Charles Dickens


Avantur De Mesyeu Pickwick




Chapitr Premyé.

Koman lè pickwickiens fir é kultivèr la konèsans d'une
koupl d'agréabl¨ jene¨ jan¨, apartenan à une dè profèsion¨
libéral¨; koman il¨ folâtrèrent sur la glas; é koman se tèrmina
ler vizit.


«É byin! Sam, il jèl toujour?» di M. Pickwick à son domèstik
favori, kom selui-si antrè dan sa chanbr le matin du jour de Noèl,
pour lui aprété l'o chod nésésèr.

«L'o du po à o n'è plus k'un mask de glas, mesyeu.

--Une rud sèzon, Sam!

--Bo tan pour seu ki son byin vétu¨, mesyeu, kom dizè
l'ours blan-c an s'ègzèrsan à patiné.

--Je dèsandrè dan-z un kar d'er, Sam, repri M. Pickwick, an
dénouan son bonè de nui.

--Trè-byin, mesyeu, vou trouvré-z an ba une koupl de karabin¨.

--Une koupl de koua? s'ékriya M. Pickwic-k an s'asseyant sur son li.

--Une koupl de karabin¨, mesyeu.

--K'è-se ke s'è k'un karabin? demanda M. Pickwick, insèrtin si
s'étè un-n animal vivan ou kèlk komèstibl.

--Koman! vou ne savé pa se ke s'è k'un karabin, mesyeu. Mè
tou le mond sè ke s'è-t un chirurjyin.

--O! un chirurjyin?

--Justeman, mesyeu. Kouake sa, seu-la ne son ke dè chirurjyin¨
an-n èrb; se son selman dè-z apranti¨.

--An d'otr tèrm¨, se son, je supoz, dè-z étudyan¨-z an mèdesine?»

Sam Weller fi un sign afirmatif.

«J'an sui charmé, di M. Pickwick, an jetan énèrjikman son bonè
sur son kouvr-pyé¨. Se son d'èmabl¨ jene¨ jan¨, don le jujman
è muri par l'abitud d'obsèrvé é de réfléchir; don lè gou¨ son
épuré par l'étud é par la lèktur: je serè charmé de lè vouar.

--Il¨ fum dè sigar¨ o kouin du feu dan la kuizine, di Sam.

--A! fi M. Pickwic-k an se frotan lè min¨, justeman se ke j'èm:
surabondans d'èspri¨ animo-z é de socialité.

--É il y an-n a un, poursuivi Sam, san remarké l'intèrupsion de son
mètr; il y an-n a un ki a sè pyé¨ sur la tabl, é ki ponp fèrm de
l'o-de-vi; pandan ke l'otr ki parè amater de molusk¨, a
pri un baril d'uitr¨ antr sè jenou¨, il lè-z ouvr à la vaper, é
lè-z aval de mèm, é avèk lè kokiy¨ il viz not' jen popotame ki
è-t andormi dan le kouin de la cheminé.

--Èksantrisité¨ du jéni, Sam. Vou pouvé vou retiré.»

Sam se retira, an konsékans, é M. Pickwick, o bou d'un kar
d'er, dèsandi pour déjené.

«Le vouasi à la fin, s'ékriya le vyeu Wardle. Pickwick, je vou prézant
le frèr de mis Allen, M. Binjamin Allen. Nou l'aplon Bin, é vou
pouvé-z an fèr otan, si vou voulé. Se djènetleman è son ami intim,
mesyeu....

--M. Bob Sawyer,» di M. Binjamin Allen. É la-desu, M. Bob Sawyer é
M. Binjamin Allen éklatèr de rir an duio.

M. Pickwick saluia Bob Sawyer, é Bob Sawyer saluia M. Pickwick; aprè
koua Bin é son ami intim s'okupèr trè-asiduman dè komèstibl¨,
se ki dona o filozof la fasilité de lè-z ègzaminé.

M. Binjamin Allen étè un jen om épè, ramasé, don lè cheveu¨
nouar¨ avè été tayé tro kour¨, don la fas blanch étè
tayé tro long. Il s'étè anbèli d'une pèr de lunèt¨, é
portè une kravat blanch. O-desou de son abi nouar, ki étè
boutoné jusk'o manton, aparèsè le nonbr ordinèr de janb¨,
revètu¨ d'un pantalon kouler de pouavr, tèrminé par une pèr de
bot inparfètman siré. Kouake lè manch¨ de son abi fus
kourt¨, èl¨ ne lèsè voua-r okun vèstij de manchèt¨; é
kouake son vizaj fu asé larj pour admètr l'ankadreman d'un kol
de chemiz, il n'étè orné d'okun apindis de se janr. O total, son
kostum avè l'èr un peu mouazi, é il répandè otour de lui une
pénétrant oder de sigar¨ à bon marché.

M. Bob Sawyer, kouvèr d'un gra vètman bleu mouatyé palto, mouatyé
redingot, d'un larj pantalon ékosè, d'un grosyé jilè à doubl
revèr, avè sè-t èr de prétansion mal propr, sèt tournur
fanfarone, partikulyèr o jene¨ djènetlemèn¨ ki fum dan la ru
duran le jour, y chant é y kri duran la nui, apèl lè
garson¨ dè tavèrn¨ par ler non de batèm, é akonplis dan la
ru divè-z otr èksploua¨ non mouin fasésyeu; il portè un gro
baton, orné d'une gros pom, se gardè de mètr dè gan¨, é
resanblè-t an som à un Robinson Crusoé, tonbé dan la déboch.

Tèl-z étè lè deu notabilité¨ okèl M. Pickwick fu prézanté,
dan la matiné du jour de Noèl.

«Supèrb matiné, mésyeu¨,» di-il. M. Bob Sawyer fi un léjé sign
d'asantiman à sèt propozision, é demanda la moutard à M. Binjamin
Allen.

--Èt-vou venu¨ de louin se matin, mésyeu¨? poursuivi M. Pickwick.

--De l'obèrj du _Lion-Bleu_, à Muggleton, répondi briyèvman M.
Allen.

--Vou-z oryé du arivé yèr o souar, kontinuia M. Pickwick.

--É s'è se ke nou-z oryon fè, réplika Bob Sawyer, mè
l'o-de-vi du _Lion-Bleu_ étè tro bone pour la kité si vit;
pa vrai, Bin?

--Sèrtèneman, répondi selui-si, é lè sigar¨ n'étè pa movè,
ni lè kotlèt¨ de por frè non plus, in Bob?

--Asuréman, reparti Bob;» é lè-z ami¨ intim¨ rekomansèr plus
vigoureuzman le-r atak sur le déjené, kom si le souvenir du
soupé de la vèy le-r avè doné un nouvèl apéti.

«Mastique, Bob, di Allen à son konpagnon, d'un-n èr ankourajan.

--S'è se ke je fè, répondi M. Bob; é, pour lui randr justis,
il fo konvnir k'il s'an-n akitè joliman.

--Viv la diséksion pour doné de l'apéti, repri M. Bob Sawyer, an
regardan otour de la tabl.»

M. Pickwick frisona léjèrman.

«À propo, Bob, di M. Allen, avé-vou fini sèt janb?

--À peu prè, répondi M. Sawyer, an s'administran la mouatyé d'une
volay. Èl è for muskuleuz pour une janb d'anfan.

--Vrèman? di néglijaman M. Allen.

--Mè oui, réplika Bob Sawyer, la bouch plèn.

--Je me sui-z inskri pour un bra à notr ékol, repri M. Allen. Nou
nou cotisons pour un sujè, é la list è prèsk plèn; mè nou
ne trouvon pa d'amater pour la tèt. Vou devryé byin la prandr.

--Mèrsi, reparti Bob Sawyer; s'è tro de luks pour moua.

--Ba! ba!

--Inposibl! une sèrvèl, je ne di pa.... Mè une tèt tou
antyèr, s'è-t o-desu de mé moyens.

--Chut! chut! mésyeu¨! s'ékriya M. Pickwick; j'antan lè dam.»

M. Pickwick parlè ankor lorske lè dam rantrèr de ler
promnad matinal. Èl¨-z avè été galaman èskorté par Milimètr.
Snodgrass, Winkle é Tupman.

«Koman, s'è toua, Bin? di Arabelle, d'un ton ki èksprimè plus de
surpriz ke de plézir, à la vu de son frèr.

--Je te ramèn demin à la mèzon, Arabelle, répondi Binjamin.»

M. Winkle devin pal.

«Tu ne voua donk pa Bob Sawyer?» poursuivi l'étudyan, d'un ton de
reproch.

Arabelle tandi grasyeuzman la min; é, kom M. Sawyer la sèrè
d'une manyèr vizibl, M. Winkle santi dan son ker un frémisman
de èn.

«Mon chèr Bin, di Arabelle an roujisan, a-tu... a-tu été prézanté à
M. Winkle?

--Non, mè se sera avèk plézir,» répondi son frèr gravman; pui il
saluia d'un-n èr rouad M. Winkle, tandis ke selui-si é M. Bob Sawyer se
dévizajè du kouin de l'ey avèk une méfyans mutuièl.

L'arivé de deu nouvo¨ vizaj¨, é la kontrint ki an rézultè
pour Arabelle é pour M. Winkle, orè, suivan tout aparans,
modifyé d'une manyèr déplèzant l'antrin de la konpagni, si
l'amabilité de M. Pickwick é la bone umer de ler ot ne s'étè
pa déployées o plus o degré pour le boner komun. M. Winkle
s'insinuia graduièlman dan lè bone¨ gras¨ de M. Binjamin Allen, é
antama mèm une konvèrsasion amikal avèk M. Bob Sawyer, ki, gras à
l'o-de-vi, o déjené é à la kozri, se trouvè dan-z une
situiasion d'èspri dè plus fasésyeuz¨. Il rakonta avèk bokou de
vèrv koman il avè anlvé une tumer sur la tèt d'un vyeu
djènetleman, ilustran sèt agréabl anèkdot an fezan, avèk son
kouto, dè-z insizyon¨ sur un pin d'une demi-livr, à la grand
édifikasion de son oditouar.

Aprè le déjené, on se randi à l'égliz, ou M. Binjamin Allen
s'andormi profondéman, tandis ke M. Bob Sawyer détachè sè pansé
dè choz¨ tèrèstr¨ par un-n injényeu prosédé, ki konsistè à gravé
son non sur le devan de son ban-c an lètr¨ korpulant¨ de katr¨
pous¨ de oter anviron.

Aprè un gouté substansyèl, arozé de fort byèr é de sriz¨ à
l'o-de-vi, le vyeu Wardle di à sè-z ot¨:

«Ke pansé-vou d'une er pasé sur la glas? Nou-z avon du tan à
revandr.

--Admirabl! s'ékriya Binjamin Allen.

--Fameu! aklama Bob Sawyer.

--Winkle! repri M. Wardle. Vou patiné, nésésèrman?

--É!... oui, o! oui, réplika M. Winkle. Mè... mè je sui-z un peu
rouyé.

--O! mesyeu Winkle, di Arabelle, patiné, je vou-z an pri; j'èm
tan à vouar patiné!

--S'è si grasyeu!» kontinuia une otr jen demouazèl.

Une trouazyèm jen demouazèl ajouta ke s'étè élégan; une
katriyèm, ke s'étè aéryin.

«J'an serè-z anchanté, réplika M. Winkle an roujisan; mè je n'é
pa de patin¨.»

Sèt objèksion fu-t ézéman surmonté: M. Trundle avè deu pèr¨ de
patin¨, é le gro jouflu anonsa k'il y an-n avè-t an ba une
demi-douzèn d'otr. An-n aprenan sèt bone nouvèl, M. Winkle
déklara k'il étè ravi; mè, an dizan sela, il avè l'èr
parfètman mizérabl.

M. Wardle konduizi donk sè-z ot¨ vèr une larj nap de glas. Sam
Weller é le gro jouflu balayèrent la nèj ki étè tonbé la nui
présédant, é M. Bob Sawyer ajusta sè patin¨ avèk une dèkstérité ki,
o yeu¨ de M. Winkle, étè apsoluman mèrvèyeuz. Ansuit il se mi
à trasé dè sèrkl, à ékrir dè uit, à inskrir sur la glas, san
s'arété un sel instan, une kolèksion d'agréabl¨ anblèm¨, à
l'èksésiv satisfaksion de M. Pickwick, de M. Tupman é de tout lè
dam. Mè se fu byin myeu ankor, se fu-t un véritabl antouzyasm,
kan le vyeu Wardle é Binjamin Allen, asisté par ledi Bob,
akonplir nonbr de figur é d'évolusion¨ mystiques.

Pandan tou se tan, M. Winkle, don le vizaj é lè min¨ étè
bleu¨ de froua, s'okupè à mètr sè patin¨ avèk la pouint par
dèryèr é à anmélé lè kouroua¨ de la manyèr la plus konpliké. Il
avè été èdé dan sèt opérasion par M. Snodgrass, ki se konèsè
an patin¨ à peu prè osi byin k'un-n Indou; néanmouin, gras à
l'asistans de Sam, lè malereu patin¨ fur séré asé
solidman pour angourdir lè pyé¨ du pasyan, é il fu-t anfin levé sur
sè janb¨.

«Vouala, mesyeu, lui di Sam, d'un ton ankourajan; an rout, à sèt
er, é montré-ler kom il fo s'y prandr.

--Atandé, atandé! kriya M. Winkle, ki tranblè vyolaman é ki
avè sézi Sam avèk la viger konvulsiv d'un noyé. Kom s'è
glisan, Sam!

--La glas è prèsk toujour kom sa. Tené-vou donk, mesyeu.»

Sèt dèrnyèr ègzortasion étè inspiré à Sam par un brusk mouvman
du patiner, ki sanblè avouar un dézir frénétik de levé sè pyé¨
vèr le syèl é de brizé la glas avèk le dèryèr de sa tèt.

«Vouala... vouala dè patin¨ byin peu solid¨; n'è-se pa, Sam? balbusya
M. Winkle, an trébuchan.

--Je kroua pluto, réplika l'otr, ke s'è le djènetleman ki è
dedan ki n'è pa solid.

--É byin! Winkle! kriya M. Pickwick, tou-t à fè ignoran de se ki se
pasè, vené donk; sè dam vou-z atand avèk inpasyans.

--Oui, oui, répondi l'infortuné jen om, avèk un sourir ki
fezè mal à vouar; oui, oui, j'y vè à l'instan.

--Vouala ke sa v komansé! di Sa-m an chèrchan à se dégajé. Alon,
mesyeu, an rout!

--Atandé un moman, Sam, murmura M. Winkle, an s'atachan à son
soutyin avèk l'afèksion du lyèr pour l'ormo. Je me rapèl
mintnan ke j'é à la mèzon deu-z abi¨ ki ne me sèrv plus; je
vou lè donerè, Sam.

--Mèrsi, mesyeu.

--Inutil de touché votr chapo, Sam, repri vivman M. Winkle; ne
me laché pa!... Je voulè vou doné sink chiliG¨, se matin, pour
vo-z étrèn¨ de Noèl, mè vou lè-z oré sèt aprè-midi, Sam.

--Vou-z èt byin bon, mesyeu.

--Tené-moua d'abor un peu, Sam. Voulé-vou? La... s'è sela. Je m'y
abiturè prontman. Pa tro vit! pa tro vit! Sam!»

M. Winkle, panché an-n avan, é le kor prèsk an deu, étè soutnu
par Sam, é s'avansè sur la glas d'une manyèr singulyèr, mè
trè-peu aéryèn, lorske M. Pickwick kriya, for inosaman, du bor
opozé:

«Sam!

--Mesyeu!

--Vené isi, j'é bezouin de vou.

--Laché-moua, mesyeu! È-se ke vou n'antandé pa mon mètr, ki
m'apèl? Laché-moua donk, mesyeu!»

An parlan insi, Sam se dégaja par un vyol éfor, dè min¨ du
malereu M. Winkle é lui komunika an mèm tan une vitès
konsidérabl. Osi, avèk une présizyon k'okune abilté n'orè pu
surpasé, l'infortuné patiner ariva-t-il rapidman o milyeu de sè
troua konfrèr¨, o moman mèm ou M. Bob Sawyer akonplisè une
figur d'une boté san parèy; M. Winkle se erta vyolaman kontr
lui, é tous¨ lè deu tonbèr sur la glas avèk un gran fraka. M.
Pickwick akouru. Kan il ariva sur la plas, Bob Sawyer étè déja
relevé, mè M. Winkle étè tro prudan pou-r an fèr otan, avèk dè
patin¨ o pyé¨. Il étè asi sur la glas é fezè dè-z éfor¨
konvulsif¨ pour sourir, tandis ke chak trè de son vizaj èksprimè
l'angouas la plus profond.

«Èt-vou blésé? demanda anksyeuzman Bin Allen.

--Pa bokou, répondi M. Winkle, an frotan son do.

--Voulé-vou ke je vou sègn? repri Binjamin, avèk un-n anprèsman
jénéreu.

--Non! non! mèrsi, réplika vivman le pickwickien dézarsoné.

--K'an pansé-vou, M. Pickwick? di Bob Sawyer.»

Le filozof étè indigné! Il fi un sign à Sam Weller, an dizan
d'une voua sévèr:

«Oté-lui sè patin¨.

--Lè-z oté? mè je ne fè ke komansé, reprézant M. Winkle, d'un
ton de remontrans.

--Oté-lui sè patin¨, répéta M. Pickwick avèk fèrmeté.»

On ne pouvè rézisté à un-n ordr doné de sèt manyèr. M. Winkle
pèrmi silansyeuzman à Sam de l'ègzékuté.

«Levez-le,» di M. Pickwick.

Sam èda M. Winkle à se relevé.

M. Pickwick s'élouagna de kèlk pa, é-t ayant fè sign à son jen
ami de s'aproché, fiksa sur lui un regar pénétran é prononsa d'un
ton peu èlvé, mè distin-t é anfatik, sè parol¨ remarkabl¨:

«Vou-z èt un-n inposter, mesyeu.

--Un koua? demanda M. Winkle an trésayan.

--Un-n inposter, mesyeu. É je parlerè plus klèrman si vou le
déziré: un blager, mesyeu.»

Ayant lèsé tonbé sè mo¨ d'une lèvr dédègneuz, le filozof
tourna lantman sur sè talon¨, é rejouagni la sosyété.

Pandan ke M. Pickwick èksprimè l'opinyon si-desu raporté, Sam é
le gro jouflu avè réuni ler¨-z éfor¨ pour établir une glisad,
é s'ègzèrsè d'une manyèr trè-briyant. Sam, an partikulyé,
ègzékutè sèt admirabl é romantik figur ke l'on-n apèl
vulgèrman _kogné à la port du savtyé_, é ki konsist à glisé
sur un pyé, tandis ke de l'otr on frap de tan-z an tan la glas
d'un kou redoublé.

La glisad étè long é luizant, é kom M. Pickwick se santè à
mouatyé jelé d'ètr rèsté si lontan trankil, il y avè dan se
mouvman kèlk choz ki sanblè l'atiré.

«Vouala un joli ègzèrsis, é ki doua byin réchofé, n'è-se pa?
di-il à M. Wardle.

--Oui, ma foua! répondi selui-si, ki étè tou-t èsoufl d'avouar
konvèrti sè janb¨-z an-n une pèr de konpa infatigabl pour trasé sur
la glas mil figur jéométrik¨. Glisé-vou?

--Je glisè otrefoua, kan j'étè anfan; sur lè ruiso¨.

--Essayez mintnan.

--O! oui, mesyeu Pickwick, s'il vou plè! s'ékriyèr tout lè
dam.

--Je serè-z anchanté de vou prokuré kèlk amuzman, reparti le
filozof, mè il y a plus de trant an¨ ke je n'é glisé!

--Ba! ba! anfantiyaj, repri M. Wardle, an-n otan sè patin¨ avèk
l'inpétuiozité ki le karaktérizè. Alon! je vou tyindrè konpagni;
vené!»

É-t an-n éfè le joyeu¨ vyèyar s'élansa sur la glisad avèk une
rapidité dign de Sam Weller, é ki anfonsè konplètman le gro
jouflu.

M. Pickwick le kontanpla un-n instan d'un-n èr réfléchi, ota sè gan¨,
lè mi dan son chapo, pri son élan deu-z ou troua foua san pouvouar
partir, é à la fin, aprè avouar kouru sur la glas la longer d'une
santèn de pa, se lansa sur la glisad é la parkouru lantman é
gravman, avèk sè janb¨ ékarté de deu-z ou troua pyé¨. L'èr
retantisè o louin dè-z aplodisman¨ dè spèktater¨.

«Il ne fo pa lèsé à la marmit le tan de se refrouadir,
mesyeu,» kriya Sam; é le vyeu Wardle s'élansa de nouvo sur la
glisad, suivi de M. Pickwick, pui de Sam, pui de M. Winkle, é pui
de M. Bob Sawyer, pui du gro jouflu, é anfin de M. Snodgrass; chakun
glisan sur lè talon¨ de son prédéséser, tous¨ kouran l'un-n aprè
l'otr avèk otan d'arder ke si le boner de tout ler vi avè
dépandu de ler vélosité.

La manyèr don M. Pickwick ègzékutè son rol dan sèt sérémoni,
ofrè un spèktakl du plus o intérè. Avèk kèl anksyété, avèk
kèl tortur, il s'apèrsevè ke son sukséser gagnè sur lui, o
risk iminan de le ranvèrsé! Arivé à la fin de la glisad, avèk
kèl satisfaksion il se relachè graduièlman de la krispasion
pénibl k'il avè déployée d'abor, é, tournan sur lui-mèm,
dirijè son vizaj vèr le pouin d'ou il étè parti! Kèl jovyal
sourir se jouè sur sè lèvr¨ kan il avè akonpli sa distans,
kèl anprèsman pour reprandr son ran é pour kourir aprè son
prédéséser! Sè gètr¨ nouar¨ trotè géman à travèr la nèj;
sè yeu¨ rayonnaient de gété dèryèr sè lunèt¨, é kan il étè
ranvèrsé (se ki arivè-t an moyenne une foua sur troua tour¨), kèl
plézir de lui vouar ramasé vivman son chapo, sè gan¨, son
mouchouar, é reprandr sa plas avèk une physionomie anflamé, avèk une
arder, un-n antouzyasm ke ryin ne pouvè abatr!

Le jeu s'échofè de plu-z an plus; on glisè de plu-z an plus vit;
on ryè de plu-z an plus for, kan un vyol krakman se fi
antandr. On se présipit vèr le bor; lè dam jèt un kri
d'orer; M. Tupman y répon par un jémisman; un vast morso de
glas avè disparu; l'o bouyonè par-desu; le chapo, lè
gan¨, le mouchouar de M. Pickwick flotè sur la surfas: s'étè
tou se ki rèstè de se gran-t om.

La krint, le dézèspouar étè gravé sur tous¨ lè vizaj¨. Lè-z om¨
palisè, lè fam¨ se trouvè mal; M. Snodgrass é M. Winkle
s'étè sézi konvulsivman par la min, é kontanplè d'un-n ey
éfaré la plas ou avè disparu ler mètr; tandis ke M. Tupman,
anporté par le dézir de sekourir éfikasman son ami, é de fèr
konètr, osi klèrman ke posibl, o pèrsone¨ ki pourè
se trouvé o-z anviron¨, la natur de la katastrof, kourè à travèr
chan¨ kom un posédé, an kriyan de tout la fors de sè poumon¨: «O
feu! o feu! o feu!»

Sepandan le vyeu Wardle é Sam Weller s'aprochè avèk prudans de
l'ouvèrtur; M. Binjamin Allen é M. Bob Sawyer se konsultè sur la
konvnans k'il y orè à ségné jénéralman tout la konpagni,
afin de s'ègzèrsé la min, lorsk'une tèt é dè-z épol sortir de
desou lè flo¨ é ofrir o regar¨ anchanté dè-z asistan¨ lè
trè¨ é lè lunèt¨ de M. Pickwick.

«Soutné-vou sur l'o un-n instan, un sel instan, vosiféra M.
Snodgrass.

--Oui! urla M. Winkle, profondéman ému; je vou-z an supli,
soutné-vou sur l'o, pour l'amour de moua!»

Sèt adjurasion n'étè peu-ètr pa for nésésèr; kar, suivan
tout lè-z aparans¨, si M. Pickwick avè pu se soutnir sur l'o, il
n'orè pa manké de le fèr pour l'amour de lui-mèm.

«É! vyeu kamarad, di M. Wardle, santé-vou le fon?

--Oui, sèrtèneman, répondi M. Pickwick, an rèspiran longman é-t an
prèsan sè cheveu¨ pou-r an fèr dékoulé l'o; je sui tonbé sur le
do, é je n'é pa pu me remètr tou de suit sur mé janb¨.»

La vérité de sèt asèrsion étè corroborée par la kuiras d'arjil
ki rekouvrè la parti vizibl de l'abi de M. Pickwick; é, kom le
gro jouflu se rapla soudèneman ke l'o n'avè nul par plus
de katr¨ pyé¨ de profonder, dè prodij¨ de valer fu-t akonpli
pour délivré le filozof anbourbé. Aprè byin dè krakman¨, dè
éklabousur¨, dè plonjon, M. Pickwick fu, à la fin, tiré de sa
dézagréabl situiasion é se retrouva sur la tèr fèrm.

«O, mon Dyeu! il v atrapé un rum épouvantabl, s'ékriya Émily.

--Povr chèr am! di Arabelle. Anvlopé-vou dan mon chal, M.
Pickwick.

--S'è se k'il y a de myeu à fèr, ajouta M. Wardle. Ansuit, kouré
à la mèzon, osi vit ke vou pouré, é fouré-vou dan votr li
sur-le-chan.»

Une douzèn de chal¨ fu-t ofèr à l'instan, é M. Pickwick, ayant
été anmayoté dan troua ou katr¨ dè plus cho¨, s'élansa vèr la
mèzon, sou la konduit de Sam, ofran à seu ki le rankontrè le
singulyé fénomèn d'un-n om ajé, ruislan d'o, la tèt nu, lè
bra ataché o kor par un chal féminin é trotan san-z okun but
aparan-t avèk une vitès de sis bon¨ mil¨ à l'er.

Mè, dan-z une sirkonstans osi grav, M. Pickwick ne se sousyè
gèr dè-z aparans¨. Soutnu par Sam, il kontinuia à kourir de tout
sè fors jusk'à la port de Manouar-Fèrm, ou M. Tupman, arivé
kèlk minut avan lui, avè déja répandu la tèrer. La vyèy
lady, sézi de palpitasion¨ vyolant¨, se dézolè, dan l'inébranlabl
konviksion ke le feu avè pri à la cheminé de la kuizine: janr de
kalamité ki se prézantè toujour à son èspri sou lè plu-z afreuz¨
kouler¨, lorsk'èl voyé otour d'èl la mouindr ajitasion.

M. Pickwick, san pèrdr un-n instan, se koucha byin chodman dan son
li. Sam aluma dan sa chanbr un feu d'anfèr é lui aporta son diné.
Byinto aprè, on monta un bol de ponch, é il y u dè réjouisans¨
jénéral¨-z an l'oner de son ereu sovtaj. Le vyeu Wardle ne
voulu pa lui pèrmètr de se levé; mè son li fu promu o
fonksion¨ de _fotey_ de la prézidans, é M. Pickwick, nomé
prézidan de la tabl. Un segon, un trouazyèm bol fu-t aporté, é
le landmin matin, kan le prézidan s'évèya, il ne resantè-t okun
symptôme de rumatizm. Se ki prouv, kom le fi trè-byin remarké
M. Bob Sawyer, k'il n'y a ryin de tèl ke le ponch cho dan dè ka
sanblabl¨, é ke, si kèlkefoua le ponch n'a pa produi l'éfè
déziré, s'è sinpleman pars ke le pasyan étè tonbé dan l'èrer
vulgèr de n'an pa prandr sufizaman.

Le landmin matin fu disout la joyeuse asosyasion ke lè fèt de
Noèl avè formé. Lè koléjyin¨ ki se ki-t an san anchanté;
mè plus tar, dan la vi du mond, sè séparasion¨ devyèn
pénibl¨. La mor, l'intérè, lè chanjman¨ de fortune diviz chak
jour d'ereu group¨, don lè manbr¨, dispèrsé o louin, ne se
rejouagn jamè. Nou ne voulon pa fèr antandr ke sela soua
ègzakteman le ka dan sèt sirkonstans; nou déziron selman
informé no lèkter¨ ke lè-z ot¨ de M. Wardle se séparèr pour le
moman é s'an fur chakun ché soua. M. Pickwick é sè-z ami¨ prir
de nouvo ler plas à l'èkstéryer de la vouatur de Muggleton, pandan
ke mis Arabelle Allen, sou la konduit de son frèr Binjamin é de
l'ami intim dudit frèr, se randè à sa dèstinasion. Nou som
oblijé de konfésé ke nou ne pouryon pa dir kèl étè sèt
dèstinasion; mè nou-z avon kèlk rèzon¨ de krouar ke M. Winkle ne
l'ignorè pa.

Koua k'il an soua, avan de kité M. Pickwick, lè jene¨ étudyan¨
le prir à par d'un-n èr mystérieu.

«Dit¨ donk, vyeu, ou se trouv votr pèrchouar?» lui demanda M. Bob
Sawyer, an-n introduizan son indèks antr deu dè kot¨ du filozof,
démontran à la foua, par sèt aksion, sa gété naturèl é sè
konèsans¨ ostéolojik¨.

M. Pickwick répondi k'il pèrchè, pour le moman, à l'otèl du
_George é Votour_.

«Vou devryé byin venir me vouar, repri M. Bob Sawyer.

--Avèk le plus gran plézir, repri M. Pickwick.

--Vouasi mon-n adrès, di Bob, an tiran une kart. _Lant-street,
Borough_. S'è komod pour moua, kom vou voyez, tou-t oprè de
_Guy's hospital_. Kan vou-z avé pasé l'égliz Sin-George, vou
tourné à drouat.

--Je voua sela d'isi.

--Vené de jeudi an kinz, é amné sè-z otr individu¨ avèk nou.
J'orè kèl-z étudyan¨-z an mèdesine se souar-la; Bin y sera, é nou
n'engendrerons pa de mélankoli.»

M. Pickwick èksprima la satisfaksion k'il éprouvrè à rankontré lè
étudyan¨-z an mèdesine; é, dè pouagné¨ de min-n ayant été échanjé, no
nouvo¨ ami¨ se séparèr.

Nou santon k'an sè-t androua nou so-z èkspozé à se k'on nou
demand si M. Winkle chuchotè, pandan se tan, avèk Arabelle Allen,
é, dan se ka, se k'il lui dizè; é, an-n outr, si M. Snodgrass
kozè à par avèk Émily Wardle, é, dan se ka, kèl étè le sujè
de ler konvèrsasion. Nou répondron à sesi ke, koua k'il¨-z è pu
dir o jene¨ demouazèl¨-z an kèstyon, il¨ ne dir ryin du tou-t à M.
Pickwick, ni à M. Tupman, pandan vin-katr¨ mil¨, é ke, duran
tou se tan, il¨ soupirèr tout lè troua minut é refuzèr
d'un-n èr ténébreu l'al é l'o-de-vi ki le-r étè ofèrt. Si
no judisyeuz¨ lèktris¨ pev tiré de sè fè¨ kèlk
konkluzyon¨ satisfezant¨, nou ne nou y opozon nulman.




Chapitr Ii.

Konsakré tou-t antyé à la loua é à sè savan¨ intèrprèt.


Dan divèr kouin¨ é rekouin¨ du Tanpl, se trouv sèrtèn chanbr
sonbr é malpropr¨, vèr lèkèl se dirij san sès pandan
tout la matiné, dan le tan dè vakans¨, é, an-n outr, duran la
mouatyé de la souaré, dan le tan dè sésion¨, une armé de klèr¨
d'avoué portan d'énorm¨ pakè¨ de papyé¨ sou ler¨ bra é dan
ler¨ poch¨. Il y a pluzyer grad¨ parmi lè klèr¨: d'abor le
premyé klèr, ki a payé une pansion, ki è-t avoué an pèrspèktiv,
posèd un kont kouran ché son tayer, resoua dè-z invitasion¨ de
souaré¨, konè une famiy dan Gower-street é une otr dan
Tavistock-Skouar, kit la vil o vakans¨ pour alé vouar son pèr,
antretyin d'inonbrabl¨ chevo¨ vivan¨, é è-t anfin l'aristokrat
dè klèr¨. Il y a le klèr salaryé, èkstèrn ou intèrn, suivan lè
ka: il konsakr la majer parti de sè trant chiliG¨ èbdomadèr¨
à orné sa pèrsone é à la divèrtir. Troua foua par semèn, o mouin,
il asist à mouatyé pri[1] o reprézantasion¨ du téatr d'_Adelphi_,
é fè majèstueuzman la déboch dan lè tavèrn¨ ki rèst
ouvèrt aprè la fèrmetur dè spèktakl¨; il è-t anfin une karikatur
malpropr de la mod d'il y a sis moua. Vyin ansuit l'èkspédisionèr,
om d'un sèrtin-n aj, pèr d'une nonbreuz famiy: il è toujour
rapé é souvan gri. Pui se son lè sot-ruiso¨ dan ler premyé
abi; il¨-z éprouv un mépri konvnabl pour lè-z anfan¨ à l'ékol, se
koti-t an retournan à la mèzon, le souar, pour l'acha de sosison¨
é de _porté_, é pans k'il n'y a ryin de tèl ke de fèr la vi.
Il y a, an-n un mo, dè varyété¨ de klèr¨ tro nonbreuz¨ pour ke nou
puision lè-z énuméré, mè tou-t inonbrabl¨ k'èl¨ soua, on lè
voua tout, à sèrtèn er¨ réglé, s'angoufré dan lè lyeu¨
sonbr ke nou venon de mansioné, ou an resortir kom un toran.

[Footnote 1: À une sèrtèn er, lè plas dè téatr¨ anglè ne se
payent plus ke mouatyé pri.]

Sè-z antr¨, izolé du rèst du mond, nou reprézant lè buro¨
publik¨ de la justis. La son lansé lè-z asignasion¨; la lè
jujman¨ son signé; la lè déklarasion¨ son ranpli¨; la une
multitud d'otr petit¨ machine¨ son-t injényeuzman mi-z an
mouvman pour la tortur dè fidèl¨ sujè¨ de Sa Majèsté, é pour le
profi dè-z om¨ de loua. Se son, pour la plupar, dè sal¨ bas¨,
santan le ranfèrmé, ou d'inonbrabl¨ fey¨ de parchemin ki y
transpi-t an sekrè depui un syèkl, émèt un-n agréabl parfun,
okèl vyin se mélé, pandan la journé, une oder de mouazisur, é
pandan la nui, lè-z ègzalèzon¨ de manto¨, de paraplui¨ umid¨-z é
de chandèl¨ rans¨.

Une kinzèn de jour¨ aprè le retour de M. Pickwick à Londres, on vi
antré dan-z un de sè buro¨, vèr 7 er¨ é demi du souar, un
individu don lè lon¨ cheveu¨ étè skrupuleuzman roulé otour
dè bor¨ de son chapo, privé de poual. Il avè un-n abi brun, avèk
dè bouton¨ de kuivr, é son pantalon malpropr étè si byin tiré sur
sè bot à la Blücher, ke sè jenou¨ menasè à chak instan de
sortir de ler retrèt. Il aveignit de sa poch un morso de
parchemin, lon é étroua, sur lekèl le fonksionèr ofisyé inprima
un tinbr nouar é ilizibl. Ledi-t individu tira ansuit, d'une otr
poch, katr¨ morso¨ de papyé de dimansion sanblabl, kontnan, avèk
dè blan¨ pour lè non¨, une kopi inprimé du parchemin. Il ranpli
lè blan¨, remi lè sink dokuman¨ dan sa poch é s'élouagna d'un pa
présipité.

L'om à l'abi brun, ki anportè sè dokuman¨ kabalistik¨,
n'étè otr ke notr vyèy konèsans M. Jackson de la mèzon
Dodson é Fogg, Freeman's Kour, Cornhill. Mè o lyeu de retourné
vèr l'étud d'ou il venè, il dirija sè pa vèr Sun Kour, é
antran tou droua dan l'otèl du _George é Votour_, il demanda si un
sèrtin M. Pickwick ne s'y trouvè pa.

«Tom, di la demouazèl de kontouar, aplé le domèstik de M.
Pickwick.»

«Se n'è pa la pèn, repri M. Jackson, je vyin pour afèr. Si
vou voulé m'indiké la chanbr de M. Pickwick, je montrè moua-mèm.»

«Votr non, mesyeu? demanda le garson.

--Jackson,» répondi le klèr.

Le garson monta pour anonsé M. Jackson, mè M. Jackson lui épargna la
pèn de l'anonsé, an marchan sur sè talon¨, é-t an-n antran dan la
chanbr avan k'il u pu artikulé une syllabe.

Se jour-la, M. Pickwick avè invité sè troua ami¨ à diné, é il¨
étè tous¨-z asi otour du feu, an trin de bouar ler vin, lorske M.
Jackson se prézanta de la manyèr ki vyin d'ètr indiké.

«Koman vou porté-vou, mesyeu,» di-il, an fezan un sign de
tèt à M. Pickwick.

Le filozof saluia d'un-n èr léjèrman surpri, kar la physionomie de
M. Jackson ne s'étè pa lojé dan sa mémouar.

«Je vyin de ché Dodson é Fogg,» di M. Jackson d'un ton èksplikatif.

Notr éro s'échofa à se non. «Mesyeu, di-il, adrèsé vou à mon
om d'afèr, Perker, de _Gray's-Inn_.--Garson: rekonduizé se
djènetleman.

--Je vou demand pardon, mesyeu Pickwick, rétorka Jackson-n an pozan
son chapo par tèr, d'un-n èr délibéré, é-t an tiran de sa poch le
morso de parchemin. Vou savé, mesyeu Pickwick, la sitasion doua
ètr signifyé par un klèr ou un-n ajan, parlan à sa pèrsone, ètsétéra.,
ètsétéra. Il fo de la prudans dan tout lè formalité¨ légal¨, é! é!»

M. Jackson appuya alor sè deu min¨ sur la tabl, é regardan à
l'antour avèk un sourir angajan é pèrsuiazi-v il kontinuia insi:
«Alon, n'ayons pa de diskusion¨ pour si peu de choz,--ki de vou,
mésyeu¨, s'apèl Snodgrass?»

À sèt demand, M. Snodgrass trésayi si vizibleman k'il n'u
pa bezouin de fèr une otr répons.

«A! je m'an doutè, di Jackson d'une manyèr plu-z afabl
k'oparavan. J'é un peti papyé à vou remètr, mesyeu.

--À moua? s'ékriya M. Snodgrass.

--S'è selman une sitasion, un _sub poena_ dan l'afèr Bardell é
Pickwick, à la rekèt de la plègnant, réplika le klèr, an
chouazisan un de sè morso¨ de papyé, é tiran un chiliG de se
poch. Nou panson ke se sera pour le 14 févriyé, byin ke la sitasion
port la dat du dis, é nou-z avon demandé un jury spésyal. Vouala pour
vou, mesyeu Snodgrass;» é-t an parlan insi, M. Jackson prézanta le
parchemin devan lè yeu¨ de M. Snodgrass, é glisa dan sa min le
papyé é le chiliG.

M. Tupman avè konsidéré sèt opérasion avèk un-n étoneman silansyeu.
Soudin le klèr lui di, an se tournan vèr lui à l'improviste:

«Je ne me tronp pa-z an dizan ke votr non è Tupman, mesyeu?»

M. Tupman jeta un kou d'ey à M. Pickwick; mè n'apèrsevan dan sè
yeu¨ tou gran¨-z ouvè-z okun ankourajman à nyé son idantité, il
réplika:

«Oui, mesyeu, mon non è Tupman.

--É sè-t otr djènetleman è M. Winkle, j'imajine?»

M. Winkle balbusya une répons afirmativ, é tous¨ lè deu fur
alor aprovizyoné d'un morso de papyé é d'un chiliG par
l'adroua M. Jackson.

«Mintnan, di-il, j'é per ke vou ne me trouvyé inportun, mè
j'é ankor bezouin de kèlk'un, si vou le pèrmèté. J'é isi le non
de Samuel Weller, mesyeu Pickwick.

--Garson, di M. Pickwick, envoyez mon domèstik.»

Le garson se retira for étoné, é M. Pickwick fi sign à Jackson de
s'asouar.

Il y u un silans pénibl, ki fu-t à la fin ronpu par l'inosan
défander.

«Mesyeu, di-il, é son indignasion s'akrouasè-t an parlan, je
supoz ke l'intansion de vo patron¨ è de chèrché à m'inkriminé
par le témouagnaj de mé propr¨ ami¨?»

M. Jackson frapa pluzyer foua son indèks sur le koté goch de son
né, afin d'intimé k'il n'étè pa la pour divulgé lè sekrè¨ de
la boutik, pui il répondi d'un-n èr jovyal:

«Peu pa dir.... Sè pa.

--Pour kèl otr rèzon, mesyeu, sè sitasion¨ le-r orè-t-èl¨
été remiz¨?

--Votr sourisyèr è trè-bone, mesyeu Pickwick, réplika Jackson
an sekouan la tèt; mè je ne done pa dan le pano. Il n'y a pa
de mal à essayer, mè il n'y a pa gran'choz à tiré de moua.»

An parlan insi, M. Jackson akorda un nouvo sourir à la konpagni;
é, aplikan son pous goch o bou de son né, fi tourné avèk sa
min drouat un moulin à kafé imajinèr, akonplisan insi une
grasyeuz pantomim, fo-t an vog à sèt épok, mè par maler
prèsk oublié mintnan, é ke l'on-n aplè _fèr le moulin_.

«Non, non, mesyeu Pickwick, di-il kom konkluzyon. Lè jan¨ de
Perker prandron la pèn de deviné pourkoua nou-z avon lansé sè
sitasion¨; s'il¨ ne le pev pa, il¨ n'on k'à atandr jusk'à se
ke l'aksion ariv, é il¨ le soron alor.»

M. Pickwick jeta un regar de dégou èksési-v à son malankontreu
viziter, é orè probableman akumulé d'effroyables anatèm¨ sur la
tèt de Milimètr. Dodson é Fogg, s'il n'an-n avè pa été anpéché par
l'arivé de Sam.

«Samuel Weller? di M. Jackson intèrogativman.

--Une dè plus grand¨ vérité¨ ke vou-z ayez dit¨ depui byin
lontan, répondi Sam d'un-n èr for trankil.

--Vouasi un _sub poena_ pour vou, mesyeu Weller?

--K'è-se ke s'è ke sa, an-n anglè?

--Vouasi l'orijinal, poursuivi Jackson, san voulouar doné d'otr
èksplikasion.

--Lekèl?

--Sesi, réplika Jackson-n an sekouan le parchemin.

--A! s'è sa l'orijinal? É byin! je sui charmé d'avouar vu
l'orijinal; s'è-t un spèktakl byin agréabl é ki me réjoui bokou
l'èspri.

--É vouasi le chiliG: s'è de la par de Dodson é Fogg.

--É s'è byin janti de la par de Dodson é Fogg, ki me konès
si peu, de m'envoyer un kado. Vouala se ke j'apèl une fyèr
politès, mesyeu. S'è trè-onorabl pour eu¨ de rékonpansé kom
sa le mérit ou il se trouv; m'an vouala tou-t ému.»

An parlan insi, Sam fi avèk sa manch une petit friksion sur sa
popyèr goch, à l'instar dè mèyer¨ akter¨ kan il¨-z ègzékut du
patétik bourjoua.

M. Jackson parèsè kèlk peu intrigé par lè manyèr¨ de Sam;
mè, kom il avè remi lè sitasion¨ é n'avè plus ryin à dir, il
fi la fint de mètr le gan unik k'il portè ordinèrman dan
sa min, pour sové lè-z aparans¨, é retourna à son étud randr
kont de sa mision.

M. Pickwick dormi peu sèt nui-la. Sa mémouar avè été
dézagréableman rafréchi o sujè de l'aksion Bardell. Il déjena de
bone er le landmin, é ordonan à Sam de l'akonpagné, se mi-t an
rout pour _Gray's Inn Skouar_.

O bou de Cheapside, M. Pickwick, di-t an regardan dèryèr lui:

«Sam!

--Mesyeu, fi Sa-m an s'avansan oprè de son mètr.

--De kèl koté?

--Par Newgate-Street, mesyeu.»

M. Pickwick ne se remi pa imédyatman-t an rout, mè pandan
kèlk segond¨ il regarda d'un-n èr distrè le vizaj de Sam é
pousa un profon soupir.

«K'è-se k'il y a, mesyeu?

--Se prosè, Sam; il doua arivé le 14 du moua prochin.

--Remarkabl koinsidans, mesyeu.

--Koua de remarkabl, Sam?

--Le jour de la sin Valentin[2], mesyeu. Fameu jour pour jujé une
vyolasion de promès de maryaj.»

[Footnote 2: Jour ou un gran nonbr d'amoureu é d'amoureuz¨
s'adrès, sou le voual de l'anonyme, dè déklarasion¨ séryeuz¨ ou
ironik¨.]

Le sourir de Sam Weller n'évèya okun rayon de gété sur le vizaj
de son mètr, ki se détourna vivman é kontinuia son chemin-n an
silans.

Depui kèlk tan, M. Pickwick, plonjé dan-z une profond méditasion,
trotè-t an-n avan é Sam suivè par dèryèr, avèk une physionomie ki
èksprimè la plu-z ereuz é la plu-z anvyabl insousyans de chakun é
de chak choz; tou-t à kou, Sam, ki étè toujour anprésé de
komuniké à son mètr lè konèsans¨ spésyal¨ k'il posédè,
ata le pa jusk'à se k'il fu sur lè talon¨ de M. Pickwick, é, lui
montran une mèzon devan lakèl il¨ pasè, lui di:

«Une joli boutik de charkutri, isi, mesyeu.

--Oui; èl an-n a l'èr.

--Une fameuz fabrik de sosis¨.

--Vrèman?

--Vrèman? répéta Sam avèk une sort d'indignasion, un peu! Mè vou
ne savé donk ryin de ryin, mesyeu? S'è la k'un rèspèktabl
industriyèl a disparu mystérieusement il y a katr¨ an¨.»

M. Pickwick se retourna bruskeman.

«È-se ke vou voulé dir k'il a été asasiné?

--Non, mesyeu; mè je voudrè pouvouar le dir! S'è pir ke sa,
mesyeu. Il étè le mètr de sèt boutik é l'invanter d'une
nouvèl mékanik à vaper, patentée, pour fabriké dè sosis¨ san
fin. Sa machine orè avalé un pavé, si vou l'avyé mi-z oprè, é
l'orè broyé an sosis¨ osi ézéman k'un tandr bébé. Il étè
joliman fyé de sa mékanik, kom vou pansé; é, kan èl étè
an mouvman, il rèstè dan la kav pandan pluzye-z er¨, jusk'à
se k'il devin tou mélankolik de joua. Il orè été ereu kom
un roua dan la posésion de sèt mékanik-la é de deu joli¨ anfan¨
par-desu le marché, s'il n'avè pa u une fam ki étè la plus
movèz dè movèz¨. Èl étè toujour otour de lui à le
tarabusté é à lui korné dan lè-z orèy¨, tan k'il n'y pouvè
plus tenir. «Voyez-vou, ma chèr, k'il lui di un jour, si vou
pèrsévéré dan sèt sort d'amuzman, je veu ètr pandu si je ne
par pa pour l'Amérique. É vouala, k'il di.--Vou-z èt un gran
fègnan, k'èl di; é sela ler fera une bèl janb o-z Amérikin¨,
si vou y alé.» Alor èl kontinu à l'agonizé pandan une
demi-er, é pui èl kour dan le peti parlouar, dèryèr la
boutik, é èl tonb dan dè-z atak, é èl kri k'il la fera
périr, é tou sa avèk dè kou¨ de pyé é dè kou¨ de pouin, ke sa
dur troua er¨. Pour lor, vouala ke le landmin matin, le mari ne
se trouv pa. Il n'avè ryin pri dan la kès; il n'avè mèm pa
mi son palto; insi, il étè klèr k'il ne s'étè pa payé
l'Amérique. Sepandan il ne revyin pa le jour d'aprè, ni la semèn
d'aprè non plus. La bourjouaz fè inprimé dè-z afich, pour dir
ke, s'il revnè, èl lui pardonerè tou. Se ki étè for
libéral de sa par, puisk'il ne lui avè ryin fè o mond. Alor,
tous¨ lè kano¨ son vizité; é, pandan deu moua aprè, tout lè
foua k'on trouvè un kor mor, on le portè tou de go à la
boutik dè sosis¨; mè pa un ne répondè o signalman. Èl
fi kourir le brui ke son mari s'étè sové, é èl kontinuia son
komèrs. Un samdi souar, un vyeu peti djènetleman, trè-mègr, vyin
dan la boutik, an grand kolèr. «Èt-vou la mètrès de sèt
boutik isi? di-il.--Oui, k'èl di.--É byin! madam, je sui venu
pour vou-z avèrtir ke ma famiy é moua nou ne voulon pa ètr
étranglé à koz de vou. É plus ke sa; pèrmèté-moua de vou
obsèrvé, madam, ke, kom vou ne mèté pa de la vyand de premyé
choua dan vo sosis¨, vou pouryé byin trouvé du bef osi bon
marché ke dè bouton¨.--Dè bouton¨? mesyeu, di-èl.--Dè bouton¨,
madam, di l'otr an déployant un morso de papyé é lui montran
vin-t ou trant mouatyé¨ de bouton¨. Vouala un joli asèzoneman pour
dè sosis¨, madam; dè bouton¨ de kulot.--Saperlote! s'ékri la
vev an se trouvan mal, s'è lè bouton¨ de mon mari!» La-desu,
vouala le vyeu peti djènetleman ki devyin blan kom du sindou. «Je
voua se ke s'è, di la vev; dan-z un moman d'inpasyans, il s'è
bètman konvèrti an sosis¨!» É s'étè vrai, mesyeu, poursuivi
Sa-m an regardan-t an fas le vizaj plin d'orer de M. Pickwick,
s'étè vrai. Ou byin, peu-ètr k'il avè été pri dan la machine.
Mè, an tou ka, le peti vyeu djènetleman, ki avè toujour adoré
lè sosis¨, se sova de la boutik kom un fou, é on n'an-n a jamè
plu-z antandu parlé depui!»

La relasion de sèt touchant trajédi domèstik amna le mètr é le
valè o kabinè de M. Perker. M. Lowten, tenan la port à mouatyé
ouvèrt, étè-t an konvèrsasion avèk un-n om don l'èr é lè vètman¨
parèsè égalman mizérabl¨. Sè bot étè san talon¨, é
sè gan¨ san doua¨. On voyé dè tras de soufrans¨, de
privasion¨, prèsk de dézèspouar sur sa figur mègr é kreuzé par lè
sousi¨. Il avè la konsyans de sa povreté, kar il se ranja sur le
koté obskur de l'èskalyé, lorske M. Pickwick aprocha.

«S'è byin malereu, dizè l'étranjé avèk un soupir.

--Éfèktivman, répondi Lowten, an grifonan son non sur la port,
é-t an l'éfasan avèk la barb de sa plum. Voulé-vou lui fèr dir
kèlk choz?

--Kan pansé-vou k'il revyindra?

--Je n'an sè ryin du tou, réplika Lowten, an klignan de l'ey à M.
Pickwick, pandan ke l'étranjé abèsè sè regar¨ vèr le planché.

--Se n'è donk pa la pèn de l'atandr? demanda le povr om, an
regardan d'un-n èr d'anvi dan le buro.

--O! non, rétorka le klè-c an se plasan plu-z ègzakteman o santr de
la port. Il è byin sèrtin k'il ne revyindra pa sèt semèn... é
s'è byin du azar si nou le voyons la semèn d'aprè. Kan une
foua Perker è or de la vil, il ne se près pa d'y revenir.

--Or de la vil! s'ékriya M. Pickwick, just syèl! ke s'è
malereu!

--Ne vou-z an-n alé pa, mesyeu Pickwick, di Lowten; J'é une lètr
pour vou.»

L'étranjé paru ézité. Il kontanpla de nouvo le planché; é le
klèr fi un sign du kouin de l'ey à M. Pickwick, kom pour lui fèr
antandr k'il y avè sou jeu une èksèlant plèzantri: mè, se
ke s'étè, le filozof n'orè pa pu le deviné, kan il se
serè-t aji de sa vi.

«Antré, mesyeu Pickwick, di Lowten. É byin! mesyeu Watty,
voulé-vou me doné un mésaj, ou byin revenir?

--Priyé-le de lèsé un mo pour m'aprandr ou an-n è mon-n afèr,
répondi le malereu Watty. Pour l'amour de Dyeu! ne l'oublié pa,
mesyeu Lowten.

--Non, non, je ne l'oublirè pa, réplika le klèr.--Antré, mesyeu
Pickwick.--Bonjour, mesyeu Watty... un joli tan pour se promné,
n'è-se pa?» Ayant insi parlé, é voyant ke l'étranjé ézitè
ankor, il fi sign à Sam de suivr son mètr dan l'aparteman, é
fèrma la port o né du povr dyabl.

«Je kroua k'on n'a jamè vu un si insuportabl banqueroutier depui
le komansman du mond! s'ékriya Lowten, an jetan sa plum sur la
tabl, avèk tout la movèz umer d'un-n om outrajé. Il n'y a pa
ankor katr¨ an¨ ke son afèr è devan la kour de la chansèlri,
é je veu ètr dané s'il ne vyin pa nou ennuyer deu foua par
semèn. Il fè un peu froua, pourtan, pour pèrdr son tan debou, à
la port, avèk de mizérabl¨ rapé kom sela.»

An proféran sè-z èksprésion¨ de dépi, Lowten atizè un feu
remarkableman gran-t avèk un tizonyé remarkableman peti; pui il
ajouta: «Antré par isi, mesyeu Pickwick. Perker _y è_: je sè
k'il vou resevra volontyé.»

«A! mon chèr mesyeu, di le peti avoué an s'anprèsan de se levé,
lorske M. Pickwick lui fu-t anonsé. É byin! mon chèr mesyeu,
kèl nouvèl¨ de votr afèr? É! vou-z avé antandu parlé de no
ami¨ de Freeman's Kour? Il¨ ne se son pa andormi; je sè sela. A!
se son dè gayar¨ byin madré¨, byin madré¨, an vérité.»

An konkluan sè-t éloj, M. Perker pri une priz de taba anfatik,
kom un tribu à la madrerie de Milimètr. Dodson é Fogg.

«Se son de fameu kokin¨! di M. Pickwick.

--Oui, oui, repri le peti om. S'è-t une afèr d'opinyon, kom
vou savé, é nou ne disputron pa sur dè mo¨. Il è tou sinpl
ke vou ne konsidéryé pa sè choz¨ la d'un pouin de vu
profèsionèl. Du rèst, nou-z avon fè tou se ki étè nésésèr.
J'é retenu mètr Snubbin.

--È-se un-n abil avoka? demanda M. Pickwick.

--Abil! Bon Dyeu, kèl kèstyon m'adrèsé-vou la, mon chèr
mesyeu; mè mètr Snubbin è-t à la tèt de sa profèsion. Il a troua
foua plus d'afèr ke lè mèyer¨ avoka¨: il è-t angajé dan tous¨
lè prosè de se janr. Il ne fo pa répété sela o deor, mè nou
dizon, antr nou, k'il mèn le tribunal par le bou du né.»

Le peti om pri une otr priz de taba, an fezan sèt
komunikasion à M. Pickwick, é l'akonpagna d'un jèst mystérieu.

«Il¨-z on envoyé dè sitasion¨ à mé troua ami¨, di le filozof.

--A! naturèlman; se son dè témouin¨ inportan¨: il¨ vou-z on vu
dan-z une situiasion délikat.

--Mè se n'è pa ma fot s'il lui a plu de se trouvé mal! Èl
s'è jeté èl-mèm dan mé bra.

--S'è trè-probabl, mon chèr mesyeu; trè-probabl é trè-naturèl.
Ryin n'è plus naturèl, mon chèr mesyeu; mè k'è-se ki le
prouvra?»

M. Pickwick pasa à un-n otr sujè, kar la kèstyon de M. Perker l'avè
un peu démonté. «Il¨-z on égalman sité mon domèstik, di-il.

--Sam?»

M. Pickwick réplika afirmativman:

«Naturèlman, mon chèr mesyeu; naturèlman. Je le savè d'avans;
j'orè pu vou le dir, il y a un moua. Voyez-vou, mon chèr mesyeu,
si vou voulé fèr vo-z afèr vou-mèm, aprè lè-z avouar konfyé à
votr avoué, il fo-t an subir lè konsékans¨.»

Isi M. Perker se redrèsa avèk un-n èr de dignité, é fi tonbé
kèlk grin¨ de taba, égaré sur son jabo.

«Ke veul-t-il¨ donk prouvé par son témouagnaj? demanda M. Pickwick,
aprè deu-z ou troua minut de silans.

--Ke vou l'avé envoyé à la plègnant pour fèr kèl-z afèr de
konpromi, je supoz. O rèst, il n'y a pa bokou d'inkonvényan,
kar je ne kroua pa ke no-z advèrsèr¨ puis tiré gran'choz de
lui.

--Je ne le kroua pa, di M. Pickwick, é malgré sa vèksasion, il ne pu
s'anpéché de sourir à la pansé de vouar Sam parètr kom témouin.
Kèl konduit tyindron-nou? ajouta-t-il.

--Nou n'an-n avon k'une sel à adopté, mon chèr mesyeu; s'è de
kontr-ègzaminé lè témouin¨, de nou fyé à l'élokans de Snubbin, de
jeté de la poudr o yeu¨ dè juj, é de nou-z an raporté o jury.

--É si le vèrdikt è kontr moua?»

M. Perker souri, pri une trè-long priz de taba, atiza le feu,
leva lè-z épol, é garda un silans èksprésif.

«Vou voulé dir ke dan se ka il fodra ke je paye lè
domaj¨-intérè¨?» repri M. Pickwick, ki avè ègzaminé avèk un
mintyin sévèr sèt répons télégrafik.

Perker dona o feu une otr sekous for peu nésésèr, an dizan:
«J'an-n é per.

--É moua, repri M. Pickwick avèk énèrji, je vou-z anons isi ma
rézolusion inaltérabl de ne payer okun domaj kèlkonk, okun,
Perker. Pa une giné, pa un penny de mon-n arjan ne s'angoufrera dan
lè poch¨ de Dodson é Fogg. Tèl è ma détèrminasion réfléchi,
irévokabl. É-t an parlan insi, M. Pickwick décharja sur la tabl ki
étè oprè de lui un vyol kou de pouin, pour konfirmé
l'irrévocabilité de sè-z intantyon¨.

--Trè-byin, mon chèr mesyeu; trè-byin: vou savé myeu ke pèrsone
se ke vou-z avé à fèr.

--San-z okun dout, repri notr éro avèk vivasité. Ou demer mètr
Snubbin?

--Dan _Old-Skouar, Lincoln's Inn_.

--Je dézirrè le vouar.

--Vouar mètr Snubbin! mon chèr mesyeu, s'ékriya M. Perker, dan le
plus gran-t étoneman. Poh! Poh! inposibl! Vouar mètr Snubbin! Dyeu
vou bénis, mon chèr mesyeu, on n'a jamè antandu parlé d'une
choz sanblabl. Sela ne peu apsoluman pa se fèr, à mouin d'avouar
payé d'avans dè-z onorèr¨ de konsultasion, é d'avouar obtenu un
randé-vou.

Malgré tou sela, M. Pickwick avè désidé, non-selman ke sela
pouvè se fèr, mè ke sela se ferè; é, an konsékans, dis
minut aprè avouar resu l'asurans ke la choz étè inposibl, il
fu kondui par son avoué dan le kabinè èkstéryer de l'ilustr mètr
Snubbin.

S'étè une pyès asé grand, mè san tapi. Oprè du feu étè une
tabl kouvèrt d'une sèrj, ki depui lontan avè pèrdu tout
prétansion à son ansyèn kouler vèrt, é ki, gras¨ à l'aj é à la
pousyèr, étè graduièlman devenu griz, èksèpté dan lè-z androua¨
nonbreu-z ou èl étè nouarsi d'ankr. On voyé sur la tabl une
énorm kantité de peti¨ pakè¨ de papyé, ataché avèk de la fisèl
rouj; é, dèryèr la tabl, un klèr asé ajé, don l'aparans
souagné é la pezant chèn d'or akuzè klèrman la kliyantèl
étandu é lukrativ de mètr Snubbin.

«Le patron è-t-il dan son kabinè, mesyeu Mallard, demanda Perker o
vyeu klèr, an lui ofran sa tabatyèr, avèk tout la kourtouazi
imajinabl.

--Oui, mè il è tro okupé. Voyez-vou tout sè-z afèr? Il n'a
pu ankor doné d'opinyon sur okune d'èl¨, é sepandan lè
onorèr¨ d'èkspédision son payés pour tout.»

Le klèr souri-t an dizan sesi, é rèspira sa priz de taba avèk une
sansuialité ki sanblè ètr konpozé de gou pour le taba é d'amour
pour lè-z onorèr¨.

«Sa resanbl à de la kliyantèl, sela, di Perker.

--Oui, répondi le klèr, an-n ofran à son tour sa bouat, avèk la plus
grand kordyalité; é le mèyer de l'afèr s'è ke pèrsone o
mond, èksèpté moua, ne peu lir l'ékritur du patron. Si byin ke,
kan il a doné son opinyon, on-n è-t oblijé d'atandr ke je l'è
kopyé, é! é! é!

--Se ki profit à kèlk'un-n osi byin k'à mètr Snubbin, é
kontribu à vidé la bours du kliyan, a! a! a!»

À sèt obsèrvasion, le klèr rekomansa à rir; non pa d'un rir
bruyant é ouvèr, mè d'un rikaneman silansyeu, intéryer, ki
fezè mal à M. Pickwick. Kan un-n om sègn intéryerman, s'è
une choz for danjreuz pour lui; mè kan il ri intéryerman,
sela ne prézaj ryin de bon pour lè-z otr.

«È-se ke vou n'avé pa fè la petit not dè-z onorèr¨ ke je
vou doua? repri Perker.

--Non; pa ankor.

--Fèt-la donk, je vou-z an pri. Je vou-z anvèrè un manda. Mè vou
èt tro okupé à anpoché l'arjan kontan pour pansé à vo
débiter¨, é! é! é!»

Sèt plèzantri paru chatouyé agréableman le klèr, é il se
régala sur nouvo¨ frè de son rikaneman égoist.

«Mintnan M. Mallard, mon chèr ami, di M. Perke-r an rekouvran tou
d'un kou sa gravité, é-t an tiran par le revèr de son abi le gran
klèr du gran-t avoka, dan-z un kouin de la chanbr, il fo ke vou
pèrsuadyé o patron de me resevouar avèk mon kliyan ke vouala.

--Alon! alon! an vouala une bone! vouar mètr Snubbin? S'è par
tro apsurd!»

Malgré l'apsurdité de la propozision, le klèr se lèsa dousman
anmné or de l'oui de M. Pickwick, pui aprè kèlk
chuchotman¨, il disparu dan le sanktuièr du luminèr de la
justis. Il an revin byinto sur la pouint du pyé é informa M. Perker
é M. Pickwick k'il avè désidé mètr Snubbin à lè-z admètr
sur-le-chan, an vyolasion de tout lè règl établi.

Mètr Snubbin, suivan la fraz resu, pouvè avouar une sinkantèn
d'ané¨. S'étè un de sè-z individu¨ pal¨, mègr¨, déséché, don la
figur resanbl à une lantèrn de korn. Il avè dè yeu¨ ron¨,
sayan¨, tèrn¨ kom on-n an rankontr ordinèrman dan la tèt dè
jan¨ ki se son-t apliké pandan de long¨ ané¨ à de laboryeuz¨-z é
monoton¨-z étud¨; dè yeu¨ ki l'orè fè rekonètr pour myope
kan mèm on n'orè pa vu le lorgnon ki se dandinè sur sa
pouatrine, o bou d'un larj ruban nouar. Sè cheveu¨ étè rar¨-z é
grèl¨, se k'on pouvè atribué-r an parti à se k'il n'avè jamè
sakrifyé bokou de tan à ler aranjman, mè surtou à se k'il
avè porté pandan vin-sin-q an¨ la pèruk légal, ke l'on voyé
dèryèr lui, sur une tèt à pèruk. Lè tras de poudr ki
souyè son kolè, la kravat de batist mal blanchi é plus mal
ataché, ki antourè son kou, indikè ke, depui k'il avè
kité la kour, il n'avè pa u le tan de fèr le mouindr
chanjman dan sa toualèt; é l'èr malpropr du rèst de son kostum,
donè lyeu de krouar k'il orè pu avouar tou le tan dézirabl,
san ke sa tournur an fu amélyoré. Dè livr de droua, dè
monso¨ de papyé¨, dè lètr¨ ouvèrt, étè répandu¨ sur la
tabl, san-z okune aparans d'ordr. L'amebleman étè vyeu é
délabré, lè port de la bibliyotèk sanblè vèrmoulu¨; à chak
pa la pousyèr s'èlvè-t an peti¨ nuiaj¨ du tapi rapé; lè rido¨
étè joni par l'aj é par la fumé, é l'éta de tout choz¨,
dan le kabinè, prouvè, klèr kom le jour, ke mètr Snubbin étè
tro apsorbé par sa profèsion pour fèr atansion à sè-z èz¨.

L'ilustr avoka s'okupè à ékrir, lorske sè kliyan¨ antrèr; il
saluia d'un-n èr distrè, kan M. Pickwick lui fu prézanté par son
avoué, fi sign à sè viziter¨ de s'asouar, plasa souagneuzman sa
plum dan son ankriyé, krouaza sa janb goch sur sa janb drouat, é
atandi k'on lui adrèsa la parol.

«Mètr Snubbin, di M. Perker, M. Pickwick è le défander dan
Bardell é Pickwick.

--È-se ke je sui retenu pour sèt afèr-la?

--Oui, mesyeu.»

L'avoka inklina la tèt, é atandi une otr komunikasion.

«Mètr Snubbin, repri le peti avoué, M. Pickwick avè le plus vif
dézir de vou vouar, avan ke vou-z antreprenyé sa koz, pour vou
asuré k'il n'y a okun fondman, okun prétèkst à l'aksion intanté
kontr lui, é pour vou-z afirmé k'il ne parètrè pa devan la
kour, si sa konsyans n'étè pa konplètman trankil an rézistan
o demand de la plègnant.--É-je byin èksprimé votr pansé, mon
chèr mesyeu? kontinuia le peti om an se tournan vèr M. Pickwick.

--Parfètman.»

Mètr Snubbin dévlopa son lorgnon, l'èlva à la oter de sè yeu¨,
é aprè avouar konsidéré notr éro pandan kèlk segond¨, avèk une
grand kuryozité, se tourna vèr M. Perker, é lui di-t an souryan
léjèrman:

«La koz de M. Pickwick è-t-èl bone?»

L'avoué leva lè-z épol.

«Vou propozé-vou d'aplé dè témouin¨?

--Non, mesyeu.»

Le sourir de l'avoka se dèsina de plu-z an plus; il dandina sa janb
avèk une vyolans redoublé, é se rejtan-t an-n aryèr dan son
fotey, il tousa dubitativman.

Tou léjé¨ k'étè sè-z indis¨ dè santiman¨ de l'avoka, il¨ ne
fur pa pèrdu¨ pour M. Pickwick. Il fiksa plus solidman sur son né
lè bézikl¨ à travèr lèkèl il avè atantivman kontanplé lè
démonstrasion¨ ke l'om de loua avè lèsé échapé, pui il lui
di, avèk une grand énèrji, é-t an dépi dè klin¨ d'ey é dè
fronsman¨ de soursi¨ de l'avoué:

«Mon dézir de vou-z ètr prézanté dan-z un sanblabl but, mesyeu, parè
san dout for èkstraordinèr à une pèrsone ki voua tan d'afèr
du mèm janr?»

L'avoka essaya de regardé gravman son feu, mè il u bo fèr,
le sourir revin ankor sur sè lèvr¨. M. Pickwick kontinuia:

«Lè djènetlemèn¨ de votr profèsion, mesyeu, voua toujour le plus
movè koté de la natur umèn. Tout lè diskusion¨, tout lè
rankune¨, tout lè èn¨, se produiz devan vou. Vou savé par
èkspéryans jusk'à kèl pouin lè juré se lès prandr par la miz
an sèn, é naturèlman vou-z atribué o-z otr le dézir
d'employer, dan-z un but d'intérè é de désèpsion, le moyan don vou
konèsé si byin la valer, pars ke vou l'employez konstaman dan
l'intansion louabl é onorabl de fèr tou se ki è posibl an
faver de vo kliyan¨. Je kroua k'il fo atribué à sèt koz
l'opinyon vulgèr mè jénéral, ke vou-z èt, kom kor, froua¨,
soupsoneu, égoist¨. Je sè donk for byin, mesyeu, tou le
dézavantaj k'il y a à vou fèr une sanblabl déklarasion, dan la
sirkonstans ou je me trouv. Néanmouin, kom vou l'a di mon-n ami, M.
Perker, je sui venu isi pour vou déklaré pozitivman ke je sui
inosan de l'aksion k'on m'input; é kouake je konès
parfètman l'inèstimabl valer de votr asistans, je vou demand
la pèrmision d'ajouté ke je renonsrè à me sèrvir de votr talan,
si vou n'étyé pa apsoluman konvinku de ma sinsérité.»

Lontan avan la fin de se diskour (ki, nou devon¨ le dir, étè
d'une natur for proliks pour M. Pickwick), l'avoka étè retonbé dan
sè distraksion¨. Sepandan, o bou de kèlk minut de silans é
aprè avouar repri sa plum, il paru se resouvenir de la prézans de
son kliyan, é levan lè yeu¨ de desu son papyé, il di d'un ton
asé brusk:

«Ki è-se ki è-t avèk moua dan sèt koz?

--M. Phunky, réplika l'avoué.

--Phunky? Phunky? Je n'é jamè antandu se non-la. S'è donk un jen
om?

--Oui, s'è-t un trè-jen om. Il n'y a ke kèlk semèn¨ k'il a
plédé sa premyèr koz, il n'y a pa ankor ui-t an¨ k'il è-t o
baro.

--O! s'è se ke je pansè, repri mètr Snubbin, avèk sè-t aksan de
komizérasion ke l'on-n anploua dan le mond pour parlé d'un povr
peti anfan san-z apui.--M. Mallard, envoyez ché mesyeu...
mesyeu....

--Phunky, Holborn-Kour, suppléa M. Perker

--Trè-byin. Fèt-lui dir, je vou pri, de venir isi un-n instan.»

M. Mallard parti pour ègzékuté sa komision, é mètr Snubbin retonba
dan son apstraksion, jusk'o moman ou M. Phunky fu-t introdui.

M. Phunky étè un-n om d'un-n aj mur, kouake un-n avoka-t an bourjon. Il
avè dè manyèr¨ timid¨, anbarasé, é-t an parlan, il ézitè
pénibleman. Sepandan se défo ne sanblè pa lui ètr naturèl, mè
parèsè provnir de la konsyans k'il avè dè-z obstakl¨ ke lui
opozè son mank de fortune ou de protèksion¨, ou peu-ètr byin de
savouar fèr. Il étè intimidé par l'avoka, é se montrè
obsékyeuzman poli pour l'avoué.

«Je n'é pa ankor u le plézir de vou vouar, M. Phunky,» di mètr
Snubbin avèk une kondésandans otèn.

M. Phunky saluia. Il avè u, pandan ui-t an¨ é plus, le plézir de
vouar mètr Snubbin, é de l'anvyé osi, avèk tout l'anvi d'un-n om
povr.

«Vou-z èt avèk moua dan sèt koz, à se ke j'apran? poursuivi
l'avoka.»

Si M. Phunky avè été rich, il orè imédyatman envoyé chèrché
son klèr, pour savouar se ki an-n étè; s'il avè été abil, il orè
apliké son indèks à son fron é orè taché de se raplé si, dan
la multitud de sè-z angajman¨, il s'an trouvè un pour sèt afèr:
mè, kom il n'étè ni rich ni abil (dan se sans, du mouin), il
devin rouj é saluia.

«Avé-vou lu lè pyès¨, M. Phunky? kontinuia le gran-t avoka.»

Isi ankor, M. Phunky orè du déklaré k'il n'an-n avè-t okun
souvenir; mè kom il avè ègzaminé tous¨ lè papyé¨ ki lui avè
été remi, é kom, le jour ou la nui, il n'avè pa pansé à otr
choz depui deu moua k'il avè été retenu kom junyor de mètr
Snubbin, il devin ankor plus rouj, é saluia sur nouvo¨ frè.

«Vouasi M. Pickwick, repri l'avoka-t an-n ajitan sa plum dan la
dirèksion de l'androua ou notr filozof se tenè debou.

M. Phunky saluia M. Pickwick avèk tout la révérans k'inspir un
premyé kliyan, é ansuit inklina la tèt du koté de son chèf.

«Vou pouryé anmné M. Pickwick, di mètr Snubbin, é... é... é
ékouté tou se ke M. Pickwick voudra vou komuniké. Aprè sela,
nou-z oron une konsultasion, naturèlman.»

Ayant insi doné à antandr k'il avè été déranjé sufizaman,
mètr Snubbin ki étè devenu de plu-z an plus distrè, aplika son
lorgnon à sè yeu¨, pandan un-n instan, saluia léjèrman, é s'anfonsa
plus profondéman dan l'afèr k'il avè devan lui. S'étè une
prodijyeuz afèr; une intèrminabl prosédur okazyoné par le fè
d'un-n individu, désédé depui anviron un syèkl, é ki avè anvai un
santyé konduizan d'un-n androua d'ou pèrsone n'étè jamè venu, à un
otr androua ou pèrsone n'étè jamè alé!

M. Phunky ne voulan jamè konsantir à pasé une port avan M.
Pickwick é son avoué, il ler falu kèlk tan avan d'arivé dan
le skouar. Il¨ s'y promnèr lontan-z an lon é-t an larj, é le
rézulta de ler konférans fu k'il étè for difisil de prévouar si
le vèrdikt serè favorabl ou non; ke pèrsone ne pouvè avouar la
prétansion de prédir le rézulta de l'afèr; anfin k'on-n étè for
ereu d'avouar prèvnu l'otr parti, an retenan mètr Snubbin.

Aprè avouar antandu diféran-z otr topiques de dout é de
konsolasion, égalman byin aproprié à son afèr, M. Pickwick tira
Sam du profon somèy ou il étè tonbé depui une er, é-t ayant di
adyeu à Lowten, retourna dan la Sité, suivi de son fidèl domèstik.




Chapitr Iii.

Ou l'on dékri plus compendieusement ke ne l'a jamè fè-t okun
journal de la kour une souaré de garson, doné par M. Bob Sawye-r an son
domisil, dan le _Borough_.


Le repo é le silans ki karaktériz Lant-street, dan le
_Borough_[3], fon koulé jusk'o fon de l'am lè trézor¨ d'une dous
mélankoli. S'è-t une ru de travèrs don la monotoni è konsolant
é ou l'on voua toujour bokou d'ékrito¨ o krouazé. Une mèzon,
dan Lant-street, ne pourè gèr resevouar la dénominasion d'_otèl_,
dan la strikt aksèpsion du mo; mè, sepandan, s'è-t un domisil
for souètabl. Si kèlk'un dézir se retiré du mond, se soustrèr
à tout lè tantasion¨, se précautionner kontr tou se ki pourè
l'angajé à regardé par la fenètr, nou lui rekomandon Lant-street
par-desu tout otr ru.

[Footnote 3: Fobour méridyonal de Londres.]

Dan sèt ereuz retrèt son kolonizé kèlk blanchiseuz¨ de
fin, une pouagné d'ouvriyé¨ relyer¨, un-n ou deu rekor, pluzyer
peti¨ employés dè Dok¨, une pinsé de kouturyèr¨ é un
asèzoneman d'ouvriyé¨ tayer¨. La majorité dè-z aborijèn¨ dirij
sè fakulté¨ vèr la lokasion d'aparteman¨ garni, ou se dévou à la
sèn é libéral profèsion de la kalandr. Se k'il y a de plus
remarkabl dan la natur mort de sèt réjyon, se son lè volè¨
vèr¨, lè-z ékrito¨ de lokasion, lè plak de kuivr sur lè port
é lè pouagné¨ de sonèt¨ du mèm métal. Lè prinsipo¨ spésimèn¨ du
règn animal son lè garson¨ de tavèrn, lè marchan¨ de peti¨
gato¨ é lè marchan¨ de pom de tèr kuit¨. La populasion è
nomad; èl disparè abituièlman à l'aproch du tèrm, é
jénéralman pandan la nui. Lè revnu¨ de S.M. son rarman
rekeyi dan sèt valé fortuné. Lè loyers son-t hypothétiques, é
la distribusion de l'o è souvan intèronpu fot du payement de la
rant.

O komansman de la souaré à lakèl M. Pickwick avè été invité
par M. Bob Sawyer, se jen pratisyin é son ami, M. Bin Allen,
s'étalè o deu kouin¨ de la cheminé, o premyé étaj d'une dè
mèzon¨ de la ru ke nou venon de dékrir. Lè préparatif¨ de
résèpsion parèsè konplè¨. Lè paraplui¨ avè été retiré du
pasaj é antasé dèryèr la port de l'aryèr-parlouar; la sèrvant
de la propriétèr avè oté son bonè é son chal de desu la ranp
de l'èskalyé, ou il¨-z étè abituièlman dépozé. Il ne rèstè ke
deu pèr¨ de sok¨ sur le payason, dèryèr la port de la ru;
anfin, une chandèl de kuizine, don la mèch étè for long,
brulè géman sur le bor de la fenètr de l'èskalyé. M. Bob Sawyer
avè achté lui-mèm lè spirituieu dan-z un kavo de High-street, é
avè présédé jusk'à son domisil selui ki lè portè, pour anpéché
la posibilité d'une èrer. Le ponch étè déja préparé dan-z une
kasrol de kuivr. Une petit tabl, kouvèrt d'une vyèy sèrj
vèrt, avè été amné du parlouar pour joué o kart¨, é lè vèr¨
de l'établisman, avèk seu k'on-n avè anprunté à la tavèrn
vouazine, garnisè un plato, sur le karé.

Nonopstan la natur singulyèrman satisfezant de tous¨ sè
aranjman¨, un nuiaj obskursisè la physionomie de M. Bob Sawyer.
Asi à koté de lui, Bin Allen regardè atantivman lè charbon¨ avèk
une èksprèsion de sympathie ki vibra mélankolikman dan sa voua
lorsk'il se pri à dir, aprè un lon silans:

«S'è danan k'èl é tourné à l'ègr justeman ojourd'ui! Èl
orè byin du atandr jusk'à demin.

--S'è pur méchansté, pur méchansté! rétorka M. Bob Sawyer avèk
véémans. Èl di ke, si j'é asé d'arjan pour doné une souaré,
je doua-z an-n avouar asé pour payer son peti mémouar.

--Depui konbyin de tan kour-il? demanda M. Bin Allen (par parantèz
un mémouar è l'anjin locomotif le plu-z èkstraordinèr ke le jéni de
l'om é jamè invanté: une foua-z an mouvman, il kontinu à kourir
de soua-mèm, san jamè s'arété, duran la vi la plus long).

--Il n'y a gèr ke troua ou katr¨ moua», réplika l'otr.

Bin Allen tousa d'un-n èr dézèspéré an kontanplan fikseman lè bar
de la griy. À la fin, il ajouta:

«Sa sera dyableman dézagréabl si èl se mè dan la tèt de fèr son
saba kan lè-z ami¨ seron-t arivé, in?

--Oribl! murmura Bob Sawyer, oribl!»

An se moman un léjé kou se fi antandr à la port. M. Bob Sawyer
jeta un regar èksprési-v à son ami; é, lorsk'il u di: «Antré!» on
vi aparètr dan l'ouvèrtur de la port la tèt mal pégné d'une
sèrvant, don l'aparans orè fè peu d'oner à la fiy d'un
balayeur retrété.

«Sauf votr rèspè, mesyeu Sawyer, Madam Raddle dézir vou parlé.»

M. Bob Sawyer n'avè pa ankor médité sa répons, lorske la jen
fiy disparu subitman, kom kèlk'un ki è vyolaman tiré par
dèryèr, é-t an mèm tan un-n otr kou fu frapé à la port, un kou
sék é désidé, ki sanblè dir: me vouasi; s'è moua.

M. Bob Sawyer regarda son ami avèk un-n èr de mortèl apréansion, é
kriya de nouvo: «Antré.»

La pèrmision n'étè nulman nésésèr, kar, avan k'èl fu
artikulé, une petit fam, pal é tranblant de kolèr, s'étè
élansé dan la chanbr.

«M. Sawyer, di-èl an s'éforsan de parètr kalm, voulé-vou-z avouar
la bonté de réglé mon peti mémouar? Je vou serè byin oblijé, pars
ke j'é mon loyer à payer se souar, é ke mon propriétèr è-t an ba
ki atan.»

Isi la petit fam se frota lè min¨ é fiksa fyèrman sè regar¨
sur la muray, par-desu la tèt de M. Bob Sawyer.

«Je sui-z èksésivman faché de vou-z inkomodé, madam Raddle, répondi
Bob avèk déférans, mè....

--O! sela ne m'inkomod pa, intèronpi la petit fam, d'une voua
ègr. Je n'an-n avè pa apsoluman bezouin avan le jour d'ojourd'ui;
mè, kom sè-t arjan-la v dirèkteman dan la poch du propriétèr,
otan valè ke vou le gardissiez pour moua. Vou me l'avé promi
pour ojourd'ui, mesyeu Sawyer, é tous¨ lè djènetlemèn¨ ki on véku
isi on toujour tenu ler parol, kom doua le fèr nésésèrman
kikonk è véritableman un djènetleman.»

Ayant insi parlé, mistress Raddle sekoua sa tèt, mordi sè lèvr¨, se
frota lè min¨ ankor plus for, é regarda le mur plus fikseman ke
jamè. Il étè klèr ke la vaper s'amasè, kom le di plus tar
M. Bob lui-mèm, dan-z un style d'alégori oryantal.

«Je sui byin faché, madam Raddle, répondi-t-il avèk tout l'umilité
imajinabl; mè le fè è ke j'é été dézapouinté dan la sité
ojourd'ui.»

S'è-t un-n androua byin èkstraordinèr ke sèt sité; nou konèson un
nonbr étonan de jan¨ ki y son journèlman dézapouinté.

«É byin! mesyeu Sawyer, di mistress Raddle an se plantan solidman
sur une dè rozas¨ du tapi de Kidderminster, k'è-se ke sela me
fè à moua?

--Je... je sui sèrtin, madam Raddle, répondi Bo-b an-n éludan la
dèrnyèr kèstyon; je sui sèrtin k'avan le milyeu de la semèn
prochèn nou pouron tou-t ajusté, é k'ansuit nou marcheron plus
régulyèrman.»

S'étè la tou se ke voulè Madam Raddle. Èl avè èskaladé
l'aparteman de l'infortuné Bob avèk tan d'anvi de fèr une sèn,
k'èl orè été probableman kontraryé si èl avè resu son
arjan. An-n éfè, èl étè singulyèrman byin dispozé pour une
rékréasion de se janr, kar èl venè d'échanjé, dan la kuizine,
avèk M. Raddle, kèlk konpliman¨ préparatouar¨.

«Supozé-vou, mesyeu Sawyer, s'ékriya-t-èl an-n èlvan la voua pour
l'édifikasion dè vouazin¨, supozé-vou ke je garderè étèrnèlman
dan ma mèzon un-n individu ki ne pans jamè à payer son loyer, é ki
ne done pa mèm un rouj lyar pour le ber é pour le sukr de son
déjené, ni pour le lè k'on lui achèt à la port? Supozé-vou
k'une fam onèt é laboryeuz, ki a véku vin-t an¨ dan sèt ru
(di-z an¨ sur le pavé é ne-v an¨ é nef moua dan sèt mèzon), n'a
ryin otr choz à fèr ke de s'érinté pour lojé é nourir un ta
de parèseu ki son toujour à fumé, à bouar é à flané, o lyeu de
travayé pour payer ler mémouar? Supozé-vou....

--Ma bone dam, di M. Bin Allen d'une voua konsilyant....

--Ayez la bonté, mesyeu, de gardé vo-z obsèrvasion¨ pour vou-mèm,
di mistress Raddle an konpriman soudin le rapid toran de son
élokans, é-t an s'adrèsan à l'intèrupter avèk une lanter é une
solanité inpozant. Je ne pans pa, mesyeu, ke vou-z ayez okun
droua de m'adrésé votr konvèrsasion? Je ne pans pa vou-z avouar loué
sè-t aparteman?

--Non, sèrtèneman, répondi Binjamin.

--Parfètman, mesyeu, rétorka mistress Raddle avèk une politès
otèn; parfètman, mesyeu; é vou voudré byin alor vou
kontanté de brizé lè bra é lè janb¨ du povr mond, dan lè
opito¨, é vou tenir à votr plas. Otreman il y ora peu-ètr isi
kèlk pèrsone ki vou y fera tenir, mesyeu.

--Mè vou-z èt une fam si peu rèzonabl..., di Binjamin.

--Je vou demand èkskuz, jen om, s'ékriya mistress Raddle, ke la
kolèr inondè d'une suier frouad. Voulé-vou-z avouar la bonté de
répété un peu se mo-la?

--Madam, répondi Binjamin, ki komansè à devenir inkyè pour son
propr kont, je n'atachè pa d'ofans à sèt èksprèsion.

--Je vou demand èkskuz, jen om, repri mistress Raddle d'un ton
ankor plu-z inpératif é plu-z èlvé. Ki avé-vou-z aplé une fam?
È-se à moua ke vou-z adrèsé sèt remark-la, mesyeu?

--É! mon Dyeu!... fi Binjamin.

--Je vou demand, oui ou non, si s'è-t à moua ke vou-z apliké se
non-la, mesyeu? intèronpi mistress Raddle avèk furer, an-n ouvran la
port tout grand.

--É!... oui!... parbleu! konfèsa le povr étudyan.

--Oui, parbleu! repri mistress Raddle an rekulan graduièlman jusk'à
la port, é-t an-n èlvan la voua à sa plus ot klé, pour le bénéfis
spésyal de M. Raddle, ki étè dan la kuizine. An-n éfè, chakun sè
k'on peu m'insulté dan ma propr mèzon, pandan ke mon mari
roupiy an ba, san fèr plus d'atansion à moua k'à un kanich. Il
devrè roujir (isi mistress Raddle komansa à sangloté); il devrè
roujir de lèsé trété sa fam kom la dèrnyèr dè dèrnyèr¨, par
dè bouché¨ de chèr umèn ki dézonor le lojman (otr
sanglo¨). Le poltron! le san ker! ki lès sa fam èkspozé à
tout sort d'avani¨! Voyez-vou, le kapon; il a per de monté pour
korijé sè bandi¨-la! Il a per de monté! Il a per de monté!»

Isi mistress Raddle s'arèta pour ékouté si la répétision de se défi
avè révéyé sa mèyer mouatyé. Voyant k'èl n'y pouvè réusir,
èl komansè à désandr l'èskalyé-r an pousan d'inonbrabl¨
sanglo¨, lorsk'un doubl kou de marto retanti vyolaman à la
port de la ru. Èl y répondi par dè jémisman¨ ki durè
ankor o sizyèm kou frapé par le viziter; pui, à la fin, dan-z un
aksè irézistibl d'agoni mantal, èl ranvèrsa tous¨ lè paraplui¨
é se présipita dan l'aryèr-parloua-r an fèrman la port aprè èl
avèk un fraka épouvantabl.

«N'è-se pa isi ke demer M. Sawyer? demanda M. Pickwick à la
sèrvant ki lui ouvri la port.

--O premyé, la port an fas de l'èskalyé, répondi la jen fiy an
rantran dan la kuizine avèk sa chandèl, parfètman konvinku
k'èl avè fè tou se k'ègzijè lè sirkonstans¨.»

M. Snodgrass, ki étè antré le dèrnyé, parvin, aprè byin dè
éfor¨, à fèrmé la porto de la ru; é lè pickwickiens, ayant grinpé
l'èskalyé-r an trébuchan, fur resu¨ par Bob, ki n'avè pa ozé
désandr o-devan d'eu¨, de per d'ètr asayi par Madam Raddle.

«Koman vou porté-vou? ler di l'étudyan dékonfi, charmé de vou
vouar. Prené gard o vèr¨!»

Sè-t avèrtisman s'adrèsè à M. Pickwick, ki avè pozé son chapo
sur le plato.

«Pardon! s'ékriya selui-si; je vou demand pardon.

--Il n'y a pa de mal; il n'y a pa de mal, repri l'amphitryon. Je sui
un peu à l'étroua-t isi; mè il fo-t an prandr son parti kan on vyin
vouar un garson. Antré donk.... Vou-z avé déja vu se djènetleman, je
pans?»

M. Pickwick sekoua la min de M. Binjamin Allen, é sè-z ami¨ suivir
son ègzanpl. Il¨-z étè à pèn asi lorsk'on-n antandi frapé de
nouvo un doubl kou à la port.

«J'èspèr ke s'è Jack Hopkins, di Bob. Chut!... Oui, s'è lui.
Monté, Jack, monté.»

Dè pa lour¨ retantir sur l'èskalyé, é Jack Hopkins se prézanta
sou-z un jilè de velour nouar, orné de bouton¨ flamboyants. Il portè,
an-n outr, une chemiz bleu rayée, surmonté d'un fau-kol blan.

«Vou-z arivé byin tar, lui di Bin.

--J'é été retenu à l'opital.

--I a-t-il kèlk choz de nouvo!

--Non, ryin d'èkstraordinèr. Un-n asé bon aksidan, toutfoua.

--K'è-se ke s'è, mesyeu? demanda M. Pickwick.

--Un-n om ki è tonbé d'un katriyèm étaj, vouala tou. Mè s'è-t un
ka supèrb.

--Voulé-vou dir ke le pasyan gérira probableman?

--Non, répondi le nouvo venu d'un-n èr d'indiférans, j'imajine
pluto k'il an moura; mè il y ora une bèl opérasion demin; kèl
spèktakl magnifik si s'è Slasher ki opèr!

--Vou regardé donk M. Slasher kom un bon opérater?

--Le mèyer ki ègzist asuréman. La semèn dèrnyèr, il a
dézartikulé la janb d'un-n anfan, ki a manjé sink pom é un morso
de pin d'épis pandan l'opérasion. Mè se n'è pa tou; deu
minut aprè, le mouta-t a déklaré k'il ne voulè pa rèsté la pour
le roua de Prusse, é k'il le dirè à sa mèr si on ne komansè pa.

--Vou m'étoné, s'ékriya M. Pickwick.

--Ba! sela n'è ryin; n'è-t-il pa vrai, Bob?

--Ryin du tou, réplika M. Sawyer.

--À propo, Bob, repri Hopkin-z an jetan vèr le vizaj atantif de M.
Pickwick un kou d'ey à pèn pèrsèptibl, nou-z avon u un kuryeu
aksidan la nui dèrnyèr. On nou-z a amné un-n anfan ki avè avalé un
kolyé.

--Avalé koua, mesyeu? intèronpi M. Pickwick.

--Un kolyé. Non pa tou-t à la foua, sela serè tro for; vou ne
pouryé pa avalé sela, n'è-se pa? In! mesyeu Pickwick. A! a!
a!»

Isi M. Hopkins éklata de rir, anchanté de sa propr plèzantri, pui
il kontinuia:

«Non, mè vouasi la choz. Lè paran¨ du banbin son trè-povr¨; la
ser éné achèt un kolyé, un kolyé komun, dè gros¨ boul de
boua nouar. L'anfan, ki èm bokou lè joujou¨, èskamot le kolyé,
le kach, jou avèk koup le fil é aval une boul. Il trouv ke s'è
une fameuz fars; il rekomans le landmin é aval une otr
boul....

--Just syèl! intèronpi M. Pickwick, kèl épouvantabl choz! Mè
je vou demand pardon, mesyeu; kontinué.

--Le landmin, l'anfan aval deu boul. Le surlandmin, il se
régal de troua, é insi de suit, si byin k'an-n une semèn il avè
èkspédyé tou le kolyé, vin-sink boul-z an tou. La ser, ki è
une jen fiy ékonom, é ki ne dépans gèr d'arjan-t an parur, se
dèsèch lè lacrymales à fors de pleré son kolyé; èl le chèrch
partou, mè je n'é pa bezouin de vou dir k'èl ne le trouv nul
par. Kèlk jour¨ aprè, la famiy étè à diné... une épol de
mouton kuit o four avèk dè pom de tèr... l'anfan, ki n'avè
pa fin, jouè dan la chanbra. Vouala ke l'on-n antan un brui du
dyabl, kom s'il étè tonbé de la grèl. «Ne fè pa se brui la,
mon garson, di le pèr.--Se n'è pa moua, répon le moutar.--S'è
bon, di le pèr; ne le fè plu-z alor.» Il y u un kour silans, é
le brui rekomansa de plus bèl. «Mon garson, di le pèr, si tu ne
m'ékout pa, tu te trouvra dan ton li-t an mouin de ryin.» An mèm
tan, il sekou l'anfan, pour lui fèr myeu konprandr la choz, é
vouala k'il antan un klikti tèribl. «Dyeu me dan! s'ékri-t-il,
s'è dan le kor de mon fis¨! Il a le kroup dan le vantr!--Non,
non, papa» di le mouchron-n an se mètan à pleré. S'è le kolyé de
ma ser; je l'é avalé, papa.» Le pèr pran l'anfan dan sè bra é
kour avèk lui à l'opital; é, tou le lon du chemin, lè boul de
boua retantisè dan son èstoma à chak sekous; é lè
boutikyé¨ chèrchè de tous¨ lè kot¨ d'ou venè un si drol de
brui. L'anfan è-t à l'opital mintnan; é il fè tan de tapaj an
marchan, k'on-n a été oblijé de l'antortiyé dan-z une oupland de
watchman, de per k'il n'évèy lè-z otr malad¨.

«Vouala l'aksidan le plu-z èkstraordinèr don j'è jamè antandu
parlé! s'ékriya M. Pickwick, an donan sur la tabl un kou de pouin
anfatik.

--O! sela n'è ryin ankor, rétorka Jack Hopkins. N'è-se pa, Bob?

--Non, sèrtèneman.

--Je vou-z asur, mesyeu, repri Hopkins, k'il ariv dè choz¨
singulyèr¨ dan notr profèsion.

--Je le kroua fasilman, répondi M. Pickwick.»

Un nouvo kou de marto frapé à la port anonsa un gro jen
om, don l'énorm tèt étè onbrajé d'une pèruk nouar. Il
amnè avèk lui un jouvanso engaîné dan-z une étrouat redingot, é
ki avè une physionomie scorbutique. Ansuit ariva un djènetleman don
la chemiz étè semé de petit¨ ankr¨ rouj¨. Selui-si fu suivi de
prè par un pal garson, dékoré d'une lourd chèn an chrysocale.
L'antré d'un-n individu manyéré, o linj parfètman blan, o
botine¨ de lasting, konpléta la réunyon. La petit tabl à la sèrj
vèrt fu-t amné; le premyé sèrvis de ponch fu-t aporté dan-z un po
blan, é lè troua er¨ suivant¨ fur dévoué o vin-t é un, à
un demi penny la fich. Une foua selman sè-t agréabl jeu fu
intèronpu par une léjèr difikulté ki s'èlva antr le jen noma
scorbutique é le djènetleman o-z ankr¨ rouj¨. À sèt okazyon le
premyé èksprima un brulan dézir de tiré le né du segon, é selui ki
portè lè-z anblèm¨ de l'èspérans déklara k'il n'antandè aksèpté,
à titr gratui, okune insolans, ni de l'irasibl jen om à la
kontnans scorbutique, ni de tou-t otr individu, orné d'une tèt
umèn.

Kan la dèrnyèr bank fu tèrminé, é lorske le kont dè fich
é dè pènes¨ fu-t ajusté à la satisfaksion de tout lè parti, M. Bob
Sawyer sona pour le soupé, é sè konviv¨ se konprimèr dan lè
kouin¨, pandan k'on sèrvè le fèstin.

Se n'étè pa une opérasion osi fasil k'on pourè l'imajiné.
D'abor il fu nésésèr d'évéyé la fiy ki étè tonbé andormi
sur la tabl de la kuizine. Sela pri un peu de tan, é mèm
lorsk'èl u répondu à la sonèt, un-n otr kar-d'er s'ékoula
avan k'on pu èksité ché èl une fèbl étinsèl de rèzon.
D'otr par, l'om à ki on-n avè demandé dè-z uitr¨, n'avè pa
resu l'ordr de lè-z ouvrir; or il è trè-difisil d'ouvrir une uitr
avèk un kouto de tabl, ou avèk une fourchèt à deu pouint; osi
n'an pu-t-on pa tiré gran parti. Le bef n'ofri gèr plus de
resours¨, kar il n'étè pa asé kui, é l'on-n an pouvè dir
otan du janbon, kouak'il fu de la boutik almand du kouin de la
ru. An revanch l'on posédè abondans de _porté_ dan-z un bro
d'étin, é il y avè asé de fromaj pour kontanté tou le mond,
kar il étè trè-for. O total le soupé fu-t osi bon k'il l'è-t an
jénéral dan-z une réunyon de se janr.

Aprè soupé, un-n otr bol de ponch fu plasé sur la tabl, avèk un
pakè de sigar¨ é deu boutèy¨ d'o-de-vi. Mè alor il y u
une poz pénibl, okazyoné par une sirkonstans for komune an
parèy okazyon é ki pourtan n'an-n è pa mouin anbarasant.

Le fè è ke la fiy étè okupé à lavé lè vèr¨.
L'établisman s'annorgeyisè d'an posédé katr¨; se ke nou ne
raporton nulman kom étan injuryeu-z à Madam Raddle, kar il n'y a
jamè u, jusk'à prézan, d'aparteman garni ou l'on ne fu pa à
kour de vèr¨. Seu de l'otès étè dè peti¨ goblets, étroua¨
é mins¨; seu k'on-n avè anprunté l'obèrj vouazine étè de
gran¨ vaz¨ souflé, hydropiques, porté, chakun, sur un gro pyé
gouteu. Sesi, de soua, orè été sufizan pour avèrtir la konpagni
de l'éta réèl dè-z afèr; mè la jen sèrvant _factotum_, pour
anpéché la posibilité du dout à sè-t égar, s'étè anparé vyolaman
de tous¨ lè vèr¨, lontan avan ke la byèr fu fini, an déklaran
otman, malgré lè klin¨ d'ey é lè-z intèrupsion¨ de l'amphytrion,
k'èl alè lè porté-r an ba pour lè rinsé.

S'è, di le provèrb, un byin movè van ke selui ki ne soufl
ryin de bon pour pèrsone. L'om manyéré, o botine¨ d'étof,
s'étè inutilman éforsé d'akouché d'une plèzantri duran la
parti. Il remarka l'okazyon é la sézi o cheveu¨. À l'instan ou
lè vèr¨ disparur, il komansa une long istouar, o sujè d'une
répons singulyèrman ereuz, fèt par un gran pèrsonaj
politik, don-t il avè oublié le non, à un-n otr individu égalman
nobl é ilustr, don-t il n'avè jamè pu vérifyé l'idantité. Il
s'étandi souagneuzman é avèk détay sur divèrs sirkonstans¨
aksésouar¨, mè il ne pu jamè venir à bou, dan se moman, de se
raplé la répons mèm, kouak'il u l'abitud de rakonté sèt
anèkdot, avèk gran suksè, depui di-z ané¨.

«Vouala ki è drol! s'ékriya l'om manyéré, è-se èkstraordinèr
d'oublié insi!

--J'an sui faché, di Bob, an regardan avèk anksyété vèr la port, kar
il croyé avouar antandu un frouasman de vèr¨, j'an sui trè-faché!

--É moua osi, réplika le narater, pars ke je sui sur ke sela
vou-z orè byin amuzé. Mè ne vou chagrinez pa, d'isi à une
demi-er, ou anviron, j'èspèr byin parvenir à m'an souvenir.»

L'om manyéré an-n étè la, lorske lè vèr¨ revinr; é M. Bob
Sawyer ki jusk'alor étè rèsté kom apsorbé lui di-t an souryan
grasyeuzman, k'il serè-t anchanté d'antandr la fin de son istouar,
é ke, tèl k'èl étè, s'étè la mèyer k'il u jamè oui
rakonté.

An-n éfè, la vu dè vèr¨ avè replasé notr ami Bob dan-z un-n éta
d'ékouanimité k'il n'avè pa konu depui son antrevu avèk l'otès.
Son vizaj s'étè éklèrsi, é il komansè à se santir tou-t à fè à
son èz.

«Mintnan, Betsy, di-il avèk une grand suiavité, an dispèrsan le
peti rasanbleman de vèr¨ ke la jen fiy avè konsantré o
milyeu de la tabl; mintnan, Betsy de l'o chod, é dépèché-vou,
kom une brav fiy.»

--Vou ne pouvé pa avouar d'o chod, réplika Betsy.

--Pa d'o chod! s'ékriya Bob.

--Non, repri la sèrvant avèk un ochman de tèt plus négatif ke
n'orè pu l'ètr le langaj le plus vèrbeu, madam a di ke vou
s'an-n oryé pouin.»

La surpriz ki se pègnè sur le vizaj dè-z invité inspira un nouvo
kouraj à l'amphitryon.

«Aporté de l'o chod sur-le-chan, sur-le-chan! di-il avèk le
kalm du dézèspouar.

--Mè je ne peu pa! Madam Raddle a étin le feu é anfèrmé la
bouyouar avan d'alé se kouché.

--O! s'è-t égal, s'è-t égal, ne vou tourmanté pa pour si peu, di M.
Pickwick, an remarkan le tumult dè pasion¨ ki ajitè la
physionomie de Bob Sawyer, de l'o frouad sera tou-t osi bone.

--Oui, sèrtèneman, ajouta Binjamin Allen.

--Mon-n otès è sujèt à de léjèr¨-z atak de déranjman mantal,
di Bob avèk un sourir glasé. Je krin d'ètr oblijé de lui doné
konjé.

--Non, non, fi Binjamin.

--Je krin d'y ètr oblijé, poursuivi Bob, avèk une fèrmeté éroik.
Je lui payerai se ke je lui doua, é je lui donerè konjé se matin.»

Povr garson! avèk kèl dévosion il souètè de pouvouar le fèr!

Lè lamantabl¨-z éfor¨ de Bob pour se relevé de se dèrnyé kou,
komunikèr le-r influans dékourajant à la konpagni. La plupar
de sè-z ot¨, pour ranimé ler¨-z èspri¨, s'atachèr avèk un surkroua
de kordyalité o grog froua, don lè premyé¨ éfè¨ se fir santir
par un renouvèlman d'ostilité¨ antr le jen om scorbutique é
le propriétèr de la chemiz plèn d'èspouar. Lè bélijéran¨
signalèrent pandan kèlk tan ler mépri mutuièl par une varyété de
fronsman¨ de soursi é de renifleman¨; mè à la fin, le jen
scorbutique santi k'il étè nésésèr de provoké un
éklèrsisman. On v vouar koman il s'y pri pour sela.

«Sawyer, di-il d'une voua retantisant.

--É byin, Noddy, répondi l'amphitryon.

--Je serè trè-faché, Sawyer, d'okazyoné le mouindr dézagréman à
la tabl d'un-n ami, é surtou à la votr, mon chèr; mè je me kroua
oblijé de sézir sèt okazyon d'informé M. Gunter k'il n'è pa un
djènetleman.

--É moua, Sawyer, repri M. Gunter, je serè trè-faché d'okazyoné
le mouindr vakarm dan la ru ke vou-z abité, mè j'é per d'ètr
oblijé d'alarmé lè vouazin¨, an jetan par la fenètr la pèrsone ki
vyin de parlé.

--K'è-se ke vou-z antandé par la, mesyeu, demanda M. Noddy?

--J'antan se ke j'é di, mesyeu.

--Je voudrè byin vouar sela, mesyeu!

--Vou-z alé le santir dan-z une minut, mesyeu.

--Je vou serè oblijé de me doné votr kart, mesyeu.

--Je n'an ferè ryin, mesyeu.

--Pourkoua pa, mesyeu?

--Pars ke vou la placeriez à votr glas, pour fèr krouar ke vou
avé resu la vizit d'un djènetleman.

--Mesyeu, un de mé-z ami¨ ira vou parlé demin matin.

--Je vou sui trè-oblijé de m'an prèvnir, mesyeu; j'orè souin de
dir o domèstik d'anfèrmé l'arjantri.»

An sè-t androua du dyalog, lè-z asistan¨ s'intèrpozèr é
reprézantèr o deu parti l'inkonvnans de ler konduit. An
konsékans, M. Noddy déklara ke son pèr étè osi rèspèktabl ke
le pèr de M. Gunter. À koua M. Gunter rétorka ke son pèr étè tou
osi rèspèktabl ke le pèr de M. Noddy, é ke, tous¨ lè jour¨ de la
semèn, le fis¨ de son pèr valè byin M. Noddy. Kom sèt
déklarasion sanblè préludé o renouvèlman de la disput, il y u
une otr intèrvansion de la par de la konpagni; il s'an suivi une
vast kantité de parol¨ é de kri¨, pandan lèkèl M. Noddy se
lèsa vinkr graduièlman par son émosion, é protèsta k'il avè
toujour profèsé pour M. Gunter un-n atachman é un dévouman san
born¨. À sela, M. Gunter réplika, k'o total, il préférè peu-ètr
M. Noddy à son propr frèr. An-n antandan sèt déklarasion, M. Noddy se
leva avèk magnanimité, é tandi la min à M. Gunter; M. Gunter la
sekoua avèk une fèrver touchant, é chakun konvin ke tout sèt
diskusion avè été konduit d'une manyèr grandman onorabl pour
lè deu parti bélijérant¨.

«Mintnan, Bob, pour vou remètr à flo, di M. Jack Hopkins, je ne
demand pa myeu ke de chanté une chanson.» Sèt propozision-n ayant
été akeyi par dè-z aplodisman¨ tumultuieu, Hopkins se plonja
imédyatman dan _God save the King_, k'il chanta de tout sè
fors sur un nouvèl èr konpozé de la _Baie de Biscaye_ é de _Une
grenouy volait_. Le refrin étè l'ésans de la chanson, é kom
chak djènetleman le chantè-t an ker, sur l'èr k'il savè le myeu,
l'éfè-t an-n étè réèlman sézisan.

À la fin du ker du premyé kouplè, M. Pickwick leva la min pour
réklamé l'atansion dè-z asistan¨, é di, osito ke la
trankilité fu rétabli:

«Chut! je vou demand pardon, mè il me sanbl ke j'antan aplé
la-o.»

Un profon silans se fi, é l'on remarka ke M. Bob Sawyer palisè.

«Je kroua ke j'antan ankor le mèm brui, poursuivi M. Pickwick.
Ayez la bonté d'ouvrir la port.»

À pèn la port fu-t-èl ouvèrt ke tout èspès de dout se trouva
disipé.

«M. Sawyer! M. Sawyer! kriyè une voua o segon étaj.

--S'è mon-n otès, di Bo-b an regardan sè-z invité avèk angouas.
Oui, Madam Raddle.

--K'è-se ke sela signifi, M. Sawyer? répéta la voua avèk une ègr
rapidité. S'è donk pa asé de m'èskroké mon loyer é l'arjan ke
j'é payé pour vou de ma poch, é de me fèr insulté par vo-z ami¨,
ki on le fron de s'aplé dè-z om¨, il fo ankor ke vou
fasyé un saba kapabl d'atiré lè ponpyé¨ é de fèr tonbé la
mèzon par lè fenètr¨, é sa à deu-z er¨ du matin. Renvoyez-moua sè
jan¨-la!

--Vou devryé mourir de ont, ajouta la voua de M. Raddle, lakèl
parèsè sortir de desou kèlk kouvèrtur¨ louintèn¨.

--Mourir de ont, sèrtèneman, répéta sa dous mouatyé. Mè vou,
poul mouyé ke vou-z èt, pourkoua n'alé vou pa lè roulé-r an
ba dè-z èskalyé¨? Vouala se ke vou feryé si vou-z étyé un-n om.

--Vouala se ke je ferè, si j'étè une douzèn d'om¨, ma chèr,
réplika pasifikman le mari. Dan se moman isi, il¨-z on un peu tro
l'avantaj du nonbr sur moua.

--Ou! le poltron, rétorka Madam Raddle avèk un mépri suprèm. M.
Sawyer, voulé-vou renvoyer sè jan¨, oui ou non?

--Il¨ s'an von, Madam Raddle, il¨ s'an von, di le mizérabl Bob. Je
kroua ke vou feryé myeu de vou-z an-n alé, ajouta-t-il à sè-z ami¨, je
pansè éfèktivman ke vou fezyé tro de brui.

--S'è byin malereu, fi obsèrvé l'om manyéré, just o moman
ou nou devenyon si konfortabl¨! (Le fè è k'il venè de
retrouvé un souvenir konfu de son istouar.) S'è difisil à
dijéré, kontinuia-t-il an regardan otour de lui, s'è difisil à
dijéré, in!

--Il ne fo pa anduré sela, réplika Hopkins. Chanton l'otr
kouplè, Bob, alon!

--Non, non, Jack, ne chanté pa! s'anprèsa de dir le trist
amphitryon. S'è-t une supèrb chanson, mè je kroua ke nou feron
myeu d'an rèsté la. Lè jan¨ de sèt mèzon son trè-vyolan¨,
èksésivman vyolan¨.

--Voulé-vou ke je mont an o é ke j'antreprèn le propriétèr?
di Hopkins, ou ke je kariyone à la sonèt, ou ke j'ay aboyer
sur l'èskalyé? Dispozé de moua, Bob.

--Je sui byin oblijé à votr amityé é à votr bon naturèl, répondi le
malereu Bob, mè je kroua ke le mèyer plan, pour évité tout
disput, è de nou séparé sur-le-chan.

--É byin! M. Sawyer, kriya la voua aigüe de Madam Raddle, s'an von-t-il¨,
sè brigan¨?

--Il¨ chèrch ler¨ chapo¨, Madam Raddle; il¨ s'an von à la minut.

--S'è-t ereu! s'ékriya Madam Raddle an-n alonjan son bonè de nui
par-desu la ranp, just o moman ou M. Pickwick, suivi de M. Tupman,
sortè de la chanbr. S'è-t ereu! Il¨-z orè pu se dispansé de
venir.

--Ma chèr dam, di M. Pickwic-k an levan la tèt....

--Alé-vou-z-an, vyeu farser! rétorka Madam Raddle, an-n otan
présipitaman son bonè de nui. Asé vyeu pour ètr son gran-pèr,
le déboché! Vou-z èt le pir de tous¨.»

M. Pickwick rekonu k'il étè inutil de protèsté de son inosans.
Il dèsandi donk rapidman l'èskalyé, é fu rejouin dan la ru par
Milimètr. Tupman, Winkle é Snodgrass. M. Bin Allen, ki étè afreuzman
contristé par l'o-de-vi é par l'ajitasion de sèt sèn, lè
akonpagna jusk'o pon de Londres, é le lon du chemin konfya à M.
Winkle, kom à une pèrsone singulyèrman dign de sa konfidans,
k'il étè désidé à koupé la gorj de tou djènetleman, otr ke M. Bob
Sawyer, ki ozrè aspiré à l'afèksion de sa ser Arabelle. Ayant
èksprimé sa détèrminasion d'ègzékuté avèk une fèrmeté konvnabl se
pénibl devouar fratèrnèl, il fondi-t an larm¨, anfonsa son chapo sur
sè yeu¨, é reprenan son chemin le myeu posibl, il s'arèta devan
la port du marché du Borough. La, jusk'o pouin du jour, il s'okupa à
frapé à kou¨ redoublé é à fèr altèrnativman de peti¨ som
sur lè march de pyèr, dan la fèrm pèrsuiazyon k'il étè devan
sa port, é k'il an-n avè oublié la klé.

Lè-z invité étan insi parti, gras à la rekèt asé prèsant de
Madam Raddle, l'infortuné Bob se trouva libr de médité sur lè
évèneman¨ probabl¨ du landmin é sur lè plézir¨ de la souaré.




Chapitr Iv.

M. Weller _sényor_ profèr kèl-z opinyon¨ kritik konsèrnan lè
konpozision¨ litérèr¨; pui avèk l'asistans de son fis¨ Samuel, il
s'akit d'une parti de sa dèt anvèr le révéran djènetleman o né
rouj.


Le 13 févriyé, kom le sav osi byin ke nou lè lèkter¨ de sèt
otantik narasion, étè la vèy du jour dézigné pour le jujman
de l'aksion intanté par Madam Bardell. Se fu-t une journé fatigant pour
Samuel Weller, ki fu-t okupé san-z intèrupsion, depui 9 er¨ du
matin jusk'à 2 er¨ de l'aprè-midi, inkluzivman, à voyager de
l'otèl de M. Pickwick o kabinè de M. Perker, é résiprokman; non
pa k'il y u la mouindr choz à fèr, kar lè konsultasion¨ avè
u lyeu, é l'on-n avè définitivman arété la march ki devè ètr
suivi, mè M. Pickwick se trouvan dan-z un-n éta d'èksitasion
èksésiv, pèrsistè à envoyer konstaman à son avoué de petit¨ not¨
kontnan selman sèt demand: _Chèr Perker, tou march-t-il
byin?_--À koua M. Perker répondè invaryableman: _Chèr Pickwick, osi
byin ke posibl_. Le fè è, kom nou l'avon déja fè antandr,
ke ryin ne pouvè marché, soua byin, soua mal, jusk'à l'odyans du
jour subséquent. Mè on doua pasé o jan¨ ki von volontèrman
devan un tribunal, ou ki y son tréné forséman pour la premyèr
foua, l'iritasion tanporèr é l'anksyété don-t il¨ son-t atin¨. Sam
n'ignorè pa sela, il savè se prété filozofikman o
fèblès¨ de la natur umèn; osi ègzékuta-t-il tout lè
fantézi¨ de son mètr, avèk sèt bone umer inpèrturbabl ki
formè l'un dè trè¨ lè plus frapan¨-z é lè plu-z èmabl¨ de son
karaktèr.

Il s'étè rékonforté avèk un peti diné for agréabl, é atandè à
la buvèt la chod mikstur ke M. Pickwick l'avè angajé à prandr
pour noyer lè fatig de sè promnad¨ matinal¨, lorsk'un jen
garson, don la kaskèt à poual, la jakèt de flanèl é tout la
tournur, anonsè k'il avè la louabl anbision d'atindr un
jour la dignité de palfrenyé, antra dan le pasaj du _George é
Votour_, é regarda d'abor sur l'èskalyé, ansuit le lon du koridor
pui anfin dan la buvèt, kom s'il avè chèrché kèlk'un pour ki
il orè u une komision.

La demouazèl de kontouar ne konsidéran pa kom inprobabl ke ladit
komision u pour objè l'arjantri de l'établisman, akosta an
sè tèrm¨ l'indiskrè pèrsonaj:

«É byin! jen nom, k'è-se ke vou voulé?

--I a-t-il isi quettes un-n aplé Sam? répondi le gamin d'une voua de
fosè.

--É l'aut' non? demanda Sa-m an se retournan.

--È-se ke j'sè, moua, rétorka vivman le jen djènetleman à la
kaskèt velu.

--Vou-z avé l'èr joliman fin, mon p'tit, mè à vot' plas, je ne
ferè pa tro vouar ma finès isi, on pourè voulouar vou
l'émousé. K'è-se ke sa veu dir de venir dan-z un-n otèl, demandé
aprè Sam, avèk otan de politès k'un sovaj indyin?

--Pars k' i' y a un vyeu ki me l'a di.

--Kèl vyeu? demanda Sam avèk un profon dédin.

--Selui-la ki kondui la vouatur d'Ipswick é ki remiz à not'
obèrj. Il m'a di yèr matin de venir s't' aprè-midi o _George é
Votour_, é de demandé Sam.

--S'è mon-n oter, ma chèr, di Sam, an se tournan d'un-n èr
èksplikatif vèr la demouazèl de kontouar. Dyeu me bénis s'il sè mon
otr non! É byin! jen chou frizé k'è-se k'il y a ankor?

--I a k'i' di ke vou venyé ché nou à si-z er¨, pars k'i' veu
vou vouar, à _l'Ours Bleu_, prè du marché de Leadenhall. J'y dirè--t-i'
ke vou vyindré?

--Oui, mesyeu, réplika Sam avèk une èkskiz politès; vou pouvé
vou-z avanturé à dir sela.»

Ayant resu sè plin¨ pouvouar¨, le jen djènetleman s'élouagna, évèyan
an chemin tous¨ lè-z éko¨ de George Yar, par dè-z imitasion¨
singulyèrman sonor¨-z é korèkt¨ du siflè d'un bouvyé.

Sam obtin fasilman un konjé de M. Pickwick, kar dan l'éta
d'èksitasion é de mékontantman ou se trouvè notr filozof, il
n'étè pa faché de demeré sel. Sam se mi don-c an rout, lontan
avan l'er indiké, é-t ayant du tan à revandr, s'an-n ala tou-t an
flanan jusk'à Mansion-House[4]. La, il s'arèta é s'okupa à
kontanplé, avèk un kalm filozofik, lè nonbreu kabriyolè¨ é lè
inonbrabl¨ vouatur de tout èspès ki stasion o-z anviron¨, à la
grand tèrer é konfuzyon dè vyèy¨ fam¨ du royaume uni de
Grand-Bretagne é d'Irlande. Ayant musé dan sè-t androua pandan une
demi-er, Sam se remi-t an rout, é se dirija vèr le marché de
Leadenhall, à travèr une multitud de ruièl¨ é de kour. Kom il
travayè à pèrdr son tan, é s'arètè devan prèsk tous¨ lè
objè¨ ki frapè sa vu, on ne doua nulman s'étoné de se k'il
fi une poz devan la demer d'un peti paptyé; mè se ki san
otr èksplikasion parètrè surprenan, s'è k'à pèn sè yeu¨
s'étè-t-il¨-z arété sur sèrtèn pintur¨ èkspozé o vitr de la
boutik, k'il trésayi vyolaman, frapa énèrjikman de sa min
drouat sur sa kuis, é s'ékriya avèk grand véémans: «Ma foua,
j'orè oublié de lui an-n envoyer un! Je ne me serè pa raplé ke
s'è demin la Sin-Valentin![5].»

[Footnote 4: Otèl du mèr de Londres ou otèl de vil.]

[Footnote 5: Tous¨ lè paptyé¨ èkspoz pandan une kinzèn de jour¨
avan la Sin-Valentin dè déklarasion¨ enjolivées don le pri vari
de deu sol¨ à troua ou katr¨ fran¨, lèkèl son dèstiné o
amoureu é amoureuz¨ ki n'on pa asé d'imajinasion pour konpozé
eu¨-mèm une dè-z épitr¨ k'on-n èkspédi par santèn de milyé¨-z an
sèt sèzon.]

Le désin koloryé sur lekèl s'étè arété lè yeu¨ de Sam, tandis
k'il parlè insi, reprézantè deu ker¨ umin¨, o¨-z an kouler,
fiksé ansanbl par une flèch, é ki kuizè devan un feu ardan. Un
koupl de kanibal¨, mal é femèl, an kostum modèrn (le djènetleman
vétu d'un-n abi bleu é d'un pantalon blan, la dam d'une pelis rouj
avèk un parasol parèy), s'avansè vèr se roti, d'un-n èr afamé é
par un santyé kouvèr d'un sabl fin. Un peti garson for imodèst
(kar il n'avè pour tou vètman k'une pèr d'ailes), survèyè la
kuizine. Dan le fon-t on distingè le kloché de l'égliz de Langham;
brèf, sela reprézantè une de sè lètr¨ d'amour k'on nom un
_Valentin_[6]. Il s'an trouvè dan la boutik un vast asortiman,
kom l'anonsè une inskripsion manuskrit kolé o karo, é le
paptyé s'angajè à lè livré à sè concitoyens o pri modéré d'un
chiliG sis pènes¨.

[Footnote 6: Pars k'èl¨ se tèrmine prèsk toujour par sè mo¨:
_Voulé-vou de moua pour votr Valentin?_]

«É byin! je n'orè jamè sonjé à lui an-n envoyer un,» répéta Sam; é
an parlan insi, il antra tou droua dan la boutik, é demanda une
fey du plus bo papyé à lètr doré sur tranch, insi k'une
plum tayé dur é garanti pour ne pa kraché. Ayant obtenu
prontman sè-z objè¨, il se remi-t an rout d'un bon pa, for
diféran de l'alur nonchalant k'il avè oparavan. Arivé prè du
marché de Leadenhall, il regarda otour de lui, é vi une ansègn sur
lakèl le pintr avè désiné kèlk choz ki resanblè à un
éléfan bleu de syèl, avèk un né akilin-n o lyeu de tronp.
Conjecturant judisyeuzman ke s'étè l'_Ours Bleu_ an pèrsone, Sam
antra dan la mèzon, é demanda l'oter de sè jour¨.

«Il ne sera pa isi avan troua kar¨ d'er, o plus to, répondi la
jen lady ki dirijè lè-z aranjman¨ domèstik¨ de l'_Ours Bleu_.

--Trè-byin, ma chèr, réplika Sam. Fèt-moua doné pour nef pènes¨
d'o-de-vi, avèk de l'o chod, é l'ankriyé s'il vou plè, mis.»

L'o-de-vi é l'o chod avèk l'ankriyé-r ayant été aporté dan le
peti parlouar, la jen lady aplati souagneuzman le charbon de tèr
pour l'anpéché de flanbé, é anporta le fourgon pour oté tout
posibilité d'atizé le feu, san-z avouar obtenu préalableman le
konsantman é la partisipasion de l'_Ours Bleu_. Pandan se tan,
Sam, asi dan-z une stal, prè du poële, tirè de sa poch la fey
de papyé doré é la plum o bèk dur, ègzaminè souagneuzman la fant
de sèl-si, pour vouar s'il ne s'y trouvè pouin de poual, époustè
la tabl, de per k'il n'y u dè myèt¨ de pin sou son papyé,
relevè lè parman¨ de son abi, étalè sè koud¨, é se préparè
à ékrir.

Ékrir une lètr n'è pa la choz du mond la plus fasil, pour lè
lèdis¨ é lè djènetlemèn¨ ki ne se dévou pa abituièlman à la
syans de la kaligrafi. Dan dè ka sanblabl¨, l'ékrivin-n a
toujour konsidéré kom nésésèr d'inkliné sa tèt sur son bra
goch, de manyèr à plasé sè yeu¨, otan ke posibl, o mèm
nivo ke son papyé, é, tou-t an konsidéran de koté lè lètr¨ k'il
konstrui, de formé avèk sa lang dè karaktèr¨ imajinèr¨ pour y
korèspondr. Or, kouake sè mouvman¨ favoriz inkontèstableman la
konpozision, il¨ retard kèlk peu lè progrè de l'ékrivin. Osi
y avè-t-il plus d'une er é demi ke Sam s'aplikè à ékrir, an
karaktèr¨ menu¨, éfasan avèk son peti doua lè movèz¨ lètr¨,
pou-r an mètr d'otr à la plas, é repasan pluzyer foua sur
sèl-si, afin de lè randr lizibl¨, lorsk'il fu raplé à
lui-mèm, par l'antré du rèspèktabl M. Weller.

«É bin! Sammy, di le pèr.

--É byin! Bleu de Prusse, répondi le fis¨, an dépozan sa plum. Ke
di le dèrnyé bultin de la santé de bèl-mèr?

--Madam Welle-r a pasé une bone nui; mè èl è d'une umer joliman
masakrant se matin. Signé zèd'avèk sèrman Tony Weller, skouayr. Vouala le
dèrnyé bultin, Sammy, réplika M. Welle-r an dénouan son chal.

--Sa ne v donk pa myeu?

--Tous¨ lè symptômes agravés, di le pèr an-n ochan la tèt. Mè
k'è-se ke vou fèt donk la Sammy? Instruksion primèr, in?

--J'é fini mintnan, répondi Sam avèk un léjé-r anbara; j'étè-z an
trin d'ékrir.

--Je le voua byin, pa à une jen fam, j'èspèr?

--Ma foua, sa ne sèr à ryin de disimulé, s'è-t un Valentin.

--Un koua? s'ékriya le pèr, ke le son de sè mo¨ sanblè frapé
d'orer.

--Un Valentin.

--Samivel, Samivel! repri le pèr d'un ton plin de reproch, je
n'orè pa kru sela de toua, aprè l'ègzanpl ke tu a u dè panchan¨
visyeu de ton pèr, aprè tou se ke je t'é rèzoné sur se sujè
isi, aprè avouar véku toua-mèm avèk ta bèl-mèr, k'è-t une leson
moral k'un-n om ne doua pa oublié, jusk'à la fin de sè jour¨; je
ne pansè pa ke tu orè fè sela, Samivel, non, je ne l'orè pa
kru!»

Sè réflèksion¨ étè tro pénibl¨ pour l'infortuné pèr; il porta le
vèr de Sam à sè lèvr¨, é-t an but le kontnu, tou d'un trè.

«Koman sa v-t-il mintnan? lui demanda son fis¨.

--A! Sammy, sa sera une furyeuz éprev de vouar sa à mon-n aj!
Ereuzman ke je sui pasableman koryas, é s'è-t une konsolasion,
kom dizè le vyeu dindon, kan le fèrmyé l'avèrti k'il étè
oblijé de le tué pour le porté o marché.

--K'è-se ki sera une éprev?

--De te vouar maryé, Sammy; de te vouar kom une viktim abuzé, ki
s'imajine ke tou-t è roz. S'è-t une éprev effroyable pour lè
santiman¨ d'un pèr, Sammy!

--Bétiz¨! je ne sui pa pour me maryé; ne vou vèksé pa pour sela.
Demandé pluto votr pip, je m'an va vou lir ma lètr; la!»

Nou ne soryon dir pozitivman si le chagrin de M. Weller fu kalmé
par la pèrspèktiv de sa pip ou par la pansé k'il y avè dan sa
famiy une propansion fatal o maryaj, kontr lakèl il étè
inutil de voulouar luté. Nou som porté à krouar ke sè-t ereu
rézulta fu-t atin-t à la foua par sè deu sours¨ konbiné de
konsolasion, kar il répéta frékaman la segond à voua bas, pandan
k'il sonè pour se fèr aporté la premyèr. Ansuit il se
débarasa de sa oupland, aluma sa pip, é se plasa le do o feu,
de manyèr à an resevouar tout la chaler é à s'appuye-r an mèm tan
sur le manto de la cheminé; pui il tourna vèr Sam son vizaj
notableman adousi par la bénign influans du taba, é l'angaja à
démaré.

Sam plonja sa plum dan l'ankr pour ètr prè à fèr dè
korèksion¨, é komansa d'un-n èr téatral.

«Èmabl....»

«Alt! di M. Welle-r an tiran la sonèt. Un doubl vèr de
l'invaryabl, ma chèr.

--Trè-byin, mesyeu, répondi la jen fiy; é avèk une singulyèr
prèstès èl disparu, revin é redisparut.

--Il¨-z on l'èr de konètr vo-z idé¨, isi, fi obsèrvé Sam.

--Oui, répondi son pèr; j'y é zèd'été qué'ke foua dan ma vi. Alon
Sam.»

«Èmabl kréatur....»

«È-se ke s'è dè vèrs?

--Non, non.

--Tan myeu. Lè vèrs, se n'è pa naturèl. I' n'y a pa un-n om
ki parl an vèrs, èksèpté la sirkulèr du bedo, le jour dè
étrèn¨, lè-z anons du siraj de Warren, ou l'uil de Makasar, ou
qué'ke jan¨ de se poual la. Ne te lès jamè alé à parlé-r an
vèrs, mon garson, s'è tro komun! Rekomans-moua un peu sa, Sammy.»

Sela di, M. Weller repri sa pip avèk une solanité d'Aristark, é
Sam, rekomansan pour la trouazyèm foua, lu insi k'il sui:

«Èmabl kréatur, je sans ke mon ker è bigreman....»

«Sela n'è pa konvnabl, intèronpi M. Weller, an-n otan sa pip de
sa bouch.

--Non, sa n'è pa bigreman, di Sam, an tournan la lètr plu-z o
jour. S'è joliman; il y a un paté la. Je sans ke mon ker è
joliman tonteu.

--Trè-byin, marché.

--È joliman tonteu é sir.... J'é oublié le mo k'il y a la, di
Sam, an se gratan l'orèy avèk sa plum.

--Pourkoua ne le regard-tu pa alor?

--S'è se ke je fè, mè il y a un-n otr paté. Il y a un s é un-n i
é un r.

--Sirkonskri, peu-ètr? sugjéra M. Weller.

--Non se n'è pa sela. Sirconvenu vouala.

--Sa n'è pa un-n osi bo mo ke sirkonskri, di M. Weller
gravman.

--Vou croyez?

--Su-r é sèrtin.

--Vou ne trouvé pa ke sa di plus de choz¨?

--É! É! fi M. Weller aprè un moman de réflèksion. S'è peu-ètr un
mo plus tandr. V toujour, Sammy.»

«--Mon ker è joliman tonteu é sirconvenu kan je me ra pèl de
vou, kar vou-z èt un joli brain de fiy, é je voudrè byin k'on
vin me dir le kontrèr....»

«Vouala une bèl pansé, di M. Weller, an-n otan sa pip, pour lèsé
sortir sèt remark.

--Oui, je kroua k'èl n'è pa movèz, répondi son fis¨,
singulyèrman flaté.

--Se ke j'èm dan ton style, s'è ke tu ne done pa un ta de
non¨ o jan¨; tu n'y mè pa de Vénus, ni d'otr machine¨ de se
janr-la. À koua sèr d'aplé une jen fam une Vénus ou un-n anj,
Sammy?

--A! oui, à koua bon!

--Pourkoua ne pa l'aplé tou de suit _griffon_ ou _licorne_, k'è
byin konu pour ètr dè-z animo métaphysiques.

--Sa vodrè tou-t otan.

--Roulé toujour, Sammy.»

Sam obéi, é kontinuia à lir, tandis ke son pèr kontinuiè à fumé,
avèk une physionomie de sajès é de kontantman tou-t à fè
édifyant.

«--Avan de vou havoir vu je pansais ke tout lè fames fucent
parèy¨....»

«Èl¨ le son,» fi obsèrvé M. Weller, antr parantèz¨.

«Mai mintnan je voua kèl fichu bêtte de kor ni chond j'é zété,
kar il ni-t a pa dan tou le mond une pèrresone come vou koua ke je
vou ême come tou!»

«J'é pansé ke je ferè byin de mètr sela un peu for,» di Sa-m an
levan la tèt.

M. Weller fi un sign aprobatif, é son fis¨ poursuivi:

«Ine si je prrends le privilaije du jour, ma chèr Mary, come di le
genman dan l'embarrat, ki ne sortè ke la nui pour vou dir ke la
1ère é leunnuque foua ke je vou é vu vot portrè é aimprimé dan
mon cueu-r an kouler bin pu viv é bin pu vitte k'y ni a jamet u
dé portret fè par la machinne à porfil (don vou avet peu taître
antandu parlé ma chèr Mary) ki fabrik le porttrait é mè le quadre
avèk un-n annot o bou pour la kroché-r an 2 minut un cart.»

«J'é per ke sa ne friz le poétik, fi obsèrvé M. Weller d'un-n èr
dubitatif.

--Pa du tou,» répondi Sam, an rekomansan prontman à lir pour
évité tout diskusion.

«Aksèpté moua Mary ma chèr pour votr Valentin é panset à se ke je
vou é di. Ma chèr Mary je vè konklur maintenan.--Vouala tou.»

«Sa s'arèt un peu kour, il me sanbl, Sammy

--Pa du tou. Èl souètra k'il y an-n é plus lon; é vouala le
gran-t ar d'ékrir dè lètr¨!

--É! bin, i' y a qué'ke choz la dedan. Je voudrè selman ke te
bèl-mèr konduiz sa konvèrsasion sur se prinsip isi. È-se ke vou
n'alé pa signé.

--S'è la difikulté, sa. Je ne sè pa se ke je va signé.

--Sign: _Weller_, di le vyeu propriétèr de se non.

--Sa n'ira pa: il ne fo jamè signé un Valentin avèk son propr
non.

--Sign: _Pickwick_ alor, s'è-t un trè-bon non é fasil à éplé.

--Vouala l'afèr. Si je finisè par dè vèrs, in?

--Je n'èm pa sa, mon garson; je n'é jamè konu un rèspèktabl
koché k'a ékri de la poézi, èksèpté un k'a fè un morso de
vèrs atandrisan, le jour avan k'il a été pandu, pour un vol de
gran chemin, é ankor s'étè selman un-n om de Cambervell. Insi
sa ne kont pa.»

Sepandan Sam ne pu ètr disuiadé de l'idé poétik ki lui étè
survenu, il signa donk sa lètr insi k'il sui:

    L'amour me pik,
    Piquewique.

Ayant ansuit fèrmé son épitr d'une manyèr trè-konpliké, il y mi
oblikman l'adrès:

_Mis Mary fam de chanbr ché mesyeu Nupkins mèr à Ipswick Suffolk._
Pui aprè l'avouar kachté il la foura dan sa poch, tout prèt pour
la post.

Sèt inportant afèr étan tèrminé, M. Weller _sényor_ komansa à
dévlopé sèl pour lakèl il avè konvoké son érityé.

«La premyèr istouar regard ton gouvèrner, Sammy, lui di-il. Il v
ètr jujé demin, n'è-t-il pa vrai?

--Sur kom ach.

--É byin! je supoz k'il ora bezouin de qué'ques témouin¨ pour juré
sè mer¨, ou byin peu-ètr pour prouvé un-n allébi. J'é retourné tou
sela dan ma tèt, é y peu se trankilizé, Sammy. J'é ramasé
qué'ques ami¨ ki feron son afèr, pour lè deu choz¨. Mè vouala
mon-n avi à moua. Vou-z inkyété pa dè mer¨, é rakroché vou à
l'allébi. Ryin kom un-n allébi, Sammy, ryin.»

Ayant délivré sèt opinyon légal d'un-n èr singulyèrman profon, M.
Weller ansevli son né dan son vèr, é fi par-desu le bor de
rapid¨ klin¨ d'ey à son fis¨ étoné.

«K'è-se ke vou voulé dir? demanda selui-si. È-se ke vou vou
imajiné k'il v pasé-r an kour d'asiz¨?

--Sa ne fè ryin à l'afèr, Sammy. N'inport ou se ki sera jujé, mon
garson; un-n allébi vouala la choz. Nou-z avon sové Tom Wildspark d'un
mertr, avèk un-n allébi, kan tout lè gros¨ pèruk¨ dizè
ke ryin ne pouvè le tiré d'afèr. É voua-tu, Sammy, mon-n opinyon
è ke si ton gouvèrner ne prouv pa un-n allébi, il se trouvra
kouroné dè deu janb¨.»

Kom M. Weller antretenè la konviksion fèrm é inaltérabl ke le
_Old Bailey_ étè la kour suprèm de judicature de l'Angleterre, é ke
sè form de prosédur réglè tout lè-z otr kour de justis
san-z èksèpsion, il n'ékouta an-n okune manyèr lè-z asurans¨ é lè
arguman¨ de son fis¨ pour lui prouvé ke l'alibi étè inadmisibl;
mè il kontinuia à protèsté avèk véémans ke M. Pickwick alè ètr
_victimisé_. Trouvan k'il étè inutil de diskuté davantaj sèt
matyèr, Sam chanja de sujè, é demanda kèl étè le segon topik,
sur lekèl son vénérabl paran dézirè le konsulté.

«S'è-t un pouin de politik domèstik, Sammy, répondi selui-si. Tu
sè byin se Stiggins?

--L'om o né rouj?

--Le mèm. Sè-t om o né rouj, Sammy, vizit ta bèl-mèr avèk une
bonté é une konstans kom je n'an-n é jamè vu. Il èm tan notr
famiy ke, kan il s'an v, il ne peu pa ètr konfortabl, à mouin
k'il n'anport qué'ke choz pour se souvenir de nou.

--É si j'étè ke de vou, intèronpi Sam, je lui donerè qué'ke
choz k'il s'an souvyindrè pandan di-z an¨.

--Une minut: j'alè te dir k'à prézan il aport toujour une
boutèy plat, ki tyin à peu prè une pint é demi, é k'avan de
s'an-n alé-r il la ranpli souagneuzman avèk notr rom.

--É il la vid toujour avan de revenir, je supoz?

--Just, il n'y lès ryin ke le bouchon é l'oder. Fi-toua à lui
pour sela, Sammy. Mintnan, mon garson, sè gayar¨ isi von tenir
se souar l'asanblé mansuièl de la branch de _Brik-Lane_ de la grand
unyon _Ebenezer_, à l'asosyasion de Tanpérans. Ta bèl-mèr étè
pour y alé Sammy, mè èl a atrapé le rhumatique, é èl ne peu
pa; é moua j'é atrapé lè deu biyè¨ k'on y avè envoyés.»

M. Weller komunika se sekrè avèk une imans jouisans, é ansuit
se mi à kligné de l'ey, si infatigableman ke Sam komansa à pansé
k'il avè le tik douloureu dan la popyèr drouat.

«É byin! di le jen djènetleman.

--É byin! kontinuia son pèr an regardan avèk prékosion otour de
lui, nou-z iron ansanbl, ponktuièl¨-z à l'er, Sammy. Le substitu du
bèrjé ne le sera pa! Le substitu du bèrjé ne le sera pa!»

Isi M. Weller fu sézi d'un paroysme de rikaneman ki s'aprocha
graduièlman de la sufokasion, otan ke sela se peu ché un vyeu
djènetleman, san-z amné d'aksidan. Pandan se tan, Sam frotè le do
de son pèr, asé vivman pour l'anflamé par la friksion, s'il u
été un peu plus sék.

«Vrèman, di-il, je n'é jamè vu un vyeu revnan kom sa de mé
jour¨, ni de ma vi. K'è-se ke vou-z avé donk à rir, korpulans?

--Chut! Sammy, répondi M. Weller, an regardan otour de lui, avèk
ankor plus de défyans, é-t an parlan à voua bas. Deu de mé-z ami¨,
ki travay sur la rout d'Oxford, é k'è fameu pour tout
sort de fars, on pri le substitu du bèrjé à la remork, é
kan il vyindra à la grand unyon Ebenezer (se k'il è byin sur de
fèr, kar il¨ le reconduiront jusk'à la port, é il¨ le feron
monté, bon gré malgré, si s'è nésésèr), il sera anbourbé dan le
rom osi for k'il l'a jamè été o marki de Granby, é s'è pa
peu dir.»

Isi, M. Weller rekomansa à rir imodéréman, é-t an konsékans retonba
sur nouvo¨ frè dan-z un-n éta de sufokasion parsyèl.

Ryin ne pouvè myeu s'akordé avèk lè-z idé¨ de Sam ke le projè de
démaské lè panchan¨ é lè kalité¨ réèl¨ de l'om o né rouj.
L'er dézigné pour la réunyon aprochan, le pèr é le fis¨ se
dirijèr imédyatman vèr Brik-Lane, é pandan le chemin Sam
n'oublia pa de jeté sa lètr à la post.

L'asanblé mansuièl de la branch de l'Asosyasion de Tanpérans de
_Brik-Lane_, anbranchman de la grand unyon _Ebenezer_, se tenè
dan-z une vast chanbr, situé d'une manyèr agréabl é aéré o somè
d'une échèl sur é komod. Le prézidan étè le just M. Anthony
Humm, ponpyé konvèrti, mintnan mètr d'ékol, é okazyonèlman
prédikan-voyageur. Le sekrétèr étè M. Jonas Mudge, garson
chandelyé, vaz d'antouzyasm é de dézintérèsman, ki vandè du
té o manbr¨ de l'asosyasion. Préalableman o komansman dè
opérasion¨, lè dam étè asiz¨ sur dè tabourè¨ é buvè du
té, osi lontan k'èl¨ croyè pouvouar le fèr, tandis k'une
larj tirlir de boua étè plasé an-n évidans sur le tapi vèr du
buro, dèryèr lekèl le sekrétèr se tenè debou, rekonèsan
par un grasyeu sourir, chak adision à la rich vèn de kuivr ke
la bot ranfèrmè dan sè flan¨.

Dan la prézant okazyon, lè dam komansèr par bouar une kantité
de té prèsk alarmant, à la grand orer de M. Weller ki,
méprizan lè sign de Sam, promnè otour de lui dè regar¨ ou
pouvè se lir, avèk fasilité, son étoneman é son mépri.

«Sammy, murmura-t-il à son fis¨, si qué'ques un de sè jan¨ isi n'on
pa bezouin d'ètr opéré pour l'hydropisie, demin matin, je ne sui pa
ton pèr! Voua-tu sèt vyèy lady, asiz oprè de moua? èl se noua
avèk du té.

--È-se ke vou ne pouvé pa vou tenir trankil? chuchota Sam.

--Sammy, repri M. Weller o bou d'un moman é avèk un-n aksan
d'ajitasion profond, fè atansion à se ke je te di, mon garson; si
se sekrétèr kontinu ankor sink minut, il v krevé à fors
d'avalé dè roti é de l'o chod.

--É byin! lèsé-le, si sa lui fè plézir. Se n'è pa votr
afèr.

--Si sa dur plus lontan, Sammy, poursuivi M. Weller à voua bas,
je sans ke s'è mon devouar kom om é kom krétyin, de me levé
é d'adrésé qué'ques parol¨ o prézidan. Il y a la une jen fam,
o trouazyèm tabourè, ki a bu nef tas é demi; je la voua ki
gonfl vizibleman à l'ey nu.»

Il n'y a nul dout ke M. Weller u ègzékuté sè byinvèyant¨
intantyon¨, si un gran brui, okazyoné par le chok dè tas,
n'avè pa ereuzman anonsé ke le té étè tèrminé. La fayans
ayant été anlvé é la tabl à la sèrj vèrt aporté o santr de la
chanbr, lè-z opérasion¨ de la souaré fu-t antamé par un peti om
chov, an kulot de velour de koton, ki grinpa soudèneman à
l'échèl, o azar iminan de brizé sè janb¨ mègrelèt¨.

«Lèdis¨ é djènetlemèn¨, di le peti om chov, je port o fotey
notr èksèlan frèr, M. Anthony Humm.»

À sèt propozision lè dam ajitèr une élégant kolèksion de
mouchouar¨, é l'inpétuieu peti om porta litéralman o fotey
M. Humm, an le prenan par lè-z épol é le pousan vèr un-n ustansil
d'akajou, ki avè otrefoua reprézanté sèt pyès d'amebleman.
L'ajitasion dè mouchouar¨ fu renouvlé, é M. Humm, ki avè un
vizaj blafa-t é luizan, an-n éta de transpirasion pèrpétuièl, saluia
grasyeuzman l'asanblé, à la grand admirasion dè femèl¨, é pri
gravman son siége. Le silans fu-t alor réklamé par le peti om,
pui M. Humm se leva, é di k'avèk la pèrmision dè frèr¨ é dè
ser¨ de la branch de _Brik-Lane_, alor prézan¨, le sekrétèr
lirè le rapor du komité de la branch de _Brik-Lane_, propozision
ki fu-t ankor akeyi par un trépignman de mouchouar¨.

Le sekrétèr ayant étèrnué d'une manyèr trè-èksprésiv, é la tou
ki sézi toujour une asanblé, kan il v se pasé kèlk choz
d'intérèsan, ayant u son kour régulyé, on-n antandi la lèktur du
dokuman suivan:

_Rapor du Komité de la Branch de Brik-Lane de la Grand Unyon
Ebenezer de l'Asosyasion de Tanpérans._

«Votr komité a poursuivi sè-z agréabl¨ travo¨, duran le moua pasé,
é-t a l'inèksprimabl plézir de vou raporté lè ka suivan¨ de
nouvo¨ konvèrti à la tanpérans.

«M. Walker, tayer, sa fam é sè deu-z anfan¨. Kan il étè plus
à son èz, il konfès k'il avè l'abitud de bouar de l'al é de
la byèr. Il di k'il n'è pa sèrtin s'il n'a pa siroté pandan
vin-t an¨, deu foua par semèn¨, du _né de chyin_, ke votr komité
trouv, sur ankèt, ètr konpozé de porté cho, de kasonad, de
jenyèvr é de muskad. (Isi une fam ajé pous un jémisman-t an
s'ékriyan: s'è vrai!) Il è mintnan san-z ouvraj é san-z arjan;
il pans ke se doua ètr la fot du porté (aplodisman¨) ou la
pèrt de l'uzaj de sa min drouat; il ne peu pa dir lekèl dè deu,
mè il regard kom trè-probabl ke s'il n'avè bu ke de l'o
tout sa vi, son kamarad ne l'orè pa piké avèk une éguiy
rouyé, se ki a okazyoné son aksidan (immenses aplodisman¨).
Il n'a plus ryin à bouar ke de l'o klèr, é ne se san jamè
altéré (gran¨-z aplodisman¨).

«Betzy Martin, vev, n'a k'un-n anfan é k'un-n ey, v an journé
kom fam de ménaj é blanchiseuz: n'a jamè é k'un-n ey, mè
sè ke sa mèr buvè solidman, ne serè pa étoné si sela an
étè la koz (tèribl¨-z aplodisman¨). Ne regard pa kom
inposibl k'èl u deu yeu¨ mintnan, si èl s'étè toujour
apstenu de spirituieu (aplodisman¨ formidabl¨). Étè abitué à
resevouar par jour _1 chiliG é 6 pènes¨_, une pint de porté é un
vèr d'o-de-vi, mè depui k'èl è devenu manbr de la branch
de _Brik-Lane_ èl demand toujour à la plas _3 chiliG¨ é 6
pènes¨_ (l'anons de se fè intérèsan è resu avèk le plus
étourdisan-t antouzyasm).

«Henry Belle-r a été pandan nonbr d'ané¨ mètr d'otèl pour
diféran diné¨ de korporasion¨. An se tan-la il buvè une grand
kantité de vin¨ étranjé¨. Il an-n a peu-ètr anporté kèlk foua une
boutèy ou deu ché lui. Il n'è pa tou-t à fè sèrtin de sela,
mè il è sur ke s'il lè-z a anporté, il an-n a bu le kontnu. Il se
trouv trè-mal dispozé é mélankolik, è-t ajité la nui é éprouv
une souaf kontinuièl. Il pans ke se doua ètr le vin k'il avè
l'abitud de bouar (aplodisman¨). Il è san-z anploua mintnan,
é ne tat jamè une sel gout de vin¨ étranjé¨ (aplodisman¨
épouvantabl¨).

«Toma Burten, marchan de mou du lor mèr, dè schérifs é de
pluzyer manbr¨ du Common council (le non de se djènetleman è-t antandu
avèk un-n intérè sézisan). Il a une janb de boua: il trouv k'une
janb de boua kout byin chèr kan on march sur le pavé. Il avè
l'abitud d'achté dè janb¨ de boua d'okazyon, é buvè
régulyèrman chak souar un vèr d'o é de jenyèvr cho;
kèlkefoua deu (profon¨ soupir¨). Il s'è-t apèrsu ke lè janb¨
d'okazyon se fandè é se pourisè trè-prontman; il è
fèrmeman pèrsuiadé ke ler konstitusion étè miné par l'o é le
jenyèvr (aplodisman¨ prolonjé). Il achèt mintnan dè janb¨
de boua nev¨, é ne boua ryin ke de l'o é du té léjé. Lè
nouvèl¨ janb¨ de boua dur deu foua osi lontan ke lè
ansyèn¨, é il atribu sela unikman à sè-z abitud¨ de tanpérans
(aplodisman¨ triomphants).»

Aprè sèt lèktur, Anthony Humm propoza à l'asanblé de se régalé
d'une chanson. Il l'invita à se jouindr à lui pour chanté lè parol¨
du joyeu¨ batelyé, adapté à l'èr du santyèm psom par le frèr
Mordlin, an vu de favorizé lè jouisans¨ moral¨ é rasionèl¨ de
la sosyété (gran¨-z aplodisman¨). M. Anthony Humm sézi sèt
oportunité d'èksprimé sa fèrm pèrsuiazyon ke feu M. Dibdin[7],
rekonèsan lè-z èrer¨ de sa jenès, avè ékri sèt chanson
pour montré lè-z avantaj de l'apstinans. «S'è-t une chanson de
tanpérans (tourbiyon d'aplodisman¨). La propreté du kostum de
l'intérèsan jen om, son abilté, kom ramer, la dézirabl
dispozision d'èspri ki lui pèrmètè, suivan la bèl èksprèsion du
poëte, de ramé tou le jou-r an ne pansan à ryin; tou se réuni pour
prouvé k'il devè ètr buver d'o (aplodisman¨). O! kèl éta
de vèrtuieuz¨ jouisans¨ (aplodisman¨ enthousiastes)! é kèl
fu la rékonpans du jen om! ke tous¨ lè jene¨ jan¨ prézan¨
remark sesi:

[Footnote 7: Oter de chanson¨ sélèbr¨.]

«Lè jene¨ fiy¨ s'anprèsè d'antré dan son bato (bruyants
aplodisman¨, surtou parmi lè dam). Kèl briyan ègzanpl! Lè
jene¨ fiy¨ se prèsan otour du jen batelyé é l'èskortan dan
le santyé du devouar é de la tanpérans. Mè étè-se selman lè
jene¨ fiy¨ de ba étaj, ki le souagnè, ki le konsolè, ki
le soutnè? Non!

    Il étè le ramer chéri
    Dè plus bèl¨ dam du mond.

(Immenses aplodisman¨). Le dou sèks se ralyè kom un sel
om.... Mil pardon¨, kom une sel fam... otour du jen
batelyé, é se détournè avèk dégou dè buver¨ de spirituieu
(aplodisman¨). Lè frèr¨ de la _Branch de Brik-Lane_ son dè
batelyé¨ d'o dous (aplodisman¨ é rir¨). Sèt chanbr è
ler bato; sèt odyans reprézant lè jene¨ fiy¨, é l'orater,
kouake indign, è ler ramer chéri (aplodisman¨ frénétik¨-z é
interminables).»

«Sammy, k'è-se ki veu dir par le _dou sèks_? demanda M. Weller à
voua bas.

--La fam, répondi Sam du mèm ton.

--Pour sa, il n'a pa tor; fo k'èl soua joliman _dous_ pour se
lèsé plumé par dè-z olibriyus kom sa.»

Lè-z obsèrvasion¨ mordant¨ du vyeu djènetleman fu-t intèronpu¨ par le
komansman de la chanson ke M. Anthony Humm psalmodyè, deu lign¨
par deu lign¨, pour l'instruksion de seu de sè-z oditer¨ ki ne
konèsè pouin la léjand. Pandan k'on chantè, le peti om
chov disparu, mè il revin osito ke la chanson fu tèrminé,
é parla ba à M. Anthony Humm avèk un vizaj plin d'inportans.

«Mé-z ami¨, di M. Hum-m an levan la min d'un-n èr supliyan, pour fèr
tèr kèlk vyèy¨ lèdis¨ ki étè-t an-n aryèr d'un vèr ou deu;
mé-z ami¨, un délégé de la branch de Dorking, de notr sosyété, le
frèr Stiggins, è-t an ba.»

Lè mouchouar¨ s'ajitèr de nouvo é plus for ke jamè, kar M.
Stiggins étè èkstrèmeman populèr parmi lè dam de _Brik-Lane_.

«Il peu antré, je pans, di M. Hum-m an regardan otour de lui avèk
un sourir fiks. Frèr Tadger, il peu venir oprè de nou é ranplir
sa mision.»

Le peti om chov, ki répondè o non de frèr Tadger, dégringola
l'échèl avèk grand rapidité, pui imédyatman aprè, on l'antandi
remonté avèk le révéran M. Stiggins.

«Le vouala ki vyin, Sammy, chuchota M. Weller, don le vizaj étè
pourpr d'une anvi de rir suprimé.

--Ne lui dit¨ ryin, réparti Sam, je ne pourè pa me retenir. Il è
prè de la port; je l'antan ki se kogn la tèt kontr la klouazon.»

Pandan ke Sam parlè, la port s'ouvri é le frèr Tadger paru,
imédyatman suivi par le révéran M. Stiggins. L'antré de selui-si
fu-t akeyi par dè bravo¨, par dè trépignman¨, par dè-z ajitasion¨
de mouchouar¨. Mè, à tout sè manifèstasion¨ de délis¨, le frèr
Stiggins ne répondi pa un mo, se kontantan de regardé avèk un
sourir ébété la chandèl ki fumè sur la tabl, é balansan-t an
mèm tan son kor d'une manyèr irégulyèr é alarmant.

«È-se ke vou n'alé pa byin, frèr Stiggins? lui di tou ba M.
Anthony Humm.

--Je vè trè-byin, mesyeu, réplika M. Stiggins d'une voua osi
féros ke le pèrmètè l'épèser de sa lang. Je vè parfètman,
mesyeu.

--Tan myeu, tan myeu, repri M. Anthony Humm, an rekulan de
kèlk pa.

--J'èspèr ke pèrsone isi ne se pèrmè de dir ke je ne sui pa
byin?

--O! sèrtèneman non.

--Je lè-z angaj à ne pa le dir, mesyeu, je lè y angaj.»

Tandan se kolok, l'asanblé étè rèsté parfètman silansyeuz,
atandan avèk une sèrtèn anksyété la repriz de sè travo¨
ordinèr¨.

«Frèr, di M. Humm avèk un sourir angajan, voulé-vou-z édifyé
l'asanblé?

--Non,» réplika M. Stiggins.

L'asanblé leva lè yeu¨ o syèl é un murmur d'étoneman parkouru
la sal.

«Mesyeu, di M. Stiggins, an déboutonan son abi, é-t an parlan
trè-o; j'é dan l'opinyon ke sèt asanblé s'è onteuzman
soulé.--Frèr Tadger, kontinuia-t-il avèk une férosité krouasant, é-t an
se tournan bruskeman vèr le peti om chov; vou-z èt sou,
mesyeu.»

An dizan sè mo¨, M. Stiggins dan le louabl désin d'ankourajé la
sobriyété de rasanblé, é d'an-n èksklur tout pèrsone indign, lansa
sur le né de frèr Tadger un kou de pouin, si byin apliké, ke le
peti sekrétèr disparu-t an-n un klin d'ey. Il avè été présipité la
tèt premyèr an ba de l'échèl.

À se mouvman oratouar, tè fam¨ pousèr dè kri¨ déchiran¨, é
se présipitan par peti¨ group¨ otour de ler¨ frèr¨ favori¨, lè
antourèr de ler¨ bra pour lè prézèrvé du danjé. Sèt prev
d'afèksion touchant devin prèsk fatal o frèr Humm, kar il étè
èkstrèmeman populèr, é il s'an falu de peu k'il ne fu étoufé par
la foul dè séïdes femèl¨ ki se pandir à son kou, é
l'akablèr de ler¨ karès. La plus grand parti dè lumyèr¨
fur prontman étint¨, é l'on n'antandi plus, de tout par¨,
k'un tumult épouvantabl.

«Mintnan, Sammy, di M. Welle-r an-n otan sa redingot d'un-n èr
délibéré, alé-vou-z-an me chèrché un watchman.

--É k'è-se donk ke vou-z alé fèr, an-n atandan?

--Ne vou-z inkyété pa de moua, Sammy; je va m'okupé à réglé un
peti kont avèk se Stiggins isi.»

Ayant insi parlé, é avan ke Sam pu le retenir, l'éroik vyèyar
pénétra dan le kouin de la chanbr ou se trouvè le révéran M.
Stiggins, é l'ataka avèk une admirabl dèkstérité.

«Vené-vou-z-an, di Sam.

--Avansé donk!» s'ékriya M. Weller, é san-z otr avèrtisman, il
administra o révéran M. Stiggins une tap sur la tèt, pui se mi à
dansé otour de lui, avèk une léjèrté parfètman admirabl ché un
djènetleman de sè-t aj.»

Voyant ke sè remontrans¨ étè inutil¨, Sam anfonsa solidman
son chapo, jeta sur son bra l'abi de son pèr, é sézisan le
gro koché par la sintur, l'antrèna de fors le lon de l'échèl,
é de la dan la ru, san le laché, é san lui pèrmètr de
s'arété. Kom il¨-z arivè o karfour, il¨-z antandir le tumult
okazyoné par la dispèrsion, dan diférant dirèksion¨, dè manbr¨
la branch de _Brik-Lane_ de la grand unyon d'_Ebenezer_ à
l'asosyasion de Tanpérans, é vir byinto aprè pasé le révéran
M. Stiggins, ke l'on-n anmnè parmi lè ué de la populas, afin de
lui fèr pasé la nui dan-z un lojman fourni par la sité.




Chapitr V.

Antyèrman konsakré o kont-randu konplè é fidèl du mémorabl
prosè de Bardell kontr Pickwick.


«Je voudrè byin savouar se ke le chèf du jury peu avouar manjé se
matin à son déjené, di M. Snodgrass par manyèr de konvèrsasion, dan
la mémorabl matiné du 14 févriyé.

--A! répondi M. Perker, j'èspèr k'il a fè un bon déjené.

--Pourkoua sela? demanda M. Pickwick.

--S'è for inportan, èkstrèmeman inportan, mon chèr mesyeu. Un bon
jury satisfè, ki a byin déjeûné, è-t une choz kapital pour nou.
Dè juré mékontan¨ ou afamé, son toujour pour le plègnan.

--O non du syèl, di M. Pickwick, d'un-n èr de konplèt stupéfaksion,
kèl è la koz de tou sela?

--Ma foua, je n'an sè ryin, répondi frouadman le peti om, s'è
pour alé plus vit, je supoz.» Kan le jury s'è retiré dan la
chanbr dè délibérasion¨, si l'er du diné è proch, le chèf dè
juré tir sa montr, é di:

«Just syèl! djènetlemèn¨, déja sin-q er¨ mouin dis, é je diné à sink
er¨!--Moua osi,» diz tous¨ lè-z otr, èksèpté deu-z individu¨ ki
orè du diné à troua er¨, é ki an konsékans son-t ankor plus
présé de sortir. Le chèf dè juré souri é remè sa montr. «É
byin! djènetlemèn¨, k'è-se ke nou dizon? Le plègnan ou le
défandan, djènetlemèn¨! Je sui dispozé à krouar, kan à moua.... Mè ke
sela ne vou-z influans pa.... Je sui-z asé dispozé à krouar ke
plègnan-t a rèzon.» La-desu deu-z ou troua otr juré ne mank
pa de dir k'il¨ le kroua osi, kom s'è naturèl; é alor il¨
fon le-r afèr unanimman é konfortableman. «Ne-v er¨ dis
minut, kontinuia le peti om an regardan à sa montr, il è
grandman tan de partir, mon chèr mesyeu. La kour è-t ordinèrman
plèn kan il s'aji d'une vyolasion de promès de maryaj. Vou
feré byin de demandé une vouatur, mon chèr mesyeu, ou nou
arivron tro tar.»

M. Pickwick tira imédyatman la sonèt; une vouatur fu-t amné, é
lè katr¨ Pickwickiens y étan monté, avèk M. Perker, se fir
konduir à Guildball. Sam Weller, M. Lowten é le sak bleu, kontnan la
prosédur, suivè dan-z un kabriyolè.

«Lowten, di Perker, kan il¨-z ur atin la sal dè pa pèrdu¨,
mèté lè-z ami¨ de M. Pickwick dan la tribune dè stajyèr¨; M.
Pickwick lui-mèm sera myeu oprè de moua.

--Par isi, mon chèr mesyeu, par isi.» An parlan de la sort, le peti
om pri M. Pickwick par la manch é le konduizi vèr un siége peu
èlvé, situé o-desou du buro du konsèy du roua. De la, lè-z avoué
pev komodéman chuchoté, dan l'orèy dè-z avoka¨, lè
instruksion¨ ke la march du prosè ran nésésèr¨. Il¨ y son
d'ayer invizibl¨ o plus gran nonbr dè spèktater¨, kar il¨ son
asi bokou plus ba ke lè-z avoka¨ é ke lè juré, don lè
siéges domine le parkè. Naturèlman il¨ ler tourn le do, é
regard le juj.

«Vouasi la tribune dè témouin¨, je supoz? di M. Pickwick, an montran,
à sa goch, une èspès de chèr, antouré d'une balustrad de kuivr.

--Oui, mon chèr mesyeu, réplika Perke-r an-n èkstrayant une kantité de
papyé¨ du sak bleu ke Lowten venè de dépozé à sè pyé¨.

--É la, di M. Pickwic-k an-n indikan, sur sa drouat, une koupl de
ban¨, anfèrmé d'une balustrad, la siégent lè juré, n'è-t-il pa
vrai?

--Présizéman,» répondi Perker, an tapan sur le kouvèrkl de sa
tabatyèr.

Insi ranségné, M. Pickwick se tin debou dan-z un-n éta de grand
ajitasion, é promna sè regarda sur la sal.

Il y avè déja, dan la galri, un flo asé épè de spèktater¨, é
sur le siége dè-z avoka¨, une nonbreuz kolèksion de djènetlemèn¨-n an
pèruk, don la réunyon prézantè sèt étonant é agréabl varyété
de né é de favori¨, pour lakèl le baro anglè è si justeman
sélèbr. Parmi sè djènetlemèn¨, seu ki posédè un dosyé le
tenè de la manyèr la plus vizibl posibl, é de tan-z an tan
s'an frotè le manton, pour konvinkr davantaj lè spèktater¨ de
la réalité de se fè. Kèl-z-un de seu ki n'avè-t okun dosyé
à montré, portè sou ler¨ bra de bon¨ gro ine-n-octavo, relyé-z an
bazane fov à titr rouj¨. D'otr ki n'avè ni diplom¨ ni
livr, fourè ler¨ min¨ dan ler¨ poch¨ é prenè un-n èr
osi inportan k'il¨ le pouvè, san s'inkomodé; tandis ke
d'otr ankor, alè é venè avèk une mine sufizant é
aféré, satisfè¨ d'évéyé, de la sort, l'admirasion dè-z étranjé¨
non inisyé. Anfin, o gran-t étoneman de M. Pickwick, il¨-z étè tous¨
divizé-z an peti¨ group¨, é kozè dè nouvèl¨ du jour, avèk la
trankilité la plus parfèt, kom s'il n'avè jamè été kèstyon de
jujman.

Un salu de M. Phunky, lorsk'il antra pour prandr sa plas, dèryèr
le ban rézèrvé o konsèy du roua, atira l'atansion de M. Pickwick. À
pèn lui avè-t-il randu sa politès, lorske Me Snubbin paru, suivi
par M. Mallard, ki dépoza sur la tabl un-n imans sak kramouazi, dona
une pouagné de min à M. Perker, é se retira. Ansuit antrèr deu-z ou
troua otr avoka¨, é parmi eu¨ un-n om o tin rubikon, ki fi
un sign de tèt amikal à Me Snubbin, é lui di ke la matiné étè
bèl.

«Kèl è sè-t om rubikon, ki vyin de salué notr konsèy, é de
lui dir ke la matiné è bèl? demanda tou ba M. Pickwick à son
avoué.

--S'è Me Buzfuz, l'avoka de notr advèrsèr. Se djènetleman plasé
dèryèr lui, è M. Skimpin, son junyor.»

M. Pickwick, ranpli d'orer, an-n aprenan la frouad sélératès de
sè-t om, alè demandé koman Me Buzfuz, ki étè l'avoka de son
advèrs parti, ozè se pèrmètr de dir, à son propr avoka, k'il
fezè une bèl matiné, kan il fu-t intèronpu par un lon kri de:
_silans!_ ke pousèr lè-z ofisyé¨ de la kour, é o brui dukèl
se levèr tous¨ lè-z avoka¨. M. Pickwick se retourna, é s'apèrsu ke
se tumult étè kozé par l'antré du juj.

M. le juj Stareleigh (ki syéjè-t an l'apsans du chèf-justis,
anpéché par indisposition), étè un-n om remarkableman kour, é si
gro k'il sanblè tou vizaj é tou jilè. Il roula dan la sal
sur deu petit¨ janb¨ kagneuz¨, é-t ayant salué gravman le baro,
ki le saluia gravman à son tour, il mi sè deu petit¨ janb¨ sou
la tabl, é son peti chapo à troua korn, desu. Lorske M. le
juj Stareleigh u fè sela, tou se k'on pouvè vouar de lui
s'étè deu peti¨ yeu¨ for drol¨, une larj fas ékarlat, é
anviron la mouatyé d'une grand pèruk trè-komik.

Osito ke le juj u pri son siége, l'uisyé ki se tenè debou
sur le parkè de la kour, kriya: _silans!_ d'un ton de komandman, un
otr uisyé dan la galri répéta imédyatman: _silans!_ d'une
voua kolérik, é troua ou katr¨ otr uisyé¨ lui répondir avèk
indignasion: _silans!_ Sesi étan akonpli, un djènetleman-n an nouar, asi
o-desou du juj, apla lè non¨ dè juré. Aprè bokou de
urleman¨, on dékouvri k'il n'y avè ke dis juré spésyo¨ ki
fus prézan¨. Me Buzfu-z ayant alor demandé ke le jury spésyal fu
konplété par dè _tales quales_, le djènetleman-n an nouar s'anpara
imédyatman de deu juré ordinèr¨, à savouar un-n apotikèr é un
épisyé.

«Djènetlemèn¨, di l'om an nouar, répondé à votr non pour prété le
sèrman. Richar Upwitch?

--Vouala, répondi l'épisyé.

--Toma Groffin?

--Prézan, di l'apotikèr.

--Prené le livr, djènetlemèn¨. Vou jujré fidèlman é loyalement....

--Je demand pardon à la kour, intèronpi l'apotikèr, ki étè
gran, mègr é jone, mè j'èspèr ke la kour ne m'oblijra pa à
syéjé.

--É pourkoua sela, mesyeu? di le juj Stareleigh.

--Je n'é pa de garson, milor, répondi l'apotikèr.

--Je n'y peu ryin, mesyeu. Vou devryé-z an-n avouar un.

--Je n'an-n é pa le moyan, milor.

--É byin! mesyeu, vou devryé-z an-n avouar le moyan, rétorka le juj an
devenan rouj, kar son tanpéraman frizè l'iritabl é ne suportè
pouin la kontradiksion.

--Je sè ke je devrè-z an-n avouar le moyan, si je prospérais kom je
le mérit; mè je ne l'é pa, milor.

--Fèt prété sèrman o djènetleman, repri le juj d'un ton
péranptouar.»

L'ofisyé n'avè pa été plus louin ke le _vou jujré fidèlman é
loyalement_, kan il fu-t ankor intèronpu par l'apotikèr.

«È-se k'il fo ke je prèt sèrman, milor? demanda-t-il.

--Sèrtèneman, mesyeu, réplika l'antété peti juj.

--Trè-byin, milor, fi l'apotikèr d'un-n èr rézigné. Il y ora mor
d'om avan ke le jujman soua randu, vouala tou. Fèt-moua prété
sèrman si vou voulé, mesyeu.»

É l'apotikèr prèta sèrman avan ke le juj u pu trouvé une
parol à prononsé.

«Milor, repri l'apotikèr an s'asseyant for trankilman, je
voulè selman vou fèr obsèrvé ke je n'é lèsé k'un galopin
dan ma boutik. S'è-t un charman bonom, milor, mè ki se
konè for peu an drog; é je sè ke, dan son idé, _sèl
d'Epsom_ veu dir _acide prussique_, é _sirop d'Ipécacuanha,
laudanum_. Vouala tou, milor.»

Ayant proféré sè mo¨, l'apotikèr s'aranja komodéman sur son
siége, pri un vizaj èmabl é paru préparé à tou-t évèneman.

M. Pickwick le konsidérè avèk le santiman de la plus profond
orer, lorsk'une léjèr sansasion se fi remarké dan la kour. Madam
Bardell, suportèr par Madam Cluppins, fu-t amné é plasé, dan-z un-n éta
d'akableman pitoyable, à l'otr bou du ban k'okupè M. Pickwick.
Un-n énorm paraplui fu-t alor aporté par M. Dodson, é une pèr de
sok¨, par M. Fogg, ki, tous¨ lè deu, avè préparé pour sèt
okazyon ler¨ vizaj¨ lè plus sympathiques é lè plus konpatisan¨.
Madam Sanders paru ansuit, konduizan master Bardell. À la vu de son
anfan, la tandr mèr trésayi, revin à èl é l'anbrasa avèk dè
transpor¨ frénétik¨; pui, retonban dan-z un-n éta d'inbésilité
hystérique, la bone dam demanda à sè-z ami¨ ou èl étè. An
réplikan à sèt kèstyon, Madam Cluppins é Madam Sanders détournèr la
tèt é se prir à pleré, tandis ke Milimètr. Dodson é Fogg supliyè
la plègnant de se trankilizé. Me Buzfuz frota sè yeu¨ de tout
sè fors avèk un mouchouar blan é jeta vèr le jury un regar ki
sanblè fèr apèl à son umanité. Le juj étè vizibleman afèkté,
é pluzyer dè spèktater¨ toussèrent pour kaché ler émosion.

«Une trè bone idé, murmura Perker à M. Pickwick. Dodson é Fogg son
d'abil¨ jan¨. Vouala une sèn d'un-n èksèlan éfè, mon chèr mesyeu,
d'un-n èksèlan éfè.»

Pandan ke Perker parlè, Madam Bardell revnè lantman à èl, é
Madam Cluppins, aprè avouar souagneuzman ègzaminé lè bouton¨ de monté
Bardell é ler¨ boutonyèr¨ rèspèktiv¨, le plasè sur le parkè de
la kour, devan sa mèr: pozision avantajeuz ou il ne pouvè manké
d'évéyé la komizérasion dè juré é du juj. Sepandan sela ne
s'étè pa fè san-z une opozision konsidérabl de la par du jen
djènetleman lui-mèm; kar il n'étè pa élouagné de krouar ke se fu la
une formalité légal, aprè lakèl on le kondanerè à une ègzékusion
imédyat ou à la transportation o dela dè mèr¨ pour le rèst de sè
jour¨, tou-t o mouin.

«Bardell é Pickwick! kriya le djènetleman-n an nouar, aplan la koz ki
se trouvè la premyèr sur la list.

--Milor, di Me Buzfuz, je sui pour la plègnant.

--Avèk ki èt-vou, Me Buzfuz? demanda le juj.»

M. Skimpin saluia pour èksprimé ke s'étè avèk lui.

«Je parè pour le défander, milor, di à son tour Me Snubbin.

--Il y a kèlk'un-n avèk vou, Me Snubbin? repri le juj.

--M. Phunky, milor.

--Me Buzfuz é Me Skimpin, pour la plègnant, di le juj an-n ékrivan
lè non¨ sur son livr de not¨ é-t an-n artikulan se k'il ékrivè. Pour
le défander, Me Snubbin é M. Tronquet.

--Je demand pardon à votr sègneri: Phunky.

--O! trè-byin, di le juj. Je n'avè jamè u le plézir d'antandr
le non de mesyeu.»

Isi M. Phunky saluia é souri, é le juj saluia é souri osi; é
alor M. Phunky, roujisan jusk'o blan dè yeu¨, s'éforsa d'avouar
l'èr d'ignoré ke tou le mond le regardè, choz ki n'a jamè
réusi jusk'à prézan à pèrsone, é ki suivan tout probabilité¨,
ne réusira an-n okun tan.

«Procédons,» di le juj.

Lè-z uisyé¨, kriyèr de nouvo: _silans!_ é M. Skimpin èkspoza
l'afèr; mè, lorsk'èl fu-t èkspozé, l'odyans n'an fu gèr plus
avansé, kar l'avoka avè souagneuzman gardé pour lui-mèm lè
partikularité¨ k'il savè; é, kan il se rasi, o bou de troua
minut, la relijyon du jury étè présizéman osi ékléré
k'oparavan.

Me Buzfuz se leva alor, avèk tout la dignité k'ègzijè la natur de
sa koz, chuchota avèk Dodson, konféra briyèvman avèk Fogg, tira sa
rob sur sè-z épol, aranja sa pèruk, é s'adrèsa o jury.

Il komansa par dir ke jamè, dan le kour de sa karyèr, jamè
depui le premyé moman ou il s'étè apliké à l'étud dè loua¨, il
ne s'étè aproché d'une koz avèk dè santiman¨ d'émosion osi
profond, avèk la konsyans d'une osi pezant rèsponsabilité;
rèsponsabilité, pouvè-t-il dir, k'il n'orè jamè voulu asumé
s'il n'avè pa été soutnu par la konviksion, asé fort pour
ékivalouar à une sèrtitud, par la konviksion ke la koz de la
justis, ou, an d'otr tèrm¨, la koz de sa kliyant, de sa kliyant
abuzé, inosant é pèrsékuté, devè prévalouar oprè dè douz
djènetlemèn¨ intélijan¨, nobl¨ é jénéreu, k'il voyé asi-z an fas
de lui.

Lè-z avoka¨ komans toujour de sèt manyèr, pars ke sela ran
lè juré kontan¨ d'eu¨-mè-z an ler fezan krouar k'il¨ douav
ètr dè pèrsonaj¨ byin difisil¨-z à tronpé. Un-n éfè vizibl fu
produi imédyatman é pluzyer juré komansèr à prandr avèk
aktivité de volumineuz¨ not¨.

«Djènetlemèn¨, vou-z avé apri de mon savan ami, poursuivi Me Buzfuz,
kouak'il su trè-byin ke lè djènetlemèn¨ du jury n'avè ryin apri
du tou du savan ami an kèstyon; vou-z avé apri de mon savan ami
ke sesi è-t une aksion pour vyolasion de promès de maryaj, dan
lakèl lè domaj¨ demandé son de 1500 livr stèrliG; mè vou
n'avé pa apri de mon savan ami, atandu ke sela n'antrè pa dan
lè-z atribusion¨ de mon savan ami, kèl son lè fè¨ é lè
sirkonstans¨ de la koz. Sè fè¨ é sè sirkonstans¨, djènetlemèn¨,
vou-z alé lè-z antandr détayé par moua é prouvé par lè véridik¨
dam ke je plasrè devan vou dan sèt tribune.»

Isi Me Buzfuz, avèk une tèribl anfaz sur le mo _tribune_, frapa sa
tabl d'un pouin majèstueu-z an regardan Dodson é Fogg. Seu-si fir
un sign d'admirasion pour l'avoka, d'indignasion é de défi pour le
défander.

«La plègnant, djènetlemèn¨, kontinuia Me Buzfuz d'une voua dous é
mélankolik, la plègnant è-t une vev. Oui, djènetlemèn¨, une vev.
Feu M. Bardell, aprè avouar joui, pandan bokou d'ané¨, de l'èstim
é de la konfyans de son souvrin, kom l'un dè gardyin¨ de sè
revnu¨ royo, s'élouagna prèsk inpèrsèptibleman de se mond, pour
alé chèrché ayer le repo é la pè, ke la douane ne peu
jamè akordé.»

À sèt poétik dèskripsion du désè de M. Bardell (ki avè u la
tèt kasé d'un kou de pint dan-z une riks de tavèrn), la voua du
savan avoka tranbla é s'étègni un-n instan. Il kontinuia avèk grand
émosion.

«Kèlk tan avan sa mor, il avè inprimé sa resanblans sur le
fron d'un peti garson. Avèk se peti garson, sel gaj de l'amour du
défun douanyé, Madam Bardell se kacha o mond é rechèrcha la
trankilité de la ru Goswell. La èl plasa à la krouazé de son
parlouar un-n ékrito manuskri portan sèt inskripsion: _Aparteman de
garson à loué-r an garni; s'adrésé o rez-de-chosé._»

Isi Me Buzfuz fi une poz, tandis ke pluzyer djènetlemèn¨ du jury
prenè not de se dokuman.

«È-se k'il n'y a pouin de dat à sèt pyès? demanda un juré.

--Non, mesyeu, il n'y a pouin de dat, répondi l'avoka. Mè je sui
otorizé à déklaré ke sè-t ékrito fu mi-z à la fenètr de la
plègnant il y a justeman troua ané¨. J'apèl l'atansion du jury
sur lè tèrm¨ de se dokuman: _Aparteman de garson à loué-r an garni_.
Mésyeu¨, l'opinyon ke Madam Bardell s'étè formé de l'otr sèks
étè dérivé d'une long kontanplasion dè kalité¨ inèstimabl¨ de
l'épou k'èl avè pèrdu. Èl n'avè pa de krint; èl n'avè
pa de méfyans; èl n'avè pa de soupson¨; èl étè tou-t abandon
é tout konfyans. M. Bardell, dizè la vev, M. Bardell étè
otrefoua garson; s'è-t à un garson ke je demandrè protèksion,
asistans, konsolasion. S'è dan-z un garson ke je vèrè
étèrnèlman kèlk choz ki me rapèlra se k'étè M. Bardell,
kan il gagna mé jene¨ é vyèrj¨ afèktyon¨; s'è-t à un garson ke
je lourè mon-n aparteman. Antréné par sèt bèl é touchant
inspirasion (l'une dè plus bèl¨ inspirasion¨ de notr inparfèt
natur, djènetlemèn¨), la vev solitèr é dézolé sécha sè lam¨,
mebla son premyé étaj, sèra son inosant projénitur sur son sin
matèrnèl, é mi à la fenètr de son parlouar l'ékrito ke vou
konèsé. I rèsta-t-il lontan? Non. Le sèrpan étè o-z aguets,
la mèch étè alumé, la mine étè préparé, le saper é le miner
étè à l'ouvraj. L'ékrito n'avè pa été troua jour¨ à la fenètr
du parlouar... troua jour¨, djènetlemèn¨! kan un-n ètr ki marchè sur
deu janb¨ é ki resanblè èkstéryerman à un-n om é non pouin à
un monstr, frapa à la port de Madam Bardell. Il s'adrèsa o
rez-de-chosé; il loua le lojman, é le landmin il s'y instala.
Sè-t ètr étè Pickwick; Pickwick le défander.»

Me Buzfuz avè parlé avèk tan de volubilité ke son vizaj an-n étè
devenu apsoluman kramouazi. Il s'arèta isi pour reprandr alèn. Le
silans révèya M. le juj Stareleigh ki, imédyatman, ékrivi
kèlk choz avèk une plum ou il n'y avè pa d'ankr, é pri un-n èr
èkstraordinèrman réfléchi, afin de fèr krouar o jury k'il pansè
toujour plus profondéman kan il avè lè yeu¨ fèrmé.

Me Buzfuz kontinuia.

«Je dirè peu de choz¨ de sè-t om. Le sujè prézant peu de charm¨,
é je n'orè pa plus de plézir ke vou, djènetlemèn¨, à m'étandr
konplèzaman sur son égoizm révoltan, sur sa sélératès
systématique.»

An-n antandan sè dèrnyé¨ mo¨, M. Pickwick ki, depui kèlk
instan¨ ékrivè-t an silans, trésayi vyolaman, kom si kèlk
vag idé d'ataké Me Buzfuz sou lè yeu¨ mèm de la justis,
s'étè prézanté à son èspri. Un jèst monitoire de M. Perker le
retin, é il ékouta le rèst du diskour du savan djènetleman avèk un
èr d'indignasion ki kontrastè konplètman avèk le vizaj admirater
de Mmes Cluppins é Sanders.

«Je di sélératès systématique, djènetlemèn¨, kontinuia l'avoka-t an
regardan M. Pickwick, é-t an s'adrèsan dirèkteman à lui; é, kan je
di sélératès systématique, pèrmèté-moua d'avèrtir le défander,
s'il è dan sèt sal, kom je sui-z informé k'il y è, k'il
orè aji plus désaman, plus konvnableman, avèk plus de jujman é
de bon gou, s'il s'étè apstenu d'y parètr. Lèsé-moua l'avèrtir,
mésyeu¨, ke s'il se pèrmètè kèlk jèst de dézaprobasion dan
sèt ansint, vou soryé lè-z aprésyé é lui an tenir un kont
rigoureu; é lèsé-moua lui dir, an-n outr, kom milor vou le dira,
djènetlemèn¨, k'un-n Avoka ki ranpli son devouar anvèr sè kliyan¨, ne
doua ètr ni intimidé, ni menasé, ni maltrété, é ke tout tantativ
pour komètr l'un-n ou l'otr de sè-z akt¨ retonbra sur la tèt du
machinateur, k'il soua demander ou défander, ke son non soua
Pickwick ou Noakes, ou Stonkes, ou Stiles, ou Brown, ou Thompson.»

Sèt petit digrésion du sujè prinsipal amna nésésèrman le
rézulta déziré, de tourné tous¨ lè yeu¨ sur M. Pickwick. Me Buzfuz,
s'étan parsyèlman remi de l'éta d'élévasion moral ou il s'étè
fouété, kontinuia plus pozéman.

«Je vou prouvrè, djènetlemèn¨, ke, pandan deu-z ané¨, Pickwick
kontinuia de rèsté konstaman é san-z intèrupsion, san-z intèrmision,
dan la mèzon de la dam Bardell; je vou prouvrè ke, duran tou se
tan, la dam Bardell le sèrvi, s'okupa de sè bezouin¨, fi kuir sè
repa, dona son linj à la blanchiseuz, le resu, le rakomoda, é
joui anfin de tout la konfyans de son lokatèr. Je vou prouvrè
ke, dan bokou d'okazyon¨, il dona à son peti garson dè
demi-pènes¨, é mèm, dan, kèl-z okazyon¨, dè pyès¨ de sis pènes¨;
je vou prouvrè osi, par la dépozision d'un témouin k'il aéra
inposibl à mon savan ami de rékuzé ou d'infirmé; je vou prouvrè,
di-je, k'une foua il karèsa le peti bonom sur la tèt, é, aprè
lui avouar demandé s'il avè gagné résaman bokou de biy¨ é de
kalo¨, se sèrvi de sè-z èksprésion¨ remarkabl¨: _Seryé-vou byin
kontan d'avouar un-n otr pèr?_ Je vou prouvrè, an-n outr, djènetlemèn¨,
k'il y a anviron un-n an, Pickwick komansa tou-t à kou à s'apsanté de
la mèzon, duran de lon¨ intèrval¨, kom s'il avè u l'intansion
de se séparé graduièlman de ma kliyant; mè je vou ferè vouar osi
k'à sèt épok sa rézolusion n'étè pa asé fort ou ke sè bon¨
santiman¨ prir le desu, s'il a de bon¨ santiman¨; ou ke lè
charm¨ é lè-z akonplisman¨ de ma kliyant l'anportèr sur sè
intantyon¨ inumèn¨; kar je vou prouvrè k'an revnan d'un voyage,
il lui fi pozitivman dè-z ofr de maryaj, aprè avouar pri souin
toutfoua k'il ne pu y avoua-r okun témouin de ler kontra solanèl.
Sepandan je sui-z an-n éta de vou prouvé, d'aprè le témouagnaj de
troua de sè-z ami¨, ki dépozron byin malgré eu¨, djènetlemèn¨, ke, dan
sèt mèm matiné, il fu dékouvèr par eu¨, tenan la plègnant dan
sè bra é kalman son ajitasion par dè douser¨ é dè karès.»

Une inprésion vizibl fu produit sur lè-z oditer¨ par sèt parti
du diskour du savan avoka. Tiran de son sak deu peti¨ chifon¨ de
papyé, il kontinuia:

«É mintnan, djènetlemèn¨, un sel mo de plus. Nou-z avon ereuzman
retrouvé deu lètr¨, ke le défander konfès ètr de lui, é ki
diz dè volum¨. Sè lètr¨ dévoual le karaktèr de l'om. Èl¨
ne son pouin ékrit¨ dan-z un langaj ouvèr, élokan, fèrvan,
rèspiran le parfun d'une tandrès pasioné; non, èl¨ son plèn¨
de prékosion¨, de ruz, de mo¨ kouvèr, mè ki ereuzman son
byin plus konkluant¨ ke si èl¨ kontnè lè-z èksprésion¨ lè plus
brulant¨, lè plus poétik¨ imaj¨: lètr¨ ki douav ètr ègzaminé
avèk un-n ey soupsoneu; lètr¨ ki étè dèstiné, par Pickwick, à
dérouté lè tyèr antr lè min¨ dékèl èl¨ pourè tonbé. Je
vè vou lir la premyèr, djènetlemèn¨. «Garraway, midi. Chèr mistress
B. Kotlèt¨ de mouton é sos o tomat¨! Tou-t à vou. Pickwick.»
Kotlèt¨ de mouton! Just syèl! é sos o tomat¨! Djènetlemèn¨, le
boner d'une fam sansibl é konfyant devra-t-il ètr à jamè
détrui par sè vil¨-z artifis¨? La lètr suivant n'a pouin de dat, se
ki, par soua-mèm, è déja suspè. «Chèr madam B. Je n'arivrè à
la mèzon ke demin matin: la vouatur è-t an retar.» É ansuit
vyèn sè-z èksprésion¨ trè-remarkabl¨: «Ne vou tourmanté pouin
pour la basinouar.» La basinouar! É! mésyeu¨, ki donk se tourmant
pour une basinouar? Kan è-se ke la pè d'un-n om ou d'une fam
a été troublé par une basinouar? par une basinouar, ki è-t an
èl-mèm un mebl domèstik inosan, util, é j'ajoutrè mèm,
komod. Pourkoua Madam Bardell è-t-èl si chalereuzman supliyé de ne
pouin d'aflijé pour la basinouar? À mouin (kom il n'y a pa l'onbr
d'un dout) ke se mo ne sèrv de kouvèrkl à un feu kaché, k'il ne
soua l'ékivalan de kèlk èksprèsion karèsant, de kèlk promès
flateuz, le tou dégizé par un système de korèspondans énigmatik,
artificieusement imajiné par Pickwick, dan le désin de préparé sa
lach traizon, é ki, éfèktivman, è rèsté indéchifrabl pour
tou le mond. Ansuit, ke signifi sè parol¨: _La vouatur è-t an
retar?_ Je ne serè pouin étoné k'èl¨ s'appliquassent à Pickwick
lui-mèm ki, inkontèstableman, a été byin kriminèlman-t an retar
duran tout sèt afèr; mè don la vitès sera inopinéman
akséléré, é don lè rou¨, kom il s'an-n apèrsevra à son dan, seron
insésaman grèsé par vou-mèm, djènetlemèn¨!»

Me Buzfuz s'arèta an sè-t androua, pour vouar si le jury souryè à
sèt plèzantri; mè pèrsone ne l'ayant konpriz, èksèpté
l'épisyé, don l'intélijans sur se sujè provnè probableman de se
k'il avè soumi, dan la matiné mèm, son charyo o prosédé an
kèstyon, le savan avoka juja konvnabl, pour finir, de retonbé
ankor dan le lugubr.

«Asé de sesi, djènetlemèn¨; il è difisil de sourir avèk un ker
déchiré; il è mal de plèzanté, kan no plus profond¨ sympathies
son-t évéyé. L'avnir de ma kliyant è pèrdu; é se n'è pa une
figur de rétorik de dir ke sa mèzon è vid. L'ékrito n'è
pa mi, é pourtan il n'y a pouin de lokatèr. Dè sélibatèr¨
èstimabl¨ pas é repas dan la ru Goswell, mè il n'y a pa
pour eu¨ d'invitasion à s'adrésé o rez-de-chosé. Tou-t è sonbr
é silansyeu dan la demer de madam Bardell; la voua mèm de
l'anfan ne s'y fè plu-z antandr; sè jeu¨ inosan¨ son-t abandoné,
kar sa mèr jémi é se dézèspèr; sè-z agat¨ é sè biy¨ son
néglijé; il n'antan plus le kri familyé de sè kamarad¨: pa de
trichri! Il a pèrdu l'abilté don-t il fezè prev o jeu de pèr
ou inpèr. Sepandan, djènetlemèn¨, Pickwick, l'infam dèstrukter de sèt
oazis domèstik ki verdoyé dan le dézèr de Goswell Street,
Pickwick ki se prézant devan vou o jourd'ui, avèk son infèrnal
_sos o tomat¨_ é son ignobl _basinouar_, Pickwick lèv ankor
devan vou son fron d'èrin, é kontanpl avèk férosité la ruine don
il è l'oter. Dè domaj¨, djènetlemèn¨, de for¨ domaj¨ son la
sel punision ke vou puisyé lui inflijé, la sel konsolasion ke
vou puisyé ofrir à ma kliyant; é s'è dan sè-t èspouar k'èl
fè, an se moman, un-n apèl à l'intélijans, à l'èspri èlvé, à la
sympathie, à la konsyans, à la justis, à la grander d'am d'un jury
konpozé de sè plu-z onorabl¨ concitoyens.»

Aprè sèt bèl pérorèzon, Me Buzfuz s'asi, é M. le juj
Stareleigh s'évèya.

«Aplé Élisabeth Cluppins,» di l'avoka-t an se relevan o bou d'une
minut, avèk une nouvèl viger.

L'uisyé le plus proch apla: «Élisabeth Tuppins!» un-n otr, à une
petit distans, demanda: «Élisabeth Supkins!» é un trouazyèm anfin se
présipita dan King-Street é beugla: «Élisabeth Fnuffin!» jusk'à se
k'il an fu anroué.

Pandan se tan, Madam Cluppins avèk l'asistans konbiné de Mmes
Bardell é Sanders, de M. Dodson é de M. Fogg, étè konduit vèr la
tribune dè témouin¨. Lorsk'èl fu-t ereuzman juché sur la march
d'an o, Madam Bardell se plasa debou sur sèl d'an ba, tenan d'une
min le mouchouar é lè sok¨ de son ami, de l'otr une boutèy de
vèr, ki pouvè kontnir anviron un kar de pint de sèl de
vinègr, afin d'ètr prèt à tou-t évèneman. Madam Sanders, don lè yeu¨
étè atantivman fiksé sur le vizaj du juj, se planta prè de Madam
Bardell, tenan de la min goch le gran paraplui, é appuyant d'un
èr détèrminé son pous droua sur le resor, kom pour fèr vouar
k'èl étè prèt à l'ouvrir, o plus léjé signal.

«Madam Cluppins, di Me Buzfuz, je vou-z an pri, madam,
trankilizé-vou.»

Byin antandu k'à sèt invitasion, Madam Cluppins se pri à sangloté
avèk une nouvèl vyolans, é dona dè mark si alarmant¨ de
sansibilité, k'èl sanblè à chak instan prèt à s'évanouir.

Sepandan, aprè kèlk kèstyon¨ peu inportant¨, Me Buzfuz lui di:
«Vou raplé-vou, madam Cluppins, vou-z ètr trouvé dan la chanbr
du fon, o premyé étaj, ché Madam Bardell, dan-z une sèrtèn matiné
de juiyè, tandis k'èl époustè l'aparteman de M. Pickwick?

--Oui milor, é mésyeu¨ du jury, répondi Madam Cluppins.

--La chanbr de M. Pickwick étè o premyé, sur le devan, je pans?

--Oui, Mesyeu.

--Ke fezyé-vou dan la chanbr de dèryèr, madam? demanda le peti
juj.

--Milor é mésyeu¨! s'ékriya Madam Cluppins, avèk une ajitasion
intérèsant, je ne veu pa vou tronpé....

--Vou feré byin, madam, lui di-le peti juj.

--Je me trouvè la à l'insu de Madam Bardell. J'étè sorti avèk un
peti panyé, mésyeu¨, pour achté troua livr de vitelottes, ki
m'on byin kouté deu pènes¨ é demi, kan je voua la port de la ru de
Madam Bardell antr-bâillée....

--Antr koua? s'ékriya le peti juj.

--À mouatyé ouvèrt, milor, di Me Snubbin.

--Èl a di antr-bâillée, fi obsèrvé le peti juj d'un-n èr
plèzan.

--S'è la mèm choz, milor,» repri l'ilustr avoka.

Le peti juj le regarda dubitativman, é di k'il an tyindrè not.
Madam Cluppins kontinuia.

«Je sui-z antré, djènetlemèn¨, just pour dir bonjour, é je sui monté
lè-z èskalyé¨, d'une manyèr pasifik, é je sui pénétré dan la
chanbr de dèryèr é... é....

--É vou-z avé ékouté, je pans, madam Cluppins? di Me Buzfuz.

--Je vou demand èkskuz, mesyeu, réplika Madam Cluppins, d'un-n èr
majèstueu, j'an méprizrè l'aksion, lè voua étè trè-èlvé,
mesyeu, é se forsèr sur mon-n orèy.

--Trè byin, vou n'ékoutyé pa, mè vou-z antandyé lè voua. Une de
sè voua étè-èl sèl de M. Pickwick?

--Oui, mesyeu.»

Madam Cluppins, aprè avouar déklaré distinkteman ke M. Pickwick
s'adrèsè à Madam Bardell, répéta lantman é-t an répons à de
nonbreuz¨ kèstyon¨, la konvèrsasion ke no lèkter¨ konès déja.
Me Buzfuz souri, an s'asseyant, é lè juré prir un-n èr
soupsoneu; mè ler physionomie devin apsoluman menasant, lorske
Me Snubbin déklara k'il ne kontr-ègzaminerè pa le témouin, pars ke
M. Pickwick croyé devouar konvnir ke son rési étè ègzak-t an
substans.

Madam Cluppin-z ayant une foua brizé la glas, juja ke l'okazyon étè
favorabl pour fèr une kourt disèrtasion sur sè propr¨ afèr
domèstik¨. Èl komansa donk par informé la kour k'èl étè o
moman aktuièl mèr de ui-t anfan¨, é k'èl antretenè l'èspérans
d'an prézanté un nevyèm à M. Cluppins dan-z anviron sis moua.
Malereuzman dan sè-t androua instruktif, le peti juj l'intèronpi
trè-colériquement, é par suit de sèt intèrupsion la vèrtuieuz dam
é Madam Sanders fur poliman konduit¨ or de la sal, sou
l'èskort de M. Jackson, san-z otr form de prosè.

«Nathaniel Winkle! di M. Skimpin.

--Prézan, répondi M. Winkle, d'une voua fèbl; pui il antra dan la
tribune dè témouin¨, é aprè avouar prété sèrman, saluia le juj avèk
une grand déférans.

--Ne vou tourné pa vèr moua, mesyeu, lui di ègreman le juj, an
répons à son salu. Regardé le jury.»

M. Winkle obéi, avèk anprèsman, à sè-t ordr, é se tourna vèr la
plas ou il supozè ke le jury devè ètr, kar dan l'éta de
konfuzyon ou il se trouvè, il étè tou-t à fè inkapabl de vouar
kèlk choz.

M. Skimpin s'okupa alor de l'ègzaminé. S'étè un jen om de 42
ou 43 an¨, ki promètè bokou, é ki étè nésésèrman for
dézireu de konfondr, otan k'il le pourè, un témouin notouarman
prédispozé an faver de l'otr parti.

«Mintnan, mesyeu, oré-vou la bonté de fèr konètr votr non
à Sa Sègneri é o jury? di M. Skimpin, an-n inklinan de koté pour
ékouté la répons, é pour jeté-r an mèm tan o juré un kou d'ey
ki sanblè indiké ke le gou naturèl de M. Winkle pour le parjur
pourè byin l'induir à déklaré un-n otr non ke le syin.

--Winkle, répondi le témouin.

--Kèl è votr non de batèm, mesyeu? demanda le peti juj d'un
ton kourousé.

--Nathaniel, mesyeu.

--Daniel? Vou n'avé pa d'otr prénon?

--Nathaniel, mesyeu... milor, je veu dir.

--Nathaniel, Daniel? ou Daniel Nathaniel?

--Non, milor; selman Nathaniel; pouin Daniel.

--Alor, mesyeu, pourkoua donk m'avé-vou di Daniel?

--Je ne l'é pa di, milor.

--Vou l'avé di, mesyeu, rétorka le juj, avèk un-n ostèr
fronsman de soursi¨. Pourkoua orè-je ékri: _Daniel_, dan mé
not¨, si vou ne me l'avyé pa di, mesyeu?»

Sè-t arguman étè évidaman san réplik.

«M. Winkle a la mémouar asé kourt, milor, intèronpi M. Skimpin, an
jetan un-n otr kou d'ey o jury; mè j'èspèr ke nou trouvron
moyan de la lui rafréchir.

--Je vou konsèy de fèr atansion, mesyeu,» di le peti juj o
témouin, an le regardan d'un-n èr sinistr.

Le povr M. Winkle saluia, é s'éforsa de findr une trankilité don
il étè byin louin; se ki, dan son éta de pèrplèksité, lui donè
présizéman l'èr d'un filou pri sur le fè.

«Mintnan, mesyeu Winkle, repri M. Skimpin, ékouté moua avèk
atansion, s'il vou plè, é lèsé-moua vou rekomandé, dan votr
propr intérè, de ne pouin oublié lè-z injonksion¨ de milor.
N'èt-vou pa ami intim de M. Pickwick, le défander?

--Otan ke je puis me le raplé, an se moman, je konè M.
Pickwick depui prè de....

--Mesyeu, n'éludé pa la kèstyon. Èt-vou oui ou non ami intim
du défander?

--J'alè justeman vou dir ke....

--Voulé-vou, oui ou non, répondr à ma kèstyon, mesyeu?

--Si vou ne répondé pa à la kèstyon, je vou ferè inkarséré,
mesyeu, s'ékriya le peti juj an regardan par-desu sè not¨.

--Alon! mesyeu, oui ou non, s'il vou plè, répéta M. Skimpin.

--Oui, je le sui, di anfin M. Winkle.

--A! vou l'èt! É pourkoua n'avé-vou pa voulu le dir du premyé
kou, mesyeu? Vou konèsé peu-ètr osi la plègnant? n'è-se
pa, mesyeu Winkle?

--Je ne la konè pa, mè je l'é vu.

--O! vou ne la konèsé pa, mè vou l'avé vu! Mintnan-t ayez
la bonté de dir à Milimètr. lè juré, se ke vou-z antandé par sèt
distinksion, mesyeu Winkle?

--J'antan ke je ne sui pa intim avèk èl, mè ke je l'é vu
kan j'alè ché mesyeu Pickwick, dan Goswell-Street.

--Konbyin de foua l'avé-vou vu, mesyeu?

--Konbyin de foua?

--Oui, mesyeu, konbyin de foua? Je vou répétrè sèt kèstyon tan
ke vou le désirerez, mesyeu.» É le savan djènetleman, aprè avouar
fronsé sévèrman lè soursi¨, plasa sè min¨ sur sè anch¨, é
souri o juré, d'un-n èr soupsoneu.

Sur sèt kèstyon, s'èlva l'édifyant kontrovèrs, ordinèr an parèy
ka. D'abor M. Winkle déklara k'il lui étè apsoluman inposibl de
présizé konbyin de foua il avè vu Madam Bardell. Alor on lui demanda
s'il l'avè vu vin foua? à koua il répondi: «Sèrtèneman plus ke
sela.»--S'il l'avè vu san foua?--S'il pouvè juré de l'avouar vu
plus de sinkant foua?--S'il n'étè pa sèrtin de l'avouar vu, o
mouin souasant é kinz foua, é insi de suit. À la fin on-n ariva à
sèt konkluzyon satisfezant k'il ferè byin de prandr gard à lui
é à sè répons¨. Le témouin-n ayant été rédui de la sort à l'éta
déziré de susèptibilité nèrveuz, l'intèrogatouar fu kontinué insi
k'il sui:

«Mesyeu Winkle, vou raplé-vou-z avouar été ché le défander
Pickwick dan l'aparteman de la plègnant, ru Goswell, une sèrtèn
matiné de juiyè?

--Oui, je me le rapèl.

--Étyé-vou-z akonpagné dan sèt okazyon par un-n ami du non de Tupman,
é par un-n otr du non de Snodgrass.

--Oui, mesyeu.

--Son-t-il¨ isi?

--Oui, il¨ y son, répondi M. Winkle an regardan avèk inkyétud
l'androua ou étè plasé sè-z ami¨.

--Je vou-z an pri, mesyeu Winkle, okupé-vou de moua é ne pansé pa
à vo-z ami¨, repri M. Skimpin, an jetan o jury un-n otr kou d'ey
èksprésif. Il fodra k'il¨ rakont ler istouar san-z avouar de
konsultasion préalabl avèk vou, s'il¨ n'an-n on pa u déja (otr
regar o jury). Mintnan, mesyeu, dit¨-z à Milimètr. lè juré se ke vou
vi-z an-n antran dan la chanbr du défander, le jou-r an kèstyon.
Alon! mesyeu, akouché donk; il fo ke nou le sachyon to ou
tar.

--Le défander, M. Pickwick, tenè la plègnant dan sè bra, ayant
sè min¨ otour de sa tay, réplika M. Winkle, avèk une ézitasion
byin naturèl; é la plègnant parèsè ètr évanoui.

--Avé-vou-z antandu le défander dir kèlk choz?

--Je l'é antandu aplé Madam Bardell une bone am, é l'angajé à se
kalmé, an lui reprézantan dan kèl situiasion on lè trouvrè s'il
survenè kèlk'un, ou kèlk choz kom sela.

--Mintnan, mesyeu Winkle, je n'é plus k'une kèstyon à vou
fèr, é je vou pri de vou raplé l'avèrtisman de milor.
Voulé-vou-z afirmé, sou sèrman, ke Pickwick, le défander, n'a pa
di dan l'okazyon-n an kèstyon: «Ma chèr madam Bardell, vou-z èt une
bone am; abitué-vou à sèt situiasion: un jour vou y vyindré,
mèm devan kèlk'un;» ou kèlk choz kom sela.

--Je... je ne l'é sèrtèneman pa konpri insi, di M. Winkle étoné
de l'injényeuz èksplikasion doné o peti nonbr de parol¨ k'il
avè antandu¨. J'étè sur l'èskalyé, é je n'é pa pu antandr
distinkteman. L'inprésion ki m'è rèsté è ke....

--A! intèronpi M. Skimpin, lè djènetlemèn¨ du jury n'on pa bezouin de
vo-z inprésion¨ ki, je le krin, ne satisferè gèr dè pèrsone¨
onèt¨-z é franch¨: vou-z étyé sur l'èskalyé é vou n'avé pa
antandu distinkteman; mè vou ne voulé pa juré ke M. Pickwick ne
se soua pa sèrvi dè-z èksprésion¨ ke je vyin de sité. Vou-z é-je
byin konpri?

--Non, je ne le peu pa juré,» réplika M. Winkle; é M. Skimpin
s'asi d'un-n èr triyonfan.

Juske-la, la koz de M. Pickwick n'avè pa marché d'une manyèr
tèlman ereuz k'èl fu-t an-n éta de suporté le poua de nouvo¨
soupson¨, mè kom on pouvè déziré de la plasé sou-z un mèyer
jour, s'il étè posibl, M. Phunky se leva, afin de tiré kèlk
choz d'inportan de M. Winkle dan-z un kontr-ègzamin. On v vouar tou-t à
l'er s'il an tira an-n éfè kèlk choz d'inportan.

«Je kroua, mesyeu Winkle, lui di-il, ke M. Pickwick n'è plu-z un
jen om?

--O non! répondi M. Winkle, il è-t asé ajé pour ètr mon pèr.

--Vou-z avé di à mon savan ami ke vou konèsyé M. Pickwick depui
lontan. Avé-vou jamè u kèlk rèzon¨ de supozé k'il étè
sur le pouin de se maryé?

--O non! sèrtèneman, non! réplika M. Winkle avèk tan d'anprèsman
ke M. Phunky orè du le tiré de la tribune le plus prontman
posibl. Lè pratisyin¨ tyèn k'il y a deu-z èspès¨ de témouin¨
partikulyèrman danjreu: le témouin ki rechign, é le témouin ki a
tro de bone volonté. Se fu la dèstiné de M. Winkle de figuré de sè
deu manyèr¨, dan la koz de son ami.

--J'irè mèm plus louin ke sesi, kontinuia M. Phunky, de l'èr le pin¨
satisfè é le plus konfyan. Avé-vou jamè vu dan lè manyèr¨ de
M. Pickwick anvèr l'otr sèks, kèlk choz ki é pu vou-z induir à
krouar k'il ne serè pa élouagné de renonsé à la vi d'un vyeu
garson?

--O non! sèrtèneman, non!

--Dan sè rapor¨ avèk lè dam, sa konduit n'a-t-èl pa toujour
été sèl d'un-n om ki, ayant atin-t un-n aj asé avansé, satisfè
de sè propr¨ amuzman¨ é de sè-z okupasion¨, lè trèt toujour
kom un pèr trèt sè fiy¨?

--Il n'y a pa le mouindr dout à sela, réplika M. Winkle dan la
plénitud de son ker. S'è-t-à-dir... oui... o! oui sèrtèneman.

--Vou n'avé jamè remarké dan sa konduit anvèr Madam Bardell, ou
anvèr tout otr fam, ryin ki fu le mouin du mond suspè? ajouta
M. Phunky, an se préparan à s'asouar, kar Me Snubbin lui fezè
sign du kouin de l'ey.

--Mè... n... n... non, répondi M. Winkle, èksèpté... dan-z une léjèr
sirkonstans, ki, j'an sui sur, pourè ètr fasilman èkspliké.»

Sèt déplorabl konfésion n'orè pa été araché o témouin, san
okun dout, si le malereu M. Phunky s'étè asi kan Me Snubbin
lui avè fè sign, ou si Me Buzfuz avè arété dè le débu se
kontr-ègzamin irégulyé. Mè il s'étè byin gardé de le fèr, kar il
avè remarké l'anksyété de M. Winkle, é avè abilman konklu ke sa
kliyant an tirrè kèlk profi. O moman ou sè parol¨
malankontreuz¨ tonbèr dè lèvr¨ du témouin, M. Phunky s'asi à la
fin, é Me Snubbin s'anprèsa, peu-ètr un peu tro, de dir o témouin
de kité la tribune. M. Winkle s'y préparè avèk grand satisfaksion,
kan Me Buzfuz l'arèta.

«Atandé mesyeu Winkle, atandé, lui di-il. Pui s'adrèsan o
peti juj: Votr Sègneri veu-èl avouar la bonté de demandé o
témouin-n an kèl sirkonstans se djènetleman, ki è-t asé vyeu pour
ètr son pèr, s'è konporté d'une manyèr suspèkt anvèr dè fam¨?

--Mesyeu, di le juj, an se tournan vèr le mizérabl é dézèspéré
témouin, vou-z antandé la kèstyon du savan avoka. Dékrivé la
sirkonstans à lakèl vou-z avé fè aluzyon.

--Milor, répondi M. Winkle d'une voua tranblant d'anksyété, je... je
dézirrè me tèr à sè-t égar.

--S'è posibl, rétorka le peti juj, mè il fo parlé.»

Parmi le profon silans de tout l'asanblé, M. Winkle balbusya ke la
léjèr sirkonstans suspèkt étè ke M. Pickwick avè été trouvé, à
minui, dan la chanbr à kouché d'une dam, se ki s'étè tèrminé, à
se ke croyé M. Winkle, par la ruptur du maryaj projté de la dam
an kèstyon, é se ki avè amné, kom il le savè for byin, la
konparusion forsé dè pickwickiens devan Georges Nupkins, èskir,
majistra é juj de pè du bour d'Ipswich.

«Vou pouvé kité la tribune,» mesyeu, di alor Me Snubbin. M.
Winkle la kita an-n éfè, é se présipita, an kouran kom un fou,
vèr son otèl ou il fu dékouvèr par le garson, o bou de kèlk
er¨, la tèt ansevli sou lè kousin¨ d'un sofa, é pousan dè
jémisman¨ ki fandè le ker.

Tracy Tupman é Augustus Snodgrass fur suksésivman aplé à la
tribune. L'un-n é l'otr koroborèr la dépozision de ler malereu
ami, é chakun d'eu¨ fu prèsk rédui o dézèspouar par d'insidyeuz¨
kèstyon¨.

Susannah Sanders fu-t ansuit aplé, ègzaminé par Me Buzfuz, é
kontr-ègzaminé par Me Subbin. Èl avè toujour di é kru ke M.
Pickwick épouzrè Madam Bardell. Èl savè k'aprè l'évanouisman
de juiyè, le futur maryaj de M. Pickwick é de mistress Bardell avè
été le sujè ordinèr dè konvèrsasion¨ du vouazinaj. Èl l'avè
antandu dir à mistress Mudberry, la revandeuz, é à la repaseuz,
mistress Bunkin; mè èl ne voyé dan la sal ni mistress Mudberry
ni mistress Bunkin. Èl avè antandu M. Pickwick demandé o peti
garson s'il èmerè à avouar un-n otr pèr. Èl ne savè pa si Madam
Bardell fezè sosyété avèk le boulanjé, mè èl savè ke le
boulanjé étè alor garson, é è mintnan maryé. Èl ne pouvè
pa juré ke Madam Bardell ne fu pa trè-épriz du boulanjé, mè èl
imajinè ke le boulanjé n'étè pa trè-épri de Madam Bardell, kar
dan se ka il n'orè pa épouzé une otr pèrsone. Èl pansè ke
Madam Bardell s'étè évanoui dan la matiné du moua de juiyè pars
ke M. Pickwick lui avè demandé de fiksé le jour; èl savè
k'èl-mèm avè tou-t à fè pèrdu konèsans, kan M. Sanders lui
avè demandé de fiksé le jour, é èl pansè ke tout pèrsone ki
peu s'aplé une lady an ferè otan, an sanblabl sirkonstans.
Anfin èl avè antandu la kèstyon adrésé par M. Pickwick o peti
Bardell, relativman o biy¨ é o kalo¨, mè sur sa foua de
krétyèn, èl ne savè pa kèl diférans il y avè antr une
biy é un kalo.

Intèrojé par M. le juj Stareleigh, mistress Sanders répondi ke,
pandan ke M. Sanders lui fezè la kour, èl avè resu de lui dè
lètr¨ d'amour kom fon lè-z otr lèdis¨; ke dan le kour de ler
korèspondans M. Sanders l'avè aplé trè-souvan mon _kanar_,
mè jamè _ma kotlèt_ ou _ma sos o tomat¨_. M. Sanders èmè
pasionéman le kanar; peu-ètr ke s'il avè otan èmé la
kotlèt é la sos o tomat¨, il an-n orè employé le non kom un
tèrm d'afèksion.

Aprè sèt dépozision kapital, Me Buzfuz se leva avèk plus
d'inportans k'il n'an-n avè déja montré, é di d'une voua fort:
«Aplé Samuel Weller.»

Il étè tou-t à fè inutil d'aplé Samuel Weller, kar Samuel Weller
monta lantman dan la tribune o moman ou son non fu prononsé. Il
poza son chapo sur le planché, sè bra sur la balustrad, é ègzamina
la kour, à vol d'ouazo, avèk un-n èr remarkableman grasyeu-z é jovyal.

«Kèl è votr non, mesyeu? demanda le juj.

--Sam Weller, milor, réplika se djènetleman.

--L'ékrivé-vou avèk un V ou un Doublevé?

--Sa dépan du gou é de la fantézi de selui ki ékri, milor. Je
n'é u sèt okazyon k'une foua ou deu dan ma vi, mè je l'ékri
avèk un V.»

Isi on-n antandi dan la galri une voua ki kriyè: «S'è byin sa,
Samivel; s'è byin sa. Mèté un V, milor.

--Ki è-se ki se pèrmè d'apostrofé la kour, s'ékriya le peti juj
an levan lè jeu¨. Uisyé!

--Oui, milor.

--Amné sèt pèrsone isi, sur-le-chan.

--Oui, milor.»

Mè kom l'uisyé ne pu trouvé la pèrsone, il ne l'amna pa, é
aprè une grand komosion, tous¨ lè-z asistan¨, ki s'étè levé
pour regardé le koupabl, se rasir.

Osito ke l'indignasion du peti juj lui pèrmi de parlé, il se
tourna vèr le témouin é lui di:

«Savé-vou ki s'étè, mesyeu?

--Je suspèkt un brin ke s'étè mon pèr, milor.

--Le voyez-vou mintnan?

--Non, je ne le voua pa, milor, réplika Sam, an-n atachan sè yeu¨ à
la lantèrn par lakèl la sal étè ékléré.

--Si vou-z avyé pu me le montré, je l'orè fè anpouagné
sur-le-chan, repri l'irasibl peti juj.»

Sam fi un salu plin de rekonèsans é se retourna vèr Me Buzfuz,
avèk son èr de bone umer inpèrturbabl.

«Mintnan mesyeu Weller, di Me Buzfuz.

--Vouala, mesyeu, réplika Sam.

--Vou-z èt, je kroua, o sèrvis de M. Pickwick, le défande-r an sèt
koz? Parlé s'il vou plè, mesyeu Weller.

--Oui, mesyeu, je va parlé. Je sui-z o sèrvis de se djènetleman isi,
é s'è-t un trè-bon sèrvis.

--Pa gran'choz à fèr, é bokou à gagné, je supoz? di
l'avoka, d'un-n èr farser.

--A! oui, sufizaman à gagné, mesyeu, kom dizè le solda,
kan on le kondana à san sinkant kou¨ de fouè.

--Nou n'avon pa bezouin de se k'a di le solda, mesyeu, ni tout
otr pèrsone, intèronpi le juj.

--Trè-byin, milor.

--Vou raplé-vou, di Me Buzfuz, an reprenan la parol, vou
raplé-vou kèlk choz de remarkabl ki ariva dan la matiné ou
vou fut angajé par le défander? voyons! mesyeu Weller?

--Oui, mesyeu.

--Ayez la bonté de dir o jury se ke s'étè.

--J'é u un-n abiyman konplè tou nef, se matin-la, mésyeu¨ du
jury, é s'étè une sirkonstans trè-remarkabl pour moua, dan se
tan-la.»

Sè mo¨ èksitèr un-n ékla de rir jénéral, mè le peti juj,
regardan avèk kolèr par-desu son buro: «Mesyeu, di-il, je vou
angaj à prandr gard.

--S'è se ke M. Pickwick m'a di dan le tan, milor; é j'é pri
byin gard à konsèrvé sè-z abi¨-la, véritableman, milor.»

Pandan deu grand¨ minut, le juj regarda sévèrman le vizaj de
Sam, mè voyant ke sè trè¨ étè konplètman kalm é serin¨,
il ne di ryin, é fi sign à l'avoka de kontinué.

«È-se ke vou prétandé me dir, mesyeu Weller, repri Me Buzfu-z an
krouazan sè bra anfatikman é-t an se tournan à demi vèr le jury,
kom pour l'asuré silansyeuzman k'il vyindrè à bou du témouin,
è-se ke vou prétandé me dir, mesyeu Weller, ke vou n'avé pa
vu la plègnant évanoui dan lè bra du défander, kom vou vené
de l'antandr dékrir par lè témouin¨?

--Non sèrtèneman: j'étè dan le koridor jusk'à se k'il¨ m'on
aplé, é la vyèy lady étè parti alor.

--Mintnan fèt atansion, mesyeu Weller, kontinuia Me Buzfuz, an
tranpan une énorm plum dan son ankriyé, afin d'effrayer Sam, an lui
fezan vouar k'il alè noté sa répons. Vou-z étyé dan le koridor
é vou n'avé ryin vu de se ki se pasè. Avé-vou dè yeu¨,
mesyeu Weller?

--Oui, j'an-n é dè yeu¨, é s'è justeman pour sa. Si s'étè dè
mikroskop¨ o gaz, brevté¨ pour grosir san mil milyon de foua,
j'orè peu-ètr pu vouar à travèr lè-z èskalyé¨ é la port de
chèn; mè kom je n'é ke dè yeu¨ vou konprené, ma vizyon è
limité.»

À sèt répons ki fu délivré de la manyèr la plus sinpl é san la
plus léjèr aparans d'iritasion, lè spèktater¨ rikanèr, le peti
juj souri, é Me Buzfuz u l'èr singulyèrman dékonfi. Aprè une
kourt konsultasion avèk Dodson é Fogg, le savan avoka se tourna de
nouvo vèr Sam, é lui di avèk un pénibl éfor pour kaché sa
vèksasion.

«Mintnan, mesyeu Weller, je vou ferè ankor une kèstyon sur un
otr pouin, s'il vou plè.

--Je sui-z à vo-z ordr¨, mesyeu, répondi Sam avèk une admirabl bone
umer.

--Vou raplé-vou-z ètr alé ché Madam Bardell un souar de novanbr?

--O! oui, trè byin.

--A! a! vou vou raplé sela, mesyeu Weller? di l'avoka, an
rekouvran son ékouanimité. Je pansè byin ke nou-z ariveryon à
kèlk choz à la fin.

--Je le pansè byin osi, mesyeu, réplika Sam; é lè spèktater¨
rir ankor.

--Byin. Je supoz ke vou y èt alé pour kozé un peu du prosè,
é! mesyeu Weller? repri l'avoka, an lansan un kou d'ey malin o
jury.

--J'y sui-z alé pour payer le tèrm; mè nou-z avon kozé un brin du
prosè.

--A! vou-z an-n avé kozé? répéta Me Buzfuz don le vizaj devin
radyeu, par l'antisipasion de kèlk inportant dékouvèrt.
Voulé-vou-z avouar la bonté de nou rakonté se ki s'è di à se
propo, mesyeu Weller?

--Avèk le plus gran plézir du mond, mesyeu. Aprè kèlk
obsèrvasion¨ gèr inportant¨ dè deu rèspèktabl¨ dam ki on
dépozé isi ojourd'ui, èl¨ se son kazi pamé d'admirasion sur la
vèrtuieuz konduit de Milimètr. Dodson é Fogg, sè deu djènetlemèn¨ ki son
asi à koté de vou mintnan.»

Sesi, byin antandu, atira l'atansion jénéral sur Dodson é Fogg ki
prir un-n èr osi vèrtuieu ke posibl.

«A! di Me Buzfuz, sè dam parlèr donk avèk éloj de l'onorabl
konduit de Milimètr. Dodson é Fogg, lè-z avoué de la plègnant, in?

--Oui, mesyeu. Èl¨ dir ke s'étè une byin jénéreuz choz de
ler par de prandr sèt afèr-la par spékulasion, é de ne ryin
demandé pour lè frè, s'il¨ ne lè fezè pa payer à M.
Pickwick.»

À sèt réplik inatandu, lè spèktater¨ rikanèr ankor, é
Dodson é Fogg, ki étè devenu tou rouj¨, se panchèr vèr Me
Buzfuz, é d'un-n èr trè-anprésé lui chuchotèr kèlk choz dan
l'orèy.

«Vou-z avé konplètman rèzon, répondi tou o l'avoka, avèk une
trankilité afèkté. Il è parfètman inposibl de tiré kèlk
éklèrsisman de l'inpénétrabl stupidité du témouin. Je n'abuzrè
pouin dè moman¨ de la kou-r an lui adrèsan d'otr kèstyon¨. Vou
pouvé désandr, mesyeu.

--Il n'y a pa kèlk otr djènetleman ki dézir m'adrésé une
kèstyon? demanda Sam, an prenan son chapo é-t an regardan otour de
lui d'un-n èr délibéré.

--Non pa moua, mesyeu Weller. Je vou remèrsi, di Me Snubbin, an
ryan.

--Vou pouvé désandr, mesyeu,» répéta Me Buzfuz, an-n ajitan la min
d'un-n èr inpasyan.

Sam dèsandi-t an konsékans, aprè avouar fè à la koz de Milimètr. Dodson
é Fogg, otan de mal k'il le pouvè, san-z inkonvényan, é aprè
avouar parlé le mouin posibl de l'afèr de M. Pickwick, se ki étè
présizéman le but k'il s'étè propozé.

«Milor, di Me Snubbin, si sela peu épargné l'intèrogatouar d'otr
témouin¨, je n'é pa d'objèksion¨ à admètr ke M. Pickwick s'è
retiré dè-z afèr é posèd une fortune indépandant é konsidérabl.

--Trè-byin,» réplika Me Buzfuz, an pasan o klèr lè deu lètr¨
de M. Pickwick.

Me Snubbin s'adrèsa alor o jury an faver du défander, é débita un
trè-lon é trè-anfatik diskour, dan lekèl il dona à la
konduit é o mer¨ de M. Pickwick lè plus magnifik¨-z éloj¨. Mè
kom no lèkter¨ douav s'ètr formé relativman o mérit de se
djènetleman une opinyon bokou plus nèt ke sèl de Me Snubbin, nou
ne croyons pa devouar raporté longman sè-z obsèrvasion¨. Il
s'éforsa de démontré ke lè lètr¨ ki avè été produit¨ se
raportè sinpleman o diné de M. Pickwick é o préparasion¨ à
fèr dan son aparteman, pour le resevouar à son retour de kèlk
èkskursion. Anfin il parla le myeu k'il pu, an faver de notr éro,
é kom tou le mond le sè, sur la foua d'un vyèy adaj, il è
inposibl de fèr plus.

M. le juj Starleigh fi son rézumé, suivan lè form é de la manyèr
la plu-z aprouvé. Il lu o jury otan de sè not¨ k'il lui fu
posibl d'an déchifré-r an si peu de tan, é fi-t an pasan dè
komantèr¨ sur chak témouagnaj. Si mistress Bardell avè rèzon, il
étè parfètman évidan ke M. Pickwick avè tor. Si lè juré
pansè ke le témouagnaj de mistress Cluppins étè dign de
croyance, s'étè ler devouar de le krouar: mè sinon, non. S'il¨
étè konvinku¨ k'il y avè u vyolasion de promès de maryaj,
il¨ devè atribué à la plègnant lè domaj¨-intérè¨ k'il¨
jujrè konvnabl¨; mè d'un-n otr koté s'il ler parèsè k'il
n'y u jamè u de promès de maryaj, alor il¨ devè renvoyer le
défanser san-z okun domaj. Aprè sèt arang, lè juré se
retirèr dan ler sal pour délibéré, é le juj se retira dan son
kabinè pour se rafréchir avèk une kotlèt de mouton é un vèr de
ksérès.

Un kar d'er plin d'anksyété s'ékoula. Le jury revin; on-n ala
kérir le juj. M. Pickwick mi sè lunèt¨ é kontanpla le chèf du
jury, avèk un ker palpitan é une kontnans ajité.

«Djènetlemèn¨, di l'individu an nouar, èt-vou tous¨ d'akor sur votr
vèrdikt?

--Oui, nou som d'akor, répondi le chèf du jury.

--Désidé-vou-z an faver de la plègnant ou du défander, djènetlemèn¨?

--An faver de la plègnant.

--Avèk kèl domaj¨, djènetlemèn¨?

--Sèt san sinkant livr stèrliG.»

M. Pickwick ota sè lunèt¨, an-n essuya souagneuzman lè vèr¨, lè
ranfèrma dan ler étui, é lè-z introduizi dan sa poch. Ansuit ayant
mi sè gan¨ avèk ègzaktitud, tou-t an kontinuian de konsidéré le chèf
du jury, il suivi machinalman or de la sal M. Perker é le sak
bleu.

M. Perker s'arèta dan-z une sal vouazine pour payer lè-z onorèr¨ de
la kour. La, M. Pickwick fu rejouin par sè-z ami¨, é la osi il
rankontra Milimètr. Dodson é Fogg, se frotan lè min¨ avèk tous¨ lè sign
èkstéryer¨ d'une viv satisfaksion.

«É! byin? djènetlemèn¨, di M. Pickwick.

--É! byin, mesyeu, di Dodson pour lui é son partenèr.

--Vou vou-z imajiné ke vou-z alé anpoché vo frè, n'è-se pa,
djènetlemèn¨?»

Fogg répondi k'il regardè sela kom asé probabl, é Dodson
souri-t an dizan k'il¨ essayeraient.

«Vou pouvé essayer, é essayer, é essayer ankor, mésyeu¨ Dodson é
Fogg, s'ékriya M. Pickwick avèk véémans, mè vou ne tirré jamè de
moua un penny de domaj¨, ni de frè, kan je devrè pasé le rèst
de mon-n ègzistans dan-z une prizon pour dèt¨.

--A! a! di Dodson, vou y repansré avan le prochin tèrm,
mesyeu Pickwick.

--I! i! i! nou vèron sela insésaman, mesyeu Pickwick, rikana
M. Fogg.»

Muiè d'indignasion, M. Pickwick se lèsa antréné par son avoué é par
sè-z ami¨ ki le fir monté dan-z une vouatur, amné an-n un klin d'ey
par l'atantif Sam Weller.

Sam avè relevé le marchepyé, é se préparè à soté sur le siége,
kan il santi touché léjèrman son épol. Il se retourna é vi son
pèr, debou devan lui. Le vizaj du vyeu djènetleman avè une
èksprèsion lugubr. Il sekoua gravman la tèt, é di d'un ton de
remontrans:

«Je savè se k'arivrè de sèt manyèr-la de konduir l'afèr. O
Sammy, Sammy, pourkoua k'i' ne se son pa sèrvi d'un-n alébi.»




Chapitr Vi.

Dan lekèl M. Pickwick pans ke se k'il a de myeu à fèr è
d'alé à Bat, é y v an konsékans.


«Mè, mon chèr mesyeu, di le peti Perker à M. Pickwick, k'il étè
alé vouar dan la matiné ki suivi le jujman, vou n'antandé pa,
an réalité é séryeuzman, é tout iritasion à par, ke vou ne
payerez pa sè frè é sè domaj¨?

--Pa un demi-penny, répéta M. Pickwick avèk fèrmeté, pa un demi-penny.

--Oura! viv lè prinsip¨! kom dizè l'uzuryé-r an refuzan de
renouvlé le biyè, s'ékriya Sam, ki anlvè le kouvèr du déjené.

--Sam, di M. Pickwick, ayez la bonté de désandr an ba.

--Sèrtèneman, mesyeu, réplika Sa-m an-n obéisan-t à l'èmabl
insinuiasion de son mètr.

--Non, Perker, repri M. Pickwick d'un-n èr trè-séryeu. Mé-z ami¨ isi
prézan¨ se son vèneman éforsé de me disuiadé de sèt
détèrminasion. Je m'okuprè kom à l'ordinèr. Mé-z advèrsèr¨ on
le pouvouar de poursuivr mon-n inkarsérasion, é, s'il¨ son-t asé vif¨
pour s'an sèrvir é pour arété une pèrsone, je me soumètrè o loua¨
avèk une parfèt trankilité. Kan pe-t-il¨ fèr sela?

--Il¨ pev lansé une ègzékusion pour le montan dè domaj¨ é dè
frè taksé, le tèrm prochin, just dan deu moua d'isi, mon chèr
mesyeu.

--Trè-byin. D'isi la, mon-n ami, ne me reparlé plus de sèt afèr. É
mintnan, kontinuia M. Pickwic-k an regardan sè-z ami¨ avèk un sourir
bénévol é un regar briyan ke nul lunèt¨ ne pouvè
obskursir, vouasi la sel kèstyon à rézoudr: Ou dirijron-nou notr
prochèn èkskursion?»

M. Tupman é M. Snodgrass étè tro afèkté par l'éroizm de ler
ami pour pouvouar fèr une répons. Kan à M. Winkle, il n'avè pa
ankor sufizaman pèrdu le souvenir de sa dépozision-n an justis, pour
ozé èlvé la voua sur okun sujè. S'è don-c an vin ke M. Pickwick
atandi.

«É byin! repri-t-il, si vou me pèrmèté de chouazir notr dèstinasion,
je dirè Bat. Je pans ke pèrsone parmi vou n'y a jamè été?»

M. Perker, regardan kom trè-probabl ke le chanjman de sèn é
la gété du séjour angajrè M. Pickwick à myeu aprésyé sa
détèrminasion, é à mouin èstimé une prizon pour dèt¨, appuya
chodman sèt propozision. Èl fu-t adopté à l'unanimité, é Sam
imédyatman dépéché o _Cheval-Blan_, pour retenir sink plas dan
la vouatur ki partè le landmin matin, à sè-t er¨ é demi.

Il rèstè justeman deu plas à l'intéryer é troua plas à
l'èkstéryer. Sam lè-z arèta, échanja kèlk konpliman¨ avèk le
komi, ki lui avè glisé mal à propo une demi-kourone an-n étin, an
lui randan sa monè, retourna o _Georges é Votour_, é s'y okupa
aktivman, jusk'o moman de se mètr o li, à konprimé dè-z abi¨
é du linj dan la plus peti èspas posibl, é à invanté
d'injényeu moyens mékanik¨ pour fèr tenir dè kouvèrkl¨ sur dè
bouat¨ ki n'avè ni charnyèr¨ ni sérur.

Le landmin matin se leva for déplèzan pour un voyage, sonbr,
umid é kroté. Lè chevo¨ dè dilijans¨ ki pasè fumè si
for ke lè pasajé¨ de l'èkstéryer étè invizibl¨. Lè kriyer¨ de
journo¨ parèsè noyés é santè le mouazi; la plui dégoutè
dè chapo¨ dè marchand d'oranj¨; é, lorsk'èl¨ fourè ler
tèt par la portyèr dè vouatur, èl¨-z an-n arozè l'intéryer d'une
manyèr trè rafréchisant. Lè juif¨ fèrmè de dézèspouar ler¨
kanif¨ à sinkant lam¨; lè vander¨ d'ajinda¨ de poch an fezè
véritableman dè-z ajinda¨ de poch; lè chèn¨ de montr é lè
fourchèt¨ à fèr dè roti se livrè à port; lè port-crayons
é lè-z éponj étè pour ryin sur le marché.

Lèsan Sam Weller disputé lè bagaj¨ à sè-t ou uit porter¨ ki
s'an-n étè vyolaman anparé osito ke la vouatur de plas s'étè
arété, é voyant k'il y avè ankor vin minut à atandr avan
le dépar de la dilijans, M. Pickwick é sè-z ami¨ alèr chèrché un
abri dan la sal dè voyageurs, dèrnyèr resours de l'umèn
mizèr.

La sal dè voyageurs, o _Cheval-Blan_, è kom on le pans byin,
peu konfortabl; otreman se ne serè pa une sal de voyageurs.
S'è le parlouar ki se trouv à min drouat, é dan lekèl une
anbisyeuz cheminé de kuizine sanbl s'ètr impatronisée, avèk
l'akonpagnman d'un pokèr rebèl, d'une pèl é de pinsèt¨
réfraktèr¨. Le pourtour de la sal è divizé an stal¨ pour la
sékèstrasion dè voyageurs, é la sal èl-mèm è garni d'une
pandul, d'un mirouar é d'un garson vivan; se dèrnyé artikl étan
abituièlman ranfèrmé dan-z une èspès de chenil ou se lav lè
vèr¨, à l'un dè kouin¨ de la chanbr.

Le jou-r an kèstyon, une dè stal¨ étè okupé par un-n om
d'anviron karant-sin-q an¨, don le krane chov é luizan sur le
devan de la tèt, étè garni sur lè koté¨ é par dèryèr d'épè
cheveu¨ nouar¨ ki se mèlè avèk sè larj¨ favori¨. Son abi brun
étè boutoné jusk'o manton; il avè une vast kaskèt de vo
eu007-03-0in é une redingot avèk un manto étè étandu¨ sur le siége, à
koté de lui. Lorske M. Pickwick antra, il leva lè yeu¨ de desu son
déjeûner avèk un-n èr fyé é péranptouar tou-t à fè plin de dignité;
pui, aprè avouar skruté notr filozof é sè konpagnon¨, il se mi
à chantoné de manyèr à fèr antandr ke, s'il y avè dè jan¨ ki
se flatè de le mètr dedan, sela ne prandrè pouin.

«Garson! di le djènetleman o favori¨ nouar¨.

--Mesyeu! réplika, an sortan du chenil si-desu mansioné, un-n om
ki avè un tin malpropr é un torchon idèm.

--Ankor kèlk roti!

--Oui, mesyeu.

--Fèt atansion k'èl¨ soua beré, ajouta le djènetleman d'un
ton dur.

--Tou de suit, mesyeu,» reparti le garson.

Le djènetleman o favori¨ nouar¨ rekomansa à chantoné le mèm èr;
pui, an-n atandan l'arivé dè roti, il vin se plasé le do o
feu, releva sou sè bra lè pan¨ de son abi, é kontanpla sè bot
an ruminan.

«Vou ne savé pa ou la vouatur arèt à Bat? di M. Pickwick d'un ton
dou-z an s'adrèsan à M. Winkle.

--Em! É! k'è-se! di l'étranjé.

--Je fezè une obsèrvasion à mon-n ami, di M. Pickwick, toujour prè à
antré-r an konvèrsasion. Je demandè-z ou la vouatur arèt à Bat. Vou
pouvé peu-ètr m'an-n informé, mesyeu?

--È-se ke vou-z alé à Bat?

--Oui, mesyeu.

«É sè-z otr djènetlemèn¨?

--Il¨ y von osi.

--Pa dan l'intéryer! Je veu ètr dané si vou-z alé dan
l'intéryer!

--Non, pa tous¨.

--Non sèrt, pa tous¨, repri l'étranjé avèk énèrji. J'é retenu deu
plas, é, s'il¨ veul anpilé sis pèrsone¨ dan-z une bouat infèrnal
ki n'an peu tenir ke katr¨, je lourè une chèz de post à ler¨
frè. Sela ne prandra pa. J'é di o komi, an payant mé plas,
ke sela ne prandrè pa. Je sè ke sela s'è fè; je sè ke sela
se fè tous¨ lè jour¨; mè on ne m'a jamè mi dedan, é on ne m'y
mètra pa. Seu ki me konès le sav, Dyeu me dan!»

Isi le féros djènetleman tira la sonèt avèk grand vyolans é déklara
o garson ke si on ne lui aportè pa sè roti avan sink segond¨,
il irè lui-mèm an savouar la rèzon.

«Mon chèr mesyeu, di M. Pickwick, pèrmèté-moua de vou fèr
obsèrvé ke vou vou-z ajité byin inutilman. Je n'é retenu de plas
à l'intéryer ke pour deu.

--Je sui charmé de le savouar, répondi l'om féros. Je retir mé
èksprésion¨; aksèpté mé-z èkskuz. Vouasi ma kart; fezon konèsans.

--Avèk gran plézir, réplika M. Pickwick. Nou devon¨ ètr konpagnon¨
de voyage, é j'èspèr ke nou trouvron mutuièlman notr sosyété
agréabl.

--Je l'èspèr. J'an sui pèrsuiadé. J'èm votr èr; il me plè.
Djènetlemèn¨, vo min¨ é vo non¨. Fezon konèsans.»

Nésésèrman un-n échanj de salutasion¨ amikal¨ suivi se grasyeu
diskour. Le fyé djènetleman informa alor no-z ami¨ avèk le mèm système
de fraz kourt¨, abrupt¨, sotiyant¨, ke son non étè Dowler,
k'il alè à Bat pour son plézir, k'il étè otrefoua dan
l'armé, ke mintnan-t il s'étè mi dan lè-z afèr, kom un
djènetleman; k'il vivè dè profi¨ k'il an tirè, é ke la pèrsone
pour ki la segond plas avè été retenu par lui, n'étè pa une
pèrsone mouin ilustr ke Madam Dowler, son épouz.

«S'è-t une joli fam, poursuivi-t-il. J'an sui-z orgeyeu. J'é
rèzon de l'ètr.

--J'èspèr ke nou-z oron le plézir d'an jujé, di M. Pickwick avèk
un sourir.

--Vou-z an jujré. Èl vou konètra. Èl vou-z èstimra. Je lui é
fè la kour d'une singulyèr manyèr. Je l'é gagné par un veu
témérèr. Vouala. Je la vis; je l'èmè; je la demandè; èl me refuza.
«Vou-z an-n èmé un-n otr?--Épargné ma puder.--Je le
konè.--Vrèman?--Sèrt; s'il rèst isi, je l'ékorcherè vif.»

--Dyabl! s'ékriya M. Pickwick involontèrman.

--É... l'avé-vou-z ékorché, mesyeu? demanda M. Winkle an palisan.

--Je lui ékrivi un mo. Je lui di ke s'étè une choz pénibl.
S'étè vrai.

--Sèrtèneman, murmura M. Winkle.

--Je di ke j'avè doné ma parol de l'ékorché vif, ke mon-n oner
étè angajé, é ke, kom ofisyé de Sa Majèsté, je n'avè pa
d'otr altèrnativ. J'an regrètè la nésésité, mè il falè ke
sela se fi. Il se lèsa konvinkr; il vi ke lè règl de sèrvis
étè inpérativ¨. Il s'anfui. J'épouzè la jen pèrsone. Vouasi la
vouatur. S'è sa tèt ke vou voyez à la portyèr.»

An-n achvan sè mo¨, M. Dowler montrè une vouatur ki venè de
s'arété. On voyé éfèktivman à la portyèr une figur asé joli,
kouafé d'un chapo bleu, é ki, regardan parmi la foul, chèrchè
probableman l'om vyol lui-mèm. M. Dowler paya sa dépans é
sorti prontman avèk sa kaskèt, sa redingot é son manto: M.
Pickwick é sè-z ami¨ le suivir pour s'asuré de ler¨ plas.

M. Tupman é M. Snodgrass s'étè huchés dèryèr la vouatur; M.
Winkle étè monté dan l'intéryer é M. Pickwick se préparè à le
suivr, kan Sam Weller s'aprocha d'un-n èr de profon mystère, é,
chuchotan dan l'orèy de son mètr, lui demanda la pèrmision de
lui parlé.

«É byin! Sam, di M. Pickwick, k'è-se k'il y a mintnan?

--An vouala une de sévèr, mesyeu!

--Une koua?

--Une istouar, mesyeu. J'é byin per ke le propriétèr de sèt
vouatur-si ne nou fas kèlk inpèrtinans.

--Koman sela, Sam? È-se ke no non¨ ne son pouin sur la fey de
rout?

--Sèrtèneman k'il¨ y son, mesyeu; mè se ki è plus for, s'è
k'il y an-n a un ki è sur la port de la vouatur.»

An parlan insi, Sam montrè à son mètr sèt parti de la portyèr
ou se trouv ordinèrman le non du propriétèr; é la, an-n éfè, se
lizè-t an lètr¨ doré, d'une rèzonabl grander, le non majik de
_Pickwick_.

«Vouala ki è kuryeu! s'ékriya M. Pickwick, tou-t à fè étourdi de
sèt koinsidans; kèl choz èkstraordinèr!

--Oui; mè se n'è pa tou, repri Sa-m an dirijan de nouvo
l'atansion de son mètr vèr la portyèr. Non kontan¨ d'ékrir
_Pickwick_, il¨ mèt _Moïse_ devan. Vouala se ke j'apèl ajouté
l'injur à l'insult, kom dizè le pèrokè kan on lui a apri-z à
parlé anglè, aprè l'avouar anporté de son pays natal.

--Sela è sèrtèneman asé singulyé, Sam; mè si nou rèston la,
debou, nou pèrdron no plas.

--Koman! è-se k'il n'y a ryin à fèr an konsékans, mesyeu?
s'ékriya Sam tou-t à fè démonté par la trankilité avèk lakèl M.
Pickwick se préparè à s'anfonsé dan l'intéryer.

--À fèr? di le filozof; k'è-se k'on pourè fèr?

--È-se k'il n'y ora pèrsone de rosé pour avouar pri sèt libèrté,
mesyeu? demanda Sam, ki s'étè atandu, pour le mouin, à resevouar la
komision de défyé le koché é le kondukte-r an konba singulyé.

--Non, sèrtèneman, réplika M. Pickwick avèk vivasité. Sou-z okun
prétèkst! Monté à votr plas, sur-le-chan.

--A! murmura Sa-m an grinpan sur son ban, fo ke le gouvèrner é
kèlk choz; otreman il n'orè pa pri sa osi trankilman.
J'èspèr ke se jujman-isi ne l'ora pa afèkté; mè sa v mal, sa
v trè-mal,» kontinuia-t-il an sekouan gravman la tèt.

É, se ki è dign de remark, kar sela fè vouar konbyin il pri
sèt sirkonstans à ker, il ne prononsa plu-z une sel parol
jusk'o moman ou la vouatur atègni le turnpike de Kensington.
S'étè pour lui un-n éfor de tasiturnité tèlman èkstraordinèr,
k'il peu ètr konsidéré kom tou-t à fè san présédan.

Il n'ariva ryin duran le voyage ki mérit une mansion spésyal. M.
Dowler raporta pluzye-z anèkdot¨, tout illustratives de sè
prouès¨ pèrsonèl¨; é, à chakune d'èl¨ il an-n aplè o
témouagnaj de Madam Dowler. Alor sèt èmabl dam rakontè, sou la
form d'apindis, kèlk sirkonstans¨ remarkabl¨ ke M. Dowler
avè oublié, ou peu-ètr ke sa modèsti avè omiz; kar sè
adision¨ tandè toujour à montré ke M. Dowler étè un-n om
ankor plu-z étonan k'il ne le dizè lui-mèm. M. Pickwick é M.
Winkle l'ékoutè avèk la plus grand admirasion: par intèrval¨,
sepandan, il¨ konvèrsè avèk Madam Dowler, ki étè une pèrsone tou
à fè séduizant. Insi, gras¨ o-z istouar¨ de M. Dowler é o
charm¨ de son otr mouatyé, gras¨ à l'amabilité de M. Pickwick é à
l'atansion inpèrturbabl de M. Winkle, lè-z abitan¨ de l'intéryer de
la dilijans ègzékutèr ler voyage an bone armoni é-t an parfèt
umer.

Lè voyageurs de l'èkstéryer se konduizir kom ler¨ plas le
konportè. Il¨-z étè gé¨-z é kozer¨ o komansman de tous¨ lè
relè, trist¨-z é andormi o milyeu, é de nouvo briyan¨ é
évéyé vèr la fin. Il y avè un jen djènetleman-n an manto de
kaoutchou, ki fumè dè sigar¨ tou le lon du chemin; é il y avè
un-n otr jen djènetleman don la redingot avè l'èr de la parodi
d'un palto, ki an-n alumè un gran nonbr; mè, se santan
évidaman étourdi, aprè la segond boufé, il lè jetè par tèr,
kan il croyé ke pèrsone ne pouvè s'an-n apèrsevouar. Il y avè sur
le siége un trouazyèm jen om ki dézirè se konètr an chevo¨,
é par dèryèr, un vyèyar ki sanblè trè-fo-t an-n agrikultur. On
rankontrè sur la rout une konstant suksésion de non¨ de batèm, an
blouz ou an redingot¨ griz¨, ki étè invité par le gard à
monté un bou de chemin, é ki konèsè chak cheval é chak
obèrjist de la kontré. Anfin on fi un diné, ki orè été bon
marché à une demi-kourone par tèt, si on-n avè u le tan d'an manjé
kèlk choz. Koua k'il an soua, à sè-t er¨ du souar, M. Pickwick é
sè-z ami¨, é M. Dowler insi ke son épouz se retirèr rèspèktivman
dan ler salon partikulyé à l'otèl du _Blan-Sèr_, an fas de la
grand sal dè bin¨ de Bat; otèl ilustr dan lekèl lè garson¨,
gras¨ à ler kostum, pourè ètr pri pour dè-z étudyan¨ de
Westminster, s'il¨ ne détruizè pa l'iluzyon par ler sajès é
ler bone tenu.

Le landmin matin, le déjené dè pickwickiens avè à pèn été
anlvé, lorsk'un garson aporta la kart de M. Dowler, ki demandè la
pèrmision de prézanté un de sè-z ami¨. M. Dowler lui-mèm suivi
imédyatman sa kart, amnan osi son ami.

L'ami étè un charman jen om d'une sinkantèn d'ané¨ tou-t o
plus. Il avè un-n abi bleu trè-klèr, avèk dè bouton¨
rèsplandisan¨; un pantalon nouar é la pèr de bot la plus fine é
la plus luizant k'on puis imajiné. Un lorgnon d'or étè suspandu à
son kou par un ruban nouar, larj é kour. Une tabatyèr d'or tournè
élégaman antr l'indèks é le pous de sa min goch; dè bag¨
inonbrabl¨ briyè à sè doua¨; un-n énorm solitèr, monté an-n or,
étinslè sur son jabo. Il avè, an-n outr, une montr d'or é une
chèn d'or, avèk de masif¨ kachè¨ d'or. Sa léjèr kane d'ébèn
portè une lourd pom d'or; son linj étè le plus fin, le plus
blan, le plus rouad posibl; son fau toupè le myeu uilé, le plus
nouar, le plus bouklé dè fau toupè¨. Son taba étè du taba du
réjan, son parfun, _bouquet du roua_. Sè trè¨ s'anbèlisè d'un
pèrpétuièl sourir, é sè dan¨ étè si parfètman ranjé k'à une
petit distans il étè difisil de distingé lè fos¨ dè
véritabl¨.

«Mesyeu Pickwick, di Dowler, mon-n ami Angelo-Syrus Bantam, èskir,
_magister ceremoniorum_.--Bantam, mesyeu Pickwick. Fèt
konèsans.

--Soyez le byinvnu à Ba-ath, mesyeu. Vouasi an vérité une
akizision.... Trè-byin venu à Ba-ath, mesyeu.... Il y a lontan,
trè-lontan, mesyeu Pickwick, ke vou n'avé pri lè-z o¨. Il y a
un syèkl, mesyeu Pickwick. Re-marquable.»

An parlan insi, M. Angelo-Syrus Bantam, esq., m.s. pri la min de M.
Pickwick; é, tou-t an dislokan sè-z épol par une konstant
suksésion de salu¨, il garda la min du filozof dan lè syèn,
kom s'il n'avè pa pu prandr sur lui de la laché.

--Il y a sèrtèneman trè-lontan ke je n'é bu lè-z o¨, répondi
M. Pickwick, kar, à ma konèsans, je ne sui jamè venu isi jusk'à
prézan.

--Jamè venu à Ba-ath, mesyeu Pickwick! s'ékriya le gran mètr an
lèsan tonbé d'étoneman la min savant. Jamè venu à Ba-ath! a!
a! a! Mesyeu Pickwick, vou-z èmé à plèzanté! Pa movè, pa
movè! Joli, joli! I! i! i! re-marquable.

--Je doua dir, à ma ont, ke je parl tou-t à fè séryeuzman. Je ne
sui jamè venu isi.

--O! je voua, s'ékriya le gran mètr d'un-n èr èkstrèmeman satisfè.
Oui, oui. Bon, bon. De myeu-z an myeu. Vou-z èt le djènetleman don nou
avon antandu parlé. Nou vou konèson, mesyeu Pickwick, nou
vou konèson.»

Il¨-z on lu, dan sè modi¨ journo¨, lè détay¨ de mon prosè, pansa
M. Pickwick. Il¨ sav tout mon-n istouar.

«Oui, repri Bantam, vou-z èt le djènetleman rézidan à Clapham-Grine,
ki a pèrdu l'uzaj de sè manbr¨ pour s'ètr inprudaman refrouadi
aprè avouar pri du vin de Porto; ki, à koz de sè soufrans¨
égu¨, ne pouvè plus boujé de plas, é ki fi prandr dè
boutèy¨ de la sours dè bin¨ du roua à 103°, se lè fi aporté par
un charyo dan sa chanbr à kouché à Londres, se bègna, étèrnuia é
fu rétabli le mèm jour. Trè-remarkabl.»

M. Pickwick rekonu le konpliman ke ranfèrmè sèt supozision, é
sepandan il u l'abnégasion de la repousé. Ansuit, prenan avantaj
d'un moman ou le mètr dè sérémoni¨ demerè silansyeu, il demanda
la pèrmision de prézanté sè-z ami¨, M. Tupman, M. Winkle é M.
Snodgrass; prézantasion ki, kom on se l'imajine, akabla le mètr
dè sérémoni¨ de délis¨ é d'oner.

«Bantam, di M. Dowler, M. Pickwick é sè-z ami¨ son-t étranjé¨; il fo
k'il¨-z inskriv ler¨ non¨. Ou è le livr?

--La rejistr dè viziter¨ distingé de Ba-ath sera à la sal de la
Ponp ojourd'ui à deu-z er¨. Voulé-vou gidé no-z ami¨ vèr se
splandid batiman é me prokuré l'avantaj d'obtenir ler¨
otograf¨.

--Je le ferè, réplika Dowler. Vouala une long vizit. Il è tan de
partir. Je revyindrè dan-z une er. Alon.

--Il y a bal se souar, mesyeu, di le mètr dè sérémoni¨-z an prenan
la min de M. Pickwick, o moman de s'an-n alé. Lè nui¨ de bal, dan
Ba-ath, son dè-z instan¨ dérobé o paradi, dè-z instan¨ ke rand
anchanter¨ la muzik, la boté, l'élégans, la mod, l'étikèt,
ètsétéra..., é par-desu tou, l'apsans dè boutikyé¨, jan¨ tou-t à fè
inkonpatibl¨-z avèk le paradi. Sè jan¨-la on, antr eu¨, tous¨ lè
kinz jour¨, o Guidhall, une èspès d'amalgam ki è, pour ne ryin
dir de plus, re-marquable. Adyeu, adyeu.»

Sela di, é-t ayant protèsté tou le lon de l'èskalyé k'il étè for
satisfè, antyèrman charmé, konplètman anchanté, imanséman
flaté, on ne peu pa plu-z onoré, Angelo-Syrus Bantam, esq., m.s.
monta dan-z un-n ékipaj trè-élégan ki l'atandè à la port é
disparu o gran tro.

À l'er dézigné, M. Pickwick é sè-z ami¨, èskorté par Dowler, se
randir o sal¨ d'asanblé é ékrivir ler non sur le livr,
prev de kondésandans don-t Angélo Bantam se montra ankor plus konfu
é plus charmé k'oparavan. Dè biyè¨ d'admision devè ètr
préparé pour lè katr¨ ami¨; mè, kom il¨ ne se trouvè pa
prè¨, M. Pickwick s'angaja, malgré tout lè protèstasion¨ d'Angelo
Bantam, à envoyer Sam lè chèrché, à katr¨ er¨, ché le M.S., dan
Queen-Skouar.

Aprè avouar fè une kourt promnad dan la vil é ètr arivé à la
konkluzyon unanim ke Park-Street resanbl bokou o ru
pèrpandikulèr¨ k'on voua dan lè rèv, é k'on ne peu pa venir à
bou de gravir, lè pickwickiens retournèr o _Blan-Sèr_ é
dépèchèr Sam pour chèrché lè biyè¨.

Sam Weller poza son chapo sur sa tèt d'une manyèr chalante é
grasyeuz, anfonsa sè min¨ dan lè poch¨ de son jilè, é se
dirija, d'un pa délibéré, vèr Queen-Skouar, an siflan le lon du
chemin pluzye-z èr¨ populèr¨ de l'épok, aranjé sur un mouvman
antyèrman nouvo pour lè-z instruman¨ à van. Arivé dan
Queen-Skouar, o numéro ki lui avè été dézigné, il sèsa de siflé
é frapa solidman à une port, ke vin ouvrir imédyatman un
lakè à la tèt poudré, à la livré magnifik, à la statur karé.

«S'è-t-il isi M. Bantam, vyeu? demanda Sam san se lèsé le mouin du
mond intimidé par le rayon de splander ki lui dona dan l'ey à
l'aparision du lakè poudré, à la livré magnifik, ètsétéra.

--Pourkoua sela, jen om? répondi selui-si d'un-n èr otin.

--Pars ke, si s'è-t isi ché lui, porté-lui sa, é dit¨-lui ke M.
Weller atan la répons. Voulé-vou m'oblijé, sis pyé¨?»

Insi parla Sam; é, étan antré frouadman dan la sal, il s'y asi.

Le lakè poudré pousa vyolaman la port é fronsa lè soursi¨ avèk
dignité; mè tou sela ne fi nul inprésion sur Sam, ki s'okupè
à regardé, avèk un-n èr de konèser satisfè, un-n élégan
port-paraplui an-n akajou.

La manyèr don M. Bantam resu la kart dispoza aparaman le lakè
poudré an faver de Sam, kar, lorsk'il revin, il lui souri
amikalman é lui di ke la répons alè ètr prèt sur-le-chan.

«Trè-byin, réplika Sam; vou pouvé dir o vyeu djènetleman de ne pa
se mètr an transpirasion. Il n'y a pa de près, sis pyé¨. J'é
diné.

--Vou diné de byin bone er, mesyeu.

--S'è pour myeu travayé o soupé.

--I a-t-il lontan ke vou rèsté à Bat, mesyeu? Je n'é pa u le
plézir d'antandr parlé de vou.

--Je n'é pa ankor kozé isi une sansasion étonaman surprenant,
répondi Sam trankilman. Moua é lè-z otr pèrsonaj¨ distingé
ke j'akonpagn, nou ne so-z arivé ke d'yèr o souar.

--Un joli androua, mesyeu.

--Sa m'an-n a l'èr.

--Bone sosyété, mesyeu. Dè domèstik¨ for agréabl¨, mesyeu.

--Sa me fè sè-t éfè-la, dè gayar¨ afabl¨, san-z afèktasion,
ki on l'èr de vou dir: Alé vou promné; je ne vou konè pa!

--O! s'è byin vrai, mesyeu, réplika le lakè poudré, croyant
évidaman ke le diskour de Sam ranfèrmè un supèrb konpliman. An
prené-vou, mesyeu? ajouta-t-il an produizan une petit tabatyèr.

--Pa san-z étèrnué.

--O! s'è difisil, mesyeu; je le konfès; mè sela s'apran par
degré¨. Le kafé è se k'il y a de myeu pour sela. J'é lontan
porté du kafé, mesyeu; sela resanbl bokou à du taba.»

Isi un vyol kou de sonèt réduizi le lakè poudré à
l'ignomigneuz nésésité de remètr la tabatyèr dan sa poch é de se
randr, avèk une unbl kontnans, dan le kabinè de M. Bantam.
Obsèrvon, par parantèz, ke tous¨ lè-z individu¨ ki ne liz é
n'ékriv jamè, on toujour kèlk peti aryèr-parlouar k'il¨
apèl ler _kabinè_.

«Vouasi la répons, mesyeu, di à Sam le lakè poudré. J'é per ke
vou ne la trouvyé inkomod par sa grander.

--Ne vou tourmanté pa, répondi Sa-m an resevan la lètr, ki étè
anfèrmé dan-z une petit anvlop. Je kroua ke la natur peu
suporté sela san tonbé-r an défayans.

--J'èspèr ke nou nou revèron, mesyeu, di le lakè poudré an
se frotan lè min¨ é-t an rekonduizan Sam jusk'à la port.

--Vou-z èt byin oblijan, mesyeu, réplika Sam; mè, je vou-z an
pri, n'éreintez pa outr mezur une pèrsone osi èmabl. Konsidéré
se ke vou devé à la sosyété, é ne vou lèsé pa ékrazé par
l'ouvraj. Pour l'amour de vo sanblabl¨, tené-vou osi trankil
ke vou pouré; sonjé kèl pèrt se serè pour le mond!»

Sam s'élouagna sur sè mo¨ patétik¨.

«Un jen om for singulyé,» di-t an lui-mèm le lakè poudré, avèk
une physionomie tou-t ébai.

Sam ne di ryin, mè il kligna de l'ey, ocha la tèt, souri, kligna
de l'ey sur nouvo¨ frè, é s'an-n ala léjèrman, avèk une
physionomie ki sanblè dénoté k'il étè singulyèrman amuzé, par
une choz ou par une otr.

Le mèm souar, just à ui-t er¨ mouin vin minut, Angelo-Syrus
Bantam esq. m.s. dèsandi de sa vouatur à la port dè salon¨
d'asanblé, avèk le mèm toupè, lè mèm dan¨, le mèm lorgnon, la
mèm chèn é lè mèm kachè¨, lè mèm bag¨, lè mè-z épingl
é la mèm kane, ke sèl ou seu don-t il étè afublé le matin. Le
sel chanjman remarkabl dan son kostum étè k'il portè un
abi d'un bleu plus klèr, doublé de soua blanch, un pantalon kolan
nouar, dè ba de soua nouar, dè-z èskarpin¨ é un jilè blan, é k'il
étè, si sela è posibl, ankor un peu plus parfumé.

Insi akoutré, le mètr dè sérémoni¨ se planta dan la premyèr
sal, pour resevouar la konpagni, é ranplir lè-z inportan¨ devouar¨ de
son indispansabl ofis.

Bat étè konbl. La konpagni é lè pyès¨ de 6 pènes¨ pour le té,
arivè-t an foul. Dan la sal de bal, dan lè sal¨ de jeu, dan
lè-z èskalyé¨, dan lè pasaj¨, le murmur dè voua é le brui dè
pyé¨ étè apsoluman étourdisan¨. Lè vètman¨ de soua
bruisè, lè plum se balansè, lè lumyèr¨ briyè, é lè
joyo-z étinslè. On-n antandè la muzik, non pa dè kontredans¨,
kar èl¨ n'étè pa ankor komansé, mè la muzik toujour
agréabl à antandr, soua-t à Bat, soua-t ayer, dè pyé¨ mignon¨ é
délika¨ ki glis sur le parkè, dè rir¨ klèr¨ é joyeu¨ de
jene¨ fiy¨, dè voua de fam¨ retenu¨ é voualé. De tout par¨
sintiyè dè yeu¨ briyan¨, ékléré par l'atant du plézir; é
de kèlk koté k'on regarda, on voyé glisé grasyeuzman, à
travèr la foul, kèlk figur élégant, ki, à pèn pèrdu, étè
ranplasé par une otr, osi séduizant é osi paré.

Dan la sal ou l'on prenè le té, é tou-t otour dè tabl de jeu,
s'antasè une foul inonbrabl d'étranj¨ vyèy¨ lèdis¨ é de
djènetlemèn¨ dékrépi¨, diskutan tous¨ lè peti¨ skandal¨ du jour avèk
une vivasité ki montrè sufizaman kèl plézir il¨ y trouvè.
Parmi sè group¨, se trouvè kèlk mèr¨ de famiy, apsorbé,
an-n aparans, par la konvèrsasion à lakèl èl¨ prenè par, mè
jetan de tan à otr un regar inkyè du koté de ler¨ fiy¨.
Sèl-si, se raplan lè-z injonksion¨ matèrnèl¨ de profité de
l'okazyon, étè-t an plin ègzèrsis de kokètri, égaran ler¨
écharp, mètan ler¨ gan¨, dépozan ler¨ tas à té, é insi de
suit, tout choz¨ léjèr¨-z an-n aparans, mè ki pev ètr for
avantajeuzman èksplouaté par d'abil¨ praticiennes.

Oprè dè port é dan lè rekouin¨, divèr group¨ de jene¨ jan¨,
étalan tout lè varyété¨ du dandysme é de la stupidité, amuzè
lè jan¨ rèzonabl¨ par ler foli é ler prétansion, tou-t an se
croyant, ereuzman, lè-z objè¨ de l'admirasion jénéral. Saj é
prévoyante dispansasion de la Providans, k'un-n èspri charitabl ne
sorè asé loué.

Sur lè ban¨ de dèryèr, ou èl¨-z avè déja pri ler pozision pour
la souaré, étè asiz¨ sèrtèn lèdis¨ non maryé, ki avè
pasé ler grand ané climatérique, é ki, ne dansan pa, pars
k'èl¨ n'avè pouin de partenèr¨, ne jouan pa, de per d'ètr
regardé kom irévokableman vyèy¨ fiy¨, étè dan la
situiasion favorabl de pouvouar dir du mal de tou le mond, san k'il
retonba sur èl¨-mèm. Tou le mond, an-n éfè, se trouvè-la.
S'étè une sèn de gété, de luks é de toualèt¨, de glas
magnifik¨, de parkè¨ blanchi à la krè, de jirandol¨, de bouji¨,
é sur tous¨ lè plan¨ du tablo, glisan de plas an plas, avèk une
souplès silansyeuz, saluian obsékyeuzman tèl sosyété, fezan un
sign familyé à tèl otr, é souryan konplèzaman à tout, se
fezè remarké la pèrsone tiré à katr¨ épingl, d'Angelo-Syrus
Bantam èskir, _le mètr dè sérémoni¨_.

«Arèté-vou dan la sal du té. Prené-z-an pour vo 6 pènes¨. Il¨
distribu de l'o chod é apèl sela du té. Buvé,» di tou
o M. Dowler à M. Pickwick, ki s'avansè-t an tèt de ler sosyété,
donan le bra à Madam Dowler. M. Pickwick tourna donk vèr la sal du
té, é M. Bantam, an l'apèrsevan, se glisa à travèr la foul, é le
saluia avèk èkstaz.

«Mon chèr mesyeu, je sui prodijyeuzman onoré.... Ba-ath è
favorizé.... Madam Dowler, vou-z anbèlisé sèt sal. Je vou
félisit vo plum re-marquables!

--I a-t-il kèlk'un-n isi? demanda M. Dowler d'un-n èr dédègneu.

--Kèlk'un? l'élit de Ba-ath! Mesyeu Pickwick, voyez vou sèt dam
an turban de gaz?

--Sèt gros vyèy dam? demanda M. Pickwick inosaman.

--Chut! mon chèr mesyeu, chut! Pèrsone n'è gro ni vyeu, dan
Ba-ath. S'è la lady douèryèr Snuphanuph.[8]

[Footnote 8: Priz asé.]

--An vérité! fi M. Pickwick.

--Ni plus ni mouin. Chut! aproché un peu par isi, mesyeu Pickwick.
Voyez-vou se jen om, richman vétu, ki vyin de notr koté?

--Selui ki a dè cheveu¨ lon¨, é le fron singulyèrman étroua?

--Présizéman. S'è le plus rich jen om de Ba-ath, an se moman.
Le jen lor Mutanhed[9].

[Footnote 9: Tèt de mouton.]

--Koua, vrèman?

--Oui. Vou-z antandré sa voua dan-z un moman, mesyeu Pickwick. Il me
parlera. Le djènetleman ki è-t avèk lui é ki a un desou de jilè
rouj é dè moustach¨ nouar¨, è l'onorabl M. Crushton, son ami
intim.--Koman vou porté-vou, mylor?

--Trè-saudement, Bantam, répondi Sa Sègneri.

--An-n éfè, il fè trè-cho, milor, repri le M.S.

--Dyableman,» ajouta l'onorabl M. Crushton.

Aprè une poz duran lakèl le jen lor s'étè éforsé de
dékontnansé M. Pickwic-k an le lorgnan, tandis ke son acolyte
réfléchisè sur kèl sujè lor Mutanhed pouvè parlé le plus
avantajeuzman, M. Crushton, di:

«Bantam, avé-vou vu la mal-post de milor?

--Mon Dyeu non. Une mal-post? Kèl èksèlant idé. Re-marquable!

--Vaiment, je coyais ke tou le mond l'avè vu! S'è la plus zolie,
la plus lézère, la plus gacieuse choz ki é zamais été sur dè rou¨.
Pint an rouj, avèk dè gevau kafé o lè.

--É avèk une véritabl mal pour lè lètr¨; tou-t à fè konplèt,
ajouta l'onorabl M. Crushton.

--É un peti siége devan, antouré d'une tringl de fèr pour le cozer,
kontinuia Sa Sègneri. Ze l'é konduit à Bristol l'aut'matin, avèk un
abi écalate é deu domèstik¨ kouran un kar de mil an-n aryèr,
é Dyeu me dan si lè paysan ne sortè pa de ler¨ kabane¨, pour
m'arété é me demandé si je n'étè pa la post! Glo'ieu!
Glo'ieu!»

Le jen lor ri de tou son ker de sèt anèkdot, é lè-z oditer¨
an fir otan, byin antandu.

«Charman jen om! di le mètr dè sérémoni¨ à M. Pickwick.

--Il an-n a l'èr,» réplika sèchman le filozof.

La dans ayant komansé, lè prézantasion¨ nésésèr¨-z ayant été fèt,
é tous¨ lè préliminèr¨ étan aranjé, Angelo Bantam rejouagni M.
Pickwick é le konduizi dan lè salon¨ de jeu¨.

O moman de le-r antré, lady Snuphanuph é deu-z otr lèdis¨, d'une
aparans antik, é ki santè le ouist, èrè tristeman otour
d'une tabl inokupé. Osito k'èl¨-z apèrsur M. Pickwick, sou la
konduit d'Angelo Bantam, èl¨-z échanjèr antr èl¨ dè regar¨ ki
voulè dir ke s'étè la justeman la pèrsone k'il ler falè
pour fèr un rob.

«Mon chèr Bantam, di la lady douèryèr Snuphanuph, d'un-n èr angajan,
trouvé-nou donk kèlk èmabl pèrsone pour fèr un ouist, kom
une bone am ke vou-z èt.»

Dan se moman M. Pickwick regardè d'un-n otr koté, de sort ke
milady fi un sign de tèt èksprési-v an l'indikan.

Le mètr dè sérémoni¨ konpri se jèst muiè.

«Milady, répondi-t-il, mon-n ami M. Pickwick s'èstimra, j'an sui sur,
trè-ereu, re-marquablement.--M. Pickwick, lady Snuphanuph, Madam la
kolonèl Wugsby, mis Bolo.»

M. Pickwick saluia é voyant k'il étè inposibl de s'échapé, se
rézigna. On tira lè plas, é M. Pickwick se trouva avèk mis Bolo,
kontr lady Snuphanuph é Madam Wugsby.

À la segond done, o moman ou la retourn venè à ètr vu, deu
jene¨ lèdis¨ akourur dan la sal é se plasèr de chak koté
de Madam Wugsby, ou èl¨-z atandir pasyaman é silansyeuzman ke le
kou fu fini.

«É byin! di Madam Wugsby an se retournan vèr l'une de sè fiy¨,
k'è-se k'il y a?

--M'man, répondi à voua bas la plus jen é la plus joli dè deu,
je venè vou demandé si je pui dansé avèk le plus jen M. Crawley.

--Mè à koua donk pansé-vou, Jane? répondi la maman avèk
indignasion. N'avé-vou pa antandu dir san foua, ke son pèr n'a
ke uit san livr stèrliG de revnu, é ki mer avèk lui
ankor! Vou me fèt roujir de ont! Non, sou-z okun prétèkst.

--M'man, chuchota l'otr demouazèl ki étè bokou plus vyèy ke
sa ser, é avè l'èr insipid é artifisyèl; lor Mutanhed m'a été
prézanté. J'é di ke je croyais n'ètr pa angajé, m'man.

--Vou-z èt une bone fiy, mon-n anfan, é on peu se fyé à vou,
répondi Madam Wugsby, an tapan de son évantay la jou de sa fiy. Il
è-t imanséman rich, ma chéri.» An parlan insi, Madam Wugsby bèza sa
fiy éné for tandreman, admonèsta la kadèt par un fronsman de
soursi, é mèla lè kart¨.

Povr M. Pickwick! il n'avè jamè joué jusk'alor avèk troua
vyèy¨ fam¨ osi konplètman joueuz¨. Èl¨-z étè d'une
abilté ki l'effrayé. S'il jouè mal, mis Bolo le pouagnardè du
regar; s'il s'arètè pour réfléchir, lady Snuphanuph se ranvèrsè
sur sa chèz é souryè, an jetan à Madam Wugsby un kou d'ey mélé
d'inpasyans é de pityé. À koua sèl-si répondè-t an-n osan lè
épol é-t an tousan, kom pour demandé s'il se désidrè jamè à
joué. À la fin de chak kou, mis Bolo demandè avèk une kontnans
sonbr é un soupir plin de reproch, pourkoua M. Pickwick n'avè pa
randu atou, ataké trèfl, koupé pik, finasé la dam, fè échèk à
l'oner, invité o roua ou kèlk otr choz de sanblabl; é M.
Pickwick étè tou-t à fè inkapabl de se diskulpé de sè grav
akuzasion¨, kar il avè déja oublié le kou. Se n'è pa tou; il y
avè dè jan¨ ki venè regardé é ki intimidè M. Pickwick;
anfin, prè de la tabl, s'échanjè une konvèrsasion for aktiv é
for distrayante, antr Angelo Bantam é lè deu mis Matinters, ki,
étan fiy¨ é un peu mur¨, fezè une kour asidu o mètr dè
sérémoni¨, dan l'èspouar d'atrapé, de tan-z an tan, un danser de
rankontr. Tout sè choz¨ konbiné avèk le brui é lè konstant¨
intèrupsion¨ dè-z allants é dè venants, fir ke M. Pickwick joua
véritableman asé mal; de plus, lè kart¨ étè kontr lui, de
sort ke kan il kita la tabl, à onz er¨ dis minut, mis Bolo
se leva dan-z une ajitasion effroyable é parti dan lè larm¨ é dan
une chèz à porter¨.

M. Pickwick fu rejouin byinto aprè par sè-z ami¨, ki protèstèr
unanimman avouar rarman pasé une souaré osi agréabl. Il¨
retournèr tous¨-z ansanbl o _Blan-Sèr_, é le filozof s'étan
konsolé de sè-z infortune¨, an-n avalan kèlk choz de cho, se koucha
é s'andormi prèsk simultanéman.




Chapitr Vii.

Okupé prinsipalman par une otantik vèrsion de la léjand du
prins Bladud, é par une kalamité for èkstraordinèr don M. Winkle
fu la viktim.


M. Pickwick, an propozan de rèsté o mouin deu moua à Bat, juja
konvnabl de prandr pour lui é pour sè-z ami¨ un-n aparteman
partikulyé. Il u la bone fortune d'obtenir, pour un pri modéré, la
parti supéryer d'une dè mèzon¨ sur la Royal-Crescent; é kom il
s'y trouvè plus de lojman k'il n'an falè pour lè pickwickiens,
M. é Madam Dowler lui ofrir de reprandr une chanbr à kouché é un
salon. Sèt propozision fu-t aksèpté avèk un-n anprèsman, é dè le
trouazyèm jour lè deu sosyété¨ fu-t établi dan ler nouvo
domisil. M. Pickwick komansa alor à prandr lè-z o¨ avèk la plus
grand asiduité. Il lè prenè systématiquement, buvan un kar de
pint avan le déjené, é montan un koto; un-n otr kar de pint
aprè le déjené, é désandan un koto; é aprè chak nouvo
kar de pint, M. Pickwick déklarè, dan lè tèrm¨ lè plus
solanèl¨, k'il se santè infiniman myeu: se don sè-z ami¨ se
réjouisè vivman, kouak'il¨ ne se fus pa douté, juske-la,
k'il u à se plindr de la mouindr choz.

La grand buvèt è-t un salon spasyeu, orné de pilyé¨ korintyin¨,
d'une galri pour la muzik, d'une pandul de Tompion, d'une statu de
Nash, é d'une inskripsion-n an lètr¨ d'or, à lakèl tous¨ lè buver¨
d'o devrè fèr atansion, kar èl fè un touchan apèl à ler
charité. Il s'y trouv, an-n outr, un vaz de marbr ou le garson plonj
san sès de gran¨ vèr¨, ki on l'èr d'avouar la jonis, é s'è
un spèktakl prodijyeuzman édifyan é satisfezan, ke de vouar avèk
kèl gravité é kèl pèrsévérans lè buver¨ d'o angloutis le
kontnu de sè vèr¨. Tou-t oprè on-n a dispozé dè bègnouar¨, dan
lèkèl se lav une parti dè malad¨; aprè koua la muzik jou
dè fanfar¨ pour lè kongratulé d'an-n ètr sorti. Il ègzist ankor une
segond buvèt, ou lè lèdis¨ é lè djènetlemèn¨ infirm¨ son roulé
dan-z une kantité de chèz¨ é de fotey¨, si étonant é si varyé,
k'un-n individu avantureu, ki s'y ran avèk le nonbr ordinèr
d'ortèy¨, doua s'èstimé ereu s'il lè posèd ankor kan il an
sor.

Anfin il y a une trouazyèm buvèt ou se réunis lè jan¨
trankil¨, pars k'èl è mouin bruyante ke lè-z otr. Il se fè
d'ayer o-z anviron¨ une infinité de promnad¨ avèk békiy¨ ou
san békiy¨, avèk kane ou san kane, é une infinité de
konvèrsasion¨ é de plèzantri¨, avèk èspri ou san-z èspri.

Chak matin lè buver¨ d'o konsyansyeu, parmi lèkèl se trouvè
M. Pickwick, se réunisè dan lè buvèt¨, avalè ler kar de
pint, é marchè suivan l'ordonans. À la promnad de
l'aprè-midi, lor Mutanhed é l'onorabl M. Crushton, lady Snuphanuph,
mistress Wugsby, é tou le bo mond, é tous¨ lè buver¨ d'o du
matin, se réunisè-t an grand konpagni. Aprè sela, il¨ se
promnè à pyé, ou an vouatur, ou dan lè chèz¨ à porter¨, é se
rankontrè sur nouvo¨ frè. Aprè sela, lè djènetlemèn¨ alè o
kabinè de lèktur, é y rankontrè une porsion de la sosyété; aprè
koua, il¨ s'an retournè chakun ché soua. Ansuit, si s'étè jour de
téatr, on se rankontrè o téatr; si s'étè jour d'asanblé, on
se rankontrè o salon, é si se n'étè ni l'un ni l'otr, on se
rankontrè le jour suivan: agréabl routine à lakèl on pourè
peu-ètr reproché unikman une léjèr tint de monotoni.

Aprè une journé dépansé de sèt manyèr, M. Pickwick, don lè-z ami¨
s'étè alé kouché, s'okupè à konplété son journal, lorsk'il
antandi frapé dousman à sa port.

--Je vou demand pardon, mesyeu, di la mètrès de la mèzon, Madam
Craddock, an-n insinuian sa tèt dan la chanbr, vou n'avé plus bezouin
de ryin?

--De ryin du tou, madam, répondi M. Pickwick.

--Ma jen fiy è-t alé se kouché, mesyeu, é M. Dowle-r a la bonté
de rèsté debou pour atandr Madam Dowler, ki ne doua rantré ke for
tar. Insi, mesyeu Pickwick, je pansè ke si vou n'avyé plus
bezouin de ryin, j'irè me kouché osi.

--Vou feré trè-byin, madam.

--Je vou souèt une bone nui, mesyeu.

--Bone nui, madam.»

Mistress Craddock fèrma la port é M. Pickwick kontinuia d'ékrir.

An-n une demi-er de tan sè not¨ fur miz à jour. Il appuya
souagneuzman la dèrnyèr paj sur le papyé buvar, fèrma le livr,
essuya sa plum o pan de son abi, é ouvri le tirouar de l'ankriyé
pour l'y séré. Il y avè dan se tirouar kèlk fey¨ de papyé à
lètr¨, ékrit¨ séré é pliyé de tèl sort ke le titr, moulé an
rond, sotè o yeu¨. Voyant par la ke se n'étè pouin un dokuman
privé, k'il parèsè se raporté à Bat, é k'il étè for kour,
M. Pickwick dépliya le papyé, é tiran sa chèz oprè du feu, lu se
ki sui:

«La VÉritable LÉgende Du Prins Bladud.

«Il n'y a pa ankor deu san-z an¨ k'on voyé sur l'un dè bin¨
publi de sèt vil, une inskripsion-n an-n oner de son puisan
fondater, le renomé prins Bladud. Sèt inskripsion è mintnan
éfasé, mè une vyèy léjand, transmiz d'aj an-n aj, nou-z apran
ke pluzyer syèkl¨ oparavan sè-t ilustr prins, aflijé de la
lèpr depui son retour d'Athènes, ou il étè alé rekeyir une anpl
mouason de syans, évitè la kour de son royal pèr, é fezè
tristeman sosyété avèk sè bèrjé¨ é sè kochon¨. Dan le troupo,
di la léjand, se trouvè un por d'une kontnans grav é
solanèl, pour ki le prins éprouvè une sèrtèn sympathie; kar se
por étè un saj, un pèrsonaj o manyèr¨ pensives é rézèrvé, un
animal supéryer à sè sanblabl¨, don le grognman étè tèribl,
don la morsur étè fatal. Le jen prins soupirè profondéman-t an
regardan la physionomie majèstueuz du kouadroupèd. Il sonjè à son
royal pèr, é sè yeu¨ se noyè de larm¨.

«Se por intélijan-t èmè bokou à se bégné dan-z une fanj mol
é vèrdatr, non pa o ker de l'été, kom fon mintnan lè por¨
vulgèr¨, pour se rafréchir, é kom il¨ fezè mèm dan sè
tan rekulé (se ki prouv ke la lumyèr de la sivilizasion avè
déja komansé à briyé, kouake fèbleman); mè o milyeu dè froua¨
lè plus pikan¨ de l'ivèr. La rob du pachyderme étè toujour si
lis é sa konplèksion si klèr, ke le prins rézolu d'essayer lè
kalité¨ purifiantes de l'o, ki réusisè si byin à son ami. Un
bo jour il le suivi o bin. Sou la fanj vèrdatr, sourdissaient
lè sours¨ chod¨ de Bat; le prins s'y lava é fu géri. S'étan
randu osito à la kour du roua son pèr, il lui prézanta sè rèspè¨
lè plus tandr¨, mè il s'anprèsa de revenir isi, pour y fondé sèt
vil é sè bin¨ fameu.

«D'abor il chèrcha le por avèk tout l'arder d'une ansyèn amityé;
mè, élas! sè-z o¨ sélèbr¨-z avè été koz de sa pèrt. Il avè
pri un bin à une tanpératur tro èlvé é le filozof san le
savouar n'étè plus. Pline ki lui sukséda dan la filozofi, péri
égalman viktim de son arder pour la syans.

«Tèl étè la léjand: Ékouté l'istouar véritabl.

«Le fameu Lud Hudibras, roua de la Grand-Bretagne, florisè-t il y a
byin dè syèkl¨. S'étè un redoutabl monark: la tèr tranblè
sou sè pa, tan il étè gro; sè pepl¨ avè pèn à soutnir
l'ékla de sa fas, tan èl étè rouj é luizant. Il étè roua
depui lè pyé¨ jusk'à la tèt, é s'étè bokou dir, kar, s'il
n'étè pa trè-o, il étè trè-puisan, é son imans anpler
konpansè é o dela, se ki pouvè manké à sa tay. Si kèlk
prins déjénéré de sè tan modèrn¨ pouvè lui ètr konparé, se
serè le vénérabl roua Cole, ki sel méritrè sèt glouar.

«Se bon roua avè une rèn ki, dis-ui-t an¨ oparavan, avè u un
fis¨, lekèl avè non Bladud. On l'avè plasé dan-z une ékol
préparatouar dè-z Éta¨ de son pèr, jusk'à l'aj de di-z an¨, mè alor
il avè été dépéché, sou la konduit d'un fidèl mésajé, pour finir
sè klas à Athènes. Kom il n'y avè pouin de supléman à payer
pour rèsté à l'ékol lè jour¨ de fèt, é pa d'avèrtisman
préalabl à doné pour la sorti dè-z élèv, il y demera ui-t ané¨,
à l'èkspirasion dékèl le roua son pèr envoya le lor chanbèlan pour
soldé sa dépans, é pour le ramné o loji. Le lor chanbèlan
ègzékuta abilman sèt mision difisil, fu resu avèk
aplodisman¨, é pansioné san délè.

«Kan le roua Lud vi le prins son fis¨, é remarka k'il étè devenu
un supèrb jen om, il s'apèrsu du premyé kou d'ey ke se
serè-t une grand choz de le maryé imédyatman, afin ke sè-z anfan¨
pus sèrvir à pèrpétué la gloryeuz ras de Lud, jusk'o dèrnyé¨
aj¨ du mond. Dan sèt vu il konpoza une anbasad èkstraordinèr de
nobl¨ sègner¨ ki n'avè pa gran'choz à fèr, é ki
dézirè obtenir dè-z anploua¨ lukratif¨; pui il lè-z envoya à un roua
vouazin, pour lui demandé-r an maryaj sa charmant fiy, é pour lui
déklaré, an mèm tan, ke, kom roua krétyin, il souètè
vivman konsèrvé lè relatyon¨ lè plu-z amikal¨ avèk le roua son frèr
é son ami; mè ke si le maryaj ne s'aranjè pa, il serè dan
la pénibl nésésité de lui alé randr vizit, avèk une armé
nonbreuz, é de lui fèr krevé lè yeu¨. L'otr roua ki étè le
plus fèbl, répondi à sèt déklarasion, k'il étè for oblijé o
roua son frèr, de sa bonté é de sa magnanimité, é ke sa fiy étè
tout prèt à se maryé, osito k'il plèrè o prins Bladud de
venir é de l'anmné.

«Dè ke sèt répons parvin-t an-n Angleterre, tout la nasion fu
transporté de joua, on n'antandè plus ke le brui dè réjouisans¨
é dè fèt, kom osi selui de l'arjan ki sonè dan la sakoch
dè kolèkter¨, charjé de levé sur le pepl l'inpo nésésèr pour
défrayer la dépans de sèt ereuz sérémoni.

«S'è dan sèt okazyon ke le roua Lud, asi o somè de son trone,
an plin konsèy, se leva, dan la joua de son am, é komanda o lor
chèf de la justis de fèr venir lè ménèstrèl¨, é de fèr aporté
lè mèyer¨ vin¨. L'ignorans dè-z istoryin¨ léjandèr¨-z atribu sèt
akt de grasyeuzté o roua Cole, kom on le voua dan sè vèr
sélèbr¨:

    «Il fi venir sa pip, é sè troua vyolon¨,
    Pour bouar un po, o dou brui dè flonflon¨.»

«Mè s'è-t une injustis évidant anvèr la mémouar du roua Lud, é une
malonèt ègzaltasion dè vèrtu¨ du roua Cole.

«Sepandan, o milyeu de sè fèt é de sè réjouisans¨, il y avè
un-n individu ki ne buvè pouin, kan lè vin¨ jénéreu pétiyè
dan lè vèr¨, é ki ne dansè pouin, kan lè-z instruman¨ dè
ménèstrèl¨ s'évèyè sou ler¨ doua¨. S'étè le prins Bladud
lui-mèm, pour le boner dukèl tou-t un pepl vidè sè poch¨, é
ranplisè son gozyé. Élas! s'è ke le prins, oublian ke le
ministr dè-z afèr étranjèr¨ avè le droua inkontèstabl de devenir
amoureu pour lui, étè déja devenu amoureu pour son propr kont,
kontrèrman à tous¨ lè présédan¨ de la diplomasi, é s'étè maryé,
dan son ker, avèk la fiy d'un nobl Atényin.

«Isi nou trouvon un frapan ègzanpl de l'un dè nonbreu-z avantaj de
la sivilizasion. Si le prins avè véku de no jour¨, il orè épouzé
san skrupul la prinsès chouazi par son pèr, é se serè
imédyatman é séryeuzman mi-z à l'ouvraj pour se débarasé
d'èl, an la fezan mourir de chagrin par un-n anchèneman systématique
de mépri é d'insult; pui si la trankil fyèrté de son sèks, é
la konsyans de son inosans, lui avè doné la fors de rézisté à
sè movè trètman¨, il orè pu chèrché kèlk otr manyèr de
lui oté la vi é de s'an délivré san skandal. Mè ni l'un ni
l'otr de sè moyens ne s'ofri à l'imajinasion du prins Bladud; il
se borna donk à solisité une odyans privé de son pèr, é à lui
tou-t avoué.

«S'è-t une ansyèn prérogativ dè souvrin¨ de gouvèrné tout
choz¨, èksèpté ler¨ pasion¨. An konsékans le roua Lud se mi dan
une kolèr abominabl; jeta sa kourone o plafon (kar dan se tan-la
lè roua¨ gardè ler kourone sur ler tèt é non pa dan la Tour);
trépigna sur le planché, se frapa le fron; demanda o syèl pourkoua
son propr san se révoltè kontr lui, é finalman, aplan sè
gard, le-r ordona d'anfèrmé son fis¨ dan-z un donjon: sort de
trètman ke lè roua¨ d'otrefoua employè jénéralman anvèr
ler¨-z anfan¨, kan lè-z inklinasion¨ matrimonyal¨ de seu-si ne
s'akordè pa avèk ler¨ propr¨ vu¨.

«Aprè avouar été anfèrmé dan son donjon, pandan prè d'une ané, san
ke sè yeu¨-z us d'otr pouin de vu k'un mur de pyèr, é son
èspri d'otr pèrspèktiv k'un pèrpétuièl anprizoneman, le prins
Bladud komansa naturèlman à ruminé un plan d'évazyon, gras okèl,
o bou de pluzyer moua de préparatif¨, il parvin à s'échapé,
lèsan avèk umanité son kouto de tabl dan le ker de son
jolyé, de per ke se povr dyabl, ki avè de la famiy, ne fu
soupsoné d'avouar favorizé sa fuit, é ne fu puni an konsékans par
le roua irité.

«Le monark devin prèsk anrajé kan il apri l'èskapad de son
fis¨. Il ne savè sur ki fèr tonbé son kourou, lorske
ereuzman il vin à pansé o lor chanbèlan, ki l'avè ramené
d'Athènes. Il lui fi donk retranché-r an mèm tan sa pansion é sa
tèt.

«Sepandan le jen prins, abilman dégizé, èrè à pyé dan lè
domèn¨ de son pèr, soutnu é réjoui dan tout sè privasion¨ par
le dou souvenir de la jen Atényèn, koz inosant de sè
maler¨. Un jour, il s'arèta pour se repozé dan-z un bour. On dansè
géman sur la plas, é le plézir briyè sur tous¨ lè vizaj¨. Le
prins se azarda à demandé kèl étè la koz de sè réjouisans¨.

«O étranjé, lui réplika-t-on, ne konèsé-vou pa la résant
proklamasion de notr grasyeu souvrin?

--La proklamasion? Non. Kèl proklamasion? reparti le prins, kar il
n'avè voyagé ke par lè chemin¨ de travèrs, é ne savè ryin de se
ki se pasè sur lè grand¨ rout¨, tèl k'èl¨-z étè alor.

--An byin! di le paysan, la demouazèl étranjèr ke le prins dézirè
épouzé, s'è maryé à un nobl étranjé de son pays, é le roua
proklam le fè é ordone de grand¨ réjouisans¨ publik¨, kar
mintnan, san nul dout, le prins Bladud v revenir, pour épouzé la
prinsès ke son pèr a chouazi, é ki, di-on, è-t osi bèl ke le
solèy de midi. À votr santé, mesyeu, Dyeu sov le roua!»

«Le prins n'an voulu pa antandr davantaj. Il s'anfui é s'anfonsa
dan lè lyeu¨ lè plus dézèr¨ d'un boua vouazin. Il èrè, il èrè
san sès, la jour é la nui, sou le solèy dévoran, sou lè pal¨
rayons de la lune, malgré la chaler de midi, malgré lè nokturn¨
brouyar¨; à la luer grizatr du matin, à la rouj klarté du souar: si
dézolé, si peu atanti-v à tout la natur, ke, voulan alé à Athènes,
il se trouva un matin à Bat, s'è-t-à-dir k'il se trouva dan
l'androua ou la vil ègzist mintnan, kar il n'y avè pouin alor de
vèstij d'abitasion, pa de tras d'om¨, pa mèm de fontèn
tèrmal. An revanch, s'étè le mèm paysaj charman, la mèm
richès de koto¨ é de valé¨, le mèm ruiso ki koulè avèk un
dou murmur, lè mèm montagn¨ orgeyeuz¨ ki, sanblabl¨ o
pèn de la vi kan èl¨ son vu¨ à distans é parsyèlman
obskursi par la brum arjanté du matin, pèrd ler sovajri é
ler rudès, é ne prézant o yeu¨ ke de dou é grasyeu
kontour¨. Ému par la boté de sèt sèn, le prins se lèsa tonbé
sur le gazon, é bègna de sè larm¨ sè pyé¨ anflé par la fatig.

«O! s'ékriya-t-il an tordan sè min¨, é-t an levan tristeman sa yeu¨
o syèl; o! si ma kours fatigant pouvè se tèrminé isi! O! si sè
dous¨ larm¨, ke m'arach un-n amour mal plasé, pouvè koulé-r an
pè pour toujour!»

«Son veu fu-t antandu. S'étè le tan dè divinité¨ payèn¨, ki
prenè parfoua lè jan¨ o mo, avèk un-n anprèsman for jènan. Le
sol s'ouvri sou lè pyé¨ du prins, il tonba dan-z un goufr, ki se
refèrma imédyatman o-desu de sa tèt; mè sè larm¨ brulant¨
kontinuièr à koulé, é kontinuron pour toujour à sourdr
abondaman de la tèr.

«Il è remarkabl ke, depui lor, un gran nonbr de lèdis¨ é de
djènetlemèn¨, parvenu¨ à un sèrtin-n aj san-z avouar pu se prokuré de
partenèr, é prèsk, tou-t otan de jene¨ jan¨, ki son présé
d'an-n obtenir, se rand anuièlman à Bat, pour bouar lè-z o¨, é
prétan-t an tiré bokou de fors é de konsolasion. Sela fè
oner o larm¨ du prins Bladud, é la vérasité de sèt léjand an
è singulyèrman corroborée.»


M. Pickwick bailla pluzyer foua-z an-n arivan à la fin de se peti
manuskri, pui il le repliya souagneuzman, é le remi dan le tirouar
de l'ankriyé. Ansuit, avèk une kontnans ki èksprimè le plus profon
annui, il aluma sa chandèl, é monta l'èskalyé pour s'alé kouché.

Il s'arèta, suivan sa koutum, à la port de M. Dowler, é y frapa
pour lui dir bonsouar.

«A! di M. Dowler, vou-z alé vou kouché? je voudrè byin-n an pouvouar
fèr otan. Kèl tan afreu! Antandé-vou le van?

--Tèribl! répondi M. Pickwick; bone nui!

--Bone nui!»

M. Pickwick monta dan sa chanbr à kouché, é M. Dowler repri son
siége, devan le feu, pour akonplir son inprudant promès de rèsté
sur pyé jusk'o retour de sa fam.

Il y a peu de choz¨ plus kontraryant¨ ke de véyé pour atandr
kèlk'un, prinsipalman kan se kèlk'un-n è-t an parti de plézir.
Vou ne pouvé vou-z anpéché de pansé konbyin le tan, ki pas si
lantman pour vou, pas vit pour la pèrsone ke vou-z atandé; é
plus vou pansé à sela plus vou santé dékliné votr èspouar de la
vouar arivé prontman. Le tik tak dè-z orloj¨ parè alor plus lan
é plus lour, é il vou sanbl ke vou-z avé sur le kor kom une
tunik de toual¨ d'arègné¨. D'abor s'è kèlk choz ki démanj
votr jenou droua, ansuit la mèm sansasion vyin irité votr jenou
goch. Osito ke vou chanjé de pozision, sela vou pran dan lè
bra; vou kontrakté vo manbr¨ de mil manyèr¨ fantastik¨, mè
tou-t à kou vou-z avé une rechut dan le né, é vou vou mèté à le
graté kom si vou voulyé l'araché, se ke vou feryé
infayibleman, si vou pouvyé le fèr. Lè yeu¨ son-t ankor de byin
gran¨-z inkonvényan¨, dan se ka, é l'on voua souvan la mèch d'une
chandèl s'alonjé de deu pous¨ tandis ke l'on mouch sa vouazine.
Tout sè petit¨ vèksasion¨ nèrveuz¨, é bokou d'otr du mèm
janr, rand for problématik le plézir de véyé, lorske tou le
mond, dan la mèzon, è-t alé se kouché.

Tèl étè présizéman l'opinyon de M. Dowler, tandis k'il vèyè
sel o kouin du feu, é il resantè une vèrtuieuz indignasion kontr
lè danser¨ inumin¨ ki le forsè à rèsté debou. D'ayer sa
bone umer n'étè pa ogmanté par la réflèksion ke s'étè lui-mèm
ki avè imajiné d'avouar mal à la tèt é de gardé la mèzon. À la
fin, aprè s'ètr andormi pluzyer foua, aprè ètr tonbé an-n avan vèr
la griy, é s'ètr redrésé just à tan pour ne pa avouar le vizaj
brulé, M. Dowler se désida à s'alé jeté un-n instan sur son li, dan
la chanbr de dèryèr, non pa pour dormir, byin antandu, mè pour
pansé.

--J'é le somèy trè-dur, se di à lui-mèm M. Dowler, an s'étandan
sur le li; il fo ke je me tyèn évéyé. Je supoz ke d'isi
j'antandrè frapé à la port. Oui, je le pansè byin, j'antan le
watchman; le vouala ki s'an v; je l'antan mouin for mintnan....
Ankor un peu mouin for... il tourn le kouin,... A! a!...»

Arivé à sèt konkluzyon, M. Dowler tourna le kouin otour dukèl il
avè si lontan ézité, é s'andormi profondéman.

Just o moman ou l'orloj sonè troua er¨, une chèz à
porter¨, kontnan mistress Dowler, déboucha sur la demi-lune, balansé
par le van é par deu porter¨, l'un gro é kour, l'otr lon é
mins. Tous¨ lè deu (pour ne pa parlé de la chèz) avè byin de
la pèn à se mintnir pèrpandikulèr¨; mè sur la plas, ou la
tanpèt souflè avèk une furi kapabl de dérasiné lè pavé, se fu
byin pi, é il¨ s'èstimèr for ereu, lorsk'il¨-z ur dépozé
ler fardo, é doné un bon doubl kou à la port de la ru.

Il¨-z atandir kèlk tan, mè pèrsone ne vin.

«Le domèstik è dan lè bra de lor fé, di le peti porte-r an se
chofan lè min¨ à la torch du galopin ki lè-z éklèrè.

--Il devrè byin le pinsé é le révéyé, ajouta le gran porter.

--Frapé ankor, s'il vou plè, kriya mistress Dowler de sa chèz.
Frapé deu-z ou troua foua, s'il vou plè.»

Le peti om étè for dispozé à an finir, il monta donk sè lè
march, é dona ui-t ou dis doubl kou¨ effrayants, tandis ke le
gran-t om s'élouagnè de la mèzon é regardè o fenètr¨ s'il y
avè de la lumyèr.

Pèrsone ne vin; tou-t étè sonbr é silansyeu.

«A mon Dyeu! fi mistress Dowler. Voulé-vou frapé ankor, s'il vou
plè.

--N'y a-t-il pa de sonèt, madam? demanda le peti porter.

--Oui, il y an-n a une, intèronpi le gamin à la torch. Vouala je ne sè
konbyin de tan ke je la tir.

--Il n'y a ke la pouagné, di mistress Dowler, le resor è brizé.

--Je voudrè byin pouvoua-r an dir otan de la tèt dè domèstik¨,
gromla le gran porter.

--Je vou prirè de frapé ankor, s'il vou plè,» rekomansa
mistress Dowler, avèk la plu-z èkskiz politès.

Le peti om erta sur nouvo¨ frè, é à pluzyer repriz¨, san
produir okun éfè. Le gran-t om, ki s'inpasyantè, le releva é
se mi à frapé pèrpétuièlman dè doubl kou¨, kom un fakter
anrajé.

À la fin, M. Winkle komansa à révé k'il se trouvè dan-z un kleb, é
ke lè manbr¨ étan for indisipliné¨, le prézidan étè oblijé de
kogné kontinuièlman sur la tabl, pour mintnir l'ordr. Ansuit il
u l'idé konfuz d'une vant à l'encan, ou il n'y avè pa
d'anchériser¨, é ou le kriyer achtè tout choz¨. Anfin, an
dèrnyé lyeu, il lui vin dan l'èspri k'il n'étè pa tou-t à fè
inposibl ke kèlk'un frapa à la port de la ru. Afin de s'an
asuré, an-n ékoutan myeu, il rèsta trankil dan son li, pandan
anviron dis minut, é lorsk'il u konté trant é kèlk kou¨,
il se trouva sufizaman konvinku, é s'aplodi bokou d'ètr si
vijilan.

Panpan, panpan, panpan. Pan, pan, pan, pan, pan; le marto n'arètè
plus.

M. Winkle sotan or de son li, se demanda se ke se pouvè ètr;
pui-z ayant mi rapidman sè ba é sè pantoufl, il pasa sa rob de
chanbr, aluma une chandèl à la vèyeuz ki brulè dan la
cheminé, é dèsandi lè-z èskalyé¨.

«À la fin vla quéqu'sun ki vyin, madam, di le peti porter.

--Je voudrè bin ètr dèryèr lui avèk un pouinson, murmura son gran
konpagnon.

--Ki v la? kriya M. Winkle, an défezan la chèn de la port.

--Ne vou-z amuzé pa à fèr dè kèstyon¨, tèt de buz, répondi avèk
dédin la gran-t om, s'imajinan avouar afèr à un lakè. Ouvré la
port.

--Alon dépèché, l'andormi,» ajouta l'otr d'un ton ankourajan.

M. Winkle, ki n'étè k'à mouatyé évéyé, obéi machinalman à sèt
invitasion, ouvra la post é regarda dan la ru. La premyèr choz
k'il apèrsoua s'è la luer rouj du falo. Épouvanté par la krint
soudèn ke le feu ne soua-t à la mèzon, il ouvr la port tout grand,
élèv sa chandèl o-desu de sa tèt, é regard d'un-n èr éfaré
devan lui, ne sachan pa tro si se k'il voua è-t une chèz à
porter¨, ou une ponp à insandi. Dan se moman un tourbiyon de van
ariv; la chandèl s'étin; M. Winkle se san pousé par dèryèr,
d'une manyèr irézistibl, é la port se fèrm avèk un vyol
krakman.

«Byin, jen om! s'è-t abil!» di le peti porter.

M. Winkle, apèrsevan un vizaj de fam à la portyèr de la chèz, se
retourn rapidman é se mè à frapé le marto de tout la fors de
son bra, an supliyan-t an mèm tan lè porter¨ d'anmné la dam.

«Anporté-la! s'ékriyè-t-il, anporté-la! Byin! vouala kèlk'un ki sor
d'une otr mèzon! Kaché-moua, kaché-moua n'inport ou, dan sèt
chèz.»

An prononsan sè fraz inkoérant¨, il frisonè de froua, kar
chak foua k'il levè le bra é le marto, le van s'angoufrè
sou sa rob de chanbr é la soulvè d'une manyèr trè-inkyétant.

«Vouala, une sosyété ki ariv sur la plas... il y a dè dam!
Kouvré-moua avèk kèlk choz! mèté-vou devan moua!» kriyè M.
Winkle avèk angouas. Mè lè porter¨ étè tro okupé de rir
pour lui doné la mouindr asistans, é sepandan lè dam
s'aprochè de minut an minut.

M. Winkle dona un dèrnyé kou de marto dézèspéré... lè dam
n'étè plu-z élouagné ke de kèlk mèzon¨. Il jeta o louin la
chandèl étint, ke duran tou se tan il avè tenu o-desu de
sa tèt, é s'élansa vèr la chèz à porter¨, dan lakèl se
trouvè toujour mistress Dowler.

Or, mistress Craddock avè, à la fin, antandu lè voua é lè kou¨ de
marto. Èl avè pri tou just le tan de mètr sur sa tèt
kèlk choz de plu-z élégan ke son bonè de nui, étè dèsandu o
parlouar pour s'asuré ke s'étè byin mistress Dowler, é venè
présizéman de levé le chasi de la fenètr, lorsk'èl apèrsu M.
Winkle ki s'élansè vèr la chèz. À se spèktakl èl se mi à
pousé dè kri¨ afreu, supliyan M. Dowler de se levé sur-le-chan,
pour anpéché sa fam de s'anfuir avèk un-n otr djènetleman.

À sè kri¨, à se tèribl avèrtisman, M. Dowler bondi or de son
li, osi vivman k'une bal élastik, é, se présipitan dan la
chanbr de devan, ariva à une dè fenètr¨ kom M. Pickwick ouvrè
l'otr. Le premyé objè ki frapa ler¨ regar¨ fu M. Winkle antran
dan la chèz à porter¨.

«Watchman, s'ékriya Dowler d'un ton féros, arèté-le, anpouagné-le,
anchèné-le, anfèrmé-le, jusk'à se ke j'ariv! Je veu lui koupé
la gorj! doné-moua un kouto! De l'une à l'otr orèy, mistress
Craddock! Je veu lui koupé la gorj! «Tou-t an urlan sè menas,
l'épou indigné s'aracha dè min¨ de l'otès é de M. Pickwick,
sézi un peti kouto de désèr, é s'élansa dan la ru.

Mè M. Winkle ne l'atandi pa. À pèn avè-t-il antandu l'oribl
menas du valereu Dowler, k'il se présipita or de la chèz, osi
vit k'il s'y étè introdui, é, jetan sè pantoufl dan la ru,
pour myeu prandr sè janb¨ à son kou, fi le tour de la demi-lune,
chodman poursuivi par Dowler é par le watchman. Néanmouin il avè
konsèrvé son avantaj kan il revin devan la mèzon. La port étè
ouvèrt, il la franchi, la singla o né de Dowler, monta dan sa
chanbr à kouché, fèrma la port, anpila par dèryèr un kofr, une
tabl, un lavabo, é s'okupa à fèr un pakè de sè-z éfè¨ lè plus
indispansabl¨, afin de s'anfuir o premyé¨ rayons du jour.

Sepandan Dowler tanpètè de l'otr koté de la port du malereu
Winkle, é lui déklarè, à travèr le trou de la sérur, son intansion
irévokabl de lui koupé la gorj, le landmin matin. À la fin, aprè
un gran tumult de voua, parmi lèkèl on-n antandè distinkteman
sèl de M. Pickwick ki s'éforsè de rétablir la pè, lè-z abitan¨
de la mèzon se dispèrsèr dan ler¨ chanbr à kouché rèspèktiv¨,
é la trankilité fu momantanéman rétabli.

É pandan tou se tan-la, dira peu-ètr kèlk lèkter sagas, ou
donk étè Samuel Weller? Nou-z alon dir ou il étè, dan le chapitr
suivan.




Chapitr Viii.

Ki èksplik onorableman l'apsans de Sam Weller, an randan kont
d'une souaré ou il fu-t invité é asista; é ki rakont, an-n outr,
koman ledi Sam Weller fu charjé par M. Pickwick d'une mision
partikulyèr, plèn de délikatès é d'inportans.


«Mesyeu Weller, di mistress Craddock, dan la matiné du jour
mémorabl don nou venon d'èskisé lè-z avantur; vouasi une lètr
pour vou.

--S'è byin drol, répondi Sam. J'é per k'il n'y é kèlk choz,
kar je ne me rapèl pa un sel djènetleman dan mé konèsans¨ ki
soua kapabl d'an-n ékrir une.

--Peu-ètr è-t-il arivé kèlk choz d'èkstraordinèr, fi obsèrvé
mistress Craddock.

--Fo ke sa soua kèlk choz de byin èkstraordinèr pour produir
une lètr d'un de mé-z ami¨, réplika Sam, an sekouan dubitativman la
tèt. Ni plus ni mouin k'un tranbleman de tèr, kom le jen
djènetleman obsèrva, kan il fu pri d'une atak. Sa ne peu pa ètr
de mon papa poursuivi Sam, an regardan l'adrès, il fè toujour dè
lètr¨ moulé pars k'il a apri-z à ékrir dan lè-z afich. S'è
byin èkstraordinèr! D'ou sèt lètr-la peu-èl me venir?»

Tou-t an parlan insi, Sam fezè se ke fon bokou de pèrsone¨
lorsk'èl¨-z ignor de ki ler vyin une lètr: il regarda le
kachè, pui l'adrès, pui lè koté¨, pui le do de la lètr, é
anfin, kom dèrnyèr resours, il pansa k'il ferè peu-ètr osi
byin de regardé l'intéryer, é d'essayer d'an tiré kèlk
éklèrsisman¨.

«S'è-t ékri sur du papyé doré, di Sa-m an dépliyan la lètr, é
kachté de sir vèrt, avèk le bou d'une klé; fo vouar!» é avèk une
physionomie trè-grav, il komansa à lir se ki sui:

«Une konpagni chouazi de domèstik¨ de Bat prézant ler¨
konpliman¨ à M. Weller é réklam le plézir de sa konpagni pour un
ra-houtte amikal, konpozé d'une épol de mouton bouyi avèk
l'asèzoneman ordinèr. Le ra-houtte sera sèrvi sur tabl à nef
er¨ é demi, er militèr.»

Sèt invitasion étè inkluz dan-z un-n otr biyè insi konsu:

«M. John Smauker, le djènetleman ki a u le plézir de rankontré M.
Weller ché ler mutuièl konèsans M. Bantam, il y a kèlk jour¨,
a l'oner de transmètr à M. Weller la prézant invitasion. Si M.
Weller veu pasé ché M. John Smauker à 9 er¨, M. John Smauker ora
le plézir de prézanté M. Weller.

«_Signé_: John Smauker.»

La suskripsion portè: _à M. Weller èskir, ché M. Pickwick_; é,
antr parantèz¨, dan le kouin goch de l'adrès étè ékri¨ sè
mo¨, kom une instruksion o porter: _Tiré la sonèt de la ru_.

«É byin! di Sam, an vouala une drol! Je n'avè jamè oparavan
antandu aplé une épol de mouton bouyi un ra-houtte; koman
donk k'il l'apèlrè si èl étè roti?»

Sepandan, san pèrdr plus de tan à débatr se pouin, Sam se randi
imédyatman ché M. Pickwick, é lui demanda, pour le souar, un konjé
ki lui fu fasilman akordé. Avèk sèt pèrmision, é la klé de la
port de la ru dan sa poch, Sam sorti un peu avan l'er dézigné,
é se dirija d'un pa trankil vèr Queen-Skouar. La il u la
satisfaksion d'apèrsevouar M. John Smauker, don la tèt poudré, appuyée
kontr un poto de révèrbèr, fumè une sigarèt à travèr un tub
d'anbr.

«Koman vou porté-vou, mesyeu Weller? di M. John Smauker, an
soulvan grasyeuzman son chapo d'une min, tandis k'il ajitè
l'otr d'un-n èr de kondésandans. Koman vou porté-vou, mesyeu?

--É! é! la konvalésans n'è pa movèz, reparti Sam; é vou,
mon chèr, koman vou v?

--La, la.

--A! vou-z oré tro travayé. J'an-n avè tèribleman per, sa ne
réusi pa à tou le mond, voyez-vou. Fo pa vou lèsé anporté
kom sa par votr arder.

--Se n'è pa tan sela, mesyeu Weller; s'è pluto le movè vin.
Je mèn une vi tro disipé, je le krin.

--O! s'è-t-il sela? s'è-t une movèz maladi, sa.

--É pourtan, lè tantasion¨, mesyeu Weller?

--A! byin sur.

--Plonjé dan le tourbiyon de la sosyété, kom vou savé mesyeu
Weller, ajouta M. John Smauker avèk un soupir.

--A! s'è tèribl, an vérité!

--Mè s'è toujour kom sela kan la dèstiné vou pous dan-z une
karyèr publik, mesyeu Weller. On-n è soumi-z à dè tantasion¨ don
lè-z otr individu¨ son-t ègzant¨.

--Présizéman se ke mon-n onkl dizè kan il ouvri une obèrj,
répondi Sam; é il avè byin rèzon, le povr vyeu; kar il a bu sa
mo-t an mouin d'un tèrm.»

M. Smauker paru profondéman indigné du paralèl établi antr lui é
le défun obèrjist; mè kom le vizaj de Sam konsèrvè le kalm le
plu-z imuiabl, M. Smauker y réfléchi myeu, é repri son èr afabl.

«Nou feryon peu-ètr byin de nou mètr an rout, di-il, an
konsultan une montr de kuivr ki abitè o fon d'un-n imans
gousè, é ki étè èlvé à la surfas o moyan d'un kordon nouar,
garni à l'otr bou d'une klé de chrysocale.

--S'è posibl, répondi Sam; otreman on pourè lèsé brulé le
ra-houtte é sa le gatrè.

--Avé-vou bu lè-z o¨, M. Weller? demanda son konpagnon, tou-t an
marchan vèr High-Street.

--Une sel foua.

--Koman lè trouvé-vou?

--Konsidérableman movèz¨.

--A! vou n'èmé pa le gou vérugineu, peu-ètr?

--Je ne konè pa bokou sa; j'é trouvé k'èl¨ santè la tol
rouj.

--S'è le vérugineu, mesyeu Weller; rétorka M. John Smauker d'un
ton contemptueu.

--É byin, s'è-t un mo ki ne signifi pa gran'choz, vouala tou. O
rèst, je ne sui pa bokou chimik, insi peu pa dir.»

An-n achvan sè mo¨, é à la grand orer de M. John Smauker, Sam
komansa à siflé.

«Je vou demand pardon, mesyeu Weller, di M. Smauker, torturé par
se brui inélégan; voulé-vou prandr mon bra?

--Mèrsi, vou-z èt byin bon, je ne veu pa vou-z an privé; j'é
l'abitud de mètr mé min¨ dan mé poch¨, si sa vou-z è
supèrfisyèl.»

An dizan sesi, Sam jouagni le jèst o parol¨ é rekomansa à siflé
plus for ke jamè.

«Par isi, di son nouvèl ami ki parèsè for soulajé an-n antran dan
une petit ru. Nou y seron byinto.

--A! a! fi Sam», san-z ètr le mouindreman ému, an-n aprenan k'il
étè si proch de la fler dè domèstik¨ de Bat.

--Oui, repri M. John Smauker, ne soyez pa intimidé, mesyeu Weller.

--O! ke non.

--Vou vèré kèl-z uniform¨ trè-briyan¨, é peu-ètr
trouvré-vou ke lè djènetlemèn¨ seron-t un peu rouad¨ d'abor. S'è
naturèl, vou savé: mè il¨ se relachron byinto.

--Sa sera trè-oblijan de ler par.

--Vou savé? repri M. Smauker avèk un-n èr de sublim protèksion, kom
vou-z èt un-n étranjé, il¨ se mètron peu-ètr un peu aprè vou,
d'abor.

--Il¨ ne seron pa tro kruèl¨, n'è-se pa? demanda Sam.

--Non, non, reparti M. Smauke-r an tiran sa tabatyèr, ki reprézantè
une tèt de renar, é-t an prenan une priz distingé. Il y a parmi
nou kèlk gé¨ kokin¨, é il¨-z èm à s'amuzé... vou savé...
mè il ne fo pa y fèr atansion. Il ne fo pa y fèr atansion.

--Je tachrè, di Sam, de suporté le débordeman dè talan¨ é de
l'èspri.

--À la bone er, réplika M. John Smauke-r an remètan dan sa poch
la tèt de renar é-t an relevan la syèn. D'ayer, je vou
soutyindrè.»

An kozan insi, il¨-z étè arivé devan une petit boutik de
fruityé. M. John Smauker y antra, é Sam, ki le suivè, lèsa alor
s'épanouir sur sa figur un muiè rikaneman é divè-z otr symptômes
énèrjik¨ d'un-n éta for dézirabl de satisfaksion intim.

Aprè avouar travèrsé la boutik du fruityé, é dépozé ler¨ chapo¨
sur lè march de l'èskalyé ki se trouvè dèryèr, il¨-z antrèr
dan-z un peti parlouar, é s'è-t alor ke tout la splander de la sèn
se dévouala o regar¨ de Sam Weller.

Deu tabl, d'inégal oter, akouplé o milyeu de la chanbr,
étè kouvèrt de troua ou katr¨ nap¨ de diféran-z aj¨,
aranjé, otan ke posibl, pour fèr l'éfè d'une sel. Sur sè
nap¨, on voyé dè kontnu¨ é dè fourchèt¨ pour sè-t ou uit
pèrsone¨. Or lè manch¨ de sè kouto¨ étè vèr¨, rouj¨ é
jone¨, tandis ke seu de tout lè fourchèt¨ étè nouar¨, se ki
produizè une gam de kouler¨ dè plus pitorèsk¨. Dè-z asyèt¨,
pour un nonbr égal de konviv¨, chofè dèryèr le gard-sandr¨.
Lè konviv¨ eu¨-mèm se chofè devan. Parmi eu¨, le plus
remarkabl kom le plu-z inportan, étè un gran-t é vigoureu
djènetleman, don la kalot é l'abi à lon¨ pan¨, rèsplandisè
d'une éklatant kouler d'ékarlat. Il se tenè debou, le do o feu,
é venè aparaman d'antré; kar, outr k'il avè ankor sur la
tèt son chapo retrousé, il gardè à la min une trè-long kane,
tèl ke lè djènetlemèn¨ de sa profèsion on l'abitud d'an porté
dèryèr lè karos¨.

«Smauker, mon garson, votr najouar,» di le djènetleman o chapo à
korn.

M. Smauker insinuia le bou du peti doua de sa min drouat dan la min
du djènetleman o chapo à korn, an lui dizan k'il étè charmé de le
vouar si byin portan.

«S'è vrai: on di ke j'é l'èr asé rozé; é s'è-t étonan! Depui
une kinzèn, je sui toujour notr vyèy fam pandan deu-z er¨,
é ryin ke de kontanplé si lontan la fason don-t èl agraf sa
vyèy rob de soua lila, s'il n'y a pa de koua vou randr
hippofondre pour le rèst de votr vi, je konsan à pèrdr mon
trètman.»

À sè mo¨, la konpagni chouazi se mi à rir de tou son ker, é
l'un dè djènetlemèn¨, ki avè un jilè jone, murmura à son vouazin, ki
avè une kulot vèrt, ke Tuckle étè-t an trin se souar-la.

«À propo, repri M. Tuckle, Smauker mon garson, vou....»

Le rèst de la santans fu dépozé dan le tuyo de l'orèy de M.
Smauker.

«A! tyin! je l'avè oublié! répondi selui-si. Djènetlemèn¨, mon-n ami, M.
Weller.

--Faché de vou bouché le feu, Weller, di M. Tuckle avèk un sign de
tèt familyé. J'èspèr ke vou n'avé pa froua, Weller?

--Pa le mouin du mond, Flanban, réplika Sam. Fodrè un sujè byin
glasé pour avouar froua vis-à-vis de vou. Vou économiseriez la ouy
si on vou mètè sur la griy, dan-z une sal publik; vrai!»

Kom sèt réplika parèsè fèr une aluzyon pèrsonèl à la
livré ékarlat de M. Tuckle, il pri un-n èr majèstueu duran kèlk
segond¨. Pourtan il s'élouagna graduièlman du feu, é di avèk un
sourir forsé:

«Pa movè, pa movè.

--Je vou sui byin oblijé pour votr bone opinyon, mesyeu, repri
Sam. Nou-z arivron peu à peu, j'èspèr. Plus tar, nou-z an-n essayerons
un mèyer.»

An sè-t androua la konvèrsasion fu-t intèronpu par l'arivé d'un
djènetleman vétu de peluch oranj. Il étè akonpagné d'un-n otr
pèrsonaj an dra pourpr, avèk un remarkabl dévlopman de ba.
Lè nouvo¨ venu¨-z ayant été kongratulé par lè-z ansyin¨, M. Tuckle
propoza de fèr aporté le soupé, é sèt propozision fu-t adopté
unanimman.

Le fruityé é sa fam dépozèr alor sur la tabl un pla de mouton
bouyi, avèk une sos chod o kapr¨, dè navè¨ é dè pom de
tèr. M. Tuckle pri le fotey, é u pour vis-prézidan le
djènetleman-n an peluch oranj. Le fruityé mi une pèr de gan¨ de
kastor pour doné lè-z asyèt¨ é se plasa dèryèr la chèz de M.
Tuckle.

«Harris! di selui-si d'un ton de komandman.

--Mesyeu?

--Avé-vou mi vo gan¨?

--Oui, mesyeu.

--Alor oté le kouvèrkl.

--Oui, mesyeu.»

Le fruityé, avèk de grand¨ démonstrasion¨ d'umilité, fi se ki lui
étè ordoné, é tandi obsékyeuzman à M. Tuckle le kouto à
dékoupé; mè, an fezan sela, il vin par azar à bayé.

«K'è-se ke sela veu dir, mesyeu? lui di M. Tuckle avèk une
grand aspérité.

--Je vou demand pardon, mesyeu, répondi le fruityé, dékontnansé.
Je ne l'é pa fè èksprè, mesyeu. J'é véyé tar la nui dèrnyèr.

--Je vè vou dir mon-n opinyon sur votr kont, Harris, poursuivi M.
Tuckle avèk un-n èr plin de grander. Vou-z èt une brut mal èlvé.

--J'èspèr, djènetlemèn¨, di Harris, ke vou ne sré pa tro sévèr¨
anvèr moua. Je vou sui sèrtèneman trè-oblijé, djènetlemèn¨, pour votr
patronaj é osi pour vo rekomandasion¨, djènetlemèn¨, kan on-n a
bezouin kèlk par de kèlk'un de plus pour sèrvir. J'èspèr,
djènetlemèn¨, ke vou-z èt satisfè¨ de moua.

--Non, mesyeu, di M. Tuckle. Byin louin de la, mesyeu.

--Vou-z èt un drol san souin, gromla le djènetleman-n an peluch oranj.

--É un fichu chenapan, ajouta le djènetleman-n an kulot vèrt.

--É un movè geu, kontinuia le djènetleman de kouler pourpr.»

Le povr fruityé saluiè de plu-z an plu-z unbleman, tandis k'on le
gratifyè de sè petit¨ épitèt¨, selon le véritabl èspri de la
plus bas tyrannie. Lorske tou le mond u di son mo, pour prouvé
sa supéryorité, M. Tuckle komansa à dékoupé l'épol de mouton é à
sèrvir la konpagni.

Sèt inportant afèr étè à pèn antamé, kan la port s'ouvri
bruskeman é lèsa aparètr un-n otr djènetleman-n an-n abi bleu klèr,
avèk dè bouton¨ d'étin.

«Kontr lè règl, di M. Tuckle. Tro tar, tro tar.

--Non, non; inposibl de fèr otreman, répondi le djènetleman bleu.
J'an-n apèl à la konpagni. Une afèr de galantri, un randé-vou
o téatr.

--O! dan se ka-la! s'ékriya le djènetleman-n an peluch oranj.

--Oui, riellement, parol d'oner. J'avè promi de konduir notr
plus jen demouazèl à di-z er¨ é demi, é s'è-t une si joli
fiy, riellement, ke je n'é pa u le ker de la dézoblijé. Pa
d'ofans à la konpagni prézant, mesyeu; mè un cottillon,
mesyeu, riellement, s'è-t irévokabl.

--Je komans à soupsoné k'il y a kèlk choz la-desou, di
Tuckle, pandan ke le nouvo venu s'asseyé à koté de Sam. J'é
remarké, une ou deu foua, k'èl s'apui bokou sur votr épol
kan èl dèsan de vouatur.

--O! riellement, riellement, Tuckle, i' ne fo pa.... S'è pa
byin.... J'é pu dir à qué'ques ami¨ ke s'étè une divine criature é
k'èl avè refuzé deu-z ou troua maryaj¨ san motif, mè... non,
non, riellement, Tuckle.... Devan dè-z étranjé¨ ankor! S'è pa byin;
vou-z avé tor.... La délikatès, mon chèr ami, la délikatès!»

Ayant insi parlé, l'om à la livré bleu releva sa kravat, ajusta
sè parman¨, grimasa é fronsa lè soursi¨, kom s'il avè pu an
dir infiniman plus lon, mè k'il se kru, an-n oner, oblijé de se
tèr. S'étè une sort de peti valè de pyé, à l'èr libr é
dégajé, o cheveu¨ blon¨, o kou anpezé, é ki avè atiré dè
l'abor, l'atansion de Sam; mè kan il u débuté de sèt manyèr,
M. Weller se santi plus ke jamè dispozé à kultivé sa konèsans;
osi s'immisça-t-il, tou d'un kou, dan la konvèrsasion, avèk
l'indépandans ki le karaktérizè.

«À votr santé, mesyeu, di-il; j'èm bokou votr konvèrsasion; je
la trouv vrèman joli.»

An-n antandan se diskour, l'om bleu souri kom une pèrsone
akoutumé o konpliman¨, mè-z an mèm tan il regarda Sam d'un-n èr
aprobati-v é répondi k'il èspérè kultivé davantaj sa
konèsans, kar, san flatri, il y avè-t an lui l'étof d'un joli
garson, é tou-t à fè selon son ker.

«Vou-z èt byin bon, mesyeu, rétorka Sam. Kèl ereu gayar vou
èt!

--K'è-se ke vou voulé dir? demanda l'om bleu avèk une modèst
konfuzyon.

--Sèt jen demouazèl isi, èl sè se ke vou valé, j'an sui
sur. A! je konpran lè choz¨; é Sam fèrma un-n ey an roulan sa
tèt d'une épol à l'otr, d'une manyèr for satisfezant pour la
vanité pèrsonèl du djènetleman azuré.

«Vou-z èt tro malin, réplika-t-il.

--Non, non, s'è bon pour vou, repri Sam; sa ne me regard pa, kom
di le djènetleman k'étè-t an dedan du mur à selui k'étè dan la ru,
kan le toro kourè kom un-n anrajé.

--É byin! mesyeu Weller, nulman, je kroua k'èl a remarké mon
èr é me manyèr¨.

--J'imajine ke sa ne peu gèr ètr otreman.

--Avé-vou qué'ke amourèt de se janr an trin, mesyeu? demanda à
Sam l'ereu djènetleman-n an tiran un kur-dan¨ de la poch de son
jilè.

--Pa ègzakteman, répondi Sam; il n'y a pa de demouazèl à la mèzon,
otreman j'orè fè la kour à l'une d'èl¨, nésésèrman. Mè,
voyez-vou, je ne voudrè pa me konpromètr avèk une fam o-desou
d'une markiz; je pourè prandra une richard, si èl devenè fol
de moua, mè pa otreman, non ma foua!

--Sèrtèneman, non, mesyeu Weller. Il ne fo pa se lèsé
déprésyé. Nou, ki som dè-z om¨ du mond, nou savon¨ ke, to ou
tar, un bèl uniform écorne toujour le ker d'une dam. O fè,
s'è la sel choz, antr nou, ki fè k'on peu antré o sèrvis.

--Justeman, di Sam; s'è sa, ryin ke sa.»

Aprè se dyalog konfidansyèl, dè vèr¨ fur distribué à la rond;
é, avan ke la tavèrn fu fèrmé, chak djènetleman demanda se k'il
èmè le myeu. Le djènetleman-n an bleu é l'om an-n oranj, ki étè
lè bo¨ fis¨ de la sosyété, ordonèr du grog froua; mè le
brevaj favori dè-z otr parèsè ètr le jenyèvr é l'o sukré.
Sam apla le fruityé: _Satané kokin!_ é ordona un bol de ponch,
deu sirkonstans¨ ki sanblèr l'èlvé bokou dan l'opinyon dè
domèstik¨ chouazi.

«Djènetlemèn¨, di l'om bleu avèk le ton du plus konsomé dandy, alon!
à la santé dè dam!

--Ékouté! ékouté! s'ékriya Sam, o jene¨ mètrès¨.»

À se mo, de tout par¨ on-n antandi kriyé: _à l'ordr!_ É M. John
Smauker, étan le djènetleman ki avè introdui Sam dan la sosyété,
l'informa ke se mo n'étè pa parlemantèr.

«Kèl mo, mesyeu? demanda Sam.

--Mètrès, mesyeu, répondi M. Smauker avèk un fronsman de
soursi¨ effrayant. Isi nou ne rekonèson pa de distinksion¨
sanblabl¨.

--O! trè-byin alor; j'amenderai mon-n obsèrvasion, é je lè-z apèlrè
lè chèr¨ criatures, si Flanban veu byin le pèrmètr.»

Kèlk dout parur s'èlvé dan l'èspri du djènetleman-n an kulot
vèrt, sur la kèstyon de savouar si le prézidan pouvè ètr légalman
intèrpélé par le non de Flanban; toutfoua, kom lè-z asistan¨
sanblè mouin souagneu de sè droua¨ ke dè ler¨, l'obsèrvasion
n'u pouin de suit. L'om o chapo à korn fi antandr une
petit tou kourt é regarda longman Sam; mè il pansa aparaman
k'il ferè osi byin de ne ryin dir, de per de s'an trouvé plus
mal.

Aprè un-n instan de silans, un djènetleman, don l'abi brodé dèsandè
jusk'à sè talon¨, é don le jilè, égalman brodé, tenè o cho
la mouatyé de sè janb¨, remuia son jenyèvr é son o avèk une grand
énèrji; é, se levan tou d'un kou sur sè pyé¨, par un vyol
éfor, anonsa k'il dézirè adrésé kèl-z obsèrvasion¨ à la
konpagni. L'om o chapo retrousé s'étan até de l'asuré ke la
konpagni serè trè-ereuz d'antandr tout lè-z obsèrvasion¨ k'il
pourè avouar à fèr, le djènetleman o gran-t abi komansa an sè
tèrm¨:

«Je sans une grand délikatès à me mètr an-n avan, djènetlemèn¨, ayant
l'infortune de n'ètr k'un koché é n'étan admi ke kom manbr
onorèr dan sè-z agréabl¨ souaré¨; mè je me sans pousé, djènetlemèn¨,
l'épron dan le vantr, si je pui employer sèt èksprèsion, à vou
fèr konètr une sirkonstans aflijant ki è venu à ma
konèsans é ki è-t arivé, je pui dir, à la porté de mon fouè.
Djènetlemèn¨, notr ami, M. Whiffers (tou le mond regarda l'individu
oranj); notr ami, M. Whiffer-z a doné sa démision.»

Un-n étoneman univèrsèl s'anpara dè-z oditer¨. Chak djènetleman
regardè son vouazin é reportè ansuit son ey inkyè sur le
koché, ki kontinuiè à se tenir debou.

«Vou-z avé byin rèzon d'ètr surpri, djènetlemèn¨, poursuivi selui-si.
Je ne me pèrmètrè pa de vou frelater lè motif¨ de sèt iréparabl
pèrt pour le sèrvis; mè je prirè M. Whiffers de lè-z énonsé
lui-mèm, pour l'instruksion é l'imitasion de sè-z ami¨.»

Sèt sugjèstyon-n ayant été otman aplodi, M. Whiffers s'èksplika.
Il di k'il orè sèrtèneman déziré de kontinué à ranplir l'anploua
k'il venè de rézigné. L'uniform étè èkstrèmeman rich é kouteu,
lè dam de la famiy trè-agréabl¨, é lè devouar¨ de sa plas, il
étè oblijé d'an konvnir, n'étè pa tro lour¨. Le prinsipal
sèrvis k'on-n ègzijè de lui étè de pasé le plus de tan posibl
à regardé par la fenètr, an konpagni d'un-n otr djènetleman, ki avè
égalman doné sa démision. Il orè déziré épargné à la konpagni
lè pénibl¨-z é dégoutan¨ détay¨ dan lèkèl il alè ètr oblijé
d'antré; mè, kom une èksplikasion lui avè été demandé, il n'avè
pa d'otr altèrnativ ke de déklaré ardiman é distinkteman k'on
avè voulu lui fèr manjé de la vyand frouad.

Inposibl de konsvouar le dégou k'évèya sè-t aveu dan le sin dè
oditer¨. Pandan un kar d'er, o mouin, on n'antandi ke de
vyolan¨ kri¨ de: _Onteu! Ignobl!_ mélé de siflè¨ é de
grognman¨.

M. Whiffers ajouta alor k'il krègnè k'une parti de sè-t outraj ne
pu ètr justeman atribué à sè dispozision¨ oblijant¨-z é
akomodant¨. Il se souvenè parfètman d'avouar konsanti une foua à
manjé du ber salé; é, dan-z une okazyon ou il y avè u subitman
pluzyer malad¨ dan la mèzon, il s'étè oublié o pouin de monté
lui-mèm un panyé de charbon de tèr jusk'o segon étaj. Il
èspérè k'il ne s'étè pa abésé dan la bone opinyon de sè-z ami¨
par sèt franch konfésion de sa fot; mè s'il avè u se maler,
il se flatè d'y ètr remonté par la prontitud avèk lakèl il
avè repousé le dèrnyé é flétrisan-t outraj k'on-n avè voulu fèr
subir à sè santiman¨ d'om é d'Anglè.

Le diskour de M. Whiffers fu-t akeyi par dè kri¨ d'admirasion, é
l'on but à la santé de l'intérèsan martyr, de la manyèr la plus
antouzyast. Le martyr fi sè remercîments à la sosyété é propoza la
santé de ler viziter, M. Weller, djènetleman k'il n'avè pa le
plézir de konètr intimman, mè ki étè l'ami de M. John
Smauker, se ki devè ètr, partou é toujour, une lètr de
rekomandasion sufizant pour tout sosyété de djènetlemèn¨. Par sè
konsidérasion¨, il orè été dispozé à voté la santé de M. Weller avèk
tous¨ lè _oner¨_, si sè-z ami¨ avè bu du vin; mè kom il¨
prenè dè spirituieu é k'il pourè ètr danjreu de vidé un
vèr à chak tost, il propozè ke lè-z oner¨ fus
sou-z-antandu¨.

À la konkluzyon de se diskour, tous¨ lè-z asistan¨ bur une parti de
ler vèr an l'oner de Sam; é selui-si, ayant puizé dan le bol é
avalé deu vèr¨-z an l'oner de lui-mèm, ofri sè remercîments à
l'asanblé dan-z un-n élégan diskour.

«Byin oblijé, mé vyeu, di-il an retournan o bol avèk la plus grand
dézinvoltur. Venan d'ou se ke sa vyin, s'è prodijyeuzman
flater. J'avè bokou antandu parlé de vou; mè je n'imajinè
pa, je doua le dir, ke vou-z usyé été d'osi étonaman joli¨
om¨ ke vou-z èt. J'èspèr selman ke vou feré atansion à vou
é ke vou ne compromettre-z an ryin votr dignité, ki è-t une
charmant choz à vouar, kan on vou rankontr an promnad, é ki m'a
toujour fè gran plézir depui ke je n'étè k'un moutar, mouatyé
si o ke la kane à pom de kuivr de mon trè-rèspèktabl ami
Flanban, isi prézan. Kan à la viktim de l'oprésion-n an-n abi
jone, tou se ke je pui dir de lui, s'è ke j'èspèr k'il
trouvra une okupasion osi bone k'il le mérit, moyennant koua il
sera trè-rarman aflijé avèk dè ra-houttes froua¨.»

Sela di, Sam se rasi avèk un-n agréabl sourir, é son orèzon-n ayant
été bruyamment aplodi, la sosyété se sépara byinto aprè.

«Par ègzanpl, vyeu, vou n'avé pa anvi de vou-z an-n alé, di Sam à
son ami M. John Smauker?

--Il le fo, an vérité, répondi selui-si. J'é promi à Bantam.

--O! s'è trè-byin, repri Sam, s'è-t une otr afèr. Peu-ètr
k'il donerè sa démision si vou le désappointiez. Mè vou,
Flanban, vou ne vou-z an-n alé pa?

--Mon Dyeu, si, réplika l'om o chapo à korn.

--Koua! é lèsé dèryèr vou lè troua-kar¨ d'un bol de ponch?
Sèt bétiz! rasseyez-vou donk!»

M. Tuckle ne pu rézisté à une invitasion si prèsant; il dépoza son
chapo é sa kane é répondi k'il bouarè ankor un vèr pour fèr
plézir à M. Weller.

Kom le djènetleman-n an bleu demerè du mèm koté ke M. Tuckle, il
konsanti égalman à rèsté. Lorske le ponch fu-t à mouatyé bu, Sam fi
venir dè-z uitr¨ de la boutik du fruityé, é ler éfè, jouin à
selui du ponch, fu si prodijyeu, ke M. Tuckle, kouafé de son chapo
à korn é armé de sa kane à gros pom, se mi à dansé un pa de
matlo sur la tabl, o milyeu dè kokiy¨, tandis ke le djènetleman
an bleu l'akonpagnè sur un-n injényeu-z instruman muzikal, formé d'un
pègn é d'un papyé à papiyot¨. À la fin kan le ponch fu tèrminé
é ke la nui fu-t égalman for avansé, il¨ sortir tous¨ lè troua
pour chèrché ler mèzon. À pèn M. Tuckle se trouva-t-il o gran-t èr
k'il fu sézi d'un soudin dézir de se kouché sur le pavé. Sam
pansan ke se serè-t une pityé de le kontredir, lui lèsa prandr son
plézir ou il la trouvè; mè, de per ke le chapo à korn de
Flanban ne s'abîmât, dan sè konjonktur¨, il l'aplati bravman sur
la tèt du djènetleman-n an livré bleu, lui mi la grand kane à la min,
l'appuya kontr la port de sa mèzon, tira pour lui la sonèt é s'an
ala trankilman à son otèl.

Dan la matiné suivant, M. Pickwick dèsandi, konplètman abiyé,
bokou plus to k'il n'avè l'abitud de le fèr, é sona son
fidèl domèstik.

Sa-m ayant répondu ègzakteman à sè-t apèl, le filozof komansa par lui
fèr fèrmé souagneuzman la port, é di ansuit:

«Sam, il è-t arivé isi, la nui dèrnyèr, un malereu aksidan ki a
doné à M. Winkle kèlk rèzon¨ de redouté la vyolans de M. Dowler.

--Oui, mesyeu, j'é antandu dir sela à la vyèy dam de la mèzon.

--É je sui faché d'ajouté, kontinuia M. Pickwick d'un-n èr intrigé é
kontraryé, je sui faché d'ajouté ke, dan la krint de sèt
vyolans, M. Winkle è parti.

--Parti!

--Il a kité la mèzon se matin, san la plus léjèr komunikasion avèk
moua, é il è-t alé je ne sè pa ou.

--Il orè du rèsté é se batr, mesyeu, di Sam d'un ton
kontanpter. Il ne fodrè pa gran'choz pour redrésé se Dowler.

--S'è posibl, Sam; j'é peu-ètr osi kèlk dout sur sa
grand valer, mè, koua k'il an soua, M. Winkle è parti. Il fo le
trouvé, Sam, le trouvé é me le ramné.

--É si il ne veu pa venir, mesyeu?

--Il fodra le lui fèr voulouar, Sam.

--É ki le fera, mesyeu? demanda Sam avèk un sourir.

--Vou.

--Trè-byin, mesyeu.»

À sè mo¨, Sam kita la chanbr, é byinto aprè M. Pickwick
l'antandi fèrmé la port de la ru. O bou de deu-z er¨, il revin
d'un-n èr osi kalm ke s'il avè été dépéché pour le mésaj le plus
ordinèr, é raporta k'un-n individu, resanblan-t an tous¨ pouin¨ à M.
Winkle, étè parti le matin pour Bristol, par la vouatur de l'Otèl
royal.

«Sam, di M. Pickwic-k an lui sèran la min, vou-z èt un garson
présyeu, inèstimabl. Vou-z alé le poursuivr, Sam.

--Sèrtèneman, mesyeu.

--Osito ke vou le dékouvriré, ékrivé-moua. S'il essaye de vou
échapé, anpouagné-le, terrassez-le, anfèrmé-le. Je vou délèg tout
mon-n otorité, Sam.

--Je ne l'oublirè pa, mesyeu.

«Vou lui diré ke je sui for irité, èksésivman indigné de la
démarch èkstraordinèr k'il lui a plu de fèr.

--Oui, mesyeu.

--Vou lui diré ke, s'il ne revyin pa dan sèt mèzon, avèk vou,
il y revyindra avèk moua, kar j'irè le chèrché.

--Je lui an glisrè deu mo¨, mesyeu.

--Vou pansé pouvouar le trouvé? poursuivi M. Pickwic-k an regardan
Sam d'un-n èr inkyè.

--Je le trouvrè s'il è kèlk par, réplika Sam avèk konfyans.

--Trè-byin. Alor plus to vou partiré, myeu se sera.»

M. Pickwic-k ayant ajouté une som d'arjan à sè-z instruksion¨, Sam mi
kèl-z objè¨ nésésèr¨ dan-z un sak de nui é s'élouagna pour son
èkspédision. Pourtan il s'arèta o bou du koridor, é, revnan
dousman sur sè pa, il entr'ouvri la port du parlouar, é, ne
lèsan vouar ke sa tèt:

«Mesyeu? murmura-t-il.

--É byin! Sam.

--J'antan-t-il parfètman mé-z instruksion¨, mesyeu?

--Je l'èspèr.

--S'è-t-il konvnu pour le tèrasman, mesyeu

--Parfètman. Fèt se ke vou jujré nésésèr. Vou-z oré mon
aprobasion.»

Sam fi un sign d'intélijans; é, retiran sa tèt de la port
antr-bâillée, se mi-t an rout pour son pèlrinaj le ker tou-t à fè
léjé.




Chapitr I.

Koman M. Winkle, voulan sortir de la poual à frir, se jeta
trankilman é konfortableman dan le feu.


L'infortuné djènetleman, koz inosant du tumult ki avè alarmé lè
abitan¨ du _Royal-Crescent_, dan lè sirkonstans¨ si-devan
dékrit¨, aprè avouar pasé une nui plèn de troubl é d'anksyété,
kita le toua sou lekèl sè-z ami¨ dormè ankor, san savoua-r ou il
dirijrè sè pa. On ne sorè jamè aprésyé tro otman, ni
tro chodman loué lè santiman¨ réfléchi é filantropik¨ ki
détèrminèr M. Winkle à adopté sèt konduit. «Si se Dowler,
rèzonè-t-il an lui-mèm, si se Dowler essaye (kom je n'an dout pa)
d'ègzékuté sè menas, je serè oblijé de l'aplé sur le tèrin. Il
a une fam; sèt fam lui è-t ataché é-t a bezouin de lui. Syèl! si
j'alè l'imolé à mon-n avegl raj, kèl serè-t ansuit mé
remor!» Sèt réflèksion pénibl afèktè si puisaman l'èksèlan
jen om ke sè jou palisè, ke sè jenou¨
s'antr-chokè. Détèrminé par sè motif¨, il sézi son sak de nui,
é désandan l'èskalyé à pa de lou¨, fèrma, avèk le mouin de brui
posibl, la détèstabl port de la ru, é s'élouagna rapidman. Il
trouva à l'Otèl royal une vouatur sur le pouin de partir pour Bristol.
«Otan vo, pansa-t-il, otan vo Bristol ke tou-t otr androua!»
Il monta donk sur l'inpéryal, é atègni le lyeu de sa dèstinasion-n an
osi peu de tan k'on pouvè rèzonableman l'èspéré de deu
chevo¨ oblijé de franchir katr¨ foua par jour la distans ki sépar
lè deu vil¨.

M. Winkle établi sè kartyé¨ à l'otèl du _Buison_. Il étè rézolu
à s'apstenir de tout komunikasion épistolèr avèk M. Pickwick jusk'à
se ke la frénézi de M. Dowler u u le tan de s'évaporé, é trouva
ke dan sè sirkonstans¨ il n'avè ryin de myeu à fèr ke de
vizité la vil. Il sorti donk é fu, tou d'abor, frapé de se fè
k'il n'avè jamè vu d'androua osi sal. Ayant inspèkté lè dok¨
insi ke le por, é admiré la katédral, il demanda le chemin de
Clifton, é suivi la rout ki lui fu-t indiké; mè, de mèm ke lè
pavé de Bristol ne son pa lè plus larj¨ ni lè plus propr¨ de tous¨
lè pavé, de mèm sè ru ne son pa apsoluman lè plus drouat¨ ni
lè mouin antrelasé. M. Winkle se trouva byinto konplètman
anbrouyé dan ler labyrinthe, é chèrcha otour de lui une boutik
désant, ou il pu demandé de nouvèl¨ instruksion¨.

Sè yeu¨ tonbèr sur un rez-de-chosé nouvèlman pin ki avè
été konvèrti an kèlk choz ki tenè le milyeu antr une boutik é
un-n aparteman. Une lanp rouj ki s'avansè o-desu de la port
l'orè sufizaman anonsé kom la demer d'un supo d'Esculape
kan mèm le mo: _chirurgie_[10] n'orè pa été inskri, an lètr¨
d'or, o-desu de la fenètr, ki avè otrefoua été sèl du parlouar
o devan. Pansan ke s'étè la un-n androua konvnabl pour demandé
son chemin, M. Winkle antra dan la petit boutik garni de tirouar¨ é
de flakon¨, o-z inskripsion¨ doré. N'y apèrsevan-t oku-n ètr vivan, il
frapa sur le kontouar avèk une demi kourone, afin d'atiré
l'atansion dè pèrsone¨ ki pourè ètr dan l'aryèr-parlouar,
èspès de _sanctum sanctorum_ de l'établisman, kar le mo:
_chirurgie_ étè répété sur la port, an lètr¨ blanch¨, sèt foua,
pour évité la monotoni.

[Footnote 10: An-n Angleterre, surtou dan lè petit¨ vil¨, lè jan¨
ki vand dè médikaman¨ done-t an mèm tan dè konsultasion¨, é
prèn le titr de _chirurjyin¨_.]

O premyé kou, un brui trè-sansibl jusk'alor, é sanblabl à
selui d'un-n aso ègzékuté avèk dè pèl¨ é dè pinsèt¨, sèsa
soudèneman. O segon kou un jen djènetleman, à l'èr studyeu,
portan sur son né de larj¨ bézikl¨ vèrt¨-z é dan sè min¨ un
énorm livr, antra d'un pa grav dan la boutik, é, pasan
dèryèr le kontouar, demanda à M. Winkle se k'il dézirè.

«Je sui faché de vou déranjé, mesyeu, répondi selui-si.
Voulé-vou-z avouar la bonté de m'indiké....

--A! a! a! se mi à beuglé le studyeu djènetleman, an jetan-t an l'èr
son énorm livr é-t an le ratrapan avèk grand dèkstérité, o moman ou
il menasè de réduir an-n atom¨ tout lè fyol¨ ki garnisè le
kontouar. An vouala une bone!»

Si l'inkonu antandi par la une bone sekous, il n'avè pa tor,
kar M. Winkle avè été si étoné de la konduit èkstraordinèr du
jen dokter, k'il avè présipitaman batu an retrèt jusk'à la
port, é parèsè for troublé par sèt étranj résèpsion.

«Koman! È-se ke vou ne me rekonèsé pa?» s'ékriya le
chirurjyin-apotikèr.

M. Winkle balbusya k'il n'avè pa se plézir.

«A! byin alor, il y a ankor de l'èspouar pour moua! Je pui souagné la
mouatyé dè vyèy¨ fam¨ de Bristol, si j'é un peu de chans.
Mintnan, o dyabl, vyeu boukin mouazi!» Sèt adjurasion
s'adrèsè o gro volum, ke le studyeu farmasyin lansa, avèk une
viger remarkabl, à l'otr bou de la boutik; pui, retiran sè
lunèt¨ vèrt¨, il dékouvri o regar¨ stupéfè¨ de M. Winkle, le
rikaneman idantik de Robèr Sawyer, èskir, si-devan étudyan à
l'opital de Guy, dan le _Borough_, é poséser d'une rézidans
privé dan _Lant-Street_.

«Vou venyé pour me vouar, n'è-se pa? vou ne diré pa le kontrèr?
s'ékriya M. Bob Sawye-r an sekouan amikalman la min de M. Winkle.

--Non, sur ma parol! réplika selui-si an sèran la min de M. Sawyer.

--Koua! vou n'avé pa remarké mon non? demanda Bo-b an-n aplan
l'atansion de son ami sur la port èkstéryer, o-desu de lakèl
étè trasé sè mo¨: _Sawyer sukséser de Nockemorf_.

--Mé yeu¨ ne son pa tonbé desu, di M. Winkle.

--Ma foua! si j'avè su ke s'étè vou, repri Bob, je me serè
présipité é je vou-z orè resu dan mé bra. Mè, sur mon-n oner,
je croyais ke vou-z étyé le pèrsèpter dè kontribusion¨.[11]

[Footnote 11: Le gouvèrneman anglè-z a l'oblijans de fèr touché
lè taks¨ ché lè kontribuiabl¨.]

--Pa posibl!

--Vrai. J'alè vou dir ke je n'étè pa à la mèzon, é ke si
vou voulyé me lèsé un mésaj, je ne mankrè pa de me le
remètr; kar le kolèkter dè taks¨ ne me konè pouin, pa plus ke
selui de l'éklèraj, ni du pavé. Je kroua ke le kolèkter de l'égliz
soupsone ki je sui, é je sè ke selui dè-z o¨ ne l'ignor pa,
pars ke je lui é tiré une dan le premyé jour ke je sui venu isi.
Mè antré, antré donk!»

Tou-t an bavardan de la sort, Bob pousè M. Winkle dan
l'aryèr-parlouar, ou s'étè asi un pèrsonaj ki n'étè pa mouin
ke M. Binjamin Allen. Il s'amuzè gravman à fèr de petit¨
kavèrn¨ sirkulèr¨ dan le manto de la cheminé, o moyan d'un
fourgon rouji.

«An vérité, di M. Winkle, vouala un plézir ke je n'avè pa èspéré.
Kèl joli retrèt vou-z avé la!

--Pa mal, pa mal, reparti Bob. J'é été resu peu de tan aprè sèt
fameuz souaré; é mé-z ami¨ se son ségné pour m'édé à achté sèt
établisman. Insi j'é andosé un-n abi nouar é une pèr de
lunèt¨, é je sui venu isi pour avouar l'èr osi solanèl ke
posibl.

--É vou-z avé san dout une joli kliyantèl? demanda M. Winkle d'un
èr fin.

--O! si mignone, k'à la fin de l'ané vou pouryé mètr tous¨ lè
profi¨ dan-z un vèr à liker, é lè kouvrir avèk une fey de
grozèy.

--Vou voulé rir. Ryin ke lè marchandiz¨....

--Pur charj, mon chèr garson. La mouatyé dè tirouar¨ è vid, é
l'otr mouatyé n'ouvr pouin.

--Vou plèzanté?

--S'è-t un fè, rétorka Bo-b an-n alan dan la boutik é démontran
la vérasité de son asèrsion par de vyolant¨ sekous¨ doné o
peti¨ bouton¨ doré dè tirouar¨ imajinèr¨.

--Du dyabl s'il y a une sel choz réèl dan la boutik, èksèpté
lè sansu¨; é ankor èl¨-z on déja sèrvi.

--Je n'orè jamè kru sela! s'ékriya M. Winkle plin de surpriz.

--Je m'an flat un peu, repri Bob; otreman à koua sèrvirè lè
aparans¨, in? Mè, ke voulé-vou prandr! Kom nou? S'è bon.
Bin, mon garson, fouré la min dan le bufè, é amné-nou le
dijèstif brevté.»

M. Binjamin Allen souri pour indiké son konsantman, é tira du
bufè une boutèy nouar, à mouatyé plèn d'o-de-vi.

«Vou n'y mèté pa d'o, n'è-se pa? di Bob à M. Winkle.

--Pardoné-moua, reparti selui-si. Il è de bone er é j'èmerè
myeu mélanjé, si vou ne vou y opozé pouin.

--Pa le mouin du mond, si votr konsyans vou le pèrmè, réplika
Bo-b an-n avèk sansuialité un vèr du likid byinfezan. Bin, pas-nou
l'o.»

M. Binjamin Allen tira de la mèm plas une petit cocote de kuivr,
don M. Bob déklara k'il étè trè-fyé à koz de sa physionomie
médikal. Lorsk'on-n u fè bouyir l'o kontnu dan la cocote, o
moyan de pluzyer pèlté¨ de charbon de tèr ke Bob puiza dan-z une
kès ki portè pour inskripsion: _o de selz_, M. Winkle batiza
son o-de-vi, é la konvèrsasion komansè à devenir jénéral,
lorsk'èl fu-t intèronpu par l'antré d'un jen garson, vétu d'une
sévèr livré griz, ayant un galon d'or à son chapo, é tenan sur
son bra un peti panyé kouvèr.

M. Bob l'apostrofa imédyatman.

«Tom, vagabon! vené-isi! (L'anfan s'aprocha an konsékans.) Vou
vou-z èt arété à tout lè born¨ de Bristol, vilin fénéan!

--Non, mesyeu, répondi l'anfan.

--Prené-y gard, repri Bob avèk un vizaj menasan. Pansé-vou ke
kèlk'un voudrè employer un chirurjyin, si on voyé son garson joué
o biy¨ dan tous¨ lè ruiso¨, ou anlvé un sèr-volan sur la
grand rout? Ayez souin, mesyeu, de konsèrvé toujour le rèspè de
votr profèsion. Avé-vou porté tous¨ lè médikaman¨, parèseu?

--Oui, mesyeu.

--La poudr pour lè-z anfan¨, dan la grand mèzon abité par la
famiy nouvèlman arivé? É lè pilul¨ dijèstiv¨ ché le vyeu
djènetleman grognon é gouteu?

--Oui, mesyeu.

--Alor fèrmé la port é fèt atansion à la boutik.

--Alon! di M. Winkle kan le jen garson se fu retiré, lè choz¨
ne von pa tou-t à fè osi mal ke vou voudriyé me le fèr krouar.
Vou-z avé toujour kèlk médikaman¨ à fournir.»

Bob Sawyer regarda dan la boutik pour s'asuré k'il n'y avè pa
d'orèy¨ étranjèr¨, pui se panchan vèr M. Winkle, il lui di à
voua bas: «Il se tronp toujour de mèzon.»

La physionomie de M. Winkle èksprima k'il n'y étè plus du tou, tandis
ke Bob é son ami ryè à ki myeu myeu.

«Vou ne me konprené pa? di Bob. Il v dan-z une mèzon, tir la
sonèt, four un pakè de médikaman¨ san-z adrès dan la min,
d'un domèstik é s'an v. Le domèstik port le pakè dan la sal
à manjé; le mètr l'ouvr, é li la suskripsion: _Posion à prandr
le souar; pilul¨ selon la formul; losion idèm; Sawyer, sukséser de
Nockemorf, prépar avèk souin lè-z ordonans¨, ètsétéra., ètsétéra._ Le djènetleman
montr le pakè à sa fam; èl li l'inskripsion, èl le ranvoua o
domèstik¨; il¨ liz l'inskripsion. Le landmin le garson revyin:
Trè-faché. Il s'è tronpé. Tan d'afèr, tan de pakè¨ à porté.
M. Sawyer, sukséser de Nockemorf, ofr sè konpliman¨. Le non rèst
dan la mémouar, é vouala l'afèr, mon garson; sela vo myeu ke
tout lè-z anons du mond. Nou-z avon une boutèy de katr¨ ons¨
ki a kouru dan la mouatyé dè mèzon¨ de Bristol, é ki n'a pouin
ankor fini sa rond.

--Tyin, tyin! je konpran, répondi M. Winkle, un fameu plan.

--O! Bin é moua, nou-z an-n avon trouvé une douzèn kom sela; kontinuia
l'abil farmasyin, avèk une grand satisfaksion. L'alumer de
révèrbèr¨ resoua dis-uit pènes¨ par semèn¨ pour tiré ma sonèt de
nui, pandan dis minut, chak foua k'il pas devan la mèzon; é
tous¨ lè dimanch¨, mon garson kour dan l'égliz, just o moman dè
psom¨, kan pèrsone n'a ryin à fèr ke de regardé otour de soua,
é il m'apèl avèk un-n èr éfaré. «Bon! diz lè-z asistan¨,
kèlk'un-n è tonbé malad tou-t à kou; on-n anvoua chèrché Sawyer,
sukséser de Nockemorf; kom se jen om è-t okupé!»

Ayant insi divulgé lè-z arkane¨ de l'ar médikal, M. Bob Sawyer é son
ami Bin Allen se ranvèrsèr sur ler¨ chèz¨, é éklatèr de rir
bruyamment. Kan il¨ s'an fur doné à ker joua, la konvèrsasion
rekomansa, é vin touché un sujè ki intérèsè plu-z imédyatman
M. Winkle.

Nou panson avouar di ayer ke M. Binjamin Allen devenè
abituièlman for santimantal, aprè bouar. Le ka n'è pa unik,
kom nou pouvon l'atèsté nou-mèm, ayant u afèr kèlkefoua à
dè pasyan¨ afèkté de la mèm manyèr. Dan sèt péryod de son
ègzistans, M. Allen avè plus ke jamè une prédispozision à la
santimantalité. Sèt maladi provnè de se k'il demerè depui
plus de troua semèn¨ avèk M. Sawyer; kar l'amphitryon n'étè pa
remarkabl par la tanpérans, é l'invité ne pouvè nulman se
vanté d'avouar la tèt fort. Pandan tou sè-t èspas de tan, Binjamin
avè toujour floté antr l'ivrès parsyèl é l'ivrès konplèt.

«Mon bon ami, di-il à M. Winkle, an profitan de l'apsans tanporèr
de M. Bob Sawyer, ki étè alé administré à un chalan kèl-z-une
de sè sansu¨ d'okazyon: mon bon ami, je sui byin malereu!»

M. Winkle èksprima tous¨ sè regrè¨, an-n aprenan sèt nouvèl é
demanda s'il ne pouvè ryin fèr pour aléjé lè chagrin¨ de
l'infortuné étudyan.

«Ryin, mon chèr, ryin. Vou raplé-vou Arabelle? ma ser Arabelle?
Une petit fiy ki a dè yeu¨ nouar¨. Je ne sè pa si vou l'avé
remarké chèr M. Winkle? Une joli petit fiy, Winkle. Peu-ètr ke
mé trè¨ pouron vou raplé sa physionomie.»

M. Winkle n'avè pa bezouin de prosédé artifisyèl¨ pour se souvenir de
la charmant Arabelle, é s'étè for ereu, kar sèrtèneman lè
trè¨ du frèr lui orè difisilman raplé seu de la ser. Il
répondi, avèk otan de kalm k'il lui fu posibl d'an findr,
k'il se raplè parfètman avouar vu la jen pèrsone an kèstyon,
é k'il se flatè k'èl étè-t an bone santé.

Pour tout répons, M. Bin Allen, lui di: «Notr ami Bob è-t un
charman garson, Winkle.

--S'è vrai, réplika lakonikman M. Winkle, ki n'èmè pa
bokou le raprochman de sè deu non¨.

--Je lè-z é toujour dèstiné l'un-n à l'otr; il¨-z on été crées l'un
pour l'otr; il¨ son venu¨ o mond l'un pour l'otr; il¨-z on été
èlvé l'un pour l'otr, di M. Bin Allen, an pozan son vèr avèk
anfaz. Il y a un kou du sor dan sèt afèr, mon chèr garson; il
n'y a antr eu¨ k'une diférans de sin-q an¨, é tous¨ lè deu son né¨
dan le moua d'ou.»

M. Winkle étè tro inpasyan d'antandr le rèst, pour èksprimé
bokou d'étoneman de sèt koinsidans, tout mèrvèyeuz k'èl
fu. Insi, aprè une larm ou deu, Bin kontinuia à dir ke malgré
tout son èstim é son rèspè, é sa vénérasion pour son ami, sa ser
Arabelle avè toujour, ingratman é san rèzon, montré la plus viv
antipati pour sa pèrsone. É je pans, conclua-t-il, je pans k'il y
a un-n atachman antéryer.

--Avé-vou kèlk idé sur la pèrsone?» demanda an tranblan M.
Winkle.

M. Bin Allen sézi le fourgon, le fi tourné d'une manyèr marsyal
o-desu de sa tèt, inflija un kou mortèl sur un krane imajinèr,
é tèrmina an dizan, d'une fason trè-èksprésiv: «Je voudrè le
konètr, vouala tou. Je lui montrerè se ke j'an pans!» é pandan
se tan le fourgon tournoyé avèk plus de férosité ke jamè.

Tou sela, kom on le supoz, étè for konsolan pour M. Winkle. Il
rèsta silansyeu duran kèlk minut, mè à la fin, il rasanbla
tou son kouraj, é demanda si mis Allen étè dan le konté de Kent.

«Non, non, répondi Bin, an dépozan le fourgon é-t an prenan un-n èr
for ruzé. Je n'é pa pansé ke la mèzon du vyeu Wardle fu
ègzakteman se ki konvnè pour une jen fiy antété. Osi, kom
je sui son protèkter naturèl é son tuter, puisk no paran¨ son
défun¨, je l'é amné dan se pays-si pour pasé kèlk moua ché
une vyèy tant, dan-z une joli mèzon byin ennuyeuse é byin fèrmé.
J'èspèr ke sela la gérira. Si sa ne réusi pa, je l'anmènerè à
l'étranjé pandan kèlk tan, é nou vèron alor.

--É... é... la tant demer à Bristol? balbusya M. Winkle.

--Non, non; pa dan Bristol, répondi Bin, an pasan son pous
par-desu son épol drouat. Par-la ba; mè chut! vouasi Bob. Pa un
mo, mon chèr ami, pa un mo.»

Tout kourt k'avè été sèt konvèrsasion, èl produizi ché M.
Winkle l'anksyété la plus viv. L'atachman antéryer, ke soupsonè
Bin, ajitè son ker. Pouvè-t-il an-n ètr l'objè? Étè-se pour lui
ke la séduizant Arabelle avè dédégné le spirituièl Bob Sawyer? ou
byin avè-t-il un rival préféré? Il se détèrmina à la vouar, koua k'il
pu-t an-n arivé. Mè isi se prézantè une objèksion insurmontabl; kar
si l'èksplikasion doné par Bin avèk sè mo¨: _par la-ba_, voulè
dir troua mil¨, ou trant mil¨, ou troua san mil¨, M. Winkle ne
pouvè-t an-n okune fason le konjèkturé. O rèst il n'u pa, pour le
moman, le louazir de pansé à sè-z amour¨, l'arivé de Bo-b ayant été
imédyatman suivi par sèl d'un paté, don M. Winkle fu-t instaman
priyé de prandr sa par. La nap fu miz par une fam de ménaj, ki
ofisyè kom fam de charj de M. Bob Sawyer. La mèr du jen
garson-n an livré griz aporta un trouazyèm kouto é une trouazyèm
fourchèt (kar l'établisman domèstik de M. Sawyer étè monté sur
une échèl asé limité), é lè troua ami¨ komansèr à diné. La
byèr étè sèrvi, kom le fi obsèrvé M. Sawyer, dan son étin
natif.

Aprè le diné, Bob fi aporté le plus gran mortyé de sa boutik,
é y brassa un mélanj fuman de ponch o rom, remuian é amalgamant
lè matéryo¨ avèk un pilon, d'une manyèr for konvnabl pour un
farmasyin. Kom bokou de sélibatèr¨, il ne posédè k'un sel
vèr, ki fu-t asigné par oner à M. Winkle. Bin Allen fu-t akomodé
d'un-n antonouar de vèr, don l'èkstrémité inféryer étè garni d'un
bouchon; kan à Bob lui-mèm, il se kontanta d'un de sè vaz¨ de
kristal sylindriques, inkrusté d'une kantité de karaktèr¨
kabalistik¨, é dan lèkèl lè-z apotikèr¨ mezur abituièlman
lè drog likid ki douav konpozé ler¨ posion¨. Sè
préliminèr¨ ajusté, le ponch fu gouté é déklaré èksèlan. On
konvin ke Bob Sawyer é Bin Allen serè libr¨ de ranplir ler vaz
deu foua, pour chak vèr de M. Winkle, é l'on komansa lè
libasion¨ sur se pyé d'égalité avèk bone umer é de for bone
amityé. On ne chanta pouin, pars ke Bob déklara ke sela n'orè pa
l'èr profèsionèl; mè, an revanch, on parla é l'on ri, si byin é
si for, ke lè pasan¨ à l'otr bou de la ru pouvè antandr é
antandir san-z okun dout le brui konfu ki sortè de l'ofisine
du sukséser de Nockemorf. Koua k'il an soua, la konvèrsasion dè
troua ami¨ charmè aparaman lè-z annui¨ é égizè l'èspri du
jen garson farmasyin, kar o lyeu de dévoué sa souaré, kom il le
fezè ordinèrman, à ékrir son non sur le kontouar é à l'éfasé
ansuit, il se kola kontr la port vitré, é de la sort pu ékouté
é voua-r an mèm tan se ki se pasè ché son patron.

La gété de M. Bob Sawyer se tournè peu à peu an furer, M. Bin Allen
retonbè dan le santimantal, é le ponch étè prèsk antyèrman
disparu, kan le jen garson antra rapidman pour anonsé k'une
jen fam venè demandé M. Sawyer, sukséser de Nockemorf, k'on
atandè inpasyaman. Sesi tèrmina la fèt. Lorske le garson u
répété pour la vintyèm foua son mésaj, M. Bob Sawyer komansan à le
konprandr, atacha otour de sa tèt une sèrvyèt mouyé, afin de se
dégrizé; é, y ayant réusi an parti, mi sè lunèt¨ vèrt¨-z é
sorti. Ansuit de koua, M. Winkle voyant k'il étè inposibl
d'angajé M. Bin Allen dan-z une konvèrsasion tan soua peu intélijibl
sur le sujè ki l'intérèsè le plus, refuza de rèsté jusk'o retour
du chirurjyin, é s'an retourna à son otèl.

L'inkyétud ki l'ajitè é lè nonbreuz¨ méditasion¨ k'avè
évéyé dan son èspri le non d'Arabelle, anpèchèr la par k'il
avè priz dan le mortyé de produir sur lui l'éfè k'on-n an-n orè
pu atandr dan d'otr sirkonstans¨. Insi, aprè avouar pri à la
buvèt de son otèl un vèr d'o de Sèlts é d'o-de-vi, il antra
dan le kafé, pluto dékourajé k'animé par lè-z avantur de la souaré.

Un gran djènetleman, vétu d'une long redingot, se trouvè sel dan
le kafé, asi devan le feu, é tournan le do à M. Winkle. Kom la
souaré étè asé frouad pour la sèzon, le djènetleman ranja sa chèz
de koté pour lèsé aproché le nouvèl arivan, mè kèl fu
l'émosion de M. Winkle, kan se mouvman lui dékouvri le vizaj du
vindikati-v é sanginèr Dowler!

Sa premyèr pansé fu de tiré vyolaman le kordon de sonèt le plus
proch. Malereuzman, se kordon se trouvè dèryèr la chèz de son
advèrsèr. Machinalman le brav jen om fi un pa pou-r an sézir
la pouagné, mè M. Dowler se rekulan avèk prontitud: «Mesyeu
Winkle, di-il, soyez kalm. Ne me frapé pa, mesyeu, je ne le
suportrè pouin. Un souflè? Jamè!»

Tou-t an parlan insi, M Dowler avè l'èr bokou plus dou ke M.
Winkle ne l'orè atandu d'une pèrsone osi anporté.

«Un souflè, mesyeu? balbusya M. Winkle.

--Un souflè, mesyeu, réplika Dowler. Mètrizé vo premyé¨
mouvman¨, asseyez-vou, ékouté-moua.

--Mesyeu, di M. Winkle, an tranblan dè pyé¨ à la tèt, avan ke
je konsant à m'asouar oprè ou an fas de vou, san la prézans d'un
garson, il me fo d'otr asurans¨ de sékurité. Vou m'avé fè dè
menas la nui dèrnyèr, mesyeu, d'afreuz¨ menas! Isi M. Winkle
s'arèta é devin ankor plus pal.

--S'è la vérité, reparti M. Dowler avèk un vizaj prèsk osi blan
ke selui de son antagonist. Lè sirkonstans¨ étè suspèkt. Èl¨
on été èkspliké. Je rèspèkt votr kouraj. Vou-z avé rèzon. S'è
l'asurans de l'inosans. Vouala ma min, sèré-la.

--Réèlman, mesyeu, répondi M. Winkle, ézitan à doné sa min,
dan la pansé ke M. Dowler pourè byin voulouar le prandr an
trètr, réèlman, mesyeu, je....

--Je sè se ke vou voulé dir, intèronpi l'otr. Vou vou
santé ofansé. S'è naturèl, j'an ferè otan à votr plas. J'é u
tor, je vou demand pardon. Soyons ami¨, pardoné-moua....» É-t an mèm
tan Dowler s'anpara de la min de M. Winkle, é la sekouan avèk la
plus grand véémans, déklara k'il le regardè kom un garson plin
de kouraj, é k'il avè de lui mèyer opinyon ke jamè.

«Mintnan, poursuivi-t-il, asseyez-vou, rakonté-moua tou. Koman
m'avé-vou dékouvèr? Kan è-se ke vou-z èt parti pour me suivr?
Soyez fran, dit¨ tou.

--S'è-t antyèrman par azar, réplika M. Winkle grandman intrigé
par la tournur singulyèr é inatandu de ler antrevu, antyèrman.

--J'an sui charmé. Je me sui-z évéyé se matin. J'avè oublié mé
menas. Le souvenir de votr avantur me fi rir. Je me santè dè
dispozision¨ amikal¨: je le di.

--À ki?

--À mistress Dowler.--«Vou-z avé fè un veu, me di-èl.--S'è vrai,
répondi-je.--S'étè un veu témérèr.--S'è-t ankor vrai. J'ofrirè
dè-z èkskuz. Ou è-t-il?»

--Ki? demanda M. Winkle.

--Vou. Je dèsandi l'èskalyé, mè je ne vou trouvè pa. Pickwick
avè l'èr sonbr. Il sekoua la tèt, il di k'il èspérè k'on ne
komètrè pouin de vyolans¨. Je konpri tou. Vou vou santyé
insulté. Vou-z étyé sorti pour chèrché un-n ami, peu-ètr dè pistolè¨.
Un nobl kouraj, me di-je, je l'admir.»

M. Winkle tousa, é komansan à voua-r ou jitè le lyèvr, pri un-n èr
d'inportans.

«Je lèsè une not pour vou, poursuivi Dowler. Je di ke j'étè
faché. S'étè vrai. Dè-z afèr prèsant¨ m'aplè isi. Vou
n'avé pa été satisfè; vou m'avé suivi. Vou-z avé demandé une
èksplikasion vèrbal. Vou-z avé u rèzon. Tou-t è fini mintnan. Mé
afèr son tèrminé. Je m'an retourn demin, vené avèk moua.»

À mezur ke Dowler avansè dan son rési, la kontnans de M. Winkle
devenè de plu-z an plus dign. La mystérieuse natur du komansman de
ler konvèrsasion étè èkspliké; M. Dowler étè osi élouagné de se
batr, ke lui-mèm. An-n un mo, se vantar pèrsonaj étè un dè plus
admirabl¨ poltron¨ ki us jamè ègzisté. Il avè intèrprété selon
sè krint¨ l'apsans de M. Winkle, é prenan le mèm parti ke lui
il s'étè désidé à s'apsanté, jusk'à se ke tout iritasion fu
pasé.

Kan l'éta réèl dè-z afèr se fu dévoualé à l'èspri de M. Winkle,
sa physionomie devin tèribl. Il déklara k'il étè parfètman
satisfè, mè il le déklara d'un-n èr kapabl de pèrsuiadé M. Dowler
ke, s'il n'avè pa été satisfè, il s'an serè suivi une oribl
dèstruksion. Anfin M. Dowler paru konvnableman rekonèsan de sa
magnanimité, é lè deu bélijéran¨ se séparèr, pour la nui, avèk
mil protèstasion¨ d'amityé étèrnèl.

Il étè minui, é depui vin minut anviron M. Winkle jouisè dè
douser¨ de son premyé somèy, lorsk'il fu tou-t à kou révéyé par
un kou vyol frapé à sa port, é répété imédyatman aprè, avèk
tan de véémans, k'il an trésayi dan son li, é demanda avèk
inkyétud ki étè la, é se k'on lui voulè.

«S'il vou plè, mesyeu, répondi une sèrvant, s'è-t un jen om
ki dézir vou vouar, sur-le-chan.

--Un jen om! s'ékriya M. Winkle.

--Il n'y a pa d'èrer, isi, mesyeu, répondi une otr voua à
travèr le trou de la sérur; é si se mèm intérèsan jen garson
n'è pa introdui, san délè, vou ne vou-z étoneré pa ke sè
janb¨ antr ché vou avan sa phylosomie.» An-n achvan sè mo¨,
l'étranjé ébranla léjèrman avèk son pyé le pano inféryer de la
port, kom pour doné plus de fors à son insinuiasion.

--S'è vou, Sam? demanda M. Winkle, an sotan à ba du li.

--Pa posibl de rekonètr un djènetleman san regard son vizaj,»
répondi la voua d'un ton dogmatik.

M. Winkle n'ayant plus gèr de dout sur l'idantité du jen om,
tira lè vèrou¨ é ouvri. Osito Sam antra présipitaman, refèrma
la port à doubl tour, mi gravman la klé dan sa poch, é, aprè
avouar ègzaminé M. Winkle dè pyé¨ à la tèt, lui di: «É byin, vou
vou konduizé jantiman, mesyeu.

--K'è-se ke signifi sèt konduit? demanda M. Winkle avèk
indignasion, sorté sur-le-chan, k'è-se ke sela signifi?

--Se ke sa signifi! É byin, an vouala une sévèr, kom di la jen
lady o patisyé ki lui avè vandu un paté ou il n'y avè ke de la
grès dedan. Se ke sa signifi! É byin, an vouala une bone!

--Ouvré sèt port, é kité sèt chanbr sur-le-chan.

--Je kitrè sèt chanbr, mesyeu, just présizéman o moman mèm
ou vou la kitré, mesyeu, répondi Sam d'une voua inpozant, é-t an
s'asseyant avèk gravité. Selman si je sui-z oblijé de vou-z anporté
sur mon do, je m'an-n irè un brin avan vou, nésésèrman. Mè
pèrmèté-moua d'èspéré ke vou ne me réduirez pa à dè-z èkstrémité¨,
mesyeu, kom dizè le djènetleman o kolimason obstiné, ki ne voulè
pa sortir de sa kokiy, malgré lè kou¨ d'épingl k'on lui
administrè, é k'il avè per d'ètr oblijé de l'ékrazé antr le
chanbranl é la port.»

À la fin de se diskour, singulyèrman proliks pour lui, Sam planta sè
min¨ sur sè jenou¨, é regarda M. Winkle an fas, avèk une èksprèsion
de vizaj ou l'on pouvè lir fasilman k'il n'avè pa du tou
anvi de plèzanté.

«Vou-z èt vrèman un jen om byin èmabl, mesyeu, poursuivi-t-il
d'un ton de reproch, un-n èmabl jen om, d'antortiyé notr
présyeu gouvèrner dan tout sort de fantasmagori¨, kan il s'è
détèrminé à tou fèr pour lè prinsip¨. Vou-z èt pir ke Dodson,
mesyeu, é pir ke Fogg. Je lè regard kom dè-z anj¨ oprè de
vou.»

Sa-m ayant akonpagné sèt dèrnyèr santans d'une tap anfatik sur
chak jenou, krouaza sè bra d'un-n èr dédègneu, é se ranvèrsa sur sa
chèz, kom pour atandr la défans du kriminèl.

«Mon brav Sam, di M. Winkle, an lui tandan la min, je rèspèkt votr
atachman pour mon-n èksèlan ami, é je sui vrèman trè-chagrin
d'avouar ogmanté sè sujè¨ d'inkyétud. Alon, Sam, alon! É tou
an parlan, sè dan¨ klakè de froua, kar il étè rèsté debou,
dan son kostum de nui, duran tout la leson de M. Weller.

--S'è-t ereu, répondi Sam d'un ton bouru, an sekouan sepandan
d'une manyèr rèspèktuieuz la min ki lui étè ofèrt; s'è-t ereu,
kan on s'amand à la fin. Mè si je pui, je ne le lèsrè
tourmanté par pèrsone, é vouala la choz.

--Sèrtèneman, Sam, sèrtèneman. É mintnan alé vou kouché,
nou parleron de tou sela demin matin.

--J'an sui byin faché, mesyeu; je ne peu pa m'alé kouché.

--Vou ne pouvé pa vou-z alé kouché?

--Non, répondi Sam, an sekouan la tèt, pa posibl.

--Vou n'alé pa repartir sèt nui? s'ékriya M. Winkle, grandman
surpri.

--Non, mesyeu, à mouin ke vou ne le déziryé apsoluman, mè je ne
doua pa kité sèt chanbr. Lè-z ordr¨ du gouvèrner son
péranptouar¨.

--Alon donk, Sam, alon donk! il fo ke je rèst isi deu-z ou troua
jour¨, é ki plu-z è, il fodra ke vou rèstyé osi, pour m'édé à
avouar une antrevu avèk une jen lady... mis Allen, Sam. Vou vou-z an
souvené? Il fo ke je la voua, é je la vèrè avan de kité
Bristol.»

Mè-z an réplik à tout sè-z instans¨, Sam kontinuia à sekoué la tèt
énèrjikman, an répondan avèk fèrmeté: «Pa posibl, pa posibl!»

Sepandan, aprè bokou d'arguman¨ é de reprézantasion¨ de la par
de M. Winkle; aprè une èkspozision konplèt de tou se ki s'étè pasé
dan l'antrevu avèk Dowler, le fidèl domèstik komansa à ézité. À
la fin lè deu parti-z an vinr à un konpromi, don vouasi lè
prinsipal¨ kloz¨:

Ke Sam se retirrè é lèsrè à M. Winkle la libr posésion de
son aparteman, à kondision k'il orè la pèrmision de fèrmé la
port an deor é d'anporté la klé; pourvu toutfoua k'il ne manka
pa d'ouvrir, sur-le-chan, la port an ka de feu ou d'otr danjé
kontinjan; ke M. Winkle ékrirè le landmin à M. Pickwick une lètr
ki lui serè porté par Dowler, é dan lakèl il lui demandrè,
pour Sam é pour lui-mèm, la pèrmision de rèsté à Bristol, afin de
poursuivr le but déja indiké; ke si la répons étè favorabl, lè
susdit¨ parti kontraktant¨ demerrè-t an konsékans à Bristol;
ke sinon, èl¨ retournerè à Bat imédyatman; é anfin ke M.
Winkle s'angajè pozitivman à ne pa chèrché à s'échapé, an
atandan, ni par lè fenètr¨, ni par la cheminé, ni par tou-t otr
moyan-n évazif. Se trété ayant été duman ratifyé, Sam fèrma la port é
s'an-n ala.

Il étè arivé o ba de l'èskalyé, kan il s'arèta kour.

«Tyin! di-il, an tiran la klé de sa poch é-t an fezan un kar de
konvèrsion, j'avè antyèrman oublié le tèrasman. Le gouvèrner me
l'avè pourtan byin rekomandé.... Ba! s'è-t égal, poursuivi-t-il an
remètan la klé dan sa poch, sa peu toujour se fèr demin matin,
kom ojourd'ui.»

Aparaman konsolé par sèt réflèksion, Sam dèsandi le rèst de
l'èskalyé, san-z otr retour de konsyans, é fu byinto ansevli
dan-z un profon somèy, insi ke lè-z otr abitan¨ de la mèzon.




Chapitr ¨.

Sam Weller, onoré d'une mision d'amour, s'okup de l'ègzékuté. On
vèra plus louin avèk kèl suksè.


Duran tout la journé supsékant, Sam tin sè yeu¨ konstaman fiksé
sur M. Winkle, détèrminé à ne pouin le pèrdr de vu avan d'avouar resu
de nouvèl¨ instruksion¨. Kèlk dézagréabl ke fu pour le
prizonyé sèt grand vijilans, il pansa k'il valè myeu la
suporté ke de s'èkspozé à ètr anporté de viv fors; kar le fidèl
sèrviter lui avè plus d'une foua fè antandr ke le strikt
santiman de sè devouar¨ le forserè à adopté sèt lign de konduit.
Il è mèm probabl ke Sam orè fini par asoupir tous¨ sè
skrupul¨, an ramenan à Bat M. Winkle, pyé¨ é pouin¨ lyé, si la
pront atansion doné par M. Pickwick o biyè remi par Dowler,
n'avè pouin randu inutil, sèt manyèr de prosédé. An-n un mo, à
ui-t er¨ du souar, M. Pickwick, lui-mèm antra dan le kafé de l'otèl
du Buison, é avèk un sourir di à Sam anchanté, k'il s'étè
trè-byin konporté é n'avè pa bezouin de monté la gard davantaj.

«J'é pansé, kontinuia M. Pickwick, an s'adrèsan à M. Winkle, pandan
ke Sam le débarasè de sa redingot é de son kach-né, j'é pansé
ke je ferè myeu de venir moua-mèm, m'asuré ke vo vu¨ sur sèt
jen pèrsone son-t onorabl¨-z é séryeuz¨, avan de konsantir à se ke
Sam soua-t employé dan sèt afèr.

--Tou-t à fè onorabl¨-z é séryeuz¨, réplika M. Winkle avèk grand
énèrji, je vou l'asur du fon de mon ker, de tout mon-n am.

--Raplé-vou, repri M. Pickwick, avèk un regar umid,
raplé-vou ke nou l'avon rankontré ché notr èksèlan ami
Wardle. Se serè byin mal rekonètr son ospitalité, ke de trété
avèk léjèrté lè-z afèktyon¨ de sa jen ami. Je ne le pèrmètrè pa,
mesyeu; je ne le pèrmètrè pa.

--Je n'é sèrtèneman pa sèt idé-la, s'ékriya chalereuzman M.
Winkle. J'é réfléchi pandan lontan, é je sans ke mon boner è
tou-t antyé-r an-n èl.

--Vouala se ke j'apèl mètr tous¨ sè-z eu¨ dan le mèm panyé,»
intèronpi Sam avèk un-n agréabl sourir.

M. Winkle pri un-n èr séryeu à sèt obsèrvasion, é M. Pickwick irité
angaja son sèrviter à ne pa badiné avèk un dè mèyer¨ santiman¨
de notr natur.

«Sèrtèneman, mesyeu, répondi Sam, mè il y an-n a tan de sè
mèyer¨-la, ke je ne m'y rekonè jamè, kan on m'an parl.»

Sè-t insidan tèrminé, M. Winkle rakonta se ki s'étè pasé antr lui
é M. Bin Allen, relativman à Arabelle. Il di ke son but aktuièl
étè d'avouar une antrevu avèk la jen pèrsone, é de lui fèr un
aveu formèl de sa pasion. Anfin il déklara ke le lyeu de sa détansion
lui parèsè ètr kèlk par o-z anviron¨ dè Dune¨, se ki sanblè
rézulté de sèrtèn insinuiasion¨ obskur¨ dudit Bin Allen; mè
s'étè tou se k'il avè pu aprandr ou soupsoné.

Malgré l'inanité de sè ransègnman¨ il fu désidé ke Sam partirè
le landmin, pour une èkspédision de dékouvèrt. Il fu konvnu osi
ke M. Pickwick é M. Winkle, ki avè mouin de konfyans dan ler
abilté, se promènerè pandan se tan dan la vil é antrerè
_par azar_, ché M. Bob Sawyer, dan l'èspérans d'aprandr kèlk
choz sur la jen lady.

An konsékans, Sam se mi-t an kèt le landmin matin, san-z ètr
okuneman dékourajé par lè difikulté¨ ki l'atandè. Il marcha de
ru an ru, nou-z alyon prèsk dir de koto an koto, mè s'è
tout monté jusk'à Clifton. Duran tou se tan il ne vi ryin, il ne
rankontra pèrsone ki pu jeté la mouindr lumyèr sur son antrepriz.
Il u de nonbreu kolok¨ avèk dè groum¨ ki fezè prandr l'èr
à dè chevo¨ sur la rout, avèk dè nouris¨ ki fezè prandr
l'èr à dè-z anfan¨ sur le pa de la port: mè il ne pu ryin tiré ni
dè-z un ni dè-z otr ki u le rapor le plu-z élouagné avèk l'objè de
son abil ankèt. Il y avè dan fors mèzon¨, fors jene¨ lèdis¨,
don le plus gran nonbr étè vyolaman soupsoné par lè
domèstik¨ mal¨ ou femèl¨ d'ètr profondéman ataché à
kèlk'un, ou parfètman dispozé à s'ataché o premyé venu, si
l'okazyon s'an prézantè; mè kom okune de sè jene¨ lèdis¨
n'étè mis Arabelle Allen, sè ransègnman¨ lèsè Sam
présizéman osi instrui k'il l'étè oparavan.

Il poursuivi sa rout à travèr lè Dune¨, an lutan kontr un van
vyol, é, chemin fezan, il se demandè si, dan se pays, il étè
toujour nésésèr de tenir son chapo dè deu min¨. Anfin il ariva
dan-z un-n androua onbrajé, ou se trouvè répandu¨ pluzyer petit¨
villa¨, d'une aparans trankil é retiré. O fon d'une long
inpas, devan une port d'ékuri, un groum, an vèst du matin,
s'okupè à flané, an sosyété d'une pèl é d'une brouèt; moyennant
koua, il se pèrsuiadè aparaman à lui-mèm k'il fezè kèlk
choz d'util. Nou feron remarké, an pasan, ke nou-z avon
rarman vu un groum oprè d'une ékuri, ki, dan sè moman¨ de
lèsé alé, ne fu pa plu-z ou mouin viktim de sèt singulyèr
iluzyon.

Sam pansa k'il pourè parlé avèk se groum, osi byin k'avèk tou
otr, é sela d'otan plus, k'il étè fatigé de marché, é k'il y
avè une bone gros pyèr, just an fas de la port. Il se dandina
donk jusk'o fon de la ruièl, é, s'asseyant sur la pyèr, ouvri la
konvèrsasion avèk l'admirabl èzans ki le karaktérizè.

«Bonsouar, vyeu, di-il.

--Vou voulé dir bonjour? réplika le groum, an jetan à Sam un regar
rechigné.

--Vou-z avé rèzon, vyeu, je voulè dir bonjour. Koman vou v?

--É! je ne me sans gèr myeu, depui ke vou-z èt la.

--S'è drol, vou parèsé pourtan de byin bone umer, vou-z avé
la mine si giyrèt ke sa réjoui le ker de vou vouar.»

À sèt plèzantri, le groum rechigné paru plus rechigné ankor, mè
non pa sufizaman pour produir kèlk inprésion sur Sam. Selui-si
lui demanda imédyatman, é avèk un-n èr de gran-t intérè, si le non de
son mètr n'étè pa un sèrtin M. Walker.

«Non, répondi le groum.

--Ni Brown, je supoz.

--Non.

--Ni Wilson.

--Non.

--É! byin alor, je me sui tronpé é il n'a pa l'oner de ma
konèsans, kom je me l'étè d'abor figuré.»

Sepandan le groum, ayant rantré sa brouèt, s'aprètè à fèrmé la
port.

«Ne rèsté pa à l'èr pour moua, lui kriya Sam. Ou il y a de la jèn, il
n'y a pa de plézir. Je vou-z èkskuzrè, mon vyeu.

--Je vou kasrè byin la tèt pour un lyar, di le groum rechigné an
fèrman une mouatyé de la port.

--Peu pa la sédé pour si peu, rétorka Sam, sa vodrè o mouin tous¨
vo gaj jusk'à la fin de vo jour¨, é ankor sa serè tro bon
marché. Mé konpliman¨ ché vou. Dit¨ k'on ne m'atand pa pour
diné, é k'on ne mèt ryin de koté pour moua, pars ke se serè
froua avan ke je revyèn.»

An répons à sè konpliman¨, le groum don la bil s'échofè,
gromla un dézir indistin d'andomajé le krane de kèlk'un.
Néanmouin il disparu san-z ègzékuté sa menas, pousan la port
dèryèr lui avèk kolèr é san fèr atansion à la tandr rekèt de
M. Weller, ki le supliyè de lui lèsé une mèch de sè cheveu¨.

Sam étè rèsté asi sur la pyèr é kontinuiè de médité sur se
k'il avè à fèr. Déja il avè aranjé dan son èspri un plan, ki
konsistè à frapé à tout lè port, dan-z un rayon de sink mil¨
otour de Bristol, lè mètan l'une dan l'otr à san sinkant ou
deu san par jour, é kontan de sèt manyèr arivé à dékouvrir
mis Arabelle Allen dan-z un tan doné, lorske tou-t à kou le azar
jeta antr sè min¨, se k'il orè pu chèrché pandan tout une
ané, san le rankontré.

Dan l'inpas ou s'étè instalé Sam, ouvrè troua ou katr¨
griy apartenan à otan de mèzon¨, ki, kouake détaché lè-z une
dè-z otr, n'étè sepandan séparé ke par ler jardin. Kom
seu-si étè gran¨-z é byin planté, non-selman lè mèzon¨ se
trouvè ékarté, mè la plupar étè kaché par lè-z arbr¨. Sam
étè asi lè yeu¨ fiksé sur la port vouazine de sèl ou avè
disparu le groum rechigné; il retournè profondéman dan son èspri
lè difikulté¨ de sa prézant antrepriz, lorsk'il vi la port k'il
regardè machinalman, s'ouvrir é lèsé pasé une sèrvant ki
venè sekoué dan la ruièl dè désant¨ de li.

M. Weller étè si préokupé de sè pansé, ke trè-probableman il
se serè kontanté de levé la tèt é de remarké ke la jen
sèrvant avè l'èr trè-jantiy, si sè santiman¨ de galantri
n'avè pa été forteman remué, an voyant k'il ne se trouvè la
pèrsone pour édé la povrèt, é ke lè tapi parèsè byin
pezan¨ pour sè min¨ délikat¨. Sam étè un djènetleman for galan à
sa manyèr. Osito k'il u remarké sèt sirkonstans, il kita
bruskeman sa pyèr, é s'avansan vèr la jen fiy: «Ma chèr,
di-il d'un ton rèspèktuieu, vou gâterez vo joli¨ proporsion¨, si
vou sekoué sè tapi la tout sel. Lèsé-moua vou-z édé.»

La jen bone, ki avè modèsteman afèkté de ne pa savouar k'un
djènetleman étè si prè d'èl, se retourna o diskour de Sam, dan
l'intansion (kom èl le di plus tar èl-mèm) de refuzé l'ofr
d'un-n étranjé, kan, o lyeu de répondr, èl trésayi, rekula é
pousa un léjé kri, k'èl s'éforsa vèneman de retenir. Sam n'étè
gèr mouin boulvèrsé: kar dan la physionomie de la sèrvant, à la
joli tournur, il avè rekonu lè trè¨ de sa byin-èmé, la
jantiy bone de M. Nupkins.

«A! Mary, ma chèr!

--Sègner! M. Weller! kom vou effrayez lè jan¨!»

Sam ne fi pa de répons vèrbal à sèt plint, é nou ne pouvon
mèm pa dir présizéman kèl répons il fi. Selman nou savon¨
k'aprè un kour silans, Mary s'ékriya: «Finisé donk, M. Weller!» é
ke le chapo de Sam étè tonbé kèl-z instan¨ oparavan, d'aprè
koua nou som dispozé à imajiné k'un bézé, ou mèm pluzyer,
avè été échanjé antr lè deu parti.

«Pourkoua donk èt-vou venu isi? demanda Mary kan la konvèrsasion,
insi intèronpu, fu repriz.

--Vou voyez byin ke je sui venu isi pour vou chèrché ma chèr,
répondi Sam, pèrmètan pour une foua à sa pasion de l'anporté sur sa
vérasité.

--É koman avé-vou su ke j'étè isi? Ki peu vou-z avouar di ke
j'étè antré ché d'otr mètr¨ à Ipswich, é k'ansuit il¨
étè venu¨ dan se pays-si? Ki don-c a pu vou dir sa, M. Weller?

--A, oui! repri Sam avèk un regar malin, vouala la kèstyon: ki peu
me l'avouar di?

--Se n'è pa M. Muzzle, n'è-se pa?

--O! non, réplika Sam avèk un branlman de tèt solanèl, se n'è
pa lui.

--Il fo ke se soua la kuizinyèr?

--Nésésèrman.

--É byin! ki è-se ki se serè douté de sa!

--Pa moua, toujour, di M. Weller. Mè Mary, ma chèr (isi lè
manyèr¨ de Sam devinr èkstrèmeman tandr¨), Mary, ma chèr, j'é sur
lè bra une otr afèr trè-prèsant. Il y a un-n ami de mon
gouvèrner.... M. Winkle, vou vou-z an souvené?

--Selui ki avè un-n abi vèr? O, oui, je m'an souvyin.

--Bon! Il è dan-z un-n oribl éta d'amour, apsoluman confusionné, é
tou sans desu desou.

--Ba! s'ékriya Mary.

--Oui, poursuivi Sam; mè sa ne serè ryin, si nou pouvyon
selman trouvé la jen lady.»

Isi, avèk bokou de digrésion¨ sur la boté pèrsonèl de Mary, é
sur lè-z indisibl¨ tortur k'il avè éprouvé pour son propr kont
depui k'il ne l'avè vu, Sam fi un rési fidèl de la situiasion
prézant de M. Winkle.

«Par ègzanpl, di Mary, vouala ki è drol!

--Byin sur, repri Sam; é moua, me vouala isi, marchan toujour kom le
juif èran (un pèrsonaj byin konu otrefoua sur le _turf_, é ke
vou konèsé peu-ètr, Mary, ma chèr? ki avè fè la gajur de
marché osi lontan ke le tan é ki ne dor jamè), pour
chèrché sèt mis Arabelle Allen.

--Mis ki? demanda Mary avèk gran-t étoneman.

--Mis Arabelle Allen.

--Bonté du syèl! s'ékriya Mary an montran la port ke le groum rechigné
avè fèrmé aprè lui. Èl è la, dan sèt mèzon. Vouala sis
semèn¨ k'èl y rèst. Ler fam de chanbr m'a rakonté tou sela
devan la buiandri un matin ke tout la famiy dormè ankor.

--Koua! la port à koté de vou?

--Présizéman.»

Sam se santi tèlman étourdi an-n aprenan sèt nouvèl, k'il se
trouva oblijé de prandr la tay de la joli bone pour se soutnir,
é ke pluzyer peti¨ témouagnaj¨ d'amour s'échanjèr antr eu¨,
avan k'il fu sufizaman remi pour retourné o sujè de sè
rechèrch.

«É byin! repri-t-il à la fin, si sa n'anfons pa lè konba de kok,
ryin ne lè-z anfonsra jamè, kom di le lor mèr kan le premyé
sekrétèr d'éta propoza la santé de madam la mèrès aprè diné.
Just la port aprè! Moua, ki é resu un mésaj pour èl, é ki é
déja pasé tout une journé, san trouvé moyan de le lui remètr!

--A! di Mary, vou ne pouvé pa le lui doné mintnan. Èl ne se
promèn dan le jardin ke le souar, é selman pandan kèlk
minut. Èl ne sor jamè san la vyèy lady.

Sam rumina duran kèl-z instan¨, é à la fin s'arèta o plan
d'opérasion¨ ke vouasi: il rézolu de revenir à la brune, épok à
lakèl Arabelle fezè invaryableman sa promnad, étan admi par
Mary dan le jardin de sa mèzon, il trouvrè moyan d'èskaladé le
mur, o-desou dè branch pandant¨ d'un-n énorm pouaryé ki
l'anpèchrè d'ètr apèrsu de louin, pui, une foua la, il délivrerè
son mésaj é tachrè d'obtenir, an faver de M. Winkle, une antrevu
pour le landmin à la mèm er. Ayant konklu sè-z aranjman¨ for
rapidman, il èda Mary à sekoué sè tapi duran si lontan
néglijé.

Se n'è pa une choz osi inosant k'on se l'imajine, ke de
sekoué sè peti¨ tapi; ou du mouin, s'il n'y a pa gran mal à lè
sekoué, il è for danjreu de lè pliyé. Tan k'on ne fè ke
sekoué, tan ke lè deu parti son séparé par tout la longer
du tapi, s'è-t un-n amuzman osi moral k'il soua posibl d'an
invanté. Mè kan on komans à pliyé, é kan la distans diminu
d'une mouatyé à un kar, pui à un uityèm, pui à un sèzyèm, pui à
un trant-deuzyèm, si le tapi è-t asé lon, sela devyin èkstrèmeman
périyeu. Nou ne savon¨ pa o just konbyin de tapi fur repliyé
dan sèt okazyon, mè nou pouvon nou pèrmètr d'asuré k'à
chak tapi Sam anbrasa la joli fam de chanbr.

Lè-z adyeu¨ tèrminé, M. Weller ala se régalé, avèk modérasion, à la
tavèrn la plus vouazine. Il ne revin dan l'inpas k'à la brune, fu
introdui dan le jardin par Mary, é, ayant resu d'èl pluzyer
admonèstasion¨ konsèrnan la surté de sè manbr¨ é de son kou, il
monta dan le pouaryé é atandi l'arivé d'Arabelle.

Il atandi si lontan, san la vouar venir, k'il komansè à
krindr de ne ryin vouar du tou, lorsk'il antandi sur le sabl un
léjé brui de pa, é, imédyatman aprè, apèrsu Arabelle èl-mèm,
ki marchè d'un-n èr pansif dan le jardin. Lorsk'èl fu-t arivé
prèsk o-desou du pouaryé, Sam, ki dézirè lui indiké dousman
sa prézans, komansa à fèr divèrs rumer¨ dyabolik¨, sanblabl¨ à
sèl ki serè san dout, naturèl¨-z à une pèrsone ataké à la
foua, dè son anfans, d'une esquinancie, du kroup é de la kokluch.

La jen lady jeta un regar effrayé vèr le lyeu d'ou partè sè
oribl¨ son¨, é sè-z alarm¨ n'étan nulman diminué-z an voyant un
om parmi lè branch, èl se serè sèrtèneman anfui é orè
alarmé la mèzon, si, for ereuzman, la per ne l'avè pa privé
de tous¨ mouvman¨ é ne l'avè pa forsé à s'asouar sur un ban, ki
par boner se trouvè la.

«La vouala ki s'an v, se dizè Sam tou pèrplèks. Kèl vèksasion ke
sè jene¨ kréatur¨ veul toujour s'évanouir mal à propo! É! jen
lady.... mis karabin.... Madam Winkle, trankilizé-vou!»

Étè-se le non majik de M. Winkle? ou la frècher de l'èr? ou
kèlk souvenir de la voua de Sam, ki ranima Arabelle? sela è peu
inportan à savouar. Èl releva la tèt é demanda d'une voua
langisant:

«Ki è la? ke me voulé-vou?

--Chut! répondi Sa-m an se isan sur le mur é-t an s'y blotisan dan
le mouindr èspas posibl; sa n'è ke moua, mis, sa n'è ke moua.

--Le domèstik de M. Pickwick? s'ékriya Arabelle avèk vivasité.

--Lui-mèm, mis. Vouala M. Winkle k'è tou-t à fè èstomaké de
dézèspouar.

--A! fi Arabelle an s'aprochan plus prè du mur.

--Élas! oui, poursuivi Sam. Nou-z avon kru k'il fodrè lui mètr
la kamizol de fors la nui dèrnyèr. Il n'a fè ke révé tout la
journé, é il jur ke, s'il ne vou voua pa demin souar, il veu
ètr.... il veu k'il lui ariv kèlk choz de dézagréabl!

--O non! non, M. Weller! s'ékriya Arabelle an jouagnan lè min¨.

--S'è la se k'il di, mis, réplika Sam frouadman. S'è-t un-n om
d'oner, mis, é, dan mon-n opinyon, il le fera kom il di. Il a
tou-t apri du vilin mago-t an lunèt¨.

--Mon frèr! s'ékriya Arabelle à ki la dèskripsion de Sam raplè dè
souvenir¨ de famiy.

--Je ne sè pa tro lekèl è votr frèr, mis. È-se le plus
malpropr dè deu?

--Oui, oui, M. Weller! Kontinué, dépèché-vou, je vou pri.

--É byin! mis, il a tou-t apri par lui, é s'è l'opinyon du
gouvèrner ke, si vou ne le voyez pa trè-prontman, le karabin
don nou venon de parlé resevra asé de plon dan la tèt, pour la
détéryoré, si on veu jamè la konsèrvé dan de l'èspri de vin.

--O! syèl! ke pui-je fèr pour prèvnir sè-z épouvantabl¨ kerèl¨?

--S'è la supozision d'un-n atachman antéryer ki è la koz de
tou, mis. Vou feryé myeu de le vouar.

--Mè ou? koman? s'ékriya Arabelle. Je ne pui kité la mèzon tout
sel, mon frèr è si peu rèzonabl, si injust! Je sè konbyin il
peu parètr étranj ke je vou parl insi, M. Weller, mè je sui
malereuz, byin malereuz!...»

Isi la povr Arabelle se mi à pleré amèrman, é Sam devin
chevalrèsk.

«S'è posibl ke sa é l'èr étranj, repri-t-il avèk une grand
véémans, mè tou se ke je pui dir, s'è ke je sui dispozé à
fèr l'inposibl pour aranjé lè-z afèr, é si sa peu ètr util
de jeté soua l'un soua l'otr dè karabin¨ par la fenètr, je sui
votr om.» An dizan sesi, é pour intimé son anprèsman de se
mètr à l'ouvraj, Sam releva sè parman¨ d'abi, o azar iminan
de tonbé du o-t an ba du mur, pandan sèt manifèstasion.

Kèlk flateuz ke fu sèt profèsion de dévouman, Arabelle
refuza obstinéman d'y avouar rekour, o gran-t étoneman de l'éroik
valè. Pandan kèlk tan èl refuza, tou-t osi kourajeuzman,
d'akordé à M. Winkle l'antrevu demandé par Sam d'une manyèr si
patétik; mè à la fin, é lorske la konvèrsasion menasè d'ètr
intèronpu par l'arivé intanpèstiv d'un tyèr, èl lui dona
rapidman à antandr, avèk bokou d'èksprésion¨ de gratitud, k'il
ne serè pa inposibl k'èl se trouva dan le jardin le landmin,
une er plus tar. Sam konpri parfètman la choz; é Arabelle, lui
ayant akordé un de sè plus dou sourir¨, s'élouagna d'un pa lèst é
grasyeu, lèsan M. Weller dan-z une viv admirasion de sè charm¨,
tan spirituièl¨ ke korporèl¨.

Dèsandu san-z ankonbr de sa muray, Sam n'oublia pa de dévoué
kèlk minut à sè propr¨ afèr, dan le mèm départeman; pui
il retourna dirèkteman à l'otèl du Buison, ou son apsans prolonjé
avè okazyoné bokou de supozision¨ é kèl-z alarm¨.

«Il fodra ke nou soyons trè-prudan¨, di M. Pickwick aprè avouar
ékouté atantivman le rési de Sam: non dan notr propr intérè,
mè dan selui de la jen lady. Il fodra ke nou soyons
trè-prudan¨.

--Nou? s'ékriya M. Winkle avèk une anfaz marké.»

Le ton de sèt obsèrvasion aracha à M. Pickwick un kou d'ey
d'indignasion momantané, mè ki fu ranplasé prèsk osito par son
èksprèsion de byinvèyans akoutumé, lorsk'il répondi: «Oui,
_nou_, mesyeu! Je vou-z akonpagnrè.

--Vou? s'ékriya M. Winkle.

--Moua, repri M. Pickwick d'un ton dou. An vou-z akordan sèt
antrevu, la jen lady a fè une démarch naturèl, peu-ètr, mè
trè-inprudant. Si je m'y trouv prézan, moua ki sui-z un-n ami komun,
é asé vyeu pour ètr le pèr de l'un-n é de l'otr, la voua de la
kalomni ne poura jamè s'èlvé kontr èl, par la suit.»

An parlan insi, la kontnans de M. Pickwick s'ilumina d'une onèt
satisfaksion de sa propr prévoyance.

M. Winkle fu touché de sèt prev délikat de rèspè doné par M.
Pickwick à sa jen protéjé. Il sézi la min du filozof avèk un
santiman ki tenè de la vénérasion.

«Vou y vyindré? lui di-il.

--Oui, réplika M. Pickwick. Sam, vou préparré mon palto é mon
chal, é vou-z oré souin de fèr venir une vouatur à la port, demin
souar un peu avan l'er nésésèr, afin ke nou soyons sur¨
d'arivé à tan.»

Sam toucha son chapo an sign d'obéisans é se retira pour fèr lè
préparatif¨ de l'èkspédision.

La vouatur fu ponktuièl à l'er dézigné, é aprè avouar instalé M.
Pickwick é M. Winkle dan l'intéryer, Sam se plasa sur le siége à koté
du koché. Il¨ dèsandir kom il¨-z étè konvnu¨, à anviron un
kar de mil du lyeu du randé-vou, é, ordonan o koché
d'atandr ler retour, fir le rèst du chemin à pyé.

S'è dan sèt péryod de ler antrepriz ke M. Pickwick, avèk
pluzyer sourir¨ é divè-z otr sign d'un gran kontantman
intéryer, tira d'une de sè poch¨ une lantèrn sourd don-t il s'étè
pourvu spésyalman pour sèt okazyon. Tou-t an marchan, il an
èksplikè à M. Winkle la grand boté mékanik, à l'imans surpriz
du peu de pasan¨ k'il¨ rankontrè.

«Je m'an serè myeu trouvé si j'avè u kèlk choz de la sort
dan ma dèrnyèr èkspédision nokturn, o jardin de la pansion, é! é!
Sam? di-il an se tournan avèk bone umer vèr son domèstik ki
marchè dèryèr lui.

--Trè-joli¨ choz¨ kan on konè la manyèr de s'an sèrvir,
mesyeu. Mè si on ne veu pa ètr vu, je kroua k'èl¨ son plus
util¨ kan la chandèl è-t étint.»

M. Pickwick fu-t aparaman frapé de la remark de Sam, kar il mi la
lantèrn dan sa poch, é il¨ kontinuièr à marché-r an silans.

«Par isi, mesyeu, murmura Sam. Lèsé-moua vou konduir. Vouasi la
ruièl, mesyeu.»

Il¨-z antrèr dan la ruièl, é kom èl étè pasableman nouar, M.
Pickwick, pour vouar le chemin, tira deu-z ou troua foua sa lantèrn, é
jeta devan-t eu¨ une petit échapé de lumyèr for briyant d'anviron
un pyé de dyamètr. S'étè èkstrèmeman joli à regardé; mè sela ne
sanblè avouar d'otr éfè ke de randr plu-z obskur¨ lè ténèbr¨
anvironant¨.

À la fin, il¨-z arivèr à la gros pyèr, sur lakèl Sam fi
asouar son mètr é M. Winkle, tandis k'il alè fèr une
rekonèsans, é s'asuré ke Mary lè-z atandè.

Aprè une apsans de ui-t ou dis minut, Sam revin dir ke la port
étè ouvèrt é ke tou parèsè trankil. M. Pickwick é M.
Winkle, le suivan d'un pa léjé, se trouvèr byinto dan le jardin,
é la tou le mond se pri à dir: Chut! chut! un-n asé gran nonbr de
foua; mè sela étan fè, pèrsone ne sanbla plu-z avouar une idé
distinkt de se k'il falè fèr ansuit.

«Mis Allen è-t-èl déja dan le jardin, Mary? demanda M. Winkle for
ajité.

--Je n'an sè ryin, mesyeu, répondi la joli bone. La mèyer
choz à fèr, s'è ke M. Weller vou done un kou d'épol dan
l'arbr, é peu-ètr ke mesyeu Pickwick ora la bonté de vouar si
pèrsone ne vyin dan la ruièl pandan ke je montrè la gard à
l'otr bou du jardin. Sègner! k'è-se ke sela?

--Sèt satané lantèrn kozra notr maler à tous¨! s'ékriya Sam
ègreman. Prené gard à se ke vou fèt, mesyeu; vou envoyez un
tranbleman de lumyèr, droua dan la fenètr du parlouar.

--Pa posibl!... di M. Pickwick, an détournan bruskeman sa
lantèrn. Je ne l'é pa fè èksprè.

--Mintnan, vou-z iluminé la mèzon vouazine, mesyeu.

--Bonté divine!... s'ékriya M. Pickwic-k an se détournan ankor.

--Vouala ke vou-z éklèré l'ékuri, é l'on krouara ke le feu y è.
Fèrmé la klouazon, mesyeu; è-se ke vou ne pouvé pa?

--S'è la lantèrn la plu-z èkstraordinèr ke j'è jamè rankontré
dan tout ma vi! s'ékriya M. Pickwick, grandman abazourdi par lè
éfè¨ pyrotechniques k'il avè produi¨ san le voulouar. Je n'é
jamè vu de réflèkter si puisan.

--Il sera tro puisan pour nou, si vou le tené flanban de sèt
manyèr isi, mesyeu, réplika Sam, kom M. Pickwick, aprè d'otr
éfor¨ inutil¨, parvenè à fèrmé la koulis. J'antan lè pa de
la jen lady, mesyeu Winkle, mesyeu, oup la!

--Arèté, arèté!... di M. Pickwick. Je veu lui parlé d'abor;
èdé-moua, Sam.

--Dousman, mesyeu, répondi Sa-m an plantan sa tèt kontr le mur é
fezan une plat-form de son do. Monté sur se po de fler isi,
mesyeu. Alon mintnan, oup!

--J'é per de vou blésé, Sam.

--Ne vou-z inkyété pa, mesyeu. Èdé-le à monté, mesyeu Winkle.
Alon, mesyeu, alon! vouala le moman.»

Sam parlè ankor, é déja M. Pickwick étè parvenu à lui grinpé sur
le do, par dè-z éfor¨ prèsk surnaturèl¨ ché un djènetleman de son aj
é de son poua. Ansuit Sam se redrèsa dousman, é M. Pickwick,
s'akrochan o somè du mur, tandis ke M. Winkle le pousè par lè
janb¨, il¨ parvinr de sèt fason à amné sè lunèt¨ just o
nivo du chapron.

«Ma chèr, di M. Pickwick, an regardan par-desu le mur é-t an
apèrsevan de l'otr koté Arabelle, n'ayez pa per ma chèr, s'è
selman moua.

--O! je vou-z an supli, mesyeu Pickwick, alé-vou-z-an! Dit¨-ler
de s'an-n alé; je sui si effrayée! Chèr mesyeu Pickwick, ne rèsté
pa la; vou-z alé tonbé é vou tué, j'an sui sur.

--Alon, ma chèr anfan, ne vou-z alarmé pa, repri M. Pickwick d'un
ton ankourajan. Il n'y a pa le plus peti danjé, je vou-z asur.
Tené-vou fèrm, Sam, kontinuia-t-il an regardan-t an ba.

--Tou v byin, mesyeu, réplika Sam. Sepandan ne soyez pa plus lon
k'il ne fo, si sa vou-z è-t égal; vou-z èt un brin pezan, mesyeu.

--Ankor un sel instan, Sam. Je dézirè selman vou-z aprandr, ma
chèr, ke je n'orè pa pèrmi à mon jen ami de vou vouar de sèt
manyèr klandèstine, si la situiasion dan lakèl vou-z èt plasé lui
avè lèsé une otr altèrnativ. Mè, de per ke l'inkonvnans de
sèt démarch ne vou causât kèlk déplézir, j'é voulu vou fèr
savouar ke je sui prézan. Vouala tou, ma chèr.

--An vérité, mesyeu Pickwick, je vou sui trè-oblijé pour votr
bonté é votr prévoyance, répondi Arabelle an-n essuyant sè larm¨ avèk
son mouchouar.»

Èl an-n orè di byin davantaj, san dout, si la tèt de M. Pickwick
n'avè pa soudèneman disparu, an konsékans d'un fau pa k'il
avè fè sur l'épol de Sam, é gras okèl il se trouva tou-t à kou
sur la tèr. Sepandan il fu remi sur sè pyé¨-z an-n un moman, é,
dizan-t à M. Winkle de se até de tèrminé son antrevu, il kouru o
bou de la ruièl pour monté la gard avèk tou le kouraj é l'arder
d'un jen om. M. Winkle, inspiré par l'okazyon, fu sur le mu-r an
un klin d'ey; il s'y arèta néanmouin pour angajé Sam à prandr souin
de son mètr.

«Soyez trankil, mesyeu, je m'an charj.

--Ou è-t-il, ke fè-t-il, Sam?

--Dyeu bénis sè vyèy¨ gètr¨! réplika Sa-m an regardan vèr la
port du jardin. Il mont la gard dan la ruièl avèk sa lantèrn
sourd, kom un-n èmabl Mandrin. Je n'é jamè vu une si charmant
kréatur de mé jour¨. Dyeu me sov! si je n'imajine pa ke son ker
doua ètr venu o mond vin-sin-q an¨ aprè son kor, pour le mouin.»

M. Winkle n'étè pa rèsté pour antandr l'éloj de son ami; il s'étè
présipité à ba du mur, il s'étè jeté o pyé¨ d'Arabelle, é
plèdè la sinsérité de sa pasion avèk une élokans dign de M.
Pickwick lui-mèm.

Pandan ke sè choz¨ se pasè-t an plin èr, un djènetleman d'un
sèrtin-n aj, é for distingé dan lè syans¨, étè asi dan sa
bibliyotèk, deu-z ou troua mèzon¨ plus louin é s'okupè à ékrir un
trété filozofik, adousisan de tan-z an tan son gozyé é son
travay avèk un vèr de Bordo, ki rézidè à koté de lui dan-z une
boutèy vénérabl. Pandan lè-z agoni¨ de la konpozision, le savan
djènetleman regardè kèlkefoua le tapi, kèlkefoua le plafon,
kèlkefoua la muray; é kan ni le tapi, ni le plafon, ni la
muray ne lui donè le degré nésésèr d'inspirasion, il
regardè par la fenètr.

Dan-z une de sè défayans¨ de l'invansion, notr savan obsèrvè avèk
apstraksion lè ténèbr¨ èkstéryer¨, lorsk'il fu-t étranjman surpri
an remarkan une lumyèr trè-briyant ki glisè dan lè-z èr¨, à
une petit distans du sol, é ki s'évanoui prèsk instantanéman. O
bou de kèlk segond¨, le fénomèn s'étè répété, non pa une
foua, ni deu, mè pluzyer.

À la fin, le savan dépoza sa plum, é komansa à chèrché kèl
pouvè ètr la koz naturèl de sè-z aparans¨.

Se m'étè pouin dè météor¨, èl¨ luizè tro ba; se n'étè
pa dè vèr luizan¨, èl¨ briyè tro o. Se n'étè pouin
dè feu¨ folè¨, se n'étè pouin dè mouch¨ phosphoriques, se
n'étè pouin dè feu¨ d'artifis; ke pouvè-se donk ètr? Kèlk
jeu de la natur, étonan, èkstraordinèr, k'okun filozof n'avè
jamè vu oparavan; kèlk choz ke lui sel étè dèstiné à
dékouvrir, é ki, rekeyi par lui pour le bénéfis de la postérité,
devè imortalizé son non. Plin de sè-z idé¨, le savan sézi de
nouvo sa plum, é konfya o papyé la dèskripsion ègzakt é
minusyeuz de sè-z aparision¨ san-z ègzanpl, avèk la dat, le jour,
l'er, la minut, la segond présiz ou èl¨-z avè été vizibl¨.
S'étè lè premyé¨ matéryo¨ d'un volumineu trété, plin de
grand¨ rechèrch é de syans profond, ki devè étoné tout lè
sosyété¨ météorolojik¨ dè kontré sivilizé.

Annivré par la kontanplasion de sa futur grander, le savan se ranvèrsa
dan son fotey. La mystérieuse lumyèr reparu, plus briyant ke
jamè, dansan, an-n aparans, du o-t an ba de la ruièl, pasan d'un
koté à l'otr, é se mouvan dan-z une orbit osi èksantrik ke
sèl dè komèt¨ èl¨-mèm.

Le savan étè garson: ne pouvan aplé sa fam pour l'étoné, il
tira la sonèt é fi venir son domèstik. «Pruffie, lui di-il, il y
a sèt nui dan l'èr kèlk choz de byin èkstraordinèr. Avé-vou
vu sela? É il montrè, par la fenètr, lè rayons lumineu ki
venè de reparètr.

--Oui, mesyeu.

--É k'an pansé-vou, Pruffie?

--Se ke j'an pans, mesyeu?

--Oui. Vou-z avé été èlvé à la kanpagn; savé-vou kèl è la koz
de sè lumyèr¨?»

La savan atandè-t an souryan une répons négativ.

«Mesyeu, di-il à la fin, j'imajine ke se son dè voler.

--Vou-z èt un so! Vou pouvé retourné-r an ba.

--Mèrsi, mesyeu, répondi Pruffie; é il s'an-n ala.»

Sepandan le savan étè kruèlman tourmanté par l'idé ke son
profon trété serè-t infayibleman pèrdu pour le mond, si
l'hypothèse de l'injényeu M. Pruffie n'étè pa étoufé dè sa
nèsans. Il mi donk son chapo é dèsandi dousman dan son
jardin, détèrminé à étudyé à fon le météor.

Or, kèlk tan avan ke le savan fu dèsandu dan son jardin, M.
Pickwick, croyant antandr venir kèlk'un, avè kouru jusk'o fon de
la ruièl, le plus vit k'il avè pu, pour komuniké une fos
alèrt, é, dan sa kours rapid, avè de tan-z an tan tiré la
koulis de sa lantèrn sourd pour évité de tonbé dan le fosé.
Osito ke sèt alèrt u été doné, M. Winkle regrinpa sur son
mur, Arabelle kouru dan sa mèzon, la port du jardin fu fèrmé, é
no troua avanturyé¨ s'an revnè, de ler myeu, le lon de la
ruièl, kan il¨ fu-t effrayés par le brui ke fezè le savan-t an
ouvran la port de son jardin.

«Alt! murmura Sam, ki marchè-t an-n avan, byin antandu. Montré la
lumyèr just une segond, mesyeu.»

M. Pickwick fi se ki lui étè demandé, é Sam voyant une tèt d'om
ki s'avansè avèk prékosion, à anviron deu pyé¨ de la syèn, lui
dona de son pouin fèrmé une léjèr tap ki lui fi soné le kreu
kontr la griy; pui, ayant akonpli sè-t èksploua avèk grand
prontitud é dèkstérité, il pri M. Pickwick sur son do é suivi M.
Winkle le lon de la ruièl, avèk une rapidité véritableman étonant,
vu le poua don-t il étè charjé.

«Mesyeu, demanda-t-il à son mètr, kan il fu-t arivé o bou,
avé-vou repri votr rèspir?

--Tou-t à fè... tou-t à fè mintnan, réplika M. Pickwick.

--Alon! pour lor, repri Sa-m an remètan le filozof sur sè
pyé¨, vené antr nou, mesyeu; pa plus d'un demi-mil à kourir.
Imajiné ke vou gagné un pri, é-t an rout!»

Insi ankourajé, M. Pickwick fi le mèyer uzaj posibl de sè
janb¨, é l'on peu asuré avèk konfyans ke jamè une pèr de
gètr¨ nouar¨ n'arpanta le tèrin plus lèsteman ke ne le fir lè
gètr¨ de M. Pickwick dan sèt okazyon mémorabl.

La vouatur atandè, lè chevo¨ étè frè, la rout bone é le
koché byin dispozé. Tout la troup ariva sèn é sov à l'otèl
avan ke M. Pickwick u u le tan de reprandr alèn.

«Antré tou de suit, mesyeu, di Sa-m an-n èdan son mètr à
désandr. Ne rèsté pa une segond dan la ru aprè sè-t ègzèrsis isi.
Je vou demand pardon, mesyeu, kontinuia-t-il, an touchan son
chapo, à M. Winkle ki dèsandè de la vouatur. J'èspèr ki n'y a
pa d'atachman antéryer?»

M. Winkle sèra la min de son unbl ami, é lui di à l'orèy: «Tou
v byin, Sam; parfètman byin!»

À sèt anons, M. Weller, an sign d'intélijans, frapa troua kou¨
distin¨ sur son né, souri, kligna de l'ey, é monta l'èskalyé,
avèk une physionomie ki èksprimè la satisfaksion la plus viv.

Kan o savan djènetleman de la ruièl, il démontra, dan-z un-n admirabl
trété, ke sè-z étonant¨ lumyèr¨ étè dè-z éfè¨ de l'élèktrisité,
é il le prouva klèrman, an détayan koman un-n éklèr éblouisan
avè dansé devan sè yeu¨, lorsk'il avè mi la tèt or de sa
port, é koman il avè resu un chok ki l'avè étourdi pandan un
gran kar d'er. Gras à sèt démonstrasion, ki charma tout lè
sosyété¨ savant¨ de l'univèr, il fu toujour konsidéré, depui lor,
kom une dè lumyèr¨ de la syans.




Chapitr Xi.

Ou l'on voua M. Pickwick sur une nouvèl sèn du gran dram de la
vi.


Le rèst du tan ke M. Pickwick avè dèstiné à son séjour à Bat
s'ékoula san ryin-n amné de remarkabl. Le tèrm de la Trinité
komansè, é avan ke sa premyèr semèn fu achvé, M. Pickwick,
revnu à Londres, avèk sè-z ami¨, étè alé s'établir dan sè-z ansyin¨
kartyé¨, à l'otèl de _George-é-Votour_.

Troua jour¨ aprè le-r arivé, just o moman ou lè-z orloj¨ de la
sité sonè individuièlman ne-v er¨ du matin, é kolèktivman
anviron nef san-z er¨, Sam étè-t an trin de prandr l'èr dan la
kour, lorsk'il vi s'arété devan la port de l'otèl une étranj
sort de véikul, frèchman pin, or dukèl sota léjèrman une
étranj sort de djènetleman, ki sanblè fè pour le véikul, kom le
véikul sanblè fè pour lui, é ki dona lè rèn¨ à un gro om
asi oprè de lui.

Se véikul n'étè pa ègzakteman un tilbury, é n'étè pa non plus
un faéton. Se n'étè pa se k'on-n apèl vulgèrman un dog-cart, ni
une karyol, ni un kabriyolè; é sepandan il partisipè du karaktèr
de chakune de sè machine¨. La kès étè pint an jone klèr, sur
lekèl se détachè, an nouar, lè rayons é lè jant¨ dè rou¨. Le
kondukter étè asi, suivan le style klasik, sur dè kousin¨
anpilé anviron deu pyé¨ o-desu du dosyé. Le cheval étè un
animal bè, d'asé bone tournur, mè-z ayant néanmouin un-n èr de
movè ton é de movè sujè à la foua, ki s'akordè admirableman
avèk le véikul é avèk son mètr.

Le mètr lui-mèm étè un-n om d'une karantèn d'ané¨, ayant dè
cheveu¨ é dè favori¨ nouar¨, souagneuzman pégné. Il étè vétu d'une
manyèr singulyèrman rechèrché, é kouvèr d'une kantité de bijou¨,
tous¨-z anviron troua foua plus gran¨ ke seu ki son porté
ordinèrman par un djènetleman. Pour kouroné le tou, il étè
anvlopé d'une gros redingot à lon poual¨.

Osito k'il fu dèsandu, il foura sa min goch dan l'une dè
poch¨ de sa redingot, tandis k'avèk sa min drouat, il tirè d'une
otr poch un foular trè-briyan, don-t il se sèrvi pour épousté
troua grin¨ de pousyèr sur sè bot, é k'il garda ansuit, an le
frouasan dan sa min, pour travèrsé la kour d'un-n èr fandan.

Pandan ke se pèrsonaj dèsandè de vouatur, Sam remarka k'un
otr om, vétu d'une vyèy redingot brune, vev de pluzyer
bouton¨, é ki, juske la, étè rèsté à flané de l'otr koté de la
ru, la travèrsa é se tin imobil non louin de la port. Ayant plus
d'un soupson sur le but de la vizit du premyé djènetleman, Sam le
préséda à l'antré de l'otèl, é, se retournan bruskeman, se planta
o santr de la port.

«Alon! mon garson,» di le djènetleman d'un ton inpéryeu, an-n essayant
an mèm tan de pousé Sam.

«Alon! mesyeu. K'è-se ke s'è?» réplika Sam, an lui randan sa
bouskulad avèk lè-z intérè¨ konpozé.

«Alon, alon! mon garson, sa ne pran pa avèk moua, rétorka
l'étranjé, an-n èlvan la voua é-t an devenan tou blan. Isi, Smouch.

--Bin! koua ki gnia,» gromla l'om à la redingot brune, ki
pandan se kour dyalog s'étè graduièlman avansé dan la kour.

«S'è se jen om ki fè l'insol,» di le prinsipal, an
pousan Sam de nouvo.

«Oé, pa de bétiz¨!» gronda Smouch, an bouran Sam bokou plus
for.

Se konpliman u le rézulta k'an-n atandè l'abil M. Smouch: kar
tandis ke Sam, anprésé d'y répondr, le frouasè kontr la port, le
prinsipal se fofilè, é pénétrè jusk'o buro. Sam l'y suivi
imédyatman, aprè avouar échanjé avèk M. Smouch kèl-z arguman¨,
konpozé prinsipalman d'épitèt¨.

«Bonjour, ma chèr, di le prinsipal, an s'adrèsan à la jen pèrsone
du buro, avèk une èzans de dètnu libéré. Ou è la chanbr de M.
Pickwick, ma chèr?

--Konduizé-le,» di la jen lady o garson, san dégné jeté un
segon kou d'ey o fachonabl.

Le garson se mi-t an rout, suivi du pèrsonaj; Sam venè dèryèr, é
tan le lon de l'èskalyé se soulajè par d'inonbrabl¨ jèst¨ de
défi é de mépri suprèm, à la grand satisfaksion dè domèstik¨ é
dè-z otr spèktater¨ de sèt sèn. M. Smouch, ki étè troublé par
une gros tou, rèsta an ba, é èkspèktora dan le pasaj.

M. Pickwick étè profondéman andormi dan son li, kan se viziter
matinal antra dan sa chanbr, toujour suivi par Sam. Le brui de sèt
intruzyon le révèya.

«De l'o pour ma barb, Sam,» di-il san-z ouvrir lè yeu¨.

«Oui, oui, nou-z alon vou fèr la barb, M. Pickwick, di l'étranjé,
an tiran un dè rido¨ du li. J'é un manda d'arè kontr vou, à
la rekèt de Bardell. Vouasi le _warrant_, lansé par la kour dè _common
pleas_; é vouala ma kart. Je supoz ke vou vyindré ché moua?»

An parlan insi, l'ofisyé du shériff, kar tèl étè son titr, dona
une tap amikal sur l'épol de M. Pickwick, pui il jeta sa kart sur
la kourt-pouint, é tira de la poch de son jilè un kur-dan¨, an-n or.

«Namby è mon non, poursuivi-t-il, pandan ke M. Pickwick aveignait sè
lunèt¨ de desou son travèrsin, é lè mètè sur son né pour lir
la kart. Namby, Bell Aly, Coleman Street.»

An sè-t androua, Sam ki avè u juske-la lè yeu¨ fiksé sur le chapo
luizan de M. Namby, l'intèronpi:

«Èt-vou quaker[12]?» lui demanda-t-il.

[Footnote 12: Lè _quakers_ gard ler chapo an sèrtèn okazyon¨
ou d'otr se kroua tenu¨ de l'oté.]

«Je vou ferè konètr se ke je sui, avan de vou kité, répondi
l'ofisyé indigné. Je vou-z aprandrè la politès, mon garson, un de
sè bo¨ matin¨.

--Mèrsi, réplika Sam. J'an ferè otan pour vou, tou de suit. Oté
vot' chapo.» An parlan insi, Sam envoyé, d'un revèr de min, le
chapo de M. Namby à l'otr bou de la chanbr, é sela avèk tan de
vyolans, ke peu s'an falu k'il n'y fi volé le kur-dan¨ d'or
par-desu le marché.

«Observez sela, M. Pickwick, s'ékriya l'ofisyé dékonsèrté, an reprenan
alèn. J'é été ataké dan votr chanbr, par votr domèstik, dan
l'ègzèrsis de mé fonksion¨. J'é dè krint¨ pèrsonèl¨, je vou
pran à témouin.

--Ne soyez témouin de ryin, mesyeu, intèronpi Sam, fèrmé vo yeu¨
solidman, mesyeu! Je le jètrè volontyé par la fenètr;
selman il ne tonbrè pa asé louin, à koz du plon.

--Sam! s'ékriya M. Pickwick d'une voua mékontant, pandan ke son
domèstik fezè divèrs démonstrasion¨ d'ostilité¨, si vou dit¨
une otr parol, si vou kozé le mouindr troubl à sèt pèrsone, je
vou ranvoua sur-le-chan.

--Mè, mesyeu....

--Tèzé-vou é ramasé se chapo.»

Malgré la sévèr réprimand de son mètr, Sam refuza pozitivman de
relevé le chapo; é kom l'ofisyé du _shérif_ étè présé, il
kondèsandi à le ramasé lui-mèm. Se ne fu pa, toutfoua, san
lansé kontr Sam un déluj de menas, ke selui-si resevè avèk la
plus grand trankilité, se kontantan de fèr obsèrvé ke si M.
Namby voulè avouar la bonté de remètr son chapo sur sa tèt, il le
lui anvèrè o grand¨ Ind¨. M. Namby, pansan k'une tèl
opérasion produirè peu-ètr kèl-z inkonvényan¨ pour lui-mèm, ne
voulu pa èkspozé son advèrsèr à une tro fort tantasion, é byinto
aprè apla Smouch. L'ayant informé ke la kaptur étè fèt, é
k'il n'avè plus k'à atandr jusk'à se ke le prizonyé u fini
de s'abiyé, Namby s'an fu-t an se pavanan é remonta dan son
véikul. Smouch ayant priyé M. Pickwick de _ne pa s'andormir_, tira une
chèz oprè de la port é y rèsta asi jusk'à se ke notr éro
u fini de s'abiyé. Sam fu-t alor dépéché pour amné une vouatur de
plas, dan lakèl le triyomvira se randi à Coleman-Street. Le trajè
n'étè pa lon, ereuzman; kar, outr ke M. Smouch n'étè pa
doué d'une konvèrsasion for anchantrès, sa sosyété étè randu
désidéman dézagréabl, dan-z un-n èspas limité, par la fèblès physique
à lakèl nou-z avon fè aluzyon plus o.

La vouatur ayant tourné dan-z une ru trè-sonbr é trè-étrouat,
s'arèta devan une mèzon don tout lè fenètr¨ étè griyé. La
muray an-n étè dékoré du non é du titr de _Namby, ofisyé dè
chérif¨ de Londres_. La port intéryer ayant été ouvèrt, o moyan
d'une énorm klé, par un djènetleman ki pouvè pasé pour un frèr
jumo néglijé de M. Smouch, M. Pickwick fu-t introdui dan la sal du
kafé.

Sèt sal du kafé étè prinsipalman remarkabl par du sabl frè,
ki jonchè le planché, é par une oder de taba ki parfumè l'èr.
M. Pickwick saluia an-n antran, troua pèrsone¨ ki s'y trouvè, é
ayant envoyé Sam pour chèrché M. Perker, se retira dan-z un kouin obskur,
é de la regarda avèk kèlk kuryozité sè nouvo¨ konpagnon¨.

Un de seu-si étè un jen garson de dis-ne-v ou vin-t an¨, ki,
kouak'il fu à pèn di-z er¨ du matin, buvè de l'o é du
jenyèvr, é fumè un sigar, amuzman¨ okèl il devè avouar
dévoué prèsk konstaman lè deu-z ou troua dèrnyèr¨ ané¨ de sa vi,
à an jujé par sa kontnans anflamé. An fas de lui, é s'okupan à
atizé le feu avèk le bou de sa bot drouat, se trouvè un jen
om, d'anviron trant an¨, épè, vulgèr, o vizaj jone, à la voua
dur, é posédan évidaman sèt konèsans du mond é sèt
séduizant libèrté de manyèr¨ ki s'akyèr dan lè sal¨ de
biyar¨ é lè-z èstaminè¨ de ba étaj. Le trouazyèm prizonyé étè
un-n om d'un sèrtin-n aj, vétu d'un trè-vyèy abi nouar. Son vizaj
étè pal é agar, é il parkourè insésaman la chanbr,
s'arètan de tan-z an tan pour regardé par la fenètr avèk bokou
d'inkyétud, kom s'il u atandu kèlk'un. Aprè koua il
rekomansè à marché.

«Vou feryé myeu d'aksèpté mon razouar se matin, M. Ayresleigh,» di
l'om ki atizè le feu, an klignan de l'ey à son ami, le jen
garson.

--Non, je vou remèrsi, je n'an-n orè pa bezouin. Je kont byin ètr
deor avan une er ou deu,» réplika l'otr avèk présipitasion;
pui alan, une foua de plus, à la fenètr, é revnan ankor
dézapouinté, il soupira profondéman é kita la chanbr. Lè deu
otr pousèr dè-z ékla¨ de rir bruyants.

«É byin, je n'é jamè vu une fars kom sela! di le djènetleman ki
avè ofèr le razouar, é don le non parèsè ètr Price. Jamè!»
Il konfirma sèt asèrsion par un juron, é rekomansa à rir; an koua
il fu-t imité par le jen garson ki le regardè évidaman kom un
modèl akonpli.

«Krouaryé-vou, kontinuia Price an se tournan vèr M. Pickwick, ke se
bonom-la, ki è-t isi depui uit jour¨, ne s'è pouin ankor razé
une foua? Il se kroua si sur de sortir avan une demi-er, k'il èm
otan atandr k'il soua rantré ché lui.

--Povr om! di M. Pickwick. A-t-il réèlman kèlk chans¨ de
se tiré d'afèr?

--Dè chans¨? il n'an-n a pa la keu d'une. Je ne donerè pa sa
pour la chans k'il a de marché dan la ru d'isi à di-z an¨.» An
parlan insi, M. Price sekouè contemptueusement sè doua¨. Un
instan aprè il tira la sonèt.

«Aporté-moua une fey de papyé, Crookey, di-il o domèstik, ki,
par sa miz é par sa tournur, avè l'èr de tenir le milyeu antr un
nouriser banqueroutier é un bouvyé-r an-n éta d'insolvabilité. Un
vèr de grog avèk, Crookey, antandé-vou? Je vè ékrir à mon pèr,
é il me fo du stimulan, otreman je ne serè pa kapabl
d'antortiyé le vyeu.»

Il è-t inutil de dir ke le jen om se pama, an-n antandan se
diskour fasésyeu.

«Vouala la choz, kontinuia M. Price. Fo pa se lèsé abatr; s'è
amuzan, in?

--Fameu! di le jen djènetleman.

--Vou-z avé de l'aplon, repri M. Price, aprobativman. Vou-z avé vu
le mond?

--Un peu!» réplika le jen om. Il l'avè regardé à travèr lè
vitr malpropr¨ d'un-n èstaminè.

M. Pickwick n'étè pa médyokreman dégouté par se dyalog, osi byin
ke par l'èr é lè manyèr¨ dè deu-z ètr¨ ki l'échanjè. Il
alè demandé s'il n'étè pa posibl d'avouar une chanbr
partikulyèr, lorsk'il vi antré deu-z ou troua étranjé¨, d'une
aparans asé rèspèktabl. An lè-z apèrsevan, le jen om jeta son
sigar dan le feu, é di tou ba à M. Price k'il¨-z étè venu¨ pour
le tiré d'afèr, pui il se retira avèk eu¨, oprè d'une tabl, à
l'otr bou de la chanbr.

Il parètrè sepandan k'on ne tirè pa le jen om _d'afèr_
osi prontman k'il l'avè imajiné; kar il s'an suivi une
trè-long konvèrsasion, don M. Pickwick ne pu s'anpéché d'antandr
sèrtin pasaj¨, konsèrnan une konduit disolu é dè pardon¨
répété. À la fin, le plus vyeu dè troua étranjé¨ fi dè-z aluzyon¨
for distinkt¨-z à une sèrtèn ru Whitecross[13], o non de lakèl le
jen djènetleman, malgré son aplon é sa konèsans du mond, appuya
sa tèt sur la tabl, é se mi à sangloté kruèlman.

[Footnote 13: Ru ou se trouv la prizon pour dèt¨.]

Trè-satisfè d'avouar vu si soudèneman rabésé le ton é abatr la
valer du jen om, M. Pickwick tira la sonèt, é fu kondui, sur
sa rekèt, dan-z une chanbr partikulyèr, garni d'un tapi, d'une
tabl, de pluzyer chèz¨, d'un bufè, d'un sofa, é orné d'une
glas é de pluzyer vyèy¨ gravur¨. La, tandis ke son déjené
s'aprètè, il u l'avantaj d'antandr Madam Namby touché o pyano,
o-desu de sa tèt, é kan le déjené ariva, M. Perker ariva
osi.

«A! a! mon chèr mesyeu, di le peti avoué; kofré à la fin, é?
Alon, alon! je n'an sui pa trè-faché, pars ke vou-z alé vouar
l'apsurdité de sèt konduit. J'é noté le montan dè frè taksé é
dè domaj¨, é nou feron byin de réglé sela, san pèrdr de tan.
Namby doua-ètr revnu à l'er k'il è. K'an dit¨-vou, mon chèr
mesyeu? Voulé-vou-z ékrir un manda, ou byin èmé-vou myeu m'an
charjé?» An dizan sesi, Perker se frotè lè min¨, avèk une gété
afèkté; mè, ayant obsèrvé la kontnans de M. Pickwick, il ne pu
s'anpéché de jeté vèr Sam un regar dékourajé.

«Perker, di M. Pickwick, je vou pri de ne plus me parlé de sela. Je
ne voua-z oku-n avantaj à rèsté isi; insi j'irè à la prizon se souar.

--Vou ne pouvé pa alé à Whitecross, mon chèr mesyeu, s'ékriya le
peti om; inposibl! Il y a souasant li¨ par dortouar, é lè
griy son fèrmé sèz er¨ sur vin-katr¨.

--J'èmerè myeu alé dan kèlk otr prizon, si je le pui,
répondi M. Pickwick. Si non, je m'aranjrè le myeu ke je pourè de
sèl-la.

--Vou pouvé alé à la prizon de Fleet-Street, mon chèr mesyeu; si
vou-z èt détèrminé à alé kèlk par.

--S'è sela. J'irè osito ke j'orè fini mon déjené.

--Dousman, dousman, mon chèr mesyeu, di le brav om de peti
avoué. Il n'è pa bezouin d'alé si vit dan-z un-n androua don tous¨ lè
otr om¨ son si anprésé de sortir. Il fo d'abor ke nou
ayons un _habeas korpus_. Il n'y ora pa de juj o chanbr avan
katr¨ er¨ de l'aprè-midi; il fodra ke vou-z atandyé juske-la.

--Trè-byin, di M. Pickwick, avèk une pasyans inébranlabl. Alor nou
manjron une kotlèt isi, à deu-z er¨. Okupé-vou-z-an, Sam, é
dit¨ k'on soua ponktuièl.»

M. Pickwick demeran imuiabl, malgré lè remontrans¨ é lè-z arguman¨
de Perker, lè kotlèt¨ parur, é disparu-t an tan util.
Ansuit on-n atandi pandan une er ou deu M. Namby, ki avè dè
pèrsone¨ distingé à diné, é ne pouvè se déranjé, sou-z okun
prétèkst. Anfin notr filozof monta avèk lui é M. Perker dan-z une
vouatur ki lè transporta à _Chancery-lane_.

Il y avè deu juj de sèrvis à _Serjeants' Inn_, l'un du ban du
roua, l'otr dè _common pleas_; é s'il falè-t an krouar la foul de
klèr¨ ki alè é venè avèk dè pakè¨ de papyé¨, il devè
pasé par ler¨ min¨ une imans kantité d'afèr. Lorske M.
Pickwick é sè-z acolytè-z ur atin la bas arkad ki form
l'antré de _Serjeants' Inn_, Perker fu retenu, pandan kèlk
moman¨, pour parlemanté avèk le koché, konsèrnan le pri de la
kours é la monè, é M. Pickwick, se mètan de koté pour ètr or
du kouran d'individu¨ ki antrè, regarda otour de lui avèk
kuryozité.

Lè pèrsonaj¨ ki atirè le plus son atansion, étè troua ou
katr¨ om¨ d'une tournur à la foua prétansyeuz é mizérabl. Il¨
touchè ler chapo devan la plupar dè-z avoué ki pasè, é
sanblè ètr la pour kèlk afèr, don M. Pickwick ne pouvè
deviné la natur. S'étè dè-z individu¨ for kuryeu à obsèrvé. L'un
étè gran-t é bouateu, avèk un-n abi nouar rapé é une kravat blanch;
un-n otr étè un gro kourto, égalman vétu de nouar, mè don la
kravat, jadis nouar, avè une tint roujatr; un trouazyèm étè un
drol de kor, à la tournur aviné, à la fas bourgeonnée. Il¨ se
promnè o-z alantour¨, lè min¨ dèryèr le do, é kèlkefoua,
d'un-n èr anprésé, il¨ murmurè deu-z ou troua mo¨ à l'orèy dè
pèrsone¨ ki pasè oprè d'eu¨ avèk dè pakè¨ de papyé¨. M.
Pickwick se souvin de lè-z avouar souvan remarké sou l'arkad,
lorsk'il se promnè par-la, é il éprouva une viv kuryozité de
savouar à kèl branch de la chikane apartenè sè flaner¨ peu
distingé.

Il alè le demandé à Namby, ki étè rèsté oprè de lui, é ki
s'okupè à susé un larj ano d'or, don son peti doua étè
dékoré, lorske Perker revin avèk anprèsman ler dir k'il n'y
avè pa de tan à pèrdr, é se dirija vèr l'intéryer de la
mèzon. M. Pickwick se dispozè à le suivr, lorske le bouateu
s'aprocha de lui, toucha poliman son chapo, é lui tandi une kart
ékrit à la min. Notr èksèlan ami, ne voulan pa contrister sèt
inkonu par un refu, aksèpta grasyeuzman sa kart, é la dépoza dan
la poch de son jilè.

«Nou y vouala, di Perker, an se retournan, pour vouar si sè
konpagnon¨ étè oprè de lui, avan d'antré dan lè buro¨. Par
isi, mon chèr mesyeu. É! k'è-se ke vou voulé?»

Sèt dèrnyèr kèstyon étè adrésé o bouateu, ki s'étè jouin à
ler sosyété, san ke M. Pickwick l'u remarké. Pour tout répons le
bouateu toucha de nouvo son chapo, avèk la plus grand politès, é
montra le filozof.

«Non, non, di Perker avèk un sourir; nou n'avon pa bezouin de vou,
mon chèr ami.

--Je vou demand pardon, mesyeu, di le bouateu. Le djènetleman-n a pri
ma kart. J'èspèr ke vou m'anplouaré, mesyeu. Le djènetleman m'a
fè un sign. Je konsan à ètr jujé par le djènetleman lui-mèm. Vou
m'avé fè un sign, mesyeu.

--Ba, ba! foli. Vou n'avé fè de sign à pèrsone, Pickwick? S'è
une èrer, s'è-t une èrer.

--Se mesyeu m'a tandu sa kart, réplika M. Pickwick, an la sortan de
la poch de son jilè. Je l'é aksèpté, kom il parèsè le déziré.
O fè j'avè kèlk kuryozité de la regardé kan j'an-n orè le
louazir. Je....»

Le peti avoué éklata de rir, é randan la kart o bouateu l'informa
ke s'étè une èrer. Ansuit, pandan ke sè-t om s'an-n alè, de
movèz umer, il di à demi-voua à M. Pickwick ke s'étè sinpleman
une kosion.

«Une koua? s'ékriya M. Pickwick.

--Une kosion.

--Une kosion!

--Oui, mon chèr mesyeu, il y an-n à une demi-douzèn isi. Il¨ vou
sèrv de kosion, n'inport pour kèl som, é ne prèn pour
sela k'une demi-kourone. Un kuryeu métyé, in? di Perker, an se
régalan d'une priz de taba.

--Koua! s'ékriya M. Pickwick, ranvèrsé par sèt dékouvèrt, doua-je
antandr ke sè-z om¨ se fon un revnu an se parjuran devan lè
juj du pays, o to d'une demi-kourone par krim!

--É! é! Kan o parjur, je n'an sè tro ryin, mon chèr mesyeu;
s'è-t un mo sévèr, mon chèr mesyeu; trè-sévèr. Il y a la une
nosion légal, ryin de plus.»

Ayant di sesi, l'avoué souri, osa lè-z épol, pri une segond
pinsé de taba, é antra dan le buro du klèr du juj.

S'étè une chanbr d'une aparans ésansyèlman malpropr, don le
plafon étè ba é lè mur¨ kouvèr de vyèy¨ bouazri¨. Èl étè
si mal ékléré ke, kouak'il fi gran jour o deor, dè chandèl¨
de suif brulè sur lè buro¨. À l'une dè-z èkstrémité¨ ouvrè une
port ki konduizè dan le kabinè du juj, é otour de lakèl se
trouvè réuni une nué d'avoué é de klèr¨, ki y étè
introdui par ordr. Chak foua ke sèt port s'ouvrè pour lèsé
sortir un group, un-n otr group se présipitè pour antré. É kom
seu ki avè vu le juj mèlè dè diskusion¨ asé intim¨ o
bruyants dyalog¨ de seu ki ne l'avè pouin ankor vu, il an
rézultè un tapaj osi imans k'il è posibl de l'imajiné dan
un-n èspas osi rétrési.

Sepandan sè konvèrsasion¨ n'étè pouin le sel brui ki fatiga
lè-z orèy¨. Debou sur une bouat, dèryèr une bar de boua, à
l'otr bou de la chanbr, étè un klèr armé de lunèt¨, ki
resevè lè-z atèstasion¨; é de tan-z an tan un-n otr klè-c an
anportè de gro pakè¨ dan le kabinè du juj, pour lè lui fèr
signé. Il y avè un trè-gran nonbr de klèr¨ d'avoué ki devè
prété sèrman; é, kom il étè moralman inposibl de le ler
fèr prété à tous¨-z an mèm tan, lè-z éfor¨ de sè djènetlemèn¨ pour se
raproché du klèr o lunèt¨ étè sanblabl¨ à seu de la foul
ki assiége la port du partèr d'un téatr, lorske sa trè-grasyeuz
Majèsté l'onor de sa prézans. Un-n otr fonksionèr ègzèrsè de
tan-z an tan la fors de sè poumon¨ à aplé le non de seu ki
avè prété sèrman, afin de ler randr ler¨-z atèstasion¨ lorske
sèl-si avè été signé par le juj, se ki okazyonè de
nouvèl¨ lut; é, tout sè choz¨, se pasan-t an mèm tan,
donè nèsans à otan de ourvari k'an puis déziré la
pèrsone la plu-z aktiv. Il y avè ankor une otr klas d'individu¨
ki n'étè pa mouin bruyants, s'étè seu ki venè pour
asisté à dè konférans¨ demandé par ler¨ patron¨. L'avoué de la
parti advèrs pouvè ou non s'y randr, à son choua; é lè klèr¨-z an
kèstyon n'avè pa d'otr afèr ke de kriyé de tan-z an tan le
non de l'avoué advèrs, afin de s'asuré k'il ne se trouvè pa la.

Par ègzanpl, tou-t oprè du siége ou s'étè asi M. Pickwick, se
tenè appuyés kontr la muray deu klèr¨, don l'un-n avè une
voua de bas-tay, tandis ke l'otr an-n avè une de ténor.

Un klèr antra avèk un pakè de papyé¨ é se mi à regardé tou
otour de lui.

«Sniggle é Blink, myola le ténor.

--Porkin é Snob, muji la bas.

--Stumpy é Deacon, urla le nouvo venu.»

Pèrsone ne répondi, é le premyé individu ki antra aprè sela fu
salué par tous¨ lè troua à la foua, é à son tour kriya d'otr non¨.
Pui un nouvo pèrsonaj an vosiféra d'otr ankor, é insi de
suit.

Pandan tou se tan, l'om o lunèt¨ travayè san répi à
fèr juré lè klèr¨. Ler sèrman étè toujour administré san
okune èspès de ponktuiasion, é ordinèrman dan lè tèrm¨ suivan¨:

«Prené le livr dan votr min drouat sesi è votr non é votr
ékritur o non de Dyeu vou juré ke le kontnu de votr prézant
atèstasion è véritabl un chiliG il fo vou prokuré de la
monè je n'an-n é pa.»

«É byin! Sam, di M. Pickwick, je supoz k'on prépar l'_Habeas
korpus_?

--Oui, répondi Sam, je voudrè byin k'il¨ l'amèn ler _ayez sa
karkas_. S'è pa délika de nou fèr atandr kom sa. Dan se
tan-la moua j'orè aranjé une douzèn d'_ayez sa karkas_ tou
anbalé é tou fislé.»

Sam parèsè s'imajiné k'un _habeas korpus_ è-t une èspès de
machine ankonbrant; mè nou ne soryon dir o just de kèl
sort, ka-r an se moman M. Perker revin é anmna M. Pickwick.

Lè formalité¨ ordinèr¨-z ayant été akonpli, le korpus de Samuel
Pickwick fu konfyé à la gard d'un-n uisyé, pour ètr, par lui,
kondui o gouvèrner de la prizon de la Flot, é pour ètr la dètnu
jusk'à se ke le montan dè domaj¨ é dè frè rézultan de
l'aksion de Bardell kontr Pickwick fu antyèrman payé é soldé.

«É se ne sera pa de sito, di M. Pickwic-k an ryan. Sam--aplé une
otr vouatur. Perker, mon chèr ami, adyeu.

--Je vè alé avèk vou pour vou vouar établi an surté.

--An vérité, je préférerè ètr sel avèk Sam. Osito ke je serè
organizé, je vou-z ékrirè pour vou le dir, é je vou-z atandrè
imédyatman. Juske-la, adyeu.»

Sela di, M. Pickwick monta dan la vouatur ki venè d'arivé;
l'uisyé le suivi é Sam se plasa sur le siége.

«Vouala un-n om kom il n'y an-n a gèr! di Perke-r an s'arètan pour
mètr sè gan¨.

--Kèl banqueroutier il orè fè, mesyeu! sugjéra Lowten, ki se
trouvè oprè de lui. Kom il orè fè alé lè komisèr¨!
S'il¨-z avè parlé de le kofré, il lè-z orè mi-z o défi, mesyeu.»

L'avoué ne fu-t aparaman pa for touché de la manyèr tout
profèsionèl don son klèr èstimè le karaktèr de M. Pickwick, kar
il s'élouagna san dégné lui répondr.

La vouatur de M. Pickwick se trèna an kaotan le lon de
_Fleet-Street_, kom lè vouatur de plas on koutum de le fèr. Lè
chevo¨ alè myeu, di le koché, kan il¨-z avè une otr
vouatur devan-t eu¨ (il falè k'il¨-z alas à un pa byin
èkstraordinèr kan il¨ n'an-n avè pa); an konsékans, il lè-z avè
mi dèryèr une charèt. Kan la charèt s'arètè, la vouatur
s'arètè, é kan la charèt repartè, la vouatur repartè osi.
M. Pickwick étè asi-z an fas de l'uisyé, é l'uisyé étè asi
avèk son chapo antr sè jenou¨, siflan un-n èr é regardan par la
portyèr.

Le tan fè dè mirakl¨, é avèk l'èd de se puisan vyèyar, une
vouatur de plas èl-mèm peu akonplir un mil de distans. Sèl-si
ariva anfin, é M. Pickwick dèsandi à la port de la prizon.

L'uisyé, regardan par-desu son épol pour vouar si M. Pickwick le
suivè, préséda le filozof dan le batiman. Tournan imédyatman
à goch, il¨-z antrèr par une port ouvèrt sou-z un vèstibul, de
l'otr koté dukèl étè une otr port ki konduizè dan
l'intéryer de la prizon: sèl-si étè gardé par un vigoureu
gichtyé tenan dè klé¨ dan sa min.

Le triyo s'arèta sou se vèstibul pandan ke l'uisyé délivrè sè
papyé¨, é M. Pickwick apri k'il devè y rèsté jusk'à se k'il
u subi la sérémoni konu dè-z inisyé sou le non de _pozé pour son
portrè_.

«Pozé pour mon portrè! s'ékriya M. Pickwick.

--Pour prandr votr resanblans, mesyeu, di le vigoureu
gichtyé. Nou som trè-for¨ sur lè resanblans¨ isi. Nou lè
prenon-z an-n un ryin de tan é toujour ègzakt¨. Antré, mesyeu, é
mèté-vou à votr èz.»

M. Pickwick se randi à l'invitasion du gichtyé; é, lorsk'il se fu
asi, Sam s'appuya sur le do de sa chèz é lui di tou ba ke,
_pozé pour son portrè_, voulè tou boneman dir subir une
inspèksion dè diféran jolyé¨, afin k'il¨ pus distingé lè
prizonyé¨ de seu ki venè lè vizité.

«É byin! alor, Sam, di M. Pickwick, je dézir ke lè-z artist¨
ariv prontman. Sesi è-t un-n androua un peu tro publik pour mon
gou.

--Il¨ ne seron pa lon¨, mesyeu, soyez trankil. Vouala une orloj
à poua, mesyeu.

--Je la voua.

--É une kaj d'ouazo¨, une prizon dan-z une prizon, mesyeu. S'è-t-il
pa vrai?»

Pandan ke Sam donè kour à sè réflèksion¨ filozofik¨, M.
Pickwick s'apèrsevè ke la séans étè komansé. Le vigoureu
gichtyé s'étè asi non louin de notr éro é le regardè
néglijaman de tan-z an tan, tandis k'un gran-t om mins, planté
vis-à-vis de lui, avèk sè min¨ sou lè pan¨ de son abi, l'ègzaminè
longman. Un trouazyèm djènetleman, ki avè l'èr de movèz umer
é ki venè san dout d'ètr déranjé de son té, kar il manjè
ankor un rèst de tartin de ber, s'étè plasé prè du filozof,
é, appuyant sè min¨ sur sè anch¨, l'inspèktè minusyeuzman;
anfin deu-z otr individu¨ groupé ansanbl étudyè sè trè¨ avèk
dè vizaj¨ pansif¨-z é plin¨ d'atansion. M. Pickwick trésayi
pluzyer foua pandan sèt opérasion, duran lakèl il sanblè for
mal à l'èz sur son siége; mè il ne fi de remark à pèrsone, pa
mèm à Sam, ki, inkliné sur le do de sa chèz, réfléchisè parti
sur la situiasion de son mètr é parti sur la satisfaksion k'il
orè éprouvé à ataké, l'un-n aprè l'otr, tous¨ lè jolyé¨
prézan¨, si sela avè été légal é konform à la pè publik.

Kan le portrè fu tèrminé, on-n informa M. Pickwick k'il pouvè
antré dan la prizon.

«Ou kouchrè-je sèt nui? demanda-t-il.

--Ma foua, répondi le vigoureu gichtyé, je ne sè pa tro, pour
sèt nui. Demin matin, vou sré-z akouplé avèk kèlk'un, é alor
vou sré tou-t à l'èz é konfortabl. La premyèr nui, on-n è
ordinèrman un peu an l'èr; mè tou s'aranj le landmin.»

Aprè kèlk diskusion¨, on dékouvri k'un dè jolyé¨ avè un li
à loué pour la nui, é M. Pickwick s'an-n akomoda avèk anprèsman.

«Si vou voulé venir avèk moua, je vè vou le montré sur-le-chan,
di l'om. Il n'è pa byin gran, mè on y dor kom une douzèn
de marmot. Par isi, mesyeu.»

Il¨ travèrsèr la port intéryer é dèsandir un kour èskalyé;
la sérur fu refèrmé dèryèr eu¨, é M. Pickwick se trouva, pour la
premyèr foua de sa vi, dan-z une prizon pour dèt¨.




Chapitr Xii.

Se ki ariva à M. Pickwick dan la prizon pour dèt¨; kèl èspès de
débiter¨ il y vi, é koman il pasa la nui.


Le djènetleman ki akonpagnè notr filozof é ki avè non Tom
Roker, tourna à drouat o ba de l'èskalyé, travèrsa une griy ki
étè ouvèrt, é, remontan kèlk march, antra dan-z une galri
long é étrouat, bas é malpropr, pavé de pyèr¨ é trè-mal
ékléré par deu fenètr¨ plasé à sè deu-z èkstrémité¨.

«Sesi, di le djènetleman-n an fouran sè min¨ dan sè poch¨ é-t an
regardan néglijaman M. Pickwick par-desu son épol, sesi è
l'èskalyé de la sal.

--O! réplika M. Pickwic-k an-n abèsan lè yeu¨ pour regardé un
èskalyé sonbr é umid, ki sanblè mené à une ranjé de vout¨ de
pyèr¨ o-desou du nivo de la tèr. La, je supoz, son lè
kavo¨ ou lè prizonyé¨ tyèn ler petit provizyon de charbon de
tèr? Se son de vilin¨ androua¨ kan il fo y désandr, mè je
pari k'il¨ son for komod¨.

--Oui, je kroua byin k'il¨ son komod¨, vu k'il y a kèlk
pèrsone¨ ki s'aranj pour y vivr é joliman byin!

--Mon-n ami, repri M. Pickwick, vou ne voulé pa dir ke dè-z ètr¨
umin¨ viv réèlman dan sè mizérabl¨ kacho¨?

--Je ne veu pa dir! s'ékriya M. Roker avèk un-n étoneman plin
d'indignasion, é pourkoua pa?

--Ki viv! ki viv la?

--Ki viv la, oui, é ki mer la osi for souvan. É pourkoua
pa? K'è-se ki a kèlk choz à dir la kontr? Ki viv la! oui,
sèrtèneman. È-se ke se n'è pa une trè-bone plas pour y
vivr?»

Kom M. Roker, an dizan sela, se tourna vèr M. Pickwick d'une manyèr
asé farouch, é murmura an-n outr, d'un-n èr èksité, sèrtèn
èksprésion¨ mal sonant¨, notr filozof juja konvnabl de ne pouin
poursuivr davantaj se diskour. M. Roker komansa alor à monté un
otr èskalyé osi malpropr ke le présédan, é fu suivi, dan
sèt asansion, par M. Pickwick é par Sam.

Kan il¨-z ur atin-t une otr galri de la mèm dimansion ke
sèl du ba, M. Roker s'arèta pour rèspiré, é di à M. Pickwick:
«Vouasi l'étaj du kafé; selui d'o-desu è le trouazyèm, é selui
d'o-desu è le grenyé: la chanbr ou vou-z alé kouché sèt nui
s'apèl la sal du gardyin, é vouala le chemin, vené.»

Lorsk'il u débité tou sela d'une alèn, M. Roker monta un-n otr
èskalyé, M. Pickwick é Sam le suivan toujour sur sè talon¨.

Sè-t èskalyé resevè la lumyèr par pluzyer petit¨ fenètr¨, plasé
à peu de distans du planché é ouvran sur une kour sablé, borné par
un gran mur de brik¨, o somè dukèl régnè dan tout la
longer dè chevo¨ de friz an fèr. Sèt kour, d'aprè le témouagnaj
de M. Roker, étè le jeu de pom; é il parèsè, an-n outr, toujour
d'aprè la mèm otorité, k'il y avè une otr kour plus petit, du
koté de _Farringdon-Street_, lakèl étè aplé la kour _pint_,
pars ke sè mur¨ avè été otrefoua dékoré de sèrtèn
reprézantasion¨ de vèso¨ de gèr, vogan à tout voual, é de
divè-z otr sujè¨ artistik¨, ègzékuté jadis o-z er¨ de louazir de
kèlk désinater anprizoné.

Ayant komuniké sèt informasion, plu-z an-n aparans pour décharjé sa
konsyans d'un fè inportan ke dan le désin partikulyé
d'instruir M. Pickwick, le gid antra dan-z une otr galri, pénétra
dan-z un peti koridor ki se trouvè à l'èkstrémité, ouvri une port,
é dékouvri o yeu¨ dè nouvo¨ venu¨ une chanbr d'un-n aspè for
peu angajan, ki kontnè ui-t ou nef li¨-z an fèr.

«Vouala, di M. Roke-r an tenan la port ouvèrt é-t an regardan M.
Pickwick d'un-n èr triyonfan, vouala une chanbr.»

Sepandan la physionomie de M. Pickwick èksprimè une si léjèr doz de
satisfaksion à l'aparans de son lojman, ke M. Roker reporta sè
regar¨ vèr Samuel Weller, ki jusk'alor avè gardé un silans plin
de dignité, èspéran aparaman trouvé plus de sympathie sur son
vizaj.

«Vouala une chanbr! jen om, répéta-t-il.

--Oui, je la voua, répondi Sam, avèk un sign de tèt pasifik.

--Vou ne vou-z atandyé pa à trouvé une chanbr kom sa dan l'otèl
de Farringdon, in?» di M. Roker avèk un sourir plin de
konplèzans.

Sam répondi à sesi an fèrman d'une manyèr ézé é naturèl un de
sè yeu¨, se ki pouvè signifyé ou k'il l'orè pansé, ou k'il n'y
avè jamè pansé du tou, o gré de l'imajinasion de l'obsèrvater.
Ayant ègzékuté se tour de fors, Sam rouvri son ey é demanda à M.
Roker kèl étè le li partikulyé k'il avè dézigné d'une fason si
flateuz an dizan k'on y dormè kom une douzèn de marmot.

«Le vouala, di M. Roke-r an montran dan-z un kouin un vyeu li de fèr
rouyé. Sa ferè dormir kèlk'un, k'il le vey ou non.

--Sa me fè s't éfè-la, répondi Sa-m an-n ègzaminan le mebl an
kèstyon avèk un-n èr de dégou èksésif. J'imajine ke l'o d'anon
n'è ryin oprè.

--Ryin du tou, fi M. Roker.

--É je supoz, poursuivi Sam, an regardan son mètr du kouin de
l'ey, dan l'èspérans de dékouvrir sur son vizaj kèlk symptôme
ke sa rézolusion étè ébranlé par tou se ki s'étè pasé, je
supoz ke lè-z otr djènetlemèn¨ ki dorm isi son de vrè¨
_djènetlemèn¨_?

--Ryin ke de sa. I'y an-n a un ki ponp sè douz pint¨ d'al par jour,
é ki n'arèt pa de fumé, mèm à sè repa.

--Se doua ètr un fyé om, fi obsèrvé Sam.

--Numéro 1!» réplika M. Roker.

Nulman donpté par sè-t éloj, M. Pickwick anonsa, an souryan, k'il
étè détèrminé à essayer pour sèt nui le pouvouar du li narkotik.
M. Roker l'informa k'il pouvè se retiré pour dormir à l'er ki
lui konvyindrè, san-z otr formalité, é le lèsa ansuit avèk Sam
dan la galri.

Il komansè à fèr sonbr; s'è-t-à-dir ke, dan sè-t androua ou il
ne fezè jamè klèr, on venè d'alumé kèlk bèk¨ de ga-z an
manyèr de konpliman pour la nui ki s'avansè o deor. Kom il
fezè asé cho, kèl-z-un dè-z abitan¨ dè nonbreuz¨ petit¨
chanbr ki ouvrè à drouat é à goch sur la galri avè
antr-bayé ler¨ port. M. Pickwick y jetè un kou d'ey, an
pasan, avèk bokou d'intérè é de kuryozité. Isi, katr¨ ou sink
gran¨ lourdo¨, k'on-n apèrsevè à pèn à travèr un nuiaj de fumé
de taba, kriyè é se disputè, o milyeu de vèr¨ de byèr à
mouatyé vid, ou jouè à l'inpéryal avèk dè kart¨ remarkableman
gras¨. La, un povr vyèyar solitèr, kourbé sur dè papyé¨
joni é déchiré, ékrivè à la luer d'une fèbl chandèl, é pour
la sinkyèm foua, peu-ètr, le lon rési de sè griyèf¨, dan l'èspouar
de le fèr parvenir à kèlk gran pèrsonaj don sè papyé¨ ne
devè jamè arété lè yeu¨, ni touché le ker. Dan-z une
trouazyèm chanbr, on pouvè vouar un-n om okupé avèk sa fam à
aranjé par tèr un movè graba, pour y kouché le plus jen de
sè nonbreu-z anfan¨. Anfin, dan-z une katriyèm é dan-z une sinkyèm,
é dan-z une sizyèm é dan-z une sètyèm, le brui é la byèr é lè
kart¨ é la fumé de taba reparèsè de plu-z an plus for.

Dan la galri mèm, é prinsipalman dan lè-z èskalyé¨, flanè un
gran nonbr de jan¨ ki venè la, lè-z un pars ke ler chanbr
étè vid é solitèr, lè-z otr pars ke la le-r étè plèn é
étoufant; le plus gran nonbr pars k'il¨-z étè inkyè¨, mal à
ler èz, é ne savè ke fèr d'eu¨-mèm.

Il y avè la tout sort de jan¨, depui l'ouvriyé avèk sa vèst de
gro dra jusk'à l'élégan prodig, an rob de chanbr de kachmir
for konvnableman pèrsé o koud. Mè il¨ se resanblè tous¨-z an
un pouin, il¨-z avè tous¨-z un sèrtin-n èr néglijan, inkyè, éfaré, de
jibyé de prizon; une physionomie inpudant é fanfarone, k'il è
inposibl de dékrir par dè parol¨, mè ke chakun peu konètr
kan il le dézirra, kar il sufi pour sela de mètr le pyé dan la
prizon pour dèt¨ la plus vouazine, é de kontanplé le premyé group
de prizonyé¨ ki se prézantra, avèk le mèm intérè ke révélè la
figur intélijant de M. Pickwick.

«Se ki me frap, Sam, di le filozof, an s'appuyant sur la ranp de
fèr de l'èskalyé, se ki me frap, s'è ke l'anprizoneman pour
dèt¨ è-t à pèn une punision.

--Vou croyez, mesyeu?

--Vou voyez kom sè gayar¨ la bouav, fum é bray. Il
n'è pa posibl ke la prizon lè-z afèkt bokou.

--A! vouala justeman la choz, mesyeu. Il¨ ne s'afèkt pa,
seu-la. S'è tous¨ lè jour¨ fèt pour eu¨, tou _porté_ é jeu¨ de
kiy¨. S'è lè-z otr ki s'afèkt de sa: lè povr¨ dyabl¨ ki
on le ker tandr, é ki ne pev pa ponpé la byèr, ni joué o
kiy¨; seu ki prirè, s'il¨ pouvè, é ki se ronj le
ker kan il¨ son-t anfèrmé. Je vè vou dir se ki an-n è,
mesyeu; seu ki son toujour à flané dan lè tavèrn¨, sa ne lè
puni pa du tou; é seu ki son toujour à travayé kan il¨
pev, sa lè-z abim tro. S'è-t inégal, kom dizè mon pèr kan il
n'y avè pa une bone mouatyé d'o-de-vi dan son grog; s'è-t inégal,
é vouala pourkoua sa ne vo ryin.

--Je kroua ke vou-z avé rèzon, Sam, di M. Pickwick, aprè kèlk
moman¨ de réflèksion; tou-t à fè rèzon.

--Peu-ètr k'il y a par-si par-la kèl-z onèt¨ jan¨ ki s'y
plèz, poursuivi Sam, an ruminan; mè je ne peu pa m'an raplé
bokou, èksèpté le peti om kraseu, an-n abi brun, é s'étè la
fors de l'abitud.

--Ki étè-se donk?

--Vouala présizéman se ke pèrsone n'a jamè su.

--Mè k'è-se k'il fezè?

--A! il avè fè kom bokou d'otr ki son byin plus konu¨.
Il avè tro de krédi sur la plas é il s'an-n étè sèrvi.

--An d'otr tèrm¨, il avè dè dèt¨, je supoz.

--Just la choz, mesyeu; é, o bou d'un sèrtin tan, il è venu
isi, an konsékans. Se n'étè pa pour bokou: ègzékusion pour nef
livr stèrliG, multipliyé par sink, pour lè frè. Mè s'è-t égal,
il è rèsté isi, san-z an boujé, pandan dis-sè-t an¨. S'il avè gagné
kèlk rid sur la fas, èl¨-z étè éfasé par la kras, kar
son vizaj malpropr é son abi brun étè just lè mèm à la fin
du tan k'il¨-z étè o komansman. S'étè une petit kréatur
pézibl é inofansiv, kouran toujour pour selui-si ou selui-la, ou
jouan à la pom é ne gagnan jamè; si byin k'à la fin lè jolyé¨
étè devenu tou-t à fè amoureu de lui, é il étè dan la loj
tous¨ lè souar¨ à bavardé avèk eu¨, é à ler konté dè-z istouar¨ é
tou sa. Un souar k'il étè, kom d'abitud, tou sel avèk un de sè
vyeu ami¨, ki étè de gard, il di tou d'un kou: «Je n'é pourtan
pa vu le marché, Bil, k'il di (le marché de Fleet-Street étè
ankor la à sèt épok); je n'é pourtan pa vu le marché depui
dis-sè-t an¨.--Je sè sa, di le jolyé-r an fuman sa pip.--J'èmerè
byin à le vouar une minut, Bil, k'il di.--Je n'an dout pa, di le
jolyé-r an fuman sa pip for é fèrm, pour ne pa avouar l'èr
d'antandr se ke parlé voulè dir.--Bil, di le peti om brun
bruskeman, s'è-t une fantézi ke j'é mi dan ma tèt. Lèsé-moua
vouar la ru ankor une foua avan ke je mer, é, si je ne sui pa
frapé d'apoplèksi, je serè revnu dan sink minut, à l'orloj.--É
k'è-se ke je devyindrè, moua, si vou-z èt frapé d'apoplèksi, di
le jolyé.--É byin! di la petit kréatur, seu-la ki me trouvron
me ramèneron à la mèzon, kar j'é ma kart dan ma poch: nº 20,
_èskalyé du kafé_, di-il.--É s'étè vrai, kar, kan il avè anvi
de fèr konèsans avèk kèlk nouvo vouazin, il avè l'abitud
de tiré de sa poch un peti morso de kart chifoné avèk sè
mo¨-la desu, é pa otr choz; an konsidérasion de koua on
l'aplè toujour Numéro Vin. Le jolyé le regarda fisquement, pui
à la fin, il di d'un-n èr solanèl: Numéro Vin, k'il di, je me fi à
vou. Vou ne voudriyé pa mètr un vyèy ami dan l'anbara?--Non,
mon garson; j'èspèr ke j'é kèlk choz de mèyer la-desou,» di
le peti om an kognan de tout sè fors sur son jilè, é-t an
lèsan dégringolé une larm de chak ey, se ki étè for
èkstraordinèr, kar jamè oparavan une gout d'o n'avè touché
son vizaj. Il sekoua la min du jolyé é le vouala parti.

--É il n'è jamè revnu, di M. Pickwick.

--Anfonsé pour sèt foua-si, mesyeu! kar il revin deu minut avan
le tan, tou bouyan de raj, é dizan k'il avè manké d'ètr
ékrazé par une vouatur de plas, k'il n'y étè plu-z abitué, é k'il
voulè ètr pandu, s'il n'an-n ékrivè pa o lor mèr. À la fin, on
fini par le pasifyé, é pandan sin-q an¨ aprè sa, il ne mi pa
selman le né à la griy.

--À l'èkspirasion de se tan, il mouru, je supoz, di M. Pickwick.

--Non, mesyeu; il lui vin la fantézi de gouté la byèr, dan-z une
nouvèl tavèrn, tou-t à koté de la prizon, é il y avè un si joli
parlouar, k'il se mi dan la tèt d'y alé tous¨ lè souar¨, é il n'y
manka pa, mesyeu, pandan lontan, revnan toujour
régulyèrman, un kar d'er avan la fèrmetur dè griy. Sa
alè byin é konfortableman; mè fin final, il komansa à se mètr
si joliman-t an trin, k'il oubliè ke le tan marchè, ou k'il ne
s'an sousyè pa, é il arivè de plu-z an plus tar, jusk'à se
k'une nui son vyèy ami alè justeman fèrmé la port. Il avè
déja tourné la klé kan l'otr rantra. «Un moman, Bil, k'il
di.--Koman, Numéro Vin, di le gichtyé, vou n'étyé pa ankor
rantré?--Non, fi le peti om avèk un sourir.--É byin! alor, je
vou dirè se ki an-n è, mon-n ami, di le gichtyé-r an-n ouvran la port
lantman é d'un-n èr bouru. S'è mon-n opinyon ke vou-z avé fè de
movèz¨ konèsans¨ dèrnyèrman, é ke vou vou déranjé; j'an
sui trè-faché. Voyez-vou, je ne veu pa vou dézoblijé, k'il di;
mè si vou ne vou borné pa à vouar dè jan¨ kom il fo, é si
vou ne revné pa à dè-z er¨ régulyèr¨, osi sur kom vou-z èt
la, je vou lèsrè à la port tou-t à fè.» Le peti om fu sézi
d'un tranbleman, é jamè il n'a mi le pyé or de la prizon
depui.»

Pandan se diskour, M. Pickwick avè lantman redèsandu lè
èskalyé¨. Aprè avouar fè kèlk tour¨ dan la kour pint, ki
étè prèsk dézèrt à koz de l'obskurité, il angaja Sam à se
retiré pour la nui é à chèrché un li dan kèlk obèrj vouazine,
afin de revenir le landmin de bone er pour fèr aporté sè
éfè¨ du _George é Votour_. Sam se prépara à obéir à sèt rekèt
d'osi bone gras k'il lui fu posibl, mè néanmouin avèk une
èksprèsion de mékontantman for notabl. Il ala mèm jusk'à essayer
divèr-z insinuiasion¨ sur la konvnans de se kouché dan-z une dè kour
de la prizon pour sèt nui; mè, trouvan ke M. Pickwick étè
obstinéman sour à de tèl sugjèstyon¨, il se retira définitivman.

On ne sorè disimulé ke M. Pickwick se trouvè for peu
konfortabl é for mélankolik. An-n éfè, kouake la prizon fu plèn
de mond é k'une boutèy de vin lui u imédyatman prokuré la
sosyété de kèl-z èspri¨ chouazi, san-z oku-n anbara de prézantasion
formèl, il se santè apsoluman sel dan sèt foul grosyèr. Il
ne pouvè donk rézisté à l'abatman inspiré par la pèrspèktiv d'une
prizon pèrpétuièl; kar, pour se ki è de se libéré-r an satisfezan
la friponeri é la rapasité de Dodson é Fogg, sa pansé ne s'y arèta
pa un sel instan.

Dan sèt dispozision d'èspri, il rantra dan la galri du kafé é
s'y promna lantman. L'androua étè intolérableman malpropr, é
l'oder du taba y devenè apsoluman sufokant; on y antandè un
pèrpétuièl tapaj de port ouvèrt é fèrmé, é le brui dè voua é
dè pa y retantisè konstaman. Une jen fam, ki tenè dan sè
bra un-n anfan, é ki sanblè à pèn kapabl de se tréné, tan èl
étè mègr é avè l'èr mizérabl, marchè le lon du korido-r an
kozan avèk son mari, ki n'avè pa d'otr azil pour la resevouar.
Lorske sèt fam pasè oprè de M. Pickwick, il l'antandè
sangloté amèrman, é, une foua, èl se lèsa alé à un tèl
transpor de douler, k'èl fu-t oblijé de s'appuyer kontr le mur
pour se soutnir, tandis ke le mari prenè l'anfan dan sè bra, é
s'éforsè vèneman de la konsolé.

Le ker de notr èksèlan ami étè tro plin pour pouvouar suporté
se spèktakl; il monta lè-z èskalyé¨ é rantra dan sa chanbr.

Or, kouake la sal dè gardyin¨ fu èkstrèmeman inkomod, étan, pour
le byin-ètr osi byin ke pour la dékorasion, à pluzyer santèn de
degré¨ o-desou de la plus movèz infirmeri d'une prizon de
provins; èl avè, pour le prézan, le mérit d'ètr tou-t à fè
dézèrt. M. Pickwick s'asi donk o pyé de son peti li de fèr, é
antrepri de kalkulé konbyin d'arjan on pouvè tiré de sèt pyès
dégoutant. S'étan konvinku, par une opérasion matématik, k'èl
raportè otan de revnu k'une petit ru dè fobour¨ de Londres,
il an vin à se demandé, avèk étoneman, kèl tantasion pouvè
avouar une petit mouch nouaratr, ki ranpè sur son pantalon, à venir
dan-z une prizon mal aéré, kan èl avè le choua de tan d'androua¨
agréabl¨. Sè réflèksion¨ sur se sujè l'amnèr, par une suit de
déduksion¨ rigoureuz¨, à sèt konkluzyon, ke l'insékt étè fou.
Aprè avouar désidé sela, il komansa à s'apèrsevouar k'il
s'asoupisè; il tira donk de sa poch son bonè de nui, k'il avè
u la prékosion d'y inséré le matin, é s'étan dézabiyé tou
dousman, il se glisa dan son li é s'andormi profondéman.

«Bravo, zéphyre! Byin détaché! An vouala un d'antrecha! Je veu ètr
dané si l'opéra n'è pa votr sfèr! Alon, ura!...»

Sè-z èksklamasion¨, pluzyer foua répété du ton le plus bruyant, é
akonpagné d'ékla¨ de rir retantisan¨, tirèr M. Pickwick d'un
de sè somèy¨ létarjik¨ ki, ne duran-t an réalité k'une
demi-er, sanbl o dormer avouar été prolonjé pandan troua
semèn¨ ou un moua.

Le brui dè voua avè à pèn sésé, kan le planché de la chanbr
fu-t ébranlé avèk tan de vyolans ke lè vit-z an vibrèrent dan ler¨
chasi, é ke tou le li-t an tranbla. M. Pickwick trésayi, se leva
sur son séan é rèsta abruti pandan kèlk minut par la sèn ki
se pasè devan lui.

O milyeu de la chanbr, un-n om an-n abi vèr, avèk une kulot de
velour é dè ba de koton gri, ègzékutè le pa le plus populèr
d'une kornemuz, avèk une ègzajérasion burlèsk de gras é de léjèrté,
ki, jouint à la natur de son kostum, an fezè la choz la plus
apsurd du mond. Un-n otr individu, évidaman for gri, é ki
probableman avè été aporté dan son li par sè konpagnon¨, étè
asi, anvlopé dan sè dra¨, é fredonè d'une manyèr
prodijyeuzman lugubr tous¨ lè pasaj¨ k'il pouvè se raplé
d'une chanson komik. Un trouazyèm anfin, asi sur un-n otr li,
aplodisè lè-z ègzékutan¨ de l'èr d'un profon konèser, é lè
ankourajè par dè transpor¨ d'antouzyasm tèl ke selui ki avè
révéyé M. Pickwick.

Se dèrnyé pèrsonaj étè un magnifik spésimèn d'une klas de jan¨
ki ne pev jamè ètr vu¨ dan tout ler pèrfèksion, èksèpté dan
de sanblabl¨ androua¨. On lè rankontr parfoua, dan-z un-n éta
inparfè, otour dè-z ékuri¨ é dè tavèrn¨; mè il¨ n'atègn
ler antyé dévlopman ke dan sè-z admirabl¨ sèr chod¨, ki
sanbl sajman établi par le léjislater dan le désin de lè
propajé.

S'étè un gran gayar o tin olivatr, o cheveu¨ lon¨ é nouar¨,
o favori¨ épè é réuni sou le manton. Le kolè de sa chemiz
étè ouvèr, é il n'avè pa de kravat, kar il avè joué à la pom
tout la journé. Il portè sur la tèt une kalot grèk, ki avè
byin kouté dis-uit pènes¨ é don le glan de soua éklatan se balansè
sur un-n abi de gro dra. Sè janb¨, ki étè for long¨ é
grèl¨, anbèlisè un pantalon kolan, dèstiné à an fèr resortir
la symétrie, mè ki, étan mi néglijaman, é n'étan
k'inparfètman boutoné, tonbè par une suksésion de pli¨ peu
grasyeu sur une pèr de soulyé¨ asé ékulé pour lèsé vouar dè
ba blan¨ èkstrèmeman sal. Anfin il y avè dan tou se pèrsonaj
une sort de rechèrch grosyèr é de friponeri inpudant, ki
valè un monso d'or.

Se fu lui ki le premyé apèrsu M. Pickwick. Il kligna de l'ey o
zéphyre, é l'angaja avèk une gravité mokeuz, à ne pouin révéyé le
djènetleman.

«Koman, di le zéphyre an se retournan, é-t an-n afèktan la plus
grand surpriz; è-se ke le djènetleman è révéyé! _Mè oui, il è
révéyé_!... Heim!... Sèt sitasion è de Shakspeare!... Koman vou
porté-vou, mesyeu? Koman von Mary é Sarah, mesyeu? É la chèr
vyèy dam k'è-t à la mèzon, mesyeu? É! mesyeu, Voudriyé-vou
avouar la bonté de ler transmètr mé konpliman¨ dan le premyé peti
pakè ke vou-z anvèré par la, mesyeu, an-n ajoutan ke je lè-z orè
envoyés oparavan si je n'avè pa u per k'il¨ soua kasé dan
la charèt, mesyeu.

--N'ennuyez donk pa le djènetleman de sivilité¨ banal¨, kan vou voyez
k'il mer d'anvi de bouar kèlk choz, repri d'un-n èr jovyal le
djènetleman o favori¨. Pourkoua ne lui demandé-vou pa se k'il veu
prandr?

--Non d'un tonèr! je l'avè oublié, s'ékriya l'otr. K'è-se ke
vou voulé prandr, mesyeu? Voulé-vou prandr du vin de Porto,
mesyeu? ou du Ksérès? Je pui vou rekomandé l'al, mesyeu. Ou
peu-ètr ke vou voudriyé taté du Porté? Pèrmèté-moua d'avouar le
plézir d'akroché votr kask à mèch, mesyeu.»

An dizan sesi, l'orater anlva la kouafur de M. Pickwick, é la fiksa
an-n un klin d'ey sur sèl de l'om ivr, ki kontinuiè à bourdoné
sè chanson¨ komik¨, de la manyèr la plus lugubr k'on puis
imajiné, mè avèk la fèrm pèrsuiazyon k'il anchantè une sosyété
nonbreuz é chouazi.

Malgré tou le sèl k'il y a à anlvé vyolaman le bonè de nui d'un
om, é à l'ajusté sur la tèt d'un djènetleman inkonu, don
l'èkstéryer è notouarman malpropr, s'è la sèrtèneman une
plèzantri asé azardé. Konsidéran la choz présizéman à se pouin
de vu, M. Pickwick, san-z avouar doné le mouindr avèrtisman préalabl
de son désin, s'élansa vigoureuzman or de son li, dona o
zéphyre dan l'èstoma, un kou de pouin asé vigoureu pour le privé
d'une porsion konsidérabl du soufl ke la natur a jujé nésésèr
o-z organe¨ rèspiratouar¨, pui, ayant rékupéré son bonè, se plasa
ardiman dan-z une postur de défans.

«Mintnan, s'ékriya-t-il an altan, non mouin par èksitasion ke par
la dépans de tan d'énèrji, mintnan, avansé tous¨ lè deu, tous¨
lè deu-z ansanbl!» é, tou-t an fezan sèt libéral invitasion, le
dign djènetleman inprimè à sè pouin¨ fèrmé un mouvman de rotasion,
afin d'épouvanté sè-z antagonist¨ par sèt démonstrasion syantifik.

Étè-se la manyèr konpliké don M. Pickwick étè sorti de son li
pour tonbé tou d'une mas sur le danser? étè-se la prev
inatandu de kouraj doné par lui, ki avè touché sè-z advèrsèr¨?
Il è sèrtin k'il¨-z étè touché: kar o lyeu d'essayer de
komètr un mertr, kom le filozof s'y atandè fèrmeman, il¨
s'arètèr, se regardèr l'un l'otr pandan kèlk tan, é
finalman éklatèr de rir.

«Alon, vou-z èt un bon zig, di le zéphyre. Rantré dan votr li,
ou byin vou-z atrapré dè rumatizm¨. Pa de rankune, j'èspèr?
kontinuia-t-il an tandan vèr M. Pickwick une min kapabl de ranplir
sè gan¨ d'étin rouj ki se balans abituièlman o-desu de la
port dè gantiers.

--Non sèrtèneman, répondi M. Pickwick avèk anprèsman; kar
mintnan ke l'èksitasion du moman étè pasé, il komansè à
santir le froua sur sè janb¨.

--Pèrmèté-moua, mesyeu, d'avouar le mèm _oner_, di le djènetleman
o favori¨-z an prézantan sa min drouat, é-t an-n aspiran le _h_.

--Avèk bokou de plézir, mesyeu, réplika M. Pickwick ki remonta
dan son li, aprè avouar échanjé une pouagné de min trè-long é
trè-solanèl.

--Je m'apèl Smangle, mesyeu, di l'om o favori¨.

--O! fi M. Pickwick.

--É moua, Mivins, di l'om o ba gri.

--Je sui charmé de le savouar, mesyeu,» répondi M. Pickwick.

M. Smangle tousa: èm!

«Vou me parlyé, mesyeu? demanda M. Pickwick.

--Non, mesyeu, réplika M. Smangle.

--Je l'avè kru, mesyeu, di M. Pickwick.»

Tou sesi étè for poli é for agréabl, é pour ogmanté ankor la
bone armoni, M. Smangle asura nonbr de foua M. Pickwick k'il
antretenè le plus gran rèspè, pour lè santiman¨ d'un djènetleman.
Or, on devè asuréman lui an savouar un gré infini, kar il étè
inposibl de supozé k'il pu lè konprandr.

«Vou-z alé vou fèr déklaré insolvable, mesyeu? demanda M.
Smangle.

--Me fèr koua? di M. Pickwick.

--Déklaré insolvable par la kour de la ru de Portugal[14]. La kour
pour le soulajman dè bankroutyé¨, vou savé?

[Footnote 14: Tribunal.]

--O! non, du tou.

--Vou-z alé sortir peu-ètr? sugjéra M. Mivins.

--J'é per ke non. Je refuz de payer kèlk domaj¨-intérè¨, é
je sui-z isi an konsékans.

--A! fi obsèrvé M. Smangle, le papyé-r a été ma ruine.

--Vou-z étyé paptyé, mesyeu? di M. Pickwick inosaman.

--Non, non, Dyeu me dan, je ne sui jamè tonbé si ba ke sela; pa
de boutik. Kan je di le papyé, je veu dir lè lètr¨ de chanj.

--A! vou employiez le mo dan se sans?

--Par le dyabl! un djènetleman doua s'atandr à dè revèr. Mè koua?
je sui-z isi dan la prizon de Fleet Street? Bon! è-se ke j'an sui
plus povr pour sela?

--O kontrèr, réplika M. Mivins;» é il avè rèzon: byin louin ke
M. Smangle fu plus povr pour sela, le fè è k'il étè plus
rich; kar se ki l'avè amné dan la prizon, s'è k'o moyan de son
papyé, il avè aki gratuitman la posésion de sèrtin artikl¨
de joayri ki, depui lor, avè été plasé par lui ché un
prèter sur gaj.

«Alon! alon! repri M. Smangle. Tou sela s'è byin sék. Il fo
nou rinsé la bouch avèk une gout de Ksérès brulé. Le dèrnyé venu le
payera; Mivins l'ira chèrché, é moua j'èdrè à le bouar. S'è se ke
j'apèl une inparsyal divizyon du travay, Dyeu me dan!»

Ne voulan pa riské une otr kerèl, M. Pickwick konsanti à sèt
propozision. Il dona de l'arjan à M. Mivins, ki ne pèrdi pa un
instan pour se randr o kafé, kar il étè prè de onz er¨.

«Dit¨-donk, demanda tou ba M. Smangle, osito ke son ami u
kité la chanbr.

--Konbyin lui avé-vou doné?

--Un demi-souvrin.

--S'è-t un djènetleman dè plu-z èmabl¨; spirituièl an dyabl... je ne
konè pèrsone ki le soua plus, mè....» Isi M. Smangle s'arèta
kou-t an-n ochan la tèt d'un-n èr dubitatif.

«Vou ne regardé pa kom probabl k'il apropri sè-t arjan à sè
bezouin¨ pèrsonèl¨? demanda M. Pickwick.

--O! non! je ne di pa sela. J'é di-t an tout lètr¨ ke s'étè un
djènetleman dè plu-z èmabl¨. Mè je pans k'il n'y orè pa de mal à
se ke kèlk'un dèsandi par azar pour vouar s'il ne tranp pa son
bèk dan le bol, ou s'il ne pèr pa la monè le lon du chemin. «Isi,
é! mesyeu! dégringole-z an ba, s'il vou plè, é voyez un peu se
ke fè le djènetleman ki vyin de désandr.»

Sèt rekèt étè adrésé à un jen om à l'èr timid, modèst,
don l'èkstéryer anonsè une grand povreté, é ki, pandan tou se
tan, étè rèsté aplati sur son li, pétrifyé, an-n aparans, par la
nouvoté de sa situiasion.

«Vou savé-z ou è le kafé, n'è-se pa? Dèsandé selman é dit¨
o djènetleman ke vou-z èt venu l'édé à monté le bol... ou byin...
atandé... je vè vou dir se ke... je vè vou dir koman nou
l'atrapron, di Smangle d'un-n èr malin.

--Koman sela? demanda M. Pickwick.

--Fèt-lui dir k'il anploua le rèst an sigar¨. Fameuz idé!
Kouré vit lui dir sela, antandé-vou? Il¨ ne seron pa pèrdu¨,
kontinuia Smangle, an se tournan vèr M. Pickwick, je lè fumerè o
bezouin.»

Sèt manevr étè si injényeuz, é èl avè été akonpli avèk un
aplon si admirabl, ke M. Pickwick n'orè pa voulu y mètr
d'obstakl, kan mèm il l'orè pu. O bou de peu de tan, M.
Mivins revin aportan le Ksérès, ke M. Smangle distribuia dan deu
petit¨ tas fèlé, fezan obsèrvé judisyeuzman par rapor à
lui-mèm, k'un djènetleman ne doua pa ètr difisil, dan de sanblabl¨
sirkonstans¨, é ke, kan à lui, il n'étè pa tro fyé pour bouar
à mèm dan le bol. An mèm tan pour montré sa sinsérité, il porta un
tost à la konpagni, é vida le vaz prèsk an-n antyé.

Une touchant armoni ayant été établi de sèt manyèr, M. Smangle
komansa à rakonté divèr-z anèkdot¨ romanèsk¨ de sa vi privé,
konsèrnan, antr otr choz¨, un cheval pur san, é une magnifik
juiv, l'un-n é l'otr d'une boté surprenant, é singulyèrman
konvouaté par la noblès dè troua royaumes.

Lontan avan la konkluzyon de sè-z élégan¨ èkstrè¨ de la byografi
d'un djènetleman, M. Mivins s'étè mi-z o li é avè komansé à
ronflé, lèsan M. Pickwick é le timid étranjé profité sel¨ de
l'èkspéryans de M. Smangle.

Sepandan sè deu-z oditer¨ eu¨-mèm ne fur pa aparaman osi
édifyé k'il¨-z orè du l'ètr par lè rési¨ touchan¨ ki ler
fur fè¨. Depui kèlk tan, M. Pickwick se trouvè dan-z un-n éta
de somnolans, lorsk'il u une indistinkt pèrsèpsion ke l'om ivr
avè rekomansé à psalmodyé sè chanson¨ komik¨, é ke M. Smangle
lui avè fè dousman konprandr ke son oditouar n'étè pa
dispozé muzikalman, an lui vèrsan le po à l'o sur la tèt. Notr
éro retonba alor dan le somèy avèk le santiman konfu ke M.
Smangle étè ankor okupé à rakonté une long istouar, don le
pouin prinsipal parèsè ètr ke dan-z une sèrtèn okazyon spésifyé
avèk détay¨, il avè _fè_ une lètr de chanj é _refait_ un
djènetleman.




Chapitr Xiii.

Démontran, kom le présédan, la vérité de se vyeu provèrb, ke
l'advèrsité vou fè fèr konèsans avèk d'étranj¨ kamarad¨ de
li; é kontnan, an-n outr, l'incroyable déklarasion ke M. Pickwick
fi à Sam.


Kan M. Pickwick ouvri lè yeu¨, le landmin matin, le premyé objè
k'il apèrsu fu Samuel Weller asi sur un peti port-manto nouar,
é regardan d'un-n èr de profond apstraksion la majèstueuz figur de
l'éblouisan M. Smangle, tandis ke selui-si, à mouatyé abiyé é asi
sur son li, s'okupè de l'antrepriz tou-t à fè dézèspéré de fèr
bésé lè yeu¨ dudit Sam. Nou dizon tou-t à fè dézèspéré, pars
ke Sam, d'un regar ki anbrasè tou-t à la foua la kulot, lè
pyé¨, la tèt, le vizaj, lè janb¨ é lè favori¨ de M. Smangle,
kontinuiè de l'ègzaminé avèk un-n èr de viv satisfaksion é san plus
s'inkyété dè santiman¨ du sujè, ke s'il avè inspèkté une statu
ou le kor anpayé d'une éfiji de Guy Fau.

«É byin! me rekonètré-vou? di M. Smangle an fronsan le soursi.

--Je prètrè sèrman de le fèr, n'inport ou, mesyeu, répondi Sam
d'un-n èr de bone umer.

--Ne dit¨ pa d'inpèrtinans¨ à un djènetleman, mesyeu.

--Non, asuréman; si vou voulé me dir kan il s'évèyra, je lui
ferè dè politès¨ èkstra-superfines.»

Sèt obsèrvasion-n ayant une tandans indirèkt à inpliké ke M.
Smangle n'étè pa un djènetleman, èksita kèlk peu son kourou.

«Mivins, di-il d'un-n èr kolérik.

--K'y a-t-il? réplika M. Mivins de sa kouch.

--Ki dyabl è donk se gayar-la?

--Ma foua, di M. Mivin-z an regardan langisaman de desou sè
dra¨, je devrè pluto vou le demandé. A-t-il kèlk choz à fèr
isi?

--Non, réplika Smangle.

--Alor jeté-le an ba dè-z èskalyé¨, é dit¨-lui de ne pa se
pèrmètr de se relevé jusk'à se ke j'ay le trouvé,» répondi M.
Mivins. Pui-z ayant doné sè-t avi, l'èksèlan djènetleman se remi à
dormir.

La konvèrsasion montran sè symptômes peu ékivok¨ de devenir
pèrsonèl, M. Pickwick juja k'il étè tan d'intèrvenir.

«Sam, di-il.

--Mesyeu?

--Il n'y a ryin de nouvo depui yèr?

--Ryin d'inportan, mesyeu, réplika Sam, an lorgnan lè favori¨ de
M. Smangle. L'umidité é la chaler de l'atmosfèr parè favorabl à
la krouasans de sèrtèn movèz¨-z èrb¨ tèribl¨-z é roujatr¨;
mè à sa prè, tou boulot asé rèzonableman.

--Je vè me levé, intèronpi M. Pickwick. Doné-moua du linj blan.»

Kèlk ostil¨ k'us pu ètr lè-z intantyon¨ de M. Smangle, èl¨
fu-t imédyatman radoucies par le port-manto don le kontnu
paru lui doné tou-t à kou la plus favorabl opinyon, non-selman de
M. Pickwick, mè osi de Sam. An konsékans, il sézi prontman
une okazyon de déklaré d'un ton asé èlvé pour ke sè-t èksantrik
pèrsonaj pu l'antandr, k'il le rekonèsè pour un-n orijinal pur
san é partan pour l'om suivan son ker. Kan à M. Pickwick,
l'afèksion k'il konsu pour lui an se moman ne konu plus de born¨.

«I a-t-il kèlk choz ke je puis fèr pour vou, mon chèr
mesyeu? lui di-il.

--Ryin ke je sach; je vou sui-z oblijé, répondi le filozof.

--Vou n'avé pa de linj à envoyer à la blanchiseuz? Je konè une
admirabl blanchiseuz dan le vouazinaj. Èl vyin pour moua deu foua
par semèn.... Par Jupiter! kom s'è-t ereu! s'è justeman son
jour! Mètrè-je kèl-z-une de vo petit¨ afèr avèk lè myèn?
Ne parlé pa de l'anbara: o dyabl l'anbara! À koua sèrvirè
l'umanité, si un djènetleman dan la maler ne se déranjè pa un peu
pour asisté un-n otr djènetleman ki se trouv dan le mèm ka?»

Insi parlè M. Smangle an s'aprochan-t an mèm tan du port-manto
osi prè ke posibl, é lèsan vouar dan sè regar¨ tout la
fèrver de l'amityé la plus dézintérésé.

«È-se ke vou n'avé ryin à fèr brosé o garson, mon chèr ami?
kontinuia-t-il.

--Ryin du tou mon fiston, di Sa-m an se charjan de la réplik.
Peu-ètr ke si l'un de nou-z avè la bone idé de dékanpé san
atandr le garson, sa serè plu-z agréabl pour tou le mond, kom
dizè le mètr d'ékol o jen djènetleman ki refuzè de se lèsé
fouété par le domèstik.

--É il n'y a ryin ke je puis envoyer dan ma petit bouat à la
blanchiseuz? ajouta M. Smangle an se tournan de nouvo vèr M.
Pickwick avèk un-n èr kèlk peu dékonfi.

--Pa l'onbr d'une kamizol, mesyeu, rétorka Sam. J'é per ke la
petit bouat ne soua déja konbl de vo-z éfè¨.»

Se diskour fu-t akonpagné d'un kou d'ey èksprésif jeté sur sèt
parti du kostum de M. Smangle ki atèst ordinèrman la syans de
la blanchiseuz; osi se djènetleman se kru-t-il oblijé de tourné sur
sè talon¨ é d'abandoné, pour le prézan du mouin, tout prétansion¨
sur la bours é sur la gard-rob de M. Pickwick. Il se retira donk
d'asé movèz umer o jeu de pom, ou il déjena léjèrman é
sèneman d'une koupl dè sigar¨ ki avè été achté le souar
présédan.

M. Mivins ki n'étè pa fumer, don le kont an peti¨ artikl¨
d'épisri avè déja atin le ba de l'ardouaz, é pour lekèl on
refuzè de retourné se gran livr primitif, demera dan son li, é
suivan sa propr èksprèsion demanda à déjené à Morphée.

M. Pickwick déjena dan-z un peti kabinè, dékoré du non de boudouar,
don lè-z abitan¨ tanporèr¨-z avè l'inèksprimabl avantaj
d'antandr tou se ki se dizè dan le kafé vouazin; ansuit il dépècha
Sam pour fèr kèlk komision¨ nésésèr¨; pui il se randi à la
loj, afin d'intèrojé M. Roker konsèrnan son établisman futur.

«A! a! M. Pickwick, di se djènetleman-n an konsultan un-n énorm livr.
Nou ne mankon pa de plas. Votr biyè de _copin_ sera pour le 27,
o trouazyèm.

--Mon koua? demanda M. Pickwick.

--Votr biyè de copin. Vou n'y èt pa?

--Pa tou-t à fè, di M. Pickwic-k an souryan.

--Vrèman, s'è-t osi klèr ke le jour. Vou-z oré un biyè de copin
pour le 27, o trouazyèm, é seu ki abit la mèm chanbr seron
vo copins.

--Son-t-il¨ nonbreu? demanda M. Pickwick d'un-n èr intrigé.

--Troua....»

M. Pickwick tousa.

«L'un deu-z è-t un ministr, kontinuia M. Roke-r an-n ékrivan sur un peti
morso de papyé; l'otr è-t un bouché.

--In! fi M. Pickwick.

--Un bouché, répéta M. Roke-r an-n appuyant le bèk de sa plum sur son
buro pour la désidé à marké. Neddy, vou raplé-vou Tom Martin,
kèl noser sa fezè? di M. Roker à un-n otr abitan de la loj,
lekèl s'amuzè à oté la bou de sè soulyé¨, avèk un kanif à
vin-sink lam¨.

--Je kroua byin, répondi l'individu intèrojé.

--Dyeu nou bénis! kontinuia M. Roke-r an branlan dousman la tèt, é
an regardan d'un-n èr distrè par lè baro¨ de la fenètr kom
kèlk'un ki pran plézir à se raplé lè sèn¨ pézibl¨ de son
anfans; il me sanbl ke s'è-t yèr k'il donè une roulé o
charetyé¨, la ba à _Fo-under-the-Hill_, prè de l'androua ou on
débark le charbon. Je le voua ankor le lon du _Strand_, antr deu
Watchmen, un peu dégrizé par sè mertrisur¨, avèk un-n anplatr de
vinègr é de papyé gri sur l'ey droua; é sur sè talon¨, son joli
boul-dog, ki a dévoré le peti garson ansuit. Kèl drol de
choz ke le tan, in, Neddy?»

Le djènetleman à ki sè-z obsèrvasion¨ étè adrésé é ki parèsè
d'une dispozision pansiv é tasiturn, se kontanta de répété la mèm
fraz, é M. Roker sekouan lè-z idé¨ sonbr é poétik¨ ki
s'étè anparé de lui, redèsandi o-z afèr komune¨ de la vi,
é repri sa plum.

«Savé-vou kèl è le trouazyèm djènetleman? demanda M. Pickwick, for
peu anchanté par sèt dèskripsion de sè futur¨ asosyé.

--Neddy, k'è-se ke s'è ke Simpson? di M. Roker, an se tournan
vèr son konpagnon.

--Kèl Simpson?

--Selui ki è-t o 27, o trouazyèm, avèk ki se djènetleman v ètr
copin.

--O! lui? réplika Neddy, il n'è ryin du tou; otrefoua s'étè le
konpèr d'un makignon; ojourd'ui il è floueur.

--S'è se ke je pansè, réplika M. Roke-r an fèrman son livr, é-t an
pinsan le peti morso de papyé dan la min de M. Pickwick. Vouala le
biyè, mesyeu.»

Trè-anbarasé par sèt manyèr somèr de dispozé de sa pèrsone,
M. Pickwick rantra dan la prizon, an réfléchisan-t à se k'il avè de
myeu à fèr.

Konvinku toutfoua k'avan de tanté une otr démarch, il étè
util de vouar lè troua djènetlemèn¨ avèk ki on voulè le koloké, il
se dirija le myeu k'il pu vèr le trouazyèm étaj.

Aprè avouar èré kèlk tan dan la galri an-n essayant de
déchifré, malgré l'obskurité, lè numéro¨ ki se trouvè sur lè
diférant port, il s'adrèsa à la fin à un garson de tavèrn ki
poursuivè son okupasion matinal de glané lè po¨ d'étin.

«Ou è le nº 27, mon-n ami? demanda M. Pickwick.

--Sink port plus louin, réplika le garson. Il y a sur la port an
deor le portrè à la krè d'un djènetleman pandu ki fum sa pip.»

Gidé par sè-z instruksion¨, M. Pickwick s'avansa lantman le lon de la
galri jusk'o moman ou il rankontra le portrè du djènetleman
si-desu dékri. Il frapa à la port avèk le revèr de son indèks,
dousman d'abor, pui ansuit plus forteman. Aprè avouar inutilman
répété sèt opérasion, il se azarda à ouvrir é à regardé dan
l'intéryer.

Il y avè dan la chanbr un sel om ki se panchè par la fenètr
osi louin k'il le pouvè san pèrdr l'ékilibr, é ki s'éforsè
avèk grand pèrsévérans de kraché sur le chapo d'un de sè-z ami¨
intim¨ ki se trouvè-t an ba dan la kour. M. Pickwick n'ayant pu lui
indiké sa prézans ni an parlan, ni an tousan, ni an-n étèrnuian, ni
an frapan, ni par okun otr moyan d'atiré l'atansion, se
détèrmina anfin à s'aproché de la fenètr é à tiré dousman la
bask de l'abi de sè-t individu. Selui-si rantra vivman la tèt é
lè-z épol, é demanda à M. Pickwick, d'un ton bouru, se k'il lui
voulè.

«Je kroua, di M. Pickwic-k an konsultan son biyè, je kroua ke s'è
isi le nº 27, o trouazyèm?

--É byin?

--S'è-t an vèrtu de se morso de papyé ke je sui venu isi.

--Voyons un peu sa.»

M. Pickwick obéi.

«M. Roker orè byin pu vou fouré ayer,» di d'un-n èr mékontan
M. Simpson (kar s'étè se chevalyé d'industrie).

M. Pickwick le pansè osi, mè, dan de tèl sirkonstans¨, il
juja prudan de gardé le silans.

M. Simpson réfléchi pandan kèl-z instan¨, pui mètan la tèt à
la fenètr, il dona un kou de siflè égu é prononsa à ot voua
sèrtèn parol¨. M. Pickwick ne pu pa lè distingé, mè il
imajina ke s'étè kèlk sobrikè ki distingè M. Martin, kar
imédyatman aprè, un gran nonbr de djènetlemèn¨ ki se trouvè-t an
ba se mir à kriyé: «Le bouché! le bouché!» an-n imitan le kri par
lekèl lè manbr¨ de sèt util klas de la sosyété on koutum de
fèr konètr kotidyèneman ler prézans, o griy dè sou-sol¨
dè mèzon¨ de Londres.

Lè-z évèneman¨ supsékan¨ konfirmèr l'ègzaktitud de sèt hypothèse,
kar o bou de kèlk segond¨ un djènetleman prématuréman gro pour
son aj, abiyé du bourjeron bleu profèsionèl é avèk dè bot à
revèr, é à bou¨ ron¨, antra prèsk or d'alèn dan la chanbr:
il fu suivi de prè par un-n otr djènetleman-n an-n abi nouar trè-rapé, é
an bonè de po de loutr. Selui-si s'okupè tou le lon du chemin
à rataché son abi jusk'o manton, o moyan de bouton¨ é
d'épingl. Il avè un vizaj trè-rouj é trè-komun, é fezè
l'éfè d'un chaplin ivr, se k'il étè éfèktivman.

Sè deu djènetlemèn¨-n ayant à ler tour parkouru le biyè de M. Pickwick,
l'un-n èksprima son opinyon ke s'étè anbètan, é l'otr, sa konviksion
ke s'étè une si. Ayant manifèsté ler¨ santiman¨-z an sè tèrm¨
intélijibl¨, il¨ se regardèr antr eu¨ é regardèr M. Pickwick,
o milyeu d'un silans for anbarasan.

«Kèl annui! É il fo ke sa ariv o moman ou nou formon une
petit sosyété si agréabl,» repri le chaplin-n an regardan troua
matla malpropr¨, roulé chakun dan-z une kouvèrtur, é ki okupè
duran le jour un kouin de la chanbr, forman une toualèt d'un nouvo
janr, sur lakèl étè plasé une vyèy kuvèt félé, une bouat
é un po à o de fayans à fler¨ bleu¨. «Kèl annui!»

M. Martin èksprima la mèm opinyon-n an tèrm¨ plu-z énèrjik¨, é M.
Simpson, aprè avouar lansé dan le mond une kantité d'adjèktif¨ san
okun substantif pour lè-z akonpagné, releva le ba de sè manch¨ é
komansa à lavé dè chou¨ pour le diné.

Pandan ke sela se pasè, M. Pickwick s'okupè à konsidéré la
chanbr, ki étè outrajeuzman sal é santè le ranfèrmé d'une
manyèr intolérabl. Il n'y avè pouin de vèstij de tapi, de rido¨,
ni de jalouzi¨; il n'y avè pa mèm un kabinè. À la vérité, s'il y
an-n avè-t an-n un, il ne se trouvè pa gran'choz à y mètr; mè,
kouake peu nonbreu-z é peu konsidérabl¨, individuièlman, sepandan
dè morso¨ de fromaj, dè krouton¨ de pin, dè torchon¨ mouyé,
dè rèst de vyand, dè-z objè¨ de vètman¨, de la vèsèl mutilé,
dè souflè¨ san bou, dè fourchèt¨ san manch, prézant kèlk
choz d'asé peu konfortabl, an-n aparans, kan il¨ son répandu¨ sur
le karo d'une petit sal ki reprézant à la foua le salon é la
chanbr à kouché de troua individu¨ dézevré.

«Je supoz pourtan ke sela peu s'aranjé, di le bouché, aprè un
asé lon silans. Ke prandriyé-vou pour vou-z an-n alé?

--Je vou demand pardon, réplika M. Pickwick: k'è-se ke vou
dizyé? je n'é pa byin antandu.

--Konbyin demandé-vou pour vou-z an-n alé? D'ordinèr s'è troua
fran¨, mè on vou-z an donera katr¨; sa vou v-t-il?

--O bezouin, nou nou fendrons d'une rou de kabriyolè, sugjéra M.
Simpson.

--V pour la rou de kabriyolè; sa ne nou fè ke kèlk sou de
plus par pèrsone, ajouta M. Martin. K'an dit¨-vou. Nou vou-z ofron
katr¨ chiliG¨ par semèn pour vou-z an-n alé. É byin?

--On fera monté un _gallon_ de byèr par-desu le marché, intercala M.
Simpson. La!

--É nou le bouaron sur-le-chan, ajouta le chaplin Alon!

--Je sui réèlman si ignoran dè règl de sè-t androua, répondi M.
Pickwick, ke je ne vou konpran pa ankor parfètman. È-se ke
je pui lojé ayer? Je ne le croyais pa.»

An-n antandan sèt kèstyon, M. Martin regarda sè deu-z ami¨ avèk une
èksésiv surpriz, é alor chakun dè troua djènetlemèn¨ étandi son
pous droua par-desu son épol goch. Se jèst, ke lè parol¨:
_a-tu fini!_ ne sorè randr ke d'une fason for inparfèt,
produi un-n éfè for grasyeu-z é for aéryin kan il è-t ègzékuté par
un sèrtin nonbr de lèdis¨ é de djènetlemèn¨, abitué à ajir de konsèr.
Il èksprim un léjé sarkasm plin d'atticisme é de bone umer.

«Vou ne le croyiez pa? répéta M. Martin avèk un sourir de pityé.

--É byin! di l'éklézyastik, si je konèsè la vi osi peu ke
sela, je manjrè mon chapo é sa boukl avèk!

--É moua, _item_, ajouta le bouché solanèlman.»

Aprè sèt kourt préfas, lè troua copins informèr M. Pickwick,
tou d'une alèn, ke l'arjan avè dan la prizon la mèm vèrtu ke
deor; k'il lui prokurrè instantanéman prèsk tou se k'on peu
déziré, é ke, si M. Pickwic-k an posédè é voulè byin le
dépansé, il n'avè k'à signifyé son dézir d'avouar une chanbr à lui
sel, é k'il la trouvrè tout meblé é garni an mouin d'une
demi-er de tan.

No jan¨ se séparèr alor avèk une satisfaksion mutuièl: M. Pickwick
retournan sur nouvo¨ frè à la loj, é lè troua copins se randan
o kafé pour y dépansé lè sink chiliG¨ ke le ministr, avèk une
admirabl prévoyance, avè anprunté dan se désin o kandid
filozof.

Lorske M. Pickwick u déklaré à M. Roker pourkoua il revnè:

«Je le savè byin, s'ékriya selui-si avèk un gra rir, ne l'é-je pa
di, Neddy?»

Le saj poséser du kouto univèrsèl fi antandr un grognman
afirmatif.

«Parbleu! je savè k'il vou falè une chanbr à vou sel. Voyons!
Il vou fodra dè mebl¨; s'è moua ki vou lè lourè, je supoz,
suivan l'uzaj.

--Avèk gran plézir, réplika M. Pickwick.

--Il y a dan l'èskalyé du kafé une chanbr magnifik ki apartyin à
un prizonyé de la chansèlri: èl vou koutra une livr stèrliG
par semèn. Je supoz ke vou ne regardé pa à sela?

--Pa le mouin du mond.

--Vené avèk moua, kriya M. Roke-r an prenan son chapo avèk une grand
vivasité. L'afèr sera fèt an sink minut. Ke dyabl! pourkoua
n'avé-vou pa komansé par dir ke vou konsantyé à byin fèr lè
choz¨?»

Kom le gichtyé l'avè prédi, l'afèr fu prontman aranjé.
Le prizonyé de la Chansèlri étè la depui asé lontan pour
avouar pèrdu ami¨, fortune, abitud¨, boner, é pour avouar aki-z an
échanj le droua d'avouar une chanbr à lui tou sel. Sepandan, kom
il éprouvè le léjé-r inkonvényan de manké souvan d'un morso de
pin, il konsanti, avèk anprèsman à sédé sèt chanbr à M.
Pickwick, moyennant la som èbdomadèr de vin chiliG¨, sur
lakèl il s'angajè, an-n outr, à payer l'èkspulsion de tout pèrsone
ki pourè ètr envoyée kom copin dan sè-t aparteman.

Pandan ke se marché se konkluè, M. Pickwick ègzaminè le prizonyé
avèk un-n intérè pénibl. S'étè un gran-t om décharné, kadavéreu,
anvlopé d'une vyèy redingot, é don lè pyé¨ sortè à mouatyé
de sè pantoufl ékulé. Son regar étè inkyè, sè jou
pandant¨, sè lèvr¨ pal¨, sè-z os mins¨-z é égu¨. Le malereu! on
voyé ke la dan de fèr de l'izolman é du bezouin l'avè lantman
ronjé depui vin-t ané¨!

«É vou, mesyeu, ou alé-vou demeré mintnan? lui demanda M.
Pickwic-k an dépozan d'avans, sur la tabl chanslant, la premyèr
semèn de son loyer.»

L'om ramasa l'arjan d'une min ajité é réplika k'il n'an savè
ryin ankor, mè k'il alè voua-r ou il pourè transporté son li.

«J'é per, mesyeu, repri M. Pickwic-k an pozan dousman sa min
sur le bra du prizonyé; j'é per ke vou ne soyez oblijé de lojé
dan kèlk androua bruyant é ankonbré de mond. Mè, je vou-z an
pri, kontinué à konsidéré sèt chanbr kom la votr, kan vou
oré bezouin d'un peu de trankilité, ou lorske vo-z ami¨ vyindron
vou vouar.

--Mé-z ami¨! intèronpi le prizonyé d'une voua ki ralè dan son
gozyé. Si j'étè kloué dan mon sèrkey, anfonsé dan la bourb du
fosé infèkt ki kroupi sou lè fondasion¨ de sèt prizon, je ne
pourè pa ètr plu-z oublié, plu-z abandoné ke je ne le sui-z isi. Je
sui-z un-n om mor, mor à la sosyété, san-z avouar obtenu la pityé k'on
akord à seu don lè-z am¨ son-t alé konparètr devan ler juj.
Dè-z ami¨ pour me vouar, mon Dyeu! Ma jenès s'è konsumé dan se
donjon, é il n'y ora pèrsone pour levé sa min o-desu de mon li,
kan je serè mor, é pour dir: Dyeu soua loué, il ne soufr plus!»

Le feu inakoutumé ke l'èksitasion du vyèyar avè jeté sur sè
trè¨ s'étègni osito k'il u fini de parlé; il prèsa l'une
kontr l'otr sè min¨ décharné é sorti bruskeman de la chanbr.

«É! é! il se kabr ankor kèlkefoua! di M. Roker avèk un sourir.
S'è kom lè-z éléfan¨; il¨ sant la pouint de tan-z an tan, é
sa lè ran furyeu.»

Ayant fè sèt remark, plèn de sympathie, M. Roker s'okupa avèk
tan d'aktivité dè-z aranjman¨ nésésèr¨ o konfor de M. Pickwick,
k'an peu de tan la chanbr fu garni d'un tapi, de sis chèz¨,
d'une tabl, d'un li sofa, dè-z ustansil¨ nésésèr¨ pour le té, é
de divè-z otr, ètsétéra. Le tou ne devè kouté à M. Pickwick ke le
pri for rèzonabl de vin-sèt chiliG¨ é sis pènes¨ par semèn.

«I a-t-il ankor kèlk choz ke nou puision fèr pour vou?
demanda M. Roke-r an regardan otour de lui avèk grand satisfaksion é
an fezan soné dan sa min la premyèr semèn de son loyer.

«Mè, oui, répondi M. Pickwick, ki, depui kèlk minut,
réfléchisè profondéman. Trouv-t-on isi dè jan¨ ki fon dè
komision¨?

--Vou voulé dir o deor?

--Oui, dè jan¨ ki puis alé o deor, pa dè prizonyé¨.

--Nou-z avon votr afèr. Il y a un povr dyabl ki a un-n ami dan
le kartyé dè povr¨ é ki è byin kontan kan on l'anploua.
Vouala deu moua k'il fè dè kours¨ é dè komision¨ pour gagné sa
vi. Fo-t-il ke je vou l'anvoua?

--S'il vou plè... atandé... non.... Le kartyé dè povr¨,
dit¨-vou? Je sui kuryeu de vouar sela; je vè y alé moua-mèm.»

Le kartyé dè povr¨, dan-z une prizon pour dèt¨, è, kom son non
l'indik, la demer dè débiter¨ lè plus mizérabl¨. Un prizonyé
ki se déklar pour le kartyé dè povr¨ ne paye ni rant, ni taks de
kopi. Le droua k'il doua akité, an-n antran dan la prizon é-t an-n an
sortan, è-t èkstrèmeman rédui, é il resoua une petit kantité de
nouritur, achté sur le revnu dè fèbl¨ lèg lèsé de tan-z an
tan pour sè-t objè par dè pèrsone¨ charitabl¨. Il y a kèlk
ané¨ selman, on voyé ankor èkstéryerman, dan le mur de la
prizon de la Flot, une èspès de kaj de fèr ou se postè un-n om à
la physionomie afamé, ki sekouè de tan-z an tan une tirlir an
s'ékriyan d'une voua lugubr: «N'oublié pa lè povr¨ débiter¨, s'il
vou plè!» La resèt de sèt kèt, lorsk'il y avè resèt, étè
partajé antr lè povr¨ prizonyé¨, ki se relevè tour à tour
dan sè-t anploua dégradan.

Kouake sèt koutum é été aboli é ke la kaj é disparu
mintnan, la kondision mizérabl de sè povr¨ jan¨ è-t ankor la
mèm. On ne soufr plus k'il¨ fas apèl à la konpasion dè
pasan¨, mè, pour l'admirasion dè-z aj¨ futur¨, on-n a lèsé subzisté
lè loua¨ just¨ é byanfezant¨ ki déklar ke le kriminèl vigoureu
sera nouri é abiyé, tandis ke le débiter san-z arjan se vèra
kondané à mourir de fin é de nudité. É sesi n'è pa une fiksion:
il ne se pas pa une semèn dan lakèl kèl-z-un dè
prizonyé¨ pour dèt ne dus inévitableman périr dan lè lant¨
agoni¨ de la fin, s'il¨ n'étè pa sekouru par ler¨ kamarad¨ de
prizon.

Repasan sè choz¨ dan son èspri, tou-t an montan l'étroua-t èskalyé,
o pyé dukèl il avè été lèsé par le gichtyé, M. Pickwick
s'échofa graduièlman jusk'o plus o degré d'indignasion; é il
avè été tèlman èksité par sè réflèksion¨ sur se sujè, k'il étè
antré dan la chanbr k'on lui avè indiké dan le kartyé dè
povr¨, san-z avoua-r okun santiman distin ni de l'androua ou il
étè, ni de l'objè de sa vizit.

L'aspè de la chanbr le rapla tou-t à kou à lui-mèm, mè lorske
sè regar¨ se portèr sur un-n om langisaman asi prè d'un
movè feu, il lèsa tonbé son chapo de surpriz é rèsta imobil
é kom pétrifyé.

Oui, sè-t om san-z abi, san jilè, don le pantalon étè déchiré,
don la chemiz de kaliko étè joni é déchiré, don lè gran¨
cheveu¨ pandè-t an dézordr, don lè trè¨ étè kreuzé par la
soufrans é par la famine, s'étè M. Alfred Djinegel! Il se tenè la
tèt appuyée sur la min: sè yeu¨-z étè fiksé sur le feu é tou son
èkstéryer dénotè la mizèr é l'abatman.

Oprè de lui, néglijaman akoté kontr le mur, se trouvè un
vigoureu kanpagnar, karèsan avèk un vyeu fouè de chas-la-bot
ki ornè son pyé droua, le pyé goch étan fouré dan-z une
pantoufl. Lè chevo¨, lè chyin¨, la bouason avè kozé sa ruine.
Il y avè ankor à sèt bot solitèr un-n épron rouyé, k'il
anfonsè kèlkefoua dan l'è-r an fezan vigoureuzman klaké son
fouè é-t an murmuran kèl-z-une de sè-z intèrjèksion¨ par lèkèl
un kavalyé ankouraj son cheval: il ègzékutè, évidaman, an
imajinasion, kèlk furyeuz kours o kloché. Povr dyabl! le
mèyer cheval de son ékuri ne lui avè jamè fè fèr une kours
osi rapid ke sèl ki s'étè tèrminé à la Flot.

De l'otr koté de la chanbr, un vyèyar, asi sur une kès de
boua, tenè sè yeu¨-z ataché o planché. Un profon dézèspouar
imobilizè son vizaj. Un-n anfan, son aryèr-petit-fiy, se pandè
aprè lui é s'éforsè d'atiré son atansion par mil invantyon¨
anfantine¨; mè le vyèyar ne la voyé ni ne l'antandè. La voua
ki lui avè paru si muzikal, lè yeu¨ ki avè été sa lumyèr, ne
produizè plus d'inprésion sur sè sans; la maladi fezè tranblé
sè jenou¨ é la paralysie avè glasé son èspri.

Dan-z un-n otr kouin de la sal, deu-z ou troua individu¨ formè un
peti group é parlè bruyamment antr eu¨. Plus louin, une fam o
vizaj mègr é agar, la fam d'un prizonyé, s'okupè à arozé
lè mizérabl¨ rèst d'une plant déséché, ki ne devè jamè
revèrdir: anblèm tro vrai, peu-ètr, du devouar k'èl venè ranplir
dan la prizon.

Tèl-z étè lè mizérabl¨ prizonyé¨ ki se prézantèr o yeu¨ de
M. Pickwick, tandis k'il regardè otour de lui avèk étoneman.
Antandan le pa présipité de kèlk'un ki antrè dan la chanbr, il
tourna lè yeu¨ vèr la port, é, dan le nouvo venu, à travèr sè
ayon¨, sa malpropreté, sa mizèr, il rekonu lè trè¨ familyé¨ de
M. Djob Troté.

«Mesyeu Pickwick! s'ékriya Djob à ot voua.

--É! fi Djinegel an trésayan é-t an se levan de son siége,
mesyeu.... S'è vrai; drol d'androua, étranj choz! Je le méritè;
s'è byin fè.»

An dizan sè mo¨, M. Djinegel foura sè min¨ à la plas ou lè poch¨
de son pantalon avè koutum d'ètr; é, lèsan tonbé son manton
sur sa pouatrine, s'afèsa de nouvo sur sa chèz.

M. Pickwick fu-t afèkté; sè deu-z om¨ avè l'èr si mizérabl! Le
kou d'ey afamé, involontèr ke Djinegel avè jeté sur un peti
morso de mouton kru, aporté par Djob, èksplikè plus klèrman ke
ne l'orè pu fèr un rési de deu-z er¨ l'éta de dénûment okèl
il avè été rédui. M. Pickwick regarda Djinegel d'un-n èr dou é lui
di:

«Je dézirrè vou parlé-r an partikulyé. Voulé-vou sortir avèk moua
pour un-n instan.

--Sèrtèneman, répondi Djinegel an se levan avèk anprèsman. Ne peu
pa alé byin louin. Pa de danjé de tro marché isi. Park klo d'un
mur à chevo¨ de friz. Joli tèrin, pitorèsk, mè peu étandu.
L'antré ouvèrt o publik. La famiy toujou-z an vil. La fam de
charj tèribleman souagneuz.

--Vou-z avé oublié votr abi, di M. Pickwic-k an désandan
l'èskalyé.

--A! oui.... il è-t o klou.... akroché ché une de mé bone¨
parant¨, ma tant du koté matèrnèl. Pouvè pa fèr otreman. Fo
manjé, vou savé; bezouin¨ de natur, é tou sela.

--K'è se ke vou voulé dir?

--Mon vètman-t a signé un-n angajman volontèr, mon chèr mesyeu,
dèrnyé abi. Ba! se ki è fè è fè. J'é véku d'une pèr de
bot tout une kinzèn; d'un paraplui de soua, pouagné d'ivouar,
tout une semèn; s'è vrai ma parol d'oner. Demandé à Djob; il le
sè byin.

--Vou-z avé véku pandan troua semèn¨ d'une pèr de bot é d'un
paraplui de soua avèk une pouagné d'ivouar! s'ékriya M. Pickwick, frapé
d'orer, é ki n'avè antandu parlé de choz¨ sanblabl¨ ke dan
l'istouar dè nofraj¨.

--Vrai, rétorka Djinegel an sekouan la tèt. Lè rekonèsans¨ son
la. Prèter¨ sur gaj, tous¨ voler: ne done prèsk ryin....

--O! di M. Pickwick grandman soulajé par sèt èksplikasion. Je
konpran; vou-z avé mi vo-z éfè¨-z an gaj?

--Tou. Djob osi; tout sè chemiz¨-z an plus. Ba! sa ékonomiz le
blanchisaj. Plus ryin byinto. On rèst kouché; on mer de fin.
L'ankèt se fè. Povr prizonyé. Mizèr! Étoufé sela! Lè
djènetlemèn¨ du jury, fourniser¨ de la prizon; pa d'ékla, mor
naturèl. Konvoua dè povr¨, byin mérité. Tou-t è fini: tiré le
rido.»

Djinegel débita se singulyé somèr de son avnir avèk sa volubilité
akoutumé é-t an s'éforsan par diférant grimas¨ de kontrefèr un
sourir. Sepandan M. Pickwick s'apèrsu ézéman ke sèt insousyans
étè joué; é, le regardan-t an fas, mè non pa sévèrman, il vi
ke sè yeu¨-z étè mouyé de larm¨.

«Bon anfan, repri Djinegel an prèsan la min du filozof é-t an
détournan la tèt. Chyin d'ingra! Bèt de pleré; inposibl de fèr
otreman. Movèz fyèvr; fèbl, malad, afamé; mérité tou sela,
mè soufèr bokou! a! bokou!»

Inkapabl de se kontnir, é peu-ètr plu-z énèrvé par lè-z éfor¨ k'il
avè déja fè¨ pour y parvenir, l'istriyon abatu s'asi sur
l'èskalyé; é, kouvran son vizaj de sè min¨, se pri à sangloté
kom un-n anfan.

«Alon! alon! di M. Pickwick avèk bokou d'émosion. Je vèrè se
k'on peu fèr kan je konètrè myeu votr istouar. Isi Djob; ou
è-t-il donk?

--Vouala, mesyeu,» répondi Djo-b an se montran sur l'èskalyé.

Nou l'avon reprézanté kèlk par kom ayant, dan son bon tan,
dè yeu¨ for kreu. Dan son éta prézan de bezouin é de détrès, il
avè l'èr de n'an plu-z avouar du tou.

«Vouala, mesyeu, di Djob.

--Vené isi, mesyeu, repri M. Pickwic-k an-n essayant d'avouar l'èr
sévèr, avèk katr¨ gros¨ larm¨ ki koulè sur son jilè. Prené
sela.»

Prené koua? Suivan lè-z abitud¨ du mond, se devè ètr un kou de
pouin solidman apliké, kar M. Pickwick avè été dupé, bafoué par
le povr dyabl ki se trouvè mintnan-t an son pouvouar. Fo-t-il dir
la vérité? S'étè kèlk choz ki sortè du gousè de M. Pickwick
é ki sona dan la min de Djob; é, lorske notr èksèlan ami
s'élouagna présipitaman, une étinsèl umid briyè dan son ey é
son ker étè gonflé.

An rantran dan sa chanbr, M. Pickwick y trouva Sam, ki kontanplè
sè nouvo¨ aranjman¨ avèk une sonbr satisfaksion, for kuryeuz à
vouar. Désidéman opozé à se ke son mètr demera la, an-n okune
manyèr, il konsidérè kom un devouar moral de ne parètr kontan
d'okune choz ki y serè fèt, dit, sugjéré ou propozé.

«É byin! Sam?

--É byin! mesyeu?

--Asé konfortabl, mintnan, n'è-se pa?

--Oui, pa mal, mesyeu, répondi Sa-m an regardan otour de lui d'une
manyèr méprizant.

--Avé-vou vu M. Tupman é no-z otr ami¨?

--Oui, mesyeu. Il¨ vyindron demin; é il¨-z on été byin surpri
d'aprandr k'il¨ ne devè pa venir ojourd'ui.

--Vou m'avé aporté lè choz¨ don j'avè bezouin?»

Pour tout répons, Sam montra du doua diféran pakè¨ ki étè
aranjé osi propreman ke posibl dan-z un kouin de la chanbr.

«Trè-byin, di M. Pickwick; é, aprè un peu d'ézitasion, il ajouta:
Ékouté se ke j'é à vou dir, Sam.

--Sèrtèneman, mesyeu; fèt feu, mesyeu.

--Sam, poursuivi M. Pickwick avèk bokou de solanité, j'é santi,
dè le komansman, ke se n'è pa isi un-n androua konvnabl pour un
jen om.

--Ni pour un vyeu, non plus, mesyeu.

--Vou-z avé tou-t à fè rèzon, Sam. Mè lè vyèyar¨ pev venir
isi à koz de ler inprudant konfyans, é lè jene¨ jan¨ pev y
ètr amné par l'égoizm de seu k'il¨ sèrv. Il vo myeu, pour
sè jene¨ jan¨, sou tous¨ lè rapor¨, k'il¨ ne rèst pouin isi. Me
konprené-vou, Sam?

--Ma foua! non, mesyeu; non, répondi Sam d'un ton obstiné.

--Essayez, Sam.

--É byin! mesyeu, réplika Sam aprè une kourt poz je kroua vouar
ou vou voulé-z an venir; é, si je voua-z ou vou voulé-z an venir, s'è
mon-n opinyon ke s'è-t un peu tro for, kom dizè le koché de la
mal lorsk'il fu pri dan-z un tourbiyon de nèj.

--Je voua ke vou me konprené, Sam. Kom je vou l'é di, je dézir
d'abor ke vou ne demeryé pa à pèrdr votr tan dan-z un-n androua
kom selui-si; mè, an-n outr, je sans ke s'è-t une monstreuse
apsurdité k'un prizonyé pour dèt¨ é un domèstik avèk lui. Il
fo ke vou me kityé pour kèlk tan, Sam.

--O! pour kèlk tan, mesyeu? répéta Sam, avèk un léjé-r aksan de
sarkasm.

--Oui, pour le tan ke je demerrè isi. Je kontinurè à payer vo
gaj, é l'un de mé troua ami¨ sera ereu de vou prandr avèk lui,
ne fu-se ke par rèspè pour moua. Si jamè je kit sè-t androua,
Sam, poursuivi M. Pickwick avèk une gété afèkté, je vou done ma
parol ke vou revyindré osito avèk moua.

--Mintnan, je va vou dir se ki an-n è, mesyeu; réplika Sam
d'une voua grav é solanèl. Sa ne peu pa alé kom sa: insi,
n'an parlon plus.

--Sam, je vou parl séryeuzman: j'y sui rézolu.

--Vou-z èt rézolu, mesyeu? Trè-byin, mesyeu. É byin! moua osi
alor.»

An prononsan sè mo¨ d'une voua fèrm, Sam fiksa son chapo sur sa
tèt avèk une grand présizyon, é kita bruskeman la chanbr.

«Sam! lui kriya M. Pickwick, Sam, vené isi!»

Mè la long galri avè déja sésé de répété l'éko de sè pa.
Sam étè parti.




Chapitr Xiv.

Koman M. Samuel Weller se mi mal dan sè-z afèr.


Dan-z une grand sal mal ékléré é plus mal aéré, situé dan
_Portugal Street, Lincoln's Inn fields_, siégent duran prèsk tout
l'ané un, deu, troua ou katr¨ djènetlemèn¨-n an pèruk, ki on devan
eu¨ de peti¨ pupitr¨ mal vèrni. Dè stal¨ d'avoka¨ son-t à ler
min drouat; à ler min goch, une ansint pour lè débiter¨
insolvabl¨; é-t an fas, un plan inkliné de figur spésyalman
malpropr¨. Sè djènetlemèn¨-n an pèruk son lè komisèr¨ de la Kour
dè-z insolvabl¨, é l'androua ou il¨ siégent è la Kour dè-z insolvabl¨
èl-mèm.

Depui un tan imémoryal, s'è le remarkabl dèstin de sèt kour
d'ètr regardé, par le konsantman univèrsèl de tous¨ lè jan¨ rapé de
Londres, kom ler lyeu de refuj abituièl pandan le jour. La sal
è toujour plèn; lè vaper¨ de la byèr é dè spirituieu mont
konstaman vèr le plafon, s'y kondans par le froua é redèsand
kom une plui le lon dè mur¨. La, se trouv à la foua plus de
vyeu abi¨ ke n'an mè-t an vant duran tou-t un-n an lè juif¨ du
kartyé de _Houndsditch_, é plus de po¨ kraseuz¨, plus de barb
long¨, ke tout lè ponp é lè boutik¨ de barbyé¨ situé
antr _Tyburn_ é _Whitechapel_ n'an pourè nettoyer antr le levé
é le kouché du solèy.

Il ne fo pa supozé ke kèl-z-un de sè-z individu¨ è l'onbr
d'une afèr dan l'androua ou il¨ se rand si asiduman; s'il¨-z an
avè, ler prézans ne serè plus surprenant, é la singularité de
la choz sèsrè imédyatman. Kèl-z-un dorm pandan la plus
grand parti de la séans; d'otr aportan ler diné dan ler
mouchouar, ou dan ler poch déchiré, é manj tou-t an-n ékoutan, avèk
un doubl délis: mè jamè un sel d'antr eu¨ ne fu konu pour
avouar le plus léjé-r intérè pèrsonèl dan-z okune dè-z afèr trété
par la kour. Kèl ke soua la manyèr don-t il¨-z okup ler tan,
il¨ rèst la, tous¨, depui le komansman jusk'à la fin de la
séans. Kan il pleu, il¨-z ariv tou tranpé, é alor, lè vaper¨
ki s'élèv de l'odyans resanbl à sèl d'un marè.

Un-n obsèrvater ki se trouvrè la par azar pourè imajiné ke
s'è-t un tanpl èlvé o jéni de la povreté rapé. Il n'y a pa un
sel mésajé, pa un-n uisyé ki port un-n abi fè pour lui; il n'y
a pa dan tou l'établisman un sel om pasableman frè é byin
portan, si se n'è-t un peti uisyé o cheveu¨ blan¨, à la figur
roujod; é ankor, kom une sriz à l'o-de-vi mal konsèrvé, il
sanbl avouar été déséché par un prosédé artifisyèl don-t il n'a pa le
droua de tiré vanité. Anfin lè pèruk¨ dè-z avoka¨ eu¨-mèm son
mal poudré é mal frizé.

Mè, aprè tou, lè-z avoué ki siégent dèryèr une vast tabl tout
nu, o-desou dè komisèr¨, son-t ankor la plus grand kuryozité
de sè-t androua. L'établisman profèsionèl du plu-z opulan de sè
djènetlemèn¨ konsist an-n un sak bleu,[15] é un jen klèr ordinèrman
juif. Il¨ n'on pouin de kabinè, mè il¨ trèt ler¨-z afèr
légal¨ dan lè tavèrn¨, ou dan la kour dè prizon¨ ou il¨ se rand
an foul é se disput lè chalan¨, à la manyèr dè kondukter¨
d'omnibus. Il¨-z on une physionomie boufi é mouazi, é si on peu lè
soupsoné de kèlk vis¨, s'è prinsipalman d'ivrognri é de
friponeri. Ler rézidans se trouv ordinèrman dan-z un rayon d'un
mil, otour de l'obélisk de _Sin George's Fields_. Ler tournur
n'è pa angajant, é ler¨ manyèr¨ son _sui generis_.

[Footnote 15: Lè-z avoka¨ anglè port ler¨ dosyé¨ dan-z un sak de
sèrj bleu.]

M. Salomon Pell, l'un dè manbr¨ de sè-t ilustr kor, étè un-n om
gra, flask é pal. Son abi sanblè tanto vèr, tanto brun,
suivan lè reflè¨ du jour, é étè orné d'un kolè de velour, ki
ofrè la mèm partikularité. Son fron étè étroua, sa fas larj, sa
tèt gros, é, son né tourné tou d'un koté, kom si la natur,
indigné dè movè panchan¨ k'èl dékouvrè-t an lui à sa nèsans,
lui avè doné, de kolèr, une sekous don-t il ne s'étè jamè
relevé. O rèst, kom M. Pell étè replè-t é asmatik, il
rèspirè prinsipalman par sè-t organe ki, de la sort, rachtè
peu-ètr an-n utilité se ki lui mankè-t an boté.

«Je sui sur de le tiré d'afèr, dizè M. Pell.

--Byin sur? demanda la pèrsone à ki sèt asurans étè doné.

--Su-r é sèrtin, réplika M. Pell. Mè, voyez-vou, s'il avè
rankontré kèlk pratisyin irégulyé je n'orè pa répondu dè
konsékans¨.

--A! fi l'otr avèk une bouch tout grand ouvèrt.

--Non, je n'an-n orè pa répondu,» répéta M. Pell; é il pinsa sè
lèvr¨, fronsa sè soursi¨, é sekoua sa tèt mystérieusement.

Or, l'androua ou se tenè se diskour étè la tavèrn ki se trouv
just an fas de la Kour dè-z insolvabl¨; é la pèrsone à ki il étè
adrésé n'étè otr ke M. Weller, _sényor_. Il étè venu la pour
rékonforté un de sè-z ami¨ don la pétision, pour ètr renvoyé an
kalité de débiter onètman insolvable, devè ètr prézanté se
jour-la mèm; é s'étè à se sujè ke l'avoué èkspozè son opinyon de
la manyèr sus-énonsé.

«É George, ou è-t-il?» demanda M. Weller.

M. Pell ayant inkliné la tèt dan la dirèksion d'un-n aryèr-parlouar, M.
Weller s'y randi imédyatman, é fu salué de la manyèr la plus
chalereuz é la plus flateuz par une demi douzèn de sè konfrèr¨.
Le djènetleman insolvable, ki avè kontrakté une pasion spékulativ,
mè inprudant, pour établir dè relè de post, avè l'èr for byin
portan, é s'éforsè de kalmé l'èksitasion de sè-z èspri¨ avèk dè
omettes é du _porté_.

Le salu échanjé antr M. Weller é sè-z ami¨ se borna strikteman à la
fran-masoneri du métyé, s'è-t-à-dir o ranvèrseman du pouagnè
droua, an-n ajitan-t an mèm tan le peti doua-t an l'èr. Nou-z avon
konu otrefoua deu fameu koché¨ (povr¨ garson¨, il¨ son mor
mintnan!) ki étè jumo¨, é antr lèkèl-z ègzistè
l'atachman le plus sinsèr, le plus dévoué. Il¨ se krouazè,
chak jour, sur la rout de Douvres, san-z échanjé jamè d'otr salu
ke selui ke nou venon de dékrir; é sepandan, kan l'un dè deu
mouru, l'otr tonba an langer, é le suivi byinto aprè.

«É bin! George? di M. Weller, an-n otan sa redingot é-t an s'asseyant
avèk sa gravité akoutumé. «Koman sa march--t-i'. Tou v--t-i' bin
sur l'inpéryal; tou-t è-t-i' plin dan le koupé?

--Tou v byin, vyeu kamarad, reparti le djènetleman ki avè fè de
movèz¨-z afèr.

--La juman griz è-t-èl pasé à kèlk'un?» demanda M. Weller avèk
anksyété. Georges fi un sign afirmatif.

--Bon! s'è byin. On-n a u souin dè vouatur osi?

--Konsigné dan-z un-n androua sur, réplika Georges, an-n arachan la tèt
d'une demi-douzèn de krevèt¨, é-t an lè-z avalan san plus de
sérémoni.

--Trè-byin, trè-byin; di M. Weller. Fèt toujour atansion à la
mékanik kan vou dèsandé un koto. La fey de rout è-t-èl
byin drésé?»

M. Pell devinan la pansé de M. Weller, pri la parol é di:
«L'invantèr de l'aktif é du pasif è-t osi klèr é osi
satisfezan ke la plum é l'ankr pev le randr.»

M. Weller fi un sign de tèt ki inplikè son aprobasion de sè
aranjman¨, é ansuit se tournan vèr M. Pell, il lui di, an
montran son ami Georges:

«Kan è-se ke vou y oté sa kouvèrtur?

--É?... Il è le trouazyèm sur la list dè débiter¨ don lè
kréansyé¨ refuz de rekonètr l'insolvabilité, é je pans ke son
tour arivra dan-z une demi-er. J'é di à mon klèr de venir me
prèvnir kan il y orè une chans.»

M. Weller konsidéra l'avoué dè pyé¨ à la tèt avèk grand» admirasion,
é di anfatikman:

«K'è-se ke vou voulé prandr, mossieu?

--Mè, an vérité, vou-z èt byin.... Ma parol d'oner, je n'é pa
l'abitud de.... Il è réèlman de si bone er ke.... É byin!
Vou pouvé m'aporté pour troua pènes¨ de rom, ma chèr.»

La demouazèl sèrvant, ki avè antisipé la konkluzyon de se diskour,
poza un vèr devan Pell é se retira.

«Djènetlemèn¨, di M. Pell an regardan tout la konpagni, bone chans à
votr ami! Je n'èm pa à me vanté, djènetlemèn¨, se n'è pa dan mé
abitud¨; pourtan je ne pui pa m'anpéché de dir ke, si votr ami
n'avè pa été asé ereu pour tonbé dan dè min¨ ki.... Mè je
ne veu pa dir se ke j'alè dir.... Djènetlemèn¨, à vo santé¨!»

Ayant vidé son vèr an-n un klin d'ey, M. Pell fi klaké sè lèvr¨
é regarda avèk konplèzans le sèrkl dè koché¨, o yeu¨ dékèl il
pasè évidaman pour une èspès d'orakl.

«Voyons, repri-t-il, k'è-se ke je dizè, djènetlemèn¨?

--Vou-z obsèrvyé ke vou n'an refuzeryé pa un segon vèr, di M.
Weller avèk une gravité fasésyeuz.

--A! a! Pa movè, pa movè.... Un bon... bon.... À sèt
épok-si de la matiné, se serè-t un peu.... É byin! vou-z atandé, ma
chèr.... Vou pouvé m'aporté la segond édision, s'il vou plè....
Èm!»

Se dèrnyé mo reprézant une tou solanèl é plèn de dignité, ke
M. Pell avè kru se devouar à lui-mèm, an remarkan parmi sè
oditer¨ une indésant dispozision à la gété.

«Djènetlemèn¨, repri M. Pell, le défun lor chanselyé m'èmè bokou.

--É s'étè for onorabl pour lui, intèronpi M. Weller.

--Ékouté, ékouté! kriya le kliyan de l'om d'afèr. Pourkoua pa?

--A! oui; pourkoua pa, an vérité? répéta un-n om o vizaj
trè-rouj, ki n'avè ankor ryin di jusk'alor, é ki avè tou-t à
fè l'èr de n'avouar ryin à dir de plus. Pourkoua pa?»

Un murmur d'asantiman sirkula dan la konpagni.

«Je me rapèl, djènetlemèn¨, ke, dinan avèk lui un sèrtin jour... nou
n'étyon ke nou deu, mè tou-t étè osi splandid ke si l'on
avè atandu vin pèrsone¨.... Le gran so étè sur une étajèr,
à sa drouat, é à sa goch un-n om an grand pèruk é kouvèr d'une
armur gardè la mas, avèk un sabr nu é dè ba de soua.... Se ki
se fè pèrpétuièlman, djènetlemèn¨, la nui é le jour. Il me di tou-t à
kou: «Pell, di-il, pa de fos délikatès. Pell, vou-z èt un-n om
de talan; vou pouvé fèr pasé ki vou voulé à la Kour dè
insolvabl¨. Votr pays doua ètr fyé de vou, Pell.» Se son la sè
propr¨ parol¨, «Mylor, lui di-je, vou me flaté.--Pell, di-il, si
je vou flat, je veu ètr dané!...»

--A-t-il di sa? intèronpi M. Weller.

--Il l'a di.

--É byin! alor je di ke le parleman orè du le mètr à l'amand
pour avouar juré, é si le chanselyé avè été un pauv' dyabl, on l'y
orè mi.

--Mè, mon chèr mesyeu, il konèsè ma diskrésion.... Il me dizè
sela an tout konfyans.

--É koua?

--An tout konfyans.

--A! trè-byin, réparti M. Weller aprè un peti moman de réflèksion.
S'il se danè-t an tout konfyans, sa chanj la kèstyon.

--Nésésèrman la distinksion è-t évidant.

--Sa chanj la kèstyon antyèrman. Kontinué, mesyeu.

--Non, je ne kontinurè pa, repri M. Pell d'une voua bas é
séryeuz. Vou m'avé raplé, mesyeu, ke s'étè une konvèrsasion
privé.... privé é konfidansyèl, djènetlemèn¨. Djènetlemèn¨, je sui-z un
om de loua.... Il è posibl ke je soua for èstimé dan ma
profèsion; il è posibl ke je ne le soua pa. Chakun peu le
savouar; je n'an di ryin. On-n a déja fè dan sèt chanbr dè
obsèrvasion¨ injurieuses à la mémouar de mon nobl ami. Vou
m'èkskuzré, djènetlemèn¨, j'avè été inprudan.... Je sans ke je n'é
pa le droua de parlé de sèt matyèr san son konsantman. Je vou
remèrsi, mesyeu, de m'an-n avouar fè souvenir.»

M. Pell, insi dégajé, foura sè min¨ dan sè poch¨, fi rézoné
avèk une détèrminasion tèribl troua demi-pènes¨ ki s'y trouvè, é
fronsa le soursi an regardan otour de lui.

Il venè à pèn d'èksprimé sa vèrtuieuz rézolusion, lorske le galopin
é le sak bleu, deu-z inséparabl¨ konpagnon¨, se présipitèr dan la
chanbr é dir (ou du mouin le galopin _di_, kar le sak bleu ne pri
okune par à sèt anons) ke la koz alè pasé à l'instan.
Tout la konpagni se ata osito de travèrsé la ru é de fèr le
kou de pouin pour pénétré dan la sal, sérémoni préparatouar ki,
dan lè ka ordinèr¨, a été kalkulé duré de vin-sin-q à trant
minut.

M. Weller, ki étè puisan, se jeta tou d'abor o milyeu de la
foul dan l'èspérans d'arivé, à la fin, dan kèlk androua ki lui
konvyindrè; mè le suksè ne répondi pa antyèrman à son atant,
é son chapo, k'il avè néglijé d'oté, fu tou-t à kou anfonsé sur
sè yeu¨ par une pèrsone invizibl, don-t il avè pezaman frouasé lè
ortèy¨. Sè-t individu regrèta aparaman son inpétuiozité, kar
l'instan d'aprè, murmuran une indistinkt èksklamasion de surpriz, il
antrèna le gro om dan la sal, é, avèk de vyolan¨ éfor¨, le
débarasa de son chapo.

«Samivel!» s'ékriya M. Weller, kan il lui fu posibl de vouar la
lumyèr.

Sam fi un sign de tèt.

«Tu è-z un fis¨ byin afèksioné, byin soumi? Kouafé com' sa ton pèr
dan sa vyèyès!

--Koman pouvè-je savouar ke s'étè vou? È-se ke vou croyez ke
je peu vou rekonètr o poua de votr pyé?

--A! s'è vrai, Samivel, reparti M. Weller imédyatman amoli. Mè
k'è-se ke tu fè isi? Ton gouvèrner ne peu ryin gagné isi,
Sammy. I' ne pasron pa le vèrdikt, Sammy; i' ne l' pasron pa. É
M. Weller sekouè la tèt avèk une gravité tout judisyèr.

--Kèl vyèy kaboch obstiné! s'ékriya Sam. Toujour avèk lè
vèrdikt¨ é lè-z allébis, é tou sa. K'è-se ki vou parl de
vèrdikt¨?»

M. Weller ne fi pouin de répons, mè il sekoua ankor la tèt avèk
une solanité ofisyèl.

«Ne dandiné pa votr kolokint kom sa, si vou ne voulé pa la
démanché tou-t à fè, poursuivi Sam avèk inpasyans. Konporté-vou
rèzonableman. J'é été vou chèrché yèr souar o marki de Granby.

--A-tu vu la markiz de Granby? di M. Weller avèk un soupir.

--Oui.

--Kèl mine avè la povr fam?

--For drol. J'imajine k'èl se détéryor graduièlman avèk le rom
é lè-z otr mèdesine¨ de mèm natur k'èl s'administr.

--Tu kroua, Sammy? s'ékriya M. Weller avèk un vif intérè.

--Oui, byin sur.»

M. Weller sézi la min de son fis¨, la sèra, pui la lèsa retonbé;
é duran sèt aksion, sa kontnans ne révélè pa la krint ni la
douler, mè reflétè pluto la dous èksprèsion de l'èspérans. Un
rayon de rézignasion é mèm de kontantman pasa sur son vizaj,
pandan k'il dizè:

«Je ne sui pa tou-t à fè su-r é sèrtin de la choz, Sammy; je ne
veu pa tro y konté de per d'un dézapouintman subséquent; mè il
me sanbl, mon garson, il me sanbl ke le bèrjé-r a gagné une maladi de
foua.

--A-t-il movèz mine?

--Étonaman pal, èksèpté son né k'è plus rouj ke jamè. Son
apéti è médyokr; mè il inbib prodijyeuzman.»

Pandan ke M. Weller prononsè sè dèrnyèr¨ parol¨, kèl-z idé¨
asosyé avèk le rom pasè probableman dan son èspri, kar son
èr devin trist é pansif; mè il se remi prèsk osito, se ki
fu-t atèsté par tou-t un-n alfabè de klignman¨ d'yeu¨, okèl il
n'avè koutum de se livré ke kan il étè partikulyèrman
satisfè.

«Alon, mintnan, arivon à mon-n afèr, repri Sam. Ouvré-moua vo
orèy¨, é ne souflé mo jusk'à se ke j'è fini.»

Aprè se kour ègzord, Sam raporta osi suksintman k'il le pu la
dèrnyèr é mémorabl konvèrsasion k'il avè u avèk M. Pickwick.

«Povr kréatur! s'ékriya M. Weller. Rèsté la tou sel san pèrsone
pour prandr son parti! Sa ne se peu pa, Samivel; sa ne se peu pa.

--Parbleu! je savè sa avan ke de venir.

--Il¨ le manjrè tou kru, Sammy.» Sam témouagna par un sign k'il
étè de la mèm opinyon.

«É s'il¨ ne le dévor pa, il an sortira si byin plumé ke sè
propr¨ ami¨ ne le konètron pa. Un pijon bardé n'è ryin oprè,
Sammy.»

Sam répéta le mèm sign.

«Sa ne se doua pa, Samivel, kontinuia M. Weller gravman.

--Sa ne sera pa, di Sam.

--Sèrtèneman non, poursuivi M. Weller.

--É byin! repri Sam, vou profétizé kom un véritabl Ba-l'ane,
ki a un vizaj si roujo dan le livr à sis pènes¨.

--K'è-se k'il étè, Sammy?

--Sa ne vou fè ryin; s'étè pa un koché; sa doua vou sufir.

--J'é konu un palfrenyé de se non la, di M. Welle-r an
réfléchisan.

--S'è pa lui; le myin-n étè un profèt.

--K'è-se ke s'è k'un profèt? demanda M. Welle-r an regardan son
fis¨ d'un-n èr sévèr.

--É byin! s'è-t un-n om ki di se ki doua arivé.

--Je voudrè byin le konètr, Sammy. Peu-ètr ki pourè me jeté
un peti brin de lumyèr sur sèt maladi de foua don je te parlè
tou-t à l'er. Kouak'i' n'an soua, s'il è mor, é s'il n'a lèsé
sa boutik à pèrsone, vouala k'è fini. Kontinu, Sammy, di M.
Weller avèk un soupir.

--É byin! repri Sam, vou-z avé profétizé se ki arivra o
gouvèrner s'il rèst tou sel. Voyez-vou kèlk moyens d'avouar souin
de lui?

--Non, Sammy, non, répondi M. Weller d'un-n èr pansif.

--Pa de moyens du tou?

--Non, pa un sel. À mouin.... Un rayon d'intélijans éklèra la
kontnans de M. Weller. Il réduizi sa voua o plus fèbl
chuchottement, é, aplikan la bouch à l'orèy de sa projénitur: À
mouin de le fèr sortir dan-z un matla roulé, à l'insu du gichtyé,
ou de le dégizé-r an vyèy fam avèk un voual vèr.»

Sam resu sè deu sugjèstyon¨ avèk un dédin inatandu, é répéta sur
nouvo¨ frè sa kèstyon.

«Non, di le vyeu djènetleman. S'il ne veu pa ke vou y rèsté, je ne
voua pa de moyens du tou. S'è pa une gran' rout, Sammy; s'è pa
une gran' rout.

--É byin! alor, je va vou dir se ki an-n è. Je vou prirè de me
prété vin-sink livr stèrliG.

--Kèl byin sa fera--t-i sa?

--Vou-z inkyété pa. Peu-ètr ke vou me lè redemandré sink
minut aprè; peu-ètr ke je dirè ke je ne veu pa lè randr, é
ke je ferè l'insol. É vou, vou-z èt kapabl de fèr arété
votr propr fis¨ pour un peu d'arjan. Vou-z èt kapabl de l'envoyer
an prizon, pèr dénaturé!»

À sè mo¨, le pèr é le fis¨ échanjèr un kod konplè de sign é
de jèst¨ télégrafik¨, aprè koua M. Weller s'asi sur une pyèr é
se mi à rir si vyolaman k'il an devin pourpr.

«Kèl vyèy fas d'imaj! s'ékriya Sam, indigné de sèt pèrt de
tan. K'è-se ke vou-z avé bezouin de vou-z asouar la é de fèr dè
grimas¨ kom le marto d'une port kochèr. È-se ke nou n'avon
pa otr choz à fèr? Ou è la monè?

--Dan le kofr, Sam, dan le kofr, di M. Weller, an randan à sè
trè¨ ler èksprèsion akoutumé. Tyin mon chapo, Sam.»

Débarasé de sè-t orneman, M. Weller tordi son kor tou d'un koté,
é, par un mouvman abil, parvin à insinué sa min drouat dan-z une
poch imans, d'ou il vin à bou d'èkstrèr, aprè byin dè-z éfor¨ é
dè soupir¨, un portefey gran-t ine-n-octavo, fèrmé par une énorm
kouroua de kuir. Il tira de se portefey une koupl de mèch¨ de
fouè, troua ou katr¨ boukl, un peti sak d'échantiyon d'avouan, é
anfin un roulo de bank-not¨ for malpropr¨, parmi lèkèl il
chouazi la som rekiz, k'il tandi à Sam.

«É mintnan, Sammy, di-il aprè avouar réintégré dan le portefey
lè mèch¨, lè boukl é le sak d'avouan, é aprè avouar de nouvo
dépozé le portefey dan le fon de sa grand poch; mintnan,
Sammy, je konè un djènetleman ki v fèr pour nou le rèst de la
bezogn an mouin de ryin. S'è-t un supo de la loua, Sammy, k'a de la
sèrvèl, jusk'o bou dè doua¨ kom lè grenouy¨; un-n ami de lor
chanselyé, selui ki n'orè k'un sign à fèr pour te fèr
anfèrmé tout ta vi si i'voulè.

--Alt-la, intèronpi Sam, pa de sa.

--Pa de koua?

--Pa de sè moyens inconstitutionnels. Aprè le mouvman pèrpétuièl,
lè _ayez sa karkas_ è-t une dè plu-z èksélant¨ choz¨ k'on-n é
jamè invanté. J'é lu sa dan lè journo¨ trè-souvan.

--É byin! k'è-se ke sa a afèr isi?

--Vouala; s'è ke je veu favorizé l'invansion é me fèr mètr
dedan de sèt manyèr la. Pa de manigans avèk le chanselyé; je
n'èm pa sa. Se n'è peu-ètr pa byin sin, pour se ki è d'an
resortir.»

Déféran sur se pouin o santiman de son fis¨, M. Weller ala retrouvé
M. Salomon Pell é lui komunika son dézir d'obtenir sur-le-chan une
priz de kor pour la som de vin-sink livr stèrliG é lè frè,
kontr un sèrtin Samuel Weller; la dépans à se nésésèr devan ètr
payée d'avans à Salomon.

L'om d'afèr étè de for bone umer, kar son kliyan venè de
resevouar sa décharj. Il aprouva otman l'atachman de Sam pour
son mètr, déklara ke sela lui raplè forteman sè propr¨
santiman¨ de dévouman pour son ami, le chanselyé, é mena san délè
M. Weller o Tanpl, pour y prété sèrman o sujè de la dèt don
l'atèstasion venè d'ètr drésé sur plas, par le peti klèr,
asisté du sak bleu.

Pandan se tan Sa-m ayant été formèlman prézanté o djènetleman, ki
venè d'ètr libéré du poua de sè dèt¨, é à sè-z ami¨, kom le
rejton de M. Weller, de la Bèl Sovaj, fu trété avèk une
distinksion marké, é invité à se régalé avèk eu¨-z an l'oner de la
sirkonstans, invitasion k'il aksèpta san-z okune èspès de difikulté.

La gété dè djènetlemèn¨ de sèt klas è-t ordinèrman d'un karaktèr
grav é trankil; mè il s'ajisè la d'une réjouisans tout
partikulyèr, é il¨ se relachèr, an proporsion, de ler gravité
akoutumé. Aprè kèlk tost¨ asé tumultuieu, an l'oner du chèf
dè komisèr¨ é de M. Salomon Pell, ki venè de déployer une
abilté si transandant, un djènetleman, o tin marbré de rouj, ki
avè pour kravat un chal bleu, propoza de chanté. La réplik
naturèl étè ke le djènetleman o tin marbré, ki dézirè une
chanson, la chanta lui-mèm; mè il s'y refuza fèrmeman, é mèm d'un
èr léjèrman ofansé: il s'ansuivi kom sela ariv asé souvan-t an
parèy ka, un kolok ègr dou.

«Djènetlemèn¨, di le kliyan de M. Pell, pluto ke de détruir l'armoni
de sèt délisyeuz réunyon, peu-ètr ke M. Samuel Weller voudra byin
oblijé la sosyété.

--Réèlman, djènetlemèn¨, di Sam, je ne sui pa tro dan l'abitud de
chanté san-z instruman; mè fo tou fèr pour une vi trankil,
kom di le eu007-03-0in, kan il aksèpta la plas de gardyin du far.»

Aprè se léjé prélud, M. Samuel Weller se lansa tou-t à kou dan
l'admirabl léjand ke nou prenon la libèrté d'inprimé si-desou,
kar nou panson k'èl n'è pa jénéralman konu. Nou priyon¨ lè
lèkter¨ de voulouar byin remarké lè dissyllabes ki tèrmine le
premyé é le katriyèm vèr, é ki, non-selman pèrmèt o
chanter de reprandr alèn un sè-t androua, mè-z an-n outr favorizan
singulyèrman le mètr.

    Romans.

    _1er Kouplè._

    Un bo jour le ardi Turpin, oé!
    Galoppait gran trin sur sa juman nouar.
    V'la k'un bèl évèk, an rob de mouar,
    Se prom'nait sur le gran chemin, oé!
    V'la Turpin ki kour aprè le carosse,
    É ki mè sa tè' tou-t entièr' dedan;
    É l'évêqu' ki di: «L' dyabl anpor' ma kros,
    Si s' n'è pa Turpin ki m'fè vouar sè dan¨!»

    _Le ker._

    É l'évequ' ki di: «L' dyabl anpor' ma kros,
    Si s' n'è pa Turpin ki m' fè vouar sè dan¨!»

    _2e Kouplè._

    Turpin di: «Vou mang'rez s'mo la, oé!
    Avèk un' sos, mon chèr, d'bal¨ de plon.»
    Alo-z i' tir un pistolè d'arson
    É lui fè antré dan la gorj, oé!
    Le koché, ki n'èmè pa cett' razad,
    Fouett' sè ch'vo é par o tripl galo;
    Mè Turpin lui mè katr¨ ball' dan l' do,
    É de s'arété insi le pèrsuiad.

    _Le ker, d'un ton sarkastik._

    Mè Turpin lui mè katr¨ ball' dan l' do,
    É de s'arété insi le pèrsuiad.

«Je mintyin¨ ke sèt chanson è pèrsonèl à la profèsion, di le
djènetleman o tin marbré, an l'intèronpan-t an sè-t androua. Je demand
le non de se koché.

--On n'a jamè pu le savouar, réplika Sam; vu k'il n'avè pa sa
kart dan sa poch.

--Je m'opoz à l'introduksion de la politik, repri le koché o
tin marbré. Je remark ke dan la prézant konpagni sèt chanson
è politik, é, se k'è-t à peu prè la mèm choz, k'èl n'è pa
vrè. Je di ke se koché ne s'è pa sové, mè k'il è mor
bravman kom un dè plus gran¨ zèd'éro, é je ne veu pa antandr
dir le kontrèr.»

Kom l'orater parlè avèk bokou d'énèrji é de désizyon, é kom
lè-z opinyon¨ de la konpagni parèsè divizé à se sujè, on-n étè
menasé de nouvèl¨ altèrkasion¨, lorske M. Weller é M. Pell
arivèr, for à propo.

«Tou v byin, Sammy, di M. Weller.

--L'ofisyé sera isi à katr¨ er¨, ajouta M. Pell. Je supoz ke
vou ne vou-z anfuiré pa-z an-n atandan! a! a! a!

--Peu-ètr ke mon kruèl papa se repantira d'isi la? balbusya Sam, avèk
une grimas komik.

--Non, ma foua, di M. Weller.

--Je vou-z an pri, kontinuia Sam.

--Pour ryin o mond, rétorka l'inègzorabl kréansyé.

--Je vou ferè dè biyè¨ pour vou payer sis pènes¨ par moua.

--Je n'an veu pa.

--A! a! a! trè-bon, trè-bon! s'ékriya M. Salomon Pell, ki
s'okupè de fèr sa petit not dè frè. S'è-t un-n insidan for
amuzan, an vérité.--Binjamin, kopyé sela; é M. Pell rekomansa à
sourir, an fezan remarké le total à M. Weller.

--Mèrsi, mèrsi, di l'om de loua an prenan lè gras¨ bank-not¨ ke
le vyeu koché tirè de son portefey. Troua livr dis chiliG¨
é une livr dis chiliG¨ fon sink livr stèrliG. Byin oblijé,
mesyeu Weller.... Votr fis¨ è-t un jen om for intérèsan. Tou
à fè, mesyeu, s'è-t un trè for onorabl de la par d'un jen
om, tou-t à fè, ajouta M. Pell, an souryan for grasyeuzman à la
rond, é-t an-n anpochan son arjan».

--Une fameuz fars, di M. Weller, avèk un gro rir, un véritabl
anfan prodij.

--Prodig, mesyeu, anfan prodig, sugjéra dousman M. Pell.

--Ne vou tourmanté pa, mesyeu, réplika M. Weller, avèk dignité. Je
sè l'er k'il è, mesyeu. Kan je ne la sorè pa, je vou la
demandrè, mesyeu.»

Lorske l'ofisyé ariva, Sam s'étè randu si populèr, ke lè
djènetlemèn¨ réuni à la tavèrn se détèrminèr à le konduir, an kor,
à la prizon. Il¨ se mir don-c an rout; le demander é le défander
marchè bra desu bra desou: l'ofisyé-r an tèt é uit
puisan¨ koché¨ formè l'aryèr-gard. Aprè s'ètr arété o
kafé de _Sergeant's Inn_ pour se rafréchir é pour tèrminé tous¨ lè
aranjman¨ légo¨, la prosésion se remi-t an march.

Une léjèr komosion fu-t èksité dan Fleet-Street par l'umer
plèzant dè uit djènetlemèn¨ de l'aryèr-gard, ki pèrsistè à
marché katr¨ de fron. On désida k'il étè nésésèr de lèsé-r an
aryèr le djènetleman grélé pour boksé avèk un komisionèr, é il fu
konvnu ke sè-z ami¨ le prandrè o retour. O rèst sè léjé¨
insidan¨ fur lè sel¨ ki arivèr pandan la rout. Kan on fu
parvenu devan la prizon, la kavalkad sou la dirèksion du demander,
pousa troua effroyables aklamasion¨ pour le défander, é ne le kita
ke lorsk'il u pluzyer foua sekoué la min de chakun de sè
manbr¨.

Sa-m ayant été formèlman remi antr lè min¨ du gouvèrner de la
flot, à l'imans surpriz de Roker é du flègmatik Neddy lui-mèm,
antra sur-le-chan dan la prizon, marcha droua à la chanbr de son
mètr, é frapa à la port.

«Antré, di M. Pickwick.»

Sam paru, ota son chapo, é souri.

«A! Sam, mon bon garson! di M. Pickwick, évidaman charmé de revouar
son unbl ami; je n'avè pa l'intansion de vou blésé yèr par se
ke je vou-z é di, mon fidèl sèrviter. Pozé votr chapo, Sam, é
lèsé-moua vou-z èkspliké un peu plus longman mé-z idé¨.

--Sa ne peu-t-il pa atandr à tou-t à l'er, mesyeu?

--Oui, sèrtèneman. Mè pourkoua pa mintnan?

--J'èmerè myeu tou-t à l'er, mesyeu.

--Pourkoua donk?

--Pars ke..., di Sa-m an-n ézitan.

--Pars ke koua? repri M. Pickwick, alarmé par lè manyèr¨ de son
domèstika. Parlé klèrman, Sam.

--Pars ke... j'é une petit afèr k'il fo ke je fas.

--Kèl afèr? demanda M. Pickwick, surpri de l'èr konfu de Sam.

--Ryin de byin konsékan, mesyeu.

--A! dan se ka, di M. Pickwic-k an souryan, vou pouvé m'antandr
d'abor.

--J'imajine ke je tèrminerè d'abor mon-n afèr,» réplika Sam, an
ézitan ankor.

M. Pickwick u l'èr surpri, mè ne répondi pa.

«Le fè è, di Sam, an s'arètan kour.

--É byin? repri M. Pickwick, parlé donk.

--É byin! le fè è, réplika Sam avèk un-n éfor dézèspéré, le fè
è ke je ferè peu-ètr myeu de vouar aprè mon li.

--Votr li! s'ékriya M. Pickwick, plin d'étoneman.

--Oui, mon li, mesyeu; je sui prizonyé; j'é été arété sèt
aprè-midi, pour dèt¨.

--Arété pour dèt¨! s'ékriya M. Pickwick, an se lèsan tonbé sur une
chèz.

--Oui, mesyeu, pour dèt¨, é l'om ki m'a mi-z isi ne m'an
lèsra jamè sortir, tan ke vou y sré vou-mèm.

--Ke me dit¨ vou donk la!»

--Se ke je di, mesyeu, je sui prizonyé, kan sa devrè duré
karant an¨! é j'an sui for kontan ankor; é si vou-z avyé été
dan Sewgate, ç'orè été la mèm choz! mintnan le gro mo è
laché, sapristi! s'è-t une afèr fini!»

An prononsan sè mo¨, k'il répéta pluzyer foua avèk grand
vyolans, Sam aplati son chapo sur la tèr, dan-z un-n éta
d'èksitasion for èkstraordinèr ché lui; pui ansuit, krouazan sè
bra, il regarda son mètr an fas é avèk fèrmeté.




Chapitr Xv.

Ou l'on-n apran divèrs petit¨ avantur arivé dan la prizon,
insi ke la konduit mystérieuse de M. Winkle; é ou l'on voua koman
le povr prizonyé de la chansèlri fu-t anfin relaché.


M. Pickwick étè tro vivman touché par l'inébranlabl atachman de
son domèstik, pour pouvouar lui témouagné kèlk mékontantman de la
présipitasion avèk lakèl il s'étè fè inkarséré, pour une péryod
indéfini. La sel choz sur lakèl il pèrsista à demandé une
èksplikasion, s'étè le non du kréansyé de Sam; mè selui-si pèrsévéra
égalman à ne pouin le dir.

«Sa ne sèrvirè de ryin, mesyeu, répétè-t-il konstaman. S'è-t une
kréatur malisyeuz, rankunyèr, avarisyeuz, vindikativ, avèk un ker
k'il n'y a pa moyan de touché, kom obsèrvè le vèrtuieu vikèr o
djènetleman hydropique, ki èmè myeu lèsé son byin à sa fam, ke
de batir une chapèl avèk.

--An vérité, Sam, la som è si petit k'il serè for ézé de la
payer; é puisk je me sui désidé à vou gardé avèk moua, vou devryé
fèr atansion ke vou me seryé bokou plu-z util si vou pouvyé
alé o deor.

--Je vou sui byin oblijé, mesyeu, mè je ne voudrè pa.

--K'è-se ke vou ne voudriyé pa, Sam?

--Je ne voudrè pa m'abésé à demandé une faver à sè-t ènemi san
pityé.

--Mè se n'è pa lui demandé une faver ke de lui ofrir son
arjan.

--Je vou demand pardon, mesyeu, se serè-t une grand faver de le
payer, é il n'an mérit pa. Vouala l'istouar, mesyeu.»

An sè-t androua, M. Pickwick frotan son né avèk un-n èr de vèksasion,
Sam juja k'il étè prudan de chanjé de tèm. «Mesyeu, di-il, je
pran ma détèrminasion par prinsip, kom vou prené la votr, se ki
me rapèl l'istouar de l'om ki s'è tué par prinsip. Vou le
savé nésésèrman, mesyeu!» Isi Sam s'arèta de parlé, é du kouin
de l'ey goch jeta à son mètr un regar komik.

«Il n'y a pa de nésésité la-dedan, Sam, di M. Pickwick, an se
lèsan alé graduièlman à sourir, malgré le déplézir ke lui
avè kozé l'obstinasion de Sam. La renomé du djènetleman-n an kèstyon
n'è jamè venu à mé-z orèy¨.

--Jamè, mesyeu? Vou m'étoné, mesyeu; il étè employé dan lè
buro¨ du gouvèrneman.

--A! vrèman?

--Oui, mesyeu; é s'étè un djènetleman for agréabl ankor; un de
l'èspès souagneuz é métodik, ki four ler¨ pyé¨ dan ler¨
klak, kan il fè umid, é ki n'on jamè d'otr ami prè de
ler ker k'une po de lyèvr. Il fezè dè-z ékonomi¨ par prinsip;
mètè une chemiz blanch tous¨ lè jour¨, par prinsip; ne parlè
jamè à okun de sè paran¨, par prinsip, de per k'il¨ ne lui
empruntassent de l'arjan; anfin s'étè réèlman un karaktèr tou-t à
fè agréabl. Il fezè koupé sè cheveu¨ tous¨ lè kinz jour¨, par
prinsip, é s'abonnait ché son tayer, suivan le prinsip
ékonomik: troua vètman¨ par an, é renvoyer lè-z ansyin¨. Kom
s'étè un djènetleman trè régulyé, il dinè tous¨ lè jour¨ o mèm
androua, à trant-troua pènes¨ par tèt, é il an prenè joliman pour
sè trant-troua pènes¨. L'ot le dizè byin ansuit, an vèrsan de
gros¨ larm¨, san parlé de la manyèr don-t il atizè le feu dan
l'ivèr, se ki étè une pèrt sèch de katr¨ pènes¨ é demi par jour,
outr la vèksasion de le vouar fèr. Avèk sa il étè si lon à lir lè
journo¨: «Le _Morning-Post_ aprè le djènetleman,» dizè-t-il tous¨ lè
jour¨-z an-n arivan. «Voyez pour le _Times_, Toma. Aporté-moua le
_Morning-Herald_, kan il sera libr. «N'oublié pa de demandé le
_Chronicle_, é doné-moua l'_Advertiser_.» Alor il aplikè sè yeu¨
sur l'orloj, é il sortè un kar de minut, just avan le tan,
pour anlvé le papyé du souar o gamin ki l'aportè, é pui il se
mètè à le lir avèk tan d'intérè é de pèrsévérans, k'il
réduizè lè-z otr abitué o dézèspouar é à la raj, surtou un
peti vyeu trè kolèr, ke le garson étè toujour oblijé de
survéyé de prè, dan sè moman¨-la, de per k'il ne se porta à
kèlk èksè avèk le kouto à dékoupé. É byin! mesyeu, il rèstè
la, okupan la mèyer plas, pandan troua er¨, é ne prenan
jamè ryin aprè son diné k'un peti som; é ansuit, il s'an
alè o kafé à koté, é il avalè une petit tas de kafé é katr¨
_crumpets_[16]; aprè koua il rantrè à Kensington é se mètè o
li. Une nui il se trouv mal. Le dokter vyin dan-z un koupé vèr,
avèk une èspès de marchepyé à la Robinson Crusoé, k'il pouvè
bésé é relevé aprè lui kan il voulè, pour ke le koché ne
soua pa oblijé de désandr, é ne lès pa vouar o publik k'il n'a
k'un-n abi de livré é pa de kulot parèy¨. Byin. «K'è-se ke
vou-z avé? di le dokter.--Sa v trè-mal, di le pasyan.--K'è-se
ke vou-z avé manjé? di le dokter.--Du vo roti, di le
pasyan.--Kèl è la dèrnyèr choz ke vou-z avé dévoré? di le
dokter.--Dè _crumpets_, di le pasyan.--S'è sa, di le dokter. Je
va vou envoyer une bouat de pilul¨ sur-le-chan, é n'an prené plus,
di-il.--Plus de koua, di le pasyan? dè pilul¨?--Non pa, dè
_crumpets_, di le dokter.--Pourkoua? di le pasyan-t an se levan sur
son séan. J'an manj katr¨ tous¨ lè souar¨ depui kinz an¨, par
prinsip.--Vou feré byin d'y renonsé, par prinsip, di le
dokter.--S'è-t un gato trè-sin, mesyeu di le pasyan.--S'è-t un
gato trè-malsin, di le dokter avèk kolèr.--Mè sa revyin si bon
marché, di le pasyan-t an bèsan un peu la voua, é sa ranpli si byin
l'èstoma pour le pri.--S'è tro chèr pour vou, n'inport à kèl
pri, di le dokter. Tro chèr, kan on vou payerait pou-r an manjé.
Katr¨ crumpets par souaré! di-il: sa ferè votr afèr an sis
moua.» Le pasyan le regarda an fas, pandan kèlk tan, é à la
fin, il lui di, aprè avouar byin ruminé: «Èt-vou sur de sa,
mesyeu?--J'an mètrè ma réputasion o feu, di le dokter.--Konbyin
pansé-vou k'il an fodrè pour me tué, an-n une foua? di le
pasyan.--Je ne sè pa, di le dokter.--Pansé-vou ke si j'an
manjè pour troua fran¨, sa me turè? di le pasyan.--S'è
posibl, di le dokter.--Pour troua fran¨ souasant-kinz, sa ne me
mankrè pa, je supoz? di le pasyan.--Sèrtèneman, di le
dokter.--Trè-byin, di le pasyan. Bonsouar.» Le landmin il se lèv,
fè alumé son feu, anvoua chèrché pour troua fran¨ souasant-kinz
de _crumpets_, lè fè rotir tout, lè manj é se brul la sèrvèl.

[Footnote 16: Gato anglè.]

--É pourkoua fi-t-il sela? demanda bruskeman M. Pickwick, afèkté o
plus o pouin, par le dénoûment trajik de la narasion.

--Pourkoua, mesyeu? pour prouvé son gran prinsip, ke lè
_crumpets_ son-t une nouritur sèn, é pour fèr vouar k'il ne
voulè se lèsé mené par pèrsone.»

S'è par de tèl artifis¨ oratouar¨ ke Sam éluda lè kèstyon¨ de son
mètr, pandan le premyé souar de sa rézidans à la flot. À la fin,
voyant ke tout remontrans étè inutil M. Pickwick konsanti,
kouak'avèk regrè, à se k'il se logeât, à tan la semèn, ché un
savtyé chov ki okupè une petit chanbr dan l'une dè galri¨
supéryer¨. Sam porta dan sè-t unbl aparteman, un matla, une
kouvèrtur é dè dra¨ loué à M. Roker, é lorsk'il s'étandi sur se
li inprovizé, il y étè osi à son èz ke s'il avè été èlvé dan
la prizon, é ke tout sa famiy y u véjété depui troua
jénérasion¨.

«Fumez-vou toujour aprè ke vou-z èt kouché, vyeu kok? demanda Sam
à son ot, lorske l'un-n é l'otr se fur plasé orizontalman
pour la nui.

--Oui, toujour, jen cochinchinois, répondi le savtyé.

--Voulé-vou me pèrmètr de vou demandé pourkoua vou fèt votr
li sou la tabl?

--Pars ke j'é toujour été zèd'abitué à un baldakin, avan de venir
isi, é je trouv ke la tabl fè just le mèm éfè.

--Vou-z avé un fameu karaktèr, mesyeu[17], di Sam.

[Footnote 17: Jeu de mo¨: _karaktèr_, an-n anglè, veu dir à la foua
_un-n orijinal_, é un sèrtifika de bone konduit.

(_Not du tradukter._)]

--Je n'an sè ryin, répondi le savtyé, an sekouan la tèt; mè si
vou voulé-z an trouvé un bon, je krin ke vou n'ayez de la pèn
dan sè-t établisman isi.»

Pandan se dyalog, Sam étè étandu sur son matla, à une èkstrémité
de la chanbr, é le savtyé sur le syin, à l'otr èkstrémité.
L'aparteman étè iluminé par la lumyèr d'une chandèl, é par la
pip du savtyé ki luizè sou la tabl kom un charbon ardan.
Tout kourt k'u été sèt konvèrsasion, èl avè singulyèrman
prédispozé Sa-m an faver de son ot. An konsékans il se soulva sur
son koud, é se mi à l'ègzaminé plus souagneuzman k'il n'avè u
jusk'alor le tan, ou l'anvi de le fèr.

S'étè un-n om blèm, tous¨ lè savtyé¨ le son. Il avè une barb
rud é érisé, tous¨ lè savtyé¨ l'on insi; son vizaj étè un
drol de chèf-d'evr, tou kontourné, tou raboteu, mè ou régnè
un-n èr de bone umer, é don lè yeu¨ devè avouar u une for
joyeuse èksprèsion, kar il¨ jetè ankor dè-z étinsèl¨. Le savtyé
avè souasant an¨ d'aj, é Dyeu sè konbyin de prizon, de sort k'il
étè asé singulyé de dékouvrir ankor an lui kèlk choz ki
aprocha de la gété. S'étè un peti om; é kom il étè repliyé
dan son li, il parèsè à peu prè osi lon k'il orè du
l'ètr, s'il n'avè pouin u de janb¨. Il tenè dan sa bouch une
gros pip rouj, é, tou-t an fuman, il anvizajè la chandèl avèk
une béatitud véritableman dign d'anvi.

«I a-t-il lontan ke vou-z èt isi? lui demanda Sam, aprè un silans
de kèlk minut.

--Douz an¨, répondi le savtyé-r an mordan, pour parlé, le bou de sa
pip.

--Pour mépri anvèr la kour de chansèlri?» demanda Sam.

Le savtyé fi un sign afirmatif.

«É byin! alor, repri Sam avèk mékontantman, pourkoua vou
embourbez-vou dan votr obstinasion, à uzé votr présyeuz vi isi,
dan sèt grand fondriyèr? Pourkoua ne sédé-vou pa, é ne
dit¨-vou pa o chanselyé ke vou-z èt faché d'avouar manké de
rèspè à la kour, é ke vou ne le feré plus?»

Le savtyé mi sa pip dan le kouin de sa bouch, pour sourir, é la
ramena ansuit à sa plas, mè ne répondi ryin.

«Pourkoua? repri Sam avèk plus de fors.

--A! di le savtyé, vou n'antandé pa byin sè-z afèr-la. Voyons,
k'è-se ke vou supozé ki m'a ruiné?

--É!... fi Sam, an mouchan la chandèl, je supoz ke vou-z avé
fè dè dèt¨ pour komansé?

--Je n'é jamè du un lyar; deviné ankor.

--É byin! peu-ètr ke vou-z avé achté dè mèzon¨, se ki veu dir
devenir fou an langaj poli; ou byin ke vou vou-z èt mi-z à batir, se
k'on-n apèl ètr inkurabl, an langaj médikal.»

Le savtyé sekoua la tèt é di: «Essayez ankor.

--J'èspèr ke vou ne vou-z èt pa amuzé à plédé? poursuivi Sam,
d'un-n èr soupsoneu.

--S'è pa dan mé mer¨. Le fè è ke j'é été ruiné pour avouar
fè un-n éritaj.

--Alon! alon! sa ne prandra pa. Je voudrè byin avouar un rich
ènemi ki tramerait ma dèstruksion de sèt manyèr-la. Je me
lèsrè fèr.

--A! j'étè sur ke vou ne me krouaryé pa, di le savtyé, an
fuman sa pip avèk une rézignasion filozofik. J'an ferè otan à
votr plas. S'è pourtan vrai malgré sa.

--Koman sa se peu-t-il? demanda Sam, déja à mouatyé konvinku par l'èr
trankil du savtyé.

--Vouala koman. Un vyeu djènetleman, pour ki je travayè dan la
provins, é don j'avè épouzé une parant (èl è mort, gras à
Dyeu! puis-t-il la bénir!) u une atak é s'an-n ala.

--Ou? demanda Sam ki, aprè lè nonbreu-z évèneman¨ de la souaré, étè
un peu andormi.

--È-se ke je pui savouar sa? répondi le savtyé, an parlan à
travèr son né, pour myeu jouir de sa pip. Il mouru.

--A! byin! É ansuit?

--Ansuit, il lèsa sink mil livr stèrliG.

--S'étè byin distingé de sa par.

--Il me lèsa mil livr à moua, pars ke j'avè épouzé une de sè
parant¨, voyez-vou.

--Trè-byin, murmura Sam.

--É étan antouré d'un gran nonbr de nyès¨ é de neveu¨, ki étè
toujour à se disputé, il me fi son ègzékuter é me charja de divizé
le rèst antr eu¨, kom fidéi-komisèr.

--K'è-se ke vou-z antandé par-la, demanda Sam, an se révèyan un
peu. Si se n'è pa de l'arjan kontan, à koua sa sè-t-il?

--S'è-t un tèrm de loua ki veu dir k'il avè konfyans an moua.

--Je ne kroua pa sa, réparti Sa-m an-n ochan la tèt; il n'y a gèr de
konfyans dan sèt boutik-la. Mè s'è-t égal; marché.

--Pour lor, di le savtyé; kom j'alè fèr anrjistré le
tèstaman, lè nyès¨ é lè neveu¨, ki étè furyeu de ne pa avouar
tou l'arjan, s'y opoz par un _caveat_.

--K'è-se ke s'è ke sa?

--Un-n instruman légal. Kom ki dirè: alt-la!

--Je voua; un paran du _ayez sa karkas_. Ansuit?

--Ansuit, voyant k'il¨ ne pouvè pa s'antandr antr eu¨ sur
l'ègzékusion du tèstaman, il¨ retir le _caveat_ é je paye tous¨ lè
lèg. À pèn si j'avè fè tou sela, kan vouala un neveu ki
demand l'anulasion du tèstaman. L'afèr se plèd kèlk moua
aprè devan un vyeu djènetleman sour, dan-z une petit chanbr à koté du
simetyèr de Sin-Paul; é aprè ke katr¨ avoka¨ on pasé chakun
une journé à anbrouyé l'afèr, il pas une semèn ou deu-z à
réfléchir sur lè pyès¨ ki fezè sis gro volum¨, é il done son
jujman kom koua le testateur n'avè pa le sèrvo byin solid, é
kom koua je doua payer de nouvo tou l'arjan, avèk tous¨ lè frè.
J'an-n apèl. L'afèr vyin devan troua ou katr¨ djènetlemèn¨
trè-andormi, ki l'avè déja antandu dan l'otr kour, ou il¨
son dè-z avoka¨ san koz. La sel diférans, s'è ke dan l'otr
kour on lè-z aplè lè délégé, é ke dan sèt kour-si, on lè
apèl dokter¨: taché de konprandr sa. Byin: il¨ konfirm
trè-rèspèktuieuzman la désizyon du vyeu djènetleman sour. Mon-n om de
loua avè u depui lontan tou mon-n arjan, tèlman k'antr le
prinsipal, kom il¨-z apèl sa, é lè frè, je sui-z isi pour dis
mil livr stèrliG, é j'y rèstrè à rakomodé dè soulyé¨
jusk'à se ke je mer. Kèlk djènetlemèn¨ on parlé de porté la
kèstyon devan le parleman, é je kroua byin k'il¨ l'orè fè;
selman il¨ n'avè pa le tan de venir me vouar, é je ne pouvè
pa alé ler parlé, é il¨ se son-t ennuyés de mé long¨ lètr¨, é
il¨-z on abandoné l'afèr, é tou sesi, s'è la vérité devan Dyeu,
san-z un mo de suprésion ni d'ègzajérasion, kom le sav trè-byin
sinkant pèrsone¨ tan isi ke deor.»

Le savtyé s'arèta pour vouar kèl éfè son istouar avè produi sur
Sam. Il s'étè andormi. Le savtyé sekoua la sandr de sa pip, la
poza par tèr à koté de lui, soupira, tira sa kouvèrtur sur sa tèt,
é s'andormi osi.

Le landmin matin, Sam étan aktivman angajé à polir lè soulyé¨ de
son mètr é à brosé sè gètr¨ nouar¨, dan la chanbr du savtyé,
M. Pickwick se trouvè sel, à déjeûner, lorsk'un léjé kou fu
frapé à sa port. Avan k'il u u le tan de kriyé _antré!_ il vi
aparètr une tèt chevlu é une kalot de velour de koton,
artikl¨ d'abiyman k'il n'u pa de pèn à rekonètr kom la
propriété pèrsonèl de M. Smangle.

«Koman sa v-t-il? demanda se vèrtuieu pèrsonaj, an-n akonpagnan
sèt kèstyon de deu-z ou troua sign de tèt. Atandé-vou kèlk'un
se matin? Il y a troua djènetlemèn¨, dè gayar¨ dyableman élégan¨, ki
demand aprè vou, an ba, é ki frap à tout lè port. Osi
il¨ son joliman rembarrés par lè pansionèr¨ ki prèn la pèn
de le-r ouvrir.

--Mè à koua pan-t-il¨ donk! di M. Pickwick, an se levan. Oui, se
son san dout kèl-z ami¨ ke j'atandè pluto yèr.

--Dè-z ami¨ à vou! s'ékriya Smangle, an sézisan M. Pickwick par la
min. An vouala asé, Dyeu me dan! dè se moman il¨ son mé-z ami¨, é
seu de Mivins osi: «Dyableman agréabl é distingé, sè-t animal de
Mivins, in?» di M. Smangle avèk grand sansibilité.

--Véritableman, répondi M. Pickwick avèk ézitasion, je konè si peu
se djènetleman ke....

--Je le sè, intèronpi Smangle, an lui frapan sur l'épol. Vou le
konètré myeu kèlk jour; vou-z an sré charmé. Sè-t om-la,
mesyeu, poursuivi Smangle, avèk une kontnans solanèl, a dè
talan¨ komik¨ ki ferè oner o téatr de Drury-Lane.

--An vérité?

--Oui, de par Jupiter! Si vou l'antandyé kan il fè lè katr¨
cha¨ dan-z un tono! Se son byin katr¨ cha¨ distin¨, je vou-z an
done ma parol d'oner. Vou voyez kom s'è spirituièl? Dyeu me
dan! on ne peu pa s'anpéché d'èmé un-n om ki a un talan
parèy. Il n'a k'un sel défo, sèt petit fèblès don je vou-z é
prèvnu, vou savé?»

Kom, an sè-t androua, M. Smangle dandina sa tèt d'une manyèr
konfidansyèl é sympathisante, M. Pickwick santi k'il devè dir
kèlk choz: «A! fi-t-il, an konsékans, é il regarda avèk
inpasyans vèr la port.

--A! répéta M. Smangle, avèk un profon soupir; sè-t om-la, mesyeu,
s'è-t une délisyeuz konpagni; je ne konè pa de mèyer
konpagni. Il n'a ke se peti défo; si l'onbr de son gran-pèr lui
aparèsè, il ferè une lètr de chanj sur papyé tinbré, é le
prirè de l'andosé.

--Pa posibl! s'ékriya M. Pickwick

--Oui, ajouta M. Smangle; é s'il avè le pouvouar de l'évoké une
segond foua, il l'évokrè o bou de deu moua é troua jour¨, pour
renouvlé son biyè.

--Se son-la dè trè¨ for remarkabl¨, di M. Pickwick; mè pandan
ke nou kozon isi, j'é per ke mé-z ami¨ ne soua for anbarasé
pour me trouvé.

--Je vè lè-z amné, répondi Smangle an se dirijan vèr la port.
Adyeu, je ne vou déranjrè pouin pandan k'il¨ seron-t isi.... À
propo....»

An prononsan sè deu dèrnyé¨ mo¨, Smangle s'arèta tou-t à kou,
refèrma la port, k'il avè à mouatyé ouvèrt, é é retournan sur la
pouint du pyé prè de M. Pickwick, lui di tou ba à l'orèy:

«Vou ne pouryé pa, san vou jéné, me prété une demi-kourone
jusk'à la fin de la semèn prochèn?»

M. Pickwick pu à pèn s'anpéché de sourir; sepandan il parvin à
konsèrvé sa gravité, tira une demi-kourone, é la plasa dan la min
de M. Smangle. Selui-si, aprè un gran nonbr de klignman¨ d'ey,
ki inplikè un profon mystère, disparu pour chèrché lè troua
étranjé¨, avèk lèkèl il revin byinto aprè. Alo-z ayant tousé
troua foua, é fè à M. Pickwick otan de sign de tèt, kom une
asurans k'il n'oublirè pa sa dèt, il dona dè pouagné¨ de min
à tout la konpagni, d'une manyèr for angajant, é se retira.

«Mé chèr¨-z ami¨, di M. Pickwic-k an prèsan altèrnativman lè min¨
de M. Tupman, de M. Winkle é de M. Snodgrass, ki étè lè troua
viziter¨-z an kèstyon; je sui-z anchanté de vou vouar.»

Le triyomvira étè for afèkté. M. Tupman branla la tèt d'un-n èr
éploré; M. Snodgrass tira son mouchouar, avèk une émosion vizibl; M.
Winkle se retira à la fenètr, é renifla tou o.

«Bonjour djènetlemèn¨, di Sam, ki antrè-t an se moman avèk lè soulyé¨
é lè gètr¨. Plus de mérancolie, kom dizè l'ékolyé kan la
mètrès de pansion mouru. Soyez lè byinvnu¨ à la prizon, djènetlemèn¨.

--Se fou de Sam, di M. Pickwic-k an lui tapan sur la tèt, pandan
k'il s'ajnouyè pour boutoné lè gètr¨ de son mètr, se fou de
Sam, ki s'è fè arété pour rèsté avèk moua!

--Koua! s'ékriyèr lè troua ami¨.

--Oui, djènetlemèn¨, di Sam, je sui.... Tené-vou trankil, mesyeu,
s'il vou plè.... Je sui prizonyé, djènetlemèn¨. Me vouala confiné[18],
kom dizè la petit dam.

[Footnote 18: Jeu de mo¨: _to be confined_ signifi ètr an kouch é
ètr prizonyé.]

--Prizonyé, s'ékriya M. Winkle avèk une véémans inkonsvabl.

--Oé, mesyeu? repri Sam, an levan la tèt; k'è-se k'il y a,
mesyeu?

--J'avè èspéré Sam, ke.... S'è-t-à-dir.... Ryin, ryin,» répondi M.
Winkle présipitaman.

Il y avè kèlk choz de si brusk é de si égaré dan lè manyèr¨
de M. Winkle, ke M. Pickwick regarda involontèrman sè deu-z ami¨,
kom pour ler demandé une èksplikasion.

«Nou n'an savon¨ ryin, di M. Tupman, an répons à se muiè apèl. Il a
été for ajité sè deu jour¨-si, é tou-t à fè diféran de se k'il
è-t ordinèrman. Nou krèniyon k'il n'u kèlk choz, mè il le
ni rézoluman.

--Non, non, di M. Winkle an roujisan sou le regar de M. Pickwick,
je n'é vrèman ryin, je vou-z asur ke je n'é ryin, mon chèr
mesyeu; selman je serè oblijé de kité la vil, pandan kèlk
tan, pour une afèr privé, é j'avè èspéré ke vou me
pèrmètriyé d'anmné Sam.»

La physionomie de M. Pickwick èksprima ankor plus d'étoneman.

«Je pans, balbusya M. Winkle, ke Sam ne s'y serè pa refuzé; mè
évidaman sela devyin inposibl, puisk'il è prizonyé isi. Je
serè donk oblijé d'alé tou sel.»

Pandan ke M. Winkle dizè sesi, M. Pickwick santi, avèk kèlk
étoneman, ke lè doua¨ de Sam tranblè-t an-n atachan sè gètr¨,
kom s'il avè été surpri ou ému. Kan M. Winkle u sésé de
parlé, Sam leva la tèt pour le regardé, é kouake le kou d'ey
k'il¨-z échanjèr ne dura k'un-n instan, il¨-z ur l'èr de
s'antandr.

«Sam, di vivman M. Pickwick, savé-vou kèlk choz de sesi?

--Non mesyeu, réplika Sam, an rekomansan à boutoné avèk une
asiduité èkstraordinèr.

--An-n èt-vou sur, Sam?

--É! mè, mesyeu, je sui byin sur ke je n'é jamè ryin-n antandu
sur se sujè, jusk'à prézan. Si je fè kèlk konjèktur¨
la-desu, ajouta Sam, an regardan M. Winkle, je n'é pa le droua de
dir se ke s'è, de per de me tronpé.

--É moua je n'é pa le droua de m'injéré davantaj dan lè-z afèr
d'un-n ami, kèlk intim k'il soua, repri M. Pickwick, aprè un kour
silans. À prézan je dirè selman ke je n'y konpran ryin du tou.
Mè-z an vouala asé la-desu.»

M. Pickwick s'étan insi èksprimé, amna la konvèrsasion sur un-n otr
sujè, é M. Winkle paru graduièlman plu-z à son èz, kouak'il fu
ankor louin de l'ètr tou-t à fè. Sepandan no-z ami¨ avè tan de
choz¨ à se dir, ke la matiné s'ékoula rapidman. Vèr troua er¨,
Sam poza sur une petit tabl un jigo de mouton é un-n énorm paté, san
parlé de pluzyer pla¨ de légum¨ é de fors po¨ de _porté_, ki
se promnè sur lè chèz¨ é sur lè kanapé¨. Kouake se repa u
été achté é drésé dan-z une kuizine vouazine de la prizon, chakun se
montra dispozé à y fèr oner.

O _porté_ suksédèr une boutèy ou deu d'èksèlan vin, pour
lekèl M. Pickwick avè dépéché un-n èksprè o kafé de la _Korn_, dan
_Doctors' Common_. Pour dir la vérité, _la boutèy ou deu_
pourè ètr plus konvnableman énonsé kom une boutèy ou
_sis_, kar avan k'èl¨ fus bu¨-z é le té achvé, la kloch
komansa à soné pour le dépar dè-z étranjé¨.

Si la konduit de M. Winkle avè été inèksplikabl dan la matiné, èl
devin tou-t à fè surnaturèl, lorsk'il se prépara à prandr konjé de
son ami, sou l'influans dè boutèy¨ vidé. Il rèsta an-n aryèr
jusk'à se ke Milimètr. Tupman é Snodgrass us disparu, é alor,
sézisan la min de M. Pickwick, avèk une physionomie ou le kalm
d'une rézolusion dézèspéré se mèlè effroyablement avèk la
kintésans de la tristès:

«Bonsouar, mon chèr mesyeu, lui di-il antr sè dan¨ jouint¨.

--Dyeu vou bénis, mon chèr garson! réplika M. Pickwick, an sèran
avèk chaler la min de son jen ami.

--Alon donk! kriya M. Tupman de la galri.

--Oui, oui, sur-le-chan, répondi M. Winkle. Bonsouar!

--Bonsouar,» di M. Pickwick.

Un-n otr bonsouar fu-t échanjé, pui un-n otr, pui une demi-douzèn
d'otr, é sepandan M. Winkle tenè ankor solidman la min du
filozof, é konsidérè son vizaj avèk la mèm èksprèsion
èkstraordinèr.

«Vou serè-t-il arivé kèlk choz? lui demanda à la fin M. Pickwick,
lorsk'il u le bra fatigé de sekous¨.

--Non, non.

--É byin! alor, bonsouar, repri-t-il an-n essayant de dégajé sa min.

--Mon-n ami, mon byinfèter, mon rèspèktabl mintor, murmura M. Winkle an
le sézisan par le pouagnè; ne me jujé pa sévèrman, é lorske
vou-z aprandré à kèl-z èkstrémité¨ dè-z obstakl¨ insurmontabl¨....

--Alon donk! di M. Tupman, an reparèsan à la port. Si vou ne
vené pa, nou-z alon ètr anfèrmé isi!

--Oui, oui; je sui prè,» réplika M. Winkle, é par un vyol
éfor il s'aracha de la chanbr de M. Pickwick.

Notr filozof le suivè dè yeu¨ le lon du koridor, dan-z un muiè
étoneman, lorske Sam paru o o de l'èskalyé, é chuchota un
instan à l'orèy de M. Winkle.

«O! sèrtèneman, konté sur moua, répondi tou o selui-si.

--Mèrsi, mesyeu. Vou ne l'oubliré pa, mesyeu?

--Non, asuréman.

--Bone chans, mesyeu, di Sam, an touchan son chapo. J'orè
bokou èmé alé avèk vou, mesyeu; mè naturèlman le
gouvèrner avan tou.

--Vou-z avé rèzon, sela vou fè oner, di M. Winkle;» é-t an
parlan insi, lè-z intèrlokuter¨ dèsandè l'èskalyé é
disparèsè.

«S'è trè-èkstraordinèr! pansa M. Pickwick, an rantran dan sa
chanbr é-t an s'asseyant prè de sa tabl dan-z une atitud réfléchi.
K'è-se ke se jen om peu alé fèr?»

Il y avè kèlk tan k'il ruminè sur sèt idé, lorske la voua
de Roker, le gichtyé, demanda s'il pouvè antré.

«Sèrtèneman, di M. Pickwick.

--Je vou-z é aporté un travèrsin plus dou, mesyeu, an plas du
provizouar ke vou-z avyé la nui dèrnyèr.

--Je vou remèrsi. Voulé-vou prandr un vèr de vin?

--Vou-z èt byin bon, mesyeu, réplika M. Roke-r an-n aksèptan le vèr.
À la votr, mesyeu.

--Byin oblijé.

--Je sui faché de vou-z aprandr ke votr propriétèr n'è pa
trè-byin portan se souar, mesyeu, di le gichtyé, an-n inspèktan
la bordur de son chapo, avan de le remètr sur sa tèt.

--Koua! le prizonyé de la chansèlri? s'ékriya M. Pickwick.

--Il ne sera pa lontan prizonyé de la chansèlri, mesyeu,
réplika Roker, an tournan son chapo, de manyèr à pouvouar lir le
non du chapelyé.

--Vou me fèt frisoné, repri M. Pickwick. K'è-se ke vou
voulé dir!

--Il y a lontan k'il è pouatrinèr, é il avè byin de la pèn à
rèspiré sèt nui. Depui plus de sis moua, le dokter nou di ke le
chanjman d'èr pourè sel le sové.

--Gran Dyeu! s'ékriya M. Pickwick, sè-t om a-t-il été lantman
asasiné par la loua, duran sis moua?

--Je ne sè pa sa, mesyeu, reparti Roker, an pezan son chapo par
lè bor¨ dan sè deu min¨; je supoz k'il serè mor de mèm
partou ayer. Il è-t alé à l'infirmeri se matin. Le dokter di
k'il fo soutnir sè fors otan ke posibl, é le gouvèrner lui
anvoua du vin é du bouyon de sa mèzon. Se n'è pa la fot du
gouvèrner, mesyeu.

--Non, san dout, réplika prontman M. Pickwick.

--Malgré sela, repri Roke-r an-n ochan la tèt, j'é per ke tou ne
soua fini pour lui. J'é ofèr à Neddy, tou-t à l'er, de lui paryé
une pyès de vin sou kontr une de dis, k'il n'an revyindrè pa,
mè il n'a pa voulu tenir le pari, é il a byin fè. Je vou
remèrsi, mesyeu. Bone nui, mesyeu.

--Atandé, di M. Pickwick avèk chaler, ou è l'infirmeri?

--Just o-desou de votr chanbr, mesyeu, je vè vou la montré
si vou voulé.»

M. Pickwick sézi son chapo san parlé é suivi imédyatman le
gichtyé.

Selui-si le konduizi-t an silans, é levan dousman le lokè de la
port de l'infirmeri, lui fi sign d'antré. S'étè une grand
chanbr nu, dézolé, ou il y avè pluzyer li¨ de fèr; l'un d'eu¨
kontnè l'onbr d'un-n om mègr, pal, kadavéreu. Sa rèspirasion
étè kourt é oprésé: à chak minut il jémisè pénibleman. O
chevè du li étè asi un peti vyeu, portan un tabliyé de
savtyé, é ki, à l'èd d'une pèr de lunèt¨ à montur de korn,
lizè tou o un pasaj de la bibl. S'étè l'ereu légatèr.

Le malad poza sa min sur le bra du vyèyar é lui fi sign de
s'arété. Selui-si fèrma le livr é le plasa sur le li.

«Ouvré la fenètr,» di le malad.

Èl fu-t ouvèrt, é le roulman dè charèt¨ é dè karos¨, lè
kri¨ dè-z om¨ é dè-z anfan¨, tous¨ lè brui¨ aféré d'une puisant
multitud, plèn de vi é d'okupasion¨, pénétrèr osito dan la
chanbr, konfondu¨-z an-n un profon murmur. Par-desu, s'èlvè de
tan-z an tan kèl-z ékla¨ de rir joyeu¨ ou kèlk lanbo¨ de
chanson¨ komik¨, ki se pèrdè ansuit parmi le tumult dè voua é
dè pa, sour¨ mujisman¨ dè flo¨ ajité de la vi, ki roulè
pezaman o deor.

Dan tout lè situiasion¨, sè son¨ konfu-z é louintin¨ parès
mélankolik¨ à selui ki lè-z ékout de san-froua, mè konbyin plu-z à
selui ki vèy oprè d'un li de mor!

«Il n'y a pa d'èr isi, di le malad d'une voua fèbl. Sè mur¨ le
koronp. Il étè frè à l'antour kan je m'y promnè, il y a
byin dè-z ané¨, mè-z an-n antran dan la prizon il devyin cho é
brulan.... Je ne pui plus le rèspiré.

--Nou l'avon rèspiré ansanbl pandan lontan, di le savtyé.
Alon, alon, pasyans!»

Il se fi un kour silans pandan lekèl lè deu spèktater¨
s'aprochèr du li. Le malad atira sur son li la min de son vyeu
kamarad de prizon é la retin sèré avèk afèksion, dan lè syèn.

«J'èspèr, bégaya-t-il ansuit d'une voua antrekoupé é si fèbl ke
sè-z oditer¨ se panchèr sur son li pour rekeyir lè son¨ à demi
formé ki s'échapè de sè lèvr¨ livid¨; j'èspèr ke mon juj
plin de klémans n'oublira pa la punision ke j'é soufèrt sur
tèr. Vin-t ané¨, mon-n ami, vin-t ané¨ dan sèt ideuz tonb! Mon
ker s'è brizé, kan mon-n anfan è mort, é je n'é pa mèm pu
l'anbrasé dan sa petit byèr! Depui lor, o milyeu de tous¨ sè
brui¨ é de sè déboch, ma solitud a été tèribl. Ke Dyeu me
pardone! il a vu mon-n agoni solitèr é prolonjé!»

Aprè sè mo¨, le vyèyar jouagni lè min¨ é murmura ankor kèlk
choz, mè si ba k'on ne pouvè l'antandr, pui il s'andormi. Il
ne fi ke s'andormir d'abor, kar lè-z asistan¨ le vir sourir.

Pandan kèlk minu-z il¨ parlèr antr eu¨, à voua bas, mè le
gichtyé s'étan kourbé sur le travèrsin se releva présipitaman.
«Ma foua! di-il, le vouala libéré à la fin.»

Sela étè vrai. Mè duran sa vi il étè devenu si sanblabl à un
mor, k'on ne su pouin dan kèl instan il avè èkspiré.




Chapitr Xvi.

Ou l'on dékri-t une antrevu touchant antr M. Samuel Weller é sa
famiy. M. Pickwick fè le tour du peti mond k'il abit, é pran
la rézolusion de ne s'y mélé, à l'avnir, ke le mouin posibl.


Kèlk matiné¨ aprè son inkarsérasion, Sa-m ayant aranjé la chanbr
de son mètr avèk tou le souin posibl, é-t ayant lèsé le filozof
konfortableman asi prè de sè livr é de sè papyé¨, se retira
pour employer une er ou deu le myeu k'il pourè. Kom la
journé étè bèl, il pansa k'une pint de _porté_, an plin èr,
pourè anbélir son ègzistans, osi byin k'okun otr peti
amuzman don-t il lui serè posibl de se régalé.

Étan arivé à sèt konkluzyon, il se dirija vèr la buvèt, achta
sa byèr, obtin-t an-n outr un journal de l'avan-vèy, se randi à la
kour du jeu de kiy¨, é, s'asseyant sur un ban, komansa à s'amuzé
d'une manyèr trè-métodik.

D'abor il but un bon kou de byèr, é levan lè yeu¨ vèr une
krouazé, lansa un kou d'ey platonik à une jen lady ki y étè
okupé à pelé dè pom de tèr; ansuit il ouvri le journal é le
pliya de manyèr à mètr o-desu le kont randu dè tribuno¨; mè
kom sesi è-t une evr difisil, surtou kan il fè du van, il
pri un-n otr kou de byèr osito k'il an fu venu à bou. Alor il
lu deu lign¨ du journal, é s'arèta pour kontanplé deu-z individu¨
ki finisè une parti de pom. Lorsk'èl fu tèrminé, il ler
kriya: _Trè-byin_, d'une manyèr ankourajant, pui regarda tou-t otour
de lui pour savouar si le santiman dè spèktater¨ coincidait avèk le
syin. Sesi antrènè la nésésité de regardé osi o fenètr¨; é
kom la jen lady étè ankor à la syèn, se n'étè k'un-n akt de
pur politès de kligné de l'ey de nouvo é de bouar à sa santé,
an pantomim, un-n otr kou de byèr. Sam n'y manka pa; pui-z ayant
ideuzman fronsé sè soursi¨ à un peti garson ki l'avè regardé
fèr avèk dè yeu¨ tou gran¨-z ouvèr, il se krouaza lè janb¨, é,
tenan le journal à deu min¨, komansa à lir séryeuzman.

À pèn s'étè-t-il rekeyi dan l'éta d'apstraksion nésésèr, kan
il kru antandr k'on l'aplè dan le louintin. Il ne s'étè pa
tronpé, kar son non pasè rapidman de bouch an bouch, é peu de
segond¨ aprè l'èr retantisè dè kri¨ de: _Weller! Weller!_

«Isi, beugla Sam, d'une voua de Stantor. K'è-se k'il y a? K'è-se
k'a bezouin de lui? È-se k'il è venu un-n èksprè pour lui dir ke sa
mèzon de kanpagn è brulé?

--On vou demand o parlouar, di un-n om an s'aprochan.

--Mèrsi, mon vyeu, répondi Sam. Fèt un brin atansion à mon journal
é à mon po isi, s'il vou plè. Je revyin tou de suit. Dyeu me
pardone! si on m'aplè à la bar du tribunal, on ne pourè pa
fèr plus de brui ke sela.»

Sam akonpagna sè mo¨ d'une léjèr tap sur la tèt du jen djènetleman
si-devan sité, lekèl, ne croyant pa ètr si prè de la pèrsone
demandé, kriyè _Weller!_ de tous¨ sè poumon¨; pui il travèrsa la
kour, é, montan lè march katr¨ à katr¨, se dirija vèr le
parlouar. Kom il y arivè, la premyèr pèrsone ki frapa sè
regar¨ fu son chèr pèr, asi o bou de l'èskalyé, tenan son
chapo dan sa min é vosiféran _Weller!_ de tout sè fors, de
demi-minut an demi-minut.

«K'è-se ke vou-z avé à rujir? demanda Sam inpétuieuzman, kan le
vyeu djènetleman se fu décharjé d'un-n otr kri. Vou vouala d'un si bo
rouj ke vou-z avé l'èr d'un soufler de boutèy¨-z an kolèr;
k'è-se k'il y a?

--A! réplika M. Weller. Je komansè à krindr ke tu n'è été
fèr un tour o park, Sammy.

--Alon! repri Sam, n'insulté pa kom sela la viktim de votr
avaris. Otez-vou de sèt march. Pourkoua èt-vou-z asi la? Se
n'è pa mon-n aparteman.

--Tu va vouar une fameuz fars, Sammy, di M. Welle-r an se levan.

--Atandé une minut, di Sam. Vou-z èt tou blan par dèryèr.

--Tu a rèzon, Sammy: ot sela, réplika M. Weller pandan ke son fis¨
l'époustè. Sa pourè pasé pour une pèrsonalité de se montré
isi avèk un-n abi blanchi à la cho[19].»

[Footnote 19: An-n argo, _ètr blanchi à la cho_, veu dir avouar
obtenu un sèrtifika d'insolvabilité.]

Kom M. Weller montrè, an parlan insi, dè symptômes non ékivok¨
d'un prochin aksè de rir, Sam se ata de l'arété.

«Tené-vou trankil, lui di-il. Je n'é jamè vu un grimasyé kom
sa. K'è-se ke vou-z avé à vou krevé mintnan?

--Sammy, di M. Welle-r an-n essuyant son fron, j'é per k'un de sè
jour¨, à fors de rir, je ne gagn une atak d'apoplèksi, mon garson.

--É byin! alor, pourkoua ryé-vou, demanda Sam. Voyons, k'è-se ke
vou-z avé à me dir mintnan?

--Devine ki è venu isi avèk moua, Samivel? di M. Welle-r an se
rekulan d'un pa ou deu, an pinsan sè lèvr¨ é-t an relevan sè
soursi¨.

--M. Pell?»

M. Weller sekoua la tèt, é sè jou roz¨ se gonflèr de tous¨ lè
rir¨ k'il s'éforsè de konprimé.

«L'om o tin marbré peu-ètr?

M. Weller sekoua la tèt de nouvo.

«É ki donk, alor?

--Ta bèl-mèr, Sammy, s'ékriya le gro koché, for ereuzman pour
lui, kar otreman sè jou orè nésésèrman krevé, tan èl¨
étè distandu. Ta bèl-mèr, Sammy, é l'om o né rouj, mon
garson; é l'om o né rouj. O! o! o!»

An dizan sela, M. Weller se lèsa alé à de joyeuses konvulsion¨,
tandis ke Sam le regardè avèk un plèzan sourir, ki se répandè
graduièlman sur tout sa physionomie.

«Il¨ son venu¨ pour avouar une petit konvèrsasion séryeuz avèk toua,
Samivel, repri M. Welle-r an-n essuyant sè yeu¨. Ne ler lès ryin
suspèkté sur se kréansyé dénaturé.

--Koman, il¨ ne sav pa ki s'è?

--Pa un brin.

--Ou son-t-il¨? repri Sam, don le vizaj répétè tout lè grimas¨
du vyeu djènetleman.

--Dan le divan, prè du kafé. Atrap l'om o né rouj ou se k'il
n'y a pa de liker¨, é tu sera malin, Samivel. Nou-z avon u une
agréabl promnad an vouatur se matin pour venir du marché isi,
poursuivi M. Weller kan il se santi kapabl de parlé d'une manyèr
plus distinkt. Je konduizè la vyèy pi dan le peti char à ban¨
k'a apartenu o premyé ésè de ta bèl-mèr. On y avè mi-z un
fotey pour le bèrjé, é je veu ètr pandu, Samivel, kontinuia M.
Weller avèk un-n èr de profon mépri, si on n'a pa aporté sur la
rout, devan not' port un marchepyé pour le fèr monté!

--Ba!... S'è pa posibl?

--S'è la vérité, Sammy; é je voudrè ke tu l'è vu se tenir o
koté¨-z an montan, kom s'il avè u per de tonbé de sis pyé¨ de
o é d'ètr broyé an-n un milyon de morso¨. Malgré sa, il è monté
à la fin, é nou vouala parti; mè j'é per.... j'é byin per, Sam,
k'il a été un peu kaoté kan nou tournyon lè kouin¨.

--A! je supoz ke vou-z oré akroché une born ou deu?

--Je le krin, Sammy; je krin d'an-n avouar akroché kèl-z-une,
reparti M. Welle-r an multipliyan lè klin¨ d'ey. J'an-n é per, Sammy.
Il s'anvolè or du fotey tou le lon de la rout.»

Isi M. Weller roula sa tèt d'une épol à l'otr an fezan antandr
une sort de ralman anroué, akonpagné d'un gonfleman soudin de tous¨
sè trè¨, symptômes ki n'alarmèrent pa léjèrman son fis¨.

«Ne t'effraye pa, Sammy; ne t'effraye pa, di-il kan, à fors de se
tortiyé é de frapé du pyé, il u rekouvré la voua. S'è
selman une èspès de rir trankil ke j'essaye.

--É byin! si se n'è ke sa, vou feré byin de ne pa essayer tro
souvan; vou trouveryé ke s'è-t une invansion un peu danjreuz.

--Tu ne l'admir pa, Sammy?

--Pa du tou.

--A! di M. Weller avèk dè larm¨ ki koulè ankor le lon de sè
jou, ç'orè été un byin gran-t avantaj pour moua, si j'avè pu m'y
abitué; sa m'orè sové byin dè movèz¨ parol¨ avèk ta
bèl-mèr. Mè tu a rèzon: s'è tro dan le janr de l'apoplèksi,
bokou tro, Samivel.»

Sèt konvèrsasion amna no deu pèrsonaj¨ à la port du divan. Sam
s'y arèta un-n instan, jeta par-desu son épol un kou d'ey malin à
son rèspèktabl oter, ki rikanè dèryèr lui, pui il tourna le
bouton é antra.

«Bèl-mèr, di-il an-n anbrasan poliman la dam, je vou sui
trè-oblijé pour sèt vizit isi. Bèrjé, koman sa vou v-t-il?

--A! Samuel, di Madam Weller, sesi è-t épouvantabl.

--Pa du tou, madam. N'è-se pa, Bèrjé?» répondi Sam.

M. Stiggins leva sè min¨ é tourna lè yeu¨ vèr le syèl, de manyèr à
n'an plus lèsé vouar ke le blan, ou pluto ke le jone; mè il ne
fi pouin de répons vokal.

«È-se ke se jantiyom se trouv mal? demanda Sam à sa bèl-mèr.

--L'èksèlan om è péné de vou vouar isi, réplika Madam Weller.

--O! s'è-t-il tou? An le voyant j'avè per k'il n'u oublié de
prandr du pouavr avèk lè dèrnyèr¨ konkonbr¨ k'il a manjé.
Asseyez-vou, mesyeu, lè chèz¨ ne se payent pouin, kom le roua
remarka à sè ministr¨, le jour ou il voulè ler flanké une
semons.

--Jen om, di M. Stiggins avèk ostantasion, j'é per ke vou ne
soyez pa amandé par l'anprizoneman.

--Pardon, mesyeu, k'è-se ke vou-z avyé la bonté d'obsèrvé?

--Je krin, jen om, ke se chatiman ne vou-z é pa adousi,
répéta M. Stiggins d'une voua sonor.

--A! mesyeu, vou-z èt byin bon; j'èspèr byin ke je ne sui pa
tro dou[20]; je vou sui byin oblijé, mesyeu pour vot' bone
opinyon.»

[Footnote 20: _Soft_, veu dir _dou_ ou _so_.]

À sè-t androua de la konvèrsasion, un son, ki aprochè indésaman
d'un-n ékla de rir, se fi antandr du koté ou étè asi M. Weller, é
sa mouatyé, ayant rapidman konsidéré le ka, kru devouar se payer
graduièlman une atak de nèr¨.

«Weller, s'ékriya-t-èl, vené isi! (Le vyeu djènetleman étè asi dan
un kouin.)

--Byin oblijé, ma chèr; je sui tou-t à fè byin ou je sui.»

À sèt répons Madam Weller fondi-t an larm¨.

«K'è-se k'il y a, maman? lui demanda Sam.

--O! Samuel, réplika-t-èl, votr pèr me ran byin malereuz! il
n'è donk sansibl à ryin?

--Antandé-vou sela? di Sam. Madam demand si vou n'èt sansibl à
ryin.

--Byin oblijé de sa politès, Sammy. Je pans ke je serè
trè-sansibl o don d'une pip de sa par. Pui-je an-n avouar une, mon
garson?»

An-n antandan sè mo¨, Madam Weller redoubla sè pler¨, é M. Stiggins
pousa un jémisman.

«Oé! vouala l'infortuné djènetleman ki è retonbé, di Sa-m an se
retournan. Ou sa vou fè-t-il mal, mesyeu?

--O mèm androua, jen om, o mèm androua.

--Ou sela peu-t-il ètr, mesyeu? demanda Sam, avèk une grand
sinplisité èkstéryer.

«Dan mon sin, jen om,» répondi M. Stiggins, an-n appuyant son
paraplui sur son jilè.

À sèt répons touchant, Madam Weller inkapabl de kontnir son émosion,
sanglota ankor plus bruyamment, an-n afirman ke l'om o né rouj
étè un sin.

«Maman, di Sam, j'é per ke se djènetleman, avèk le tik dan sa
physolomie, ne soua-t un peu altéré par le mélankolik spèktakl k'il a
sou lè yeu¨. S'è-t-il le ka, maman?»

La dign lady regarda M. Stiggins pour avouar une répons, é selui-si,
avèk de nonbreu roulman¨ d'yeu¨, sèra son gozyé de sa min drouat,
é imita l'akt d'avalé, pour èksprimé k'il avè souaf.

«Samuel, di Madam Weller d'une voua dolant, je krin-z an vérité ke sè
émosion¨ ne l'è altéré.

--K'è-se ke vou buvé ordinèrman, mesyeu? demanda Sam.

--O! mon chèr jen ami, tout lè bouason¨ ne son ke vanité¨!

--Se n'è ke tro vrai, se n'è ke tro vrai! murmura Madam Weller,
avèk un jémisman é un sign de tèt aprobatif.

--É byin! je le kroua, di Sam; mè kèl è votr vanité
partikulyèr, mesyeu? Kèl vanité èmé-vou le myeu?

--O, mon chèr jen ami, je lè mépriz tout. Pourtan, s'il an-n è
une mouin odyeuz ke lè-z otr, s'è la liker ke l'on-n apèl
rom; chod, mon chèr jen ami avèk troua morso¨ de sukr par vèr.

--J'an sui trè-faché, mesyeu; mè on ne pèrmè pa de vandr sèt
vanité-la dan l'établisman.

--O! lè ker¨ andursi, lè ker¨ andursi! s'ékriya M. Stiggins. O!
la kruoté modit de sè pèrsékuter¨ inumin¨!»

Ayant di sè mo¨, l'om de Dyeu rekomansa à tourné sè yeu¨, an
frapan sa pouatrine de son paraplui; é pour lui randr justis, nou
devon¨ dir ke son indignasion ne parèsè ni fint, ni léjèr.

Lorske Madam Weller é le révéran djènetleman ur vigoureuzman
déblatéré kontr sèt règl barbar, é lansé kontr sè-z oter¨ un
gran nonbr de pyeuz¨-z ègzékrasion¨, M. Stiggins rekomanda une
boutèy de vin de Porto, mélé avèk un peu d'o chod, d'épis é
de sukr, kom étan un mélanj agréabl à l'èstoma é mouin ranpli de
vanité ke bokou d'otr konpozision¨.

Pandan k'on préparè sèt sélèbr mikstur, l'om o né rouj é
Madam Weller s'okupè à kontanplé M. Weller, tou-t an pousan dè
jémisman¨.

«É byin! Sammy, di selui-si; j'èspèr ke tu te trouvra ragayardi
par sèt èmabl vizit? Une konvèrsasion trè-gè é
trè-instruktiv, n'è-se pa?

--Vou-z èt un réprouvé, di Sam; é je vou pri de ne plus m'adrésé
vo-z obsèrvasion¨ inpi¨.»

Byin louin d'ètr édifyé par sèt réplik, plèn de konvnans, M.
Weller retonba sur nouvo¨ frè dan sè rikaneman¨, é sèt
konduit impénitente ayant indui la vèrtuieuz dam é M. Stiggins à
fèrmé lè yeu¨ é à se balansé sur ler chèz kom s'il¨-z avè u
la kolik, le jovyal koché se pèrmi, an-n outr, divè-z akt¨ de
pantomim, indikan le dézir de ramolir la tèt é de tiré le né du
révéran pèrsonaj. Mè il s'an falu de peu k'il ne fu dékouvèr,
kar M. Stiggin-z ayant trésayi à l'arivé du vin cho, amna sa tèt
an vyol kontakt avèk le pouin fèrmé de M. Weller, ki depui kèlk
minut dékrivè otour dè-z orèy¨ de révéran om un feu
d'artifis imajinèr.

«Vou-z avyé byin bezouin d'avansé la min, kom un sovaj pour prandr
le vèr? s'ékriya Sam, avèk une grand prézans d'èspri. Ne voyez-vou
pa ke vou-z avé atrapé le djènetleman?

--Je ne l'é pa fè èksprè, Sammy, répondi M. Weller, un peu démonté
par sè-t insidan inatandu.

--Mesyeu, di Sam o révéran Stiggins, ki frotè sa tèt d'un-n èr
dolan, essayez une aplikasion intéryer. Koman trouvé-vou sela
pour une vanité, mesyeu?»

M. Stiggins ne fi pa de répons vèrbal, mè sè manyèr¨ étè
èksprésiv¨: il gouta le kontnu du vèr ke Sam avè plasé devan
lui, poza son paraplui par tèr, sirota de nouvo un peu de liker,
an pasan dousman la min sur son èstoma; pui anfin, avala tou le
rèst, d'un sel trè, é fezan klaké sè lèvr¨, tandi son vèr
pou-r an-n avouar une nouvèl doz.

Madam Weller se tarda pa non plu-z à randr justis o vin cho. La bone
dam avè komansé par protèsté k'èl ne pouvè pa-z an prandr une
gout; ansuit èl avè aksèpté une petit gout; pui une gros
gout; pui un gran nonbr de gout¨; é kom sa sansibilité étè,
aparaman, de la natur de sè substans¨ ki se disolv dan
l'èspri de vin, à chak gout de liker èl vèrsè une larm; si
byin k'à la fin èl ariva à un degré de mizèr tou-t à fè
patétik.

M. Weller manifèstè un profon dégou, an-n obsèrvan sè symptômes, é
kan, aprè un segon bol, M. Stiggins komansa à soupiré d'une
tèribl manyèr, l'ilustr koché ne pu s'anpéché d'èksprimé sa
dézaprobasion, an murmuran dè fraz inkoérant¨, parmi lèkèl
une kolérik répétision du mo _blag_ étè sel pèrsèptibl à
l'orèy.

«Samivel, mon garson, chuchota-t-il anfin à son fis¨, aprè une long
kontanplasion de sa fam, é de l'om o né rouj, je va te dir se
ki an-n è: fo k'il y é kèlk choz de dékroché dan l'intéryer
de ta bèl-mèr é dan selui de M. Stiggins.

--K'è-se ke vou voulé dir?

--Je veu dir ke tou se k'il¨ bouav, n'a pa l'èr de lè nourir.
Sa se chanj an-n o chod tou de suit, é sa vyin koulé par lè
yeu¨. Kroua-moua, Sammy, s'è-t une infirmité constitutionnaire.»

M. Weller konfirma sèt opinyon syantifik par un gran nonbr de
klin¨ d'ey, é de sign de tèt ki fur malereuzman remarké
par Madam Weller. Sèt èmabl dam, konkluan k'il¨ devè ranfèrmé
kèlk signifikasion outrajant, soua pour M. Stiggins, soua pour
èl-mèm, soua pour tous¨ lè deu, alè se trouvé infiniman plus
mal, lorske le révéran, se mètan sur sè pyé¨ osi byin k'il pu,
komansa à débité un touchan diskour pour le bénéfis de la
konpagni, é prinsipalman de Samuel Weller. Il l'adjura, an tèrm¨
édifyan¨, de se tenir sur sè gard, dan se pui d'inikité¨ ou il
étè tonbé. Il le konjura de s'apstenir de tout hypocrisie é de tou
orgey, é, pour sela, de prandr ègzakteman modèl sur lui-mèm (M.
Stiggins). Byinto alor, il arivrè à l'agréabl konkluzyon k'il
serè, kom lui, ésansyèlman èstimabl é vèrtuieu, tandis ke
tout sè konèsans¨ é ami¨ ne serè ke de mizérabl¨ déboché
abandoné de Dyeu, é san nul èspérans de salu; se ki, ajouta M.
Stiggins, è-t une grand konsolasion.

Il le supliya an-n outr d'évité par-desu tout choz¨ le vis
d'ivrognri, k'il konparè o dégoutant¨ abitud¨ dè pourso¨,
ou byin à sè drog malfezant¨ ki détruiz la mémouar de selui
ki lè mach. Malereuzman, à sè-t androua de son diskour, le
révéran djènetleman devin singulyèrman inkoéran; é kom il étè
prè de pèrdr l'ékilibr à koz dè gran¨ mouvman¨ de son
élokans, il fu-t oblijé de se ratrapé o do d'une chèz, afin de
mintnir sa pèrpandikulèr.

M. Stiggins n'angaja pa sè-z oditer¨ à se défyé de sè fau
profèt¨, de sè-z hypocrites marchan¨ de relijyon, ki n'ayant pa le
sans nésésèr pou-r an-n èkspozé lè plus sinpl¨ doktrine¨, ni le ker
asé byin fè pou-r an santir lè premyé¨ prinsip¨, son, pour la
sosyété, byin plus danjreu ke lè kriminèl¨ ordinèr¨: kar il¨
antrèn dan l'èrer sè manbr¨ lè plu-z ignoran¨ é lè plus
fèbl¨, apèl le mépri surtou se ki devrè ètr le plus sakré,
é fon rejayir, jusk'à un sèrtin pouin, la défyans é le dédin
sur plus d'une sèkt vèrtuieuz é onorabl. Sepandan kom M. Stiggins
rèsta pandan for lontan appuyé sur le do de sa chèz, tenan un
de sè yeu¨ fèrmé é klignan pèrpétuièlman de l'otr, il è
présumable k'il pansa tou sela, mè k'il le garda pour lui.

Madam Weller plerè à chod¨ larm¨, pandan le débi de sèt orèzon,
é sanglotè à la fin de chak paragraf. Sam s'étan mi-z à cheval
sur une chèz, lè bra appuyés sur le dosyé, regardè le
prédikater avèk une physionomie plèn de douser é de konponksion, se
kontantan de jeté de tan-z an tan vèr son pèr un regar
d'intélijans. Anfin le vyeu djènetleman, ki avè paru anchanté o
komansman, se mi à dormir vèr le milyeu.

«Bravo! Bravo! trè-joli! di Sam lorske M. Stiggins, ayant sésé de
médité, komansa à mètr sè gan¨ pèrsé par le bou, é à lè tiré
si byin k'il¨ lèsè pasé à peu prè la mouatyé de chak doua.

--J'èspèr ke sela vou fera du byin, Samuel, di mistress Weller
solanèlman.

--Je l'èspèr, maman, répondi Sam.

--Je dézirrè byin ke sela an fi osi à votr pèr.

--Mèrsi, ma chèr, di M. Weller. Koman vou trouvé-vou à prézan,
mon-n amour?

--Inpi!

--Om égaré, di le révéran.

--Ma dign kréatur, répondi M. Weller; si je ne trouv pa de
mèyer lumyèr ke votr peti klèr de lune, il è probabl ke je
kontinurè à voyager dan la nui, jusk'à se ke je soua mi-z à pyé
tou-t à fè. Mè voyez-vou, madam Weller, si la pi, ma chèr juman,
demer plus lontan à l'ékuri, èl ne rèstra pa trankil kan
nou retourneron, é èl pourè byin envoyer le fotey dan
kèlk è avèk le bèrjé dedan.»

An-n antandan sèt supozision, le révéran M. Stiggins, avèk une
konstèrnasion évidant, ramasa son chapo é son paraplui, é propoza
de partir sur-le-chan. Madam Weller y konsanti, é Sam lè-z ayant
akonpagné jusk'à la port, pri un konjé rèspèktuieu.

«_Adiou_, Sam, di le vyeu koché.

--K'è-se ke s'è sa, _adiou_ demanda Sam.

--Bonsouar, alor.

--A! trè-byin, j'y sui, réplika Sam. Bonsouar, vyeu réprouvé.

--Sammy, repri tou ba M. Weller, an regardan souagneuzman otour de
lui, mé devouar¨ à ton gouvèrner, é di-y ke s'il fè dè réflèksion¨
sur sèt afèr isi, k'il me le fas savouar. Moua, é un-n ébénist,
j'é fè un plan pour le tiré de la. Un pyano, Sammy, un pyano, di M.
Weller, an frapan de sa min la pouatrine de son fis¨, é-t an se
rekulan d'un pa ou deu, pour myeu jujé l'éfè de sa komunikasion.

--K'è-se ke vou voulé dir?

--Un pyano forsé, Samivel, réplika M. Weller d'une manyèr ankor plus
mystérieuse. Un k'il peu loué, mè ki ne joura pa.

--É à koua sèrvira-t-il, alor?

--Il fera dir à mon-n ami, l'ébénist, de le ranporté; y è-tu?

--Non.

--I n'y a pa de machine dedan; il y tyindra ézéman avèk son chapo
é sè soulyé¨, é il rèspirra par lè pyé¨, ki son kreu. Vou
avé un pasaj tou prè pour la Mérique... Le gouvèrneman dè
Méricains ne le livrera jamè, tan k'il ora de l'arjan à dépansé.
Le gouvèrner n'a k'à rèsté la jusk'à se ke Madam Bardell soua mort,
ou ke Milimètr. Dodson é Fogg soua pandu¨, se k'è le plus probabl dè
deu-z évèneman¨, é ansuit il revyin é ékri un livr sur lè
Méricains, ki payera tout sè dépans, é plus, s'il lè mékaniz
sufizaman.»

M. Weller débita se rapid somèr de son konplo, avèk une grand
véémans de chuchotman¨, é ansuit, kom s'il avè per
d'aféblir par d'otr diskour l'éfè de sèt prodijyeuz anons,
il fi le salu du koché é s'anfui.

Sam avè à pèn rekouvré sa gravité ordinèr, grandman troublé par
la komunikasion sekrèt de son rèspèktabl paran, lorske M. Pickwick
l'akosta.

«Sam, lui di-il.

--Mesyeu?

--Je vè fèr le tour de la prizon, é je dézir ke vou me suivyé.
Sam, ajouta l'èksèlan om an souryan, vouala un prizonyé de votr
konèsans ki vyin par la.

--Lekèl, mesyeu? Le djènetleman velu, ou byin l'intérèsan kaptif avèk
lè ba bleu¨?

--Ni l'un ni l'otr. S'è-t un de vo plu-z ansyin¨ ami¨.

--De mé-z ami¨!

--Je sui sur ke vou vou le raplé trè-byin; ou vou-z oryé mouin
de mémouar pour vo vyèy¨ konèsans¨ ke je ne vou-z an croyais.
Chut! pa un mo, pa une syllabe, Sam! Le vouasi.»

Pandan se kolok M. Djinegel s'aprochè. Il n'avè plus l'èr osi
mizérabl, é portè dè vètman¨ à demi uzé, retiré, gras à M.
Pickwick, dè grif du prèter sur gaj. Sè cheveu¨ avè été
koupé, il portè du linj blan; mè il étè ankor trè-pal é
trè-mègr. Il se trènè lantman, an s'appuyant sur un baton, é
l'on voyé san pèn k'il avè été rudman éprouvé par la maladi
é par le bezouin. Il ota son chapo lorske M. Pickwick le saluia, é
paru for troublé é tou onteu-z an-n apèrsevan Sam.

Dèryèr lui, prèsk sur sè talon¨, venè M. Djob Troté, ki, du
mouin, ne kontè pa dan le katalog de sè vis¨ le mank
d'atachman à son konpagnon. Il étè ankor dèghniyé é malpropr,
mè son vizaj n'étè plus tou-t à fè osi kreu ke lor de sa
premyèr rankontr avèk M. Pickwick. An-n otan son chapo à notr
byinvèyan-t ami, il murmura kèl-z èksprésion¨ antrekoupé de
rekonèsans, ajoutan ke san M. Pickwick il¨ serè mor de
fin.

«Byin, byin! di M. Pickwic-k an l'intèronpan avèk inpasyans. Rèsté
dèryèr avèk Sam. Je veu vou parlé, mesyeu Djinegel. Pouvé-vou
marché san son bra?

--Sèrtèneman, mesyeu, à vo-z ordr¨. Pa tro vit, janb¨
vasiyant¨, tèt auri, sort de tranbleman de tèr.

--Alon, doné-moua votr bra, di M. Pickwick.

--Non, non, je ne veu pa, j'èm myeu marché sel.

--Foli! Appuyez-vou sur moua, je le veu.»

Voyant ke Djinegel étè konfu, ajité, é ne savè ke fèr, M.
Pickwick koupa kour à sè-z insèrtitud¨, an tiran sou son bra selui
de l'e-komédyin, é-t an l'anmnan avèk lui, san-z ajouté une otr
parol.

Duran tou se tan la kontnans de M. Samuel Weller èksprimè
l'étoneman le plus monstrueu, le plus stupéfyan k'il soua posibl
d'imajiné. Aprè avouar promné sè yeu¨ de Djob à Djinegel, é de Djinegel à
Djob, dan-z un profon silans, il murmura antr sè dan¨: Pa posibl!
pa posibl! é répéta sè mo¨ une douzèn de foua; aprè koua il
paru konplètman privé de la parol, é rekomansa à kontanplé tanto
l'un, tanto l'otr, dan-z une muièt pèrplèksité.

«Alon, Sam, di M. Pickwic-k an regardan dèryèr lui.

--Vouala, mesyeu,» réplika Sa-m an suivan machinalman son mètr,
mè san-z oté sè yeu¨ de desu M. Djob Troté, ki trotè à koté de
lui.

Pandan kèlk tan Djob tin sè regar¨ fiksé sur la tèr, tandis
ke Sam, lè yeu¨ rivé sur lui, se ertè kontr lè pasan¨,
tonbè sur lè peti¨ anfan¨, s'akrochè o march é o
baryèr¨ san parètr s'an-n apèrsevouar, lorske Djob, le regardan à la
dérobé, lui di:

«Koman vou porté-vou, mesyeu Weller?

--S'è lui! s'ékriya Sam, é-t ayant établi avèk sèrtitud l'idantité de
Djob, il frapa sè min¨, sur sè kuis¨, é ègzala son émosion-n an-n une
sort de sifleman lon é égu.

--Lè choz¨ on byin chanjé pour moua, mesyeu Weller.

--Sa m'an-n a l'èr, répondi Sa-m an-n ègzaminan avèk une évidant surpriz
lè ayon¨ de son konpagnon. Mè s'è-t un chanjman-t an mal, kom
di le djènetleman, kan il resu de la movèz monè pour une bone
demi-kourone.

--Vou-z avé byin rèzon, réplika Djo-b an sekouan la tèt; il n'y a pa
de désèpsion mintnan, mesyeu Weller. Lè larm¨, ajouta-t-il avèk
une èksprèsion de malis momantané, lè larm¨ ne son pa lè sel¨
prev¨ de l'infortune, ni lè mèyer¨.

--S'è vrai, réplika Sam, d'un ton èksprésif.

--Èl¨ pev ètr komandé, mesyeu Weller.

--Je le sè. Il y a dè pèrsone¨ ki lè-z on toujour tout prèt,
é ki lach la bond kan èl¨ veul.

--Oui, mè vouasi dè choz¨ ki ne son pa ézéman contrefaites,
mesyeu Weller; é pour y arivé, le prosédé è lon é pénibl.»

An parlan insi, Djob montrè sè jou kreuz¨, é, relevan la manch
de son abi, dékouvrè son bra si frèl é si décharné, k'il
sanblè pouvouar ètr brizé par le mouindr chok.

«K'è-se ke vou-z avé donk fè? s'ékriya Sa-m an rekulan.

--Ryin.

--Ryin?

--Il y a pluzyer semèn¨ ke je ne fè ryin, é ke je ne manj
gèr davantaj.»

Sam anbrasa d'un kou d'ey la figur mègr de M. Troté é son
kostum mizérabl, pui, le sézisan par le bra, il komansa à
l'antréné de viv fors.

«Ou alé-vou, mesyeu Weller? s'ékriya Djo-b an se débatan vèneman
sou la min puisant de son ansyin ènemi.

--Vené, vené! répondi Sam san dégné lui doné d'otr
èksplikasion, jusk'o moman ou il¨-z atègnir la buvèt, é ou il
demanda un po de _porté_, ki fu prontman aporté.

--Mintnan, di Sam, buvé-moua sa jusk'à la dèrnyèr gout, é
ansuit retourné le po sans desu desou, pour me fèr vouar ke
vou-z avé pri la mèdesine tou-t antyèr.

--Mè, mon chèr mesyeu Weller....

--Avalé-moua sa,» repri Sam d'un ton péranptouar.

Insi admonèsté, M. Troté porta le po à sè lèvr¨ é-t an-n èlva le
fon lantman, é d'une manyèr prèsk inpèrsèptibl. Une foua,
selman, il s'arèta pour rèspiré longman, mè san retiré son
vizaj du vaz; é kèlk moman¨ aprè, lorsk'il le tin à bra
tandu¨, avèk le fon-t an o, ryin ne tonba à tèr, si se n'è troua
ou katr¨ flokon¨ de mous, ki se détachèr lantman du bor.

«Byin opéré, di Sam. Koman vou trouvé-vou, aprè sa?

--Myeu, mesyeu, bokou myeu, je pans.

--Nésésèrman; s'è kom kan on mè du gaz dan-z un balon. Vou
devené plus gro à vu d'ey. K'è-se ke vou dit¨ d'un-n otr
vèr de la mèm tizane?

--J'an-n é sufizaman, mesyeu; je vou remèrsi byin, mè j'an-n é
asé.

--É byin! alor, k'è-se ke vou dit¨, de kèlk choz de plus
solid?

--Gras à votr dign gouvèrner, nou-z avon, à troua er¨, un
demi-jigo kui-t o four, é garni de pom de tèr.

--Koua! s'è lui ki vou done dè provizyon¨? s'ékriya Sam avèk un
aksan anfatik.

--Oui, mesyeu. É plus ke sela, mesyeu Weller, kom mon mètr
étè for malad, il a loué une chanbr pour nou. Nou-z étyon dan-z un
chenil oparavan. Il è venu nou y vouar la nui, kan pèrsone ne
pouvè s'an douté. Mesyeu Weller, kontinuia Djob, avèk dè larm¨
réèl¨ sèt foua, je serè kapabl de sèrvir sè-t om-la, jusk'à se
ke je tonb mor à sè pyé¨.

--Dit¨ donk, mon-n ami, pa de sa, s'il vou plè!» s'ékriya Sam.

Djob Troté le regarda d'un-n èr étoné.

«Je vou di ke je n'antan pa sela, mon garson, poursuivi Sam, avèk
fèrmeté. Pèrsone ne le sèrvira, èksèpté moua; é puisk nou-z an som
la-desu, kontinuia-t-il, an payant sa byèr, je va vou-z aprandr un
otr sekrè. Je n'é jamè antandu dir, ni lu dan-z okun livr
d'istouar, ni vu dan-z okun tablo, un-n anj avèk une kulot é dè
gètr¨; non, pa mèm o spèktakl, kouake sa é pu se fèr; mè
voyez-vou, Djob, malgré sa, je vou di ke s'è-t un véritabl anj, pur
san; é montré-moua l'om ki ozra me soutnir le kontrèr!»

Ayant proféré sèt provokasion, k'il konfirma par de nonbreu jèst¨
é sign de tèt, Sam anpocha sa monè é se mi-t an kèt de l'objè
de son panégyrique.

M. Pickwick étè ankor avèk Djinegel, é lui parlè vivman, san
jeté un kou d'ey sur lè group¨ varyé é kuryeu ki
l'antourè.

«Byin, dizè-t-il, lorske Sam é son konpagnon s'aprochèr: vou
vèré koman vou-z iré, é-t an-n atandan, vou réfléchiré à sela.
Kan vou vou trouvré asé for, vou me le diré, é nou-z an
kozron. Mintnan, retourné dan votr chanbr, vou-z avé l'èr
fatigé, é vou n'èt pa asé vigoureu pour demeré lontan
deor.»

M. Alfred Djinegel, à ki il ne rèstè plu-z une étinsèl de son ansyèn
vivasité, ni mèm de la sonbr gété k'il avè fint, le premyé
jour ou M. Pickwick l'avè rankontré dan sa mizèr, saluia for ba,
san parlé, é s'élouagna avèk lanter, aprè avouar fè sign à Djob de
ne pa le suivr imédyatman.

«Sam, di M. Pickwic-k an regardan otour de lui avèk bone umer. Ne
vouala-t-il pa une kuryeuz sèn?

--Tou-t à fè, mesyeu, répondi Sam; é il ajouta, an se partan à
lui-mèm: «Lè mirakl¨ ne son pa fini. Vouala-t-il pa se Djinegel ki
se mè osi à fèr joué lè ponp!»

Dan la parti de la prizon ou se trouvè alor M. Pickwick, l'èspas
sirkonskri par lè mur¨, étè asé étandu pour formé un bon jeu de
pom; un dè koté¨ de la kour étè fèrmé, sela v san dir, par le
mur mèm, é l'otr par sèt parti de la prizon ki avè vu sur
Sin-Paul; ou, pluto, ki _orè u_ vu sur sèt katédral si on
avè pu vouar à travèr la muray. La se montrè un gran nonbr de
débiter¨, an mouvman ou an repo dan tout lè-z atitud¨ posibl¨
d'une inkyèt fénéantiz. La plupar atandè le moman de
konparètr devan la kour dè-z insolvabl¨; lè-z otr étè renvoyés
an prizon pour un sèrtin tan, k'il¨ s'éforsè de pasé de ler
myeu. Kèl-z-u-z avè l'èr mizérabl, d'otr ne mankè
pouin de rechèrch; le plus gran nonbr étè kraseu; le peti
nonbr mouin malpropr¨. Mè tous¨-z an flanan, an se trènan, an
baghnodan, sanblè y mètr osi peu d'intérè, osi peu
d'animasion, ke lè-z animo ki von é vyèn dèryèr lè baro¨
d'une ménajri.

D'otr prizonyé¨ pasè ler tan o fenètr¨ ki donè sur
lè promnad¨; é, parmi seu-si, lè-z un konvèrsè bruyamment avèk
lè-z individu¨ de ler konèsans ki se trouvè-t an ba; lè-z otr
jouè à la bal avèk kèl-z avantureu pèrsonaj¨, ki lè
_sèrvè_ du deor; d'otr anfin regardè lè jouer¨ de pom,
ou ékoutè lè garson¨ ki kriyè le jeu.

Dè fam¨ malpropr¨ pasè é repasè avèk dè savat¨ pour se
randr à la kuizine, ki étè dan-z un kouin de la kour. Dan-z un-n otr
kouin, dè-z anfan¨ kriyè, jouè, é se batè. Le fraka dè
kiy¨ é lè kri¨ dè jouer¨ se mèlè pèrpétuièlman à sè mil
brui¨ divèr; tou-t étè mouvman é tumult, èksèpté à kèlk pa
de la, dan-z un mizérabl peti angar ou jizè, pal é imobil, le
kor du prizonyé de la chansèlri, désédé la nui présédant, é
atandan la komédi d'une ankèt. Le kor! s'è le tèrm légal pour
èksprimé sèt mas turbulant de souin¨, d'anksyété¨, d'afèktyon¨,
d'èspérans¨, de douler¨, ki konpoz l'om vivan. La loua
posédè le kor du prizonyé; il étè la, témouin effrayant dè
tandr¨ souin¨ de sèt bone mèr.

«Voulé-vou vouar une boutik sifflante[21], mesyeu? demanda Djob à M.
Pickwick.

[Footnote 21: Étymologie: _s'umèkté le siflè_ (bouar).]

--K'è-se ke vou voulé dir? répondi selui-si.

--Une boutik chifflante, mesyeu, fi obsèrvé Sam.

--K'è-se ke s'è ke sela, Sam? Une boutik d'ouazler?

--Du tou! mesyeu, repri Djob; s'è-t ou l'on van dè liker¨. Il
èksplika alor briyèvman, k'il étè défandu d'introduir dan la
prizon dè débiter¨ dè bouason¨ spiritueuses; mè ke sè-t artikl y
étan singulyèrman aprésyé, kèlk jolyé¨ spékulater¨,
détèrminé par sèrtèn konsidérasion¨ lukrativ¨, s'étè avizé de
pèrmètr à deu-z ou troua prizonyé¨ de débité, dan ler¨ chanbr,
le régal favori dè lèdis¨ é dè djènetlemèn¨ konfiné dan la prizon. Sèt
uzaj, kontinuia Djob, a été introdui graduièlman dan tout lè
prizon¨ pour dèt¨.

--É il è for avantajeu, intèronpi Sam; kar lè gichtyé¨ on
byin souin de fèr sézir tous¨ seu ki fon la frod, é ki ne lè
payent pouin; é kan sa ariv, il¨ son loué dan lè journo¨ pour
ler vijilans; de manyèr ke sa fè d'une pyèr deu kou¨; sa
anpèch lè-z otr de fèr le komèrs, é sa relèv ler réputasion.

--Vouala la choz, ajouta Djob.

--Mè, di M. Pickwick, è-se k'on ne vizit jamè sè chanbr pour
savouar si èl¨ kontyèn dè spirituieu?

--Si, sèrtèneman, mesyeu; mè lè gichtyé¨ le sav d'avans;
il¨ prévyèn lè siffleurs, é alor v-t'an vouar s'il¨ vyèn,
Djin! L'inspèkter ne trouv ryin.»

Tandis ke Sam achvè sè-z èksplikasion¨, Djob frapè à une port ki
fu-t imédyatman ouvèrt par un djènetleman mal pégné, pui
souagneuzman refèrmé o vèrou, kan la konpagni fu-t antré; aprè
koua le djènetleman sifler regarda lè nouvo¨ venu¨-z an ryan;
la-desu Djob se mi osi à rir, otan-t an fi Sam; é M. Pickwick,
pansan k'on-n an-n atandè san dout otan de lui, pri un vizaj
souryan, jusk'à la fin de l'antrevu.

Le djènetleman mal pégné paru konprandr parfètman sèt silansyeuz
manyèr d'antré-r an-n afèr. Il aveignit de desou son li une
boutèy de grè plat, ki pouvè kontnir anviron une koupl de
pint¨, é ranpli de jenyèvr troua vèr¨, ke Djob é Sam dépèchèr
abilman.

«An voulé-vou ankor, di le djènetleman sifler.

--Non, mèrsi, di Djob Troté.»

M. Pickwick paya, la port fu dévèrouyé, é kom M. Roker pasè
an se moman, le djènetleman mal pégné lui fi un sign de tèt amikal.

An sortan de la, M. Pickwick èra dan lè-z èskalyé¨ é le lon dè
galri¨, pui il fi ankor une foua le tour de la mèzon.

À chak pa, dan chak pèrsone, il lui sanblè vouar Mivins é
Smangle, é le vikèr, é le bouché, kar tout la populasion
parèsè konpozé d'individu¨ d'une sel èspès. S'étè la mèm
malpropreté, le mèm tumult, le mèm remu-ménaj, lè mèm symptômes
karaktéristik¨ dan tous¨ lè kouin¨, dan lè mèyer¨ kom dan lè
pir¨. Il y avè partou kèlk choz de turbulan-t é d'inkyè, é
l'on voyé tout sort de jan¨ se rasanblé é se séparé, kom on
voua pasé dè-z onbr dan lè rèv d'une nui ajité.

«J'an-n é vu asé, di M. Pickwic-k an se jetan sur une chèz dan sa
petit chanbr. Ma tèt è fatigé de sè sèn¨ bruyantes, é mon
ker osi. Dorénavan je serè prizonyé dan ma propr chanbr.»

M. Pickwick se tin parol. Duran troua lon¨ moua il rèsta anfèrmé
tou le jour, ne sortan k'à la nui pour rèspiré l'èr, kan la plus
grand parti dè-z otr prizonyé¨ étè dan ler li, ou se
régalè dan ler chanbr. Sa santé komansè évidaman à soufrir
de la riger de sèt rékluzyon, mè ni lè frékant suplikasion¨
de sè-z ami¨ é de M. Perker, ni lè-z avèrtisman¨ ankor plus frékan¨
de Sam, ne pouvè le désidé à chanjé un _iota_ à son inflèksibl
rézolusion.




Chapitr Xvii.

Ou l'on raport un-n akt touchan de délikatès akonpli par Milimètr. Dodson
é Fogg, non san-z une sèrtèn doz de plèzantri.


Vèr la fin du moua du juiyè, un kabriyolè de plas don le numéro
n'è pouin spésifyé, s'avansè d'un pa rapid vèr _Goswell-Street_,
troua pèrsone¨ y étè antasé, outr le kondukter, plasé, kom à
l'ordinèr, dan son peti siége de koté. Sur le tabliyé pandè deu
chal¨, apartenan, selon tout aparans, à deu dam à l'èr
revèch, asiz¨ sou ledi tabliyé. Anfin un djènetleman, d'une tournur
épès é soumiz, étè souagneuzman konprimé antr lè deu lèdis¨,
par l'une ou par l'otr dékèl il étè imédyatman rabroué
lorsk'il s'avanturè à fèr kèlk léjèr obsèrvasion. Sè troua
pèrsonaj¨ donè-t an mèm tan o koché dè-z instruksion¨
kontradiktouar¨, tandan tout o mèm but, ki étè d'arété à la
port de Madam Bardell; mè tandis ke l'épè djènetleman prétandè ke
sèt port étè vèrt, lè deu lèdis¨ revèch¨ soutnè k'èl
étè jone.

«Koché, dizè le djènetleman, arèté à la port vèrt.

--Kèl ètr insuportabl! s'ékriya l'une dè dam. Koché, arèté à la
mèzon ki a la port jone.»

Pour arété à la port vèrt, le koché avè retenu son cheval si
bruskeman k'il l'avè prèsk fè rekulé dan le kabriyolè; mè à
sèt nouvèl indikasion, il le lèsa retonbé sur sè janb¨ de
devan, an dizan: «Arrangez sa antr vou. Moua sa m'è-t égal.»

La disput rekomansa alor avèk une nouvèl vyolans; é kom le
cheval étè tourmanté par une mouch ki lui pikè le né, le koché
employa umèneman son louazir à lui doné dè kou¨ de fouè sur lè
orèy¨, suivan le système médikal dè révulsions.

«S'è la majorité ki l'anport, di à la fin l'une dè dam revèch¨.
Koché, la port jone.» Mè lorske le kabriyolè fu-t arivé d'une
manyèr briyant devan la port jone, fezan réèlman plus de
brui k'un karos bourjoua (kom le fi remarké l'une dè
lèdis¨), é lorske le koché fu dèsandu pour asisté lè dam, la
petit tèt rond de Master Bardell se fi vouar à la fenètr d'une
mèzon ki avè une port rouj, kèlk numéro¨ plus louin.

«Ètr asoman! s'ékriya la dam si-desu mansioné, an lansan à
l'épè djènetleman un regar kapabl de le réduir an poudr.

--Mè ma chèr, se n'è pa ma fot.

--Tèzé-vou inbésil! La mèzon à la port rouj, koché. O! Si
jamè povr fam a été zèd'uni avèk une kréatur ki pran plézir à
la tourné-r an ridikul devan lè-z étranjé¨, je pui me vanté d'ètr
sèt fam!

--Vou devryé mourir de ont, Raddle, di la segond petit fam ki
n'étè otr ke Madam Cluppins.

--Dit¨-moua donk o mouin se ke j'é fè?

--Tèzé-vou, brut, de per de me fèr oublié de kèl ékol je
sui, é ke je ne m'abès à vou jiflé!»

Pandan se peti dyalog matrimonyal, le koché konduizè
ignomigneuzman le cheval par la brid, é s'arètè devan la port
rouj ke Master Bardell avè déja ouvèrt. Kèl manyèr plat é
komune de se prézanté devan la port d'une ami! o lyeu d'arivé
avèk tou le feu, tout la furi du nobl koursyé; o lyeu de fèr
frapé à la port par le koché; o lyeu d'ouvrir le tabliyé avèk
brui, é just o dèrnyé moman, de per de rèsté dan-z un kouran
d'èr, o lyeu de se fèr tandr son chal kom si on-n avè un
domèstik à soua! Tou le zèst de la choz étè pèrdu; s'étè plus
vulgèr ke de venir à pyé.

«É bin! Tommy, di Madam Cluppins; koman v s'te pauv' chèr fam de
mèr?

--O! èl v trè-byin. Èl è dan le parlouar de devan, tout
prèt. Je sui tou prè osi, moua. An parlan insi, Master Bardell
fourè sè min¨ dan sè poch¨ é s'amuzè à soté de la premyèr
march du pèron sur le trotouar, é _vis vèrsa_.

--I a-t-il ankor kèlk'un ki vyin avèk nou? repri Madam Cluppins, an
aranjan sa pèlrine.

--Madam Sanders y v osi; é moua osi, j'y va osi, moua.

--Pèst soua du moutar, il ne pans k'à lui sel. Dit¨ donk, Tommy,
mon peti om?

--In?

--K'è-se ki vyin ankor, mon-n amour? kontinuia Madam Cluppins d'une
manyèr insinuiant.

--O! Madam Rogers, èl vyin osi, èl, répondi Master Bardell, an
ouvran sè yeu¨ de tout sè fors.

--Koua! la dam ki a loué le lojman?» s'ékriya Madam Cluppins.

Master Bardell anfonsa sè min¨ plus profondéman dan sè poch¨, é
bèsa la tèt trant-sink foua, ni plus ni mouin, pour èksprimé k'il
s'ajisè byin de la dam du lojman.

«A sa! kontinuia Madam Cluppins; s'è-t une vrè nos.

--K'è-se ke vou diryé donk, si vou savyé se k'il y a dan le
bufè? ajouta Master Bardell.

--K'è-se k'il y a donk, Tommy? repri Madam Cluppins d'un-n èr
séduizan. Je sui sur ke vou-z alé me le dir.

--Non, je ne veu pa; rétorka l'intérèsan érityé, an sekouan sa
tèt un nonbr indétèrminé de foua, é-t an rekomansan à soté sur
l'èskalyé.

--Kèl peti matin anbètan murmura Madam Cluppins. Alon, Tommy, konté
la choz à votr chèr Cluppy.

--Maman ne veu pa. Si je ne di ryin, j'an-n orè, moua, j'an-n orè,
moua!» Réjoui par sèt agréabl pèrspèktiv, le jen prodij s'aplika
avèk une nouvèl viger à son manèj anfantin.

Sèt èspès d'intèrogatouar avè lyeu tandis ke M. Raddle, Madam
Raddle é le koché se disputè sur le pri de la kours.
L'altèrkasion s'étan tèrminé à l'avantaj de l'automédon, Madam Raddle
antra dan la mèzon, afreuzman ajité.

«Syèl k'avé-vou donk, Mary-Ann? demanda Madam Cluppins.

--A! Betsy! j'an sui-z ankor tout tranblant! Raddle n'è pa un
om; il me lès tou sur le do.»

Sèt atak kontr la virilité de povr Raddle, étè à pèn loyal:
kar, dè le komansman de la disput, il avè été mi de koté par son
èmabl épouz, é avè resu l'ordr péranptouar de tenir son bèk. Koua
k'il an soua, il n'u pa le louazir de se défandr, kar il devenè
évidan ke Madam Raddle alè s'évanouir. Dè k'on s'an-n apèrsu, de la
fenètr du parlouar, Madam Bardell, mistress Sanders, la lokatèr é la
sèrvant de la lokatèr, sortir présipitaman, é portèr
l'intérèsant lady dan l'aparteman, parlan tout à la foua, é
l'akablan d'èksprésion¨ de kondoléans¨ é de pityé, kom si èl
étè la pèrsone la plus malereuz de la tèr. Èl fu dépozé sur
un sofa du parlouar, é la dam du premyé étaj ayant kouru chèrché un
flakon de sèl volatil, pri Madam Raddle par le kou, é le lui aplika
sou le né, avèk tout la solisitud konpatisant du bo sèks. Aprè
de nonbreu plonjon, aprè s'ètr byin débatu, la dam évanoui fu
anfin oblijé de déklaré k'èl se trouvè myeu.

«A! povr kréatur! s'ékriya Madam Rogers; je konsoua se k'èl éprouv,
élas! je le sè tro byin.

--A! povr kréatur! É moua osi je le sè, répéta Madam Sanders, é
alor tout lè dam komansèr à jémir à l'unison, an dizan
k'èl¨ osi savè se k'il an-n étè, é la plègnè de tou
ler ker. La petit sèrvant èl-mèm, ot de troua pyé¨, é ajé
de trèz an¨, manifèstè sa profond sympathie.

--Mè k'è-se ki è-t arivé? demanda Madam Bardell.

--Oui, ajouta Madam Rogers, k'è-se ki vou-z a mi dan sè-t éta,
madam?

--J'é été kontraryé, répondi Madam Raddle d'un ton de reproch. Tout
lè dam jetèr osito à M. Raddle dè regar¨ plin¨
d'indignasion.

--Le fè è, di se malereu djènetleman, an s'avansan, le fè è
ke, kan nou som dèsandu à la port, nou-z avon u une disput
avèk le kondukter du kabriyolè.» Un kri égu de sa fam, à la mansion
de se non, randi tout otr èksplikasion inposibl.

«Raddle, di Madam Cluppins, vou feryé byin de nou lèsé sel¨-z avèk
èl, pour la fèr revenir. Èl ne se remètra jamè tan ke vou
sré la.»

Tout lè dam étan de la mèm opinyon, M. Raddle fu pousé or de
la chanbr, é angajé à prandr l'èr dan la kour. Il s'y promnè
depui anviron un kar d'er, lorske Madam Bardell vin lui anonsé,
avèk un vizaj solanèl, k'il pouvè rantré mintnan; mè k'il
devè fèr byin atansion à la manyèr don-t il se konduirè avèk sa
fam. Madam Bardell savè byin k'il n'avè pa de movèz¨
intantyon¨, mè Mary-Ann n'étè pa fort, é s'il n'y prenè pa
gard, il pourè la pèrdr o moman ou il s'y atandrè le mouin; se
ki serè pour lui un tèribl sujè de remor, dan la suit.

M. Raddle antandi tou sela é byin d'otr choz¨ ankor, avèk grand
soumision, é antra anfin dan le parlouar, dou kom un-n agno.

«Mon Dyeu, madam Rogers, di Madam Bardell, pèrsone ne vou-z a été
prézanté!--M. Raddle, madam; Madam Cluppins, madam; Madam Raddle,
madam....

--Ser de Madam Cluppins, fi obsèrvé Madam Sanders.

--A! vrèman? di mistress Rogers grasyeuzman; kar èl étè
lokatèr, é s'è sa sèrvant ki devè sèrvir, é, an vèrtu de sa
pozision, èl devè ètr plus grasyeuz k'intim. A! vrèman!»

Madam Raddle souri agréableman, M. Raddle saluia, é Madam Cluppins déklara
k'èl se trouvè byin ereuz d'avouar l'oner de fèr la
konèsans d'une pèrsone don-t èl avè antandu dir otan de
choz¨ avantajeuz¨. Se konpliman byin tourné fu resu par la lady du
premyé étaj avèk une kondésandans parfèt.

«Savé-vou, mesyeu Raddle, di Madam Bardell, ke vou devé vou
trouvé for onoré de se ke vou é Tommy, vou-z èt lè sel¨
djènetlemèn¨ charjé d'èskorté tan de dam o Jardin Èspagnol à
Hampstead. N'è-se pa votr avi, madam Rogers?

--O! sèrtèneman, madam, répondi Madam Rogers; aprè koua lè-z otr
dam répétèr: O sèrtèneman!

--San-z okun dout, madam, je sans sela, di M. Raddle an se frotan
lè min¨, é-t an lèsan apèrsevouar une léjèr tandans à la gété. É
mèm, je dizè à Madam Raddle, pandan ke nou venyon dan le
kabriyolè...»

An-n antandan se mo, ki révèyè tan de souvenir¨ pénibl¨, Madam
Raddle aplika de nouvo son mouchouar à sè yeu¨, é ne pu s'anpéché
de pousé un kri étoufé; Madam Bardell fronsa le soursi, an regardan
M. Raddle, pour lui fèr konprandr k'il ferè bokou myeu de se
tèr; pui, avèk un-n èr de dignité, èl priya la domèstik de Madam
Rogers de mètr le vin sur la tabl.

À se signal, lè trézor¨ kaché du bufè fu-t aporté, an l'oner
de la lokatèr, é donèr à tous¨ lè-z asistan¨ une satisfaksion
san limit. S'étè pluzyer pla¨ d'oranj¨ é de biskui¨, une
boutèy de vyeu porto, à trant-katr¨ pènes¨, pui une otr
boutèy du sélèbr ksérès dè-z Ind¨ oryantal¨, à katorz pènes¨. Mè
alor, à la grand konstèrnasion de Madam Cluppins, Tommy paru sur le
pouin de rakonté koman il avè été intèrojé par èl, konsèrnan le
kontnu du bufè. Ereuzman ke, tou-t an parlan, il avala de
travèr un vèr de porto, se ki mi sa vi an danjé pandan kèlk
minut, é étoufa son rési dan son jèrm.

Aprè se peti insidan, la konpagni ala chèrché la vouatur de
Hampstead, é o bou de deu-z er¨ èl étè arivé, sèn é sov,
o Jardin Èspagnol. Mè la le premyé akt du malereu M. Raddle
fayi okazyoné une rechut de sa tandr épouz; kar n'ala-t-il pa
s'avizé de demandé du té pour sèt, tandis ke, kom tout lè
dam le fir remarké à la foua, ryin n'étè plus fasil ke de
fèr bouar Tommy dan la tas de kèlk'un, ou dan sèl de tou le
mond, kan le garson orè u le do tourné, se ki orè épargné du
té pour un, san k'il an fu mouin bon pour sela?

Koua k'il an soua, il n'y avè plus de resours¨, é le té ariva
avèk sèt tas, sèt soukoup¨, é du pin é du ber sur la mèm
échèl. Madam Bardell fu-t èlvé o fotey à l'unanimité; Madam Rogers se
plasa à sa drouat, Madam Raddle à sa goch, é la kolasion chemina avèk
bokou de gété é de suksè.

«Ke la kanpagn è joli, soupira mistress Rogers; je souètrè
vrèman y vivr toujour!

--O! vou ne l'èmeryé pa lontan, madam, réplika Madam Bardell
avèk présipitasion; kar il n'étè pa à propo d'ankourajé de
sanblabl¨ idé¨ ché sa lokatèr.

--Je sui sur, madam, repri la petit Madam Cluppins, ke vou ne vou
an kontanteryé pa kinz jour¨; vou-z èt tro gè é tro rechèrché
à la vil.

--Sela se peu, madam.... sela se peu, murmura dousman la lokatèr
du premyé étaj.

--La kanpagn, fi obsèrvé M. Raddle, an retrouvan un peu d'asurans
é de gété, la kanpagn è trè-bone pour lè pèrsone¨ sel¨, ki
n'on pèrsone ki se soucisse d'èl¨, ou pour lè pèrsone¨ ki on u
dè pèn de ker, é tout sè sort de choz¨. La kanpagn pour
une am blésé, di le poëte....»

Or, de tout lè parol¨ ke pouvè proféré le malereu djènetleman,
sèl-si étè indubitableman lè plus mal trouvé. An-n éfè, à
sèt sitasion, Madam Bardell ne manka pa de fondr an larm¨, é voulu
kité la tabl sur-le-chan; se ke voyant, son tandr fis¨ se mi à
pousé dè kri¨ afreu.

«È-t-il posibl, s'ékriya Madam Raddle, an se tournan avèk furer vèr la
lokatèr du premyé étaj, è-t-il posibl k'une fam soua maryé à
un-n ètr osi insuportabl, ki se fè un jeu de blésé sa
sansibilité à chak instan de la journé.

--Ma chèr, di M. Raddle d'une voua plintiv, je n'avè pa la
mouindr pansé....

--Vou n'avyé pa la mouindr pansé, répéta Madam Raddle avèk un nobl
dédin. Alé-vou-z-an; je ne pui plus vou vouar; vou-z èt une brut.

--Ne vou tourmanté pa, Mary-Ann, intèronpi mistress Cluppins. Il
fo vrèman fèr atansion à votr santé ma chèr, vou n'y sonjé
pa asé. Alé-vou-z-an, Raddle, kom une bone am. Èl è toujour
plus mal kan èl vou Voua.

--Oui, oui, di Madam Rogers, an-n aplikan sur nouvo¨ frè son flakon,
vou feré byin de prandr votr té tou sel, mesyeu.»

Madam Sanders ki, suivan sa koutum, étè for okupé du pin é du
ber, èksprima la mèm opinyon, é Raddle se retira san souflé mo.

Aprè sela, lè dam s'anprèsèr d'èlvé Master Bardell dan lè
bra de sa mèr, mè kom il étè un peu gran pour sèt manevr
anfantine, sè botine¨ s'anbarasèr dan la tabl à té, é
okazyonèr kèlk konfuzyon parmi lè tas é lè soukoup¨.
Ereuzman ke sèt èspès d'atak, ki è kontajyeuz ché lè
dam, dur rarman lontan: osi, aprè avouar byin anbrasé son
banbin, aprè avouar pleré sur sè cheveu¨, Madam Bardell revin à èl,
le remi par tèr, s'étona d'avouar été si peu rèzonabl, é se vèrsa
une otr tas de té.

An se moman, on-n antandi le roulman d'un karos ki s'aprochè,
é lè dam, an levan lè yeu¨, vir une vouatur de plas s'arété
à la port du jardin.

«Ankor du mond, di Madam Sanders.

--S'è-t un djènetleman, repri Madam Raddle.

--É mè! s'ékriya Madam Bardell, s'è M. Jackson, le jen om de ché
Dodson é Fogg. È-se ke M. Pickwick orè payé lè domaj¨?

--Ou ofèr le maryaj, sugjéra Madam Cluppins.

--Kom le djènetleman è lon à venir! di Madam Rogers. Pourkoua donk ne
se dépèch-t-il pa?»

Sepandan, M. Jackson, aprè avouar adrésé kèl-z obsèrvasion¨ à un
om an-n abi nouar rapé, ki venè de désandr du fyakr, é ki
tenè un gro baton de frèn, se dirija vèr l'androua ou lè dam
étè asiz¨, tou-t an tortiyan sè cheveu¨ otour du bor de son
chapo.

«K'è-se k'il y a de nouvo, mesyeu Jackson? demanda Madam Bardell
avèk anksyété.

--Ryin du tou, madam, répondi Jackson. Koman sa v-t-il, madam? Je
vou demand pardon, madam, de vou déranjé, mè la loua, madam, la
loua....» An proféran sèt apoloji, M. Jackson souri, fi un salu
komun à tout lè dam, é dona à sè cheveu¨ un-n otr tour. Madam
Rogers chuchota à Madam Raddle ke s'étè réèlman un jen om byin
élégan.

«Je sui-z alé ché vou, repri Jackson, é-t an-n aprenan ke vou-z étyé
isi, j'é pri une vouatur é je sui venu. Nou-z avon bezouin de vou
sur-le-chan, madam Bardell.

--Bezouin de moua! s'ékriya la dam, ke la soudèneté de sèt
komunikasion avè fè trésayir.

--Oui, di Jackson-n an se mordan lè lèvr¨, s'è-t une afèr
trè-inportant, trè-prèsant, é ki ne peu pa ètr remiz. Dodson
me l'a di èksprèséman é Fogg osi. Tèlman ke j'é gardé la
vouatur pour vou ranmné.

--Kèl drol de choz!» s'ékriya Madam Bardell.

Tout lè dam konvinr ke s'étè for drol, mè èl¨ fur
unanimman d'avi ke se devè ètr for inportan; san koua Dodson
é Fogg n'orè pa envoyé à Hampstead. Anfin èl¨-z ajoutèr ke,
puisk l'afèr étè inportant, Madam Bardell ferè byin de se randr
sur-le-chan à l'étud.

Lorsk'on-n è demandé avèk une at si monstrueuz par son om
d'afèr, sela done un sèrtin degré de relyèf, ki n'étè
nulman dézagréabl à Madam Bardell. An-n éfè, èl pouvè
rèzonableman èspéré ke sela la rehausserait dan l'opinyon de sa
lokatèr, èl fi kèlk minodri¨, afèkta bokou de vèksasion
é d'ézitasion, mè èl konklu, à la fin, k'èl ferè byin de
s'an-n alé. Ansuit èl ajouta d'une voua pèrsuiaziv: «Vou vou
rafraîchirez byin un peu aprè votr kours, mesyeu Jackson?

--Réèlman, il n'y a pa bokou de tan à pèrdr; é pui j'é la
un-n ami, répondi Jackson-n an montran l'om o baton de frèn.

--O! mè, mesyeu, fèt antré votr ami.

--Mè.... je vou remèrsi, réplika Jackson avèk kèlk anbara. Il
n'è pa abitué à la sosyété dè dam, é sela le ran tou timid.
Si vou voulé ordoné o garson de lui porté kèlk choz, je ne
sui pa byin sur k'il le bouav, mè vou pouvé essayer.» Vèr la fin
de se diskour, lè doua¨ de M. Jackson se jouè plèzaman otour
de son né, pour avèrtir sè-z oditer¨ k'il parlè ironikman.

Le garson fu-t imédyatman dépéché vèr le djènetleman timid, ki
konsanti à prandr kèlk choz. M. Jackson pri osi kèlk choz,
é lè da-z an fir otan, par pu-r èspri d'ospitalité. M. Jackson
ayant alor déklaré k'il étè tan de partir, Madam Sanders, Madam
Cluppins é Tommy grinpèr dan la vouatur, lèsan lè-z otr dam
sou la protèksion de M. Raddle. Madam Bardell monta la dèrnyèr.

«Isaac, di alor Jackson, an regardan son ami ki étè asi sur le
siége, é fumè un sigar.

--É byin?

--Vouala madam Bardell.

--O! il y a lontan ke je le savè.»

Madam Bardell étan antré dan le karos, M. Jackson s'y plasa aprè
èl, é lè chevo¨ partir. Chemin fezan, Madam Bardell admirè la
pèrspikasité de l'ami de M. Jackson, «Ke sè-z om¨ de loua son malin¨!
pansè-èl; kom il¨ rekonès lè jan¨!»

O bou de peu de tan Madam Cluppins é Madam Sanders s'étan andormi¨,
M. Jackson di à la vev du douanyé: «Savé-vou ke lè frè de
votr afèr son byin lour¨?

--Je sui faché ke vou ne puisyé pa lè fèr payer, répondi
sèl-si. Mè dam! puisk vou-z antreprené lè choz¨ par
spékulasion, il fo byin ke vou buvyé un bouyon de tan-z an tan.

--On m'a di k'aprè le prosè, vou-z avyé doné à Dodson é Fogg un
_cognovit_ pour le montan dè frè.

--Oui, sinpl afèr de form.

--San dout, réplika Jackson d'un ton sék. Sinpl afèr de form,
kom vou dit¨.»

On kontinuiè à roulé, é Madam Bardell s'andormi. Èl se révèya o
bou de kèlk tan, lorske la vouatur s'arèta.

«Koman! s'ékriya-t-èl. Som-nou déja à _Freeman's Kour_?

--Nou n'alon pa tou-t à fè juske-la, reparti Jackson. Voulé-vou
avouar la bonté de désandr?»

Madam Bardell obéi machinalman, kar èl n'étè pa ankor
konplètman révéyé. Èl se trouvè dan-z un drol d'androua: un
gran mur avèk une griy o milyeu; é, à l'intéryer d'un vèstibul,
un bèk de gaz ki brulè.

--Alon, mèdam¨! di l'om o baton de frèn an regardan dan la
vouatur é-t an sekouan Madam Sanders pour la révéyé, dèsandon.»

Madam Sander-z ayant pousé son ami, èl¨ dèsandir, é Madam Bardell,
appuyée sur le bra de M. Jackson é konduizan Tommy par la min, étè
déja antré sou le porch.

La chanbr ou lè troua dam pénétrèr ansuit étè ankor plus
singulyèr ke l'antré du batiman. Il s'y trouvè tan d'om¨
debou, é il¨ regardè si fikseman lè lèdis¨!

«K'è-se ke s'è donk ke sè-t androua? demanda Madam Bardell, an
s'arètan.

--S'è-t une de no-z administrasion¨ publik¨, répondi Jackson, an lui
fezan pasé une port. Pui se retournan pour vouar si lè-z otr
fam¨ le suivè: Atansion, Isaac! s'ékriya-t-il.

--N'ayez pa per, répondi l'om o baton de frèn. La port se
refèrma pezaman sur eu¨, é il¨ dèsandir un-n èskalyé de kèlk
march.

--Anfin, nou y vouala! s'ékriya Jackson-n an regardan d'un-n èr triyonfan
otour de lui, sin¨-z é sof¨, in! madam Bardell?

--K'è-se ke vou voulé dir? demanda la dam don le ker
palpitè san k'èl su pourkoua.

--Vouala, répondi Jackson-n an la tiran un peu de koté. Ne vou effrayez
pa, madam Bardell. Il n'y a jamè u d'om plus délika ke Dodson,
madam, ni plu-z umin ke Fogg. S'étè ler devouar, kom om¨
d'afèr, de vou fèr mètr à l'onbr pour sè frè; mè il¨
tenè bokou à ménajé votr sansibilité, otan ke posibl.
Kèl konsolasion pour vou de pansé koman sela s'è fè! Vou
èt dan la prizon pour dèt¨, madam. Je vou souèt une bone
nui, madam Bardell. Bonsouar, Tommy.»

Ayant di sè mo¨, Jackson s'élouagna rapidman avèk l'om o baton
de frèn. Un-n otr individu, ki se trouvè la avèk dè klé¨ à la
min, anmna Madam Bardell, tou-t épèrdu, à un koridor du segon étaj.
La malereuz vev pousa un kri de dézèspouar, Tommy l'akonpagna d'un
grognman, Madam Cluppins rèsta pétrifyé; kan à Madam Sanders, èl
s'anfui, san plus de fason, kar M. Pickwick, l'om inosan é
oprimé, étè la, prenan sa pitans d'èr kotidyèn, é prè de lui
se tenè Sam Weller ki, an-n apèrsevan Madam Bardell, ota son chapo
avèk une politès mokeuz, tandis ke son mètr indigné fezè une
pirouèt sur le talon.

«Ne la trakasé pa, sèt povr fam, di le gichtyé à Sam
Weller, èl ne fè ke d'arivé.

--Prizonyèr! s'ékriya Sa-m an remètan son chapo avèk vivasité. À la
rekèt de ki? Pourkoua? Parlé donk, vyeu!

--Dodson é Fogg, répondi l'om. An vèrtu d'un _cognovit_ pour dè
frè.

--Isi, Djob! Djob! vosiféra Sa-m an se présipitan le lon du koridor,
kouré ché M. Perker, Djob; j'é bezouin de lui sur-le-chan. Vouala une
bone afèr pour nou, j'èspèr. A! la bone fars! Oura! Ou è le
gouvèrner?»

Mè pèrsone ne répondi à sè kèstyon¨, kar osito ke Djob avè
apri de koua il s'ajisè, il étè parti kom un furyeu, é Madam
Bardell s'étè évanoui pour tou de bon.




Chapitr Xviii.

Prinsipalman dévoué à dè-z afèr d'intérè é à l'avantaj tanporèl
de Dodson é Fogg. Réaparision de M. Winkle dan dè sirkonstans¨
èkstraordinèr¨. La byinvèyans de M. Pickwick se montr plus fort
ke son obstinasion.


Djob Troté, san ryin diminué de sa rapidité, kouru tou le lon
d'_Holborn_. Il s'ouvrè un pasaj tanto o milyeu de la ru, tanto
sur le trotouar, tanto dan le ruiso, suivan l'androua ou il voyé
le plus de chans¨ d'avansé à travèr la foul de vouatur, d'om¨,
de fam¨ é d'anfan¨ ki ankonbrè sèt long ru, é san se
sousyé d'okune èspès d'obstakl. Il ne s'arèta pa une sel
segond, tan k'il n'u pa atin la port de _Gray's Inn_.
Sepandan, malgré tout sa dilijans, il y avè une bone demi-er
k'èl étè fèrmé; lorsk'il y ariva, é avan k'il u dékouvèr
la fam de ménaj de M. Perker, lakèl vivè avèk une de sè fiy¨,
maryé à un garson de buro, non rézidan, ki demerè à un sèrtin
numéro, dan-z une sèrtèn ru, tou-t oprè d'une sèrtèn brasri,
kèlk par dèryèr _Gray's Inn Lane_, il ne s'an falè plus ke de
kinz minut ke la prizon fu fèrmé pour la nui. Il étè ankor
nésésèr de détéré M. Lowten dan l'aryèr-parlouar de la _Pi é la
Souche_, é Djob lui avè à pèn komuniké le mésaj de Sam, lorske
l'orloj sona di-z er¨.

«A! a! di Lowten; vou ne pouré pa rantré sèt nui, il è tro
tar. Vou-z avé pri la klé dè chan¨, mon-n ami.

--Ne vou-z okupé pa de moua, réplika Djob. Je pui dormir n'inport ou;
mè ne serè-t-il pa bon de vouar M. Perker se souar pour k'il puis
fèr notr afèr demin, dè le matin.

--Voyez-vou, répondi Lowten aprè avouar réfléchi pandan kèlk
instan¨; si s'étè pour tou-t otr pèrsone, Perker ne serè pa byin
charmé ke j'allasse le relansé ché lui; mè kom s'è pour M.
Pickwick, je pans ke je pui me pèrmètr le kabriyolè o frè de
l'étud, pour l'alé trouvé.»

S'étan désidé à suivr sèt march, M. Lowten pri son chapo, priya
la konpagni de fèr okupé le fotey par un vis-prézidan, duran
son apsans tanporèr, konduizi Djob à la plas de vouatur la plus
vouazine, é chouazisan la plus rapid an-n aparans, dona o koché
sèt adrès: _Montague-Plas, Russell-Skouar_.

M. Perker avè u du mond à diné, kom le témouagnè lè lumyèr¨
k'on-n apèrsevè o fenètr¨, le son d'un pyano karé _pèrfèksioné_ é
d'une voua de salon _perfectionnable_, ki s'échapè dè mèm
fenètr¨, é l'oder, un peu tro fort de viktuiay, ki ranplisè
lè-z èskalyé¨. Le fè è k'une koupl d'èksèlan¨-z ajan¨ d'afèr
de provins, étan venu¨ à Londres, an mèm tan, M. Perker avè
réuni, pour lè resevouar, une agréabl sosyété. S'étè M. Snicks, le
sekrétèr du buro d'asurans¨ sur la vi; M. Prosant, le sélèbr
avoka; troua avoué, un komisèr dè bankrout¨, un-n avoka spésyal
du Tanpl, é son élèv, peti jen om à l'èr désidé, ki avè
ékri sur lè loua¨ mortuièr¨-z un livr for amuzan, anbèli d'un gran
nonbr de not¨ marjinal¨; anfin, divè-z otr pèrsonaj¨ osi
èmabl¨-z é osi distingé. Tèl étè la réunyon ke kita le peti
Perker, lorsk'on lui u anonsé à voua bas ke son klèr demandè à
lui parlé. Arivé dan la sal à manjé, il y trouva M. Lowten avèk
Djob. Une chandèl de kuizine, pozé sur la tabl, éklèrè
médyokreman lè deu viziter¨, kar le djènetleman ki, pour un salèr
trimèstriyèl, konsantè à porté une kulot de peluch, antretenè
pour le klèr é pour tout la boutik un mépri byin naturèl, é
n'avè pa dégné ler doné d'otr luminèr¨.

«É byin! Lowten, di le peti Perke-r an fèrman la port, k'è-se
k'il y a de nouvo? Kèlk lètr inportant arivé dan-z un pakè?

--Non, mesyeu; mè vouala un mésajé de M. Pickwick.

--De Pickwick, é? di le peti om, é se tournan vivman vèr Djob.
É byin! k'è-se k'il y a?

--Dodson é Fogg on fè kofré Madam Bardell pour lè frè de son
afèr, mesyeu.

--Pa posibl! s'ékriya Perker, an mètan sè min¨ dan sè poch¨ é
an s'appuyant sur le bufè.

--Il parè k'il¨ se son fè doné par èl un _cognovit_ osito
aprè le jujman.

--Par Jupiter! s'ékriya Perke-r an retiran sè min¨ de sè poch¨ é-t an
frapan anfatikman le do de la drouat dan la pom de la goch:
Par Jupiter! se son lè gayar¨ lè plu-z abil¨ ke j'è jamè
rankontré.

--É lè plus ruzé ke j'è jamè konu¨, mesyeu, ajouta Lowten.

--Je le kroua byin, fi Perker; on ne sè par ou lè prandr.

--S'è trè-vrai, mesyeu, répondi Lowten. É tous¨ lè deu, alor,
klèr é avoué, demerèr silansyeu, pandan kèlk minut, avèk
une physionomie animé, kom s'il¨-z avè été okupé à réfléchir sur
l'une dè plus bèl¨ dékouvèrt ki è jamè enorgueilli l'èspri
umin. Lorsk'il¨ fur revnu¨ de se transpor d'admirasion, Djob
Troté se décharja du rèst de sa komision. Perker ocha la tèt
d'un-n èr pansif, é tiran sa montr:

«Demin à di-z er¨ présiz¨, j'y serè, di-il, Sa-m a tou-t à fè
rèzon: dit¨-le-lui de ma par. Voulé-vou prandr un vèr de vin,
Lowten?

--Non, mesyeu, je vou remèrsi.

--Vou voulé dir oui, je pans? a repri le peti om an prenan une
boutèy é dè vèr¨.

Kom éfèktivman Lowten voulè dir oui, il n'ajouta ryin sur le
mèm sujè, mè, s'adrèsan à Djob, il lui demanda à voua bas, asé
o sepandan pour ètr antandu de Perker, si son portrè, ki étè
pandu à koté de la cheminé, n'étè pa étonan de resanblans?
Nésésèrman Djob répondi ke oui; pui, le vin étan vèrsé, Lowten
but à la santé de mistress Perker é dè-z anfan¨, é Djob à sèl de M.
Perker. Sepandan le djènetleman o kulot de peluch, ne regardan pa
kom une parti de son devouar de rekonduir lè jan¨ de l'étud, é ne
dègnan pa répondr à la sonèt, no deu mésajé¨ se
rekonduizi-t eu¨-mèm. L'avoué rantra dan son salon, le klèr dan
sa tavèrn é Djob dan le marché de _Covent-Garden_, pour y pasé la
nui, dan-z un panyé à légum¨.

Le landmin matin, ponktuièl à l'er dit, le brav peti avoué frapa
à la port de M. Pickwick. Sam l'ouvri avèk anprèsman. «Mesyeu
Perker, di-il à M. Pickwick, ki étè asi prè de la fenètr, dan
une atitud pansiv; pui il ajouta: Je sui byin kontan, mesyeu,
ke vou soyez venu par azar. J'imajine ke le gouvèrne-r a kèlk
choz à vou dir.»

Perker fi konprandr à Sam, par un kou d'ey d'intélijans, k'il ne
parlerè pa de son mésaj, é lui ayant fè sign de s'aproché, il
lui chuchota kèlk mo¨ à l'orèy.

«Vrèman, mesyeu? s'è-t-il posibl!» s'ékriya Sa-m an rekulan de
surpriz.

Perker souri é fi un jèst afirmatif. Sam regarda le peti avoué,
pui M. Pickwick, pui le plafon, pui le peti avoué sur nouvo¨
frè; il souri, il éklata de rir tou-t à fè, é finalman,
ramasan son chapo, il disparu san-z otr èksplikasion.

«K'è-se ke tou sela signifi? demanda M. Pickwic-k an regardan
Perker avèk étoneman. K'è-se ki a mi Sam dan-z un-n éta osi
èkstraordinèr?

--O! ryin, ryin, réplika le peti om; mè, mon chèr mesyeu,
aproché votr chèz de la tabl, je vou pri, kar j'é bokou de
choz¨ à vou dir.

--Kèl son sè papyé¨? demanda M. Pickwic-k an voyant l'avoué dépozé
sur la tabl une lyas ataché avèk de la fisèl rouj.

--Lè papyé¨ de Bardell é Pickwick,» réplika Perke-r an dénouan la
fisèl avèk sè dan¨.

Le filozof fi grinsé lè pyé¨ de sa chèz sur le karo, se
ranvèrsa sur le dosyé, krouaza sè bra é regarda son avoué avèk un
èr sévèr, si tan è ke M. Pickwick pu prandr un-n èr sévèr.

«Vou n'èmé pa à antandr parlé de sèt afèr? poursuivi le
peti om, toujour okupé de son neu.

--Non, an vérité.

--J'an sui faché, kar se sera le sujè de notr konvèrsasion, é....

--Perker, intèronpi présipitaman M. Pickwick, j'èmerè bokou
myeu ke se sujè ne fu jamè mansioné antr nou.

--Ba! ba! mon chèr mesyeu, réplika l'avoué an défezan sa lyas
é-t an regardan son kliyan du kouin de l'ey; il è nésésèr ke nou
an parlyon. Je sui venu isi èksprè pour sela. Èt-vou prè à
antandr se ke j'é à vou dir, mon chèr mesyeu? Ne vou prèsé
pa: si vou n'èt pa ankor dispozé, je pui atandr. J'é aporté
un journal, je serè à vo-z ordr¨ kan vou voudré. Vouala. An parlan
insi, le peti om krouaza sè janb¨, é paru komansé à lir _le
Times_ avèk bokou de trankilité é d'aplikasion.

--Alon, di M. Pickwick avèk un soupir, ki pourtan se tèrmina an-n un
sourir; dit¨ tou se ke vou voudré. S'è-t ankor la vyèy
rangèn, je supoz?

--Avèk une diférans, mon chèr mesyeu, réplika Perke-r an fèrman
souagneuzman le journal é-t an le remètan dan sa poch. Madam Bardell,
la demanderesse, è dan sè mur¨, mesyeu.

--Je le sè.

--Trè-byin, é vou savé koman èl è venu, je supoz? Je veu
dir pour kèl koz é à la rekèt de ki?

--Oui!... s'è-t-à-dir ke j'é antandu la vèrsion de Sam à se sujè,
répondi M. Pickwick avèk une indiférans afèkté.

--Je sui pèrsuiadé ke la vèrsion de Sam étè parfètman korèkt É
byin! mintnan, mon chèr mesyeu, vouasi la premyèr kèstyon ke
j'è à vou-z adrésé. Sèt fam doua-èl rèsté isi?

--Rèsté isi! répéta M. Pickwick.

--Rèsté isi, mon chèr mesyeu, réplika Perke-r an s'appuyant sur le
do de la chèz é-t an regardan fikseman son kliyan.

--Pourkoua me demandé sela à moua? Sela dépan de Dodson é Fogg, vou
le savé trè-byin.

--Je ne le sè pa du tou, rétorka M. Perker avèk fèrmeté. Sela ne
dépan pa de Dodson ni de Fogg; vou konèsé lè pèrsonaj¨ osi
byin ke moua, mon chèr mesyeu. Sela dépan antyèrman é unikman
de vou.

--De moua! s'ékriya M. Pickwic-k an se levan par un mouvman nèrveu, é
an se rasseyant à l'instan mèm.

Le peti om frapa deu foua sur le kouvèrkl de sa tabatyèr,
l'ouvri, pri une gros pinsé de taba, refèrma la bouat é artikula
sè parol¨: «de vou sel.»

«Je di, mon chèr mesyeu, poursuivi l'avoué, à ki sa priz sanblè
doné, plus de konfyans, je di ke sa libérasion prochèn, ou son
étèrnèl rékluzyon, dépand de vou, é de vou sel. Ékouté-moua
jusk'o bou, s'il vou plè, mon chèr mesyeu; é ne dépansé pa
tan d'énèrji, kar sela n'è bon à ryin du tou, k'à vou mètr an
transpirasion. Je di, kontinuia le peti om, an-n établisan chak
propozision sur chakun de sè doua¨; je di k'il n'y a ke vou ki
puisyé la retiré de sè-t abim de mizèr, é ke vou ne pouvé fèr
sela k'an payant lè frè du prosè, seu de la demanderesse é seu
du défander, antr lè min¨ de sè rekin¨ de _Freeman's Kour_.
Alon, mon chèr mesyeu, soyez kalm, je vou-z an pri.»

Pandan se diskour, le vizaj de M. Pickwick avè subi lè chanjman¨
lè plu-z èkstraordinèr¨, é il étè évidaman sur le pouin de lèsé
éklaté sa foudroyante indignasion. Sepandan il kalma sa raj kom il
pu, é Perker, ranforsan son argumantasion par une otr priz de
taba, poursuivi insi k'il sui:

«J'é vu sèt fam se matin. An payant lè frè, vou pouvé obtenir
une décharj plèn é antyèr dè domaj¨, é se ki sera pour vou,
j'an sui sur, un motif bokou plus puisan, une konfésion
volontèr, ékrit par èl, sou la form d'une lètr à moua adrésé,
é déklaran ke, dè le komansman, sèt afèr a été imajiné,
fomanté, é poursuivi par sè-z individu¨, Dodson é Fogg; k'èl
regrèt profondéman d'avouar sèrvi d'instruman pour vou tourmanté,
é k'èl me pri d'intèrsédé oprè de vou pour obtenir ke vou
lui pardonyé.

--.... Si je paye lè frè pour èl, s'ékriya M. Pickwick avèk
indignasion. Un mèrvèyeu dokuman, an vérité!

--Il n'y a pouin de _si_ dan l'afèr, mon chèr mesyeu, repri
Perker d'un-n èr triyonfan. Vouasi la lètr mèm don je parl. Èl a
été aporté à mon-n étud se matin, à ne-v er¨, par une otr fam,
avan ke j'us mi le pyé dan la prizon; avan ke j'us u
okune komunikasion avèk Madam Bardell; sur mon-n oner! Le peti avoué
chouazi alor dan sè papyé¨ la lètr an kèstyon, la poza devan M.
Pickwick, é se boura le né de taba, duran deu minut
konsékutiv¨.

--È-se la tou se ke vou-z avé à me dir, demanda dousman M.
Pickwick.

--Pa tou-t à fè. Je ne pui pa dir ankor si la contexture du
_cognovit_, é lè prev¨ ke nou pouron réunir sur la konduit de
tout l'afèr, seron sufizant¨ pour justifyé une akuzasion de
kaptasion kontr lè deu-z avoué. Je ne l'èspèr pa, mon chèr mesyeu;
il¨ son san dout tro abil¨ pour sela; mè je dirè du mouin ke
sè fè¨, pri ansanbl, seron sufizan¨ pour vou justifyé o yeu¨
de tou-t om rèzonabl. É mintnan, mon chèr mesyeu, vouala mon
rèzoneman: sè san sinkant livr stèrliG-g an nonbr ron, ne son
ryin pour vou. Lè juré on désidé kontr vou.... Oui, ler vèrdikt
è-t èroné, je le sè; mè sepandan il¨-z on désidé, selon ler
konsyans é kontr vou. Or, il se prézant une okazyon de vou
plasé dan-z une pozision byin plu-z avantajeuz ke vou ne le pouryé
fèr an rèst isi. Kar, croyez-moua, mon chèr mesyeu, pour lè jan¨
ki ne vou konès pa, votr fèrmeté ne serè k'une obstinasion
brutal, k'un-n antètman kriminèl. Pouvé-vou donk ézité à profité
d'une sirkonstans ki vou ran votr libèrté, votr santé, vo-z ami¨,
vo-z okupasion¨, vo-z amuzman¨; ki délivr votr fidèl sèrviter
d'une rékluzyon égal à la duré de votr vi, é par-desu tou ki
vou pèrmè de vou vanjé d'une manyèr magnanim, é tou-t à fè selon
votr ker, an fezan sortir sèt fam d'un résèptakl de mizèr é
de déboch, ou jamè okun om ne serè ranfèrmé, si j'an-n avè le
pouvouar, mè ou l'on ne peu konfiné une fam san-z une effroyable
barbari. É byin! mon chèr mesyeu, je vou le demand non pa kom
votr om d'afèr, mè kom votr véritabl ami, lèsré-vou
échapé l'okazyon de fèr tan de byin, pour sèt mizérabl
konsidérasion ke kèlk livr stèrliG pasron dan la poch d'une
koupl de fripon¨, pour ki sela ne fè-t okune sort de diférans, si
se n'è ke plu-z il¨-z an-n oron gagné de sèt manyèr, plu-z il¨
chèrcheron à an gagné ankor, é par konsékan plus to il¨ seron
antréné dan kèlk kokineri, ki finira par une kulbut. Je vou
é soumi sè-z obsèrvasion¨, mon chèr mesyeu, trè-fèbleman,
trè-inparfètman, mè je vou pri d'y réfléchir. Retourné-lè dan
votr èspri osi lontan k'il vou plèra, j'atandrè pasyaman
votr répons.»

Avan ke M. Pickwick u pu répliké, avan ke Perker u pri la
vintyèm parti de taba k'ègzijè inpérativman un si lon
diskour, il¨-z antandir dan le koridor un léjé chuchotman, suivi
d'un kou frapé avèk ézitasion à la port.

«Kèl annui! kèl tourman! s'ékriya M. Pickwick, ki avè été
évidaman ému par le diskour de son ami. Ki è la?...

«Moua, mesyeu, répondi Sam, an fezan vouar sa tèt.

--Je ne pui pa vou parlé dan se moman, Sam; je sui-z an-n afèr.

--Je vou demand pardon, mesyeu, mè il y a isi une dam ki prétan
k'èl a kèlk choz de trè-urjan à vou dir.

--Je ne pui pa la vouar, réplika M. Pickwick, don l'èspri étè
ranpli de vizyon¨ de Madam Bardell.

--Je ne kroua pa sa, repri Sa-m an sekouan la tèt. Si vou savyé
k'è-se k'è la, j'imajine ke vou chanjeryé de not, kom dizè
le milan-n an-n antandan le rouj-gorj chanté dan la è.

--Ki è-se donk? demanda M. Pickwick.

--Voulé-vou la vouar, mesyeu? rétorka Sam, an tenan la port
entr'ouvèrt, kom s'il avè amné de l'otr koté kèlk animal
kuryeu.

--Il le fo byin, je supoz, di le filozof an regardan, Perker.

--É byin! alor, sa v komansé! s'ékriya Sam. An-n avan la gros
kès, tiré le rido. Antré lè deu konspirater¨.»

An parlan insi, Sam ouvri antyèrman la port, é l'on vi
aparètr M. Nathaniel Winkle konduizan par la min la jen lady ki,
à Dingley-Dèl, avè porté lè brodkin¨ fouré, é ki mintnan
formè un séduizan konpozé de konfuzyon, de dantèl¨, de roujer, é
de soua lila.

«Mis Arabelle Allen! s'ékriya M. Pickwic-k an se levan de sa chèz.

--Non, mon chèr ami, madam Winkle, répondi le jen om, an tonban
sur sè jenou¨. Pardoné-nou, mon rèspèktabl ami, pardoné-nou.»

M. Pickwick pouvè à pèn an krouar l'évidans de sè sans, é
peu-ètr ne s'an serè-t-il pa kontanté, si ler témouagnaj n'avè pa
été corroboré par la physionomie souryant de M. Perker é par la
prézans korporèl de Sam é de la joli fam de chanbr ki, dan le
fon du tablo, parèsè kontanplé avèk la plus viv satisfaksion
la sèn du premyé plan.

«O mesyeu Pickwick, di Arabelle d'une voua tranblant, é kom
alarmé de son silans. Pouvé-vou me pardoné mon-n inprudans?»

M. Pickwick ne fi pa de répons vèrbal à sèt demand, mè il ota
présipitaman sè lunèt¨, é sézisan lè deu min¨ de la jen
lady dan lè syèn, il l'anbrasa un gran nonbr de foua (un plus
gran nonbr de foua peu-ètr k'il n'étè apsoluman nésésèr);
ansuit, retenan toujour sè deu min¨, il di à M. Winkle k'il
étè un kokin byin odasyeu, é lui ordona de se levé. M. Winkle,
ki depui kèlk minut gratè son né avèk le bor de son
chapo, d'une manyèr trè-repantant, se remi alor sur lè pyé¨; é
M. Pickwick, aprè lui avouar tapé pluzyer foua sur le do, dona une
pouagné de min plèn de chaler o peti avoué. De son koté, pour ne
pa rèsté-r an-n aryèr dan lè konpliman¨ k'ègzijè la sirkonstans,
le peti om anbrasa de for bon ker la maryé é la joli fam de
chanbr, pui aprè avouar sekoué kordyalman la min de M. Winkle,
konpléta sa démonstrasion de joua an prenan une kantité de taba
sufizant pour fèr étèrnué, duran le rèst de ler vi, une
demi-douzèn de né ordinèr¨.

«É byin, ma chèr anfan, di M. Pickwick, koman tou sela s'è-t-il
pasé? Alon, asseyez-vou é rakonté-moua votr istouar. Kom èl
è joli, Perker! kontinuia l'èksèlan om, an-n ègzaminan le vizaj
d'Arabelle, avèk otan de plézir é d'orgey ke si èl avè été sa
propr fiy.

--Délisyeuz, mon chèr mesyeu! Si je n'étè pa maryé moua-mèm, je
vou portrè anvi, ereu kokin, di Perke-r an bouran dan lè
kot¨ de M. Winkle un kou de pouin, ke se djènetleman lui randi
imédyatman. Aprè koua l'un-n é l'otr se mir à rir o-z ékla¨,
mè non pa osi for ke Sam Weller, kar il venè de kalmé son
émosion-n an-n anbrasan la joli fam de chanbr, dèryèr la port d'une
armouar.

--Sam, di Arabelle avèk le plus dou sourir imajinabl, je ne pourè
jamè asé vou témouagné ma rekonèsans. Je me souvyindrè
toujour de vo bon¨ sèrvis¨ dan le jardin de Clifton.

--Fo pa parlé de sa, madam, répondi Sam; je n'é fè k'édé la
natur, kom di le dokter à la mèr de l'anfan ki étè mor d'une
ségné.

--Mary, ma chèr, asseyez-vou, di M. Pickwic-k an koupan kour à sè
konpliman¨. É mintnan, konbyin y a-t-il de tan ke vou-z èt
maryé, in?»

Arabelle regarda d'un-n èr konfu son sègner é mètr ki répondi:
«Selman troua jour¨.

--Selman troua jour¨! É k'è-se ke vou-z avé donk fè pandan
sè troua moua-si?

--A, oui! vouala la kèstyon! intèronpi M. Perker. Koman pouvé-vou
èkskuzé tan de lanter? Vou voyez byin ke le sel étoneman de
Pickwick s'è ke sela ne se soua pa fè plus to.

--Le fè è, réplika M. Winkle an regardan la jen fam ki
roujisè; le fè è ke j'é été lontan avan de pouvouar
pèrsuiadé à Bella de s'anfuir avèk moua; é lorske je sui parvenu à la
pèrsuiadé, il s'è pasé lontan avan ke nou pussions trouvé une
okazyon. D'ayer, Mary étè oblijé de prèvnir un moua d'avans,
avan de kité sa plas, é nou ne pouvyon gèr nou pasé de son
asistans.

--Sur ma parol, s'ékriya M. Pickwick, ki avè remi sè lunèt¨ é
ki kontanplè tour à tour Arabelle é M. Winkle, avèk l'èr le plus
épanoui ke puis doné à une physionomie umèn la byinvèyans
é le kontantman; sur ma parol, vou-z avé aji d'une manyèr
trè-systématique. É votr frèr è-t-il instrui de tou sesi, ma
chèr?

--O! non, non! répondi Arabelle an chanjan de kouler. Chèr mesyeu
Pickwick, s'è de vou sel k'il doua l'aprandr. Il è si vyol,
si prèvnu, é il a été si.... si parsyal pour son ami M. Sawyer, ke je
redout afreuzman lè konsékans¨.

--A! san-z okun dout, ajouta Perker gravman. Il fo ke vou vou
charjyé de sèt afèr-la, mon chèr mesyeu. Sè jene¨ jan¨ vou
rèspèktron, mè il¨ n'ékoutrè nul otr pèrsone. Vou sel
pouvé prèvnir un maler. Dè tèt¨ chod¨! dè tèt¨ chod¨!» É le
peti om pri une priz de taba menasant, an fezan une grimas
plèn de dout é d'anksyété.

«Mè, mon-n anj, di M. Pickwick d'une voua dous, vou-z oublié ke je
sui prizonyé?

--O! non, an vérité, je ne l'oubli pa! je ne l'é jamè oublié; je
n'é jamè sésé de pansé konbyin vo soufrans¨ devè ètr
grand¨, an sè-t oribl séjour. Mè j'èspérè ke vou konsantiryé à
fèr, pour notr boner, se ke vou ne voulyé pa fèr pour
vou-mèm. Si mon frèr apran sèt nouvèl de votr bouch, je sui
sur ke nou seron rékonsilyé. S'è le sel paran ke j'è o
mond, mesyeu Pickwick, é si vou ne plèdé pa ma koz, je krin
byin de pèrdr mèm se dèrnyé paran. J'é u tor, trè-gran tor, je
le sè....» Isi la povr Arabelle kacha son vizaj dan son mouchouar,
é se pri à pleré amèrman.

Le bon naturèl de M. Pickwick avè byin de la pèn à rézisté à sè
larm¨; mè kan Madam Winkle, séchan sè yeu¨, se mi à le kaliné, à
le supliyé, avèk lè-z aksan¨ lè plus dou de sa dous voua, il devin
tou-t à fè indési é mal à son èz, kom il le lèsè vouar
sufizaman-t an frotan avèk un mouvman nèrveu lè vèr¨ de sè
lunèt¨, son né, sè gètr¨, sa tèt é sa kulot.

Prenan avantaj de sè symptômes d'indésizyon, M. Perker, ché ki le
jen koupl étè débarké dan la matiné, rapla, avèk l'abilté
d'un-n om d'afèr, ke M. Winkle _sényor_ n'avè pa ankor apri
l'inportant démarch ke son fis¨ avè fèt; ke le byin-ètr futur
dudit fis¨ dépandè antyèrman de l'afèksion ke kontinurè à lui
porté ledi M. Winkle _sényor_; é ke sèt afèksion serè for
probableman andomajé si on lui kachè davantaj se gran-t évèneman;
ke M. Pickwick, an se randan à Bristol pour vouar M. Allen, pourè
égalman alé à Birmingham pour vouar M. Winkle _sényor_; anfin ke M.
Winkle _sényor_ pouvan à just titr regardé M. Pickwick kom le
mintor é pour insi dir le tuter de son fis¨, M. Pickwick se devè à
lui-mèm de l'informé pèrsonèlman de tout lè sirkonstans¨ de
l'afèr, é de la par k'il y avè priz.

M. Tupman é M. Snodgrass arivèr for à propo dan sè-t androua de
la plèdouari; kar kom il falè byin le-r aprandr se ki étè
arivé, avèk lè divèrs rèzon¨, pour é kontr, la totalité dè
arguman¨ fu pasé an revu sur nouvo¨ frè; aprè koua chak
pèrsone prézant répéta à son tour, à sa manyèr é à son èz, tous¨
lè rèzoneman¨ k'èl pu imajiné. À la fin M. Pickwick supliyé,
rèzoné, de manyèr à ranvèrsé sè rézolusion¨, é prèsk à troublé
sa rèzon, pri Arabelle dan sè bra, déklara k'èl étè une
charmant kréatur, ke dè k'il l'avè vu il avè u de l'afèksion
pour èl, é ajouta anfin k'il n'avè pa le kouraj de s'opozé o
boner de deu jene¨ jan¨, é k'il¨ pouvè fèr de lui tou se
k'il¨ voudrè.

Osito ke Sam u antandu sèt konsésion, il s'anprèsa de dépéché
Djob Troté à l'ilustr M. Pell, pour lui demandé la décharj don M.
Weller avè u souin de le munir dan la prévizyon ke kèlk
sirkonstans inatandu pourè la randr imédyatman nésésèr. Sam
échanja ansuit tou se k'il avè d'arjan kontan kontr vin-sink
galon¨ de porté, k'il distribuia lui-mèm dan le jeu de pom, à tous¨
seu ki an voulur taté; pui anfin il parkouru la prizon-n an
pousan dè oura¨, jusk'à se k'il an-n u pèrdu la voua, aprè koua
il retonba dan sè-z abitud¨ kalm é filozofik¨.

À troua er¨ de l'aprè-midi, M. Pickwick kita pour toujour sa
petit chanbr, é travèrsa avèk kèlk pèn la foul dè débiter¨
ki se prèsè otour de lui, pour lui doné dè pouagné¨ de min.
Kan il fu-t arivé o march de la loj, il se retourna é sè yeu¨
briyèr d'un-n ékla sélèst, kar dan sèt foul de vizaj¨ av¨-z é
amègri¨, il n'an voyé pa un sel ki n'u été plus malereu
ankor, san sa sympathie é sa charité.

«Perker, di-il o peti avoué, an fezan sign à un jen om de
s'aproché: vouasi M. Djinegel don je vou-z é parlé.

--Trè-byin, mon chèr mesyeu, répondi l'om d'afè-z an regardan
Djinegel d'un-n ey skrutater. Vou me revèré demin, jen om, é
j'èspèr ke vou vou rapèlré, duran tout votr vi, se ke je
vou komunikrè.»

L'e-komédyin saluia rèspèktuieuzman, pri d'une min tranblant la min
ke lui ofrè M. Pickwick, é se retira.

«Vou konèsé Djob? je pans, repri notr filozof an le prézantan
à M. Perker.

--Oui, je konè le kokin, répondi selui-si d'un ton de bone
umer. Alé vouar votr ami, é trouvé-vou isi demin à une er,
antandé-vou. Vou n'avé plus ryin à me dir, Pickwick?

--Ryin du tou. Sam, vou-z avé doné à votr ot le peti pakè ke je
vou-z é remi pour lui?

--Oui, mesyeu, il s'è mi-z à pleré, é il a di ke vou-z étyé byin
bon é byin jénéreu, mè k'il souètrè pluto ke vou puisyé
lui fèr inokulé une bone apoplèksi, vu ke son vyèy ami, avèk ki
il avè véku si lontan, è mor, é k'il n'an trouvra plus jamè
d'otr.

--Povr om! di M. Pickwick: povr om! Ke Dyeu vou bénis,
mé-z ami¨!»

Lorske l'èksèlan om u insi fè sè-z adyeu¨, la foul pousa une
aklamasion bruyante, é bokou d'individu¨ se présipitè vèr lui
pour séré de nouvo sè min¨; mè il pasa son bra sou selui de
Perker é s'anprèsa de sortir de la mèzon, infiniman plus trist an
sè-t instan ke lorsk'il y étè antré. Élas! konbyin d'ètr¨
infortuné¨ rèstè la aprè lui; é konbyin y son-t ankor anchéné!

Se fu-t une ereuz souaré, du mouin pour la konpagni ki s'étè
rasanblé à l'otèl de _George é Votour_; é le landmin matin il
sorti de sèt demer ospitalyèr deu ker¨ léjé¨-z é joyeu¨, don
lè propriétèr¨ étè M. Pickwick é Sam Weller. Le premyé fu
byinto aprè dépozé dan l'intéryer d'une bone chèz de post, é le
segon monta léjèrman sur le peti siége de dèryèr.

«Mesyeu, kriya le valè à son mètr.

--É! byin, Sam? répondi M. Pickwic-k an mètan la tèt à la portyèr.

--Je voudrè byin ke sè chevo¨-la soua rèsté troua moua-z an
prizon, mesyeu.

--É pourkoua sela, Sam?

--Ma foua, mesyeu, s'ékriya Sa-m an se frotan lè min¨ s'è k'il¨
détalrè d'un fameu trin!»




Chapitr Xi.

Ou l'on rakont koman M. Pickwick, avèk l'asistans de Sam, essaya
d'amolir le ker de M. Binjamin Allen, é d'adousir la raj de M.
Robèr Sawyer.


M. Bin Allen é M. Bob Sawyer, asi-z an tèt à tèt dan ler
aryèr-boutik, s'okupè aktivman à dévoré un achi¨ de vo é
à fèr dè projè¨ d'avnir, lorske le diskour tonba, asé
naturèlman, sur la kliyantèl akiz par le susdi Bob, é sur sè
chans¨ aktuièl¨ d'obtenir un revnu sufizan-t o moyan de l'onorabl
profèsion à lakèl il s'étè dévoué.

«Je lè kroua léjèrman douteuz¨, di l'èstimabl jen om, an
suivan le fil de la konvèrsasion.

--Léjèrman douteuz¨? répéta M. Bin Allen; é, aprè avouar égizé son
intélijans o moyan d'un vèr de byèr, il ajouta: K'è-se donk ke
vou trouvé léjèrman douteu?

--Lè chans¨ ke j'é de fèr fortune.

--Je l'avè oublié, Bob. La byèr vyin de me fèr souvenir ke je
l'avè oublié! S'è vrai, èl¨ son douteuz¨.

--S'è-t étonan kom lè povr¨ jan¨ me patronnent, repri Bob d'un
ton réfléchi. Il¨ frap à ma port à tout lè-z er¨ de la nui,
prèn une kantité fabuleuz de mèdesine¨, mèt dè vézikatouar¨
é dè sansu¨, avèk une pèrsévérans dign d'un mèyer sor, é
ogmant ler famiy d'une manyèr véritableman hyperbolique. Sis de
sè petit¨ lètr¨ de chanj, échéan tout le mèm jour, é tout
konfyé à mé souin¨, Bin!

--S'è-t une choz for konsolant, répondi M. Bin Alle-n an-n aprochan
son asyèt du pla de achi¨.

--O! sèrtèneman. Selman j'èmerè otan avouar la konfyans de
pasyan¨ ki pourè se privé d'un-n ou deu chiliG¨. Sèt
kliyantèl-si étè parfètman dékrit dan l'anons; s'è-t une
_kliyantèl_..., une kliyantèl trè étandu, é ryin de plus!

--Bob, di M. Bin Alle-n an pozan son kouto é sa fourchèt, é-t an
fiksan sè yeu¨ sur le vizaj de son ami; Bob, je vè vou dir se
k'il fo fèr.

--Voyons.

--Il fo vou randr mètr, osi vit ke posibl, dè mil livr
stèrliG (25 000 fr.) d'Arabelle.

--Troua pour san konsolidé, aktuièlman inskri¨, an son non, sur le
livr du gouvèrner é de la konpagni de la bank d'Angleterre, ajouta
Bob Sawyer avèk la frazéoloji légal.

--Ègzakteman. Èl an jouira à sa majorité, ou lorsk'èl sera maryé.
Il s'an fo d'un-n an k'èl ne soua majer; é si vou-z avyé du
toupè, il ne s'an fodrè pa d'un moua k'èl ne fu maryé.

--S'è-t une kréatur charmant, délisyeuz, Bin, é èl n'a k'un sel
é unik défo, mè malereuzman sèt léjèr tach è-t un mank
de gou. Èl ne m'èm pa.

--Je kroua k'èl ne sè pa ki èl èm, réplika M. Bin Allen d'un
ton dédègneu.

--S'è posibl: mè je kroua k'èl sè ki èl n'èm pa, é
sela è-t ankor plus grav.

--Je voudrè, s'ékriya M. Bin Alle-n an sèran sè dan¨, é-t an parlan
kom un gèryé sovaj ki dévor la chèr kru d'un lou, aprè
l'avouar déchiré avèk sè-z ongl¨, pluto ke kom un jen djènetleman
sivilizé, ki manj un achi¨ de vo avèk un kouto é une fourchèt;
je voudrè savouar s'il y a réèlman kèlk mizérabl ki é essayé
de gagné sè-z afèktyon¨. Je kroua ke je l'asasinerè, Bob.

--Si je le rankontrè, répondi M. Sawye-r an s'arètan o milyeu d'une
long gorjé de _porté_, é-t an regardan d'un-n èr farouch par-desu
le po; si je le rankontrè, je lui mètrè une bal de plon dan le
vantr; é si sela ne sufizè pa, je le turè-z an l'an-n èkstrayant.»

Binjamin regarda pansivman é silansyeuzman son ami, pandan
kèlk minut, pui il lui di:

«Vou ne lui avé jamè fè de propozision¨ dirèkt¨, Bob?

--Non, pars ke je savè ke sela ne sèrvirè à ryin.

--Vou lui an feré avan k'il se pas vin-katr¨ er¨; repri
Bin, avèk le kalm du dézèspouar. Èl vou-z épouzra ou.... èl dira
pourkoua. J'anplouarè tout mon-n otorité.

--É byin! nou vèron.

--Oui, mon-n ami, nou vèron! répéta Bin Allen d'un ton féros. Il se
tu pandan kèlk segond¨, é ajouta d'une voua sakadé par
l'émosion: Vou l'avé èmé dè son anfans, mon-n ami; vou l'èmyé
kan nou-z étyon à l'ékol ansanbl, é dè lor èl fezè la
bégel é dédègnè votr jen tandrès. Vou raplé-vou k'un
jour, avèk tout la chaler d'un-n amour anfantin, vou la prèsyé
d'aksèpté une pom é deu peti¨ biskui¨ anisés, propreman
anvlopé dan le titr d'un de vo kayé¨ d'ékritur?

--Oui, je me le rapèl.

--Èl vou refuza, n'è-se pa?

--Oui, èl me di ke j'avè gardé le pakè dan la poch de mon
pantalon, pandan si lontan, ke la pom avè aki une chaler
dézagréabl.

--Je m'an souvyin, repri M. Allen d'un-n èr sonbr. É la desu, nou
la manjam nou-mèm, an y mordan altèrnativman.»

Bob Sawyer indika par le mélankolik fronsman de sè soursi¨ k'il
se raplè ankor sèt dèrnyèr sirkonstans; é lè deu-z ami¨
rèstèr, duran kèlk minut, apsorbé dan ler¨ méditasion¨.

Tandis ke sè réflèksion¨ étè échanjé antr M. Bob Sawyer é M.
Binjamin Allen, é tandis ke le jen garson-n an livré griz,
s'étonan de la longer inakoutumé du diné, é resantan de
trist¨ présantiman¨, relativman à la kantité de vo aché ki lui
rèstrè, jetè de tan-z an tan vèr la port vitré un regar plin
d'anksyété, une vouatur bourjouaz roulè pasifikman à travèr lè
ru de Bristol. S'étè une èspès de koupé, pin d'une trist kouler
vèrt, tiré par une èspès de cheval fourbu é kondui par un-n om à
l'èr rechigné, don lè janb¨ étè kouvèrt kom sèl d'un
groum, pandan ke son kor étè revètu d'un-n abi de koché. Sè
aparans¨ son komune¨ à bokou de vouatur antretenu¨ par de
vyèy¨ dam ékonom¨; é-t an-n éfè, dan sèt vouatur, étè asiz
une vyèy dam, ki se vantè d'an-n ètr propriétèr.

«Martin? di la vyèy dam an-n aplan l'om rechigné par la glas
de devan.

--É byin? répondi l'om rechigné an touchan son chapo.

--Ché M. Sawyer.

--J'y alè.»

La vyèy dam fi un sign de satisfaksion à sèt prev
d'intélijans de son domèstik; é l'om rechigné, donan un bon
kou de fouè o cheval fourbu, il¨-z arivèr, tous¨-z ansanbl, devan la
mèzon de M. Bob Sawyer.

«Martin, di la vyèy dam kan la vouatur fu-t arété à la port de
M. Bob Sawyer, sukséser de Nockemorf.

--De de koua?

--Dit¨-z o garson de fèr atansion o cheval.

--J'y ferè bin atansion moua-mèm, répondi le koché-grou-m an pozan
son fouè sur l'inpéryal du koupé.

--Non, sela ne se peu pa: votr témouagnaj sera trè-inportan, é je
vou-z anmènerè avèk moua dan la mèzon. Vou ne boujré pa de mon koté
pandan tout l'antrevu, antandé-vou?

--J'antan.

--É byin! k'è-se ki vou-z arèt?

--Ryin.»

An proféran se monosyllabe, l'om rechigné dèsandi pozéman de la
rou, ou il se balansè sur le gro ortèy de son pyé droua, apla le
garson-n an livré griz, ouvri la portyèr, abèsa le marchepyé, é,
étandan sa min anvlopé d'un gan de din de kouler sonbr,
aveignit la vyèy dam, d'un-n èr osi peu atantif ke s'il s'étè
aji d'un pakè de linj.

«Élas! s'ékriya-t-èl; mintnan ke me vouala isi, je sui si ajité,
ke j'an sui tout tranblant.»

M. Martin tousa dèryèr son gan de din, mè ne dona pa d'otr
sign de sympathie. An konsékans, la vyèy dam se kalma, é,
suivi de son domèstik, monta lè march de M. Bob Sawyer. Osito
k'èl fu-t antré dan l'ofisine, Milimètr. Bin Allen é Bob Sawyer, ki
s'étè anprésé de fèr disparètr lè liker¨ é de répandr dè
drog nozéabond¨, pour disimulé l'oder du taba, sortir
o-devan d'èl, avèk dè transpor¨ de plézir é d'afèksion.

«Ma chèr tant, s'ékriya Binjamin; ke vou-z èt bone d'ètr venu nou
vouar! Mesyeu Sawyer, ma tant.... Mon-n ami, mesyeu Bob Sawyer, don
je vou-z é parlé.... isi, M. Bin Allen, ki n'étè pa tou-t à fè à
jeun, ajouta le mo _Arabelle_, d'un ton de voua k'il croyé ètr un
murmur, mè ki, an réalité, étè si distin-t é si èlvé ke
pèrsone n'orè pu s'anpéché de l'antandr, mèm an y mètan tout
la bone volonté du mond.

--Mon chèr Binjamin, di la vyèy dam ki s'éforsè de reprandr
alèn, é ki tranblè de la tèt o pyé¨, ne vou-z alarmé pa, mon
chèr anfan.... Mè je kroua ke je ferè myeu de parlé à mesyeu
Sawye-r an partikulyé, pour un-n instan, pour un sel instan.

--Bob, di M. Allen, voulé-vou-z anmné ma tant dan le laboratouar?

--Sèrtèneman, répondi Bob d'une voua profèsionèl. Pasé par isi,
ma chèr dam. N'ayez pa per, madam, je sui pèrsuiadé ke nou
remédiron à tou sela, an for peu de tan. Isi, ma chèr dam, je
vou-z ékout.»

An parlan insi, M. Bob Sawyer konduizè la vyèy lady vèr son
fotey, fèrmè la port, tirè une chèz oprè d'èl é atandè
k'il lui plu de détayé lè symptômes de kèlk maladi, don-t il
kalkulè déja lè profi¨ probabl¨.

La premyèr choz ke fi la vyèy dam fu de branlé la tèt un
gran nonbr de foua é de se mètr à pleré.

«Lè nèr¨ ajité, di le chirurjyin avèk konplèzans. Julèp de
kanfr, troua foua par jour, é, le souar, posion kalmant.

--Je ne sè par ou komansé, mesyeu Sawyer. S'è si pénibl, si
dézolan....

--Ne vou tourmanté pa, madam; je devine tou se ke vou voudriyé
dir. La tèt è malad.

--Je serè byin dézèspéré de krouar ke s'è le ker, répondi la
dam avèk un profon soupir.

--Il n'y a pa le plus peti danjé, madam. L'èstoma è la koz
primitiv.

--Mesyeu Sawyer! s'ékriya la vyèy dam an trésayan.

--Se n'è pa douteu, madam; poursuivi Bob, d'un-n èr prodijyeuzman
savan. Une mèdesine, an tan util, orè prèvnu tou sela.

--Mesyeu Sawyer! s'ékriya la vyèy dam plu-z ajité k'oparavan;
sèt konduit è-t une inpèrtinans, à mouin k'èl ne provyèn de se
ke vou ne konprené pa l'objè de ma vizit. S'il avè été o
pouvouar de la mèdesine, ou de la prudans umèn, de prèvnir se ki
è-t arivé, je ne l'orè pa soufèr, asuréman. Mè je ferè
myeu de parlé à mon neveu, ajouta la vyèy dam, an tortiyan avèk
indignasion son ridikul, é-t an se levan tou d'une pyès.

--Atandé un moman, madam; j'é per de ne vou-z avouar pa byin
konpriz. De koua s'aji-t-il? madam.

--Ma nyès, mesyeu Sawyer, la ser de votr ami....

--Oui, madam, intèronpi Bob plin d'inpasyans; kar la vyèy lady,
kouake èkstrèmeman ajité, parlè avèk la lanter la plus
tantalisante, kom le fon volontyé lè vyèy¨ lèdis¨. Oui madam.

--A kité ma mèzon, mesyeu Sawyer, il y a katr¨ jour¨, sou
prétèkst d'alé fèr une vizit à ma ser, ki è-t osi sa tant, é
ki tyin une grand pansion de demouazèl¨, prè de la born du
trouazyèm mil, ou il y a un gran-t ébénier é une port de chèn. An
sè-t androua, la vyèy dam s'arèta pour essuyer sè yeu¨.

--É! ke le dyabl anport l'ébénier, s'ékriya Bob, à ki son anksyété
fezè oublié sa dignité médikal. Alé un peu plus vit, je vou-z an
supli.

--Se matin, kontinuia la vyèy dam avèk lanter, se matin èl....

--Èl è revnu, je supoz, intèronpi Bob vivman. È-t-èl
revnu?

--Non, èl n'è pa revnu; èl a ékri.

--É ke di-èl? demanda Bob avèk inpasyans.

--Èl di, mesyeu Sawyer, é s'è-t à sela ke je vou pri de
préparé l'èspri de Binjamin, lantman é par degré¨, mesyeu Sawyer.
Èl di k'èl è.... J'é la lètr dan ma poch, mè j'é lèsé
mé lunèt¨ dan la vouatur, é san-z èl¨ je ne ferè ke pèrdr du
tan, an-n essayant de vou montré le pasaj. An-n un mo, èl di
k'èl è maryé.

--Koua? di ou pluto beugla M. Bob Sawyer.

--Maryé!» répéta la vyèy dam.

Bob n'an-n ékouta pa davantaj, mè, s'élansan du laboratouar dan la
boutik, il s'ékriya d'une voua de stantor: «Bin, mon garson, èl a
dékanpé.»

M. Bin Allen, don lè jenou¨ s'èlvè à un demi-pyé anviron plus
o ke la tèt, étè-t an trin de soméyé dèryèr le kontouar.
Osito k'il u antandu sèt effrayante komunikasion, il se
présipita sur Martin, é antortiyan sa min dan la kravat de se
tasiturn sèrviter, il èksprima l'intansion oblijant de l'étranglé
sur plas; se k'il komansè, éfèktivman, à ègzékuté avèk sèt
prontitud ke produi souvan le dézèspouar, é ki dénotè bokou
de viger é d'adrès chirurjikal.

M. Martin, ki n'étè pa un-n om vèrbeu, é ki kontè peu sur sè
talan¨ oratouar¨, se soumi duran kèlk segond¨ à sèt opérasion,
avèk une physionomie trè-kalm é trè-agréabl. Sepandan,
s'apèrsevan k'èl devè-t an peu de tan le mètr or d'éta de
jamè réklamé sè gaj, il murmura kèlk reprézantasion¨
inartikulé¨, é, d'un kou de pouin, il étandi M. Binjamin Allen sur
la tèr; mè il fu-t imédyatman oblijé de l'y suivr, kar le
tempérant jen om n'avè pa laché sa kravat. Il¨-z étè donk la,
tous¨ lè deu, an trin de se débatr, lorske la port de la boutik
s'ouvri é lèsa antré deu pèrsonaj¨ inatandu¨, M. Pickwick é
Sam Weller.

An voyant se spèktakl, la premyèr inprésion produit sur l'èspri de
Sam, fu ke Martin étè payé par l'établisman de Sawyer, sukséser
de Nockemorf, pour prandr kèlk vyol remèd; ou pour avouar dè
atak é se soumètr à dè-z èkspéryans¨, ou pour avalé de tan-z an
tan du pouazon, afin d'atèsté l'éfikasité de kèlk nouvèl
antidot, ou pour fèr n'inport koua, dan l'intérè de la syans
médikal, é pour satisfèr l'ardan dézir d'instruksion ki brulè
dan le sin dè deu jene¨ profèser¨. Insi, san se pèrmètr la
mouindr intèrvansion, Sam rèsta parfètman kalm, atandan, avèk
l'èr du plus profon intérè, le rézulta de l'èkspéryans; mè il n'an
fu pa de mèm de M. Pickwick: il se présipita, avèk son énèrji
akoutumé, antr lè konbatan¨ étoné é angaja à gran¨ kri¨ lè
asistant à lè séparé.

Sesi révèya M. Sawyer ki, juske-la, étè rèsté kom paralysé par
la frénézi de son konpagnon. Avèk son asistans, M. Pickwick remi Bin
Allen sur sè pyé¨: kan à Martin, se trouvan tou sel sur le
planché, il se releva, é regarda otour de lui.

«Mesyeu Allen, di M. Pickwick, k'è-t-il donk arivé?

--Sela me regard, mesyeu, réplika Binjamin, avèk une oter
provoquante.

--K'è-se k'il y a, demanda M. Pickwic-k an se tournan vèr Bob.
È-se k'il serè-t indispozé?»

Avan ke le farmasyin u pu répliké, Bin Allen sézi M. Pickwick
par la min é murmura d'une voua dolant: «Ma ser! mon chèr mesyeu,
ma ser!

--O! è-se la tou? répondi M. Pickwick. Nou-z aranjron ézéman
sèt afèr, à se ke j'èspèr. Votr ser è-t an surté é byin
portant, mon chèr mesyeu, je sui-z isi pour....

--Demand pardon, mesyeu, intèronpi Sam, ki venè de regardé par
la port vitré, faché de fèr kèlk choz ki puis déranjé sè
agréabl¨ opérasion¨, kom di le roua an mètan le parleman à la
port, mè il y a une otr èkspéryans ki se fè la-dedan, une
vénérabl vyèy ki è-t étandu sur le tapi, é ki atan pour ètr
diséké, ou galvanizé, ou kèlk otr invansion ressuscitante é
syantifik.

--Je l'avè oublié! s'ékriya M. Allen; s'è ma tant.

--Bonté divine! di M. Pickwick. Povr dam! Dousman, Sam, dousman.

--Une drol de situiasion pour un manbr de la famiy, fi obsèrvé Sam,
an-n isan la tant sur une chèz. Mintnan apranti karabin,
aporté lè volatil¨.»

Sèt dèrnyèr fraz étè adrésé o garson-n an livré griz, ki
avè konfyé le koupé à un watchman, é étè rantré pour vouar se ke
signifyè tan de brui. Gras à sè souin¨, à seu de M. Bob Sawyer, é
à seu de M. Bin Allen, ki étan koz par sa vyolans de
l'évanouisman de sa tant, se montrè plin d'une tandr solisitud
pour la fèr revenir, la vyèy dam fu-t à la fin randu à la vi, é
alor l'afèksioné neveu se tournan vèr M. Pickwick avèk une
physionomie tou-t auri, lui demanda se k'il alè dir lorsk'il
avè été intèronpu d'une manyèr si alarmant.

«Il n'y a isi ke dè-z ami¨, je prézum?» di M. Pickwic-k an tousan
pour éklèrsir sa voua é-t an regardan l'om o vizaj rechigné.

Sesi rapla à Bob Sawyer ke le garson-n an livré griz étè la,
ouvran de gran¨ yeu¨, é dè-z orèy¨ ankor plus grand¨. Il l'anlva
par le kolè de son abi, é l'ayant jeté de l'otr koté, il angaja
M. Pickwick à parlé san rézèrv.

«Votr ser, mon chèr mesyeu, di le filozof, an se retournan
vèr Bin Allen, è-t à Londres, byin portant é ereuz.

--Son boner n'è pa le but ke je me propoz, mesyeu, répondi
l'èmabl frèr, an fezan un jèst dédègneu de la min.

--Son mari sera un but pour moua, mesyeu! s'ékriya Bob; il sera un but
pour moua, à douz pa, é j'an ferè un kribl de se lach kokin!»

S'étè la un joli défi é for magnanim; mè le farmasyin-n an
afèbli léjèrman l'éfè, an y ajoutan kèl-z obsèrvasion¨
jénéral¨ sur lè tèt¨ ramoli, é sur lè yeu¨ o ber nouar,
lèkèl n'étè ke dè lyeu¨ komun¨-z an konparèzon.

--Arèté, mesyeu! intèronpi M. Pickwick; é avan d'apliké sè
épitèt¨ o djènetleman-n an kèstyon, konsidéré de san-froua l'étandu
de sa fot, é surtou raplé-vou k'il è mon-n ami.

--Koua! s'ékriya M. Bob Sawyer.

--Son non? vosiféra Bin Allen, son non?

--M. Nathaniel Winkle,» réplika M. Pickwick avèk fèrmeté.

À se non, Binjamin ékraza souagneuzman sè lunèt¨ sou le talon de sa
bot, an releva lè morso¨ k'il plasa dan troua poch¨ diférant,
se krouaza lè bra, se mordi lè lèvr¨, é lansa dè regar¨ menasan¨
sur la physionomie kalm é dous de M. Pickwick. À la fin ronpan le
silans:

«S'è donk vou, mesyeu, ki avé ankourajé é fabriké se maryaj?

--É je supoz, intèronpi la vyèy dam, je supoz ke s'è le
domèstik de mesyeu k'on-n a vu rodé otour de ma mèzon, pour
essayer de koronpr mé jan¨. Martin?

--De de koua? di l'om rechigné an s'avansan.

--È-se la le jen om ke vou-z avé vu dan la ruièl, é don vou
m'avé parlé se matin?»

M. Martin, ki étè un-n om lakonik, kom on l'a déja vu,
s'aprocha de Sam, fi un sign de tèt é gromla: «S'è l'om.»
Sam, ki n'étè jamè fyé, lui adrèsa un sourir de konèsans é
konfèsa, an tèrm¨ poli, k'il avè déja vu sèt boul-la kèlk
par.

«É moua, s'ékriya Binjamin, moua ki é manké d'étranglé se fidèl
sèrviter! Mesyeu Pickwick, koman avé-vou-z ozé pèrmètr à sèt
individu de partisipé à l'anlèvman de ma ser? Je vou pri de
m'èkspliké sela, mesyeu.

--Oui, mesyeu, ajouta Bob avèk vyolans, èkspliké sela!

--S'è-t une konspirasion! repri Bin.

--Une véritabl sourisyèr, kontinuia Bob.

--S'è-t une onteuz ruz, poursuivi la vyèy dam.

--On vou-z a mi dedan, fi obsèrvé M. Martin.

--Ékouté-moua, je vou-z an pri, di M. Pickwick, tandis ke M. Bin
Allen, umèktan kopyeuzman son mouchouar, se lèsè tonbé dan le
fotey ou l'on sègnè lè malad¨. Je ne sui pour ryin dan tou
sesi, si se n'è ke j'é voulu ètr prézan à une antrevu dè deu
jene¨ jan¨, ke je ne pouvè pa anpéché, é don je pansè ékarté
insi tou reproch d'inkonvnans. S'è la tout la par ke j'é u
dan sèt afèr, é mèm à sèt épok, je ne me doutè pa ke
l'on pansa à un maryaj imédya. Sepandan remarké byin, ajouta M.
Pickwick sur-le-chan, remarké byin ke je ne di pouin ke je
l'us anpéché si je l'avè su.

--Vou-z antandé sela? repri M. Binjamin Allen; vou l'antandé tous¨?

--J'y kont byin, poursuivi pézibleman le filozof, an regardan
otour de lui; é j'èspèr k'il¨-z antandron se ki me rèst à dir,
ajouta-t-il, d'une voua plu-z èlvé é avèk un vizaj plus koloré: s'è
ke vou-z avyé gran tor de voulouar forsé lè-z inklinasion¨ de votr
ser, é ke vou-z oryé du pluto, par votr tandrès é par votr
konplèzans, lui tenir lyeu dè paran¨ k'èl a pèrdu¨ dè son
anfans. Kan à se ki regard mon jen ami, je dirè selman ke,
sou le rapor de la fortune, il è dan-z une pozision o mouin égal à
la votr, si se n'è supéryer, é ke je refuz pozitivman de ryin
antandr davantaj sur se pouin, à mouin ke l'on ne s'èksprim avèk la
modérasion konvnabl.

--Je dézirrè ajouté kèl-z obsèrvasion¨ à se ki a été di par le
djènetleman ki vyin de kité la tribune, di alor Sam, an s'avansan.
Vouasi se ke s'è: une pèrsone de l'onorabl sosyété m'a aplé
individu....

--Sela n'a okun rapor à la kèstyon, Sam, intèronpi M. Pickwick.
Retené votr lang, s'il vou plè.

--Je ne veu ryin dir sur se sujè, mesyeu. Mè vouala la choz:
Peu-ètr ke l'otr djènetleman pans k'il y avè un-n atachman
antéryer; mè il n'y a ryin de sèt èspès-la, kar la jen lady a
déklaré, dè le komansman, k'èl ne pouvè pa le soufrir. Insi
pèrsone ne lui a fè du tor, é il ne serè pa plu-z avansé si la
jen lady n'avè jamè vu M. Winkle. Vouala se ke je dézirè
obsèrvé, mesyeu, é mintnan j'èspèr ke j'é trankilizé le
djènetleman.»

Une kourt poz suivi sèt konsolant remark, aprè koua M. Bin
Allen se levan de son fotey protèsta k'il ne revèrè jamè le
vizaj d'Arabelle, tandis ke M. Bob, an dépi dè-z asurans¨ flateuz¨
de Sam, kontinuiè à juré k'il tirrè une afreuz vanjans de
l'ereu maryé.

Mè présizéman à l'instan ou lè-z afèr avè pri sèt tournur
menasant, M. Pickwick trouva un-n alyé inatandu é puisan, dan la
vyèy dam ki avè été vivman frapé de la manyèr don-t il avè
plédé la koz de sa nyès. Èl s'aprocha donk de Bin Allen, é se
azarda à lui adrésé kèlk réflèksion¨ konsolant¨, don lè
prinsipal¨-z étè, k'aprè tou-t il étè ereu ke la choz ne fu
pa ankor pir; ke mouin on parlerè, myeu sela vodrè; k'o
bou du kont, il n'étè pa prouvé ke se fu un si gran maler;
ke se ki è fè è fè, é k'il fo savouar soufrir se k'on ne
peu anpéché, avèk diféran-z otr apophthegmes osi nouvo¨ é
osi rékonfortan¨.

À tou sela, M. Binjamin Allen réplikè k'il n'antandè pa manké
de rèspè à sa tant, ni à okune pèrsone prézant, mè ke, si sela
le-r étè égal, é si on voulè lui pèrmètr d'ajir à sa fantézi,
il préférerè avouar le plézir de air sa ser jusk'à la mor, é par
de la.

À la fin, kan sèt détèrminasion u été anonsé une sinkantèn de
foua, la vyèy dam se redrèsan tou-t à kou, é prenan un-n èr for
majèstueu, demanda se k'èl avè fè pour n'obteni-r okun rèspè à
son aj, é pour ètr oblijé de supliyé insi son propr neveu, don
èl pouvè rakonté l'istouar anviron vin-sin-q an¨ avan sa
nèsans, é k'èl avè konu pèrsonèlman avan k'il u une
sel dan dan la bouch; san parlé de se k'èl avè été prézant
la premyèr foua k'on lui avè koupé lè cheveu¨, é avè égalman
asisté à nonbr d'otr sérémoni¨ de son anfans, tout sufizaman
inportant¨ pour mérité à jamè son afèksion, son obéisans, sa
vénérasion.

Tandis ke la bone dam ègzorsizè insi M. Bin Allen, M. Pickwick
s'étè retiré dan le laboratouar avèk M. Bob Sawyer; é selui-si,
duran ler konvèrsasion, avè apliké pluzyer foua à sa bouch une
sèrtèn boutèy nouar, sou l'influans de lakèl sè trè¨
avè pri graduièlman une èksprèsion trankil é mèm jovyal. À
la fin, il sorti de la pyès, boutèy an min, é fezan obsèrvé
k'il étè trè-faché de s'ètr kondui kom un fou, il propoza de
bouar à la santé é o boner de M. é de Madam Winkle, don-t il voyé la
félisité avèk si peu d'anvi, k'il serè le premyé à lè kongratulé.
An-n antandan sesi, M. Bin Allen se leva soudèneman de son fotey,
sézi la boutèy nouar, é but le tost de si bon ker, ke son
vizaj an devin prèsk osi nouar ke la boutèy èl-mèm, kar la
liker étè fort. Finalman la boutèy nouar fu pasé à la rond
jusk'à se k'èl se trouva vid, é il y u tan de pouagné¨ de min
doné, tan de konpliman¨ échanjé, ke le vizaj glasé de M. Martin
lui-mèm kondèsandi à sourir.

«É mintnan, di Bo-b an se frotan lè min¨, nou-z alon tèrminé
joyeusement la souaré.

--Je sui byin faché d'ètr oblijé de retourné à mon-n otèl, répondi
M. Pickwick; mè depui kèlk tan je ne sui plu-z akoutumé o
mouvman, é mon voyage m'a èksésivman fatigé.

--Vou prandré o mouin un peu de té, mesyeu Pickwick, di la
vyèy lady avèk une douser indèskriptibl.

--Je vou sui byin oblijé, madam, sela me serè-t inposibl.»

Le fè è ke l'admirasion vizibleman krouasant de la vyèy dam
étè la prinsipal rèzon ki angajè M. Pickwick à se retiré; il
pansè à Madam Bardell, é chak regar de l'èmabl tant lui donè
une suier frouad.

M. Pickwic-k ayant apsoluman refuzé de rèsté, il fu konvnu, sur sa
propozision, ke M. Bin Allen l'akonpagnrè dan son voyage oprè du
pèr de M. Winkle, é ke la vouatur serè-t à la port le landmin
matin, à ne-v er¨. Il pri alor konjé, é suivi de Sam, il se randi
à l'otèl du _Buison_. S'è-t une choz dign de remark ke le vizaj
de M. Martin éprouva d'oribl¨ konvulsion¨ lorsk'il sekoua la min de
Sa-m an le kitan, é k'il lacha à la foua un juron é un sourir. Lè
pèrsone¨ lè myeu instruit dè manyèr¨ de se djènetleman on konklu
de sè symptômes, k'il étè anchanté de la sosyété de Sam, é k'il
èksprimè le dézir de fèr konèsans avèk lui.

«Voulé-vou un salon partikulyé, mesyeu? demanda Sam à son mètr,
lorsk'il¨ fu-t arivé à l'otèl.

--Ma foua, répondi selui-si, kom j'é diné dan la sal du kafé é
ke je me kouchrè byinto, se n'an-n è gèr la pèn. Voyez kèl
son lè pèrsone¨ ki se trouv dan la sal dè voyageurs?»

Sam revin byinto dir k'il n'y avè k'un djènetleman borgn, ki
buvè un bol de bishop avèk l'ot.

«S'è bon, je vè lè-z alé trouvé.

--S'è-t un drol de gayar, mesyeu, ke se borgn, di Sa-m an
konduizan M. Pickwick. Il an fè avalé de tout lè kouler¨ o
mètr de l'otèl, si byin ke le povr om ne sè plus s'il se
tyin sur la semèl de sè soulyé¨ ou sur la form de son chapo.»

Lorske M. Pickwick antra dan la sal, l'individu à ki s'aplikè
sèt obsèrvasion étè-t an trin de fumé une énorm pip olandèz,
é tenè son ey unik konstaman fiksé sur le vizaj arondi de
l'obèrjist. Il venè aparaman de rakonté o jovyal vyèyar
kèlk istouar étonant, kar selui-si lèsè ankor échapé de sè
lèvr¨ dè-z èksklamasion¨ de surpriz. «É byin, je n'orè pa kru sa!
s'è la plu-z étranj choz ke j'è jamè antandu dir! Je ne pansè
pa ke se fu posibl!»

«Sèrviter, mesyeu, di le borgn à M. Pickwick; une joli souaré,
mesyeu.

--Trè-bèl,» répondi le filozof; é il s'okupa à mélanjé
l'o-de-vi é l'o chod ke le garson avè plasé devan lui. Le
borgn le regardè avèk atansion é lui di anfin:

«Je kroua ke je vou-z é déja rankontré.

--Je ne m'an souvyin pa.

--Sela ne m'étone pa, vou ne me konèsyé pa. Mè moua je
konèsè deu de vo-z ami¨ ki rèstè o _Paon d'arjan_ à
Eatanswill, à l'épok dè-z élèksion¨.

--O! an vérité.

--Oui; Je le-r é rakonté une petit avantur ki étè arivé à un de
mé-z ami¨ nomé Tom Smart. Peu-ètr ke vou le-r an-n oré antandu
parlé?

--Souvan, di M. Pickwic-k an souryan. Il étè votr onkl, je pans.

--Non, non, selman un-n ami de mon-n onkl.

--Malgré sa, s'étè un-n om byin étonan ke votr onkl, di
l'obèrjist an branlan la tèt.

--É! é! je le kroua byin, réplika le borgn. Je pourè vou
raporté une istouar de se mèm onkl, ki vou-z étonerè peu-ètr
un peu, djènetlemèn¨.

--Rakonté-la nou, je vou-z an supli, di M. Pickwick avèk
anprèsman.»

Le borgn tira du bol un vèr de vin cho é le but; pri une bone
boufé de fumé dan la pip olandèz, é voyant ke Sam lanternait
otour de la port, lui di k'il pouvè rèsté s'il voulè, é k'il
n'y avè ryin de sekrè dan son istouar. Anfin, fiksan son ey
unik sur l'obèrjist, il komansa dan lè tèrm¨ du chapitr
suivan.




Chapitr X.

Kontnan l'istouar de l'onkl du komi-voyageur.


Mon-n onkl, djènetlemèn¨, di le komi-voyageur, étè le gayar le plus
jovyal, le plus plèzan, le plus malin ki é jamè ègzisté. Je
voudrè ke vou l'usyé konu, djènetlemèn¨.... Mè non, an y
réfléchisan, je ne le voudrè pouin; kar, suivan le kour de la
natur, si vou l'avyé konu, vou seryé-z ou mor ou si prè de
l'ètr, ke vou-z oryé renonsé à kourir le mond, se ki me privrè
de l'inèstimabl plézir de vou parlé-r an se moman. Djènetlemèn¨, je
voudrè ke vo pèr¨ é vo mèr¨ us konu mon-n onkl, il ler
orè plu étonaman, prinsipalman à vo rèspèktabl¨ mèr¨. J'an
sui su-r é sèrtin. Si parmi sè nonbreuz¨ vèrtu¨ il y an-n avè deu
ki prédominè, j'ozrè dir ke s'étè son ponch é sè chanson¨
à bouar. Pardoné-moua de me lèsé alé insi o mélankolik
souvenir du mérit ki n'è plus; vou ne vèré pa tous¨ lè jour¨ de
la semèn un-n om kom mon-n onkl, djènetlemèn¨.

J'é toujour regardé kom for onorabl pour mon-n onkl d'avouar été
konpagnon é ami intim de Tom Smart, de la grand mèzon de Bilson é
Slum, _Cateaton-Street, City_. Mon-n onkl voyageait pour Tiggin é Welps;
mè, pandan lontan, il fi à peu prè la mèm tourné ke Tom. Le
premyé souar ou il¨ se rankontrèr, mon-n onkl se pri d'une fantézi
pour Tom, é Tom se pri d'une fantézi pour mon-n onkl. Il¨ ne se
konèsè pa depui une demi-er, lorsk'il¨ parièrent à ki
ferè le mèyer bol de ponch, é le bouarè le plus vit. On juja
ke mon-n onkl avè gagné, pour la fason; mè pour se ki è de bouar,
Tom l'anporta anviron d'une demi-kuiyèr à sèl. Il¨ prir alor un
otr bol chakun, pour bouar mutuièlman à ler santé, é fur
toujour ami¨ dévoué, depui lor. Il y a une dèstiné dan sè sort
de choz¨, djènetlemèn¨; s'è plus for ke nou.

An-n aparans pèrsonèl, mon-n onkl étè une idé plus kour ke la
tay moyenne, il étè osi une idé plus gro; é peu-ètr ke son
vizaj étè une idé plus rouj ke lè vizaj¨ ordinèr¨. Il avè la
fas la plus jovyal ke vou-z ayez jamè vu, djènetlemèn¨. Kèlk choz
ki tenè de polichinèl, avèk un né é un manton bokou plus
avantajeu. Sè yeu¨-z étinslè toujour de gété, é sur sa figur
s'épanouisè pèrpétuièlman un sourir; non pa un de vo rikaneman¨
insignifyan¨, bèt¨, vulgèr¨, mè un vrai sourir, joyeu¨,
satisfè, malin. Une foua il fu lansé or de son kab, é se kogna la
tèt kontr une born. Il rèsta la, étourdi, é le vizaj si abimé par
le sabl, ke, pour me sèrvir de son èksprèsion énèrjik, si sa povr
mèr avè pu revenir sur la tèr, èl ne l'orè pa rekonu. An y
réfléchisan, djènetlemèn¨, je pui vou-z an doné ma parol d'oner,
kar lorsk'èl mouru, mon-n onkl n'avè ke deu-z an¨ é sèt moua; é,
san parlé dè-z ékorchur¨, sè bot à revèr orè san dout
singulyèrman anbarasé la bone dam, pour ne ryin dir non plus de
son né é de sa fas rubikond. N'inport: il étè la, étandu, é j'é
souvan antandu dir k'il souryè osi agréableman ke s'il étè
tonbé par parti de plézir, é k'aprè avouar été ségné, osito
k'il s'étè santi revivr, il avè komansé par se drésé dan son
li, éklaté de rir, anbrasé la jen fiy ki tenè la palèt,
aprè koua il avè demandé sur-le-chan une kotlèt de mouton é dè
noua mariné. Il étè for amater de noua mariné, djènetlemèn¨; il
dizè ke, priz san vinègr, èl¨ fezè trouvé la byèr
mèyer.

La grand tourné de mon-n onkl avè lyeu à la chut dè fey¨. S'è
alor k'il fezè rantré lè fon, é prenè lè komision¨ dan
le Nor. Il alè de Londres à Édimbourg, d'Édimbourg à Glascow; de
Glascow il revnè à Édimbourg, é anfin à Londres, par le pakbo. Il
fo ke vou sachyé ke sèt segond vizit à Édimbourg étè pour
son propr plézir; il avè l'abitud d'y revenir pour une semèn,
just le tan de vouar sè vyeu ami¨; é kom il déjenè avèk
selui-si, goutè avèk selui-la, dinè avèk un trouazyèm é soupè
avèk un-n otr, il pasè une joli petit semèn, pa mal okupé. Je
ne sè pa si kèlk'un de vou, djènetlemèn¨, a jamè taté d'un solid
déjené ékosè, substansyèl, abondan, pui è-t alé ansuit fèr un
peti gouté d'un baril d'uitr¨ é d'une douzèn de boutèy¨ d'al,
avèk un-n ou deu flakon¨ de whiskey, pour tèrminé. Si sela vou-z è
arivé, vou konvyindré avèk moua k'il fo avouar la tèt un peu
solid pour fèr oner, aprè sela, o diné é o soupé.

Mè ke Dyeu vou bénis tan sela n'étè ryin pour mon-n onkl. Il y
étè si byin fè, ke se n'étè pour lui k'un jeu d'anfan. Je lui
é antandu dir k'il pouvè tenir tèt o jan¨ de Denedi, é revenir
ché lui san trébuché; é sepandan, djènetlemèn¨, lè jan¨ de Denedi on
dè tèt¨ é du ponch osi for¨ ke vou pouvé-z an rankontré antr
lè deu pol¨. J'é antandu parlé d'un-n om de Denedi é d'un-n otr
de Glasgow, ki bur ansanbl pandan kinz er¨ konsékutiv¨.
Otan k'on pu s'an-n asuré, il¨ fur sufoké à peu prè o mèm
instan: mè à sela prè, djènetlemèn¨, il¨ ne s'an trouvèr pa plus
mal.

Un souar, vin-katr¨ er¨ avan l'épok k'il avè fiksé pour son
anbarkeman, mon-n onkl soupa ché un de sè plu-z ansyin¨ ami¨, ki
rèstè dan la vyèy vil d'Édimbourg. Un Mak kèlk choz, avèk
katr¨ syllabes aprè. Il y avè la fam du bayi, é lè troua
fiy¨ du bayi, é le gran-fis¨ du bayi, é troua ou katr¨ gro
Ékosè madré¨, à soursi¨ épè, ke le bayi avè rasanblé pour
fèr oner à mon-n onkl, é pour édé à chasé la mélankoli. Se fu
un gloryeu soupé. On y manja du somon mariné, dè mèrluch¨ fumé,
une tèt d'agno, é un boudin, un agis¨, sélèbr pla ékosè, ki
fezè toujour à mon-n onkl l'éfè de l'èstoma d'un peti amour. Il y
avè byin d'otr choz¨ ankor, don j'é oublié lè non¨, mè de
bone¨ choz¨ néanmouin. Lè jene¨ fiy¨ étè agréabl¨, la fam
du bayi parèsè une dè mèyer¨ kréatur¨ ki è jamè
ègzisté, é mon-n onkl se montra d'une umer charmant. Osi, pandan
tout la souaré, falè-t-il vouar lè jene¨ fiy¨ sourir an desou,
é la vyèy dam éklaté de rir, é lè joyeu¨ konpagnon¨ poufé si
joliman ke ler larj fas an devenè ékarlat. Je ne me rapèl
pa, o just, konbyin de vèr¨ de grog o _whiskey_ chakun d'eu¨ but,
aprè soupé; mè se ke je sè, s'è ke, vèr une er du matin,
le gran fis¨ du bayi pèrdi konèsans o moman ou il antamè
pour la vintyèm foua un kouplè de la chanson de Burns: _O! Wilie
brassa un pikotin d'orge_. Kom depui une demi-er anviron s'étè
le sel konviv ke mon-n onkl pu vouar o-desu de la tabl, il s'aviza
k'il étè byinto tan de s'an-n alé, afin k'il pu rantré ché lui
à une er désant, d'otan plus k'on-n avè komansé à bouar à sèt
er¨ du souar. Croyant néanmouin k'il ne serè pa poli de partir
san dir gar, mon-n onkl se vota o fotey, mélanja un-n otr vèr
de grog, se leva pour propozé sa santé, s'adrèsa un diskour byin
tourné é trè flater, é but le tost avèk antouzyasm. Sepandan
pèrsone ne se révèyè. Mon-n onkl but ankor une petit gout pur,
sèt foua, de per ke le ponch ne lui fi mal, é finalman,
anpouagnan son chapo, sorti dan la ru.

Il fezè bokou de van, lorske mon-n onkl fèrma la port du bayi.
Il anfonsa solidman son chapo sur sa tèt, foura sè min¨ dan sè
poch¨, é regardan-t an l'èr, pasa rapidman-t an revu l'éta de
l'atmosfèr. Dè nuiaj¨ pasè sur la lune avèk la plus fol
vitès, tanto l'obskursisan tou-t à fè, tanto lui pèrmètan de
répandr tout sa splander sur lè-z objè¨ anvironan¨, pui pasan de
nouvo sur èl avèk une rapidité incroyable. «Réèlman, di mon
onkl an s'adrèsan o tan kom s'il s'étè santi pèrsonèlman
ofansé, sa ne peu pa alé kom sela. Se n'è pa la du tou le
tan k'il me fo pour mon voyage. Je n'an veu pa à okun pri» di
mon-n onkl d'une voua inpozant. Aprè avouar répété sela pluzyer foua,
é aprè avouar rekouvré son ékilibr, kar il étè un peu étourdi
d'avouar regardé si lontan-z an l'èr, il se remi géman-t an march.

La mèzon du bayi étè dan _Canongate_, é mon-n onkl alè à
l'otr bou du _Leithwalk_; un peu plus d'un mil de distans. À sa
drouat é à sa goch, s'èlvè vèr lè syeu¨ de grand¨ mèzon¨
izolé, ot¨, décharné, don lè fasad¨ étè nouarsi par
l'aj, don lè fenètr¨, kom lè yeu¨ dè vyèyar¨, sanblè ètr
tèrn¨-z é kreuzé par lè-z ané¨. Sis, sèt, ui-t étaj, s'anpilè
kom dè chato¨ de kart¨, lè-z un o-desu dè-z otr, jetan ler
onbr épès sur la rout pavé de pyèr¨ raboteuz¨, an randan la
nui ankor plus nouar. Un peti nonbr de lantèrn étè éparpiyé
à de grand¨ distans¨; mè èl¨ sèrvè selman à marké
l'antré malpropr de kèl-z étroua¨ ku¨-de-sak, ou de kèlk
èskalyé¨ konduizan par dè méandr¨ rouad¨-z é konpliké o divèr
étaj supéryer¨. Regardan tout sè choz¨ de l'èr de kèlk'un ki
lè-z a vu¨ tro souvan pour s'an sousyé bokou, mon-n onkl marchè
o milyeu de la ru, avèk son pous dan chakune dè poch¨ de son
jilè, modulan de tan-z an tan la chansonèt avèk tan de chaler
ke lè-z onèt¨-z abitan¨ du vouazinaj, révéyé-z an surso de ler
premyé somèy, rèstè tranblant dan ler li, jusk'à se ke le
son s'étègni-t an s'élouagnan, é konvinku¨ alor ke s'étè kèlk
proprè-t à ryin d'ivrogn ki regagnè sa mèzon, se rekouvrè
chodman é s'andormè de nouvo.

Djènetlemèn¨, je vou rakont minusyeuzman koman mon-n onkl marchè o
milyeu de la ru, avèk sè pous¨ dan lè poch¨ de son jilè, pars
ke, kom il le dizè souvan é avèk rèzon, il n'y a ryin du tou
d'èkstraordinèr dan sèt istouar, si vou ne voyez pa byin
distinkteman, dè le komansman, k'il n'avè pa du tou l'èspri
tourné o mèrvèyeu, ni o romantik.

Mon-n onkl marchè donk, avèk sè pous¨ dan lè poch¨ de son jilè,
okupan le milyeu de la ru à lui tou sel, é chantan tanto un
refrin d'amour, tanto un refrin bachik; pui, kan il étè
fatigé de l'amour é du Bacchus, siflan mélodyeuzman; lorsk'il
atègni le pon du Nor, ki, an sè-t androua, réuni la vyèy vil
d'Édimbourg à la vil nouvèl. Il s'y arèta, pandan une minut, à
konsidéré l'ama étranj é irégulyé de lumyèr¨, anpilé si o
dan lè-z èr¨, k'on krouarè vouar dè-z étoual briyé, d'un koté, sur
lè mur de la forterès, é de l'otr sur Calton-Hill, pour
iluminé dè chato¨ aéryin¨. À ler pyé, l'antik é pitorèsk
sité dormè pezaman dan son obskurité majèstueuz, tandis ke le
vyeu trone d'Arthur, ki s'èlvè inpozan é sonbr, kom un
puisan jéni, sanblè gardé é protéjé le chato é la chapèl
d'Holyrood. Je di, djènetlemèn¨, ke mon-n onkl s'arèt la une minut ou
deu, pour regardé otour de lui. Ansuit fezan un doua de
konpliman o tan ki s'étè un peu éklèrsi, kouake la lune fu sur
son déklin, il se remi à marché osi royalement k'oparavan,
okupan le milyeu de la rout, avèk une grand dignité, é kom
kèlk'un ki voudrè byin vouar k'on lui an disputa la posésion.
Pourtan, kom il ne se trouvè la pèrsone ki fu dispozé à ouvrir
une kontèstasion à se sujè, il kontinuia de marché, avèk lè pous¨
dan lè poch¨ de son jilè, osi pézibl k'un-n agno. Kan mon
onkl u atin la fin de Leith-Walk, il lui falu travèrsé un gran
tèrin vag, o bou dukèl, an se tan-la, se trouvè un-n anklo,
apartenan à un charon, ki rachtè à l'administrasion dè post
lè vouatur or de sèrvis. Mon-n onkl étè gran-t amater de vouatur,
vyèy¨, jene¨ ou d'aj moyan, é il lui pri fantézi de se déranjé
de sa rout, san-z otr but ke d'alé lorgné, antr lè palisad¨,
une douzèn d'antik¨ mal¨-post, k'il se raplè avouar vu¨ la,
an for movè éta é tout démantibulé. Mon-n onkl, djènetlemèn¨,
étè d'un karaktèr désidé, é avè la tèt chod: ne pouvan pa
vouar à son èz à travèr lè pyeu, il grinpa par-desu, é,
s'asseyant trankilman sur un vyeu timon, il komansa à konsidéré
lè débri dè karos¨ avèk une gravité remarkabl.

Il y an-n avè peu-ètr une douzèn, ou mèm davantaj; mon-n onkl
n'étè pa byin sur de sela, é kom s'étè un-n om for skrupuleu
à propo de chifr¨, il n'èmè pouin à an sité à la léjèr. Anfin
il¨-z étè la tous¨, pêle-mèl, dan-z un-n éta de dézolasion inimajinabl.
Lè portyèr¨ avè été araché de ler¨ gon¨, lè garnitur¨
anlvé; selman de distans an distans, une lok pandè ankor à
un klou rouyé. Lè lantèrn étè parti, lè timon¨ évanoui
depui lontan, lè resor¨ brizé, lè bouazri¨ dépouyé de
pintur. Le van siflè à travèr lè krevas¨, é la plui, ki
s'étè amasé sur lè-z inpéryal¨, tonbè gout à gout dan
l'intéryer, avèk un son lugubr é sour: s'étè anfin lè
skelèt¨ dè mal¨-post désédé; é dan sèt plas solitèr, à
sèt er de la mor, èl¨-z avè kèlk choz de lugubr é
d'oribl.

Mon-n onkl appuya sa tèt sur sè min¨, é se mi à pansé o jan¨
aktif¨, aféré, ki avè roulé otrefoua dan sè vyèy¨
vouatur, é ki mintnan étè osi silansyeu é osi chanjé
k'èl¨-mèm. Il pansa o nonbreu-z individu¨ à ki sè karkas¨
vèrmoulu¨-z avè aporté, pandan dè-z ané¨, à travèr tout lè
sèzon¨, tan de nouvèl¨, inpasyaman atandu¨: nouvèl¨ d'ereu
voyage é de bone santé; anvoua de lètr¨ de chanj é d'arjan. Le
marchan, l'aman, l'épouz, la vev, la mèr, l'ékolyé, le banbin
mèm ki se trènè à la port, an-n antandan frapé le fakter; avèk
kèl anksyété chakun d'eu¨-z avè atandu l'arivé de sèt vyèy
mal-post! É mintnan, k'étè-t-il¨ tous¨ devenu? Djènetlemèn¨, mon
onkl dizè k'il avè pansé à tou sela; mè je soupsone pluto
k'il l'avè lu depui dan kèlk livr, kar il déklarè
pozitivman ke, tou-t an regardan sè skelèt¨ de vouatur, il étè
tonbé dan-z une èspès d'asoupisman, don-t il avè été révéyé
soudin par une kloch vouazine ki sonè deu-z er¨. Or, mon-n onkl
n'a jamè été distingé pour pansé vit, é s'il avè réèlman
sonjé à tout sè choz¨, je sui konvinku ke sela l'orè tenu,
pour le mouin, jusk'à deu-z er¨ é demi. Je kroua donk pouvouar
afirmé ke mon-n onkl tonba dan sèt èspès d'asoupisman, san
avouar pansé à ryin du tou.

Koua k'il an soua, l'orloj de l'égliz sona deu-z er¨. Mon-n onkl
s'évèya, frota sè yeu¨, é sota sur sè pyé¨, d'étoneman.

An-n un-n instan, dè ke l'orloj u soné deu-z er¨, sè-t androua
dézèr é abandoné devin plin de vi é d'aktivité. Lè portyèr¨
fur remiz¨ sur ler¨ gon¨, lè garnitur¨ rèstoré, lè bouazri¨
repint, lè lanp¨ alumé. Do kousin¨, dè oupland¨ étè
plasé sur chak siége; lè porter¨ fourè dè pakè¨ dan chak
kofr; lè gard ranjè lè sak¨ de lètr¨; lè palfrenyé¨
jetè dè so¨ d'o sur lè rou¨ renouvlé; une kantité
d'om¨ se présipitè de tout par¨, fiksan dè timon¨ à chak
vouatur. Lè pasajé¨ arivè; lè port manto¨ étè anbalé;
lè chevo¨ atlé; anfin il devenè évidan ke chak mal alè
partir san retar. Djènetlemèn¨, mon-n onkl ouvrè de si gran¨ yeu¨, an
voyant tou sela, ke jusk'o dèrnyé moman de sa vi, il ne pouvè
s'èkspliké koman il avè jamè été kapabl de lè refèrmé.

«Alon, alon! di une voua à koté de mon-n onkl, an mèm tan k'il
santè une min se pozé sur son épol; vou-z èt inskri pour un
intéryer, il è tan de monté.

--Moua inskri! s'ékriya mon-n onkl an se retournan.

--Oui, sèrtèneman.»

Mon-n onkl, djènetlemèn¨ ne pu ryin dir, tan il étè étoné. La plus
drol de choz étè ke, kouak'il y u la un si gran nonbr de
pèrsone¨, é kouake de nouvo¨ vizaj¨ arivas à chak instan,
on ne pouvè pa dir d'ou il¨ venè; il¨ sanblè sortir
mystérieusement de sou tèr ou de l'èr, é disparètr de la mèm
manyèr. Dè k'un komisionèr avè mi son bagaj dan la vouatur
é resu son pourbouar, il se retournè, é krak, il avè disparu!
Avan ke mon-n onkl u u le tan de s'inkyété de se k'il étè
devenu, une demi-douzèn d'otr aparèsè, chanslan sou le
poua de pakè¨ ki parèsè asé gro pour lè-z ékrazé. Une otr
singularité, s'è ke lè voyageurs étè tous¨-z abiyé d'une manyèr
étranj. Il¨-z avè de gran¨-z abi¨ brodé, avèk de larj¨ bask¨,
d'énorm¨ parman¨, é pa de kolè¨: anfin il¨ portè de vast¨
pèruk¨, avèk un sak par dèryèr. Mon-n onkl n'y pouvè ryin
konprandr.

«É byin! alon-nou monté?» di l'individu ki s'étè déja adrésé
à mon-n onkl.

Il étè abiyé kom un kouryé de mal-post, mè il avè une
pèruk sur la tèt, é de prodijyeu parman¨ à sè manch¨. D'une
min il tenè une lantèrn, é de l'otr une gros èspingol.

«An finiré-vou de monté, Jack Martin? répéta le gard an-n aprochan
sa lantèrn du vizaj de mon-n onkl.

--Par ègzanpl! s'ékriya mon-n onkl an rekulan d'un pa ou deu, vouala ki
è familyé.

--S'è kom sela sur la fey de rout, réplika le kouryé.

--È-se k'il n'y a pa un _mesyeu_ devan? demanda mon-n onkl; kar il
trouvè k'un kondukter, k'il ne konèsè pa, é ki l'aplè
_Jack Martin_, tou kour, prenè une libèrté ke l'administrasion de
la post n'orè pa aprouvé, si èl an-n avè été instruit.

--Non, il n'y an-n a pa, rétorka le kondukter frouadman.

--La plas è-t-èl payée? demanda mon-n onkl.

--Byin antandu.

--A! a! É byin, alon. Kèl vouatur?

--Sèl-si, répondi le gard an montran une mal-post gotik, don
la portyèr étè ouvèrt, le marchepyé abésé, é ki fezè le
sèrvis d'Édimbourg à Londres.

--Atandé, vouasi d'otr voyageurs: lèsé-lè monté d'abor.»

Tandis k'il parlè, mon-n onkl vi tou-t à kou aparètr an fas de
lui un jen jantiyom, avèk une pèruk poudré é un-n abi bleu,
brodé d'arjan, don lè bask¨ doublé de bougran étè étonaman
karé. Tiggin é Welps étè dan lè nouvoté¨, djènetlemèn¨, si byin
ke mon-n onkl rekonu du premyé kou d'ey sè-z étof¨. L'étranjé
avè, an-n outr, une kulot de soua, dè ba de soua é dè soulyé¨ à
boukl. Il portè à sè pouagnè¨ dè manchèt¨, sur sa tèt un
chapo à troua korn, é à son koté une épé trè-mins. Lè pan¨ de
son jilè kouvrè à mouatyé sè kuis¨, é lè bou¨ de sa kravat
dèsandè jusk'à sa sintur. Il s'avansa gravman vèr la portyèr
de la vouatur, ota son chapo é le tin à bra tandu o-desu de sa
tèt, arondisan-t an mèm tan son peti doua, kom le fon kèlk
pèrsone¨ manyéré, an prenan une tas de té. Pui il plasa sè
pyé¨ à la trouazyèm pozision, fi un profon salu, é anfin tandi sa
min goch. Mon-n onkl alè s'avansé é la sekoué kordyalman,
kan il s'apèrsu ke sè sivilité¨ n'étè pa pour lui, mè pour
une jen lady, ki paru-t an se moman o ba du marchepyé. Èl avè
une rob de velour vèr, d'une koup antik, avèk une long tay é
un korsaj lasé. Èl étè kouafé an cheveu¨, é portè sur la tèt
un kapuchon de soua nouar. Èl se retourna un-n instan, é dékouvri à
mon-n onkl le plus bo vizaj k'il u jamè vu, mèm an pintur.
Kan èl monta dan la vouatur, èl releva sa rob d'une min, é,
kom le dizè mon-n onkl, avèk un juron, chak foua k'il rakontè
sèt istouar, il n'orè jamè kru ke dè pyé¨ é dè janb¨
pus atindr sèt pèrfèksion, s'il ne l'avè pa vu de sè
propr¨ yeu¨.

Sepandan mon-n onkl s'étè apèrsu ke la jen dam parèsè
épouvanté, é k'èl avè jeté vèr lui un regar supliyan. Il
remarka osi ke le jen om à la pèruk poudré, malgré tout
sè-z aparans¨ de rèspè é de galantri, lui avè étrouatman sèré
le pouagnè, pour la fèr monté, é l'avè suivi imédyatman. Un
otr individu, de for movèz mine, étè avèk eu¨. Il avè une
petit pèruk brune, un-n abi rèzin de Corinthe, une énorm rapyèr à
larj kokiy, é dè bot ki lui montè jusk'o anch¨. Kan
il s'asi oprè de la charmant lady, èl se ranfonsa d'un-n èr
krintif, dan son kouin, é mon-n onkl fu konfirmé dan son idé
premyèr, k'il alè se pasé kèlk dram sonbr é mystérieu; ou,
kom il le dizè lui-mèm, k'il y avè kèlk choz ki klochè.
An-n un klin d'ey, il se désida à sekourir la jen dam, si èl avè
bezouin d'asistans.

«San é tonèr!» s'ékriya le jen jantiyom an mètan la min sur
son épé lorske mon-n onkl antra dan la vouatur.

--«Mor é anfèr!» vosiféra l'otr individu an tiran sa rapyèr é-t an
se fandan sur mon-n onkl, san plus de sérémoni¨.

Mon-n onkl n'avè pa d'arm; mè, avèk une grand dèkstérité, il
anlva le chapo à troua korn de son advèrsèr, é resevan la
pouint de l'épé just o milyeu de la form, sèra lè deu koté é
anpouagna solidman la lam.

--Piké-le par dèryèr, s'ékriya l'om de movèz mine à son
konpagnon, tou-t an s'éforsan de ratrapé son épé.

--K'il ne s'an-n aviz pa, s'ékriya mon-n onkl an relevan d'une manyèr
menasant le talon d'un de sè soulyé¨ féré, je lui ferè soté la
sèrvèl, s'il an-n a, ou s'il n'an-n a pa je lui brizrè le krane!
Employan-t an mèm tan tout sa viger, il aracha l'épé de son
advèrsèr é la jeta bravman par la portyèr.

--San é tonèr!» kriya sur nouvo¨ frè le jen jantiyom an
mètan ankor la min sur le pomo de son épé, mè san la tiré.
Peu-ètr, kom le dizè mon-n onkl avèk un sourir, peu-ètr avè-t-il
per d'effrayer la jen dam.

«Mintnan, djènetlemèn¨, di mon-n onkl an prenan trankilman sa
plas, il è-t inutil de parlé de mor avèk ou san-z anfèr, devan une
dam, é nou-z avon u asé de san é de tonèr pour notr voyage.
Insi, s'il vou plè, nou nou assiérons pasifikman à no plas
kom de pézibl¨ voyageurs. Isi, kondukter! ramasé le kouto à
dékoupé de se djènetleman.»

«Mon-n onkl n'avè pa achvé sè mo¨, lorske le kondukter paru à la
portyèr avèk l'épé. An la pasan dan l'intéryer, il leva sa
lantèrn é regarda fikseman mon-n onkl, ki, à sa grand surpriz,
apèrsu otour de la vouatur une fourmilyèr de kondukter¨-z ayant tous¨
lè yeu¨ rivé sur lui. Jamè, dan tout sa vi, il n'avè vu un si
gran nonbr de vizaj¨ pal¨, d'abi¨ rouj¨ é de regar¨ fiks.

«Vouala la choz la plu-z étranj ki me soua-t arivé jusk'à se jour,
pansa mon-n onkl. Pèrmèté-moua de vou randr votr chapo, mesyeu.»

L'individu de movèz mine resu-t an silans le chapo à troua korn,
regarda atantivman le trou ki se trouvè o milyeu, é, finalman,
le plasa sur le somè de sa pèruk, avèk une solanité don l'éfè
fu sepandan léjèrman diminué par un vyol étèrnuman ki fi
retonbé son trikorn sur sè jenou¨.

«An rout!» kriya la kondukter armé de la lantèrn, an montan par
dèryèr sur son peti siége. La vouatur parti. Mon-n onkl, an sortan
de la kour, regarda à travèr lè glas, é vi ke lè-z otr mal¨,
avèk lè koché¨, lè gard, lè chevo¨ é lè voyageurs, tournè
an ron, o peti tro, avèk une vitès d'anviron sink mil¨ à
l'er. Mon-n onkl bouyè d'indignasion, djènetlemèn¨. Kom négosyan
il trouvè k'on ne devè pa badiné avèk lè dépèch, é il rézolu
d'an-n ékrir à la dirèksion dè post osito aprè son retour à
Londres.

Byinto sepandan tout sè pansé se concentrèrent sur la jen dam,
ki étè asiz à l'otr kouin de l'intéryer, le vizaj souagneuzman
anvlopé dan son kapuchon. Le jantiyom à l'abi bleu se trouvè
an fas d'èl, é à koté d'èl, l'otr individu an-n abi rèzin de
Corinthe. Tous¨ lè deu la survèyè atantivman. Si èl fezè
frolé lè pli¨ de son kapuchon, mon-n onkl antandè l'om de movèz
mine mètr la min sur sa rapyèr, é il étè sur, par la rèspirasion
du jen matamor (kar la nui étè tro nouar pour distingé lè
vizaj¨), k'il lui fezè une mou é dè yeu¨ kom s'il avè voulu
l'avalé. Se manèj irita mon-n onkl de plu-z an plus, é il rézolu d'an
vouar la fin à tou pri. Il avè une grand admirasion pour lè yeu¨
briyan¨ é pour lè joli¨ vizaj¨, pour lè pyé¨ mignon¨ é pour lè
joli¨ janb¨; an-n un mo, il étè pasioné pour le sèks tou-t antyé.
Sela kour dan le san de la famiy, djènetlemèn¨, je sui kom lui.

Mon-n onkl employa byin dè subtèrfuj¨ pour atiré l'atansion de la
jen dam, ou tou-t o mouin pour angajé la konvèrsasion avèk sè
mystérieu konpagnon¨, mè se fu-t an vin. Lè djènetlemèn¨ ne voulè
pa parlé, é la jen dam ne l'ozè pa. De tan-z an tan mon-n onkl
mètè la tèt à la portyèr é demandè à ot voua pourkoua on
n'alè pa plus vit; mè il avè bo s'anroué à kriyé, pèrsone
ne fezè atansion à lui. Il se ranfonsè alor dan son kouin é
pansè o joli vizaj, o pyé mignon, à la janb fine de sa konpagn
de voyage; sesi réusisè à lui fèr pasé le tan, é l'anpèchè
de s'inkyété de l'étranj situiasion ou il se trouvè, alan toujour
san savoua-r ou. Il è vrai ke sela ne l'orè pa bokou tourmanté
de tout manyèr; kar mon-n onkl, djènetlemèn¨, étè un gayar
antreprenan, nomad, san per é san sousi.

Tou d'un kou la vouatur s'arèta:

«Oé! kriya mon-n ond, k'è-se ki nou-z ariv mintnan;

--Dèsandé isi, di le kondukte-r an-n abatan le marchepyé.

--Isi! fi mon-n onkl.

--Isi répéta le gard.

--Je n'an ferè ryin.

--À la bone er, alor, rèsté-z ou vou-z èt.

--S'è mon-n intansion.

--S'è byin.»

Lè-z otr voyageurs avè ékouté se kolok for atantivman.
Voyant ke mon-n ond étè détèrminé à rèsté, le jen jantiyom pasa
devan lui, pour fèr désandr la dam. Dan se moman, l'om de
movèz mine inspèktè minusyeuzman le trou ki dézonorè le fon
de son trikorn. La jen dam, an pasan, lèsa tonbé son gan dan
la min de mon-n onkl, é, aprochan lè lèvr¨ de son vizaj, si prè
k'il santi sur son né une tyèd alèn, lui murmura tou ba sè
deu mo¨:«Secourez-moua mesyeu.» Mon-n onkl s'élansa à ba de la
vouatur avèk tan de vyolans k'il la fi bondir sur sè resor¨.

«A! vou vou ravizé?» a di le kondukter, kan il vi mon-n onkl sur
sè janb¨.

Mon-n onkl le regarda pandan kèlk segond¨, insèrtin s'il devè
lui araché son èspingol, la tiré o vizaj du matamor, kasé la
tèt du rèst de la konpagni avèk la kros, sézir la jen dam é
disparètr o milyeu de la fumé. An y réfléchisan, toutfoua, il
abandona se plan, kom d'une ègzékusion un peu mélodramatik, é il se
kontanta de suivr lè deu-z om¨ mystérieu dan-z une vyèy mèzon
devan lakèl la vouatur s'étè arété. Konduizan antr eu¨ la
jen dam, il¨ tournèr dan le koridor, é mon-n onkl s'y anfonsa à
ler suit.

De tous¨ lè-z androua¨ ruiné é dézolé ke mon-n onkl avè rankontré
dan sa vi, selui-si étè le plus dézolé é le plus ruiné. On voyé
ke ç'avè été otrefoua un vast otèl, mè le toua étè ouvèr dan
pluzye-z androua¨, é lè-z èskalyé¨ étè raboteu-z é défonsé. Dan
la chanbr ou lè voyageurs antrèr, il y avè une vast cheminé,
tout nouar de fumé, kouak'èl ne fu égayée par okun feu. La sandr
blanchatr du boua brulé étè ankor répandu sur l'atr, mè le foyer
étè froua, é tou parèsè sonbr é trist.

«Vouala du joli, di mon-n onkl an regardan otour de lui; une mal ki
fè sis mil¨ é demi à l'er, é ki s'arèt indéfiniman dan-z un
trou kom selui-si! S'è-t un peu for! mè sa sera konu; j'an-n ékrirè
o journo¨.»

Mon-n onkl di sela d'une voua asé èlvé é d'une manyèr ouvèrt é
san rézèrv, pour taché d'angajé la konvèrsasion avèk lè deu
étranjé¨; mè il¨ se kontantèr de chuchoté antr eu¨, an lui
lansan dè regar¨ farouch¨. La dam étè à l'otr bou de la
chanbr, é èl s'avantura, une foua, à ajité sa min, kom pour
demandé l'asistans de mon-n onkl.

À la fin lè deu-z étranjé¨ s'avansèr un peu, é la konvèrsasion
komansa.

«Mon brav om, di le jantiyom an-n abi bleu, vou ne savé pa,
je supoz, ke sesi è-t une chanbr partikulyèr.

--Non, mon brav om; je n'an sè ryin, rétorka mon-n onkl.
Selman si sesi è-t une chanbr partikulyèr, préparé èksprè,
j'imajine ke la sal publik doua ètr joliman konfortabl!»

An dizan sela, mon-n onkl s'établi dan-z un gran fotey é mezura de
l'ey lè deu djènetlemèn¨, si ègzakteman, ke Tiggin é Welps orè
pu ler fournir l'étof d'un-n abi, san y mètr un pous de plus ni
de mouin.

«Kité sèt chanbr! dir lè deu-z om¨ ansanbl, an sézisan
ler¨-z épé¨.

--In? fi mon-n onkl, san-z avouar l'èr de konprandr se k'il¨
voulè dir.

--Kité sèt chanbr, ou vou-z èt mor! di l'om de movèz
mine, an mètan sa grand flanbèrj o van, é-t an la fezan voltijé
o-desu de sa tèt.

--Tu! tu! s'ékriya l'om à l'abi bleu, an dégènan osi son épé
é-t an rekulan deu-z ou troua pa. Tu! tu!»

La dam jeta un gran kri. Mon-n onkl, djènetlemèn¨, étè remarkabl pour
sa ardyès é pour sa prézans d'èspri. Pandan tou le tan k'il
avè paru si indiféran à se ki se pasè, il étè okupé à
chèrché, san-z an fèr sanblan, kèlk projèktil¨ ou kèlk arm
défansiv; é o moman mèm ou lè-z épé¨ fur tiré, il apèrsu,
dan le kouin de la cheminé, une vyèy rapyèr à kokiy, avèk un
fouro rouyé. D'un sel bon, mon-n onkl l'atègni, la tira, la fi
tourné rapidman o-desu de sa tèt, kriya à la jen dam de se
retiré dan-z un kouin, lansa le fouro à l'om de movèz mine, jeta
une chèz o jantiyom an-n abi bleu, é prenan avantaj de ler
konfuzyon, tonba sur tous¨ lè deu, pêle-mèl.

Il y a une vyèy istouar, ki n'an-n è pa mouin bone pour ètr
vyèy, konsèrnan un jen djènetleman irlandè, à ki l'on demandè
s'il jouè du vyolon: «Je n'an sè ryin, répondi-t-il; kar je n'é
jamè essayé.» Sesi pourè for byin s'apliké à mon-n onkl é à son
èskrim. Il n'avè jamè tenu une épé dan sa min, si se n'è-t une
foua, an jouan Richar Iii sur un téatr d'amater¨; é ankor, dan
sèt okazyon, il avè été konvnu ke Richmond le turè par
dèryèr, san fèr le simulakr du konba; mè isi, vouala k'il
fezè aso avèk deu-z abil¨ tirer¨, pousan de tyèrs é de
kart, paran, se fandan, é konbatan anfin de la manyèr la plus
kourajeuz é la plu-z adrouat, kouake jusk'à se moman il ne se fu
pa douté k'il u la plus léjèr nosion de la syans de l'èskrim.
Sela montra la vérité de se vyeu provèrb, k'un-n om ne sè pa se
k'il peu fèr tan k'il ne l'a pa essayé.

Le brui du konba étè tèribl. Lè troua chanpyon¨ jurè kom
dè troupyé¨, é ler¨-z épé¨ fezè un klikti plus bruyant ke ne
pourè fèr tous¨ lè kouto¨ é tout lè mékanik¨ à affiler du
marché de Newport, s'antrechokan-t an mezur. O moman le plu-z animé,
la jen dam, san dout pour ankourajé mon-n onkl, retira antyèrman
son chapron, é lui fi vouar une si éblouisant boté k'il orè
konbatu kontr sinkant démon¨ pour obtenir d'èl un sourir, é
mourir o mèm instan. Il avè fè dè mèrvèy¨ juske-la, mè il
komansa alor à se détaché kom un jéan anrajé.

Le jantiyom an-n abi bleu apèrsu-t an se retournan ke la jen dam
avè dékouvèr son vizaj; il pousa une èksklamasion de raj é de
jalouzi, é, tournan son épé vèr èl, il lui lansa un kou de
pouint, ki fi pousé à mon-n onkl un rujisman d'apréansion. Mè
la jen dam sota léjèrman de koté, é sézisan l'épé du jen
om avan k'il se fu redrésé, la lui aracha, le pousa vèr le
mur, é lui pasan l'épé an travèr du kor, jusk'à la gard, le
kloua solidman dan la bouazri. S'étè d'un magnifik ègzanpl. Mon
onkl, avèk un kri de triyonf é une viger irézistibl, fi rekulé
son advèrsèr dan la mèm dirèksion, é plonjan la vyèy rapyèr
just o santr d'une dè fler¨ de son jilè, le kloua à koté de son
ami. Il¨-z étè la tous¨ lè deu djènetlemèn¨, jigotan dè bra é dè
janb¨ dan le-r agoni, kom lè pantin¨ de karton ke lè-z anfan¨
fon mouvouar avèk un fil. Mon-n onkl répétè souvan, dan la suit, ke
s'étè la la manyèr la plus sur de se débarasé d'un-n ènemi, é
k'èl ne prézantè k'un sel inkonvényan, s'étè la dépans
k'èl antrènè, puisk'il falè pèrdr une épé pour chak om
mi or de konba.

«La mal! la mal! kriya la jen dam, an se présipitan vèr mon
onkl, é-t an lui jetan sè bo¨ bra otour du kou; nou pouvon
ankor nou sové!

--Vrèman, ma chèr, di mon-n onkl, kala ne me parè gèr douteu. Il
me sanbl k'il n'y a plus pèrsone à tué.»

Mon-n onkl étè un peu dézapouinté, djènetlemèn¨; kar il pansè k'un
peti intèrmèd d'amour u été for agréabl aprè se masakr, kan
se n'u été k'à koz du kontrast.

«Nou n'avon pa un-n instan à pèrdr isi, repri la jen lady.
Selui-si (montran le jantiyom an-n abi bleu) è le fis¨ du puisan
marki de Filleteville.

--É byin! ma chèr, j'é per k'il n'an port jamè le titr,
répondi mon-n onkl, an regardan frouadman le jen om, ki étè
piké kontr le mur kom un papiyon. Vou-z avé étin le majora, mon
amour.

--J'é été anlvé à ma famiy, à mé-z ami¨, par se séléra, s'ékriya la
jen dam, don le regar briyè d'indignasion. Se mizérabl m'orè
épouzé de fors avan une er.

--L'inpudan kokin! di mon-n onkl an jetan un kou d'ey méprizan à
l'érityé moribon dè Filleteville.

--Kom vou pouvé-z an jujé par se ke vou-z avé vu, ler¨ konplis¨
son prè¨ à m'asasiné, si vou-z invoké l'asistans de kèlk'un.
S'il¨ nou trouv isi, nou som pèrdu¨! Dan deu minu-z il sera
peu-ètr tro tar pour fuir. La mal! la mal!»

An prononsan sè mo¨, la jen dam, épuizé par son émosion é par
l'éfor k'èl avè fè-t an-n anbrochan le marki de Filleteville, se
lèsa tonbé dan lè bra de mon-n onkl, ki l'anporta osito devan
la port de la mèzon. La mal étè la, atlé de katr¨ chevo¨
nouar¨ à tou krin, mè san koché, san kondukter, é mèm san
palfrenyé à la tèt dè chevo¨.

Djènetlemèn¨, j'èspèr ke ne je fè pa tor à la mémouar de mon-n onkl an
dizan ke, kouake garson, il avè tenu, avan se moman-la, kèlk
dam dan sè bra. Je kroua mèm k'il avè l'abitud d'anbrasé
lè fiy¨ d'obèrj, é je sè ke deu-z ou troua foua il a été vu par
dè témouin¨ dign¨ de foua dépozan un bézé sur le kou d'une mètrès
d'otèl d'une manyèr trè pèrsèptibl. Je mansione sè sirkonstans¨
afin ke vou jujyé konbyin la boté de sèt jen lady devè ètr
inkonparabl pour afèkté mon-n onkl kom èl le fi: il dizè
souvan k'an voyant sè lon¨ cheveu¨ nouar¨ floté sur son bra é sè
bo¨ yeu¨ nouar¨ se tourné vèr lui, lorsk'èl revin à èl, il
s'étè santi si ajité, si drol, ke sè janb¨-z an tranblè sou
lui. Mè ki peu regardé une pèr de joli¨ yeu¨ nouar¨ san se santir
tou drol? Pour moua, je ne le pui, djènetlemèn¨, é je konè sèrtin
yeu¨ ke je n'ozrè pa regardé, parol d'oner!

«Vou ne me kitré jamè, murmura la jen dam.

--Jamè! répondi mon-n onkl. É il le pansè kom il le dizè.

--Mon brav libérater, mon-n èksèlan, mon chèr libérater!

--Ne me dit¨ donk pa de sè choz¨-la!

--Pourkoua pa?

--Pars ke votr bouch è si séduizant kan vou parlé ke j'é
per d'ètr asé inpèrtinan pour la bézé.»

La jen fam leva sa min kom pour avèrtir mon-n onkl de n'an ryin
fèr é di... non, èl ne di ryin, èl souri. Kan vou regardé
une pèr de lèvr¨ lè plus délisyeuz¨ du mond, é kan èl¨
s'épanouis dousman-t an-n un sourir fripon, si vou-z èt asé prè
d'èl¨ é san témouin, vou ne pouvé myeu témouagné votr admirasion
de ler form é de ler kouler charmant k'an lè bèzan: s'è se
ke fi mon-n onkl, é je l'onor pour sela.

«Ékouté, s'ékriya la jen dam an trésayan, antandé-vou le brui
dè rou¨ é dè chevo¨?

--S'è vrai,» di mon-n onkl an se bèsan.

Il avè l'orèy fine é étè abitué à rekonètr le roulman dè
vouatur; mè sèl ki s'aprochè vèr eu¨ parèsè si
nonbreuz¨-z é fezè tan de fraka k'il lui fu-t inposibl d'an
deviné le nonbr. Il sanblè k'il y u sinkant karos¨ anporté
chakun par sis chevo¨.

«Nou som poursuivi! s'ékriya la jen dam an tordan sè min¨.
Nou som poursuivi! Je n'é plus d'èspouar k'an vou sel!»

Il y avè une tèl èksprèsion de tèrer sur son charman vizaj ke
mon-n onkl se désida tou d'un kou. Il la porta dan la vouatur, lui di
de ne pa s'effrayer, prèsa ankor un foua sè lèvr¨ sur lè syèn,
é l'ayant angajé à levé lè glas pour sa prézèrvé du froua, monta
sur le siége.

«Atandé, mon sover, di la jen lady.

--K'è-se k'il y a? demanda mon-n onkl de son siége.

--Je voudrè vou parlé. Un mo, un sel mo, mon chéri!

--Fo-t-il ke je dèsand?» demanda mon-n onkl.

La jen dam ne fi pa de répons, mè èl souri ankor, é d'un si
joli sourir, djènetlemèn¨, k'il anfonsè l'otr complétement. Mon-n onkl
fu par tèr an-n un klin d'ey.

«K'è-se k'il y a ma chèr?» di-il an mètan la tèt à la portyèr.

La dam s'y panchè-t an mèm tan par azar, é èl lui paru plus
bèl ke jamè. Il étè for prè d'èl dan se moman-la; insi il
ne pouvè pa se tronpé.

«K'è-se k'il y a, ma chèr? demanda mon-n onkl.

--Vou n'èmeré jamè d'otr fam ke moua? Vou n'an-n épouzré
jamè d'otr?»

Mon-n onkl jura sè gran¨ dyeu¨ k'il n'épouzrè jamè une otr
fam, é la jen lady retira sa tèt é releva la glas. Mon-n onkl
s'élansa de nouvo sur le siége, équarrit sè koud¨, ajusta lè rèn¨,
pri le fouè sur l'inpéryal, le fi klaké savaman, é-t an rout!
Lè katr¨ chevo¨ nouar¨ à tou krin s'élansèr avèk la vyèy mal
dèryèr eu¨, dévoran kinz bon¨ mil¨-z an-n une er. Br! brrrr!
kom il¨ galopè!

Pourtan le brui dè vouatur devenè plus for par dèryèr. Le vyeu
karos avè bo alé vit, seu ki le poursuivè alè plus
vit ankor. Lè-z om¨, lè chevo¨, lè chyin¨, sanblè ligé pour
l'atindr; le fraka étè épouvantabl, mè par-desu tou
s'èlvè la voua de la jen dam, èksitan mon-n onkl, é lui kriyan:
«Plus vit! plus vit! plus vit!»

Il¨ volè kom l'éklèr. Lè-z arbr¨ sonbr, lè meul de fouin, lè
mèzon¨, lè-z égliz¨, tous¨ lè-z objè¨ fuyè à drouat é à goch,
kom dè brin¨ de pay anporté par un-n ouragan. Ler¨ rou¨
retantisè kom un toran ki déchir sè dig¨, é pourtan le
brui de la poursuit devenè plus for, é mon-n onkl antandè ankor
la jen lady kriyé d'une voua déchirant: «Plus vit! plus vit! plus
vit!»

Mon-n onkl employé le fouè é lè rèn¨, é lè chevo¨ détalè
avèk tan de rapidité, k'il¨-z étè tou blan¨ d'ékum, é sepandan
la jen dam kriyè ankor: «Plus vit! plus vit!» Dan l'èksitasion
du moman, mon-n onkl dona un vyol kou sur le marchepyé avèk le
talon de sa bot... é il s'apèrsu ke l'ob blanchisè, é k'il
étè asi sur le siége d'une vyèy mal d'Édimbourg, dan l'anklo
du karosyé, grelotan de froua é d'umidité, é frapan sè pyé¨
pour lè réchofé. Il dèsandi avèk anprèsman, é chèrcha la
charmant jen lady dan l'intéryer.... Élas! il n'y avè ni
portyèr, ni kousin à la vouatur, s'étè une sinpl karkas.


Mon-n onkl vi byin k'il y avè la-desou kèlk mystère, é ke tou
s'étè pasé ègzakteman kom il avè koutum de le rakonté. Il rèsta
fidèl o sèrman k'il avè fè à la jen dam, refuza, pour l'amour
d'èl, pluzyer mètrès¨ d'obèrj, for dézirabl¨, é mouru
garson à la fin. Il fezè souvan remarké kèl drol de choz
s'étè k'il u dékouvèr, an montan tou boneman par-desu sèt
palisad, ke lè-z onbr dè mal¨, dè chevo¨, dè gard, dè
koché¨ é dè voyageurs, us l'abitud de fèr dè voyages
régulyèrman chak nui. Il ajoutè k'il croyé ètr le sel
individu vivan k'on-n u jamè pri kom pasajé dan-z une de sè
èkskursion¨. Je kroua éfèktivman k'il avè rèzon, djènetlemèn¨, ou du
mouin je n'é jamè antandu parlé d'okun otr.

«Je ne konpran pa se ke sè-z onbr de mal¨-post pev porté
dan ler¨ sak¨?... di l'ot, ki avè ékouté l'istouar avèk une
profond atansion.

--Parbleu, lè lètr¨ mort. [22]

[Footnote 22: An-n anglè, _dead letters_, lètr¨ miz o rebu. (_Not
du tradukter._)]

--O! a! s'è just. Je n'y avè pa pansé.»




Chapitr Xxi.


Koman M. Pickwick ègzékuta sa mision é koman il fu ranforsé, dè
le débu, par un-n oksilyèr tou-t à fè inprévu.


Lè chevo¨ fur ponktuièlman amné le landmin matin à nef
er¨ mouin un kar, é M. Pickwic-k ayant okupa sa plas, insi ke
Sam, l'un-n à l'intéryer, l'otr à l'èkstéryer, le postiyon resu ordr
de se randr à la mèzon de M. Sawyer, afin d'y prandr M. Binjamin
Allen.

La vouatur ariva byinto devan la boutik ou se lizè sèt
inskripsion: _Sawyer, sukséser de Nockemorf_; é M. Pickwick, an
mètan la tèt à la portyèr, vi, avèk une surpriz èkstrèm, le jen
garson-n an livré griz, aktivman okupé à fèrmé lè volè¨. À sèt
er de la matiné s'étè une okupasion or du trin ordinèr dè
afèr, é sela fi pansé d'abor à notr filozof ke kèlk ami
ou pasyan de M. Sawyer étè mor, ou byin peu-ètr ke M. Bob Sawyer
lui-mèm avè fè bankrout.

«K'è-t-il donk arivé? demanda-t-il o garson.

--Ryin du tou, mesyeu, répondi selui-si an fandan sa bouch jusk'à
sè-z orèy¨.

--Tou v byin, tou v byin kriya Bo-b an parèsan soudèneman sur le
pa de sa port, avèk un peti avresak de kuir, vyeu é malpropr,
dan-z une min, é dan l'otr une gros redingot é un chal. Je
m'anbark, vyeu.

--Vou?

--Oui, é nou-z alon fèr une véritabl èkspédision. É! Sam, à vou!
Ayant insi briyèvman évéyé l'atansion de Sam Vèlter, don la
physionomie èksprimè bokou d'admirasion pour se prosédé èkspéditif,
Bob lui lansa son avresak, ki fu-t imédyatman lojé dan le siége.
Sela fè, ledi Bob, avèk l'asistans du gamin, s'introduizi de fors
dan la redingot, bokou tro petit pour lui, é, s'aprochan de la
portyèr du karos, y foura sa tèt, é se pri à rir bruyamment.

«Kèl bone fars! di-il an-n essuyant avèk son parement lè larm¨ ki
tonbè de sè yeu¨.

--Mon chèr mesyeu, réplika M. Pickwick, avèk kèlk anbara, je
n'avè pa la mouindr idé ke vou nou-z akonpagneryé.

--Justeman; vouala le bon de la choz.

--A! vouala le bon de la choz? répéta M. Pickwick, dubitativman.

--San dout: outr le plézir de lèsé la farmasi se tiré
d'afèr tout sel, puisk'èl parè byin désidé à ne pa se tiré
d'afèr avèk moua.»

Ayant insi èkspliké le fénomèn dè volè¨, M. Sawyer retonba dan-z une
èkstaz de joua.

«Koua vou seryé-z asé fou pour lèsé vo malad¨ san mèdesin? di
M. Pickwick d'un ton séryeu.

--Pourkoua pa? réplika Bob. J'y gagnrè ankor; il n'y an-n a pa un
ki me paye. É pui, ajout-t-il an bèsan la voua jusk'à un
chuchotman konfidansyèl, il¨ y gagnron, osi; kar, n'ayant prèsk
plus de médikaman¨, é ne pouvan pa lè ranplasé dan se moman-si,
j'orè été oblijé de ler doné à tous¨ du kalomèl; se ki orè pu
mal réusir à kèl-z-un. Insi, tou-t è pour le myeu.»

Il y avè dan sèt répons une fors de rèzoneman é de
filozofi à lakèl M. Pickwick ne s'atandè pouin. Il réfléchi
pandan kèl-z instan¨, é di ansuit, d'une manyèr mouin fèrm
toutfoua:

«Mè sèt chèz, mon jen ami, sèt chèz ne peu kontnir ke
deu pèrsone¨, é je l'é promiz à M. Allen.

--Ne vou-z okupé pa de moua un sel instan, j'é aranjé tou sela,
Sam me fera de la plas sur le siége de dèryèr, à koté de lui.
Regardé sesi; se peti ékrito v ètr kolé sur la port: _Sawyer,
sukséser de Nockemorf. S'adrésé-r an fas, ché Madam Cripps_. Madam
Cripps è la mèr de mon groum. M. Sawyer è trè faché, dira Madam
Cripps, il n'a pa pu fèr otreman. On-n è venu le chèrché se matin
pour une konsultasion, avèk lè premyé¨ chirurjyin¨ du pays. On ne
pouvè pa se pasé de lui; on voulè l'avouar à tou pri. Une
opérasion tèribl. Le fè è, ajouta Bob, pour konklur, ke sela me
fera, j'èspèr, plus de byin ke de mal. Si on pouvè anonsé mon
dépor dan la journal de la lokalité, ma fortune è fèt. Mè vouala
Bin.... Alon, monté!»

Tou-t an proféran sè parol¨ présipité, Bob pousè de koté le
postiyon, jetè son ami dan la vouatur, fèrmè la portyèr, relevè
le marchepyé, kolè l'ékrito sur sa port, la fèrmè, mètè la
klé dan sa poch, s'élansè à koté de Sam, ordonè o postiyon de
partir, é tou sela avèk une rapidité si èkstraordinèr, ke la vouatur
roulè déja, é ke M. Bob Sawyer étè konplètman établi kom
parti intégrant de l'ékipaj, avan ke M. Pickwick u u le tan
de pezé-r an lui-mèm s'il devè l'anmné ou non.

Tan ke la vouatur se trouva dan lè ru de Bristol, le fasésyeu Bob
konsèrva sè lunèt¨ vèrt¨, é se konporta avèk une gravité
konvnabl, se kontantan de chuchoté divèrs plèzantri¨ pour
l'amuzman spésyal de Samuel Weller; mè, une foua arivé sur la
gran'rout, il se dépouya à la foua de sè lunèt¨ é de sa gravité
profèsionèl, é se régala de divèrs charj ki pouvè jusk'à
un sèrtin pouin atiré l'atansion dè pasant sur la vouatur, é
randr seu k'èl kontnè l'objè d'une kuryozité plus k'ordinèr.
Le mouin remarkabl de sè-z èksploua¨ étè l'imitasion bruyante d'un
kornè à piston é le déplouaman anbisyeu d'un mouchouar de soua rouj
ataché o bou d'une kane, an giz de paviyon, é ajité de tan-z an
tan d'un-n èr de suprémasi é de provokasion.

«Je ne konpran pa, di M. Pickwic-k an s'arètan o milyeu d'une
grav konvèrsasion avèk M. Bin Allen, sur lè bone¨ kalité¨ de M.
Winkle é de sa jen épouz, je ne konpran pa se ke ton¨ lè
pasan¨ trou-t an nou de si èkstraordinèr pour nou-z ègzaminé insi.

--La bone tournur de la vouatur, répondi Béa avèk un léjé santiman
d'orgey. Je parirè k'il¨ n'an voua pa tous¨ lè jour¨ de
sanblabl¨.

--Sela n'è pa inposibl... sela ne peu... sela doua ètr» repri M.
Pickwick, ki se savè san dout pèrsuiadé ke sela _étè_ si,
regardan-t an se moman par la portyèr, il n'avè pa remarké ke la
kontnans dè pasan¨ n'indikè okuneman un-n étoneman
rèspèktuieu, é ke divèrs komunikasion¨ télégrafik¨ parèsè
s'échanjé antr eu¨ é lè-z abitan¨ èkstéryer¨ de la vouatur. M.
Pickwick, konprenan instinktivman ke sela pouvè avouar kèlk
rapor¨ élouagné avèk l'umer plèzant de M. Bob Sawyer: «J'èspèr,
di-il, ke notr fasésyeu-z ami ne komè pa d'apsurdité¨ la dèryèr.

--O ke non! réplika Bin Allen; èksèpté kan il è-t un peu lansé, Bob
è la plus pézibl kréatur de la tèr.»

Isi l'on-n antandi l'imitasion prolonjé d'un kornè à piston,
imédyatman suivi par dè kri¨, par dè oura¨, ki sortè
évidaman du gozyé é dè poumon¨ de _la plus pézibl kréatur du
mond_, ou, an tèrm¨ plus klèr¨, de M. Bob Sawyer lui-mèm.

M. Pickwick é M. Bin Allen échanjèr un regar èksprésif, é le
premyé de sè djènetlemèn¨, otan son chapo é se panchan par la
portyèr, de fason ke prèsk tou son jilè étè-t an deor, parvin
anfin à apèrsevouar le jovyal farmasyin.

M. Bob Sawyer étè asi, non pa sur le siége de dèryèr, mè sur le
o de la vouatur, lè janb¨ osi ékarté ke posibl; il portè
sur le kouin de l'orèy le chapo de Sam, é tenè d'une min une
énorm sandouitch, tandis ke, de l'otr, il soulvè un-n imans flakon.
D'un-n èr de suiav jouisans, il karèsè tour à tour l'un-n é l'antr,
varyan toutfoua la monotoni de sèt okupasion-n an pousan de tan
an tan kèlk kri¨, ou an-n échanjan avèk lè pasan¨ kèlk
spirituièl¨ badinaj¨. Le paviyon sanginèr étè souagneuzman
ataché o siége de la vouatur, dan-z une pozision vèrtikal, é M.
Samuel Weller, dékoré du chapo de Bob, étè-t an trin d'èkspédyé une
doubl sandouitch avèk une kontnans animé é satisfèt, ki anonsè
son antyèr aprobasion de tous¨ sè prosédé.

Sela étè byin sufizan pour irité un djènetleman-n ayant, otan ke M.
Pickwick, le santiman dè konvnans¨; mè se n'étè pa ankor la
tou le mal, kar la chèz de post krouazè, an se moman-la mèm, une
vouatur publik, charjé à l'èkstéryer kom à l'intéryer de
voyageurs, don l'étoneman étè èksprimé d'une manyèr for
signifikativ. Lè kongratulasion¨ d'une famiy irlandèz ki kourè
à koté de la chèz an demandan l'omone, étè osi pasableman
bruyantes, surtou sèl du chèf de la famiy, kar il parèsè
krouar ke sè-t étalaj fezè parti de kèlk démonstrasion politik
é triyonfal.

«Mesyeu Sawyer! kriya M. Pickwick dan-z un-n éta de grand èksitasion.
Mesyeu Sawyer, mesyeu!

--Oé! répondi l'èmabl jen om an se panchan sur un koté de la
vouatur avèk tout la trankilité imajinabl.

--Èt-vou fou, mesyeu?

--Pa le mouin du mond! Je ne sui ke gè.

--Gè! Otez-moua se skandaleu mouchouar rouj, mesyeu! J'ègzij ke vou
l'abatyé, mesyeu! Sam, oté-le sur-le-chan!»

Avan ke Sam u pu intèrvenir, M. Bob Sawyer amna grasyeuzman son
paviyon, le plasa dan sa poch, fi un sign de tèt poli à M.
Pickwick, essuya le goulo de la boutèy é l'aplika à sa bouch,
lui fezan konprandr par la, san pèrt de parol¨, k'il lui
souètè tout sort de boner é de prospérité. Ayant ègzékuté
sèt pantomim, Bob replasa souagneuzman le bouchon, é, regardan M.
Pickwick d'un-n èr bénin, mordi une bone bouché dan sa sandouitch, é
souri.

«Alon! di M. Pickwick, don la kolèr momantané n'étè pa à
l'éprev de l'èmabl aplon de Bob; alon, mesyeu, ne fèt plus
de sanblabl¨ apsurdité¨, s'il vou plè.

--Non, non, réplika le disipl d'Esculape an chanjan de chapo avèk
Sam. Je ne l'é pa fè èksprè; le gran-t èr m'avè si for animé ke
je n'é pa pu m'an-n anpéché.

--Pansé à l'éfè ke sela produi, repri M Pickwick d'une voua
pèrsuiaziv. Ayez kèl-z égar¨ pour lè konvnans¨.

--O! sèrtèneman, réplika Bob. Sela n'étè pa du tou konvnabl.
S'è fini, gouvèrner.»

Satisfè de sèt asurans, M. Pickwick rantra la tèt dan la
vouatur; mè à pèn avè-t-il repri la konvèrsasion intèronpu, k'il
fu-t étoné par l'aparision d'un peti kor opak ki vin doné
pluzyer tap sur la glas, kom pour témouagné son inpasyans d'ètr
admi dan l'intéryer.

«K'è-se ke sela? s'ékriya M. Pickwick.

--Sa resanbl à un flakon, répondi Bin Alle-n an regardan l'objè-t an
kèstyon à travèr sè lunèt¨ é avèk bokou d'intérè. Je pans
k'il apartyin à Bob.»

Sèt opinyon étè parfètman ègzakt. M. Bob Sawye-r ayant ataché le
flakon o bou de sa kane, le fezè batr kontr la fenètr, pour
angajé sè-z ami¨ de l'intéryer à an partajé le kontnu, an bone
armoni é-t an bone intélijans.

«Ke fo-t-il fèr? demanda M. Pickwic-k an regardan le flakon. Sèt
idé-la è-t ankor plu-z apsurd ke l'otr.

--Je pans k'il vodrè myeu le prandr é le gardé opina Bin Allen.
Il le mérit byin.

--Sèrtèneman. Le prandrè-je?

--Je kroua ke s'è se ke nou pouvon fèr de myeu.»

Sè-t avi koinsidan konplètman avèk l'opinyon de M. Pickwick, il
abèsa dousman la glas é détacha la boutèy du baton. Selui-si
fu-t alor retiré, é l'on-n antandi M. Bob Sawyer rir de tou son ker.

«Kèl joyeu¨ gayar! di M. Pickwick, le flakon à la min.

--S'è vrai, répondi Bin.

--On ne sorè rèsté faché kontr lui.

--Tou-t à fè inposibl.»

Pandan sèt kourt komunikasion de santiman¨, M. Pickwick avè
machinalman débouché la boutèy. «K'è-se ke s'è? demanda
nonchalaman M. Allen.

--Je n'an sè ryin, réplika M. Pickwick avèk une égal nonchalans.
Sela san, je kroua, le ponch.

--Vrèman? di Binjamin.

--Je le supoz du mouin, repri M. Pickwick, ki n'orè pa voulu
s'èkspozé à dir une fosté. Je le supoz, kar il me serè
inposibl d'an parlé avèk sèrtitud san y gouté.

--Vou ne feryé pa mal d'essayer. Otan vo savouar se ke s'è.

--È-se votr avi? É byin! si sela vou fè plézir, je ne veu pa
m'y refuzé.»

Toujour dispozé à sakrifyé sè propr¨ santiman¨ o dézir¨ de sè
ami¨, M. Pickwick s'okupa asé longman à dégusté le kontnu de la
boutèy.

«K'è-se ke s'è? demanda M. Allen, an l'intèronpan avèk kèlk
inpasyans.

--S'è-t èkstraordinèr! répondi le filozof an léchan sè lèvr¨; je
n'an sui pa byin sur. O! oui, ajouta-t-il, aprè avouar gouté une
segond foua, s'è du ponch.»

M. Bin Allen regarda M. Pickwick, é M. Pickwick regarda M. Bin Allen.
M. Bin Allen souri, mè M. Pickwick garda son séryeu.

«Il méritrè, di se dèrnyé avèk sévérité, il méritrè ke nou
buvyon tou, jusk'à la dèrnyèr gout.

--S'è présizéman se ke je pansè.

--An vérité! É byin alor, à sa santé!»

Ayant insi parlé, notr èksèlan ami dona un tandr é lon bézé à
la boutèy, é la pasa à Binjamin. Selui-si ne se fi pa priyé pour
suivr son ègzanpl: lè sourir¨ devinr résiprok¨, é le ponch
disparu graduièlman é joyeusement.

«Aprè tou, di M. Pickwic-k an savouran la dèrnyèr gout, sè-z idé¨
son réèlman trè-plèzant, trè-amuzant¨-z an vérité!

--San-z okun dout,» réplika Bin. É, pour prouvé ke M. Bob étè un
dè plus joyeu¨ konpèr¨ ègzistan¨, il rakonta lantman é-t an détay,
koman son ami avè tan bu une foua, k'il y avè gagné une fyèvr
chod, é k'on-n avè été oblijé de le razé. La relasion de sèt
agréabl insidan durè ankor, lorske la chèz arèta devan l'otèl
de _la Kloch_, à Berkeby-Heath, pour chanjé de chevo¨.

«Nou-z alon diné isi, n'è-se pa? di Bo-b an fouran sa tèt à la
portyèr.

--Diné! s'ékriya M. Pickwick. Nou n'avon ankor fè ke dis-nef
mil¨, é nou-z an-n avon katr¨-vin-sè-t é demi à fèr.

--S'è présizéman pour sela k'il fo prandr kèlk choz ki nou
èd à suporté la fatig, réplika Bob.

--O! repri M. Pickwic-k an regardan sa montr, il è tou-t à fè
inposibl de diné à onz er¨ é demi du matin.

--S'è just, s'è-t un déjené k'il nou fo.--Oé! mesyeu! un
déjené pour troua, sur-le-chan, é n'atlé lè chevo¨ ke dan-z un
kar d'er. Fèt mètr sur la tabl tou se ke vou-z avé de
froua, avèk kèlk boutèy¨ d'al, é votr mèyer madèr.» Ayant
doné sè-z ordr¨ avèk un-n anprèsman é une inportans prodijyeuz, M.
Bob Sawyer antra imédyatman dan la mèzon pou-r an survéyé
l'ègzékusion. Il revin, an mouin de sink minut, déklaré ke tou
étè prè é èksèlan.

La kalité du déjené justifya complétement lè-z asèrsion¨ du
farmasyin, é sè konpagnon¨ de voyage y fir otan d'oner ke
lui. Gras à ler¨-z éfor¨ réuni, lè boutèy¨ d'al é le vin de
Madèr disparur prontman. Le flakon fu-t ansuit ranpli du mèyer
ékivalan posibl pour le ponch, é kan no-z ami¨ ur repri ler¨
plas dan la vouatur, le kornè sona é le paviyon rouj flota,
san la plus léjèr opozision de la par de M. Pickwick.

À Tewkesbury, on-n arèta pour diné, é on y èkspédya ankor de l'al, une
boutèy de madèr é du porto par-desu le marché; anfin le flakon y
fu ranpli, pour la katriyèm foua. Sou l'influans konbiné de sè
likid, M. Pickwick é M. Allen rèstèr andormi pandan trant
mil¨, tandis ke Bob é Sam Weller chantè dè duio¨ sur ler siége.

Il fezè tou-t à fè sonbr, kan M. Pickwick se sekoua é s'évèya
sufizaman pour regardé par la portyèr. Dè chomyèr¨ épars¨ sur
le bor de la rout, la tint anfumé de tous¨ lè-z objè¨ vizibl¨,
l'atmosfèr nébuleuz, lè chemin¨ kouvèr de sandr é de pousyèr
de brik, la luer ardant dè fournèz¨ anbrazé¨, à drouat é à
goch, lè nuiaj¨ de fumé ki sortè pezaman dè ot¨ cheminé
pyramidales é ki nouarsisè tous¨ lè-z anviron¨, l'ékla dè lumyèr¨
louintèn¨, lè pezan¨ charyo¨ ki ranpè sur la rout, charjé de
bar de fèr retantisant¨-z ou d'otr lourd¨ marchandiz¨, tou
anfin indikè k'on-n aprochè de la grand sité industriyèl de
Birmingham.

Le mouvman é le tapaj d'un travay séryeu devenè de plu-z an
plus sansibl¨, à mezur ke la vouatur avansè dan lè-z étrouat¨ ru
ki konduiz o santr dè-z afèr, une foul aktiv sirkulè
partou; dè lumyèr¨ briyè, juske sou lè toua¨, o long¨
fil de fenètr¨; le bourdoneman du travay sortè de chak mèzon;
le mouvman dè rou¨ é dè balansyé¨ fezè tranblé lè muray¨.
Lè feu¨ don lè reflè¨ roujatr¨-z étè vizibl¨ depui pluzyer
mil¨, flanbè furyeuzman dan lè gran¨-z atelyé¨. Le brui dè
outi¨, lè kou¨ mezuré dè marto¨, le sifleman de la vaper, le
lour klikti dè machine¨, retantisè de tous¨ lè koté¨, kom
une rud armoni.

La vouatur étè arivé dan lè larj¨ ru é devan lè boutik¨
briyant¨ ki antour le vyèy otèl _Royal_, avan ke M. Pickwick
u komansé à konsidéré la natur délikat é difisil de la
komision ki l'avè amné la.

La délikatès de la komision é la difikulté de l'ègzékuté
konvnableman n'étè nulman amouindri par la prézans volontèr
de M. Bob Sawyer. Pour dir la vérité, M. Pickwick n'étè nulman
anchanté de l'avantaj k'il avè de jouir de sa sosyété, kèlk
agréabl é kèlk onorabl k'èl fu d'ayer. Il orè mèm
doné joyeusement une som rèzonabl, pour pouvouar le fèr
transporté, tanporèrman, à sinkant mil¨ de distans.

M. Pickwick n'avè jamè u de komunikasion¨ pèrsonèl¨-z avèk M.
Winkle pèr, kouak'il u deu-z ou troua foua korèspondu par lètr
avèk lui, é lui u fè dè répons¨ satisfezant¨ konsèrnan la
konduit é le karaktèr de M. Winkle junyor. Il santè donk, avèk un
frémisman nèrveu, ke se n'étè pa un moyan for injényeu de le
prédispose-r an sa faver, ke de lui fèr sa premyèr vizit,
akonpagné de Bin Allen é de Bob Sawyer, tous¨ deu léjèrman gri.

«Koua k'il an soua, pansè M. Pickwic-k an chèrchan à se rasuré
lui-mèm, il fo ke je fas de mon myeu. Je sui-z oblijé de le vouar
se souar, kar je l'é pozitivman promi à son fis¨; é si lè deu
jene¨ jan¨ pèrsist à voulouar m'akonpagné, il fodra ke je rand
l'antrevu osi kourt ke posibl, me kontantan d'èspéré ke, pour
ler propr oner, il¨ ne feron pa d'èkstravagans¨.»

Kom M. Pickwick se konsolè par sè réflèksion¨, la chèz s'arèta à
la port du vyèy otèl _Royal_. Bin Allen, à mouatyé révéyé, an fu
tiré par Sam, é M. Pickwick pu désandr à son tour. Ayant été
introdui, avèk sè konpagnon¨, dan-z un-n aparteman konfortabl, il
intèroja imédyatman le garson konsèrnan la rézidans de M. Winkle.

«Tou prè d'isi, mesyeu, répondi le garson. M. Winkle a un-n antrepo
sur le kè, mè sa mèzon n'è pa à sink san pa d'isi, mesyeu.»

Isi le garson étègni une chandèl é la raluma le plus lantman
posibl, afin de lèsé à M. Pickwick le tan de lui adrésé
d'otr kèstyon¨, s'il y étè dispozé.

«Déziré-vou kèlk choz, mesyeu? di-il, an dézèspouar de koz. Un
diné, mesyeu? du té ou du kafé?

--Ryin, pour le moman.

--Trè-byin, mesyeu. Vou ne voulé pa komandé votr soupé,
mesyeu?

--Non, pa à prézan.

--Trè-byin, mesyeu.»

Le garson march dousman vèr la port, é s'arètan kour, se
retourna é di avèk une grand suiavité:

«Vou-z anvèrè-je la fiy de chanbr, mésyeu¨?

--Oui, s'il vou plè, répondi M. Pickwick.

--É pui vou-z aportré une boutèy de soda-water ajouta Bob.

--Soda-water? Oui, mesyeu.» Avèk sè mo¨, le garson, don l'èspri
parèsè soulajé d'un poua akablan-t an-n ayant à la fin obtenu l'ordr
de sèrvir kèlk choz, s'évanoui inpèrsèptibleman. An-n éfè, lè
garson¨ d'otèl ne march ni ne kour; il¨-z on une manyèr
mystérieuse de glisé, ki n'è pa doné o-z otr om¨.

Kèlk léjé¨ symptômes de vitalité ayant été évéyé ché M. Bin
Allen par un vèr de soda-water, il konsanti anfin à lavé son vizaj
é sè min¨, é à se lèsé brosé par Sam. M. Pickwick é Bob Sawyer
ayant égalman réparé lè dézordr¨ ke le voyage avè produi¨ dan
ler kostum, lè troua ami¨ partir, bra desu, bra desou, pour
se randr ché M. Winkle. Le lon du chemin, Bob inprégnè l'atmosfèr
d'une vyolant oder de taba.

À un kar de mil anviron, dan-z une ru trankil é propr,
s'èlvè une vyèy mèzon de brik¨ rouj¨. La port, à lakèl on
montè par troua march, portè sur une plak de kuivr sè mo¨: M.
Winkle. Lè march étè for blanch¨, lè brik¨ trè-rouj¨, é
la mèzon trè-propr.

L'orloj sonè di-z er¨ kan Milimètr. Pickwick, Bin Allen é Bob Sawyer
frapèr à la port. Une sèrvant proprèt vin l'ouvrir, é
trésayi-t an voyant troua étranjé¨.

«M. Winkle è-t-il ché lui, ma chèr? demanda M. Pickwick.

--Il v soupé, mesyeu, répondi la jen fiy.

--Doné-lui sèt kart, s'il vou plè, é dit¨-lui ke je sui
faché de le déranjé si tar, mè ke je vyin d'arivé, é ke je
doua apsoluman le vouar se souar.»

La jen fiy regarda timidman M. Sawyer, ki èksprimè par une
étonant varyété de grimas¨ l'admirasion ke lui inspirè sè
charm¨; ansuit, jetan un kou d'ey o chapo¨ é o redingot¨
akroché dan le koridor, èl apla une otr sèrvant, pour gardé
la port pandan k'èl montè. La santinèl fu rapidman relevé,
kar la jen fiy revin imédyatman, demanda pardon o troua ami¨
de lè-z avouar lèsé dan la ru, é lè-z introduizi dan-z un
aryèr-parlouar, mouatyé buro, mouatyé kabinè de toualèt, don lè
prinsipo¨ mebl¨ étè un buro, un lavabo, un mirouar à barb, un
tir-bot é dè krochè¨, un tabourè, katr¨ chèz¨, une tabl é
une vyèy orloj.

Sur le manto de la cheminé se trouvè un kofr-fo-t an fèr fiksé
dan le mur; anfin un-n almanak é une koupl de tablèt¨ charjé de
livr é de papyé¨ poudreu dékorè lè mur¨.

«Je sui byin faché de vou-z avouar fè atandr à la port, mesyeu,
di la jen fiy an-n aluman une lanp é-t an s'adrèsan à M. Pickwick
avèk un grasyeu sourir; mè je ne vou konèsè pa du tou, é il
y a tan d'avanturyé¨ ki vyèn pour vouar s'il¨ pev mètr la
min sur kèlk choz ke réèlman....

--Il n'y a pa le mouindr bezouin d'apoloji, ma chèr anfan, réplika
M. Pickwick avèk bone umer.

--Pa le plus léjé, mon-n amour,» ajouta Bo-b an-n étandan plèzaman lè
bra, é sotan d'un koté de la chanbr à l'otr, kom pour anpéché
la jen fiy de s'élouagné imédyatman. Mè èl ne fu nulman
atandri par sè grasyeuzté¨, kar èl èksprima tou o son opinyon
ke M. Bob Sawyer étè un polison, é lorsk'il voulu l'amadoué par
dè moyens ankor plus prèsan¨, èl lui inprima sè joli¨ doua¨ sur
le vizaj, é bondi or de la chanbr, avèk fors èksprésion¨
d'avèrsion é de mépri.

Privé de la sosyété de la jen bone, M. Bob Sawyer chèrcha à se
divèrti-r an regardan dan le buro, an-n ouvran lè tirouar¨ de la
tabl, an fègnan de krochté la sérur du kofr-for, an retournan
l'almanak, an-n essayant, par-desu sè bot, sèl de M. Winkle
sényor, é-t an fezan sur lè mebl¨ é orneman¨ divèr-z otr
èkspéryans¨ amuzant¨, ki kozè à M. Pickwick une orer é une
agoni inèksprimabl¨, mè ki donè à M. Bob Sawyer un délis
proporsionèl.

À la fin, la port s'ouvri, é un peti vyèyar, an-n abi kouler de
taba, don le vizaj é le krane étè ègzakteman la kontr-parti du
krane é du vizaj apartenan à M. Winkle _junyor_ (si se n'è ke le
peti vyèyar étè un peu chov), antra, an trotan, dan la
chanbr, tenan d'une min la kart de M Pickwick, de l'otr un
chandelyé d'arjan.

«Mesyeu Pickwick, koman vou porté-vou, mesyeu? di le peti
vyèya-t an pozan son chandelyé é tandan sa min. J'èspèr ke
vou-z alé byin, mesyeu? Charmé de vou vouar, asseyez-vou, mesyeu
Pickwick, je vou-z an pri Se djènetleman è?...

--Mon-n ami mesyeu Sawyer, répondi M. Pickwick, un-n ami de votr fis¨.

--O! fi M. Winkle an regardan Bob d'un-n èr un peu refrogné. J'èspèr
ke vou-z alé byin, mesyeu?

--Kom un charm, réplika Bob.

--Sè-t otr djènetleman, di M. Pickwick, sè-t otr djènetleman, kom vou
le vèré kan vou-z oré lu la lètr don je sui charjé, è-t un
paran trè-proch.... ou pluto devrè-je dir, un-n intim ami de votr
fis¨. Son non è-t Allen.

--Se djènetleman?» demanda M. Winkle, an montran avèk la kart M.
Binjamin Allen, ki s'étè andormi dan-z une atitud tèl k'on
n'apèrsevè de lui ke son épine dorsal, é le kolè de son abi.

M. Pickwick étè sur le pouin de répondr à sèt kèstyon, é de
résité tou-t o lon lè non¨ é onorabl¨ kalité¨ de M. Binjamin
Allen, kan le spirituièl Bob, afin de fèr konprandr à son ami la
situiasion ou il se trouvè, lui fi dan la parti charnu du bra un
vyol pinson. Bin se drèsa sur sè pyé¨, avèk un gran kri; mè
s'apèrsevan osito k'il étè-t an prézans d'un-n étranjé, il s'avansa
vèr M. Winkle é lui sekouan tandreman lè deu min¨ pandan anviron
sink minut, murmura kèlk mo¨ san suit, à mouatyé intélijibl¨,
sur le plézir k'il éprouvè à le vouar; lui demandan, d'une manyèr
trè-ospitalyèr, s'il étè dispozé à prandr kèlk choz aprè sa
promnad, ou s'il préférè atandr jusk'o diné; aprè koua il
s'asi, é se mi à regardé otour de lui, d'un-n èr ébété, kom s'il
n'avè pa u la mouindr idé du lyeu ou il se trouvè; se ki étè
vrai, éfèktivman.

Tou sesi étè for anbarasan pour M. Pickwick, é d'otan plus ke
M. Winkle _sényor_ témouagnè un-n étoneman palpabl à la konduit
èksantrik, pour ne pa dir plus, de sè deu konpagnon¨. Afin de
mètr un tèrm à sèt situiasion, il tira une lètr de sa poch, é la
prézantan à M. Winkle, lui di:

«Sèt lètr, mesyeu, è de votr fis¨. Vou vèré par se k'èl
kontyin ke son byin-ètr é son boner futur dépand de la manyèr
byinvèyant é patèrnèl don vou l'akeyré. Vou m'oblijré
bokou-p an la lizan avèk kalm, é-t an-n an diskutan ansuit le sujè
avèk moua, d'une manyèr grav é konvnabl. Vou pouvé jujé de kèl
inportans votr désizyon è pour votr fis¨, é kèl è son èkstrèm
anksyété, à se sujè, puisk'èl m'a angajé à me prézanté ché vou, à
une er si avansé, é, ajouta M. Pickwic-k an regardan léjèrman sè
deu konpagnon¨, é dan dè sirkonstans¨ si défavorabl¨.»

Aprè se prélud, M. Pickwick plasa antr lè min¨ du vyèyar étoné,
katr¨ paj¨ séré de repantir supèrfin; pui, s'étan asi, il
ègzamina sa figur é son mintyin, avèk inkyétud il è vrai, mè
avèk l'èr ouvèr é asuré d'un-n om ki a aksèpté un rol don-t il n'a
pa à roujir ni à se défandr.

Le vyeu négosyan tourna é retourna la lètr avan de l'ouvrir;
ègzamina l'adrès, le do, lè koté¨; fi dè-z obsèrvasion¨
mikroskopik¨ sur le peti garson grasouyè-t inprimé sur la sir;
leva sè yeu¨ sur le vizaj de M. Pickwick; é anfin, s'asseyant sur le
tabourè de son buro é raprochan la lanp, briza le kacho, ouvri
l'épitr, é, l'èlvan prè de la lumyèr, se prépara à lir.

Just dan se moman, M. Bob Sawyer, don l'èspri étè demeré inaktif
depui kèlk minut, plasa sè min¨ sur sè jenou¨ é se konpoza un
vizaj de kloune, d'aprè lè portrè¨ de feu M. Grimaldi.
Malereuzman il ariva ke M. Winkle, o lyeu d'ètr profondéman
okupé à lir sa lètr, kom Bob l'imajinè, s'aviza de regardé
par-desu, é, conjecturant avèk rèzon ke le vizaj an kèstyon étè
fabriké an dérizyon de sa propr pèrsone, fiksa sè yeu¨ sur le
koupabl avèk tan de sévérité, ke lè trè¨ de feu M. Grimaldi se
rézolur, graduièlman, an-n une kontnans for unbl é for
konfuz.

«Vou m'avé parlé, mesyeu? demanda M. Winkle aprè un silans
menasan.

--Non, mesyeu, réplika Bob ki n'avè plus ryin d'un kloune, èksèpté
l'èkstrèm roujer de sè jou.

--An-n èt-vou byin sur, mesyeu?

--O! sèrtèneman; oui, mesyeu, tou-t à fè.

--Je l'avè kru, mesyeu, rétorka le vyeu djènetleman avèk une anfaz
plèn d'indignasion. Peu-ètr ke vou m'avé regardé, mesyeu?

--O! non, mesyeu, pa du tou, réplika Bob de la manyèr la plus
sivil.

--Je sui charmé de l'aprandr, mesyeu, repri le vyèya-t an
fronsan sè soursi¨ d'un-n èr majèstueu; pui il raprocha la lètr
de la lumyèr é komansa à lir séryeuzman.

M. Pickwick le konsidérè avèk atansion, tandis k'il tournè de la
dèrnyèr lign de la premyèr paj à la premyèr lign de la segond; é
de la dèrnyèr lign de la segond paj à la premyèr lign de la
trouazyèm; é de la dèrnyèr lign de la trouazyèm paj à la premyèr
lign de la katriyèm; mè kouake le maryaj de son fis¨ lui fu
anonsé dan lè douz premyèr¨ lign¨, kom le savè trè byin M.
Pickwick, okune altérasion de sa physionomie n'indika avèk kèl
santiman¨ il prenè une si inportant nouvèl.

M. Winkle lu la lètr jusk'o dèrnyé mo, la repliya avèk la
présizyon d'un-n om d'afèr, é just o moman ou M. Pickwick
atandè kèlk grand èkspansion de sansibilité, il tranpa une plum
dan l'ankriyé, é di osi trankilman ke s'il avè parlé de
l'afèr komèrsyal la plu-z ordinèr: Kèl è l'adrès de
Nathaniel, mesyeu Pickwick?


«À l'otèl _George é Votour_, pour le prézan.

--George é Votour, ou è sela?

--George Yar, Lonbar street.

--Dan la sité?

--Oui.»

Le vyeu djènetleman ékrivi métodikman l'adrès sur le do de la
lètr, é l'ayant plasé dan son buro, k'il fèrma, di-t an ranjan
le tabourè é-t an mètan la klé dan sa poch: «Je supoz ke nou
n'avon plus ryin à nou dir, mesyeu Pickwick?»

--Ryin à nou dir, mon chèr mesyeu? s'ékriya l'èksèlan om avèk
une chaler plèn d'indignasion. Ryin à nou dir! N'avé-vou pa
d'opinyon à èksprimé sur un-n évèneman si konsidérabl dan la vi de mon
jen ami? Pa d'asurans à lui fèr transmètr par moua, de la
kontinuiasion de votr afèksion é de votr protèksion? Ryin à dir ki
puis le rasuré, ryin ki puis konsolé la jen fam inkyèt,
don le boner dépan de lui? Mon chèr mesyeu, réfléchisé.

--Présizéman, je réfléchirè. Je ne pui ryin dir mintnan. Je sui
un-n om métodik, mesyeu Pickwick, je ne m'anbark jamè
présipitaman dan-z okune afèr é d'aprè se ke je voua de
sèl-si, je n'an-n èm nulman lè-z aparans¨. Mil livr stèrliG
ne son pa gran choz, mesyeu Pickwick.

--Vou-z avé byin rèzon, mesyeu, di Bin Allen, justeman asé
évéyé pour savouar k'il avè dépansé sè mil livr san la plus
petit difikulté. Vou-z èt un-n om intélijan. Bob, s'è-t un
gayar intélijan.

--Je sui-z anchanté ke vou me randyé sèt justis, di M. Winkle, an
jetan un regar méprizan à M. Bin Allen, ki ochè la tèt d'un-n èr
profon. Le fè è, mesyeu Pickwick, k'an pèrmètan à mon fis¨ de
voyager sou vo-z ospis¨ pandan un-n an ou deu, pour aprandr à
konètr lè-z om¨ é lè choz¨, é afin k'il n'antra pa dan la
vi kom un-n ékolyé, ki se lès atrapé par le premyé venu, je
n'avè nulman konté sur sesi. Il le sè trè byin, é si je
sèsè de le soutnir, il n'orè pa lyeu d'ètr surpri. O rèst il
aprandra ma désizyon, mesyeu Pickwick. An-n atandan, je vou souèt
le bonsouar. Margaret, ouvré la port.»

Pandan tou se tan M. Bob Sawyer avè fè dè sign à son ami pour
l'angajé à dir kèlk choz ki fu frapé o bon kouin; osi Bin
inproviza-t-il, san-z okun avèrtisman préalabl, une petit orèzon
brèv, mè plèn de chaler. «Mesyeu, di-il an regardan le vyeu
djènetleman avèk dè yeu¨ tèrn¨-z é fiks é-t an balansan furyeuzman son
bra de ba-z an o: Vou.... vou devryé roujir de votr konduit.

--An-n éfè, réplika M. Winkle; kom frèr de la jen pèrsone, vou
èt un-n èksèlan juj de la kèstyon. Alon! an vouala asé. Je vou
an pri, mesyeu Pickwick, n'ajouté plus ryin. Bone nui, mésyeu¨.»

Ayant di sè mo¨, le vyeu négosyan pri le chandelyé é ouvri la
port de la chanbr, an montran poliman le koridor.

«Vou regrètré votr konduit, mesyeu, di M. Pickwic-k an sèran
étrouatman sè dan¨, pour kontnir sa kolèr, kar il santè konbyin
sela étè inportan pour son jen ami.

--Je sui pour le moman d'une opinyon diférant, répondi M. Winkle
avèk kalm. Alon, mésyeu¨, je vou souèt ankor un bone nui.»

M. Pickwick regagna la ru d'un pa irité; Bob Sawyer, konplètman
maté par lè manyèr¨ désidé du vyeu djènetleman, pri le mèm parti;
le chapo de M. Bin Allen roula aprè eu¨ sur lè march, é la
pèrsone de M. Bin Allen le suivi imédyatman; pui lè troua
konpagnon¨ alèr se kouché-r an silans, é san sonjé. Mè avan de
s'andormir, M. Pickwick pans ke s'il avè su kèl om métodik
étè M. Winkle _sényor_, il ne serè-t asuréman pa charjé d'une tèl
komision pour lui.




Chapitr Xxii.

Dan lekèl M. Pickwick rankontr une vyèy konèsans, sirkonstans
fortuit à la kèl la lanter è prinsipalman redvabl dè détay¨
brulan¨ d'intérè si-desou konsigné, konsèrnan deu-z om¨
politik¨.


Lorske M. Pickwick se révèya à ui-t er¨ du matin, l'éta de
l'atmosfèr n'étè nulman propr à égayer son èspri, ni à diminué
l'abatman ke lui avè inspiré le rézulta inatandu de son
anbasad. Le syèl étè trist é sonbr, l' èr umid é froua, lè
ru mouyé é fanjeuz¨. La fumé rèstè parèseuzman suspandu
o somè dè cheminé, kom si èl avè manké d'énèrji pour
s'èlvé, é la brum dèsandè lantman, kom si èl n'avè pa u
mèm le ker à tonbé. Un kok de konba, privé de tout son animasion
abituièl, se balansè tristeman sur une pat, dan la kour, tandis
k'une bourik, sou-z un-n étroua-t apanti, tenè sa tèt bésé, é,
s'il falè-t an krouar sa kontnans mizérabl, devè médité un
suisid. Dan lè ru, on ne voyé ke dè paraplui¨, é l'on
n'antandè ke le klikti dè kask é le klapotman de l'o, ki
dégoutè dè toua¨.

Pandan le déjené, la konvèrsasion demera singulyèrman trènant.
M. Bob Sawyer lui-mèm resantè l'influans du tan, é la réaksion
de l'èksitasion du jour présédan. Suivan son propr é èksprésif
langaj, il étè _aplati_. M. Bin Allen l'étè osi; é parèyman
M. Pickwick.

Dan l'atant prolonjé d'une éklèrsi, le dèrnyé journal de Londres
fu lu é relu, avèk une intansité d'intérè ki ne s'obsèrv jamè ke
dan dè ka d'èkstrèm mizèr. Lè troua konpagnon¨ d'infortune¨ ne
mir pa mouin de pèrsévérans¨ à arpanté chak fler du tapi; il¨
regardèr par la fenètr asé souvan pour justifyé l'inpozision
d'une doubl taks; il¨-z antamèr, san rézulta, tout sort de
sujè¨ de konvèrsasion, é à la fin, lorske midi fu-t arivé san-z amné
okun chanjman favorabl, M. Pickwick tira rézoluman la sonèt é
demanda sa vouatur.

La rout étè boueuz, il bruinè plus for ke jamè, é la bou
étè lansé dan la chèz ouvèrt an si grand kantité, k'èl
inkomodè lè-z abitan¨ de l'intéryer prèsk otan ke seu de
l'èkstéryer. Pourtan, dan le mouvman mèm, dan le santiman d'un
chanjman, d'une aksion, il y avè kèlk choz de byin préférabl à
l'annui de rèsté anfèrmé dan-z une chanbr sonbr, é de vouar pour tout
distraksion la plui tonbé tristeman dan-z une trist ru. Osi no
voyageurs s'étonè-t-il¨ d'abor d'avouar été si lontan à prandr
ler parti.

Kan il¨-z arètèr à Coventry pour relayer, la vaper ki sortè dè
chevo¨ formè un nuiaj si épè, k'èl éklipsè complétement le
palfrenyé; selman on l'antandi s'ékriyé o milyeu du brouyar,
k'il èspérè byin obtenir la premyèr méday d'or de la sosyété
d'umanité, pour avouar oté le chapo du postiyon, atandu ke selui-si
orè été infayibleman noyé par l'o ki dékoulè dè bor¨, si
l'invizibl djènetleman n'avè pa u la prézans d'èspri de l'anlvé
vivman, é d'essuyer avèk un bouchon de pay le vizaj du nofrajé.

«Sesi è-t agréabl, di Bo-b an-n aranjan le kolè de son abi, é-t an
tiran son chal sur sa bouch pour konsantré la fumé d'un vèr
d'o-de-vi k'il venè d'avalé.

--Tou-t à fè, répondi Sam d'un-n èr trankil.

--Vou n'avé pa l'èr d'y fèr atansion.

--Dam! mesyeu, je ne voua pa tro kèl byin sa me ferè.

--Vouala une èksèlant répons, ma foua!

--Sèrtèneman, mesyeu. Tou se ki ariv è byin, kom remarka
dousman le jen sègner kan il resu une pansion, pars ke le
gran-pèr de la fam de l'onkl de sa mèr avè une foua alumé la
pip du roua avèk son brikè phosphorique.

--Se n'è pa une movèz idé sela, réplika Bob d'un-n èr aprobatif.

--Just se ke le jen kourtizan dizè ansuit tous¨ lè jour¨
d'échéans pandan le rèst de sa vi.»

Aprè un kour silans, Sam jeta un kou d'ey o postiyon, é
bèsan la voua de manyèr à ne produir k'un chuchotman mystérieu:
«Avé-vou jamè été aplé, kan vou-z étyé apranti karabin, pour
vizité un postiyon?...

--Non, je ne le kroua pa.

--Vou n'avé jamè vu un postiyon dan-z un-n opital n'è-se pa?

--Non, je ne pans pa-z an-n avouar vu.

--Vou n'avé jamè konu un simetyèr ou y avè un postiyon
d'antéré? vou n'avé jamè vu un postiyon mor, n'è-se pa?
demanda Sam, an poursuivan son katéchizm.

--Non, réplika Bob.

--A! repri Sam d'un-n èr triyonfan, é vou n'an vèré jamè, é il
y a une otr choz k'on ne vèra jamè, s'è-t un-n ane mor. Pèrsone
n'a jamè vu un-n ane mor, èksèpté le djènetleman[23] an kulot de soua
nouar, ki konèsè la jen fam ki gardè une chèvr, é ankor
s'étè un-n ane fransè; insi il n'étè pa de pur san, aprè tou.

[Footnote 23: _Yorick_. Voy. le voyage santimantal de Stèrn. _(Not du
tradukter.)_]

--É byin! kèl rapor tou sela a-t-il avèk le postiyon? demanda Bob.

--Vouala. Je ne veu pa asuré, kom kèlk pèrsone¨ trè-sansé¨,
ke lè postiyon¨ é lè-z ane¨ son-t un-n ètr imortèl, tous¨ lè deu;
mè vouala se ke je di: S'è ke, kan il¨ se sant tro rouad¨
pour travayé, il¨ s'an von, l'un portan l'otr: un postiyon pour
deu-z ane¨, s'è la règl. Se k'il¨ devyèn ansuit, pèrsone n'an
sè ryin; mè il è trè-probabl k'il¨ von pour s'amuzé dan-z un
mond mèyer, kar il n'y a pa un-n om vivan ki é jamè vu un
postiyon ni un-n ane s'amuzé dan se mond isi.»

Dévlopan compendieusement sèt remarkabl téori, é sitan à
l'apui divèr fè¨ statistik¨, Sam Weller égaya le trajè jusk'à
Dunchurch. La on-n obtin un postiyon sék é dè chevo¨ frè. Daventry
étè le relè suivan, Towcester selui d'aprè, é à la fin de chak
relè, il pleuvè plus for k'o komansman.

«Savé-vou, di Bob d'un ton de remontrans an mètan le né à la
portyèr de la chèz, lorsk'èl arèta devan la tèt du sarazin, à
Towcester, savé-vou ke sa ne peu pa alé kom sa?

--A sa! di M. Pickwick, ki venè de soméyé un peu: J'é per
ke vou n'atrapyé de l'umidité.

--O vrèman! an-n éfè, je kroua ke je sui léjèrman umid! di
Bob, é pèrsone ne pouvè le nyé, kar la plui koulè de son kou, de
sè koud¨, de sè parman¨, de sè kask é de sè jenou¨. Tou son
kostum étè si luizan d'o, k'on-n orè pu krouar k'il étè
inprégné d'uil.

--Je kroua ke je sui léjèrman umid, répéta Bob, an se sekouan é
an jetan otour de lui une petit plui fine, kom fon lè chyin¨ de
Tèr-Nev, an sortan de l'o.

--Je pans vrèman k'il n'è pa posibl d'alé plus louin se souar,
fi obsèrvé Bin Allen.

--Tou-t à fè or de kèstyon, mesyeu, ajouta Sa-m an s'aprochan
pour asisté à la konférans? S'è de la kruoté anvèr lè-z animo
ke de lè fèr sortir d'un tan parèy. Il y a dè li¨ isi,
mesyeu. Tou-t è propr é konfortabl. Un trè-bon peti diné, ki
peu ètr prè-t an-n une demi-er; dè poulè¨ é dè kotlèt¨, du
vo, dè ariko¨ vèr¨, une tart é de la propreté. Vou feré byin
de rèsté isi, mesyeu, si j'oz doné mon-n avi gratis. Konsulté lè
jan¨ de l'ar, kom dizè le dokter.»

L'ot de la _Tèt de Sarazin_ ariva for à propo, an se moman, pour
konfirmé lè-z éloj¨ de Sam, relativman o mérit de son
établisman é pour appuyer sè suplikasion¨ par une kantité de
konjonktur¨ effrayantes konsèrnan l'éta dè rout¨, l'inprobabilité
d'avouar dè chevo¨ frè o relè suivan la sèrtitud infayibl
k'il pleuvrè tout la nui, é la sèrtitud, égalman infayibl,
ke le tan s'éklèrsirè le matin; avèk divè-z otr rèzoneman¨
sédukter¨ familyé¨ à tous¨ lè-z obèrjist¨.

«S'è byin! di M. Pickwick; mè alor il fo ke j'anvoua une
lètr à Londres, de manyèr à se ke k'èl soua remiz demin, dè le
matin. Otreman je serè-z oblijé de kontinué ma rout, à tou azar.»

L'ot fi une grimas de plézir. Ryin n'étè plus fasil ke
d'envoyer une lètr anpakté dan-z une fey de papyé gri, soua
par la mal, soua par la vouatur de nui de Birmingham. Si le djènetleman
tenè partikulyèrman à se ke k'èl fu remiz de suit, il pouvè
ékrir sur l'anvlop _trè-pressée_, moyennant koua il serè sèrtin
k'èl serè porté imédyatman, ou byin _une demi-kourone o
porter si se pakè è remi de suit_, se ki serè-t ankor plus sur.

«Trè-byin! di M. Pickwick. Alor nou-z alon rèsté isi.

--John, kriya l'obèrjist; dè lumyèr¨ dan le _solèy_; fèt vit du
feu, lè djènetlemèn¨ son mouyé. Par isi, mésyeu¨. Ne vou tourmanté
pa du postiyon, mesyeu, je vou l'anvèrè kan vou le soneré.
Mintnan, John, lè chandèl¨.»

Lè chandèl¨ fu-t aporté, le feu fu-t atizé é une nouvèl buch
y fu jeté. An dis minut de tan un garson mètè la nap pour le
diné, lè rido¨ étè tiré, le feu flanbè, é, kom il ariv
toujour dan-z une obèrj anglèz un peu désant, on-n orè kru, à vouar
l'aranjman de tout choz¨, ke lè voyageurs étè atandu
depui uit jour¨ o mouin.

M. Pickwick s'asi à une petit tabl é ékrivi rapidman, pour M.
Winkle, un biyè dan lekèl il l'informè sinpleman k'il étè
arété par le movè tan, mè k'il arivrè sèrtèneman à
Londres, le jour suivan; remètan d'ayer, à sèt épok, le
détay de sè-z opérasion¨. Se biyè, aranjé de manyèr à avouar l'èr
d'un pakè, fu-t imédyatman porté à l'obèrjist, par Sam.

Aprè s'ètr séché o feu de la kuizine, Sam revnè pour oté lè
bot de son mètr, kan, an regardan par une port entr'ouvèrt, il
apèrsu un gran-t om, don lè cheveu¨ étè rou. Devan lui, sur
une tabl, étè étalé un pakè de journo¨, é il lizè l'artikl
politik de l'un d'eu¨, avèk un-n èr de sarkasm kontinuièl, ki donè
à sè narine¨ é à tous¨ sè trè¨ une èksprèsion de mépri supèrb é
majèstueu.

«É! di Sam, il me sanbl ke je konè sèt boul-la, é le lorgnon
d'or, é la tuil à gran¨ rebor¨. J'é vu tou sela à Eatanswill, ou
byin je sui-z un krétin!»

À l'instan mèm, afin d'atiré l'atansion du djènetleman, Sam fu sézi
d'une tou for inkomod. Selui-si trésayi, an-n antandan du brui,
leva sa tèt é son lorgnon, é lèsa apèrsevouar lè trè¨ profon¨ é
pansif¨ de M. Pott, l'éditer de _la Gazèt d'Eatanswill_.

«Pardon, mesyeu, di Sa-m an s'aprochan avèk un salu. Mon mètr è
isi, mesyeu Pott.

--Chut! chut! kriya Pott, an-n antrènan Sam, dan la chanbr é-t an
fèrman la port, avèk une èksprèsion de physionomie plèn de mystère
é d'apréansion.

--K'è-se k'il y a? mesyeu, di Sa-m an regardan avèk étoneman
otour de lui.

--Gardé-vou byin de murmuré mon non. Nou som dan-z un pays jone:
si la populasion iritabl savè ke je sui-z isi, èl me déchirrè
an lanbo¨.

--An vérité, mesyeu?

--Oui; je serè la viktim de ler furi. Mè mintnan jen om,
k'è-se ke vou dizyé de votr mètr?

--K'il pas la nui dan sèt obèrj, avèk un koupl d'ami¨.

--M. Winkle an-n è-t-il? demanda M. Pot-t an fronsan léjèrman le
soursi.

--Non, mesyeu, il rèst ché lui mintnan. Il è maryé.

--Maryé! s'ékriya Pott avèk une véémans effrayante. Il s'arèta, souri
d'un-n èr sonbr, é ajouta à voua bas é d'un ton vindikatif: S'è
byin fè, il n'a ke se k'il mérit.»

Ayant insi ègzalé, avèk un sovaj triyonf, sa mortèl malis anvèr
un-n ènemi abatu, M. Pott demanda si lè-z ami¨ de M. Pickwick étè
bleu¨, é l'intélijan valè, ki an savè à peu prè otan ke
l'éditer lui-mèm, ayant fè une répons trè-satisfezant, M. Pott
konsanti à l'akonpagné dan la chanbr de M. Pickwick. Il y fu resu
avèk bokou de kordyalité, é l'on konvin de diné-r an komun.

Lorske M. Pott u pri son siége prè du feu, é lorske no troua
voyageurs ur oté ler¨ bot mouyé é mi dè pantoufl:
«Koman von lè-z afèr à Eatanswill? demanda M. Pickwick.
_L'Indépandan_ ègzist-t-il toujour?

--_L'Indépandan_, mesyeu, réplika Pott, trèn ankor sa mizérabl
é langisant karyèr, aboré é méprizé par le peti nonbr de seu
ki konès sa onteuz é méprizabl ègzistans; sufoké lui-mèm
par lè-z ordur¨ k'il répan-t an si grand profuzyon, asourdi é aveglé
par lè-z ègzalèzon¨ de sa propr fanj, l'obsèn journal, san-z avouar la
konsyans de son éta dégradé, s'anfons rapidman sou la vaz
tronpeuz ki sanbl lui ofrir un pouin d'apui solid oprè dè
klas lè plus bas¨ de la sosyété, mè ki, s'èlvan par degré
o-desu de sa tèt détèsté, l'angloutira byinto pour toujour.»

Ayant débité avèk véémans se manifèst, tiré de son dèrnyé artikl
politik, l'éditer s'arèta pour prandr alèn, pui regardan
majèstueuzman Bob: «Vou-z èt jen, mesyeu,» lui di-il.

M. Sawyer inklina la tèt.

«É vou osi, mesyeu,» ajouta Pot-t an s'adrèsan à M. Bin Allen.

Selui-si rekonu l'agréabl inputasion.

--É vou-z èt tous¨ lè deu profondéman inbu¨ de sè prinsip¨ bleu¨,
ke j'é promi o pepl¨ de se royaume de défandr é de mintnir
tan ke je vivrè?

--É! é! kan à sela, je n'an sè tro ryin, réplika Bob, je
sui....

--Pa un jone, n'è-se pa? mesyeu Pickwick, intèronpi l'éditer
an rekulan sa chèz. Votr ami n'è pa un jone, mesyeu.

--Non, non, réplika Bob. Je sui-z une èspès de tartan ékosè, à
prézan; un konpozé de tout lè kouler¨.

--Un vacillateur, di Pott d'une voua solanèl; un vacillateur! A!
mesyeu, si vou pouvyé lir une séri de ui-t artikl¨, ki on paru
dan _la Gazèt d'Eatanswill_, j'oz dir ke vou ne seryé pa
lontan san-z asouar vo-z opinyon¨ sur une baz fèrm é solid.

--É moua, j'oz dir ke je devyindrè tou bleu, avan d'ètr arivé à
la fin,» rétorka Bob.

M. Pott le regarda d'un-n èr soupsoneu, pandan kèlk minut, pui
se tournan vèr M. Pickwick: «Vou-z avé lu, san dout, lè-z artikl¨
litérèr¨ ki on paru par intèrval¨, depui troua moua, dan _la
Gazèt d'Eatanswill_, é ki on èksité une atansion si jénéral
é.... é je pui le dir, une admirasion si univèrsèl.

--É! mè, réplika M. Pickwick, léjèrman anbarasé par sèt
kèstyon, le fè è ke j'é été tèlman okupé, d'une otr
manyèr, ke je n'é réèlman pa u la posibilité de lè parkourir.

--Il fo lè lir, mesyeu, di l'éditer d'un-n èr sévèr.

--Oui, sèrtèneman.

--Il¨-z on paru sou la form d'une kritik trè-détayé d'un-n ouvraj
sur la métaphysique chinouaz.

--A! trè-byin.... Sè-z artikl¨ son de vou? j'èspèr.

--Il¨ son de mon kritik, mesyeu, réplika Pott avèk grand dignité.

--Un sujè byin apstrè, à se k'il sanbl?

--Tou-t à fè, répondi Pott, avèk l'èr profon d'un saj. Il a fè,
sou ma dirèksion, dè-z étud¨ préparatouar¨. D'aprè mon-n avi, il s'è
èdé, pour sela, de l'_Encyclopédie britannique_.

--An vérité? Je ne savè pa ke sè-t èksèlan ouvraj kontin kèlk
choz sur la métaphysique chinouaz.

--Mesyeu, kontinuia Pott, an pozan sa min sur le jenou de M.
Pickwick é-t an regardan otour de lui avèk un sourir de supéryorité
intélèktuièl, il a lu, pour la métaphysique, à la lètr M; é pour la
Chine, à la lètr S; é il a amalgamé lè frui¨ de sèt doubl
lèktur, mesyeu!»

Lè trè¨ de M. Pott rayonnèrent de tan de grander adisionèl, o
souvenir de la puisans de jéni é dè trézor¨ de syans déployés
dan le dokt travay an kèstyon, k'il s'ékoula kèlk minut avan
ke M. Pickwick u la ardyès de rekomansé la konvèrsasion.
Pourtan la kontnans de l'éditer étan retonbé graduièlman dan
son èksprèsion ordinèr de suprémasi moral, notr filozof se
azarda à lui dir: «Me sera-t-il pèrmi de demandé kèl gran-t objè
vou-z a amné si louin de votr mèzon?

--L'objè ki me gid é ki m'anim toujour, dan mé jigantèsk¨
travo¨, réplika Pott avèk un sourir; le byin de mon pays.

--Je supozè, éfèktivman, ke s'étè kèlk mision politik.

--Oui, mesyeu, vou-z avyé rèzon, répondi Pott. Pui, se kourban
vèr M. Pickwick, il lui murmura à l'orèy d'une voua kreuz é lant:
Il doua y avouar demin souar un bal jone à Birmingham.

--An vérité! s'ékriya M. Pickwick.

--Oui, mesyeu; é un soupé jone!

--È-t-il posibl?»

Pott afirma le fè par un sign majèstueu.

Kouake M. Pickwick fi sanblan d'ètr atéré par sèt komunikasion,
il étè si peu vèrsé dan la politik lokal, k'il ne pouvè pa
konprandr sufizaman l'inportans de l'afreuz konspirasion don-t il
étè kèstyon. M. Pott s'an-n apèrsu, é tiran le dèrnyé numéro de _la
Gazèt d'Eatanswill_, lui lu avèk solemnité le paragraf suivan:

RÉunion Klandèstine Dè Jone¨.

«Un rèptil kontanporin-n a résaman vomi son nouar venin dan le vin
èspouar de souyé la pur renomé de notr ilustr reprézantan,
l'onorabl Samuel Slumkey; se Slumkey don nou-z avon prédi, lontan
avan k'il u atin sa pozision aktuièl, si nobl é si chéri,
k'il serè-t un jour l'oner é le triyonf de sa patri, é le ardi
défanser de no droua¨. Un rèptil kontanporin, dizon-nou, a fè
d'ignobl¨ plèzantri¨ o sujè d'un panyé à charbon, an plaké,
supèrbeman sizlé, ofèr à sè-t admirabl citoyan par sè mandatèr¨
anchanté. Se mizérabl é obsku-r ékrivin insinu ke l'onorabl
Samuel Slumkey a, lui-mèm, kontribué, par le moyan d'un-n ami intim de
son somelyé, pour plus dè troua kar¨ de la som total de la
souskripsion. É! koua? sèt kréatur ranpant ne voua-èl pa ke, si
se fè étè vrai, il ne sèrvirè k'à plasé l'onorabl M. Slumkey
dan-z une oréol ankor plus briyant, s'il è posibl. Sa sèrvèl
obtuz ne konpran-èl pa ke sè-t èmabl é touchan dézir d'ègzosé
lè veu¨ dè-z élèkter¨ doua le randr chèr à jamè à seu de sè
konpatriyot¨ ki ne son pa pir¨ ke dè pourso¨, ou, an d'otr
tèrm¨, ki ne son pa tonbé osi ba ke notr kontanporin? Mè
tèl son lè mizérabl¨ ékivok¨ dè jone¨ jézuitik¨. É se ne
son pa la ler¨ sel¨ artifis¨! La traizon kouv sou la sandr.
Nou déklaron ardiman, mintnan ke nou som provoké à tou
dir, é nou nou plason-z an konsékans sou la sovgard de notr
pays é de sè constables, nou déklaron ardiman k'on fè, an se
moman mèm, dè préparatif¨ pour un bal _jone_, ki sera doné dan
une vil _jone_, o santr mèm d'une populasion _jone_, ki sera
dirijé par un mètr dè sérémoni¨ _jone_, ou asistron katr¨
manbr¨ du parleman _ultra-jone¨_, é ou l'on ne sera admi k'avèk
dè biyè¨ _jone¨_! Notr infèrnal kontanporin frisone-t-il? K'il
se tord vèneman dan son inpuisant malis, an lizan sè mo¨:
_Nou seron la_.»

Aprè avouar débité sèt tirad, le journalist, tou-t à fè épuizé,
refèrma la gazèt, an dizan: «Vouala mesyeu, vouala l'éta de la
kèstyon.»

L'obèrjist é le garson antran-t an se moman avèk le diné, M. Pott
poza son doua sur sè lèvr¨, pour indiké k'il kontè sur la
diskrésion de M. Pickwick, é k'il le regardè kom mètr de sa vi.
M. Bob Sawyer é Binjamin Allen, ki s'étè irrévéremment andormi
pandan la lèktur de la Gazèt, fur révéyé par la prononsyasion
à voua bas de se mo kabalistik: _diné_, é se mir à tabl, avèk
bon apéti.

Pandan le repa é la séans ki lui sukséda, M. Pott, désandan pour
kèl-z instan¨ à dè sujè¨ domèstik¨, informa M. Pickwick ke
l'èr d'Eatanswill ne konvnan pa à son épouz, èl étè alé
vizité diféran-z établisman¨ fashionables d'o¨ tèrmal¨, afin de
rekouvré sa bone umer, é sa santé akoutumé. S'étè la une
manyèr délikat de voualé le fè, ke Madam Pott, ègzékutan sa menas de
séparasion souvan répété, é-t an vèrtu d'un-n aranjman araché à M.
Pott par son frèr le lyeutnan, s'étè retiré pour vivr, avèk son
fidèl gard du kor, de la mouatyé dè profi¨ anuièl¨ provnan de la
vant de la gazèt d'Eatanswill.

Tandis ke l'ilustr journalist, kèl ke fus lè diféran
sujè¨ k'il trèta, anbèlisè la konvèrsasion par dè pasaj¨
èkstrè¨ de sè propr¨ élukubrasion¨, un majèstueu-z étranjé, mètan
la tèt à la portyèr d'une dilijans ki se randè à Birmingham, é
ki s'étè arété devan l'obèrj pour y lèsé kèlk pakè¨,
demanda s'il pouvè trouvé dan l'otèl un bon li.

«Sèrtèneman, mesyeu, réplika l'ot.

--An-n èt-vou sur? pui-je y konté? repri l'étranjé, don lè
regar¨ é lè manyèr¨ avè kèlk choz de soupsoneu.

--San-z okun dout, mesyeu.

--Byin. Koché, je rèst isi. Kondukter, mon sak de nui.»

Pui-z ayant di bonsouar o-z otr pasajé¨, d'un-n èr d'asé movèz
umer, l'étranjé dèsandi. S'étè un peti djènetleman, don lè
cheveu¨ nouar¨ é rouad¨-z étè tayé-z an érison, ou si l'on-n èm
myeu-z an bros, é se tenè tou droua¨ sur sa tèt. Son aspè
étè ponpeu-z é menasan; sè manyèr¨ péranptouar¨, sè yeu¨ pèrsan¨
é inkyè¨; tout sa tournur, anfin, anonsè le santiman d'une
grand konfyans an soua-mèm, é la konsyans d'une inkomansurabl
supéryorité sur tou le rèst du mond.

Se djènetleman fu-t introdui dan la chanbr, orijinèrman asigné o
patriyot M. Pott, é le garson remarka, avèk un muiè étoneman, ke la
chandèl étè à pèn alumé kan l'étranjé, plonjan la min dan
son chapo, an tira un journal, é komansa à le lir avèk la morn
èksprèsion d'indignasion é de mépri, ki avè jayi une er
oparavan du regar majèstueu de M. Pott. Il se rapla osi ke
l'indignasion de M. Pott avè été alumé par un journal nomé
l'_Indépandan d'Eatanswill_, tandis ke le profon mépri du nouvo
djènetleman étè èksité par une fey intitulé: _La gazèt
d'Eatanswill_.

«Envoyez-moua le mètr de l'otèl, di l'étranjé.

--Oui, mesyeu.»

L'ot ariva byinto aprè.

«Èt-vou le mètr de l'otèl? demanda l'étranjé.

--Oui, mesyeu.

--Me konèsé-vou?

--Je n'é pa se plézir-la, mesyeu.

--Mon non è _Slurk_.»

L'ot inklina léjèrman la tèt.

«Slurk, mesyeu! répéta le djènetleman d'un-n èr otin. Me
konèsé-vou, mintnan, obèrjist?»

L'ot se grata la tèt, regarda le plafon, pui l'étranjé, é souri
fèbleman.

«Me konèsé-vou?»

L'ot paru fèr un gran-t éfor, é répondi à la fin:

«Non mesyeu, je ne vou konè pa.

--Gran Dyeu! s'ékriya l'étranjé-r an frapan la tabl de son pouin;
vouala donk se ke s'è ke la popularité!»

L'ot rekula d'un pa ou deu vèr la port, é l'étranjé poursuivi,
an le suivan dè yeu¨:

«Vouala donk la rekonèsans ke l'on-n akord à dè-z ané¨ d'étud é
de travay, sakrifyé-z an faver dè mas! Je dèsan de vouatur,
mouyé, fatigé, é lè-z abitan¨ ne s'anprès pouin pour félisité
ler chanpyon; ler¨ kloch¨ son silansyeuz¨; mon non mèm ne révèy
okune gratitud dan ler èspri plin de torper. N'è-se pa asé,
kontinuia M. Slur-k an se promnan avèk ajitasion, n'è-se pa asé
pour fèr bouyoné l'ankr d'un-n om dan sa plum, é pour le
désidé à abandoné ler koz à jamè!

--Mesyeu demand un grog à l'o-de-vi? di l'ot an-n azardan une
insinuiasion.

--O rom! répondi Slur-k an se tournan vèr lui d'un-n èr farouch.
Avé-vou du feu kèlk par?

--Nou pouvon-z an-n alumé sur-le-chan, mesyeu.

--Oui! é k'il done de la chaler à l'instan de me kouché. I a-t-il
kèlk'un dan la kuizine?

--Pa une am, mesyeu. Il y a un feu supèrb; tou le mond s'è
retiré é la port è fèrmé pour la nui.

--S'è byin! je bouarè mon grog prè du feu de la kuizine.»

É la-desu, reprenan majèstueuzman son chapo é son journal,
l'étranjé marcha d'un pa solanèl dèryèr l'ot. Arivé dan la
kuizine, il se jeta sur un siége, o kouin du feu, repri sa physionomie
méprizant, é komansa à lir é à bouar, avèk une dignité silansyeuz.

Or, un démon de diskord, volan-t an se moman o-desu de la tèt du
Sarrazin, é jetan lè yeu¨-z an ba, par pur kuryozité, apèrsu Slurk,
konfortableman établi o kouin du feu de la kuizine é, dan-z une otr
chanbr, Pott, léjèrman ègzalté par le vin. Osito le malisyeu
démon, s'abatan dan ladit chanbr avèk une inkonsvabl rapidité, é
s'introduizan du mèm tan dan la tèt de Bob Sawyer, lui soufla le
diskour suivan.

«Dit¨ donk, nou-z avon lèsé étindr le feu; sèt plui a joliman
refrouadi l'èr.

--S'è vrai, répondi M. Pickwic-k an frisonan.

--Sa ne serè pa une movèz idé de fumé un sigar o feu de la
kuizine, in! k'an dit¨-vou? repri Bob, toujour èksité par le
démon susdi.

--Je kroua ke sela serè tou-t à fè konfortabl, réplika M.
Pickwick; k'an pansé-vou, mesyeu Pott?»

M. Pott dona fasilman son asantiman à la mezur propozé, é lè
katr¨ voyageurs se randir imédyatman à la kuizine, chakun d'eu¨
tenan son vèr à la min, é Sam Weller marchan à la tèt de la
prosésion, afin de montré le chemin.

L'étranjé lizè ankor. Il leva lè yeu¨ é trésayi. M. Pott
rekula d'un pa.

«K'è-se k'il y a? chuchota M. Pickwick.

--Se rèptil! réplika Pott.

--Kèl rèptil? s'ékriya M. Pickwic-k an regardan otour de lui, de per
de marché sur une limas jigantèsk ou sur une arègné hydropique.

--Se rèptil! murmura Pot-t an prenan M. Pickwick par le bra, é lui
montran l'étranjé; se rèptil, Slurk, de _l'Indépandan_.

--Nou feryon peu-ètr myeu de nou retiré? demanda M. Pickwick.

--Jamè, mesyeu, jamè!» réplika Pott; é prenan pozision à
l'otr kouin de la cheminé, il chouazi un journal dan son pakè é
komansa à lir an fas de son ènemi.

M. Pott naturèlman lizè l'_Indépandan_, é M. Slurk lizè _la
Gazèt_, é chak djènetleman èksprimè son mépri pour lè konpozision¨
de l'otr par dè rikaneman¨ amèr¨ é par dè renifleman¨
sarkastik¨. Ansuit il¨ pasèr à dè manifèstasion¨ plu-z ouvèrt,
tèl ke: Apsurd! mizérabl! atrosité! blag! kokineri! bou!
fanj! ordur! é otr remark kritik d'une natur sanblabl.

Milimètr. Bob Sawyer é Bin Allen avè tous¨ lè deu-z obsèrvé sè symptômes
de rivalité avèk un plézir intim, ki ajoutè bokou de gou o
sigar, don-t il¨ tirè de vigoureuz¨ boufé. Lorske le feu
roulan d'obsèrvasion¨ komansa à s'apézé, le malisyeu Bob,
s'adrèsan à Slurk avèk une grand politès, lui di: «Voudriyé-vou
me pèrmètr de jeté lè yeu¨ sur se journal, kan vou l'oré fini,
mesyeu?

--Vou trouvré peu de choz ki mérit d'ètr lu dan sè méprizabl¨
gasconnades, répondi Slur-k an lansan à son rival un regar satanik.

--Je vè vou doné selui-si sur-le-chan, di Pot-t an levan sa
figur, pal de raj, é avèk une voua ke la mèm koz randè
tranblant: vou sré-z amuzé par l'ignorans de sè-t écrivassier.»

Une tèribl anfaz fu miz sur sè mo¨: _méprizabl¨_ é
_écrivassier_, é le vizaj dè deu-z éditer¨ komansa à prandr une
èksprèsion provokatris.

«La galimatya é l'infami de se mizérabl son par tro dégoutan¨,»
poursuivi Pot-t an-n afèktan de s'adrésé à M. Bob Sawyer, tou-t an
jetan un regar menasan à M. Slurk.

M. Slurk se mi à rir de tou son ker, é, repliyan le papyé de
manyèr à pasé à la lèktur d'une nouvèl kolone, déklara ke,
malgré tou, il ne pouvè s'anpéché de rir dè-z apsurdité¨ de sèt
inbésil.

«Kèl ignorans kras! s'ékriya Pot-t an pasan du rouj o kramouazi.

--Avé-vou jamè lu lè sotiz¨ de sè-t om? demanda Slurk à Bob
Sawyer.

--Jamè. S'è donk byin movè?

--Détèstabl!

--Réèlman! s'ékriya Pott, fègnan d'ètr apsorbé dan sa lèktur;
sesi è par tro infam!»

Slurk tandi son journal à Bob Sawye-r an lui dizan: «Si vou-z avé le
kouraj de parkourir sè-t ama de méchansté¨, de basès¨, de
faussetés, de parjur, de traizon¨, d'hypocrisies, vou-z oré
peu-ètr kèlk plézir à rir du style peu gramatikal de se kuistr
ignoran.

--K'è-se ke vou dit¨, mesyeu? s'ékriya Pot-t an relevan sa tèt,
tout tranblant de furer.

--Sela ne vou regard pa, mesyeu.

--Ne dizyé-vou pa, style peu gramatikal, kuistr ignoran, mesyeu?

--Oui, mesyeu, réplika Slurk; je dirè mèm _style de o
embêtement_, si sela peu vou fèr plézir.»

M. Pott ne réplika ryin, mè-z ayant souagneuzman repliyé son
indépandan, il le jeta par tèr, l'ékraza sou sa bot, kracha
desu, an grand sérémoni, é le lansa dan le feu.

«Vouala, di-il an rekulan sa chèz, vouala kom je trètrè le
sèrpan ki a vomi se venin, si je n'étè pa retenu, ereuzman pour
lui, par lè loua¨ de ma patri. Oui, san sèt konsidérasion, je le
trètrè de mèm.

--Trèté-le donk de mèm, mesyeu! kriya Slur-k an se levan. Il n'an
apèlra jamè o loua¨ dan-z un ka sanblabl. Trèté-le donk de
mèm, mesyeu!

--Ékouté, ékouté! di Bob Sawyer.

--Ryin ne sorè ètr plus loyal, fi obsèrvé Bin Allen.

--Trèté-le donk de mèm, mesyeu, répéta Slurk d'un ton èlvé.»

M. Pott lui darda un regar de mépri ki orè glasé une fournèz.

«Trèté-le donk de mèm! kontinuia l'otr, d'une voua ankor plus
stridant.

--Je ne le veu pa, mesyeu, répondi Pott.

--O! vou ne le voulé pa? Vrèman vou ne le voulé pa? repri
Slurk d'un-n èr provokan. Vou-z antandé sela, mésyeu¨, il ne le veu
pa! Se n'è pa k'il é per, o mouin; o! non, il ne le veu pa,
a! a! a!

--Mesyeu, rétorka Pott ému par se sarkasm; je vou regard kom une
vipèr. Je vou konsidèr kom un-n om ki s'è mi-z an deor de la
sosyété, par sa konduit inpudant, dégoutant, abominabl. Vou n'èt
plus pour moua, pèrsonèlman ou politikman, k'une vipèr, une pur
é sinpl vipèr!»

L'Indépandan indigné n'atandi pa la fin de sèt déklarasion, mè
sézisan son sak de nui, ki étè rèzonableman garni de byin¨
mebl¨, il le fi tourné-r an l'èr pandan ke Pott s'élouagnè, é le
lèsan retonbé avèk un gran fraka, sur la tèt du gazetier,
l'étandi tou de son lon sur le karo.

«Mésyeu¨! s'ékriya M. Pickwick, pandan ke Pott se relevè é
sézisè la pèl; mésyeu¨, réfléchisé, o non du syèl! Du
sekour! Sam! isi. Je vou-z an supli, mésyeu¨... Èdé-moua donk à lè
séparé!»

Tou-t an prononsan sè-z èksklamasion¨ inkoérant¨, M. Pickwick s'étè
présipité antr lè deu konbatan¨, just à tan pour resevouar, sur
sè-z épol, le sak de nui d'un koté é la pèl de l'otr. Soua ke
lè-z organe¨ de l'opinyon publik d'Eatanswill fu-t aveglé par ler
animozité, soua k'étan tous¨ deu de subtil¨ rèzoner¨, il¨-z us
vu l'avantaj d'avouar antr eu¨ un tyèr parti pour resevouar lè kou¨,
il è sèrtin k'il¨ ne fir pa la plus léjèr atansion o
filozof, mè ke, se défyan mutuièlman avèk odas, il¨
kontinuièr à employer la pèl é le sak de nui. M. Pickwick orè
san dout kruèlman soufèr de son tro d'umanité, si Sam, atiré
par lè kri¨ de son mètr, n'étè pa akouru an sè-t instan, é,
sézisan-t un sak à farine, n'avè pa éfikasman arété le konfli
an l'anfonsan sur la tèt é sur lè-z épol du puisan Pott, é-t an le
sèran o-desou dè koud¨.

«Oté le sak de nui à l'otr anrajé! kriya-t-il an mèm tan, à Milimètr.
Bin Allen é Bob Sawyer ki jusk'alor s'étè kontanté de voltijé
otour dè konbatan¨, une lansèt à la min, prè¨ à ségné le
premyé individu étourdi. Laché votr sak, mizérabl petit kréatur,
ou je vou-z étouf la dedan!»

Intimidé par sèt menas, é d'ayer tou-t à fè or d'alèn,
l'Indépandan konsanti à se lèsé dézarmé. Sam ota alor l'étègnouar
k'il tenè sur Pott, é le lèsa libr an lui dizan: «Alé vou
kouché trankilman, ou byin je vou mètrè tous¨ lè deu dan le
sak, je le fèrmerè, é je vou lèsrè batr dedan à votr èz. É
kan vou seryé douz, je vou-z an ferè otan, pour vou-z aprandr à
vou konduir de la sort!

--Vou, mesyeu, kontinuia-t-il an s'adrèsan à son mètr, ayez la
bonté de venir par isi, s'il vou plè.»

An parlan insi il pri M. Pickwick par le bra é l'anmna, tandis ke
lè-z éditer¨ rivo¨ étè kondui¨ vèr ler¨ li¨ par l'obèrjist,
sou l'inspèksion de Milimètr. Bin Allen é Bob Sawyer. Chemin fezan, lè
deu konbatan¨ ègzalè ankor ler kourou-z an menas
sanginèr¨, é se donè de vag¨ é féros¨ randé-vou pour le
landmin. Toutfoua, kan il¨ y ur myeu pansé, il¨ trouvèr ke
la près étè l'arm la plus redoutabl: il¨ rekomansèr donk san
délè ler¨ sanglant¨-z ostilité¨, é tou-t Eatanswill fu-t effrayé de
ler valer... sur le papyé.

Le jour suivan no-z ami¨ aprir ke lè-z éditer¨ étè parti, dè
le matin, par dè vouatur diférant, é kom le tan s'étè
éklèrsi, il¨ se mi-t an rout pour Londres.




Chapitr Xxiii.

Anonsan un chanjman séryeu dan la famiy Weller, é la chut
prématuré de l'om o né rouj.


Croyant ke la délikatès ne lui pèrmètè pouin de prézanté, san
préparasion, Milimètr. Bob Sawyer é Bin Allen o nouvo ménaj, é déziran
ménajé, otan ke posibl, la sansibilité d'Arabelle, M. Pickwick
propoza à sè konpagnon¨ de désandr, pour le moman, kèlk par é
de le lèsé alé sel, avèk Sam, à l'otèl de _George é Votour_.
Il¨ y konsantir fasilman é prir, an konsékans, ler¨
kartyé¨ dan-z une tavèrn situé sur lè konfin¨ du _Borough_. Il¨ s'y
trouvè-t an pays de konèsans, kar, an d'otr tan, ler¨ non¨ y
avè souvan briyé an tèt de sèrtin kalkul¨ lon¨ é konplèks¨
anrjistré à la krè dèryèr la port.

«Tyin, s'è vou? Bonjour, mesyeu Weller, di la joli fam de
chanbr, lorsk'èl rankontra Sam à la port.

--S'è toujour un bon jour kan je vou voua, ma chèr, répondi Sam
an rèstan-t an-n aryèr, de manyèr à n'ètr pa antandu de son mètr.
Kèl joli kréatur vou fèt, Mary!

--Alon! mesyeu Weller, kèl foli¨ vou dit¨! O! finisé donk,
mesyeu Weller.

--Finisé koua, ma chèr?

--É! mè se ke vou fèt.... Lèsé-moua donk mesyeu Weller, di
la joli bone an souryan é-t an pousan Sam kontr le mur. Vou-z avé
chifoné mon bonè, défrizé mé cheveu¨, é vou m'anpèché de vou
dir k'il y a isi une lètr ki vou-z atan depui troua jour¨. Vou
ne fezyé ke de partir kan èl è-t arivé, é il y a _pressée_
desu.

--Ou è-t-èl, mon-n amour?

--J'an-n é pri souin à koz de vou; otreman je sui byin sur
k'èl orè été pèrdu depui lontan. An vérité, s'è plus ke
vou ne mérité.»

Tou-t an parlan insi é-t an-n èkspriman avèk une petit kokètri
charmant dè dout, dè krint¨, de l'èspouar, sur la konsèrvasion de
la lètr, Mary la tira de la plus joli petit ginp k'on puis
imajiné, é la tandi à Sam, ki la bèza osito avèk bokou de
galantri é de dévosion.

«Tyin, tyin, di Mary an-n ajustan sa kolrèt avèk une fint
ignorans; vou-z avé l'èr d'ètr devenu byin amoureu de sèt
ékritur-la tou d'un kou?»

Sam ne répondi ke par une eyad, don l'èksprèsion brulant ne
pourè ètr randu par okune dèskripsion; pui s'asseyant oprè de
Mary, sur l'apui de la fenètr, il ouvri la lètr é-t an-n ègzamina le
kontnu.

«Oé! s'ékriya-t-il, k'è-se ke sa veu dir?

--Pa de maler, j'èspèr? di Mary an regardan par-desu son épol.

--Ke Dyeu bénis vo joli¨ yeu¨! s'ékriya Sa-m an se retournan.

--Ne vou-z okupé pa de mé yeu¨ é pansé à votr lètr,» rétorka la
charman bone.

Mè-z an parlan insi, èl lui dékochè un regar ou briyè tan de
malis é de vivasité k'il étè apsoluman irézistibl.

Sam se rafréchi donk d'un bézé, é lu ansuit se ki sui:

«Markis Gran by Dorken, mekerdi.

«Mon chèr Saumule,

«Je sui trè faché davoir le plésir de vou anonser dè môvèses
nouvèl¨. Votr Belmaire a atrappé un rumhe an conséquance kèl a u
limprudanse de rèsté tro lontems asiz sur le gason humi-t a la plui
pour antendre un bèrjé ki navè pa pu tenir son bèk ke tré tar dan
la nui pars ki sétait si byin monté avèk du grogue ki na pa pu
sarrêter aveng deitre un peu dégrizé se ka pri plusieurres heurres le
dokter di ke si èl avè pri du grogue cho aprais o lieur de le
prandre avan èl naurait pa été endommajait. Sè rou¨-z a été
imédyatman graisé é on-n a fai tou se kèl on-n a pu pour la fèr
roulé Votr pèr èspérè kèl pourait marché kom à lordinairre mè
just kom èl tournè le kouin mon garson èl a pri le mov¨
chemin é èl a dégring aulet la montagn avèk une vellocité kom on
nen na jamès veu é malgré ke le mèdesin-n a voulu lenrayer sa na sèrvi
de ryin du tou kar èl a fè son dèrnyé relai ière souarre à si
zeurre mouin vin minnute-z ayant fè le voilliage an baucoup mouin de
temsp k'à lordinaire peu ètr pars kèl avè pri trô peu de
bagaje an rout. Votr pèr di ke si vou voulé venir me vouar samy il
an sera byin satisfèz kar je sui for sollitaire sammivel. N.B. il veu
ke sa soua-t hortografhié kom sela ke je di ki nè pa byin é
kom il y a bokou de choz à arrranger il è sur ke votr
gouvernur ne si refuzra pa byin sur k'il ne si refuserra pa samy kar
je le konè byin ainsil vou-z anvoua sè devouar¨ auquels je me jouin é
sui pour la vi infèrnalman dévoué,

_Votr pèr_ Tony Veller»

«Kèl drol de lètr, di Sam. I a-t-il moyan de konprandr se k'il
veu dir avèk sè _il_ é sè _je_. Se n'è pa l'ékritur de mon
pèr, èksèpté sèt signatur isi an lètr¨ moulé. Sa s'è sa
griphe.

--Peu-ètr k'il l'a fè ékrir par kèlk'un-n é k'il a signé
ansuit, di la joli fam de chanbr.

--Atandé un peu, repri Sa-m an parkouran la lètr de nouvo é-t an
s'arètan sa é la pour réfléchir. Vou-z avé rèzon. Le djènetleman ki
l'a ékrit rakontè le maler ki è-t arivé d'une manyèr konvnabl,
é alor v'la le pèr ki vyin regardé par-desu son épol é ki
konplik l'istouar an y fouran son né. S'è présizéman kom sa
k'il fè toujour. Vou-z avé rèzon, Mary, ma chèr.»

S'étan mi l'èspri-t an repo sur se pouin, Sam relu ankor la lètr,
é parèsan, pour la premyèr foua, se fèr une idé nèt de son
kontnu, il la refèrma d'un-n èr pansi-v an dizan:

«Insi la povr kréatur è mort. J'an sui faché: èl n'orè pa
u un movè karaktèr, si sè bèrjé¨ l'avè lèsé trankil.
J'an sui trè-faché.»

Sam murmura sè parol¨ d'un-n èr si séryeu ke la joli bone bèsa
lè yeu¨ é pri une physionomie grav.

«Koua k'il an soua, poursuivi Sa-m an mètan la lètr dan sa poch
avèk léjé soupir, sa devè arivé kom sa, é il n'y a plus de
remèd mintnan, kom di la vyèy lady, aprè avouar épouzé son
domèstik. S'è-t-il pa vrai, Mary?»

Mary sekoua la tèt é soupira osi.

«Il fo ke je demand un konjé à l'anprer, mintnan.»

Mary soupira ankor; la lètr étè si touchant.

«Adyeu, di Sam.

--Adyeu, répondi la joli bone an détournan la tèt.

--Une pouagné de min¨. È-se ke vou ne voulé pa?»

La joli bone tandi une min ki étè for petit, kouake se fu la
min d'une bone. Pui èl se leva pour s'an-n alé.

«Je ne serè pa byin lontan, di Sam.

--Vou-z èt toujour apsan, réplika Mary an donan à sa tèt la plus
léjèr sekous posibl. Vou n'èt pa plus to revnu ke vou vouala
reparti, mesyeu Weller.»

Sam atira plus prè de lui la boté domèstik é komansa à lui
parlé à voua bas. Byinto èl retourna son vizaj é konsanti à le
regardé de nouvo, de sort ke, kan il¨ se séparèr, èl fu
oblijé d'alé dan sa chanbr pour rarranger son bonè é sè
cheveu¨, avan de se randr oprè de sa mètrès. Tou-t an montan
léjèrman lè-z èskalyé¨, èl fezè ankor à Sam, par-desu la
ranp, un gran nonbr de sign é de sourir¨.

«Je ne serè pa plus d'un jour ou deu, mesyeu, di Sam à M.
Pickwick.

--Osi lontan k'il sera nésésèr, Sam; vou-z avé tout pèrmision
de rèsté.»

Sam saluia.

«Vou diré à votr pèr ke si je pui lui ètr de kèlk utilité, je
sui prè à fèr pour lui tou se ki sera an mon pouvouar.

--Je vou remèrsi byin, mesyeu; je le lui dirè.»

Ayant échanjé sè-z èksprésion¨ de bone volonté é d'intérè mutuièl, le
mètr é le valè se séparèr.

Il étè sè-t er¨ du souar kan Samuel Weller dèsandi du siége
d'une vouatur publik, ki pasè par Dorking, à kèlk san pa du
marki de Granby. La souaré étè trist é frouad, la petit ru,
nouar é dézèrt, é le vizaj d'akajou du nobl marki, pousé à
drouat é à goch par le van ki le fezè kraké d'une manyèr
lugubr, sanblè plus mélankolik k'à l'ordinèr; lè jalouzi¨
étè bésé, lè volè¨ fèrmé-z an parti; il n'y avè pa un sel
flaner devan la port; la sèn étè silansyeuz é dézolé.

Voyant k'il ne se trouvè la pèrsone pour répondr à dè kèstyon¨
préliminèr¨, Sam antra dousman é apèrsu byinto le rèspèktabl
oter de sè jour¨.

Le vef étè asi prè d'une petit tabl dan le kabinè situé
dèryèr le kontouar. Il fumè sa pip é sè yeu¨-z étè
atantivman fiksé sur le feu. Lè funéray¨ avè évidaman u
lyeu le jour mèm, kar une grand band de krèp nouar d'anviron une on
é demi étè ankor ataché à son chapo k'il avè gardé sur sa
tèt, é, pasan par-desu le dosyé de sa chèz, dèsandè
néglijaman jusk'à tèr. M. Weller étè dan-z une dispozision si
kontanplativ ke Sam l'apla vèneman pluzyer foua par son non; il
kontinuia de fumé avèk la mèm physionomie kalm é imobil jusk'o
moman ou son fis¨ le révèya définitivman-t an pozan la min sur son
épol.

«Sammy, di M. Weller, tu è le byinvnu.

--Je vou-z é aplé une demi-douzèn de foua, répondi Sa-m an
akrochan son chapo à une patèr; mè vou ne m'antandyé pa.

--S'è vrai, réplika M. Welle-r an regardan ankor le feu d'une
manyèr pansiv; j'étè dan-z une _réverri_, Sammy.

--K'è-se ke sa? demanda Sam, an tiran une chèz prè du foyer.

--Je pansè à èl.» An dizan sè mo¨, le vef inklina sa tèt du
koté du simetyèr de Dorking, pour indiké ke sè parol¨ se
raportè à la défunt Madam Weller. «Je pansè, poursuivi-t-il an
regardan fikseman son fis¨ par-desu sa pip, kom pour l'asuré ke
la déklarasion k'il alè antandr, tou-t èkstraordinèr, tou
incroyable k'èl fu, étè proféré avèk kalm é réflèksion, je
pansè k'aprè tou, je sui trè-faché k'èl è parti.

--É byin! vou devé l'ètr.»

M. Weller fi un sign d'asantiman, é fiksan de nouvo sè yeu¨ sur
le feu, s'anvlopa dan-z un nuiaj de fumé é de réflèksion¨.

Aprè un lon silans, il repri, an chasan la fumé avèk sa min:

«S'è dè-z obsèrvasion¨ trè-rèzonabl¨ k'èl m'a fè, Sammy.

--Kèl-z obsèrvasion¨?

--Sèl k'èl m'a fèt kan èl a été malad.

--K'è-se ke s'étè?

--Kèlk choz kom sesi: «Weller, k'èl di, j'é per ke je n'é
pa zèd'été avèk vou kom j'orè du ètr. Vou-z étyé un brav om,
avèk un bon ker, é j'orè pu vou randr votr mèzon plus
konfortabl. Mintnan k'il è tro tar, di-èl, je m'apèrsoua ke
si une fam maryé veu s'montré dévot, il fo k'èl komans par
ranplir sè devouar¨ dan sa mèzon, é k'èl rand seu ki son
otour d'èl konfortabl¨-z é ereu. Pourvu k'èl ay à l'égliz
ou à la chapèl an tan konvnabl, il ne fo pa k'èl se sèrv de
sè sort de choz¨ pour èkskuzé sa parès ou sa gourmandiz, ou byin
pir. J'é fè tou sa, di-èl, é j'é dépansé mon tan é mon
arjan pour dè jan¨ ki employè ler tan ankor plus mal ke moua.
Mè kan je serè parti, Weller, j'èspèr ke vou vou rapèlré
de moua, tèl ke j'étè réèlman par mon naturèl avan d'avouar konu
sè jan¨-la.»--Suzanne, ke je lui é di--j'avè été pri un peu kour
par sèt remark-la, Samivel, je ne veu pa le nyé, mon garson--.
«Suzanne, ke je lui é di, vou-z avé été une trè-bone fam pour moua
o total; insi ne parlon plus de sela. Reprené bon kouraj, ma chèr,
é vou vivré ankor asé lontan pour me vouar ramolir la tèt de
se Stiggins.» Sa l'a fè sourir, Samivel, di le vyeu djènetleman-n an
étoufan un soupir avèk sa pip. Mè èl è mort tou de mèm!»

O bou de troua ou katr¨ minut konsumé par l'onèt koché à
balansé lantman sa tèt d'une épol à l'otr, an fuman
solanèlman, Sam kru devouar se azardé à lui ofrir kèlk lyeu¨
komun¨ de konsolasion:

«Alon, gouvèrner, di-il, fo byin ke nou-z an pasion¨ tous¨ par la
un jour ou l'otr.

--S'è vrai, Sammy.

--Il y a une providans dan tou sa.

--Sèrtèneman, répondi le pèr avèk un sign d'aprobasion réfléchi;
san sela, ke devyindrè lè-z antreprener¨ dè ponp funèbr¨?»

Pèrdu dan le chan imans de konjèktur¨ ouvèr par sèt réflèksion,
M. Weller poza sa pip sur la tabl é atiza le feu d'un-n èr pansif.

Tandis k'il étè insi okupé, une kuizinyèr grasouyèt, vétu de
dey, é ki, depui kèl-z instan¨, avè l'èr ranjé le kontouar,
se glisa dan la chanbr, é, akordan à Sam pluzyer sourir¨ de
rekonèsans, se plasa silansyeuzman dèryèr la chèz de M.
Weller, okèl èl anonsa sa prézans par une léjèr tou, répété
byinto aprè sur un ton bokou plu-z èlvé.

«Oé! di M. Welle-r an rekulan présipitaman sa chèz é-t an se
retournan si vit k'il lèsa tonbé le fourgon, k'è-se k'il y a
mintnan?

--Prené une petit tas de té, mon bon mesyeu Weller di d'une voua
kaline la kuizinyèr grasouyèt.

--Je n'an veu pa, réplika bruskeman le koché. Alé vou-z-an-n à
tous¨.... Alé vou promné, di-il an sa reprenan é d'un ton plus
ba.

--Voyez donk kom le maler chanj le mond! s'ékriya la dam an levan
lè yeu¨ o syèl.

--Sa ne me fera pa chanjé d'éta o mouin, murmura M. Weller.

--Réèlman, je n'é jamè vu un-n om de si movèz umer!

--Ne vou-z inkyété pa; s'è pour mon byin, kom dizè l'ékolyé
pour se konsolé kan on lui donè le fouè.»

La dam potlé ocha la tèt d'un-n èr plin de sympathie, é
s'adrèsan à Sam, lui demanda s'il ne pansè pa ke son pèr devrè
fèr un-n éfor pour se remonté é ne pa sédé à son abatman.

«Voyez-vou, mesyeu Samuel, poursuivi-èl, s'è se ke je lui
dizè avan zèd'yèr. I'santira k'il è byin sel. Sa ne se peu pa
otreman, mesyeu; mè il devrè taché de prandr kouraj, kar je
sui sur ke nou le plègnon byin é ke nou som prèt à fèr
se ke nou pouron pour le konsolé. Il n'y a pouin dan la vi de
situiasion si malereuz k'on ne puis l'amandé, é s'è se k'une
pèrsone trè-dign me dizè kan mon mari è mor.»

Isi l'orater potlé, mètan sa min devan sa bouch, tousa ankor é
regarda afèktuieuzman M. Weller.

«Kom je n'é pa bezouin de vot'konvèrsasion dan se moman, ma'm,
voulé-vou-z avouar l'oblijans de vou retiré, lui di le koché d'une
voua grav é fèrm.

--Byin, byin, mesyeu Weller! Je ne vou-z é parlé ke par bonté d'am
pour sur.

--S'è trè-probabl, ma'm. Samivel, rekonduizé madam, é fèrmé la
port aprè èl.»

Sèt insinuiasion ne fu pa pèrdu pour la kuizinyèr grasouyèt,
kar èl kita la chanbr san délè, é jeta vyolaman la port
dèryèr èl.

Alor M. Weller retonban sur sa chèz, dan-z une vyolant
transpirasion:

«Sammy, di-il, si je rèstè isi tou sel une semèn, ryin k'une
semèn, mon garson, je sui sur ke sèt fam-la m'épouzrè de
fors.

--Èl vou-z èm donk furyeuzman?

--Je le kroua bon k'èl m'èm; je ne pui pa la fèr tenir. Si
j'étè anfèrmé dan-z un kofr-for de fèr, avèk une sérur brevté,
èl trouvrè moyan d'arivé jusk'à moua.

--S'è tèribl d'ètr rechèrché kom sela! fi obsèrvé Sa-m an
souryan.

--Je n'an tir pa d'orgey, Sammy, réplika M. Welle-r an-n atizan le
feu avèk véémans. S'è-t une oribl situiasion! Je sui pozitivman
chasé de ma mèzon à koz de sela. À pèn si lè yeu¨ de vot' povr
bèl-mèr étè fèrmé, ke v'la une vyèy ki m'anvoua un po de
konfitur¨; une otr, un bokal de kornichon¨; une otr ki m'aport
èl-mèm une grand kruch de tizane de kamomiy.» M. Weller s'arèta
avèk un-n èr de profon dégou, é, regardan otour de lui, ajouta à
voua bas: «S'étè tout dè vev¨, Sammy; tout, èksèpté sèl à
la kamomiy, k'étè une jen demouazèl de sinkant-troua an¨.»

Sam répondi à son pèr par un regar komik, é le vyeu djènetleman se
mi à brizé un gro morso de charbon de tèr, avèk une physionomie
osi vindikativ é osi féros ke si ç'avè été la tèt de l'une
dè vev¨ si-mansioné.

«Anfin, Sam, poursuivi-t-il, je ne me sans pa-z an surté ayer ke sur
mon siége.

--Koman y èt-vou plu-z an surté k'ayer? intèronpi Sam.

--Pars k'un koché è-t un-n ètr priviléjyé, réplika M. Welle-r an
regardan son fis¨ fikseman. Pars k'un koché peu fèr, san-z ètr
soupsoné, se k'un-n otr om ne peu pa fèr; pars k'un koché
peu ètr sur le pyé le plu-z amicable avèk katr¨-vin mil
voyageuses du bo sèks, san ke pèrsone pans jamè k'il é anvi
d'an-n épouzé une sel. I a-t-il un-n otr mortèl ki puis an dir
otan, Sammy?

--Vrèman, y a kèlk choz la dedan, répondi Sam d'un-n èr
méditatif.

--Si ton gouvèrner avè été un koché, kroua-tu ke lè jurys
l'orè kondané? An supozan ke lè choz¨-z an serè venu¨ à
sè-z extrêmités-la, il¨ n'orè pa ozé, mon garson.

--Pourkoua pa? demanda Sam dubitativman.

--Pourkoua pa? Pars ke sa orè été kontr ler konsyans. Un
véritabl koché è-t une sort de trè-d'unyon antr le séliba é le
maryaj; tous¨ lè-z om¨ pratik sav sela.

--Vou voulé dir k'il¨ son lè favori¨ de tou le mond, é ke
pèrsone ne veu abuzé de ler inosans.»

Le pèr Weller fi un sign de tèt afirmatif, pui il ajouta:

«Koman sa an-n è venu la, je ne peu pa le dir. Pourkoua le koché
de dilijans posèd tan d'insinuiasion é è toujour lorgné,
rechèrché, adoré par tout lè jene¨ fam¨ dan chak vil ou il
travay, je n'an sè ryin; je sè selman ke s'è kom sa.
S'è-t une règl de la natur, un dispansèr de la providans, kom
votr povr bèl-mèr avè l'abitud de dir.

--Une dispansasion, fi obsèrvé Sam, an korijan le vyeu djènetleman.

--Trè-byin, Samivel, une dispansasion si sa te plè; moua je l'apèl
un dispansèr, é s'è toujour ékri kom sa dan lè-z androua¨ ou on
vou done dè mèdesine¨ pour ryin, pourvu ke vou-z aportyé une fyol:
vouala tou.»

An prononsan sè mo¨, M. Weller boura é raluma sa pip; pui,
reprenan ankor une èksprèsion de physionomie réfléchi, il kontinuia
insi k'il sui:

«S'è pourkoua, mon garson, kom je ne voua pa l'utilité de rèsté
isi pour ètr maryé de fors, é kom je ne veu pa me séparé dè
plu-z èmabl¨ manbr¨ de la sociliété, j'é rézolu de konduir ankor
l'_inversable_, é de me remizé à la _Bèl-Sovaj_, se k'è mon
éléman naturèl, Sammy.

--É k'è-se ke la boutik devyindra?

--La boutik, mon garson, fon, crientèle é amebleman, sera vandu
par un bon kontra, é kom ta bèl-mèr m'an-n a montré le dézir avan
de mourir, sur le pri de la vant on relèvra deu san livr
stèrliG, ki seron plasé-z an ton non dan lè.... Koman apèl-tu
sè machine¨-la?

--Kèl machine¨?

--Sè-z istouar¨ ki son toujour à monté é à désandr dan la sité.

--Lè-z omnibus?

--Non, sè-z istouar¨ ki son toujou-z an fluktuiasion, é ki
s'antremèl kontinuièlman, d'une manyèr ou d'une otr, avèk la
dèt nasional, lè bon¨ du trézor é tou sa?

--A! lè fon publik¨.

--Oui, lè font¨ publik¨. Deu san livr stèrliG, ki seron
plasé pour toua dan lè font¨, katr¨ é demi pour san, Sammy.

--S'è trè-èmabl de la par de la vyèy lady, d'avouar pansé à moua,
é je lui an sui for oblijé.

--La rèst sera plasa an mon non, é kan je resevrè ma fey de
rout, sa te revyindra. Insi pran gard de ne pa tou dépansé d'un
kou, mon garson, é fè atansion k'il n'y é pa kèlk vev ki
se dout de ta fortune, ou byin te vouala anfonsé!»

Ayant proféré sè-t avèrtisman patèrnèl, M. Weller repri sa pip avèk
une kontnans plus serèn, son èspri étan-t an-n aparans
konsidérableman soulajé par la révélasion k'il venè de fèr à son
fis¨.

«On frap, di Sam o bou d'un moman.

--Lès-lè frapé,» répondi son pèr avèk dignité.

Sam demeran donk imobil, un-n otr kou se fi antandr, pui un
otr, pui une long suksésion de kou¨, é Sam demandan pourkoua la
pèrsone ki tapè n'étè pa admiz:

«Chut! murmura M. Weller avèk un-n èr d'apréansion; n'y fè pa
atansion, Sammy, s'è-t une vev peu-ètr.»

O bou de kèlk tan l'invizibl taper, remarkan k'on ne
s'okupè pa de lui, s'avantura à entr'ouvrir la port pour jeté un
kou d'ey dan la chanbr, é l'on-n apèrsu alor par l'ouvèrtur, non
pa une tèt féminine, mè lè lon¨ cheveu¨ nouar¨ é la fas roujod
de M. Stiggins.

La pip du vyeu koché lui tonba dè min¨.

Le révéran djènetleman antr-baya la port par un mouvman prèsk
inpèrsèptibl, jusk'à se ke l'ouvèrtur fu asé larj pour pèrmètr
le pasaj de son kor décharné, pui il se glisa dan la chanbr é
refèrma la port avèk souin é san fèr de brui. Se tournan alor
vèr Sam il leva sè yeu¨ é sè min¨ vèr le plafon, an témouagnaj du
chagrin inèksprimabl ke lui avè kozé la kalamité tonbé sur la
famiy; pui il porta le gran fotey dan-z un kouin, oprè du feu, é
s'asseyant sur le bor du siége, tira de sa poch un mouchouar brun, é
l'aplika à sè yeu¨.

Tandis ke sesi se pasè, M. Weller étè demeré sur sa chèz, lè
yeu¨ démezuréman ouvèr, lè min¨ planté sur sè jenou¨, é tout
sa kontnans èkspriman la stupéfaksion la plu-z akablant. Sam plasé
vis-à-vis de lui atandè-t an silans é avèk une inkyèt kuryozité, la
fin de sèt sèn.

M. Stiggins tin, pandan kèlk minut, le mouchouar brun devan sè
yeu¨, tou-t an jémisan d'une manyèr désant. Ansuit, ayant surmonté
sa tristès par un vyol éfor, il remi son mouchouar dan sa poch
é l'y boutona; aprè koua il atiza le feu, frota sè min¨, é
regarda Sam.

«O! mon jen ami, di-il an ronpan le silans, mè d'une voua
trè-bas; vouala une tèribl afliksion pour moua.»

Sam bèsa léjèrman la tèt.

«É pour l'inpi égalman! Sela fè ségné le ker.»

Sam kru antandr son pèr murmuré kèlk choz sur un né ki
pourè byin osi ségné; mè M. Stiggins ne l'antandi pouin.

Le révéran raprocha sa chèz de Sam.

«Savé-vou, jen om, lui di-il, si èl a légé kèlk choz à
Emmanuel?

--Ki s'è-t-il? demanda Sam.

--La chapèl..., notr chapèl..., notr troupo, mesyeu Samuel.

--Èl n'a ryin lèsé pour le troupo, ryin pour le bèrjé, ryin pour
lè-z animo, ni pour lè chyin¨ non plus,» répondi Sam d'un ton
désizif.

M. Stiggins regarda Sam fineman, jeta un kou d'ey o vyeu djènetleman
ki avè fèrmé lè yeu¨, kom s'il s'étè andormi, é raprochan
ankor sa chèz de Sam, lui di:

«Ryin pour moua, mesyeu Samuel?»

Sam sekoua la tèt.

«Il me sanbl k'il doua y avouar kèlk choz, di Stiggin-z an devenan
osi pal ke sela lui étè posibl. Raplé-vou byin, mesyeu
Samuel, pa un peti souvenir?

--Pa selman la valer de votr vyeu paraplui.

--Peu-ètr, repri avèk ézitasion M. Stiggins, aprè kèlk minut
de réflèksion profond; peu-ètr k'èl m'a rekomandé o souin¨ de
l'inpi?

--S'è for probabl, d'aprè se k'il m'a di. Il me parlè de vou
tou-t à l'er.

--Vrèman! s'ékriya M. Stiggin-z an se rasérénan. A! il è chanjé, je
l'èspèr? Nou pouron vivr trè-konfortableman ansanbl mintnan,
mesyeu Samuel. Je pourè prandr souin de son byin, kan vou sré
parti; byin du souin, croyez-moua.»

Tiran du fon de sa pouatrine un lon soupir, M. Stiggins s'arèta pour
atandr une répons; Sam bèsa la tèt, é M. Weller lèsa ègzalé un
son èkstraordinèr ki n'étè ni un jémisman, ni un grognman, ni
un ralman, mè ki parèsè partisipé, an kèlk degré, du
karaktèr de tous¨ lè troua.

M. Stiggins, ankourajé par se son, k'il èksplika kom un sign de
repantir, regarda otour de lui, frota sè min¨, plera, souri,
plera sur nouvo¨ frè; é ansuit, travèrsan dousman la chanbr,
pri un vèr sur une tablèt byin konu, é y mi gravman katr¨
morso¨ de sukr. Se premyé akt akonpli, il regarda de nouvo
otour de lui, é soupira lugubreman, pui il antra à pa de lou dan
le kontouar, é revnan avèk son vèr à mouatyé plin de rom, il
s'aprocha de la bouyouar ki chantè géman sur le foyer, mélanja
son grog, le remuia, le gouta, s'asi, but une long gorjé, é
s'arèta pour reprandr alèn.

M. Weller, ki avè kontinué à fèr d'effrayants éfor¨ pour parètr
andormi, ne azarda pa la plus léjèr remark pandan sè-z opérasion¨,
mè kan M. Stiggins s'arèta pour reprandr alèn, il se présipita
sur lui, aracha le vèr de sè min¨, lui jeta o vizaj le rèstan du
grog, lansa le vèr dan la cheminé, é sézisan par le kolè le
révéran djènetleman, lui détacha soudèneman dè kou¨ de pyé par
dèryèr, an-n akonpagnan chak aplikasion de sa bot de vyolan¨ é
inkoéran¨-z anatèm¨, sur tout la pèrsone du bèrjé étourdi.

«Sammy, di-il an s'arètan un moman, anfons-moua solidman mon
chapo.»

An fis¨ soumi, Sam anfonsa le chapo patèrnèl orné de la long band
de krèp, é le brav koché, reprenan sè-z okupasion¨ plu-z aktivman
ke jamè, roula avèk M. Stiggins à travèr le kontouar, à travèr le
pasaj, à travèr la port de la ru, é ariva dan la ru mèm, lè
kou¨ de pyé kontinuian tou le lon du chemin, é ler vyolans, louin
de diminué, parèsan s'ogmanté ankor, chak foua ke la bot se
levè.

S'étè un supèrb é réjouisan spèktakl, de vouar l'om o né
rouj, don le kor tranblè d'angouas, se tordr dan lè sèr de
M. Weller tandis ke lè kou¨ de pyé se suksédè furyeuzman.
Mè l'intérè redoubla, lorske le puisan koché, aprè une lut
jigantèsk, plonja la tèt de M. Stiggins dan-z une oj plèn d'o,
é l'y tin anfonsé jusk'à se k'il fu prèsk sufoké.

«Vouala! di-il anfin-n an pèrmètan o révéran de retiré sa tèt de
l'oj, é-t an mètan tout son énèrji dan-z un dèrnyé kou de pyé.
Envoyez-moua isi kèl-z-un de vo parèseu de bèrjé¨, é je lè
réduirè an jelé, pui je lè délayerai ansuit. Sammy, done-moua le
bra, é vèrs-moua un vèr d'o-de-vi, je sui tou or d'alèn,
mon garson.»




Chapitr Xxiv.

Konprenan la sorti final de Milimètr. Djinegel é Djob Troté, avèk une
grand matiné d'afèr dan _Gray's Inn skouar_, tèrminé par un
doubl kou frapé à la port de M. Perker.


Lorske M. Pickwick, aprè de prudant¨ préparasion¨ é de nonbreuz¨
asurans¨ k'il n'y avè pa la plus petit rèzon d'ètr dékourajé,
u apri-z à Arabelle le rézulta peu satisfezan de sa vizit à
Birmingham, èl fondi-t an larm¨ é se plègni-t an tèrm¨ touchan¨,
d'ètr un malereu sujè de diskord antr le pèr é le fis¨.

«Ma chèr anfan, di M. Pickwick avèk bonté, se n'è pa du tou votr
fot. Il étè inposibl de prévouar ke le vyeu Winkle serè si
forteman prèvnu kontr le maryaj de son fis¨. Je sui sur,
ajouta-t-il an regardan son joli vizaj, k'il ne se dout pa de tou
le plézir k'il se refuz.

--O! mon chèr mesyeu Pickwick, repri Arabelle, ke feron-nou s'il
kontinu à ètr an kolèr kontr nou?

--Nou-z atandron pasyaman k'il se raviz, ma chèr anfan, réplika
l'èksèlan om d'un-n èr konsilyan.

--Mè, mon chèr mesyeu Pickwick, k'è-se ke Nathaniel devyindra si
son pèr lui retir son asistans.

--An se ka-la, ma chèr petit, je parirè byin k'il trouvra
kèlk otr ami pour l'édé à fèr son chemin dan le mond.»

La signifikasion de sèt répons s'étè pa asé voualé pour
k'Arabelle ne la konpri pouin: osi jetan sè bra otour du kou de
M. Pickwick, èl l'anbrasa tandreman, é sanglota ankor plus for.

«Alon, alon! di-il an prenan sè min¨ nou-z atandron ankor
kèlk jour¨, é nou vèron s'il ékri ou s'il fè kèlk otr
répons à la komunikasion de votr mari. Si nou ne resevon pa de
nouvèl¨, j'é dan la tèt une douzèn de plan¨, don-t un sel
sufirè pour vou randr ereu sur-le-chan. Vouala, ma chèr,
vouala.»

An dizan sè mo¨, M. Pickwick prèsa dousman la min d'Arabelle, é
l'invita à séché sè larm¨, pour ne pouin tourmanté son mari.
Osito, la jen fam, ki étè la mèyer petit kréatur du
mond, mi son mouchouar dan son sak, é lorske M. Winkle ariva, il
trouva sur sa physionomie le mèm grasyeu sourir é lè mèm regar¨
étinslan¨ ki l'avè orijinèrman kaptivé.

«Vouala une situiasion aflijant pour sè deu jene¨ jan¨, pansa M.
Pickwick, an s'abiyan le landmin matin. Je vè alé juske ché
Perker, é le konsulté la-desu.» Kom il étè-t an-n outr invité à se
randr ché le bon peti avoué par un vif dézir de réglé son kont
avèk lui, il déjena à la at, é ègzékuta sè-z intantyon¨ si rapidman,
k'il s'an falè ankor de dis minut ke l'orloj u soné dis
er¨ kan il atègni _Gray's Inn_.

Lorsk'il se trouva sur le karé ou s'ouvrè l'étud de Perker, lè
klèr¨ n'étè pa arivé é il se mi à la fenètr pour pasé le
tan.

Le solèy, tan sélébré, d'une bèl matiné d'oktobr, sanblè égayer
un peu lè vyèy¨ mèzon¨ èl¨-mèm, é kèl-z-une dè fenètr¨
vèrmoulu¨ parèsè prèsk joyeuses, gras à l'influans de sè
rayons. Lè klèr¨, arivan par lè divèrs port, se présipitè
l'un-n aprè l'otr dan le skouar, é regardan la grand orloj,
diminuiè ou ogmantè ler vitès, suivan l'er à lakèl
ler buro devè s'ouvrir; lè jan¨ de ne-v er¨ é demi, devenan
tou-t à kou for anprésé, é lè djènetlemèn¨ de di-z er¨ retonban
dan-z une lanter aristokratik. L'orloj sona di-z er¨, é le flo
dè klèr¨ se répandi plus vit ke jamè, chakun d'eu¨-z arivan-t an
plus grand transpirasion ke son prédéséser. Le brui dè port
ouvèrt é fèrmé retantisè de tous¨ lè koté¨; dè tèt¨
aparèsè, kom par anchantman, à chak fenètr; lè
komisionèr¨ prenè ler plas pour la journé; lè fam¨ de
ménaj, an savat¨, se retirè présipitaman; le fakter kourè de
mèzon-n an mèzon, é tout la ruch légal se montrè plèn
d'ajitasion.

«Vou vouala de byin bone er, mesyeu Pickwick, di une voua
dèryèr notr savan ami.

--A! a! mesyeu Lowten! réplika M. Pickwic-k an se retournan.

--Il fè joliman cho à marché, repri Lowte-n an tiran de sa poch
une klé Bramah, garni d'un peti fosè, pour anpéché l'antré de la
pousyèr.

--Il parè ke vou vou-z an-n èt apèrsu, di M. Pickwick o klèr ki
étè rouj kom une ékrevis.

--Je sui venu un peu vit. Il étè ne-v er¨ é demi kan j'é
travèrsé le _Polygone_; mè kom je sui-z arivé avan lui, sa m'è
égal!»

Konsolé par sèt réflèksion, M. Lowten ota la cheviy de sa klé,
ouvri la port, rechevilla é rempocha son bramah, rekeyi lè
lètr¨ ke le fakter avè miz dan la bouat, é introduizi M.
Pickwick dan son kabinè. La, an-n un klin d'ey, il se dépouya de son
abi, tira d'un pupitr é andosa un vètman rapé jusk'à la kord,
akrocha son chapo, tira kèlk fey¨ de papyé-kartouch,
dispozé par li¨ altèrnatif¨-z avèk dè feyè¨ de papyé buvar, é
pozan sa plum sur son orèy, frota sè min¨ avèk un-n èr de grand
satisfaksion.

«Vou voyez, mesyeu Pickwick, me vouala o gran konplè! J'é mi mon
abi de buro, ma boutik è-t ouvèrt; il peu venir mintnan osi
vit k'il voudra. È-se ke vou n'avé pa une priz de taba à me
doné?

--Je n'an-n é pa, malereuzman.

--Tan pi! mè s'è-t égal, je vè kourir chèrché une boutèy de
soda-water. N'é-je pa kèlk choz de drol dan lè yeu¨, mesyeu
Pickwick?»

Le filozof konsulté ègzamina d'une sèrtèn distans lè yeu¨ de M.
Lowten, é èksprima son opinyon k'il¨ n'avè ryin de plus drol k'à
l'ordinèr.

«J'an sui byin èz, repri ler poséser. Nou ne nou-z an som pa
mal doné, la nui pasé, à la _Souche_, é je me sans tou fars, se
matin.--À propo, Perker s'okup de votr afèr.

--Kèl afèr? Lè frè pour mistress Bardell?

--Non, l'afèr du débiter pour ki nou-z avon rachté lè dèt¨,
par votr ordr, à un rabè de sinkant pour san. Perker v le tiré
de prizon é l'envoyer à Demerary.

--A! M. Djinegel, di vivman M. Pickwick. É byin!

--É byin! tou-t è-t aranjé, répondi Lowten, an surcoupant sa plum.
L'ajan de Liverpool a di k'il avè été oblijé par vou byin dè
foua, kan vou-z étyé dan lè-z afèr, é k'il le prandrè avèk
plézir, sur votr rekomandasion.

--S'è trè-byin, répondi M. Pickwick; j'an sui charmé.

--Mè, repri Lowte-n an gratan une otr plum avèk le do de son
kanif avan de la tayé; l'otr è-t-il bonas!

--Kèl otr?

--É! mè, le domèstik, ou l'ami,... vou savé byin,... Troté.

--Ba! fi M. Pickwick, avèk un sourir, j'é toujour pansé de lui tou
le kontrèr.

--É byin! moua osi, d'aprè le peu ke j'an-n avè vu. Sela montr
selman koman on-n è tronpé. K'è-se ke vou diryé s'il s'an
alè à Demerary osi?

--Koua? il renonsrè à se k'on lui ofr isi?

--Il a resu kom ryin l'ofr ke lui fezè Perker de dis-uit
chiliG¨ par semèn, avèk de l'avansman s'il se konportè byin. Il
di k'il ne peu pa kité l'otr. Il a pèrsuiadé à Perker d'ékrir
sur nouvo¨ frè, é on lui a trouvé kèlk choz sur la mèm
propriété... d'un peu mouin avantajeu ke se k'obtyindrè un
_convict_ dan la Nouvèl-Gal¨ o sud, s'il parèsè devan le
tribunal avèk dè-z abi¨ nef¨.

--Kèl foli! s'ékriya M. Pickwick avèk dè yeu¨ briyan¨, kèl
foli!

--O! s'è pir ke de la foli, s'è de la véritabl basès, kom
vou voyez, réplika Lowte-n an koupan sa plum d'un-n èr méprizan. Il
di ke s'è le sel ami k'il é jamè u, é k'il lui è-t ataché,
é tou sa. L'amityé è sèrtèneman une trè-bone choz, dan son
janr. Par ègzanpl, aprè notr grog, nou som tous¨ trè-bon¨ ami¨, à
_la Souche_, ou chakun paye son éko. Mè le dyabl anport selui ki
se sakrifirè pour un-n otr, n'è-se pa? Un-n om ne doua avouar ke
deu-z atachman¨: l'un pour le premyé dè pronon¨ pèrsonèl¨, l'otr
pour lè da-z an jénéral; vouala mon système, a! a! a!»

M. Lowten tèrmina sèt profèsion du foua par un bruyant ékla de rir,
mouatyé joyeu¨, mouatyé dérizouar, mè ki fu koupé kour par le brui
dè pa de Perker sur l'èskalyé. An l'antandan aproché, le klèr
s'élansa sur son tabourè avèk une ajilité remarkabl, é se mi à
ékrir furyeuzman.

Lè salutasion¨ antr M. Pickwick é son konséyé légal fur
kordyal¨-z é chod¨, mè le kliyan étè à pèn étandu dan le
fotey de l'avoué, kan un kou se fi antandr à la port, é une
voua demanda si M. Perker étè la.

«Ékouté, di le peti om, s'è-t un de no vagabon¨; Djinegel
lui-mèm, mon chèr mesyeu. Voulé-vou le vouar?...

--K'an pansé-vou? demanda M. Pickwic-k an-n ézitan.

--Je pans ke vou feré byin. Alon, mesyeu... choz... antré.»

Obéisan-t à sèt invitasion familyèr, Djinegel é Djob antrèr dan la
chanbr; mè, apèrsevan M. Pickwick, il¨ s'arètèr avèk konfuzyon.

«É byin, di Perker, rekonèsé-vou se djènetleman?

--Bone¨ rèzon¨ pour sela, réplika Djinegel an s'avansan. Mesyeu
Pickwick, lè plus grand¨ obligasion¨, sové la vi, remi à flo. Vou
ne vou-z an repantiré jamè, mesyeu.

--Je sui charmé de vou l'antandr dir, répondi M. Pickwick. Vou
avé byin mèyer mine.

--Gras¨ à vou, mesyeu. Gran chanjman. La prizon de Sa Majèsté,
malsèn, trè-malsèn,» di Djinegel an-n ochan la tèt.

Il étè propreman é désaman vétu, insi ke Djob, ki se tenè
debou dèryèr lui, regardan fikseman M. Pickwick avèk un vizaj
d'èrin.

«Kan par-t-il¨ pour Liverpool? demanda M. Pickwick à son avoué.

--Se souar, mesyeu, à sè-t er¨, di Djo-b an-n avansan d'un pa; par la
grand dilijans de la sité, mesyeu.

--Lè plas son retenu¨?

--Oui, mesyeu.

--É vou-z èt tou-t à fè désidé à partir?

--Tou-t à fè, mesyeu.

--Kan à l'ékipman de Djinegel, di Perke-r an s'adrèsan tou o à
M. Pickwick, j'é pri sur moua de fèr un-n aranjman pour déduir,
tous¨ lè troua moua, de son salèr, une petit som, é pour nou
ranboursé insi de l'arjan k'il a falu avansé. Je dézaprouv
antyèrman ke vou fasyé pour lui kèlk choz k'il ne
rekonètrè pa par sè propr¨ éfor¨ é par sa bone konduit.

--Sèrtèneman, intèronpi Djinegel avèk fèrmeté. Èspri just, om du
mond, il a rèzon, parfètman rèzon.

--An dézintérèsan sè kréansyé¨, an retiran sè-z abi¨ mi-z an gaj,
an le nourisan dan la prizon, an payant le pri de son pasaj,
kontinuia Perker san s'okupé de l'obsèrvasion de Djinegel, vou-z avé
déja pèrdu plus de sinkant livr stèrliG....

--Pa pèrdu¨! s'ékriya Djinegel présipitaman, tou sera ranboursé. Je
travayrè kom un cheval jusk'o dèrnyé lyar. La fyèvr jone,
peu-ètr... sa ne peu pa s'anpéché... sinon....»

Djinegel s'arèta, é, frapan le fon de son chapo avèk vyolans,
pasa sa min sur sè yeu¨ é s'asi.

«Il veu dir, ajouta Djo-b an s'avansan de kèlk pa, il veu dir
ke s'il n'è pa anporté par la fyèvr jone, il ranboursera tou
l'arjan. S'il vi, il le fera, mesyeu Pickwick; j'y tyindrè la min.
Je sui sur k'il le fera, mesyeu, répéta Djob avèk bokou d'énèrji;
j'an ferè volontyé sèrman.

--Byin, byin,» di M. Pickwick, ki, pour arété l'énumérasion de sè
byinfè¨, avè fè o peti avoué une douzèn de sign ke selui-si
s'étè obstiné à ne pouin remarké. «Je vou-z angaj selman à joué
plus modéréman à la kros, mesyeu Djinegel, é à ne pouin renoué
konèsans avèk sir Toma Blazo. Moyennant sela, je ne dout pa ke
vou ne konsèrvyé votr santé.»

M. Djinegel souri à sèt sayi, mè-z an mèm tan il avè l'èr
anbarasé, osi M. Pickwick chanja-t-il de sujè-t an dizan:
«Savé-vou se k'è devenu un de vo-z ami¨, un povr dyabl, ke j'é
vu à Rochester?

--Jemmy le lugubr? demanda Djinegel.

--Oui.

--Gayar malin, repri Djinegel an branlan la tèt, drol de kor,
jéni mystificateur, frèr de Djob.

--Frèr de Djob! s'ékriya M. Pickwick. É byin, mintnan ke j'y regard
de plus pré¨, je trouv de la resanblans.

--On-n an-n a toujour trouvé antr nou, di Djob avèk un grin de malis
dan le kouin de sè yeu¨; selman, j'étè réèlman d'une natur
séryeuz, é lui tou le kontrèr. Il a émigré an-n Amérique, mesyeu,
pars k'on s'okupè tro de lui dan se pays-si. Nou n'an-n avon plus
antandu parlé depui.

--Sela m'èksplik pourkoua je n'é pa resu _la paj du roman de la vi
réèl_ k'il m'avè promiz un matin sur le pon de Rochester, ou il
parèsè médité un suisid. Je pui aparaman me dispansé de
demandé si sa konduit lugubr étè naturèl ou afèkté? kontinuia M.
Pickwic-k an souryan.

--Il savè joué tous¨ lè rol¨, mesyeu, é vou devé vou regardé
kom trè-ereu de lui avouar échapé si ézéman. Ç'orè été pour
vou une konèsans ankor plus danjreuz ke....»

Djob regarda Djinegel, ézita é ajouta finalman:

«Ke..., ke moua-mèm.

--Savé-vou ke votr famiy donè bokou d'èspérans¨, mesyeu
Troté? di le peti avoué an cachetant une lètr k'il venè
d'ékrir.

--S'è vrai, mesyeu, bokou.

--J'èspèr ke vou-z alé la dézonoré, repri Perke-r an ryan. Doné
sèt lètr à l'ajan, kan vou-z arivré à Liverpool, é
pèrmèté-moua de vou-z angajé, djènetlemèn¨, à ne pa ètr tro abil¨-z an
Amérique. Si vou mankyé sèt okazyon de vou réabilité, vou
mériteryé richman d'ètr pandu¨ tous¨ lè deu, kom j'èspèr
dévotman ke vou le seryé. Mintnan, vou pouvé me lèsé sel
avèk M. Pickwick, kar nou-z avon dè-z afèr à tèrminé, é le tan
è présyeu.»

An dizan sela, Perker regarda la port, avèk le dézir évidan de randr
lè-z adyeu¨ osi brèf¨ ke posibl.

Il¨ fu-t asé brèf¨, an-n éfè, de la par de Djinegel. Il remèrsya par
kèlk parol¨ présipité le peti avoué de la bonté é de la
prontitud k'il avè déployées pour le sekourir; pui, se tournan
vèr son byinfèter, il rèsta imobil pandan kèlk segond¨, kom
insèrtin de se k'il devè fèr ou dir. Djob Troté tèrmina sa
pèrplèksité, kar, ayant fè à M. Pickwick un salu unbl é
rekonèsan, il pri dousman son ami par le bra, é l'anmna or
de la chanbr.

«Un dign koupl! di Perker lorske la port se fu refèrmé dèryèr
eu¨.

--J'èspèr k'il¨ le devyindron, réplika M. Pickwick. K'an
pansé-vou? I a-t-il kèlk chans¨ pour k'il¨ s'amand?»

Perker osa lè-z épol, mè obsèrvan l'èr dézapouinté de M.
Pickwick, il répondi:

«Nésésèrman il y a une chans; j'èspèr k'èl sera bone. Il¨
son-t évidaman repantan¨, mintnan; mè, kom vou le savé, il¨
on ankor le souvenir tou frè de ler¨ soufrans¨ résant¨. Se
k'il¨ feron kan se souvenir se sera éfasé, s'è-t un problèm ke ni
vou ni moua ne pouvon rézoudr. Sepandan, mon chèr mesyeu,
ajouta-t-il an pozan sa min sur l'épol de M. Pickwick, votr aksion
è-t égalman onorabl, kèl k'an soua le rézulta. Je lès à dè
tèt¨ plu-z abil¨ ke la myèn le souin de désidé si sèt èspès de
byinvèyans, si clairvoyante, k'èl s'ègzèrs rarman, de per de
s'ègzèrsé mal à propo, è-t une charité réèl ou byin une kontrefason
mondèn de la charité. Mè, kan sè deu gayar¨-si komètrè
un Vol kalifyé dè demin, mon-n opinyon sur votr konduit n'an serè
pa mouin toujour la mèm.»

Ayant débité se diskour d'une manyèr plu-z animé ke se n'è
l'abitud dè jan¨ d'afèr, il aprocha sa chèz de son buro é
ékouta le rési ke lui fi M. Pickwick de l'obstinasion du vyeu M.
Winkle.

«Doné-lui une semèn, di-il an-n ochan la tèt d'une manyèr
profétik.

--Pansé-vou k'il se randra?

--Mè, oui; otreman, il fodrè essayer lè moyens de pèrsuiazyon de
la jen dam, é s'è mèm par ou tou-t otr ke vou-z orè
komansé.»

M. Perker prenè une priz de taba avèk divèrs kontraksion¨
grotèsk¨ de sa physionomie, an-n oner du pouvouar pèrsuiazif dè jene¨
lèdis¨, lorsk'on-n antandi dan le premyé buro un murmur de demand
é de répons¨; aprè koua, Lowten frapa à la port du kabinè.

«Antré!» kriya le peti om.

Le klèr antra é fèrma la port aprè lui d'un-n èr mystérieu.

«K'è-se k'il y a? lui di Perker.

--On vou demand, mesyeu.

--Ki donk?»

Lowten regarda M. Pickwick é fi antandr une léjèr tou.

«Ki è-se ki me demand? È-se ke vou ne pouvé pa parlé,
mesyeu Lowten?

--É! mè, mesyeu, Milimètr. Dodson é Fogg.

--Parbleu! s'ékriya le peti om an regardan à sa montr, je le-r é
doné randé-vou se matin à onz er¨ é demi pour tèrminé votr
afèr, Pickwick. S'è for anbarasan; ke feré-vou, mon chèr
mesyeu? Voudriyé-vou pasé dan la chanbr à koté?»

La chanbr à koté étan présizéman sèl dan lakèl se trouvè
Dodson é Fogg, M. Pickwick réplika avèk une kontnans animé é
bokou de mark d'indignasion k'il voulè rèsté-r ou il étè,
atandu ke Milimètr. Dodson é Fogg devè ètr onteu de parètr devan
lui, mè ke lui pouvè lè regardé-r an fas san roujir, sirkonstans
k'il priyè instaman M. Perker de noté.

«Trè-byin, mon chèr mesyeu, réplika M. Perker. Je vou dirè
selman ke, si vou vou-z atandé à se ke Dodson ou Fogg montr
kèlk symptômes de ont ou de konfuzyon-n an vou regardan ou an
regardan ki ke se soua-t an fas, vou-z èt l'om le plus jen ke
j'è jamè rankontré. Fèt-lè-z antré, mesyeu Lowten.»

M. Lowten disparu-t an ryan tou ba; é, revnan byinto aprè,
introduizi formèlman lè-z asosyé, Dodson d'abor, é Fogg ansuit.

«Vou-z avé déja vu M. Pickwick, je pans, di Perke-r an-n inklinan sa
plum dan la dirèksion ou le filozof étè asi.

--Koman vou porté-vou, mesyeu Pickwick? kriya Dodson d'une voua
bruyante.

--É! é! koman vou porté-vou, mesyeu Pickwick? repri Fog-g an
aprochan sa chèz é-t an regardan otour de lui avèk un sourir.
J'èspèr ke vou n'alé pa mal se souar? Je savè byin ke je
konèsè votr figur.»

M. Pickwick inklina for léjèrman la tèt an répons à sè
salutasion¨, pui, voyant ke Fogg tirè un pakè de sa poch, il se
leva é se retira dan l'anbrazur de la krouazé.

«Il n'y a pa bezouin ke M. Pickwick se déranj, mesyeu Perker, di
Fog-g an détachan le kordon rouj ki antourè le peti pakè é-t an
souryan ankor plu-z agréableman. M. Pickwick konè déja sèt
afèr-la. Il n'y a pouin de sekrè antr nou, j'èspèr. É! é! é!

--Non; il n'y an-n a gèr, ajouta Dodson; a! a! a!» é lè deu
partenèr¨ se mir à rir joyeusement, kom on fè d'ordinèr
kan on v resevouar de l'arjan.

--M. Pickwic-k a byin achté le droua de tou vouar, repri Fogg d'un-n èr
notableman spirituièl. Le montan dè som taxées è de san
trant-troua livr stèrliG sis chiliG¨ é katr¨ pènes¨, mesyeu
Perker.»

Perker é Fogg s'okupèr alor atantivman à konparé dè papyé¨,
à tourné dè feyè¨, é, pandan se tan, Dodson di à M. Pickwick
d'une manyèr afabl:

«Vou ne m'avé pa l'èr tou-t à fè osi solid ke la dèrnyèr foua
ou j'é u le plézir de vou vouar, mesyeu Pickwick.

--S'è posibl, mesyeu, réplika notr éro, ki avè lansé sur
lè deu-z abil¨ pratisyin¨ mil regar¨ d'indignasion, san produir
sur eu¨ le plus léjé-r éfè. S'è trè-probabl, mesyeu. J'é été
dèrnyèrman tourmanté é pèrsékuté par dè fripon¨, mesyeu.»

Perker tousa vyolaman é demanda à M. Pickwick s'il ne voulè pa
jeté un kou d'ey sur le journal; mè selui-si répondi par la
négativ la plus désidé.

«Éfèktivman, repri Dodson, je parirè ke vou-z avé été tourmanté
dan la prizon. Il y a la de drol¨ de jan¨. Ou étè votr aparteman,
mesyeu Pickwick?

--Mon-n unik chanbr étè à l'étaj du kafé.

--O! an vérité! S'è, je pans, la parti la plu-z agréabl de
l'établisman.

--Trè-agréabl,» réplika sèchman M. Pickwick.

Le san-froua de se mizérabl étè byin fè pour ègzaspéré une
pèrsone d'un tanpéraman iritabl. M. Pickwick rèstrègni sa kolèr
par dè-z éfor¨ jigantèsk¨; mè kan Perker u ékri un manda pour
le montan de la som, é lorske Fogg le dépoza dan son portefey
avèk un sourir triyonfan, ki se komunika égalman à la kontnans
de Dodson, il santi ke son san montè dan sè jou-z an bouyonan
d'indignasion.

«Alon, mesyeu Dodson, di Fog-g an-n anpochan son portefey é-t an
mètan sè gan¨, je sui-z à vo-z ordr¨.

--Trè-byin, répondi Dodson-n an se levan; je sui-z o votr.

--Je me trouv trè-ereu, repri Fogg, adousi par le manda k'il
avè anpoché, je me trouv trè-ereu d'avouar u le plézir de fèr
la konèsans de mesyeu Pickwick. J'èspèr, mesyeu, ke vou
n'avé plu-z osi movèz opinyon de nou, ke la premyèr foua ou nou
avon u le plézir de vou rankontré.

--J'èspèr ke non, ajout Dodson avèk le ton d'élévasion d'une vèrtu
kalomnyé. Vou nou konèsé myeu mintnan mesyeu Pickwick; mè
kèl ke puis ètr votr opinyon dè djènetlemèn¨ de notr profèsion,
je vou pri de krouar, mesyeu, ke je ne konsèrv pa de rankune
kontr vou, pour lè santiman¨ k'il vou-z a plu d'èksprimé dan notr
buro de _Freeman's Kour Cornhill_, lor de la sirkonstans à lakèl
mon-n asosyé vyin de fèr aluzyon.

--O! non, nou di Fogg avèk une charité tout krétyèn.

--Notr konduit, mesyeu, poursuivi l'otr asosyé, parlera pour
èl-mèm é se justifira d'èl-mèm, an tout okazyon¨. Nou-z avon
été dan la profèsion pa mal d'ané¨, mesyeu Pickwick, é nou
avon mérité la konfyans de bokou d'onorabl¨ kliyan¨. Je vou
souèt le bonjour, mesyeu.

--Bonjour, mesyeu Pickwick, di Fogg; an parlan insi, il mi son
paraplui sou son bra, ota son gan droua, é tandi une min
conciliatrice o filozof indigné. Selui-si foura osito sè
pouagnè¨ sou lè pan¨ de son abi, é lansa à l'avoué dè regar¨
plin¨ d'une surpriz méprizant.

--Lowten! s'ékriya o mèm instan M. Perker, ouvré la port!

--Atandé un-n instan, di M. Pickwick. Je veu parlé, Perker.

--Mon chèr mesyeu, intèronpi le peti avoué, ki, pandan tout
sèt antrevu, avè été dan-z un-n éta d'apréansion nèrveuz, mon chèr
mesyeu, an vouala asé sur se sujè. Rèston-z-an la, je vou supli,
mesyeu Pickwick.

--Mesyeu, repri M. Pickwick avèk vivasité, je ne veu pa k'on me
fas tèr!--Mesyeu Dodson, vou m'avé adrésé kèlk
obsèrvasion¨....»

Dodson se retourna, pancha dousman la tèt é souri.

«Vou m'avé adrésé kèl-z obsèrvasion¨, répéta M. Pickwick, prèsk
or d'alèn, é votr asosyé m'a tandu la min, é tous¨ lè deu
vou-z avé pri avèk moua un ton de jénérozité é de magnanimité! S'è la
un-n èksè d'inpudans okèl je ne m'atandè pa, mèm de votr par.

--Koua, mesyeu? s'ékriya Dodson.

--Koua, mesyeu? répéta Fogg.

--Savé-vou byin ke j'é été viktim de vo pèrfid¨ konplo¨?
Savé-vou ke je sui l'om ke vou-z avé anprizoné é volé?
Savé-vou ke vou-z èt lè-z avoué de la plègnant, dan Bardell é
Pickwick.

--Oui, mesyeu, nou savon¨ sela, reparti Dodson.

--Nésésèrman, nou le savon¨, ajouta Fog-g an frapan sur sa poch,
peu-ètr par azar.

--Je voua ke vou vou-z an souvené avèk satisfaksion, repri M.
Pickwic-k an-n essayant, pour la premyèr foua de sa vi, de produir un
rir amèr, é-t an l'essayant tou-t à fè-t an vin. Kouake j'è lontan
déziré de vou dir, an tèrm¨ klèr¨ é nèt¨, kèl è mon-n opinyon de
votr konduit, j'orè lèsé pasé sèt okazyon, par déférans
pour lè dézir¨ de mon-n ami Perker, san le ton inèkskuzabl ke vou-z avé
pri é san votr insolant familyarité. Je di insolant familyarité,
mesyeu! répéta M. Pickwic-k an se retournan vèr Fogg, avèk une
vivasité ki fi batr l'otr an retrèt jusk'à la port.

--Prené gard, mesyeu! s'ékriya Dodson, ki, kouake le plus gran-t é
le plus gro dè deu, s'étè prudaman retranché dèryèr Fogg, é
ki parlè par-desu la tèt de son asosyé avèk un vizaj trè-pal.
Lèsé-vou maltrété, mesyeu Fogg; ne lui randé pouin sè kou¨
sou-z okun prétèkst.

--Non, non, je ne lè lui randrè pa, di Fog-g an se rekulan un peu
plus, o soulajman évidan de son asosyé, ki se trouvè insi
arivé o buro èkstéryer.

--Vou-z èt, kontinuia M. Pickwic-k an reprenan le fil de son diskour,
vou-z èt une pèr byin asorti de vil¨ chicaneurs, de fripon¨, de
voler....

--Alon, intèronpi Perker, è-se la tou?

--Tou se rézum la dedan, repri M. Pickwick. Se son de vil¨
chicaneurs, dè fripon¨, dè voler!

--Byin, byin, repri Perker d'un ton konsilyan. Mé chèr¨ mésyeu¨, il
a di tou se k'il avè à dir. Mintnan, je vou-z an pri,
alé-vou-z-an. Lowten, la port è-t-èl ouvèrt?»

M. Lowten ki ryè dan le louintin, répondi afirmativman.

--Alon, alon; adyeu, adyeu; alon, mé chèr¨ mésyeu¨; mesyeu
Lowten, la port, kriya le peti om an pousan Dodson é Fogg or de
son buro. Par isi, mé chèr¨ mésyeu¨. Tèrminon sela, je vou-z an
pri. Ke dyabl, mesyeu Lowten, la port! Pourkoua ne
rekonduizé-vou pa, mesyeu?

--S'il y a kèlk justis an-n Angleterre, di Dodson-n an mètan son
chapo é-t an regardan M. Pickwick, vou nou payerez sela, mesyeu!

--Vou-z èt une pèr de voler!

--Souvené-vou ke vou nou le payerez byin! kriya Fog-g an-n ajitan son
pouin.

--Chicaneurs! fripon¨! voler! kontinuia M. Pickwick san s'anbarasé
dè menas ki lui étè adrésé.

--Voler! kriya-t-il an kouran sur le karé pandan ke lè deu-z avoué
dèsandè.

--Voler!» vosiféra-t-il an s'échapan dè min¨ de Lowten é de
Perker é-t an mètan sa tèt à la fenètr de l'èskalyé.

Kan M. Pickwick retira sa tèt de la fenètr, sa physionomie étè
radyeuz, souryant é trankil, é-t an rantran dan le buro, il
déklara ke son èspri étè soulajé d'un gran poua, é k'il se
trouvè mintnan tou-t à fè ereu.

Perker ne di ryin du tou jusk'à se k'il u vidé sa tabatyèr é
renvoyé Lowten pour la ranplir; mè alor il fu sézi d'un-n aksè de
fou rir, ki dura sink minut, à l'èkspirasion dékèl il fi
obsèrvé k'il devrè se mètr an kolèr, mè k'il ne pouvè pa
ankor pansé séryeuzman à sèt afèr, é k'il se fachrè dè
k'il le pourè.

«Mintnan, di M. Pickwick, je voudrè byin réglé mon kont avèk
vou.

--È-se de la mèm manyèr ke vou-z avé réglé l'otr? demanda Perker
an rekomansan à rir.

--Non, pa ègzakteman, répondi le filozof, an tiran son
portefey, é-t an sekouan kordyalman la min du peti avoué. Je
veu parlé selman de notr kont pékunyèr. Vou m'avé doné
pluzyer prev¨ d'amityé don je ne pourè jamè m'akité, se ke
d'ayer je ne dézir pa, kar je préfèr kontinué à rèsté votr
oblijé.»

Aprè sèt préfas, lè deu-z ami¨ s'anfonsèr dan dè kont for
konpliké, ki fur régulyèrman èkspozé par Perker, é
imédyatman soldé par M. Pickwick, avèk bokou d'èksprésion¨
d'afèksion é d'èstim.

À pèn sèt opérasion étè-èl tèrminé, k'on-n antandi frapé à la
port du karé, de la manyèr la plus vyolant é la plu-z épouvantabl.
Se n'étè pa un doubl kou ordinèr, mè une suksésion konstant
é non intèronpu de kou¨ formidabl¨, kom si le marto avè été
doué du mouvman pèrpétuièl, ou kom si la pèrsone ki l'ajitè avè
oublié de s'arété.

«A sa! k'è-se ke sela? s'ékriya Perke-r an trésayan.

--Je pans k'on frap à la port, répondi M. Pickwick, kom s'il y
avè pu avouar le mouindr dout à sè-t égar.»

Le marto fi une répons plu-z énèrjik ke n'orè pu fèr dè
parol¨, kar il kontinuia à batr, san-z un moman de relach, é avèk
une fors é un tapaj surprenan¨.

«Si sela kontinu, di Perke-r an fezan retantir sa sonèt, nou
alon ameuté tou le kartyé! Mesyeu Lowten, n'antandé-vou pa
k'on frap?

--J'y vè à l'instan, mesyeu, réplika le klèr.»

La marto paru antandr la répons, é pour asuré k'il lui étè
inposibl d'atandr plus lontan, il fi un-n effroyable vakarm.

«S'è-t épouvantabl! di Perke-r an se bouchan lè-z orèy¨.»

M. Lowten, ki étè-t an trin de se lavé lè min¨ dan le kabinè
nouar, se présipita vèr la port, é tournan le bouton se trouva an
prézans d'une aparision, ki v ètr dékrit dan le chapitr suivan.




Chapitr Xxv.

Kontnan kèlk détay¨ relatif¨-z o kou¨ de marto, insi ke
divèr-z otr partikularité¨, parmi lèkèl figur, notableman,
sèrtèn dékouvèrt konsèrnan M. Snodgrass é une jen lady.


L'objè ki se prézanta o yeu¨ du klèr, étè un jen garson
prodijyeuzman gra, revètu d'une livré de domèstik, é se tenan
debou sur le payason, mè avèk lè yeu¨ fèrmé kom pour dormir.
Lowten n'avè jamè vu un jen garson osi gra, é sa korpulans
èkstraordinèr, jouint o repo konplè de sa physionomie, si diférant
de sèl k'on-n orè du rèzonableman atandr d'un si intrépid
fraper, le ranplir d'étoneman.

«Ke voulé-vou? demanda le klèr.»

L'anfan èkstraordinèr ne répondi pouin un sel mo, mè il bèsa la
tèt, é Lowten s'imajina l'antandr ronflé fèbleman.

«D'ou vené-vou?» repri le klèr. Le gro garson rèspira profondéman,
mè il ne bouja pouin.

Le klèr répéta troua foua sè kèstyon¨, é ne resevan-t okune
répons, il se préparè à fèrmé la port, kan tou-t à kou le jen
garson ouvri lè yeu¨, lè kligna pluzyer foua, étèrnuia é étandi la
min, kom pour rekomansé à frapé. S'apèrsevan ke la port étè
ouvèrt, il regarda otour de lui avèk stupéfaksion, é, à la fin, fiksa
sè gro yeu¨ ron¨ sur le vizaj de Lowten.

«Pourkoua dyabl frapé-vou kom sela? lui demanda le klèr avèk
kolèr.

--Kom koua? répondi le gro garson d'une voua andormi.

--Kom karant koché¨ de plas.

--Pars ke mon mètr m'a di de ne pa arété de frapé jusk'à se
k'on-n ouvr la port, de per ke je m'andorm.

--É byin! kèl mésaj aporté-vou?

--Il è-t an ba.

--Ki?

--Mon mètr; il veu savouar si vou-z èt à la mèzon.»

An se moman, M. Lowten imajina de mètr la tèt à la fenètr. Voyant
dan son karos ouvèr un vyeu djènetleman ki regardè-t an l'èr avèk
anksyété, il lui fi sign, é le vyeu djènetleman dèsandi
imédyatman.

--S'è votr mètr ki è dan la vouatur, je supoz, di Lowten.»

Le gro garson bèsa la tèt d'une manyèr afirmativ.

Tout otr kèstyon fu randu inutil par l'aparision du vyeu
Wardle, ki, ayant monté lèsteman l'èskalyé é rekonu Lowten, pasa
imédyatman dan la chanbr de Perker.

«Pickwick! s'ékriya-t-il, votr min, mon garson. S'è d'yèr selman
ke j'é apri ke vou vou-z étyé lèsé mètr an kaj. Koman
avé-vou soufèr sela, Perker?

--Je n'é pa pu l'anpéché, mon chèr mesyeu, réplika le peti avoué
avèk un sourir é une priz de taba. Vou savé kom il è-t obstiné.

--Sèrtèneman, je le sè, mè je sui-z anchanté de le vouar malgré
sela. Se n'è pa de sito ke je le pèrdrè de vu.»

Ayant insi parlé, Wardle sèra de nouvo la min de M. Pickwick, pui
sèl de Perker, é se jeta dan-z un fotey, son joyeu¨ vizaj briyan
plus ke jamè de bone umer é de santé.

«É byin! di-il, vouala de joli¨-z istouar¨! Une priz de taba, Perker
mon garson. Avé-vou jamè ryin vu de parèy, in?

--Ke voulé-vou dir? demanda M. Pickwick.

--Ma foua! je pans ke tout lè fiy¨ on pèrdu la tèt. Vou diré
peu-ètr ke sela n'è pa byin nouvo, mè s'è vrai néanmouin.

--É! mon chèr mesyeu, di Perker, è-se ke vou-z èt venu à Londres
tou-t èksprè pour nou-z aprandr sela?

--Non, non, pa tou-t à fè; kouake se soua la prinsipal koz de mon
voyage. Koman v Arabelle?

--Trè-byin, répondi M. Pickwick; é èl sera charmé de vou vouar,
j'an sui sur.

--La petit kokèt o yeu¨ nouar¨! J'avè grandman idé de
l'épouzé moua-mèm un de sè bo¨ jour¨, mè néanmouin je sui charmé
de sela, véritableman.

--Koman l'avé-vou apri? demanda M. Pickwick.

--O! par mé fiy¨ naturèlman. Arabelle le-r a ékri avan-yèr
k'èl s'étè maryé san le konsantman du pèr de son mari, é ke
vou-z étyé alé pour le lui demandé, kan son refu ne pourè plus
anpéché le maryaj, é tou sela. J'é pansé ke s'étè un bon moman
pour doné une petit leson à mé fiy¨, pour ler fèr remarké
kèl choz tèribl s'étè kan lè-z anfan¨ se maryè san le
konsantman de ler¨ paran¨, é le rèst. Mè bast! je n'é pa pu
fèr la plus léjèr inprésion sur èl¨. Èl¨ trouvè mil foua
plus tèribl k'il y u u un maryaj san demouazèl¨ d'oner, é
j'orè osi byin fè de préché Joe lui-mèm.»

Isi le vyeu djènetleman s'arèta pour rir, é kan il s'an fu doné
tou son kontan, il repri-t an sè tèrm¨:

«Mè se n'è pa tou, à se k'il parè. Se n'è la ke la mouatyé
dè konplo¨ é dè-z amourèt¨ ki se son machiné. Depui sis moua
nou marchon sur dè mine, é èl¨-z on éklaté à la fin.

--K'è-se ke vou voulé dir, s'ékriya M. Pickwick, an palisan. Pa
d'otr maryaj sekrè, j'èspèr.

--Non! non! pa tou-t à fè osi movè ke sela; non.

--Koua donk alor! sui-je intérésé dan l'afèr?

--Doua-je répondr à sèt kèstyon, Perker?

--Si vou ne vou konpromèté pa, an y répondan, mon chèr mesyeu.

--É byin! alor, di M. Wardle an se tournan vèr M. Pickwick; é byin
alor, oui, vou y èt intérésé.

--Koman sela, demanda selui-si avèk anksyété. An kèl manyèr?

--Réèlman, vou-z èt un jen gayar si anporté, ke j'é prèsk
per de vou le dir. Néanmouin, si Perker veu s'asouar antr nou,
pour prèvnir un maler, je m'y hasarderai.»

Ayant fèrmé la port de la chanbr, é s'étan fortifyé par une otr
désant dan la tabatyèr de Perker, le vyeu djènetleman komansa sa
grand révélasion-n an sè tèrm¨:

«Le fè è ke ma fiy Bella... Bella ki a épouzé le jen Trundle,
vou savé?

--Oui, oui, nou savon¨, di M. Pickwick avèk inpasyans.

--Ne m'intimidé pa dè le komansman. Ma fiy Bella, l'otr souar,
s'asi à koté de moua lorske Émily fu-t alé se kouché, avèk un mal de
tèt, aprè m'avouar lu la lètr d'Arabelle; é komansa à me parlé de
se maryaj. «É byin! papa, di-èl, k'è-se ke vou-z an pansé.--Ma
foua, ma chèr, répondi-je, j'èm à krouar ke tou-t ira byin.» Il fo
vou dir ke j'étè asi devan un bon feu, buvan mon grog
pézibleman, é ke je kontè byin, an jetan de tan-z an tan un
mo indési, l'angajé à kontinué son charman peti babil. Mé deu
fiy¨ son tou le portrè de ler povr chèr mèr é plus je
devyin vyeu, plus j'é de plézir à rèsté asi-z an tèt à tèt avèk
èl¨. Dan sè moman¨-la, ler voua, ler physionomie, me report o
tan le plu-z agréabl de ma vi, me rand ankor osi jen ke je
l'étè alor, kouake pa tou-t à fè osi ereu. «S'è-t un
véritabl maryaj d'inklinasion, di Bella aprè un moman de
silans.--Oui, ma chèr, répondi-je; mè se ne son pa toujour seu
ki réusis le myeu....»

--Je soutyin¨ le kontrèr! intèronpi M. Pickwick avèk chaler.

--Trè-byin; soutné se ke vou voudré, kan se sera votr tour à
parlé, mè ne m'intèronpé pa.

--Je vou demand pardon.

--Akordé. «Papa, di Bella an roujisan-t un peu, je sui faché de vou
antandr parlé kontr lè maryaj¨ d'inklinasion.--J'é u tor, ma
chèr, répondi-je an tapan sè jou osi dousman ke peu le fèr
un vyeu gayar kom moua. J'é u tor de parlé insi, kar votr
mèr a fè un maryaj d'inklinasion, é vou osi.--Se n'è pa la
se ke je voulè dir, papa, repri Bella; le fè è ke je voulè
vou parlé d'Émily.»

M. Pickwick trésayi.

«K'è-se k'il y a mintnan? lui demanda M. Wardle an s'arètan
dan sa narasion.

--Ryin, répondi le filozof; kontinué, je vou-z an pri.

--Ma foua! Je n'é jamè su filé une istouar, repri le vyeu
djènetleman bruskeman. Il fo ke sela vyèn to ou tar, é sa nou
épargnera bokou de tan, si sa vyin tou de suit. Le fè è k'à
la fin Bella se désida à me dir k'Émily étè for malereuz; ke
depui lè dèrnyèr¨ fèt de Noèl èl avè été an korèspondans
konstant avèk notr jen ami Snodgrass; k'èl s'étè for sajman
désidé à s'anfuir avèk lui, pour imité la louabl konduit de son
ami; mè k'ayant santi kèlk retour¨ de konponksion, à se sujè,
atandu ke j'avè toujour été pasableman byin dispozé pour tous¨ lè
deu, èl avè pansé k'il valè myeu komansé par me fèr
l'oner de me demandé si je m'opozrè à se k'il¨ fus maryé
de la manyèr ordinèr é vulgèr. Vouala la choz; é mintnan,
Pickwick, si vou voulé byin réduir vo yeu¨ à ler grander
abituièl, é me konséyé, je vou serè for oblijé.»

Sèt dèrnyèr fraz, proféré d'une manyèr bouru par l'onèt
vyèyar, n'étè pa tou-t à fè san motif¨, kar lè trè¨ de M.
Pickwick avè pri une èksprèsion de surpriz é de pèrplèksité tou-t à
fè kuryeuz à vouar.

«Snodgrass!... Depui Noèl....» murmura-t-il anfin, tou konfondu.

--Depui Noèl, réplika Wardle. Sela è klèr, é il fo ke nou
ayons u de byin movèz¨ bézikl¨, pour ne pa le dékouvrir plus to.

--Je n'y konpran ryin, repri M. Pickwic-k an ruminan. Je n'y
konpran ryin.

--S'è pourtan asé fasil à konprandr, rétorka le kolérik
vyèyar. Si vou-z avyé été plus jen, vou-z oryé été dan le sekrè
depui lontan. É de plus, ajouta-t-il aprè un peu d'ézitasion, je
doua dir ke ne sachan ryin de sela, j'avè un peu présé Émily,
depui katr¨ ou sink moua, afin k'èl resu favorableman un jen
djènetleman du vouazinaj; si èl le pouvè, toutfoua, kar je n'é
jamè voulu forsé son inklinasion. Je sui byin konvinku k'an
véritabl jen fiy, pour reosé sa valer é pour ogmanté
l'arder de M. Snodgrass, èl lui ora reprézanté sela avèk dè
kouler¨ trè-sonbr, é k'il¨-z oron tous¨ deu fini par konklur
k'il¨ son-t un koupl byin pèrsékuté, é k'il¨ n'on pa d'otr
resours k'un maryaj klandèstin, ou un fourno de charbon.
Mintnan vouala la kèstyon: K'è-se k'il fo fèr?

--K'è-se ke vou-z avé fè, demanda M. Pickwick?

--Moua?

--Je veu dir k'è-se ke vou-z avé fè, kan vou-z avé apri sela
de votr fiy éné?

--O! J'é fè dè sotiz¨, naturèlman.

--S'è just, intèronpi Perker, ki avè ékouté se dyalog an
tortiyan sa chèn, an gratan son né é-t an donan divè-z otr
sign d'inpasyans. Sela è trè-naturèl. Mè kèl èspès de
sotiz¨?

--Je me sui mi dan-z une grand kolèr, é j'é si byin effrayé ma mèr
k'èl s'an-n è trouvé mal.

--S'étè judisyeu, fi remarké Perker. É koua ankor, mon chèr
mesyeu?

--J'é grondé é kriyé tout la journé suivant; mè à la fin, lasé de
randr tou le mond, é moua-mèm, mizérabl, j'é loué une vouatur à
Muggleton, é je sui venu isi sou prétèkst d'amné Émily pour vouar
Arabelle.

--Mis Wardle è-t avèk vou, alor? di M. Pickwick.

--Sèrtèneman, èl è-t an se moman à l'otèl d'Osborne à mouin ke
votr antreprenan ami ne l'é anlvé depui ke je sui sorti.

--Vou-z èt donk rékonsilyé? demanda Perker.

--Pa du tou; èl n'a fè ke langir é pleré depui se tan-la,
èksèpté yèr souar; antr le té é le soupé; kar alor èl a fè
grand parad d'ékrir une lètr, se don j'é fè sanblan de ne
pouin m'apèrsevouar.

--Vou voulé avouar mon-n avi dan sèt afèr, à se ke je supoz?
di Perke-r an regardan suksésivman la physionomie réfléchi de M.
Pickwick, é la kontnans inkyèt de Wardle, é-t an prenan pluzyer
priz konsékutiv¨ de son stimulan favori.

--Je le supoz, répondi Wardle, an regardan M. Pickwick.

--Sèrtèneman, réplika selui-si.

--É byin! alor, di Perke-r an se levan é-t an repousan sa chèz,
mon-n avi è ke vou vou-z an-n alyé tous¨ lè deu vou promné, à pyé
ou an vouatur, kom vou voudré; kar vou m'ennuyez; vou kozré de
sèt afèr-la ansanbl. É si vou n'avé pa tou-t aranjé la
premyèr foua ke je vou vèrè, je vou dirè se ke vou-z avé à
fèr.

--Vouala kèlk choz de satisfezan, di Wardle, ki ne savè pa
tro s'il devè rir ou s'ofansé.

--Ba! ba! mon chèr mesyeu, je vou konè tous¨ lè deu, bokou
myeu ke vou ne vou konèsé vou-mèm. Vou-z avé déja aranjé
tou sela dan votr èspri.»

An parlan insi, le peti avoué boura sa tabatyèr dan la pouatrine de
M. Pickwick é dan le jilè de M. Wardle; pui tous¨ lè troua se mir
à rir ansanbl, mè surtou lè deu dèrnyé¨ djènetlemèn¨, ki se
prir é se sekouèr la min san-z okune rèzon aparant.

«Vou diné avèk moua ojourd'ui? di M. Wardle à Perker, pandan ke
selui-si le rekonduizè.

--Je ne peu pa vou le promètr, mon chèr mesyeu; je ne peu pa
vou le promètr. An tou ka, je pasrè ché vou se souar.

--Je vou-z atandrè à sin-q er¨.

--Alon, Joe!» É Joe ayant été évéyé, à gran'pèn, lè deu-z ami¨
partir dan le karos de M. Wardle. Joe monta dèryèr é s'établi
sur le siége ke son mètr y avè fè plasé par umanité; kar s'il
avè du rèsté debou, il orè roulé an ba é se serè tué, dè son
premyé som.

No-z ami¨ se fir konduir d'abor o _George é Votour_. La il¨
aprir k'Arabelle étè parti avèk sa fam de chanbr, dan-z une
vouatur de plas, pour alé vouar Émily; don-t èl avè resu un peti
biyè. Alor, kom Wardle avè kèl-z afèr à aranjé dan la
sité, il renvoya la vouatur é le gro boufi à l'otèl, afin de
prèvnir k'il revyindrè à sin-q er¨ avèk M. Pickwick pour diné.

Charjé de se mésaj, le gro boufi s'an retourna, dorman sur son
siége osi pézibleman ke s'il avè été sur un li soutnu par dè
resor¨ de montr. Par une èspès de mirakl, il se révèya de
lui-mèm lorske la vouatur s'arèta, é se sekouan vigoureuzman,
pour égizé sè fakulté¨, il monta l'èskalyé, afin d'ègzékuté sa
komision.

Mè, soua ke lè sekous¨ ke s'étè doné le gro jouflu us
anbrouyé sè fakulté¨, o lyeu de lè remètr sur un bon pyé; soua
k'èl¨-z us évéyé an lui une kantité d'idé¨ nouvèl¨,
sufizant¨ pour lui fèr oublié lè sérémoni¨ é lè formalité¨
ordinèr¨; soua (se ki è-t ankor posibl) k'èl¨ n'us pa
été sufizant¨ pour l'anpéché de se randormi-r an montan l'èskalyé,
le fè è k'il antra dan le salon, san-z avouar préalableman frapa à
la port, é apèrsu insi un djènetleman, asi amoureuzman sur le
sofa, oprè de mis Émily, an tenan un bra pasé otour de sa tay,
tandis k'Arabelle é la joli fam de chanbr fègnè de regardé
atantivman par une fenètr, à l'otr bou de la chanbr. À sèt vu
le gro jouflu lèsa échapé une èksklamasion, lè fam¨ jetèr un
kri, é le djènetleman lacha un juron, prèsk simultanéman.

«Ki vené-vou chèrché isi, peti mizérabl?» s'ékriya le djènetleman,
ki n'étè otr ke M. Snodgrass.

Le gro jouflu, prodijyeuzman épouvanté, répondi briyèvman:
«Mètrès.»

«Ke me voulé-vou, stupid kréatur? lui demanda Émily, an détournan
la tèt.

--Mon mètr é M. Pickwick vyèn diné isi à sin-q er¨.

--Kité sèt chanbr! repri M. Snodgrass, don lè yeu¨ lansè
dè flam¨ sur le jen om stupéfyé.

--Non! non! non! s'ékriya présipitaman Émily. Arabelle, ma chèr,
konsèyé-moua.»

Émily é M. Snodgrass, Arabelle é Mary tinr konsèy dan-z un kouin, é
se mir à parlé vivman, à voua bas, pandan kèlk minut,
duran lèkèl le gro jouflu somèya.

«Joe, di à la fin Arabelle, an se retournan avèk le plus séduizan
sourir; koman vou porté-vou, Joe?

--Joe, repri Émily, vou-z èt un bon garson. Je ne vou-z oublirè pa,
Joe.

--Joe, poursuivi M. Snodgrass, an s'avansan vèr l'anfan étoné, é
an lui prenan la min, je ne vou-z avè pa rekonu. Vouala sink
chiliG¨ pour vou, Joe.

--Je vou-z an devrè sin-q osi, ajouta Arabelle, pars ke nou som
de vyèy¨ konèsans¨, vou savé,» é èl akorda un segon
sourir, ankor plu-z anchanter, o korpulan-t intru.

Lè pèrsèpsion¨ du gro boufi étan peu rapid¨, il paru d'abor
singulyèrman intrigé par sèt soudèn révolusion ki s'opérè-t an
sa faver, é regarda mèm otour de lui, d'un-n èr trè-alarmé. À la
fin, sepandan, son larj vizaj komansa à montré kèlk symptômes
d'un sourir proporsionèlman larj, pui, fouran une
demi-kourone dan chakun de sè gousè¨, é, sè min¨ é sè pouagnè¨
par-desu, il lèsa échapé un-n ékla de rir anroué. S'è la
premyèr é se fu la sel foua de sa vi k'on l'antandi rir.

«Je voua k'il nou konpran, di Arabelle.

--Il fodrè lui fèr manjé kèlk choz sur-le-chan,» fi obsèrvé
Émily.

Il s'an falu de peu ke le gro boufi ne ri ankor an-n antandan
sèt propozision. Aprè kèl-z otr chuchotman¨, Mary sorti
lèsteman du group é di:

«Je vè diné avèk vou ojourd'ui, mesyeu, si vou voulé byin?

--Par isi, répondi le jen garson avèk anprèsman. Il y a un fameu
paté de vyand an ba!»

À sè mo¨, le gro jouflu dèsandi l'èskalyé pour konduir Mary à
l'ofis, é le lon du chemin sa joli konpagn kaptivè l'atansion
de tous¨ lè garson¨, é mètè de movèz umer tout lè fam¨ de
chanbr.

Le paté, don le gro jouflu avè parlé avèk tan de tandrès, se
trouvè éfèktivman, ankor dan l'ofis; on y ajouta un biftèk, un
pla de pom de tèr, é un po de porté.

«Asseyez-vou, di Joe. Kèl chans! Le bon diné! Kom j'é fin!»

Ayant répété sin-q ou sis foua sè-z èksklamasion¨ avèk une sort de
ravisman, le jen garson s'asi o o bou de la petit tabl, é
Mary se plasa o ba bou.

«Voulé-vou un peu de sela? di le gro jouflu, an plonjan dan le
paté son kouto é sa fourchèt jusk'o manch.

--Un peu, s'il vou plè.»

Joe ayant sèrvi à Mary un peu du paté, é s'an-n étan sèrvi bokou à
lui-mèm, alè komansé à manjé, kan, tou-t à kou il se pancha an
avan sur sa chèz, an lèsan sè min¨, avèk le kouto é la
fourchèt, tonbé sur sè jenou¨, é di trè-lantman.

«Vou-z èt jantiy à kroké, savé-vou?»

Sesi étè di d'un-n èr d'admirasion trè-flater, mè sepandan il y
avè ankor, dan lè yeu¨ du jen djènetleman, kèlk choz ki
santè le kanibal plus ke l'amour pasioné.

--É! mè, Jozèf, s'ékriya Mary, an-n afèktan de roujir, k'è-se ke
vou voulé dir?»

Le gro jouflu, reprenan graduièlman sa premyèr pozision, réplika
selman par un profon soupir, rèsta pansif pandan kèlk minut,
é but une long gorjé de _porté_. Aprè koua, il soupira ankor, é
s'aplika trè-solidman o paté.

«Kèl èmabl pèrsone ke mis Émily! di Mary, aprè un lon
silans.

--J'an konè une plu-z èmabl.

--An vérité?

--Oui, an vérité, réplika le gro jouflu, avèk une vivasité
inakoutumé.

--Koman s'apèl-t-èl?

--Koman vou-z aplé-vou?»

--Mary.

--S'è son non. S'è vou.»

Le gro garson, pour randr se konpliman plu-z insizif, y jouagni une
grimas, é dona à sè deu prunèl¨ une konbinèzon de loucherie,
croyant insi, selon tout aparans, lansé une eyad mertriyèr.

«Il ne fo pa me parlé kom sela, di Mary. Vou ne me parlé pa
séryeuzman.

--Ba! ke si, je di.

--É byin?

--Alé-vou venir isi régulyèrman?

--Non, je m'an vè demin souar.

--O! repri le gro jouflu, d'un ton prodijyeuzman santimantal,
kom nou-z oryon u du plézir à manjé ansanbl, si vou-z étyé
rèsté!

--Je pourè peu-ètr venir kèlkefoua, isi, pour vou vouar, si vou
voulyé me randr un sèrvis,» répondi Mary, an roulan la nap pour
joué l'anbara.

Le gro jouflu regarda altèrnativman le paté é la griyad, kom
s'il avè pansé k'un sèrvis devè ètr lyé an kèlk sort avèk dè
komèstibl¨; pui, tiran de sa poch une de sè demi-kourone¨, il la
konsidéra avèk inkyétud.

«Vou ne me konprené pa?» poursuivi Mary, an regardan fineman son
larj vizaj.

Il konsidéra sur nouvo¨ frè la demi-kourone, é répondi
fèbleman: non.

«Lè lèdis¨ voudrè byin ke vou ne parlyé pa o vyeu djènetleman
du jen djènetleman ki étè la-o; é moua je le voudrè byin osi.

--S'è-t-il la tou? répondi le gro garson, évidaman soulajé d'un
gran poua, é rempochant sa demi-kourone. Je n'an dirè ryin, byin
sur.

--Voyez-vou, M. Snodgrass èm bokou mis Émily; é mis Émily èm
bokou M. Snodgrass; é si vou rakontyé sela, le vyeu djènetleman
vou-z anmènerè byin louin à la kanpagn, ou vou ne pouryé plus vouar
pèrsone.

--Non, non, je n'an dirè ryin, répéta le gro jouflu, rézoluman.

--Vou sré byin janti. Mè, à prézan, il fo ke je mont an o,
é ke j'abiy ma mètrès pour le diné.

--Ne vou-z an-n alé pa ankor.

--Il le fo byin. Adyeu, pour à prézan.»

Le gro jouflu, avèk la galantri d'un jen éléfan, étandi sè
bra pour ravir un bézé; mè kom il ne falè pa grand ajilité
pour lui échapé, son èmabl vinker disparu, avan k'il lè-z u
refèrmé. Insi dézapouinté, l'apatik jen om manja une livr ou
deu de biftèk, avèk une kontnans santimantal, é s'andormi
profondéman.

On-n avè tan de choz¨ à se dir dan le salon, tan de plan¨ à
konsèrté pour le ka ou la kruoté de M. Wardle randrè nésésèr¨ un
anlèvman é un maryaj sekrè, k'il étè katr¨ er¨ é demi
kan M. Snodgrass fi sè dèrnyé¨ adyeu¨. Lè dam kourur pour
s'abiyé dan la chanbr d'Émily, é le djènetleman, ayant pri son
chapo, sorti du salon; mè à pèn étè-t-il sur le karé, k'il
antandi la voua de M. Wardle. Il regarda par-desu la ranp é le vi
monté, suivi de pluzye-z otr pèrsone¨. Dan sa konfuzyon, é ne
konèsan pouin lè-z ètr¨ de l'otèl, M. Snodgrass rantra
présipitaman dan la chanbr k'il venè de kité, pui pasan de
la dan-z une otr pyès, ki étè la chanbr à kouché de M. Wardle, il
an fèrma la port dousman, just kom lè pèrsone¨ k'il avè
apèrsu antrè dan le salon. Il rekonu fasilman ler¨ voua:
s'étè M. Wardle é M. Pickwick, M. Nathaniel Winkle é M. Binjamin
Allen.

«S'è trè-ereu ke j'è u la prézans d'èspri de lè-z évité,
pansa M. Snodgrass avèk un sourir, an marchan, sur la pouint du pyé,
vèr une otr port, situé oprè du li. Sèt port-si ouvr sur le
mèm koridor, é je pui m'an-n alé par la trankilman é
komodéman.»

Il n'y avè k'un sel obstakl à se k'il s'an-n ala trankilman
é komodéman, s'è ke la port étè fèrmé à doubl tour é la klé
apsant.

«Garson! di le vyeu Wardle, an se frotan lè min¨; doné-nou de
votr mèyer vin, ojourd'ui.

--Oui, mesyeu.

--Fèt savouar à sè dam ke nou som rantré.

--Oui, mesyeu.»

M. Snodgrass osi dézirè byin ardaman fèr savouar à sè dam
k'il étè rantré. Une foua mèm il se azarda à chuchoté à travèr le
trou de la sérur: «Garson!» Mè pansan k'il pourè évoké
kèlk otr pèrsone, é se raplan avouar lu le matin, dan son
journal, sou la rubrik _Kour é Tribuno¨_, lè-z infortune¨ d'un
djènetleman, arété dan-z un-n otèl vouazin, pour s'ètr trouvé dan-z une
situiasion sanblabl à la syèn, il s'asi sur un port-manto, an
tranblan vyolaman.

«Nou n'atandron pa Perker une sel minut, di Wardle an regardan
sa montr. Il è toujour ègzakt, il sera isi à l'er just s'il a
l'intansion de venir; sinon il è-t inutil de nou-z an-n okupé. A!
Arabelle.

--Ma ser! s'ékriya Binjamin Allen, an l'anvlopan de sè bra d'une
manyèr for dramatik.

--O! Bin, mon chèr, kom tu sans le taba! s'ékriya Arabelle,
aparaman sufoké par sèt mark d'afèksion.

--Tu trouv? S'è posibl... (S'étè posibl an-n éfè, kar il
venè de kité une charmant réunyon de di-z ou douz étudyan¨-z an
mèdesine, antasé dan-z un-n aryèr-parlouar devan un-n énorm feu.)
Konbyin je sui charmé de te vouar! Dyeu te bénis, Arabelle.

--La, di Arabelle, an se panchan-t an-n avan é-t an tandan son vizaj à
son frèr; mè, mon chèr Bin, ne me pran pa kom sela, tu me
chiffonnes.»

An sè-t androua de la rékonsilyasion, M. Bin Allen se lèsan vinkr
par sa sansibilité, par lè sigar¨ é le _porté_, promna sè yeu¨ sur
tous¨ lè-z asistan¨ à travèr dè lunèt¨ umid¨.

«È-se k'on ne me dira ryin à moua? demanda M. Wardle an-n ouvran sè
bra.

--O kontrèr, di tou ba Arabelle, an resevan l'akolad é lè
kordyal¨ félisitasion¨ du vyeu djènetlemèn¨; vou-z èt un méchan, un
kruèl, un monstr!

--Vou-z èt une petit rebèl, réplika Wardle du mèm ton; é je me
vèrè oblijé de vou-z intèrdir ma mèzon. Lè pèrsone¨ kom vou, ki
se son maryé-z an dépi de tou le mond, devrè ètr séquestrées de
la sosyété. Mè, alon! ajouta-t-il tou o, vouasi le diné; vou
vou mètré à koté de moua.--Joe, dané garson, kom il è-t évéyé!»

O gran dézèspouar de son mètr, le gro jouflu étè éfèktivman
dan-z un-n éta de vijilans remarkabl. Sè yeu¨ se tenè tou gran¨
ouvèr é ne parèsè pouin avouar anvi de se fèrmé. Il y avè
osi dan sè manyèr¨ une vivasité égalman inèksplikabl! Chak foua
ke sè regar¨ rankontrè seu d'Émily ou d'Arabelle, il souryè-t an
grimasan; é une foua Wardle orè pu juré k'il l'avè vu kligné
de l'ey.

Sèt altérasion dan lè manyèr¨ du gro jouflu nèsè du santiman
de sa nouvèl inportans, é de la dignité k'il avè akiz an se
trouvan le konfidan dè jene¨ lèdis¨. Sè sourir¨ é sè klin¨
d'ey étè otan d'asurans¨ condescendantes k'èl¨ pouvè
konté sur sa fidélité. Sepandan kom sè sign étè plus propr¨
à inspiré lè soupson¨ k'à lè-z apézé, é kom il¨-z étè, an
outr, léjèrman anbarasan¨, Arabelle y répondè de tan-z an tan
par un fronsman de soursi¨, par un jèst de réprimand; mè le gro
garson ne voyant la k'une invitasion à se tenir sur sè gard,
rekomansè à kligné de l'ey é à sourir avèk ankor plus
d'asiduité, afin de prouvé k'il konprenè parfètman.

«Joe, di M. Wardle, aprè une rechèrch infruktuieuz dan tout sè
poch¨, ma tabatyèr è-t-èl sur le sofa?

--Non, mesyeu.

--O! je m'an souvyin; je l'é lèsé sur la toualèt se matin. Alé
la chèrché dan ma chanbr.»

Le gro garson ala dan la chanbr vouazine, é aprè kèlk minut
d'apsans revin avèk la tabatyèr, mè osi avèk la figur la plus
pal k'é jamè porté un gro garson.

«K'è-se ki lui è donk arivé? s'ékriya M. Wardle.

--Il ne m'è ryin-n arivé, répondi Joe avèk inkyétud.

--È-se ke vou-z avé vu dè-z èspri¨? demanda le vyeu djènetleman.

--Ou byin è-se ke vou-z an-n avé bu? sugjéra Bin Allen.

--Je pans ke vou-z avé rèzon, chuchota Wardle à travèr la tabl; il
s'è grizé, j'an sui sur.»

Bin Allen répondi k'il le croyé; é kom il avè obsèrvé bokou
de ka sanblabl¨, Wardle fu konfirmé dan la pansé ki chèrchè à
s'insinué dan son sèrvo depui une demi-er, é ariva à la
konkluzyon ke le gro jouflu étè tou-t à fè gri.

«Ayez l'ey sur lui pandan kèlk minut, murmura-t-il; nou
vèron byinto s'il a réèlman bu.»

Le fè è ke l'infortuné jen om avè selman échanjé une
douzèn de parol¨ avèk M. Snodgrass; ke selui-si l'avè supliyé de
s'adrésé à kèlk ami pour le fèr mètr an libèrté, pui l'avè
pousé deor avèk la tabatyèr de per k'une apsans tro prolonjé
n'évèya dè soupson¨. Rantré dan la sal à manjé, Joe étè rèsté
kèl-z instan¨ à ruminé, avèk une physionomie ranvèrsé, pui il
avè kité la chanbr pour alé chèrché Mary.

Mè Mary étè retourné o _Georges é Votour_, aprè avouar abiyé
sa mètrès, é le gro jouflu étè revnu, plus démonté
k'oparavan.

M. Wardle é Bin Allen échanjèr pluzyer kou¨ d'ey.

«Joe, di M. Wardle.

--Oui, mesyeu.

--Pourkoua èt-vou sorti?»

Le gro jouflu regarda d'un-n èr troublé chakun dè konviv¨, é bégaya
k'il n'an savè ryin.

«O! di Wardle, vou n'an savé ryin. Porté se fromaj à M. Pickwick.»

Or, M. Pickwick, se trouvan-t an parfèt santé é-t an parfèt umer,
s'étè randu univèrsèlman délisyeu pandan tou le tan du diné,
é parèsè-t an se moman, angajé dan-z une intérèsant konvèrsasion
avèk Émily é M. Winkle. Kourban grasyeuzman sa tèt du koté de sè
oditer¨, é tou rayonnant de pézibl¨ sourir¨, il ajitè dousman
sa min drouat, pour doné plus de fors à sè-z obsèrvasion¨. Il pri un
morso de fromaj sur l'asyèt é alè se retourné pour kontinué
sa konvèrsasion, kan le gro garson se bèsan de manyèr à amné sa
tèt o mèm nivo ke sèl de M. Pickwick, dirija son pous
par-desu son épol kom pour lui montré kèlk choz, é fi-t an
mèm tan la grimas la plus ideuz k'on-n é jamè vu.

«É mè! s'ékriya M. Pickwic-k an trésayan, vouala ki è... É...?»
il s'arèta kour, kar Joe venè de se redrésé, é étè ou
prétandè ètr profondéman andormi.

«K'è-se k'il y a? demanda M. Wardle.

--Votr jen om è si singulyé, kontinuia M. Pickwic-k an regardan
Joe d'un-n èr inkyè. Sela vou-z étonera peu-ètr, mè sur ma parol,
j'é per k'il n'é kèlkefoua l'èspri un peu déranjé.

--O! mesyeu Pickwick ne dit¨ pouin sela, s'ékriyèr ansanbl Émily
é Arabelle.

--Je n'an répondrè pa, byin antandu, repri le filozof, o milyeu
d'un profon silans é d'une épouvant jénéral; mè sè manyèr¨ avèk
moua, an se moman, étè vrèman alarmant¨! O la la! kriya M.
Pickwic-k an sotan sur sa chèz. Je vou demand pardon, mèdam¨;
mè il vyin de m'anfonsé kèlk choz de pouintu dan la janb....
Réèlman, il è trè-danjreu.

--Il è sou! vosiféra le vyeu Wardle avèk kolèr. Tiré la sonèt,
aplé lè garson¨! il è sou!...

--Je ne sui pa sou! s'ékriya le gro boufi an tonban à jenou¨,
pandan ke son mètr le sézisè par le kolè, je ne sui pa sou!

--Alor vou-z èt fou, se ki è-t ankor pi; aplé lè garson¨!

--Je ne sui pa fou, je sui trè-rèzonabl, réplika Joe an
komansan à pleré.

--Alor pourkoua dyabl piké-vou la janb de M. Pickwick?

--Il ne voulè pa me regardé, j'avè kèlk choz à lui dir.

--Ke voulyé-vou lui dir?» demandèr une demi-douzèn de voua à la
foua.

Joe soupira, regarda la port de la chanbr à kouché, soupira ankor,
é essuya sè larm¨ avèk lè jouintur¨ de sè deu-z indèks.

«K'è-se ke vou voulyé lui dir? demanda M. Wardle an le sekouan.

--Arèté! di M. Pickwick, lèsé-moua lui parlé. K'è-se ke vou
déziryé me komuniké, mon povr garson?

--Je voulè vou parlé tou ba.

--Vou voulyé lui mordr l'orèy, je supoz, intèronpi M. Wardle;
ne l'aproché pa, Pickwick, il è-t anrajé. Tiré la sonèt pour
k'on l'anmèn an ba.»

À l'instan ou M. Winkle prenè le kordon de la sonèt, il fu-t arété
par d'univèrsèl¨-z èksklamasion¨ de surpriz. L'aman kaptif, avèk un
vizaj pourpr de konfuzyon, étè soudèneman sorti de la chanbr à
kouché, é fezè un salu jénéral à tout le konpagni.

«O! a! s'ékriya M. Wardle an lachan le kolè du gro jouflu é-t an
rekulan d'un pa, k'è-se ke sela signifi?

--Mesyeu, réplika M. Snodgrass, je sui kaché dan la chanbr vouazine
depui votr retour.

--Émily, ma fiy, di M. Wardle d'un ton de reproch, vou savé
pourtan byin ke je détèst lè cachoteries é lè mansonj¨. Sesi è
tou-t à fè indélika-t é inèkskuzabl. Je ne méritè pa sela de votr
par, Émily, an vérité.

--Chèr papa, di Émily, j'ignorè k'il étè la. Arabelle peu vou le
dir, é Joe osi, é tou le mond. Ogust, o non du syèl,
èkspliké-vou!»

M. Snodgrass, ki avè atandu selman k'on voulu byin l'antandr,
rakonta imédyatman koman il avè été plasé dan sèt pozision
anbarasant; koman la krint d'èksité dè disansion¨ domèstik¨
l'avè sel angajé à évité la rankontr de M. Wardle; koman il
voulè sinpleman s'an-n alé par une otr port, é koman, la
trouvan fèrmé, il avè été forsé de rèsté, kontr sa volonté. Il
tèrmina an dizan k'il se trouvè plasé dan-z une situiasion pénibl;
mè k'il le regrètè mouin mintnan, puisk s'étè une okazyon
de déklaré devan ler¨-z ami¨ komun¨ k'il èmè profondéman é
sinsèrman la fiy de M. Wardle; k'il étè orgeyeu d'avoué ke
ler panchan étè mutuièl, é ke, kan mèm il serè séparé d'èl
par dè milyé¨ de lyeu¨, kan mèm l'Oséan roulrè antr eu¨ sè
ond¨ infini¨, il n'oublirè jamè un sel instan sè-t ereu jour
ou, pour la premyèr foua, ètsétéra., ètsétéra., ètsétéra.

Ayant péroré de sèt manyèr, M. Snodgrass saluia ankor, regarda dan
son chapo, é se dirija vèr la port.

«Arèté! s'ékriya M. Wardle. Pourkoua, o non de tou se ki è....

--Inflamabl, sugjéra dousman M. Pickwick, pansan k'il alè venir
kèlk choz de pi.

--É byin! o non de tou se ki è-t inflamabl, di M. Wardle an
adoptan sèt varyant, pourkoua ne m'avé-vou pa di sela, à moua, an
premyé lyeu?

--Ou pourkoua ne vou-z èt-vou pa konfyé à moua? ajouta M. Pickwick.

--Voyons, di Arabelle, an se charjan de la défans, à koua sèr de
fèr tan de kèstyon¨; mintnan surtou, kan vou savé ke vou
avyé chouazi, dan dè vu¨ intérésé, un bo-fis¨ bokou plus
rich, é ke vou-z èt si méchan é si anporté, ke tou le mond a
per de vou, èksèpté moua? Doné-lui une pouagné de min¨, é
fèt-lui sèrvir kèlk choz à manjé, pour l'amour du syèl! Vou
voyez byin son èr afamé! é, je vou-z an pri, fèt aporté votr
vin tou de suit, kar vou ne sré pa suportabl jusk'à se ke vou
ayez bu vo deu boutèy¨, o mouin.»

Le dign vyèyar tira Arabelle par l'orèy, l'anbrasa san le plus
léjé skrupul, anbrasa égalman sa fiy avèk une grand afèksion,
é sekoua kordyalman la min de M. Snodgrass.

«Èl a rèzon sur un pouin, tou-t o mouin, di-il joyeusement; soné
pour le vin.»

Le vin ariva, é Perker antra an mèm tan. M. Snodgrass fu sèrvi sur
une petit tabl, é kan il u dépéché son diné, il tira sa chèz
oprè d'Émily, san la plus léjèr opozision de la par du vyeu
djènetleman.

La souaré fu charmant. Le peti Perker étè tou-t à fè-t an trin. Il
rakonta pluzye-z istouar¨ komik¨, é chanta une chanson séryeuz ki
paru prèsk osi komik ke sè-z anèkdot¨. Arabelle fu ravisant,
M. Wardle jovyal, M. Pickwick armonyeu, M. Bin Allen bruyant, lè
aman¨ silansyeu, M. Winkle bavar, é tout la sosyété for ereuz.




Chapitr Xxvi.

M. Salomon Pell, asisté par un komité chouazi de koché¨, aranj lè
afèr de M. Weller sényor.


«Samivel, di M. Welle-r an-n akostan son fis¨, le landmin dè
funéray¨, je l'é trouvé; je pansè byin k'il étè isi.

--K'è-se ke vou-z avé trouvé?

--Le tèstaman de ta bèl-mèr, Sammy, ki fè sè-z aranjman¨ don
je t'é parlé, pour lè font¨.

«Koua! èl ne vou-z avè pa di ou il étè?

--Pa un brin, Sammy. Nou-z étyon-z an trin d'ajusté no peti¨
diféran, é je la remontè, é je l'angajè à se remètr sur
pyé¨, si byin ke j'é oublié de lui parlé de sela. Ansuit, je ne
sè pa tro si j'an-n orè parlé, kan mèm je m'an serè souvenu,
kar s'è-t une drol de choz, Sammy, de tourmanté kèlk'un pour sa
propriété, kan vou l'asisté dan-z une maladi. S'è kom si vou
mètyé la min dan la poch d'un voyageur de l'inpéryal, ki a été
jeté par tèr, pandan ke vou l'èdé à se relevé, é ke vou lui
demandé, avèk un soupir, koman il se port.»

Aprè avouar doné sèt ilustrasion figuré de sa pansé, M. Weller
ouvri son portefey, é-t an tira une fey de papyé à lètr,
pasableman malpropr, é sur lakèl étè inskri¨ divèr
karaktèr¨, amonslé dan-z une remarkabl konfuzyon.

«Vouala isi le dokuman, Sammy; je l'é trouvé dan la petit téyèr
nouar, sur la planch de l'armouar du kontouar. S'è la k'èl mètè
sè bank-not¨ avan d'ètr maryé, Sammy; j'y an-n é vu prandr byin dè
foua. Povr kréatur! èl orè pu ranplir de tèstaman¨ tout lè
téyèr¨ de la mèzon, san se jéné bokou, kar èl ne prenè gèr
de sèt bouason-la dan lè dèrnyé¨ tan, èksèpté dan lè souaré¨ de
tanpérans, ous-se k'èl mètè une fondasion de té pour pozé lè
èspri¨ par-desu.

--K'è-se k'il di? demanda Sam.

--Just se ke je t'é rakonté, mon garson: deu san livr stèrliG
dan lè font¨, à mon bo-fis¨ Samivel, é tou le rèst de mé
propriété¨ de tout sort à mon mari, M. Tony Veller, ke je nom mon
sel ékouater.

--È-se tou?

--S'è tou. É kom s'è klèr é satisfezan pour vou é pour
moua, ki son lè sel¨ parti intérésé, je supoz ke nou
pouron osi byin mètr se morso de papyé isi dan le feu.

--K'è-se ke vou-z alé fèr, lunatik? s'ékriya Sa-m an sézisan
le tèstaman, tandis ke son pèr atizè inosaman le feu avan de
l'y jeté. Vou-z èt un joli ègzékuter, véritableman.

--Pourkoua pa? demanda M. Welle-r an se retournan d'un-n èr sévèr, avèk
le fourgon dan sa min.

--Pourkoua pa! Pars k'il fo k'il soua-t égalizé, é falziflé, é
juré, é tout sort de manyèr¨ de formalité¨.

--S'è-y séryeu tou sa? demanda M. Welle-r an dépozan le fourgon.»

Sam boutona souagneuzman le tèstaman dan sa poch, an-n intiman, par
un jèst, k'il parlè for séryeuzman.

«Alor je va te dir la choz, repri M. Weller aprè une kourt
méditasion; vouala une afèr ki regard l'ami intim du chanselyé. I
fo ke Pell mèt son né la dedan. S'è-t un fameu gayar dan-z une
kèstyon de loua difisil. Nou-z alon fèr produir sa sur-le-chan
devan la Kour dè-z insolvabl¨, Sammy.

--Je n'é jamè vu une vyèy kréatur osi ésèrvelé! s'ékriya Sam
colériquement. _Old Baileys_, é la Kour dè-z insolvabl¨, é lè
_alébis_, é tout sort de faribol¨ ki se brouy dan sa
sèrvèl. Vou feryé myeu de mètr votr abi du dimanch é de
venir avèk moua à la vil, pour aranjé sèt afèr isi, ke de
rèsté la à préché sur se ke vou n'antandé pa.

--Trè-byin, Sammy, je sui tou-t à fè konkordan-t à se ki poura
èkspédyé lè-z afèr. Mè fè atansion à sesi, mon garson, il n'y a
ke Pell, il n'y a ke Pell, dan-z une afèr léjislativ.

--Je n'an demand pa un-n otr; mè èt-vou prè à venir?

--Atan une minut, Sammy, réplika M. Welle-r an-n atachan son chal à
l'èd d'une petit glas akroché à la fenètr; atan une minut,
Sammy, poursuivi-t-il an s'éforsan d'antré dan son abi o moyan dè
plu-z étonant¨ kontorsion¨; kan tu sera devenu osi vyeu ke ton
pèr, tu n'antrera pa dan ta vèst osi ézéman k'à prézan, mon
garson.

--Si je ne pouvè pa y antré plu-z ézéman ke sela, je veu ètr
pandu si j'an mètè jamè une.

--Tu pans kom sa, mintnan, réplika M. Weller avèk la gravité de
l'aj; mè tu t'apèrsevra ke tu devyindra plus saj kan tu
devyindra plus gro. La groser é la sajès von toujour ansanbl,
Sammy.»

Ayant débité sèt infayibl maksim, rézulta de bokou d'ané¨ é
d'obsèrvasion¨ pèrsonèl¨, M. Weller parvin, par une abil inflèksion
de son kor, à boutoné le premyé bouton de sa lourd redingot.
Ansuit, s'étan repozé kèlk segond¨ pour reprandr alèn, il
brosa son chapo avèk son koud, é déklara k'il étè prè.

«Kom katr¨ tèt¨ val myeu ke deu, Sammy, di M. Welle-r an
konduizan sa karyol sur la rout de Londres, é kom sèt propriété
isi è-t une tantasion pour un djènetleman de la justis, nou prandron
deu de mé-z ami¨ avèk nou ki seron byinto sur sè talon¨, s'il veu
fèr qué'ke choz d'inkonvnan: deu de seu ke tu a vu¨-z à la
prizon l'otr jour. S'è lè mèyer¨ konèser¨-z an chevo¨ ke tu
è jamè rankontré.

--É-t an-n om¨ d'afèr osi?

--L'om ki sè formé un jujman judisyèr d'un cheval peu formé
un jujman judisyèr de n'inport koua,» répondi M. Weller si
dogmatiquement, ke Sam n'oza pouin kontèsté sè-t aforizm.

An konsékans de sèt notabl rézolusion, M. Weller mi-t an rékizision
lè sèrvis¨ du djènetleman o tin marbré é seu de deu-z otr
trè-gro koché¨, chouazi aparaman à koz de ler anpler é de
ler sajès proporsionèl. Le kintèt se randi alor à la tavèrn
du _Portugal-Street_, d'ou un mésajé fu dépéché à la Kour dè
insolvabl¨, pour rekérir la prézans imédyat de M. Salomon Pell.

Le mésajé le trouva dan la sal, okupé à prandr une petit
kolasion frouad, konpozé d'un biskui é d'un sèrvela. Lè-z afèr
étè un peu langisant¨-z an se moman; osi à pèn le mésaj lui
u-t-il été souflé dan l'orèy k'il foura lè rèst de son
déjené dan sa poch parmi pluzye-z otr dokuman¨ profèsionèl¨,
é se dirija vèr sè kliyan¨ avèk tan de vivasité k'il avè atin
le parlouar de la tavèrn avan ke le mésajé se fu dégajé de la sal
d'odyans.

«Djènetlemèn¨, di M. Pell an touchan son chapo, je vou-z ofr mé
sèrvis¨. Je ne di pa sela pour vou flaté, djènetlemèn¨, mè il n'y a
pa dan le mond sin-q otr pèrsone¨ pour ki je fus sorti de la
kour ojourd'ui.

--For okupé? di Sam.

--Okupé par-desu lè-z épol, kom mon-n ami le défun lor chanselyé
me dizè souvan, kan il venè d'antandr dè-z apèl¨ dan la chanbr
dè Lordz¨. Il n'étè pa byin robust, é il se resantè bokou de
sè-z apèl¨. J'é pansé byin dè foua k'il ne pourè pa y rézisté,
an vérité.»

An-n achvan sè parol¨, M. Pell branla la tèt é s'arèta. Osito M.
Weller, pousan du koud son vouazin pour lui fèr remarké lè
konèsans¨ distingé de l'om d'afèr, demanda à selui-si si
lè fati-z an kèstyon avè produi kèlk movè éfè¨
pèrmanan¨ sur la konstitusion de son nobl ami.

«Je ne pans pa k'il s'an soua jamè remi, réplika Pell. An fè,
je sui sur ke non. «Pell, me dizè-t-il souvan, koman dyabl
pouvé-vou soutnir tou le travay ke vou fèt? S'è-t un mystère
pour moua.--Ma foua, répondè-je, sur ma vi, je ne le sè pa
moua-mèm.--Pell, ajoutè-t-il an soupiran é-t an me regardan avèk un peu
d'anvi.... une anvi amikal, kom vou voyez, djènetlemèn¨, pur anvi
amikal.... je n'y fezè pa atansion; Pell, dizè-t-il, vou-z èt
étonan, vrèman étonan.» A! vou l'oryé bokou, èmé si vou
l'avyé konu, djènetlemèn¨. Aporté-moua pour troua pènes¨ de rom, ma
chèr.»

Ayant adrésé sèt dèrnyèr fraz à la sèrvant d'un ton de douler
konprimé, M. Pell soupira, regarda sè soulyé¨, pui le plafon, but
son rom é tiran sa chèz plus prè de la tabl: «Koua k'il an soua,
un-n om de ma profèsion n'a pa le droua de pansé à sè-z amityé¨
privé, kan son asistans légal è rekiz. Par parantèz,
djènetlemèn¨, depui la dèrnyèr foua ke je vou-z é vu¨, nou-z avon u à
pleré sur une mélankolik sirkonstans. (M. Pell tira son mouchoua-r an
prononsan le mo _pleré_, mè il n'an fi pa d'otr uzaj ke
d'essuyer une léjèr gout de rom ki tègnè sa lèvr supéryer.)
J'é vu sela dan l'_Advertiser_, mesyeu Weller, poursuivi-t-il. É
dir k'èl n'avè pa plus de sinkant-deu-z an¨!»

Sè-z èksklamasion¨ d'un-n èspri pansi-v étè adrésé à l'om o tin
marbré, don M. Pell avè fortuitman rankontré le regar.
Malereuzman, la konsèpsion de selui-si étè, an jénéral, d'une
natur for nuiajeuz. Il s'ajita d'un-n èr inkyè sur sa chèz an
déklaran k'an vérité.... kan à sela.... il n'y avè pa moyan de
dir koman lè choz¨-z an-n étè venu¨ la: propozision subtil,
difisil à détruir par dè-z arguman¨, é ki, an konsékans, ne fu
kontrovèrsé par pèrsone.

«J'é antandu dir ke s'étè une byin bèl fam, mesyeu Weller,
ajouta-t-il d'un-n èr de sympathie.

--Oui, mesyeu, s'è vrai, réplika le koché, kouak'il n'èma pa
tro sèt manyèr d'antamé le sujè; mè il pansè ke l'om
d'afèr, vu sa long intimité avèk le défun lor chanselyé,
devè se konètr myeu ke lui an politès é-t an bone¨ manyèr¨.
Èl étè for bèl fam kan je l'é konu, mesyeu; èl étè
vev alor.

--Vouala ki è kuryeu, di Pell, an regardan lè-z asistan¨ avèk un
douloureu sourir; Madam Pell, osi, étè une vev.

--S'è-t un fè for èkstraordinèr, fi obsèrvé l'om o tin
marbré.

--Oui, s'è-t une singulyèr koinsidans, repri Pell.

--Pa du tou repri M. Weller d'un ton bouru, il a y plus de vev¨
ke de fiy¨ ki se mari.

--Trè-byin, trè-byin, répondi Pell, vou-z avé tou-t à fè rèzon,
mesyeu Weller. Madam Pell étè une fam élégant é akonpli; sè
manyèr¨ fezè l'admirasion jénéral du vouazinaj. J'étè
orgeyeu kan je la voyais dansé. Il y avè kèlk choz de si
fèrm, de si nobl, é sepandan de si naturèl dan son mintyin! Sa
tournur, djènetlemèn¨, étè la sinplisité mèm.... A!
élas!--Pèrmèté-moua sèt kèstyon, mesyeu Samuel, poursuivi
l'avoué d'une voua plus bas, votr bèl-mèr étè-èl grand?

--Pa tro.

--Madam Pell étè grand; s'étè une fam supèrb, d'une magnifik
figur, é don le né, djènetlemèn¨, avè été fè pour komandé. Èl
m'étè for ataché, for! Èl avè de plu-z une famiy distingé:
le frèr de sa mèr, djènetlemèn¨, avè fè une fayit de uit san
livr stèrliG kom _Law stationer_[24].

[Footnote 24: Paptyé ki se charj de fèr fèr dè kopi d'akt¨
é van dè kitans¨ de loyer, ètsétéra. ètsétéra.]

--Mintnan, intèronpi M. Weller, ki s'étè montré inkyè é ajité
pandan sèt diskusion, mintnan, pour parlé d'afèr....»

Sè parol¨ fu-t une délisyeuz muzik o-z orèy¨ de M. Pell. Il
chèrchè depui lontan à deviné s'il y avè kèlk afèr à
trété, ou s'il avè été sinpleman invité pour prandr sa par d'un
bol de ponch ou de grog; é le dout se trouvè rézolu san k'il u
témouagné okun anprèsman kapabl de le konpromètr. Il poza son
chapo sur la tabl é sè yeu¨ briyè-t an dizan:

«Kèl è l'afèr sur lakèl.... em?--I a-t-il un de sè
djènetlemèn¨ ki dézir pasé devan la kour? Nou-z avon bezouin d'une
arèstasion: une arèstasion amikal fera l'afèr. Nou som tous¨
ami¨ isi, je supoz?

--Done-moua le dokuman Sammy, di M. Weller à son fis¨, ki parèsè
jouir étonaman de sèt sèn. Se ke nou déziron, mossieu, s'è
vétrification de sesi.

--Une vérifikasion, mon chèr mesyeu; vérifikasion, fi obsèrvé Pell.

--S'è byin, mossieu, repri M. Weller ègreman; vérifikasion, ou
vétrification, s'è toujour la mèm choz. Si vou ne me konprené
pa, j'èspèr ke je trouvrè kèlk'un ki me konprandra.

--Il n'y a pa d'ofans, mesyeu Weller, répondi Pell d'un ton dou.
Vou-z èt l'ègzékuter à se ke je voua, ajouta-t-il an jetan lè yeu¨
sur le papyé.

--Oui, mossieu.

--Sè-z otr djènetlemèn¨ son légatèr¨, à se ke je prézum? demanda
Pell avèk un sourir congratulatoire.

--Sammy è lokatèr, réplika M. Weller. Sè-z otr djènetlemèn¨ son de
mé-z ami¨, venu¨ avèk moua pour vouar ke tou se pas kom il fo, dè
èspès¨ d'arbitr¨.

--O! trè-byin; je n'é okune rèzon pour m'opozé à sela,
asuréman. Je vou demandrè la léjèr som de sink livr
stèrliG[25] avan de komansé, a! a! a!»

[Footnote 25: 125 fran¨.]

Le komité ayant désidé ke lè sink livr stèrliG pouvè ètr
avansé, M. Weller produizi sèt som. Ansuit on tin, à propo de
ryin, une long konsultasion, dan lakèl M. Pell démontra, à la
parfèt satisfaksion dè-z arbitr¨, ke si le souin de sèt afèr
avè été konfyé à tou-t otr k'à lui, èl orè tourné de travèr
pour dè rèzon¨ k'il n'èksplikè pa klèrman, mè ki étè,
san-z okun dout, satisfezant¨. Se pouin inportan dépéché, l'om de
loua pri pour se rèstoré troua kotlèt¨, arozé de byèr é
d'o-de-vi, pui ansuit tout la troup se dirija vèr _Doctor's
Commons_.

Le landmin, on fi une otr vizit à _Doctors' Commons_, mè lè
atèstasion¨ nésésèr¨ fu-t un peu enrayées par un palfrenier ivr,
ki se refuzè obstinéman à juré otr choz ke dè juron¨ profane¨,
o gran skandal d'un prokurer é d'un délégé du lor chanselyé. La
semèn suivant, il falu fèr ankor d'otr vizit à _Doctor's
Commons_, pui o buro dè droua¨ d'éritaj; pui il falu rédijé
o kontra pour la vant de l'obèrj, ratifyé ledi kontra, drésé
dè-z invantèr¨, akumulé dè mas de papyé, èkspédyé dè déjené¨,
avalé dè diné¨, é fèr anfin une foul d'otr choz¨ égalman
nésésèr¨ é profitabl¨. Osi M. Salomon Pell, é son garson, é son
sak bleu par-desu le marché, se remplumèrent-il¨ si byin k'on-n orè
u infiniman de pèn à lè rekonètr pour le mèm om, le mèm
garson é le mèm sak, ki flanè à vid, kèlk jour¨ oparavan,
dan _Portugal-Street_.

À la fin, tout sè-z inportant¨-z afè-z ayant été aranjé, un jour
fu fiksé pour la vant é le transfè-t an rant¨ ki devè ètr fè
par lè souin¨ de Wilkins Flaché, èskir[26], ajan de chanj,
demeran o-z anviron¨ de la Bank, lekèl avè été rekomandé par M.
Salomon Pell.

[Footnote 26: An-n Angleterre tou le mond peu s'établir ajan de
chanj.]

S'étè une sort de jour de fèt, é no-z ami¨ n'avè pa manké de
se kostumé-r an konsékans. Lè bot de M. Weller étè frèchman
siré é sè vètman¨ aranjé avèk un souin partikulyé. Le djènetleman
o tin marbré portè à la boutonyèr de son abi un-n énorm dalhia
garni de kèlk fey¨, é lè-z abi¨ de sè deu-z ami¨ étè orné
de boukè¨ de loryé é d'otr arbr¨ vèr¨. Tous¨ lè troua avè
mi ler kostum de fèt, s'è-t-à-dir k'il¨-z étè anvlopé
jusk'o manton, é portè la plus grand kantité posibl de
vètman¨; se ki a toujour été le nèk-plu-z-ultra de la toualèt pour
lè koché¨ de vouatur publik¨, depui ke lè vouatur publik¨-z on
été invanté.

M. Pell lè-z atandè à l'er dézigné, dan le lyeu de réunyon
ordinèr. Lui osi avè mi-z une pèr de gan¨ é une chemiz
blanch, malereuzman érayé o kol é o pouagnè¨ par de tro
frékan¨ lavaj¨.

«Deu-z er¨ mouin un kar, di-il an regardan l'orloj de la sal.
Le mèyer moman pour alé ché M. Flaché s'è deu-z er¨ un
kar.

--Ke pansé-vou d'une gout de byèr, djènetlemèn¨? sugjéra l'om o
tin marbré.

--É d'un peti morso de bef froua? di le segon koché.

--Ékouté! ékouté! kriya Pell.

--Ou byin d'une uitr? ajouta le trouazyèm koché, ki étè un
djènetleman anroué, suportèr par dè pilyé¨ énorm¨.

--Afin de félisité mesyeu Weller sur sa nouvèl propriété, kontinuia
l'abil om d'afèr. É! a! i! i! i!

--J'y sui tou-t à fè konsantan, djènetlemèn¨, répondi M. Weller. Sammy,
tiré la sonèt.»

Sam obéi, é le _porté_, le bef froua é lè-z uitr¨-z ayant été
prontman aporté, fu-t osi prontman dépéché. Dan-z une
opérasion ou chakun pri une par si aktiv, il serè peu-ètr
inkonvnan de signalé kèlk distinksion; pourtan, si un-n individu
montra plus de kapasité¨ k'un-n otr, se fu le koché à la voua
anroué, kar il pri une pint de vinègr avèk sè-z uitr¨ san trair
la mouindr émosion.

Lorske lè kokiy¨ d'uitr¨ ur été anporté, un vèr d'o é
d'o-de-vi fu plasé devan chakun dè djènetlemèn¨.

«Mesyeu Pell, di M. Welle-r an remuian son grog, s'étè mon-n intansion
de propozé un tos-t an l'oner dè _font¨_ dan sèt okazyon; mè
Samivel m'a souflé tou ba (isi M. Samuel Weller ki, jusk'alor
avè manjé sè-z uitr¨ avèk de trankil¨ sourir¨, kriya tou-t à kou
d'une voua sonor: Ékouté!) m'a souflé tou ba k'il vodrè myeu
dévoué la liker à vou souété tout sort de suksè é de
prospérité, é à vou remèrsyé de la manyèr don vou-z avé kondui mon
afèr. À vot'santé, mossieu.

--Arèté un-n instan, s'ékriya le djènetleman o tin marbré avèk une
énèrji soudèn; regardé-moua, djènetlemèn¨!»

An parlan insi, le djènetleman o tin marbré se leva, é sè
konpagnon¨-z an fir otan. Il promna sè regar¨ sur tout la
konpagni, pui il leva lantman sa min, é-t an mèm tan chak
djènetleman prézan pri une long alèn é porta son vèr à sa
bouch. O bou d'un-n instan, le coryphée abèsa la min, é chak
vèr fu dépozé sur la tabl complétement vid. Il è-t inposibl de
dékrir l'éfè élèktrik de sèt inpozant sérémoni. À la foua
sinpl, frapant é plèn de dignité, èl konbinè tous¨ lè-z éléman¨
de grander.

«É byin! djènetlemèn¨, fi alor M. Pell, tou se ke je pui dir, s'è
ke de tèl mark de konfyans son byin onorabl¨ pour un-n om
d'afèr. Je ne voudrè pouin avouar l'èr d'un-n égoist, djènetlemèn¨;
mè je sui charmé, dan votr propr intérè, ke vou vou soyez
adrésé à moua: vouala tou. Si vou-z étyé tonbé antr lè grif de
kèlk manbr¨ infim¨ de la profèsion, vou vou seryé trouvé
depui lontan dan la ru dè-z anfonsé. Plu à Dyeu ke mon nobl
ami u été vivan pour vouar koman j'é kondui sèt afèr! Je ne
di pa sela par amour-propr, mè je pans... mè non, djènetlemèn¨, je
ne vou fatigrè pa de mon-n opinyon à sè-t égar. On me trouv
jénéralman isi, djènetlemèn¨; mè si je ne sui pa isi, o byin de
l'otr koté de la ru, vouala mon-n adrès. Vou trouvré mé pri for
modéré é for rèzonabl¨. Il n'y a pa d'om ki s'okup plus ke
moua de sè kliyan¨, é je me flat, an-n outr, de konètr sufizaman
ma profèsion. Si vou pouvé me rekomandé à vo-z ami¨, djènetlemèn¨, je
vou-z an serè trè-oblijé, é il¨ vou seron-t oblijé osi kan il¨ me
konètron. À votr santé, djènetlemèn¨.»

Ayant insi èksprimé sè santiman¨, M. Salomon Pell plasa troua petit¨
kart¨ devan lè-z ami¨ de M. Weller, é regardan de nouvo l'orloj,
manifèsta la krint k'il ne fu tan de partir. Konprenan sèt
insinuiasion, M. Weller paya lè frè; pui l'ègzékuter, le légatèr,
l'om d'afèr é lè-z arbitr¨, dirijèr ler¨ pa vèr la sité.

Le buro de Wilkins Flaché, èskir, ajan de chanj, étè o premyé
étaj, dan-z une kour, dèryèr la Bank d'Angleterre; la mèzon de
Wilkins Flaché, èskir, étè à _Brixton, Surrey_; le cheval é le
_stanhope_ de Wilkins Flaché, èskir, étè dan-z une ékuri é une
remiz adjasant; le groum de Wilkins Flaché, èskir, étè-t an rout
vèr le _West-End_ pour y porté du jibyé; le klèr de Wilkins Flaché,
èskir, étè alé diné; é insi se fu Wilkins Flaché lui-mèm ki
kriya: Antré! lorske M. Pell é sè konpagnon¨ frapèr à la port de
son buro.

«Bonjour, mesyeu, di Pell an saluian obsékyeuzman. Nou
dézirryon fèr un peti transfèr, s'il vou plè.

--Byin, byin, antré, répondi M. Flaché. Asseyez-vou une minut, je
sui-z à vou sur-le-chan.

--Mèrsi, mesyeu, repri Pell; il n'y a pa de près.--Prené une
chèz, mesyeu Weller.»

M. Weller pri une chèz, é Sam pri une bouat, é lè-z arbitr¨
prir se k'il¨ pur trouvé, é se mir à kontanplé un-n almanak
é deu-z ou troua papyé¨, kolé sur le mur, avèk d'osi gran¨ yeu¨ é
otan de révérans ke si ç'avè été lè plus bèl¨ produksion¨ dè
ansyin¨ mètr¨.

«É byin! voulé-vou paryé une demi-douzèn de vin de Bordo,» di
Wilkins Flaché, èskir, an reprenan la konvèrsasion ke l'antré de
M. Pell é de sè konpagnon¨, avè intèronpu un-n instan.

Sesi s'adrèsè à un jen djènetleman for élégan, ki portè son
chapo sur son favori droua, é ki, nonchalaman appuyé sur un
buro, s'okupè à tué dè mouch¨ avèk une règl. Wilkins Flaché,
èskir, se balansè sur deu dè pyé¨ d'un tabourè for èlvé,
frapan avèk grand dèkstérité, de la pouint d'un kanif, le kontr d'un
peti pin à kachté rouj, kolé sur une bouat de karton. Lè deu
djènetlemèn¨ avè dè jilè¨ trè-ouvèr é dè kolè¨ trè-rabatu¨,
de trè-petit¨ bot é de trè-gro ano¨, de trè-petit¨ montr
é de trè-gros¨ chèn¨, dè pantalon¨ trè-symétriques é dè
mouchouar¨ parfumé.

«Je ne pari jamè une demi-douzèn. Une douzèn, si vou voulé?

--Tenu. Simmery, tenu!

--Premyèr kalité.

--Naturèlman, réplika Wilkins Flaché, èskir; é il inskrivi le
pari sur un peti karnè, avèk un port crayon d'or. L'otr djènetleman
l'inskrivi égalman, sur un-n otr peti karnè, avèk un-n otr port
crayon d'or.

--J'é lu se matin un-n avi konsèrnan Boffer, di ansuit M. Simmery.
Povr dyabl! il è-t ègzékuté.

--Je vou pari dis giné¨ kontr sink, k'il se koup la gorj.

--Tenu.

--Atandé! Je me raviz, repri Wilkins Flaché d'un-n èr pansif. Il se
pandra peu-ètr.

--Trè-byin! réplika M. Simmery, an tiran le port crayon d'or. Je
konsan à sela. Dizon k'il se détruira.

--K'il se suisidra.

--Présizéman. Flaché, dis giné¨ kontr sink; Boffer se suisidra.
Dan kèl èspas de tan diron-nou?

--Une kinzèn.

--Non pa! réplika M. Simmery, an s'arètan un-n instan pour tué une
mouch. Dizon une semèn.

--Partajon la diférans; mèton dis jour¨.

--Byin dis jour¨.»

Insi il fu-t anrjistré sur le peti karnè, ke Boffer devè se
suisidé dan l'èspas de dis jour¨; san koua Wilkins Flaché, èskir,
payerait à Frank Simmery, èskir, la som de dis giné¨; mè ke si
Boffer se suisidè dan sè-t intèrval, Frank Simmery, èskir,
payerait sink giné¨ à Wilkins Flaché, èskir.

«Je sui trè-faché k'il é soté, repri Wilkins Flaché, èskir.
Kèl fameu diné¨ il donè.

--Kèl bon porté-r il avè! J'anvoua demin notr mètr d'otèl à la
vant, pour achté kèlk boutèy¨ de son souasant-katr¨.

--Dyantr! mon-n om doua y alé osi. Sink giné¨ ke mon-n om
kouvr l'anchèr du votr.

--Tenu.»

Une otr inskripsion fu fèt sur lè peti¨ karnè¨, é M. Simmery,
ayant tué tout lè mouch¨ é tenu tous¨ lè pari¨, se dandina jusk'à
la Bours, pour vouar se ki s'y pasè.

Wilkins Flaché, èskir, kondèsandi alor à resevouar lè-z instruksion¨
de M. Salomon Pell, é, ayant ranpli kèl-z inprimé, angaja la
sosyété à le suivr à la Bank. Duran le chemin, M. Weller é sè-z ami¨
ouvrè de gran¨ yeu¨, plin¨ d'étoneman, à tou se k'il¨
voyè, tandis ke Sam ègzaminè tout choz¨ avèk un san froua ke
ryin ne pouvè troublé.

Ayant travèrsé une kour ranpli de mouvman é de brui, é pasé prè
de deu portyé¨ ki parèsè abiyé pour rivalizé avèk la ponp
à insandi pint an rouj é relégé dan-z un kouin, no pèrsonaj¨
arivèr dan le buro ou le-r afèr devè ètr èkspédyé, é ou
Pell é Flaché lè lèsèr kèl-z instan¨, pour monté o buro
dè tèstaman¨.

«K'è-se ke s'è donk ke sè-t androua-si? murmura l'om o tin
marbré à l'orèy de M. Weller _sényor_.

--Le buro dè konsolidé, réplika tou ba l'ègzékuter tèstamantèr.

--K'è-se ke s'è ke sè djènetlemèn¨ ki s'tyèn dèryèr lè
kontouar¨? demanda le koché anroué.

--Dè konsolidé rédui, je supoz, répondi M. Weller. S'è-t'il pa
dè konsolidé rédui, Samivel?

--Koman? vou ne supozé pa ke lè konsolidé son vivan¨? di Sam
avèk kèlk dédin.

--È-se ke je sè, moua, repri M. Weller. K'è-se ke s'è-t alor?

--Dè-z employés, répondi Sam.

--Pourkoua donk k'il¨ manj tous¨ dè _sandwiches_ o janbon?

--Pars ke s'è dan ler devouar, je supoz. S'è-t une parti du
système. Il¨ ne fon ke sa tout la journé.»

M. Weller é sè-z ami¨ ur à pèn un moman pour réfléchir sur sèt
singulyèr partikularité du système finansyé de l'Angleterre, kar il¨
fur rejouin¨-z osito par Pell é par Wilkins Flaché, èskir, ki
lè konduizir vèr la parti du kontouar o-desu de lakèl un
gro Doublevé étè inskri sur son ékrito nouar.

«Pourkoua s'è-t-il, sela? demanda M. Weller à M. Pell, an dirijan son
atansion vèr l'ékrito an kèstyon.

--La premyèr lètr du non de la défunt, réplika l'om d'afèr.

--Sa ne peu pa marché kom sa, di M. Welle-r an se tournan vèr lè
arbitr¨. Il y a kèlk choz ki ne v pa byin. V è notr lètr.
Sa ne peu pa alé kom sa.»

Lè-z arbitr¨, intèrpélé, donèr imédyatman ler opinyon ke
l'afèr ne pouvè pa ètr légalman tèrminé sou la lètr Doublevé; é,
suivan tout lè probabilité¨, èl orè été retardé d'un jour, o
mouin, si Sam n'avè pa pri sur-le-chan un parti peu rèspèktuieu, an
aparans, mè désizif. Sézisan son pèr par le kolè de son abi,
il le tira vèr le kontouar é l'y tin kloué jusk'à se k'il u
apozé sa signatur sur une koupl d'instruman¨; se ki n'étè pa une
petit afèr, vu l'abitud k'avè M. Weller de n'ékrir k'an
lètr¨ moulé. Osi, pandan sèt opérasion, l'employé u-t-il le
tan de koupé é de pelé troua pom de rènèt.

Kom M. Weller insistè pour vandr sa porsion, sur-le-chan, tout la
band se randi de la Bank à la port de la Bours.

Aprè une kourt apsans, Wilkins Flaché, èskir, revin vèr no
ami¨, aportan, sur _Smith Payne é Smith_, un manda de sink san
trant livr stèrliG, lèkèl sink san trant livr stèrliG
reprézantè, o kour du jour, la porsion dè rant¨ de la segond
madam Weller, aférant à M. Weller _sényor_.

Lè deu san livr stèrliG de Sam rèstèr inskrit¨-z an son non, é
Wilkins Flaché, èskir, ayant resu sa komision, la lèsa tonbé
nonchalaman dan sa poch é se dandina vèr son buro.

M. Weller étè d'abor obstinéman désidé à ne touché son manda k'an
souvrin¨; mè lè-z arbitr¨ lui ayant reprézanté k'il serè-t oblijé
de fèr la dépans d'un sak, pour lè-z anporté, il konsanti à
resevouar la som an biyè¨ de sink livr stèrliG.

«Mon fis¨ é moua, di-il an sortan de ché le bankyé, mon fis¨ é moua
nou-z avon un-n angajman trè-partikulyé pour sèt aprè-diné, é je
voudrè byin anfonsé sèt afèr isi konplètman. Insi,
alon-nou-z-an tou droua kèlk par pour finir no kont.»

Une sal trankil ayant été trouvé dan le vouazinaj, lè kont
fur produi¨ é ègzaminé. Le mémouar de M. Pell fu taksé par Sam, é
kèl-z-un dè-z artikl¨ ne fur pa aloué par lè-z arbitr¨; mè
kouake M. Pell le-r u déklaré, avèk de solanèl¨-z asurans¨, k'il¨
étè tro dur¨ pour lui, se fu sèrtèneman l'opérasion la plus
profitabl k'il u jamè fèt, é èl sèrvi à défrayer pandan
plus de sis moua son lojman, sa nouritur é son blanchisaj.

Lè-z arbitr¨-z ayant pri la gout, donèr dè pouagné¨ de min é
partir, kar il¨ devè konduir le souar mèm. M. Salomon voyant
k'il n'y avè plus ryin à bouar ni à manjé, pri konjé de la manyèr
la plu-z amikal, é Sam fu lèsé sel avèk son pèr.

«Mon garson, di M. Weller, an mètan son portefey dan sa poch de
koté, il y a la onz san katr¨-vingts livr stèrliG, y konpri lè
biyè¨ pour la sèsion du bay é le rèst. Mintnan Samivel, tourné
la tèt du cheval du koté du _George é Votour_.»




Chapitr Xxvii.

M. Weller asist à une inportant konférans antr M. Pickwick é
Samuel. Un vyeu djènetleman, an-n abi kouler de taba, ariv
inopinéman.


M. Pickwick étè sel, rèvan à bokou de choz¨, é pansan
prinsipalman à se k'il y avè de myeu à fèr pour le jen koupl,
don la kondision insèrtèn étè pour lui un sujè konstan de regrè¨
é d'anksyété, lorske Mary antra léjèrman dan la chanbr, é,
s'avansan vèr la tabl, lui di d'une manyèr un peu présipité:

«O! mesyeu, s'il vou plè, Samuel è-t an ba, é il demand si son
pèr peu vou vouar!

--Sèrtèneman.

--Mèrsi, mesyeu, di Mary, an retournan vèr la port.

--È-se k'il y a lontan ke Sam è-t isi?

--O! non, mesyeu. Il ne fè ke de revenir, é il ne vou demandra
plus de konjé, à se k'il di.»

Mary n'apèrsu san dout, k'èl avè komuniké sèt dèrnyèr
nouvèl avèk plus de chaler k'il n'étè apsoluman nésésèr; ou
peu-ètr remark-t-èl le sourir de bone umour avèk lekèl M.
Pickwick la regarda, kan èl u fini de parlé. Le fè è k'èl
bèsa la tèt é ègzamina le kouin de son joli peti tabliyé, avèk une
atansion ki ne parèsè pa indispansabl.

«Dit¨-ler k'il¨ vyèn sur-le-chan.»

Mary, aparaman for soulajé, s'an-n ala rapidman avèk son mésaj.

M. Pickwick fi deu-z ou troua tour¨ dan la chanbr, é frotan son
manton avèk sa min goch, paru plonjé dan de profond¨ réflèksion¨.

«Alon, alon! di-il à la fin, d'un ton dou, mè mélankolik,
s'è la mèyer manyèr don je puis rékonpansé sa fidélité. Il
fo ke sela soua-t insi. S'è le dèstin d'un vyeu garson de vouar seu
ki l'antour formé de nouvo¨ atachman¨ é l'abandoné. Je n'é
pa le droua d'atandr k'il an soua-t otreman pour moua. Non, non,
ajouta-t-il plus géman, se serè de l'égoizm é de l'ingratitud.
Je doua m'èstimé ereu d'avouar une si bone okazyon de l'établir.
J'an sui-z ereu, nésésèrman j'an sui-z ereu.»

M. Pickwick étè si apsorbé dan sè réflèksion¨, k'on-n avè frapé
troua ou katr¨ foua à la port avan k'il l'antandi. S'asseyant
rapidman é reprenan l'èr èmabl ki lui étè ordinèr, il kriya:

«Antré!» É Sam Weller paru, suivi par son pèr.

«Je sui charmé de vou vouar revnu, Sam. Koman vou porté-vou,
mesyeu Weller?

--Trè-byin, mossieu, gran mèrsi, réplika le vef. J'èspèr ke vou
alé byin, mossieu?

--Tou-t à fè, je vou remèrsi.

--Je dézirrè avouar un peti brin de konvèrsasion avèk vou, mossieu,
si vou pouvé m'akordé sink minut.

--Sèrtèneman. Sam, doné une chèz à votr pèr.

--Mèrsi, Samivel, j'an-n é atrapé une isi. Un bon joli tan mossieu,
di M. Welle-r an s'asseyant é-t an pozan son chapo par tèr.

--For bo pour la sèzon, réplika M. Pickwick, for bo.

--Le plus joli tan ke j'è jamè vu,» repri M. Weller. Mè,
arivé la, il fu sézi d'un vyol aksè de tou, é sa tou tèrminé,
il se mi à fèr dè sign de tèt, dè klin¨ d'ey, dè jèst¨
supliyan¨-z é menasan¨-z à son fis¨, ki s'obstinè méchaman à n'an
ryin vouar.

M. Pickwick s'apèrsevan ke le vyeu djènetleman étè anbarasé,
fègni de s'okupé à koupé lè feyè¨ d'un livr, é atandi
insi ke M. Weller èksplika l'objè de sa vizit.

«Je n'é jamè vu un garson osi kontraryan ke toua, Samivel, di à
la fin le vyeu koché, an regardan son fis¨ d'un-n èr indigné. Jamè,
de ma vi ni de mé jour¨.

--K'a-t-il donk fè, M. Weller? demanda M. Pickwick.

--Il ne veu pa komansé, mossieu; il sè ke je ne sui pa kapabl
de m'èksprimé moua-mèm, kan il y a kèlk choz de partikulyé à
dir, é il rèst la, kom une fèrm, pluto ke de m'édé d'une
syllabe. Il me lès anbourbé dan l'chemin pour ke je vou fas
pèrdr votr tan, é ke je me done moua-mèm an spèktakl. Se n'è
pa une konduit filyal, Samivel, poursuivi M. Welle-r an-n essuyant son
fron; byin louin de la!

--Vou dizyé ke vou voulyé parlé, réplika Sam; koman pouvè-je
savouar ke vou-z étyé anbourbé dè le komansman?

--Tu a byin vu ke je n'étè pa kapabl de démaré, ke j'étè sur
le movè koté de la rout, é ke je rekulè dan lè palisad¨, é
tout sort d'otr dézagréman¨. É malgré sa, tu ne veu pa me
doné un kou de min. Je sui onteu de toua, Samivel.

--Le fè è, mesyeu, repri Sam avèk un léjé salu; le fè è ke
le gouvèrner vyin de retiré son arjan dè font¨...

--Trè-byin, Samivel, trè-byin, intèronpi M. Weller, an remuian la
tèt d'un-n èr satisfè. Je n'avè pa l'intansion d'ètr dur anvèr
toua, Sammy. Trè-byin, vouala kom il fo komansé; arivon o fè
tou de suit. Trè-byin, Samivel, an vérité.»

Dan l'èksè de son kontantman M. Weller fi une kantité
èkstraordinèr¨ de sign de tèt, é atandi d'un-n èr atantif ke
Sam kontinuia son diskour.

--Sam, di M. Pickwick, an s'apèrsevan ke l'antrevu promètè d'ètr
plus long k'il ne l'avè imajiné, vou pouvé vou-z asouar.»

Sam saluia ankor, pui il s'asi; é son pèr lui ayant lansé un kou
d'ey èksprésif, il kontinuia.

«Le gouvèrne-r a touché sink san trant livr stèrliG....

--Tout konsolidé, intèrpèla M. Weller, à demi-voua.

--Sa ne fè pa gran choz¨, ke se soua dè font¨ konsolidé ou
non, repri Sam. N'è-se pa sink san trant livr stèrliG?

--Justeman, Samivel.

--À koua il a ajouté pour la vant de l'obèrj....

--Pour le bay, lè mebl¨ é la kliyantèl, èksplika M. Weller.

--De koua fèr an tou-t onz san katr¨-vingts livr stèrliG.

--An vérité, fi M. Pickwick, je vou félisit, mesyeu Weller, d'avouar
fè de si bone¨ afèr.

--Atandé une minut, mossieu di le saj koché, an levan la min
d'une manyèr supliyant. March toujour, Samivel.

--Il dézir bokou, repri Sam, avèk un peu d'ézitasion, é je dézir
bokou osi vouar mètr sèt monè-la dan-z un-n androua ou èl sera
an surté; kar, s'il la gard, il v la prété o premyé venu, ou la
dépansé-r an chevo¨, ou lèsé tonbé son portefey de sa poch sur
la rout, ou fèr une momi égyptienne de son kor, d'une manyèr ou
d'une otr.

--Trè-byin, Samivel, intèronpi M. Weller, d'un-n èr osi konplèzan
ke si son fis¨ avè fè le plus gran-t éloj de sa prudans é de sa
prévoyance.

--S'è pourkoua, kontinuia Sam, an tortiyan avèk inkyétud le bor de
son chapo; s'è pourkoua il l'a ramasé ojourd'ui, é è venu isi
avèk moua, pour dir... s'è-t-à-dir pour ofrir... ou an d'otr tèrm¨
pour....

--Pour dir sesi, kontinuia M. Weller avèk inpasyans, s'è ke la
monè ne me sèrvira de ryin, à moua, vu ke je va konduir une vouatur
régulyèrman; é kom je n'é pa d'androua pour la mètr, à mouin
ke je ne paye le kondukter pou-r an prandr souin, ou ke je la mèt
dan-z une dè poch¨ de la vouatur, se ki serè-t une tantasion pour lè
voyageurs du koupé; de sort ke si vou voulé-z an prandr souin pour
moua, mossieu, je vou serè byin oblijé. Peu-ètr, ajouta M. Weller, an
se levan é-t an venan parlé à l'orèy de M. Pickwick, peu-ètr
k'èl poura sèrvir à payer une parti de sèt kondanasion.... Tou
se ke j'é à dir, s'è ke vou la gardyé, jusk'à se ke je vou la
redmand.»

An dizan sè mo¨, M. Weller poza son portefey sur lè jenou¨ de M.
Pickwick, sézi son chapo, é se sova or de la chanbr, avèk une
sélérité k'on-n orè u byin de la pèn à atandr d'un sujè osi
korpulan.

«Sam, arèté-le! s'ékriya M. Pickwick d'un ton séryeu. Ratrapé-le!
ramné-le moua sur-le-chan, Mesyeu Weller, arèté, arèté!»

Sam vi k'il ne falè pa badiné avèk lè-z injonksion¨ de son mètr.
Il sézi son pèr par le bra, kom il dèsandè l'èskalyé, é le
ramena de viv fors.

«Mon-n ami, di M. Pickwic-k an le prenan par la min, votr onèt
konfyans me konfon.

--Il n'y a pa de koua, mesyeu, reparti le koché, d'un ton obstiné.

--Je vou-z asur, mon-n ami, ke j'é plus d'arjan k'il ne m'an fo;
byin plus k'un-n om de mon-n aj ne poura jamè-z an dépansé.

--On ne sè pa se k'on peu dépansé tan k'on n'a pa essayé.

--S'è posibl; mè kom je ne veu pa fèr sèt èkspéryans-la,
il n'è gèr probabl ke je tonb dan le bezouin. Je doua donk vou
priyé de reprandr sesi, mesyeu Weller.

--Trè-byin, réplika le vyeu koché d'un ton mékontan. Fèt
atansion à sesi, Samivel; je ferè un-n akt de dézèspéré avèk sèt
propriété; un-n akt de dézèspéré!

--Je ne vou y angaj pa,» répondi Sam.

M. Weller réfléchi pandan kèlk tan, pui, boutonan son abi
d'un-n èr détèrminé, il di: je tyindrè un _turnpike_[27].

[Footnote 27: Un _Turnpike_, baryèr pour le péaj dè vouatur sur lè
rout¨ anglèz¨.

(_Not du tradukter._)]

«Koua? s'ékriya Sam.

--Un _turnpike_ rétorka M. Weller antr sè dan¨ séré. Dit¨-z adyeu
à votr pèr, Samivel; je dévou le rèst de ma karyèr à tenir un
_turnpike_!»

Sèt menas étè si tèribl, M. Weller sanblè si détèrminé à
l'ègzékuté, é si profondéman mortifyé par le refu de M. Pickwick, ke
l'èksèlan om, aprè kèl-z instan¨ de réflèksion, lui di:

«Alon, alon, mesyeu Weller, je garderè votr arjan. Il è
posibl éfèktivman ke je puis fèr plus de byin ke vou avèk
sèt som.

--Parbleu, répondi M. Welle-r an se rasérénan, sèrtèneman, ke vou
pouré-z an fèr plus ke moua, mossieu.

--Ne parlon plus de sela, di M. Pickwick, an-n anfèrman le portefey
dan son buro. Je vou sui sinsèrman oblijé, mon-n ami. É mintnan
rasseyez-vou, j'é un-n avi à vou demandé.»

Le rir konprimé de triyonf ki avè boulvèrsé, non selman le
vizaj de M. Weller, mè sè bra, sè janb¨ é tou son kor,
pandan ke le portefey étè anfèrmé, fu ranplasé par la gravité
la plus majèstueuz, osito k'il u antandu sè parol¨.

«Lèsé-nou un-n instan, Sam,» di M. Pickwick.

Sam se retira imédyatman.

Le korpulan koché avè l'èr singulyèrman profon, mè
prodijyeuzman étoné, lorske M. Pickwick ouvri le diskou-z an
dizan:

«Vou n'èt pa, je pans, un-n avoka du maryaj, mesyeu Weller?»

Le pèr de Sam sekoua la tèt, mè il n'u pouin la fors de parlé;
il étè pétrifyé par la pansé ke kèlk méchant vev avè réusi
à enchevêtrer M. Pickwick.

«Tou-t à l'er, an montan l'èskalyé avèk votr fis¨, avé-vou, par
azar, remarké une jen fiy?

--J'é vu une jenès, réplika M. Weller briyèvman.

--Koman l'avé-vou trouvé, mesyeu Weller? Dit¨-moua kandidman
koman vou l'avé trouvé?»

--J'é trouvé k'èl étè dodu, é lè manbr¨ byin ataché,
répondi le koché d'un-n èr de konèser.

«S'è vrai, vou-z avé rèzon. Mè k'avé-vou pansé de sè manyèr¨?

--É! é! trè-agréabl¨, mossieu, é trè-conformables.»

Ryin ne détèrminè le sans prési ke M. Weller atachè à se dèrnyé
adjèktif; mè kom le ton don-t il l'avè prononsé indikè
évidaman ke s'étè une èksprèsion favorabl, M. Pickwic-k an fu
osi satisfè ke s'il l'avè konpri distinkteman.

«Èl m'inspir bokou d'intérè, mesyeu Weller,» repri M.
Pickwick.

Le koché tousa.

«Je veu dir ke je pran intérè à son byin-ètr, à se k'èl soua
ereuz é konfortabl, vou me konprené?

--Trè-klèrman, réplika M. Weller, ki ne konprenè ryin du tou.

--Sèt jen pèrsone è-t ataché à votr fis¨.

--À Samivel Weller! s'ékriya le pèr.

--Présizéman.

--S'è naturèl, di M. Weller, aprè kèl-z instan¨ de réflèksion;
s'è naturèl, mè s'è-t un peu alarman; il fo ke Samivel prèn
byin gard.

--K'antandé-vou par la?

--Prèn byin gard de ne ryin lui dir dan-z un moman d'inosans, ki
puis sèrvir à une konviksion pour vyolasion de promès de maryaj.
Fo pa joué avèk sè choz¨-la, mesyeu Pickwick. Kan une foua
èl¨-z on dè désin¨ sur vou, on ne sè koman s'an dépétré, é
pandan k'on y réfléchi, èl¨ vou-z anpouagn. J'é été maryé kom
sa moua-mèm la premyèr foua, mossieu; é Samivel è la konsékans de
la manevr.

--Vou ne me doné pa gran-t ankourajman pour konklur se ke j'avè
à vou dir; mè je kroua, pourtan, k'il vo myeu-z an finir tou
d'un kou. Non-selman, sèt jen pèrsone è-t ataché à votr
fis¨, mè votr fis¨ lui è-t ataché, mesyeu Weller.

--É bin! vouala de joli¨ choz¨ pour revenir o-z orèy¨ d'un pèr!
Vouala de joli¨ choz¨!

--Je lè-z é obsèrvé dan divèr-z okazyon¨, poursuivi M. Pickwick,
san fèr de komantèr¨ sur l'èksklamasion du gro koché; é je n'an
dout okuneman. Supozé ke je désirasse lè-z établir, kom mari é
fam, dan-z une situiasion ou il¨ puis vivr konfortableman; k'an
panseryé-vou, mesyeu Weller?»

D'abor, M. Weller resu avèk de vyolant¨ grimas¨ une propozision
inplikan maryaj, pour une pèrsone à lakèl il prenè intérè:
mè kom M. Pickwick, an rèzonan avèk lui, insistè forteman sur
se ke Mary n'étè pouin une vev, il devin graduièlman plus
trètabl. M. Pickwick avè bokou d'influans sur son èspri, le
koché d'ayer avè été singulyèrman frapé par lè charm¨ de la
jen fiy, à ki il avè déja lansé pluzye-z eyad¨ trè-peu
patèrnèl¨. À la fin, il déklara ke se n'étè pa à lui de s'opozé
o dézir¨ de M. Pickwick, é k'il suivrè toujour sè-z avi avèk
gran plézir. Notr èksèlan ami le pri o mo avèk anprèsman, é
san lui doné le tan de la réflèksion, fi konparètr son
domèstik.

«Sam, di M. Pickwic-k an tousan un peu, kar il avè kèlk choz
dan la gorj, votr pèr é moua, avon u une konvèrsasion à votr
sujè.

--À ton sujè, Samivel, répéta M. Weller, d'un ton protèkter é kalkulé
pour fèr de l'éfè.

--Je ne sui pa asé avegl, Sam, pour ne pa m'ètr apèrsu, depui
lontan, ke vou-z avé pour la fam de chanbr de madam Winkle, plus
ke de l'amityé.

--Tu antan, Samivel, ajouta M. Weller du mèm èr majistral.

--J'èspèr, mesyeu, di Sa-m an s'adrèsan à son mètr; j'èspèr
k'il n'y a pa de mal à se k'un jen om remark une jen fam
ki è sèrtèneman agréabl, é d'une bone konduit.

--Okun, di M. Pickwick.

--Pa le mouin du mond, ajouta M. Weller, d'une voua afabl mè
majistral.

--Louin de pansé k'il y é du mal dan-z une choz si naturèl, repri
M. Pickwick, je sui tou dispozé à favorizé vo dézir¨. S'è pour
sela ke j'é u une petit konvèrsasion avèk votr pèr; é kom il
è de mon-n opinyon....

--La pèrsone n'étan pa une vev, fi remarké M. Weller.

--La pèrsone n'étan pa une vev, répéta M. Pickwic-k an souryan, je
dézir vou délivré de la kontrint ke vou-z inpoz votr prézant
kondision oprè de moua, é vou témouagné ma rekonèsans pour votr
fidélité, an vou mètan à mèm d'épouzé sèt jen fiy,
sur-le-chan, é de soutnir, d'une manyèr indépandant, votr famiy
é vou-mèm. Je serè fyé, poursuivi M. Pickwick, don la voua
juske-la tranblant, avè repri son élastisité ordinèr, je serè
fyé é ereu de prandr souin moua-mèm de votr byin-ètr à venir.»

Il y u pandan kèl-z instan¨ un profon silans, aprè lekèl, Sam
di d'une voua bas é antrekoupé, mè fèrm néanmouin:

«Je vou sui trè-oblijé pour votr bonté, mesyeu, ki è tou-t à
fè dign de vou, mè sa ne peu pa se fèr.

--Sela ne peu pa se fèr! s'ékriya M. Pickwick, avèk étoneman.

--Samivel! di M. Weller avèk dignité.

--Je di ke sa ne peu pa se fèr, répéta Sam d'un ton plu-z èlvé.
K'è-se ke vou devyindriyé, mesyeu?

--Mon chèr garson, répondi Pickwick, lè dèrnyé¨ évèneman¨ ki on u
lyeu parmi mé-z ami¨ chanjron konplètman ma manyèr de vivr à
l'avnir. An-n outr, je devyin vyeu, j'é bezouin de repo é de
trankilité; mé promnad¨ son fini, Sam.

--Koman pui-je savouar sa, mesyeu? Vou le croyez kom sa,
mintnan; mè supozé ke vou venyé à chanjé d'avi, sa n'è pa
inposibl, kar vou-z avé ankor le feu d'un jen om de vin-sink
an¨; k'è-se ke vou devyindriyé san moua? Sa ne peu pa se fèr,
mesyeu, sa ne peu pa se fèr.

--Trè-byin, Samivel. Il y a bokou de rèzon la-dedan, fi obsèrvé
M. Weller, d'une voua ankourajant.

--Je parl aprè de long¨ réflèksion¨, Sam, repri M. Pickwic-k an
sekouan la tèt. Lè sèn¨ nouvèl¨ ne me konvyèn plus; mé
voyages son fini.

--Trè-byin, mesyeu. Alor rèzon de plus pour ke vou-z ayez toujour
avèk vou kèlk'un ki vou konès, pour vou randr konfortabl. Si
vou voulé avouar un gayar plu-z élégan, s'è bèl é bon, prené-le;
mè avèk ou san gaj, avèk konjé ou san konjé, nouri ou non nouri,
lojé ou non lojé, Sam Weller, ke vou-z avé pri dan la vyèy obèrj
du _Borough_, s'atach à vou, ariv ki plant; é tou le mond ora
bo fèr é bo dir, ryin ne l'an-n anpèchra!»

À la fin de sèt déklarasion, ke Sam fi avèk grand émosion, son pèr
se leva de sa chèz, é oublian tout konsidérasion de lyeu é de
konvnans, ajita son chapo o-desu de sa tèt, an pousan troua
véémant¨-z aklamasion¨.

«Mon garson, di M. Pickwick, lorske M. Weller se fu rasi, un peu
onteu de son propr antouzyasm, mon garson, vou devé konsidéré
osi la jen fiy.

--Je konsidèr la jen fiy, mesyeu; j'é konsidéré la jen fiy,
je lui é di ma pozision, é èl konsan à atandr, jusk'à se ke je
soua prè. Je kroua k'èl tyindra sa promès, mesyeu: si èl ne
la tenè pa, èl ne serè pa la jen fiy pour ki je l'é priz,
é j'y renons volontyé. Vou me konèsé byin, mesyeu; mon parti
è-t arété, é ryin ne poura m'an fèr chanjé.»

Ki orè u le ker de konbatr sèt rézolusion? Se n'étè pa M.
Pickwick. L'atachman dézintérésé de sè-z unbl¨-z ami¨ lui inspirè,
an se moman, plus d'orgey é de jouisans¨ de santiman¨ ke
n'orè pu lui an kozé dis mil protèstasion¨ dè plus gran¨
pèrsonaj¨ de la tèr.

Tandis ke sèt konvèrsasion avè lyeu dan la chanbr de M. Pickwick,
un peti vyèya-t an-n abi kouler de taba, suivi d'un porter é
d'une valiz, se prézantè à la port de l'otèl. Aprè s'ètr asuré
d'une chanbr pour la nui, il demanda o garson s'il n'y avè pa dan
la mèzon une sèrtèn Madam Winkle; é sur sa répons afirmativ:

«È-t-èl sel? demanda le peti vyèyar.

--Je kroua ke oui, mesyeu. Je pui aplé sa fam de chanbr, si
vou....

--Non, je n'an-n é pa bezouin; intèronpi vivman le peti om.
Konduizé-moua à sa chanbr san m'anonsé.

--Mè, mesyeu! fi le garson.

--Èt-vou sour?

--Non, mesyeu.

--Alor ékouté-moua, s'il vou plè. Pouvé-vou m'antandr mintnan?

--Oui, mesyeu.

--S'è byin. Konduizé-moua à la chanbr de mistress Winkle san
m'anonsé.»

An proféran sè-t ordr, le peti vyèyar glisa sink chiliG¨ dan la
min du garson é le regarda fikseman.

«Réèlman, mesyeu, je ne sè pa si....

--É! vou finiré par le fèr, je le voua byin; insi otan vo le
fèr tou de suit; sela nou-z épargnera du tan.»

Il y avè kèlk choz de si trankil é de si désidé dan lè
manyèr¨ du peti vyèyar, ke le garson mi lè sink chiliG¨ dan
sa poch é le konduizi san-z ajouté un sel mo.

«S'è la? di l'étranjé. Byin, vou pouvé vou retiré.»

La garson obéi, tou-t an se demandan ki le djènetleman pouvè ètr é
se k'il voulè. Selui-si atandi k'il fu disparu é frapa à la
port.

«Antré, fi Arabelle.

--Em! une joli voua toujour; mè sela n'è ryin.»

An dizan sesi, il ouvri la port é antra dan la chanbr. Arabelle,
ki étè-t an trin de travayé, se leva an voyant un-n étranjé, un peu
konfuz, mè d'une konfuzyon plèn de gras.

«Ne vou déranjé pa, madam, je vou pri, di l'inkonu an fèrman la
port dèryèr lui. Madam Winkle, je prézum?»

Arabelle inklina la tèt.

«Madam Nathaniel Winkle, ki a épouzé le fis¨ du vyeu marchan de
Birmingham?» poursuivi l'étranjé-r an-n ègzaminan Arabelle avèk une
kuryozité vizibl.

Arabelle inklina ankor la tèt é regarda otour d'èl avèk une sort
d'inkyétud, kom si èl avè sonjé à aplé kèlk'un.

«Ma vizit vou surpran, à se ke je voua, madam? di le vyeu
djènetleman.

--Un peu, je le konfès, répondi Arabelle an s'étonan de plu-z an
plus.

--Je prandrè une chèz, si vou me le pèrmèté, madam, di
l'étranjé-r an s'asseyant é-t an tiran trankilman de sa poch une
pèr de lunèt¨ k'il ajusta sur son né. Vou ne me konèsé pa,
madam? di-il an regardan Arabelle si atantivman k'èl komansa à
s'alarmé.

--Non, mesyeu, réplika-t-èl timidman.

--Non, répéta l'étranjé-r an balansan sa janb drouat; je ne voua pa
koman vou me konètryé. Vou savé mon non sepandan, madam.

--Vou croyez? di Arabelle tout tranblant, san tro savouar pourkoua.
Pui-je vou priyé de me le raplé?

--Tou-t à l'er, madam, tou-t à l'er, répondi l'inkonu ki n'avè
pa ankor détourné lè yeu¨ de son vizaj. Vou-z èt maryé depui peu,
madam?

--Oui, mesyeu, réplika Arabelle d'une voua à pèn pèrsèptibl é-t an
mètan de koté son ouvraj; kar une pansé, ki l'avè déja frapé
oparavan, l'ajitè de plu-z an plus.

--San-z avouar reprézanté à votr mari la konvnans de konsulté d'abor
son pèr, don-t il dépan antyèrman, à se ke je kroua?»

Arabelle mi son mouchouar sur sè yeu¨.

«San mèm vou-z éforsé d'aprandr par kèlk moyan-n indirèkt kèl
étè lè santiman¨ du vyèyar sur un pouin ki l'intérèsè
otan ke selui-la.

--Je ne pui le nyé, mesyeu, balbusya Arabelle.

--É san-z avouar asé de byin, de votr koté, pour asuré à votr épou
un dédomajman dè-z avanta-z okèl il renonsè-t an ne se maryan
pa selon lè dézir¨ de son pèr? S'è la se ke lè jene¨ jan¨
apèl une afèksion dézintérésé, jusk'à se k'il¨-z è dè
anfan¨ à ler tour é k'il¨ vyèn alor à pansé diféraman.»

Lè larm¨ d'Arabelle koulè abondaman, tandis k'èl s'èkskuzè
an dizan k'èl étè jen é inèkspérimanté, ke son atachman
sel l'avè antréné, é k'èl avè été privé dè souin¨ é dè
konsèy¨ de sè paran¨ prèsk depui son anfans.

S'étè mal, di le vyeu djènetleman d'un ton plus dou, s'étè for
mal. S'étè romanèsk, mal kalkulé, apsurd.

--S'è ma fot, mesyeu, ma fot à moua sel, réplik la povr
Arabelle an pleran.

--Ba! Se n'è pa votr fot, je supoz, s'il è devenu amoureu de
vou.... Mè si pourtan, ajouta l'inkonu an regardan Arabelle d'un
èr malin, si, s'è byin votr fot; il ne pouvè pa s'an-n anpéché.

Se peti konpliman, ou l'étranj fason don le vyeu djènetleman l'avè
fè, ou le chanjman de sè manyèr¨ ki étè devenu bokou
plus dous¨, ou sè troua koz réuni, arachèr à Arabelle un
sourir o milyeu de sè larm¨.

«Ou è votr mari? demanda bruskeman l'inkonu pour disimulé un
sourir ki avè éklèrsi son propr vizaj.

--Je l'atan à chak instan, mesyeu. Je lui é pèrsuiadé de se
promné un peu se matin; il è trè malereu, trè-abatu, de
n'avouar pa resu de nouvèl¨ de son pèr.

--A! a! s'è byin fè, il le mérit.

--Il an soufr pour moua, mesyeu; é, an vérité, je soufr bokou
pour lui, kar s'è moua ki sui la koz de son chagrin.

--Ne vou tourmanté pa à koz de lui, ma chèr; il le mérit byin.
J'an sui charmé, tou-t à fè charmé, pour se ki è de lui.

Sè mo¨ étè à pèn sorti de la bouch du vyeu djènetleman, lorske
dè pa se fir antandr sur l'èskalyé. Arabelle é l'étranjé
parur lè rekonètr o mèm instan. Le peti vyèyar devin
pal, é, fezan un vyol éfor pour parètr trankil, il se leva
kom M. Winkle antrè dan la chanbr.

«Mon pèr! s'ékriya selui-si an rekulan d'étoneman.

--Oui, mesyeu, répondi le peti vyèyar. É byin! mesyeu,
k'è-se ke vou-z avé à me dir?»

M. Winkle garda le silans.

«Vou roujisé de votr konduit, j'èspèr?»

M. Winkle ne di ryin ankor.

«Roujisé-vou de votr konduit, mesyeu, oui ou non?

--Non, mesyeu, réplika M. Winkle, an pasan le bra d'Arabelle sou
le syin; je ne rouji ni de ma konduit ni de ma fam.

--Vrèman? di le peti djènetleman ironikman.

--Je sui byin faché d'avouar fè kèlk choz ki é diminué votr
afèksion pour moua, mesyeu; mè je doua dir an mèm tan ke je
n'é okune rèzon de roujir de mon choua, pa plus ke vou ne devé
roujir de l'avouar pour bèl-fiy.

--Done-moua la min, Nathaniel, di le vyèyar d'une voua ému.
Anbrasé-moua, mon-n anj; vou-z èt une charmant bèl-fiy, aprè
tou.»

O bou de kèlk minut, M. Winkle ala chèrché M. Pickwick é le
prézanta à son pèr ki échanja avèk lui dè pouagné¨ de min pandan
sink minut konsékutiv¨.

«Mesyeu Pickwick, di le peti vyèyar d'un ton ouvèr é san
fason, je vou remèrsi sinsèrman de tout vo bonté¨ pour mon fis¨.
Je sui-z un peu vif, é la dèrnyèr foua ke je vou-z é vu j'étè
surpri é vèksé. J'é jujé par moua-mèm mintnan, é je sui plus ke
satisfè. Doua-je vou fèr d'otr èkskuz?

--Pa l'onbr d'une, répondi M. Pickwick.... Vou-z avé fè la sel
choz ki mankè pour konplété mon boner.»

La-desu il y u un-n otr échanj de pouagné¨ de min¨, pandan sink
otr minut, avèk akonpagnman de konpliman¨ ki avè le mérit
trè-gran-t é trè-nouvo d'ètr sinsèr¨.

Sam avè rèspèktuieuzman rekondui son pèr à la _Bèl Sovaj_,
kan, à son retour, il rankontra dan la kour le gro jouflu ki
venè d'aporté un biyè d'Émily Wardle.

«Dit¨ donk, lui kriya le jen fénomèn, ki parèsè singulyèrman
an trin de parlé, dit¨ donk, Mary è-t-èl asé jantiy, in? Je
l'èm joliman, alé!»

Sam ne fi pouin de répons vèrbal, mè, complétement pétrifyé par la
prézonpsion du gro garson, il le regarda fikseman pandan une minut,
le konduizi par le kolè jusk'o kouin de la ru é le renvoya avèk un
kou de pyé inosan mè sérémonyeu, aprè koua il rantra à l'otèl
an siflan.




Chapitr Xxviii.

Dan lekèl le kleb dè pickwickiens è définitivman disou¨, é
tout choz¨ tèrminé, à la satisfaksion de tou le mond.


Duran une semèn, aprè l'arivé de M. Winkle de Birmingham, M.
Pickwick é Sam Weller s'apsantèr de l'otèl tout la journé,
rantran selman à l'er du diné é-t ayant l'un-n é l'otr un-n èr de
mystère é d'inportans tou-t à fè étranjé à ler karaktèr. Il étè
évidan k'il se préparè kèlk évèneman notabl, mè on se pèrdè
an konjèktur¨ sur se ke se pouvè ètr. Kèl-z-un (parmi lèkèl
se trouvè M. Tupman) étè dispozé à pansé ke M. Pickwick
projtè une alyans matrimonyal, mè lè dam repousè
forteman sèt idé. D'otr inklinè à krouar k'il avè projté
kèlk èkspédision louintèn, don-t il fezè lè-z aranjman¨
préliminèr¨. Mè sela avè été vigoureuzman nyé par Sam lui-mèm
ki, présé de kèstyon¨ par Mary, avè solanèlman asuré k'il ne
s'ajisè pouin de nouvo¨ voyages. À la fin, lorske lè sèrvo¨ de
tout la sosyété se fur mi-z inutilman à la tortur, pandan sis
jour¨ antyé¨, il fu-t unanimman désidé ke M. Pickwick serè-t invité à
èkspliké sa konduit, é à déklaré nètman pourkoua il privè insi
de sa sosyété sè-z ami¨, ranpli d'admirasion pour sa pèrsone.

Dan se but, M. Wardle invita tou le mond à diné à l'_Adelphi-Otèl_,
é, lorske le vin de Bordo u fè deu foua le tour de la tabl,
il antama l'afèr an sè tèrm¨:

«Mon chèr Pickwick, nou so-z inkyè¨ de savoua-r an koua nou-z avon
pu vou-z ofansé, pour ke vou nou-z abandonyé insi, konsakran tou
votr tan à sè promnad¨ solitèr¨.

--Choz singulyèr! répondi M. Pickwick, j'avè justeman l'intansion
de vou doné ojourd'ui mèm une èksplikasion konplèt. Insi, si vou
voulé me vèrsé ankor un vèr de vin, je vè satisfèr votr
kuryozité.»

La boutèy pasa de min-n an min avèk une vivasité inakoutumé, é M.
Pickwick, regardan avèk un joyeu¨ sourir sè nonbreu-z ami¨:

«Tous¨ lè chanjman¨ ki son-t arivé parmi nou, di-il, je veu dir
le maryaj ki s'è fè é le maryaj ki doua se fèr, avèk lè
konsékans¨ k'il¨-z antrèn, randè nésésèr pour moua de pansé
séryeuzman é d'avans à mé plan¨ pour l'avnir. Je me sui détèrminé
à me retiré o-z anviron¨ de Londres, dan kèlk androua joli é
trankil. J'é vu une mèzon ki me konvnè, je l'é achté é
meblé. Èl è tou-t à fè prèt à me resevouar é je kont m'y
établir sur-le-chan. J'èspèr ke je pourè ankor pasé byin dè
ané¨ ereuz¨ dan sèt pézibl retrèt, réjoui, pandan le rèst
de mé jour¨, par la sosyété de mé-z ami¨, é suivi, aprè ma mor, de
ler¨ regrè¨ afèktuieu.»

Isi M. Pickwick s'arèta é l'on-n antandi otour de la tabl un murmur
dou é trist.

«La mèzon ke j'é chouazi, poursuivi-t-il, è-t à Dulwich, dan-z une dè
situiasion¨ lè plu-z agréabl¨ k'on puis trouvé oprè de Londres. Il
y a un gran jardin, é l'abitasion è-t aranjé de manyèr à se k'on
n'y mank d'okun konfor. Peu-ètr mèm n'è-t-èl pa dépourvu
d'une sèrtèn élégans. Vou-z an jujré vou-mèm. Sam m'y
akonpagnra. J'é angajé, sur lè reprézantasion¨ de Perker, une fam
de charj, une trè-vyèy fam de charj, é lè-z otr domèstik¨
k'il a jujé nésésèr¨. Je me propoz de konsakré sèt petit
retrèt an y fezan akonplir une sérémoni à lakèl je pran
bokou d'intérè. Je dézir, si mon-n ami Wardle ne s'y opoz pouin,
ke lè nos¨ de sa fiy soua sélébré dan sèt nouvèl demer,
le jour ou j'an prandrè posésion. Le boner dè jene¨ jan¨,
poursuivi M. Pickwick un peu ému, a toujour été le plus gran plézir
de ma vi; mon ker se rajenira lorske je vèrè, sou mon propr
toua, s'akonplir le boner dè-z ami¨ ki me son lè plus chèr¨.»

M. Pickwick s'arèta ankor; Arabelle é Émily sanglotè.

«J'é komuniké, pèrsonèlman é par ékri, avèk le kleb, repri le
filozof. Je lui é apri mon-n intansion. Duran notr long apsans,
il avè été divizé par dè disansion¨ intèstine¨. Ma retrèt, jouint
à divèr-z otr sirkonstans¨, a désidé sa disolusion.
_Pickwick-Kleb_ n'ègzist plus. Tout frivol¨ ke mé rechèrch è
pu parètr à sèrtèn jan¨, kontinuia M. Pickwick d'une voua plus
grav, je ne regrètrè jamè d'avouar dévoué prè de deu-z ané¨ à
étudyé lè diférant varyété¨ de karaktèr de l'èspès umèn.
Prèsk tout ma vi ayant été konsakré à dè-z afèr pozitiv¨, é à
la poursuit de la fortune, j'é vu s'ouvrir devan moua de nonbreu
pouin¨ de vu don je n'avè-z okune idé, é ki, je l'èspèr, on
élarji mon-n intélijans é pèrfèksioné mon-n èspri. Si je n'é fè ke
peu de byin, je me flat d'avouar fè ankor mouin de mal. Osi,
j'èspèr k'o déklin de ma vi chakune de mé-z avantur ne m'aportra
ke dè souvenir¨ konsolan¨-z é agréabl¨. É mintnan, mé chèr¨
ami¨, ke Dyeu vou bénis tous¨!»

À sè mo¨, M. Pickwick ranpli son vèr é le porta à sè lèvr¨ d'une
min tranblant. Sè yeu¨ se mouyèr de larm¨ lorske sè-z ami¨ se
levèr simultanéman pour lui fèr rèzon, du fon du ker.

Il y avè peu d'aranjman¨ à fèr pour le maryaj de M. Snodgrass.
Kom il n'avè ni pèr ni mèr, é k'il avè été, dan sa minorité,
pupiy de M. Pickwick, selui-si konèsè parfètman l'éta de sa
fortune. Le kont k'il an randi à M. Wardle le satisfi complétement,
kom, an vérité, l'orè satisfè tou-t otr kont; kar le bon
vyèyar avè le ker plin de tandrès é de kontantman. Il dona
à Émily une bèl dot, é le maryaj étan fiksé pour la katriyèm jour,
le peu de tan akordé pour lè préparatif¨ fayi fèr pèrdr la
tèt à troua kouturyèr¨ é à un tayer.

Le landmin, ayant fè mètr dè chevo¨ de post à sa vouatur, M.
Wardle parti pour alé chèrché sa mèr à Dingley-Dèl. La vyèy
lady à ki il komunika sèt nouvèl avèk son inpétuiozité ordinèr,
s'évanoui à l'instan; mè, ayant été prontman ranimé, èl
ordona d'anpakté sur-le-chan sa rob de brokar, é se mi à
rakonté kèlk sirkonstans¨ analog¨, ki avè u lyeu o
maryaj de la fiy éné de feu lady Tollimglower. Se rési dura troua
er¨, é, o bou de se tan, il n'étè ankor k'à mouatyé.

Il étè nésésèr d'informé Madam Trundle dè prodijyeu préparatif¨
ki se fezè à Londres; é, kom sa situiasion étè alor
trè-intérèsant, sèt nouvèl lui fu komuniké par M. Trundle, de
per k'èl n'an fu boulvèrsé. Mè èl ne fu pa boulvèrsé le
mouin du mond, kar èl ékrivi sur-le-chan à Muggleton pour se fèr
fèr un nouvo bonè é une rob de satin nouar, é èl déklara, de
plus, sa détèrminasion d'ètr prézant à la sérémoni. M. Trundle, à sè
mo¨, envoya imédyatman chèrché le dokter. Le dokter désida ke
Madam Trundle devè savouar, myeu ke pèrsone, koman èl se santè;
à koua Madam Trundle répondi k'èl se santi asé fort pour alé à
Londres é k'èl y irè. Or, le dokter étè un dokter abil é
prudan. Il savè se ki étè bon pour lui-mèm osi byin ke pour
sè malad¨; son avi fu donk ke si Madam Trundle rèstè ché èl,
èl se tourmenterait peu-ètr de manyèr à se fèr plus de mal ke ne
lui an ferè le voyage, é ke, par konsékan, il valè myeu la
lèsé partir. Èl parti-t an-n éfè, é le dokter u l'atansion de
lui envoyer une douzèn de posion¨, pour bouar le lon de la rout.

An-n adision à tous¨ sè-z anbara, M. Wardle avè été charjé de deu
petit¨ lètr¨, pour deu petit¨ demouazèl¨, ki devè ofisyé
kom demouazèl¨ d'oner. An-n aprenan sèt inportant nouvèl, lè
deu demouazèl¨ fayir se dézèspéré de n'avouar ryin à mètr dan
une okazyon osi inportant, é pa mèm le tan de ryin fèr fèr,
sirkonstans ki ne paru pa afèkté osi tristeman lè dign¨ papa
dédit demouazèl¨. Sepandan, de vyèy¨ rob¨ fur rajusté, on
fabrika à la at dè chapo¨ nef¨, é lè deu demouazèl¨ fur
osi bèl¨ k'il étè posibl de l'èspéré. D'ayer, kom èl¨
plerèr o-z androua¨ konvnabl¨, le jour de la sérémoni, é kom
èl¨ tranblèr à propo, tous¨ lè-z asistan¨ konvinr k'èl¨
s'étè admirableman acquittées de ler¨ fonksion¨.

Koman lè deu paran¨ povr¨ atègnir Londres; s'il¨ y alèr
à pyé, ou montèr dèryèr dè vouatur, ou grinpèr dan dè
charèt¨, ou se portèr mutuièlman, s'è se ke nou ne soryon
dir; mè il¨ y étè arivé avan M. Wardle, é se fu-t eu¨ ki,
lè premyé¨, frapèr à la port de M. Pickwick, le jour du maryaj.
Ler vizaj n'étè ke sourir¨ é kol¨ de chemiz.

Il¨ fur resu¨ kordyalman, kar la povreté ou la richès n'avè
okune influans sur le filozof. Lè nouvo¨ domèstik¨ étè
tou-t anprèsman, tout vivasité; Sam, dan-z un-n éta san parèy de
bone umer é d'ègzaltasion; Mary, éblouisant de boté é de joli¨
ruban¨.

Le maryé ki demerè dan la mèzon de M. Pickwick depui deu-z ou
troua jour¨, an sorti galaman pour rejouindr la maryé à l'égliz de
Dulwich. Il étè akonpagné de Milimètr. Pickwick, Bin Allen, Sawyer é
Tupman. Sam étè à l'èkstéryer de la vouatur, vétu d'une briyant
livré, invanté èksprèséman pour sèt okazyon; il portè à sa
boutonyèr une faver blanch, gaj d'amour de la dam de sè pansé.
Sèt troup joyeuse rejouagnè lè Wardle é lè Winkle, é la maryé,
é lè demouazèl¨ d'oner, é lè Trundle; é lorske la sérémoni
fu tèrminé, tous¨ lè karos¨ roulèr vèr la mèzon de M.
Pickwick. Le déjené é le peti Perker lè y atandè.

La s'éfasèr lè léjé¨ nuiaj¨ de mélankoli anjandré par la
solanité de la sérémoni. Tous¨ lè vizaj¨ briyè de la joua la
plus pur, é l'on n'antandè ke dè konpliman¨ é dè
kongratulasion¨. Le gazon sur le devan de la mèzon, le jardin par
dèryèr, la sèr mignone, la sal à manjé, le salon, lè chanbr à
kouché, le fumouar, é, par-desu tou, le kabinè d'étud avèk sè
tablo¨, sè gouach¨, sè bau¨ gotik¨, sè tabl étranj¨, sè
livr san nonbr, sè grand¨ fenètr¨, ouvran sur une joli pelouz
é sur une bèl pèrspèktiv; pui, anfin, lè rido¨ é lè tapi, é
lè chèz¨, é lè sofa¨; tou-t étè si bo, si solid, si propr é
d'un gou si èkski, à se ke dizè chakun, k'il n'y avè réèlman
pa moyan de désidé se k'on devè admiré le plus.

O milyeu de tout sè bèl¨ choz¨, M. Pickwick se tenè debou, é
sa physionomie étè radyeuz de sourir¨ okèl n'orè pu rézisté
okun ker d'om, ni de fam, ni d'anfan. Il sanblè le plus
ereu de tous¨ lè-z asistan¨; il sèrè, de minut an minut, lè
min¨ dè mèm pèrsone¨, é kan sè min¨ n'étè pa insi
okupé, il lè frotè avèk un-n indisibl plézir. Il se retournè de
tous¨ koté¨ à chak èksprèsion nouvèl de kuryozité ou d'admirasion, é
charmè tou le mond par son èr de kontantman é de bonomi.

Le déjené è-t anonsé. M. Pickwick kondui o somè d'une long
tabl la vyèy lady, for élokant, kom d'ordinèr, sur le
chapitr de Tollimglower; Wardle se mè o fin bou; lè-z ami¨
s'aranj kom il¨ l'antand, dè deu koté¨, é Sam pran sa plas
dèryèr la chèz de son mètr. Lè rir¨ é lè kozri¨ sèsan
pour une minut, M. Pickwic-k ayant di le bénédisité, s'arèt un moman
é regard otour de lui; dè larm¨ de joua koul de sè yeu¨-z an
kontanplan sèt ereuz réunyon.

Nou-z alon prandr konjé de notr ami dan-z un de sè moman¨ de boner
san mélanj ki vyèn de tan-z an tan anbélir notr pasajèr
ègzistans. Il y a de sonbr nui¨ sur la tèr, mè l'oror joyeuse
n'an sanbl ke plus briyant par le kontrast. Sèrtèn pèrsone¨,
parèy¨ o ibou¨ é o chov¨-souri, on de mèyer yeu¨ pour
lè ténèbr¨ ke pour la lumyèr; nou, ki ne ler resanblon pouin,
nou-z éprouvon plus de plézir à jeté un dèrnyé regar o konpagnon¨
imajinèr¨ de byin dè-z er¨ de solitud, dan-z un moman ou le rapid
ékla du boner lè-z ilumine de sè pasajèr¨ klarté¨.

S'è le dèstin de la plupar dè-z om¨, mèm de seu ki n'ariv
k'à l'été de la vi, d'akérir dan le mond kèl-z ami¨ sinsèr¨-z é
de lè pèrdr, suivan le kour de la natur. S'è le dèstin de tous¨
lè romansyé¨, de se kréé dè-z ami¨ fantastik¨ é de lè pèrdr,
suivan le kour de l'ar. Mè se n'è pa la tout ler infortune;
il¨ son-t ankor oblijé d'an randr kont.

Pour nou soumètr à sèt koutum, évidaman détèstabl, nou
ajoutron isi une kourt notis byografik sur la sosyété réuni ché
M. Pickwick.

M. é Madam Winkle, complétement rantré-z an gras oprè de M. Winkle
sényor, fur, byinto aprè, instalé dan-z une mèzon nouvèlman
bati, à mouin d'un mil de sèl de M. Pickwick. M. Winkle étan
angajé kom korèspondan de son pèr dan la Sité, chanja son ansyin
kostum kontr l'abi ordinèr dè-z Anglè, é konsèrva toujour dan
la suit l'èkstéryer d'un krétyin sivilizé.

M. é Madam Snodgrass s'établir à Dingley-Dèl, ou il¨-z achtèr é
kultivèr une petit fèrm, pour s'okupé pluto ke pou-r an tiré
profi. M. Snodgrass se montran ankor kèlkefoua distrè é
mélankolik, è, jusk'à se jour, réputé gran poëte parmi sè-z ami¨ é
konèsans¨, kouake nou ne sachyon pa k'il é jamè ryin ékri
pour ankourajé sèt croyance. Nou konèson bokou de
pèrsonaj¨ sélèbr¨ dan la litératur, la filozofi é lè-z otr
fakulté¨, don la ot réputasion n'è pa bazé sur de mèyer¨
fondman¨.

Lorske M. Pickwick fu-t établi à post fiks é sè-z ami¨ maryé, M.
Tupman pri un lojman à Richmond, ou il a toujour rézidé depui.
Pandan lè jour¨ d'été, il se promèn konstaman sur la riv d'un-n èr
juvénil é kokè, gras okèl il fè l'admirasion dè nonbreuz¨
lèdis¨ d'un sèrtin-n aj ki abit sè paraj¨ dan-z une vèrtuieuz
solitud. Sepandan il n'a jamè riské de nouvèl¨ propozision¨.

Milimètr. Bob Sawyer é Bin Allen, aprè avouar fè bankrout, pasèr
ansanbl o Bengale kom chirurjyin¨ de la konpagni dè-z Ind¨. Il¨-z on
u, tous¨ lè deu, la fyèvr jone jusk'à katorz foua, é se son
rézolu anfin à essayer d'un peu d'apstinans. Depui sèt épok, il¨
se port byin.

Madam Bardell kontinuia à loué sè lojman¨ à pluzyer djènetlemèn¨,
garson¨ é agréabl¨. Èl an tira de bon¨ profi¨, mè èl n'ataka
plus pèrsone pour vyolasion de promès de maryaj. Sè-z alyé, Milimètr.
Dodson é Fogg, son-t ankor dan lè-z afèr; il¨ se fon toujour un
rich revnu, é son konsidéré kom lè plu-z abil¨-z antr lè
abil¨.

Sam Weller tin sa parol é rèsta deu-z an¨ san se maryé. Mè, o
bou de se tan, la vyèy fam de charj de M. Pickwick étan mort,
M. Pickwick èlva Mary à sèt dignité, sou la kondision d'épouzé Sam
sur-le-chan, se k'èl fi san murmuré. Nou-z avon lyeu de supozé
ke sèt unyon ne fu pa stéril, kar on-n a vu pluzyer foua deu
peti¨ garson¨ boufi à la griy du jardin.

M. Weller sényor konduizi sa vouatur pandan un-n an; mè, étan ataké
de la gout, il fu-t oblijé de prandr sa retrèt. For ereuzman,
le kontnu de son portefey avè été si byin plasé par M. Pickwick,
k'il peu vivr à son èz dan-z une èksèlant obèrj, prè de
Chouté's Hill. Il y è révéré kom un-n orakl, se vant de son
intimité avèk M. Pickwick, é-t a konsèrvé pour lè vev¨ une avèrsion
insurmontabl.

M. Pickwick lui-mèm kontinuia de rézidé dan sa nouvèl mèzon,
employant sè-z er¨ de louazir, soua-t à mètr an-n ordr lè souvenir¨
don-t il fi prézan ansuit o si-devan sekrétèr du sélèbr kleb;
soua-t à se fèr fèr la lèktur par Sam, don lè remark ne mank
jamè de lui prokuré bokou d'amuzman. Il fu d'abor frékaman
déranjé par lè nonbreuz¨ priyèr¨ ke lui fir M. Snodgrass, M.
Winkle é M. Trundle, de sèrvir de parin à ler¨-z anfan¨; mè il y
è-t abitué mintnan é ranpli sè fonksion¨ kom une choz tout
sinpl. Il n'a jamè u de rèzon de regrété sè bonté¨ pour Djinegel
é pour Djob Troté; kar sè deu pèrsonaj¨ son devenu, avèk le
tan, de rèspèktabl¨ manbr¨ de la sosyété. Sepandan, il¨-z on
toujour refuzé de revenir sur le téatr de ler¨-z ansyèn¨ tantasion¨
é de ler¨ premyèr¨ chut¨. M. Pickwick è-t un peu infirm mintnan;
mè son èspri è toujour osi jen. On peu le vouar souvan okupé
à kontanplé lè tablo¨ de la galri de Dulwich, ou, dan lè bo¨
jour¨, à fèr une agréabl promnad dan le vouazinaj. Il è konu de
tous¨ lè povr¨ jan¨ d'alantour, ki ne mank jamè d'oté ler
chapo avèk rèspè lorsk'il pas. Lè-z anfan¨ l'idolatr, é, pour
byin dir, tous¨ lè vouazin¨-z an fon otan. Chak ané, il se ran à
une grand réunyon de famiy, ché M. Wardle, é, dan sèt okazyon,
kom dan tout lè-z otr, il è-t invaryableman akonpagné de son
fidèl Sam; kar il ègzist antr le mètr é le sèrviter un-n atachman
résiprok é solid ke la mor sel poura brizé.



Fin Du DeuxiÈme É Dèrnyé Volum.




Tabl Dè MatiÈres

Kontnu¨ Dan Le Segon Volum

I. Koman lè pickwickiens fir é kultivèr la konèsans d'une
koupl d'agréabl¨ jene¨ jan¨, apartenan à une dè profèsion¨
libéral¨; koman il¨ folâtrèrent sur la glas; é koman se tèrmina
ler vizit.

Ii. Konsakré tou-t antyé à la loua é à sè savan¨ intèrprèt

Iii. Ou l'on dékri plus compendieusement ke ne l'a jamè fè-t okun
journal de la kour une souaré de garson, doné par M. Bob Sawye-r an son
domisil, dan le Borough.

Iv. M. Weller sényor profèr kèl-z opinyon¨ kritik konsèrnan lè
konpozision¨ litérèr¨; pui avèk l'asistans de son fis¨ Samuel, il
s'akit d'une parti de sa dèt anvèr le révéran djènetleman o né
rouj.

V. Antyèrman konsakré o kont randu konplè é fidèl du mémorabl
prosè de Bardell kontr Pickwick.

Vi. Dan lekèl M. Pickwick pans ke se k'il a de myeu à fèr è
d'alé à Bat, é y v an konsékans.

Vii. Okupé prinsipalman par une otantik vèrsion de la léjand du
prins Bladud, é par une kalamité for èkstraordinèr don M. Winkle
fu la viktim.

Viii. Ki èksplik onorableman l'apsans de Sam Weller, an randan
kont d'une souaré ou il fu-t invité é asista; é ki rakont, an
outr, koman ledi Sam Weller fu charjé par M. Pickwick d'une mision
partikulyèr, plèn de délikatès é d'inportans.

I. Koman M. Winkle, voulan sortir de la poual à frir, se jeta
trankilman é konfortableman dan le feu.

¨. Sam Weller, onoré d'une mision d'amour, s'okup de l'ègzékuté. On
vèra plus louin avèk kèl suksè.

Xi. Ou l'on voua M. Pickwick sur une nouvèl sèn du gran dram de la
vi.

Xii. Se ki ariva à M. Pickwick dan la prizon pour dèt¨; kèl
èspès de débiter¨ il y vi, é koman il pasa la nui.

Xiii. Démontran, kom le présédan, la vérité de se vyeu provèrb,
ke l'advèrsité vou fè fèr konèsans avèk d'étranj¨ kamarad¨
de li; é kontnan, an-n outr, l'incroyable déklarasion ke M. Pickwick
fi à Sam.

Xiv. Koman M. Samuel Weller se mi mal dan sè-z afèr.

Xv. Ou l'on-n apran divèrs petit¨ avantur arivé dan la prizon,
insi ke la konduit mystérieuse de M. Winkle; é ou l'on voua koman
le povr prizonyé de la chansèlri fu-t anfin relaché.

Xvi. Ou l'on dékri-t une antrevu touchant antr M. Samuel Weller é sa
famiy. M. Pickwick fè le tour du peti mond k'il abit, é pran
la rézolusion de ne s'y mélé, à l'avnir, ke le mouin posibl.

Xvii. Ou l'on raport un-n akt touchan de délikatès akonpli par Milimètr.
Dodson é Fogg, non san-z une sèrtèn doz de plèzantri.

Xviii. Prinsipalman dévoué à dè-z afèr d'intérè é à l'avantaj
tanporèl de Dodson é Fogg. Réaparision de M. Winkle dan dè
sirkonstans¨ èkstraordinèr¨. La byinvèyans de M. Pickwick se montr
plus fort ke son obstinasion.

Xi. Ou l'on rakont koman M. Pickwick, avèk l'asistans de Sam,
essaya d'amolir le ker de M. Binjamin Allen, é d'adousir la raj de
M. Robèr Sawyer.

X. Kontnan l'istouar de l'onkl du komi-voyageur

Xxi. Koman M. Pickwick ègzékuta sa mision é koman il fu ranforsé,
dè le débu, par un-n oksilyèr tou-t à fè inprévu.

Xxii. Dan lekèl M. Pickwick rankontr une vyèy konèsans,
sirkonstans fortuné à lakèl le lèkter è prinsipalman redvabl
dè détay¨ brulan¨ d'intérè si-desou konsigné, konsèrnan deu
gran¨-z om¨ politik¨.

Xxiii. Anonsan un chanjman séryeu dan la famiy Weller, é la
chut prématuré de l'om o né rouj.

Xxiv. Konprenan la sorti final de Milimètr. Djinegel é Djob Troté, avèk une
grand matiné d'afèr dan Gray's Inn skouar, tèrminé par un doubl
kou frapé à la port de M. Perker.

Xxv. Kontnan kèlk détay¨ relatif¨-z o kou¨ de marto, insi
ke divèr-z otr partikularité¨, parmi lèkèl figur,
notableman, sèrtèn dékouvèrt konsèrnan M. Snodgrass é une jen
lady.

Xxvi. M. Salomon Pell, asisté par un komité chouazi de koché¨, aranj
lè-z afèr de M. Weller sényor.

Xxvii. M. Weller asist à une inportant konférans antr M. Pickwick
é Samuel. Un vyeu djènetleman, an-n abi kouler de taba, ariv
inopinéman.

Xxviii. Dan lekèl le kleb dè pickwickiens è définitivman disou¨,
é tout choz¨ tèrminé à la satisfaksion de tou le mond.


Fin De La Tabl Dè MatiÈres





End of the Project Gutenberg Ebook of Avantur de Mesyeu Pickwick, Vol. Ii
by Charles Dickens

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Avantur De Mesyeu Pickwick ***

***** This fil should be named 14789-8.txt or 14789-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.nèt/1/4/7/8/14789/

Produced by Robèr Connal, Wilelmina Mallière and the Online
Distributed Proofreading Tim.


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.