimulé k'il¨ ne son pa
invité. Mè, de plus, sè-t èr détaché, à koz probableman de se ki
antrè dan sa konpozision troubl, vou kozè se ke n'u jamè
pu fèr la krint de l'annui ou le fran aveu du dézir de vou vouar,
s'è-t-à-dir sèt èspès de malèz, de répulsion, ki, dan l'ordr
dè relatyon¨ de sinpl politès sosyal, è l'ékivalan de se
k'è, dan l'amour, l'ofr dégizé ke fè à une dam l'amoureu
k'èl n'èm pa, de la vouar le landmin, tou-t an protèstan k'il
n'y tyin pa, ou mèm pa sèt ofr, mè une atitud de fos
frouader. Osito émanè de la pèrsone de Saniette je ne sè koua
ki fezè k'on lui répondè de l'èr le plus tandr du mond: «Non,
malereuzman, sèt semèn, je vou-z èksplikrè...» É je lèsè
venir, à la plas, dè jan¨ ki étè louin de le valouar, mè ki
n'avè pa son regar charjé de la mélankoli, é sa bouch plisé
de tout l'amèrtum de tout lè vizit k'il avè anvi, an la ler
tèzan, de fèr o-z un é o-z otr. Malereuzman il étè byin
rar ke Saniette ne rankontra pa dan le tortiyar l'invité ki
venè me vouar, si mèm selui-si ne m'avè pa di, ché lè Verdurin:
«N'oublié pa ke je vè vou vouar jeudi», jour ou j'avè présizéman
di à Saniette ne pa ètr libr. De sort k'il finisè par imajiné
la vi kom ranpli de divèrtisman¨ organizé à son insu, sinon mèm
kontr lui. D'otr par, kom on n'è jamè tou-t un, se tro diskrè
étè maladivman indiskrè. La sel foua ou par azar il vin me
vouar malgré moua, une lètr, je ne sè de ki, trènè sur la tabl.
O bou d'un-n instan je vis k'il n'ékoutè ke distrètman se ke je
lui dizè. La lètr, don-t il ignorè konplètman la provnans,
le fasinè é je croyais à tou moman ke sè prunèl¨ émayé
alè se détaché de ler orbit pour rejouindr la lètr kèlkonk,
mè ke sa kuryozité èmantè. On-n orè di un-n ouazo ki v se jeté
fatalman sur un sèrpan. Finalman il n'y pu tenir, la chanja de
plas d'abor kom pour mètr de l'ordr dan ma chanbr. Sela ne lui
sufizan plus, il la pri, la tourna, la retourna, kom machinalman.
Une otr form de son indiskrésion, s'étè ke, rivé à vou, il ne
pouvè partir. Kom j'étè soufran se jour-la, je lui demandè
de reprandr le trin suivan é de partir dan-z une demi-er. Il ne
doutè pa ke je soufris, mè me répondi: «Je rèstrè une er
un kar, é aprè je partirè.» Depui, j'é soufèr de ne pa lui
avouar di, chak foua ou je le pouvè, de venir. Ki sè? Peu-ètr
us-je konjuré son movè sor, d'otr l'us invité pour ki il
m'u imédyatman laché, de sort ke mé-z invitasion¨ orè u le
doubl avantaj de lui randr la joua é de me débarasé de lui.

Lè jour¨ ki suivè seu ou j'avè resu, je n'atandè
naturèlman pa de vizit, é l'otomobil revnè nou chèrché,
Albèrtine é moua. É kan nou rantriyon, Èmé, sur le premyé degré
de l'otèl, ne pouvè s'anpéché, avèk dè yeu¨ pasioné, kuryeu é
gourman¨, de regardé kèl pourbouar je donè o chofer. J'avè
bo anfèrmé ma pyès ou mon biyè dan ma min kloz, lè regar¨
d'Èmé ékartè mé doua¨. Il détournè la tèt o bou d'une
segond, kar il étè diskrè, byin èlvé é mèm se kontantè lui-mèm
de bénéfis¨ relativman peti¨. Mè l'arjan k'un-n otr resevè
èksitè-t an lui une kuryozité incompressible é lui fezè venir l'o
à la bouch. Pandan sè kour¨ instan¨, il avè l'èr atanti-v é
fyévreu d'un-n anfan ki li un roman de Jul Verne, ou d'un diner
asi non louin de vou, dan-z un rèstoran, é ki, voyant k'on vou
dékoup un fezan ke lui-mèm ne peu pa ou ne veu pa s'ofrir,
délès un-n instan sè pansé séryeuz¨ pour ataché sur la volay
un regar ke fon sourir l'amour é l'anvi.

Insi se suksédè kotidyèneman sè promnad¨-z an-n otomobil. Mè
une foua, o moman ou je remontè par l'asanser, le lift me di: «Se
Mesyeu è venu, il m'a lèsé une komision pour vou.» Le lift me
di sè mo¨ d'une voua apsoluman kasé é-t an me tousan é krachan
à la figur. «Kèl rum ke je tyin!» ajouta-t-il, kom si je n'étè
pa kapabl de m'an-n apèrsevouar tou sel. «Le dokter di ke s'è la
kokluch», é il rekomansa à tousé é à kraché sur moua. «Ne vou
fatigé pa à parlé», lui di-je d'un-n èr de bonté, lekèl étè
fin. Je krègnè de prandr la kokluch ki, avèk ma dispozision
o-z étoufman¨, m'u été for pénibl. Mè il mi sa glouar, kom
un virtuioz ki ne veu pa se fèr porté malad, à parlé é à
kraché tou le tan. «Non, sa ne fè ryin, di-il (pour vou
peu-ètr, pansè-je, mè pa pour moua). Du rèst, je vè byinto
rantré à Pari¨ (tan myeu, pourvu k'il ne me la pas pa avan). Il
parè, repri-t-il, ke Pari¨ s'è trè supèrb. Sela doua ètr ankor
plus supèrb k'isi é k'à Mont-Carlo, kouake dè chaser¨, mèm dè
kliyan¨, é jusk'à dè mètr¨ d'otèl ki alè à Mont-Carlo
pour la sèzon, m'è souvan di ke Pari¨ étè mouin supèrb ke
Mont-Carlo. Il¨ se gourè peu-ètr, é pourtan, pour ètr mètr
d'otèl il ne fo pa ètr un-n inbésil; pour prandr tout lè
komand, retenir lè tabl, il an fo une tèt! On m'a di ke
s'étè ankor plus tèribl ke d'ékrir dè pyès¨ é dè livr.»
Nou-z étyon prèsk arivé à mon-n étaj kan le lift me fi redésandr
jusk'an ba pars k'il trouvè ke le bouton fonksionè mal, é-t an
un klin d'ey il l'aranja. Je lui di ke je préférè remonté à
pyé, se ki voulè dir é kaché ke je préférè ne pa prandr la
kokluch. Mè d'un-n aksè de tou kordyal é kontajyeu, le lift me
rejta dan l'asanser. «Sa ne risk plus ryin, mintnan, j'é
aranjé le bouton.» Voyant k'il ne sèsè pa de parlé, préféran
konètr le non du viziter é la komision k'il avè lèsé o
paralèl antr lè boté¨ de Balbec, Pari¨ é Mont-Carlo, je lui di
(kom à un ténor ki vou-z èksèd avèk Binjamin Godard, chanté-moua
de préférans du Debussy): «Mè ki è-se ki è venu pour me
vouar?--S'è le mesyeu avèk ki vou-z èt sorti yèr. Je vè alé
chèrché sa kart ki è ché mon konsyèrj.» Kom, la vèy, j'avè
dépozé Robèr de Sin-Lou à la stasion de Doncières avan d'alé
chèrché Albèrtine, je kru¨ ke le lift voulè parlé de Sin-Lou,
mè s'étè le chofer. É-t an le dézignan par sè mo¨: «Le mesyeu
avèk ki vou-z èt sorti», il m'aprenè par la mèm okazyon k'un
ouvriyé è tou-t osi byin un mesyeu ke ne l'è-t un-n om du mond.
Leson de mo¨ selman. Kar, pour la choz, je n'avè jamè fè de
distinksion antr lè klas. É si j'avè, à antandr aplé un
chofer un mesyeu, le mèm étoneman ke le kont ¨... ki ne
l'étè ke depui uit jour¨ é à ki, ayant di: «la Kontès a l'èr
fatigé», je fi tourné la tèt dèryèr lui pour vouar de ki je
voulè parlé, s'étè sinpleman par mank d'abitud du vokabulèr;
je n'avè jamè fè de diférans antr lè-z ouvriyé¨, lè bourjoua
é lè gran¨ sègner¨, é j'orè pri indiféraman lè-z un é lè
otr pour ami¨. Avèk une sèrtèn préférans pour lè-z ouvriyé¨, é
aprè sela pour lè gran¨ sègner¨, non par gou, mè sachan k'on
peu ègzijé d'eu¨ plus de politès anvèr lè-z ouvriyé¨ k'on ne
l'obtyin de la par dè bourjoua, soua ke lè gran¨ sègner¨ ne
dédègn pa lè-z ouvriyé¨ kom fon lè bourjoua, ou byin pars
k'il¨ son volontyé poli anvèr n'inport ki, kom lè joli¨
fam¨ ereuz¨ de doné un sourir k'èl¨ sav akeyi avèk
tan de joua. Je ne peu, du rèst, pa dir ke sèt fason ke j'avè
de mètr lè jan¨ du pepl sur le pyé d'égalité avèk lè jan¨ du
mond, si èl fu trè byin admiz de seu-si, satisfî-t an revanch
toujour plèneman ma mèr. Non k'umèneman èl fi une diférans
kèlkonk antr lè-z ètr¨, é si jamè Françoise avè du chagrin ou
étè soufrant, èl étè toujour konsolé é souagné par maman avèk
la mèm amityé, avèk le mèm dévouman ke sa mèyer ami. Mè ma
mèr étè tro la fiy de mon gran-pèr pour ne pa fèr sosyalman
aksèpsion dè kast¨. Lè jan¨ de Combray avè bo avouar du ker,
de la sansibilité, akérir lè plus bèl¨ téori¨ sur l'égalité
umèn, ma mèr, kan un valè de chanbr s'émansipè, dizè
une foua «vou» é glisè insansibleman à ne plus me parlé à la
trouazyèm pèrsone, avè de sè-z usurpations le mèm mékontantman ki
éklat dan lè «Mémouar¨» de Sin-Simon chak foua k'un sègner ki
n'y a pa droua sézi un prétèkst de prandr la kalité d'«Altès»
dan-z un-n akt otantik, ou de ne pa randr o duk¨ se k'il ler
devè é se don peu à peu il se dispans. Il y avè un «èspri de
Combray» si réfraktèr k'il fodra dè syèkl¨ de bonté (sèl de
ma mèr étè infini), de téori¨ égalitaires, pour arivé à le
disoudr. Je ne peu pa dir ke ché ma mèr sèrtèn parsèl¨
de sè-t èspri ne fus pa rèsté insolubl¨. Èl u doné osi
difisilman la min à un valè de chanbr k'èl lui donè ézéman
dis fran¨ (lèkèl lui fezè, du rèst, bokou plus de plézir).
Pour èl, k'èl l'avoua ou non, lè mètr¨ étè lè mètr¨ é
lè domèstik¨ étè lè jan¨ ki manjè à la kuizine. Kan èl
voyé un chofer d'otomobil diné avèk moua dan la sal à manjé,
èl n'étè pa apsoluman kontant é me dizè: «Il me sanbl ke tu
pourè avouar myeu kom ami k'un mékanisyin», kom èl orè di,
s'il se fu aji de maryaj: «Tu pourè trouvé myeu kom parti.» Le
chofer (ereuzman je ne sonjè jamè à invité selui-la) étè
venu me dir ke la Konpagni d'oto¨ ki l'avè envoyé à Balbec pour
la sèzon lui fezè rejouindr Pari¨ dè le landmin. Sèt rèzon,
d'otan plus ke le chofer étè charman é s'èksprimè si
sinpleman k'on-n u toujour di parol¨ d'évanjil, nou sanbla devouar
ètr konform à la vérité. Èl ne l'étè k'à demi. Il n'y avè-t an
éfè plus ryin à fèr à Balbec. É-t an tou ka, la Konpagni, n'ayant
k'à demi konfyans dan la vérasité du jen évanjélist, appuyé sur sa
rou de konsékrasion, dézirè k'il revin o plus vit à Pari¨. É
an-n éfè, si le jen apotr akonplisè mirakuleuzman la
multiplikasion dè kilomètr¨ kan il lè kontè à M. de Charlus,
an revanch, dè k'il s'ajisè de randr kont à sa Konpagni, il
divizè par 6 se k'il avè gagné. An konkluzyon de koua la Konpagni,
pansan, ou byin ke pèrsone ne fezè plus de promnad¨ à Balbec, se
ke la sèzon randè vrèsanblabl, soua k'èl étè volé, trouvè
dan l'une é l'otr hypothèse ke le myeu étè de le raplé
à Pari¨, ou on ne fezè d'ayer pa gran'choz. Le dézir du
chofer étè d'évité, si posibl, la mort-sèzon. J'é di--se
ke j'ignorè alor é se don la konèsans m'u évité byin dè
chagrin¨--k'il étè trè lyé (san k'il¨-z us jamè l'èr de se
konètr devan lè-z otr) avèk Morel. A partir du jour ou il fu
raplé, san savouar ankor k'il avè un moyan de ne pa partir,
nou dum nou kontanté pour no promnad¨ de loué une vouatur, ou
kèlkefoua, pour distrèr Albèrtine é kom èl èmè l'ékitasion,
dè chevo¨ de sèl. Lè vouatur étè movèz¨. «Kèl tako!»
dizè Albèrtine. J'orè d'ayer souvan èmé d'y ètr sel. San
voulouar me fiksé une dat, je souètè ke pri fin sèt vi à
lakèl je reprochè de me fèr renonsé, non pa mèm tan o
travay k'o plézir. Pourtan il arivè osi ke lè-z abitud¨ ki
me retenè fus soudin aboli, le plus souvan kan kèlk
ansyin moua, plin du dézir de vivr avèk alégrès, ranplasè pour un
instan le moua aktuièl. J'éprouvè notaman se dézir d'évazyon un jour
k'ayant lèsé Albèrtine ché sa tant, j'étè alé à cheval vouar lè
Verdurin é ke j'avè pri dan lè boua une rout sovaj don-t il¨
m'avè vanté la boté. Épouzan lè form de la falèz, tour à
tour èl montè, pui, reséré antr dè boukè¨ d'arbr¨ épè,
èl s'anfonsè-t an gorj¨ sovaj¨. Un-n instan, lè roché¨ dénudé
don j'étè antouré, la mèr k'on-n apèrsevè par ler¨ déchirur¨,
flotèr devan mé yeu¨ kom dè fragman¨ d'un-n otr univèr:
j'avè rekonu le paysaj montagneu-z é eu007-03-0in k'Elsti-r a doné pour
kadr à sè deu-z admirabl¨-z akouarèl¨, «Poète rankontran une Muz»,
«Jen om rankontran un Centaure», ke j'avè vu¨ ché la duchès
de Guermantes. Ler souvenir replasè lè lyeu¨ ou je me trouvè
tèlman-t an deor du mond aktuièl ke je n'orè pa été étoné si,
kom le jen om de l'aj antéhistorique ke pin Elstir, j'avè,
o kour de ma promnad, krouazé un pèrsonaj mythologique. Tou-t à kou
mon cheval se kabra; il avè antandu un brui singulyé, j'u pèn à
le métrizé é à ne pa ètr jeté à tèr, pui je levè vèr le pouin
d'ou sanblè venir se brui mé yeu¨ plin¨ de larm¨, é je vis à une
sinkantèn de mètr o-desu de moua, dan le solèy, antr deu
grand¨ èl¨ d'asyé étinslan ki l'anportè, un-n ètr don la
figur peu distinkt me paru resanblé à sèl d'un-n om. Je fu
osi ému ke pouvè l'ètr un Grèk ki voyé pour la premyèr foua un
demi-Dyeu. Je plerè osi, kar j'étè prè à pleré, du moman
ke j'avè rekonu ke le brui venè d'o-desu de ma tèt--lè
aéroplane¨ étè ankor rar¨-z à sèt épok--à la pansé ke se ke
j'alè vouar pour la premyèr foua s'étè un-n aéroplane. Alor, kom
kan on san venir dan-z un journal une parol émouvant, je n'atandè
ke d'avouar apèrsu l'avyon pour fondr an larm¨. Sepandan l'avyater
sanbla ézité sur sa voua; je santè ouvèrt devan lui--devan moua,
si l'abitud ne m'avè pa fè prizonyé--tout lè rout¨ de
l'èspas, de la vi; il pousa plus louin, plana kèl-z instan¨
o-desu de la mèr, pui prenan bruskeman son parti, sanblan sédé
à kèlk atraksion invèrs de sèl de la pezanter, kom retournan
dan sa patri, d'un léjé mouvman de sè-z èl¨ d'or il pika droua
vèr le syèl.

Pour revenir o mékanisyin, il demanda non selman à Morel ke lè
Verdurin remplaçassent ler brèk par une oto (se ki, étan doné
la jénérozité dè Verdurin à l'égar dè fidèl¨, étè relativman
fasil), mè, choz plus malézé, ler prinsipal koché, le jen
om sansibl é porté o-z idé¨ nouar¨, par lui, le chofer. Sela
fu-t ègzékuté an kèlk jour¨ de la fason suivant. Morel avè komansé
par fèr volé o koché tou se ki lui étè nésésèr pour atlé.
Un jour il ne trouvè pa le mor, un jour la gourmèt. D'otr foua,
s'étè son kousin de syèj ki avè disparu, jusk'à son fouè,
sa kouvèrtur, le martinè, l'éponj, la po de chamoua. Mè il
s'aranja toujour avèk dè vouazin¨; selman il arivè-t an retar,
se ki agasè kontr lui M. Verdurin é le plonjè dan-z un-n éta de
tristès é d'idé¨ nouar¨. Le chofer, présé d'antré, déklara à
Morel k'il alè revenir à Pari¨. Il falè frapé un gran kou.
Morel pèrsuiada o domèstik¨ de M. Verdurin ke le jen koché avè
déklaré k'il lè ferè tous¨ tonbé dan-z un gè-apens é se fezè
for d'avouar rèzon d'eu¨ sis, é il ler di k'il¨ ne pouvè pa
lèsé pasé sela. Pour sa par, il ne pouvè pa s'an mélé, mè
lè prévnè afin k'il¨ pris lè devan¨. Il fu konvnu ke,
pandan ke M. é Madam Verdurin é ler¨-z ami¨ serè-t an promnad, il¨
tonbrè tous¨-z à l'ékuri sur le jen om. Je raportrè, byin ke
se ne fu ke l'okazyon de se ki alè avouar lyeu, mè pars ke lè
pèrsonaj¨ m'on intérésé plus tar, k'il y avè, se jour-la, un-n ami
dè Verdurin-n an viléjyatur ché eu¨ é à ki on voulè fèr fèr
une promnad à pyé avan son dépar, fiksé o souar mèm.

Se ki me surpri bokou kan on parti-t an promnad, s'è ke, se
jour-la, Morel, ki venè avèk nou-z an promnad à pyé, ou il devè
joué du vyolon dan lè-z arbr¨, me di: «Ékouté, j'é mal o bra, je
ne veu pa le dir à Madam Verdurin, mè priyé-la d'anmné un de sè
valè¨, par ègzanpl Howsler, il portra mé-z instruman¨.--Je kroua k'un
otr serè myeu chouazi, répondi-je. On-n a bezouin de lui pour le
diné.» Une èksprèsion de kolèr pasa sur le vizaj de Morel. «Mè
non, je ne veu pa konfyé mon vyolon à n'inport ki.» Je konpri plus
tar la rèzon de sèt préférans. Howsler étè le frèr trè èmé du
jen koché, é, s'il étè rèsté à la mèzon, orè pu lui porté
sekour. Pandan la promnad, asé ba pour ke Howsler éné ne pu
nou-z antandr: «Vouala un bon garson, di Morel. Du rèst, son
frèr l'è-t osi. S'il n'avè pa sèt funèst abitud de
bouar...--Koman, bouar, di Madam Verdurin, palisan-t à l'idé d'avouar
un koché ki buvè.--Vou ne vou-z an-n apèrsevé pa. Je me di toujour
ke s'è-t un mirakl k'il ne lui soua pa arivé d'aksidan pandan
k'il vou konduizè.--Mè il kondui donk d'otr pèrsone¨?--Vou
n'avé k'à vouar konbyin de foua il a vèrsé, il a ojourd'ui la figur
plèn d'ecchymoses. Je ne sè pa koman il ne s'è pa tué, il a
kasé sè brankar¨.--Je ne l'é pa vu ojourd'ui, di Madam Verdurin
tranblant à la pansé de se ki orè pu lui arivé à èl, vou me
dézolé.» Èl voulu abréjé la promnad pour rantré, Morel chouazi
un-n èr de Bach avèk dè varyasion¨ infini¨ pour la fèr duré. Dè le
retour èl ala à la remiz, vi le brankar ne-v é Howsle-r an san.
Èl alè lui dir, san lui fèr okune obsèrvasion, k'èl n'avè
plus bezouin de koché é lui remètr de l'arjan, mè de lui-mèm, ne
voulan pa akuzé sè kamarad¨ à l'animozité de ki il atribuiè
rétrospèktivman le vol kotidyin de tout lè sèl, ètsétéra., é voyant
ke sa pasyans ne konduizè k'à se fèr lèsé pour mor sur le
karo, il demanda à s'an-n alé, se ki aranja tou. Le chofer
antra le landmin é, plus tar, Madam Verdurin (ki avè été oblijé
d'an prandr un-n otr) fu si satisfèt de lui, k'èl me le
rekomanda chalereuzman kom om d'apsolu konfyans. Moua ki
ignorè tou, je le pri à la journé à Pari¨. Mè je n'é ke tro
antisipé, tou sela se retrouvra dè l'istouar d'Albèrtine. An se
moman nou so-z à la Raspelière ou je vyin diné pour la premyèr
foua avèk mon-n ami, é M. de Charlus avèk Morel, fis¨ supozé d'un
«intandan» ki gagnè trant mil fran¨ par an de fiks, avè
une vouatur é nonbr de majordom¨ subaltèrn¨, de jardinyé¨, de
réjiser¨ é de fèrmyé¨ sou sè-z ordr¨. Mè puisk j'é tèlman
antisipé, je ne veu sepandan pa lèsé le lèkter sou l'inprésion
d'une méchansté apsolu k'orè u Morel. Il étè pluto plin de
kontradiksion¨, kapabl à sèrtin jour¨ d'une jantiyès véritabl.

Je fu naturèlman byin étoné d'aprandr ke le koché avè été mi
à la port, é byin plus de rekonètr dan son ranplasan le chofer
ki nou-z avè promné, Albèrtine é moua. Mè il me débita une
istouar konpliké, selon lakèl il étè sansé ètr rantré à Pari¨,
d'ou on l'avè demandé pour lè Verdurin, é je n'u pa une segond
de dout. Le ranvoua du koché fu koz ke Morel koza un peu avèk
moua, afin de m'èksprimé sa tristès relativman o dépar de se brav
garson. Du rèst, mèm an deor dè moman¨ ou j'étè sel é ou il
bondisè litéralman vèr moua avèk une èkspansion de joua, Morel,
voyant ke tou le mond me fezè fèt à la Raspelière é santan
k'il s'èkskluè volontèrman de la familyarité de kèlk'un ki étè
san danjé pour lui, puisk'il m'avè fè koupé lè pon¨ é oté
tout posibilité d'avouar anvèr lui dè-z èr¨ protèkter¨ (ke je
n'avè, d'ayer, nulman sonjé à prandr), sèsa de se tenir
élouagné de moua. J'atribuiè son chanjman d'atitud à l'influans de
M. de Charlus, lakèl, an-n éfè, le randè, sur sèrtin pouin¨,
mouin borné, plu-z artist, mè sur d'otr, ou il aplikè à la
lètr lè formul¨ élokant¨, mansonjèr¨, é d'ayer momantané¨,
du mètr, le bétifyè ankor davantaj. Se k'avè pu lui dir M.
de Charlus, se fu, an-n éfè, la sel choz ke je supozè. Koman
orè-je pu deviné alor se k'on me di ansuit (é don je n'é
jamè été sèrtin, lè-z afirmasion¨ d'Andrée sur tou se ki touchè
Albèrtine, surtou plus tar, m'ayant toujour sanblé for sujèt¨
à kosion kar, kom nou l'avon vu otrefoua, èl n'èmè pa
sinsèrman mon-n ami é étè jalouz d'èl), se ki an tou ka,
si s'étè vrai, me fu remarkableman kaché par tous¨ lè deu:
k'Albèrtine konèsè bokou Morel. La nouvèl atitud ke, vèr
se moman du ranvoua du koché, Morel adopta à mon-n égar me pèrmi de
chanjé d'avi sur son kont. Je gardè de son karaktèr la vilèn
idé ke m'an-n avè fè konsvouar la basès ke se jen om
m'avè montré kan il avè u bezouin de moua, suivi, tou-t osito
le sèrvis randu, d'un dédin jusk'à sanblé ne pa me vouar. A sela il
falè l'évidans de sè rapor¨ de vénalité avèk M. de Charlus, é
osi dè-z instin¨ de bèstyalité san suit don la non satisfaksion
(kan sela arivè), ou lè konplikasion¨ k'il¨-z antrènè,
kozè sè tristès¨; mè se karaktèr n'étè pa si uniforméman
lè é plin de kontradiksion¨. Il resanblè à un vyeu livr du
moyan-n aj, plin d'èrer¨, de tradision¨ apsurd¨, d'obsénité¨, il
étè èkstraordinèrman konpozit. J'avè kru d'abor ke son ar, ou
il étè vrèman pasé mètr, lui avè doné dè supéryorité¨ ki
dépasè la virtuiozité de l'ègzékutan. Une foua ke je dizè mon
dézir de me mètr o travay: «Travaillez, devené ilustr,
me di-il.--De ki è sela? lui demandè-je.--De Fontanes à
Chatobriyan.» Il konèsè osi une korèspondans amoureuz de
Napoléon. Byin, pansè-je, il è létré. Mè sèt fraz, k'il avè
lu je ne sè pa ou, étè san dout la sel k'il konu de tout
la litératur ansyèn é modèrn, kar il me la répétè chak souar.
Une otr, k'il répétè davantaj pour m'anpéché de ryin dir de lui
à pèrsone, s'étè sèl-si, k'il croyé égalman litérèr, ki
è-t à pèn fransèz ou du mouin n'ofr okune èspès de sans, sof
peu-ètr pour un domèstik kachotyé: «Méfions-nou dè méfyan¨.» O
fon, an-n alan de sèt stupid maksim jusk'à la fraz de Fontanes
à Chatobriyan, on-n u parkouru tout une parti, varyé mè mouin
kontradiktouar k'il ne sanbl, du karaktèr de Morel. Se garson ki,
pour peu k'il y trouva de l'arjan, u fè n'inport koua, é san
remor--peu-ètr pa san-z une kontraryété bizar, alan jusk'à la
surèksitasion nèrveuz, mè à lakèl le non de remor irè for
mal--ki u, s'il y trouvè son intérè, plonjé dan la pèn, vouar
dan le dey, dè famiy¨ antyèr¨, se garson ki mètè l'arjan
o-desu de tou-t é, san parlé de bonté, o-desu dè santiman¨
de sinpl umanité lè plus naturèl¨, se mèm garson mètè pourtan
o-desu de l'arjan son diplom de Ier pri du Konsèrvatouar é k'on
ne pu teni-r okun propo dézoblijan sur lui à la klas de flut ou
de kontrepouin. Osi sè plus grand¨ kolèr¨, sè plus sonbr é
plu-z injustifyabl¨-z aksè de movèz umer venè-t-il¨ de se k'il
aplè (an jénéralizan san dout kèlk ka partikulyé¨ ou il
avè rankontré dè malveillants) la fourberi univèrsèl. Il se
flatè d'y échapé-r an ne parlan jamè de pèrsone, an kachan son
jeu, an se méfyan de tou le mond. (Pour mon maler, à koz de se
ki devè-t an rézulté aprè mon retour à Pari¨, sa méfyans n'avè
pa «joué» à l'égar du chofer de Balbec, an ki il avè san dout
rekonu un parèy, s'è-t-à-dir, kontrèrman à sa maksim, un méfyan
dan la bone aksèpsion du mo, un méfyan ki se tè obstinéman
devan lè-z onèt¨ jan¨ é-t a tou de suit parti lyé avèk une
krapul). Il lui sanblè--é se n'étè pa apsoluman fau--ke sèt
méfyans lui pèrmètrè de tiré toujour son épingl du jeu, de
glisé, insézisabl, à travèr lè plus danjreuz¨-z avantur, é
san k'on pu ryin, non pa mèm prouvé, mè avansé kontr lui,
dan l'établisman de la ru Bèrjèr. Il travayrè, devyindrè
ilustr, serè peu-ètr un jour, avèk une rèspèktabilité intakt,
mètr du jury de vyolon o konkour de se prèstijyeu Konsèrvatouar.

Mè s'è peu-ètr ankor tro de lojik dan la sèrvèl de Morel
ke d'y fèr sortir lè-z une dè-z otr lè kontradiksion¨. An réalité,
sa natur étè vrèman kom un papyé sur lekèl on-n a fè tan
de pli¨ dan tous¨ lè sans k'il è-t inposibl de s'y retrouvé. Il
sanblè avouar dè prinsip¨ asé èlvé, é avèk une magnifik
ékritur, déparée par lè plus grosyèr¨ fot d'ortograf, pasè
dè-z er¨ à ékrir à son frèr k'il avè mal aji avèk sè ser¨,
k'il étè ler éné, ler apui; à sè ser¨ k'èl¨-z avè komi
une inkonvnans vis-à-vis de lui-mèm.

Byinto mèm, l'été finisan, kan on dèsandè du trin à Douville,
le solèy, amorti par la brum, n'étè déja plus, dan le syèl
uniforméman mov, k'un blok rouj. A la grand pè ki dèsan, le
souar, sur sè pré¨ dru¨-z é salin¨ é ki avè konséyé à bokou de
Parizyin¨, pintr¨ pour la plupar, d'alé viléjyaturé à Douville,
s'ajoutè une umidité ki lè fezè rantré de bone er dan lè
peti¨ chalè¨. Dan pluzyer de seu-si la lanp étè déja alumé.
Sel¨ kèlk vach¨ rèstè deor à regardé la mè-r an meuglan,
tandis ke d'otr, s'intérèsan plu-z à l'umanité, tournè ler
atansion vèr no vouatur. Sel un pintr ki avè drésé son
chevalè sur une mins éminans travayè à essayer de randr se gran
kalm, sèt lumyèr apézé. Peu-ètr lè vach¨ alè-t-èl¨
lui sèrvir inkonsyaman é bénévolman de modèl¨, kar ler èr
kontanplatif é ler prézans solitèr, kan lè-z umin¨ son rantré,
kontribuiè, à ler manyèr, à la puisant inprésion de repo ke
dégaj le souar. É kèlk semèn¨ plus tar, la transpozision ne fu
pa mouin agréabl kan, l'oton s'avansan, lè jour¨ devinr tou
à fè kour¨ é k'il falu fèr se voyage dan la nui. Si j'avè
été fèr un tour dan l'aprè-midi, il falè rantré s'abiyé o
plus tar à sin-q er¨, ou mintnan le solèy ron é rouj étè
déja dèsandu o milyeu de la glas oblik, jadis détèsté, é, kom
kèlk feu gréjoua, insandyè la mèr dan lè vitr de tout mé
bibliyotèk¨. Kèlk jèst incantateu-r ayant susité, pandan ke je
pasè mon smokiG, le moua alèrt é frivol ki étè le myin kan
j'alè avèk Sin-Lou diné à Rivebelle é le souar ou j'avè kru
anmné Madmouazèl de Stermaria diné dan l'il du Boua, je fredonè
inkonsyaman le mèm èr k'alor; é s'è selman-t an m'an
apèrsevan k'à la chanson je rekonèsè le chanter intèrmitan,
lekèl, an-n éfè, ne savè ke sèl-la. La premyèr foua ke je
l'avè chanté, je komansè d'èmé Albèrtine, mè je croyais ke
je ne la konètrè jamè. Plus tar, à Pari¨, s'étè kan j'avè
sésé de l'èmé é kèlk jour¨ aprè l'avouar posédé pour la
premyèr foua. Mintnan, s'étè-t an l'èman de nouvo é o moman
d'alé diné avèk èl, o gran regrè du dirèkter, ki croyé
ke je finirè par abité la Raspelière é laché son otèl, é ki
asurè avouar antandu dir k'il régnè par la dè fyèvr¨ du¨-z o
marè du Bak é à ler¨-z o¨ «accroupies». J'étè ereu de sèt
multiplisité ke je voyais insi à ma vi déployée sur troua plan¨; é
pui, kan on redvyin pour un-n instan un-n om ansyin, s'è-t-à-dir
diféran de selui k'on-n è depui lontan, la sansibilité, n'étan
plu-z amorti par l'abitud, resoua dè mouindr¨ chok¨ dè-z inprésion¨
si viv k'èl¨ fon palir tou se ki lè-z a présédé é okèl,
à koz de ler intansité, nou nou-z atachon avèk l'ègzaltasion
pasajèr d'un-n ivrogn. Il fezè déja nui kan nou montyon dan
l'omnibus ou la vouatur ki alè nou mené à la gar prandr le peti
chemin de fèr. É dan le ol, le premyé prézidan nou dizè: «A!
vou-z alé à la Raspelière! Sapristi, èl a du toupè, Madam Verdurin,
de vou fèr fèr une er de chemin de fèr dan la nui, pour diné
selman. É pui rekomansé le trajè à di-z er¨ du souar, dan-z un
van de tous¨ lè dyabl¨. On voua byin k'il fo ke vou n'ayez ryin
à fèr», ajoutè-t-il an se frotan lè min¨. San dout parlè-t-il
insi par mékontantman de ne pa ètr invité, é osi à koz de la
satisfaksion k'on lè-z om¨ «okupé»--fu-se par le travay le plus
so--de «ne pa avouar le tan» de fèr se ke vou fèt.

Sèrt il è léjitim ke l'om ki rédij dè rapor¨, align dè
chifr¨, répon à dè lètr¨ d'afèr, sui lè kour de la bours,
éprouv, kan il vou di-t an rikanan: «S'è bon pour vou ki n'avé
ryin à fèr», un-n agréabl santiman de sa supéryorité. Mè sèl-si
s'afirmerè tou-t osi dédègneuz, davantaj mèm (kar diné-r an
vil, l'om okupé le fè osi), si votr divèrtisman étè
d'ékrir _Hamlet_ ou selman de le lir. An koua lè-z om¨ okupé
mank de réflèksion. Kar la kultur dézintérésé, ki ler parè
komik pas-tan d'ouazif¨ kan il¨ la surprèn o moman k'on la
pratik, il¨ devrè sonjé ke s'è la mèm ki, dan ler propr
métyé, mè or de pèr dè-z om¨ ki ne son peu-ètr pa mèyer¨
majistra¨ ou administrater¨ k'eu¨, mè devan l'avansman rapid
dékèl il¨ s'inkline-t an dizan: «Il parè ke s'è-t un gran
létré, un-n individu tou-t à fè distingé.» Mè surtou le premyé
prézidan ne se randè pa kont ke se ki me plèzè dan sè
diné¨ à la Raspelière, s'è ke, kom il le dizè avèk rèzon,
kouake par kritik, il¨ «reprézantè un vrai voyage», un voyage
don le charm me parèsè d'otan plus vif k'il n'étè pa son but
à lui-mèm, k'on n'y chèrchè nulman le plézir, selui-si étan
afèkté à la réunyon vèr lakèl on se randè, é ki ne lèsè pa
d'ètr for modifyé par tout l'atmosfèr ki l'antourè. Il fezè
déja nui mintnan kan j'échanjè la chaler de l'otèl--de
l'otèl devenu mon foyer--pour le vagon ou nou montyon avèk Albèrtine
é ou le reflè de la lantèrn sur la vitr aprenè, à sèrtin arè¨
du peti trin pousif, k'on-n étè arivé à une gar. Pour ne pa
riské ke Cottard ne nou-z apèrsu pa, é n'ayant pa antandu kriyé
la stasion, j'ouvrè la portyèr, mè se ki se présipitè dan le
vagon, se n'étè pa lè fidèl¨, mè le van, la plui, le froua.
Dan l'obskurité je distingè lè chan¨, j'antandè la mèr, nou
étyon-z an raz kanpagn. Albèrtine, avan ke nou rejouaniyon le peti
noyo, se regardè dan-z un peti mirouar èkstrè d'un nésésèr an-n or
k'èl anportè avèk èl. An-n éfè, lè premyèr¨ foua, Madam
Verdurin l'ayant fè monté dan son kabinè de toualèt pour k'èl
s'aranja avan le diné, j'avè, o sin du kalm profon ou je
vivè depui kèlk tan, éprouvé un peti mouvman d'inkyétud é
de jalouzi à ètr oblijé de lèsé Albèrtine o pyé de l'èskalyé, é
je m'étè santi si anksyeu pandan ke j'étè sel o salon, o milyeu
du peti klan, é me demandè se ke mon-n ami fezè-t an o, ke
j'avè le landmin, par dépèch, aprè avouar demandé dè-z indikasion¨
à M. de Charlus sur se ki se fezè de plu-z élégan, komandé ché
Cartier un nésésèr ki étè la joua d'Albèrtine é osi la myèn.
Il étè pour moua un gaj de kalm é osi de la solisitud de mon
ami. Kar èl avè sèrtèneman deviné ke je n'èmè pa k'èl
rèsta san moua ché Madam Verdurin é s'aranjè à fèr an vagon tout
la toualèt préalabl o diné.

O nonbr dè-z abitué de Madam Verdurin, é le plus fidèl de
tous¨, kontè mintnan, depui pluzyer moua, M. de Charlus.
Régulyèrman, troua foua par semèn, lè voyageurs ki stasionè
dan lè sal¨ d'atant ou sur le kè de Doncières-Ouèst voyè
pasé se gro om o cheveu¨ gri, o moustach¨ nouar¨, lè lèvr¨
rouji d'un far ki se remark mouin à la fin de la sèzon ke l'été,
ou le gran jour le randè plus kru é la chaler à demi likid. Tou
an se dirijan vèr le peti chemin de fèr, il ne pouvè s'anpéché
(selman par abitud de konèser, puisk mintnan-t il avè
un santiman ki le randè chast ou du mouin, la plupar du tan,
fidèl) de jeté sur lè-z om¨ de pèn, lè militèr¨, lè jene¨
jan¨-z an kostum de ténis, un regar furtif, à la foua inkizitoryal é
timoré, aprè lekèl il bèsè osito sè popyèr¨ sur sè yeu¨
prèsk klo avèk l'onksion d'un-n éklézyastik an trin de dir son
chaplè, avèk la rézèrv d'une épouz voué à son unik amour ou d'une
jen fiy byin èlvé. Lè fidèl¨ étè d'otan plus pèrsuiadé
k'il ne lè-z avè pa vu¨, k'il montè dan-z un konpartiman otr ke
le ler (kom fezè souvan osi la prinsès Sherbatoff), an-n om
ki ne sè pouin si l'on sera kontan ou non d'ètr vu avèk lui é ki
vou lès la fakulté de venir le trouvé si vou-z an-n avé l'anvi.
Sèl-si n'avè pa été éprouvé, lè tout premyèr¨ foua, par
le dokter, ki avè voulu ke nou le lèsion sel dan son
konpartiman. Portan bo son karaktèr ézitan depui k'il avè
une grand situiasion médikal, s'è-t an souryan, an se ranvèrsan-t an
aryèr, an regardan Ski par-desu le lorgnon, k'il di par malis ou
pour surprandr de byè l'opinyon dè kamarad¨: «Vou konprené, si
j'étè sel, garson..., mè, à koz de ma fam, je me demand si je
peu le lèsé voyager avèk nou aprè se ke vou m'avé di, chuchota
le dokter.--K'è-se ke tu di? demanda Madam Cottard.--Ryin, sela ne
te regard pa, se n'è pa pour lè fam¨», répondi-t an klignan de
l'ey le dokter, avèk une majèstueuz satisfaksion de lui-mèm ki
tenè le milyeu antr l'èr pins-san-rir k'il gardè devan sè
élèv é sè malad¨ é l'inkyétud ki akonpagnè jadis sè trè¨
d'èspri ché lè Verdurin, é il kontinuia à parlé tou ba. Madam
Cottard ne distinga ke lè mo¨ «de la konfréri» é «tapette», é
kom dan le langaj du dokter le premyé dézignè la ras juiv
é le segon lè lang¨ byin pandu¨, Madam Cottard konklu ke M. de
Charlus devè ètr un-n Israélit bavar. Èl ne konpri pa k'on tin
le baron à l'ékar à koz de sela, trouva de son devouar de doyenne du
klan d'ègzijé k'on ne le lèsa pa sel é nou nou-z acheminam tous¨
vèr le konpartiman de M. de Charlus, gidé par Cottard, toujour
pèrplèks. Du kouin ou il lizè un volum de Balzac, M. de Charlus pèrsu
sèt ézitasion; il n'avè pourtan pa levé lè yeu¨. Mè kom
lè sour¨-muiè¨ rekonès à un kouran d'èr, insansibl pour lè
otr, ke kèlk'un-n ariv dèryèr eu¨, il avè, pour ètr avèrti
de la frouader k'on-n avè à son égar, une véritabl hyperacuité
sansoryèl. Sèl-si, kom èl a koutum de fèr dan tous¨ lè
domèn¨, avè anjandré ché M. de Charlus dè soufrans¨ imajinèr¨.
Kom sè névropathes ki, santan une léjèr frècher, induisent k'il
doua y avouar une fenètr ouvèrt à l'étaj o-desu, ant-t an furer
é komans à étèrnué, M. de Charlus, si une pèrsone avè devan
lui montré un-n èr préokupé, konkluè k'on-n avè répété à sèt
pèrsone un propo k'il avè tenu sur èl. Mè il n'y avè mèm pa
bezouin k'on-n u l'èr distrè, ou l'èr sonbr, ou l'èr ryer, il
lè-z invantè. An revanch la kordyalité lui maskè ézéman lè
médizans¨ k'il ne konèsè pa. Ayant deviné la premyèr foua
l'ézitasion de Cottard, si, o gran-t étoneman dè fidèl¨ ki ne se
croyè pa apèrsu¨ ankor par le lizer o yeu¨ bésé, il ler
tandi la min kan il¨ fu-t à distans konvnabl, il se kontanta
d'une inklinèzon de tou le kor, osito vivman redrésé, pour
Cottard, san prandr avèk sa min ganté de Suièd la min ke le
dokter lui avè tandu. «Nou-z avon tenu apsoluman à fèr rout avèk
vou, Mesyeu, é à ne pa vou lèsé kom sela sel dan votr
peti kouin. S'è-t un gran plézir pour nou, di avèk bonté Madam Cottard
o baron.--Je sui trè onoré, résita le baron-n an s'inklinan d'un-n èr
froua.--J'é été trè ereuz d'aprandr ke vou-z avyé définitivman
chouazi se pays pour y fiksé vo tabern...» Èl alè dir tabèrnakl¨,
mè se mo lui sanbla ébraik é dézoblijan pour un juif, ki
pourè y vouar une aluzyon. Osi se repri-èl pour chouazir une
otr dè-z èksprésion¨ ki lui étè familyèr¨, s'è-t-à-dir une
èksprèsion solanèl: «pour y fiksé, je voulè dir «vo pénates» (il
è vrai ke sè divinité¨ n'apartyèn pa à la relijyon krétyèn
non plus, mè à une ki è mort depui si lontan k'èl n'a plus
d'adèpt¨ k'on puis krindr de frouasé). «Nou, malereuzman,
avèk la rantré dè klas, le sèrvis d'opital du dokter, nou ne
pouvon jamè byin lontan élir domisil dan-z un mèm androua.» É
lui montran un karton: «oyez d'ayer kom nou otr fam¨ nou
som mouin ereuz¨ ke le sèks for; pour alé osi prè ke ché
no-z ami¨ Verdurin nou so-z oblijé d'anporté avèk nou tout une
gam d'inpédimanta¨.» Moua je regardè pandan se tan-la le volum de
Balzac du baron. Se n'étè pa un-n ègzanplèr broché, achté o azar,
kom le volum de Bergotte k'il m'avè prété la premyèr ané.
S'étè un livr de sa bibliyotèk é, kom tèl, portan la deviz:
«Je sui-z o Baron de Charlus», à lakèl fezè plas parfoua, pour
montré le gou studyeu dè Guermantes: «_Ine proeliis non semper_», é
une otr ankor: «_Non sine labore_». Mè nou lè vèron byinto
ranplasé par d'otr, pour taché de plèr à Morel. Madam Cottard,
o bou d'un-n instan, pri un sujè k'èl trouvè plus pèrsonèl o
baron. «Je ne sè pa si vou-z èt de mon-n avi, Mesyeu, lui di-èl
o bou d'un-n instan, mè je sui trè larj d'idé¨ é, selon moua,
pourvu k'on lè pratik sinsèrman, tout lè relijyon¨ son bone¨.
Je ne sui pa kom lè jan¨ ke la vu d'un... protèstan ran
hydrophobes.--On m'a apri ke la myèn étè la vrè», répondi M.
de Charlus. «S'è-t un fanatik, pansa Madam Cottard; Swann, sof sur la
fin, étè plus toléran, il è vrai k'il étè konvèrti.» Or, tou-t o
kontrèr, le baron étè non selman krétyin, kom on le sè, mè
pyeu à la fason du moyan-n aj. Pour lui, kom pour lè skulter¨ du
Xiiie syèkl, l'Égliz krétyèn étè, o sans vivan du mo, peplé
d'une foul d'ètr¨, kru¨ parfètman réèl¨: profèt¨, apotr¨, anj¨,
sin¨ pèrsonaj¨ de tout sort, antouran le Vèrb inkarné, sa mèr
é son épou, le Pèr Étèrnèl, tous¨ lè martyrs é dokter¨; tèl ke
ler pepl an plin relyèf, chakun d'eu¨ se près o porch ou ranpli
le vèso dè katédral¨. Antr eu¨ tous¨ M. de Charlus avè chouazi
kom patron¨ intèrséser¨ lè-z arkanj¨ Michel, Gabriel é
Raphaël, avèk lèkèl il avè de frékan¨-z antretyin¨ pour k'il¨
komunikas sè priyèr¨ o Pèr Étèrnèl, devan le trone de ki il¨
se tyèn. Osi l'èrer de Madam Cottard m'amuza-t-èl bokou.

Pour kité le tèrin relijyeu, dizon ke le dokter, venu à Pari¨
avèk le mègr bagaj de konsèy¨ d'une mèr paysanne, pui apsorbé par
lè-z étud¨, prèsk purman matéryèl¨, okèl seu ki veul
pousé louin ler karyèr médikal son-t oblijé de se konsakré pandan
un gran nonbr d'ané¨, ne s'étè jamè kultivé; il avè aki
plus d'otorité, mè non pa d'èkspéryans; il pri à la lètr se mo
d'«onoré», an fu-t à la foua satisfè pars k'il étè vaniteu, é
aflijé pars k'il étè bon garson. «Se povr de Charlus, di-il le
souar à sa fam, il m'a fè de la pèn kan il m'a di k'il étè
onoré de voyager avèk nou. On san, le povr dyabl, k'il n'a pa de
relatyon¨, k'il s'umili.»

Mè byinto, san-z avouar bezouin d'ètr gidé par la charitabl Madam
Cottard, lè fidèl¨ avè réusi à dominé la jèn k'il¨-z avè
tous¨ plu-z ou mouin éprouvé, o débu, à se trouvé à koté de M. de
Charlus. San dout an sa prézans il¨ gardè san sès à l'èspri
le souvenir dè révélasion¨ de Ski é l'idé de l'étranjté séksuièl ki
étè inkluz an ler konpagnon de voyage. Mè sèt étranjté mèm
ègzèrsè sur eu¨ une èspès d'atrè. Èl donè pour eu¨ à la
konvèrsasion du baron, d'ayer remarkabl, mè-z an dè parti
k'il¨ ne pouvè gèr aprésyé, une saver ki fezè parètr à
koté la konvèrsasion dè plu-z intérèsan¨, de Brichot lui-mèm, kom
un peu fad. Dè le débu d'ayer, on s'étè plu à rekonètr k'il
étè intélijan. «Le jéni peu ètr vouazin de la foli», énonsè le
dokter, é si la prinsès, avid de s'instruir, insistè, il n'an
dizè pa plus, sè-t aksyom étan tou se k'il savè sur le jéni é
ne lui parèsan pa, d'ayer, osi démontré ke tou se ki a
trè à la fyèvr typhoïde é à l'arthritisme. É kom il étè
devenu supèrb é rèsté mal èlvé: «Pa de kèstyon¨, prinsès, ne
m'intèrojé pa, je sui-z o bor de la mèr pour me repozé. D'ayer
vou ne me konprandryé pa, vou ne savé pa la mèdesine.» É la
prinsès se tèzè-t an s'èkskuzan, trouvan Cottard un-n om charman,
é konprenan ke lè sélébrité¨ ne son pa toujour abordabl¨. A
sèt premyèr péryod on-n avè donk fini par trouvé M. de Charlus
intélijan malgré son vis (ou se ke l'on nom jénéralman insi).
Mintnan, s'étè, san s'an randr kont, à koz de se vis k'on
le trouvè plu-z intélijan ke lè-z otr. Lè maksim¨ lè plus
sinpl¨ ke, adrouatman provoké par l'univèrsitèr ou le skulter,
M. de Charlus énonsè sur l'amour, la jalouzi, la boté, à koz de
l'èkspéryans singulyèr, sekrèt, rafiné é monstrueuz ou il lè
avè puizé, prenè pour lè fidèl¨ se charm du dépaysajman
k'une psychologie, analog à sèl ke nou-z a ofèrt de tou tan
notr litératur dramatik, revè dan-z une pyès rus ou japonèz,
joué par dè-z artist¨ de la-ba. On riskè ankor, kan il
n'antandè pa, une movèz plèzantri: «O! chuchotè le
skulter, an voyant un jen employé o lon¨ sil¨ de bayadère é ke
M. de Charlus n'avè pu s'anpéché de dévizajé, si le baron se mè à
fèr de l'ey o kontroler, nou ne som pa prè¨ d'arivé, le
trin v alé à rekulon. Regardé-moua la manyèr don-t il le regard,
se n'è plu-z un peti chemin de fèr ou nou som, s'è-t un
funiculeur.» Mè o fon, si M. de Charlus ne venè pa, on-n étè
prèsk désu de voyager selman antr jan¨ kom tou le mond é de
n'avouar pa oprè de soua se pèrsonaj pinturluré, pansu é klo,
sanblabl à kèlk bouat de provnans ègzotik é suspèkt ki lès
échapé la kuryeuz oder de frui¨ okèl l'idé de gouté selman
vou soulèvrè le ker. A se pouin de vu, lè fidèl¨ de sèks
maskulin avè dè satisfaksion¨ plus viv, dan la kourt parti
du trajè k'on fezè antr Sin-Martin-du-Chèn, ou montè M. de
Charlus, é Doncières, stasion ou on-n étè rejouin par Morel. Kar tan
ke le vyolonist n'étè pa la (é si lè dam é Albèrtine, fezan
band à par pour ne pa jéné la konvèrsasion, se tenè éloignées),
M. de Charlus ne se jènè pa pour ne pa avouar l'èr de fuir sèrtin
sujè¨ é parlé de «se k'on-n è konvnu d'aplé lè movèz¨
mer¨». Albèrtine ne pouvè le jéné, kar èl étè toujour avèk
lè dam, par gras de jen fiy ki ne veu pa ke sa prézans
restreigne la libèrté de la konvèrsasion. Or je suportè ézéman de
ne pa l'avouar à koté de moua, à kondision toutfoua k'èl rèsta dan
le mèm vagon. Kar moua ki n'éprouvè plus de jalouzi ni gèr d'amour
pour èl, ne pansè pa à se k'èl fezè lè jour¨ ou je ne la
voyais pa, an revanch, kan j'étè la, une sinpl klouazon, ki u
pu à la riger disimulé une traizon, m'étè insuportabl, é si
èl alè avèk lè dam dan le konpartiman vouazin, o bou d'un
instan, ne pouvan plus teni-r an plas, o risk de frouasé selui ki
parlè, Brichot, Cottard ou Charlus, é à ki je ne pouvè èkspliké
la rèzon de ma fuit, je me levè, lè plantè la é, pour vouar s'il
ne s'y fezè ryin d'anormal, pasè à koté. É jusk'à Doncières, M.
de Charlus, ne krègnan pa de choké, parlè parfoua for kruman
de mer¨ k'il déklarè ne trouvé pour son kont ni bone¨ ni
movèz¨. Il le fezè par abilté, pour montré sa larjer d'èspri,
pèrsuiadé k'il étè ke lè syèn n'évèyè gèr de soupson
dan l'èspri dè fidèl¨. Il pansè byin k'il y avè dan l'univèr
kèlk pèrsone¨ ki étè, selon une èksprèsion ki lui devin plus
tar familyèr, «fixées sur son kont». Mè il se figurè ke sè
pèrsone¨ n'étè pa plus de troua ou katr¨ é k'il n'y an-n avè
okune sur la kot normand. Sèt iluzyon peu étoné de la par de
kèlk'un d'osi fin, d'osi inkyè. Mèm pour seu k'il croyé
plu-z ou mouin ranségné, il se flatè ke se ne fu ke dan le
vag, é avè la prétansion, selon k'il ler dirè tèl ou tèl
choz, de mètr tèl pèrsone an deor dè supozision¨ d'un
intèrlokuter ki, par politès, fezè sanblan d'aksèpté sè dir¨.
Mèm se doutan de se ke je pouvè savouar ou supozé sur lui, il se
figurè ke sèt opinyon, k'il croyé bokou plu-z ansyèn de ma
par k'èl ne l'étè-t an réalité, étè tout jénéral, é k'il
lui sufizè de nyé tèl ou tèl détay pour ètr kru, alor k'o
kontrèr, si la konèsans de l'ansanbl présèd toujour sèl dè
détay¨, èl fasilit infiniman l'invèstigasion de seu-si é, ayant
détrui le pouvouar d'invizibilité, ne pèrmè plu-z o disimulater de
kaché se k'il lui plè. Sèrt, kan M. de Charlus, invité à un
diné par tèl fidèl ou tèl ami dè fidèl¨, prenè lè détour¨ lè
plus konpliké pour amné, o milyeu dè non¨ de dis pèrsone¨ k'il
sitè, le non de Morel, il ne se doutè gèr k'o rèzon¨ toujour
diférant k'il donè du plézir ou de la komodité k'il pourè
trouvé se souar-la à ètr invité avèk lui, sè-z ot¨, an-n ayant l'èr de
le krouar parfètman, an substituiè une sel, toujour la mèm,
é k'il croyé ignoré d'eu¨, à savouar k'il l'èmè. De mèm Madam
Verdurin, sanblan toujour avouar l'èr d'admètr antyèrman lè
motif¨ mi-artistik¨, mi-umanitèr¨, ke M. de Charlus lui donè de
l'intérè k'il portè à Morel, ne sèsè de remèrsyé avèk émosion
le baron dè bonté¨ touchant¨, dizè-èl, k'il avè pour le
vyolonist. Or kèl étoneman orè u M. de Charlus si, un jour ke
Morel é lui étè-t an retar é n'étè pa venu¨ par le chemin de
fèr, il avè antandu la Patrone dir: «Nou n'atandon plus ke sè
demouazèl¨!» Le baron u été d'otan plus stupéfè ke, ne boujan
gèr de la Raspelière, il y fezè figur de chaplin, d'abé du
répèrtouar, é kèlkefoua (kan Morel avè karant-ui-t er¨ de
pèrmision) y kouchè deu nui¨ de suit. Madam Verdurin ler donè
alor deu chanbr komunikant¨-z é, pour lè mètr à l'èz, dizè:
«Si vou-z avé anvi de fèr de la muzik, ne vou jèné pa, lè mur¨
son kom seu d'une forterès, vou n'avé pèrsone à votr étaj, é
mon mari a un somèy de plon.» Sè jour¨-la, M. de Charlus relayé
la prinsès an-n alan chèrché lè nouvo¨ à la gar, èkskuzè Madam
Verdurin de ne pa ètr venu à koz d'un-n éta de santé k'il dékrivè
si byin ke lè-z invité antrè avèk une figur de sirkonstans é
pousè un kri d'étoneman-t an trouvan la Patrone alèrt é debou,
an rob à demi dékolté.

Kar M. de Charlus étè momantanéman devenu, pour Madam Verdurin, le
fidèl dè fidèl¨, une segond prinsès Sherbatoff. De sa situiasion
mondèn èl étè bokou mouin sur ke de sèl de la prinsès, se
figuran ke, si sèl-si ne voulè vouar ke le peti noyo, s'étè
par mépri dè-z otr é prédilèksion pour lui. Kom sèt fint étè
justeman le propr dè Verdurin, lèkèl trètè d'ennuyeu¨ tous¨
seu k'il¨ ne pouvè frékanté, il è-t incroyable ke la Patrone
pu krouar la prinsès une am d'asyé, détèstan le chik. Mè èl
n'an démordè pa é étè pèrsuiadé ke, pour la grand dam osi,
s'étè sinsèrman é par gou d'intellectualité k'èl ne frékantè
pa lè-z ennuyeu¨. Le nonbr de seu-si diminuiè, du rèst, à l'égar
dè Verdurin. La vi de bin¨ de mèr otè à une prézantasion lè
konsékans¨ pour l'avnir k'on-n u pu redouté à Pari¨. Dè-z om¨
briyan¨, venu¨ à Balbec san ler fam, se ki fasilitè tou, à la
Raspelière fezè dè-z avans é d'ennuyeu¨ devenè èkski. Se
fu le ka pour le prins de Guermantes, ke l'apsans de la prinsès
n'orè pourtan pa désidé à alé «an garson» ché lè Verdurin, si
l'èman du dreyfusisme n'u été si puisan k'il lui fi monté d'un
sel trè lè pant¨ ki mèn à la Raspelière, malereuzman un
jour ou la Patrone étè sorti. Madam Verdurin, du rèst, n'étè pa
sèrtèn ke lui é M. de Charlus fus du mèm mond. Le baron
avè byin di ke le duk de Guermantes étè son frèr, mè s'étè
peu-ètr le mansonj d'un-n avanturyé. Si élégan se fu-il montré, si
èmabl, si «fidèl» anvèr lè Verdurin, la Patrone ézitè prèsk
à l'invité avèk le prins de Guermantes. Èl konsulta Ski é Brichot:
«Le baron é le prins de Guermantes, è-se ke sa march?--Mon Dyeu,
Madam, pour l'un dè deu je kroua pouvouar le dir.--Mè l'un dè
deu, k'è-se ke sa peu me fèr? avè repri Madam Verdurin irité.
Je vou demand s'il¨ march ansanbl?--A! Madam, vouala dè choz¨
ki son byin difisil¨-z à savouar.» Madam Verdurin n'y mètè-t okune
malis. Èl étè sèrtèn dè mer¨ du baron, mè kan èl
s'èksprimè insi èl n'y pansè nulman, mè selman à savouar
si on pouvè invité ansanbl le prins é M. de Charlus, si sela
corderait. Èl ne mètè-t okune intansion malvèyant dan l'anploua
de sè-z èksprésion¨ tout fèt é ke lè «peti¨ clans» artistik¨
favoriz. Pour se paré de M. de Guermantes, èl voulè l'anmné,
l'aprè-midi ki suivrè le déjené, à une fèt de charité é ou dè
eu007-03-0in¨ de la kot figurrè un-n aparèyaj. Mè n'ayant pa le
tan de s'okupé de tou, èl déléga sè fonksion¨ o fidèl dè
fidèl¨, o baron. «Vou konprené, il ne fo pa k'il¨ rèst
imobil¨ kom dè moul¨, il fo k'il¨-z ay, k'il¨ vyèn,
k'on voua le branl-ba, je ne sè pa le non de tou sa. Mè vou,
ki alé souvan o por de Balbec-Plaj, vou pouryé byin fèr
fèr une répétision san vou fatigé. Vou devé vou y antandr
myeu ke moua, M. de Charlus, à fèr marché dè peti¨ eu007-03-0in¨. Mè,
aprè tou, nou nou donon byin du mal pour M. de Guermantes. S'è
peu-ètr un-n inbésil du Jockey. O! mon Dyeu, je di du mal du Jockey,
é il me sanbl me raplé ke vou-z an-n èt. É baron, vou ne me
répondé pa, è-se ke vou-z an-n èt? Vou ne voulé pa sortir
avèk nou? Tené, vouasi un livr ke j'é resu, je pans k'il vou
intérèsra. S'è de Roujon. Le titr è joli: «_Parmi lè-z om¨_.»

Pour ma par, j'étè d'otan plu-z ereu ke M. de Charlus fu asé
souvan substitué à la prinsès Sherbatoff, ke j'étè trè mal avèk
sèl-si, pour une rèzon à la foua insignifyant é profond. Un jour
ke j'étè dan le peti trin, konblan de mé prévnans¨, kom
toujour, la prinsès Sherbatoff, j'y vis monté Madam de Villeparisis.
Èl étè-t an-n éfè venu pasé kèlk semèn¨ ché la prinsès de
Luxembourg, mè, anchéné à se bezouin kotidyin de vouar Albèrtine, je
n'avè jamè répondu o-z invitasion¨ multipliyé de la markiz é de
son otès royale. J'u du remo-z an voyant l'ami de ma gran'mèr
é, par pur devouar (san kité la prinsès Sherbatoff) je kozè
asé lontan avèk èl. J'ignorè, du rèst, apsoluman ke Madam de
Villeparisis savè trè byin ki étè ma vouazine, mè ne voulè
pa la konètr. A la stasion suivant, Madam de Villeparisis kita le
vagon, je me reprochè mèm de ne pa l'avouar èdé à désandr; j'alè
me rasouar à koté de la prinsès. Mè on-n u di--cataclysme frékan
ché lè pèrsone¨ don la situiasion è peu solid é ki krègn
k'on n'é antandu parlé d'èl¨-z an mal, k'on lè mépriz--k'un
chanjman à vu s'étè opéré. Plonjé dan sa _Revu dè Deu-Mond¨_,
Madam Sherbatoff répondi à pèn du bou dè lèvr¨ à mé kèstyon¨ é
fini par me dir ke je lui donè la migrèn. Je ne konprenè ryin
à mon krim. Kan je di o revouar à la prinsès, le sourir abituièl
n'éklèra pa son vizaj, un salu sék abèsa son manton, èl ne me
tandi mèm pa la min é ne m'a jamè reparlé depui. Mè èl du
parlé--je ne sè pa pour dir koua--o Verdurin, kar dè ke je
demandè à seu-si si je ne ferè pa byin de fèr une politès à la
prinsès Sherbatoff, tous¨-z an ker se présipitè: «Non! Non! Non!
Surtou pa! Èl n'èm pa lè-z amabilité¨!» On ne le fezè pa pour
me brouyé avèk èl, mè èl avè réusi à fèr krouar k'èl
étè insansibl o prévnans¨, une am inaksésibl o vanité¨ de se
mond. Il fo avouar vu l'om politik ki pas pour le plu-z antyé,
le plu-z intranzijan, le plu-z inapprochable depui k'il è-t o
pouvouar; il fo l'avouar vu o tan de sa disgras, mandyé timidman,
avèk un sourir briyan d'amoureu, le salu otin d'un journalist
kèlkonk; il fo avouar vu le redrèsman de Cottard (ke sè
nouvo¨ malad¨ prenè pour une bar de fèr), é savouar de kèl
dépits amoureu, de kèl-z échèk¨ de snobizm étè fè¨ l'aparant
oter, l'anti-snobizm univèrsèlman admi de la prinsès
Sherbatoff, pour konprandr ke dan l'umanité la règl--ki konport
dè-z èksèptyon¨ naturèlman--è ke lè dur¨ son dè fèbl¨ don-t on
n'a pa voulu, é ke lè for¨, se sousyan peu k'on vey ou
non d'eu¨, on sel¨ sèt douser ke le vulgèr pran pour de la
fèblès.

O rèst je ne doua pa jujé sévèrman la prinsès Sherbatoff. Son
ka è si frékan! Un jour, à l'antèrman d'un Guermantes, un-n om
remarkabl plasé à koté de moua me montra un Mesyeu élansé é pourvu
d'une joli figur. «De tous¨ lè Guermantes, me di mon vouazin, selui-la
è le plu-z inoui, le plus singulyé. S'è le frèr du duk.» Je lui
répondi inprudaman k'il se tronpè, ke se Mesyeu, san paranté
okune avèk lè Guermantes, s'aplè Fournyé-Sarlovèze. L'om
remarkabl me tourna le do é ne m'a plus jamè salué depui.

Un gran muzisyin, manbr de l'Institu, o dignitèr ofisyèl, é
ki konèsè Ski, pasa par Harembouville, ou il avè une nyès,
é vin à un mèrkredi dè Verdurin. M. de Charlus fu partikulyèrman
èmabl avèk lui (à la demand de Morel) é surtou pour k'o retour
à Pari¨, l'akadémisyin lui pèrmi d'asisté à diférant séans¨
privé, répétision¨, ètsétéra., ou jouè le vyolonist. L'akadémisyin
flaté, é d'ayer om charman, promi é tin sa promès.
Le baron fu trè touché de tout lè-z amabilité¨ ke se pèrsonaj
(d'ayer, an se ki le konsèrnè, èman unikman é profondéman
lè fam¨) u pour lui, de tout lè fasilité k'il lui prokura pour
vouar Morel dan lè lyeu¨ ofisyèl¨ ou lè profane¨ n'antr pa, de
tout lè-z okazyon¨ doné par le sélèbr artist o jen virtuioz
de se produir, de se fèr konètr, an le dézignan, de préférans
à d'otr, à talan égal, pour dè-z odision¨ ki devè avouar un
retantisman partikulyé. Mè M. de Charlus ne se doutè pa k'il
an devè o mètr d'otan plus de rekonèsans ke selui-si,
doubleman méritan, ou, si l'on-n èm myeu, deu foua koupabl,
n'ignorè ryin dè relatyon¨ du vyolonist é de son nobl protèkter.
Il lè favoriza, sèrt san sympathie pour èl¨, ne pouvan konprandr
d'otr amour ke selui de la fam, ki avè inspiré tout sa
muzik, mè par indiférans moral, konplèzans é serviabilité
profèsionèl¨, amabilité mondèn, snobizm. Kan à dè dout sur
le karaktèr de sè relatyon¨, il an-n avè si peu ke, dè le premyé
diné à la Raspelière, il avè demandé à Ski, an parlan de M. de
Charlus é de Morel kom il u fè d'un-n om é de sa mètrès:
«È-se k'il y a lontan k'il¨ son-t ansanbl?» Mè tro om du
mond pou-r an lèsé ryin vouar o-z intérésé, prè, si parmi lè
kamarad¨ de Morel il s'étè produi kèlk koméraj¨, à lè
réprimé é à rasuré Morel an lui dizan patèrnèlman: «On di
sela de tou le mond ojourd'ui», il ne sèsa de konblé le baron de
jantiyès¨ ke selui-si trouva charmant¨, mè naturèl¨, inkapabl
de supozé ché l'ilustr mètr tan de vis ou tan de vèrtu. Kar
lè mo¨ k'on dizè-t an l'apsans de M. de Charlus, lè «à peu prè»
sur Morel, pèrsone n'avè l'am asé bas pour lè lui répété. É
pourtan sèt sinpl situiasion sufi à montré ke mèm sèt choz
univèrsèlman dékriyé, ki ne trouvrè nul par un défanser: «le
potin», lui osi, soua k'il é pour objè nou-mèm é nou devyèn
insi partikulyèrman dézagréabl, soua k'il nou-z aprène sur un
tyèr kèlk choz ke nou-z ignoryon, a sa valer psychologique. Il
anpèch l'èspri de s'andormir sur la vu faktis k'il a de se k'il
kroua lè choz¨ é ki n'è ke ler aparans. Il retourn sèl-si
avèk la dèkstérité majik d'un filozof idéalist é nou prézant
rapidman un kouin insoupsoné du revèr de l'étof. M. de Charlus
u-t-il pu imajiné sè mo¨ di¨ par sèrtèn tandr parant: «Koman
veu-tu ke Mémé soua-t amoureu de moua? tu oubli donk ke je sui-z une
fam!» É pourtan èl avè un-n atachman véritabl, profon, pour
M. de Charlus. Koman alor s'étoné ke, pour lè Verdurin, sur
l'afèksion é la bonté dékèl il n'avè-t okun droua de konté, lè
propo k'il¨ dizè louin de lui (é se ne fur pa selman, on le
vèra, dè propo) fus si diféran de se k'il lè-z imajinè ètr,
s'è-t-à-dir du sinpl reflè de seu k'il antandè kan il étè la?
Seu-la sel¨ ornè d'inskripsion¨ afèktuieuz¨ le peti paviyon
idéal ou M. de Charlus venè parfoua révé sel, kan il introduizè
un-n instan son imajinasion dan l'idé ke lè Verdurin avè de
lui. L'atmosfèr y étè si sympathique, si kordyal, le repo si
rékonfortan, ke, kan M. de Charlus, avan de s'andormir, étè venu
s'y délasé un-n instan de sè sousi¨, il n'an sortè jamè san-z un
sourir. Mè, pour chakun de nou, se janr de paviyon è doubl: an
fas de selui ke nou croyons ètr l'unik, il y a l'otr, ki nou
è-t abituièlman invizibl, le vrai, symétrique avèk selui ke nou
konèson, mè byin diféran-t é don l'ornemantasion, ou nou
ne rekonètriyon ryin de se ke nou nou-z atandyon à vouar, nou
épouvanterait kom fèt avèk lè symboles odyeu d'une ostilité
insoupsoné. Kèl stuper pour M. de Charlus, s'il avè pénétré dan
un de sè paviyon¨ advèrs¨, gras à kèlk potin, kom par un de sè
èskalyé¨ de sèrvis ou dè grafiti obsèn¨ son charboné à la port
dè-z aparteman¨ par dè fourniser¨ mékontan¨ ou dè domèstik¨
renvoyés! Mè, tou-t otan ke nou som privé de se sans de
l'oryantasion don son doué sèrtin ouazo¨, nou mankon du sans
de la vizibilité, kom nou mankon de selui dè distans¨, nou
imajinan tout proch l'atansion intérésé dè jan¨ ki, o
kontrèr, ne pans jamè à nou é ne soupsonan pa ke nou
som, pandan se tan-la, pour d'otr ler sel sousi. Insi M.
de Charlus vivè dupé kom le pouason ki kroua ke l'o ou il naj
s'étan o dela du vèr de son akouaryom ki lui an prézant le reflè,
tandis k'il ne voua pa à koté de lui, dan l'onbr, le promner amuzé
ki sui sè-z éba¨ ou le pisikulter tou-puisan ki, o moman
inprévu é fatal, diféré an se moman à l'égar du baron (pour ki
le pisikulter, à Pari¨, sera Madam Verdurin), le tirra san pityé du
milyeu ou il èmè vivr pour le rejté dan-z un-n otr. O surplu, lè
pepl¨, an tan k'il¨ ne son ke dè kolèksion¨ d'individu¨, pev
ofrir dè-z ègzanpl¨ plus vast¨, mè idantik¨-z an chakune de ler¨
parti, de sèt sésité profond, obstiné é dékonsèrtant. Jusk'isi,
si èl étè koz ke M. de Charlus tenè, dan le peti klan, dè
propo d'une abilté inutil ou d'une odas ki fezè sourir an
kachèt, èl n'avè pa ankor u pour lui ni ne devè avouar, à
Balbec, de grav inkonvényan¨. Un peu d'albumine, de sukr, d'arythmie
kardyak, n'anpèch pa la vi de kontinué normal pour selui ki ne
s'an-n apèrsoua mèm pa, alor ke sel le mèdesin y voua la profési de
katastrof¨. Aktuièlman le gou--platonik ou non--de M. de Charlus
pour Morel pousè selman le baron à dir volontyé, an l'apsans
de Morel, k'il le trouvè trè bo, pansan ke sela serè-t antandu
an tout inosans, é ajisan-t an sela kom un-n om fin ki, aplé
à dépozé devan un tribunal, ne krindra pa d'antré dan dè détay¨
ki sanbl-t an-n aparans désavantageu pour lui, mè ki, à koz
de sela mèm, on plus de naturèl é mouin de vulgarité ke lè
protèstasion¨ konvansionèl¨ d'un-n akuzé de téatr. Avèk la mèm
libèrté, toujour antr Doncières-Ouèst é Sin-Martin-du-Chèn--ou le
kontrèr o retour--M. de Charlus parlè volontyé de jan¨ ki on,
parè-t-il, dè mer¨ trè étranj¨, é ajoutè mèm: «Aprè tou, je
di étranj¨, je ne sè pa pourkoua, kar sela n'a ryin de si étranj»,
pour se montré à soua-mèm konbyin il étè à l'èz avèk son publik. É
il l'étè-t an-n éfè, à kondision ke se fu lui ki u l'inisyativ dè
opérasion¨ é k'il su la galri muièt é souryant, dézarmé par la
krédulité ou la bone édukasion.

Kan M. de Charlus ne parlè pa de son admirasion pour la boté
de Morel, kom si èl n'u u okun rapor avèk un gou--aplé
vis--il trètè de se vis, mè kom s'il n'avè été nulman le
syin. Parfoua mèm il n'ézitè pa à l'aplé par son non. Kom,
aprè avouar regardé la bèl relyur de son Balzac, je lui demandè se
k'il préférè dan la _Comédie Umèn_, il me répondi, dirijan
sa pansé vèr une idé fiks: «Tou l'un-n ou tou l'otr, lè petit¨
minyatur¨ kom le _Kuré de Tour¨_ é la _Fam abandoné_, ou lè
grand¨ frèsk¨ kom la séri dè _Iluzyon¨ perdues_. Koman! vou
ne konèsé pa lè _Iluzyon¨ perdues_? S'è si bo, le moman ou
Carlos Herrera demand le non du chato devan lekèl pas sa kalèch:
s'è Rastignac, la demer du jen om k'il a èmé otrefoua. É
l'abé alor de tonbé dan-z une rèvri ke Swann aplè, se ki étè
byin spirituièl, la _Tristès d'Olympio_ de la pédérasti. É la mor
de Lucien! je ne me rapèl plus kèl om de gou avè u sèt
répons, à ki lui demandè kèl évèneman l'avè le plu-z aflijé
dan sa vi: «La mor de Lucien de Rubempré dan _Splendeurs é
Misères_.»--Je sè ke Balzac se port bokou sèt ané, kom l'an
pasé le pésimizm, intèronpi Brichot. Mè, o risk de contrister
lè-z am¨-z an mal de déférans balzasyèn, san prétandr, Dyeu me dan,
o rol de jandarm de lètr¨ é drésé prosè-vèrbal pour fot de
gramèr, j'avou ke le kopyeu-z inprovizater, don vou me sanblé
surfèr singulyèrman lè-z élukubrasion¨ éfarant¨, m'a toujour paru
un skrib insufizaman métikuleu. J'é lu sè _Iluzyon¨ Perdues_
don vou nou parlé, baron, an me torturan pour atindr à une
fèrver d'inisyé, é je konfès an tout sinplisité d'am ke sè
roman¨-feyton¨, rédijé-z an patos, an galimatya doubl é tripl
(_Esther ereuz_, _Ou mèn lè movè chemin¨_, _A konbyin l'amour
revyin o vyèyar¨_), m'on toujour fè l'éfè dè mystères de
Rokanbol, promu¨ par inèksplikabl faver à la situiasion prékèr de
chèf-d'evr.--Vou dit¨ sela pars ke vou ne konèsé pa la
vi, di le baron doubleman agasé, kar il santè ke Brichot ne
konprandrè ni sè rèzon¨ d'artist, ni lè-z otr.--J'antan byin,
répondi Brichot, ke, pour parlé kom Mètr François Rabelais, vou
voulé dir ke je sui moult sorbonagre, sorbonicole é sorboniforme.
Pourtan, tou-t otan ke lè kamarad¨, j'èm k'un livr done
l'inprésion de la sinsérité é de la vi, je ne sui pa de sè
klèr¨...--Le kar d'er de Rabelais, intèronpi le dokter Cottard
avèk un-n èr non plus de dout, mè de spirituièl asurans.--... ki
fon veu de litératur an suivan la règl de l'Abbaye-o-Boua dan
l'obédyans de M. le vikont de Chatobriyan, gran mètr du
chiké, selon la règl strikt dè-z umanist¨. M. le vikont de
Chatobriyan...--Chatobriyan o pom? intèronpi le dokter
Cottard.--S'è lui le patron de la konfréri, kontinuia Brichot san
relevé la plèzantri du dokter, lekèl, an revanch, alarmé par
la fraz de l'univèrsitèr, regarda M. de Charlus avèk inkyétud.
Brichot avè sanblé manké de takt à Cottard, dukèl le kalanbour
avè amné un fin sourir sur lè lèvr¨ de la prinsès
Sherbatoff.--Avèk le profèser, l'ironi mordant du parfè sèptik
ne pèr jamè sè droua¨, di-èl par amabilité é pour montré ke
le «mo» du mèdesin n'avè pa pasé inapèrsu pour èl.--Le saj è
forséman sèptik, répondi le dokter. Ke sè-je? [Greek: gnôthi
seauton], dizè Socrate. S'è trè just, l'èksè-z an tou-t è-t un
défo. Mè je rèst bleu kan je pans ke sela a sufi à fèr duré
le non de Socrate jusk'à no jour¨. K'è-se k'il y a dan sèt
filozofi? peu de choz an som. Kan on pans ke Charcot é
d'otr on fè dè travo¨ mil foua plus remarkabl¨-z é ki
s'apui, o mouin, sur kèlk choz, sur la suprésion du réflèks
pupilèr kom syndrome de la paralysie jénéral, é k'il¨ son
prèsk oubliyé! An som, Socrate, se n'è pa èkstraordinèr. Se son
dè jan¨ ki n'avè ryin à fèr, ki pasè tout ler journé à
se promné, à diskutayé. S'è kom Jézu-Krist: Èmé-vou
lè-z un lè-z otr, s'è trè joli.--Mon-n ami..., priya Madam
Cottard.--Naturèlman, ma fam protèst, se son tout dè
névrozé¨.--Mè, mon peti dokter, je ne sui pa névrozé, murmura
Madam Cottard.--Koman, èl n'è pa névrozé? kan son fis¨ è
malad, èl prézant dè fénomèn¨ d'insomni. Mè anfin, je
rekonè ke Socrate, é le rèst, s'è nésésèr pour une kultur
supéryer, pour avouar dè talan¨ d'èkspozision. Je sit toujour le
[Greek: gnôthi seauton] à mé-z élèv pour le premyé kour. Le pèr
Bouchard, ki l'a su, m'an-n a félisité.--Je ne sui pa dè tenan¨ de la
form pour la form, pa plus ke je ne thésauriserai-z an poézi la
rim milyonèr, repri Brichot. Mè, tou de mèm, la _Comédie
Umèn_--byin peu umèn--è par tro le kontrèr de sè-z ev-z ou
l'ar èksèd le fon, kom di sèt bone ros d'Ovide. É il è
pèrmi de préféré un santyé à mi-kot, ki mèn à la kur de Meudon ou
à l'Èrmitaj de Ferney, à égal distans de la Valé-o-Lou¨ ou René
ranplisè supèrbeman lè devouar¨ d'un pontifika san mansuétud, é
lè Jardies ou Onoré de Balzac, arselé par lè rekor, ne
s'arètè pa de cacographier pour une Polonèz, an-n apotr zélé du
charabya.--Chatobriyan è bokou plus vivan ke vou ne dit¨,
é Balzac è tou de mèm un gran-t ékrivin, répondi M. de Charlus,
ankor tro inprégné du gou de Swann pour ne pa ètr irité par
Brichot, é Balza-c a konu jusk'à sè pasion¨ ke tou le mond
ignor, ou n'étudi ke pour lè flétrir. San reparlé dè-z imortèl¨
_Iluzyon¨ Perdues_, _Sarrazine_, _la Fiy o yeu¨ d'or_, _Une pasion
dan le désert_, mèm l'asé énigmatik _Fos Mètrès_, vyèn
à l'apui de mon dir. Kan je parlè de se koté «or de natur» de
Balzac à Swann, il me dizè: «Vou-z èt du mèm avi ke Taine.» Je
n'avè pa l'oner de konètr M. Taine, ajouta M. de Charlus (avèk
sèt iritant abitud du «Mesyeu» inutil k'on lè jan¨ du mond,
kom s'il¨ croyè, an taksan de Mesyeu un gran-t ékrivin, lui
désèrné un-n oner, peu-ètr gardé lè distans¨, é byin fèr
savouar k'il¨ ne le konès pa), je ne konèsè pa M. Taine,
mè je me tenè pour for onoré d'ètr du mèm avi ke lui.»
D'ayer, malgré sè-z abitud¨ mondèn¨ ridikul¨, M. de Charlus
étè trè intélijan, é il è probabl ke si kèlk maryaj ansyin
avè noué une paranté antr sa famiy é sèl de Balzac, il u
resanti (non mouin ke Balzac d'ayer) une satisfaksion don-t il
n'u pu sepandan s'anpéché de se targé kom d'une mark de
kondésandans admirabl.

Parfoua, à la stasion ki suivè Sin-Martin-du-Chèn, dè jene¨ jan¨
montè dan le trin. M. de Charlus ne pouvè pa s'anpéché de lè
regardé, mè, kom il abréjè é disimulè l'atansion k'il ler
prètè, èl prenè l'èr de kaché un sekrè, plus partikulyé mèm
ke le véritabl; on-n orè di k'il lè konèsè, le lèsè
malgré lui parètr aprè avouar aksèpté son sakrifis, avan de se
retourné vèr nou, kom fon sè-z anfan¨ à ki, à la suit d'une
brouy antr paran¨, on-n a défandu de dir bonjour à dè kamarad¨,
mè ki, lorsk'il¨ lè rankontr, ne pev se privé de levé la
tèt avan de retonbé sou la férul de ler présèpter.

O mo tiré du grèk don M. de Charlus, parlan de Balzac, avè fè
suivr l'aluzyon à la _Tristès d'Olympio_ dan _Splendeurs é
Misères_, Ski, Brichot é Cottard s'étè regardé avèk un sourir
peu-ètr mouin ironik k'anprin de la satisfaksion k'orè dè
diner¨ ki réusirè à fèr parlé Dreyfu de sa propr afèr, ou
l'Inpératris de son règn. On kontè byin le pousé un peu sur se
sujè, mè s'étè déja Doncières, ou Morel nou rejouagnè. Devan
lui, M. de Charlus survèyè souagneuzman sa konvèrsasion, é kan
Ski voulu le ramné à l'amour de Carlos Herrera pour Lucien de
Rubempré, le baron pri l'èr kontraryé, mystérieu, é finalman
(voyant k'on ne l'ékoutè pa) sévèr é justisyé d'un pèr ki
antandrè dir dè-z indésans¨ devan sa fiy. Ski ayant mi kèlk
antètman à poursuivr, M. de Charlus, lè yeu¨ or de la tèt,
èlvan la voua, di d'un ton signifikatif, an montran Albèrtine ki
pourtan ne pouvè nou-z antandr, okupé à kozé avèk Madam Cottard é
la prinsès Sherbatoff, é sur le ton à doubl sans de kèlk'un ki
veu doné une leson à dè jan¨ mal èlvé: «Je kroua k'il serè
tan de parlé de choz¨ ki puis intérésé sèt jen fiy.»
Mè je konpri byin ke, pour lui, la jen fiy étè non pa
Albèrtine, mè Morel; il témouagna, du rèst, plus tar de l'ègzaktitud
de mon-n intèrprétasion par lè-z èksprésion¨ don-t il se sèrvi kan il
demanda k'on n'u plus de sè konvèrsasion¨ devan Morel. «Vou savé,
me di-il, an parlan du vyolonist, k'il n'è pa du tou se ke vou
pouryé krouar, s'è-t un peti trè onèt, ki è toujour rèsté
saj, trè séryeu.» É on santè à sè mo¨ ke M. de Charlus
konsidérè l'invèrsion séksuièl kom un danjé osi menasan pour lè
jene¨ jan¨ ke la prostitusion pour lè fam¨, é ke, s'il se sèrvè
pour Morel de l'épitèt de «séryeu», s'étè dan le sans k'èl
pran apliké à une petit ouvriyèr. Alor Brichot, pour chanjé
la konvèrsasion, me demanda si je kontè rèsté ankor lontan
à Incarville. J'avè u bo lui fèr obsèrvé pluzyer foua ke
j'abitè non pa Incarville mè Balbec, il retonbè toujour dan sa
fot, kar s'è sou le non d'Incarville ou de Balbec-Incarville k'il
dézignè sèt parti du litoral. Il y a insi dè jan¨ ki parl
dè mèm choz¨ ke nou-z an lè-z aplan d'un non un peu diféran. Une
sèrtèn dam du fobour Sin-Jèrmin me demandè toujour, kan
èl voulè parlé de la duchès de Guermantes, s'il y avè lontan
ke je n'avè vu Zénaïde, ou Oriane-Zénaïde, se ki fè k'o premyé
moman je ne konprenè pa. Probableman il y avè u un tan ou, une
parant de Madam de Guermantes s'aplan Oriane, on l'aplè, èl,
pour évité lè konfuzyon¨, Oriane-Zénaïde. Peu-ètr osi y avè-t-il
u d'abor une gar selman à Incarville, é alè-t-on de la an
vouatur à Balbec. «De koua parlyé-vou donk? di Albèrtine étoné du
ton solanèl de pèr de famiy ke venè d'uzurpé M. de Charlus.--De
Balzac, se ata de répondr le baron, é vou-z avé justeman se souar la
toualèt de la prinsès de Cadignan, pa la premyèr, sèl du diné,
mè la segond.» Sèt rankontr tenè à se ke, pour chouazir dè
toualèt¨ à Albèrtine, je m'inspirè du gou k'èl s'étè formé
gras à Elstir, lekèl aprésyè bokou une sobriyété k'on-n u pu
aplé britanik s'il ne s'y étè alyé plus de douser, de molès
fransèz. Le plus souvan, lè rob¨ k'il préférè ofrè o
regar¨ une armonyeuz konbinèzon de kouler¨ griz¨, kom sèl de
Dyane de Cadignan. Il n'y avè gèr ke M. de Charlus pour savouar
aprésyé à ler véritabl valer lè toualèt¨ d'Albèrtine; tou de
suit sè yeu¨ dékouvrè se ki an fezè la rarté, le pri; il
n'orè jamè di le non d'une étof pour une otr é rekonèsè
le fezer. Selman il èmè myeu--pour lè fam¨--un peu plus
d'ékla é de kouler ke n'an tolérè Elstir. Osi, se souar-la, me
lansa-t-èl un regar mouatyé souryan, mouatyé inkyè, an kourban son
peti né roz de chat. An-n éfè, krouazan sur sa jup de krèp de
chine gri, sa jakèt de cheviote griz lèsè krouar k'Albèrtine
étè tou-t an gri. Mè me fezan sign de l'édé, pars ke sè
manch¨ boufant¨-z avè bezouin d'ètr aplati ou relevé pour
antré ou retiré sa jakèt, èl ota sèl-si, é kom sè
manch¨ étè d'un-n ékosè trè dou, roz, bleu pal, vèrdatr,
gorj-de-pijon, se fu kom si dan-z un syèl gri s'étè formé un
ar-c-an-syèl. É èl se demandè si sela alè plèr à M. de Charlus.
«A! s'ékriya selui-si ravi, vouala un rayon, un prizm de kouler.
Je vou fè tous¨ mé konpliman¨.--Mè Mesyeu sel an-n a mérité,
répondi jantiman Albèrtine an me dézignan, kar èl èmè montré
se ki lui venè de moua.--Il n'y a ke lè fam¨ ki ne sav pa
s'abiyé ki krègn la kouler, repri M. de Charlus. On peu ètr
éklatant san vulgarité é dous san fader. D'ayer vou n'avé
pa lè mèm rèzon¨ ke Madam de Cadignan de voulouar parètr détaché
de la vi, kar s'étè l'idé k'èl voulè inkulké à d'Arthez par
sèt toualèt griz.» Albèrtine, k'intérèsè se muiè langaj dè
rob¨, kèstyona M. de Charlus sur la prinsès de Cadignan. «O! s'è
une nouvèl èkskiz, di le baron d'un ton rèver. Je konè le peti
jardin ou Dyane de Cadignan se promna avèk M. d'Espard. S'è selui
d'une de mé kouzine¨.--Tout sè kèstyon¨ du jardin de sa kouzine,
murmura Brichot à Cottard, pev, de mèm ke sa jénéaloji, avouar du
pri pour sè-t èksèlan baron. Mè kèl intérè sela a-t-il pour nou
ki n'avon pa le privilèj de nou y promné, ne konèson pa
sèt dam é ne posédon pa de titr de noblès?» Kar Brichot ne
soupsonè pa k'on pu s'intérésé à une rob é à un jardin kom
à une evr d'ar, é ke s'è kom dan Balzac ke M. de Charlus
revoyé lè petit¨ alé de Madam de Cadignan. Le baron poursuivi:
«Mè vou la konèsé, me di-il, an parlan de sèt kouzine é pour
me flaté-r an s'adrèsan à moua kom à kèlk'un ki, ègzilé dan le
peti klan, pour M. de Charlus sinon étè de son mond, du mouin
alè dan son mond. An tou ka vou-z avé du la vouar ché Madam de
Villeparisis.--La markiz de Villeparisis à ki apartyin le chato
de Baucreu? demanda Brichot d'un-n èr kaptivé.--Oui, vou la konèsé?
demanda sèchman M. de Charlus.--Nulman, répondi Brichot, mè
notr kolèg Norpois pas tous¨ lè-z an¨ une parti de sè vakans¨ à
Baucreu. J'é u l'okazyon de lui ékrir la.» Je di à Morel, pansan
l'intérésé, ke M. de Norpois étè ami de mon pèr. Mè pa un
mouvman de son vizaj ne témouagna k'il u antandu, tan il tenè
mé paran¨ pour jan¨ de peu é n'aprochan pa de byin louin de se
k'avè été mon gran-t-onkl ché ki son pèr avè été valè de
chanbr é ki, du rèst, kontrèrman o rèst de la famiy, èman
asé «fèr dè-z anbara», avè lèsé un souvenir ébloui à sè
domèstik¨. «Il parè ke Madam de Villeparisis è-t une fam
supéryer; mè je n'é jamè été admi à an jujé par moua-mèm, non
plus, du rèst, ke mé kolèg¨. Kar Norpois, ki è d'ayer plin
de kourtouazi é d'afabilité à l'Institu, n'a prézanté okun de nou à
la markiz. Je ne sè de resu par èl ke notr ami Thureau-Dangin,
ki avè avèk èl d'ansyèn¨ relatyon¨ de famiy, é osi Gaston
Boissier, k'èl a déziré konètr à la suit d'une étud ki
l'intérèsè tou partikulyèrman. Il y a diné une foua é è revnu
sou le charm. Ankor Madam Boissier n'a-t-èl pa été invité.» A sè
non¨, Morel souri d'atandrisman: «A! Thureau-Dangin, me di-il
d'un-n èr osi intérésé ke selui k'il avè montré an-n antandan
parlé du marki de Norpois é de mon pèr étè rèsté indiféran.
Thureau-Dangin, s'étè une pèr d'ami¨ avèk votr onkl. Kan une
dam voulè une plas de santr pour une résèpsion à l'Akadémi, votr
onkl dizè: «J'ékrirè à Thureau-Dangin.» É naturèlman la plas
étè osito envoyée, kar vou konprené byin ke M. Thureau-Dangin ne
se serè pa riské de ryin refuzé à votr onkl, ki l'orè repinsé
o tournan. Sela m'amuz osi d'antandr le non de Boissier, kar
s'étè la ke votr gran-t-onkl fezè fèr tout sè-z anplèt¨
pour lè dam o moman du jour de l'an. Je le sè, kar je konè la
pèrsone ki étè charjé de la komision.» Il fezè plus ke la
konètr, s'étè son pèr. Sèrtèn de sè-z aluzyon¨ afèktuieuz¨ de
Morel à la mémouar de mon-n onkl touchè à se ke nou ne kontyon
pa rèsté toujour dan l'Otèl de Guermantes, ou nou n'étyon
venu¨ lojé k'à koz de ma gran'mèr. On parlè kèlkefoua d'un
déménajman posibl. Or, pour konprandr lè konsèy¨ ke me donè
à sè-t égar Charles Morel, il fo savouar k'otrefoua mon gran-t-onkl
demerè 40 _bis_ boulvar Malesherbes. Il an-n étè rézulté ke, dan
la famiy, kom nou-z alyon bokou ché mon-n onkl Adolphe jusk'o
jour fatal ou je brouillai mé paran¨ avèk lui an rakontan l'istouar
de la dam an roz, o lyeu de dir «ché votr onkl», on dizè «o
40 _bis_». Dè kouzine¨ de maman lui dizè le plus naturèlman du
mond: «A! dimanch on ne peu pa vou-z avouar, vou diné o 40 _bis_.»
Si j'alè vouar une parant, on me rekomandè d'alé d'abor «o 40
_bis_», afin ke mon-n onkl ne pu ètr frouasé k'on n'u komansé par
lui. Il étè propriétèr de la mèzon é se montrè, à vrai dir,
trè difisil sur le choua dè lokatèr¨, ki étè tous¨ dè-z ami¨,
ou le devenè. Le kolonèl baron de Vatry venè tous¨ lè jour¨ fumé
un sigar avèk lui pour obtenir plus fasilman dè réparasion¨.
La port kochèr étè toujour fèrmé. Si à une fenètr mon-n onkl
apèrsevè un linj, un tapi, il antrè-t an furer é lè fezè
retiré plus rapidman k'ojourd'ui lè-z ajan¨ de polis. Mè anfin
il n'an louè pa mouin une parti de la mèzon, n'ayant pour lui ke
deu-z étaj é lè-z ékuri¨. Malgré sela, sachan lui fèr plézi-r an
vantan le bon antretyin de la mèzon, on sélébrè le konfor du «peti
otèl» kom si mon-n onkl an-n avè été le sel okupan, é il lèsè
dir, san-z opozé le démanti formèl k'il orè du. Le «peti otèl»
étè asuréman konfortabl (mon-n onkl y introduizan tout lè
invantyon¨ de l'épok). Mè il n'avè ryin d'èkstraordinèr. Sel mon
onkl, tou-t an dizan, avèk une modèsti fos, mon peti todi, étè
pèrsuiadé, ou an tou ka avè inkulké à son valè de chanbr, à la
fam de selui-si, o koché, à la kuizinyèr l'idé ke ryin n'ègzistè
à Pari¨ ki, pour le konfor, le luks é l'agréman, fu konparabl
o peti otèl. Charles Morel avè grandi dan sèt foua. Il y étè
rèsté. Osi, mèm lè jour¨ ou il ne kozè pa avèk moua, si dan
le trin je parlè à kèlk'un de la posibilité d'un déménajman,
osito il me souryè é, klignan de l'ey d'un-n èr antandu, me
dizè: «A! se k'il vou fodrè, s'è kèlk choz dan le janr
du 40 _bis_! S'è la ke vou seryé byin! On peu dir ke votr onkl
s'y antandè. Je sui byin sur ke dan tou Pari¨ il n'ègzist ryin ki
vay le 40 _bis_.»

A l'èr mélankolik k'avè pri, an parlan de la prinsès de
Cadignan, M. de Charlus, j'avè byin santi ke sèt nouvèl ne le
fezè pa pansé k'o peti jardin d'une kouzine asé indiférant.
Il tonba dan-z une sonjri profond, é kom se parlan à soua-mèm:
«_Lè Sekrè¨ de la prinsès de Cadignan_! s'ékriya-t-il, kèl
chèf-d'evr! kom s'è profon, kom s'è douloureu, sèt
movèz réputasion de Dyane ki krin tan ke l'om k'èl èm ne
l'aprène! Kèl vérité étèrnèl, é plus jénéral ke sela n'an-n a
l'èr! kom sela v louin!» M. de Charlus prononsa sè mo¨ avèk une
tristès k'on santè pourtan k'il ne trouvè pa san charm.
Sèrt M. de Charlus, ne sachan pa o just dan kèl mezur sè
mer¨ étè ou non konu, tranblè, depui kèlk tan, k'une
foua k'il serè revnu à Pari¨ é k'on le vèrè avèk Morel, la
famiy de selui-si n'intèrvin é k'insi son boner fu konpromi.
Sèt évantuialité ne lui étè probableman aparu jusk'isi ke kom
kèlk choz de profondéman dézagréabl é pénibl. Mè le baron
étè for artist. É mintnan ke depui un-n instan il konfondè
sa situiasion avèk sèl dékrit par Balzac, il se réfujyè-t an kèlk
sort dan la nouvèl, é à l'infortune ki le menasè peu-ètr, é
ne lèsè pa-z an tou ka de l'effrayer, il avè sèt konsolasion
de trouvé, dan sa propr anksyété, se ke Swann é osi Sin-Lou
us aplé kèlk choz de «trè balzacien». Sèt idantifikasion
à la prinsès de Cadignan avè été randu fasil pour M. de Charlus
gras à la transpozision mantal ki lui devenè abituièl é don-t il
avè déja doné divè-z ègzanpl¨. Èl sufizè, d'ayer, pour ke
le sel ranplasman de la fam, kom objè èmé, par un jen
om, déclanchât osito otour de selui-si tou le prosésus
de konplikasion¨ sosyal¨ ki se dévlop otour d'une lyèzon
ordinèr. Kan, pour une rèzon kèlkonk, on-n introdui une foua pour
tout un chanjman dan le kalandriyé, ou dan lè-z orèr¨, si on
fè komansé l'ané kèlk semèn¨ plus tar, ou si l'on fè
soné minui un kar d'er plus to, kom lè journé¨ oron
tou de mèm vin-katr¨ er¨ é lè moua trant jour¨, tou se ki
dékoul de la mezur du tan rèstra idantik. Tou peu avouar été
chanjé san-z amné-r okun troubl, puisk lè rapor¨ antr lè
chifr¨ son toujour parèy¨. Insi dè vi¨ ki adopt «l'er
de l'Europe Centrale» ou lè kalandriyé¨ oryanto¨. Il sanbl mèm ke
l'amour-propr k'on-n a à antretenir une aktris joua un rol dan sèt
lyèzon-si. Kan, dè le premyé jour, M. de Charlus s'étè anki
de se k'étè Morel, sèrt il avè apri k'il étè d'une unbl
èkstraksion, mè une demi-mondèn ke nou-z èmon ne pèr pa pour nou
de son prèstij pars k'èl è la fiy de povr¨ jan¨. An revanch,
lè muzisyin¨ konu¨-z à ki il avè fè ékrir--mèm pa par intérè,
kom lè-z ami¨ ki, an prézantan Swann à Odette, la lui avè
dépint kom plus difisil é plus rechèrché k'èl n'étè--par
sinpl banalité d'om¨-z an vu surfaisant un débutan, avè répondu
o baron: «A! gran talan, gros situiasion, étan doné naturèlman
k'il è-t un jen, trè aprésyé dè konèser¨, fera son chemin.»
É par la mani dè jan¨ ki ignor l'invèrsion à parlé de la boté
maskuline: «É pui, il è joli à vouar joué; il fè myeu ke
pèrsone dan-z un konsèr; il a de joli¨ cheveu¨, dè poz distingé;
la tèt è ravisant, é il a l'èr d'un vyolonist de portrè.»
Osi M. de Charlus, surèksité d'ayer par Morel, ki ne lui lèsè
pa ignoré de konbyin de propozision¨ il étè l'objè, étè-t-il flaté
de le ramné avèk lui, de lui konstruir un pijonyé ou il revin
souvan. Kar le rèst du tan il le voulè libr, se ki étè randu
nésésèr par sa karyèr ke M. de Charlus dézirè, tan d'arjan
k'il du lui doné, ke Morel kontinuia, soua-t à koz de sèt idé
trè Guermantes k'il fo k'un-n om fas kèlk choz, k'on ne
vo ke par son talan, é ke la noblès ou l'arjan son sinpleman
le zéro ki multipli une valer, soua k'il u per k'ouazif é
toujour oprè de lui le vyolonist s'ennuyât. Anfin il ne voulè pa
se privé du plézir k'il avè, lor de sèrtin gran¨ konsèr¨, à se
dir: «Selui k'on-n aklam an se moman sera ché moua sèt nui.» Lè
jan¨ élégan¨, kan il¨ son-t amoureu, é de kèlk fason k'il¨
le soua, mèt ler vanité à se ki peu détruir lè-z avantaj
antéryer¨-z ou ler vanité u trouvé satisfaksion.

Morel me santan san méchansté pour lui, sinsèrman ataché à M. de
Charlus, é d'otr par d'une indiférans physique apsolu à l'égar
de tous¨ lè deu, fini par manifèsté à mon-n androua lè mèm
santiman¨ de chalereuz sympathie k'une kokot ki sè k'on ne la
dézir pa é ke son aman-t a an vou un-n ami sinsèr ki ne chèrchera
pa à le brouyé avèk èl. Non selman il me parlè ègzakteman
kom otrefoua Rachel, la mètrès de Sin-Lou, mè ankor, d'aprè
se ke me répétè M. de Charlus, lui dizè de moua, an mon-n apsans, lè
mèm choz¨ ke Rachel dizè de moua à Robèr. Anfin M. de Charlus me
dizè: «Il vou-z èm bokou», kom Robèr: «Èl t'èm bokou.»
É kom le neveu de la par de sa mètrès, s'è de la par de Morel
ke l'onkl me demandè souvan de venir diné avèk eu¨. Il n'y avè,
d'ayer, pa mouin d'oraj¨ antr eu¨ k'antr Robèr é Rachel.
Sèrt, kan Charlie (Morel) étè parti, M. de Charlus ne tarisè
pa d'éloj¨ sur lui, répétan, se don-t il étè flaté, ke le
vyolonist étè si bon pour lui. Mè il étè pourtan vizibl ke
souvan Charlie, mèm devan tous¨ lè fidèl¨, avè l'èr irité o
lyeu de parètr toujour ereu é soumi, kom u souété le
baron. Sèt iritasion ala mèm plus tar, par suit de la fèblès
ki pousè M. de Charlus à pardoné sè-z inkonvnans¨ d'atitud à
Morel, jusk'o pouin ke le vyolonist ne chèrchè pa à la kaché,
ou mèm l'afèktè. J'é vu M. de Charlus, antran dan-z un vagon
ou Charlie étè avèk dè militèr¨ de sè-z ami¨, akeyi par dè
osman¨ d'épol du muzisyin, akonpagné d'un klignman d'yeu¨ à
sè kamarad¨. Ou byin il fezè sanblan de dormir, kom kèlk'un
ke sèt arivé èksèd d'annui. Ou il se mètè à tousé, lè-z otr
ryè, afèktè, pour se moké, le parlé myèvr dè-z om¨
parèy¨ à M. de Charlus; atirè dan-z un kouin Charlie ki finisè
par revenir, kom forsé, oprè de M. de Charlus, don le ker étè
pèrsé par tous¨ sè trè¨. Il è-t inkonsvabl k'il lè-z é suporté;
é sè form, chak foua diférant, de soufrans pozè à nouvo
pour M. de Charlus le problèm du boner, le forsè non selman
à demandé davantaj, mè à déziré otr choz, la présédant
konbinèzon se trouvan visyé par un-n afreu souvenir. É pourtan, si
pénibl¨ ke fu-t ansuit sè sèn¨, il fo rekonètr ke, lè
premyé¨ tan, le jéni de l'om du pepl de France dèsinè pour
Morel, lui fezè revétir dè form charmant¨ de sinplisité, de
franchiz aparant, mèm d'une indépandant fyèrté ki sanblè
inspiré par le dézintérèsman. Sela étè fau, mè l'avantaj de
l'atitud étè d'otan plu-z an faver de Morel ke, tandis ke selui
ki èm è toujour forsé de revenir à la charj, d'anchérir, il è
o kontrèr ézé pour selui ki n'èm pa de suivr une lign drouat,
inflèksibl é grasyeuz. Èl ègzistè de par le privilèj de la ras
dan le vizaj si ouvèr de se Morel o ker si fèrmé, se vizaj paré
de la gras néo-èlénik ki fleri o bazilik¨ chanpenouaz¨.
Malgré sa fyèrté faktis, souvan, apèrsevan M. de Charlus o moman ou
il ne s'y atandè pa, il étè jèné pour le peti klan, roujisè,
bèsè lè yeu¨, o ravisman du baron ki voyé la tou-t un roman.
S'étè sinpleman un sign d'iritasion é de ont. La premyèr
s'èksprimè parfoua; kar, si kalm é énèrjikman désant ke fu
abituièlman l'atitud de Morel, èl n'alè pa san se démantir
souvan. Parfoua mèm, à kèlk mo ke lui dizè le baron éklatè,
de la par de Morel, sur un ton dur, une réplik insolant don tou le
mond étè choké. M. de Charlus bèsè la tèt d'un-n èr trist, ne
répondè ryin, é, avèk la fakulté de krouar ke ryin n'a été remarké
de la frouader, de la durté de ler¨-z anfan¨ k'on lè pèr¨
idolatr, n'an kontinuiè pa mouin à chanté lè louanj¨ du
vyolonist. M. de Charlus n'étè d'ayer pa toujour osi soumi,
mè sè rébélyon¨ n'atègnè jénéralman pa ler but, surtou
pars k'ayant véku avèk dè jan¨ du mond, dan le kalkul dè
réaksion¨ k'il pouvè évéyé-r il tenè kont de la basès,
sinon orijinèl, du mouin akiz par l'édukasion. Or, à la plas,
il rankontrè ché Morel kèlk vèléité plébéyèn d'indiférans
momantané. Malereuzman pour M. de Charlus, il ne konprenè pa
ke, pour Morel, tou sédè devan lè kèstyon¨ ou le Konsèrvatouar é
la bone réputasion o Konsèrvatouar (mè sesi, ki devè ètr plus
grav, ne se pozè pa pour le moman) antrè-t an jeu. Insi, par
ègzanpl, lè bourjoua chanj ézéman de non par vanité, lè gran¨
sègner¨ par avantaj. Pour le jen vyolonist, o kontrèr, le non
de Morel étè indisolubleman lyé à son Ier pri de vyolon, donk
inposibl à modifyé. M. de Charlus orè voulu ke Morel tin tou de
lui, mèm son non. S'étan avizé ke le prénon de Morel étè Charles,
ki resanblè à Charlus, é ke la propriété ou il¨ se voyè
s'aplè lè Charm¨, il voulu pèrsuiadé à Morel k'un joli non
agréabl à dir étan la mouatyé d'une réputasion artistik, le virtuioz
devè san-z ézité prandr le non de «Charmel», aluzyon diskrèt o
lyeu de ler¨ randé-vou. Morel osa lè-z épol. An dèrnyé arguman
M. de Charlus u la malereuz idé d'ajouté k'il avè un valè
de chanbr ki s'aplè insi. Il ne fi k'èksité la furyeuz
indignasion du jen om. «Il y u un tan ou mé-z ansètr¨ étè
fyèr¨ du titr de valè de chanbr, de mètr¨ d'otèl du Roua.--Il y an
u un-n otr, répondi fyèrman Morel, ou mé-z ansètr¨ fir koupé le
kou o votr.» M. de Charlus u été byin étoné s'il u pu supozé
ke, à défo de «Charmel», rézigné à adopté Morel é à lui doné un
dè titr de la famiy de Guermantes dékèl il dispozè, mè ke
lè sirkonstans¨, kom on le vèra, ne lui pèrmir pa d'ofrir o
vyolonist, selui-si u refuzé an pansan à la réputasion artistik
ataché à son non de Morel é o komantèr¨ k'on-n u fè¨ à «la
klas». Tan o-desu du fobour Sin-Jèrmin-n il plasè la ru
Bèrjèr. Fors fu-t à M. de Charlus de se kontanté, pour l'instan,
de fèr fèr à Morel dè bag¨ symboliques portan l'antik
inskripsion: Plvs Vltra Carolvs. Sèrt, devan, un-n advèrsèr d'une
sort k'il ne konèsè pa, M. de Charlus orè du chanjé de
taktik. Mè ki an-n è kapabl? Du rèst, si M. de Charlus avè dè
maladrès¨, il n'an mankè pa non plu-z à Morel. Byin plus ke
la sirkonstans mèm ki amna la ruptur, se ki devè, o mouin
provizouarman (mè se provizouar se trouva ètr définitif), le pèrdr,
oprè de M. de Charlus, s'è k'il n'y avè pa-z an lui ke la
basès ki le fezè ètr pla devan la durté é répondr par
l'insolans à la douser. Paralèlman à sèt basès de natur, il
y avè une neurasténi konpliké de movèz édukasion, ki,
s'évèyan dan tout sirkonstans ou il étè-t an fot ou devenè à
charj, fezè k'o moman mèm ou il orè u bezouin de tout sa
jantiyès, de tout sa douser, de tout sa gété pour dézarmé le
baron, il devenè sonbr, argneu, chèrchè à antamé dè diskusion¨
ou il savè k'on n'étè pa d'akor avèk lui, soutnè son pouin de
vu ostil avèk une fèblès de rèzon¨ é une vyolans tranchant ki
ogmantè sèt fèblès mèm. Kar, byin vit à kour d'arguman¨, il
an-n invantè kan mèm, dan lèkèl se déployé tout l'étandu de
son ignorans é de sa bétiz. Èl¨ pèrsè à pèn kan il étè
èmabl é ne chèrchè k'à plèr. O kontrèr, on ne voyé plus
k'èl¨ dan sè-z aksè d'umer sonbr, ou d'inofansiv¨-z èl¨
devenè aisabl¨. Alor M. de Charlus se santè èksédé, ne mètè
son èspouar ke dan-z un landmin mèyer, tandis ke Morel, oublian
ke le baron le fezè vivr fastuieuzman, avèk un sourir ironik de
pityé supéryer, é dizè: «Je n'é jamè ryin-n aksèpté de pèrsone.
Kom sela je n'é pèrsone à ki je douav un sel mèrsi.»

An-n atandan, é kom s'il u u afèr à un-n om du mond, M.
de Charlus kontinuiè à ègzèrsé sè kolèr¨, vrè¨-z ou fint¨, mè
devenu inutil¨. Èl¨ ne l'étè pa toujour sepandan. Insi, un
jour (ki se plas d'ayer aprè sèt premyèr péryod) ou le baron
revnè avèk Charlie é moua d'un déjené ché lè Verdurin, croyant
pasé la fin de l'aprè-midi é la souaré avèk le vyolonist à
Doncières, l'adyeu de selui-si, dè o sortir du trin, ki répondi:
«Non, j'é à fèr», koza à M. de Charlus une désèpsion si fort ke,
byin k'il u essayé de fèr kontr movèz fortune bon ker, je vis
dè larm¨ fèr fondr le far de sè sil¨, tandis k'il rèstè ébété
devan le trin. Sèt douler fu tèl ke, kom nou kontyon, èl
é moua, finir la journé à Doncières, je di à Albèrtine, à l'orèy,
ke je voudrè byin ke nou ne lèsion pa sel M. de Charlus ki me
sanblè, je ne savè pourkoua, chagriné. La chèr petit aksèpta de
gran ker. Je demandè alor à M. de Charlus s'il ne voulè pa ke
je l'accompagnasse un peu. Lui osi aksèpta, mè refuza de déranjé
pour sela ma kouzine. Je trouvè une sèrtèn douser (é san dout
pour une dèrnyèr foua, puisk j'étè rézolu de ronpr avèk èl) à
lui ordoné dousman, kom si èl avè été ma fam: «Rantr de
ton koté, je te retrouvrè se souar», é à l'antandr, kom une épouz
orè fè, me doné la pèrmision de fèr kom je voudrè, é
m'aprouvé, si M. de Charlus, k'èl èmè byin, avè bezouin de
moua, de me mètr à sa dispozision. Nou-z alam, le baron é moua, lui
dandinan son gro kor, sè yeu¨ de jézuit bésé, moua le suivan,
jusk'à un kafé ou on nou-z aporta de la byèr. Je santi lè yeu¨ de M.
de Charlus ataché par l'inkyétud à kèlk projè. Tou-t à kou il
demanda du papyé é de l'ankr é se mi à ékrir avèk une vitès
singulyèr. Pandan k'il kouvrè fey aprè fey, sè yeu¨
étinslè d'une rèvri rajeuz. Kan il u ékri uit paj¨:
«Pui-je vou demandé un gran sèrvis? me di-il. Èkskuzé-moua de
fèrmé se mo. Mè il le fo. Vou-z alé prandr une vouatur, une oto
si vou pouvé, pour alé plus vit. Vou trouvré sèrtèneman ankor
Morel dan sa chanbr, ou il è-t alé se chanjé. Povr garson, il a
voulu fèr le fandan o moman de nou kité, mè soyez sur k'il a
le ker plus gro ke moua. Vou-z alé lui doné se mo é, s'il vou
demand ou vou m'avé vu, vou lui diré ke vou vou-z étyé arété à
Doncières (se ki è, du rèst, la vérité) pour vouar Robèr, se ki ne
l'è peu-ètr pa, mè ke vou m'avé rankontré avèk kèlk'un ke
vou ne konèsé pa, ke j'avè l'èr trè-z an kolèr, ke vou
avé kru surprandr lè mo¨ d'anvoua de témouin¨ (je me ba demin, an
éfè). Surtou ne lui dit¨ pa ke je le demand, ne chèrché pa à le
ramné, mè s'il veu venir avèk vou, ne l'anpèché pa de le fèr.
Alé, mon-n anfan, s'è pour son byin, vou pouvé évité un gro
dram. Pandan ke vou sré parti, je vè ékrir à mé témouin¨. Je
vou-z é anpéché de vou promné avèk votr kouzine. J'èspèr k'èl ne
m'an-n ora pa voulu, é mèm je le kroua. Kar s'è-t une am nobl é je
sè k'èl è de sèl ki sav ne pa refuzé la grander dè
sirkonstans¨. Il fodra ke vou la remerciiez pour moua. Je lui sui
pèrsonèlman redvabl é il me plè ke se soua-t insi.» J'avè
gran'pityé de M. de Charlus; il me sanblè ke Charlie orè pu
anpéché se duièl, don-t il étè peu-ètr la koz, é j'étè révolté,
si sela étè insi, k'il fu parti avèk sèt indiférans o lyeu
d'asisté son protèkter. Mon-n indignasion fu plus grand kan,
an-n arivan à la mèzon ou lojè Morel, je rekonu¨ la voua du
vyolonist, lekèl, par le bezouin k'il avè d'épandr de la gété,
chantè de tou ker: «Le samdi souar, aprè le turrbin!» Si le povr
M. de Charlus l'avè antandu, lui ki voulè k'on kru, é croyé
san dout, ke Morel avè-t an se moman le ker gro! Charlie se mi à
dansé de plézi-r an m'apèrsevan. «O! mon vyeu (pardonnez-moua de
vou-z aplé insi, avèk sèt sakré vi militèr on pran de sal
abitud¨), kèl vèn de vou vouar! Je n'é ryin à fèr de ma
souaré. Je vou-z an pri, pason-la ansanbl. On rèstra isi si sa vou
plè, on-n ira an kano si vou-z èmé myeu, on fera de la muzik,
je n'é okune préférans.» Je lui di ke j'étè oblijé de diné à
Balbec, il avè bone anvi ke je l'y invitasse, mè je ne le voulè
pa. «Mè si vou-z èt si présé, pourkoua èt-vou venu?--Je vou
aport un mo de M. de Charlus.» A se moman tout sa gété disparu;
sa figur se kontrakta. «Koman! il fo k'il vyèn me relansé
jusk'isi! Alor je sui-z un-n èsklav! Mon vyeu, soyez janti. Je n'ouvr
pa la lètr. Vou lui diré ke vou ne m'avé pa trouvé.--Ne
feryé-vou pa myeu d'ouvrir? je me figur k'il y a kèlk choz de
grav.--San foua non, vou ne konèsé pa lè mansonj¨, lè ruz
infèrnal¨ de se vyeu forban. S'è-t un truk pour ke j'ay le vouar.
É byin! je n'irè pa, je veu la pè se souar.--Mè è-se k'il n'y
a pa un duièl demin? demandè-je à Morel, ke je supozè osi o
kouran.--Un duièl? me di-il d'un-n èr stupéfè. Je ne sè pa un mo
de sa. Aprè tou, je m'an fou, se vyeu dégoutan peu byin se fèr
zigouyé si sa lui plè. Mè tené, vou m'intrigé, je vè tou
de mèm vouar sa lètr. Vou lui diré ke vou l'avé lèsé à tou
azar pour le ka ou je rantrerè.» Tandis ke Morel me parlè, je
regardè avèk stupéfaksion lè-z admirabl¨ livr ke lui avè doné
M. de Charlus é ki ankonbrè la chanbr. Le vyolonist ayant refuzé
seu ki portè: «Je sui-z o baron, ètsétéra...» deviz ki lui sanblè
insultant pour lui-mèm kom un sign d'apartenans, le baron, avèk
l'injényozité santimantal ou se konplè l'amour malereu, an-n avè
varyé d'otr, provnan d'ansètr¨, mè komandé o relyer selon
lè sirkonstans¨ d'une mélankolik amityé. Kèlkefoua èl¨-z étè
brèv¨ é konfyant¨, kom «_Spes mea_», ou kom «_Exspectata non
eludet_». Kèlkefoua selman rézigné, kom «J'attendrai».
Sèrtèn galant¨: «Mesmes plézir du mestre», ou konsèyan la
chasteté, kom sèl anprunté o Simiane, semé de tour¨ d'azur é
de fler¨ de lis é détourné de son sans: «_Sustentant lilia turres_».
D'otr anfin dézèspéré é donan randé-vou o syèl à selui ki
n'avè pa voulu de lui sur la tèr: «_Manet ultima coelo_», é,
trouvan tro vèrt la grap k'il ne pouvè atindr, fègnan de
n'avouar pa rechèrché se k'il n'avè pa obtenu, M. de Charlus dizè
dan l'une: «_Non mortale quod opto_». Mè je n'u pa le tan de lè
vouar tout.

Si M. de Charlus, an jetan sur le papyé sèt lètr, avè paru an
proua o démon de l'inspirasion ki fezè kourir sa plum, dè ke
Morel u ouvèr le kachè: _Atavis é armis_, charjé d'un léopar
akonpagné de deu roz¨ de gel, il se mi à lir avèk une fyèvr
osi grand k'avè u M. de Charlu-z an-n ékrivan, é sur sè paj¨
nouarsi à la dyabl sè regar¨ ne kourè pa mouin vit ke la
plum du baron. «A! mon Dyeu! s'ékriya-t-il, il ne mankè plus ke
sela! mè ou le trouvé? Dyeu sè-t ou il è mintnan.» J'insinuiè
k'an se prèsan-t on le trouvrè peu-ètr, ankor à une brasri ou
il avè demandé de la byèr pour se remètr. «Je ne sè pa si je
reviendrai», di-il à sa fam de ménaj, é il ajouta _ine petto_: «Sela
dépandra de la tournur ke prandron lè choz¨.» Kèlk minut
aprè nou-z arivyon o kafé. Je remarkè l'èr de M. de Charlus o
moman ou il m'apèrsu. An voyant ke je ne revnè pa sel, je santi
ke la rèspirasion, ke la vi lui étè randu¨. Étan d'umer, se
souar-la, à ne pouvouar se pasé de Morel, il avè invanté k'on lui
avè raporté ke deu-z ofisyé¨ du réjiman avè mal parlé de lui
à propo du vyolonist é k'il alè ler envoyer dè témouin¨. Morel
avè vu le skandal, sa vi o réjiman inposibl, il étè akouru.
An koua il n'avè pa apsoluman u tor. Kar pour randr son mansonj
plus vrèsanblabl, M. de Charlus avè déja ékri à deu-z ami¨ (l'un
étè Cottard) pour ler demandé d'ètr sè témouin¨. É si le
vyolonist n'étè pa venu, il è sèrtin ke, fou kom étè M. de
Charlus (é pour chanjé sa tristès an furer), il lè-z u envoyés
o azar à un-n ofisyé kèlkonk, avèk lekèl se lui u été un
soulajman de se batr. Pandan se tan, M. de Charlus, se raplan
k'il étè de ras plus pur ke la Mèzon de France, se dizè k'il
étè byin bon de se fèr tan de movè san pour le fis¨ d'un mètr
d'otèl, don-t il n'u pa dégné frékanté le mètr. D'otr par,
s'il ne se plèzè plus gèr ke dan la frékantasion de la krapul,
la profond abitud k'a sèl-si de ne pa répondr à une lètr,
de manké à un randé-vou san prèvnir, san s'èkskuzé aprè, lui
donè, kom il s'ajisè souvan d'amour¨, tan d'émosion¨ é, le
rèst du tan, lui kozè tan d'agasman, de jèn é de raj, k'il
an-n arivè parfoua à regrété la multiplisité de lètr¨ pour un ryin,
l'ègzaktitud skrupuleuz dè-z anbasader¨ é dè prins¨, lèkèl,
s'il¨ lui étè malereuzman indiféran¨, lui donè malgré
tou-t une èspès de repo. Abitué o fason¨ de Morel é sachan konbyin
il avè peu de priz sur lui é étè inkapabl de s'insinué dan
une vi ou dè kamaradri¨ vulgèr¨, mè konsakré par l'abitud,
prenè tro de plas é de tan pour k'on garda une er o gran
sègner évinsé, orgeyeu é vèneman inploran, M. de Charlus étè
tèlman pèrsuiadé ke le muzisyin ne vyindrè pa, il avè tèlman
per de s'ètr à jamè brouyé avèk lui an-n alan tro louin, k'il u
pèn à retenir un kri an le voyant. Mè, se santan vinker, il tin
à dikté lè kondision¨ de la pè é à an tiré lui-mèm lè-z avantaj
k'il pouvè. «Ke vené-vou fèr isi? lui di-il. É vou?
ajouta-t-il an me regardan, je vou-z avè rekomandé surtou de ne pa
le ramné.--Il ne voulè pa me ramné, di Morel (an roulan vèr
M. de Charlus, dan la naivté de sa kokètri, dè regar¨
konvansionèlman trist¨-z é langoureuzman démodé, avèk un-n èr,
jujé san dout irézistibl, de voulouar anbrasé le baron é d'avouar
anvi de pleré), s'è moua ki sui venu malgré lui. Je vyin o non
de notr amityé pour vou supliyé à deu jenou¨ de ne pa fèr sèt
foli.» M. de Charlus délirè de joua. La réaksion étè byin fort
pour sè nèr¨; malgré sela il an rèsta le mètr. «L'amityé, ke vou
invoké asé inoportunéman, répondi-t-il d'un ton sék, devrè o
kontrèr me fèr aprouvé de vou kan je ne kroua pa devouar
lèsé pasé lè-z inpèrtinans¨ d'un so. D'ayer, si je voulè
obéir o priyèr¨ d'une afèksion ke j'é konu myeu inspiré, je
n'an-n orè plus le pouvouar, mé lètr¨ pour mé témouin¨ son parti
é je ne dout pa de ler aksèptasion. Vou-z avé toujour aji avèk moua
kom un peti inbésil é, o lyeu de vou-z annorgeyir, kom vou-z an
avyé le droua, de la prédilèksion ke je vou-z avè marké, o lyeu
de fèr konprandr à la tourb d'adjudan¨ ou de domèstik¨ o milyeu
dékèl la loua militèr vou fors de vivr kèl motif d'inkonparabl
fyèrté étè pour vou une amityé kom la myèn, vou-z avé chèrché
à vou-z èkskuzé, prèsk à vou fèr un mérit stupid de ne pa ètr
asé rekonèsan. Je sè k'an sela, ajouta-t-il, pour ne pa
lèsé vouar konbyin sèrtèn sèn¨ l'avè umilyé, vou n'èt
koupabl ke de vou-z ètr lèsé mené par la jalouzi dè-z otr. Mè
koman, à votr aj, èt-vou asé anfan (é anfan asé mal èlvé)
pour n'avouar pa deviné tou de suit ke votr élèksion par moua é tous¨
lè-z avantaj ki devè-t an rézulté pour vou-z alè èksité dè
jalouzi¨? ke tous¨ vo kamarad¨, pandan k'il¨ vou-z èksitè à vou
brouyé avèk moua, alè travayé à prandr votr plas? Je n'é
pa kru devouar vou-z avèrtir dè lètr¨ ke j'é resu¨-z à sè-t égar de
tous¨ seu à ki vou vou fyé le plus. Je dédègn otan lè-z avans
de sè larbin¨ ke ler¨-z inopérant¨ mokri¨. La sel pèrsone don
je me sousi, s'è vou pars ke je vou-z èm byin, mè l'afèksion
a dè born¨ é vou-z oryé du vou-z an douté.» Si dur ke le mo de
«larbin» pu ètr o-z orèy¨ de Morel, don le pèr l'avè été, mè
justeman pars ke son pèr l'avè été, l'èksplikasion de tout lè
mézavantur¨ sosyal¨ par la «jalouzi», èksplikasion sinplist é
apsurd, mè inuzabl é ki, dan-z une sèrtèn klas, «pran»
toujour d'une fason osi infayibl ke lè vyeu truk¨ oprè du
publik dè téatr¨, ou la menas du péril klérikal dan lè-z asanblé,
trouvè ché lui une kréans prèsk osi fort ke ché Françoise ou
lè domèstik¨ de Madam de Guermantes, pour ki s'étè la sel koz
dè maler¨ de l'umanité. Il ne douta pa ke sè kamarad¨ n'us
essayé de lui chipé sa plas é ne fu ke plus malereu de se duièl
kalamiteu-z é d'ayer imajinèr. «O! kèl dézèspouar, s'ékriya
Charlie. Je n'y survivrè pa. Mè il¨ ne douav pa vou vouar avan
d'alé trouvé sè-t ofisyé?--Je ne sè pa, je pans ke si. J'é
fè dir à l'un d'eu¨ ke je rèstrè isi se souar, é je lui donerè
mé-z instruksion¨.--J'èspèr d'isi sa venu vou fèr antandr rèzon;
pèrmèté-moua selman de rèsté oprè de vou», lui demanda
tandreman Morel. S'étè tou se ke voulè M. de Charlus. Il ne séda
pa du premyé kou. «Vou-z oryé tor d'apliké isi le «ki èm byin
chati byin» du provèrb, kar s'è vou ke j'èmè byin, é j'antan
chatyé, mèm aprè notr brouy, seu ki on lachman essayé de
vou fèr du tor. Jusk'isi, à ler¨-z insinuiasion¨ questionneuses,
ozan me demandé koman un-n om kom moua pouvè frayer avèk un
jigolo de votr èspès é sorti de ryin, je n'é répondu ke par la
deviz de mé kouzin¨ La Rochefoucauld: «S'è mon plézir.» Je vou-z é
mèm marké pluzyer foua ke se plézir étè susèptibl de devenir
mon plus gran plézir, san k'il résultât de votr arbitrèr
élévasion un-n abèsman pour moua.» É dan-z un mouvman d'orgey
prèsk fou, il s'ékriya an levan lè bra: «_Tantus ab uno splendor_!
Kondésandr n'è pa désandr, ajouta-t-il avèk plus de kalm,
aprè se délir de fyèrté é de joua. J'èspèr o mouin ke mé deu
advèrsèr¨, malgré ler ran inégal, son d'un san ke je peu fèr
koulé san ont. J'é pri à sè-t égar kèlk ransègnman¨
diskrè¨ ki m'on rasuré. Si vou gardyé pour moua kèlk gratitud,
vou devryé ètr fyé, o kontrèr, de vouar k'à koz de vou je
repran l'umer bélikeuz de mé-z ansètr¨, dizan kom eu¨, o ka
d'une isu fatal, mintnan ke j'é konpri le peti drol ke vou
èt: «Mor m'è vi.» É M. de Charlus le dizè sinsèrman, non
selman par amour pour Morel, mè pars k'un gou batayer, k'il
croyé naivman tenir de sè-z ayeu¨, lui donè tan d'alégrès à la
pansé de se batr ke, se duièl machiné d'abor selman pour fèr
venir Morel, il u éprouvé mintnan du regrè à y renonsé. Il
n'avè jamè u d'afèr san se krouar osito valereu-z é
idantifyé à l'ilustr konétabl de Guermantes, alor ke, pour tou
otr, se mèm akt d'alé sur le tèrin lui parèsè de la dèrnyèr
insignifyans. «Je kroua ke se sera byin bo, nou di-il sinsèrman,
an psalmodyan chak tèrm. Vouar Sarah Bernhardt dan _l'Aiglon_,
k'è-se ke s'è? du kaka. Mounet-Sully dan _Oedipe_? kaka. Tou-t o
plus pran-t-il une sèrtèn paler de transfigurasion kan sela se pas
dan lè-z Arèn¨ de Nîmes. Mè k'è-se ke s'è-t à koté de sèt choz
inoui, vouar batayé le propr désandan du Konétabl?» É à sèt
sel pansé, M. de Charlus, ne se tenan pa de joua, se mi à fèr
dè kontr-de-kart ki, raplan Molière, nou fir raproché
prudaman de nou no bok¨, é krindr ke lè premyé¨ krouazman¨
de fèr blessassent lè-z advèrsèr¨, le mèdesin é lè témouin¨. «Kèl
spèktakl tantan se serè pour un pintr! Vou ki konèsé M.
Elstir, me di-il, vou devryé l'amné.» Je répondi k'il n'étè pa
sur la kot. M. de Charlus m'insinuia k'on pourè lui télégrafyé.
«O! je di sela pour lui, ajouta-t-il devan mon silans. S'è
toujour intérèsan pour un mètr--à mon-n avi il an-n è-t un--de fiksé
un-n ègzanpl de parèy revivisans ètnik. É il n'y an-n a peu-ètr
pa un par syèkl.»

Mè si M. de Charlus s'anchantè à la pansé d'un konba k'il avè
kru d'abor tou fiktif, Morel pansè avèk tèrer o potin¨ ki, de
la «muzik» du réjiman, pouvè ètr colportés, gras o brui
ke ferè se duièl, jusk'o tanpl de la ru Bèrjèr. Voyant déja la
«klas» informé de tou, il devenè de plu-z an plus prèsan oprè
de M. de Charlus, lekèl kontinuiè à jèstikulé devan l'annivrant idé
de se batr. Il supliya le baron de lui pèrmètr de ne pa le kité
jusk'o surlandmin, jour supozé du duièl, pour le gardé à vu
é taché de lui fèr antandr la voua de la rèzon. Une si tandr
propozision triyonfa dè dèrnyèr¨ ézitasion¨ de M. de Charlus. Il di
k'il alè essayer de trouvé une échapatouar, k'il ferè
remètr o surlandmin une rézolusion définitiv. De sèt fason, an
n'aranjan pa l'afèr tou d'un kou, M. de Charlus savè gardé
Charlie o mouin deu jour¨ é-t an profité pour obtenir de lui dè
angajman¨ pour l'avni-r an-n échanj de sa renonsyasion o duièl,
ègzèrsis, dizè-t-il, ki par soua-mèm l'anchantè, é don-t il ne se
privrè pa san regrè. É-t an sela d'ayer il étè sinsèr,
kar il avè toujour pri plézir à alé sur le tèrin kan
il s'ajisè de krouazé le fèr ou d'échanjé dè bal¨ avèk un
advèrsèr. Cottard ariva anfin, kouake mi trè-z an retar, kar,
ravi de sèrvir de témouin mè plu-z ému ankor, il avè été oblijé de
s'arété à tous¨ lè kafé¨ ou fèrm de la rout, an demandan k'on
voulu byin lui indiké «le n° 100» ou le «peti androua». Osito
k'il fu la, le baron l'anmna dan-z une pyès izolé, kar il trouvè
plus réglemantèr ke Charlie é moua n'asistyon pa à l'antrevu, é
il èksèlè à doné à une chanbr kèlkonk l'afèktasion provizouar
de sal du trone ou dè délibérasion¨. Une foua sel avèk Cottard, il
le remèrsya chalereuzman, mè lui déklara k'il sanblè probabl
ke le propo répété n'avè-t an réalité pa été tenu, é ke, dan sè
kondision¨, le dokter voulu byin avèrtir le segon témouin ke, sof
konplikasion¨ posibl¨, l'insidan étè konsidéré kom klo. Le
danjé s'élouagnan, Cottard fu dézapouinté. Il voulu mèm un-n instan
manifèsté de la kolèr, mè il se rapla k'un de sè mètr¨, ki
avè fè la plus bèl karyèr médikal de son tan, ayant échoué la
premyèr foua à l'Akadémi pour deu voua selman, avè fè kontr
movèz fortune bon ker é étè alé séré la min du konkuran
élu. Osi le dokter se dispansa-t-il d'une èksprèsion de dépi ki
n'u plus ryin chanjé, é aprè avouar murmuré, lui, le plus pereu
dè-z om¨, k'il y a sèrtèn choz¨ k'on ne peu lèsé pasé, il
ajouta ke s'étè myeu insi, ke sèt solusion le réjouisè. M. de
Charlus, dézireu de témouagné sa rekonèsans o dokter de la mèm
fason ke M. le duk son frèr u aranjé le kol du palto de mon pèr,
kom une duchès surtou u tenu la tay à une plébéyèn, aprocha
sa chèz tou prè de sèl du dokter, malgré le dégou ke selui-si
lui inspirè. É non selman san plézir physique, mè surmontan
une répulsion physique, an Guermantes, non-n an-n invèrti, pour dir adyeu
o dokter il lui pri la min é la lui karèsa un moman avèk une
bonté de mètr flatan le muzo de son cheval é lui donan du
sukr. Mè Cottard, ki n'avè jamè lèsé vouar o baron k'il u
mèm antandu kourir de vag¨ movè brui¨ sur sè mer¨, é ne l'an
konsidérè pa mouin, dan son for intéryer, kom fezan parti
de la klas dè «anormau» (mèm, avèk son abituièl impropriété de
tèrm¨ é sur le ton le plus séryeu, il dizè d'un valè de chanbr
de M. Verdurin: «È-se ke se n'è pa la mètrès du baron?»),
pèrsonaj¨ don-t il avè peu l'èkspéryans, il se figura ke sèt
karès de la min étè le prélud imédya d'un vyol, pour
l'akonplisman dukèl il avè été, le duièl n'ayant sèrvi ke de
prétèkst, atiré dan-z un gè-apens é kondui par le baron dan se
salon solitèr ou il alè ètr pri de fors. N'ozan kité sa
chèz, ou la per le tenè kloué, il roulè dè yeu¨ d'épouvant,
kom tonbé o min¨ d'un sovaj don-t il n'étè pa byin asuré k'il
ne se nouri pa de chèr umèn. Anfin M. de Charlus, lui lachan la
min é voulan ètr èmabl jusk'o bou: «Vou-z alé prandr kèlk
choz avèk nou, kom on di, se k'on-n aplè otrefoua un mazagran
ou un glorya, bouason¨ k'on ne trouv plus, kom kuryozité¨
arkéolojik¨, ke dan lè pyès¨ de Labiche é lè kafé¨ de
Doncières. Un «glorya» serè-t asé konvnabl o lyeu, n'è-se pa,
é o sirkonstans¨, k'an dit¨-vou?--Je sui prézidan de la lig
antialkolik, répondi Cottard. Il sufirè ke kèlk médikastr
de provins pasa, pour k'on diz ke je ne prèch pa d'ègzanpl. _Os
homini sublim dedit coelumque tueri_», ajouta-t-il, byin ke sela n'u
okun rapor, mè pars ke son stok de sitasion¨ latine¨ étè asé
povr, sufizan d'ayer pour émèrvéyé sè-z élèv. M. de Charlus
osa lè-z épol é ramena Cottard oprè de nou, aprè lui avouar
demandé un sekrè ki lui inportè d'otan plus ke le motif du duièl
avorté étè purman imajinèr. Il falè anpéché k'il parvin o
orèy¨ de l'ofisyé arbitrèrman mi-z an koz. Tandis ke nou
buvyon tous¨ katr¨, Madam Cottard, ki atandè son mari deor, devan
la port, é ke M. de Charlus avè trè byin vu, mè k'il ne se
sousyè pa d'atiré, antra é di bonjour o baron, ki lui tandi la
min kom à une chanbriyèr, san boujé de sa chèz, parti an roua ki
resoua dè-z omaj¨, parti an snob ki ne veu pa k'une fam peu
élégant s'asseye à sa tabl, parti an-n égoist ki a du plézir à ètr
sel avèk sè-z ami¨ é ne veu pa ètr anbèté. Madam Cottard rèsta donk
debou à parlé à M. de Charlus é à son mari. Mè peu-ètr pars ke
la politès, se k'on-n a «à fèr», n'è pa le privilèj èkskluzif dè
Guermantes, é peu tou d'un kou iluminé é gidé lè sèrvo¨ lè
plu-z insèrtin¨, ou pars ke, tronpan bokou sa fam, Cottard avè
par moman¨, par une èspès de revanch, le bezouin de la protéjé kontr
ki lui mankè, bruskeman le dokter fronsa le soursi, se ke je ne
lui avè jamè vu fèr, é san konsulté M. de Charlus, an mètr:
«Voyons, Léontine, ne rèst donk pa debou, asyé-toua.--Mè è-se
ke je ne vou déranj pa?» demanda timidman Madam Cottard à M. de
Charlus, lekèl, surpri du ton du dokter, n'avè ryin répondu. É
san lui an doné sèt segond foua le tan, Cottard repri avèk
otorité: «Je t'é di de t'asouar.»

O bou d'un-n instan on se dispèrsa é alor M. de Charlus di à
Morel: «Je konklu de tout sèt istouar, myeu tèrminé ke vou ne
mérityé, ke vou ne savé pa vou konduir é k'à la fin de votr
sèrvis militèr je vou ramèn moua-mèm à votr pèr, kom fi
l'arkanj Raphaël envoyé par Dyeu o jen Tobie.» É le baron se mi
à sourir avèk un-n èr de grander é une joua ke Morel, à ki la
pèrspèktiv d'ètr insi ramené ne plèzè gèr, ne sanblè pa
partajé. Dan l'ivrès de se konparé à l'arkanj, é Morel o fis¨
de Tobie, M. de Charlus ne pansè plu-z o but de sa fraz, ki
étè de taté le tèrin pour savouar si, kom il le dézirè, Morel
konsantirè à venir avèk lui à Pari¨. Grizé par son amour, ou par son
amour-propr, le baron ne vi pa ou fègni de ne pa vouar la mou ke
fi le vyolonist kar, ayant lèsé selui-si sel dan le kafé, il me
di avèk un-n orgeyeu sourir: «Avé-vou remarké, kan je l'é
konparé o fis¨ de Tobie, kom il délirè de joua! S'è pars ke,
kom il è trè intélijan, il a tou de suit konpri ke le Pèr
oprè dukèl il alè dézormè vivr, n'étè pa son pèr selon la
chèr, ki doua ètr un-n afreu valè de chanbr à moustach¨, mè
son pèr spirituièl, s'è-t-à-dir Moua. Kèl orgey pour lui! Kom il
redrèsè fyèrman la tèt! Kèl joua il resantè d'avouar konpri!
Je sui sur k'il v redir tous¨ lè jour¨: «O Dyeu ki avé doné le
byinnereu Arkanj Raphaël pour _gid_ à votr sèrviter Tobie, dan
un lon voyage, akordé-nou à nou, vo sèrviter¨, d'ètr toujour
protéjé par lui é muni de son sekour.» Je n'é mèm pa u bezouin,
ajouta le baron, for pèrsuiadé k'il syéjrè un jour devan le trone
de Dyeu, de lui dir ke j'étè l'envoyé sélèst, il l'a konpri de
lui-mèm é-t an-n étè muiè de boner!» É M. de Charlus (à ki o
kontrèr le boner n'anlvè pa la parol), peu sousyeu dè
kèlk pasan¨ ki se retournèr, croyant avouar afèr à un fou,
s'ékriya tou sel é de tout sa fors, an levan lè min¨: «Alléluia!»

Sèt rékonsilyasion ne mi fin ke pour un tan o tourman¨ de M.
de Charlus; souvan Morel, parti an manevr tro louin pour ke M. de
Charlus pu alé le vouar ou m'envoyer lui parlé, ékrivè o baron dè
lètr¨ dézèspéré é tandr¨, ou il lui asurè k'il lui an falè
finir avèk la vi pars k'il avè, pour une choz afreuz, bezouin
de vin-sink mil fran¨. Il ne dizè pa kèl étè la choz
afreuz, l'u-t-il di k'èl u san dout été invanté. Pour
l'arjan mèm, M. de Charlus l'u envoyé volontyé s'il n'u santi
ke sela donè à Charlie lè moyens de se pasé de lui é osi
d'avouar lè faver¨ de kèlk otr. Osi refuzè-t-il, é sè
télégram¨ avè le ton sék é tranchan de sa voua. Kan il étè
sèrtin de ler éfè, il souètè ke Morel fu à jamè brouyé
avèk lui, kar, pèrsuiadé ke se serè le kontrèr ki se réalizrè,
il se randè kont de tous¨ lè-z inkonvényan¨ ki alè renètr de
sèt lyèzon inévitabl. Mè si okune répons de Morel ne venè, il
ne dormè plus, il n'avè plu-z un moman de kalm, tan le nonbr è
gran, an-n éfè, dè choz¨ ke nou vivon san lè konètr é dè
réalité¨ intéryer¨-z é profond¨ ki nou rèst kaché. Il formè
alor tout lè supozision¨ sur sèt énormité ki fezè ke Morel
avè bezouin de vin-sink mil fran¨, il lui donè tout lè
form, y atachè tour à tour byin dè non¨ propr¨. Je kroua ke,
dan sè moman¨-la, M. de Charlus (é byin k'à sèt épok, son
snobizm, diminuian, u été déja o mouin rejouin, sinon dépasé,
par la kuryozité grandisant ke le baron avè du pepl) devè se
raplé avèk kèlk nostalji lè grasyeu tourbiyon¨ multikolor¨
dè réunyon¨ mondèn¨ ou lè fam¨ é lè-z om¨ lè plus charman¨ ne
le rechèrchè ke pour le plézir dézintérésé k'il ler donè,
ou pèrsone n'u sonjé à «lui monté le kou», à invanté une «choz
afreuz» pour lakèl on-n è prè à se doné la mor si on ne resoua
pa tou de suit vin-sink mil fran¨. Je kroua k'alor, é
peu-ètr pars k'il étè rèsté tou de mèm plus de Combray ke
moua é avè enté la fyèrté féodal sur l'orgey alman, il devè
trouvé k'on n'è pa inpunéman l'aman de ker d'un domèstik, ke
le pepl n'è pa tou-t à fè le mond, k'an som il «ne fezè pa
konfyans» o pepl kom je la lui é toujour fèt.

La stasion suivant du peti trin, Maineville, me rapèl justeman un
insidan relati-v à Morel é à M. de Charlus. Avan d'an parlé, je doua
dir ke l'arè à Maineville (kan on konduizè à Balbec un-n arivan
élégan ki, pour ne pa jéné, préférè ne pa abité la Raspelière)
étè l'okazyon de sèn¨ mouin pénibl¨ ke sèl ke je vè rakonté
dan-z un-n instan. L'arivan, ayant sè menu¨ bagaj¨ dan le trin,
trouvè jénéralman le Gran-t Otèl un peu élouagné, mè, kom il n'y
avè avan Balbec ke de petit¨ plaj¨ o villa¨ inkonfortabl¨,
étè, par gou de luks é de byin-ètr, rézigné o lon trajè, kan,
o moman ou le trin stasionè à Maineville, il voyé bruskeman
se drésé le Palas don-t il ne pouvè pa se douté ke s'étè
une mèzon de prostitusion. «Mè, n'alon pa plus louin, dizè-t-il
infayibleman à Madam Cottard, fam konu kom étan d'èspri
pratik é de bon konsèy. Vouala tou-t à fè se k'il me fo. A koua
bon kontinué jusk'à Balbec ou se ne sera sèrtèneman pa myeu?
Ryin k'à l'aspè, je juj k'il y a tou le konfor; je pourè
parfètman fèr venir la Madam Verdurin, kar je kont, an-n échanj de
sè politès¨, doné kèlk petit¨ réunyon¨-z an son oner. Èl
n'ora pa tan de chemin à fèr ke si j'abit Balbec. Sela me sanbl
tou-t à fè byin pour èl, é pour votr fam, mon chèr profèser. Il
doua y avouar dè salon¨, nou y feron venir sè dam. Antr nou, je
ne konpran pa pourkoua, o lyeu de loué la Raspelière, Madam Verdurin
n'è pa venu abité isi. S'è bokou plus sin ke de vyèy¨
mèzon¨ kom la Raspelière, ki è forséman umid, san-z ètr propr
d'ayer; il¨ n'on pa l'o chod, on ne peu pa se lavé kom on
veu. Maineville me parè byin plu-z agréabl. Madam Verdurin y u joué
parfètman son rol de patrone. An tou ka chakun sè gou¨, moua je
vè me fiksé isi. Madam Cottard, ne voulé-vou pa désandr avèk
moua, an nou dépèchan, kar le trin ne v pa tardé à repartir. Vou
me piloteriez dan sèt mèzon, ki sera la votr é ke vou devé
avouar frékanté souvan. S'è tou-t à fè un kadr fè pour vou.» On
avè tout lè pèn du mond à fèr tèr, é surtou à anpéché de
désandr, l'infortuné arivan, lekèl, avèk l'obstinasion ki émane
souvan dè gaf, insistè, prenè sè valiz¨ é ne voulè ryin
antandr jusk'à se k'on lui u asuré ke jamè Madam Verdurin ni
Madam Cottard ne vyindrè le vouar la. «An tou ka je vè y élir
domisil. Madam Verdurin n'ora k'à m'y ékrir.»

Le souvenir relati-v à Morel se raport à un-n insidan d'un-n ordr plus
partikulyé. Il y an-n u d'otr, mè je me kontant isi, o fur é
à mezur ke le tortiyar s'arèt é ke l'employé kri Doncières,
Grattevast, Maineville, ètsétéra., de noté se ke la petit plaj ou la
garnizon m'évok. J'é déja parlé de Maineville (_media villa_) é
de l'inportans k'èl prenè à koz de sèt sonptuieuz mèzon de
fam¨ ki y avè été résaman konstruit, non san-z évéyé lè
protèstasion¨ inutil¨ dè mèr¨ de famiy. Mè avan de dir an
koua Maineville a kèlk rapor dan ma mémouar avèk Morel é M. de
Charlus, il me fo noté la disproporsion (ke j'orè plus tar à
aprofondir) antr l'inportans ke Morel atachè à gardé libr¨
sèrtèn er¨ é l'insignifyans dè-z okupasion¨ okèl il
prétandè lè-z employer, sèt mèm disproporsion se retrouvan o
milyeu dè-z èksplikasion¨ d'un-n otr janr k'il donè à M. de Charlus.
Lui ki jouè o dézintérésé avèk le baron (é pouvè y joué san
risk, vu la jénérozité de son protèkter), kan il dézirè pasé
la souaré de son koté pour doné une leson, ètsétéra., il ne mankè pa
d'ajouté à son prétèkst sè mo¨ di¨ avèk un sourir d'avidité: «É
pui, sela peu me fèr gagné karant fran¨. Se n'è pa ryin.
Pèrmèté-moua d'y alé, kar, vou voyez, s'è mon-n intérè. Dam, je
n'é pa de rant¨ kom vou, j'é ma situiasion à fèr, s'è le
moman de gagné dè sou.» Morel n'étè pa, an déziran doné sa
leson, tou-t à fè insinsèr. D'une par, ke l'arjan n'é pa de
kouler è fau. Une manyèr nouvèl de le gagné ran du ne-v o
pyès¨ ke l'uzaj a tèrni. S'il étè vrèman sorti pour une leson,
il è posibl ke deu loui remi o dépar par une élèv lui us
produi un-n éfè otr ke deu loui tonbé de la min de M. de
Charlus. Pui l'om le plus rich ferè pour deu loui dè
kilomètr¨ ki devyèn dè lyeu¨ si l'on-n è fis¨ d'un valè de
chanbr. Mè souvan M. de Charlus avè, sur la réalité de la leson
de vyolon, dè dout d'otan plus gran¨ ke souvan le muzisyin
invokè dè prétèkst¨ d'un-n otr janr, d'un-n ordr antyèrman
dézintérésé o pouin de vu matéryèl, é d'ayer apsurd¨. Morel
ne pouvè insi s'anpéché de prézanté une imaj de sa vi, mè
volontèrman, é involontèrman osi, tèlman anténébré, ke
sèrtèn parti sel¨ se lèsè distingé. Pandan un moua il se
mi à la dispozision de M. de Charlus à kondision de gardé sè souaré¨
libr¨, kar il dézirè suivr avèk kontinuité dè kour d'aljèbr.
Venir vouar aprè M. de Charlus? A! s'étè inposibl, lè kour
durè parfoua for tar. «Mèm aprè 2 er¨ du matin? demandè le
baron.--Dè foua.--Mè l'aljèbr s'apran osi fasilman dan-z un
livr.--Mèm plus fasilman, kar je ne konpran pa gran'choz o
kour.--Alor? D'ayer l'aljèbr ne peu te sèrvir à ryin.--J'èm
byin sela. Sa disip ma neurasténi.» «Sela ne peu pa ètr l'aljèbr
ki lui fè demandé dè pèrmision¨ de nui, se dizè M. de Charlus.
Serè-t-il ataché à la polis?» An tou ka Morel, kèlk objèksion
k'on fi, rézèrvè sèrtèn er¨ tardiv¨, ke se fu à koz de
l'aljèbr ou du vyolon. Une foua se ne fu ni l'un ni l'otr, mè le
prins de Guermantes ki, venu pasé kèlk jour¨ sur sèt kot pour
randr vizit à la duchès de Luxembourg, rankontra le muzisyin, san
savouar ki il étè, san-z ètr davantaj konu de lui, é lui ofri
sinkant fran¨ pour pasé la nui ansanbl dan la mèzon de fam¨
de Maineville; doubl plézir, pour Morel, du gin resu de M. de
Guermantes é de la volupté d'ètr antouré de fam¨ don lè sin¨
brun¨ se montrè à dékouvèr. Je ne sè koman M. de Charlus u
l'idé de se ki s'étè pasé é de l'androua, mè non du sédukter.
Fou de jalouzi, é pour konètr selui-si, il télégrafya à Jupien,
ki ariva deu jour¨ aprè, é kan, o komansman de la semèn
suivant, Morel anonsa k'il serè-t ankor apsan, le baron demanda à
Jupien s'il se charjerè d'achté la patrone de l'établisman é
d'obtenir k'on lè kacha, lui é Jupien, pour asisté à la sèn.
«S'è-t antandu. Je vè m'an-n okupé, ma petit gueule», répondi Jupien
o baron. On ne peu konprandr à kèl pouin sèt inkyétud ajitè,
é par la mèm avè momantanéman anrichi, l'èspri de M. de Charlus.
L'amour koz insi de véritabl¨ soulèvman¨ jéolojik¨ de la pansé.
Dan selui de M. de Charlus ki, il y a kèlk jour¨, resanblè à
une plèn si uniform k'o plus louin il n'orè pu apèrsevouar une
idé o ra du sol, s'étè bruskeman drésé, dur kom la
pyèr, un masif de montagn¨, mè de montagn¨ osi skulté ke
si kèlk statuièr, o lyeu d'anporté le marbr, l'avè sizlé sur
plas é ou se tordè, an group¨ jéan¨ é titaniques, la Furer,
la Jalouzi, la Kuryozité, l'Anvi, la Èn, la Soufrans, l'Orgey,
l'Épouvant é l'Amour.

Sepandan le souar ou Morel devè ètr apsan étè arivé. La mision
de Jupien avè réusi. Lui é le baron devè venir vèr onz
er¨ du souar é on lè kachrè. Troua ru avan d'arivé à sèt
magnifik mèzon de prostitusion (ou on venè de tous¨ lè-z anviron¨
élégan¨), M. de Charlus marchè sur la pouint dè pyé¨, disimulè
sa voua, supliyè Jupien de parlé mouin for, de per ke, de
l'intéryer, Morel lè-z antandi. Or, dè k'il fu-t antré à pa de lou
dan le vèstibul, M. de Charlus, ki avè peu l'abitud de se janr
de lyeu¨, à sa tèrer é à sa stupéfaksion se trouva dan-z un-n androua
plus bruyant ke la Bours ou l'Otèl dè Vant¨. S'è-t an vin k'il
rekomandè de parlé plus ba à dè soubrèt¨ ki se prèsè
otour de lui; d'ayer ler voua mèm étè kouvèrt par le brui de
kriyé é d'adjudikasion¨ ke fezè une vyèy «sou-mètrès» à la
pèruk for brune, o vizaj ou kraklè la gravité d'un notèr ou
d'un prètr èspagnol, é ki lansè à tout minut, avèk un brui de
tonèr, an lèsan altèrnativman ouvrir é refèrmé lè port,
kom on règl la sirkulasion dè vouatur: «Mèté Mesyeu o
vin-uit, dan la chanbr èspagnol.» «On ne pas plus.» «Rouvrez la
port, sè Mésyeu¨ demand Madmouazèl Noémie. Èl lè-z atan dan
le salon pèrsan.» M. de Charlus étè effrayé kom un provinsyal ki a
à travèrsé lè boulvar¨; é, pour prandr une konparèzon infiniman
mouin sakrilèj ke le sujè reprézanté dan lè chapito¨ du porch de
la vyèy égliz de Corlesville, lè voua dè jene¨ bone¨ répétè
an plus ba, san se lasé, l'ordr de la sou-mètrès, kom sè
katéchizm¨ k'on-n antan lè-z élèv psalmodyé dan la sonorité d'une
égliz de kanpagn. Si per k'il u, M. de Charlus, ki, dan la ru,
tranblè d'ètr antandu, se pèrsuiadan ke Morel étè à la fenètr, ne
fu peu-ètr pa tou de mèm osi effrayé dan le rujisman de sè
èskalyé¨ imans¨-z ou on konprenè ke dè chanbr ryin ne pouvè
ètr apèrsu. Anfin, o tèrm de son kalvèr, il trouva Madmouazèl Noémie ki
devè lè kaché avèk Jupien, mè komansa par l'anfèrmé dan-z un
salon pèrsan for sonptuieu d'ou il ne voyé ryin. Èl lui di ke
Morel avè demandé à prandr une oranjad é ke, dè k'on la
lui orè sèrvi, on konduirè lè deu voyageurs dan-z un salon
transparan. An-n atandan, kom on la réklamè, èl ler promi,
kom dan-z un kont, ke pour ler fèr pasé le tan èl alè
ler envoyer «une petit dam intélijant». Kar, èl, on l'aplè.
La petit dam intélijant avè un pègnouar pèrsan, k'èl voulè
oté. M. de Charlus lui demanda de n'an ryin fèr, é èl se fi
monté du Chanpagn ki koutè 40 fran¨ la boutèy. Morel, an
réalité, pandan se tan, étè avèk le prins de Guermantes; il avè,
pour la form, fè sanblan de se tronpé de chanbr, étè antré
dan-z une ou il y avè deu fam¨, lèkèl s'étè anprésé de
lèsé sel¨ lè deu mésyeu¨. M. de Charlus ignorè tou sela,
mè pèstè, voulè ouvrir lè port, fi redmandé Madmouazèl Noémie,
lakèl, ayant antandu la petit dam intélijant doné à M. de
Charlus dè détay¨ sur Morel non konkordan¨-z avèk seu k'èl-mèm
avè doné à Jupien, la fi dégèrpir é envoya byinto, pour
ranplasé la petit dam intélijant, «une petit dam jantiy», ki
ne ler montra ryin de plus, mè ler di konbyin la mèzon étè
séryeuz é demanda, èl osi, du Chanpagn. Le baron, ékuman, fi
revenir Madmouazèl Noémie, ki ler di: «Oui, s'è-t un peu lon, sè dam
prèn dè poz, il n'a pa l'èr d'avouar anvi de ryin fèr.»
Anfin, devan lè promès¨ du baron, sè menas, Madmouazèl Noémie s'an-n ala
d'un-n èr kontraryé, an lè-z asuran k'il¨ n'atandrè pa plus de
sink minut. Sè sink minut durèr une er, aprè koua Noémie
konduizi à pa de lou M. de Charlus ivr de furer é Jupien dézolé
vèr une port antr-bâillée an ler dizan: «Vou-z alé trè byin vouar.
Du rèst, an se moman se n'è pa trè intérèsan, il è-t avèk troua
dam, il ler rakont sa vi de réjiman.» Anfin le baron pu vouar
par l'ouvèrtur de la port é osi dan lè glas. Mè une tèrer
mortèl le forsa de s'appuyer o mur. S'étè byin Morel k'il avè
devan lui, mè, kom si lè mystères payin¨ é lè-z anchantman¨
ègzistè ankor, s'étè pluto l'onbr de Morel, Morel anbomé, pa
mèm Morel résusité kom Lazare, une aparision de Morel, un fantom
de Morel, Morel revnan ou évoké dan sèt chanbr (ou, partou, lè
mur¨ é lè divan¨ répétè dè-z anblèm¨ de sorcellerie), ki étè
à kèlk mètr de lui, de profil. Morel avè, kom aprè la mor,
pèrdu tout kouler; antr sè fam¨ avèk lèkèl il sanblè
k'il u du s'ébatr joyeusement, livid, il rèstè fijé dan-z une
imobilité artifisyèl; pour bouar la koup de Chanpagn ki étè
devan lui, son bra san fors essayé lantman de se tandr é
retonbè. On-n avè l'inprésion de sèt ékivok ki fè k'une
relijyon parl d'imortalité, mè antan par la kèlk choz ki
n'èksklu pa le néan. Lè fam¨ le prèsè de kèstyon¨: «Vou
voyez, di tou ba Madmouazèl Noémie o baron, èl¨ lui parl de sa vi de
réjiman, s'è-t amuzan, n'è-se pa?--é èl ri--vou-z èt kontan?
Il è kalm, n'è-se pa», ajouta-t-èl, kom èl orè di d'un
mouran. Lè kèstyon¨ dè fam¨ se prèsè, mè Morel, inanimé,
n'avè pa la fors de ler répondr. Le mirakl mèm d'une parol
murmuré ne se produizè pa. M. de Charlus n'u k'un-n instan
d'ézitasion, il konpri la vérité é ke, soua maladrès de Jupien
kan il étè alé s'antandr, soua puisans èkspansiv dè sekrè¨
konfyé ki fè k'on ne lè gard jamè, soua karaktèr indiskrè de
sè fam¨, soua krint de la polis, on-n avè prèvnu Morel ke deu
mésyeu¨ avè payé for chèr pour le vouar, on-n avè fè sortir le
prins de Guermantes métamorfozé an troua fam¨, é plasé le povr
Morel tranblan, paralysé par la stuper, de tèl fason ke, si M. de
Charlus le voyé mal, lui, tèrorizé, san parol¨, n'ozan pa prandr
son vèr de per de le lèsé tonbé, voyé-t an plin le baron.

L'istouar, o rèst, ne fini pa myeu pour le prins de Guermantes.
Kan on l'avè fè sortir pour ke M. de Charlus ne le vi pa,
furyeu de sa dékonvnu, san soupsoné ki an-n étè l'oter, il
avè supliyé Morel, san toujour voulouar lui fèr konètr ki il
étè, de lui doné randé-vou pour la nui suivant dan la tout
petit villa k'il avè loué é ke, malgré le peu de tan k'il
devè y rèsté, il avè, suivan la mèm manyak abitud ke nou
avon otrefoua remarké ché Madam de Villeparisis, dékoré de kantité
de souvenir¨ de famiy, pour se santir plus ché soua. Donk le
landmin, Morel, retournan la tèt à tout minut, tranblan d'ètr
suivi é épyé par M. de Charlus, avè fini, n'ayant remarké okun
pasan suspè, par antré dan la villa. Un valè le fi antré o
salon-n an lui dizan k'il alè prèvnir Mesyeu (son mètr lui avè
rekomandé de ne pa prononsé le non de prins de per d'évéyé dè
soupson¨). Mè kan Morel se trouva sel é voulu regardé dan la
glas si sa mèch n'étè pa déranjé, se fu kom une alusinasion.
Sur la cheminé, lè fotografi, rekonèsabl¨ pour le vyolonist,
kar il lè-z avè vu¨ ché M. de Charlus, de la prinsès de Guermantes,
de la duchès de Luxembourg, de Madam de Villeparisis, le pétrifyèr
d'abor d'éfroua. O mèm moman il apèrsu sèl de M. de Charlus,
lakèl étè un peu an retrè. Le baron sanblè imobilizé sur
Morel un regar étranj é fiks. Fou de tèrer, Morel, revnan de sa
stuper premyèr, ne doutan pa ke se ne fu un gè-apens ou M. de
Charlus l'avè fè tonbé pour éprouvé s'il étè fidèl, dégringola
katr¨ à katr¨ lè kèlk march de la villa, se mi à kourir à
tout janb¨ sur la rout é kan le prins de Guermantes (aprè avouar
kru fèr fèr à une konèsans de pasaj le staj nésésèr, non
san s'ètr demandé si s'étè byin prudan é si l'individu n'étè pa
danjreu) antra dan son salon, il n'y trouva plus pèrsone. Il u
bo, avèk son valè, par krint de kanbriyolaj, é révolvèr o pouin,
èksploré tout la mèzon, ki n'étè pa grand, lè rekouin¨ du
jardinè, le sou-sol, le konpagnon don-t il avè kru la prézans
sèrtèn avè disparu. Il le rankontra pluzyer foua o kour de la
semèn suivant. Mè chak foua s'étè Morel, l'individu danjreu,
ki se sovè kom si le prins l'avè été plu-z ankor. Buté dan
sè soupson¨, Morel ne lè disipa jamè, é, mèm à Pari¨, la vu
du prins de Guermantes sufizè à le mètr an fuit. Par ou M. de
Charlus fu protéjé d'une infidélité ki le dézèspérè, é vanjé san
l'avouar jamè imajiné, ni surtou koman.

Mè déja lè souvenir¨ de se k'on m'avè rakonté à se sujè son
ranplasé par d'otr, kar le B. S. N., reprenan sa march de «tako»,
kontinu de dépozé ou de prandr lè voyageurs o stasion¨ suivant¨.

A Grattevast, ou abitè sa ser, avèk lakèl il étè alé pasé
l'aprè-midi, montè kèlkefoua M. Pyèr de Vèrju, kont de Crécy
(k'on-n aplè selman le Kont de Crécy), jantiyom povr mè
d'une èkstrèm distinksion, ke j'avè konu par lè Cambremer, avèk
ki il étè d'ayer peu lyé. Rédui à une vi èkstrèmeman modèst,
prèsk mizérabl, je santè k'un sigar, une «consommation» étè
choz¨ si agréabl¨ pour lui ke je pri l'abitud, lè jour¨ ou je ne
pouvè vouar Albèrtine, de l'invité à Balbec. Trè fin é s'èkspriman à
mèrvèy, tou blan, avèk de charman¨ yeu¨ bleu¨, il parlè
surtou du bou dè lèvr¨, trè délikatman, dè konfor¨ de la vi
sègneryal, k'il avè évidaman konu¨, é osi de jénéaloji¨.
Kom je lui demandè se ki étè gravé sur sa bag, il me di avèk
un sourir modèst: «S'è-t une branch de vèrju.» É il ajouta avèk un
plézir dégustater: «No-z arm son-t une branch de vèrju--symbolique
puisk je m'apèl Vèrju--tigellée é feyé de sinopl.» Mè je
kroua k'il orè u une désèpsion si à Balbec je ne lui avè ofèr à
bouar ke du vèrju. Il èmè lè vin¨ lè plus kouteu, san dout par
privasion, par konèsans aprofondi de se don-t il étè privé, par
gou, peu-ètr osi par panchan ègzajéré. Osi kan je l'invitè à
diné à Balbec, il komandè le repa avèk une syans rafiné, mè
manjè un peu tro, é surtou buvè, fezan chanbré lè vin¨ ki
douav l'ètr, frapé seu ki ègzij d'ètr dan de la glas. Avan
le diné é aprè, il indikè la dat ou le numéro k'il voulè pour
un porto ou une fine, kom il u fè pour l'érèksion, jénéralman
ignoré, d'un markiza, mè k'il konèsè osi byin.

Kom j'étè pour Èmé un kliyan préféré, il étè ravi ke je donnasse
de sè diné¨ èkstra¨ é kriyè o garson¨: «Vit, drèsé la tabl 25»,
il ne dizè mèm pa «drèsé», mè «drèsé-moua», kom si ç'avè
été pour lui. É kom le langaj dè mètr¨ d'otèl n'è pa tou-t à
fè le mèm ke selui dè chèf¨ de ran, demi-chèf¨, komi, ètsétéra., o
moman ou je demandè l'adision, il dizè o garson ki nou-z avè
sèrvi, avèk un jèst répété é apèzan du revèr de la min, kom
s'il voulè kalmé un cheval prè à prandr le mor o dan¨: «N'alé
pa tro for (pour l'adision), alé dousman, trè dousman.» Pui,
kom le garson partè muni de sè-t èd-mémouar, Èmé, krègnan ke
sè rekomandasion¨ ne fus pa ègzakteman suivi, le raplè:
«Atandé, je vè chifré moua-mèm.» É kom je lui dizè ke sela
ne fezè ryin: «J'é pour prinsip ke, kom on di vulgèrman, on
ne doua pa èstanpé le kliyan.» Kan o dirèkter, kom lè vètman¨
de mon-n invité étè sinpl¨, toujour lè mèm, é asé uzé
(é pourtan pèrsone n'u si byin pratiké l'ar de s'abiyé
fastuieuzman, kom un-n élégan de Balzac, s'il an-n avè u lè moyens),
il se kontantè, à koz de moua, d'inspèkté de louin si tou-t alè
byin, é d'un regar, de fèr mètr une kal sou-z un pyé de la tabl
ki n'étè pa d'aplon. Se n'è pa k'il n'u su, byin k'il kacha
sè débu¨ kom plonjer, mètr la min à la pat kom un-n otr.
Il falu pourtan une sirkonstans èksèpsionèl pour k'un jour il
découpât lui-mèm lè dindono¨. J'étè sorti, mè j'é su k'il
l'avè fè avèk une majèsté sasèrdotal, antouré, à distans
rèspèktuieuz du drèsouar, d'un sèrkl de garson¨ ki chèrchè, par
la, mouin à aprandr k'à se fèr byin vouar é avè un-n èr béa
d'admirasion. Vu¨ d'ayer par le dirèkter (plongeant d'un jèst lan
dan le flan dè viktim¨ é n'an détachan pa plus sè yeu¨ pénétré
de sa ot fonksion ke s'il avè du y lir kèlk augure) il¨ ne le
fur nulman. Le sakrifikater ne s'apèrsu mèm pa de mon-n apsans.
Kan il l'apri, èl le dézola. «Koman, vou ne m'avé pa vu
dékoupé moua-mèm lè dindono¨?» Je lui répondi ke, n'ayant pu vouar
jusk'isi Rome, Venise, Syèn, le Prado, le muzé de Dresde, lè-z Ind¨,
Sarah dan _Phèdre_, je konèsè la rézignasion é ke j'ajoutrè
son dékoupaj dè dindono¨ à ma list. La konparèzon avèk l'ar
dramatik (Sarah dan _Phèdre_) fu la sel k'il paru konprandr,
kar il savè par moua ke, lè jour¨ de grand¨ reprézantasion¨,
Coquelin éné avè aksèpté dè rol¨ de débutan, selui mèm d'un
pèrsonaj ki ne di k'un mo ou ne di ryin. «S'è-t égal, je sui
dézolé pour vou. Kan è-se ke je dékouprè de nouvo? Il fodrè
un-n évèneman, il fodrè une gèr.» (Il falu-t an-n éfè l'armistis.)
Depui se jour-la le kalandriyé fu chanjé, on konta insi: «S'è le
landmin du jour ou j'é dékoupé moua-mèm lè dindono¨.» «S'è
just uit jour¨ aprè ke le dirèkte-r a dékoupé lui-mèm lè
dindono¨.» Insi sèt prosectomie dona-t-èl, kom la nèsans
du Krist ou l'Éjir, le pouin de dépar d'un kalandriyé diféran dè
otr, mè ki ne pri pa ler èkstansion é n'égala pa ler duré.

La tristès de la vi de M. de Crécy venè, tou-t otan ke de ne plus
avouar de chevo¨ é une tabl sukulant, de ne vouaziné k'avèk dè
jan¨ ki pouvè krouar ke Cambremer é Guermantes étè tou-t un.
Kan il vi ke je savè ke Legrandin, lekèl se fezè mintnan
aplé Legrand de Méséglise, n'y avè-t okune èspès de droua, alumé
d'ayer par le vin k'il buvè, il u une èspès de transpor de
joua. Sa ser me dizè d'un-n èr antandu: «Mon frèr n'è jamè si
ereu ke kan il peu kozé avèk vou.» Il se santè-t an-n éfè
ègzisté depui k'il avè dékouvèr kèlk'un ki savè la médyokrité
dè Cambremer é la grander dè Guermantes, kèlk'un pour ki
l'univèr sosyal ègzistè. Tèl, aprè l'insandi de tout lè
bibliyotèk¨ du glob é l'asansion d'une ras antyèrman ignorant,
un vyeu latinist reprandrè pyé é konfyans dan la vi an
antandan kèlk'un lui sité un vèr d'Horace. Osi, s'il ne kitè
jamè le vagon san me dir: «A kan notr petit réunyon?» s'étè
otan par avidité de parazit, par gourmandiz d'érudi, é pars k'il
konsidérè lè-z agap¨ de Balbec kom une okazyon de kozé, an mèm
tan, dè sujè¨ ki lui étè chèr¨-z é don-t il ne pouvè parlé
avèk pèrsone, é analog¨-z an sela à sè diné¨ ou se réuni à dat
fiks, devan la tabl partikulyèrman sukulant du Sèrkl de l'Unyon,
la Sosyété dè bibliyofil¨. Trè modèst an se ki konsèrnè sa propr
famiy, se ne fu pa par M. de Crécy ke j'apri k'èl étè trè
grand é un-n otantik ramo, détaché an France, de la famiy
anglèz ki port le titr de Crécy. Kan je sus k'il étè un vrai
Crécy, je lui rakontè k'une nyès de Madam de Guermantes avè épouzé
un-n Amérikin du non de Charles Crécy é lui di ke je pansè k'il
n'avè-t okun rapor avèk lui. «Okun, me di-il. Pa plus--byin, du
rèst, ke ma famiy n'é pa otan d'ilustrasion--ke bokou
d'Amérikin¨ ki s'apèl Montgommery, Berry, Chandos ou Capel, n'on
de rapor avèk lè famiy¨ de Pembroke, de Buckingham, d'Esse,
ou avèk le duk de Berry.» Je pansè pluzyer foua à lui dir, pour
l'amuzé, ke je konèsè Madam Swann ki, kom kokot, étè konu
otrefoua sou le non d'Odette de Crécy; mè, byin ke le duk d'Alençon
n'u pu se frouasé k'on parla avèk lui d'Émilyèn d'Alençon, je
ne me santi pa asé lyé avèk M. de Crécy pour konduir avèk lui la
plèzantri juske-la. «Il è d'une trè grand famiy, me di un
jour M. de Montsurvent. Son patronyme è Saylor.» É il ajouta ke
sur son vyeu kastèl o-desu d'Incarville, d'ayer devenu prèsk
inabitabl é ke, byin ke né for rich, il étè ojourd'ui tro
ruiné pour réparé, se lizè ankor l'antik deviz de la famiy. Je
trouvè sèt deviz trè bèl, k'on l'aplika soua-t à l'inpasyans
d'une ras de proua niché dan sèt èr, d'ou èl devè jadis
prandr son vol, soua, ojourd'ui, à la kontanplasion du déklin, à
l'atant de la mor prochèn dan sèt retrèt dominant é sovaj.
S'è-t an se doubl sans, an-n éfè, ke jou avèk le non de Saylor sèt
deviz ki è: «Ne sçais l'er.»

A Hermenonville montè kèlkefoua M. de Chevrigny, don le non, nou
di Brichot, signifyè, kom selui de Mgr de Cabrières, «lyeu ou
s'asanbl lè chèvres». Il étè paran dè Cambremer é, à koz de
sela é par une fos aprésyasion de l'élégans, seu-si l'invitè
souvan à Féterne, mè selman kan il¨ n'avè pa d'invité à
éblouir. Vivan tout l'ané à Beausoleil, M. de Chevrigny étè rèsté
plus provinsyal k'eu¨. Osi, kan il alè pasé kèlk semèn¨
à Pari¨, il n'y avè pa un sel jour de pèrdu pour tou se k'«il
y avè à vouar»; s'étè o pouin ke parfoua, un peu étourdi par le
nonbr de spèktakl¨ tro rapidman dijéré, kan on lui demandè
s'il avè vu une sèrtèn pyès il lui arivè de n'an-n ètr plus byin
sur. Mè se vag étè rar, kar il konèsè lè choz¨ de Pari¨
avèk se détay partikulyé o jan¨ ki y vyèn rarman. Il me
konsèyè lè «nouveautés» à alé vouar («Sela an vo la pèn»),
ne lè konsidéran, du rèst, k'o pouin de vu de la bone souaré
k'èl¨ fon pasé, é ignoran du pouin de vu èstétik jusk'à
ne pa se douté k'èl¨ pouvè-t an-n éfè konstitué parfoua une
«nouvoté» dan l'istouar de l'ar. S'è-t insi ke, parlan de
tou sur le mèm plan, il nou dizè: «Nou so-z alé une foua à
l'Opéra-Komik, mè le spèktakl n'è pa fameu. Sela s'apèl
_Pelléas é Mélisande_. S'è-t insignifyan. Périer jou toujour byin,
mè il vo myeu le vouar dan-z otr choz. An revanch, o Gymnase on
done _La Châtelaine_. Nou y som retourné deu foua; ne manké pa
d'y alé, sela mérit d'ètr vu; é pui s'è joué à ravir; vou
avé Frévalles, Mari Magnier, Baron fis¨»; il me sitè mèm dè non¨
d'akter¨ ke je n'avè jamè antandu prononsé, é san lè fèr
présédé de Mesyeu, Madam ou Madmouazèl, kom u fè le duk de
Guermantes, lekèl parlè du mèm ton sérémonyeuzman méprizan dè
«chansons de Madmouazèl Yvette Guilbert» é dè «expériences de
Mesyeu Charcot». M. de Chevrigny n'an-n uzè pa insi, il dizè
Cornaglia é Dehelly, kom il u di Voltèr é Montesquieu. Kar ché
lui, à l'égar dè-z akter¨ kom de tou se ki étè parizyin, le dézir
de se montré dédègneu k'avè l'aristokrat étè vinku par selui
de parètr familyé k'avè le provinsyal.

Dè aprè le premyé diné ke j'avè fè à la Raspelière avèk se
k'on-n aplè ankor à Féterne «le jen maryaj», byin ke M. é
Madam de Cambremer ne fus plus, tan s'an falè, de la premyèr
jenès, la vyèy markiz m'avè ékri une de sè lètr¨ don-t on
rekonè l'ékritur antr dè milyé¨. Èl me dizè: «Amné votr
kouzine délisyeuz--charmant--agréabl. Se sera un-n anchantman, un
plézir», mankan toujour avèk une tèl infayibilité la progrèsion
atandu par selui ki resevè sa lètr ke je fini par chanjé
d'avi sur la natur de sè diminuendos, par lè krouar voulu¨, é
y trouvé la mèm dépravasion du gou--transpozé dan l'ordr
mondin--ki pousè Sint-Beuve à brizé tout lè-z alyans¨ de
mo¨, à altéré tout èksprèsion un peu abituièl. Deu métod¨,
anségné san dout par dè mètr¨ diféran, se kontraryè dan
se style épistolèr, la deuzyèm fezan rachté à Madam de Cambremer la
banalité dè-z adjèktif¨ multipl¨-z an lè-z employan-t an gam désandant,
an-n évitan de finir sur l'akor parfè. An revanch, je panchè à
vouar dan sè gradasion¨ invèrs¨, non plus du rafineman, kom kan
èl¨-z étè l'evr de la markiz douèryèr, mè de la maladrès
tout lè foua k'èl¨-z étè employées par le marki son fis¨ ou
par sè kouzine¨. Kar dan tout la famiy, jusk'à un degré asé
élouagné, é par une imitasion admirativ de tant Zélia, la règl dè
troua adjèktif¨ étè trè-z an-n oner, de mèm k'une sèrtèn manyèr
antouzyast de reprandr sa rèspirasion-n an parlan. Imitasion pasé
dan le san, d'ayer; é kan, dan la famiy, une petit fiy,
dè son anfans, s'arètè-t an parlan pour avalé sa saliv, on dizè:
«Èl tyin de tant Zélia», on santè ke plus tar sè lèvr¨
tandrè asé vit à s'onbrajé d'une léjèr moustach, é on se
promètè de kultivé ché èl lè dispozision¨ k'èl orè pour
la muzik. Lè relatyon¨ dè Cambremer ne tardèr pa à ètr mouin
parfèt¨ avèk Madam Verdurin k'avèk moua, pour diférant rèzon¨.
Il¨ voulè invité sèl-si. La «jen» markiz me dizè
dédègneuzman: «Je ne voua pa pourkoua nou ne l'inviteryon pa,
sèt fam; à la kanpagn on voua n'inport ki, sa ne tir pa à
konsékans.» Mè, o fon, asé inprésioné, il¨ ne sèsè de
me konsulté sur la fason don-t il¨ devè réalizé ler dézir de
politès. Je pansè ke, kom il¨ nou-z avè invité à diné,
Albèrtine é moua, avèk dè-z ami¨ de Sin-Lou, jan¨ élégan¨ de la
réjyon, propriétèr¨ du chato de Gourville é ki reprézantè un
peu plus ke le gratin norman, don Madam Verdurin, san-z avouar l'èr d'y
touché, étè friyand, je konsèyè o Cambremer d'invité avèk eu¨
la Patrone. Mè lè chatlin¨ de Féterne, par krint (tan il¨
étè timid¨) de mékontanté ler¨ nobl¨ ami¨, ou (tan il¨-z étè
naïfs) ke M. é Madam Verdurin s'ennuyassent avèk dè jan¨ ki n'étè
pa dè-z intélèktuièl¨, ou ankor (kom il¨-z étè inprégné d'un
èspri de routine ke l'èkspéryans n'avè pa fécondé) de mélé lè
janr¨ é de komètr un «impair», déklarèr ke sela ne corderait
pa ansanbl, ke sela ne «bicherait» pa é k'il valè myeu rézèrvé
Madam Verdurin (k'on-n invitrè avèk tou son peti group) pour un-n otr
diné. Pour le prochin--l'élégan, avèk lè-z ami¨ de Sin-Lou--il¨
ne konvyèr du peti noyo ke Morel, afin ke M. de Charlus fu
indirèkteman informé dè jan¨ briyan¨ k'il¨ resevè, é osi ke
le muzisyin fu un-n éléman de distraksion pour lè-z invité, kar on lui
demandrè d'aporté son vyolon. On lui adjouagni Cottard, pars ke
M. de Cambremer déklara k'il avè de l'antrin é «fezè byin» dan
un diné; pui ke sela pourè ètr komod d'ètr an bon¨ tèrm¨ avèk
un mèdesin si on-n avè jamè kèlk'un de malad. Mè on l'invita
sel, pour ne «ryin komansé avèk la fam». Madam Verdurin fu-t outré
kan èl apri ke deu manbr¨ du peti group étè invité san
èl à diné à Féterne «an peti comité». Èl dikta o dokter, don le
premyé mouvman avè été d'aksèpté, une fyèr répons ou il dizè:
«_Nou_ dinon se souar-la ché Madam Verdurin», pluryèl ki devè ètr
une leson pour lè Cambremer é ler montré k'il n'étè pa séparabl
de Madam Cottard. Kan à Morel, Madam Verdurin n'u, pa bezouin de lui
trasé une konduit inpoli, k'il tin spontanéman, vouasi pourkoua.
S'il avè, à l'égar de M. de Charlus, an se ki konsèrnè sè
plézir¨, une indépandans ki aflijè le baron, nou-z avon vu ke
l'influans de se dèrnyé se fezè santir davantaj dan d'otr
domèn¨ é k'il avè, par ègzanpl, élarji lè konèsans¨ muzikal¨
é randu plus pur le style du virtuioz. Mè se n'étè ankor, o mouin
à se pouin de notr rési, k'une influans. An revanch, il y avè un
tèrin sur lekèl se ke dizè M. de Charlus étè avegléman kru
é ègzékuté par Morel. Avegléman é folman, kar non selman lè
ansègnman¨ de M. de Charlus étè fau, mè ankor, u-t-il¨
été valabl¨ pour un gran sègner, apliké à la lètr par Morel il¨
devenè burlèsk¨. Le tèrin ou Morel devenè si krédul é étè
si dosil à son mètr, s'étè le tèrin mondin. Le vyolonist, ki,
avan de konètr M. de Charlus, n'avè-t okune nosion du mond, avè
pri à la lètr l'èskis otèn é somèr ke lui an-n avè trasé
le baron: «Il y a un sèrtin nonbr de famiy¨ prépondérantes, lui
avè di M. de Charlus, avan tou lè Guermantes, ki kont
katorz alyans¨ avèk la Mèzon de France, se ki è d'ayer
surtou flater pour la Mèzon de France, kar s'étè à Aldonce de
Guermantes é non à Loui le Gro, son frèr konsangin mè puiné,
k'orè du revenir le trone de France. Sou Loui Xiv, nou drapâmes
à la mor de Mesyeu, kom ayant la mèm gran'mèr ke le Roua; for
o-desou dè Guermantes, on peu sepandan sité lè La Trémoïlle,
désandan¨ dè roua¨ de Naples é dè kont¨ de Poitiers; lè d'Uzès,
peu ansyin¨ kom famiy mè ki son lè plu-z ansyin¨ pèr¨; lè
Luynes, tou-t à fè résan¨ mè avèk l'ékla de grand¨ alyans¨;
lè Choiseul, lè-z Harcourt, lè La Rochefoucauld. Ajouté ankor lè
Noailles, malgré le kont de Toulouse, lè Montesquieu, lè Castellane
é, sof oubli, s'è tou. Kan à tous¨ lè peti¨ mésyeu¨ ki
s'apèl marki de Cambremerde ou de Vatefairefiche, il n'y a okune
diférans antr eu¨ é le dèrnyé pyoupyou de votr réjiman. Ke vou
alyé fèr pipi ché la kontès Kaka, ou kaka ché la barone Pipi,
s'è la mèm choz, vou-z oré konpromi votr réputasion é pri un
torchon breneu kom papyé hygiénique. Se ki è malpropr.» Morel
avè rekeyi pyeuzman sèt leson d'istouar, peu-ètr un peu
somèr; il jujè lè choz¨ kom s'il étè lui-mèm un Guermantes
é souètè une okazyon de se trouvé avèk lè fau La Tour
d'Ovèrgn pour ler fèr santir, par une pouagné de min dédègneuz,
k'il ne lè prenè gèr o séryeu. Kan o Cambremer, justeman
vouasi k'il pouvè ler témouagné k'il¨ n'étè pa «plus ke le
dèrnyé pyoupyou de son réjiman». Il ne répondi pa à ler invitasion,
é le souar du diné s'èkskuza à la dèrnyèr er par un télégram, ravi
kom s'il venè d'aji-r an prins du san. Il fo, du rèst, ajouté
k'on ne peu imajiné konbyin, d'une fason plus jénéral, M. de Charlus
pouvè ètr insuportabl, tatiyon, é mèm, lui si fin, bèt, dan
tout lè-z okazyon¨ ou antrè-t an jeu lè défo¨ de son karaktèr.
On peu dir, an-n éfè, ke seu-si son kom une maladi intèrmitant
de l'èspri. Ki n'a remarké le fè sur dè fam¨, é mèm dè
om¨, doué d'intélijans remarkabl, mè aflijé de nèrvozité?
Kan il¨ son-t ereu, kalm, satisfè¨ de ler antouraj, il¨ fon
admiré ler¨ don¨ présyeu; s'è, à la lètr, la vérité ki parl par
ler bouch. Une migrèn, une petit pik d'amour-propr sufi à tou
chanjé. La lumineuz intélijans, brusk, konvulsiv é rétrési,
ne reflèt plus k'un moua irité, soupsoneu, kokè, fezan tou se
k'il fo pour déplèr. La kolèr dè Cambremer fu viv; é, dan
l'intèrval, d'otr insidan¨ amnèr une sèrtèn tansion dan
ler¨ rapor¨ avèk le peti klan. Kom nou revenyon, lè Cottard,
Charlus, Brichot, Morel é moua, d'un diné à la Raspelière é ke lè
Cambremer, ki avè déjené ché dè-z ami¨ à Harambouville, avè
fè à l'alé une parti du trajè avèk nou: «Vou ki èmé tan
Balzac é savé le rekonètr dan la sosyété kontanporèn, avè-je
di à M. de Charlus, vou devé trouvé ke sè Cambremer son-t échapé
dè _Sèn¨ de la vi de Provins_.» Mè M. de Charlus, apsoluman
kom s'il avè été ler ami é si je l'us frouasé par ma remark,
me koupa bruskeman la parol: «Vou dit¨ sela pars ke la fam è
supéryer o mari, me di-il d'un ton sék.--O! je ne voulè pa dir
ke s'étè la Muz du départeman, ni Madam de Bargeton byin ke...»
M. de Charlus m'intèronpi ankor: «Dit¨ pluto Madam de Mortsauf.» Le
trin s'arèta é Brichot dèsandi. «Nou-z avyon bo vou fèr dè
sign, vou-z èt tèribl.--Koman sela?--Voyons, ne vou-z èt-vou
pa apèrsu ke Brichot è-t amoureu fou de Madam de Cambremer?» Je vis par
l'atitud dè Cottard é de Charlie ke sela ne fezè pa l'onbr
d'un dout dan le peti noyo. Je kru¨ k'il y avè de la malvèyans
de ler par. «Voyons, vou n'avé pa remarké kom il a été troublé
kan vou-z avé parlé d'èl», repri M. de Charlus, ki èmè montré
k'il avè l'èkspéryans dè fam¨ é parlè du santiman k'èl¨
inspir d'un-n èr naturèl é kom si se santiman étè selui k'il
éprouvè lui-mèm abituièlman. Mè un sèrtin ton d'ékivok
patèrnité avèk tous¨ lè jene¨ jan¨--malgré son amour èkskluzif pour
Morel--démanti par le ton lè vu¨ d'om à fam¨ k'il émètè:
«O! sè-z anfan¨, di-il, d'une voua égu, myèvr é kadansé, il fo
tou le-r aprandr, il¨ son-t inosan¨ kom l'anfan ki vyin de
nètr, il¨ ne sav pa rekonètr kan un-n om è-t amoureu d'une
fam. A votr aj j'étè plus dèsalé ke sela», ajouta-t-il, kar il
èmè employer lè-z èksprésion¨ du mond apach, peu-ètr par gou,
peu-ètr pour ne pa avouar l'èr, an lè-z évitan, d'avoué k'il
frékantè seu don s'étè le vokabulèr kouran. Kèlk jour¨
plus tar, il falu byin me randr à l'évidans é rekonètr ke
Brichot étè épri de la markiz. Malereuzman il aksèpta pluzyer
déjené¨ ché èl. Madam Verdurin èstima k'il étè tan de mètr le
ola. An deor de l'utilité k'èl voyé à une intèrvansion, pour la
politik du peti noyo, èl prenè à sè sort d'èksplikasion¨
é o dram¨ k'il¨ déchènè un gou de plu-z an plus vif é ke
l'ouazivté fè nètr, osi byin ke dan le mond aristokratik,
dan la bourjouazi. Se fu-t un jour de grand émosion à la Raspelière
kan on vi Madam Verdurin disparètr pandan une er avèk Brichot,
à ki on su k'èl avè di ke Madam de Cambremer se mokè de
lui, k'il étè la fabl de son salon, k'il alè dézonoré sa
vyèyès, konpromètr sa situiasion dan l'ansègnman. Èl ala
jusk'à lui parlé-r an tèrm¨ touchan¨ de la blanchiseuz avèk ki il
vivè à Pari¨, é de ler petit fiy. Èl l'anporta, Brichot sèsa
d'alé à Féterne, mè son chagrin fu tèl ke pandan deu jour¨ on
kru k'il alè pèrdr konplètman la vu, é sa maladi, an tou
ka, avè fè un bon-t an-n avan ki rèsta aki. Sepandan lè
Cambremer, don la kolèr kontr Morel étè grand, invitèr une
foua, é tou-t èksprè, M. de Charlus, mè san lui. Ne resevan pa de
répons du baron, il¨ krègnir d'avouar fè une gaf é, trouvan
ke la rankune è movèz konséyèr, ékrivir un peu tardivman
à Morel, platitud ki fi sourir M. de Charlu-z an lui montran son
pouvouar. «Vou répondré pour nou deu ke j'accepte», di le baron
à Morel. Le jour du diné venu, on-n atandè dan le gran salon de
Féterne. Lè Cambremer donè-t an réalité le diné pour la fler
de chik k'étè M. é Madam Féré. Mè il¨ krègnè tèlman de
déplèr à M. de Charlus ke, byin k'ayant konu lè Féré par M. de
Chevrigny, Madam de Cambremer se santi la fyèvr kan, le jour du diné,
èl vi selui-si venir ler fèr une vizit à Féterne. On-n invanta tous¨
lè prétèkst¨ pour le renvoyer à Beausoleil o plus vit, pa asé
pourtan pour k'il ne krouaza pa dan la kour lè Féré, ki fur
osi choké de le vouar chasé ke lui onteu. Mè, kout ke kout,
lè Cambremer voulè épargné à M. de Charlus la vu de M. de
Chevrigny, jujan selui-si provinsyal à koz de nuians¨, k'on néglij
an famiy, mè don-t on ne tyin kont ke vis-à-vis dè-z étranjé¨,
ki son présizéman lè sel¨ ki ne s'an-n apèrsevrè pa. Mè on
n'èm pa ler montré lè paran¨ ki son rèsté se ke l'on s'è
éforsé de sésé d'ètr. Kan à M. é Madam Féré, il¨-z étè o plus
o degré se k'on-n apèl dè jan¨ «trè byin». O yeu¨ de seu ki
lè kalifyè insi, san dout lè Guermantes, lè Rohan é byin
d'otr étè osi dè jan¨ trè byin, mè ler non dispansè de
le dir. Kom tou le mond ne savè pa la grand nèsans de la
mèr de Madam Féré, é le sèrkl èkstraordinèrman fèrmé k'èl é son
mari frékantè, kan on venè de lè nomé, pour èkspliké-r on
ajoutè toujour ke s'étè dè jan¨ «tou se k'il y a de myeu».
Ler non obskur ler diktè-t-il une sort de otèn rézèrv? Toujour
è-t-il ke lè Féré ne voyè pa dè jan¨ ke dè La Trémoïlle
orè frékanté. Il avè falu la situiasion de rèn du bor de la
mèr, ke la vyèy markiz de Cambremer avè dan la Manch, pour
ke lè Féré vins à une de sè matiné¨ chak ané. On lè-z avè
invité à diné é on kontè bokou sur l'éfè k'alè produir
sur eu¨ M. de Charlus. On-n anonsa diskrètman k'il étè o nonbr dè
konviv¨. Par azar Madam Féré ne le konèsè pa. Madam de Cambreme-r an
resanti une viv satisfaksion, é le sourir du chimist ki v mètr
an rapor pour la premyèr foua deu kor partikulyèrman inportan¨
èra sur son vizaj. La port s'ouvri é Madam de Cambremer fayi
se trouvé mal an voyant Morel antré sel. Kom un sekrétèr
dè komandman¨ charjé d'èkskuzé son ministr, kom une épouz
morganatik ki èksprim le regrè k'a le prins d'ètr soufran
(insi an-n uzè Madam de Clinchamp à l'égar du duk d'Aumale), Morel di
du ton le plus léjé: «Le baron ne poura pa venir. Il è-t un peu
indispozé, du mouin je kroua ke s'è pour sela... Je ne l'é pa
rankontré sèt semèn», ajouta-t-il, dézèspéran, juske par sè
dèrnyèr¨ parol¨, Madam de Cambremer ki avè di à M. é Madam Féré ke
Morel voyé M. de Charlus à tout lè-z er¨ du jour. Lè Cambremer
fègnir ke l'apsans du baron étè un-n agréman de plu-z à la réunyon
é, san se lèsé antandr de Morel, dizè à ler¨-z invité: «Nou
nou pasron de lui, n'è-se pa, se ne sera ke plu-z agréabl.» Mè
il¨-z étè furyeu, soupsonèr une kabal monté par Madam Verdurin,
é, du tak o tak, kan sèl-si lè réinvita à la Raspelière, M. de
Cambremer, ne pouvan rézisté o plézir de revouar sa mèzon é de
se retrouvé dan le peti group, vin, mè sel, an dizan ke la
markiz étè dézolé, mè ke son mèdesin lui avè ordoné de gardé
la chanbr. Lè Cambremer krur, par sèt demi-prézans, à la
foua doné une leson à M. de Charlus é montré o Verdurin k'il¨
n'étè tenu¨-z anvèr eu¨ k'à une politès limité, kom lè
prinsès¨ du san otrefoua rekonduizè lè duchès¨, mè
selman jusk'à la mouatyé de la segond chanbr. O bou de kèlk
semèn¨ il¨-z étè à peu prè brouyé. M. de Cambremer m'an
donè sè-z èksplikasion¨: «Je vou dirè k'avèk M. de Charlus s'étè
difisil. Il è-t èkstrèmeman dreyfusard...--Mè non!--Si..., an tou
ka son kouzin le prins de Guermantes l'è, on ler jèt asé la
pyèr pour sa. J'é dè paran¨ trè à l'ey la-desu. Je ne peu
pa frékanté sè jan¨-la, je me brouillerais avèk tout ma
famiy.--Puisk le prins de Guermantes è dreyfusard, sela ira
d'otan myeu, di Madam de Cambremer, ke Sin-Lou, ki, di-on,
épouz sa nyès, l'è-t osi. S'è mèm peu-ètr la rèzon du
maryaj.--Voyons, ma chèr, ne dit¨ pa ke Sin-Lou, ke nou-z èmon
bokou, è dreyfusard. On ne doua pa répandr sè-z alégasion¨ à la
léjèr, di M. de Cambremer. Vou le feryé byin vouar dan l'armé!--Il
l'a été, mè il ne l'è plus, di-je à M. de Cambremer. Kan à son
maryaj avèk Madmouazèl de Guermantes-Brassac, è-se vrai?--On ne parl ke
de sa, mè vou-z èt byin plasé pour le savouar.--Mè je vou répèt
k'il me l'a di à moua-mèm k'il étè dreyfusard, di Madam de
Cambremer. S'è, du rèst, trè èkskuzabl, lè Guermantes son-t à mouatyé
alman¨.--Pour lè Guermantes de la ru de Varèn, vou pouvé dir
tou-t à fè, di Kankan. Mè Sin-Lou, s'è-t une otr pèr
de manch¨; il a bo avouar tout une paranté almand, son pèr
revandikè avan tou son titr de gran sègner fransè, il a
repri du sèrvis an 1871 é-t a été tué pandan la gèr de la plus
bèl fason. J'é bo ètr trè à cheval la-desu, il ne fo pa
fèr d'ègzajérasion ni dan-z un sans ni dan l'otr. _Ine medio...
virtus_, a! je ne peu pa me raplé. S'è kèlk choz ke di le
dokter Cottard. An vouala un ki a toujour le mo. Vou devryé avouar
isi un peti Larousse.» Pour évité de se prononsé sur la sitasion
latine é abandoné le sujè de Sin-Lou, ou son mari sanblè
trouvé k'èl mankè de takt, Madam de Cambremer se rabati sur la
Patrone, don la brouy avèk eu¨-z étè ankor plus nésésèr à
èkspliké. «Nou-z avon loué volontyé la Raspelière à Madam Verdurin, di
la markiz. Selman èl a u l'èr de krouar k'avèk la mèzon é
tou se k'èl a trouvé le moyan de se fèr atribué, la jouisans
du pré, lè vyèy¨ tantur¨, tout choz¨ ki n'étè nulman
dan le bay, èl orè-t an plus le droua d'ètr lyé avèk nou. Se
son dè choz¨ apsoluman distinkt¨. Notr tor è de n'avouar pa
fè fèr lè choz¨ sinpleman par un jéran ou par une ajans. A
Féterne sa n'a pa d'inportans, mè je voua d'isi la tèt ke ferè
ma tant de Ch'nouville si èl voyé s'amné, à mon jour, la mèr
Verdurin avèk sè cheveu¨-z an l'èr. Pour M. de Charlus, naturèlman,
il konè dè jan¨ trè byin, mè il an konè osi de trè mal.»
Je demandè lèkèl. Présé de kèstyon¨, Madam de Cambremer fini par
dir: «On prétan ke s'è lui ki fezè vivr un mesyeu Moreau,
Moriy, Moru, je ne sè plus. Okun rapor, byin antandu, avèk
Morel, le vyolonist, ajouta-t-èl an roujisan. Kan j'é santi ke
Madam Verdurin s'imajinè ke, pars k'èl étè notr lokatèr dan
la Manch, èl orè le droua de me fèr dè vizit à Pari¨, j'é
konpri k'il falè koupé le kabl.»

Malgré sèt brouy avèk la Patrone, lè Cambremer n'étè pa mal
avèk lè fidèl¨, é montè volontyé dan notr vagon kan il¨
étè sur la lign. Kan on-n étè sur le pouin d'arivé à Douville,
Albèrtine, tiran une dèrnyèr foua son mirouar, trouvè kèlkefoua
util de chanjé sè gan¨ ou d'oté un-n instan son chapo é, avèk
le pègn d'ékay ke je lui avè doné é k'èl avè dan lè
cheveu¨, èl an lisè lè kok¨, an relevè le boufan, é, s'il
étè nésésèr, o-desu dè-z ondulasion¨ ki dèsandè-t an valé¨
régulyèr¨ jusk'à la nuk, remontè son chignon. Une foua dan lè
vouatur ki nou-z atandè, on ne savè plus du tou-t ou on se
trouvè; lè rout¨ n'étè pa ékléré; on rekonèsè o brui
plus for dè rou¨ k'on travèrsè un vilaj, on se croyé arivé,
on se retrouvè-t an plin¨ chan¨, on-n antandè dè kloch¨ louintèn¨,
on-n oubliè k'on-n étè-t an smokiG, é on s'étè prèsk asoupi kan,
o bou de sèt long marj d'obskurité ki, à koz de la distans
parkouru é dè-z insidan¨ karaktéristik¨ de tou trajè-t an chemin de
fèr, sanblè nou-z avouar porté jusk'à une er avansé de la nui é
prèsk à mouatyé chemin d'un retour vèr Pari¨, tou-t à kou, aprè ke
le glisman de la vouatur sur un sabl plus fin avè déslé k'on
venè d'antré dan le park, èksplozè, nou réintroduisant dan
la vi mondèn, lè-z éklatant¨ lumyèr¨ du salon, pui de la sal à
manjé, ou nou-z éprouvyon un vif mouvman de rekul an-n antandan soné
sè ui-t er¨ ke nou croyions pasé depui lontan, tandis ke
lè sèrvis¨ nonbreu-z é lè vin¨ fin¨ alè se suksédé otour dè
om¨-z an frak é dè fam¨ à demi dékolté, an-n un diné rutilan
de klarté kom un véritabl diné-r an vil é k'antourè selman,
chanjan par la son karaktèr, la doubl écharp sonbr é singulyèr
k'avè tisé, détourné par sèt utilizasion mondèn de ler
solanité premyèr, lè-z er¨ nokturn¨, chanpètr¨-z é marine¨ de
l'alé é du retour. Selui-si nou forsè, an-n éfè, à kité
la splander rayonnante é vit oublié du salon lumineu pour lè
vouatur, ou je m'aranjè à ètr avèk Albèrtine afin ke mon-n ami ne
pu ètr avèk d'otr san moua, é souvan pour une otr koz ankor,
ki è ke nou pouvyon tous¨ deu fèr byin dè choz¨ dan-z une
vouatur nouar ou lè er¨ de la désant nou-z èkskuzè, d'ayer,
o ka ou un brusk rayon filtrerè, d'ètr kranponé l'un-n à l'otr.
Kan M. de Cambremer n'étè pa ankor brouyé avèk lè Verdurin, il
me demandè: «Vou ne croyez pa, avèk se brouyar-la, ke vou-z alé
avouar vo-z étoufman¨? Ma se-r an-n a u de tèribl¨ se matin. A! vou
an-n avé osi, dizè-t-il avèk satisfaksion. Je le lui dirè se souar. Je
sè k'an rantran èl s'informera tou de suit s'il y a lontan
ke vou ne lè-z avé pa u.» Il ne me parlè, d'ayer, dè myin
ke pour arivé à seu de sa ser, é ne me fezè dékrir lè
partikularité¨ dè premyé¨ ke pour myeu marké lè diférans¨ k'il
y avè antr lè deu. Mè malgré sèl-si, kom lè-z étoufman¨ de
sa ser lui parèsè devouar fèr otorité, il ne pouvè krouar
ke se ki «réussissait» o syin ne fu pa indiké pour lè myin,
é il s'iritè ke je n'an-n essayasse pa, kar il y a une choz plus
difisil ankor ke de s'astrindr à un réjim, s'è de ne pa
l'inpozé o-z otr. «D'ayer, ke di-je, moua profane, kan vou
èt isi devan l'aréopaj, à la sours. K'an pans le profèser
Cottard?» Je revi, du rèst, sa fam une otr foua pars k'èl
avè di ke ma «kouzine» avè un drol de janr é ke je voulu¨
savouar se k'èl antandè par la. Èl nya l'avouar di, mè fini par
avoué k'èl avè parlé d'une pèrsone k'èl avè kru rankontré
avèk ma kouzine. Èl ne savè pa son non é di finalman ke,
si èl ne se tronpè pa, s'étè la fam d'un bankyé, lakèl
s'aplè Lina, Linette, Lisette, Lya, anfin kèlk choz de se janr.
Je pansè ke «fam d'un bankyé» n'étè mi ke pour plus de
démarquage. Je voulu¨ demandé à Albèrtine si s'étè vrai. Mè
j'èmè myeu avouar l'èr de selui ki sè ke de selui ki
kèstyone. D'ayer Albèrtine ne m'u ryin répondu ou un non don
le «n» u été tro ézitan é le «on» tro éklatan. Albèrtine ne
rakontè jamè de fè¨ pouvan lui fèr du tor, mè d'otr ki
ne pouvè s'èkspliké ke par lè premyé¨, la vérité étan pluto
un kouran ki par de se k'on nou di é k'on kapt, tou-t invizibl
k'il soua, ke la choz mèm k'on nou-z a dit. Insi, kan je lui
asurè k'une fam k'èl avè konu à Vichy avè movè janr,
èl me jura ke sèt fam n'étè nulman se ke je croyais é
n'avè jamè essayé de lui fèr fèr le mal. Mè èl ajouta un
otr jour, kom je parlè de ma kuryozité de se janr de pèrsone¨,
ke la dam de Vichy avè une ami osi, k'èl, Albèrtine, ne
konèsè pa, mè ke la dam lui avè «_promi_ de lui fèr
konètr». Pour k'èl le lui u promi, s'étè donk k'Albèrtine le
dézirè, ou ke la dam avè, an le lui ofran, su lui fèr plézir.
Mè si je l'avè objèkté à Albèrtine, j'orè u l'èr de ne tenir
mé révélasion¨ ke d'èl, je lè-z orè arété osito, je n'us
plus ryin su, j'us sésé de me fèr krindr. D'ayer, nou
étyon à Balbec, la dam de Vichy é son ami abitè Manton;
l'élouagnman, l'inposibilité du danjé u to fè de détruir mé
soupson¨. Souvan, kan M. de Cambremer m'intèrpèlè de la gar, je
venè avèk Albèrtine de profité dè ténèbr¨, é avèk d'otan plus
de pèn ke sèl-si s'étè un peu débatu, krègnan k'èl¨ ne
fus pa asé konplèt. «Vou savé ke je sui sur ke Cottard
nou-z a vu¨; du rèst, mèm san voua-r il a byin antandu notr voua
étoufé, just o moman ou on parlè de vo-z étoufman¨ d'un-n otr
janr», me dizè Albèrtine an-n arivan à la gar de Douville ou nou
reprenyon le peti chemin de fèr pour le retour. Mè se retour, de
mèm ke l'alé, si, an me donan kèlk inprésion de poézi, il
révèyè-t an moua le dézir de fèr dè voyages, de mené une vi
nouvèl, é me fezè par la souété d'abandoné tou projè de
maryaj avèk Albèrtine, é mèm de ronpr définitivman no relatyon¨,
me randè osi, é à koz mèm de ler natur kontradiktouar, sèt
ruptur plus fasil. Kar, o retour osi byin k'à l'alé, à chak
stasion montè avèk nou ou nou dizè bonjour du kè dè jan¨ de
konèsans; sur lè plézir¨ furtif¨ de l'imajinasion dominè seu,
kontinuièl¨, de la sosyabilité, ki son si apèzan¨, si andormer¨.
Déja, avan lè stasion¨ èl¨-mèm, ler¨ non¨ (ki m'avè tan
fè révé depui le jour ou je lè-z avè antandu¨, le premyé souar ou
j'avè voyagé avèk ma gran'mèr) s'étè umanizé, avè pèrdu
ler singularité depui le souar ou Brichot, à la priyèr d'Albèrtine,
nou-z an-n avè plus konplètman èkspliké lè-z étymologies. J'avè
trouvé charman la fler ki tèrminè sèrtin non¨, kom Fiquefleur,
Honfleur, Flers, Barfleur, Harfleur, ètsétéra., é amuzan le bef k'il y
a à la fin de Bricqueboeuf. Mè la fler disparu, é osi le bef,
kan Brichot (é sela, il me l'avè di le premyé jour dan le trin)
nou-z apri ke fler veu dir «por» (kom _fiord_) é ke bef, an
norman _budh_, signifi «cabane». Kom il sitè pluzye-z ègzanpl¨,
se ki m'avè paru partikulyé se jénéralizè: Bricqueboeuf alè
rejouindr Elbeuf, é mèm, dan-z un non o premyé abor osi individuièl
ke le lyeu, kom le non de Pennedepie, ou lè-z étranjté¨ lè plus
inposibl¨ à élusidé par la rèzon me sanblè amalgamé depui un
tan imémoryal an-n un vokabl vilin, savoureu-z é dursi kom sèrtin
fromaj norman, je fu dézolé de retrouvé le _pen_ goloua ki
signifi «montagn» é se retrouv osi byin dan Pennemarck ke dan
lè-z Apennins. Kom, à chak arè du trin, je santè ke nou
oryon dè min¨ ami¨ à séré, sinon dè vizit à resevouar, je
dizè à Albèrtine: «Dépêchez-vou de demandé à Brichot lè non¨
ke vou voulé savouar. Vou m'avyé parlé de Marcouville
l'Orgeyeuz.--Oui, j'èm bokou sè-t orgey, s'è-t un vilaj
fyé, di Albèrtine.--Vou le trouveryé, répondi Brichot, plus fyé
ankor si, o lyeu de se fèr fransèz ou mèm de bas latinité,
tèl k'on la trouv dan le cartulaire de l'évèk de Bayeu¨,
_Marcouvilla superba_, vou prenyé la form plu-z ansyèn, plus vouazine
du norman _Marculphivilla superba_, le vilaj, le domèn de Merculph.
Dan prèsk tous¨ sè non¨ ki se tèrmine-t an _vil_, vou pouryé
vouar, ankor drésé sur sèt kot, le fantom dè rud¨-z anvaiser¨
norman¨. A Harambouville, vou n'avé u, debou à la portyèr du
vagon, ke notr èksèlan dokter ki, évidaman, n'a ryin d'un chèf
norois. Mè-z an fèrman lè yeu¨ vou pouryé vouar l'ilustr Herimund
(_Herimundivilla_). Byin ke je ne sach pourkoua on-n ay sur sè
rout¨-si, konpriz¨-z antr Loigny é Balbec-Plaj, pluto ke sur
sèl, for pitorèsk¨, ki konduiz de Loigny o vyeu Balbec, Madam
Verdurin vou-z a peu-ètr promné de se koté-la an vouatur. Alor vou
avé vu Incarville ou vilaj de Wiscar, é Tourville, avan d'arivé
ché Madam Verdurin, s'è le vilaj de Turold. D'ayer il n'y u pa
ke dè Norman¨. Il sanbl ke dè-z Alman¨ soua venu¨ jusk'isi
(Auménancourt, _Alemanicurtis_); ne le dizon pa à se jen ofisyé
ke j'apèrsoua; il serè kapabl de ne plus voulouar alé ché sè
kouzin¨. Il y u osi dè Sakson¨, kom an témouagn la fontèn de
Sissonne (un dè but¨ de promnad favori¨ de Madam Verdurin é à just
titr), osi byin k'an-n Angleterre le Middlese, le Wesse. Choz
inèksplikabl, il sanbl ke dè Go¨, dè «gueu» kom on dizè,
soua venu¨ jusk'isi, é mèm lè Mor¨, kar Mortagne vyin de
_Mauretania_. La tras an-n è rèsté à Gourville (_Gothorumvilla_).
Kèlk vèstij dè Latin¨ subzist d'ayer osi, Lagny
(_Latiniacum_).--Moua je demand l'èksplikasion de Thorpehomme, di M. de
Charlus. Je konpran «om», ajouta-t-il, tandis ke le skulter é
Cottard échanjè un regar d'intélijans. Mè Thorph?--«Om» ne
signifi nulman se ke vou-z èt naturèlman porté à krouar, baron,
répondi Brichot, an regardan malisyeuzman Cottard é le skulter.
«Om» n'a ryin à vouar isi avèk le sèks okèl je ne doua pa ma mèr.
«Om» s'è _Holm_, ki signifi «îlot», ètsétéra... Kan à _Thorph_, ou
«vilaj», on le retrouv dan san mo¨ don j'é déja ennuyé notr
jen ami. Insi dan Thorpehomme il n'y a pa de non de chèf norman,
mè dè mo¨ de la lang normand. Vou voyez kom tou se pay-z a été
germanisé.--Je kroua k'il ègzajèr, di M. de Charlus. J'é été yèr à
Orgeville.--Sèt foua-si je vou ran l'om ke je vou-z avè oté
dan Thorpehomme, baron. Soua di san pédantizm, une chart de Robèr
Ier nou done pour Orgeville _Otgervilla_, le domèn d'Otger. Tous¨
sè non¨ son seu d'ansyin¨ sègner¨. Octeville la Venèl è
pour l'Avenel. Lè-z Avenel étè une famiy konu o moyan-n aj.
Bourguenolles, ou Madam Verdurin nou-z a anmné l'otr jour, s'ékrivè
«Bourg de Mol¨», kar se vilaj apartin, o Xie syèkl, à Baudoin de
Mol¨, insi ke la Chèz-Baudoin; mè nou vouasi à Doncières.--Mon
Dyeu, ke de lyeutnan¨ von essayer de monté, di M. de Charlus, avèk
un-n éfroua simulé. Je le di pour vou, kar moua sela ne me jèn pa,
puisk je dèsan.--Vou-z antandé, dokter? di Brichot. Le baron-n a
per ke dè-z ofisyé¨ ne lui pas sur le kor. É pourtan, il¨
son dan ler rol an se trouvan masé isi, kar Doncières, s'è
ègzakteman Sin-Syr, _Dominus Syriacus_. Il y a bokou de non¨ de
vil¨ ou _sanctus_ é _sancta_ son ranplasé par _dominus_ é par
_domina_. Du rèst, sèt vil kalm é militèr a parfoua de fau
èr¨ de Sin-Syr, de Versailles, é mèm de Fontainebleau.»

Pandan sè retour¨ (kom à l'alé), je dizè à Albèrtine de se
vétir, kar je savè byin k'à Amnancourt, à Doncières, à Épreville,
à Sin-Vast, nou-z oryon de kourt¨ vizit à resevouar. Èl¨ ne
m'étè d'ayer pa dézagréabl¨, ke se fu, à Hermenonville (le
domèn d'Herimund), sèl de M. de Chevrigny, profitan de se k'il
étè venu chèrché dè-z invité pour me demandé de venir le landmin
déjené à Montsurvent, ou, à Doncières, la brusk invazyon d'un dè
charman¨-z ami¨ de Sin-Lou envoyé par lui (s'il n'étè pa libr)
pour me transmètr une invitasion du kapitèn de Borodino, du mès dè
ofisyé¨ o Kok Ardi, ou dè sou-z-ofisyé¨ o Fezan Doré. Sin-Lou
venè souvan lui-mèm, é pandan tou le tan k'il étè la, san
k'on pu s'an-n apèrsevouar, je tenè Albèrtine prizonyèr sou mon
regar, d'ayer inutilman vijilan. Une foua pourtan j'intèronpi
ma gard. Kom il y avè un lon arè, Bloch, nou-z ayant salué, se
sova prèsk osito pour rejouindr son pèr, lekèl venè d'érité
de son onkl é, ayant loué un chato ki s'aplè, la Komandri,
trouvè gran sègner de ne sirkulé k'an-n une chèz de post, avèk
dè postiyon¨-z an livré. Bloch me priya de l'akonpagné jusk'à la
vouatur. «Mè at-toua, kar sè kouadroupèd¨ son-t inpasyan¨; vyin,
om chèr o dyeu¨, tu fera plézir à mon pèr.» Mè je soufrè
tro de lèsé Albèrtine dan le trin avèk Sin-Lou, il¨-z orè
pu, pandan ke j'avè le do tourné, se parlé, alé dan-z un-n otr
vagon, se sourir, se touché; mon regar adéran à Albèrtine ne
pouvè se détaché d'èl tan ke Sin-Lou serè la. Or je vis
trè byin ke Bloch, ki m'avè demandé kom un sèrvis d'alé dir
bonjour à son pèr, d'abor trouva peu janti ke je le lui refusasse
kan ryin ne m'an-n anpèchè, lè-z employé-z ayant prèvnu ke le trin
rèstrè ankor o mouin un kar d'er an gar, é ke prèsk tous¨
lè voyageurs, san lèkèl il ne repartirè pa, étè dèsandu;
é ansuit ne douta pa ke se fu pars ke désidéman--ma konduit
an sèt okazyon lui étè une répons désiziv--j'étè snob. Kar il
n'ignorè pa le non dè pèrsone¨ avèk ki je me trouvè. An-n éfè,
M. de Charlus m'avè di, kèlk tan oparavan é san se souvenir
ou se sousyé ke sela u jadis été fè pour se raproché de lui:
«Mè prézanté-moua donk votr ami, se ke vou fèt è-t un mank
de rèspè pour moua», é il avè kozé avèk Bloch, ki avè paru lui
plèr èkstrèmeman o pouin k'il l'avè gratifyé d'un «j'èspèr vou
revouar». «Alor s'è-t irévokabl, tu ne veu pa fèr sè san mètr
pour dir bonjour à mon pèr, à ki sa ferè tan de plézir?» me
di Bloch. J'étè malereu d'avouar l'èr de manké à la bone
kamaradri, plu-z ankor de la koz pour lakèl Bloch croyé ke j'y
mankè, é de santir k'il s'imajinè ke je n'étè pa le mèm avèk
mé-z ami¨ bourjoua kan il y avè dè jan¨ «n騻. De se jour il sèsa
de me témouagné la mèm amityé, é, se ki m'étè plus pénibl, n'u
plus pour mon karaktèr la mèm èstim. Mè pour le détronpé sur le
motif ki m'avè fè rèsté dan le vagon, il m'u falu lui dir
kèlk choz--à savouar ke j'étè jalou d'Albèrtine--ki m'u été
ankor plus douloureu ke de le lèsé krouar ke j'étè stupidman
mondin. S'è-t insi ke, téorikman, on trouv k'on devrè
toujour s'èkspliké franchman, évité lè malantandu¨. Mè byin
souvan la vi lè konbine de tèl manyèr ke pour lè disipé, dan
lè rar¨ sirkonstans¨ ou se serè posibl, il fodrè révélé ou
byin--se ki n'è pa le ka isi--kèlk choz ki frouasrè ankor
plus notr ami ke le tor imajinèr k'il nou-z input, ou un sekrè
don la divulgasion--é s'étè se ki venè de m'arivé--nou parè
pir ankor ke le malantandu. É d'ayer, mèm san-z èkspliké à
Bloch, puisk je ne le pouvè pa, la rèzon pour lakèl je ne
l'avè pa akonpagné, si je l'avè priyé de ne pa ètr frouasé je
n'orè fè ke redoublé se frouasman-t an montran ke je m'an-n étè
apèrsu. Il n'y avè ryin à fèr k'à s'inkliné devan se fatom ki
avè voulu ke la prézans d'Albèrtine anpècha de le rekonduir é
k'il pu krouar ke s'étè o kontrèr sèl de jan¨ briyan¨,
lakèl, l'u-t-il¨-z été san foua plus, n'orè u pour éfè ke
de me fèr okupé èkskluzivman de Bloch é rézèrvé pour lui tout ma
politès. Il sufi, de la sort, k'aksidantèlman, apsurdeman,
un-n insidan (isi la miz an prézans d'Albèrtine é de Sin-Lou)
s'intèrpoz antr deu dèstiné don lè lign¨ konvèrjè l'une
vèr l'otr pour k'èl¨ soua déviées, s'ékart de plu-z an plu-z é
ne se raproch jamè. É il y a dè-z amityé¨ plus bèl¨ ke sèl
de Bloch pour moua, ki se son trouvé détruit, san ke l'oter
involontèr de la brouy é jamè pu èkspliké o brouyé se ki
san dout u géri son amour-propr é ramené sa sympathie fuyante.
Amityé¨ plus bèl¨ ke sèl de Bloch ne serè pa, du rèst, bokou
dir. Il avè tous¨ lè défo¨ ki me déplèzè le plus. Ma
tandrès pour Albèrtine se trouvè, par aksidan, lè randr tou-t à
fè insuportabl¨. Insi, dan se sinpl moman ou je kozè avèk lui
tou-t an survèyan Robèr de l'ey, Bloch me di k'il avè déjené
ché Madam Bontemps é ke chaku-n avè parlé de moua avèk lè plus gran¨
éloj¨ jusk'o «déklin d'Hélios». «Bon, pansè-je, kom Madam Bontemps
kroua Bloch un jéni, le sufraj antouzyast k'il m'ora akordé fera
plus ke se ke tous¨ lè-z otr on pu dir, sela revyindra à Albèrtine.
D'un jour à l'otr èl ne peu manké d'aprandr, é sela
m'étone ke sa tant ne lui é pa déja redi, ke je sui-z un-n om
«supéryer». «Oui, ajouta Bloch, tou le mond a fè ton éloj. Moua
sel j'é gardé un silans osi profon ke si j'us apsorbé, o lyeu
du repa, d'ayer médyokr, k'on nou sèrvè, dè pavo¨, chèr¨
o byinnereu frèr de Tanathos é de Léthé, le divin-n Hypnos, ki
anvlop de dou lyin¨ le kor é la lang. Se n'è pa ke je
t'admir mouin ke la band de chyin¨ avid¨-z avèk lèkèl on m'avè
invité. Mè moua, je t'admir pars ke je te konpran, é eu¨
t'admir san te konprandr. Pour byin dir, je t'admir tro pour
parlé de toua insi o publik, sela m'u sanblé une profanasion de
loué à ot voua se ke je port o plus profon de mon ker. On-n u
bo me kèstyoné à ton sujè, une Puder sakré, fiy du Kronion, me
fi rèsté muiè.» Je n'u pa le movè gou de parètr mékontan,
mè sèt Puder-la me sanbla aparanté--bokou plus k'o
Kronion--à la puder ki anpèch un kritik ki vou-z admir de parlé
de vou pars ke le tanpl sekrè ou vou trônez serè-t anvai par la
tourb dè lèkter¨ ignar¨ é dè journalist¨; à la puder de l'om
d'Éta ki ne vou dékor pa pour ke vou ne soyez pa konfondu o
milyeu de jan¨ ki ne vou val pa; à la puder de l'akadémisyin ki
ne vot pa pour vou, afin de vou-z épargné la ont d'ètr le kolèg
de ¨... ki n'a pa de talan; à la puder anfin, plus rèspèktabl é
plus kriminèl pourtan, dè fis¨ ki nou pri de ne pa ékrir sur
ler pèr défun ki fu plin de mérit, afin d'asuré le silans é
le repo, d'anpéché k'on-n antretyèn la vi é k'on kré de la glouar
otour du povr mor, ki préférerè son non prononsé par lè bouch
dè-z om¨ o kourone¨, for pyeuzman porté, d'ayer, sur son
tonbo.

Si Bloch, tou-t an me dézolan-t an ne pouvan konprandr la rèzon ki
m'anpèchè d'alé salué son pèr, m'avè ègzaspéré an m'avouan k'il
m'avè dékonsidéré ché Madam Bontemps (je konprenè mintnan pourkoua
Albèrtine ne m'avè jamè fè aluzyon à se déjené é rèstè
silansyeuz kan je lui parlè de l'afèksion de Bloch pour moua), le
jen Israélit avè produi sur M. de Charlus une inprésion tou
otr ke l'agasman.

Sèrt, Bloch croyé mintnan ke non selman je ne pouvè rèsté
une segond louin de jan¨ élégan¨, mè ke, jalou dè-z avans k'il¨
avè pu lui fèr (kom M. de Charlus), je tachè de mètr dè
baton¨ dan lè rou¨ é de l'anpéché de se lyé avèk eu¨; mè de son
koté le baron regrètè de n'avouar pa vu davantaj mon kamarad. Selon
son abitud, il se garda de le montré. Il komansa par me pozé,
san-z an-n avouar l'èr, kèlk kèstyon¨ sur Bloch, mè d'un ton si
nonchalan, avèk un-n intérè ki sanblè tèlman simulé, k'on
n'orè pa kru k'il antandè lè répons¨. D'un-n èr de détachman,
sur une mélopé ki èksprimè plus ke l'indiférans, la distraksion,
é kom par sinpl politès pour moua: «Il a l'èr intélijan, il a
di k'il ékrivè, a-t-il du talan?» Je di à M. de Charlus k'il
avè été byin èmabl de lui dir k'il èspérè le revouar. Pa un
mouvman ne révéla ché le baron k'il u antandu ma fraz, é kom
je la répétè katr¨ foua san-z avouar de répons, je fini par douté si
je n'avè pa été le jouè d'un miraj akoustik kan j'avè kru
antandr se ke M. de Charlus avè di. «Il abit Balbec?» chantona
le baron, d'un-n èr si peu kèstyoner k'il è facheu ke la lang
fransèz ne posèd pa un sign otr ke le pouin d'intèrogasion
pour tèrminé sè fraz aparaman si peu intèrogativ¨. Il è vrai
ke se sign ne sèrvirè gèr pour M. de Charlus. «Non, il¨-z on loué
prè d'isi «la Komandri». Ayant apri se k'il dézirè, M. de
Charlus fègni de méprizé Bloch. «Kèl orer! s'ékriya-t-il, an
randan à sa voua tout sa viger klèronant. Tout lè lokalité¨ ou
propriété¨ aplé «la Komandri» on été bati ou posédé par lè
Chevalyé¨ de l'Ordr de Malte (don je sui), kom lè lyeu¨ di¨ le
Tanpl ou la Kavalri par lè Tanplyé¨. J'abiterè la Komandri
ke ryin ne serè plus naturèl. Mè un Juif! Du rèst, sela ne
m'étone pa; sela tyin à un kuryeu gou du sakrilèj, partikulyé à
sèt ras. Dè k'un Jui-v a asé d'arjan pour achté un chato, il
an chouazi toujour un ki s'apèl le Priyeré, l'Abbaye, le Monastèr,
la Mèzon-Dyeu. J'é u afèr à un fonksionèr juif, deviné-z ou
il rézidè? à Pon-l'Évèk. Mi-z an disgras, il se fi envoye-r an
Bretagne, à Pon-l'Abé. Kan on done, dan la Semèn Sint, sè
indésan¨ spèktakl¨ k'on-n apèl _la Pasion_, la mouatyé de la sal
è ranpli de Juif¨, ègzultan à la pansé k'il¨ von mètr une
segond foua le Krist sur la Kroua, o mouin-z an-n éfiji. O konsèr
Lamoureu, j'avè pour vouazin, un jour, un rich bankyé juif. On joua
l'_Anfans du Krist_, de Berlioz, il étè konstèrné. Mè il retrouva
byinto l'èksprèsion de béatitud ki lui è-t abituièl an-n antandan
_l'Anchantman du Vandredi-Sin_. Votr ami abit la Komandri, le
malereu! Kèl sadizm! Vou m'indikré le chemin, ajouta-t-il an
reprenan l'èr d'indiférans, pour ke j'ay un jour vouar koman
no-z antik¨ domèn¨ suport une parèy profanasion. S'è
malereu, kar il è poli, il sanbl fin. Il ne lui mankrè plus
ke de demeré à Pari¨, ru du Tanpl!» M. de Charlus avè l'èr,
par sè mo¨, de voulouar selman trouvé à l'apui de sa téori, un
nouvèl ègzanpl; mè il me pozè-t an réalité une kèstyon à deu fin¨,
don la prinsipal étè de savouar l'adrès de Bloch. «An-n éfè,
fi remarké Brichot, la ru du Tanpl s'aplè ru de la
Chevalri-du-Tanpl. É à se propo, me pèrmèté-vou une remark,
baron? di l'univèrsitèr.--Koua? K'è-se ke s'è? di sèchman
M. de Charlus, ke sèt obsèrvasion anpèchè d'avouar son
ransègnman.--Non, ryin, répondi Brichot intimidé. S'étè à propo
de l'étymologie de Balbec k'on m'avè demandé. La ru du Tanpl
s'aplè otrefoua la ru Bar-du-Bak, pars ke l'Abbaye du Bak,
an Normandie, avè la à Pari¨ sa bar de justis.» M. de Charlus ne
répondi ryin é fi sanblan de ne pa avouar antandu, se ki étè ché
lui une dè form de l'insolans. «Ou votr ami demer-t-il à Pari¨?
Kom lè troua kar¨ dè ru tir ler non d'une égliz ou d'une
abbaye, il y a chans pour ke le sakrilèj kontinu. On ne peu pa
anpéché dè Juif¨ de demeré boulvar de la Madlèn, fobour
Sin-Onoré ou plas Sin-Ogustin. Tan k'il¨ ne rafine pa
par pèrfidi, an-n élizan domisil plas du Parvi-Notr-Dam, kè de
l'Archevéché, ru Chanouanès, ou ru de l'Avé-Marya, il fo ler
tenir kont dè difikulté¨.» Nou ne pum ranségné M. de Charlus,
l'adrès aktuièl de Bloch nou-z étan inkonu. Mè je savè ke lè
buro¨ de son pèr étè ru dè Blan¨-Manto¨. «O! kèl konbl
de pèrvèrsité, s'ékriya M. de Charlus, an parèsan trouvé, dan son
propr kri d'ironik indignasion, une satisfaksion profond. Ru dè
Blan¨-Manto¨, répéta-t-il an présuran chak syllabe é-t an ryan.
Kèl sakrilèj! Pansé ke sè Blan¨-Manto¨ polué par M. Bloch
étè seu dè frèr¨ mandyan¨, di¨ sèr¨ de la Sint-Vyèrj, ke
sin Loui établi la. É la ru a toujour été à dè-z ordr¨ relijyeu.
La profanasion è d'otan plus dyabolik k'à deu pa de la ru dè
Blan¨-Manto¨, il y a une ru, don le non m'échap, é ki è
tou-t antyèr konsédé o Juif¨; il y a dè karaktèr¨ ébreu¨ sur lè
boutik¨, dè fabrik de pin¨ azymé, dè bouchri¨ juiv¨, s'è
tou-t à fè la Judengasse de Pari¨. S'è la ke M. Bloch orè du
demeré. Naturèlman, repri-t-il sur un ton asé anfatik é fyé
é pour tenir dè propo èstétik¨, donan, par une répons ke lui
adrèsè malgré lui son érédité, un-n èr de vyeu mousketèr Loui
Xiii à son vizaj redrésé an-n aryèr, je ne m'okup de tou sela k'o
pouin de vu de l'ar. La politik n'è pa de mon resor é je ne
peu pa kondané-r an blok, puisk Bloch il y a, une nasion ki kont
Spinoza parmi sè-z anfan¨ ilustr¨. É j'admir tro Rembrandt pour
ne pa savouar la boté k'on peu tiré de la frékantasion de la
synagogue. Mè anfin un gèto è d'otan plus bo k'il è plus
omojèn é plus konplè. Soyez sur, du rèst, tan l'instin pratik
é la kupidité se mèl ché se pepl o sadizm, ke la proksimité de
la ru ébraik don je vou parl, la komodité d'avouar sou la
min lè bouchri¨ d'Israël a fè chouazir à votr ami la ru dè
Blan¨-Manto¨. Kom s'è kuryeu! S'è, du rèst, par la ke
demerè un-n étranj Juif ki avè fè bouyir dè-z osti¨, aprè
koua je pans k'on le fi bouyir lui-mèm, se ki è plu-z étranj
ankor puisk sela a l'èr de signifyé ke le kor d'un Juif peu
valouar otan ke le kor du Bon Dyeu. Peu-ètr pourè-t-on-n aranjé
kèlk choz avèk votr ami pour k'il nou mèn vouar l'égliz dè
Blan¨-Manto¨. Pansé ke s'è la k'on dépoza le kor de
Loui d'Orléans aprè son asasina par Djin san Per, lekèl
malereuzman ne nou-z a pa délivré dè-z Orléans. Je sui, d'ayer,
pèrsonèlman trè byin avèk mon kouzin le duk de Chartres, mè
anfin s'è-t une ras d'uzurpater¨, ki a fè asasiné Loui Xvi,
dépouyé Charles ¨-z é Henri V. Il¨-z on, du rèst, de ki tenir, ayant
pour ansètr¨ Mesyeu, k'on-n aplè san dout insi pars ke
s'étè la plu-z étonant dè vyèy¨ dam, é le Réjan é le
rèst. Kèl famiy!» Se diskour antijuif ou prohébreu--selon k'on
s'atachra à l'èkstéryer dè fraz ou o-z intantyon¨ k'èl¨
reslè--avè été komikman koupé, pour moua, par une fraz ke
Morel me chuchota é ki avè dézèspéré M. de Charlus. Morel, ki
n'avè pa été san s'apèrsevouar de l'inprésion ke Bloch avè
produit, me remèrsiyè à l'orèy de l'avouar «expédié», ajoutan
syniquement: «Il orè voulu rèsté, tou sa s'è la jalouzi, il
voudrè me prandr ma plas. S'è byin d'un youpin!» «On-n orè
pu profité de sè-t arè, ki se prolonj, pour demandé kèlk
èksplikasion¨ rituièl¨-z à votr ami. È-se ke vou ne pouryé pa le
ratrapé? me demanda M. de Charlus, avèk l'anksyété du dout.--Non,
s'è-t inposibl, il è parti an vouatur é d'ayer faché avèk
moua.--Mèrsi, mèrsi, me soufla Morel.--La rèzon è-t apsurd, on peu
toujour rejouindr une vouatur, ryin ne vou-z anpèchrè de prandr une
oto», répondi M. de Charlus, an-n om abitué à se ke tou plya
devan lui. Mè remarkan mon silans: «Kèl è sèt vouatur
plu-z ou mouin imajinèr? me di-il avèk insolans é un dèrnyé
èspouar.--S'è-t une chèz de post ouvèrt é ki doua ètr déja arivé
à la Komandri.» Devan l'inposibl, M. de Charlus se rézigna é
afèkta de plèzanté. «Je konpran k'il¨-z è rekulé devan le
«koupé» supèrfétatouar. S'orè été un rekoupé.» Anfin on fu-t avizé ke
le trin repartè é Sin-Lou nou kita. Mè se jour fu le sel
ou, an montan dan notr vagon, il me fi, à son insu, soufrir par
la pansé ke j'u un-n instan de le lèsé avèk Albèrtine pour
akonpagné Bloch. Lè-z otr foua sa prézans ne me tortura pa. Kar
d'èl-mèm Albèrtine, pour m'évité tout inkyétud, se plasè,
sou-z un prétèkst kèlkonk, de tèl fason k'èl n'orè pa, mèm
involontèrman, frolé Robèr, prèsk tro louin pour avouar mèm à lui
tandr la min; détournan de lui lè yeu¨, èl se mètè, dè k'il
étè la, à kozé ostansibleman é prèsk avèk afèktasion avèk
l'un kèlkonk dè-z otr voyageurs, kontinuian se jeu jusk'à se ke
Sin-Lou fu parti. De la sort, lè vizit k'il nou fezè
à Doncières ne me kozan-t okune soufrans, mèm okune jèn, ne
mètè pa une èksèpsion parmi lè-z otr ki tout m'étè
agréabl¨-z an m'aportan-t an kèlk sort l'omaj é l'invitasion de
sèt tèr. Déja, dè la fin de l'été, dan notr trajè de Balbec
à Douville, kan j'apèrsevè o louin sèt stasion de
Sin-Pyèr-dè-z-If¨, ou le souar, pandan un-n instan, la krèt dè
falèz¨ sintiyè tout roz, kom o solèy kouchan la nèj
d'une montagn, èl ne me fezè plus pansé, je ne di pa mèm à la
tristès ke la vu de son étranj relèvman soudin m'avè kozé le
premyé soua-r an me donan si grand anvi de reprandr le trin pour
Pari¨ o lyeu de kontinué jusk'à Balbec, o spèktakl ke, le matin,
on pouvè avouar de la, m'avè di Elstir, à l'er ki présèd le
solèy levé, ou tout lè kouler¨ de l'ar-c-an-syèl se réfractent sur
lè roché¨, é ou tan de foua il avè révéyé le peti garson ki,
une ané, lui avè sèrvi de modèl pour le pindr tou nu, sur le
sabl. Le non de Sin-Pyèr-dè-z-If¨ m'anonsè selman k'alè
aparètr un kinkajénèr étranj, spirituièl é fardé, avèk ki je
pourè parlé de Chatobriyan é de Balzac. É mintnan, dan lè
brum¨ du souar, dèryèr sèt falèz d'Incarville, ki m'avè tan
fè révé otrefoua, se ke je voyais kom si son grè antik
étè devenu transparan, s'étè la bèl mèzon d'un-n onkl de M. de
Cambremer é dan lakèl je savè k'on serè toujour kontan de
me rekeyir si je ne voulè pa diné à la Raspelière ou rantré à
Balbec. Insi se n'étè pa selman lè non¨ dè lyeu¨ de se pays ki
avè pèrdu ler mystère du débu, mè sè lyeu¨ eu¨-mèm. Lè non¨,
déja vidé à demi d'un mystère ke l'étymologie avè ranplasé par le
rèzoneman, étè ankor dèsandu d'un degré. Dan no retour¨ à
Hermenonville, à Sin-Vast, à Harambouville, o moman ou le trin
s'arètè, nou-z apèrsevyon dè-z onbr ke nou ne rekonèsion pa
d'abor é ke Brichot, ki n'y voyé gout, orè peu-ètr pu
prandr dan la nui pour lè fantom¨ d'Hérimund, de Wiscar, é
d'Herimbald. Mè èl¨-z aprochè du vagon. S'étè sinpleman M. de
Cambremer, tou-t à fè brouyé avèk lè Verdurin, ki rekonduizè dè
invité é ki, de la par de sa mèr é de sa fam, venè me demandé
si je ne voulè pa k'il «m'enlevât» pour me gardé kèlk jour¨
à Féterne ou alè se suksédé une èksèlant muzisyèn ki me
chantrè tou Gluck é un jouer d'échèk¨ réputé avèk ki je ferè
d'èksélant¨ parti ki ne ferè pa tor à sèl de pèch é de
yachting dan la bè, ni mèm o diné¨ Verdurin, pour lèkèl le
marki s'angajè sur l'oner à me «prété», an me fezan konduir
é rechèrché pour plus de fasilité, é de surté osi. «Mè je ne
peu pa krouar ke se soua bon pour vou d'alé si o. Je sè ke
ma ser ne pourè pa le suporté. Èl revyindrè dan-z un-n éta!
Èl n'è, du rèst, pa trè byin fichu an se moman... Vrèman,
vou-z avé u une kriz si fort! Demin vou ne pouré pa vou tenir
debou!» É il se tordè, non par méchansté, mè pour la mèm rèzon
k'il ne pouvè san rir vouar dan la ru un bouateu ki s'étalè, ou
kozé avèk un sour. «É avan? Koman, vou n'an-n avé pa u depui
kinz jour¨? Savé-vou ke s'è trè bo. Vrèman vou devryé
venir vou-z instalé à Féterne, vou causeriez de vo-z étoufman¨ avèk
ma ser.» A Incarville s'étè le marki de Montpeyrou ki, n'ayant
pa pu alé à Féterne, kar il s'étè apsanté pour la chas, étè
venu «o trin», an bot é le chapo orné d'une plum de fezan,
séré la min dè partan¨ é à moua par la mèm okazyon, an
m'anonsan, pour le jour de la semèn ki ne me jènerè pa, la
vizit de son fis¨, k'il me remèrsiyè de resevouar é k'il serè trè
ereu ke je fis un peu lir; ou byin M. de Crécy, venu fèr sa
dijèstyon, dizè-t-il, fuman sa pip, aksèptan un-n ou mèm pluzyer
sigar¨, é ki me dizè: «É byin! vou ne me dit¨ pa de jour pour
notr prochèn réunyon à la Lucullus? Nou n'avon ryin à nou dir?
pèrmèté-moua de vou raplé ke nou-z avon lèsé an trin la
kèstyon dè deu famiy¨ de Montgommery. Il fo ke nou finision
sela. Je kont sur vou.» D'otr étè venu¨ selman achté
ler¨ journo¨. É osi bokou fezè la kozèt avèk nou ke
j'é toujour soupsoné ne s'ètr trouvé sur le kè, à la stasion
la plus proch de ler peti chato, ke pars k'il¨ n'avè ryin
d'otr à fèr ke de retrouvé un moman dè jan¨ de konèsans. Un
kadr de vi mondèn kom un-n otr, an som, ke sè-z arè¨ du peti
chemin de fèr. Lui-mèm sanblè avouar konsyans de se rol ki lui
étè dévolu, avè kontrakté kèlk amabilité umèn; pasyan,
d'un karaktèr dosil, il atandè osi lontan k'on voulè lè
retardatèr¨, é, mèm une foua parti, s'arètè pour rekeyir seu
ki lui fezè sign; il¨ kourè alor aprè lui an souflan,
an koua il¨ lui resanblè, mè diférè de lui an se k'il¨
le ratrapè à tout vitès, alor ke lui n'uzè ke d'une saj
lanter. Insi Hermenonville, Harambouville, Incarville, ne m'évokè
mèm plus lè farouch¨ grander¨ de la konkèt normand, non kontan¨
de s'ètr antyèrman dépouyé de la tristès inèksplikabl ou je lè
avè vu¨ bégné jadis dan l'umidité du souar. Doncières! Pour moua,
mèm aprè l'avouar konu é m'ètr évéyé de mon rèv, konbyin il étè
rèsté lontan, dan se non, dè ru agréableman glasyal¨, dè
vitrine¨ ékléré, dè sukulant¨ volay¨! Doncières! Mintnan
se n'étè plus ke la stasion ou montè Morel: Égleville
(_Aquiloevilla_), sèl ou nou-z atandè jénéralman la prinsès
Sherbatoff; Maineville, la stasion ou dèsandè Albèrtine lè souar¨
de bo tan, kan, n'étan pa tro fatigé, èl avè anvi de
prolonjé ankor un moman avèk moua, n'ayant, par un rèdiyon, gèr
plu-z à marché ke si èl étè dèsandu à Parville (_Paterni villa_).
Non selman je n'éprouvè plus la krint anksyeuz d'izolman ki
m'avè étrin le premyé souar, mè je n'avè plu-z à krindr k'èl
se révèya, ni de me santir dépaysé ou de me trouvé sel sur sèt
tèr produktiv non selman de chatégné¨ é de tamaris, mè
d'amityé¨ ki tou le lon du parkour formè une long chèn,
intèronpu kom sèl dè koline¨ bleatr¨, kaché parfoua dan
l'anfraktuiozité du rok ou dèryèr lè tiyel¨ de l'avnu, mè
délégan à chak relè un-n èmabl jantiyom ki venè, d'une
pouagné de min kordyal, intèronpr ma rout, m'anpéché d'an santir
la longer, m'ofrir o bezouin de la kontinué avèk moua. Un-n otr
serè-t à la gar suivant, si byin ke le siflè du peti tram ne nou
fezè kité un-n ami ke pour nou pèrmètr d'an retrouvé d'otr.
Antr lè chato¨ lè mouin raproché é le chemin de fèr ki lè
côtoyé prèsk o pa d'une pèrsone ki march vit, la distans
étè si fèbl k'o moman ou, sur le kè, devan la sal d'atant,
nou-z intèrpèlè ler¨ propriétèr¨, nou-z oryon prèsk pu krouar
k'il¨ le fezè du sey de ler port, de la fenètr de ler
chanbr, kom si la petit voua départemantal n'avè été k'une ru
de provins é la jantiyomyèr izolé k'un-n otèl sitadin; é mèm o
rar¨ stasion¨ ou je n'antandè le «bonsouar» de pèrsone, le silans
avè une plénitud nourisyèr é kalmant, pars ke je le savè
formé du somèy d'ami¨ kouché to dan le manouar proch, ou mon
arivé u été salué avèk joua si j'avè u à lè révéyé pour ler
demandé kèlk sèrvis d'ospitalité. Outr ke l'abitud ranpli
tèlman notr tan k'il ne nou rèst plus, o bou de kèlk
moua, un-n instan de libr dan-z une vil ou, à l'arivé, la journé
nou-z ofrè la disponibilité de sè douz er¨, si une par azar
étè devenu vakant, je n'orè plu-z u l'idé de l'employer à vouar
kèlk égliz pour lakèl j'étè jadis venu à Balbec, ni mèm à
konfronté un sit pin par Elstir avèk l'èskis ke j'an-n avè vu
ché lui, mè à alé fèr une parti d'échèk¨ de plus ché M. Féré.
S'étè, an-n éfè, la dégradant influans, kom le charm osi,
k'avè u se pays de Balbec de devenir pour moua un vrai pays de
konèsans¨; si sa répartision tèritoryal, son ansmansman
extensif, tou le lon de la kot, an kultur¨ divèrs, donè
forséman o vizit ke je fezè à sè diféran-z ami¨ la form du
voyage, il¨ restreignaient osi le voyage à n'avouar plus ke l'agréman
sosyal d'une suit de vizit. Lè mèm non¨ de lyeu¨, si troublan¨
pour moua jadis ke le sinpl _Annuaire dè Chato¨_, feyté o
chapitr du départeman de la Manch, me kozè otan d'émosion ke
l'Indikater dè chemin¨ de fèr, m'étè devenu si familyé¨ ke sèt
indikater mèm, j'orè pu le konsulté, à la paj Balbec-Douville
par Doncières, avèk la mèm ereuz trankilité k'un diksionèr
d'adrès. Dan sèt valé tro sosyal, o flan¨ de lakèl je
santè akroché, vizibl ou non, une konpagni d'ami¨ nonbreu,
le poétik kri du souar n'étè plus selui de la chouèt ou de la
grenouy, mè le «koman v?» de M. de Criquetot ou le «Kairé»
de Brichot. L'atmosfèr n'y évèyè plus d'angouas é, charjé
d'éfluv¨ purman umin¨, y étè ézéman rèspirabl, tro kalmant
mèm. Le bénéfis ke j'an tirè, o mouin, étè de ne plus vouar
lè choz¨ k'o pouin de vu pratik. Le maryaj avèk Albèrtine
m'aparèsè kom une foli.




Chapitr QuatriÈme

_Brusk revirman vèr Albèrtine. Dézolasion o levé du solèy. Je
par imédyatman avèk Albèrtine pour Pari¨_.


Je n'atandè k'une okazyon pour la ruptur définitiv. É, un souar,
kom maman partè le landmin pour Combray, ou èl alè asisté
dan sa dèrnyèr maladi une ser de sa mèr, me lèsan pour ke je
profitasse, kom gran'mèr orè voulu, de l'èr de la mèr, je
lui avè anonsé k'irévokableman j'étè désidé à ne pa épouzé
Albèrtine é alè sésé prochèneman de la vouar. J'étè kontan
d'avouar pu, par sè mo¨, doné satisfaksion à ma mèr la vèy de son
dépar. Èl ne m'avè pa kaché ke s'an-n avè été an-n éfè une trè
viv pour èl. Il falè osi m'an-n èkspliké avèk Albèrtine. Kom je
revnè avèk èl de la Raspelière, lè fidèl¨ étan dèsandu, tèl à
Sin-Mars-le-Vétu, tèl à Sin-Pyèr-dè-z-If¨, d'otr à Doncières,
me santan partikulyèrman ereu é détaché d'èl, je m'étè
désidé, mintnan k'il n'y avè plus ke nou deu dan le vagon, à
abordé anfin sè-t antretyin. La vérité, d'ayer, è ke sèl dè
jene¨ fiy¨ de Balbec ke j'èmè, byin k'apsant an se moman insi
ke sè-z ami¨, mè ki alè revenir (je me plèzè avèk tout,
pars ke chakune avè pour moua, kom le premyé jour, kèlk choz
de l'ésans dè-z otr, étè kom d'un ras à par), s'étè Andrée.
Puisk'èl alè arivé de nouvo, dan kèlk jour¨, à Balbec,
sèrt osito èl vyindrè me vouar, é alor, pour rèsté libr, ne
pa l'épouzé si je ne voulè pa, pour pouvouar alé à Venise, mè
pourtan l'avouar d'isi la tout à moua, le moyan ke je prandrè se
serè de ne pa tro avouar l'èr de venir à èl, é dè son arivé,
kan nou kozeryon ansanbl, je lui dirè: «Kèl domaj ke je
ne vou-z è pa vu kèlk semèn¨ plus to! Je vou-z orè èmé;
mintnan mon ker è pri. Mè sela ne fè ryin, nou nou vèron
souvan, kar je sui trist de mon-n otr amour é vou m'èdré à me
konsolé.» Je souryè intéryerman-t an pansan à sèt konvèrsasion,
kar de sèt fason je donerè à Andrée l'iluzyon ke je ne l'èmè
pa vrèman; insi èl ne serè pa fatigé de moua é je profitrè
joyeusement é dousman de sa tandrès. Mè tou sela ne fezè ke
randr plus nésésèr de parlé anfin séryeuzman à Albèrtine afin de
ne pa ajir indélicatement, é puisk j'étè désidé à me konsakré
à son ami, il falè k'èl su byin, èl, Albèrtine, ke je ne
l'èmè pa. Il falè le lui dir tou de suit, Andrée pouvan venir
d'un jour à l'otr. Mè kom nou-z aprochyon de Parville, je santi
ke nou n'oryon pa le tan se souar-la é k'il valè myeu
remètr o landmin se ki mintnan étè irévokableman rézolu. Je
me kontantè donk de parlé avèk èl du diné ke nou-z avyon fè ché
lè Verdurin. O moman ou èl remètè son manto, le trin venan
de kité Incarville, dèrnyèr stasion avan Parville, èl me di:
«Alor demin, re-Verdurin, vou n'oublié pa ke s'è vou ki vené
me prandr.» Je ne pu m'anpéché de répondr asé sèchman: «Oui, à
mouin ke je ne «lach», kar je komans à trouvé sèt vi vrèman
stupid. An tou ka, si nou y alon, pour ke mon tan à la
Raspelière ne soua pa du tan apsoluman pèrdu, il fodra ke je
pans à demandé à Madam Verdurin kèlk choz ki poura m'intérésé
bokou, ètr un-n objè d'étud¨, é me doné du plézir, kar j'an-n é
vrèman byin peu sèt ané à Balbec.--Se n'è pa èmabl pour moua,
mè je ne vou-z an veu pa, pars ke je sans ke vou-z èt nèrveu.
Kèl è se plézir?--Ke Madam Verdurin me fas joué dè choz¨ d'un
muzisyin don-t èl konè trè byin lè-z evr. Moua osi j'an konè
une, mè il parè k'il y an-n a d'otr é j'orè bezouin de savouar
si s'è-t édité, si sela difèr dè premyèr¨.--Kèl muzisyin?--Ma
petit chéri, kan je t'orè di k'il s'apèl Vinteuil, an
sera-tu bokou plu-z avansé?» Nou pouvon avouar roulé tout lè
idé¨ posibl¨, la vérité n'y è jamè antré, é s'è du deor,
kan on s'y atan le mouin, k'èl nou fè son afreuz pikur é
nou blès pour toujour. «Vou ne savé pa kom vou m'amuzé, me
répondi Albèrtine an se levan, kar le trin alè s'arété. Non
selman sela me di bokou plus ke vou ne croyez, mè, mèm san
Madam Verdurin, je pourè vou-z avouar tous¨ lè ransègnman¨ ke vou
voudré. Vou vou raplé ke je vou-z é parlé d'une ami plu-z ajé
ke moua, ki m'a sèrvi de mèr, de ser, avèk ki j'é pasé à Trieste
mé mèyer¨ ané¨ é ke, d'ayer, je doua dan kèlk semèn¨
retrouvé à Cherbourg, d'ou nou voyagerons ansanbl (s'è-t un peu
barok, mè vou savé kom j'èm la mèr), é, byin! sèt ami (o!
pa du tou le janr de fam¨ ke vou pouryé krouar!), regardé
kom s'è-t èkstraordinèr, è justeman la mèyer ami de la fiy
de se Vinteuil, é je konè prèsk otan la fiy de Vinteuil. Je ne
lè-z apèl jamè ke mé deu grand¨ ser¨. Je ne sui pa faché de
vou montré ke votr petit Albèrtine poura vou-z ètr util pour sè
choz¨ de muzik, ou vou dit¨, du rèst avèk rèzon, ke je n'antan
ryin.» A sè mo¨ prononsé kom nou-z antriyon-z an gar de Parville,
si louin de Combray é de Montjouvain, si lontan aprè la mor de
Vinteuil, une imaj s'ajitè dan mon ker, une imaj tenu an rézèrv
pandan tan d'ané¨ ke, mèm si j'avè pu deviné, an l'emmagasinant
jadis, k'èl avè un pouvouar nosif, j'us kru k'à la long èl
l'avè antyèrman pèrdu; konsèrvé vivant o fon de moua--kom
Oreste don lè Dyeu¨ avè anpéché la mor pour k'o jour dézigné il
revin dan son pays punir le mertr d'Agamemnon--pour mon suplis,
pour mon chatiman, ki sè? d'avouar lèsé mourir ma gran'mèr,
peu-ètr; surjisan tou-t à kou du fon de la nui ou èl sanblè à
jamè ansevli é frapan kom un Vanjer, afin d'inoguré pour
moua une vi tèribl, mérité é nouvèl, peu-ètr osi pour fèr
éklaté à mé yeu¨ lè funèst¨ konsékans¨ ke lè-z akt¨ movè
anjandr indéfiniman, non pa selman pour seu ki lè-z on
komi, mè pour seu ki n'on fè, ki n'on kru, ke kontanplé un
spèktakl kuryeu é divèrtisan, kom moua, élas! an sèt fin de
journé louintèn à Montjouvain, kaché dèryèr un buison ou (kom
kan j'avè konplèzaman ékouté le rési dè-z amour¨ de Swann)
j'avè danjreuzman lèsé s'élarji-r an moua la voua funèst é
dèstiné à ètr douloureuz du Savouar. É dan se mèm tan, de ma plus
grand douler j'u un santiman prèsk orgeyeu, prèsk joyeu¨,
d'un-n om à ki le chok k'il orè resu fè fèr un bon tèl k'il
serè parvenu à un pouin ou nul éfor n'orè pu le isé. Albèrtine
ami de Madmouazèl Vinteuil é de son ami, pratikant profèsionèl du
Sapphisme, s'étè, oprè de se ke j'avè imajiné dan lè plus
gran¨ dout, se k'è-t o peti akoustik de l'Èkspozision de 1889,
don-t on-n èspérè à pèn k'il pourè alé du bou d'une mèzon à une
otr, lè téléfon planan sur lè ru, lè vil¨, lè chan¨, lè
mèr¨, relyan lè pays. S'étè une «_terra incognita_» tèribl ou je
venè d'atérir, une faz nouvèl de soufrans¨ insoupsoné¨ ki
s'ouvrè. É pourtan se déluj de la réalité ki nou submèrj, s'il
è-t énorm oprè de no timid¨-z é infim¨ supozision¨, il étè
présanti par èl¨. S'è san dout kèlk choz kom se ke je
venè d'aprandr, s'étè kèlk choz kom l'amityé d'Albèrtine é
Madmouazèl Vinteuil, kèlk choz ke mon-n èspri n'orè su invanté, mè
ke j'apréandè obskuréman kan je m'inkyétè tou-t an voyant
Albèrtine oprè d'Andrée. S'è souvan selman par mank d'èspri
kréater k'on ne v pa asé louin dan la soufrans. É la réalité
la plus tèribl done, an mèm tan ke la soufrans, la joua d'une
bèl dékouvèrt, pars k'èl ne fè ke doné une form nev é
klèr à se ke nou remâchions depui lontan san nou-z an douté.
Le trin s'étè arété à Parville, é kom nou-z étyon lè sel¨
voyageurs k'il y u dedan, s'étè d'une voua amoli par le
santiman de l'inutilité de la tach, par la mèm abitud ki la lui
fezè pourtan ranplir é lui inspirè à la foua l'ègzaktitud é
l'indolans, é plu-z ankor par l'anvi de dormir ke l'employé kriya:
«Parville!» Albèrtine, plasé an fas de moua é voyant k'èl étè
arivé à dèstinasion, fi kèlk pa du fon du vagon ou nou-z étyon
é ouvri la portyèr. Mè se mouvman k'èl akonplisè insi
pour désandr me déchirè intolérableman le ker kom si,
kontrèrman à la pozision indépandant de mon kor ke, à deu pa
de lui, sanblè okupé selui d'Albèrtine, sèt séparasion spasyal,
k'un désinater véridik u été oblijé de figuré antr nou,
n'étè k'une aparans é kom si, pour ki u voulu, selon la
réalité véritabl, redèsiné lè choz¨, il u falu plasé mintnan
Albèrtine, non pa à kèlk distans de moua, mè-z an moua. Èl
me fezè si mal an s'élouagnan ke, la ratrapan, je la tirè
dézèspéréman par le bra. «È-se k'il serè matéryèlman
inposibl, lui demandè-je, ke vou venyé kouché se souar à
Balbec?--Matéryèlman, non. Mè je tonb de somèy.--Vou me
randriyé un sèrvis imans...--Alor soua, kouake je ne konprèn
pa; pourkoua ne l'avé-vou pa di plus to? Anfin je rèst.» Ma mèr
dormè kan, aprè avouar fè doné à Albèrtine une chanbr situé
à un-n otr étaj, je rantrè dan la myèn. Je m'asi prè de la
fenètr, répriman mé sanglo¨ pour ke ma mèr, ki n'étè séparé de
moua ke par une mins klouazon, ne m'antandi pa. Je n'avè mèm pa
pansé à fèrmé lè volè¨, kar à un moman, levan lè yeu¨, je vis, an
fas de moua, dan le syèl, sèt mèm petit luer d'un rouj étin
k'on voyé o rèstoran de Rivebelle dan-z une étud k'Elstir avè
fèt d'un solèy kouché. Je me raplè l'ègzaltasion ke m'avè
doné, kan je l'avè apèrsu du chemin de fèr, le premyé jour de
mon-n arivé à Balbec, sèt mèm imaj d'un souar ki ne présédè pa la
nui, mè une nouvèl journé. Mè nul journé mintnan ne serè
plus pour moua nouvèl, n'évèyrè plu-z an moua le dézir d'un boner
inkonu, é prolonjrè selman mé soufrans¨, jusk'à se ke je
n'us plus la fors de lè suporté. La vérité de se ke Cottard
m'avè di o kazino de Parville ne fezè plus dout pour moua. Se ke
j'avè redouté, vagman soupsoné depui lontan d'Albèrtine, se
ke mon-n instin dégajè de tou son ètr, é se ke mé rèzoneman¨
dirijé par mon dézir m'avè peu à peu fè nyé, s'étè vrai!
Dèryèr Albèrtine je ne voyais plus lè montagn¨ bleu¨ de la mèr,
mè la chanbr de Montjouvain ou èl tonbè dan lè bra de Madmouazèl
Vinteuil avèk se rir ou èl fezè antandr kom le son inkonu de
sa jouisans. Kar, joli kom étè Albèrtine, koman Madmouazèl Vinteuil,
avèk lè gou¨ k'èl avè, ne lui u-èl pa demandé de lè
satisfèr? É la prev k'Albèrtine n'an-n avè pa été choké é
avè konsanti, s'è k'èl¨ ne s'étè pa brouyé, mè ke
ler intimité n'avè pa sésé de grandir. É se mouvman grasyeu
d'Albèrtine pozan son manton sur l'épol de Rosemonde, la regardan-t an
souryan é lui pozan un bézé dan le kou, se mouvman ki m'avè
raplé Madmouazèl Vinteuil é pour l'intèrprétasion dukèl j'avè ézité
pourtan à admètr k'une mèm lign trasé par un jèst résultât
forséman d'un mèm panchan, ki sè si Albèrtine ne l'avè pa tou
sinpleman apri de Madmouazèl Vinteuil? Peu à peu le syèl étin s'alumè.
Moua ki ne m'étè jusk'isi jamè évéyé san sourir o choz¨ lè
plu-z unbl¨, o bol de kafé o lè, o brui de la plui, o tonèr
du van, je santi ke le jour ki alè se levé dan-z un-n instan, é
tous¨ lè jour¨ ki vyindrè ansuit ne m'aportrè plus jamè
l'èspérans d'un boner inkonu, mè le prolonjman de mon martyre.
Je tenè ankor à la vi; je savè ke je n'avè plus ryin ke de
kruèl à an-n atandr. Je kouru¨-z à l'asanser, malgré l'er indu,
soné le lift ki fezè fonksion de vèyer de nui, é je lui
demandè d'alé à la chanbr d'Albèrtine, lui dir ke j'avè kèlk
choz d'inportan à lui komuniké, si èl pourè me resevouar.
«Madmouazèl èm myeu ke se soua-t èl ki vyèn, vin-t-il me
répondr. Èl sera isi dan-z un-n instan.» É byinto, an-n éfè,
Albèrtine antra an rob de chanbr, «Albèrtine, lui di-je trè ba é
an lui rekomandan de ne pa èlvé la voua pour ne pa évéyé ma
mèr, de ki nou n'étyon séparé ke par sèt klouazon--don la
minser, ojourd'ui inportune é ki forsè à chuchoté, resanblè
jadis, kan s'y peignirent si byin lè-z intantyon¨ de ma gran'mèr, à
une sort de diaphanéité muzikal--je sui onteu de vou déranjé.
Vouasi. Pour ke vou konprenyé, il fo ke je vou diz une choz ke
vou ne savé pa. Kan je sui venu isi, j'é kité une fam ke
j'é du épouzé, ki étè prèt à tou-t abandoné pour moua. Èl devè
parti-r an voyage se matin, é depui une semèn, tous¨ lè jour¨ je
me demandè si j'orè le kouraj de ne pa lui télégrafyé ke je
revnè. J'é u se kouraj, mè j'étè si malereu ke j'é kru
ke je me turè. S'è pour sela ke je vou-z é demandé yèr souar
si vou ne pouryé pa venir kouché à Balbec. Si j'avè du mourir,
j'orè èmé vou dir adyeu.» É je donè libr kour o larm¨
ke ma fiksion randè naturèl¨. «Mon povr peti, si j'avè su,
j'orè pasé la nui oprè de vou», s'ékriya Albèrtine, à l'èspri de
ki l'idé ke j'épouzrè peu-ètr sèt fam é ke l'okazyon de
fèr, èl, un «bo maryaj» s'évanouisè ne vin mèm pa, tan
èl étè sinsèrman ému d'un chagrin don je pouvè lui kaché la
koz, mè non la réalité é la fors. «Du rèst, me di-èl, yèr,
pandan tou le trajè depui la Raspelière, j'avè byin santi ke vou
étyé nèrveu é trist, je krègnè kèlk choz.» An réalité, mon
chagrin n'avè komansé k'à Parville, é la nèrvozité, byin diférant
mè k'ereuzman Albèrtine konfondè avèk lui, venè de l'annui de
vivr ankor kèlk jour¨ avèk èl. Èl ajouta: «Je ne vou kit
plus, je vè rèsté tou le tan isi.» Èl m'ofrè justeman--é
èl sel pouvè me l'ofrir--l'unik remèd kontr le pouazon ki me
brulè, omojèn à lui d'ayer; l'un dou, l'otr kruèl, tous¨ deu
étè égalman dérivé¨ d'Albèrtine. An se moman Albèrtine--mon
mal--se relachan de me kozé dè soufrans¨, me lèsè--èl,
Albèrtine remèd--atandri kom un konvalésan. Mè je pansè
k'èl alè byinto partir de Balbec pour Cherbourg é de la pour
Trieste. Sè-z abitud¨ d'otrefoua alè renètr. Se ke je voulè
avan tou, s'étè anpéché Albèrtine de prandr le bato, taché
de l'anmné à Pari¨. Sèrt, de Pari¨, plus fasilman ankor ke de
Balbec, èl pourè, si èl le voulè, alé à Trieste, mè à Pari¨
nou vèryon; peu-ètr je pourè demandé à Madam de Guermantes d'ajir
indirèkteman sur l'ami de Madmouazèl Vinteuil pour k'èl ne rèsta pa à
Trieste, pour lui fèr aksèpté une situiasion ayer, peu-ètr ché
le prins de... ke j'avè rankontré ché Madam de Villeparisis é ché
Madam de Guermantes mèm. É selui-si, mèm si Albèrtine voulè alé
ché lui vouar son ami, pourè, prèvnu par Madam de Guermantes, lè
anpéché de se jouindr. Sèrt, j'orè pu me dir k'à Pari¨, si
Albèrtine avè sè gou¨, èl trouvrè byin d'otr pèrsone¨ avèk
ki lè-z asouvir. Mè chak mouvman de jalouzi è partikulyé
é port la mark de la kréatur--pour sèt foua-si l'ami de Madmouazèl
Vinteuil--ki l'a susité. S'étè l'ami de Madmouazèl Vinteuil ki rèstè
ma grand préokupasion. La pasion mystérieuse avèk lakèl j'avè
pansé otrefoua à l'Autriche pars ke s'étè le pays d'ou venè
Albèrtine (son onkl y avè été konséyé d'ambassade), ke sa
singularité jéografik, la ras ki l'abitè, sè monuman¨, sè
paysages, je pouvè lè konsidéré insi ke dan-z un-n atlas, kom dan
un rekey de vu¨, dan le sourir, dan lè manyèr¨ d'Albèrtine,
sèt pasion mystérieuse, je l'éprouvè ankor mè, par une
intèrvèrsion dè sign, dan le domèn de l'orer. Oui, s'étè de
la k'Albèrtine venè. S'étè la ke, dan chak mèzon, èl étè
sur de retrouvé, soua l'ami de Madmouazèl Vinteuil, soua d'otr. Lè
abitud¨ d'anfans alè renètr, on se réunirè dan troua moua
pour la Noèl, pui le 1er janvyé, dat ki m'étè déja trist¨-z an
èl¨-mèm, de par le souvenir inkonsyan du chagrin ke j'y avè
resanti kan, otrefoua, èl¨ me séparè, tou le tan dè
vakans¨ du jour de l'an, de Gilberte. Aprè lè lon¨ diné¨, aprè lè
révèyon¨, kan tou le mond serè joyeu¨, animé, Albèrtine alè
avouar, avèk sè-z ami¨ de la-ba, sè mèm poz ke je lui avè vu
prandr avèk Andrée, alor ke l'amityé d'Albèrtine pour èl étè
inosant; ki sè? peu-ètr sèl ki avè raproché devan moua
Madmouazèl Vinteuil poursuivi par son ami, à Montjouvain. A Madmouazèl Vinteuil
mintnan, tandis ke son ami la chatouyè avan de s'abatr
sur èl, je donè le vizaj anflamé d'Albèrtine, d'Albèrtine ke
j'antandi lansé-r an s'enfuyant, pui-z an s'abandonan, son rir étranj
é profon. K'étè, à koté de la soufrans ke je resantè, la
jalouzi ke j'avè pu éprouvé le jour ou Sin-Lou avè rankontré
Albèrtine avèk moua à Doncières é ou èl lui avè fè dè-z agasri¨?
sèl osi ke j'avè éprouvé an repansan à l'inisyater inkonu
okèl j'avè pu devouar lè premyé¨ bézé¨ k'èl m'avè doné
à Pari¨, le jour ou j'atandè la lètr de Madmouazèl de Stermaria? Sèt
otr jalouzi, provoké par Sin-Lou, par un jen om kèlkonk,
n'étè ryin. J'orè pu, dan se ka, krindr tou-t o plu-z un rival
sur lekèl j'us essayé de l'anporté. Mè isi le rival n'étè pa
sanblabl à moua, sè-z arm étè diférant, je ne pouvè pa luté
sur le mèm tèrin, doné à Albèrtine lè mèm plézir¨, ni mèm
lè konsvouar ègzakteman. Dan byin dè moman¨ de notr vi nou
troquerions tou l'avnir kontr un pouvoua-r an soua-mèm insignifyan.
J'orè jadis renonsé à tous¨ lè-z avantaj de la vi pour konètr Madam
Blatin, pars k'èl étè une ami de Madam Swann. Ojourd'ui, pour
k'Albèrtine n'ala pa à Trieste, j'orè suportèr tout lè
soufrans¨, é si s'u été insufizan, je lui an-n orè inflijé, je
l'orè izolé, anfèrmé, je lui us pri le peu d'arjan k'èl
avè pour ke le dénuman l'anpècha matéryèlman de fèr le
voyage. Kom jadis kan je voulè alé à Balbec, se ki me pousè
à partir s'étè le dézir d'une égliz pèrsane, d'une tanpèt à l'ob,
se ki mintnan me déchirè le ke-r an pansan k'Albèrtine irè
peu-ètr à Trieste, s'étè k'èl y pasrè la nui de Noèl avèk
l'ami de Madmouazèl Vinteuil: kar l'imajinasion, kan èl chanj de natur
é se tourn an sansibilité, ne dispoz pa pour sela d'un nonbr plus
gran d'imaj¨ simultané¨. On m'orè di k'èl ne se trouvè pa
an se moman à Cherbourg ou à Trieste, k'èl ne pourè pa vouar
Albèrtine, kom j'orè pleré de douser é de joua! Kom ma vi
é son avnir us chanjé! É pourtan je savè byin ke sèt
lokalizasion de ma jalouzi étè arbitrèr, ke si Albèrtine avè sè
gou¨ èl pouvè lè-z asouvir avèk d'otr. D'ayer, peu-ètr
mèm sè mèm jene¨ fiy¨, si èl¨-z avè pu la vouar ayer,
n'orè pa tan torturé mon ker. S'étè de Trieste, de se
mond inkonu ou je santè ke se plèzè Albèrtine, ou étè sè
souvenir¨, sè-z amityé¨, sè-z amour¨ d'anfans, ke s'ègzalè sèt
atmosfèr ostil, inèksplikabl, kom sèl ki montè jadis jusk'à
ma chanbr de Combray, de la sal à manjé-r ou j'antandè kozé é
rir avèk lè-z étranjé¨, dan le brui dè fourchèt¨, maman ki ne
vyindrè pa me dir bonsouar; kom sèl ki avè ranpli, pour Swann,
lè mèzon¨ ou Odette alè chèrché-r an souaré d'inkonsvabl¨ joua¨.
Se n'étè plus kom vèr un pays délisyeu-z ou la ras è pansiv,
lè kouchan¨ doré, lè kariyon¨ trist¨, ke je pansè mintnan à
Trieste, mè kom à une sité modit ke j'orè voulu fèr brulé
sur-le-chan é suprimé du mond réèl. Sèt vil étè anfonsé dan
mon ker kom une pouint pèrmanant. Lèsé partir byinto Albèrtine
pour Cherbourg é Trieste me fezè orer; é mèm rèsté à Balbec.
Kar mintnan ke la révélasion de l'intimité de mon-n ami avèk Madmouazèl
Vinteuil me devenè une kazi-sèrtitud, il me sanblè ke, dan tous¨
lè moman¨ ou Albèrtine n'étè pa avèk moua (é il y avè dè jour¨
antyé¨ ou, à koz de sa tant, je ne pouvè pa la vouar), èl étè
livré o kouzine¨ de Bloch, peu-ètr à d'otr. L'idé ke se souar
mèm èl pourè vouar lè kouzine¨ de Bloch me randè fou. Osi,
aprè k'èl m'u di ke pandan kèlk jour¨ èl ne me kitrè
pa, je lui répondi: «Mè s'è ke je voudrè partir pour Pari¨. Ne
partiryé-vou pa avèk moua? É ne voudriyé-vou pa venir abité un
peu avèk nou à Pari¨?» A tou pri il falè l'anpéché d'ètr sel,
o mouin kèlk jour¨, la gardé prè de moua pour ètr sur k'èl ne
pu vouar l'ami de Madmouazèl Vinteuil. Se serè, an réalité, abité sel
avèk moua, kar ma mèr, profitan d'un voyage d'inspèksion k'alè
fèr mon pèr, s'étè prèskri kom un devouar d'obéir à une volonté
de ma gran'mèr ki dézirè k'èl ala kèlk jour¨ à Combray
oprè d'une de sè ser¨. Maman n'èmè pa sa tant pars k'èl
n'avè pa été pour gran'mèr, si tandr pour èl, la ser k'èl
orè du. Insi, devenu gran¨, lè-z anfan¨ se rapèl avèk rankune
seu ki on été movè pour eu¨. Mè maman, devenu ma gran'mèr,
èl étè inkapabl de rankune; la vi de sa mèr étè pour èl kom
une pur é inosant anfans ou èl alè puizé sè souvenir¨ don
la douser ou l'amèrtum réglè sè-z aksion¨ avèk lè-z un é lè-z otr.
Ma tant orè pu fournir à maman sèrtin détay¨ inèstimabl¨, mè
mintnan èl lè-z orè difisilman, sa tant étè tonbé trè
malad (on dizè d'un cancer), é èl se reprochè de ne pa ètr
alé plus to pour tenir konpagni à mon pèr, n'y trouvè k'une
rèzon de plus de fèr se ke sa mèr orè fè é, kom èl,
alè, à l'anivèrsèr du pèr de ma gran'mèr, lekèl avè été si
movè pèr, porté sur sa tonb dè fler¨ ke ma gran'mèr
avè l'abitud d'y porté. Insi, oprè de la tonb ki alè
s'entr'ouvrir, ma mèr voulè-èl aporté lè dou antretyin¨ ke ma
tant n'étè pa venu ofrir à ma gran'mèr. Pandan k'èl serè
à Combray, ma mèr s'okuprè de sèrtin travo¨ ke ma gran'mèr
avè toujour déziré, mè si selman il¨-z étè ègzékuté sou la
survèyans de sa fiy. Osi n'avè-t-il¨ pa ankor été komansé,
maman ne voulan pa, an kitan Pari¨ avan mon pèr, lui fèr tro
santir le poua d'un dey okèl il s'asosyè, mè ki ne pouvè
pa l'aflijé otan k'èl. «A! sa ne serè pa posibl an se
moman, me répondi Albèrtine. D'ayer, kèl bezouin avé-vou de
rantré si vit à Pari¨, puisk sèt dam è parti?--Pars ke je
serè plus kalm dan-z un-n androua ou je l'é konu, pluto k'à Balbec
k'èl n'a jamè vu é ke j'é pri-z an-n orer.» Albèrtine a-t-èl
konpri plus tar ke sèt otr fam n'ègzistè pa, é ke si, sèt
nui-la, j'avè parfètman voulu mourir, s'è pars k'èl m'avè
étourdiman révélé k'èl étè lyé avèk l'ami de Madmouazèl Vinteuil?
S'è posibl. Il y a dè moman¨ ou sela me parè probabl. An tou
ka, se matin-la, èl kru à l'ègzistans de sèt fam. «Mè vou
devryé épouzé sèt dam, me di-èl, mon peti, vou seryé-z ereu,
é èl surman osi serè-t ereuz.» Je lui répondi ke l'idé
ke je pourè randr sèt fam ereuz avè, an-n éfè, fayi
me désidé; dèrnyèrman, kan j'avè fè un gro éritaj ki me
pèrmètrè de doné bokou de luks, de plézir¨ à ma fam, j'avè
été sur le pouin d'aksèpté le sakrifis de sèl ke j'èmè. Grizé
par la rekonèsans ke m'inspirè la jantiyès d'Albèrtine si
prè de la soufrans atros k'èl m'avè kozé, de mèm k'on
promètrè volontyé une fortune o garson de kafé ki vou vèrs un
sizyèm vèr d'o-de-vi, je lui di ke ma fam orè une oto,
un yacht; k'à se pouin de vu, puisk Albèrtine èmè tan fèr de
l'oto é du yachting, il étè malereu k'èl ne fu pa sèl
ke j'èmas; ke j'us été le mari parfè pour èl, mè k'on
vèrè, k'on pourè peu-ètr se vouar agréableman. Malgré tou,
kom dan l'ivrès mèm on se retyin d'intèrpélé lè pasan¨, par
per dè kou¨, je ne komi pa l'inprudans (si s'an-n étè une), kom
j'orè fè o tan de Gilberte, an lui dizan ke s'étè èl,
Albèrtine, ke j'èmè. «Vou voyez, j'é fayi l'épouzé. Mè je
n'é pa ozé le fèr pourtan, je n'orè pa voulu fèr vivr une
jen fam oprè de kèlk'un de si soufran é de si ennuyeu¨.--Mè
vou-z èt fou, tou le mond voudrè vivr oprè de vou, regardé
kom tou le mond vou rechèrch. On ne parl ke de vou ché Madam
Verdurin, é dan le plus gran mond osi, on me l'a di. Èl n'a
donk pa été jantiy avèk vou, sèt dam, pour vou doné sèt
inprésion de dout sur vou-mèm? Je voua se ke s'è, s'è-t une
méchant, je la détèst, a! si j'avè été à sa plas...--Mè non,
èl è trè jantiy, tro jantiy. Kan o Verdurin é o rèst,
je m'an mok byin. An deor de sèl ke j'èm é à lakèl, du
rèst, j'é renonsé, je ne tyin k'à ma petit Albèrtine, il n'y a
k'èl, an me voyant bokou--du mouin lè premyé¨ jour¨, ajoutè-je
pour ne pa l'effrayer é pouvouar demandé bokou sè jour¨-la--ki
poura un peu me konsolé.» Je ne fi ke vagman aluzyon à une
posibilité de maryaj, tou-t an dizan ke s'étè iréalizabl pars
ke no karaktèr¨ ne concorderaient pa. Malgré moua, toujour poursuivi
dan ma jalouzi par le souvenir dè relatyon¨ de Sin-Lou avèk
«Rachel kan du Sègner» é de Swann avèk Odette, j'étè tro porté à
krouar ke, du moman ke j'èmè, je ne pouvè pa ètr èmé é ke
l'intérè sel pouvè ataché à moua une fam. San dout s'étè une
foli de jujé Albèrtine d'aprè Odette é Rachel. Mè se n'étè pa
èl, s'étè moua; s'étè lè santiman¨ ke je pouvè inspiré ke
ma jalouzi me fezè tro sou-z-èstimé. É de se jujman, peu-ètr
èroné, nakir san dout byin dè maler¨ ki alè fondr sur
nou. «Alor, vou refuzé mon-n invitasion pour Pari¨?--Ma tant ne
voudrè pa ke je part an se moman. D'ayer, mèm si plus tar
je peu, è-se ke sela n'orè pa l'èr drol ke je dèsand insi
ché vou? A Pari¨ on sora byin ke je ne sui pa votr kouzine.--É
byin! nou diron ke nou so-z un peu fyansé. K'è-se ke sela
fè, puisk vou savé ke sela n'è pa vrai?» Le kou d'Albèrtine,
ki sortè tou-t antyé de sa chemiz, étè puisan, doré, à gro
grin¨. Je l'anbrasè osi purman ke si j'avè anbrasé ma mèr
pour kalmé un chagrin d'anfan ke je croyais alor ne pouvouar jamè
araché de mon ker. Albèrtine me kita pour alé s'abiyé.
D'ayer son dévouman fléchisè déja; tou-t à l'er, èl m'avè
di k'èl ne me kitrè pa d'une segond. (É je santè byin ke
sa rézolusion ne durerè pa puisk je krègnè, si nou rèstyon à
Balbec, k'èl vi se souar mèm, san moua, lè kouzine¨ de Bloch.) Or
èl venè mintnan de me dir k'èl voulè pasé à Maineville é
k'èl revyindrè me vouar dan l'aprè-midi. Èl n'étè pa rantré
la vèy o souar, il pouvè y avouar dè lètr¨ pour èl; de plus,
sa tant pouvè ètr inkyèt. J'avè répondu: «Si se n'è ke pour
sela, on peu envoyer le lift dir à votr tant ke vou-z èt isi
é chèrché vo lètr¨.» É dézireuz de se montré jantiy mè
kontraryé d'ètr asèrvi, èl avè plisé le fron pui, tou de
suit, trè jantiman, di: «S'è sela», é èl avè envoyé le lift.
Albèrtine ne m'avè pa kité depui un moman ke le lift vin
frapé léjèrman. Je ne m'atandè pa à se ke, pandan ke je
kozè avèk Albèrtine, il u u le tan d'alé à Maineville é d'an
revenir. Il venè me dir k'Albèrtine avè ékri un mo à sa tant é
k'èl pouvè, si je voulè, venir à Pari¨ le jour mèm. Èl avè,
du rèst, u tor de lui doné la komision de viv voua, kar déja,
malgré l'er matinal, le dirèkter étè o kouran é, afolé,
venè me demandé si j'étè mékontan de kèlk choz, si vrèman je
partè, si je ne pourè pa atandr o mouin kèlk jour¨, le van
étan ojourd'ui asé krintif (à krindr). Je ne voulè pa lui
èkspliké ke je voulè à tou pri k'Albèrtine ne fu plu-z à Balbec
à l'er ou lè kouzine¨ de Bloch fezè ler promnad, surtou
Andrée, ki sel u pu la protéjé, n'étan pa la, é ke Balbec
étè kom sè-z androua¨ ou un malad ki n'y rèspir plu-z è désidé,
du-t-il mouri-r an rout, à ne pa pasé la nui suivant. Du rèst,
j'alè avouar à luté kontr dè priyèr¨ du mèm janr, dan l'otèl
d'abor, ou Mari Jinèst é Sélèst Albaret avè lè yeu¨ rouj¨.
Mari, du rèst, fezè antandr le sanglo présé d'un toran.
Sélèst, plus mol, lui rekomandè le kalm; mè Mari ayant murmuré
lè sel¨ vèr k'èl konu: _Isi-ba tous¨ lè lila mer_, Sélèst
ne pu se retenir é une nap de larm¨ s'épandit sur sa figur kouler
de lila; je pans, du rèst, k'èl¨ m'oubliyèr dè le souar mèm.
Ansuit, dan le peti chemin de fèr d'intérè lokal, malgré tout mé
prékosion¨ pour ne pa ètr vu, je rankontrè M. de Cambremer ki, à la
vu de mé mal¨, blèmi, kar il kontè sur moua pour le surlandmin;
il m'ègzaspéra an voulan me pèrsuiadé ke mé-z étoufman¨ tenè o
chanjman de tan é k'oktobr serè-t èksèlan pour eu¨, é il me
demanda si, an tou ka, «je ne pourè pa remètr mon dépar à
huitaine», èksprèsion don la bétiz ne me mi peu-ètr an furer ke
pars ke se k'il me propozè me fezè mal. É tandis k'il me
parlè dan le vagon, à chak stasion je krègnè de vouar aparètr,
plus tèribl¨ k'Heribald ou Guiscard, M. de Crécy inploran d'ètr
invité, ou, plus redoutabl ankor, Madam Verdurin tenan à m'invité.
Mè sela ne devè arivé ke dan kèl-z er¨. Je n'an-n étè
pa ankor la. Je n'avè à fèr fas k'o plint¨ dézèspéré du
dirèkter. Je l'éconduisis, kar je krègnè ke, tou-t an chuchotan, il
ne fini par évéyé maman. Je rèstè sel dan la chanbr, sèt mèm
chanbr tro ot de plafon ou j'avè été si malereu à la premyèr
arivé, ou j'avè pansé avèk tan de tandrès à Madmouazèl de Stermaria,
gété le pasaj d'Albèrtine é de sè-z ami¨ kom d'ouazo¨ migrater¨
arété sur la plaj, ou je l'avè posédé avèk tan d'indiférans
kan je l'avè fè chèrché par le lift, ou j'avè konu la bonté
de ma gran'mèr, pui apri k'èl étè mort; sè volè¨, o pyé
dékèl tonbè la lumyèr du matin, je lè-z avè ouvèr la premyèr
foua pour apèrsevouar lè premyé¨ kontrefor¨ de la mèr (sè volè¨
k'Albèrtine me fezè fèrmé pour k'on ne nou vi pa nou
anbrasé). Je prenè konsyans de mé propr¨ transformasion¨-z an lè
konfrontan à l'idantité dè choz¨. On s'abitu pourtan à èl¨ kom
o pèrsone¨ é kan, tou d'un kou, on se rapèl la signifikasion
diférant k'èl¨ comportèrent, pui, kan èl¨-z ur pèrdu tout
signifikasion, lè-z évèneman¨ byin diféran de seu d'ojourd'ui
k'èl¨-z ankadrèr, la divèrsité dè-z akt¨ joué sou le mèm plafon,
antr lè mèm bibliyotèk¨ vitré, le chanjman dan le ker é
dan la vi ke sèt divèrsité inplik, sanbl ankor akru¨ par la
pèrmanans imuiabl du dékor, ranforsé par l'unité du lyeu.

Deu-z ou troua foua, pandan un-n instan, j'u l'idé ke le mond ou
étè sèt chanbr é sè bibliyotèk¨, é dan lekèl Albèrtine étè
si peu de choz, étè peu-ètr un mond intélèktuièl, ki étè la
sel réalité, é mon chagrin kèlk choz kom selui ke done la
lèktur d'un roman é don-t un fou sel pourè fèr un chagrin durabl
é pèrmanan é se prolonjan dan sa vi; k'il sufirè peu-ètr
d'un peti mouvman de ma volonté pour atindr se mond réèl, y
rantré-r an dépasan ma douler kom un sèrso de papyé k'on krèv,
é ne plus me sousyé davantaj de se k'avè fè Albèrtine ke nou
ne nou sousion dè-z aksion¨ de l'éroine imajinèr d'un roman aprè
ke nou-z an-n avon fini la lèktur. O rèst, lè mètrès¨ ke j'é le
plu-z èmé n'on koinsidé jamè avèk mon-n amour pour èl¨. Sè-t amour
étè vrai, puisk je subordonè tout choz¨ à lè vouar, à lè
gardé pour moua sel, puisk je sanglotè si, un souar, je lè-z avè
atandu¨. Mè èl¨-z avè pluto la propriété d'évéyé sè-t amour,
de le porté à son paroysme, k'èl¨ n'an-n étè l'imaj. Kan je
lè voyais, kan je lè-z antandè, je ne trouvè ryin-n an-n èl¨ ki
resanbla à mon-n amour é pu l'èkspliké. Pourtan ma sel joua étè
de lè vouar, ma sel anksyété de lè-z atandr. On-n orè di k'une
vèrtu n'ayant okun rapor avèk èl¨ le-r avè été aksésouarman
adjouint par la natur, é ke sèt vèrtu, se pouvouar simili-élèktrik
avè pour éfè sur moua d'èksité mon-n amour, s'è-t-à-dir de dirijé
tout mé-z aksion¨ é de kozé tout mé soufrans¨. Mè de sela la
boté, ou l'intélijans, ou la bonté de sè fam¨ étè antyèrman
distinkt¨. Kom par un kouran élèktrik ki vou meu, j'é été
sekoué par mé-z amour¨, je lè-z é véku, je lè-z é santi: jamè je n'é
pu arivé à lè vouar ou à lè pansé. J'inkline mèm à krouar ke dan
sè-z amour¨ (je mè de koté le plézir physique, ki lè-z akonpagn
d'ayer abituièlman, mè ne sufi pa à lè konstitué), sou
l'aparans de la fam, s'è-t à sè fors invizibl¨ don-t èl è
aksésouarman akonpagné ke nou nou-z adrèson kom à d'obskur¨
divinité¨. S'è-t èl¨ don la byinvèyans nou-z è nésésèr, don
nou rechèrchon le kontakt san y trouvé de plézir pozitif. Avèk sè
déès¨, la fam, duran le randé-vou, nou mè-t an rapor é ne fè
gèr plus. Nou-z avon, kom dè-z ofrand¨, promi dè bijou¨, dè
voyages, prononsé dè formul¨ ki signifi ke nou-z adoron é dè
formul¨ kontrèr¨ ki signifi ke nou so-z indiféran¨. Nou
avon dispozé de tou notr pouvouar pour obtenir un nouvo randé-vou,
mè ki soua-t akordé san-z annui. Or, è-se pour la fam èl-mèm, si
èl n'étè pa konplété de sè fors okult¨, ke nou prandriyon
tan de pèn, alor ke, kan èl è parti, nou ne soryon dir
koman èl étè abiyé é ke nou nou-z apèrsevon ke nou ne
l'avon mèm pa regardé?

Kom la vu è-t un sans tronper, un kor umin, mèm èmé, kom
étè selui d'Albèrtine, nou sanbl, à kèlk mètr, à kèlk
santimètr¨, distan de nou. É l'am ki è-t à lui de mèm. Selman,
ke kèlk choz chanj vyolaman la plas de sèt am par rapor à
nou, nou montr k'èl èm d'otr ètr¨ é pa nou, alor, o
batman¨ de notr ker disloké, nou santon ke s'è, non pa à
kèlk pa de nou, mè-z an nou, k'étè la kréatur chéri. An
nou, dan dè réjyon¨ plu-z ou mouin supèrfisyèl¨. Mè lè mo¨:
«Sèt ami, s'è Madmouazèl Vinteuil» avè été le Sézam, ke j'us été
inkapabl de trouvé moua-mèm, ki avè fè antré Albèrtine dan la
profonder de mon ker déchiré. É la port ki s'étè refèrmé sur
èl, j'orè pu chèrché pandan san an¨ san savouar koman on
pourè la rouvrir.

Sè mo¨, j'avè sésé de lè-z antandr un-n instan pandan k'Albèrtine
étè oprè de moua tou-t à l'er. An l'anbrasan kom j'anbrasè
ma mèr, à Combray, pour kalmé mon-n angouas, je croyais prèsk à
l'inosans d'Albèrtine ou, du mouin, je ne pansè pa avèk kontinuité
à la dékouvèrt ke j'avè fèt de son vis. Mè mintnan ke
j'étè sel, lè mo¨ retantisè à nouvo, kom sè brui¨
intéryer¨ de l'orèy k'on-n antan dè ke kèlk'un sès de vou
parlé. Son vis mintnan ne fezè pa de dout pour moua. La lumyèr
du solèy ki alè se levé, an modifyan lè choz¨ otour de moua, me
fi prandr à nouvo, kom an me déplasan un-n instan par rapor à
èl, konsyans plus kruèl ankor de ma soufrans. Je n'avè jamè
vu komansé une matiné si bèl ni si douloureuz. An pansan à tous¨
lè paysages indiféran¨ ki alè s'iluminé é ki, la vèy
ankor, ne m'us ranpli ke du dézir de lè vizité, je ne pu
retenir un sanglo kan, dan-z un jèst d'ofèrtouar mékanikman
akonpli é ki me paru symboliser le sanglan sakrifis ke j'alè
avouar à fèr de tout joua, chak matin, jusk'à la fin de ma vi,
renouvèlman, solanèlman sélébré à chak oror, de mon chagrin
kotidyin é du san de ma plè, l'ef d'or du solèy, kom propulsé
par la ruptur d'ékilibr k'amènerè o moman de la koagulasion un
chanjman de dansité, barbelé de flam¨ kom dan lè tablo¨, kreva
d'un bon le rido dèryèr lekèl on le santè depui un moman
frémisan-t é prè à antré-r an sèn é à s'élansé, é don-t il éfasa
sou dè flo¨ de lumyèr la pourpr mystérieuse é fijé. Je m'antandi
moua-mèm pleré. Mè à se moman, kontr tout atant, la port
s'ouvri é, le ker batan, il me sanbla vouar ma gran'mèr devan
moua, kom an-n une de sè-z aparision¨ ke j'avè déja u, mè
selman-t an dorman. Tou sela n'étè-t-il donk k'un rèv? Élas,
j'étè byin évéyé. «Tu trouv ke je resanbl à ta povr
gran'mèr», me di maman--kar s'étè èl--avèk douser, kom pour
kalmé mon-n éfroua, avouan, du rèst, sèt resanblans, avèk un bo
sourir de fyèrté modèst ki n'avè jamè konu la kokètri. Sè
cheveu¨-z an dézordr, ou lè mèch¨ griz¨ n'étè pouin kaché é
sèrpantè otour de sè yeu¨ inkyè¨, de sè jou vyéyi¨, la
rob de chanbr mèm de ma gran'mèr k'èl portè, tou m'avè,
pandan une segond, anpéché de la rekonètr é fè ézité si je
dormè ou si ma gran'mèr étè résusité. Depui lontan déja ma
mèr resanblè à ma gran'mèr byin plus k'à la jen é ryeuz maman
k'avè konu mon-n anfans. Mè je n'y avè plus sonjé. Insi, kan
on-n è rèsté lontan à lir, distrè, on ne s'è pa apèrsu ke
pasè l'er, é tou d'un kou on voua otour de soua le solèy,
k'il y avè la vèy à la mèm er, évéyé otour de lui lè
mèm armoni¨, lè mèm korèspondans¨ ki prépar le kouchan. Se
fu-t an souryan ke ma mèr me signala à moua-mèm mon-n èrer, kar il lui
étè dou d'avouar avèk sa mèr une tèl resanblans. «Je sui venu,
me di ma mèr, pars k'an dorman-t il me sanblè antandr kèlk'un
ki plerè. Sela m'a révéyé. Mè koman se fè-t-il ke tu ne soua
pa kouché? É tu a lè yeu¨ plin¨ de larm¨. K'y a-t-il?» Je pri
sa tèt dan mé bra: «Maman, vouala, j'é per ke tu me kroua byin
chanjan. Mè d'abor, yèr je ne t'é pa parlé trè jantiman
d'Albèrtine; se ke je t'é di étè injust.--Mè k'è-se ke sela
peu fèr?» me di ma mèr, é, apèrsevan le solèy levan, èl
souri tristeman-t an pansan à sa mèr, é pour ke je ne pèrdis
pa le frui d'un spèktakl ke ma gran'mèr regrètè ke je ne
contemplasse jamè, èl me montra la fenètr. Mè dèryèr la plaj
de Balbec, la mèr, le levé du solèy, ke maman me montrè, je voyais,
avèk dè mouvman¨ de dézèspouar ki ne lui échapè pa, la chanbr
de Montjouvain ou Albèrtine, roz, pelotoné kom une gros chat,
le né mutin, avè pri la plas de l'ami de Madmouazèl Vinteuil é dizè
avèk dè-z ékla¨ de son rir voluptuieu: «É byin! si on nou voua, se
n'an sera ke mèyer. Moua! je n'ozrè pa kraché sur se vyeu
sinj?» S'è sèt sèn ke je voyais dèryèr sèl ki s'étandè
dan la fenètr é ki n'étè sur l'otr k'un voual morn, supèrpozé
kom un reflè. Èl sanblè èl-mèm, an-n éfè, prèsk iréèl,
kom une vu pint. An fas de nou, à la sayi de la falèz de
Parville, le peti boua ou nou-z avyon joué o furè inklinè-t an pant
jusk'à la mèr, sou le vèrni ankor tou doré de l'o, le tablo
de sè feyaj¨, kom à l'er ou souvan, à la fin du jour, kan
j'étè alé y fèr une syèst avèk Albèrtine, nou nou-z étyon levé
an voyant le solèy désandr. Dan le dézordr dè brouyar¨ de
la nui ki trènè ankor an lok¨ roz¨ é bleu¨ sur lè-z o¨
ankonbré dè débri de nakr de l'oror, dè bato¨ pasè-t an
souryan à la lumyèr oblik ki jonisè ler voual é la pouint
de ler bopré kom kan il¨ rantr le souar: sèn imajinèr,
grelotant é dézèrt, pur évokasion du kouchan, ki ne repozè pa,
kom le souar, sur la suit dè-z er¨ du jour ke j'avè l'abitud
de vouar le présédé, délyé, interpolée, plu-z inkonsistant ankor ke
l'imaj oribl de Montjouvain k'èl ne parvenè pa à anulé, à
kouvrir, à kaché--poétik é vèn imaj du souvenir é du sonj.
«Mè voyons, me di ma mèr, tu ne m'a di okun mal d'èl, tu m'a
di k'èl t'ennuyé un peu, ke tu étè kontan d'avouar renonsé à
l'idé de l'épouzé. Se n'è pa une rèzon pour pleré kom sela.
Pans ke ta maman par ojourd'ui é v ètr dézolé de lèsé son
gran lou dan sè-t éta-la. D'otan plus, povr peti, ke je n'é
gèr le tan de te konsolé. Kar mé-z afèr on bo ètr prèt, on
n'a pa tro de tan un jour de dépar.--Se n'è pa sela.» É alor,
kalkulan l'avnir, pezan byin ma volonté, konprenan k'une tèl
tandrès d'Albèrtine pour l'ami de Madmouazèl Vinteuil, é pandan si
lontan, n'avè pu ètr inosant, k'Albèrtine avè été inisyé,
é, otan ke tous¨ sè jèst¨ me le montrè, étè d'ayer né
avèk la prédispozision du vis ke mé-z inkyétud¨ n'avè ke tro
de foua présanti, okèl èl n'avè jamè du sésé de se livré
(okèl èl se livrè peu-ètr an se moman, profitan d'un-n instan
ou je n'étè pa la), je di à ma mèr, sachan la pèn ke je lui
fezè, k'èl ne me montra pa é ki se trai selman ché èl
par sè-t èr de séryeuz préokupasion k'èl avè kan èl konparè
la gravité de me fèr du chagrin ou de me fèr du mal, sè-t èr k'èl
avè u à Combray pour la premyèr foua kan èl s'étè rézigné
à pasé la nui oprè de moua, sè-t èr ki an se moman resanblè
èkstraordinèrman à selui de ma gran'mèr me pèrmètan de bouar
du kognak, je di à ma mèr: «Je sè la pèn ke je vè te fèr.
D'abor, o lyeu de rèsté isi kom tu le voulè, je vè parti-r an
mèm tan ke toua. Mè sela n'è-t ankor ryin. Je me port mal isi,
j'èm myeu rantré. Mè ékout-moua, n'è pa tro de chagrin. Vouasi.
Je me sui tronpé, je t'é tronpé de bone foua yèr, j'é réfléchi
tout la nui. Il fo apsoluman, é désidon-le tou de suit, pars
ke je me ran byin kont mintnan, pars ke je ne chanjrè plus,
é ke je ne pourè pa vivr san sela, il fo apsoluman ke
j'épouz Albèrtine.»







End of Project Gutenberg's Sodome é Gomorrhe--Volum 2, by Marsèl Proust

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Sodome É Gomorrhe--Volum 2 ***

***** This fil should be named 15075-8.txt or 15075-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.nèt/1/5/0/7/15075/

Produced by Robèr Connal, Renald Levesque and the Online Distributed
Proofreading Tim. From imaj¨ generously made available by gallica
(Bibliyotèk nasional de France)


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.